<< Book >> | << Chapter >> Home | TOCtorah LEVITICUS 25.24 be-har ¯‰· 25 ‡¯˜È ‰¯Â˙are strangers and settlers with Me. [24] And in ̮Τ ˙§ f©Áª ‡£ ı¯¤‡´¤ ÏŸÎ− ·§ e 24 :È„«¦n¨ Ú¦ Ìz−¤ ‡©all the land of your possession ye shall grant aredemption for the land. CeÓ´ Ȩ-Èk«¦ 25 Ò :ı¯¤‡«¨ Ϩ e¬z§ z¦ ‰l−¨‡ª b§[25] If thy brother be waxen poor, and sell ·Ÿ¯´w¨ ‰© ÆBχ£ Ÿ‚« ‡³·¨ e B˙® f¨Áª ‡£ Ó¥ ¯Î−© Ó¨ e EÈÁ½¦ ‡¨some of his possession, then shall his kinsmanthat is next unto him come, and shall redeem Ȳk¦ Lȇ¾¦ § 26 :ÂÈÁ«¦ ‡¨ ¯¬k© Ó§ Ó¦ ˙‡−¥ χ©¾ ‚¨Â§ ÂÈϨ½ ‡¥that which his brother hath sold. [26] And È„¬¥k§ ‡ˆ−¨ Ó¨ e B„½ Ȩ ‰‚¨ÈO´¦ ‰¦ § χ®¥ Ÿb Bl− -‰È¤‰§ È«¦ ‡ŸÏ¬if a man have no one to redeem it, and he bewaxen rich and find sufficient means to redeem Æ·ÈL¦ ‰¥ § B¯½ k¨ Ó§ Ó¦ È´¥L§ -˙‡¤ Æ·M© Á¦ § 27 :B˙« l¨ ‡ª ‚§it; [27] then let him count the years of the sale ·L−¨ § BÏ® -¯Î© Ó«¨ ¯L´¤ ‡£ Lȇ−¦ Ϩ Û„½¥ŸÚ‰´¨ -˙‡¤thereof, and restore the overplus unto the man ·ÈL´¦ ‰¨ »Èc¥ B„À Ȩ ‰‡¨¹ ˆ§ Ó«¨ -‡ŸÏ« ̇¸¦ § 28 :B˙« f¨Áª ‡£ Ï©to whom he sold it; and he shall return untohis possession. [28] But if he have not sufficient ˙´©L§ „Ú−© B˙½ Ÿ‡ ‰´¤Ÿw‰© Æ„È©a§ B¯À k¨ Ó§ Ó¦ ‰´È¨‰¨ § ¼BÏmeans to get it back for himself, then that which LȇÀ¦ § 29 :B˙« f¨Áª ‡£ Ï© ·L−¨ § Ï·¥½ Ÿia© Ƈˆ¨ Ȩ§ Ï®·¥ Bi‰©he hath sold shall remain in the hand of him thathath bought it until the year of jubilee; and in thejubilee it shall go out, and he shall return unto Ɖ˙¨ ȧ‰¨ § ‰Ó¨½ BÁ ¯ÈÚ´¦ Æ·L© BÓ-˙Èa¥ ¯Ÿk³ Ó§ Ȧ-Èk«¦his possession. ‰¬È¤‰§ z¦ ÌÈÓ−¦ Ȩ B¯®k¨ Ó§ Ó¦ ˙´©L§ ÌŸz− -„Ú© B˙½ l¨ ‡ª b§ [29] And if a man sell a dwelling-house ina walled city, then he may redeem it within a »BÏ ˙‡ŸÏ´ Ó§ -„Ú© χ¥À b¨È¦ -‡ŸÏ« ̇´¦ § 30 :B˙« l¨ ‡ª ‚§whole year after it is sold; for a full year shall he ¯ÈÚ¹¦ a¨-¯L¤ ‡£ ˙Ȧa©¸ ‰© ̘¨Â§Â ¼‰Ó¨ ÈÓ¦ ˙§ ‰´¨L¨have the right of redemption. [30] And if it be notredeemed within the space of a full year, then the B˙− Ÿ‡ ‰¬¤ŸwÏ© ˙²˙ª ÈÓ¦ v§ Ï© ‰Ó¨À ŸÁ BÏ´ ‡Ï-¯L¤ ‡£house that is in the walled city shall be made sure ÌȯÀ¦ˆ¥ Á£ ‰© Èz´¥ ·¨ e 31 :Ï·«¥ Ÿia© ‡ˆ−¥ È¥ ‡ŸÏ¬ ÂÈ˙®¨ Ÿ¯Ÿ„ϧin perpetuity to him that bought it, throughouthis generations; it shall not go out in the jubilee. ‰„¬¥N§ -ÏÚ© ·È·½¦ Ò¨ ƉӨ ŸÁ ̳‰¤ Ϩ -Ôȇ¥ ¯L¤¸ ‡£[31] But the houses of the villages which have no Ï−·¥ Ÿi·© e Bl½ -‰È¤‰§ z¦ Ɖl¨ ‡ª b§ ·L®¥ Á¨ È¥ ı¯¤‡−¨ ‰¨wall round about them shall be reckoned withthe fields of the country; they may be redeemed, Ì˙®¨ f¨Áª ‡£ ȯ´¥Ú¨ Èz−¥ a¨ Ìi½¦ ¦ϧ ‰© Æȯ¥Ú¨ § 32 :‡ˆ«¥ È¥and they shall go out in the jubilee. [32] But as for Æχ© ‚§ Ȧ ¯L³¤ ‡£ © 33 :Ìi«¦Â¦Ï§ Ï© ‰¬È¤‰§ z¦ ÌÏ−¨ BÚ ˙¬l©‡ª b§the cities of the Levites, the houses of the cities oftheir possession, the Levites shall have a perpetual B˙− f¨Áª ‡£ ¯ÈÚ¬¦ § ˙Ȧ²a©-¯k© Ó§ Ó¦ ‡ˆ¯¨ Ȩ§ Ìi½¦ ¦ϧ ‰© -ÔÓ¦right of redemption. [33] And if a man purchase Ì˙¨½ f¨Áª ‡£ ‡Â‰¦ µ ÌiÀ¦ ¦ϧ ‰© ȯ´¥Ú¨ Èzº¥ ·¨ Èk´¦ Ï®·¥ Ÿia©of the Levites, then the house that was sold in thecity of his possession, shall go out in the jubilee; ̉−¤ ȯ¥Ú¨ L¯¬©‚§ Ó¦ ‰„²¥N§ e« 34 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§ CB˙− a§for the houses of the cities of the Levites are their ‡e‰− ̲Ϩ BÚ ˙¬f©Áª ‡£ -Èk«¦ ¯®Î¥ n¨ Ȧ ‡ŸÏ´possession among the children of Israel. [34] Butthe fields of the open land about their cities may ‰Ë¨ Ó¬¨ e EÈÁ½¦ ‡¨ CeÓ´ Ȩ-ÈΫ¦ § 35 Ò :̉«¤ Ϩnot be sold; for that is their perpetual possession. :Cn«¨ Ú¦ ÈÁ−© ¨ ·L²¨ B˙§ ¯¯b¥ Ba½ z¨ ˜§ ´Ê©Á¡ ‰«¤ § Cn®¨ Ú¦ B„−Ȩ[35] And if thy brother be waxen poor, and his ˙¨ ‡¯−¥È¨Â§ ˙Èa½¦ ¯§˙© § CL¤ ´¤ ÆBz‡¦ Ó«¥ Áw³©z¦ -χ© 36means fail with thee; then thou shalt uphold him:as a stranger and a settler shall he live with thee. E½ t§ Ò§ k©-˙‡¤¸ 37 :Cn«¨ Ú¦ EÈÁ−¦ ‡¨ ȬÁ¥ § EÈ®‰¤ŸÏ‡¡ Ó«¥[36] Take thou no interest of him or increase; but Ôz¬¥ ˙¦ -‡ŸÏ ˙Èa−¦ ¯§Ó© ·§ e CL¤ ®¤a§ BÏ− Ôz¬¥ ˙¦ -‡ŸÏ«fear thy God; that thy brother may live with thee.[37] Thou shalt not give him thy money upon -¯L¤ ‡£ ÌΤ½ ȉ¥ŸÏ´ ‡¡ Ɖ¨‰È§ ÈÀ¦ ‡£ 38 :EÏ«¤ Χ ‡¨interest, nor give him thy victuals for increase. ÆÌΤ Ϩ ˙˙³¥ Ϩ ÌȦ ¯®¨ˆ§ Ó¦ ı¯¤‡´¤ Ó¥ ÌÎ−¤ ˙§ ‡¤ È˙¦ ‡¬ˆ¥ B‰[38] I am the Lord your God, who brought youforth out of the land of Egypt, to give you theland of Canaan, to be your God. ÌÎ−¤ Ϩ ˙BȬ‰§ Ϧ ÔÚ© ©½ k§ ı¯¤‡´¤ -˙‡¤ Cn−¨ Ú¦ EÈÁ²¦ ‡¨ CeÓ¬ Ȩ-ÈΫ¦ § 39 Ò :Ìȉ«¦ ŸÏ‡Ï¥ [39] And if thy brother be waxen poor withthee, and sell himself unto thee, thou shalt not 244 244
<< Book >> | << Chapter >> Home | TOCtorah LEVITICUS 25.40 be-har ¯‰· 25 ‡¯˜È ‰¯Â˙make him to serve as a bondservant. [40] As a :„·¤ Ú«¨ ˙„©Ÿ·¬ Ú£ Ba− „Ÿ·¬ Ú£˙© -‡ŸÏ C®Ï¨ -¯k© Ó§ ¦ §hired servant, and as a settler, he shall be withthee; he shall serve with thee unto the year of ˙¬©L§ -„Ú© Cn®¨ Ú¦ ‰´È¤‰§ Ȧ ·L−¨ B˙k§ ¯È¬Î¦ N¨ k§ 40jubilee. [41] Then shall he go out from thee, ‡e‰− Cn¨½ Ú¦ Ó«¥ Ƈˆ¨ Ȩ§ 41 :Cn«¨ Ú¦ „Ÿ·¬ ڣȩ Ï−·¥ Ÿi‰©he and his children with him, and shall returnunto his own family, and unto the possession ˙¬f©Áª ‡£ -χ¤ § Bz½ Á§ t© L§ Ó¦ -χ¤ Æ·L¨ § Bn® Ú¦ ÂÈ´¨·¨ eof his fathers shall he return. [42] For they are -¯L¤ ‡£ ̉¥½ È„´©·¨ Ú£-Èk«¦ 42 :·eL« Ȩ ÂÈ˙−¨ Ÿ·‡£My servants, whom I brought forth out of the e¯−Χ n¨ Ȧ ‡ŸÏ¬ ÌȦ ¯®¨ˆ§ Ó¦ ı¯¤‡´¤ Ó¥ Ì˙−¨ Ÿ‡ È˙¦ ‡¬ˆ¥ B‰land of Egypt; they shall not be sold as bondmen.[43] Thou shalt not rule over him with rigour; butshalt fear thy God. [44] And as for thy bondmen, C¯¤®Ù¨ a§ B·− ‰c¬¤¯§˙¦ -‡ŸÏ 43 :„·¤ Ú«¨ ˙¯¤¬k¤ Ó§ Ó¦and thy bondmaids, whom thou mayest have: ¯L´¤ ‡£ E− ˙§ Ó¨ ‡£ © E¬ c§·§ Ú© § 44 :Eȉ«¤ŸÏ‡¡ Ó¥ ˙¨ ‡¯−¥È¨Â§of the nations that are round about you, ofthem shall ye buy bondmen and bondmaids. ÌΤ½ È˙¥ Ÿ·´ È·¦ Ò§ ƯL¤ ‡£ ÌÈÀ¦Bb‰© ˙‡´¥ Ó¥ C®Ï¨ -eȉ§ Ȧ[45] Moreover of the children of the strangers È¥¸ a§ Ó¦ Ì‚©Â§Â45 :‰Ó«¨ ‡¨ § „·¤ ¬Ú¤ e−˜§ z¦ ̬‰¤ Ó¥that do sojourn among you, of them may ye buy,and of their families that are with you, which e½ ˜§ z¦ ̉´¤ Ó¥ ÆÌΤ n¨ Ú¦ Ìȯ³¦ b¨ ‰© ÌÈ·¹¦ L¨ Bz‰©they have begotten in your land; and they may e„ÈÏ−¦ B‰ ¯¬L¤ ‡£ ÌΤ½ n¨ Ú¦ ¯L´¤ ‡£ ÆÌz¨ Á§ t© L§ n¦ Ó¦ ebe your possession. [46] And ye may make theman inheritance for your children after you, to :‰f«¨Áª ‡£ Ï«© ÌÎ−¤ Ϩ eȬ‰¨ § ̮Τ ˆ§ ¯§‡© a§hold for a possession: of them may ye take your ÆÌΤ ȯ¥Á£ ‡© ̳Τ È¥·§ Ϧ Ì˙¨¹ Ÿ‡ Ìz¤¸ ϧ Á£ ©˙§ ‰¦ § 46bondmen for ever; but over your brethren the e„Ÿ·® Ú£z© Ì´‰¤ a¨ ÌÏ−¨ ŸÚϧ ‰f¨½Áª ‡£ ˙L¤ ¯´¤Ï¨children of Israel ye shall not rule, one overanother, with rigour. -‡ŸÏ ÂÈÁ½¦ ‡¨ a§ Lȇ´¦ Æχ¥ ¯¨N§ Ȧ-È«¥a§ ̳Τ ÈÁ¥ ‡©¸ ·§ e [47] And if a stranger who is a settler with „´È© ‚ÈO¦À ˙© Èδ¦ § 47 Ò :C¯¤Ù«¨ a§ B·− ‰c¬¤¯§˙¦thee be waxen rich, and thy brother be waxenpoor beside him, and sell himself unto thestranger who is a settler with thee, or to the ¯k©À Ó§ ¦ § Bn® Ú¦ EÈÁ−¦ ‡¨ CÓ¬¨ e Cn¨½ Ú¦ Æ·L¨ B˙§ ¯³b¥offshoot of a stranger’s family, [48] after that he :¯«b¥ ˙Á© ¬t© L§ Ó¦ ¯˜¤Ú−¥ ϧ B‡¬ Cn¨½ Ú¦ Æ·L¨ Bz ¯³‚¥Ï§is sold he may be redeemed; one of his brethrenmay redeem him; [49] or his uncle, or his uncle’s „Á¬¨ ‡¤ Bl® -‰È¤‰§ z¦ ‰l−¨‡ª b§ ¯k©½ Ó§ ¦ ȯ´¥Á£ ‡© 48son, may redeem him, or any that is nigh of kin ÆB„Ÿc-Ô·¤ B‡³ B„ºŸ„-B‡ 49 :epÏ«¤ ‡¨ ‚§ Ȧ ÂÈÁ−¨ ‡¤ Ó¥unto him of his family may redeem him; or if hebe waxen rich, he may redeem himself. [50] And Bz− Á§ t© L§ n¦ Ó¦ B¯²N¨ a§ ¯‡¯¥ M§ Ó¦ -B‡« epϤ½‡¨ ‚§ Ȧhe shall reckon with him that bought him from Æ·M© Á¦ § 50 :χ«¨ ‚§ ¦ § B„−Ȩ ‰‚¨ÈO¬¦ ‰¦ -B‡« ep®Ï¤‡¨ ‚§ Ȧthe year that he sold himself to him unto theyear of jubilee; and the price of his sale shall be ˙´©L§ „Ú−© BϽ B¯Î§ n´¨ ‰¦ Æ˙©M§ Ó¦ e‰¥½Ÿ˜-ÌÚ¦according unto the number of years; according ÌȽ¦ L¨ ¯´t© Ò§ Ó¦ a§ ÆB¯k¨ Ó§ Ó¦ ÛÒ¤ ³k¤ ‰Èº¨‰¨ § Ï®·¥ Ÿi‰©to the time of a hired servant shall he be withhim. [51] If there be yet many years, according ˙Ba− ¯© „BÚ¬ -̇¦ 51 :Bn« Ú¦ ‰¬È¤‰§ Ȧ ¯ÈÎ−¦ N¨ Ȭӥ Èk¦unto them he shall give back the price of his ÛÒ¤ k−¤ Ó¦ B˙½ l¨ ‡ª b§ ·ÈL´¦ Ȩ ÆÔ‰¤ ÈÙ¦ ϧ ÌÈ®¦ M¨ a©redemption out of the money that he was bought -„Ú© ÌȲ¦ M¨ a© ¯‡¯© L§ ¦ ËÚº© Ó§ -̇¦ § 52 :B˙« ¨˜§ Ó¦for. [52] And if there remain but few years untothe year of jubilee, then he shall reckon with him;according unto his years shall he give back the ·ÈL−¦ Ȩ ÂȨ½ L¨ ÈÙ´¦ k§ BÏ® -·M© Á¦ § Ï−·¥ Ÿi‰© ˙¬©L§price of his redemption. [53] As a servant hired ‰´È¤‰§ Ȧ ‰−¨L¨ a§ ‰²¨L¨ ¯È¬Î¦ N§ k¦ 53 :B˙« l¨ ‡ª b§ -˙‡¤year by year shall he be with him; he shall notrule with rigour over him in thy sight. [54] And if ‡ŸÏ¬ -̇¦ § 54 :EÈ«¤ÈÚ¥ ϧ C¯¤Ù−¤ a§ epc¬¤¯§È¦-‡ŸÏ« Bn® Ú¦he be not redeemed by any of these means, then ÂȬ¨·¨ e ‡e‰− Ï·¥½ Ÿi‰© ˙´©L§ a¦ Ƈˆ¨ Ȩ§ ‰l¤ ‡®¥ a§ χ−¥ b¨È¦he shall go out in the year of jubilee, he, and hischildren with him. [55] For unto Me the children È„´©·¨ Ú£ ÌÈ„½¦·¨ Ú£ Æχ¥ ¯¨N§ Ȧ -È«¥·§ Èϳ¦ -Èk«¦ 55 :Bn« Ú¦of Israel are servants; they are My servants whom 245 245
<< Book >> | << Chapter >> ¯‰· 25 Home | TOCtorah LEVITICUS 25.55 be-har ‡¯˜È ‰¯Â˙I brought forth out of the land of Egypt: I am the ÌȦ ¯®¨ˆ§ Ó¦ ı¯¤‡´¤ Ó¥ Ì˙−¨ B‡ È˙¦ ‡¬ˆ¥ B‰-¯L¤ ‡£ ̉¥½Lord your God. :ÌΫ¤ ȉ¥ŸÏ‡¡ ‰¬Â¨‰È§ È−¦ ‡£ 26Ye shall make you no idols, neither26 shall ye rear you up a graven image, or eN¸ Ú£˙© -‡ŸÏ« eÓȘ´¦˙¨ -‡ŸÏ« Ɖ·¨ v¥ Ó© e ÏÒ¤³Ù¤ e ÌϦÀ ÈϦ ‡¡ ÌΤ¹ Ϩa pillar, neither shall ye place any figured stone ÌΤ½ ˆ§ ¯§‡© a§ Æez§ ˙¦ ‡ŸÏ³ ˙ÈkÀ¦ N§ Ó© Ô·¤ ‡´¤ § ÌΤ½ Ϩin your land, to bow down unto it; for I am the :ÌΫ¤ ȉ¥ŸÏ‡¡ ‰−¨‰È§ Ȭ¦ ‡£ Ȳk¦ ‰¨ ȮϤ Ú¨ ˙ŸÂ−Á£ z© L§ ‰«¦ ϧLord your God. [2] Ye shall keep My sabbaths,and reverence My sanctuary: I am the Lord. e‡¯®¨Èz¦ ÈL−¦ c¨˜§ Ó¦ e e¯ŸÓ½ L§ z¦ È˙´© Ÿ˙a§ L© -˙‡¤ 2 Ò :‰Â«¨‰È§ È−¦ ‡£be-hukkotai È˙˜Á·[3] If ye walk in My statutes, and keep My e¯½ Ó§ L§ z¦ È˙´© ŸÂˆ§ Ó¦ -˙‡¤ § eήϥ z¥ È˙−© ŸwÁª a§ -̇¦ 3commandments, and do them; [4] then I willgive your rains in their season, and the land Ìz®¨ Ú¦ a§ ÌÎ−¤ ÈÓ¥ L§ ‚¦ Èz¬¦ ˙© ¨Â§ 4 :Ì˙«¨ Ÿ‡ Ì˙−¤ ÈN¦ ڣ©shall yield her produce, and the trees of the field Ôz¬¥ Ȧ ‰„−¤O¨ ‰© ı¬Ú¥ § dϨ½ e·È§ Æı¯¤‡Æ¨ ‰¨ ‰³¨˙§ ¨Â§shall yield their fruit. [5] And your threshing ¯Èˆ−¦ ·¨ e ¯Èˆ½¦ a¨ -˙‡¤ ÆLȦ cÆ© ̬Τ Ϩ ‚ÈO¦¸ ‰¦ § 5 :BÈ« ¯§t¦shall reach unto the vintage, and the vintageshall reach unto the sowing time; and ye shall Ú·©ŸN½ Ϩ ÆÌΤ Ó§ Á§ Ï© Ìz³¤ ϧ Ω ‡£ © Ú¯©®Ê¨-˙‡¤ ‚ÈO´¦ È©eat your bread until ye have enough, and dwell ÆÌBÏL¨ Èz³¦ ˙© ¨Â§ 6 :ÌΫ¤ ˆ§ ¯§‡© a§ ÁË© ·−¤ Ϩ Ìz¬¤ ·§ L© È«¦in your land safely. [6] And I will give peace in Èzº¦ a© L§ ‰¦ § „ȯ®¦Á£ Ó© Ôȇ´¥ § Ìz−¤ ·§ Ω L§ e ı¯¤‡¨½ a¨the land, and ye shall lie down, and none shall ¯Ÿ·¬ Ú£˙© -‡ŸÏ ·¯¤Á−¤ § ı¯¤‡¨½ ‰¨ -ÔÓ¦ Ɖڨ ¯¨ ‰³i¨Á©make you afraid; and I will cause evil beasts tocease out of the land, neither shall the sword go eϬ Ù§ ¨Â§ ̮Τ È·¥ ȧŸ‡-˙‡¤ Ìz−¤ Ù§ „©¯§e 7 :ÌΫ¤ ˆ§ ¯§‡© a§through your land [7] And ye shall chase your ‰‡¨½ Ó¥ ƉM¨ Ó¦ Á£ ̳k¤ Ó¦ ÆeÙ„§¯¨Â§ 8 ·¯¤Á«¨ Ϥ ÌÎ−¤ È¥Ù§ Ϧenemies, and they shall fall before you by the ̲Τ È·¥ ȧŸ‡ eϯ Ù§ ¨Â§ eÙŸc®¯§È¦ ‰´·¨ ·¨ ¯§ Ìk−¤ Ó¦ ‰‡¬¨ Ó¥ esword. [8] And five of you shall chase a hundred, È˙´¦ ȯ¥Ù§ ‰¦ § ÌΤ½ ÈÏ¥ ‡£ È˙¦ È´¦ Ù¨ e 9 :·¯¤Á«¨ Ϥ ÌÎ−¤ È¥Ù§ Ϧand a hundred of you shall chase ten thousand; -˙‡¤ È˙¬¦ ŸÓȘ¦ ‰£ © ̮Τ ˙§ ‡¤ È˙−¦ Èa¥ ¯§‰¦ § ÌΤ½ ˙§ ‡¤and your enemies shall fall before you by thesword. [9] And I will have respect unto you, and ÔL¨¾ Ȩ§ ÔL®¨ B ÔL−¨ Ȩ Ìz¬¤ ϧ Ω ‡£ © 10 :ÌΫ¤ z§ ‡¦ È˙−¦ ȯ¦a§make you fruitful, and multiply you; and willestablish My covenant with you. [10] And ye È−¦ k¨ L§ Ó¦ Èz¬¦ ˙© ¨Â§ 11 :e‡Èˆ«¦ Bz L„−¨Á¨ Ȭ¥t§ Ó¦shall eat old store long kept, and ye shall bring :ÌΫ¤ ˙§ ‡¤ ÈL−¦ Ù§ © Ϭک ‚§ ˙¦ -‡ŸÏ« § ̮Τ Χ B˙a§forth the old from before the new. [11] And I will ÌÎ−¤ Ϩ È˙¦ ȬȦ‰¨ § ÌΤ½ Χ B˙´ a§ ÆÈz¦ Χ l© ‰© ˙§ ‰¦ § 12set My tabernacle among you, and My soul shallnot abhor you. [12] And I will walk among you, Ⱥ¦ ‡£ 13 :ÌÚ«¨ ϧ ÈϬ¦ -eȉ§ z¦ Ìz−¤ ‡© § Ìȉ®¦ ŸÏ‡Ï«¥and will be your God, and ye shall be My people. ÆÌΤ ˙§ ‡¤ È˙¦ ‡³ˆ¥ B‰ ¯L¤¸ ‡£ ÌΤÀ ȉ¥ŸÏ« ‡¡ ‰´Â¨‰È§[13] I am the Lord your God, who brought you ÌÈ„®¦·¨ Ú£ ̉−¤ Ϩ ˙ŸÈ¬‰§ Ó«¦ ÌȦ ¯½©ˆ§ Ó¦ ı¯¤‡´¤ Ó¥forth out of the land of Egypt, that ye should notbe their bondmen; and I have broken the bars of ÌÎ−¤ ˙§ ‡¤ C¬Ï¥ B‡Â¨ ÌΤ½ l§ Úª ˙ŸË´ ŸÓ ƯŸaL§ ‡¤ ¨your yoke, and made you go upright. Ù :˙ei« Ó¦ Ó§ B˜« [14] But if ye will not hearken unto Me, and ˙¬‡¥ eN½ Ú£˙© ‡ŸÏ´ § ÈÏ®¦ eÚ− Ó§ L§ ˙¦ ‡ŸÏ¬ -̇¦ § 14will not do all these commandments; [15] and È˙´© ŸwÁª a§ -̇¦ § 15 :‰l¤ ‡«¥ ‰¨ ˙ŸÂ−ˆ§ n¦ ‰© -Ïk¨if ye shall reject My statutes, and if your soul 246 246
<< Book >> | << Chapter >> È˙˜Á· 26 Home | TOCtorah LEVITICUS 26.16 be-hukkotai ‡¯˜È ‰¯Â˙abhor Mine ordinances, so that ye will not do all ̮Τ L§ Ù§ © Ï´Ú© ‚§ z¦ ÈË−© t¨ L§ Ó¦ -˙‡¤ ̇¬¦ § eÒ‡¨½ Ó§ z¦My commandments, but break My covenant;[16] I also will do this unto you: I will appoint ÌÎ−¤ ¯§Ù§ ‰© ϧ È˙©½ ŸÂˆ§ Ó¦ -Ïk¨-˙‡¤ Æ˙BNÚ£ Èz³¦ ϧ ·¦ ϧterror over you, even consumption and fever, ÌΤÀ Ϩ ˙‡Ÿf´-‰N¤ Ú¡‡«¤ Ⱥ¦ ‡£ -Û‡© 16 :È˙«¦ ȯ¦a§ -˙‡¤that shall make the eyes to fail, and the soul to ˙Ù¤ Á´¤ M© ‰© -˙‡¤ ƉϨ ‰¨ a«¤ ̳Τ ÈÏ¥ Ú£ Èz¸¦ „§˜© Ù§ ‰¦ §languish; and ye shall sow your seed in vain, for LÙ¤®¨ ˙Ÿ·´ È„¦Ó§ e ÌȦ−©ÈÚ¥ ˙Bl¬ Ω Ó§ ˙Á© c½©w© ‰© -˙‡¤ §your enemies shall eat it. [17] And I will set Myface against you, and ye shall be smitten before :ÌΫ¤ È·¥ ȧŸ‡ e‰−Ϫ Ψ ‡£ © ÌΤ½ Ú£¯§Ê© Ƙȯ¦Ï¨ Ìz³¤ Ú§ ¯©Ê§eyour enemies; they that hate you shall rule ̮Τ È·¥ ȧŸ‡ È´¥Ù§ Ϧ Ìz−¤ Ù§ b©¦ § ÌΤ½ a¨ ÆÈ©Ù¨ Èz³¦ ˙© ¨Â§ 17over you; and ye shall flee when none pursueth Û„¬¥Ÿ¯-Ôȇ¥ § Ìz−¤ Ò§ ©Â§ ÌΤ½ ȇ¥ §ŸN« ÆÌΤ ·¨ e„³¯¨Â§you. [18] And if ye will not yet for these thingshearken unto Me, then I will chastise you seven ‡ŸÏ¬ ‰l¤ ‡¥½ -„Ú© -̇¸¦ § 18 Ò :ÌΫ¤ ˙§ ‡¤times more for your sins. [19] And I will break Ú·© L−¤ ÌΤ½ ˙§ ‡¤ ‰¯´¨q§ ȩϧ ÆÈz¦ Ù§ Ò© Ȩ§ ÈÏ®¦ eÚ− Ó§ L§ ˙¦the pride of your power; and I will make your ÔB‡´ b§ -˙‡¤ Èz−¦ ¯§·© L¨ § 19 :ÌΫ¤ È˙¥ ‡ŸhÁ© -ÏÚ©heaven as iron, and your earth as brass. [20] Andyour strength shall be spent in vain; for your -˙‡«¤ § Ïʤ½¯§a© k© ÆÌΤ ÈÓ¥ L§ -˙‡¤ Èz³¦ ˙© ¨Â§ ̮Τ f§Úªland shall not yield her produce, neither shall ̮Τ Á£Ÿk ˜È¯−¦Ï¨ Ì˙¬© § 20 :‰L«¨ Áª p§ k© ÌÎ−¤ ˆ§ ¯§‡©the trees of the land yield their fruit. [21] And if ı¯¤‡¨½ ‰¨ ı´Ú¥ § dϨ½ e·È§ -˙‡¤ ÆÌΤ ˆ§ ¯§‡© Ôz³¥ ˙¦ -‡ŸÏ« §ye walk contrary unto Me, and will not hearkenunto Me; I will bring seven times more plagues ‡ŸÏ¬ § ȯ¦˜½¤ ÆÈn¦ Ú¦ eγ ϧ z«¥ -̇¦ § 21 :BÈ« ¯§t¦ Ôz−¥ Ȧ ‡ŸÏ¬upon you according to your sins. [22] And I will ‰k¨½ Ó© ÆÌΤ ÈÏ¥ Ú£ Èz³¦ Ù§ Ò© Ȩ§ ÈÏ®¦ Ú« ©ŸÓ´ L§ Ϧ e·− ‡Ÿ˙send the beast of the field among you, which ÌΤ¹ ·¨ Èz¸¦ Á§ Ï© L§ ‰¦ § 22 :ÌΫ¤ È˙¥ ‡ŸhÁ© k§ Ú·© L−¤shall rob you of your children, and destroy yourcattle, and make you few in number; and your ÌΤ½ ˙§ ‡¤ ‰Ï´¨ k§ L¦ § Ɖ„¤O¨ ‰© ˙³i©Á© -˙‡¤ways shall become desolate. [23] And if in spite ‰Ë¨ ÈÚ−¦ Ó§ ‰¦ § ÌΤ½ z§ Ó§ ‰¤ a§ -˙‡¤ Ɖ˙¨ ȯƦΧ ‰¦ §of these things ye will not be corrected unto Me, ‡ŸÏ¬ ‰l¤ ‡¥½ a§ -̇¸¦ § 23 :ÌΫ¤ ÈÎ¥ ¯§c© enL−© ¨Â§ ̮Τ ˙§ ‡¤but will walk contrary unto Me; [24] then will Èz¯¦ Χ Ï© ‰¨ § 24 :ȯ¦˜«¤ Èn−¦ Ú¦ Ìz¬¤ Χ Ï© ‰£ © ÈÏ®¦ e¯−Ò§ e¨˙¦I also walk contrary unto you; and I will smiteyou, even I, seven times for your sins. [25] And ÆÌΤ ˙§ ‡¤ È˙³¦ Èk¥ ‰¦ § ȯ¦˜®¤a§ ÌÎ−¤ n¨ Ú¦ Ȳ¦ ‡£ -Û‡©I will bring a sword upon you, that shall execute È˙¸¦ ‡·¥ ‰¥ § 25 :ÌΫ¤ È˙¥ ‡ŸhÁ© -ÏÚ© Ú·© L−¤ Ȧ ‡¨½ -Ìb©the vengeance of the covenant; and ye shall be Ìz−¤ Ù§ Ò© ‡¡ ¤Â§ ˙ȯ½¦a§ -̘© § Æ˙Ó¤ ˜Æ¤Ÿ ·¯¤Á¤À ÌΤ¹ ÈÏ¥ Ú£gathered together within your cities; and I willsend the pestilence among you; and ye shall be ÌΤ½ Χ B˙´ a§ Ư·¤ „Ƥ Èz¦ Á§ ³l© L¦ § ̮Τ ȯ¥Ú¨ -χ¤delivered into the hand of the enemy. [26] When -‰h¥ Ó© »ÌΤ Ϩ ȯ´¦·§ L¦ a§ 26 :·È«¥B‡-„È©a§ Ìz−¤ z© ¦ §I break your staff of bread, ten women shall bake ¯ep´˙© a§ ÆÌΤ Ó§ Á§ Ï© ÌÈL³¦ ¨ ¯N¤ ´Ú¤ eÙ‡¨ § ¼ÌÁ¤ Ϥyour bread in one oven, and they shall deliveryour bread again by weight; and ye shall eat, and Ìz−¤ ϧ Ω ‡£ © Ϙ®¨L§ n¦ a© ÌÎ−¤ Ó§ Á§ Ï© e·ÈL¬¦ ‰¥ § „Á¨½ ‡¤not be satisfied. ‡ŸÏ¬ ˙‡ŸÊ½a§ -̇¸¦ § 27 Ò :eÚa«¨ N§ ˙¦ ‡ŸÏ¬ §[27] And if ye will not for all this hearken :ȯ¦˜«¤a§ Èn−¦ Ú¦ Ìz¬¤ Χ Ï© ‰£ © ÈÏ®¦ eÚ− Ó§ L§ ˙¦unto Me, but walk contrary unto Me; [28] thenI will walk contrary unto you in fury; and I Èz³¦ ¯§q© Ȧ § ȯ¦˜®¤-˙Ó© Á£ a© ÌÎ−¤ n¨ Ú¦ Èz¬¦ Χ Ï© ‰¨ § 28also will chastise you seven times for your sins. :ÌΤ È˙¥ ‡ŸhÁ© -ÏÚ© Ú·© L−¤ Ȧ ‡¨½ -Û‡© ÆÌΤ ˙§ ‡¤[29] And ye shall eat the flesh of your sons, and ÌÎ−¤ È˙¥ Ÿa§ ¯¬N© ·§ e ̮Τ È¥a§ ¯N´© a§ Ìz−¤ ϧ Ω ‡£ © 29 247 247
<< Book >> | << Chapter >> È˙˜Á· 26 Home | TOCtorah LEVITICUS 26.30 be-hukkotai ‡¯˜È ‰¯Â˙the flesh of your daughters shall ye eat. [30] And I ÌΤÀ È˙¥ ŸÓ« a¨ -˙‡¤ Èzº¦ „§Ó© L§ ‰¦ § 30 :eÏΫ¥ ‡Ÿzwill destroy your high places, and cut down yoursun-pillars, and cast your carcasses upon the -˙‡¤ ÆÈz¦ ˙© «¨Â§ ÌΤ½ È¥n´¨ Á© -˙‡¤ ÆÈz¦ ¯©Î§ ‰¦ §carcasses of your idols; and My soul shall abhor ÈL−¦ Ù§ © ‰¬Ï¨ Ú£‚¨Â§ ̮Τ ÈÏ¥ elb¦ ȯ−¥‚§ t¦ -ÏÚ© ÌΤ½ ȯ¥‚§ t¦you. [31] And I will make your cities a waste, andwill bring your sanctuaries unto desolation, and ‰a¨½ ¯§Á¨ ÆÌΤ ȯ¥Ú«¨ -˙‡¤ Èz³¦ ˙© ¨Â§ 31 :ÌΫ¤ ˙§ ‡¤I will not smell the savour of your sweet odours. Á©È¯½¦‡¨ ‡ŸÏ´ § ̮Τ ÈL¥ c§˜§ Ó¦ -˙‡¤ È˙−¦ BnL¦ ‰£ ©[32] And I will bring the land into desolation;and your enemies that dwell therein shall -˙‡¤ È−¦ ‡£ È˙¬¦ ŸnL¦ ‰£ © 32 :ÌΫ¤ Á£ŸÁ« Ȧ Á©È¯−¥a§be astonished at it. [33] And you will I scatter ÌÈ·−¦ L§ Ÿi‰© ÌΤ½ È·¥ ȧŸ‡« Ɖ¨ ÈÏ¤Æ Ú¨ eÓ³ Ó§ L«¨ § ı¯¤‡®¨ ‰¨among the nations, and I will draw out the sword È˙¬¦ Ÿ˜È¯¦‰£ © ÌȽ¦ Bb·© ‰¯´¤Ê¨‡¡ ÆÌΤ ˙§ ‡¤ § 33 :da«¨after you; and your land shall be a desolation, ‰Ó¨½ Ó¨ L§ ÆÌΤ ˆ§ ¯§‡© ‰˙³¨ ȧ‰¨ § ·¯¤Á®¨ ÌÎ−¤ ȯ¥Á£ ‡©and your cities shall be a waste. [34] Then shallthe land be paid her sabbaths, as long as it lieth ı¯¤‡¨¹ ‰¨ ‰ˆ¤¸ ¯§z¦ Áʇ¨ 34 :‰a«¨ ¯§Á¨ eȬ‰§ Ȧ ÌÎ−¤ ȯ¥Ú¨ §desolate, and ye are in your enemies’ land; eventhen shall the land rest, and repay her sabbaths. Ìz−¤ ‡© § ‰n¨½ M© ‰¢ ÈÓ´¥ ȧ ÏŸkµ ‰¨ È˙¤À Ÿ˙a§ L© -˙‡¤[35] As long as it lieth desolate it shall have rest; ˙ˆ−¨ ¯§‰¦ § ı¯¤‡¨½ ‰¨ ˙´a© L§ z¦ ʇ¨µ ̮Τ È·¥ ȧŸ‡ ı¯¤‡´¤ a§even the rest which it had not in your sabbaths,when ye dwelt upon it. [36] And as for them ˙Ÿa® L§ z¦ ‰n−¨ M© ‰¨ Ȭӥ ȧ-Ïk¨ 35 :‰¨ È˙«¤ Ÿ˙a§ L© -˙‡¤that are left of you, I will send a faintness into ÌÎ−¤ È˙¥ Ÿ˙a§ L© a§ ‰˙²¨ ·§ L¨ -‡ŸÏ« ¯L¯¤ ‡£ ˙‡´¥their heart in the lands of their enemies, and thesound of a driven leaf shall chase them; and they ÌΤ½ a¨ Ìȯ´¦‡¨ L§ p¦ ‰© § 36 :‰¨ ÈÏ«¤ Ú¨ ̬Τ z§ ·§ L¦ a§shall flee, as one fleeth from the sword; and they Ì®‰¤ È·¥ ȧŸ‡ ˙Ÿˆ− ¯§‡© a§ Ì·¨½ ·¨ ϧ a¦ ÆC¯¤ŸÓÆ È˙¦ ‡³·¥ ‰¥ §shall fall when none pursueth. [37] And they shallstumble one upon another, as it were before the -˙Ò© «ªÓ§ eÒ¯ ¨Â§ Ûc½¨¦ ‰´Ï¤ Ú¨ ÏB˜µ Ì˙¨À Ÿ‡ Û„´©¯¨Â§sword, when none pursueth; and ye shall have no -Lȇ¦ eϯ L§ Ψ § 37 :Û„«¥Ÿ¯ ÔȬ‡¥ § eÏ− Ù§ ¨Â§ ·¯¤Á²¤power to stand before your enemies [38] And yeshall perish among the nations, and the land of ‰³È¤‰§ ˙«¦ -‡ŸÏ§ ÔȦ ‡®¨ Û„´¥Ÿ¯Â§ ·¯¤Á−¤ -È¥t§ Ó¦ k§ ÂÈÁ²¦ ‡¨ a§your enemies shall eat you up. [39] And they that Ìz−¤ „§·© ‡£ © 38 :ÌΫ¤ È·¥ ȧŸ‡« È−¥Ù§ Ϧ ‰Ó¨½ e˜z§ ÆÌΤ Ϩare left of you shall pine away in their iniquityin your enemies’ lands; and also in the iniquities :ÌΫ¤ È·¥ ȧŸ‡ ı¯¤‡−¤ ÌΤ½ ˙§ ‡¤ ‰Ï´¨ Χ ‡¨ § ̮ȦBba©of their fathers shall they pine away with them. ˙Ÿˆ− ¯§‡© a§ ̨½ŸÂÚ£a«© ÆewnÆ© Ȧ ÌΤÀ a¨ Ìȯ´¦‡¨ L§ p¦ ‰© § 39[40] And they shall confess their iniquity, and :ewn«¨ Ȧ Ìz¬¨ ‡¦ Ì˙−¨ Ÿ·‡£ ˙Ÿ¬ŸÂÚ£a© Û‡²© § ̮Τ È·¥ ȧŸ‡the iniquity of their fathers, in their treachery Ì˙¨½ Ÿ·‡£ ԟ´ڣ-˙‡¤ § Æ̨ŸÂÚ£-˙‡¤ ec³Â©˙§ ‰¦ § 40which they committed against Me, and also thatthey have walked contrary unto Me. [41] I also eά ϧ ‰«¨ -¯L¤ ‡£ Û‡©¾ § È·®¦ -eÏÚ£Ó«¨ ¯L´¤ ‡£ ÌÏ−¨ Ú£Ó© a§will walk contrary unto them, and bring theminto the land of their enemies; if then perchance ȯ¦˜½¤a§ ÆÌn¨ Ú¦ C³Ï¥‡¥ ÈÀ¦ ‡£ -Û‡© 41 :ȯ¦˜«¤a§ Èn−¦ Ú¦their uncircumcised heart be humbled, and they ʇ´¨ -B‡ Ì®‰¤ È·¥ ȧŸ‡ ı¯¤‡−¤ a§ Ì˙¨½ Ÿ‡ È˙´¦ ‡·¥ ‰¥ §then be paid the punishment of their iniquity;[42] then will I remember My covenant with :Ì«¨ŸÂÚ£-˙‡¤ eˆ¬ ¯§È¦ ʇ−¨ § ϯ½¥Ú¨ ‰«¤ ÆÌ·¨ ·¨ ϧ Ú©Àk¨ ȦJacob, and also My covenant with Isaac, and also -˙‡¤ ÁÛ‡© § ·B˜®Ú£È© È˙´¦ ȯ¦a§ -˙‡¤ Èz−¦ ¯§Î© ʨ§ 42My covenant with Abraham will I remember;and I will remember the land. [43] For the land ̲‰¨ ¯¨·§ ‡© È˙¯¦ ȯ¦a§ -˙‡¤ Û‡©¸ § ˜Á¨¹ ˆ§ Ȧ È˙¸¦ ȯ¦a§shall lie forsaken without them, and shall be paid ·Ê¥¸Ú¨ z¥ Áı¯¤‡¨ ‰¨ § 43 :¯Ÿk« ʧ ‡¤ ı¯¤‡¬¨ ‰¨ § ¯Ÿk− ʧ ‡¤her sabbaths, while she lieth desolate withoutthem; and they shall be paid the punishment of ̉¤½ Ó¥ Ɖn¨ L© ‰§ a¨ ‰¨ È˙¤À Ÿ˙a§ L© -˙‡¤ ı¯¤˙´¦ § ̉¤¹ Ó¥their iniquity; because, even because they rejected È´Ë© t¨ L§ Ó¦ a§ ÔÚ© È©½·§ e ÔÚ© ´È© Ì®¨ŸÂÚ£-˙‡¤ eˆ´ ¯§È¦ ̉−¥ §Mine ordinances, and their soul abhorred My 248 248
<< Book >> | << Chapter >> È˙˜Á· 26 Home | TOCtorah LEVITICUS 26.44 be-hukkotai ‡¯˜È ‰¯Â˙statutes. [44] And yet for all that, when they are -Û‡© § 44 :ÌL«¨ Ù§ © ‰¬Ï¨ Ú£b¨ È˙−© ŸwÁª -˙‡¤ § eÒ‡¨½ Ó¨in the land of their enemies, I will not rejectthem, neither will I abhor them, to destroy them -‡ŸÏ« ̉¤À È·¥ ȧŸ‡« ı¯¤‡´¤ a§ Ì˙º¨ Bȉ§ a«¦ ˙‡ŸÊÂ-Ìb©utterly, and to break My covenant with them; for ¯¬Ù¥ ‰¨ ϧ Ì˙¨½ ŸlΩ ϧ ÆÌÈz¦ ϧ Ú© ‚§ -‡ŸÏ« § ÌÈz³¦ Ò§ ‡© Ó§I am the Lord their God. [45] But I will for their :̉«¤ ȉ¥ŸÏ‡¡ ‰−¨‰È§ Ȭ¦ ‡£ Ȳk¦ Ìz®¨ ‡¦ È˙−¦ ȯ¦a§sakes remember the covenant of their ancestors,whom I brought forth out of the land of Egypt ¯L´¤ ‡£ ÌÈ®¦ŸL‡¯¦ ˙ȯ´¦a§ ̉−¤ Ϩ Èz¬¦ ¯§Î© ʨ§ 45in the sight of the nations, that I might be their È´¥ÈÚ¥ ϧ ÌȦ ¯¹©ˆ§ Ó¦ ı¯¤‡¤¸ Ó¥ ÁÌ˙¨ Ÿ‡-È˙¦ ‡ˆ«¥ B‰God: I am the Lord. :‰Â«¨‰È§ Ȭ¦ ‡£ Ìȉ−¦ ŸÏ‡Ï¥ ̲‰¤ Ϩ ˙ŸÈ¬‰§ Ϧ ÌÈÀ¦Bb‰©[46] These are the statutes and ordinances ¼˙Ÿ¯Bz‰© § »ÌÈ˦ t¨ L§ n¦ ‰© § ÌÈw´¦ Áª ‰«© ‰l¤ ‡¥Â46and laws, which the Lord made between Himand the children of Israel in mount Sinai by thehand of Moses. 27And the Lord spoke unto Moses,27 saying: [2] Speak unto the children ofIsrael, and say unto them: When a man shall clearly utter a vow ¯¬‰© a§ χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ ÔÈ·−¥ e B¾Èa¥ ‰Â¨½‰È§ Ô˙´© ¨ ƯL¤ ‡£ Ù :‰L«¤ ŸÓ-„È©a§ È−©ÈÒ¦ :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§Â© Lȇ¾¦ ̉¤½ Ï¥ ‡£ z´¨ ¯§Ó© ‡¨ § Æχ¥ ¯¨N§ Ȧ ȳ¥a§ -χ¤ ¯aº¥ c© 2 :‰Â«¨‰ÈÏ«© ˙ŸL− Ù¨ § E¬ k§ ¯§Ú¤ a§ ¯„¤®¤ ‡Ï−¦ Ù§ È© Ȭk¦of persons unto the Lord, according to thy ‰¨½ L¨ Ìȯ´¦N§ Ú¤ ÆÔa¤ Ó¦ ¯Î¨½ f¨‰© ÆEk§ ¯§Ú¤ ‰³È¨‰¨ § 3valuation, [3] then thy valuation shall be for themale from twenty years old even unto sixty years ÌÈM²¦ Ó¦ Á£ EÀ k§ ¯§Ú¤ ‰´È¨‰¨ § ‰®¨L¨ ÌÈM´¦ L¦ -Ôa¤ „Ú−© §old, even thy valuation shall be fifty shekels ofsilver, after the shekel of the sanctuary. [4] And ‰·−¨ ˜¥§ -̇¦ § 4 :L„¤Ÿw« ‰© Ϙ¤¬L¤ a§ ÛÒ¤ k−¤ Ϙ¤¬L¤ ̇¸¦ § 5 :Ϙ¤L«¨ ÌÈL¬¦ ŸÏL§ E− k§ ¯§Ú¤ ‰¬È¨‰¨ § ‡Â‰®¦if it be a female, then thy valuation shall be thirtyshekels. [5] And if it be from five years old even ‰¨½ L¨ Ìȯ´¦N§ Ú¤ -Ôa¤ Æ„Ú© § ÌÈÀ¦ L¨ LÓ¥¹ Á¨ -Ôa¤ Ó¦unto twenty years old, then thy valuation shall be ÌÈÏ®¦ ˜¨L§ Ìȯ´¦N§ Ú¤ ¯Î−¨ f¨‰© E² k§ ¯§Ú¤ ‰¯È¨‰¨ §for the male twenty shekels, and for the female L„¤ŸÁÀ -Ôa¤ Ó¦ ̇´¦ § 6 :ÌÈÏ«¦ ˜¨L§ ˙¯¤¬N¤ Ú£ ‰·−¨ ˜¥p§ Ï© §ten shekels. [6] And if it be from a month old ¯Î¨½ f¨‰© ÆEk§ ¯§Ú¤ ‰³È¨‰¨ § ÌȽ¦ L¨ LÓ´¥ Á¨ -Ôa¤ Æ„Ú© §even unto five years old, then thy valuation shallbe for the male five shekels of silver, and for the E½ k§ ¯§Ú¤ ‰´·¨ ˜¥p§ Ï© § ÛÒ¤®k¨ ÌÈÏ−¦ ˜¨L§ ‰M¬¨ Ó¦ Á£female thy valuation shall be three shekels of ÌÈM¦¸ L¦ -Ôa¤ Ó¦ ̇¦ §Â7 :ÛÒ¤ k«¨ ÌÈÏ−¦ ˜¨L§ ˙L¤ ŸÏ¬ L§silver. [7] And if it be from sixty years old and ‰M¬¨ Ó¦ Á£ E½ k§ ¯§Ú¤ ‰´È¨‰¨ § ¯Î¨½ ʨ-̇¦ ƉϨ Ú§ ÓÆ© ¨ ‰³¨L¨upward if it be a male, then thy valuation shallbe fifteen shekels, and for the female ten shekels. :ÌÈÏ«¦ ˜¨L§ ‰¯¬¨N¨ Ú£ ‰·−¨ ˜¥p§ Ï© § Ϙ¤L®¨ ¯N−¨ Ú¨[8] But if he be too poor for thy valuation, then È´¥Ù§ Ϧ ÆB„ÈÓ¦ Ú¡‰«¤ § Ek¤½ ¯§Ú¤ Ó«¥ Ƈe‰ CÓ¬¨ -̇¦ § 8he shall be set before the priest, and the priest ¯L³¤ ‡£ ÈtÀ¦ -ÏÚ© Ô‰®¥ Ÿk‰© B˙− Ÿ‡ Cȯ¬¦Ú¡ ‰¤ § Ô‰¥½ Ÿk‰©shall value him; according to the means of himthat vowed shall the priest value him. Ò :Ô‰«¥ Ÿk‰© epÎ−¤ ȯ¦Ú£È© ¯„½¥Ÿp‰© „´È© Æ‚ÈO¦ z© Ôa−¨ ¯§˜¨ ‰p¨n²¤ Ó¦ e·È¯¯¦˜§ È© ¯L¤¸ ‡£ ‰Ó¨½ ‰¥ a§ -̇¦ § 9 [9] And if it be a beast, whereof men bring -‰È¤‰§ È«¦ ‰−¨‰ÈÏ© epn²¤ Ó¦ Ôz¬¥ Ȧ ¯L¤¸ ‡£ ÁÏŸk ‰®Â¨‰ÈÏ«©an offering unto the Lord, all that any mangiveth of such unto the Lord shall be holy. ·Bˬ B˙² Ÿ‡ ¯ÈÓ¬¦ Ȩ-‡ŸÏ« § epÙ¤À ÈϦ Á£ È© ‡ŸÏ´ 10 :L„¤Ÿw«[10] He shall not alter it, nor change it, a goodfor a bad, or a bad for a good; and if he shall at all ƉӨ ‰¥ a§ ¯ÈÓ³¦ Ȩ ¯Ó¥¸ ‰¨ -̇¦ § ·BË® a§ Ú¯´©-B‡ Ú¯−¨a§change beast for beast, then both it and that for -‰È¤‰§ È«¦ B˙− ¯¨eÓ˙§ e ‡e‰¬ -‰È¨‰«¨ § ‰Ó¨½ ‰¥ ·§ a¦ 249 249
