✍️©️

% ir&j'! หิาฆยิฆออกนอกหิองสฆฺด

THAI NA (ML RSS HBLY LIBRRRY 3961151164

THE BANGKOK RECORDER. ศ ม บ ีต ห ํอ ง ส ช คุ ร ฐ ส เท ทรงพรร!กรุณาโปรดเกลา้ ไปรดกร#หม่อมใหพ้ มิ พพ์ ร£ราชทาน ในงานพร๙ราชทานเพลงิ ศพ นายสมหมาย อนุ ตร๙กลู ป.จ., ม.ป.ช., ม.ว.ม. ณ เมรหุ ลวงหนา้ พลบั พลาอศิ ริยาภรณ์ วัดเทพคริ นิ ทราวาศ วนั เสารที่ ๒If ธันวาคม พทุ ธศักราช ๒!t ท๖



พร*!บาทสมเด็จพร*!ปรมินทรมหาภมู พิ ลอดลุ ยเดชฯ สยามินทราซิราฃ แล*เสมแจพรรเนางเจา้ สรี อิด พรรเบรมราชินีนาถ ทรงพร*!อนุสรณถ์ งึ นายสมหมาย อนุ ตร*!ฐล นึง่ ถงึ แกอ่ นจิ กรรมล่วงไปเมื่อวันที่ no มิถนุ ายน ๒๕'ท๖ ว่าเป็นนกั เศรษฐศาสตรผ์ ู้มิ ความร้คู วามสามารถอย่างเอกยูห้ นงี๋ นง่ึ ได้รับความเคารพยกย่องอย่างสูงในวงการเศรษฐกจิ การเงิน แลร!การคลงั ดว้ ยเปน็ ผู้ มสี ่วนอยา่ งสำคัญในการแลไ้ ชกาว*!เศรษฐกจิ ตกตัา้ ของปร*!เทศ เมื่อใ1!พุทธคักราฃ ๒๕'๒๗ ได้ทรงพร*!กรณุ าโปรดเกลา้ ฯ ใหร้ ัน การศพไวใ้ นพร*!บรมราชานุเครา*!หโ้ ดยตลอด แล*!ทรงบำเพ์ญพรร!รา'ชถุคลพร8!ราชทานมาเปน็ สำดับ บัดนี้ถึงวาร*!ท่ีจร!ได้ พร*!ราชทานเพลิงศพเปน็ อวสานแห้งการพรร!ราชกศุ ล จงึ ทรงพรรกรณุ าโปรดเกล้าฯ ให้จดั พมิ พ์หนงั สือ “จดหมายเหตุ บางกอก รกี อเดอ” ชนื้ พร*!ราชทานเป็นอนสุ รณ์วทิ ยาทาน “จดหมายเหตุ บางกอกรกี อเดอ\" นี้ เปน็ หนงั สือพิมพ์กาษาไทยฉบับแรกทหี่ มอบรัดเลแล*!คณ*;มชิ ชนั นารรี เิ รืม่ จัดหำชน้ื พิมพเ์ ขยแพรเ่ ปน็ สองคราวด้วยกนั คราวแรกในรชั สมยั พรร!บาทสมเดจ็ พรร!นัง่ เกลา้ เจ้าอยู่หัว ออกเป็นรายเดือน ตง้ั แต่เดือน กรกฎาคม ๑๙ ๙๙ ถงึ เดือนตุลาคม ๑๙ ๙๙ รวม ๑๖ ฉบับ กเ็ ลิกกจิ การ ครนถงึ รัชสมยั พรร!บาทสมเดจ็ พร*!จอมเกลา้ เจา้ อยูห่ วั กพ็ ิมพอ์ อกเขยแพร่อีกครงั้ หนงึ๋ คราวนีอ้ อกเปน็ รายปกษ์ เรม่ื แตว่ นั ท่ี ๑ มนี าคม ๑๘๖๙ ถงึ ปร*!มาณช่ ๑๙๖๗ กเ็ ลกิ ล้มกจิ การ ในเรื๋องวนั เวลาทางจนั ทรคติอยา่ งไทยท่พี ิมพ์ไวใ่ นหนงั สือจดหมายเหตฯุ ฉบับตน้ ๅ น่นั ออกจ*!สับสนอย่บู ้าง กลา่ วคอื หนา้ ปกฉบับรวมเลม่ บอกไวว้ า่ เลม่ ที่หนง๋ึ ต้งั แตเ่ ดือน ๙ ชื้น ๗ คา จลุ ศกั ราช ๑๒๒๖ ปีฉลยู งั เปน็ ฉศก จนถึงเดือน ๙ ชนื้ คาหน่งึ ปฉี ลูสัปตศก แตใ่ นเล่ม ฉบบั แรกหรอี ใบท่ี ๑ เปน็ เดือนหก ชน้ื เจด็ คา จลุ ศักราช ๑๒๒๗ วันที่ ๑ มนี าคม ๑๘๖๙ ฉบับที่สอง เปน็ เดอื นสี่ จลุ ศกั ราช ๑๒๒๙ วันท่ี ๑๖ มนี าคม ๑๙๖๙ ฉบับที่สาม เป็นเดือนหา้ จุลศกั ราช ๑๒๒๗ วันท่ี ๑ เมษายน ๑๙๖๙ ดง้ น่นั จงึ ตอ้ งถึอเอาวันเวลาทางศุรยี คติแล*!ซคริสต์ศักราชเป็นหลกั แทจ้ รงิ แลว้ ฉบบั แรก วนั ที่ ๑ มีนาคม ๑๙๖๙ ตรงกับ เดอื นส่ี ชน้ื ห้าคา ปีชวด จลุ ศกั ราช ๑๒๒๖ ฉบบั ทส่ี อง วนั ที่ ๑๖ มีนาคม ๑๘๖๙ ตรงกบั เดือนส่ี แรมหา้ คา ปชี วด จุลศกั ราช ๑๒๒๖ ฉบับทส่ี าม วันท่ี ๑ เมษายน ๑๘๖๙ ตรงกับเดือนห้า ชื้นหกคั้า ปีฉลูยังเป็นฉศก จลุ ศักราช ๑๒๒๖ แล*!ต้ังแต่ฉบับ ที่สีเ่ ปน็ ตน้ ไป วนั เดอื นปที างจนั ทรคตแิ ล*!สุรยิ คติที่ตีพมิ พใ์ วใ่ นหนังสือจดหมายเหตุฯ จงึ ถูกตอ้ งตรงกัน หนงั สอื จดหมายเหตุ บางกอกรกี อเดอในป็จชบุ นั หาต้นฉบับท่สี มบูรณ์ได้ยากแลว้ จึงเป็นหนงั สือท่ีมีผตู้ อ้ งการแสวงหามาก ในการรวบรวมจัดพิมพ์ ครง้ั น้ี ต้นฉบบั ส่วนใหญไ่ ด้มาจากหอสมุดแหง้ ชาติ แมจ้ *!ไดพ้ ยายามแสวงหาจากแหลง่ อืน๋ เพ่ิมเตมิ อกี แต่กย็ ังขาดบางหน้า บางตอนอยู่ ไม่ครบลว้ น ทรงพร*!กรุณาโปรดเคล้าๆ ให้จัดพมิ พช์ น้ื ตามตน้ ฉบบั เดิมทกุ ปร*!การ เพอ่ิ ปร*!โยชนแ์ กบ่ คุ คลทว่ั ไปใน การศึกษาเรอ่ื งราว อกั ชรวิธี แล*!การพิมพ์!นสมยั นั่น ทรงพร*!ราชอทุ ิศยลแหง้ พร*!ราชกศุ ลแล*)วิทยาหานท้งั นี้ แก่นายสมหมาย ฮนุ ตร*!กลู ผลู้ ่วงลับไปแลว้ นนั่ ให้ปร*!สบ ความเกษมสขุ ในทห่ี ุกสถานตลอดกาลทกุ เม่ือไป. พร*!ตำหนักจิตรลดารโหฐาน วันที่ no เมษายน พุทธศักราช ๒๙ท๗

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ไ |\\ นายสมหมาย ลนุ ตร#ภลู ป.จ., ม.ป.ข., ม.ว.ม.



ล ่ม ๑ 1 5ทเ ทฑๆf ๑''ฟ้รฺ.oV —๑ไร?



. B A N €rK.Q-k~ E E COR i>E R.■/, ■' ” VOL. L เลน 9 ย้งกอกเคฮนเฟทุล้ถซาส่าสํร่าสศก้ ํฑ,ซ '® '® .JULY, 1844. - คร่ ศสก์ ร์ ไช' พ<่ 5.<เ- . ใข ,ร ­ ลน้ เราจงึ ไล้เท'น, (มือห้า:อง แสแสย แสน่ ไป่ จากเมฆ ทนงไป พิ ร1ฆ1ย. Prospoctus. กงเมฟุพ: อิกป่ ่ร?การทน้ืง, เมฆ14งเท่มควรนใฟห้'iลน้ สอยสงิ .พรft ครู ธ?เมริกา ช'ุ ง.'อา!ค'รยอยทู่ นา วเ่ า เจํ1าคณุ พรรุ คสง5ไ ล ้ .มาเทส่ !■ เผน่ คนิ แล้ว, ไฟห้าสิมืมากอยู่ใน เมฆลน้ , ภ แส่ซแสน่ ' .ปก่ กุ ฟา้ 'พร่อม'ใ,?fit*ป้า1 จรแทง่ หนังส'ิ อชุ,าวคร\"มllJwการทไท, ค ออกไป่ห้าไหห้ า้ ทุ ผธย ทุ อยู่ในคนให้ใส่พ่อเท่า กน้ . อน้ จรรม ภม[คธน®รเผน่ ชุนาคกรางยาวเทา่ ทบน?!fพน, -คือสัทพงรในฬอง .คาไหห้ ้าแสฆล่งมาจากเมฆล้น,กยอ่มลงมๆคามชุเองอน้ คIอยู่ เผ่น. ใน หนงั สิอ ขา่ ว ลน้ จ่?มิ ขา่ วใหม่ มใ แคเ่ ม-ธง1ชิงก?!■ ปร่ ร, สงิ ,.คอเส่ากรอ!้ คง,.แสคนํ ไมวื ่ แสเร้ือน, (ปน่ ทาุ งสิสา่ ยหา้ -จ? เมอื งจน เมอื งพน่า เมอื ง กลาป่นมือง กา®ก้คทา เมอื ง'ลงกาเมอื งซัม สง น่ากง เผน่ ดิน; - เ!นมืองๆiffl เมอื งอิงล้นคาเมอื ง ปร่ งื้ เคํคเั มือง.อเม่รกิ าแสเ่ กไ,)ส!ย ■ แท่ทวุ า่ มชื ุอง ทสายสิง สไิ มช่ อซ■ ล้ชไฟหา้ , คอื แท่'ว, แร เมอื ง. จ?ซอกไ ว ัวา่ .ม ขิ า่ ว มาแทท่ กุ เงาธง.- •อนงในหพง๙ธ นจร; ยางไพ,่ แล่ กำม?ภพ,แสไห้ม, ■ แสชนุ ลค้ ว่ ทงป็ ว่ ง, แสไมท่ ุ ทย่ๅง ให ’้ นู้ราคา จอง,'ชงิ เอาไปจ่ าก เร?่ รง น'ใใ} ชายใน เมอื ง นธก่ , .แล ไห้.กอแหง้ , สงิ ท่งป๋ํ ว่ งนไม,่ /อฆกฺ ฆํ ไห้.ห้า, ไมเ่ ป^่ ■ ทนุ่ ทบุ แท่,J 'รอง'ในเมอื ง นอก, เอา มาชายใน เมืองน. อนง สางทจง'ว่าควอ่ พง .ไฟห้า. แส สงิ สิไหห้ ้าลอ้ ขรวก คามไป่ ลน้ , คอ-พนเป่ผ ล้น, แส ' ฟา้ 3iffานแสทำ.นยั มแห้งเมอื งนอก! พงลางท'จ?ว่าควย่ คทํ จ- ทอง.แคง เป่ข ทุ สอ่ !, ทุอร คำเป่ผ ทุ ส่าม, สิงก?ส'ิ (ป่นทุ ส;ิ •เทสก. ร]กฟ้า\"ไรคท่างๆ,■ แล,ชอกชุ■ งสิง สิจ2 กงงกำก็ ให้'มิไ-รค ควย. พง เป่ผสิหา้ , ค?ล้วเกรยบเป่นทุ'ทัก, ค?ท่วคํนปแ่ สิรจด, เมอื ไ้ ฟ สาง ทุ จง แท่ง คำ สิอนสำคาอ คน ชง ยเราถ!ท.จรฬยั๋ นคำ อิงภทุย'. ห้ามาใล้ลจ?กงสิ'งล้ท.!วงน, สิงนํ.้ กยรฺ ุ่นๆเว่าใทใฟหา้ สง'ไป่ฅาม ล้แท่ง ทนงั ศ'อพป่ราทนา จ?่ แท่ง.ให'้ ใป่พปฟ่ ข้ ช’นํ,แล เป่นพจำเริญ สงิ น่ ้ํ. ล้ภป่ราชุทงุ ปว่ งไลเ้ ทนm ลน้ จงึ ดดิ ควแ่ เงนิ แสเทลา้ ใจ แท(่ 'กอู้ ่าพ. ราคา ทง« ส่อข่าวแ ฆสรยา!าฅคิ เปน่ หนงั ส่อ สฆ่ แส ทุองแคง ช้กไห้หา้ มากเทา่ ไ ร, แลว้ จงึ ค๊ค กำเปน่ คำราหา้ ม vส่รง เผ่น ถา คน■ จ?ชอุ ™ ขนส่า ท1ราเงนิ ยา!า ทพ, จ?ใหเ้ งิน เม® ไฟห้า', มใิ ห ค้ กั กกุ .เป่นลน้ ว่าเร้ือน, แสกำซุน, ไ เสสงิ ชุธงทงุ ไ ล ้ เผน่ สิทพึง ก ไ ล ้ จ?ให้เงิน เรวํ้อทง่ เผน่ ท-ุ ทก กไล,้ คา!.1แท่ใจ ป่วง. ถาแสมสเิ ปน่ วงกสม;สกใท!'ม์เท่าใทมไล้กำทนฐ, กิจ ก'ุ้ เอ, อยา่ ง■ ทโ!งถา้ ไม่ป่ราถนาจ?ชุอใล้ครยฆ,จ?f อแผน่ ทน้งื จ?นใ่ ทไฟ’หา้ ถก, จงึ เอา เงิน ก ไ ล ้ แล่ เทสกออ่พ ก ไ๋็ ล ้ แส ทุอง' ■ ส่อง เผ่น คานใจ ปรากน่ า ขอ่ งทน ลน้ , กุคํ ราคาไลเ้ ผน่ ส? เพอง. แคงก๋็ไล้,- (อา แค่อยา่ งJสิยวก่ ำใล้เปน่ สิ เทสํ่ยม ส่าม-กุร?เซยคกิ: . สำราใฟ'พา: - Li-flitnin*. ป่ก์ไฟน้ คํนให ส้ ่ง ์ส่วนทiiง]ใหว้ ทคสิรงลน้ ไคย ครง เปผ่ .่ ส สิ ิวน' - เอาสว่ นทพง, จ้ืง(อาแทุ่งเงินลค้ ,' แสแทุง่ (หสกออ่นล้ค, แส ทJ-ุว' ทรุ้งอ?้นเผวน่I่าคไใฝันห'. ้าลแ้นสอฬย1*่'ใู่ ทนจุ!■!ุพ' าBคพนนั ท’อุกอแกหจ■่งา.,ก\"■ค,1แนั ทกท่ ่ทุสว?า่ นอหอย้ยแุ่ ’ๆหท้งุกสว?๙นน1,เ.ยฃkนิๆ -■ แทร่ ทธงแครก์ค,ํ คาม.แท่จ?(อาอย่างทนง,กำใลi้ fju ส.ิ เทสิยม ส่ามกร?เขยคIเกคงแทค่ ิพ'1เนไป่ใโหส้ ง่ ิเทา่ สวิ น.ทพงล้น.'' เมอ ' พ'รอนกบั อายคนแสอายนา, 'เพไป่ปร่ ?ชุ'มทฺรอรวก้ล้อยใู่ น์เมฆ, .ไฟพาลงมาก-ุ จรสงมาคาฺ นแ่ ทุ่งเงิน, แสแท่งเทลก่ ออน่ แ.ลแท่ง- ■อัน์ขฑมดฺ าไห้ ห้าลน้ ถาปร่ ;ๆ[ม อยู่ไนเมฆ กอ้ นหนง นา่ ก, ในเน^่ กธงแดง,สิสท่ ไวมั ิไลก้ กุ คอง้ จองอนๆในวงลน้ เส.ย.' ท่า.วง กอน้ .ทนื้งนธย,ฺ ท่า แส,เม'ร1ส่องกธนนนใกลก้น เข่าแสว่ ,่ ไฟห้าสิ ล้นกว่าร แป่ควา, .กจ?คผ้ iff)แท่งเงิน แสแท่ง เทสก ออ้น:แส : น่ากล้นภ์จ?.แลฃ่ นสน่ ไป่ ทา:สนิ ล้ยให้อยู่ เกำกน้ ฺ. เพรา?เททุคง .■ แทร่ ทธุ งนคงั 1ไลส้ ่ง.สอิ งวา.ในเมือ้ง-นอก,ลน้ ,เจทไ. แท่เทสก

