علم الأناسة التاريخ والثقافة والفلسفة - كريستوف فولف - ترجمة أبو يعرب المرزوقي

jJ ; —£uili]1 .-4lt ^A-£>- .LSof i CUdxJt ^ IxfsjT CXw**XxJI ^As*- lJ^-A~>4 0^-* A-ygU^Jl AC-15 (J^a>*j A**-»b Xj4jj.*. . I <Jl*sVl aLxa A^jJLj >• * (j^dio 0l^»« ^11 A*~>X^J1 aJLibiJ' ^jlc- (204.^ (_J olS\"j>- oLwjUr £« iJLi-lj ajj^JIj A^isl^xsVlj 4_Juui]l j^LaVl ^J^-Ijj .U-^« jji i-l olS\"^>- oLwjUj ^o iJLji-lj aj^^JIj a_^a?IjXsVlj aJuuiJI Jl>-I Jas ^LJaaVl aJI>- j_j ^3^ jbwdU-L oj£s*s LsUjJj LiojU ^j^xx/o JU»«^ ^*i-\\ j ^\\AXodajj jAX~Xj ij^il jMjXo ^LaJjVl Jjj .L>^j<XX« ^J^-LaJl ijddVl JXjC- jjVl ^L«JjI .1 ^ - /? j»*J d*«d« ^x)tj LoLw <us c->jl>-^ ^xll <Jl*sVl ax^o^U ioLioVl olj-jtxJU .L>^jL*d ^OLtLin ^dJI jJii) eA52.l Jgj^.2J i3U»ca JsjLw/ (_j-^ ASj£- jl A_U&I ijl^o ^JjU Aj^jL*JtJI OlAiJlXsxA A^C-LaX^-Vi AldXxJI (_j ^jtj LgJj » . II I .,^g » t_ilxs*j aJj g lS ^J*aJ' dUjJI jji -7 509 (lA^il * 2l>- ^»dil Jj.aU ^IxJI ^Jsil _/dJI l_£ A^a>- jj-«-S .ll)L«-g»J OUva^ 01 jj^Cm jJ^L^xJl ^ypj^aj’rj J*Vl 0\\ dJUi .ljS> Jjs ^Lx^Vt ^Ujpt UixJJ JlitVi j'dp! j jJUAJI I f ^*j ^«-jS .^L^jLaj ^AJLla (JLiiaVl (jLoj £-La4 1 j| ^Ijl <1^ I^S\"U 2)^S^l^tJ ^(Jj^xXj A~wll« ^jLxXu a J^C-Lcv^-S .OLajJt ^la^.ll ^*Xa>tU _y^-c\" jJl -X*j ( > f. /? at i ^«X^j AdU A^>- (j-^J . (JLsJs'ifl aL>- ^J^a^xJU ^»Uaj a1xIl« ^jJM ^5\"Ij jLojJI <_^— L^il_L>.^j i^- ^Lt-I^.n^ ^jLojJ\\ :t_Jii^3 jawlj 509 1999 ftjlg ij la (jdjJI ^jXal jQ Ajjj^j - CjV^»uAljLtulj J ^jLo^JI j Aj~“ cfi 1 1 J^‘' :( )* t.. .122-112.^ 298

^ aAMaAuAaHj 6 3I1II4 jul illl /it Lg-isj£-J jjLxJLll a jla'.a Jl^ AwwjJb L> AwLaC- ASj*j> l)L*JI jaJLII ^J-aLulil (_$ ^oJLxJ oLJLvf- aJLvs^ oL«J1 £« JaIjcJI o 3j V-aic- aLlc- Ur 3 oLo^II ^»Ui) J! (_$jlj^iii LgAjUas .L»—A>- Ij_jj ^(-*-“21 oLs Jl l$jl Jjju jjI*2JI (jA UL$j JSL^u9 .XwjL-l t ( ajjL w.1 1 (1)1^ .jlj&Jlj aJjj^aJI 4jUI^o^J AaU»> ^y> oLiVlj £*£>*11 jj*a>- jj jljiVlj olc-LjJU i) j£ jJjjSj J~ic}\\ ^Js-J AjLaj^Utj jljaXwV 1 aJ!aCa Jl^i_9*lgj 3<SLL« jUjJI £« j*2L«J>l JaLjcJI LiJoj .otls>liw^ oLJLaC- j>*a aJL yg>- (205. t ^ jUJla£\"jlwll <La»£>*11 alwi-1 ^»Ual> SJ^- A..»,*£a>*a A^Lo AJloJ A»Jj jJLaII {_£ 3.aJU-I <£jLa*£>*11 oUjfjajUJI Jl AjIjJI jfi 0 J. l jAa - 8 Lg-i jjan\" jjuiil JaaH ^j-a ^sLio aJlC- ,A>-jj Lgwtlc-^ a j~»-CLH AjIJj (jru (_£ 4J isLJjVl Jy*l3-'-’ aaJJ .q lar.ll ^Uallj .^k>c3j 4jsJ£a*a <jL*jl l5 _/«-bi' cJjj J 5 ^»Uij Lvaj! LaUi! £Xj Ajjjuii! (jLxiVli . < ».3jl!l 4wll ^la ^JsLiLa ^y> aLi-1 J^jS- A_ai~>«J jjXll oLaJl Cs\\3j\\ Jit*- Lg-ij jjL*2L!I ,/s a> .^yLaj J/iA; LiJj aJsjjJiJI oLt2^lll aJUfc Jloj .aJjL^il aLi-1 J^a oilai- o jJl jjLa.LJI J^a ,_yA9 .L^jijjwJ JjgjijJ ajL*JJ (3j^\"l i2jljb«-Vl i i25o oIjjVJ jJl ajlf-l^j J'jiJ! tl>IS\" tiiJjJ .^ju-iLo ijLoj Jl^ ijLojil (Jja>o A^sUill aj^lhUl , ^11 f ^a! 1 j ^1A^t» .*vJl ^/woLiaJ.1 jjLawII a Ij .*jl jj ^Jj3w» f ' J*1 3 ^e-w^x-; OLwjVl JjUia LgJL*^- JaUJl .Ji—il ^< y£> (3 Ajao^jJI SLoJ! cjjLxj ^-Jcuj £— 4JjL»-a .^Jj3 VI JjJL>o :3a3jI (jLofljjv l fcO.il tiUj £— j1 510 • 1977 ^Ui (_7^ 299

A o ^y y^y(Jyte Uj lAa^JI 49ll^ yA ^wjwXiil <>>>j»U ^t^ll (_j ^^>•1 jA y* SLi-l ^»L*9t (Jju^‘ (3^^LA^ OV (JlSiVl y\\.*.i.& .4jwU tj iilj 4^>- jj-* l-g-ioUJ iJl j iJL«j y*~ (3 4--lww»ll i^>»iU iLU LJLA^j' S ^ ^Wt -WWWt.' ^-J f .6**^3 3^yXj.1 1 1 */^ 1 dLs^^l 4*1<»A i 512 t . 2-Xix« iJLo j c_JjL£ ^yjj^ j<u ^£\\4jjJLw>t^ iwsjl js^'j 3 -9 jo-Jlp j^-oLjCJI L«^/0 IjJ-i <JJJi£ i£3y> 4.wwwJ ^<3ioj*JI 4^<asjJI jSLuwii (Jlix tiJJj iljL*ll ^jlx oj 3»__~JyJI -Lxjc Lj-s 51 ^.lawwjjJ! ^JiJ! ( j*JjjVl ( V^'513(^^y ( (JjjJO J^vaill jy- ^oli (Jl £* ^>*Lw y- Jj c-JjaJI 4j^P <LjjaJI <Wa3^31 3 ^JLlijj ^l3l ^4^ J^jruJLi-l y. aJ >~ (3 *\\ 4j^*J jAjjjUci oUL^* J-i-l oU».^>tll o\\5LwmJ 1 01 LcS\" oL-JjxU tgJws .aaL*^**® ^ ^1 Aw»44^JLj (206.^) U ^jlSj ^jloll (0^o^\\j) oIx-Lcj^j .*£jijJJ 3Li-lj <3jj^ ^Jl*J Otj <w«jjAJI ^£jL*Ju Aii«l ^514.., • 4liU A-liolj A>*j>-U aJH*( dJJi jjj ,^_>.Vi juui gT<-JJ ^_yJl_>JI cu>^j^_4 l^iLoi! jJLSjjVI j^L*_£u c^jjijLiJ! 511 .268-24 1 ^ua]| a. Aaj^ui ^j-1® •— ^_ . t>^-» ^jL*_jJlj 512:cJjJ^j3 ^>>tj .I Lt-xiuJ I <^_. J^JlI I 513 ^,^>w^Xl urt t A 514LlAJI r Aoj^jJI ^_>^>.^ (J/u ^-® i—laJ^ii ja_>. 1 ( 300

JI A J 4A\\Mi24m Ull j^OjlillA liil—iltl jilt. j .AoLlaVlj Aajo iJLii-1 jjJJI jv Ja$\\ l_Sj+aj LjAj>- IjjJ jjjjJL iU<5> is^y> (3 l ^ . 1.C- o ,.o )jJl 9 AJj»OI 4-~w~Jlj tjjV.) lm a]L^vO ; J> j£- Ajj A-J ^Ua ^IxiV LgiJbli j-A> SJLajJ! —(a^>tXil ola'i^pl ^^Jj) 1 j* AjJI UjJil L« (j .<~Ji> Ot AUl a-lco jfr ja £<L> l« <J^>- j« jo ^/Jjill ^UaJS oU £« isLaJ aJ j\\ AajW AaJ jj juacJI (JaaJ i_o4,,gU (_£ ^UaJI ^&\\ji-\\ ^Lll -XS\"^J jjj! a Jjlll ^le- 0^5 jo*-_jj j i^j^J Jjjl! f a J>\\i j£- 1^>-j^«j Jti ^]idl ; Jlj^Jt JjL*j jlJLll ^ ^Ji J* ^ <J\\ W*=Tj^ cT-^' C-fljjjJtlJI £« Aw-UL* oL»V^- Ala— l^j -LJliJ! »jjt Jia A^i ej\\x-b iiJ ^a'ih ( J-*-! 517 jj.lJl (j0 aJu<3 (_j jJI (3 Aa>»jJI . 0^j*-U (Jd^ Jja-lJl J^\"J j\\ jJ:>- 1 ~-~!J (_^[ <_5^[ Awl>*Xa jS, JJU AS^jC- (j jLoJI °jjJ+&J Js>l ^sVlj J<J ( LiU:jLJ lUjl^l^ JjLkjJlLaj cJdpS 0-S>^ < .TiJjS £— Jjj jJI LjyiiuJj^ ^vlj 515 . 125 _ 1 1 5 2004 ^cjLg-uib 4oaa)IjI lijLj .^pjjji 4_iC. Ul^wVI cliJt-Jl jjLo^.1 a^_ Wuu 516j (jLa^.1^ 4jgi.t7i.il ^cjjjIjJLI :^j-5j^j jLxj ^_>-Ij jLu jl3h ^pLiujVi ^-3t**ji 4JlLii 4 ui m :^igji ^jpi^ x .63- 58.^^^ 1982 ^gAjjjL 43 28- 1011 jV. ^< iaJ .(j-a ( (jJ 1 4_Icufc. I I jj*a3j j< gj ) ( 4j^j^j CjtajLiLa .^pijjJl Jl^jil J 111 I jl£ Liu La JjLkjJlLaj L ^_>. Ij D 1 / .2004 4_i_ou \\j i 301

^J ^ > £ilitil1 Jca4J1 ^oJI j£- SJL*J AJl«Lij A>- ^J^\\j OjaOI.A>-J jl15\" «A*J l * O-0i3 g .. <v ftl <0«jfc^h aIJU .li j»LJ j£J\\ ^Jl*2L)l i »1a 0^ . aaIxs^« SL» <_£ O^JIjC L^o V-Aj jglas . jlvalsVlj aJj-OI (j ^ Cuj A— 3^jLhOJI <5-A^JLs .(3 ^ (J^ *—»**+*><-> j~*Aj Ajtllioo «L>- ^oJI^xj a1v2A/o ^jk^> j)\\ Juis A^c- Ow'w^’l JlJ AjP^aSI oVlstiU aL^ __y ' ^^0 ^JgjjLo ^3 (1) 0^\" (1^ . *tKy*S? jOJI (JAJ Jl. g Ivg (j V| lg«9 (jrO 0^OJJJ&J V Ajjlxjx* oljfjLej ^jLx-i (j jlOo ~‘jt^ JliLl lC j e-i* ^y^j .eUi-l dDiijAJtil <jL>*il (_s^ ' y# Aj 1_MjXc-Vl (3^'i (_^>- s*0s£j Lj-9 2^j>Cj 01 *jaD CIO oVL>«il Laj~c-j ^«jJs!i^il . aJI>- (J£ jj 3o^ 3^ jjy^SUOJ! aJjIs OJJOS\" c.»at.>-' j j* - (207. Ly) La>Lu< c-0^ jjk^>- Ol-Ajis <_£t aJIc- (~-^^rd OJJS ^o QyjJjutJi <-^ *^i -0l^»JJ <_£ <_£ .^$U0J1 wTV J=H Or* </jr*-^' J^'j j5U-iU Ly0x« cJj J\\ ja £y>-\\ i\\yN I 01 Jj c~~J ^jI«Jo Lo> *—>Lc-Ia>- j_5*j ^0^\"^ olt-Lsj><JJ ^yjLOjl^ 3^*“ 520 4iP ^Up *y br (2JJi j.23jJL>^o oliL^ S . AjaLSiill 4JVj Jjjb .LujJl ajjt jj :(^iiu) jjjLilj Cjj^ jJLjjjj £jl 518 .4jj it\" n ^ 0^yjk ^ • 1999 i u » j^ji C)3^ Cy* *-*^*- * (^.»~i ) 2000 c A.i.n.nMij^ljLa ^L^JJ! cjI^Lu ^ -xc £~ Ljjj J LCjjt~>. t i *1 .*;. La^Ls jI 519 jj! < <-w. j\". /-v. Cjj Li^j Jj ^JJ L^iCJ I 4jju/LlU CjLa.AL«.>ill .2003 1 “ y^yjfcl j>l 1 jLutJvJl I ( a AtJ j .^>.^11 (JjiAj ^LjjJj LtuLaj Ij 520 302

