อานิสงส์แห่งบุญ 1

1

2 √Õ√Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬)

3 §Ì “ πÌ “ ✿ ¬Õâ πª√–«µ— »‘ “ µ√剪‡¡Õ◊Ë Ú,ı °«“à ª°ï àÕπ æ√–∫√¡- ‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õߧåµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥ ‡æËÕ◊ ¬ß— ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ µ— «å §”π”∑È—ßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—؉ª àŸ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππæ‘ æ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºæà √–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«µ‘ „À¡â πÿ…¬·å ≈–‡∑«“‰¥ªâ √–®°— …å ∑√߇º¬§«“¡≈≈È’ ∫— ¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑Ë’¡’º≈∫—ߧ—∫µàÕ‡À≈à“  √√æ µ— «„å π¿æ “¡·≈–∑√ß™∑È’ “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬‡æÕ◊Ë „À â √√晫’ µ‘ ‰¥¥â ”‡ππ‘ ‰ª ÀàŸ π∑“ß «√√§·å ≈–πæ‘ æ“π ·¡°â “≈‡«≈“®–≈«à ߇≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‰¡à‰¥â  Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂°Ÿ ‡°Á∫∫—π∑°÷ ‰«âÕ¬à“ߥ„’ πæ√–‰µ√ªîÆ°

4§Ì “ πÌ “ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ Õ—π Ÿß¬‘Ëß„πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷߉¥â πâÕ¡π” √√滓 µ√å∑’Ë¡’Õ¬àŸ„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àßâ “à ¬µÕà °“√∑”§«“¡‡¢“â „®·≈–°“√𔉪ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æË◊Õª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“𥓫‡∑¬’ ¡ ·≈–Õπ‘ ‡µÕ√‡å πµÁ ‰ª∑—«Ë ‚≈°‡ªìπª√–®”∑°ÿ «π— §«“¡√âŸ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºâŸøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬  “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ªì𠧫“¡√âŸ∑Ë’·Ωߧµ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈àÿ¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °Õà „À⇰¥‘ §«“¡‡¢â“„®∑∂’Ë Ÿ°µÕâ ß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„À‡â °‘¥°“√ æ≤— π“®µ‘ „®·≈–‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß™«’ µ‘ ‰ª„π∑“ß∑¥’Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡ππ‘ ™’«µ‘ ‰¥â∂Ÿ°µÕâ ßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“ ∫√√¥“»…‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬≈å «â π´“∫´ßÈ÷ „π∏√√¡Õπ— ª√–‡ √∞‘ ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’ˉ¥âøíߺà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷߉¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡æ◊ËÕ

5§Ì “ πÌ “ √«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢È÷π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æÕË◊ ‡ªπì ∏√√¡∑“π·°ºà ¡Ÿâ ∫’ ≠ÿ ∑ß—È À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏‘Ï ´Ëß÷ ¡∑’ —ßÈ À¡¥ Ò¯ ‡≈¡à Ê ≈– ˆ ‡√◊ÕË ß √«¡∑È—ßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√ÕË◊ ß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥πÈ’ ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬ˑß∑È—ßµàÕ ∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑Ë’‚≈°°”≈—ߢ“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–µÕâ ß°“√¬Õ¥°≈— ¬“≥¡µ‘ √º‡âŸ ªπì · ß «“à ß ·°à‚≈° °“√»°÷ …“∏√√¡–„πÀπß—  ◊Õ™¥ÿ π’È π∫— «à“‡ªπì ®ÿ¥‡√Ë¡‘ µπâ ∑’Ë¥’ ‡æÕ◊Ë ®¥ÿ ª√–°“¬„À‡â °¥‘ °“√»°÷ …“§πâ §«“â æ√–‰µ√ªÆî ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑Ë≈’ –‡Õ¬’ ¥≈°÷ ´Èß÷ ¬‘ßË Ê ¢È÷π‰ª §≥–ºŸâ®—¥∑”·≈–‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑ÿ°§π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ ∑’ˉ¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æ出¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√– Õ—π‡ªπì ¡À“Õ¥ÿ ¡¡ß§≈πÈ’ §≥–º®âŸ ¥— ∑” »…‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬æå √–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

6 §”π” Û Ò. Õ“π ‘ ß å∂«“¬Õ“√“¡ ß¶å ÒÒ Ú. Õ“π ‘ ß å∂«“¬ ß— ¶“√“¡ Ò˘ Û. Õ“π ‘ ß ∂å «“¬¡À“«À‘ “√∑“π Ú˜ Ù. Õ“π‘ ß å∂«“¬«‘À“√ Ûı ı. Õ“π ‘ ß ∂å «“¬‡ “ Ò µπâ √à«¡ √â“ß»“≈“ Ùı ˆ. Õ“π ‘ ß ∂å «“¬√Õ߇∑â“ ıÛ ˜. Õ“π‘ ß ∂å «“¬∑’ËπÕπ ˆÒ ¯. Õ“π‘ ß ∂å «“¬∑“π·¥æà √– ß¶å ˜Ò ˘. Õ“π ‘ ß ∂å «“¬À¡âÕπ”È ÀÕ¡ ˜˘ Ò. Õ“π‘ ß å∂«“¬¢â“«¡∏ÿª“¬“  ¯˘ ÒÒ. Õ“π ‘ ß å∂«“¬‡ “ ı µâπ √«à ¡ √â“ßÀÕ©π— ˘˜ ÒÚ. Õ“π ‘ ß å∂«“¬π¡ ¥ Ò˜ ÒÛ. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∑”®‘µºÕà ß„  ÒÒı ÒÙ. Õ“π‘ ß ∂å «“¬«—¥‡«Ã«ÿ —π ÒÚı

7 ✿✿✿ ✿ Òı. Õ“π‘ ß å∂«“¬ªŸπ¢“«√«à ¡ √“â ߇®¥¬’ å ÒÛÛ Òˆ. Õ“π ‘ ß ∂å «“¬Õ“ π– ß¶å ÒÙÛ Ò˜. Õ“π‘ ß å∂«“¬¢“â «µ—ß ÒıÒ Ò¯. Õ“π ‘ ß ∂å «“¬ºâ“§√÷Ëß∑Õà π Òı˘ Ò˘. Õ“π‘ ß ∂å «“¬µË—ß Òˆ˘ Ú. Õ“π‘ ß ∂å «“¬ß“ Ò˜˜ ÚÒ. Õ“π‘ ß å∂«“¬∑“π¥«â ¬µ—«‡Õß Ò¯ı ÚÚ. Õ“π‘ ß å∂«“¬‡¿ —™ Ò˘Û ÚÛ. Õ“π ‘ ß °å “√‡ªìπ»√¿’ √√¬“∑’¥Ë ’ ÚÒ ÚÙ. Õ“π‘ ß å∂«“¬πÈ”ÕâÕ¬ ÚÒÒ Úı. Õ“π‘ ß å∂«“¬æ«ß¡“≈—¬ ÚÚÒ Úˆ. Õ“π‘ ß ∂å «“¬ª√–∑’ª ÚÚ˘ Ú˜. Õ“π ‘ ß ∂å «“¬ºâ“‰µ√ Ò · πºπ◊ ÚÛ˘ Ú¯. Õ“π‘ ß å∂«“¬¬“√—°…“‚√§ ÚÙ˘ Ú˘. Õ“π‘ ß ∂å «“¬¡–¡«à ß Úı˜

8 ✿ ✿✿ ✿ Û. Õ“π ‘ ß å∂«“¬º≈æ∑ÿ √“ Úˆı ÛÒ. Õ“π‘ ß åµâÕπ√∫— ¥’ Ú˜Û ÛÚ. Õ“π‘ ß ¢å ÕπâÕ¬„À¡â “° Ú¯Ò ÛÛ. Õ“π‘ ß å∂«“¬ —߶∑“π Ú˘Ò ÛÙ. Õ“π ‘ ß ∂å «“¬»“≈“®“µÿ√¡¢ÿ Ú˘˘ Ûı. Õ“π‘ ß ∂å «“¬‡¢Á¡ Û˜ Ûˆ. Õ“π‘ ß ∂å «“¬¢π¡‡∫ÈÕ◊ ß ÛÒ˜ Û˜. Õ“π‘ ß å∂«“¬∫—≈≈ß— °å∑Õß· πµ—« ÛÚı Û¯. Õ“π ‘ ß ∂å «“¬∏ªŸ ÀÕ¡ ÛÛÛ Û˘. Õ“π ‘ ß ∂å «“¬¡“â Õ“™“‰π¬ ÛÙÒ Ù. Õ“π‘ ß ∂å «“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ÛıÒ ÙÒ. Õ“π ‘ ß å∂«“¬¿—µµ“À“√ Ûı˘ ÙÚ. Õ“π ‘ ß ∂å «“¬π”È ºß÷È Ûˆ˘ ÙÛ. Õ“π‘ ß ∂å «“¬¢π¡ ¥ Û˜˜ ÙÙ. Õ“π ‘ ß å∂«“¬º“â ‡πÈ◊Õ¥’ Û¯˜

Ùı. Õ“π‘ ß å∂«“¬πÈ”¥¡Ë◊ ·¥àæ√–9æÿ∑∏‡®â“ Û˘ı ÙÛ Ùˆ. Õ“π ‘ ß ∂å «“¬πÈ”¥◊Ë¡·¥àæ√– ß¶å ÙÒÒ Ù˜. Õ“π ‘ ß å∂«“¬ºâ“ÀπËß÷ §àŸ ÙÒ˘ Ù¯. Õ“π ‘ ß å∂«“¬√à¡ ÙÚ˘ Ù˘. Õ“π ‘ ß ∂å «“¬¥Õ°°√√≥°‘ “√å ÙÛ˜ ı. Õ“π ‘ ß ∂å «“¬¥Õ°∫«— ·≈–∏ß™¬— ÙÙ˜ ıÒ. Õ“π‘ ß ∂å «“¬¥Õ°‰¡Àâ Õ¡ Ùıı ıÚ. Õ“π‘ ß ∂å «“¬¥Õ°ÕâÕ Ùˆı ıÛ. Õ“π ‘ ß ∂å «“¬‡§√Õ◊Ë ßÕ—Ø∞∫√¢‘ “√ Ù˜Û ıÙ. Õ“π‘ ß  å ¡“∑“π»’≈ ı Ù¯Ò ıı. Õ“π‘ ß å·Àßà §«“¡¬÷¥¡π—Ë „π»’≈ Ù¯˘ ıˆ. Õ“π ‘ ß √å °— …“»≈’ §√ßË÷ «π— Ù˘˘ ı˜. Õ“π‘ ß å√—°…“»’≈®πµ≈Õ¥™’«‘µ ı˜ ı¯. Õ“π‘ ß √å —°…“Õÿ‚∫ ∂»≈’ ıÒ˜ ı˘. Õ“π‘ ß å√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈§√Ë÷ß«—π ıÚ˜ ˆ. Õ“π‘ ß „å À¢â “â « ÿπ¢— °‘π ıÛı ª√–«—µ‘¬Õà æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ıÛ˘ æ®π“π°ÿ √¡ ııÛ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫Õ◊È ßµπâ ıˆÒ √“¬π“¡‡®“â ¿“æ

10

Ò ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “ √ “ ¡   ß ¶å ∫ÿ§§≈æß÷ 𔧫“¡µ√–Àπ’ÕË Õ°‰ª‡ ’¬ æ÷ߢ¡à §«“¡µ√–Àπ’Ë´ß÷Ë ‡ªπì µ—«¡≈∑π‘ ·≈â«æß÷ „Àâ∑“π‡∂¥‘ ‡æ√“–∫ÿ≠∑È—ßÀ≈“¬‡ªìπ∑æ’Ë ÷ßË ¢Õ߇À≈“à  —µ«„å π‚≈°Àπâ“

