re_torah

<< Book >> | << Chapter >> ‡Â·˙ ÈÎ 27 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 27.15 ki tavo’ Ìȯ·„ ‰¯Â˙[15] Cursed be the man that maketh a ¯e¯´‡¨ 15 Ò :̯«¨ ÏB˜¬ χ−¥ ¯¨N§ Ȧ Lȇ¬¦graven or molten image, an abomination untothe Lord, the work of the hands of the craftsman, ˙´·© Ú£Bz ‰Î¨¹ q¥ Ó© e ÏÒ¤ Ù¤¸ Á‰N¤ ڣȩ ¯L´¤ ‡£ Lȇ¿¦ ‰¨and setteth it up in secret. And all the people e¯Ú¨ § ¯˙¤ q®¨ a© ÌN´¨ § L¯−¨Á¨ È„¬¥È§ ‰²N¥ Ú£Ó© ‰ÂÀ¨‰È§shall answer and say: Amen. [16] Cursed be he that dishonoureth his ¯e¯¾ ‡¨ 16 Ò :ÔÓ«¥ ‡¨ e¯−Ó§ ‡¨ § ̲ڨ ‰¨ -ÏΨfather or his mother. And all the people shall ÌÚ−¨ ‰¨ -Ïk¨ ¯Ó¬© ‡¨ § Bn® ‡¦ § ÂÈ·−¦ ‡¨ ‰¬Ï¤ ˜§ Ó©say: Amen. [17] Cursed be he that removeth his e‰®Ú¥ ¯¥ Ïe·´ b§ ‚Èq−¦ Ó© ¯e¯¾ ‡¨ 17 Ò :ÔÓ«¥ ‡¨neighbour’s landmark. And all the people shall ¯e¯¾ ‡¨ 18 Ò :ÔÓ«¥ ‡¨ ÌÚ−¨ ‰¨ -Ïk¨ ¯Ó¬© ‡¨ §say: Amen. [18] Cursed be he that maketh the blind to ÌÚ−¨ ‰¨ -Ïk¨ ¯Ó¬© ‡¨ § C¯¤c®¨a© ¯e−¥Ú¦ ‰¬b¤L§ Ó©go astray in the way. And all the people shall say: -¯b¥ ˬt© L§ Ó¦ ‰²h¤ Ó© ¯e¯À ‡¨ 19 Ò :ÔÓ«¥ ‡¨Amen. [19] Cursed be he that perverteth the justice Ò :ÔÓ«¥ ‡¨ ÌÚ−¨ ‰¨ -Ïk¨ ¯Ó¬© ‡¨ § ‰®¨Ó¨ ϧ ‡© § ÌB˙− Ȩ ‰l−¨ ‚¦ Ȭk¦ ÂÈ·½¦ ‡¨ ˙L¤ ‡´¥ -ÌÚ¦ Æ·Î¥ ŸL ¯e¯À ‡¨ 20due to the stranger, fatherless, and widow. Andall the people shall say: Amen. [20] Cursed be he that lieth with his father’s Ò :ÔÓ«¥ ‡¨ ÌÚ−¨ ‰¨ -Ïk¨ ¯Ó¬© ‡¨ § ÂÈ·®¦ ‡¨ Û´©k§ ¯Ó¬© ‡¨ § ‰Ó®¨ ‰¥ a§ -Ïk¨-ÌÚ¦ ·Î−¥ ŸL ¯e¯¾ ‡¨ 21wife; because he hath uncovered his father’s skirt.And all the people shall say: Amen. [21] Cursed be he that lieth with any manner Æ·Î¥ ŸL ¯e¯À ‡¨ 22 Ò :ÔÓ«¥ ‡¨ ÌÚ−¨ ‰¨ -Ïk¨ ¯Ó¬© ‡¨ § Bn® ‡¦ -˙·© B‡´ ÂÈ·−¦ ‡¨ -˙a© B˙½ ŸÁ‡£ -ÌÚ¦of beast. And all the people shall say: Amen. [22] Cursed be he that lieth with his sister,the daughter of his father, or the daughter of his ·Î−¥ ŸL ¯e¯¾ ‡¨ 23 Ò :ÔÓ«¥ ‡¨ ÌÚ−¨ ‰¨ -Ïk¨mother. And all the people shall say: Amen. Ò :ÔÓ«¥ ‡¨ ÌÚ−¨ ‰¨ -Ïk¨ ¯Ó¬© ‡¨ § Bz® § ˙© ŸÁ« -ÌÚ¦ [23] Cursed be he that lieth with his mother-in-law. And all the people shall say: Amen. -Ïk¨ ¯Ó¬© ‡¨ § ¯˙¤ q®¨ a© e‰Ú−¥ ¯¥ ‰¬k¥ Ó© ¯e¯¾ ‡¨ 24 „Á© ŸL½ Á©˜´¥ŸÏ Ưe¯‡¨ 25 Ò :ÔÓ«¥ ‡¨ ÌÚ−¨ ‰¨ [24] Cursed be he that smiteth his neighbourin secret. And all the people shall say: Amen. [25] Cursed be he that taketh a bribe to slay ÌÚ−¨ ‰¨ -Ïk¨ ¯Ó¬© ‡¨ § Ș®¦¨ Ìc´¨ LÙ¤−¤ ˙Bk¬ ‰© ϧ ÌȘ²¦È¨-‡ŸÏ ¯L¯¤ ‡£ ¯e¯À ‡¨ 26 :ÔÓ«¥ ‡¨an innocent person. And all the people shall say: ÒAmen. Ì˙®¨ B‡ ˙BN´ ڣϩ ˙‡Ÿf−‰© -‰¯«¨Bz‰© ȯ¬¥·§ c¦-˙‡¤ [26] Cursed be he that confirmeth not the Ù :ÔÓ«¥ ‡¨ ÌÚ−¨ ‰¨ -Ïk¨ ¯Ó¬© ‡¨ §words of this law to do them. And all the peopleshall say: Amen.’ 28And it shall come to pass, if thou shalt28 hearken diligently unto the voiceof the Lord thy God, to observe to do all His ÆÏB˜a§ ÆÚÓ© L§ z¦ Ú©BÓ³ L¨ -̇¦ ‰È¨À‰¨ §commandments which I command thee this -Ïk¨-˙‡¤ Æ˙BNڣϩ ¯ŸÓ³ L§ Ϧ Eȉ¤½ ŸÏ‡¡ ‰´Â¨‰È§day, that the Lord thy God will set thee on highabove all the nations of the earth. [2] And all these E¹ § ˙¨¸ § e ÌBi®‰© E− e§ˆ© Ó§ ȬΦ Ÿ‡¨ ¯²L¤ ‡£ ÂÈ˙¨½ ŸÂˆ§ Ó¦blessings shall come upon thee, and overtake thee, :ı¯¤‡«¨ ‰¨ ȬȥBb-Ïk¨ Ï−Ú© ÔBȽϧ Ú¤ ÆEȉ¤Æ ŸÏ‡¡ ‰³Â¨‰È§if thou shalt hearken unto the voice of the Lordthy God. [3] Blessed shalt thou be in the city, and E®‚ªÈO¦ ‰¦ § ‰l¤ ‡−¥ ‰¨ ˙Bά ¯¨a§ ‰© -Ïk¨ EȲϤ Ú¨ e‡¯·¨ e 2blessed shalt thou be in the field. [4] Blessed shall Ce¯¬a¨ 3 :Eȉ«¤ŸÏ‡¡ ‰¬Â¨‰È§ ÏB˜−a§ ÚÓ©½ L§ ˙¦ Èk´¦be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, Ce¯¯a¨ 4 :‰„«¤O¨ a© ‰z−¨ ‡© Ce¯¬·¨ e ¯ÈÚ®¦ a¨ ‰z−¨ ‡© Ez®¤ Ó§ ‰¤ ·§ ȯ´¦Ù§ e E− ˙§ Ó¨ „§‡© ȯ¬¦Ù§ e E² § ˧ ·¦ -ȯ«¦t§and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, Ce¯¬a¨ 5 :E«¤‡Ÿˆ ˙B¯¬z§ L§ Ú© § EÈÙ−¤ Ϩ ‡£ ¯¬‚©L§and the young of thy flock. [5] Blessed shall be E‡®¤Ÿ·a§ ‰z−¨ ‡© Ce¯¬a¨ 6 :Ez«¤ ¯§‡© L§ Ó¦ e E− ‡£ § Ë©thy basket and thy kneading-trough. [6] Blessedshalt thou be when thou comest in, and blessed 394 394

<< Book >> | << Chapter >> ‡Â·˙ ÈÎ 28 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 28.7 ki tavo’ Ìȯ·„ ‰¯Â˙shalt thou be when thou goest out. [7] The Lord -˙‡¤ ‰³Â¨‰È§ Ôz¥¸ Ȧ 7 :E˙«¤ ‡ˆ¥ a§ ‰z−¨ ‡© Ce¯¬·¨ ewill cause thine enemies that rise up against theeto be smitten before thee; they shall come out C¯¤„³¤a§ EÈ®¤Ù¨ ϧ ÌÈÙ−¦ b¨¦ EÈϤ½ Ú¨ ÌÈÓ´¦ w¨‰© ÆEÈ·¤Æ ȧŸ‡against thee one way, and shall flee before thee eÒe¬È¨ ÌÈÎ−¦ ¯¨„§ ‰¬Ú¨ ·§ L¦ ·§ e EÈϤ½‡¥ e‡´ ˆ§ È¥ Æ„Á¨ ‡¤seven ways. [8] The Lord will command theblessing with thee in thy barns, and in all that ‰Î¨½ ¯¨a§ ‰© -˙‡¤ ÆEz§ ‡¦ ‰³Â¨‰È§ ˆ©¸ ȧ 8 :EÈ«¤Ù¨ ϧthou puttest thy hand unto; and He will bless thee ı¯¤‡¨¾ a¨ E½ Χ ¯©´·¥ e E„®¤È¨ ÁÏ´© L§ Ó¦ ÏŸÎ− ·§ e EÈÓ¤¾ Ò¨ ‡£ a©in the land which the Lord thy God giveth thee. ‰¬Â¨‰È§ ÆEÓ§ Ș«¦ ȧ 9 :CÏ«¨ Ô˙¬¥ Ÿ Eȉ−¤ŸÏ‡¡ ‰¬Â¨‰È§ -¯L¤ ‡£[9] The Lord will establish thee for a holy peopleunto Himself, as He hath sworn unto thee; if ¯ŸÓÀ L§ ˙¦ Èk´¦ C®Ï¨ -Úa«© L§ «¦ ¯L−¤ ‡£ k© LB„½ ˜¨ Ì´Ú© ϧ ÆBÏthou shalt keep the commandments of the Lord :ÂÈΫ¨ ¯¨„§a¦ z−¨ Χ Ï© ‰¨ § Eȉ¤½ ŸÏ‡¡ ‰´Â¨‰È§ Æ˙ŸÂˆ§ Ó¦ -˙‡¤thy God, and walk in His ways. [10] And all thepeoples of the earth shall see that the name of ‡¯´¨˜§ ¦ ‰−¨‰È§ ̬L¥ Ȳk¦ ı¯¤‡¨½ ‰¨ Èn´¥ Ú© -Ïk¨ Æe‡¯¨Â§ 10the Lord is called upon thee; and they shall be Ɖ¨‰È§ E³ ¯§˙«¦ B‰Â§ 11 :j¨ n«¤ Ó¦ e‡− ¯§È«¨Â§ EȮϤ Ú¨afraid of thee. [11] And the Lord will make theeoverabundant for good, in the fruit of thy body, ȯ´¦Ù§ ·¦ e E− z§ Ó§ ‰© ·§ ȯ¬¦Ù§ ·¦ e E² § ˧ ·¦ ȯ¯¦Ù§ a¦ ‰·¨½ BËϧand in the fruit of thy cattle, and in the fruit of ‰²Â¨‰È§ Ú¯a© L§ ¦ ¯L¤¸ ‡£ ‰Ó¨½ „¨‡£ ‰¨ ÏÚ©µ E˙®¤ Ó¨ „§‡©thy land, in the land which the Lord swore unto Eϧ  | ‰´Â¨‰È§ Áz´© Ù§ Ȧ 12 :CÏ«¨ ˙˙¤ ¬Ï¨ EÈ˙−¤ Ÿ·‡£ Ï©thy fathers to give thee. [12] The Lord will openunto thee His good treasure the heaven to give ˙˙³¥ Ϩ ÌȦ Ó©À M¨ ‰© -˙‡¤ ·Bh¹ ‰© B¯¸ ˆ¨ B‡-˙‡¤the rain of thy land in its season, and to bless ‰N´¥ Ú£Ó© -Ïk¨ ˙‡−¥ C¯¾¥·¨ ϧ e Bz½ Ú¦ a§ ÆEˆ§ ¯§‡© -¯Ë«© Ó§all the work of thy hand; and thou shalt lendunto many nations, but thou shalt not borrow. :‰Â«¤Ï§ ˙¦ ‡ŸÏ¬ ‰z−¨ ‡© § ÌÈa½¦ ¯© ÌÈ´¦Bb Æ˙¨ ÈÂƦϧ ‰¦ § E„®¤È¨[13] And the Lord will make thee the head, and Æ˙¨ ÈÈƦ ‰¨ § ·¨½ ʨϧ ‡ŸÏ´ § ÆL‡Ÿ¯Ï§ ‰³Â¨‰È§ ÆE§ ˙«¨ § e 13not the tail; and thou shalt be above only, andthou shalt not be beneath if thou shalt hearken ÚÓº© L§ ˙¦ -Èk«¦ ‰h¨ Ó®¨ ϧ ‰−Ȥ‰§ ˙¦ ‡ŸÏ¬ § ‰Ï¨ Ú§ Ó©½ ϧ ˜¯´©unto the commandments of the Lord thy God, E² e§ˆ© Ó§ Èί¦ Ÿ‡¨ ¯L¤¸ ‡£ Eȉ¤ÀŸÏ‡¡ ‰´Â¨‰È§ | ˙ŸÂ´ˆ§ Ó¦ -χ¤which I command thee this day, to observe and ¯eÒÀ ˙¨ ‡ŸÏ´ § 14 :˙BN« ڣϩ § ¯ŸÓ¬ L§ Ϧ ÌBi−‰©to do them; [14] and shalt not turn aside fromany of the words which I command you this day, ̲Τ ˙§ ‡¤ ‰¬e¤ˆ© Ó§ Èι¦ Ÿ‡¨ ¯L¤¸ ‡£ ÆÌȯ¦·¨ c§‰© -Ïk¨ Ó¦to the right hand, or to the left, to go after other Ìȉ¬¦ ŸÏ‡¡ ȯ²¥Á£ ‡© ˙Τ ϤÀ Ϩ χŸÓ® N§ e ÔÈÓ´¦ Ȩ ÌBi−‰©gods to serve them. [15] But it shall come to pass, if thou wilt ‡ŸÏ³ -̇¦ ‰È¨À‰¨ § 15 Ò :Ì„«¨·§ Ú¨ ϧ Ìȯ−¦Á¥ ‡£ Æ˙BNڣϩ ¯ŸÓ³ L§ Ϧ Eȉ¤½ ŸÏ‡¡ ‰´Â¨‰È§ ÆÏB˜a§ ÆÚÓ© L§ ˙¦not hearken unto the voice of the Lord thy God,to observe to do all His commandments and Hisstatutes which I command thee this day; that all E− e§ˆ© Ó§ ȬΦ Ÿ‡¨ ¯²L¤ ‡£ ÂÈ˙¨½ ŸwÁª § ÂÈ˙´¨ ŸÂˆ§ Ó¦ -Ïk¨-˙‡¤these curses shall come upon thee, and overtake ‰l¤ ‡−¥ ‰¨ ˙BϬ Ϩ w§ ‰© -Ïk¨ EȲϤ Ú¨ e‡¯·¨ e ÌBi®‰©thee. [16] Cursed shalt thou be in the city, and ¯e¯¬‡¨ § ¯ÈÚ®¦ a¨ ‰z−¨ ‡© ¯e¯¬‡¨ 16 :Ee‚« ÈO¦ ‰¦ §cursed shalt thou be in the field. [17] Cursedshall be thy basket and thy kneading-trough. :Ez«¤ ¯§‡© L§ Ó¦ e E− ‡£ § Ë© ¯e¯¬‡¨ 17 :‰„«¤O¨ a© ‰z−¨ ‡©[18] Cursed shall be the fruit of thy body, and ¯¬‚©L§ E˙®¤ Ó¨ „§‡© ȯ´¦Ù§ e E− § ˧ ·¦ -ȯ«¦t§ ¯e¯¬‡¨ 18the fruit of thy land, the increase of thy kine, andthe young of thy flock. [19] Cursed shalt thou be ‰z−¨ ‡© ¯e¯¬‡¨ 19 :E«¤‡Ÿˆ ˙B¯¬z§ L§ Ú© § EÈÙ−¤ Ϩ ‡£when thou comest in, and cursed shalt thou be Ál´© L© ȧ 20 :E˙«¤ ‡ˆ¥ a§ ‰z−¨ ‡© ¯e¯¬‡¨ § E‡®¤Ÿ·a§when thou goest out. [20] The Lord will sendupon thee cursing, discomfiture, and rebuke, in ƉӨ e‰n§ ‰© -˙‡¤ ‰¯³¨‡¥ n§ ‰© -˙‡¤ Ea§Â | ‰´Â¨‰È§all that thou puttest thy hand unto to do, until ¯L´¤ ‡£ E− „§È¨ Á¬Ï© L§ Ó¦ -ÏΨ a§ ˙¯¤Ú¤½ ‚§ n¦ ‰© -˙‡¤ §thou be destroyed, and until thou perish quickly; 395 395