£ S_ I 44uAi\\\\j 4A\\M4 iul_j]l1 ylid 3\\TWLI oUUp-11 £r-L jj nl fra IjjJ JlJ-^J JJ)^ :< j* <£*$> alS\"L>ill oLJL»> 0| ^ ** Ja-Jja 521 «» j<£ t» ll• - -'. 4Ja5>JlJl (3 W:3 2]jLill O^J^^aS\\j>tjo ejj^Oj UjAj>- ilili J^04>zjj .Lg^9 ^>^>0/1 JLnilj a ^J/L/oj i £aaJiJIj oL*Ju!ij oLfcJ^JL; j jiiil jl»JL| olS”y>-j ^A-l (jdj^ 0^\" j LgJj~_j ^ — —*.*-* lil L^wLlc* — —‘ *. ' • 31 l j/7 At.m ^L' ^ ^ . ^v1 ‘• '' i .t . jui*yi ^ oh 3j ii-wi ao^jjA.i liUi Jsjjji A^-Usjij jA>Cj 01 ^3JI ja_j«‘ -*-^ A—«A) ^y0jjJI (_g^i ^oVl 0r^ .a^IalU ( t jjOjj«il Jj>Cj OJJj OjJ j*J 4 t^Qgjy AjjJ«OJ.I JLoVl ^S- 10 aJlOia; j*- <Jl*iVJ 5J jLjd.\\ i-S'Lstll aS^»L*JI j^LxJI ^oiajj .« aIj' «S j>**~a)) jL^j jAL^k. ajjjulJI OH oliUaJI (lO^~~| B OL jLi ^^0t9 . Aj . 0. i^J-1 OjJ (jj J^. >^S\\ (j JUU5\"J .aSjIwJJ JAa»*i^o ajOOjj AaOS\" Aj^£ IflAygJJ { ^yUsbdl ^9 .IjjJ^x/O a 3 J'A*JL^ Oj^J O-UuS\" t_s A^ lJJJ J .X I,* i to (J j£**j 'Lj ^ 3J *'jjaOiAaI^ j]a r3 ,. ... ., 1 ^ ^ ^aOO jAi ^. a jOil^ o^LO^ Cjjj ,j oULajJI iS'i/j (Jc^*d Aj»J! 01 0£> 3j ‘US'lpxil oLLjOI ^yA ^^3*) “^*d ^jLxOJJ ^-iLll ^juju i_aj'^3 A- Jjj ^LiiaV JajljI^ alSLatli L_a g~i i ;i )S. !j 521 I .272-253.^ 303

rL —£nilil1 J< -4 11 LgJlc- j jJI iLLa t& aJI^-I oli yL*-iJli jjl*2L!l <L>ijjLi . LL> Oaj i^U jJaJU j<kJ JAJ j£j.Aj jolf. -iijLij J ^aJu& .aajL^JI <uS”L>t« aJL>4 <3^~ ‘Lja,2u1J JLoVlj .jjIaAAJ ./?•£ >*j (_J £a SjJCS- i_jL5L> ^ylll A AjbLaJI LySJj*}\\ ^j£~ ((^IJajI)) ^jA Jj IaJjij ^jIaJLJI (208. ys) I j£- ^Jl jya Aa ,3 jA^\\ (J J oL>-LA-l A../}~.g~ La jJ .^ILi-l 3L*JI ^JLA-I j«JL*JI (jo o\\£\\s*a aS^Lc- LalSI j• /* a .aajI~JI ajja^iJA o*>L^2«i]I (J .' ^li-l ^JjuaJl A^C- ^aJ/1.3 ^yixjjLi yjz>xSj ^LJl <_£ ^o jA jJS\" a ijl a^5\"L>»1I aJL^-Vi .^o^ajJI ^jA Lf^*~ Lo j_pL(f Jjuij j ojLc-L jcj yLa aJoL»_c (A a^L^JI J.,./a.<,< aJI>-V1 j oVlA-t y* yj .Ij j>-^a ,j^L>*JI (_^ L^jt ijlfT Ajjj«2d.! a£M*JI AlaS.i (_^jlij -i>- tilijS” A^LaJ,! aJLs-VI a1.,/?>- j&^lJL a^SLsJA aJU-VI ^as .^\\AL I^a! AiaiJI aJLa o LA ijjJ L^Jlc- jLji-l ^Sj a 'a ^a. »C AmmmJL ^j Lai I i—A .i.-i-A ' L*~a3' . Aj > ..,.i.. ^21 ^ , ^ ^ j3L~«Jl! A~*aLu aS\"y>- (Jl^Lilj A jial a ( wJL»alj A-S\\>tA CjIaJjj ,L#ij~Ju jl^So J'Ai*- Liw ^.olj^JI /3 :. , a jl o jjj-AaJI ^./i'aC (jLaJU^aL jl (3 ^J-ya?o La (Jj All ^J-xaJ Le^\" L^La A^t«J AAjL^JI ^y ^^jLill A. a«>,'J L) \\L^m Oj£j 1 *£ elS”l5jLL J^C£- .) ^jLaAJ! aJl«X- (_j (jv^- a .(_^;U«JI ^AaLI jjL>»lJI aJ^L>- 522 yAs^JA.J e»iaJA>- aJl>- AjCUaJI a a AlS\"L>ta . aju*ji as j*ii-12 (J-^-» (jyjLiujVl (J-OJtllj 3l£LltI.I L_dj^ 522 304

L 24uAA 11 j luL-ikl /lL aJl*J Lg-i? ^^*-a a^JU U>^-o ljj-5 alS*L>tll oLXwe- c 523 * * A3jaII tjjtj (_£^*aJLLI JajsJJ Ajj j A»JL»jJI A3^jlU Lgjt^ . Lv2j! <_£ . U.Aiiwjl -J jJjlaJI ajlgA ^ 01 OL^jVl j^C Aj^x.wlJ Aj^J«-lil (jLxiVl (3 ^LJI iijLlj aISUJJ OLJLaX- ^^*9 .A^S SJLji-l jl aJLsosJI aS*jL11I A^JC*-js (_J^ 0J iL-UiS^ jt ^AA^>L>- VIasI ^a.g.». tfAj Oj^r-^s ioJj alS*ls>dl oLJ^c- o•(_$:^>-l 'OJjJ c j' AjjjdLa jUil Jj*j Lftjj-b j_jA jLxil (_s^ ' * aj^jL»-w,1 ' a-wj^LqXI ^S*L>o IS* O^^L^d ^jiO ^^L^t-duVl (jj^O ^j)) Lgd£. (209. -a gt_i £aLgJ^L>- (_£3^9 Ajjjt-lJ.! (JL*3*i/l ((aAjUT)) ^LjI ^J^aJI^-VI ailA O^OSOlcJl X^J>C3 A^S*L>«il oOL*j«Jt a^A J}j .L»^a tjj3 ^yLLDVl ^ g,».;UgJ oL ^AjiO j ^a^aH ^jLij JJ)‘pA?\"j aSjI-^-VI ^-‘‘'^Lujj ^JsUllj Ajjal*JlJI <_£ ./?ta.C aO. Aj^ L A*a^Loll ^3 ^0* 0* Jjc£-j (jL^aaVl Lgi . (J-4~^1'^J (ju ^jLxOJI ijl ^wJcJI CaJ<S^5> <_y* (Jd Aia3U>«^ ^a(j».2jl .L^aT 3L21^J j*Jc!l xJ 1^1 ^aJjLS 0^ AjJjZ- ^1 ^^Ls^ J .jlaltj ^y£~ 0>AL>-*i/l L« ^31J .<£J>- ^yA Jj 524 ^SOa C^>J ^L»Ojl L)| . ^jUciJl j~Ju (jA LlUadj ~ Lgijl^- A..^?: t, LaljjJt J.'ALw elS*U^a oL1«j«j ^_-^lSo Ajjjt^a aJL»£- A3^*-a ^L>«dJI jjLxJLll ^-Laajj .A^jt«di>»ll aaJajVI ^ySLioVl Lg*jUs ^?*d LiliiS* (^Iaaa Li' *^i -JAilS 1_ALC- J^a AC-L»l>-j ^ (3 La L_ia^^aJ j3 •. (juiu) ^jLjjLUl oLulj^jJjj Lui^Lla ciJgauui ,3)Ljj <Laa<jLjJLI :uJiJ^3 j 523 C‘ *3 ‘ ^ j-i l^zlx^ ^_>-! j_<i < iUJ ^ ~ aj 4j J. I^i i lZjIjj 1_S_aj 4 i ii a :^jl % Mill ^_jla_u . »1 2004.(^Mi-Jl Clxi) J_il 4 jlf j-^i jjjL3tnJi^ Ajj»‘.n • j-i <*j j - 524 > 305

.4J1J2AJ * —£iU till 3* 4 I I t3 4iaJL»JL 306

^ AluxU-ilj 2il 4'ill j ^lc •yijUJI J<-i^1l ^^ 11 j 4-lij^aJl 4JLUI Aj (_J.D) J^p-- ijL-oVl J? JlI« J AjlUI C-jIS\" (211. (j c~»«J <*JJ) C-215\" ^pVl y^ (2JL)jS'j .<_£ ^p-V) Aji-1 oLj\\£JI ^c- t ^jJjl o| <J^p)l 0 <51>-Vl l*l& ^JJiSI ^pVL £^iJ) i*U 4j^jJJI SjJiiJ^ sjlj alm 200000 Jl 100000 JLl* cj.a>-j <jj*1!1 SjJJsJ) ^p ^ ^)) j ^p»- jii« Lo^JjJ L^~*i 35000 i^jjAj Lo JL^ o.l>-j -\\i y^ ^Ijbj>j j«J i! <2JJJL Cj-^j ) ^.gjt^J 01) ^~))j .j^**>*)I ojIjL** Sj r>-^il <A*aJI Ja-lfc .(O^-4 j-2-) <_£l L»jU ^ AjjJi ijLwVl <pwi> Uuli ^yJtils .<*JJI ja^lax] L«^« ^1^-)) jp U^Ajp- ^«aS) wojvaJj ^?t>- “OiJI j«l) ^W4 4 0\"* 1 jj- J <>3j-!) jip^J y-j^~ . ^.«.»J lj Qj^^aXjl jL$>- jj^lajj i=*-Laj ^ys^'aJnjj (jwli-) ^ic- a.a^J . <*1)1 aLio ^ptj oljj^JaxJI eJlA (_j (j^U! (jt^a ^JpSLip (JpJlj <*-^J <*j<a\"TI jjlaj .<a1SJ1j jLjJ! £-pJ x 525 307

— .I yilt&JI JtaiJI ^jJLJl J U(2l)i £A jA jJT j .AjjiaS Aj^iJJI SjJJslI ( AjJ (j Ajjias 3-L>-lj ajj^iJ S-lc-li a*»Ji£ ^3 .olaillj ^yt^JL-l OUl^J' OjAflJI Vj <XlP A*i]l ^9 Joi AUjc* Jj)) Jj>~j jjj^* <J y>~ Otr* • ((A^ls*- 4j jsxJI jcJjcj (jl aj^jC *i/ Aj^-iJi apL«^-I {j* {j* oli j^' JAjl £> ^tli j£ y>~ <L>^?«J! oi • aJjaU WA^l*i> j«J Li>*V (211.^^) ^ j*Jjcj j«J lil Ijjt Lfl^-*y j^3j_jjuJ1 ^ aJJJ j*Jju oLJ-ox- ( 528 » L*i . (jJjVl ol^i-aJl ^ S^ljAAj^jJ ejjjj >o\\u~j)}\\ j«J <L2 , -o. ..>. - ( oUDl Jjltf- ol .oU15! ^1 cJT (_y* eJ^-jA AaJ ^yjl (Jjj Sj-LiJI ^y^2A> <i*jj£j j3 AjJ 6000 ^1j>- LJl>- Ow3li>^J oJU J~>j .<a!L>v« AjJCaiU^-OJ iJLAJJ <Ljl jJC>- olioj a2 ajjaIJI iJ aJLJlJI SjJLaJL ^JUl 0^—2^ J j.... »- (ju as^jJI ^jA < aS -\\ oli ajloc« aJlL l$J*>U- j2LJI ^ftJucj> 4-*UU AjLStJl ^JjcJI oL1«£-j ^jlfijVI Att j^laj .oL^jJ ^jl .. ,Vt A -A .1980 ' tj ' ..^ • ^ ^ ^ .1991 l2jLj^^.I j^a CuuLuj^jijLjfLa ^T ' J 1 *~' 6.^ 998. 1 1 jjjUl (jit Oj^ASujia Ajjr-ijLxil Ailil AiujVI •j iL>Lti :CuJul 526 ;: jLxju. 1^ ojt (jl ttfl ((_^*.jj) d^'-jl^o «...(_P^j ’(^-A^) (jitj Cy**3i ^>>lj 527 . 1979 tjLiU cjj^SL»j29 .2002 ^jt,i <.*•<> lit a_ cl>VjL%aq ^jli ^>uj j 528 . : jJb ^Jj t ^4jlUI ^Jju \\r V 3jSLlJ1 i_jjL>o ^Jl 4 tin xllj 4-lLI^ ^ Jl£. y* u£jja JJL&1\\ Juu I (j5^J La JlL*^ .4j^lj-iVI 3j JloJI j^yic. till j£ 1 1<~>\\ ^CJ qc 1 jJj Ji^ ^a/LUI ^ jl jjV L-lU jj 4j^^JI Vm>j till J JJ)U ta 4j^jJI CjI^IoJI . jJul ^11 CaAJ Jt3 4j^^JI SjJlaI 4j ^Jjtlll 308

^A> ( 4Aiili]1j 4-itiHI j iiit ikl ylk * aLij jj^aj ^xJt A^UJ-1 oUJJIJ aJ AjjjlLII aj J-i]l jju A3*>Ljdl ^yA <_jL£j -2 \\^> \\^xJij AjJJi (jjoj aJJJIj jjru Jajljilt aS^Lp uLS'j -3 ^olJUl l AaIIIj J»-JH Jju ajJlill ajjfc ^uL*iJU_j . iJ^S\" AjL**^ Aj^jJ aj-b JL*»J»-1 a.> «X>- ^y] ^J.y3 oUU^«>a_^la> 1 ^y^Jj . L^jU AjsJbs*il ^UaJl IjL*5 .o^-a-L^j l?Uj ^W(j\"® - ULci^jI^ jj^.i<^~» ol iiljj wt>® \\j\\j^>\\ JLvaJb <j^-*JaA> ^uUI ^ ''\"(Sji La^A.q-v^j M*a>- ita^ iJLalsVl oLS’ tlj JL. g lc- 2^JJ Ijl pja 1 jU ^A^L*dVI (^jLll ^J-3 l~bl ^a/3~ J*J e.Aj»l>- aUa j«-U*.-^j Ja5 <JiAJ.) tl) jJ-9 e^li) * ^ aUJ L^>- aJjj»t« (i)j£j <1M ^yiub) A^/Lo/'ill ji ^1 l5^Lj»- AjlIJI i_jL^S\"I jftlj ^jL-jVI al^«iJI j^iaj AjI pj j^> ( ijCjy£-\\ .LjLw»- aJ-l?t«j AlAa ijLoj aJi>- i« *+> ,_jLSi31 Ja^iil £_« JaoUJI OL~J*i/ 1 (jl ^yC-wL> aJLC-l ^^j^sLaj yJ-C- . AJ^> L^JI a ^cs/.-Ji yjp- t .AsLaiJI J^aa; (_yAj <—1 a^yJu W?® (j-2 al^-.i aSjj AjjVj -Up Oj£j (212. c ajtjjii! ^yA Aj^5«jJI i3L-»jV( ajjS J ^y5l A»*»jJU iJl—aVl AjJUlj ^jjlL jl (_y^^ V Aj^jtis a aLIs Oj&> 0^ jj,/p. ^-C-J a^i»-V) aLa^H aJjfc j^h; (wlis^o (_y~0 (^»L1I viiJj jj^S .ibU S^) ^v2j Aa9^o 309

j 1 yiAiUl Ji— 411 AjjaI? ajAUs AjjjuJ! 2 jJLill oIj axUs^s ^ic- O^J^i Al£^*1 3~ *J (Ji^l . aJCJU«~o A^jjJJI ajJliill .Jjctf- —4j»il ^11 01 (J^a!U ^»..|gll 1 ’U*X>0U i*OaU“ jS- OUj^/l t-[*a£-')} “LillU^ ij^OJ Oj&J ^1l$U^- JLjjlj ^yA (_5jJa3 ^I!£ ^aS. *aJ*JlJ (_J 5 jj jJJoJI ^-X2j jy 4s*-U»t>- C.-Jj ,_y^J UbJj>- j*- li j-« AjJJl ^1ilU- LgXyai SJU-I jjjj o>>- j<uc--b j OJLJJI iSUl! (_^ji ^c-Jb (j jA*os>Ca JjjAj iU? (j UjIjil jlS\" iJUaj^j ayJ\\ £*^-'j J (_ri (_S^ 0d0 J^ '^O^d (^ jr*^\\ J^dL? -<AoivaJl ' ((^»Juj| c~>l Ul» j* y^>- Oj>^j ^«-gjlj ja j) .^9 Jj«jsJI U*jI UU-aS\"^ ^Ujap jt (l« UaO ^ypO) Or0 VJj ((a^^yO UlUST y>u)) jl .(Ulajjjl *i/jj) l jjxo V-1j ((4AU«JI (j O-Jfci a Ul» jl ((C-JU ,_£jU«0ul )) V-b oJaAxi 529 V 0.^UJI alSUJI (j UaJij jJdUaJ AjjaJJI i_jjy«JI aU$5 . (((<LUAw (j a^0 5I C-w«Sj) Ojili y*£-jya * ^1^$1 l_}^ 0^cSjjUJI 1 *s*ll I*AA UxJ (__^d ^yli j|ju«X*0 OUuOUs *—Jj^U ‘AvflU- UblS j£\" oil J-Q2 ijl*^\"4 Cj*-9 . a^<wJ A?uo jA ajJJI j^j ^yU*>Vl A-fc-jx-l 4*JJ ^J^allll U-gJaj 0-JI JaalyJ! 45^U- 0^ ! ^uUil _yOll J-vaii .OUjj*- Ijjjl OJJj cru US’ ajUU 45jU» UoJfcl jS t 2iUwaVl ^4* (J^^^5 .2]U»xa^J ^jJCj jUJ ^4-i-UJI JUjC1*^VI j^a xbJI oJI Jt>-lj (_y^>-j .oVVl (jj j^^l JUjcUuVI (j £j-bdl ^1^ AjjJJ abl £ja Cjjji- US’j U.4^.g. ajjfc {jA 4j>-^Jlj jaU!l 01 Jjxo Jj V 01^ iiU-oVl UJaj i]U^oVl ,jx0 jy>axll jiiJI jyiaj UU-^5 oVSU 4jcUa JUaI-uVI ^jxa OJI (213. ^ya) ^UV.olyv^l ^Uaj ^yll^ oljv^Vl ^Jaai (J-xUflj J 58.^ 1996 a 4jlD!. i~4i *t LlS^d *-a^ .4jlL3I 3^j^c .^0-u n1 529 310

