ECOLOGÍA

438 EL METODO DEL HABITAT roedoresdeldesierto,las ratas delamadera Biomas de chaparral (Neotoma), poerjemplon,pouedevnivir solamentedealimento seco, perosobreviven, En las regiones templadas benignas con pre- con todoe,pnartedsel desierto, comiendo cipitación abundantedelluviainvernal,pero cactos uotrasplantassuculentasquealmace- converanos secos, la vegetaciónclímaxconsta nan agua. Enesteresumendelmetabolismo deárboles y arbustosdehojas duras, gruesas, de los mamíferos del desierto, Schmidt-Nielsen siempreverdes.Bajoesteepígrafeincluimos ( 1 9 5 2 ) señalaque estos mamíferos sonde tanto el chaparralpropio o “chaparraldela dos tipos, o sea, los parecidos a la rata canguro costa”,en el que predomina la forma de vida o jerboa,queno se sirvendeaguapara la dealrbustocomo “el bosque desclerófila regulaciónde latemperatura, y los deltipo ancha”q,uceontiene árboledsispersos. Un del camello que sí lohacenE. stoúsltimos “cuadro” del clima de la región de las lluvias handebeber, aunquepueden resistir durante invernalespuedeverseenlafigura 5-9. Las largosperiodos sin aguap, orque los tejidos comunidadedscehaparrasloenxtensas en delcuerpopuedentolerarunaumentode i:: California y México, a lo largode las costas temperatura y un gradodedeshidrataciónque del Mar Mediterráneo y a lo largo de la costa seríanfatalespara la mayoríadelosanimales (fig. 14-171. Un meridionadlAe ustralia (los camellonsaolmacenan ealguean la grannúmerode especiesdeplantas pueden joroba,;comopopularmente se supone!) . Las servicromodominantess,egúnlraegión y aves dedlesiertpoarecepnertenecer a esta las condiciones locales. El fuegcoonstituye últimcaategor(íaBartholomew y Dawson, unfactorimportantequetiendeaperpetuar 13511 , y necesitan probablementec,uando el dominidoealrbustao expensas de los menosu, nabebidaocasionadl erocío o de árboleAs.spí,ues, el chaparrapluede ser otrasfuentes;deahíque las avesseanmás cuandmo enoespnarteu,“ndisclimadxe 3bundantesallídonde se disponedeagua o fuego” como lo es el bosquedepinos de hoja dealimentosjugososP. orsupuesto, el hom- largadel sudeste de Estados Unidos. bre está muy deficientementeadaptado,desde En California,de cinco a seis millonesde el puntode vista fisiológico, a los desiertos. acres dependientes y cañones están cubiertos La vegetaciónde los desiertos norteameri- dechaparral. Charniso (Adent/.rto?rlu) y man- canos ha sido bien descrita por Shantz ( 1742 ) , zanita (Arctostaphylos) son arbustoscorrien- Billings ( 1 9 5 1 ) , Shreve (1951) y muchos tes que a menudoforman espesuras tupidas otros.Alrepasar la grancantidaddelitera- y son también característicos algunorsobles tura resumida en los informes de la UNESCO, siempreverdes, lo mismoqueotrosarbustos nosimpresiona el hecho deque casi toda l a y árboles. La estaciónlluviosa o dedesarrollo información acerca de los desiertos delmundo se extiendgeeneralmendtneeoviembrae sea de carricter puramentedescriptivo,alpaso mayo. El ciervo mulo y muchasaves habitan que se sabe menos del“funcionamiento” real el chaparraldurante este periodo, J’ luego se de sus ecosistemas. Toda vez que losdesinte- trasladanhacia e1 norte o aaltitudesmayores gradores microbianos se veráenstrictamente durante el veranocálido y seco. Los verte- limitadospor la sequíau, no se pregunta si bradorsesidentesuelen ser pequeños y de esto quedara acaso compensadoporuna 120- color opaco,para adaptarse al bosque enano; blaci6n aparentementegrandedeherbívoros los pequeñosconejosdearbusto (S)l~,ilngz~s roedores, los cuales, semejantes al zooplanc- bnl-hmzni), las ratas debosque, las ardillas, ton delmar,desempeñaríantal vez unpapel los lagartos, los reyezuelos y los pinzones importante enel ciclo de los elementosnu- pardosson característicos. La densidaddepo- tritivos. AI igualque entodos los ecosistemas blación de los pájarose insectos quecrían es grandeamedidaquela estación toca a su adaptadosa condicionesextremasu, nacanti- la produccih fin,luegodisminuyeamedidaque la vege- dardelativamentgeranddee o ta-ciónseva desecandohaciafinesdelverano. neta pasa óarganodsaelmacenamiento reproductores,proporcionando así unafuente EsYa es la estaciónen que los fuegospueden arrasar las pendientes con unarapidezincreí- dealimentopara los consumidores. Entre los estudios recientes sobredesiertos ble. A continuacióndeunincendio, los arbus- que destacan el enfoquefuncionalfiguran los tos dechaparrarletoñanvigorosamente con siguientes:Chew y Chew, 1965, y Whittaker, 1968. las primeralsluvias y pueden alcanzar un tamañomáximoen 1 5 a 20 añosE. pl apel

ECOLOGIA TERRESTRE 439 PIG. 14-17. A, Vistageneraldelascolinascubiertasdechaparral,deCalifornia. B, Actodecombatir u n pequeñofuego,enesta vegetación de“tipofuego”. (U. S. Forest Service Photos.) defluegoenecl haparradl eCaliforniaha Debidoa que algunaspendientesdecha- sidroesumidpooSrweeney (1956), quien parral estánrelativamentelibredse las he- indicaqueelfuegoestimulalagerminación ladas, se las utiliza para el cultivo de vergeles. de algunassemillasy es esencial alapersis- Sinembargo,elgranvalordelchaparralpara tenciadedeterminadasespeciesherbáceasen ehlombre consiste ensuprotección de la laflora. Laestructurageneral delavegeta- vertienteE. nefecton, o sólo las pendientes ción h a sido bien descrita por Cooper ( 1922), rápidasdébilmenteconsolidadas se erosionan entantoqueunbreveexamen,tantode los confacilidads,inoquienundaciones desas- vegetalecsomo los animaledsebliomdae trosas son dirigidas hacia las tierras bajas den- chaparrael nCalifornia nos lo da Cogswell samente pobladas si la comunidad de chaparral (1947). (Véasetambién la figura 7-5.) nopermaneceencondiciones sanas. Hellmers,

440 EL METODO DEL HABITAT Bonner y Kelleher ( 1955 ) encontraron que terística para ser consideradocomounbioma. el nitrógeno, lo mismo que la humedad, cons- Alternativamente, este tipodecomunidad PO- tituye un factorlimitativo; estos autoressugi- dríaconsiderarse como unasubdivisióndel rieronque la densidaddelavegetacióndel biomadelbosquedeconíferasdelnorte.La chaparralen las pendientesarribadeciudades humedad es elfactorcrítico, la precipitación deberíanaumentarsepormediodeunaferti- pluvialde 2 5 a 50 centímetrosirregularmente lización con nitrógeno. distribuidaexplica el desarrolloenformade El chaparralde las áreas delluviasdein- parque de los pequeños pinos d e piñón (PinNs viernod, e la regiónmediterránea, se llama edztlis y P. monophylla) y cedro(sdiversas localmente“maquis”e, ntanto quelavege- especiesdel género Juniperus), tal como pue- taciónsimilarenAustraliasedenomina“ar- de verse en la figura14-18. Esta comunidad busto mellee“. Enel chaparralaustraliano, los ocupaunafranjaanchaentre el desierto o la árboles y los arbustosdelgénero Eurdyptus pradera y los bosques de coníferas más densos son dominantes. Nadatienedeparticularque dealtitudesuperiores. Las “nueces”depi- los “eucaliptos”australianosprosperenenla ñón y las bayas de los cedrosconstituyen un región dechaparral deCalifornia,endonde alimentiomportantpeara los animales. El hansidoextensamenteintroducidos y reem- grajo, el paro y el parodelarbustoson aves plazan engranpartela vegetaciónsilvestre residentespermanentes características, estando nativa en las áreas urbanas. los dosprimerosconfinadosengranparte a este bioma.Véaseinformacióncomplementa- Bioma de piñón riaacerca de las coníferaspigmeoen Wood- y junípero bury (1947) y Hardy (1945). El bosque depiñón y junípero o de las Biomas del bosque de lluvias tropicales “coníferaspigmeo”(verfigura18delcapí- tulo 1 4 ) , parece ocupar un área suficientemen- tegrande en las regiones delGreat Basin y La variedad de vidaalcanzatal vez su pun- delríoColorado,Utah,Arizona, Nuevo Mé- toculminanteen los bosques delluviastro- xico, Nevada y Californiacentrooccidental y picales, queocupan áreas bajas cerca del ecua- contar con unbaiotsauficientemente carac- dor. La precipitaciónpluviaelxcedede 200 FIG. 14-18. Biomadepiñón y junípero, o deconíferaspigmeo,enArizona. Los pequeñospinos de piñón y cedros forman unplantelabierto,comodeparque. (L’. S. Forest ServicePhoto.)

ECOLOGIA TERRESTRE 44 1 a 225 centímetrosporaño y está distribuida a familiamuestrancrecimientodiscontinuo con través dteodo el añop,or lo regulacron formacióndeanillos ( Studhalter, 1955 ) . Las una o máesstacionerselativament“esecas” aves deblosqudeleluvia podrán necesitar ( 12.5 o menos centímetros por mes o menos). tambiénperiodosde“reposo”, ya que la re- Se encuentran bosques delluviaentres áreas producciónpresenta menudounaperiodi- principales: 1) en las cuencas delAmazonas cidad quneo se relaciona con la estación y delOrinoco, en Suramérica (la masacon- ( Miller, 1955 ) . tinúa más grande), y eilstmocentroameri- El bosquedelluvia está altamente stra- cano, 2 ) en las cuencas delCongo,delNiger tificado. Los árbolefsormanpor lo regular y delZambezi,delAfricacentral y occiden- trescapas:1 ) árbolesemergentes muy gran- tal y Madagascar, y 3 ) en las regiones indo- des, dispersos,quesobresalendel nivel gene- malayas deBorneo y NuevaGuinea. Estas ral de la capa, 2 ) ladelabóveda,queforma difierenunadsoetraesn las especies que un tapiz continuo siempre verde, de 24 a 30 m estánpresentes en ellas(puestoqueocupan de alto, y 3 ) una capa inferior,que sólo se regionesbiogeográficas distintas),perolaes- hacedensalldí onde se da en la bóveda tructuradel bosque,encambio, y la ecología unaroturadecontinuidad.Segúnpuede verse sonsimilaresen las tres áreas. La variación enlafigura 14-20, las capas emergente y detemperaturaentre el invierno y el verano de la bóvedaconfierenalbosque de lluvia, es menor que la que se da entre la noche y el visto desde el aireu,anspect“oabollado”. día. Las periodicidades estacionales en lacría Si durante la estación seca la precipitación y enotrasactividades de los vegetales y los pluvial es de menos de cincocentímetrospor animales se relacionan engranparte con las mes, podráocurrir que los árbolesemergentes variaciones dela precipitaciónpluvial, o está pierdan,durantedichaestación, las hojas, re- reguladaporritmosinherentes.Porejemplo, sultadodeello lo quecabríadesignar como algunoásrboledslfeaamiliWa interaceae un bosque de LLulia siempreserde u med2a.r. muestranaparentemente uncrecimientocon- Los arbustos y las capadsehierbas, que a tinuo, en tanto que otras especies de la misma menudocontienencantidades de helechos y

442 EL METODO DEL HABITAT FIG. 14-20. El bosquedelluviatropical. A, Vistadesdearribadeunbosquedelluviadetierra baja en Panamá. Los grandesárbolesemergentes(detroncosblancos)q, uepierden la hoja en laestaci6n seca,sobresalen de la bóvedageneralde árholes demaderadura y palmerassiempreverdesde hoja ancha. 8. Interior de un bosquedelluviademontaría,enPuertoRico,quemuestralaabundanciadeepifitosque caracteriza el bosque delluvia en lasmontahas de los trópicoshúmedos. C. Vistadecercade l a base de un árho1 \"con contrafuerte\", en el mismo bosque demontañadePuerto Rico, enla que se aprecia l a masadepequeñarsaícesa,rribadesluelo, que penetranen el manto(más bien que nel suelo, como en el casode los bosques templados). ( A . fotode George Child,InstitutodeEcología, L!niversi- daddeGeorgia; U y C, fotosde E. P. Odum.)

ECOLOGIA TERRESTRE 443 palmas, propendena ser menos masivos, a porción bien estudiada de bosqudecelima causa dlesaombrdaensap,ero reaccionan lluvioso de la zona del Canal de Panamá, hay rápidamenttaoedaaperturean las capas 20 O00 especies de insectos, frenteúnicamen- superiores. Los irbolesgrandestienen raíces te a unos pocos centenares entoda Francia. poco profundas y presentanamenudo bases Numerosostipos arcaicos, tantodeanimales hinchadas 0 “contrafuertevsolantes”E. xiste como de vegetaless,obrevivenen los nume- unagranabundanciadeplantastrepadoras, rosos nichos del medio que no cambia. Muchos especialmentelianas leiiosas y epifitas,quea científicosopinan que la rapidez del cambio menudo ocultaneclontorno de los árboles. y dela formaciónevolutivdae especies es Las “higuerasestranguladoras” y otrasenre- particularmentaelteaneblosqudee clima daderas arborescentes son especialmente dignas lluviosoec,lual, por consiguienteh,saido denotarse. La diferenciallamativaen la dis- una fuente de muchas especies que luegohan tribución de la formadevida enelbosque invadidocomunidadesmás al norte. dleluviac,omparada con los bosques tern- L a fruta y los termitesconstituyen un ali- plados, se ilustraenla figura 14-2. El número mento básico paraanimales enel bosque tro- de especies deplantas es muy grande;ame- pical. Una raz6n por la que las aves son a nudohabrá más especies deárboles en unas menudoabundantes es que muchas deellas, pocas hectáreas quen la floreanterdae talescomo los pericos, tucanes, calaos, cotin- Europa. gasq, uetzales y aves depl araísoc, omedores Segúnvimos en elcapítulo 3, parece pro- defruta, son herbívorosT. oda vez que los bable que la productividaddelbosqueintacto “desvanes”de la selva virgenestánrepletos, de lluviaseamuyaltamientras se dauna muchosnidos de aves y capullos de insectos circulación rápida de elementos nutritivos esca- son detipocolgante, lo que les permite es- sos. La teoría del movimiento cíclico y elcon- capar de las hormigassoldado y doetros traste con el bosque templado ya se docurnen- depredadoreAs.unque hay algunas aves y taron en las páginas 1 1 2-1 13 y 2 5 7 . El bosque algunos insectos de colores especialmente Ila- de lluvia tropical es tal vez el Único tipo prin- mativos, que ocupasnituaciones más abier- cipaldevegetaciónenel que el fuego no es tas, la vasta regiónde los animalesdel bos- unfactor;en efecTo, elbosquedelluvia po- que de clima lluvioso es inconspicua, y muchos drídaefinirse como el “bosquqeue nunca de ellos sonnocturnos. arde”, en su estadonatural o intacto. Es el En las áreas montañosadse los trópicos, hombre,porsupuesto,elque, en su empeño hay unavariantedel bosque de lluviade la porconvertirelbosquedelluviaenterrenos tierrabaja, esto es, el ho.lyue d e 11~1,iad e de cultivo,“abate y quema”, según vimos en montaGa, que posee algunas características la página 1 1 2 Una proporciónmuchomayor particulares. En efectoe,bl osque se va ha- deanimales vivenen las capas superiores de ciendoprogresivamentemenosaltoamedida la vegetación deloque ocurreen los bosques que aumentalaaltura, y las epifitas ocupan templadose, ndondela mayoría de la vida una proporción cada vez mayor de la biomasa tienelugar al nivedl eslueloP. or ejemplo, autotrófica,culminandotodoelloen los 6o.r- 31 de 59 especies de marniferosde la Gua- p e s de nubes enanos. Las razones posibles yana Británicsaoanrborícolays cinco son de este cambio de estructura con laaltura se anfibiasd, emodoque sólo quedan 23 que examinaronenlapágina416. Una clasifica- sonprincipalmentehabitantesdelsuelo (Ha- ción funcionalde los bosques delluviapuede viland, 1927). Además de los mamíferos basarse enel déficit d e sdturacidn, porque arborícolas, abundan los camaleones, las igua- este condiciona la transpiración, la que con- nas, las salamanquesas, las serpientesarboríco- dicionaa su vez labiomasade las raíces y las, las ranas y las aves. Las hormigas y los laalturade los árbolesA. rribade 1 800 a ortópterolsmo, ismqoue las mariposas y 3 O00 metrosdealtura,la vegetación del bos- las falenass,onimportantesdesdepl unto queno es muy diferente,en los trópicos, de de vista ecológico. La simbiosis entre animales ladelbosquetemplado de coníferas. y epifitasestá muy generalizada. Lo mismo Otravariantedel bosque de lluvia se en- que en el caso de la flora, la fauna del bosque cuentraa lo largdoe las márgenes y los de climlaluvioso es increíblemente rica en llanosdeinundacióndelos ríos y sedesigna especies. Por ejemploe, nunasuperficiede comoel h o s p e de g d e r i a o, algunas veces, el ho.rrjue ribevego. Golley y col. ( 1969) y seis millascuadradasen Barro Colorado,una

444 EL METODO DEL HABITAT McGinnis y col. ( l 9 6 9 ) , hanterminado re- mente retorcidos yespinososl;ahsojason pequeñas y se pierdendurante las estaciones cientementeunosestudiosextensosdela es- secas. Allídonde l a precipitaciónesmayor o másregularseencuentraunbosquedeciduo tructura de labiomasa y de los presupuestos bien desarrollado,talcomo los bosquesmuy mineraelhidrológicodetres clases de bos- extensos deml onzón de Asia tropical. Las estaciones húmedas y secas de duraciónapro- quesdelluviapanameños:eltipodelatierra ximadamenteiguaal lternand, emaneraque el aspecto estaciona1 de “invierno” y “verano” baja(véasefig. 14-20), eltipodemontaña esigualmentetanllamativocomo el delbos- y el tipdogealerí(atambién los bosques que deciduo de la zona templada. demangle, véase fig.12-14). Cuando se eliminael bosque d e lluvia,un bosquesecundariosedesarrollaamenudo y comprendeárboles d e maderablandac, omo Mu.rmg6 (Africa), Cecmpla (América) y A ~ ~ L W L Z(M~ a~laLsZia j . El bosquesecundario Zonación en las montañas tieneunaspectolujuriante,pero es muy dis- tinto delbosque virgen,tantoecolhgicamente Ladistribucióndelascomunidadesbióticas como desdepl untode vista de la flora. en las regionemsontañosaecssomplicada, El “clímax”vuelvepor lo regular muy Icn- comocabriaesperarenvistadeladiversidad tarnente.Como ya lo indicamos, la fallade la de lacsondicionefsísicas. Las comunidades regeneraciópnodrráeferirpsaeérdidadse principales se presentapnorer glgaeneral elementonsutritivos. Existe la necesidad ur- comobandasregulares,a menudo conecoto- gentedepreservarextensionesde bosque no nos muyangostos ( o ninguno,en el sentido sóloparaquesirvan d e laboratoriosparael deunacomunidadde transición con caracte- estudiode la ecologia y la evolución, sino rísticas propiassuyas; véase capitulo 6 ) . LOS también paraproporcionaruna base para la mapas depequeña escalac,omo los que se mejorade los funestosantecedentesdel hom- ven en las figurasde 14-7 a 14-9, no son brenmateridae uso de la tierrean las apropiadosparaponerdemanifiestoesta ca- regiones de bosque d e lluvia. racterísticEa.n unmaontaña podráenstar Véase informacióncomplementariasobre el presentes de cuatroa cinco biomasprincipa- bosque de lluvia en Richards ( 1952 j y Bunn- les, con muchasubdivisioneesn zonas (fi- ing ( 1956j . VPase unaecologia descriptiva gura14-21 ) . Porconsiguiente,existe un con- bellamenteilustradade las plantas y los ani- tactomás intimoentre los biomas y un mayor ~nalesdeblosque de lluvia y otrobsiomas intercambiodebiotaentre los diferentes bio- riapicalesenelibrodeAuberdt elaRue, Inas de lo que suele ser el caso en las regiones Bourlikre y Harroy (1957 ) . Lraeferencia no montañosas. hisicdaleeacologifauncionadleblosque Porotraparte,comunidadessemejantes es- de lluviealmsa onograficaompiladpaor tánmásaisladas en las montañas,dadoque H. T. Odurn ( 1970 ) . las cadenasmontañosas pocavseces son con- tinuas. En términosgenerales,muchas especies Biomas de bosque deciduo características deun bioma en su faseextensa y de arbusto tropical no montañosasontambiéncaracteristicas de Allí donde las condiciones dheumedad extensiones“semejantesafajas” en las mon- son intermediasentre el desierto y la sabana tañas. Comroesultaddoaeislamiento y di- porunaparte, y el bosque de clima Iluvio- ferenciatos pográficams, uchas especies son so polraotrap,uedenencontrarsebosques únicas respecto a las Comunidades demon- deciduos o bosquesdearbusto o de maleza taña(.Véase lacita de Bliss de1956p, ara tropicales. Tal como puede verse en la figu- comparaci6n de las tundrasalpina y irtica.) ra 14-7, estoscubrensuperficies m u y extensas. Importancia del enfoque histórico Elfactor climático clave esti en l a distribu- Debemosubrayar que la clasificación en ci6n imperfecdtutaeontraellativamente biomas, mencionadae ilustradaen las pási- nas anteriores, se basa en las circunstanclas buenode precipitación pluvial. Los bosques potex&&\\ queresultandefuerzasnaturales queoperanactualmenteendiversaspartesdel demaleza,que se designanamenudocomo mundo. Dicha clasificación es útilcomo punto “el matorrale“An frica o Australia, y la “Caatingae”nBrasilc,ontienenárboleps e- queiios de maderadura, a menudogrotesca-