<< Book >> | << Chapter >> Home | TOCtorah DEUTERONOMY 28.21 ki tavo’ ‡Â·˙ ÈÎ 28 Ìȯ·„ ‰¯Â˙because of the evil of thy doings, whereby thou Ȳ¥t§ Ó¦ ¯‰¥½ Ó© ÆE„§·¨ ‡£ -„Ú© § E³ „§Ó¤ M«¨ ‰¦ „´Ú© ‰N®¤ Ú£z©hast forsaken Me. [21] The Lord will makethe pestilence cleave unto thee, until He have ‰²Â¨‰È§ ˜¯a¥ „§È© 21 :È¦ z«¨ ·§ Ê©Ú£ ¯¬L¤ ‡£ EÈÏ−¤ Ϩ Ú£Ó«© Ú©Ÿ¯¬consumed thee from off the land, whither thou ÆÏÚ© Ó¥ E½ ˙§ Ÿ‡« B˙´ Ÿlk© „Ú©µ ¯·¤ c®¨‰© -˙‡¤ E− a§goest in to possess it. [22] The Lord will smitethee with consumption, and with fever, and :dz«¨ L§ ¯¦Ï§ ‰n¨ L−¨ -‡·¨ ‰z¬¨ ‡© -¯L¤ ‡£ ‰Ó¨½ „¨‡£ ‰«¨with inflammation, and with fiery heat, and with ˙˜¤l¤À c©·© e ˙Á© c¹©w© ·© e ˙Ù¤ Á¤¸ M© a© ‰Â¨‰È§Â‰´Î¨ k§ È© 22drought, and with blasting, and with mildew;and they shall pursue thee until thou perish. ÔB˜®¯¨i¥·© e ÔBÙ− c¨M¦ ·© e ·¯¤Á¤½ ·© e ƯÁª ¯§Á© ·«© e[23] And thy heaven that is over thy head shall ¯¬L¤ ‡£ EÈÓ²¤ L¨ eȬ‰¨ § 23 :E„«¤·§ ‡¨ „¬Ú© EeÙ− „¨¯§ebe brass, and the earth that is under thee shallbe iron. [24] The Lord will make the rain of EÈz−¤ Á§ z© -¯L¤ ‡£ ı¯¤‡¬¨ ‰¨ § ˙L¤ ŸÁ® § E− L§ ‡Ÿ¯-ÏÚ©thy land powder and dust; from heaven shall it ˜´·¨ ‡¨ E− ˆ§ ¯§‡© ¯¬Ë© Ó§ -˙‡¤ ‰²Â¨‰È§ Ôz¯¥ Ȧ 24 :ϫʤ¯§a©come down upon thee, until thou be destroyed. :C„«¨Ó§ M¨ ‰¦ „Ú−© EÈϤ½ Ú¨ „¯´¥È¥ ÆÌȦÓÆ© M¨ ‰© -ÔÓ¦ ¯®Ù¨ Ú¨ §[25] The Lord will cause thee to be smittenbefore thine enemies; thou shalt go out one way C¯¤„³¤a§ ¼EÈ·¤ ȧŸ‡ È´¥Ù§ Ϧ »Ûb¨¦ | ‰¬Â¨‰È§ E¸ § z¤ Ȧ 25against them, and shalt flee seven ways before Òe´z¨ ÌÈÎ−¦ ¯¨„§ ‰¬Ú¨ ·§ L¦ ·§ e ÂÈϨ½‡¥ ‡´ˆ¥ z¥ Æ„Á¨ ‡¤them; and thou shalt be a horror unto all thekingdoms of the earth. [26] And thy carcassesshall be food unto all fowls of the air, and unto ˙Bά ϧ Ó§ Ó© ÏŸÎ− ϧ ‰Â¨½Ú£Ê©Ï§ ˙¨ ÈÈ´¦‰¨ § ÂÈ®¨Ù¨ ϧthe beasts of the earth, and there shall be none to -ÏΨ ϧ ÏΨ½ ‡£ Ó© ϧ ÆE˙§ Ï«¨ ·§ ¦ ‰˙³¨ ȧ ‰¨ § 26 :ı¯¤‡«¨ ‰¨frighten them away. [27] The Lord will smite thee with the Ôȇ−¥ § ı¯¤‡®¨ ‰¨ ˙Ó´© ‰¡ ·¤ ϧ e ÌȦÓ−© M¨ ‰© ÛBÚ¬ ÆÌȦ ¯Æ©ˆ§ Ó¦ ÔÈÁ³¦ L§ a¦ ‰Â¹¨‰È§ ‰Î¨¸ k§ È© 27 :„ȯ«¦Á£ Ó©boil of Egypt, and with the emerods, and withthe scab, and with the itch, whereof thou canstnot be healed. [28] The Lord will smite thee ¯¬L¤ ‡£ Ò¯¤Á®¨ ·¤ e ·¯−¨b¨·© e Ìȯ½¦ŸÁh§ ·© e ÌÈÏÙÚ·Âwith madness, and with blindness, and with ÔBÚ− b¨L¦ a§ ‰Â¨½‰È§ ‰´Î¨ k§ È© 28 :‡Ù«¥ ¯¨‰¥ ϧ Ï−Ω e˙-‡ŸÏastonishment of heart. [29] And thou shalt gropeat noonday, as the blind gropeth in darkness, and LM´¥ Ó© Ó§ ˙¨ Èȹ¦‰¨ § 29 :··«¨ Ï¥ ÔB‰− Ó§ ˙¦ ·§ e ÔB¯®e¨Ú¦ ·§ ethou shalt not make thy ways prosperous; and ‰Ï¨½ Ù¥ ‡£ a¨ Ưe¥Ú¦ ‰¨ LM³¥ Ó© ȧ ¯L¤¸ ‡£ k© ÌȦ ¯À©‰¢ v¨ a«©thou shalt be only oppressed and robbed alway,and there shall be none to save thee. [30] Thou ˜eL¯ Ú¨ C‡´© ˙¨ Èȹ¦ ‰¨ § EȮΤ ¯¨c§-˙‡¤ Á©ÈÏ−¦ ˆ§ ˙© ‡ŸÏ¬ §shalt betroth a wife, and another man shall lie ‰M´¨ ‡¦ 30 :Ú©ÈL«¦ BÓ ÔȬ‡¥ § ÌÈÓ−¦ i¨‰© -Ïk¨ Ïeʲ‚¨Â§with her; thou shalt build a house, and thou shaltnot dwell therein; thou shalt plant a vineyard, ˙Ȧ¬a© ‰p¨·¤½ k¨ L§ Ȧ ‰Ï‚˘È ƯÁ¥ ‡© Lȇ³¦ § N¯À¥‡¨ ˙§and shalt not use the fruit thereof. [31] Thine ‡ŸÏ¬ § Úh−© z¦ ̯¤¬k¤ Ba® ·L´¥ ˙¥ -‡ŸÏ§ ‰−¤·§ z¦ox shall be slain before thine eyes, and thoushalt not eat thereof; thine ass shall be violently ‡ŸÏ´ § EÈ¤ÀÈÚ¥ ϧ Á©e·´ ˨ Eº ¯§BL 31 :epÏ«¤ l§ Á© ˙§taken away from before thy face, and shall not ‡ŸÏ¬ § EÈ¤½ Ù¨ l§ Ó¦ ÏeÊ´b¨ ÆE¯§ŸÓ« Á£ ¼epn¤ Ó¦ »ÏΩ ‡Ÿ˙be restored to thee; thy sheep shall be givenunto thine enemies; and thou shalt have none to E− ϧ ÔȬ‡¥ § EÈ·¤½ ȧŸ‡Ï§ ˙B´˙ª § ÆE§ ‡Ÿˆ« C®Ï¨ ·eL− Ȩsave thee. [32] Thy sons and thy daughters shall ƯÁ¥ ‡© ̳ک ϧ ÌÈ¸¦ ˙ª § EÈ˙¤¹ Ÿ·§ e EÈ¤¸ a¨ 32 :Ú©ÈL«¦ BÓbe given unto another people, and thine eyesshall look, and fail with longing for them all the ÌBi®‰© -Ïk¨ ̉−¤ ÈÏ¥ ‡£ ˙BϬ Ψ § ˙B‡½ Ÿ¯ EÈ´¤ÈÚ¥ §day; and there shall be nought in the power of E½ ڣȴ‚¦ ȧ -ÏΨ § ÆE˙§ Ó«¨ „§‡© ȯ³¦t§ 33 :E„«¤È¨ χ−¥ ϧ ÔȬ‡¥ §thy hand. [33] The fruit of thy land, and all thylabours, shall a nation which thou knowest not ˜¯²© ˙¨ ÈÈÀ¦ ‰¨ § z¨ Ú§ „®¨È¨-‡ŸÏ ¯L´¤ ‡£ ÌÚ−© ϬΩ ‡ŸÈeat up; and thou shalt be only oppressed and Ú®b¨Lª Ó§ ˙¨ ÈÈ−¦‰¨ § 34 :ÌÈÓ«¦ i¨‰© -Ïk¨ ıeˆ− ¯¨Â§ ˜eL¬ Ú¨crushed alway; [34] so that thou shalt be madfor the sight of thine eyes which thou shalt see. ‰Î¨¸ k§ È© 35 :‰‡«¤ ¯§z¦ ¯¬L¤ ‡£ EÈ−¤ÈÚ¥ ‰¬‡¥ ¯§n© Ó¦[35] The Lord will smite thee in the knees, and 396 396

<< Book >> | << Chapter >> ‡Â·˙ ÈÎ 28 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 28.36 ki tavo’ Ìȯ·„ ‰¯Â˙in the legs, with a sore boil, whereof thou canst -ÏÚ© § ÆÌȦ k©Æ ¯§a¦ ‰© -ÏÚ© Ú¯À¨ ÔÈÁ´¦ L§ a¦ ‰Â¹¨‰È§not be healed, from the sole of thy foot unto thecrown of thy head. [36] The Lord will bring thee, Ûk¬© Ó¦ ‡®Ù¥ ¯¨‰¥ ϧ Ï−Ω e˙-‡ŸÏ ¯¬L¤ ‡£ ÌȦ ˜½©ŸM‰©and thy king whom thou shalt set over thee, unto EÀ ˙§ Ÿ‡« ‰Â¹¨‰È§ CÏ¥¸ BÈ 36 :E„«¤˜¢„§˜¨ „¬Ú© § E− ϧ ‚§ ¯©a nation that thou hast not known, thou nor thyfathers; and there shalt thou serve other gods, ÈBb¾-χ¤ EÈϤ½ Ú¨ ÌȘ´¦ z¨ ¯L´¤ ‡£ ÆEk§ ϧ Ó© -˙‡«¤ §wood and stone. [37] And thou shalt become an z¨ „§¬·© Ú¨ § EÈ˙®¤ Ÿ·‡£ © ‰z´¨ ‡© z¨ Ú§ „−©È¨-‡ŸÏ ¯¬L¤ ‡£astonishment, a proverb, and a byword, amongall the peoples whither the Lord shall lead thee ˙¨ ÈÈ´¦‰¨ § 37 :Ô·¤ ‡«¨ ¨ ı¬Ú¥ Ìȯ−¦Á¥ ‡£ Ìȉ¬¦ ŸÏ‡¡ ÌM²¨away. ÌÈn½¦ Ú© ‰«¨ ÆÏŸÎa§ ‰®¨È¦ L§ Ϧ § Ï−L¨ Ó¨ ϧ ‰n¨½ L© ϧ [38] Thou shalt carry much seed out into ·¯−© Ú¯©¬Ê¤ 38 :‰n¨ L«¨ ‰−¨‰È§ E¬ ‚§ ‰¤ ©È§-¯L¤ ‡£the field, and shalt gather little in; for the locust epÏ−¤ Ò§ Á§ È© Ȭk¦ ÛŸÒ½ ‡¡ z¤ Ë´Ú© Ó§ e ‰„®¤O¨ ‰© ‡Èˆ´¦ Bzshall consume it. [39] Thou shalt plant vineyardsand dress them, but thou shalt neither drink of ÔȦ³È©Â§ z¨ „§®·¨ Ú¨ § Úh−© z¦ ÌÈÓ¬¦ ¯¨k§ 39 :‰a«¤ ¯§‡© ‰¨the wine, nor gather the grapes; for the wormshall eat them. [40] Thou shalt have olive-trees epÏ−¤ Χ ‡Ÿ˙ Ȭk¦ ¯Ÿ‚½ ‡¡ ˙¤ ‡ŸÏ´ § Ɖz¤ L§ ˙¦ -‡ŸÏ«throughout all thy borders, but thou shalt not E®Ï¤ e·b§ -ÏΨ a§ E− ϧ eȬ‰§ Ȧ ÌÈ˙²¦ ÈÊ¥ 40 :˙Ú© Ï«¨ Ÿz‰©anoint thyself with the oil; for thine olivesshall drop off. [41] Thou shalt beget sons and ÌȬ¦ a¨ 41 :E˙«¤ ÈÊ¥ ÏM−© Ȧ Ȭk¦ CeÒ½ ˙¨ ‡ŸÏ´ ÆÔÓ¤ LƤ §daughters, but they shall not be thine; for they eÎ− ϧ È¥ Ȭk¦ CϨ½ eÈ´‰§ Ȧ -‡ŸÏ§ „ÈÏ®¦ Bz ˙B−·¨ eshall go into captivity. [42] All thy trees and thefruit of thy land shall the locust possess. L¯−¥È¨È§ E˙®¤ Ó¨ „§‡© ȯ´¦Ù§ e E− ˆ§ Ú¥ -Ïk¨ 42 :È·¦ M«¤ a©[43] The stranger that is in the midst of thee EÈÏ−¤ Ú¨ ‰¬Ï¤ ڣȩ E½ a§ ¯§˜¦ a§ ¯L´¤ ‡£ Ưb¥‰© 43 :ψ«© Ϩ v§ ‰©shall mount up above thee higher and higher; andthou shalt come down lower and lower. [44] He :‰h¨ n«¨ ‰h¨ Ó¬© „¯−¥˙¥ ‰z¬¨ ‡© § ‰Ï¨ Ú§ n®¨ ‰Ï¨ Ú§ Ó´©shall lend to thee, and thou shalt not lend to him; ‰´È¤‰§ Ȧ ‡e‰µ ep®Â¤Ï§ ˙© ‡ŸÏ´ ‰z−¨ ‡© § E½ §ϧ È© ‡e‰´ 44he shall be the head, and thou shalt be the tail.[45] And all these curses shall come upon thee, EÈϤ¹ Ú¨ e‡·¨¸ e 45 :·«¨Ê¨Ï§ ‰¬È¤‰§ z«¦ ‰z−¨ ‡© § L‡Ÿ¯½ ϧand shall pursue thee, and overtake thee, till thou „Ú−© Ee‚½ ÈO¦ ‰¦ § ÆEeÙÆ „¨¯§e ‰l¤ ‡¥À ‰¨ ˙BÏ´ Ϩ w§ ‰© -Ïk¨be destroyed; because thou didst not hearken ‰´Â¨‰È§ ÆÏB˜a§ z¨ Ú§ Ó©À L¨ ‡ŸÏ´ -Èk¦ C„®¨Ó§ M«¨ ‰¦unto the voice of the Lord thy God, to keep :Ce«¨ˆ¦ ¯¬L¤ ‡£ ÂÈ˙−¨ ŸwÁª § ÂÈ˙¬¨ ŸÂˆ§ Ó¦ ¯ŸÓ² L§ Ϧ Eȉ¤½ ŸÏ‡¡His commandments and His statutes which Hecommanded thee. [46] And they shall be upon -„Ú© E− Ú£¯§Ê©·§ e« ˙®Ù¥ BÓϧ e ˙B‡− ϧ E½ ·§ eÈ´‰¨ § 46thee for a sign and for a wonder, and upon thyseed for ever; [47] because thou didst not serve ‰´Â¨‰È§-˙‡¤ Æz¨ „§·©Æ Ú¨ -‡ŸÏ ¯L³¤ ‡£ ˙Á© z©À 47 :ÌÏ«¨ BÚthe Lord thy God with joyfulness, and with :ÏŸk« ·Ÿ¯−Ó¥ ·®·¨ Ï¥ ·eË´ ·§ e ‰Á−¨ Ó§ N¦ a§ Eȉ¤½ ŸÏ‡¡gladness of heart, by reason of the abundanceof all things; [48] therefore shalt thou serve thine Ɖ¨‰È§ epÁ³¤ l§ L© ȧ ¯L¤¸ ‡£ EÈ·¤À ȧŸ‡-˙‡¤ z´¨ „§·© Ú¨ § 48enemy whom the Lord shall send against thee, ÏŸk® ¯Ò¤ŸÁ´ ·§ e ÌŸ¯−ÈÚ¥ ·§ e ‡Ó²¨ ˆ¨ ·§ e ·Ú¯¨ ¯¨a§ Ca¨½in hunger, and in thirst, and in nakedness, and inwant of all things; and he shall put a yoke of iron B„−ÈÓ¦ L§ ‰¦ „¬Ú© E¯½¤‡e¨ˆ© -ÏÚ© ÆÏʤ¯§a© ÏŸÚ³ Ô˙º© ¨Â§upon thy neck, until he have destroyed thee. ƘŸÁ¯¨Ó¥ ÈBb³ EÈϤ¸ Ú¨ Á‰Â¨‰È§ ‡O´¨ Ȧ 49 :C˙«¨ Ÿ‡ [49] The Lord will bring a nation againstthee from far, from the end of the earth, as the ÈBb¾ ¯L¤ ®p¨‰© ‰‡−¤ „§È¦ ¯¬L¤ ‡£ k© ı¯¤‡¨½ ‰¨ ‰´ˆ¥ ˜§ Ó¦vulture swoopeth down; a nation whose tongue ÌÈ®¦ t¨ Ê´Ú© ÈBb− 50 :B«ŸLϧ ÚÓ−© L§ ˙¦ -‡ŸÏ ¯¬L¤ ‡£thou shalt not understand; [50] a nation of fierce :ÔŸÁ« Ȩ ‡ŸÏ¬ ¯Ú© −©Â§ Ô˜½¥Ê¨Ï§ ÆÌÈ¦ Ù¨ ‡O³¨ Ȧ-‡ŸÏ ¯L¤¸ ‡£countenance, that shall not regard the person of „´Ú© »E˙§ Ó¨ „§‡© -ȯ«¦Ù§ e E¬ z§ Ó§ ‰¤ ·§ ȯ¸¦t§ ÏΩ ‡¨ §Â51the old, nor show favour to the young. [51] Andhe shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit 397 397