\" Jj A4u,iM \\j 2 4l 4'ittj gtJ 3 LiJ|4 iiiLikl /It 1j> jJV.2Jj U-wflP Oliajl >-\\ OJLt- OlfJolO^U Otjjial)' jlJlA oL~J^J! JS\" 4*Ulj OT^I 0^1 tiiSij ^jUSl J4 ctf JLi-lS'j ' « <L£ J05i UaIsIS* . j. 4j>- jJt aLOat-l jUI ijfij s’c- laj\\ Ji OJJOS\" 000^1 JCS- Jj>-jj Ajlj (olxjJl) . .. )):<_£ oLjJ\\ oWij J jjo ^J1 ^X/lll 00-OVl O' OLO^l ^wsj <Ly j^sJl Ole ^Jl Ajij jj AAilkil <Ly j^ill <uLJ js)l ^*sj l3*Aki) Otaj*> U^a oJJi j£\\ Jj aJUa)I jJ>j ^1 Jtxw Ua*^ ljj°jj 4-~£ oVT ( OiIjj! j*\\ C...J 4*131\\ jjjSsJl ^11 IJlA ^^sil j«^cJl ^1 . <Lil-J^|! <L«^\\iH jp jjJcJI O^iC U^jJ Jj oY*}!t Jiw v_—«^sd OLO^J Oll-iS” Jj>-jj L^>- SjJL?«j.I 4>-jJij JlJl jju ./g-«.il iajljj Jl1 Jl>- 9 ^jm^sJUa) 4jlj ^Jlt <• J ; <^2j\\ Jj^O jjcl« ^ J4*j y^J yi % ^It *>UU OLjVI 1 Oj£j oiij^Vl ^.kZT Jj i_r*UJl Jis .(reflexiv iJ^>-j *>Lij <0* j^JJ.1 ole- jO?jlO j*-“J Jc-lili <Jo^>- j .O^jIS 0->. o jjj^ ^uLO(_£jOil (_£jljlJl 10a ^JLfrj -OOjSj llJlji ^*_o_cvjj Lgai^i olj-*sVl ^_.laa» 40JI aJukj j/?*.'! JLjygj>,> o01 j^Jl olS”j>-j ^j-^OLJl olS” . 0)) 1 ,^i»-Vl ^jJl L«Jfcwl>-l (Jjr>«j 01 OjlSOj ^^\\^Jlj li L^o^/l (j\\j Viliu ja ^^*-11 4^-jJI jwj 0*il*i|l (JU*uy') <b^AsLl «U1 Ju J^aJI (( XJUjuuIj jj> jJI jju ?~ jsll Syk^Jl cJUi^l J-iaA) i£2jJ jjA^11 01 jjrJU*!! jv JbJbr Ojl jj OlJlflj ^jll IsSlflj JT 0-U3 .Ojl JU«uyl ij\\ . Jlp ter jJI 3jJi Ja^- 0l >- 4iU*l? ^IsSlflj oIJJIjj -UL jjAjJI 01 » J o^11 j-^Ji olTj*- Oli liili j^jJ• JtUasJ 3 a3n1I jUf^l . 149.^3 i_jOi j) IjjjJ 530 ijjji 531 . 1 49 311

> J)— 4]! ji bd' Jji AflJaj CJjLtfi c£j4»J' *->» 4sr jl! (»Jj . ((U*)' .U'» j-aJI 4J' ii' j* jOsaJ jUaS . tlDiS* SaJJ' 2yd) b jjiyrjA LL pij J^p \\jdl ij—Jb jji OiSM j («JU3U (214 ^l^JI *jUaJii .~^ 2 4Ji ^ J&' «o*)'j (_P^> 4ju (j j*ll ^a3 tlr*-? ^V-AJI b*4jy (_j AaD' ij'^li*-' <_£j' Ube JJiaJI V[ a^L^jI ji)' odao’^i! ,^vJ .2jUaJ1 (_j AaUIj & ^Al)' 1 ILol^ol AaI) 4o*oLO Aol^o' (3*^ Ajll^J' 3^^ ^ J .( laahlQ f-IJLiJI j'^c J »../?“ j OJJ i £-0 ^A <0^4ili j**!j~\" . <u*dA-i 5s*AaJ' ^ic-' j^bJ' Oh 2j.L-JU aI^VaJ' J-jlvaj j-« lidd^ ^a Jj » jaaSU l L~>- 4a1!' ia*u j iljJb jjJ ^jl'j *'4*11 4^-1 OH *bi) dai AaDU iil!li.. . conzipiert(Ul®fr i)j Jb) l^Uaaj jj^ab Ua3 jA Jj <— perzipiert 533 t ^ i>-U-l ja lio j«appetitus noscendi jaI' <3j-SJI# 3 3./? 4 S' ^^a)Ij AjdJ' Jajl^xJI Ai^bc- LOaij ij^(i»- A>-^)' l4A j ^yS^Ad/j ^1 d^l ^1 j Vjl Uaj Uol jVl .^U)'J 4jJU! c* \\jt\\ ill o JJiil • Aj-U»Jb| nJJ...t AjJJI AplaAl JlS^t L^J ( AyaXJ 3jl^>tj AlLsA» (3^*^ ^c5 ^)la All' Jj^/l JiLilU l)_JJ -Ob^jVl Ju do(jl aS3>-_j JaLio .AjJJI oi ^-s^' ^llllj 11 4^lll| >-^j *i/ _jl[ AsLaj i ailaxll ^Uall dlj \\.o.^l5'j>-J <^4* ( * la flV 11 0^? ^*Lc-15dl Ja>- jj O' 0_JJ All US' . O^yJ.U 111• -(j-a CoLl^j 532 .112 ^533c.(jad ^>.jJil (jaiAj .oL,1 312

LJ ^t I ml-iill jili Ov 1 aAJUIj ^ w yj o4. >~J L) 0^-~£ ^iaLilt ^11 j‘/s\\\\ ^AJajl ^x]l ^11 a^c_IS^j 1 o(® 4j ^]sl> *— ^ ^2JU.i j~**>J~*> ^jA i_i^Utjj .a yaCj (jro (_£l Ojjwa*J jo l £-^^a ^_£l K^^w^S\" )) (JUj J^^a Ja* ^ < «^al l ^a^JJ 1^>^4«v3^ ^^a A^taaJ ; t) jJj 0JsLjjVl JslJjllj i ..1_J.I jJzall ^liaJI o\\ .<UiC (_£-iJI y***j.-a..»/jl' £j> il L5 . ((LaUi«V))j a Jif-j-\" I® ^»^A£JI Jjl>ij vail ^Ja5x3lj ( 215 . (_y* ( UU- j .((_$ jilJt ye ^la at II ^yliJI JSLiJI) ^yliJI jAla atU <_£ y>- J-b*ca 4jl^ ^ajd\\GA Otj '.‘ j\\ \\jyOA U*~~~Ai)l 4j y£-> tiJJJiS' IJlA t a ^gj y*A *JLjJ® 0^” Lo <j yJii\\ a?-jJI j kill ja (jx~Jr\\ Jsjljii <Uj . a*UI jkyr <&\\ .«Gliederung jAy ^5*1)1 Oliilj ^a ILja*s)l j£)» .^LaAi*iM JJij *if fiJb-j j-fr ^1 JLa**j ^jJI l^laLsJ 5«Ip\\3j t)T J I*. j?- Oj^j V' 4^? 1^3 J ^<«iJs> j ja j*£a) ^..Jall j^as jl . UgJLUsJj Uj U$JU> jj ^Ua3 Ai^ 1 ^ ,^^^((4jli j^ill Jjkia <Ui«J A.ilg.d ^a Jj JJ?«lJlj J^allj y]\\ ^y~j£}\\ V ^.laa~ll ol^ —O^wfiJJ .». Aj Jjj . /il l oL*£ 01)) .(^JsLall jj\\j) *—ijldlj iaa ^llj J-^^1 ((Aa\\p &jy£ ^*^aU • i ^.„^a-;i | l*X»a » i ^aImAlII aI^Aj jJ j j rjJ Vl 01* tlj fljJtall a la j-iJI Ol® <ULj>- AAyaj IaIjCU ^jla j“ll 3jAi ijlj Jjki-lj (_yll A~«jJL)j .tlal ^jaVl ^Ixllj Uw(Jlaxa L«^J ^ ^>1^\" I V (jUwa ^jAj A^ij\\3 ^2=>^°J Jji /aa j Ja>- ajvLiJI aJA i^‘< ! Ualiijjs\" ljUj ./3~1 Jj CjIj-j5^VJ J4jJlll k_9 ya >l l i)\\j+aZJU ^ ^p ^' ^jfo Mwll sl 0^® 2-lJtoXJ . s ^1 ».L»»a \"l l. (j .122/ .^ys 1906 534e. AlalSJI (JLc£-S/I :oJ^,iaA Jjiii ^oJL^ia .83. ouUi^i 535 313

y ' ^UJI J*— a)1 4jL>Uail Oyy£jy 4j j ./? VJJLyS- J.,y3.i)l (^JUl (<_£^jJUO ^kiJI dJlill i/i lUj (01 (3 O,5>UI J^ajb J^LJjl lM O^1s2j AP-Ljl y^>\\ ^laa~ ^li ^ua^Jli .(il)T jj aJy*P 10 AjJaait jl^sVL .^j^>-Vl ijlVi £~C (^JJl A»..laa~ (_y^>- ^Xdj '2-UjiT jlSlsVl ^'iLe j t£j^JI iLJI c^r j» 5jU3I AitJu JUj j> aJlp jj)) uJU?U5 U JT oiiJl (articulus) (J-^ill=) ALtfjjla :(*i*aiA) AjdJI 2A Jj • <L^>^oy (L)L*>oVl tjb\\j ^ftJLxJI ^o..«..i^ .ioL ^.il i-ilt y* li^Ua>l 0j£~-> aJlUI jl (3 oj£cj 4j^>-Vl aJi&j .a^>-V! (216.^ JffjLio olVlj aaJJI L« o^ <>!' j y ,/»ll ^Jt*J| V.((A^ftUlc SljloJ ((«Ul« (JLaJilw!)) A_i_LJl ij^-£ ^yL«jVl -X*«JM A^j jj J-stflla .j^aJI j &D! ys..fi!i )) <x>,j j ^^jtllj jju aS^-*J1 aJL**« C-ij^jJ (j^ji ^ c~il aSj . yj\\Jjij& ^j^aJI & j~.£b L 3^liJI 2)1 (—-LS\" lj^>- AjjJba»«^ i^^aj Lgjlj AjIJJ (jLi»oVl -* g* aJLuJT <Ua2> y> a5^\\jJI sJLa ^)l ^uVi jjMi yA iw<v^*yi (jjcdL^-^c j(iiJj 5 J -urfJJJ ^' ^dJ^' :aAJJ jjliiJi -»>, gall (j AjJ? aJVj dJUJ5\" U-gJj i3L~l' UlS j^iJi jru <jj jj *^\"jd 0J AJ j<u (—SJL^S .87 • 536jaiAJ Cj-jLj 1^3 cjLjLSL>- . [ ^.4-uJ ' jlJo 4j 1 ia—»->Jl i J I ciilo) <JL>Ji £— (_)^jj I Ju^lLo :Cu_)L)I^3 537 .2003 ^LuUI >^ 14- 314

j3 j±liL ? dJJi uL& J^-j lilj iJ j£H 4*1)1 gj» 4itA*3i jsxj As^sJj ^3Aki j* 4J\\i)t 5Jl-Jkl idj .LilSj iLJb^Al j5^J oUUI ja j~&\\Jlj iJ {j\\j jIaJI 4*>o o jj*/*i *it (J/JLa Cf0 O't^J SljyJI ^yis dJJjS' ^LuljVl oVl>«^> jJJLiciJ iLLlo ^yk ^yjl <Lv5^a-A-Ij ^33olil 3^ -45 <ul 01 <J 3^»Jt*JI (jAi- ijjj Jajl (^j^- ~ui e ^3^3^)1 aJLdj .^cJIaJJ l£k 1*1 Vl ^ ^32<Lwq^mx3I aA_& ol * 1.4 ^ol . .^».iV <ui-1 l* CU^-jI yjl illxsdj 4£aJ 1 oLaAS\" <d)i y»- Lo-Uu Vi 4J3^)1 41A-I i*J ok-jVl (oO (3 (>^)j .33 *3 2*j V^ oL*AJ1 jJj«j <d)l 3-3; j*Aj 3<)L. ,..,a.!l« oliAJI jjl*jj 31 S^>-j <w*8> ol *Jl£J <ojJ o-^«— 3 O 3 ^VlJ-^Vl Ol^j) 4j3^J1 4iJM 4-*A ol^JLtj Lal. o aljyJI Otf IjIs 3 3iJU^J1 4jL*»1a!I 3^Lail y*Vl OA® cjL*JUI jjl»j ^_$3 ^ Sjl>- (Lal.xi* (217 la.)lj *L2uVl cjL»A^J! J-* —:4jlx*jr 38jjl?t« *A>- LfcS\"— JjVl 3 ^ ^ 333l^Uai; ^yll A3yJjj S ( thesei, yj) oLJVl £>j 3 (physei ) 0 201 <j^~£ (_j-A3 l*1-i «-L2uVl 31. jLj (_yAlj 4aA) ^yc- a_jl*A1 is yj.1 ^jA J?l 1 ^A>- ijiJj yjJ^3^ (^r^1 atjl J 3* 9 oLaA^JI 4jl j'1**1 (_£ . a V 3 y*a. .,/» *-2 0ajOJI j^> AAloi ^jclc- Uajl ijA3^ j-*A^ . 3^^9 £ *—9y^AJ 3-L>-31 ^yivjujis\" ydi SjLxJI i_jlx^J JJ i»j>- (3^ y>- 3o\\£ 4j*j ^yL-J^Jl— ) a*\"j^ 31la-jo j.y3,»,H (_y^A didaskalikon organon^u-y J 3)$J W'jy 538».i' JuJ» ^<ui^ 3iji Ujjju 4 flKti 3>[ : (^Luuaj ^ijjj y^j= ) ((k.3.i diakritikon tcs usia ( ~ j_ 35^ ^-3^ ) <(^1 1 (I <11 4JI ^-u-ujJl u^ki^t V> Lo£ 4J 4J 4 a& ^A^jeJU oy±A-A .(28.^ ^_>.yj. 1 3tiubi^p ^- j^li (—j 388 315

L J —^ «« 539 /? \" I I)) ^^1^11 t^jlS ( x*p<v 1 ...ll t ^ J*.j(( JCtaC- ^a.43 1I ^*iLyu! ^uLwjI ^1p *!—ItaA-ft«Vl ((^j^4^j))^ oUiS ^^^lJ# (^°j • - (j aJiJLj 3^£j »A>-lj jJuJI (— >a>»j cAilll Vjjji i)j£*> .4*151 jf. -5~ j^s ^jlliSljj «.LiVlj ilsL— jA jSLaJU . > l ^J JaP) A® jaLI 0* *^!’ ^ JjU<_-»«Ati)) .jJJI jl&Vl J\\ 4JJU1 -Xptjj j .(jjJt ^^a*- JUp 3jl?-Ij 3® j*i'=) 4aUI OjP ja (OLj)}|I . ^1 OUl^ll jLJ^I Jap JJr AjU) 1 al^Jj . J-^l jsll 4-ilj 4$ar ja aJLp O UU<L9 4a i j^d i^Jupj OUl£)l j .. AiJbnil jaJLJI JLP ApIsm* . ^^lc 1$ap J^-~» Ail oUl£)l a®^Lp A&i^-I aJ 43li j£j . jj j?^AJ ^1IJL* ot .'^((l$ij*l» pLsSf' Jp» Alia jJLJI £z*Pr JaP J^-lj Ail . J*5^«a*i|l ^tJjlj Jj 4j ^yMiL-ul 4*131J ^£ajl jjj ^l^al <3^9 aJ>-Jl jJSIaJI J^Malll , “AIP (Jli-lS IajI^ ^jAj ^j^jVl ^>1—1)1 ^^aJI .^-ivJI ^ 4*J Ca-'1“I_j 2Jl>- il 4*111 oI>Aas o (_£ 4^>-Lvajj (_#^i 1500 aU? C-J.4? 4*151 Lojj (j a«AjVUI 4*151 «JLa Jju oLiJ Jij — jjojl»Ca olS' ijli^JI 44 baJI 3j oL^^ai-l j«— ijl lA>\" .LglfT Ujjjl aJ>J aIm (3» Ojj-iw^ (—ills' Jw&Aj LfcjLlpI AjUasJJ AoLaj^JI Ailiill Colc-I AjUai-l ( ji3 £9jj Aollai-I Olj-AiJI jAcA9 Ail AjJlSlj J^lalll IJlAj .((S Lo ( .lail-l (218. ^ya) (3^ “A^-^JIj ijij >1S\"j ^l-gll (3^(-*2L3 ^>-lJI ^^-*Jlj ^U3Vl t^gyUf*. a_ juiii. = (^Ujj) » ta en te psyche pathema ill^l, ^ u, » 539 .30 .^ya ^yuu 4—ijt^p j^4>-La JlaI— «^J. Id-il l kata 0^%- bis «= (a^v)» secondum placitum 540 £>.^xi ^iAj 4—uijj .' synthekenjjiLi .c-^joi! jXse-j LdS -.ULu^j (ajjL^j) » ^•31. .30 .^^<3 CaOjIjJ 541 316

