علم الأناسة التاريخ والثقافة والفلسفة - كريستوف فولف - ترجمة أبو يعرب المرزوقي

JA .AAjUal' Oj Oj«jJaXO Otd AAjbl=i' bgjjJaOT QjjuiaX^ i_a^j (_j <—jL£”j Ji« L~-->- a>a^J' 3Li-l ob^uto jOiSb\" (J^b>- «iUi ^aJi*J Jij 1 3 A Vj>-yi /«J A>l illw .^Jb-J^bwo jLc-l j«-gj j' ^«-gJ gift' bgj j#Jaj 4-uL£J' Vjo*' c.-4-.-j cjL^uUI' oJa jJ o^botj (_$ ti'jj' Cth A^jb** SftljC4»J ' b>'~Lft y£- {£j>- ' o'^laO OJj A)' V| .^yboj j^2i (_£9 ^b>- >-_J ( Ob>-y~j* c. 1 </3, >• Ojb jJXj* abj- Jii-'j j«-gJ ^ySOoi' <L>«_C AojiaI' A>Ll*JIj aJIjJp oUa>-^bo j ^ Lq ^>lio a ^bg^5 j-P O' O-ilvs ji»-' ->^b~o jLp'y g oLp aJL<s> o'i b'jLft ^Oa>j J^Ll' .iLp' ^ylp' *'.}' bg^S jt j' <9yiS^A A>jbowj' ^-WbAQQ ^A., -lab? »OPpb*.**!*' t «b« > a»AA J*o ^^\"00 JoJU'-tgJ' ^jP- jbgJtto xLa jt-j a'OA^f' ^j£~ ^jcdJ ^lii-' SjII' jji AJmi Jo.oLxO^1' eJLft (j JSbi^j Jio«l' bgJtoj ^Jjio>tl'j(169. r_t l JbjLj A*pbal>-' A-w^baJ* 4_Ju*aa b)b**o' J.^jl> bcJO^tS Aobp J0 J-’-s? >Q ^-L».ftJl \"l^b^to A9^bp Lilj A*pbaia^-' Ai^i^jL^X Aa'.i ^J' . ^^OJU Jlto (_j baS\" A«pbal>-I AuujUr bo oL-»j' boJUp J*o£?aJ All OJJ-i UT dJJi cj j^V' ij^*x> .L« jp Li\"0> bo ol-~j' j^-»j LoJOp j\\ aj-xJ1 (t ^3 «jlp| Jb*i*il!' ojbc-' J j^vo C^>j alS\"l?tl' Jbol . jlLj Jb»iL Lj'j jbo JS” ^jjLJb*- <’ _yOi ^b^bj -Vor-Bild aLLu ®jjo ( <Jd .A%pbo>-^' <obfc*i^ba»l' ^o al^batlb ^o l AsSbJ' (3^*^ -1 O«J>- (3-5 jil' JlJUxI' obJlaP J ^ ^Jlio ^A^i«-' aya (j\\j LoS\"— alS\"b>il' obJlaP ijli bJlS\" AajLJ' Jsjj-iJ' J-^a.g-’' - j^b) ^0 j' J^-' oLjlmSJ ^0 o' (3 AUbidbbl'j aIuLoJ.'— iJ^l' t 4 3^ya\\s>- ^O'i ^aJ'^c-J Aib*« AOjco CjLaaj iljbol' aIa^'^jj ^0^ j 4ia^l S^)Jb5 248

jj 0 2-jllnUllj a\"& 4il lj fejjljlU iiiUkl yijU. \\ ijAJjjj -*-® '—'fdl^4t L^jL>- cjIjJJI -i^>- cj iiLJl ^JUJ! aJLulM aJj> Ji*-ljJU9 JjuJIj (JLscajVl Lfc-Uf- i (_5 ( <Ljw5j3l jli- l)jJl<ju jJLJU .S\\^L>fc« <i^hc- 4j LgJ io jjjJlj *if jC-Aj AlAC-LdaX A)^Juu»«jj S ^4 ^j\\3- iidddS'j y>-jUi-l jaJLaJI AjjjLfcJl ol...» -s>^Jl (JjJ^l iJLfc ya-fij *ih g~Q ^3 ij >t •AS\"txj L^. y2j l3 4^1a»aJI aSjt (3 V 3«LuL**jVf p j ' d ^iajl3 Of ^ <3 OtdLj oldJt ^ -4A>-0*-j 00-dVl oLc-j ^>«j 4ju aJLv£U ijj+aj l Q.g-a ^JS” l-aScj jllUdlj .^UalJI (_^A> 0 j&ib .Lg. g.',. > 4J3U1H A3 ^\\jJI <J^>- j* aO~o»1 I Aj^»wdJ (jUjli ijL?r../?j \"ifj ( :?'J^l-t jaJLaJI ^2Ldfj .^jUi-l^ Ov *—J'fdisl ^\\jLaXJ1 <_s <J^»udl 10a (_jj ^y^-jUOl ^JOdf I ^JjLo-J aJ-ojJI oSa J5 Oj^~Oj j-id .^jjJ a-£\\j±\\j ^1j^(170. v 0 JU p\\3I r-lxJl o^JUUi Jl ^ 33; stfUll oLLa jl ! CjfjjJjJI jAi .LfcUjea j j£j*\\j ( <jUwdl jJLdl ,^y~JUJ .^yC-L^I^-’ifl JstpJkl £4 f 3<—-’I^*Ua3l (3 4^- ^ o^jLdl Of O’VO .o%Uil ^Adl^ aOL»*>VI c/W; jrCvUf. 30 ^3jl Oy, djjJ- d\\ JZj; 3< *^' Cr° 3aL>-VI jy iliLdl J0 oLjjdTl - aj! Lo^ -^>-1 ijlwl <jL»£-I ijL»«j! L»^3 aJJJIj ^yaS^]! j .Lf^c- ^jjcJIj ^bdl ^yic. jjli jLJVt Ji^>«i .-ul e (j *1jmj i ak>J 'if i3jLJI j a>- ^~jcJI jj«Jt j[ . jL*JL! ajl-JI Aii«*ifl J-*3 (j Jj jU-jUo V itfUll .aaJJI ij jl (_ya5jil ~£.AUL«if ^yJl il^U>«i\\ OLJUC- (3 aJlojJI A3jjJ.1 » \\ \\ *ifl (_yi~o o^Uiljl AjC-L^i^-Vl ^y> (_pst« ^»dlc- aJU»-VI; t_8jljt« Lo»Ua3 249

^. . 1 <uS\"U»»ll ill?-Vl a>-j Oj£j V aJL*ji!I ioLiioVl i>-y-~ilj ^U.21SU1I 3jtfV Ij^ Jju Ulf JliUll jl VI .crlUJI ^jOilL Vl L&: . SlS'UJ.I ^JjiaJ (3Viajl <daA) ./})_ d)l aLUs ^(Sjs> J (Jl*v2j1 e ^4-*S*L?tll aJI^VI ols 3s > ^lt a^aIa1>-VI —-li-l ^Jl a —)JIj - a^1s>11I a-c.L<uI>-Vi cjV^I-*-<JJ jlo3jJI jl (3j^lj <J^a!I iJlSl«l^ ol tills .<ujj^o ( .^Vi^u^V V J^j .ifs>lll a^c-L»z>-VI oV^IaII sl>u tflS\"U>iilj j«Jl*iJI oLJux- ^yis w ^AjyLaiL>j UUa- L . ^aL^>t)Uj Jj j ~ y^jiil aJUVI i)j£j II Cw- »A3 ^«-l I lg. »C- JjVlAjUl aJuUII (jls A-A-lyl^-Vl aJL*Ia!I (iUjj a^S\"U>J.I aJuIjcJJ 0j£*& .Ia^I L&yJJ ^«Jj 3 y-iL-« LjA-< LgJ»b»- pLliijl*>- A*m^»- ' Jj-b*- (j^5 Lgb*- .(_jJLL*)JI jjJlj ejUiVl ^yA (_yJl_J lAyl«A- 1)1 yJbJJ oUL»Af*-H jaJL aJU<5 CjIs 3lS\"L>iil (1)| ,A^a\\.if .aJLa- |«JI^c- _jl V-*s 3sy^-^« ^*JI IaI^ aJyJid, Ajjj yvaJS A3y*ll (1) ^A^£-L»l>-Vl oVaIaaU ji- ^UaJI Ja-jyj ( 171 1 aJJU A3jJ^S (J-i-A7 J-bdj £(ygi AjLyaJI a j^jJ .AjlyP A3y*A ^^A A*2>r yll C—y*J LgjV aJL»_*JI i>y*All A3y*it ^yll A^cbJU y«Vl ^jA (iD.iS'j .aJlajJI 3 Ja. — II oUloUjlj jSjVyyaj AjySt y3-c Vll) _j49 tiUJj .A3 J*~*£ Ljjli ^jJUAj j£jlj ASyJW ( « jjfc <J Isis J&J^jJI A>-I^»»j LgSA- if Ul Obi«l*ll (1) 419. y>wS ^l. ^JjL« l 1• A-AI^J AyaJ„(. Lo Jj*'J ^-*-ll AS yjb.1 jls A—C-ly))>-Vl Ayj^)l^i,l , ^ (_5 1989.CjloJlyllj 1 5l^* (SJLffj ^la SJ' A^ajJl ^Ci-uj-y 418 :(j-wij) J p( T t <Vj ui]g i i~m (jLjj CjLuj^ : 4r ^J3 ^‘ ' 419 ^x-ls~l. a jj 1 . J O U Uq ^>.1^-4 C*jj A-lLlL>o U:^ji » miU j . oLjLiaj^r\\ ; - J A .j ' 4_S-ij-j .\" 1 . ( j? a ia) ' ^ j i 2004 34j (j-iJ j*-bL) 1 250

^ j jj kimu4AluU1\\^ j^d jlillil tul ill /tltL *t LgJls AjsUI A3jJill £_p3jj«JI ,j ^ojCwJ ^JaIju JlSlilj olllla>-j jj+0 (_yJLc- ( oli dj£ss .<«Jjiall LjI^u/La jj Jd)j-> A*£-L*i>-Vl O^IaIa.a-11 JL LL jla'oli A^pIa-*^-^! a_^j j 12. ^ c la. a. ^_p^la . . ..j y ^UaJI ciUJS'j jJjuaJl 3jj ijV aIvsIa^ a aJL/33 0^ 42i, iljli Ol2>JjA« ^yb J^A L$J JaJjJ loj AsUlS ASjli-l j-i-J! Ajj^l jJ^oLaIJI IaLv2IaC ^ivaj (jl oLaIS'I^J.I laP (j a21»P AS^jca i^jL^xS'V Oll^2 ^jlJl jjJI ois\"J>~ dJJ-iS\" AjIojJI AS j4«i( tfjjb J^AJ •(.p2’ j-*AJ ^ a jia.. ...1' (jjJI CjIS\"j>- ^ojjJ> .^yplsJi^-Vl jJjoLaJI jiilXA /a la '\" jj jj-A ^j^UxXS — j jJl 6^\\'i l.gJQA-C— l$JlP J JAla. .<<> 4*pj^a A*1aP AS^aa Oj£cj IgJlP iJl^Lil aJLc- (J^- ^aJujJI asjaLI aJLa .jlaioM ja ^11 JaLcJS cll^Lil 3^1*1a ap^Jxa as^aa ^yJLJLj L* asLSj <3 c2j£j (^yp jJaLcJI JlSLil • aSjJL>v« AS^aa ciJJi |V« L*ajl (__yAj isliiJl i2*jjUl 1^711^2 <L.~S>- {jA ^l*s .aajLw jcJI^a) iiU>vA oUu^L^*s yji>cj 3l£L>ill CM a^L:>«a oj£j a^pIaIpVI oLajIaIIs . «IS\\a>iJJ (JL»sV a>- ^J! 2Jil j J^1>- jjA <_«JI ^.gal! Alls l ^yA OllS^J j£*-\\ O^IaIaa ^\\ sl (_£ t g 1 t aJI>-| lllS-iS\" IgJ LflAstf Ol jjt icj‘15 A^plfcX>-l OlwjllJ d-Ui ^jfj A*pl»i>-I aJi^P ASjAA atw ^J-yg.Aj AX^jT ./?' AjPIaXpVI O^IaIaUs .(^^p-l O^IaLvo .2002 oJUajAiUI :jjLuj>. 420jjjjl^$ CjLij £>.\\ i ^liE. \\j^ t <tLslSJI jjLo^VI .4_uLla4jVI 4juj.tIaJl 421 .398-391.^1982^! 1^ 2 ^d_j_u 4_u^_J I !a* <Q .200A^u 251

^J\\ A~~jJL SJLiil aJUjJI AS ,aJ&\\>%a oLJL*£- c3^>* l$jl^ .Ajljjlj A*a«jjIJ ASJL* C-9jJI ij~Aj (j l$jl L*S\" tw-J-Ul <JJb ASj*J*(\\'72. y> i JJaj aJL>- oL»jji» IgJj aJ-j»-j ^ysij CjLjw»jJI ig>-ljjC 0 jScj jol^ladl j^lajj UVj Uaili ^ Jj jjJI -UaDI . A^o^Ji A~jL_JI J A^C-LoJ^>- Vl 252

~i 4*,<1 41 1 j ml illl /It d*U1<M1 ^JajUJ kLjjVl (jdj -^>•>4*^ *jkll <U*^l>. 0[ (173. t 2^laj Ojj^- I JLSj > aj^jdl IJ^jj .a-LijVl A~vaL>- l$j^£0 t_9 jju jJ 2«.jjil! 4_g™2j Ou«j Vl JjuiL! a^jLic* £4j 2jlad' J JgL. wfl Oj£j LjS*-bA>U pj ^ttUi , /ia't -bj-jjj iJjJLJIj jJajJI ^JLxJ J(3»1 jjlab* jj^laj j* 1j?.j <_^j' ip- <y j iijUl e^ku ^Sj^yr <5j :ioU 4^>- ^5-A) aUj?. it.iiS' j* Aiu&?cA Jj *i c—.djl£l JaiJl Jjjll J-4^u 5SU-I ^9j (jL»frVl .aLjIjj (<*4* **as»u_ <C-jta oijJkS (j Jb Vj 253

