علم الأناسة التاريخ والثقافة والفلسفة - كريستوف فولف - ترجمة أبو يعرب المرزوقي

y) L —J< » aJI ^yi)> cJ ^ujjb d^>- cJb-f'i cm 4_C- a-L* {jA j~yu l « jlp\\i-\\ <La aL*i-l jAUi« ^jJS <1j ^a»»2l aJ a JLLCj . ^UaJI olj ((<JL»*ib) iJbfj eb .AJjXjuJJ CA^T\" ® b^Lallj (_s^^ La^aUoo Lg^j^Lt <U£-Lo^-3 <LO^aJI Aj^gjl ^]! A^wjJb ^jbdl]! g* <2a j^a y 1.1a ^}l .‘„ \"* i^!.XjjJI^ dala^S\" JJLJ bbaL>- &jLl& jj 1 - jA1 g ,,/? a'.i ((tjLa>ta— V)) (_jAj ...^tJI jUaiJI oUaa*taj OljUall ^U(( l)) (Jj»«^— ijLa^J! ?-jLmJ a 1. .,^->. (((Jb»«^ — ^b)!»JI cXtoj . oI^noJi! (jLSiJIj JjuJI jjLJI *Lga>-j JL>«aj (J-iJI (JU»«a JaJ^jj .JjjiJI £«* Lya;5j ^ja igjLlXa j_jAJ j~C- bf c_ajUs>JJ i—jljJfcL il ^ga>tll Aj^gJI Olj ajb>il)l JL>caj 43^ ^jUlIlj ^yiojiyi LgJoo-rj: <J~^ ^~r- <_s^' ^1O-Lil (3 t2^*s-3l ^ ijLSib a-aUb^ (3 oLaljJj! ^ja I • 4j.LJLd.il' daLc-La^-l ^J! ^aL«Al bj ^jwLda bjji L^jL£ 3®1 Lc* 4^j-L^*' O j&Jijl ^ja ^jaJ a-Aj-ia*- ijlii (JlSball Lg^ <uijl]j ij.Aa ^jA tjjiJ a jjfc J^a a jjfc Ljl 4jillJ2j CaULdill Jaj^b>- ^jaj .4£LiiJlj ^ja 41P j-X+aj La LgaS 3 ^g ft 4j ^a 3^^ 274 * d'^t4^ ^^’*J * 01 jl 4jj>-')}\\ tLUjS”j JistJlj 3 —(3 l J a jjfc *J.JJt-*a .14045 (99. _ya) I, ( .L«4a JL?xll l-LgJ CUa»tJt oLS\" Oa>*J! 3la>»l Cj\\^s')}\\ ASliiil ^j/a * 1 L)^ 0^* LiT iwJt^l ^al La ^ jA5L5L]I aa> b)l g ^ 1986o^Lste .a— V« Tl :(_kJjJL! ^- j_^*jj La I i£- ^jLa^a>.lj 273 i .200 A_ iaLtfoJi ‘.L^jL^j .lU (jrAjJb 274 148

6Lr ) 1 aijJiHj 2a\\ 4';1lj O ill 4^g-l'. ./? II iiliillj LjoJ! iilitllj 05 asUJ jO>- jJl iiLaiJI j-^j ^ ( oJl jsoJi isLSjj ialSjj isL«jj ^.Wl OLwVl asLSjj jAjOJliJI 3 Jb»' j i jiajj . *j g *0 (_s^ * jOliJI O'OJis jlaO jjj a -0 -,/?~ 275 £r45lis]l Jpki-o *iy.<^ l«J0ft AdUxU ^Lc- ^ J4A« ys J-^>'jj Jd.1 J~--< ^ww 0LO*i' Mjs> lc I . i-fr j_iJt ji.ftT Igj' US' tjb'l ol ^Jas*J j Os . d.276«Ol.iJI 42JJ-A OUJ^II -C 4jJiJ' a!jil ad* j£j . l$Jft ci^yea j <tf'i Oft Jai—J Jpi */3 tfT C Ltawljl 4-^w! ^£0j' g aa AdljljA' ^»^f| tf l JJ) 1 /* * CAJj g ^ic-» ^»>c/o «<W25Vj ljlj» ^jddiU “AjISj j«JUJl ^yic- l>iXOo jLJ^I jfs-\\ jO' ^-»d)) Igjj£ a^kJl pJLa Aj_y> JidiJ .4Sli&' ^SL> Ail ^\\ ((4iLftj AjIs ls ^ ^5 ^o' Jbt~.J j»j isliill £*s?*il jjruj ^£aJ' j J-»aJ ' jv Jft h iy: j O-j j JS* OJ Jj oUUaJi eJus Ji» js Ul$i jOaxsJ LftOar' 3j jlaO ^ $.«T LLftj UT ^>-5j-asU Oldj J jLOl Op's 1^0 y OOift ' »J^-j^ ^ej ^l ' oUUall ^Olft aj_^ftj O'OO |*3 JSJ Ls-Jj U»- Os ^- jsj aJ'J C~>- ja 277 . (( iiifl3 oLLa4jI Jl^JI 275^ya ^->.1 j X jjO-U Jjlj La 4JL^_*Jl . 4^l_IjjJl jJ^-C. _y-in ) :Q^?u-uj j lo3 ( ^yi ijjuluS1 :(^Aj) CoAsii La(ji it < i Vi x . 1 yy 5 Two .1996 VXlrjj^J>- ^-L>. I 4 J ^.0(\\ 1 <3 4 ril*3 l .1996J XLj^fi i rt! I Cl lo^->- ^j7. , ..\" i 4-3 1 *~iJ ) i ClaL^I T^u jTya ^LajjJ 4j JlSjLII 4j-uLj^l A_ iCjLal wu^Il mi 04_LlLcoJ!j 43 L JI y-uyyj Lis : V .19974i_LJj^j^_jj 4_j_LIo^JI Jj jJ^ cL- 4-iO l x>\"i v ' 4jjjujJI .d-i^LallJl 4-l^u-o-^JI : jJ Io3 ^jjLa ^Ijul^Lya X L_)lLWiI_u'^ ^JLtll A_ Ci^Loloj iflLallJl JlLj : ( j>-CjJ ) T^ * .1997<_iaJlj x CoLjJwl jrtj Tya .2001 988. 1 44.,_^a 1 uLiLuoij oL^kj! :^jjI_4oi ^5-=^ 27 *.£_ Jjj 4bI_SjJI ^^yj-uLjVI ^jl 'i-w jJjjjl S 43 LolJl ^1^ 2jJ£. :^jLjuj Cij otjj 277 1990 dijj-oSLij^ ^jjjA^aJl col Jlj_l>o . 43 Lilli (j-TLj jjLlLbLa jjj3j dijl^lj.) cjj^Ia : 149

J4 ^1J±=»il1 aJ^L-uI ^3 j\\s>ua 'o^S' <^>- jy aj! L^iT oLIju <3 jtJjr^ 42 ^-^ .Aju b J^ A^LSiJlj 3j^«/?.tfll <J(^>-*)l\\ JS\" (3 .a^LSiU 160 . / t—J 1 oLsjjjcJI o JlA _5^-c' 4jti?(>- e 3^-* O' Vl • 3 yP2-*-3' L^A'$-39 '*d ^>- 4jjjl5>ia ( ( ^Lolpj Li-bia Lsj^aJ L^oq o' ^x*J.' 4 —o 1 y ^ ijfcj ^j- [ ^ jga\" !Jl& ja iUuVl y2ju ( ValdO—aL (J-^j 0^ (j^O AjU (J-UJJ .AsLaiii .J» j^11?' V' —J 43 L J Ltfli*- Vi O' 3 ^La i—ijOaj la 'jk~^ j_^' oLL^jcJ' ^jaj •®o* ti <_r^' j-w’j «jLvii-'o 43lalll <j\\j j_^jUaj 4^j j^Jblj (_y^i^^*d (_£«l!' >— jjjcJ' L—ibV' 3^^Sl' J Jyd'j o'-C^f'j J«JL»J' 3^3'<v ./g\". (_£-bl' 0ji*l' O-Ui)) la g j laAJO;»iJj (100. I . A>..^r ' l» JjT ^ o'iUJlj o'j.La3' JS’ j .ULaslIj *tf' j*Hj 03^'j ^ y279 o'j-li)' Oj£> ^i>jAl!l 'JL$jj • ((£AS^tit j^Pt' jA C-«^\" j^ILi-i joJLxJI <ui£- Lo >-j .L^J^a ^jA 3* 4~»..ia\" pi dygll J^a LolSi)' .e-O^s 4JV 3 'i 3 obj. - -.o.iL iLli jl*j oL~j^L Aj<^JaJ' 43 (413 ' V' LLvujl 3^ 3. .^j *y jAj ^laJL o'—~)Vl Li'^ Cf^ <A*Jii-\\ LLJ oL-jV ^ 3 ^Oaj 1 i_.„...ti> LJLSLli oLJLo->0' o' 3d ^®(2l3' a c ! . Menschwerdung 3^2»- lOjIaJI oL—oV' 3 O—a^—a' 03 (_jA_J J^jV' o'-—>Vl JOC- Jj«j o3^>-^a .301.^ ‘.jjI^jLa jj_l>j1j ^cj^LA-oU 4ojlAj 4j^>-I^a .AaLsicJl jaM^j jWj.^ *(J ^>-ij 278 .(1952) 47 A-^j^qV! ^ jLiaj t A*a-*>a CjL^jj 1958 l!)1_jj3>-I 3j-u 3)-« *-LJj^j^_u (JjVl ^j_uAJl 4jjI JljJI AaLnllJl .AsLAH! j^Ijj ,l_j 279 : 1. .^yS, 150

J jJ J uii—ikt jAt (jl—jVl , <UC-Loi>- i/l oLmwj^IIj oVS/l JL^jCv^U jjl.4.»..,.]all \"jA Jji-1 ^ ^. al %l l*-*^*-* ' ‘ yA 4»^^»c i ^ l^^l^ ^1 ^ Sjj; </? (_j ailJsiiJ LL^ju ^^s~»3^iJL® Asj ' OLw>ylg-ja*j ja ^~a jiAjUfcM)) :J ji iv&U iolil isJjjjl J^\" ja iLJ_j JjuL Ua iaAP <Ua Jail jW l^iauoj j^*iM ji»J! jP Jir..~a . ^JanJI ^a iLflj ^l£ll JbjI jsJ'j jJ' apUst ^)1 a*ls*Jkl aJ-a)I Jia ikJLJI JUjc«) J-iaij * jr\\ ^Jj I j-^'j OtJUiU ipUs?-*^! 4Ui>allj 1 c klUij I^j ilLtfliH UjI Ju Igalc Ad Lai J^Jj I| ^OiAstU 4jU)I Oli Aj^LaSfl Ol^-l^-l Jl^iil Jal£) 1? iolll i?j j-iil j£aillaiJI £u.j dJJJLj . ((5pU^-I AaJg jll /^aj . oL>wll ^vL^JIj ^^C-Lal^-Vlj ^j>-j^plj iolli jA- isjj^iJt LgJ ijL*j^!l JU«>- ijUcili . 0\"i/L>ta ,j^J aUi-1 {jA 4jli~>*a <Jl5wl liJJi y° o*(_5 I^Ia a^*a $^J1 JlJ l5 t_f“ ^/u JIgjj^ -aX- .lj j^sLi-lj ^vslil (ju 1 CjIJu.Aj*i1)I_j J. jy^JaJjjiJIj 4;>-jUi-lj aJis-ljJl _>jAjA- 1 <JL?-Vl OvJ Ct****^ cy.j aLs-Vl 4^S\" 431511)1 (1)1 ^Lo-*-l' iff- ^jisl 4-C^tZ3l^ .oUUiJi oJo\\j^j^wcvJ l.^ « i-Q d1 *i **»* 1 . aJUp * y*&)) aj^lii I^^o-j J*J&' ^ —t J^-atj (_Jfcjj oLpVI ^«uSj jT J jA la j lM al»V>i) Ojjl^saU 4j i 1975 ^J^LlI a 280-541 ^\\t a n 1^ i^ '\" ‘ j ‘ l£j^ aj^laj ^,*C , u^lxlLa \\_a *~4 i .ii >j^_i 'J J1_ '.J : .79.^ 151

— £j1>J1 J>—-4 II Jl UaJ <0! .«4i jJe*j j» bj ^ Jj) ^jftl jft jl 4 jjJ\\ Old*>Wi cA> jj O^tU jt-ojJH Oft Jia 0 f» j 281 UaiM ^Ji Siji , ((^L j\\J isbiillj 4j 4juis L« ®*bj® Ob«jVl c_a 01 olj^UiSI ->bjt«Jll jjb>ixll ijrhi «~b aJlc- 'bib (_yajb^>- <£lai!l bJ i_ib5sjj oliLaiJl (j cl^»<-JI Vl -cx-Ia^VI ^Pxj^bJI olJJb jA £^01 bJ > bt^>o L« d)b AjjjJI eb_£j J iJ jLJ ^OlTjiblt Otft ja yj i)\\ (jJoJb J3 Jii-1 J-J 4jf jbbJIj * . OUj^~-~fi'~i ^UsA*i|! 0J Jj OUj jaj jl^a 0l£« ja tbbsxll 0LO ^H c <uilii!i <u Jae}\\ 4iljJuiJ yXoj\\ J\\ JS\"\" s Ob^l ^b gi j^j <K^r jJi 0j3 dJljb-J jA Xs- ^J! iJbj 0j£> Of OLJ^I J jLJ 0l£\" U — <ij*}[»0t Oli jjA J\\ ja d.»Se;a <Uaif— ASUiJI »— 4J; J£ iat jj <0 UpI Cjl^J 4 *}JjJj Oj^t Olj U-lx LJioj A3laiU9 ^b!Uj jSbJl ja jUu l£ jfl <CT ^Lj 0l£)j o . ijj^- ^s— Jj ^bab 5 c..~» J <u£”l js!0 yA aJU^-\\ d>bfe ((^jLO^t ij?- cSjJjO? ^ j*a?~ l$j jS\" ^jlc- jl isliill 2 Jj»-j 3^ b 0< i_ibs>tj iiliill j-qaj> ^[ 284. bP-J^> (j-Jij) jLg^l i a ^ola ^^oLa^jlib I^Lajuj :^_ 5 j^ 2814^Lg~ilf a.j^a :^j^l>. 0 n _> ij : 59. . .1992 (j^j^j *i fj »^f i ^uojj ^j^_l>. .70 *co^ lj ’* 282 7. L^oL _^jif^ 1 . 283 t d-ijj n^-i^a 4^l^i]fj 4_^LiII>.VI <4 J.J f :(^uij) ^,1 <A 1 <3nj f LilloJ <L-o i^_ fj x 284 152

j5 4it2H1j Uil—iill ylLl ls^ J byyoljb\" i/* 0b^' <J1 v-^' yj oU^bi-Vl oliUxJI jjlaJ JliJ a£jlXj> ^pLc -bi j isUiJI oJj>- ^X> l qXj ajlJI : . aMJsxJ' jL.t.olj 5ISU3I 4£.y^\\ jLj- 1 . 4*Jul?^Jl —2 jLJj- 3 • _J ioll! JiUsit yj~p\\i£- Xr 4£l&)1 jLsail jU ^c& » ijfrUsr^M j iilasll —o' jji' oTji j\\J' Ut .oj'JuaJ' JiO Ol?td3 <UI ajjl^ta AOsJ dJOi £jLsJI J-5 ^jJ^sl <02 (jlla'.T 0121\" oL^JiJlj 2JLi-' ,3 jjJjcjj Ojj+siaj o^c-*j .olMJti\" 4^0 OLoVi aLlJ ^31 -L>-'j j<<;JaJLlg'j JjIj ( jj286 2)0 J£ j (102., . JjVi OLjV' ^2J(1)^ 4j V i^S^i J*-* (Jlj ^S3.^P^\\ ^J {£ (* 43jll t-j^j J,fJjL2]l ^jAj CjOOjOiVi JOj (jl \" aJjj 1 (^. ( J£j «*£' j^oj aJxo ^a ^jl51 Aj^jJI lj (j\\iL^JI (j^AS^11 ijpj Ja <«^J\\ 3^djUu&jt h«u 3^3^*^ aJloIaIi l5^ 3*“*^ ^ <—1 1 ln.->J 1 *L_ ^JjJl»JI jLtTJl ^ioV^ jIuj - .1990x ^)jLll ^^ic. 7ic. 4>_ .2002 ^la*«LjVl 4_^ujUllj .132 ^>»jii (jma i 28 373.^ ^j>.jJli 286 153

j\\ ^. I j OljLllI aJLft {j£- 4jj«wuJI .Ajdxi-t* CJl^ L»^° .ijlitJI 42L~!i_J 4j_\\^»til 4jj^JaX]l (i— J* -^p .^oLji 5juaiI^ i^Lsist aj^aajJi cj>um? i j*^5* ' jtjjfi . olilii!! j^jIa^Ju Ajjli^JJ ill? £^i)l 2 jl>-j ^(J^ 2j( } 3! jjfcLi olj ,S*j <_£ JJ1 Ajbjju A^LSiU j*?? < aj j>3 ojjj ^/zjLs<2_>- l jc-JLmI] ^J-UaJj jLojCLaj^LS L> J. 3i— 4.9^11 Ijjfc 3^JJL> lo 1 . o^jc-*s i^ju 4j^iili 3 .oliLsJi ^js* ^^!>j»jj ^g jsJi ^^L..gjju 3^.Lo <wi5^o li^Uajl L^Sb L^i m£> ^o Aj V L^jIjwWzjj l^jblyaj oliUcJI )) z^s>«_^Lo IXwo^ 3^3^*^ *L>j^.- kjS\\ jI jj^P OLL*s?-J Ayftjfll J L*jjjIaC IkJ jA J^JhJ c^jj4jjIao aJ j\\^o J^J AJL**Jk aJLJJ JsC (U^liM C-^-Ul Ad\\£ jk> A^-j . l^S\" jLai jl^Su aLlJjl( Ajj 287 AjjIao 43U&M (( g a g 9 ^IJ c_^Lw«^*a*J 1^ ^Ls^fa^o^ vLJ 3^^-Llio ^ wXjlLI \" fc^L2l 1 ^ oLU^J^aJI o j wLxio 4j>xjuj cjliLfixll Jo^-> ^<y tsj9 ^288 Lib M, L*j .A-iJI o*i/L>- <UL>- 4jtl3** jjk; Ja^l <ju J^Ldl JailIjdl Js. J^>- 4JUs)iu^- ^sS j j?-* W jS J3 .150 •i>° 287 ^yz jI 288 4_lc\\_4j^»VI ^j^AaJ I 4^.Jjlm^a :^_ Jjj Aj^LSoJI AajjJI : Jj l^t\" i u ^uljLfc ^jl_J^>- jLlsti,! tiJj^j^jj :> jl 4JL0 I Cjj^jLjIj . 1 Ijj . 344— 33 7.^0 ^ J J« -7, . Jj Jl5cJJ .1968jjLsLo «Lm-d Jj JLs-Jl LlJLaA. j7y3 (j i5Li-r, JuLC 1 1 1 3jJaJJ t ^Jj^L} ^uJjLdb Jl-Jj .1989 CjLj^>I (j|^J ^yA ^jUkf >jja ^olftj 1*^0<...rt i< . Aj^LdoJl Atulj^l 154

