علم الأناسة التاريخ والثقافة والفلسفة - كريستوف فولف - ترجمة أبو يعرب المرزوقي

JJ Jil<,teJ1 Jen-dJI :ti\\M\\-7 L)L*~j*}/l AawtIXi La AS^Lc- AsLSill ^j^Aa ^jA IS'^UajI {j* Lgjb>- »-J ^ <_jJi JjLal! ^ya.jo tiL! j£ J^olxL! L^»ji- Jj*^- l)' yU.tJlj i_~*JJ!j LjjXJI aj^Jx^'i/lj (JLji”^? AjPjJI LgXa_j &jM\\ ufti ^ aJLp LjT ^-£\"t :.3 j***^-3 ^JL**a 4-U.1S3 f ^LJ•OLmj^/I (_j (JLs^tll^ (JLii-! O’Xa ^a*iH djLs oLfTjA ^y2^i3 ^Sj ^J[j^}\\ t^a>vJI 0*^L>va ^jA Li*s> La ^AS 1 !i Ija\\ oL^?LyaI>-*j/l (ju Jj-b»*U jjUdil ^^L*JI Lft.XJL*j p£j>u <U*/a j£- yJjL**a iJS- K. .7 ^j£. <jL>va (j L_9jljca ^jA <U*d£j La £«J ot j<—si xc-*yi c5 J3i La • j^“^° '•-—9 ^.w(_rJl’ (3 L^.».a ^ jAj4J AaJiC- ijlj A>lj <ddJL ^i«J (jl^/^l <LL*JI aJLgJ Ajlj <Z-+SjA (_£ j all I juk JjLa Vijl 4jl_J (jLi»o^U ^jLgj al <Gtj A.,.»aj _C-C- g fl W• ^^>(134.^, Lg^-flj AiilAXa olp ^1 dJ*yia>va ^Ju ^ ‘LixJjLJl duL*^ls ^JLJLj ^ajJ a 4-ow^^Ji (3-^ «AS*^ld-a ^JjLucJT 3*-aX> ^J^VL LjJLLajJ aJLid>- ^jjL^a IjLdal ^-L*JI y>\\j£-*ifl c-aUdotj (J^“ (_j t ^>^' ( Aw>JU<al ^il a-Lk (jj ,e-b»L>“ ^Ja’Ld (S^Ji a. I a g*U ^gd.dJl cJ^>“ Aa^lll g JS^AJ j ftfj \\£ jS’JS & y>*J (J^lilgl) L)L-J!>U ej^ail (-JjUili A^JUjl daL*i/l i^s'^J^j 198

J ^^ V ^ 24<u\\4\\\\j ii Lilli 4 jVjjl’illli i 111 jik Sjlj AAC-L^ll L^UsIajj LjS^»«j *Lp*jjL» ^jA <L>o jlx3l 5_uUVi Oa»vJI J-vfiAj Jjf- Ve I jJ& iiU&llj J?C^>-LJt ^Locyg jI J 41^1ajj . 4. jl.il 3oIaJI 3dJj 4aaU»ia 3Lg^j? Jc-I <U9lJiiJ3 ^J^Vb 4liLC jlxJI 4^uUVl ^Jlg. a oU*o^l (L)l^*i-I U4-LsAAj aJuJC Lif ijlA^]! A-^UVl ii> y*-> 4>tSj 4jA»*J»i ^jLc«jO <_-iL>- J|_j JjJUj.!«_-i-l jl ^JaIIj jj-AjJI Jio Lgj V J|jcJLa _b>-jj ->l£o (jA\"!Ijpl l^i^s dJJ3 .<LjjaJI isLai]! (j I^S\" Ijyj ojI {J^>\\y^>t dJJj <3 jaVI JjCjj iJL2j Ol ^fcUi alia iolc-l lLj ^*tJI jA jJLfsJli . -JjJbxj a.ila.,/?' ( 4jjA>- OljAUs ^P-l J1 jaV( JalO Lg-5j .4j^S ‘—J ^AJ«J ^OS>ej (_£ UU 3AaLaXa l) ^£j la J'Vl #«i$a ^JUaxII Ol aUsiJI (j 3j . ^^ Jl V OAtf- ^.la~.«.j a 1-fc jISnj jj>- 5-*iu L^A>waJ jj>s-JI aJA l)li 4jua i_->jl?*X; ^jLc- J| 34.* g.< oL*aU*j> Ujlc i^xajUt i-uUVl '—-’ i)| (135. ^<L^y*x!l cj J 3^uUll aJLJLs iiLi^x^u! Uy>u J\\j*yt 5Jb>- i^j(^ Jisj .islicJI . 1 4£>-Jl ^>-Vl <JLc- t_JL»J 1 ftygljA-lj JIjLmA *a (jl^ .Aij .4H*jl o ^>vJI ^JiSUl -^*^! oIj5sAsj .aaa 31 aJiA oIajJI (_5 (J'^>-j Oj£j ^J~~A Cj* ”4 A^uliVl cLi^sxj —4 ouJlJ 3 .<Ui~*JI 4^jy>c}\\ y^^aiJ3 ~ j ^3 yall 3*Al a -*l' 3 3Jj»b>jL! ajjU>CA 4a>»jjIx!1 ivuUVl o^»«JI ye . ^fc^A jj-0 3 ye 3Jb»b>- [^a^ajjj uUsjVl ‘^-'UaUaI^-VI ,ju eJj>-3L3 f-Vy3!j a£yLii.1 y^ssj 3 3 *> U-UT (_yj5 S’jjj^' J|(J| “^->3' (Jfr <3V' >*>• J cj^j • W1 !® 3 Ja(J®- J’jaJ.i l^>- Jjtjdi i^aj jsSft 1 Jak- -Aij- 199

(jiiolsJI J<—>4ll aJVj oli IjlII i2~>- ^jf> (3 UTj j oSJl2i)l i^UVl _p<JL3 >-Vl oliUKJI J1 200





L4 . j. nil ill /lc 4Au^4 tlj 4A\\M\\4 —!jba^j ^ -4< j. y taiiifikJl J —»4* I t IJLaj ^jA ^ Ajjloiil iwUVl 4jL$j Jj>j (137.^ fl^JwL^o 4-JI (J V 0^yl—oVt wA-w^-L-l O^wJ —4>-\\jj l— ->t 1' aaIi^vo tiJJjj Jjj- .A.lbc>cj (Jl^>-L ^fl y^4-31 iJ y*^ ^i. <_)d oi>' Ctrr’ <J'j>-Vl oliliiJl ic-j J&- \"oJ&y . 0>^lj ^odl ,j^ LS jy+a> <Jj3j A—-As ^yL»jVl i-l (_$! J|. UJ-^J oJoXi ilDj <j cJL<a>- —t aJgj ilvaAsVlj jjiJlj J—Jj-1 j y^s Jajj <j (jUi!'j ^i) j-jS” 334477 1. . 4-1 : ..t ...ii Juut>Jl :jIj^j ^jLiu-t-a -I .,u-->Jl 4-j^iaj £>-Ij * 347 ^7^u_Lo \\ Jl “t.y 4£jL»- .1980 qx j i.i.<i-L<a ^La^VI .4_ul1 982 ^uix . 1 t_yi^ izjjj^aSv \\j£ j i.u->ji 3 j^c. ** cJs^iojf^ jL±aL£ jL<wj x .1981 984jS(Jljj • (^/-^iJ ) <^U (j 11 ^ Ilg Cjjj) aSLijJa j^1 1 .1 -t ,.,^tl j»_iio :( ) x . 1 984 i^j^j x . 1989 4- 1 *» jjlit i.a-~>ji (jsitij ti}V^>ij j_»iij) t :( 203

L^I 1 1 II I: 1 O \\j^oj ^«waX7 ifc}\\ Jj>- uv? j£* —J* >411 tlM jj cp ^a-lp <3 ‘'Lm*J*-I djl^)j^v2j i. jjil>0 A^2_c*JlaJI Aj^lij) JuJjVt JcJLi-l ,j ^oVl jU' tip .ipwjlJI <LuUVl (jj iJLaiJI <dUVt JL™>JJ Op4_w^ j).y3^-' ^yiL^Vt i^uljVto <dUVt lUVl ^cjjUI ^JIa) > 5j^\\i3t ^-iLoJl jj o^iLc A3 ^i>'lj ^yiL^aVl , UiaVt (i^UI ij vUi)K138.^ f ^LajLl^a x . 1987 Cjj 1730 3^4 ii-u ^y} 1^>. 43 Laj^>.j <i^juJ) ci » t <j ilo . ui 1 1 lUj>o ^jjlUJ 989X . 1 3-dJj^j^_u ld>! JlIjc-U £—J.i.uo>J j^jjLj CjIjJlO, : ( j. i7i ) ) O^i C)^ ! 14 4 i Ir~>j ^-J^_LlI l ^ '-^‘l* 7^i3 Cy1-^0 ^-1 ^ Jirf\"V~> • JU_uJ>vJ I JLUJ I ~ ^ 4ra d^.Lo Lui^xuJ Ltxi Lfi Jj^3 1 i n . 992La^Ij X 1. ^^jiJjL) _L»-4j_>J 1 4 A i a ^LaJ ^yu-LJ^ 4 ii 1^3^ T^La-J-uJ^ X . 1 99 1 (_jAJ - 4JULJI 3j2a_LA^JC_J ^jj jL}J Cj i^>« 1' . <duLlu.U j 4j JlJjGJI ^_*jjI^J,Ij Ji_t*0>J 1 :^jL»£LII 996 ^Ul 936* >j 3 La liLLa x . 1 tL>jjoL) lLLLaj cjL^_>.Ij tjj-Li *~'jj 1*31 4_t_LXj^n l-jLlJ^I 'j .1991 ^ LjoJ Vx j ^jJlII 4_p3 LiltJ ' 4-i j> !r> 1 1 1^ 4-uC. a1-» 1 4jLqjlII^ Jlj_u_>JI : ( j. ill i ) jLjj^j j^IjeUX ^LcujVI • Jxu^J I 994^ 1tj^-** djLjovI J ^JlU < { ^~< ini' JLojj>J l : dll La (^^Lj ' 1 1 Jj_Lv Ju.o>. X .1994 Q ai7i i ( U ^x a ) aL^>.^l i j n & . > » 1 ^Jej 996l)Ljjia x . 1 J-t-orv- jdlu) jL>.La 993x. 1 cr'Jj^ (j>i <tt II L-> LLaj>J :( c^dLyix .1996/ 133- 132^!^ J J lunJlj^>J J-(J AI i rt**r i <i :( uj ) HLa (j-G jljc.11 juu Lqj VLajljcI! jLul _du_>Jl cjLLlvj . 3jj^jJ!j .4JV!j jwjJl :(j_i1j) ^jjlj — 3^_iiujjl :(^HL L .1998X (^uJjLj Jui^k>jl 1997pyO U-Lt-A.i.1 • I^JjLlx! X. .1999(juiJjL) 4j!jo>JIj JlaxiO»J! 4j^iLj! '.^j^jj^j ^J Jj!j x dJLijjlj JjjL>Jl <-jLLx>-j — JLcuJ>Jl H> . 4_1_U .2000' LfuJjli 4 J i iiLj ! CjIj, Lai~ , ,^~i jjl a,1> i ><J ' *. ^ j-ilu-i ) xi ii L.‘l i i.l.A^2>J ^jjiJ^J ^~>- i_) .2001 mdJ 1 i j 1 3\"> ^_j^_i!ij .Jla^>JI ^l^>i! : ( j. ru i ^ cJiJ^ i^ajTi ItG-lj x .2000 i .2002x 7^ ui i a ^j.lc.iJ' sji^iji * ^i » tir^^LA^ jLlaL^ j La\\> jj ii i> ^u<a x .i i n*>. (^i ( )1 11 (^j^jLaJ!) Jjj>J I 4Gjji1aJ 4_xjjiLjVI jL*jVI Jla^>JI : ( j_ilu) cJii^a i—a^.~i , J43 31 t~u .2003 204

L U ^ A4mU Itj L /Id xJL! iJUj Hominisation348 j jjkJI j da^>JI LL»^ .lJ ^ i . /? ~>- 4 .. .^jVlj aU-l £»jb AklJjl JUS\" ^yU^' ^ a g a.~ aLJ-l aj(Jj J CjLJLaC- <_£ aJj\\J j*£- Ajj^Jaj oUv?\"yij J£ yJi3 .a J_^ l 02J^ ^yl jJi ^Uai^J . K0<X& 4 </?•>- Aal Lad\" Aal ^5 Jl.fc» ^a Ar^^a aJ J^-Ia ^jJJ > Jjj)la~ll aJ^& a Li- j Jhj (ju <J->LJI a^<u cLUdS\" jAJ Aal^aiJI . 1 aj jiaaj Ala y£a jj ./a^aitlUj aJJcJI j Jj.U»*l)ij Jadd-I jjJjJ <_£ A>lJJ i_aJl ^xJI Ja>-^a JLjld J^sj (V* jS\" «il ^y43 Aj^^ a . .^y^jUA-tj jj\\aL»tlaVl tju A-idadJl j£-lilJ\\ dJJdSj ^au.kll j ^Ju 80 dju oLJjl ^>1 jjiuj ai^ O 200 .xia oLjJLiJl j 0^ l a.A . ^a\\ I, I AJj ! ^ A)^kjl A~*aa t ^Ardipithecus ramus jJj ^aj ^a^aa aJL3-Ij -5^JL)I tAjb A-Av^jj Anajl ^ k<dkuVl 4 olc-LaJJ ^a^Ji (j- ^j jVi alaHominiden jL^Vl a5L2. c-iU- Jj .al* j ^Jdl oV*Aaa jUdS” ji*JU C-~>- al ia>- (j a^klil OLUJI A-w>Ia ^y>d jj ( fyi; ^1 MenschenafFej^iJI-jLjVt OjSj Jicj .oLJVl AJLi i^JJI Vormensch oLJVl JJ U j^kd ,3*^1 Aki jUVl A5Li _u^- X .2000 dLpJl .j^LaoJi t^LLtlkds^j. ^ 4 ,^U. tiliji^jX JjVl 348 -^kji 2001 1980. (J)jlli ^y\\i jjJLA i~£jL*Ji Jjl i LP^\\ i3^ J\" ) Jjl i iiJ V' ^Jj » t x X ^ 21ijj >J^ 4_il^j 4_j_l513I J^iaj .ALaiSJIj JuJl .2003 jV5 _JlJ JL>- d_tu 4-u-o .^UajVILt.i>.A> 205

jj I com>Lc ic-j c-jlfT j (jjJL-xJb JJIujj c~~L>-j iI jlS\" k_3jUJl oL«jVl k-JlJ&\\ Cajj L^u> Vjlib as!^L>! .^Li-I jLJVl -Lp UJlji V iJuk jLJ^I JJ OlS\" lij .ju$>- Vl joHomo sapiens .AjlJx- <u»d oVViolS\" aJIJ L^JLjjtiwIj ^-LbV lJuili Xs~ OJ? OLwVl (J^5 La Xs- ^Ll oj£> ijy>- (jj (_5 jjaJ l $ 1 y9 a; ^xJt oV^s/l asLSj ^jj-uJLj SjU»tA-l <JL«jclcu 1 Urmensch ^(J£' (J^Vb Ubj .A^p j»L^U (J^LalwIj £» (wjL^xJI jLbVl J>\\ Homo habilis ^^,) <3^' oLbVl x^j(139. y: l (_£jl Jlij wUC- J^»Jlj jl-bCLuiVi S-to cJUsj AjJJI jS\"lyaj jitll o j£j ( ij>ajjJJ c\\xz>-'j\\ y*a\\jZi\\ oU^buJI IJLa Lf ( 4j!Jj Li>-'y (jLaJs'i/L ajLjJ! x^jif-j j*^baj jljjciw^LI .aJLSLLJ oL^Vl Jl.w>- j^iaJ (j ^5 ^*5b 43baiU ^«v3! tl)L*uiVl Homob> J^U- Jvx>- erectus ^UJI oLbV'j Jjj I OLJ^I xpj SjJ3 Cv>w joj dr*J jy,(-^ Jua bJL^ ^JLI (j ^.bbu ^JL« * bA^i (Lr* oLJujJI c -La oj Jij .oVVl a^Lsj «Lijj iiL^aV 1 asj ^ie- Jl> wjLJI JL>- a/'j .X^vaJU .JapJ.1 j£- J^Lalw'i/l «jLj j\\j J-^asI ^Lol^ ( C. j iLA*-\"^H UV L»j>*Ju ^.S ic-jXa a^xJI cuil^i .isLaillj aJJJI t_sjL»JI oL~Sj\\ ^ (Jljjjjljill OLMjl^Lij (j\\>- j Li^l j Homo sapiens ( sapiens) (ojUJi) tJjUJI oLjVI Uj y-Ul •»i>J«Ai'l (jL«jVl jjaj j0^ J{jA C-s3^Ji ~Jlj (_yLt- j_j (jLw'i/l 3ijS (c_SjL»J!) cijUJI o\\*~j'j\\ 0L9 ejjaXa A^La Jj«j aJ ^*a~a wLwi^'l ^^rwLjtJL l . t.A ^L-l oLa^j^ll >a^J a .^j^LaLI l3 . j' 206