-^ j . jj£jr>\\ J • Vdjfc ^ ^ jJjjtiJI P. 4JL1 ZijXA V*Aj Vl 3^jpLqJIs JaaAJ A>-^—Jk'j tf^Jidl Awsl^. Ojfi A-lliUXa ^jjLioVl (_jJ^ ^^JJLscJI 4j'.ij u^X* aX^p Vb- y^~ 3 l <v ^ >1 ^SLoX-'^ Jl>- ioLioVl ^}Aa jjj^la'Jj .<LS^>- ASjjwo 3AjjLio Lo 3jjj../gS< 1^*5 ^ ;4^j_^o a Aa^a 34jiil?iil JlXiVl j^yll i^i^H a)[ tA^LSill A^/UV' cjjjiaJ JjSl' A^- j)' ^ •(j4j yJ^>) aJ^' J.( jji-if . Ojr'i) aaJuI aa~4s aj-U- ^te)' *rj5! 1 ^.^1 aUjV' jUrl JbJI Jl cJUM *srjJ'j iJlSvelj Al>- JLu^i-l J '^T’ji* «^>-jJ! cXa £^II 3j (174- j^y i Ao*2> a)L»wO AJl^i-l j*)' 4.AA .AXP <WJ j£- 4*cL> *\"- *^ “ ^ iAi»*^1 C j f3 ^^wl<2»0.Xj Luww*? l j; Aj>Xi1aJI *^» ‘ « A^ j.g a <X 0-iCLwJ A^>-La« t_J {—^Z>~ tj-* 4gSLjLi| j' iviJJi ^J.- ijA3jpj « J&JjusS\" ^*^£J!j jliiJl jjJt ijju ^>4JJ aas<3jj wbJi^»iII ^J^iL { CJ % LjXu jA ^Jl iiUKJI ^ajjf}\\ £y~i 3Jut^ o'.4-~»Jl! j\\^-)) JteU (^\"J a^^' ^iUiaJ' ( Olpl yjJ'j >A»Wk' iLP^j ^'jj)' O^a?- J-h jtJaali ,4^« . fVw^>. ols jjfj OjaU a ^«JI ii-** jil O^a^-lj j^9 jJI Jpj j . 3 i— L^jUapI L^~aj ^j£- L$jjj*a ^X3 AilSill UJ~*i> jt (Agl. a)' Jf>3^) 9*4) ^Xc ^JbrSh L-Jli)) .iJLiftJI Jt>J^jjl aJ\\Jt 5ju a) J*4 JS* 0^I liJiJij ipu ji' a1s»-%JJ a-L\\5 j5S*S[' A-9Ui)' a-J' oii?-j :4j JulaliJl JU^J I :^3o3 .4-i^L<u >-V' VI4-<i .~1 ) ^ya » 423 12.^ 1959 254

a jJ 1j AAuAa llj 441 4'illj jhJU liiLiltl /AjL JJL <Jli ^ O' OjSj . (ijj-Aa Aj'Aj aJ SijA?** iLiUj 3oaAAfjP j*\" )) .j -? j) .|^? all? 4JU-I .4^0^Jl JLiA-Vi (_5^ iAUaS” jUa.Vl JjcaJls .4-A-L*^>-V' JIaS^ ^UaJ'j ajjil'j 4jJ—i-l jA ((^Us!' l$J (jjib-xj jdJ ••AyS’liaJJ ^S^=>* (jUiJ'j 'wl^J ' 4^A^ ^^A*^ y \"- - ... ^ lo . \\ i Ifl.j ^A—O^Laa ^w%j' 1 1 «/ i ^ 4i-A>li»j JU^' oLo'Ac- (jj (jUiJ'j jU^Vt ,j yo^J l <_) . Ja-Ia\" 4jSjaJ 4->-lyal' 4-jJji-' ( j ^3~C ^A ^LLiV' j[ C-5^J' r»A) _( oLo^a: aj^jf 4ajjI dr'-aJ jjC- , ioUiJ y' tjl^sV' ^ygS .AoLijV' O'jLoJL) 4-jl.iJI <L*>-jil 4-*tfl>- I^oJaJ Aa^JiJ' - 4X»jA-U iaiJbJ' (j Jj«A!t y*^i viiJj (j j .«...' ajLjy 4 31VW ^AjiJ Lo LJIa- l j .« jVi dJU-J IJl^jj )):( (_rJji a jLa) '>'Aa (_£A>-V ^>-LJ' (jib»vJ'o .ajLjJlJ ^yJ^A-V' £^UaJI (_y* AjJliJ' AaVjtJ'j -2 ^jjk)U la a J' <j ^Aia OAJi .^Iaa!' £jSjJ' L$Ja- ^aygJ J—i-l alkali (3 ^4iLA Lg-S /? > ^x\" aJj'a\" <3 K'^*J 'Aa A-lc-CiyS^ ioLijV' oliaiJbJ' 0 jS*. 4.o gl\" A—Ia* C-Aj Ai <a fdl 3 j&J^ JljJ' al i/i'. a c jl S^JL*J' j'^3 (3 o<J^*' 0-Uw^S .A;A-L^X>-' L^' jAT 4iaJ Ailw oUialJ ^jA i^ailxa AoLiJ^' oUiakJli jJl (3 1 ^£>*^JU 424 x 425 . Ly -> Jjj <Lilll ^ic. ^^^LcIijVI ^iia jofc-i Ojl£' 4Jjj oL^L34~. 1 S.^^ca ^iurtll jLt!ujyi 1: (2001) 10 j-lIq) i_3j)“n rpj^j (jy .( 4jlDI 4-j.i-u.l3 ^asI^£. ^yn j& (<^1* j!l j^Lflijy I » :Cj^JLL>1 I .64-35.0- 1 (2001) 10u*.ijL d A A. . . t a 255

» 1 11 0^ (3 J tA lj^9 'L^2^ J^'-4 £d^9 (* 6 43^\\j<JJ ^yLijVl ^Uail {J“J ‘<-*-1-! 0?y£^UaJi i*«ljVl j£-\\ ^y> ^J/>\\ [^3 (jl 3 J./S'.W J—aj tiJJJj <Ju<9 .otfr AjlUIj .OJM AS^\\jJj .OjL-b (_y a ^liUj AjJJI jru JbJl* &1 a~ *3 .IgloLlj^ tL~>- ^'j* l oljLiVlj dJb>waJl jU»vailj jj-^u L>-Vl 3^iiu <3 i—jLSj ij S .. ^^gJLtoJl l j g j^[3^ ii>' cj^' . -3 (J-*- (3 LgJlj • aI$wJU ^slic- tlUi j^-dj O&Uj j^JJ) Ol£llj jJjO (^jJS jJ-JUdJl (_5^U.t 4j»-^Jl - jA^m^Uj iiJJij ((^yLiodl ^y9jjJI ))J <£\\£J>~J Jlflll (^UJi { -& ^yv^i ^3! _^JI J^*-4 4 j\\ i*Slo—Ji ila ^?UL»j jj >/i\\\\ (j- ^430. <wsl>- Iaj-Lsxj jl« jjJl iJL«9»- ^ Ujl>- 3 jj&Uidl o ( d^U4_jl*_aJl 4-u l .ViVlj l.ll a^ U •^'iVi :^_oj loj jjlj £^5 4Jl_^ 426jlij->»j1^ ^_Lo_J Lj^j £_>-lj .233 —2 1 S.j^o 1 (200 1) 10 4iji^>»ijLi - 4jjjai! <—01 - cLoLioVI :LajiVi*^ ^(JUa lJiJjjjj jJLaj 45jj jl_jjLaj 0“-^ j 427 20 10( 1 ) j^JjL ^131 4r* -3jJ <3.0 JljkJI ll 4j1 Jj ^Ir\\«*i^Jl <^- til^JaJl 4al_ajJ 4,jltn]l .90-157.^ 1 ^(. 1 \"*- ^1 ^j-~x > tl a<jl *! a . jlxu^JI 45^>.j ^Jl j_Ia 423 1 1t * mi 1 1 ij 1 ~‘ “_j^ * .213-191 .^1 (2001) lOu^ijL.a.jjjoUisji a_ol_3oVlj j^jLiuVl *1_3ijV1j a^JoJJl 4-u 3 U- :CjJI jjj 4H3J—j-iiiB 15ojJ 429 oLa^ax5 i^bL.253-237.^ 1 (2001) 10 <L. Jjj ,£jjjJ,\\ ^Lc. .200 jjMa>a . 4 > K . jL>»jV1j JuuO>Jl 430 256

* amu24m\\4\\ij iiii iin /dti e jJklliJI Alaj*j JlJUI frUai^l li-UJiS'j AjIaIj jLxilj i >U«Jt jj^CS- life J^-JCUS ( W 3s 0 I5 ^jJlC' j\\h[j ioLi^VU jjJjcj l ^./? j»j 3^ jjdlj e jlaUvl! ^Jl^i-I *i jli-tj Jji 4*151 j •u^« J\\ 3 c^»<JI (jj ^yC-Laii-Vl ii^LJl 3 liJJj ^c-Uiis-V 1 i)j& 3 |»^^j 3i-iUj j*tS *»«l l 3*-115 3^**°^ j^UaJt 5-Ia 3\"^aja \" 3^-^3 _y£*ia^>,35 ^UaJi js 33~^15 5j-a jj aIs* llUj 335 3~9 ( 5^*5 J )) liJUi .4j5JL>I aJLoX- ASJjkjt ^jA 4»S Uj OUw?jJt £* A^jIaws g. aJLD^I 4$ j*U & \\jl£ j L?tJj5j C«3 j5' jJ& (176 < 343 jAollj .oIS^Uko CjLUp LL3j AJUr l$jl 4j*ifjJI OJL?- j C~.~J 36 j <LJ*d)l . X^lflll 3! ^ 3' 3*U cf 4«J Oli J^a ApLiJ^l 43 353' j* v-*' C£*s 3*1 . ^i( jd\\j <-oShj «Performativitat obpiJlo,jjjU iJ£J 43JJI UVajl 3^' oj. ^' 4*3^1\" ((Sj^^= L«j3® ((^Us)) J ((j^gi’J 3 3 31((« Ljfc))_j ((ejj*^)) A -’ 3.33^' j o^3*^' j*Juj Liolj Lio 3*3 0 iuLiol^ 3^aLIaII ajj-*-\" a»Jl^JI 3^1 V v3*^jij av 3 aJ 131 331,.^-:H 3*151 j .( A>uii 33) ^jU!.^yiiuaJl ^LiiJ>U 4_j_i_uLwoV1 : ( j-^u-i ) 3 ^a^ J3iL5 u gj^£ i—fl^Iu 431 J ‘ \"** 3^\"^ 3.^ 200x . 1 1 ti»Lj^>.l 3^v Cy* 3*^^ 3^SJ^LuJlj <u«i]l JajljjiJl cjL^^Ui (Jjlll l!>jj jjjs ^ic.3 <L*JJt <iL-a]a 3j^j jl_>Lj^/! CJJ35 4^jI j^AJ j^ .2002 257

^4 . j j£- aJuc- ^WaOIOuV')) ^ aa aJL^V' aJVjJI Jlaj A^>-j ,j-«j .jjj^alllj ilJJjS' AoIOjV' 3AjuU&j Ajj^v? 00»oV' jj)glai ia~i^11 aO^j c- jJb>-' W• < 5^c-j JL*JO 3^a~* A^>-j ^'j0'„ .4^'j J-C- j' JjvaJ-l j ^> a-^LJ 3 ' -° dJJi 0 3^laill t_i j+aj (jL-i*^j) «jT jli jp £jj£-' S-^j)) oLjVI ijcj O' ^1 iOLioV' i]a>- j)) O' UJjO .A^JLo dii-iS\" AjV ^a*L*c>- ‘Cj^ {j£- <>-jjZ>- j*j o >.<&£** Jks j 1 olj « uns entwerfern^jJ0^i‘ j' Idli ' Cj'^JaJ>' aJL& (_jj . U-^a3' ^ JlOls ' j 01 ' j ', ~J ^^*3iJ'j.>' ^s>~j Ll^aj' cJ j*3 UL»i' ^_jic- (j dJJOSj (OO^^' _j\"'---\" ij ijj id'JLJI ( ^ * Ammaa W O^^j oj'^la 1' ^ a . ' * ** 1 xaJ^ . * ^ 3j £JjW' j 3^la3 J}V>- dJJi OArdJ 'j t0^-^>' '-^s 3(JL^o j aaJlxsxI' jiLJt 3 La>- (3 (^jjLioVl ^>jd> .(_£ oliUiiJ' aao^ ^^ pO- 1 JS\" <-aSj 'iL«j o^y0- d'j ^d' ^JaXw U' .a^U^-V' ol.S. L\" .aIjI.^ aJL^ dJJi CAjLws ^j£- (J^aX — ^L*~«A»- L^U jjLui^ji'j ^jjsJ'j 1 (_J 3\"A la 1 ... AjJ^ jl3* c 0*^li»ti' a-XA 3^*^ 5 O' V' AlaJLO' 3 (J^\" c)^ U-UPJ .^ylOJV' ijjJuJ' oUl^o' 3 3jajjk .Ou<s jj'j iOLiiJ'j ouaJUISOi' Uc»x<^o 3l>- j&j* _j' Ijj'j A~A.ya.' j^«V' aOjb 0'-<-“j V' iJjLij ^3*-' 3j 3.AjcdU aJL/? 'j i JL*J' y*J aOIOjV' (_^ oLU&jj' L« ja>iJ 3-v2a»<j LgjSj .Sis’Ll LgJj&j oL1«jJ' aOjk ^jj(. 1 77. ^/j) j jj^aJlj olj^yaJ' 3 l'-djV' a1wA» (_s ^ J(*-\"-*j' j-/^~ j*J,~t 0-UOj^ .tiiJi -L»j j*j ^jla.T.otj 258

^I 3 - 4AuAa1\\^ kiiJjlij uiLiill /it. ^j .3JuJL>- J-SOilJI yrj jIa 5il2Jlj jjiJ! ^-> y2Xj J oUjJVIya^«Ja£- (jJd-l JCU3 j<j ^jjL!' 4jtlx>t« Jb-L>- ^yM d.t ,/?ll . Lg»s JJ«-Xj «-1a oUU L$lo i_a)1^ oU^sIl 01 ( <3 _£*-* fr (J^ 0^5' j^4“[ Lgj^£> l g a «/J » 01 0^ cy*\" OJJJJ .JbwO*J! ^JLvaj I jSj Jjwb»*x!lj S-Jlc-Vl (OV A5 ^AjJI 4j»- lall ol**X>Jt.l yo at «jU0| Ijjk i a-* J^ O' J~i! ^i3j 1 ““>“ 4j1s Jj? jjijJ Lai J-id' J^ jfl-0 -bJlJd J~£jxd! . (3 ( aJliU ^.Xp (j oljJU Ojji ^gjls C^J jj •J88!- j' £J Jj[~g- wj /?•>- i)l>-V' o-i-gJ JjJO-I jJ^JxxJIj ^Olil ^JL*JI ilO-Vl ju ^jd^xJI O-xidl Jli-l (ju ^-^fl-Xjl ^yAi jj^ij O' 0-US .SlS”L>iil oLLo-e- od^1 OO<1)^01 ^^ yL^ftOI Oc^LI <> c* ^.O ^I l *i . i .i <j.j Ami,*t ^j\\ [ ; f (3^UuVUxi.frO/ j)la,.,«'jl j^» ^gS .3 alS\"OJklj 2 JlS'OOlj 1 oO'OxIl «daut»j ajOaj ( aO'lsxil jA eJJS- Jjl0^5 ,J-*jiiJ ald'lsx* <is<3 jj ^jcXJI ( 4^00^1 ^>-jlii-l joJL*JI ^Jl Ou'~d\"_? A 5J04 -1 ois'OJki (_jj SldOdl (_jj • XjsJI Oj^t _2 t_s ^»xu»J.I _j! Ja>-Vdl^ 4-xa!I JLa^-Vl dJUl 0j£»- 3 . 1991 (^jlil y>£. Cj^i5L)^ja jV U4_t^lj9! ^jlaLLa .(J ^i ^ i **- li 1^3 432 .481.^ 9701. ^_s LJLt ^yic. 41jj^aZijjla :jj i_a jj^yj ^>*1 j 433 0>4 j 434 Qjlj 1983 t_>ujj9 ^^0^' e»b 435 . ^^aJlj 4^La!iH .Sl^LaJLl :<—aJ^ja i_aj~i ( Ij 1992. ijJLqjlj 259

^ l^UL^ ^ Aj *X9 0^ c—jI*AJ1j^ l»mm>j . ^ijLJL^p ^Ip Jadl^ aj\\ .a-^I^JJ oLjA-Ui ^y>/2AAsS ojj+0 3j*& j^VLs aJU&JI jp*j Ay V -WilStyil aJl^S- 0^9 jijj^t Lg >J (^yX)' <J'-»-4\"' Aj^iaj 1 ^-*>- ^vm.^1 L. / g] 1 i,3a X^a-JLdxJ' f Jj i? 3 1 .^*j ^Us ijyja Jjjs ^^^iJI J^jJI *> J?^ L£*ii'j <oli yt U 0j» (178.^) 43 *yy ^ *yy y>J^« j$**. . . . Vl2lSa» asr y. *cli <J Jsr-* j* J* e-^yi yi3l>4 o'i LgjjS slSlyl' oLLjJ jjjS aJi Liaj' Uaj ° ^laill o^j ajJjJ' eJL$>j -aju (j^ 3-* ^xxij JuAyj olaJU |«j15 « i^y .slSLsJJ oLUc- '*^>- O^lc ^yLi«i!l V^jjillj i—oVl ^yid jLiayI»*V' J~i> llLJu t j^laj L« ItJj Jju£ «jia-J>' 0[ . ^J' Aijlii' ^ja ^5 jfe d I i oSbi (((J_jLnll L* <v“Q) OLj^' Ai£aj# _^ii:s^kll 437 Aits' j a«1p Jj*qJ-' U J*£ jL « M— <0 5aa?w Ao.jj Aits'^ jAj AiSl otaJLj— ^.Ja;,..^ ^a)l 0U*i^[l aJj^II Jl&MJU 1 ^jlP Jo2xS O' j^c *il ^J' j* c5 ji ^Slias)' Am'Jp ot ^~s-^aJ' OjSfj .0U»i^' Jay j<» 0j^-9 'jOs'y ^-a;<J> dJUajj li «..-. 'l ' <CU\\^»| Ja^tj^ Jam O' <ulp Ait 0L*J^I' Af—Jb OiJ gjA* A^U jl j»wJ , j $<j ij ^ ^ ^oij>x?la J& aUJ' «a$J ^Jl .121 436^J>.^Jkl L^oAJ tjjjjjl . 505 .^ ^37 505.4jjtji,ij ^>.jJ. 1 (juiia 438 . 260