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “ √ “ ¡   ß ¶å Õ“π ‘ ß ∂å «“¬Õ“√“¡ ß¶å 12 °“√ ßË—  ¡∫≠ÿ ‡ªπì Àπ“â ∑À’Ë ≈°— ¢Õß¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ∑‘ ßÈ— À≈“¬ ‡æ√“–∫≠ÿ ‡ªπì ‡∫Õ◊È ßÀ≈ß— ¢Õߧ«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√®Á ∑°ÿ Ê Õ¬“à ß °“√‡¥π‘ ∑“߉°≈„π ß—  “√«Ø— Õπ— ¬“«‰°≈ ∑À’Ë “‡∫Õ◊È ßµπâ ∑“à ¡°≈“ß ·≈–∑Ë’ ÿ¥‰¡à‰¥âπÈ’ ®”‡ªìπµâÕß¡’‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ߧ◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ‡√“‰¡àæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·µà°≈—∫®–‰¥â ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‰¥â¡’‚Õ°“ ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®π°√–∑Ë—ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡¢“â  ÕŸà “¬µππæ‘ æ“πÕπ— ‡ªπì ‡ª“Ñ À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™«’ µ‘ ¥ß— ππ—È °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠®÷߇ªìπ Ë‘ß∑’˵âÕß∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫°“√∑”∏ÿ√°‘®°“√ ß“π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑Ë’‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“‡ªìπ∫ÿ≠摇»…∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° °‡‘ ≈ Õ“ «–∑ß—È ª«ß  “¡“√∂‰ª∂ß÷ Ωßíò æ√–πæ‘ æ“π‰¥√â «¥‡√«Á ¬ßË‘ ¢π÷È æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— ‰«„â π Õ—ππ µŸ √ «à“ çµ ¡⁄ “ «‘‡π¬¬⁄ ¡®‡⁄ ©√Ì ∑™™⁄ “ ∑“πÌ ¡≈“¿¿‘ Ÿ ªêÿ ⁄ê“π‘ ª√‚≈° ¡⁄ ÷ ªµØ‘ ˛ü“ ‚Àπµ⁄ ‘ ª“≥‘πÌ ∫§ÿ §≈æß÷ 𔧫“¡µ√–ÀπÕË’ Õ°‰ª‡ ¬’ æß÷ ¢¡à §«“¡µ√–Àπ’Ë ´ßË÷ ‡ªπì µ—«¡≈∑π‘ ·≈â«æß÷ „À∑â “π‡∂¥‘ ‡æ√“–∫ÿ≠∑Èß— À≈“¬‡ªπì ∑’ËæßË÷ ¢Õ߇À≈à“ µ— «„å π‚≈°Àπ“â é ‡√“®–‰¥¬â π‘ °π— ‡ªπì ª√–®”«“à ‡«≈“µ“¬‰ª·≈«â µÕâ ߇°¥‘ ‡ªπì

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “ √ “ ¡   ß ¶å 13 Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ı ™“µ‘∫â“ß Ò, ™“µ‘∫â“ß æ«°‡√“Õ“® ß —¬«à“ °√–∫«π°“√ àߺ≈¢Õß°ÿ»≈«‘∫“°π—Èπ‡ªìπ Õ¬à“߉√  ¡¡µ‘«à“ ‡√“‰¥∑â ”∫≠ÿ ∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªπì  —߶∑“π·¥à æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â æ√Õâ ¡∑ßÈ— æ√–Õ√¬‘  “«° ‡¡ÕË◊ ∂«“¬∑“π‡ √®Á æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á Õ¥≠“≥¥Ÿ°”≈—ß∫ÿ≠∑’˵‘¥Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑à“π¡Õߥ⫬∏√√¡®—°¢ÿ¢Õß°“¬∏√√¡Õ√À—µ∑’Ë∑”„Àâµ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëߪ√“»®“°°‘‡≈ Õ“ «– ∑√ß√Ÿâ‰¥â¥â«¬ ≠“≥∑ —  π– ¥ß— ππ—È ®÷ß∑—È߇ÀÁπ·®âß·≈–√Ÿ·â ®ßâ ∑’‡Ë √¬’ °«à“ µ√ — √⟠‰¥â∑√߇ÀÁπ‡ªìπ¿“æ«à“ ∫ÿ≠∑’ˉ¥â∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ  —ß¶∑“ππ’È ®– àߺ≈‡ªìπ¿“æ∑Ë’µàÕ‡πË◊Õß°—π‰ª ‡™àπ ‡°‘¥‡ªìπ æ√–√“™“¢Õ߇∑«¥“‡ªìπ‡«≈“ ı ™“µ‘ ®–‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æµàÕÊ °—π‰ªÕ¬à“߇¥’¬«°—ππ’È∂÷ß ı §√È—ß ·≈⫇ÀÁπµàÕ‰ªÕ’°«à“ ‡¡◊ËÕ¡“ ‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬®å –‰¥‡â ªπì æ√–‡®“â ®°— √æ√√¥ª‘ °§√Õß∑«ª’ ∑ß—È Ù §Õ◊  ¡¡µ‘«à“ ı ™“µ‘ °‡Á ÀπÁ ¿“æÕ¬à“ßπ’È ı §√ßÈ— µÕà Ê °π— ‰ª Õ¬“à ßππ—È ‡ÀπÁ ‰ªµ≈Õ¥ “¬ ‡°¥‘ ‡ªπì æ√–√“™“∏¡— ¡°‘ √“™Õ°’ Ò, ™“µ‘ °Á‡ÀÁπ‰ª Ò, §√È—ß ∑√߇ÀÁπ·®âßÕ¬à“߉√ °Á∑√ß¡’ æÿ∑∏欓°√≥åÕ¬à“ßπÈ—π ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π¬ÿ§ ¡—¬ ¢Õß„§√ °Áµ√— ∫Õ°‰ªµ“¡¿“æ∑Ë’‡ÀÁππÈ—π æ√–Õߧå¡ÕßµàÕ°—π‰ª ®π∂ß÷ ¿æ™“µ‘ ¥ÿ ∑“â ¬ ¥«â ¬≠“≥∑—  π–·≈–∏√√¡®—°¢Õÿ ¬“à ßπ®È’ ÷ß ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π·®à¡·®â߇À¡◊Õπ‡Õ“‡≈π å„®´âÕπ„ à‡¢â“‰ª¥â«¬°—π

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “ √ “ ¡   ß ¶å 14 À≈“¬Ê ‡≈π å π—∫‡≈π ‰å ¡à∂«â π ·≈«â  Õà ߢ¬“¬„Àâ‡ÀÁ𙥗 Ê Õ¬“à ß πÈ—π π’˧◊Õ≈—°…≥–°“√ àߺ≈¢Õß«‘∫“°∑’ˇªìπ∫ÿ≠Õ¬à“߬àÕÊ ‡æË◊Õ „À‡â ¢“â „®°π— ‰¥âß“à ¬Ê *§√—ÈßÀπË÷ß „π ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥⇠¥Á®‡¢â“‰ªπ§√Àß “«¥’‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡„Àâ æ√–∫‘¥“øßí æ√“À¡≥å§πÀπßË÷ ¡’ ¡∫µ— ‘ ¯ ‚°Ø‘ ‰¥‡â ¢â“‰ª√«à ¡øíß ∏√√¡„π¡À“ ¡“§¡ππÈ— ¥«â ¬ ∑“à π‰¥¬â π‘ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß欓°√≥å ¥“∫ µπÀπË÷ß ‰¥â„™âÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å π”¥Õ°‰¡â¡“∫—ß· ß·¥¥„Àâ °—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë¡“øíß∏√√¡ ´Ë÷ßπË—ß≈âÕ¡√Õ∫æ√–Õߧ尫â“߇ªìπ √–¬–∑“ß∂÷ß Ò ‚¬™πå æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß欓°√≥å«à“ çµÕà ‰ª„π Õ𓧵°“≈ ¥“∫ ∑“à ππ®’È –‰¥∫â √√≈∏ÿ √√¡‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ„å π ¡¬— ¢Õßæ√–‚§¥¡æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–‡ªπì º‡âŸ ≈»‘ „π¥â“πæ√–∏√√¡°∂°÷ é æ√“À¡≥å ÿ™“µ‰¥â¬‘π§”欓°√≥凙àππÈ—π ª√“√∂π“®– ‰¥â∫ÿ≠„À≠à‡™àππÈ—π∫â“ß ®÷ßµ—¥ ‘π„®√«∫√«¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑È—ßÀ¡¥ ∑Ë’¡’Õ¬àŸ π”‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æË◊Õ √â“ß«—¥¢÷Èπ ‡¡Ë◊Õ¥Ÿ™—¬¿Ÿ¡‘·≈â« ‡ÀÁπ«à“ ∑Ë’¥‘π∫√‘‡«≥Àπâ“æ√–π§√‡À¡“– ¡µàÕ°“√ √â“ß«—¥ ®÷ß´◊ÈÕ «π ™◊ËÕ«à“ ‚ ¿≥– ´÷ËߵȗßÕ¬àŸ¥â“πÀπâ“æ√–π§√ ·≈â«®÷߇√Ë‘¡ √â“ß *¡°. ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ ıˆÛ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “ √ “ ¡   ß ¶å 15  ß— ¶“√“¡¡∂∂««““¬¬  ß߶¶å πå Õπ°Õ®°“®°“ °√ “â ß√«â“¥—ß·«—¥≈«â·≈¬â«ß— ∑”¬°—ß“∑√”µ°°“·√µßà °‡·√Õ◊µπàß ‡¬√Õ◊Õ¥πª¬√Õ“¥ “∑ª√¡“≥ “±∑ª ∂¡”È≥·±≈ª–∑®Ë’∂ß”È °√„π¡∑‡’Ë®æßËÕ◊ °„À√¡â¥Ÿ‡À‡æ¡◊ÕË π„À‡ªâ¥ìπŸ‡À«¡¥— ◊Õªπ“É ‡Õª–ìπ‰√«∑—¥’ˬª—ßÉ“¢“¥Õµ–‰°√∫∑°Ë’¬æ—ß√¢àՓߥ°µÁ·° ∫«°ßÀæ“√¡àÕ“ß°‡Á·æ Ë◊Õ«∑ßË’«Àà““æ¡√“–¿‡‘°æ…◊ËÕÿ®∑–’Ë«‰¥à“â ªæØ√–‘∫¿—µ‘°∏…√√ÿ®¡–Õ‰¥¬âªà“ßØ ‘∫–—µ¥‘∏«√°√ ¡∫Õ“¬à“ß¿ “–¬¥„«π°« —¥∫®÷ß“æ¬√—Ëßæ¿√“âÕ¬¡„π‰ª«—¥â«®¬÷ß ‡æ§√√—ËßÕË◊ æß√ÕÕâ ÿª¡‚‰¿ª§¥∫â«√¬‘‚‡¿§§√∑Ë◊Õ°ÿß™Õπªÿ ¥‘‚¿§∫√‚‘ ¿§ ∑à“π‰¥âµ—Èß°“√Õ“√—°¢“¥â«¬°“√°àÕ √â“ß°”·æß ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ —µ«å√⓬À√◊ÕºŸâ‰¡àÀ«—ߥ’ ‡¢â“¡“°àÕ°«π§«“¡ ß∫  √â“ß∑’Ëæ—° Õ“»—¬„Àâ≠“µ‚‘ ¬¡∑˵’ ß—È „®¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¿“¬„π«¥— ‰¥â®—¥·∫ßà ‡¢µ ‡ªìπ —¥ à«π ∑ȗ߇¢µ —߶“«“ ·≈–‡¢µ¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ «“à ∑°ÿ Õ¬“à ߉¡¢à “¥µ°∫°æ√Õà ß·≈«â ®ß÷ ‰¥∂â «“¬¿µ— µ“À“√ ·¥¿àæ°‘√…– ÿ ß—¡¶¡Àå “¡ „Ÿà—¡Àæ≠ÿ∑‡à ª∏‡πì ®®â“”æπ√«âÕπ¡∂¥ß÷ Àâ«π¬ß÷Ëæ·√ –π¢√’≥ªŸ “· ≈æ«â æ°—π≈À“à «π§÷Ëß”∂À«≈“¬—ß ·‡ ¥√à Á®ß¿¶—µµå °Õà ‘®æ·√≈–â« —¡¡‰¥“ â°—¡≈æà“«ÿ∑§∏”‡®∂â“«“¬ —߶“√“¡·¥àæ√– —¡¡“ —¡- æÿ∑∏‡®â“‡¡ÕË◊ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß©π— ‡ √®Á æ√“À¡≥‰å ¥°â √“∫∑≈Ÿ «“à çÕ“√“¡æ™√Ë◊Õ“‚À ¿¡≥–剥πâ°È’ √¢“â“∫æ∑√Ÿ≈–«Õà“ߧå´çÈ◊Õ¥“√â«“¬¡∑™√—◊ËæÕ‚¬ å∑¿’Ë·≥ «–ßπÀ’È “¢¡â“ µæ≈√Õ–Õ¥ß∑§—ßÈ å´™È◊Õ«’ µ‘¥â«∑¬àÿ¡∑‡√∑—æ ¬√å∑â“ßË’·¢ ÷Èπ«‡ßæÀÕË◊ “À¡«“—ßµ∫≈≠ÿ Õ‡¥ª∑πì È—ß∑™Ë’µ’«ßÈ— ‘µ ¥«â∑¬àÿ¡Õ‡“∑π  ‘√ßâ“ ßå ·¢È÷πÀ‡àßæ°◊ËÕ“À√«∂—ß«∫“ÿ≠¬ ‡ª—ßìπ¶∑“Ë’µ√—Èß“¡„¥π⫧¬√ÕÈ—ß“π’È‘ ß ¢å·ÕÀ®àß°ß“‡ª√ì∂π«æ“≈¬« ª—ßí®¶®“—¬√“„À¡â ¢„πⓧæ√√ß—È –πÕÈ’ ߧ¢å Õ‰®¥ß⇇ªªìπìπ¿æ‘°≈…«ÿºªŸâ∑í®√®ß—¬æ„À√¢â–â“«æ‘π√—¬–„ÕπßÕ§πå “‰§¥µ‡â ª°ìπ“≈¿¿°‘ …“¬ÿº¿â∑Ÿ “√§ß ‡æ∫√È◊Õ–ß«Àπ‘ π—¬â“„π¥Õ«â ¬π‡“∂§‘¥µé°“≈¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπ“â ¥«â ¬‡∂¥‘ é