V1 4 AAuAaWq nil iill /slsL Z4j^\\J o^>-J ^JlA <L$UcJI 4-*-«U^J 0l fr Jju 5iL5i)\\ ^ j-gisl l_*-ou^5 LijjjJ i^uUVt oJls Vjl Ifji ^2>li*s « 1 joJI^jJ iiUJS' ^ ^yg Jj ^1.1 J C-OVl ljJ-^li«Q03 ' \\k^28 yJUU- . g fll d <ZJj\\*^23 <—u\\j*y I d ^ WHaJ 3 -2 -ua.*.* .o J djUdJI j a^xjjU! 0 ^\\Aia>-^d«Jt! _3 £aL^«^ Lo Jjl \\jtji'jjlaj ^tAblli ^ .^y^uljVl jt\\X) Salc^ ajUjJI j~£ cjJs>~j iSjUiAU 3v JL>- ^y)ls .ijLSill icuUVl o j*i£ 3Jj-b>- Jjd^o oLio a1^j«JI aI^ajj o~>IS\"j LgJla <*jAJuil ^yi ^a ^xJI j 0 3J ^ydl ijliiiJI 3aJS^UJI jLiJuVl i>uwlj cJj-l?- oLio Lgiso '^y^s y“ (j^ jJ £jLJtj * Ijl!l 1 jjfcj .Lgj cJaixi»-lj LgJjJii AjjJjalJi oliLflill twdL>- O C~>IS\" O^J-b>- (Jl^Lil ^yd’A^J (_y*AsVlj ^yll^ (_yl (jlJJ CjljuX^Vlj 290 4XwU * AsLaiil 5j.>Jju <Jl^-il 2— 289jjwlSLui ^Ll^jVI ^_jjlaJl 4_J_U .<_jIjSJIj t njmtlj dil^fc-U ‘.jl i l~v ud<-i-uJjl L^ajt ciUj £». Ij .1988 CjL^JwI ^ru ^jjO ^j^LLl 4jl Ju>J^J aI^jJIJ 4_l^j^2JI j AoI^aJI ^LcuJl j-Ju) J cdiU^wlj 290 :( jjtoUjj .1994 oL 3ru ^jo jj^A.i.iX 1 jjljlUI Ac.j_i ^jLjJ^>..Cj .1990 4jlj_>jl L>i .1994 CjLjjJ^I (j\\j {jja 3)dlJJ aX^jlH 4 jl <ir a 4-i^LniiJl :^jLaJuj^ SaJL^jlJI La :udL» o*‘J^5' *1996 oLjl^I 3ru j^ys A^UUI4J,^jlU dLu^l . _aLi 3jft i<aj 19924-LoLiJi 4_j^j^>J I : jT».i.4a JjLiijj . ^ Ur^~ dd>J3 ij-^ .4J,^jl1I ^Ajj->- 4£.j_Ul ^Lia^.1 ( 998ojJ JKxajL) X . 1 £)jW 1c. dijj .(^Ltll ^glafcXl ^r- A-x*-t^aJl ^^LaJl Aairtil SL>Jl fjj t_=r ^Li 4_j^I_5jJI Cj\\ f. LnU 4r • ( CjLi^Ioj nj \"JJ Ljl>J 1 3 ' (jlSjLo 3^-' ‘ t a i 3^1 .1999 /j .2002 cjLjJwI <3v L 0j 1 Jjq d>VL>J cjL^jjo 4_«Li vu-*-ui ^ 155

- oVb>l oLj*^ ^PlA~*’ A^AjjiJI a1 (JliuS'j AJlaiJI oU«ldl Jjj-J jA diljj JLvaiJli Ailiiill a1^p ^^Lp jb bU aLio jj) p*+*j fAj bb^jl 0 j jfria'.l' iJUfc J3(j** * - ^ .aIS\" j«JUJI (3 Ladja j^lal'l \\Sjb ^jA O^aaj •4+b\\j9^£J A-o a3L5j AjuUs? Ij jl^> ^1p 0 Aj^gJI (jlAi^ ^0 l^^d»L® our ji^v i (jjjij Ji«-lj 1)1 ^«J^j«il islSill 3(3 Lj^rtJ -j^' j-aII jjla'H iJLfc .AjUiiJI ^jLl^.Uj oULaiJJ ^Uajl ilAJ-iSj (3^*«JI : SAajoo aJI^JuI^ i iJl^j A*ijl Ia^ <jl (j^S olj^ 3Oj-5 (j-0 Ajljj«JI (_}~*^d A$Ajlj -1 lalllj AjJlJLalJI oliLaijl JSlj .^Jjjill jLtdoU oLcVl ^yslji-1 ^UaJI jjl^j ^ja Lijo (Jl^*Vl (Jb^oj- 2 «-l3 ^>- (ju Lfc^LiijI jLyi>olj AjUcJI ^LyaJU 4^mJ 1)1 g r^C c (j^bLa^ll (3^ aJL-^jt ./?~ aitjb!! /? II az*a^— 3 > 1 1)1 ^iaXvJ -l>- (_^l (_s^3 ^Ai-uUl« l-£>l*iJ (jl^JI ^^V^Vl £~*<3 3(104.^, SJxi\" 3 0^® ^t^3JI j«5lill 4L«l- ^y)!^ j^j«j 1)1 Ju'^-'5,«-'j 1)1 al l jll y£jx3l i_jt «L -b«- <_£l (_y^|j a^I^i^-VI «Lw>Jl! AiJcixll oVlsiil ^jIp AslaiJI c^cjH S j_jAp AjLaiJI ^JUI (_jAp V ^*1 <Gli oSa SJUixll 3 bc-aJIjj bl (J^***—‘•J l5“AJ! j^iaxJI 3ijl (iJLb .islaiJi ^bA>*yi a«jI /? o UJp 3?^1)1 aJI Vl . ^i^xll 19991 08-^^ea 4-^aLi.^ ^yujjLi iaLdjJI 4l^£. jIjj - ^>-tj 291 (J^- 156

1 kAmlHU 4 4 l -4'i 1 j ^LjjbJl4 iiil j !i yiliL 1 ^ jU)l «UI Lgj U ja \\^isl <^*Uj ^ ^a£ Jslii-I . . . SiUsJi)) . 1996 A4-iil <Jl Lu ^^3^_JuJ «—- Jjij 3^)1 aiiiiK 4 292L)^ cJlJl^) )1 I 157



JI J zauAaHj 4JAM4 jliJU iuLill jilt. iiau^tlll 4iiiljkl J>—.4;! # <u*uUI ^j\\j\\ c^c- (jjj iljLsxil jiujU'ifl (^» g ^ a) jul; (105. ^ ^L^jljUs C~j>- jUVl «Aa Jl Jij J J?ji- J-^J O/liVli . 31*^3 ^JxjjIx!! J^UaJJ <U3 Jjo y*j <3 *—’3^ 3 *Cl^^ y£* o^yiH^ ^£^l*xll (_s~*^\". Jl 5JjLa31 Ui^C-Jj AAi cj^UaJi oilsJJI OjU <oU*ih yis .cLLiJI Lgj^Oi (_£^co C^w?! Itf- yo>y> C~>*-ol9 4 jl OJjj J\\y* y> <Lsliii!3 ‘UP-lo>>Vl islodJ j( 340jlj ^Jla! 0 yjoUlii!! y*j Lgjy>u ~$>- .Lv3J-j 3? O^wVl OjIJ <UuIj.> Jl .OA J y>j*ju 3*5 (J-^a->*d I4 ( 4_5 <1 o pJisJ, 3^-^Ij ^UaJI Jlc- *^3^ Ojl*3 ctUi ,^« Jl>-(jji jjll 3«jjl>Oa t—J^-Vl <_s*J AjJJLjJ ole- yfi Jl «Jjfcj .I^SjU^j Igjt .JjJj«-j oUlSlo^ Ojlscu-U lo cilSJj ^j^jCS 40laJl Jj-b»Jl! £jjl>Oa 159

a Va >) j1 JiiftbiJI J*— 41 Lyalj^a LaJLc- V ^Li-i <3^*-^ a1j>JI C~»cJI JjLC (_5 ijj^vail j ^jilo O(Jjl^j ^Jl3' .ij-b*- JjCj .^^jLi^o ct^v; Jl>t« jl dJJj 3 (_5 ^ • 43^*11 0^ ®4j»b>- ^ ^$dtj Jj-li-l jjU>«i«J J-b£* £j^JLil J*1 dl (_S*ri L$ «Logik und LeidenschaftjWi^lj jfkil» ^jjL* js\\ jl\\ { iLiOSU ^!j 3 cAi^a o^J^ij) :j(jic- o^i cju> ^1 l 294 iVom Menschen Handbuch Hitorische AnthropoloigeM^j^' 295 i-UVl j oLljJO JLS^Vt JL*Vl oAa (106 - iJHjj\\si\\ J-JLj 4 j-VjjLl)! 4-luLjVI JljLfljVi Jjln <* jLuolfT jl o\"«_u Jj t-Jii^ia 293 .354 ^.2002 9971 jjl jLj ^->1 ^ mLa 4 j jj loJ ' 4-cuUMJ ^oiJJJ^ > t ts>,a .^jLiuuVI (jmIo uii^ 294 2004 2002 20024 j 4 ibaJK^pjn ) lj LaJuu Ljj 4_uLLJij 4_l]L^jV1j jL>uVI J jLugt > .( Ji~ A i /y-\\~-%.Vt j x295JbtlJj^iji 4 t , ,d i <dl <_lU iiS ^JLl i Ju5> <4- dl)^3c_) j^3i) ifinir t ^>.lj 1988 Bj^Zo £— 4 j-VjjbJl 4_uul_jVt 3^>Jl £jrjJ^ 4ju«ljtiJ 4j VjjloJl 4_<_olj^U 43 jLjlLII jj^jL 1993x i_i jilt jl>ji ** 1^43 j^uL v^u-ujji * . I^-Jj l«j . 199 1 Juui^Jlj 4 i iaili ijj - 1996* • a3^..t u Iji t iii 1 : ( 1 Jl9 O^ X.2000j.~l x -v ^jLuijVij ^ 1989jLtujLo X . ^S lA3 c3^c^ ’. lLI^I j 4$Ji . .1996x j j^sLs~ (i <i>- *. tu i ) La i 3j^ Cuj3 x .1988 1 4^Lflj >j^-u- -j i 4^La : ( ) jj 1 199j-la jLaIjJ X . 1 ^juj gJ Ij Aj-ojkJI 1990x • 4jjjJLl (_yi^ Qj.lriJJl :jjjLk JLtui>Ji jjlSLil CjV^>«J dJJj^ l .1988X 4_uIu^Liit (jJiAxJI x .2002 si£L*jjj ^1 x 1992 1989:(j_iLj) tiUj^ Ia^Ijx . . jUiiJtJl . i x .2003 c_u 3j ^jLL»^_iuJI (^.b) j :«j jjK U! Li^>. '.j'Jj .1989lLU J& 4J x 3Lj->JI (jbLdi/i £_yA ^j^>Jl jjioJi (^_duj) ^>fciiT<.i.) 1989J X . 4lxL*Jlj : 1995X . S ( 4^.<u3e-U ' ) 4JjJajJI Syi ^ 199jj^ Lo :£y*-ujjLxj 4SjJ X . 1 Sjj \\rk-x.A CjLi£.j (^-cuj) : U^J4_J I 4_i>. LLiVl £-4. i 4_^jLU! 4_<jjIjVI 'L>Ad5J 996 Ojll J^sL*I<J! (jbjLo:4*v >*ii.<a 1 9991. JjjL>Jl ^Jsj~Jl>. 3j_ALla^ it iJi ) <—3jj 996aJu l_A X . 1

—> ^ u j II UuAaI^ jul iil /At. ^ 296 J dUi) iiUall JLpVIj AjinjUll kjijlI i-UVl jj t 297 _ j4-uU^i <Uj>tA ^Lc-I Ul^>-tjlj dj J* J*d/Li L« dDi (j-^J • <—<liVl 4^_oJ 1 * ^lj i u ^jjojjj .1995 ^jJLoLa (jLaloVl JoLi^a : — LjJjTu-ijaj x .1993 .1995(J-ulS-ya X 3>>LJI 4_<oJl3JJ ^Vl Iq^aju. ^JljoLa 4_ujollj <LJLa_»Jl V4od. LcTl>- 1998x... . Ljjj^jLa Sjij^ x .1988 ^ < <> ^jioss < ti ‘.^-lajjj .1991^ t \"* * Ij^j j2j J iS^d3j^ ^JJjl*3** X 99X<\" loVl 4o^-£! Jj-\" . do lot 1. 1 j* Jl3jJ1 3jjla x ‘ 1989 4_cj Jl3J1 3jl 4>>>Jl Oj£jua :(^_<Itij) iiJLiijjS/1 jJfc dJjtojljfej juijj # 1990 199X . jjjLuJ jlojliJ t 3 't-ur\\A :4SjjLa jLulj X . 1 (^4 (In i^iV* ) ^jLuaJI Jo Cj^-i A “1 ‘ ^jjX . 1988<iU1j^l :^U5 * .1993 996 BdtZ- Loj 1 296do^j^oJI 4_cjLjV 1 4 \\ ml »<i ^^.Ij x lj ^Jl jLij ^oL^-uts ji j 3j-ii.j a i~ . 2004J Xt\\K. \\ ^ Ij^j •!!t ' ; ^Sj•\" \\ t^ ^olojfe^j x <j ) . t_3Jji3 i- &c£jl i .q ‘ Ju_iiaj»jj J-Qjtllj i ii ill 998X 1. 4oj^oJIj 3 jSljJl j (111 yu £U3£9 J-ilqi :( ^ ^ 996 200—j-La ^lojo^J j J1 1 CjjlSl x . 1 Jjjjj>jl \\ ( '\"' c_3J^S i—iSjj (-uJ^£j JojJ dJjlS^ X . 1 ^qJjCJI 1 ) 1999 j3ULa^ ZL L_3J^5 c^jTi I Iij^^j \\1 J J, Jj J dojis 1 X . ^jlSJU dill (j-tlo) c—iS .JJ.J : jV .2001jSj4jlj_l1oJ 1 ' j( 1 * A *— J XjS AjLii t , d^»-\\ dojJjoJl . ~>1 . . .jM cLijlol '\" ^J~ J~ \"j i1 dJjlS 1 ') j x .1997 ^ ^aaJi i ii^/i * ( ji~i.) j c_3jj4 i_sjiu^jjSj dojj t cujjS x .2003 850- 17504 mrt*) x . 1 4ojjoj i ^uvi sji a 1 1 1 1 ( j-i~ij ^ ^jTu. 4jjJio :^yj La^^gj ^jjj X .2004 JK i~il :(j_tuj) CjjISIj LiuLo JjLvjJlIaj 2001. (Jlj^J ^ol^Jol^ 4_ujoJl cLtolol (_yJl jJi.jL« l^jj_uuJjS idJJjS x .1999 Jjj Jo ^ LU a_ jl :4 jVjjlllJI <LtuljVl :(jG-u LjjJjS 4_aLc. 3jJa-> ^>-lj X 297 ^14jj_Ia_} qIjj iq] jJS- J_a .<^1_3j 4_uU,^1 CjLuiIjjJI :^Jl^ c_3JjJjj ^ujLaj 4_3Jji,l ^7ju ^jm3u /sL. 2002ojjVi -4 j^jji~.ti 4_tuijVi :^Sjj jijjis ciijjs ^^-ij x .82— 56-jj^ Lijiojjij 3 jojl>. ^iiTt-Lio jj^JLa L^iJ till j A- .55-35.^J X ^3-jJll (JM.3j ^LujLj A- Jjj ^oJlSJI ' iJUJjj J~4Tr 1 11 4oic. \\\\ dial l^>*v jjojoojl is-±C c_>jVlj dooloVl .(J-olSJl (jLiaoVl : ( j-mj ) 1994) 3 6 ^Lxvi( ^ ^jinu ^^LaJI a\\^a :^_ i±«^- 11 4jl>.i ^joLi. jjuc. j ' ^(_jjVI lLoxoJ 1 4oJjjv 4_u jVl Cjlool j jjl £— ^.i-tiloVl £jjuj,l t (^dlij) ^>.^L«o X . 1 57” 9 3.^0 996 2 ^ 04r 3 JU Jl>- 4jjLo-o t_jjVl 4_tolol : ( j_iIo) ^^ojjlo^j j Joloj4 X . 1 1^jrx- \\ ft (_ySjj-«Vlj jol> ^tl Ij^ujj4 1988X . LtAJIj^LtSj ^ I Jj*i < n a 1 CjL-aLsalxVl 3 J JolLo (j-wLUl 4-<oljJ j_yi£. Cjjj 3Sjj£ 4 i^Tu-a ^ 1983^Tu<itVl :j!M-iL» ^jjJJol_>- X . (jiiJjlo cJilaitll :jIjjjJ 1 161