-( iiiilliJIj AiUllI* iill ill! /lii .iilll AjpL*i>-VI sLi-lj Ji_-oVl jjJ *LiV <LaLaJ 1 Cjlilll ^^*Ja £«j yjAaJJIj ^£a!1 (jfU A3 ^LaJ 1 Ajt**y« iSjjjl AJLIi^UI A^C- AjjL«A AiP- Ol j LgJje>*j aJL^J1 aa-JLJI (3 olS\" oULI. JjJLs^ y* 3JU«Jj aJ^^JI aJJJI (j\\j aS^LaJIj l jaVI ijU AaLsaa A>^>-l jbudjt J ' i_jL»-1 3A3jj»11 *L-j- jl*l -Li Lfr-C- oUUl C31jXpV1 (_yLc- (J^ ygavllj oL3^*-i oVl a —o »X (3 a)1 ^(jLjP-Vl ^1 JLpVL.L# <wjU^I ^ ol*>. j-.i'S'jij ITj^j -Xa3 .A-aLaJI Ca Lilli aJ1 ^a!j~ Lc (31 3I ji ijl LJUajj^ (3 Ajj VI 4£-y]\\ ( 3AP^LJI (J^>- A_aL»J1 AaJLII ^^1 a^-*1^L)L Ajill A)L£ j ^^la 3.^jLJ^US i_oVl a*-a1 aUjUt az ) (j 1 L^s (juj JbJij^l ( oVl 1 JLa ,3 2 «L*J 1 3 3 L3^pl J jP1 AaJ AaJaj j^3 .AaJJI ^>- A**«L*^1 LI dll ^J&jo 4.J j1a’ ( — V 3Aj>-jjJI JjVl AA~Ja < —^——j iil ^yM il)Lf-Ls**i (jj-1111 jlj3-1j ll^Lil ^L>«jj .aL Ail) Aa-13-t Aj-V*3-1^ A^a-jijJI 0L-*->Vl AjuJa ^1^^)1 (_yLa^aj Aj-L^i-t ^Aill J^yjlj ^jll^ a-.. Lj . a3p LJ1 £j>- l^ilo (1)1 L$1j 3 L^I -Ll IA3 .ijjj^ ^UloLilll £-^c> £t~*a1 i—jLaaJI Jb> All aJ^£-j .^i«U AjL*j 1 SjiB AjJJI (1)U 3A^aJ V UaJ-Ii Ajjjj jJLlJb ^Aa3j jJuJI «L>- (3 j-D1j (_ya«JjU1 -)JjulJ A^jtf- . oLJL^-uli-1 jaVIj .Ajs1x>»a —I ai 3j-La!1 «>L& 1^3 (1)j£joLj aaLc- (j 3.A^oLJI OaLilll A*j3*i/l Ao..-dJ1 ^olj ^11 A-..JL ^jiajd 2 jaf-Lc- iL^la 0 jl AvoLJI oLilll (Jl-.-Ai fr1j*ill «! ^*-lJ1 ^ij--LVl 3'—iL>*j*al t__Jlc-1 JasL*- LJLUjI a i^g'lt Jl)L>»3 .L^w.aI ^^L^Lua«j1 ^, . J-. I (jja!1 (—a1^—aj i( * 1 </?^— »A. ..r^J aLJaJI^ (219.^ ) j*.~„** . .A3a^11 oLilll 51 A~oL*J1 oLaUL 1 AJwJ^Ul aIxo aLJLaJI ^jjl AC-UaJI (_ 3^L3^* A»..laJ1 aLaJpj .AjaLaJI oLJJI a AsLaJ 3jjjbAj^L-? Lc la^LJI Jjfcl 317

J^ j 1 yjiUJI JfcaiJl aADI I (1638) J*31- j\\ (1632) Jji- ^aJI jJJU- Ais A*JJ1 J^S\" LJ<L*iL^u <JA>u£ ji (jj .A^obJI 3ax*) c-JlS\" 1^-131 j— ti—j .1530 <iw ^>-tii! I—j -L^jco oLiJJI A£*» jij) i^>- ^Ulll jj.i-J 1580^((O*i!jWJ» (_y!jVl j(a-IjAA-Jj^JI) A->-L»vl>-Vl aS>ji~\\ l$ll>c>- ^^31 A1»j>- oijjXl! Jiac- -l* aiI ^jjAiJUj ^n.ya^j' <0311*^1 4_*JL3\\ L^JLjcj- ^^ujIAaD SA^AjJ! . /«j (j-*J .aaI’JJ A^olc- oliJ Ojjiajj A— 3J^-JI 0(\"3JI AJtA>-^ aAAJIj as^*11 Orv Ai^t*J3 0JJaS\"j IajAjJj aJ«JU( SA>-j Ov Ai^t*J3 333—2. oLiJJI SJju y* AlalJt j^Jaa ja3j£l (Ljjjl (3) (*__J-33 liS\" lij .aAjA>- ^Jl OjL*a9 oale- lilJjT JJL2.I y* 3Op SA>- Jt aAIJI o—^ .aJU- ijjfcij oii Jl$J jL/3 Lo 1c- <L*L*J 1 oUJUi Jj./si- Jj8 A^Sjljt* C-jl£j A^-0*a jS- AaJU jla— j3 a 03 aAl£- IAj 03S* SjIS .A^«— 1>- aJ^j^jaa yc 3 —/0 y *L—^U jy*0 Aiill yt- aLaIm^o Cs\\jy^aZi\\ jytJ ^iJl aLOi^l Aili2>v« j^laJ a Ale- ajAjd.1 oLklii 01 Jj a*Jl!I ^jl>- Or* t_r—21 3 y3*Aj Ol2^3lS ialp ijyAJj )).(i JL>- ^ >) AjJJi 4j Ja^- ^SLaJli ^oj y>j i jS\"lo 0L~ajl) j]i j2r l^j! :0 ^pyi\\ Al£ cJL*s jl j~>i l» dUAS\" A k4j Oj^-j o(T U dilij . diakritikonusian ?( y oUJi^Ji ot *>n .(einschneiden der Sachen (res secant j' (CaptUS vulgi) i»WI jiUJf- a l^S! jv-wJ' ^JaasJ' ^UpJap ( intellectus vulgaris) a-WI \\i 4«ub (3 y» JijJl OJ^i ^ yilc-li i ifSLj oU52U .^((AOjAsw ja AaUJt .124. jyD 542I *—*^1 l 318

1 iiliSJIj ^t-j jlilU iiiUlll /It ^»l^a I ..CUj 4aJJ' JLdlS OJJoJ . 'cJLp S ^jAs\\ oLl£j' »L^U ^Jj VjJbl) 3«( ^>2' ^J*° j^*ri 2 VJl!.i .l$o« Oj la^al^a ^JLaJ'j 0 y^s>~ azA>\\jdl 1^«Iaj1j 4JJJI olijtj ( idolafori L0j^ill jzjftajj 4JJJI . 4j*JUi &jj&3 *L2/V' 220OjiOi ic- (_J J-s^2>fcj ( . . ((<Ll2oj ip^alj ASy-*» jlS' OjlSoJi (_yjj la O' LS y> V y<2 Jj ^j>-jUi-l ^oJLxJI j' i_o£j' iaulji i_)^y«- V dJUS 4j«JJ\\j )o*> jA dJUj £0 4J^J J>- ^£jl!' JCjiS Jab (J^>- (_j aJ^JL O^\" *—rr?*i O'j Aj^>«j oLai^JI 1 aJU ^JaXaaj OL-jV'j . -0*J>-'j Ojl£p j 544 la ^9 j&J l)LO^M Ob O' 0r^-£ J •«jf~ d ((Jji . 40o jjiko llJ ^iiaj iauliV' j^iaOo ^jjo <Lc>- Jb>- aJlA 4jJJ' 4aJs i^2 JZju_ • 4aJJ' OwLst' o' lJ*>-J daLJ'j ^aJUJI CoajJJ' jis j2Lp ^jLJ' 0 _yi\" (jj jtjiCj&j p' j—* i~2s>j Sj j*J j-iUa jjTjJ» ciili J5j .L$o>- dr* Lo' Lai j' (LO j9 (^9) L-aL»a j^Ul' ®«i* ^)jij H^' (UlUsyl ^9) j' ('O'i' ^j*13' J-p'j dJiii JS\" (j«wJ'Jbjia) ^JU)' oU) ^p <L«JU)' olajUl' oUU' ^^iUsj^I' ^rjisl'j .jJyp ^iLJ' OjiJ' 'Jb ^2U' f<OoSH 3.^g:H aS* Obi^l\" O^laj HaA- AJJ^a3 <^JJ' ,^4 ^(( dUl\" 4j jAS’ ^ JQ&A fASiJUiflj <b jijj ,, Connaissance claire et assuree^^l j>is 543 ciooe-jJJj SoLj^Jl JU>. PjJLl 0^n_J ^JJ<LllJLa :CjjISoJ ) Air .olj 43jj^o LkLutXj . ( . 1 32. CxJuljo 33 1960j^JvLa JJbLi ^jjujjL ^LkJI £— 4 rtj rt 'i^y* Uj K Vn~> L^ol Cajjj VU 544 ^oj-aj CjjL^oO La «§_. ^-lc.1 Lil\\<a ^KT) (jl 1 ^ aj (cjLjt_^joJl ) 35 961. ( . .j_ys £OVjJU ^>ai-2J CjJliIjO ^C. i^i-Le JUkLi .^J-3 JOVjJ.1 . 155. £jyjJ. I 545Ci jo.T i / >I 319

j- Jtrn4.11 j\"0 ^ illjl OjP~ (_i«i«^S'| (_j ^ i/aT-i Loj oLJL^JI ilV-U (_y«5sj»tlJI ^UaJU is^jJ.1 i_jj2L> j(^JLII oLJi^JI a jjfc jl Vl^ .AjiisJ^c ^)\\ju^ oLal^JI C>^- jU»oVl (3*^ *‘~ ) t)^.».y3 Lgj ( si^sVl jy LicJ V (jr>3 j_yJ1 oLiJJI dUjS” LisJ jJj (Jj^SJJ JJLC- jui 4^uijLa oLUS\" jl (_£ OliJJI LgJbUaj Us IgJ ( (_i *^J .AS^Jiil jjS (J ji^sjlL dao oLaJ^Jls .4jsils*^o a-ilsl JLjJ \\_gji 4ia>-^U.1 j*-L*1l_J 4ji*«JLaJU ajlc- a jla-'.^Jl ^aSo jl ^^1i il ^ «t.^i .^*\"^1 iJLft ^~*J g . —L^vS i ^!Xj J^Ln-jjll ^j^JlII j| ^a)1 ^ ^JjU jUa.o jjU.Xj^^ jl LjT jJJU joj l»X>-lj jUv^l IgJ jlj a ^a»t^lJI 4-jJ CjUlUI jl eJCS-j .eUi-l <_£ (JjU»- oUjJLc- LgJ i*5^i\"l oljJJI jls a ^iii .L^ijjS (j «^>t«xJI (221.^a>) jcJk4jC_J <Aii>aa jj) </g ^JLJI a oUUl asi^S j (3^ jjil ^JUj 4jiixita t ^S ajf- j . LlSjf (_y^® (OJ j^_? ^^Jill iallC <Lj>jUc« 3jJJLxJI j^ilaLiJI a^-^.Z.jl ^J 3 UUS- »»»a la)) I^JI cjljtfl si i^ml^*- 4j3^jUca ^ul^Ul 4^S aS ^ 3^ j^a l ojIa C- I 4-S jl^S 1^«1 jlS’ OliDI i-jj\\l>-ii . (( 4513 J&JI j*J L^c-jSXS .olil! aJkifr ^x5 «Xis j*j .^L^jVl fr '-^ ^>Vi i-ifjj .i^s ij ^Lj^' 3-«^ jJ'“ y* 3^ cs^-^ 3^ = (cj^) -nihil est in intellects quod prius non fuerti in sensibus,, 546 (^v) «nisi intellctus ipse,, .l<JjJ 4. a^j u 4“ii ji»Ji . y» nV^yJjVl 4la>^rll VLc$jltu! Lajl of 1 Jl3c 4_jj13J! 4L«j>JI ^^jUUOj) .^1 ~i i «4 w.^’i =1 1 f. I iVloiL) « A Vjal . \\ *i t u\\ ^Lnr. l_£j 4Haxa>- c3t'- - (_^A 4_>^«3tl3l 4_fl_il_t-u Luo ^yo^ScLU jJajJI ^jl .178 ^iid(_j-a-*Ji > j 1 » i^*> j^wU JlaLI * 320

«A 24.0411 jlllli liit-jlll /ll£. j 547 aJa J^c- ^JUi cJ J-*A ^£3 J\\jj «4Jl-J^1 OUlll s-b .4^-c«UVt AdjjJj Lg^S UwLC ((jcJUcU 4 4jJ (3 jJ^))) 4*111 <L^Lil ^«-b- jdr0-^ 4*JLJ1 iwUl 1-o.g^ Lalg.O j»-X3 'y> 01 ( OO-o^ll 0^£1 y>^*-iH ^.fra; 0> 4J0btj i^B-LgJI Ob' JJts JbS\" A^uU*yi . yy>j{jj i 43 oJ y* C~j15s3 -41jL~j^1 Jb^jb UL~j1 jof <-a5 cogito ergo sum^rj' Oils ^1» jjUJi ;jbOoJI uis^11 Mein korpero*-jf oil (^iju^j**! syy y, L±J o<j£> yja j^UbVl cr~M oij «ist c ich spiire ihn/mich <. also bin ich O0 ^Lft-yj ll I^XA —* ^1-4 Os 0 4^.01 — /J^-1^ „. . z/?^- ^, . J l.-. J^jjrfsl 01 «JJL*3 dJJJJ .4j^*JL! 1 toJl 4^*45 1>- j_jJb 4jJJ1 4_^U1 jJ^C- (_j A)bij)) 3^^01 i—jib loljj ^juj .01^b-1 jftJLC’ V iub^iVl 4*JJI 4i« OLO^l 01 y ^«^1 0\\T of .L® 4*1 OLJ^Al)) 0^ ilSUJlj «4AJlll J^l L^WclXi ^jlll ol ^V?Vlj <£ (^^>\"Vl OlxSlbll _aLsL> 01 ^~i-1 0 (J\"'\" ^4 y\\ ^y* . 1 Oc- ^^1 ol^^^O ^y* ol *^l </? 4 . . ‘in, y 4jJl! 1 1 ^*o - ... i 1 !. *3 ((<CU*s>yz>-)) (Jbi4J j-*J tjjyy (jj 4libJ1 ^^aiJl 4-j«03J 3( j ObJ^ll (222 j£ xalia^ 4^-l^-l .43j*llj j^aII (JbaA; (^1 *i!j cijll yJ>j ^ ^14*111 jbihll jUo— ^l jJ-l J-4?tjJl ^jll 4?-U-l . 4-J J*ll 4J*ilaJl 430^ tr® *^1 4-P jj 4-^b- lfrfc.4? jj 4*U1 LiJ ^ U^>A.J ^lnall ^.»1U b~ ^ul3j <UjL^jVI 4jk11I 4.1 1> l \\1\" -^f 547 I .1998 ol^luru^ ^1^_yj l^_>J i 4_culjf 43 LuliJf :4j^j^jJI 4j^Jcaj :^J^o jl>-Ojj clU O ^_^>.tj 548 • 1 998 j !\\kC (j-oliJi 321