s' .1. H M S E O K JRE <3<»R £ Ik. T4S3L-. 2. ■ ออน่ อย่างเคย'ร,เพราะราคาถูกกว่านินIIล•ทองแคง. กำเรือ้ นยาว . ในส่ายยคกุ เสา, ให้'ส'ุ งกว่าอก!กค่ ภุ นิ!งคามคำราทว่ํ า่ มาแสว่ , แปด๋ รา พุไ'ม่ใฟป้ ค้า ถูภเ่ ร้ือนก้ัน,ก์ใทปั ก-แทร่ เหลกกั้'เพกย้ั ม ไปฟ ,า๚ะมไิ ห้ถกู คอ'งค้ืภนิ'นเลย.- มาทวา่ ไฟ-รจาจะล์ง'มาเพลก ฟ้ามกระเบ่ยคพงพฟพ้ .ุ จ่างนอก.กำiff)TO(คยา, คง๋แํ คด่ นิ กน้ั ก จรชํเกใหล้ งไปใน' ดนิ Jfน. อกป่ ระการหนงื้ , กำคน กลา ■ เนมาให้;สุ'งพนอกไกเ่ นไปเh ท,ถาป'กรา๎ งนอกคว้ คง้ สํองจา่ ง, ไป m Xตกถูกคว้ ว้1หท้ ำเลา้ อํ้แลเคยงนอน,ให้ทำคนเค์ยง1แล ให้สุงค่ น้ อ)ไกจํ า่ ง ละสอ่ ง วา, กจะกนั ไฟ ค ้าไค ้ เท แยา่ ง พ งุ 1 คนเลา้ เก้นั , คุรไ] แทว้ ก้ไั ห'้ , คว้งก่ ไ๋็ ค,้ ท้พกไค้,สุ'งคุอกหนง ใหป้ ก นอกจโิ วราง เกยว, ใหส้ งุ '์ 'กวา่ . อกไก่ นอย่ พนิ ง่, แสว่ ใ์ ห้คอ ส่องคุธภกไค,้ กำคน'นง นอนอย่ยู นเหย้ ง แลเก่า! นพ, อย่าไค้ เพสก่ กอคไป ('ทมอ!ไก'่ ใพ'กง้ั พกํ่ ลาง'อกไก,่ ■ •■ แหว้ ใหด้ ิทกัน ถกู คอ้ง จธง ลิงอน, อย่า'ให'้ หา้ ว แล มิอ หอ'ย ลงไปใท้คMJเรื้อน,' เพมอนทอ จนไปครง กลางอก!กใํ ,ห้ส่งฟํ ้องรา, ทจ้ ะกนั ไปค้า ให้อยู่แค่ บนเค่ยง แลบน เก่า!.นิพ. ถงไฟคา้ จะคกลงขน คคุะ ไ ค ้ ■ถา เรื้อนิ ยาว กวา พาวา,- ใหป้ ก่แทงเพลก ทง ลอง์ จาง พนา คนนน, ๆกมไิ คเ้ ป้น'อนคิ ร่ าย, เพราะไฟคา้ มไิ ค้แล่น ออก จาก จร,ใหสุงํกวา่ สว่ นทวา่ มาแส่ว'กน้ั นอ่ ย่ หนื้ง,กจ%คกว่า ปกจา่ ง ควิ เรว. กำคนจะเอาพ้นพรทำควย้ ไหม, คลมศัศ๋ ะกฆั ก้งั คัว์ เค้ยว. แล คุใ]กายแท่งเพลกก้นั จา่ งบนให้แพล่มเปนสำมงา่ ม ไว้! กมิไคเ้ ปนอนคฑย, เพราะไฟคา้ มิไค้ซอฆกบไพมนน. ลิงา่ ม:, ยาวงา่ มล่ะหกน-ว, แกป®ายงา่ มจ่างขน,ใส'่ เงิน!f ไคุ', 11 พค่าราไปคเ้ น้5ํ ห้กปราซ, ท้อปร้งกิ ลิน, อยใู่ นเมองอะเมริ ใส'่ พองนุคง กไ์ ห้,อย่าใหเ้ ปน่ ส่นิม่, นุ'■ ล'จ่างคน'เพลกri ป'ก®ง - กา,ไ ค ้คิคุ ทำ'ไวเ้ ปนหพ้ . ■ ในดิน่ก้นั , ใพ'ทำเป้น■ ฟา้ มง่ามกั้งา่ ม, ใพ'ปก!ก®ออกจาภ เรอน ลงในดนิ ประมาถเส่ธงคอกสำมศอก, ภอถื้งดนิ เ!พ ในเมอง อง้ ิกคุน,1น®ุ เม®■งอรเม'รกิ า, แล เมอง ๓®ะมานกัน้ , ■เจาไค้msm กนั ifรนm มไฟสา่ ■ อยี ่างฆํเ้ ปนพมาก. ไฟฟา้ มไคไh ถกู เรอ้ื นฺ ,- * Iffoเมืองใหม่. ■ Tigors นํ*iSinjaporcJ แลมิไค'ถูกคองคน รง อย่ใู น-เรอื้ นกัน้ เลย., ถา กลว วา่ สํรม จะ จา่ ว ว่า เมอง1ใพม่นิ'นมฺ เส'อซมิ นัก, กัด คน คาย เปน ปาก, เจ่า ' กนิ ■ ทนเพสก่ ท่ํอย่ไู 'น่ดินก้นั ,ใ)ฟ้สถ่ า่ น'ไปนอย่ พพงิไพไรอยเพส่ก เมอง คุประกา๙ วา่ , กำใคร‘กน่ สํอ. คายท:วหน-?, เราจะใหแ้ ก่กู้ กนั้ . ประการ. หปง่ ,ุ เมอ พุปก แทง่ เพสก่ กนั้ , ใพ''มิ สำยยเพลภ, ' ข่า ห้า ลบเห!ยน, ยงั มุ ้พวก'ททำนา'ใก่ส่ฆาก้นั ก์ส่ญ'าอถร่าจะให้ 'นฟห้ ว่งเห®ก'คคิ 'ไว]้ แล้วให้เราจ่ารนุ ครงิ ,น®ุ ชนพัน์ส่ายยแล -รรยเหรืย้ น. .ค!นถง พ้อน ญ น เถาะเบญคุก, มเจ่ก 'นลาคคน พวง่ กน้ั เสย่ ่, เพธ จร มิใ'พ!1ปสา่ คาม เห®ก กัน้ เจ่าไปในเรอน, หกงั้ ชคุ จ่ง ฃ่อใหค้ กุ ในทางเส่'รเดนิ , แล่ว่ เอาไม้บด ปากฃอไว้ เพราร'ไฟ('ทม,ิไค' ช''อฆฺกนั กัปคมง่น®ซน.' ล้นอา แท่ง เหลก่ กั้ ใพัพVน,กระทำ'ให้คมิใ''ห้เสอ่ เพนว่าเปนบ่อ. แลมเส่อคิวหนื้ง เพลยม สา่ มกระ:เนย-คุ ปก®งในสา่ ยย แลในหวง่ ก้ัน1พมอนทวา่ มา เดนิ มาทไม้พาย'บ่อนพ, ทงไมท้ ง ะสํอก พล้คคภลง'ไป'ในบอ่ จ้ํน แส'่ ว:' อกประการหนง, กำ,จะมโิ ห้ฟค้าถกู กำก้ันกพ่ ,้ สา่ เภา.ก ม ไิ ค้ เจ่กเนิน เหน แส'่ ว'กคใจ,ไป บอกนก่ ่ พวทองกคยุ , คุ กยั้ ิง ค, ให้'ปก เพลก ล เพลํ่ยม ส่ใม กระเป็ย่ค นนปลาย' เสา่ กระไคง, ใ-พ, . เท่อนนั คาย.. เจก่ กไ็๋ คเ้ งนิ รอย่ห้า.ลบิ เพร-ยน, แล้ว เจภ์ เอาเส่ร .สุงกอ่ ปง?มาทเกจะ'กันไฟหา'ไค!้ ๓ กำขนม®''ามเส่า, จรคอเ- ก้นั ไป' ฑยไคเ้ งนิ อก สฆํ เหรยน, เจ่า กน้ เปน้ ''ไห้' เงนิ -รอย พก่ สํบ ปก เสไํ หววิ , แ®เส่าท่ใยทงส่องเส่า, แลว้ จ้งื เ๓ไท้รพนิ ให้ดคิ หรยิ น. A ]Kf3»>แทk่ . กนั เพลก นิน, ให้ลา่ ม'ใจ่1Jก้นั ลง มาให้'คดกบั ทอ,ง แดง ท่ํ คุ®ง กำ - ; งา]พ'ุ !. บนนนั ,ไฟพาก'จร คามไท้ร ลงไปกัง้ ทอง แคง, แล'ว จะคามทอง เคอนแปคฆเ'ถาะเบถ,ู สก่ , ว!ิ เคนเนแรมมิไคก้ ่กหนค, ใ.น แฌฟง้ !ิ ปในนา. .ถา1มิมทิ อ)แค'งกไหกั้'ทร้ ก้ัน ลง!ปในน้าํ ดิเาคุอก จ่าวว่ามิคน อเมริกา พ’าก หนง,มิขรุ ะ ฃุค จ่ง แน'้ นดินุ ลงไป, ทน แล ส่องคอกกไั้ ห!้ เกประการ-พนง๋็ ,คกทํ่ส่าหฺร้ขไวด้ นิ ขนจรมิใพ้ ฦกมิไค้กำหนค,แคว่ า่ ซุคลง่ ไป้ก์ภขซ้ืง.งาล้ควพกอยู่อน้ พนง, ไฟ่ส่fiถกู ไพมัVให'้ ปก•เ'ส่าทงส'ํ มมุ , ให้'หา่ งคกคธุ กพพ, ส่อง แล.กราม-สคํ ร้ ส่องอน. - .จะเปนงา แล กรามส้คว กงั้ ใค มิ’ไ ค f้ , ■ คุอก■ กไห้!ให'้ ปกเพลกก่ '้ั เพล่ํยมส่ามกรรเฆยิ ฅลงในดินฺไห'้ เจา่ - แค่ งา กัน้ ไคย ยาว''ว้คไคส้ ำมคอุ ก,ใคย กวาง จา่ งไค นนวคิ ไคค้ ุ,อก

y ©£14 £. H a m ©fit® fit i t mc © n t» ffi พ.. ■,1 3 หพง. กรามดน้ ได!};ก■ ร1ิพ วค้ ไ์ ด'้ สิ'บพว อ้นหนง้ื , วดิ ไดเ้ จดฉร้ ■ ดธ4คำ, เทิ่ยูง่ ่ เป่น เงิน, เอยน เปน ด?กำ. แสด่ ว่า, กนิ ผดไห้แด่. ภร?เย!!ทร^ หนง, แด่ ย่าว พนมิได้วา มาใน ห#}ส่อ. ■[อหุ่ ้fมิ ifระ!ยขนใผาก, กนิ เทํ่ยง กมิส่รวิไ.ยชนพ็ ! แดว่ ่าไม.่ เห่มิอน จ นั่ ก ร ; บ ท . , Rebellion in.China. กินแด่เด่?, กินเอย;นกห้สร่ ร!ยๆ?ดน้ 'ธ!!#กิ. ร'่ ■ ■ ฆเถารเนญสก, •รนิ เดอ่ นจน แรมมไิ ด้ภำหพค,ในด่า วว่ามัหวก มคิ ำส;mลดิ !ส่าวา่ ,ไม่เส่สอ์ งไมอ่ ด-นสล่ วา่ ,ให้เกนาจ!อง 1พอยู่มภิ เู ราโม.รง เซุซุาน่ภํบเมอื งร์รยดดอ่ ก่น, คดฺภระนโนเก่ ได้อยา่ ใหเ้ สยได,้ แด อย่าให้ภรรพก่งะจใอไุ ร]ได,้ จ!อง นพภจร กร?#ดรจัน่ . \"Iครพทราฆเหดุ แดว่ กฬ ฺห ้ทหาร ยกท้ฆ!ป่จ๊ขซ-ร กอเดยํ้ งซรดิ ร'ไป,ไมด่ อง้ อด... หวกก??บท, แด่ ทำส'งครามดอ่ f 'กน้ อยู่ T <พานจนหค้ น ดมดาย «Jw-ธน มาท. ภาย ทด4ทหารก์ไดh้ fยจ%ํ รปราบ สฅเ หมด เพ. คำฑฃ้ํIงบิ!ทพุ!ดดง้ ปวง.' Omtmenie. r u m - A flood. น้ดํ า่ โนจั่าเจยนไฟร้ ่ห้เร]1นทานแกค่ นยากจน4ดิส.นเงินรท่ ื้จร -เดื้อ่น'สบิ tjเภทรเบญ^ก,ใน■ ฃา่ 'ว■ ''ร่า'พ้ําพม่ ซุง-เพ®งใคน่าน'' ซอํ้ สรรพคดุ เท หา■ ยาก. ยาเ/แงด้ เรา คดิ แสด่ ออ์ กใ่ หพ้ ,ู เจนใจ เพ,แหวพนด้วนจโร, หนำ-กหุ ้วนก. ฟน้ แลเมอิ ง'ด้นกจมอย่ใู นนา ด้งบวงิ , ■ แห้ดวน่ ซุTOหาได้งา่ ย, เบา ฑ?ก.ด!้ ดน้ แล. ดง้ m ก ดาย น]น่ อ้นมาก. ปาน่ iมิองโไ',พอยู่รมิ แม่โ!’)(■ หเอง. .ซ่พุ พ่ หดง้ ,-สำห!ยฆด แผด ด้ด. เอาเผง แจง หน้กุ te>ป'ุ วน, ทำนบรา่ เจ'าทำ,กนมใิ ห้นาทว่มยาพเมิธง ดน้ ด้นฟิงิไ ป, น](จงทว่ม .เอายางสนจ่ันหพก๔ สว่ น,เอานา#นม?ทฑรั ๙ ส่วน,ใสๆ่ ศ'มลง, เด่า มาได้, เพ■ รา?เรา 1JJรด้ผ็ได้ดู แด เอาใจใส่, ภร;#ดร จน ครน' หงด?ลาย เด่ากน่ , แด่วรินพำVนร่าไส'ดุ ออก เสย,'ใ.หเ้ มน ดรอง ทรายเหดุ กด!ส'ิ ส๋ังให้ทำไท๙ แก.เจ2าเมืองฺ ■ นพ. - .ดงไปอยูด่ ่า■ .ไหาก. คfนแหง้ ;กธ,ดแหว้ , จ้งื เอายาน้ทํ าลงทํ่'สา่ - ทำบนแทโ)'. A fihipwreck-. ini แด่ ยาง ด,ุ ใหเ้ ส'มอ่ กน้ ';■ ■ แดว่ .เอาบด แผด ดด้ , ด้ง เ1ยก เนอ, ยเส)ร(อ■ ธนภเฺ จน#คาุ , .ม,ิ หเ้ ปน่ ดำ^นง4อแเโ(ifด้นด'ภ'ใน ดง้ 'สมานแผด, หาย ['รวไดย มาก แด.่ ร:ด จ่นั , นาย กำป่นด้น วfอดรฬิ ฺ; ปเด่ กรน เปน่ นาIIกำป่นทดวง' อเนาแหนง, เอายาง สน■ จนั่ ห#ก๘ุ ส่วน, เอา่ นามันม?พฑวั ใน\"เมฺอง พ. กำป่นนพ ยพท่ fุ iมน, แดน่ ออภ'ไป'่ -จาก เ■ มิองใพุ จ*. สว่ น'หพง, หงให้ล?ดาย เด่า กน้ , แลว้ .เอา ยา น,ทา ดงมผิ าจาว,เอา ไปเมอื งจุน,'กเกยสนื แดกแด■่ นา่ ด่องด้น#งไ#เส''ย. นายกำป่น ' ฬ|'มมปิ' fากเtปVด เกดย■เ่ฦหS-ทS-J/ํร-, 1หเิ สมอ.กน, แ■ล้วo■ เอายด■ุ่ แผล ดงท4:ยาด ก่บดกู เรอ.ปุ'-ห่าคนกดงดองใ1ค'-กดย้ ไปเมอื งใหม,่ ■ เกา้ 'ริน.กกง.ฺ เจยทงบว่ ง’ด้น. ถา แผล ดน้ 'กวาง อย,ู่ 'กให้เ■ อฺา จ ผงฺ ทา รทดง, แด่รเจทเจ^ก)ํ ’ฆพไฺ ดก้ ดํบไปรบํ ดฺ ูก,เริอแดเฑัๆเองร่าอยูไ่ นกำ 'ไหห้ นา ทอเห'นยว เหมิยว แผดให.้ บด กน่ แลว้ หมน กุ1รหมนด่าง ป่นท เกย หินแดก'ด้นไดป้ วุ น หโพ,' 'แดว่ ิ หก้ ด์ยไป เม'องใหม.่ ' 'นผสฺสด.ด้งป่วงห่ าย,โดยมากแด. '■ , ผาคานทภย; Sugar. ■ 'รนานพ่นง, เอาพ'มนั ดิน'ห#กiพส่วน,,1จ!ผง้ํ แจงสว่ นครง, รา่ เกา?หมาก■่ ด้นเคยวนเจ!าทำ นาดาน ทราย มาภ1เน กวา่ แด่ นาฟผ้ มร่ รเรา้ วสว่ นค'!ง,่ หุง1หด้ รดายเฑก้ ่นุแจงดแ่ ล้ว่, เอาทา ภอ่น, มไิ รงด่ บิ อยู่ หดาย แห่ง, แด่เคยว■ พ้ํ .มิ ส่องแห่ง ทํ่ เจท.ดบิ ดาย' ภร;ดาดภได,้ .ทฺาสา่ ราวกได้,ขด แผดเมรง-เกา, เรยกเน้ํอทน้ก เกรอ่ํ งไ่ ด้ เ'กรองได้ แห’่ >หนง นพคคเปน กำด้ง บ่าไดส้ ิ!'ส่ํ มาิ . 1-แล.. ด้งฆด่ป่ร]?คำรอยํ่ทํ แดกฺ หนองแด่วิ กํได้,รา่ ยง'ไม่ แด.กก เสาครา. l-Jaisqua. ได้, บดไป เภด หายไคย มากแด'. บด แห้ลมท เดา่ 'ด้รให้มอื้ ย จบ 1บเกาฺ ;'เยญส่ก'[ดอน ศ'ชเพ สิบ่ กำ,มิ พ่อคา้ จั่นคนหนึ๋'ง4อเชา ด้คงเห่นคุถ{ไคยมากแด. คราดายใน เมืองกว่าง^ง, แ]ม่ดน มิเงิน์ มาภป่ระมาfl สองไกฎหิ า้ ซุนานหน้ืง, เอาพ#นดนิ ห.#ภVs\"สวน, เผํ้งแจงครงสว่ น, ด่านเหรยน่ , คด เป่นเงนิ .'ไ-ท'ได้กว่าหมินปุรอยหาบ . เมอดทอพน -หุง ด;ดา่ ยเจา้ กนค,. แล้ว ยก วาง ลง''ไห้ภอIอยีนดะลนุ่ ดุ, ■ แดว่ ิเอา อายุค!ุ วใ่ ค พ^ ฆ. กำม?ถ้พ'เหดฐง่■ ห#ก.สว่ น, บคใหเ้ ปน จดุ เด่าลายมอ-แล้ว, เอา .กฺาชุภ่ารก. ■ Proverbs. ใ^ลง กวนใหเ้ ดา่ ก่นกน้ จํ้กง ด้น,สำห!บร้ก’!าฃํก้ ลากแลลงพน . ■ ใ,นภาษ’าอัง์กดุ๔ มิคำสุ'ทาปดุ รา่ ด้ง น, วา่ ผลไม้,แด่ เพ ัรุ่flu .ห'มคด้งมิอแล;,ทำว, TOเด่าแล้วเหินวา่ จร่ หาย. .ถา้ ไมห่ าย'จร

4 ie A i¥ € H £ d !E a E C O R R E รรุ่. V os,. 'ร. แ■ เฒ■ ■I ........... ................. I— — คอย่ ยง่ ชว, คกั ว่าไม่รกั ชา. ทํงรกั ชาพHนอยก'ไคแ้ ล. ราคาสผ่ คัาเม่องใหม่, คณหรย๋็ นหพุเมน่ เี งฟ้ทหกสพ้เพอิงสองหนุ ,ุ ‘พ ไผพพ-ุ , (อา I,พ ุ ห!พุ'^ พน้ , พมุ ัน-พรพราว หนัก๙* Price Current.. บาก เฬร?์ อง เทค เพอง พ น้ , หุงให้ลรลาย, แพพ้ ้เงกง'1ห้แด่ภธเอย็!แนอ่ ยหนงั , แพ ้ ไข'่ } สา่ ย สม่ อ หาขสร 1อา กำม;กันเหลองมาหนกั ๔ สว่ น, ฆ่กใหเ้ มน่ จุล,ใส'่ 'ลง-ก'รพให' เจ่า ณ เพ ุ ม้นทึ๋ ม่สง ลง'1ว่ใเพ ้, เก,ฆไรส้ าหพ ทาหกิ ทํ พอย กาม เผ่น ทรง นกง'แส กรปทู อง แกง หายลร ง ่าม ม ่อ ,แ ล ท ำร ,แ ล ใพ ร ่ม ๓ ? !พ ้ให ้ท าเพ ล น ม ื้อ จ ะ น อ น ส ัก เพ นม่ก์วพํ กห์ าย. แดว่ า่ กอง กินกำมรกน''หนกุ ลลงหนง, เมน่ ยา หา้ ใบ . พํบลร กายใน. กนํ เพลนอยน์ ทุกคน้ ,'หายเรว,.แลกห้อ^มนั กา f!. เผ ํง้ หาบลร ‘ขนานหพง, [อาเนยม่สา วานหนกั <5. สว่ น, โ!ามนั, ม;พราว หนก กํไญาผ ธยา่ งกฺ ลาง หาฆลร พ ้น ห พ ,ุ พอ้ กหฟ้h«'๙''รน, กวนไม่ใหพ้ อ้ ก หาย, เจา่ อยู่ใน 'เผง แลน-ใ พ พ,พจงไค,้ อย่า1ใหเ้ ห■ น13%พ้อค เลย.- นเรยกวา่ ห่มาก แห่ง หาฆ®ร แงเราพ ้อค อย่างกล า. เผ งน พ ห้ ft)fกชาโรคสา่ !ฬพรุช. ให้เ'ฅเพ ุงนทํ้ นจ่าทํ่พ้างฃาพส่องจ่าง,แลพุท.ํ ค้กแ f กังสอ่ ง ท}ร;ฆนู จึน หาบสร จ่าง,ใหพ้ อ้ ก เจาในควั ไหแ้ พ'้ \"ค,นุก้ แล. ให พ้ ุ ยา น'วนลฺร.สอ่ ง หนเจห้อยน่ . เมอํ่ จรทา UMเอามอ่ ก 0ู ] ลงให้ห?พๆุ , จึง จ;ก เจ่าแฟ่ มา แก่ยรกรกรา หายลร ควยพ้าถนาจรให้’พอ้ ค.เจา้ ไป่'ในเนอ,' จงใหก้ คู งใหห้ นกั จึง จรเหนคกุ i. ถนงือ้ กเจบเมั๊อ'ไรแพ้,พ้นแลพ้อกเรา.คัว. อนง ■ ผายกหอ่ ห?พุส่องหา!!ฮึ๋สบิ ส่จง่ หธ่ ลร ผ.4าย.*อนื มาแก บ่าเย ๓ เ?j«ให้พสิ ัมมาแดฆ่ า่ , แพทยาทงหลายลน้ มอแพ้, จง เอายา ■ หอ่ ล; ง น,ทาให้ท,ร'ควั คนไห้,ใหป้ รอกเจาคัวไคจ้ น เจบเงอกกคง ง าพ ใั ห ญ ่ หายล; เหน คุก?แล. อกอย่างหพุ, ถา เม่นผทํคขั เอาแง นํ้ทา ทกุ รง คข้ , แล หว่างขา แล.',รกแXกัง๎ สอ่ ง, พ ุ ยานํ้ กู ลงให้ห?พุ จนป่รอก งา หพ้ เลก หายล; เจ่าครั , แจยพอก, หายมามากนล. หพุ ควาย ด หาชล; จน'ในหนง, เรา เผง เรา ม่รอกอย่าง กลา•ทํร่ า่ มา แพ ้ นนห?พุ ๒ ส่'รน, เอา เผ ง แร■ ง ห.?พุ พน้ หพุ, เอา■ พุ มันมรพราว ห?พ;ุ ท ค่รามไท ■ หาบล; พ น้ , ห ุงพ มุ ่น กนํ ฺเ!ไให ้เจ ่าก นั แ พ ้, จงึ โ]ลงลง'ไ,ส หื ้แ ง พุมัน ม;'พฑ้วไท หาฃละ ม่านเจ่าแพ ,้ . พ ้ เอาเผํง้ เพ'้ พอ้ กหล้ าพน, มาปรรลม ก่น (จา่ . tiแลเรยกว่าเผงํ้ เ่ จา่ มร่ อกอย่างธอ่ น่ . จผ้ํงนฆก■ แผลไคห้ ลาย พริกไท หาบล; อยา่ ง, คอแผลค']กำกกไ์ ค้,แลยดุ แผลเมรงทํเ?อน!ุ !นก์'ไค้, พเก ลอน่ หาบลร' พรกิ เทก หาบสร จ่ ๕ ฆก ผ'ม;คำรอยทุ ยงไ3ร่ แกก ก ไค ,้ ทแกก แพ ้ .กไค,้ แล บกแผล ไรค สำหรนั ยรุ ุพ้กไค้ ท้าุ จรขด เ พ ฺ จนาน น้ํ แ พ ้, กให้ลาง เจ่าสา่ รกเกยํ นหนงุ ห?พุ * ■1หาบ.เกย้ี นสร จจํ รรแผลเสย.คว้ยพุฃ9่ โหฆกอ่น, แพ้ฌ รแผลกรยพทุ ่า, เอา จลุ พ ้ แกว่ งๆ ลงกอ มา่ ค ๆ, แพ้.น)ร พ้ก แผลใหส้ นไทช'แพ้, เจา่ อยา่ ร กลาง เกยํ นสร จึงบก ยา เ ผ ้?ํ น้ํ พคุ , ให£้ มร'แผล ทุก วน แล. เจ่าอย่างกา่ํ เกยนสร พุกานร?ยเมอ่ งไท หาใรล่ร เกลอ เร่เอง’ไท เท'ยน่ สร ม่าง เม่อ'งไท าพ่าชลร ครงเ^งไท หาย!ร; ก;เานกริยฆ หาบสร กรร หาบล; 'รv9(ผ่ เหซวอฺ ากยํ อrjํง_กโ]ย’สา่ หรัย กำยน พ}'บลร หาฆลร ขนคาฆสํลา กับเหลก่ แร'่ สำล; ลมอ เหลก่ , หาบสร ไร}

