FABBIAN 2017

GENERAL CATALOGUE 2017

NOTE SULLE FINITURE INFORMATION ON THE GOODS’ FINISHINGVetro soffiato Blown glassIl vetro soffiato è la risultante di Blown glass is the result of anuna lavorazione artigianale e non artisanal process. It is a hand-madeindustriale e seriale. product that does not involve anyOgni oggetto, per quanta attenzione industrial or mass production process.possa mettere il maestro vetraio, sarà Despite the abilities of the artisan,diverso l’uno dall’altro, sia in termini di every glass will be different fromdimensione che di forma e finitura. the other in terms of size, shape andQuesta diversità rende ogni oggetto finish.creato dai mastri vetrai, unico ed Every glass blown by the “Mastroesclusivo. vetraio” (master of glass) is unique andOgni imperfezione, quindi, sia essa special.in termini di forma, dimensione o No imperfection, in terms of size,finitura, non costituisce certo difetto, shape and finish, is a defect, but ratherma una caratteristica tipica del lavoro the distinguishing feature of amanuale. hand-made product.NOTE SUL BTOB INFORMATION ON B2BIl BtoB di Fabbian ( http://b2b.fabbian. Fabbian’s B2B platform ( http://b2b.com:8080/login.jsf ), vi permette di fabbian.com:8080/login.jsf ) allowsconnettervi alla rete aziendale per: you to connect with the company and: - creare quotazioni per i vostri progetti - make quotations for your projects - inserire ordini in modo immediato, - efficiently make orders and follow monitorandone lo stato their status - verificare le date di consegna - view the delivery dates - visualizzare e scaricare le - view and download official comunicazioni ufficiali dell’azienda communications from Fabbian - consultare e scaricare tutti i propri - browse and download all dati commerciali e amministrativi, administrative information and nei formati più utilizzati documents (in the most commonil tutto in tempo reale, e ovunque vi formats)troviate. at any time, wherever you are.

COLLECTIONS INDEXDECORATIVE TECHNICALAérostat p. 12-23 Claque p. 316-321Beluga p. 24-43 Cricket p. 322-327Beluga Royal p. 44-49 Pivot p. 328-333Bijou p. 50-57 Puà p. 334-337Boomy p. 58-61 Quadriled p. 338-343Cloudy p. 62-67 Quarter p. 344-351Crio p. 68-73 Slot p. 352-357Cubetto p. 74-87 Tools p. 358-379Cyclone p. 88-91 Venus p. 380-385Diamond & Swirl p. 92-97 Zen p. 386-395Enck p. 98-101Eyes p. 102-107 SYSTEMSFaretti p. 108-123Flow p. 124-127 Freeline p. 398-405Giro p. 128-133 Laminis p. 406-429Giunco p. 134-141 Metropole p. 430-437Glu p. 142-145 Multispot p. 438-457Hungry p. 146-149 Tile p. 458-457Jazz p. 150-153 Tripla p. 476-483Lamas p. 154-157Lens p. 158-165Loop p. 166-171Lumi p. 172-217Mono & Easy p. 218-221Multispot p. 222-243Olympic p. 244-249Oru p. 250-255Polair p. 256-259Roofer p. 260-267Snake p. 268-271Sospesa p. 272-275Spirito di Venezia p. 276-281Stick p. 282-293Toroidale p. 294-297Tripla p. 298-305Vicky p. 306-313

INDEX Sospensione Tavolo Terra Parete Soffitto Incasso Binario Hanging Table lamp Floor lamp Wall lamp Ceiling lamp Recessed Light track lamp lamp systemAérostat p. 12-23DecorativeBelugaDecorativeColour p. 24-31Steel p. 32-37White p. 38-43Beluga Royal p. 44-49DecorativeBijou p. 50-57DecorativeBoomy p. 58-61 p. 316-321DecorativeClaqueTechnicalCloudy p. 62-67DecorativeCricket p. 322-327Technical

Sospensione Tavolo Terra Parete Soffitto Incasso Binario Hanging Table lamp Floor lamp Wall lamp Ceiling lamp Recessed Light track lamp lamp systemCrio p. 68-73DecorativeCubetto p. 74-87DecorativeCyclone p. 88-91DecorativeDiamond & Swirl p. 92-97DecorativeEnck p. 98-101DecorativeEyes p. 102-107DecorativeFaretti p. 108-123DecorativeFlow p. 124-127Decorative

INDEX Sospensione Tavolo Terra Parete Soffitto Incasso Binario Hanging Table lamp Floor lamp Wall lamp Ceiling lamp Recessed Light track lamp lamp systemFreeline p. 398-405SystemsGiro p. 128-133DecorativeGiunco p. 134-141DecorativeGlu p. 142-145DecorativeHungry p. 146-149DecorativeJazz p. 150-153DecorativeLamas p. 154-157DecorativeLaminis p. 406-429SystemsLens p. 158-165DecorativeLoop p. 166-171Decorative

Sospensione Tavolo Terra Parete Soffitto Incasso Binario Hanging Table lamp Floor lamp Wall lamp Ceiling lamp Recessed Light track lamp lamp systemLumi - Baka p. 172-179DecorativeLumi - Mochi p. 180-191DecorativeLumi - Mycena p. 192-195DecorativeLumi - Poga p. 196-199DecorativeLumi - Sfera p. 200-213DecorativeLumi - White p. 214-217DecorativeMetropole p. 430-437DecorativeMono & Easy p. 218-221Decorative