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “ √ “ ¡   ß ¶å 16 æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ«à“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß æ√“À¡≥åπÈ’®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à §√—Èπ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ·≈â« ®÷ß∑√ß æ¬“°√≥å«à“ 纟℥‰¥â¡Õ∫∂«“¬ —߶“√“¡∑Ë’ √â“߇√’¬∫√âÕ¬·¥à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡√“µ∂“§µ°≈“à « √√‡ √≠‘ ‡¢“ºπŸâ πÈ— ®µ√ÿ ߧ‡ π“ §Õ◊ æ≈™“â ß æ≈¡“â æ≈√∂ ·≈–æ≈‡¥π‘ ‡∑“â ®°— ·«¥≈Õâ ¡ºŸâππ—È Õ¬‡àŸ ªìπ 𑵬å π’ȇªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬ —߶“√“¡ ‡§√Ë◊Õߥÿ√‘¬“ߧåÀ°À¡◊Ëπ ·≈–°≈Õß∑—ÈßÀ≈“¬∑’˵°°··µµàßà߉‰««âÕâÕ¬¬à“à“ß߇ À«¡¬“ß–“ ¡¡ ®—°ª√–‚§¡ ÀâÕ¡≈âÕ¡ºâŸπ—ÈπÕ¬àŸ‡ªìππ‘µ¬å ºŸâπÈ—π®—°√◊Ëπ‡√‘ß„®Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°‡ªì𠇫≈“ “¡À¡π◊Ë °ª— ®°— ‡ªπì ∑“â « °— °–‡ «¬‡∑«√“™ ¡∫µ— ∂‘ ß÷ æπ— §√ßÈ— ®—°‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë√“™“·Ààß∑«¬‡∑æ®–æ÷ߧ√Õ∫§√Õß ®°— ‡ªπì º¡Ÿâ ’ ¡∫µ— µ‘ —°‰¡àæ√àÕß ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥„‘ π·«πà ·§«πâ ÀπËß÷ æπ— §√ß—È ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„π·ºàπ¥π‘ π—∫§√ßÈ— ‰¡∂à â«π „πÕ°’ · π°ª— ·µ°à ª— π‰’È ª‡∏Õ®°— ‰¥‡â ªπì  “«°¢Õßæ√–‚§¥¡æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥â©“¬“π“¡«“à Õ∫ÿ “≈’ ‡∏Õ®°— ‡ªπì ºŸâ∑√ßæ√–«‘π—¬ ‡ªìπº©âŸ ≈“¥ „π∞“π–·≈–Õ∞“π– ¥”√߉«´â ßË÷ æ√–»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®“â é ‡¡ÕË◊ ∑“à πæ√“À¡≥ å ™ÿ “µ‰¥¬â π‘ §”欓°√≥®å “°æ√– ¡— ¡“-  —¡æÿ∑∏‡®â“‡™àππ—Èπ·≈â« °Á∫—߇°‘¥§«“¡ªïµ‘„®‡À¡◊Õπ°—∫«à“°”≈—ß ®–‰¥â ¡∫—µ‘„À≠൓¡∑Ë’æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß欓°√≥剫â·≈â« ´Ë÷ß ®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π«—πæ√àÿßπÈ’°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« µÈ—ß·µà«—ππÈ—π‡ªìπµâπ¡“ ®–· «ßÀ“‚Õ°“ ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿßæ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡∑—ÈßÀ¡Ÿà

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “ √ “ ¡   ß ¶å 17 ¿‘°…ÿ ß¶å ‚¥¬‡∑’ˬ«·«–‡«’¬π‡¢â“ÕÕ°√–À«à“ß«—¥°—∫∫â“π‡ªìπ ª√–®”¡‘‰¥â¢“¥ ®‘µ„®ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß°—∫«—¥∑’˵π‡Õ߉¥â°àÕ √â“ß ¢÷Èπ¡“‡∑à“π—πÈ §√πÈ— ‡¡Õ◊Ë ≈– ß— ¢“√·≈«â ‰¥ªâ √– ∫°∫— º≈∫≠ÿ ∑‡’Ë °¥‘ ®“°°“√ ∂«“¬ —߶“√“¡„π§√È—ßπÈ—π µ√ßµ“¡æÿ∑∏欓°√≥å∑’ˉ¥â√—∫®“° æ√–∫√¡»“ ¥“∑Ë’°≈“¬‡ªì𧫓¡®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ®π°√–∑—Ëß¡“ ∂÷߿晓µ‘ ÿ¥∑⓬¬∑∑à“à“ππ‰‰¥¥âÕâÕÕÕ°°∫∫««™™‡‡ªªìπìπææ√√––™‡◊ËÕ∂«√à“–™Õ◊ËÕÿ∫«“à ≈’ Õ‰ÿ∫¥â√“—∫≈’ µ‡ª”ìπ·ºÀ‡Ÿâπ≈ßà »‘ ‡Õ„πµ¥∑ⓧ— π§∑–√Õßπ— ®¬”Õæ¥√‡–¬«¬Ë’ π‘ ¡¬— ‡ª®πì πº‰¥‡âŸ ≈â√»‘—∫„µπ”¥·“â Àππ∑àß√‡ßÕ®µ”∑æ—§√§–«–Õπ‘ π—¬ ∑¬Õà“𥉇¥¬â∂¬Ë’ ÷ß¡§«∑“à“¡π‡‰µ¥Á¡â∂‡÷ߪ§òשׂ¡“¢¡Õ‡µß¡Á™‡’«ª‘µò¬ï ¡∂¢÷ßÕ°ß—∫™‡ª«’ ‘µ≈àßÕ∂ÿ∑ß÷ °“—∫π‡«ªà“≈àßçÕ¢ÿ∑â“·“πµà «æà“√–ç¡¢Àâ““·«µ’√àæ–√–¢¡â“Àæ“√«–√’ Ֆߧ¢å“⇥æ◊Õ√¥–Õ√âÕߧπ凥æ◊Õ√¥“√–Õ⇧π√‡æ“–√À“å–§‡◊Õ§§√«““–¡À¡§å ◊¥Õ §‡ «““–¡·¡ ◊¥«ßÀ‡ ““·– ·ß  ««ß“à Àß“§·Õ◊  ≠ß“ ≥«à“‡ßæ§Õ◊Ë ◊Õ„≠Àâ√“Õ≥¥æ‡âπæ®Ë◊Õ“„°À§â√«Õ“¥¡æ¡âπ¥◊ ®“®°ß÷ §‰¥«âæ“¡∫¡æ◊¥√–»®÷ß“‰°¥¬âæ¡∫ÿπæ’º√âŸ∑–»√“ß°¬”®¡—¥ÿπ’§ºâŸ∑«“√¡ß°¡”◊¥®§—¥◊Õ§°«‘‡“≈¡ ¡Õ◊¥Õ§◊°Õ°‰ª‘‡≈‰¥ â æÕÕ√–°Õ‰ªß§‰¥‰å ¥â æâ∑√√–ßÕ°ß”§®‰å—¥¥§∑â «√“ß¡°¡”¥◊®„—¥π§„«®“„À¡¢â¡“â¥◊ æ„π√„–®Õ„ßÀ§â¢å â“æ√–Õß§å ¢â“·µàæ√–¡ÿπ’ ¢â“æ√–ÕߧåÀ¡“¬„®‰«â· π°—ª‡æË◊Õ¢Õ ∫”√ßÿ æ√–Õߧå π¡— °“√∑ȗ߇™“â ∑—È߇¬πÁ ‡À¡◊Õπ∑«¬‡∑æ¡ÿßà À¡“¬ º≈¢Õ߇∂“«—≈¬å™Ë◊ÕÕ“ “«¥’ °“√ª√ππ‘∫—µ‘·≈–°“√π¡— °“√¢Õß ¢â“æ√–Õß§å‰¡à‡ªìπ‚¡¶– ∫—¥π’È ¢â“æ√–Õߧåª√“»®“°Õÿª∏‘  ß∫ √–ß∫— ·≈«â ‡∫°‘ ∫“π·≈«â ‡æ√“–æ∑ÿ ∏∫“√¡’ ¢“â æ√–Õߧ‰å ¥ªâ √“√∂π“ µ”·Àπàßπ’È¡“‡ªìπ‡«≈“· π°—ª ∫—¥πÈ’‰¥â∫√√≈ÿª√–‚¬™πåπ—Èπ·≈â« ¿æ∑ß—È À¡¥¢“â æ√–Õߧ∂å Õπ·≈«â «™‘ ™“ Û ¢“â æ√–Õߧ‰å ¥∫â √√≈·ÿ ≈«â

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ Õ “ √ “ ¡   ß ¶å 18 «‘™™“ ¯ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡À≈à“πÈ’ ¢“â æ√–Õߧ‰å ¥∑â ”„À·â ®âß·≈«â é ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â∑”‰«âÕ¬à“ߥ’·≈â«  “¡“√∂∑”§«“¡ª√“√∂π“∑’ˇ√“∑È—ßÀ≈“¬µà“ßµ—Èß„®‡Õ“‰«â„Àâ °≈“¬‡ªπì ®√ß‘ ‰¥â ∂â“À“°µÈß— „®∑”µ“¡¡‚πª≥‘∏“πÕ¬“à ß·πà«·πà ¢Õ‡æ¬’ ߉¡¬à àÕ∑Õâ ‰¡à Èπ‘ À«—ß ¡§’ «“¡¡“π–∫“°∫Ë—π  ß—Ë  ¡∫ÿ≠°π— ‡√Ë◊Õ¬‰ª  —°«—πÀπ÷Ëß°Á®– ¡ª√“√∂π“ ç∫ÿ≠é §”‡¥’¬«¡’§ÿ≥§à“ µÕà ™«’ µ‘ ®‘µ„®¢Õ߇√“Õ¬“à ß¡“° ∑°ÿ  Ë‘ß∑°ÿ Õ¬à“ß®–°≈“¬‡ªπì ®√ß‘ ¢π÷È ¡“‰¥â µÕâ ßÕ“»¬— ∫≠ÿ ‡ªπì À≈°— ‚¥¬‡©æ“–∫≠ÿ ∑®’Ë –π”擵π‡Õß ·≈– √√æ —µ«å‰ª àŸ°“√√È◊Õ«—ØØ– ‡æ◊ËÕ¡ÿà߉ª àŸ∑Ë’ ÿ¥·Ààß∏√√¡πÈ—π µÕâ ߇ªπì ∫≠ÿ „À≠¡à “°Ê ·≈–µÕâ ß √“â ߉ªÕ°’ π∫— ¿æπ∫— ™“µ‰‘ ¡∂à «â π „Àâ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπµ—Èß„®À¡Ë—π √â“ß∫“√¡’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫„Àâ§√∫∂â«π ∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈â« —°«—πÀπË÷߇√“®– ¡ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡µÁ¡ ‡ª¬ïò ¡∫√‘∫Ÿ√≥„å π™’«‘µ°π— ∑ÿ°Ê §π

Ú ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬  — ß ¶ “ √ “ ¡ π√™π„¥ ∂«“¬«À‘ “√·°à ß¶å π√™ππÈπ— ∑à“π°≈“à ««à“ ™ÕË◊ «“à „ÀÕâ “¬ÿ «√√≥–  ¢ÿ – æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥Õπ— ª√–‡ √‘∞ ∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠·≈â«