^^1 <AuAa}\\4 4ili'illj wLjkl /iltL aJOC- JIa^VI IL^Laj jS1 L*ai>-j AiUaU ^^alkc- j-Sl aJ d)l ciDj ’J^ a^*^ y* j Ax>iJLa cjtjJi 4J 01 La^ Jii .£^1 . Ja.7»»H Jjl^a ^jCmj 1)1 L$:kJjj laT 1 .) aj j)laT< 0*i/T 4^Ji> ^j^a U^Uall jljyVl .iJbOa j^lax] aJLv4>- (o3jL*JI) (_9jljJI OL*~>Vl -Lc«>- 0| .iJlfljJ 4-C-LaJ^-lj ZS^aj AOL~>-J AJUj J^al j£- I/O (J-sLj ^ 3^* ^3^* 11 atooll 13-a ^ ^a/Lw! (140. ~y* *3 c a^y>- a ^« (3 y& fj 3-UtJU ‘4-J’t-JI 0L*ai>iJ a^->-*^1 J^1L*J1 3J^oLJ.1 3wLA ^aVl (3^^L? . Aj 3 ILaLt- ^Jl i/i C Ua \\ . /? > l^A^\\S3 ^-a Genum-Korper^—((jc^aj- ^ta)) ^ally.j oloJO j«lL*J jjit ^all j^~- y^U$o^3 3U0I J* o^Ujaiili jJ\\ £l\\ j c^JU Gehirn-Korper V-uVi ^OU jLOVt .AlC- AJ^ail (— aJl^01 aLva>-l AxJ 0\\-a~J3 0'j ^*^3 y~' y&|«-ol^4-l ajojVI i_£l (d.o.j))JI Ujj\\jJ 3^' JUA£ Juuj DNA-Basen : Guamin, Cytosin, Ademin Thymin jAjJUaJLI oLa^GJl («-~J y\\ lLaSxJI A^-jZ oGj^J iolj^JI SjLadl a1jjI>- y*j 3.oboi- (wAjUs Zj^ul}] JjJ^- Ajl 3GoV iy-jjJlj ((.(.d).J ))_J\\ AlflJjJ^U^diaj^lS jLJ^AJ UrtCXt Jl^^l j^dl^t~vajAjLaJ*J!a3A^j»«JjGwU£-J c5 ( aaJs> yi Jj>- oL«jl*il J5\" jA..b?Q)) All J^>jju ^jJI (j^adl Entschliisselung 3AaJ jXJ! a'Ji) dlli j^LtuJ .(jL^oVt AjLaljJ! A^-^J^jj^yaJl^ A^wwAlJI OjGLajdJ AO^i-1 ajjJ5 (0~AS” auuJs aJ 3 _j»l4-1 (1)La»oV 1 a^LIS (_s^^ 3jJ AjjljOa 349 # (l^lc- 1 -Lwa»i=) AmJl> oli (1)jSL9 3jftijJl Ijjfc yS-AjJ • b b .* a» jLLaOJ 4 lC 1 o~-vt Cj^LlL>o UA j'{jofi jr lbIj^Jl a> L. 1 349 ' 207

LU J<— i'i ^11 oVLaJ^-^Ll oUyvlJ 3JLajCL^l i^c' 3-^ ijL*jVl J-A ‘ l/3 l <-^ jUxwVU ^yC-^ill cjUoVI oWlj>-l ^1 (^-^J <_£ a.’-ri-l iai^jjcoJiJ ^Lab- <L (_j j</?>- ijJJjS'j is^vfljl oLa^Jjli! JjL>- J^»Oj OUaJJ 4^o 0j^Cmj AjjlvaXsi ^JlvSta 3^)! Biocthik sLAl ^L>L j 4<jl2iII ^jlull ojI jsj .^^jL^jj JuJl^- <_5?JJJ*^ '—J \\ (J*'k>'0 (3 ^L>UX><jVI ^JLaJ aLsi4 3*^->L <J^>- ^3^4^ 3.iojjj*^! 3-b«-^Jl oIaJL*J % > a^Sl-Ul oLLsLil J^ 3jijlfliJIj 4x—iiS' jru Lj j ^..wi.^I)) ^JjL^li ajjfc jP ^ £j SgOjJaS ' <L*Wl ^JUall cJupS al jjl J^ ^r j& J*ai)l '*i$3 3^\" J • 5-pI*^*}!' ajUj -in 3^JJUl 3' _ -*• Lai .^^^((4jpl*SSf *}Mj 4J jJUMj A~aL—Jl ^JLuM 3'i-^' AX-’WalflJl A£^xi. Art^AfLcA/^f 1 1*^0 j*+£*\\ ^11 ^ isc<i^l>- oJLx>> ci->lJJU L^Lo oJI^i3l^ oLjJL J^->^ .aJLL>- ^oVU aSIj ^Slj ^ol ^L*JI ^4% 4/gH ^y^a]\\ 'j-& j)^£j . A^LaJI Aail ( 141.^ ^ui-l jji!l Jiu ip- cjLlj'lS\" ( jjU.ll) ^3j-* jjruio 3 a. ot ^l5 ^1 3? O 3^-*A. I Lo-^9 A^La-ui ^1^*3^* I L«-a>* .^L^j^wVIj aJl^I a^Lwj>- Jj ^<3 vi-Ui Jj .A^vilflU (^5^ -**ai-l Aa^vJ Lj CwLfc J^o ji ^oVl 0I3 l) i . Jj^1s» oli SJ~£ A^s^kZ' A^-li < . 12 200 1 CjLjji-i 3rV (j-° . 1987 C^L-Llj 11 •^iLuJLi^it :Cjj^ ^>.Ij 350 lajj ^! jJl^ILJl 4-HSj .17. ^>.^1 1 ^loj 351 208

^^ 24m\\4]\\j 4-4i1 jjJI j nil iiil /!»* J <Ju<adt oliusbilj . 352 <J ^Jja jl>- Lla 3j«Jl*JI Uiw> ^A g\\~> is>-^P g^sIgP^ U^ii-I aIijI xll jJjLmAI c Jl^s -L-iai 3^a JL>pV 1 a JLa ~® (JIapI L^j t^p^VxlIj J 4jj)«/?i» 11 ^^vuVl (3 ^aj giliJI l^Jj>- Jj-Xj 3AwjI^*-*33 4-aJL^-I^ 4-JjuJI o^Ld^^x^Jl ^” Ail gA<„..»p^x]1 1 *xa j^P j_jAo 4^oLA-l ajUl ^jaJI (_£-Xil LT^- ^-*j ^a 31 g^C ^Jj ^xU iLH O-Xj £tU 3 (1)^9 AJL~i-l A^xi-I ^yip 3^jXJI i_9^>*jj JUJbjj 4jlj Ja^tA ji . sb'-jJLo ^A Jj IaJ jAC aUIp 'JLii C ObJ>-l j'» ^Itf l^ilj J»uj)l Pfjj l$Jl«!c4 4aJM Ol* jWl( cii£2 Ja«3«l! ja JLi'sAp AJb aJUp Jjjb«cx9 ^... 4 j-ja*5l jL^M A^eu j^\\ ja jjksJI k\" jlkL*> ja t £j*p 4^1 t£^ J=® Ja^*li Ja-A jJIj i'jH gw J-tfw JjX^- 1$JLpxj j*JasM 4j»Li 3 Og)) aJL^jJI aUA 353 ((«La*s]I 5>UljaA _^5cjj . aJp aijl j5t Ol»*A*U jJI gA ^ap%> £jj«j j. . . . . gS*Jl 1^-iUW £« 0 J^jfl jll Oli AA^-i ^9j ^jl js)\\j l^AA JaUsS . .4 4^j! jJ! IJa 3^® 3^^^ U'?^ tj* cA~^i' ^ d j^5 ^ja aa-jUsa Sjj^aJ Aislla ^C~?«j ^jauil J—JI i3 jLa oi j I^IaI^j ^JLflj L# g*iLuj! _jJ^\" (jL^>Vl 3J^iaj A^p iaJ djl g«Vl C-jU gAJ ( jIj \\ J Jjj ^jLpujVI l_J jI^13-l3 Cj^C-jjLa ^JlSjj ^jliJ^Jl (jL>- 352j*_>. I : ( .2.^ 2004.2. 14j^ 44. 2002 ^m 353lZjVjL^o .^tJ.1 4^_ > ln-K Lt^- <4- x^wTr 1 1 1 '.jj>oj <_Jij^ 3J. 4_J l^JL i 1 • 4_JIJ-Uj j->OJ 354 209

Ig J J±=l4]I ^Lliol aJi^C- j^jo ajj»3 (_yAj aJ^jJI Jju j^~\\ (j j£j {y> — OUJ^-lj <j* jM Ol»*5WI ju JitsU J^aJI aJlas ^Jl jjl oUa^Sn ^U?b*>^>x3 . 4-lP k_U»u JaLii g_J\\iS aUti 0*^1 IftiJbo (142. . Ja-stil . JO*>. 4-9 \\jfci £ti.i ^ C-a-a^j .49 LaLJ a4*il jJl j*j 0j£> 7«ll 4 <u^b>- dJJi . dJLo\\yj* j&> 44 Ju>u,t . A-aP g. I-aSasI ^4J \\g;a I j*S La—*9 . .Aaj ^a J \\9 J^O J£-’f UJ V C-«?\" 4..— *] \\ Cj'%*0 jil yt^A frla J^C-9 J~£& CJ Jta jjlsj ^ull a j«s*5) ijflJg j]l <LaJ1 jj j^s j! liUi . . . Lj jiJ cJsJI *i!J \\a >taM 355 jaj jSji-' oU*^ J*- ^Jl «.k (»j ^ LoJlC-j .o j{j** ^JjCo i)\\ ^yaJI (1) j^o ^Ju dJJi ^juJoj ( L^tf. ^ll JLLC- (JLi-lS\" j glDi Jw^astj a»Lo 3j IgjL-^l yyiil>( 4jJl!I (jl L»S\" AaJjJI (_yl-C- ajJjLit i_aL-j£1 ( £tll Ia4Jj>sj ijL» A*J4aj . V a^443 jj la\" - a ^*-> ^.Xo LJl*JI iJ^jJ.1 0^ ^a <— ^J3a Lo l g* a ^ ^X>- 4^* 4JLJ2 .^jfCjl ^a a 20000«ul>- ^jA <—>j&l It J^»a*^ l^La -Ls-lj ((jjW3£-=) Aj - i. /mnnn ( C-JasL?“ ‘CjJI aJLfc (3 .oLo ^jA L^-° {j* al^a V ^ f#\"5 0 ^L^olii) (_jJlc- jj^3 <J^>- l/ -^ oLUjJI LS^- 4 ^LoJ a A^lJI ^y> i_jjJbj«o A-isJI ioiajSl' u ))_j JJbJjLl L^iaUa-j J*iU- oJ^O ^ J(^pUI) gJji j^'j Hardware UUaJi jl^H ^l' J^ai aarjj wJVS Sk-aljj ca'U? jM J-^ oLii pu ji' Software OLajjl jiHj . 0T ^9 ^aU ^Jl ^a ^*AiM J-^>j 46 .(^a £>.jJU 355

f J^ 4imU11j ULOjlij jSujtlllj ml iitl /It. 4P-L~a Igi CuLjgf .jjkJI <&jJcJ (*3 J* (4 ^ t/J' ^j» 0j& Of ^yuu Oljlait ja ^J.1 4a JuL U 01 Vjf OJUi ^*ij oUUaJI j~dj LSXa ^a ^dl oLUaJI ®JLa ji j^sj jf Litj isle- 4a.Jp 57 (^~~») 0t*j V jr-^' ,^ ((<lJI J*p jj <^jj> 4jjjl 0^5\" 0^ £tll t3 oJa ^a ^oljJL; jJl jii. L^lj ^JJ iiJ&iA ji JUo ikJy. Subjektivitat sj JiJI ^jJu\" jl$;f USO: JjJLa ^jUkl J^»ljJI j Selbstbewusstsein ^ffrb j^T £a tsf of j£c oUo>^U ^ij£ £j-tf> » J)s- jy> j*Ji\\ IJL^j ioUJI (^jUI (Jo»JIj 358 ®» . « theory of mindjai)' k oUT»LlC- jcJjJI fjQj 4jfj yia Lo«Aa£* ^4£^a1I >^jLxj «Aol^> ^ *w pi*jt l*U ^OL^-I j%JW' j* j*UJt Oj^tj c£iJ! jjSasJI ot » :<jLjVl J^4-aj& —(4* J* Sr ^JT £jJI ^ jM ^4^- ja ^ys*! c£*^'~ (_j0' Ot j$u t^JUl J*JU3I 0 i aH (JUsM aLpI^-I 43 j*U j» t jS jt &- —olJ^b iJbw ja Up cj—c j^f fj 359 4^jJI 4JpUJ iUA^jJt Ot jJdl ^3 ((^OsSl iiL> i_^>~J • JS’lOll u ^b*- ^j£- oLUp JJf*3! k-“’ ^»Uaj 0^ .64 (J-ujU 356 ,19 •o^ 357 .73 •ck» 358 .95.^ jaAj ^>jj 359 C^£’ UltjjiiSljj^ ^i,f jjln i a £ja .2003l>»L..-k)/I :<—oJ^Xt ^nn rf X 360 211

