FABBIAN 2017

GENERAL CATALOGUE 2017 400

SYSTEMS | FREELINECONCEPTL’idea da cui nasce Freeline è l’esigenza di reinventare la luce. Tradizionalmente,l’illuminazione, e di conseguenza anche l’arredamento, di una stanza è semprestata determinata, e limitata, dalla posizione del punto luce. Freeline permettedi superare questo ostacolo, consentendo di partire dalla progettazione esteticainnanzitutto, e quindi di lasciare l’illuminazione come ultima scelta. Questo sistemacomponibile infatti, permette di creare forme innovative, svincolate dalla posizionedel punto luce. In questo contesto, l’illuminazione diventa un elemento fortementedecorativo, ma anche funzionale: la luce viene collocata dove si ritiene sia piùconsono, e nel corso del tempo può anche essere variata.The idea behind Freeline is the need to reinvent light. Freeline nace de la idea de la exigencia deTraditionally, the lighting - and thus furnishing - of a room has reinventar la luz. Tradicionalmente, la iluminaciónalways been determined, and limited, by the position of the y, por consiguiente, también la decoración delighting point. Freeline overcomes this obstacle, allowing to una habitación estaban siempre determinadas ystart from the aesthetic design, and then choosing the lighting limitadas por la posición del punto de luz. Freelinelast. This modular system allows to create innovative shapes, supera este reto y permite partir ante todo delindependent from the lighting point position. In this context, the diseño estético, para dejar, por consiguiente,lighting becomes a strong decorative, yet functional element: la iluminación como última elección. De hecho,the light is placed in the most fitting position, and it can also be este sistema componible permite crear formasmoved at a later time. innovadoras, desvinculadas de la posición del punto de luz. En este marco, la iluminación se convierte en un elemento marcadamente decorativo pero también funcional: la luz se coloca donde resulta más cónsona y, al mismo tiempo, se puede variar también.Die Grundidee von Freeline ist das Freeline a été créée pour réinventer la Идея создания линии Freeline - этоBedürfnis, das Licht neu zu erfinden. lumière. Traditionnellement, l’éclairage необходимость изобрести новый подходTraditionsgemäß waren die Beleuchtung et l’ameublement d’une pièce ont к освещению. Традиционно, освещение,und folglich auch die Einrichtung eines toujours été déterminés et limités par и следовательно, обстановка мебели вRaums immer von der Position des la position du point d’éclairage. Freeline помещении определяется положениемLichtpunkts bestimmt und eingeschränkt. permet de franchir cet obstacle, en светового источника. Freeline позволяетFreeline ermöglicht die Überwindung permettant de partir, tout d’abord, de преодолеть это препятствие, подойти кdieses Hindernisses und erlaubt vor la conception esthétique et de laisser обустройству помещения с эстетическойallem, die ästhetische Gestaltung an l’éclairage en dernier lieu. En effet, ce точки зрения и установить освещение вden Anfang zu stellen und zuletzt über système modulable permet de créer des заключительный момент. Эта модульнаяdie Beleuchtung zu entscheiden. Dieses formes innovantes, indépendamment de система позволяет создавать креативныеBaukastensystem gestattet Ihnen la position du point d’éclairage. Dans ce формы, не учитывая положение световогоnämlich, unabhängig von der Position contexte, l’éclairage devient un élément источника. В этом контексте освещениеdes Lichtpunkts innovative Formen zu décoratif, mais aussi fonctionnel: la превращается в исключительноschaffen. In diesem Kontext mausert lumière est dirigée là où elle est désirée декоративный элемент, не теряя своейsich die Beleuchtung zu einem äußerst et peut être changée lorsque cela s’avère функциональности: световой источникdekorativen Element, das aber gleichzeitig nécessaire. устанавливается там, где он уместен, егоseinen Zweck erfüllt. Das Licht wird dort позиция может меняться в течение времени.installiert, wo es am sinnvollsten ist, undkann im Laufe der Zeit auch verlagertwerden. 401

GENERAL CATALOGUE 2017FREELINEFreeline è un sistema modulare composto da barre in alluminio Freeline is a modular system comprising black anodizedanodizzato nero di diverse lunghezze, fissate tra loro, a proprio aluminium bars in different lengths, fastened to one anotherpiacimento, attraverso delle ganasce. I punti luce sono di tre through clamps. The lighting points have three different shapes:forme diverse: una sfera in vetro soffiato bianco satinato, a white glazed blown-glass globe, a black aluminium spot lightuno spot in alluminio nero con lente, un riflettore in alluminio with a lens, and a black aluminium spotlight with methacrylatenero con diffusore in metacrilato. Ciascun punto luce è a LED diffuser. Each lighting point features a LED source and is suppliede viene fornito con lunghezze di cavo diverse. I cavi vengono with different cable lengths. The cables are hidden within thenascosti all’interno delle barre. L’alimentazione può essere bars. The power supply can be connected through a remotefatta attraverso un driver remoto oppure grazie ad un driver driver or through a ceiling or track-mounted driver.collocabile a soffitto o direttamente sul binario.Freeline es un sistema Freeline ist ein modulares System Freeline est un système Freeline – это модульная система,modular, compuesto por aus Stangen in schwarz eloxiertem modulaire composé par des которая состоит из стержнейbarras de aluminio anodizado Aluminium mit verschiedenen barres en aluminium anodisé различной длины из черногоnegro de distintas longitudes, Längen, die mithilfe von Backen noir de différentes longueurs, анодированного алюминия,fijadas entre sí, según el propio ganz nach Belieben verbunden fixées entre elles, selon votre которые соединяются междуgusto, mediante mordazas. werden. Die Lichtpunkte haben choix, au moyen des mâchoires собой в разных точках с помощьюLos puntos de luz son de tres drei verschiedene Formen: eine de raccordement. Les points прищепок. Источники светаformas distintas: una esfera Kugel aus weißem, geblasenem d’éclairage ont trois formes трех различных форм: сфераde vidrio soplado blanco und satiniertem Glas, ein Strahler différentes: une sphère en из белого матового выдувногоsatinado, un foco de aluminio aus schwarzem Aluminium verre soufflé blanc satiné, стекла, точечный источникnegro con lente y un reflector mit Linse, ein Reflektor aus un spot en aluminium noir света из черного алюминияde aluminio negro con difusor schwarzem Aluminium mit avec lentille, un réflecteur en с объективом, прожекторde metacrilato. Cada punto de Diffusor in Methacrylat. Jede aluminium noir avec diffuseur из черного алюминия сluz es con LED y se suministra Leuchte mit LED-Technik wird en méthacrylate. Chaque метакрилатовым рассеивателем.con longitudes distintas de mit unterschiedlich langen point d’éclairage est à LED Каждый световой источник соcable. Los cables se ocultan Kabeln geliefert. Die Kabel sind et est fourni avec des câbles светодиодом имеет кабеляen el interior de las barras. im Innenbereich der Stangen de différentes longueurs. Les различной длины, которыеLa alimentación se realiza verborgen. Die Stromversorgung câbles sont cachés à l’intérieur могут быть расположены внутриmediante un driver remoto erfolgt über einen Treiber mit des barres. L’alimentation peut стержней. Источник питанияo con un driver, situado en el Fernbedienung oder über ein être effectuée au moyen d’un энергией может быть подключенtecho o directamente en la Betriebsgerät, das an der Decke driver à distance ou bien grâce через отдаленный драйвер, черезguía. oder direkt auf der Schiene à un driver que l’on peut placer встроенный в потолок драйвер, befestigt wird. au plafond ou sur le rail. или же напрямую на рельсах. 402