3 33 I UiiliJIj nit jilt p\\jL j Jaiydl iijiA l$it l$!Uol ijj*- A aB 4-^ulll a11>- a.1 c jla'.U A<Jo 4.1 L-Jb((<UjmI! iJblij 4 jaII A-Lli ^yH Uaf ^yL| la jl*a?*i*i1 ^a 4j ^S«Jlj 4->- <_£l A->ojUI iuAiVl jUsI jj jypu 01 l^lp i)j£j aJUJ J Ojbi3 Ol [ <—jIbLaj^ lJ*/2 C* ^11 Aw*v l 1^ wAwj l ,i 4 Jl ^^t t-i-U-xS” ajL la_& i V(1)^aJI (_j L^S\"jA I jjj oLo^j ^»J!j SLi-l jj jJj a^JL <lD3 tj^rd (_yl*s olc-L^i-l Oj^> L d, jlaiU Igjcll? >• oCijl*ll 3^.w iu? . 'j.. (_ 3ij>*jil aSMjJI 4JLJU C2~i c£^Isci ,>* l* • (^“Ul ^lall) jJt£JI (j t3jjUl® dJUJJ .aIsJuJI jJjL^aj A^tf-l^Xsf-Vl j>\\j jSbtiJI a (ju lx—^ 1 —A—t 441. ^jjl—a # l ^ »a a^ls-Xi 1 f^a 1^*a aIj 1 ««« 11 A-pxjjUI O^Ll>xX)l (ji\\Jj ll<k3U A>- jllj jjJJI (_£^o ^Jl A>-jJIj ijlaiJI <>JL—A-l • (_5 <_£ - l J-.tC jjLdJJ (1)1 d_C-^JLa A—k*& (j:u Aj^liiill 4—^Ijixllj ioltf- ijj^aj liUJLS' jA ^tx-iJI ol-J (_ylc- <1113 Jj 4~J Jsj j-1 J) « ^lalll oUl£l*[ J>jJk>- jl^ : -W5Jjtf-j oiii jJl—JI jlala ^Jai>cj o)} aLU j^^J1 aj^jT cull) olj-JcJI o^s <1113 \"^-*-4-1 . 503. 439 CiLc.La.acJJ AaijLa ^ujLjlij^ 4cL«tJ->-Vl Q(jA.* ^ a L-^5~ y ^7“ 'j x 440 <_>\\ 1 >^i <jy -2001Li’v LluJI 4-o^jjji xi^J*J^ ^j_5 ^ .2004 jjLjifl jlwaiVI g(jru ^jLalJl ^jLaj ilL^. 4_L4jljJ .^^jLajUI a£_ :(^jjL*JlJ\\ (J-a-aJl 441 .249-187.^1(2004)13 Ljl^jvIjL a^-_ Jjj CiUal i^aTi^-Vi (2003) 22+.4j^jljuii^Jl^£. x 442 1 1 ljt^3.ljL : ( j-tluj) lJiJ .2004 ^:di jS La-^Jj X ni I <a jj^o^Jlj CiLa^jL^ltj Cii «U .^jLuiJl 4jsL3j (^aSlj) tlU j£ La^Jj X : 2004 2• A-tisl iir>\\ 4_mjI^^ ^flc. ^Itt a ^4_«^i^) jJ.1 aTf* 1 ull 1 .^^jLaJuJI^ Ju JLxil 261

3 33 I ^ 3 3U443 1I( 179 .^ iconic ijjj~ai\\ ^ycl'j linguistic turn ^^jdl JjUj uu ^ turn^ l^Lw J ^^ Hxt *• 1 L-.~ -ovJl! jI ( ~ «/? 1 jaUjJ*^ ^ j3 ^ 3jjC-4 ^'~\"j' 3 JJ./?'I <aJlUIj i^uslisiJI is JpLjjI jj<JL« i ^cdl IIa jj.iki* Jic jsj perfomative turn^Uol ^ j<jslj .isUiJI ^ic- j» ol^>- oJj* ^ 3ii^iSI ol>-jjcil (J^j e>j^'J ‘j*3-** ^-®~^ jL^pI <3 ^ 3<J jL^pVI A*j>S {j* <—1j-i? ^*jdi 5JL=»- 3-*->d 3 3<3 ^^' ^*^' JJ-1; 3^' £\\ *Jt»- <3 j-*J •**^'-> ,*-Pj**j j-M' 3^p ^J-*s OL^jVI ijj ‘/3 > iJl^ j .isLaijl ryjJLlj (^jj^.<aH ^jSLiuVl 3jUsj^ ”^J . 43“JM 3 3 ^j^o iJp-L^aS llA ^oj .ipxjjUJi i*«UVl \"'^° / 3 j^j^)j>,Ia;U a i/3 iJjL>v« ^jj /’.1 <3 i^LioV^ JaiLlI ioLjjVl (_y^>-J jV USoT liJJj o3j •^-frU-C- 31 00^“^ Cr-^ 3 3asthetische Auffiirung '- -l 3^J perfomative Ausserung 3' ^ 3 3 Wj^v^Jlj 4jJJi . 31^“-^ ' Jli-i « , <> 2000 9CjIjLluJ : 1 ( ) Ljl^>.ljlj (^Jtj) <-kyuMjj£ £-=J~> ^43 : ^Lla^lu^j-t * 444 4j^aLn. £— ((^yljLfiJ ciiL^L^j)) ^jLflE^o A- jjL^c.^1 1 ^L^VlcL^ (2001) lOui^ljLtl A \"®‘ i< j ^^' * *' ^ 'i^ 1 *C d> 1 ( j ); > 1 i- i '• <1 i / <i / 1^ (2004) 3cjLjijLc.4 : 1 1 U1 ^j>.IjLi : (J •\" Liiaji X -^1« Att )' .200 1 445(3^ ojju*aJl aln~>- .Sj^ueaJl <Lt^Ljl :^_iilj ^JU I ^>-0 — Vj ijj jj LJ 1 4jlU1 <1j-uL) 1 .( J^sL^a) ^L-»Ldij :CUjjI^j 446(j\\s ^yA £j>. Ij X i^3 4 J t 3 \" &1 ajJJI ^£LdJl 4r tA~C°i >-iilj l£3>- ,4_L>Jl 1998 w^yZuJi IjjJLa :cill j^ 4J_g x . 3h^3 1^~ .2003 (^jlti) ^yj[^j.^t u~i i^a^Tu-uj^ 3hL>^' UV 4 ^>.lj 44/ tlh : 262

^ 1 4AiuIa]\\^ 4^1 4i1l gtjjllll4 ml i]J1 ydlti j ^4 aaJLaJLaU O-JLyg..^ oljjjJI ^1 (3 ^Jlt- ^a!LX]1 *-4 & ^ . 4 j^4 j M^ 0^ o^* f t JLA-I <i-lj>jr jLcj ^Wls aaIx?x4 oLjLSnj jl tiJJjJ jjJlj k_ijL^j L^jc« J^LjcJI oLs j y/3 II j'^i *Zj U-Ufrj . J^3 jA d~w9- y* Ly3^\\ ^ oLJUjJI Jj 4^c-L<i^>*Vl jl*JI (Ju>o <u>.jJIjj .^yLioVl 1^-jU>- ^yks- J^i^D-iS” ^ <u?«^u cjUl^val^ ‘UjLSsJI ^aUII ^p-I («U!>LaJQ <Lsl ^^4aLII .LoUi-iVl liJJ-oj 4j^*aJlj i-jowJi ^p^jjjJlj 4aa~»aU! , <di>- ^\\lU :SJL>- ^yjLioVl JjuJI 1 tup jj hj^Oj i_A4A»ll4 ilUS ^S' <Ux^JLlj O*^o Ldll ( y^jy yj y'^ yLgijjliJ v__wli4j <UL»jL4j SjjjJJI XaJ^I =T-'^^ i <5*'j j^'j yHJ,UI Jl jjil aaj^pj) ^LioVl aJVj jt bJpj(180. c :y aJLLoI jL^C-Vl; A9liijl ii\\j^\\- 1 -' ( ^. i)j£jj- 3 <^>) .2005 ^j-LM-ua ^Urtii j^Lioj^u jj) 1^1 £».lj X Aj<T U ^Aju£_ . .h-t-i^n a : (^_Jij J .(jm U^fljl .cil £>3j 448 1994X4-jjJa-tJI .^yLj^LII LLtStaJl :<_li_|l3 4j3jI. JjjjLj LJ^i Cy6 : ( ^.JaJ ) (JL>«jjj ,1995IjL^j X <_ilLi-ulj juqlcteJLl ^ £—i.n jji ^al£. .^LLJl SjlcV ^U-^vl O-^J ; ciJ L_u-)JJ eJiJlj X ,4_UjjJI £—\\ I i bloujl ^jfeLLa ^_lL»j i. n « t*~\\ A .2003 < H ^_aLiX 1 eX-y)\\ \\ CjUI^J), ^sL>Jl ci<je-j3l (JW^* dJJUjLfl t±i*v Jl »±U j I|_ 449 Cj^Ltirtlll L^jl JjUjJjj t_7ll]t .1 (2004) 13 ((^yijLfljl ^yjLuijVl 263

ji X J L j- Lj {*1311 Jfaill c-J— Lc- iJU^AUaJ! d>^>wJI <UJU- —’ Jju <> .- Jl.) ^UU ^Q?^ UjLUI UJLjx4 4J. tj* -* j>- *t . 31 g Sy vjM j* Ol*4 _/** js* ^= j ^u*^)) 4 >jj aJUjJI oJl* Ju> ' y y yli.L^>- iJjxjj i £\\ yfi j\\S2j y W J<utt iiaaj ^U! J**i ' y ySyj LU4j \\J yi^-^i\\i dUi ^£> lji\\3 laJLP flluyj ZZ'j : i-L*) y ^j-jbH SJa^l .Kommunion450 y yjjl^lli JaJ A-tULI ijyeu ^yj .uJtj i^^\"J 4 Jf^-y . tr .AaJ'j c£JL*JM JaJI yi <Ugll jjaSM t>*J yjyc I^- Ip SjjT Uj ^)iLs)l a_j ytij 2-~~3 tj CyyH\\ Jjl*y 3-l.ilJ 5j jlaJl c-LiSlIj JUJ^M JiL Ig-Sj y jljU . Zwischenleiblichkeit ajJL^ uh L*_. « ^jy jkJ' JaL*» '•** (j ^-Usl jJI ia~^ji^JI ^ a <a L»Uoj lili .^>-^1 (j UA-b-t aJIaJIj UVt Lg^s g y° dJJS ^y U_j j^.yal)' olS ^y/UuVl 4Uxj ;lj a ^lA.3Ad UdlJsiJI A^UVl UL^C cUUUa- ilM .U ga 453 452 451 jjjb yJjyJ yyyjy«U y jJUidte j\\jyj US’j 1966-249. c>-o jpdjj ciJljjVl 4-uLjj_aLIo jLa LyuJjjJo 450 ii j\" <~W till j5 x 1986 ^1 i a Ij : JJ^J jjjLa X 451 (jy 1998 l£J1_i_LIj (_yC.La.~i>- VI ^qJLlII £— (_y^l_stll (J-ojlJI CjijLluVt~^lju!L]'~t itUl :l_aJ^ ujLji^jUj 58.^ (jL4^ u^ r 3 (_yxo-Vl 4^j L^aLLd 452ujLoiIj , (j.o.->J I uiiLuc :(__pJLijjJL5 ^>-Ij x O^UI (_yic. (j l-j-11 AujLjUbLLi 2— CjI j-UjLtjfl .4_u JljJI CjIjJI :i_ill 4Jj x .1999 .2000 .2001 iU a 4_alc. l1>Ll] a->J I £— CjI j. ij~>Vz^_a .CjLJLa^Jl ^jj v x 453 ~ LiU .2000 ^>U i^yA f^yZu-A djLjJLaJ>. tjjj (j\\JjLa ULiJj^ ^>-!j X x .2001 £yA (^-ae-UJJ ^IaAJI (_yjLjijVlj ((yA^LJl) (^y^juuj.Jl .4jj-3ejJI l1}LjJLv>- ^<CLuJ 264

j j ^J 4 aiuilillj 341 4'illj iii1 ill /It jA jA4— jjCu Jj JjlALa j-'5*\" ^j5>® l_r*^ (_£JlJI ijLSvll ijls Ij^j o' jijL*i ji (jUi—o ,j^j osj .iiljjV' 4-^oJIj 4jjS\" aJsj 4J wL^i-' ol£j^«j 454 ^ ^Jb, dj&yJ!>u Vl UI&. O^il <L~>- 4J ol£ll 4S^ j dJJi performativer Raumb -olSbJJ sliJl ^ bjSo jiVl '1a Ji. jj LS t OO4^uUV' -Q Ia^J 1*(-5a- .1'jl 4A*^jj 4^-^3 Oi^l' (3 ^rlff •MO^wO^'j i_] ^3' wiOOwJ 4ol^l' 4j Ob A^ i ^ItJ ^~j>- iJ'j.1 3 jjj 4j j^j ^aj^jcJ' (Jt^ ^»^ja« ob jJl+oJ - jJ- JS jA-ba^' L$3j£> «-ijjJ iilj^V' ZjS'Jii .perception cycle 1 o»U?-J 4l>-^« C-....J LgAyJjj ajjOjlj .4^ji-'j -I'o^' OV j^«JLI (jC- ^ JO iiljjl J£ ol J[ JjVl ^Uli (J^-*-\" 0*3^J1 (3 ^ Jju2Jh \"^0“^ iiL-u *ui ajO*4>- 5S\"y>- j^oj O^-c-U 4^oJL3 j*-> iJl&J . ((L>^S* ^ ^ C5^*^ &**£ 3L«3^ jj^^J ^1 JJlsCLo -J* <J>xjjC ojj+gj <S\\ L>j ol ^lujla’./Q a4., 4/2.11 o j. .2004 ^Ul Ojj lOll ^LfOJI ol_JLot>- tcLoJjJj j tlj 4^^1988.OL}%tlJ179 A^nats-t H (j\\j aaJI *.JJJ L-U JJ Jlnij^a 454 ^jjLg^L^j «C It? A-)) 3jJ) C_}J~^ <t\\l 455^OfcJ :^jl yii* C.uluJJ^> dUlt^ ^>>3 ^ j.ui) j jTljLS Ca^J^Aj ** ^J ^. 1 1 1 1 <iJ (^15^ 1 ^^)-a Jt * 41 L-CjI 1 u\\ jS> ciJljjVl .2004 ct4/j ^.Ai^l^naVl 1 (2004) 13 Lj1^>.IjIj Jjj ^UAJl ciJlj^VI :l£JIjjVI £-. i3d>^ 456 80.4_jijj,ij 27.j43j _ lS.^jo 265