INDEX Sospensione Tavolo Terra Parete Soffitto Incasso Binario Hanging Table lamp Floor lamp Wall lamp Ceiling lamp Recessed Light track lamp lamp systemMultispot p. 222-243, 438-457Decorative & SystemsOlympic p. 244-249DecorativeOru p. 250-255DecorativePivot p. 328-333TechnicalPolair p. 256-259DecorativePuà p. 334-337TechnicalQuadriled p. 338-343TechnicalQuarter p. 344-351TechnicalRoofer p. 260-267DecorativeSlot p. 352-357TechnicalSnake p. 268-271DecorativeSospesa p. 272-275Decorative

Sospensione Tavolo Terra Parete Soffitto Incasso Binario Hanging Table lamp Floor lamp Wall lamp Ceiling lamp Recessed Light track lamp lamp systemSpirito di Venezia p. 276-281DecorativeStick p. 282-293DecorativeTile p. 458-475SystemsTools p. 358-379TechnicalToroidale p. 294-297DecorativeTripla p. 298-305, 476-483Decorative & SystemsVenus p. 380-385TechnicalVicky p. 306-313DecorativeZen p. 386-395Technical



DECORATIVE

AÉROSTATGuillaume Delvigne



GENERAL CATALOGUE 2017 14

DECORATIVE | AÉROSTATCONCEPTIl giovane designer Guillaume Delvigne ha firmato questa serie di lampadedecorative in vetro soffiato bianco lucido. Come per il principio dell’aerostato che èquello di rendere un oggetto più leggero dell’aria, anche Delvigne ha pensato ad unalampada come ad un oggetto luminoso, così lieve da potersi elevare rispetto al suolo.Ugualmente le lampade da tavolo e da terra, sebbene trattenute a terra da una basemetallica che ricorda una gabbia, mostrano la stessa aspirazione a raggiungere lospazio sovrastante, allo stesso modo le sospensioni con base metallica. L’eleganzae la semplicità di queste lampade le rende adatte ad ogni tipo di ambiente.The young designer Guillaume Delvigne is the talented creator El joven diseñador Guillaume Delvigne haof this collection of decorative lamps made out of shiny white firmado esta serie de lámparas decorativasblown glass. For Delvigne the inspiration came from the de vidrio soplado blanco brillante. Al igual queprinciple of the Aerostat, to make an object that is lighter than sucede con el principio del aerostato, lograrair. With this in mind, he conceive a lamp as a luminous object que un objeto pese menos que el aire, Delvignethat is so light it can lift itself off the ground. Although the también ha pensado en una lámpara como entable and floor lamps have a metallic base that resembles a un objeto luminoso, tan ligero que consiguecage, they still seem to reach out into the space above them, elevarse del suelo. Lo mismo les ocurre a lasin the same way that the ceiling lamps, with a metallic base, lámparas de sobremesa y de pie, que aunquereach out below. The sheer elegance and simplicity of these retenidas en el suelo mediante una baselamps make them suitable for any setting. metálica, que nos recuerda una jaula, muestran la misma aspiración de alcanzar el espacio superior como las lámparas colgantes con base metálica. Con su elegancia y sencillez, estas lámparas son idóneas para todos los ambientes.Aus der Hand des jungen Designers Le jeune designer Guillaume Delvigne a Молодой дизайнер Гийом Делвинь создалGuillaume Delvigne stammt diese signé cette série de lampes décoratives эту серию декоративных ламп из выдувногоdekorative Lampenserie aus en verre soufflé blanc poli. A l’instar du стекла глянцево-белого цвета. Черпаяmundgeblasenem glänzendem weißem principe de l’aérostat qui est celui de вдохновение в воздушном шаре, который вGlas. Gemäß dem Luftballonprinzip, rendre un objet plus léger que l’air, la полете легче, чем воздух, Делвинь создалwelches ein Objekt leichter als Luft macht, lampe créée par Delvigne est devenue эти лампы как яркие и такие легкие объекты,hat auch Delvigne eine Lampe als einen un objet lumineux, si léger qu’il semble что кажется, они вот-вот поднимутся в небо.leuchtenden Gegenstand konzipiert, der s’élever du sol. De la même manière, les Как настольные, так и напольные лампы,so leicht ist, dass er sich vom Erdboden lampes de table et de sol, maintenues au хотя они и держатся на металлическомabhebt. Dasselbe gilt auch für die Tisch- sol par une base métallique évoquant une каркасе в форме клетки, все равноund Bodenlampen, auch wenn diese am cage, montrent cette même tendance en передают нам их стремление вознестисьBoden von einer Metallbasis gehalten se développant en hauteur dans l’espace. ввысь вместе с металлическим основанием.werden, die an einen Käfig erinnert und L’élégance et la simplicité de ces lampes Утонченность и простота этих ламп позволятdas Bestreben verdeutlichen, den oberen s’adaptent à tout type de contexte. использовать их в любом пространстве.Bereich zu erreichen, wie es auch dieHängelampen mit Metallbasis tun. DieEleganz und Einfachheit dieser Lampenmachen sie für jede Umgebung geeignet. 15