SYSTEMS | FREELINE 403

GENERAL CATALOGUE 2017MY FREELINEComponi e personalizza la tua lampada Freeline/ Compose and customize your Freeline lamp1. Scelta delle luci 3. Scelta delle barre  / Spot options  / Bar options LED 24Vdc 8W WHITE 3000K 600lm Cri 80 F44M1102 Barra 1m / 1m bar * F44L0102 400cm cavo / cable F44M1202 Barra 2m / 2m bar * F44L0202 1000cm cavo / cable F44M1302 Barra 3m / 3m bar * 13cm Ø6cm 8cm F41L1102 400cm cavo / cable 100cm - 200cm - 300cmØ15cm F41L1202 1000cm cavo / cable F44L2102 400cm cavo / cable F44L2202 1000cm cavo / cable 19cmØ14cm Ø2,3cm2. Scelta dei rosoni * Sono compresi 2 attacchi a soffitto filettati e 4 tappi di chiusura per codice  / Canopies options * Each code includes 2 ceiling fastening kits and 4 closure caps 404Alimentatore elettronico dimmerabile 60W incluso/ 60W dimmable electronic driver includedF44M0102 32,5x6,5x4,6cm 6,5cm 3,6cm32,5cm 4,6cmSenza alimentatore/ Without driverF44M0202 8x6,5x3,6cm 6,5cm 8cm

SYSTEMS | FREELINE4. Accessori disponibili 5. Il sistema  / Available accessories  / The systemF44Z01C202 Personalizza la posizione delle barre e delle luci.Ganascia di fissaggio / Fastening joint Customize bars and spots position.F44Z0302Spezzafilo con interruttore / Power plug with switch 405

LAMINISFE Design



GENERAL CATALOGUE 2017 408

SYSTEMS | LAMINISCONCEPTL’obiettivo dei designer FE Design per questo progetto è stato quello di creare unoggetto per disegnare lo spazio con la luce. Le singole formelle, combinate tra lorocome le tessere di un mosaico prezioso, creano strutture luminose poliedriche,che arricchiscono in maniera discreta ogni ambiente aprendo nuovi scenari perqualsiasi progetto architettonico. Questa è la caratteristica principale di Laminis:la naturalezza con cui si sovrappone armonicamente allo spazio esistente, creandoinfinite trame di luce. Grande attenzione è stata data alla produzione dei vetri,che vengono realizzati interamente a mano da maestri vetrai colando il vetro fusoe successivamente pressandolo secondo disegni stabiliti. L’eventuale coloraturaavviene spargendo scaglie colorate sul piano di lavoro.In this project, the aim of the designers at FE Design was to El objetivo de los diseñadores FE Design para estecreate an object that would design space with light. The single proyecto es crear un objeto para diseñar el espaciotiles, combined together like a precious mosaic, create multi- con la luz. Las placas individuales, combinadassided luminous structures discretely enriching each ambient entre sí al igual que las piezas un mosaico precioso,and opening scenarios for any architectural project. This is crean estructuras luminosas poliédricas, quethe main characteristic of Laminis: its casual, harmonious enriquecen discretamente todos los ambientes yoverlapping of existing space creating infinite light weaves. abren nuevos escenarios para cualquier proyectoGreat attention was placed on the production of the glass arquitectónico. Ésta es la característica principalpanels, that are made entirely by hand by master glass-makers, de Laminis: la naturaleza con la que se superponewith melted glass which is moulded and form the set designs. armónicamente en el espacio existente paraColour is added where needed by scattering coloured flakes on crear tramas de luz. Se ha prestado una granthe work surface. atención a la producción de los elementos de vidrio, que se realizan totalmente a mano por parte de maestros vidrieros al vaciar el vidrio fundido que, posteriormente, es prensado según diseños establecidos. El color se obtiene al esparcir escamas de color en la superficie de trabajo.Das Ziel der Designer FE Design für Pour ce projet, les designers FE Design ont При работе над проектомLaminis цельюdieses Projekt war die Erschaffung eines poursuivi l’objectif de créer un objet pour дизайнеров FEDesignбыло созданиеGegenstands, um den Raum mit Licht zu dessiner l’espace avec la lumière. Tous les предмета, разделяющего пространствоzeichnen. Die einzelnen, untereinander wie carreaux, combinés entre eux comme les собственным светом. Отдельные пластины,ein wertvolles Mosaik verbundenen Leisten tesselles d’une mosaïque précieuse, créent собранные вместе как драгоценная мозаика,bilden polyedrische Leuchtstrukturen, des structures lumineuses polyédriques, создают многогранные структуры света,die jede Umgebung diskret bereichern qui enrichissent discrètement toutes les которые сдержанно обогащают любоеund in jedem architektonischen Projekt pièces en ouvrant de nouveaux horizons пространство и открывают новые горизонтыneue Szenen eröffnen. Das ist die à tout projet architectonique. Voilà la для архитектурных проектов.Это иHaupteigenschaft von Laminis: Die caractéristique principale de Laminis: le является главной характеристикой Laminis:Natürlichkeit, mit der sie sich harmonisch im naturel avec lequel elle se superpose à естественность, с которой он заполняетbestehenden Raum einfügt und unendliche l’espace existant, tout en créant des jeux пространство, создавая бесконечныеLichtmuster erzeugt. Eine hohe Beachtung de lumière infinis. Une grande attention a текстуры света. Большое внимание уделеноwurde der Produktion der Gläser geschenkt, été dédiée à la production des verres qui производству стекол, мастера-стеклодувыdie vollständig von Glasmeistern von Hand sont entièrement réalisés à la main par des выливают жидкое стекло на поверхность иverwirklicht werden, indem flüssiges Glas maîtres verriers en coulant le verre fondu, оттискивают пресс-формы с выбраннымиgegossen und daraufhin nach festgesetzten puis en le pressant conformément aux узорами. Покраска, при необходимости,Zeichnungen gepresst wird. Die eventuelle dessins établis. Les éventuelles touches de происходит разбросом цветной стружки наFärbung erfolgt durch Zerstreuen von couleur sont appliquées en disséminant des рабочей поверхности.farbigen Splittern auf die Arbeitsfläche. éléments colorés sur la table de travail. 409