j. ^ (?Wj) ^l298 jkdl A9^1aJl ^u*o Arf-4-uij*^' aIcm-L**!' o 0.A O'^\"*^ O' 1 y^(S <J6^- Lo-^jw £^ii' Lg-UljJ ^*/2,a.) j}\\ j y6y ud^'jl' jd'j L*j 0^14 ^j£- jO i/7j 66*oV' [a o' ^iojb Sol 'vb OJLs .ijLs<2ji-' oLw<Jl*J' jO-gj La 01$ oVi Lo' ax ‘Wsj ^o'-S* oJI$ y°j oj) j^-*j JOjCUj <-k*JljV' 6j>* .(jladl y£* ijJ U^? J-Lj oL^oV' L5^1 i .^sjlixl' jy*P c_3^>«JL> j^jO-i-1 6V^ .^i^J' q^3 ^' £^** dl^OuV' . a^4^>-j 66-4 V' 66U^>bo ^Jj aS^c- yA JIaajV'j ^JadJ (jru L* 61 3< o A^lSd'o s^l6ii-l coLl-o^ <3 ^Aj ^oJl ^o*d' y~ (J'3^' 6^ (3 j>“k' J6^' cJoJM ao^j ^dJ' ^3 1^^' ^^Ic- 1® 0%jb£W2jJ .^U^IaVU Sjj-b»- <3j ^3 ^0 l^JLo l*J Ju^Jd oj. SaJ'JLI jygaH jC-$3 .1974 cjLj^. ^jru 0-* 1 2003 obj-i 992 298-* i jlc.i Q-o -jr^uj ij Aj«uLflji2002~ 1 LjijjwijL iirstA ^->-6 AaJllJl jOlS/L oLuj^>J' A— J-^V1 . htt / /para, akademie-verlag.de 2 (294 A—4X .^£3 ) : 4-L-CJJ LllJ 1 j_uLjV1 (JLjc-a in~tj '*“' 1 'V*^ Cj^LoLlJl p~j y(2003) 2/ 1 x .^yjLibvi jjtAji cjixujL^a :(2004) 1 x . ju>-jj jLlojIj o« :(2004) »k)<-ti 4 3j L-u-bj ij (2002c-xaIH :(2002)21 x) tl in <$ 4_«jjLji x .^i« (200 1)2A— \"Qj-x-t-tuz V (Ja>.Ij : X (3jL_uiJ!j ijr-Jr^*-* ' . :(2000) 1 x .j£jai\\ io :(2000) 2 x Jaaji (2001) 1 so^Ji i juA ^ijjLs :( 1998) 2 x .oAj : ( 1999) 1999) 21 x . 4^1 s ^.iji •.( x .^iuii oijUi^i oUi4^:(1997) 1 x.j^^ji ( 1997) 2x.^io^yi jAAJ!cJ i3i^:(1998) 1 x.^Lbi :(1995) 2 x ,^1 :(1996) 1 x (1996) 2 x 4JuAxji ^yjfe i_yib :(1994) 2 X :(1995) 1 X .j^jl.U) »1 it p L-ujVIj Bl^ljtXI ^)_u_u ^1 4_ul^La :(1992) 1 x .A—jjla j a0^^' :4-u> 431 [ 37ii 6^ *(1994) 1 xS ! 0 .4-O.QLa 162

aA\\M4Alu1a1\\^ 4 jeJ 3 IIII 4 ml ikl yild <j U*jj.ij tj*Iji~\\ ^yic- UU' dUj < ’jUoJl ejjb (jj .OjlxsLgjj olijLUj OjLUsU l g ./? -Omi-i ajVUUIj aj«^Lo jyi j^>oJl (Jjl^-) Ui^« l> ^>U 1a,<g*yi LJ V U ^^Jfc> U’Jl Ja-jjj OJJi j^> Vjuj .UjIjVI jkdl e^,la >K 1 U «^Vl OJJjSj ( Uj ^djUJ jjU*^« .^UJIj ^oJI frLiVlj oUJ*ilt jjW^- j J^’ aJs?Lm-^j ^«A ^>0 ^*wJ ^Jj CJ Ajj_ ^AwLo Ajj^ . <^£U>kjO aM .^IaU C)\\£ Lo AjI^ .<j\\ . ^j. . . L^J .Lg-«ujb *l^-wLs$ . as^LaIIj J~L *y ^US-t o' US’ .i»_J-i jwG ^jj JUi-' j ,^-Ull ^^Uojj (107. i!jU*^ JSj -j? ^^ U31jo»-^j ft- ^ ^aU? U>- jA Jj o' <x>^3 Jj J^J —1 «• ^j-ju .AI^L) Aj^A A.4vJa.^- A.JLt- $ iJLc-i~l Aj (JLsuSjV^ tl)[ ^aLuLI (3 ^jJ£- ^aLxo^JI . ^— 7^«J ^jLc^I3 < . ^ (J^ ^J-^.aJlj ^j/2.g.‘Jl taXjAJw Aa1x>«-0 (1)^ oUUa>- ^jjbJl J^*>“ ulo -Aij dJ-A (jl A^wJL^-1 A5 ^aJI j.AA J>!u ^^-ouL>-I Ou>tUol AAijo>t^ (u^>-) (^iJj30 A-^M-^illl (aJl^\\ aJl^IaJI) 0 ^AiL^J,l ^5j Lfrjco ^Ua^j L. 2++;\\j')l\\ (J C^>o Jup JJ& IjS^Aj .( u^J-0 JlsuajV'j j£* O^j Ol^^J Jj ^(Jl^-i*l (3 OL^jVI *y*j (kairos A>t-^JJI «A^a j^x>o (^•^ aL>- Ja ^o (l)t .d-bA> I^LjoI oLj>tJJ ^^ (^5 t >(3 lfr*.:.-*. - .*JcS\\j ^yj\\ ^j 163

— ^ Vjijjo (3jL«il! (3jd~J *># a^_$11 dr*-? Die Gleichzeitigkeit ungleichzeitiger und die Ungleichzeitigkeit j ^J-daijj .ojS/l j-UJ j* dJJi Uj gleizeitiger Ereignisse jjjJI L»j JdJi-lj 4j«JiJI (jo aJL-** odo^Jl i ’j^r OdUT ^odo^JI ^>j4~ (Jl c. -w?l ' s-Ld^l ^ylc- ^*J5do ^ d-U3 .l$Jlc- /?.. ' i)\\ , oV do Ja^sd.1 j«Jd*Jl 4jbls ^*j£. ol ^j.la>.>.) . Jlo^J 4~*>*U Xlp . O-W3 j<^” dJjUi* ^3 (_5^| (J (3 do d$J CojS\" A-d» jCo^Uji^ ilsUai*- «j 'jp^*u i*~4M ^jt-\\ d$J .( ^li sLio ^«) jdodl c->l^i*«Jt (J^>- ijsxjjldi iwU*yi AjJ^S\" ^1( O*yu»1^0 OjLm» dSj do^SxJJ (3 : iJddl ^jod~il sJl^j > . AiUaiJI /c-d- (3(108.^^) ^^ —1 ~1 . (JjldaJ - 2 JLSdfcU Lridl - 3 jUr' (j^l ULd) -4 jww -5 -6 C.^yall -7 J^ddSAJ X»*^d Sijfc * j j. 4^/LJlijl A-gulj'i/l ^AlaJwO wL—_i-l *X*J dU-iiT J A^>»jjdJI A^wljVl jji? dg-s Jjlc jJbJI isdSiJl ^ (3 d° —l 9^>«jj ( ^ f* ' wl^sj t *1 • j ^ Ajdj^ I ji*JI dd 1, 164

J3 j jiinUH j 4jUill 4 ml illl /It 3<dyajJ t_~a*o_J >Xa*J>-| ^a 4iL»w« (3^\" ^ 3_? 03*^ 3^^—^ 1 ' *i»a»»^3 a^^*^ ^t .a*^3l 4^mJ L*a ‘/^ ^«Aa33 a31 .<Jla^dl 4ia>-^U.! o'Vl 3 VJ l fak: f j 5jjLs<ai-l oL^aJl*Jl <Lj^\\jiju v/a \"~ a-LAP^I j 3 ^^ 33t_Ja -^33£-4 iwaC-^lH ols <LjIj <4>- ij^J -~-a j^\" <*_ .P ^ 3^-Laa34 Cr* jl LaS” 3j‘CaWaXX^M ^aaaAlJI J ^ -^l. d->3 wXjl^X9 ^^afeLa^- 3La^2J^/^ 3 ^-a)lj>* ^f~ 4j .! dUi juljdl oljJjJ.1 otjl^to'ih jJtc-j (((_jijj«aiJI))j ^ypLai^-'i/lj .(\"i-aa^-U 3 CJUfl>- ^Jl) a.i$J ^^-‘•‘S-’ 4jW»^J (*-JjSi 0^ (j^“ <3l~3^3 3 33*\"^ 4 ®A 5M jS- iaJLi-1 jlaVl lajJ*0 LaASj dr ^ld3l^a>“3 La a^ij - .^jl^ jm\\ ^1-3 1-a-lS\" 3C>^ U*taV?l eJjjjJj <W2$lo ^j-a JLmJLI L« 31 A^JUjls ^oj .'.tUjS' La^P^J l-L«w>- 4Aatf^Jj . aLaa^Jli cIjIILA a Jp oJ^JU 299 JbJl2»- jj» 3*»H l (_£ (_)^>-J X«> ^a(aLaft) Aj^LSIIj jPJiiiJ! (_y>U •^-“*^3 (aL-ft) Cjj^j LjLaJl^ 3^3 3^>- 4 3 ^SsJ ‘‘jls al 3' -X-aJ>- dliJ^J 3>- JUw>- <k**3y>J (j- J-J 4jU 3^3 3^ ,>* '^r*\" (j^J ^'—waa>tJ aJoJImJI J*-aaa5j 33a»JI IaJ-IsxJ JLa3-^ al-A 3^-? ^-aaS'lp a! jaJ^^ ^9 ij^lillj 33 *—*3 33aj3 3^\" Lf^j C 09.aXa*»sL\\ Lg~S S ^ if..'.. j (_^_iJ1 ( 1 ^ 3ia ^^53- 3 ^aJ! jpjij ^300 iJLjVt JUpVi 3ia 1^1= oU^U!! , ^U<aj 3.Xaai-' 3*5 (^1 V -U^ao IjjJ oL^JI a^A jL_J| J.a^nM 299 300 1982. udLijLjij ^u.Trll jjLfcII.1 a.luuiJ»Jl :Oj)K Tiaa CjjL>- 165

-V Jfan-411 ^S*L> ^^3^3 40 Lo ^S*L> ^.jt* 3^3 ~ t^ -X* ~ 3 b j3^ ^]1 Iaj u«>cU ajJjcdl ^a oIaI^U ^i!Uj .dJJi j£«l to 3wb*-lj Lc-L»^>-I JL>-lj wU«>- ( . ^oAjL~T>-I ^yJlC- ‘ 3^' \"\"^ t<Jlj ^^Ixj ^2JI (_ytc- ijlla JLJ1 (j! LiS” 33^ aj i_ 3~ ^yiL^o^l ^A^yCs <JJJj Lol . (_^ 3''' jjJLo LoJl^p Ijbl 4*Jis>-j <_£ I L$*a ^iJL^iVl (jl iljLSJI aJ«~j a>- 3^0\\ Cja3 oVLaJjlj ^1j>- ^jA Ut!3 ^jA U$ . ^ Oj&iijSli Lfr Jflj l)Ij ((j ((^4*3-1 ))^ ^>-))3T L)l (_5^ Lj3 . ojL/g^-l C^a-3? ^({LjuJ?)) jXj L* JiLa Lcl^dJJi j^sl Jj .3^>-j ^v« <S ( 4j«4 ^Jla ;Lj^LaJb*4^ LUojlJ ^A La .Jjla ^A »Xm*3-I oLfly? J^a Ajlil^a ^^^j*XlJ\\j CU-C ^JjL31 . . . .£tM iJUil 4jjV^ 4--0^ oUT £-Lo|^ ^JlP L^jux- *>lLa lUJ 3 ^V5 . A^JLJli-1 J^aJl O^jI JLm^xLS OLa^jl ^UaJ oLaLpjl^ LgJlaj J-ajJi ^^Lc- oLJTj ^t\\jj£- • fti-jV' ->u^i' <J't (_^' 306 . iiT ^1 J-Jr 1 Ji^j o*yUi:Vl ^ 31^I ^wA_-_*„3l ^ 1*3 ^31 3La«^cv_ ^ ^ w0 ^^>lw31 4 1 (^1 US' . 4,^ a ^^ ^ ^^L 0 .0<-L*^31 ^i^L) ^>j> g 5 .1978 ^ic^jLil ‘\"ijj iSk ^j-A t ..-*.!! ^3jj .^j jJc-j :4_ljJ 301lJiJ ^ Jijj ^_>- Ij l 1» ^^jUU A^LaiJt 4 iUH CjM^-JuJI jX ! :(j_i_uljJ ^>- ' j 302 lt^- *— j *JJ) .1991 .^_>.^ii j-^' A ‘ *t»Ji CjV^oiSiltJ ) ^\\j 303 iJZ 996 5SjJ^qj»5> 5Ll>JI :2 ( 1 ) <_lLJ 304 (J.irt i i a -3^J t ^~^Laj ^1\", ^Jj 305 CjW4j• ^ -t 1mI.i.>J ^ 306L_S ^JJ-iuj L LLlLj J_U J-Htf j^-lj JI jLfcjjJfcJ 1 ! : ( J.I~LI ) ) .2(2005) Mui^iji, j^i^i 166

y^ A 4< 1 a-iuAiUj i ii 4'iHj iiiUlii /it! 4-5 3®P ^Jjy• i~-4~*13 oli*}lp 4-5 ^*«AsU oLiLp 4^5 3 LaS\" .cjIJUI (_jJ-c- oUaJL-JI^ 4*jiH-\\ io^J! oLJ) 1 (^l)3m0o8 {Sy.J^ J . j AiJUl CjI 309 ^Jb Aia-oyl^j Ur . Us!^c- ^J! 310 t t f (3 * 4-%^«o^)UJ! 4-fc^U^J O ^g..> I .A***^-! 0! (1)U**0^U ^xy.</3 > .^L*il ^ILjj (3 ^jLi^ j«j dj3JJ3 jJUJI L—>>• lx-ib 4J j*cJ Jft—ialft J»J jaj— jO?^- ^L^-^|l 0 jT 01)) (1 10. 1 1 SL^-I=i 4.j<tOJ aOmaII cJ j^j ujli J\\^jka (apI*^4 JjutJl 3 ^0?Li-L ^-/l—>>-Vl5 . ^iJF^i * \\ J& ^ ^^ s-XA 3_? . cxjIp ^11 ^cJIaJI ^0 olJLS)^ ^^,a\\^y yt j*JL*JI ^ylp y&> 33jOJUi . oT JLvajVl (oLl)jj ^-AxJI (<Jl ./j diL)_j 01— -J-»j«J1 —^P,C->l5JU ^>1—S)}\\ ^yiA ^13 (JpjZuj) 4A iio.Xi-1 JLygjVi (Jj^\" 3 flj-bcdl {ju £»J0 £•-/ £« Jsuti^i31jj oG oy poxIpU^jpl.g..<. ftl j*jIj j*j\\j oljJu is sLi-3 4 j—/ JjIjJ ^-oj (LgjjjLo) ^«i!j^-!)) Ijpj 33-4^33 J^i oL^JaJI j^as , M \\^i~\\ 3^LoIjcJI { 9851. £jjluju9 ^u_L>J ' ol^-uu 3 jJJl (j-Hu) 3 1-4 i_a^H < j VW^ b 307 .Liiyijsifruai -.2 (1995) 4 ui^i^, x . : =1 (1995) 4 ui^b4 t^b x 308 .^>.^3.1 (jaiij jjL^-lI^-0 .^1 jjl j .^j>.^Jll (^>4Lij t—^>J 0 jJJl ciii^ 309 ^ 310 lj ^yA 985:4j^Si jL)^) X, 1 (juiJjL ^J.n <1 -T^l 1 ’jLi-u (jLiTu-Lfl clU li& .2000 Xa oISIjluJI f. 1 irf-iiiJ j.urtC 3jLix>Jl -L&£ U\"*^* (l^J 1 3 1 f .222. 1935 <J“*' ‘ ^ ^ ICi ^jpU-U Lj 4 Ajb 1 (II A . t^yi 1 ^Jjt-A CL— \\ 167