GENERAL CATALOGUE 2017AÉROSTATLa collezione Aérostat si compone di due tipologie di sospensioni: una The Aérostat collection is composed of two different versions ofversione composta da solo vetro soffiato in tre dimensioni diverse e pendant lamps: one is composed of only glass (available in threemontatura bianca; e una versione disponibile in due misure di vetro different sizes) and metal support; whereas the other one is composedsoffiato e una gabbia metallica che funge da supporto. Le versioni da of glass, metal support and a decorative metal cage. The wall and ceilingparete e soffitto sono di tre diverse misure; mentre le lampade da tavolo lamps are available in three different sizes; whereas the table and floore a pavimento possono avere due dimensioni diverse di vetri e gabbie. Il lamps are available in two different sizes of glass and metal cage. Allvetro è soffiato bianco lucido, mentre le gabbie metalliche sono disponibili diffusers are in shiny white blown glass whereas the metal cages are innei colori ottone, cromo nero e rame, tutti lucidi. L’elettrificazione è a brass, black chrome and copper finish, all shiny. The lamp runs on mainstensione di rete per lampade alogene, fluorescenti e LED. power and is suitable for use with halogen, fluorescent and LED bulbs.La colección Aérostat se Die Kollektion Aérostat besteht La collection Aérostat se Коллекция Aérostat состоит изcompone de dos tipos de aus zwei unterschiedlichen compose de deux types de подвесок двух типов: версия,suspensiones: una versión Lampenformen: Eine besteht suspensions: une version состоящая только из выдувногоconsiste en sólo vidrio soplado aus mundgeblasenem Glas in composée uniquement de verre стекла в трех различныхen tres tamaños distintos drei unterschiedlichen Größen soufflé en trois tailles différentes размерах и с белой оправой; иy montura blanca; y una und einem weißen Rahmen, avec une monture blanche; et версия, доступная с выдувнымversión disponible en dos die andere besteht ebenfalls une version disponible dans deux стеклом в двух размерах иmedidas de vidrio soplado y aus mundgeblasenem Glas, dimensions en verre soufflé et с металлической клеткой,una jaula metálica que actúa ist jedoch sozusagen in einem avec une structure métallique выступающей в качестве основы.como soporte. Las versiones Metallkäfig eingeschlossen. Die qui fait office de support. Les Версии для стен и потолкаde pared y de techo vienen Wand- und Deckenleuchten gibt versions murales et plafonniers бывают в трех различныхen tres tamaños distintos; es in drei verschiedenen Größen, sont disponibles en trois tailles размерах, в то время как дляmientras que las lámparas de die Tisch- und Stehlampen sind différentes; tandis que les lampes настольных и напольных лампmesa y suelo pueden tener dos in zwei Größen erhältlich. Das de table et de sol sont disponibles предлагаются два размера стеклаtamaños diferentes de cristal geblasene Glas ist glänzend en deux tailles différentes и клетки. Стекло — выдувное,y jaula. El cristal es soplado y weiß. Die Metallkäfige sind in de verre et de structures. Le белое, блестящее, в то время какblanco brillante, mientras que la Messing, schwarz, Chrom und verre soufflé est blanc brillant, металлические клетки доступныjaula metálica están disponibles kupferfarben erhältlich. Die tandis que les structures en в цвете латуни, хромированномen color latón, cromo negro Leuchten werden an das normale métal sont disponibles en laiton, черном и цвете меди — всеy cobre, todos brillantes. La Stromnetz angeschlossen und chrome noir et cuivre, tous блестящие. Электрификацияelectrificación es el voltaje de funktionieren mit Halogenlampen, brillants. Ampoules halogènes, от сети с использованиемred para lámparas halógenas, Leuchtstofflampen und LED- fluorescentes et LED alimentées галогенных, люминесцентных иfluorescentes y LED. Lampen. par la tension du réseau. светодиодных ламп. 16

DECORATIVE | AÉROSTAT AÉROSTAT code electrification technical info accessories Guillaume Delvigne 2,2cm F27 A01 LED 220-240V 0,027 m3 INCLUDED: 1x8.7W-120° 2,18 kg - LED / LED Ø12,3cm 01 White WHITE 3000K - Kit per decentramento / Off-center 800lm Cri >80 min 15cm - max 200cmØ22,8cm cable fastener Ø12,3cm Dimmerabile TRIAC / Dimmable TRIAC Ø33cm 19cm Ø12,3cm 2,2cm F27 A07 E27 220-240V 0,071 m3 INCLUDED: Ø43cm 1x150W HSGST 3,89 kg - Kit per decentramento / Off-center 01 White E27 220-240V 1x15W FBG cable fastenermin 15cm - max 200cm NOT INCLUDED: - Lampadina / Bulb 25cm F27 A03 LED 220-240V 0,071 m3 INCLUDED: 1x17W-120° 5,36 kg - LED / LED 01 White WHITE 3000K - Kit per decentramento / Off-center 1850lm Cri >80 cable fastener Dimmerabile TRIAC / Dimmable TRIAC 2,2cm F27 A09 E27 220-240V 0,122 m3 INCLUDED: 1x205W HSGST 4,74 kg - Kit per decentramento / Off-center 01 White E27 220-240V 1x15W FBG cable fastener min 15cm - max 200cm NOT INCLUDED: - Lampadina / Bulb 32,8cm F27 A05 LED 220-240V INCLUDED: 1x17W-120° - LED / LED 01 White WHITE 3000K 0,122 m3 - Kit per decentramento / Off-center 1850lm Cri >80 5,27 kg cable fastener Dimmerabile TRIAC / Dimmable TRIAC 17