GENERAL CATALOGUE 2017LAMINISLa collezione si costituisce di strutture componibili in metallo The collection is composed of modular ceiling and wall lampda soffitto e parete per interno. Le soluzioni compositive models for indoor use, with a metal structure. The possiblesono illimitate e personalizzabili, a due o un velo elettrificato layouts are endless, and may consist of one or two electricallyo ad un velo non elettrificato. Le sospensioni sono in metallo powered “veils”, or just one “veil”, without electrical power. Thecromato lucido e dorato, le barre modulari sono disponibili con hanging lamp models are in polished chrome / gilded metal;rivestimenti in alluminio brillantato e alluminio dorato. Cavi in the modular strips are available in either polished or gildedacciaio inox sorreggono i vetri, di diverse misure e fantasie, aluminium. The glass panels, in different sizes and patterns,che, su richiesta, sono disponibili anche in colorazioni diverse. are supported by means of stainless steel cables, and are alsoL’elettrificazione è a tensione di rete per lampade alogene e per available in different colours on request. The lamps run on mainsLED. power and are suitable for halogen and LED bulbs.La colección está constituida Die Kollektion besteht La collection est constituée Коллекция состоит изpor estructuras modulares aus zusammensetzbaren par des structures modulables металлических структурde metal para techo y pared Strukturen aus Metall für die en métal pour plafond et par для крепления к потолкуde interior. Las soluciones de Wand- und Deckenausführung des appliques pour intérieur. или к стене, для внутреннихcomposición son ilimitadas für Innenbereiche. Die Les solutions de compositions помещений. Неограниченныеy personalizables, con dos zusammensetzbare Lösungen sont illimitées et peuvent être возможности композицииcortinas de vidrio o una sind unbegrenzt und individuell personnalisées à deux ou un и уникального монтажа,electrificada o con una cortina gestaltbar, mit zwei oder einer voile électrifié ou à un voile возможность выбрать междуde vidrio no electrificada. elektrifizierten Glaswand oder non électrifié. Les suspensions одинарной или двойнойзавесойLas lámparas colgantes son einer nicht elektrifizierten sont en métal chromé brillant из электрифицированныхde metal cromado brillante y Glaswand. Die Hängelampen et doré, les barres modulaires пластин или одинарнойзавесойdorado, las barras modulares sind aus glanzverchromten sont disponibles avec des из неэлектрифицированныхestán disponibles con und vergoldetem Metall, revêtements en aluminium пластин.Подвески из блестящегоrevestimiento de aluminio die modularen Stangen sind brillant et doré. Des câbles хромированного и позолоченногоabrillantado y aluminio dorado. mit Beschichtungen aus en acier inox supportent металла, модульныеCables de acero inoxidable poliertem Alu und vergoldetem les verres, de diverses перекладины из полированногоsoportan los elementos de Alu erhältlich. Kabel aus mesures et fantaisies, ils sont или позолоченного алюминия.vidrio, con distintas medidas Edelstahl halten die Gläser in également disponibles avec Тросы из нержавающей сталиy fantasías, que, bajo pedido, verschiedenen Abmessungen différentes couleurs. Les держат стекла разных размеровexisten también en colores und Mustern, die auf Wunsch lampes halogènes et LED sont и с разными узорами, которыеdiferentes..La electrificación auch in unterschiedlichen alimentées par la tension du могут производиться также вes con tensión de red para Farben erhältlich sind. Die réseau. разных цветах. Электрическаяbombillas halógenas y para Elektrifizierung erfolgt über часть рассчитана на галогеновыеLED. Netzspannung für Halogen- и светодиодные лампы от und LED-Lampen. сетевого напряжения. 410