^ (JiitaliiiJI j~> -XJiju Olj a i JiS .ji jisb Olijj-jUi-l j~Al ' '2*J }lju 4^Jl> 1^'_i JsLilJt Jlc-J 1^’ ^jy° jypd£tll)) (1)1 (_5*~i ^ J-a alb'.C (ejypSj jl) J jl jS aJoJl^j j ^o £jJL> aIiLu AjjjUkj (_j ijU^Jl A^lJI 4?}k*pj i~*2'S’^0 Ojy*pJ i—jLS\" iiy>X ^ykl^j *y ^a_j .aJsULj i JliJ ^Aj^h+aj ^yi^J <J >• 4jIj^c- ^ykx5u LaS\" .^yjU^g^Jl * Jl^iiJ ^yLo^Jl aJu*~£ ^t\\}jSj Jj ao Jj aJIp ^jroL/zP (3 Ashj^v? ^jj-*^2j ^yoL^ail ^jru 4jI$ 1 ^.Aj^IjCLs <uS\"^>- d->Lc* j*±>**a AJL*2^ * l It C (jJJJS” g Ja! C>^$sJ iJJJJbj .4j .la^>c-U ^JL*J! j>- aijIj d-’Lwvi’ jLJI AoJx- o^xpIS ^J1 dJbJli-l o^iiJli l^^Aj .OlIjj&l ^ <31 ojjLil 361 t . ((LjUj UiS^a JjjUaj aJ 11«1 Uix* W^(144. ^£>' l 362 jypj QJ*y# y^~*^aJ a^>-^11 A^J‘-’Tj *^i-\\ I.AA ^yJ| £ail 1 l)\\ fi y“J£- yip y> iyj SjJI I JLgJ .£tj>! ^yj^ ^yjL^J^/l -L^i-I -Liao Jj £ti( £~« (3 Ol-Ul yj djlS^bJU Aj^3j tljLJlaX- dy*p>- AyL&j (JjJlO JjLm~« (_j ^L« ^4ajtj ^JjL^a isjjiiJ -bl^j oLij C-w*tJ ^j£” (_j (Jl4-lS\"_J .^ai>til_J KS, La^-Vl O ^As^>aJl OlS\"j>- Cj'b/Li-l t Jit- (j l xi ^-XC- ^s yb\\ya LgJtaj ojJ^I .^UJt (_$l jJ! aLXjl i_-b>- ^y]l <U^uLa^-l ^allj ol^4-l iLiyp^J t-LUj£j j^Ialll Cjyptj (3 ^UaJl c3>A A^jL*JjiJl A-uIjV( l)^5 <J A^Lp c-3jIaX 1 .2003 LT^- 3-a-tJlj .111 .j^o ^>tjj 361 _y1^. Aa^tJLl A^i^. j^Jca_Lo ^y* :(j_»Iuj) ^J->»-jI •‘•iJ -^5-^ 362 ( .2002 ^jmjla L^jLp. ^a^lj 1998.^cj,i iyuiij :^jj jji jLj^j • ^jLU 212

yO _ J ^ AAuAaW^ aA{aA\\^ iiil iMI jaJx. 363 f, oLj pl jli«*i^Aj ^)l </i\\,\\ \\jjb (_jj . A^mJc,J ob^)Vl 3 4i~«Al U4 > ^op«J jLJ^/l J -j~> jljj^-l |fc oloJt i_s^>«jj .tfLi-1 «-lo oL>-jj _p4> j . iol^oL o^^~i-^o OL^Vl -is aj^S\" pl <ujw9^j-oJ1_5 . o^il (3 ^JLUl ^ ja 3frLaiJ ^jA) USUI\" ^*5 JU*^ *-^ (0^-? (_Pi (_3 ^lt 4JO isL^o Jt>-I ^y> <c£s Op ijl L-S^Jyj .0 J>- V-*-9 ;_$! joA'JI ( : J j-i 4j^\\j j*o _pl ^jL>- Ijw? JJ*Oj o\\j ( ^yOju pj-jj i3 ^L*ll -L~p-i Jl^y IjOjxa Sjlj l)j£j 0—*p-li- 1 .^>-jlii-l j«JL»JI ^a iLAJil! \\j*r ^yOjo pj-3j J AJU/O <Cj j£- y**ju jA 2jO->- .<uisLll AjLs-j 4^il eJ ^>-j ia^u J-i 4j1j ^jL>- 4^ _js»- '0 4~Ljy»- y£- 4iaA Oitj 0 yA <c£s 4jp I j£-\\j - 3 ^ L-gJjlJ iijOj o'j L^fciK (jc-jw? y* 4li“>U >t <Jl j i}jju ol l$o= jj&' ^JIp ^Jt <L~^- ^y* ^-51a31 4j^£ Xw-i-l Lgj 4*jJI 6 %XA^ .<Lx* {j* cM\" ij^k °'jj^al\\\\ ojjt jcJls-J ^*,p^ C-3^ / |. *S2mQm^ 4jtj L^'^’ fl ' J*j£- 4ijal£Jl jjL^^lVI 3>5^LI1 pjLuuVl 4J^_£jO 3 ^^4_4^V^. fciJJ l$ (or5 363 j dXalSJI CjLilx^ll jjljujj^i^ .1976>^*>t II CjL>*JJ :jLu-u^\\j Cj^-oJ-A utit a (JjLj jLc£.^l 3^_2oj .fjUil j 41 .1981 ojj.^jLlujVI :^ji-L>- jJ^jjl ^41 £jol_ll (_yic. 993^j^a CjjL^o^IL.Ij 4oAjmLdJl 4_toljVI :C.Jji Jj l_A^>- . 1 ^- J^Lr^- ‘-JJ_^, , ciJliiJl I 4l>alSJl .2000 j>jl«i a a >.(ji-L . '.(julij .200 1 cjLj ' (J2^ 213

JJ j Jt—»4lt VriNeotenie iJliJI -1 iJU- J.\\ J\\ a*j ^UaJI ja ^LjVKMS.^ jSlijjJI j extrauterines Fruhjar ^ ^jii Juu jVl i~J' dJJiS\" iJuk^J) j Triebiiberschuss £jljA\\ J^aij instinktreduktion i*. jjb i .WeltofFenheit ^JUii j Entlastung (*^1 Ju«j Aj^JI LgJlLoj <U^i4 4b>-^«d) c-^ylaJi jjjaJlj o-iVjJI <~mJ 05-4\"' (j b> JaiUw (_£ ja! aj C. ».«*«.' .aaaI^II^ aJj) alall ij <U9 Lc o^£ jju 4Ju<s>lflJl a j^Jli ^*^J tiJJi JaJUj ,«LsdJ jSV^I £« jU^Vl <—ijSbj ^Jbcdl ij^ JJ4^ *• (J-*- i ^j£ tiJJ jj«JI ^yaatj iJliil 4JUli-l 4jb>-^il j ^bs«-l l g ygjjjj 4Jli ls^ * jO »-L*c-Vl iwAos^*J jl j* ^SLxiJI ojI L*-$-9j l-J ^ c^* ^**9 (jru - /3'>kj jj>£2 JlvfljVl jJUj otale- o jIS (_y!^ iijJLu ^J 4J o^^->9 Ja»?rJC _^A-1 (_jj .a-b-b*- daJLi*^ CjUUoJI j£. AI . yp~->, ,/i c.1 1 __jAj jcJLc- Oj£j i^ols^a a-L/AC-1 & -L-j>- y?L,<g,~.>-l bb 1^' c£^j (jj —1 (j-* *z&£. L jj ]oj 4-f>-jJ.1 0 °^A 0s ^JUJI Ljif- \" dJL*^- olj^yaj c-4>ii> <tuij j£jj ioL»Jl 4JL4A «i-K»sf* jjA j l ia’. i ci^5»JI J* ( jfi ^bJll g ' g- ^HL( toJ 4Akpx^ 4^>v^il i_J O tLUjJ (J^j>- Jlmi-I JL*j ^jbJl 1*J A^*»UVi J* 214

aI 24<uUUj aA\\M 4 ftjjlilU *lA\\ /lit ^ySt o^Ju icuUVl lg-3_J • j£- JJ S’ » C-) L*^jL^_>-|^ y^XA M y A^-L^sS A-stLc^>- y2 * l > 7^_llj J^ A»—jJb lLUIS'j UjU ^UJIj ^yiojUl £jUaJl 0j£*3 .4 Aj-L~>- ^(jt- Oboylj J^s»li-I U J*&£- ^o-g3 < al' J ^JL»3 .“Ut-Lfl^-I 3 ^iJJI ,_yl[ ^JS\" jL«^Jt dJJJiSj jjUI jl«jj j«JL»JI ob«j Ov ^ djc3j-IM • la***jJI(146. iiUi .t^UJS' jini ^yf- obojJI oljj^aj j*X> £-aj .Lo-^q Ijjj y^y> kiUj . oi (_| (jAj-b>«ll oL>- jJ-^- Loy>- <wi3Lxl!j aaLa>»1I jLc^JI i 2j\\jj. /*' ol y* ^UaJ^j <~ujLmjV C->L »,yg^!l JsuL*o <U?xjjI)3 iJLaiJIj oLUjJU oaJL /?*>• aJIJUI jwLjj .oUjJJ ajlj j*JL»J1j i_^i-lj ^11 <—>LiJlj aJjikSIj j^Lllj ls^J dLd.! iUJj AjjjXll Jio LgJiU jl ijrujj ^yixjjUl Lg*jUa iwtlSo l**,^ LgjU cr«Jlllj AiJJcltj A>- aajII^ w*x_-j'^3 y^j —. A-*^tj^lj * jI ^y ^fl -ty i ~>- i .O^U-1 4^yO±- ^l5 (Jjjy? J*\\ j«-g3 ^ jjiaJL« «X<^i4 (_j ^jSxjjlxjl o^\" lil# 4xy>jvai- oLjVI juj>- a^,j 3 j diachrone Perspektive jjlg ) J-oX»j iilaiil C^Stj (3 jli A^oL«jyh| j3 aJ^jL' (_j ^ Uj .synkrone 365 ^LjJl 3j^' Perspektive ^ot (j-xt^il LSlf'J .A^sUi A-^jJL o^1>Uj l« -LvJL-1 V LgPyjj oLuJaxJl aJL* 3_buj .Atll^o A-3ltJ obulah JLv^l-1 0j&j ijliill .1991 Cj L±Ijl>J \\ <AuujJ JLx .^^Lai ^JjLiJt :4^j^j tiJllJl 364 1 ^iuiX 1^ q 1 3 1 4jVjjLU 1 4ujjLj^/l *L,4-?*^ 1996Xl mi ij . W1LiLiiS Ji»Jua d . .i i (JjjLv X .2000 CjLjjj>-I ijyi {_y* ^l^Jlij .^jljJI ^3-lj 365 215

jI 3 ^ (JlfatiiJI Ji=4]l OlJUL lAJ 4j^-*JI <J3x>-I aIj.J y3 Jii-i t-j.-J_j .\\^Ajj\\jf- tj&l (ji-Lds Ojj J) 3 3^*-^ j4!i j j*a^J i Lxx> ijt ^3 < UJaaj IJLa 3\"“4 Jh^\" 3-^L L/~d ^3 VK(-X«*A-I iiL^« JJL*ll (4>-^JI) 4^3 3~*-'i Lo CjIJJU ^jlc-l Ju^i-l (J ^>- 4-3121)1 <U»uljVl jstUll X>-tj ^<2L>- jA Lo ^-C* ^34)l-»--.a L ^ L%31aj ^3^3 ^mAJ La .l ag ^£- 4j^^fc j d —L—t.^'l (^^a)) uWjU >VI ^jo iS^UiS oIS^jJ! 2-4 ^aj i-t-sxJl oLisjjjLc JaJ^o (J-^ ; z^L 3^ j<)) jl-Lo (jA Lgj Loj ^&jjjh\\ 3Lil)) L# (_j 4<>. g ll -^ .4jj-*JJ l X* JJM j*- ^JUJt Juflju Jbl Jj iia~->\\j> ^,3x2(147.^) oli^L^-l ijU L JL)_jjjl La-do 43Li) J-oO LLLalll oljLalJI (jr\\j ^S>-J ^3^SL4-I oVL>«oo (__yLc- *— OUjJlS 4Xj j4jJl—o4-1 -u-JLl 3^J-^Lux)) 3 io^tjjLdl o)^-JcJI i-oljj 4~Atfl i_3-Xgj_j.4^jX4il iJL—j^/l 34—ooUVl Jlj ^>*J) 4>-\\y jUs^/l IJLa • Lgx^22 (_^\\j XmJLI ila—<1 iMjjV) (_£ J-o ' <£'^Ji J 4j-A^-4-) cdjL-o^jLaiJ ^il 4_gj>*^j La^” 4jl^j^a4ZJ^ ) Lg-ftL-->l ^LJjS* ji 3Lia«oj jLj ji ^4>«j I -Ux . ..J ol>- > oL-i-adJ! 4 «La j-l£J) L)[ J >Liu'j cJla ^o Jjli-t ^A»o?aj is^Lc- 4iS” dJLoiij .y jjx) J-?® 4-UJSj (A ^AJ l)^ U*JLp^ . 4-wul J^CIjI 3 0*4- ^ ^ >U4_j3t_ijllJl 4_i_u Ij a. st \\ i^-\\ V :c_oJ^, ,i i i a^~~, , ,,j t-iU ^ 366^xxojL>JI (J.u 4i1 ^>-Ij 1 4^_ ' CjVjLoe-a jjLtijVtj Hi : ( j-^u-i) 99\"7jIxjJJj i—aJjJLl -__yuAj X . 1 CjLj^>-( 3JV 3^° ^^c-il .200 1 Jljlj ^L^JjLfl <Lu^nII Lj^^J^j :cjjj^ i X.2002 <uit)jLiJI 4j-uLjVI a_ JlJ^j3ejJI fiLjljl-9 ^JLaS^L-wVI .^jL^jjVI CjfjQ Jju 4_i-iiljVl jLxal£ jL^bJ X $ CjjK )\"t a CjjLvj jIu Jj jLlaI^ j LaHj Jj jj 1-J-i rv. X. 1 994 cr^1 *—UiK^ \\ JljJlJw (jAU-i-u III CjVjLstoa 3! A^_jt 4_uL^j_jVl ^lsJl JSLjuO J^c-> .4_oeljjIjJI 4-^ LiVI :4ifuJ^ jl ( .1989^ulIj 216

yJ —1 24m Ullj iuLjln fdtL jA O-Xi-I ^A UjJjLvuj 4j4a^- L« ^.g.a>j $£ i_S»iJl ^dtd( ( Jls- jjjJJ' i_jj^U-l dJLLU Ubiquitat iuoCa y£\\J\\ j 3jL-ill (JULiVl A\\f>c}\\ -ijljJ «'>' jjJ tilj tJ £* j il'j-iV' r\\ iojjj'i/l oL-La-»J 4a iolc4 Jj OjUjji Oy jlSs. jy*jj jj-*° j! Rekonstruktion des europaischen Zivilisationsprozesses J^LcJ! J^S/I otalc- ^11 *>•j£ iJII^IU . la../i]\\ Jo \\yj> .UjS”jA IjJJ frUi-i oUiC- jjiS^Ji t-^-J LvaJL*JI aJLfc aL?-J Jj j-UiJI a-blji« iiL~« o ^JLJl jjl* j>A5 .-icJU ^j£- jUo*^! dJJi ^j£- ^JlSJ 4^yjj O^oS oljJI S- a ^aj ^aJLs»J1 ijy.J ^ m>j 368 oUUI (JLa^I^aV oLa»«J^laul Ia jUiC-U . yi_ji]uj4j <ud?L al~>- JLJZ .jJJ j i, (J^ jjla*}\\ lUA fj4^~ J£j *4^£,yAj jj\\jlAJ {£2i\\**AJ ^jA j j .3 JjUUt jj+a}\\j ^JL ^y}\\ <uc-L*i>-*^! oLJALd(j4^L»jJt (jL*i*i/l j^~)) ^S'U-JLI i j aJjljdl a^ia....JI I Ja -U»JU 5 jla...Jl j oU-i MjI jjJLl j oJlasil ^jj Jis-i ^liasjt oti 370 . Jlidlj Idl a ^.Uakl OLJVI jl->. jjSJ^JdU (J&aJ , 369 j( 148. ^ « ^yjlojl 4-u-oAxllj 2— dj^rtj .SjLA^Jl «ui4C t^j^LJl CjjLj^j 367 979-1978u. A-i^ j L.aj i d >. 11 Cj^>o JUkj 4_ujUVf Jjj S Ju^jealJ *Ciml i^yAjJb 368 .153-132 I u^AJ ijLiifclVI (JUJI J..11 oljLiVlj 5jj* ^ y.U •_ . 369 t a - 2 x uj a jjl > ; .41.^ 1998 JUyb J ij= ^j^Corpus=der Korper. clausus. a. urrugeschlossen 370 (J .(jUHl JUo^Jl 4r tyUl ^j-LjV 4jjlAi.i Jj*tsu£. 217