GENERAL CATALOGUE 2017 18

DECORATIVE | AÉROSTAT AÉROSTAT code electrification technical info accessories Guillaume Delvigne 2,2cm F27 A11 E27 220-240V NOT INCLUDED: 1x150W HSGST - Lampadina / Bulb Ø12,3cm 19 Brass-plated min 15cm - max 200cm 24 Black chrome Ø33cm 41 Copper Ø12,3cm E27 220-240V Ø43cm 1x15W FBG Ø22,8cm 27,5cm Ø11cm 56cm Ø33cm Ø16,7cm 2,2cm F27 A13 E27 220-240V NOT INCLUDED: 1x150W HSGST - Lampadina / Bulb 19 Brass-plated min 15cm - max 200cm 24 Black chrome 41 Copper E27 220-240V 1x30W FBT 38,5cm 64cm F27 B01 E14 220-240V NOT INCLUDED: 1x46W HSGSB - Lampadina / Bulb 19 Brass-plated37cm 24 Black chrome 0,027 m3 18,7cm 41 Copper 2,27 kg 18,3cm E14 220-240V 1x11W FBT F27 B03 E27 220-240V NOT INCLUDED: 1x150W HSGST - Lampadina / Bulb 19 Brass-plated 24,4cm 24 Black chrome 0,106 m3 41 Copper 5,57 kg53cm 28,6cm E27 220-240V 1x30W FBT 19

GENERAL CATALOGUE 2017 20

DECORATIVE | AÉROSTATAÉROSTAT code electrification technical info accessoriesGuillaume Delvigne F27 C01 E27 220-240V NOT INCLUDED: 1x150W HSGST - Lampadina / Bulb Ø33cm 19 Brass-plated 24 Black chrome Ø35,5cm 41 Copper Ø43cm E27 220-240V Ø35,5cm 1x15W FBG 120cm F27 C03 E27 220-240V NOT INCLUDED: 1x150W HSGST - Lampadina / Bulb 19 Brass-plated 24 Black chrome 41 Copper E27 220-240V 1x30W FBT 128cm 21

GENERAL CATALOGUE 2017 22

DECORATIVE | AÉROSTATAÉROSTAT code electrification technical info accessoriesGuillaume Delvigne20,3cm F27 G01 LED 220-240V INCLUDED: 1,8cm 1x8.7W-120° - LED / LED Ø10,5cm 01 White WHITE 3000K Ø22,8cm 18,5cm 800lm Cri >80 0,027 m3 1,60 kg Ø17,7cm Ø33cm Dimmerabile TRIAC / Dimmable TRIAC Ø17,7cm F27 G07 E27 220-240V NOT INCLUDED: Ø43cm 1x150W HSGST - Lampadina / Bulb 01 White E27 220-240V26,5cm 1x15W FBG 0,071 m3 2cm 2,51 kg 24,5cm F27 G03 LED 220-240V INCLUDED: 1x17W-120° - LED / LED 01 White WHITE 3000K 1850lm Cri >80 0,071 m3 3,86 kg Dimmerabile TRIAC / Dimmable TRIAC F27 G09 E27 220-240V NOT INCLUDED: 1x150W HSGST - Lampadina / Bulb 01 White E27 220-240V26,5cm 1x30W FBT 0,122 m3 2cm 6,04 kg 24,5cm F27 G05 LED 220-240V INCLUDED: 1x17W-120° - LED / LED 01 White WHITE 3000K 1850lm Cri >80 0,122 m3 4,13 kg Dimmerabile TRIAC / Dimmable TRIAC 23

BELUGAMarc Sadler



GENERAL CATALOGUE 2017 26

DECORATIVE | BELUGACONCEPTL’obiettivo presentato a Marc Sadler era quello di progettare una collezionedi lampade orientabili, eclettiche semplici. Nasce così Beluga, famosa perl’inconfondibile design tecnico ed essenziale che si ispira al concetto atomico.Il designer studia l’essenza della materia, la dinamica al suo interno e soprattuttole particelle che la formano. Ne estrae quindi gli elementi, protoni neutronied elettroni per permettere di creare nella realtà delle interconnessioni ecomposizioni fantasiose, rese ancora più libere e versatili grazie all’uso didiversi colori e materiali. I diffusori di Beluga sono infatti disponibili in cristallo(trasparente, bianco, rosso, giallo, marrone, verde e blu) e in metallo.The objective facing Marc Sadler was that of designing a Para Marc Sadler, el objetivo era diseñar unacollection of eclectic, simple adjustable lamps. He thus came colección de lámparas orientables, eclécticasup with the Beluga spotlight with its unique technical, essential y sencillas. Así es como nace Beluga, famosadesign inspired by the atom. To create this lamp, the designer por el diseño técnico inconfundible y esencial,studied the atom itself, its nucleus and above all the particles que se inspira en el concepto atómico. Elwhich form it. He then took the elements, protons, neutrons diseñador estudia la esencia de la materia, laand electrons to create patterns and layouts for real use, made dinámica interna y, sobre todo, las partículaseven more free and versatile thanks to the use of different que la componen. Luego extrae de ellas loscolours and materials. The diffusers of the Beluga lamps are in elementos, protones, neutrones y electronesfact available in crystal (transparent, white, red, yellow, brown, para crear en la realidad interconexiones ygreen and blue) or metal. composiciones fantasiosas, que resultan más libres y versátiles mediante el uso de distintos colores y materiales. Los difusores de Beluga existen en cristal (transparente, blanco, rojo, amarillo, marrón, verde y azul) y metal.Das Marc Sadler präsentierte Ziel war, L’objectif présenté à Marc Sadler Дизайнер Марк Садлер задался цельюeine Kollektion aus ausrichtbaren, était celui de concevoir une collection создать коллекцию регулируемых,eklektischen und einfachen Lampen de lampes orientables, simples et эклектических и простых ламп. Творениеzu entwickeln. So entstand Beluga, universelles. C’est ainsi qu’est née la série дизайнера – Белуга – известно своимfür ihr unvergleichbares technisches Beluga, connue pour son design technique неповторимым дизайном в стиле техно-und essentielles Design berühmt, das caractéristique et essentiel qui s’inspire экзистенциализма и заимствует идеюsich am atomischen Konzept inspiriert. du concept atomique. Le designer étudie в концепции атома. Дизайнер изучаетDer Designer studierte die Essenz der l’essence de la matière, sa dynamique эссенцию материи, ее динамику и, вMaterie, die Dynamik in ihr und vor allem intérieure et, surtout, les particules особенности, ее составляющие частицы. Онdie Partikel, die sie bilden. Er entnahm qui la forment. Il extrait ensuite ses извлекает ее элементы, протоны, нейтроныsomit ihre Elemente, Protonen, Neutronen éléments, protons, neutrons et électrons, и электроны, чтобы в реальности воссоздатьund Elektronen, um in der Realität en vue de matérialiser librement des взаимосвязи и причудливые композиции,phantasiereiche Verbindungen und interconnexions et des compositions еще более свободные и разносторонние,Zusammensetzungen zu bilden, die dank originales, encore plus universelles avec благодаря использованию различныхder Anwendung verschiedener Farben und l’usage de couleurs et de matériaux материалов и цветов. Лампы БелугаMaterialien noch freier und vielseitiger différents. En effet, les diffuseurs de la выполнены из кристалла (прозрачного,gestaltet wurden. Die Diffusoren von série Beluga sont disponibles en cristal белого, красного, желтого, коричневого,Beluga sind effektiv in Kristallglas (transparent, blanc, rouge, jaune, marron, зеленого и синего цветов) и из металла.(transparent, weiß, rot, gelb, braun, grün vert et bleu) et en métal.und blau) sowie aus Metall erhältlich. 27