<< Book >> | << Chapter >> È˙˜Á· 27 Home | TOCtorah LEVITICUS 27.11 be-hukkotai ‡¯˜È ‰¯Â˙which it is changed shall be holy. [11] And if it be ¯L¤ ‡£Â ‰‡¨½ Ó¥ ˧ ‰Ó´¨ ‰¥ a§ -Ïk¨ Æ̇¦ § 11 :L„¤Ÿw«any unclean beast, of which they may not bringan offering unto the Lord, then he shall set the „ÈÓ¬¦ Ú¡‰«¤ § ‰®Â¨‰ÈÏ«© Ôa−¨ ¯§˜¨ ‰p¨n²¤ Ó¦ e·È¯¯¦˜§ È©-‡ŸÏbeast before the priest. [12] And the priest shall Cȯ³¦Ú¡ ‰¤ § 12 :Ô‰«¥ Ÿk‰© Ȭ¥Ù§ Ϧ ‰Ó−¨ ‰¥ a§ ‰© -˙‡¤value it, whether it be good or bad; as thou thepriest valuest it, so shall it be. [13] But if he will E¬ k§ ¯§Ú¤ k§ Ú¯®¨ ÔÈ´·¥ e ·BË− ÔȬa¥ d˙¨½ Ÿ‡ ÆÔ‰¥ Ÿk‰©indeed redeem it, then he shall add the fifth part ÛÒ¬©È¨Â§ ‰p¨®Ï¤‡¨ ‚§ Ȧ ÏŸ‡− b¨-̇¦ § 13 :‰È«¤‰§ Ȧ Ôk¬¥ Ô‰−¥ Ÿk‰©thereof unto thy valuation. [14] And when a man shall sanctify his Lc¸¦˜§ È©-Èk«¦ LȇÀ¦ § 14 :Ek«¤ ¯§Ú¤ -ÏÚ© B˙− L¦ ÈÓ¦ Á£ Ô‰¥½ Ÿk‰© ÆBÎȯ¦Ú¡‰¤ § ‰Â¨½‰ÈÏ«© ÆL„¤Ÿ˜Æ B˙¬ Èa¥-˙‡¤house to be holy unto the Lord, then the priestshall value it, whether it be good or bad; as thepriest shall value it, so shall it stand. [15] And if Ô‰−¥ Ÿk‰© B˙² Ÿ‡ Cȯ¬¦Ú£È© ¯L¤¸ ‡£ k© Ú¯®¨ ÔÈ´·¥ e ·BË− ÔȬa¥he that sanctified it will redeem his house, then B˙® Èa¥-˙‡¤ χ−© ‚§ Ȧ LÈc½¦˜§ n© ‰© -̇¸¦ § 15 :Ìe˜« Ȩ Ôk¬¥he shall add the fifth part of the money of thyvaluation unto it, and it shall be his. :BÏ« ‰È¨¬‰¨ § ÂÈÏ−¨ Ú¨ E² k§ ¯§Ú¤ -ÛÒ¤ k«¤ ˙ÈL¯¦ ÈÓ¦ Á£ ÛÒ© Ȩ§ ÆLȇ¦ LÈc¬¦˜§ È© B˙À f¨Áª ‡£ ‰„´¥O§ Ó¦ | ̇´¦ § 16 [16] And if a man shall sanctify unto theLord part of the field of his possession, then ¯Ó¤ ŸÁ´ Ú¯©Ê¤µ BÚ® ¯§Ê© ÈÙ´¦ ϧ E− k§ ¯§Ú¤ ‰¬È¨‰¨ § ‰Â¨½ ‰ÈÏ«©thy valuation shall be according to the sowing -̇¦ 17 :ÛÒ¤ k«¨ Ϙ¤¬L¤ ÌÈM−¦ Ó¦ Á£ a© Ìȯ½¦ŸÚN§thereof; the sowing of a homer of barley shall bevalued at fifty shekels of silver. [17] If he sanctify :Ìe˜« Ȩ E− k§ ¯§Ú¤ k§ e‰„®¥N¨ LÈc´¦˜§ È© Ï−·¥ Ÿi‰© ˙¬©M§ Ó¦his field from the year of jubilee, according tothy valuation it shall stand. [18] But if he sanctify -·M© Á¦ § ¼e‰„¥N¨ LÈc´¦˜§ È© »Ï·¥ Ÿi‰© ¯Á´© ‡© -̇¦ § 18his field after the jubilee, then the priest shall ÆÌȦ M¨ ‰© Èt³¦ -ÏÚ© ÛÒ¤ k¤À ‰© -˙‡¤ Ô‰¥¹ Ÿk‰© Bϸreckon unto him the money according to theyears that remain unto the year of jubilee, and :Ek«¤ ¯§Ú¤ Ó«¥ Ú¯−©‚§ ¦ § Ï®·¥ Ÿi‰© ˙´©L§ „Ú−© ˙Ÿ¯½ ˙¨ Bp´‰©an abatement shall be made from thy valuation. LÈc−¦˜§ n© ‰© ‰„½¤O¨ ‰© -˙‡¤ Æχ© ‚§ Ȧ ÏŸ‡³ b¨-̇¦ § 19[19] And if he that sanctified the field will indeedredeem it, then he shall add the fifth part of the ̘¬¨Â§ ÂÈÏ−¨ Ú¨ E² k§ ¯§Ú¤ -ÛÒ¤ k«¤ ˙ÈL¯¦ Ó¦ Á£ ÛÒ© Ȩ§ B˙® Ÿ‡money of thy valuation unto it, and it shall be -̇¦ § ‰„½¤O¨ ‰© -˙‡¤ Æχ© ‚§ Ȧ ‡ŸÏ³ -̇¦ § 20 :BÏ«assured to him. [20] And if he will not redeemthe field, or if he have sold the field to another χ−¥ b¨È¦ ‡ŸÏ¬ ¯Á®¥ ‡© Lȇ´¦ ϧ ‰„−¤O¨ ‰© -˙‡¤ ¯¬Î© Ó¨man, it shall not be redeemed any more. [21] But L„¤Ÿ˜² Ï·¥À Ÿi·© B˙´ ‡ˆ¥ a§ ‰„¹¤O¨ ‰© ‰È¨¸‰¨ § 21 :„BÚ«the field, when it goeth out in the jubilee, shallbe holy unto the Lord, as a field devoted; the ‰¬È¤‰§ z¦ Ô‰−¥ ŸkÏ© ̯¤Á®¥ ‰© ‰„´¥N§ k¦ ‰−¨‰ÈÏ«©possession thereof shall be the priest’s. [22] And ¯L¤¾ ‡£ B˙½ ¨˜§ Ó¦ ‰„´¥N§ -˙‡¤ Æ̇¦ § 22 :B˙« f¨Áª ‡£if he sanctify unto the Lord a field which he hathbought, which is not of the field of his possession; :‰Â«¨‰ÈÏ«© LÈc−¦˜§ È© B˙® f¨Áª ‡£ ‰„´¥O§ Ó¦ ‡ŸÏ−[23] then the priest shall reckon unto him the „Ú−© E½ k§ ¯§Ú¤ ‰«¨ ˙Ò´© Χ Ó¦ ˙‡¥µ Ô‰¥À Ÿk‰© BÏ´ -·M© Á¦ § 23worth of thy valuation unto the year of jubilee,and he shall give thy valuation in that day, as ‡e‰½ ‰© ÌBi´a© ÆEk§ ¯§Ú¤ ‰¨ -˙‡¤ Ô˙³© ¨Â§ Ï®·¥ Ÿi‰© ˙´©L§a holy thing unto the Lord. [24] In the year of ·eL´ Ȩ ÆÏ·¥ Bi‰© ˙³©L§ a¦ 24 :‰Â«¨‰ÈÏ© L„¤Ÿ˜−jubilee the field shall return unto him of whom it BÏ− -¯L¤ ‡£ Ï© Bz® ‡¦ Ó¥ e‰−¨˜¨ ¯¬L¤ ‡£ Ï© ‰„½¤O¨ ‰©was bought, even to him to whom the possession Ϙ¤L´¤ a§ ‰−Ȥ‰§ Ȧ E½ k§ ¯§Ú¤ -ÏΨ § 25 :ı¯¤‡«¨ ‰¨ ˙¬f©Áª ‡£of the land belongeth. [25] And all thy valuationsshall be according to the shekel of the sanctuary; Ò :Ϙ¤M«¨ ‰© ‰¬È¤‰§ Ȧ ‰¯−¨b¥ Ìȯ¬¦N§ Ú¤ L„¤Ÿw®‰©twenty gerahs shall be the shekel. [26] Howbeit the firstling among beasts, ‰Ó¨½ ‰¥ ·§ a¦ Ɖ¨‰ÈÏ«© ¯³k© ·ª ȧ-¯L¤ ‡£ ¯Bκ a§ -C‡© 26which is born as a firstling to the Lord, no man ‰N¤½ -̇¦ ¯BL´ -̇¦ B˙® Ÿ‡ Lȇ−¦ LÈc¬¦˜§ È©-‡ŸÏ«shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is the 250 250
<< Book >> | << Chapter >> È˙˜Á· 27 Home | TOCtorah LEVITICUS 27.27 be-hukkotai ‡¯˜È ‰¯Â˙Lord’s. [27] And if it be of an unclean beast, then Ɖ‡¨ Ó¥ h§ ‰© ‰Ó³¨ ‰¥ a§ a© ̇¸¦ § 27 :‡e‰« ‰−¨‰ÈÏ«©he shall ransom it according to thy valuation,and shall add unto it the fifth part thereof; or if it ‡ŸÏ¬ -̇¦ § ÂȮϨ Ú¨ B˙− L¦ Ó¦ Á£ ÛÒ¬©È¨Â§ Ek¤½ ¯§Ú¤ ·§ ‰„´¨Ù¨ ebe not redeemed, then it shall be sold according ̯¤Á¥¿ -Ïk¨-C‡© 28 :Ek«¤ ¯§Ú¤ a§ ¯¬k© Ó§ ¦ § χ−¥ b¨È¦to thy valuation. [28] Notwithstanding, no devoted thing, BÏÀ -¯L¤ ‡£ -Ïk¨ Ó¦ ‰Â¹¨‰ÈÏ«© Lȇ¸¦ Á̯¦Á£ È© ¯L´¤ ‡£ ¯Î−¥ n¨ Ȧ ‡ŸÏ¬ B˙½ f¨Áª ‡£ ‰„´¥O§ Ó¦ e ƉӨ ‰¥ ·§ e Ì„³¨‡¨ Ó¥that a man may devote unto the Lord of all thathe hath, whether of man or beast, or of the field ‡e‰− ÌÈL¬¦ „¨˜«¨-L„¤Ÿ˜« ̯¤Á¥¾ -Ïk¨ χ®¥ b¨È¦ ‡ŸÏ´ §of his possession, shall be sold or redeemed;every devoted thing is most holy unto the Lord. -ÔÓ¦ ̯²©Á¢ Ȩ ¯L¯¤ ‡£ ̯¤Á¥À -Ïk¨ 29 :‰Â«¨‰ÈÏ©[29] None devoted, that may be devoted of men, -ÏΨ § 30 :˙Ó«¨ eÈ ˙BÓ− ‰„®¤t¨ Ȧ ‡ŸÏ´ Ì„−¨‡¨ ‰¨shall be ransomed; he shall surely be put todeath. ıÚ¥½ ‰¨ ȯ´¦t§ Ó¦ Æı¯¤‡Æ¨ ‰¨ Ú¯©³f¤Ó¦ ı¯¤‡¨¹ ‰¨ ¯N©¸ Ú§ Ó© ÏŸ‡¬ b¨-̇¦ § 31 :‰Â«¨‰ÈÏ«© L„¤Ÿ˜− ‡e‰® ‰−¨‰ÈÏ© [30] And all the tithe of the land, whetherof the seed of the land, or of the fruit of the tree, :ÂÈÏ«¨ Ú¨ ÛÒ¬¥ŸÈ B˙− ÈL¦ Ó¦ Á£ B¯®N§ Ú© n«© Ó¦ Lȇ−¦ ϲ‡© ‚§ Ȧis the Lord’s; it is holy unto the Lord. [31] Andif a man will redeem aught of his tithe, he shall ¯Ÿ·− ڣȩ-¯L¤ ‡£ ÏŸk¬ Ô‡Ÿˆ½ ¨ Ư˜¨a¨ ¯N³© Ú§ Ó© -ÏΨ § 32add unto it the fifth part thereof. [32] And all :‰Â«¨‰ÈÏ«© L„¤Ÿw− -‰È¤‰§ È«¦ ȯ¾¦ÈN¦ Ú£‰«¨ Ë·¤ M®¨ ‰© ˙Á© z´©the tithe of the herd or the flock, whatsoeverpasseth under the rod, the tenth shall be holy ep¯®¤ÈÓ¦ ȧ ‡ŸÏ´ § Ú¯−©Ï¨ ·Bˬ -ÔÈa«¥ ¯w²¥·© ȧ ‡ŸÏ¯ 33unto the Lord. [33] He shall not inquire whether B˙² ¯¨eÓ˙§ e ‡e‰¯ -‰È¨‰«¨ § ep¯½¤ÈÓ¦ ȧ ¯Ó´¥ ‰¨ -̇¦ §it be good or bad, neither shall he change it; andif he change it at all, then both it and that for ˙ŸÂÀˆ§ n¦ ‰© ‰l¤ ‡´¥ 34 :χ«¥ b¨È¦ ‡ŸÏ¬ L„¤Ÿ˜−-‰È¤‰§ È«¦which it is changed shall be holy; it shall not be χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ -χ¤ ‰L−¤ ŸÓ-˙‡¤ ‰²Â¨‰È§ ‰e¯¨ˆ¦ ¯L¤¸ ‡£redeemed. :È«¨ÈÒ¦ ¯‰−© a§[34] These are the commandments, whichthe Lord commanded Moses for the children ofIsrael in mount Sinai. 251 251
<< Book >> | << Chapter >> Home | TOC
<< Book >> | << Chapter >> Home | TOC01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2930 31 32 33 34 35 36 ¯¯··„„ÓÓ·· ¯·„Ó·NUMBERS 1And the Lord spoke unto Moses in the È−©ÈÒ¦ ¯¬a© „§Ó¦ a§ ‰²L¤ ŸÓ-χ¤ ‰¯Â¨‰È§ ¯a¥¸¯„·©È§ „© Ó·1 1wilderness of Sinai, in the tent of meeting, ‰È−©´¨ÈMÒ¨¦ a© ¯È¬a©¹¦„M¥§Ó¦‰©a§ L‰„¤²LŸÁ¤¸ ŸÓÏ© -ÁÏ„‡Á¤¨ ‡¤‰a§¯Â¨‰„®Úȧ¥ B¯Óa¥¸ Ï„©È‰§¤Â©Ÿ‡´ a§on the first day of the second month, in the ¯‰ŸÓ´«¨M‡¨ Ïa¥© È̹¦ MÈ¥¦ ¯−©‰©ˆ§ ÓL¦ „ı¤ŸÁ¸¯¤Ï©¬‡¤ ÁÓ„¥ Á¨ ̇¤ ˙²a¨§ ‡„ˆ¥®Ú¥Ï§BÓ˙ÏȉÀ¦¤M¥Ÿ‡´‰a©§second year after they were come out of the ϯ‡ŸÓ¥½« ¯‡¨N§Ï¥ Ȧ-ÌÈ«¥È¦a¯§−©ˆ§ ˙Ó¦ „´©Úı£-¯¤Ï¬‡¤k¨Ó¥ ÆL̇˙²¨Ÿ¯‡-ˆ˙¥ ϧ‡¤ ˙eȇÀÀ¦ MN¥§ ‰©2land of Egypt, saying: [2] ‘Take ye the sum ofall the congregation of the children of Israel, by ˙χB¥½Ó¯½ ¨LN¥§ Ȧ¯-´Èt©«¥Òa§ Ó¦ a˙§ „Ì´©Ú˙®£¨-Ÿ·Ï‡k£¨ ˙ÆLÈ´·‡¥ ϧŸ¯-Ì˙˙−¨‡¤ŸÁt§eL‡§À ÓN¦§ ϧ2their families, by their fathers’ houses, accordingto the number of names, every male, by their Ɖ˙¨BLÓ¨½ L¥Ì¯È¯´t³©¦NÒ§§ ÓÚ¤¦ a§ Ôa̤¸ Ó˙®¦¨ Ÿ3·‡£:Ì˙˙«¨ÈŸ´Ï·¥ bϧ ϧ Ì‚ªÏ§˙−¨ ŸÁ¯tÎ−¨§ Lʨ§-ÏÓ¦ kϨ§polls; [3] from twenty years old and upward, eƉ„¬¨˜L§¨Ù§ z¦ÌÈϯ³‡®¦N¥§¯Ú¨¤N§ ÈÔ¦ a§¤¸ Ó¦‡3·−¨ ˆ:¨Ì˙‡«¨Ÿ¬Ïˆ¥ bŸÈ§ -ϧ Ï‚ªkϧ¨ ¯‰Î−Ϩ ʨÚ-§ ÏÓ©½ k¨all that are able to go forth to war in Israel: ye Ìe„´Î¬¤˜z§ §Ù§‡z¦¦Â§ 4χ®:¥Ô¯Ÿ¯¨«N‰§£ ȇ¦©a§Â§ ‡‰·−z¬¨¨ˆ‡¨© ‡Ì¬ˆ˙¥−¨ŸÈŸ‡-Ï·§k¨ˆ¦ ϧ‰Į̈ Ú˙²§¨ÓŸ©‡½ ¨shall number them by their hosts, even thou andAaron. [4] And with you there shall be a man of -Ì˙´Î¤Èz·¥§ χ§¦ §L4‡:Ÿ¯Ô¬Ÿ¯«L‰£ ȇ©‡²¦Â§ ‰®hz¬¤¨n‡©©Ï© ÌL˙−¨ÈŸ‡−¦ ·§Lˆ¦ Èϧ‡¬¦ ÌeÈ˙²½¨‰§Ÿ‡È¦every tribe, every one head of his fathers’ house. Ì-˙ÈLȦ½·¥¨Ï‡§£ ‰«¨L‡˙Ÿ¯¬BÓL´ Lȧ ‡²¦ Ɖl®h¤¤‡nÆ¥©Â§Ï©5 L:ȇ‡−¦e‰L« ȇ¬¦È˙−¨eŸ·È½ ‰‡§£È¦[5] And these are the names of the men that ¯ÌeȈ−L¦½ÈϨ¦ ‡£¡‰«¨ Ô·¥˙¾ eB‡Ó´¯L§Ï§¦ ƉÌl®¤Î¤‡zÆ¥§Â§‡¦5 :e‡„−Óe§‰Ú«© È«© Âȯ˙−¨¬LŸ¤·‡££shall stand with you: of Reuben, Elizur the sonof Shedeur. [6] Of Simeon, Shelumiel the son of -¯Ôea¤ˆ− ÈϦχ¡‡−¥ ÈÓÔ¦ ·Ï¥¾ªeL‡§ ¯§Ï¦ÔBÚ¾ÌÓ§®ÎL¤¦z§Ï§‡¦6 e:„¯−Óe§ ‡Ú«© È«©„¥L§¯-¬L¤Ô‡a£¤Zurishaddai. [7] Of Judah, Nahshon the son of :-·Ôa„¤«¨¨ÈnϦ ‡−Ú¥© È-ÓÔ¦a¤Ïª LÔ§ BL− ÔÁ§BÚ©¾ Ó‰§ L„¦¾¨Ïe§‰6ÈÏ«¦ :7¯:e‡È«c«È¨L„©¥Lȧ ¯«-¦eÔˆa¤Amminadab. [8] Of Issachar, Nethanel the son Ô:Ϫ·¾ e„·«¨¨Ê§ÈϦn¦ 9Ú© -Ô:a¯¤ Ú«¨ÔeBˆL−-ÁÔ§a¤© ‰Ï„¾‡−¨¥e‰§ ˙©ÈÏ«§¦ 7 ¯:ΨȽ c˘«¨L©O¨Èȯ¸¦«Ï¦§eˆ8of Zuar. [9] Of Zebulun, Eliab the son of Helon. ÌÔϪ¾È¦ ¯e¾©·Ù§Ê§‡Ï¤¦ ϧ9 Û:Ò¯¥½ BÚ«¨ÈeˆÈ´-¥·Ô§a¤Ï¦ 10χ−¥:Ô§Ÿ˙Ï«© Á¥§ -Ô¯a¤Î¨½ ˘·‡−O¨ Èȸ¦Ï¦Ï§‡¡8[10] Of the children of Joseph: of Ephraim,Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, Ï̇−¥È¦ ¯È¾©ÏÙ¦§Ó‡§¤b©Ï§ ‰ÛMÒ¤¾¥½ B©ÈÓ§ ÏȦ´¥·§„Ϧe‰1®0Èn¦:ÚÔ©ŸÏ«-ÁÔ¥a¤-Ôa¤ÚÓ−¨·L‡¨−¨ ÈϦ¦ ‡¡¡Gamaliel the son of Pedahzur. [11] Of Benjamin, :Ïȇ−«¥¦ŸÚÈÏ„¦ §Ób¦§-b©Ôa¤‰ÔM„¤−¾¨È©·Ó¦ §‡£Ï¦ ÔÓ„½¦ Èe¨‰§®·¸¦ÈÏn§¦ Ú1©1-Ô:a¯¤ eˆÚ« ‰Ó−¨„L¨¨t§ È-Ϧԇa¡¤Abidan the son of Gideoni. [12] Of Dan, Ahiezer ¯:ÈL¥¾«¦ŸÚ‡¨ „ϧ§b¦1-3Ôa¤ :ÔÈ„c−¨«¨ÈL©·¦ ȇ£n«¦ ÚÔ©Ó-½¦ ÔȨa§¤·¸¦ ϧ ¯1ʤ1Ú−¤:ȯÁ¦ e‡£ˆ« ‰„Ô¨„¾t¨§Ï§-Ô1a2¤the son of Ammishaddai. [13] Of Asher, Pagielthe son of Ochran. [14] Of Gad, Eliasaph the son -¯ÔLa¥¤¾ ‡¨ ÏÛ§ Ò−1¨3Ȩϧ ‡:¤ Èc«¨„L©‚¨¾Èϧn«¦ 1Ú4© -Ô:a¤Ô¯«¨Î¯§ Úʤ¨Ú−-¤ ÔÈaÁ¤¦ ‡£Ï‡−¥ÔÈ„¾Ú¨¦Ï§‚§ t1©2of Deuel. [15] Of Naphtali, Ahira the son of Enan.’ :-Ô«a¨¤ÈÚ¥ -ÛÔÒ−a¨¤È¨Ï§ ‡Ú¤ ¯−©È„Á‚¦¨¾Ï‡§£ 14 ÈϦ:½ zÔ¨¯«¨ÙΧ§©¸ÚϨ§ -1Ô5a¤ :Ïχ−¥‡«¥ÈeÚ¦Ú‚§ct©§[16] These were the elect of the congregation, the ˙:ÔB«¨hÈ´ ÚÓ¥©-ÔÈa‡−¤¥ ÈN¦Ú§¯−©‰ÈÁ„¦½¨‡Ú£¥ ‰¨ Èχ´¦¥½ ze¨¯Ù§˜§©¸ ϧȇ15ȯ˜:‰Ï‡l¤«¥‡e¥Úµ1c6§princes of the tribes of their fathers; they werethe heads of the thousands of Israel. [17] And Á˙wB¬©hi´¦Â©Ó©17ȇ:−¥ÌÈN‰«¥¦ §Ï‰‡−¥ „¯½¨ÚN¥§ ‰¨È¦ Ȭه´¥¥Ï§e‡¯© ˜§È²LÈ¥‡‡È¯¯¨˜Ì‰˙®¨l¤B‡·¥ µ‡1£6Moses and Aaron took these men that are ¯Á¬L¤w¬©‡i£¦Â© 1‰7 l¤:‡Ì¥½ ‰«¨¥ Ï̇−¥ÈL´¯¦¨N¨§ ‡£È¦ ‰¨È¬Ù¥ ˙ϧ ‡‡©¥µÈÔ²L¥Ÿ¯®‡‰£¯‡¨© Â̧ ˙®‰¨ BL−¤·ŸÓ‡£pointed out by name. [18] And they assembled e¯Ï¬L¤È‰‡À£¦ ˜§ ‰¦ l¤‰‡¥½„‰¹¨Ú¥ ‰Ì¨ -ÈÏL´¦k¨¨‡£˙‰¨‡¥¸ §˙18‡¥µ:˙ÔŸ¯B®‰Ó£« ‡L¥© Âa§§ ‰e·L−¤w§ŸÓ¦all the congregation together on the first day -eÏÚÈ©‰À¦ ˜§ ‰e¦„¬Ï‰§ È«©„¹˙¨§Ú¥i¦‰Â¨© -ÏÈk¨½¦ M¥˙‰‡©¥¸ § 18L:„˙¤ŸÁ´BÏÓ©« L¥ aÆ„§ Áe¨·‡−¤wa§§¦of the second month, and they declared theirpedigrees after their families, by their fathers’ ˙-ÏBÓÚÀ© L¥ e¯„¬´t©Ï§ÒÈ«§©˙Ó§¦ ia¦§Â© ÌÈ˙®¨½¦ŸM·¥ ‡£‰© ˙ÈL´·¥„ϧ¤ŸÁ´ ÌÏ© ˙−¨ ŸÁÆ„tÁ§¨L§‡¤Óa¦§houses, according to the number of names, from :˙ÌBÓ˙«À¨ŸLÏ¥ b§ ϧ¯‚ª´t©Ï§Ò§ Ó‰¦ a§Ï¨ Ú̧ Ó−©˙®¨Â¨Ÿ·‡‰£ ²¨˙L¨ È´·¥Ìϧ ȯ¬Ì¦N§˙−¨Ú¤ŸÁt§ÔLa¤§¸ Ó¦¦twenty years old and upward, by their polls. Ì:Ì„−¥˙˜«¨§ ŸÙϧ ib¦§Â«©Ï§ ‚ª‰Ï§ L®¤ ŸÓ‰-Ϩ˙Ú§‡Ó¤−© ¨ ‰‰−¨‰²¨Lȧ¨ ‰Ì¬e¨ˆÈ¦ ¯¬¦N¯§ ²LÚ¤ ‡£ Ôk©a¤¸ 1Ó9¦[19] As the Lord commanded Moses, so did henumber them in the wilderness of Sinai. Ì„−¥˜§ Ù§ i¦ «© ‰L®¤ ŸÓ-˙‡¤ ‰−¨‰Ùȧ ‰:Ȭe«¨ˆÈ¦ Ò¦ ¯¯²L¤¬a©‡£„§kÓ©¦ a1§9 :È«¨ÈÒ¦ ¯¬a© „§Ó¦ a§ 253 Ù
<< Book >> | << Chapter >> ¯·„Ó· 1 Home | TOCtorah NUMBERS 1.20 be-midbar ¯·„Ó· ‰¯Â˙[20] And the children of Reuben, Israel’s Ì˙¬¨ Ÿ„ϧ Bz χ¥½ ¯¨N§ Ȧ ¯ŸÎ´ a§ ÆÔ·¥ e‡¯§-È«¥·§ eȳ‰§ i¦ © 20first-born, their generations, by their families, bytheir fathers’ houses, according to the number Æ˙BÓL¥ ¯³t© Ò§ Ó¦ a§ Ì˙®¨ Ÿ·‡£ ˙È´·¥ ϧ Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧof names, by their polls, every male from twenty Ɖ¨L¨ Ìȯ³¦N§ Ú¤ Ôa¤¸ Ó¦ ¯Î¨À ʨ-Ïk¨ Ì˙¨½ ŸÏb§ ϧ ‚ªÏ§years old and upward, all that were able to goforth to war; [21] those that were numbered of ‰´h¥ Ó© ϧ ̉−¤ È„¥˜ªt§ 21 :‡·«¨ ˆ¨ ‡¬ˆ¥ ŸÈ ÏŸk− ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨them, of the tribe of Reuben, were forty and six L¬Ó¥ Á£ © ÛϤ −‡¤ ÌÈÚ²¦ a¨ ¯§‡© § ‰M¯¨ L¦ Ô·®¥e‡¯§thousand and five hundred. Ù :˙B‡« Ó¥ [22] Of the children of Simeon, theirgenerations, by their families, by their fathers’ Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ Ì˙¬¨ Ÿ„ϧ Bz ÔBÚ½ Ó§ L¦ È´¥·§ Ϧ 22houses, those that were numbered thereof, Æ˙BÓL¥ ¯³t© Ò§ Ó¦ a§ ÂÈ„À¨˜ªt§ Ì˙®¨ Ÿ·‡£ ˙È´·¥ ϧaccording to the number of names, by their polls,every male from twenty years old and upward, Ɖ¨L¨ Ìȯ³¦N§ Ú¤ Ôa¤¸ Ó¦ ¯Î¨À ʨ-Ïk¨ Ì˙¨½ ŸÏb§ ϧ ‚ªÏ§all that were able to go forth to war; [23] those ‰´h¥ Ó© ϧ ̉−¤ È„¥˜ªt§ 23 :‡·«¨ ˆ¨ ‡¬ˆ¥ ŸÈ ÏŸk− ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨that were numbered of them, of the tribe of LŸÏ¬ L§ e ÛϤ −‡¤ ÌÈM²¦ Ó¦ Á£ © ‰Ú¯¨ L§ z¦ ÔBÚ® Ó§ L¦Simeon, were fifty and nine thousand and three Ù :˙B‡« Ó¥hundred.[24] Of the children of Gad, their ˙È´·¥ ϧ Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ Ì˙¬¨ Ÿ„ϧ Bz „‚¨½ È´¥·§ Ϧ 24generations, by their families, by their fathers’houses, according to the number of names, from Ɖ¨L¨ Ìȯ³¦N§ Ú¤ Ôa¤¸ Ó¦ ˙BÓÀ L¥ ¯´t© Ò§ Ó¦ a§ Ì˙®¨ Ÿ·‡£twenty years old and upward, all that were able ‰´h¥ Ó© ϧ ̉−¤ È„¥˜ªt§ 25 :‡·«¨ ˆ¨ ‡¬ˆ¥ ŸÈ ÏŸk− ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨to go forth to war; [25] those that were numberedof them, of the tribe of Gad, were forty and five ˙B‡− Ó¥ L¬L¥ § ÛϤ ‡¤½ ÆÌÈÚ¦ a¨ ¯§‡© § ‰M³¨ Ó¦ Á£ „®‚¨thousand six hundred and fifty. Ù :ÌÈM«¦ Ó¦ Á£ ©[26] Of the children of Judah, their Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ Ì˙¬¨ Ÿ„ϧ Bz ‰„½¨e‰È§ È´¥·§ Ϧ 26generations, by their families, by their fathers’houses, according to the number of names, from Ìȯ³¦N§ Ú¤ Ôa¤¸ Ó¦ ˙ŸÓÀ L¥ ¯´t© Ò§ Ó¦ a§ Ì˙®¨ Ÿ·‡£ ˙È´·¥ ϧtwenty years old and upward, all that were able ̉−¤ È„¥˜ªt§ 27 :‡·«¨ ˆ¨ ‡¬ˆ¥ ŸÈ ÏŸk− ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨ Ɖ¨L¨to go forth to war; [27] those that were numberedof them, of the tribe of Judah, were threescore L¬L¥ § ÛϤ −‡¤ ÌȲڦ ·§ L¦ § ‰Ú¯¨ a¨ ¯§‡© ‰„®¨e‰È§ ‰´h¥ Ó© ϧand fourteen thousand and six hundred. Ù :˙B‡« Ó¥[28] Of the children of Issachar, their Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ Ì˙¬¨ Ÿ„ϧ Bz ¯Î¨½ ˘O¨ Ȧ È´¥·§ Ϧ 28generations, by their families, by their fathers’houses, according to the number of names, from Ìȯ³¦N§ Ú¤ Ôa¤¸ Ó¦ ˙ŸÓÀ L¥ ¯´t© Ò§ Ó¦ a§ Ì˙®¨ Ÿ·‡£ ˙È´·¥ ϧtwenty years old and upward, all that were able ̉−¤ È„¥˜ªt§ 29 :‡·«¨ ˆ¨ ‡¬ˆ¥ ŸÈ ÏŸk− ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨ Ɖ¨L¨to go forth to war; [29] those that were numberedof them, of the tribe of Issachar, were fifty and ÛϤ −‡¤ ÌÈM²¦ Ó¦ Á£ © ‰Ú¯¨ a¨ ¯§‡© ¯®Î¨ ˘O¨ Ȧ ‰´h¥ Ó© ϧfour thousand and four hundred. Ù :˙B‡« Ó¥ Ú¬a© ¯§‡© § [30] Of the children of Zebulun, theirgenerations, by their families, by their fathers’ ˙È´·¥ ϧ Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ Ì˙¬¨ Ÿ„ϧ Bz ÔϪ½ e·Ê§ È´¥·§ Ϧ 30houses, according to the number of names, from Ɖ¨L¨ Ìȯ³¦N§ Ú¤ Ôa¤¸ Ó¦ ˙ŸÓÀ L¥ ¯´t© Ò§ Ó¦ a§ Ì˙®¨ Ÿ·‡£twenty years old and upward, all that were able ‰´h¥ Ó© ϧ ̉−¤ È„¥˜ªt§ 31 :‡·«¨ ˆ¨ ‡¬ˆ¥ ŸÈ ÏŸk− ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨to go forth to war; [31] those that were numberedof them, of the tribe of Zebulun, were fifty and Ú¬a© ¯§‡© § ÛϤ −‡¤ ÌÈM²¦ Ó¦ Á£ © ‰Ú¯¨ ·§ L¦ ԮϪ e·Ê§seven thousand and four hundred. Ù :˙B‡« Ó¥ 254 254
<< Book >> | << Chapter >> ¯·„Ó· 1 Home | TOCtorah NUMBERS 1.32 be-midbar ¯·„Ó· ‰¯Â˙[32] Of the children of Joseph, namely, of Ì˙¬¨ Ÿ„ϧ Bz ÌȦ ¯½©Ù§ ‡¤ È´¥·§ Ϧ ÛÒ¥ BÈ È³¥·§ Ϧ 32the children of Ephraim, their generations, bytheir families, by their fathers’ houses, according ˙ŸÓÀ L¥ ¯´t© Ò§ Ó¦ a§ Ì˙®¨ Ÿ·‡£ ˙È´·¥ ϧ Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧto the number of names, from twenty years old :‡·«¨ ˆ¨ ‡¬ˆ¥ ŸÈ ÏŸk− ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨ Ɖ¨L¨ Ìȯ³¦N§ Ú¤ Ôa¤¸ Ó¦and upward, all that were able to go forth to war;[33] those that were numbered of them, of the ÛϤ −‡¤ ÌÈÚ¬¦ a¨ ¯§‡© ÌȦ ¯®¨Ù§ ‡¤ ‰´h¥ Ó© ϧ ̉−¤ È„¥˜ªt§ 33tribe of Ephraim, were forty thousand and five Ù :˙B‡« Ó¥ L¬Ó¥ Á£ ©hundred. [34] Of the children of Manasseh, their Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ Ì˙¬¨ Ÿ„ϧ Bz ‰M¤½ ©Ó§ È´¥·§ Ϧ 34 Ìȯ³¦N§ Ú¤ Ôa¤¸ Ó¦ ˙BÓÀ L¥ ¯´t© Ò§ Ó¦ a§ Ì˙®¨ Ÿ·‡£ ˙È´·¥ ϧgenerations, by their families, by their fathers’houses, according to the number of names, fromtwenty years old and upward, all that were able ̉−¤ È„¥˜ªt§ 35 :‡·«¨ ˆ¨ ‡¬ˆ¥ ŸÈ ÏŸk− ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨ Ɖ¨L¨to go forth to war; [35] those that were numbered ÛϤ −‡¤ ÌÈL²¦ ŸÏL§ e ÌȦ¯©L§ ‰M®¤ ©Ó§ ‰´h¥ Ó© ϧof them, of the tribe of Manasseh, were thirty Ù :ÌȦ˙«¨ ‡Ó¨ eand two thousand and two hundred. ˙È´·¥ ϧ Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ Ì˙¬¨ Ÿ„ϧ Bz ÔÓ½¦ Ȩ§ ·¦ È´¥·§ Ϧ 36 [36] Of the children of Benjamin, theirgenerations, by their families, by their fathers’ Ɖ¨L¨ Ìȯ³¦N§ Ú¤ Ôa¤¸ Ó¦ ˙ŸÓÀ L¥ ¯´t© Ò§ Ó¦ a§ Ì˙®¨ Ÿ·‡£houses, according to the number of names, fromtwenty years old and upward, all that were able ‰´h¥ Ó© ϧ ̉−¤ È„¥˜ªt§ 37 :‡·«¨ ˆ¨ ‡¬ˆ¥ ŸÈ ÏŸk− ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨to go forth to war; [37] those that were numbered Ú¬a© ¯§‡© § ÛϤ −‡¤ ÌÈL²¦ ŸÏL§ e ‰M¯¨ Ó¦ Á£ ÔÓ®¦ Ȩ§ ·¦of them, of the tribe of Benjamin, were thirty andfive thousand and four hundred. Ù :˙B‡« Ó¥[38] Of the children of Dan, their ˙È´·¥ ϧ Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ Ì˙¬¨ Ÿ„ϧ Bz Ô„½¨ È´¥·§ Ϧ 38generations, by their families, by their fathers’houses, according to the number of names, from Ɖ¨L¨ Ìȯ³¦N§ Ú¤ Ôa¤¸ Ó¦ ˙ŸÓÀ L¥ ¯´t© Ò§ Ó¦ a§ Ì˙®¨ Ÿ·‡£twenty years old and upward, all that were able ‰´h¥ Ó© ϧ ̉−¤ È„¥˜ªt§ 39 :‡·«¨ ˆ¨ ‡¬ˆ¥ ŸÈ ÏŸk− ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨to go forth to war; [39] those that were numberedof them, of the tribe of Dan, were threescore and Ù :˙B‡« Ó¥ Ú¬·© L§ e ÛϤ −‡¤ ÌÈM²¦ L¦ § ÌȦ¯©L§ Ô„®¨two thousand and seven hundred. ˙È´·¥ ϧ Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ Ì˙¬¨ Ÿ„ϧ Bz ¯L¥½ ‡¨ È´¥·§ Ϧ 40 [40] Of the children of Asher, theirgenerations, by their families, by their fathers’ Ɖ¨L¨ Ìȯ³¦N§ Ú¤ Ôa¤¸ Ó¦ ˙ŸÓÀ L¥ ¯´t© Ò§ Ó¦ a§ Ì˙®¨ Ÿ·‡£houses, according to the number of names, from ‰´h¥ Ó© ϧ ̉−¤ È„¥˜ªt§ 41 :‡·«¨ ˆ¨ ‡¬ˆ¥ ŸÈ ÏŸk− ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨twenty years old and upward, all that were ableto go forth to war; [41] those that were numbered L¬Ó¥ Á£ © ÛϤ −‡¤ ÌȲڦ a¨ ¯§‡© § „Á¯¨ ‡¤ ¯L®¥ ‡¨ Ù :˙B‡« Ó¥of them, of the tribe of Asher, were forty and onethousand and five hundred. ˙È´·¥ ϧ Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ Ì˙¬¨ Ÿ„ϧ Bz ÈϦ½ z¨ Ù§ © È´¥a§ 42 [42] Of the children of Naphtali, theirgenerations, by their families, by their fathers’ Ɖ¨L¨ Ìȯ³¦N§ Ú¤ Ôa¤¸ Ó¦ ˙ŸÓÀ L¥ ¯´t© Ò§ Ó¦ a§ Ì˙®¨ Ÿ·‡£houses, according to the number of names, from ‰´h¥ Ó© ϧ ̉−¤ È„¥˜ªt§ 43 :‡·«¨ ˆ¨ ‡¬ˆ¥ ŸÈ ÏŸk− ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨twenty years old and upward, all that were ableto go forth to war; [43] those that were numbered Ú¬a© ¯§‡© § ÛϤ −‡¤ ÌÈM²¦ Ó¦ Á£ © ‰L¯¨ ŸÏL§ ÈÏ®¦ z¨ Ù§ ©of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and Ù :˙B‡« Ó¥three thousand and four hundred. [44] These are those that were numbered, ÆÔŸ¯‰£ ‡© § ‰L³¤ ŸÓ „˜¸©t¨ Á¯L¤ ‡£ ÌÈ„¿¦˜ªt§ ‰© ‰l¤ ‡´¥ 44which Moses and Aaron numbered, and the -Lȇ¦ Lȇ®¦ ¯N−¨ Ú¨ ÌȬ¥L§ χ¥½ ¯¨N§ Ȧ ȇ´¥ ÈN¦ § eprinces of Israel, being twelve men; they wereeach one for his fathers’ house. [45] And all those -Ïk¨ eȲ‰§ i«¦Â© 45 :eÈ« ‰¨ ÂÈ˙−¨ Ÿ·‡£ -˙È·¥ ϧ „Á¬¨ ‡¤that were numbered of the children of Israel by Ôa¤¸ Ó¦ Ì˙®¨ Ÿ·‡£ ˙È´·¥ ϧ χ−¥ ¯¨N§ Ȧ-È«¥·§ È„¬¥e˜t§their fathers’ houses, from twenty years old and 255 255
<< Book >> | << Chapter >> ¯·„Ó· 1 Home | TOCtorah NUMBERS 1.46 be-midbar ¯·„Ó· ‰¯Â˙upward, all that were able to go forth to war in ‡·−¨ ˆ¨ ‡¬ˆ¥ ŸÈ-Ïk¨ ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨ Ɖ¨L¨ Ìȯ³¦N§ Ú¤Israel; [46] even all those that were numberedwere six hundred thousand and three thousand -LL¥ ÌÈ„½¦˜ªt§ ‰© -Ïk¨ Æeȉ§ i«¦Â© 46 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ a§and five hundred and fifty. [47] But the Levites ˙B‡− Ó¥ L¬Ó¥ Á£ © ÌÈÙ®¦ Ϩ ‡£ ˙L¤ ŸÏ´ L§ e ÛϤ −‡¤ ˙B‡¬ Ó¥after the tribe of their fathers were not numberedamong them. ‡ŸÏ¬ Ì˙®¨ Ÿ·‡£ ‰´h¥ Ó© ϧ Ìi−¦Â¦Ï§ ‰© § 47 :ÌÈM«¦ Ó¦ Á£ ©[48] And the Lord spoke unto Moses, Ù :ÌΫ¨ B˙a§ e„−˜§ t¨ ˙§ ‰¨saying: [49] ‘Howbeit the tribe of Levi thou shaltnot number, neither shalt thou take the sum C‡´© 49 :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§ © 48of them among the children of Israel; [50] but ‡ŸÏ´ ÌL−¨ ‡Ÿ¯-˙‡¤ § „Ÿ˜½ Ù§ ˙¦ ‡ŸÏ´ ÆȦϥ ‰³h¥ Ó© -˙‡¤appoint thou the Levites over the tabernacle ofthe testimony, and over all the furniture thereof, „˜´¥Ù§ ‰© ‰z¨¿ ‡© § 50 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§ CB˙− a§ ‡O®¨ ˙¦and over all that belongeth to it; they shall bear -Ïk¨ Ï´Ú© § ˙„¹ªÚ¥ ‰¨ Ôk©¸ L§ Ó¦ -ÏÚ© ÁÌi¦ ¦ϧ ‰© -˙‡¤the tabernacle, and all the furniture thereof; andthey shall minister unto it, and shall encamp -˙‡¤ e‡³ N§ Ȧ ‰n¨ ‰¥¹ ¼BÏ-¯L¤ ‡£ -Ïk¨ Ï´Ú© § »ÂÈϨ k¥round about the tabernacle. [51] And when the e‰˙®ª ¯§L¨ ȧ ̉−¥ § ÂÈϨ½ k¥-Ïk¨-˙‡¤ § ÆÔk¨ L§ n¦ ‰©tabernacle setteth forward, the Levites shall take Ôk¨À L§ n¦ ‰© Ú©ŸÒ´ § ·¦ e 51 :e« Á£ È© Ôk−¨ L§ n¦ Ï© ·È¬·¦ Ò¨ §it down; and when the tabernacle is to be pitched,the Levites shall set it up; and the common man eÓȘ¬¦È¨ Ôk¨½ L§ n¦ ‰© Æ˙ŸÁ£ ·© e Ìi½¦ ¦ϧ ‰© ÆB˙Ÿ‡ e„ȯ³¦BÈthat draweth nigh shall be put to death. [52] And e−Á¨ § 52 :˙Ó«¨ eÈ ·¯−¥w¨‰© ¯¬f¨‰© § Ì®i¦Â¦Ï§ ‰© B˙− Ÿ‡the children of Israel shall pitch their tents,every man with his own camp, and every manwith his own standard, according to their hosts. -ÏÚ© Lȇ¬¦ § e‰²¥Á£ Ó© -ÏÚ«© Lȇ¯¦ χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§[53] But the Levites shall pitch round about the Æ·È·¦ Ò¨ e³Á£ È© Ìiº¦ ¦ϧ ‰© § 53 :Ì˙«¨ Ÿ‡·§ ˆ¦ ϧ BÏ− ‚§ c¦tabernacle of the testimony, that there be nowrath upon the congregation of the children of ˙„−©Ú£-ÏÚ© Ûˆ¤ ˜½¤ ‰´È¤‰§ Ȧ-‡ŸÏ« § ˙„½ªÚ¥ ‰¨ Ôk´© L§ Ó¦ ϧIsrael; and the Levites shall keep the charge of the ˙¯¤Ó−¤ L§ Ó¦ -˙‡¤ Ìi½¦ ¦ϧ ‰© Æe¯Ó§ L¨ § χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§tabernacle of the testimony.’ [54] Thus did thechildren of Israel; according to all that the Lord ÏŸÎk§Â χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ eN− Ú£i©Â«© 54 :˙e„«Ú¥ ‰¨ Ôk¬© L§ Ó¦2commanded Moses, so did they. Ù :eN« Ú¨ Ôk¬¥ ‰L−¤ ŸÓ-˙‡¤ ‰²Â¨‰È§ ‰e¯¨ˆ¦ ¯L¤¸ ‡£ And the Lord spoke unto Moses and unto Aaron, saying: [2] ‘The children of Israel 2ÔŸ¯−‰£ ‡© -χ«¤ § ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰Â¨½‰È§ ¯´a¥ „©È§Â©shall pitch by their fathers’ houses; every manwith his own standard, according to the ensigns; ˙È´·¥ ϧ Æ˙Ÿ˙Ÿ‡·§ Bϳ ‚§ c¦-ÏÚ© Lȇ´¦ 2 :¯ŸÓ« ‡Ï¥a good way off shall they pitch round about thetent of meeting. [3] Now those that pitch on the ·È¬·¦ Ò¨ „‚¤p¤¾Ó¦ χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ e−Á£ È© Ì˙¨½ Ÿ·‡£east side toward the sunrising shall be they of ‰Ó¨ „§˜´¥ ÆÌȦŸÁ‰© § 3 :e« Á£ È© „Ú−¥ BÓ-ω¤ Ÿ‡« ϧthe standard of the camp of Judah, according Ì˙®¨ Ÿ‡·§ ˆ¦ ϧ ‰„−¨e‰È§ ‰¬¥Á£ Ó© Ï‚¤ c²¤ ‰Á¨ ¯½¨Ê§ Ó¦to their hosts; the prince of the children of :·„«¨¨Èn¦ Ú© -Ôa¤ ÔBL− Á§ © ‰„½¨e‰È§ È´¥·§ Ϧ ƇÈN¦ ¨Â§Judah being Nahshon the son of Amminadab,[4] and his host, and those that were numbered ÛϤ −‡¤ ÌÈÚ²¦ ·§ L¦ § ‰Ú¯¨ a¨ ¯§‡© Ì®‰¤ È„¥˜ªÙ§ e B‡− ·¨ ˆ§ e 4of them, threescore and fourteen thousand and ¯®Î¨ ˘O¨ Ȧ ‰´h¥ Ó© ÂÈÏ−¨ Ú¨ ÌȬ¦ŸÁ‰© § 5 :˙B‡« Ó¥ L¬L¥ §six hundred; [5] and those that pitch next untohim shall be the tribe of Issachar; the prince of :¯Ú«¨ eˆ-Ôa¤ χ−¥ § ˙© § ¯Î¨½ ˘O¨ Ȧ È´¥·§ Ϧ ƇÈN¦ ¨Â§the children of Issachar being Nethanel the son ÛϤ −‡¤ ÌÈM²¦ Ó¦ Á£ © ‰Ú¯¨ a¨ ¯§‡© ÂÈ„®¨˜ªÙ§ e B‡− ·¨ ˆ§ e 6of Zuar, [6] and his host, even those that werenumbered thereof, fifty and four thousand and ԮϪ e·Ê§ ‰h−¥ Ó© 7 Ò :˙B‡« Ó¥ Ú¬a© ¯§‡© §four hundred; [7] and the tribe of Zebulun; the :ÔŸÏ« Á¥ -Ôa¤ ·‡−¨ ÈϦ ‡¡ ÔϪ½ e·Ê§ È´¥·§ Ϧ ƇÈN¦ ¨Â§prince of the children of Zebulun being Eliabthe son of Helon, [8] and his host, and those that ÛϤ −‡¤ ÌÈM²¦ Ó¦ Á£ © ‰Ú¯¨ ·§ L¦ ÂÈ„®¨˜ªÙ§ e B‡− ·¨ ˆ§ e 8were numbered thereof, fifty and seven thousand 256 256