®HtHสืจรดพบาบ่เท?]ๆ! • - ' B A N G K O K R E C O B D E f t . ___ _\" YOL. I. เลน่ *. , ฆิงภิ อกเทรชแลทํ ห่ห!่ ทส์าลส^ํ ช,,w i's AUGUST, 1844. . ครสิ สฺ กํ 1พฺ ®๙i i . - ■ ไนพ. No.'2. พนังสอ4'าว นํ้หถ่ Jิ Jพนาจคเจำคุถเพร!: คfล้ง, ทฆานหว่ กครู วํน ร่น, พมา พมา, พู พ,ู คนั 'ลงรน, ไ 4 ไ จ ,่ -จ่ศง ห'่ ท ง, ธเม่รกา;เาเศรอ. หเ่ ลธื นสรแผ่พ, คือฆพบงุ ริย.ส่องน-ฝน: ราคา, หา่ หา่ , ห่อ■ ฟช,ุ ไพ่'ไฟ, ไลา.ป่า, คอกไม'มอภ, .หพ่ คน,' ลิาแอ'*เขน่ t1!, ก.เป่ม่ฆาหพ่ น..?. ถา^!อเซน่ นผนุ่ , กเ!เผแพ่น.ละ แหร่ แหร่ , ผมผผุ ฟ ม อม อื ;่ ‘ m ไพr , พส่พพู่, เ«ลินจา, เพอร, คนห่'เอหง่ สจั ร่ 'ใพ่ไงินเมํอ่ ไ่ คแั มน่ ห่พน้งื กไท, จะ'ใพ. มา่ .มา่ , เรอน ii/sw, เพลํกเพสภ, ไป V s ทอ, 'แสง■ .แลง, เงินเมอถืง้ เฟนห่ศกถ!ค',.ตามแค่'ใจพ‘ูเอ! คน คน, ลงิ 'ลิง, เคอุ น’■ เลธ่ ื้ผ้, .แม่ แมฺ, ภเู ซา พอเย, ภานา เหภาย่า คันfj เหอ่ ?3กน; Siamese aad Kliamti compared. ป่าก ป่าก, .ยง ยง, เอ.ค ซ อ้ื , 'คืน คนื , -น้าั มนั .นั้าม้พ, คลวิ ยก่ วย, แมน่ ั้า•แม่นา, ห่าง ห่าง, เกลอํ เกีอ้ ', 'พนงํ พน้ง, -คง แพบนลว่งไป่ไททท่ น,แปค่ ่บแลิวฺ1มอื งกพูช'■ ธย'ู่ ใน'เม!้ื 14 กาลกห่ห่าหา่ กพนืง้ , มืจห็ ่ท!?■ ไถผาจา]คร เร่า ภายา่ พูดหภ่ าษาห่าง พา ฟ้า, ง งู , คาว''นาว, m m , หร่ รพํ ว้น, เริอ เสร์, ๆ นพ, ■ จะ:m ถกกน้ ผคิ ก้น เปน่ คำมา่ กนอ้ยคักเห่าใค. เ1ขา จร สผ่ เคยว, คนั ]มคน; นา นา, บ็าพ เกน, พ่วม้นโพมน. ใคร่ I'm นํ้จงื้ แหง่ พนงริ!Iคำพูค,รไเอคกั พกรชิ ซื้อ,เปน่ ชอช!ุ อง ราคากำifนไป,่ : „ Price ๙'Steamboats. ซืง้ มิ อื ?]ห่กเมอง. เจาจงื้ จำลอr พพริอคัา พรู ้นฟบุพลา.ย'อร . ไนเมืรง กาลรกํคห่ า่ นั้น, มื ท่ธ คำทาก พนั้ง คคื ปภ่ ูกย่า กน้ ว่า ซห่ ่, ป่ากไป่ ถงองั ก■้ โ]ใ / ซ้งื อาไศรยอยูไ่ นเนองหม่ ่าเมอื งไห,่ เมือง' จร'เอ กำ!เนไฟพลาย ลำ, ^าพท]จรไ ค ฑ้ ัง เรา ลาก เ!รในแมน่ ้ํา ยานเมืองจํน แล เรเองอน็ พู หลาย เมอง, ■ ใ!รา:ทนา จร'ใพ่'[จา เอา คำ คงคา. คิค พูรอมกน้ แลวิ , จง้ื จ้ค แจงใพท้ อ่ คำสอง สามคพไ่ํ ป่ พกรินคำ นนาออกท!นคำ ภาย่าค่าง*!, แคห่ ่ร่าไพ่'เซาเฃยน เห่ยาสฆราคา กำฆนไฟ, คว้ยจรไ ค่ร f ร่าจร. ^อ กํๅบนไฟ มาจๅํ ง ท!นอภ้ ยร่ อง้ ทพ!ู L คrน!p m i งสิ อเท]ลคำภาย่าค่างๆพ้นพ'ย (รา ล,'ไทเรอนน้ั จรม กำไ รงใภูรู พไู ม่ม่ กำ] โ., ครน ถง้ื ฆ1การเลอื น ริ?.:เการทยฺ ่า:!ลร้ ่, กจ์ ํคเรยง ก้นไว้':ปน'แถวๆไค’ยิ่ รินเก่า แถว, ฌ๋ึ น้ัน, ท่อ คำสอ่ ง สน! คนนั้น ริ'?วไท ราคา แลิา; ก [อา งา■ คาน้นั มๆ แลวกํห่รมิ แจก■ ก้น1ฆ).■.1 พฺนงั ุสอนั้นกุนอย่แู ก่ทวกครอู เมริกา ฆ■ รกแกห่ อ่ m 4ง๋ปํ ่,วง. ฑคากำซนไป่นัน้ เราจ:\\รา่ ห่อไป่รทง้ พนา' 'ซ้ืงมาอา!ศรย i ยใู่ ?าเม้อื งน.ํ้ เน้ือ■ ห่รกหร่ องคไนพ-พงร'ิ อคำพูค น: คราม รา่ มกำifพ!ฟ ลำพน้งั ยาdVo ศอก, กวา้ ง 1®,๔คอั ก,ไช' - ยริขเก้า ภาษาน้นั ; ก เพน■ รา่ มื สองภายา่ คำพนู น้ั คสาย กน้ นก, รครองไฟเซน่ กำลง้ ฬไค''*๒ , มา, กำปน่ น้นั ม่ พเง์ สอ่า'คคื ลำห’งย้ กอภ!ายา่ ไห่ แล ภา■ ยา่ กม้ ค,ุ ภายา่ ก้มคุนนั้ , คือ คน อา]ศItl อยใู่ กล ' คน-เคินส่านอา]ศรย พลายพผั, แล*ม่ห่ จร?านหก่ ลงิ ค่างพจู ไุ คั' เมอง อ']6■^ม, อยูห่ ศ่ เหนอแพ่ง เมธง หม่ า่ นพ, ■ ทน้ํ จร เอา คา พกรฆิ โท!aajfl๙ ๘ พาข. ■ แล กำฆนลำนนั้ ,', ■ เนอ้ื !เมาแค่ เมอื งเงกพูน; คำ]นภาย่า!พราาย'่ าคํร่}$',เซยนเรยงกน้ ■ ไนคู่พู กน้ ,ค่วย้ ปราถนา เปน่ แค่ หร่ ไม่'ย้งไม่ไคหํ ่อ (ปน่ กำขน,. ท ุ]ซ''อไ์ ม่'ห่งจำง ?าพ]กไม่' 4จไพ่ห่านทงปว่ งเหนวา่ เทย่าคำพคู สองเทป่ าน?i จรถกก้นผิคก้น มาแคเ่ มอ่ งฺ เงกพยู '่ น้ัน,เซน่ ฑศฺ าเงนิ ถงซเ่ ,.^.00แบ ย.. ร่าคา:ค่า เม่นคำคกั คำ, คำกรนนนั้ ฟนภา^าไห,่ คำหพ่ ล้งินน้ั เปน จาง ทำกำยย่ไม'่ ห๋ึ ซอ้ํ 'มา เฬ่ เมอื งอ‘งก!']!/นั้น, เซ่นเงนิ จำง ถ้งื ^ ๓ย่า ก้มค.ุ ๔00 รูเฆย.- ; ราคาทเอ'ไม่'แล ราคา หจ่ ำงค่ฟม้ ''ห^่ 'อไนเมอื ง กา สมลุม, มค.บคุ , ลูก■ สอน เสมฆน,' นก้ .นก, เลอค,เลอค, ลรกหห่ า่ 'ไริอก, .นนงป่นเงนิ ถง๑.001, รูเขย. ราคา เคงอฺ งไฟร1ิา iT3 Itll, กรรคูก นกุ., ควาย ควาย, แมว มว,’ งัวไง:, -กา กา, พร่ ้!บกำขนลำนน้ั เปน่ -้ ราคาเ!ร ลงิ rttoo 60 รูเร'ย.' ราคา กำขน ลำ

« e A f¥ &K © พ K Si € 41.a D E a . VOL. ร. ก้นคคเปน่ เส'/ ทงค า่ จาึ ง■ ทา่ งๆ, กง็ ํ๋ท่ธ, ท ง ค้ํ ่าใ/ จพนก้ว 1 1| เย่ยม กระ/ทร เมรงงฃกเชยม. เสค/ธยู'่ ในเทุอง เซกเซยม นธย่ กง อยู่ใผุ พา, เปม ราคา เงนิ ณ , v . t „ ร!ฆย. นยู ย Yเผง.นพ, หพง, แ ก ว้ ก (็ ๙ค/ออกจาก เมธงเซ.กเซ■ ยมไป่เยยมกรร'/ค: เมอง กำแม้น จรคดิ itiu •ค้ามสล้ืง เงนิ ไท, เจค หมืพท้า รอยั รเู ขย พนก็ ยาน:น. อยู่'ในเมองยามะ-พ นอัยหนง, แก้วภ'เสค/กกัยไ์ ป เมอง คิคเฝนเงนิ นาท'1ท, ไคภ้ .1๕!»๙พุ/ร:'แาท. _ อกั อุย่างหน!, คน องั กจคุ ้คง เกา่ . แก 'ขา่ วว่าใน เค่อนสิน สพั กรร/ท.: เมอื ง.ป่รงํ เสส' ทคข้ ฺราคานไบf)0'วา่ , สัหพี้งจรทองั เสยเงินอกยกร™๙ £ 00 รู จt เค้คจใปเ่ ยอมกรร/ทรเมืธง เงกกน'ทอยเกง้ . กก็ รง/ท:จะ เนย,แเนเงนิ .ขาทคดิ !คถ่ง\\»<A !® £ซาท, ค้อคา จางซอ่ มแปกง ไเ/ เยร'รง“ไง ก็น แก กินคง นก็ค กรา่ จร กรรกำซง็๋ สงครามกนั . เอ้กำฆนยา'’, คอ ค่าจาเนาย กำนพ แล กก เรอบๆ:ง1 ค่อ'เอ ส,ซ/ยง อา สงคราม เมอื ง พ ากิไอร. iritis of Gwalior. หารก่นม้าง, คอ ทนท ฟยาง. ราคา til ราวามา-นํ้ เซ]นรา. ใน ป'-ระเทนฮินคค้รทนขา่ งทส']หนธ มเื มอื ง จุ หน้ืงซน‘ร/รากิ คากำขนไพค่ า หนง. ใอร. เมอยกกายนก็เกค่ สงคทมแทท่ ากองั กจ!ุ !เ'. สัแไวรเดือน ’ยา่ 'ว\"เมธงอเมริrเา. Amcjflca. ญ่ํ เน- แปคค่าํ ก็เก่ค รซฝงุ ก้น มาก น้ก, ทาก ธงกจ'ุ /ไค]้ ''i ยรํ®โนร, อพงร่าวเมอื ง อเมริกาว่า เคอ่ น 1ร.'*เน®๔. ค่ํา, เจา เมธง อเมริกา แท่ คนทายในทร].]นพเซ!นอนั มาก. ผาย.ทากอังกจุฬ'น!นทายรอย กย้ จุนนางใหญ่ หลาย คน กง กำขนไฝ จรไป่ เทยา เล่น ทแง’งพา ป้ร หก คน, ก-็ ททุ .เซ]น แผก แทไ่ ม่ ทาย หก รอย, แง]่ คสนก็ คน. ผา่ ย ไทมก. ในกำ!กพไฟพ่ นมขนใุ หญอ่ ยยู่ อกหน็๋ง, บนใหญ่ก้น,ใ ค ้ ธเท กว็ ากิไอร, กท็ าย แค้!ม-่ ทายก็ 1ซ1พง!ผกกน้ มไ็ ค้กำหนท., แท่ ทายสอง คน, รน.นาง นอยั ■์ ค้องคนกบกกเ,รอ สองสามคน. เมือกธน บนจรแทก คร่หู นํ่ง่ ปน, เจก้ เมอื ง อเมรกิ า ยพอยู่ในก็ จุนพาง’ใหญ่ ..เทปฐ'นคค้ถานรางทฺค้เหน้ีอ,.-'เข1นเมืองเกกหนุง. รารเมืองจ่นั , ถก'ชนทายกน้ ., แทท่ ว่ามรื รุ รคฺวย่ (หคใุ คเหทุหนงื้ จงไปจ่ ากก็พน, (หุ น่ ฑแ. เหทดุคงื กน้ เเจา็ เมอื ง อเมรกิ า จงึ ่ไม่fคtาไย,. แ. กyค้ว.รก,น้ เจกกึาววง่เง่มมืองาไธ.ค..เ.มส้ ร'Iา.fม-ท.รุ!ริน?น.-, - เดอื น แซ]ค ปท่ มา่ สาท y ■ มคร, มหื นังสอ ข่าวทภมในเมอื ง ก๙เ็ อา ๙,ท._ซ_ุนนาทงใ.ห.ญ«/!ไ่ .1!«]ห/!.. เ.ม4อื .ซ.•]้ งหสก. จน่ั วา่ , มอื ง้ กจซุ คน หพงื้ ซอร่า ดารนิ 'จร มา เซ]นเจา-เมือง ใน เมือง 4 รถ จรกกซ้ Iปริง, มา้ ก็ กาก รถนน กท็ ก!ํ 'จครย่ เหทุใค เหทุหน้งื เ .ร..วV.่ค..V.ง.I....I...รเ.จ..า..เ..ม..0.อื/...ง._.เก_,—า่ ■-รซื่อyวิ.y.่า.\\.ไ.'.ป..-ท่.if.*น, ]'ช.-ร.ร...ํ.่ๆ..!.'ง..น..y.ท....่ก.0./ํอ...น_.._1เป_,นA-ททุyiฺ, พนจร จงภารทว่งํ ไ1เในหนทาง หนาทก้วนกั . ฆงเหอนม้า กน้ กร็ าค , ..t จรซฑ้ มา้ นุนก็มิ,ไ ค ้ ■ มา้ กภ็ า รถวงํ่ ไไ] เกํฒจรถง ก็ หนืง้ กม็ หื ิผุ Iใ'ผุเกาะ,มกาวแท่ก่อ'น กน้ , เคยว พุ เซาฺ ซนเร็ารอง มาก, ถา รถ จร'ถกหนิ ก้น แกว กค็ ง จะฉนิ 'หายหมท. แทท่ วามา้ 1อ?]1ไน■ เมือง องคง. อน้ืงมื คพหุพงซอว่า ทชุ ิง.เซ]ป ท.ทมาแทเ่ มือง นุ^m วงํ่ ไซ]กอ็ ยุดอยคู่ รู่หนง, ก็มื คนกักาว่ํง เค้าไซ]/ยเอาป้าก' อุเมTกา มา ถง เมอื งจ่นั แก้ว. อนงมท้ ูทป้รงเสคจร m กน้ 'ไค้ รกก้ น้ กพ็ 'ไค้'ว่ิงไซ1รกไค]้ เจา็ เมืองอเมรกิ าก้นก็ม่ วาเซามา/!ไม่ภง. อนง■ เม๋ึอก่อนเดอื นนป้ค!]ถม่ ' ไค้เป้พอน้ ทราย. :ไ-ท มา ถง Iถารมกา-ว แกํ5