JJ ^J jj=4ji y 30jA ^|£\" J>~>- mJU jAj “LjljajJ (_j aAJi^oIj) ^L-j2j ^v^LolJI jSLU ^2' 4.---31 o<x&^ 1^ . Ja5l ^dJl • 'I jb>-tj_j ^.la «.o j~>- ( 457 (_5^l y^)j) -/a 11 jb>-tjj ioLaJU*»JI ( 1 8 1 • i_J^4»/li-l ijua>w~U oljjS\" jj LLa-j^o jVl UJl j ^ia-u ^Ji ijj 4^ylS\" jr*\" d| aJLc- ^J.1 <L>waJ *b>4) bwjli-jVij J^ojcJIS^ »L4-I aJLj? bUa«j^o <_)l^j 3jLcJu 4-^CAi bj .^Ij^llj j» <b^jL*2iJI i_!L*iVt «2j& ny^xj)) 4^^531 j^>o .Uuic L/a^c- Lg^s ysj*j Oy~JJs£* Ji>-^b Ijf ^31 o^)jf4/7) ^yJjjll .*ju Oj^>Dt y>**^*A o\\£ x3j y- ^~eJ jl^>\\p~ ^yaJj >o * . hj) d)^ XJ>3 ^uJLi-l g Ij j& cjj j jf./i )\\ . U y yj((I^JcH£))_S ^jS'LsJ.l L« dJJdSj <L*idjjU jj+a}\\j Jj\\ io-iVl jL>-Vl <—‘t-^ U^> (12 j^a^3 dDJll bcJj .((42.111 j«-gjb>-)) (j l J^\" (j 4^wbil jLsiVl jJS” oL^aj (3^*ii £jV* (3 <jSjl2Jl ^»J*2ll Lgjullaj a5\"^>- ^-bji <«i (_£Ji! 1 iajjdJi j~>\" (_j2 JL 4iiuj .5iL>- oU^$3.1 jW jj1***^^ Uj-1 <3 .^i-1 33 W’j\"^ «clJ.' 3*^ (-5^^ aIaLcIK 182.^ V(j ^LajVi^ aS* 4^1aa)I *^3 458 ^US\" Vl Ui« j .unterwegs heimisch ^yLoj (^-uUj 3(jVJ 4~{ h>\\y$\\ ^y> iJUl ^IajVI UXri 3 3*—Jls o15j Lgjls\"j i JljJI 4j^~JT j*p\\Z£* A^i*j\\^j Aj3-cv-^-1 .CjLJIjIIj 3 1 t-b 457^yLaJ tiJljjVI A- (J-OJtJ' &J-& 458.64:.^_y3 £>.^J»t (_y^-i (j-o^M CjLllC ^jjJLajjJLs 266

^ . iAutlJillj ml iiil /Li 0~>- .^1 <3 J {j* VU»- i—f-li-Vlj .t-.laall ^yUJ j ji i_s^\" (J~vg->t£ ^>4Ajjii>*/i (Jt <3 AlixX ^jL«j i_ —jJi ^alt CM ^j^-C Sj latU «Ja 3\"“° <]g,<j\\jjj .flJ.bcdl Ajj.Xi-1 ^J-v5 ^ 3jk “ (Jlill ® j«Jj <~C-L5j^ 1 ol jAliillj .XJiAj el«j ^yC-LJavsl Oj&> ^L—>-Vl 3 L—jla~..° Lo (JjUiJI Ifcic- 1—9 jJtJI j«^jj .Ljtjj jjj L$Slj.4 A^?*xll oljUaliVtj A—islll i_JjU>*x!l 3Jj—/Lxil cilli <S^$U • Lo iJLoj <Lb (_jiA x*i*j (j! ju U i]tj.4 Lyi>-j Ijjb 1^9 4j 'if Jj —>»3 ^Uib'ifl c£ ^ Aj^-J 33bblS’^/A-l 5 (J^ ' A^tiii ^jA IT jii*s ^oP^J Idwi—0 yi^p A J^D t ** j l £. 1 la d t * jl •—l ^_,0 ^j—wij^il tjJJ J J*\" jtJbMj Silptj AaLaII Aj Aj jS«Jlj .^^((AJLij^M aJu«)I j* ioj£ j£j Jli-I (_yA L*3j JSL^J ^JLjJIj oliJ! ijro LibJ oU-liLVli l^J• dJJJlS' i—jJl^Jj <i la~~ JL*J>-| cA£j>- jU 3'jJI dJJiS’j 3 3ijll Avsli-j j/ijt j-4 3j-* bblpUL^/l L^bjj j Oj£j (Tji'j £j-J~^ 3“^' j 3J -£V“^' (jj ‘-J-iVl 460i^)'j JM-I > >/ >.J j^ai jrta >• oUl»U ojio jaj c~*Jli)) iJljbVl j>v yiVi jU aJUJUI 3j j 3jiii' ®aJ' ^>iA jS” ^jj . ii jipii 3j^-i ®^ <y* 3^* cjis” ^ji ^U.1 0J .0J&- j£\\ Oj y&i 'ij ^3' U *il (—jl^aj S jjA) 3*^Ji! jJ^KlSS.jj ' .S1 2—jj)“A\\ i_ij! 3^VI jJ-oJtJt 459 liAD.Vbl-l L-t3 I -j JJlLo -il i t^ZL/O .^LajVl [j-Z^) jJ^a LljjIjI^ biU j£ 460 : .2000 3)J^ 43jLjuI i 267

Jj ^>14-Lp Lufc. JPJ*J Lib jr . . . jjl aLsi^l J j f teW J 3/lja^l a)U~I 5 yfclk Atupy aUaswj ((AMjA^iII)) jAj Jj^LIl j«a»- Aj j ^ Ait is j*a Aj Olg^- ^1 A^arkl OljAUi iS^\\ OUjjA< j*j . . . AJUar JA AkibJJ J-A>1 ji jt j£jC *^j li\\k* 'jj-flj ((^IjA^I)) JA bLjja 1$?-jk jl^vo^lj Jju pi iS SJUa oji LJJJb J jwJUM jilj OlJJi . la a] La jjA Lib AS JUj Lit jt Ajiysl' jj-jj l^Jl ^.kj jA J LJI ^ki| J((.iijJdi JI aJL-^I J*s Lilas' JA Jji£ Jaills <?aJ 1 li Jay Jaai ja li yy^A) jt Li yjjj LkUwj LJ1 Jay jja- (L iijJil) aL,ff L 461 «Lib AjJ <L*(j Aayxi i)j£j Lo ^A aL^lll mj (j ya li^Ua.1 ^Lil ^fSA))^ LJj^ aJ^ V~^J5'—J 1 i_yb' *4^ jr4 LF*rd ' ^“ u^j te\\s'Mj JWl* L'ls*>W Gelenkstelle J-a j)' Js^aj JWl 2 4 jTb JjjAj ^((d-jJi-' li j~aP olill ^j$a« £L?ja ajilk . . Jla^ JSj) . C--pv> Jjkj —jL< ^/oisv i < LiJ.iS\" ^JL Vl Lib ^*a aJU a^>- , jjSj jt g( J JJao OLUpJj JI «3 Ja OL*>U5l J-ii«3 Ajilo JajJS)) J j A^-y La^jijs y>*jl LL)i . 'a.S > Ajt^.wA 1 • j| l - t ^j 1 Is ^jbya l^il ^jLaj aa * t oi yS((A«lc- LiiJ jt JjfliUt j£)) jil yJij (j J^aljsJl JJI-aj kk-ol Jill)) « jLkVl^J (jl-LVl yj JsLdJ ^jtj)U Aj-U^>clJl okjLall k>J aJLo.k.11 aJA ^yis » o jxll LlL*S j AJaxJ (J jlilll (j (j^ U. jl jA*>Ul ljv^Lo ij^)) ^ ^ ^^ ^r^i' ^b» 65.^0 Li!JjVI '£- JajjJI 461 462 4 jltrtll 4-uL»jjjVI^ UJjLmJ^ <1 1 ,.^~ t 11 j lJI <“J . 131.^3 185- 129 .^ 2004 13 () 268

A1 I ( j ^j44 1 4'il l 3 hll4_iiiLjlt1 /lrf. j Jv> jJI JSLjjj . . J—. . i-» ftLiSM Jv- JA jXjaj J* Jj «t'jj I UUWJa£ J«^ljsJl JjLij .Ut Xju ja U £• «_i-S3 ((^ujUt jJl lJa(184. jj^SH Jj£ J«j?1js)1 JJLjj 0! • ju*u.j l$il Li Abcf Li j j$v Jj»J3 : j* SLfi s.LiSlS Jjm>- jUu«j ^1 os^Jl j~A Jj Jw?!jill Stal o jj . ((i-ijp-c-** ijl! t j ^(jiliJl obSn w>U~ Oj£j «5bf»J kUx-jj» «Ua->j» tfjlx^aJI cJc>-l «A>- Ails ^J^l^zJI ^A>-^-l jv3>- _jl ia ; .<i 1 cJ^aIj ^jAl_pl J^lj-il C^(jils)) .(( ,1a... r J^lajj^U Ua-J ^x!l oljjl (Jl*jilw/l)) ol oljiSl ^1 4i«t j Dls j»j . . . ac- SJ s-LiSl' Jj*£ j* l£ c£Jb*j ^js)lj j*U 1*jj^ <-4 . t~M <L~JL Sj-fLit JjLu^3)) j la^ l^c- La^i li~i Jjc£ Jl^aiVl jJjL^j <j^ . f-LiV^ g j g Li a aj o^£j(((.iiluS\" JlvaiVl . Ix-j>«a ^jjj^ygT L^JL«jc**>I J^l>- 1*51 j 1 ix-jJ' j J*C-Ij2)J1 £*>tj C5^ ^ ^i^Vl ai^laJI ol ^*y^M l*S* ^>-1 aA>-^ ^Jj .^1 ^dJJj j^*s LgJU; L> (j aaL>»1I (J^l^^Jl (jru ^^sUxJlj ( Jij ^^iaLaj > t • a^bJj*- JUail aJLwJ ^( JliJI Jb*j J-vsl olc-iJi iLM SMj J~*ll J»aJ M JUaJ^i JiLajJ ijAtjjL)t Oljjlasltj)) OLdUi ja *ilJj jj-J LaujI; Afljjll JUax-jMI k&j c)| Jj aal jS?ilL ' AiUsj dJ a jjL Jj^LIj ^r*^5' jy JLa5*)[I JjLjj JpUsJI 131• AojljJLlj Jl^iVI jJaLtuj (Ja^ 463 .132 .jj-o ^-jll JL^jVI (JjLtuj 464 . X33 j ^ji i^^i~ vi JjL^j 46 5 269

jJ J^aII jU-Vl 466 W'jf Lf£s JUajVl JjL-j jU OJU-Lj . «^* j^3 _y&' Jj ^y y>jJaj L« f- ‘*-f>'j)) ^s- j<Jl*aJ*i/l ^jJLu (jS\\J ^i! jJI i)j£jj . IJL* “^sl? I4J jj£*f l»~ >->.' aJa cjLJ^c- (_j .iJLlj^lj !^o\\ olj^l ilaLwj yj i] Ayy^JU ol« jJi*il; 1jj5 O^JjLvuj OjV ^->\"j (_s^[ iJL Jij ^JjLw^ i^jo ^JaLaj y& 1**j ^ d^VJjLij iH?-j4)) ,^2>J( ^jlc- L$ja*j aJU'Lj l$jiJjJj <_]U<ajVl JjL^j <_]“«-*; 0? IfrLaO JJaajU j£$ S-aAj jjydi AjjLT ^iJ^ca jiutJI JUflj'i' Of ^i« dl)i j* .(^ yf-\\ ^iLwjj <Ut- JS” 3iaJjll Ojtcii ^^(185.^) ^ ^jj*al\\ k_-j jii u«jc «j of JjtalO i^af (_P^*J (0* *i[ ^AAi jA t OUiOpljJ jf Ol*0s' j* jf <^f j' 1^-isjw (^j«f l$~J 2LS*' jl'j '%» y> jf| j jfi bOl Of *i!| . l^faflaxj ofj aJUj~J' it j-ih/l ^Itj y> iS oLaiJIj JjLij)1 J^ji^y jf 31*jf 4 (j-J j&j 9 J^' ' tO ^ <oli oliJljj J\"' sl^lgsA) U*3 j ij jij j y~ s J-a'jJ <tL«Ajj i^t*- aid <^1* ' jj»ia^-i jf ^iU;..JI Jaj j-iJ' JJ*^\" ‘M'i V»f-«Jjl <jf JJ*^\" J~! Ujf IJUk 0\\S\" J> J5L- 0*if L>-Vi a-Ia jjio (j Ls t_9*!Ai»Jj . ((Ip jo-~a ^iLo OJJj “Jajl aaIx?^ ^JJLu/j (jLmaJ*i/l 0|H ' (3 v^' Oju «—<iljj ^jllil! j^«lg_; jbi jf jJJ' (Jl^c-I oVT oljlg..,>.<?> ^>jil */p' <^. ....>• y ^3 \" f ,^'^vaJI ^ijil AA»xI1« .141 ^>.jJ^l _ji t3i^ 466 I 467 • 143.^ “ a j ^jl < ^JjLxjo^ 270

j 45 L y yJ 44midlj 4iUidlj £sj ^lid .iJLioVl oUl^ot ^xxj> -IsSl**^Jt S^wUcu ol ijLijVlj iiljjVlj lg*5 (J^sw 3 <uxs oL-ujLf W'i aJU^- aJL»p Aje)lyr . . jjvudJI , Af.Q „ ^|Lo ijjaj _Ljjc~J la a) L«jIj ((3J jIaj 6jj»a) iS a^I»»'*J O^iJ -CXrTj^ 55\"jlw>j c^A' J^y&j ^dU^JI c~j (1992)(_5^>-))J ^jill y ^2<J)A>- <(J^ <-->-> (Jj dJJi ® ^JslL* jl>- d-L«-* la>- JxokJ <Jyt ^oiiioj 5J (3;2^ jlSva J^A>- Lj^s ^jlc- ^,*,*£21 <L5^ll ^jusjj ijl^ll dAJj £ycji Loj-Lc- iS ‘Ulosl^ljl ^Jjlw^31 OV — jldA' 3jlf>- ij 152.1 ^J^XJ (j jijjl ^ :LjJU!Atf. ^3^ 4,.^>J U ‘tu^a iJlxJI <0^1x31 0 ^31 o^52 (_s~33 <L5lxJ^!l ^Us»j O^f dJJij aS\"j^-l oLU^j aS*j^-1 Q\\jJa£ jji— 1 Ja-nil y J*^AdLs^l **p j^flita aT Ad*^p ^9 ^pi yc-»l JiT U3b Jbj-jJ yl^xa . Ujw lid dpi-lj SiJUslt J^a \\ jsil JJLaj ,ja ufl3jl! U$d . {£j~>S\\ a^-LJJ oli *jyoJ\\ <L*o~JI j'jj Ad*^£— 2 ^ y ySjJUauj ^J^-3 Ol^a t- Aj (jlJ a)L~» jUa I jj\\ Ol^H Aj jji ^d JijJ Ji\\ y*j yOli A^IUI iUiSf' d-Jda ^J|(186.,_ . Iwl3>- J«^ld dl^il t-Jjbf ^d \\jj!by J~tfld jA la A-^Jb ijJ^-l AJ'jl— 3 aJpIJI (jjj aj jjf a«jJ! aj ^!Lfl3 jAllaJlj ^ 469 0l£a ^a 5 ^Ua]! iboVl . «, . . . ^ Jci!l ^ 4JU^Li-l J wL^>tl]l oLUj^ (jl ,151 j v 468(jjiAj i^->~ i (jjLtuj 2— ^J-aaJI (3d-^ ji 1 *1 1> A- 469 .(jaa '^~>\" ^' * (J^ 271

S jJ oljLi«Mlj cj j-saU . ./3_i tiJJjjj .SJULi Sj^s<aj 1^*9 ijl . 4_J^aJ 1 JfljLwu^Jlj la ^P* 4aJU1 t/3fi ^ S^jLjbMl jjla^A S-waA^ g• jjJJI ^ju ^Jp-Liu J^>-LiJ ^>-ML LiJo ^jj SJliU 4aJ M Si^lalll 4aJJ ^yii 1 (_£ ^ b£^ll j(*)1 3< 1 * l.AA^ ,Oy\\*ZZj\\y O* /^A ' *»J ^AipA-P- </? * ) 1 Jlj - :*^* ‘ O^J1 4aJJ1 Iaj y^l> jt«,<aJ' SaaJ^ .^jIaa 4aJ (_j ll)^^J CjIaJ oJS- iw^>l>- U<! -b M-i SjJ j«J15vJ o^^Ml ^5^0 .ejLc- ol-^Ml Lg_«JiSo S jZ <_£lj <_£ 1 Sijaa ^ipl XZy^s flfrLaS\" ^jA OL/i.lSsJl i jIa*1>1j ^>tlll Sijaa ^jL«wail a1-1 (OjIj d)MjJ .Aij .L^JL^jcLaI ^a-JL) ^»LSa (_£ jo-aJo C^'j jjJ j j dJJiS\" jA Jj 1 £« j-* (_r^ cS^Jl bbj^all ((jIa jA» 0^*fiJl d fcul ' J <ijL*Pj£ )) jjL>bAJ S-i-b»«A djJ ^J^Z>~ j^U Ma{£,jlaJl l?- SJM*lJl jryaljall ^JLj ((lilai# ^Aa\\?- Oils d)j£o d)l JJjj »13 M O OJ £ ^1p SiaL*^ j~£zji> SaJ? ja j^aJI (1)] . j*a)l jP jkJt <J *&> ^((d) ja-£a» \\j jAj^- 1*0* jvj 4j jS* ij.b- O j-^Jl (1)1 Jj <U£ <uliAt«(187. y5) L j£ J-pljsU ^1 jsiM yi<ij dJi3JD . ilM Ojjl^saij ^\\ijp ijup (j^ J5^* ^ jV jAj -yAl~\\ J)^>* ^A tl)L«^JI ^j^isUA y J•/? '' . ((^ j^Z~A ' ^aI tLU-iS\" ^a j yAj^yA Lo \\z*j* L»jIj ^JLo .otj <uS\"y>- aJLs .lwbL>v« IJjI 9j\\jT j£\\ 4jS? S-Ul aJ 9jU^( O j-tfjl (1)1# .^1 O jb*1) j^aJl ail ji (1)1 *ifl jjillaw j«^a] ij^rj *^3 . SJ*ilJJ' SJl?-jJ Uo^a.7 . O j-^ JS” J . j^l o! yfi\\ ^ MMl ^yzS O' j~<sSl\\3 . IgjlJU j Ifci yj: O ^ ^j-^JI ail jj l5 3\"' ol yp\\ j\\jT J^?w JaIsI' d)l . <tf!i .163 •i^j^i £->.^JU ^j‘ia jLt-cajVI jJjLcuj jJw<4j*J{ 470 ) 272