<< Book >> | << Chapter >> ‡Â·˙ ÈÎ 28 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 28.52 ki tavo’ Ìȯ·„ ‰¯Â˙of thy ground, until thou be destroyed; that LB¯´Èz¦ ÆÔ‚¨c¨ EÀ ϧ ¯È‡¹¦ L§ È©-‡ŸÏ« ¯L¤¸ ‡£ ¼C„¨Ó§ M«¨ ‰¦also shall not leave thee corn, wine, or oil, theincrease of thy kine, or the young of thy flock, „¬Ú© E®¤‡Ÿˆ ˙Ÿ¯´z§ L§ Ú© § EÈÙ−¤ Ϩ ‡£ ¯¬‚©L§ ¯‰¨½ ˆ§ Ȧ§until he have caused thee to perish. [52] And he EȯÀ¤Ú¨ L§ -ÏΨ a§ E¹ ϧ ¯ˆ©¸ ‰¥ § 52 :C˙«¨ Ÿ‡ B„−È·¦ ‡£ ‰©shall besiege thee in all thy gates, until thy highand fortified walls come down, wherein thou ¯¬L¤ ‡£ ˙B¯½ ˆª a§ ‰© § ˙B‰´ Ÿ·b§ ‰© ÆEÈ˙Ƥ ŸÓŸÁ ˙„¤¯³¤ „´Ú©didst trust, throughout all thy land; and he shall ÆEϧ ¯³ˆ© ‰¥ § E®ˆ¤ ¯§‡© -ÏΨ a§ Ô‰−¥ a¨ Á©¬Ë¥ Ÿa ‰z²¨ ‡©besiege thee in all thy gates throughout all thyland, which the Lord thy God hath given thee. ‰¬Â¨‰È§ Ô˙²© ¨ ¯¬L¤ ‡£ E½ ˆ§ ¯§‡© -ÏΨ¸ a§ Eȯ½¤Ú¨ L§ -ÏΨ a§[53] And thou shalt eat the fruit of thine own ¯N³© a§ EÀ § ˧ ·¦ -ȯ«¦Ù§ z´¨ ϧ Ω ‡¨ § 53 :CÏ«¨ Eȉ−¤ŸÏ‡¡body, the flesh of thy sons and of thy daughters EÈ®‰¤ŸÏ‡¡ ‰´Â¨‰È§ E− ϧ -Ô˙© «¨ ¯¬L¤ ‡£ EÈ˙¤½ Ÿ·§ e ÆEÈ¤Æ a¨whom the Lord thy God hath given thee; in :E·«¤ ȧŸ‡ E− ϧ ˜Èˆ¬¦ Ȩ-¯L¤ ‡£ ˜Bˆ½ Ó¨ ·§ e ƯBˆÓ¨ a§the siege and in the straitness, wherewith thineenemies shall straiten thee. [54] The man that B³ÈÚ¥ Ú¯¸©z¥ „Ÿ‡® Ó§ ‚Ÿ−Ú¨ ‰¤ § E½ a§ C¯´©‰¨ ÆLȇ¦ ‰¨ 54is tender among you, and very delicate, his eyeshall be evil against his brother, and against the ¯¬L¤ ‡£ ÂÈ−¨a¨ ¯˙¤ ¬È¤·§ e B˜½ ÈÁ¥ ˙L¤ ‡´¥ ·§ e ÆÂÈÁ¦ ‡¨ ·§wife of his bosom, and against the remnant of ÆÂÈ¨a¨ ¯N³© a§ Ó¦ ̉¤À Ó¥ „Á´© ‡© ϧ | ˙z´¥ Ó¦ 55 :¯È˙«¦ BÈhis children whom he hath remaining; [55] sothat he will not give to any of them of the flesh of ƯBˆÓ¨ a§ ÏŸk® BÏ− -¯È‡«¦ L§ ‰¦ ÈϬ¦ a§ Ó¦ ÏÎ¥½ ‡ŸÈ ¯L´¤ ‡£his children whom he shall eat, because he hath -ÏΨ a§ E− ·§ ȦŸ‡ E² ϧ ˜Èˆ¬¦ Ȩ ¯L¤¸ ‡£ ˜Bˆ½ Ó¨ ·§ enothing left him; in the siege and in the straitness,wherewith thine enemy shall straiten thee in all -‡ŸÏ ¯L¤¸ ‡£ ‰b¨À ªÚ£‰¨ § E¹ ·§ ‰k¨¸ ¯©‰¨ 56 :Eȯ«¤Ú¨ L§thy gates. [56] The tender and delicate woman ‚−p¥Ú© ˙§ ‰¦ Ó¥ ı¯¤‡¨½ ‰¨ -ÏÚ© ‚´v¥ ‰© ÆdϨ ‚§ ¯©-ÛΩ ‰˙³¨ q§ ¦among you, who would not adventure to set thesole of her foot upon the ground for delicateness d−¨·§ ·¦ e d˜½¨ÈÁ¥ Lȇ´¦ a§ Æd¨ÈÚ¥ Ú¯³©z¥ CŸ¯®Ó¥ eand tenderness, her eye shall be evil against the ÔÈ´a¥ Ó¦ | ˙´ˆ¥ Bi‰© d˙º¨ Ȩϧ L¦ ·§ e« 57 :dz«¨ ·¦ ·§ ehusband of her bosom, and against her son,and against her daughter; [57] and against her ̬ϥ Χ ‡Ÿ˙-Èk«¦ „Ï¥½ z¥ ¯L´¤ ‡£ Ɖ¨ È¤Æ ·¨ ·§ e ‰¨ ÈϤÀ ‚§ ¯©afterbirth that cometh out from between her feet, ¯L¤¸ ‡£ ˜Bˆ½ Ó¨ ·§ e ƯBˆÓ¨ a§ ¯˙¤ q®¨ a© ÏŸk− -¯Ò¤ŸÁ« a§and against her children whom she shall bear; for ‡ŸÏ¸ -̇¦ 58 :Eȯ«¤Ú¨ L§ a¦ E− ·§ ȦŸ‡ E² ϧ ˜Èˆ¬¦ Ȩshe shall eat them for want of all things secretly;in the siege and in the straitness, wherewith thine ‰¯´¨Bz‰© Æȯ¥·§ c¦-Ïk¨-˙‡¤ ˙BNÀ ڣϩ ¯ŸÓ¹ L§ ˙¦enemy shall straiten thee in thy gates. ‰‡¨ ¯§È¦ ϧ  ‰®f¤‰© ¯Ù¤ q´¥ a© ÌÈ·−¦ e˙k§ ‰© ˙‡Ÿf½‰© [58] If thou wilt not observe to do all thewords of this law that are written in this book, ‰¬Â¨‰È§ ˙‡−¥ ‰f¤½‰© Ƈ¯¨Bp‰© § „³a¨ Χ p¦ ‰© ÌM¥º ‰© -˙‡¤that thou mayest fear this glorious and awful ˙‡−¥ § E½ ˙§ Ÿk´ Ó© -˙‡¤ Ɖ¨‰È§ ‡Ï³¨ Ù§ ‰¦ § 59 :Eȉ«¤ŸÏ‡¡Name, the Lord thy God; [59] then the Lordwill make thy plagues wonderful, and the ˙B½ Ó¨ ‡¡´¤Â§ Æ˙BÏŸ„b§ ˙Bk³ Ó© E®Ú¤ ¯§Ê© ˙Bk´ Ó©plagues of thy seed, even great plagues, and of ˙‡¥µ EÀ a§ ·ÈL´¦ ‰¥ § 60 :ÌÈ«¦ Ó¨ ‡¡ ¤Â§ ÌÈÚ−¦ ¯¨ ̬ȦϨ Á¢ ¨long continuance, and sore sicknesses, and oflong continuance. [60] And He will bring back Ì®‰¤ È¥t§ Ó¦ z¨ ¯§Ÿ‚−Ȩ ¯¬L¤ ‡£ ÌȦ ¯½©ˆ§ Ó¦ ‰´Â¥„§Ó© -Ïk¨upon thee all the diseases of Egypt, which thou ƯL¤ ‡£ ‰k¨½ Ó© -ÏΨ § ÆÈϦ Á¢ -Ïk¨ ̳b© 61 :Ca«¨ e˜−·§ „¨Â§wast in dread of; and they shall cleave unto thee.[61] Also every sickness, and every plague, which ̳ϥ Ú§ È© ˙‡Ÿf®‰© ‰¯´¨Bz‰© ¯Ù¤ Ò−¥ a§ ·e˙½ Ψ ‡ŸÏ´is not written in the book of this law, them will the ÆÌz¤ ¯§‡© L§ ¦ § 62 :C„«¨Ó§ M¨ ‰¦ „Ú−© EÈϤ½ Ú¨ Ɖ¨‰È§Lord bring upon thee, until thou be destroyed. Ȭ·¥ Χ BÎk§ Ì˙¤½ ÈȦ‰¡ ¯L´¤ ‡£ ˙Á© z©µ ËÚ¨½ Ó§ È˙´¥ Ó§ a¦[62] And ye shall be left few in number, whereas ‰¬Â¨‰È§ ÏB˜−a§ z¨ Ú§ Ó©½ L¨ ‡ŸÏ´ -Èk¦ ·Ÿ¯®Ï¨ ÌȦ Ó−© M¨ ‰©ye were as the stars of heaven for multitude;because thou didst not hearken unto the voice 398 398

<< Book >> | << Chapter >> ‡Â·˙ ÈÎ 28 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 28.63 ki tavo’ Ìȯ·„ ‰¯Â˙of the Lord thy God. [63] And it shall come to ÌΤÀ ÈÏ¥ Ú£ ‰Â¹¨‰È§ NN¨¸ -¯L¤ ‡£ k© ‰È¨‰¨ §Â63 :Eȉ«¤ŸÏ‡¡pass, that as the Lord rejoiced over you to doyou good, and to multiply you; so the Lord will Ôk´¥ ¼ÌΤ ˙§ ‡¤ ˙Ba´ ¯§‰© ϧ e »ÌΤ ˙§ ‡¤ ·ÈË´¦ ȉ¥ ϧrejoice over you to cause you to perish, and to ÌÎ−¤ ˙§ ‡¤ „Ȭ·¦ ‡£ ‰© ϧ ÌΤ½ ÈÏ¥ Ú£ Ɖ¨‰È§ NÈN³¦ Ȩdestroy you; and ye shall be plucked from off the ‰Ó¨½ „¨‡£ ‰«¨ Ï´Ú© Ó¥ ÆÌz¤ Á§ q© ¦ § ̮Τ ˙§ ‡¤ „ÈÓ´¦ L§ ‰© ϧ eland whither thou goest in to possess it. [64] And :dz«¨ L§ ¯¦Ï§ ‰n¨ L−¨ -‡·¨ ‰z¬¨ ‡© -¯L¤ ‡£the Lord shall scatter thee among all peoples,from the one end of the earth even unto the ‰¬ˆ¥ ˜§ Ó¦ ÌÈn½¦ Ú© ‰´¨ -ÏΨ a§ Ɖ¨‰È§ E³ ˆ§ ÈÙ«¦ ‰¡ ¤ 64other end of the earth; and there thou shalt serve ÌM¨¹ z¨ „§·©¸ Ú¨ § ı¯¤‡®¨ ‰¨ ‰´ˆ¥ ˜§ -„Ú© § ı¯¤‡−¨ ‰¨other gods, which, thou hast not known, thou ‰z¬¨ ‡© z¨ Ú§ „²©È¨-‡ŸÏ ¯L¯¤ ‡£ ÌȯÀ¦Á¥ ‡£ Ìȉ´¦ ŸÏ‡¡nor thy fathers, even wood and stone. [65] Andamong these nations shalt thou have no repose, ‡ŸÏ´ Æ̉¥ ‰¨ Ìȳ¦Bb·© e 65 :Ô·¤ ‡«¨ ¨ ı¬Ú¥ EÈ˙−¤ Ÿ·‡£ ©and there shall be no rest for the sole of thy foot; ÁÔ˙© ¨Â§ E®Ï¤ ‚§ ¯©-ÛΩ ϧ Á©B−Ó¨ ‰¬È¤‰§ Ȧ -‡ŸÏ§ Ú©Èb½¦ ¯§˙©but the Lord shall give thee there a trembling ÔB·¬ ‡£ „«©Â§ ÌȦ−©ÈÚ¥ ÔBȬϧ Φ § Êb¨½ ¯© ·´Ï¥ ÆÌL¨ E¬ ϧ ‰Â¸¨‰È§heart, and failing of eyes, and languishing of soul.[66] And thy life shall hang in doubt before thee; „‚¤®p¤Ó¦ E− ϧ Ìȇ¬¦ Ϫ z§ EÈi¤½Á© eÈ´‰¨ § 66 :LÙ¤ «¨and thou shalt fear night and day, and shalt have :EÈ«i¤Á© a§ ÔÈÓ−¦ ‡£ ˙© ‡ŸÏ¬ § ÌÓ¨½ Bȧ ‰Ï¨ ȧϴ© Æz¨ „§Á© Ù«¨ eno assurance of thy life. [67] In the morning thou ·¯¤¬Ú¤ ·¨ e ·¯¤Ú¤½ Ôz´¥ Ȧ -ÈÓ«¦ Ưө ‡Ÿz ¯˜¤Ÿa³ a© 67shalt say: ‘Would it were even!’ and at even thoushalt say: ‘Would it were morning!’ for the fear ¯L´¤ ‡£ ÆE·§ ·«¨ ϧ „Á© ³t© Ó¦ ¯˜¤Ÿa® Ôz´¥ Ȧ -ÈÓ«¦ ¯Ó−© ‡Ÿzof thy heart which thou shalt fear, and for the :‰‡«¤ ¯§z¦ ¯¬L¤ ‡£ EÈ−¤ÈÚ¥ ‰¬‡¥ ¯§n© Ó¦ e „Á¨½ Ù§ z¦sight of thine eyes which thou shalt see. [68] And ÆC¯¤cƤa© ¼˙Bi¦ ‡¢ a¨ »ÌȦ ¯©ˆ§ Ó¦ | ‰¬Â¨‰È§ E¸ ·§ ÈL«¦ ‰¡ «¤ 68the Lord shall bring thee back into Egypt in d˙®¨ Ÿ‡¯§Ï¦ „BÚ− ÛÈÒ¬¦ Ÿ˙-‡ŸÏ E½ ϧ Èz«¦ ¯§Ó´© ‡¨ ¯L´¤ ‡£ships, by the way whereof I said unto thee: ‘Thoushalt see it no more again’; and there ye shall sell ÌÈ„¬¦·¨ ڣϩ EȲ·¤ ȧŸ‡Ï§ ÌL¯¨ Ìz¤¸ ¯§k© Ó© ˙§ ‰¦ §yourselves unto your enemies for bondmen and ȯ¸¥·§ „¦Á‰l¤ ‡¥ 69 Ò :‰«¤Ÿ˜ ÔȬ‡¥ § ˙BÁ− Ù¨ L§ Ϧ §for bondwomen, and no man shall buy you. ˙Ÿ¯²Î§ Ϧ ‰L¤À ŸÓ-˙‡¤ ‰´Â¨‰È§ ‰e¯¨ˆ¦ -¯L¤ ‡©«§ ˙ȯ¹¦a§ ‰© [69] These are the words of the covenantwhich the Lord commanded Moses to make „´·© l§ Ó¦ ·‡®¨ BÓ ı¯¤‡´¤ a§ χ−¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§ -˙‡¤with the children of Israel in the land of Moab, :·¯«¥ŸÁa§ Ìz−¨ ‡¦ ˙¯¬©k¨-¯L¤ ‡£ ˙ȯ½¦a§ ‰© Ù29beside the covenant which He made with them χ−¥ ¯¨N§ Ȧ -Ïk¨ -χ¤ ‰²L¤ ŸÓ ‡¯¬¨˜§ i¦ ©29in Horeb. And Moses called unto all Israel, and Á¯L¤ ‡£ -Ïk¨ ˙‡´¥ Ì˙¤À ȇ¦ ¯§ Ìz´¤ ‡© ̉®¤ Ï¥ ‡£ ¯Ó¤ ‡Ÿi´Â© said unto them: Ye have seen all that ÌȦ ¯½©ˆ§ Ó¦ ı¯¤‡´¤ a§ ÆÌΤ È¥ÈÚ«¥ ϧ ‰³Â¨‰È§ ‰N¨¸ Ú¨the Lord did before your eyes in the land of :Bˆ« ¯§‡© -ÏΨ ϧ e ÂÈ„−¨·¨ Ú£-ÏΨ ϧ e ‰ŸÚ¬ ¯§Ù© ϧEgypt unto Pharaoh, and unto all his servants,and unto all his land; [2] the great trials which ˙Ÿ˙¯ Ÿ‡‰¨ EÈ®¤ÈÚ¥ e‡− ¯¨ ¯¬L¤ ‡£ ˙ŸÏ½ Ÿ„b§ ‰© Æ˙Bqn© ‰© 2thine eyes saw, the signs and those great wonders; ÁÔ˙© ¨-‡ŸÏ« § 3 :̉«¥ ‰¨ ÌÈÏ−¦ Ÿ„b§ ‰© ÌÈ˙²¦ Ù§ Ÿn‰© §[3] but the Lord hath not given you a heart to ˙B‡− ¯§Ï¦ ÌȦ¬©ÈÚ¥ § ˙Ú© „½©Ï¨ Æ·Ï¥ ̬Τ Ϩ ‰Â¸¨‰È§know, and eyes to see, and ears to hear, unto C¬Ï¥ B‡Â¨ 4 :‰f«¤‰© ÌBi¬‰© „Ú−© Ú©ŸÓ® L§ Ϧ ÌȦ´©Ê§ ‡¨ §this day. [4] And I have led you forty years in thewilderness; your clothes are not waxen old upon eϳ ·¨-‡ŸÏ« ¯®a¨ „§n¦ a© ‰−¨L¨ ÌÈÚ¬¦ a¨ ¯§‡© ̲Τ ˙§ ‡¤you, and thy shoe is not waxen old upon thy ‰˙−¨ ϧ ·¨ -‡ŸÏ« E¬ ϧ Ú© «©Â§ ÌΤ½ ÈÏ¥ Ú£Ó¥ ÆÌΤ È˙¥ ŸÓ« ϧ N© 399 399

<< Book >> | << Chapter >> ‡Â·˙ ÈÎ 29 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 29.5 ki tavo’ Ìȯ·„ ‰¯Â˙foot. [5] Ye have not eaten bread, neither have ye ¯Î−¨ L¥ § ÔȦ¬È©Â§ Ìz¤½ ϧ Ω ‡£ ‡ŸÏ´ ÌÁ¤ Ϥ µ5 :EÏ«¤ ‚§ ¯© Ϭک Ó¥drunk wine or strong drink; that ye might know ‰−¨‰È§ Ȭ¦ ‡£ Ȳk¦ eÚ½ „§z«¥ ÆÔÚ© ÓÆ© ϧ Ì˙®¤ È˙¦ L§ ‡ŸÏ´that I am the Lord your God. [6] And when ye ‡´ˆ¥ i¥Â© ‰®f¤‰© ÌB˜´ n¨ ‰© -χ¤ e‡Ÿ·− z¨ © 6 :ÌΫ¤ ȉ¥ŸÏ‡¡came unto this place, Sihon the king of Heshbon, ÔL¯¨ a¨ ‰© -CϤ Ó«¤ ‚BÚ¸ § ÔBaL§ Á¤ Â-CϤ Ó«¤ ÔŸÁ´ ÈÒ¦and Og the king of Bashan, came out against us -˙‡¤ ÆÁw©p¦ © 7 :Ìk«¥ p©Â© ‰Ó−¨ Á¨ ϧ n¦ Ï© e˙²¥ ‡¯¨˜§ Ϧunto battle, and we smote them. [7] And we took È„®¦b¨Ï© § È−¦ ·¥ e‡¯«Ï¨ ‰Ï¨½ Á£ ©Ï§ d´¨z§ p¦ © ̈¨½ ¯§‡©their land, and gave it for an inheritance unto the -˙‡¤ Ìz¤À ¯§Ó© L§ e 8 :ÈM«¦ ©Ó§ ‰«© Ë·¤ ¬L¥ Ȉ−¦ Á£ Ï© §Reubenites, and to the Gadites, and to the half- ÔÚ© Ó´© ϧ Ì˙®¨ Ÿ‡ Ì˙−¤ ÈN¦ ڣ© ˙‡Ÿf½‰© ˙ȯ´¦a§ ‰© Æȯ¥·§ c¦tribe of the Manassites. [8] Observe therefore thewords of this covenant, and do them, that ye may Ù :ÔeN« Ú£z© ¯¬L¤ ‡£ -Ïk¨ ˙‡−¥ eÏÈk½¦ N§ z©make all that ye do to prosper.nitsavim ÌÈ·ˆ[9] Ye are standing this day all of you before ‰´Â¨‰È§ È−¥Ù§ Ϧ ÌΤ½ l§ kª ÆÌBi‰© ÌÈ·³¦ v¨ ¦ Ìz¤¸ ‡© 9the Lord your God: your heads, your tribes, ÆÌΤ È¥˜§ ʦ ÌΤÀ ÈË¥ ·§ L¦ ̴Τ ÈL¥ ‡¯¨ ̮Τ ȉ¥ŸÏ‡¡your elders, and your officers, even all the menof Israel, [10] your little ones, your wives, and ̴Τ t§ Ë© 10 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Lȇ¬¦ ÏŸk− ÌΤ½ ȯ¥Ë§ ŸL´ §thy stranger that is in the midst of thy camp, ·´Ë¥ ŸÁÓ¥ EÈ®¤Á£ Ó© ·¯¤˜´¤a§ ¯L−¤ ‡£ E½ ¯§´‚¥Â§ ÌΤ½ ÈL¥ §from the hewer of thy wood unto the drawer of ˙ȯ²¦·§ a¦ EÀ ¯§·§ Ú¨ ϧ 11 :EÈÓ«¤ ÈÓ¥ ·¬‡¥ ŸL „Ú−© EȈ¤½ Ú¥thy water; [11] that thou shouldest enter into the Eȉ¤½ ŸÏ‡¡ ‰´Â¨‰È§ ƯL¤ ‡£ B˙® Ϩ ‡¨ ·§ e Eȉ−¤ŸÏ‡¡ ‰¬Â¨‰È§covenant of the Lord thy God—and into Hisoath—which the Lord thy God maketh with ÁE˙§ Ÿ‡-ÌȘ«¦ ‰¨ ÔÚ© Ó´© ϧ 12 :ÌBi« ‰© E− n§ Ú¦ ˙¯¬¥Ÿkthee this day; [12] that He may establish thee this Ìȉ¦½ ŸÏ‡Ï«¥ ÆEl§ -‰È¤‰§ È«¦ ‡e‰³ § ÌÚ¨À ϧ BϹ | ÌBi¸‰©day unto Himself for a people, and that He may EÈ˙¤½ Ÿ·‡£ Ï© ÆÚa© L§ ¦ ¯L³¤ ‡£ Ω § C®Ï¨ -¯a¤ c¦ ¯L−¤ ‡£ k©be unto thee a God, as He spoke unto thee, andas He swore unto thy fathers, to Abraham, to ÌÎ−¤ z§ ‡¦ ‡ŸÏ¬ § 13 :·Ÿ˜« ڣȩϧ e« ˜Á−¨ ˆ§ Ȧ ϧ ̬‰¨ ¯¨·§ ‡© ϧIsaac, and to Jacob. [13] Neither with you only do ˙‡Ÿf½‰© ˙ȯ´¦a§ ‰© -˙‡¤ Æ˙¯¥Ÿk ÈÎÀ¦ Ÿ‡¨ ̮Τ c§·© ϧI make this covenant and this oath; [14] but with B¹L§ Ȥ ¯L¤¸ ‡£ -˙‡¤ ÁÈk¦ 14 :˙‡Ÿf« ‰© ‰Ï−¨‡¨ ‰¨ -˙‡¤ §him that standeth here with us this day before eÈ®‰¥ŸÏ‡¡ ‰´Â¨‰È§ È−¥Ù§ Ϧ ÌBi½ ‰© „Ó´¥ ŸÚ Æenƨ Ú¦ ‰ŸtÀthe Lord our God, and also with him that is nothere with us this day—[15] for ye know how we -Èk«¦ 15 :ÌBi« ‰© en¬¨ Ú¦ ‰Ÿt− ep²¤È‡¥ ¯¬L¤ ‡£ ˙‡¥¸ §dwelt in the land of Egypt; and how we came ı¯¤‡´¤ a§ e·§ L−© Ȩ-¯L¤ ‡£ ˙¬‡¥ Ìz¤½ Ú§ „©È§ Ìz´¤ ‡©through the midst of the nations through which ÌÈ−¦Bb‰© ·¯¤˜¬¤a§ e¯§²·© Ú¨ -¯L¤ ‡£ ˙‡¯¥ § ÌȦ ¯®¨ˆ§ Ó¦ye passed; [16] and ye have seen their detestable ̉¤½ Ȉ¥ ew´ L¦ -˙‡¤ Æe‡¯§z¦ © 16 :Ìz«¤ ¯§·© Ú£ ¯¬L¤ ‡£things, and their idols, wood and stone, silver ¯¬L¤ ‡£ ·‰−¨ ʨ§ ÛÒ¤¬k¤ Ô·¤ ‡¤½ ¨ ı´Ú¥ Ì®‰¤ ÈÏ¥ lª b¦ ˙‡−¥ §and gold, which were with them—[17] lest thereshould be among you man, or woman, or family, B‡¯ ‰M¨º ‡¦ -B‡ Lȇ´¦ ÌΤ a¨Â L´È¥-Ôt¤ 17 :̉«¤ n¨ Ú¦or tribe, whose heart turneth away this day from ÆÌBi‰© ‰³¤ŸÙ B·¸ ·¨ ϧ Á¯L¤ ‡£ Ë·¤ L¥À -B‡ ‰Á´¨ t¨ L§ Ó¦the Lord our God, to go to serve the gods of -˙‡¤ „Ÿ·½ ڣϩ ˙Τ ´Ï¤ Ϩ eȉ¥½ ŸÏ‡¡ ‰´Â¨‰È§ ÆÌÚ¦ Ó¥those nations; lest there should be among you a ‰¯¬¤Ÿt L¯¤ŸL² ÌΤÀ a¨ L´È¥-Ôt¤ Ì®‰¥ ‰¨ ÌÈ´¦Bb‰© ȉ−¥ŸÏ‡¡ 400 400