iA yiLftJI J±=4J1 549 , a^^dl j ^ jA XX ^ j j p1 4 1^~ ^a^l jA IJia j IaJ I 1 1 (( ^X>- ^y^vaJl ^JLadj ^Jl*JI ^A O—Ji>-U>«j 4J_1s»LJ 1 AaJbbl «JLaj jJj <iJlaS ^A.SLiJI 4-/J.i 4j^]a> j-J *tf 4-*-! Jju Lgj ^aAj Lo ^\\ao> i£X*a ? 4-ijL i»*>U id£jl j;C dJUi liUJ ? ia*iU ik-»lji Oil j . . . 9 <u^c jl JaS oL-J^I Jjbu j) jA iJLJ^I ^aLiJI i«*A£ r£jl s.Uiil (_ a j&Jl j-iJ' 4j ij jJI ,djall J\\ <ut l$JUi aliJI Ji jet <0l . (**) j» : Ujjj£ IgJtT aJLo^I 4*1)1 ? 4*JDn)I jjfr IJLa ^a t- — Injslj Ulnal oLa^jJls • _ylj b- dSd^JI jaLiJI IJLa . k^oWI^JI a4A Jic a.« ...>« 1. I» ( j ^a Ail) 3 j J^til Jj^ail ((j^ojJId ((SLiJI j«_ujI)) ((ajJoIj aa^AjS 4^L£JI» : .«jjLf j^Lc V J?jlidl Uaj . odJIj i*J ojcs- ^£i)l .«aJLjVI i*15l» «iaKJI» l ^b .OlDI ^ J A^Jb jA~J 1 i»aAl c_A>t«xS‘l ^jA jUbS\" jl *i/S I ^aX^jlJl A^lbbJI oblajJI jl Aa^j^j jlS^ U. SblJI «-L*j £-La^o ^Jb- IjjlS jbj*}/l £a—Jlj .(jj'i/l (J^b>- .iSljjVl ia^uJl> Llbb ^31 JuiX .4*131 jl^ .aJ*JL3 <_£jlI^A-I ^UaJI il)^ tlr^J olJJi ^jijjl (J-V^j Oj ./j!l oj. IA>-V C-J^»dA j OLaS”j .ijU J| )l J 4jJljI ^.q Jl . ^k5xJI J\\ freie Gliederung id] Sj^dl s ( J . ^gwl i)) AjlUIs . C»J^«oA JCA J AjJlII i])l LaS\" O^daill j-aJI Jv«j ^JUI aUp jl j^sll j»Jb Jidl J-oP» l^jl ^Ul U ^1 552 j^3l jfr lj~*3 jjSb bt I jil3 (223.^) (223 .^) ^b]l lg]l . (( OjvfJ ^^yA ^ X^AI^5b 0-*vJ AdJIi (jjl^j)) -0-iljJ JJUJIj .221 Ci.xjl^j 549 .33.^1978 ^pIiJLa 4jlUI c <^4 19 -a '.jljJt 550 • 33 1968 aXoL^ji ^1 of vi ai <> 551 .46.j_j^D 552a Cl J CaJ^ I <9 J) 322

j jJ« ( ' 4Aui\\Aii^ iAtHHij uil—illl jilt iolo j(jru Ujh\\ 2JA-jJl jaJLft .( COnceptUS+foXOj^5+jj+al) oT La Jjf- yi\\ ^Jl ^SJaJlj 2*X>- ^^uJlA-l J (_y* aJVjUI t 553 (^3JI jVl *—4®j-dJ jLdall t—is^il ^j^oj o*J • (((^-LliJI j j$J jUs^j (jUlj ( concptus und voxoy^> j j j^aj) iJl£JIj 2 ^£iJI j*j « ^ ^.*LiVl - Uja- J^ai <_^' ( 2 conceptus^jXjLJ^S ) Va cJAaJJI ijl Vl ^Jl*Jt) 45 . Olj 2JL>- J ^~«A JUA ^£aJIj 4jdJI jli jJUJ |J&dl y* C-i jj ^jA <Jj ^aJIj Cjj^a}\\ ^s- 2jj^aio C-*~J • l$j (jdaUxil j^^p-Vlj <wi3 pensee-sono 2 oj-^aJI j£aU d^l-Jl <u-$sj Jau«y^j ( j^jj«-lS2il ya Vjl U- a 4jl 0~AtJ 4j i_AtJ j*JJI (_£-t^- wg1-g.a y_ ^Jj jl^iVlj Oj^aJI —1 ijlj J —C. .~J LgJto) j-J'-ll 4*1)13 ,a^j>j ^V^JI)) tSjLS -(J-aI^JIj is^*il (dr® 1 *3^ dLUJiS” i_ijlxi! IJa ^ljvi j^sdi j^ji Ua 554 jo /i wb ^uir jO>i«ii «, • AjiiliA ^aJLaJl) AjJj LjXo 3*A>\"lj oUJ jLa*jjIj 4_ilx>A 2jjAA ^yA>Cj i~*« j* Jj i®b i*il » ^ ^j j-J ^SUJI d)l ^Zoj > ~> ~> .~ ni}J&iA 0 }j6a 4*) J^J 0yoj 5JUIS\" UJ i-iljJ (_y5jl jjA CJj-4A ^LuVl e a LJic-J <u*aUl oL^IjJj jcJli-l -oUJ 2Ja (_j ioj>- JJL^o iJU a^>- (_j ( .263. ^>^3 (jAinj Cxijl 553 .264. 554i (jaiAj cuij l^>3 2 1. 1903 o^j-i ^-LalSJl :oJ^ a.^Jb 555 323

X yJiL&JI ^3oLwlj-01 j l$Jj oUJJI ,j tu,£jXa*)l ^ j-« ‘-S'J-fc jjLgjIj^jT C-J^~*A JJL»o AjjUiil iuAjVi (j Aj^LoIj y“ <LaaI Cjli ijjLail /j?u ^lp ^JW <Lj yf Oil* IgJ JB >ly- Ji*sJ •• AJlJUl j»JI ^OjjIaJ jjlii* 3JL5i-l <1)LJ)}|I IL^ls- Li-Ji Isr*^ LatijlJ Ip jb? j* Jj oj^*2j Vj l^vO>- ejj^aj J**jJ (jJ i^uU^lj . f\\y+0JA jLiJI (_J*P^ AjLmJuJ Ij 4jj^d\\ (jru (jl*!) Lg-S 0| (224. j/>'j j^ ‘U*a»(>- t ( tj U-j jlwVt j^iaj L U.a.«.«- tjlaj ^ C5*Td (jy 4jL*Jji!Ij 4j^>«x!I ju ii^j«Jl aJA .^wA>- l /a gal ^jX>- j.((j«JUJlJ LaI jj))j oliLi! -^j3j 0^ d-SaJ 4 4AbJLa3l oi^ju (j* * gai jl (j^-5 AjI La5\" . JtaJiXwVl J^b>- l d^>«Jt {jA Jb Li*3 L*^J OliDl 557 XP ^[Jli3^\\ l^Us ^u^l J^^UsJI j AflOjl J* J*- ij\\ JJi» . dJUi ^JLsM j* t£ jXa*]' l$iLS” d--?- j* oWJI 01 j&c Jijj j oUj^ill Jb*w Jj£?o w3il$)1 IglUxuli l$JL*ual *^l fliJbtj yl . *li - j'-X; jUdai! UlA J . 558 «l$L£djj l$jijib Igi j4JUS SJb-L>- ((^.Jill - ^p aJ JloI ^JL)I «A.jLJi31 OjsxJl# J( tUfll W (JjLJI yl^ j(1)j^«) dJJi L«XU <UauJaJ! 4jlUI j®Jl*Jlj <a*JlaJI jij£- b^«3 bljl j5j . • LgJlP a ^JLLsxlJI AAmJloJI cJlj La jjjjJaJl j J 0 J^~> oUKJI iJV Jj . aj-X>- SjbLll ^ylp (dJ^~*A olj L»i j 4_luIjVI i~ii ^ :4(ui i Jjj 4jjLiaj 4_uiljV A ln-%. 556 2 960.35 •<_>« 1 cjjL^o^iuaj ij^>* ji j^iLjj jji j ' jjVi pjl>ji (J ^ * tiU jSj x ^jLcujVI J[^>- (J i^xa\\\\ llU j £— j x 557 .1988 .12 pj^>Jl ^Lal^lil ^: CL>J q-A 558 .JJ^> 324

^l iAwUlU /Li ^»}(£J1 JP*j Aj»dl (j AAw.la.l l j-^>- jjL£ UJ-aS y»J .(J aCjwVl <J^>- yols^j j_yJl La-$wlS A3^*il_J ^^aJI aJlS\" -aJ .A3^Jlllj AAA^-lj (_$^v3aH U ^ ytAaJS aJVa 0| .UflJLaJCJm)} ^SaJIj Ailll uli ^L'-i ^/A^/l A^staiJl Aj -will jJj j£jdJ JUjcu«VI *L>ot jjSclL^;L((A«Ul ^ ^oLiSJl Oj^sUI jA 23 ejAaJI (3 ftW\" -Lij 0.((i»J*l5l olajtjllj i'i . .i'>crf Aj^-wJ (_$JJ1 J ? /*^lj J'^'j l£j*OJI J^* ^»-3U<?' ja -Xrji j£lj» ^UAwiiJl JUa M Ltwj^ Ail^iil ^1^i^fl ja ^xfl^w £-1 jj^[l o JLa Jsa ja l» J&rj> ^A^|L 1 ItaLb^ . UAS'J Ij^Aj 4jAwtJ \\a 3^\" ^ ^L *.J oWS'US' 3jj*U1 ja SJb-lsr Itljjlj AaIH ja iJjJ&r IpI 01 Ja 9-^-lj 4*3} Uj» ijj»& L.U <l>t ^^Cj) ^ J£»-ia JS^J t—atf jflj 0t . (OU>LUS'<UUL ,*1SL)1 ji ^11 La j;Ji3 Ji «aj ja! U)» jll Cal jJu liAJi (225 j. oVUaIw^I ajLais .^^SL^-I Jl£it ja jt 4-lfrli ja j* Cali (jjlla^-j a_3jUa 9 L2L> ^*J ^SaSIj ^^(SJls .A-pUx^-VI CaUujUil 3 jSm 3s oi ous .^jAwiaJi ip ya Oj^j 01 ^^sLc ^o(S ^ jj ajUIaJl a1v> ^°« olj®t 1$?Uj$aaj .Slat UMs b.UjUtj jJIjJ ^lil^tAS ( 3^^(SJI 3Jut^ Laaj 0^1 ^..yol Jjs3 dUJLj - jS ja VO-Li das Pragmatische. das Miteinander-Handeln im Sprechen ^ ^561 oUi^Jl ja US' AJ*iIa 01» .^»U^aVI jl Ui^. ,,^! 1^!Uk~j 1 .((AaUI ^aUlt)) ^I ^ JLa5 oLi-Ul ^ o\\S C-)jj) cfc (JjVI 23I 4Xol^Jl jjLu^VI Sj-tiiJ 3j>_LiJ I 4.j«i i aiIjS Jli^su ^ 559 ^. 250.^ 1984 ^^ .452.^ 569 4jii < aiia mi 560 .262.^ 43j “-'\" 3^-iaJt 4oauJ^s 561 x 325

^J Jy -uill i aliJI JUAj 4ailx>ta ^JbJJ 5(_ jj oIaJLII ^Ua (Jj*^l «-U*3 ^AAjLc-LtfS' 4aJJI (jla^a La.fl.il lo 3 ... .ll .(JIasVI ^y> 4jsJ&>*a 4^al 4iP ^Ua ^ i dlljxj ^wjlJI I«XAj)) .(( JJL»JI ^A a CJj««AL\" ,AJL*3 . i_]L»jCwjIS'_j ( X£- 3jjJI iJjl ^iaLa ^jaS y\\X!X>£S XS- ((<LL«L*JI)) 4aJJI ^\\y^> y-. y/3JJ<Uji4 (_j <*atJlla« a ((Lajl.J L5^a)) 2( JU.i <j|j LS^\" *14 )1 ^Ha C-J^wjA # * *(^JJa^o \"^a 4 J1)1 .(telial-^Ual# jyS 4 1)1 (J^A- Lai . l)^iJLa j|*J 41a ^)Al>vJI ( V dLila ^JUa »> j*J ^jl-Ujl JJ^ladl Ujl Vjl LflaU iwajLlTj (J*® *L*a (_y* ( ^ *^LaA 5” ^ a*j /? % ^ J lMj(U._ .a))) 5 ) . 562 iiio iia: oi-u jij ^lVi ji ^ljji . «£>lji vJ j (J^>-J *4 1)1 (Jj*- •Lsym C~wJ Ca'jj)«a3 ~ U^Uflalj luSvAj Okt£l Lr^J **1 j') 4J(a o* ^*^'j Cf* j-*l'j j£ai)' CrH JUaijVi OwJ^-l 4al.Jj (3j J£jL>- ^>**~l>^' <J^L>\" aJj-^il 4*1)1 ijl-LLia ^JjLdJI law ^jla 4wl?^Jlj 4~«I*3I CaLiUl ^jj JwA>o U. 4wJL>*iil CaLc^lx)! ( W A^>«a JJ jj J & Ia 4^ila 4 ^j-a Cw) <a J 4 J^a i^llaA^ ^ ^ fl>- fl*» io ia^jjLjl ajAill 4*wAl i 4$^o ^Jia ^al 4^1 ^J| La! yaj ^aUw VJ^a La AaJLJI (jLoJllwl <_£ JJ1 jjJ i a£ j| ajlv^lxll j v^7 aJI IJLa j 1^ ' C j ^Jlll ^J1 4«wjJU La-wl>- I^el Aj^iJLlI v_jL»JVI ^Ijj Laj .4jljx>-l Ji ((^yjlwjVl Ji*J!)) (jl® j«-a !^AJ -OaLa Oliill Catia Ols ( yo a y<xa k_Jj»t;ywj a1^*JI Lgwf ^iJI <da«jdl (JjJk! a ^S-X_ iJ^S\" i*J aLij j^ja; iLls O^^a ^alxJl jl^a Vj ^^xJl nAc.\\ ./aril iajLill (226. ^<a) . .313 .^)-3 562I 3J Cj_LJ 1^3 4ZLtu^J 1997X . (jLjll ^^La4jlJ : ( J-A/) ) L. i.a5 ^JLwiJ^ Ij 563 326

' y'iit' J^v±=lfiJ1 J<— 4 11 j2ai>- ol^~Ju y*’-’ S.AjIjx« Lgjl ySS . « Q- \" i ajj£ & l yi_-3j\" i n X .2001 ai“i < 4j_lx>.VI tHjLiUI ^ VI Ji i-w ~- ~ :( i ii j< ^__p3 m i a oVL^jl CjL*-u ^Hlj4-u-u L>-uVI CjLjj In |JI . 4-u^.lll J-rcTt^ 4J^_*J ^Jl£jLa I Of .2002



)i ^ 4iU'illj .iul .ill yllii JL2JI4 ^ —:^JiixL ‘ »!<*•. 11 J±=a4J] ajI-Jj (jj asU&M joic- o^xj (j JJcJI jS”ja aAJUI <. Jl>. ^Jl jj^a}\\ JiLc (227. ( t j l kl l jjv2>- ^y* aLaJj S ((Sj^ysJI U» :aJL~o Jjf- IjiA 989 564X: [ X .1 (_yjjjjl_} $ 3j)^L-aJi t : ( ^-iuj ) £».lj X .1990 ijy^- jjJs 4-J^JL.flJI *L- 4_j^_a» 1 CjLaL&l_L«-o aj^-aJl < t*>L o X .1990 j_^ujjIj ^JjL> Cy* ^ fl 3^^-‘-a-/0 j*La1 . ^jLX .1994 c-jjjiJI 4_ ^cjjLj . Lgj^aj t 3l_i>. l^£jJ J-l X .1993 jjuUjL ^SLaJI *L_ 4jj^J I t_Jj . till ijC 1994jJ (jljjLaX . lq>*ii S ajj La1 1 : JlJ^Ju^v. :(jl jja-a 994xL^J^-43 • 1 Laj-±£- ijy* t_rl£jL> 1 <J^>- ^ (jl 3 I^>~ i » i 1997:iill ii£ L^Jj X . j^ujjLj ^-i^aLall (jl^i-V ol! jil <^1.1 . 1 ni*lJ I ‘.(jLa^j^A £J3>- x .2003 L<_>4iJj jLlajV! 3 :iiJJa£ x .2002 SJj-Sj .1999XI .}j|^^l‘ii.ti I^j^j 4_il ^jLa^JI t i.cuL/ ill ^a> JlC. jLiVI ^J a r «^ni a ~ llj ^LlJlJi.a-(J I [^jTuj] ^-a-3 jL^Li X .1999 a (_yC^Jl . (_£^-tOutJl : 1999. ^jl^JuLa <LujjJ ij jj) i^ilj 3jj <«-> li j-lad <_3j^ <. jl^Li -ijL>. x . 1999 :( .2000^u-lA X ^jjijjLj ^J^-i^i. aJl J)j UjL)5^ ^ .2000X ai*ii I 3jj) A- J 3j)^u*aJl . 4_jjliJ t 3^Jo_Jl jUjal^ jLaajJ^ tijljjLij^LJ j~i^\\juz JU Jl>- ^),«i ^ id Li . 4jj Lo>- jLi^ajVt ^JjL d.3 ^ ..l'a :43^j JuLm tiJLLa (j Lnaj I $\\-lm^> (jL«jiJ^! lTjLo^Lj :(^j!l>) ^jjiLLjj tiJl^ CjLjI X .2001 .200 .200X1 ^j.i7u^La 3jj irf-iJl ^1^. jjsv I ^yz l2j1_L>LI-1'v. .3jj <^ll 4_mAjI i^JlILi ^j.d-LA 1 jJLs^lu 329