SYSTEMS | LAMINIS 411

GENERAL CATALOGUE 2017 412

SYSTEMS | LAMINIS 413

GENERAL CATALOGUE 2017LAMINISSorgente: GU10 / Light source: GU10Configurazione: 1 o 2 pareti / Layout: 1 or 2 glass walls1. Scelta barra e angoli  / Metal bar and angle option1a. Barre lineari / Linear bars 1b. Coppia di tappi / Couple of caps 1d. Barra ad angolo / Angle barLunghezza minima: 30 cm Alluminio brillantato / Polished aluminium F33M1663 30x30 cm (Starter)Modularità ogni 30 cm F33Z2015Elettrificazione ogni 30 cm (2x50W GU10) Alluminio dorato / Golden aluminiumSu richiesta sono disponibili elettrificazioni F33Z2012diverse.Ogni sistema deve prevedere l’utilizzo di un 1c. Kit parete / Wall kit 1d. Barra quadrata / Square barmodulo da 30 cm di partenza.I moduli starter sono moduli cablati per Lunghezza minima: 30 cm F33M1763 30x30 cm (Starter)l’alimentazione di partenza. Modularità ogni 30 cmMinimum length: 30 cm7,7cm Per la versione a parete vanno aggiunte alle30 cm modularity barre lineari indicate qui a lato (F33M1...) unoElectrification every 30 cm (2x50W GU10) dei seguenti kit in base alla lunghezza desiderata.Different electrification are available on request. Minimum length: 30 cmEach system has to use a 30 cm starter module. 30 cm modularityThe starter modules are electrified. For the wall version, it must be added to theF33M1163 30 cm (Starter) linear bars indicated at right (F33M1...) one ofF33M1263 30 cm (Modulo / Module) the following kits according to the desired length.F33M1363 60 cm (Modulo / Module) F33Z0263 30 cmF33M1463 90 cm (Modulo / Module) F33Z0363 60 cmF33M1563 120 cm (Modulo / Module) F33Z0463 90 cm F33Z0563 120 cm 11,6cm 414

SYSTEMS | LAMINIS2. Scelta fasce di 3. Scelta vetri* 4. Cavi di sostegno  rivestimento  / Glass options*  / Support cable  / Cover options Cerchio / F33V01C200 I cavi di sostegno (F33Z49) verranno consegnatiAlluminio brillantato / Polished aluminium 29x23 cm in base alla disposizione compositiva, della qualeF33Z1027 30 cm Cerchio / F33V01C247 devono essere indicate il numero di vetri e ilF33Z1127 60 cm 29x23 cm numero degli spazi vuoti interni alla composizione.F33Z1227 90 cm The support cables (F33Z49) delivery is based onF33Z1327 120 cm the building option preferred, of which the numberF33Z1427 150 cm of glasses and interior empty spaces has to beF33Z1527 180 cm specified.F33Z1627 19,1 cmAlluminio dorato / Golden aluminium 8cm Riga / F33V02C400 5. Ferma cavi di sicurezzaF33Z1074 30 cm 12,2cm29x11 cm / Security cable fastenerF33Z1174 60 cm Riga / F33V02C447F33Z1274 90 cm 29x11 cmF33Z1374 120 cm Onda / F33V03C400F33Z1474 150 cm 29x11 cmF33Z1574 180 cm Rombo / F33V04C400F33Z1674 19,1 cm 29x11 cm Quadro / F33V05C200 1,4cm 29x35 cm Ponte / F33V06C400 Nel caso in cui si raggiunga un’altezza superiore a 29x11 cm 200 cm dovrà essere ordinato necessariamente Riga / F33V07C400 il ferma cavo di sicurezza (F33Z48C08), nella 19x11 cm misura di 1 per ogni cavo d’acciaio. Riga / F33V07C447 In case the composition length were higher than 19x11 cm cm 200 one security cable fastener (F33Z48C08) for each stainless steel cable has to be ordered. * Su richiesta altre colorazioni (visualizzabili sul sito e/o sul Catalogo Generale) e disegni. * Other colours (that you can browse on the website or on the General Catalogue) and drawings by request. 415

GENERAL CATALOGUE 2017LAMINISSorgente: LED BAR / Light source: LED BARConfigurazione: 1 o 2 pareti / Layout: 1 or 2 glass walls1. Scelta barra e angoli  / Metal bar and angle option1a. Barre lineari / Linear bars 1b. Coppia di tappi / Couple of caps 1d. Barra ad angolo / Angle barLunghezza minima: 30 cm Alluminio brillantato / Polished aluminium Ogni alimentatore è dimmerabile e supportaModularità ogni 30 cm F33Z2015 max 12 barre LED.Ogni barra è compresa di 4 ferma cavo di Alluminio dorato / Golden aluminium Each driver is dimmable and supports max 12sicurezza. F33Z2012 LED bar.Ogni alimentatore è dimmerabile e supporta F33M0663 30x30 cmmax 12 barre LED. 1c. Kit parete / Wall kit (Starter, 2 Alim. dim. incluso / 2 Alim. dim. included)Minimum length: 30 cm30 cm modularity Lunghezza minima: 30 cm 1d. Barra quadrata / Square bar4 security cable fasteners are included in each bar. Modularità ogni 30 cmEach driver is dimmable and supports max 12 Per la versione a parete vanno aggiunte alle Ogni alimentatore è dimmerabile e supportaLED bar. barre lineari indicate qui a lato (F33M0...) il max 12 barre LED.F33M0163 30 cm seguente kit in base alla lunghezza desiderata. Each driver is dimmable and supports max 12(Starter, Alim. non incluso / Alim. not included) Minimum length: 30 cm LED bar.F33M0263 30 cm 30 cm modularity F33M0763 30x30 cm(Starter, 1 Alim. dim. incluso / 1 Alim. dim. included) For the wall version, it must be added to the (Starter, 4 Alim. dim. incluso / 4 Alim. dim. included)F33M0363 30 cm linear bars indicated at right (F33M0...) the(Starter, 2 Alim. dim. incluso / 2 Alim. dim. included) following kit according to the desired length. F33Z0263 30 cm 7,7cm F33Z0363 60 cm F33Z0463 90 cm F33Z0563 120 cm11,6cm 416