<< Book >> | << Chapter >> ÌÈ·ˆ 29 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 29.18 nitsavim Ìȯ·„ ‰¯Â˙root that beareth gall and wormwood; [18] and ȯ¸¥·§ c¦-˙‡¤ ÁBÚÓ§ L¨ a§ ‰È¨¿‰¨ § 18 :‰«¨Ú£Ï© § L‡Ÿ¯−it come to pass, when he heareth the words ofthis curse, that he bless himself in his heart, ƯŸÓ‡Ï¥ B·³ ·¨ ϧ a¦ C¯¸¥a¨ ˙§ ‰¦ § ˙‡ŸfÀ‰© ‰Ï¨¹‡¨ ‰«¨saying: ‘I shall have peace, though I walk in the C®Ï¥‡¥ Èa−¦ Ϧ ˙e¯¬¯¦L§ a¦ Ȳk¦ Èl¦½ -‰È¤‰§ È«¦ ÌBÏ´ L¨stubbornness of my heart—that the watered be -‡ŸÏ 19 :‰‡«¨ Ó¥ v§ ‰© -˙‡¤ ‰Â−¨¯¨‰¨ ˙BÙ¬ Ò§ ÔÚ© ²Ó© ϧswept away with the dry’; [19] the Lord will notbe willing to pardon him, but then the anger of ‰³Â¨‰È§-Û‡© ÔL©¸ Ú§ Ȥ ʇ¨ÂÈk´¦ ¼BÏ Á« ©ŸÏ´ Ò§ »‰Â¨‰È§ ‰´·¤ ‡ŸÈthe Lord and His jealousy shall be kindled against -Ïk¨ ÆBa ‰ˆ¨ ·§ ¯³¨Â§ ‡e‰½ ‰© Lȇ´¦ a¨ ÆB˙‡¨ § ˜¦ §that man, and all the curse that is written in this Ɖ¨‰È§ ‰Á³¨ Ó¨ e ‰®f¤‰© ¯Ù¤ q´¥ a© ‰·−¨ e˙k§ ‰© ‰Ï¨½ ‡¨ ‰´¨book shall lie upon him, and the Lord shall blotout his name from under heaven; [20] and the Bϳ Èc¦·§ ‰¦ § 20 :ÌȦ Ó«¨ M¨ ‰© ˙Á© z−© Ó¦ BÓ½ L§ -˙‡¤Lord shall separate him unto evil out of all the ÆÏŸÎk§ χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´Ë¥ ·§ L¦ ÏŸk− Ó¦ ‰Ú¨½ ¯¨Ï§ Ɖ¨‰È§tribes of Israel, according to all the curses of thecovenant that is written in this book of the law. ‰¯−¨Bz‰© ¯Ù¤ Ò¬¥ a§ ‰·¨¾ e˙k§ ‰© ˙ȯ½¦a§ ‰© ˙BÏ´ ‡¨[21] And the generation to come, your children ¯L³¤ ‡£ ÆÌΤ È¥a§ ÔB¯À Á£ ‡© ‰«¨ ¯Bc´‰© ¯Óº© ‡¨ § 21 :‰«f¤‰©that shall rise up after you, and the foreigner that ‡Ÿ·− Ȩ ¯¬L¤ ‡£ ȯ½¦Î§ p¨‰©¸ § ÌΤ½ ȯ¥Á£ ‡´© Ó¥ ÆeÓe˜Æ Ȩshall come from a far land, shall say, when theysee the plagues of that land, and the sicknesses ı¯¤‡³¨ ‰¨ ˙Bkº Ó© -˙‡¤ e‡¯¨Â§Â ‰˜®¨BÁ¯§ ı¯¤‡´¤ Ó¥wherewith the Lord hath made it sick; [22] and ‰−¨‰È§ ‰¬l¨ Á¦ -¯L¤ ‡£ ‰¨ ȇ¤½ Ϫ Á£ z´© -˙‡¤ § Ƈ‰¦ ‰©that the whole land thereof is brimstone, and ¼dˆ¨ ¯§‡© -ÏΨ ‰´Ù¨ ¯¥N§ »ÁÏ© Ó¤ ¨ ˙ȯ´¦Ù§ b¨ 22 :da«¨salt, and a burning, that it is not sown, norbeareth, nor any grass groweth therein, like the d·−¨ ‰¬Ï¤ ڣȩ-‡ŸÏ« § Á©Ó½¦ ˆ§ ˙© ‡ŸÏ´ § ÆÚ¯©f¨˙¦ ‡ŸÏ³overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah ‰Ó´¨ „§‡© Ɖ¯¨ŸÓڣ© ÌŸ„³Ò§ ˙κ© t¥ ‰§ Ó© k«§ ·N¤ ®Ú¥ -Ïk¨and Zeboiim, which the Lord overthrew in His Bt− ‡© a§ ‰Â¨½ ‰È§ CÙ´© ‰¨ ƯL¤ ‡£ ÌȽ¦ B·ˆ§ e ÌÈÈ·ˆÂanger, and in His wrath; [23] even all the nationsshall say: ‘Wherefore hath the Lord done thus ‰Ó¤¸ -ÏÚ© ÌȽ¦Bb‰© -Ïk¨ Æe¯Ó§ ‡«¨ § 23 :B˙« Ó¨ Á£ ·© eunto this land? what meaneth the heat of this ȯ²¦Á¢ ‰¬Ó¤ ˙‡Ÿf®‰© ı¯¤‡´¨ Ϩ ‰Î¨ k−¨ ‰²Â¨‰È§ ‰N¯¨ Ú¨great anger?’ [24] then men shall say: ‘Because e·½ ʧ Ú«¨ ¯L´¤ ‡£ ÏÚ©µe¯½ Ó§ ‡´¨ § 24 :‰f«¤‰© ÏB„−b¨‰© Û‡¬© ‰¨they forsook the covenant of the Lord, theGod of their fathers, which He made with them ˙¯´©k¨ ƯL¤ ‡£ Ì˙®¨ Ÿ·‡£ ȉ´¥ŸÏ‡¡ ‰−¨‰È§ ˙ȯ¬¦a§ -˙‡¤when He brought them forth out of the land of :ÌȦ ¯«¨ˆ§ Ó¦ ı¯¤¬‡¤ Ó¥ Ì˙−¨ Ÿ‡ B‡¬ Ȉ¦ B‰a§ Ìn¨½ Ú¦Egypt; [25] and went and served other gods, andworshipped them, gods that they knew not, and ee−Á£ z© L§ i«¦Â© Ìȯ½¦Á¥ ‡£ Ìȉ´¦ ŸÏ‡¡ Æe„·§ Ú© i«©Â© eÎÀ ϧ i¥Â© 25that He had not allotted unto them; [26] therefore ˜Ï−© Á¨ ‡ŸÏ¬ § ÌeÚ½ „¨È§-‡ŸÏ« ¯L´¤ ‡£ ÆÌȉ¦ ŸÏ‡¡ Ì®‰¤ Ϩthe anger of the Lord was kindled against this ‡Â‰®¦ ‰© ı¯¤‡´¨ a¨ ‰−¨‰È§ Û‡¬© -¯Á© i«¦Â© 26 :̉«¤ Ϩland, to bring upon it all the curse that is writtenin this book; [27] and the Lord rooted them out ‰·−¨ e˙k§ ‰© ‰Ï¨½ Ϩ w§ ‰© -Ïk¨-˙‡¤ Ɖ¨ ÈÏ¤Æ Ú¨ ‡È·³¦ ‰¨ ϧof their land in anger, and in wrath, and in great Ï´Ú© Ó¥ Ɖ¨‰È§ ÌL³¥ z§ i¦ © 27 :‰f«¤‰© ¯Ù¤ q¬¥ a©indignation, and cast them into another land, ÏB„®b¨ Ûˆ¤ ˜´¤·§ e ‰Ó−¨ Á¥ ·§ e Û‡¬© a§ Ì˙¨½ Ó¨ „§‡©as it is this day’.—[28] The secret things belongÏunto the Lord our God; but the things that areÀÀ Àrevealed belong unto us and to our children for :‰f«¤‰© ÌBi¬k© ˙¯¤Á−¤ ‡© ı¯¤¬‡¤ -χ¤ ̲Υ ¦ L§ i©Â© eϳ¨ ˙ŸÏº‚§ p¦ ‰© § eÈ®‰¥ŸÏ‡¡ ‰−¨‰ÈÏ© ˙Ÿ¯½ z¨ Ò§ p¦ ‰©¸ 28 À ÀÀÀÀ À À ÀAnd it shall come to pass, when all30 30these things are come upon thee, theever, that we may do all the words of this law. ȯ−¥·§ c¦-Ïk¨ -˙‡¤ ˙BN¾ ڣϩ ÌϨ½ BÚ-„Ú© ÆeÈÆ¥·¨ ϧ e Á‰È¨‰¨ § Ò :˙‡Ÿf« ‰© ‰¯¬¨Bz‰©blessing and the curse, which I have set before ‰l¤ ‡¥À ‰¨ Ìȯ´¦·¨ c§‰© -Ïk¨ EÈϤ¹ Ú¨ e‡Ÿ·¸ Ȩ-ÈΫ¦ 401 401

<< Book >> | << Chapter >> ÌÈ·ˆ 30 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 30.2 nitsavim Ìȯ·„ ‰¯Â˙thee, and thou shalt bethink thyself among all the EÈ®¤Ù¨ ϧ Èz¦ ˙−© ¨ ¯¬L¤ ‡£ ‰Ï¨½ Ϩ w§ ‰© § ƉΨ ¯¨a§ ‰©nations, whither the Lord thy God hath driventhee, [2] and shalt return unto the Lord thy God, ¯L¯¤ ‡£ ÌȽ¦Bb‰© -ÏΨ a§ E·¤½ ·¨ ϧ -χ¤ Æ˙¨ Ÿ·L¥ ‰£ ©and hearken to His voice according to all that I -„Ú© zº¨ ·§ L© § 2 :‰n¨ L«¨ Eȉ−¤ŸÏ‡¡ ‰¬Â¨‰È§ E² Á£ Èc¦‰¦command thee this day, thou and thy children, -¯L¤ ‡£ ϟβ k§ BϽ Ÿ˜·§ z´¨ Ú§ Ó© L¨ § ÆEȉ¤Æ ŸÏ‡¡ ‰³Â¨‰È§with all thy heart, and with all thy soul; [3] thatthen the Lord thy God will turn thy captivity, E− ·§ ·¨ ϧ -ÏΨ a§ EÈ¤½ ·¨ e ‰z´¨ ‡© ÌBi®‰© E− e§ˆ© Ó§ ȬΦ Ÿ‡¨and have compassion upon thee, and will return -˙‡¤ EȲ‰¤ŸÏ‡¡ ‰¯Â¨‰È§ ·L¨¸ § 3 :EL«¤ Ù§ ©-ÏΨ ·§ eand gather thee from all the peoples, whitherthe Lord thy God hath scattered thee. [4] If any ÌÈn½¦ Ú© ‰´¨ -Ïk¨ Ó¦ ÆEˆ§ a¤ ˜¦ § ·L¨À § EÓ®¤ Á£ ¯¦Â§ E− ˙§ e·L§of thine that are dispersed be in the uttermost -̇¦ 4 :‰n¨ L«¨ Eȉ−¤ŸÏ‡¡ ‰¬Â¨‰È§ E² ˆ§ ÈÙ«¦ ‰¡ ¯L¯¤ ‡£parts of heaven, from thence will the Lord thy ÆEˆ§ a¤ ˜©È§ ÌM¨À Ó¦ ÌȦ Ó®¨ M¨ ‰© ‰´ˆ¥ ˜§ a¦ E− Á£ c©«¦ ‰¬È¤‰§ ȦGod gather thee, and from thence will He fetchthee. [5] And the Lord thy God will bring thee Eº ‡£ È·«¦ ‰¡ ¤ 5 :EÁ«¤ w¨È¦ ÌM−¨ Ó¦ e Eȉ¤½ ŸÏ‡¡ ‰´Â¨‰È§into the land which thy fathers possessed, and eL¬ ¯§È¨-¯L¤ ‡£ ı¯¤‡²¨ ‰¨ -χ¤ Eȉ¤ÀŸÏ‡¡ ‰´Â¨‰È§thou shalt possess it; and He will do thee good, E− a§ ¯§‰¦ § E¬ ·§ Ë«¦ ȉ¥ § dz®¨ L§ ¯¦È«¦ EÈ˙−¤ Ÿ·‡£and multiply thee above thy fathers. [6] And theLord thy God will circumcise thy heart, and E− ·§ ·¨ ϧ -˙‡¤ EȲ‰¤ŸÏ‡¡ ‰¯Â¨‰È§ ÏÓ¨¸ e 6 :EÈ˙«¤ Ÿ·‡£ Ó¥the heart of thy seed, to love the Lord thy God ‰¯Â¨‰È§ -˙‡¤ ‰·º¨ ‰£ ‡© ϧ E®Ú¤ ¯§Ê© ·´·© ϧ -˙‡¤ §with all thy heart, and with all thy soul, that thoumayest live. [7] And the Lord thy God will put ÔÚ© Ó¬© ϧ E− L§ Ù§ ©-ÏΨ ·§ e E¬ ·§ ·¨ ϧ -ÏΨ a§ EȲ‰¤ŸÏ‡¡all these curses upon thine enemies, and on them ˙BÏ− ‡¨ ‰¨ -Ïk¨ ˙¬‡¥ Eȉ¤½ ŸÏ‡¡ ‰´Â¨‰È§ ÆÔ˙© ¨Â§ 7 :EÈ«i¤Á©that hate thee, that persecuted thee. [8] And thou ¯¬L¤ ‡£ Eȇ−¤ §ŸN-ÏÚ© § EȬ·¤ ȧŸ‡-ÏÚ© ‰l¤ ‡®¥ ‰¨shalt return and hearken to the voice of theLord, and do all His commandments which I ÏB˜´ a§ z−¨ Ú§ Ó© L¨ § ·eL½ ˙¨ ‰z´¨ ‡© § 8 :EeÙ« „¨¯§command thee this day. [9] And the Lord thy ȬΦ Ÿ‡¨ ¯²L¤ ‡£ ÂÈ˙¨½ ŸÂˆ§ Ó¦ -Ïk¨ -˙‡¤ Æ˙¨ ÈNƦ Ú¨ § ‰®Â¨‰È§God will make thee over-abundant in all thework of thy hand, in the fruit of thy body, and in Eȉ¤¹ ŸÏ‡¡ ‰Â¸¨‰È§ ÁE¯§È˙«¦ B‰Â§ 9 :ÌBi« ‰© E− e§ˆ© Ó§the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, ȯ¯¦Ù§ ·¦ e E¹ § ˧ ·¦ ȯ¸¦Ù§ a¦ E„À¤È¨ ‰N´¥ Ú£Ó© | ϟδ a§for good; for the Lord will again rejoice over ·eL´ Ȩ | Èk´¦ ‰®·¨ BËϧ E− ˙§ Ó¨ „§‡© ȯ¬¦Ù§ ·¦ e E² z§ Ó§ ‰¤ ·§thee for good, as He rejoiced over thy fathers;[10] if thou shalt hearken to the voice of the Lord NN−¨ -¯L¤ ‡£ k© ·B˽ ϧ ÆEÈÏ¤Æ Ú¨ NeN³ Ϩ ‰ÂÀ¨‰È§thy God, to keep His commandments and His ‰´Â¨‰È§ ÆÏB˜a§ ÚÓ©À L§ ˙¦ Èk´¦ 10 :EÈ˙«¤ Ÿ·‡£ -ÏÚ©statutes which are written in this book of the law; ‰·¨¾ e˙k§ ‰© ÂÈ˙¨½ ŸwÁª § ÆÂÈ˙¨ ŸÂˆ§ Ó¦ ¯ŸÓ³ L§ Ϧ Eȉ¤½ ŸÏ‡¡if thou turn unto the Lord thy God with all thyheart, and with all thy soul. ‰´Â¨‰È§-χ¤ Æ·eL˙¨ Èk³¦ ‰®f¤‰© ‰¯−¨Bz‰© ¯Ù¤ Ò¬¥ a§[11] For this commandment which I Ù :EL«¤ Ù§ ©-ÏΨ ·§ e E− ·§ ·¨ ϧ -ÏΨ a§ Eȉ¤½ ŸÏ‡¡command thee this day, it is not too hard forthee, neither is it far off. [12] It is not in heaven, E− e§ˆ© Ó§ ȬΦ Ÿ‡¨ ¯²L¤ ‡£ ˙‡Ÿf½ ‰© ‰´Â¨ˆ§ n¦ ‰© Èk¦ µ11that thou shouldest say: ‘Who shall go up for ‰˜−¨ŸÁ¯§ ‡ŸÏ¬ § E½ n§ Ó¦ Ƈ‰¦ ˙‡¬Ï¥ Ù§ ¦ -‡ŸÏ« ÌBi®‰©us to heaven, and bring it unto us, and make us ÈÓ´¦ ¯ŸÓÀ ‡Ï¥ ‡Â‰®¦ ÌȦ Ó−© M¨ ·© ‡ŸÏ¬ 12 :‡Â‰«¦to hear it, that we may do it?’ [13] Neither is itbeyond the sea, that thou shouldest say: ‘Who e¬Ú¥ Ó¦ L§ ȩ§ el¨½ ‰¨ Á´¤ w¨È¦Â§ ƉӨ ȧÓÆ© M¨ ‰© el³¨ -‰Ï¤ ڣȩshall go over the sea for us, and bring it unto ‡Â‰®¦ Ì−i¨Ï© ¯·¤ ¬Ú¥ Ó¥ -‡ŸÏ« § 13 :‰p¨N«¤ Ú£©Â§ d˙−¨ Ÿ‡ 402 402