j^ ju=LuJ1 J«—>411 o jjL> J$\" J® jS (./’Mi . aU^Vt j-jSj J® (J lj»»a O^AJL^- jz^Jj J UjL>3 ( (_j ^ylll l^Jal^ti la. 1'j aJsI^II l2jLo»^u^« A la 1 .a ^ylc- ^3 j~^*iJ jljj.J '-''lAll ja Aj>-^J1j -^*>^“1 JsLiJ A^S i Igil 4 ((OLJ^MSj-iu C-^-3jjj«)) ^L—i » oLT C-?- ja aLLJI)): jl ^Jio 2L~j! jju Uj .^1 jfe j*4s;«^a diliS* Jj oLJ^l ^glp JS\" J*iJlj (jjAfrliill (*^®J ‘r’^i*^ jl^sr ^® J-aal ujJalJ ^. «. . . 3jUia^-l Jj-asS dUi ja-Lfc .^obJjj jj-^oIa^JJ A^-Ljai*-^ jAja..../? -U»JM ^ic- a jla^ll J -Xa/a Ha„ .,,1 ( L^jl^-aj A_a/jjJ,lj j^;lj- 1 L*>O^C ^y&SrZj CadoJjJl Cy°~) .La-aL-a aJ^X>-1j A^.\\d®>3 1ft ((AjLsjJl Alai. ..11 *1^*3)) (j -L»JU a^vJjo Ja»ju ( ^ jIjUili 4>jj® Jr^ ^J ^>-^J1j jlIjiVl Jja>- 4«Jlp ^ a/3^\"1 aJ-^-P J^laj Oj^ LS^e. 373 ((Laudas)' dlk~-a>' ^ljjU j* SjL&^l ^jls®)) ,ky>^aj jj3 jl . .AaftLaJw»-Vl iJ^LajJl CaLalftjV Aft as- i3jl-~a A»..lall jUa>-l ^L-aVi -U~i-1 ^^al A^jlj A*Jl>-13 0 ^la . .a /? ^11 daa^l ^ylft A^-jU-l flj la ..«. H ^^a ^1 t jiftlda j«jtj {~^'J *01 £tjj jjladl 4_^»o aJj Jjlill ^>J.l <_£ 1973^^oAU x . (jjU^ J ^t«.xjo £>£>*“' c£i Cy* j x 371 ^-Te.^i.1 1 1977*_iLSjlIIj AjI^jJI tcjjjil t^jua II X . ^Lll jjyic. tLuiVI ^aLtu :c_al^i,l <; LjJ jAi «il Litjjo ^ru J^ j^ x *19 77 ^jLII ^ j) .1989^l 1988^11-9^^, )<•»! ^ i a! a ill aLlaaLjVI j y .62.^82-49.^^^! 373.L-3 (^jUI l^JS a A . ..la CjljJaaJ A_JjC>. ^ajl^JI^-A jja^La J .62.^ 1988 218

jL I ^iiiLjllI t -VSl iJliil iJkl*JI < > -\\ ^ ^C-S.-^ »L~4- 3j<Liw» ilLjjj Je\\ j* Ui» .c~*« J . OIS\" US'\" UJj jt —*i! jUJjil US' — Ju^- Ji»j 4s)L»Ufc* &M ^<W-ili <UP jltf ^JLM cJ4 ,J! J JJ - 4i» Jj ^ ^^1l$3JLa JjJl4 cJLii AjjUa^-l SJLaU J>\\ Jfi j*Jij 4~*UjH j& 374 jU*it . (( J^-Uj S^r**^ SiliJIj o^-JU>sx)l «JLa c-^j JUs Iw^aj (149 AjJja!( <LslHfJI a 4->»>a <a^0 y_ A*S 0<L.ljVl iU^\"*J ^^AjJI ^UaJI *\" 375 ^c9 jU*-» (_s^ JjJlA-Ij ^-Uaygj <USj . 4c£-UJr l ( 376 6 1 -iJ^O ^->.^-11 3744jlU1 3 Lpw — jLtAi^Jl Cj^A :jL^ol$ Ojj^j£jUI <_ylc. , jJI t^^LajJLii £rU £j>.lj X 375 jfl\".I \\jJ\\ x .1985 Cj£ 4-iC. L< L>- ^l Cjj)t ACjj^ 4_ojLIi£»jj £_L3jJI >JiJl (jlSLiilj 3^£l jjl :(j_^ij) CjjLa LlIaJI CjIjsI 3“<) I £— cUaUiJl jS> JoJ Ij 4j lCjl . 4. ^jsLdTJ \\ 3 ^£1 jJl ’-{j A ^jLj X .1991 (_r^ .4_u^Iljlj 3^Ijjl * ^yj)<*<i ^HI.1 I ^j X I I*it Al J**l . . -i .1992^ ^-jHi_LA ^ > ij ju3_ij (jixiuiji Lc~ i!i0:^^_uIb jji^_cA x .1998 ^-ii^jjia 4_u_oiji 3 ^-^' 2000. 4ll]lij! 4jtjIaJl {jJxuu* ^jl Jlj_4 £— 4-i^L>.j 4-iifcjjljJl ^£— 4_i^£jJ, LxaM /(_yJ[ 1 1 WJ Tn I 376 4^_ Jjj j:3 Jll>. 4_aLc. 3 in r > jLLo 4jL£ Lj Juuj .tlcstJ Juj^o ^ jJ I 4ojjHJI ^oLs. 3L>. mI*, <jlu j£ ^>*^j x .208-698.^ 1999. udLolilj ^jjIj jjb_> .«(_.< 13!t c-tic.)) :^kijj3 -2002^ ^_i^Lt>3 ^£.^11 J La <CLi^ 1 4 3.1U 1 1 LjVt (3^aJI ) ^3^ '-^ 3*4 ^ya > J~jLLa 43 \\£> X ^3Jj2 jj^ln <,a . 4j ^!^.3lLi-u' 1 lI^J 33-'*J-* J) 1 U3^J 4r x * 1 990 *— x .1987 ^jL UjLJJ-“jW j)^» « « < n 3^ 19833^J_j a~“-' SL^3ju3d jl 4_pl jj I :^uLj^j ^ji i /-AX . j_^ujjLj 4jjjL>jt , I .1981 ^ J4_Jj3_miJU IJl4^» Jul^o ^_. ^JI.3 <llj 219

V\" JdtaUJI ^\\ Ojla'll (_5_j jj) oUKJl ^«JL*JI (_j SjU jJsull jl tjp jl AjLjJI Joj ~LuJ-I £Jb ols’yij ^JsUll . ur*J ^ J-~4: -' ^-$^(150.^) <_sH J^° £• <_£.>U.1 j^*i!lj ^(_5*i5 ^Jlp ^jJI ^y>-jUi-l ^sJLjJI (JjjO ^ylwVl .XmJ-I .Lfeip <_sH ^.(jjU ^jij- ^Lp J^>^. ^ji .ap ju^s -u~>- oJ <upL*JL1 5J*jjLJ1 4JLLJI i—>jl?ixJI j«pjj <_jjb»iz!l j i_H^*JJ ^ypLiJ-l ^UaJJ LiojLJI iwL&JUl 3^iiJI i-J Oj^J LoJJP ^.^LJ JS\" <._LbLJ 377 j j LpU^>-V1 LLJ1 oLJup <1>J Lp-U? ^LvXftl 4»>-^j LJLiL^ LJijjIj Ip^*^ ^yip .J n;^Q ^wh ^iojj ^yJ JL/a .*. LgJaju 1^3 ^Lpj o-L>\" J! . 'j U4JI Ujjul £*3 .LjLvLi-l oLLjJI (_£ Ol(J^L>- <L»jl3 J~j*j <»ii>-^La ij^i jj-a 311 <L! ^0 JjUhls'^ ^5h^3I^ aIjJL-JIj wLvJI .\\j1^j ^)WijIj jJ-U I frslaju j^-1 43*Ap jJCo cXvaj^l (_P^\"J Lgilo <_j^ ^1 ^1^yXll . jJj«JL« ( ^ . i/s .9 jL?«il ^yH 3^L L$j £9JU ^^JDlJ JjjJIJ j»JJ <_£l J/0 J -Vi 1 ^yip 4JLLt.ll j ^s<aJ1 jLLj LjjJI aJjIs ,oL»jJJ 3 -ULaJ1 L*>LA-I j ^ - ^yll oj! LjwUL (jLvaJ*t/l JjL- jj LjLiSLII j .apL«^>*Jl)_j ^>-^U ^.a-vJI I j^j.4j >--*y L-1 ^ 4^513 L.,.. Lk^o Ijjj oUaJu/ Lkjfc-LiL cJa. ^*1111 ^jlLIj ,j->~L11 O' i~-a£'^1 ^~-~ri isLDIj ^»i»«11j 1 j»^1p- a9 .^>-^U ^ijlr (j (_? ^Jjjj _yoL>Jl3 5j3 unJ Ij ^ jJlj (J>.jJl il^LstjO 377CjjOfi LLu-liO^ <iU j ^_^j>.Ij ( jUaIxuI r~iH c-kJ^JLl .2002 .^>1,1 .200X 1 ^)-*44-Loj ^Uj 3 ^j^To.^La jjLu^Luij-o IsLpujjjj^ Lj/L>. UUsjj jj jJ-^JIj j1ujI$ .2004^LpU*)n 220

4' /tiuAiWj 4a\\aj1\\^ juLiiti /id j OI islicJI io jAa Ij^ol <LL^yi> 2jJ, j~£-\\ i9jj£t oLaj^jtil eJjfc (J~^“ tjj^aAA sL>- ^jJI^ j jl) aJjIS 0L»jVt «L>- j CM mi*jL« L^j jLxi l jUaJ^o jJiLs lo.fllt.0 <u*u»XiJ!j jli ^*ij .4^aJUi-l oL»«ll ^Ifr i_jjLsi U^;| ,<uifr Aj|jjcx»u L^jl *^l »x«3-Ij jJj (jylo ^^°^(151. .ajjjJJI «L*il (3 iojaMj iJtJJt <L«iU*>AJ \\jp J*5I oV^S!«l' jT y» ^9 JuJH i)j£j <jl .L»jIj I^AJ 0L«t>jVl wL^>* J'jd ^ o </?> J^ln^ (3 wX^*JL-L j^juiJl Iaa x*JL|j 3»JLa 378 U„ ^y)l >.— £L> (_£ . «LsLSij o^Lc (3 *^[ ^jL^vSli.1 I JUk (3 J* Aw/UVl ^ j£sjjliu/^!lj tiJJj jmj .aJbiJj»- lilil 4JL^Uiil ols^-*-Jl l f-’ jj 3 jUJajLw/jUtj ^jSLioVl ^J.».aJ' ijjiiu ^JjcS\" «IS\"L?»Hj ^«JLcJI (Jli* A3^VaJI^ Ao^y^Jl 4a1JI^ oULj>JJ 4^*11** c^L^^liT ^Cl ' \">- b .aLi-l ^-IS\" Ol^JLU <«i~>- j^° liliiSj cJLi-lj «J_yvaJl (jw ( * 3.SlS'lsxA <cdjLifj aJUil 3*-1* ^Lill j~*JI ojC^c-I La3 .Ao^lJU i*3jl alS\"L>tLl C^J-^JcL-yl (J jj A^jljtJI a3La!1 3-^ O (Sjt J 'i>\" j^yJ* aj^y^aij ii^fr ^Sj^aj Aj aJLco AaJbCj j ^dUJlJ •‘*~>-ijaJI j^vaJl JuiiJ (J.UjS'j jS'b««il jJLJl ^»3 Ul J <v 1 1 iol^o^ (_$l ( j\\i2**j)\\ ol L»^ ^ja aL^iJl ^j>UJI jl ^ja 4j i j Uj ^3 . ^o)i^ j* iDlj ^SLaJ ^a^Jl . 3 _1jJl2»> j^Jj-up <LauAiLaJ I :^->oV.ciI LjlJ^oi OV O^4 3^ 378 .1987 (jjUt cjjj^Sj 221

, JUi=LuJI Jt—.-il l (j (jli -Oi-( 4aLsxj <dajjXll «lS”l5jkl <UA lc- (_J 6^0 (JjV LaUzC-I jjj# 2 j 0ilUiH LJL4JM JU>u< 3lS\"U>t«JJ 4jUii-t ^_yu ^»LS oii oLJLui-! j**wti oljJl 4^515 Vjr* ( i_ia jla-<ijl ^c-jj .1^03 y« Ja>- 03jJI (j dJUi £* 4jl Vl ( jU.«1£”U»JlIj UszJjA a\\±j^z> e Jl ^yb oLJLfci-l <0>3 ^jA iasJL! ^TyzJI ! jjfc oUUjJ u 3iiv»jb*yi {ja ajLoI ^oai if* i is^ii ^Jjoj y^as>xj j ( 379 Sl^Ull 4^S\"L>«ll oU%«Jt 3~? JOi>- ol iJ-LJi ^jA tjfcjjj ^aj yLJl {j* ajji’ £A ol3^& jLjVl Jajjj oLJUjJI ^J.zja.3 ,j«JL*JI £* ljLUp dX^J.1 *l£\\^«ll oLJUjuj .4j Ja^>*il dJJ^L (j .Jus\\>~ ^y> Igilp 4JLch^s Lu^Lo lilc- 4^L^>-V( oljiJI UL^JLLo^ . 4j J J4*5 .0^ <1) (3 tiLUS* (4jL*23 3) ^oJUl 4^L*^>-V( oljJJl l)1 d-13j ^jA *^} ^JL*-U j > 4*J^2Lj 0^ ^J^aJI j•tjS’y 'jjj *$3^-' tjijjj £j^aJ' y y® \"jA 4li ^piaOjj 4jjS\"lj (3 4iatf>ej LJlO- LJlc- t_0^j ^S'LsxU t > 30L0J i_—o£> Ul Jo^-I (JL»jO/I J^>-j .4jibJ.I oLjcyg^jl 3*^^ <_5^1® .4^4? W*® (•^’*-^3 ^J\"^vza!I 4^aJ3 Joi-i oljjl^o 3*^ ^y<Oj (_y3! OljLi^l (JL»jOoI oLLjJI a j-A (J^>- ijL^vJ*i/l ^gIqeJll~ .Sl^LstXl :okJ^ oa^Tu-uJj^j jj l u>. 379j-iL^jJl (J^^aJt j->-lj Xa ai 1 1 ; 4juuu CjljLiVlj ^ A X 4 1998^ I* * 7 •/> 1 1 1 4**« dJl 1 f * '3 j1 . <» ,. /i > 1 . 1 tl ' . ,./* \\ , 1 >1 11 ji_lLx]I .2003 OjL>o^IL«Sj 4_JLa_>Jl Cj 1 *y\"i iU~Q)LtJ ,^tj j^IjuUI—Ly^.L^Tt>.Vt J-qjlJI .4_i^Lt_ll ^JljJI 222

4 ^ y/ 1 AAm lillj 2i l 4 'U lj /Liiiil ill! » Jal* <» J l ^oLxll oljaiU A3^a11 mOA-. i. Ij ^ *— ^SO^.'-J (hJ^Lwc«m^\\L| 0*A*& oVL>ullj y-*^\\ olsUill 4-^jJL dJJ-iS\"j id^>JI aJj 1j 4^*001 (_$ 0. Aj/ia» aJUjJI A3jJ«l! 0*~>- /, u* y>y*^yJLijVi I^jjUs aJ*-> iOtai]! oUUjJI (_}^^\" ^OAJi XuX~A-Ij jjlaJjlj jXJI (JjLujJJ Jj«itj 3JbJj>* 49 J-i oLPraktiken des Perfomativen iJUJVl jUll y, a1^> aOjfc A*_mOLj .ApLajL-lj Aj^Lm»J^Ij Aj^jJJ! a^>-/' Jy ^yl)l , '/ ^ « Aj jjjT ^yLlolJI (_yv3 jjJI LgJuUsj LstS'j jlaJuIt Lg^>-j Op oL^jLoil . 33_? .ApLajj iOxjjlJ jLp-l ^lijl IjsjUs! yaaIIaxU (JUO'ih aJLOLu asuay 0/0^3 yl\\j /OOlj aS\"/-!j j»Uall'j Olaji-! ^yC-liVl j/OtOl JUa^I <_P^j J^[ ^ y& 3A3^£* ^3 3^^ 43^-^ p J/*J1 A3^.ajj 01 OfrS\" .L^C- Aii3«il iOtjjlx!! otj |«Jl*JI Aj^i^o Lgj yij yK-~^ ''^ 'j l£j^’P L» ^j»Uaj 0/0i_r^: O' /0: ^ ydjli j£- OJJi (J^'JJ -1-*j^0 380^-lIa u :(^-Ju) ^jLjlluSi (J-ol£Lxaj liJLLm (jljj oLutj£ ^yi-u :£- ojj .<Li-ujL^JLl :<_oJ^a L^yi.iMjj£ ^t fa^» a OjL^> aj £j>- Caju 4j1xL%I(JI CjLo^jxIIj 4jjJoJJI CjLjLaII 4j_LlLo131 tj :^jLjli^I .(j-fiuJi 2004 QwlJ cj1^jU~o :(^0iij) ^Afl^jun ^J5fJ ^CajJ <_aJ^3 4-*-csL>-^ 381£_>* Iji X (jJujuaj ^jL^-iLa v3^iaL_uJlj 4_*JJi 011I3 ^L*-H jJjh.jua .^UAlt eLiu^J 4_j_lx.L_oVI ^oLiJLt ( 4_jILl!I 4iaeJU UljJfc-ljL pLtuj^l cliLj^-tu : t-aJ^ *—^5^ ,lt}J^_3 x .200 1 yu^1^-j 4_*JJ' 4a i ..la c-LiujVi .1(2001) 10X 4 j-irajlllJi 4-4ajL>^U cL)Lj-ujLc^ t ( ^ j^^C_oJ^£ A-uTit 1 *2002 ^^ ^jLl,l l^JS lji~i 1 )i L,i.gj lx~. (2004 3. 1 1 a j^rjjlnil <Luilj^U 4aiL*Jl 4JjjeJ,1 Lj1^>.IjIj .^ltall pLiuVi ) 223