^I 31 kAuAAllq ii\\ —gtjjbdli ml ill I /Ail. Cj JSls ^ iyj j*J')) aJL~« ^0 (f* UJj)' 472 * *. Xj JS\" Igj J~«Cj ^jlll A~</5 j*^ail-l alSUta oLJLoJU C-JI ^>-1 IjI .ix-LaJI <_£ ( j^l -kjLmj o^dloljLiVl s_>..,>x.‘J JU>- oljLiVl ^-l^jl .l^J A*JJ ((j«^jl U>-U<2^)) oUKUoljliVlj aL‘U1I olS >1j a-^ ^1 jLiVl JJL\" (^Jlt-Vl (3 oljLiVl .olS^^A-l aAJj oLo^UJI a*Jj ajjL*JL)I j j>,la:„a AoljJI jl Ajj^jcJI WJS,«Jj IX 1 jaJI LftXaJgj j^JaJU J J.JiiJbJI itfj _^a)I AaJs^jJI (_j ^A_J « jX<L^a -a ...’> <SJUj jJl l*^»- ^ g ix ji CJ j)I ^ . 3JIS* dJOiS'j iJjsr aU^] ^j£ JaA\\ <jj~oj j Oljl-i^M ^Uai J J-^lli IX^Aj . A; j*]j iilflj I OU>iiUaa 40j3 j^gy- ja dJJiS' ^wsj OljLi^J AjL~Ul ijJLftSI JjIjJ oL-^U- oljli^fl JT ols Ajli a^>- jaj l^-U £«>l jsll ^Jl . US' AOji c£ j~f 9 l$J oL^l? iDiS\" (J;^ ^jXSt iJjJI ^aUj ^yjLvjVl J-stfljlU ialall ^UaJI isloj^l Aajj oljLiVl ( V U U~i ^Lj ojJI aU^Ij aaJsj LgJ jls j-^JI jjiu l^JUoj • i]ljJ^U !AjIs jl \\^J>- y* Oj£j .oJuX-i-! lJUaU-uI (3 \\j 3^ AjIX-JI yO AolXoVl (1)^ O WJjJcil iJblij Olill JX ^jlp 0-T jsjlj £jajj ^^ j~j t^jjl j«Jkl Juli)) .164 .^£3 (JUiij jL^llVl jJjLlAjJ £— 47 .2001 Chf^ UJ“^ £^_ ^ ^jj_l^j iZi^. ts-\\W t^^LIl^-jLjLij lSJjL^-LjIj 472 X 47 ;i_JiJ^j jjL^p- Lxiajl lLU j £— 67 .^X . 1 l«!l mj £—^jl (f~>~'>V' ^JjL ,^j.^.«Jl .oLJIjI j 80. £>-jX l (juA-s cj^jL^V l~^$^ i.t jiJl .til l 273

O4 i 3j ^ oj» j£s5' dliiT jf Hypertextj-S'SlI ^aJI y£«JU U*X£ ^ <Lwwj^ ^^3 . « AJj^aaJl ^8 JjIjuJI AjJJ <U^jT o jIS\" La O^Lc-LsiSlj 3i ^jiil jA aJoJj>- < >^uli-l Jjcscj jl L^ASjgj f j>j^laxU 4j>t$j (J-AA; ^lat..._> .4ia^u laj ajIwAJI ajuUs> ol .ioLo^Jl*ll SjjVl <da^! ^11 %li V L« .C-sxJI ^jA -l*JI oLllVl j tiD-iS\" ( 188. ^ <L»ilyLl o j3L!I oLux*»JI Si^ll 3JL^« Jj j^»«JI t-36L>t> .(JL>- ^11 a<J£• ^JJI LL>w^ s-L»*jJI Oj£ i_y^ jPIS' •..,>- ^jX3l (jr\\j isjLxJ! lLjjPxj Lt- .^J-11 t_J^>-J ^ic-j ^iJ}jj&\\ \\L^j j tL»uJI jjy (jjjj^l)) (ijL-^i (j ^0 OollJL»iJI jjL« jjiaS jS-SH '•--j' jsll O*^ jiLaj Ja»l yJI Oli>Ap j* jru^aM ju U ^Ij Jl»- j)l ju jl 4^- jsJlj 3Jjilj jiflJall jj-OIj 3)%*Jlj j*&*Jl Jia ^laUia ^L^-l jUsxJI j*SH ^^Usftl jT^ J&r j> JjS' j*)l (*^ • jjru 3* jjil) 3315^1 Cj*^jjDIj I Jj ^JL jl 51 ^IL J^- iijjj l$>L j j^saJI ol jAllaJL JJbdl isLSillj Aj>,..Ia)l jl Si ^llj ^1 l5-^!I i_J?Lidl j^a (3^LIajVl Vjbj ( (J-?- i13^^ll io^LxJI 4 L/p 3(j'o (_j^aJI jo.^9 ^>-VL ^^v?I ^-^i ols (_^ ^•tjLSiJIj ^yLujLJI <5Lw 3JL>- dJJL J <j^' .169 * ^ji i ^\\ iVi *±c 474 d)l (<•*>! 1 1^1 0 J _1.»Tl-Q CjLx^i^J S Juui^-tX' ^ I Mil, I JlxxlJhJ 1 ^ 4-ljj i_L_>J 1 <^_. 473 .251.^ .309-251.^ 1 (2003) 1 3 jjj 4^ll>jIj 4..ii>.i.it <-uL!ajyi 274

4 ^j 24u< lillj 4itiUI 4 jtlll4 liil ill Jilt. L>cjjlJ j~iiD *}Oli 4jL*s jj ^l am<Lalailt <oliVl 4.J Jl31 j^yjdli > t (_jA £^llllj oUa** jisj C-OjJ o ^Jaj >>.. - C-~~J 4~OjL| ol L*£\" .LsUjjj •XaI^IJI L5^” jl^&JI L$^$i diJi i3j • ioLiol (Jljiil L$>OJ AJlwva?- UaJ i 4j^-w-0 — 1^^^L^$4.*-.... J . I <v . ^i^>- ^1OLJl^jJI C* ,p4 . \\ II il^yj o>US^x)l^ o, L*n^ljr .x*j 4^*osl-l 4j^^JI^ ^o>«JU ^jLJL>VI l^i <o>«J! 4oU» oli Ijj4il «flj^>~ ^jUwail 1-1* jjla . j j-«J .4jjJh>t« <LsUj ol5Lwu/j <L?«_>jlj jj+aS- £?UaJI 4jLw«j 4j^iiJ! Cj\\jj+o^\\j (Jjlll JJbxlJI jjru ^31j £3-jl <_£.>Jj ^l o(-jUaii-l JJ^- ol<L- li j j-,<ai]l Ijjj i^oA-l ^U-olS u^c-Liil t ^ojj^> jwLo o->- j® (jUio »up 4*pL»i>-VI iJUU LgiLo (j OjjiaJ L#!\" l ^ iiLoVU j^ol 4j^\\j (_^ip lift 4jjH<..IIj <Li^jJil 4 1 . ./»-> joi-l 0.^j-uL-wVl ^J^jC (^dJI LfrOj) g 0 0 ( 4^* ^\"! 4j^gJl) 0a (139 ^ J) g (^JUI Prozessualitat JL»_*J\\ ^UaJI jj^Vl oJL* Jjlj ^<_5 O JUP^Sj^VxJI ^Uail ^31^ J.- J^ ^yliJIJ .4—*0^-1 4j^^JI mO*j1 4 ol yu xf.oLLuJI oi^J i Jri \\ ^UaJI ^s- jdl ^<0 oL^aiaX (jJLJI Relationalitat L Geschichligkeit und L^JUij (ioJL-l 4jj^JI) iS^jk _)! -JL> ^J-Vl xiTjJI ilajdl £>Uas .I^JLaJj ioiJI Jo^dl oL-jU: aJ^jjIj js^\\ Kulturalitat t ^oliUo^iVlj oU-LLaiVlj obUVl iJs- oli kl^£- rl_ ^£r \\ -Uof 0j£ :OljO P*o)K wOj-l ^Jl^^laU jJlX; OjJ^Sd.jjOi-l 4SIL0 ^1> .1990 4-1jLi^>.I (j-A til j^JI t-4-LtuTuJj 4j^1jV 1 . 4^LL>J I lani 47C^j 6 j£_>. I . 1998 ^^yjLcajV! 4_lu 1-i-i.u . Cuj^j <uaI^£UI :4_<iJJJLI (julaUj x 275

^Jj ^JJI oliaiM <u« U UiU jj«[ i^iJI JL-jM _1)) * AA*Pjj ^WMM^ 0^ Lo ^ '' JLm^^I a) t Jl^-I jlij«j L3*b <uL^ JJI .lJM ol JJI Jl*^- _ 2 ^jiJklj JjLII ^j^aM ^£l aJ£ JadUcj JikJI c-?- ^yp y> ^\\pu Axo 0 1>% 1^1 ' 4-UP . O^pbisJI iu^JI Jic ^JUI JpIaJI I j^-t j _3 .477«3-frUsrV' ^UiJ ^^jc^JL-I ^UaJI oUUjJ ^UaJlj V>C- L^.»> - jjJaj oljjJls .<U^Li-| Aj^gJl yjy&] ^yi^JLl ^UaJlj ^yC-lai^-Vl l * jI jaII jJj jaJLIS o /2, . «JL* »u*>^«x3! oLJL*£- ipxjjlJj .olc-L»ji-l WAu*m^~I A- I A.-vJljJ . 4j2>L^V^ A ~>~ * • - II \"*l 1 ^g « ., . a*<?1>- a-^a! IS ljj-> «jl-ijl jj-'0 JjilaJI (—'l^w5 ' dJJJiS’j jaJI jl«j iS^Ji l$Ac- JJ yo oUJjuj Jla^Vl l£- Jfi yjj .^ysy^si- 1 a)jikJI AjU- jj (_J * asl^ll oljliVlj olfT^A-l LaS” La L^)^v5^*jj LgJjJj^s 3 J^A»%4»w I AsLSj djUw^U J^>- 0^&Zj 4ta*-1*jJL-l L)^ US' .^jLiu^ ^-^>Ls<g ((^^>- ^Ll? <Lsljjc>*)) A^?L>^JI ^1 aJLJl*> Jj Jj>-jj .A^plj^jlj i^^adJl ^Ij~ju L^is^» aJV^ L$J oUUblwtj ^U>-Vl jjru J-vaij <up j a^l>» oUyg'j^ .A^^i-I Aj^gJJ 4jUv?^ ^A A^wJLi-l Aj^^JI j^Jsj 4»^vjJlj A^o-^ll A-jllll a5^LsJ(^ *259.^ ^ >.i rt 1 4-iu i-L *i i 477 276

—4Alu1a1\\^ AiUilU ^j3 hJl4 mUl\\ /Id — (ijsjUl,! iSjLa*» 4jL>0jj J-i (I90. :<_jllxA-l dc_~eul l jLfi-\\ If)j£j t l i ,/i\\ jJl is jivail fl ( ( sex^/^-') cr^-' ^J* J-UA» U Ji*s»j)) iUjt ( desire^jo) ^ j ( gender AflJUw ((iLdUJI)) i^Jidl j* oVU- JJl£ 478 £-» ^»UaJl Cj*i/ 1>- u^otj ol^la) ^ylp J^vad-l v-dbUil is ja./zl oli (Jtio'i/lj ^UaJLiVl jL>-l (_j olJLSU «l^uUjLI iS^jJI ioLijI o jJJi (3_? jJJs d?^ii j^J l£j*^ <J?. i4jwb»- O^AjSUiJ jjisJ ^jdl jL^-Vl )-C-' <U«Jfcl U )J1 IfJ (_5 j coming-out Ldl iidl eil^^1 oll^. J-UxJI JJ cross-dressing JjUl! Lr r\\ y*IjujU jl irf Dazwischem^ J(*Ldl jjJu j^J\\ jliws jjUd' (*dS) cross-castingjjliil Lr r\\ Jjd *bl ^jmX£A is Jfl . /J xi (3 jjia> ^UaAj'i/l ^jal^iS .tidijd-1 oUt.Aj ,3 ^Pisj) i^ll adp i <1 <i>g i*. ijj) ^J1 -d) jJJ-iS” )) aVUj»L»JI ol4j*uJlA-1 4-Ail 1 i->^li> jil -bUp (3 ilA~i . j.tj^ajVjlj £jjs jlaia ja I^JUpU . <UU! ^9 Up jj lajj jlS**^ j^l ^. SaAJI aJUc t^JUl ^15=51 ^UaJl jl Lf^c (sjg-iJi Sail j JLUUI j jS” ^a £» >U-1 djdJl Ji*aj ?) ja Ijd JjC j\\T*il .UP S^iJI jl ^9 iib?w olpj-^ jP l^Jli £rii Jb.jS^T Jb ^1 ja SjU^JI iJlj jtt Jj flib^jl M ojb^r >l^ylAJ 4-puIjL uI ' L-1-J A.juJ ;^Jj1lJ lLU Jl^ ^>» 1^ X .280-^^^^ ^>.^1,1 > 4-lm l L>d 478_)^aJI ^ 1 < (3^-^ ^ y^ 479. (Jj®) (l^uud^J^ (3^4-Llt ijLjftJtj A lae-dJ^iS ( . 1 50- 132.(j^ ( 1993 ) 6 ^luJl>ji (ictjji aa - Jjj ^UJL>J| 4Jj^ja LiLSLdJ 14- 277

j &*isil tMJl ja JlA jc J& J-& *$ 5 j$i (/* Sj^JlJlS dA) jj jiJli-l jruMl olilj£-\\ t <JlL«\\ aJ^- ,j jaLiil (j Cale-UaaliV! 3_^ ( ^3 1 » ^31 yyj .-** 3jpj JU-^31 (3^J43l*XvflJl fl ,JJ ^ )8 SalJb j «Was ihr wollt» j ^^3-' 3 j <<JU<ali4 CaV 3jCa IfrUaaiaVl 3CaLujUf *—J 0| ^Jl idLijVl ^c£*^ ij ^11 jj-UI #5^«2i — A^U^ — da ^ eJb»L>- 3UI ^JUa A^ac^ai-I oLwjL»il i_jLw*u (j L$>*^Ac-J 3Oa>tJl . A***jj4 Calj^fclU ^Lol>- ljL£>-j ^C-U Aa^\\iOl AA C.—> JL^i-l (_yi^- . 284 .^^ 4-tul_L>J I 480 278

j^ 4ArnMllj Hit it /If 2ta Idl ^Js-)) jl»^s .jjUuiJt - sLiifH jJlc- cjjLc-1 > hjS .a^c- -a« (191. ^ j^L VdJJj Jj«j j^JDI jt Jspjiw ((tfJjjJt-t “LslaJLit jt jilw'i/l ^UalJtj islia^jVlj (jru (jjLaJt oj^ tjls .U jl^-U ^>L*JtJI C^tJl <«iJJJ^ 4-i ^ — ^^jJIijt jjSLc t •~'-aj | -Llaj -is 68 J-JL j^>a)I ^>- (_jj (ijUJI) A-S\"!^UuVtj L^is^Lc- ^5L*JiJl oJL£ (_j ^idl ^yC-LoJ-s-Vt Lajjj oLs js*j>c1 \\ ot^s- ^ J~s c—i- c- ( 481 ^t A,d^Jt flCJbl jLuajj x . 1995 £>jLU cjj^iSL}^ jjLuiJI ^Uaj ijLijajj ^j^x>. ^hIa ^>.Ij x 481 : <j*j f^ya jLulj ^LlaIJI .1995x ^j-uJjL) 4-iuJ ji.1 JljjuJI :<J\\j 1997Lllxj^a X . j-l^sLjiJLI ^<w\"»JLl £— 4_jJljjlj j-jiaLn-ul £— j^LseJ,! .oljLiVlj ^jL*_iiJlj <_**UI i—k 1997j-^32^ x * (J^jjLj .1998 jjjMj' ‘-ijIjjlhIhaj 'j j-u isLh-aij x .1998 tiJLxjjij ^g.1 279