<< Book >> | << Chapter >> ÌÈ·ˆ 30 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 30.14 nitsavim Ìȯ·„ ‰¯Â˙us, and make us to hear it, that we may do it?’ ‰¨ Á´¤ w¨È¦ § ÆÌi¨‰© ¯·¤ ³Ú¥ -χ¤ eϨ¹ -¯·¨ ڣȩ ÈÓ´¦ ¯ŸÓÀ ‡Ï¥[14] But the word is very nigh unto thee, in thy ·B¯¬˜¨ -Èk«¦ 14 :‰p¨N«¤ Ú£©Â§ d˙−¨ Ÿ‡ e¬Ú¥ Ó¦ L§ ȩ§ el¨½mouth, and in thy heart, that thou mayest do it. E− ·§ ·¨ ϧ ·«¦ e EȬ٦ a§ „Ÿ‡® Ó§ ¯·−¨ c¨‰© EȲϤ‡¥ [15] See,Ihavesetbeforetheethisdaylifeandgood, and death and evil, [16] in that I command ÆEÈ¤Æ Ù¨ ϧ Èz¦ ˙³© ¨ ‰‡¥¸ ¯§ 15 Ò :B˙« ŸNڣϩthee this day to love the Lord thy God, to walk ˙¤n−¨ ‰© -˙‡¤ § ·Bh® ‰© -˙‡¤ § ÌÈi−¦Á© ‰«© -˙‡¤ ÌBi½‰©in His ways, and to keep His commandments ¼ÌBi‰© »Ee§ˆ© Ó§ Èδ¦ Ÿ‡¨ ¯L¤¸ ‡£ 16 :Ú¯«¨‰¨ -˙‡¤ §and His statutes and His ordinances; then thou ÂÈΨ½ ¯¨„§a¦ ˙Τ ´Ï¤ Ϩ ÆEȉ¤Æ ŸÏ‡¡ ‰³Â¨‰È§ -˙‡¤ ‰·º¨ ‰£ ‡© ϧshalt live and multiply, and the Lord thy God ˙¨ ÈÈ´¦Á¨ § ÂȮ˨ t¨ L§ Ó¦ e ÂÈ˙−¨ ŸwÁª § ÂÈ˙¬¨ ŸÂˆ§ Ó¦ ¯ŸÓ² L§ Ϧ §shall bless thee in the land whither thou goest -¯L¤ ‡£ ı¯¤‡¨¾ a¨ Eȉ¤½ ŸÏ‡¡ ‰´Â¨‰È§ ÆEΧ ¯©·«¥ e ˙¨ È·½¦ ¯¨Â§in to possess it. [17] But if thy heart turn away, ‰¬¤Ù§ Ȧ -̇¦ § 17 :dz«¨ L§ ¯¦Ï§ ‰n¨ L−¨ -‡·¨ ‰z¬¨ ‡©and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, ˙¨ Ȳ¦Á£ z© L§ ‰«¦ § z¨À Á§ c©¦ § ÚÓ®¨ L§ ˙¦ ‡ŸÏ´ § E− ·§ ·¨ ϧand worship other gods, and serve them; [18] Ideclare unto you this day, that ye shall surely Èz¦ „§³b©‰¦ 18 :Ìz«¨ „§·© ڣ© Ìȯ−¦Á¥ ‡£ Ìȉ¬¦ ŸÏ‡Ï¥perish; ye shall not prolong your days upon the ÔγªÈ¯¦‡£ ˙© -‡ŸÏ Ôe„®·¥ ‡Ÿz „Ÿ·− ‡¨ Ȭk¦ ÌBi½‰© ÆÌΤ Ϩland, whither thou passest over the Jordan to -˙‡¤ Ư·¥ ŸÚ ‰z³¨ ‡© ¯L¤¸ ‡£ ‰Ó¨½ „¨‡£ ‰´¨ -ÏÚ© ÆÌÈÓ¦ Ȩgo in to possess it. [19] I call heaven and earth È˙¦ Ÿ„¸ ÈÚ¦ ‰© 19 :dz«¨ L§ ¯¦Ï§ ‰n¨ L−¨ ‡Ÿ·¬ Ϩ Ôc½¥¯§i©‰©to witness against you this day, that I have set ¼ı¯¤‡¨ ‰¨ -˙‡¤ § ÌȦ Ó´© M¨ ‰© -˙‡¤ »ÌBi‰© ̴Τ ·¨before thee life and death, the blessing and the ‰Î−¨ ¯¨a§ ‰© EÈ¤½ Ù¨ ϧ Èz¦ ˙´© ¨ Æ˙¤nƨ ‰© § ÌÈi³¦Á© ‰©curse; therefore choose life, that thou mayest ‰−ȤÁ§ z¦ ÔÚ© Ó¬© ϧ ÌÈi½¦ Á© a«© Æz¨ ¯§Á© ·«¨ e ‰®Ï¨ Ϩ w§ ‰© §live, thou and thy seed; [20] to love the Lord thyGod, to hearken to His voice, and to cleave unto Eȉ¤½ ŸÏ‡¡ ‰´Â¨‰È§-˙‡¤ Ɖ·¨ ‰£ ‡«© ϧ 20 :EÚ«¤ ¯§Ê©Â§ ‰z¬¨ ‡©Him; for that is thy life, and the length of thy ÆEÈiƤÁ© ‡e‰³ Èk´¦ B·®-‰˜¨·§ „¨Ï§ e BÏ− Ÿ˜a§ Ú©ŸÓ¬ L§ Ϧdays; that thou mayest dwell in the land which Á¯L¤ ‡£ ‰Ó¨À „¨‡£ ‰¨ -ÏÚ© ˙·¤ L´¤ Ϩ EÈÓ¤½ Ȩ C¯¤Ÿ‡´ §the Lord swore unto thy fathers, to Abraham, to ˜Á¬¨ ˆ§ Ȧ ϧ ̲‰¨ ¯¨·§ ‡© ϧ EÈ˙²¤ Ÿ·‡£ Ï© ‰¯Â¨‰È§ Úa©¸ L§ ¦ Ù :̉«¤ Ϩ ˙˙¬¥ Ϩ ·Ÿ˜−ڣȩϧ e«Isaac, and to Jacob, to give them.va-yelekh ÍÏÈÂ31 words unto all Israel. [2] And he said ̉¤À Ï¥ ‡£ ¯Ó¤ ‡Ÿi´Â© 2 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ -Ïk¨-χ¤ ‰l¤ ‡−¥ ‰¨31And Moses went and spoke these Ìȯ¬¦·¨ c§‰© -˙‡¤ ¯²a¥ „©È§ © ‰L®¤ ŸÓ CϤ −i¥Â©unto them: ‘I am a hundred and twenty years old -‡ŸÏ ÌBi½ ‰© ÆÈΦ Ÿ‡¨ ‰³¨L¨ Ìȯ¸¦N§ Ú¤ § Á‰‡¨ Ó¥ -Ôa¤this day; I can no more go out and come in; andthe Lord hath said unto me: Thou shalt not go ÈÏ©½‡¥ ¯Ó´© ‡¨ Ɖ¨‰È«© ‡B·® Ϩ § ˙‡´ˆ¥ Ϩ „BÚ− ϬΩ e‡over this Jordan. [3] The Lord thy God, He will ‰Â¸¨‰È§ 3 :‰f«¤‰© Ôc¬¥¯§i©‰© -˙‡¤ ¯Ÿ·− Ú£˙© ‡ŸÏ¬go over before thee; He will destroy these nations „ÈÓº¦ L§ È©-‡e‰« EÈ¤ÀÙ¨ ϧ ¯´·¥ ŸÚ | ‡e‰´ Eȉ¤¹ ŸÏ‡¡from before thee, and thou shalt dispossess Ìz®¨ L§ ¯¦È«¦ EÈ−¤Ù¨ l§ Ó¦ ‰l¤ ²‡¥ ‰¨ ̬ȦBb‰© -˙‡¤them; and Joshua, he shall go over before thee, ¯¬a¤ c¦ ¯L−¤ ‡£ k© EÈ¤½ Ù¨ ϧ ¯´·¥ ŸÚ ‡e‰µ Ú©LªÀ B‰È§ 403 403

<< Book >> | << Chapter >> ÍÏÈ 31 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 31.4 va-yelekh Ìȯ·„ ‰¯Â˙as the Lord hath spoken. [4] And the Lord will ‰N¨À Ú¨ ¯L´¤ ‡£ k© ̉¤½ Ϩ Ɖ¨‰È§ ‰N³¨ Ú¨ § 4 :‰Â«¨‰È§do unto them as He did to Sihon and to Og, the Ì®ˆ¨ ¯§‡© ϧ e ȯ−¦ŸÓ‡¡ ‰¨ ȬΥ ϧ Ó© ‚BÚ² ϧ e ÔBÁ¬ ÈÒ¦ ϧkings of the Amorites, and unto their land; whom ‰−¨‰È§ ̬¨˙¨ § e 5 :Ì˙«¨ Ÿ‡ „ÈÓ−¦ L§ ‰¦ ¯¬L¤ ‡£He destroyed. [5] And the Lord will deliverthem up before you, and ye shall do unto them ‰Â¨½ˆ§ n¦ ‰© -ÏΨ k§ ̉¤½ Ϩ Ì˙´¤ ÈN¦ ڣ© ̮Τ È¥Ù§ Ϧaccording unto all the commandment which I -χ© eˆ½ Ó§ ‡¦ § e˜´ ʧÁ¦ 6 :ÌΫ¤ ˙§ ‡¤ È˙¦ Èe−¦ˆ¦ ¯¬L¤ ‡£have commanded you. [6] Be strong and of good ‰´Â¨‰È§ | Èk´¦ Ì®‰¤ È¥t§ Ó¦ eˆ− ¯§Ú© z© -χ© § e‡¬ ¯§Èz«¦courage, fear not, nor be affrighted at them; for ‡ŸÏ¬ § E− t§ ¯§È© ‡ŸÏ¬ Cn¨½ Ú¦ C´Ï¥Ÿ‰‰© ‡e‰µ Eȉ¤À ŸÏ‡¡the Lord thy God, He it is that doth go with thee; Ù :j¨ ·«¤ ʧک È©He will not fail thee, nor forsake thee.’ È´¥ÈÚ¥ ϧ ÂÈϨ¹‡¥ ¯Ó¤ ‡Ÿi¸Â© Ú©LªÀ B‰ÈÏ«¦ ‰L¤¹ ŸÓ ‡¯¸¨˜§ i¦ © 7 [7] And Moses called unto Joshua, and ƇB·z¨ ‰z¨À ‡© Èk´¦ ¼ıÓ¨ ‡¡ ¤ ˜´Ê©Á£ »Ï‡¥ ¯¨N§ Ȧ-ÏΨsaid unto him in the sight of all Israel: ‘Be strong Ú¯a© L§ ¦ ¯L¤¸ ‡£ ı¯¤‡¨¾ ‰¨ -χ¤ ‰f¤½‰© Ì´Ú¨ ‰¨ -˙‡¤and of good courage; for thou shalt go with thispeople into the land which the Lord hath sworn ‰z−¨ ‡© § Ì®‰¤ Ϩ ˙˙´¥ Ϩ Ì˙−¨ Ÿ·‡£ Ï© ‰²Â¨‰È§unto their fathers to give them; and thou shalt C´Ï¥Ÿ‰‰© | ‡e‰´ ‰Âº¨‰È«© 8 :Ì˙«¨ B‡ ‰p¨¬Ï¤ ÈÁ¦ § z©cause them to inherit it. [8] And the Lord, He it ‡ŸÏ´ § E− t§ ¯§È© ‡ŸÏ¬ Cn¨½ Ú¦ ‰´È¤‰§ Ȧ ‡e‰µ EÈ¤ÀÙ¨ ϧis that doth go before thee; He will be with thee, ·Ÿz´ Χ i¦ © 9 :˙Á«¨ ˙¥ ‡ŸÏ¬ § ‡¯−¨È˙¦ ‡ŸÏ¬ j¨ ·®¤Ê§ Ú© È«©He will not fail thee, neither forsake thee; fear -χ¤ d¨Àz§ i¦ «© ¼˙‡Ÿf‰© ‰¯´¨Bz‰© -˙‡¤ »‰L¤ ŸÓnot, neither be dismayed.’ ˙ȯ´¦a§ ÔB¯−‡£ -˙‡¤ Ìȇ½¦ N§ Ÿp´‰© Ƚ¦Ï¥ È´¥a§ ÆÌÈ¦ ‰£ Ÿk‰© ‰L−¤ ŸÓ ¬ˆ© ȧ© 10 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ È−¥˜§ ʦ -Ïk¨-χ¤ § ‰®Â¨‰È§ [9] And Moses wrote this law, and delivered „²Ú¥ ŸÓa§ ÌÈÀ¦ L¨ Ú·© L´¤ | ıw´¥Ó¦ ¯ŸÓ® ‡Ï¥ Ì˙´¨ B‡it unto the priests the sons of Levi, that bore theark of the covenant of the Lord, and unto allthe elders of Israel. [10] And Moses commanded ‡B·´ a§ 11 :˙Bk« qª ‰© ‚Á¬© a§ ‰h−¨ Ó¦ M§ ‰© ˙¬©L§them, saying: ‘At the end of every seven years, in Eȉ¤½ ŸÏ‡¡ ‰´Â¨‰È§ ÆÈ¥t§ -˙‡¤ Æ˙B‡¯¨Ï¥ χ¥À ¯¨N§ Ȧ -ÏΨthe set time of the year of release, in the feast oftabernacles, [11] when all Israel is come to appear ‰¯¬¨Bz‰© -˙‡¤ ‡¯º¨˜§ z¦ ¯Á®¨ ·§ Ȧ ¯L´¤ ‡£ ÌB˜−n¨ a©before the Lord thy God in the place which He :̉«¤ È¥Ê§‡¨ a§ χ−¥ ¯¨N§ Ȧ-Ïk¨ „‚¤¬¤ ˙‡Ÿf²‰©shall choose, thou shalt read this law before all ÆÌÈL¦ p¨‰© § ÌÈL³¦ ¨‡£ ‰«¨ ÌÚ¨À ‰¨ -˙‡¤ ω´¥ ˜§ ‰© 12Israel in their hearing. [12] Assemble the people, eÚ¹ Ó§ L§ Ȧ ÔÚ© Ó©¸ ϧ Eȯ®¤Ú¨ L§ a¦ ¯L´¤ ‡£ E− ¯§‚¥Â§ Ûh©½ ‰© §the men and the women and the little ones, and ÌΤ½ ȉ¥ŸÏ« ‡¡ ‰´Â¨‰È§ -˙‡¤ Æe‡¯§È«¨Â§ e„À Ó§ ϧ Ȧ ÔÚ© Ó´© ϧ ethy stranger that is within thy gates, that they ‰¯¬¨Bz‰© ȯ−¥·§ c¦-Ïk¨ -˙‡¤ ˙BN½ ڣϩ e¯´Ó§ L«¨ §may hear, and that they may learn, and fear theLord your God, and observe to do all the words ÆeÚÓ§ L§ Ȧ eÚÀ „§È¨-‡ŸÏ« ¯L´¤ ‡£ ̉º¤ È¥·§ e 13 :˙‡Ÿf« ‰©of this law; [13] and that their children, who have -Ïk¨ ̮Τ ȉ¥ŸÏ‡¡ ‰´Â¨‰È§-˙‡¤ ‰‡−¨ ¯§È¦ ϧ e„½ Ó§ Ï´¨ §not known, may hear, and learn to fear the Lord ‰Ó¨½ „¨‡£ ‰´¨ -ÏÚ© ÆÌÈi¦ Á© Ìz³¤ ‡© ¯L¤¸ ‡£ ÌÈÓÀ¦ i¨‰©your God, as long as ye live in the land whither ‰n¨ L−¨ Ôc²¥¯§i©‰© -˙‡¤ Ìȯ¯¦·§ ŸÚ Ìz¤¹ ‡© ¯L¤¸ ‡£ye go over the Jordan to possess it.’ Ù :dz«¨ L§ ¯¦Ï§ 404 404

<< Book >> | << Chapter >> ÍÏÈ 31 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 31.14 va-yelekh Ìȯ·„ ‰¯Â˙[14] And the Lord said unto Moses: »EÈÓ¤ Ȩ e·´ ¯§˜¨ Ô‰´¥ ‰L¤À ŸÓ-χ¤ ‰Â¹¨‰È§ ¯Ó¤ ‡Ÿi¸Â© 14‘Behold, thy days approach that thou mustdie; call Joshua, and present yourselves in the ω¤ Ÿ‡¬ a§ e·² v§ È©˙§ ‰«¦ § Ú©LªÀ B‰È§-˙‡¤ ‡¯´¨˜§ ¼˙eÓϨtent of meeting, that I may give him a charge.’ e·− v§ È©˙§ i«¦Â© Ú©Lª½ B‰È«¦ ƉL¤ ŸÓ CϤ ³i¥Â© ep®e¤ˆ© ‡£ © „Ú−¥ BÓAnd Moses and Joshua went, and presented „en´ Ú© a§ ω¤ Ÿ‡− a¨ ‰²Â¨‰È§ ‡¯¯¨i¥Â© 15 :„Ú«¥ BÓ Ï‰¤ Ÿ‡¬ a§themselves in the tent of meeting. [15] And theLord appeared in the Tent in a pillar of cloud; Á˙© ¬t¤ -ÏÚ© Ô−¨Ú¨ ‰¤ „en¬ Ú© „ŸÓ² Ú£i©Â© Ô®¨Ú¨and the pillar of cloud stood over the door of ‰L¤½ ŸÓ-χ¤ Ɖ¨‰È§ ¯Ó¤ ‡Ÿi³Â© 16 Ò :ω¤ Ÿ‡« ‰¨the Tent. [16] And the Lord said unto Moses:‘Behold, thou art about to sleep with thy fathers; ‰f¤¹‰© ÌÚ¨¸ ‰¨ Á̘¨Â§ EÈ˙®¤ Ÿ·‡£ -ÌÚ¦ ·Î−¥ ŸL E¬ p§ ‰¦and this people will rise up, and go astray after ¯L¤¸ ‡£ ı¯¤‡¨À ‰¨ -¯Î© «¥ È´‰¥ŸÏ‡¡ | ȯ´¥Á£ ‡© | ‰´¨Ê¨Â§the foreign gods of the land, whither they go to -˙‡¤ Ư٥ ‰¥ § È¦ ·©¾ ʨڣ© Ba½ ¯§˜¦ a§ Ɖn¨ Lƨ -‡·¨ ‡e‰³be among them, and will forsaken Me, and breakMy covenant which I have made with them. B·´ Èt´¦ ‡© ‰¯´¨Á¨ § 17 :Bz« ‡¦ Èz¦ ¯−©k¨ ¯¬L¤ ‡£ È˙½¦ ȯ¦a§[17] Then My anger shall be kindled against ȳ©Ù¨ Èz¸¦ ¯§z© Ò§ ‰¦ § ÌÈzº¦ ·§ ʩڣ© ‡e‰‰© Â-ÌBi·©them in that day, and I will forsake them, and ˙Ba− ¯© ˙BÚ¬ ¯¨ e‰²‡ª ˆ¨ Ó§ e ϟν ‡¡ Ï«¤ ‰´È¨‰¨ § Æ̉¤ Ó¥I will hide My face from them, and they shallbe devoured, and many evils and troubles shall Ôȇ³¥ -Èk«¦ Ï´Ú© ‡ŸÏÀ ‰£ ‡e‰½ ‰© ÌBi´a© Ưө ‡¨ § ˙B¯®ˆ¨ §come upon them; so that they will say in that :‰l¤ ‡«¥ ‰¨ ˙BÚ¬ ¯¨‰¨ È¦ e‡− ˆ¨ Ó§ Èa½¦ ¯§˜¦ a§ Æȉ©ŸÏ‡¡day: Are not these evils come upon us because ‡e‰½ ‰© ÌBi´a© ÆÈ©t¨ ¯Èz³¦ Ò§ ‡© ¯z¥¸ Ò§ ‰© ÈÎÀ¦ Ÿ‡¨ § 18our God is not among us? [18] And I will surelyhide My face in that day for all the evil which -χ¤ ‰¨½ Ù¨ Èk´¦ ‰N®¨ Ú¨ ¯L´¤ ‡£ ‰Ú−¨ ¯¨‰¨ -Ïk¨ Ϭکthey shall have wrought, in that they are turned ÆÌΤ Ϩ e·³ ˙§ k¦ ‰z¨À Ú© § 19 :Ìȯ«¦Á¥ ‡£ Ìȉ−¦ ŸÏ‡¡unto other gods. [19] Now therefore write ye thissong for you, and teach thou it the children of -È¥a§ -˙‡¤ d„¬¨n§ Ï© § ˙‡Ÿf½‰© ‰¯´¨ÈM¦ ‰© -˙‡¤Israel; put it in their mouths, that this song may Èl¦¹ -‰È¤‰§ z¦ ÔÚ© Ó©¸ ϧ Ì®‰¤ ÈÙ¦ a§ dÓ´¨ ÈN¦ χ−¥ ¯¨N§ Ȧbe a witness’ for Me against the children of Israel. -Èk«¦ 20 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥·§ a¦ „Ú−¥ ϧ ˙‡Ÿf²‰© ‰¯¬¨ÈM¦ ‰©[20] For when I shall have brought them into theland which I swore unto their fathers, flowing Èz¦ Ú§ ´a© L§ ¦ -¯L¤ ‡£ | ‰Ó´¨ „¨‡£ ‰¨ -χ«¤ ep‡¤¹ È·¦ ‡£with milk and honey; and they shall have eaten Ú·−© N¨ § ϬΩ ‡¨ § L·©½ „§e ƷϨ Á¨ ˙³·© ʨ ÂÈ˙¨À Ÿ·‡£ Ï©their fill, and waxen fat; and turned unto other Ìe„½ ·¨ ڣ© ÆÌȯ¦Á¥ ‡£ Ìȉ³¦ ŸÏ‡¡ -χ¤ ‰º¨Ù¨ e ÔL®¥ „¨Â§gods, and served them, and despised Me, and -Èk«¦ ‰È¨‰¨ §Â21 :È˙«¦ ȯ¦a§ -˙‡¤ ¯Ù−¥ ‰¥ § È¦ eˆ½ ‡£´¦ §broken My covenant; [21] then it shall come to ‰˙¨ § Ú¨ §¼˙B¯ˆ¨ § »˙Ba¯© ˙BÚ´ ¯¨ B˙¹ Ÿ‡ ¨Ô‡ˆ¤¸ Ó§ ˙¦pass, when many evils and troubles are comeupon them, that this song shall testify beforethem as a witness; for it shall not be forgotten ÁÎ−© M¨ ˙¦ ‡ŸÏ¬ Ȳk¦ „Ú¥½ ϧ ÆÂÈ¨Ù¨ ϧ ˙‡Ÿf³‰© ‰¯¸¨ÈM¦ ‰©out of the mouths of their seed; for I know their ‡e‰³ ¯L¤¸ ‡£ B¯À ˆ§ Ȧ -˙‡¤ Èz¦ Ú§ „´©È¨ Èk¯¦ BÚ® ¯§Ê© Èt´¦ Ó¦imagination how they do even now, before I ı¯¤‡−¨ ‰¨ -χ¤ ep‡¤½ È·¦ ‡£ ̯¤´Ë¤ a§ ÌBi½ ‰© ƉN¤ ŸÚhave brought them into the land which I swore.’[22] So Moses wrote this song the same day, and -˙‡¤ ‰²L¤ ŸÓ ·Ÿz¬ Χ i¦ © 22 :Èz¦ Ú§ a«¨ L§ ¦ ¯¬L¤ ‡£taught it the children of Israel. [23] And he gave -˙‡¤ d„−¨n§ Ï© ȧ«© ‡e‰® ‰© ÌBi´a© ˙‡Ÿf−‰© ‰¯¬¨ÈM¦ ‰©Joshua the son of Nun a charge, and said: ‘Be ÔeÀ-Ôa¦ Ú©L´ª B‰È§ -˙‡¤ ˆº© ȧ © 23 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§strong and of good courage; for thou shalt bringthe children of Israel into the land which I swore È´¥a§ -˙‡¤ Ƈȷ¦ z¨ ‰z¨À ‡© Èk´¦ ¼ıÓ¨ ‡¡ «¤ ˜´Ê©Á£ »¯Ó¤ ‡Ÿi©unto them; and I will be with thee.’ Ì®‰¤ Ϩ Èz¦ Ú§ ´a© L§ ¦ -¯L¤ ‡£ ı¯¤‡−¨ ‰¨ -χ¤ χ¥½ ¯¨N§ Ȧ 405 405