20

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬  — ß ¶ “ √ “ ¡ Õ“π‘ ß å∂«“¬ ß— ¶“√“¡ 21 ®‘µ„®∑’Ë„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡√—°·≈– §«“¡‡¡µµ“‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß —πµ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπÀ≈—°æÈ◊π- ∞“π∑Ë’®–∑”„Àâ¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬àŸ√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æ≈—ß¡«≈ ·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘®–™à«¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°√–· ‚≈°∑’Ë°”≈—ß √âÕπ·√ߥ⫬‰ø°‘‡≈  ¡“‡ªìπ°√–· ·Ààߧ«“¡¥’∑Ë’√ÿ°‡ß’¬∫‰ª„π ∫√√¬“°“» ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ®‘ –ª√ÕߥÕß°π— ®–™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ °π— ‚¥¬∂◊Õ«à“æ«°‡√“∑ÿ°§π§◊Õ‡§√◊Õ≠“µ‘‡¥’¬«°—π ∑Ë’µâÕ߇¥‘π∑“ß ‰°≈„π«—Ø ß—  “√‰ª πŸà ‘ææ“π æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«„â π ¡∏√ÿ —µ∂«≈‘ “ ‘π’ «à“ çÕ“¬ÿê⁄® «≥⁄≥ê⁄®  ÿ¢Ì æ≈ê⁄® «√Ì ª µ∂⁄ Ì ªØ‘¿“≥‡¡« ∑∑“µ‘ π“¡“µ‘ ª«ÿ®®⁄ ‡µ ‚  ‚¬ ‡∑µ‘  ß¶⁄  ⁄  π‚√ «À‘ “√Ì π√™π„¥ ∂«“¬«‘À“√·° à ߶å π√™πππ—È ∑à“π°≈à“««“à ™◊ËÕ«à“„ÀâÕ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑Ëæ’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß √√‡ √‘≠·≈«â é °“√∑”∫≠ÿ «‘À“√∑“π‡ªìπ —߶“√“¡ ‡ªπì  Ëß‘ ∑æË’ √– —¡¡“-  —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠ ‡æ√“–‡ªìπ°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ·¥àæ√– ß¶åºâŸª√–惵‘∏√√¡ ¡ÿàߢ®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬  — ß ¶ “ √ “ ¡ 22 ·≈–¡’Õ“π‘ ß å„À≠à °“√∑Ë’®–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡„À≥⠖¥«°πÈ—π µÕâ ßÕ“»¬—  ∂“π∑∑Ë’ ‡Ë’ ªπì  ª— ª“¬– ‡À¡“– ¡µÕà °“√∑”§«“¡‡æ¬’ √ ‡æ√“–æ√– ß¶å‰¥â ≈–§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈° ‡æË◊Õ¡“· «ßÀ“ “√– ∑Ë’·∑â®√‘ß„π∑“ß∏√√¡ ¡àÿß∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ®÷߉¡à –¥«°∑’Ë ®–¡“°Õà  √â“ß ®”‡ªìπµÕâ ßÕ“»—¬æ∑ÿ ∏»“ π‘°™ππ’Ë·À≈– ™à«¬°—𠇪ìπ°”≈—ß à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ∑à“πª√–惵‘∏√√¡‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–©–πÈπ— º∂⟠«“¬«À‘ “√·¥ à ߶å ∑“à π®÷ß°≈à“««à“ ‡ªπì ºâŸ„ÀÕâ “¬ÿ «√√≥–  ¢ÿ – æ≈– ·≈–ªØ¿‘ “≥ º≈∫≠ÿ Õ—π‰¡¡à ’ ª√–¡“≥®–‡°‘¥¢È÷π°—∫ºŸâ°√–∑” ∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ° ∂“π  ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬¡πÿ…¬ å ¡∫—µ‘ ∑‘欠¡∫—µ‘ °√–∑ßË— π‘ææ“π ¡∫µ— ‘ æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ºâŸ ∑Ë’‰¥â∂«“¬«‘À“√‡ªìπ —߶∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å‚¥¬¡’æ√– —¡¡“-  ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì ª√–¡¢ÿ ¥«â ¬Õ“π ‘ ß πå πÈ— ∑”„À∑â “à π‡ªπì º∑⟠„Ë’ °≈™â ¥‘ °—∫æ√–æÿ∑∏Õߧ塓°∑Ë’ ÿ¥ ®π‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ¬Õ¥¢Õß¿‘°…ÿ º‡âŸ ªπì æ∑ÿ ∏Õªÿ Øí ∞“°·≈«â ¬ß— ‡ªπì æÀ Ÿ µŸ Õ°’ ¥«â ¬ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑∏√√¡ ·¡â‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈÷°´È÷ß ¬“°µàÕ°“√‡¢â“„® °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ∏√√¡ ∑Ë’ßà“¬ ”À√—∫∑à“π ∑à“π¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡·≈– Õ∫∂“¡∏√√¡– „π ”π°— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®π‰¥‡â ªπì ¬Õ¥¢Õß¿°‘ …ºÿ ‡Ÿâ ªπì æÀ Ÿ µŸ ∑’ˇªìπ‡™àππ’È  à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–«à“ „πÕ¥’µ∑à“π‰¥â∂«“¬¡À“«‘À“√ ‡ªπì  ß— ¶∑“ππËπ— ‡Õß

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬  — ß ¶ “ √ “ ¡ 23 *‡√◊ËÕß¡’Õ¬àŸ«à“ „π· π°—ª π—∫·µà¿—∑√°—ªπÈ’ æ√–∫√¡- »“ ¥“∑√ßæ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ‰¥âÕÿ∫—µ‘¢È÷π„π‚≈° ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ∑√߬°æ√–∫“∑‡æ◊ËÕ®–‡À¬’¬∫≈ß∫π·ºàπ¥‘π ¥Õ°∫—«À≈«ß ¥Õ°„À≠°à ™Á ”·√°·ºπà ¥π‘ ¢π÷È ¡“ °≈∫’ ¥Õ°∫«— «¥— ‰¥â ˘ »Õ° ‡° √ Û »Õ° Ωí° ÒÚ »Õ° ¡≈’ –ÕÕ߇° √ª√–¡“≥ ˘ À¡âÕ  «à π æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß¡’§«“¡ Ÿß ı¯ »Õ° √–À«à“ßæ√–æ“À“ ∑—Èß Õß«—¥‰¥â Ò¯ »Õ° æ√–π≈“µ ı »Õ° æ√–À—µ∂·å ≈–æ√–∫“∑ ¬“« ÒÒ »Õ° ‡¡◊ÕË æ√–Õߧå∑√߇À¬¬’ ∫¥Õ°∫—« ≈–ÕÕ߇° √∑’Ë¡’ ª√–¡“≥ ˘ À¡âÕ °ÁøÿÑߢÈ÷π °≈Ë‘πÀÕ¡°√–®“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ®÷ß∑”„Àâæ√–Õߧ¡å ’æ√–π“¡‡™àππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡æ’ √–‡™Ø∞¿“¥“ §◊ÕπâÕß™“¬√«à ¡∫‘¥“ ™Ë◊Õ ¡ÿ π°¡ÿ “√ ·¡â ÿ¡π°ÿ¡“√‰¡‰à ¥â‡ ¥®Á ÕÕ°ºπ«™µ“¡æ√–‡®â“æ’Ë ·µà°Á¡’§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ «à“߇«âπ®“°æ√–√“™°√≥’¬°‘®°ÁÀ“‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡®“° æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπª√–®”¡‘‰¥â¢“¥ ∑ÿ°§√—Èß∑Ë’‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“ æ√–‡®â“æπË’ È—π  ¡ÿ π°¡ÿ “√ —߇°µ‡ÀπÁ «à“ æ√–‡∂√–™◊ËÕ ÿ¡π–‡ªìπ∑Ë’ ‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§‡®â“¡“°‡ªìπ懑 »… ‡«≈“®–‡ ¥Á® *¡°. ‡≈¡à ÒÛ Àπ“â Ò˘¯

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬  — ß ¶ “ √ “ ¡ 24 ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å µâÕߢÕÕπÿ≠“µ®“°æ√–‡∂√–√ŸªπÈ’°àÕπ ‡æ√“–∑à“π®–√⟇«≈“Õ—π§«√À√◊Õ‰¡à§«√ ∑”„Àâæ√–°ÿ¡“√Õ¬“° ‰¥â√—∫µ”·ÀπàߢÕß¿‘°…ÿºŸâ„°≈♑¥æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫â“ß ®÷ß ª√“√¿°∫— æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·π–π”„Àâ ÿ¡π°ÿ¡“√‡√‘Ë¡∑”∑“π  ¡“∑“π»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂ ®÷ß®–‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–Õß§å ®“°πÈ—π∑√ß√—∫ Ë—ß„Àâæ√–°ÿ¡“√ √â“ß¡À“«‘À“√¢π“¥„À≠à ‡æ◊ËÕ √Õß√—∫¿‘°…ÿ∂÷ß Ò · π√Ÿª ∑Ë’®–¡“©—π¿—µµ“À“√„πæ√–√“™«—ß ‡¡ÕË◊ æ√–Õߧ√å ∫—  ßË— ‡™πà ππÈ—  ¡ÿ π°¡ÿ “√°´Á Õ◊È Õ∑ÿ ¬“π¢Õß°Æÿ ¡¸ æ‚’  ¿– „π√“§“ Ò · π°À“ª≥– Õ’°∑ß—È ∑√ß ≈–∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧå Ò · π ‡æ◊ËÕ √â“ß¡À“«‘À“√∑—π∑’ ∑√ß√—∫ Ë—ß„Àâ √â“ßæ√–§—π∏°ÿÆ’  ”À√—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â √â“ß°ÿÆ’∑’ˇ√âπ≈—∫·≈–¡≥±ª‡æ◊ËÕ ‡ªìπ∑Ë’æ—° ”À√—∫¿‘°…ÿ ß¶å ‡¡Ë◊Õ √â“߇ √Á®·≈â« ‰¥âÕ“√“∏π“ ¿‘°… ÿ ߶å Ò · π√Ÿª ¡æ’ √– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π¡“©—π ¿—µµ“À“√ ·≈â«°≈à“«§”πâÕ¡∂«“¬«‘À“√«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“¡ÿπ’ ¢Õæ√–Õߧå®ß∑√ß√—∫Õÿ∑¬“π™◊ËÕ‚ ¿π– ∑’Ë¢â“æ√–Õߧå∑√ß √â“ß ‡ªìπ¡À“«‘À“√ ”À√—∫¿‘°…ÿ ß¶¥å ⫬‡∂¥‘ é æ√–°ÿ¡“√∑√ß∂«“¬¡À“∑“πµ≈Õ¥ ˜ «—π „π«—π∑’Ë ˜ ∑√ß∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√·¥à¿‘°…ÿ Ò · π√Ÿª ·≈â«∑Ÿ≈¢Õæ√«à“ ç¢â“ ·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õߧ剥â √â“ß«‘À“√∂«“¬·¥à¿‘°…ÿ ß¶å

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬  — ß ¶ “ √ “ ¡ 25 §√—ÈßπÈ’ ¡‘‰¥â°√–∑”∫ÿ≠‡æ√“–À«—ß ¡∫—µ‘§◊Õ§«“¡‡ªìπ∑â“« —°°- ‡∑«√“™ ∑È—ß¡‘‰¥â°√–∑”‡æ√“–À«—ßæ√À¡‚≈°‡≈¬ ·µà∑”‡æ√“– ª√“√∂𓧫“¡‡ªπì æ∑ÿ ∏Õªÿ Øí ∞“° Õ¬“°‡ªπì ∑‚’Ë ª√¥ª√“π‡À¡Õ◊ π æ√– ÿ¡πÕÿªØí ∞“°¢Õßæ√–Õߧå„πÕ𓧵°“≈¥«â ¬‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ√«®¥Ÿ«à“ 秫“¡§‘¥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¢Õßæ√–°ÿ¡“√π’È ®—° ”‡√Á®À√Õ◊ ‡ª≈“à ÀπÕé ∑√ß∑√“∫«“à „π°—ª ∑’ËÀπË÷ß· ππ—∫·µà¿—∑√°—ªπÈ’‰ª æ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“®—°Õÿ∫—µ‘¢È÷π ·≈–æ√–°ÿ¡“√π’È®—°‰¥â‡ªìπÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧåπÈ—π ®÷ßµ√—  „Àæâ √«“à ç¢Õ„Àâ ‘ßË ∑Ë∑’ √ߪ√– ß§å ∑√ߪ√“√∂π“·≈«â ∑È—ßÀ¡¥ ®ß ‡ªìπº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ¢Õ„Àâæ√–¥”√‘∑—Èߪ«ß®ß‡µÁ¡√Õ∫ ‡À¡◊Õπ æ√–®—π∑√å„π«—π‡æÁ≠©–π—πÈ é æ√–°ÿ¡“√‰¥â∑√ß ¥—∫·≈â« ∑√ßæ√–¥”√‘«à“ ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑ß—È À≈“¬¬àÕ¡‰¡¡à æ’ √–«“®“‡ªπì  Õßé µ—Èß·µπà È—π¡“ ®÷ßµß—È „®∑”§«“¡¥µ’ ≈Õ¥· πªï ‡¡Õ◊Ë ≈–®“°Õµ— ¿“æπÈπ— ·≈â« ∑“à 𠇫¬’ π«πÕ¬Ÿà„π ÿ§µ¿‘ Ÿ¡Õ‘ ¬“à ߇¥¬’ « ¿æ™“µ ‘ ÿ¥∑“â ¬∑√ß∂Õ◊ °”‡π‘¥ ‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“Õ¡‘‚µ∑π– ·≈–‰¥â‡ªìπ À™“µ‘ §◊Õ ª√– Ÿµ‘„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õ߇√“ ‡¡Ë◊Õ∑à“π ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ °Á‰¥â√—∫·µàߵȗ߇ªìπ¬Õ¥‡Õµ∑—§§–„π¥â“πæÀŸ Ÿµ √«¡‰ª∂ß÷ ‡ªπì ¬Õ¥æ∑ÿ ∏Õªÿ Øí ∞“° º‡Ÿâ ªπì ∑‚Ë’ ª√¥ª√“π¢Õßæ√–∫√¡- »“ ¥“ πÕ°®“°π’È∑à“π¬—߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬  — ß ¶ “ √ “ ¡ 26 „π∫√√¥“¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπæÿ∑∏Õªÿ íØ∞“°„π¿∑— √°—ªπ’È ´ßË÷ ¡æ’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥Á®¡“Õÿ∫—µ‘·≈â«∂÷ß Û æ√–Õߧå æ√–Õ“ππ∑å∑”Àπâ“∑’Ë ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å∑’ Ë ÿ¥ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë∑à“π‰¥âµ”·ÀπàßÕ—π‡≈‘»πÈ’¡“ Õ’°∑—Èß ‡ªìπºŸ·â ®¡à ·®âß„π§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ °‡Á æ√“–Õ“π‘ ß å ∑’ˇ§¬∂«“¬¡À“«‘À“√‡ªìπ∑’Ëæ”π—°Õ“»—¬¢ÕßÀ¡àŸ ß¶å ·≈–‰¥âµ—Èß §«“¡ª√“√∂π“‰«â‡™àππÈ—π ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“π‘ ß å„π°“√ √â“ß «‘À“√‰¡à„™à‡√◊ËÕßæÕ¥’æÕ√⓬ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß»√—∑∏“ ·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å∑Ë’À“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡ ¬“°≈”∫“° ·µà‡¡Ë◊Õ “¡“√∂µ—¥„®∂«“¬‰¥â ∫ÿ≠„À≠à¬àÕ¡∫—߇°‘¥ ¢È÷πÕ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠ √â“ß«‘À“√ ·¥àæ√– ß¶å °Á„Àâ√’∫¢«π¢«“¬∑”°—π‰ª‡∂‘¥ ∫ÿ≠πÈ’®–‰¥â‡°◊ÈÕÀπÿπ ‡√“„Àâª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡æ√“–∫ÿ≠ ‡∑“à π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“„πª√‚≈°