<< Book >> | << Chapter >> ¯·„Ó· 2 Home | TOCtorah NUMBERS 2.9 be-midbar ¯·„Ó· ‰¯Â˙and four hundred; [9] all that were numbered of ‰´¥Á£ Ó© ϧ ÌÈ„º¦˜ªt§ ‰© -Ïk«¨ 9 :˙B‡« Ó¥ Ú¬a© ¯§‡© §the camp of Judah being a hundred thousandand fourscore thousand and six thousand and -˙L¤ L«¥ § ÛϤ ‡²¤ ÌȬ¦ŸÓL§ e ÛϤ ‡¤¹ ˙‡©¸ Ó§ ‰„À¨e‰È§four hundred, according to their hosts; they shall ‰−¨ŸL‡¯¦ Ì˙®¨ Ÿ‡·§ ˆ¦ ϧ ˙B‡− Ó¥ -Úa© ¯§‡© § ÌȬ٦ Ϩ ‡£set forth first. ‰¨Ó−¨ Èz¥ Ô·²¥e‡¯§ ‰¯¥Á£ Ó© Ï‚¤c´¤ 10 Ò :eÚq«¨ Ȧ [10] On the south side shall be the standardof the camp of Reuben according to their hosts; È´¥·§ Ϧ ƇÈN¦ ¨Â§ Ì˙®¨ Ÿ‡·§ ˆ¦ ϧthe prince of the children of Reuben being ¯eˆ− ÈϦ ‡¡ Ô·¥½ e‡¯§ B‡− ·¨ ˆ§ e 11 :¯e‡« È„¥L§ -Ôa¤Elizur the son of Shedeur, [11] and his host, and ‰M¯¨ L¦ ÂÈ„®¨˜ªÙ§ ethose that were numbered thereof, forty and sixthousand and five hundred; [12] and those that ̬¦ BÁ‰© § 12 :˙B‡« Ó¥ L¬Ó¥ Á£ © ÛϤ −‡¤ ÌȲڦ a¨ ¯§‡© §pitch next unto him shall be the tribe of Simeon; ÔBÚ½ Ó§ L¦ È´¥·§ Ϧ ƇÈN¦ ¨Â§ ÔBÚ® Ó§ L¦ ‰´h¥ Ó© ÂÈÏ−¨ Ú¨the prince of the children of Simeon beingShelumiel the son of Zurishaddai, [13] and his B‡− ·¨ ˆ§ e 13 :Èc«¨L© -ȯ«¦eˆ-Ôa¤ χ−¥ ÈÓ¦ Ϫ L§host, and those that were numbered of them, fifty LŸÏ¬ L§ e ÛϤ −‡¤ ÌÈM²¦ Ó¦ Á£ © ‰Ú¯¨ L§ z¦ Ì®‰¤ È„¥˜ªÙ§ eand nine thousand and three hundred; [14] and ÛÒ−¨ Ȩϧ ‡¤ „‚¨½ È´¥·§ Ϧ ƇÈN¦ ¨Â§ „®b¨ ‰h−¥ Ó© § 14 :˙B‡« Ó¥the tribe of Gad; the prince of the children ofGad being Eliasaph the son of Reuel, [15] and hishost, even those that were numbered of them, ‰M³¨ Ó¦ Á£ Ì®‰¤ È„¥˜ªÙ§ e B‡− ·¨ ˆ§ e 15 :χ«¥ eÚ¯§-Ôa¤forty and five thousand and six hundred and :ÌÈM«¦ Ó¦ Á£ © ˙B‡− Ó¥ L¬L¥ § ÛϤ ‡¤½ ÆÌÈÚ¦ a¨ ¯§‡© §fifty; [16] all that were numbered of the campof Reuben being a hundred thousand and fifty ÛϤ ‡¤¹ ˙‡©¸ Ó§ Ô·¥À e‡¯§ ‰´¥Á£ Ó© ϧ ÌÈ„º¦˜ªt§ ‰© -Ïk«¨ 16and one thousand and four hundred and fifty, ˙B‡¬ Ó¥ -Úa© ¯§‡© § ÛϤ ‡²¤ ÌÈM¬¦ Ó¦ Á£ © „Á¨¸ ‡¤ §according to their hosts; and they shall set forthsecond. Ò :eÚq«¨ Ȧ Ìi−¦¦ L§ e Ì˙®¨ Ÿ‡·§ ˆ¦ ϧ ÌÈM−¦ Ó¦ Á£ © [17] Then the tent of meeting, with the camp CB˙´ a§ Ìi−¦Â¦Ï§ ‰© ‰¬¥Á£ Ó© „²Ú¥ BÓ-ω¤ Ÿ‡« ÚÒ¯© ¨Â§ 17of the Levites, shall set forward in the midst of the B„−Ȩ-ÏÚ© Lȇ¬¦ eÚq¨½ Ȧ Ôk´¥ ÆeÁ£ È© ¯L³¤ ‡£ k© ˙Ÿ®Á£ n© ‰«©camps; as they encamp, so shall they set forward,every man in his place, by their standards. [18] On the west side shall be the standard ÌȦ ¯²©Ù§ ‡¤ ‰¬¥Á£ Ó© Ï‚¤c´¤ 18 Ò :̉«¤ ÈÏ¥ ‚§ „¦Ï§ ÌȦ ¯½©Ù§ ‡¤ È´¥·§ Ϧ ƇÈN¦ ¨Â§ ‰n¨ ®È¨ Ì˙−¨ Ÿ‡·§ ˆ¦ ϧof the camp of Ephraim according to their hosts;the prince of the children of Ephraim beingElishama the son of Ammihud, [19] and his host, Ì®‰¤ È„¥˜ªÙ§ e B‡− ·¨ ˆ§ e 19 :„e‰« Èn¦ Ú© -Ôa¤ ÚÓ−¨ L¨ ÈϦ ‡¡and those that were numbered of them, forty ÂÈÏ−¨ Ú¨ § 20 :˙B‡« Ó¥ L¬Ó¥ Á£ © ÛϤ −‡¤ ÌÈÚ¬¦ a¨ ¯§‡©thousand and five hundred; [20] and next untohim shall be the tribe of Manasseh; the prince χ−¥ ÈϦ Ó§ b© ‰M¤½ ©Ó§ È´¥·§ Ϧ ƇÈN¦ ¨Â§ ‰M®¤ ©Ó§ ‰´h¥ Ó©of the children of Manasseh being Gamaliel the ÌȦ¯©L§ Ì®‰¤ È„¥˜ªÙ§ e B‡− ·¨ ˆ§ e 21 :¯eˆ« ‰„¨t§ -Ôa¤son of Pedahzur, [21] and his host, and those that ÔÓ®¦ Ȩ§ a¦ ‰h−¥ Ó© e 22 :ÌȦ˙«¨ ‡Ó¨ e ÛϤ −‡¤ ÌÈL²¦ ŸÏL§ ewere numbered of them, thirty and two thousandand two hundred; [22] and the tribe of Benjamin,the prince of the children of Benjamin being :È«¦ŸÚ„§b¦ -Ôa¤ Ô„−¨È·¦ ‡£ ÔÓ½¦ Ȩ§ ·¦ È´¥·§ Ϧ ƇÈN¦ ¨Â§Abidan the son of Gideoni, [23] and his host, ÛϤ −‡¤ ÌÈL²¦ ŸÏL§ e ‰M¯¨ Ó¦ Á£ Ì®‰¤ È„¥˜ªÙ§ e B‡− ·¨ ˆ§ e 23and those that were numbered of them, thirtyand five thousand and four hundred; [24] all that ‰´¥Á£ Ó© ϧ ÌÈ„º¦˜ªt§ ‰© -Ïk«¨ 24 :˙B‡« Ó¥ Ú¬a© ¯§‡© §were numbered of the camp of Ephraim being ‰‡−¨ Ó¥ e ÌȬ٦ Ϩ ‡£ -˙©ŸÓ« L§ e ÛϤ ‡²¤ ˙‡¬© Ó§ ÌȦ ¯À©Ù§ ‡¤a hundred thousand and eight thousand and ahundred, according to their hosts; and they shall Ï‚¤c´¤ 25 Ò :eÚq«¨ Ȧ ÌÈL−¦ Ϧ L§ e Ì˙®¨ Ÿ‡·§ ˆ¦ ϧset forth third. È´¥·§ Ϧ ƇÈN¦ ¨Â§ Ì˙®¨ Ÿ‡·§ ˆ¦ ϧ ‰¨ŸÙ− ˆ¨ Ô„²¨ ‰¬¥Á£ Ó© [25] On the north side shall be the standard B‡− ·¨ ˆ§ e 26 :Èc«¨L© Èn«¦ Ú© -Ôa¤ ¯Ê¤Ú−¤ ÈÁ¦ ‡£ Ô„½¨of the camp of Dan according to their hosts; theprince of the children of Dan being Ahiezer theson of Ammishaddai, [26] and his host, and those Ú¬·© L§ e ÛϤ −‡¤ ÌÈM²¦ L¦ § ÌȦ¯©L§ Ì®‰¤ È„¥˜ªÙ§ ethat were numbered of them, threescore and two 257 257
<< Book >> | << Chapter >> ¯·„Ó· 2 Home | TOCtorah NUMBERS 2.27 be-midbar ¯·„Ó· ‰¯Â˙thousand and seven hundred; [27] and those that ƇÈN¦ ¨Â§ ¯L®¥ ‡¨ ‰´h¥ Ó© ÂÈÏ−¨ Ú¨ ÌȬ¦ŸÁ‰© § 27 :˙B‡« Ó¥pitch next unto him shall be the tribe of Asher;the prince of the children of Asher being Pagiel B‡− ·¨ ˆ§ e 28 :Ô¯«¨Î§ Ú¨ -Ôa¤ χ−¥ ÈÚ¦ ‚§ t© ¯L¥½ ‡¨ È´¥·§ Ϧthe son of Ochran, [28] and his host, and those L¬Ó¥ Á£ © ÛϤ −‡¤ ÌÈÚ²¦ a¨ ¯§‡© § „Á¯¨ ‡¤ Ì®‰¤ È„¥˜ªÙ§ ethat were numbered of them, forty and onethousand and five hundred; [29] and the tribe of È´¥·§ Ϧ ƇÈN¦ ¨Â§ ÈÏ®¦ z¨ Ù§ © ‰h−¥ Ó© e 29 :˙B‡« Ó¥Naphtali; the prince of the children of Naphtali B‡− ·¨ ˆ§ e 30 :Ô«¨ÈÚ¥ -Ôa¤ Ú¯−©ÈÁ¦ ‡£ ÈϦ½ z¨ Ù§ ©being Ahira the son of Enan, [30] and his host, Ú¬a© ¯§‡© § ÛϤ −‡¤ ÌÈM²¦ Ó¦ Á£ © ‰L¯¨ ŸÏL§ Ì®‰¤ È„¥˜ªÙ§ eand those that were numbered of them, fiftyand three thousand and four hundred; [31] all ˙‡´© Ó§ Ô„½¨ ‰¥Á£ Ó´© ϧ ÆÌÈ„¦˜ªt§ ‰© -Ïk¨ 31 :˙B‡« Ó¥that were numbered of the camp of Dan being a ˙B‡® Ó¥ LL´¥ § ÛϤ −‡¤ ÌÈM²¦ Ó¦ Á£ © ‰Ú¯¨ ·§ L¦ § ÛϤ ‡¤Àhundred thousand and fifty and seven thousandand six hundred; they shall set forth hindmost by Ù :̉«¤ ÈÏ¥ ‚§ „¦Ï§ eÚ− Ò§ Ȧ ‰¬¨Ÿ¯Á£ ‡© Ϩtheir standards.’ Ì˙®¨ Ÿ·‡£ ˙È´·¥ ϧ χ−¥ ¯¨N§ Ȧ -È«¥·§ È„¬¥e˜t§ ‰l¤ ²‡¥ 32[32] These are they that were numbered of ˙B‡¬ Ó¥ -LL¥ Ì˙¨½ Ÿ‡·§ ˆ¦ ϧ Æ˙ŸÁ£ n© ‰«© È„³¥e˜t§ -Ïk¨the children of Israel by their fathers’ houses; allthat were numbered of the camps according to ˙B‡− Ó¥ L¬Ó¥ Á£ © ÌÈÙ½¦ Ϩ ‡£ ˙L¤ ŸÏ´ L§ e ÆÛϤ ‡Æ¤their hosts were six hundred thousand and three CB˙− a§ e„½ ˜§ t¨ ˙§ ‰¨ ‡ŸÏ´ Ìi½¦ ¦ϧ ‰©¸ § 33 :ÌÈM«¦ Ó¦ Á£ ©thousand and five hundred and fifty. [33] But theLevites were not numbered among the children :‰L«¤ ŸÓ-˙‡¤ ‰−¨‰È§ ‰¬e¨ˆ¦ ¯²L¤ ‡£ k© χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§of Israel; as the Lord commanded Moses. ‰Â¹¨‰È§ ‰e¸¨ˆ¦ -¯L¤ ‡£ ÏŸÎk§Âχ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ eN− Ú£i©Â«© 34[34] Thus did the children of Israel: accordingto all that the Lord commanded Moses, so eÚÒ¨½ ¨ Ôδ¥Â§ Æ̉¤ ÈÏ¥ ‚§ „¦Ï§ e³Á¨ -Ôk«¥ ‰L¤À ŸÓ-˙‡¤they pitched by their standards, and so they set :ÂÈ˙«¨ Ÿ·‡£ ˙Ȭa¥-ÏÚ© ÂÈ˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ Lȇ¬¦3forward, each one according to its families, and ÌBÈÀa§ ‰L®¤ ŸÓe ÔŸ¯−‰£ ‡© ˙Ÿ„¬Ï§ Bz ‰l¤ ²‡¥ §3according to its fathers’ houses. Now these are the generations of Aaron ‰l¤ ²‡¥ § 2 :È«¨ÈÒ¦ ¯¬‰© a§ ‰L−¤ ŸÓ-˙‡¤ ‰²Â¨‰È§ ¯¯a¤ c¦and Moses in the day that the Lord spoke ‡e‰¾ È·¦ ‡£ © ·„®¨¨ | ¯Bδ a§ ‰© ÔŸ¯−‰£ ‡© -È¥a«§ ˙BÓ¬ L§with Moses in mount Sinai. [2] And these arethe names of the sons of Aaron: Nadab the first- ÔŸ¯½ ‰£ ‡© È´¥a§ Æ˙BÓL§ ‰l¤ ‡¥À 3 :¯Ó«¨ ˙¨ ȇ¦ § ¯−ʨڨ ϧ ‡¤born, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. [3] These :Ô‰«¥ Ω ϧ Ì„−¨È¨ ‡¬l¥ Ó¦ -¯L¤ ‡£ ÌÈÁ®¦ Lª n§ ‰© ÌÈ−¦ ‰£ Ÿk‰©are the names of the sons of Aaron, the priests ÁÌ·¨ ¯¦˜§ ‰© a«§ ‰Â¿¨‰È§ È´¥Ù§ Ϧ ‡e‰´ È·¦ ‡£ © ·„´¨¨ ˙Ó¨ ´i¨Â© 4that were anointed, whom he consecrated tominister in the priest’s office. [4] And Nadab and ÌÈ−¦ ·¨ e È©½ ÈÒ¦ ¯´a© „§Ó¦ a§ Ɖ¨‰È§ ȳ¥Ù§ Ϧ ‰¯¹¨Ê¨ L‡¥¸Abihu died before the Lord, when they offered ¯Ó¨½ ˙¨ ȇ´¦ § Ưʨڨ ϧ ‡¤ Ô‰³¥ Ω ȧ © Ì®‰¤ Ϩ eÈ´‰¨ -‡ŸÏstrange fire before the Lord, in the wilderness ofSinai, and they had no children; and Eleazar and Ù :̉«¤ È·¦ ‡£ ÔŸ¯¬‰£ ‡© È−¥t§ -ÏÚ©Ithamar ministered in the priest’s office in the Æ·¯¥˜§ ‰© 6 :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§ © 5presence of Aaron their father. [5] And the Lord spoke unto Moses, saying: ÔŸ¯´‰£ ‡© È−¥Ù§ Ϧ B˙½ Ÿ‡ z´¨ „§Ó© Ú£‰© «§ Ƚ¦Ï¥ ‰´h¥ Ó© -˙‡¤ -˙‡¤ e¯´Ó§ L¨ § 7 :B˙« Ÿ‡ e˙− ¯§L¥ § Ô‰®¥ Ÿk‰©[6] ‘Bring the tribe of Levi near, and set thembefore Aaron the priest, that they may minister È−¥Ù§ Ϧ ‰„½¨Ú¥ ‰´¨ -Ïk¨ Æ˙¯¤ÓƤ L§ Ó¦ -˙‡¤ § BzÀ ¯§Ó© L§ Ó¦unto him. [7] And they shall keep his charge, andthe charge of the whole congregation before the :Ôk«¨ L§ n¦ ‰© ˙„¬©Ÿ·Ú£-˙‡¤ „Ÿ·− ڣϩ „®Ú¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡´tentofmeeting,todotheserviceofthetabernacle. -˙‡¤ § „Ú¥½ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡´ ÆÈÏ¥ k§ -Ïk¨ -˙‡«¤ e¯À Ó§ L¨ § 8[8] And they shall keep all the furniture of thetent of meeting, and the charge of the children of ˙„¬©Ÿ·Ú£-˙‡¤ „Ÿ·− ڣϩ χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ ˙¯¤Ó−¤ L§ Ó¦ 258 258
<< Book >> | << Chapter >> ¯·„Ó· 3 Home | TOCtorah NUMBERS 3.9 be-midbar ¯·„Ó· ‰¯Â˙Israel, to do the service of the tabernacle. [9] And ÔŸ¯−‰£ ‡© ϧ Ìi½¦ ¦ϧ ‰© -˙‡¤ Ɖz¨ ˙© ¨Â§ 9 :Ôk«¨ L§ n¦ ‰©thou shalt give the Levites unto Aaron and to hissons; they are wholly given unto him from the Ȭ¥a§ ˙‡−¥ Ó¥ BϽ Ɖn¨ ‰¥Æ ̬¦ e˙§ ̸¦ e˙§ ÂÈ®¨·¨ ϧ echildren of Israel. [10] And thou shalt appoint „Ÿ˜½ Ù§ z¦ ÆÂȨa¨-˙‡¤ § ÔŸ¯³‰£ ‡© -˙‡¤ § 10 :χ«¥ ¯¨N§ ȦAaron and his sons, that they may keep theirpriesthood; and the common man that draweth ·¯−¥w¨ ‰© ¯¬f¨‰© § Ì˙®¨ p¨‰ª k§ -˙‡¤ e¯−Ó§ L¨ § Ù :˙Ó«¨ eÈnigh shall be put to death.’ [11] And the Lord spoke unto Moses,saying: [12] ‘And I, behold, I have taken the Ⱥ¦ ‡£ © 12 :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§ © 11Levites from among the children of Israel instead È´¥a§ ÆCBzÓ¦ ÌiÀ¦ ¦ϧ ‰© -˙‡¤ Èz¦ Á§ ˜´©Ï¨ ‰¯p¥‰¦ofeveryfirst-bornthatopeneththewombamong È´¥a§ Ó¦ ÌÁ¤ ¯−¤ ¯Ë¤ ¬t¤ ¯Bβ a§ -Ïk¨ ˙Á© z¯© χ¥½ ¯¨N§ Ȧthe children of Israel; and the Levites shall beMine; [13] for all the first-born are Mine: on the ¼¯BÎa§ -Ïk¨ »ÈϦ Èk´¦ 13 :Ìi«¦Â¦Ï§ ‰© ÈÏ−¦ eȬ‰¨ § χ®¥ ¯¨N§ Ȧday that I smote all the first-born in the land of ÌȦ ¯À©ˆ§ Ó¦ ı¯¤‡´¤ a§ ¯Bι a§ -ÏΨ È˙¸¦ Ÿk‰© ÁÌBÈa§Egypt I hallowed unto Me all the first-born inIsrael, both man and beast, Mine they shall be: I Ì„−¨‡¨ Ó¥ χ¥½ ¯¨N§ Ȧ a§ ƯBÎa§ -ÏΨ Èϳ¦ Èz¦ L§ c¸©˜§ ‰¦am the Lord.’ Ò :‰Â«¨‰È§ Ȭ¦ ‡£ eÈ−‰§ Ȧ ÈϬ¦ ‰Ó®¨ ‰¥ a§ -„Ú© [14] And the Lord spoke unto Moses inthe wilderness of Sinai, saying: [15] ‘Number È−©ÈÒ¦ ¯¬a© „§Ó¦ a§ ‰L¤½ ŸÓ-χ¤ Ɖ¨‰È§ ¯³a¥ „©È§ © 14the children of Levi by their fathers’ houses, Ì˙−¨ Ÿ·‡£ ˙Ȭ·¥ ϧ Ƚ¦Ï¥ È´¥a§ -˙‡¤ Æ„Ÿ˜t§ 15 :¯ŸÓ« ‡Ï¥by their families; every male from a month oldand upward shalt thou number them.’ [16] And ‰Ï¨ Ú§ Ó−© ¨ L„¤ŸÁ¬ -Ôa¤ Ó¦ ¯²Î¨ ʨ-Ïk¨ Ì˙®¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧMoses numbered them according to the word of Èt´¦ -ÏÚ© ‰L−¤ ŸÓ Ì˙²¨ Ÿ‡ „Ÿ˜¬Ù§ i¦ © 16 :Ì„«¥˜§ Ù§ z¦the Lord, as he was commanded. [17] And these ÈÂ−¦Ï¥ -È«¥·§ ‰l¤ ¬‡¥ -eȉ§ i«¦Â© 17 :‰e«¨ˆª ¯L−¤ ‡£ k© ‰®Â¨‰È§were the sons of Levi by their names: Gershon, ‰l¤ ²‡¥ § 18 :ȯ«¦¯¨Ó§ e ˙‰−¨ ˜§ e ÔBL¾ ¯§b¥ Ì˙®¨ ŸÓL§ a¦and Kohath, and Merari. [18] And these are thenames of the sons of Gershon by their families: È−¦ ·§ Ϧ Ì˙®¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ ÔBL− ¯§‚¥-È¥a«§ ˙BÓ¬ L§Libni and Shimei. [19] And the sons of Kohathby their families: Amram and Izhar, Hebron ̯´¨Ó§ Ú© Ì˙®¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ ˙‰−¨ ˜§ Ȭ¥·§ e 19 :ÈÚ«¦ Ó§ L¦ §and Uzziel. [20] And the sons of Merari by their ȯ²¦¯¨Ó§ ȯ¥·§ e 20 :χ«¥ Èf¦ Úª § ÔB¯−·§ Á¤ ¯‰¨½ ˆ§ Ȧ §families: Mahli and Mushi. These are the familiesof the Levites according to their fathers’ houses. ̲‰¥ ‰l¤ ¬‡¥ ÈL®¦ eÓe ÈÏ´¦ Á§ Ó© Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ[21] Of Gershon was the family of the ÔBL½ ¯§´‚¥Ï§ 21 :Ì˙«¨ Ÿ·‡£ ˙Ȭ·¥ ϧ ÈÂ−¦l¥ ‰© ˙ŸÁ¬ t§ L§ Ó¦Libnites, and the family of the Shimeites; theseare the families of the Gershonites. [22] Those ‰l¤ ‡´¥ ÈÚ®¦ Ó§ M¦ ‰© ˙Á© t−© L§ Ó¦ e Ƚ¦ ·§ l¦ ‰© Æ˙Á© t©Æ L§ Ó¦that were numbered of them, according to the Æ̉¤ È„¥˜ªt§ 22 :Èp«¦ Lª ¯§b¥‰© ˙ŸÁ− t§ L§ Ó¦ ̉¥½number of all the males, from a month old andupward, even those that were numbered of them ‰Ï¨ Ú§ Ó®¨ ¨ L„¤ŸÁ− -Ôa¤ Ó¦ ¯Î¨½ ʨ-Ïk¨ ¯´t© Ò§ Ó¦ a§were seven thousand and five hundred. [23] The :˙B‡« Ó¥ L¬Ó¥ Á£ © ÌÈÙ−¦ Ϩ ‡£ ˙¬Ú© ·§ L¦ ̉¤½ È„¥˜´ªt§families of the Gershonites were to pitch behind e−Á£ È© Ôk²¨ L§ n¦ ‰© ȯ¯¥Á£ ‡© È®p¦ Lª ¯§b¥‰© ˙ŸÁ− t§ L§ Ó¦ 23the tabernacle westward; [24] the prince of thefathers’ house of the Gershonites being Eliasaph ÛÒ−¨ Ȩϧ ‡¤ È®p¦ Lª ¯§b¥Ï© ·‡−¨ -˙È·«¥ ‡ÈN¬¦ § e 24 :‰n¨ È«¨the son of Lael, [25] and the charge of the sons of ω¤ Ÿ‡´ a§ ÆÔBL¯§‚¥-È«¥a§ ˙¯¤Ó³¤ L§ Ó¦ e 25 :χ«¥ Ϩ -Ôa¤Gershon in the tent of meeting the tabernacle,and the Tent, the covering thereof, and the screen Á˙© t−¤ CÒ¾© Ó¨ e e‰Ò¾¥ Χ Ó¦ ω¤ Ÿ‡® ‰¨ § Ôk−¨ L§ n¦ ‰© „Ú¥½ BÓfor the door of the tent of meeting, [26] and the ÆCÒ© Ó¨ -˙‡¤ § ¯ˆ¥À Á¨ ‰«¤ È´Ú¥ ϧ ˜© § 26 :„Ú«¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡¬hangings of the court, and the screen for thedoor of the court—which is by the tabernacle, -ÏÚ© § Ôk²¨ L§ n¦ ‰© -ÏÚ© ¯L¯¤ ‡£ ¯ˆ¥½ Á¨ ‰«¤ Á˙© ´t¤and by the altar, round about—and the cords 259 259
<< Book >> | << Chapter >> ¯·„Ó· 3 Home | TOCtorah NUMBERS 3.27 be-midbar ¯·„Ó· ‰¯Â˙of it, even whatsoever pertaineth to the service :B˙« „¨Ÿ·Ú£ ÏŸÎ− ϧ Âȯ½¨˙¨ ÈÓ«¥ Æ˙‡¥ § ·È·®¦ Ò¨ Á©a−¥ ʧ n¦ ‰©thereof.[27] And of Kohath was the family ofthe Amramites, and the family of the Izharites, ˙Á© ´t© L§ Ó¦ e ÆÈÓ¦ ¯¨Ó§ Ú© ‰«© ˙Á© ³t© L§ Ó¦ ˙‰¨À ˜§ Ϧ § 27and the family of the Hebronites, and the family ˙Á© t−© L§ Ó¦ e Ƚ¦Ÿ¯·§ Á¤ ‰«© Æ˙Á© t©Æ L§ Ó¦ e ȯ½¦‰¨ ˆ§ i¦ ‰©of the Uzzielites; these are the families of theKohathites: [28] according to the number of all :È˙«¦ ‰¨ w§ ‰© ˙ŸÁ¬ t§ L§ Ó¦ ̉−¥ ‰l¤ ¬‡¥ ÈÏ®¦ ‡¥ Èf¦Ú¨ ‰«¨the males, from a month old and upward, eight ‰Ï¨ Ú§ Ó®¨ ¨ L„¤ŸÁ− -Ôa¤ Ó¦ ¯Î¨½ ʨ-Ïk¨ Ưt© Ò§ Ó¦ a§ 28thousand and six hundred, keepers of the chargeof the sanctuary. [29] The families of the sons of ȯ−¥Ó§ ŸL ˙B‡½ Ó¥ LL´¥ § ÆÌÈÙ¦ Ϩ ‡£ ˙³©ŸÓL§Kohath were to pitch on the side of the tabernacle ˙‰−¨ ˜§ -È¥a§ ˙ŸÁ¬ t§ L§ Ó¦ 29 :L„¤Ÿw« ‰© ˙¯¤¬Ó¤ L§ Ó¦southward; [30] the prince of the fathers’ houseof the families of the Kohathites being Elizaphan ‡ÈN¬¦ § e 30 :‰¨Ó«¨ Èz¥ Ôk−¨ L§ n¦ ‰© C¯¤¬È¤ ϲک e®Á£ È©the son of Uzziel, [31] and their charge the ark, -Ôa¤ ÔÙ−¨ ˆ¨ ÈϦ ‡¤ È˙®¦ ‰¨ w§ ‰© ˙ŸÁ´ t§ L§ Ó¦ ϧ ·‡−¨ -˙È·«¥and the table, and the candlestick, and the altars,and the vessels of the sanctuary wherewith the ÆÔÁ¨ ϧ Mª ‰© § ÔŸ¯³‡¨ ‰¨ Ìz¨À ¯§Ó© L§ Ó¦ e 31 :χ«¥ Èf¦ Úªpriests minister, and the screen, and all that ¯¬L¤ ‡£ L„¤Ÿw½ ‰© È´Ï¥ Χ e ˙ŸÁ½ a§ ʧ n¦ ‰«© § ‰¯´¨Ÿn§ ‰© §pertaineth to the service thereof; [32] Eleazarthe son of Aaron the priest being prince of the :B˙« „¨Ÿ·Ú£ ÏŸÎ− § CÒ¨½ n¨ ‰©¸ § Ì®‰¤ a¨ e˙− ¯§L¨ ȧprinces of the Levites, and having the oversight ÔŸ¯´‰£ ‡© -Ôa¤ ¯−ʨڨ ϧ ‡¤ Ƚ¦l¥ ‰© ȇ´¥ ÈN¦ § ƇÈN¦ § e 32of them that keep the charge of the sanctuary. [33] Of Merari was the family of the :L„¤Ÿw« ‰© ˙¯¤¬Ó¤ L§ Ó¦ ȯ−¥Ó§ ŸL ˙c¾©˜ªt§ Ô‰®¥ Ÿk‰© ˙Á© t−© L§ Ó¦ e ÈϦ½ Á§ n© ‰© Æ˙Á© t©Æ L§ Ó¦ ȯ¾¦¯¨Ó§ Ϧ 33Mahlites, and the family of the Mushites; these arethe families of Merari. [34] And those that werenumbered of them, according to the number :ȯ«¦¯¨Ó§ ˙ŸÁ¬ t§ L§ Ó¦ ̉−¥ ‰l¤ ¬‡¥ ÈL®¦ en‰©of all the males, from a month old and upward, L„¤ŸÁ− -Ôa¤ Ó¦ ¯Î¨½ ʨ-Ïk¨ ¯´t© Ò§ Ó¦ a§ Æ̉¤ È„¥˜ªÙ§ e 34were six thousand and two hundred; [35] theprince of the fathers’ house of the families of ‡ÈN³¦ § e 35 :ÌȦ ˙«¨ ‡Ó¨ e ÌÈÙ−¦ Ϩ ‡£ ˙L¤ ¬L¥ ‰Ï¨ Ú§ Ó®¨ ¨Merari being Zuriel the son of Abihail; they were -Ôa¤ χ−¥ ȯ¦eˆ ȯ½¦¯¨Ó§ ˙ŸÁ´ t§ L§ Ó¦ ϧ Æ·‡¨ -˙È·«¥to pitch on the side of the tabernacle northward;[36] the appointed charge of the sons of Merari :‰¨ŸÙ« ˆ¨ e−Á£ È© Ôk²¨ L§ n¦ ‰© C¯¤¯È¤ Ï´Ú© ÏȦ Á®¨ È·¦ ‡£being the boards of the tabernacle, and the bars ÆÈL¥ ¯§˜© ¼È¯¦¯¨Ó§ È´¥a§ »˙¯¤Ó¤ L§ Ó¦ ˙c´©˜ªÙ§ e 36thereof, and the pillars thereof, and the socketsthereof, and all the instruments thereof, and all ÂÈϨ½ k¥-ÏΨ § ÂÈ®¨„¨‡£ © ÂÈ„´¨nª Ú© § ÂÈÁ−¨ ȯ¦·§ e Ôk¨½ L§ n¦ ‰©that pertaineth to the service thereof; [37] and the ·È·−¦ Ò¨ ¯²ˆ¥ Á¨ ‰¤ È„¯¥nª Ú© § 37 :B˙« „¨Ÿ·Ú£ ÏŸÎ− §pillars of the court round about, and their sockets,and their pins, and their cords. [38] And those ÌÈ´¦ŸÁ‰© § 38 :̉«¤ ȯ¥˙§ ÈÓ«¥ e Ì˙−¨ Ÿ„˙¥ Ȧ Ì®‰¤ È¥„§‡© §that were to pitch before the tabernacle eastward, | „Ú¥¸ BÓ-ω¤ Ÿ‡« ÁÈ¥Ù§ Ϧ ‰Ó¨ „§˜´¥ Ôk¨¿ L§ n¦ ‰© È´¥Ù§ Ϧbefore the tent of meeting toward the sunrising,were Moses, and Aaron and his sons, keeping ÆÌȯ¦Ó§ ŸL« ÂȨÀ·¨ e ÔŸ¯´‰£ ‡© § | ‰L´¤ ŸÓ ‰Á¨ ¯¹¨Ê§Ó¦the charge of the sanctuary, even the charge for χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ ˙¯¤Ó−¤ L§ Ó¦ ϧ Lc½¨˜§ n¦ ‰© ˙¯¤Ó´¤ L§ Ó¦the children of Israel; and the common man thatdrew nigh was to be put to death. [39] All thatÀ À À À Àwere numbered of the Levites, whom Mosesand Aaron numbered at the commandment of Ìi¹¦ ¦ϧ ‰© È„¸¥e˜t§ -Ïk¨ 39 :˙Ó«¨ eÈ ·¯−¥w¨‰© ¯¬f¨‰© §the Lord, by their families, all the males from ‰−¨‰È§ Ȭt¦ -ÏÚ© ÔŸ¯²‰£ ‡© § ‰L¯¤ ŸÓ „˜¸©t¨ Á¯L¤ ‡£a month old and upward, were twenty and two ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨ L„¤ŸÁ´ -Ôa¤ Ó¦ ƯΨ ʨ-Ïk¨ Ì˙®¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ ¯Ó¤ ‡Ÿi¸Â© 40 Ò :ÛϤ ‡«¨ Ìȯ−¦N§ Ú¤ § ÌȦ¬©L§thousand. È´¥·§ Ϧ ƯΨ ʨ ¯ŸÎ³ a§ -Ïk¨ „Ÿ˜¸ t§ ‰L¤À ŸÓ-χ¤ ‰Â¹¨‰È§ [40] And the Lord said unto Moses. ˙‡−¥ ‡N¨¾ § ‰Ï¨ Ú§ Ó®¨ ¨ L„¤ŸÁ− -Ôa¤ Ó¦ χ¥½ ¯¨N§ Ȧ‘Number all the first-born males of the childrenof Israel from a month old and upward, and take 260 260
<< Book >> | << Chapter >> ¯·„Ó· 3 Home | TOCtorah NUMBERS 3.41 be-midbar ¯·„Ó· ‰¯Â˙the number of their names [41] And thou shalt ÆÈϦ ̬i¦Â¦Ï§ ‰© -˙‡¤ z¨¸ Á§ ˜© Ϩ § 41 :Ì˙«¨ ŸÓL§ ¯¬t© Ò§ Ó¦take the Levites for Me, even the Lord, instead ofall the first-born among the children of Israel; and χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥·§ a¦ ¯ŸÎ− a§ -Ïk¨ ˙Á© z¬© ‰Â¨½‰È§ È´¦ ‡£the cattle of the Levites instead of all the firstlings ¯Bν a§ -Ïk¨ ˙Á© z´© Ìi½¦ ¦ϧ ‰© ˙Ó´© ‰¡ a¤ Æ˙‡¥ §amongthecattleofthechildrenofIsrael’ [42] AndMoses numbered, as the Lord commanded him, ‰L¤½ ŸÓ „Ÿ˜´ Ù§ i¦ © 42 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§ ˙Ó−© ‰¡ ·¤ a§all the first-born among the children of Israel. Ȭ¥·§ a¦ ¯ŸÎ− a§ -Ïk¨-˙‡«¤ B˙® Ÿ‡ ‰−¨‰È§ ‰¬e¨ˆ¦ ¯²L¤ ‡£ k©[43] And all the first-born males according to ¯¬t© Ò§ Ó¦ a§ ¯Î¨¹ ʨ ¯Bθ a§ -ÏΨ Áȉ¦ ȧ © 43 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧthe number of names, from a month old andupward, of those that were numbered of them, Ì®‰¤ È„¥˜ªÙ§ Ϧ ‰Ï¨ Ú§ Ó−© ¨ L„¤ŸÁ¬ -Ôa¤ Ó¦ ˙BÓ² L¥were twenty and two thousand two hundred and ÌÈÚ−¦ ·§ L¦ § ‰L¬¨ ŸÏL§ ÛϤ ‡¤½ ÆÌȯ¦N§ Ú¤ § ÌȦ³©L§threescore and thirteen. [44] And the Lord spoke unto Moses, Ù :ÌȦ˙«¨ ‡Ó¨ e Á˜´© 45 :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§ © 44saying: [45] ‘Take the Levites instead of all thefirst-born among the children of Israel, and the χ¥½ ¯¨N§ Ȧ È´¥·§ a¦ ƯBÎa§ -Ïk¨ ˙Á© z³© ÌiÀ¦ ¦ϧ ‰© -˙‡¤cattle of the Levites instead of their cattle; and theLevites shall be Mine, even the Lord’s. [46] And -eȉ¨ § Ìz®¨ Ó§ ‰¤ a§ ˙Á© z´© Ìi−¦Â¦Ï§ ‰© ˙Ó¬© ‰¡ a¤-˙‡¤ §as for the redemption of the two hundred and È´È¥e„t§ Æ˙‡¥ § 46 :‰Â«¨‰È§ Ȭ¦ ‡£ Ìi−¦Â¦Ï§ ‰© ÈϬ¦threescore and thirteen of the first-born of thechildren of Israel, that are over and above the ÆÌÈÙ¦ „§ŸÚ« ‰¨ ÌȦ ˙®¨ ‡n¨ ‰© § ÌÈÚ−¦ ·§ M¦ ‰© § ‰L¨½ ŸÏM§ ‰©number of the Levites, [47] thou shalt take five z¨À Á§ ˜©Ï¨ § 47 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§ ¯BÎ− a§ Ó¦ Ìi½¦ ¦ϧ ‰© -ÏÚ©shekels apiece by the poll; after the shekel ofthe sanctuary shalt thou take them—the shekel Ϙ¤L³¤ a§ ˙Ϥ Ÿb®Ï§ bªÏ© ÌÈÏ−¦ ˜¨L§ ˙L¤ ²Ó¥ Á£ ˙L¤ Ó¯¥ Á£is twenty gerahs. [48] And thou shalt give the :Ϙ¤M«¨ ‰© ‰¯−¨b¥ Ìȯ¬¦N§ Ú¤ Áw½¨z¦ ÆL„¤ŸwÆ ‰©money wherewith they that remain over of ÈÈ¥¾e„t§ ÂÈ®¨·¨ ϧ e ÔŸ¯−‰£ ‡© ϧ ÛÒ¤ k¤½ ‰© ‰z´¨ ˙© ¨Â§ 48them are redeemed unto Aaron and to his sons.’[49] And Moses took the redemption-money ÛÒ¤ ´k¤ ˙‡−¥ ‰L¤½ ŸÓ Áw´©i¦ © 49 :̉«¤ a¨ ÌÈÙ−¦ „§ŸÚ‰¨from them that were over and above them that :Ìi«¦Â¦Ï§ ‰© Ȭȥe„t§ Ï−Ú© ÌÈÙ½¦ „§ŸÚ´ ‰¨ Æ˙‡¥ Ó¥ ÌBÈ®„§t¦ ‰©were redeemed by the Levites; [50] from the first-born of the children of Israel took he the money ÛÒ¤®k¨ ‰© -˙‡¤ Á˜´©Ï¨ χ−¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§ ¯Bβ a§ ˙‡¥À Ó¥ 50a thousand three hundred and threescore and Ϙ¤¬L¤ a§ ÛϤ −‡¤ ¨ ˙B‡² Ó¥ LŸÏ¬ L§ e ÌÈM¦¹ L¦ § ‰M¨¸ Ó¦ Á£five shekels, after the shekel of the sanctuary. ̲Ȧ„ªt§ ‰© ÛÒ¤ ¯k¤-˙‡¤ ‰L¤¹ ŸÓ Ôz¥¸ i¦ © 51 :L„¤Ÿw« ‰©[51] And Moses gave the redemption-moneyunto Aaron and to his sons, according to the ‰¬e¨ˆ¦ ¯²L¤ ‡£ k© ‰®Â¨‰È§ Èt´¦ -ÏÚ© ÂÈ−¨·¨ ϧ e ÔŸ¯¬‰£ ‡© ϧword of the Lord, as the Lord commanded Ù :‰L«¤ ŸÓ-˙‡¤ ‰−¨‰È§Moses. 4And the Lord spoke unto Moses and unto4 Aaron, saying: ‘Take the sum of the sonsof Kohath from among the sons of Levi, by their ÔŸ¯−‰£ ‡© -χ«¤ § ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰Â¨½‰È§ ¯´a¥ „©È§Â©families, by their fathers’ houses, [3] from thirty CBz− Ó¦ ˙‰¨½ ˜§ È´¥a§ ÆL‡Ÿ¯-˙‡¤ ‡ŸNÀ ¨ 2 :¯ŸÓ« ‡Ï¥years old and upward even until fifty years old, Ôa¤¸ Ó¦ 3 :Ì˙«¨ Ÿ·‡£ ˙Ȭ·¥ ϧ Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ È®¦Ï¥ È´¥a§ ÌÈM´¦ Ó¦ Á£ -Ôa¤ „Ú−© § ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨ Ɖ¨L¨ ÌÈL³¦ ŸÏL§all that enter upon the service, to do work in the ‰Î−¨ ‡Ï¨ Ó§ ˙BN¬ ڣϩ ‡·¨½ v¨ Ï© Ƈa¨ -Ïk¨ ‰®¨L¨tent of meeting. [4] This is the service of the sonsof Kohath in the tent of meeting, about the most ˙‰−¨ ˜§ -È¥a§ ˙„¬©Ÿ·Ú£ ˙‡ŸÊ² 4 :„Ú«¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡¬ a§holy things: [5] when the camp setteth forward, ÔŸ¯³‰£ ‡© ‡·¨¸ e 5 :ÌÈL«¦ „¨w¢‰© L„¤Ÿ˜− „®Ú¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡´ a§Aaron shall go in, and his sons, and they shalltake down the veil of the screen, and cover the ˙ΤŸ¯´t¨ ˙‡−¥ e„¯¾¦B‰Â§ ‰¤½ Á£ n© ‰«© Ú©ŸÒ´ § a¦ ÆÂȨ·¨ e 261 261
<< Book >> | << Chapter >> Home | TOCtorah NUMBERS 4.6 be-midbar ¯·„Ó· 4 ¯·„Ó· ‰¯Â˙ark of the testimony with it; [6] and shall put e´˙§ ¨Â§ 6 :˙„«ªÚ¥ ‰¨ ÔŸ¯¬‡£ ˙‡−¥ d·¨½ -eqθ¦ § CÒ®¨n¨ ‰©thereon a covering of sealskin, and shall spreadover it a cloth all of blue, and shall set the staves ÏÈϲ¦ k§ -„‚¤·«¤ eN¯ ¯§Ù¨ e LÁ© z©½ ¯BÚ´ ÆÈeÒk§ ÂÈϨÀ Ú¨thereof. [7] And upon the table of showbread | Ï´Ú© § 7 :ÂÈc«¨a© eÓ− N¨ § ‰Ï¨ Ú§ Ó®¨ ϧ Ó¦ ˙Ϥ −Î¥ z§they shall spread a cloth of blue, and put thereon e´˙§ ¨Â§ ¼˙Ϥ Î¥ z§ „‚¤´a¤ »eN¯§Ù§ Ȧ ÌÈÀ¦ t¨ ‰© ÔÁ´© ϧ Lªthe dishes, and the pans, and the bowls, and thejars wherewith to pour out; and the continual -˙‡¤ § Æ˙Ÿtk© ‰© -˙‡¤ § ˙Ÿ¯³Ú¨ w§ ‰© -˙‡¤ ÂÈϨ Ú¨ Âbread shall remain thereon. [8] And they shall „ÈÓ−¦ z¨ ‰© ÌÁ¤ ¬Ï¤ § CÒ¤®p¨‰© ˙BN´ ˜§ ˙‡−¥ § ˙Ÿi½ w¦ ©n§ ‰©spread upon them a cloth of scarlet, and coverthe same with a covering of sealskin, and shall set ˙Ú© Ï´© Bz „‚¤a¤µ ̉¤À ÈÏ¥ Ú£ eN´ ¯§Ù¨ e 8 :‰«È¤‰§ Ȧ ÂȬϨ Ú¨the staves thereof. [9] And they shall take a cloth eÓ− N¨ § LÁ© z®¨ ¯BÚ´ ‰Ò−¥ Χ Ó¦ a§ B˙½ Ÿ‡ eq´ Φ § Ƚ¦ L¨of blue, and cover the candlestick of the light, eqº Φ § ˙Ϥ Î¥À z§ „‚¤´a¤ | eÁ´ ˜§ Ϩ § 9 :ÂÈc«¨a© -˙‡¤and its lamps, and its tongs, and its snuffdishes,and all the oil vessels thereof, wherewith they -˙‡¤ § ‰¨ È˙¤½ Ÿ¯´¥-˙‡¤ § ƯB‡n¨ ‰© ˙¯³©ŸÓ§ -˙‡¤minister unto it. [10] And they shall put it and all È´Ï¥ k§ -Ïk¨ Æ˙‡¥ § ‰¨ È˙®¤ ŸzÁ§ Ó© -˙‡¤ § ‰¨ ÈÁ−¤ ˜¨Ï§ Ó©the vessels thereof within a covering of sealskin, e³˙§ ¨Â§ 10 :̉«¤ a¨ dÏ−¨ -e˙¯§L¨ ȧ ¯¬L¤ ‡£ d¨½ Ó§ L©and shall put it upon a bar. [11] And upon thegolden altar they shall spread a cloth of blue, and ¯BÚ´ ‰Ò−¥ Χ Ó¦ -χ¤ ‰¨ ÈϤ½ k¥-Ïk¨-˙‡¤ § Æd˙¨ Ÿ‡cover it with a covering of sealskin, and shall set Á´a© ʧ Ó¦ | Ï´Ú© § 11 :ËBn« ‰© -ÏÚ© e−˙§ ¨Â§ LÁ© z®¨the staves thereof. [12] And they shall take all thevessels of ministry, wherewith they minister in B˙½ Ÿ‡ eq´ Φ § ˙Ϥ Î¥½ z§ „‚¤´a¤ ÆeN¯§Ù§ Ȧ ·‰¨À f¨‰©the sanctuary, and put them in a cloth of blue, :ÂÈc«¨a©-˙‡¤ eÓ− N¨ § LÁ© z®¨ ¯BÚ´ ‰Ò−¥ Χ Ó¦ a§and cover them with a covering of sealskin, ¯L¯¤ ‡£ ˙¯¹¥M¨ ‰© ÈÏ¥¸ k§ -Ïk¨ -˙‡¤ ÁeÁ˜§ Ϩ § 12and shall put them on a bar. [13] And they shalltake away the ashes from the altar, and spread ˙Ϥ Î¥½ z§ „‚¤´a¤-χ¤ Æe˙§ «¨Â§ L„¤ŸwÀ a© Ì´·¨-e˙¯§L«¨ ȧa purple cloth thereon. [14] And they shall put e−˙§ ¨Â§ LÁ© z®¨ ¯BÚ´ ‰Ò−¥ Χ Ó¦ a§ Ì˙¨½ B‡ eq´ Φ §upon it all the vessels thereof, wherewith they eN´ ¯§Ù¨ e Á©®a¥ ʧ n¦ ‰© -˙‡¤ e−M§ „¦Â§ 13 :ËBn« ‰© -ÏÚ©minister about it, the fire-pans, the flesh-hooks,and the shovels, and the basins, all the vessels of -Ïk¨-˙‡«¤ ÂÈϨ Ú¨  e´˙§ ¨Â§ 14 :ÔÓ«¨ b¨¯§‡© „‚¤a−¤ ÂÈϨ½ Ú¨the altar; and they shall spread upon it a covering -˙‡¤ ̉¤À a¨ ÂÈÏ´¨ Ú¨ e˙¯ ¯§L¨ È«§ ¯L´¤ ‡£ ÂÈϨºk¥of sealskin, and set the staves thereof. [15] And -˙‡¤ § ÌÈÚ´¦ i¨‰© -˙‡¤ § Æ˙Ÿ‚Ϩ ʧ n¦ ‰© -˙‡¤ ˙Ÿz³ Á§ n© ‰©when Aaron and his sons have made an endof covering the holy furniture, and all the holy ÂÈϨÀ Ú¨ eN´ ¯§Ù¨ e Á©®a¥ ʧn¦ ‰© È´Ï¥ k§ ÏŸk− ˙Ÿ˜½ ¯¨Ê§n¦ ‰©vessels, as the camp is to set forward—after that, ‰l´¨ Φ § 15 :ÂÈc«¨·© eÓ¬ N¨ § LÁ© z−© ¯BÚ¬ ÈeÒ² k§the sons of Kohath shall come to bear them; butthey shall not touch the holy things, lest they die. -Ïk¨-˙‡¤ § L„¤Ÿw¹ ‰© -˙‡¤ ˙Ÿq¸ Ω ϧ ÂȨ·¨ eÂ-ÔŸ¯‰£ ‡«©These things are the burden of the sons of Kohath e‡Ÿ·³ Ȩ ÔÎ¥À -ȯ¥Á£ ‡© § ¼‰¤Á£ n© ‰«© Ú©ŸÒ´ § a¦ »L„¤Ÿw‰© È´Ï¥ k§in the tent of meeting. [16] And the charge of L„¤Ÿw− ‰© -χ¤ eÚ¬ b§ Ȧ -‡ŸÏ« § ˙‡N¥½ Ϩ Æ˙‰¨ ˜§ -È¥·§Eleazar the son of Aaron the priest shall be theoil for the light, and the sweet incense, and the :„Ú«¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡¬ a§ ˙‰−¨ ˜§ -È«¥·§ ‡O¬¨ Ó© ‰l¤ ²‡¥ e˙Ó®¥ ¨continual meal-offering, and the anointing oil: ÔÓ¤ L³¤ Ô‰¥À Ÿk‰© ÔŸ¯´‰£ ‡© -Ôa¤ | ¯´Ê¨Ú¨ ϧ ‡¤ ˙cº©˜ªÙ§ e 16he shall have the charge of all the tabernacle, and „ÈÓ−¦ z¨ ‰© ˙Á¬© § Ó¦ e ÌÈn½¦ q© ‰© ˙¯¤ŸË´ ˜§ e ƯB‡n¨ ‰©of all that therein is, whether it be the sanctuary, -ÏΨ § ÆÔk¨ L§ n¦ ‰© -Ïk¨ ˙cÀ©˜ªt§ ‰Á®¨ L§ n¦ ‰© ÔÓ¤ L´¤ §or the furniture thereof.’ ¯´a¥ „©È§Â© 17 Ò :ÂÈÏ«¨ Î¥ ·§ e L„¤Ÿ˜−a§ Ba½ -¯L¤ ‡£ [17] And the Lord spoke unto Moses and 262 262