<< Book >> | << Chapter >> ÍÏÈ 31 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 31.24 va-yelekh Ìȯ·„ ‰¯Â˙[24] And it came to pass, when Moses had ‰L¤À ŸÓ ˙Bl´ Ω k§ | ȉ´¦ ȧ © 24 :Cn«¨ Ú¦ ‰¬È¤‰§ ‡«¤ ÈÎ−¦ Ÿ‡¨ §made an end of writing the words of this law ina book, until they were finished, [25] that Moses ¯Ù¤ Ò®¥ -ÏÚ© ˙‡Ÿf−‰© -‰¯«¨Bz‰© ȯ¬¥·§ c¦-˙‡¤ ·Ÿz² Χ Ϧcommanded the Levites, that bore the ark of the Ȳ‡¥ N§ Ÿ« Ìi½¦ ¦ϧ ‰© -˙‡¤ ƉL¤ ŸÓ ³ˆ© ȧ© 25 :Ìn«¨ zª „Ú−©covenant of the Lord, saying: [26] ‘Take this ¯Ù¤ Ò³¥ ˙‡´¥ Á©Ÿ˜À Ϩ 26 :¯ŸÓ« ‡Ï¥ ‰−¨‰È§ -˙ȯ¦a§ ÔB¯¬‡£book of the law, and put it by the side of the ark ÔB¯¬‡£ „²v© Ó¦ B˙½ Ÿ‡ Ìz´¤ Ó§ N© § ‰f¤½ ‰© Ɖ¯¨Bz‰©of the covenant of the Lord your God, that itmay be there for a witness against thee. [27] For :„Ú«¥ ϧ E− a§ ÌL¬¨ -‰È¨‰«¨ § ̮Τ ȉ¥ŸÏ‡¡ ‰−¨‰È§-˙ȯ¦a§I know thy rebellion, and thy stiff neck; behold, E− t§ ¯§Ú¨ -˙‡«¤ § E½ ȧ ¯§Ó¤ -˙‡«¤ ÆÈz¦ Ú§ „ƩȨ Èγ¦ Ÿ‡¨ Èk´¦ 27while I am yet alive with you this day, ye have Ìȯ³¦Ó§ Ó© ÌBiÀ‰© ÌΤ¹ n¨ Ú¦ ÈÁ©¸ ÁÈp¦ „¤BÚa§ Ô‰´¥ ‰L®¤ w¨‰©been rebellious against the Lord; and how much :È˙«¦ BÓ È¯¬¥Á£ ‡© -Èk¦ Û‡−© § ‰B¨½‰È§-ÌÚ¦ ÆÌ˙¤ Ȧ ‰¡more after my death? [28] Assemble unto meall the elders of your tribes, and your officers, ÌÎ−¤ ÈË¥ ·§ L¦ Ȭ¥˜§ ʦ -Ïk¨-˙‡¤ Ȳϩ‡¥ eÏȉ¯¦ ˜§ ‰© 28that I may speak these words in their ears, and ˙‡¥µ ̉¤À È¥Ê§ ‡¨ ·§ ‰¯´¨a§ „©‡£ © ̮Τ ȯ¥Ë§ ŸL§call heaven and earth to witness against them.[29] For I know that after my death ye will in ÌȦ Ó−© M¨ ‰© -˙‡¤ Ìa¨½ ‰„¨ÈÚ´¦ ‡¨ § ‰l¤ ‡¥½ ‰¨ Ìȯ´¦·¨ c§‰©any wise deal corruptly, and turn aside from the ÆÈ˙¦ BÓ È¯³¥Á£ ‡© Èz¦ Ú§ „À©È¨ Èk´¦ 29 :ı¯¤‡«¨ ‰¨ -˙‡¤ §way which I have commanded you; and evil will C¯¤c½¤‰© -ÔÓ¦ Ìz´¤ ¯§Ò© § Ôe˙½ Á¦ L§ z© ˙Á´¥ L§ ‰© -Èk«¦befall you in the end of days; because ye will dothat which is evil in the sight of the Lord, to Ɖڨ ¯¨‰«¨ ̳Τ ˙§ ‡¤ ˙‡¯¸¨˜¨Â§ ̮Τ ˙§ ‡¤ È˙¦ Èe−¦ˆ¦ ¯¬L¤ ‡£provoke Him through the work of your hands.’ ÆÚ¯©‰¨ -˙‡¤ eN³ Ú£˙© -Èk«¦ ÌÈÓ½¦ i¨‰© ˙ȯ´¦Á£ ‡© a§[30] And Moses spoke in the ears of all the :ÌΫ¤ È„¥È§ ‰¬N¥ Ú£Ó© a§ BÒ− ÈÚ¦ Χ ‰© ϧ ‰Â¨½ ‰È§ È´¥ÈÚ¥ a§assembly of Israel the words of this song, until χ¥½ ¯¨N§ Ȧ ω´© ˜§ -Ïk¨ ÆÈ¥Ê§ ‡¨ a§ ‰L¤À ŸÓ ¯´a¥ „©È§ © 30they were finished: Ù :Ìn«¨ zª „Ú−© ˙‡Ÿf®‰© ‰¯−¨ÈM¦ ‰© ȯ¬¥·§ c¦-˙‡¤ 406 406

<< Book >> | << Chapter >> ÂÈʇ‰ 32 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 32.1 ha’azinu Ìȯ·„ ‰¯Â˙32ha’azinu ‰¯¨®a¥ „©‡£ © ÌȦ Ó−© M¨ ‰© ÂÈʇ‰ Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words eȬʦ‡£ ‰© 32of my mouth. / [2] My doctrine shall drop as the Ư˨ n¨ k© ÛŸ¯³Ú£È© 2 :ÈÙ«¦ -ȯ¥Ó§ ‡¦ ı¯¤‡−¨ ‰¨ ÚÓ¬© L§ ˙¦ §rain, / My speech shall distil as the dew; / As the È˙®¦ ¯¨Ó§ ‡¦ Ï−h© k© Ϭf©z¦ ÈÁ½¦ ˜§ Ϧsmall rain upon the tender grass, / And as the ‡L¤ „½¤-ÈÏ¥ Ú£ ̯´¦ÈÚ¦ N§ k¦showers upon the herb. / [3] For I will proclaim ÌÈ·−¦ È·¦ ¯§Î¦ §the name of the Lord; / Ascribe ye greatness e·¬ ‰¨ ‡¯®¨˜§ ‡¤ ‰−¨‰È§ ̬L¥ Ȳk¦ 3 :·N¤ Ú«¥ -ÈÏ¥ Ú£unto our God. / [4] The Rock, His work is BϽ Ú¢ t¨ ÌÈÓ´¦ z¨ Ưev‰© 4 :eȉ«¥ŸÏ‡Ï¥ Ï„¤Ÿ‚−perfect; / For all His ways are justice; / A God of Ôȇ´¥ § Ɖ¨eÓ‡¡ χ³¥ Ë®t¨ L§ Ó¦ ÂÈÎ−¨ ¯¨c§-ÏΨ Ȭk¦faithfulness and without iniquity, / Just and rightis He. / [5] Is corruption His? No; His children’s ‡ŸÏ− Bϲ ˙¬Á¥ L¦ 5 :‡e‰« ¯L−¨ Ȩ§ ˜Èc¬¦ˆ© Ϥڨ½is, the blemish; / A generation crooked andperverse. / [6] Do ye thus requite the Lord, / O :ÏŸz« ϧ ˙© Ù§ e Lw−¥Ú¦ ¯Bc¬ ÌÓ®¨ eÓ ÂÈ´¨a¨foolish people and unwise? / Is not He thy father Ï−·¨ ¨ ̬ک ˙‡ŸÊ½-eÏÓ§ ‚§ z¦ Ɖ¨‰È§Ï© -‰£ 6that hath gotten thee? / Hath He not made thee,and established thee? / [7] Remember the days of E¤½ w¨ EÈ·´¦ ‡¨ Ƈe‰-‡Bω£ ̮Ψ Á¨ ‡ŸÏ´ §old, / Consider the years of many generations; / ÌϨ½ BÚ ˙BÓ´ ȧ ƯŸÎʧ 7 :E«¤§ŸÎȧ «© E− N§ Ú«¨ ‡e‰¬Ask thy father, and he will declare unto thee, / ÆEȷƦ ‡¨ χ³© L§ ¯B„®Â¨-¯Bc ˙B´L§ eÈa−¦Thine elders, and they will tell thee. / [8] When the E„§b¥½ ȩ§Most High gave to the nations their inheritance, / :CÏ«¨ e¯Ó§ ‡ŸÈ¬Â§ EÈ−¤˜¥Ê§When He separated the children of men, / He set B„−ȯ¦Ù§ ‰© a§ ÌȽ¦ Bb ÆÔBÈϧ Ú¤ ÏÁ³¥ § ‰© a§ 8the borders of the peoples / According to the ¯t−© Ò§ Ó¦ ϧ ÌÈn½¦ Ú© ˙ŸÏ´ ·ª b§ Æ·v¥ È© Ì„®¨‡¨ È´¥a§number of the children of Israel. / [9] For theportion of the Lord is His people, / Jacob the lot Bn® Ú© ‰B−¨‰È§ ˜Ï¤ ¬Á¥ Ȳk¦ 9 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥a§of His inheritance. / [10] He found him in a desert ı¯¤‡´¤ a§ Æe‰‡Æ¥ ˆ¨ Ó§ Ȧ 10 :B˙« Ϩ Á£ © Ï·¤ ¬Á¤ ·Ÿ˜− ڣȩland, / And in the waste, a howling wilderness; /He compassed him about, He cared for him, / Æe‰§ ·¤Æ ·§ ŸÒ« ȧ ÔŸÓ® L¦ ȧ Ï´Ï¥ ȧ e‰Ÿ˙− ·§ e ¯a¨½ „§Ó¦He kept him as the apple of His eye. / [11] As :B« ÈÚ¥ ÔBL¬ ȇ¦ k§ e‰§ ¯−¤v§ Ȧ e‰¥½ § B·´ ȧan eagle that stirreth up her nest, / Hovereth ÂÈÏ−¨ ʨBb-ÏÚ© Bp½ ˜¦ ¯ÈÚ´¦ Ȩ ƯL¤ ¤Æ k§ 11 e‰Á¥½ w¨È¦ ÆÂÈÙ¨ ¨k§ NŸ¯³Ù§ Ȧ ÛÁ®¥ ¯©È§over her young, / Spreadeth abroad her wings,taketh them, / Beareth them on her pinions— / e‰‡−¥ O¨ Ȧ[12] The Lord alone did lead him, / And there epÁ®¤ § È© „„´¨a¨ ‰−¨‰È§ 12 :B˙« ¯¨·§ ‡¤ -ÏÚ©was no strange god with Him. / [13] He made È˙ÂÓ·-ÏÚ© Æe‰·¥Æ k¦ ¯§È© 13 :¯Î«¨ ¥ Ϭ‡¥ Bn− Ú¦ ÔȬ‡¥ §him ride on the high places of the earth, / Andhe did eat the fruitage of the field; / And He È„®¨N¨ ˙Ÿ·´ ez§ Ï−Ω ‡Ÿi© ı¯¤‡¨½ È˙¥ Ó¢ ´a¨ 407 407

<< Book >> | << Chapter >> ÂÈʇ‰ 32 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 32.14 ha’azinu Ìȯ·„ ‰¯Â˙made him to suck honey out of the crag, / And ÔÓ¤ L−¤ § ÚÏ© q¤½ Ó¦ ÆL·© „§ e‰« ˜³¥¦ i¥Â©oil out of the flinty rock; / [14] Curd of kine, andmilk of sheep. / With fat of lambs, / And rams ·´Ï¥ Á£ © ¯˜¹¨ a¨ ˙‡©¸ Ó§ Á¤ 14 :¯eˆ« LÈÓ¬¦ ϧ Á© Ó¥of the breed of Bashan, and he-goats, / With the ÌÈϳ¦ ȇ¥ § Ìȯ¹¦k¨ ·Ï¤ Á¥¸ -ÌÚ¦ Ô‡ŸˆÀkidney-fat of wheat; / And of the blood of thegrape thou drankest foaming wine. / [15] But ·Ï¤ Á−¥ -ÌÚ¦ ÌÈ„½¦ezÚ© § ÆÔL¨ ·¨-È«¥a§Jeshurun waxed fat, and kicked— / Thou didst :¯Ó¤ Á«¨ -‰z¤ L§ z¦ ·−¨Ú¥ -Ì„©Â§ ‰®h¨ Á¦ ˙Bȴϧ k¦wax fat, thou didst grow thick, thou didst becomegross— / And he forsook God who made him, / ˙¨ È·´¦ Ú¨ z¨ § Ó−© L¨ ËÚ¨½ ·§ i¦ © ÆÔe¯Lª ȧ ÔÓ³© L§ i¦ © 15And contemned the Rock of his salvation. / e‰N¨½ Ú¨ ‰©BÏ´ ‡¡ ÆLŸhi¦ © ˙¨ ÈN®¦ k¨[16] They roused Him to jealousy with strangegods, / With abominations did they provoke Ìȯ®¦Ê¨a§ e‰‡−ª ¦ ˜§ È© 16 :B˙« Ú¨ Lª ȧ ¯eˆ¬ Ï−a¥ ©È§ ©Him. / [17] They sacrificed unto demons, no- ÆÌÈ„¦M¥ Ï© eÁÀ a§ ʧ Ȧ 17 :e‰Ò«ª ÈÚ¦ Χ È© ˙Ÿ·− Ú¥ B˙a§gods, / Gods that they knew not, / New gods thatcame up of late, / Which your fathers dreaded ÆÌÈL¦ „¨Á£ ÌeÚ® „¨È§ ‡ŸÏ´ Ìȉ−¦ ŸÏ‡¡ ‰©ŸÏ½ ‡¡ ‡ŸÏ´not. / [18] Of the Rock that begot thee thou wast :ÌΫ¤ È˙¥ Ÿ·‡£ Ìe¯−Ú¨ N§ ‡ŸÏ¬ e‡a¨½ ·Ÿ¯´w¨ Ó¦unmindful, / And didst forget God that borethee. / [19] And the Lord saw, and spurned, / :EÏ«¤ ϧ ŸÁÓ§ Ϭ‡¥ Ák−© L§ z¦ © ÈL¦ z®¤ E− „§Ï¨ ȧ ¯eˆ¬ 18Because of the provoking of His sons and His ÂÈ−¨a¨ ÒÚ© ¬k© Ó¦ ı‡®¨ § i¦ © ‰−¨‰È§ ‡¯§¬i©Â© 19daughters. / [20] And He said: ‘I will hide Myface from them, / I will see what their end shall ÆÈ©Ù¨ ‰¯¨Èz³¦ Ò§ ‡© ¯Ó¤ ‡ŸiÀ© 20 :ÂÈ˙«¨ Ÿ·§ ebe; / For they are a very froward generation, / ¯B„³ Èk´¦ Ì˙®¨ ȯ¦Á£ ‡© ‰Ó´¨ ‰‡−¤ ¯§‡¤ ̉¤½ Ó¥Children in whom is no faithfulness. / [21] Theyhave roused Me to jealousy with a no-god; / They ̉¥ µ21 :Ìa«¨ Ô¬Óª ‡¥ -‡ŸÏ ÌÈ−¦ a¨ ‰n¨ ‰¥½ Æ˙ŸÎtª ‰§ z©have provoked Me with their vanities; / And I ÆÈ¦ ‡£ © Ì®‰¤ ÈÏ¥ ·§ ‰© a§ È¦ eÒ− Ú£k¦ χ¥½ -‡ŸÏ·§ È¦ e‡´ § ˜¦will rouse them to jealousy with a no-people; / Iwill provoke them with a vile nation. / [22] For a :ÌÒ«¥ ÈÚ¦ Χ ‡© Ï−·¨ ¨ ÈB‚¬ a§ ÌÚ¨½ -‡ŸÏa§ ̇´¥ È¦ ˜§ ‡©fire is kindled in My nostril, / And burneth unto ÏB‡´ L§ -„Ú© „˜−©Èz¦ © Èt½¦ ‡© ·§ ‰Á´¨ „§˜¨ ÆL‡¥ -Èk¦ 22the depths of the nether-world, / And devoureththe earth with her produce, / And setteth ablaze dϨ½ ·ª È«¦ Æı¯¤‡Æ¤ ÏΩ ‡Ÿz³ © ˙Èz®¦ Á§ z©the foundations of the mountains. / [23] I will BÓÈÏ−¥ Ú¨ ‰¬t¤ Ò§ ‡© 23 :Ìȯ«¦‰¨ È„¬¥Ò§ BÓ Ë‰−¥ Ï© z§ ©heap evils upon them; / I will spend Mine arrowsupon them; / [24] The wasting of hunger, and ·²Ú¨ ¯¨ Ȭʥӧ 24 :Ìa«¨-‰l¤ Ω ‡£ Èv−© Á¦ ˙BÚ® ¯¨the devouring of the fiery bolt, / And bitter Æ˙BÓ‰¥ a§ -ÔL¤ § ȯ®¦È¯¦Ó§ ·Ë¤ ˜´¤Â§ ÛL¤ ¯−¤ ÈÓ¥ ¬Áª ϧ edestruction; / And the teeth of beasts will Isend upon them, / With the venom of crawling :¯Ù«¨ Ú¨ Ȭϥ Á£ ŸÊ ˙Ó−© Á£ -ÌÚ¦ Ìa¨½ -Ál© L© ‡£things of the dust. / [25] Without shall the sword Ìȯ−¦„¨Á£ Ó¥ e ·¯¤Á¤½ -Ïk¤ L© z§ ÆıeÁÓ¦ 25bereave, / And in the chambers terror; / Slaying ‰Ó®¨ ȇ¥both young man and virgin, / The suckling with ‰Ï¨½ e˙a§ -Ìb© ƯeÁa¨ -Ìb© 408 408