ECOLOGIA TERRESTRE 445 13958.5 VERTVIEERNTTIE NTE BIOMA ZONA NOPRTE- L T u n d r a 3654.0 -”( 1. Zona de junco 3349.51 /\\ ide Bosque 2.Zona de abeto y picea coniferas t3045.0 delnorte 3. Zona de tuya y picea m 4. Zona de pino Douglas 5. Zona de pino ponderoso c2 2740.5 b) -+Bosque de 6.Zona de piR6n y juniper0 5 2436.0 coniferas d[ E 3 2131.5 pigmeas 5 eÁ 1827.0 1522.5 7. Zona de cañuela y trigo 8. Zona de trigo y hierba de tallo azul 1218.0 9. Zona de hierba de agllja y de grama 913.51 10. Zona de arternisa 11. Zona de arbustos de creosota FIG. 14-21. ZonaciOn en lams ontariaosccidentales deNorteamérica. El diagramano se refiere a montaña específicaalgunas, inoquemuestralascondicionesgeneralesquecabríaesperar en lasRoco- sascentrales(laregiónllamada“entremontañas”)deLitah. La tonaciónalnorte, sur, este y oeste de estaregiónpodrávariar unpoco. Así, porejemplo,laszonasdearbustodecreosota y depiñón y juní- peroestánausenteshacia el nortey el este.Haciaelesteseencuentraunazona demontañaderoble y de caoba,yhacia el oeste se encuentranvariaszonasen el bioma deChaparral,entre lapraderay el bosquenórdicodeconíferas. B, Zonación en lasmontañasBlueRidgeorientalesdeCarolinadelNorte. Laobscurazona deabetoa lo largodelasierracontrastacon el bosquedeciduo de abajo. ( A , diagrama modificadodeWoodbury, 1945; datosde l a zona,deDaubenmire, 1948; B. [J. S. ForestServicePhoto.) de partida para valorar l a influenciadelhom- Los nuevosecosistemasnacientescreados por breen el medio.Sólo por elconocimiento de las potencialidadesnaturales y los factores li- el hombre,como la agriculturade la pradera. mltantes,pcdremnsdecidir su mejor ernp!eo. los desiertosregados, los embalsamientos de agua y Is agriculturatropical, sólo persistirán

446 EL METODO DEL HABITAT por largosperiodosdetiempo si se logran cebido, si es que queremoscomprendelras equilibrios de materialesyenergíaentre los comunidades bióticas tal como las encontramos componentes bióticos y físicos. Por consiguien- actualmente. Lo que al examensuperficial se te, es importante conservarmuestras de comu- presentamenudo comovegetaciónintacta nidadesnaturalesen cadabioma,parapoder o “virgen”podráhabersidoprofundamente compararlos con las áreas modificadasP.or modificado, en realidad,por la actividad an- otra parte, según ya se destacó en el capítulo 9 , teriordelhombre o de sus animalesdomés- sección 3 , ciertaproporcióndelbiomahade ticos. permaneceralestadode“áreanatural”, con Por ejemploa, quelloquepareceser una objetodeproteger las áreas cultivadas y ur- “selva”virgenenPanamápodráser acaso, banassumamentemodificadas. Es igualmente enrealidad,unbosquesecundarioque rem- importantteambiéenstudiacruidadosamente bra las queenuntiempofueron áreas de lahistoriapasadadeunárea.Malin ( 1953) poblaciódnensa intensamentceultivadas. Y señala qudeebeenvitarse las “incursiones comoquieraque el hombrevuelvea“reivin- casuales o al azar enmaterial histórico para dicar” estas selvas, cabe preguntarse si se encontradr atoqs ueconvengana un marco aprendió acaso algoapartidr e los abusos preconcebido de referencia o sirvaanlgún pasados, o cuántas veces las civilizaciones propósitoparticular”. En efecto, en ecología, pueden ascender y hundirse, antes dequeel la investigación histórica ha de llevarse acabo medio ya nosigasiendosusceptiblederem- con unamenteabierta y sinobjetivoprecon- peración.

PARTE 3 Aplicaciones y tecnología Desde la publicación de la segundaedición biental, se hanconvertidoenestudiantesapa- se haproducido un sionadosde los principios básicos del ecosis- deestetexto,en1959, tema tal como se exponenengrandeslíneas cambioimpresionante en laimportanciacon- feridaa la ecologíaaplicadad, esde el nivel en las partes 1 y 2. de la población al nivel delecosistema ( o de Lapercepción generaldeque el “depósito la autoecología a la sinecología, para servirnos de reservas” y el “espacio vital”denuestro véase pág. 6 ) . medio se relaciona entre sí, son mutuamente delaterminología nterior; Si bien el ecosistema y el puntdoe vista restrictivos y nosonen modoalgunoilimi- tados en cuantoacapacidadh, aconstituido holístico se destacaron ya inclusive en la pri- meraedición ( 1953 ) , es el caso que la ma- el equivalentdeuen“arevolución histórica yoríade las aplicacionesdeprincipios ecoló- gicas anterioreas 196c0orrespondían, con delaactitud” (E. P. Odum, 1969 y l 9 7 0 ) , todo,a la administración o elcontrolde re- cursos o especies específicas, como el agua, lo que representa un signo prometedor de que el hombre esté acaso dispuestoa“aplicar” los principiosdecl ontroel cológicoengranes- el suelo,lamadera, los animalesde caza, los cala. Mumford lo ha formuladdome odo cultivos, las plagas de insectos, etc. Ahora, ade- excelente al decir:“Lacalidaden el control más de estos, la aplicación se centra alrededor delacantidad es la gran lección de la evolu- del ecosistema,esto es, delatotalidadde los cióbniológica” y también“,Erroreisdeoló- ciclos deaireyagua,productividad, cadenas gicosnoshan impelidoafomentar la expan- de alimentos, contaminación global, análisis de sióncuantitativadeclonocimientoe,ploder sistemas y elcontrol y la administracióntanto y la productividad, sin inventar sistema de delhombretambiéncomodelanaturaleza. controlapropiadoalguno”(Mumford,1967). En ciertomodo,la práctica haalcanzadorá- D e aquí enadelantep, uese,ol bjetodela pidamentelateoría. Las razones básicas de ecologíaaplicada es antetododesarrollarel estceambio diemportancia se examinaron, contronlegativo dreetroalimentaciónnece- en su conexión ecológica, eneclapítulo9, sario, según ya vimos ennuestraintroducción sección 3. Porprimera vez en subreve his- a la cibernética, en el capítulo 2, págs. 35-36), toriae,hl ombre se enfrenta limitaciones Entretlorrentede retórica quseeñaló más bien fundamentalesque locales. La pre- elfinalde los añossesenta, hay cinco artícu- dicciónde Thomas R. Malthus(laprimera los que quisiéramoqs uefueraposibleque ediciónde su famoso E.c.ray on Population se todoelmundo leyera. Tresde ellos hansido publicó el año1798 ) deque la población ya mencionados,a saber, T h e Historical Roots aumentamásrápidamenteque las reservas de of Our Ecological Crisis, de Lynn White (véa- alimentosadquiereunaformanueva y más se pág. 3 7 ) ; TheTragedy of the Comrvons. sombría,cuandoobservamosque la “populu- deGarrettHardin(véasepág.271 ), y The ción”(esto es, la poblaciónmás lapolución) Popdatiotz Bonzb, dePaulEhrlich(véase pá- aumenta más rápidamente dela cantidad en que gina 60). Loostrodsoesstán escritos por latotalidadde los recursos, y no sólo los ali- economistasreflexivos: T h e Economics of the mentos,pueden ser producidos y puestos nue- ComingSpaceshipEarth, de K. E. Boulding vamente a circular. Comoconsecuencia, tanto (1966), y Growth z’ersus the Qzldlity of Life, el públiceogneneraclomo el especialista, de J. AlanWagar (1970). En loque estos quien anteriormente sólo conocia y se ocupaba artículos y otrosimilaresconcuerdan es en deunaparte muypequeñadesl istemaam- que la tecnología no pnede reroltrer por sí 447

448 APLICACIONES Y TECNOLOGIA told el dzle?m de lu poblncio’n 3’ lu contnmi- el capítulo 10 ( “Ecologia desistemas”)in- narzón. .rino qne hnn de ronrurrir también troducealgunosdelos medios con los cuales Pam ello roarczones morales. econcinzica.r J pueden estudiarse y controlarse ecosistemas en- 1egrrle.r mrgida.1. d e la perrepcidrz plena J ca- teros,demodoquepuedan establecerse cons- h d porparte del públicode yue el hombre 1, treñimientrdoeestroalimentaciónnegativa. el medio ro)lrtitrt)en I I ~ Zsolo todo. Por consi- Según ya sedestacó, la nlotir’rrczdn para esta guiente, la ecologíaaplicaddaefluturo se idtima,quedafuerade la tecnología y de la basará en parten las ciencias naturales y ciencia, y ha de ir surgiendo a partir de la con- e n parte en lacsienciassociales. Eontros ducta, la educación y l a políticasociales. Esta términos: las dosubculturas, la comunidad es la razón de que el últirno capítulodeeste “científica” y la comunida“dhumanística”, libro lleve potrítulo “Hacia una economía de C. P. Snow ( 1959), quepordemasiado humanaaplicada”.En mi opinión,al menos, tiempo hanpermanecidoseparadas(especial- la “ecologíahumana” es todoaquellodeque menteen las academias, en dondepropcnden trata m i s o menus estelibro. Lo que es nuevo en demasíaa criticarserecíprocamentetanto en cuantoalconcepto, y no esti nisiquiera por los males de la universidad corno por desarrollado en teoría, es el mediodeaplicar los de la sociedad),handeintegrarseahora. principios de ecología a la administraciónde Podríamos establecer aquí unanalogía con la poblaciónhumana como partedel ecosis- pares de ecuaciones diferenciales,segúnvimos temaque secontienea sí mismo:labiosfera. en los capítulos 7 y 10, con las que no po- Tal vez resulte apropiadoterminarestain- demosempezarnada,estoes,aplicarlas o uti- troducción con unaspalabras acerca de la pre- lizarlas, a menos d e integrarlas previamente. paración,puestoque la demandade ecólogos En consecuencia, el éxito o el fracasode la aplicadosseráobviamentemuygrandeapar- aplicación de los principiosdeecologíapara tirdeahora. La atenciónaumentadadelpú- beneficiodelhombredependeri acaso, alme- blico por la ecologíainvita a lasinstituciones nos en el próximodecenio, no tantode la de enseñanza a introducidrepartamentos y tecnología y de la cienciaambientaclomo cursos deestudios especiales ( o sea aadherir, tales, sino de l a economía,delderecho,de la enciertomodo,alacorrientepopular).Al planificación y deotrasireasdecl ampode nivel de la escuela superior,estopodri cons- las humanidadeqs ue hn.\\ta el pre-rente hnn tituir unerror,a menos que estos programas tenido poco efel-to ecol6gic-o. Porejemplo, la especiales estén bien planeados,porque es el incorporacióndeprincipios y conceptos al de- caso que la mayoría de las universidades estlin recho ambiental es m i s urgente,en este mo- ya “superdepartamentalizadas”, o sea que tie- mentoprecisamente, que la investigación en nendemasiados departamentos, los que a me- materia deoceanografía, en la medidaenque nudo ensetian en contradicción deunos con se tratade la conservación delmar. O bien, otros(siendo éste unode los motivos de la l a planificación urbanasiguiendo normaseco- actuainlsatisfacción de los estudiantes con 16gic-as, como lo exponelibrobellamente respecto a las escuelas superiores). Así, pues, ilustrado, De.rign with N d n r e ( 1969) , de crear simplementeotrodepartamento u otro McHarg, esmucho m i s urgenteque la apli- programdacearrerpaodría ocasionar a la cación deprincipiosdeecologíade la pobla- largamásmalquebien.Enefecto,la carac- ción a la administraciónde la caza. terística única y la granfuerzade la ecología Puesto que aplicaciones específicas se citan reside en elhecho deque es una ciencia de con frecuencia de acuerdo con los principios síntesisc,apazs,egúnvimosd, eintegrar las ecolbgicos expuestos en l a parte 1 y los medios ciencias y las humanidades. Esta es la razón examinadosenlaparte 2 , unamplio resumen deque la capacitación debería serinterdisci- deecologíaaplicada se presentarli en la par- plinarias,inperjuiciodequeel cólogo se te .$ juntamente con algunasmuestrasde la prepareenunaespecialidadimportante. Pot. clase detecnología avanzada que se necesi- con.ci,ouiente: cnr.!os e.rpecia1e.r deecologia J tari en unpróximofuturo. Los aspectos po- deecologiaaplicada .!-e ueresitnn a todo.r l o L sitivo (esto es, los “recursos“) y negativo niz,ele.b, de.ide la e.l-c-aeIude g r ~ d on la escne- ( estoes, la “contaminación” ) seconsiderarán lu g r d n d d . etz tanto ?ne la rttparitario’t~del primeros,eguidosde una serie decapítulos e.rtrtdiante prnfe.rionrrl debería ller,ar.!e a cabo que resumen los adelantorsecientes en tec- en nn . ~ i ~ f edb~ie~rt~o.f l1, e n ningzín m.io c-e- ; l o ~ o g ~[,:‘.;‘&,-.,,<a. Estos < a p ; i u i ~ ~jsu.ntamente (011 ) ) . t u / / j . El J l l t - j o r consejo que podamos daral

RECURSOS 449 estudiante interesado es el siguiente: 1) Obte- administración al niveldelsistemaecológico. nerunabuenainstrucción básica en artes y Si la institución de enseñanza de1 estudiante ciencias, destacando los temacsuantitativos. no cuenta con un mecanismo formal de grado 2 ) Seleccionar una especialidadprincipal SO- interdisciplinarioe,ntonceasquédleberoár- brela base de susinteresesy sus dotes, así ganizárseloélmismo,buscandoprofesoresdi- comoenconexión con losproblemasrelativos versos en distintos departamentos, para formar alhombreenelmedio; esta especialidad PO- un comitéasesor quele ayudeaplanear y drá ser biología,química o cienciapolítica, o asuprimirformalismosadministrativos,en SU una de las materias de carácter másprofesio- caso, parasatisfacerasusnecesidades,fallas ’ nalc,omosilvicultura, ciencia delaeduca- y talentos. 4 ) Seleccionar parlaa tesis un ción, ingeniería o derecho. 3 ) Alistarsel sujetodeorientaciónecológica queno sólo estudianteenunprogramadegradointer- apasioneaelstudiantepolro quetienede disciplinarioque lepermitaobteneruntítulo contribuciónabl ienestahr umanos,inoque enlaespecialidaddesuelección y le confiera lperoporcionaedemápsreparaciócnomple- al propio tiempo la flexibilidad necesaria para mentariaenmateriadesíntesis.Recuerdeel inscribirse en cursos y seminariosdeecología estudiantequeloqueelmundo necesitason enotrosujetoqs ueleayudaránaplicar más especialistas y mejores,conconocimien- susconocimientos y talentos especiales ala tos relativos alconjunto ecológico. Capítulo 15 Recursos 1. CONSERVACION DE LOS RECURSOS tituir acaso una conservación tanbuenacomo NATURALES EN GENERAL upnladnaedministracióqnupeermitlaa extracción de variocsentenares dKe gde Laconservación enelsentido más amplio pescado por área año tras año. Por otra parte, es probablemente la aplicación más importante sei el stanqueproporcionaesl uministrode de la ecología. Por desgracia, el término “con- aguaaunaciudad,entoncesalgunas restric- servación”sugiere laideade“atesoramiento”, cionesimpuestasalapescapodránconstituir corno si se tratarasimplementederacionar acaso unprocedimientodeseabledeconser- unasprovisioneslimitadasdetaml odo que vación. Los inconvenientesdelapolíticaam- quedaraalgopara el futuro. AI públicoen pliamentienvocaddaeulsmo últiplye las general, el “conservador” se lepresenta con ventajas deunplande“compartimiento”pa- demasiadafrecuenciacomolapersona nti- rcaonseguierelquilibriodeseadoentrlea social que es contraria a toda clase de “pro- producciónylaprotecciónseexaminaron ya greso’’P. eroaquellocontra lo cuael stáel endetalleenelcapítulo 9, sección 3 . conservadorverdadero es elProgreso no pla- Los recursosnaturales se dividenendos: neado gzle vulneralasleyes tanto ecolbgiras renovables y norenovables. Los depósitosde como humanas. El verdadero objeto de la con- carbónmineral,hierro y petróleonosonre- servación es, porconsiguiente,doble, a saber: novables, como lo son los bosques o los peces; 1) asegurarlapreservación deunmedioam- lasfuentesdenitrógeno,hierro y energíason bientedecalidadquecultivetantolas nece- renovables, iguaql ue los recursos vivos. El sidades estéticas y de recrecoomloadse hombrenunca carecería de materiales vitales, productos, y 2 ) asegurarunrendimientocon- con talquequisieraadaptarelvolumende tinuodeplantas,animales y materialesútiles, supoblación y de su demandade recursos estableciendo un ciclo equilibradode cosecha al nivel, o pordebajodelnivel,quepermite y renovación. Así, pues,unaseñalde “pro- a los ciclos biogeoquímicos funcionar de modo hibidopescar”enunestanquepodránocons- quetanto los materialescomo los organismos