^ yiif, —.411 J< (jLs<ajVl 3j ^3! 33i^ (3j ^iDl OljLiu^ul (3 3^3 3-b-L>- ^4^3 C^i> jj-/s]\\j . 4j3x>t« Al^ol i3_j3»3kl OlJJI jo jA #3^SjLaCluj'ifl jU^Uajlj ji-^iaJl 4-a! ^- 3^\"“'^' (_£j£ . (_s 3-*a^ b-#3 -o $a> 31 j+~>o ~ fljL»l»VU ^£331 isLjjlj ^JUJIj 3Lo j «6 Ja^>\\» «i_iLi^i))J «J j^aJI <0.5 Jj tS 3)1 l^C- .i/LJu3l ^JUJIj isliijl j jo is*>Ui3 »bJL>- ^X<sdj (3^' 0 ^-*-^J «-L-iV (jro ^JsjUL I (jJbLidt 4—5 <_£3J1 ^isLiJI ^Jij£ 3^ . -L*3>-3 ijla'.Wj Zjjt/iW 3 3^ ‘‘-^-^’j « ^1 *3 y^y. (l^cd <_5^33 y?”^>‘ jla*\" J 3 3 3iJlj^AllaJI oUi>-V-U s'''® J 3^^!-Ut * a *3*331 3^4? ',J 3 ^ 3j<_ ^jjCLSI ^' OtjJI *LajlS jb£4 aJlC-Ls jJ-J Jj^all iiLaiJI 3 ^ 3^^“ 3^ 3 3^* 333-1j °Jy*3-^ ^ 3Cj*va':’'d J^r\\-fra-’ * C'^ ( 3_j 3 3^0* 3* ^ ^3Lp L$ 3^>- 3lj.-Jl j^i jj) ^ (.3^ ^3^x> LgJj*p jcuA^oVl 3-<»-^i ^jj y31 ^jl 4-*slj jj \" 3 jy*3^ ( j^^aJlj Jj-IjUL; 13 4^>-^)U3l j ^ ,/yll? .3^^3*l j y «/3 1 4—^1^* ^3 (228. . ^yLxJI 31*331 -L~>- 3 J^Ul 33>3) j^vailj ^33-L <0u<5 LgJ a3>-I j)1 3^zZSoj {{jjf*^)\\^-))^ U-^3\"^ ^ ^jo L^vHp 3 33^d 9 ® JlSaLJI 3! Uib ^ 33' JJ^' **3 3 j«^sS)) ^~33 3 {yi ' X .19/8 ^f^*1 ^3 ^*-tJ-u^' ^ ( ^-3» ) 1 <3j Loj 3)3 1 11 L)\"V tl)^ 3^ ^ 565 1986. 3> m> < ^ <l^>jI ^jLiLUiiVi .Jlaitllj (J-t3tTJl 4^LLaj jLiiJlj ^_AjU I^jIj^q (JjVl ^Lill £-3)3^*^ 0^1\\ JlA 566

j 24m\\4\\\\j £t-l jllll4 iiil ill /I If . AjjJ jjja «L?\" jjl JUfl5*iII jA jJcll ol tjw Ajjj^aJI All^- jiW jj^aJl 0^ Jyawtj jJc* ^jAj^- Lit dJ-i -3 j» *if jj-aH® . ja &-Jaj li JU JL9- 43j- ji Jtfrjj Lit i ^d>L» IfJad jj Jm^-1 UaIs^u 5 ^y4»^j) ^La <ti AJlJb clLd^H j^L ^.APj A—iJ ^1 jt ^JWl 21i*it . U^t>° J jvail (O-S^'j-5 <-foL>- ’ (( ‘ ! tS^ ^ Vjy*yi /? II Lo o ^iaiM LoJL^*£ 0^3 ^ ./j.j ^JLJI 0L& 4_Jl>-I_) JSI .Ls^j- Vt 4^p Lujlj Ia ^£” 15 Jj Li? A^jJb LoJ L£»o tj 4j oLaW^>- aLui/'^lj ./j ^JIj j^LJI LiL^Vl 3 i-LU5 j^ <Loa1 ( lj jLaJuj ^^uLJI y ^pLo iJi^-j iitj-iVl •3j£~ AJ-AviJI j ../l\\ \\j . l3 Ajlj ^ Lo jl S^LJI ^y> ^y> ^ AjjJalJI j^vaJI jLj il)^ .A>^*j jl AjjjS”Jcjj AlC- ^Lo diLiSj Jj oLiVl oLiJI J^L>- oL~J^/l ^jLi- S ^LiVl C~yJj-tJI Ol S o g-9 j-LJI (j JUlJ L$i£j oLxiVl j»Lol «jysl>- JjJ ^aJ jjyaJl t LgJlj- o Ja. ..Jl LojIj il)^JjL>«j Lo.Up auIjLJI ^Aj^jy3 $*£ ^ j^yaAjiaj Ao_gil II ^yajoj . A^jLi-»»S*i/ 1 oL^-l ^yOjCjJ ^ ^XajJ-J. ^*1 '^ i) L*o^l 0 3 pjyLju^*- j^~*> II ijl yaLg-> v oal g. ! ljU>-l (_j .Amu^ AAXJI ^A^cj l.^,.i .‘pjpy L^J 1^1 AuUi jLaJLj ^Ll Oy>-jlji-l jjyaJU AojU ajjyA) ^^A <CjJs>LJI j^jyaJI (jl (_S^| JJ ya31 Jjp (_y*J L^fr I J jvsjl «X*J L^LflJ oL>- ^Lo LgAy9 .OLoO^I (JlSwi*i/l ^y> LgAj^ls ^yA9 . yJ^ ujj oliUcj ^jlll <U^-jLi-l . 12. _^o 2_iiilj 567 i ^T 568A. ^ojjLi <ial_oj 2— o^jlat-o ^.j . l o*jj> :c*-o^ tjl^* j 331

^j a j J41 » yat1 —Jl.' 4 11 lo Ja^UJpJj J*~3* JA(_y!| ^y>- jUi-t ^Jldl ^jA \\*JJ> j. j ^. 4jJ ja t/2 jj./?H iJLjj ^UaJl ic-L»v9 ->l*j iilXA jj*P ^y> <^~Ji (229. Ly) j) ; (<uds>UI) jJ </3 LI oL>-^Xla JJ.S? ^*JL*J J^va.il cXa ^jA j2&2\\ \" £y>.jULl 2/lj ^Ajy+o J *- 5?- ^ ( *JL*JJ (Jl j (*L2ol oA*>- ^Jl) ijl-wii! jj) ./j'l Oi • Uj-Zaj cJL^aJVl (j L^Lj^- j! .l$J iL.U-1 JUaj\"Vl J5L- J*aij Ju>-jj Vergegenstandlichte Bilder jJfcj jL/ajVi d«^jj JJ*0 t^£' ^2-Ui ^vsuj (^* 1 jlSJ0 oU ^ boi yy*^JJS' 5* 4*^1 <-)* a L^sjzj L* -• <>-j ajL>- qJJ Joi-1 y^ oU3 y*i^ JLJt il? j^vaJi diJJS'j . a(*1 ctUiS* 4j>«_a^jJIj ^ixij »^Aia^AA»*^fl^ AoL **Ji ^ Viii 4»>o^i OiOL^Vl - L yj- < $ (JLUj wL*j 2.U ^ ?H 4^tA*o ^ *X***^1 ^>-i £tJjlj 4y*/2^> I ! l) ^ia^-w^ii l*XA C5 r <-j'\\ ji~\\ i—sUbj (^di!l ^jXjiJIj l5 - hjjjJ\\ diidSj . <&a jI». ..^,J' (jLJkl 4jlU1j 4-J 1]I jj^irij .4 qlOtj Jujl .2002 L_ajjjJl_uiJ 569 SjLse^Jl y^} jj t<~t\\\\ .< .1980 570 .1997 jLloI^j ^JuJLi £- Jjj -* * (Jt <*^>3^1 ^jaiflLilJl _/7 4JtJjl3j ^r .« l 4toJl . 42-23. w ^^^jl! ^4i a 1 £_ Ijlj^-^y3 4jjlaj ^>.1J 572 ^o.UJl d*y >tt 2— jJoifclj AJLfcwj ^olotXlj ^ ^ ^5^- J t&7- • X . ^-> iua, iii.1 . -u^IiJlj . 200 1 cJ^j aa 332

3 ^j aAuAaH^ 341 4'illj udUltl /Id J } -yfl 1 JjP O-t^J JU.-VI L5^1 L^S^j-U ilM V Jly?7l aJL^wi^ 0^2 ^jA s^aJI ^31 A J~ J... . Lj AajjLa ^OL^l*- Ojtj? jLflj^' 3JL-J » .LJ ^ylsUl ^'-c j| - <_sH . OtaJL-jr JUfljV' JlLaj jlaa LiJ^J Jjt ^yAJ; J«a£ J—J^L x*&&0\\5 dAIIS* LiaJ iijlSUj jj^aU ^*pI j«dl j\\ i^jA j iUl^t . Sj-L-jM La^si ^3 \\^il .a jJtfj t£-L-JM LS*ijii y^aS jLaiV' JjLjj j^J ( jpjitUl U.L«^- iMjiJ l$)ly> i_jijJj lo ijJ^- ^9 4Ja^-*>UI jUil -ik-rtil ji <U~-»j» :JUa iaJIjil dJUiS\" oUjIS’lo dsj . «*~aii jP 4jK*Jj dd-> ^P ^1LlyaJ JlvajVl JjL*jS j)I jill cJj+oj jy> LgjU JtvaJl (JjLwJ l $«../»^>j .LjAj^- IjjJud ^jP Lxjj^- <j|\\j ^yPjj Jj>-jjj -JJ+P ,j-* ^U, L£lj.I AjuJ? ,j ‘Cj^o \"tjy-P tj& jiw«-uj_j)) -iSj-Ai 4~qJj j3 cjj*,a£ jl jj3 )'/?11 i]jdj U^ 5 575 (_y)[ jj-aiJ' Jj£ LiXp )) Bildsemiotik 2jj-a)1 .s_ji^ii^ 1 3-jj-o 573y*Aj <_ (JUj jJjLluJ x .2000 ^yjtdxl (jL^ijVl 5 > < .^. .£jl_L%». 574:^jL/^l^La jjLijLa £j>-lj I .(1992^^1^^!) 1964 jL^Ijo*H)Li^>.l CjI j^Lal .^JLu^jVI (j-* ciJj^j^jj tjyi ^licu tj^laSi .1 jijjJj^ ^jjj>.I tjyj ^ya JL-csjVI jJjL-uJ oLi LLx>- J[>>* 575 *.^Jjj ( ojLij^j x . 1986 -djj x .1985 , 19001800 <J JJC_jVI 7^0.4jL1S3! _LlII^Q .1990IS id-LjjX ^ytu-UZ 4!bju>Ji (Jl itsT^\\ jJjLjjJ 4ojJdi_) oUjuJI ^ J .19951 in • & 4 jf 4I j1 t ii^ 1~'. i r . ., Ls Ljj Lb X £y£uJ^* i—J^-lai L>«J I I 1 .1997(^LC jLi+aJl ij\\J ^jLi-sajVI >UI) ^JLiil ^ juj :4jj x T^te-O^jv 998 00 400X . 1 (17Te_i n^jv 1 ) tIUi_L>J I !t CjLjI _U JjLtuj 2^ Laj 1998j ^aJ ->-Lt n^J Ij l$L> :(^_»Ilu) X(jLa.La.i-u . j-djj-jjo pLu jLa^>- jlje-LajB IjJjljdl : .1997'£- J.Z\\ aTd I :(^jIij) jD^B >-ilj kuajd X (jjll.1 Oj^aCj^B Sj^LxtuVl 1999X. (jojjjIj SjuJl>JI jjLu^ajVl (JjLui^J 4_j J-aj 4j^J<aj . Juu .1997CjLj^jjVI :4J X ^jaJjLj 333

j 4...<..‘JIj <_£ j£*-\\ jA jA <1aj£& 3 L°33 <jl^U ^>-JCo ^3 xI % .^ 1 31 * yA j ' ^ ^ XjI * l ~, \\ 230^j ^*iS3( . i ^ **T-U 4&l^ls i}jj}\\ Jl£- j jl\\ jj^ai\\ j^-j .dlU> U Jj)}\\ -A.JJ 4-wwL^O ^^A^VwQutltjl 0 ll^ 4**1a«*3 I >A«MiW>tjj . ^ jj-^aJI oU L^auU? ^LJ (_y^J ‘Wr^^9 (3 ^jJ. j- jaj J\\ j iijJJ (*i jaj .cJj ^1 j Jjbdl j 0j£jj i333 J*i\" \\ l gl»>o jj) ./? 1 ^ia..« ^UaJU .L^ajl ijl^ll ^jAp d-^i< .IaJL>-I ^j-0 1 iL\\J j ^*31 3 .aaIx?^ *12153 oULvuj 3[ 31 35lxj 3P(jl^-« aIax^. ^ J ^l» axj ^Aiq-U J.4L.) S^iUI ’oj^+pj j aaAi>ia ^^A-4 (3 ! j-i-$^s3 ((^JwUoDJ (43(£a 3A ^ynj) JJyaxSL -Uaj 3(^-* 3 3P L$JVAix3 j*Pj j^v3l 31 4Xo 33-£>- 3ljd 3* J-A3.I *A>-^j ^P wA •4jLflX ^ 3^-^** A^jl 3^ • 3** A^jAd 31 L• L ‘ L^xJVj C~.>- 3A CjU^P 3 3^3^ <U JaJ j~*xJ 3; ( A-4 ‘ ~i.-i>iJ « ^<1 0oIjIUaXvjI jj-4^^ j^vaU ^ Ja.>«< ^l)l ^UaJI ^yis .ojj+0 L^jj£ _j>- jyo Uajl (iLlJS” y 3* 3j .L^j 331 (_yV*d (_5*ll A.-.^^JI ^>- oUJLu' 31 3^f 3 Lo-’.Xw^U ixsji «Jp 3v 1 ^d3^1 3^1 3SIC 33*)Xwl <j '\" 33^jj l-^ ^31 J^d s' u^^'j 4 jj-^J' 4^> 3r*j 3d ,3 3' -iibs^4 4-ibpxIl ol^il L)l pi 4.^^31Lj t jL*jI (^jl^vi -.j^jLoj x .1999 (j-i-tj cjijjUjVi :^i_a1^j>. j-K) 1 4i Aj.uj 0LI3JI X .1999 L7^~- 33)JJ) 4_i£L5jJ| 4.JKI IjVI jjLi^sajVl (JjLtuj 4j^_L-u 1999jVjjj JJU ( uK Jtj j I^LLq £j\\ nCi i «i X t ULi^ ejJlaj <il*ill (^uILj jLjJ^ :) ( Oj^jji_yi£. CjLaj^flU JL3.I j.4 ttnirJ oLoaLpo^ jjL-eajVI JjLlxij 4^.LJtlf> :(^Jij) <Gj_i J^llm <_lLLoj .2003 (jjlj jLttajVI JjLwiJ Jua : .2003jJ L>'‘-TxjJ X (j^Lll 334

oi ) j 4jUj.ll j gfc-jjlllU jilt ill jiL iijJJ JatiJl Ajiii>v« iJLajj ^ JsLaj isliJI oU& ^JiU j~*J ^yJI^ y4lU\"ill j-iSvJI U>-^j •JJ^1 l$J j^J i_a^sj jij i_rVa^‘ j j^*aJl jll . 577 UUiU ^JjLC oUUfr4s*l~*+£.j cLL^w^II jUuCLjjLi aIv^ Cjli J-Ut y^yJI ^*-Al ^Jl^iJl ijls 4jLU^.J ....„>- ^o*^l <J\\ Uij jU-*X**Vt ^»lj.J y~>- 1 jLUiU <W2j^juj 4.A«la>cJ . ^ ^ J ^l| ' ^i, C* C-.. ' ! ^u' j Lf£ 3 ^yll .' -..l U 4J2U1. ' JJ '' <V.C* /^ . .. „) j^ ‘^ 1 ^ JsL«j ^IjJLit ^a djj «4JLaI>-)) iJLito o*>LSUj (ju JoJi>- ^-“*'9 (231.^ .J —< ^ L^JwQ.* II . ^Uil 1 <v ij c-l ^ ^ ^tj !l i 4JIpj^5 J^j>- j-* ^«-g-*L~>-l ^yM OjjjC) jUJI J . jjIJLj9^ “'J^l (j olc-jUjil U y yiWj£* Jixi Iglu jjvsJIj .iiLSiSl j^jJIj iiJJlj lj <j -<j-Uj (Jl^-U (_^Aj Lilia J Lixajla 4jLbit/o ol JAj^2>tij J^ ^aJlj l_JlpV ^J.yg'go ^JcJt I •* JumS>- 43^£- ij( 1 (_j ^ijj (j-* -ku ^2^21 C— Jli aT^lla .(JL^a7^/t yolyu \\>-j> ^ jjJI ^y^asyxj LaS'j .02a»11 j! LjXjJj aJ^>-ja Q. «J 1997: dll x 576 4JJ X. ^JUjLl *J .^1 it 1 4_ujLjI (3^-^ (jA l_£jjLa LiU j .1997 ^jL • 1 990 ^-jjL jj-t.^1^ 577: t_y5k<..ojj^>. ^jlxu ^>-^j Li2j^^ *L- ((1)^0 o-0-4 cij^ c>“^ ( Ji>a :jLa!^ 578 L>^ i* Ijj>- <L. 4_i^j <JJ x« i\"»j 1987<x«Lu^ .jji>^>Jl 4 !f\\2j :^j-A jjLXtuSJI X . ^U.1 ^yic. .2003 oL>l cn- 335