j£ J —.-411 J' j «S~!jS Cf (^J^\" ^') y*aJ jJ\\ h>Xm j* (djJJ £!^s-\\ <w?Li4 oL~jVl Sly>- y>-Vb CjjL>- j$\\ j! jLoIa ^jic- <_£ ( ->y*j ^-itxJlj .^sUXjj -bl^Xj 1.XA J^i (3jAJl <Uu( y>- LLoj*- ^jic-J oL*oV' Jl~c>- (j L* j«>aJI «<LuL>- aJLc- O-lC-i Lo <wali» a^oa! ^A Vi_y^” (3;^*X~? _?A LaS\" <Jljj O^ Lo^ ^Lo jt^uuj .ifrL»ji-! ^.yf' (j ‘-tLliS'j JtiLi' <u^iJ <^il <>j£- (j aj^£ y> j-^2.Jt j^LLo (_y^ •jLaXpVU “LjxJjLJI A^/b^l <L->^>i-> Jj ^«_£o Lt* -^ (J 312 ^0 Lj ^^iL; ^y}\\ <jjy«J' d[ .£y«J\\j j£j*-gi3! J-i; ((bj'i jrjl^ lo-w ,4^fc.jl>. ^yjLJIj cXjLc-^v’^II Jj>--AJ L«*>- l gA«<0^) j V^|j^-| ^Ja-*>)) 4>i^' j <jj -W KcmJI)) aj JaJl ^JUJLs ijtj>^}\\ ^LJIj ole- ^ll ^>xj 4?o y^b' L)[ .(jL—<^Aj) LipL^- ^o ejll>-l Lo ^1) oLixJVl <£\"j>- A^ .Aj Ja-jstil AjJ jJI ^y> Ao«XXj Lc ^alLj . (a^Xj»j Lo) ^jL>- JJ i^o\\JS- Lo) oLLtX^ol (_)^L>- (aJLc-) J (y/?.H Aoj A-SLl jl «* tu _1wA_L 1 o^^A Ajl ^.<0.11 A~*?L>-J j ^(^1 i ; — y»oUloA- £-o AjiyJ ^oj ^yo LgJj K-LjcJI i A^sli’' Lgjl^ AiL^o ' *w~<~5>«i ^l! (^j->’jll) *Lj^ V jjl oLjVlJ .^yC-LoX^Vi 0^ ^9 jA OjS* ^9 y>*Jl (Wi) A^ai Ajyf- ^ <u»aL JasxL L'i jr iasnL ^JUI jAj Ajl . ajj^U JjIIj «.Ij . jJt as^Lo (( A^jJh) *-ij<cj SyiUo oljj U il jAjdll.^ ^liil wlLaeJj 41aI£JI —i kJ^JL I )§_ Jjj 4jlUI .*jJj-A Ju^Aj^>. Lcv^J 312 .299 . 399_ 25 1 1987 cjL^>.i ^ ^^ 5-^^ j-i c «lx^U(j 1984, 16. >as ^Lj>> a 4 jA««r^ cjVjL^^o .£j^jij >JjLa ^13 (- 168

j 41 4 iAuAHU /Ll 314 jjl jlw=> <Jdojj 3 JwAaij UxsUj 3(jijiJli .L^C- IJ .Xi-t ^JtJUl <LA$ iuli oLlaj JL> ijl^9 oVVl (J^\"j jJ&L>«Alj j-tbllj 4TjljUal!L LjJjJi oL-iVl ^Ji>)) Lll9 .4i>*UI ljuJI L^Jlc- j j«JL*jl (^jlJ*j) Lf-^iai ^iji^j ^glil 315 aJsJLuj p l^Ai^oj 0^k~JJ ^sbl jlv^ (j^ J^tr0 ) ((^^>1^ jj^ajj J 3k—^1j* 4-dWU (,j^)) ^j^iaj 01 J^2j ^JjJI ^ j^+W 3l -A ^J>\\^Jl 0 b*uVt <jc«^ L* ^Jl^ a*Sza 0 V o~>* ^ \\j*^i \\^3 4*51 jl^cJil j,o£cj ^liJI <UaUu .LflJljjiS 6jj>Cj* S { ^Jj ^4j»UaJ J* ^5' Jsrj jlS” aij .(<^*^) «AJ*ili oii 5-*J)) l^-Us olJUL Jj>- 4^Luj j ej^i? JiJ . »^Jj® Jjjb 0 jUfljA J.O.-ft J/ c^>tJI ji- jlS” (^jVD j ^Ij^j uj-*JI a 1* (jj 1919 4^0 «^iU)) 317 jVzJIj ciy-U jlaJ (_r~J-l y~^ £jUaJI ^l j. ((k £V>jti)) <J>^. i-jbS’ ^j.jo-aIlI A^Jb 2JJ Sjlj aaAi>«^ ^ ^-Ls-> LlA^ 98*7<-iU afT ^->-^j x • 1 Lyl^- <^_ j^JJtj x 31 1984l l Cjjj-j^jjja ^jj^jlII o Lx>- i^^uu-ujjbJu (2i5^ .1977 U ^^yULtlj x jJ^o j jI. C_J La*J I 4-i^l 315J Lllu^a ^>- 1j X (JJ i ^jic. C-1JJ \\jj& f^ye-i^} l 1 .1976^1) ^->-1 Sj-a \" ^ ^A ^-iloJ I ^lajJi 4_xnj lijj d -* , 1 JlI^q :eJiJ^JL\\ 1 JJ1 * ^ djLJjjJl £—dji ..A* 11 316 A~'l <. 1 j_i l^Jl JlLseJLI ijSu-i : 1 .td j ( dj-^J»l : Ju^c^r uj . .274-241 1970 jjUi (>icJjii^> : t^jxj ( x .53—3. 1972 ^lll> ^j-5^ * 317 .197 4oUj Ojj) <Uujil! ^^u-LsJl d^j^c. ciU 169

g S. , jiipliJI Jt-».4ll od^-l 4j L j^-C ^-Jl »X.w>vJI 4—C* ^| 4jl f ^ xJ j^1.((Ojll Jl?- iijJJ 4jJjlli . JUaHI 5L^-I IdjliaJ)) r\\ «!jC-^l 4~aL1 LS j V y«-lcol X>- jdj e jJl!l s-lcot Lg-J Jjid-~j ja/s,J\\ 2)11 ^ Lc db-u^/l d— ^ ^ d-J Ic* y* db^>^/l 3—£• Ajli^JI J (_$JUl J>^\\ (j J^wJl IJL* JidJJ . 4j->jUI CJ^\\jo6')}\\ jjO AjLjjA ( Ljl /> Ijjj 'S^'y j jy^A.»<.laSI 4-_*JuJI ajL^uIjj jUsI^ 4jj>- c c:4-JbJI 3dc-bLSI jj luLJI 4jjL-« -Jw? (_$iJlj ^L^i-I j /? . 1 1 4_-dJL(112. .<? ^pxj dlL~i 0^ Lit j -b^y- XijyP JJ j£ ^Lj ^yp l» cM» L^jlxal J»*ai cM liijl lij <j$jyaS\\ J ydi jjL\\3j tjS’ye* Llli iL*Jlt 1$j ^1 5Jb>Sjl c<>»~yij L?- Lid?- A*.Jail j^d?- ^1 ol jaUs L$J^1>- j^o jl^Jjl aIsa) j^-I jSLJl i—sdA (j^L . ((LSI yl£ jLi 4 » ..la S' jjdo dJILo i)\\ <_£ j^-^!) jA 4$dA (jl • 4-Pyff 43Ld L^wuSjJ 4 « .. Igl | 4-A^-LSI dj-ad> o'j L jt->^ 4—i->j y^S-j ^ I ^J^L-U ^LUj b>* cLLJ.yajl wLJij jo^-lj/o dL> L>d?fcO A3j^- XS- ^gS'Ltil jSUl ljj_ jljddub .. j^aJI IwaJ? jj ysysJy X>~ <_$l ^Ij £Jl$L«L ij ji ij^i J-® LI ,A>-yAA a!L«^ dibs JJd^-*il 4A^jj ,/j )l i «jljil jid-il ^'djlj j^l j^-l aJV^ (J j>- 4jL-.ll ^jlaj j-*lj5l j /? * D jva-JI ^^v2j £-aj ^ui~>. -/? 1 jji S(_jjdjij j j-wuUij u^-o..-- ^j-Ji 4-—iU*yi iiVdJi l»3 ,(_^j>-'yi 14 5^_iTgj j-jgt~ duJliiJl JlLscJ.! jLiC.1 Jjj ^ 1 tt ^ l^a 318 9 6 6 £. S6.(j-o <x»44jl->iJ^ 4jLjIaJl 1j)^i-a-A jJLje^i Sj^c. :( jj!j ) l iiJ cfi i— / jLusl^ jUIjj Jj_j <1 1 ^j-ulI! :CigJSuuLa CjjL>. 319 .295-224.^ 1 982 ^Ui ya i , 170

p— aauAaW^ iiiLiil jilc d)^ S (((.£ (j^ Ijb- ^ JLXC- j^JalJl tJLft Lj-S lLUJS* jJb j^Vt OS Lwo*^ I mLa^* c— *X3 OhAjtaX^* c— ^ ^jUUI iJVij ‘Ug-l'.yjJI sj^dl .UjU^j d)l ^-<k^>Jl iwU- ^Lc- a *LS]V oVU .liL, iijjjc« j-s- ^ja i_sL-vsl oLio <L5L)^$S\\JI O jW^Jic-lWlj j^aJI aal >—JjlgJlj Cj! jjllaJlj oljLwJlj oljUaaJlj Af-ll^aJl -L*J £3^Jlj ^~?waJlj CjI oVT{jA ^#J1j£- ^XJj LgiS i J^wLA-1j S^ysJbJtj ^owil J ^UjjLJI ^ywLVt j LgJLU- (Jt>l>- oUjJ-aaj i_9jIjcC AjujI -LjcJ .1 ^j^~\\j iwL>- Juu JjaII jj!aJ ol. U>ji/lW jjd.1 ^JlC- ^Jj<-il)! Jj ^JlC- Ij->IS Jju (juJU i)j£j <. a /a - »J ^«wJl </9 gjj .jJ j^> jl J~3 £*aw*JI iwl>- law ^ASX s_U?l>ij j>uj ^J. l g... o li jlj -o,g.o.^t l)i ^-laTwi US' ^Jfc! jj LM ^jJj>-'^I\\ ^o. .,..< (1)^ ^jita'mt i ^J-3 i . Us^w ^a*^ ^a-oJ1 .^gAjj j*JSo ol oJJl jUj-U ^o~JI <Uawl^j_j 4jUa»«j O^CJ ^\\SUb (jUsLUa U^S\" Jaw^oj .-a jal'l ^320 ^awJ! iwUi .((^Jp ^IwU^Uj (JjhVO <113 jSLc Vj . ^U3.Vl iwU. \"i! ^ g ./? » ^U_wJl L&jUaC-l ^«JLo ijl 0j-5 ^-a Li.’j (jt if-Us*- AjV i oUIS0*y*yjj jj0 UJI 4jJ^>-JJ La ^UJl Jawyj ^Cj ( e (^g ^«w U! oU^jA Uj> l g .>- jj <cUS <l£>. jil JSUl • g 4_wp4j A- l^U' (Ja3) cjial^)t ^ ^wlj ^ joU^U»i LwW ^y^xj ,^-aUJi ^a AjUaaJj AXsliSj O^waJl iaJu AJawl^? oiVi2-l (1993)2w>KijL ei.ij 320 ; 171

< —(Jd >^11 ^o.4.yj 4J ^4 <J^ 11^ (jl ^o-> ^gJl^LgS\" 4^*ui) ^Ijo Ol 4J^jC ^S* ^llj 4.*.g...*j^ .A^Jb 4ji Jj £j*/3)' cLUj o^i a cJLs 4^iS* Jj>-I ^iiij Lo-Upj I jl Uj . ^4^y»Jl o«»XA^ ^g. l^»Jk 1 1 dhAj^X?\"” C—jLgJ.^J • j(J£j .oljJI yyo*J tr^l jJl y> jStiJI Cr* ^-0LuJV( c i j L/?L>- IjjJ iS^y* iwU>t3 ttUjJ .olJUl £<> tiD^iS” jjt *P ^JJ**» Ji cP>* I j^p^lj oL^o^JI j\\^S\\3 .4i^Lg^>-lj oLjVI iJli oL^JLll jUT jijj l^\\jij)}\\ ^ j ^Lsjls .$Li-l jgJLc- adA^t* ^-*^*^1 ^Ifl »»«»» > •6kX)«.X^'l ^A.<»« y ^ 11 ^jJjLa^JI C— (3 4-*^l>“^ 4^JlWU ^gJI^C- ^.« i/2 ^gJl^aJl (3 ) 3^1j* ^ j&(3 uy*^* (jij^2 olS*U>tilj lolc^l 0 0~>- ip OL^jVl ejJ3 t^gJoCJ Ltf-Lil C-~*ia9j JiixZj j. 4^wL>- £ L5 j, .Ic-jjil oLS’UdU ^ji]Ij <U jjJJI otalc-^/U ^«Jlo (J-^J'j . 3lS\"\\^>»i.1 l-il *i/l ole- yip lijJJ *y (jruJls . tj^i4 -il*jl £ayprZj . .. 1 1 ,h.A)J Olyphl\\j (^3J ^p*) ^yy\\j ^UuVlj jfJ^J ijjVl .l^ol-lJ A£-yip yA OulS' '^~y d)l^l\\j ^uLco^-Vl y~i '“ H i*«/l>- yp*j 1a+uyjj LS~^^ ^3 ^ll ^jlJaj *a *..!’ yj iJ^xiil I jjkj ,4j A j&(joJU . 5ji^p> ^ii\\ olS”ljjl (j^s j- p^ .OjI (114.^ £c jLJ ut til] 1)1 cJjUj .l^d yyijl *i/ 0-i Vi oLaJlSlU jJuJl till-iS” j~*j OJ*^] (j'-uJU 5j*pz}\\ ^,^-oJJi (^£ ^*<1 (_5^L^ ^j-«L^1]1*5 .(ijtaJlj AaIxIII I (_5^^ 172

*f , 1 kAnAjlij Liu Lilli /l Jj>- *LiS\\j LfryO J^as-u LiLa Aj-U-^JI oLiJJI /a. Lllj (3j-iJ1j ^aj jJI AjjjLJI jja £-*J jfvoJI (j'JJ 4ja—uj 5J^a ^*-a—>11 Jlj ol l ^a-L1 Jj Cjjfc ib.xJ-1 (jLai*ys ^iL <L^jLJ1 Jl^Ll 321 . ,...,. 322 fr ,xJ1j « j2L)1 LL^?j ^1^i-l Lull! ^L-a L*jIx5 LL?1j 13U ^oL^s (^jSJt.31 —L-J ^J1 ^^.w-a-131 4 I .a—* , (_£^aj ^»Uaj jolbsxll ^-j^LJIj ijLbVlj jcJLJI (ju Ja^i ^xllj ilA^ll JbJL ^a^i-1 jj ajjJj bDit3j^1 £-a lc> -bo £-A> j«j . ~ ^aJlaJll (_s j~Ljj . otjJJ!j jJiJI 2)1j^1 <jLt^ ^yll (jlj j j-s j«LJ1 t iiVl lal ^c-LoJ^j-Vlj (. ajj! j£-Vl j«—4-1 j ° ^L*a <— ij* iy> (2]jJj ^1) ^1jJ~\\ jl 1 <_)*' ^rr^' t31 ^a <Jj^X o ^«LjV ^JLLgjl .ioL> 4j*J***>- 4I3 4_bC cJl^j-1 *4—«a^A*Ll Ail 1 ^oL! t_Ayg tJubb ^LL Jl>Jj>- LjIj ^CVi ajJay2j j Ua-^ X .1976 4_ijjjl!I ( 3 1- 4j bSLIl ) 4_iat MJt 3211 ;_£ljj1 £^>>b * 4jLjSJI ^iaj_a 1982X ij^ii .»J ^-1 cLlsLSjJI l^. 3EJ LLj I J_LC- 4_U3^|M jJX-a OJJJ tudJ^L . 9871. j. > (^^JulJlj ^liSUl ^3 Mill ^ui Jj X . 1 986 4^-ULtljJl (j|^j ^j£. Lilli < - Lx>-^J^ X.~J Ij i_LL^^^iJlj c_uj>JI ^4_t LLa_>J I :^-3^1 - x .1987^^1 .iaKJI .1971.<LullSJlj cb^i cuJ l :<_iJ|JLl ^jniiJj X 1999. tiJl-J_ulj ju-iLLa->- ^jjllJl_^ Sj-tl J ' '(jr^j-u b 322 Jo-u-->J j ^>«ij 323 1 .488-479.^ ^>.^11 (j^ai-j ^jLoujVi <4- 14- -Li-Ji .47 8~47 ^>-^j,i ^j.tij ^jLutiVi <4- 324<4- -^jj ^iji :cjj.k uLq li»j l>- ^>. ij 1 1984: LLsjLv X . c-t-tlsj ^j^C-Ua :^jL»J^ ^jVI ^>*lj x 325 £_ .^iji ^L^Tcv i Jj .470—464x -^j£> ^u>.^J.l 4^jLuijVl . :l_1J^3 :JL- jjj cJjjVI . 200 1 /^JoJl 4uojL>- (jjljjV ^yC.Lftl>-Vl JC- Li- 173