450 APLICACIONES Y TECNOLOGIA “vuelvanareunirse”tanrápidamentecomo Los forzamos entre terraplenes y diques, y luego los se “dispersan”(véase cap. 4, sec. 1). dejamoscorrer con dragados,canalizaciones y cieno Aunque el “atesoramiento” no constituya procedentedeuncultivoinapropiado. tal veza largoplazounobjetivodebuena “Labuena disposición depl úblicoencuantoa conservación, hay casos, con todo, en los cuales aceptar y pagarporestasintromisionescontradic- una restricción totaldel uso sí constituyeuna toriaesneol rden aturapl rovienec,reo yo, de buenamedida de conservación. Elponerde cuandomenostresfalaciasdepl ensamientoP. ri- lado á r a s naturalespara el estudio y el goce mero,cadaunadeestasintervenciones se considera estético constituye unejemplode ello. Con comounproyectoseparadop, orque es llevadoa caboporunaoficina o unaprofesiónseparadas, elaumentodelapoblaciónhumana, se hace y comoejecutadopericialmente,porque los quelas cadavezmásimportantereunirmuestrasade- proponen son gentepreparada y especializadaen cuadas de lascomunidadesnaturalesprinci- sus respectivocsampolsimitados. El públicono palesp, araconservarlaisnalteradaesn vista sabqeuleaosficinas y lapsrofesionepsueden delestudio y el gocede las mismasporel anularse enocasiones unaaotra, y quelapericia hombreT. oda vez que el hombre establece puedeanulalracomprensiónE. nsegundolugar, su civilización y sus cadenasalimenticiasmo- se suponequecualquiermecanismoconstruido es dificando los ecosistemas naturales ( y no crean- superioralmecanismonatural. Sin duda, el acero y do sistemas totalmentenuevos),importaque el hormigón han creado mucho bienestar; por consi- tengamosmuestrasdecomunidadesnoalte- guiente,cualquier cosa construidaporellosparece deber ser buenaE. ntercer lugar, sólopercibimos radas,paraelestudio;únicamente con estos elcomportamientoorgánico en aquellosorganismos “controlesp”uedejnuzgarsaedecuadamente que hemocsreadonosotros mismos. Sabemosque los efectos delasmodificacionesproducidas los gobiernos y los motores son organismos, y por el hombre, evitándose prácticas nocivas. A qume odificaarlgundoe ellos puedaefectaerl ningúncientífico de laboratorioseleocurrirá conjuntoP. erono sabemose,n cambioq,uesto emprendeurenxperimentsoiuncnontrol es astíambiénpor lo que se refierea los suelos adecuado y, sinembargo, el ecólogopráctico y alagua. se ve a menudo llamado a apreciar los efectos “Así, puesl,gaented,emasiadoprudentpeara de los experimentodsehlombresindispo- permitirunremiendoprecipitadodenuestra cons- nerdecontrolalguno. tituciópnolíticaa,ceptas,ienmbargos,icnhistar leanmiendma ársadicadlneuestrcaonstitución Según ya seindicó,elpasodela“conser- biótica.” vación deinterésespecial”ala “conservación del ecosistema total”contribuyeaafirmarel A Leopoldnolehubierasorprendidolo hechoe, nlamentedepl úblicoengeneral, queahora se haconvenido enllamar reueses dequeelhombre es partedeunmedioam- ecológicos o bumerangescológicos. Podemos bientecomplejo quedebeestudiarse,tratarse definir el revéescológicocomo una conse- y modificarse como untodo, y nosobrela cuenciaperjudicialimprevista deunamodifi- base de “proyectosa”islados. Para destacar cación delmedio, queanulalagananciaper- una vez másestepunto, no sabríamoshacer seguida o inclusive, comosucedecontanta nadamejorquecitarunpasajedelasobras frecuenciac, reamásproblemasque los que del finado Aldo Leopold. Este fue el elemento resuelve. Larazón deque las consecuencias mádsestacado de Américaentre los inicia- perjudicialessean“imprevistas”provienetan- doreds elaecologíaplicada. Se tratadel to de ideaserróneasdelpúblicocuanto,como pasaje siguiente, escrito hace 30 años (Leopold, tanbienseexpresaenla cita precedente,de 1941) , enelque se expresamuybien la estudios y cálculops revios inapropiadosdel necesidaddeunafilosofía y una comprensión efecto de la tecnología sobre el medio y sobre sólidasdelprincipiodelecosistema. lagente, cuyas vidas se desbaratan de modo “Ehl ombremecanizadoharehechoepl aisaje, t a n perentorioF. arvayrMilton ( 1969) y y está remodelandoahoralasaguas.Elciudadano Cahn ( 1968) describen cierto número de gra- prudente,quenuncaconfiaría su reloj o su auto- vesrevesesecológicos al niveilnternacional, móvilaunaficionadochapucero,sometelibremente y estos y otros casos se documentaránen un sus lagosadrenajes, rellenos, dragadosc, ontami- libro a puntodesalir(estáenprensa),de naciones,estabilizaciones, controldemosquitos,con- Milton. Lcaonstrucción denormedsiques trol dealgas,controlde comezón delnadador, y en paísetsropicalessubdesarrollados consti- ademásl,aintroducción enellos decualquier pez tuye tal vez un buenejemplo.Unode estos capazdenadar. Y lo mismoocurre conlos ríos. diques es el de! Río Zzrnbezi, e3 Africa.

RECURSOS 45 1 Construido ante todo con el propósito de pro- quiebrapofraltade negociosY. a es hora ducir energía hidroeléctrica, produce al propio de que inclusive las naciones opulentas se den tiempotodaunaseriedeproblemas“impre- cuenta de que no pueden seguir permitiéndose vistos”.Lapescanohacompensadolapér- gastareldinerode los contribuyentes reestruc- didadetierrasdepastoydecultivo, como turando un medio que está ya en buen estado, lo habían“predicho” los promotoresdelpro- cuandoestedinerose necesita urgentemente yecto (pero noe,ncambio, los ecólogos de parareconstruirciudades y sociedades huma- lago, quetienen mayoresconocimientos, pero nas que se encuentranenunestadoangus- nofueronconsultados; véase pág. 344). La tioso. Todo esto no significa que el hombre ampliaorilladellagoaumentóelhábitatde debiera cesar demodificar la naturaleza,sino las moscas tsetse, con unbrotegravedeen- solamentequeunestudio y unaplanificación fermedaedenglanad(otyambiéenenl cuidadosos handeprecedera las modifica- hombre,enel caso de los diquesdel Nilo). cionesproyectadas, paraasegurarsequeresul- El desplazamiento de gente y cultivos ha crea- tarádeellasunbeneficionetoparaaquél, y do erosióndelsuelo y tambiénsolevantamien- nosimplementeunbeneficio económico pa- tos sociales, al ser trasladadaaquéllaatierras sajeroparauninteréscreado. menosbuenas o aciudadesquenoestaban preparadasparaacogerlaP. orotrapartel,a “corrienteregulada”,ríoabajodeldique,re- 2. LORSECURSOMS INERALES sultósermásperjudiciaql uelainundación normal, que anteriormente enriquecía año tras Hastnao hacme uchop,ocaatención se años, in costo alguno, las tierrasdel fondo prestabaalaconservación de los recursosmi- (véase el concepto del “ecosistema denivel nerales,porque se suponía que los había sufi- de aguafluctuante”c,ap. 9, pág. 297). A cientes para varios iglosy quenadapodía medidaquelafertilidadde estas tierras dis- hacerse paraprotegerlos. Estáahoraclaro, en minuye, hay queimportarfertilizantes caros, cambioq, ueambosupuestos son profunda- quelagentenopuedeahorapagarse.Trans- menteerróneos. Cloud(1768,1767 y 1970) curriránmuchosañosantesdeque se lleguen hapracticado uninventariode las reservas aconocer los efectos totales.Otras clases de y heaxaminadloas perspectivas. Introduce reveses, productode los pesticidas y dela (en su trabajode1967) dosconceptos que agriculturaindustrializadaengenerasle co- resultanútilespara preciar la situaciónE. l mentaránenla sección 3 delcapítulo16. primero es el cociente demográfico, quede- Al pasoquealgunosde los revesesecoló- signaremoscomo “Q” : gicoms ásobresalientesonfomentados en lospaísessubdesarrolladospor los tecnócratas recursostotalesdisponibles de los paísesdesarrollados,aumentatambién Q= lpareocupación, en éstos, por lo que está densidadde X corisumo per aconteciendeoenlloEs.EnstadoUs nidos, capita población porejemplo, es absolutamentenecesario que 10s ciudadanosencuentrenlamaneraderom- A medidqaueeste cociente baja, lo hace perelcírculo vicioso dela“políticadelfa- tambiénlcaalidad delavidamoderna; y voritismoprovincial”,quefomentaunaserie ahorabajaaunavelocidadespantosa,porque apl arecerinterminablededragadosc, anali- losrecursosdisponibles nopueden hacermás zaciones de ríos y diques, que vanmucho quebajar ( o acabaránporhacerlo)amedi- más alládecualquiera necesidad real. Ocurre da que aumenta el consumo. Aun si los recur- condemasiadafrecuenciaquemediosque es- sos disponiblespudieranmantenerseconstan- tán en buenestado y se utilizanconprovecho tespornueva circulación y otrosmedios,aun porelhombre,se“reorganicen”, con graves así lasituaciónempeoraría si lapoblación, y costos acargodelcontribuyente,porrazones especialmenteelconsumopercapita,aumenta extemporifleasp;oerjemploec,lontrol de a una velocidadrápida.Así,porejemplo, en inundacionesallídondeno se necesita, o la EstadUosnidocersle, cimienetoconómico y tecnológicobasado enlaexplotación de 10s construcción de canalesinterioresparabarcos de cargaa, llídonde los transportesporfe- recursonsaturaleasumentaa zódnel 10 rrocarril O por camióenxistenteesstán en por 100 anualmente(etliempodeduplica-

452 APLICACIONES Y TECNOLOGlA ción es duenos 7 años) y eclrecimiento regla general, los países industrializados ya urbanoaumentaa razón del 6 por 100 anual, no se bastana sí mismos ni enmineralesni mientrasqueelaumentodelapoblación es ecnombustiblefsósilesd;ependecnada vez solamentedeun 1 por 100 más o menos. más de la explotaciónde estos recursos na- Si el mundo subdesarrollado,consusenormes turalesde la partesubdesarrolladadelglobo, poblacionesa, umentara su empleopercapita ednonde, posrupuesto, la reserva no es deminerales ( y de los combustiblefsósiles ilimitada,nipuedeaumentarse y, por consi- necesarios paraextraerlos y utilizarlos)aun guientedisminuiráamedidaque estos países nivaepl roximadsoiquiedradeel Estados empiecenaservirsede sus propios recursos. Unidos,graves carestias se produciríanmaña- El otro concepto introducidoporCloud es nma ismoE.n los paisedsesarrollados, las elmodelográficode las curz’as d e 1,aciansietz- demandapsecrapitdae umn etarlelativa- t o , quepuedenverseen la figura15-1.Con mente escaso como el cobrehabrántriplicado, la prácticacorrientedel“extráigase,utilícese se calcula, para el año 2 O00 ( !) . El aluminio y tírese”, se prevén unos grandes auge y quie- es citado por Cloud como ejemplo de la situa- bra,como lomuestra la curva A . Elcálculo cióngeneral,porquenosetrata, en sentido detliempo es inciertop, orquefaltandatos, relativo,deunmetal escaso. Antesde 1945, perlo“aquiebrap”odría iniciarse eenste Estados Unidosproducía la mayorpartede siglo,contodo,porque es el caso que ciertos lma en(albaauxitaq)uuetilizabanp,ero, metales clave, como zinc, estaño,plomo (que para 1960, dichopaíismportaba tres veces se necesita para el automóvileléctrico),cobre másmineraldelqueextraíade sus propios y otrosmetales,podríanagotarseen 20 años yacimientos.Resultaobvio,pues, que no po- porloque se refierea los recursos deexplo- demospermitirnospormástiempo los botes tacióncómoda. Y en formaanáloga, los com- de cerveza y de refrescos dealuminioutili- bustibles como el uranio-235 y el gasnatural zables “una sola vez” (nip,or lo demás, podríaansimismhoabderesaparecidpoara otros usos que excluyen la nueva circulación), entonces. Si se iniciarahoruanprograma sino que necesitamos substituirlos o reintegrar- deconservación de mineralesq, ueimplicara los al ciclo, o hacerambas cosas ala vez. Por restricciones, substituciones (elempleomenor, l I ‘”,A,/ I ‘. I\\ z-I I\\ 4 II II woc II II I zo o U 3n O LT o ------“”- ““” PRESENTE TIEMPO- ( 1970) FIG. 15-1. Esquemasalternosdeagotamientoderecursosminerales. A , Esquema de extracción rápida y deal gotamientodeminerales (o deotrasmateriasprimasnorenovables)que se producirásiguien- do laprácticaactualde“aprovechamiento,empleo y desecho”irrestricta.Algunosmetalesbásicosseha- brán “agotado”antesdel ario 2 000, si estetipo de explotación se prosigue. 8, El tiempodeagotamiento puedeprolongarsemedianterecirculaciónparcial y un uso demenorderroche. C, LJna recirculaciónefi- cientec, ombinada con conservación y substitucionesestrictasp, uedeextender las curvasdeagotamients irldefinidarnente. (DiagramaadaptaddCoeloud, 1969.)

RECURSOS 453 siempre quefueraposible,deminerales esca- cemos la imaginaciónq,ueuncomplemento SOS) y una nueva puesta en circulación parcial, de los abastecimientocsontinentales. El em- la curvadeagotamientopodríaaplanarse,tal pleo de grandes cantidades de energía atómica como se muestraenlacurva B. Al paso que parabeneficiamr ineralesdebajocontenido una nueva circulación eficaz combinada con una convertiríaelmundoenunagigantescamina conservación y una reducción estrictas enel de depuración y crearía un materialpeligroso empleopecrapita (un“frenaje”popr arte y costoso de desecho, así comoproblemasde de los países desarrollados)podríaprolongar contaminación,de los que esperamosqueno lacurvadeagotamientopormuchotiempo, tengamos jamás que haber de evaluar ( !) . El como puede verse enlacurva C. Debe obser- informe de la Academia Nacional termina con varse queaun con unanuevacirculaciónper- 26 recomendaciones, que se dejanreducir a fecta el agotamiento se produciríadetodos un postuladodoble, a saber: Tanto el control modos.Así,porejemplo, si estuviéramosen J e l a poblaciónhumanacomouna mejor ad- condicionesderecuperaryponernuevamente ministraciónde los recursoyszle incluya s14 en circulación 60 millonesdetoneladasanua- recirczrlación se necesitan AHORA. Otrasbue- les, aun así se necesitaría aproximadamente nasreferencias relativas a los recursos natu- mediomillóndetoneladas al añoparareem- rales comprenden los libropsublicadopsor plazar l a pérdidainevitabledebidaafricción, Jarrett (1966) y Ciriacy-Wantrup y Parsons oxidación,etc. ( 1967 ), y nodigamos ya el libro clásico an- Los inventarios y las perspectivasrelativas teriorpublicadoporThomas ( 1956). La van- a los combustiblesmineralestienenunabase guardiade lo quehabíadellegara ser una sólida y, porreglageneral,se está de acuerdo importante publicación de libros sobre la apli- al respecto. Como se verá enelpróximo ca- cación del análisis de sistemas (véase cap. 1 0 ) pítulo, la contaminaciónm, ábsieqnue el alaadministraciónderecursoslaconstituyen suministro,constituirá el factorlimitativopor los libros de Watt ( 1968), Van Dyne (dir.) lo que se refiere a la energía industrial. Según ( 1 9 6 9 ) , Patton (dir.)(1971, vol. 2 ) y H. acabamos de indicar, el gas natural y el uranio T. Odum (1971). habrándesaparecido a notardarmucho,pero el carbón y el petróleodurarán más. Entre tanto, reactores “regeneradores” y, posible- 3. AGRICULTURA Y SILVICULTURA mentee,dlesarrollodenergíatómicdae fusióndeberíanllenarlalagunaenmateria Principiosqueimplicabanfactoreslimitati- deenergía.Así,pues, los recursos bióticos y vos (cap. 5 ) y la productividad(cap. 3 ) han minerales onmás críticos, aml enosporel proporcionadeon el pasado las principales instante,quelaenergíamisma, y debería po- aplicacioneescológicaas la gricultura y la derseesperar,enconsecuencia, que estas limi- silvicultura,pero,por las razones que ya he- tacioneismpediránefectivamenteahl ombre mosexpuesto, el especialistd en agricultura tratardeaumentar el empleodeenergíaal silt~iculturahadeconsiderarahoraque ”.rus” puntodequemar,literalmente,elmundo. cu1titro.c y sus hosyuestienen otros prodz~cto.~ Se recomienda al respecto la lecturdael ademásde los alimentos y las fibras,en tér- pequeñpoerdoocumentadloibro Re.rotrrces minodseelcosistematotadlel hombre. La dnd Man, publicado en1969 comoinforme ecologíade los cultivos setratórelativamente resumidodelaAcademiaNacionaldeCien- a fondoen el capítulo 3 , sección 3. Por lo cias (presidentePrestonCloud). El informe que tocaa la zona templada, los factores limi- recomiendparecaucióencnuanto a confiar tativosprincipaleshansidosuperadoscomo enlasperspectivasoptimistas de algunos tec- consecuencia deprogresostécnicosenmateria nólogosconrespecto a: 1) elmarcomode- de fertilizantesdr,eegadíodc,eontrodle pósito de abastecimientionagotable; 2 ) la plagas y dela rquitecturadecl ultivo me- extracción demetaldemineralespobres, con diante selecciógnenética (cap. 8, sec. 5 ) . eal uxiliodegrandescantidadesdeenergía Encambio,segúnsedestacó con fuerza en el atómicabarata.Según lo hicimosobservar ya capítulo 4, secci6n 6, y también en el cap. 14, en el capítulo 1 2 (véasepág. 357), lamayor página 445, latecnologia agraria delazonn partede la riquezamineral ( y de los alimen- templadanopuede aplicarse a los trdpicos: tos explotables) está situada cerca de la costa enefecto, la práctica delaagricultura tvo- y noproporciona másp, ormucho quefor- pica1 e.r inepta. y .re necesitan con nrgencin

454 APLICACIONES Y TECNOlOGlA FIG.15-2.Relaciones entre el rendimiento de los cultivosdealimentos(enkilogra- mos de peso seco por hectárea) y los requi- sitos de fertilizantes ( F ) , pesticidas ( P ) y caballos de fuerza ( H ) utilizados enel CUI- tivoyla recolección delas cosechas. Las relaciones se basan en los datosdetres países(EstadosUnidosI,ndiayJapón). Obsérvesqeudeoblaerlendimientdoe alimentos requiere un empleo 10 veces ma- yor de fertilizantesp,esticidas y energía animal o mecánica. (Gráfica preparada con fundamento en datosde T h e W o r l d Food Problem, A Report of the President’s Scien- ce AdvisoryCommitteeP, aneol n World Food Supplyl,aCasaBlanca1, 967; vo- lumen 111, pp. 141, 143 y 180.) 10.054 ’ “ “ ’’ I I I I , , , , I 50I 0 1000 2000 5000 IOOOO‘ RENDIMIENTO MEDIO EN 1963 K g k a ideastotalmentenueuasa, su propósitob, a- rendimientocuatro veces mayor porunidad sadas enprincipioserológiros (véasetambién de superficiedel que da la agricultura basada cap. 7, pág. 258). enlaenergíadelhombre y susanimalesdo- Según se pusode relieve enelcapítulo 3 mésticos (comoenel caso delaIndia),pero (véasespecialmentepág. 48), ealumento requiere 100 veces mársecursos y energía. delaproducciónagrícola,esto es, lallamada No resultadifícilcomprender,así,por qué la “revolución verde”, ha resultado principalmen- industria agraria esunade las causas princi- tedelaindustrializacióndelaagricultura, lo palesdecontaminacióndel aire y eal gua. que * implicagrandessubsidiosdeenergíade Elingenieroagrícoladelfuturohade ocu- combustible, un controqluímicocomplicado parsemanifiestamente más delacalidaddel vyariedadedspelantaasltamentdeomesti- medioruralentérminosdesu capacidad de cadas. Los modelosde sistemas que comparan proporcionaragua y airepuros, lo mismo que las agriculturasindustrial y noindustrial se alimento, a las ciudades (sin hablar del recreo examinaronenelcap. 10 (véasefig.10-7, C y deotras exigencias de“calidad”). y D ) . Elbuscar unrendimientomáximosin La revolución uerde muestra al propio tiem: tenerencuentaotras consecuencias está pro- PO unas semillas muy venenosas de revolución duciendo reueses muygraves, tantoambien- social, especialmenten los paísessubdesa- t d e s como sociales (véasela sec. 1 deeste rrollados, que ya actualmenteestánsobrepo- capítulo). Los primerossedejanilustrarpor blados. U n revés social así,como lo ha obser- eml odelodelafigura15-2q, uemuestra vadroecientementlpearenspaopular,” es que duplicaerrlendimientodecl ultivo re- especialmenteprobablecuandoelpaso de pe- quiere un aumento de diez veces en fertilizan- queñagsranjagasrandehsaciendaisndus- tes, pesticidas y caballos de fuerza. Así, pues, trializadastienelugarcondemasiadarapidez laagricultura . industrializada(consubsidio * Véase T i m e , 13de julio de 1970, pág. 24, y de energíadecombustible)talcomo se prac- ForeignAffairs, julio de 1970, pág. 758. tica enel Japónp, orejemplop, roduceun