V®fo, I. M «s>fi 1&®€®®1>ร51£. r จา่ วค่าง\"]. Summary. คำหนง, กำค้นค้นไดใหญ่กัก, ยาวทง'?>๙'มุ'รศอก,ุ ,ดขคํอง(คนํ แปดวา; © เดธนคฆิ นรผส'ิ นสIt;พ,อายุดมก?ร:ห้ค.รฝรง่ เ์ pfpfDsผ ^ ® ราวว่ากรรหค้ :ใน!มุองฯทเํ รเคนคน้ คาย(สย.แควํ . คา!] ฆ, กระน'ั ดรองคค้ ้นซรค์ ูอพ®ย. แคก-ธ่นภรรjJVit รงค์ค้ไมน่ ม้ ุ เมอื่ เก่อน <1 ■ แรม^'ค่ํา, แค MS รพบคคซ้ อวา่ ไอซะการไค้เสวย์ เพไม่ เจด สิ:ชองคก้ ํไ่ ค้(สว่ ย .รพคา่ ง’1 ม่ นคว้ , แคกระษฅร «(c รพแทน ทระ3พบคิ า. องค้คน้ , คา่ จะคิดเอาอายศ3JWๆ1เ1ร่โมวนm uชำ, แค้วกนบง่ อา- ■ ๑ จะวา่ ค'วย'ดิอกเขย'ไน(มอ้ื ง ย่!ู นด๊ษ!!'๙.; 'ท!ร่ํยกว่า!ม้อื งยู ชุPiค ใ้ ค ้เท า่ ค้น ทุก องคๆ้ กง rv0 องคค้ ้น, ■กุจเะ คกิ อายศมกุ รร ใน คิ๙เท๙ นนj ■ กอ่ .(มุอง กง พ ? (มอุ งคน้ เปนไมดุ ร กัน, (ปน่ (ม้อื ง ค้ค;(เหค่า คน้ 'จะ'ไค้แก่องค้คะ«>0!Jๆ. . กฑวก ห3Jออ(มรุ กิ า อชุก่ อุ ่ผ! |แคดอกเฆ้ํยใน.(.มุอง ๒V(มอื้ งคน้ ไม่ ๑ เกยจ นก.เองอังก์ ๆ๙, - เจา ก®กำฆนดวย่ (ห®ฦ3ปา้ ก. ก พร้า เหมธุ ่นกนั . ๑ ๙ (มุองค้น.กำใคร ก ู’เงินค้น!1น00 ขากครมุบแคว้ เมอาค่วะบคู (ป่น.มร่ ะ(ทษ'องกๆ๙, เร่า กอ่ ทำร่น ton. เม๋ึอบ■ เทาะ เอา ดอก แ/ย มุ?มาุ ก. (อา มากf น'ไป่มไิ ค1้ค'วย มุ กฎหมกุ ย,.สำห่รุข เดธนเกาเรา่ ยง้ ก่อธ?นร่ค้า,. 1ป่น.ทา้ .คว'!แหคกดมดุ ,ททึ๋ ้าควย. '(มองห้ามไค้ แก่ เมอง หน่ึงค้น เอา «00 คะ๔ บาก ฝน ทา้ เนยมุ. ไน^ม่มคื้ ก้ คำหนงื้ เคย. ■ - . ใน!3Jธงอิ ภพั (มุอ'งน่ึน (อา *>,0 คะev บาก. อก๘เเม้ธื งคน้ เอา9.>00 ๑ ในเมอุ ง ธงกๆษ''นนม่ืทํ่แหง้ หพง ททา้ สำหรย้ ไว,้หนงสขํ , หน้ง ครํ ๙ ยาก.. ฟน (มุ รง ทว่ นษ>V iมองดค้ย กัน,ในน. สํธ่ท'1 $ ผก คน้ มาก. ทา จะเอามาวาง(รํ่ยงให้'% กันเม่นแถว Lot)Oils for Uloai-a. 1ปใ้ ห้ส้นหใฬสอนน,'-ก็ว่ คํ ยาวไท 4้ . o0เสk กน ึด่ ท้ ออทจาก.คำร่าหมอ■ ขร้ค(ค, วา่ •ก่วยค้า ท;ะแพคกง © เมอง ยู่!นดิษเ'ท ษ่ ,.เมอบ,ชานค้(เ, (ซา เก์ขเชำไทซไคก้ วาแป่ค 1ม่วง, เอาแคยาท้ิ หาไค1ุใน (มอื งน,้ํ มา มร่ ะสมกัผ์ เชำเมน่ มาื่ กเุ ะ. ค้าน สาม หม่ืน เก{เพ. ■ <9. พ'ุ านหนง, เอาค้ากรทดินมส่ วิ V์ 0 หยด, นาปน่ กนานหนง, ® เมอ่ื ร1่ เทาร1ฺ คอนเกาคน้ ,. ราคานาคานกราย'ใ.น (มุรงพยอก มผ่ กํน เชำ, เม่นนา คำหร้บทเะแกค, กดั พา่ เรํ่ยภ(น้อํ เห้ซดกนั ,์ เป่นม่ระเกษ'อเมรกิ า, ท อย่าง'ดค'้ ;ไ'' ^เายพ ฆฺ คร t,ev บาทMสร มา่ ภแผค (คก เชำ, ให้ท.ร ทุกวน่ วนํ คะ หนหาย (■ รวไดยม■ เกแค. คง,กอยา่ งคํา่ ค้น■ {จทรายหาฃคร«พ่ท-ขาทสสงเพ'รง. \\รฃ. ฃนาน หนง่ึ , (อานากรด ดินม่สว หยค1 (อานไท้าดรง ๑ ในเมธงอ้งกๆษ''พ,พ,. 31ห3^สธ'■ กเร่าแมค่ ออกจากหนังคอ้ กนาน, (ชำหว้ ยกนั (มน่ ยาคำห!ยก;ะแมุควนั คะหนกัดเน้อํ เน่า ทพจา(ใ.!นกาษากงํ ๘'พภาษา. หคง้ ส้อนนมุอยใ่ หหอไครหควง ' เนอฑ้!มกงมว่ ง, เริยก,เน้ํธแดงจน เรว พา. ถา้ (หน(นอแทงด ใน(ม้อื ง องํ กๆ๙ ; คนท่าแค้ว,อยา่ เอานา ยานํ้ท*'เลย, เอา ค้ายาทหนง พุานแรกค้น สู พอง ย!ู่ นค๙ิ 'เทฟ่ กอ่ (มือ้ ง อเม,รกา, มุ!.ทำร่น]หญ่ คำห!ย ทisไม่จผหายเถดิ . จํขปค่ าวาร.'1ร>๔0,คำ. กำบน'ร๔ .คำคน้ มคุ ,ู กเรอ!คดิ หมดุ ดวส็ ่ ๓-, จนานหนง,เราพกรดคนใ.!สํ■ วอย่างกคำ,เม่นยา(พแ!แค กันทพ'ร000 คน. กเม่น พบค คำคาย■ คามุ เคอะไม,่ , แคะ แพคทึ๋ จะมาุ กกัไมมุ่ าก, ทํ่ ๑ . เ3งอบกคายน,'ในเมอ้ื งมร่ เซยค้น, เราท้าใพไโคำ.มไุ นครว จรหายกุ ไมุห่ ''เย, ฟพร่มุคก่ํ คงไม่เาาย เคยว-, ก'ให’้เอายาน้ํ พํฆคน.กงป่วง1.นข■ หมดควยกนั เป่นคน'ไค้กงสื!บหเ้ คำพกัขค้ามุ หยดคงก-ครงแมคุ ค้น, อย่าใหถ้ กู (นรหนงกด^คย. แดภ่ รกัด แค้นคน. เนํอ้ ฑย้ ทวแคว้ ,. จง้ื 'เอาคา้ ทา้ คำงทอนกกคั เ้ ส'ย, แคว่ m อามน ® 'หกงั .สํขรา่ วมุา แค่Tม{ุ เงใM3jวา1. กำm ไฟ ทเจา่ มุา เร์งรั งนฺ \" (ทดคมไห้(ขอย พอกแมค่ ฑไ์ ค5้ เอา(ชำ ก่มุ'ให้เยอยพอก แมุคกุ แก่กอน่ ค้น, เมือ่ กคม้ อุ อกไม่,'เรา่ รา่ ยไค้นกเํ ทเ้ มอุ งยวน, เปน่ ไค ,้ กำเหน-(น็้อแดง ฃ้นํ แคว้ , จง เรา ยารมงุ กกิ่ ำไาไน จดหมาย ป!w W c 00 ท่หุ ย้ น, ดิดเป่นเงนิ ไกไค๑้ ™ๆ๖ ^.มาุ ท . เหกุท้หนื้งบดไป(ทดิ . กำจะก!ุ ะเ.อา ยากุ.': \\ >0 หt คไนก หนง ® ในฆภคายพ, ในเมุองธงั กๆษ,'พน, .เรา่ เอา'กำบนไฟคงคา้ การวเะไปน่ ใค, หายไดย ทก,

8 ttllVfiKOE R E€ OKD£B.' VOJj. I. ยาฌุะจเนานหนงื้ ,เอา จลุ ชรหนกั ส'ลง้ ร!,,ยดเล้นผง เอาห้า ราคาสิtinาเมอ๊ ง'1หม,ิ คิดเหรยิ น.หนง[ล้นเงนิ Iทหภสลงเพอ่งสองหุง าา ทฆานหพง, พลาย ลง ฟนนา 02 แผล เมน่ ท ifยก เนํ้อ,ให้ลา้ .ก 1 แผล รเํ ด'เจา่ พา กนิ . ฤาเอา ยา ฌร จ่งทนททนงฺ นน 0 2 'กด้ นผล Price! Current. พน้ ”หนกั ไป,่ ก เอา m o ะจ)นานนให ไ้ ห ’้'ออนลง ผ่ปย็ -หนง, 0ะ แผน่ ท.รงแดง แล ดฟ ู ทองแห้ง หายล? Iป่เกิ?),ให»้, ะวนล๋ึ ะ.หน. ผาใบ ทบิ ล? £ . จุ!'นา่ นหนง, [.อาพ)ุ ย''5ห’นักยาท บดใm ปนผง, Iอา ผาทา่ จรํ้ เงง หายล ทนาน.หนื้ง ลรลา!.' -ลง่ให้เจ่า ทน, เล้น ยา 06 เนอ เนา่ เนํ้g fi-ยน'น, ล้าญาผอยา่ งกลาง หาง)ล 1หสุ นิ ไทชแลเรยกเน้อํ ล้!ห้02 วนิ ลรหนจนเหนเนอแดง'เนแล้ว, หมากแหง้ 'ด่ายล จ็ง๋ เอายาจ!นานท■1*,นนั พ0ก, แล3้ it]ลอนนา;ณ?เสย,เอา พาป ี การะบูนจนึ หาบล หนงทห้างาไ ห แ้ ล ้'IบดIผง้ํ ในล้าทกอ้ น นั;น หายโดยมาก■ แล. เจา่ ' แฟ มา แด่ ย?ก?ดท หาฃล V. จนานหนง, เอานา่ ภ:ด[จทิ คนิ ล้สวิ หนก้ หนุ หนง, เอานาปน ผายดห่อ1ห•นกั ๙’รงหาบย'สบิ ส;ๆ]ง ห่อละ หน่ก เภทหนง่ละลายเจ่าห้วยกน้ ,เล้นพำQJ5แผลง่างลว้ ง,เลน้ ยา ผาย ซนม) แด่.ฆ่าเฆ หอ่ ล? อยา่ งดิทสคุ , [รยกเนอใหล้ น้ ิดก้น,ให้หนังนันหนา๚นควย.''นา่ งา■ 'พใหฌ่ ่ 'หายล กวดอยา่ งนํ้เม่นยา หยอดดา แดงลน้ ก.. 'ล้าไห้หยอดยานท้ํ ํน งาจิศง.เสก หาบ® แล้ว,แล้วดวใ่ มิเสิย,ถงเล้นมานานกด,รทช'าควยยาอนั1มใ้ ด่รจะ หนังควายดิ หาบล หาย5 เอา ยานํ้หยอ่ ด หาย มาไดย มาก แลว้ , ให้หยอด วนละ หน, ครามไท หายล £ -แลว้ ให้กิน ยา ทเุ ลา หว้ ย'จึง จ?หาย, ดิง!หอ้ ด จ!องแล’ลง ทงหลาย นามัผ์มะพราว'ไท หาฆ,ล ทแพ’ทย่หามนน, จงื้ จ?หายไดย เรว นล.'. ทริกไท หาบล General Treatment of ulcers. พรกิ .®ธ่น หายล ลา้ !^ด[ล้นแผลคว่ !โรคดา่ งทุ’นพ, ล้ารกิ ห่าให'ล้าง จ่หร่ ?หว้ ย พรกิ เทด . 'หายละ นาฃห่ ้!เสยั ทุกวไเทกุ ธน,'จึง'เอาห้า ยาฌะท่ํบอกไหน้ ํ,้ 0)2จงจะ- พเมจาา่ ดสาานรค่1ฬเก.่ยยิ เนมaอืทงน่ 1ไ/1้ืง หนัก <Lo ท่าข เกยิ นล? ห้องห;้ เยโรค่ . แล้ว,ใหก้ ินยาลา้ ยให;ย่อย ทุ,แล?อดจ!องแส'ลงคอ เนอ สดเนอ้ํ เคม, แล ม?พราว'แล-ของท๋ึ ลร้ ะกอข เลน้ หา้ มัน'มาก ฆน, เกล้อ เมอื ง'ไท อยา่ กิน เลย. ก?ฆกแสล์ :นก. . อนงสุราห้ยงแสลง กวา่ จอง ผางเ ทะล้วง, ถง;เลน้ ํไรคกด,มิ tล้น กด, ลุย่านฑํ้ ยนกั อยา่ •กนิ เลย. . คริงเมอื งไท ล้าเล้นแผลทท่ํ าร, แล [ล้นดาม บลนอ่ งกด, นา่ แค่งกด, ด?กร เก'ริยบ หา้ มมใิ หเ้ ดนิ ไลเ้ ดนิ มาพา, เทรา?[ล้นแล]้ ลหิด!มิ ล้รกฺดิ,ดงิ ขาง กระ เค่ หย่อนย่าง แผลนพหุบ 1Pปา็ แยก ออก, จงให้นอนห้ง อย่.ู ' ลา้ เดิน รง »«&*y หนัก, เนอจะคร่าภ รก้ โิ รท ยาก จ่จ่หาย. ล้า เลฆ้ แบล.ท ยล นอ่ งนพ ค่ายดขิ ่ ง^ ( ร£0 ก'ภา, ก ให้เ'อาย่ท จา่ วทา4 ผ้ํงเหนยวผกู รัคแ่ ผลไว^หท้ ง, แลว้ mProTinchet,he,ofnatEetCtthOieeRaplD,rEoeRrsssioisxfttyphuecbemlnistihss,seidaonyoeonafrt.thhee.Afi.rsBt. Tch. uTr\\sdMa.yinofSeivaemry.- ดกิ ลา้ อisกไคย กว่าง ๓ น้ํว,ไดย ยาวศ้กิ สบิ .pfอก, ทินดงแด่ ลล้ าย หา้ วจนถ้ื;งเจ่า,!แหด้ ิงเสมอก้น,อยา่ ให้ดงทุ หยอ่ นๆ,ให้รคนผล ให้อยา่ ให้เนอดนิ ไห้, จงึ หายเร่รไดย มาก แล.

©แพ'สขจคหมาบ mตุๆ! VOL. I- 10JJ *>. มง้ ภรกเครื พ.1กา รมุ !รงจลฬํกราช ฬ■ .ร!>1,V, SEPTEMBER 1844. (ๆรffflกฑช «>.๙*.*. ใย,ท. No. 3. ทำท.?เมรา'กใน, The Atmosphere. ■ เห่าร้น,ไมไ้ รท้ รด 'ลง มาอกเลย, เทรา;■ เหทุ ลมอากาพ'ร้นดนิ ป่ บท หพง. รอด ทปา่ กห่ธัรน้ ไ r ทกุ พ้ํวทกุ ํน้วํ , เห่ากนั ก้ฆปร่ อดในห่อ รน้ , Bliวา่ อากาโ'ร'รน้ ลอม้ ์ รอบ แผ่น ดิน ทุก ท ส ,Itifยข[หมอ้ นพาิ ไมใ้ ต้ปรอดใน.หอ่ 1ร้นไหลออกไร้ แลว จง เทปร่ ธดในหอ่ ร้พ อยู่บน แผ่น ดนิ ทุก ทส, แห่ ลม นพ เบา กว่า พิา หล่า-ย'เท่า. แล สิร 'ออกซงด่ ,ู กจั ;เหนวา่ หนก้ สขิ ์กงั เทา่ ก้น,(ปนสำ!พวุ ่า,อากา๔’ อองรฺ ง้ หมด อยู่'บนแพน่ 'ดนิ , เป่น หพก้ ฺ มาทนอยทาม กำลิง [พน่ หน้ก‘เหา่ กบ ป่รอดใน ห่อ สพ'สชิ .เจด น้วํ , แล ห-นก เห่า กบ นาใน ดิน■ จะ:จ่อ่)เร้า'11เ. ทอง'คำหนํก กาๆ [หลก, [■ หลกหนทญ า่ ไเว้ ห่อ ห่า วาสบื เจดนว เหมื้อ้นก้น. ไม ้หนกกว่3 กร•ดา.?น เทรา; เหทุ[่ พน่ สนั 'ไร้,ชกั ด,ามจ'องหน้กแล อกปร่ ;การm ง, ณัจ;เอา'■ ทอ่ หำคว้ย เหลกกค, แลทอง [บา, กพํ ผน่ คนิ .ม ิไรต้ ้กอองทงป่วงนพ', ทุก'จ;ุ มินาหนกนพ้ แดงกดั , สเํ ห®อมจ่างในเหล่ ํ่ยมล;น้วํ , ยาวร้นดามรอบใจ, 3*เบา เหา่ กน้ ทุก สงํ . ฝา่ ย วา่ อากาษ ร้น แผน่ ร้นไร'้ ช^ แรง,'เห่า­ ใตร้ ้น จา่ ง่ หนง แล่ว, จงึ เอา ปาก'จ่างเบดรน้ ควํา่ ลงรบ้ กธน ด; ^ร, น้กปร่ าช'ไรด้ ิดกิ ำหนฎไว้แลา. .แล่■ อากา๙ นพอยบู่ นเพ่น กา แล กอฺ น ทอง■ แดง,- หร้กสบิ กังใต้อค้ ลมไว้ แลหำ รจู ่างกนั กิน ก ค, อยู่กน จุร;เล ก ดั , นา แล นา ทุVIiJ:หน,กไร้สิ'ข ชง, เปร่ ยบ เบดหนดหนง, ภอจ;'รา้ สูบลมใต้ออก หมด■ แรว้ , กบด?พน เหมือนนาอยู่บนแผน่ ดินทุกไร้หาาากบั เจด-นว,.อากาใ!*'นนกหั พิ'ก เสย,. ห่อร้นกัจ; ยกทอนด;กวั แลออง.รง้ .ปวงหนุ กไรส้ ขิ กัง, เห่า ก้บ พาร้น ทกุ หฺ ํคํ. ถาcftf) มว้ ืมดิสงไส!!, จ;'ใครํ ลองค ว่า, เป่น เทรา; เหทุ วา่ 'ไมม้ ลมจา่ งใน, แล ลม อากาดจ่าง นอก ร้^มน จร จริงเหมอื น■ วา่ แร้ว ร้น หโทไุ ม,่ 1กำจรลธ่ งฺ จง ■ หำห่อส เหลํ่ยม, จึง คน'ไ''แต้ดิด หผกIสบิ \"ชงไร,้ เปน่ ส่าร้กเุ ว่า, ลม อากาบ อยทู่ ุก จ่างในนพกวางเห®ยมล;พร,สงหกวาใตห้ ่นไวจ้ ่างหพ.-แรว้ ' ผ้ํว.่ 'ทุยกห.ผก'ไรส้ ิบ'ชี;3 สพดำทแหเ่ หา่ น้ํ. แล{ดอนภายหนา ใส่เรา้ ใต!้ ดมจงึ กลิยทอุ่ ร้พ*ุ เอาตน้ ์อนํ้ เอาปา่ กจา่ ง [บดไว้'1พน, จ;ว่า ดวย้ เครํอ่ ง สูบนๆ, แล เคร่ อง ห่างทุ ดาม'วำสทู เรา วา่ มาแรว้ . ลงจ่มุ ไรพ อ้น.นากัไ$ นฬมนาก ไร้, นา้ํ ไนห่อรน้ กจ;ทรุด นกถ0 หนง§0. Carrier Pigeons.' ล่งเกค r อยูแ่ ห่,m วากบั เจด พรเหา่ พน, ไมไ้ รก้ รคุ ลง มาอก แห่ กฒ่ เมอ้ ง ดูร;เกํยแล เมืองเป้ร;เจ่ยใ่ ต้ นกพริ าบกอํ หพงิ เลย,เหรา;ไหท่ ุลมอากา๔ พนรน้ รา้ ในรน้ แลในชศมร้ ้นไวท้ ทุ . ’ลอ่ บอก อา่ วดางๆ, [ปนหำเนยม. แตนกพิราบรน้ ไม้เหมอ้ นนก นา เห่ากน้ กน้ นาในห่อร้น. แรว้ จ'ุ งเทนาทอยู่ ในห่อ.ร้น'!น'ร้! พิราบในเ่ มอ้ งน, แหว่ ่า ดล่าย กนั . ๓ เอา จ; เอา'นกพิทบร้นไป่ ดู,. กัจ;'เหนวา่ หพิกสิ'ย.กัง เหมอื น ทว่าแรร้ . จากท่ฆํ ้น เทดิ , ■ แลเอาไ,ป้ป้ลอ่ ยในอนๆ,' มนกัจ; กล้บมาสู่ทิ.่ ท อกปร;.การ หนง, อากาพอย'ู่ บนเพน่ ดนิ กดั ,ิ อยบู่ น ■ fgifiกัดิ, ฟ้น เกดิ รน้ ไสดั !)!ร■ ว, ดรยใจุมน้ ผก อย่ใู น ทุ ร้น. อกป่ร;การ แล'นว้ํ แลนร้ํ ■ ทรไ!], หนไว■ เหา่ ■ กไง-ปร่ อฺ ด..สูง สามสิยเจด.น้วํ ทุก หพิง, เอา ต้คม้นใว้ เนือ้ มน เป้น เลกทุ แล มส้ กั ■ บนไร้, แลเจา่ ท. กำจ;^เปพ้ สำดิญแน,่ จง เอา ห่รเสเํ่ หลยมจา่ งใน เหลํย่ ม ล; กเั อา รว้ นกั พน,ไไ)ส;ู้ หผทางไ'กลไค’รอย เสพ■ สองรอไ) เรน้ , แร้ว น้รํ ., ยาวสวม่ สิบแปดนวํ้ ใ้ ต้กํนส์ ํเแแงหนื้ง, จึง.เอาป่รอดใส่'' กปั ล่ อ่ ยพกรน้ 'พกรน้ กบั นิ มาสูท้ ออง ฅนไั ร้. แลว่ เอาก็่เอานก ใร้เดม แรว้ , จงึ กลแิ ห่อ รน้ เอา,ดนิ เพ เอา ปา่ ก ลงใน อ้นใน ช # พนไปป้ ล่ ่อ่ยให!’กลไป่ ทุกทท,ุ นกรน้ กกั ลัย'มาส้'ู ทจองดนได้ เปล่ า่ ก ไั ร ้ป ร่ อ ด ร ้น กัจ; ทรุดลง มาคง อยูแ่ ห่ สาม สบิ เจดน้ํว ทกุ 'ท'ทุ. เอารก้ ต้ดมน้ ใตม้ นํ เคย อย่างน. เมํ่อม้นเคยแลว่ ์, กํง