) jiLoUJI Jj=»a1I Js l^U Psyche. Anima. Arne. Soul J j UJij j~o (J jjJj ^uUJJ .L^«vgg Ai -4 (J joJj *»j <Jyj (_s^^ A[(aLilaaVl olj=)<UaS/l 4_L*_juJ 1 Juju 0^ Oj ^Ji^a <U?*ajllJl AxwlaVt (_j_j • <L»la a jj u3a ^Jj>*^-u2j A[ OjlaCIul j-uaJI £tajUl JS^>- lAatilaalj L^u?Lc^_j LfcVtAa ( 4>-^u l$at .aj~C- ajjlajiJaJ jLwaVl A| JlaJyjo jj^jiJlJj .LgJlC- j^ILjCuj aLJi/S/l IwL^o Lfrays^aj . jL-JSflj jl -^JoljJl (_j^“ ^-frj[ a»L«lA-( ejlll jru CaVjLsJll JS\"J .^<ufr5 ^JS” IfraU 4a jjyS aJLc-J aS” aJLc-J aL>-(l 15.^1 O-^J. 4jjL«*y bjla l^Ju l^i» i- jl (_5*J j-kja>- j^aj!ls 1 ( A^jl>- £_o?jji .L^a 01 j£-£ AV 0-UJJ l J-yjj 0• lUfra 01 Jj L»j(j ^>-y> A^d AjJli J-A V AjuJaJI (jj OL^uVi (j JijJI 0‘udw*.J-Q j aL-JaVla aLAta 4-klj-u IjJ-C^ . <3^^ V 1 <>-^jjJI l Qa^^JJ AA' 34a»-jJJl L^a./g^aj g A[aLI j^ju/sJI lA^” —* «j»- IaJj»-j ^.aOU j 0U j^ol 4l)l (Lfr^OQla) lAaldi jl^Vlj ^ylajJi ^-jjJI jJU- Aia^/I jjj 4au« . ,j lg£lj.M Aa^ai-li .^A’LN OOoVl j»Uij ^*j jj-aJ'j •oAj* l OJ4O, ^ OLo Ja> liU j iljJJ ^jtt, Ja ^yvjU-t ruOJ( 1_ - O O^^oIjlaJI jup ^a*yi ‘uIp L«Jtaj .aJi)I j 0t° '-j -Aj L§i L« > L^_jj j1 .0 jLo li^ju ^la>ojJl j j^./gaJ' ^001 0^s Ojjilt (j ^C-Jl»J»- jjj .A-kui-l Ola ^_ja A ^Ja AaJ ^JJ Jjli j£. Lf MAl3 326 i^xj-loJI 4 _t i~u (juuijJl :<_d]^j9 x .1988 I .4jj* 4_uoL>.j Ht ^_La«l£j tiUAS 174

J. J 4AuAa1 \\^ 4A\\Jj1 \\^ iiiLiltl ydid 397 JA3Jt^ t3 ^ <Jl <3^ l3' 3 33* 3*^3' ^UaJ ^y'^£Jt jj ygjl JcloU^-1 j^ajt}\\ oLIJb ^axuTl>«,« cJ iJ^gJ i£ .L^lo \\jb^j*/2j d^At^AJLl& y} ^P (JLaS^LI ^-IaI*! ^ ^vf >i V. . -J lS* £ JVv'A ' 12^1*1 yA -XjAS ^.^..jA.'Jl . 2 yoli a^^/sll i>7Jl51 (_y* l->- J°y Aj^S 33^ t AT'f\" 3^ t/4 Lvoi) . l aJL^c (_y^ 40^i)l LjJl^jT 2La <. -->- . ijjJL>- j®*^^ i_^** i_2jl Aofc%*«ili .^yiluM J.^A! j£- i>-Lu OjL<s <LojJI £-| ^7- LgO jaj ]1 7oj!j AjLjJIj .LgJLc- ^la— ~oL>~Vt r 74 A3 ^Jl C-J ^- ruiJlj 7 {_s^ l_ 77^ A—a^$0 aj-C C-Al£ -Lit 4>-7) ^LiiLj .AAjjJlj l^JI ^a-C-l^a ^11^ 4£-L^2>4 (_£ ijlS\" L«J tAj«J!j (_j-^*A^ 4-5 ^a » ..._i O^ JlIfLuJ*}L«j«jSj d)i— J^LaI**/! .^» *Tr. .../- (_)l J ' ' 7L—wSl* ^1 )' y.JJ 3J «.J.*J !! 7**^2a3^ J*«taW . 7 7 7 7JJmj (*A_J .^Asx^uit a.l>- ) ^j-aLygJI l fr^^o AjS74}! awb>- H ^Le.lj^L) Ajl45>tU a^lDI A—.^jJa^JI ASjj*li Aij £A V[ AjLJIaJI (j -J 7$jia(l 16. 0 7 i— y OLj3yA La ^-Aa Ja*^ jS- Lg lufiyi jLaJ II a!>- jll ^»i.L!' jLvS “^5j (_j Juu ^»Jls • £-^j^LIIj io^LSjJlj >7JI t3A~a“ <3 o*>«-AJ La? j£- -^>-7^ {j* (_j 4-il (1)1 ^La*AI I 77—aia oLc-j^/l yA j*- . ^^JlJlj (ju Laj • __^’7^1 ^Llio A^frlj^LJ! ^wiljl aL^>- y .^ujll)l ( 3 3^'JlAi*- aj-UI > ^3^ 3 '^~c- 7-^ ^^ (7*^3 (_5 328 7 3^J-aA^A' aL^i-l jdaS jZ*£- ^a^LJ! (1) j g aay . A,-,.i» . Ia3\\ 3*11 3^ ^<ul ^ jjla k_j^JiJI £— L^JfcjjLj ijuAj}] : ( j-utj) ^ ^^3 327c-Sj~ 1 iij j (JfalSLi-a^ ^T-a-i^a*- JjL>- £-^J 1991 . 1 988 a^_aJI *• LruiLij-u c ' )' ^ 328 l^_y^j^^>- <4r~ j.mi^ ^j-uloJl 3)^^^ 3.~ l 5 Lji-i ^j^_i .^>Ji 43^_iuo^ ^hai a !' H dl^ll X 175

nJ ^ —Jll^t&Ji J =! 1 1 VjJ^aj .^y]UU ^aJ-xJI lj£- LgJ JuCj V oLj(-L>-^ a\\aju Juij JOjJ? Xs- ^yC-1jbUI • ^M~ ^J' >' <J'jd L5^V 329 ^ Aj^L*^2»L-1 c-aL. 1 a aji aI^L**u^ ^ ^a.i.»'i ~i ^^j-a ^^J&.> AoL^jVl Aj^gJt^ . A.a.3,^J1 ..uLlU U-aU^ ^.X*J ^.L^Jl AjLa^ . 4^£-La^>\"V^ A—C4rtjix]l SL^-1 ^.Ljla .Xaj aJLJL>- JJL*JI ijl .AjlJJ AJUj^J ^flJLi-l Jj A^aJUi-l jJI .Xju ^aJ ^aX)l j-1?IXaj 4*£-\\xs>-')}\\ xJI ijo JjjUalJI ^.Xc-j . (j^JLllaXa LJLj ^aJ <_£.> jjiJI Jji*Jlj ^L*JI i_s ( loLc4 (J^l>- jal> ^JbuiJI ^JaX-J . A^jtf- I^al jJLj olJUl L^L *. ‘ 1 ^a gj\\ .Xju ^aJ A^jL^^a t— ./? ^Jl ^^..A.1 13 . «X.,..^L- . ^' ^ aJLJl Jl~JU ^j^uj\\s^\\j % aLi-l *JLJ (_£.X*JJ oiJUl i_j!S JLa9 . ,_j t_jl j\\j * J^£. ^ O^Uua Olaj ^A^Ulj i_J->*}/!j jjiJt Vl (3^; oUl< (j ^buj*u3Xll ( ( o£\" ^Jlljl J-XJ Al*u >XjuJ •cJbu ,j-a ^yjl v_—V.U La L^5 OJJb J3 jJ. dJJJS <_3j Lull i_ill>ta CUfT^>- ^glSlj <LLji? aJki ^jjJI ^£a!I j;>tll LgjUaJLa . Od^^Jjjitj (_5^d L>' V[ J&X V _^uxJlj -uj|-l £ljjLj {ja oj ( .318-293 .^_ya £_>. jJll ^yUU ^Lujj 994” 1991x 1tciijjj.i ,^j i. t tj. ~51 f.\\ j->-^ ^ 4r x 329 .2001 330 331 999. 1 lLJLj-ljIj 4j j^iU ax-j-gjt L.Ajip> :^iluj ^J^uL^Ixa 1^*-* ^J-tujllIl :jLtuJ ^Lujj 176

^A j) aiwiliHj aa\\ZA\\4 ftj j Lilli mi jit /id c 332 * jlyC. ^y^U j~yd5 Jul JLu ^jJI .>lc. Jij .^1i^i-l . jl£j jJI jj-ftl ^Jl <1.^1 odJJ jJ .^jJI lAjjlf oi JjL-11 sIa ojj^ju <JlJL5 JJ ^£11(117.^ I ^jjji caJj^jj ^j$lil jW^'j -^d-^ hi >jr~J (^ ,4^jJU UVj Olj a aU:> V—A-JJ JJ <d»!i IajLxc-U 0^aLIoII Ady£>jj I 1a _ylc- l-gJS-AJ ^ ^jll 3jAUsjl oIa £-« ^Ijli-I kj*^ji-l ^jJ-d’l (jl I-Oji liU t tlijl' U ycj bsij lil *il ^Jiil OjaU? £& *i! » Ljl j*JUj jl LJUs j^*JI ji ^frU^-*^i ^>uSn jt ^ls?jJi cl® jJ>i ji»«j iis* ^j*ji cA#jii uiSj iii ui . . s ^\\£ cAlb>w y\\ ^jl ^ttt^i UiV® ^ftkdl ^UbxJI . <Ji'ik»- l\\ yUjj-tfJ lilj .... lily 3J jla &SUP ji Jdi' ^\\j jftllsJI <jj$ jil Uflflj litj LLaIj lil *^l ^yu li jj^j jJ lU 5 jj-a3I iljj LS* j*j UJj* ^Juill ( llT JT ^lS! *ill SiLS^-' M dUij U jt oULaag dJUi £» . .^^'((Ulisll £tjj\\JI 2jIJj LiO Oj^j jl ^>La ^_=tj Lu jJI j_<ijj) jjjLiol j ^>*J Cjj^ jJLjjjj LjI lAJ x 332 :( .1991 (jjllt ^Lo^L 999jJl X .1 Jpj l-~i.i.ii.^ <Gj Jd>Jl 4^1_SiiJl .2000 ^X JuiU jLul :jjl ^JjjIXjas X CjLjjJ>J (J\\j {j-a LjLiii ^jJ-o tliLjLSjO .4_UJjJl ijru4j£ (jjd {j-a a: I x .2000 t— j£ ^ a Xli -a-. ' tJJ) ^jdi JL- ^JLjlIIj cj! jJI <\\^A_i_i 1 x .2000 <r < 1 u^Ij ( 4_lc.L«Il>>V1 ) <1 rv li 'VI cj! c- LIj .2000\\ -u^j j l1IL>. X Cjjj) ^LaIL>.l ^Li (JjL-uJ .^>.^1,1 i (_7-L jJ! jL^Ljjl LLLaj lJlI^ x .200 1 ^jLU ^ jJ l t ( ^-»ii-> ^-uj) jJljLajVI < <0 :j_j^oL£j lJiJ^ A_ Jjj jjjj J^iUj jj-uJuilLi JU-JIuVI :4jJ^ 333 .fiUil^JLlj 429.^_^«a I (j-iiU 177

jL j Jj y j^AAmAjLaII A>-_j^isVl < >^ijl l*XjJ Aa>»jjLJI ivuU'yi ^Jk£- ^lla'.U LM ^yx^J\\ o^jl ^«JL*JI JuoJu^j j«Jl»JI lA-j aLsLaJI o>-jJiff 1 j~& i° 4^lj, aJ ^jlSII i>\\ bjji o^kJI «Jla y\\^J\\ . Entzauberung der Welt ajr.~S~ Ijj^jdj Li>slo jLv*S a Oj^ ^A>\" AJ-d jJI (jila-o ysjCj (_s~ J jy y. Ijjk jli y y** 1 L£ li^Uaj^ ac- XffCs AjiJirSlj j! ^/l LJLc- Loj «Ajj AX-jUllj « ^jjdl J-Aj AwjUVl l^C-1 J^o jJ<JI J y ^ yCjLjLS' ^y^°I {y A aJ lx Xj.X>- Jill i3j-i AjjA twJJaj ^aOj-li-l j*s3» II (_j ^u-LaII JL> Ajt-^“ Lg-S ^ill .a*j!j ivjfcj y(J^W ^oJJail \\jjyCj jl I^pl]g*< J jJuJl L)t^J oj^o oli Ijb Ji OlS\" SjA Lo y(_j (Jx-L^aS <jVl L aJii Lo Jjjj jjic IJLa l^Sj (Ju Lc^ jjjdlJI yas- l*SI jdtxjj (_jdj»X k_JUaj yLo Jjy iS (jl£o J£ yuA>-t>- Xj>-jj Lo jgA,0 aLjc£j AX- ^ylll A^wLaJI ^\"JiX- jLyaS A1^.«jj JjiS (_^JLS! l~*w ^^ajilld .^1*1,1 A^liS\"^ l^-JI A-dlaJ a^j-LaI! ^x- 3 a^^ c_5^“ o^a^UIj (jj-dl jcJlc- yJ\\j 3y, U>- -X£ L« ^Jio ix-jltll j»LJLl! ^Jj :aJLJI ^jLc-jJI c~?««j ^Xj ^As iJJUi ^-JLju (_j^>- -LfX^- jjSLc a>JLo i]L^o yjt dllJj LaJj^3 aL*^- 01 *^J oWaJI JJudo ^uXaII jgAo.e -1 (118.^ ^ ^^JLL-1 y*\\j^ Ai-o ^*/*Aa11 ^d-aj (t^LwLw)) Ac-lS” ^ i^s-yj ^jlj ^rXAili .oUjLLo oii 45^Lc- ^jlSII ^a« aj^L*J!j-2 .(jjjl t_i!jJjj) ^Las-^U wA^olJat aLva a) Loj j aJw j^I 3*^-A Lo jff*~ L<LL^-^ —3 1 ydbdJ -yff>yl\\j j»Uaj^AJI ^UaJI .IaxJLa L)L»jVl oLa>- £y*i Ky-\\-^>y\\)) J^aJuj -4 O• ji'j <—1ijJL; a. ,/za'5 *b/ aL<a ji j^s 178