SYSTEMS | LAMINIS2. Scelta fasce di 3. Scelta vetri* 4. Cavi di sostegno  rivestimento  / Glass options*  / Support cable  / Cover options Cerchio / F33V01C200 I cavi di sostegno (F33Z49) verranno consegnatiAlluminio brillantato / Polished aluminium 29x23 cm in base alla disposizione compositiva, della qualeF33Z1027 30 cm Cerchio / F33V01C247 devono essere indicate il numero di vetri e ilF33Z1127 60 cm 29x23 cm numero degli spazi vuoti interni alla composizione.F33Z1227 90 cm The support cables (F33Z49) delivery is based onF33Z1327 120 cm the building option preferred, of which the numberF33Z1427 150 cm of glasses and interior empty spaces has to beF33Z1527 180 cm specified.F33Z1627 19,1 cmAlluminio dorato / Golden aluminium 8cm Riga / F33V02C400 5. Sorgente luminosa a LEDF33Z1074 30 cm 12,2cm29x11 cm / LED light sourceF33Z1174 60 cm Riga / F33V02C447F33Z1274 90 cm 29x11 cmF33Z1374 120 cm Onda / F33V03C400F33Z1474 150 cm 29x11 cmF33Z1574 180 cm Rombo / F33V04C400F33Z1674 19,1 cm 29x11 cm Quadro / F33V05C200 1,4cm 29x35 cm Ponte / F33V06C400 F33Z51 5W 24Vdc 2700K 400lm CRI 80 29x11 cm Ogni alimentatore è dimmerabile 1..10V e supporta Riga / F33V07C400 max 12 barre LED. Altri tipi di dimmerazione su 19x11 cm richiesta. Riga / F33V07C447 Each driver is dimmable 1..10V and supports max 12 19x11 cm LED bar. Other kind of dimming by request. * Su richiesta altre colorazioni (visualizzabili sul sito e/o sul Catalogo Generale) e disegni. * Other colours (that you can browse on the website or on the General Catalogue) and drawings by request. 417

GENERAL CATALOGUE 2017LAMINISSorgente: LED STRIP / Light source: LED STRIPConfigurazione: 1 o 2 pareti / Layout: 1 or 2 glass walls1. Scelta barra e angoli  / Metal bar and angle option1a. Barre lineari / Linear bars 1c. Kit parete / Wall kit 1d. Barra quadrata / Square barLunghezza minima: 30 cm Lunghezza minima: 30 cm F33M2763 30x30 cmModularità ogni 30 cm Modularità ogni 30 cm LED e driver non inclusi.LED e driver non inclusi. Per la versione a parete vanno aggiunte alle LED and driver not included.Minimum length: 30 cm barre lineari indicate qui a lato (F33M2...) uno30 cm modularity dei seguenti kit in base alla lunghezza desiderata.LED and driver not included. Minimum length: 30 cmF33M2263 30 cm 30 cm modularityF33M2363 60 cm For the wall version, it must be added to theF33M2463 90 cm linear bars indicated at right (F33M2...) one ofF33M2563 120 cm the following kits according to the desired length. F33Z0263 30 cm F33Z0363 60 cm F33Z0463 90 cm F33Z0563 120 cm11,6cm 7,7cm 2. Scelta fasce di 8cm  rivestimento1b. Coppia di tappi / Couple of caps 1d. Barra ad angolo / Angle bar  / Cover optionsAlluminio brillantato / Polished aluminium F33M2663 30x30 cm (Starter) Alluminio brillantato / Polished aluminiumF33Z2015 F33Z1027 30 cmAlluminio dorato / Golden aluminium F33Z1127 60 cmF33Z2012 F33Z1227 90 cm F33Z1327 120 cm F33Z1427 150 cm F33Z1527 180 cm F33Z1627 19,1 cm Alluminio dorato / Golden aluminium F33Z1074 30 cm F33Z1174 60 cm F33Z1274 90 cm F33Z1374 120 cm F33Z1474 150 cm F33Z1574 180 cm F33Z1674 19,1 cm 1,4cm 418

SYSTEMS | LAMINIS3. Scelta vetri* 4. Cavi di sostegno 6. Sorgente luminosa a LED  / Glass options*  / Support cable  e lente / LED and lens  light source Cerchio / F33V01C200 29x23 cm I cavi di sostegno (F33Z49) verranno consegnati F33Z53 LED Strip 24Vdc 3000K Cri 80 Cerchio / F33V01C247 in base alla disposizione compositiva, della quale 23W 2600 lm al metro / by meter 29x23 cm devono essere indicate il numero di vetri e il F33Z55 LED Lens 30° numero degli spazi vuoti interni alla composizione. Vendute al metro. The support cables (F33Z49) delivery is based on Specificare le lunghezze delle singole tratte lineari. the building option preferred, of which the number Sold by meter. of glasses and interior empty spaces has to be Specify the lenghts of the single linear section. specified.Riga / F33V02C400 12,2cm29x11 cmRiga / F33V02C447 5. Ferma cavi di sicurezza 7. Alimentazione29x11 cm  / Security cable fastener  / Power supplyOnda / F33V03C40029x11 cmRombo / F33V04C40029x11 cmQuadro / F33V05C20029x35 cm Ponte / F33V06C400 Nel caso in cui si raggiunga un’altezza superiore a Segliere l’alimentatore a tensione costante 29x11 cm 200 cm dovrà essere ordinato necessariamente adeguato alla misura del tratto lineare: Riga / F33V07C400 il ferma cavo di sicurezza (F33Z48C08), nella A50202 20W 24Vdc, dimm. 1..10V (max 30cm) 19x11 cm misura di 1 per ogni cavo d’acciaio. A50203 25W 24Vdc, dimm. 1..10V (max 60cm) Riga / F33V07C447 In case the composition length were higher than A50204 40W 24Vdc, dimm. 1..10V (max 120cm) 19x11 cm cm 200 one security cable fastener (F33Z48C08) A50205 60W 24Vdc, dimm. 1..10V (max 210cm) for each stainless steel cable has to be ordered. A50206 90W 24Vdc, dimm. 1..10V (max 300cm)* Su richiesta altre colorazioni (visualizzabili sul A50308 Kit per controllo Dali (4 canali d’uscita)sito e/o sul Catalogo Generale) e disegni.* Other colours (that you can browse on the e Push (max 300cm)website or on the General Catalogue) and Choose the suitable LED power supply constantdrawings by request. voltage according to the length of the structure: A50202 20W 24Vdc, dimmable 1..10V (max 30cm) A50203 25W 24Vdc, dimmable 1..10V (max 60cm) A50204 40W 24Vdc, dimmable 1..10V (max 120cm) A50205 60W 24Vdc, dimmable 1..10V (max 210cm) A50206 90W 24Vdc, dimmable 1..10V (max 300cm) A50308 Dali (4 output channel) and Push kit control (max 300cm) 419