Û ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡ À “ «‘ À “ √ ∑ “ π ∫§ÿ §≈§«√π” ¡∫µ— ‘ÕÕ°¥â«¬°“√„Àâ∑“π ‡æ√“– ßË‘ ∑’„Ë Àâ·≈â« ‰¥™â Ë◊Õ«“à π”ÕÕ°¥·’ ≈â« ∑“π«µ— ∂ÿ∑∫Ë’ ÿ§§≈„Àâ·≈â«π—Èπ ¬àÕ¡¡ ’ ÿ¢‡ªπì º≈  «à π∑’¬Ë —߉¡‰à ¥„â Àâ ¬àÕ¡‰¡à‡ªπì ‡À¡Õ◊ πÕ¬à“ßπÈπ—

28

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡ À “ «‘ À “ √ ∑ “ π Õ“π‘ ß ∂å «“¬¡À“«À‘ “√∑“π 29 ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ∑Ë’¡’°“√‡°‘¥¥¢¢È÷π÷Èπ µµÈ—ßÈ—ßÕÕ¬¬Ÿà·Ÿà ≈·–≈°–“°√“¥√—∫¥‰—∫ª‰„ªπ ∑„πË’ ∑ÿ¥Ë’ ÿ¥™™’«‘µ’«‘µÀÀ≈≈—ߗߧ§««““¡¡µµ““¬¬‡ª‡ªìπìπ  ‘Ëß‘Ëß∑∑Ë’π’Ëπà“à“  ––ææ√√÷ß÷ß°°≈—« ”À√—∫ºŸâ∑Ë’¬—ß ‰¡à‰¥â Ë—ß ¡∫ÿ≠‰«â ·µà ”À√—∫ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ∑Ë’‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¥â«¬ ¥’·≈â«πÈ—π ®–‡ÀÁπ«à“ °“√‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬‡ªìπ‡√Ë◊Õß∏√√¡¥“ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡ª≈’ˬπ¿æ‡ª≈Ë’¬π∑Ë’Õ¬Ÿà„À¡à‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑Ë’ ‡≈«√⓬լà“ß∑’˧π à«π„À≠à¡—°®–∑ÿ°¢åÕ°∑ÿ°¢å„®°—π ·¡â‡¡◊ËÕ À¡Ÿà≠“µ‘Õ—π‡ªìπ∑Ë’√—°‰¥â®“°‰ª  à«πÀ≈—°ª√–°—π∑Ë’¡Ë—π§ß„π°“√ ‡¥‘π∑“߉ª àŸ —¡ª√“¬¿æπÈ—π °Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æË◊Õ„À⇢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—« ‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π ‡æ√“– æ√–√µ— πµ√¬— ‡ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë ∑„Ë’ À§â «“¡Õ∫Õπÿà „®·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿¬— „π™«’ µ‘ æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â µ√ — ‰«„â π Õ“∑‘µµ µŸ √ «à“ çπ’À‡√‡∂« ∑“‡ππ ∑π‘ π⁄ ∑Ì ‘π‚⁄πÀÌ µ‚‘ À µπÿ ‘ ‘æ ⁄¿ÿπµ‘æÌ ⁄¿µÌ ∑‘ππ⁄ Ì  ÿ¢º≈Ì ‚Àµ‘ π“∑ππ‘ “π⁄ ∑Ì π‘ ‚⁄πÀÌ µ‚‘ ÀµµÌ ‘ µµ∂Ì “µ∂“ ∫§ÿ §≈§«√π” ¡∫µ— Õ‘ Õ°¥«â ¬°“√„À∑â “π ‡æ√“– ßË‘ ∑„’Ë Àâ ·≈â« ‰¥â™Ë◊Õ«à“π”ÕÕ°¥’·≈â« ∑“π«—µ∂ÿ∑Ë’∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«π—Èπ ¬Õà ¡¡ ’ ¢ÿ ‡ªπì º≈ «à π∑¬Ë’ ß— ‰¡‰à ¥„â Àâ¬Õà ¡‰¡‡à ªπì ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ßππÈ— é °“√„Àâ∑“π®—¥‡ªìπ∫ÿ≠∑∑’Ë ”‰¥Õâ ¬“à ßßà“¬Ê ¬‘ßË ∑”„π¢≥– ∑’Ë„®À¬¥ÿ π‘ËßÕ¬àŸ ≥ »πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ®–¬ßË‘ ∑”„À≥√â ∫— Õ“π ‘ ß å„À≠à ‰¡¡à «’ ∫‘ µ— ‡‘ ¢“â ¡“‡®Õ◊ ªªππ‡‡ªªπì ìπ ®®––∑∑””„„ÀÀâ  â √√â““â ßß∫∫“√¡’‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑Ë’‰ª

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡ À “ «‘ À “ √ ∑ “ π 30 ®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ¬‘Ëß„Àâ ‘√‘°Á¬Ë‘߇°‘¥ ®–‡ªìπ∑’Ë¡“πÕπ·Ààß ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫µ— ‘∑È—ßÀ≈“¬ §◊Õ∑√æ— ¬åπÈπ— ¡“·≈â«°ÕÁ ¬Ÿ‰à ¡Àà “¬‰ª‰Àπ „Àâ‡√“‰¥â„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”‰¡à‰¥â Ÿ≠ À“¬‰ª‰Àπ ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ §√“« ßà º≈®–∑”„À‡â √“ ¡∫√Ÿ ≥æå √Õâ ¡„π∑°ÿ  ß‘Ë ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ∑°ÿ ¥“â 𠬑ßË ∂Ⓣ¥∑â ”∫ÿ≠∂°Ÿ ∑—°¢‰‘ ≥¬∫§ÿ §≈ °”≈—ß∫ÿ≠¬ßË‘ ‡æË¡‘ æŸπ ¢÷Èπ‡ªìπ∑∫— ∑«’ ‡æ√“–©–ππÈ— ∫ÿ≠®ß÷ ‡ªπì  Ëß‘  ”§≠— ∑Ë’ ¥ÿ „π™«’ µ‘ ∑’®Ë –∑”„Àâ ™«’ µ‘ ¢Õ߇√“‡ª≈¬’Ë π·ª≈߉ª„π∑“ß∑‡’Ë ®√≠‘ ¢π÷È ®“°¬“°®π‡¢≠Á „® °Á®–°≈“¬‡ªìπ¡À“‡»√…∞’‰¥â À√◊Õ®“° “¡—≠™π§π∏√√¡¥“„Àâ °≈“¬‡ªìπæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ®π°√–∑˗߇ªìπÕ√‘¬™π À¡¥ °‘‡≈ Õ“ «–‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—߇√Ë◊ÕߢÕßæ√–√“™“- ¡À“°ª— ªîπ– ºâŸ‰¥‡â §¬ √“â ß«‘À“√∂«“¬ ß¶å‰«â ∑”„À∑â à“π‰¥â∫√√≈ÿ π‘√“¡‘  ¢ÿ ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡‰¥âÕ¬“à ßßà“¬¥“¬ *¥—߇√Ë◊Õß¡’Õ¬àŸ«à“ „π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«“à ° —  ª– ∑“à π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ°ÿÆ¡¸ æ„’ π°√ßÿ æ“√“≥ ’ ‡ªπì À—«Àπâ“¢Õß™à“ßÀŸ° Õ“»—¬°“√∑պⓇ≈’Ȭߙ’«‘µ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπË÷ß *¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπ“â ÛÒ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡ À “ «‘ À “ √ ∑ “ π 31 ¡À“™π‰¥âªÉ“«ª√–°“»„À≪øíß∏√√¡°—π„πæ√–«‘À“√ °ÿƸ¡æ’ ∑“à ππ’ȉ¥â¬π‘ ·≈â« °¡Á ®’ µ‘ ‡≈Ë◊Õ¡„  ®ß÷ ™°— ™«π¿√√¬“·≈–‡æÕ◊Ë π∫“â 𠉪øíß∏√√¡ „π¢≥–∑’Ë∑à“π‡¥‘π∑“߉ªπÈ—π Ωπ‰¥âµ—È߇§â“¢È÷πÕ¬à“ß ©∫— æ≈π— ·≈â«°µÁ °≈ß¡“‚¥¬∑’ˬߗ ‰¡à∑π— ‰¥µâ È—ßµ«— ≠“µ‘‚¬¡∑Ë’¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿª‰Àπ À√◊Õ‡§¬‰¥â√à«¡∫ÿ≠ √â“ß»“≈“À≈—߉Àπ‰«â °Áæ“°—π‡¢â“‰ªæ—°æ‘ß „π°ÿØ‘À√◊Õ»“≈“‡À≈à“π—Èπ ‡À≈◊Õ·µà°ÿƸ¡æ’æ√âÕ¡¥â«¬¿√√¬“·≈– ‡æ◊ËÕπÊ ∑’ˉ¡à°≈Ⓡ¢â“‰ªÀ≈∫Ωπ„π»“≈“À≈—߉Àπ ‡æ√“–«à“ µπ‡Õ߉¡à¡’§«“¡§âÿπ‡§¬ ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿª„¥‡≈¬ Õ’°∑—È߬—߉¡à‡§¬‰¥â √â“ß»“≈“«‘À“√‰«â ®÷߉¥â·µà¬◊π°≈“ß√à¡Õ¬àŸ °≈“ß·®âß µÕâ ߇ª¬ï °ªÕπ‰ªµ“¡Ê °—π À—«Àπâ“™à“ßÀŸ°‡ªìπ§π©≈“¥ ª√“√¿‡Àµÿ∑Ë’µ—«‡ÕßµâÕß¡“ ¬π◊ µ“°ΩπÕ¬“à ßπ’È ®÷ß‡Õ¬à ¢È÷π«“à ç∑‡Ë’ √“µÕâ ߬π◊ µ“°Ωπ‡ª¬ï °ªÕ𠉪µ“¡Ê °—π °Á‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬‰¥â∑”∫ÿ≠ √â“ß»“≈“«‘À“√∂«“¬ «¥— ‡≈¬ ‡√“§«√√«à ¡¡Õ◊ √«à ¡„®°π—  √“â ß«À‘ “√À≈ß— „À≠ à °— À≈ß— ÀπßË÷ ®–‰¥âÕ“»—¬√ࡇߓ„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“‡æË◊Õ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß  –¥«° ∫“¬ ‰¡àµâÕß≈”∫“°°—πÕ¬à“ßπ’È ‡°‘¥°’Ë¿æ°Ë’™“µ‘®–‰¥â¡’ ∑ÕË’ ¬ÕŸà “»¬— ¡‡’  π“ π–‰« â ”À√∫— ª√–惵∏‘ √√¡Õ¬“à ß –¥«° ∫“¬ ‰¡µà Õâ ß¡“¬π◊ ‡ªï¬°Ωπ‡™πà πÈ’Õ’°µàÕ‰ªé