GENERAL CATALOGUE 2017BELUGALa collezione è composta da sospensioni, lampade da The collection is made up of hanging, table, floor, wall and ceiling lamps,tavolo, terra, parete, soffitto e binario per interno ed in addition to a series of lamps mounted on a track. They are suitableesterno. I diffusori sferici, orientabili e ruotanti, sono for both indoor and outdoor use. The spherical diffusers rotate to anydi diverse dimensioni e materiali: cristallo trasparenti o position and are available in different sizes and materials: transparentverniciati, cromo lucido o vetro soffiato bianco lucido. Le or painted crystal, polished chrome or shiny white blown glass. Allstrutture metalliche sono tutte in cromo lucido. La versione metallic structures are in polished chrome. The floor lamp variant forda terra per esterno ha una struttura in fusione di alluminio outdoor use has a structure in cast aluminium with a shiny or blackcon finitura lucida o verniciata nera. Elettrificazione a painted finish. The lamp runs on mains power and is suitable for usetensione di rete per lampade alogene e LED. with halogen and LED bulbs.La colección está compuesta Die Kollektion besteht aus La collection est composée Коллекция состоит из подвесных,por lámparas colgantes, Hänge-, Tisch-, Boden-, de suspensions, de lampes настольных, напольных, настенных,lámparas de sobremesa, Wand-, Decken- und de table, de lampadaires, потолочных и трековых ламп дляde pie, apliques, plafones Schienenlampen für d’appliques murales, de внутренних помещений и открытыхy regletas de interior y innen und außen. Die plafonniers et de rails pour пространств. Сферические лампы,exterior. Los difusores kugelförmigen, ausrichtbaren intérieur et extérieur. Les регулируемые и вращающиеся,esféricos, orientables y und drehenden Diffusoren diffuseurs sphériques, предоставлены в различных размерахrotativos, son de distintas weisen verschiedene orientables et rotatifs и материалах: из прозрачногоmedidas y materiales: cristal Abmessungen und Material sont proposés en plusieurs кристалла, с лаковым покрытием,transparente o pintado, auf: Transparentes oder matériaux et dimensions: с хромовым покрытием или изcromo brillante o vidrio lackiertes Kristallglas, cristal transparent ou выдутого стекла глянцево-белогоsoplado blanco brillante. glanzverchromt oder weißes, peint, chrome poli ou verre цвета. Все металлические структурыTodas las estructuras glänzendes geblasenes Glas. soufflé poli. Les structures выполнены из хрома с глянцевымmetálicas son de cromo Die Metallstrukturen sind métalliques sont toutes покрытием. Напольная лампа дляbrillante. La versión de pie alle glanzverchromt. Die réalisées en chrome poli. наружного оформленая имеетpara el exterior presenta Bodenausführung für außen La version lampadaire структуру из алюминиевого сплава сuna estructura de fusión weist eine Alugussstruktur pour extérieur possède глянцевым покрытием или с чернымde aluminio con un acabado mit Glanz- oder une structure en alliage лаковым покрытием. Электрическаяbrillante o pintado de color Schwarzlackausführung auf. d’aluminium poli ou verni часть рассчитана на галогеновуюnegro. Electrificación Die Elektrifizierung erfolgt noir. Lampes halogènes и светодиодную лампу от сетевогоcon tensión de red para über Netzspannung bei et LED alimentées par la напряжения.bombillas halógenas y LED. Halogen- und LED-Lampen. tension du réseau. 28