GENERAL CATALOGUE 2017LAMINISSenza sorgente / No light sourceConfigurazione: 1 pareti / Layout: 1 glass wall1. Scelta barra e angoli 2. Scelta fasce di  / Metal bar and angle option  rivestimento  / Cover options1a. Barre lineari / Linear bars 1b. Tappi / Cups Alluminio brillantato / Polished aluminiumLunghezza minima: 30 cm Alluminio brillantato / Polished aluminium F33Z1027 30 cmModularità ogni 30 cm F33Z2115 Tappo destro / Right cap F33Z1127 60 cmMinimum length: 30 cm F33Z2215 Tappo sinistro / Left cap F33Z1227 90 cm30 cm modularity Alluminio dorato / Golden aluminium F33Z1327 120 cmAlluminio brillantato / Polished aluminium F33Z2112 Tappo destro / Right cap F33Z1427 150 cmF33M3263 30 cm F33Z2212 Tappo sinistro / Left cap F33Z1527 180 cmF33M3363 60 cm F33Z1627 19,1 cmF33M3463 90 cm Alluminio dorato / Golden aluminiumF33M3563 120 cm F33Z1074 30 cmAlluminio dorato / Golden aluminium F33Z1174 60 cmF33M3274 30 cm F33Z1274 90 cmF33M3374 60 cm F33Z1374 120 cmF33M3474 90 cm F33Z1474 150 cmF33M3574 120 cm F33Z1574 180 cm F33Z1674 19,1 cm 8cm 8cm1,8cm 1,4cm 420

SYSTEMS | LAMINIS3. Scelta vetri* 4. Cavi di sostegno 5. Ferma cavi di sicurezza  / Glass options*  / Support cable  / Security cable fastenerCerchio / F33V01C200 I cavi di sostegno (F33Z49) verranno consegnati Nel caso in cui si raggiunga un’altezza superiore a29x23 cm in base alla disposizione compositiva, della quale 200 cm dovrà essere ordinato necessariamenteCerchio / F33V01C247 devono essere indicate il numero di vetri e il il ferma cavo di sicurezza (F33Z48C08), nella29x23 cm numero degli spazi vuoti interni alla composizione. misura di 1 per ogni cavo d’acciaio. The support cables (F33Z49) delivery is based on In case the composition length were higher than the building option preferred, of which the number cm 200 one security cable fastener (F33Z48C08) of glasses and interior empty spaces has to be for each stainless steel cable has to be ordered. specified.Riga / F33V02C400 12,2cm29x11 cmRiga / F33V02C44729x11 cmOnda / F33V03C40029x11 cmRombo / F33V04C40029x11 cmQuadro / F33V05C20029x35 cm Ponte / F33V06C400 29x11 cm Riga / F33V07C400 19x11 cm Riga / F33V07C447 19x11 cm* Su richiesta altre colorazioni (visualizzabili sulsito e/o sul Catalogo Generale) e disegni.* Other colours (that you can browse on thewebsite or on the General Catalogue) anddrawings by request. 421

GENERAL CATALOGUE 2017LAMINISSorgente: LED STRIP / Light source: LED STRIPConfigurazione: 1 parete / Layout: 1 glass wall1. Scelta barra e angoli 2. Scelta fasce di  / Metal bar and angle option  rivestimento  / Cover options1a. Barre lineari / Linear bars 1b. Tappi / Cups Alluminio brillantato / Polished aluminiumLunghezza minima: 30 cm Alluminio brillantato / Polished aluminium F33Z1027 30 cmModularità ogni 30 cm F33Z2115 Tappo destro / Right cap F33Z1127 60 cmLED e driver non inclusi. F33Z2215 Tappo sinistro / Left cap F33Z1227 90 cmMinimum length: 30 cm Alluminio dorato / Golden aluminium F33Z1327 120 cm30 cm modularity F33Z2112 Tappo destro / Right cap F33Z1427 150 cmLED and driver not included. F33Z2212 Tappo sinistro / Left cap F33Z1527 180 cmF33M4263 30 cm F33Z1627 19,1 cmF33M4363 60 cm Alluminio dorato / Golden aluminiumF33M4463 90 cm F33Z1074 30 cmF33M4563 120 cm F33Z1174 60 cm F33Z1274 90 cm F33Z1374 120 cm F33Z1474 150 cm F33Z1574 180 cm F33Z1674 19,1 cm 8cm 8cm4,6cm 1,4cm 422

SYSTEMS | LAMINIS3. Scelta vetri* 4. Cavi di sostegno 6. Sorgente luminosa a LED  / Glass options*  / Support cable  e lente / LED and lens  light source Cerchio / F33V01C200 29x23 cm I cavi di sostegno (F33Z49) verranno consegnati F33Z53 LED Strip 24Vdc 3000K Cri 80 Cerchio / F33V01C247 in base alla disposizione compositiva, della quale 23W 2600 lm al metro / by meter 29x23 cm devono essere indicate il numero di vetri e il F33Z55 LED Lens 30° numero degli spazi vuoti interni alla composizione. Vendute al metro. The support cables (F33Z49) delivery is based on Specificare le lunghezze delle singole tratte lineari. the building option preferred, of which the number Sold by meter. of glasses and interior empty spaces has to be Specify the lenghts of the single linear section. specified.Riga / F33V02C400 12,2cm29x11 cmRiga / F33V02C447 5. Ferma cavi di sicurezza 7. Alimentazione29x11 cm  / Security cable fastener  / Power supplyOnda / F33V03C40029x11 cmRombo / F33V04C40029x11 cmQuadro / F33V05C20029x35 cm Ponte / F33V06C400 Nel caso in cui si raggiunga un’altezza superiore a Segliere l’alimentatore a tensione costante 29x11 cm 200 cm dovrà essere ordinato necessariamente adeguato alla misura del tratto lineare: Riga / F33V07C400 il ferma cavo di sicurezza (F33Z48C08), nella A50202 20W 24Vdc, dimm. 1..10V (max 30cm) 19x11 cm misura di 1 per ogni cavo d’acciaio. A50203 25W 24Vdc, dimm. 1..10V (max 60cm) Riga / F33V07C447 In case the composition length were higher than A50204 40W 24Vdc, dimm. 1..10V (max 120cm) 19x11 cm cm 200 one security cable fastener (F33Z48C08) A50205 60W 24Vdc, dimm. 1..10V (max 210cm) for each stainless steel cable has to be ordered. A50206 90W 24Vdc, dimm. 1..10V (max 300cm)* Su richiesta altre colorazioni (visualizzabili sul A50308 Kit per controllo Dali (4 canali d’uscita)sito e/o sul Catalogo Generale) e disegni.* Other colours (that you can browse on the e Push (max 300cm)website or on the General Catalogue) and Choose the suitable LED power supply constantdrawings by request. voltage according to the length of the structure: A50202 20W 24Vdc, dimmable 1..10V (max 30cm) A50203 25W 24Vdc, dimmable 1..10V (max 60cm) A50204 40W 24Vdc, dimmable 1..10V (max 120cm) A50205 60W 24Vdc, dimmable 1..10V (max 210cm) A50206 90W 24Vdc, dimmable 1..10V (max 300cm) A50308 Dali (4 output channel) and Push kit control (max 300cm) 423