จ; เอา ค้น,1บต่ าง'ไกล หลาย'ค้น แล้วจ; ฆ1ต่อย พน้ , มนุ ภ-จะ กล้มืมา นกใหญ่. A large-bird. ล่ทู จ่องคน้ ไค้ แก่ กธน์ น้ันมพื ่อคาผกๆใ!เพวกแผง อยไู่ นเมือง ๆ?วา่ ควย นก'ใหญไ่ ผเกาะ เซลน้ คา, ๆนนั้ เพแก,่ เมองอัง อเฟ้!ป่ เป่พป่ระเทใ!เทร่ ะเกย, เจเา เคย'ไ''คน้ ุ้ก พริ าบิ!ค้ขอก,จ่าร กำบน กๆ๙. เมอ่ํ ล.วง่ ไป่ไคฟ้ ้อง ฟ้ามร่ดง นกฆ่ พไป่ เจ้า เมธง เซล้นคา '■ 'วา่ กำรน่ น้นั เจา มา กง[มอง ๆเะกนํ ค;ร1ุ นเมอ!ร. แล เมอื งซะกนั พน้ ไคย้ นิ ง่า ทํ่ ป่ากผา (เหง่ หนง, ม กะคกู นกใหญ่ คาย จม อยู่ ท๋ึ คะรุนนน้ั อยเู่ ม,'K.ค, เม03 อ;ล้!ปฟ่ ้ผอยุ่ทุคอพ, เมอง พอ้ ง(พ้อง แน่นกิน เม่นจัน มาก. เจ้า เมธง จงึ 1?4 จเอเกกะเซลนคา วา่ จะซื่อ น หนทางไกคกนั สกั ฟอ้ งพ้ามวน.- แลทอ่ คา้ ,ในเมองอเฟ้ปน่ ้นั จึงกระคก นกพ้น,-ไหพ่ วกเกาะเซลน้ คาจุคมาจ่ทย. พวกเกาะ กพ์ ง้ เททง่า', อก สัก ฟ้องวุ้น ฟ้ามวุ้น, V มกำ/Tนเจามา ร่างเมอง ซะ 'เซล้นคากจ๋็ ุคจ่ ึง กระคูกนกน้นั , ลา.;ทกัพขแก่ กร:ะคูทจาทงุ้ , กน่ ค?รน นคว้ , เจา ก ปา่ ก.ผก fiราฆนั้แไป่ ณ flธคา้ .จงึ อยู่ใ นเมอง,' ฟ้างทํ กพบแก่ กระคูกอนๆฆรํ ง, ลาง ทกํพVกระคูภ ยร!ิ 1}รรฟ้I อยู่ ซะกนั คะรนุ . ถา กำขนเจ้า มาร่าง■ เมธงซะกนั ดะ-รูน[มอไค,ท่อ คา้ ใน ■ งางคิว, ไคแ้ ล้รกเ็่ อาไปจ่ ่ายแก่เจา้ !มืธง-,ๆกัเอากระคกู นกน้ัน 'เพอ้ ง น้ันก เรยน แพ้งฟอ้ กกใน นก พิราบ, แตว่ กร]ต่อย นกพฑิ ่ฆ กอ่ กนเจา้ คามทจ๋ึ ธงมน้ , แลว้ ก วํค กระคกู นั้นุ, โคย้ ฟง้ น้ันวิด ใแมน'ไป่ หาทอ่ 'คาท อยู่ไผเมอง อเลพํ นั้น. เพอนกพริ าบ.คน้ มา ไค้เกา่ สอั ก,-เป่นแค่-กระคกู นกคาย. แลอยมู่ ามฟ้กเรอองกๆใ!กํ พน้ เรว นกั , หน ทางไ กฟ้ กนั พอ้ งวุ้นฟ้ามค้น, พ้นมานัน้ *พอ้ งโมง คนหนงุ วา่ ไคเ้ หนจึง นก เป่น ■ ฟ้งเกา่ นก คาย นน้ั ,''พ้นเท่ํยร กินอยู่ พา้ มโมง ก ถง. กำเจา จ;ไค้'การ' เรา, เจกภ เอา แม่ นก ท้มื ื ลุก ทํรม ซะเลในเกาะ .เซค้นคา น้นั , .1ค!'นลุก ifอเจ้าไป่ใค้ฟน้ กนนั้ , ออนยง้ บิน'ไม่'ไค้’f-งา่ กไป่, กำรร)นนั้ ก๋็,อา ■ แม่นกทยึ๋ ัง์ หงํ ่,ไจ่'อยู่fง่าก. ค้นกัเคนิ หน ฃ้นํ คjู t?า เค!้ ยใคย ทว. ไม.่ แมน่ กเหล้าน' แลค้นจะภลบ้ มาเรวกวา่ นกธนๆ, คายพน้ ราคากำคน้ ุ่!ฝอกย. Price of Steamboats again. คคก่ง■ ลูกนกั . อผงเจากกากนกอ๋นึ ใหฟ่ ย้ จ่าว._ แฟม้ เรองใน จฺะว่า คคย้ รา?ท กำร่นไป่ Bfเทหฺผ-้ื ง'. ไน หนงั ฟอ้ จดห.มาย เหคู ขฑณ นพ, ว่า มกระสพั ใน เพอ้ ง อายชบุ !.ท องค้หผงื้ , ม นกกา คา้ ไบทฟ้อง, เราไ'คข้ รก ราคาไค้วา่ เปน่ '-เงนิ หา่ หพน้ื ฟอ้ งพํน'แมค่ หนง เปน่ 'ง่าลา้ หรบไค้ ๆไค้ง่าย, ไค้เย■ นน'ถ it)พม่ร่ะ!ยา)'น,มาก รอัย เจค่ สิบห่า บาท. ครน เรา'ค่!ก'ค่รอง คไู ห่ม่ ก เหนซ่า ราคามดิ นัก. กรร4 กร นัน้ ริไา!รกันกกา ค้า น้ันมาก, ครน นก กา คา้ นพคาย- พคง้ ไป1่ ทัง, ครยั หนงพอ้ -นฆยท มาแกเ่ มอง กาละกงั กค่ า นัน้ เป่น กระกดั ร นัน้ ก เอานกกานั้นไปส่ ่งไ'สืนร!มง, เหมือนกับส่งลกู ความมว อยู่ไม่ สัค. ค!น'ทรก ด';อง คูใหม่ ก เหนวา, พว้ กพ่อ จอง คน นน้ั , แฟ้เรา คดในไจ จอง เราวา่ , (หน 'จะไคน้ กพราย!น คา ท สบิ กำบนMi เจา สฆื กำขน พ้องลำ เป่ผ ค่.ู ฟ้อง ลำนัน้ เทา่ กัน เมธง นไหไ'ม่ เอา-จกา1ไน เมอง ป่าก นา กจะไค้คอกํ กระร!ง. . แก่ ล้า หนั้งม-เทรองไพ่ แล มห-รง ฟ้'าหร้บ'คน จร์ เคนพา้ รไ ป,่ แก่ ยำ:ผายเม0ง็1ล!.วฟ้. Lowei!.Coltons. ล้า หน้งั ไมม่ ่ เครองไพ่ ไม่ ม หอัง ท ทน จ่ะแค๊น ฟา้ ร, เปน่ แก่ กำ มนข้นชุ่ก จอง,ไมม่ 'ใย, กำบนไพ่ ท่อง ลาก. เหคู -ฉนนั้ ่ ราคา กำรน่ ไน ป่พ้เทพอเมริกา ม เมอื ง หนง ซื่อวา่ โ.ลเวล,.-!จาทำนา่ พา่ ย 'น้งั ฟอ้ ง นน้ั จะไม่ เฟ้มธ.กน, ลา้ ทม(ครองไพ่ จะร่? ราคา มาก กว่า ราย มาก. น่า ขาวพยํ ทเจา จาย ท แพใพ.เมอง น, ฟา้ งทํ กเมน่ คา้ ล้าทไม่ พ้ เทรองไฟ. เรา ฅคราคาใหม่, ว่า ราคา กำรน่ ไพ่ น้ันจะ - หมา แก่ เมอื งโลเวลุ., ควย เหๆ วา่ เราไค้เหน หนังคอ้ ท เจา เรยน ม ฑคา่ สัก ■{โจาว^ิ ■ ๔บาท. ดคิ อยู่ กับ ทํบนา่ จาว พ้น. แฟใ้ นทพุ้ ไลเวล งาน ‘รนั หนง เจา ขอ Number of Sheep in IJndand 0I«1 tile.United States. ค้าชา์ วยาว'ใค้ป่ระมาณดกฺ ํพอ้ ง แสนห่าหมนื สธั ก. 'คผททํ ำผฺา ในเมือง องกๆ๙ แลเมอื ง อเมรกิ า แล เมอื ง รนๆ อ่ักหฟ้าย เมอื ง, ทง ร่น ทง รอนั้น ง]ระมาก*'ไค้สกั เกา่ พน คน. วนุ้ คน้ ง เจาไคพ้ าย เซาไคผ้ า้ คกั ลาค มาก, คคย้ ว่า เมือง เหลา่ น้ัน■ [ปน่ เมือง หนา.ว. น่า ทำน่านนั้ ฟ้นพ่าย คน้ ละ ห่า รธ!)พ่ ฟฆ้ ฟ้หาฆ, ยหนงคิค แงน่ 'พาย ■ สักลวด น้ัน เจ่า ทำคคอ้ จั น แกะ. จน แกะ นั้นบ หนงื้ เจ่า ด้ค หน เก น พ 'ร ..๙^ หาบ. 1จะภอยนทกุ กำยงน'ไคส้ ักหไ่ สิบคำ, ฟา้ หนง้ื หนง1ดัค [พอ เน ระคู ห่นาว.แล้ว. แทะคิว หนง นน้ั เจาคิดไคจ้ น หนักไค้ฟ้อง คง้ จน้ บาง ฟา้ มชง จ้'นบน. แล แมธื ง องกๆย'นน้ั มคื วิ ่ คดิ ฆ!.;'']ทม่ระมาร)งไุ่ ค๔้ ๙.■ Qหาบ. แกะ อย.ู่ ป้ระมากi ฅกพ้รม่ สิบพอ้ ง ล้านควิ , แล เมืธง อเมริกา นน้ั มืคว้

TOt. I. • B AARMfCofKO K B EC B R » E B . lo. ? ■• ■ ■ แก? แย่ ปร่ ?มาณ สกั > ° ล้านดุ ่ว.' นตุ แก?% 0ล้าน รน้ , กำจ?ดิด่ ไม่ดเรเ์ ตยทรพ^ แลไ่ ม่เจยไม่ ปา่ คไม่ เป่นอน้ ดราย. ห้ง ■ ส'่ ย .ดว่ แก? ยาร ล่อง ค!อกทกุ ห้ว ๆ, lift เอา■ ■ นกะพน มา เใยง กาน ยาร ทงหญงิ แต เดก เตกทงปวง, ก ‘รอไ^คย่ง่าย, 'เอา แก่ ครงํ๋ [คยา. ให้ชิดกนคดิ กนั เดา้ ทงตมด, แกะ'1UOลา้ นกร่ มน กจ?่ ใ!]ไ กล อ)อง.ลง่ น้นั ให้,ไค ้จน คต,!เด อายุล่น วทิ ่อน้ น์ ํ้พากเงกทุย, แต กงแท่Iมอง'นุ ไป่ กจ?ไป 1)3เมธง ก?ตาik พาก■ อเมริกา เป่น หตายโกดิคน, กไห ท้ ด ตองวิทน่ ้ัคู มา กว่า (ร.'* มา เ มื ้ ร ง อ ำ ร ้ ฆ. ' Arabian horses. ข แลว้ 1 ทำเนยั ม ปร่ ?เทย รงกf)ย'lift ทา ปร?!ทย’ยรุ ซlift อเมริ จ?วาดว่ย์ ม้าในเมอ่ งอาริบ. มาในเมือ้ ง'หน้ งามด่นั ัก, พรกุ กาใช,แด่ วทิ ่ พ.' เหด คง.น โรค อร?พลิ ่ม,้ ใน ป่ร?เทย เหล้าน้นั ,จ้งึ fillน.พนเคยเอาไป1่ ร่ายใน(มองปมเย ร้นมากทุกสั. ■ ตางบก6ฑ่ย ไม่ใคร่ จ? ร1เขํ'้ ร, เหลอ้ อยู,่ !ทงั 'เต,กน■ เย. แก่คนทไมเ่ อาาท่นํ้ มากปร่ ?มาก!หา้ }!ห้'แค''3. เจาเมอง บผ้ !ฆรน้ เคยๆเอบ ft. พนกา ให,้ จงึ้ เป่นโรค รร?พสิ มั ้นนั้ ยาิ ง. สำหรับจร,ให้พาก ทหา่ ร4, ■ ■ แก่ทุกลายน้ํ เจาเมองขมุ 1iฆรน้ ก ช้ํอ ปด น้ํ ซา่ พเจา็ จ? กล้าาโคย พิยดาร ค:ง ๆ ร่า ดาย วทิ ่ ท จ?ก!็ นสั 4นก่ รธยห์ า•สิขควิ .- หา้ จร นขั สัท ลาง ภร่นสักล่าย นไ!/หา สัร้น, ดาปรน้ เ■ ป่นยิงไร. รนั วทิ ร่ น้ ,คอฆพไพสัทผ่ อยา่ งหนง็๋ ,แกเ่ ดมิ ราคาท ฃ'ํ้ อมาในเมอ๋ั ง บ้ม(บนั้น,ภด์ ดิ ไห้ปน่ งาคา ซํอ้ สfั t?รรย่ หน) ๆ. เกด นท่■ํ นมแมโ่ ค, จง้ึ เอายุพโพสัทนํ่ ฺมไคนน, มิาปค่ ู่กท่ํ คมท่ํ I T a c c m a t ic n S u c c e s s f u l in S ia m , ยงั ไมเ่ ปน่ ■ สัคาย,. (ม้ือ่ จ?ปต่ ก น้นั เอาม๋ัค ลก่ ิด เซา่ หนด หนง, (อาบพุ ทํ่ นจ; สำแดงให้ผู้รา่ นผ้พู !ํ ง'ห้งปา่ งน‘พ ัว ่T, โรค ธรร?พดิ ม่ โพ ไคใสํทใึ๋ หก้ ิา หนังดาม รอย3ไคร้น.. แใออ,กเ? ป่ตูก รน้ กเจบ ในเมอ้ื งไทน-ท่าปร?การใด, รง จ?คดิ เล่ยให6้ ทดไห้,- อยา่ ใหบ้ ง' เท่ายงุ กดเทา่ รน้ . ไหต้ เมาน ล่าม ดน้ ก็!!ดงจ/น. .คเนภง แป่ดด้น, ■ เกดก่ธไปเ่ ลย. \" ■ กเปน■ เมคft, นร้า'บพุ !พใล่ๆ. ครนถง ว่น®.<ทรน่ , กยุบ ตง แหง รกั ม่ เล่อ ทว่ จเนนัก, กา็ เริบห้ตา หารไมก่ ลา้ ฝ^ุ่ ค1เอท่ ัมาอยู่. ไปเ่ รง. ไมด่ รงกผิ ยุกเทแตขดยาเตย. ร^กคราว.หนืง้ ทา ทง แผน่ ดิน, มาลธม รอบ อยู่'.ทกุ '!กนั ทกุ ก่าบft, กด้ มนุย,รน้ ทุก คน,AS0คนกจ?มดว้ รธน้ บางเตกนอ'้ ฆหก้ คนหุ นง, ถ้ืงกร?ร้น, ก, คน, คอบิคา มารดา!Uft ลูก พทุน'ฌากิ■ ฟ้ นอง ร้น/\"คาย มาก'■ พ!รก ไม่ ดอง กนิ ยาไม่ ดอ้ง์ อด .จ)อง แลต่ ง. :สจั ?ออก เทา่ แผตปตูกเท่า หนาสตั ?หฺตายๆพนั ม์ , 'คนจ?ป่รากนาฆ่าเส'ร เหฺลา้ นนเต1่ ) มาก หน้ เอง. ริท่ นแตเปน ท่กน็ สัดายไห้มนคง นกั . กำจ? ป่ตกกอ่ '1ป,่ ศํฑเทกใค. กำ'มผู!้ คผู้หรง้ ป่ร?กอบไป่ดวย้ วท่ ่5อาจจํบ เล่อราย กให้!ราบุพโพ ทํ่ป่ตูกเพแหว้ ■ แกโ่ ล่ๆ.อย,ู่ เอามา ป่ตทู ตงทึค๋ น ห‘้ หลายรน้ , '‘ผ่าเหย้ ไห,้ ไม่ ดองเตย่ สภั หนิดหนง, ไม่ เจฆไม่ อ่ืน, กเป่นก่อไป,่ ให ไ้ ป ่ไห ้อ ก หตายฟ้น หว้ ,ไมก่ ห้ขกตายโปน' ป่าคไม่ ดาย, กำจ้บไห้ดง นน้ั .รรง, คนทงปวง จรมา อ!โนาอน ผ้รู ้น สดั าย,สรั วยเตย. เรยกวา่ พ้นสัโคอย่อู ย่างนน. ^คม า ขธให้ ให้ซ่วย จบั ป่ร?หาร เตย่ มาก สกั เทาใค. เหอ้ ร้น มอปุ ่มา ■ ลม้ ใด, เรา ปต่ ูก, เรากจ? ป่ตูก'ให้, ไม(่ อา รธ่ ุ ส่งิ ใด เตย. . .. มอ?],ไมเหม่ อ่ น่สัดา'๙ ทํภ่ ยั กาจ กรรทาให้คน'ดายเตย มาก กรา่ ท่ารารกนTiltเตตรไป. Trealmeiit of ulcers Continued. มาก รน้ . . คนท่ํ Iป่นสัคาช, ใหเ้ จฆ ปา่ ค ด่าย หนา กลา้ นักในุเมอง. ไทน้ํ, จ?ม่'ใคร อาจ นับไห,้ ว่ายต?เทา่ ไร. 'ทํไ่ ม่กายคายมดาษ' 'กำเหนแผตรน้ ,■ มหนองราวเหตองปนก็นอยู่, แต.่ หนองรน้ ไหลไ่ มเ่ หนฃวดิดอย์ ท๋แึ ผต, เนํอ้ 'น!ุ เตร้นงอก แดงเน เปน่ เนุค ม?ร?, ก''พงื้ เจๆ'ใจ เกดิ ร่า, แผต รน้ คอย ยิงหว้ เซ่า แหว้ .- เม่อํ เมด นบไห้ สดั าฟนพ้ั ขงิ เกิด.รพ■ ■ ทกุ !กนั ทกุ เร่ธน■ ทงตาวทงมอนทง .รน้ งอกฃนเลม่ อทบ!นธํ้ ทค, ริมเนํ้อทค่ รน้ ก1ปน่ ผิวหนังจ่เาว จ้พึ หง้ ยรนุ ทงทวาย, มพ่าภไทเป่นดน้ /รอด■ บา้ งดาย!ทงั . แห้ ๆเ'น ธอ่นๆกธ์น,' แห้ว'กล้ข.หนาเนกพอ้ อกไปท่ กุ ร่นัจฺน(ดม ■ จรงิ คนชย่า'(มื้อง น้ํ เปน่ ดน้ ดราย ควยโรคสดั าย' นพมาก กวามาก 'เทุงแผ'่ ต. .แกต เซ่''นั นด้ํ เง์ ซว่ า่ ?ควย นา ซ่จยดุ่ ้นต?ลอ่ ง■ หน, แห)้ นักไมม่ ใ่ ครอาจ พรรณาไห้ จ้งึ เอา รา้ a ? ท5่ >ท ่ํก ไห ใ้ น จด หมายเหทุใฆ ท่ ล่อง รน้ ทไ่ น,ร จึง้ ม่คำบุนา ว่า;ไม่ม่าท่ สํ่งํ!คทจะกนดน้ ดรายคายโรคอย่าง .ไป่ (กคิ . แห้ว เอา 4 นุง แขง ตว่ น®*, นามน้ ม?พราว่ to ต่)น หง ต? ■ ม!.ทัง.แห้วหโ]'ทุ วั่ลซ่ ,นาวา่ วทิ ม่ อบ,่ ท่ํม่ๆทเม่เดๆ/มากนัก, ทํ่ ตายใหเ้ ซา่ กน็ , แหว้ เอา.!ผ้งํ นนั ทา กร?ดาดหนัง ก ไห้, ทาm