DECORATIVE | BELUGABELUGA COLOUR code electrification technical info accessoriesMarc Sadler D57 A11 GU10 220-240V NOT INCLUDED: 1x75W HAGS/UB - Lampadina / BulbØ7,5cm 00 Transparent GU10 220-240V 03 Red 1x5,5W1,5cm 04 Yellow 31 Blue min 5cm - max 98cm 41 Copper 0,02 m3 43 Green 3,05 kg11cm Ø9cm12,5cm D57 B03 GU10 220-240V NOT INCLUDED:11,6cm Ø9cm 1x50W HAGS/UB - Lampadina / Bulb 00 Transparent GU10 220-240V 11cm 03 Red 1x5,5W 0,005 m3 04 Yellow 0,99 kgØ9cm x 11,6cm 31 Blue min 20cm x max 45cm 41 Copper 43 Green D57 D03 GU10 220-240V NOT INCLUDED: 1x75W HAGS/UB - Lampadina / Bulb 00 Transparent GU10 220-240V Ø7,5cm 03 Red 1x5,5W 0,01 m3 04 Yellow 2,00 kg 31 Blue 41 Copper 43 Green11cm D57 F01 GU10 220-240V NOT INCLUDED: Ø13,2cm 4,6cm 1x75W HAGS/UB - Lampadina / Bulb 00 Transparent GU10 220-240V 03 Red 1x5,5W 0,01 m3 04 Yellow 1,19 kg 31 Blue 41 Copper 43 Green 29

GENERAL CATALOGUE 2017 30

DECORATIVE | BELUGABELUGA COLOUR code electrification technical info accessoriesMarc Sadler1,5cm D57 G13 GU10 220-240V NOT INCLUDED: 12,3cm 1x75W HAGS/UB - Lampadina / BulbØ7,5cm 00 Transparent GU10 220-240V 03 Red 1x5,5W 0,005 m3 Ø9cm 04 Yellow 0,95 kg 11,6cm 31 Blue 41 Copper 43 Green7,5cm 22,5cm D57 G23 GU10 220-240V NOT INCLUDED: 2x75W HAGS/UB - Lampadina / Bulb 1,5cm 00 Transparent GU10 220-240V 12,3cm 03 Red 2x5,5W 04 YellowØ9cm 11,6cm 31 Blue 0,009 m3 41 Copper 1,94 kg 43 Green7,5cm 37,5 cm D57 G25 GU10 220-240V NOT INCLUDED: 3x75W HAGS/UB - Lampadina / Bulb 1,5cm 00 Transparent GU10 220-240V 12,3cm 03 Red 3x5,5W 04 YellowØ9cm 11,6cm 31 Blue 0,014 m3 41 Copper 2,95 kg 43 Green D57 J05 GU10 220-240V NOT INCLUDED: 1x75W HAGS/UB - Lampadina / Bulb 00 Transparent GU10 220-240V - Binario / Track 03 Red 1x5,5W 04 Yellow 0,035 m3 31 Blue 2,01 kg 41 Copper 115cm 43 GreenØ9cm 13cm D57 J07 GU10 220-240V NOT INCLUDED:11,6cm 1x75W HAGS/UB - Lampadina / Bulb 00 Transparent GU10 220-240V - Binario / Track Ø9cm 03 Red 1x5,5W 11,6cm 04 Yellow 0,005 m3 31 Blue 0,93 kg 41 Copper 43 Green 31

GENERAL CATALOGUE 2017 32

DECORATIVE | BELUGABELUGA STEEL code electrification technical info accessoriesMarc Sadler1,5cm D57 A05 GU10 220-240V NOT INCLUDED: 1x75W HAGS/UB - Lampadina / BulbØ7,5cm 15 Chrome Ø9cm min 5cm - max 98cm GU10 220-240V 0,02 m311,6cm 1x5,5W 2,57 kgØ7,5cm 11cm Ø14cm 17,6cm 1,5cm D57 A07 E27 220-240V NOT INCLUDED: 1x100W HAGS/UB - Lampadina / Bulb Ø7,5cm 15 Chrome min 5cm - max 98cm E27 220-240V 0,035 m3 1x9,5W 1,75 kg 15cm 1,5cm D57 A09 E27 220-240V NOT INCLUDED: 1x205W HSGST - Lampadina / Bulb 15 Chrome 0,098 m3 2,59 kg min 5cm - max 98cm 20cmØ20cm24,4cm 33

GENERAL CATALOGUE 2017 34

DECORATIVE | BELUGABELUGA STEEL code electrification technical info accessoriesMarc Sadler12,5cm D57 B05 GU10 220-240V NOT INCLUDED: Ø9cm 1x50W HAGS/UB - Lampadina / Bulb 11cm 15 Chrome24,4cm GU10 220-240V 0,005 m3Ø20cm 1x5,5W 0,58 kg D57 C01 E27 220-240V NOT INCLUDED: 1x205W HSGST - Lampadina / Bulb 15 Chrome - Variatore di luce / Light dimmer 0,245 m3 11,22 kg186cm D57 D05 GU10 220-240V NOT INCLUDED: 1x75W HAGS/UB - Lampadina / Bulb 15 ChromeØ9cm x 11,6cm min 20cm x max 45cm Ø7,5cm 0,01 m3 1,46 kg GU10 220-240V 1x5,5W 35