<< Book >> | << Chapter >> ¯·„Ó· 4 Home | TOCtorah NUMBERS 4.18 be-midbar ¯·„Ó· ‰¯Â˙unto Aaron, saying: [18] ‘Cut yet not off the tribe -χ© 18 :¯ŸÓ« ‡Ï¥ ÔŸ¯−‰£ ‡© -χ«¤ § ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰Â¨½ ‰È§of the families of the Kohathites from amongthe Levites; [19] but thus do unto them, that they È˙®¦ ‰¨ w§ ‰© ˙ŸÁ´ t§ L§ Ó¦ Ë·¤ L−¥ -˙‡¤ e˙ȯ¾¦Î§ z©may live, and not die, when they approach unto ÆeÈÁ¨ § ̉¤À Ϩ eN´ Ú£ | ˙‡ŸÊ´Â§ 19 :Ìi«¦Â¦Ï§ ‰© CBz− Ó¦the most holy things: Aaron and his sons shall ÌÈL®¦ „¨w¢‰© L„¤Ÿ˜´ -˙‡¤ Ìz−¨ L§ ‚¦ a§ e˙Óª½ Ȩ ‡ŸÏ´ §go in, and appoint them every one to his service Lȇ²¦ Lȇ¬¦ Ì˙¨À B‡ eÓ´ N¨ § e‡Ÿ·½ Ȩ ÆÂȨ·¨ e ÔŸ¯³‰£ ‡©and to his burden; [20] but they shall not go into see the holy things as they are being covered, e‡Ÿ·¯ Ȩ-‡ŸÏ§ 20 :B‡« O¨ Ó© -χ¤ § B˙− „¨Ÿ·Ú£-ÏÚ©lest they die.’ Ù :e˙Ó«¥ ¨ L„¤Ÿw−‰© -˙‡¤ Ú¬l© ·© k§ ˙B‡² ¯§Ï¦naso’ ‡˘[21] And the Lord spoke unto Moses, ‡ŸNÀ ¨ 22 :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§ © 21saying: [22] ‘Take the sum of the sons of Gershon Ì˙−¨ Ÿ·‡£ ˙Ȭ·¥ ϧ Ì®‰¥ -Ìb© ÔBL− ¯§‚¥ Ȭ¥a§ L‡Ÿ¯²-˙‡¤also, by their fathers’ houses, by their families;[23] from thirty years old and upward until fifty ‰Ï¨ Ú§ Ó©À ¨ ‰¨¹ L¨ ÌÈL¦¸ ŸÏL§ ÁÔa¤ Ó¦ 23 :Ì˙«¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧyears old shalt thou number them: all that enter -Ïk¨ Ì˙®¨ B‡ „Ÿ˜´ Ù§ z¦ ‰−¨L¨ ÌÈM¬¦ Ó¦ Á£ -Ôa¤ „²Ú©in to wait upon the service, to do service in the ω¤ Ÿ‡¬ a§ ‰„−¨Ÿ·Ú£ „Ÿ·¬ ڣϩ ‡·¨½ ˆ¨ ‡Ÿ·´ ˆ§ Ϧ Ƈa¨ ‰©tent of meeting. [24] This is the service of thefamilies of the Gershonites, in serving and in È®p¦ Lª ¯§b¥‰© ˙ŸÁ− t§ L§ Ó¦ ˙„½©Ÿ·Ú£ ˙‡ŸÊ´ 24 :„Ú«¥ BÓbearing burdens [25] they shall bear the curtains ˙ŸÚ³ ȯ¦È§-˙‡¤ e‡¹ N§ ¨¸ § 25 :‡O«¨ Ó© ϧ e „Ÿ·− ڣϩof the tabernacle, and the tent of meeting, its ‰²Ò¥ Χ Ó¦ e e‰Ò¾¥ Χ Ó¦ „Ú¥½ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡´ -˙‡¤ § ÆÔk¨ L§ n¦ ‰©covering, and the covering of sealskin that is CÒ©½ Ó¨ -˙‡¤¸ § ‰Ï¨ Ú§ Ó®¨ ϧ Ó¦ ÂÈÏ−¨ Ú¨ -¯L¤ ‡£ LÁ© z¬© ‰©above upon it, and the screen for the door ofthe tent of meeting; [26] and the hangings of the ¯ˆ¥¹ Á¨ ‰«¤ ÈÚ¥¸ ϧ ˜© Á˙‡¥ § 26 :„Ú«¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡¬ Á˙© t−¤court, and the screen for the door of the gate ¯L¤¸ ‡£ ¯ˆ¥À Á¨ ‰¤ ¯Ú© L´© | Á˙© ´t¤ | CÒ´©Ó¨ -˙‡¤ §of the court, which is by the tabernacle and by Æ˙‡¥ § ·È·½¦ Ò¨ ÆÁ©a¥Æ ʧ n¦ ‰© -ÏÚ© § Ôk³¨ L§ n¦ ‰© -ÏÚ©the altar round about, and their cords, and allthe instruments of their service, and whatsoever -Ïk¨ ˙‡¥¸ § Ì˙®¨ „¨Ÿ·Ú£ ÈÏ−¥ k§ -Ïk¨-˙‡«¤ § ̉¤½ ȯ¥˙§ ÈÓ«¥there may be to do with them, therein shall they ÔŸ¯¸ ‰£ ‡© ÁÈt¦ -ÏÚ© 27 :e„·«¨ Ú¨ § ̉−¤ Ϩ ‰²N¤ Ú¨ È¥ ¯L¯¤ ‡£serve. [27] At the commandment of Aaron and -ÏΨ ϧ Èp½¦ Lª ¯§b¥‰© È´¥a§ Æ˙„©Ÿ·Ú£-Ïk¨ ‰È¤À‰§ z¦ ÂȨ¹ ·¨ ehis sons shall be all the service of the sons of theGershonites, in all their burden, and in all their Æ̉¤ Ï¥ Ú£ Ìz³¤ „§˜©Ù§ e Ì˙®¨ „¨Ÿ·Ú£ ÏŸÎ− ϧ e ̇¨½ O¨ Ó©service; and ye shall appoint unto them in charge ˙„À©Ÿ·Ú£ ˙‡ŸÊ´ 28 :̇«¨ O¨ Ó© -Ïk¨ ˙‡−¥ ˙¯¤Ó¤½ L§ Ó¦ a§all their burden. [28] This is the service of the „®Ú¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡´ a§ È−p¦ Lª ¯§b¥‰© Ȭ¥a§ ˙ŸÁ² t§ L§ Ó¦families of the sons of the Gershonites in the tentof meeting; and their charge shall be under the ÔŸ¯−‰£ ‡© -Ôa«¤ ¯Ó¨½ ˙¨ ȇ«¦ Æ„È©a§ Ìz¨½ ¯§Ó© L§ Ó¸¦ e Ù :Ô‰«¥ Ÿk‰©hand of Ithamar the son of Aaron the priest.[29] As for the sons of Merari, thou shalt Ì˙−¨ Ÿ·‡£ -˙È·¥ ϧ Ì˙¬¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ ȯ®¦¯¨Ó§ È−¥a§ 29number them by their families, by their fathers’ ‰Ï¨ Ú§ Ó©À ¨ ‰¨¹ L¨ ÌÈL¦¸ ŸÏL§ ÁÔa¤ Ó¦ 30 :Ì˙«¨ Ÿ‡ „Ÿ˜¬ Ù§ z¦houses; [30] from thirty years old and upwardeven unto fifty years old shalt thou number Ƈa¨ ‰© -Ïk¨ Ì„®¥˜§ Ù§ z¦ ‰−¨L¨ ÌÈM¬¦ Ó¦ Á£ -Ôa¤ „²Ú© §them, every one that entereth upon the service, :„Ú«¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡¬ ˙„−©Ÿ·Ú£-˙‡¤ „Ÿ·¾ ڣϩ ‡·¨½ v¨ Ï© 263 263
<< Book >> | << Chapter >> ‡˘ 4 Home | TOCtorah NUMBERS 4.31 naso’ ¯·„Ó· ‰¯Â˙to do the work of the tent of meeting. [31] And Ì˙−¨ „¨Ÿ·Ú£-ÏΨ ϧ ̇¨½ O¨ Ó© ˙¯¤Ó´¤ L§ Ó¦ Æ˙‡ŸÊ§ 31this is the charge of their burden, according toall their service in the tent of meeting: the boards ÂÈÁ−¨ ȯ¦·§ e Ôk¨½ L§ n¦ ‰© ÆÈL¥ ¯§˜© „®Ú¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡´ a§of the tabernacle, and the bars thereof, and the ·È·¹¦ Ò¨ ¯ˆ¥¸ Á¨ ‰¤ ÁÈ„¥enÚ© § 32 :ÂÈ«¨„¨‡£ © ÂÈ„¬¨enÚ© §pillars thereof, and the sockets thereof; [32] and -ÏΨ ϧ ̉¤½ ȯ¥˙§ ÈÓ´¥ e ÆÌ˙¨ Ÿ„˙¥ È«¦ ̉¤À È¥„§‡© §the pillars of the court round about, and theirsockets, and their pins, and their cords, evenall their appurtenance, and all that pertaineth e„½ ˜§ Ù§ z¦ ˙ŸÓ´ L¥ ·§ e Ì˙®¨ „¨Ÿ·Ú£ ÏŸÎ− ϧ e ̉¤½ ÈÏ¥ k§to their service; and by name ye shall appoint ˙„À©Ÿ·Ú£ ˙‡ŸÊ´ 33 :̇«¨ O¨ Ó© ˙¯¤¬Ó¤ L§ Ó¦ ÈÏ−¥ k§ -˙‡¤the instruments of the charge of their burden.[33] This is the service of the families of the sons ω¤ Ÿ‡´ a§ Ì˙−¨ „¨Ÿ·Ú£-ÏΨ ϧ ȯ½¦¯¨Ó§ È´¥a§ Æ˙ŸÁt§ L§ Ó¦of Merari, according to all their service, in the :Ô‰«¥ Ÿk‰© ÔŸ¯−‰£ ‡© -Ôa«¤ ¯Ó¨½ ˙¨ ȇ«¦ Æ„È©a§ „®Ú¥ BÓtent of meeting, under the hand of Ithamar the ‰„−¨Ú¥ ‰¨ Ȭ‡¥ ÈN¦ § e ÔŸ¯²‰£ ‡© § ‰L¯¤ ŸÓ „Ÿ˜¸ Ù§ i¦ © 34son of Aaron the priest.’ [34] And Moses and Aaron and the princesof the congregation numbered the sons of the ˙Ȭ·¥ ϧ e Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ È˙®¦ ‰¨ w§ ‰© È´¥a§ -˙‡¤Kohathites by their families, and by their fathers’ „Ú−© § ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨ Ɖ¨L¨ ÌÈL³¦ ŸÏL§ Ôa¤¸ Ó¦ 35 :Ì˙«¨ Ÿ·‡£houses, [35] from thirty years old and upwardeven unto fifty years old, every one that entered ‰„−¨Ÿ·Ú£Ï© ‡·¨½ v¨ Ï© Ƈa¨ ‰© -Ïk¨ ‰®¨L¨ ÌÈM´¦ Ó¦ Á£ -Ôa¤upon the service, for service in the tent of ̉−¤ È„¥˜ªÙ§ eȬ‰§ i¦ © 36 :„Ú«¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡¬ a§meeting. [36] And those that were numbered of ˙B‡− Ó¥ Ú¬·© L§ ÌȦ t©¾ ϧ ‡© Ì˙®¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧthem by their families were two thousand sevenhundred and fifty. [37] These are they that werenumbered of the families of the Kohathites, of È˙½¦ ‰¨ w§ ‰© ˙ŸÁ´ t§ L§ Ó¦ ÆÈ„¥e˜Ù§ ‰l¤ ‡³¥ 37 :ÌÈM«¦ Ó¦ Á£ ©all that did serve in the tent of meeting, whom ƉL¤ ŸÓ „˜³©t¨ ¯L¤¸ ‡£ „®Ú¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡´ a§ „·−¥ ŸÚ‰¨ -Ïk¨Moses and Aaron numbered according to the Ò :‰L«¤ ŸÓ-„È©a§ ‰−¨‰È§ Ȭt¦ -ÏÚ© ÔŸ¯½ ‰£ ‡© §commandment of the Lord by the hand ofMoses. Ì˙−¨ BÁt§ L§ Ó¦ ϧ ÔBL® ¯§‚¥ È´¥a§ È„−¥e˜Ù§ e 38 [38] And those that were numbered of Ɖ¨L¨ ÌÈL³¦ ŸÏL§ Ôa¤¸ Ó¦ 39 :Ì˙«¨ Ÿ·‡£ ˙Ȭ·¥ ϧ ethe sons of Gershon, by their families, and bytheir fathers’ houses, [39] from thirty years oldand upward even unto fifty years old, every Ƈa¨ ‰© -Ïk¨ ‰®¨L¨ ÌÈM´¦ Ó¦ Á£ -Ôa¤ „Ú−© § ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨one that entered upon the service, for service Æeȉ§ i«¦Â© 40 :„Ú«¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡¬ a§ ‰„−¨Ÿ·Ú£Ï© ‡·¨½ v¨ Ï©in the tent of meeting, [40] even those that werenumbered of them, by their families, by their Ì˙®¨ Ÿ·‡£ ˙È´·¥ ϧ Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ ̉¤½ È„¥˜´ªt§fathers’ houses, were two thousand and sixhundred and thirty. [41] These are they that were ‰l¤ ‡´¥ 41 :ÌÈL«¦ ŸÏL§ e ˙B‡− Ó¥ L¬L¥ § ÌȦ t©¾ ϧ ‡©numbered of the families of the sons of Gershon, „·−¥ ŸÚ‰¨ -Ïk¨ ÔBL½ ¯§‚¥ È´¥a§ Æ˙ŸÁt§ L§ Ó¦ È„À¥e˜Ù§of all that did serve in the tent of meeting, whomMoses and Aaron numbered according to the ÔŸ¯−‰£ ‡© § ‰²L¤ ŸÓ „˜¬©t¨ ¯L¤¸ ‡£ „®Ú¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡´ a§commandment of the Lord. È´¥a§ ˙ŸÁ− t§ L§ Ó¦ È„¾¥e˜Ù§ e 42 :‰Â«¨‰È§ Ȭt¦ -ÏÚ© [42] And those that were numbered of the Ôa¤¸ Ó¦ 43 :Ì˙«¨ Ÿ·‡£ ˙Ȭ·¥ ϧ Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ ȯ®¦¯¨Ó§families of the sons of Merari, by their families,by their fathers’ houses, [43] from thirty years ÌÈM´¦ Ó¦ Á£ -Ôa¤ „Ú−© § ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨ Ɖ¨L¨ ÌÈL³¦ ŸÏL§old and upward even unto fifty years old, every ω¤ Ÿ‡¬ a§ ‰„−¨Ÿ·Ú£Ï© ‡·¨½ v¨ Ï© Ƈa¨ ‰© -Ïk¨ ‰®¨L¨one that entered upon the service, for servicein the tent of meeting, [44] even those that werenumbered of them by their families, were three Ì˙®¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ ̉−¤ È„¥˜ªÙ§ eȬ‰§ i¦ © 44 :„Ú«¥ BÓthousand and two hundred. [45] These are they È„½¥e˜Ù§ ‰l¤ ‡´¥ 45 :ÌȦ˙«¨ ‡Ó¨ e ÌÈÙ−¦ Ϩ ‡£ ˙L¤ ŸÏ¬ L§that were numbered of the families of the sons ƉL¤ ŸÓ „˜³©t¨ ¯L¤¸ ‡£ ȯ®¦¯¨Ó§ È´¥a§ ˙ŸÁ− t§ L§ Ó¦of Merari, whom Moses and Aaron numberedaccording to the commandment of the Lord by -Ïk«¨ 46 :‰L«¤ ŸÓ-„È©a§ ‰−¨‰È§ Ȭt¦ -ÏÚ© ÔŸ¯½ ‰£ ‡© §the hand of Moses.[46] All those that were numbered of the 264 264
<< Book >> | << Chapter >> ‡˘ 4 Home | TOCtorah NUMBERS 4.47 naso’ ¯·„Ó· ‰¯Â˙Levites, whom Moses and Aaron and the princes Ȭ‡¥ ÈN¦ § e ÔŸ¯²‰£ ‡© § ‰L¯¤ ŸÓ „˜¸© t¨ Á¯L¤ ‡£ ÌÈ„¿¦˜ªt§ ‰©of Israel numbered, by their families, and bytheir fathers’ houses, [47] from thirty years old ˙Ȭ·¥ ϧ e Ì˙−¨ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧ Ìi®¦Â¦Ï§ ‰© -˙‡¤ χ−¥ ¯¨N§ Ȧand upward even unto fifty years old, every „Ú−© § ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨ Ɖ¨L¨ ÌÈL³¦ ŸÏL§ Ôa¤¸ Ó¦ 47 :Ì˙«¨ Ÿ·‡£one that entered in to do the work of service, ˙„¯©Ÿ·Ú£ „Ÿ·¸ ڣϩ ‡a¨À ‰© -Ïk¨ ‰®¨L¨ ÌÈM´¦ Ó¦ Á£ -Ôa¤and the work of bearing burdens in the tent ofmeeting, [48] even those that were numbered of :„Ú«¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡¬ a§ ‡O−¨ Ó© ˙„¬©Ÿ·Ú£Â© ‰„²¨Ÿ·Ú£them, were eight thousand and five hundred and L¬Ó¥ Á£ © ÌÈÙ½¦ Ϩ ‡£ ˙´©ŸÓL§ Ì®‰¤ È„¥˜ªt§ eÈ−‰§ i¦ © 48fourscore. [49] According to the commandmentof the Lord they were appointed by the hand „˜³©t¨ ‰Â¹¨‰È§ Èt¸¦ -ÏÚ© 49 :ÌÈ«¦ŸÓL§ e ˙B‡− Ó¥of Moses, every one to his service, and to his B˙− „¨Ÿ·Ú£-ÏÚ© Lȇ²¦ Lȇ¬¦ ‰L¤½ ŸÓ-„È©a§ ÆÌ˙¨ B‡burden; they were also numbered, as the Lord -˙‡¤ ‰−¨‰È§ ‰¬e¨ˆ¦ -¯L¤ ‡£ ÂÈ„¾¨˜ªÙ§ e B‡® O¨ Ó© -ÏÚ© §commanded Moses. And the Lord spoke unto Moses, saying:5 5[2] ‘Command the children of Israel, that ˆ© µ2 :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ Ù :‰L«¤ ŸÓ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§Â©they put out of the camp every leper, and every -Ïk¨ ‰¤½ Á£ n© ‰«© -ÔÓ¦ ÆeÁl§ L© È«¦ χ¥½ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ -˙‡¤one that hath an issue, and whosoever is uncleanby the dead; [3] both male and female shall ye ¯³Î¨ f¨Ó¦ 3 :LÙ¤ «¨Ï¨ ‡¬Ó¥ ˨ ÏŸÎ− § ·®Ê¨-ÏΨ § Ú©e¯−ˆ¨put out, without the camp shall ye put them; that ‰−¤Á£ n© Ï«© ıeÁ¬ Ó¦ -χ¤ eÁl¥½ L© z§ Ɖ·¨ ˜¥§ -„Ú©they defile not their camp, in the midst whereof ¯¬L¤ ‡£ ̉¤½ È¥Á£ Ó´© -˙‡¤ Æe‡n§ Ë© ȧ ‡ŸÏ³ § ÌeÁ® l§ L© z§I dwell.’ [4] And the children of Israel did so, andput them out without the camp; as the Lord χ¥½ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ ÆÔÎ¥-eNÚ£i«©Â© 4 :ÌΫ¨ B˙a§ Ôά¥ŸL È−¦ ‡£spoke unto Moses, so did the children of Israel. ¯L¤¸ ‡£ k© ‰®¤Á£ n© Ï«© ıeÁ− Ó¦ -χ¤ Ì˙¨½ B‡ eÁ´ l§ L© ȧ © [5] And the Lord spoke unto Moses, saying:[6] Speak unto the children of Israel: Ȭ¥a§ eN− Ú¨ Ôk¬¥ ‰L¤½ ŸÓ-χ¤ Ɖ¨‰È§ ¯³a¤ c¦ Ù :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ When a man or woman shall commitany sin that men commit, to commit a trespass »¯a¥ c© 6 :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§ © 5against the Lord, and that soul be guilty; [7] thenthey shall confess their sin which they have done, ÆeNڣȩ Èk³¦ ‰M¨À ‡¦ -B‡« Lȇ´¦ ¼Ï‡¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ -χ¤and he shall make restitution for his guilt in full, ‰®Â¨‰Èa© ÏÚ© Ó−© ÏŸÚ¬ Ó§ Ϧ Ì„½¨‡¨ ‰«¨ ˙‡Ÿh´ Á© -Ïk¨ Ó¦and add unto it the fifth part thereof, and give -˙‡«¤ ecÀ ©˙§ ‰¦ § 7 :‡Â‰«¦ ‰© LÙ¤¬p¤‰© ‰Ó−¨ L§ ‡«¨ §it unto him in respect of whom he hath beenguilty. [8] But if the man have no kinsman to ÆBÓL¨ ‡£ -˙‡¤ ·ÈL³¦ ‰¥ § ¼eNÚ¨ ¯L´¤ ‡£ »Ì˙¨ ‡h¨ Á©whom restitution may be made for the guilt, ¯L−¤ ‡£ Ï© Ô˙©¾ ¨Â§ ÂȮϨ Ú¨ ÛÒ´¥ŸÈ B˙− L¦ ÈÓ¦ Á£ © BL½ ‡Ÿ¯a§the restitution for guilt which is made shall bethe Lord’s, even the priest’s; besides the ram ·ÈL³¦ ‰¨ ϧ χ¥À Ÿb Lȇ¹¦ Ϩ Ôȇ¥¸ -̇¦ § 8 :BÏ« ÌL¬© ‡¨of the atonement, whereby atonement shall be Ô‰®¥ ŸkÏ© ‰−¨‰ÈÏ© ·L¬¨ en‰© ÌL²¨ ‡¨ ‰¨ ÂÈϨ½ ‡¥ ÆÌL¨ ‡¨ ‰¨made for him. [9] And every heave-offering :ÂÈÏ«¨ Ú¨ Ba− -¯t¤ Ω ȧ ¯¬L¤ ‡£ Ìȯ½¦tª k¦ ‰© Ïȇ¥µ „·©À l§ Ó¦of all the holy things of the children of Israel,which they present unto the priest, shall be his. ϲ‡¥ ¯¨N§ Ȧ -È¥·§ ÈL¯¥ „§˜¨-ÏΨ ϧ ‰Óº¨ e¯z§ -ÏΨ § 9[10] And every man’s hallowed things shall be Lȇ¬¦ § 10 :‰È«¤‰§ Ȧ BϬ Ô‰−¥ ŸkÏ© e·È¯¬¦˜§ È©-¯L¤ ‡£his: whatsoever any man giveth the priest, it shall Ô‰−¥ ŸkÏ© Ôz¬¥ Ȧ -¯L¤ ‡£ Lȇ²¦ eÈ®‰§ Ȧ BÏ´ ÂÈL−¨ „¨˜¢-˙‡¤be his. [11] And the Lord spoke unto Moses, Ù :‰È«¤‰§ Ȧ BϬsaying: [12] Speak unto the children of Israel, and Ưa¥ c© 12 :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§ © 11 265 265
<< Book >> | << Chapter >> ‡˘ 5 Home | TOCtorah NUMBERS 5.13 naso’ ¯·„Ó· ‰¯Â˙say unto them:If any man’s wife go aside, and act ÆLȇ¦ Lȇ¬¦ Ì®‰¤ Ï¥ ‡£ z−¨ ¯§Ó© ‡¨ § χ¥½ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ -χ¤unfaithfully against him, [13] and a man lie withher carnally, and it be hid from the eyes of her :ÏÚ© Ó«¨ B·− ‰¬Ï¨ Ú£Ó¨ e Bz½ L§ ‡¦ ‰´Ë¤ N§ ˙¦ -Èk«¦husband, she being defiled secretly, and there ÆÌÏ© Ú§ ¤Â§ ¼Ú¯©Ê¤-˙·© Χ L¦ »d˙¨ Ÿ‡ Lȇ´¦ ·Î©¸ L¨ § 13be no witness against her, neither she be taken Æ„Ú¥ § ‰‡¨ Ó®¨ ˧ ¦ ‡È‰´¦ § ‰¯−¨z§ Ò§ ¦ § dL¨½ ȇ¦ È´¥ÈÚ¥ Ó¥in the act; [14] and the spirit of jealousy comeupon him, and he be jealous of his wife, and she ÂÈϯ¨ Ú¨ ¯·©¸ Ú¨ § 14 :‰N¨ t«¨ ˙§ ¦ ‡ŸÏ¬ ‡Â‰−¦ § da¨½ Ôȇ´¥be defiled; or if the spirit of jealousy come upon ‡Â‰´¦ § Bz− L§ ‡¦ -˙‡¤ ‡¬p¥˜¦ § ‰‡²¨ § ˜¦ -Á©e¯«him, and he be jealous of his wife, and she be not ‡´p¥˜¦ § Ɖ‡¨ § ˜¦ -Á©e¯« ÂȳϨ Ú¨ ¯·©¸ Ú¨ -B‡ ‰‡¨ Ó®¨ ˧ ¦defiled; [15] then shall the man bring his wife ‡È·¸¦ ‰¥ § 15 :‰‡¨ Ó«¨ ˧ ¦ ‡ŸÏ¬ ‡È‰−¦ § Bz½ L§ ‡¦ -˙‡¤unto the priest, and shall bring her offering forher, the tenth part of an ephah of barley meal; he -˙‡¤ ‡È·³¦ ‰¥ § ¼Ô‰¥ Ÿk‰© -χ¤ »BzL§ ‡¦ -˙‡¤ Lȇ´¦ ‰¨shall pour no oil upon it, nor put frankincense ÁÓ© ˜´¤ ‰Ù−¨ ȇ¥ ‰¨ ˙¯¬¦ÈN¦ Ú£ ‰¨ ÈϤ½ Ú¨ Æd¨a¨ ¯§˜¨thereon; for it is a meal-offering of jealousy, a ÆÂÈϨ Ú¨ Ôz³¥ Ȧ -‡ŸÏ« § ÔÓ¤ L¤À ÂÈϨ¹ Ú¨ ˜Ÿˆ¸ Ȧ -‡ŸÏ« Ìȯ®¦ŸÚN§meal-offering of memorial, bringing iniquity toremembrance. [16] And the priest shall bring her ÔB¯−k¨ ʦ ˙Á¬© § Ó¦ ‡e‰½ Æ˙Ÿ‡¨˜§ ˙Á³© § Ó¦ -Èk«¦ ‰¨½Ÿ·Ï§near, and set her before the Lord. [17] And the Ô‰®¥ Ÿk‰© d˙−¨ Ÿ‡ ·È¯¬¦˜§ ‰¦ § 16 :ԟ«ڨ ˙¯¤¬k¤ ʧ Ó©priest shall take holy water in an earthen vessel; ÌȦ Ó¬© Ô‰²¥ Ÿk‰© Á˜¯©Ï¨ § 17 :‰Â«¨‰È§ Ȭ¥Ù§ Ϧ d„−¨Ó¦ Ú¡ ‰«¤ §and of the dust that is on the floor of the tabernaclethe priest shall take, and put it into the water. ¯L³¤ ‡£ ¯Ù¨À Ú¨ ‰«¤ -ÔÓ¦ e N¯¤Á®¨ -ÈϦ Χ a¦ ÌÈL−¦ Ÿ„˜§[18] And the priest shall set the woman before Ô˙¬© ¨Â§ Ô‰−¥ Ÿk‰© Áw¬©È¦ Ôk¨½ L§ n¦ ‰© Ú˜´©¯§˜©a§ ƉȤ‰§ Ȧthe Lord, and let the hair of the woman’s head go »‰M¨ ‡¦ ‰¨ -˙‡«¤ Ô‰¬¥ Ÿk‰© „ÈÓ¸¦ Ú¡ ‰¤ § 18 :ÌȦ n«¨ ‰© -χ¤loose, and put the meal-offering of memorial in Ô˙´© ¨Â§ ‰M¨½ ‡¦ ‰«¨ L‡Ÿ¯´-˙‡¤ ÆÚ¯©Ù¨ e ¼‰Â¨‰È§ È´¥Ù§ Ϧher hands, which is the meal-offering of jealousy;and the priest shall have in his hand the water of ˙Ÿ‡− ¨˜§ ˙Á¬© § Ó¦ ÔB¯½ k¨ f¦‰© ˙Á´© § Ó¦ ˙‡¥µ‰¨ Èt¤À k©-ÏÚ©bitterness that causeth the curse. [19] And the Ìȯ−¦n¨ ‰© Ȭӥ eȽ ‰§ Ȧ ÆÔ‰¥ Ÿk‰© „³È©·§ e ‡Â‰®¦priest shall cause her to swear, and shall say unto ¯Ó³© ‡¨ § Ô‰¥À Ÿk‰© d˙¨¹ Ÿ‡ Ú©Èa¸¦ L§ ‰¦ § 19 :Ìȯ«¦¯£‡¨ Ó§ ‰©the woman: ‘If no man have lain with thee, and C˙¨½ Ÿ‡ ÆLȇ¦ ·¬Î© L¨ ‡ŸÏ¸ -̇¦ ƉM¨ ‡¦ ‰«¨ -χ¤if thou hast not gone aside to uncleanness, being Ș¾¦ p¨‰¦ CL®¥ ȇ¦ ˙Á© z´© ‰‡−¨ Ó§ ˪ ˙È˲¦ N¨ ‡ŸÏ¬ -̇¦ §under thy husband, be thou free from this waterof bitterness that causeth the curse; [20] but if z§ ‡©À § 20 :‰l¤ ‡«¥ ‰¨ Ìȯ−¦¯£‡«¨ Ó§ ‰«© Ìȯ¬¦n¨ ‰© Ȳn¥ Ó¦thou hast gone aside being under thy husband,and if thou be defiled, and some man have lain Ôz¥¸ i¦ © ˙‡Ó®¥ ˧ ¦ Èδ¦ § CL−¥ ȇ¦ ˙Á© z¬© ˙È˲¦ N¨ Ȭk¦with thee besides thy husband—[21] then the :CL«¥ ȇ¦ È„−¥Ú£Ï§ a© Ó«¦ Bz½ ·§ Ψ L§ -˙‡¤ ÆCa¨ Lȇ¬¦priest shall cause the woman to swear with the ˙´Ú© ·ª L§ a¦ »‰M¨ ‡¦ ‰«¨ -˙‡«¤ Ô‰¬¥ Ÿk‰© Ú©Èa¸¦ L§ ‰¦ § 21oath of cursing, and the priest shall say unto thewoman—the Lord make thee a curse and an ‰¬Â¨‰È§ Ôz¥¸ Ȧ ‰M¨½ ‡¦ Ï«¨ ÆÔ‰¥ Ÿk‰© ¯Ó³© ‡¨ § ¼‰Ï¨ ‡¨ ‰¨oath among thy people, when the Lord doth ˙˙¥¸ a§ Cn®¥ Ú© CB˙´ a§ ‰Ú−¨ ·ª L§ Ϧ § ‰¬Ï¨‡¨ ϧ C˙²¨ B‡make thy thigh to fall away, and thy belly to swell; :‰·«¨ ˆ¨ C−¥Ë§ a¦ -˙‡¤ § ˙Ϥ Ù¤½ Ÿ ÆCÎ¥ ¯¥È§ -˙‡¤ ‰³Â¨‰È§[22] and this water that causeth the curse shall gointo thy bowels, and make thy belly to swell, and CȦ Ú©½ Ó¥ a«§ Ɖl¤ ‡Æ¥ ‰¨ Ìȯ³¦¯§‡¨ Ó§ ‰© ÌȦ n©¸ ‰© e‡·¨ eÂ22thy thigh to fall away’; and the woman shall say: ‰M−¨ ‡¦ ‰¨ ‰¯¬¨Ó§ ‡¨ § C¯®¥È¨ Ït´¦ § Ï© § Ôˤ a−¤ ˙Ba¬ ˆ§ Ï©‘Amen, Amen.’ [23] And the priest shall write ‰l¤ ²‡¥ ‰¨ ˙ŸÏ¬ ‡¨ ‰¨ -˙‡¤ ·˙© Ψ §Â23 :ÔÓ«¥ ‡¨ | Ô¬Ó¥ ‡¨ 266 266
<< Book >> | << Chapter >> ‡˘ 5 Home | TOCtorah NUMBERS 5.24 naso’ ¯·„Ó· ‰¯Â˙these curses in a scroll, and he shall blot them :Ìȯ«¦n¨ ‰© Ȭӥ -χ¤ ‰Á−¨ Ó¨ e ¯Ù¤ q®¥ a© Ô‰−¥ Ÿk‰©out into the water of bitterness. [24] And he shallmake the woman drink the water of bitterness Ìȯ−¦n¨ ‰© Ȭӥ -˙‡¤ ‰M¨½ ‡¦ ‰´¨ -˙‡¤ Ɖ˜¨ L§ ‰¦ § 24that causeth the curse; and the water that causeth Ìȯ−¦¯£‡¨ Ó§ ‰«© ÌȦ n¬© ‰© d²·¨ e‡¬·¨ e Ìȯ®¦¯£‡«¨ Ó§ ‰©the curse shall enter into her and become bitter.[25] And the priest shall take the meal-offering of ˙‡−¥ ‰M¨½ ‡¦ ‰«¨ „´i©Ó¦ ÆÔ‰¥ Ÿk‰© Á˜³©Ï¨ § 25 :Ìȯ«¦Ó¨ ϧjealousy out of the woman’s hand, and shall wave È´¥Ù§ Ϧ ƉÁ¨ § n¦ ‰© -˙‡¤ Ûȳ¦ ‰¥ § ˙Ÿ‡® ¨w§ ‰© ˙Á´© § Ó¦the meal-offering before the Lord, and bringit unto the altar. [26] And the priest shall take a ıÓ©¸ ˜¨Â§ 26 :Á©a«¥ ʧ n¦ ‰© -χ¤ d˙−¨ Ÿ‡ ·È¯¬¦˜§ ‰¦ § ‰Â¨½‰È§handful of the meal-offering, as the memorial- ¯ÈË−¦ ˜§ ‰¦ § d˙¨½ ¯¨´k¨ ʧ ‡© -˙‡¤ ƉÁ¨ § n¦ ‰© -ÔÓ¦ Ô‰³¥ Ÿk‰©part thereof, and make it smoke upon the altar,and afterward shall make the woman drink the -˙‡¤ ‰M−¨ ‡¦ ‰¨ -˙‡¤ ‰˜¬¤L§ È© ¯Á²© ‡© § ‰Á¨ ®a¥ ʧn¦ ‰©water. [27] And when he hath made her drink -̇«¦ ‰˙´¨ ȧ ‰¨ § ÌȦ n©À ‰© -˙‡¤ d˜´¨L§ ‰¦ § 27 :ÌȦ n«¨ ‰©the water, then it shall come to pass, if she bedefiled, and have acted unfaithfully against her d·¨¹ e‡·¨¸ e ¼dL¨ ȇ¦ a§ ÏÚ© Ó´© ÏŸÚ´ Ó§ z¦ © »‰‡¨ Ó§ ˧ ¦husband, that the water that causeth the curse d¨½ ˧ ·¦ ‰˙´¨ ·§ ˆ¨ § Ìȯ½¦Ó¨ ϧ ÆÌȯ¦¯£‡«¨ Ó§ ‰© ÌȦ n³© ‰©shall enter into her and become bitter, and herbelly shall swell, and her thigh shall fall away; ·¯¤˜¬¤a§ ‰Ï−¨‡¨ ϧ ‰M²¨ ‡¦ ‰¨ ‰˙¯¨ ȧ ‰¨ § d®Î¨ ¯¥È§ ‰Ï−¨ Ù§ ¨Â§and the woman shall be a curse among her ‰¯−¨Ÿ‰Ë§ e ‰M¨½ ‡¦ ‰«¨ Ɖ‡¨ Ó§ ˧ ¦ ‡ŸÏ³ -̇¦ § 28 :dn«¨ Ú©people. [28] And if the woman be not defiled,but be clean; then she shall be cleared, and shall ˙¯−©Bz ˙‡ŸÊ¬ 29 :Ú¯©Ê«¨ ‰¬Ú¨ ¯§Ê§ ¦ § ‰˙−¨ w§ ¦ § ‡Â‰®¦conceive seed. [29] This is the law of jealousy, dL−¨ ȇ¦ ˙Á© z¬© ‰M²¨ ‡¦ ‰¬Ë¤ N§ z¦ ¯L¤¸ ‡£ ˙Ÿ‡® ¨w§ ‰©when a wife, being under her husband, goethaside, and is defiled; [30] or when the spirit of ÂȲϨ Ú¨ ¯Ÿ·¬ Ú£z© ¯L¤¸ ‡£ LȇÀ¦ B‡´ 30 :‰‡¨ Ó«¨ ˧ ¦ §jealousy cometh upon a man, and he be jealous „ÈÓ³¦ Ú¡ ‰¤ § Bz® L§ ‡¦ -˙‡¤ ‡´p¥˜¦ § ‰‡−¨ § ˜¦ Á©e¯¬over his wife; then shall he set the woman beforethe Lord, and the priest shall execute upon her Ô‰¥½ Ÿk‰© ÆdϨ ‰N¨ ³Ú¨ § ‰Â¨½‰È§ È´¥Ù§ Ϧ ƉM¨ ‡¦ ‰«¨ -˙‡¤all this law. [31] And the man shall be clear from Lȇ−¦ ‰¨ ‰w¬¨¦ § 31 :˙‡Ÿf« ‰© ‰¯−¨Bz‰© -Ïk¨ ˙¬‡¥iniquity, and that woman shall bear her iniquity. And the Lord spoke unto Moses, saying:6 6[2] Speak unto the children of Israel, andsay unto them: Ù :d«¨ŸÂÚ£-˙‡¤ ‡O−¨ z¦ ‡Â‰¦½ ‰© ‰M´¨ ‡¦ ‰¨ § ԟ®ڨ Ó¥ When either man or woman shall clearly Ưa¥ c© 2 :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§ ©utter a vow, the vow of a Nazirite, to consecrate -B‡« Lȇ´¦ Ì®‰¤ Ï¥ ‡£ z−¨ ¯§Ó© ‡¨ § χ¥½ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ -χ¤himself unto the Lord, [3] he shall abstain from ¯Èf−¦‰© ϧ ¯Èʽ¦ ¨ ¯„¤´¤ ƯŸc§ Ϧ ƇϦ Ù§ È© Èk³¦ ‰M¨À ‡¦wine and strong drink: he shall drink no vinegarof wine, or vinegar of strong drink, neither shall ıÓ¤ ŸÁ¬ § ÔȦ²È© ıÓ¤ ŸÁ¬ ¯Èf½¦ È© ƯΨ L¥ § ÔȦ³i©Ó¦ 3 :‰Â«¨‰ÈÏ«©he drink any liquor of grapes, nor eat fresh grapes ‡ŸÏ´ ÆÌÈ·¦ ¨Ú£ ˙¯³©L§ Ó¦ -ÏΨ § ‰z®¤ L§ Ȧ ‡ŸÏ´ ¯Î−¨ L¥or dried. [4] All the days of his Naziriteship shallhe eat nothing that is made of the grape-vine, :ÏΫ¥ ‡ŸÈ ‡ŸÏ¬ ÌÈL−¦ ·¥ Ȧ ÌÈÁ¬¦ Ï© ÌȲ·¦ ¨Ú£Â© ‰z¤½ L§ Ȧfrom the pressed grapes even to the grape-stone. ÔȦ i©À‰© ÔÙ¤´b¤Ó¦ ‰N¤¹ Ú¨ È¥ ¯L¤¸ ‡£ ÁÏŸkÓ¦ B¯®Ê§¦ ÈÓ´¥ ȧ ÏŸk− 4[5] All the days of his vow of Naziriteship thereshall no razor come upon his head; until the days ÆÈÓ¥ ȧ-Ïk¨ 5 :ÏΫ¥ ‡ŸÈ ‡ŸÏ¬ ‚−ʨ-„Ú© § ÌȲp¦ ˆ© ¯§Á© Ó¥be fulfilled, in which he consecrateth himself -„Ú© BL® ‡Ÿ¯-ÏÚ© ¯Ÿ·´ ڣȩ-‡ŸÏ ¯Ú© z−© B¯½ ʧ¦ ¯„¤´¤unto the Lord, he shall be holy, he shall let thelocks of the hair of his head grow long. [6] All the LŸ„´˜¨ Ɖ¨‰ÈÏ© ¯Èf³¦È©-¯L¤ ‡£ ÌÓ¹¦ i¨‰© ˙‡ŸÏ¸ Ó§ Ȭӥ ȧ -Ïk¨ 6 :BL« ‡Ÿ¯ ¯¬Ú© N§ Ú¯©t−¤ Ïc¬¥b© ‰È¤½‰§ Ȧdays that he consecrateth himself unto the Lord :‡Ÿ·« Ȩ ‡ŸÏ¬ ˙Ó−¥ LÙ¤¬¤-ÏÚ© ‰®Â¨‰ÈÏ© B¯−Èf¦‰©he shall not come near to a dead body. [7] He -‡ŸÏ B˙½ ŸÁ‡´© ϧ e ÆÂÈÁ¦ ‡¨ ϧ BnÀ ‡¦ ϧ e ÂÈ·´¦ ‡¨ ϧ 7shall not make himself unclean for his father, orfor his mother, for his brother, or for his sister, 267 267
<< Book >> | << Chapter >> ‡˘ 6 Home | TOCtorah NUMBERS 6.8 naso’ ¯·„Ó· ‰¯Â˙when they die; because his consecration unto -ÏÚ© Âȉ−¨ ŸÏ‡¡ ¯Ê¤¬¥ Ȳk¦ Ì˙®¨ ŸÓa§ ̉−¤ Ϩ ‡n¬¨ h© ȦGod is upon his head. [8] All the days of hisNaziriteship he is holy unto the Lord. [9] And :‰Â«¨‰ÈÏ«© ‡e‰− LŸ„¬˜¨ B¯®Ê§¦ ÈÓ´¥ ȧ ÏŸk− 8 :BL« ‡Ÿ¯if any man die very suddenly beside him, and ‡n−¥ ˦ § ÌŸ‡½ ˙§ t¦ Ú˙© ´Ù¤ a§ ÆÂÈϨ Ú¨ ˙Ó³¥ ˙eÓ¸ Ȩ-ÈΫ¦ § 9he defile his consecrated head, then he shallshave his head in the day of his cleansing, on ÌBi¬a© B˙½ ¯¨‰¢ ˨ ÌBÈ´a§ ÆBL‡Ÿ¯ Á³l© ‚¦ § B¯®Ê§¦ L‡Ÿ¯´the seventh day shall he shave it. [10] And on Ƈ·¦ Ȩ ÈÀ¦ ÈÓ¦ M§ ‰© ÌBi´·© e 10 :epÁ«¤ l§ ‚©È§ ÈÚ−¦ È·¦ M§ ‰©the eighth day he shall bring two turtledoves,or two young pigeons, to the priest, to the door Ô‰¥½ Ÿk‰© -χ¤ ‰®¨BÈ È´¥a§ È−¥L§ B‡¬ Ìȯ½¦Ÿ˙ Èz´¥ L§of the tent of meeting. [11] And the priest shall Ô‰¥À Ÿk‰© ‰N´¨ Ú¨ § 11 :„Ú«¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡¬ Á˙© t−¤ -χ¤prepare one for a sin-offering, and the other fora burnt-offering, and make atonement for him, ÂÈϨ½ Ú¨ ¯´t¤ Φ § ‰Ï¨½ ŸÚϧ „Á´¨ ‡¤ § Æ˙‡h¨ Á© ϧ „Á³¨ ‡¤for that he sinned by reason of the dead; and he BL− ‡Ÿ¯-˙‡¤ Lc¬©˜¦ § LÙ¤®p¨‰© -ÏÚ© ‡Ë−¨ Á¨ ¯¬L¤ ‡£ Ó¥shall hallow his head that same day. [12] Andhe shall consecrate unto the Lord the days of B¯½ ʧ¦ ÈÓ´¥ ȧ-˙‡¤ Ɖ¨‰ÈÏ«© ¯Èf³¦‰¦ § 12 :‡e‰« ‰© ÌBi¬a©his Naziriteship, and shall bring a he-lamb of ÌÈÓ³¦ i¨‰© § ÌL®¨ ‡¨ ϧ B˙− ¨L§ -Ôa¤ N·¤ ¬k¤ ‡È²·¦ ‰¥ §the first year for a guilt-offering; but the formerdays shall be void, because his consecration was ˙‡ŸÊ¬Â§ 13 :B¯«Ê§¦ ‡Ó−¥ ˨ Ȭk¦ eϽ t§ Ȧ ÆÌȦŸL‡¯¦‰¨defiled. ‡È·´¦ Ȩ B¯½ ʧ¦ ÈÓ´¥ ȧ Æ˙‡ŸÏÓ§ ÌBÈÀa§ ¯ÈÊ®¦p¨‰© ˙¯−©Bz [13] And this is the law of the Nazirite, ·È¯´¦˜§ ‰¦ § 14 :„Ú«¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡¬ Á˙© t−¤ -χ¤ B˙½ Ÿ‡ ÌÈÓ³¦ ˙¨ B˙¸ ¨L§ -Ôa¤ ÁN·¤ k¤ ‰Â¿¨‰ÈÏ© B´a¨ ¯§˜¨-˙‡¤when the days of his consecration are fulfilled: d˙²¨ ¨L§ -˙a© ˙Á¯© ‡© ‰N¨¸ ·§ Ω § ‰Ï¨½ ŸÚϧ Æ„Á¨ ‡¤he shall abring it unto the door of the tent ofmeeting; [14] and he shall present his offeringunto the Lord, one he-lamb of the first yearwithout blemish for a burnt-offering, and oneewe-lamb of the first year without blemish for ÌÈÓ−¦ z¨ „Á¬¨ ‡¤ -ÏȦ‡«© § ˙‡®h¨ Á© ϧ ‰Ó−¨ ÈÓ¦ z§a sin-offering, and one ram without blemish for Æ˙ŸlÁ© ˙Ϥ ŸÒ³ ˙BvÀ Ó© ÏÒ´© § 15 :ÌÈÓ«¦ Ϩ L§ Ϧpeace-offerings, [15] and a basket of unleavenedbread, cakes of fine flour mingled with oil, ÌÈÁ´¦ Lª Ó§ ˙Bv− Ó© Ș¬¥È˜¦ ¯§e ÔÓ¤ M¤½ a© ˙ŸÏ´ eÏa§and unleavened wafers spread with oil, and ·È¯¬¦˜§ ‰¦ § 16 :̉«¤ Èk¥ Ò§ ¦ § Ì˙−¨ Á¨ § Ó¦ e ÔÓ¤ M®¨ a©their meal-offering, and their drink-offerings.[16] And the priest shall bring them before the B˙− ‡h¨ Á© -˙‡¤ ‰N¬¨ Ú¨ § ‰®Â¨‰È§ È´¥Ù§ Ϧ Ô‰−¥ Ÿk‰©Lord, and shall offer his sin-offering, and his Á·© ³Ê¤ ‰N¤¸ ڣȩ ÏȦ ‡©¹ ‰¨ -˙‡¤ § 17 :B˙« Ϩ ŸÚ-˙‡¤ §burnt-offering. [17] And he shall offer the ramfor a sacrifice of peace-offerings unto the Lord, ƉN¨ Ú¨ § ˙Bv® n© ‰© ÏÒ´© Ï−Ú© ‰Â¨½‰ÈÏ«© ÆÌÈÓ¦ Ϩ L§with the basket of unleavened bread; the priest Ál´© ‚¦ § 18 :Bk« Ò§ ¦ -˙‡¤ § B˙− Á¨ § Ó¦ -˙‡¤ Ô‰¥½ Ÿk‰©shall offer also the meal-offering thereof, andthe drink-offering thereof. [18] And the Nazirite B¯®Ê§¦ L‡Ÿ¯´-˙‡¤ „Ú−¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡¬ Á˙© ²t¤ ¯ÈÊÀ¦ p¨‰©shall shave his consecrated head at the door of L‡¥½ ‰¨ -ÏÚ© ÆÔ˙© ¨Â§ B¯½ ʧ¦ L‡Ÿ¯´ Ưک N§ -˙‡¤ Á˜À©Ï¨ §the tent of meeting, and shall take the hair of hisconsecrated head, and put it on the fire which is Ô‰¥¹ Ÿk‰© Á˜¸©Ï¨ § 19 :ÌÈÓ«¦ Ϩ M§ ‰© Á·© ¬Ê¤ ˙Á© z−© -¯L¤ ‡£under the sacrifice of peace-offerings. [19] And ‰³v¨ Ó© ˙l©¸ Á© «§ ¼ÏȦ ‡© ‰¨ -ÔÓ¦ »‰Ï¨ L¥ a§ Ú©Ÿ¯´f§ ‰© -˙‡¤the priest shall take the shoulder of the ram whenit is sodden, and one unleavened cake out of the ÆÔ˙© ¨Â§ „Á®¨ ‡¤ ‰v−¨ Ó© ˜È˜¬¦¯§e Ïq©½ ‰© -ÔÓ¦ Æ˙Á© ‡©basket, and one unleavened wafer, and shall put :B¯«Ê§ ¦ -˙‡¤ BÁ¬ l§ b©˙§ ‰«¦ ¯Á−© ‡© ¯Èʽ¦ p¨‰© È´t¥ k© -ÏÚ©them upon the hands of the Nazirite, after hehath shaven his consecrated head. [20] And the ¼‰Â¨‰È§ È´¥Ù§ Ϧ »‰Ù¨ ez§ | Ô‰¬¥ Ÿk‰© Ì˙¨¸ B‡ÁÛȦ ‰¥ § 20priest shall wave them for a wave-offering before Ï−Ú© § ‰Ù¨½ ez§ ‰© ‰´Ê¥Á£ ÏÚ©µ Ô‰¥½ ŸkÏ© Ƈe‰ L„¤Ÿ˜³the Lord; this is holy for the priest, together withthe breast of waving and the thigh of heaving, and :ÔȦȫ¨ ¯ÈÊ−¦p¨‰© ‰z¬¤ L§ Ȧ ¯²Á© ‡© § ‰Ó®¨ e¯z§ ‰© ˜BL´a That is, bring his consecrated head (come with his consecrated hair unshaven) 268 268