455 RECURSOS y sinajustecompensadoralgunoen los siste- dondetodos los viejosbosqueshansidota- massocial y político. A medidaquelalabor lados, el crecimiento corresponde más de cerca delatierrase va industrializando, 10s peque- al producto. lo ilustrala ños campesinos y los trabajadores agrícolas se Edl ilemadelasilvicultura van viendoexpulsadosdelcampoeimpelidos figura 15-3, quecomparaelbosqueartificial hacia laciudad,dondeno hay paraellosni (cultivodeárboles o monocultivo) y el bos- trabajonai lojamiento. La brechaentre 10s quede desarrollnoaturalU. neascueldae ricos y los pobresensancha. Los países ingenierosforestalessostieneque los bosques desarrollados tampoco son inmunes a este mal, debieranadministrarsecomo“cultivosdefi- puestoquetambién los ghettosde sus gran- bra”, de modo análogo a como ahora cultiva- desciudadessellenandegentequeanterior- mos granos u otropsroductoaslimenticios. mentgeozabaml enodsuena existencia La idea subyacente es aquíqueaumentarála humanadignatrabajandoenelcampo O en ‘.‘demanda” derendimientosdeproductosfo- pequeños negocioesnpoblakioneasgrícolas. restales a medida que aumenten tanto el con- El rasgo dolorosodetodo esto es que,mien- sumopercapitadefibrascomoladensidad delapoblaciónhumana, y quela única ma- trasla consolidación depequeñasgranjasen grandesgranjasmecanizadasaumenta los ali- nera de satisfacer dicha demanda está en “cul- mentosdisponibles y aumentalariquezade tivar”árbolesuotrasplantasdefibra.Según los pocos individuos que administran las gran- se ha señalado ya en cierto número de ocasio- des haciendas y elaboran los alimentosu, n nes, el perseguir un grado máximo de cantidad número mayor depersonas se ve relegadoa de rendimiento significa: 1) proporcionar sub- barracas dezincenlasciudadesd, ondeno sidiodeenergía (o sea,industrializarlasil- estánencondiciones decomprarlos. Estas son vicultura) ; 2 ) monocultivoc, on cosecha de especies particularesbajo unrégimende ro- lassemillasdeladesesperación,ladrogadic- ciónl,aviolencia y laquiebra social total, tacióbnreve (puestoquuenbosqujeoven puestoques, egúnvimoscuidadosamenteen crece más rápidamente que uno viejo); 3 ) se- elcapítulo 8, sección 9, elhombrenodifiere lección artificial de variedades de alta produc- de lasratas o de los monospor lo que hace ción defibra,quedependendealtosgrados referenciaa su necesidad deunmedioque defertilización y de aplicación depesticidas permitaunaconducta social estabilizada. Las (los cuales aumentana su vez lacontamina- organizacioneisnternacionales y las grandes ciónglobal y elpeligrodebrotesdeenfer- fundacionesfilantrópicasque se hanpreocu- medades), y 4) una reducción probableen padoporllenarelestómagodelagente sin calidad.Muchossilvicultoressostienenqueun complementar estos esfuerzos con un programa bosquenodebetratarse como un“cultivo”, de urgencia con mirasalcontroldelapobla- porquetieneotros usos importantes,comoel ción y alreajustesocialexperimentandudas de recreo,hábitat deanimalessilvestres,ver- acerca de lo acertado o node su acción. tientesdeaireyagua,etc.,que se satisfacen Retrospectivamente,almenos,mejorarla ca- mejor con plantacionesde especies y edades lidad de la pequeña granja y la reducción del múltiplesr,ecolectadas sobreuna baseconti- crecimiento delapoblacióndeberían Preceder nua,aunquederendimientobajo (o sea,con acualquiercambiomasivo hacia laagricultu- el“bosquede uso múltiple”,segúnel con- raindustrializada. Es obvio queuna revisión ceptoactualmentceorrienten los Bosques de lapolíticaexterior básica de las naciones Nacionalesde Estados Unidos). ricas hacia las pobres resultaindicada. El aspecto importante, que necesita ser com- A diferenciadelaagricultura,unaporción prendidoampliamente, es queelcultivode importante del rendimiento en materia de silvi- los. árbolesc, omounextremo, y elbosque cultura ha provenido hasta el presente del apro- de uso múltiple y de desarrollo natural, como vechamientodelesfuerzoacumuladodelpa- otros,onecosistemas totalmentedistintosen sado. A medidaque este depósitonatural va tkrminodse costo dme antenimiento y de siendo“explotado”,enciertomodo,laindus- su efectsoobrleadsemánsecesidadeasm- triaforestalnecesitaadaptarsealadependen- bientalesdelhombre. AI igual que conotros cciaon respecto al crecimientaonuaEl.n recursos, la recirculaciódnel papel y de Estados Unidos,la cosecha excede con mucho otros productos forestales, acompañados de una todavíae, n los estadosoccidentalesd, elcre- conservaciónestricta, podríanreducir las de- cimiento anual, pero en el sudeste, en cambio, mandapsecrapitdaeplroductoanuals,in

456 APLICACIONES Y TECNOLOGIA FIG. 15-3. El dilemadelasilvicultura:¿hasta qué punto se puedellevarelmonocultivo? Los dos grabadoscomparanunaplantacióndepino ( A ) y un bosque depinodedesarrollonatural ( B ) . Los dosplanteles se encuentran en lugaresde“campoviejo”(esto es, en unatierraqueanteriormentefue de cultivo), al sur deEstadosUnidos. (U. S. ForestService Photos.) reducirnecesariamenteel uso individual. Se- cultivada y nodomesticada, se empleaen rea- mejanteestrategiarazonable (que es laque lidadengranparte conreferenciaala caza más tarde o mástempranohabráqueseguir) y a los vertebradosdepiel, así comoalas haríaqueresultara innecesariocubrir el cam- plantas y a animales menores que se relacionan po conplantacionesde árboles, con el peligro directamentceolnas especiedse la caza. gravede crear unasituacióndeauge y quie- Inclusive los peces, queamenudo son “sil- bra, con fuertes reveses, deltipoexaminado vestres”e, stánexcluidosde la categoríadel anteriormente en este capítuloS. ería conve- mediosilvestre y se los tratabajootrosepí- nientereducirelcultivodeárbolesatierras grafesL. atendenciade los añosetenta y llanasf,értiles, y sauelobsuenos para la despuésserádevolveralconceptomásam- agriculturaengeneral. Sin dudae, l bosque pliodelmedio silvestre, ya queunnúmero diverso y naturalmenteadaptadoconstituye la cada vez mayordepersonasseestánintere- cubiertamejor y más seguradelatsierras sando enespecies que nosonde caza (como empinadas y de los muchosmilesdeotras los pájaroscanoros, porejemplo) y toda vez hectáreas donde las condiciones desluelo y quela preservación del recreo aalirelibre elaguano resisten elcultivointensodeun depende más y más, engeneral,delapreser- tipoartificialpormuchotiempo. vación de la totalidad del ecosistema del medio silvestre. El aprovechamiento del medio silvestre cons- 4. APROVECHAMIENTO DEL MEDIO tituye uncampodelaecologíaaplicadaque SILVESTRE ocupa unaltolugarenelinterésdelpúblico. Si bienlanociónde“mediosilvestre”pa- rece ser extensa y abarcatroda la vidano En años recientes se haconvertidoenuna profesiónbienestablecida enNorteamérica, quaetrae a muchgaente joveqanuienes

RECURSOS 457 gustalavidaalairelibre.Muchos “técnicos tambiénde“cultivos”de caza, quepueden deml ediosilvestre”sepreparan en las es- producirsetambiénentierramásproductiva, cuelas quetienen concesiones de tierras,algu- utilizadaenprimerlugarpara la agricultura nas de las cualehsaenstablecido unidades o lasilvicultura. A medidaque la tierra va especiales de investigación y enseñanza, en siendo cultivada o urbanizada más intensamen- cooperacióncon los gobiernosestatal y fede- te, el medio silvestre se convierte ampliamente ral.Lomismo queenotras áreas deecología enunafunciónde“bordes”(véasecap. 6, aplicadsae,mejan“tesecretacióna”cadémica sec. 6, con elexamendelconceptodel“efecto delacorrienteprincipalde las ciencias y las deborde”)P. orejemploH, awkins (1940) humanidades se hatraducidoenuna capaci- compara el campodeWisconsint,al como taciónexcesivamenteangostaproduciendo en sedebióaparecera los primeroscolonizadores ocasiones, segúnlaexpresióndeLeopold,una en 1818, con su aspecto un siglo después, bajo pericia queanulalacomprensión(véase pá- elefectode un cultivointenso. Los grandes gina 4 5 0 ) . No obstantee,elstudiointenso bloques de bosque y praderafuerondivididos delas especies de caza individualeshacon- ennumerosospedazosmás chicos, entremez- tribuidoconsiderablementea la ecologíade cladoscontierras de cultivo,caminos y em- la población,según lo demuestraelgrannú- plazamientosde casas. Lasavesdecaza ori- merodeejemplos relativos aespecies de caza ginalesde la tierraalta,elguacodecollarín citados enelcapítulo 7. y moño y la chochanorteamericana,hansido El aprovechamientodelmediosilvestre se reemplazadastotalmenteporelfaisándecue- ocupa no sólo de la producción de caza en tie- lloanular y la codornizhúngara, especies in- rra, que no es apta para alguna otra cosa, sino troducidas que se habíanadaptadoa las áreas FIG. 15-3. Continuación.

458 APLICACIONES Y TECNOLOGIA de cultivointensodeEuropaA. síp,uesa, especies quenosonoriundasdelaregión. medida que el paisaje se hacemás“domes- Puesto que laesspecies introducidaesnun ticado’’, así 10 hacen también las especiessil- nuevomedio o fallan a menudo por completo vestres. En estas condiciones, el hábitat, el o prosperanatalpuntoque se convierten en espaciovital, las enfermedades y ladepreda- plagas(los conejos enAustraliap, oerjem- ciónreemplazan,encalidaddefactoreslimi- plo), todas las introducciones se handecon- tativosprincipales,elalimento.Losprincipios sideraer n su casocon la mayor prudencia. relativosa las relaciones entredepredador y Porreglageneral, si existeuna especienativa presa y al conceptoderlendimientoóptimo delaregiónque sea apropiada, es preferible ya se examinaron con ciertaextensiónenel concentrarseen la administracióndeésta, en capítulo 7. lugardetratardeintroducirotraque la subs- Estonosconduce al aspecto deque los es- tituya.Encambio, si elmediohasidoalte- fuerzosenderezadosafomentar y aumentar rado por el hombre a tal punto que las formas las poblaciones silvestres se hanconducido, nativasseainncapaces dseobrevivir en las poreglagenerals, iguiendocuatro direccio- nuevascondiciones (comoenel caso delme- nesprincipalesa,saber: 1) la conservación dio de Wisconsin descrito hace un momento), de la reserva dereproducción,pormediode entonces la introduccióndeunanuevaespecie leyes de caza querestringen su práctica, y adaptadaa éstas podrá ser indicada.Porsu- otrasmedidasanálogas; 2) la repoblación ar- puesto, las introducciones deberán ir precedidas tificial; 3 ) lma ejordaehlábitat, y 4 ) el de un estudio apropiado y ser controladas, pro- cultivo de la caza. Cuando esta empieza bablemente,porreglamentaciones estatales. hacerse escasa, la gentepiensa y actúap, or Véansemásdetalles relativos alaadminis- loregular,siguiendo el ordenque acabamos tracióndelelemento silvestre en la obra clá- deindicarl,oque enocasionesresultacon- sica deLeopold ( 1 7 3 3 ) , enellibrodetexto traproducente,porque es el caso quelater- de Dasmann ( 1764) y en el manual técnico de cera medida es a menudo más importante que la Wildlife Society editado por Giles (1969). las dos primeras.Enefecto, si elhábitat es inapropiado, la proteccióyn la repoblación resultaninútiles.Amedidaque va enaumen- 5. ADMlNlSTRAClON DEL AGUA to la densidaddelapoblaciónhumanal,a administración de la caza y la pesca se enfren- Las relaciones entrelaproducciónprimaria taalmismodilemaquelasilvicultura,esto y el rendimiento de alimento y otros productos es,lanecesidad de establecer hastaquépunto bióticos de los ecosistemasacuáticos se exami- puede satisfacerse la demanda de caza y pesca naronenelcapítulo 3 (véanseespecialmente encondicionesdeadministración deáreana- los cuadros 3-7 y3-11 ) y tambiénen los ca- pítulos 11 (secs. 6 y 7 ) , 1 2 (sec. 5 ) y l ? tural, y hasta quépuntoserá necesario“cul- tivar” una y otra. La medida suprema implica, (sec. 3 ) . El tardíointentodelhombreenel en mat‘eria de cultivo del elemento silvestre, la sentidode hacerse m “depredadorprudente” propagacióanrtificiadlaenimaleslr,aepo- y las dificultadesdeaplicar unmodelode blación y ealprovechamientroestringidao rendimientoóptimo teórico alaprovechamien- unopsocos días o semanasde licencia, pa- to de poblaciones silvestres de peces y maris- gando el cazador o el pescadorunosderechos cos se examinaron en el capítulo 7 , sección 18. elevadospor el privilegiodecazar o pescar A medidqaue las poblacionevsasniendo lo que equivaleaunapoblacióndomesticada explotadashastaellímite y se venreducidas o fera(lvéaspeág. 270). Lo mismqoue porla pescaabusiva, laatención se vuelve, todas las demásempresasagrarias,elcultivo demodonatural,alcultivode los peces, O de la caza tiene sus problemasimprevistos, piscicultura,especialmenteporque este cultivo como la depredación, las enfermedades,pro- puedeconstituir un medio muy eficaz de pro- blemasdealimentación,deselecciónartificial, duciralimentosproteínicos. etc. y requieresubsidio deenergía en forma La ciencia delapesquería se haocupado dealimentot,rabajog, astoysdemásc,om- antetodoe, nEstadosUnidosd, ela dmi- plementarios. nistración de las poblacionesnaturales que se Podemocserraprerfectamente este breve pescacnomercialmente y, especialmente, de resumencon un comentariosobre la intro- las especies que proporcionandeporte,puesto ducción de elementos exóticos, esto es, ’de quela pesca deportiva es elnúmerounode

RECURSOS 459 los deportes recreativos en términos del número dealimento es laque consiste endesaguar de personas que participan activamente en ella. periódicamente, o enbajarlamasadeagua Ahorabien,toda vez que los peces quepro- en forma que se mantengael sistema en una porcionaneml ejodreportseoncarnívoros, fasejovend, ecrecimientorápidot,acl omo hay queproducirlosaflinadl eunalarga se describióenelcapítulo 7, sección 3 . La cadenadealimentos, loquelimitaconside- práctica dela“barbechera”deel stanque es rablementeelrendimientoporunidadde SU- unarteantiguopracticado por espacio de si- perficiequepuedeobtenerse(compárenselas glosenAsiayEuropa(véaseNeess1, 946; cifrasde “existencia decarnívoros” y “exis- Hickling1, 964) y constituye una aplicación tencia deherbívoros”enelcuadro3-1 1) . comprobadade los conceptoescológicos del Segúnpuedeverseenlasfiguras 3-11 y 3-12, “ecosistema de nivedl eaguafluctuante”y se requierenalmenoscuatro eslabones dela de “estabilidaddpeulsación(”véaspeági- cadena de alimentosa, saber, fitoplancton, na 277). pequeños crustáceos y consumidoresde insec- Segbn ya se destacó, laproductividadde tos, pequeños carnívoros o detritívoros (llama- los lagos es inversamenteproporcionaalsu dosamenudo pescado deforraje) y grandes profundidad(véasecuadro 11-1) , demodo carnívoros o peces rapaces. Laadministración que los lagos grandes y profundos no se com- de pecesrapaces de aguafresca enalgunos parane,ncuanto a producciódnpeescado hábitats,como los pequeñosríosdetruchas, porunidaddesuperficie, con los lagosmás implicalarepoblaciónanualdepecescriados pequeños y poco profundos(Rawson,1952). en vivero, queel pescador no tardaen ex- Los grandesembalsamientos(lagosartificia- traer;en cambio, en los estanquesy los lagos les ) proporcionanunabuena pesca durante se realizanesfuerzos reales para mantener una los primeros pocosañosdespués de la cons- población equilibrada que proporcione al hom- trucción (cuando se explota la energía acumu- breunrendimientosostenido, con aportación ladaen la vertiente),pero,porreglageneral, regulardefertilizantesinorgánicosp, ero sin sempobrecen comolagodse pesca, según aportación alguna de alimento o de peces (esto ya se indicó(véase pág. 270). Se hainsistido es, un sistema de reproducción autónoma). Los demasiadoengrandes y costososdepósitosde estanquesdepecesrapacesestándispuestosen ríos principales, siendo así que una serie de em- formaqueel ecosistemaresultesimplificado, balsamientospequeñoscumpliría los mismos esto es, en forma que los componentes queden fines máseficazmente y amenor costo. El restringidosa los que intervienendirectamen- cuadro15-1comparados proyectos dedepó- tenuncaadenlaineadlaelimentoqsue sitopresentados por doesntidadeds istintas conduzca a los productos deseados. Esto puede para la misma región. El proyecto de depósitos lograrseregulando el volumen y laprofun- múltiplesno sólo costaríaunaterceraparte didaddela masa deagua,laintensidadde de lo que cuesta el dique grande para la mis- la fertilización,lacomposiciónde las especies macantidaddesuperficiedeagua y desumi- y la razón detlamañodelapoblaciónde nistro de agua o potencial de control de inun- peces (véasBe ennett, 1962). Es particular- dacións,inoquaedemásc,onexcepciónde menteimportantela relación de los peces de la producción de energía hidroeléctrica, la pes- forraje ( F ) con respectoa los peces carní- ca deportiva y muchosotrosusosmás resul- voros superiores (C) . Según Swingle ( 1950), taríanmejorservidospordepósitospequeños. la relación F/C deberíaser,entérminosde Es probablequeporloqueserefiereala biomasa, deaproximadamentecuatro(conun produccióndeenergíadependeremos engran margende tres a seis). Las poblacionesde parte, en el futurod, ecl ombustiblefósiyl pecesrapaces de los estanques y lagostienen delaenergía atómica, quedando así reducida másprobabilidadesde“perder el equilibrio” la necesidad denuevosdiqueshidroeléctricos. comoconsecuencia deunaumentodelare- Laadministraciódnealgutaaclomo se lación F/C (que se traduceensobrepoblación practicaahoraeneJl apónimplica un eco- y gran reducción detlamañomediode los sistematotalmentedistintodeaqueldel CUI- peces),que comoresultadode pesca abusiva tivode pecesrapacesb, asándose epl rimero conanzueloycaña,laque, a diferenciade enunacadenadealimentosbreveapoyada las redes, sólo se queda con los peces gran- por aportacionesfuertesdefertilizantesa, li- des. La mejormaneradeobteneraltosrendi- mentod, epoblacióncriadaenvivero y de mientostanto de pecesrapacescomo de peces energía de trabajo.Unadelasoportunidades