GENERAL CATALOGUE 2017 36

DECORATIVE | BELUGABELUGA STEEL code electrification technical info accessoriesMarc Sadler1,5cm D57 G11 GU10 220-240V NOT INCLUDED: 12,3cm 1x75W HAGS/UB - Lampadina / BulbØ7,5cm 15 Chrome Ø9cm GU10 220-240V 0,005 m3 11,6cm 1x5,5W 0,42 kg7,5cm 22,5cm D57 G19 GU10 220-240V NOT INCLUDED: 2x75W HAGS/UB - Lampadina / Bulb 1,5cm 15 Chrome 12,3cmØ9cm 11,6cm GU10 220-240V 0,014 m3 2x5,5W 0,89 kg7,5cm 37,5 cm D57 G21 GU10 220-240V NOT INCLUDED: 3x75W HAGS/UB - Lampadina / Bulb 1,5cm 15 Chrome 12,3cmØ9cm 11,6cm GU10 220-240V 0,014 m3 3x5,5W 1,39 kg D57 J01 GU10 220-240V NOT INCLUDED: 1x75W HAGS/UB - Lampadina / Bulb 15 Chrome - Binario / Track GU10 220-240V 0,035 m3 1x5,5W 1,48 kg 115cmØ9cm 13cm D57 J03 GU10 220-240V NOT INCLUDED:11,6cm 1x75W HAGS/UB - Lampadina / Bulb 15 Chrome - Binario / Track Ø9cm 11,6cm GU10 220-240V 0,005 m3 1x5,5W 0,39 kg 37

GENERAL CATALOGUE 2017 38

DECORATIVE | BELUGABELUGA WHITE code electrification technical info accessoriesMarc Sadler D57 A17 G9 220-240V NOT INCLUDED: 1x48W HSGS - Lampadina / BulbØ7,5cm 01 White 1,5cm min 5cm - max 98cm 0,02 m3 3,05 kg 11cmØ9cm D57 A19 G9 220-240V NOT INCLUDED:11,6cm 1x60W HSGS - Lampadina / Bulb 01 WhiteØ7,5cm 1,5cm min 5cm - max 98cm 0,098 m3 1,92 kg 15cmØ14cm D57 A21 E27 220-240V NOT INCLUDED:17,6cm 1x150W HSGST - Lampadina / Bulb 01 White E27 220-240V Ø7,5cm 1x15W FBG 1,5cm 0,098 m3 2,36 kg min 5cm - max 98cm 20cmØ20cm24,4cm 39

GENERAL CATALOGUE 2017 40

DECORATIVE | BELUGABELUGA WHITE code electrification technical info accessoriesMarc Sadler12,5cm D57 B07 G9 220-240V NOT INCLUDED: Ø9cm 1x20W HSGS - Lampadina / Bulb 11cm 01 White24,4cm 0,005 m3Ø20cm 0,99 kg D57 C11 E27 220-240V NOT INCLUDED: 1x150W HSGST - Lampadina / Bulb 01 White E27 220-240V - Variatore di luce / Light dimmer 1x15W FBG 0,245 m3 11,45 kg186cm D57 D07 G9 220-240V NOT INCLUDED: 1x48W HSGS - Lampadina / Bulb 01 WhiteØ9cm x 11,6cm min 20cm x max 45cm Ø7,5cm 0,01 m3 1,97 kg 41

GENERAL CATALOGUE 2017 42

DECORATIVE | BELUGABELUGA WHITE code electrification technical info accessoriesMarc Sadler1,5cm D57 G27 G9 220-240V NOT INCLUDED: 12,3cm 1x48W HSGS - Lampadina / BulbØ7,5cm 01 White Ø9cm 0,005 m3 11,6cm 1,00 kg7,5cm 22,5cm D57 G29 G9 220-240V NOT INCLUDED: 2x48W HSGS - Lampadina / Bulb 1,5cm 01 White 12,3cmØ9cm 11,6cm 0,009 m3 0,99 kg7,5cm 37,5 cm D57 G31 G9 220-240V NOT INCLUDED: 3x48W HSGS - Lampadina / Bulb 1,5cm 01 White 12,3cmØ9cm 11,6cm 0,014 m3 0,93 kg D57 J13 G9 220-240V NOT INCLUDED: 1x48W HSGS - Lampadina / Bulb 01 White - Binario / Track 0,035 m3 2,08 kg 115cmØ9cm 13cm D57 J15 G9 220-240V NOT INCLUDED:11,6cm 1x48W HSGS - Lampadina / Bulb 01 White - Binario / Track Ø9cm 11,6cm 0,005 m3 0,83 kg 43