<< Book >> | << Chapter >> ‡˘ 6 Home | TOCtorah NUMBERS 6.21 naso’ ¯·„Ó· ‰¯Â˙after that the Nazirite may drink wine. [21] This B³a¨ ¯§˜¨ ¼¯ŸcȦ ¯L´¤ ‡£ »¯Èʦ p¨‰© ˙¯´©Bz ˙‡ŸÊ´ 21is the law of the Nazirite who voweth, and ofhis offering unto the Lord for his Naziriteship, B„®È¨ ‚ÈO´¦ z© -¯L¤ ‡£ „·−© l§ Ó¦ B¯½ ʧ¦ -ÏÚ© Ɖ¨‰ÈÏ«©beside that for which his means suffice; according ˙¯¬©Bz Ï−Ú© ‰N¤½ ڣȩ Ôk´¥ ¯Ÿc½ Ȧ ¯L´¤ ‡£ ÆB¯„§¦ ÈÙ³¦ k§to his vow which he voweth, so he must do after Ù :B¯«Ê§¦the law of his Naziriteship. [22] And the Lord spoke unto Moses, ¯³a¥ c© 23 :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§ © 22saying: [23] ‘Speak unto Aaron and unto his sons, eÎ− ¯£·¨ ˙§ ‰Ÿk¬ ¯ŸÓ½ ‡Ï¥ ÂÈ´¨a¨ -χ¤ § ÆÔŸ¯‰£ ‡© -χ«¤saying: On this wise ye shall bless the children ofIsrael; ye shall say unto them: Ò :̉«¤ Ϩ ¯BÓ− ‡¨ χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ -˙‡¤ Ò :E¯«¤Ó§ L§ Ȧ § ‰−¨‰È§ E¬ Χ ¯¤·¨ ȧ 24 [24] The Lord bless thee, and keep thee; ¯‡¥¸ Ȩ 25[25] The Lord make His face to shine upon ‡O¨¸ Ȧ 26 Ò :j¨ «p¤Áª È«¦ EÈÏ−¤‡¥ ÂȲ¨t¨ | ‰¯Â¨‰È§thee, and be gracious unto thee; [26] The Lord lift up His countenance Ò :ÌBÏ« L¨ E− ϧ ̬N¥ Ȩ§ EÈϤ½‡¥ ÆÂȨt¨ | ‰³Â¨‰È§upon thee, and give thee peace. È−¦ ‡£ © χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ -ÏÚ© ÈÓ−¦ L§ -˙‡¤ eÓ¬ N¨ § 27 [27] So shall they put My name upon thechildren of Israel, and I will bless them.’ 7And it came to pass on the day that7 Moses had made an end of setting up the ÌȘ´¦ ‰¨ ϧ ‰L¤¹ ŸÓ Ù :ÌΫ¥ ¯£·¨ ‡£ ȉ¿¦ ȧ ©tabernacle, and had anointed it and sanctified ˙Bl¸ k© ÁÌBÈa§it, and all the furniture thereof, and the altar and ÆB˙Ÿ‡ Lc³¥˜©È§Â© B˙¹ Ÿ‡ ÁL©¸ Ó§ i¦ © Ôk¨À L§ n¦ ‰© -˙‡¤ ÂȮϨ k¥-Ïk¨-˙‡¤ § Á©a−¥ ʧn¦ ‰© -˙‡¤ § ÂÈϨ½ k¥-Ïk¨-˙‡¤ §all the vessels thereof, and had anointed them ȇ´¥ ÈN¦ § Æe·È¯Æ¦˜§ i©Â© 2 :Ì˙«¨ Ÿ‡ Lc¬¥˜©È§ © ÌÁ−¥ L¨ Ó§ i¦ ©and sanctified them; [2] that the princes of Israel,the heads of their fathers’ houses, offered—these ȇ´¥ ÈN¦ § ̉¥µ Ì˙®¨ Ÿ·‡£ ˙È´a¥ ÈL−¥ ‡¯¨ χ¥½ ¯¨N§ Ȧwere the princes of the tribes, these are they that :ÌÈ„«¦˜ªt§ ‰© -ÏÚ© ÌÈ„−¦Ó§ ŸÚ‰¨ ̬‰¥ ˙Ÿh½ n© ‰©were over them that were numbered. [3] Andthey brought their offering before the Lord, six -LL¥ ‰ÂÀ¨‰È§ È´¥Ù§ Ϧ ̨¹ a¨ ¯§˜¨-˙‡¤ e‡È·¸¦ i¨Â© 3covered wagons, and twelve oxen: a wagon for Ȭ¥L§ -ÏÚ© ‰²Ï¨ ‚¨Ú£ ¯˜½¨a¨ ¯N´¨ Ú¨ È´¥L§ e Æ·ˆ¨ ˙ŸÏ¬ ‚§ Ú¤every two of the princes, and for each one an ox; Ì˙−¨ B‡ e·È¯¬¦˜§ i©Â© „Á®¨ ‡¤ ϧ ¯BL´ § Ìȇ−¦ N¦ p§ ‰©and they presented them before the tabernacle.[4] And the Lord spoke unto Moses, saying: ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯Ó¤ ‡Ÿi¬Â©4 :Ôk«¨ L§ n¦ ‰© Ȭ¥Ù§ Ϧ[5] ‘Take it of them, that they may be to do the -˙‡¤ „Ÿ·¾ ڣϩ eȾ‰¨ § Ìz¨½ ‡¦ Ó«¥ Á˜©µ5 :¯ŸÓ« ‡l¥service of the tent of meeting; and thou shalt givethem unto the Levites, to every man according -χ¤ ÆÌ˙¨ B‡ ‰z³¨ ˙© ¨Â§ „®Ú¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡´ ˙„−©Ÿ·Ú£to his service.’ [6] And Moses took the wagons ‰L¤½ ŸÓ Áw´©i¦ © 6 :B˙« „¨Ÿ·Ú£ Ȭ٦ k§ Lȇ−¦ Ìi½¦Â¦Ï§ ‰©and the oxen, and gave them unto the Levites. -χ¤ Ì˙−¨ B‡ Ôz¬¥ i¦ © ¯˜®¨a¨ ‰© -˙‡¤ § ˙ŸÏ− ‚¨Ú£‰¨ -˙‡¤[7] Two wagons and four oxen he gave untothe sons of Gershon, according to their service. ˙Ú© ´a© ¯§‡© Æ˙‡¥ § ˙ŸÏÀ ‚¨Ú£‰¨ Èz´¥ L§ | ˙‡´¥ 7 :Ìi«¦Â¦Ï§ ‰©[8] And four wagons and eight oxen he gave :Ì˙«¨ „¨Ÿ·Ú£ ÈÙ−¦ k§ ÔBL® ¯§‚¥ È´¥·§ Ϧ Ô˙−© ¨ ¯˜½¨a¨ ‰©unto the sons of Merari, according unto theirservice, under the hand of Ithamar the son of ¯˜½¨a¨ ‰© ˙´©ŸÓL§ Æ˙‡¥ § ˙ŸÏÀ ‚¨Ú£‰¨ Ú´a© ¯§‡© | ˙‡´¥ § 8Aaron the priest. [9] But unto the sons of Kohath ¯Ó¨½ ˙¨ ȇ«¦ Æ„È©a§ Ì˙¨½ „¨Ÿ·´ Ú£ ÆÈÙ¦ k§ ȯ®¦¯¨Ó§ È´¥·§ Ϧ Ô˙−© ¨he gave none, because the service of the holy Ô˙®¨ ¨ ‡ŸÏ´ ˙‰−¨ ˜§ Ȭ¥·§ Ϧ § 9 :Ô‰«¥ Ÿk‰© ÔŸ¯−‰£ ‡© -Ôa«¤things belonged unto them: they bore them upon :e‡O«¨ Ȧ Û˙−¥ k¨ a© ̉¤½ Ï¥ Ú£ ÆL„¤ŸwÆ ‰© ˙„³©Ÿ·Ú£-Èk«¦their shoulders. [10] And the princes brought the Á©a¥½ ʧn¦ ‰© ˙´k© ªÁ£ ˙‡¥µ ÌȇÀ¦ N¦ p§ ‰© e·È¯´¦˜§ i©Â© 10dedication-offering of the altar in the day that 269 269
<< Book >> | << Chapter >> Home | TOCtorah NUMBERS 7.11 naso’ ‡˘ 7 ¯·„Ó· ‰¯Â˙it was anointed, even the princes brought their ̇²¦ ÈN¦ p§ ‰© e·È¯¯¦˜§ i©Â© B˙® Ÿ‡ ÁL´© n¨ ‰¦ ÌBÈ−a§offering before the altar. [11] And the Lord said ‰−¨‰È§ ¯Ó¤ ‡Ÿi¬Â© 11 :Á©a«¥ ʧ n¦ ‰© Ȭ¥Ù§ Ϧ Ì−¨a¨ ¯§˜¨ -˙‡¤unto Moses: ‘They shall present their offering,each prince on his day, for the dedication of the Æ„Á¨ ‡¤ ‡ÈN³¦ ¨ ÌBiÀÏ© „Á¨¹ ‡¤ ‡ÈN¦¸ ¨ ‰L®¤ ŸÓ-χ¤altar.’ ˙k−© ªÁ£ Ï© ̨½ a¨ ¯§˜¨-˙‡¤ Æe·È¯Æ¦˜§ È© ÌBi½Ï©[12] And he that presented his offering the ÌBi¬a© ·È¯²¦˜§ n© ‰© ȉÀ¦ ȧ © 12 Ò :Á©a«¥ ʧ n¦ ‰©first day was Nahshon the son of Amminadab, of ·„−¨¨Èn¦ Ú© -Ôa¤ ÔBL¬ Á§ © B®a¨ ¯§˜¨ -˙‡¤ ÔBL− ‡¯¦‰¨the tribe of Judah; [13] and his offering was one ÛÒ¤ ´k¤-˙¯©Ú£˜«© Bºa¨ ¯§˜¨ § 13 :‰„«¨e‰È§ ‰¬h¥ Ó© ϧsilver dish, the weight thereof was a hundred andthirty shekels, one silver basin of seventy shekels, Æ„Á¨ ‡¤ ˜¯³¨Ê§Ó¦ ¼dϨ ˜¨L§ Ó¦ »‰‡¨ Ó¥ e ÌÈL´¦ ŸÏL§ ˙Á©À ‡©after the shekel of the sanctuary; both of them | Ì´‰¤ È¥L§ L„¤Ÿw®‰© Ϙ¤L´¤ a§ Ϙ¤L−¤ ÌÈÚ¬¦ ·§ L¦ ÛÒ¤ k¤½full of fine flour mingled with oil for a meal- :‰Á«¨ § Ó¦ ϧ ÔÓ¤ M−¤ ·© ‰¬Ï¨ eÏa§ ˙Ϥ ŸÒ² ÌȇÀ¦ Ï¥ Ó§offering; [14] one golden pan of ten shekels, full :˙¯¤ŸË« ˜§ ‰‡¬¨ Ï¥ Ó§ ·‰−¨ ʨ ‰¯¬¨N¨ Ú£ ˙²Á© ‡© Ûk¬© 14of incense; [15] one young bullock, one ram, one „Á¬¨ ‡¤ -N·¤ k«¤ „Á²¨ ‡¤ ÏȦ ‡¯© ¯˜À¨ a¨ -Ôa¤ „Áº¨ ‡¤ ¯´t© 15he-lamb of the first year, for a burnt-offering; „Á−¨ ‡¤ ÌȬf¦Ú¦ -¯ÈÚ¦ N§ 16 :‰Ï«¨ ŸÚϧ B˙− ¨L§ -Ôa¤[16] one male of the goats for a sin-offering;[17] and for the sacrifice of peace-offerings, two ¼ÌȦ ©L§ ¯˜´¨a¨ »ÌÈÓ¦ Ϩ M§ ‰© Á·© ´Ê¤Ï§ e 17 :˙‡h«¨ Á© ϧoxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of ÌÈN¬¦ ·¨ k§ ‰M¨½ Ó¦ Á£ ÌÈ„´¦ezÚ© ƉM¨ Ó¦ Á£ Ìϳ¦ ȇ¥the first year. This was the offering of Nahshon -Ôa¤ ÔBL− Á§ © Ôa¬© ¯§˜¨ ‰²Ê¤ ‰M®¨ Ó¦ Á£ ‰−¨L¨ -È«¥a§the son of Amminadab. Ù :·„«¨¨Èn¦ Ú©[18] On the second day Nethanel the son ¯®Ú¨ eˆ-Ôa¤ χ´¥ § ˙© § ·È¯−¦˜§ ‰¦ Ƚ¦ M¥ ‰© ÆÌBia© 18of Zuar, prince of Issachar, did offer: [19] hepresented for his offering one silver dish, the B¹ a¨ ¯§˜¨-˙‡¤ ·¯¸¦˜§ ‰¦ 19 :¯Î«¨ ˘O¨ Ȧ ‡ÈN−¦ §weight thereof was a hundred and thirty shekels, ¼dϨ ˜¨L§ Ó¦ »‰‡¨ Ó¥ e ÌÈL´¦ ŸÏL§ ˙Á©À ‡© ÛÒ¤ ´k¤-˙¯©Ú£˜«©one silver basin of seventy shekels, after the Ϙ¤L´¤ a§ Ϙ¤L−¤ ÌÈÚ¬¦ ·§ L¦ ÛÒ¤ k¤½ Æ„Á¨ ‡¤ ˜¯³¨Ê§ Ó¦shekel of the sanctuary; both of them full of ‰¬Ï¨ eÏa§ ˙Ϥ ŸÒ² ÌȇÀ¦ Ï¥ Ó§ | Ì´‰¤ È¥L§ L„¤Ÿw®‰©fine flour mingled with oil for a meal-offering; ·‰−¨ ʨ ‰¯¬¨N¨ Ú£ ˙Á²© ‡© Ûk¬© 20 :‰Á«¨ § Ó¦ ϧ ÔÓ¤ M−¤ ·©[20] one golden pan of ten shekels, full of incense;[21] one young bullock, one ram, one he-lamb of ÏȦ ‡¯© ¯˜À¨a¨-Ôa¤ „Áº¨ ‡¤ ¯´t© 21 :˙¯¤ŸË« ˜§ ‰‡¬¨ Ï¥ Ó§the first year, for a burnt-offering; [22] one male :‰Ï«¨ ŸÚϧ B˙− ¨L§ -Ôa¤ „Á¬¨ ‡¤ -N·¤ k«¤ „Á²¨ ‡¤of the goats for a sin-offering; [23] and for the Á·© ´Ê¤Ï§ e 23 :˙‡h«¨ Á© ϧ „Á−¨ ‡¤ ÌȬf¦Ú¦ -¯ÈÚ¦ N§ 22sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, ƉM¨ Ó¦ Á£ Ìϳ¦ ȇ¥ ¼ÌȦ ©L§ ¯˜´¨a¨ »ÌÈÓ¦ Ϩ M§ ‰©five he-goats, five he-lambs of the first year. This ‰M®¨ Ó¦ Á£ ‰−¨L¨ -È¥a§ ÌÈN¬¦ ·¨ k§ ‰M¨½ Ó¦ Á£ ÌÈ„´¦ezÚ©was the offering of Nethanel the son of Zuar. Ù :¯Ú«¨ eˆ-Ôa¤ χ−¥ § ˙© § Ôa¬© ¯§˜¨ ‰²Ê¤ [24] On the third day Eliab the son ofHelon, prince of the children of Zebulun: [25] his ·‡−¨ ÈϦ ‡¡ ԮϪ e·Ê§ È´¥·§ Ϧ ‡ÈN−¦ ¨ ÈL¦½ ÈϦ M§ ‰© ÆÌBia© 24offering was one silver dish, the weight thereof ˙Á©À ‡© ÛÒ¤ ´k¤-˙¯©Ú£˜«© Bºa¨ ¯§˜¨ 25 :ÔŸÏ« Á¥ -Ôa¤was a hundred and thirty shekels, one silver ÛÒ¤ k¤½ Æ„Á¨ ‡¤ ˜¯³¨Ê§ Ó¦ ¼dϨ ˜¨ L§ Ó¦ »‰‡¨ Ó¥ e ÌÈL´¦ ŸÏL§basin of seventy shekels, after the shekel of the | Ì´‰¤ È¥L§ L„¤Ÿw®‰© Ϙ¤L´¤ a§ Ϙ¤L−¤ ÌÈÚ¬¦ ·§ L¦ 270 270
<< Book >> | << Chapter >> ‡˘ 7 Home | TOCtorah NUMBERS 7.26 naso’ ¯·„Ó· ‰¯Â˙sanctuary; both of them full of fine flour mingled :‰Á«¨ § Ó¦ ϧ ÔÓ¤ M−¤ ·© ‰¬Ï¨ eÏa§ ˙Ϥ ŸÒ² ÌȇÀ¦ Ï¥ Ó§with oil for a meal-offering; [26] one golden pan :˙¯¤ŸË« ˜§ ‰‡¬¨ Ï¥ Ó§ ·‰−¨ ʨ ‰¯¬¨N¨ Ú£ ˙²Á© ‡© Ûk¬© 26of ten shekels, full of incense; [27] one young „Á¬¨ ‡¤ -N·¤ k«¤ „Á²¨ ‡¤ ÏȦ ‡¯© ¯˜À¨ a¨ -Ôa¤ „Áº¨ ‡¤ ¯´t© 27bullock, one ram, one he-lamb of the first year,for a burnt-offering; [28] one male of the goats „Á−¨ ‡¤ ÌȬf¦Ú¦ -¯ÈÚ¦ N§ 28 :‰Ï«¨ ŸÚϧ B˙− ¨L§ -Ôa¤for a sin-offering; [29] and for the sacrifice of ¼ÌȦ ©L§ ¯˜´¨a¨ »ÌÈÓ¦ Ϩ M§ ‰© Á·© ´Ê¤Ï§ e 29 :˙‡h«¨ Á© ϧpeace-offerings, two oxen, five rams, five he- ÌÈN¬¦ ·¨ k§ ‰M¨½ Ó¦ Á£ ÌÈ„´¦zª Ú© ƉM¨ Ó¦ Á£ Ìϳ¦ ȇ¥goats, five he-lambs of the first year. This was the -Ôa¤ ·‡−¨ ÈϦ ‡¡ Ôa¬© ¯§˜¨ ‰²Ê¤ ‰M®¨ Ó¦ Á£ ‰−¨L¨ -È¥a§offering of Eliab the son of Helon. Ù :ÔŸÏ« Á¥[30] On the fourth day Elizur the son Ô·®¥ e‡¯§ È´¥·§ Ϧ ‡ÈN−¦ ¨ ÈÚ½¦ È·¦ ¯§‰¨ ÆÌBia© 30of Shedeur, prince of the children of Reuben: -˙¯©Ú£˜«© Bºa¨ ¯§˜¨ 31 :¯e‡« È„¥L§ -Ôa¤ ¯eˆ− ÈϦ ‡¡[31] his offering was one silver dish, the weightthereof was a hundred and thirty shekels, one ˜¯³¨Ê§Ó¦ ¼dϨ ˜¨L§ Ó¦ »‰‡¨ Ó¥ e ÌÈL´¦ ŸÏL§ ˙Á©À ‡© ÛÒ¤ ´k¤silver basin of seventy shekels, after the shekel L„¤Ÿw®‰© Ϙ¤L´¤ a§ Ϙ¤L−¤ ÌÈÚ¬¦ ·§ L¦ ÛÒ¤ k¤½ Æ„Á¨ ‡¤of the sanctuary; both of them full of fine flour ÔÓ¤ M−¤ ·© ‰¬Ï¨ eÏa§ ˙Ϥ ŸÒ² ÌȇÀ¦ Ï¥ Ó§ | Ì´‰¤ È¥L§mingled with oil for a meal-offering; [32] one ‰‡¬¨ Ï¥ Ó§ ·‰−¨ ʨ ‰¯¬¨N¨ Ú£ ˙Á²© ‡© Ûk¬© 32 :‰Á«¨ § Ó¦ ϧgolden pan of ten shekels, full of incense; [33] one „Á²¨ ‡¤ ÏȦ ‡¯© ¯˜À¨ a¨ -Ôa¤ „Áº¨ ‡¤ ¯´t© 33 ˙¯¤ŸË« ˜§young bullock, one ram, one he-lamb of the first -¯ÈÚ¦ N§ 34 :‰Ï«¨ ŸÚϧ B˙− ¨L§ -Ôa¤ „Á¬¨ ‡¤ -N·¤ k«¤year, for a burnt-offering; [34] one male of thegoats for a sin-offering; [35] and for the sacrifice »ÌÈÓ¦ Ϩ M§ ‰© Á·© ´Ê¤Ï§ e 35 :˙‡h«¨ Á© ϧ „Á−¨ ‡¤ ÌȬf¦Ú¦of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the ‰M¨½ Ó¦ Á£ ÌÈ„´¦zª Ú© ƉM¨ Ó¦ Á£ Ìϳ¦ ȇ¥ ¼ÌȦ ©L§ ¯˜´¨a¨ Ôa¬© ¯§˜¨ ‰²Ê¤ ‰M®¨ Ó¦ Á£ ‰−¨L¨ -È«¥a§ ÌÈN¬¦ ·¨ k§offering of Elizur the son of Shedeur. Ù :¯e‡« È„¥L§ -Ôa¤ ¯eˆ− ÈϦ ‡¡[36] On the fifth day Shelumiel the son of ÔBÚ® Ó§ L¦ È´¥·§ Ϧ ‡ÈN−¦ ¨ ÈL¦½ ÈÓ¦ Á£ ‰© ÆÌBia© 36Zurishaddai, prince of the children of Simeon: -˙¯©Ú£˜«© Bºa¨ ¯§˜¨ 37 :Èc«¨L© ȯ«¦eˆ-Ôa¤ χ−¥ ÈÓ¦ Ï«ª L§[37] his offering was one silver dish, the weight ˜¯³¨Ê§ Ó¦ ¼dϨ ˜¨ L§ Ó¦ »‰‡¨ Ó¥ e ÌÈL´¦ ŸÏL§ ˙Á©À ‡© ÛÒ¤ ´k¤thereof was a hundred and thirty shekels, onesilver basin of seventy shekels, after the shekel L„¤Ÿw®‰© Ϙ¤L´¤ a§ Ϙ¤L−¤ ÌÈÚ¬¦ ·§ L¦ ÛÒ¤ k¤½ Æ„Á¨ ‡¤of the sanctuary; both of them full of fine flour ÔÓ¤ M−¤ ·© ‰¬Ï¨ eÏa§ ˙Ϥ ŸÒ² ÌȇÀ¦ Ï¥ Ó§ | Ì´‰¤ È¥L§mingled with oil for a meal-offering; [38] one ‰‡¬¨ Ï¥ Ó§ ·‰−¨ ʨ ‰¯¬¨N¨ Ú£ ˙Á²© ‡© Ûk¬© 38 :‰Á«¨ § Ó¦ ϧgolden pan of ten shekels, full of incense; [39] one „Á²¨ ‡¤ ÏȦ ‡¯© ¯˜À¨ a¨ -Ôa¤ „Áº¨ ‡¤ ¯´t© 39 :˙¯¤ŸË« ˜§young bullock, one ram, one he-lamb of the first -¯ÈÚ¦ N§ 40 :‰Ï«¨ ŸÚϧ B˙− ¨L§ -Ôa¤ „Á¬¨ ‡¤ -N·¤ k«¤year, for a burnt-offering; [40] one male of the »ÌÈÓ¦ Ϩ M§ ‰© Á·© ´Ê¤Ï§ e 41 ˙‡h«¨ Á© ϧ „Á−¨ ‡¤ ÌȬf¦Ú¦goats for a sin-offering; [41] and for the sacrificeof peace-offerings, two oxen, five rams, five he- ‰M¨½ Ó¦ Á£ ÌÈ„´¦zª Ú© ƉM¨ Ó¦ Á£ Ìϳ¦ ȇ¥ ¼ÌȦ ©L§ ¯˜´¨a¨goats, five he-lambs of the first year. This was the Ôa¬© ¯§˜¨ ‰²Ê¤ ‰M®¨ Ó¦ Á£ ‰−¨L¨ -È¥a§ ÌÈN¬¦ ·¨ k§offering of Shelumiel the son of Zurishaddai. Ù :Èc«¨L© ȯ«¦eˆ-Ôa¤ χ−¥ ÈÓ¦ Ϫ L§[42] On the sixth day Eliasaph the son of ÛÒ−¨ Ȩϧ ‡¤ „®‚¨ È´¥·§ Ϧ ‡ÈN−¦ ¨ ÈM¦½ M¦ ‰© ÆÌBia© 42 271 271
<< Book >> | << Chapter >> ‡˘ 7 Home | TOCtorah NUMBERS 7.43 naso’ ¯·„Ó· ‰¯Â˙Deuel, prince of the children of Gad: [43] his ˙Á©À ‡© ÛÒ¤ ´k¤-˙¯©Ú£˜«© Bºa¨ ¯§˜¨ 43 :χ«¥ eÚc§-Ôa¤offering was one silver dish, the weight thereof ÛÒ¤ k¤½ Æ„Á¨ ‡¤ ˜¯³¨Ê§Ó¦ ¼dϨ ˜¨L§ Ó¦ »‰‡¨ Ó¥ e ÌÈL´¦ ŸÏL§was a hundred and thirty shekels, one silver | Ì´‰¤ È¥L§ L„¤Ÿw®‰© Ϙ¤L´¤ a§ Ϙ¤L−¤ ÌÈÚ¬¦ ·§ L¦basin of seventy shekels, after the shekel of the :‰Á«¨ § Ó¦ ϧ ÔÓ¤ M−¤ ·© ‰¬Ï¨ eÏa§ ˙Ϥ ŸÒ² ÌȇÀ¦ Ï¥ Ó§sanctuary; both of them full of fine flour mingled :˙¯¤ŸË« ˜§ ‰‡¬¨ Ï¥ Ó§ ·‰−¨ ʨ ‰¯¬¨N¨ Ú£ ˙²Á© ‡© Ûk¬© 44with oil for a meal-offering; [44] one golden panof ten shekels, full of incense; [45] one young „Á¬¨ ‡¤ -N·¤ k«¤ „Á²¨ ‡¤ ÏȦ ‡¯© ¯˜À¨ a¨ -Ôa¤ „Áº¨ ‡¤ ¯´t© 45bullock, one ram, one he-lamb of the first year, „Á−¨ ‡¤ ÌȬf¦Ú¦ -¯ÈÚ¦ N§ 46 :‰Ï«¨ ŸÚϧ B˙− ¨L§ -Ôa¤for a burnt-offering; [46] one male of the goatsfor a sin-offering; [47] and for the sacrifice of ¼ÌȦ ©L§ ¯˜´¨a¨ »ÌÈÓ¦ Ϩ M§ ‰© Á·© ´Ê¤Ï§ e 47 :˙‡h«¨ Á© ϧpeace-offerings, two oxen, five rams, five he- ÌÈN¬¦ ·¨ k§ ‰M¨½ Ó¦ Á£ ÌÈ„´¦zª Ú© ƉM¨ Ó¦ Á£ Ìϳ¦ ȇ¥goats, five he-lambs of the first year. This was the -Ôa¤ ÛÒ−¨ Ȩϧ ‡¤ Ôa¬© ¯§˜¨ ‰²Ê¤ ‰M®¨ Ó¦ Á£ ‰−¨L¨ -È¥a§ Ù :χ«¥ eÚc§offering of Eliasaph the son of Deuel.[48] On the seventh day Elishama the son ÌȦ ¯®¨Ù§ ‡¤ È´¥·§ Ϧ ‡ÈN−¦ ¨ ÈÚ½¦ È·¦ M§ ‰© ÆÌBia© 48of Ammihud, prince of the children of Ephraim: -˙¯©Ú£˜«© Bºa¨ ¯§˜¨ 49 :„e‰« Èn¦ Ú© -Ôa¤ ÚÓ−¨ L¨ ÈÏ«¦ ‡¡[49] his offering was one silver dish, the weightthereof was a hundred and thirty shekels, one ˜¯³¨Ê§Ó¦ ¼dϨ ˜¨L§ Ó¦ »‰‡¨ Ó¥ e ÌÈL´¦ ŸÏL§ ˙Á©À ‡© ÛÒ¤ ´k¤silver basin of seventy shekels, after the shekel L„¤Ÿw®‰© Ϙ¤L´¤ a§ Ϙ¤L−¤ ÌÈÚ¬¦ ·§ L¦ ÛÒ¤ k¤½ Æ„Á¨ ‡¤of the sanctuary; both of them full of fine flour ÔÓ¤ M−¤ ·© ‰¬Ï¨ eÏa§ ˙Ϥ ŸÒ² ÌȇÀ¦ Ï¥ Ó§ | Ì´‰¤ È¥L§mingled with oil for a meal-offering; [50] one ‰‡¬¨ Ï¥ Ó§ ·‰−¨ ʨ ‰¯¬¨N¨ Ú£ ˙Á²© ‡© Ûk¬© 50 :‰Á«¨ § Ó¦ ϧgolden pan of ten shekels, full of incense; [51] one „Á²¨ ‡¤ ÏȦ ‡¯© ¯˜À¨ a¨ -Ôa¤ „Áº¨ ‡¤ ¯´t© 51 :˙¯¤ŸË« ˜§young bullock, one ram, one he-lamb of the firstyear, for a burnt-offering; [52] one male of the -¯ÈÚ¦ N§ 52 :‰Ï«¨ ŸÚϧ B˙− ¨L§ -Ôa¤ „Á¬¨ ‡¤ -N·¤ k«¤goats for a sin-offering; [53] and for the sacrifice »ÌÈÓ¦ Ϩ M§ ‰© Á·© ´Ê¤Ï§ e 53 :˙‡h«¨ Á© ϧ „Á−¨ ‡¤ ÌȬf¦Ú¦of peace-offerings, two oxen, five rams, five he- ‰M¨½ Ó¦ Á£ ÌÈ„´¦zª Ú© ƉM¨ Ó¦ Á£ Ìϳ¦ ȇ¥ ¼ÌȦ ©L§ ¯˜´¨a¨goats, five he-lambs of the first year. This was the Ôa¬© ¯§˜¨ ‰²Ê¤ ‰M®¨ Ó¦ Á£ ‰−¨L¨ -È«¥a§ ÌÈN¬¦ ·¨ k§offering of Elishama the son of Ammihud. Ù :„e‰« Èn¦ Ú© -Ôa¤ ÚÓ−¨ L¨ ÈϦ ‡¡ [54] On the eighth day Gamaliel the son of ‰M®¤ ©Ó§ È´¥·§ Ϧ ‡ÈN−¦ ¨ Ƚ¦ ÈÓ¦ M§ ‰© ÆÌBia© 54Pedahzur, prince of the children of Manasseh:[55] his offering was one silver dish, the weight -˙¯©Ú£˜«© Bºa¨ ¯§˜¨ 55 :¯eˆ« -‰„¨t§ -Ôa¤ χ−¥ ÈϦ Ó§ b©thereof was a hundred and thirty shekels, one ˜¯³¨Ê§Ó¦ ¼dϨ ˜¨L§ Ó¦ »‰‡¨ Ó¥ e ÌÈL´¦ ŸÏL§ ˙Á©À ‡© ÛÒ¤ ´k¤silver basin of seventy shekels, after the shekel L„¤Ÿw®‰© Ϙ¤L´¤ a§ Ϙ¤L−¤ ÌÈÚ¬¦ ·§ L¦ ÛÒ¤ k¤½ Æ„Á¨ ‡¤of the sanctuary; both of them full of fine flour ÔÓ¤ M−¤ ·© ‰¬Ï¨ eÏa§ ˙Ϥ ŸÒ² ÌȇÀ¦ Ï¥ Ó§ | Ì´‰¤ È¥L§mingled with oil for a meal-offering; [56] onegolden pan of ten shekels, full of incense; [57] one ‰‡¬¨ Ï¥ Ó§ ·‰−¨ ʨ ‰¯¬¨N¨ Ú£ ˙Á²© ‡© Ûk¬© 56 :‰Á«¨ § Ó¦ ϧyoung bullock, one ram, one he-lamb of the first „Á²¨ ‡¤ ÏȦ ‡¯© ¯˜À¨a¨-Ôa¤ „Áº¨ ‡¤ ¯´t© 57 :˙¯¤ŸË« ˜§year, for a burnt-offering; [58] one male of the -¯ÈÚ¦ N§ 58 :‰Ï«¨ ŸÚϧ B˙− ¨L§ -Ôa¤ „Á¬¨ ‡¤ -N·¤ k«¤goats for a sin-offering; [59] and for the sacrifice »ÌÈÓ¦ Ϩ M§ ‰© Á·© ´Ê¤Ï§ e 59 :˙‡h«¨ Á© ϧ „Á−¨ ‡¤ ÌȬf¦Ú¦of peace-offerings, two oxen, five rams, five he- ‰M¨½ Ó¦ Á£ ÌÈ„´¦zª Ú© ƉM¨ Ó¦ Á£ Ìϳ¦ ȇ¥ ¼ÌȦ ©L§ ¯˜´¨a¨ 272 272
<< Book >> | << Chapter >> ‡˘ 7 Home | TOCtorah NUMBERS 7.60 naso’ ¯·„Ó· ‰¯Â˙goats, five he-lambs of the first year. This was the Ôa¬© ¯§˜¨ ‰²Ê¤ ‰M®¨ Ó¦ Á£ ‰−¨L¨ -È¥a§ ÌÈN¬¦ ·¨ k§offering of Gamaliel the son of Pedahzur. Ù :¯eˆ« ‰„¨t§ -Ôa¤ χ−¥ ÈϦ Ó§ b© [60] On the ninth day Abidan the son of Ô„−¨È·¦ ‡£ ÔÓ®¦ Ȩ§ ·¦ È´¥·§ Ϧ ‡ÈN−¦ ¨ ÈÚ½¦ ÈL¦ z§ ‰© ÆÌBia© 60Gideoni, prince of the children of Benjamin:[61] his offering was one silver dish, the weight ˙Á©À ‡© ÛÒ¤ ´k¤-˙¯©Ú£˜«© Bºa¨ ¯§˜¨ 61 :È«¦ŸÚ„§b¦ -Ôa¤thereof was a hundred and thirty shekels, one ÛÒ¤ k¤½ Æ„Á¨ ‡¤ ˜¯³¨Ê§Ó¦ ¼dϨ ˜¨L§ Ó¦ »‰‡¨ Ó¥ e ÌÈL´¦ ŸÏL§silver basin of seventy shekels, after the shekel | Ì´‰¤ È¥L§ L„¤Ÿw®‰© Ϙ¤L´¤ a§ Ϙ¤L−¤ ÌÈÚ¬¦ ·§ L¦of the sanctuary; both of them full of fine flour :‰Á«¨ § Ó¦ ϧ ÔÓ¤ M−¤ ·© ‰¬Ï¨ eÏa§ ˙Ϥ ŸÒ² ÌȇÀ¦ Ï¥ Ó§mingled with oil for a meal-offering; [62] one :˙¯¤ŸË« ˜§ ‰‡¬¨ Ï¥ Ó§ ·‰−¨ ʨ ‰¯¬¨N¨ Ú£ ˙²Á© ‡© Ûk¬© 62golden pan of ten shekels, full of incense; [63] oneyoung bullock, one ram, one he-lamb of the first „Á¬¨ ‡¤ -N·¤ k«¤ „Á²¨ ‡¤ ÏȦ ‡¯© ¯˜À¨a¨-Ôa¤ „Áº¨ ‡¤ ¯´t© 63year, for a burnt-offering; [64] one male of the „Á−¨ ‡¤ ÌȬf¦Ú¦ -¯ÈÚ¦ N§ 64 :‰Ï«¨ ŸÚϧ B˙− ¨L§ -Ôa¤goats for a sin-offering; [65] and for the sacrifice ¼ÌȦ ©L§ ¯˜´¨a¨ »ÌÈÓ¦ Ϩ M§ ‰© Á·© ´Ê¤Ï§ e 65 :˙‡h«¨ Á© ϧof peace-offerings, two oxen, five rams, five he- ÌÈN¬¦ ·¨ k§ ‰M¨½ Ó¦ Á£ ÌÈ„´¦zª Ú© ƉM¨ Ó¦ Á£ Ìϳ¦ ȇ¥goats, five he-lambs of the first year. This was the -Ôa¤ Ô„−¨È·¦ ‡£ Ôa¬© ¯§˜¨ ‰²Ê¤ ‰M®¨ Ó¦ Á£ ‰−¨L¨ -È¥a§offering of Abidan the son of Gideoni. [66] On the tenth day Ahiezer the son of Ù :È«¦ŸÚ„§b¦ ¯Ê¤Ú−¤ ÈÁ¦ ‡£ Ô„®¨ È´¥·§ Ϧ ‡ÈN−¦ ¨ ȯ½¦ÈN¦ Ú£‰¨ ÆÌBia© 66Ammishaddai, prince of the children of Dan: ˙Á©À ‡© ÛÒ¤ ´k¤-˙¯©Ú£˜«© Bºa¨ ¯§˜¨ 67 :Èc«¨L© Èn¦ Ú© -Ôa¤[67] his offering was one silver dish, the weightthereof was a hundred and thirty shekels, one ÛÒ¤ k¤½ Æ„Á¨ ‡¤ ˜¯³¨Ê§ Ó¦ ¼dϨ ˜¨ L§ Ó¦ »‰‡¨ Ó¥ e ÌÈL´¦ ŸÏL§silver basin of seventy shekels, after the shekel | Ì´‰¤ È¥L§ L„¤Ÿw®‰© Ϙ¤L´¤ a§ Ϙ¤L−¤ ÌÈÚ¬¦ ·§ L¦of the sanctuary; both of them full of fine flour :‰Á«¨ § Ó¦ ϧ ÔÓ¤ M−¤ ·© ‰¬Ï¨ eÏa§ ˙Ϥ ŸÒ² ÌȇÀ¦ Ï¥ Ó§mingled with oil for a meal-offering; [68] onegolden pan of ten shekels, full of incense; [69] one :˙¯¤ŸË« ˜§ ‰‡¬¨ Ï¥ Ó§ ·‰−¨ ʨ ‰¯¬¨N¨ Ú£ ˙²Á© ‡© Ûk¬© 68young bullock, one ram, one he-lamb of the first „Á¬¨ ‡¤ -N·¤ k«¤ „Á²¨ ‡¤ ÏȦ ‡¯© ¯˜À¨a¨-Ôa¤ „Áº¨ ‡¤ ¯´t© 69year, for a burnt-offering; [70] one male of the „Á−¨ ‡¤ ÌȬf¦Ú¦ -¯ÈÚ¦ N§ 70 :‰Ï«¨ ŸÚϧ B˙− ¨L§ -Ôa¤goats for a sin-offering; [71] and for the sacrifice ¼ÌȦ ©L§ ¯˜´¨a¨ »ÌÈÓ¦ Ϩ M§ ‰© Á·© ´Ê¤Ï§ e 71 :˙‡h«¨ Á© ϧof peace-offerings, two oxen, five rams, five he- ÌÈN¬¦ ·¨ k§ ‰M¨½ Ó¦ Á£ ÌÈ„´¦zª Ú© ƉM¨ Ó¦ Á£ Ìϳ¦ ȇ¥goats, five he-lambs of the first year. This was the -Ôa¤ ¯Ê¤Ú−¤ ÈÁ¦ ‡£ Ôa¬© ¯§˜¨ ‰²Ê¤ ‰M®¨ Ó¦ Á£ ‰−¨L¨ -È«¥a§offering of Ahiezer the son of Ammishaddai. [72] On the eleventh day Pagiel the son of Ù :Èc«¨L© Èn¦ Ú© ¯L®¥ ‡¨ È´¥·§ Ϧ ‡ÈN−¦ ¨ ÌBȽ ¯N´¨ Ú¨ Èz´¥ L§ Ú© ÆÌBÈa§ 72Ochran, prince of the children of Asher: [73] hisoffering was one silver dish, the weight thereof ÛÒ¤ ´k¤-˙¯©Ú£˜«© Bºa¨ ¯§˜¨ 73 :Ô¯«¨Î§ Ú¨ -Ôa¤ χ−¥ ÈÚ¦ ‚§ t©was a hundred and thirty shekels, one silver Æ„Á¨ ‡¤ ˜¯³¨Ê§ Ó¦ ¼dϨ ˜¨ L§ Ó¦ »‰‡¨ Ó¥ e ÌÈL´¦ ŸÏL§ ˙Á©À ‡©basin of seventy shekels, after the shekel of thesanctuary; both of them full of fine flour mingled | Ì´‰¤ È¥L§ L„¤Ÿw®‰© Ϙ¤L´¤ a§ Ϙ¤L−¤ ÌÈÚ¬¦ ·§ L¦ ÛÒ¤ k¤½with oil for a meal-offering; [74] one golden pan :‰Á«¨ § Ó¦ ϧ ÔÓ¤ M−¤ ·© ‰¬Ï¨ eÏa§ ˙Ϥ ŸÒ² ÌȇÀ¦ Ï¥ Ó§of ten shekels, full of incense; [75] one young :˙¯¤ŸË« ˜§ ‰‡¬¨ Ï¥ Ó§ ·‰−¨ ʨ ‰¯¬¨N¨ Ú£ ˙²Á© ‡© Ûk¬© 74bullock, one ram, one he-lamb of the first year, „Á¬¨ ‡¤ -N·¤ k«¤ „Á²¨ ‡¤ ÏȦ ‡¯© ¯˜À¨a¨-Ôa¤ „Áº¨ ‡¤ ¯´t© 75 273 273
<< Book >> | << Chapter >> ‡˘ 7 ¯·H„oÓme· | TOCtorah NUMBERS 7.76 naso’ ‰¯Â˙for a burnt-offering; [76] one male of the goats for „Á−¨ ‡¤ ÌȬf¦Ú¦ -¯ÈÚ¦ N§ 76 :‰Ï«¨ ŸÚϧ B˙− ¨L§ -Ôa¤a sin-offering; [77] and for the sacrifice of peace- ¼ÌȦ ©L§ ¯˜´¨a¨ »ÌÈÓ¦ Ϩ M§ ‰© Á·© ´Ê¤Ï§ e 77 :˙‡h«¨ Á© ϧofferings, two oxen, five rams, five he-goats, five ÌÈN¬¦ ·¨ k§ ‰M¨½ Ó¦ Á£ ÌÈ„´¦zª Ú© ƉM¨ Ó¦ Á£ Ìϳ¦ ȇ¥he-lambs of the first year. This was the offeringof Pagiel the son of Ochran. -Ôa¤ χ−¥ ÈÚ¦ ‚§ t© Ôa¬© ¯§˜¨ ‰²Ê¤ ‰M®¨ Ó¦ Á£ ‰−¨L¨ -È«¥a§ Ù :Ô¯«¨Î§ Ú¨ [78] On the twelfth day Ahira the son ofEnan, prince of the children of Naphtali: [79] his ÈÏ®¦ z¨ Ù§ © È´¥·§ Ϧ ‡ÈN−¦ ¨ ÌBȽ ¯N´¨ Ú¨ ÌÈ´¥L§ ÆÌBÈa§ 78offering was one silver dish, the weight thereof ÛÒ¤ ´k¤-˙¯©Ú£˜«© Bºa¨ ¯§˜¨ 79 :Ô«¨ÈÚ¥ -Ôa¤ Ú¯−©ÈÁ¦ ‡£was a hundred and thirty shekels, one silver Æ„Á¨ ‡¤ ˜¯³¨Ê§ Ó¦ ¼dϨ ˜¨ L§ Ó¦ »‰‡¨ Ó¥ e ÌÈL´¦ ŸÏL§ ˙Á©À ‡©basin of seventy shekels, after the shekel of the | Ì´‰¤ È¥L§ L„¤Ÿw®‰© Ϙ¤L´¤ a§ Ϙ¤L−¤ ÌÈÚ¬¦ ·§ L¦ ÛÒ¤ k¤½sanctuary; both of them full of fine flour mingledwith oil for a meal-offering; [80] one golden pan :‰Á«¨ § Ó¦ ϧ ÔÓ¤ M−¤ ·© ‰¬Ï¨ eÏa§ ˙Ϥ ŸÒ² ÌȇÀ¦ Ï¥ Ó§of ten shekels, full of incense; [81] one young :˙¯¤ŸË« ˜§ ‰‡¬¨ Ï¥ Ó§ ·‰−¨ ʨ ‰¯¬¨N¨ Ú£ ˙²Á© ‡© Ûk¬© 80bullock, one ram, one he-lamb of the first year, „Á¬¨ ‡¤ -N·¤ k«¤ „Á²¨ ‡¤ ÏȦ ‡¯© ¯˜À¨a¨-Ôa¤ „Áº¨ ‡¤ ¯´t© 81for a burnt-offering; [82] one male of the goats „Á−¨ ‡¤ ÌȬf¦Ú¦ -¯ÈÚ¦ N§ 82 :‰Ï«¨ ŸÚϧ B˙− ¨L§ -Ôa¤for a sin-offering; [83] and for the sacrifice of ¼ÌȦ ©L§ ¯˜´¨a¨ »ÌÈÓ¦ Ϩ M§ ‰© Á·© ´Ê¤Ï§ e 83 :˙‡h«¨ Á© ϧpeace-offerings, two oxen, five rams, five he- ÌÈN¬¦ ·¨ k§ ‰M¨½ Ó¦ Á£ ÌÈ„´¦zª Ú© ƉM¨ Ó¦ Á£ Ìϳ¦ ȇ¥goats, five he-lambs of the first year. This was theoffering of Ahira the son of Enan. -Ôa¤ Ú¯−©ÈÁ¦ ‡£ Ôa¬© ¯§˜¨ ‰²Ê¤ ‰M®¨ Ó¦ Á£ ‰−¨L¨ -È«¥a§ Ù :Ô«¨ÈÚ¥ [84] This was the dedication-offering ofthe altar, in the day when it was anointed, at the B˙½ Ÿ‡ ÁL´© n¨ ‰¦ ÆÌBÈa§ Á©a¥À ʧ n¦ ‰© ˙´k© ªÁ£ | ˙‡ŸÊ´ 84hands of the princes of Israel: twelve silver dishes, ÌÈz´¥ L§ ÛÒ¤ k¤¹ ˙Ÿ¯¸ Ú£˜© χ®¥ ¯¨N§ Ȧ ȇ´¥ ÈN¦ § ˙‡−¥ Ó¥twelve silver basins, twelve golden pans; [85] each ·‰−¨ ʨ ˙Bt¬ k© ¯N¨½ Ú¨ ÌÈ´¥L§ ÆÛÒ¤ Î¤Æ -Ș¥¯§Ê§ Ó«¦ ‰¯À¥N§ Ú¤silver dish weighing a hundred and thirty shekels, ‰¯³¨Ú¨ w§ ‰© ‰‡¨À Ó¥ e ÌÈL´¦ ŸÏL§ 85 :‰¯«¥N§ Ú¤ ÌÈz¬¥ L§and each basin seventy; all the silver of the vesselstwo thousand and four hundred shekels, after ÏŸkµ „Á®¨ ‡¤ ‰¨ ˜¯´¨Ê§n¦ ‰© ÌÈÚ−¦ ·§ L¦ § ÛÒ¤ k¤½ Æ˙Á© ‡© ‰«¨the shekel of the sanctuary; [86] twelve golden Ϙ¤¬L¤ a§ ˙B‡− Ó¥ -Úa© ¯§‡© § ÌȦ¬t© ϧ ‡© ÌÈϦ½ k¥ ‰© ÛÒ¤ ´k¤pans, full of incense, weighing ten shekels apiece, Ɖ¯¥N§ Ú¤ -ÌÈz¥ L§ ·‰³¨ ʨ ˙Bt¸ k© 86 :L„¤Ÿw« ‰©after the shekel of the sanctuary; all the gold of Ϙ¤L´¤ a§ Ûk−© ‰© ‰¯²¨N¨ Ú£ ‰¯¯¨N¨ Ú£ ˙¯¤ŸË½ ˜§ ˙Ÿ‡´ Ï¥ Ó§the pans a hundred and twenty shekels; [87] all :‰‡«¨ Ó¥ e Ìȯ¬¦N§ Ú¤ ˙Bt− k© ‰© ·¬‰© ʧ -Ïk¨ L„¤Ÿw®‰©the oxen for the burnt-offering twelve bullocks, ÌȯÀ¦t¨ ¯N´¨ Ú¨ Ìȯ¥L§ ‰Ï¨¹ ŸÚϨ ¯˜¸¨ a¨ ‰© -Ïk¨ 87the rams twelve, the he-lambs of the first yeartwelve, and their meal-offering; and the males of ÌȬ¥L§ ‰²¨L¨ -È«¥a§ ÌÈN¯¦ ·¨ k§ ƯN¨ Ú¨ -ÌÈ¥L§ Ìϳ¦ ȇ¥the goats for a sin-offering twelve; [88] and all the ¯N−¨ Ú¨ ÌȬ¥L§ ÌȲf¦Ú¦ ȯ¬¥ÈÚ¦ N§ e Ì˙®¨ Á¨ § Ó¦ e ¯N−¨ Ú¨oxen for the sacrifice of peace-offerings twenty ÌÈÓÀ¦ Ϩ M§ ‰© Á·© ´Ê¤ | ¯˜´©a§ ϟκ § 88 :˙‡h«¨ Á© ϧand four bullocks, the rams sixty, the he-goats ÆÌÈM¦ L¦ Ìϳ¦ ȇ¥ ¼Ìȯ¦t¨ »‰Ú¨ a¨ ¯§‡© § Ìȯ´¦N§ Ú¤sixty, the he-lambs of the first year sixty. This ÌÈM®¦ L¦ ‰−¨L¨ -È¥a§ ÌÈN¬¦ ·¨ k§ ÌÈM¦½ L¦ ÌÈ„´¦zª Ú©was the dedication-offering of the altar, after :B˙« Ÿ‡ ÁL¬© n¨ ‰¦ ȯ−¥Á£ ‡© Á©a¥½ ʧ n¦ ‰© ˙´k© ªÁ£ ˙‡ŸÊµ 274 274
<< Book >> | << Chapter >> ‡˘ 7 Home | TOCtorah NUMBERS 7.89 naso’ ¯·„Ó· ‰¯Â˙that it was anointed. [89] And when Moses went ¼Bz‡¦ ¯´a¥ „©Ï§ »„Ú¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡´ -χ¤ ‰L¤¹ ŸÓ ‡Ÿ·¸ ·§ e 89into the tent of meeting that He might speakwith him, then he heard the Voice speaking unto ϳک Ó¥ ÂÈϨÀ‡¥ ¯´a¥ c©Ó¦ ÏBw¹ ‰© -˙‡¤ ÚÓ©¸ L§ i¦Â©him from above the ark-cover that was upon È´¥L§ ÔÈa−¥ Ó¦ ˙„½ªÚ¥ ‰¨ ÔŸ¯´‡£ -ÏÚ© ƯL¤ ‡£ Æ˙¯¤ŸtÆ k© ‰©the ark of the testimony, from between the two Ù :ÂÈÏ«¨ ‡¥ ¯a−¥ „©È§Â© ÌÈ·®¦ ¯ªk§ ‰©cherubim; and He spoke unto him.be-ha‘alotekha Í˙ÏÚ‰·8 [2] ‘Speak unto Aaron, and say unto him:When thou lightest the lamps, the seven lamps8And the Lord spoke unto Moses, saying: Ưa¥ c© 2 :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§ © -˙‡¤ ÆE˙§ ŸÏ« Ú£‰© a§ ÂȮϨ‡¥ z−¨ ¯§Ó© ‡¨ § ÔŸ¯½ ‰£ ‡© -χ«¤shall give light in front of the candlestick’ [3] And ˙¬Ú© ·§ L¦ e¯È‡−¦ Ȩ ‰¯½¨Bn§ ‰© È´¥t§ ÆÏeÓ-χ¤ ˙Ÿ¯½ p¥‰©Aaron did so: he lighted the lamps thereof so asto give light in front of the candlestick, as the È´¥t§ ÆÏeÓ-χ¤ ÔŸ¯½ ‰£ ‡© ÆÔk¥ NÚ© ³i©Â© 3 :˙B¯«p¥‰©Lord commanded Moses. [4] And this was the ‰−¨‰È§ ‰¬e¨ˆ¦ ¯²L¤ ‡£ k«© ‰¨ È˙®¤ Ÿ¯¥ ‰Ï−¨ Ú¡‰¤ ‰¯½¨Bn§ ‰©work of the candlestick, beaten work of gold; ‰L´¨ ˜§ Ó¦ Ɖ¯¨Ÿn§ ‰© ‰N³¥ Ú£Ó© ‰Ê¤¸Â§ 4 :‰L«¤ ŸÓ-˙‡¤unto the base thereof, and unto the flowersthereof, it was beaten work; according unto the ‡Â‰®¦ ‰L´¨ ˜§ Ó¦ dÁ−¨ ¯§t¦ -„Ú© d¬Î¨ ¯¥È§-„Ú© ·‰¨½ ʨpattern which the Lord had shown Moses, so he Ôk¬¥ ‰L¤½ ŸÓ-˙‡¤ Ɖ¨‰È§ ‰‡³¨ ¯§‰¤ ¯L¤¸ ‡£ ‰‡¤À ¯§n© k©made the candlestick. Ù :‰¯«¨Ÿn§ ‰© -˙‡¤ ‰N−¨ Ú¨ [5] And the Lord spoke unto Moses, saying:[6] ‘Take the Levites from among the children Á˜©µ6 :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§ © 5of Israel, and cleanse them. [7] And thus shalt z−¨ ¯§‰© ˦ § χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ CBz− Ó¦ Ìi½¦ ¦ϧ ‰© -˙‡¤thou do unto them, to cleanse them: sprinkle thewater of purification upon them, and let them ‰¬f¥‰© ̯½¨‰£ Ë«© ϧ Æ̉¤ Ϩ ‰N³¤ Ú£˙© -‰ŸÎ« § 7 :Ì˙«¨ Ÿ‡cause a razor to pass over all their flesh, and let -Ïk¨-ÏÚ© Ưک ˙Æ© e¯È·³¦ Ú¡‰¤ § ˙‡®h¨ Á© ÈÓ´¥ ̉−¤ ÈÏ¥ Ú£them wash their clothes, and cleanse themselves. ÆeÁ˜§ Ï«¨ § 8 :e¯‰«¨ h¤ ‰¦ § ̉−¤ È„¥‚§ ·¦ eÒ¬ a§ Φ § ̯½¨N¨ a§[8] Then let them take a young bullock, and itsmeal-offering, fine flour mingled with oil, and ÔÓ¤ M®¨ ·© ‰Ï´¨ eÏa§ ˙Ϥ ŸÒ− B˙½ Á¨ § Ó¦ e ¯˜½¨a¨-Ôa¤ ¯´t©another young bullock shalt thou take for a sin- :˙‡h«¨ Á© ϧ Áw¬©z¦ ¯˜−¨a¨-Ô·¤ Ȭ¦ L¥ -¯Ù© eoffering. [9] And thou shalt present the Levitesbefore the tent of meeting; and thou shalt „®Ú¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡´ È−¥Ù§ Ϧ Ìi½¦ ¦ϧ ‰© -˙‡¤ Æz¨ ·§ ¯©˜§ ‰¦ § 9assemble the whole congregation of the children :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§ ˙„−©Ú£-Ïk¨-˙‡«¤ z¨½ ϧ ‰© ˜§ ‰¦¸ §of Israel. [10] And thou shalt present the Levites eί Ó§ Ò¨ § ‰®Â¨‰È§ È´¥Ù§ Ϧ Ìi−¦Â¦Ï§ ‰© -˙‡¤ z¬¨ ·§ ¯©˜§ ‰¦ § 10before the Lord; and the children of Israel shalllay their hands upon the Levites. [11] And Aaron :Ìi«¦Â¦Ï§ ‰© -ÏÚ© ̉−¤ È„¥È§-˙‡¤ ϲ‡¥ ¯¨N§ Ȧ-È¥·§shall offer the Levites before the Lord for a wave- È´¥Ù§ Ϧ Ɖ٨ ez§ Ìi³¦Â¦Ï§ ‰© -˙‡¤ ÔŸ¯¸ ‰£ ‡© ÁÛȦ ‰¥ § 11offering from the children of Israel, that they -˙‡¤ „Ÿ·− ڣϩ eȾ‰¨ § χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ ˙‡−¥ Ó¥ ‰Â¨½ ‰È§may be to do the service of the Lord. [12] Andthe Levites shall lay their hands upon the heads -˙‡¤ eδ Ó§ Ò§ Ȧ ÆÌi¦ ¦ϧ ‰© § 12 :‰Â«¨‰È§ ˙„¬©Ÿ·Ú£of the bullocks; and offer thou the one for a sin- -˙‡¤ ‰N¥ ڣ© Ìȯ®¦t¨ ‰© L‡Ÿ¯´ Ï−Ú© ̉¤½ È„¥È§offering, and the other for a burnt-offering, unto ‰Â¨½ ‰ÈÏ«© ƉϨ ŸÚ „Á³¨ ‡¤ ‰¨ -˙‡¤ § ˙‡h¨¹ Á© „Á¨¸ ‡¤ ‰¨the Lord, to make atonement for the Levites.[13] And thou shalt set the Levites before Aaron, -˙‡¤ Æz¨ „§Ó© Ú£‰«© § 13 :Ìi«¦Â¦Ï§ ‰© -ÏÚ© ¯t−¥ Ω ϧand before his sons, and offer them for a wave- z¬¨ Ù§ ©‰¥ § ÂÈ®¨·¨ È´¥Ù§ Ϧ § ÔŸ¯−‰£ ‡© Ȭ¥Ù§ Ϧ Ìi½¦ ¦ϧ ‰© 275 275