Hj j1 j ^yiiUL *-r»lrv II —.4^1 li\\ ~6j ^4/3.11 Ja^j ^3 tlM LoS* .Z ^ll oLajL J) \\ 579 'djctf* io aJ^^j O Ig^dg .dj^yg!t 1^1$ . X«JM ^3* Ifrw? ola^lS^U Ig^g.^ ^JlvaJ^l JjL^j 4^ O^O^\"j) 4/3 J <2JJ.i L&^“ iS^C* Oli Lfej^Jb A-w*«9 ^Jl ijU> ^0 (J[^aj)l\\ ^jjLxij L^j ^jZj iWL*i^J1 J^l^s jJio <L*lc- 3j^*^ajj . Ju^^lJI I^ dJJi jjLmj Lc £« oU^jJ ^xJI ^UflJI cLUJiSj Iwbl^U jcJUJi LJjj+a}} ^laall i) JI AjO^j 4^*1 tf.» 0-0 «/2.« 11^ (_si >4^**^ A^C'L^w^f l !<-La ^ 4jJV^ A-JuJaJl ^lc- (3 fr UJcud ^ (^dJl .ii^JuJl (^j^Li-i ^ I 4~w»wUll 3vgJ iil5i)l i^JlC' QIuaU^I ^ ^y£L>- ^)l L5^i L*^» L4J (^^s>*L4^^0 6^^*^2JI U-gjLp J 0^) ^y2,H <wl.l.l «A^s3 A^»h»w^-fas»Jl ^^^14/2,1 1 »X**^^*! 0^ |4i>/? A«j . Das «Hier und Jetzt» «L*»i i.i^JUJl juJU oT J c^ oUi ^\\*il .Vi jfcli J^>i js!l iL-ij UaI jit des Bildes 1 l^Uaij ijA t^Jufl jJI Id* Vi ^j£\\ l$jj*o}\\ ia^ojJ^j 9jj«>flJI (3 1 loJUP Aj-U xeup U5b jA h~~j j]lj XjJti ajj^ff Udb 9jj^aJlS <Ui yu . \" oX^e^La UJI A.-vJ li dijj^j ejj+a ^.../a, fljj^./}.ll ijl^ . <^4^<v.M4.i' 3^) *^4'J^ 4j ^*'- a^>* l g 1 xp*~3 l)L*^jVI o (232. j jli-k jl l^U^JI ^ JJiJU ^la«4i ^Jl 1 J-til 6 y3J ctU^ ^Jq .A^i.LA-1 . .1985 ^>jUI <-l>j^.aSLi^j9 ^iii.^ulajl ^j^i-ajil (J^j>. CjI lr»- ^La .4^j<^aU 579 580 CiLJl^Xtj lSS.^^es 1977 uji.o.A mi3I j-±$ t^nTill *§_ :^-llu^jlj^o .(1984^.uVi .29. ^^3 ^>.jJii (jmAj 581 336

L ^a < j 4Aui\\A\\\\^ 4 4\\ 4*11 gtj jUJU iuL-ikl flli j OjJL ^JLc- j ^jaJ.1 O^SsJ <_y^ jii Lib» Ltf-lj tfj^vaJJ ^U...^l!1 ^UaJI ij^o ^51 \\a.mjJI 4J <dxJj* L)j£j .la..w ^>wj j^s>aJI ijV <uL»£- <J^>- «L((—vJj)) . ijL^Vl -Xlf- * j j yaJ1 ^Uj ^5L<iJ^»»JI Jaj^JiJI ji S^AJbJI . A^X&jJi cj^oj 0 ij - * ^31 l 1 4* 1 ^l31 ./? 11 t— i^j 4_^Lc.»J 1 o.X£ g l ^ jy^ j y/3 L^Jliaj <xJL)usil a^jillJI jj^aS (ji[^ .4jJab (_! ^S\".Xx!l_J Jjl^ili aJ^ju ^-jjalll l$J 4$lj£)1 ^ .Aju 4^^ljbi 4,JLft .\\JI y /2‘ i' <iAJbS\"^ .Ixf^bJl yy VIaLa-o ^laaJ ((Ajlxjt!!)) jj-^aJI ^j^-glaii ^y y^J(_j 2 b*ji.i J 582 Vi l*JV .> • JUxil j, j-^l JuJ! IJLa ^^ ^ 0 0^-23 1 c. ^ 583 *. tiU3 ^0 l^jl l^lp (3?^ ^j&*/2A C->lj /24 .1 1 (jl^ WH lt^J W>J^ ^ Vj. ^I?li!l JjLju (j ^cc-^^ oLv^UjJlj oLJjj^iVl l4>crJ oLU-P . JUjci^VI SJjIa3 jl^oL/? ^JT Jj>- <2JJ5 £« L*-fc ijclllj *>L1$ j ^iiU-l olfc 584 ((^J-i» jiij olijlj 5jj^Ji jy Jaji jsJI 4~ajt=ii J_( 5 . 5Jb»-Vl (1 ls^ ^ oli dJJi (_yiJ Sj^vaJi oU ) ^Ui* i4_> ^jbil . U^l » ^^<1 .oLjjJJa l*i 1 cjLcj^^ nl' W< » <ij < n » ju^ n\"yj3 582 1^ ^I / .. 1 1 .1989 (3^U>. dj ^L>.j jL ‘j « .*H ^ .\" jl JlI^I^ jlj-iuLo (_y^ till j j 583 <j tiJLj-Ijlj »1 tiirtll ^_cj^L>.j . Aji/>l^ijal ^Jl^£. : jJ^>c_1j1 j j x .1991 tiJLjJji Jlt*^1^ .1992j ji L<-m ^LslI 1 f ^*** “• A timj1 « .«1 1 (. I £j L)J)3^ x W j^J~J^jc_i . ‘ il t : ^ i~i i ^ ^ 4f)jl_>Jl lIjIj.Jl^JI (^j ^yA-jliu t a \\ is~\\ : i~i i ) iS^2^ x .1993 .1998 ^JlU 4j3 l ^~> ? £j±a (^^uo i_3 1^ f 3i iyA X .1995 i ): . 39. ^>.^11 - a * aj^ 4_4j»Lji jJiiL -xaL<!u jLjJi 584 337

JJ yttr1. J<—.411 iJlSdV j-«j L^Jlp jju iiLiJ ^Ixd «uaJIx3I Sj^vaJlj jj-Tj ljbJt>- Lc- . ( V**^' £Tp^' J>^ <_sH WH1 •\"JJ-*3 J^t_s^' ^*dJ jU»' j djUdt j Lgj^o cr^Ji LS^- J>vaJt jj^laS .^Jl^j c - jJI Ula ^Jl L>j .aJic- pliai j31 ^UaJlj iiLiJl 4^-Lu>^o jjuys ^a dll iS \\-2d> j^vaJI •* la^'.'j a£ j ^y> Ifcic- U, ^ljj! <UaJL)I J jliXjl -bl j tjl^j) ,4Xwl>- Jj jjdll jl^iX^ui ^y> £-^ut ‘J y3j L« (233. 0«s) <_dl C^ J3i dJJi pU (3 pldaS (_$ jJI 585 J ^1-^JL»jCwc**1^ ^ II u.,.43^11 4_d! Jj' PjV aPA 1 . (_j l^~>- jj./jJl Jjjj ^JJuij j j vail <_£ ^jisJl O^ji-I jj/iS jUsl ijj Xs-) Iga jiSJl j ( j Laa-Lc- JXP-) jj-aN Si (jru < -\\j?^ j pi tdLL . Lxq^j ^11 pxx ^a^ ^w>v»^Jl ptj% JLa) 4J (j (^j-Waxll (j[ .<jLs*lt t3 4-L^I$ pL*J^L i A^Lj plj iaJUu pt ^jSsX (Jl^JL Sj^*3^ LfpJ j *0 31 L«px*5 olJJLj .dJLxJl ^13 Alp j) j_j 4A L»*^«o -/3 \"3 j^JUJl Jjtyglt dM ^>S-<J1 LgJ^JUta -L^ isjlillj -tiLiJl . (_£ IpA (j L^C-jLdj j^viJI jJ-tf-lil &3<*Jl .Lg^-d?xj AXc tjj dUaj*^' tj 43lw> ,jJ2>- (jj ^Uxll P;^>pJI ^Ja S jjvsJI Jy\" (Jc^^ (JLl>.: (^_tlu) Lill^-^ ^jiiJ Aj X^L-Iry <if^ja .jpk.jJ.1 jJLjjI^J jLujiJjij 585 *“ aoI 1996. l!jLi^j>J uy+A I-jL^s JjLo^i 4_jpt-jjLlJ! 4_^LjSfl ^cjL^aLcux - 1999Lil*Jl a(jj) t I i <U^jJua . ^j_du_tx .4 t^Lg-U (J^ ;4< mi l x .2000 Cjl j 4jX^>~ ^-i..Tci.l jjLi-ajVl .2002^ jjj±\\ £— OJ^juO La ( J-Wij) (JLjjLb J^dV 586P/U £jja ^_>- Ij ^.2002 ^ } a jJl^ ^Jjtil 338

^ 9\" j: ‘' 241 4'ill iiiLiill /It j ^ •O' ^X>- 4j < «.U? j j&s0 0Lg^s Jl2J' OJJb44j li -j L« jj-^aJl o[ ^ I tJ^i-lj 1^1 f\\J £ V_ii3 ^>-Vl ^t^A-l il’i/j i_9Li^1 fljlc-[ ti jJI dll\" j*aJ' (jj (_£ 4j^>«lJ' ^jA 30jJb>- (Jl^-il -t ^^3^^^>3 03tw1 ^*0 jj.aJ^/o\" A.*^»wwl^o ^31 >1 !. > 1-^j' o'/3., I I < t . 031 ' «jj *— o(^«*' ^jA 0S ~ \\ 3- ^OSP jj-ff S^i3' £j^-' S-^l ^OA)) 3jj-a\" o' j-aIS’ jXO jis' 03J ^. fijj»b ja jS* JIj jS* JLU s-U^I J^3 . <0 V ^jjM l*A® O' *}fl • 0L*J^!' c-?- 0j£j Ujl» j&- « ^3jj*^ ^LiSll* 5 jj-^ ^ ® dUiJ < 1 Ojb 0*iljj J*S US\" 0jju O' JJiJ Sjj*aJ\\3 *j JAJ . 4~0 \\tf U A^>-j 3 y*^0^^ O0*^ ^OQ (_£3^j ^ ^0-' 12juujL3 L$j' .( <OOj«1') 4j^/»*i' 2Vl~«^J! (AjO ‘/a C 3*i/Lw«^U' A ^|jOj '-$j' .^yLvjV' (3 ^2tJ' jj t j 11Jj Vl Oj-^s oL JaV' j<JjV' j»ldll (^Aj .^jV' j»li« r ^ ^ ^3jla.^.,\" (_y^' 2^' O' Oili .<iili3' ^yM ^oil' Jix L^j| .oL~~xil' (234. (J-^ 587 - ,/i~ *y j jj^yg.\" (ju 3j ^Ai j«0' Igl-j j _^vaJ' O ^5o CU->- (_$ J**-** ^0'o ^Uaj j^vaJ' 0^ ^->-j^> « j^vaJ' 0' (_5 t 4^L»>U ^_Jju < ^*« >-* . Tji . .. 'VI fl^Tu.*u^^ 4_ Ojj 3j)j jLlaL^ jIxjjox 587 c_iJ^3 '£_ 594-589 997x CjLjj^-I £j\\ ^j-o ^jL^_uLfl 4^»jjLJI • :4juiAJ 1.(_>-» 4aoU> ^>.ij x . 1 0 1 4- 1 007 ^^aAj utij£ 4- x , 1 006-997 ^>^11 .1981^j*_Lo (JLl>J! o~-v- 1 /ci^ jjej :4_i_aAj x oL»j^l £)-° ^<*<i < 4SLLa jtjjlo :4^u^j .1986oL>i (J\\j £ya JjS^jlI 1986(jl_L>Ji ^jllai-Lu :4jjiAj X . CjL»j^>»! fj\\i 339

j4 1 ylif. J —i -4 1 .aAjUII UU> «-t*j jdj^MS* UJ a4 ~’ £-• $^ ^: j^vaJI £-l^>l Aj^j JjJT oi djc*tf>'^Jt «dfc Das Bild als magische Prasenz^j>um jy&>£ SjjvaJI .1 Das Bild als mimitische Representation.!}U^« JJU^S 3 .2 . Das Bild als technische Simulation ^arS Sjj^aJI . 3 diJdJ 3-tc- jj./:ll »da (jo oU^U- (jru*J (j-o (j^c j-jX di c^®£- j-'-rf id* ( .L5j>- i^aslxoj iiJb^o ikonische Merkmale jj*!op%£' 5jj*aJ! _ 1 VU^I «X*j 4U (j^J jd ^yajfc j»t5 CjLl> (_jdi _jj) y?il 588 * 3jL*JI jj+0j 4j«jJV!j jJUUdi ^Sdj oi 4^19 jj-*s aLU-IS\"j 4-giVl j^va>- (jddJ (_jd' jjvdl AvaU- IjjJ olsLaiJI (_j 4j^>id-l j\\ <UldaJl >_^yfl.j-i oLgJT (J ^JjVl jl lgi»3lj Lfldlcj jy^^jjUII ^ ^dSdlj .£^ji id* • ^ axjl5]I IgJ jl US’ jj^ca>- Ujy>-y j-o-UI ujUvaM d^o j*^»-U>- C.-o..mjj Jij . 589 o^lU l^j AjjUll J^jL> ( ^j£- ^ ^J^Udt j JUj^uAJ 4dU> Neolithicum aJ^U»v« AjuS^U U^cu^ll ^>-Ud-l AC-Ud-i ^ 3 j^a-aJL 4jI ^ t^C (JjlS /> x^aJJ jcjjlj <£_ <GjUju ^JljJL) i ^ .^»U_ 588 J)J ^JJ. > 1 lia . JiLftjJl Lyl£. JS 2— 3-1Ira \\ A jJfe La (^Ull ^Jji2]l j-i^itll ^joa £^_>j! joLa 4j J.xt~ill .^jlj^l^ 4^Jl^ <—Sjju <~ i ts>\\ j SfcAull U> -w 1 1 1 • 1 88- 1 43. > 3jj ii 4j^iji ^JuJL jl^c. «cj^jli^ Sj^-^jI)) 589 340