BELUGA ROYALMarc Sadler



GENERAL CATALOGUE 2017 46

DECORATIVE | BELUGA ROYALCONCEPTCome perle iridescenti, le sospensioni della collezione Beluga Royal risaltano graziealla propria luce e alla luce riflessa dell’ambiente circostante. Preziose, grazie allericche finiture metalliche, il loro aspetto viene esaltato da ciò che le circonda,mutandone i colori, i riflessi e plasmandone le forme. Una volta accese, invece, lesospensioni diventano indiscusse protagoniste dello spazio definendolo attraversoi giochi di luce creati dal corpo luminoso. Dallo stile un po’ retrò, le sospensioniBeluga Royal arricchiscono gli ambienti dove sono collocate.As iridescent pearls, Beluga Royal collection hanging lamps Al igual que perlas iridiscentes, las lámparasstand out thanks to their light and to the light reflected from colgantes de la colección Beluga Royal resaltanthe surrounding environment. With precious metal finishes, por la luz propia y la luz reflejada del ambientetheir look is accented by their surroundings, with changing circundante. Son preciosas con sus ricoscolours and glares and mutating shapes. Once they are turned acabados metálicos; el aspecto de éstas seon, these hanging lamps become the stars of any room, exalta por lo que las rodea, cambiando susdefining through the light effects created by the luminous unit. colores, los reflejos y plasmando sus formas.Vintage-style Beluga Royal hanging lights enrich all the rooms Sin embargo, las lámparas colgantes encendidaswith their presence. se convierten en las protagonistas indiscutibles del espacio y lo definen mediante juegos de luz creados por el cuerpo luminoso. Con un estilo algo retro, las lámparas colgantes Begula Royal enriquecen los ambientes donde se instalan.Die Deckenlampen der Kollektion Beluga Comme des perles iridescentes, les Как радужный жемчуг, подвесные лампыRoyal gleichen schillernden Perlen, die suspensions de la collection Beluga Royal коллекции Beluga Royal сияют собственнымvon innen heraus leuchten und das ressortent grâce à leur lumière et à la и отраженным от окружаещего ихLicht des Ambientes widerspiegeln. lumière reflétée par l’environnement. помещения светом. Драгоценный видDie Leuchten zeigen ein aufwändiges Précieuses, grâce aux finitions богатого металлического покрытия ещеMetallfinish, das ihnen eine kostbare métalliques, leur aspect est exalté par больше превозносится в окружении,Note verleiht und verschönen den tout ce qui les entoure, en transformant меняя цвета, отражения и формыumgebenden Bereich, indem sie dessen leurs couleurs, leurs reflets et en ламп. Когда лампы горят, подвеснаяFarben, Reflexe und Formen verwandeln. modelant leurs formes. Dès qu’elles sont конструкция становится главным объектомSobald sie jedoch angeschaltet werden, allumées, les suspensions deviennent в пространстве, которое она создает игройsind sie unumstrittener Blickfang des indiscutablement les protagonistes собственного света. Стиль ретро, в которомRaums, den sie mit den Lichtakzenten de l’espace en le définissant à travers выполнены лампы Beluga Royal, обогощаютdes Leuchtkörpers gestalten. Die des jeux de lumière créés par le corps помещения, в которых они установлены.Hängelampen Beluga Royal mit ihrem d’éclairage. Avec leur style un peu rétro,schlichten Retro-Stil bereichern jedes les suspensions Beluga Royal enrichissentInterieur. les espaces où elles sont placées. 47

GENERAL CATALOGUE 2017BELUGA ROYALLa collezione Beluga Royal è composta da una serie di sospensioni The Beluga Royal collection comprises round clear blown-glasssferiche, di diversi diametri, in vetro soffiato trasparente. Le particolari hanging lamps in different sizes. The peculiar glass finishesfiniture dei vetri sono dovute a un processo di metallizzazione dorata, are created through golder, bronze and titanium metallizationbronzo e titanio. Infatti, se spente, le sospensioni hanno un effetto processes. When they are turned off, the lights have a mirroredspecchiato; mentre, quando sono accese, si intravede la sorgente effect; and when lit, the LED light source can be seen masked byluminosa a LED mascherata da un diffusore interno in policarbonato an inner polycarbonate diffuser and an aluminium support, whiche un supporto in alluminio che crea un gioco di riflessi luminosi. La creates luminous reflective effects. Mainly direct light diffusion.diffusione della luce è quasi esclusivamente diretta.Una serie de lámparas Die Kollektion Beluga Royal La collection Beluga Royal Коллекция Beluga Royalcolgantes esféricas, con umfasst kugelförmige est composée par une série состоит из подвесныхdistintos diámetros, de Hängelampen mit de suspensions sphériques, сфер разных диаметров,vidrio soplado transparente, unterschiedlichem Durchmesser de différents diamètres, en из выдувного прозрачногоcompone la colección Beluga aus geblasenem, transparentem verre soufflé transparent. Les стекла. ОсобоеRoyal. Los acabados peculiares Glas. Das besondere Finish finitions spéciales des verres металлическое покрытиеde los vidrios son el fruto de des Glases entsteht dank sont dues à un procédé de выполнено из золота, бронзыun proceso metalizado en einer Metallisierung mit Gold, métallisation dorée, bronze и титана. Когда лампыdorado, bronce y titanio. De Bronze und Titan. Deshalb et sur titane. En effet, si elles выключены, они имеютhecho, las lámparas colgantes haben die Hängeleuchten, wenn sont éteintes, les suspensions зеркальный эффект. Когдаapagadas presentan un sie ausgeschaltet sind, eine ont un effet réfléchissant; alors они включены, в плафонеefecto de espejo; mientras Spiegelwirkung, und lassen que lorsqu’elles sont allumées, ламп виден светодиод,que, encendidas, se vislumbra eingeschaltet das Licht der il est possible d’entrevoir который как будто быla fuente luminosa de LED, LED-Leuchten erahnen, das von la source lumineuse à LED запрятан под рассеивательoculta mediante un difusor einem eingebauten Diffusor aus masquée par un diffuseur из поликарбоната иinterior de policarbonato y un Polykarbonat und einem Halter interne en polycarbonate et un алюминиевый кронштейн,soporte de aluminio, que crea aus Aluminium getarnt wird, support en aluminium qui crée создавая эффект игры света.juegos de reflejos luminosos. der spielerische Lichtreflexe un jeu de reflets lumineux. La Рассеивание света почтиLa difusión de la luz es casi zaubert. Die Lichtstreuung ist diffusion de la lumière est quasi исключительно прямое.exclusivamente directa. fast ausschließlich direkt. exclusivement directe. 48