jj J trill Lgjulla jjglall JLaJI <Jl\"*a-’*^l <J ilX}SS AJ1.U1 ?-L^wVl j^$lJi>- {jv ^.^1^xll^ ^^-luxll L^jL »'t. ....,.,4 ^1^ C—A. » 1 *» C'^Q ( j) I—^ ,-Q ljImIaaS .^^ ^J1 ^jLwlJ ' 1 a>Ju~>* o' . i—s^S-V! JbJ-i i iixs^o oli AiixsJJ <jL^aJ*i!l ^JjLaj Ji-w-rxJ' t X>_^ja 1j_jj ^5L*2iJI (3j^l (3 4-*-° ^JaL*xJI^ ^>-*^1 (_£ ^—w2Aj ^ ^JiUtaXS'^ -„ 2j ^Jw«mU ^j^jIjuow ^ la » ^i^nu t . . ..^.^ j l.. l cj -Ll3Ul)1 IaS* .Aj^aJI^ A la 1 U ^1^1 J\\ Aj.X-^3-1 4^>«S3J1 ajladb l g»9 ^aVI a]L^«a Aj^S^a *JjL. ^jjuXj (jl jz>tZ*vj AwttJkl ^jA aIpUJI AjLij V Lo i auj ^ ^ ^/?l . — A- *** 3^ 1^)^ J ^_CJ . ^.. -1 1 1 . -A **- l a . A^/ll^-1 C6 g oLuijUf OljAl oU-Lo-»Jl «~L* (_j ^aXj J . ^^»ijjlll! j Ajulia ij ^So lo,g« Jr2'-^' ^UaJl j ol$Uil *Ljj a1sJL»J 1 i—ii£> j ^jLaJlJl ^^vflJlj ^Sltc^Jl Aj v. -Ay2XJ (_^JJl jJ^-Lill ^ylw'i/l ^UaJJ ijl <_£ 382 . L*_gA IjJ-5 eJ'-ff-UtaJl dL^-'^l ^yJ^l^JUjj Ia^JJj Lgiii>-j Asli&JI L^S 4>- jJl ..a (AtUai-l ^yM 'i/ *_jUaiA-l A~*«j) ^Uail-l 4il5i)l A>-j ^SL*2lJl9 ,L>^A^>- LoLg^A ^ytL*»o^l ^g jj^ljjCUwlj <^xS 0 ^la^C ^SU-iJI (3 ^^rvSjLli! ac-La>- ^al-*2x!l ^^y>j_^xllj •(^~a2J— ) 3Ji lo.g.1 ^iljLu^j^j jjl j cJiJ <_3^Hxaj^S <^>L>. tiU jSj x .£^iLiJ! x 382 C V>^j£. L< l - 1 : ^l_3^_j_tajJ jLid-lfl l£Lu^-*j Lulj ^jLajlIujj Jjtujj^fc. jJjjlSLt-aj ( )^±$ cJjJ^ <— .2001x (jjiMjl cjlx.Ljj3tU <LlUA.II sLjjLiojVl 4»u^jJ 1 .^^jlt ti& 2 (2003 21. a ) 1 AjicjjlltJt 4-kwlj^U <UXLiJl 4irte.ll L»tjj>»ljL> . 4-j^j L» ~u : ( j»Au) .(2003) 2 4_u^_J I pic. 4 1x4 4 AitjjJl 1^ c_j Lt iJ ( jj l a «TuJ Ij Ju Jaj] 1 ; ( ) 4_uiAj x ^JjL<s _j-uL^Lyaj LuOdU ^^yujlliJl JJ U<lJy3 L_B^Tu.uJ^£ X x ( ujLauiMj 3^-«iVlj 4^jjJ,1j jjLuuiJI 4-u^aJI • jLl>.l2S l^Lu^oj Lulj .2004 (jjl iiiui jjL^iVi 224

J^ iAuAAW^ Aj\\ 4'i.llj ml jit /At. jjc— Vlj ^Jt 3^lidt jjj ^ja j .4b q\\S”jLiil -Jjj^ v_aJb>4 x>- L# iJ^>\\ V yUbJJjSbbJb . l jruJ^JLt ^jLLikXJI y£- L*S>-^i\\ *i/j ie-LaJLl LiJj l jj£j L^Jls obU-^j oljl y* ci«>* jLji~i.lj ^b>LJ-lj Lb • (j La UIp- a—^J| jJU es”2*\" Lbt jc^uIj j 2^liia L*5b • l.g,-.9 ^LLll y ^-va31^ ^oLxil l ^Lba ^]t L1 b-LlhLS* obLgj^ .4^L^<L«aI oLa^JI olliA-j j£[ji')}\\ ^.la~ ^xJI ^5b«JiJI j^a l .^>1 £-MfJ ^yJI y^M^A J)\\ JJUljVt joJsLO jt J>./?,a,lt ^jj(153. 3iblc-[ ds- J>aj jj£c bJLajJI ad* (jj JlaL^l 4J jJ^o JUfljlj*^t aJl>-j»« (jru - .La^vOu j«_> 4*ja>*yi jj^wouljj Ljjjdl ^^Lc- l l A/} a 1 yA>Cj ^jbLtJI ijt .^•LaJb^/l g d ^L Vdj-U• La^UPj 1 jJ t jb»tAjl (jb l j*<vla‘)t (5JV->) uJlJI ((^jLs^m?!) ^stjA^ulj Sjla‘. <v^ 44^3*11 ^ ^yLn-tJ' ab* (_j J .(jLi3-*yi .X>- ^lt (J^>- ^Jliudl ^yujJt jUs^ da-Liil JU^I -i^ju L^a ^Sb«Ju CblS” LgjL£j ^LbjVi jjf- LjauJg jjbuiJt jjglall i_JL>- ./a aij .^>*^1 J^a ^ y&bS’tS” (JL^-L LaJb jjL»J<Jt ajla. a Jj La ^abtis LaIj4?*-a <Jb>- L^JlC- yLoy> jS- 4>«Jit olj^Lcdl (3j ^SLuiiJt Oel^Jl j£-\\ oj£zs ,i> jLl.., cjIs^Lc- ilVjj 4S^La b-ULS^ (j*®! ^4J3t£”^Jt J^a ^SLa-LlI 4>-jJJj.t^jLc-*^! ,_j . die perfomative Bedeutung der Sprached^UJI iJLijyi LdJI <lL> jXAj La <1>LS\" LlUI jLjoli^Lff- ^j^a 4a»-^j biJi (_j J*)}\\ l^ls 383 * *. .4j^ia9 LoUJI oj-VaJU . a^wLul 4^*a 1 ii ApJjZi yt> 4j-L«JL| aJlUI Cjjj| \\j£ 4j»U 4_iSfcjjLl]l <Li_olj'^l .Cj^ :C< nl^J ^>.^j 4.w~>L>-j X . All ^>.|jX 383 > £—CjLjLSL^. . 4-i. « 1 1 ^ 1 li*~) 1 >a^=)^bljLi^o : 4i, mi.i X .1998 225

^ -' 1 jiiiraWI] Jt^J] .Si- 200000 J\\ 100000 ^U J\\ LpJju SjoS 4jjJlUI ol52Lil oj£j 40000 ^y> Jj«jI ^y)j Vdue ^»lx]l W1 1 jio^ dr* ^ 00^3' L5^ *0-^ f dr* f ^f* dr* <ili! £*3J a'^ cAJ (_pi9Vl ^psdl3! £tll >t>- a-ipjj <Ld i_i p. j»*!A^Jl ^^yJlP ajd-iiJlj .£®->dlj Q-»J yg* SI jl^>- jU-l 4d>- Jxjj %ij ^*0-^' dp jp£3t ^id^\" (Ji Jj .oliJJI iiJ (Jj 33; (oJ oLdVl 0(j < (J-^t'j Sj_p*i3I <duVtj C/-J^ l 0< ^>-^11 Vo Vd£.l ^Js3t tu> d>Jl^31 y ^u ^**41 dJUS |3^3 SJL15 Op Vjo < mUll j dl (_y*Oo oUJJt j^o i»J d^jU .4U^*Ji oLiDi (j l V j(Jj)V?>- 3*0 Jj 4jl OUOj £ti! OLdxJI oi .LjLgj (_£j*3j (Lg-oJjJ ajO-ill Ul 3^0 oU»oVl a^JII o^~* (_y~** doo (3 ^jJJt ^JL*J oLJUx- o1 .3 jo .5 jo-*-03 oL*J j«JL»J 3J dAJS op U> SjJ ^JjJ(154.^) dp0 ^>-lxll (3--2I (_j!j a^oJL 4j«JJ! ^iuu 4dt^«Vl aJtA ^3j0j 3 lit L«l j* (3 do^i C-J! <3 b^C-ls L_9j^i-I ^paiJ (3 do^P .Il£uT Oj^j V dl dkS”.0-~So^3 (O*^ (3 d-jVl 4.».o..,«J ^Jajsdl 4a>*Uj (3»333 O^-^aJlo •(_s^3dJi Lo d?H (_$ oc~3^ ^UaxJls ja t-jil Lg„t.o»j ^ja IJla t--3a»' ^y] j 3 3a^xoJL ^ oVVl(j-ul j3Io JL«jcouI jlJI <0 dJL^c (^ 4y>~ (3 3-g-U^>3 aAJJI dl dJJi -Pd^”O^ ^OJ J '-<> ~r; a*UIj oJI Jj_pa3 O ^ ^U 3^y^xj j Ojj ./j~ H jl^>- <0 L« (_j *tSj>- »j-ipl3 oL^dpI V2-O . laa\" j ^- . j« .2003 0* \" i a1 ' 0dii n i iy^,u ^® -~ LtPU I I t diL^P-l (jrja LO LwLu. ' a L^Oolj 1 w ^. 4jilll AjSjjla : ' 1903X“\" |»_jc.Li . .1986 226

^\\ ^j 1 ^. Uuilillj AA\\2j1\\^ uil—iill jAl. ^jjwbfc ^y^aAij .<u>-Ls<ail jl^sVl ^JajsJ tlll-iSj ^IsLail ^11 jj ^a tilli j£- l La £AJ ^»^SLSI 4~£-J£mJ O j-iLwO ^^Lf- lj ^a-^Jl Oj£j i^x.Iaatll S -U^L a1s-j l! ^n> aJJlII £^ j^a LillJb i^JL>aj gall ^ jiL)L*«jVI J^s>- ^y> ^jjLjJt <_£ l~J.l <UjJj .i2l).i^ jLi-l ^ jJj 384 La ^a»wj ^jLi ijL-oVli ^ylc-^ • <LoL~oVl ^jl^lil ^yajVa] UaLiLJ L)L-<jV1 ^-$2 IJ^A .jiaU jl 4j1 ^Ip- g ijl j4jJL*JL| oliLLaJ! j^^aJI ^ ^!Ls*il 0^5\" j^a jjJUaji LaAlP <L*aa>-j 4jJ 3 0 Ljlaj '^Lal^-lj i~?*jjL! lj\\^Ls<aaj (JL^il Laj^Ju Ctaj (_J^« Oij Vl£-il ~.ij (JLiaiU .iJLaiilj AoxjjLJI oljjilatll J*>L>- jajCj a ^(2U.Aj^ > liLftj . ^fL»«o ^/l ^LSL.wa a. 1 ^ 1 £• Jlc- ^^>Ljl t ..... ; /? . 11 ^aJLC' , 0eUjkJ .4j LgXS^Lf- jj ic-L*J^l l£ ^L.a L^LfljJ Li*jjL> liLtf- (JLaxIl (Jjliij <JL>-1 jJ .aJ^all 4* </7 a\") ja^aaJ 1 (JLa£*l^ ^*a31^ 4jlL11 3^-*$-* *LJLj^-l t^aW^Jl ^^1 , OlJUl 4j 4Stlj (^JJl ii^a>*it J-* JL^aiti •<UC-LaI>- ^l OljJlH flL>- (_jj . JL' 12JJ j& jIjjVI ‘Aj LjJlJJ j~JJ 4jj chilli jStill L^jI i ^J>\\^ 4^.v. L^aJlc- ^11^ ^1>-14J1 j*JL*J!j t_y^s ^JLc- J^ao ^^j^-jLi-1 jaJLxJl <JLjA-l wtjdj La5\" a^j! i) jSIjlSj oL^JjA\\ oLJl«jJ! (JLji-1 L)1 oW-Ulj^ y3.ll Jj>- 4jjA^ill oL«/jLail_j <~*>t 4/SXi ^jic-Lall a-LiaVl L)L^la ^jjLaVlj jjjlj Aj-U^i-1 Jo ^S’liJI iil ^aa/Sj “LL/UIjj .^J^aA Ij^al (_5 d 1 ^qJLc. 4ioLix>. . Ojy^ZJ 1 «Lculjt :^_uJLj Jjaift 4_uO ^ ^jL>J! J ,-^/r\\ \\ ^ijx 384 1 ^t I t /* ! l a. 200xi~,< ,>^ j ~v-: 1 *' ‘ a a^> t \\ 1 ^, j pi <L-i-o'^ <x*iLjVi j.-tij LLo 999^ x 1aj^t.'*-3 . . 1 99 1 y ^ 1/* ** j d4 d ^ni . .1 1 i . ..1^ La -w A. iti ^d « .« tI ; .. i >\\ ^** ’-“ ^X t / *^3 .1984 227

g JlitaliJI JiaiJl ——t laJlj j-*j AA^jf Ij^al olisLiwVlj AJaaJI (J^\" jj j aJJUIj JUJ-I o' . ill! Ji£j ^vajj jJlJI o(_$ jJI 1^1 (_$ o(JLsJlI ^pplji-\\ Jb>-I y»> jilj »—JjVlj OjjjAJI JjL>- ^jXJ! jil k_^P-_pij J) ULJ oL-jVI «jjj~+0 oL^laj (jj j^iaJI (j jj]aA* 385 . A** J^olicJl ^ OJL>-I V^y/i>u taJic- jll UJaju ji LsaJ ^U-l jL*JV( jl«>- jl£ U ^Vl ^Ojllj sU-U .JjVl oLJVlj oLjVIj jLJVl aidl jLJVt r (jjj aJjLiII a3}1*JL Vl l ^ g•< <_£l i+-$aj 01 Vj oUajLiju e V oljJUl (jUsjJlJI (iJU-A^ L*Jb V^yL-iVl JL^i-l -L>- j^JLc <L3lilj ^jj UV Oi^ L» Oj2 <*3 .U^iT ijjiS! «Li- Ojil dUi£. AjJjjijl sLi-1 *y_j V JijJJJiS\" V jjj jJI I^jL/JC-Vj A£-L*j>«JJ «Aj-LgJ <i\\ijS jjt > ^Jj oL?vJ! Ojjl? oUUill ^S\\3 tiJJJL! .o^IL aIzJjil <o^>cJI ^*jVlj jtJLiill yi-*-* frls^jJlj ^j> ajLc-j ^jL*Ju l go &1 y«j .0^11 J^ljdJ .OjJ-lj 4a1£>JJ j^vSjJIj oliliiSI lIjjjJs -Id3 jLtvall IJLa ,jj sLi-l ij**^ (1)U«jVI jj\\ ^ja jJU ^pUiJLlI >A.Lk^AMj yip d-U-A^' OmXP-I^mJ . t ^ .2002X ^uuua ~ l,l ^jSLdjJI :jL J A^it.l 4^aLi.J X ^i£ X 385 il j) :^M(La .1996X ^Aiia AjLjjIj («JLjlII oLflLdj <2_ O^Jtl (jbjLLutiS i 1987 jCj$^ x • (Jjlalll U(jjLU t_rl^ Cij)jASu^js JjJL>Jf 4j^>o ia .CyAI i~ilj i . t .1982 i it t A LJ^l lj I 228