460 APLICACIONES Y TECNOLOGIA Cuadro 15-1 COMPARACIóN DE [ I N PROYECTO DE G R A N EMBALSAMIENTO DE LIN RiO P R I N C I P A I . CON t l N PROYECTO ALTERNO D E EMBALSAMIENTO MAS PEQ1lEÑ;IOS DE LAS I'I'ENTES PROPLIEST0 P A R A IiNA MISMA VERTIENTI; -1- __ ~~ --_ Proyrrto de Proyecto de e n / h ~ d . c ~ n / i e ndt oe e~nh~l.~~zmje)~to~ río prlnrrpal ~ ~ l t i l t r p ldee~///enter ~_____~~ ~ \"-__~~_._________.~. Númerode dep6sitos I 34 Areadedesagüe, kiltirnetros cuadrados 490 47 i Ernhalsamientodeinundacitin,metros,ireas 3 900 4 430 Superficiedelaguapararecreo,hectárea5 780 S40 Balsadeinundacihn,hectáreas 2 O00 Fondos inundados,hectáreas 1 460 640 740 Fondosprotegidos,hectáreas 1 350 3 230 I 983 O00 Costo total 6 O00 O00 ~ \"\" _ ~ _ _ _ \"\" __~_ f Datos de Peterson ( 1 9 5 2 ) ; los costos de 1970 resultaríanconsiderahlernenteinflados. nlás prometedoradse la pisciculturean un tivadel mundo(véasepág. 7 8 ) , explica una país rico es la quyconsiste enaprovecharel granpartedeal umentoderlendimientoen líquidporovenientdeetrlatamientdoe los estos últimosaños.Unicamente unas especies desperdicios.Enefecto,elaguacalentadade relativamente pocas formanelgruesode éste las centraleseléctricas y ciertos tiposdedese- (véasepág. 378). Aunque parezca extraño, chosorgánicosdomésticos o industrialespar- solamente la mitaddedichorendimiento se cialnlentetratados, que pasanporunaserie utiliza corno alimentaciónparaelhombre,en de estanques, pueden proporcionar subsidios de tanto que l a otra mitaedustilizadcaomo energíapara especies adaptadasde peces, mo- alimentopara las aves de corral y el ganado. luscos, crustáceos y otrosorganismos suscep- Elalargar la cadena de los alimentosen esta tiblesdeprocuraralimento uotrosproductos forma no tienemuchosentido ecológico y útiles a l hombre o a animalesE. stoforma sólo resultaeconómicamenteprovechoso mien- parte' delaideade\"l parquedeaprovecha- trasel pescado constituya un regalo\"gratuito\" mientode desechos\" queexaninamosen el delanaturaleza,obtenidosinelgastodefer- próximo capítulo (véase también l a fig. 1 5 - S ) . tilizantes, de controdl e nfermedades y de Una administraciónorganizadadealguade depredadores, o demanodeobra.Así,pues, estaclase podríacontribuiratransformarla si bien erlendimientodeml aernmateria contaminación en un recurso. dealimento es bajoporunidaddeárea en L a cosecha anualtotal de pescado marino comparación con l a críaterrestre de animales, hasubidode 18 millones de toneladas mé- aquérlepresenta, con todoe,ul soeficiente tricas (pesvoivoe)n 1938 a 5 5 millones deun recurso naturaql ue se sostiene a sí detoneladasen 1967 (véanse las Estadísti- nismo. Es controvertida la cuestión acerca de cas dePesqueríasde la FAO, 1967). Apro- hasta quépuntoelrendimientodealimento ximadamente las cuatroquintaspartesde esta producidnoaturalmentpeor el maprueda cantidapdrovienedntereásreasasa,ber: aumentarse.Algunosespecialistas de las pes- deAl tlánticoseptentrionald,ePlacífico oc- queríascreenquedichorendimiento ha al- cidental y septentrional y delPacíficofrente canzado ya supuntocdminante, en tanto que a las costas d e sudamérica. L a explotaciónre- otrosopinanquepodría aumentarse todavía, ciente de las anchoapseruanas, que consti- aunquenomásdetres o cuatro veces (véase Holt, 1969, Rickes, 1 9 6 9 ) . L a maricultura tuye tal vez la pesqueríanatural más produc-

RECURSOS 46 1 (o sea laadministracióndeal guaenaguas podríanproducirse(sirviéndonosde las efi- marinas o de estuario) sólo haproducidohas- ciencias detransferencia ecológica;véasepá- taelpresenteunimportantecomplementode gina 8 3 ) porunacantidaddadadeprecipi- alimentoenunas pocasregionescomoelJa- tación y ajustaernl úmerodeanimaleesn pónI,ndonesiayAustralia(véaseBardach, consecuencia.Sin embargo, la cosa noresulta 1767). tan sencilla, porque la distribución de la lluvia Tanto las posibilidadescomo las limitacio- según las estaciones, lcaalidadeflorraje nes de los estuariosparaelcultivo de cama- (especialmente la relación proteína/hidrato de rones, ostras y peces ya se examinaronenel carbono), el gusto agradable o no del mismo, capítulo13, sección 3. El alimentodeml ar la estación decrecimiento, etc., complican el constituirá un complementocada vez másim- cuadroU. nosestudiosque se sirvende las portantedeproteínasde las producciónte- técnicas defístuladelesófago y demicrodi- rrestredealimentos,peroen su mayor parte, gestió(nvéase Cook, 1764V;aDnyne y con todo, los mares no se prestan a un cultivo Meyer, 1964) revelan quela vacaes selec- intenso,por las razonesecológicas que ya se tivaenloquecomeP. or estas razones,. los expusieron(véansepágs. 55 y 358). administradoresde los grandes pastoshan en- contradoque los indicadoredsecomunidad o ecosistema (véase cap. 5, sec. 6 ) proporcio- 6. ADMlNlSTRAClON DE LOS GRANDES nan los medioms ápsrácticos daeveriguar PASTOS si unpasto es utilizado o noapropiadamente (Humphrey,1949).Unas plantasparticular- Tal como ya se indicóeneel xamendel menteútiles se designancomo“reductoras”, biomdaleparader(acap1.4p,ág. 429) ysudesaparición(véasepág4. 31 ) propor- el hombrepareceposeerundondesgraciado ciona“tempranas señales de advertencia”de parabusadre los recursos de la pradera. pastoreoexcesivo. Si estas señales no se atien- Una seriede civilizaciones unidaasmenos den,invadenelpasto“hierbas”(anuales)de en las regiones depraderadelmundoanti- gustdoesagradable y arbustodsedlesierto (artemisiam, ezquitee, tc. ) . Si epl astoreo guo, subsistencomotestimonio mudodeeste hecho.Cuandounindividuoformaunpasto excesivo se prosigue, se originaesencialmente artificialmedianteuntrabajoesforzado y gas- undesiertocreadoporehl ombre. Una vez tmo onetaricoonsiderablen,poensarmá ás establecidal,avegetación desértica podrá re- endestruirlo,pormediodeunmal uso, de sultadrifícidlerradicarC. oenplastoreo lo que pensaríaenprenderfuegoasupropia excesivo aumentan los roedores y los salta- casa. Y sinembargo, es talcomo lo hadicho montes. Los esfuerzosconmirasa larehabi- tanacertadamenteLeopold(véasesección1 litación pomr ediodeslolocombatede los deestecapítulo), o sea, que el hombretiene roedoresy los insectos constituyen un buen dificultadencomprenderla causa y elefecto ejemplode lo queLeopoldllamaría“admi- orgánicos enaquelloquenohaconstruido nistracióndeproyecto aislado”,queignorala élmismo. causa principadl epl roblema. Paraaveriguarlacapacidaddepastoreode El papeldelfuegoenlaadministracióndel un terrenosonimportantes dosconsideracio- pastoseexaminóenelcapítulo 5 (pág. 150), nes: 1) la productividadprimaria, y 2) el aunque la acciónrecíprocatotaldelfuego y porcentaje de la productividadnetaque se elpastoreodistamuchodehabersidocom- puedeextraeranualmentedejandolaplanta- prendida.Laposibilidaddeaumentarladi- ción con hierbsauficientpearqauqeuede versidadde los herbívoros y las posibilidades aseguradalaproductividadfutura, y especial- de administración de la caza en las praderas de mentpeara resistir la presiódnpeeriodos Africa se vieron ya en el capítulo14(pá- gina 433). regulares de condicionems eteorológicods es- favorables(sequías, etc. ) . Puestoquelapro- LOS estudiodseplastorelaoargpolazo ducción primaria es una función más o menos proporcionaenlnfoqueexperimental más lineal de la precipitaciónpluvia(lvéasefi- importantdeleaadministraciódneplasto. gura14-16), y sabiendoquemenodse la Desafortunadamente, la mayoridae los es- mitadde la producciónanualdebería ser con- tudiosde las estaciones experimentalesno se sumidapor el ganadod, eberíamosestaer n prosiguenlobastanteparaabarcar ciclos me. condiciones de calcular cuántos Kg decarne teorológicosnaturales. El cuadro 1 5 - 2 resume

462 APLICACIONES Y TECNOLOGIA un estudio relativamente prolongado que com- Lcaompresiódnesluelo por efectdoel paralasintensidadesdepastoreo. Estosdatos pisoteo de los animales que pacen podráser, muestran qne si bienlaacumulaciónde her- asimismo, importante. Cuando demasiados ani- bívoros produce una ganancia económica (más malesestánconfinadospormucho tiempoen carne)duranteunbrevetiempo, es el caso, unmismolugar, el suelopuedehacerseduro, con todoq,ulecaalidadtantode la vaca reduciéndopslaeroductividaidn,clusive si comodelpastodisminuyen.Porconsiguiente: luego se alejan los animalesF.undamental- 1 ) laacumulaciónmáximadeherbívoros (de mente,laporcióndel ecosistemaregenerado- lpaoblaciódnlevaaca) no constituye en ra deconsumidores se encuentraobstaculizada modoalguno el procedimientoóptimopara porlaventilacióndeficientedelsuelo,yesto la consecución deunabuenacalidaddela inhibea su vez el mecanismo deproducción. vaca y delpasto, y 2 ) la gananciadebreve El arar o abrirlatierra con escoplos subte- plazoprovenientede la poblaciónexcesiva se rráneos ha resultadoútilenpequeñospastos, obtieneaexpensasdeundañodelargo plazo persoemejantperocedimientroesultarídae- delmedio. masiadocaroenel caso degrandesextensio- Enrealidad, es obvio,elempleodeinten- nes de tierras de pastoreo. Tal como lo hemos sidadligera,enelque se consume por pasto- subrayado ya endiversasocasiones, hay que reoaproximadamenteunterciodelaproduc- tener encuenta el ecosistema enconjunto, y ción neta, es el empleoóptimop, uestoque nosolamente los productores.Larelaciónen- lacalidadtantodeal nimacl omodepl asto trlceaonductma igratorinaaturadle los resultamejorada, y laprobabilidaddegrave ungulados salvajes y la aplicación declon- dañodurante los periodosdesequía resulta ceptodela rotación delpasto se expusoen considerablementereducida. elcapítulo 14, sección 6. Cuadro 15-2 *MODELOD E INTENSIDAD DE PASTOREO __ ~ _ _ _ ” I n t e ~ s i d a dd e p a ~ t o ~ e o Ligera Moderada Fuerte ( I vaca/ (I vara/ 8.40 H a ) ( 1 zlaca/ 3.6 H a ) 6 Ha) Plantelpermanente medio devacasalfinaldelatempo- de rada 405 321 648 Peso mediodelasvacasindividualesaifinalde la tempo- 942 de rada 1 090132 Peso medio, en el momento del destete, de losbecerros pro- ducidos (lbs) 354 382 363 Utilizacióndelforraje;porcentajedela vegetación arriba delsuelopacidadurantelatemporadadecría 37 por 10406 po1r00 63 po1r00 Deteriorado Estadodelpastoalfinaldelestudiode nueve años i Mejorado camSibnio * Datosbasados en unestudiodenueveaños en Cottonwood,SouthDakota,publicadoporJohn. son y col., (1951). es, de especies sabrosasquetien- f Basado enla abundanciarelativadeplantas“reductoras”,esto den a decrecer aiaumentarla presión delpastoreo.

RECURSOS 463 Toda vez quelaspraderashansubsistido químicoylacorriente de energía necesarios polrargops eriodos de tiempodurantelos paraefectuarpredicciones exactas. cuales han estado sujetas a un empleo variado Presentapocopeligro, en realidad,lades- porpartede los animalesydelhombre,el alinización enpequeña escala dealgudae aspectohistóricode los pastos reviste gran marparasuempleocomoaguapotable en importancia. Las condicionesdesfavorables PO- áreas urbanas costeras densamentepobladas, dránno ser siempreproductodeunapráctica peseaque se disponeamenudodealterna- recientedepastoreoE. nefectoh, andete- tivas mássencillasymásbaratas,comopor nerse encuentalahistoriadelfuegoyotras ejemplo,la recirculación deaguade desechos condiciones (Mal1in7,53, Sauer, 1750). mediantuetnratamienttoerciaricoompleto Véanseestudiosdeotrosaspectosde la admi- (véasceapítulo 1 6 ) . Ldaesalinizacióenn nistracióndelpasto en los librosdeStoddart gran escala para uso industrialyagrícola es y Smith (1755),Humphrey(1962),elsim- algodistintoas,u vez. Paraempezaro, tro posioeditadoporCrisp (1964), así como los graveproblemadecontaminación es creado estudios de Costello ( 1757), Dyksterhuis porelgrangastodeenergíarequeridoypor (1958),Williams(1966) yLewis (1767). laacumulacióndesal.Todos los análisis de Eml odelodeintensidaddepastoreodel costos y beneficios que hemos visto (por cuadro 15-2 tiene más aplicaciones s i en lugar de “vaca”ponemos“hombre” y, enlugarde ejemplColawsonL,andsberg y Alexander, 1967)indicanqueel costo delaguademar “pasto”p, onemos“medio”. Eml odeloilus- desalinizadaa, unmedianteel mpleodela traríaasí: 1) queeltipodepoblaciónmáxi- llamadaenergía atómicabarata, es deunor- mo (de la poblaciónhumana)no es óptimo dednme agnitumd ayoqruevlalodrel parala conservación delacalidaddelindi- agueaangricultura. Ldaesalinizaciópnara viduoydeml edioy, 2 ) queplequeño finesagrícolas no seríadeayudaalgunapara beneficitoemporadllesaobrepoblación se eMl ediOo rientep,oerjemploam,l enos obtiene a expensadse un daiíode efectos mientrasno se resolvieranprimeroelproble- prolongadossobreelmedio. En verdad, los madelaexplosióndemográficayotrospro- blemas sociales. Y elempleodeaguadesali- “pastovserdesd”e los salmobsíblicoson simbólicos dleraesponsabilidamd oradlel nizadaparaelusoindustrial es cuestionable hombre conrespectoasumedio. asimismom, ientraesalguraecirculada está en condiciones dereducirlademandade sy- 7. DESALlNlZAClONY MODlFlCAClON ministrobruta. METEOROLOGICA Asimismoto,dolosinsformecsonjuntos preparadospogr ruposinterdisciplinarbsde Laproducciónartificialengran escala de científicotyéscnicoesspecializado(svéanse agua a partirdelmarylaregulaciónartifi- porejemplo,elinformedela Ecological So- ciadl elaproduccióndeaguaporel cielo ciety, 1966yC, oopeyr Jolly, 1967) , así representadnopsroyectodmseodificación compnourmerosaoustorceosmpetentes de recursos cuyas posibilidades, tanto para bien (Waggoner1,966S;argen1t,767M; acDo- comopara mals,onturbadorasE. nefecto, nald, 1968), insistenenuna przldencia ex- cabeprevermuchobien,paralahumanidad, trema enla realización deexperimentoscon como resultaddoseemejantaelteraciódne miras a la modificación de las condiciones me- recursos, peropuedenanticiparsetambiénlas teorológicas quetenganporobjeto cualgtlier posibilidadesmuy reales deterriblesreveses clase de gananciapráctica por el momento; ecol6gicos. Habidacuentadelasgraves con- en efecto, se necesitan primernoumerosos secuencias de modificacionesambientalesmu- análisis yexperimentos de investigación. En chomenosimportantes,señaladas ya eneste muchos casos se hanobtenidoresultados con- y otros capítulos, el ecólogo propende a suge- trariosde los que se esperaban.Porejemplo, rirqueelhombrenoestápreparadotodavía mientraselsembrarenlasnubeshaaumen- pararemendarel ciclo hidrológicoglobal(se- tadeon ocasiones lparecipitaciópnluvial, gún se muestraengrandeslineasenlafigu- Schwartzlose Isaacs informan(1967)que ra 4-8, B ) , porque: 1) notienetodavíala lalluviaestivalmásbiendisminuyóqueau- capacidad para controlar cambios a escala glo- mentóenunaseriedeexperimentos.Alpa- baly, 2 ) no posee los conocimientos deta- recer, eslembrado ocasionó un exceso de liadosde la acc-iGfl recíproca del ciclo biogeo- ilovizna que impidió la formación, en la tarde,

464 APLICACIONES Y TECNOLOGIA delaenergía necesaria paradesencadenar los mación detorbellinosdepolvoalguna. Y en aguaceros quceonstituían,ormalmentela, formaanáloga, si lafaltade restricciones lo- fuenteprincipadl elalluviaestivalP. uesto cales de tonación permite que casas yfábricas quesegún se observó en los capítulos 2 (pá- seconstruyanenllanos deinundación(apro- gina 1 4 ) y 4 (pág1.07) el hombrhea vechamientodeficientdeesluelo)e,ntonces modificado ya inadvertidamente el clima tanto los dañosquesufrirán estas inversiones on a escala local comoa escala global, los experí- inevitables ( o sólopuedenevitarsemediante mentocsontroladodsme odificaciódne las costosas construcciones decontroldeinunda- condicionems eteorológicas se dejantal vez ciones). Si porotraparte los llanosdeinun- justificarmejor comomedioparaobtener los dación se utilizanpara recreo, silvicultura o conocimientos quepermitanevitar los efec- agricultura (buen aprovechamiento del suelo), tos perjudicialedse las modificacionems e- seañadedinero,en vez de substraerlo,al im- tereológicas que ya están en curso. portede los impuestos. Así, puese,bluen Puestoquelamayoríadelagente vive aprovechamientodelatierra es algoque nos ahoraenciudades, es importante observar que concierneatodos, y la aplicación de los prin- las ciudadesno sólo contaminanelaire,sino cipios deecologiaa la planificacióndelapro- que modificantambiénelclima.SegúnLowry ?,echamientodelatierraesenlaactualidad ( 1 9 6 7 ) , las ciudadesson“trampasdecalor” indudablementela aplicación más importante debidoala absorción dela radiaciónsolar de la cienciaambiental. porsuperficies verticales y la producciónde Hastaepl resentel,abuenaplanificación calor por las máquinas.Enunaregiónde la- deal provechamientodelatierra sólo se ha titudmedia,lastemperaturasson,enlasciu- producidodespuéds ehabepr erjudicadoel dades,de 0.5 a 1.5OC másaltas y la humedad hombregrevementeml edio. Es, tacl omo un6por 100 másbaja queen el campoa lohadichoLeopold,que:elhombre nopa- su alrededor.Debidoalacontaminaciónpor rece estarencondiciones decomprenderun sistema quenohacreado éI mismo y, por partículasl,anubosidad es 10 por 100 ma- yor, laniebla es de 30 a 100 por 100 más consiguiente, hadedestruirloparcialmente,al frecuente (un valormásalto eninvierno), la parecer, y reconstruirloa,ntedse que com- precipitación 10 por 100 máasltalla,uz prendalaslimitacionesdel uso. EnEstados solar 1 5 por 100 menor y la radiación de Unidosp,oerjemplolp,arimerpalanifica- 5 a 30 por 100 menoren la ciudad. ción eficaz deaprovechamiento de l a tierra siguióaunaerade destruccióngeneralizada 8. APROVECHAMIENTO DELSUELO delsuelo,aconsecuenciadesistemasmalcon- cebidos demonocultivoydelaexplotación Cuandolapoblacióndeunárea es peque- deunatierraqueerainapropiadapara los ña, el mal aprovechamiento de la tierra afectará cultivos en hilera. D e lamiseriahumanacrea- únicamentealagenteque es responsablede daporlaerosióndelsuelo y las cuencas de lamismaP. eroamedidaquelapoblación polvosurgióeml ovimientode conservación aumenta,todo el mundo padece si latierra del duelo que constituyeactualmente un ejem- no es aprovechadadebidamente,porqueafin plosobresalientdeperogramdaceonserva- decuentas cada unode nosotrospaga porla ción, porqueimplicala cooperación degente rehabilitación, o bien,segúnsuele ser ahora dellugar,de su universidad y de los gobier- con excesiva frecuencia el caso, todo el mundo nos de su Estado y Federal. Se han establecido experimentaunapérdidapermanentedere- alolargode las fronterasdistritosdeconser- cursos. Por ejemplo, si las praderas en regiones vación desluelo, y los programasdeplani- de pocalluvia se aranparaplantartrigo (mal ficación de la tierra y de instrucción pertinente aprovechamiento de la tierra), tarde o tempra- se llevanacabopor gentedellugar con la no se formaránuna cuenca donde se originen ayuda técnica de lasuniversidades,alas que torbellinosdepolvo o un desiertotemporal. se hanasignadotierraspropias,yunaoficina Larehabilitación es carayt,odonsosotros, del gobierno federal, o sea el Servicio de Con- encuantocontribuyentes,habremosdepagar servación del Suelo, de Estados Unidos, creado por ella. En cambio, si se mantieneelmanto poracuerdodelCongreso. El éxitodel mo- de hierba y se lo someteaunpastoreomode- vimiento de conservacióncomo tal y elpres- rado (buen aprovechamientodesluelo)n, o tigiodequegozaentreelpúblico se deben se desarrollaráprobablementecuencadefor- ennopoco grado, a la importanciaqueaquél