GENERAL CATALOGUE 2017LAMINISMy GlassCUSTOM BASE1. Il percorso di personalizzazione inizia 2. Combinandoli si possono ottenere con la scelta dei vetri Laminis che infinite possibilità di personalizzazione. andranno a formare la parete.* Combining them you can get endless The customization path starts with the customization possibilities. choice of Laminis glasses which will form the glass wall.* EXAMPLE Cerchio / F33V01C200 29x23 cmCerchio / F33V01C24729x23 cmRiga / F33V02C40029x11 cmRiga / F33V02C44729x11 cmOnda / F33V03C40029x11 cmRombo / F33V04C40029x11 cmQuadro / F33V05C20029x35 cmPonte / F33V06C400 F33V06C40029x11 cmRiga / F33V07C400 Fantasia regolare19x11 cm Regular patternRiga / F33V07C44719x11 cm 424































GENERAL CATALOGUE 2017 440

SYSTEMS | MULTISPOTCONCEPTLa continua ricerca dell’esclusività ha portato alla luce una lampada dalla formapersonalizzata, unica, preziosa: Multispot. Questo particolare sistema componibilenasce per dare al progettista la possibilità di stabilire le altezze dei diffusori ela posizione dei punti luce adattando quindi la lampada al progetto. Il prodottosi può adattare perfettamente a qualsiasi ambiente grazie anche alla varietàdi dimensioni del rosone ed è ideale per impreziosire grandi spazi donandoun’atmosfera incantevole e suggestiva. Su richiesta le lampade Multispot sonointeramente personalizzabili.Constant research for exclusive touches has led to the creation La búsqueda continua de la exclusividad haof a lamp with a personalised, unique and exquisite shape: sacado a la luz una lámpara con una formaMultispot. The particular modular system was designed to give personalizada, única, preciosa: Multispot.the architect the possibility of establishing the heights at which Este sistema modular especial se crea parato position diffusers and lighting points, thus adapting the lamp permitir al proyectista establecer las alturasto any project. The product can be perfectly adapted de los difusores y la posición de los puntosto suit any environment thanks also to the range of different de luz con el fin de adaptar la lámpara alsizes of ceiling rose available. It is ideal for adding a touch of proyecto. El producto se adapta perfectamenteglamour and charm to large areas. On request, Multispot lamps a todos los ambientes también por la variedadcan be entirely customised. de dimensiones del rosetón y es ideal para embellecer espacios grandes a los que regala una atmósfera mágica y sugestiva. Las lámparas Multispot son totalmente personalizables bajo pedido.Die ständige Suche nach Exklusivität La recherche continuelle de l’exclusivité Постоянный поиск эксклюзивности вhat eine Lampe mit einer individuellen, nous a mené sur une lampe à la forme освещении привел к созданию лампыeinzigartigen und wertvollen Form personnalisée, unique et précieuse: уникальной, значимойформы, котораяans Licht gebracht:Multispot.Dieses Multispot. Ce système particulier может видоизменяться под вашиbesondere zusammensetzbare modulable a été créé pour donner à требования: Multispot. Эта необычнаяSystem entstand, um dem Designer l’architecte la possibilité d’établir les композиционная система созданаdie Möglichkeit zu geben, die Höhen hauteurs des diffuseurs et la position des специально, чтобы дать возможностьder Diffusoren und die Position der points de lumière en adaptant donc la архитектору определять высотуLichtpunkte festzusetzen und somit lampe au projet. Le produit peut s’adapter рассеивателей и местоположение точекdie Lampe dem Projekt anzupassen. parfaitement à tout espace grâce à la света, и таким образом модифицироватьDas Produkt eignet sich perfekt für jede variété des dimensions de la rosace освещение под требованияпроекта. ЭтаUmgebung, auch dank der verschiedenen et est idéal pour enrichir les grands подвесная люстра прекрасно смотритсяAbmessungen der Rosette, und ist ideal, espaces, tout en offrant une atmosphère в различных архитектурных решениях,um große Räume aufzuwerten, denen charmante et suggestive. Sur demande, благодаря широкому выбору размеровes eine bezaubernde und suggestive les lampes Multispot peuvent être розетки. Люстра идеально подходит дляAtmosphäre verleiht.Auf Wunsch können entièrement personnalisées. установки в больших пространствах,die Lampen Multispot ganz individuell которым она придает завораживающую иgestaltet werden. таинственную атмосферу. ЛюстрыMultispot могут быть произведены специально под индивидуальный заказ. 441