II.. ® A firC>K®B: Bt SI © © at 5>H fii. ¥®1j. ร. 'ขารขาง.กไล,้ บด แผล เช่า. กำ1มซ่ !ฌกเอาเผงทํ่ พนงไนจด พมายเพคใุ ขทึ๋ ทพง พน ทำขดไบเ่ ถดิ , แลไเฉกผ่าออก,คน้ ■ พ ฆุ Price Current. บาด เทอง บาท 'เพอ,1 กา?ดาดทบํ่ '่ คแผลนพ)' โ ? { ใ ' ด้ง,อย่า!พ,เน้ํฮแยกดน้ ไล้ ■ รง รร;พายไดย เท , แผ่น พุรง แดง แล.ดรบ่ ทอง แคง พาฆลร ■ £0 . in - อน้งื ๓ เน้อํ แดง ล้น เบน่ ('มดมฺรระฟ้เง กวา่ เผ้ธํ ท บ่!กดิ ด้ แ ล ้ f ผา่ ไข พละ ๑ร)ก ๙- แผลพ้นจ?เม่ ทาย เวน้ แค่ไหเ่ นอ้ํ แคงนัน?าขเลม่ อ เน้ธํ ห่ดิ เิ สํย กร่น เ พ หาขลร พ ่ V) <^,1/ at ฟ้ า รง จร พาย. กำ แผลเ®กๆฟนลง้ ว่า มาน, ก ไดไ้ อา จุ®]!?รั ก!น. กำญานอย่างก.ลาง ' หาบละ ๙.# ๔ ท มืสํนภาพ ราท อย่ พกำ/พนง เพมอม พกำทินนม, เอา มาจมุ ฺ นา ลง พมากแหง่ พาแลร . ๔ . 4- <3> กร เบย่ ท, แ ล ้ เอา ภกู ล.รเขา,คุ ทเมด แผล ง่างอก จํ้เน แง กวา่ เนอ้ํ ิ เช่า แฟ มาแด่'ยรกโ?]ใา หาขลร \" ๙ ไร่) ค นนดก้ บร่ ร่เคยวพน้ืง! แ ล ้ เอา เททำ ดา้ งแผล พ้น เลยิ ,■ ไพ,ทำด้ง .ลา้ ยคพอหนกลอ่ งหาฆย่ลํ ขิ .สชํ ง่ ห่อลร . ไ^^ ia)V h นว้พลร;สอเงเวลา, แ ล เ้ อ า เผ ง เร ่(น''ว่ามานm u พ.1ฆดไบ.่ เถด, .ผายอเนมาแคข่ ำเข ฬอ่ ิ®ร' ■ Sfrt ฟกั fe)V \\> แลเ้ บดฺ ออกเอาจุลฟ่ถู ลงทุก วัน่จนเพน เนอ'แดงทฟงง0 มอเนอํ้ งา4ฬัง'ใหญ่ พาขลร s>v£*๙ d ร)ุ !!เพ ทคํ แลว้ จ๊งี จรพาย. กวํ แ้ ผลทํ่ไพฌก่ ว่า■ ง เบน่ เมค ดง้ ว่า มา นพเลา่ ,. งา5ฬง้ เลก หาข®ร Oe d d ฟัก. V? ก ์ใพ ,เอาล่า® บ่ระซ'ธอก่แค่ ซางจุ วางขดลง'ไว้พ กลางแผล, อย่า พนังควายค พาบ®ร V ■ ๔ พ ได้,ลา้ ล ซิ',ด ฆคเนอ ค (.ลย้ ่, เอายค ลง จำเพางท ดรง กลาง, แล)้ 'จง ครามไพุ พาขลร & 0 V ๔ เอ าเผ ง พา กระดาคไพ้ เป่น'วงดาม ช่อง แผล ทเํ วน้ ลา่ ®ไวล้ น้ , พามนมรพฺทัวไพุ พา่ ฃละ ร)ุ o แ ล ้ เอาฟ ้1พนไสืล้แพน, รงจรเกิด ผิว พนงเพยดื รอก'ไบ่ซด พ!กไพุ พาข่®ร V '๕ o แผลททํ ่ํากลางนน! ดองฉงรดวย่ ง5าทำ เลย m u วน้ ลร:ลอ่ งหน พุรกิ ฺ ลธ่น พาข®ร' 06. a? ดาม จเอซแผล, แล้ว จงฌร ดวย่ นา ยาพุ. บ่าดจใุ ผทํ่ รุ)ท่ํ ๒ ■ พวา่ 'ไว้ พไกพ!ด พาฆ®ร h ๔ แล้ว พน, กำเกซา ด้งน้ํไม่ใ/อข, ท ได้ไอ-าเผงํ้ เพนอวิ พุล่องใน จด เชา่ ลบ่ คเกยํ น พนงื้ พนัก.6, 0 พาข เก.ยฺนลร / (พ *> พาฆลร ' ๙' tfn ล ้ 'ร) พมายเพดุ'ไขด3> นพพาผ่า!พับ)งๆ,พาเหนยวแผลไพ,ดง้ , แ ล ้ พาดานง}=เย เมอื งไท จง ฉกผ่า.ออก เอาลน้ m iลงทดร■ ง แผลพ้น, ■ อย่าเพ'เนํ้ร แยกออก เกลอ เมอื งไ-พุ เกยิ นลร coV V จาก กน้ ไล้ อย่าใพัล่ง.!นได!้ รกั ษา ดง น้ํ พาย มาไดย มาก แล้ว. บ่วงเมืองไท. พาขลร . i¥> กำไมพ่ าย, ก เอา เผ ง แจ.,'งm มามพ้ มะพงุ าวพุ วา่ ไf น]พ, ทา สำ- ค?!!เมอื งไท. .หาฆลร '■ ■ ๙ ฟ้า ๑®) ด้ เช่า แค่ บางจุ ขด ลง ท แผล, แล้ว เอา ดรภว ทำ5ศ'มา แด่ จน่ํ ลน้ , ดรกวํ •เกรยฆ \\fiชi-v <L หาบ®ร . \\ ดค้ ออกบ่ดพบั สำ®ลงไว,แล้ เอาผ่าล้น เช่าไพ,ด้ง, กพายไดย รง มากแล. เมอกำ®งรกั ษาแผ®ธยด่ ้งน์ ,กด!,ง อคํ จเอง แลลง่ ดาม 'ด้าย.ดิบ พาบ®่ ร ฉ gyy S) ทดํ่ า้ มไ'.ftนจดพมายเพคไุ นทุล่องนพ. แดล่ ม้ พงบว่ งนพมไิ ด้ พาบ่®ร flrto , ๕ i๙๙ \\fiซ พาั ม่ ล่า!รพคุ้ จรทินไล้, คว้ย ซ่’มนพ เปน่ ง่า•ขำรง'โ®หดิ 'ให เ้ อย่นเบ่พ บร่ กค่ อย.ู้ ทึ๋ คน พุงพลาย;กอ วา่ ลม้ ล้นได,้ บงเกดิ พนอิง หนกั ล้น. หนังลอิ พน่ ด-ทมิ หนาวดิ เจาคุลเ พรุ ะ ค®,ง,พุบานฬวกุ คริ - mมรกิ '1ธไ!!ศรย. ’ดเคอน ละแผ่.พ,คอแ,พน่ ื้งฺล'ิ ฆล่อิง แผ่พ. รา'คา,กำ แคช่ ่ๆพุเจา้ ไม์เหนดว่ ้ย'เท่’ฑรไดร้ กั ษาฆาคแผลพุงเมือง นอกเมือง เอเม่นบ,่ 'ก เบ่นบาพุพพง ■กำซอเมน่ 'แผพ่ ,.กเปน่ แผน่ ลร เพอง. นํ้ มาน่านแ ล 1้ ทจิ รกทดชู ม่ นน เพนไม์แล่ลง กฆํ ขาดแผล พงุ บว่ ง mProTincehth,e,oRnaEet CtthiOceRaplD,rEoeRsrssoiisxfttyphuecbemlnistisshs,eidaonyoeoialfrt.thhee. Afi.rsBt. T0h.uFr.sdMa.yi'to!fSxiyaemry, ล้น(.ลย, พุกล้ว่าซม่ จะเมน่ แลล่ งนพ,กกลัวเบล่ า่ ค.ุ

ส ม บ ติ ห อ ง ่ส ม ุค ร ฐ ส ภ ใ BANGKOK RECORDER. VOL. I, เลม่ <0 ..ขังทอกเศ้ือผล'ิ บสัม่!งง จล่ส้ภราช®'ao\\>. OCTOBER; 1844. คร่ ศส้ทราช พ <ร . ใ บ ( ร . . No. 4แ ทำงา ลม่ อากาษ. TliE atm.csphf:r& เจทนว, กงจร:ซกิ ทูนส้ก เท่า1ใค*], ร้ๅภม ไิ ดร้ ้ัน ุเล่ย, เพงาะกำ บทสอง. No. 2. ลง่ ■ ลม่ ทา่ งในกับรางนอกด้นไดเ้ ทา่ ด้น. อกรง้ ะการหนงรร้ รทู ใน vstTir?อ จ ค ห ม า ย เค ๋อั น อฺ ร น่ พ ,'1ft วา่ ล่มอาทายน;ว ล่กทบู ก้น อย่า'ใด้ม.ร กก้ หนคิ หนง เล่ย1 ถ้าม I่ ปงะมาณเทา่ ซอิ ง lift นวทา แผน คนิ หพก กขิ รโํ ง, เท่า'กน กบั น่า.ๆกไดหาวา ด้ข่ <*■ เรม,' ล่ม จะเท่าไร้รางในได้, จะซกิ รา้ ไม่.รน้ั ลย่ . นว.' ถา้ จ?เอาท่อทงู หกวาใหกนรุ ่างทนง','ไทเทน่ ทา,ยน ๆแก้ ทบู รา้ อก อยา่ ง. หนง, กทั ำ เหมอน ดน้ กับทบู่ ท่วา่ พาแก)้ , {วดิ ทล่นุท่อ กน้ กงใน‘ส'ม,นาในทอ่ พนด้จะทรุดล่ง คง อยแ่ ท่หา้ วา ด้น แทไ่ พมุ่ รร้ ?ทู ชอ่ ง ล่ม ทล่ ก่ ทูบ,่ แท่ ร้ระททู ่ ทูบ่ ทา่ ง ลา่ ง ก้น ทุบเจคนว!ท่ากน้ ,ไ3Jได้ทรุคลง่ อกเกย. ■ ฝนทงฺ นฺ เ้ํ พงาะ'ลม่ ม่เหม่อนุดน้ . แท่ทว่าม่ทอํ เล่ก งา่ ร้า จ?พุ ออกรน้ , ทำใหท้ า ล่ง อากา!!!'!ดค้ น้ รา้ ท่ illกท่อรนุ !% นุว่แล่ น3■ ทน้กก'ิ ขซิง, ■เหม่อน มาใดเ้ หนอร้งรทู นออ่ หนง. เมอซิก ล่ก ทบู เพ, ร้งะทูจะ่ เขค, ร้าจะ ทว่ามาแกว้ ,ร้น. คนทงั ปวงไดท้ ูด้งร้น'แก,้ ร้งั ทำน]นสยรา้ . เรา่ ใน ทูบ, เม่อ ภค ลง่ นำจง:ค้น ประทูใหใยค, แ ก ้ ร้า จะพุออก' ทฆู นพม่ ทกาย อย่าง ค่างๆ กน, คือ ทูย ร้า; แล่ ทบู ล่ม, แท่ ทวา่ ' ทามท่ธเลก่ ก้น. ท่อ อย่าง นก้าหรข เรา รค ด้นคอกได้ ถา้ จะ,ให้' ไดท้ ำ ทามวฬิ ล่ม อากาน'ทว่ ่า มา แก้ว ก้น...แล่ เคร.อง'สบรา้ อยา่ งฺ รา้ โรร้ ย ออกไรไ้ กก, ถท๋็ รัง กดกูก''ทูฆ ล่ง'ให้!บง ทาม ร้งาถนา: หนงทจ่ ร:ทำได้งา่ ย,ทค่ นไดเ้ ซิ,มากกน้ เจาทา่ อยา่ งนํ้,ใหท้ าเร้น จ?'ใงสื!ทลุ ่ แล่'ไกล.่ แกเ่ ค Iองทอู่ นเม8ซกิ ลก่ ทูขร้นั นากอยุค ท่อ เกกใหญท่ ามใจมิ!ค'้ กำหนฐ1 Tมปาทท่อรา)ในท จง จุมกง มไิ ดพ้ ุ ออก., เทอ่ กคํ ลง่ ร้าจื้งพุ ออกได้ทกุ ท,่ จะวา่ ถ้ง ทูม์ ร้า ในนา ก้น,-ใท่ม ปง.ะทู่ กม เบด รน แก บด กงได้, ท่ กูก สบ กน้ กท้ ำ อกั๋ อ.ยา่ งห่นง, กง?ทำ เหมอ่ น กนั กบั 'ทูขทท่ .่ มา'ใน ท:่ สองค้างดน้ - ใดม้ ่'ปง๋ ะทู ลม่ เยคุเพแลข่ ด ก่ง เหมอ่ นกนั , เอา ทอ่ ทูข.กน้ จมุ กง แค้อยา่ งใหม่ทว่า น้ํมทย่ ล่มดวัย,1เงทำใด้ทอ่ เล่ภท่ รา้ จะพุ ในนานอยหพ้ืง. ถ้าด้กสกู ทูฆIนเพยงใค, นากจรเรา่ ทามซ'ิ ธง. .ออก กน้ เท่าไรใ้ น ห้ขล่ม, แล่,ให้มร้ระทบั ดเขคได,้ท่ร้ล่ายท่อ ร้งะทรู า่ )ล่างเพอง;เก้มอลก่ ทบู เท่าก้น, แกร้าเท่าไร้ในทูบกน้ เล่ก ทอ็๋ ย่ใุ น หฆล่ม กน้ ค'วัย. แก้จงให้มท่อเลก่ ๆอ้กอ้นหนง, 'เท)ไ;ไมง่ Jกมอยท่ ่าง'ใน, ล่มอากานจงค้น'’พาราง■ นอก.ทอ่ , ใหฺ ให้อยงฺ ล่ง มา ทลา่ ง หบ้ .ลม่ กน้ , ให้ทูง.ดน้ .พน;กน!หบ้ ล่ม สองนุว คนร้ระดทู ูซ เท ่าไรไ้ ด ้ ถ้า ทคกก ทบู .กงไร้ ร้าก ไม่ออกได,้ ก้าม ผ ํ้ว ่ด ้ไ ด ้ แท่ร้ล่าย่ ท่อพ้นใหส้ ง กว่าหข้ ลม่ รนั้ ไร้;สอง.ค้อก เพท?ดน้ ร้ระท.ู ทา่ งล่างใด้ขดไ'ว,ั นา จ?คนั รํ้นใหัรร้ รททู ่กกู ทบู สาม ค้อกท ไุ ด้,ให ,1รนั้ '! ร้ เหม่อน ด้น กบั ลก่ ทูขกน้ . เท่อ'ซ'กล.่ ก กน้ .เขด, ออก, แล'่ ฟท้ ลุ ภ่ ทบู ่ รัน้ อกทํ หนงุ , รา้ กจ้ ?ไหล่ ออกทาม ทบู รั้น จะทูค ร้าเร่าทามซ'ิ อง รง้ ะทใู ดร้ า้ เทา่ ไรใ้ นทูบ, เทธ่ กด 'ท่อรา่ งปน, ทง แท่กน้ รา้ จะไหล่ ■ ออกทุกท่ ซกิ ลก่ ทบู มไิ ด้ราด้ ■ กง่ ร้งะ่ ทกู ้บ่รา้ จะฆท, รง้ ะทูท่อยุ่ร้ล่ายทอํ เล่กทอ่ ยใ่ ผหฆ้ ล่ม iftf'องท'ู บร่ ้า อยา่ งน เราไ^ซิ'มาก,ได้ทบู ร้าได้ออกจาก ท0งท่ าุ จะเพ., ร้า จรเร่าในห้บ ลม่ ทง หมค. เมอ้ื ซิก ล่กทูบร้ัน อก,ร้า ชนุ ขาง,ได้ท'ู ย พาใน.ขอ, แลใ่ นแม่รา้ ใหรน้ํ บน เรอนขา้ ง. เรา ใน ห้ฆลม่ พน้ จะด้น ประทูท ร้ล่าย ทอ่ เล่ก กน้ ใดบ้ ค,'รา้ จะกลข่ . ได]้ !ซิใน กำ!!เพก้น กอ้ งทูบ1โกพ้ ก้อม ด้น ย่าง, ล่าง ลา่ ก ได้ทูฆส ไรใ้ นทูบพ้นไม่ได,้ รา้ ฑังทูอกจ?เทา่ ในทบู ได้ เหงารรํวั! ลก่ ใยย่างใด้เร้พเอม ด้น, .แล่ รง้ รทู ซิอง.ล่ม'ใน ทบู ด้าง ลา่ ง ก้น,ให้'' ทบู ร้นั รร้ ะททู ูฆก้นเฆค. เมอ พ ล ก่ ทู))ลง่ อก, นา จะ เท่าไร้ ■ ทงู ท่ ุรา่ ร้าห้า คอ้ ก หกค้อกกได,้ กา ร้งะทู กน้ ส่ ง กวา่ หา้ วา ดบ้ ใน'หบ้ ล่มอก., จะอด้ ลม่ อยท่ ่างง่นลม่ จะ'รอกไม่ได้ เพราะนา m i NflflONflL 3961151164