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡ À “ «‘ À “ √ ∑ “ π 32 ‡æ◊ËÕπÊ §√È—πøí߇™àππ—Èπ°Á‡ÀÁπ¥â«¬ ®÷ß√à«¡°—π∫√‘®“§ ∑√—æ¬å √â“ß¡À“«‘À“√„Àâ„À≠à°«à“¢Õß„§√Ê ‰«â„π∫√‘‡«≥«—¥π—Èπ À—«Àπâ“™à“ßÀŸ°‰¥â∫√‘®“§∑√—æ¬åÀπ÷Ëßæ—π°À“ª≥– §π∑Ë’‡À≈◊Õ°Á ∫√‘®“§°—π§π≈– ı °À“ª≥– æ«°ºÀ⟠≠ß‘ ∫√®‘ “§§π≈– Úı °À“ª≥– ·≈⫇√Ë‘¡∑”°“√°àÕ √â“ß À«—߉«â«à“¡À“«‘À“√π’È®–‡ªìπ ∑Ë’ √â“ß∫“√¡’·≈–‡ªìπ∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·µà‡¡Ë◊Õ ∑√æ— ¬å‰¡‡à æ’¬ßæÕ„π°“√°Õà  √â“ß À—«Àπ“â ™à“ßÀŸ°°‡Á ∑°√–‡ªÜ“∑ÿ¡à  ¥ÿ µ«—  ¥ÿ À«— „® Õ°’ ∑ß—È ¿√√¬“·≈–‡æÕË◊ πÊ °‰Á ¥∑â ¡ÿà ‡∑‡™πà ππ—È µ“¡¥«â ¬ ‡æËÕ◊ „Àâ°“√°Õà  √â“ß ”‡√Á®∑π— „™ßâ “π ‡¡ËÕ◊  √“â ß ”‡√Á®°‰Á ¥∑â ”°“√ ©≈Õߥ⫬°“√∂«“¬¡À“∑“π·°à¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ª√–¡¢ÿ µ≈Õ¥ ˜ «π— ·≈«â ®—¥®«’ √∂«“¬æ√–∑È—ß ÕßÀ¡πË◊ √ªŸ Ω“É ¬¿√√¬“¢ÕßÀ«— Àπ“â ™“à ßÀ°Ÿ πÕ°®“°®–∑”∫≠ÿ ‡À¡Õ◊ π §πÕ◊ËπÊ ·≈â« ¬—ßµ—Èß„®®–∂«“¬∑“π∑’Ë摇»…°«à“„§√Ê ®÷ß∂◊Õ‡Õ“ ºÕ∫¥Õ°Õ—ß°“∫°—∫ºâ“ “Æ°∑Ë’¡’ ’‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—ß°“∫πâÕ¡‡¢â“‰ª ∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈⫵ȗߧ«“¡ª√“√∂π“«à“ ç¢â“·µà æ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢Õ √’√–¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π®ß¡’ ’¥ÿ®¥Õ°Õ—ß°“∫πÈ’ ·≈–¢Õ„ÀÀâ ¡Õà ¡©—π®ß¡π’ “¡«“à Õ‚π™“¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“ °∑Á √ßÕπ‚ÿ ¡∑π“ µÈ—ß·µà«π— πÈπ— ‡ªìπµâπ¡“ À—«Àπ“â ™à“ßÀŸ°·≈–‡æ◊ÕË πÊ °‡Á ªπì º∑Ÿâ §’Ë πâÿ ‡§¬°∫— æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â ·≈–À“‚Õ°“  ß—Ë  ¡∫≠ÿ ‡√ÕË◊ ¬¡“

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡ À “ «‘ À “ √ ∑ “ π 33 ∑”„À⮑µº°Ÿ æ—π°∫— æ√–√µ— πµ√¬— ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°‰ª·≈«â ¥â«¬Õ“π ‘ ß å ∑’ˉ¥â∑”∫ÿ≠∂«“¬«‘À“√„π§√È—ßπÈ—π ∑”„À≥≪‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘„π  «√√§å‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ßÀπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ ‡¡Ë◊Õ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπÈ—π °Á ¡“∫—߇°‘¥„π√“™µ√–°Ÿ≈ „π°ÿ°°ÿØ«¥’π§√ ‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ æ√–π“¡«“à ¡À“°—ªªπî – æ√–Õߧ塡’ ‡À §’ àŸ∫ÿ≠™Ë◊Õ«à“ Õ‚π™“ ´Ë÷ß ¡’º‘«æ√√≥‡À¡◊Õπ°—∫ ’¥Õ°Õ—ß°“∫µ“¡∑Ë’ª√“√∂π“‰«â  à«πºâŸ∑Ë’ ‡§¬√«à ¡∫ÿ≠°π— ¡“ °Áµ“¡≈ß¡“‡°‘¥‡ªπì Õ”¡“µ¬å¢“â √“™∫√‘æ“√ ¡’Õ¬àŸ«—πÀπË÷ß ‡æ’¬ß·§à‰¥â¬‘π∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈«à“ æÿ∑⁄‚∏ ‚≈‡° Õÿª⁄ªπ⁄‚π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â« °Á‡°‘¥ ¡À“ªïµ‘´“∫´à“π‰ª∑—Ë« √√æ“ߧ尓¬ ∑—Èßæ√–√“™“ ¡‡À ’ √«¡ ‰ª∂÷߇ π“Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√ µà“ßæ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“߉ª ‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—π∑’ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߇ÀÁπ«à“ æ√–√“™“·≈–∫√«‘ “√‰¥ â ß—Ë  ¡∫≠ÿ ¡“¥’ ‡§¬∂«“¬º“â ‰µ√®«’ √‰«¡â “° ®÷ߪ√–∑“π°“√∫«™¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ·≈–„π°“√øíß ∏√√¡§√—Èß∑Ë’ Ú °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºâŸ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ‡¢“â ∂÷ߧ«“¡‡µÁ¡‡ªòﬡ¢Õß™«’ µ‘ À¡¥∑ÿ°§π ‡√“®–‡ÀÁπ«“à °“√∑”∫ÿ≠∂«“¬«‘À“√∑“ππ’È ‡ªπì ∫ÿ≠„À≠à ®√‘ßÊ ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑Ë’√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë®–¡“ √â“ß∫“√¡’ ∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑Ë’ àߺ≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∑”„À≥â∑È—ß¡πÿ…¬å-

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ¡ À “ «‘ À “ √ ∑ “ π 34  ¡∫µ— ‘  «√√§ å ¡∫µ— ‘ ·≈–πæ‘ æ“π ¡∫µ— ‘ ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß𓬙“à ßÀ°Ÿ ºâŸæ≈‘°º—π™’«‘µ®“° “¡—≠™π°≈“¬¡“‡ªìπæ√–√“™“ ®“°™’«‘µ ¢Õߪ∂ÿ ™ÿ π§π∏√√¡¥“°≈“¬¡“‡ªπì æ√–Õ√‘¬‡®“â ‰¥â À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°π”È ¿“…’‡®√‘≠ (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’  ¥ ®π∑⁄  ‚√) ∑“à π‡ªìπºŸâ¡„’ ®„À≠‡à ¬Ë’¬ßæ√–∫√¡‚æ∏ ‘ —µ«å ∑“à π√—°°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬Ë‘ß™’«‘µ ¡àÿߧâπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬‡æ◊ËÕ‰ªª√“∫¡“√ ‡æ√“–∑à“π√âŸ«à“ ∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–æ≠“¡“√‡¢“∫—ߧ—∫∫—≠™“ ∫—ߧ—∫„Àâ‚≈¿ „Àâ‚°√∏ „ÀâÀ≈ß „À â √â“ß°√√¡·≈–¡«’ ∫‘ “°‡ªìπº≈¢Õß°“√°√–∑”ππ—È Ê ∑”„À™â ’«‘µ µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π‰¡à‰¥âæ∫°—∫· ß «à“ß ∂â“À≈ÿ¥®“°µ√ßπÈ’‰ª‰¥â °Á®–À≈ÿ¥À¡¥ ¥—ßπÈ—π∑—Èß™’«‘µ∑à“π®÷ß∑ÿࡇ∑Õÿ∑‘»™’«‘µ„Àâ°—∫°“√∑” «‘™™“‡æÕ◊Ë ¡ÿßà ‰ªª√“∫¡“√ „Àâ∂ß÷ ∑Ë’ ÿ¥·Ààß∏√√¡ ©–π—Èπ ∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”°—∫∑à“π¥â«¬°“√ √â“ß¡À“«‘À“√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’®÷ß¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¡“°æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰ª∂÷ß ∑Ë’ ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â ∫ÿ≠®“°°“√ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’  ∂“π∑Ë’Õ—π»—°¥Ï‘ ‘∑∏Ï‘πÈ’®–‡ªìπ∑Ë’æË÷ߢÕßæ«°‡√“„πª√‚≈° ·≈– ‡ªìπ∑Ëæ’ ÷ßË µ≈Õ¥‰ª¢Õß°“√‡¥‘π∑“߉°≈„π ß—  “√«Ø—

Ù ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ «‘ À “ √ °“√∂«“¬«‘À“√·°à ß¶å ‡æ◊ËÕª≈’°«‘‡«° ‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢ ‡æË◊Õ‡æàߨ“π ·≈–‡æ◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí  π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ∑“πÕ—π‡≈‘» ‡æ√“–‡ÀµÿπÈ—π·≈ §πºŸâ‡ªìπ ∫≥— ±‘µ ‡¡Ë◊Õ‡≈Á߇ÀπÁ ª√–‚¬™πµå π æ÷ß √“â ß«À‘ “√Õ—π√π◊Ë √¡¬å „Àâ ¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡ªìπæÀŸ ŸµÕ¬Ÿà„π«‘À“√πÈ—π æ÷ß∂«“¬¢â“« πÈ” ºâ“ ·≈–‡ π“ π– ·°à∑à“π‡À≈à“πÈ—π ¥â«¬„®Õ—πºàÕß„ „π∑à“π ºªâŸ Ø∫‘ µ— ‘µ√߇∂‘¥

36

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ «‘ À “ √ Õ“π ‘ ß å∂«“¬«À‘ “√ 37 ‚≈°„πªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¡à‰¥â„À≠à‡°‘π°«à“∑’ˇ√“§‘¥°—π·≈â« °“√ °√–∑”¢Õß™π°≈ÿࡇ≈Á°Ê ∑’ËÕ¬àŸ°—π§π≈–´’°‚≈° °Á “¡“√∂∑”„Àâ ºâŸ∑ÕË’ ¬àÕŸ ’°´’°‚≈°ÀπËß÷ √—∫√Ÿ√â ∫— ∑√“∫‰¥â ‡æ√“–§«“¡°â“«Àπ“â ¢Õß °“√ Ë◊Õ “√„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¥—ßπÈ—π∂â“À“°‡√“∑”§«“¡¥’·¡â‡æ’¬ß ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∂ß÷ ·¡Õâ “®®–‡ªπì ‡æ¬’ ß°≈ÿࡇ≈Á°Ê ·µà°Á∑”„À∑â —Ë«‚≈° √—∫∑√“∫‰¥â ·≈– “¡“√∂¢¬“¬º≈¥’µàÕ‰ª¬—ß‚≈°·≈–®—°√«“≈‰¥â §«“¡¥’∑’ˇ°‘¥®“°°“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘À¬ÿ¥πˑ߇ªìπª√–®”π’ȇÕß ®–™«à ¬°≈π—Ë ∫√√¬“°“»‚≈°„À⇰‘¥°√–· ·Àßà §«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï ¢®—¥  ‘Ëß∑’ˇªìπ¡≈∑‘π„πÕ‚Õ“°“ »‚≈° ¢—π∏‚≈°  —µ«‚≈°„ÀâÀ¡¥ È‘π‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“®÷߇ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë∑ÿ°Ê §π§«√ æ√Õâ ¡„®°π— ≈ß¡Õ◊ ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕ◊Ë µ«— ¢Õ߇√“‡Õß ‡æÕË◊ ‚≈° ‡æÕ◊Ë ®°— √«“≈ ·≈–‡æËÕ◊  —𵑠ÿ¢¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑ßÈ— ª«ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑ªË’ √“°Ø„π««‘ππ‘ —¬—¬ªªÆî îÆ°°®®ÿ≈≈ÿ ≈≈««√√√§§««“à à“ ç‡≈≥µ∂⁄ ê⁄®  ¢ÿ µ∂⁄ ê®⁄ ¨¨““¬¬‘µ‘µêÿ ÿê®⁄ ⁄®««‘ª‘ª  ⁄ ⁄ ‘µµ‘ Ìÿ Ìÿ «‘À“√∑“πÌ  ß¶⁄  ⁄  ÕÕ§§§⁄ ⁄§Ì Ìææ∑ÿ ÿ∑⁄‡⁄‡∏∏ÀÀ‘ ‘ «≥≥⁄ ‘µÌ µ ¡⁄ “ À‘ ª≥⁄±‘‚µ ‚ª‚    ¡¡ª⁄ ª⁄   ⁄  ⁄ Ì ÌÕÕµµ⁄∂∂⁄ ¡¡µµµ⁄ µ⁄ ‚‚ππ «‘À“‡√ °“√‡¬ √¡‡⁄ ¡ ««““  ‡‡¬¬µµ∂⁄ ⁄∂ææÀÀÿ ÿ ⁄  ⁄ ÿ‡ÿ‡µµ ‡µ Ì Õππ⁄ ê⁄® ª“πê®⁄ ««µµ⁄∂⁄∂‡‡  ππ““  ππ““ππ‘ ‘®® ∑‡∑¬⁄¬ Õÿ™ÿ¿Ÿ‡µ ÿ ««‘ª‘ª⁄ªª⁄   ππ⁄‡‡⁄ππππ‡‡®®µµ  ““ °“√∂«“¬«À‘ “√·° à ß¶å ‡‡ææËÕ◊ ◊ËÕªª≈≈’°’°««‘‡‘‡««°° ‡æ‡æ◊ÕË ◊ËÕ§§««““¡¡  ÿ¢ÿ¢