4. 4AhAa1\\^ ^lalla_JJtl /Ax. yilj j jpxj 4£-Uij CU-ll .Oj^I S- i9 Jj jj*«aJl .O jd/y O^'S-vSJ ^«1^^~3 jJj U C~^ AjLiA^ti i>° ejy^^J 'i^? 4;J ,^\\ U ic-L»>- ^Jl ^-*-“i 3 (J-^2J**d oI«1a 3 .frL>-Vl .<£-USj c~JJ o3^^^jAdwlij L^c- ^Ujj *3jl L$j3 5 i^r® t ojjLo^S\" 4,.^g S» ^jJI 3ojsLc- d)3 L*S^ j<31 <3^1 jjIop-j ojj+al\\j 4&I lfc9 (Jj^j(235. l 3jS'j ./s' 41)3 ^aljl ^ydi-o ^y^y* olS^ 3-«-9_j .<L»/ 1^9 ^^>- (_j-3l ^«ljl 3ju*« « J3 ^yjjye a^y>-l ^S\"3 > >jl2JI l) 1£ is>-( j^a j ^fitl\\ “e^S-j 4l)l ~ejy& SjLaJ 4XJJL!( 4>-li-l y y4jjU>v« M > t~-^y° u^i 3-^ ojUpj jj ./s)\\ S^Lf- OjjL* *•—Isye cfctJ i 3 31(jw-Lu*yi (jryaSj^JJ ijUi/ oVl jlaS J3jj *^J ^Aa^-j jj-^aJI iM to li* \" )) lJubj QJv? 3' (jUaJUj OyCSjle Ul yA La^JUj ll . J ^o 3*3jcJI 3^IjU «.LL>3j JUyj j%^aU JjIS j-fr ij*-j jUflsti-il 3^“ il* . <L«U 6jyj2J jf 3^dLsi'il 3jil5 aU^vJ AJp jyia^-l j* s-J* U<Usc JjUsJI .SJsUi' sjj^aJlj . SJLli l^J jj^a!'j . (5 <j®) J® ^1 J-*^ ^>- cJU»j 3j3l jjjiil «y. —i jy^° ® jLp 3^3 y° 4Py*e>ya 3 .<0 4jJA 3(_$l -Um>- * y’r [ jaJkLLSj Lljjb (jwoJLiSI (1)3 • # ye j;i^]3 ysj£i£jr* ^>*)) ’. 3 3 .330-l^o (3-9^* (_v^-> 4< u.fl't )2_ Jjj ULii-a 590 341

j 2j >UUi _^wi=taJ1 Jt—.41 1 ^s*i g ' ^ ^w?o ^ ^ 1 c 3(3 (jjSjLilt £-j A- '<aj t( J^-l A«j (.y^ 4~»*i«Lii5l J• (_y 3i^/JLall <lJL-^ (j\\ Jajl^JI ii^c- JjJb>cJ 4j^»...tl' (JL*sVl J/*’ ‘3 1 3<JL*iVl . i /7 H ^hJI /4^v l• j. tl —2^( ^ j s ^r* ^^ 1 ; 3 y**\"j>-l ijl2j <t<Jajl t ,\"•’ (_s•®‘ . ^_£ 3-*-*-^ ^yl>- l«Ju ^yLa^ 3~£ 3db-frt {j* jJ^JI j £0 (3^-^3 3 33?^ » ygll I.XA J^v2>- ^l*5j LS^1 J J) ^ a 3< Ajli j^ijj JCS- jJ- Jlill t_y^ - (j^' ^ (i>JLj«j) JUx-I L5 '- ,ji^ ^ r 3jj-x> 5' <3^*^ <j •—*^jVj ( 3 013 OjiujA 3 j^jj 4j*+c£ <jiju 3 4_^jVi .4jj**i ojj^Oj Oj\\^x)l ^yijJJJ j j^aA-\\)) 4*3 iasL>«j jlj J 4JL3- (_J^~ j^o i)L>- ^4jt*^-J «->jJL>- 4jI>*j jjjlll (J-*^ ll)Lo (jt L*S\" ( 334IJaj )> ,<c5Or ^ o *^35 ^^*3 -3•( oIaSs) y**31(236.^ 4(* ® i_y^ c (_y ^ j^JLxil . 3^° _/• Ak*>t ji ajj*11 3 j JusU Js> s-UasiV' 3lS' £& J*J5» 5 • • -3“* j=^ (** 3! i/ ^ '*^ *^-i ^jjS\" iytS J«iJ jt OjjJ l^il (Aijl® £jk~'1 i 3*^J) 3*>^b s.^ * ^ ^UsM 2? 3* ^i . ^^ ^^il (( diii 1^-9 <0 ^1 iSa^JJI J ^Tlillstx i —8 jj,^sJI V<i)l *>VLo ^C-LtJlj ^L,u^J1 0ll> (1) ^laj <^+a«£>*j .<uM ^J^-j 4^. ^oJ 6 343. .(^o ^>.^1,1 ^ytan 591 342

1 2 il 4'ill ml ill j jUtll; lo-gjl -£jU<aJl (_)“* Olfrjl& dU-Lj • s-L-i^U Ug-l: la./jl **Lic Jj LgJli «-Ld7^1 ^ Jj 4^tA*J L^jIs a-£\\»l^ aJU-)/! *jjk cdl? 11j .^yLtiiJl ^JL*JI iil>-l .jj^s ^liL ^Jjisj ( iljL»jr aJuj»J! 4>1a jj ^*\"^1 (3^*-^ J LS”1j>«-o jJj (3^*i jg la.] ^*1 lidl AjJjJU ^\\j15 L« IL-Jz j ^J-^jaU jJjI^ ^JLm>- l)j&j dJJJjj jjtdJIj ^ili ^jjLo jLgJs^l IJLaj -AjjJb . ^ A-jjijl Oj^> .aaJs3-! aIl^I <UUaj *y ^11 0^” io^>-J aJ^^0 A^5 ^oJO Jb>* O^ -cJlf- W^>- •(O4^ Jj; J^jti *y j(Jlj»*ll iJji _^^yl3l Jj ygjl3 i ( (3 LgJi>- A^c- ^LJIjA> L$J| ^jeX^s>y}\\j (aUiJI AjjLaI juuV U»jjL*jt L»^JL»£-1 *i/j jf-LUl *^j OliAM j-wJiJ BVls^( ji Jl Jj>. . . L^jca ojQu^j ^aj aJL*3-I ^^U*yij oUj*nlU \\jj^j *yi ^JLJl! j^'J *y 11j -Iaj-U»^uJ U««-40 L^ju 3j3>-Lj L$Jl j j*j>-jj (a-§a[ IS\" jLvl> e (237. Oj^-^Jijl (_y*3d a Jla i*jlil Adl^-ol jjjslt dls ^1sl> ( 3 ^S\"L>tll 3^^ ^j^\" 1 -*^** jl C'L^wjVI lU-A Oj2 fjA -AJLj-Vll al5\"l?»ll olJuf- ol tllJi .ajU^sjj ^»I^«ll ^Jl*J «jj3- olS’UtjL! JL«J>-I (_s - J\\ iJU-^U Vj JUUI ^UJI O^L^IJ J[ dJUiS j] UJ>J~\\ 1971 ^ji^ji ^j->ji 8 £- jjL^vi .i598 592 80.4jJI^jlIj 1992 l^LajuIj ^^Iotil“44L2itJI :Sl£LseJU : ( j-luj) dJJ^S j)jl .u 593 ^.jJjVI i^LflJt cL^Li-j 343

JJ yur* —Ji 11 jJj>- . aJo^i^JI olj.x2JI o^JUjJJ (^S\"UnJ,0 1 ^J\\ . A^l£ ^,<.*I^J (^LfcApU*^ ^LuJ ^J3j ^S^l.^\"l \\j 3A^**a^-«»mJ| _J ^.</3 N (_^ A «/? ^ « 11 . ajL*>- ^< a JI jj-paJ'j Cj^ *'i' (.1^ ^ ai (3l*i> ‘*-®-^» jJjL^o jJ-JUjJI 1*j^-j Jl^-iVl £^JI aI*1 Cp-> -i->-^jj g Oj-> j/*-9 • 4jI^J oUJVl ^o j^J loljJJ (J-ic 0j-> j«J l/°J (jp* VLlJ^i<dl e JLfc ,Jii Jj Jb 4j|JU jLJ)/l J^lj-il olil^«| 4jJt>- » a !_j^>~j Jj a \" g< .(Jjj+a}\\ £^UaJI (j ^Jli-I j£- l ^* X.I.*^|^- * ^) l **» 1 ' yA ^^Jt*jl ^»Ajl >j*..'2 l ^»Xdl 1 . jj USo^Ulc L»jIj oolS\" ^.iJI ijij'^ix (jl ^ *4A ^^OjlxJt (J^>- ^*2aJI J^Jad l ^yA J ^-*2^ . (.5 ^-^jlj 0-3^11 (3 ^j. J-c*3» ^JJLc jj^^aJt a Jj& ^jjIj^ ( j4-» US' ja OUJ^M o!» dllj -oUJ^I yp ^jyJUj 4~UJ jUJ^I <Us~*JIj 4jj*tf ^ JA 4jli jA ^. ^4jj*flJ £jUI SiLfl^-l l$il JL^JUl yfi c—^C-f l^il (tjj U . c— ^J «5jj«^“X^— oLjI)) cJslls . <uJu) j«UI-I jfi Jju iyr jJI iiLo jUiL*^- iUj^fl a Us «..jg.i liijl lil ^I jt UJ^-t Jy?il.l 5Jbla 4j*a Ut 595 4j^JI . 125.147~* <_^> £>.jJLi ^_yuji jjj ^r i4i <n :^ji j .^- j^jji lili j £- x 594 < . .1999oL>i JiSjL(j<j £jja 4-lskIljla djVjl_3t_A . J i H^Jl J^iUa-jLX^^I :4_i_tuajj .89.^^ jJlL 595 344

:I \" AAuAa1\\^ £tJ 3 I1JI 4 uil—iill /It. oo^JI ‘^1 1)1 3^° 3^ls^1 ^ < ( oL.U.«3 .oli jz&j AiLLi 1 oj^ylSU.1 I^ajUsj l^sli^ JLas oJ (238. l (Jri ^OxJlj ^ (j L^jjL/ai /p«Jj .4jjj-^aJ' Oi*>l*jlj tjj^a.J! oil bljj aJLjwaJI , j .L^c-U» .Ai ^a Ljjf- (_^J^ frL2j yi ,Jj j y OjL*g*Aj>- ^yjl^ ^s>-jtLij ]ga£ jitjjllJI 5 (JjV ijLj^l ^./g-JI 2< jI^xJI t Jl>- 0 O>Uosl>- J^Soj a^S\"lj ^Ij-il C-^t~yS'l jj-LaJIj ^*>liVlj jj^aJli .jj^aJl; .aJusOo ij^wj O>^»^o ^1 jjVl Jj>- p j*/3’.\\\\ OJIS” OSj .jj^ai\\ l l LASj .Oiljlllj j ^^y0j*/3j t iJs- ^llil 03 ^Jl^j ^»^JI jlv? (Jlii-I (^3 A^sil ^ ->ISL ^1^Iw^A^I ^ylwi (JV 3^ (1 mX£* I ijl^il Jj£- Ojjj^tJI L^Jjwl3j wb^>oll ^jA ^yo\\>- 596 jj^a}\\ (j[ • cJLii-l ^ijoilj 3jS’UI (^jjLoll j^>-^Jl jIaIiJI jj^/gi ^^JVl ^Uaili j_y_j •<J!r^ Cf-j^ 1 ^^L**w*3! jj yiJi o««la ^t.*lxs ***>^ i *. „ ^JbJ! j *^ 597 1^ai . 4jbl a/hJ}^} i^Cy ^l^i> ^m*/2S>t->^ 4j^L^CL«Jl ^j*>a**u^j L^l I > fi .A^iw2>» ^Lv2j L^-Jlp t. f. JJ^9 ^l\\ o V L^jllp ^i>- o> ^ J^J C ^^'jdj5 ( (_3i ui-r5*-^' J-5 ^' <3 .30 <Uol»-}U3 cillj^ 1987x • IjlaB^-uiJt CjIjJI :jLjJ^j Lilli x 596 1990oj 4.iuAj X . jjjUjLs rtn M4 j i 4jl!n«M : ^jru £jjo tliJ j '£L- x 597 9 9 6 \" ^ 9 9 3 ^£^ki j1 4 ^““^ x 1ij^ ^ a &j » * ij• ii ,'. | <t 1 11 345

OJ yili Jtx^JI ^i j o Sfraktale Bilder i[T ,/d-S Ij y^S ij (_£ _y*j .^^axJI L^yaju jJ^-j ii j>Cj dgjl .<s464>- i»\\J ( ^ysda-^JI £^UaJI ^j-uLwl jj l£-J .ic- j—Ji 2lS\"L>fc« Lgj^ Iglo U»~9 2Jjljl« ^£- Lg^ajy ^yj J)<V«/?U Lgi^l>-1 ^£-jj jj^aJI pvsJ J.i> ygU'j ^JJi^ l^jl W'i •i-^Ujjl-l <u*uij l^jl t jjJl*JI .iwJii-l j jglall j<Jlc- ^/»gU;:9 jJLJlj f-L-iVl jjo o13^\\p J^a>- L» j xj\" 2 151^*11 ^yA9 .UL»J>- l~^.>- ^y^OJ ^ LT-C•<_S^J* iUJI 0* dj-5 2-U-Vs*- i>j-^ jj-t> W^i Ajli- t oli c-^IaJI .jj^aJl ^j>- 1^113 .(^^jj £$\\a) SJL*jJ( jy& ^ jjvi*~>- {ja **aJI ji —^C3J1 (239.^?) ^j. «/? <? «.) ^^ull « 1^-1 t-***JL*5 . J^y^i 4£*ji**J . £ ^• ^frJLc* jfrV^ll ^Jfrfrygfr ^0-11^*JI l)Jfrfr y? A »i>-V i^-LA-1 jfrJLc- AjI^ cd dw^ V l^li jjc- tlr^ i_rd JJ*^' (T^i (^dJ l ».g.«.9 l)^£j Ijj-*sj l~*J *4^ Jj -£f'j \\jy+0J Lod L«-Ua9 .IaUjw j^o j<^JI -LiaJ 'Uaii-I JjLII ( flJL^j LgJ»-llj^ ^ydi jj-^aJI ^J! ,lo g’.J jA,c ^} I y>\\ j»AC-j jft^SxXll ^iljJIj JLjkl ijy_j ^ya.Jlj aLi-l jju u^db^,-./3-8 .2l^i-l ^Js- 2jj-^JI —^dlc-j i di-1 L>-iy£ wi^t..^Tj . tjrJuL (jVL>dl ^t,.../?,,)j . L_-«.ygli < j«JL*JI .Us ^a>o I ^S^li ^*^L? -oUsdJ L>-i ^../3,i ^Jjjxs <^Jj (3 j'^vaJlj j\"*U j ^a>L>- Vt V 4jl^J 0L«jJI • c ^'(3j. j Jj-bU Js^- ^wt3j^U' Jt. JJ-A31 oijil jj .1^0 ( 346

o s1 J< x 2am\\ 4 ] \\j ~aAaUI4 /1a ,j j+ali jJLJIj j../3\" .(JjLdl <3 L^L<15Lcj Lo 598 fr jji/sW iS^>v^p\\ JJLS J j\\s\\Q ^A 4j1dJ JLju ^^LwcJI ^uvj>s3 .^L* fi ^jLo jiij cj j j « . ^Lw ^^cs>- Ji 0^£j <x) ul^-P Jjl>- ^y^L-wcOI d*X^O 1 1*2 » < ^aIOI uL^^^31 < » Q.ww>o ^JslJT Ulj^o l)*X>« 4*JUIX Vj^ O^^’^-d-'ll iAaL*Xo V»9 ^L~JI.^^Ju^lj ^^iJi>- lOV^*- ^^23 jJaJL^il ^ya3 jl \\jJJCju j! ,«..fclp j.^w-LA-1 j) g la II (3 4l»j^ ‘OwC-P (JV^* *Xaj ^ *XS Oj^j L^X«ua%4 4^»*<ub^cdl C—J l^olxll (aJLJL^jJI) 4Ji^*JI oJa ^L>wj (J-b>JJ ^i*3 <—3^5*- ^otxJI £-XA j^JaTj .^^L^JI ^*^0 Vl V ^31 Vor-Bildern jj^aJI ^Jda; U £SLlt ^ssj (240.^ ^Jlp* 1^3^*jla *XJ^> LgJ oLcV-t' cjLJlJl^iII 0^^^ $5a 4Ja^l I ^ol ^t5L*Jjj <u1*a!I (J^JliA-l ^jru ^taXi-l ^^ygj OJJOjj . A-^I^mJI oL«^*<ai-l oLJUx* ol .^JbJb^ Lj-^JLo Jilxjj iJlA Jjjxi-I Jljj Jij .Ljw^ C^>«-<^XlJI) a^^vaJI^ (^j-*^Vl) aLLJI S^^vsJI sl^l^ll Jj iiL-wJl JJ+a}\\ ^0 iLLoll _J C3-XA Jju JC-I3 .(sis*l^ll) <^l^il 6J ^.yaJI JiU-><'j»Vi 01 ^ciJ^SI J .OLoVl JlilUVU Jva^ itfUlJ .l^li 4iJUil «uiJi^ Ip sl^L>«_<JL! ^j^S^xiU %li jW? ^0 oL*JJ (3j^“^ ^n-jj .1981cj! jJI :4 <4i<i \\x (jxjjL tlj <LAjjiJsl 4^_cuJLll 'jLjj-^ o^?* X 9 9 1 ^ ^ V ^J X 1 9 9 01 y• . ^ 4j^ ^f ^< ii ^ j 1 ^1 ^ ** ^ ^ i n1 f | |I> I • ^ Li f<il 1 n1 *1 1 I \\ 1 ,1995 ^Jijjtj 4_>o III I 1992:4 X1 1 rt .i. 4j 1 ^ ill 347