Lx £±ulii1 J<—«^11 aS”j>~ O^U**! iUglaU’l SUt yUuDI (3 uij US' (_£jL!i ^c-l dr0 Jills' oVl o'u- .-6-fl > Uols ajJjaJI 3 '^yijjJU (1)^ jJUc<iJU A-OjjjJi SUi-l djUo^io » g JSlUJU aJl^ olj IglS\" ^UiJIj zLi-tj U>$JI ij-® £U> Uo Jb^5»txJI uJJUS3 “LJU^a)! , <up-Uki>- yi a^Ju^U Jjl^xl! 1 ^.oUi-1 A o-la >1 3Ur ^jUa^JU .«Li-l ^jL* jJS\" UjS j-* Oj-5 jja jISU dlb .Ac«^jU3 ^-U*J3 ^Ua2-T3^3 ^-^UwwwJl^ 3 jw l gl yga> L»£\" , oli^UJIj ac-L^JUI ^Ujlj UjJjij 3j^iJi <u£-U»i>- ^ 1 jUs^Jjj j-U>UU!j ^jjUJI Jj5UuiJ! ji^ jjjj U^JLJI ol3^U*J! l * '/i a> ^ ]a~r » . JjUcJIj <wJjU>tJI illJjS'j (ja^jT ^1 ^*:^-(j1 gUaI .*.; UJ ^ 4g2 J il^JLa i>^lsj *iA ^>-Liil .1998UZjj L) j_A X ^p^Ll jo a t i~iH 4_)^_Icaj r ( ^.JuJ ) jLsejJIj LjJwXjI X X . 1 998 ^(jrL>»JU‘a ^ ‘••aus-x a .^XaJLaJO ) L».jj jLoj ^ j 1 ^\"-wVI X .1999 j-j 1 1 i^t I i r ’ i—dLnj <— \\Juj>^$ ^ .2000 6 ~ 4- :ib Cj- A“‘ 1 £j\\j £y& 3A^ J 1 *J J* jjji_l!^>. iS lSl i a i .2001xl . .. H xa~ <1 l -»• <Lil#a 4_ijLiiujl 4_ij^j 3~ ~i \\£ j-* ^ j ^j J ^dUl. jI d ill I 3aj 1 * l^!l! I cj >Lc j^o . Liiij V ^4_i„<.u Llw j LaX I : ( ^-U*u ) I x4_j^j t-iiuJ t Jt r ‘‘‘ <-Jii^5 i 3~ “j’3> * .2001 ^.i iiiaj ^-iL^-oi-3 tJ ^I | •( i •• ^J-Q. (2003) 12 ^.2+1X1 **3~ * “ U‘^ LAJ t^y* 1 a U4-L J^lll)i 4_ii»lj^J 4_J,L*J I 4.\\jc. IjLj a j*A 3l t .2004 jjLj^ < >Lu!oJl_2 s i fj~i , .. ojjju £\\^ 4-t^ij jJ.1 .^-iIaaIoJI <^_ 4-u^nJl .2004 33^^^: L»^ajl Lo^j X cZjLuj^LaI,^ eLil^ia-ti.^ ^jIaJuJI isLnj : ( ^-U*u ) Lkt^-Lc al £j.£ujj* . .2004 2 ^cdLujIj Hid\\~r- a . -»-\" t \\^ OjjJluA 1 p4_O^JjJl <d i i~i 1 m^1 | Jjj 1 » i .! ^^ilS I :^jLaa!oJI jJ-ojtJl 482 1 1 (2004) 31 4_LsejjiiJi 4_jX l«ji ^JlseJli .iji^>.ijij ^yjLfujyi cjLu (^: 10 ) .249-187 280

jJ 44«A4\\\\y A4\\4’)\\\\j jjl'jlli nil illicit jjU-iJi ^a i—isl j-»j .‘U£-L*i>-Vl jj^o (192. ^ ( ( <oL CoU 3^^ i-*-^^11 «JL* ^jj SJj-Li .i«j^>- oLjJaj 3 l;OljjLw«jl Iaj-L*Jj j3ls*i/l O i±^>«JJ L/» ^JsldlJ —Jji>- J-® k jJl l)U (iJJS yA Vjbj • . OLoiJJ (JLs*ll ^SU-iJI ijl ijf^~ ^jAS . *AIa1 I lj l ^aJ? (JjjUaj ^iLn-tJI oL^Isu ilM j JUdL ^jj£SI jLxU iij j£- iS^UJl aJu*s aJ iij ii^ls- l$J i^Li^-'i/l (_5 j(_j 3j<3^ J^-liJI Ji\\ji£/ i-«^JI jjloJtJI yA i Jlf- Ajjjuii! Igjl-J LJ 3 ^(<sj Joiisejj ^ysj*}\\ ^jg-.Q L> jk>--« jj 1)1 (*-‘•“^‘3 . i~*^Jl (JLxiVl CJ*ifli-l Ola^XsJj . ia^cv-J I j^VIj j— ( Oj&^jI»JL!I _jJI ol*^U>Jj l ..«'’ ^cJlaJl y£- 4jlliJL* Ij IgJ ^^xll Lg 3(_j oL*aX;J.I 3^~*'^“^' Oj&j (j^-jcJLl iblij ilVjJI oJU>-_j ^ lio)l oli Igjli Cj^J j«JI*31 y£- l^Jjj-*s :, \"\"i' _/®l !! 3 j<^'’l*^~>ll .i ^«j*JuJI ol jA ^ypLoi^-Vl j^^ill j otjJU c- 4j^jL>ui oIjaU? i3jJj jl Jj~*JtJJ ^j^aa oji yA Lj^c Vj (J-*->^ , jl ioc2s jJI 4 -Ia ^-./j.: 5j 3^. LgJJLs-tj ijlj iifcl iuc-L»Ji>- ^l oli^j«JJ ~“y^ 3-b-b»- e j-*Ja CjIjAUaJl Lgisj-V 34JUI <^£- ills- V-U' 4jj^pji v3t (j-0 • £->.^-U jj4taj 3^-uuiu^ (_y£.Lq.i->»Vl Oy? 3v° ‘-^5^ ^>*^j 483 281

J, - £iiAil1 Jiz=la1I 4^jjJ! jSLxJLH ^jA JCS otjJkUaJi i_aJsj .iJotA j5L*JiJI L$j OjlJ*2%j ^jlll jcJfc^Sl*Jo i lUJI JJLC- iojlill oLjj£^jA 4jj*-Z+A jJLC-1 “LC-Ll^-VI CjIjaUsJI J~i^- ll^Cj .i-«jJI ( oljjLil JS' OLaJLajJI <uc-L»i>-Vl oU<J ^i*il ^ja ^-x^JL \\Jjlc ol ( <Lva^ Uwij (_^a jJLxJJI o j> J^*->xS JtxJiJI ( a.,.,./?,\" Lg-S iiw>cJ ol^Aliill ij^J «-bj oLJl*Jj J** oI*LjjJ aljyVt iO-bCU iljU^o ttUS ^s<ajj . l^jLygjJ aJu*1~1I oL^iaJIj oL«jg.aU j^o I.XJLJ ^l-^- t . %w?o (1^3.^)j^.‘,.j -i i ^5L*Ju3l ( yA ^>V0 a«4A Ov (Jlilt : ( “LaAljilj -LajuJIj iJ^jsiailj J^J.t -UP ) (JLioVl _1 .(o^Ilj ^£1 -4 $ * ’ ) ^-LJ <UlwJ|1I -2 .(£wXj Jl>* l»jLwjUki ^jLx^« — 3 wLjJIj oL^SjUI JX Lr r\\ t_J-lJ JiJ-lJ JSVl) JUJ, -4 .( 4^vJi ><JlJ! ^y\\jK*M —5 -6 484 ^Jt j\\*xZjj ^yl^xJI ^JLjuI*) . ^o^Jlo ot$>- Id-U Ji i.iUyglld ^p-l CjVjUc« jj ^SUJI US' (JUiVt aJUI ^1 ^.^SU-idl <Ju>tJL! JJLxil <JUJd IwLa 30 .^. 1 ^>.jJ.I (juiA i CjIj LiLVIj i_*jlUI b 484jai.Lt>- £>. 282

^ 44u < Ullj 24 l 4'il lj jllIU uil illl /It'. Wc* £p> ^ U ii^L- Jjj^. ^ 485 .^yljAxJI 2J Jii-'j (SJiUJk!) oUljj.wj 4iJui3 (_j . (_£ li ^JlJI 34*^1? ,j-« Ail .oL>cJ,I Jotll JjJj ^lii^ A3 Jla «u>-U<3 SjjLjo ^*2L«ll i]^JlJIs LS^\" (®\"'d CjL^sA^JI ^/iLJI (1^° (J^d ,>®J JT^J LS^\" ^51^ jj-* (J^ajj iJjLJI j^> 0^3 jAJlj oUljji-l ijjj 4S”jXii! a^>-^JI pfrjj -AO Uai-I j^Ua^ IIjXuj ijl ilUj ^y> .c j^ju> ijjjS ^yl^A-l ii jl»*Jlj ^/LwVl iJjJLJI {ju (3jja!I .L^Laj Lai i] ^JLw ^gi ^S\" Jt5 3^“La-ad^ta Cj! i j^JjCo (_$ ^J*Jull 3jJ! JUt^ (jLa>a AjwsI il Jj aa J-oijJ —< jUi> aJu^- Sijjw ^ytt.^3't Lgjl^ . LgJL*>- 4>u/jL«Jl. ^-^all <lXoL*xJI iJL^duVl UOlSLl j-£jJ 0j-> ioc*^»«il jJajl ^11 AaJail (j v ^wUll iijJlJI (iJUL-j jl aJoJC ajj*3 olj iJjJlJI i-Jjj^aj ^JjuiJI jL£>-il Ji_JjJcJIj j!^£cdl '/» UOd486 , ^ 3ajLaJl ^4*>1 ^0 ^ L^5 O^jo U 0^p>tjj o^JUx>«j iJy^° j^bjc-a*jI .^JaJLwJtj o^i!l ^j£> ^ocdl ioJL^ (3 ^ _y i^-Lcj>JJ ^o-gjL^3ol (194. UU3 jL 3•o*bjJ?\\ o«^3jJJ -I }L£jij *azJL iiJs>^Jl ^ r/?::!lj jl^jcJI 135.(J jJLjjl) t__>LJIjJLlj •l^yS 485^yiLOJ tliljLiVlj ^JjLjUuJIj C—«-tUl :lJi]^J Jjj M-W ^>.lj x . 1 985 jjLluJI £—cZjLxm IjJ j-!l^Je-i :^JjJ>- .^->.^JLl (JALflJ OjuJL^uS _y^.i-4lL>. V' ^jrJJ £>>3 L_dJ^iS JI 486 t 283

oL J4 j ^l - l £jUilll1 J<— 4 l l 487. i—jji5j LjX9^\\jo i_9jju ^-LjcJI jS\"JL5I oLs <2l!i l_9^>«jj .(( Jl»a1>0 ^£- 4j>Cj£j JjL-1* i_49ja (j ^jVU ^ ( • !^£- Jjjlij Ajy*i^2A 3?*^ (Jr^ olj 4j^>j ^S\"Jlil ci^Ia1.'>i3 . Ual*^ (^1 a— c* aJ a7 Jb 4J j^lai li—i Lg—? ii jL^-U ^ Jj£jj ^a>»Xw LjJJ OUVL ^-liU Jir AjXjcJI fr 400 > jLpIj jLij^Ji O^La»- j-wali iwJUJI (jj . dlLwj oUo^lVl <o.x*—o Lgjl^ .ajjj«JL« dUJL£ cj^Lx>- j^Lil —dr* * Jli-I jj? L^j| ^^-LXjVtj Ajjji*iJ a?*—j ^ Ulj$3 llljj^ £~y>- JAJ .1—~*JJ1 JA J>-J Igj! .AjjJtiil I ^aJL-^VIj (jL^ajVl Jj>- aIl-I ^oj V tj.'j* 489 . jJU^Ij c)L*a1*J ^j£- ^J>cj j ol4JjjlII c3 aUslII CjI^aUslII (jfLJ ^£***j5j j 3^j>JLll ^1 (£ i— ^ ^5 . jLL*>«JJ Aj^juil.1 ^Sl^-iJI ^jj .4^ L^j Lq ^ Os 1988 487^jjujj ^IsLa^j 4lnlmllj 4-mla.iuiJl^ Ojja i^ill :jLmj^ 1£ jjtj ^>lj 9971 (jjU! ^£. Cjjj \\j£ (jruJjfcXl ^4- 0 jLOp 488.(^aiXl £:<_aj^ u-a^~4iiijj jLuaL$ ^=fc.lj 4 d. i il*» l * 1 1*\\ l 4r ^)J^>.I (jrij ^j-4 ciJy3 4- ( JjVI ) 4_t^ij Jua iu^ j_^-!j 489 .oUl^illj 23.^ ^iuU tfjgfcyJl 284

aa, Jillj 24 I j'il lj ujl_ikl /It. JL*iVl frbj j 0^ lfc9j 4~c- 4-*tjJ U»L jl>*j _^i 3 3^t 3-ill ^yaJUaii-l 3U“J J3JI 3^-? 3'-*-~N 3j <llSi (ic-L«jUl 3) 3^3^ ^*Lo-bl iy^~ t_y*J 3^!^? ^ jai_«i»Jl i—9j-*a> 131 .<tl}j£ UjL«j U»u->- J^z>tji 3 L3JLJlvq I j ( 195. 3i ; t .^»UaJI (ji’VJ * 3*J1> 3*^^ <^jJI L^joliaj lg*9 iJjLiil 33 ((UjuJ®# oLwqJUJI oJLa 34^ *1)^ l*15j j—j’ .A- 313^9 *-“^' *-j js*^ tgjuiiaj ^yt-Lvi^-Vt ' 3^^f, - 3(_5jU.1 Io^ajUs (jlAAPxJ ^i-iDl jaJIj « jiiJJ L5 t ^-AJI L^ Li ^ 9 • dlS'l^t-4 C ^1 <> * 1 yj4 JUi\\j $I, < «« < fl^ji 4j^A^JI 3cjLjS\"jJI j*Jlc- 4-> j-»Jl1J j!3^ 30 ^JsLi«j ollsUa>-j ^ jy^ 3^ , U3 3 j4~9 iljl—ll -ULe- I (Jj^'^iJ >-|ill ‘-~->'jJ'*a*l\\j a((olc-Llaj ^ll> «-1 l)I li-Ui . 34jJa3^ l$jWj -A-i-l 3JjX9 i^jAJ (j*a£J) j*->9 Oli 4j^>uiil JIa9^U oU 3[yj jlaic ^3 I3A3*- Uj-5 L^ji o-Ia 4jjt*j->*li oiiMJi 3.01 3.jL^i' 1$^ 3jUJ“by 1*^ 4^£-L»—>! 3^<L*sJjtt 3 31 j 3^ ojUJ-i ^ 41 ^>-j ®3° 33i*-iJi 3^*3^ jjlaj 3* Jb V <c-L«J^ij 33^^ 49^33 Aa«j ^j9 (JjL>v< 13 .'/sat ^1\\ oljjUil £\\y-> '—-933 (j*^ tj l5*3J^ j^*^33 .jJ^^jUji 490 285