GENERAL CATALOGUE 2017MULTISPOT BELUGALa collezione Beluga si compone di sospensioni per interno The Beluga collection is made up of hanging lamps fored esterno. I rosoni, di forma e dimensioni diverse, sono indoor and outdoor use. The ceiling roses, in differentin alluminio verniciato a polveri bianchi e possono essere shapes and sizes, are made in white painted aluminiumforniti con le forature massime previste, oppure possono and come either with the standard maximum numberessere personalizzati su richiesta. I diffusori di Beluga, of holes, or customised on request. The diffusers of theforniti in 4 lunghezze di cavo elettrico, sono costituiti Beluga series, available in 4 lengths of electrical cable, areda sfere in cristallo trasparente. L’elettrificazione è a composed of transparent lead crystal spheres. The lamptensione di rete per Led. runs on mains power and is suitable for use with LED.La colección Beluga Die Kollektion Beluga La collection Beluga se Коллекция Beluga состоитestá compuesta por besteht aus Hängelampen compose de suspensions из подвесок для внутреннихlámparas colgantes de für Innenbereiche pour intérieur et l’extérieur. помещений и внешний.interior y exterior. Los und Aussbereiche. Les rosaces, de différentes Розетки разных форм иrosetones, con formas Die Rosetten mit formes et dimensions sont размеров из алюминия сy tamaños diferentes, unterschiedlichen Formen en aluminium peint en blanc белой порошковой окраскойson de aluminio pintado und Abmessungen sind par poudre et peuvent могут поставляться сcon polvos blancos y se aus weiß pulverlackiertem être fournies avec les максимально широкимиpueden suministrar con los Alu und können mit trous maximums prévus, отверстиями, или могутorificios máximos previstos den vorgesehenen ou personnalisées sur производиться подo bien se personalizan Höchstbohrungen geliefert demande. Les diffuseurs ваш индивидуальныйbajo pedido. Los difusores oder nach Wunsch de Beluga, fournis avec заказ. Рассеивателиde Beluga, suministrados individuell gestaltet werden. 4 longueurs de câble люстры Beluga имеютcon un cable eléctrico Die Diffusoren von Beluga électrique se composent электрический шнур 4-хen 4 longitudes, están in 4 Stromkabellängen de sphères en cristal разных длин, состоятconstituidos por esferas bestehen aus transparenten transparent. Les LED sont из сфер из прозрачногоde cristal transparente. Kristallglaskugeln. Die alimentées par la tension кристалла. ЭлектрическаяLa electrificación es con Elektrifizierung erfolgt über du réseau. часть рассчитана наtensión de red para Led. Netzspannung bei LED- светодиодные лампы от Lampen. сети напряжения. 442

SYSTEMS | MULTISPOT 443

GENERAL CATALOGUE 2017 444

SYSTEMS | MULTISPOT 445

GENERAL CATALOGUE 2017MULTISPOT TOOBYLa collezione Tooby si compone di sospensioni per interno ed The Tooby collection is made up of hanging lamps for indooresterno. I rosoni, di forma e dimensioni diverse, sono in alluminio and outdoor use. The ceiling roses, in different shapes andverniciato a polveri bianchi e possono essere forniti con le sizes, are made in white painted aluminium and come eitherforature massime previste, oppure possono essere personalizzati with the standard maximum number of holes, or customised onsu richiesta. I diffusori di Tooby, forniti in 4 lunghezze di cavo request. The diffusers of the Tooby series, available in 4 lengthselettrico, sono costituiti da elementi cilindrici in vetro borosilicato of electrical cable, are composed of cylindrical elements in(Pyrex®) e tappo in finitura anodizzata e ramata lucida, con borosilicate glass (Pyrex®) and a cap with an anodised and shinyall’interno un elemento cilindrico plastico rigato per diffondere copper finish, with a ribbed plastic cylindrical element inside tola luce omogeneamente lungo tutto il tubo. L’elettrificazione è a diffuse the light evenly along the entire tube. The lamp runs ontensione di rete per Led. mains power and is suitable for use with LED.La colección Tooby está Die Kollektion Tooby La collection Tooby se Коллекция Tooby состоит изcompuesta por lámparas besteht aus Hängelampen compose de suspensions подвесок для внутреннихcolgantes de interior y für Innenbereiche und pour l’intérieur et l’extérieur. помещений и внешний.exterior. Los rosetones, con Aussbereiche. Die Rosetten Les rosaces, de différentes Розетки разных форм иformas y tamaños diferentes, mit unterschiedlichen Formen formes et dimensions, sont размеров из алюминия с белойson de aluminio pintado con und Abmessungen sind aus en aluminium peint en blanc порошковой окраскоймогутpolvos blancos y se pueden weiß pulverlackiertem Alu und par poudre et peuvent être поставляться с максимальноsuministrar con los orificios können mit den vorgesehenen fournies avec les trous prévus широкими отверстиями, илиmáximos previstos o bien Höchstbohrungen geliefert au maximum ou personnalisées могут производиться подse personalizan bajo pedido. oder nach Wunsch individuell sur demande. Les diffuseurs ваш индивидуальный заказ.Los difusores de Tooby, gestaltet werden. Die de Tooby, fournis avec 4 Рассеиватели люстры Toobysuministrados con un cable Diffusoren von Tooby in 4 longueurs de câble électrique, имеют электрический шнурeléctrico en 4 longitudes, Stromkabellängen bestehen sont constitués par des 4-х разных длин, состоят изestán constituidos por aus zylindrischen Elementen éléments en verre borosilicate цилиндрических элементов изelementos cilíndricos de aus Borosilikatglas (Pyrex®) (Pyrex®) et par une couverture боросиликатного стекла (Pyrex®)vidrio borosilicato (Pyrex®) y und einem eloxierten finition anodisée cuivre и колпачка с анодированной иtapón con acabado anodizado kupferpolierten Verschluss brillant, avec un élément глянцевой медной отделкой;y cobrizo brillante, con en el mit einem gerillten inneren cylindrique en plastique rayé внутри имеется пластиковыйinterior un elemento cilíndrico Kunststoffzylinder, um das à l’intérieur pour une lumière цилиндр в полоску дляde plástico rayado para Licht gleichmäßig entlang des homogène le long du tube. Les однородного рассеиванияdifundir la luz uniformemente ganzen Rohrs zu verteilen. Die LED sont alimentées par la света по всей длине лампы.a lo largo de todo el tubo. La Elektrifizierung erfolgt über tension du réseau. Электрическая часть рассчитанаelectrificación es con tensión Netzspannung bei LED-Lampen. на светодиодные лампы от сетиde red para Led. напряжения. 446

SYSTEMS | MULTISPOT 447

GENERAL CATALOGUE 2017 448