4Aw1a1\\ s 4iUiJI^ /Li Vj pjtj&j gf-jt J'jd Of Oj-5 j^£. o^vaj o J^il » :0|Aji jJiJI a>4jJL j^«jw ( W.((^ J^j) «U~i J^i 229



yO , 4AuAa1\\^ 'i 4l 4'illj nil ill /It jo*- 4jl (olxjj) 3^Jl £-1 jal (JLoX’l jljjj ( 156. t <Cysl>- 4Ay3j jc-gJ (jl Vl ^>-1 oL^wJj JJ^C- lLUJiS' ^oJbcJI J-s .iajL^o (_$ JJb .iajJjill ajjfc 0 yyC*~j AsU&JI <-L*Jlc-j .al£\"L>JAj ajJL«]l ^. £ U Jjawb>*j alS'lsJkb ^lidl JHyo4*Jls SjJLill (j Jo>-j ijl ««*J'J i5jLJI i^j>w iUo (jj .\"^olS'UJ.I oLlat- (j SjU-mj oLjVl (3 AS^tll ^UaX-ul l »« iijUilUj g Ja 3J-«JI a*ijfc CjIjjT y3jo ay>-*i\\ o! J.U.JI 3j.» </?ll ^11 y-“J -- (3 01—jVl -Ut al^U»iiU jaJjcdJ ^<sl}l~l ^UaJI (j . :*AAS jl» /? 11 JJS- OljjLt!! a JLa Ivtlii/O jiljlajS^ i_tvsi j Jij (jruX^S Jy^liT JJj^V' OjTj.b (*®J • Ji j^' £® 0jaWu ^10 j^jijj dia-ijSll» ^Usa*J/I jj jTjUijj . 4jt,Jai I oUj^jll jy jj ^]l 4.....JI Oli^Atll ja ^hJI iJyo^iUj Igj , 1984 Cjj. l .->«~I3~. f, jl^aJLa j-Zu ^ t 3J 386^ In i <(jl £J*. Ij ' 231

£jtiJ1 J*—<11 IfP’ J-Ltf lilt ^glp j*iUJ1 ^8 o1.A*-SMj J=5' . ^<da~al ja SlS^bxil 0 jOiLa Ojdataj ^jLilj 4j j*Ui jjA j}\\j OljLii^[l» • • ^r^'j jjA 0 JA j-jjj Jjli U ji js^l £» jljiSlI oJLaj (uS j*l y^Ip olJl^-^J oUpUs^j s.Li*^3 0*iyu> d yo >j-. j.ijLaill oLI^aJI A^jLii! <&,glis.C <L*0»J J) (Jl«i?*yi Jju£ oljJlaJI j<UP-L»I>-*yi ip-Loai-1 oL^jLsJk 4j^p*S\"^J 1 a jiat.ll 4_«-aL^J. 1 Qj,*, ..la\", .,..’ j«-£S ol j-OiJI o1 .‘LsUaiJI Lgi9^jco o^^i-ota ^$3 dr*-? jtJI ic-LuJ^I c (JLils>*yi <u^oJla ^iLoJI y* jll ^-UxJI a-^a1 l)^’ ^ ( oLUp-0 j-OsJli .al£\"U*a> l$ji*?^a L*^i JJsa oLi«jJI aJLa> jli_*aJ1 . 4~s>-jjj O.^al la (ji^Lalp ^.qa^jj j-0 g o $ i jaji^l ^yALoJI ic- 3j^><n g » < ^jm^UxII j jLS2l alS’U»»i JiJaJI ^j* (i-Ui J\\l* f’i^J m* j \\& 1-Xa JaIsJI ** <3j O^^a <-^ 4a.i!j^ 0cJLoP’i (j-* Aj jajAj Ip oIp^v3 oli^UJ! ^yAjiA-1 4as1j jLS3l JLo ilj^a ol ^y)1 ! (i^jiUl) “LijVlj jj*ji\\j oljLiVla ^jaj^-^l j-djJI ijru <Jua?l jlil JLstfUilj jcJLjJI , jJLo 0 oVa j-il~a ^JLa j.» ./?11 JjilaJU .Oj(0j>- yi olisUai-j a-LOiVl ( ol*-jVl OPtf- alS\"U>»ll oUlS^al^ il«l£J1 oljJLaJI aJLA ^y]1 .* (_j j g 11 jj ^iy J^'J* cy i^~J> 3 (oUjJI) jy* oL^JJU V ^1 389. ^UoVI ^ 387i—djjuJ! j^laj ^ptj ^jjUU {^£- oj>^ i ^SLdl! U~1 ^~i 1 \\1 :jJ!jLoj^ ^JjjISLxa jj1 .189.^ 2002 1997 388. ciJjjjjjj 4jjI jji 4plL*_ui :!jjjl1j cjjLjJI £>»!j .200clLLLtajjw X 1 j£jjuiJj* 4^3 1 d*< 1 1 Cj Lj j 1 1 o Lev. ^..j .^.tt t . ,.j Jj^jl ijIjSjJ x 389 1 j .200 1 j-uJjL> iaLdolJ 4_uljojkJI 232

-^ S iAuAAllj jlilU iiil—iill /At. (3 aSjLLIJ a-lft » ,/?!! JlLC- alSlaxll oljji j£sj 5*9'j 3j«JU- i Igll .aaxI^o oLJU^- jj aJU&I Ajjlll oL>-^uil d)l 4J^_C j. '* ,/} d)^^ j LgJ j*aa ((3jL»»JI .5JjU JL>-Vl Lgj -ic jlj LgJ^- jaiL>sj d)l iiLaill 4X£-Lui- SjjajJIj 3-s<5£j lg-s ^rUJl <J^ <_Mj Jj*^ 3 a»>j^> alS”L>«ll bj>-'^\\j •j®-6JCS (jLlLoo ^.iJl ^^rLJL ^JtyaJI J^laJlj jJI .lAia ioL*jU ^jJlc. IjJjj ofc j j J^'t- J 0^ r 4^uUll JjJ jJI ajltUal (3 ^ OLa Jjij a ''’ a 'iLjJiS' j£-yZ*J ^.g.il \"i/l '. <-_rti?l 3jja-gl&lj jl *t/a\\\\ (JlAisVi (JjL^o aj^Jkl oLLuJI aJlA .jLfxJI ^ys [^ijt-JS^jj j«-gjljj (3 *!jl ?”*^ a«lA OjaJjCLJ .<ll}3£ 1>r'£\"‘'“^ yAAjUl^ol^ J Jj>lil y/3*A\\ (1)1 £tll JJ^i hyxlS ^a <J jLJ( (3J • f-ky£- Jja ^^J.1 aL^i-1 a» A g 1 A^dLa^Jl 1* a> ^j^^aJI \\J^ * 31^ (_)^^s*a 1 , 1 ; ^(jlj a-~i L)lj ^«-L<Cj j«-3 (lr°J .aJ_^w»- jw 3 *-»«J^(158.^ j^ 3j(1)1 (jLdla'i/l | ( dr\" ^ 392 * * jj . yAIjjl iJJUj j«-L*l; L)1 aja£- 3C,>ij tlr^-'i dP * Vj(_^1 J >-jj ^a-«J j.» «,aH JjjlaJlj ^wLjjJl JJ*C- alS'bxJj CjIs^Lc- d)l3 (Jj'i/l ^LaLl *— 4.L.r>- Vl^ i)j£j V J^AlU d/*j -^y^3 olJUl dr; * 3.a ,i/9 AjIU-JI ol 0wi_& . a^>- ciJJwiS* j*JL*J! ^jjfc ^Lw>*ls* ^bJL a5^*J( oUl£^ Oj^Sj j^laJ J*^>- OwLls a^S*I jJiil jjjUI ^v ^.x^j , f.i, i^>^Jl 3r^jjL° 390 * .1996 .200 1 (jfiu ^ju '&- :^>oj ji^a 391 .2002 (^ujjLj 392 :^>oLfu jLjj 233

4 j^ £jUJI JfcaJdl ejjaJ 4j>2>\\ '/?; j«JL»J! «l£l?*ll c1jLJL*£- (_j a> y“ JJ^' 3 iwjLS\" ((1900 Jj?- JiJjiis)) iJliJi Aj^u ip. -a5 <UUr aJa£- LgJ*A^»S . iljLail oLJUaj JjUjiJi <da^>t« (JLitVl ^ !»*' (j-* <—^-LsAi Lo Ow oL>-tl«J tLjuVlj AlSvoVl £« Ajlj^vaj jJjilaJI olj (j olfrLJajlS' c-Lv-ii\"^ \\ ojjb CjJL>-! jj+aS] A^Iaj ^«J1 j£- ^d3 (_ylc- «XC-L«J oL^S”ij 0-bJL>- Ij yoL«L^Jj*yi l * ./a* g 3ijLailt djl>dI»*Jl) o»LmC>«1I djUl«-*Jl oJLa AS^iiJI oLiaA« LfllyaAi J|~\"3 ^>-1 jj-d* iJi cs^\" ck^^J ol^L^tU c' Sj*aAN o| ^oJL*Jt i_j^ . ^aJ^L^wO a1a>-^ */2 II ^1 4JJL joj .AiUi]! oLJa».g.U ^ j ^sVt 1 Ajjli.1 AsldJI oL?w< £« JaIaXJL A3^£- oli CjUUjJI oJlA C~4~JJ 0 jlai« JajsJI JlSLilj A^Ui^-Vl oli*^l*JI ^dJJjS\" -Ui Jj ^_~»~>e3 jU > £A~L>aJI A3jj«il JlSLil A-^sl aJl£jj ^yLtoljl A^aj£~j l~>i ^Jl aUi>-V| . i_j * ^j-3 djLJ-4-^J jL^iS^C- oI£Ia*1U ^sJLjCj ^l)l j_jA 3-v2>tlJ Lfl lyfl , ,tf» ^jlit jAjjSlxJiJI A3jaIU .oUJadJIj oLw^jll e-i_a£jl lljJLJI jA~frL»d>-*yi dj\\i*}\\jJI Aj>- ^1j^a A^JT 3j«-*~>- oLv^u^ll ( olS\"^i-lj oUsUail-lj j^vaJl jjolS^Lsxll oLl^C- .aIu! d! ^1^Jl f- ^ 393LjJ 1 4XaLsji 4J l e^c 1 -J.Jj-JI 5 aLn ti • 1 11 x . 4 «jjtiii 304 23 9 30JjLaj ’.(J-sejL^ jLj^dJEjj x . 5_ .jj-o 1 lt^ v*4 ^ ^ 1 992 U I <_jrLL Cjjj^aSLj^a ^lll^ JU£. 4j^JaJJl 4j lliSJ 1 t i ... I 234

^ L£ kiaAAii^ aA\\M\\^ ml iltl /It oL4>-^yj 4^£”1>J3 JLajJI l)I LCj ^Ifr ^sVl 59.^ iJLixJI jjjJIj jxllj ^ jJsUil oL«Ia«j <Lsliai!l oL>xll .i>A£-L*aJl AsltiJI L$J^L>- {j* i Lgjls V j iiUiiJI ^JLcJI x*-jd cJl£ U jLxVl Xp elS’UJ.I oljii jjj y*s l ^Xjl Xp Ji OAJliiJI j^£J1 ^J\\ J=-XJ X=-t «i_ipUall jVl)) iJlSL4 <_s USoT I j^ol ^Jcil iiliill *JU4>\\j^> jJjL^cXS <_£ OjVl iwJL>- ^y> 4£-yA>uQ yA <L*y>- ^y> t— l)I ijUill oljjiJI ^yic- £waj 395 ij^J • * Jjilt (j eLi-l lgi.ja a» j^So elS'lsxil 0 ji . «LS\\r»2,l> L^y^Lp i/3 a; 4y>- V ^^xJI (_£j>-^\\ 3^oLJUp ViojXj!J iojlJI * »X* (j Vl 4l3*^J jjis^o ejjtll) 3\"?\" (_j^ iwiJLw (_j^\" dr° ^OiiiJI 3 X«^L>- A.o.g.< oLLjjJI «JlA .iJl jji <Jl£jM c’ ‘*^*^>2.1 2** *— 2L>- C. LS” ' <_s^- «L»i-t . 4.J-XJ1 (Jl^ilj ^jjiM oLLc- (jl iSj^^i l?* J; U^4j 4jLL-/ ^Jt^jP £jj» eiji*j« ^^Ip &jy*^AAa J^L>- La y'\\o~....\\ aJ) j«Ji «Xa ^y> <b<X Lo j$ 3 3^a<-) ~*~> ^ Jujj La^ I jLa 4^1XJI :jJ^a (jjLtu^jLa jLa j^j>-I 394 . 1999 j^yALxii (^Xi) ^Lui x .2000 xixjij : 1980^914^^1 *>xi ii-isji jUtVi .si^lxii^sjXJi^^Lx^j^ijx 395 ^:XJ>1I x.^Ul^iljZlO.^ 1980 Jj9l 4*L«fl a>JI 4U1SJ! JUcVI . J5LXJI .210-204.^ <n a ni i a< i 1 dpi^dji .sl^LrtX^ vi»~ ^j^jl ^>-1 j 396 j1 1 _j .2002 ^1 i « i. •. • 1988 '— 3*l^JiU jcJl_*JI 4_lLI^ j L-ojL : 1995 ^ LpJ. \" o 3Cj1 ijal mi i t' . t^o jjlllm d*.a L > ^j-ujjL d i i n -fc. 3I 1 1 4j*t ^ t«_j^j I 990. 1 (jjljJ (35-^ Ai»lj Jl 4x^~i J L) Bl^l^JL I *(35^^*tJ 235

jk >i b Lilli Jfcaill oj>-j oli o oVl>-Vl «JLa> ijU aJL^VI <L*>-^11 ^*J OliLaiJIj JL>-Vl ju <uS' flJL^J LiiXS .A5^>- 397 . L»jb Jj»L>- (j jJI jJUJI sIS^IaiHj ^*JL)cJi l)( <_£ O^LfrLo^-l ^yll 4>-^1) ^-tlAll Cj*^ <L^ ^«JLu j*JLcJt d\\ j^£Jl^«v ij?, ijLalJI , ^yljj <uc-L»i5»- ill Jaa!I Cj\\£j>-J oUsUali-ij ( d-4 jJL> aJl*JI A*J?4^ ^X- ^+/2J i 398 . AiUiiJI ^^iaj oVl>«>j (3 Ijr*-* ^ J^-3 L$^S* <*5b ol jJu <J^\\j>«jI oULx^jJbJI jJJUJS* oLLox- ^o Jxj (160.^) 399 ^uJj^ai iiJUJlS* oLJLgjJi cJlA ^wa^Jj . C-ilsJI J jjJ! Jj i-JiJUl ilaJLJI ( V ^1^3J .AslSi ^\\ l^JLo jJL^o jj*\\ .Agla^g^/lj (wAlsJlj jlXl , l)^^j oLUaJ]>l£ U>JJ a^jj j^o Jit* axjxll <w4i*Jl o jSbj .Ljb SlS'l^JLl { <[*/3Zo JLoI ^o aJojIJZj* oLLc. d)l V[ . ojJfcUi* ^yo jJt^U ((A-v^xil <w-»jl>«lJl)) 0^<.- * lla*> 2 Ls2hJJ iwJjl>*lJ1 1984 u« ^jUI i^. Cjjk^^ i^Ja ^JLlH ^Ljj^ c_«_}JLluI :^jLaj^>* 39ciiljiSi ^>.lj 1 1998At iLxii tiJLjjuij ^-<ci-Tte.i i 4-flLaiiJt .si^Lstii :l-aj^i^ l \\ r^i i ^ii»i i^-v. 398 ^Uai ULiJLLlj ^Lo>.VI fJUJI 4_ J<uJl .^IjLi^lj Iji t.^llj c-uOJI :^Ua£ 4J x .JLuliJI .2003 cjjbu^ixu jcJIaJI j 4_i^Lx_« (ji.1 jlo :tiu^ 1 . 1998 <_jy 19764t. 4-jjliiJl (jjmIa Alali-Jij 399 ilrtll aj x .1988 « ^ jla)! .1987x* 1 irfiji aj ^j uajl*jij jlsi :j ^>* 400 .1999oL>i i— 1 J A 1 ^yjQ jiSLj-ul *VuJajl 236