J^ y I < £niti]1 J*—»^n ^jl yj-X>- •« OVo j~xZ^)\\ ^jjJl -1*^1 ^jlc- -LiS\" j«JL> ^jJ jVl ajjUll ,_yAS- 1 J-’J* '-jiJJ adJJ Jjtj Sjjk-Vlj Jxp ^s ^4^c.Ux>-Vl ^^xJI ^£xj5L»-SJl AsJ\\ Jii)l 'J> <jj- 2 (_5 49 ^ -^jjj'j (C^JJ-5 • (joj-* JJ^J * * >_ -3 iiJlJJI S jjUH jl^c*/l ctii ^jA ct-U X> J&jSU-SJI I 493 Cfc*** ji-\\ uj JUIj^j ci-Uj^ cj\\^ay^\\ aJVj ^gd ^a <3 i cH^J jj^j i_HLr^ -^JJJ Ji Sai-^r' 494 (j^jJ (J^i ^J-a (JJlU £jJl j.2* i->Jl £-. 4-mj1jJ jjl 491^-J)^>. ^q-Q-L>. 1 ^_>»lj X 99 3x 1. 988iL. jlsjli :jjji cJlIjjjj x 1. 1 mi ia ^yj^LSjtJL) ah^^Lcj yi <4- ,1939 ^<—£-5 J)^j^_i_) ^yu-i JlX (_yj JUli I Lljl -1 1 Lxcw^_»_a (jLa jJjjj! x .200 1 ^U! «— eK AjJjjJI sLp«Jl 492> laj <.».* :^jI£jj.j cki^l £-»>1jx >j>j) r4j9i_>.ix. j^jSj x .1999 3 u^ i *~ ^ *j a d_j jljjlUI jLiijVi ij-w (_ <uU 1 i SjmjulLJ 1 : <UJJI 1 X .1983 S33 > f> \" X vJu 3 jt.~ > .< > . 1 .i > 5 i^~> d < .1 Li 3j.j* iitl l :<iJ^JLl x 1989 ^Ul L^jjuJu-bj 8991. (3^^^ Lr^\" ^yjLt^jVl c_jjlL! 1 3Jl1I 4 .2002(j«»d <1 X CjIbL^IJI (JjjIj '.j^uo*. Jj^AjK x 493 .1978 3 30 nai\\ X ^° jx^Kj mi ^ylrgtH ^JnaJlj d^LflilJl jLtlijLs X .1993 vcjL^^.1 4 j-VjjLj CjIjU-lJ :t_kjjll .1981 4jj>^I^jiil x.1992oL^x>.l 3_* j jL*_»iuJ ' 4-Mi L»1 1 1 Milt 4jjJiij tjLj 3^h^ x 494 1 .^^jLluJI 9821. ^l^jV 4jj^1 t Mill lIjLmiIjjJI CjLjI Jlj jx>. .J jJLjjj X .jju-caJU (juiAU x x .1996 4j^jL*_mJ1 CjLmjIj jJI iL CjI t 286

ji 4 3 iiiiilillj 4 4l j'il l ml ill /1«* j c-oli-lj ^UO^lj ajJ»2.t LS^- ^ ^^ ^jlSl J*J~ 4 ^Ojjj jLjj J~l (JJSSJI WjLijjj a J“ ^ ^LojiJI 495 y(ui3 SjjJx^Sllj ajgicjJlj jjJJI j^£- O^aJI A>Lgj *^j4 OljjilalJl ,JJjj (_j ^a*l/l 3^*^ oVOOOl^*-»~>«ll sLioj ^.jJl Old Alajl^dl oli^L*JU jcJlC-J (ja-OI j*-lc- (_j ^ ^^1 a^^lam^/l Od**^ ^ ^*1 a aOl*^ ^l.Q.y'?! ! 10 ^p\"*^0 J ^ - a Am^«Xa 01 0 3 ^^ 1 1*3 * Saj^S\" ( ^yipj ajjjl’a.aVl ^Aml»b ^Wdi W**, J?4 -5 5 L*-<iJl Ajl-JU 01 <J^jl!l (_j ^ j^jJjlj AJoJJl ol-LaXatiU 4JslJ^« j(_yl *^1 jSIjOlJI 01 jjt^ ^~-^~>- (_^jj OJJi 1 ( xJI JLja-VIj 0.aj- L*J 1 oLmjL>ll ijO’ 0-* *^^-^1 c~<~J ^OaLuVl <_s 0jAsLui'^\\ (3 ~>»-j 0 o^l Ol^'M aJl^sJI olij jJdj® j ?4». .« ' aj>-j < 197.£->-jJJ _^u-3J jLiiljj X . lLJj^j^jj Cjljlt’imVIj LliVLtU LaljjJt l jJLseJ,| <LuLLaj^ijl ^jl gr I £_ 1 1 <*i>ll <LuLtujl 4_ijl_S_<s :aLi_uol3 X 495 / 6- 197019-£jjjjj^jj 69 .^ 65i^ iii «§>. lojVjL^o ijLLiajjji ojLiujj x. 1 4_uLj*jVI “1 1 1979X(jrjj<— . (Jjlll aw k < 1 <lLs1_Lx>. ^Laj X . 1977 > ^jLjLj^vU 4^al_*Jl j^oLtil \". ^ <— ^jmua_}3 j t i~i^ ^y£.l <i\"(~v V' L j^JjL q —^4_tiL*JI aAjti.1 .Ijl j^jLcujVI ooL»^La_i i^Cj. .ii <Va LSLjjI x ,^>.^JLl :^ j t /»t^A i 3j~i . .. < <!uJ ^ L t-JuJ 200 10(JV <— X ; ( I 1) 1 4_pcjjljJl <LujLj^U | 4_mlj^Ll 4_JLIjlJ! aAjti,! lj!jj>.ljLa ^^L^ujVI l~ l , „j l ^ ^ '^\", . ,, ^a~i .^.t— .Va 1£->jI ^ <. .( 2004 ) 1 / 13 a^mjUi ^jjJJ 4-mcl J^o-taVI «LtoljJ .(jLLu^>. 4^.Jj = ) jjjiOA-U (jVt 3/^0 Ij 496 .1977 (jJuLl 287

jj < j J-—.41 1 oldil)b UjIj 4j>-U 0**3 5j Ji (_jl JbJjsxl] oUSbi-l g »l '•_. ) il)l ^l^3\\ UUajj.«. JUsVI a^2j V <LuJJL« oLlSUtS /» gall UlUS (J-^ jJ^UuVl 0 IUa ^jA il)U^a . I'j ^^Sil)U*-~j U-$j ,3 jLajUa^ o j-rJl a jla . » *yt d)l il)Uil> (jUs^il ^\\Sj ^ylp (jMS^U *}\\S JiCo US' . 3JUaj^b IaXoj j£ ^»Ui) il)U«jVl isU>- LgJS Aj^*Uil CjUujUII UiJiSj Ajj^1sl»*iV^ olASbi-l lUUJiSj JjjjJt b)l <uJ? jjlj <LiJS ^/O. )I dr*-? AjC-U~^Vl aUJs^J! aj^bll «JL& ^S (3 bgjjj sl il)l tl^-£ ^Lgjr ^biil <3 (JU-j Ia-) ,si&<i5 .jSU-UD UaaX^sH Oltf-U^-lj oUwj^II f^jpya J\\jJii\\i .4jjju*Oj jijJu JL9 j\\ il)jJ ^Us oUwj^lt (3 J Lfr *>—-•>- j( olc-lj+a}\\ dr4 o&J oU-Ui-l olil^UJI U- JaiL^j oLJujJI * b:t ^jUSJI (j! l c. i g~ (_J g S5^U*J| *Ap-1^5 jjUjJl (l)b (S^ ^« --‘ \">- ^A ^3 1 4jiU>tll a JJ-v® <US ^j+Oj (_£-iJ! ^Jill j+aJ»u jLUVl lUUUo i—US j^xJI UjSI US4da>-j uc-Uj>- iijjaJ (j-'bJI ^Uaitj ^SUJiJI ,<uUj j£- ( J^~> ^jibcJlj Lg^*ibc- ^a. j .SJA-Uaia e JrUjUaio jl ^jUuJI (3 (1)3^jUUl Ajj oljJJ a-jiaJL-I JUs^I s-Uae-i oli'iU-j <> ^iiaUJl ^uUuVl ^I'J '/3 ».iU ^-frbaju ac-UjU1 ^j olj Aj^laj cjja/3 3(JbioVl ^5U<i US ; 288

J —jlilli -LuL_ikl yllil oUjVtJ ,jru jLSxjVi /ft-Jao (j oUt»x>J,l .ApGJ jjUuiJU .a^aJ apj) LjJls j-JcJl l-i-A J-^a>o ^Xs-J AJLiaJl (Jj^l^j oj2j• t»£ j 3(J^-1j* <i>^j * ^~‘* a) i L**sj ^Jp^aII :i> jj .jVl »b*- A*ajlS OjIS\" ijACtf1^)1 ^jA- jLvaA)*^! (_3j*^ aL>--^ l (_y*^ ^ iUJl jjjjI JfcJUl iU^ll .^JoJ!J JbijVlJ jLioVl AJlijl JL1 ^xJI aJ^\\3j 4_LU-XS\" jjjt O^Gtj (J-v2''’ • '$*> -£—^ <_y'^ SJUJLsL-1 ilLi-l aSiiisi V^JUaAjJ <L;A«X>ell jJ-I W^>- ^jVjuXJI Jj>j tgjjOU> ^.ygXd f 3L«!jj)) 3^-^ oLUjJI oAa ^A>cjj ,iJ^>cjj AjC-Iaa^-VI oLoJidtj : °'^‘J-J £jj' cJ ^C, ((4^v*_^X^^0 <3 i3j ^ jVi 1 ^j-y2J ^^)) iajVL <L->Li)) <3j- ^ ^ aJL-J) ^j-^' jj- 3 ^ 4A-wL^c- ^j>«Jo I j~>-t AajI ^UajL'i/l ^U<a5«tj jl ^-LsJiVl A>-jjdl - Jjj </*« aJL>*^ A*jIx«h ApbAppptpu^Ll al <y * t , .Gemeinschaft - communitas SpUJU jjjjj aASL^JI y> aJl ol7* ^liJI yjy1 '~~>S^i A~t'\\-^>-\\ Gljj^ tj^aj 3b^>- ^y*j ^«j/ ^jXJI .^jLuJJL) ^yjLioVl ^UaJ! ^j* 3 jaT 3 jjtiJI ^jl,»...t.)li ^»L*XaVI 3jA JJ^la.ll I X& iS Aj^OIjJI A^Jt Jjuij . oG^Jbur LjLjbj aa3ja Ajlij ol-L>-jj 3^*®^ aJUo.,.<j ^La^UcIj o^/VaJlj j«^aL1 aX«L>- Ji ^S\\ olSVGJl 3j>~ 289

3jj2 j I UjUjL l$J aJUU- l^o ^iSl semantische iJVdl j semiotische oliVdl lg-3 J-s^l ^dlj yya <ulJ ilVj cdi Jills' jSI*JlJI (198. ^y>) . > * (-£ l . jj f. VdslJldl 4*aJ^-Ij aLs^ djl J> 4*jL*-*j I^A4 Ajycdll JUiVJ dichte Beschreibung l; Ia*?j Jl*j o\\ l^ls dJJJU j d-U J! (H** ^US j 3^-J -(Jjy ) ijd ^3 j .Lo iiLail ^ll A-jcajl-l 1-X’lj^va;J I AjS j>^j (J~ftj«Jl ( odljaiJI JJcxJ ^aj x*7 ^jLaJI ^bjl^ 3L*3 o«1a ^jill ^>-Vl olilSill ^J^JI ^LaII cjliL5ill i_ili>J lilSJb ^yAj .Ijjb <_£ 497 ^ ^y^L$y j~>Adi oU^c. a^pLja^- vi oiiV-di l$~s (_jaj . (J^**'* Montage von Texten^j+a! - j>yr xp ^liijl cJlS U ,> JV^- t l^jts Jij . IjJaj c~»ijj e^LJ ^jx3S ^jLjcxJI 3*1 Ia J^aj iXIaJ d)l dlJjJj .iilSill JJb»*il ii^lall «JLa 3^9 4^dl SS^jaI 4jjL-j aas^ jll>4 ( (3 (__jA xll A-i J^../3-l' /ft ^ftlail JjLC ^-dJI LS^- jbtdl l\"XA t_j * ^* //? .C- /v ^ft . 1 tllij 0^3 ^dt ^3l • 4j^aI^ 4—-3 ^.A-' .. ) I ‘ j ^ (j ^ ^>Vl o%a> V : Jl UaJa-I j L« 4iL5i] ij^d.1 4jp^>-^jJI ^1 jftJL«JI —1 oL^jl jjUIjl dlj^Vl Jl>- L^JI JJXwj (-jXll a>j jaII (_^l oWjjcl^VIj— t 3^4.iotft^>J,l (jL*iVb <ALcdlj 4-'—-».-o SIIaj 4^slii-l Jxaj LftjfcliiS\"^ . <5V-c- LiXi ol Jj«a3I CjIjIXjcl^uIj jftJL*JI 4jJj ijyj 3jj+oj Uxx aj^xJlLIj 4j^>jji ji*iVi o' tidi .‘uLa’I 3 y~\"^\\ <s It 03 3 OLvAisLai] AjJa jjl AftiaiVl ^aS .4»Jj«3 ^P-3 jJI j^Aj Jd~’ djtftlPftil ^J! l (_£ ( ( .1987 cjL^i.1 3ru ^>- jLfujLo 497 290

~ j3 ^3^444niUJ1^ iilijlU /nil ikl ltL O' AtboJ^JJ j£jl'J . ^Jlbbil Jjusj! _y^’ bS^-V LgJ Oj&j k_Jjbi i) bo f (_£ t .Lj_i*j>- jJbJI aj^oj cjLL*j*j pJL*JJ L^xsLSj 4jJj 3b$s^b>4 ^JL*JL)I ^ b^ kSj bo oLSj ,-ag.A’ c fe j ya ^jb»JL)l ilM j ^Jj IJiu O' ^lVbxw.^^ajuJl l^yg .oj L? bi-^j oVbJI olj^Lilj ‘U.cJg^J1 olj^Lil (_yAc- bUi ^. a J_a.«-a Hi^bc- ^>-Vb jUl« bJU- aJ?jJI jJJUtlJI }b*3j .((Jl jll J-sAail ,j b^i-bcL* ^yJI) ibbLjVlj (199. (_s L 3-b>*ljl _yb*-iJI O' Vl ob« bj5 0 Jii illi Jij *bl 3^o Jl ^JJ: V ^ 3^ bO'b' aJuIS ^Jlc- jbJL bo^o^j jj) la’ll IJj& O^b^j^- l Q'„'a.J}j IAa • 3oLo^UlL bjj obS\" Lo^>oj l^ij lyaj ^jL«.»JI ojUxc-I Ij-OU ^gJI jj)la‘.U 4j iaJ^j boj jj«JI £^bU ls^- VcJ^i AlJi- O' Vl 4ibai]l ^a_g_aJ ^yjl^ aJU-V' Ols jA AobbjV' OJ-ibll OJlS\" log.o8 ^biibj .JL»Jb| A)jbo ^^o V ^I lift O'-'-oj ?^~° Oa»o b$j 3bo ojjJtbJU a>^o ^jlJI (_5 ^VjLSbt 3' j^lbll ^y]l A»*.‘Jb ^*2j j^oVl .Ale- obi Ajj 3 O^^A^OI ^J\\J A3^b*JI L—jbbsbbl Ob$ Jii\"l b^jT 30^^jbjCc*JI . bo li| AjuLi bjlJ^Lo jJLj aJU<sVI j_labuVlj jji-b' iSL»^o cy_ l- ' J~^ ( 3.^5b*iJI b-^oJI jS”^o j^o aJUuIJ be c.~>»3 3 bU^oOJ iJbijVl ojjbil « AjjS\"^o obo*3bft J^il oj^vAL; Oj^laJ Jl9j <j — ®j3i~o bg_>^ .^s\"3>' ti 3^1' » obbi 3*-bj b^3_j 3b...:ji ^3 ^ -^-X~ ^3^.(l>b*l! AJLo AjjjtbJ.1 (Jb*iVlj (_^~JI -IbjjJ 3*^“-? 4~~£'J ^**\"3 291