<< Book >> | << Chapter >> Í˙ÏÚ‰· 8 Home | TOCtorah NUMBERS 8.14 be-ha‘alotekha ¯·„Ó· ‰¯Â˙offering unto the Lord. [14] Thus shalt thou -˙‡¤ Æz¨ ϧ c©·§ ‰¦ § 14 :‰Â«¨‰ÈÏ«© ‰Ù−¨ ez§ Ì˙²¨ Ÿ‡separate the Levites from among the childrenof Israel; and the Levites shall be Mine. [15] And :Ìi«¦Â¦Ï§ ‰© ÈÏ−¦ eȬ‰¨ § χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ CBz− Ó¦ Ìi½¦ ¦ϧ ‰©after that shall the Levites go in to do the service ω¤ Ÿ‡´ -˙‡¤ „Ÿ·− ڣϩ Ìi½¦ ¦ϧ ‰© e‡Ÿ·´ Ȩ ÆÔÎ¥-ȯ¥Á£ ‡«© § 15of the tent of meeting; and thou shalt cleansethem, and offer them for a wave-offering [16] For :‰Ù«¨ ez§ Ì˙−¨ Ÿ‡ z¬¨ Ù§ ©‰¥ § Ì˙¨½ Ÿ‡ z´¨ ¯§‰© Ë«¦ § „®Ú¥ BÓthey are wholly given unto Me from among the È´¥a§ CBz− Ó¦ ÈϦ½ Ɖn¨ ‰¥Æ ÌȬ¦ ˙ª § Ìȸ¦ ˙ª § ÁÈk¦ 16children of Israel; instead of all that openeth the ÆÏŸk ¯Bά a§ ÌÁ¤ ¯¹¤-Ïk¨ ˙¯¸©Ë§ t¦ Á˙Á© z© χ®¥ ¯¨N§ Ȧwomb, even the first-born of all the children ofIsrael, have I taken them unto Me. [17] For all the Èϳ¦ Èk´¦ 17 :ÈÏ«¦ Ì˙−¨ Ÿ‡ Èz¦ Á§ ˜¬©Ï¨ χ¥½ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ Ó¦first-born among the children of Israel are Mine, ‰Ó®¨ ‰¥ a§ ·© e Ì„−¨‡¨ a¨ χ¥½ ¯¨N§ Ȧ È´¥·§ a¦ ƯBÎa§ -ÏΨboth man and beast; on the day that I smote allthe first-born in the land of Egypt I sanctified ÌȦ¯½©ˆ§ Ó¦ ı¯¤‡´¤ a§ ƯBÎa§ -ÏΨ È˙³¦ Ÿk‰© ÌBÈÀa§them for Myself. [18] And I have taken the Levites Ìi½¦ ¦ϧ ‰© -˙‡¤ ÆÁw©‡¤ ¨ 18 :ÈÏ«¦ Ì˙−¨ Ÿ‡ Èz¦ L§ c¬©˜§ ‰¦instead of all the first-born among the children ‰¨¸ z§ ‡¤ ¨ 19 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥·§ a¦ ¯BÎ− a§ -Ïk¨ ˙Á© z¬©of Israel. [19] And I have given the Levites—theyare given to Aaron and to his sons from among »CBzÓ¦ ÂȨÀ·¨ ϧ e ÔŸ¯´‰£ ‡© ϧ | ÌÈ´¦ ˙ª § Ìi¹¦Â¦Ï§ ‰© -˙‡¤the children of Israel, to do the service of the Æχ¥ ¯¨N§ Ȧ -È«¥a§ ˙„³©Ÿ·Ú£-˙‡¤ „Ÿ·º ڣϩ ¼Ï‡¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§children of Israel in the tent of meeting, and tomake atonement for the children of Israel, that ‡ŸÏ¸ § χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ -ÏÚ© ¯t−¥ Ω ϧ e „Ú¥½ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡´ a§there be no plague among the children of Israel, χ−¥ ¯¨N§ Ȧ-È«¥a§ ˙L¤ ¬‚¤a§ Û‚¤¤½ Æχ¥ ¯¨N§ Ȧ ȳ¥·§ a¦ ‰È¤¹‰§ Ȧthrough the children of Israel coming nigh untothe sanctuary.’ [20] Thus did Moses, and Aaron, -ÏΨ § ÔŸ¯²‰£ ‡© § ‰L¯¤ ŸÓ NÚ© i©¸Â© 20 :L„¤Ÿw« ‰© -χ¤and all the congregation of the children of Israel, ‰e¸¨ˆ¦ -¯L¤ ‡£ ÏŸÎk§Â Ìi®¦Â¦Ï§ Ï© χ−¥ ¯¨N§ Ȧ -È¥a§ ˙„¬©Ú£unto the Levites; according unto all that the Ȭ¥a§ ̉−¤ Ϩ eN¬ Ú¨ -Ôk¥ Ìi½¦ ¦ϧ Ï© ƉL¤ ŸÓ-˙‡¤ ‰³Â¨‰È§Lord commanded Moses touching the Levites,so did the children of Israel unto them. [21] And ÆeÒa§ Ω ȧ«© ÌiÀ¦ ¦ϧ ‰© e‡´ h§ Á© ˙§ i«¦Â© 21 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧthe Levites purified themselves, and they washed È´¥Ù§ Ϧ ‰Ù−¨ ez§ Ì˙²¨ Ÿ‡ ÔŸ¯¬‰£ ‡© Û¤i¨¸Â© ̉¤½ È„¥‚§ a¦their clothes; and Aaron offered them for asacred gift before the Lord; and Aaron made :̯«¨‰£ Ë© ϧ ÔŸ¯−‰£ ‡© ̲‰¤ ÈÏ¥ Ú£ ¯¯t¥ Ω ȧ © ‰®Â¨‰È§atonement for them to cleanse them. [22] And -˙‡¤ „Ÿ·³ ڣϩ ÌiÀ¦ ¦ϧ ‰© e‡´a¨ Ôκ¥-ȯ¥Á£ ‡© § 22after that went the Levites in to do their service È´¥Ù§ Ϧ § ÔŸ¯−‰£ ‡© Ȭ¥Ù§ Ϧ „Ú¥½ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡´ a§ ÆÌ˙¨ „¨Ÿ·« Ú£in the tent of meeting before Aaron, and beforehis sons; as the Lord had commanded Moses -ÏÚ© ƉL¤ ŸÓ-˙‡¤ ‰³Â¨‰È§ ‰e¸¨ˆ¦ Á¯L¤ ‡£ k© ÂÈ®¨·¨concerning the Levites, so did they unto them. ¯¬a¥ „©È§ © 23 Ò :̉«¤ Ϩ eN¬ Ú¨ Ôk−¥ Ìi½¦ ¦ϧ ‰© [23] And the Lord spoke unto Moses,saying: [24] ‘This is that which pertaineth unto ¯L´¤ ‡£ ˙‡ŸÊ− 24 :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§the Levites: from twenty and five years old and ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ¨ Ɖ¨L¨ Ìȯ³¦N§ Ú¤ § LÓ¥¸ Á¨ ÁÔa¤ Ó¦ Ìi®¦Â¦Ï§ Ï©upward they shall go in to perform the servicein the work of the tent of meeting; [25] and from :„Ú«¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡¬ ˙„−©Ÿ·Ú£a© ‡·¨½ ˆ¨ ‡Ÿ·´ ˆ§ Ϧ ƇB·È¨the age of fifty years they shall return from the ‡´·¨ v§ Ó¦ ·eL− Ȩ ‰¨½ L¨ ÌÈM´¦ Ó¦ Á£ ÆÔa¤ Ó¦ e 25service of the work, and shall serve no more; -˙‡¤ ˙¯¸¥L¥ § 26 :„BÚ« „Ÿ·− ڣȩ ‡ŸÏ¬ § ‰„®¨Ÿ·Ú£‰¨[26] but shall minister with their brethren in thetent of meeting, to keep the charge, but they shall ˙¯¤Ó¤½ L§ Ó¦ ¯ŸÓ´ L§ Ϧ Æ„Ú¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡³ a§ ÂÈÁ¨¹ ‡¤do no manner of service. Thus shalt thou do Ìi−¦Â¦Ï§ Ï© ‰¬N¤ Ú£z© ‰Î¨ ²k¨ „Ÿ·® ڣȩ ‡ŸÏ´ ‰„−¨Ÿ·Ú£Â©unto the Levites touching their charges.’ Ù :Ì˙«¨ Ÿ¯Ó§ L§ Ó¦ a§ 276 276
<< Book >> | << Chapter >> Í˙ÏÚ‰· 9 Home | TOCtorah NUMBERS 9.1 be-ha‘alotekha ¯·„Ó· ‰¯Â˙9 wilderness of Sinai, in the first month ofthe second year after they were come out of theland of Egypt, saying: [2] ‘Let the children of9And the Lord spoke unto Moses in the È©ÈÒ¦ Â-¯a© „§Ó¦ ·§ ‰L´¤ ŸÓ-χ¤ ‰´Â¨‰È§ ¯´a¥ „©È§ © ÌȦ¯²©ˆ§ Ó¦ ı¯¤‡¯¤ Ó¥ Ì˙¨¸ ‡ˆ¥ ϧ ˙ȹ¦ M¥ ‰© ‰¨¸M¨ a© -È¥·§ eN¯ ڣȩ§ 2 :¯ŸÓ« ‡Ï¥ ÔBL− ‡¯¦‰¨ L„¤ŸÁ¬ a©Israel keep the passover in its appointed season. ‰´Ú¨ a¨ ¯§‡© a§ 3 :B„«Ú£BÓa§ ÁÒ© t−¨ ‰© -˙‡¤ ϲ‡¥ ¯¨N§ Ȧ[3] In the fourteenth day of this month, at dusk,ye shall keep it in its appointed season; according eN¬ Ú£z© ÌȦ²a© ¯§Ú£‰«¨ Ôȯa¥ ‰f¤¹‰© L„¤ŸÁ¸ a© ÌBÈÂ-¯N«¨ Ú¨to all the statutes of it, and according to all the ÂÈË−¨ t¨ L§ Ó¦ -ÏΨ Χ e ÂÈ˙¬¨ ŸwÁª -ÏΨ k§ B„®Ú£ŸÓa§ B˙− Ÿ‡ordinances thereof, shall ye keep it.’ [4] And χ−¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§ -χ¤ ‰²L¤ ŸÓ ¯¬a¥ „©È§ © 4 :B˙« Ÿ‡ eN¬ Ú£z©Moses spoke unto the children of Israel, thatthey should keep the passover. [5] And they kept ÁÒ© t¤¿ ‰© -˙‡¤ eN´ Ú£i©Â© 5 :ÁÒ© t«¨ ‰© ˙ŸN¬ ڣϩthe passover in the first month, on the fourteenth ÔȬa¥ L„¤ŸÁ² Ï© ÌBȬ ¯N¨¸ Ú¨ Á‰Ú¨ a¨ ¯§‡© a§ ÔBL¿ ‡¯¦a¨day of the month, at dusk, in the wilderness of ‰³e¨ˆ¦ ¯L¤¸ ‡£ ÏŸÎk§Â È®¨ÈÒ¦ ¯´a© „§Ó¦ a§ ÌȦ a−© ¯§Ú© ‰¨Sinai; according to all that the Lord commandedMoses, so did the children of Israel. [6] But there :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§ eN− Ú¨ Ôk¬¥ ‰L¤½ ŸÓ-˙‡¤ Ɖ¨‰È§were certain men, who were unclean by the LÙ¤´¤Ï§ ÆÌȇ¦ Ó¥ ˧ eȳ‰¨ ¯L¤¸ ‡£ ÌÈL¦À ¨‡£ ȉ´¦ ȧ© 6dead body of a man, so that they could not keep ÌBi´a© ÁÒ© t−¤ ‰© -˙ŸNڣϩ eϬ Χ Ȩ-‡ŸÏ§ Ì„½¨‡¨the passover on that day; and they came beforeMoses and before Aaron on that day. [7] And ÔŸ¯−‰£ ‡© Ȭ¥Ù§ Ϧ § ‰²L¤ ŸÓ Ȭ¥Ù§ Ϧ e·º ¯§˜§ i¦ «© ‡e‰® ‰©those men said unto him: ‘We are unclean by the Ɖn¨ ‰¥Æ ‰¨ ÌÈL³¦ ¨‡£ ‰¨ e¯Ó§ ‡Ÿi©Â7 :‡e‰« ‰© ÌBi¬a©dead body of a man; wherefore are we to be kept ‰n¨ Ï´¨ Ì„®¨‡¨ LÙ¤´¤Ï§ Ìȇ−¦ Ó¥ ˧ eÁ§ ¬©‡£ ÂÈϨ½ ‡¥back, so as not to bring the offering of the Lordin its appointed season among the children of Ɖ¨‰È§ Ôa³© ¯§˜¨-˙‡¤ ·¯¹¦˜§ ‰© Èz¸¦ ϧ ·¦ ϧ Ú¯À©b¨¦Israel?’ [8] And Moses said unto them: ‘Stay ye, ̉−¤ Ï¥ ‡£ ¯Ó¤ ‡Ÿi¬Â© 8 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§ CB˙− a§ B„½ Ú£ŸÓ´ a§that I may hear what the Lord will command ‰−¨‰È§ ‰¬e¤ˆ© ȧ -‰Ó© ‰Ú¨½ Ó§ L§ ‡¤ § e„´Ó§ Ú¦ ‰L®¤ ŸÓconcerning you.’ [9] And the Lord spoke unto Moses, saying: Ù :ÌΫ¤ Ϩ ¯²a¥ c© 10 :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§ © 9[10] ‘Speak unto the children of Israel, saying:If any man of you or of your generations shall Lȇ´¦ Lȇ´¦ ¯ŸÓ® ‡Ï¥ χ−¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§ -χ¤Àbe unclean by reason of a dead body, or be in a ‰˜¹¨ŸÁ¯§ C¯¤„¸¤·§ ÁB‡ LÙ¤ ¤¿Ï¨ | ‡Ó´¥ ˨ -‰È«¤‰§ Ȧ-Èk¦journey afar off, yet he shall keep the passover :‰Â«¨‰ÈÏ© ÁÒ© Ù−¤ ‰N¨ ¬Ú¨ § ÌΤ½ È˙¥ Ÿ¯´Ÿ„ϧ B‡µ ÌΤÀ Ϩunto the Lord; [11] in the second month on thefourteenthdayatdusktheyshallkeepit;theyshall ÔȬa¥ ÌBȲ ¯N¬¨ Ú¨ ‰Ú¨¸ a¨ ¯§‡© a§ ȹ¦ M¥ ‰© L„¤ŸÁ¸ a© 11eat it with unleavened bread and bitter herbs;[12] they shall leave none of it unto the morning, Ìȯ−¦Ÿ¯Ó§ e ˙Bv¬ Ó© -ÏÚ© B˙® Ÿ‡ eN´ ڣȩ ÌȦa−© ¯§Ú© ‰¨nor break a bone thereof; according to all the ¯˜¤Ÿa½ -„Ú© ÆepnƤ Ó¦ e¯È‡³¦ L§ È©-‡ŸÏ« 12 :e‰Ï«ª Χ ‡ŸÈstatute of the passover they shall keep it. [13] But ÁÒ© t−¤ ‰© ˙w¬©Áª -ÏΨ k§ B·®-e¯a§ L§ Ȧ ‡ŸÏ´ ̈¤ Ú−¤ §the man that is clean, and is not on a journey, and ¯B‰¹ ˨ ‡e‰¸ -¯L¤ ‡£ ÁLȇ¦ ‰¨ § 13 :B˙« Ÿ‡ eN¬ ڣȩforbeareth to keep the passover, that soul shall becut off from his people; because he brought not ÁÒ© t¤½ ‰© ˙BN´ ڣϩ ÆÏ„©Á¨ § ‰È¨À‰¨ -‡ŸÏ C¯¤„´¤·§ ethe offering of the Lord in its appointed season, Ôa´© ¯§˜¨ | Èk´¦ ‰¨ Èn®¤ Ú© Ó«¥ ‡Â‰−¦ ‰© LÙ¤¬p¤‰© ‰˙²¨ ¯§Î§ ¦ §that man shall bear his sin. [14] And if a strangershall sojourn among you, and will keep the ‡O−¨ Ȧ B‡¬ ˧ Á¤ B„½ Ú£ŸÓ´ a§ Ʒȯ¦˜§ ‰¦ ‡ŸÏ³ ‰ÂÀ¨‰È§passover unto the Lord: according to the statute ¯b¥À ÌΤ¹ z§ ‡¦ ¯e‚¸ Ȩ-ÈΫ¦ § 14 :‡e‰« ‰© Lȇ¬¦ ‰¨ 277 277
<< Book >> | << Chapter >> Í˙ÏÚ‰· 9 Home | TOCtorah NUMBERS 9.15 be-ha‘alotekha ¯·„Ó· ‰¯Â˙of the passover, and according to the ordinance ÁÒ© ²t¤ ‰© ˙w¬©Áª k§ ‰Â¨½ ‰ÈÏ«© ÆÁÒ© Ù¤Æ ‰N«¨ ³Ú¨ §thereof, so shall he do; ye shall have one statute,both for the stranger, and for him that is born in ‰´È¤‰§ Ȧ Æ˙Á© ‡© ‰w³¨Áª ‰N®¤ ڣȩ Ôk´¥ BË− t¨ L§ Ó¦ Χ ethe land.’ Ù :ı¯¤‡«¨ ‰¨ Á¯¬©Ê§‡¤ ϧ e ¯−b¥Ï© § ÌΤ½ Ϩ [15] And on the day that the tabernacle wasreared up the cloud covered the tabernacle, even ÆÔ¨Ú¨ ‰«¤ ‰q³¨ k¦ Ôk¨½ L§ n¦ ‰© -˙‡¤ ÌȘ´¦ ‰¨ ÆÌBÈ·§ e 15the tent of the testimony; and at even there was ‰¯È¤‰§ Ȧ ·¯¤Ú¤¹ ·¨ e ˙„®ªÚ¥ ‰¨ ω¤ Ÿ‡− ϧ Ôk¨½ L§ n¦ ‰© -˙‡¤upon the tabernacle as it were the appearance Ôk¥µ16 :¯˜¤Ÿa« -„Ú© L‡−¥ -‰‡¥ ¯§Ó© k§ Ôk²¨ L§ n¦ ‰© -ÏÚ«©of fire, until morning. [16] So it was alway: thecloud covered it, and the appearance of fire by L‡−¥ -‰‡¥ ¯§Ó© e epq®¤ Ω ȧ Ô−¨Ú¨ ‰¤ „ÈÓ½¦ ˙¨ ‰´È¤‰§ Ȧnight. [17] And whenever the cloud was taken up ω¤ Ÿ‡½ ‰¨ Ï´Ú© Ó¥ ÆÔ¨Ú¨ ‰«¤ ˙Bϳ Ú¨ ‰¥ ÈÙº¦ ϧ e 17 :‰Ï¨ ȧϫ¨from over the Tent, then after that the childrenof Israel journeyed; and in the place wherethe cloud abode, there the children of Israel ¯L³¤ ‡£ ÌB˜À Ó§ ·¦ e χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ eÚ− Ò§ Ȧ ÔÎ¥½ -ȯ¥Á£ ‡´© §encamped. [18] At the commandment of the :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§ e−Á£ È© ÌL¬¨ Ô¨½ Ú¨ ‰«¤ ÆÌL¨ -Ôk¨ L§ ȦLord the children of Israel journeyed, and at thecommandment of the Lord they encamped: as Ȭt¦ -ÏÚ© § χ¥½ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ ÆeÚÒ§ Ȧ ‰ÂÀ¨‰È§ Èt´¦ -ÏÚ© 18long as the cloud abode upon the tabernacle they Ô²¨Ú¨ ‰¤ ÔŸk¯ L§ Ȧ ¯L¤¸ ‡£ ÈÓ¥À ȧ -Ïk¨ e®Á£ È© ‰−¨‰È§remained encamped. [19] And when the cloudtarried upon the tabernacle many days, then the -ÏÚ© Ô²¨Ú¨ ‰«¤ Cȯ¯¦‡£ ‰© ·§ e 19 :e« Á£ È© Ôk−¨ L§ n¦ ‰© -ÏÚ©children of Israel kept the charge of the Lord, ϲ‡¥ ¯¨N§ Ȧ -È¥·§ e¯¯Ó§ L¨ § ÌÈa®¦ ¯© ÌÈÓ´¦ Ȩ Ôk−¨ L§ n¦ ‰©and journeyed not. [20] And sometimes the cloudwas a few days upon the tabernacle; according to LȺ¥Â§ 20 :eÚq«¨ Ȧ ‡ŸÏ¬ § ‰−¨‰È§ ˙¯¤¬Ó¤ L§ Ó¦ -˙‡¤the commandment of the Lord they remained Ôk®¨ L§ n¦ ‰© -ÏÚ© ¯t−¨ Ò§ Ó¦ ÌÈÓ¬¦ Ȩ Ô²¨Ú¨ ‰«¤ ‰¯È¤‰§ Ȧ ¯L¤¸ ‡£encamped, and according to the commandment :eÚq«¨ Ȧ ‰−¨‰È§ Ȭt¦ -ÏÚ© § e½ Á£ È© Ɖ¨‰È§ Èt³¦ -ÏÚ©of the Lord they journeyed. [21] And sometimesthe cloud was from evening until morning; and ¯˜¤Ÿa½ -„Ú© ·¯¤´Ú¤ Ó¥ ÆÔ¨Ú¨ ‰«¤ ‰³È¤‰§ Ȧ ¯L¤¸ ‡£ LȺ¥Â§ 21when the cloud was taken up in the morning, ‰Ï¨ ȧϩ½ ¨ ÌÓ´¨ BÈ B‡µ eÚÒ®¨ ¨Â§ ¯˜¤Ÿa− a© Ô²¨Ú¨ ‰«¤ ‰Ï¯¨ Ú£©Â§they journeyed; or if it continued by day andby night, when the cloud was taken up, theyjourneyed. [22] Whether it were two days, or a L„¤ŸÁ´ -B‡ ÌȦ Ó©¹ ŸÈ-B‡« 22 :eÚÒ«¨ ¨Â§ Ô−¨Ú¨ ‰¤ ‰¬Ï¨ Ú£©Â§month, or a year, that the cloud tarried upon ÆÔk¨ L§ n¦ ‰© -ÏÚ© Ô³¨Ú¨ ‰¤ Cȯ¸¦‡£ ‰© a§ ÌÈÓÀ¦ Ȩ-B‡the tabernacle, abiding thereon, the children ofIsrael remained encamped, and journeyed not; eÚq®¨ Ȧ ‡ŸÏ´ § χ−¥ ¯¨N§ Ȧ-È«¥·§ e¬Á£ È© ÂÈϨ½ Ú¨ ÔŸk´ L§ Ϧbut when it was taken up, they journeyed. [23] At e½ Á£ È© Ɖ¨‰È§ Èt³¦ -ÏÚ© 23 :eÚq«¨ Ȧ B˙− ŸÏÚ¨ ‰¥ ·§ ethe commandment of the Lord they encamped,and at the commandment of the Lord they Ɖ¨‰È§ ˙¯¤Ó³¤ L§ Ó¦ -˙‡¤ eÚq®¨ Ȧ ‰−¨‰È§ Ȭt¦ -ÏÚ© §journeyed; they kept the charge of the Lord, at Ù :‰L«¤ ŸÓ-„È©a§ ‰−¨‰È§ Ȭt¦ -ÏÚ© e¯Ó¨½ L¨the commandment of the Lord by the hand of10Moses. And the Lord spoke unto Moses, :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§ ©10 saying: [2] ‘Make thee two trumpets ‰L−¨ ˜§ Ó¦ ÛÒ¤ k¤½ ˙Ÿ¯´ˆ§ Bˆ« Á£ ÆÈz¥ L§ EÀ ϧ ‰N´¥ Ú£ 2 ‰„½¨Ú¥ ‰«¨ ‡¯´¨˜§ Ó¦ ϧ ÆEϧ eȳ‰¨ § Ì˙®¨ Ÿ‡ ‰N´¤ Ú£z©of silver; of beaten work shalt thou make them;and they shall be unto thee for the calling of Ô‰®¥ a¨ eÚ− ˜§ ˙¨ § 3 :˙B« Á£ n© ‰«© -˙‡¤ Úq−© Ó© ϧ ethe congregation, and for causing the camps ω¤ Ÿ‡¬ Á˙© t−¤ -χ¤ ‰„½¨Ú¥ ‰´¨ -Ïk¨ ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ e„³Ú£B« §to set forward. [3] And when they shall blowwith them, all the congregation shall gatherthemselves unto thee at the door of the tent ÆEÈÏ¤Æ ‡¥ e„³Ú£B§ eÚ˜®¨˙§ Ȧ ˙Á−© ‡© a§ -̇¦ § 4 :„Ú«¥ BÓof meeting. [4] And if they blow but with one, :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ٥ ϧ ‡© ÈL−¥ ‡¯¨ Ìȇ½¦ ÈN¦ p§ ‰©then the princes, the heads of the thousands ofIsrael, shall gather themselves unto thee. [5] And ˙B½ Á£ n© ‰«© ÆeÚÒ§ «¨Â§ ‰®Ú¨ e¯z§ Ìz−¤ Ú§ ˜©˙§ e 5when ye blow an alarm, the camps that lie on the 278 278
<< Book >> | << Chapter >> Í˙ÏÚ‰· 10 Home | TOCtorah NUMBERS 10.6 be-ha‘alotekha ¯·„Ó· ‰¯Â˙east side shall take their journey. [6] And when ˙Ƚ¦ L¥ Ɖڨ e¯z§ Ìz³¤ Ú§ ˜© ˙§ e 6 :‰Ó¨ „§˜«¥ ÌÈ−¦ŸÁ‰©ye blow an alarm the second time, the campsthat lie on the south side shall set forward; they ‰¬Ú¨ e¯z§ ‰¨Ó®¨ Èz¥ ÌÈ−¦ŸÁ‰© ˙B½ Á£ n© ‰«© ÆeÚÒ§ «¨Â§shall blow an alarm for their journeys. [7] But Ï®‰¨ w¨ ‰© -˙‡¤ Ïȉ−¦ ˜§ ‰© ·§ e 7 :̉«¤ ÈÚ¥ Ò§ Ó© ϧ eÚ− ˜§ ˙§ Ȧwhen the assembly is to be gathered together,ye shall blow, but ye shall not sound an alarm. ÌȽ¦ ‰£ Ÿk´ ‰© ÆÔŸ¯‰£ ‡© ȳ¥·§ e 8 :eÚȯ«¦˙¨ ‡ŸÏ¬ § eÚ− ˜§ ˙§ z¦[8] And the sons of Aaron, the priests, shall blow ÌÏ−¨ BÚ ˙w¬©Áª ϧ ̲Τ Ϩ eȬ‰¨ § ˙B¯®ˆ§ ŸˆÁ£ a«© eÚ− ˜§ ˙§ Ȧwith the trumpets; and they shall be to you for ‰Ó¨¹ Á¨ ϧ Ó¦ e‡Ÿ·¸ ˙¨ -ÈΫ¦ § 9 :ÌΫ¤ È˙¥ Ÿ¯Ÿ„ϧa statute for ever throughout your generations.[9] And when ye go to war in your land againstthe adversary that oppresseth you, then ye shall ÌΤ½ ˙§ ‡¤ ¯¯´¥Ÿv‰© Ưv© ‰© -ÏÚ© ÌΤÀ ˆ§ ¯§‡© a§sound an alarm with the trumpets; and ye shall ‰´Â¨‰È§ ÆÈ¥Ù§ Ϧ Ìz¤À ¯§k© ʧ ¦ £ ˙Ÿ¯®ˆ§ ŸˆÁ£ a© Ì˙−¤ ŸÚ¯¥‰£ ©be remembered before the Lord your God, andye shall be saved from your enemies. [10] Also in ÌBȸ·§ e 10 :ÌΫ¤ È·¥ ȧŸ‡Ó¥ Ìz−¤ Ú§ L© B§ ÌΤ½ ȉ¥ŸÏ« ‡¡the day of your gladness, and in your appointed ¼ÌΤ ÈL¥ „§Á¨ ÈL´¥ ‡¯¨·§ e»ÌΤ È„¥Ú£BÓ·§ e« ̬Τ ˙§ Á© Ó§ N¦seasons, and in your new moons, ye shall blowwith the trumpets over your burnt-offerings, Ï−Ú© § ÌΤ½ È˙¥ŸÏ´ ŸÚ ÏÚ©µ ˙Ÿ¯À ˆ§ Ÿˆ« Á£ a© Ìz´¤ Ú§ ˜©˙§ eand over the sacrifices of your peace-offerings;and they shall be to you for a memorial before È´¥Ù§ Ϧ ÆÔB¯k¨ ʦϧ ̳Τ Ϩ eȸ‰¨ § ̮Τ ÈÓ¥ ϧ L© ÈÁ´¥ ·§ ʦyour God: I am the Lord your God.’ Ù :ÌΫ¤ ȉ¥ŸÏ‡¡ ‰¬Â¨‰È§ È−¦ ‡£ ÌΤ½ ȉ¥ŸÏ« ‡¡ [11] And it came to pass in the second year,in the second month, on the twentieth day of È−¦ M¥ ‰© L„¤ŸÁ¬ a© ˙Ȳ¦ M¥ ‰© ‰¯¨M¨ a© ȉº¦ ȧ © 11the month, that the cloud was taken up from Ôk¬© L§ Ó¦ Ï−Ú© Ó¥ Ô¨½ Ú¨ ‰«¤ ƉϨ Ú£© L„¤ŸÁ® a© Ìȯ´¦N§ Ú¤ a§over the tabernacle of the testimony. [12] Andthe children of Israel set forward by their stages ̉−¤ ÈÚ¥ Ò§ Ó© ϧ ϲ‡¥ ¯¨N§ Ȧ-È«¥·§ eÚ¯ Ò§ i¦ © 12 :˙„«ªÚ¥ ‰¨out of the wilderness of Sinai; and the cloud :Ô¯«¨‡t¨ ¯¬a© „§Ó¦ a§ Ô−¨Ú¨ ‰¤ ÔŸk¬ L§ i¦ © È®¨ÈÒ¦ ¯´a© „§n¦ Ó¦abode in the wilderness of Paran.—[13] And -„È©a§ ‰−¨‰È§ Ȭt¦ -ÏÚ© ‰®¨ŸL‡¯¦a¨ eÚ− Ò§ i¦ © 13they took their first journey, according to thecommandment of the Lord by the hand of Ï‚¤c´¤ Úqº© i¦ © 14 :‰L«¤ ŸÓMoses. [14] And in the first place the standard ‰„²¨e‰È§-È«¥·§ ‰¯¥Á£ Ó© Ì˙®¨ Ÿ‡·§ ˆ¦ ϧ ‰−¨ŸL‡¯¦a¨of the camp of the children of Judah set forward ÔBL− Á§ © B‡½ ·¨ ˆ§ -ÏÚ© §according to their hosts; and over his host wasNahshon the son of Amminadab. [15] And over È´¥a§ ‰h−¥ Ó© ‡·¨½ ˆ§ -ÏÚ©¸ § 15 :·„«¨¨Èn¦ Ú© -Ôa¤the host of the tribe of the children of Issachar ‡·¨½ ˆ§ -ÏÚ©¸ § 16 :¯Ú«¨ eˆ-Ôa¤ χ−¥ § ˙© § ¯®Î¨ ˘N¨ Ȧwas Nethanel the son of Zuar. [16] And over thehost of the tribe of the children of Zebulun was „¯−©e‰Â§ 17 :ÔBÏ« Á¥ -Ôa¤ ·‡−¨ ÈϦ ‡¡ ԮϪ e·Ê§ È´¥a§ ‰h−¥ Ó©Eliab the son of Helon. [17] And the tabernacle ȯ½¦¯¨Ó§ È´¥·§ e ÆÔBL¯§‚¥-È«¥·§ eÚ³ Ò§ ¨Â§ Ôk®¨ L§ n¦ ‰©was taken down; and the sons of Gershon and ‰¬¥Á£ Ó© Ï‚¤c²¤ ÚÒÀ© ¨Â§ 18 Ò :Ôk«¨ L§ n¦ ‰© ȇ−¥ N§ Ÿthe sons of Merari, who bore the tabernacle, setforward. [18] And the standard of the camp ofReuben set forward according to their hosts; -Ôa¤ ¯eˆ− ÈϦ ‡¡ B‡½ ·¨ ˆ§ -ÏÚ© § Ì˙®¨ Ÿ‡·§ ˆ¦ ϧ Ô·−¥ e‡¯§and over his host was Elizur the son of Shedeur. ÔBÚ® Ó§ L¦ È´¥a§ ‰h−¥ Ó© ‡·¨½ ˆ§ -ÏÚ©¸ § 19 :¯e‡« È„¥L§[19] And over the host of the tribe of the childrenof Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai. ‰´h¥ Ó© ‡·−¨ ˆ§ -ÏÚ© § 20 :Èc«¨L© ȯ«¦eˆ-Ôa¤ χ−¥ ÈÓ¦ Ï«ª L§[20] And over the host of the tribe of the children ÆeÚÒ§ ¨Â§ 21 :χ«¥ eÚc§-Ôa¤ ÛÒ−¨ Ȩϧ ‡¤ „®‚¨-È¥·§of Gad was Eliasaph the son of Deuel. [21] Andthe Kohathites the bearers of the sanctuary set -˙‡¤ eÓȘ¬¦‰¥ § Lc®¨˜§ n¦ ‰© ȇ−¥ N§ Ÿ ÌÈ˙½¦ ‰¨ w§ ‰©forward, that the tabernacle might be set upagainst their coming. [22] And the standard of Ï‚¤c²¤ ÚÒÀ© ¨Â§ 22 Ò :̇«¨ Ÿa-„Ú© Ôk−¨ L§ n¦ ‰©the camp of the children of Ephraim set forward B‡½ ·¨ ˆ§ -ÏÚ© § Ì˙®¨ Ÿ‡·§ ˆ¦ ϧ ÌȦ¯−©Ù§ ‡¤ -È«¥·§ ‰¬¥Á£ Ó©according to their hosts; and over his host wasElishama the son of Ammihud. [23] And over the ‰h−¥ Ó© ‡·¨½ ˆ§ -ÏÚ©¸ § 23 :„e‰« Èn¦ Ú© -Ôa¤ ÚÓ−¨ L¨ ÈϦ ‡¡host of the tribe of the children of Manasseh was 279 279
<< Book >> | << Chapter >> Í˙ÏÚ‰· 10 Home | TOCtorah NUMBERS 10.24 be-ha‘alotekha ¯·„Ó· ‰¯Â˙Gamaliel the son of Pedahzur. [24] And over the -ÏÚ©¸ § 24 :¯eˆ« -‰„¨t§ -Ôa¤ χ−¥ ÈϦ Ó§ b© ‰M®¤ ©Ó§ È´¥a§host of the tribe of the children of Benjamin wasAbidan the son of Gideoni. [25] And the standard Ô„−¨È·¦ ‡£ ÔÓ®¦ Ȩ§ ·¦ È´¥a§ ‰h−¥ Ó© ‡·¨½ ˆ§of the camp of the children of Dan, which was the ‰´¥Á£ Ó© Ï‚¤c¤µ ÚÒÀ© ¨Â§ 25 Ò :È«¦ BÚ„§b¦ -Ôa¤rearward of all the camps, set forward accordingto their hosts; and over his host was Ahiezer the Ì˙®¨ Ÿ‡·§ ˆ¦ ϧ ˙Ÿ−Á£ n© ‰«© -ÏΨ ϧ Ûq¬¥‡© Ó§ Ô„½¨-È¥·§son of Ammishaddai. [26] And over the host of -ÏÚ© § 26 :Èc«¨L© Èn¦ Ú© -Ôa¤ ¯Ê¤Ú−¤ ÈÁ¦ ‡£ B‡½ ·¨ ˆ§ -ÏÚ© §the tribe of the children of Asher was Pagiel the :Ô¯«¨Î§ Ú¨ -Ôa¤ χ−¥ ÈÚ¦ ‚§ t© ¯L®¥ ‡¨ È´¥a§ ‰h−¥ Ó© ‡·¨½ ˆ§son of Ochran. [27] And over the host of the tribeof the children of Naphtali was Ahira the son Ú¯−©ÈÁ¦ ‡£ ÈÏ®¦ z¨ Ù§ © È´¥a§ ‰h−¥ Ó© ‡·¨½ ˆ§ -ÏÚ©¸ § 27of Enan. [28] Thus were the journeyings of the χ−¥ ¯¨N§ Ȧ -È«¥·§ Ȭڥ Ò§ Ó© ‰l¤ ²‡¥ 28 :Ô«¨ÈÚ¥ -Ôa¤children of Israel according to their hosts.—Andthey set forward. ‰L¤À ŸÓ ¯Ó¤ ‡Ÿi´Â© 29 Ò :eÚq«¨ i¦Â© Ì˙®¨ Ÿ‡·§ ˆ¦ ϧ ¼‰L¤ ŸÓ Ô˙´¥ ŸÁ »È¦ Ȩ„§n¦ ‰© χ´¥ eÚ¯§-Ôa¤ ··¨ ŸÁϧ  [29] And Moses said unto Hobab, the son ofReuel the Midianite, Moses’ father-in-law. ‘Weare journeying unto the place of which the Lord ¯Ó´© ‡¨ ¯L´¤ ‡£ ÆÌB˜n¨ ‰© -χ¤ eÁ§ ©À‡£ | ÌÈÚ´¦ Ò§ Ÿsaid: I will give it you; come thou with us, and we e·§ ´Ë© ‰¥ § Æezƨ ‡¦ ‰³Î¨ ϧ ̮Τ Ϩ Ôz´¥ ‡¤ B˙− Ÿ‡ ‰Â¨½‰È§will do thee good; for the Lord hath spoken good :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ -ÏÚ© ·BË− -¯a¤ c¦ ‰¬Â¨‰È§ -Èk«¦ CϨ½concerning Israel.’ [30] And he said unto him: ‘Iwill not go; but I will depart to mine own land, Ȉ²¦ ¯§‡© -χ¤ -̇¦ Èk¯¦ C®Ï¥‡¥ ‡ŸÏ´ ÂÈÏ−¨‡¥ ¯Ó¤ ‡Ÿi¬Â© 30and to my kindred.’ [31] And he said: ‘Leave us ‡−¨-χ© ¯Ó¤ ‡Ÿi¾Â© 31 :CÏ«¥ ‡¥ Èz−¦ „§Ï© BÓ-χ¤ §not, I pray thee; forasmuch as thou knowest howwe are to encamp in the wilderness, and thou Æe˙Æ¥ ŸÁ£ z¨ Ú§ „À©È¨ Ôk´¥-ÏÚ© | Èk´¦ e˙®¨ Ÿ‡ ·ŸÊ´Ú£z©shalt be to us instead of eyes. [32] And it shall be, -Èk¦ ‰−Ȩ‰¨ § 32 :ÌȦ«¨ÈÚ¥ ϧ el−¨ ˙¨ ȬȦ‰¨ § ¯a¨½ „§n¦ a©if thou go with us, yea, it shall be, that what goodsoever the Lord shall do unto us, the same will ¯L¤¸ ‡£ ‡e‰À ‰© ·Bh´ ‰© | ‰´È¨‰¨ § en®¨ Ú¦ C´Ï¥ ˙¥we do unto thee.’ ÆeÚÒ§ i¦ © 33 :CÏ«¨ e·§ ¬Ë© ‰¥ § en−¨ Ú¦ ‰²Â¨‰È§ ·È˯¦ ÈÈ¥[33] And they set forward from the mount ÔB¯¸ ‡£ © ÌÈÓ®¦ Ȩ ˙L¤ ŸÏ´ L§ C¯¤c−¤ ‰Â¨½ ‰È§ ¯‰´© Ó¥of the Lord three days’ journey; and the arkof the covenant of the Lord went before them ˙L¤ ŸÏ´ L§ C¯¤c¤µ ̉¤À È¥Ù§ Ϧ Ú©Ò´¥Ÿ ‰Â¹¨‰È§-˙ȯ¦a§three days’ journey, to seek out a resting-place ‰²Â¨‰È§ Ô¯©Ú£Â© 34 :‰Á«¨ eÓ§ ̉−¤ Ϩ ¯e˙¬ Ϩ ÌÈÓ½¦ Ȩfor them. [34] And the cloud of the Lord wasover them by day, when they set forward from -ÔÓ¦ ÌÚ−¨ Ò§ ¨a§ ÌÓ®¨ BÈ Ì‰−¤ ÈÏ¥ Ú£the camp. ÔŸ¯−‡¨ ‰¨ Ú©ŸÒ¬ § a¦ ȉ²¦ ȧ © 35 Ò PÀ :‰«¤Á£ n© ‰«© [35] And it came to pass, when the ark setforward, that Moses said: ‘Rise up, O Lord, and EÈ·¤½ ȧŸ‡« ÆeˆÙªÆ Ȩ§ ‰ÂÀ¨‰È§ | ‰Ó´¨ e˜ ‰L®¤ ŸÓ ¯Ó¤ ‡Ÿi´Â©let Thine enemies be scattered; and let them that BÁ− ª·§ e ‰Á·Â 36 :EÈ«¤t¨ Ó¦ Eȇ−¤ § N© Ó§ eÒ¬ªÈ¨Â§hate Thee flee before Thee.’ [36] And when it Ȭ٥ ϧ ‡© ˙B·− ·§ ¯«¦ ‰Â¨½ ‰È§ ‰´·¨ eL ¯Ó®© ‡ŸÈrested, he said: ‘Return, O Lord, unto the tenthousands of the families of Israel.’ Ù PÀ :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ11 speaking evil in the ears of the Lord;and when the Lord heard it, His anger waskindled; and the fire of the Lord burnt among11And the people were as murmurers, È´¥Ê§ ‡¨ a§ Ú¯−© ÌȽ¦ §Ÿ‡´ ˙§ Ó¦ k§ ÆÌÚ¨ ‰¨ ȉ³¦ ȧ ©them, and devoured in the uttermost part of ÆÌa¨-¯Ú© ·§ z¦ © Bt½ ‡© ¯Á© i´¦Â© Ɖ¨‰È§ ÚÓ³© L§ i¦ © ‰®Â¨‰È§the cam. [2] And the people cried unto Moses; ˜¬Ú© ˆ§ i¦Â© 2 :‰«¤Á£ n© ‰«© ‰¬ˆ¥ ˜§ a¦ ÏΩ ‡Ÿz− © ‰Â¨½‰È§ L‡´¥and Moses prayed unto the Lord, and the fire ‰Â¨½‰È§-χ¤ ƉL¤ ŸÓ ϳl¥ t© ˙§ i¦ © ‰L®¤ ŸÓ-χ¤ ÌÚ−¨ ‰¨ ÌB˜¬n¨ ‰© -ÌL«¥ ‡¯²¨˜§ i¦Â© 3 :L‡«¥ ‰¨ Ú˜−©L§ z¦ ©abated. [3] And the name of that place was called 280 280
<< Book >> | << Chapter >> Í˙ÏÚ‰· 11 Home | TOCtorah NUMBERS 11.4 be-ha‘alotekha ¯·„Ó· ‰¯Â˙Taberah, because the fire of the Lord burnt :‰Â«¨‰È§ L¬‡¥ Ì·−¨ ‰¯¬¨Ú£·¨ -Èk«¦ ‰¯®¨Ú¥ ·§ z© ‡e‰− ‰©among them. [4] And the mixed multitude that was ‰®Â¨‡£ z© ee−‡© ˙§ ‰¦ Ba½ ¯§˜¦ a§ ¯L´¤ ‡£ ÆÛÒª Ù§ Ò© ‡‰«¨ § 4among them fell a lusting; and the children of ÈÓ¬¦ e¯½ Ó§ ‡Ÿi´Â© χ¥½ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ Ìb©µ ekÀ ·§ i¦ © e·L´ª i¨Â©Israel also wept on their part, and said: ‘Would -¯L¤ ‡£ ‰‚¨½ c¨‰© -˙‡¤ Æe¯§Î©Æ ʨ 5 :¯N«¨ a¨ eÏ−¥ Φ ‡£ È©that we were given flesh to eat! [5] We rememberthe fish, which we were wont to eat in Egypt for Æ˙‡¥ § ÌȇÀ¦ Mª w¦ ‰© ˙‡´¥ Ì®p¨Á¦ ÌȦ¯−©ˆ§ Ó¦ a§ ϬΩ ‡Ÿnought; the cucumbers, and the melons, and the ÌÈÏ−¦ ˆ¨ a§ ‰© -˙‡¤ § ¯Èˆ¬¦ Á¨ ‰¤ -˙‡¤ § ÌÈÁ½¦ h¦ ·© ‡£ ‰«¨leeks, and the onions, and the garlic; [6] but now Ôȇ´¥ ‰L−¨ ·¥ ȧ e¬L¥ Ù§ © ‰z²¨ Ú© § 6 :ÌÈÓ«¦ eM‰© -˙‡¤ §our soul is dried away; there is nothing at all; -Ú¯©Ê§k¦ Ôn¨¾ ‰© § 7 :eÈ«¥ÈÚ¥ Ôn¬¨ ‰© -χ¤ Èz−¦ ϧ a¦ ÏŸk®we have nought save this manna to look to.’— ÌÚ¨¸ ‰¨ ÁeËL¨ 8 :ÁÏ© Ÿ„«a§ ‰© ÔȬڥ k§ B−ÈÚ¥ § ‡e‰® „−b©[7] Now the manna was like coriander seed,and the appearance thereof as the appearanceof bdellium. [8] The people went about, and ‰Î¨½ Ÿ„n§ a© Æe΄¨ B‡³ ÌȦ Á©À ¯¥·¨ e´Á£ ˨ § e˹ ˜§ Ï«¨ §gathered it, and ground it in mills, or beat it in ‰´È¨‰¨ § ˙B‚®Úª B˙− Ÿ‡ eN¬ Ú¨ § ¯e¯½ t¨ a© ÆeÏM§ ·¦ emortars, and seethed it in pots, and made cakes ϲh© ‰© ˙„¤¯¯¤·§ e 9 :ÔÓ¤ M«¨ ‰© „L¬© ϧ ÌÚ© Ë−© k§ BÓ½ Ú§ Ë©of it; and the taste of it was as the taste of a cakebaked with oil. [9] And when the dew fell upon :ÂÈÏ«¨ Ú¨ Ôn−¨ ‰© „¯¬¥È¥ ‰Ï¨ ȧ®Ï¨ ‰−¤Á£ n© ‰«© -ÏÚ©the camp in the night, the manna fell upon it.— ƉΤ Ÿa ÌÚ¨À ‰¨ -˙‡¤ ‰L¤¹ ŸÓ ÚÓ©¸ L§ i¦ © 10[10] And Moses heard the people weeping, family Û‡³© -¯Á© i«¦Â© BÏ® ‰¢ ‡¨ Á˙© ´Ù¤ ϧ Lȇ−¦ ÂÈ˙¨½ ŸÁt§ L§ Ó¦ ϧby family, every man at the door of his tent; and ¯Ó¤ ‡Ÿi¸Â© 11 :Ú¯«¨ ‰L−¤ ŸÓ Ȭ¥ÈÚ¥ ·§ e „Ÿ‡½ Ó§ Ɖ¨‰È§the anger of the Lord was kindled greatly; and Ec½¤·§ Ú© ϧ Æ˙¨ ŸÚÆ ¯¥‰£ ‰Ó³¨ Ϩ ‰ÂÀ¨‰È§-χ¤ ‰L¤¹ ŸÓMoses was displeased. [11] And Moses said untothe Lord: ‘Wherefore hast Thou dealt ill withThy servant? and wherefore have I not found -˙‡¤ ÌeNÀ Ϩ EÈ®¤ÈÚ¥ a§ ÔÁ−¥ È˙¦ ¬ˆ¨ Ó¨ -‡ŸÏ ‰n¨ ²Ï¨ §favour in Thy sight, that Thou layest the burden Èδ¦ Ÿ‡¨ ‰¤ 12 :ÈÏ«¨ Ú¨ ‰−f¤‰© ̬ڨ ‰¨ -Ïk¨ ‡O²¨ Ó©of all this people upon me? [12] Have I conceived ÈÎ−¦ Ÿ‡¨ -̇¦ ‰f¤½ ‰© Ì´Ú¨ ‰¨ -Ïk¨ ˙‡¥µ È˙¦ ȯÀ¦‰¨all this people? have I brought them forth, thatThou shouldest say unto me: Carry them in thy E˜À¤ÈÁ¥ ·§ e‰‡´¥ N¨ ÈÏ©¹‡¥ ¯Ó©¸ ‡Ÿ˙-Èk«¦ e‰Èz®¦ „§Ï¦ ȧbosom, as a nursing-father carrieth the sucking ‰Ó¨½ „¨‡£ ‰«¨ ÏÚ©µ ˜¥½Ÿi‰© -˙‡¤ ÆÔÓ¥ Ÿ‡‰¨ ‡O³¨ Ȧ ¯L¤¸ ‡£ k©child, unto the land which Thou didst swearunto their fathers? [13] Whence should I have ¯N¨½ a¨ ÆÈϦ ÔȦ‡³© Ó¥ 13 :ÂÈ˙«¨ Ÿ·‡£ Ï© z¨ Ú§ a−© L§ ¦ ¯¬L¤ ‡£flesh to give unto all this people? for they trouble ¯ŸÓ½ ‡Ï¥ ÆÈÏ© Ú¨ ek³ ·§ Ȧ -Èk«¦ ‰®f¤‰© Ì´Ú¨ ‰¨ -ÏΨ ϧ ˙˙−¥ Ϩme with their weeping, saying: Give us flesh, ϳΩ e‡-‡ŸÏ« 14 :‰Ï¨ Ϋ¥ ‡ŸÂ§ ¯N−¨ ·¨ e¬l¨ -‰¨z§that we may eat. [14] I am not able to bear allthis people myself alone, because it is too heavy Ȭk¦ ‰®f¤‰© Ì´Ú¨ ‰¨ -Ïk¨-˙‡¤ ˙‡N−¥ Ϩ Èc½¦·© ϧ ÆÈΦ Ÿ‡¨for me. [15] And if Thou deal thus with me, kill Èl¦À ‰N¤ ŸÚ´ -z§ ‡© | ‰Î¨ ´k¨-̇¦ § 15 :Èp¦ n«¤ Ó¦ „·−¥ Ψme, I pray Thee, out of hand, if I have found EÈ®¤ÈÚ¥ a§ ÔÁ−¥ È˙¦ ‡¬ˆ¨ Ó¨ -̇¦ ‚Ÿ¯½ ‰¨ Ƈ¨ Ȧ³‚¥¯§‰¨favour in Thy sight; and let me not look upon my Ù :È˙«¦ Ú¨ ¯¨a§ ‰‡−¤ ¯§‡¤ -χ© §wretchedness.’ Èl¦º-‰Ù¨ Ò§ ‡¤ ‰L¤À ŸÓ-χ¤ ‰Â¹¨‰È§ ¯Ó¤ ‡Ÿi¸Â© 16 [16] And the Lord said unto Moses:‘Gather unto Me seventy men of the elders ofIsrael, whom thou knowest to be the elders of the z¨ Ú§ „½©È¨ ¯L´¤ ‡£ ¼Ï‡¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥˜§ f¦ Ó¦ »Lȇ¦ ÌÈÚ´¦ ·§ L¦people, and officers over them; and bring them ÆÌ˙¨ Ÿ‡ z³¨ Á§ ˜©Ï¨ § Âȯ®¨Ë§ ŸL§ ÌÚ−¨ ‰¨ Ȭ¥˜§ ʦ ̲‰¥ -Èk¦unto the tent of meeting, that they may stand :Cn«¨ Ú¦ ÌL−¨ e·¬ v§ È©˙§ ‰«¦ § „Ú¥½ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡´ -χ¤ That is, Burning. 281 281