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ «‘ À “ √ 38 ‡æÕ◊Ë ‡æßà ¨“π ·≈–‡æ◊ÕË ‡®√≠‘ «ª‘ í  π“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ∑√ß √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ∑“πÕ—π‡≈»‘ ‡æ√“–‡ÀµÿπÈ—π·≈ §πº‡Ÿâ ªìπ ∫—≥±‘µ ‡¡Ë◊Õ‡≈Á߇ÀÁπª√–‚¬™πåµπ æ÷ß √â“ß«‘À“√Õ—π√◊Ëπ√¡¬å „Àâ¿°‘ … ÿ ߶ºå Ÿ‡â ªπì æÀ Ÿ ŸµÕ¬„àŸ π«À‘ “√π—Èπ æ÷ß∂«“¬¢â“« π”È ºâ“ ·≈–‡ π“ π– ·°à∑à“π‡À≈à“πÈ—π ¥â«¬„®Õ—πºàÕß„ „π∑à“π ºªâŸ Ø∫‘ µ— ‘µ√߇∂‘¥é ºŸâ„Àâ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·°à¿‘°…ÿ ß¶å‡æË◊Õ„™â‡ªìπ∑Ë’ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘- ∏√√¡ ‰¥™â Ë◊Õ«“à „Àâ∑ÿ° ßË‘ ∑ÿ°Õ¬“à ß §◊Õ µÈ—ß·µà„ÀâÕ“¬ÿ «√√≥–  ¢ÿ – æ≈– ‡√Ë◊Õ¬‰ª®π∂÷ß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–‡¡Ë◊Õ æ√– ß¶å‰¥â¡’ ∂“π∑Ë’„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·≈â« µÈ—ßÀπ⓵ȗߵ“Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ¡’º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë°â“«Àπâ“¡“° ‡æ’¬ß„¥ °Á®–𔧫“¡√âŸ∑Ë’‡°‘¥®“°°“√»÷°…“∏√√¡– ∑È—ß∑“ߥâ“π ª√¬‘ µ— ‘ ªØ∫‘ µ— ‘ ®π∂ß÷ ¢π—È ªØ‡‘ «∏‰ª‡º¬·º·à °™à “«‚≈°µÕà ‰ª  π— µ ‘ ¢ÿ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å°Á®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ º≈·Ààß°“√„Àâ ¢Õ߇√“ºâŸ¡’ à«π π—∫ πÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á®–‡ªìπªØ‘æ√¬âÕπ °≈—∫¡“ àŸµ—«¢Õ߇√“‡Õß „À≥â√—∫Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠‡™àππÈ—π¥â«¬ ∑°ÿ ª√–°“√ ‡∫◊ÈÕßµâπ§◊Õ®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„® ´÷Ëßµâπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ µâÕ߇√Ë‘¡®“°°“√„Àâ ·≈â«„ÀâÕ–‰√®–ª√–‡ √‘∞‡≈‘»‡∑à“°—∫„Àâ Àπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑Ë’·∑â®√‘ß·°à™“«‚≈°π—Èπ‡ªìπ‰¡à¡’ °“√„Àâ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ «‘ À “ √ 39 Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õ߇≈‘» „À⇢“‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—ππÈ’ ®π°√–∑ßË— ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π¬‘ßË „À≠§à ◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“π æ√–¿°‘ …∑ÿ ” Àπâ“∑’Ë√–¥¡∏√√¡ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑”Àπâ“∑Ë’√–¥¡∑ÿπ  ÕßΩÉ“¬ µ“à ߇°È◊Õ°Ÿ≈‡°◊ÕÈ Àπÿπ´÷ßË °π— ·≈–°—π  π— µ ‘ ¢ÿ ¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢πÈ÷ ·°à‚≈° ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ∑√—æ¬å¢Õ߇√“∑Ë’‰¥â‡ ’¬ ≈–‡æË◊Õ √â“ß¡À“∑“π ∫“√¡’ ‡ªìπ∑√—æ¬å∑Ë’¡’ª√–‚¬™πåµàÕ™“«‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡À¡◊Õπ ·¡àπ”È ‰¡à¥¡◊Ë °‘ππ”È ¢Õßµ«— ‡Õß ·µà‡ªìπª√–‚¬™πµå Õà ™“«‚≈° „À≥â Õ“∫ ¥Ë◊¡ °π‘ µπâ ‰¡â∑Ë’¡º’ ≈¥° ‰¡°à π‘ º≈‰¡â¢Õßµ—«‡Õß ·µ¡à ‰’ «‡â æË◊Õ ·®°®à“¬ √√æ µ— «å∑È—ßÀ≈“¬ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‚°π“§¡π– æ√–π“ß ÿ‡¡∏“°∫— ‡æ◊ËÕπÀ≠ß‘ Õ°’ Ú §π ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π ∂«“¬«‘À“√∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ª√–¡¢ÿ ¥â«¬®µ‘ ∑’ˇ≈ËÕ◊ ¡„ „π«À‘ “√∑“π„π§√Èß— π—Èπ ‡¡ËÕ◊ ≈–‚≈°‰ª ·≈«â ∑ßÈ— Û §π ‰¥‰â ª∫ß— ‡°¥‘ „π‡∑«‚≈° Ò, §√ß—È ‡ªπì ‡∑æ∏¥‘ “ ºâŸ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° ®“°‡∑«‚≈°°Á‰¥â≈ß¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° ‡∏Õ‰¥‡â ªπì π“ß·°«â æ√–¡‡À ¢’ Õßæ√–‡®“â ®°— √æ√√¥π‘ ∫— §√ß—È ‰¡∂à «â π ¥«â ¬∫≠ÿ °»ÿ ≈∑‡Ë’ °¥‘ ®“°«À‘ “√∑“πππ—È ∑”„À∂â ß÷ ∞“𖧫“¡‡ªπì  µ√’ *¡°. ‡≈¡à ıÙ Àπ“â Ù˘Ù

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ «‘ À “ √ 40 ºŸâ‡≈‘»∑Èß— „πÀ¡¡Ÿà π…ÿ ¬·å ≈–‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕ¡“„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ° —  ª– æ√–‡®“â °“ æ’ √–π“¡«“à °‘°’ ¡’æ√–√“™∏‘¥“ ˜ æ√–Õߧå ∑√߇ªìπ∫√¡°…—µ√‘¬å„πæ√–π§√æ“√“≥ ’ ·≈–‡ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏- ÕÿªíØ∞“° æ√–π“ß ÿ‡¡∏“´÷Ë߇ªìπ À“¬¢Õßæ√–√“™∏‘¥“‡À≈à“πÈ—π ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡ ®÷ß∫—߇°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¡“° √Ÿâ«à“æ√– ß¶å§Õ◊ ª√–¡¢ÿ ¢ÕߺÀ⟠«ß— ∫ÿ≠ ®÷߉¥â∂«“¬∑“π¥â«¬ §«“¡‡§“√æ ·≈–ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‡ªìπºâŸ∑Ë’¡Ë—π§ß„π»’≈ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ√“–°√√¡¥’∑’Ë∑”‰«âπÈ—π ∑”„Àâ æ√–π“߉¥‰â ª∫ß— ‡°‘¥„π «√√§™å π—È ¥“«¥ß÷  å ‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘Õ¬àŸ ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß™“« «√√§å ®ÿµ‘ ®“°¥“«¥÷ß å·≈⫉ª «√√§å™È—π¬“¡“ ´Ë÷߇ªìπ™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ «¬ ÿ¢Õ¬à∑Ÿ Ë’π—πË ®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢¬— ¢Õß™“« «√√§™å —Èππ—πÈ ‡¡◊ÕË ®µÿ ‘®“° «√√§™å Èπ— ¬“¡“·≈â« °Á‰¥∫⠗߇°¥‘ „π «√√§å™—Èπ ¥ÿ ‘µ æÕ®ÿµ‘®“°¥ÿ ‘µ °Á‡≈◊ËÕπ™È—π¢÷Èπ‰ª∑Ë’π‘¡¡“π√¥’ ·≈â«°Á‰ª™È—π ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ∑Ë’πà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ«à“ ‰¡à«à“æ√–π“ß ®–‰ª∫—߇°‘¥∫π «√√§å™—Èπ‰Àπ °Á®–‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õ߮ա‡∑æ„π  «√√§™å πÈ— ππ—È Ê ®ß÷ ‡ªπì º‡Ÿâ √Õ◊ ߬» ‡ªπì ∑√Ë’ ®âŸ °— ¢Õ߇∑æ∫µÿ √‡∑æ∏¥‘ “ „π «√√§∑å °ÿ ™πÈ— ø“Ñ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ «‘ À “ √ 41 ‡¡◊ËÕ≈ß¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ’°§√È—ß °Á‰¥â‡ªìπæ√–¡‡À ’ ¢Õßæ√–‡®“â ®°— √æ√√¥‘ ·≈–æ√–‡®“â ª√–‡∑»√“™µ“¡≈”¥∫— ‡ «¬  ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘»∑È—ß„π «√√§å·≈–¡πÿ…¬‚≈° ¡’§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ‰¡à‡§¬µâÕ߉ªµ°√–°”≈”∫“°‡≈¬ π’ˇªìπ‡æ√“–º≈∫ÿ≠ ∑ˉ’ ¥∂â «“¬«À‘ “√∑“π ¥â«¬®‘µ∑‡Ë’ ≈ËÕ◊ ¡„ „πæ√–√µ— πµ√—¬ ‡¡Ë◊Õ¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈πÈ’ æ√–π“߉¥â¡“∫—߇°‘¥‡ªìπ æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®“â ‚°≠®– „π°√ÿß¡π— µ“«¥’ æ√–™π°™ππ’ ‰¥â¢π“πæ√–π“¡«à“  ÿ‡¡∏“ ‡ªìππ“√’√—µπ废⡒§«“¡ß“¡‡ªìπ‡≈‘» ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ æ√–™π°™ππ’ª√÷°…“°—π«à“ ®—°∂«“¬ æ√–π“ß·¥àæ√–‡®â“Õπ‘°√—µµ– ·Ààß°√ÿß«“√≥«¥’ ·µà‡π◊ËÕß®“° æ√–π“߉¥âøíß∏√√¡®“° ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ≥’Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ®÷ß∫—߇°‘¥ §«“¡ —߇«™„π —ß “√«—Ø Õ’°∑—È߇πË◊Õß®“°æ√–π“ß¡’∫ÿ≠∫“√¡’ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ æ√âÕ¡®–∫√√≈ÿ∏√√¡„𙓵‘π’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ®÷߉¡à§‘¥¢âÕß ‡°Ë’¬«„π°“¡§ÿ≥Õ’°µàÕ‰ª ∑√ß¡’æ√–∑—¬πâÕ¡¡“∑“ß‡π°¢—¡¡– ¡’æ√–ª√– ß§®å –ÕÕ°ºπ«™‡æ◊ËÕÀ≈’°ÕÕ°®“°°“¡ æ√–π“߉¥â∑Ÿ≈∫Õ°æ√–∫‘¥“«à“ ç≈Ÿ°‰¡àª√– ß§å®–§√Õß ‡√◊Õπ ≈Ÿ°¬‘π¥Õ’ ¬“à ߬‘ßË „πæ√–π‘ææ“π ¿æ∂÷ß·¡â«à“®–‡ªπì ∑æ‘ ¬å °‰Á ¡¬à ßË— ¬π◊ ®–ª«É ¬°≈“à «‰ª„¬∂ß÷ °“¡∑ßÈ— À≈“¬ ´ßË÷ ‡ªπì ¢Õß«“à ߇ª≈“à ¡’√ Õ√àÕ¬πâÕ¬ ¡’§«“¡§—∫·§âπ„®¡“° °“¡∑È—ßÀ≈“¬‡ºÁ¥√âÕ𠇪√¬’ ∫¥«â ¬ßæŸ …‘ ∑æ’Ë «°§π‡¢≈“æ“°π— ®¡¥°— ¥“π §π‡¢≈“‡À≈“à ππÈ—