Ji 1 ^IHU4AuAil\\4 ~4A\\Mi utl ikf filsL iJUVl {j* j*al9ci\\ iLA&oi i£^$t bfcjjtf- 01 i o»J kj^y y>j c^d' J**J' kjfy 4 • ° uij*^ ‘-r’J^ J^- UoLJ jo JjUx. Lg_5 jto\\ 01 dJJiS\" qaa tj « jJsljj o^xi) 0 -Up OtoJI ^j) \" L*^ ^J-o.VX— SlS L?»il oJlS\" liU . A0 L3J Jj i)j£sj Jjt»-.« ' (JL»pI cOl^ y^j oD^pt L$ ^*~5 elS\\>*ll ^ c-JlS .LgJ^Ljj L^>-liJ^_j ijL5i3l (Jl^c-Vl Oil (3^*^d O^i AJL*d-l 4j^>»iJt j y&$jJI jQl 5 11a St 1%aj^aaj £el U»*ll oLJLfcC- j -mSj ols ji yj* ejia> i { A^^a\\ yA j . i-ilj y^>\\ isLSijl ^jA y^5LlL>Vl A>- ^Ju pilau, jA l « g* ^jAJ y>L jjJ ! twJb- ^31 ^JIp A-»d-dl adgJ jjjjcJIj J uJLjoJOjIp'As^ sl£\\?*ll '/aB .<>l^L?*ll oLJl«j«J (_j »lji) ^Lp i»x Ajj^g^d-1 ‘jA iilldt iJLall LgJt*.X^laJ 1 4jl £j^~ . 4X—o-&! ooi^ l y 3UU -U>0 j Uip l^il*JI aJLSII yai (-li (_j (_y « l£\\a»«l Op^ j^0 j03 -33 Id *Uj <jU « jiaj ! |» ( ^ ,_5 ^ylpj .OUjJI ^\\j\\J&\\ pi*^ cr O*^' ^* ^' A ? 1>« ^>>- (_y i_s 1970j XidlJ li£ £_>. I UL 1 40jS\\j3 4_»J L«j>J I 4-ij irk i 1 1 :^_jjj J I . c_3 jj Jjjj till . ^>. Ij . 1986 Jla^ q a 1 CjLajJaJLft .SlSLaill cAwjJ jljLj ^jL^-uLa ^UbLSiJl 4_poljVi £- ^ji*J t a 1 Krx.g .^jLpojVI <-L : ( ) t_aJ^ ^^Ta-uJ^ ^>-lj 402 (j^J_^j 4uisLflilJl 4-L-»^,>. jl tfl >Vlj jLual^ jl <a~nO Liiaji 4J X .1997 .2002 (jjL ^-ujuJI j ^jLuVI .(^jU^jJI) _l!c Sl^Lstll 403 .1954 237

y 404 * Jj iysli- l$J (j-J SlS’Utlli (ju>\\ ^y*-* . jA VAJUljf nj ,/3^ (_y^ jjS'LsiHi jjS'L^tlU 4SbLe- Oli ^yljVU • •C$jW^ jjUaJI 4} k^LL^i (^yS'L^tll ij* *^>-L»*< »L£lj>t*) (djil?)) j/’j4o(161 ( ioL*JI iaUill ^ylLc- <uiSL!l ajlA -((^jL^Jl) jjUaJI 4j ^^jjj Lc dUi <U9 OJl^j jJ-ya^-j dJJL«il jLtf-l (J^>- oloUIl (_j Lo^ ^LJI *A]a«..J Ld> .i>-l5^Jlj al^^-L j ^pytwJUJI UlS” <Jlj ^fllall .4-^ixJtj oblfiij^5 >LaJj^j I «.La > -~~ - 2lS'b>«ll y^-a djLilJj LM olS\" <> ii^Lc- jj ^Ua l$Jj *^1*3 idUL4 ijliJ oLyjbr (3 4c- jj J&LijjJ JULC- «lS”l5«»il a ‘ (jLS” .i^LJkl 0jJLSt t_y®3 .4jJL»JL l 3^^; oLoVl 3O j.^ac- .jLiiVl iJUUii Sis’Llj Nachstreben ittUl ^1 ^a3l sl£U^j Nachahmen 405 iJUl .Nacheifern j*!«-« <uLS 3<JjL>- SapLyaJ! jU>-*yi \\jJ> ^ ji£^5t oLi^Jl tjl^” llj OWJjxu y*~i ^—&S <1)1 4jj^**JL| jiiiliJI aJLaII dJJi LS^UajI oLU3 & - 0.. .. La^Jtj ^jjc^j a^o^I (JL*£-Vl .3l£\"U»«ll -c—*0 l5^ 3Lc^-*y3 ^oLc^ j L)b i jLSw? JL^* 3 y yV 4>-jJ 3 j^-yaJJ Lo 2LS'L^*H oLJLc- iLM J_y*~y jLli»-t ya -b ^Li d-UdJ .La^-jIj iojLio Ljj«yi *^>iJl (_ySLuLt#^lSLII 4JlUI 2— jjj (jui^L>Jl Lj ^jLuVI —^• ( * 404 ^-scjlU 2— oLjjIjj si^LatXi x . 90 _ 1958) 53( ^jjIiiji 4_mi^£ji 1966. vLj-ujjI ^£Lji ^ju^ji :^SLJ LljjjLa ^>.lj ct.4jJu>Jl ^Jjlul £-j (cy_aL««aJl 405) j^Lstli jjJ ij&ftt-iiri .1995 l^liJLA jI Sl^LtXlj Cx-aL^aJl (Jiuii l 238

1• j AAuAaWi A'iW iiil j iH jA.t. j UjIiJ ^yilvail ^yi Ul-U- Lo Lot .aj£-L^aJI JL'S- pljj)./a7.1l j«JLc- <j ^jXil j/s >/i a\" ijl k_jjllalli jyj • j - a- ^ ^iDi J.ygA)j .jtf-LiJ! L$j JLio jl Sl£L>J.I cjLJU^- ^jJLc- S . ft j! f V Lo Lo! . c^LwmJ! jcp- 0^ax)! ^JLc- l^jj'^xa! ^sj[2j L^3 L^i\\ JL^pV' !Aio <jUi ^w^jj .iljjj! •£ ^aUSlS*L>tllj L^j? Lg-U VjLc io-^V! (jij-oLvai! ^j-o ^LJlS! jlc . JUajVl .iljjJI jc-gjLs^*!^j ^LiJJ 4-J!^ Lo 0 ^p>A$' 3 i) V iw^>iJL^iva! o-LJui Ol^**^ ^c-LiJlj ^»Lc*j ^J li Lw^J jc-**<jJ! O' .La^aUslo ^JL>- c-r^ o' j*/a~A^ L^-a Jj L» g j~l>! ^lT^ ‘-^'j -J^' '•** Ji ^ aur1 (jiJJ-/li<'(162. .lAjy^Ji (j jJfcUail t_Jii- ^pLUtf ^ysyC- jA Jj iiJiJ-l jl £31 yjl j£. jit jA y* AjLSLyJ Ljja ^JS” j^Lv>*j LJ-ly ajyvflJj jjJiJIj jjli dJJJL) -X*j V (j-~*- ^LajVIj jyv^JJ jalS”l>JkU JjJbCl* AiUj y«*ir!j . jyglaJI yA yyJjA-LLoII (_$1 AyLJiA-l al£\"L>oJ.I J>y-ojJI y\\j ^_9yiJI iw3.i-gjl l» fro (jy5sj ol JJI (jUU^kS\" oLJlxJLlj (J-aII o y*UaJI iwJl>- jJj ^yic- aj-ijjJI jl^JlC 0 (_$lj (j L»^9 l<v^.^ yC-LiJ! J jllaJI LaUj-1^- Jy*J 4jLyi-l yC-J ^yo (jlj j>^~a l o.$9 J (_£ oL^Lsil« y£- (J^-4X*uVt yrg, «..) aJ ^yJLaJL-l (Jla>tlli JllJUj ,(_j yA aI^-I Oj^J • J^'j y^-' J* ^J&TJ j f-f^.J 961 598 ^.4-LoliiJl 4jliIqJ I 1 ^>-^J 406 £-jj_j_4-A I 4jjj ^ a 11 Lyes 4 ftK.ll Lc-<U.4.m I <L- JlX£. Sl^Lstil idL^l ^ « uJ 407 1984• LTA4ijljj OJ UjLj *—* 4jJJ ^0-^1 L-ifJlj ^yjl ^->jl (J^ iVitl 4rJ ^ 239

gL ^ J<— Al\\ j ^*i! Lc <J ^JLil .b^j ^JL^sLiJI ib-ill jA -i^laJK 163-^j^s ^Jt ( .Sis’ll jk-)jf i^. 2v jiJIj (J! &JJS* ^^il$ * ^Zj V£ L**j 1 Cr« Jj -V^ Wj J^U jSl ,lj j^>- ljd£» j*j V .^Jl^IaJI ^2lJJ l aa/9j) UiJs j] IaLaa JJaJcs £jj}a^j')}\\ J! J oljJjuiJI j -^~j Lg-b^l^C-l ijl dJJi lt £ ^j (j JlxiVlj lA^ W^Lf^*\" s ^£' Ig-Ap t_$ ^5j j.glaT *jj*?- ««-l5s^il))j ({is>~'^c>- U» lg.«.t>«.!>.i «lS”U»t« <ul^c- 408 , <bul? (Jj^J C-— ^jl^Jl jWA>u~j C.~^v-J <jl£\\^*il Jlail jls .<> jt ,.,^-j j ^]l a*XZS^ CbLJ^C* ji ^^ J x J' ^|j ^ Jjo* jj~» j* y=jt-j .«il£-ill SlS’UJ.kj «Juj>Li!i(( j ((J_^*dl)> i_i.igj\" L$^ jT . ( ^ ^J £ . aa>- Lyajl IjLA 'i .dUi Jl^ JlJU J-^U c5 Jj^3(J dlS\\>*ll aJl^X- -^3 J&*i/ ^Uaj 4jL^ jj_^iiJl j£* 4jl Vl^ { >* *»»*.». 3 \\ «/? ) ^^9 dAJtoXl . An^wj 1 ^ ^ .oJ ^£^11 3aJl^-C* dl dJlC- AjwJaJl 3lS\"l>«-C LiJJ V—A*£ ^o-gA> .4jCwJaJ! Aj ^jIj Lo J^-C ^jIj ^u/liJI .A*«.slail> ^ .1985 j 1 984 ^ 1983 jj^jL «;i^>.i 4j^j 408^jLojji *.j^ jj j^» ^>-^j 240

V —Q i 4iUH1 g nil iill ylid Sji j^o lg~9 Lc AjuJajl XS- phySiS j-oj^iiJI ^gio -La> ^jJLaJIj jt-£- ^ flJLi jJlj ^UjjlS” (ili . <ui-l 4^jnvJaJI ab»i-l 4JL»IS\" jJjjbm) ^LuJa jl jl iobcJ jL*JuJLLf- V j<«Vl jl® 4»«.Jall al£”bxA jU LJ>-Jj IJLa lg-3 -U>- 4jnj3 jj^aJ j-« Uillajl Ihlj .(-5 ^>-jJI Sj» c/1^ $ t_y^\" jjiJIj jjn4Jl$ .(_$j>-l ilV^ ol.i ^. ./?\" A*,-,. la II jA«lS\"U»«^o <uJl£ ^^Jus jjjll 4>»jil (JjJi jjyi/a\"ll IJLa .SSjli-l AjuJaJI J&4jlj (j ijjjv’ <0> ^ImjJlj jtUJJ bj£j lUm ilS\"U>til l jj«J jl <Oi Vjj ^y*~L>J ^1 ^ jp<n^/l ^JLf* Lo j~l3 jjjUoj 4i I j-3 1 aJI^m^q jIj.1I 3 ^ /? - f j.^j^ljjwVl j*JLc- ^1*3 Ig) « J j^«£^bjl ^_y* jJj 4>rmO ^Izil^ -i -4-*j J*J 2lS\"Ljtili 4j^j. 4_ac-Lsiali 4l« ^l^jj. J j?«jC V Ig^J jijlj ^Ul A^wli Sj^«a j^o ^jjaLJI ,_jl[ « 9_LgJ 3lS\"l>til oLJUnC- j^ (_$ ilaUa^i-lj . I JU Jl>- l!Um ^^IaII J-^-il3l •uLnC- ^OS jJJJLj ^»lmjJI jl jC-LiJI . ( 3ixlaill j) jl jJl2UjJI J-*a!I (jj Sjj-^aJI ji^ti j£\\ i_Jjij S-AjIaJI ( j^T**- i_UJ-L>j .<dL?tXll ilaUai-l 4a ./? jj 3(3 AjJLi ,31 Zj^yaJI 4^iwi^ll 03 j jj4JL1 .1 jl LgLLo <zj\\j*ju jf-LiJIj ^»UnjJI jLgj jjJjCj j^^JI ^jiLs-JI j° ULc-j *^l e jJaLii-l ^5j j«J Ur j\\ jL^al flJy>- y> V J3 ^ygi j^4>« L*^jU?Ua>-j oh OolS\" «! j jyaj jj (j-*^ (3j (3?^ I J£aJL>- ^yis .Ul jjj A-^^iJI iXojJI 4^uJ L3 jl<n& cJlS” jl ^bb-w 4ijbc-(164. L j Sj^vill ^I.AjI Jam^1) ^j-LJ 4j^jJI J-fc S OV 45^b»JI <—A-^ 241

3j 1 i —J 4< 1 ^Jpj£- log:.; ZS^bdl jl ^S *5 4jlil S^oji <> Hi ^yi-ri ‘—'4 g J4 : Jlj-JI jli> ^1**4-! ^gdJI Zeusdarstellung jj oj£j 01 b/ 01S\" llj S ^j^ojJl a1.1 jIj*«jVIj >~p\\j^-\\ ibis' (j oLiJ Ji 431 .S»bJj>- ijj+p crijj* ®jj 4jls ^yPjj«Jl IdgJ U*o a>-j Lj^S ^«_c-j Z j)***3 \" ot ^Jlioi3l yj •a£’ ij 14^ a^<»_L*JI (J 4 J 4_. 4Zjj- jj (e jj+p) £-Sji ( libUajl jjJ! IJa 2J ] J \\p?£j£ * bk?J 3 JJ+P)) (J^jjsj ^otil M(1 (jl 4^Av3^]l aJA J^a .4 &- « IgpJ-ij » Vorbild ^ jVor-Bild Za?l~> Sjj-^ dL-J^ll ^jj <JV-U1 oXs-j C~~J ojj*o}\\ aJAj . 1*4!*^ jOpu (»J 4^(jiilbll dlj*\" cS (_y* (_)-; 4 4*JI ^°-4; ^>- c~*~J 4*1 _( tjjlibl4\"' o4 . : .,3? 11 ^LfiJl ^.o-aJl 4^J i^j.1 d^jajJL s? JlJajJ ^JsJI <3 4j^ dr4 V oWjj 4jL*Ul« JJ,_£.}La 3 . ^4*11 dro i_->-U<adl 4'dl!l da-a; 4^—> ob/lj ^-“Jj V j^adi !-4j L J- 4jav? jj bbli 4< jJI (_y4d dP •ZlS’Udl ZS^Ia dJJjj JJLuiS . ( . 4*12.1 J dv ~^“4 (io^ild-l) al£\\>tli <uLoX- dl Jj alS\\>ta (J-®-*^ t 0 ^yaI 3 1 ^jSl^dl .ii oLa^i® i_y* d. dr° ob/U>-l^ aJj^ta O J O ya.a iS^iSj^H ^_}'®'l>'' bl*9j •ZjjS'^a Z-^*l 1 .((ZJLajl\"^ 4jj>db jj V[ As>- -p' b/ j j^Vl «Aa ji b/j. ZjjaJ UU3a5j Zjj1*a ^^4jbb/l jjygia .AUoAi ^,3? » . li C;UU> (3 ^-Zs ZlS\"b>*ll ^4j ( imitatio j^b~cl) slS'UtoJJ ^ U»jUia ob jLJVl jl^ e . 233 . Lya ( 1985) 1 2 j^SjLo jjj oisLtU 409 ^>-lj 410 1984.ijj\\bi\\ a..un (j-uiLo ^ y1 a 242