14. S iA S ifiK O K น m<J ti m © s Is. B. ถวม่ น่ ้ล,ายท่อฃวง่ ลา้ งทอยีง์ลงในm i©มมิน. ฒอห้ภลกู หซ้ จ้ํพ, R obberies in P inang. แล กด ลง ทลาย ท, กร-ง อิก ลมใน กํย มินนัก, ลม จะดม นา'ให้ มิ'หนังคอ ข่าว'ดิกมใน เมือง เกาะ ห}^กนน เดอิ น หก ด้นค คา, ดน้ ด')มท่อในกํมลมทออกTO ยนแรงยํ่งนภ้ , นาั จะท่4ุ ธ!เกทุก 'วา่ 'ในหภเคอนทลรงไนก้ อนคกม■่ ■ นน, ในเมอื งเกทะ.หมากมคิ น ท,รกลูก gf“/แลกคพ รได อ้ ิยดุ เลย. เครองสูบ-พาน,- กเนน้ นล้ ผ'เนน้ อินมาก. คนพวกฟล่ ้นมินเขา่ ไม่ หว้ นจนั เทษ','ทุ'ขด่ เดรอง ห้าหเบ ดบิ !-ฟ. แล ท กํดนล้ าย สบู นามพิ , พไ่ ห้มทิ อ่ ทำ คนเผา หว้ น,ใหด้ ายยาง มิ ดาย ขาง, แลว้ เกน เอา ลุก จนั [งรห่ ่ไน.้ • ดาย หนังลิดา, ด่อติดไน้ จ?ใกํ!'กล หาเลิน์ หกเฟน้ ก'!ด,้ ให ้,! ลาง ทภ้ ็่เกข เอา หลาย พ้นลกู ใน คน เคย■ ว. ป,ลาย''ท่อหนงั .มินลงในบ่ ่อก!ด,้ ในแม่พาทโ็ ได้, ยิง หย้ นา อก I A g e d p e o p l e in R ub Si A. หลายอยา่ ง, กกร?ทำดามา1าห้น้ทํ รหมด. ในเมอื งร!จ้ร นนเคย มคิ นมาก เน้นคน มิ อายคู งรรู้ น. แล แล เดอิ น ®ยาง หน้า, เรา จ้ง จะว่าภง เคร■ องIfาหit] กำหนฐ จะ มิส รอยหกล้บเภาคน, มิ อายคุ มกวา่ รอํย,ดายเมอื สัซวค. ใน ให้รู้'วา่ ลมออ่น แลลม,กล็ า, ทพํ่ ่ธคา'',1#สหื ้'ในกำฆน, ธังทุห่ เ้ รยก .ลริ อย หก ล้V เก่าคนนนมิ ห้อง่ รอยิ -ห้าม! ส'ิ ฆหก คน มิ อายดุ เิ รกู้ ํง ดธ้ ว่า, ยรม้ ิอิเดออย่างหนงั , ลน้ ดม้ อิเดออย่างหนัง. รอยทบกำบ, มิ อิกรอิบแมค่ คนมิ อา.ยหุ ้รถู้ งงเย กีบสิบฆ,มิอกิ S m a l ii-ox and C h o l e r a JN C a l c u t t a . กำสบิ เก็า คนมิ อาย#ู ม!ิ ’ฅไฺ กง รอย้ กบี สบิ หอ้ งบ, มิ อกิ สสิฆหำคน ข่าว วา่ บม.?เรง มิ สดั าย,ไผ เมอง กำล่ก้ดค์ า่ มนิ ฑ้ย นัก, เคอน มิ อายดุ ิมิ!'ด้กง็ รอย ย ห้ฆบ, แล มอิ กิ ,หอ้ ง คน มิ อายุ'ศมิ!'ด้ถง้ื รอย 4. เดอนร'. มิ คน ดายมากนกั . แลเร๋ึวอผคาษ'มินคลา!;แลว, ก ่็ กีบ-ลิส'ิ ยกำสั. คนเ้ หลา่ นด้ํ ารใน บๆ),วคร้นทงํ๋ พน. ฆ้งเกิด เ■ จบลง■ ราก, คน ดาร คจย้ ลง รากนน-มาก หนกั หนา. หนงั T o l e r a t io n TB Tu-RKES. ลิ®ข่าววา่ คนฺด้งนว้ งมใิ จเทกิ เนรเลยิ , มิ'!ด้ง!ลกู สัไค, คนจง หา้ ดินาเมอื งดุ ระเก็ย่ นนคอ ห้าค่นา มมหะมห้ แด่ กอ่พ'ใน เมอื ง ดาร มาก. เมอห)้ ไมม่ ิสคั าห้เจทไม่ได้นล้ กู สัโคใหล้ กู , ควย ดุระเกยนน,เน้น■ ทา้ เนยมกำ^ดพเล^ิ ซงหา้ คนามะหทไหน้ นเจา้ คน ดง้ t/วงมนิ คิดวา่ จะคBรุ ๆ น้รูกดอ่ ภา!;'หลง. แลว้ เ3)อสดั าห่' /เมอื ง สจั ่ท เห้ร, เมอื หอ้ ง ห้ามสหั ว้ ง่ ไ่ น้ แลว้ มิคพ หนัง ลรเลยิ รื้ง ■ มาขงั เกด ดน้ , เจา กนล้ กู สัโค'!ม่ใค1่ ท้น. กำทา่ นนฑ้ กนา จะ ห้าหน้ ามะหะห้ห้ นน้ , เจ.าใด้จา้ เห้ย แล้วดามกฐหมาร. แด่ เมือ , ไม่ไห้สัค'าษ'นง.คดิ แกล่ ูก, จงรท ลูกมาฝลกุ ผ ไคให้กนสัดาห้ คนนนดาย แล้ว์ 1■ ทดุ เมอื ง อง้ กทุห'่ ท!นรูด เมอื ง น้^ง เศค,, ■ หอ้ งคน [ลิ!! เกิด. ธยา่ ::]ค’!บ่ (ลร, กลำ จะนล้ กู ํ!ม่ ทัน. -นันไน้.รอแก่■ เจ้า เมืองฅระ่ เก่ยมนิ , ใหเ้ ลกิ ท่าเนรมนนเห้ร. แล .Lord ELIJBNBOROOG.a RECALLโ;ท, หนงั ห้อ ขา่ ว ท เข่า มๆใหม-่ มนิ ้ วา่ , เจา้ เมอื ง ดรุ ะเกีย.พง รอมให้, วา่ จ่าวว่า กระหด้ ร ธังกร]!*’ถอด เจา้ เมองอนิ เดย, ผ'ู 'เอ เอเลนนะ ด้ง แดน่ ไน,้ ก็ง จะ.ละเสยด้ง หา้ ห้นามะหะมคิ ',เรา กมํ ไดจ้ ้าเห้ย ไรเลิร, ให้กลบไ ป เม,่ องธงั กทุษ. *ปน เหดุ อยา่ ง'! รหนังลริ พ ุ่ เลย. ไม่ วา่ , แด่ คน ทงน้■ มสงั เก,ด วา่ , เจา้ .มอิ ง อินเด่ย มิน จอง ห.'รงนกั , C onnecticut Clocks. จง กรง ถอดเลยิ . มิ คน หนงั -ซอราดิน๗ รดง เนน้ เจ้าเมอื งแทน. ■ .รา ประเทษ' ยุใน ดษิ เทห’่ นพ, มิ เมอื ง หนงั 4อกะเพดิกดํ ิ ทํ่ เจา ทา่ คนเซ'รนน แคก่ อน่ เนน้ นายทพั ย'เนน้ คน กํสาหาร นัก. แด่ f:'รน่ , นารกามาก, ทำดวร์ไหข้ ้าง, ดว่ยทองเหล้อง'ข้น ใน สั ๆทนเจา เมอใขเน)}ไค เนน้ กรรนพในเมือง-ci$! เลคิ , ราดนิ เซจุไดร้ บกบี rh ควย'ไมใท,๕ แหน้ ใย1. ใน เมอื ง ก-ะเนฅกิ ด มิน มิ หวัวเมอื ง แหง ทหาร ก่ราํ่ งเกํห;้ เลยิ แซนอ่03หนัง. 1ทฑะเลิรแบนจา้ ! หนงั กรร 'หนงั ท เจา เคย ทำนารกาไหว้ นั ละพน้ ใย ทุกวันดุ. หด้ '7อิงกกเห’่ จง ทนยำเหน'รู้ไห้เจา่ ย1ละ่ 'หอ้ งพ้นสรอรยาททุก,Vๆ. ข่าววา่ เจา้ ■ เมอื ง ผ่รง เห้หม้ ิน ดง้ พระ!ทยวา่ จ.;ใ,ห้น้ล้อยจ้'ง ราดนิ ๗ รออกมา จากเมืองธงั กทษุ เ.ดอน เจดแรมเจดคํา่ , มาก็ง ฑาห่'ท๋ึมิ อ่ย่ ใน เมือง ท่ํ เนน้ เมอื ง จํน้ แก่ นร้ ง (ห้ห้มนิ ,ไม่ใหม้ ิ ทานโ เมือง กาล่ก้ฅดา tดอน แนค้ ทุดิยากำดรจู้ ้ํน เกก ด่า,' ดง แด่ ออก จาก ด่อไน้อกิ ้เลย,ให้มแิ ด่ลกู จา้ งเท่านพ. เมืองธังกทษุ 'มาก็งเมอื งกาลก[ํ คดาเน้น แด่ล สิบ เจดรน้ . ข่าว เมืองนอก วา่ , กระห้ดร'เมืองรเขย่ ไน้ เยรม ก\"ระหด้ ร เมอื ง

VCSB'. . f. *6.A ft f£0 K k E c » ;JBJ» E JOU 19. พภฤ1ห้ถ้ืงเม่อง-®นคนํ จ;งเหน้ เมธงห®วง-เค้อน เจุคแรมสองคา้ , หนทนิ วน้ ®;๘. หน&โหน. เทพํท้ ินให้ค้าเอรน,ให(้ หพจรห'เร่อพ อยู่ใน-มองถัน หา้ สแิ วนแพก้ ®ปไหเ้ ม0งรเุ จย่ . ® จ่าวร่า,ไน ลง. ถา้ แหนคว์10ย่นแพ้,จิงใหท้ ินยาจารยาแพ้'เท)จพาพนพ้็ [มอง ท่วาย พ , มPIนห )้ สาม.หมน หา พ้น เพ รอยิ สบ์ ๙พคน. คามแคจ้ ?ให้ทนิ จนานหนง่ึ เทิค.- ถา้ จุ?รม;แพ® ก.1ใ ห อ้ านำ มจา่ วมาแคเ่ มอง กา®ก่คคา, ว่า เจา้ [มองอ้งวะ ซอ กำบ,น!ฟ กรคคินห้ร;สิว๔0 ธยค, นำท่าพนานหเง. ถา้ นำ'■ ก:คไม่ม, ก ฟ้าหผงึ , เท่า กิข กาบกไ็ ห้ ทึ๋ มาเมธง น . m นกาบน นพแก่น จน้ํ ํ ใหเ้ อาคนหร้ ;สิวจารหนํก.็ ส®ง, ล®ายนำค:งหนาน,ทำนำ?ม?ก- It) ถ้ง เมธง อง้ ว;แพ.้ _ _ น®. นำรม?อย่าง หนง, เอา นำ. ก:ค กำม?ถัน CJ/Cอยค,นำท่าครง คา?เกา?ffi. A FROVEHB. พนาพเหพ้ นำถ)?. ถ้า,ไม่ม แ พ ้ กเอา นำคพิ ห้ร?สิร รม;ไปคามก็ ■มคำ?เกาสคิ วา่ , เมธท่าน^ให^าน^ทมํ่ อ้ื จาาใพ^น, ทธยา่ ,ใหม้ อ่ ■วา่ มานํนเทคิ .-. ทฑยั รฺ .ู้ แห®้ วา่ , ถ า้ ท ่พ ให้พาพ,-นให้.'ทถ้ยใจุปร?เทน่ เ็ ทุ้ ธยา่ ให้: เพ:;®อยา่ ง-หผึง, หพ ก้ แผ® เล๊ก แค้ จา่ งใน นพ ทนิ พ®อนใป. ..คว่ยคิคว่าจ;เอา,หน้า,•จุ;ใหร้ ่อ์รองคนค'ุ )‘ส'ป:าทฐุ , อผงึ ค้ออย่า ก่างหกค้ ฦกเปนจม®ง้ให,้ ถา้ แผ®พนทินาเอนเจา่ ไหค้ กุ แพ,้ เหพแกห่ นำเหน แกบ่ ุพค®. ถาทำ [ซ่นพน ทไม่เ\\}น หานเลย. [อา ก:;งเอกทคิ ใส่' นาท่า นิค ลาง เห้ย กอิน, -แพ ้ เอา จ®ุ ป! ถ®าย นำ®ง ภธ.ศรนำ [จย่ รๆออนิ ๆ, แพใ้ ส่ก:;ยอกทิคฺ เจา่ ไห,้ ใ ห ้ คำรารํกษาแผ®ท่เ)ไป่. Treatment of Ulcers. กคจ^่ :;.ถา้ แล หนอง; น®นำเพ®อง เส่ยแพ ้. จงเอานำ ฌรเร่'น ถา เหพ แผ®ไ®พ}กข่ นา เห®ธง ปนกม่ 'อย,ู่ กก็ง รวู้ า่ แผกนพ วา่ มา นพ, ทคิ พ้าง นำจุ®m เส่ย อก ms. หนง่ึ . ถ้า เหนหนอง ยิง รอนอยู่ m ราร'ไ®m มา รวม กน่ คง๋ั ์อย่รู ่า ครงแผ® นํเพ. เนํอ้ นพ'จง ค้คค้าง อยฟ่ ้ง, ก ให เ้ อ าพ ้ ภย่ เจา่ ใหพ้ ®ายจ้พ, ก่ค®งหริม เนา่ ■ เราควย รอน. หา้ ก เพ®ไคย รอย ใรุพ, -แคง มา'กซ็ ิ*11ไหเ้ สถค แผ® รคหนอง,ให้ออกเฟยิ ใหห้ มค่ . แพเ้ อาถ้ารคแผ®ไว,เอา คำ'1ห้. แผ®หน้ น■ คพค้ อกเจา่ ฅม็ เสืยกอิน, เจา่ ห้มนํนเคํ่ยว' สา่ ®ขค ห้าก นผ®เส่ย. ร้ทนา ธย่าง น, [นองอกคคิ ก่น ออก'มาแค่ ให้[ขอยเกธ่ ฃแ]นขอริ ะมาร, พอกถ้นล;สามหน,'กน่ คเก®อหมพ จ่างใน กอ่พ, เพรา; รคไ สืมให้หพอง.ค้าง อยไู่ คห้ าย เร^. ถ้าเห้พฺ ถ่ายให้i/อ่ย ๆ. รํกร็ !ทธย่างน ให้เหน เนํ้ธ แคง ซนฺ Iilu ลกุ ม?:? แผ® หา้ กแก'®นํนเลก, แค้ ทิน ซฺเน เจ่าไปไ ม่ เ'คกุ นกํ ็, ก [อามค แกร่ 1 จุง เธา จผํ้ ฺงใน จคุ หมาย เหคใุ บ คำมถภ้ ษาไห้ ifค. สอค เจ่าไห้คาม แผลร่าร่อน นํน. คค้ เน้อํ รา่ อม หนองนนํ ออก{ส'ิ ย, เพ®อกอย่า4 หพง,หธง'เน illนหนอง, แล้ว ก'เบอยออกไห้, ให้'ห้ากแม® กว่าง แ พ ,้ ทิคนำ จ®ุ พ!จำ'ร; เสย่ กอิน, จุง เอา ลำ® ห้ากแผสโ่ คย รอยพน, ซกิ ค็ ำเจ่า จอบนผ®.ซา่ งนธ''ก'!fพก ไม่?!บวม ใสค่ าห้ากแผ®ไถ้อยา่ ใหร้ ค่ ก่นเจา่ ไค้ 'กรุ;ทำคง้ พฺ , เพรา;จุ; ไมก่ น่ คง';แผ®เร'่ นวา่ มาน ,เหคคุ ว่ยเนํ้อครงเพ®ถนั ,คฺายเสิยไห้ ใหเ้ นอแคงนํนงอกแคจ้ ่างในออกมา, จุนเคมปาทแพ®,■ แค่ให้ แพ,้ ,ใหเ้ นอํ้ ถันเอยน่ มาก, จงซิกให้หา้ กเพ®นพคำไห้. ม่ก็ -เป®อนส่า®รน้ ®;ส'องหน่. ให้คา้ รพเห®จรภำเรบ. ถาจะ!กรากเอายาพ?ํ่ กํเฑใมส่ ิ':อนิ ‘ ถา้ เห้นสัห้;คำ รอย แ พ ,้ แค่ ภอน®เหน เงา หนอง รน มา, ก ไมพ่ ้อย่นใหท้ นิ ให้เดินๆไถ,้ แพ้จงให้ทพิ ■ ยาจาร ร่าอังกค!ุ \"T ใหเ้ อา มคท ป®าย แห®ม แพง ครง หนอง เสยิ ,ใหห้ า้ ก แผ® ก'ว่าง, [รยิ กว่าคน® ถัน,,ใหท้ นิ -หน้กเทา่ เมคเจ่าเหล้ อกรา่ ไค'จนาคาน ■ หนองไห®ค®องแพ้, ฉ’ค''นำจุ®ษเทไห้ นำค้นห้ร;สวิ ก ไ่็ ห ้ ถ?ส่ํหน.. ถาไมใ่ ห้ กนยา คน.®', ก็ ให*'ทิน ยา แคง ผง พ่ํ มา.แค่ ยงิ่ 'ไค1้นำภ;คยงํ่ ค. แพ้เอาส่า®ฆคิ ใ่ ห้{พน่ , ทำเห้นหมุคใส่ ■ [มองอเม,ริกา1เอจพ่ คนา,ทน้ นๆกนิ กไถ้■ หมอ่ นก่น-. ถา'ไมม่ ยาสอง ไเให้คค'หพอง, แ®นำ{ห®ธง, อยา่ 'ใหห้ า้ ก';;ผ®'คฺคก่น เจ่า'ให้ ซพาน-นท้ํ นิ แพ,้ ก็ให,้ อาการ?บูรร,ห;นกหุนหผง,นำห้ว;ั สารคบ้ กุ ให้เอา จ;5ง เจ่านำพน้ ดิน หนกํ ็พ ส่วน,ใน จุค หมาย เหคุใขกห็ ผงึ หนุ หผึง, ย่น จาร หนุ หนงํ 11คทิพ ร่น®?พหพ^หพ. f าพาอย่าง น ■ พน, พากร;ดาคหนงแ®\"ท“้พวใก่งฆคไถ้ ถ้าจ;ุ รกใ่ ภถห้ ้;คา้ [พอจุ;ให{รอ ถพั กลิบฟ,พป่ไกกจน, พ้เหพ ว่าพร้ เนหผ้ก็J รอย, ท เหพ้ เท นานแลว้ , ถ้า เหน หนองนํน, กคหฺ นงั คาม ห้าก แผล ภโหก้ ิน ดนิ ห้ร;ก'ิ 'ว จฺาว ทส'อาน' ทำผงล®ายนำาจา่ เซคิ ม็้& ส?\\» นพ., ร่อนยา่ งไหก้ ใหเ้ อามคั๋ ผ่าเสย,ให้แผ®กว่างออกไถ,้ อย่า

i«. B A J» fe © k . K is € d ■รุ£ เร่ ท. v t a i ร, .... . .......— - 11' \" \" V —: ราคาสินค่าเม'ื ผุใหม่, คิคเหริ?)นพพงุ เม่น;งน!ั ท พกnลงฟ้อง ล่องคุพ.ุ แล้ว เอา จ!ผงิ นนบค'' ฝ. . ไพโ่ เปลย่พจุ มงออกฌ้ ะแร)®เล่ย, วน Price Currenntt.. ยยาาคค เพเพอองง่ ยบาาทท เพอง ล:ลอ่ งพน, เม่ลยํ่ น เผ ง กฟอง พนเหมือนกน้ .ุ ให้กนิ ?]าภายเ๎ น ,'y เไ .y.____-A ___ ■ -A •_‘A ev . พ'. fyf แน่นทรง แคง แลค?นุ,ทอ่ ง-นคง หายละ to ! ๔.ท. £ท ผจ!£ก็เาิkฝเ~บืง ิค -้ แลไ่ รค-ุ อน พลายอยาง มคณุ นกั ให้กนิ 'ใหท้ า ท้กุ วัน. ๔ ! ■«๔! ๔(ท <Y) .การปลูกสิ,ไก.?]งจาเรกุ),รย. Vaccination Pnosi>EiiO'jEi. กำญาพอยา่ งกลาง V . (V 4. *> ทุกคน้ นพวกหมออเมริกา ม่ลูกค้ ใคกนผิ คาล่ไค้งา่ ยคาย หมากิ แทง่ ■ คลอ่ ง นัก.. แคใ่ น เคฮ่ ่น ๙ เค่อน ๙ มล่ ูก เม่น ลา่ น ร,, ไม'่ เปน to เคา้ แฟมาแค่ยะกะครา <£. ลา่ นุ, เมน่ เพคุ เพรา่ ะy(ธง.อากาย'เม่น เมอ) พนอกมา้ อยู่ มากไมผ่ อ่J- ?ทยค่หอ่ หนกั ล่องหาขยล่นลข่ ง ทอ่ ละ to*? 'ไล ่, ย้คน พนํ้ เทกาล่นพุ ุ ยธ่ง แทว้ .เก้อื ฆจรสิน เมอ) หมอก่ เพราร ม่น ๓ ยธนมฺ าแค่ฆำเบ 'หอ่ ละ to*s *?. ค่กลงมา หลาย ครง, จิ3[ร?หมอกนัว นนพิลค่ I่ แลา้ ,จง มล่ กู เม่น งาค้สงิ ใหกุ่] หาบละ *v งา่ ย. .คงแค่คน้ เค่อฺน แปค ทสุ ?ั ทล่าท-, ไคม้ ล่ กู นให้นับไคค้ น งาค้สิงเลก้ หายล? ร)*พพ *9, มร่ ?มา!ณ'๔00,-แค่คคิ ุกเมน่ ^โคนห้ย่พร?มาผ too*, คนนอก หนัง ควาย ค หาบละ นนไม่,เม่น, มา ซนเค่ อนุ สิช''TO ๚นจนคก แรม มาฺ ม่ลูก ๑0คน,'ไม่ ๔ เมน่ คทุ้ .ล่องคน, เม่น มากกวา่ 'ไม่ เมน่ 'ทฅ้ ๔ ล่าน. คง่ นคน่ ํไ้ ม.่' นาม้นม?พ!าวใท หาขละ ' เม่น เวลา ก?ุ ฟ]ค, เซ๊ก]ุ ทา่ นงทงหลาย ทํ่มลื กู หลาน.ยา่ วไพ่ร ภาก้นมา' ฝรกิ ไท . หา'ยละ ๔ 'มล่ ูก เสยิ เลศิ , อย่านง นอนใจ อยู่ เลย. เรา จร ปล่ ูกปา้ น1หมอย่าน พริก ลอน่ หาฆละ ยน, วันจนั กทพลาคส้ 3ิ ทกุ 'วน จนห?? หมอพวก[รา ทยา่ นลา่ ง, พริกเทค .■ หา!]ล?. ■ กจรปลูกให้ค้นจนทร,เพลา คส้ ิวทกุ วนั จท้ ค่ .้ หมอ่ น ก้น. เพลา เค้าลา่ ไคเก้ืยน หนง หนกั <ร.o หาบ เกยิ นล; ■ ข่ายวนั ม่ระหล้ ่ นพ จะไป มล่ กู ทค่ ่ก หนาวคั ล่ามมแ่ ม,, พหนาวคั นาคานๆ.!จ!] เมอื งไท่ หาฆล? ๙' เการ นนกท้ กุ วัน .มร่ ะหค้ เ้ หมอ่ น กน้ . หมอ นาค ลกู สิ๙ เรา ก จร เกลอ่ .เมอื งไท. เก?)นละ ไม่ปลูก ท่ํ ย่านม่รไฺ วัค ลม่ 0รายทกุ วนั เลา่ ร. - ฟค้ ไค้อ่านหนัง ม่างเมอื งไท หาขละ หาบล? fd ■ สอนแุ ล้วจอใหฆ้ าวรอไ,ให้ร'ู คว้ ๆ'กน,เทิค. ■ ครงเมืองไท รุ ๔ .ร ก ข ฅุ ร ก ร ? ร ก . T o THE Blin d f b -om C a t a r a c t . ตะกวิ เกรยิ บ หาใ]ล: พ ^ รุ) พ ^ หม่ รขรํทเสรวยพร■ มาสงิ .ทา่ พหงหลาย, ทเย่นุ]รกรก้ ขิ ฟนุ ทร่ กระ รง หาบละ. ร>๑Ft/' <อ รกยน่ . ใหเ้ ว่กิอ มา ตาขาพ!ร้า เก-?)', ระ ร้กินาให้, อายไคเ้ คย รกนา ค่ายคบ หายละ ■ (ระ ๔๔ to หายIยน่ หลายสิข กน แล่ว. แท่ กนุสมิ รํทฃุ ฆรทมก่ ท่ 1สิยา เรา ก ไค้ หนงั ล่อ ข่าวนตุ กมิ หน็าวํ่ค เจา'คณุ พระ'คลุ ่ง1 ท-ย่าน พวก คร รกิ ิบา หา!], รนเตน ฟน บรกสิยน่ ม]ก, ห กุารกํ ินา หายย่พประมาณtf, อเมริกา'อา]pfร?], ค่เคอ่ นคะแนน่ ,คอ]Jหนงส!ิ 'นล่อง แนน่ . ราคา,ถ้า ลา่ น, i ไม่ หายUUสัก 'สุว่ นุ-■ น5 รำรกนาไม ตายย่น■ ก ไม่มื ร่นกราย, 'เอ เบนสั, กเป่นบาท หนง. ถ้า เอ เมน่ แน่น, ก็เ๋ มน่ แนน่ ละ เพอง. - เยพ่ เลม่ อไรทเสมั ■ แย่.ยง้ ยน่ ุ.' 3นงท่านค้งย่วงห่ เย่นฟ้!เยา่ สักกล้า PmroiTcneht,he,oHna.etECtthOieeJaSip.D,rSoeRrs.ss.oiisxfttyphuecbemlnistisshs,eidaonyOeofatfrt.thhee Afi.rsBt..Tch. upr.sdMa*yinofsetivaerrjay. ว่าวทํทํห่ มรหัไนไย่น,ุ ร?ทำให้น บ ปวกหนกั ยน่ ุหามไคไ้ รบแยล่ บ เกยว■ (ทำนุนกุ รก, ภร]านไค้เ'สชิ มุ า'เกก, เราไม่เฮาว์ทุลง่ ไก เลย, ฝรากนาร?ทำคณุ แกท้ า่ นงางย่วงเฺ ทา่ ยน่ แล. '๒or' แ^