RECURSOS 465 otorga al conjunto, esto es, alcultivoconjunto casos, los pantanos y los lodazalesdeberían y alavertienteen su conjunto.Paralaeje- probablemente clasificarse ahora comotierras deltipo VIII, porque su valorcomodepósi- cución depl rograma se preparanmapasde empleodelsuelo, como puede verse en forma tos de agua y hábitatsdeespecies silvestres muy simplificada en lafigura 15-4. La clasi- rebasa su valorcomotierraposibledecultivo, ficación para el uso se basa en características puestoqueg, raciasaellos, se obtienenma- ecológicansaturalesc,omsoon eslueloe,l yoresrendimientosen la tierracultivada exis- declive y las comunidades bióticas naturales, tente. Véase un resumen sobre la planificación y los ochotiposdetierrade la figura 15-4 delempleodelatierraenGraham (1944). sondestinadoscuidadosamentea usos suscep- Peseasus éxitos pasados, la profesiónde tiblesde ser mantenidossinpérdidaalguna conservación delsuelohapropendidoa“dor- deproductividad. Así, poerjemplo, los ti- mirse sobre sus laureles” y no sigue avanzando pos de suelo I y I1 pueden cultivarse de modo con la época. Porejemplo, se dedicanactual- continuo con sólo simplesprecauciones,como mentedemasiadosesfuerzosa crear más tierra la rotación de cultivos y elcultivoporfran- decultivocanalizandoríos,desecandopanta- jas, entantoque los tipos I11 y IV (declives nos y lodazales, etc., con ungrangastopú- más rápidosr)equierenmayores restricciones blico, al paso que no se hacenadapara salvar si se cultivan,como acaso el barbecharperió- excelentestierras de cultivo existentes de la dico, cultivos perennes o pastosenrotación. destrucción que las amenaza a causa de un des- LostiposdeVal VI1 incluidono se prestan arrollourbanomal proyectado. La capacita- para el cultivo y deberían utilizarse para pasto ción de los profesionalesdelaprovechamiento permanente, plantación de árboles, o bien con- deslueloen las universidades está lamenta- servarseen su estadonatural(parasilvicultu- blemente atrasada y necesita un ensanchamien- ra y elementos silvestres dedesarrolloespon- toyunamejoracualitativa considerablesen táneo, por ejemplo). El tipo VI11 (pendientes términos de ciencia cuantitativa, ciencia social, rápidas,suelodelgado) sólo es productivoen ecologíadelacontaminación y ecología hu- SU estadonatural, comohábitatparaanimales manaE. notrostérminose,ml ovimientode de caza, animalesdepiel o productosfores- conservación delsueloenparticular y lacien- tales, o se valorizaparael recreo, la belleza cia delaprovechamientodelsueloengenera1 delpaisaje o la protección delavertiente u necesitan ir másalláde su orientaciónactual, otros USOS; estos últimossonamenudomás restringidae, nformamásbien exclusiva, al importanteqsuceualquie“rcultivoq”ulea cultivo,laganadería o lasilvicultura, y con- tierrapuedasustentar. En lamayoríade los siderartambién el complejo del mediourbano FIG. 15-4. Clasificación del aprovechamientodetierras.Viasela explicaciónen el texto. ([J. S. Soil Con- servation Service Photo.)

466 APLICACIONES Y TECNOLOGIA y rurald,onde se planteaanctualmente los evaluarse y comprarse o vendersecomoun problemmaasápsremiant(evséase E. P. todo(siendoconsideradostodoslostiposde Odum, 1767d). tierra como parteintegrante y valiosa)e, n Segúnvimos, la preparacióndelaprovecha- contrastecon la tierraurbana,donde la pro- mientode la tierraen las áreas urbanas cons- piedadcomercial es evaluadavarias veces más tituye actualmentelanecesidadmásurgente; altoquelatierradel campo,pese a que, a la enefecto es la calidad endeteriorode los larga, las dossean igualmentiemportantes mediousrbano y suburbanom, ábsienque parma anteneurncaiudadcealidadP.or los campos de algodón en erosión, lo que ame- consiguientel,aplanificación eficaz deelm- naza el sistema social y económico entero. pleodelatierra(algoque,enrealidad,no El dibujar y ejecutapr lanesdebuenapro- hasidorealizadotodavíaverdaderamente en vechamientodesluelo es infinitamentemás partealguna)requeriráuna base legal, eco- difícilen las áreas urbanasque enlasgranjas nómica y política más firmedelaquefue o las vertientesnaturales, a causade los pro- necesaria parallevaracabo las reformasrela- blemas sociales humanoqsudeichopslanes tivas a la conservación delsuelo. implican y, especialmente, a causa de la enor- El cuadro 15-3 comparalasconsecuencias mediferenciadevaloer conómicoqueatri- de los empleos planificado y no planificado del buimos a los diversos usos. Las granjas suelen sueloenunáreade 18 O00 hectáreascerca Cuadro15-3 C O M P A R A C ID~ENL DESARROLLO N O PLANIFICADO (INCONTROLADO) Y PLANIFICADO (APROVECHAMIENTO ÓPTIMO DEL S U E L O ) DE L J N ÁREA ENTRE URBANA Y SI'BURBANA DE CRECIMIENTO RÁPIDO \"- -___.-_______ ~-___ Poblacidn proyectada para el año 2000: 110 000 habitmtes Areadesarrollada AGO 1970 Desarrollo Plan de Residencial Comercial poblacidn no planijicado aprovechamien- Industrial 20 000 (incontrolado) to dptimo Institucional Caminos 13 000 acres 38 000 acres 30 O00 acres 7 500 26 O00 21 300 Espaciolibre(\"áreanodesarrollada\") 500 Parquesde eliminación de desechos 70 700 630 Parquesderecreo 2 500 300 70 Agriculturaysilvicultura 2 500 5 500 3 000 Areas naturales f 32 000 5 500 5 o00 7 000 15 000 Totaldeacres 0 1 000 t Porcentajede espaciolibre 5O 0 0 I1 500 5 000 2 000 20 O00 2 000 S 45 O00 o 7 000 I! 45 000 71 por 100 5 O00 45 000 33 por 100 16por 100 * Datosadaptadosdeunproyectopara el áreaurbanadeMarylandp, reparado por Wallace-Mc Harg Associates2,121 Walnut StreetP, hiladelphia, con la adición denuevosconceptosdeplanesde +espaciolibreporE.P.Odum. el espaciolibre,paraunapoblaciónde 150 O00 ha- Eldesarrolloincontroladoprevistoreduciría bitantesa,cero (!). t Tierradyacentealaps lantaisndustriales o municipaleds eaguans egras o alrededodr elas mismas,enlaquepuedenestablecersegrandesestanquesdetratamiento de desechosyotrosservicios de reduccicin delacontaminación,paraeltratamientoeficazyabajocostodelatotalidaddedesechosdel territorio. 2 Podríacomprenderno sólo huertas,sinoademásgranjasybosquededemostracibn,comolabora- toriosdidácticosp, araescuelas y universidades. ' Incluidostodaslaspendientesrápidas, los barrancos,llanosdeinundación,pantanos y lagos exis- tentes en 1963,juntamenteconlasmuestrasdeáreasdebosquemaduroydetierrasmarginalesdecul- tivo existeptes,restauradaspara el usocomoáreanatural

RECURSOS 467 ‘O FIG. 15-5. Desarrollourbanoplaneadopara 100 O00 personasen 45 000 acres, que preservalacalidad delmedio y la belleza natural y proporcionaamplioespaciopara el recreo y el controldelacontamina- ción.LJna grancantidadde “espaciolibre” (lasáreasnosombreadasdeldiagrama) se conserva: 1) me- diantedesarrolloarracimadodelascasasresidenciales(seindicandosdensidades)alrededordecentros deciudad y aldea (los círculosnegros),separadosunosde otros por anchasfranjasverdes o parques, y 2 ) dejandodespejados los vallesde río, los lagos y las Breas pintorescas.Lasplantasindustrialesestán situadasenunparquemuygrandedeaprovechamientodedesechos(a l a derecha,en el diagrama), con espacio paraplantasdetratamientode los desechos,estanques de oxidación,terraplenes y otrosmedios derebajar,recuperar,contener o recibirdesechos y agua.(CopiadodeWallace,McHarg,Roberts y Todd Associatesb, oletín “Plu17 for the VulleyY’, página 59, conadicióndepl arquedeaprovechamiento de desechos.) deunagranciudaddel este quecuentaahora tecapítulo).Segúnpuede verseen la figu- aproximadamente 20 000 habitantes,perotie- ra 15-5s, emejantedesarrollo proyectado po- ne proyectado subir a 110 mil o tal vez 150 mil dría realizarse: l ) pordesarrolloenracimo para el año 2000. Comopuede verseen la de casas residenciales alrededordecentrosde columna tres, unaplanificaciónracionadl el aldea o ciudad, con cada unidasdeparada desarrollo residencial y demás puede conser- poranchas franjasverdes, y 2) manteniendo var un tercio deláreacomoespaciolibre,in- los valles de río, las pendientesrápidas, los cluido el espacio apropiadoparaeltratamien- lagos, pantanos y áreas dedepósitodeagua to eficaz seminatural terciario de los desechos y las deliminación de desechosin casas, domésticos, eenstanques y biepnlaneados edificios u otros usos dealtadensidadS. in terrapleness,ituadoesnungranparque, al semejantpelanificaciónp,odríoacurrir muy airelibre,deeliminacióndedesechos (el con- bien quepara el año 2000 noquedaraespa- ceptodeparquesdeeliminaciónde desechos cio librealguno,en cuyocaso tendríamos la se examinará con mayordetalleen el siguien- misma clase decalamidadurbana,contamina-

460 APLICACIONES Y TECNOLOGIA ción crónica y desorden social que observamos cadahombre,mujer J 1ziGio. Aunqueno hace ahora en lasviejasciudades queno ha11 sido faltma áqsuaeproximadamente un octavo objetodeplanificaciónalguna.Así,pues, las de hectárea paraproducir lacsaloríasufi- ciudadesplanificadassonahoratan necesarias cientes paramantenerunapersona, esel caso, como las granjaps lanificadass;inembargo, con todo,queeltipodedietadecalidadque el planificarparaeml undo real dela eco- necesitamos “dieta que comprende una canti- nomía los modelosdecl uadro 15-3 y 15-5 daddecarnef,rutay hortalizas de hoja- requerirai lgo más fuerteque los conceptos requiereunas 0.60 hectáreas porpersona. Ne- actuales de zonación y unnuevotipodepla- cesitamos ademáostras 0.40 hectáreas por nificadorurbanoque sea enparteecólogo y personaparaproducir las fibras(papel,ma- en llartetecnócrata. Los beneficiospasajeros dera, algodón ) y otras 0.20 hectáreas comple- quepueden realizarse explotandotierraurba- mentariasparacaminos,aeropuertos,edificios na son tangrandesq, ue resulta difíciql ue y otrohsábitattsotalmentaertificialesE. sto la gentepuedaprever los revesesocioecoló- sólodejaríaotras 0.80 hectáreas porpersona gicos y los excesos quesuelenacompañar el paratodos los demás usos diversos que hacen crecimientoanárquico(véasecap. 9, sec. 5 ) . delhombrealgo más queuna“máquina or- La sociedad hadeencontrar ápidamente la gánica”A. quellodeque no nos percatamos maneradeaplicarprincipiosde cibernética a suficientementeamenudo es queuna nación la maquinariaurbana. rica necesita más espacio y recursos por per- Podráocurrirperfectamenteque el De.rigtz TO^ que la nación subdesarrollada,demodo vith Nntme deMcHarg ( 1969) resulteser que las densidadestantoóptimacomode sa- el libromásimportantepublicadoen los años turación se sitúan a un nivelmuchomásbajo. sesenta. Este libro,bellamenteilustrado,mues- Véase un examencomplementariode este en- tradequémodo el medionaturalpuedepro- foque“percapita”paraaveriguar la densidad porcionar las directrices para el desarrollo de población óptima para elhombreen E. P. urbanocualitativoP. opr rimera vesze pre- Odum ( lC)69¿). sentaen un sololibro, de fácilectura, un Podemoaspoyahr ovraigorosamenltae caso documentaddopelanificaciótnotadle afirmación de que la llave para decidir la den- aprovechamientuorbandoletaierras,obre sidadóptimaparaelhombredeberíaser un la base deque un desarrolloanárquico (para espacio vitaal propiadol,ibredecontamina- parafrasearaMcHarg ) que se extiendasin ción, y no elalimento. En otrostirminos,el discriminaciócnongestiona y contamineal tamaño y lacalidaddel “ecos” o “casa am- medio y destruyierrevocablementeodo lo biental”debieranconstituir la condiciónlirni- que es bello y memorable, por muy bien di- tativa, y no elnúmerodecaloríasquepode- señados que estén acaso el hogar o la suh- mos exprimidr e la tierrasinconsideración divisiónindividuales. algllna. Esta tierra puede alimentar más “cuer- Volviendoahoraalatotalidaddelpaisaje pos calientes”,sustentadoscomootrostantos rural J.’ urbano, estáclaro que: 1) un ;rea animales domésticos en un lotecontaminado natural de espacio libre constituye unaparte dealimentaciónd, e lo quepuedemantener necesaria delmedioambientetotaldel ham- a sereshumanosdecalidad, quetienendere- bre, y 2) laplanificacióndelaprovechamien- chuoanmediolibrdeceontarninaci6na, to delsuelopodráconstituir acaso el medio una oportunidad razonable de libertad y a una más eficaz deprevenirlasobrepoblaciónde diversidad de opcionepsarlaa consecución nuestrapropia especie proporcionandoalguna de la felicidad. Un objetivorazonablees el cosa por el estildoeclontro“lterritorial” que consiste enasegurarqueaml enosuna (véanse págs. 2 3 1 - 2 3 3 ) . Esto es aquello a que tercera partedetoda al tierrapermanezcaal seenfrentanEstadosUnidosen lospróximos estado de espacio libreprotector. Esto signi- 50 años.En 1970, la densidadmediade po- fica quesemejanteporcióndenuestromedio blación de EstadoUsnidos ( J ’ efonrma totaldebería estar enformadeparquesna- curiosa tambiéndelmundo) es d e m z d per- cionalese, statales o municipales,derefugios, \\ o m por r-l/ntro hec-tiirea.r d e l h e n d e tjessd defranjasverdesd, e áreasilvestrese, tc., o liilre de hielo. Aun con lareducciónesperada bien, si es de propiedad privada, debería estar d e la natalidapldao, blaciódEnestados protegidaporservidumbresde vista, zonación LTJ3.idDSdol>lcrr.~eíll lo,<,br6,ij;to\\ ’;O (/ >O dioc. 11 otroms ediolsegales concretos. L a depen- c/c.j,íuriono I (cot7 \\(;In //??dc( I l l I hrc./hse.!r p a r 3 il,:nria dc 1% ciudad con respecto al cxnpo

FIG. 15-6. Utilizacióndelsuelo:buenam, ala y desacertada. A. Aprovechamientoagrícoladeficiente delsuelo, que se hatraducidoenerosiónmasiva,hogaresabandonados y pobreza.(Fotodel LI. S. Forest Service.) S, Buen aprovechamientoagrícoladelatierra:cultivo en franjas de grano y hierba, en tierra detipo I1 (véasefig. 15-4). (IJSDA-SoiCl onservationService.)

FIG. 15-6.C, Destrucción y despilfarro innecesariosen unaoperacióndetala. (Foto de Soil Conser- vation Service.) D , Los árbolesbajos, los arbustos, elsuelo,labelleza natural y lacapacidaddereten- ción delagua se hanpreservadosiguiendounaoperación bien conducidadeextraccióndemadera. (Foto de U. S. Forest Service.)



npresa lstados (Foto na que rvice.)

FIG. 15-6. I, Canalizacióndeun río destinadaaavenartierrashúmedasyaconducirlasaguasde temporales río abajomásrápidamente,pero conel peligrodebajarlacapafreática,dereducirla caza y la pesca ydesedimentacióneinundación río abajo.(FotodelaGeorgiaGameand Fish Commission.) 1, Río natural con llanodeinundaciónprotegido porvegetación, queaseguraunaaltacalidaddelagua río abajo, sincosto algunopara el contribuyentedela región. (FotodeGeorgiaGameand Fish C o n - mission.)



FIG. 15-6.M, Desarrollourbanosinplannicontrol,que se extiende sinconsideración alguna Por lo que hace a la protección delrío,delllanodeinundación,delcontroldelacontaminación,dela f r.anja ver,de,delrecreo o dela belleza natural.(Véaseundesarrollourbanoplanificado,queconserva los 7valo- res naturales y culturales,enlafigura 15-5.) (USDA-SoilConservation Service.) N, Desarrollo inaIpro- pia.dodeviviendas en unestuario,queno sólo destruye viveros dealimentomarino,sino que estáL ex- PUesto a daño frecuente de los temporales (véase también la fig. 13-6).(U. S. Fish and Wildlife Service.)

476 APLICACIONES Y TECNOLOGIA partaodos sus recursos vitales (alimentos, que Boulding (1966) hallamado l a \"econo- mía de lanave espacial\" antes dequepueda agua,aire,etc. ) y la dependenciadelcampo realizarse con éxitounaintegraciónrural-ur- bana.Mientrastanto, los planificadoresurba- con respecto a lcaiudapdara los recursos nos y rurales habrinde sacar el mayor pro- vecho posibldee sus respectivos proyectos económicos handeapreciarsedemodotan separados. generalq, uela actuaclonfrontaciónpolítica Las figurasde 15-6, A a N comparan los aprovechamientos bueno y maldoesluelo: que existe entre las poblaciones rural y urbana estas fotografías no necesitan comentario, pues son lo bastanteelocuentesen sí mismas. resulteeliminada. E n algunaformn, al ecolo- gía y la economía han defundirse (como se señaló ya en la pig. $0, estas dospalabras derivadne al misma raíz)P.or supuesto, ha deproducirseunaevolución hacia aquello Capítulo 16 Contaminación e higiene ambiental L A ( ~ O S T ~ A M I N A C I ~e~s Nu n camhipoerjudiciaeln Hemos insistido ya mucho enlafirma- lascaracterísticasfísicasq, uímicas o hioltigicas de ción deque lacontaminaciónconstituyeac- nuestraoiren,uestra tierroa nuestraaguaq,ue tualmente el factorlimitativo más importante puedeafectar n afectarni ocivamente l a \\.ida h u - para el hombrejvéanseespecialmente las pá- mana o la d e especiehseneficinsasn,uestros pro- ginas 37, 447 y 467 ) . Los esfuerzos que habrán cesos industrialesn,uestracsondiciones de vida y de dedicarseahoraala reducción y lapre- nuestraocervcoultural, o qupeuedmealgastar vención de la contaminación proporcionarán y dereriorar, o malpastari y deteriorari, nuestros tal vez la retroalimentaciónnegativa que im- rccuI-sos demateriasprimas. Lo? elementosdecon- taminacitin son los residuos de cosas que hacemos, pedirá que el hombresaqueepocr ompleto utilizan~osy arrojamos. L a contaminacitinaumenta los recursos dletaierrdaestruyéndose con no stilo porque. 3 medida que la gente se multi- ello a sí mismo. El problema sólo difiere, plica, el espaciodisponiblpeara cada persona se enelmundoestrictamentedivididodelhom- h a c e m i s pequeilo. sino tan-ihiinporque la\\ deman- bree, ncuantoaal specto; en efectoe,n los d a s por personcarececnontinuamente, de modo paísessubdesarrollados (el 70 por 100 de la que aumentcaocnada a 6 o l o que caduana de poblaci6n del mundo), la escasez dealimen- cllas desecha. A medida que l a gente se \\.a amon- tos y recursos disponiblesvaacompañadade tonando en la tierra, ya no hay \"escapatoria\"po- contaminación y enfermedad crónicas causa- sible. El bote de l a hasura deunapersona es el daspor los desechos humanos y animales, en espaciovital de otra.\": tantoqueen los países ricos o desarrollados ( A los elementosde contaminación de \"dese- ( 30 por 100 de la población mundial ) , la chod\"ebemos añadir los que son producto contaminacióqnuímicaagroindustrial es ac- secundaridoetlransporte, la industria y la tualmentme ágsravqeue l a contaminación agricultura:alextenderse estasactividades hu- orgánica.Además,lacontaminaciónglobaldel aire y ealguaq, ueprovienen tnanas lo hace tambiénlacontaminación.) su mayor partede los países desarrolladosa, menazaa De laintroduccióna \" W d s t e A f d t i n g e n l e n t a ~ d todoelmundo(véaseSinger, 1969). En to- Contvol\", informedelCommitteeonPollution, N a - dos los capítulos delaparte 1 deestetexto tional Academy of Sciences, 1966. sehaseñaladolaimportanciade los princi-