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ «‘ À “ √ 42 ·ÕÕ—¥°—π„ππ√° µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ≈Ÿ° Õ¬“°®–ÕÕ°∫«™é ·µ∂à ß÷ ®–ÕÕâ π«ÕπÕ¬“à ߉√ °¬Á ß— ‰¡ à “¡“√∂®–∑”æ√–™π° ™ππ’„Àâ∑√߬‘π¬Õ¡‰¥â ∑«à“æ√–π“ß°Á¬—ߧßÀ“«‘∂’∑“ßÕÕ°ºπ«™ „À≥⠮÷ߧ«â“æ√–¢√√§åµ—¥æ√–‡°»“¢Õßµ—«‡Õß ¬÷¥‡Õ“æ√–- ‡°»“πÈ—π‡ªìπÕ“√¡≥å ‡√Ë‘¡¡π ‘°“√‰«â„π„®‚¥¬‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈ ∑√ß∑”Õ ÿ¿π‘¡‘µ„À⇰‘¥¢÷Èπ „®°ÁÀ¬ÿ¥πË‘ßÕ¬àŸ„π°≈“ß°“¬  ÿ¥∑⓬ °‰Á ¥∫â √√≈ªÿ ∞¡¨“π∫πª√“ “∑ ‡¡ÕË◊ æ√–π“ß∫√√≈ªÿ ∞¡¨“π·≈«â ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°àæ√–™π°™ππ’·≈–‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√ ®π∑ÿ°§π ∫—߇°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ ¬‘Ëß„πæ√–»“ π“ µà“ß°Á‰¡à¢—¥¢âÕß·≈– Õπÿ‚¡∑π“„π°“√ÕÕ°ºπ«™‡ªπì ¿°‘ …≥ÿ ’¢Õßæ√–π“ßÕ°’ µàÕ‰ª §√È—π∑√ßºπ«™·≈â« °Á∑”¿“«π“µàÕ®π∂÷ߢ—Èπ«‘ªí  π“ „™â‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°Ë’«—π‡∑à“π—Èπ °Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåæ√âÕ¡ ¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“ §√—Èπ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ·≈â« æ√– ÿ‡¡∏“‡∂√’‰¥â ‡ª≈àßÕÿ∑“π¥â«¬∏√√¡ªµï «‘ à“ ç‡√“‡º“°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ∂Õπ¿æ¢÷Èπ‰¥âÀ¡¥·≈â« µ—¥°‘‡≈  ‡§√Õ◊Ë ßº°Ÿ ‡À¡◊Õπ™â“ßæß— µ¥— ‡™Õ◊ °·≈â« ‡ªìπºŸâ‰¡¡à ’Õ“ «–Õ¬àŸ °“√ ∑’ˉ¥â¡“„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºâŸª√–‡ √‘∞ ÿ¥π’È ‡ªìπ°“√¡“ ¥·’ ≈«â ÀπÕ «‘™™“ Û ‡√“‰¥â∫√√≈·ÿ ≈â«‚¥¬≈”¥—∫ §ÿ≥«‡‘ »…‡À≈à“π’È

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ «‘ À “ √ 43 §◊Õ ªØ ‘ ¡— ¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ Õ¿≠‘ ≠“ ˆ ‡√“‰¥â∑”„À·â ®ßâ ·≈«â §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é ‡√“§ß‰¥â‡ÀÁπ·≈â««à“ Õ“π‘ ß å°“√∂«“¬«‘À“√∑“ππÈ—π ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à  àߺ≈‰ªµ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—ËßÀ¡¥ °‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˉ¥â‡≈à“¡“·≈â«„π¢â“ßµâπ Õ“πÿ¿“æ·Ààß«‘À“√∑“π ·≈–°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ º≈∑’Ë∫—߇°‘¥¢πÈ÷ ‰¥âµ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–®– Ë—ß ¡Õ¬Ÿà„π„®¢Õ߇√“ ‡ªì𧫓¡¥’ß“¡ ∑Ë’®– àߺ≈„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ¥ß— ‡™πà æ√– ‡ÿ ¡∏“Õ√¬‘  “«‘°“∑“à ππ’È ∑à“π‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ߢÕß°“√  √â“ß∫“√¡’∑’Ëæ«°‡√“∑È—ßÀ≈“¬§«√∑Ë’®–¥Ÿ‰«â‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ·≈– ‡æË‘¡æπŸ §«“¡‡™ÕË◊ ¡Ë—π„π°“√ √â“ß∫“√¡„’ Àâ¬Ë‘ßÊ ¢πÈ÷ ‰ª „®¢Õ߇√“ ®–‰¥â¡àÿßµ√ß Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ë߇™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â Õ¬à“ßπ’È ™’«µ‘ ¢Õ߇√“®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ßÕ¬“à ß·πàπÕπ

44

ı ✿ Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡   “ Ò µâ π √à « ¡   √â “ ß » “ ≈ “ ‡√“‡¢“â ∂ß÷ °”‡π‘¥„¥Ê §◊Õ§«“¡‡ªπì ‡∑«¥“À√◊Õ§«“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬å°Áµ“¡ ‡√“¬Õà ¡‡ «¬º≈πÈπ— Ê ∑ßÈ— À¡¥ π‡’È ªπì º≈·Àßà °“√∂«“¬‡ “µâπÀπ÷Ëß

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡   “ Ò µâ π √à « ¡   √â “ ß » “ ≈ “ Õ“π‘ ß å∂«“¬‡ “ 46 °“√‡°¥‘ ¡“‰¥Õâ µ— ¿“懪πì ¡π…ÿ ¬πå πÈ— æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— «à“‡ªìπ°“√¬“° ·≈–°“√∑’Ë®–¥”√ß¿“«–¢Õߧ«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åπ—È𬓰¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“–®–µâÕß√—°…“µπ „Àâ√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡¡Ë◊Õ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« °“√ À¡—Ëπª√–§∫— ª√–§Õßµπ‡Õß„ÀâµÈ—ßÕ¬„àŸ π —¡¡“∑‘Ø∞‡‘ ªìπ ‘ßË ∑ ’Ë ”§—≠ ¬ß‘Ë  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞¢‘ Õ߇√“®–Àπ—°·ππà ¡—Ëπ§ß‰¥âπÈπ— µÕâ ߇°¥‘ ®“°„®∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ºàÕß„ ‰¡à¡’¡≈∑‘π∑—ÈßÀ≈“¬ „®®–ºàÕß„ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â µÕâ ߇ªπì „®∑À’Ë ¬¥ÿ πßË‘ ∑»’Ë πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ À¬¥ÿ „πÀ¬¥ÿ ‡¢“â ‰ª  —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á®–¬‘Ëß∫√∫‘ Ÿ√≥å¢÷Èπ ¡’«“√–·Ààßæ√–∫“≈’∑Ë’ª√“°ØÕ¬àŸ„π ‡Õ°∂—¡¿‘°‡∂√“- ª∑“𠧫“¡«“à ç¬Ì ¬Ì ‚¬πªŸ ª™™⁄ “¡‘ ‡∑«‡µ∑µ⁄ «Ì µÕµ⁄∂Ì Õ¡∂“π¡ ÿ “Ì πÿ Ì Õπÿ‚¿¡‘  ææ⁄ ‡¡µÌ ‡Õ°‡µÕ∂⁄ °¡µ⁄¿∂⁄  ¡ ⁄ ⁄¿‘∑ Ì  ⁄º∑‘ ≈Ì º≈Ì ‡√“‡¢â“∂÷ß°”‡π‘¥„¥Ê §◊Õ§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ§«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å°Áµ“¡ ‡√“¬àÕ¡‡ «¬º≈πÈ—πÊ ∑È—ßÀ¡¥ πÈ’‡ªìπº≈ ·Àßà °“√∂«“¬‡ “µπâ ÀπßË÷ é °“√„À∑â “π‡ªπì ∑“ß¡“·Àßà ∫≠ÿ ∑“ßÀπßË÷ ∫≠ÿ ∑‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È „π„® ‡ªπì ∏“µ ÿ ”‡√®Á ∑§Ë’ Õ¬Õ”π«¬ª√–‚¬™π å ¢ÿ „À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ ·°ºà ‰Ÿâ ¥∑â ”∫≠ÿ ∑ÿ°Ê §π§∑π’ˇ∑°’ˇ‘¥°¡‘¥“¡„“π„‚π≈‚°≈π°È’ π¡’È ’ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ·µ°µà“ß°—π‰ª§◊Õ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡   “ Ò µâ π √à « ¡   √â “ ß » “ ≈ “ 47 ∫“ߧπ∫ÿ≠¡“° ∫“ߧπ∫ÿ≠πâÕ¬ §«“¡·µ°µà“ß°—πµ√ß®ÿ¥π’È∑’Ë ∑”„À·â µ°µ“à ß°—π∑È—ß√Ÿª√“à ß Àπ“â µ“ º«‘ æ√√≥«√√≥–·≈–§«“¡ ‡ªπì Õ¬àŸ °“√∑’ˇ√“®– ¡§«“¡ª√“√∂𓉥â„π∑ÿ° ßË‘ µâÕßÕ“»¬— ∫ÿ≠ „πµ—«‡√“ ©–πÈ—π‡√“µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑”∑ÿ°Ê «—π ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢Õ߇√“ ‡À¡Õ◊ π ¿ÿ “…µ‘ ¢“â ßµπâ ∑∫Ë’ ßà ∫Õ°„À√â ∂⟠ß÷ Õ“π¿ÿ “æ¢Õß∫≠ÿ «“à ‡ªìπ‡§√Ë◊Õ߬◊π¬—π„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ߥ’¬Ë‘ß«à“ ‡√“∑”°√√¡„¥‡Õ“‰«â ‡√“πË—π·À≈–∑Ë’®–‡ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡πÈ—π ‡À¡◊Õπ™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπË÷ß æÕ∑à“π ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ¡’∏√√¡®—°¢ÿ¥«ßµ“∏√√¡°“¬ °Á¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ∂÷ߺ≈·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π‡Õß„π Õ¥’µæ∫«à“ º≈·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‰¥â àߺ≈„À⇢ⓠ∂÷ß∑‘欠¡∫—µ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥‡°‘π§«√‡°‘𧓥 §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡ ·Ààß ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡§¬ Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ‡À¡◊Õπ‡ß“∑’˵‘¥µ“¡ µ—«‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ º≈Õ—π‡°‘π§«√‡°‘𧓥πÈ’À¡“¬∂÷ß«à“ ‡√“§‘¥ ‰¡àÕÕ°«à“®–‰¥â¡“°·§à‰Àπ º≈∑’ËÕÕ°¡“πÈ—π ¡—π¡“°‡°‘π°«à“∑’Ë ‡√“®–§“¥§¥‘ ‡Õ“‰¥â ¥—ߺ≈∫≠ÿ ∑’‡Ë °‘¥¢÷Èπ°∫— æ√–‡Õ°∂¡— ¿°‘ ‡∂√– *™’«‘µ¢Õßæ√–‡∂√–∑à“ππÈ’ ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑’Ë∑à“π‡°‘¥¡“ *¡°. ‡≈¡à ˜Ò Àπ“â ˆ

Õ “ π‘   ß  å ∂ « “ ¬ ‡   “ Ò µâ π √à « ¡   √â “ ß » “ ≈ “ 48  √â“ß∫“√¡’π—∫‰¥â«à“ ∑à“π‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–‰¡‡à §¬¡Õߢ“â ¡°“√ √“â ß∫“√¡·’ ¡‡â 欒 ߇≈°Á πÕâ ¬ ™«’ ª√–«µ— ‘ „π°“√‡°‘¥¡“·µà≈–™“µ‘  “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ ¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ „À°â ∫— ™“«‚≈°‰¥â ¡Õ’ ¬ Ÿà ¡¬— ÀπßË÷ „π¬§ÿ ¢Õßæ√– ¡— ¡“-  ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«“à  ∑‘ ∏µ— ∂– æ√–‡∂√–‰¥∫â ß— ‡°¥‘ „π§√Õ∫§√«— ª“π°≈“ߧ√Õ∫§√—«ÀπË÷ß ·µà‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑Ë’¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ∑à“π¡’Õ“™’懪ìπºâŸ¥Ÿ·≈ªÉ“‰¡âÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ºŸâæ‘∑—°…åªÉ“ „π°“≈·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿàπ—Èπ æÿ∑∏∫√‘…∑— ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªπì ºâ∑Ÿ ’Ë¡»’ ≈’ ¡»’ √—∑∏“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ µà“߇ªπì ºâŸ∑Ë’¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ß∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ‡«≈“∑Ë’‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“°Á¥’ À√◊Õ‡«≈“∑Ë’‰ªÀ“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å°Á¥’ °Á®–  Õ¥ à“¬ “¬µ“À“∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ¬—ß¡’∫ÿ≠Õ–‰√æÕ∑’ˇ√“®– ∑”‰¥Õâ °’ ®π°√–∑ßË— „π«π— ÀπßË÷ æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π∑ßÈ— À≈“¬¡Õ߇ÀπÁ «“à ‚√ß©—π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡‰¡à “¡“√∂∑Ë’®–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫ æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–À¡àŸ ß¶å‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ®÷ߧ‘¥®–∑”∫ÿ≠„À≠à ‚¥¬√à«¡°—π √â“ß»“≈“∑’Ë∫”√ÿßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®–‰¥â‡ªìπ∑È—ß∑’Ë©—π∑Ë’ª√–™ÿ¡·≈–∑Ë’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡  –¥«° ∫“¬„π°“√∫”‡æ≠Á  ¡≥∏√√¡„À¬â ßË‘ Ê ¢÷Èπ‰ª