<< Book >> | << Chapter >> ÂÈʇ‰ 32 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 32.26 ha’azinu Ìȯ·„ ‰¯Â˙the man of gray hairs. / [26] I thought I would Èz¦ ¯§Ó−© ‡¨ 26 :‰·«¨ ÈN¥ Lȇ¬¦ -ÌÚ¦ ˜−¥BÈmake an end of them, / I would make theirmemory cease from among men; / [27] Were it :̯«¨Î§ ʦ LB−‡¡ Ó¥ ‰˙¨ Ȭa¦ L§ ‡© Ì®‰¤ ȇ¥ Ù§ ‡©not that I dreaded the enemy’s provocation, / e¯−k§ ©È§ -Ôt«¤ ¯e‚½ ‡¨ Æ·È¥B‡ ÒÚ© ³k© ÈÏ¥À eÏ 27Lest their adversaries should misdeem, / Lestthey should say: Our hand is exalted, / And ‰Ó¨ ¯½¨ e„´¥È¨ Æe¯Ó§ ‡ŸÈ« -Ôt¤ BÓȯ®¥ˆ¨not the Lord hath wrought all this.’ / [28] For ÈB‚² -Èk¦ 28 :˙‡ŸÊ« -Ïk¨ Ϭک t¨ ‰−¨‰È§ ‡ŸÏ¬ §they are a nation void of counsel, / And there :‰«¨e·z§ ̉−¤ a¨ ÔȬ‡¥ § ‰n¨ ®‰¥ ˙Bˆ− Ú¥ „¬·© Ÿ‡is no understanding in them. / [29] If they werewise, they would understand this, / They would eÈ·−¦ Ȩ ˙‡ŸÊ® eÏÈk´¦ N§ È© eÓ− Χ Á¨ eϬ 29discern their latter end. / [30] How should one Æ„Á¨ ‡¤ ÛŸc³¯§È¦ ‰Îº¨ ȇ¥ 30 :Ì˙«¨ ȯ¦Á£ ‡© ϧchase a thousand, / And two put ten thousandto flight, / Except their Rock had given them ƇŸÏ-̇¦ ‰®·¨ ·¨ ¯§ eÒÈ´¦ Ȩ ÌȦ−©L§ e ÛϤ ‡¤½over, / And the Lord had delivered them up? / Ȳk¦ 31 :̯«¨Èb¦ Ò§ ‰¦ ‰−¨‰È«© ̯½¨Î¨ Ó§ ̯´¨eˆ-Èk¦[31] For their rock is not as our Rock, / Even ourenemies themselves being judges. / [32] For their :ÌÈÏ«¦ ÈϦ t§ eÈ·−¥ ȧŸ‡Â§ ̯®¨eˆ e¯−¥eˆÎ§ ‡ŸÏ¬vine is of the vine of Sodom, / And of the fields ˙ŸÓ− „§M© Ó¦ e Ì¨½ Ù§ b© ÆÌŸ„Ò§ ÔÙ¤³b¤Ó¦ -Èk«¦ 32of Gomorrah; / Their grapes are grapes of gall, / LB¯½ -È·¥ p§ Ú¦ ÆBÓ·¥Æ ¨Ú£ ‰¯®¨ŸÓÚ£Their clusters are bitter; / [33] Their wine is thevenom of serpents, / And the cruel poison of Ì®¨ÈÈ¥ Ì−¦ Èp¦ z© ˙Ó¬© Á£ 33:BÓÏ«¨ ˙Ÿ¯−Ÿ¯Ó§ ˙ŸÏ¬ k§ L§ ‡©asps. / [34] ‘Is not this laid up in store with Me, / ÒÓ´ª k¨ ‡e‰− -‡ŸÏ‰£ 34 :¯Ê«¨Î§ ‡© ÌÈ−¦ ˙¨ t§ L‡Ÿ¯¬Â§Sealed up in My treasuries? / [35] Vengeance isMine, and recompense, / Against the time when Ìl¥½ L¦ § Æ̘¨¨ Èϳ¦ 35 :È˙«¨ Ÿ¯ˆ§ B‡a§ Ì˙−ª Á¨ È„®¦n¨ Ú¦their foot shall slip; / For the day of their calamity Æ·B¯˜¨ Èk³¦ ̮Ϩ ‚§ ¯© ËeÓ´ z¨ ˙Ú−¥ ϧis at hand, / And the things that are to come ÔÈ„³¦È¨-Èk«¦ 36 :BÓÏ«¨ ˙Ÿ„¬˙¦ Ú£ LÁ−¨ § Ì„½¨È‡¥ ÌBÈ´upon them shall make haste. / [36] For the Lordwill judge His people, / And repent Himself for Èk³¦ ÌÁ®¨ ¤˙§ Ȧ ÂÈ„−¨·¨ Ú£-ÏÚ© § Bn½ Ú© Ɖ¨‰È§His servants; / When He seeth that their stay is :·eÊ« Ú¨ § ¯eˆ¬ Ú¨ ÒÙ¤ ‡−¤ § „Ȩ½ ˙Ï© ʧ ‡´¨ -Èk¦ Ɖ‡¤ ¯§È¦gone, / And there is none remaining, shut upor left at large. / [37] And it is said: Where are :B·« eÈÒ¬¨ Á¨ ¯eˆ− BÓÈ®‰¥ ŸÏ‡¡ ȇ´¥ ¯Ó−© ‡¨ § 37their gods, / The rock in whom they trusted; / ÔÈ´È¥ ez− L§ Ȧ eÏÎ¥½ ‡ŸÈ ÆBÓÈÁÆ¥ ·¨ ʧ ·Ï¤ Á³¥ ¯L¤¸ ‡£ 38[38] Who did eat the fat of their sacrifices, /And drank the wine of their drink-offering? / ÌÎ−¤ ÈÏ¥ Ú£ ȉ¬¦ ȧ ÌΤ½ ¯ªÊ§Ú§ ȩ§ ÆeÓe˜Æ Ȩ ̮Ψ ÈÒ¦ § :‰¯«¨˙§ Ò¦Let him rise up and help you, / Let him be your ÆÈ¦ ‡£ ȳ¦ ‡£ Èk´¦ ‰z¨À Ú© | e‡´ ¯§ 39protection. / [39] See now that I, even I, am He, / ˙ÈÓ´¦ ‡¨ ȯ¦ ‡£ È„®¦n¨ Ú¦ Ìȉ−¦ ŸÏ‡¡ ÔȬ‡¥ § ‡e‰½And there is no god with Me; / I kill, and I makealive; / I have wounded, and I heal; / And there is ÔȬ‡¥ § ‡t¨½ ¯§‡¤ È´¦ ‡£ © ÆÈz¦ ˆ§ ÁÆ© Ó¨ ‰i¤ÀÁ© ‡£ © 409 409

<< Book >> | << Chapter >> ÂÈʇ‰ 32 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 32.40 ha’azinu Ìȯ·„ ‰¯Â˙none that can deliver out of My hand. / [40] For È„®¦È¨ ÌȦ Ó−© L¨ -χ¤ ‡O¬¨ ‡¤ -Èk«¦ 40 :ÏÈv«¦ Ó© È„−¦i¨Ó¦I lift up My hand to heaven, / And say: As I livefor ever, / [41] If I whet My glittering sword, / ÆÈ˙¦ BpL© -̇¦ 41 :ÌÏ«¨ ŸÚϧ ÈÎ−¦ Ÿ‡¨ ÈÁ¬© Èz¦ ¯§Ó©¾ ‡¨ §And My hand take hold on judgment; / I will È„®¦È¨ Ët−¨ L§ Ó¦ a§ ʬÁ¥ ‡Ÿ˙§ Èa½¦ ¯§Á© ˜¯´©a§ ȯ½¨ˆ¨ ϧ Æ̘¨¨ ·ÈL³¦ ‡¨render vengeance to Mine adversaries, / And willrecompense them that hate Me. / [42] I will make :Ìl«¥ L© ‡£ ȇ−© § N© Ó§ Ϧ §Mine arrows drunk with blood, / And My sword ¯N®¨ a¨ ϴΩ ‡Ÿz Èa−¦ ¯§Á© § Ìc½¨Ó¦ ÆÈv© Á¦ ¯Èk³¦ L§ ‡© 42shall devour flesh; / With the blood of the slainand the captives, / From the long-haired heads L‡Ÿ¯−Ó¥ ‰È¨½·§ L¦ § ÆÏϨ Á¨ Ìc³©Ó¦of the enemy.’ / [43] Sing aloud, O ye nations, Bn½ Ú© ÆÌȦ B‚ eȳ¦ ¯§‰© 43 :·«È¥B‡ ˙BÚ¬ ¯§t©of His people; / For He doth avenge the bloodof His servants, / And doth render vengeance to ·ÈL´¦ Ȩ Æ̘¨ ¨Â§ ÌBw®È¦ ÂÈ„−¨·¨ Ú£-Ì„© Ȭk¦His adversaries, / And doth make expiation for :Bn« Ú© B˙− Ó¨ „§‡© ¯¬t¤ Φ § Âȯ½¨ˆ¨ ϧthe land of His people. Ù 410 410

<< Book >> | << Chapter >> ÂÈʇ‰ 32 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 32.44 ha’azinu Ìȯ·„ ‰¯Â˙[44] And Moses came and spoke all the ȯ¬¥·§ c¦-Ïk¨ -˙‡¤ ¯²a¥ „©È§ © ‰L¤À ŸÓ ‡Ÿ·´ i¨Â© 44words of this song in the ears of the people, he,and Hoshea the son of Nun. [45] And when Ú©¬L¥ B‰Â§ ‡e‰− ̮ڨ ‰¨ È´¥Ê§‡¨ a§ ˙‡Ÿf−‰© -‰¯«¨ÈM¦ ‰©Moses made an end of speaking all these words -Ïk¨-˙‡¤ ¯²a¥ „©Ï§ ‰L¤À ŸÓ ϴΩ ȧ© 45 :Ôe« -Ôa¦to all Israel, [46] he said unto them: ‘Set your ¯Ó¤ ‡Ÿi³Â© 46 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ -Ïk¨ -χ¤ ‰l¤ ‡−¥ ‰¨ Ìȯ¬¦·¨ c§‰©heart unto all the words wherewith I testify ¯L¯¤ ‡£ Ìȯ½¦·¨ c§‰© -ÏΨ ϧ ÌΤ½ ·§ ·© ϧ eÓÈN´¦ Æ̉¤ Ï¥ ‡£against you this day; that ye may charge yourchildren therewith to observe to do all the words ÆÌeªˆ© z§ ¯L³¤ ‡£ ÌBi®‰© ÌÎ−¤ a¨ „ÈÚ¬¦ Ó¥ ȲΦ Ÿ‡¨of this law. [47] For it is no vain thing for you; ȯ−¥·§ c¦-Ïk¨ -˙‡¤ ˙BN½ ڣϩ ¯ŸÓ´ L§ Ϧ ÌΤ½ È¥a§ -˙‡¤because it is your life, and through this thing ye Ƈe‰ ˜¯¬¥ ¯·¨¸ „¨-‡ŸÏ« Èk¦ Â47 :˙‡Ÿf« ‰© ‰¯¬¨Bz‰©shall prolong your days upon the land, whitherye go over the Jordan to possess it.’ eÎȯ³¦‡£ z© ‰f¤À‰© ¯´·¨ c¨·© e ̮Τ Èi¥Á© ‡e‰− -Èk¦ Ìk¤½ Ó¦ Ìȯ¯¦·§ ŸÚ Ìz¤¹ ‡© ¯L¤¸ ‡£ ‰Ó¨½ „¨‡£ ‰´¨ -ÏÚ© ÆÌÈÓ¦ Ȩ [48] And the Lord spoke unto Moses thatselfsame day, saying: [49] ‘Get thee up into this Ù :dz«¨ L§ ¯¦Ï§ ‰n¨ L−¨ Ôc²¥¯§i©‰© -˙‡¤mountain of Abarim, unto mount Nebo, which ‰−f¤‰© ÌBi¬‰© ̈¤ ²Ú¤ a§ ‰L¤½ ŸÓ-χ¤ Ɖ¨‰È§ ¯³a¥ „©È§ © 48is in the land of Moab, that is over against Jericho; ‰f¤¹‰© Ìȯ¸¦·¨ Ú£‰¨ Á¯‰© -χ¤ ‰Ï¥¿ Ú£ 49 :¯ŸÓ« ‡Ï¥and behold the land of Canaan, which I give untothe children of Israel for a possession; [50] and È´¥t§ -ÏÚ© ¯L−¤ ‡£ ·‡¨½ BÓ ı¯¤‡´¤ a§ ƯL¤ ‡£ B·À § -¯‰©die in the mount whither thou goest up, and begathered unto thy people; as Aaron thy brother Ô˙²¥ Ÿ Ȭ¦ ‡£ ¯L¤¸ ‡£ ÔÚ© ©½ k§ ı¯¤‡´¤ -˙‡¤ Ɖ‡¥ ¯§e BÁ® ¯¥È§died in mount Hor, and was gathered unto his ¯L³¤ ‡£ Ư‰¨ a¨ ˙ÓªÀ e 50 :‰f«¨Áª ‡£ Ï© χ−¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥·§ Ϧpeople. [51] Because ye trespassed against Me in EÈn®¤ Ú© -χ¤ ÛÒ−¥ ‡¨ ‰¥ § ‰n¨ L¨½ ‰´Ï¤ŸÚ Ɖz¨ ‡©the midst of the children of Israel at the waters ÛÒ¤ ‡−¨ i¥Â© ¯‰¨½ ‰¨ ¯Ÿ‰´ a§ ÆEÈÁƦ ‡¨ ÔŸ¯³‰£ ‡© ˙Óº¥ -¯L¤ ‡£ k«©of Meribath-kadesh, in the wilderness of Zin;because ye sanctified Me not in the midst of the ÆCB˙a§ ÈaÀ¦ Ìz¤¹ ϧ Ú© Ó§ ¯L¤¸ ‡£ ÁÏÚ© 51 :ÂÈn«¨ Ú© -χ¤children of Israel. [52] For thou shalt see the land Ôˆ®¦ -¯a© „§Ó¦ L„−¥˜¨ ˙¬·© ȯ¦Ó§ -ÈÓ«¥ a§ χ¥½ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§afar off; but thou shalt not go thither into the Ȭ¥a§ CB˙− a§ È˙½¦ B‡ ÆÌz¤ L§ c©˜¦ -‡ŸÏ« ¯L³¤ ‡£ Ï´Ú©land which I give the children of Israel.’ ı¯¤‡®¨ ‰¨ -˙‡¤ ‰‡´¤ ¯§z¦ „‚¤−p¤Ó¦ Ȭk¦ 52 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¦ ‡£ -¯L¤ ‡£ ı¯¤‡¨¾ ‰¨ -χ¤ ‡B·½ ˙¨ ‡ŸÏ´ Ɖn¨ Lƨ §vezot habrakha Ù :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ¥·§ Ϧ Ô˙−¥ Ÿ33 Moses the man of God blessed thechildren of Israel before his death. [2] And heAnd this is the blessing, wherewith ‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ33said: ‰²L¤ ŸÓ C¯¬©a¥ ¯L¤¸ ‡£ ‰Î¨À ¯¨a§ ‰© ˙‡ŸÊ´Â§ The Lord came from Sinai, / And rosefrom Seir unto them; / He shined forth from È−¥Ù§ Ϧ χ®¥ ¯¨N§ Ȧ È´¥a§ -˙‡¤ Ìȉ−¦ ŸÏ‡¡ ‰¨ Lȇ¬¦mount Paran, / And He came from the myriads Á¯³©Ê¨Â§ Ƈa¨ Ȭ©Èq¦ Ó¦ ‰Âº¨‰È§ ¯Ó©À ‡Ÿi© 2 :B˙« BÓholy, / At His right hand was a fiery law unto ‰˙−¨ ‡¨ § Ô¯½¨‡t¨ ¯‰´© Ó¥ ÆÚ©ÈÙƦ B‰ BÓϨ½ ƯÈÚ¦ O¥ Ó¦them. / [3] Yea, He loveth the peoples, / All His :BÓÏ«¨ ˙c−¨ L¬‡¥ ˙„˘‡ B¾ÈÓ¦ ÈÓ«¦ L„¤Ÿ˜® ˙Ÿ·´ ·§ ¯¦Ó¥holy ones—they are in Thy hand; / And they sitdown at Thy feet, / Receiving of Thy words. / Æ̉¥ § E„®¤È¨a§ ÂÈL−¨ Ÿ„˜§ -Ïk¨ ÌÈn½¦ Ú© ·´·¥ ŸÁ Û‡© µ3[4] Moses commanded us a law, / An inheritance ‰¯¬¨Bz 4 :EÈ˙«¤ Ÿ¯a§ c©Ó¦ ‡O−¨ Ȧ EϤ½ ‚§ ¯©Ï§ ek´ zª 411 411