CONTAMINACION E HIGIENEAMBIENTAL 477 piosecológicos en relación tanto con las cau- “Waste Management and Control”, el informe sas cuanto con los remediosdedeterminados Daddario ( 1966), “Enlironmentd Pollation”, problemapsarticulares dlecaontaminación. yeilnformedeMiller ( 1967), “Applied Puestoqueparaenfrentarsealacontamina- Science andTechnological Progress”. Estos y ciónt,anteolna escala local comeon la otroisnformeqsuiendudablemente se irán global,elmododeenfoque ecosistemático u publicandopuedenobtenerse,aun costo muy holístico es necesario,vamosa tratar,eneste moderado,delSuperintendentedeDocumen- capítulo,depresentarunavisióndeconjunto tos delaAcademiaNacionaldeCiencias,de dlecauestións,eguiddauebnreve resu- Washington, D. C. Un breveresumen en edi- mendealgunads e las áreas deproblemas ción de bolsillo de lasdiversas clases decon- que estánatrayendolatenciónpúblicade taminacisósyuunpresióplanroporciona modo muy general. Las reformas y soluciones Bernarde ( 1970), al paso que introducciones en estas áreas particularmente críticas seña- ael studiodelacontaminacióndeal irelas larían acaso el caminodela solucióntotal. proporcionan Hynes ( 1960), Hawkes ( 1963) Losmejoreslibrosdetextosobrelapo- y Warren ( 1971) . Otrasreferencias se irán blaciónson indudablemente, conmuchoe,l indicando enlassecciones quesiguen. informede comisión preparadoporlaAca- demiaNacionalde Ciencias o porelComité 1. EL COSTO DE LA CONTAMINACION Asesor dePl residenteenCuestionesCientí- ficas, como, porejemplo, el informeTukey El costo delacontaminación se mide en (1965), “Restoringthe Qzlality o f Oar En- tresformast,odas las cuales no hacenmás vironment”, ienlformSepillhaus (1966) que agravatrodavílataerriblceargac,ada I I I I 1. 200 r . , - 2000 - 1000 - 500 FIG. 16-1. El costodelacontaminación. A, Presupuestode costos para el consumidor, enmillones dedólares,delcontrolde los contaminantesprmariosenla Cuenca del Río Delaware. Obsérvese quelas aguanegras y los desperdicio(sdesechosólidosa)bsorbieronlaparteprincipadle los impuestods e 1970, pero que elcostodelcontrolde la contaminacióndeldesarrolloindustrial,de los vehículosdemo- tor y de laproduccióndeenergíaaumentaráde 10 a 100 veces para el año 2000, amenos que la expan- sión futura se planifique y controle.(Gráficapreparada con datosde “Wajre Managemeizt and Confrol”. NationaAl cademy of Sciencesv,éase Spilhaus, 1966.) B, El descenso impresionantedelamortalidad debideaanfermedades infecciosas (tuberculosisf,iebrteifoidea y difteria)a,compañaddoel ascenso igualmenteimpresionantededolenciasmalignas,que se suponerelacionadas conla contaminación.(Datos ds 13s Informesde U. S. PublicHealthde i965.j

470 APLICACIONES Y TECNOLOGIA vezmásintolerable, que pesasobrela socie- en opinión de la mayoría se relacionancon el dadhumana,asaber: 1) La pérdidade re- cáncer)yotrosorganismospatógenossedes- cursosacausa deunaexplotacióninnecesa- lizaráncada vez en mayor númeroatravés riamenatentieconómica, ya qusee,gúlan delasplantasdetratamientodelaguayde expresióndeilnformedelaAcademiaNa- elaboración de alimentomas edida qulea cional, l“acontaminación es amenudoun calidaddelagua y de los alimentos se vayan recurso fueradelugar”. 2 ) Eclosto dela deteriorandoalaentrada.Eltratamientodel supresión y el controdl elacontaminación, agua y etlratamientode los desechos (que un proyecto demuestradel cual se muestra hastaquí se hantratado comporoblemas enlafigura16-1, A ; obsérvese quemientras separadosh) andenlazarsenun sistema lalimpiezade las aguasnegrasy los desechos de “recirculación”s,egúnsexaminarábre- (desperdicios) es actualmentlmea ás cara, vementeenla sección3 (véasetambiénpá- el costo delasupresión de los desechos mu- gina 9 5 ) . Lasconsecuenciasbehaviorales del chomásvenenosos de los vehículosdemotor hacinamiento y lqauiebrdaleeastructura y laproduccióndeenergía se calcula que se social queacompañatodo descenso enla ca- multiplicarápor 100 en los próximos30años lidaddeml edio ya se hanseñalado(véase (suponiendolacontinuaciónde la clase de pág. 278). EnotroinformedelaAcademia desarrollourbanoque se examinóenla sec- NacionaMl, aurice Visscher (1967) declara ción 8 delcapítuloanterior). 3 ) El costo en quelasaludmentalconstituyeprobablemen- saludhumana. Esprobablequeerleconoci- te enlaactualidad la causa principaldeen- miento de este aspecto del costo de la contami- fermedadeincapacidadhumana. nacióncontribuirá más aalarmaralindividuo humano,egoísta y centradoen sí mismo,con 2 . LAS CLASES DE CONTAMINACION respecto apleligro creciente, quceualquier otra clase de costos, los que se dejanescon- Clasificalracontaminaciónpuederesultar dedremasiadboiepnomranipulacioneas tandifícil como clasificar los lagos u otros breveplazode“costos y beneficios”alnivel fenómenosnaturales(véasecapítulo 11, pá- local. La figura16-1, B es unmodeloim- gina 344). Posrupuesto, las clasificaciones presionantede lo que está ocurriendoenel segúnelmedio(aire,agua,suelo, etc. ) y se- sector sdlaenidad pública de Estados gúnelelementocontaminante(plomo,bióxi- Unidos. Eenfectom, ientras la mortalidad dodecarbono, desechosólidos, etc. ) son humanapor causade enfermedades infeccio- métodosdeempleo muygeneralizadoC. abe sas muestraundescensoprecipitoso, la morta- escribir y se escribirán,sinduda,voluminosos lidad y las enfermedadesdebidasa afecciones libros acerca de cada unode estos compo- respiratorias y cáncer, relacionadas con elme- nentes.Sinembargo,desdeelpuntode vista diom, uestraunanscensiogualmente escar- delatotalidaddelasupresiónde la contami- pado.En un estudio reciente del costode la nación (estoes,desdeelpuntode vista del contaminación en salud humana, Lave y Seskin ecosistema)i,mportqa ue reconozcamos pri- (1970) calculan queuna reducción del 50 merodostipos básicos decontaminación. por100de la contaminacióndelaireenlas Tenemopsrimero los contaminantes no solas áreas urbanapsodríahorradroms il degradables, esto es, los materialveyes- millonesdedólaresanualesen el costocon- nenos,como los botes dealuminio,las sales juntodeatención médica y horasdetrabajo mercuriales, las substanciaqsuímicas fenóli- perdidaspor causade enfermedad, y aunesto cas decadena larga y el DDT que o no se no incluye el “costo”demiseriahumana y degradan o lo hacen sólo muy lentamente en el muerte o incapacidadcausadaspor los acci- medionatural;enotrostérminos, substancias dentesindustriales y deautomóvil. Estos au- para las que no existe procesode tratamiento toresdocumentanunarelación estricta entre naturaallgunodesarrolladoque sesauscep- todas las enfermedadesrespiratorias y la con- tibledecompensar la intensidaddesuminis- taminacióndelaire.Amedidaque las presio- trodelhombre al ecosistema.Estos contami- nesobre el cuerpohumanovayanaumen- nantesnodegradablesno sólo se acumulan, tando, muchoscientíficosmédicostemenun sinoqueademásresultanamenudo“magni- “revése”mn ateridaenfermedadeisnfec- ficados biológicamente” a medida que circulan ciosas, no sólo a causa dela resistencia física por los ciclos biogeoquímicosya lolargode reducida,sinotambiénporque los virus (que lascadenas dealimentos(véaseenlapági-

CONTAMINACION E HIGIENEAMBIENTAL 479 na 81 la explicación delconceptode“mag- nica quepuededescomponersenunárea nificaciónbiológica”).Además, se combinan determinada, así como unlímitegeneralde con frecuencia con otras substancias del medio lcaa n t i d a d e CO, liberada hacia ealire paraproducirtoxinascomplementariasP. ara (véansepágs. 34 y 107). Si queremosevitar esta clase decontaminantes,laúnica“supre- rebasar los límites de la biosfera, hemos de re- sión” posible es la eliminación o la extracción, servar algo por el estilo de 1.5 a dos hectáreas costosas, del sistema ambiental en que se apoya de espacio de tierrayaguadulce biológica- la vida. Si bien esto es posible en un pequeño mente productivo por persona (más los mares), navío espacial transitorio(véase cap. 2 0 ) , la según se sugirióenla sección 8 delcapítulo eliminaciónde estos contaminantesde la bios- precedente. feraseríavirtualmenteimposible(¿cómopo- Ecl ontraste ntre los efectos de lasdos dríamos eliminar el plomo del aire que respi- clases básicas de contaminaciónsobre la ener- ramosamenos de obligar a 200 mil millones gíade los sistemas semuestraenelmodelo de individuosallevar máscaras antigas?).La gráfico delafigura16-2. Los contaminantes soluciónobvia y razonable (pero es másfácil degradables quepuedenproporcionarenergía definir que llevar a la práctica)está en prohibir (materoiargánica) o elementonsutritivos elderramede tales materialeseneml edio (fosfatocs,arbonatos, etc. ) aumentarálna general (o, almenose, ncontrolarlainten- productividaddeel cosistemaproporcionando un subsidio (véanse págs. 47 y 32 1) cuando la sidaddelaentrada, con objetodeevitarla acumulacióntóxica) o endejarporcompleto intensidadde ntrada es moderada(gráfica de producirlos(esto es, enencontrarlessubs- superiorf,ig. 16-2). Aaltasvelocidades de titutivosmásdegradables) . entrada se alcanza unmargencríticoque se Ensegundolugar hay los contaminantes caracteriza amenudoporfuertes oscilaciones biodegradables, como las aguasnegrasdomés- (los “augeyquiebra”delasfloraciones al- ticas, que se dejandescomponerrápidamente galesp,oerjemplo)U. neantradcaomple- por medio de procesos naturales o en sistemas mentaria rriba de dichonivesleconvierte de ingeniería(comolaplantamunicipalde en presión,yelsistemaresultaesencialmente tratamientodeaguasnegras),querefuerzala envenenadopor“demasiadodeuna cosa bue- grancapacidaddelanaturalezapara descom- na”. Larapidezcon queuna situación no poneryponernuevamenteen circulación. En controladpauedceambiar de buena a ma- otrostérminos, esta categoríaincluyeaquellas la contribuyea la dificultaddeapreciarla substancias paralasqueexisten mecanismos contaminación y actuasrobrella (lo que naturales detratamientode desechos. El ca- equivalea decir quelacurvadeintensidad, lor, o lacontaminacióntérmica,puede consi- enformade joroba, propende a teneur n derarsecomopertenecientea esta categoría, ápicemuy agudo). Hasta qué puntoestemo- puestoque es dispersable por mediosnatu- delo seaaplicable (si substituimos“contami- rales, al menos dentrode los límitesimpues- nación” po“rpoblación”)e,stolo veremos tos por el equilibrio calórico totaldela bios- en el capítulo 21. Comopuede verse enla fera(véase cap. 3 , sec. 1 ) . gráficainferior delafigura16-2, los ma- Surgenproblemas,coneltipo de contami- terialestóxicospresionandesdeelprincipio; naciódnegradablec,uandloaportacióanl reducencadavez más. laproductividad a me- medioexcede dela capacidad de descompo- didaquelacantidadaumenta,pero,también sición o dispersión. Los problemascorrientes aqupíodroácurriqruea, nivelebsajos o de losdesechos deaguasnegrasresultanlas crónicos, el efectoresultedifícil de descubrir. más delas veces delhechode que las ciu- dadeshancrecidomásrápidamentequesus 3. LAS FASES DEL TRATAMIENTO DE DESECHOS servicios de tratamiento. A diferencia de los materialetsóxicons odegradablesl,aconta- minaciónpormaterialesdegradables se deja Seacostumbraaconsiderar eltratamiento resolvertécnicamentemedianteunacombina- de desechods egradables en treestapas: 1 ) ción detratamiento mecánico y biológico en tratamientoprimario, un cernidoyunasedi- parquesseminaturales de eliminacióndedese- mentaciómnecánicos de sólidos (que son chos (este concepto se ampliará en la sec- quemados o enterrados) ; 2 ) tratamiento se- ción 4 ) . Una vez más, tambiéanquhíay cundario, reducciónbiológica de materia orgá- límitesalacantidadtotal de materia orgá- nica, y 3 ) tratamiento terciario o azjanzudo, esto

APLICACIONES Y TECNOLOGIA LA ENERGIA Y LA CONTAMINACION L A E N T R A D A SE CONVIERTE EN DRENAJE DE L A E N T R A D A E N E RMGAIRA G E N ACTUA CRITIC3 O CARGA COMO SUBSIDIO ”SON PROBABLES DE ENERGIA OSCILACIONES PELIGROSAS FIG. 16-2. Modeleosquemáticdoe 10s efectos de 10s dostiposdecontaminación: orgánicadegradable(gráficasuperior), y tóxica ndoegradabl(egráficianferior). Véase l a explicacióneneltexto. \\ NIVEL LETAL ENTRADA DE ENERGIA O ELEMENTOS , NUTRITIVOS UTILIZABLES NIVEL LETAL kL ENTRADA DE MATERIALES TOXICOS es, laeliminaciónquímicadefosfatos,nitra- de ecologíaV. éaseunaguíaparala ecolo- tos, elementoosrgánicos y otroms ateriales. gía de untratamientosecundarioenHawkes, Este tratamientocompletoentres pasods e ( 1963). los desechos líquidos se muestra en la figu- En fecha reciente se han combinado los tra- ra 16-3. Según ya se señalóe,tlratamiento tamientopsrimario y secundarioenplantas secundario es llevadoacabopor un sistema compacta“sconjuntasq”ureesultapnarticu- biológicode ingenieríaenque los microor- larmenteindicadas en los casos dedesarrollo ganismosdescomponenmateriaorgánicadel suburbano y en pequeñasciudades.Conviene mismo modo en que esto tiene lugar de modo recordar queelconcentrar el tratamientoen natural en los suelos y sedimentos.Eldispo- un espacio menorrequiereunaaportaciónde sitivmo ácsorriente es el sistemdaleodo energía,entCrminosdecorriente,aumentada, activado, que requiere bombas eléctricas u otra así como tambiénunaatención másdelicada energípaaraairear y circular eml aterial. entérminosdelpersonalquedebe hacer fun- Otro sistema es el del“filtrodegoteo”,en cionar y repararlamaquinaria, ya quetoda queellíquidoobjetodeltratamientoprima- interrupciónsignificauna inyección instantá- riocorre,porgravedad,porsobredepiedras nea de aguasnegrasbrutasenelmedio. Por o rastros de superficiesdeplástico, que crean supuesto, esto ilustrauna vez más elprinci- unasuperficieaireadaparecidaa los rabiones pio de que la complejidad y la eficacia aumen- enunríonatural.Lafunciónde los inver- tadasenlautilizacióndelespaciorequiere un tebradosdetritívorosen estos sistemasmicro- aumentoenelgastodeenergíapara Ia “eli- bianos de descomposición seexaminóenla minacióndetrastornos”(véasepág. 39). pág: 32, Un estudio ¿e unaplantadetra- En términos de costos de construcción y tamientsoecundaricoonstituye un ejercicio funcionamiento, los sistemasmásbaratosson exceiente ( y muy importante)parauna clase losde estdnques de oxiddrión o de estabili-



482 APLICACIONES Y TECNOLOGIA m-ilin d e de.~ec-ho.\\.estoes, de masas poco haberunacapacidad d e espacio ycadenas de profundas de agua (de 1.20 a 1.50 m de pro- alimentosapropiadosparatratarlos. L a reco- fundidad), construidas demodoquequede lección de las algas paraforrajeanimal o uti- expuestaalire la mayoerxtensiónposible lizar el elementloíquidqousealdee los de superficie. Los desechossbeombean al estanquepsarlapaisciculturae,rlegadío y fondodeel stanque, y las algas que crecen otrosfinesútiles,todosestosconstituyenpo- vigorosamente en l a zona iluminadasuperior sibilidadesmanifiestas que convieneestudiar proporcionan l a aeración. Esos estanques fun- mis a fopdo. cionancomo sistemas aerobios y anaerobios, Sin duda, el líquidoquesaledeuntrata- en la misma: formaque las lagunasnatural- mientosecundarioaunrelativamentecomple- mentefértiles(véase fig. 12-1? ) , El empleo tsoiguseiendaoltamentceontaminanteen de udnispositivsoerninaturadlesta clase términosdeeutroficación(véasepág. 117) y requiereunagrancantidad espacioe.sto nose presta al uso humanodirecto.Alpaso es, aproximadamenteunahectireapara el tra- que l a tecnologíadetlratamientosecundario tamientode las aguansegras domésticas de esti relativamenatevanzada, el tratamiento 2 5 0 personas, y unaatenciónrazonable. Por terciario, encambio,seencuentratodavía en supuestol,a adición de dispositivos para l a granparteen l a etapade instalaciónexperi- aeración mecánica podráaumentar la capaci- mental.Muchasciudades están librandotoda- dad de tratamiento por hectárea. Los estanques vía unabatallaperdidaparasegurarseun de estabilización de desechos se utilizan aho- tratamientosecundarioapropiadoc, uandoen ra demodomuygeneralizadopara el trata- realidad deberíanavanzar hacia larecircula- mientode las aguasnegras de los suburbios ción completadel tratamiento terciario.Miles en desarrolloe, specialmenteen climas relati- depequeñasciudades y de áreas uburbanas vamentecilidos, y son eficaces asimismo en no cuentan con servicio de tratamiento alguno, eltratamientode los desechos industrialesde o tienensolamentuentratamientoprimario los nlolinosdepapel o de tejidos, de las p l a n - bruto. Tal comoseindica m i s arriba, la agri- tas depreparacióndealimentos,de las refi- culturaindustrializadaapenastrataalgunode nerías dpeetróleo, etc. No cabe dudaque sus desechos, que van enaumento(véase un estosestanquesseutilizaránen mayor canti- estudio de la contaminación agrícola en Brady, dadenelfuturo para el tratamientode los 1 9 6 7 ) . Se espera que la naturalezaefectúe desechos de los comederos daenimales, d e etlratamientoterciariol,oquepuede hacer las granjasavícolas y de los establos de ga- m u y eficazmentes,idnuda, a condición de nado. Tales desechos animales se dejanahora que se ledeje espacio suficiente para ello; en granpartesintratar y producen unagrave pero la dificultadempiezacuando las áreas contaminación de los ríos (recuérdesqeue de“tratamientonatural” seconviertenenes- hay en este mundo cinco veces másanimales pacio vitalhumano,ocupadoporexpansiones domésticos“equivalentes”quepersonas; véa- complementariausrbanasa,grícolas e indus- speág. 59). Conviene recalcar, con todo, trialesque producen desechos a suvez. Ental que el estanque de estabilización de desechos es caso, elhombre ha de volverse hacia eltra- un sistema de “conversión” y noun sistema tamientoterciarioartificial,que es variasve- completodetratamiento;enefecto,unama- ces más costoso queeltratamientosecundario teria orgánica insalubre es convertida en mate- convencional. Un cálculorelativo de los costos rial algal y en elementosnutritivoshigiénicos, de las diversas etapasdetratamiento lo dan que seexportan al medionatural,dondedebe Stephens y Weinberger ( 1‘968 ) como sigue: Tratamientoprimario . . . . . , . . 0.09 a 0 . 1 5 $ por 1 O00 litros 0 . 2 5 a 0.37 $ por I 000 litros Tratamiensteocundario , .. ..