j1 1 — —mlii .i > -4 1 A- 1 1 ^J( . oIpUJH gjjS jJU-iJI - 1 ol *JJJi .3 j jj* oLt-LftJLl j£-£ V jj3 | JS ^J>- bjficj jA U. JpUJI iJLuJlj JAaSI l$j[ .1 olpLtJ^I ^~5 Aj^juill L^JL»i*y ^yLioVlj Lfrjj^o ./l a ^y>J (iJJi j\\£ d\\j (Jr*\" ‘wlajVl jJLitiJIj .1^x25 cJ(j iLtflX* ^J1 j~Aj (j (_5*J aJLJL>- A-*Ja^ flJLftJ .AAJhix* AjlfrU oU\\5v«L f jU<3 aJ&JIj li i%< .xf L$jl .^5l*2L)l <3 lijLiAi JUp*a e (Jl*3*yu . <La^Jl sLi-l Jl*il (ju JIUJI jlMdM ydJ iLls /* a>j jJcj jl Oj&j .ejjU Ia^IsI ^y a*jUJS —L^lc-Lio ^x2ij i ^^?.ju (jjSjLiil <JL»aI (jJUcJ oUjS^j ^ixjU?j ajjxp ^jA-iii u oi vi*ii (_5 (3*^^ ,y*ll aOSlsj <L—jL»1I oUUji-U . lala jxilj i_j J^jdJ AxJbli -ij-b- 4-J (3^ ^A3l^3l \\ n g Aj^o^ A3 ^ \"* yb j^ej^SU.1 .LjJbJjoj A3jJ«1I lLUj A3 jj«i( aJUfc e ^ikxl j-*JLo jt- <_£ ( (_£3y aJLaJI sJa .aJL^^-j ^Ual)1 0>j22J^ oljJI jf^ yaaL»J^I ol .L>j£ 4 jIjjj I I5-I 3 ic-L»jL.| 4^*jJL jUi-i ^«JL»JI (3 jjaM .LjJI i-^lj Ij-»iU l)^£j L^>-‘^ jt i3j 5 -^jd ^-fc ^_Avs ^jj .« Ajjjj^J.1 ^^3^x!lj « jJalll J-s A liJJi 0^9 AaIa- e jj+a>J > ; ( Lft3j-gSj ic-LaJL-l uU Aj^ljci JUdl ^yJ^iJ^sO ^3 IJa ^a33 V 292

^* 4imliJI^ /ileL 3. Li^J ac-L«j»*£\" jjulil d)l <_£ ^ j*Jij 3JalL 2 jJT 4J (jJLi- l.g. yg^c-j ^5l»..lJ I 3 ^]a* liiL (_j_j 0^1^ 3_J ^ r:>yC±\\ .4jtJti4 (3 •J&'\"* 3^ —l> . oL»^JI {j* ^iasdJl *r*\" lL^ ijjjcill ic-l^i-l aJjfcj .iJjJs*- Aj^xJwo Ij^yLuJj L*5i_J (jJjcj ijl ciUjS' j£sj ^*2Lll 4^ o^itow ^JUl (j<“^ ^jJjl «LiJ LijJ l jJ-*- 3jlat,< o^ .4pL*ah£ ic-L«jL-l a 1 1^3 g) wU?j^j (^Lmj t jj 3jla*ll ^£3 • 4aLojM dw C5^i ‘-‘*^''d 0^ ^ L^ 4p\\-o-i\"l ^-*J 3-? • 4P-l»4>3'^ (201.^ s-liH (jSuC ((iJiU))^ d)( (_£*«£ 4jjj2u1' 3 jiidli liJUJU ^>4 tjj+aj iji^Cj .(_£ ,Jt>jjJlj «jiiJJ d)[ .lgi>«xj! ^yJI AsLaiJi iJj (i«~*-»JD 4£-L»jU (_yic- 3Jloj .LSjj> ^.ygj jV ^jll Ljj£ l)^£j ijV ^jU (jjil dUi ^J to t3^ju»ij Vj4S^C- 3*9. L.».o.1->vO Uslj (jjX>«J 3 ^ 3at>~ _>* *2iJj y% .aJLjIj <LjLSo j./3,'-*.}\\ \\JL$J (jl .4JLLJI 4jjj»Jtl1 A3^C- L«jlj «X>-jj ^5L»2lJl 3jla.J ^£S 3 Oj£j Ua I 3 j jt 0^^ ij^Jj*^1 ^4 Jfc ^«j .JJouo jS~ 3j>-l ^oVLi-l <_$ C->Vl>- j IJb>- 4jjjIiJl U^J ^)-a l_<J^ X ,£>.^Jt! 3 : (l>dj^>‘ O^i L)\"* £->»^J 498 ^jjuU jjljumJI ^_ 293

JI ^ Ji—.^l i tX . ^A,* ^jjrC3Li-l JiLC clJJ^ . os.^2JI <uLc* g Luta ojIS' a^I^A-I ^Uaj jl^w-Vloio^UU^ ^£JI jj ^xll ioL<c>tli iow»^]l ijl a^Ia« ^»L»JjL ^ ciili a\\^\\ m.11 Oj£j . (( ^)) xJLl^u *^Jw4-v2 3j /? > .LjJL L>- <*HaVli4 1 3c4 Lc-^ ^A^w>tll J) **T*^ ^VJL^- ^alij jAj ?~ jlfi jA (ju Ij^i -bu ^lkJI-3 j^.'o.nA .(]^u ja! i^ajf-j ^5l*Jjl e oAa jA £^UaJI 4JIC-I2 Oj, ^ J^jS- J£ -U^J l) -k>-jjj J^ ^j1 ^Ua; jjljuiJl OjS\" ^L; O^ladl <_jH o\\^la.ll j .4jdb^« jj •/! iSr^i 1 tS JAjuA 1 i)\\ )AZa ZJjotXll oU*i/ f-Ljjj ../a..\" i!l>- (_j ^yis . 4aJb^o /; j dJJj QjIgJ J-hIU^j JJ Jj *l«>- 0 ^JaX« ^j3 £« aJbXo Oljla.f (JjJljCj t , 499 ilSsJ V ^Aj i^ic- c£ >^^l~^’ ‘ l) ‘ /^jijLCj t—>jl^o Cj~*^ «JjaJI j^Jlc- jLoXC-'ifl oVli-t aJlA ^yas *A*ij .xjli yJI ^e- JJJ .LjjIjI 4Jai- *^1 LgJL^jt^wl ^JlS aa^- *y .4jiA*»JI ^51aJuJI ^jladl <L»jIj jj0 ,/i j 1^3 ^Ualj jA <JcL«l OaLisI iS—^ y jr j Jl»_>^ I ^jj “Wali*- ejj+ojJ ^Jaa jaJIj Ojisuil (jro ^j^g.tf JiJ a>4l! j -o>^lj ((^JhC'LflJb) k^ ..c 6 c^0 4^P jwU^J U S <U^i5 jjJt 6 U ^>-J (202. 3^^^^ 499^r c-^L4^aju . (_7jLuijV 1 2 1^1 , ..tl^ LiuutJ ' :> aJ^B L * 49.6 1 — .(j^> ^jU<_^uAj ,:J l 4^L2j 294

3. ; - 24ui\\i\\ij 4A \\ 4'il l j fejjUli xu l iill /it aJi«^- ij J*-*J JLixa ^xax>tu-i ^ jAic-Lo^*- ^Jj*S Jjfc ^>1 JJUlJi JL>-1 ( $ oT j Jplill 53 !AsJ'-4 y^ l«->- ^ ^^ ^yt ^jlx-uyyji O^ylj Q*. ^-Lt layX^t- - J* f > <U_L*j (_5JJ1 laj S^iaJLC ^JiSj So^uxjjl ,3 -L^JLl j^iaj iwjL^O . J^-li)l JLa^j AS^lxJI ( jol^y>z£ S o^*-131 Ju~J4 ^Uii!l y&Jjjjo ^islsi jl^sVl ^jP-j ic-Lo-^-^ 'ji ^ d)l5\\il AjLujLiT j ol^j>- Ja^jax i i^S\" . Ala^-'illl x ^ - - -. > aI^u^It^ -X*y44 I, L^Xj < >1j^sVi , L«j (_£ till iS'j .sl*»»^- x/t tjfu isLuJkl d)^ S <jcJj (_£ JJI SUii-b ltt9 .ilVwUI tiJJj l aLmsIs Olilu^o oJ^tJo laj fa'--> ^ jolu& l>[ S^^as l$o _j2j y&oolS' ^4-1 laj S a*JI>- ^»l aasIj (Jj&j ^ * ^ijl oijLiV^ (jj . ^yl>wj o^V-s ^l2> ( ^a.xJ) -«^s jj oli -U*JLl >c ^Jlj (_^j juxai^ l/J J-x2aS 1 oLtlS\" 0 J-i 4 olJJI a«j13 aJJ j~ju ji ( (j- Icilj l^xJV ala. ..,, ({ ))) it j> yg II o4^lju*yis , ^«JJ^a £-^11 oJjfc (^/j • Al~Jt0 islix jl j./lt- AS^Jta ^ jjAU iLU ( jl a^j«i31 ^£- oljlil^ jl ol?j>- j^>uC A/>txJ1 oljLi[o(jLl^/l l^J A^ajjl otjliVl JSlU 1 <->l>\" ^a j . -?• \\ lfr»-frS Aaixjxil J j-xJ-xj' A-~~?y; l^J^Vj ^JuJ Ol jli[ Ifr^- *—iL?x« i] jJUo Bj~juJ 4^0 j£-J JU~i-l (((^iaJXe)) iS^y, jj .AfljSJ AjlijJ Apojlj tjjljta aJU-1 A.U.JL Am^L>- tiiJi bjll) . la-g-a 1^ jjl»->Xjl <J^l^~ 4- a Lill .i I Al£,L*uuv1 uuLlu^jo u> A/aj^a M ^ j. ^t-I ' a ^3 > ~ t. , ^ j'1-^ u£JL} x 4- tA'1J,500 .1974 1 - 'Jj , ya ALlxaII AbLojJ xuuxi^ ^xuotil 295

^^^ ^' ^»wL**^Vl ^Ip- 3 JjL- ^' 3^ l^s itt ^lS\"ljj^ L j3j (j! LJl^ jL^>-ls . ajj.«^J.' *w~j ^xll ^Llc 1 W<J\\ -^'“^'j J -5 t>°J ^'j cSJJd Lf*~J [ ur^5 11 0^^-^ 4j^i£ Cj^ W ^vJ C-^l-wLo-^’ ^’f {'J***^* * 502 jjl ^>o ^^JLp oi^- i^v^j Aj j)</?£- 4JLwo <U5 ^jJlxIj ^JJI L^j^L^w (203. . ^ : 4j jkJLJt 0\\i^\\xMj o\\ji jsJI-5 Li?^P ji? aJj jla-£ Aj^,lal.~J' oli^bJIj <Ljc<kI>JLI oLil^xll ol ( 503 ^pjjLxJlJI ^ji? t-Luijj jj JLil j ^^Ip <“-llj ^'^“U • J^U»- jla‘.£ 1 504 ^Jj£j . a>-!j ,j^j *iH u>-jj V <Ll -Ov S^Iiuil Sj^li . JO>«d! oLVjJI ^_3^3Lj.« c3a (_j ^ji? aJI <.o..g.< (_jA o'jaLJI <liwl j*JLJt JS' (_j 4 > *“-Uj - J>\\ >Ua>- ~ ilA~d Xg~J ijj ,/ j ajjb 33^- Lt> > j'~6 Lv£” ,4la l ...II . i_3 ^axIJ aJj13 LjjL O *i/ i>^A«xJ,l 4,1a L~'l fjQ .4~J~J1 4,la.L.JI 4*11^ L« U~ (jl ^11 ol ^11 Jj3s- OjLil IjJj ^^L? bi^? 1-^— . ».. . (_j . L^iLoj 4lal.-l' oli^L (j Jj^s'bh 4^*ai»*1I oL>cLil ^i5l Lr° *^*d ^>-iuJ.a 3jj_L^aJl ^Jl£ Juu La j^ej . kJu^A ) LLjJI^ j jj La ^tjLa^j^A— .1999 (Ja^JI ^LLaJl :^jfc_tiaJlj ^JJ O^LijjJI 4jjaj ^: (_yJ 1 j a~ ^L^jja 502 9S51. cjjL^o^iui 4-j^LstJLl ifljjdlj ^yjLuijVI (JaaJI .(^yj^jLiJI (^yJialL) yS^jLiIlJt :eJiJ^ t ^ . -j^ 503 {jjUiMa J>Jl 4AiJiiA] <LlujIjVI jLuVI .J>JIj Jmi>jl : (j- i_ Aj~. , ..jj-^j 4jjLLHj JS*. jJ £— Jjj .49-27.^ 2003 .<L4 4<in jUuVIj 4-LlLmJIj LlJuI 1 504 .1990^l>i tjru {_)-& 4^1 b 505l—ujLiijj 4j^jjVI . 4_^Ll>J 1 t .<j «V> jJjL Cu.^> £J>- x : 99 3 ^X. y1 3i iVl <Lml_u v 4-‘* 1 x^ ;^*J j/~i l.rtit - •— 4 K*> 4.jJ^J, ' ^_j , ‘ _ 296

A4m\\A\\\\^ aA\\ 4iJlj —ilil iitl yilxl V (_^Jl3i ^jiJLU jl Ja-jj^o AjIs <_£ 0^<daJu»JI ^JjL^a jUasVl a-XjLa ^yic- i~o SL^-I (j ^ 1 «^9 e ] ol« cy^J y*~ Cjy.j Cjy. ^jlvUI jU. .1 g../? IgJjla-a (J^Ai^ ^Jl*J aLJuVI . t^otj ^1AjjS'^l! ^L^i.1 i 1 g > JxJ ijls oU^>J.I (j—1jUJj aH...!! ^^jCj aJoJ Ljj a L^rl l JjLlI ij^5\" ^j£- ^Jalll t_j j z’ ' .Aj^aJLI! CjL~o ^iU w.A^xjj+a ojj^su jl j£- ojj^sj i)j£j V ^ L^S ^JL OUji'j cJl^iU l^JUg J jSUJiJI -6 l^jylls j*Jl»j eJ^jj . O^iL; Alio^a jSLo^JI <1A ^jXJt i i jJL/Vlj <UAs53lj a~lJ! ij aaLxsxa ^Jh (j^4*^ l/“ .(jllcJlj l^jl .Aj^lll £ ^UuDll—iil^tJ j£\"\\_Al (jl ^i-US .LgJj \\^«9 jjLxJJI (JjJLsO jj ( ^5L*j^/ ijilj A^>- (j-* t_S*J • Aj^jJcJLa O'jlj- A (3^° <*-$>- J/* .^5UjJl ^La*^ ^jXJI Aj^ajJI jiiUilj J^j>-I ol£ (J-V2-AJ ^JVj j oliJl as^p j->^»- jj-A IgAi^c- c. jj^LaVIj ( L£jjS'LaVI JIa L^JiLo jjbciJI jl .jJ^-Laj aS^c- ^ J ji»il j aJl*J( as^c- (j-^>- ^y^jjJlil jJjii-1 AjjJI A^tfL^JI Atf-15 <*-fr:?' Cj** . ijLio^ 4 2:lJl!j^j > iHi j-i~u^ ^.)3 A • ^ * 11 M ^ u>J^ <Jlj ^ X 4° u l—1 306^j>> ^ j J * ‘ i ipJl* «i •>> 1 1 ! < I oL^ijLc-4 (_, .309-250.^ ^i-itijj! (j-u £jj* »_kJ^£ JL- Jjj 5l_p- j 3^aa<VI j.'Li ui 307 .1 1 0 — 37 ^AA3J 3 JjLj (jlSUU dil^Ls :(^_*iij) — jW^ ‘-JJ^1 508 i_i^ j-Lj-o CjLlajjLcmi :i_3J^j JL- Jjj 4_uIAjVIj i-illjJ^ I :tlllj jVt '£- x 1 999 .80“ 1 S.(j-3 ua^jAAiu ^. ji 297