<< Book >> | << Chapter >> ‰Î¯·‰ ˙‡Ê 33 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 33.5 vezot habrakha Ìȯ·„ ‰¯Â˙of the congregation of Jacob. / [5] And there :·Ÿ˜« ڣȩ ˙¬l© ‰¦ ˜§ ‰L−¨ ¯¨BÓ ‰L®¤ ŸÓ eÏ−¨ -‰e¨ˆ¦was a king in Jeshurun, / When the heads of thepeople were gathered, / All the tribes of Israel ÌÚ¨½ ÈL¥ ‡¯´¨ ÆÛq¥ ‡© ˙§ ‰¦ a§ CϤ Ó®¤ Ôe¯−Lª È·¦ ȉ¬¦ ȧ© 5together. / [6] Let Reuben live, and not die / ˙ŸÓ® Ȩ-χ© § Ô·−¥ e‡¯§ ÈÁ¬¦ ȧ 6 :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ Ȭ˥ ·§ L¦ „Á© −È©In that his men become few. / [7] And this for »‰„¨e‰ÈÏ«¦ ˙‡ŸÊ´Â§ 7 Ò :¯t«¨ Ò§ Ó¦ ÂÈ˙−¨ Ó§ ȉ¬¦ ȦJudah, and he said: / Hear, Lord, the voice ofJudah, / And bring him in unto his people; / His Bn− Ú© -χ¤ § ‰„½¨e‰È§ ÏB˜´ Ɖ¨‰È§ ÚÓ³© L§ ¼¯Ó© ‡Ÿi©hands shall contend for him, / And Thou shalt Âȯ−¨v¨ Ó¦ ¯Ê¤¬Ú¥ § BϽ ·¯´¨ ÆÂÈ„¨È¨ ep‡®¤ È·¦ z§be a help against his adversaries. / [8] And ofLevi he said: / Thy Thummim and Thy Urim bewith Thy holy one, / Whom Thou didst prove at Eȯ−¤e‡Â§ EȬn¤ zª ¯Ó©½ ‡¨ È´¦Ï¥ ϧ e 8 Ò :‰«È¤‰§ z¦Massah, / With whom Thou didst strive at the e‰·−¥ ȯ¦z§ ‰q¨½ Ó© a§ ÆB˙Èq¦ ¦ ¯L³¤ ‡£ E„®¤ÈÒ¦ Á£ Lȇ´¦ ϧwaters of Meribah; / [9] Who said of his father,and of his mother: ‘I have not seen him’, / Neither ÆBn‡¦ ϧ e ÂÈ·³¦ ‡¨ ϧ ¯Óº¥ Ÿ‡‰¨ 9 :‰·«¨ ȯ¦Ó§ Ȭӥ -ÏÚ©did he acknowledge his brethren, / Nor knew Â·-˙‡¤ § ¯Èk½¦ ‰¦ ‡ŸÏ´ ÆÂÈÁ¨ ‡¤ -˙‡¤ § ÂÈ˙½¦ ȇ¦ ¯§ ‡ŸÏ´he his own children; / For they have observedThy word, / And keep Thy covenant. / [10] They E− ˙§ ȯ«¦·§ e E˙¤½ ¯¨Ó§ ‡¦ Æe¯Ó§ L«¨ Èk³¦ Ú„®¨È¨ ‡ŸÏ´ ÂÈ−¨a¨shall teach Jacob Thine ordinances, / And Israel E− ˙§ ¯¨B˙§ ·Ÿ˜½ ڣȩϧ ÆEÈË¤Æ t¨ L§ Ó¦ e¯³BÈ 10 :e¯Ÿˆ« § ȦThy law; / They shall put incense before Thee, / ÏÈÏ−¦ Ψ § Et¤½ ‡© a§ Ɖ¯¨B˘§ eÓÈN³¦ Ȩ χ®¥ ¯¨N§ ȦϧAnd whole burnt-offering upon Thine altar. /[11] Bless, Lord, his substance, / And accept thework of his hands; / Smite through the loins of ÂÈ„−¨È¨ ÏÚ© ŸÙ¬ e BϽ ÈÁ¥ Ɖ¨‰È§ C¯³¥a¨ 11 :EÁ«¤ a§ ʧӦ -ÏÚ«©them that rise up against him, / And of them Âȇ−¨ § N© Ó§ e ÂÈÓ²¨ ˜¨ ÌȦ¯©˙§ Ó¨ ıÁ©¸ Ó§ ‰®ˆ¤ ¯§z¦that hate him, that they rise not again. / [12] OfBenjamin he said: / The beloved of the Lord „È„´¦È§ ¯Ó©½ ‡¨ ÔÓ´¦ Ȩ§ ·¦ ϧ 12 Ò :ÔeÓ« e˜È§-ÔÓ¦shall dwell in safety by Him; / He covereth -Ïk¨ ÆÂÈϨ Ú¨ ÛÙ³¥ŸÁ ÂȮϨ Ú¨ ÁË© ·−¤ Ϩ ÔŸk¬ L§ Ȧ ‰B¨½ ‰È§him all the day, / And He dwelleth between hisshoulders. / [13] And of Joseph he said: / Blessed ÛÒ´¥BÈϧ e 13 Ò :ÔΫ¥ L¨ ÂÈÙ−¨ È˙¥ k§ ÔȬ·¥ e ÌBi½‰©of the Lord be his land; / For the precious things ÆÌȦ ÓÆ© L¨ „‚¤n³¤ Ó¦ Bˆ® ¯§‡© ‰B−¨‰È§ ˙Τ ¯¬¤Ÿ·Ó§ ¯Ó©½ ‡¨of heaven, for the dew, / And for the deep that „‚¤n−¤ Ó¦ e 14 :˙Á© z«¨ ˙ˆ¤ ¬·¤ Ÿ¯ ÌB‰− z§ Ó¦ e Ïh¨½ Ó¦coucheth beneath, / [14] And for the preciousthings of the fruits of the sun, / And for theprecious things of the yield of the moons, / :ÌÈÁ«¦ ¯¨È§ L¯¤¬b¤ „‚¤n−¤ Ó¦ e LÓ¤ L®¨ ˙Ÿ‡´ e·z§[15] And for the tops of the ancient mountains, / ˙BÚ¬ ·§ b¦ „‚¤n−¤ Ó¦ e Ì„¤˜®¤-ȯ¥¯§‰© L‡Ÿ¯−Ó¥ e 15And for the precious things of the everlastinghills, / [16] And for the precious things of the È−¦ Χ ŸL ÔBˆ¬ ¯§e d‡¨½ ŸÏÓ§ e ı¯¤‡¤µ„‚¤n¤À Ó¦ e 16 :ÌÏ«¨ BÚearth and the fulness thereof, / And the good will ¯È¬Ê¦§ „Ÿ˜− „§˜¨ ϧ e ÛÒ¥½ BÈ L‡Ÿ¯´Ï§ Ɖ˙¨ ‡B·Æ z¨ ‰®¤Ò§of Him that dwelt in the bush; / Let the blessingcome upon the head of Joseph, / And upon the Æ̇¥ ¯§ ȳ¥¯§˜©Â§ BÏÀ ¯„´¨‰¨ B¯¹ BL ¯Bθ a§ 17 :ÂÈÁ«¨ ‡¤crown of the head of him that is prince among ı¯¤‡®¨ -ÈÒ¥ Ù§ ‡© Âc−¨Á§ È© Á¬b©©È§ ÌÈn²¦ Ú© ̉¤À a¨ ÂÈ¨½ ¯§˜©his brethren. / [17] His firstling bullock, majesty Ȭ٥ ϧ ‡© ̉−¥ § ÌȦ ¯½©Ù§ ‡¤ ˙B·´ ·§ ¯«¦ Æ̉¥ §is his, / And his horns are the horns of the wild-ox; / With them he shall gore the peoples all ofthem, even the ends of the earth; / And they are ÁÓ¬© N§ ¯Ó©½ ‡¨ ԴϪ e·Ê§ Ϧ § 18 Ò :‰M«¤ ©Ó§the ten thousands of Ephraim, / And they are the :EÈÏ«¤ ‰¨ Ÿ‡a§ ¯Î−¨ ˘O¨ Ȧ§ E˙®¤ ‡ˆ¥ a§ Ô−Ϫ e·Ê§thousands of Manasseh. / [18] And of Zebulunhe said: / Rejoice, Zebulun, in thy going out, / ˜„¤®ˆ¤ -ÈÁ¥ ·§ ʦ eÁ´ a§ ʧȦ ÌL−¨ e‡¯½¨˜§ Ȧ -¯‰© ÆÌÈn¦ Ú© 19And, Issachar, in thy tents. / [19] They shall È¥eÓ¬ ˧ È−¥eÙN§ e e˜¨½ ÈȦ ÆÌÈn¦ È© ÚÙ© L³¤ Èk´¦call peoples unto the mountain; / There shallthey offer sacrifices of righteousness; / For they ·ÈÁ´¦ ¯§Ó© Ce¯−a¨ ¯Ó©½ ‡¨ „´‚¨Ï§ e 20 Ò :ÏBÁ«shall suck the abundance of the seas, / And the :„Ÿ˜« „§˜¨-Û‡© Ú©B¯−ʧ Û¯¬©Ë¨ § ÔÎ¥½ L¨ ‡È·´¦ Ϩ k§ „®b¨hidden treasures of the sand. / [20] And of Gadhe said: / Blessed be He that enlargeth Gad, /412 412

<< Book >> | << Chapter >> ‰Î¯·‰ ˙‡Ê 33 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 33.21 vezot habrakha Ìȯ·„ ‰¯Â˙He dwelleth as a lioness, / And teareth the arm, ˜˜−¥ŸÁÓ§ ˙˜¬©Ï§ Á¤ ÌL²¨ -Èk¦ BϽ Æ˙ÈL¦ ‡¯¥ ‡¯§³i©Â© 21yea, the crown of the head. / [21] And he chosea first part for himself, / For there a portion of a ‰N¨½ Ú¨ Ɖ¨‰È§ ˙˜³©„§ˆ¦ ÌÚ¨½ ÈL¥ ‡¯´¨ Ƈ˙¥ i¥Â© ÔeÙ® Ò¨ruler was reserved; / And there came the heads Ô„´¨Ï§ e 22 Ò :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ -ÌÚ¦ ÂÈË−¨ t¨ L§ Ó¦ eof the people, / He executed the righteousnessof the Lord, / And His ordinances with Israel. / :ÔL«¨ a¨ ‰© -ÔÓ¦ ˜−p¥Ê©È§ ‰®È¥¯§‡© ¯eb´ Ôc−¨ ¯Ó©½ ‡¨[22] And of Dan he said: / Dan is a lion’s whelp, / ‡Ï−¥ Ó¨ e ÔBˆ½ ¯¨ Ú´·© N§ ÆÈϦ z¨ Ù§ © ¯Ó©½ ‡¨ ÈÏ´¦ z¨ Ù§ ©Ï§ e 23That leapeth forth from Bashan. / [23] And ofNaphtali he said: / O Naphtali, satisfied with Ò :‰L¨ ¯«¨È§ ÌB¯−„¨Â§ ̬Ȩ ‰®Â¨‰È§ ˙´k© ¯§a¦favour, / And full with the blessing of the Lord: / ȉ³¦ ȧ ¯L®¥ ‡¨ ÌÈ−¦ a¨ Ó¦ Ce¯¬a¨ ¯Ó©½ ‡¨ ¯L´¥ ‡¨ ϧ e 24Possess thou the sea and the south. / [24] And ofAsher he said: / Blessed be Asher above sons; / Ϭʤ¯§a© 25 :BÏ« ‚§ ¯© ÔÓ¤ M−¤ a© Ϭ·¥ ŸË§ ÂÈÁ¨½ ‡¤ ÆÈeˆ¯§Let him be the favoured of his brethren, / And ÔȬ‡¥ 26 :E‡«¤ ·§ c¨ EÈÓ−¤ ȨΧ e EȮϤ Ú¨ § Ó¦ ˙L¤ ŸÁ− § elet him dip his foot in oil. / [25] Iron and brassshall be thy bars; / And as thy days, so shall thy B˙− ¨‡£ ‚©·§ e E¯½¤Ê§Ú¤ ·§ ÆÌȦÓÆ© L¨ ·³Î¥ Ÿ¯ Ôe¯®Lª ȧ χ−¥ k¨strength be. / [26] There is none like unto God, ˙Á© z−© Ó¦ e Ì„¤˜½¤ ȉ¥ŸÏ´ ‡¡ Ɖ¨ŸÚÓ§ 27 :ÌȘ«¦ Á¨ L§O Jeshurun, / Who rideth upon the heaven asthy help, / And in His excellency on the skies. / ¯Ó¤ ‡Ÿi¬Â© ·−È¥B‡ EȲ¤t¨ Ó¦ L¯¤¯‚¨È§Â© ̮Ϩ BÚ ˙ŸÚ´ Ÿ¯Ê§[27] The eternal God is a dwelling-place, / And ÔÈ´Ú¥ Æ„„¨a¨ ÁË© ³a¤ χ¥¸ ¯¨N§ Ȧ ÁÔŸkL§ i¦ © 28 :„Ó«¥ L§ ‰©underneath are the everlasting arms; / And He ÂÈÓ−¨ L¨ -Û‡© LB¯®È˙¦ § Ô´‚¨c¨ ı¯¤‡−¤ -χ¤ ·Ÿ˜½ ڣȩthrust out the enemy from before thee, / And EBÓÀ Ψ ÈÓ´¦ χ¥¹ ¯¨N§ Ȧ Eȯ¸¤L§ ‡© 29 :ÏË«¨ eÙ¯§Ú© È«©said: ‘Destroy.’ / [28] And Israel dwelleth insafety, / The fountain of Jacob alone, / In a land ·¯¤Á−¤ -¯L¤ ‡£ © E¯½¤Ê§Ú¤ Ô´‚¥Ó¨ ‰Â¨½‰Èa«© ÚL´© B ÌÚ©µof corn and wine; / Yea, his heavens drop down -ÏÚ© ‰z−¨ ‡© § CϨ½ ÆEÈ·¤Æ ȧŸ‡ eL³ Á£ k«¨ Ȧ § E˙®¤ ¨‡£ b©dew. / [29] Happy art thou, O Israel, who is like34unto thee? / A people saved by the Lord, / The ÏÚ© i©¸Â© Ò :CŸ¯«„§˙¦ BÓÈ˙¬¥ BÓa¨shield of thy help, / And that is the sword of thyexcellency! / And thine enemies shall dwindle L‡Ÿ¯µ B·½ § ¯‰´© -χ¤ Æ·‡¨ BÓ ˙Ÿ·³ ¯§Ú© Ó«¥ ‰L¤¹ ŸÓaway before thee; / And thou shalt tread upon ‰¯Â¨‰È§ e‰‡¥¸ ¯§i©Â© BÁ® ¯¥È§ È´¥t§ -ÏÚ© ¯L−¤ ‡£ ‰b¨½ Ò§ t¦ ‰©34their high places. And Moses went up from the plains Æ˙‡¥ § 2 :Ôc«¨-„Ú© „Ú−¨ ϧ b¦ ‰© -˙‡¤ ı¯¤‡²¨ ‰¨ -Ïk¨-˙‡¤of Moab unto mount Nebo, to the top ‰M®¤ ©Ó§ e ÌȦ ¯−©Ù§ ‡¤ ı¯¤¬‡¤ -˙‡¤ § ÈϦ½ z¨ Ù§ ©-Ïk¨of Pisgah, that is over against Jericho. And theLord showed him all the land, even Gilead as :ÔB¯«Á£ ‡© ‰¨ ̬i¨‰© „Ú−© ‰„½¨e‰È§ ı¯¤‡´¤ -Ïk¨ Æ˙‡¥ §far as Dan; [2] and all Naphtali, and the land ¯ÈÚ¬¦ BÁ² ¯¥È§ ˙Ú¯© ˜§ a¦ ¯kº¨ k¦ ‰© -˙‡¤ «§ ·‚¤p¤À‰© -˙‡¤ § 3of Ephraim and Manasseh, and all the land ofJudah as far as the hinder sea; [3] and the South, ÂÈϨÀ‡¥ ‰Â¹¨‰È§ ¯Ó¤ ‡Ÿi¸Â© 4 :¯Ú© Ÿˆ« -„Ú© Ìȯ−¦Ó¨ z§ ‰©and the Plain, even the valley of Jericho the city ̉¨¸ ¯¨·§ ‡© ϧ Èz¦ Ú§ a© L§ ¦Â ¯L´¤ ‡£ Æı¯¤‡Æ¨ ‰¨ ˙‡ŸÊ³of palm-trees, as far as Zoar. [4] And the Lordsaid unto him: ‘This is the land which I swore ‰p¨®¤z§ ‡¤ E− Ú£¯§Ê©Ï§ ¯ŸÓ½ ‡Ï¥ Æ·Ÿ˜Ú£È©Ï§ e« ˜Á³¨ ˆ§ Ȧ ϧunto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, :¯Ÿ·« Ú£˙© ‡ŸÏ¬ ‰n¨ L−¨ § EÈ¤½ ÈÚ¥ ·§ EÈ˙´¦ ȇ¦ ¯§‰¤saying: I will give it unto thy seed; I have causedthee to see it with thine eyes, but thou shalt not ·‡−¨ BÓ ı¯¤¬‡¤ a§ ‰²Â¨‰È§-„·¤ Ú«¤ ‰L¯¤ ŸÓ ÌL¨¹ ˙Ó¨ i¨¸Â© 5go over thither.’ [5] So Moses the servant of the ı¯¤‡´¤ a§ Æȧ b©·© B˙³ Ÿ‡ ¯Ÿa¸ ˜§ i¦ © 6 :‰Â«¨‰È§ Ȭt¦ -ÏÚ©Lord died there in the land of Moab, accordingto the word of the Lord. [6] And he was buried ÆLȇ¦ Ú„¬©È¨-‡ŸÏ« § ¯BÚ® t§ ˙È´a¥ ÏeÓ− ·‡¨½ BÓin the valley in the land of Moab over against -Ôa¤ ‰L¤À ŸÓe 7 :‰f«¤‰© ÌBi¬‰© „Ú−© B˙½ ¯¨´·ª ˜§ -˙‡¤Beth-peor; and no man knoweth of his sepulchreunto this day. [7] And Moses was a hundred and ‰˙¬¨ ‰£ Ψ-‡ŸÏ« B˙® ŸÓa§ ‰−¨L¨ Ìȯ²¦N§ Ú¤ § ‰‡¯¨ Ó¥twenty years old when he died; his eye was not 413 413

<< Book >> | << Chapter >> ‰Î¯·‰ ˙‡Ê 34 Home | TOCtorah DEUTERONOMY 34.8 vezot habrakha Ìȯ·„ ‰¯Â˙dim, nor his natural force abated. [8] And the χ¯¥ ¯¨N§ Ȧ È¥¸ ·§ Áek·§ i¦ © 8 :‰ŸÁ« Ï¥ Ò¬¨-‡ŸÏ§ B−ÈÚ¥children of Israel wept for Moses in the plains of ÌBÈ® ÌÈL´¦ ŸÏL§ ·‡−¨ BÓ ˙Ÿ·¬ ¯§Ú«© a§ ‰²L¤ ŸÓ-˙‡¤Moab thirty days; so the days of weeping in themourning for Moses were ended. [9] And Joshua Ú©L´ª B‰È«¦ 9 :‰L«¤ ŸÓ Ï·¤ ¬‡¥ ÈÎ−¦ ·§ Ȭӥ ȧ eÓ½ z§ i¦Â«©the son of Nun was full of the spirit of wisdom; ‰²L¤ ŸÓ CÓ¬© Ò¨ -Èk«¦ ‰Ó¨½ Χ Á¨ Á©e¯´ Ƈϥ Ó¨ ÔeÀ-Ôa¦for Moses had laid his hands upon him; and the Æχ¥ ¯¨N§ Ȧ -È«¥a§ ÂȳϨ‡¥ eÚ¸ Ó§ L§ i¦ © ÂȮϨ Ú¨ ÂÈ„−¨È¨-˙‡¤children of Israel hearkened unto him, and did :‰L«¤ ŸÓ-˙‡¤ ‰−¨‰È§ ‰¬e¨ˆ¦ ¯²L¤ ‡£ k© eN½ Ú£i©Â«©as the Lord commanded Moses. [10] And there ‰L®¤ ŸÓk§ χ−¥ ¯¨N§ Ȧ a§ „BÚ² ‡È¬·¦ ¨ ̘¸¨ -‡ŸÏ« § 10hath not arisen a prophet since in Israel like untoMoses, whom the Lord knew face to face; [11] in -ÏΨ ϧ 11 :ÌÈ«¦ t¨ -χ¤ ÌÈ−¦ t¨ ‰Â¨½‰È§ BÚ´ „¨È§ ƯL¤ ‡£all the signs and the wonders, which the Lord ‰Â¨½‰È§ ÆBÁϨ L§ ¯L³¤ ‡£ ÌÈ˙À¦ Ù§ Bn‰© § ˙B˙¹ Ÿ‡‰¨¸sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, -ÏΨ ϧ e ‰ŸÚ¬ ¯§Ù© ϧ ÌȦ ¯®¨ˆ§ Ó¦ ı¯¤‡´¤ a§ ˙BN− ڣϩand to all his servants, and to all his land; [12] and ‰˜½¨Ê¨Á£ ‰© „´i¨‰© ÆÏŸÎϧ e 12 :Bˆ« ¯§‡© -ÏΨ ϧ e ÂÈ„−¨·¨ Ú£in all the mighty hand, and in all the great terror, ‰L¤½ ŸÓ ‰N´¨ Ú¨ ƯL¤ ‡£ ÏB„®b¨‰© ‡¯´¨Bn‰© ÏŸÎ− ϧ ewhich Moses wrought in the sight of all Israel. :χ«¥ ¯¨N§ Ȧ-Ïk¨ È−¥ÈÚ¥ ϧ414 414