J^ ’ 4 3‘jIIj JV_j jllIU iul illl jdlc. ^\\j4>- (_£-Ul (jLvSjVt 1 4l*JI A All ) <LSlJlJI jl ijjULl oL^jl 49^j*JI «JLa oV l ./aaW l l*ao jA ((^L^^Vl)) 3jjLya3\"i?)j .^j^jjJl (JajJI ,jj ^UJI i_jUaji-l ,j LJ • A^jAi-l (juj L*S” 4 llla.j Lttjlj (J(ja vioA^-l 4j^ . ^*3 3' OjJ ^11 ^ '^£- j 3“L*-*-t ^pJ3 4j^paw3 l dll 4jal*AJ 4 j ./? ^^p9 ^pA La^p ^jLaaoL> ^ja**3 ^p ^j L? glra. ^>-**^ > wPj' p LL L_aJ ^ \\.<i ,».a j^p t., a«>)l ^j ^ t oVyu, oUi^ju lLl*xa j^Vt Oj*»((^3^11 ^ ajJsjLJI jS'Lo .^JlSII J.,^.a.<j ( t ^‘jr1jVI iu/lwGj J jj>]\\ j>- ^Ja.ajj ^jtu^ oLJUcia ^y3| (J ^alad.1 . O. OlSjA jJu <U«JJlU ia^A-t jjj ^a\\ j»m Ucf- 3 i£j[*Lj 3^4\"^ 3? J^J 4A-J^JI <»^>-L*9 jA aJL>-j ^JLail j~Jj ( ^uAdibj«^uL2ll_J L4. ./7 tljlj ^ylxu/^pjl 3Jp3 JJ 1 y3. 11 ^jA ^pJi^JlA . liAJjS' iiJJj Jljj .^uJLal! ^a L^j iJjiio ^>-1 aj^jT 3?*-:^llj -4J*jJlj JL*jA-( 4jl« <_£ j Aic- 3^»^\"3 dr* 41^*3 (jjiil lj^\" ® oU-j^l i % La>^ ^La^MAAri ~3 t u‘ a1-^ ^ 4—4^3^ 4 a lo c. ^aa*aJJ^p 3^4“! i^Jji-l jl oA1*9 .4JL1j ^o jjlatll j~il> joJj .i^oJji-l ja/OxW 4>wl jAt »i>- j^j^o l^lP Au>xao 'J o jy*/2 3^ (119. «Li-l Ji 3^9 ijUJJ LL^J •‘Aa~=*- aj-*Lt 4jL^ ^j«-gAa jl C?^? *^J OJJ*3 *\\ (jjUl Cjjj a*C i^ ^,^-nll a^pi (jA jAll (jAj) ^L-3g\"i . ij J j LpjJ X : .tiJljjl ^J.i^a.A.1 1 4^4dL>.j ^>-jJll jJLlajVIj ll I 199*7X .4-ljLjJ 1 4-t.iLi.] 1 179

y^ a ^ ^.a ^ c3 & 4»JL^ L>»o Lo 3 3^ ^^*“ ^_j***^ ij? a-»-4**>» s^^vsj Vi 'Jr*'* <3 a**a y oaJ *'\"\" a 4j 2il*wal (JLa^-1 ol . y <£aJI^LM lg a ./J j^aj ji-\\ alS\"U»*i! CjL1«X-j .<£ji-\\ «l^U»illj Oi V•X>-y> J^i-lj (_j ijLvojVl < 1 1AjimV Jj ljU»oVi (3 L .-A ( *X>-JJ V ^A Jj £ j y/3\"*.A ‘ajyP AjUpy ^S>-J Jj lc-^v? AAjpy j /Jb JAjull aA .a^ijJI ^A5>V) (JL««sM LA . J jj /? U ^jLgJ jyPJ ^Lllal •ijli aJj>-j <_£Jj (j«^J La (_yJ^ (JLaJLl .iJL^jVt aLi-l iiLaj oUj njj g ^ j£ .Aolill Aj^gJi A>- J (_f^ ‘LoLJI Aj^jJ! 0~^ J^a gjC. tf 11 (Jt^ '—'AJUlj (jLi-l J^j u ViILSLj ^xJI Aj^*»J! ejLjJI L^>-j sLiuVt (_y^X- ^iuai aA aJ -b£ ^jJ 11 alS'Lsxll oLwL^e- J*ijj A^J^~j l)j£j -Ljj -O^ilj ^-AjJlj A*A^JI • «j>^ 3^\" (J?^ O^J>lXa J-ra-^A pC-Aw>tl'^ *~ajjli .^jilA-l A^>-_J A1a jj«-l JS 3~®JL| L)^ LA ^J^jLJI (J^L>- m^ -33^ 3-3*>\\jJj Jhs>-')K> LA jS'X Jl>* (J^**^ «Ajo LS*htJ j\"^ ( IAa UL)Vl -b>- ^yM J - jUi Lfj ~y a^» (_J^*^\"^ aLU Jl_y ^° JjVl l)Jja! 1 jlJLUl a Jp\\zjj JA^ollaj .J^i-I ^ya J jAi+ upZti aJ| ,i_ilx5^o ^31 j i^JJj £-« L*ilj .jUi l^bo U <3 ^^JA- U bA>«j Lai .l_i*^Li>-Vlj CjU^>tlJlj OtjljlftVlj 1—^JJ jLa^>- ijy Lllp- 0^ -(^ ^JsLxil ^31^J1 (3^ c— ^JLjJI jj JjLSIL^ j^ Jj£- jglal l <>— 1>» Cv> 0 l <y f ' <J-b»- <J jJaAi. i <up La Ol^aL bL^i t-^Asj 180

. a4uAM\\ 4A\\m 6 liil jit] j oLJl^i-l_j Oj^A jju AiLiUI aS^I*JI I Jjk a1! JUl <Jl*a><JJ Lm^Lc- ( 1 20. ( .y,A*JI AjJcf- ^\\zJla yA Aslaill Ajl^j Xsi; lo lo Jjb S JUii-lj AjdJIj ^51 jjl A3^lp- ^yfe I—iSj S <uitf-U jj-s^o lo ^jj\\j £a wUa3 S aJI«JLI Ujjljsi i a^p U-L/j lo jj* <Jly> > ^A -XSj Aolj ol-b A^-y (_yl*jr al-L^-j l)l*«aVl ^yi)! ijLoJs a£Ja!I l)l> ^21 - UjyA .aJj^tJI Aatjib ^-'/ioj y^\\ jjj AaA>- yA j^laS jlc- A^£J ^yi!! i .ULi>-Vl joykli j JUA- 1 Jjkil sUjJ J2UL] £p\\J j oVlio jJJj V(j Jj I (3jaJI £-A ^JlyaJ] y^A>Cj laJj*j <JloA-li yA ^aZ3l Ajuifi (jlwVl i^A-j yjl OljlyjbVl j^o £Syu^lil Aa c..,.A.<aXj lo < Jj 0 cJ3 ^4J.P 4j^JpU <1^- jj- ^ydj>0 jcJ . L*jtj l g Ap C5^ (*—J A (j l lip £-^3>u yAj ijji-\\jj ol*jVl Jjiy>Cj U^aj JloA-l .-L^>- JLja>»j Vl ^yo (jj^ CjljJlifcO Olv2iljJ oljl (_$yU>oJ Aal^ . ((A^Lou a Jl^JLi)) ^yo a yAj OlJl«a>u ^_o_*«a yAj .aA-IvS OolS\" ^yjl A<vla'Vl yA/34i aJ! -c3_?^J Jj— jAI ^jJI^ W^ ^a-^\" 5 AaXjJ^- ^? .{&: I^1 iOjwbll • aji»-l (jj j^yo ^yflii-l A^-jJI CJ^lSwjJI aJJb j$^~J VJS-l^il! ^-^Z>u lo :^J^»JL-I ya Ij-~*-a (_jaly2l jjJI Aa^ (_j yc- Ailol O-UJC~!lS\" jliVl CalJlaJ>-j aJJJ_JI .JlLlj iwA^iilj i jys_Jli-l o-l l^ iJJUj CAri AoL-oVl AslaiJI o-llat £j!^Jl ^Uailj ^y^il jJ~o^-l ^(j^i (*J^' lJ\\ j Cjy. Ojlytl J'ji Vj .^M-l oU^JJI^uaj 1^3 y/S'.OJ ijl f_g^yi ,_ytl yA Aa>‘. ./?ll A>-lj| l^ JloJL-l . Aalj Ojlc-^J a^al 181

jj > —jiiolaJI .411 ^£\\Ql3l 3j 3j 3o 3Zjjlxl' 4jli Jaa?xj (JL«JL-| 0' t . olijLLo CjI j oL>- Idj < > ^(121. 4aJL>- Ujl«S j*Xc4 ODj —1 ix*JI olc-^0®y>S ^jS- >—d-tt^sll *LoL*J' .L^j J^JUl 3j iS ^‘Ca^oZj .jSliJIj iiljijfl <ulc- L*a L~J iJi <•'ijpVl j^vaJI <_£ olS\"^A-i «.Xaj •{£ j>- LiuJ 1 itOScdlj (_ylc- 3o 3jj gl^li i—0>- (_^a9 .01^>V' ol^jLgj iJUi-l oVl^l[#[ juJI J! iolll J L^JLJ olJUl 3j j-iJ' >L>U£' l5^(yu ^».Xc- U 3~ LgJUWj oLc-^J1 iJLaj djj^j *—a!?IjcJI ^Ji ejJ^J <o |t. v^. 335 Ukol r tJft 0bI3JI iXwJ ^ ^^ 336 A ^Wr HA.. \" l ^1 • 1 3 1^)1 0 wA.. fl.'.... , . - ) 3-b^« <Colj^ j j-°jJl> i«j-C.Ul <—SX£X»»j jAj .j*JVl l* . t^i&'~t ( O' 0j-> j~*J' (wJJaj .O^li Jjjt!l .>jx>- (3^ y^i ( 4-^-0 »U>- 01 J&i Vj -O' 3 O <J0X>> 4j'^ . <xlc. ./all 1j\"..o .UUO' <u$sX *i/j UjAiU> <o> jljr. 1 .olSjlOo <u$ lx V' <lZ^ju xu i& £>• 0 * .1988 ^y*LjA>- x<._ i.->. *. xu^s jLoXj ^>. Sj x 335 :1 (1995) 4 Ljl^jxljLi x .£jOJI 4 ^» L>. jjwjJLI ^uju JLXjVIj ^JqJlLI tJU^ja a .^vjJU juiA .IjLJLa^Xj n •>. 1 ol^5 j-^ ' i1 1 1 V X.^XjL>U! 336 Cjj)_jjaSo^ 4 j o Tl juajuH (JIaXiV^ t_^>J! :^ya^J j^ _ i il l.'X Ir . 1982^X1 182

3 j ( 3^ 1 44ul\\i 11j 24\\ 4'illj jtJjiiJIi llll—illl ylk Vj La5ta OLjLgj . 4jL*«iLjj oJ^c-j Ov ii\"LvaU ls^ La _^-LL 3c ^ pLa ^)~LL^ .^jfcllajl (JLs>sAJ *)}\\ l a g JL t^-Jijtx]l J«-jll jL>- Lais' Ijiaj <i •j-'i .4ju y>'&>- V I ^^SL-i <j 5 jJI ^.~ygj { j) LpA* ^ . 1^7 ^3a 4jl 1 . a i i ^Lj^3 ,4^j£ yl^ ; ^ Laita iol oVw^ o—**Jj .iJL^jVl isLiiit oVL>a« 3^) ^v2j (Jj»- (_j 0 o jVtiJLJI L0j^jjIL jliJ ^jiil oVL>«ll (j L^Jlc- ^jcL ibis .<L5y> o^L*? oliJIj J-ai-lj Ojitj L>UjJ!j 8jj5a««i»Sltj <UUI olili? jz&S ^iJI (<LftLi! (j^LiiU 4j jUJI) j9j l^lTj AtW^lj 337 ^J-l , 5J1 J^-su j^\\ 4-JLolL1 c Jjk ^ULS3 ^' ^ Uo 0 [ (-5 <0 cjj\\a^S)!\\ ^03 . 1*jU j 3^**^ 4j>o^ll j*£- «U-oUVl 4j2u^^j ^yA «/Z-> ll **«.! 1 ( 1 22 . . L^. 4^1 ^jC* (3 (J bAj£ 3^31 ( **^ 0 Jjb ^ypj[ju ^\\jJu)}\\ 3^IjjJl j4^w»Mitll 4Jj15 jflal C tw^A-1 ctU«> Jju L . 3^ ^3L*3jVI ^^juiJl3 ^joLL? cu^ijj il^L>tll 01 L^JUi .Oliis'jOiJI db^jjja^o l*jfc 3j 4j^>-j .(^u>cll ^\\j 0^2^ ^ 3^((^jOaJI) ^^i-1 ^ja 3^001 \\jjt> .IjJJ ^4/7~ac ^L^Vl V ^LsuiJ^ll 0 l)^>“ 3 ^j -5 ^->Uai-3 0^4/3 C- ^3^ j***^*’ ' ((03*^1)) Ur 3^1 3*“*^ (l$j^*-33) <a»3\" 1 IJ-A 3*3*^ <3j ^ .1988tj^al^j c_kJ^ja X ^IjS c_4->Jl jJl3 :(j^Lj) c_kJ c-BjILuU^j j^al^ jLiIjJ X 337 .£_jljJl J.4^ajjJ 1 <LhoL>.j ^>-^Jll jl\\i^ 183

)« Jir-i.i4.ll • AP- LoV j^iaj <--3-1 . yi>c\\} Jjls j£- J {j£- j*aj Lo jAj i p.>,AaO 421 > > . l-j-a-fTj AJLjiil V t_~3-l <dt« jP^jA *~Jl i 45 C4>u 4j!^ .tiDiS\" 4,1a A>o j^S (jJJJJj .Ajjtiaj j^9 .aJ 4jlgj J( ^jA j£*aSj (1)1 ll)j.i (O Ji t—\"-btj A^ jl 4j «jlat..,^i (jl (jji f .jl (_j A^aJ 4j j^j.Xa _jA ^JUl ajUM *^1 • <jy*d ti^d W? e- b^JI (JlSjul^J la £akPva jd?LaV £^lj 4j!^ .3->wb>«ja iJLij isj jZj 6jAJ ( ~i-\\ jl^ ^J^}\\ ^a aJsLJjI^ • AP-L*I>-*yi Ajl^.a.U ^JaLi- ^Aj .AP^IJ! ij^Aj ^A O 3. La jl***jVl 3^-^ _£-JI AajwUli 3^Jsj! Aj! 3^\"l 3^!^)! Aa*X>- 4j! .^La^>-V! t —^ S> <• i 3 •bpladij-l i_9j^aJ j! *JL> aJ 4~>-lv2il 3.)j.L>«il 4*^43-! Jjl ^jJlj (_y oLJl»j«j 3^-bl; bJjsxa jllb ^a o j£j j! oj-> ijA ^L8^***^ ./j’i)}\\ JoLiIl j»Uaj AP-lali*-! jdl 4j>-j £*i>sll Jfl-jj 3 d 3^aL^L! ^^pLal?-^! (J^LlJI (Jl*jijl . jLS«j 3j.jLx>-Vl Ajj^“ ^—3-1 ^-b>«j ^LA-I 3j-^/V! ^Uii jUs4 .iajLdl! 3Ijj5 AP- Jl <_£.ijj <_£-)3<JI l—i-l LS^J .Us»-jjj LoL>- iiJLj-i (^^iayg’ij) oU!3‘jatf (iJj*JI) -b>-^J! ^^a L$j J-aADj l*J Aob^iSI 3jj>dI L»^vL»- > ao 3jl 1 ./aJ *.j33-lj olp-^5 j~>J! 3 JpLmj> g . jp!I aJloJ. 1 i_jjl>ii!! ^jLaJo 4*sa5 .A%a ^Aa ^al > . pl A5^Lc- 3^la.*>! 1)1 .AP-La-i-l ^-JaL^u^/lj( 1 23.^^> ^ail)_j^ (_^j^la«,*'Vl .XJajJ! LgJL»^>tj (_j)JI ^oLl»JI ^LaJ-lj ^a jLh^i^I)) olJUl *^_2U? 3-*^j ^ *.’ (jl *^-aJ^ 13a JpJ 3i_J-i Wiederverzauberung j*~*J' Jj*a» oijfr=0j0?r 3oU^jJ.! Aw-jjUT ( >jLf (Jl^j La _yJ! (—'l-Lf-Vl i_JjL»»Ij ^LpJJ -ft j 4 )l t i >'jlkl! y^S (jJJJJ .Apji-I ( Jl j3^-l a t_~3-l ^ajjlj (1)1^ .aJIjJI t 3UU1I ^adi-! ^aA^jJU Alaj^a ^ajjl ^3 (_^j>~! ^tjjl^j (1)1 Lidj^ J ^^1^aj_L^ ^Ij A-daLJI a>-LJIj Geist der Schwere 3j^jJI ^jjL' 184

j kAmlAllj gtj jlilli iiiLjkl /lc -bVl U-La3 ^Jl loO' J^ju '-*-*“0^\" ^~^->l'j ^ja .L^J ^ ^1 Vj»Uxc-l Ov 4— ^O'j S JaV' (_j3't « j^c- a*«..~ LgJ Ow*«^>' o'JJ' o' y> ^OUalVi jJul' 0 V' A^xJp ^J' aJLft j+aJuj .L^uij —^y> jO^JI <J^>- jJ-^dJ 4lv=> 4j 4l (_£.!)' ^0^-\" ,j-« ,_)-; i A-L j-~ml>4 J-jL> 4oLo>-'j 4->*jjlj ilaJtl JS” ?«j c_-A-l O' ^P-jJ •(jiiUxJt (( - uL>-V' £-jJJ <Jj^>*l Jij ^>^^<ill Ol? 4a1a^xa i^-A-l jlS ^tjjUl oljl-b Jos . jcJoLUa>- ULij U^Sj aJvpjj *0^-!' ^py- j£j ^jitijlxJl j-AiJ' <J^^>-j .0' 4-3 ^IjCj ^>*A -bo i ~i-' i_oi 0| . jL-jVl oJl^-i i ^j£~ 4jlix>tO .aJli-i 4^5'.} Ja/I ^jA (3^jJLJ'j 4*JJI jOaanil j4>j)l U e-^^o OL*o^ i_S ^JjLaI <Ul-»0 ; a_i O' ^ailt J-3 li'^ ^ V i_-A-'j j V.^*«2jaJL> UpLjjI 00>oJ' o' jA> QQ\\ ./?./> <«_-A-'j J-^A-' Ols l« j*^' OUjJ' *A^' ^JL«j ^j o]» SOl*o^ L« j»lil ^y>-j .(<jda««A' > «\\jl j«?-! *}| ^19 ilLil j»j^i <_JJ? lij J* ^' - lo Or°^ ' c~3 ^J' Ji^y 4jL La-.L-J— ' jcp £^IS OL«o3' j^l -b>«j OL«o^^ o>*ij -Lis S^Lc- jl —OL«o^ ^ 4— jL« - ^OlS Ijl— •ilt—ll £A jjjMJ 4iO^C- (_£' -OVJjj 0 ya (Jjls j£- L^>-li-' oJljC>- s Ai-\\ 4>-j3 JAC- 3 t 40 100 ^yM OUJio O^jJ' i_Jpj£- k)j>- 4-)j*yi (jSO^Jl O'j^j .OL«o^^ y^J—t J'j^, (j 44 4JjlOaj oljUiVb 4«j«a«( 124. t (_s^[ -^-r A>-l O' (0^? <_5^' ^5^x0' 4«1a AJ o'^St^o 185