<< Book >> | << Chapter >> Í˙ÏÚ‰· 11 Home | TOCtorah NUMBERS 11.17 be-ha‘alotekha ¯·„Ó· ‰¯Â˙there with thee. [17] And I will come down and ÈzÀ¦ ϧ ˆ© ‡¨ § ¼ÌL¨ »En§ Ú¦ Èz´¦ ¯§a© „¦Â§ ÈzÀ¦ „§¯©È¨Â§ 17speak with thee there; and I will take of the spiritwhich is upon thee, and will put it upon them; Ì®‰¤ ÈÏ¥ Ú£ Èz´¦ Ó§ N© § EÈÏ−¤ Ú¨ ¯¬L¤ ‡£ Á©e¯²‰¨ -ÔÓ¦and they shall bear the burden of the people with ‡O¬¨ ˙¦ -‡ŸÏ§ ÌÚ¨½ ‰¨ ‡O´¨ Ó© a§ ÆEz§ ‡¦ e‡³ N§ ¨Â§thee, that thou bear it not thyself alone. [18] And ¯Ó©¹ ‡Ÿz ÌÚ¨¸ ‰¨ -χ¤ § 18 :Ec«¤·© ϧ ‰z−¨ ‡©say thou unto the people: Sanctify yourselvesagainst to-morrow, and ye shall eat flesh; for Èk¿¦ ¼¯N¨ a¨ Ìz´¤ ϧ Ω ‡£ © »¯Á¨ Ó¨ ϧ eL´ c§˜©˙§ ‰¦ye have wept in the ears of the Lord, saying: ÆeÏ¥Æ Î¦ ‡£ È© ÈÓ³¦ ¯ŸÓÀ ‡Ï¥ ‰Â¹¨‰È§ È¥¸ ʧ ‡¨ a§ ÁÌ˙¤ ÈΦ a§Would that we were given flesh to eat’ for it waswell with us in Egypt, therefore the Lord will ‰¬Â¨‰È§ Ô˙©¸ ¨Â§ ÌȦ¯®¨ˆ§ Ó¦ a§ eÏ−¨ ·Bˬ -Èk¦ ¯N¨½ a¨give you flesh, and ye shall eat. [19] Ye shall not „Á²¨ ‡¤ ÌBȬ ‡ŸÏ´ 19 :Ìz«¤ ϧ Ω ‡£ © ¯N−¨ a¨ ̲Τ Ϩeat one day, nor two days, nor five days, neither ÌÈÓÀ¦ Ȩ ‰M´¨ Ó¦ Á£ | ‡ŸÏ´ § ÌȦ Ó®¨ BÈ ‡ŸÏ´ § ÔeÏ− Χ ‡Ÿzten days, nor twenty days; [20] but a wholemonth, until it come out at your nostrils, and | „´Ú© 20 :ÌBÈ« Ìȯ¬¦N§ Ú¤ ‡ŸÏ− § ÌÈÓ½¦ Ȩ ‰¯´¨N¨ Ú£ ƇŸÏ§it be loathsome unto you; because that ye have ‰¬È¨‰¨ § ÌΤ½ t§ ‡© Ó«¥ Ƈˆ¥ È¥-¯L¤ ‡£ „³Ú© ÌÈÓÀ¦ Ȩ L„¤ŸÁ´rejected the Lord who is among you, and havetroubled Him with weeping, saying: Why, now, Ɖ¨‰È§ -˙‡¤ Ìz³¤ Ò§ ‡© Ó§ -Èk«¦ ÔÚ© È©À ‡¯®¨Ê¨Ï§ ÌÎ−¤ Ϩcame we forth out of Egypt?’ [21] And Moses ‰n¨ ¬Ï¨ ¯ŸÓ½ ‡Ï¥ ÆÂȨ٨ ϧ ek³ ·§ z¦ © ÌΤ½ a§ ¯§˜¦ a§ ¯L´¤ ‡£said: ‘The people, among whom I am, are six -LL¥ ¼‰L¤ ŸÓ»¯Ó¤ ‡Ÿi© 21 :ÌȦ ¯«¨ˆ§ n¦ Ó¦ e‡¬ˆ¨ Ȩ ‰−f¤hundred thousand men on foot; and yet Thou Ba® ¯§˜¦ a§ ÈÎ−¦ Ÿ‡¨ ¯¬L¤ ‡£ ÌÚ¨¾ ‰¨ ÈϦ½ ‚§ ¯© ÆÛϤ ‡Æ¤ ˙B‡¬ Ó¥hast said: I will give them flesh, that they may eata whole month! [22] If flocks and herds be slain eÏ− Χ ‡¨ § ̉¤½ Ϩ Ôz´¥ ‡¤ ƯN¨ a¨ z¨ ¯§Ó©À ‡¨ ‰z´¨ ‡© §for them, will they suffice them? or if all the fishof the sea be gathered together for them, will ̉−¤ Ϩ ˬÁ¥ M¨ Ȧ ¯˜²¨·¨ e Ô‡Ÿˆ¯ ‰£ 22 :ÌÈÓ«¦ Ȩ L„¤ŸÁ¬they suffice them?’ [23] And the Lord said unto ÛÒ¬¥‡¨ È¥ ̲i¨‰© Ȭ‚¥c§-Ïk¨ -˙‡«¤ ̇´¦ Ì®‰¤ Ϩ ‡´ˆ¨ Ó¨ eMoses: ‘Is the Lord’s hand waxed short? nowshalt thou see whether My word shall come to Ù :̉«¤ Ϩ ‡¬ˆ¨ Ó¨ e ̉−¤ Ϩpass unto thee or not.’ ¯®ˆ¨ ˜§ z¦ ‰−¨‰È§ „¬È©‰£ ‰L¤½ ŸÓ-χ¤ Ɖ¨‰È§ ¯Ó¤ ‡Ÿi³Â© 23[24] And Moses went out, and told the :‡ŸÏ« -̇¦ ȯ−¦·¨ „§ E¬ ¯§˜§ Ȧ ‰£ ‰‡²¤ ¯§˙¦ ‰z¬¨ Ú©people the words of the Lord, and he gatheredseventy men of the elders of the people, and set ȯ´¥·§ c¦ ˙‡−¥ ÌÚ¨½ ‰¨ -χ¤ Ưa¥ „©È§ © ‰L¤À ŸÓ ‡´ˆ¥ i¥Â© 24them round about the Tent. [25] And the Lord ÌÚ¨½ ‰¨ È´¥˜§ f¦ Ó¦ ÆLȇ¦ ÌÈÚ¬¦ ·§ L¦ ÛŸÒº ‡¡ i¤Â© ‰®Â¨‰È§came down in the cloud, and spoke unto him,and took of the spirit that was upon him, and „¯¤i¥¸Â© 25 :ω¤ Ÿ‡« ‰¨ ˙Ÿ·¬ È·¦ Ò§ Ì˙−¨ Ÿ‡ „¬Ó¥ Ú£i©Â«©put it upon the seventy elders; and it came to ÆÁ©e¯Æ ‰¨ -ÔÓ¦ ψ¤ ‡i¨À© ¼ÂÈϨ ‡¥ ¯´a¥ „©È§Â© »Ô¨Ú¨ a¤ | ‰¬Â¨‰È§pass, that, when the spirit rested upon them, they ÌÈ®¦ ˜¥f§ ‰© Lȇ−¦ ÌÈÚ¬¦ ·§ L¦ -ÏÚ© Ôz¥¾ i¦ © ÂÈϨ½ Ú¨ ¯L´¤ ‡£prophesied, but they did so no more. [26] Butthere remained two men in the camp, the name ‡ŸÏ¬ § e‡− a§ ©˙§ i«¦Â© Á©e¯½ ‰¨ Æ̉¤ ÈÏ¥ Ú£ Á©B³k§ ȉÀ¦ ȧ©of the one was Eldad, and the name of the other ‰¤¿Á£ n© a«© | ÌÈL´¦ ¨‡£ -È«¥L§ e¯´‡£ M¨ i¦ © 26 :eÙÒ«¨ ȨMedad; and the spirit rested upon them; andthey were of them that were recorded, but had „„¹¨ÈÓ¥ ȸ¦ M¥ ‰© ÁÌL¥ § „c¿¨Ï§ ‡¤ | „Á´¨ ‡¤ ‰¨ ÌL´¥not gone out unto the Tent; and they prophesied ‡ŸÏ¬ § ÌÈ·½¦ ˙ª k§ a© Ɖn¨ ‰¥Æ § Á©e¯À ‰¨ Ì´‰¤ Ï¥ Ú£ Á©z¯¨ ©in the camp. [27] And there ran a young man, ı¯¨´i¨Â© 27 :‰«¤Á£ n© a«© e‡− a§ ©˙§ i«¦Â© ‰Ï¨ ‰¡Ÿ‡® ‰¨ e‡− ˆ§ Ȩand told Moses, and said: ‘Eldad and Medad „„½¨ÈÓ¥ e „c´¨Ï§ ‡¤ ¯Ó®© ‡Ÿi© ‰L−¤ ŸÓϧ „¬b¥i©Â© ¯Ú© p©½ ‰©are prophesying in the camp.’ [28] And Joshua ÔeÀ-Ôa¦ Ú©L´ª B‰È§ ÔÚ© i©¹Â© 28 :‰«¤Á£ n© a«© Ìȇ−¦ a§ ©˙§ Ó«¦the son of Nun, the minister of Moses from his 282 282
<< Book >> | << Chapter >> Í˙ÏÚ‰· 11 Home | TOCtorah NUMBERS 11.29 be-ha‘alotekha ¯·„Ó· ‰¯Â˙youth up, answered and said: ‘My lord Moses, ‰L−¤ ŸÓ Ȭ¦Ÿ„‡£ ¯Ó®© ‡Ÿi© Âȯ−¨Áª a§ Ó¦ ‰²L¤ ŸÓ ˙¯¬¥L¨ Ó§shut them in.’ [29] And Moses said unto him.‘Art thou jealous for my sake? would that all the ‰z−¨ ‡© ‡¬p¥˜©Ó§ ‰«© ‰L¤½ ŸÓ ÆBÏ ¯Ó¤ ‡Ÿi³Â© 29 :̇«¥ Ϩ k§Lord’s people were prophets, that the Lord Ôz¯¥ Ȧ -Èk¦ Ìȇ½¦ È·¦ § Ɖ¨‰È§ ̳ک -Ïk¨ Ôz¥¹ Ȧ ÈÓ¸¦ e ÈÏ®¦would put His spirit upon them!’ [30] And Moseswithdrew into the camp, he and the elders of ‰L−¤ ŸÓ ÛÒ¬¥‡¨ i¥Â© 30 :̉«¤ ÈÏ¥ Ú£ BÁ− e¯-˙‡¤ ‰²Â¨‰È§Israel. Á©e¯¹ § 31 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥˜§ ʦ § ‡e‰− ‰®¤Á£ n© ‰«© -χ¤[31] And there went forth a wind from ¼Ìi¨‰© -ÔÓ¦ »ÌȦϧ N© Ê‚¨´i¨Â© ‰ÂÀ¨‰È§ ˙‡´¥ Ó¥ | ÚÒ´© ¨the Lord, and brought across quails from thesea, and let them fall by the camp, about a day’s C¯¤„³¤Î§ e ‰ŸkÀ ÌBÈ´ C¯¤„¯¤k§ ‰¤¹ Á£ n© ‰«© -ÏÚ© LŸh¸ i¦ ©journey on this side, and a day’s journey on the -ÏÚ© ÌȦ ˙−© n¨ ‡© Χ e ‰®¤Á£ n© ‰«© ˙B·− È·¦ Ò§ ‰Ÿk½ ÆÌBÈother side, round about the camp, and abouttwo cubits above the face of the earth. [32] And ‡e‰¸ ‰© ÁÌBi‰© -Ïk¨ ÌÚ¨¿ ‰¨ ̘¨´i¨Â© 32 :ı¯¤‡«¨ ‰¨ Ȭ¥t§the people rose up all that day, and all the night, ÆeÙÒ§ ‡© i«©Â© ˙¯À¨Á¢ n¨ ‰«© ÌBÈ´ | ϟδ § ‰Ï¨ ȧl©¹ ‰© -ÏΨ §and all the next day, and gathered the quails; hethat gathered least gathered ten heaps; and they Ìȯ®¦Ó¨ Á¢ ‰¯´¨N¨ Ú£ ÛÒ−© ‡¨ ËÈÚ¾¦ Ó§ n© ‰© ÂϨ½ O§ ‰© -˙‡¤spread them all abroad for themselves round :‰«¤Á£ n© ‰«© ˙B·− È·¦ Ò§ Á©B˽ L¨ Æ̉¤ Ϩ eÁ³ ˧ L§ i¦ ©about the camp. [33] While the flesh was yet ˙¯®¥k¨ Ȧ ̯¤Ë−¤ ̉¤½ Èp¥L¦ ÔÈ´a¥ Æep„ƤBÚ ¯N¨À a¨ ‰© 33between their teeth, ere it was chewed, the angerof the Lord was kindled against the people, and ‰k−¨ Ó© ÌÚ¨½ a¨ Ɖ¨‰È§ C³i©Â© ÌÚ¨½ ·¨ ‰¯´¨Á¨ Ɖ¨‰È§ Û‡³© §the Lord smote the people with a very great ÌB˜¬ n¨ ‰© -ÌL«¥ -˙‡¤ ‡¯²¨˜§ i¦ © 34 :„Ÿ‡« Ó§ ‰¬a¨ ¯©plague. [34] And the name of that place wascalled Kibroth-hattaavah, because there they -˙‡¤ e¯½ ·§ ˜«¨ ÆÌL¨ -Èk¦ ‰®Â¨‡£ z© ‰«© ˙B¯´·§ ˜¦ ‡e‰− ‰©buried the people that lusted. [35] From Kibroth- ‰²Â¨‡£ z© ‰«© ˙B¯¯·§ w¦ Ó¦ 35 :ÌÈe«¦‡© ˙§ n¦ ‰© ÌÚ−¨ ‰¨hattaavah the people journeyed unto Hazeroth;and they abode at Hazeroth. 12And Miriam and Aaron spoke against12 Moses because of the Cushite woman Ù :˙B¯«ˆ¥ Á£ a© eÈ−‰§ i¦Â© ˙B¯®ˆ¥ Á£ ÌÚ−¨ ‰¨ eÚ¬ Ò§ ¨ -ÏÚ© ‰L¤½ ŸÓa§ ÆÔŸ¯‰£ ‡© § ̳Ȩ¯§Ó¦ ¯a¥¸ „©z§ ©whom he had married; for he had married aCushite woman. [2] And they said: ‘Hath the -Èk«¦ Á˜®¨Ï¨ ¯L´¤ ‡£ ˙ÈL−¦ kª ‰© ‰M¬¨ ‡¦ ‰¨ ˙B„²Ÿ‡ -C‡© ˜¯³©‰£ e¯À Ó§ ‡Ÿi© 2 :Á˜«¨Ï¨ ˙ÈL−¦ Ϊ ‰M¬¨ ‡¦Lord indeed spoken only with Moses? hath He ¯®a¥ „¦ e´a¨ -Ìb© ‡ŸÏ− ‰£ ‰Â¨½ ‰È§ ¯´a¤ c¦ ƉL¤ ŸÓa§not spoken also with us?’ And the Lord heardit.—[3] Now the man Moses was very meek, ÂÈ´¨Ú¨ ÂÚ ‰L−¤ ŸÓ Lȇ¬¦ ‰¨ § 3 :‰Â«¨‰È§ ÚÓ−© L§ i¦ ©above all the men that were upon the face of Ȭ¥t§ -ÏÚ© ¯L−¤ ‡£ Ì„½¨‡¨ ‰«¨ ÆÏŸkÓ¦ „Ÿ‡® Ó§the earth—[4] And the Lord spoke suddenlyunto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam: ÌŸ‡À ˙§ t¦ ‰Â¹¨‰È§ ¯Ó¤ ‡Ÿi¸Â© 4 Ò :‰Ó«¨ „¨‡£ ‰¨‘Come out ye three unto the tent of meeting.’ e‡¬ ˆ§ ÌȨ½¯§Ó¦ -χ¤ § ÆÔŸ¯‰£ ‡© -χ«¤ § ‰L³¤ ŸÓ-χ¤And they three came out. [5] And the Lord e‡− ˆ§ i¥Â© „®Ú¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡´ -χ¤ ÌÎ−¤ z§ L§ Ϩ L§came down in a pillar of cloud, and stood at thedoor of the Tent, and called Aaron and Miriam; „ŸÓ− Ú£i©Â«© Ô¨½ Ú¨ „en´ Ú© a§ Ɖ¨‰È§ „¯¤³i¥Â© 5 :Ìz«¨ L§ Ϩ L§and they both came forth. [6] And He said: ‘Hear e‡− ˆ§ i¥Â© ÌȨ½ ¯§Ó¦ e ÔŸ¯´‰£ ‡© Ƈ¯¨˜§ i¦ © ω¤ Ÿ‡® ‰¨ Á˙© ´t¤now My words. if there be a prophet among you,I the Lord do make Myself known unto him in -̇¦ ȯ®¨·¨ „§ ‡´¨-eÚÓ§ L¦ ¯Ó¤ ‡Ÿi−© 6 :̉«¤ È¥L§a vision, I do speak with him in a dream. [7] My Úc½¨Â©˙§ ‡¤ ÂÈÏ´¨‡¥ Ɖ‡¨ ¯§n© a© ‰ÂÀ¨‰È§ ÌΤ½ ‡£ È·´¦ § ƉȤ‰§ È«¦servant Moses is not so, he is trusted in all Myhouse; [8] with him do I speak mouth to mouth, ‰L®¤ ŸÓ Èc´¦·§ Ú© ÔÎ−¥-‡ŸÏ 7 :Ba« -¯a¤ „©‡£ ÌBÏ− Á£ a©even manifestly, and not in dark speeches; and ‰tº¤ -χ¤ ‰´t¤ 8 :‡e‰« ÔÓ¬¨ ‡¡ ¤ È˙−¦ Èa¥-ÏΨ a§ That is, The graves of lust. 283 283
<< Book >> | << Chapter >> Í˙ÏÚ‰· 12 Home | TOCtorah NUMBERS 12.9 be-ha‘alotekha ¯·„Ó· ‰¯Â˙the similitude of the Lord doth he behold; ˙¬©Óª ˙§ e ˙Ÿ„½ ÈÁ¦ ·§ ‡ŸÏ´ § Ɖ‡¤ ¯§Ó© e BaÀ -¯a¤ „©‡£wherefore then were ye not afraid to speakagainst My servant, against Moses?’ [9] And the ¯a−¥ „©Ï§ Ì˙¤½ ‡¯¥È§ ‡ŸÏ´ ÆÚ©ecÆ Ó© e ËÈa®¦ È© ‰−¨‰È§anger of the Lord was kindled against them; Ìa−¨ ‰²Â¨‰È§ Û‡¯© -¯Á© i«¦Â© 9 :‰L«¤ ŸÓ·§ Èc¬¦·§ Ú© a§and He departed. [10] And when the cloud wasremoved from over the Tent, behold, Miriam ‰¬p¥‰¦ § ω¤ Ÿ‡½ ‰¨ Ï´Ú© Ó¥ ¯Ò¨µ Ô¨ÀÚ¨ ‰¤ § 10 :CÏ«© i¥Â©was leprous, as white as snow; and Aaron looked -χ¤ ÔŸ¯²‰£ ‡© ÔÙ¤ i¯¦Â© ‚Ϥ M®¨ k© ˙Ú© ¯´©ŸˆÓ§ Ì−Ȩ¯§Ó¦upon Miriam; and, behold, she was leprous. ÔŸ¯−‰£ ‡© ¯Ó¤ ‡Ÿi¬Â© 11 :˙Ú© ¯«¨ŸˆÓ§ ‰¬p¥‰¦ § Ì−Ȩ¯§Ó¦[11] And Aaron said unto Moses: ‘Oh my lord,lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have ÆeÈÏ¥Æ Ú¨ ˙L³¥ ˙¨ ‡¨¸ -χ© Ƚ¦Ÿ„‡£ Èa´¦ ‰L®¤ ŸÓ-χ¤done foolishly, and for that we have sinned. -χ© 12 :e‡Ë«¨ Á¨ ¯¬L¤ ‡£ © eϧ ‡−© B ¯¬L¤ ‡£ ˙‡h¨½ Á©[12] Let her not, I pray, be as one dead, of whomthe flesh is half consumed when he cometh out Bn½ ‡¦ ÌÁ¤ ¯´¤Ó¥ ÆB˙‡ˆ¥ a§ ¯L³¤ ‡£ ˙n®¥ k© ȉ−¦ ˙§ ‡¬¨of his mother’s womb.’ [13] And Moses cried -χ¤ ‰L¤½ ŸÓ ˜´Ú© ˆ§ i¦ © 13 :B¯«N¨ ·§ Ȉ¬¦ Á£ Ï−Î¥ ‡¨ i¥Â©unto the Lord, saying. ‘Heal her now, O God, I Ù :dÏ«¨ ‡−¨ ‡¬Ù¨ ¯§ ‡²¨ χ¥¾ ¯ŸÓ® ‡Ï¥ ‰−¨‰È§beseech Thee.’ [14] And the Lord said unto Moses: ‘If her Ƙ¯©È¨ ˜Ÿ¯³È¨ Ɖ¨ ȷƦ ‡¨ § ‰L¤À ŸÓ-χ¤ ‰Â¹¨‰È§ ¯Ó¤ ‡Ÿi¸Â© 14father had but spit in her face, should she not ¯‚º¥q¨ z¦ ÌÈÓ®¦ Ȩ ˙´Ú© ·§ L¦ ÌÏ−¥ k¨ ˙¦ ‡ŸÏ¬ ‰£ ‰¨ Ȥ½ Ù¨ a§hide in shame seven days? let her be shut upwithout the camp seven days, and after that she :ÛÒ«¥ ‡¨ z¥ ¯Á−© ‡© § ‰¤½ Á£ n© Ï«© ıeÁ´ Ó¦ ÆÌÈÓ¦ Ȩ ˙³Ú© ·§ L¦shall be brought in again.’ [15] And Miriam was ˙´Ú© ·§ L¦ ‰−¤Á£ n© Ï«© ıeÁ¬ Ó¦ ̲Ȩ¯§Ó¦ ¯¬‚¥q¨ z¦ © 15shut up without the camp seven days; and thepeople journeyed not till Miriam was brought in :ÌÈ«¨¯§Ó¦ ÛÒ−¥ ‡¨ ‰¥ -„Ú© ÚÒ©½ ¨ ‡ŸÏ´ ÆÌÚ¨ ‰¨ § ÌÈÓ®¦ Ȩagain. [16] And afterward the people journeyed e−Á£ i©Â«© ˙B¯®ˆ¥ Á£ Ó¥ ÌÚ−¨ ‰¨ eÚ¬ Ò§ ¨ ¯²Á© ‡© § 16from Hazeroth, and pitched in the wilderness Ù :Ô¯«¨‡t¨ ¯¬a© „§Ó¦ a§of Paran. ÍÏ ÁÏ˘ ¯¬a¥ „©È§ ©shelah-lekha 13And the Lord spoke unto Moses,13 saying: [2] ‘Send thou men, that they :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§may spy out the land of Canaan, which I give ÔÚ© ©½ k§ ı¯¤‡´¤ -˙‡¤ Æe¯˙ƪ Ȩ§ ÌÈL¦À ¨‡£ E´ ϧ -ÁÏ© L§ 2unto the children of Israel; of every tribe of Á„Á¨ ‡¤ Lȇ´¦ χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥·§ Ϧ Ô˙−¥ Ÿ Ȭ¦ ‡£ -¯L¤ ‡£their fathers shall ye send a man, every one a ÏŸk− eÁϨ½ L§ z¦ ÆÂÈ˙¨ Ÿ·‡£ ‰³h¥ Ó© ϧ „Á¨¹ ‡¤ Lȇ¸¦prince among them.’ [3] And Moses sent themfrom the wilderness of Paran according to the ¯¬a© „§n¦ Ó¦ ‰²L¤ ŸÓ Ì˙¬¨ Ÿ‡ ÁÏ©¸ L§ i¦ © 3 :̉«¤ ·¨ ‡ÈN¬¦ ¨commandment of the Lord; all of them men ȬL¥ ‡¯¨ ÌÈL¦½ ¨‡£ Ìl´¨ kª ‰®Â¨‰È§ Èt´¦ -ÏÚ© Ô¯−¨‡t¨who were heads of the children of Israel. [4] Andthese were their names: of the tribe of Reuben, Ì˙®¨ BÓL§ ‰l¤ ‡−¥ § 4 :‰n¨ ‰«¥ χ−¥ ¯¨N§ Ȧ -È«¥·§Shammua the son of Zaccur. [5] Of the tribe of ‰´h¥ Ó© ϧ 5 :¯ek« Ê©-Ôa¤ Ú©en− L© Ô·¥½ e‡¯§ ‰´h¥ Ó© ϧSimeon, Shaphat the son of Hori. [6] Of the tribe ‰„½¨e‰È§ ‰´h¥ Ó© ϧ 6 :ȯ«¦BÁ-Ôa¤ ËÙ−¨ L¨ ÔBÚ½ Ó§ L¦of Judah, Caleb the son of Jephunneh. [7] Of thetribe of Issachar, Igal the son of Joseph. [8] Of the Ï−‡¨ ‚§ Ȧ ¯Î¨½ ˘O¨ Ȧ ‰´h¥ Ó© ϧ 7 :‰«p¤Ùª ȧ-Ôa¤ ·Ï−¥ k¨tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun. [9] Of :Ôe« -Ôa¦ Ú©¬L¥ B‰ ÌȦ ¯−¨Ù§ ‡¤ ‰¬h¥ Ó© ϧ 8 :ÛÒ«¥ BÈ-Ôa¤the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.[10] Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of ‰´h¥ Ó© ϧ 10 :‡eÙ« ¯¨-Ôa¤ ÈË−¦ ϧ t© ÔÓ½¦ Ȩ§ ·¦ ‰´h¥ Ó© ϧ 9Sodi. [11] Of the tribe of Joseph, namely, of the ÛÒ−¥ BÈ ‰¬h¥ Ó© ϧ 11 :È„«¦BÒ-Ôa¤ χ−¥ Èc¦b© ÔϪ½ e·Ê§ 284 284
<< Book >> | << Chapter >> Home | TOCtorah NUMBERS 13.12 shelah-lekha ÍÏ ÁÏ˘ 13 ¯·„Ó· ‰¯Â˙tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. [12] Of ‰´h¥ Ó© ϧ 12 :ÈÒ«¦ eÒ-Ôa¤ Èc−¦b© ‰M®¤ ©Ó§ ‰´h¥ Ó© ϧthe tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.[13] Of the tribe of Asher, Sethur the son of ¯e˙− Ò§ ¯L¥½ ‡¨ ‰´h¥ Ó© ϧ 13 :Èl«¦ Ó© b§ -Ôa¤ χ−¥ Èn¦ Ú© Ô„½¨Michael. [14] Of the tribe of Naphtali, Nahbi the -Ôa¤ Èa−¦ Á§ © ÈϦ½ z¨ Ù§ © ‰´h¥ Ó© ϧ 14 :χ«¥ Ψ ÈÓ¦ -Ôa¤son of Vophsi. [15] Of the tribe of Gad, Geuel the ‰l¤ ‡¥ µ16 :ÈΫ¦ Ó¨ -Ôa¤ χ−¥ e‡b§ „‚¨½ ‰´h¥ Ó© ϧ 15 :ÈÒ«¦ Ù§ ¨son of Machi. [16] These are the names of themen that Moses sent to spy out the land. And ¯e˙´ Ϩ ‰L−¤ ŸÓ Á¬Ï© L¨ -¯L¤ ‡£ ÌÈL¦½ ¨‡£ ‰«¨ ˙BÓ´ L§Moses called Hoshea the son of Nun Joshua. Ôe−-Ôa¦ Ú©¬L¥ B‰Ï§ ‰²L¤ ŸÓ ‡¯¬¨˜§ i¦ © ı¯¤‡®¨ ‰¨ -˙‡¤[17] And Moses sent them to spy out the land of ¯e˙− Ϩ ‰L¤½ ŸÓ ÆÌ˙¨ Ÿ‡ Á³Ï© L§ i¦ © 17 :Ú©L«ª B‰È§Canaan, and said unto them: ‘Get you up here Ɖʤ eϬ Ú£ ̉¤À Ï¥ ‡£ ¯Ó¤ ‡Ÿi´Â© ÔÚ©®¨k§ ı¯¤‡´¤ -˙‡¤into the South, and go up into the mountains;[18] and see the land, what it is; and the people -˙‡¤ Ì˙¬¤ ȇ¦ ¯§e 18 :¯‰«¨ ‰¨ -˙‡¤ Ì˙−¤ ÈϦ ڣ© ·‚¤p¤½ a©that dwelleth therein, whether they are strong ‰¨ ÈϤ½ Ú¨ ·L´¥ Ÿi‰© ÆÌÚ¨ ‰¨ -˙‡¤ § ‡Â‰®¦ -‰Ó© ı¯¤‡−¨ ‰¨or weak, whether they are few or many; [19] and :·¯«¨-̇¦ ‡e‰− ˬک Ó§ ‰© ‰Ù¤½ ¯¨‰£ Ƈe‰ ˜¬Ê¨Á¨ ‰¤what the land is that they dwell in, whether it isgood or bad; and what cities they are that they ‰¬·¨ Bˉ£ da¨½ ·L´¥ ŸÈ Ƈe‰-¯L¤ ‡£ ı¯¤‡¨À ‰¨ ‰Ó´¨ e 19dwell in, whether in camps, or in strongholds; Ƈe‰-¯L¤ ‡£ ÌȯÀ¦Ú¨ ‰«¤ ‰Ó´¨ e ‰®Ú¨ ¯¨-̇¦ ‡Â‰−¦[20] and what the land is, whether it is fat or lean, :Ìȯ«¦ˆ¨ ·§ Ó¦ a§ ̇¬¦ ÌÈ−¦ Á£ Ó«© a§ ‰© ‰p¨‰¥½ a¨ ·L´¥ BÈwhether there is wood therein, or not. And beye of good courage, and bring of the fruit of the ‰Ê¨À¯¨-̇¦ ‡Â‰¦¹ ‰¨¸ Ó¥ M§ ‰© ı¯¤‡¨ ‰¨  ‰Ó´¨ e 20land.’—Now the time was the time of the first- Ìz¤½ ˜§ f©Á© ˙§ ‰¦¸ § ÔȦ‡©½ -̇¦ ÆıÚ¥ d¬a¨-LÈ«¥‰£ripe grapes.—[21] So they went up, and spied ȯ¬¥eka¦ ÈÓ−¥ ȧ ÌÈÓ½¦ i¨‰©¸ § ı¯¤‡®¨ ‰¨ ȯ´¦t§ Ó¦ Ìz−¤ Á§ ˜©Ï§ eout the land from the wilderness of Zin untoRehob, at the entrance to Hamath. [22] And they ı¯¤‡®¨ ‰¨ -˙‡¤ e¯˙´ª i¨Â© eÏ− Ú£i©Â«© 21 :ÌÈ·«¦ ¨Ú£went up into the South, and came unto Hebron; eÏ´ Ú£i©Â© 22 :˙Ó«¨ Á£ ‡Ÿ·¬ ϧ ·ŸÁ− ¯§-„Ú© Ôˆ¬¦ -¯a© „§n¦ Ó¦and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children ÈL´© L¥ ÆÔÓ© ÈÁ¦ ‡£ ÌL³¨ § ¼ÔB¯·§ Á¤ -„Ú© ‡Ÿ·´ i¨Â© »·‚¤p¤·©of Anak, were there.—Now Hebron was built ÆÌȦ L¨ Ú·© L³¤ ÔB¯À ·§ Á¤ § ˜®¨Ú£‰¨ È„−¥ÈϦ ȧ ÈÓ©½ ϧ ˙© §seven years before Zoan in Egypt.—[23] Andthey came unto the valley of Eshcol, and cut -„Ú© e‡Ÿ·¹ i¨Â© 23 :ÌȦ¯«¨ˆ§ Ó¦ ÔÚ© Ÿˆ¬ È−¥Ù§ Ϧ ‰˙¨½ § ·§ ¦down from thence a branch with one cluster of ÏBk³ L§ ‡¤ § Ɖ¯¨BÓʧ ÌM³¨ Ó¦ e˙¸ ¯§Î§ i¦ © ÏŸkÀ L§ ‡¤ ÏÁ© ´©grapes, and they bore it upon a pole between -ÔÓ¦ e ÌȦ®¨L§ a¦ ËBn− ·© e‰¬‡ª O¨ i¦Â© „Á¨½ ‡¤ ÆÌÈ·¦ ¨Ú£two; they took also of the pomegranates, and of ‡e‰½ ‰© ÌB˜´ n¨ Ï© 24 :ÌÈ«¦ ‡¥ z§ ‰© -ÔÓ¦ e ÌÈ−¦Ÿn¯¦‰¨the figs.—[24] That place was called the valley of ÏBk½ L§ ‡¤ ‰«¨ ˙B„´Ÿ‡ ÏÚ©µ ÏBk® L§ ‡¤ ÏÁ©´© ‡¯−¨˜¨Eshcol, because of the cluster which the childrenof Israel cut down from thence.—[25] And they e·L−ª i¨Â© 25 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§ ÌM−¨ Ó¦ e˙¬ ¯§k¨ -¯L¤ ‡£returned from spying out the land at the endof forty days. [26] And they went and came to eο ϧ i¥Â© 26 :ÌBÈ« ÌÈÚ¬¦ a¨ ¯§‡© ıw−¥Ó¦ ı¯¤‡®¨ ‰¨ ¯ez´ Ó¦Moses, and to Aaron, and to all the congregation ˙„¯©Ú£-Ïk¨-χ¤ § ÔŸ¯¹ ‰£ ‡© -χ«¤ § ‰L¤¸ ŸÓ-χ¤ Áe‡Ÿ·i¨Â©of the children of Israel, unto the wilderness of ‰L¨ „®¥˜¨ Ô¯−¨‡t¨ ¯¬a© „§Ó¦ -χ¤ ϲ‡¥ ¯¨N§ Ȧ -È«¥a§Paran, to Kadesh; and brought back word untothem, and unto all the congregation, and showed ‰„½¨Ú¥ ‰´¨ -Ïk¨-˙‡¤ § Ư·¨ c¨ Ì˙³¨ Ÿ‡ e·ÈL¦¸ i¨Â©them the fruit of the land. [27] And they told him, ÆBÏ-e¯t§ Ò© ȧ© 27 :ı¯¤‡«¨ ‰¨ ȯ¬¦t§ -˙‡¤ Ìe‡− ¯§i©Â©and said: ‘We came unto the land whither thou ez®¨ Á§ Ï© L§ ¯L´¤ ‡£ ı¯¤‡−¨ ‰¨ -χ¤ e‡a¨¾ e¯½ Ó§ ‡Ÿi´Â© That is, a cluster. 285 285
<< Book >> | << Chapter >> ÍÏ ÁÏ˘ 13 Home | TOCtorah NUMBERS 13.28 shelah-lekha ¯·„Ó· ‰¯Â˙sentest us, and surely it floweth with milk and :dÈ«¨¯§t¦ -‰Ê¤Â§ ‡Â‰−¦ L²·© „§e ·¬Ï¨ Á¨ ˙·©¸ ʨ Ì‚©Â§Âhoney; and this is the fruit of it. [28] Howbeit thepeople that dwell in the land are fierce, and the ÌȯÀ¦Ú¨ ‰«¤ § ı¯¤‡®¨ a¨ ·L−¥ Ÿi‰© ÌÚ¨½ ‰¨ Ê´Ú© -Èk«¦ ÒÙ¤ ‡¤ µ28cities are fortified, and very great; and moreover eȇ¬¦ ¯¨ ˜−¨Ú£‰«¨ È„¬¥Ï¦ ȧ-Ì‚©Â§ „Ÿ‡½ Ó§ Æ˙ŸÏŸ„b§ ˙B¯³ˆª a§we saw the children of Anak there. [29] Amalek Èz¦ Á¦ ‰«© § ·‚¤®p¤‰© ı¯¤‡´¤ a§ ·L−¥ BÈ ˜¬Ï¥ Ó¨ Ú£ 29 :ÌL«¨dwelleth in the land of the South; and the Hittite, ÆȦ Ú£©k§ ‰«© § ¯‰¨½ a¨ ·L´¥ BÈ Æȯ¦ŸÓ‡¡ ‰«¨ § ÈÒ³¦ e·È§‰© §and the Jebusite, and the Amorite, dwell in themountains; and the Canaanite dwelleth by the Ò‰© ¯i©Â© 30 :Ôc«¥¯§i©‰© „¬È© Ï−Ú© § Ìi¨½ ‰© -ÏÚ© ·L´¥ BÈsea, and along by the side of the Jordan.’ [30] AndCaleb stilled the people toward Moses, and said: ‰ŸÏ³ Ú¨ ¯Ó¤ ‡ŸiÀ© ‰L®¤ ŸÓ-χ¤ ÌÚ−¨ ‰¨ -˙‡¤ ·²Ï¥ k¨‘We should go up at once, and possess it; for we :dÏ«¨ Ï−Ω e ÏBά Ȩ-Èk«¦ d˙¨½ Ÿ‡ eL§ ¯´©È¨Â§ ƉϤ Ú£©are well able to overcome it.’ [31] But the menthat went up with him said: ‘We are not able to go ‡ŸÏ¬ e¯½ Ó§ ‡«¨ ÆBnÚ¦ eϳ Ú¨ -¯L¤ ‡£ ÌÈL¦¹ ¨‡£ ‰¨¸ § 31up against the people; for they are stronger than ‡e‰− ˜¬Ê¨Á¨ -Èk«¦ ̮ڨ ‰¨ -χ¤ ˙BÏ´ ڣϩ Ï−Ω ewe.’ [32] And they spread an evil report of the e¯´z¨ ¯L´¤ ‡£ Æı¯¤‡Æ¨ ‰¨ ˙³a© c¦ e‡Èˆ¹¦ Bi© 32 :epn«¤ Ó¦land which they had spied out unto the childrenof Israel, saying: ‘The land, through which we Á¯L¤ ‡£ ı¯¤‡¨¿ ‰¨ ¯ŸÓ® ‡Ï¥ χ−¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§ -χ¤ d˙¨½ Ÿ‡have passed to spy it out, is a land that eateth up ˙Ϥ ³Î¤Ÿ‡ ı¯¤‡´¤ d˙¨À Ÿ‡ ¯e˙´ Ϩ d·¨¹ e¯§·©¸ Ú¨the inhabitants thereof; and all the people thatwe saw in it are men of great stature. [33] And eȇ¬¦ ¯¨-¯L¤ ‡£ ̲ڨ ‰¨ -ÏΨ § ‡Â‰¦½ Ɖ¨ È·¤Æ L§ BÈthere we saw the Nephilim, the sons of Anak, -˙‡¤ eȇÀ¦ ¯¨ ÌL´¨ § 33 :˙Bc«Ó¦ ȬL¥ § ‡© dÎ−¨ B˙·§who come of the Nephilim; and we were in our ȉ³¦ p§ © ÌÈÏ®¦ Ù¦ p§ ‰© -ÔÓ¦ ˜−¨Ú£ Ȭ¥a§ ÌÈϲ¦ ÈÙ¦ p§ ‰©own sight as grasshoppers, and so we were intheir sight.’ :̉«¤ È¥ÈÚ¥ a§ eÈÈ−¦‰¨ Ôά¥Â§ ÌÈ·½¦ ‚¨Á£ k«© Æe鴮 ÈÚ¥ ·§14 their voice, and cried; and the peoplewept that night. [2] And all the children of Israelmurmured against Moses and against Aaron;14And all the congregation lifted up ̮Ϩ B˜-˙‡¤ e−z§ i¦ «© ‰„½¨Ú¥ ‰´¨ -Ïk¨ ƇO¨ z¦ © -ÏÚ© ÆeŸlÆ i¦ © 2 :‡e‰« ‰© ‰Ï¨ ȧ¬l© a© ÌÚ−¨ ‰¨ ek¬ ·§ i¦ © e¯¸ Ó§ ‡Ÿi«© χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ ÏŸk− ÔŸ¯½ ‰£ ‡© -ÏÚ«© § ‰L´¤ ŸÓand the whole congregation said unto them: ÌȦ ¯½©ˆ§ Ó¦ ı¯¤‡´¤ a§ Æe˙§ ÓÆ© -eÏ ‰„À¨Ú¥ ‰¨ -Ïk¨ ̉¤¹ Ï¥ ‡£‘Would that we had died in the land of Egypt!or would we had died in this wilderness! [3] And ‰Â¨‰È§Â ‰Ó´¨ Ϩ § 3 :e˙§ Ó«¨ -eÏ ‰−f¤‰© ¯¬a¨ „§n¦ a© B‡²wherefore doth the Lord bring us unto this land, ÏŸt´ § Ϧ Æ˙‡Ÿf‰© ı¯¤‡³¨ ‰¨ -χ¤ e˙¨¹ Ÿ‡ ‡È·¸¦ Ó¥to fall by the sword? Our wives and our little oneswill be a prey; were it not better for us to return ·BË’ ‡Bϯ ‰£ Ê®·© Ϩ eÈ´‰§ Ȧ et−¥ Ë© § eȬL¥ ¨ ·¯¤Á¤½ a©into Egypt?’ [4] And they said one to another: ‘Let -χ¤ Lȇ´¦ e¯−Ó§ ‡Ÿi© 4 :‰Ó¨ ȧ¯«¨ˆ§ Ó¦ ·eL¬ eÏ−¨us make a captain, and let us return into Egypt.’ :‰Ó¨ ȧ ¯«¨ˆ§ Ó¦ ‰·¨ eL¬ ¨Â§ L‡Ÿ¯− ‰¬¨z§ ¦ ÂÈÁ®¦ ‡¨[5] Then Moses and Aaron fell on their facesbefore all the assembly of the congregation of the È¥¾Ù§ Ϧ Ì®‰¤ È¥t§ -ÏÚ© ÔŸ¯−‰£ ‡© § ‰²L¤ ŸÓ ÏŸt¬ i¦ © 5children of Israel. [6] And Joshua the son of Nun Ú©L´ª B‰È¦ 6 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§ ˙„−©Ú£ Ϭ‰© ˜§ -Ïk¨and Caleb the son of Jephunneh, who were ofthem that spied out the land, rent their clothes. -˙‡¤ Ìȯ−¦z¨ ‰© -ÔÓ¦ ‰p¤½ Ùª ȧ-Ôa¤ Æ·Ï¥ Ψ § ÔeÀ-Ôa¦[7] And they spoke unto all the congregation of -Ïk¨-χ¤ e¯½ Ó§ ‡Ÿi´Â© 7 :̉«¤ È„¥‚§ a¦ eÚ− ¯§˜¨ ı¯¤‡®¨ ‰¨the children of Israel, saying: ‘The land, which ¯L¤¸ ‡£ ı¯¤‡¨À ‰¨ ¯ŸÓ® ‡Ï¥ χ−¥ ¯¨N§ Ȧ -È«¥a§ ˙„¬©Ú£we passed through to spy it out, is an exceedinggood land. [8] If the Lord delight in us, then „Ÿ‡¬ Ó§ ı¯¤‡−¨ ‰¨ ‰¬·¨ BË d˙¨½ Ÿ‡ ¯e˙´ Ϩ Æd·¨ e¯§³·© Ú¨He will bring us into this land, and give it unto Æe˙ƨ Ÿ‡ ‡È·³¦ ‰¥ § ‰Â¨½ ‰È§ Æea¨Æ ı¬Ù¥ Á¨ -̇¦ 8 :„Ÿ‡« Ó§ 286 286
<< Book >> | << Chapter >> ÍÏ ÁÏ˘ 14 Home | TOCtorah NUMBERS 14.9 shelah-lekha ¯·„Ó· ‰¯Â˙us—a land which floweth with milk and honey. -¯L¤ ‡£ ı¯¤‡¤¾ e®Ï¨ d−¨˙¨ § e ˙‡Ÿf½ ‰© ı¯¤‡´¨ ‰¨ -χ¤[9] Only rebel not against the Lord, neither fearye the people of the land; for they are bread for -χ© »‰Â¨‰Èa«© C‡´© 9 :L·«¨ „§e ·Ï−¨ Á¨ ˙¬·© ʨ ‡Â‰²¦us; their defence is removed from over them, and ı¯¤‡¨½ ‰¨ Ì´Ú© -˙‡¤ Æe‡¯§Èz«¦ -χ© Ìz¤À ‡© § ¼e„Ÿ¯Ó§ z¦the Lord is with us; fear them not.’ [10] But all ‰¬Â¨‰È«© ̲‰¤ ÈÏ¥ Ú£Ó¥ Ìl¯¨ ˆ¦ ¯Ò´¨ Ì®‰¥ eÓ−¥ Á§ Ï© Ȭk¦the congregation bade stone them with stones, ‰„½¨Ú¥ ‰´¨ -Ïk¨ Æe¯Ó§ ‡Ÿi« © 10 :̇«ª ¯¨Èz¦ -χ© ez−¨ ‡¦when the glory of the Lord appeared in the tentof meeting unto all the children of Israel. Ɖ‡¨ ¯§¦ ‰ÂÀ¨‰È§ „B·´ Χ e ÌÈ®¦ ·¨ ‡£ a¨ Ì˙−¨ Ÿ‡ ÌBb¬¯§Ï¦ [11] And the Lord said unto Moses:‘How long will this people despise Me? and Ù :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ È−¥a§ -Ïk¨-χ«¤ „Ú¥½ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡´ a§how long will they not believe in Me, for all Ȧ ˆ−ª ‡£ ©È§ ‰¨‡¬¨ -„Ú© ‰L¤½ ŸÓ-χ¤ Ɖ¨‰È§ ¯Ó¤ ‡Ÿi³Â© 11the signs which I have wrought among them?[12] I will smite them with the pestilence, and ÆÏŸÎa§ È·½¦ eÈÓ´¦ ‡£ È©-‡ŸÏ Ɖ¨‡Æ¨ -„Ú© § ‰®f¤‰© ÌÚ´¨ ‰¨destroy them, and will make of thee a nation ep¬k¤ ‡© 12 :Ba« ¯§˜¦ a§ È˙¦ ÈN−¦ Ú¨ ¯¬L¤ ‡£ ˙B˙½ Ÿ‡‰«¨greater and mightier than they.’ [13] And Moses ÏB„¬b¨-ÈB‚ϧ E½ ˙§ Ÿ‡« ƉN¤ Ú¡ ‡«¤ § epL®¤ ¯¦B‡Â§ ¯·¤ c−¤·©said unto the Lord: ‘When the Egyptians shallhear—for Thou broughtest up this people in ‰®Â¨‰È§-χ¤ ‰L−¤ ŸÓ ¯Ó¤ ‡Ÿi¬Â© 13 :epn«¤ Ó¦ Ìeˆ− Ú¨ §Thy might from among them—[14] they will say -˙‡¤ E² Á£ŸÎ·§ ˙¨ Èϯ¦ Ú¡‰¤ -Èk«¦ ÌȦ ¯½©ˆ§ Ó¦ eÚ´ Ó§ L¨ §to the inhabitants of this land, who have heardthat Thou Lord art in the midst of this people; »·L¥ BÈ-χ¤ e¯À Ó§ ‡¨ § 14 :Ba« ¯§w¦ Ó¦ ‰−f¤‰© ̬ڨ ‰¨inasmuch as Thou Lord art seen face to face, and ·¯¤˜−¤a§ ‰Â¨½‰È§ ‰z´¨ ‡© -Èk«¦ ÆeÚÓ§ L«¨ ¼˙‡Ÿf‰© ı¯¤‡´¨ ‰¨Thy cloud standeth over them, and Thou goest ‰z´¨ ‡© | ‰‡´¨ ¯§¦ ÔȦ Ú©¹ a§ ÔȦ Ú©¸ -¯L¤ ‡£ ‰®f¤‰© Ì´Ú¨ ‰¨before them, in a pillar of cloud by day, and in apillar of fire by night; [15] now if Thou shalt kill ‰z¨¸ ‡© Ô¨ÀÚ¨ „n´ª Ú© ·§ e ̉¤½ Ï¥ Ú£ „Ó´¥ ŸÚ ÆE§«¨Ú£Â© ‰ÂÀ¨‰È§this people as one man, then the nations which :‰Ï¨ ȧ Ï«¨ L‡−¥ „en¬ Ú© ·§ e ÌÓ¨½ BÈ Æ̉¤ È¥Ù§ Ϧ C³Ï¥Ÿ‰have heard the fame of Thee will speak, saying:[16] Because the Lord was not able to bring this „Á®¨ ‡¤ Lȇ´¦ k§ ‰−f¤‰© ̬ڨ ‰¨ -˙‡¤ ‰z²¨ Ó© ‰¥ § 15people into the land which He swore unto them, E− Ú£Ó§ L¦ -˙‡«¤ eÚ¬ Ó§ L¨ -¯L¤ ‡£ ÌȽ¦Bb‰© Æe¯Ó§ ‡«¨ §therefore He hath slain them in the wilderness. Ƈȷ¦ ‰¨ ϧ ‰ÂÀ¨‰È§ ˙Ϥ ŸÎ´ ȧ Èzº¦ ϧ a¦ Ó¦ 16 :¯ŸÓ« ‡Ï¥[17] And now, I pray Thee, let the power of theLord be great, according as Thou hast spoken,Èsaying: [18] The Lord is slow to anger, andplenteous in lovingkindness, forgiving iniquity Ú´a© L§ ¦ -¯L¤ ‡£ ı¯¤‡−¨ ‰¨ -χ¤ ‰f¤½‰© ÌÚ´¨ ‰¨ -˙‡¤and transgression, and that will by no means ‡−¨-Ïc©‚§ ¦ ‰z¨¾ Ú© § 17 :¯a«¨ „§n¦ a© ÌË−¥ Á¨ L§ i¦ © Ì®‰¤ Ϩclear the guilty; visiting the iniquity of the fathers ‰ÂÀ¨‰È§ 18 :¯ŸÓ« ‡Ï¥ z¨ ¯§a−© c¦ ¯¬L¤ ‡£ k© È®¨Ÿ„‡£ Á©Ÿk´ ÚL© ®Ù¨ ¨ ÔŸÂ−Ú¨ ‡¬N¥ Ÿ „Ò¤ Á¤½ -·¯©Â§ ÆÌȦ t©Æ ‡© C¯¤‡³¤upon the children, upon the third and upon ÌȽ¦ a¨ -ÏÚ© Æ˙B·‡¨ ԟ³ڣ „˜º¥Ÿt ‰w½¤©È§ ‡ŸÏ´ Ɖw¥©Â§the fourth generation. [19] Pardon, I pray Thee,the iniquity of this people according unto the ‡¨À-ÁÏ«© Ò§ 19 :ÌÈÚ«¦ a¥ ¯¦-ÏÚ© § ÌÈL−¦ l¥ L¦ -ÏÚ©greatness of Thy lovingkindness, and according ¯L³¤ ‡£ Ω § Ec®¤Ò§ Á© Ï„¤Ÿ‚´ k§ ‰−f¤‰© ̬ڨ ‰¨ ԟ²ڣϩas Thou hast forgiven this people, from Egypteven until now.’ [20] And the Lord said: ‘I have :‰p¨‰«¥ -„Ú© § ÌȦ¯−©ˆ§ n¦ Ó¦ ‰f¤½‰© Ì´Ú¨ Ϩ Ɖ˙¨ ‡Nƨ ¨pardoned according to thy word. [21] But in very ÌÏ−¨ e‡Â§ 21 :E¯«¤·¨ „§k¦ Èz¦ Á§ Ï−© Ò¨ ‰Â¨½ ‰È§ ¯Ó¤ ‡Ÿi´Â© 20deed, as I live—and all the earth shall be filled -Ïk¨ -˙‡¤ ‰−¨‰È§ -„B·Î§ ‡¬Ï¥ n¨ Ȧ § Ȧ ‡®¨ -ÈÁ©with the glory of the Lord—[22] surely all thosemen that have seen My glory, and My signs, -˙‡¤ Ìȇ³¦ Ÿ¯‰¨ ÌÈL¦À ¨‡£ ‰¨ -ÏΨ Èk´¦ 22 :ı¯¤‡«¨ ‰¨which I wrought in Egypt and in the wilderness, ÌȦ ¯−©ˆ§ Ó¦ ·§ È˙¦ ÈN¬¦ Ú¨ -¯L¤ ‡£ È˙©½ Ÿ˙Ÿ‡´ -˙‡¤ § ÆÈ„¦Ÿ·k§ 287 287