j^ L 4Aiii\\A\\\\j \\k\\M\\4 jfcJjLJIi /Li W. all IJL* JaA-l ^Jl lj AjIxJI jOl»-O*jj frbj oUU^-al£'la>iil jji i)\\£ JjLl A*j^xJ^ A^mjJU AwoJfcl Cr° ^ J3^ <-3W- (J\\ 1 <_j^i ^1 3[A3jj»ll <wjLm^I a-...>..'J \\j •jJJiS’j jJJI l^-Lajj jllj (jjillj jaJJI j oUup 3alS\\a*il jl .aJIjil ol LUI (j a^sjjtL-/ <_£jJI L^jLjS'I aJUjJI A-c-L»i3-Vl(165. c ( 34-Uj “ .a»**oLII L^Ijjjtj j«u oliJaJlj <uc-L»i>.Vl <, jjJI g i«. 3<_* ' ir* ^•W-f-4-#-’ (_5 03jJ' ruij jj olLkll _( A^JgjVl Jjlgj ijlj Aj>- 3?^(_S*J 1 ajj-yQil'j 0~~Alll —. ‘ al*Jlj frl^fcjJI (j 3 al£^U>*il jJ.3 3CA~ll Ajjisj jAkil jjb ((-bca *jUa)) ^j-4 i£\"U«til oLJlajd la A3 jXA <jl ijru L^LJ 3 31 —*-a^ (Jl^-ilj <_a3l 1 'L^ifTli 3^yc-Lo*-^! i^aijJI 0j£j . AjJWSJ Uj£3 . AjLliul (Jl*3^U 3^ajl aJojI) ./?_! LLLmJ jJiJI <^a £« jJI — ^^ ol a /? 1 1 'L^iSl ^yS'lsxll aJ[ ^vaj L»i :-wa3lo> aJjlall ^31 ajlAj .A£jj JojS AjI la^ia itlcolj 3 l^frAfT La^i-C-j —J^-alS* ^C-La^a>-I I aiC- ^-^whII la a ac.1 . xa a ^11 . oLla-f- Ij^a! jJJL Jj-J a A^aLlc- Aili^j Aj^jr ./?ll jL»iVl (l)l e —i .Jli^Vl cj1j-/2-a -'j<j 1 aluJlj t_»i-lj (jLa^yaJU (_JJL»il ^UaJlj .alS'Lsxll ^ 3^Jl*il 3olALaill oJl^ Ols - a3^j L^A^Lc Lc iwii»JI Jla«AI j^js^ ^.IpliS’ AaJjJI (JIasVI Jsl3^ (S^^LJ dJ3l—al*JI AaL>- i) . i al »il (jyj-ujLj 00-3^3 jujj llJL>-3 _^L<jiX4u/L>.I 411 ( L?c_a : l^j j j^jj .1975 ^yojLi ( (Ju^Ldi I ) ^.ila L^Hj I a 412 (^jaaaj lJujJIj 243

O OJ i O J A> t j £jlud1 JfcaAll o j1a...,.J' olx«i>«l' jj -tJjlil' ^La3' OiJi JJlflj O' ,j-« tliJjJ . oI^IaxI' Ajjj&j Oi' 1—0x3' jjlx— 'o ^jAOj' Ala— — xJ' ^ifr U Iajl^s ^j»o> oUjlj_ji3'j t—o»3' (Jlxji L^jS j^«oJ (_5^' «'^'a«1' (jj £*— —»*il \\j>vjL jJlxJJ' jl |£j3«l)' Aia jj JjJl— {j* IaJ-m® A^—a^ O' xoIaiI' <JjL>*J <( i^ 413 fr A—>»yO \" Axj*i/l AjJ^J ^Le- SjOaJ' AO ‘UAt-yaJ'j . K*-'09 £i£'IU ^3'^ L ajLya^ 4—xi# jjioJ AfrLoJM SOa- •*' 49 jJoS\" IAjOxX3 AfrL»i-' LajIxaj AJL^xJ.' j^o jL—A-' ^LyA-Vlj La LJ'-C'O *0 ^AtySJ c£43' 0*^\"*^ Oyg ^_iJL>- (_£' (lal^l^MjJ . aJLxj ^<—Ofr JLx9^/ aJIaa 4io l)j£j ^Lii 4—yij ^jfr £9'.Aj O' —l. la \"^(166.^^) ej3b (_5^j o' L$l« jla-'l' o' —V' 1 aO.fr jjx9 LftjjOj ^yA Ox-30319 *>Lx9j c >—aOx3' LgJLo jaJL>-jlJ <frL«JLli .^Oxi' Jj Sj jl' ajjO*J' iJLx9^L1 3l£\\x«l' ^ OxUL$J j j>oJ' 4—>bLaL> jAUaJ' 4^a Oy9Ia JLC 1 -XA^Q . ygagl l*. \" jlj ^X-ygl' ./g 1' • LgJ tiytxl' t—0x3' jx jJxaJI Jjo 4-xU j-*3 .o3LJi £-jx 1 csH cJ^yg^J' f~L3 ' Vo' V' LgfxijT « j9 —0' 9 .AfrL*^-' Oxo-Axil 1—0x3' ^jfr aJjj—y> yg\" xt jU A*x-U !^y>J .« jaJIj i— jxfr Lfj'.ij LgO Ijf 4——J' «0£> > aA O AfrUjU 0^09jxV' ^(_5 .If)JX JL»J ApLyi-l LiOl Aji- lyfll' a^- 5^3 A^SxyaJ' ^y3l J_^»3' —O1 Laixla i^yaJ' JUfij^ O' l4»9 \\j°3O^1 ' l/4 OJlS' Ay>waJ' o' 4(J^JoJI Aj' ,_jifr tJj^i AJJL !' 4eJ0*^0 '' O0 i jlg'.ll ^jloJI ^yAxj (_^Oji jA j— . .^*A_J (_JjfrOJ' e-L^i IxJg^J •olS'l^tJk' jjfr aJ^O--^ ( aJ' >»i' 1 alfr C^S- ^aJ jjlJ' ^yA a^^waJ' A-^yaJ' o'jOfr jjA ^.AA-ii-l A—Lfr LyA Lo (jifr 'jOy V' jJbjAil)' (^JJ A-50^^ ,jj>.^JLl jjjiAj ^1 oAjl j 413 244

^L hj\\ 1 aauAaH^ ailiill* g>< ml ;ili jilt. ^Jp 0 ' -Ax5 4pLa^-l d««!^ cj ij.3 */3‘>” jl aJUaJ! Sf^lj j/UH j.(iptajU J^al£)l <—AXjlII J </Ls^l >tfl jUi)l jUxJI cjLUp j J*jJI ^^yLc- 6 wLaJ ^ ;. .... * f 414 iiliJ j^a elS^L^a oLw»Jaj Ojj^lai jJLJU . dj|j43 ^>4 (_£ j oli. djilisjj ^l^iaJI j^SLudJ'^ LilJLglt (J.iLj t _ni.ll d5 aPLg..... <3jjta J^a Jj ^Vs <»*aL^a Iw-^aLil a- jll sj 4-Jl (_j ^J«ajJI j-« t aJU<9 Olj alS”L>tC j*JL»j oLJlaP <J^>- y* c-w)Ull oVU»»a I V (J-a-x-U i-iljii Aw’li*- <jl LaS^ .-L*JUj jXiJ ^yll jN\\ AiUiJI ^jtdls oLjUIL V) l* ikUVl j i^Ld>-Vl JlapVlj aJU-jJI 43^*i\\(167. L ^jl ijjliLo (j <lpl<d>-Vl (JLapVl cJjJUj. oij ^>4 ol£”j>- ^ylp Olf> j>- (J^*- {j* OJI^-I li| el£\"U>fca <_)LapW 1 j_£ >£jji olJUl i«jli ’illopl cJlS” I jl <u j l 4jJL-o* ij^j i Lg^-ij yJlapVl ol^bta jfju *^3 yaj jPy~\\<_£ ^*J1 jl jLoPl ^yM . 4_j^Lrt4a jua :iill U4J X .£>.^J,l (j^-» 414^5^.lj «»ll c-ijtUl :d_kJ^3 jjl ij*v £>.lj x <UjLljy I <_u^lll (^-u * .£d»* jJJ ^J\\jlU 4_uij jJUj ^jLuUI a^— -^j^>*I ^.i x .200 1 oUiLj^cAJ 4 .[> 1 .2004 jjL^saj^l cP^iii ujV juuJIj .1993 ^jjuJj ^o;Ij ,4j^l*JI^ 3l£L?til ^jojlSLipj x 415 CjLj^j>- £yu ^ya jH±u-La I cJlsIjjJIj ^jL*_uJij 4-u/ Lu-ull S 4 bo^j X .2003 jdk-lj Sl^LstlL i .i t inCi L^J^J 4_j3LSj 4^x>o 4-o.La-«Jl (jL» La-iuILo lill j ij (jl^ 416 .1987 ^ylC. jLu 1 1. 5_jJ l^i, !j jJLl j^^3^«-«.«! II : d-kJ 1.1 £>*lj 417 245

’L ^ £jUI Jtn-411 (JL*p-VI dJJ-iS” j ajjIaJ! jl aJsj2L3I iSj\\£ oljUi-lj oLL—i-l ^ . fi-VpL&JI -U-J J dJU -231 l ejjti IjLfc (_j AjjUJl IxjL>- JliLl 3-*-3 i—iL—xSlj aJUjJI 4 j*llj **^ 3 3.el^LsxlU 43 jjJ.1 ^jpL»Ja>-Vl .4jJj& L$3 >-UL (1) 1 (LglL>- i-_-Pj S-U—i 3^-« -Up ^yia 3^s*«i U—i O O3 t_y*~^d 4a-^Jl ejjti d)l Vjl (Jl>- ,L^>-^A) 01 3(3 ^ ^ o^^3 0L^J C vj . i. ’ (_)! —»v . 4jV — >.. l g a. \\ l) 1 g (_)l «... .> I 03-Up 4jJ-a ^! 01 Or® V-U liUJi 3 3a-iwIS ^Jip c—<g^p “®^ o3e . ajL>- <1 ./3. ./?u i 34-3 0j^k3 <% g i Aj-Uk .» 33-»«-a S Ia-u>^»o 01 liLc_j SL^j»«ju 01 <_£ jJl L» J 3 3 3^.3 ?^>- '— ^*\" (®^J .oLIj ^ dr® ^® ‘U-Jill *~-u5sJI (jru i^uixJI £-J da^T < 9 - 1 C->L)I-U ^ 3<—jIx^ 4—*^U»t 4U-J! 4-Jl aXa-Xpi 4I^j^-L3 ^j .4—00 0— Jv- a-e^l 1 i /LfJ /4-J 4 I -A Jl L—.^0^ -UaI Ol * —^3 ^j . ^ '/^ I Q f | 3 U01 -u»-j <U?xpl Jij .4Ua3I J>,^0 <3 yg.< jl 3-U. ^^P ^J OJJi f- t ^ ^ejA Oli Ai^JlpI <U>-jj 01 j£j~9 .yiwj (j4l9 li LcL>- -l&Li \"-^*4 ^Aj 3^ 3 Ju 4j C.-la Jjli ji\"! J'*“ “U^9 l^JU- C..ya.i l^jJU»- oIj l/° ^ ^^ 3^3 ^ — 3 w.4x3103 -u>-j -AS 4jt ^j-o l-i5ti« 3Vl j' 5 •i 1' ' »^j>Ap ^3^ 33jJ^i j0a?t« LjjJb «.Ui Sl3-1 La^^-« -Up 4?^—^ 3j 3 iJJUi i ^43 >x*» 2 3 3^ yn.Aj j j *^j (s 30^° U->Uj) -Uj-jj olj-La.ftS'j .33-^33 S 3^Or® 3r^J ' ^ 3^JJJ ^3jj ^** -L>~3 .j jlaail 4j-U*J1 4-ya.'J ' C->li S-IjIII 3^^ (3^ 3j“^4> 3 3 3. ®*^' ^uxs 3^ 3*^1 >- 43jjJl ^Lol jlaf.T 4>-j3^ C-jlS*J (_J~ 4>-X^3i 4—ullll e 0 Ovlo. ^JjLic-u Ool^5 4a. la 1 L4JIS' ViLjj 4-plji 246

Jj AA l 4 'il lj jllJlit uiLjlll jdid Ll> O• IJjj -a-sSjJI <Jjisl jUasVl I ^iaslj j«j .A<ojlf- <L»cJC C^u^jjJI kS1 ^«Jbu (<uis- AxUXU a all ^ysj£- yA (_£.Ul=) ^ladl IJ^j o-UafA 0s -X*j Aj-bgJI -b>- J 1*Jk£j AX>-jj J^c- AjJA (^-(168. i^kSj Jlgi-1 ^Ji^Jb IfcgJJidj A.-«^gjJI jJj .U^>- .>*}dll wLc-j Aj-bgJI OljlijS-S\" (_jd^ ^JiJ! Aj-X^JI J^AjxS .a.>bci»JI ^j^o V_J A>-Ld-I -b^o do J^*-l 1-X^Aj .1 Ajd-gJ! aJ^J y& ^yUCj ijl wbyj jj ojadx« aJI^a~>- I^jJaI ^dl ajA^JJ aJjUt > .'. L«S\" «dols- a>.la if- yj1^3 ^5 ^ aJL>- aS^jJJ ^-S\" *b> 4rw '^° bUilS\" ,^1 A>-LgJI Ju»-j <L^j - (_s^l ajJa axJxLSI ajL^-l vb>-j -Gj .y*\\ ^(_^l L§~>*ju jt d>j ydl _( r y& ^p ^0Ag*jd-*J1 ^-q--ljl A*->-d^y3-JI A**J*p Ay>»lb ^-*xlS -M-bC-Vl 4\\*&\\y> do 4jb^JJ oli aJjlIlj 5j JLgJl {jS- i_iJu£dlj ^Jid-1 aaSIhS'j jjjjJIj <3Sjj*^l C& (_£ ->V~« bjJU JjSi>«il ^-Jjjl '—® OUKjlj'—k£s. (JdbdtJ AjdjJ! Ajlijs-Vl ygA-. I.S l £ A*xSgd*Jl AA-SUJ Aa^jjJ bJlyA Awddl ijjt aJL-o L^J ^j\\y j11® Sx AX>-J (J- j Vj j VUS JLgJl ^oij *5 A^jl^-11 l^jlJ- Ifaul; jl AJlSbc jlS\" JLc-1jS aUaC-1 Oa-1 (j^J Aj“bgJl jLl>-l jj0 AX^o ASjJCO ^J_pS (_$-U (jlS” JL49 tiJJi .^11x3-*^! ( ^;»-l.. ..(gSI JxJ~tj ajj -X-Sl a-djj lA^)lx>-t y*^i“b^Jl aJA A^Jju do j«JL*j yj\\ -d^XJLAj < ^wwkL~s>tJ L^JmS Jj ij iwi-dTj (_gJ^ll A^jJd ^>«-dl IJ^A (_ydc- aJA-1 (_J JUI 1 -ic-l jk aJ wb»-l dyad Ua S do^l_^^\"d ^di>- jUaiVl Oj^i tiJLSj ^«J -AS ^JlSj (JjuSa - d L*AA>-I doj ((jj-b jlS )) (_jdjl do cJ^aj IftA^SsS ^• A^ .^-.l l L»^jdj«j Jdi^-1 ^1^ ^d..^g SI a C.-«,a^J 01^ dc A^doA AijJla d^ ^\\5' j)diJ.l ijV V| V CjS^-jw9^jJ 1 a^A l Ajli djJX Jj»lj JS” ^JiS ^>-Vd dy-gJLa JS” AiV'A- j <w-dfT j aJL»S -o ^Jlc- ( ( j— oL.d>^>- JT ». yg^Jl (_jl aJlojJI AS^*il jj^0 uda^JLoSjJ ^d-bj •>vi f 247