JX ^ 3 1 JiL$lid1 J±=kiJI ^ \\j&A- 338 >1 >- . (i-UVl OjS y> L> 0^1 OLaj^l £yOJ>*j La j»Xi JJL> oLa^Jlj .((L~i^J3 iUfl«Sh) Ijjygfla £t~ysl ~ CT^ 3^* ( OV^jjLf Vitf-U-iJlj Lo-Xic- *yi Ljjt yo\" Jj iijLallj (_g.alya.9 p . ^jic- Ijjls l)^ {y* V[ (3>«j '^~9j V j*A>-3 <31 (JjLaJI (_g3 ^31 .abj£-0LJ3 <Ua2j ,jj*jai\\ ^JLC- ^ ../?.£ jJI -Uj jcJ a^ji. o^£33 j-Oj 5 ^lL~jV' ^j-0 L>3e(JjU33 < '_p' olSLa jj ^0^-a !xJI Jtlc- 4yj3^> jJJalt Jjljll oLyaij <CUJ! iajU .«Jj_b>ta AXajl L$J£” . >_j3 y$')l\\ <u03.a jJuT oLa^JI ^jL^j otj jy3^*>3 aL^-L ^aLl jj-aLJI ( 0. ^3x33 j a»..L!' <L0*jj3j .La! jjLa Op<UA~Ja31 ji»3l l.V>_j ^ .AjLgj L^J 0 j£j 03 Jb OLs 0^0 *^3Jb L^J 3LJL*jV 3 isLiillj An.-lal'^ 0 __^J33 ya 0 41 ~-i\\jj\\v~W .oLlaJI y* ^o£J3 Lcj 3^J_j (JL?»j La 03 L*S\" . LI JI ^<0 jl$ s!^‘ ^ '-^ • cyj^ Li3i :j3^pLd3 jJaLiJl iO*j__)3JVJ3 20 y\"\" ' ^ ^-Lal^ jLyja £_>.!j x33S £j\\j ^ys di\\l .\" ajl J i ^ CUaLM _j-g \"jl ') AA 1 a '^ J~ ‘ :( CjjL^JuIj .(jji^L>J! _yLoj _J^ * * tVlj ft i :jLyjl£^ X . 1 987 l 1983:y>- JLjji (jjjjLa X . ^>jUi ^* ~ 'j ^ j ^ j> “ 1. *jj ji^_ jLj.aO.1 A^aJl j_yJl • 196*7 ^je_u^j 1 jjLo^J! A * • 4il^ 1982x -AiiljJl 4jolaJI i^lmIa a *2.*^^ ^3^- ^lll &00>J3 ^JLJI (jLajj SLpJI ^jLcj I^jLiLajij x .1985 frLianJlj .1988 .1986(JjjJ Ll l 1^3 ^CJjllJlj ^jLa^J 1 Lj I i-uuLia X X .1990 ful ^ <jla LTV L1)^L>-1 Sjj : (J3J-“*^ .^jLa^Jl ojjk-lm X .1991 £)-jLU 2 1 o ij«.»ll .^jLo^Jl (jLoj jl n dl£ 99X . 1 3 <jjLU Lltjij) 4yoLc 4j^Jsa_J 4_u^/LojVI ^jLjJLI :j 1994 ^UlJJ x • Cjjj-fl^L 4_uLt^j_>Vl Aj^sejJ! i. rtjlr> ^_(_a£.l_Jail ^jLo^JI c-.«jJ .^jLjjjVI x.1996oL>\\ SLpj! ^cJLlII 4_u^jJI *u^ (J^uLj ^jLa^Jl lZj'^3_>o (—^“^Laa ^LliiL 186

j aiuA 4\\iy aA\\M\\6 Uil—ilil pitL ^eL>- ^jle- ^-v2j 1-Lft ^dl^>dl Ola^JI ^yi-2 (_£ ^».XC-J •®-5 (_|r®d j£- (j%J . liU-lS\" oLax^-b A »««,laJ' LM ^1AlSla ^y& ^oJIp djj^lJI 4 >^4s jj-UP-j Jjljxll jJjJI <w^«-Uaj jLa^JI ^JJj^i La-Up- ^AjLb^LaJIj ^j^ilj <—oVlj aXc>Jjj Ax««lgll . ij AjcdaJI_j AsLiiJl (_j allaj oLa^JJ ij^»- < A+0j alLc-l Aa^a JjUaj\" j-lali-l (_j a^Jcdl ijLa^J! olj^yfla -bu j«J Aj .A~a$l^ J-bJ OLa^Jl i_^il^- L»J AacdaJlj O j^nJI t_J ld>4 jLlP-Vl (j\\*J -iidj ijJ LJ (_5*~i AjU |*J -OLa^lb ^Li-l ^jP-^Jl -lJL*lJ Apulia J^aljla^UI ^1^1=) t3jd“dJ ( Oljjs-’yi J^a (jjLala^Ul (3jL»J jSI <_£ die Gleichzeitigkeit ungleichzeitiger und die(^ljdl ,y\\y^} Jia y* U^UaJlj . Unzeitgleichzeitigkeit gleichzeitiger Ereignisse ^^*JLp- (3 (JakJj J-A*J Libj AlajVl JJL*J jJLl Ji>-La JL>-Lj <_£ jjl j Jail I t.ijS> ^. ^UaldJ i) IaJ I a* -b*X>*(125 • CjI j-alJJ ^j0.*...> ij£~>-{j ^jA Ij-LC jj-a^JJ jLy3l>-lj Ai»- Ajkwa J^olj il)J AsxlAla O-atw^lJ A~a-L*JI ij^IaJI (_j a.5^>-^ll »_j^}L*il CU*a>-1 A^>-U ^ja-3 J\\CjLaliioVl {j* (j lls**a£- aJU A-^lj 4 -b^daa (*4® LJ^\" ^iJJ Aj^*dJ l/ -^ O<3 ^*ll)l d^dxll <3 LLi O d)G viJ j£j (jJsUlIj AlSLaVl J llaJ-P* ^c-t a! jj Able- VAlil-b J^a jJ-A; i31b^JI (Ji (J^ (3j LajJl (_j^d ^aLjO^4 llwl ^r. ^7 ’ (ji ^Jia j*j£j La ^Jlj -d La-A^lS* AjL^IjI daJ^a^JI J-^aA (_5 ^>5 -bLlj ^-a all Jj ^[s AjIJj ajjL^$” Jjv La£\" VAjUJI Adlau J (L>^5LU) (_£ iJVl (_j di^Xj ald-l ^lit {j£- (_3 187

J±=*a11 .((caLJj^)) C>»yg)' AsUj —(t (j) j^lai j*J ii 3J^LJI J-va>- La » oljjLsxIl ^4 I./3 H La ol a ^11 aJL*j «-La ^*jl> Li~w>-j La LJL£-j .^oJljuJI —^-L^tj C^yaJU dJJJU .dJUJiT jJ^LLil C«»ya 3l Jd 1 *•**>*& 3 O^ygJIj-Ljj .llSuJ li^X«Lil 0^£j Liji j»^Lx3l Lf^\" \" ^1 . ^* ^*J1 ‘ y£* j^lJti\\j aaLi^Jl (_j^c- “La^Lc- OL^-Vl 1—*Ac-l j( 11 .[ l <% a-Lft —CJ^}\\yJ>~\\ L)l Cjy.J • i 4»vs3'j LJ^- £-a 3d^3 *L*U :C-~a-yaJI L§-i jL^^l^jlSI (iJUJiS” C—waJt isLijj jj-«J . isLaiJl La->J^- Coj .ols£U j UjumJIj olplij ^ifM»jll (3 jail U j/jS” 1 oUm^JIj -Lie- 3~° 4^c-^LJI (JL*$V!j SjLjJ! :cJLc- < oj-Gj >_• <v4/o!' ^'a'~'^> j5L*JL5I C ? oVlo 'I ?v«j j^«tll ol LaS” .oUl c0* 4iJi ,>10 U, jidJI, lScJI (_£Iji-I <U£.^5 oiiL«j ^yH KS- j3 iiLSj ^ 3^ala>xa £al^a ^jjo aj3~° C^jJL C. •-xy-v?.'^ 4jJ^j yj?\\j (J J^-a (_jJl!I Lej (JL»L (_£.Ul La9 3. JIjUdl ^^31 cJU- jjJu La lil •yi U^r Oj^i *y ^ ^1ol S 31 -LL? (J3*~9 .0 .>o LJLaf -IjJLC. ^o-l^l) ^ylJI aL-iVi (L-LLa-li l)I 3°^d jJ\"tls(126. Ly ( 3-a-^ 1 LjI -3\"^LJ 4a^*«iJI * j^v2j ^L^3I 3°*^^ 4cc^‘ JW5 c. a ./jil 3(1)1 (JjlsxdS UjUia OV Lj Japtlt j«JLjJ! «uL^ aljL Laalj ^^L$3l Vj 415\" 3 —t*3^^\\jr‘,<ai (_s^^ 1 ‘^3^ 0-ijJ^wJ (jLcujV! .<\"« 4 t^ll :(>J*j) 339jlj^oL£ jLftJjJ ^>«lj X .^ojaL>j! 4_coL>-j ^jmJu JIaajVIj jiaOXl :jLxaI$3 <_aJ^}9 X .1992 188

U» 4 1 44t»l4llj 4 4 l 4'il lj gt-ijtiJlj nil ill yilll JjA ^jic- J jl jJp- jj -5 Jjld j4-0^-0 J C—W>^yC-UaJI ^»JL*Jl V. 4J ^^Lc- (_£-Ul C^o-yaJJ JfllaU j^Oai-l ^4JL* JJI Iayufi 4^ 4jJlll 4— jAa£- kil yug.J1 ilaij * « yaJli > ^/j Jli4j l^laj j^9 . (Ig.yaa <U9j=) 4-Jlj (LfUal 41o=) 1-U La jjJ ir~<wgj jl Jj L-p-lJ jl V\\ ^ ^J dlUT jA d-p- 4 4*sl.} j iotvP^11 (j[ (Jj <J jaN 4jL$J dJJi ^wj.la*...j^ jS 30ijl (jL~o*yi aII^xII aU^....!! AijUil (_jj .Ldli <J i_j^L>-Vl j&\\ (_yLc- 4-0*^^ 4*Lc. O' ^.iat^ (_T^ 3j C—wi\" OjJp C^dilia S ...\" (_jAj CjIS\"j>- ^yA 4jUJU .C—o-yaJlJ (—ic-Uiaii ^Uail ^Jl>Cj 4p-L*4lj cJj^d (3 J-v4>u Uilo (JLaA^ i_$\\j 3I ^Ua• iwAtLsIail C-o.yall j~«^L> 43 <Jj3-“*^ 0L$ olJJUj ( jj.5 jj-o-9 .oJl>- jAj .4jLo^JLo JP-I 4j^ .^£11 JpV C—«-yaJI j| 3Jp*j oLajji j-va4>sj y£j y^2^. o' ^ o>Lvo oUSjj Jj4j«JlII J>- dJUi Jp-jj j jloj otoj .4^1C-J 4X>'jj (.\\ .AjC-IOjVI aj-Li!lj 3*-d'j 3(3^° CU3jJI !j~Jll J^6 C«o yg!'j .(jLdVij 3^' ^.^..,-aj jJuiJIj ^jAl'j JJI o _y45 (_J ( ^JidJIj jjaJ'j o-liUl Olc-J 34a5Ij aj j >/?! *jJ1j 4j 3^^USLiT alS\"U»iil V^..,-^-1 O^^J lg-UaT,..o UaLU L>jJj^ ^L»i i\".*./>\\\\ 4jO^Jb jAUidl ^p-^' <—jI ol^oVLj al5\"la>»il CjLJloA- y^OAij .4j yC-~ mg X*p iajU><& jj'j OLmmII Oj^iall iJL»jL! 4j^>«iJlj ^^5JII (jjjVt (Jlo (J^>- 4jjlst-o .t~< ti c-^li d > 1 1-» ->- OjL* -(J \" 340 j\\ 1 1 , .1981 ojUi^ 189

^ Jj v1 I j^ rj_o> i- .^. W \\Jy-L oL« jl j^s5 ' .^aJj^ <u-o>jd LL«J1 j jlgjl 18 ( 127 . <UOsl ^yi JJ lo J^Jaaj <OlU' (_j 03 Uj^Ssj o'—oiLaJl f-Li-iJIj oil {jt- j?joj (3 a^+ -aj <—U.i£ cJljj ^JolL o' ^3-^ V 4j^J .o^Ssj ol o' Ll-i jA<L <L>L*J1 (3 o^tx> > ^-*x! ^»W' ^lLJLLj Lw'^ ?3 «^S<oj'-$-’ ^ jj? 8 > '>iJ' ^ 3 3 3^“ 3<09 jJla *y oj 0 0-<waJli 0^3 .33*-^ * ^“ 14^-L^s Lg-i--*j ^Li' ojS\"JoJ\\j jt jiV' v*‘i<fl* olc-L»3“'-j J* JA> -^i ->>/=» ,y 3 3 ^a— *^L' f-LoJ' L^xj^lj <col */sl\\ ojLc-LaJL' 8 ^La£ ciiJ oS* frLoJ'o • ^-l^-3'o je-LoJl £3 .sl^s'iU o'OJid ^jJJj£~mJ jLjJ n. <1.^3.\" ij~ju <U-1SUJ l j^yg^ij bestimmen o 3 -o»*j L'o»s 3 3o^- *j j (* .^3 ( £jJUj iJ^U ,jjj LLal3' ilalL o3*ill otd £*->- 03 ._Jl£Jlj) stimmen 3j^ai oV -o-l j ^L 3'L«->- JJu ^ 3*^' 3 Lj be-stimmen ^3'^Jjz>- .(«be>o Ju3'j «stimmen» 3 .1 ja <_iJ3' jA\\ U. ^1*^' « SjLff- <ol .ooljLvSL y>* .*sj .j g aj- ^JUl 3*^' ^ Ll^ j.».laAi i Cy° i O^.L! 3' ' $‘a < 1^ ^X^jVl}) la—^^X) 0L-0V' >1 (jJUl s-LiO-Vl ^C* 3 3^h 3Lkillj .i—jLsco-^Ij j-JI 31oL-Jlj .oL— LI i-^~»-vaJ! ^**^ [ JOL-OJl ALw-aa- O-o ./? II 0 j^> C-p-j .C-a-<alL e JJjlll l^X9 !>lc- .^sa.i 3“^ 3 3e-jj ' < O^0 <2JJi j^Jjuj 3 331o^O *—Lt> A-Jbjlj ^*^ b« d ^jA. ji u\\^}'^\\ j JJ 3<oi ^yLjJ <'—»L»*i«^\\Jl e-L-iVt <09 *^Lj j 31 Jl^-i/1 r ^1*11 <03J Lg-ollaj <—'Ua^Llj 3^JL«J 1 -Oju C—o-vaJl j •bs -4;>t0 V 3LL' ovj S LI ^1 <oLL>j o' bj -5 4*131 (Jjl^ 3I0 j—aju Lioj J 3LJL! ^3' SLS\"Ls»«JL1 iS\"j^-J <oLJ ^XO 3^3011 JL.a.».tl'j .-0-1 IajOjo o' 190