CONTAMINACION E HIGIENE AMBIENTAL 483 Las cifrasmásbajas se refieren al costopara máximoqueparecetolerarse en u n experi- grandesplantasquetratanunos500millones mentodetresa cincoaños(véaseunexamen delitrosadl ía. El costodecapital deuna delprincipiodeoptimaciónen la pág. 8 4 ) . planta de éstas es, para el tratamiento terciario completo, del orden de 300 millones de pesos, 4. LAESTRATEGIADEL APROVECHAMIENTO frentea250millonespara el tratamiento se- Y EL CONTROL DEDESECHOS cundario y 12m5 illonepsara el primario. El produciraguapotableporetlratamiento AI tratar con los materialesdedesecho, el terciario(recirculacióncompleta) es más ba- hombretienetres opciones básicas, a saber: rato que la desalinización (de la que se calcula 1) verterlos, sin tratar, en el medio apropiado queactualmentecuesta al menos tres pesos máscercanoc, omo eal ireu, nríou, nlago, por 1 000 litros), y es posible que,anotar- la tierrau, n pozo o el mar; 2 ) depositarlos dar,resulte másbaratoque el traer el agua y tratarlosenunparquedeaprovechamiento entubadadesdegrandes distancias. También de desechosambientaldelimitado,dondeunos lcaalidadealguraecirculadsaeríma ejor ecosistemasseminaturalesdeingeniería, C O ~ O quleqaue bebeanctualmentme illonedse estanquesdeoxidación,bosquesdeirrigación moradoresdelasciudades. porrociado y rellenodsetierra realizan la mayorparte deltrabajode descomposición y En áreas demenordensidadde población existeuninterés creciente por servirse para recirculación, y 3 ) tratarlos en sistemas arti- el tratamientoterciariode ecosistemas tanto ficialesquímico-mecánicosderegeneración. terrestrescomo acuáticos. Esto es lógico,por- La primera opción se basa en la idea de que que la superficiede los mediosterrestres es “la soluciónde lacontaminación está en la muchas veces mayor que la de los medios disolución”;hasido y siguesiendo la práctica deaguadulce. Los experimentos en los que principal de eliminación de desechos empleada se irrigan áreas de tierra con agua de desechos casein todapsartes. Así, por ejemplo, las de tratamientosecundario pomr ediodeun industrias y las ciudadehsanpropendido a sistemdae rociadoreisndican que en Esta- concentrarsealolargode las corrientesde dos UnidosOrientalespuedenañadirse hasta agua, que proporcionan cloacas gratuitas. Por cinccoentímetrodsaegupaosremana, sin supuesto, esta solución ya no puedseeguir detrimentode la calidad.delaguasubterrá- practicándosepormástiempo y ha de descar- nea, a la precipitación pliivial normal(véase tarse lo más ripidamente posible, cueste lo Parizek y col., 1967; Kardos, 1967; Sopper, que cueste. 1968; Bouwer, 1968 1 . Estoes, los fosfatos, La segundaopciónproporciona el método nitratos y otroselementosnutritivosañadidos más económico de evitar la contaminaciónam- a esta velocidad se colarona la capa devege- bientalgeneralpor el volumenrelativamente tación delsuelo. El desarrollode los cultivos, diluidoperograndede desechos queactual- de 10s pastos y debl osquejoven se vieron mentaaeplunto reducen la calidad del asimismoreforzadops or esta “irrigaciónro- espacio vital dehl ombre y ponen su salud ciadad” elementons utritivods e desechos. enpeligro. El ponedr eladograndes áreas Posrupuestou, n“filtro”detierrade esta para el tratamiento seminatural de los desechos clase tieneuna capacidadmayor alargoplazo preservaría al propiotiempo unvaliosoespa- si se efectúaunesquilmodeelementosnutri- cio librequeno sólo protege la calidadam- tivosm, ediante recolección o pastoreoS.in bientalengeneral,sinoqueproporcionaade- embargo, la experienciapasada con toda clase más otros usos (produccióndealimentos y dreegadíaodviertqeue se producirác,on defibrasi,ntercambiodegasesatmosféricos, altavselocidades desuministrou, na acurnu- recreo, etc.)Unparquedeaprovechamiento lación gradualdeelementosnutritivos o sales. de desechos se incluyó eneláreaurbanapla- LOS experimentos realizadocosrrientemente nificadailustradapor los modelodsel cua- habrándecontinuarseprobablementepormu- dro 15-2 y la figura15-5. Dos ejemplosde chosmásaños todavíaa, ntesdequepueda la disposición del parque de desechos se mues- averiguarse la capacidadverdadera detrata- tranen la figura 16-4: el diagramasuperior mientoterciariodediversas clases devertien- muestradequémodo los desechos derefi- tes terrestresM. ientratsantos,erpárudente neríasdepetróleo son tratadospormediode actuar de acuerdc con elprincipiodeque el una serie de estanques, y el de la parte inferior suministroóptimoseráinferior al suministro muestraunproyectohipotéticopara el trata-

484 APLICACIONES Y TECNOLOGIA mientode la contaminacióntérmica y radi- verá obligado cada vez más aorientarsehacia activa de una nueva planta de energía atómica. la tercera opción,máscostosa y técnicamente En ambos casos, el aguaque sale deálrea difícil,deltratamientoartificial. delimitadadetratamiento y entra en el medio Porsupuesto, el tratamiento y la recircula- público general no está “contaminadae”n ción abióticos son necesarios para algunos tipos modoalguno. En muchos casos, los estanques dedesechos,especialmente en áreas industria- detratamientode desechos se “auto-diseña- les densamentepobladas. El tratamiento me- rán”s,egún la expresiódne H. T. Odum cánico es tal vez la sola opciónparaalgunos ( 1967 y 1970), para hacer frente a la entra- componentedse la contaminaciódnealire, da y requerirán así un grado mínimo de inge- que handesuprimirse o reducirse en su ori- niería y atención porpartedelhombre. Un genmismo. Si esto no es técnicamente posi- terraplénsanitariogrande, bienconcebido y ble, habráque buscar unafuentedeenergía funcionandoeficazmentepara la eliminación o upnrocedimienitnodustrisaulstitutivos, de desechossólidos deberícaonstituiortro puesto que,según lo indicamos ya, nopuede elementodecl onceptodepl arquedeelimi- tolerarsepormástiempo el costo de la conta- nación de desechos. minacióndealire. En efecto, si novsemos Para ejercer la opción lógica dedejarque acorralados y necesitamosvolvernoshacia el la naturalezeafectúuengarancantidade costoso tratamiento artificial tanto de los dese- trabajo,handeponersedeladograndessu- chobsiodegradablecsomdoe los venenos, perficies detierra y agua, lo que,según se ha ;quiénpagará los gastos?Según se veráen indicado ya, proporciona al propio tiempo una el capítulo 2 0 , shea desarrolladoparalos de las mejores garantías contra l a clase de des- navíos espaciales un sistema muy complicado arrollo excesivo examinadoenelcapítulopre- deregeneracióndeal ire y el aguap, ero el cedente ( sec. 8 ) . Así, pues, las nuevas indus- costopercapitadavértigo. trias y las plantasmunicipalesdetratamiento Terminaremos esta secciócnon unnaota ya no deberíasneguiirnstalándose. en las positiva. La historidaeLl agWo ashington, márgenesde ríos o en mediode áreas con- una granextensióndeaguarodeadapor la gestionadasd,ondveive la gentes,inoque ciudaddeSeattle y sus suburbios,proporciona deberían“confinarse” o “situarse”enelme- unbauendaemostraciódneen qué forma didoe áreas naturales lo bastantgerandes las áreas urbanas sitiadas puedeninvertirla para el tratamientode los desechos degrada- tendencia insidiosa de l a menguadelacali- bles y el depósitode los desechosvenenosos dad ealgua, d r c - n n d oepl r o b l e m a e n .rz4 (como los desechos radiactivos. ácidos, etc.) , ronjzrntmo ecfirmtlea asociación d e 1o.r go- quenuncadeberíanhallar el camino hacia el biernos de In cilddad, delrondado y del d s - mediogeneral. En el pasado, los planifica- tritn. L a sucesión dedeteriorode la calidad doresurbanosconsiderabanquede 12 a 25 dealgupa,rotesta pública, acciópnolítica, hectáreacsonstituíauennspacaiopropiado emisiódnbeonosd,esviaciódne las aguas paraun“parqueindustrial”. Para unapro- negras y recuperación de la calidaddelagua vechamiendtdoeesechocsonjuntpoo, drán la describeEdmondson ( 1968) endetalle y necesitarse acaso de 2 5 0 a 2 500 hectáreas se la cita en la prensapopularcomomodelo para ucnomplejiondustrial grand(evéase paroatrocsentro(svéasep,oerjemplou,n la leyendade la figura16-4, y también p i - artículodeEarlClark, en Harper‘.rMagazine. gina 514). El aguarecirculada y la recupera- del mes de junio de 1967). En la figura 16-5 ción deproductosvaliososdeberíapagar con se representan las gráficasdecuatroindices creces el costo de la tierra. El separar l a de la calidad delaguadel Lago Washington en el periodo comprendido entre 1933 y 1969. industria y los aeropuertosdeelspacio resi- dencialpagaasimismodividendosentérminos Dos de los indices representansendas carac- desupresiónderuido,según se describió en terísticas importantes del agua, y los otros dos la sección 7 destceapítulo. Los mayores se refieren a la diversidad y composición del obstáculos para“operar con la naturaleza”en elementdoe las diatomeadsel fitoplancton esta formasonde carácter legale,conómico (esto es, sonindicesde comunidad). Las lí- político(véase sec. 6). Si la industria pri- neas verticales numeradassignificaanconte- vada y las municipalidadesnoproyectanpor cimientosimportantesen l a historiadellago, anticiwtdo. o nopuedenhacerlo ( a causa de tal como se enumeranen la leyendadela L I I ~legislación inapropiadae)h,lombre se figura. En los años cincuenta. 11 municina- ~

CONTAMINACION E HIGIENE AMBIENTAL 485 HACIA EL RIO IO ” 9 ” 8 ” 7 ” _c__ \\MENTACION I -R E F l N E R l A L A DE ESCALA A 150M FIG. 16-4. Dosejemplosdeparquesdeaprovechamientodedesechosquecombinan los tratamientos serninaturalsecundario y terciariode los desechos con la proteccicin delavertiente,delrecreo,delasil- vicultural,apiscicultura y la agriculturacomooperaciones ecundarias. ‘4. El tratamientode desechos deunarefineríadepetróleodeOklahoma se efectúabajocostohaciendocircular 10s líquidosde salidadelarefineríalentamenteatravésdeunaserieacopladadecharcos y estanques(diagramain- ferior)C. omopuedeverseenlagráficasuperiorl,avigilanciadelaproduccióndeoxígeno (P) y su utilización ( R ) en cadaestanquedemuestraquelascomunidadesdeestanquenatural“auto-designadas” degradanlamateriaorgánica y establecen unbuenequilibrioentre P y R en el momento en que el agua llegaaldécimoestanque y es reconducidaalasvíasacuáticaspúblicas.(CopiadodeCopeland y Dorris, 1964.) lidadesdistintasvertieronenellagocantida- parteaproximadamentede las aguansegras des eanumentdoe aguansegratrsatadas fuedesviadadelagoyp, ara1968, casi la secundariamente, lo que se tradujoenuna totalidaddeellaslohabíasido.Comopuede eutroficaciónprogresivade los cultivos (esto verse enlafigura 16-5, la recuperacióndel es, enunenriquecimientoenmateriadeele- laghosaideospectacularin, virtiéndose los mentos nutritivos, véase pág. 1 5 ) . Floraciones cuatroindicesE. dmondsoncree (enuna co- algalesmolestas y agotamientodeoxígenoen municación personal)queenunos pocosaños ehl ipolimnio(véasepág. 63 ) proporciona- más elagovolverá a su estado, al menos, delaño1930. Pesea que hayatodavíaen PI ronadvertenciasdedl eterioro y atrajeronla amplia tencióndepl úblico quepreparóel grandecsantidadeds efosfatos y otroesle- terrenoparala acciónpolíticaE. n1958, se mentosnutritivos, estos propendenaenterrar- constituyó lafederacióndel“Metro” y se so- seen los sedimentos y se substraen,en esta metió a votación pública una emisión de bonos forma,al ciclo biogeoquímicoanual. Un as- derentade 1 2 0 millonesdedólares.Primero pecto importantede esta historia de supresión laemisión fracasó, porquelaciudadvotóque decontaminaciónfue el hechodequeunos “si” y los suburbicjs votaron que“no” (lo limnólogosde l a UniversidaddeWashington queilustraun crónicoproblemapolíticoame- habíanestadollevandoacaboestudiosacerca ricano quperoviendeehlechodqeue los delagod, emodoquelastendencias y las suburbiosno se dancuentadequeforman causas pudierodnocumentarseen este caso partedelsistemaurbanoconjunto),pero, en con seguridad; es posibleque,sin esta infor- unasegundavuelta, la emisión de bonosdel mación, la acciónpolítica se habría visto dife- “Metro”fueaprobada. En 1963, unatercera rida, tal vez hasta que hubiera sido demasiado

406 APLICACIONES Y TECNOLOGIA ,--. “.“.!,””*,’ 7,,--.L ~””\\\\ $ c”””_ ““ “----------- .. FIG. 16-4. B , Diseñoesquemáticode un parquedeaprovechamientodedesechosdelaplantaató- mica ( P P ) delfuturo,situadaenlacuencadeunavertientenatural(delimitadapor la líneapunteada). El calordedesecho(esto es, la contaminacihtérmica) en el aguaderefrigeracióndelreactor (CW), q u e salede un grandepósitodealmacenamiento, es disipadototalmenteporrefrigeración de evaporación delareddeestanquesdepocaprofundidad y desistemasdeirrigaciónporrociado. Los estanquesca- lientespodránutilizarseparalapiscicultural,a pesca deportiva u otrosobjetivosrecreativosL. airriga- ción departesdelavertienteterrestreaumenta el rendimientodeproductosforestales o agrícolasútiles, apl asoquehacerecircularsimultáneamente el agua a travésde“l filtroviviente” de latierrar,econ- duci6ndolaa los ríos, estanques y alacapafreática. Los desechosnuclearesdebajonivel y los desechos sólidoscontenidosenunáreaderellenodetierra ( W ) cuidadosamenteadministrada y los desechos nu- clearesdealtonivelen los elementosdecombustibleutilizados son exportadoshaciaunlugarespecial deentierronuclearsituadofueradelparquedeaprovechamiento. Lacorrientedel río, el aguasubterrá- nea y los gasesamontonadossonvigiladoscontinuamenteporvertederoshidrológicos ( H W ) , pozos de rsntrol ( M W ) y sistemas decontrolde los gasesamontonados ( S G ) , conobjetodeasegurarqueningu- nacontaminacióndeaire o aguasalgadeláreacontrolada.Lasentradas y salidasprincipalesdeestesis- temaambientalcomprenden(véanselasflechasmarginalesnumeradas): 1) entradade luz solar y pre- cipitaciónpluvial; 2 ) exportaciónde los desechosnuclearesalugadr e ntierro; 3 ) corriente dealta tensiónalasciudadese, tc.; 4) entradadecombustiblenuclear y otros; 5 ) salidadealimentof,ibras, aire puro, etc.: 6 ) corriente río abajodeaguapurapara la agricultural,aindustria y lasciudades; 7 ) usopúblico y profesionalpararecreo,enseñanzaeinvestigaciónecológica. El tamañodeunparque completodeaprovechamientodedesechosdeestaclasedependerádelclima y latopografíaregionales, asícomodelacantidaddeenergíaeléctricauotraderivadahacialarefrigeracióndelreactor;sinem- bargo,unaextensióndelordende 4 O00 hectáreasparaunacentralde 2 500 megavatiosserálamínima que se necesitaríaparaaseguraruncontroldecontaminacióndel 100 por 100, habidacuentade los acci- dentes y lasaveriasmecánicasposibless, egún se explica en el cap. 17, pág. 514. Contodos, emejante capacidaddetratamientodedesechospodríasoportartambiénciertacantidaddeindustrialigeradentro delparque.Laindustriapesada, en cambiod, eberásituarsedentrodesupropioparquedeaprovecha- mientodedesechos. tarde(obsérvesee, nefecto, el rápidoaumentoingtonnoproporcionó solución permanente de l a velocidade deterioroentre 1960 y algunae; nefectoe,lago se salvódesviando 1963, indicandoque es posible queelagosimplemente los líquidos haciaunamasa ma- se salvarajustamenteen el último momento). yor deagua, esto es, hacia el PugetSound ( !). Finalmente, debemoseñalar que la supre- El pasosiguiente es etlratamientoterciario, sión de la contaminacióndelLagode Wash-querequeriráotro ciclo de educaciónpública,

CONTAMINACION E HIGIENEAMBIENTAL 487 ACONTE- I23 4 5 6 .r FIG. 16-5. Inversión deeutrofica- 5 ción cultural en el Lago Washington, s4 Seattleu:rnelatdodeeterioración wE 3 22 de lcaalidadealguad,e acción política y dreecuperaciópnarcial. I l o s acontecimientonsumerados son comsoigue: 1) Oncpelantadsis- 60 tintasdetratamientodeaguasne- 50 grasdescargabanaguasnegrastra- O a tadas enel lago. 2 ) Primeraflora- t 40 ción observabdalelgas nocivas _I 3 0 (Oscillatoria). 3 ) Primedrescubri- \\ FOSFATO 0 AH / mientodaegotamientodoexigeno 2 0 FOSFORO eenalgudaeflond(ohipolimnio IO \" durante el verano). 4 ) Se aprueba la legislación relativaalproyectode Z aguasnegrasdegl obiernodeMl e- $ 2.5 tro (1960). 5) Primer paso en la des- z DIVERSIDAD DE ESPECIES D E viación delasaguasnegras(1963). ;I4 2 . 3 DIATOMEAS 21 6 ) Segundpoaso elndaesviación COMPOSICION DE 1.9 ESPECIES DE delasaguasnegras(1965). 7 ) La DIATOMEAS: W PORCENTAJE DE totalidaddelasaguasnegras es des- FORMAS EUTROFICAS ' 1.7 viada (1967). Las tendencias de cua- 1.5 0 0 tro indices de l a calidadealgua ./ (dos indicesfísicos y dos biológicos) u80 / W SQ 7 0 0 se exponen. Véanse explicaciones más \"\" detalladas enetlexto. (Gráficaba- 54 - 060 sada en Edmondson,1968 y Stockner y Benson, 1967.) Wu L 50 a 2a 4 $40 de acciónpolíticaconcertada y deemisiónde concentraciónde los contaminantes o desubs- bonos.Sin embargo,tal vez no sea necesario, tancia clave, como eloxígeno,que se agotan en este caso, esperarhasta que se deteriore pocrontaminación, y 2 ) el uso diendices elmar ( !) . SegúnlohaseñaladoHasler biológicos, quveadne los bioensayos con (1969), historiasde casos como la delLago deWashingtonmuestranquelaeutroficación microorganismos y las medicionesde B.O.D. culturapl uedeinvertirse(véasetambiénpá- (BiochemicaOlxygen Demand) (véaspeá- gina 282). gina 14) hastlaa clase diendicadoredse lcaomunidadtotaelxaminadoesneclapí- tulo 5, sección 6 y capítulo 6, sección 4. 5. LA VIGILANCIA DE LA CONTAMINACION A títulode jemplodelaprimera clase devigilancia,lacontaminacicindelairearri- ba de las grandesciudadesdeCalifornia es Por supuesto, la supresión eficaz de la con- vigiladaactualmentepordetectoresmontados taminacióndependeno sólo detlratamiento enunaeroplanoq, uemidendiariamente la y el controls,inotambiénde la vigilancia concentración y larepresentanpormediode apropiadademl ediogenerald, emodoque gráficas, de SO,, NO,, CO y otroscontami- sepamocsonseguridadcuándo se necesitan nantes, en un amplia área regional. Los indices medidasdecontroly si las que existenfun- decontaminacióndelairesehanconvertido cionan o no.Lavigilanciaadoptadosformas enpartede los informesmeteorológicosen básicas, a saber: 1) medicióndirecta dela muchasciudadesS. eseñaló ya la zecesidad