<< Book >> | << Chapter >> Home | TOCtorah NUMBERS 14.23 shelah-lekha ÍÏ ÁÏ˘ 14 ¯·„Ó· ‰¯Â˙yet have put Me to proof these ten times, and ‡ŸÏ¬ § ÌÈÓ½¦ Ú¨ t§ ¯N¤ ´Ú¤ ‰Ê¤µÈ˙À¦ Ÿ‡ eq´ ©È§ © ¯®a¨ „§n¦ ·© ehave not hearkened to My voice; [23] surely theyshall not see the land which I swore unto their ı¯¤‡¨½ ‰¨ -˙‡¤ Æe‡¯§È¦ -̇¦ 23 :ÈÏ«¦ B˜a§ eÚ− Ó§ L¨fathers, neither shall any of them that despised ‡ŸÏ¬ Ȉ−© ‡£ ©Ó§ -ÏΨ § Ì˙®¨ Ÿ·‡£ Ï© Èz¦ Ú§ a−© L§ ¦ ¯¬L¤ ‡£Me see it. [24] But My servant Caleb, because he Á©e¯³ ‰˙º¨ ȧ ‰«¨ ·˜¤´Ú¥ ·Ï¥À Ψ Èc´¦·§ Ú© § 24 :‰¨ e‡« ¯§È¦had another spirit with him, and hath followedMe fully, him will I bring into the land whereinto ÂÈ˙À¦ Ÿ‡È·«¦ ‰£ © ȯ®¨Á£ ‡© ‡l−¥ Ó© ȧ© Bn½ Ú¦ Æ˙¯¤ÁƤ ‡©he went; and his seed shall possess it. [25] Now :‰p¨L«¤ ¯¦BÈ BÚ− ¯§Ê©Â§ ‰n¨ L¨½ ‡´a¨-¯L¤ ‡£ Æı¯¤‡Æ¨ ‰¨ -χ¤the Amalekite and the Canaanite dwell in the ¯Á¨À Ó¨ ˜Ó¤ ®Ú¥ a¨ ·L´¥ BÈ È−¦ Ú£©k§ ‰«© § Ș¬¦ Ï¥ Ó¨ Ú£‰«¨ § 25Vale; to-morrow turn ye, and get you into thewilderness by the way to the Red Sea.’ Ù :ÛeÒ« -ÌÈ© C¯¤c¬¤ ¯a−¨ „§n¦ ‰© ̲Τ Ϩ eÚ¬ Ò§ e e¸t§ ÔŸ¯−‰£ ‡© -χ«¤ § ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰Â¨½‰È§ ¯´a¥ „©È§Â© 26 [26] And the Lord spoke unto Moses andunto Aaron, saying: [27] ‘How long shall I bear ˙‡Ÿf½ ‰© Ɖڨ ¯¨‰«¨ ‰„³¨Ú¥ Ϩ È˙©À Ó¨ -„Ú© 27 :¯ŸÓ« ‡Ï¥with this evil congregation, that keep murmuringagainst Me? I have heard the murmurings of the È´¥a§ ˙BpºÏª z§ -˙‡¤ ȮϨ Ú¨ ÌÈ−¦ Èl¦ Ó© ‰n¨ ¬‰¥ ¯²L¤ ‡£children of Israel, which they keep murmuring :Èz¦ Ú§ Ó«¨ L¨ ÈÏ−© Ú¨ ÌȲ¦ Èl¦ Ó© ‰n¨ ‰¯¥ ¯L¤¸ ‡£ χ¥À ¯¨N§ Ȧagainst Me. [28] Say unto them: As I live, saith ‡ŸÏ¾ -̇¦ ‰Â¨½ ‰È§ -̇ª § ÆȦ ‡Æ¨ -ÈÁ© ̉¤À Ï¥ ‡£ ¯ŸÓ´ ‡¡ 28the Lord, surely as ye have spoken in Mine ears,so will I do to you: [29] your carcasses shall fall :ÌΫ¤ Ϩ ‰¬N¤ Ú¡‡«¤ Ôk−¥ È®¨Ê§ ‡¨ a§ Ìz−¤ ¯§a© c¦ ¯¬L¤ ‡£ k©in this wilderness, and all that were numbered -ÏΨ § ÌΤ¹ ȯ¥‚§ Ù¦ eϸ t§ Ȧ ‰f¤‰©  ¯´a¨ „§n¦ a© 29of you, according to your whole number, from ‰−¨L¨ Ìȯ¬¦N§ Ú¤ Ôa²¤ Ó¦ ÌΤ½ ¯§t© Ò§ Ó¦ -ÏΨ ϧ ÆÌΤ È„¥˜ªt§twenty years old and upward, ye that havemurmured against Me; [30] surely ye shall not ÆÌz¤ ‡© -̇¦ 30 :ÈÏ«¨ Ú¨ Ì˙−¤ ŸÈÏ«¦ ‰£ ¯¬L¤ ‡£ ‰Ï¨ Ú§ Ó®¨ ¨come into the land, concerning which I lifted up È„½¦È¨-˙‡¤ ÆÈ˙¦ ‡Nƨ ¨ ¯L³¤ ‡£ ı¯¤‡¨½ ‰¨ -χ¤ e‡Ÿ·´ z¨My hand that I would make you dwell therein, ‰p¤½ Ùª ȧ -Ôa¤ ·´Ï¥ k¨ -̇¦ Èk¦µ d®a¨ ÌÎ−¤ ˙§ ‡¤ Ôk¬¥ L© ϧsave Caleb the son of Jephunneh, and Joshuathe son of Nun. [31] But your little ones, that ye Ìz−¤ ¯§Ó© ‡£ ¯¬L¤ ‡£ ÌΤ½ t§ Ë©¸ § 31 :Ôe« -Ôa¦ Ú©L−ª B‰È¦said would be a prey, them will I bring in, and -˙‡¤ ÆeÚ„§È«¨Â§ Ì˙¨½ Ÿ‡ È˙´¦ ‡È·¥ ‰¥ § ‰®È¤‰§ Ȧ Ê´·© Ϩthey shall know the land which ye have rejected. ÌÎ−¤ ȯ¥‚§ Ù¦ e 32 :da«¨ Ìz−¤ Ò§ ‡© Ó§ ¯¬L¤ ‡£ ı¯¤‡¨½ ‰¨[32] But as for you, your carcasses shall fall inthis wilderness. [33] And your children shall be eȸ‰§ Ȧ ÌΤ È¥·§ eÂ33 :‰f«¤‰© ¯¬a¨ „§n¦ a© eÏ− t§ Ȧ Ìz®¤ ‡©wanderers in the wilderness forty years, and -˙‡¤ e‡− N§ ¨Â§ ‰¨½ L¨ ÌÈÚ´¦ a¨ ¯§‡© Ưa¨ „§n¦ a© ÌÈÚ³¦ Ÿ¯shall bear your strayings, until your carcasses :¯a«¨ „§n¦ a© ÌÎ−¤ ȯ¥‚§ t¦ ÌŸz¬ -„Ú© ̮Τ È˙¥ eʧbe consumed in the wilderness. [34] After thenumber of the days in which ye spied out the -˙‡¤ Ìz´¤ ¯§z© -¯L¤ ‡£ ÌÈÓ¹¦ i¨‰© ¯t©¸ Ò§ Ó¦ a§ 34land, even forty days, for every day a year, shall ‰¨ÀM¨ Ï© ÌBÈ´ ‰º¨M¨ Ï© ÌBÈ´ ¼ÌBÈ ÌÈÚ´¦ a¨ ¯§‡© »ı¯¤‡¨ ‰¨ye bear your iniquities, even forty years, and ‰®¨L¨ ÌÈÚ−¦ a¨ ¯§‡© ÌΤ½ È˙¥ Ÿ´ŸÂÚ£-˙‡¤ Æe‡N§ z¦ye shall know My displeasure. [35] I the Lordhave spoken, surely this will I do unto all this evil »‰Â¨‰È§ È´¦ ‡£ 35 :È˙«¦ ‡¨ ez§ -˙‡¤ Ìz−¤ Ú§ „©È«¦congregation, that are gathered together against ‰„³¨Ú¥ ‰¨ -ÏΨ ϧ ‰N¤À Ú¡ ‡«¤ ˙‡ŸÊ´ | ‡ŸÏ´ -̇¦ ¼Èz¦ ¯§a© c¦Me; in this wilderness they shall be consumed,and there they shall die.’ [36] And the men, ‰²f¤‰© ¯¬a¨ „§n¦ a© ȮϨ Ú¨ ÌÈ„−¦Ú¨ Bp‰© ˙‡Ÿf½‰© Ɖڨ ¯¨‰«¨whom Moses sent to spy out the land, and who, Á¬Ï© L¨ -¯L¤ ‡£ ÌÈL¦½ ¨‡£ ‰´¨ § 36 :e˙Ó«ª Ȩ ÌL¬¨ § enz−© Ȧwhen they returned, made all the congregation eÈl³¦ i©Â© ÂÂÏÈ e·LªÀ i¨Â© ı¯¤‡®¨ ‰¨ -˙‡¤ ¯e˙´ Ϩ ‰L−¤ ŸÓ 288 288
<< Book >> | << Chapter >> Home | TOCtorah NUMBERS 14.37 shelah-lekha ÍÏ ÁÏ˘ 14 ¯·„Ó· ‰¯Â˙to murmur against him, by bringing up an evil -ÏÚ© ‰a−¨ „¦ ‡Èˆ¬¦ B‰Ï§ ‰„½¨Ú¥ ‰´¨ -Ïk¨ -˙‡¤ ÆÂÈϨ Ú¨report against the land, [37] even those men thatdid bring up an evil report of the land, died by -˙a© „¦ Ȭ‡¥ ˆ¦ BÓ ÌÈL¦½ ¨‡£ ‰«¨ Æe˙ i¨Â© 37 :ı¯¤‡«¨ ‰¨the plague before the Lord. [38] But Joshua the :‰Â«¨‰È§ Ȭ¥Ù§ Ϧ ‰Ù−¨ b¥n© a© ‰®Ú¨ ¯¨ ı¯¤‡−¨ ‰¨son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh,remained alive of those men that went to spy -ÔÓ¦ ÆeÈÁ¨ ‰®p¤Ùª ȧ-Ôa¤ ·Ï−¥ Ψ § Ôe½ -Ôa¦ Ú©L´ª B‰È¦ 38out the land. [39] And Moses told these words -˙‡¤ ¯e˙¬ Ϩ ÌÈÎ−¦ ϧ Ÿ‰‰«© ̉¥½ ‰¨ ÌÈL´¦ ¨‡£ ‰¨unto all the children of Israel; and the peoplemourned greatly. [40] And they rose up early Ìȯ´¦·¨ c§‰© -˙‡¤ ƉL¤ ŸÓ ¯³a¥ „©È§Â© 39 :ı¯¤‡«¨ ‰¨in the morning, and got them up to the top ÌÚ−¨ ‰¨ eϬ a§ ‡© ˙§ i«¦Â© χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È−¥a§ -Ïk¨-χ«¤ ‰l¤ ‡¥½ ‰¨of the mountain, saying: ‘Lo, we are here, and -L‡Ÿ¯-χ¤ eϬ Ú£i«©Â© ¯˜¤Ÿa½ ·© eÓk´¦ L§ i©Â© 40 :„Ÿ‡« Ó§will go up unto the place which the Lord ÌB˜²n¨ ‰© -χ¤ eÈϲ¦ Ú¨ § epp¤À‰¦ ¯ŸÓ® ‡Ï¥ ¯‰−¨ ‰¨hath promised; for we have sinned.’ [41] AndMoses said: ‘Wherefore now do ye transgress ¯Ó¤ ‡Ÿi´Â© 41 :e‡Ë«¨ Á¨ Ȭk¦ ‰−¨‰È§ ¯Ó¬© ‡¨ -¯L¤ ‡£the commandment of the Lord, seeing it shallnot prosper? [42] Go not up, for the Lord is not ‰®Â¨‰È§ Èt´¦ -˙‡¤ Ìȯ−¦·§ ŸÚ Ìz¬¤ ‡© ‰²f¤ ‰n¨ ¬Ï¨ ‰L¤½ ŸÓamong you; that ye be not smitten down before ÔȬ‡¥ Ȳk¦ eϽ Ú£z© -χ«© 42 :ÁÏ«¨ ˆ§ ˙¦ ‡ŸÏ¬ ‡Â‰−¦ §your enemies. [43] For there the Amalekite andthe Canaanite are before you, and ye shall fall by :ÌΫ¤ È·¥ ȧŸ‡ È−¥Ù§ Ϧ eÙ½ ‚§´p¨z¦ ƇŸÏ§ ̮Τ a§ ¯§˜¦ a§ ‰−¨‰È§the sword; forasmuch as ye are turned back from ÌΤ½ È¥Ù§ Ϧ ÆÌL¨ Ȭ¦ Ú£©k§ ‰© § Ș¸¦ Ï¥ Ó¨ Ú£‰¨ ÁÈk¦ 43following the Lord, and the Lord will not bewith you.’ [44] But they presumed to go up to the ȯ´¥Á£ ‡© Ó¥ ÆÌz¤ ·§ L© Ôk³¥-ÏÚ© -Èk«¦ ·¯¤Á®¨ a¤ Ìz−¤ ϧ Ù© § etop of the mountain; nevertheless the ark of the eÏt¾¦ Ú§ i©Â© 44 :ÌΫ¤ n¨ Ú¦ ‰−¨‰È§ ‰¬È¤‰§ Ȧ -‡ŸÏ§ ‰Â¨½ ‰È§covenant of the Lord, and Moses, departed notout of the camp. [45] Then the Amalekite and the Ɖ¨‰È§-˙ȯ¦a§ ÔB¯³‡£ © ¯®‰¨ ‰¨ L‡Ÿ¯´-χ¤ ˙BÏ− ڣϩCanaanite, who dwelt in that hill-country, came „¯¤³i¥Â© 45 :‰«¤Á£ n© ‰«© ·¯¤w¬¤Ó¦ eLÓ−¨ -‡ŸÏ ‰L¤½ ŸÓedown, and smote them and beat them down, ‡e‰® ‰© ¯‰´¨ a¨ ·L−¥ Ÿi‰© Ƚ¦ Ú£©k§ ‰«© § ÆȘ¦ Ï¥ Ó¨ Ú£‰¨15even unto Hormah. Ù :‰Ó«¨ ¯§Á¨ ‰«© -„Ú© Ìe˙− k§ i©Â«© Ìek¬ i©Â© And the Lord spoke unto Moses, saying. [2] Speak unto the children of 15:¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§Â©Israel, and say unto them When ye are come into the land of your Èk´¦ Ì®‰¤ Ï¥ ‡£ z−¨ ¯§Ó© ‡¨ § χ¥½ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ -χ¤ Ưa¥ c© 2habitations, which I give unto you, [3] and will Ô˙¬¥ Ÿ È−¦ ‡£ ¯¬L¤ ‡£ ÌΤ½ È˙¥ Ÿ·´ L§ BÓ Æı¯¤‡Æ¤ -χ¤ e‡Ÿ·À ˙¨make an offering by fire unto the Lord, a burnt-offering, or a sacrifice, in fulfilment of a vow -B‡ ‰Ï´¨ŸÚ Ɖ¨‰ÈÏ«© ‰M³¤ ‡¦ Ì˙¤¸ ÈN¦ ڣ© 3 :ÌΫ¤ Ϩclearly uttered, or as a freewill-offering, or in your ̮Τ È„¥Ú£ŸÓa§ B‡− ‰·¨½ „¨§ ·¦ B‡´ Ư„¤¤Æ -‡l¥ Ù© ϧ Á·© ʤ½appointed seasons, to make a sweet savour untothe Lord, of the herd, or of the flock; [4] then shall B‡¬ ¯˜−¨a¨ ‰© -ÔÓ¦ ‰Â¨½‰ÈÏ«© ÆÁ©ŸÁÆ È¦ Á©È¯³¥ ˙BNº ڣϩhe that bringeth his offering present unto the B−a¨ ¯§˜¨ ·È¯¬¦˜§ n© ‰© ·È¯²¦˜§ ‰¦ § 4 :Ô‡Ÿv« ‰© -ÔÓ¦Lord a meal-offering of a tenth part of an ephahof fine flour mingled with the fourth part of a ˙ÈÚ¬¦ ·¦ ¯§a¦ ÏeϾ a¨ ÔB¯½ O¨ Ú¦ ˙Ϥ ŸÒ´ ƉÁ¨ § Ó¦ ‰®Â¨‰ÈÏ«©hin of oil; [5] and wine for the drink-offering, the Ôȉ¦½ ‰© ˙ÈÚ´¦ È·¦ ¯§ ÆCÒ¤ p¤Æ Ï© ÔȦ³È©Â§ 5 :ÔÓ¤ L«¨ Ôȉ−¦ ‰©fourth part of a hin, shalt thou prepare with the N·¤ k−¤ Ï© Á·© ®f¨Ï© B‡´ ‰Ï−¨ ŸÚ‰¨ -ÏÚ© ‰¬N¤ Ú£z©burnt-offering or for the sacrifice, for each lamb.[6] Or for a ram, thou shalt prepare for a meal- ˙Ϥ ŸÒ− ‰Á¨½ § Ó¦ ‰N´¤ Ú£z© ÆÏȦ ‡Æ© Ϩ B‡³ 6 :„Á«¨ ‡¤ ‰¨offering two tenth parts of an ephah of fine flour ˙ÈL¬¦ Ϧ L§ ÔÓ¤ M−¤ ·© ‰¬Ï¨ eÏa§ ÌÈ®¦Ÿ¯N§ Ú¤ È´¥L§mingled with the third part of a hin of oil; [7] andfor the drink-offering thou shalt present the third ·È¯¬¦˜§ z© Ôȉ®¦ ‰© ˙ÈL´¦ Ϧ L§ CÒ¤−p¤Ï© ÔȦ¬È©Â§ 7 :Ôȉ«¦ ‰©part of a hin of wine, of a sweet savour unto the 289 289
<< Book >> | << Chapter >> ÍÏ ÁÏ˘ 15 Home | TOCtorah NUMBERS 15.8 shelah-lekha ¯·„Ó· ‰¯Â˙Lord. [8] And when thou preparest a bullock for ¯˜−¨a¨ -Ô·¤ ‰¬N¤ Ú£˙© -ÈΫ¦ § 8 :‰Â«¨‰ÈÏ© Á©ŸÁ− Ȧ -Á©È¯«¥a burnt-offering, or for a sacrifice, in fulfilmentof a vow clearly uttered, or for peace-offerings ÌÈÓ−¦ Ϩ L§ -B‡« ¯„¤¬¤-‡l¥ Ù© ϧ Á·© ®Ê¨-B‡ ‰Ï´¨ ŸÚunto the Lord; [9] then shall there be presented ‰Á¨½ § Ó¦ Ư˜¨ a¨ ‰© -Ôa¤-ÏÚ© ·È¯³¦˜§ ‰¦ § 9 :‰Â«¨‰ÈÏ«©with the bullock a meal-offering of three tenthparts of an ephah of fine flour mingled with half Ȉ¬¦ Á£ ÔÓ¤ M−¤ a© ÏeϬ a¨ ÌÈ®¦Ÿ¯N§ Ú¤ ‰L´¨ ŸÏL§ ˙Ϥ ŸÒ−a hin of oil. [10] And thou shalt present for the Ôȉ®¦ ‰© Ȉ´¦ Á£ CÒ¤−p¤Ï© ·È¯¬¦˜§ z© ÔȦ²È©Â§ 10 :Ôȉ«¦ ‰©drink-offering half a hin of wine, for an offeringmade by fire, of a sweet savour unto the Lord. ‰N¤À Ú¨ È¥ ‰Î¨ ´k¨ 11 :‰Â«¨‰ÈÏ© Á©ŸÁ− Ȧ -Á©È¯«¥ ‰¬M¥ ‡¦[11] Thus shall it be done for each bullock, or for ‰¬O¤ Ï© -B‡« „Á®¨ ‡¤ ‰¨ ÏȦ ‡´© Ϩ B‡− „Á¨½ ‡¤ ‰«¨ ƯBMÏ©each ram, or for each of the he-lambs, or of thekids. [12] According to the number that ye may ¯L´¤ ‡£ ¯t−¨ Ò§ n¦ k© 12 :ÌÈf«¦Ú¦ ·¨ B‡¬ ÌÈN−¦ ·¨ k§ ·©prepare, so shall ye do for every one according to :̯«¨t¨ Ò§ Ó¦ k§ „Á−¨ ‡¤ Ϩ eN¬ Ú£z© ‰Î¨ ²k¨ eN® Ú£z©their number. [13] All that are home-born shalldo these things after this manner, in presenting ‰l¤ ‡®¥ -˙‡¤ ‰Î¨ k−¨-‰N¤ ڣȩ Á¯¬¨Ê§ ‡¤ ‰¨ -Ïk¨ 13an offering made by fire, of a sweet savour unto -ÈΫ¦ § 14 :‰Â«¨‰ÈÏ«© Á©ŸÁ− Ȧ -Á©È¯«¥ ‰¬M¥ ‡¦ ·È¯²¦˜§ ‰© ϧthe Lord. [14] And if a stranger sojourn with you, ÆÌΤ Χ B˙« a§ -¯L«¤ ‡£ B‡³ ¯b¥¹ ÌΤ¸ z§ ‡¦ Á¯e‚Ȩor whosoever may be among you, throughoutyour generations, and will offer an offering made ‰®Â¨‰ÈÏ© Á©ŸÁ− Ȧ -Á©È¯«¥ ‰¬M¥ ‡¦ ‰N²¨ Ú¨ § ÌΤ½ È˙¥ Ÿ¯´Ÿ„ϧby fire, of a sweet savour unto the Lord; as ye ‰w¬¨Áª ω¨¾ w¨‰© 15 :‰N«¤ ڣȩ Ôk¬¥ eN− Ú£z© ¯¬L¤ ‡£ k©do, so he shall do. [15] As for the congregation,there shall be one statute both for you, and forthe stranger that sojourneth with you, a statute ÆÌϨ BÚ ˙w³©Áª ¯®b¨‰© ¯´b¥Ï© § ÌÎ−¤ Ϩ ˙²Á© ‡©for ever throughout your generations; as ye are, :‰Â«¨‰È§ Ȭ¥Ù§ Ϧ ‰−Ȥ‰§ Ȧ ¯¬b¥k© ̲Τ k¨ ÌΤ½ È˙¥ Ÿ¯´Ÿ„ϧso shall the stranger be before the Lord. [16] Onelaw and one ordinance shall be both for you, and ̮Τ Ϩ ‰´È¤‰§ Ȧ „Á−¨ ‡¤ ˬt¨ L§ Ó¦ e ˙²Á© ‡© ‰¯¬¨Bz 16for the stranger that sojourneth with you. Ù :ÌΫ¤ z§ ‡¦ ¯¬b¨‰© ¯−b¥Ï© § [17] And the Lord spoke unto Moses,saying: [18] Speak unto the children of Israel, and Ưa¥ c© 18 :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§ © 17say unto them: ÆÌΤ ‡£Ÿ·« a§ Ì®‰¤ Ï¥ ‡£ z−¨ ¯§Ó© ‡¨ § χ¥½ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ -χ¤ When ye come into the land whither I bringyou, [19] then it shall be, that, when ye eat of the :‰n¨ L«¨ ÌÎ−¤ ˙§ ‡¤ ‡È¬·¦ Ó¥ Ȳ¦ ‡£ ¯¬L¤ ‡£ ı¯¤‡¨½ ‰¨ -χ¤bread of the land, ye shall set apart a portion for a eÓȯ¬¦z¨ ı¯¤‡®¨ ‰¨ ÌÁ¤ ´l¤ Ó¦ ÌÎ−¤ ϧ Ψ ‡£ a© ‰È¨¾‰¨ § 19gift unto the Lord. [20] Of the first of your doughye shall set apart a cake for a gift; as that which is ‰l−¨ Á© ÌΤ½ ˙¥ ŸÒ´ ¯¦Ú£ Æ˙ÈL¦ ‡¯¥ 20 :‰Â«¨‰ÈÏ© ‰Ó−¨ e¯˙§set apart of the threshing-floor, so shall ye set it eÓȯ¬¦z¨ Ôk−¥ Ô¯¤Ÿb½ ˙Ó´© e¯˙§ k¦ ‰Ó®¨ e¯˙§ eÓȯ´¦z¨apart. [21] Of the first of your dough ye shall giveunto the Lord a portion for a gift throughout e¬z§ z¦ ÌΤ½ È˙¥ ŸÒ´ ¯¦Ú£ Æ˙ÈL¦ ‡¯¥Ó¥ 21 :d˙«¨ Ÿ‡your generations. Èδ¦ § 22 Ò :ÌΫ¤ È˙¥ Ÿ¯−Ÿ„ϧ ‰Ó®¨ e¯z§ ‰−¨‰ÈÏ© [22] And when ye shall err, and not observeall these commandments, which the Lord hath ‰l¤ ‡®¥ ‰¨ ˙ŸÂ−ˆ§ n¦ ‰© -Ïk¨ ˙‡¬¥ eN½ Ú£˙© ‡ŸÏ´ § eb½ L§ ˙¦spoken unto Moses, [23] even all that the Lord -Ïk¨ Á˙‡¥ 23 :‰L«¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¤ c¦-¯L¤ ‡£hath commanded you by the hand of Moses,from the day that the Lord gave commandment, -ÔÓ¦ ‰L®¤ ŸÓ-„È©a§ ÌÎ−¤ ÈÏ¥ ‡£ ‰²Â¨‰È§ ‰e¯¨ˆ¦ ¯L¤¸ ‡£and onward throughout your generations; :ÌΫ¤ È˙¥ Ÿ¯Ÿ„ϧ ‰‡¨ ϧ −‰¨ ¨ ‰²Â¨‰È§ ‰e¯¨ˆ¦ ¯L¤¸ ‡£ ÌBiº‰©[24] then it shall be, if it be done in error bythe congregation, it being hid from their eyes, ¼‰‚¨‚¨L§ Ϧ ‰˙´¨ N§ Ú¤ ¤ »‰„¨Ú¥ ‰¨ È´¥ÈÚ¥ Ó¥ ̇´¦ ‰È¨À‰¨ § 24that all the congregation shall offer one young ‰Ï¨¹ ŸÚϧ „Á¨¸ ‡¤ Á¯˜¨ a¨ -Ôa¤ ¯´t© ‰„¿¨Ú¥ ‰¨ -ÏΨ eN´ Ú¨ §bullock for a burnt-offering, for a sweet savourunto the Lord—with the meal-offering thereof, Bk− Ò§ ¦ § B˙¬ Á¨ § Ó¦ e ‰Â¨½ ‰ÈÏ«© ÆÁ©ŸÁÆ È¦ Á©È¯³¥Ï§and the drink-offering thereof, according to the 290 290
<< Book >> | << Chapter >> ÍÏ ÁÏ˘ 15 Home | TOCtorah NUMBERS 15.25 shelah-lekha ¯·„Ó· ‰¯Â˙ordinance—and one he-goat for a sin-offering. :˙h«¨ Á© ϧ „Á−¨ ‡¤ ÌȬf¦Ú¦ -¯ÈÚ¦ N§ e Ë®t¨ L§ n¦ k©[25] And the priest shall make atonement for allthe congregation of the children of Israel, and χ−¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§ ˙„²©Ú£-Ïk¨-ÏÚ«© Ô‰¥À Ÿk‰© ¯´t¤ Φ § 25they shall be forgiven; for it was an error, and they e‡È·¸¦ ‰¥ Á̉¥ § ‡Â‰¦½ ‰´‚¨‚¨L§ -Èk«¦ Ì®‰¤ Ϩ ÁÏ´© Ò§ ¦ §have brought their offering, an offering madeby fire unto the Lord, and their sin-offering Ȭ¥Ù§ Ϧ Ì˙²¨ ‡h¨ Á© § ‰ÂÀ¨‰ÈÏ«© ‰M´¤ ‡¦ ̨¹ a¨ ¯§˜¨-˙‡¤before the Lord, for their error. [26] And all Æ˙„©Ú£-ÏΨ ϧ ÁÏ©À Ò§ ¦ § 26 :Ì˙«¨ ‚¨‚§ L¦ -ÏÚ© ‰−¨‰È§the congregation of the children of Israel shall -ÏΨ ϧ Ȭk¦ ̮Ψ B˙a§ ¯´b¨‰© ¯−b¥Ï© § χ¥½ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§be forgiven, and the stranger that sojournethamong them; for in respect of all the people it ˙Á−© ‡© LÙ¤¬¤-̇¦ § 27 Ò :‰«‚¨‚¨L§ a¦ ÌÚ−¨ ‰¨was done in error. d˙−¨ ¨L§ -˙a© ʬڥ ‰·¨ ȯ²¦˜§ ‰¦ § ‰®‚¨‚¨L§ ·¦ ‡´Ë¨ Á¡ z¤ [27] And if one person sin through error,then he shall offer a she-goat of the first year for LÙ¤¯p¤‰© -ÏÚ© Ô‰¥À Ÿk‰© ¯´t¤ Φ § 28 :˙‡h«¨ Á© ϧa sin-offering. [28] And the priest shall make ¯¬t¥ Ω ϧ ‰®Â¨‰È§ È´¥Ù§ Ϧ ‰−‚¨‚¨L§ ·¦ ‰‡¬¨ ˧ Á¤ a§ ˙‚¤²‚¤ŸM‰©atonement for the soul that erreth, when hesinneth through error, before the Lord, to make χ¥½ ¯¨N§ Ȧ È´¥·§ a¦ ÆÁ¯¨Ê§‡¤ ‰«¨ 29 :BÏ« Á¬Ï© Ò§ ¦ § ÂÈÏ−¨ Ú¨atonement for him; and he shall be forgiven, ÌΤ½ Ϩ ‰´È¤‰§ Ȧ Æ˙Á© ‡© ‰¯³¨Bz ̮Ψ B˙a§ ¯´b¨‰© ¯−b¥Ï© §[29] bothhethatishome-bornamongthechildren | ‰N´¤ Ú£z© -¯L«¤ ‡£ LÙ¤ p¤¹ ‰© § 30 :‰«‚¨‚¨L§ a¦ ‰N−¤ ŸÚϨof Israel, and the stranger that sojourneth amongthem: ye shall have one law for him that doeth ‰−¨‰È§-˙‡¤ ¯b¥½ ‰© -ÔÓ¦ e ÆÁ¯¨Ê§‡¤ ‰«¨ -ÔÓ¦ ‰Ó¨À ¯¨ „´È¨a§aught in error. [30] But the soul that doeth aught ·¯¤w¬¤Ó¦ ‡Â‰−¦ ‰© LÙ¤¬p¤‰© ‰˙²¨ ¯§Î§ ¦ § Ûc®¥‚©Ó§ ‡e‰´with a high hand, whether he be home-born ora stranger, the same blasphemeth the Lord; and B˙− ¨ˆ§ Ó¦ -˙‡¤ § ‰Ê¨½a¨ Ɖ¨‰È§-¯·© „§ Èk³¦ 31 :dn«¨ Ú©that soul shall be cut off from among his people. ‰¬¨ŸÂÚ£ ‡Â‰−¦ ‰© LÙ¤¬p¤‰© ˙¯²¥k¨ z¦ | ˙¯¯¥k¨ ‰¦ ¯®Ù© ‰¥[31] Because he hath despised the word of theLord, and hath broken His commandment; that Ù :d·«¨soul shall utterly be cut off, his iniquity shall be Lȇ²¦ e‡À ˆ§ Ó§ i¦ «© ¯®a¨ „§n¦ a© χ−¥ ¯¨N§ Ȧ -È«¥·§ eȬ‰§ i¦ © 32upon him. e·È¯´¦˜§ i©Â© 33 :˙a«¨ M© ‰© ÌBȬa§ ÌȈ−¦ Ú¥ L¬L¥ Ÿ˜Ó§ [32] And while the children of Israel werein the wilderness, they found a man gathering -χ¤ ÌȈ®¦ Ú¥ LL´¥ Ÿ˜Ó§ B˙− Ÿ‡ Ìȇ¬¦ ˆ§ Ÿn‰© B˙½ Ÿ‡sticks upon the sabbath day. [33] And they that :‰„«¨Ú¥ ‰¨ -Ïk¨ Ï−‡¤ § ÔŸ¯½ ‰£ ‡© -χ«¤ § ƉL¤ ŸÓfound him gathering sticks brought him untoMoses and Aaron, and unto all the congregation. L¯½©ŸÙ ‡ŸÏ´ Èk¦µ ¯Ó®¨ L§ n¦ a© B˙− Ÿ‡ eÁȬp¦ i©Â© 34[34] And they put him in ward, because it had Ɖ¨‰È§ ¯Ó¤ ‡Ÿi³Â© 35 Ò :BÏ« ‰N−¤ Ú¨ i¥-‰Ó©not been declared what should be done to him.[35] And the Lord said unto Moses: ‘The man B˙³ Ÿ‡ ÌB‚¸ ¯¨ Lȇ®¦ ‰¨ ˙Ó−© eÈ ˙BÓ¬ ‰L¤½ ŸÓ-χ¤shall surely be put to death; all the congregation :‰«¤Á£ n© Ï«© ıeÁ− Ó¦ ‰„½¨Ú¥ ‰´¨ -Ïk¨ ÆÌȦ ·¨ ‡£ ·«¨shall stone him with stones without the camp.’ ÆıeÁÓ¦ -χ¤ ‰„À¨Ú¥ ‰¨ -Ïk¨ B˙¹ Ÿ‡ e‡Èˆ¸¦ Ÿi© 36[36] And all the congregation brought himwithout the camp, and stoned him with stones, ¯²L¤ ‡£ k© ˙ŸÓ® i¨Â© ÌÈ−¦ ·¨ ‡£ a¨ B˙² Ÿ‡ eÓ¬ b§ ¯§i¦ © ‰¤½ Á£ n© Ï«©and he died, as the Lord commanded Moses. Ù :‰L«¤ ŸÓ-˙‡¤ ‰−¨‰È§ ‰¬e¨ˆ¦ [37] And the Lord spoke unto Moses,saying: [38] ‘Speak unto the children of Israel, ¯aº¥ c© 38 :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯Ó¤ ‡Ÿi¬Â© 37and bid them that they make them throughout ̬‰¤ Ϩ eN¸ Ú¨ § ̉¤½ Ï¥ ‡£ z´¨ ¯§Ó© ‡¨ § Æχ¥ ¯¨N§ Ȧ ȳ¥a§ -χ¤their generations fringes in the corners of theirgarments, and that they put with the fringe of e²˙§ «¨Â§ Ì˙®¨ Ÿ¯Ÿ„ϧ ̉−¤ È„¥‚§ ·¦ Ȭ٥ § k©-ÏÚ© ˙ˆ²¦ Ȉ¦each corner a thread of blue. [39] And it shall ‰´È¨‰¨ § 39 :˙Ϥ Ϋ¥ z§ ÏÈ˙¬¦ t§ Û−¨k¨ ‰© ˙ˆ¬¦ Ȉ¦ -ÏÚ©be unto you for a fringe, that ye may look upon 291 291
<< Book >> | << Chapter >> ÍÏ ÁÏ˘ 15 Home | TOCtorah NUMBERS 15.40 shelah-lekha ¯·„Ó· ‰¯Â˙it, and remember all the commandments of the -˙‡¤ ÆÌz¤ ¯§Î© ʧ e B˙À Ÿ‡ Ì˙´¤ ȇ¦ ¯§e ¼˙ˆ¦ Ȉ¦ ϧ »ÌΤ ϨLord, and do them; and that ye go not about afteryour own heart and your own eyes, after which -‡ŸÏ« § Ì˙®¨ Ÿ‡ Ì˙−¤ ÈN¦ ڣ© ‰Â¨½‰È§ ˙ŸÂ´ˆ§ Ó¦ -Ïk¨ye use to go astray; [40] that ye may remember ÌΤ½ È¥ÈÚ«¥ ȯ´¥Á£ ‡© § ÆÌΤ ·§ ·© ϧ ȯ³¥Á£ ‡© e¯˙ª¹ ˙¨and do all My commandments, and be holy unto ÔÚ© Ó´© ϧ 40 :̉«¤ ȯ¥Á£ ‡© ÌÈ−¦ŸÊ Ìz¬¤ ‡© -¯L¤ ‡£your God. [41] I am the Lord your God, who Ì˙¬¤ ÈȦ ‰§ ¦ È˙®¨ ŸÂˆ§ Ó¦ -Ïk¨-˙‡¤ Ì˙−¤ ÈN¦ ڣ© e¯½ k§ ʧz¦brought you out of the land of Egypt, to be your ÌΤÀ ȉ¥ŸÏ« ‡¡ ‰´Â¨‰È§ Ⱥ¦ ‡£ 41 :ÌΫ¤ ȉ¥ŸÏ‡Ï«¥ ÌÈL−¦ Ÿ„˜§God: I am the Lord your God.’ ÌȦ¯½©ˆ§ Ó¦ ı¯¤‡´¤ Ó¥ ÆÌΤ ˙§ ‡¤ È˙¦ ‡³ˆ¥ B‰ ¯L¤¸ ‡£16korah ‰¬Â¨‰È§ È−¦ ‡£ Ìȉ®¦ ŸÏ‡Ï¥ ÌÎ−¤ Ϩ ˙BȬ‰§ ϦNow Korah, the son of Izhar, the son of Ù :ÌΫ¤ ȉ¥ŸÏ‡¡Kohath, the son of Levi, with Dathanand Abiram, the sons of Eliab, and On, the sonof Peleth, sons of Reuben, took men; [2] and Á¯˜they rose up in face of Moses, with certain of thechildren of Israel, two hundred and fifty men; 16-Ôa¤ ˙‰−¨ ˜§ -Ôa¤ ¯¬‰¨ ˆ§ Ȧ-Ôa¤ Á¯©Ÿ˜½ Áw´©i¦Â©they were princes of the congregation, the elect -Ôa¤ ÔB‡¬ § ·‡²¨ ÈϦ ‡¡ ȯ¥a§ ̯¹¨È·¦ ‡£ © Ô˙¨¸ „¨Â§ È®¦Ï¥men of the assembly, men of renown, [3] and ‰L¤½ ŸÓ È´¥Ù§ Ϧ ÆeӘƪi¨Â© 2 :Ô·«¥ e‡¯§ Ȭ¥a§ ˙Ϥ −t¤they assembled themselves together againstMoses and against Aaron, and said unto them: ÌȦ ˙®¨ ‡Ó¨ e ÌÈM´¦ Ó¦ Á£ χ−¥ ¯¨N§ Ȧ-È«¥a§ Ó¦ ÌÈL¬¦ ¨‡£ ©‘Ye take too much upon you, seeing all the :ÌL«¥ -ÈL¥ § ‡© „Ú−¥ BÓ È¬‡¥ ¯¦˜§ ‰„²¨Ú¥ Ȭ‡¥ ÈN¦ §congregation are holy, every one of them, and e¯´Ó§ ‡Ÿi© ÔŸ¯À ‰£ ‡© -ÏÚ«© § ‰L´¤ ŸÓ-ÏÚ© eϺ‰£ w¨ i«¦Â© 3the Lord is among them; wherefore then lift yeup yourselves above the assembly of the Lord?’ Ìl´¨ kª Ɖ„¨Ú¥ ‰«¨ -ÏΨ Èk³¦ ¼ÌΤ Ϩ -·¯© »Ì‰¤ Ï¥ ‡£[4] And when Moses heard it, he fell upon his e‡− O§ ©˙§ z«¦ Ú©ec¬Ó© e ‰®Â¨‰È§ ÌÎ−¨ B˙·§ e ÌÈL¦½ Ÿ„˜§face. [5] And he spoke unto Korah and unto allhis company, saying: ‘In the morning the Lord ÏŸt− i¦ © ‰L¤½ ŸÓ ÚÓ´© L§ i¦ © 4 :‰Â«¨‰È§ Ϭ‰© ˜§ -ÏÚ©will show who are His, and who is holy, and will »B˙„¨Ú£-Ïk¨-χ«¤ § Á¯©Ÿ˜¹ -χ¤ ¯a¥¸ „©È§Â© 5 :ÂÈ«¨t¨ -ÏÚ©cause him to come near unto Him; even him Bϲ -¯L¤ ‡£ -˙‡¤ ‰¯Â¨‰È§ Ú„¸©ŸÈ§ ¯˜¤Ÿa ¼¯ŸÓ‡Ï¥whom He may choose will He cause to comenear unto Him. [6] This do: take you censers, ¯¬L¤ ‡£ ˙²‡¥ § ÂȮϨ‡¥ ·È¯´¦˜§ ‰¦ § LB„−w¨‰© -˙‡¤ §Korah, and all his company; [7] and put fire -eÁ˜§ eN® Ú£ ˙‡ŸÊ− 6 :ÂÈÏ«¨ ‡¥ ·È¯¬¦˜§ È© Ba−-¯Á© ·§ Ȧtherein, and put incense upon them before the e´˙§ e 7 :B˙« „¨Ú£-ÏΨ § Á¯©Ÿ˜− ˙Bz½ Á§ Ó© ̴Τ ϨLord tomorrow; and it shall be that the manwhom the Lord doth choose, he shall be holy; Ɖ¨‰È§ ȳ¥Ù§ Ϧ ˙¯¤ŸË¹ ˜§ Ô‰¤¸ ÈÏ¥ Ú£ÁeÓÈN¦ § L‡¥¿ | Ô‰´¥ ·¨ye take too much upon you, ye sons of Levi.’ ‡e‰´ ‰−¨‰È§ ¯Á¬© ·§ Ȧ -¯L¤ ‡£ Lȇ²¦ ‰¨ ‰È¨À‰¨ § ¯Á¨½ Ó¨[8] And Moses said unto Korah: ‘Hear now, yesons of Levi: [9] is it but a small thing unto you, ‰L−¤ ŸÓ ¯Ó¤ ‡Ÿi¬Â© 8 :È«¦Ï¥ Ȭ¥a§ ÌÎ−¤ Ϩ -·¯© LB„®w¨‰©that the God of Israel hath separated you from Ìk¤À Ó¦ Ë´Ú© Ó§ ‰© 9 :È«¦Ï¥ Ȭ¥a§ ‡−¨-eÚÓ§ L¦ Á¯©Ÿ˜®-χ¤the congregation of Israel, to bring you near to ˙„´©Ú£Ó¥ ÆÌΤ ˙§ ‡¤ χ³¥ ¯¨N§ Ȧ ȉ¥¸ ŸÏ‡¡ ÁÏÈc¦·§ ‰¦ -Èk«¦Himself, to do the service of the tabernacle ofthe Lord, and to stand before the congregation -˙‡¤ „Ÿ·À ڣϩ ÂȮϨ‡¥ ÌÎ−¤ ˙§ ‡¤ ·È¯¬¦˜§ ‰© ϧ χ¥½ ¯¨N§ Ȧto minister unto them; [10] and that He hath ‰„−¨Ú¥ ‰¨ Ȭ¥Ù§ Ϧ „ŸÓ² ڣϩ § ‰Â¨½‰È§ Ôk´© L§ Ó¦ Æ˙„©Ÿ·Ú£brought thee near, and all thy brethren the sons EȬÁ¤ ‡© -Ïk¨ -˙‡¤ § E½ ˙§ Ÿ‡« Æ·¯¥˜§ i©Â© 10 :Ì˙«¨ ¯§L¨ ϧof Levi with thee? and will ye seek the priesthood 292 292
<< Book >> | << Chapter >> Á¯˜ 16 Home | TOCtorah NUMBERS 16.11 korah ¯·„Ó· ‰¯Â˙also? [11] Therefore thou and all thy company ÔÎ¥À Ϩ 11 :‰«p¨‰ª k§ -Ìb© Ìz−¤ L§ w© ·¦ e Cz®¨ ‡¦ ÈÂ−¦Ï¥ -È¥·§that are gathered together against the Lord—; ‰®Â¨‰È§ -ÏÚ© ÌÈ„−¦Ú¨ Ÿp‰© E½ ˙§ „´¨Ú£-ÏΨ § Ɖz¨ ‡©and as to Aaron, what is he that ye murmuragainst him?’ [12] And Moses sent to call Dathan :ÂÈÏ«¨ Ú¨ eÈl−¦ ˙© ÂÂÏ˙ Ȭk¦ ‡e‰½ -‰Ó© ÔŸ¯´‰£ ‡© §and Abiram, the sons of Eliab; and they said: ‘We ̯−¨È·¦ ‡£ Ï© § Ô˙¬¨ „¨Ï§ ‡Ÿ¯²˜§ Ϧ ‰L¤½ ŸÓ ÁÏ´© L§ i¦ © 12will not come up; [13] is it a small thing that thou ËÚ©À Ó§ ‰© 13 :‰Ï«¤ Ú£© ‡ŸÏ¬ e¯−Ó§ ‡Ÿi© ·‡®¨ ÈϦ ‡¡ È´¥a§hast brought us up out of a land flowing with L·©½ „§e ƷϨ Á¨ ˙³·© ʨ ı¯¤‡¤¸ Ó¥ Æe˙ƨ ÈϦ Ú¡ ‰«¤ Èk³¦milk and honey, to kill us in the wilderness, butthou must needs make thyself also a prince over -Ìb© eÈÏ−¥ Ú¨ ¯¯¬¥z¨ N§ ˙¦ -Èk«¦ ¯®a¨ „§n¦ a© e˙−¥ ÈÓ¦ ‰£ Ï©us? [14] Moreover thou hast not brought us into ·Ï³¨ Á¨ ˙·©¸ ʨ Áı¯¤‡¤ -χ¤ ‡ŸÏ´ Û‡©¿ 14 :¯¯«¥z¨ N§ ‰¦a land flowing with milk and honey, nor given ‰„´¤N¨ ˙Ï−© Á£ © eϨ½ -Ôz¤ z¸¦ © e˙¨½ Ÿ‡È·´¦ ‰£ ÆL·© „§eus inheritance of fields and vineyards; wilt thou ‡ŸÏ¬ ¯w−¥©z§ ̲‰¥ ‰¨ ÌÈL¬¦ ¨‡£ ‰¨ Ⱥ¥ÈÚ¥ ‰© ̯¤®Î¨ ¨put out the eyes of these men? we will not come -χ¤ ƯӤ ‡ŸiÆ Â© „Ÿ‡½ Ó§ ƉL¤ ŸÓϧ ¯Á© i³¦Â© 15 :‰Ï«¤ Ú£©up.’ [15] And Moses was very wroth, and said „Á³¨ ‡¤ ¯BÓ¸ Á£ ‡ŸÏÂÌ˙®¨ Á¨ § Ó¦ -χ¤ ÔÙ¤ z−¥ -χ© ‰Â¨½‰È§unto the Lord: ‘Respect not Thou their offering; „Á¬© ‡© -˙‡¤ È˙¦ ŸÚ− ¯¥‰£ ‡ŸÏ¬ § È˙¦ ‡N¨½ ¨ Æ̉¤ Ó¥I have not taken one ass from them, neither haveI hurt one of them.’ [16] And Moses said unto Ɖz¨ ‡© Á¯©Ÿ˜½ -χ¤ ƉL¤ ŸÓ ¯Ó¤ ‡Ÿi³Â© 16 :̉«¤ Ó¥Korah: ‘Be thou and all thy congregation beforethe Lord, thou, and they, and Aaron, to-morrow; ̲‰¥ ¨ ‰z¬¨ ‡© ‰®Â¨‰È§ È´¥Ù§ Ϧ eÈ−‰¡ E½ ˙§ „´¨Ú£-ÏΨ §[17] and take ye every man his fire-pan, and put B˙À z¨ Á§ Ó© Lȇ´¦ | eÁ´ ˜§ e 17 :¯Á«¨ Ó¨ ÔŸ¯−‰£ ‡© §incense upon them, and bring ye before the Lord ȳ¥Ù§ Ϧ Ìzº¤ ·§ ¯©˜§ ‰¦ § ˙¯¤ŸË½ ˜§ Æ̉¤ ÈÏ¥ Ú£ Ìz³¤ ˙© § eevery man his fire-pan, two hundred and fifty ÌȦ ˙−© ‡Ó¨ e ÌÈM¬¦ Ó¦ Á£ B˙½ z¨ Á§ Ó© Lȇ´¦ Ɖ¨‰È§fire-pans; thou also, and Aaron, each his fire-pan.’ [18] And they took every man his fire-pan, :B˙« z¨ Á§ Ó© Lȇ¬¦ ÔŸ¯−‰£ ‡© § ‰z¬¨ ‡© § ˙Ÿz® Á§ Ó©and put fire in them, and laid incense thereon, L‡¥½ Æ̉¤ ÈÏ¥ Ú£ e³z§ i¦Â© B˙À z¨ Á§ Ó© Lȇ´¦ eÁº ˜§ i¦Â© 18and stood at the door of the tent of meeting with ω¤ Ÿ‡¬ Á˙© ²t¤ e„À Ó§ Ú© i©Â«© ˙¯¤ŸË® ˜§ ̉−¤ ÈÏ¥ Ú£ eÓÈN¬¦ i¨Â©Moses and Aaron. [19] And Korah assembled all ̬‰¤ ÈÏ¥ Ú£ ω¥¸ ˜§ i©Â© 19 :ÔŸ¯«‰£ ‡© § ‰¬L¤ ŸÓe „Ú−¥ BÓthe congregation against them unto the door ofthe tent of meeting; and the glory of the Lord „®Ú¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡´ Á˙© t−¤ -χ¤ ‰„½¨Ú¥ ‰´¨ -Ïk¨-˙‡¤ ÆÁ¯©Ÿ˜Æappeared unto all the congregation. Ù :‰„«¨Ú¥ ‰¨ -Ïk¨-χ¤ ‰−¨‰È§-„B·Î§ ‡¯¬¨i¥Â© [20] And the Lord spoke unto Moses and ÔŸ¯−‰£ ‡© -χ«¤ § ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰Â¨½‰È§ ¯´a¥ „©È§Â© 20unto Aaron, saying: [21] ‘Separate yourselves ˙‡Ÿf®‰© ‰„´¨Ú¥ ‰¨ CBz− Ó¦ eϽ „§´a¨ ‰¦ 21 :¯ŸÓ« ‡Ï¥from among this congregation, that I may Æ̉¤ È¥t§ -ÏÚ© eϳ t§ i¦ © 22 :Ú‚©¯«¨k§ Ì˙−¨ Ÿ‡ ‰¬l¤ Ω ‡© ©consume them in a moment.’ [22] And they fellupon their faces, and said: ‘O God, the God of ¯N®¨ a¨-ÏΨ ϧ ˙ŸÁ− e¯‰¨ Ȭ‰¥ ŸÏ‡¡ χ¥¾ e¯½ Ó§ ‡Ÿi´Â©the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt ‰„−¨Ú¥ ‰¨ -Ïk¨ Ϭک § ‡Ë¨½ Á¡ Ȥ Æ„Á¨ ‡¤ Lȇ³¦ ‰¨ Ù :ÛŸˆ« ˜§ z¦Thou be wroth with all the congregation?’[23] And the Lord spoke unto Moses, ¯¬a¥ c© 24 :¯ŸÓ« ‡l¥ ‰¬L¤ ŸÓ-χ¤ ‰−¨‰È§ ¯¬a¥ „©È§ © 23saying: [24] ‘Speak unto the congregation, saying:Get you up from about the dwelling of Korah, -Ôk© L§ Ó¦ ϧ ·È·½¦ q¨ Ó¦ ÆeÏÚ¨ ‰«¥ ¯ŸÓ® ‡Ï¥ ‰„−¨Ú¥ ‰¨ -χ¤Dathan, and Abiram.’ [25] And Moses rose up CϤ −i¥Â© ‰L¤½ ŸÓ ̘¨´i¨Â© 25 :̯«¨È·¦ ‡£ © Ô˙¬¨ c¨ Á¯©Ÿ˜− 293 293
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
- 305
- 306
- 307
- 308
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
- 330
- 331
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
- 350
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
- 389
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
- 395
- 396
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
- 402
- 403
- 404
- 405
- 406
- 407
- 408
- 409
- 410
- 411
- 412
- 413
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
- 419
- 420
- 421