3J 4iiiikJlj 4itjj'i1lj jliJU iiiLitl /lx 3UA-I Cols liU .O3*3 3UA-I tjru (J—'S C~<waJ^ jU I^J»-3 V U~>-j .jU. V ij Jj iSyJJ Vj i_^wail Vj aAJJ ,3-j 1_y 3^ ^jkdl) ^-jsU)) ^JjilaJI <u$ (3 ^*j Jc~»-«aJI j-ctio 4jJlJl jJJ jy>-j 0j&LgJS” aIU-j (JUMj “UHJI Ol .UU»tyaJi ^y> ej~£-J (((<U~Ai OiJ^ A *oj jll 33.S«Xc-Lwa jl ^jJ^~ (_£l (jJj .* jjA>lU “Ub < t>k>- US' .iUb £$Uakj Ujjlf ^SU ^ ij^>- -ULjt; (^^-^( 128 ^ 31 LUL jl JjU- (_£ jJI ^jSLSUJt ^c^JI -UJ ^«Jo 3- > ^J^-J lx c-AC-U^ail (^yalll ^^5^1 4*JJ jjJ ^yio SjLjJI JjlUx ^LSil (3 ^7 4- <U?- jJ j^u»o' Ol*b*l£ OO^lxLj' %« t */ & UMc- J^l^>1!((U?w jU' i-tUN')) j^Ui JUI Jl . ^yxuUl jU«-C Lg^al^xJI 4jL§J JL*j if-jZa oUaUais-^U 3 j^>- (jUjVl ^jiH) UuUVl 0-1/43 UjjuJ .«UjJ ^yUoVl oljAUa (_j .> 3Ulj^U1 A^IjS/I cIjIwAj 4j jUxil L^j j£ (3.} j 3UjU*i/l_J . ijljjl UUjjUJI Aj^jUt* uU^' Jylki'-o Oj£j 3 uujjiui 4^uUVi ^ja *^3 aUULaJi u^uvi ^a ^»ul V uui j*^>o UU^S\" 3^^ UuUI ^0 ^AUUiJl “CujUVl ^jA 3j£>-\\ j^a 3 jfi Jj UuliVl ^j£- L?a....JlaJI JUJU J*2£- 3 aL)ja^J15 .^U- (^Uc- ji ^Jl aUaa 3 V V ^3 33 3isUiJtj AjuJaJI (joj ^-j UuUVl J-*JU 3h ^*'“^' <31 191

j J ^[ Jjn4.ll ^*3 aJ1^**1^ ^jLJ. L^jI^p •fj* j((aJL^'^1'— aJL^LaJ')) ^J' asL~« jj Jl>- jj iiLaijl A**lJ\"if' J) o^>«Jl 0' t jjt 0.~.,>- ^yi 'OoLj'if' \"if La-Iah^ \"if L^jl^J . OO-jV' Cjy. Cjy. J+aj O' JjL^ l£jP-s]\\j .4— U*ifl Jj j£ jA vi-5>> {y* ^jjLO' \"ifj iOwjU' -LwLj'ifLs . Lgjlc- aO*jj\\j Ohj L$?taLi*j (L^sLsTj) IajJ?Lx* iO*jjU(129. j<s) ( ^ oU.^aLI' 0~w>- j' 0~p- {ja «•' j-u< j^* iO*jjU OU.x£ ^jA Js>Laj ^5j ajLM jj 'JjJj>- 'JX2L*J (3^*i 4**Lj\"if'j 00*oV' iOxjjlJ (jju Ja-I-XJU \"if OJL)s JS\" L^LSLajj L§jUj asLc-l^j <L?*jjLx3' OOoV' asj** *Lxjj .<Ljl>-j1' ( V a4i\\ ^JjLaJ' (_$' ^1' 4..»..0^J' a ^y> .AO's ^Aj *if' Lx^X o'_^J (_j t jLJ^U j*^4A« (_£' . OL04 V' ^JL*J' a ! . ./}> O' L^x^x iOtajLO' «L*Lj*iH Oj^»i-s (j-«j ^uVi ^^A^y?*JjLx]' XjiJ^ £-^Xj 0 'OLa\" A>-^xJ' i j jiiJ' ojuj^ j i £ Jj' J1 j'jAu*il ^*X£* LaS^ ^ >* \"L ' ^9 » ^O l A-L—t^^fi ^*0 JUd.jjiulj LgJ' \"if' .A—/Lj\"if' a.X>-^a i^iaj *— 0^?aJA ( dial \"ifj .'X-gj O' (jru AS*iUJ' t]a>- JbJb>- ^jA JLjJ O'j oLS^LjJ'j (3jj^' 4*jL/? 4Xj O' .JLiJi J OvJ aXXjJ' Aj a>»x5'j i^iiJ' \"ifj aJjLs^a A-sIaj oL^'Lui JlA aj jyjOa iOiajlx)' i-uVj\"ifl Ojj^o CU««J (_J ^>l g~,sLaj j L^Zw>ijjLj (_j La^SsjI) (J^>- Oj tJ' aO^J ^yLf\" ^3L^S\" L$aL>- LgS\" aOUO^/' jJUJJ atO® ij< -L>«X) O' ijrcJljJ' i^>-j .A«lQg9*if' LgJ^xs j^> Li-' ^sjc\\ ^jjOJU aaxuJ' oL«L«ja^\\J OLs A-J jjj\"if' AsUiJ' (JU>« - OV' Oj./3*s' Js aXA C-olS\" 's' (.J^ t olj< »j>.Ual' aJLajtll a! oLJL»A j^s cy^s>ijj .aOJ^o (J-L*J OiJO^ ^A OUi l 192

aAuAa!\\^ L uiLiil yiLi ^jJ(13C .<_£ iJLSJ 0LJ>! ^ 0 ^>J L0^5 0Ljddl 4_ddj L j<Jl*U 43 4j^JJljS lit ^ d d(_yi£- j+aJ~\\ oUJl^y>j .(xjIJJI ifr «-> jx-) (j I (_5 ^idl Jj>- oljLijU U-Lc i_jjL)t« a^UcJI j*JI «Li4 joJI^c- vi»^«dl ^oIs^Lj aJL? ji otjJl ^-oj j<JUJl ol3%JI odA (j j»Vlj .^o^Jljjbj j*JL*JL iilij XjL*jIX ,jj ^ypLaJ^*-! Jjl9 oVL«*o ,j <UL>-J LL*3 • AaIx^o ijl <—*dL«l Ju ^5 ijUcJI XjVLJJ aJL* (Ji d~>tdl U.ijl ljj_j .4jsJL>co jOL'jVl ^x- ^uUJt 1$j ^JUo ^yi!! <uL^JI d-^«d ot *—~»dd>t yo ^Ldb 4 »..lail Ojjum^-S j j */? 4jJJI ^Vo .XaI da-d^j LsUcJl^j <UX-L*^*-Vl OjSo -ddJVl LLJiiJl JjVl ^lail jj diJi jjj -dd^J o L4 *> d-V 1 j L-illl 4j£-L«ju*-VIwjj-dU ^x»Jl ^L5JI ^j^uUVt o(j (JdoxJ dl!i ,jj .LiLadt Lot .4-c-Li^-Vt jJl*JI 'Lc-j ^ <_£ (jdjudl (jy dJJj oVLw«U.(jC . flM (JM (J-^ ^aLLU d^*®^ ij* Ak..4 jH d^-s^'» dJJj (j lx o(jaUi!I ^Li-lj .^^^((Ujjjliuj l^o_i dJUJtS^j oIpIj*aJt J*jb 0lSd)h jL^I Ji-b islaill jl ,j *^>*.JiJ l- 9. jfi I \\li i a l £. es.^jO n X5 tl *X ^ 341i jd^a jLLs^Jj ciJ S JU^j I jLaj S^_jXi~i 1 <n I b La . 4_31_2jJI ^Ic, 4_l>. a j \" ti a 4_ajj Cj^jOjLk X 04 2002ti_U jLa^all I Jufc ^xv ij X . 1 i^-Lnj ^cxjIj ^^<LulxJl 4 « ilr\\ll dJLixjlj .2000 {j*u*JLa 4^1_5jJI ^JjlI 193

J J3 oli 3isLJj jL~j^/l SLA- 4jj£ sj^iJJ U**Ajl 1^»«j ilDS L5^2iSjj jLjVl aJI (3ji jU£jl Jj>«ll jru.jCS .aJjjd.1 'J>\\^ltj ajr^' Jl£iVl s 3<L^sjt- ^ja U^j Loj Aic-Liaii ijxjjbJU jji jUjLio oL«jJl ^ ^J~iu 4)U eJS- 4*9 jjLaCj (_$ JJI i_ai£ll 3-*-*-^ (_JX>-J .iL>l«A>-Vl 3 3^w^ly^c-» Jic 4jl 3l .Id***) ^*^**ji11 L^xall? t oU*Ap <3 —uLi*y ^ .l^UJ isliiSI j^jHj oljJI j«-$9 (jwa»*iJ (_5 i_9jU* Jl 3^^illj ^jjliJl —1 ‘ ^ASV^- olAJUj <_jjL>^Jl oJa jji* j*iS3 13^' ^g• “SpLuJI iwiaUs^S' <Uii)l ^y» ic- Ajljill C-i 1 (_rg) LJ ‘^Af-'^A £tjjlJJ ^JjjJ ^^IdS\" ^jjldJl 3 3J!> *>il£*ij 4*>-l^-*_9 4ll**il ^31 JjJaJLa 3j«jL*J l-Jjl^ 3 3jOljJl 4jjjtdJl j_£*Xa _? <ddAj^gl^ 349^*11 4*9L2£JIj 4*?»jjli3l 4****4JL ^aja^_a9^1l 1*1 jU olJj l</?2i i^U**>~3 J*3 A^wU'i/l 49jjilt 4A)L*J1 ^liJ3 4_93A*j 4)1 Vl .4***)UVl 4*J > £A aLo-L»« .}4j»vo^U 1 ijl^o *i/l j^UaJ 4?bj ^jA jjLaJl I*1 4*»*A9 LcJJia j~jo ^yA tiiJi j£- ^J-sgj>rj Loj j«-L*JI Lyl£-J J>5)\\ ,^S- ^\\sjtj)}\\ £*4j Ljia U^UaaU lili.> ( tj& U 0 jiiUS ^j«jj.4***)LVl 49jj>ll - .4. 3^\"^**J i«L»>cJL3 j^**-1 *£.jr* l/° 4AA>- U> 3 i jLo- l_iu^J ol LwJLc- 4)1 oa , 34j1Jjj ^JUJU ol^yi ol5‘Ac- 34^U*yi ^y>\\_^' ^1 o'i/L^a C-S~ju i 0jS^Jl jJLp-1 e-U-i/'i/l jJUJIij-2 ij ^^xi-lj i_)LJV1j-3 ju>3\"1j-4 ijjiiij ju^i 31L.JJ-5 194

^ 4A\\M\\ S liil—illl /Li jJJLllj iaJUaJIj-6 4-iwU^U ’“I 342 V'djU' plP-1 i^lk) '—J 4iis 4jjLa1I ipwJll ^LJI 5j\\^j 4j«^9 l-jLSj SoLJ^h l* aJL**« ^c- i_j! Lglc- ^laJI <_9 j^iJ •Lg.lya-fe l 4^?wjj j*JI ^yM VijV^ CjAtij i2AJj O^\" S«Uc>JaJL Asi^Kz' ** q a> J^p-j a!LJ! Jj>- ^4JI JjJ^-1 .«! ^gJIj jUl iajjVl .Sjt^it Ixa^-j 4a»jV j+0 li*JI <Jl^ 1* (_j jjls j*JLc- j^Joj oUl^oL <uLcd! ! ^ —^JLc* ^^vwL1 J£ % I A. s^JLj «/3 > 3 (S^$* f 5jL^* iS^^ij .iwjVl ^v^LjJI L^aaJL>^ ^>- 4 »,., .Ja.il <c!L>4 V Igjjj jlj-i-lj oLij! Jj^]aJI Lpxjj\\J (j iJ^xiL aLi-1 (2r* <_s“^J ( .ivJaJL jLJVl 53Mp (j jSLc Ij.LiiS?'j ^Ull-2 Oljj) O- ^Ju fljU?^ (3_? LftAS cj^»J>lt 0jj4l!\\j ^J<h>i La-J (jl J-Lj 51^*Ji (_j ^J-/a>- ^!jl <u>-lj .L>^a j*** j*JL*JL oL*>jV1 aS^a- J ^>- J^ljdt o-L*>- eJui? c~c L. ..:* ^JUJL! U *•“ iJljjfJlj 5jjL^i9V1(J32. . <Ja Oy 5S\" el^i-i ^»Lg^ ^«aI *x>-I aj^J«JI oL-jVl a^1»3 olijJu LgJ oj£j 4JuLi i^\\ <..»..,.q^jI :c_aJ^ 342 343 4_aLc. >-1>Ijj,I\\j .4_u^IilI : ( ^_2Iu ) jl^jLa .2002 i~u.uj^-a .CjVL>« 4_tuljJj 195

j‘ J<—.41 1 4\" s~> ~>- y- t. 344 ^ a!a*Ao CL! 1 . ya a .a ^ oL**o *— J . AiLt*****^'^ a Oiv«jJ! al*4-l j*J«i Aj-lll^j a£\"j^~\\j O^j^J O^l^J 0^->»->Vl 4i^C- .L«jij I j~Ju I (-jLjSII -3 tiw>xjl ^Wt..._i ^IaXaVI j ALjljj O^-a-jVl AO^9 4*9 OjLmS j i »L*j^I b'-g.‘.-; dAj j^la’.l' aJUb <14 ^y«*i U^l j*jJM jJjLwoj oU*i-l jdpj jJjU.^0 jjla'.lt iJLft .iajl^J cT* ( oll^t <J3^>- oL*3*^l aL>«3 .L^j* JL^I_yaj«JU 1^s<2aj ola^t- ( (-5 J3i _>®J 4jilx>tU 4jj**iVl CjU^jJI (j 4».la«<0 ^jAj (Jl~>-'i/l ^J* J* ^y> JjuJjj AwiS L$*9 iijJU A»*JL>ALo jS- iJlajj Ap*jjlJ . JUislj *1 j t_4 :JLJM -4 jL^xJ| AC- J; ^AjL1x>cJJ Aj\\jlC ^ -L***>- -X>* L^Sji IjLA^ OLmJVI -U*>- aJL? (jj .^tll (jj J^»UaJI ,j <^*>«J! ^aij A«^9 (j ^o-g*J Wi v ^jJIJ IJbf VlJ Lr**-UVl dJJJ^J oljLi^lJ jJO-1J iSJA-l y^j jU >> JaL^JlJ_j .? » \" Ao^^j £~^iaj| AAytf L$jd OjIS\" (_$ ^ jtlA*“j^l *S'^£- ^jA JjJjJI (jLSill jl! (_j AjI AU9jJ! _f«Jti (jA~iJ •Alt*u'i!l ( > Lojl-> \\jJ^- Jit jJUJL) .^*uU yi 99:^.Uj Mill X . 1 3 qJmIa ^_uJI A_ ti~il] djVjLai*! LLLu La A_ :^l ijAjI Jl^ajLal j1 344 jLaJ ^>wlj 345 196

ii —\" a1 ZiuAMij nil ikl '.Xj Ij J^g>\\ jJI JjL»j_5 . 4-9 ^Vy V joJUJI -^0^1 ij ^0^j* <S^y* jJjLuoj (j 3^ ja^l*}\\ ic»Li)l 0^3^21 ASs- hji^JI ^jA JlioVl JlLa dJLlj 0v* 3 ijjiSt)) VLg-9 Jlj ^21 *22121 jcJLsJl ^jA j£&S\\ j^t2J h .... j\\\\ yJL/aJVl ^JjLujj tS^y* ' 1^^2.1 \\ • La-^o l.,Ua< ((^^>JiJ ( 1 33. jj*Jh -^'j ^'j sj^vaJl ^ylxJTj -U«»L>- Ijj-i SwbJLi-l 4jtix>Jkl 23*j <_)L*aJ*i/l JjLwjj J^oLjuJ! . olJUlj ^*J\\j«JI ^jJLujj 4^^219 * g . a ^ * 9^9 ..^21 1^.9 _2 1 <—^IwXj ^^y 3\\ f ;< jjj i**ijjJi.l (jj (—>jU»cJ! jj l$3 oLJUjuj ^J^jJUj JLniVU y&cj .jJ^-sJI ,_j U5\" ^21*21 jUflllj SdJLsflJI -6 : Lyit^j <L?*jj 13I i^/UVl i2^sy 0^9 42L2I Xc~y2l\\ * »L>w?l aljj i_9^i«jj oUl^oVt {jA 4jl2ii-l 2 <bUJj ^JUJJ Oj^> *Uj (J^j>- (l)2*oVl ijj£ ^jA A^aJ[ju <jL*i*yi <JL*iVl ^jA (jl 2^>*2b ^j *21)3 21 Vl jjAJ .4Za 2 ^V jjj .^jt2l j2l2l 2 oUl£2W-JlC- J^.J (_y*J ( ( —i ji~\\j i_Al»Jlj ^Jt jiSJI) j+aA-\\j A>waJ^j jilj Jai-lj jLftji-1 ijDj ol jAUaJI OL Oj^i t-J J^” j i&ji y' • j“^ ci J\\ iix«a£ iSj>-% ^jAa Jaj .2002<i_l^ll>ji : mw|jit x 346’ 4_u^jji gjMjjLt ^ j-??*-? ^1 ^.ij x - j mi i j j .2003 ^ujLj 4 jr o ~»1 197