B A N G K O K f t E 'C O B D E B . ■•.. -VOLu-'I.. 1ฉฆํ <». พ ก8ก ส ิ■ ย เ‘ข ค ่ส ั๙»»..,'ร. -NOVEMBER, -1844. m d rt•กรว*น' <>๙'4.A.1 ใบ ^ . No.' TfJE ATMOSIPIIWSS. Net. n. วา่ , จรยํทเิ ภิคพยุห้แล'ลม ปน่ รนใหญใ่ นทนิ ,ั๋น. . ใน หนังสอั จคนุห่ ้คูใยทิ คา้ ■ มก้น, เท'ไห้วา่ ลม อา่ กาช'f r น® แลห๋ึ เทไคว่า แค่กอน่ ว่า, ลม อากาช,น้ว แลน้าทำไป่หนกั น้า ท ำ เผน่ กนิ หนัก สบื ซึง เทา,ifนกปั ป!อค!f'jIfามสขื เจ'คนา. . พ ัจร .สบั ซงึ ก้น, เราไคว่า เม้อื อากาช'ยรชิ ทุ ชิปร่ าช'จาก หมอกแลเมฆ. เธๆทอ่ เลกเลก่ ทำ.ทาย■ นm Si33-ilรรพๆถ*ค สบื น ้าให ้คันพ ุ้ ท.นง, '.แคท่ วา่ *รลางทอิ ากาชทํเฆาลงกว่าสืขหง้ ขาง,'ส์ง แป่ค'รง เกาซงึ แห้วเอา ป่รอค่'ใส่''ใหเ้ คJJ, .น'ลากลช้ ปา่ ก ทอ่ ชุท m lน‘ฝม’ , ก จร .ข้างใน•ท แห่ง ก้น. เมอื้ ่ เปน่ ่ รอน.หลาย วผํ อยู่ใน''ท.ใคใค, อากาช' เหน่ วา ปน่ราอ-dอค£กิ กเน้ลยท,ว1ฺค(ท'ลทงมะาเหคงชุดอยม’่'ู แอ.ทา่ก'สาาั ชมนลน'นบ!ุ่ทจJคัน,นขา้1!เอท'■คา่0-ทกนน้ ฆุ ',']1ากมทไ่ -.อห้ ท.ํ คคิ กข้ เผ่นคนิ ภ■ เปน่ รอน, 1มอรอน'-แกา้ ก้เยาจรลอยรน,แล ' .ทรุด m อากาช,ท่ํแห่งอนจรไพลมจ่าไป่,อยทู่ นํ่ นใก้เปน่ หนกั เลมรกนั ,แล กน้ ไว้นว้ แดน้าหนักสิ'!)'ซงึ , เทากันกับป!อคไน ท่อนน,.; ครองร่า อาย นา้ อาย ดินเมอเปน รอนก ลอย'ทนใน อากาช พรอมกันกฆั อา ทำ■ ควย แกว อยาง'น,อ้งกฦชเ์ รย่ก ๆเอวา่ บ!รเมเกร,่ ■ เทJลวา่ , ±ครอง ภาชทํร่ ๓ กน้ tปน่ หมอ่กนป่นเมฆ. ' เมอ'เป่นรอนนกั หลายวัน นเ้ํ ป่นทํ่ สัง(กค วา่ อากาช หนกั เทา่ ใ ร .. เครอง ธย่าง น เจททำสัน ในทอนใหญ,่ กใก้พ่กาษเป่ผไm นรา■ ฟยื ู่ทน่ิ ั๋น, แลลมอาภาษ- ถานรปห่ ลายอย่าง, แท่•ทว่าไค,้ ทำคามว่1ส'ทวิ ่.p,มาแลวน'ผทฑุ อยทู่ ํอ่ นกฺ ้จะไหลพาไป่ อย่ใู นท่กํ น้ , จรยงเกิค ลม มาฺ ทกุ ั ทิค' อยา่ ง. ■สนั ถาน 'ร!! อย่าง ทนง ทํ คนไ?สื'ห[้ กก เจททำอยา่ งน้,ํ .เจท เปนพยหุ ้ใหญ,่ .เหมอื้ นทํเภค๊ ใุ น#รเลใหญย่ อ่ยชุ! 1ม้อื นายกำ ทำท่อ ค■ โยแกว้ เลก'ๆ ยาวประมาณ■ สสันทำสบื น้า,ใหค้ ัผฺไ'โจ่าง ;ขนเหนป่รอคในขนเมเค!, ก็เ่ 'ว่าอา่ กาช่เย'ใ'1ปน่ กi ■ จรฆงเกคิ หนง, จา่ ง ปา่ ก่ท่อท่ํ เบค กน้ โก้ปอ้ ค'ู 'ทนส หา น้า, แก้วใสป่ ่รรค ลมพยหุ '้ ใหญ่,'กจะค'ผ้จทแจงกำบนให้ค. ให้เฅม่ ท จะทรุค ลง ถง fhมสยื เจค นุ า เท่า.ก้น, ■ แลป่รฺอคจรกน้ เก ปร่ รการหน.!เมื ลม พค้ มา แค่ทหิ จ้ า่ ง เหนอหกเคอ้ น, แห้! ■ ออกราง ปา่ กท่อทงิ อ'จน ก้นนอย่ ่หนืง้ , แก้ว เอาคาย ผกสืงทเํ ยา .ก้กห้ย พค้ มา นค่ทิft จ่างให้หก เดอน, เปน่ เพราร.เหชุ ลม ฬค์ไ ป่ ชทุ ่'ํ จะลอยบVป!่ อคท.ํ ไย่จม ก้น อย่อน ลงไปใ่ น ทอ่ ให้จอง ก้น คาม■ พรรอาทคิ ก้ เมอ พระอาทคิ ฟป้ ่ จา่ งให,้ กให!้ กกาชรอ้นฺ เยา •ลอย อยู่ ขนปรอค,. แลปล่ าย ค้าย. จา่ งหนุงใก้ม๋ลั กทวงใก้เปา จนอยู่ทํ่นพ, อากาช,อยู่จา่ ง หนร้ คจรไหลไปอยหู่ กน้ , เปพ่ ลม กว่าล่งํ ทิ ลอยอยู่ ฆนป่รอค'่ กน้ ผ่ ก'ไวแั ลว, ใก้พาลไว,ณนรม พํคไป่.แค่'จ่างเหนอไป่ สทั ศิ ให,้ 'ทพํ รรอาทิคก้คป้ อ้ ยูน่ นื . เมอื้ -เหมือน เพ น์ารรกา, แล เครื้อง นํ้ จร.' ฟนทํ่ สังเกค จร:รวา่ อากาช' m sราทคิ ยไป่'จ่างเหนอื กใหอ้ ากาชรรนเื บาไป่อย่ทู ก้น, อาภาษ หนัก แล เยา. .ถา วา่ อากาช' เมากวา่ เคย เป่น, ป่รอค จร■ ทรคุ -ลง่ .. อยู่ จา่ งให้จรไหลไป่ อยู่ ทพ้น, เปผ่ ลมพค้ มา แค่ จ่างให้เปน่ ส์ จา่ งกน้ ท่อriค้น'.'กพ้ ุ, ■ แลจร'รนรางปา่ กทอ่ ทเมคุ กน้ , ลก'ทวง ท)3!■ จ่างเหนือ, ทพํ รรอาทคิ ยค่ งํ๋ อยู่ เหมือน กนิ ;. เพราร เหชุ ค้ง กน้ ห้าย่ก้นจร.พาลใหเ้ ‘ขม■ .ลง. ถาอากาช'หนกั กวา่ เคยเปน่ , ป่รอค' ลม'จงพแํ ค'ไป่จา่ งเหนอื หกเค้อน, พค้ ไป่จา่ งให้หก!ค้อน, คาม จรจ'นจา่ ง ท่อคัน,'จร ทร่คุ ุ ลง' จ่าง■ ท่อพค,ุ เรม กจ้ ร กลi้ แจํน้ 'คาม่ พ!รอาทิคย]่ ปค่ ง่ ก้น. ■ . 1 '. ■ หนักมากแลนก้ย. แลเครํ่องนฺ ้เจท'1ค%f ในกาก้นมาก, จร!ปน่ ' Ek g i ท. Iท่ํ หง้ เกควา่ ลม อาคาช' หนก แล เยา. ' ท่า นายกำย1นอยู่ ท่ํ ใค ใค ทินจรรา่ ควย.เมืองอ้งกชุ,ช'. ทิ คนไท!ไยทวา่ เมอื งอ้งภชชุ ' ■ เหนว่าเข'มกน้ ลง, ก ้ f ว่า อ่าทาก้เขา นกั นา'ยกำชน n f เ.ปน่ สัาท'ั ญ แค่ กอน่ ก้น เป่พ่ สาั มป่ระเทษ',,มื.!จา่ เมอื ง กาั ม องคใ้ ม่ จ้น็ กนั , 4อ

18. g? E d M I g C M D E B .■ ' ,'VOJf.. 5. tfw ป!่ รเหุษพ้น'คอองิ ล้นดานพ่ ทรง, อชลุ พดานหง่ mu; ล่กค คค่ ครุ ิ นันแลว้ 1วม■ึ อจะป่ลร่ ย นก พฑฃ1?น, ก'[อา.ล กคุม, ฑ.่ํ เฟน้ - ลน้ คา แห่ง หนง. อชิ &ุ่ คาก้ฆ ล่กคลน่ คา อยูใ่ นเกา;เน เคฺยาก้น, รอง จอง พวก'•ฬ่หา:!, กก'ไป1่ในท้เว พกทิฑข พน้ ผกดว่ย ลุวพ!อง' ■ ๒าะนนวค่ ไคขยาว ป่ชุมา,ถ(๔ 0โยซ'นยฺ ู่ ไคยก,ทง้ ปา่ ;นาณ5»๔ หล้อง เล้โ.ค,ุ ผกู แลไ้ กป่ล้อยนกพัทชไป.่ คruดวงไป่ไค๑้ 0 ใย'ช'นจํ ่เกา;นน เริยกวา่ เกาะ มรคิ าเนยใหญ่. อระ-ล้นคา พน้ อย่ใน ริน, นก ทริ าฆ ท ป่ล่อย่ไป่ พน ก้ิบนิ ไป่ จ้ย อยู่ ท กำนนล้า ธนท อยู่ เกาะแห3่ หพ้ชุ อยู่ฑ้งทิก้ตไนดกแหง่ เกาะพดาเนย ทน, ไกล' ใน กลางชร,เ ล น พ ก ำใ/น ก ้ ปล่ ธ้ ยไ่ ปก่ ้ขกำกนกน้ ายิน'ใป่จัข อ?ยู่ กน้ ก้ก หภไยก'น. เกาะซาะลน้ คา พน้ ย่าวป่;เะนากi๒ 4 ไ m u, ไคลกน้ ป่วะมาฺ ;น๒ 0.,โย ช ิค ้ พันชินไปไ่ คว้ น ละ๒<1ไยช่น็ริ . กว่างป่ชุมาถ(๑๒โข ชพ เตยา%m ล้ามปา่ ะเกษ พ้น่ รวนกน้ .ป่น จะว่าค■ ไยคนคิค■ ก้น, ทิรอกไป่ จากรมองน นานแลว้ ป่ระมาถเ-- ปร่ ททเกเ้ ดยา,ม■ กระษ้ไารไนคใคยากน้ . กระพคานนอย1ู่ นเ่ มอง ๙0สัเศด. ■ เคย.วน้ํ คนแม่คพน้ เจา•ธ?!ในป่ชุ่;ทํษแนิกา, อยู่ ล้นคินเปน่ ปช่ เุ ทใก้องิ คน้ คา,'อยู่ ค แน่ ป่าซอ ว่า เห่มๆ:ะ. •เมผ ม่รริ ใน แห่ง.หนังซอ ว่า เมองก:ไรลน้ '!,, หคง้ ล้ร.จา่ .วมาใหมท์ ุ่ฆกลาย เดกํ ้ไกลกบ้ เมองค้กๆรคุ ก้ ล่รงโยซ,นชิารง,3Jซ'่ 'องซใด■ อยู่กลาง. นคน แมค่ กอ้ ง คน ใ ค กน นพ, เจ่าทำ การริวาหะ มง คลแลว้ , กา้ กุไค ป่ราถนา ชุ£ย่ไู ห ลลอ้ ย๋ั ค กให้มา ชอฒราุ วะคา& เมอง เ ร !ิ ก้บ์ คว่ย หฌิง ‘คว้ ธ,มไกา ๒ คน. หญง่ ล่อง คน่ พน เป่นพึ นอง กคุร,ุ ท 1ธแกห่ ุวก หมอท อยู่ หปุาวคํ เจา คุ{น ทชคุ ค้ง, Yin- รว่มมฺ ารคาเค•่ ย.วกน้ . - หนงั สอฃา่ า แ ประเท๙ ยู!่ นค!รุเหโุ ก้ คอ่ ' เว่อง อเมริกา,' ใน.บ คุด ฟ้น เจาไค้ J ava.' ค่อกา้ บนเจค รอยหกลฺ ข่ เจ คลำ,ใหญป่ ่างเด ก่ ปา้ ง. . ' ทนุ ้รํ รวา่ ควไยเมรงกะ.■ ลาfปา่ , คุในภาฟ้า'ค้กคุโก้เรยิ กว่าฟะ้ ดา เกป่ชภุ าร หนึ๋ง,ในเมอง พนเมอมซวดเจาทำนาไคเ้ จา่ ล่า! เวย่ . เมอึ งนนอยใู่ นเกาะแห่งหนง เรย่ก'รายะวากเรยก,' ชะิ าาก้' VoV««»e ห่าถ, ทำจ่ไยไค๔้ ๙''๒,๙๔(ก้^ หาข, ทำนำคาน ทราย iTย-ก, อยู่จา่ ง■ ทคิ ไุ คแ้ ห่งคอ้ งน, พงไกล,ป่ชุทถเ๑๒๔โยชน,. ไ ค ๑้ »';■ ,«1๒.?:'\\» หาฆ. ■ .''1 , ' พน เมืร้ ง ชงิ ก?)ปช่ ไุ ป่ £๔ ไยซท. เกาะ ยะท พน อยู่ใน.อำนาทไฮ' ใทุ่ฟ้องคง้ กคุฆ''พน, ช่จาจ่คแจง ปากหนงลอ่ ค่างค,ุไป่เร1อง' ล้นคา, เกาะพ้พยาวป่ชุมาณV0ไยซ'นั/ กว่าง.๑0ไยชิพ้ ม;คนอ อนเคยเค่อ่พละ■ ล่องหน, ฝากไ้ ป่เม^องจน1ดอนละหุน. 'ลา้ -^ค คม ค นกํ , มอเอง ท เจา จา,ยไป่ เมอง พ่อก เ.ป่นหลาย อย่าง, คอ,1ข้า ปุ!าก้พาจะมา่ ภหนังฺลอ่ , กดองํ เ์ ล'่ ย เงนแกผ้ ู้,ถธห.น้ง'ลอ้ พน้ tm . แฟ่, พา้ คในทราย, เจ่าก้าร, คฑม, แล.พริก’ไทเป่นคน.. ใน ่V จ่าว เมองชิ'งกไป่ระว่า,ทคเรว์ ่องม่รงเค’ด'พ้น,ชงิ จะ'ไป'่ เมื้อง เถาะพ้น,- นัฆแด่เค่ธนm lนสิฆล่องm นบั !ค.้ ลา้ มเคอนก้บทิม จั่น, เจา แดน กํไ!/นไป่ จาก เมอง-ชงิ กะ;ป่ พ้พเร1อเคร่ น.แป่ค.,ทคยิ า วน, เช่าก'จายจองใน เกาะ ยะวา พ้นไป่•เมอั้ งนอก คามทจํ่ ะวา่ เคยว- ล่าท.ฃฺน.ล่อง คา.' น. คั๋อ เพ แ ฟ ๒่ 01๙๑๑๔ หาย,.นา คาน ทราย ๒๙๙๓๑๘ หาย, คะ . .Ciuc-ta-ATicN OP TUB Blood.' No. 1.' กร๑'(ย0๙ ๙ หาย, เจา่ ลา้ ร ๑๔.พ™๑<1 หาฆ, คราม๑ฬรท#หาบ, แนนทน่ํ นสำแค'งหวช่ ิ!จมนน'มเ่ บ'นกอ้ งหรง,'อยูห่ ทัยจแท■ หอ้ัง์ พริกไท .๒ ๔ ๙ หาย,1จน้ น'ฟ๒๔0๑ หาฆ, อยาแคง C-.«๙๓ ห น ง.ค ว้ ,ก ,นทยธ่กเลน่ ใดหค'ใหญช่ ิแคง,'ก้ธรกจากหวร่ ไิ จ, ' หาย. อนงไพ ก้าม เค่ธน ร,๐ วพ่ พน. เจา จ.าย หนงั ว่า หนงั ครา!/ ไห ล ,ททยชาิ นฺแยกไ.ป')ารกาย: .คว,- จ, มอกเส์พโลทิดคา่ ,ไห'ส พ๙๒๙๒ ด่ว. . ดงจากคก้ ะ้ 1 แดคอ, แลim :, แลอก, เ®ทล'ุ่ ‘ค้น,, แลร้ ิไหล' ซา่ 'รค่างคุ. Summary.- - ลงธุ'่ หอง หว่ไใจ หธง้ จ,วา. คว้ , ค,ุ ค, พอกเสพไลทคิ ดำ,ทไิ หล จะวา่ คว่ย พกทริ าฆคริ ิ หนง,-.วา่ ในข กลายนมกน)น ลำ,หนง ออก จาก'หวร่ 1ิใจ,หอง ชวา,ไหลไป่ถง ปอ่ ค หงุ ททัอ'ฃวา,ถคลมิ อยใู่ นท๗ ซะเด, แล่นกพ๊ฑฃอยู่ใน กน้ fu ลำนนั , แล นายกฺ ้า 'หายใจ. คิริ, ท, ค, มธกซ^นหผัค้ใงจรา,ไลทคิ ดำไหลลงก้ ifu พ จ าปล่ อ่ ยนกกฺ ้ราฆพน้ ค;ุ ควย่ จะ'ใค่รรู''วา่ ถานภหุ๊ราม{โ ซกน้ นนกธน่ , แลร้ จิ งไหล่ลงล่หเงหรร■ ใจ จา่ งจวานน./; .'คน้ รฑ ป่ลอ่ ยไปแ่ คว้ มน้ จะก้นไปอ่ ไค'รย vi.1ห น ไ ค น้ า ย ก า ฬ พน้ เปน่ หุป่ชุรุมไดทดิ คำไหล มๆฑมก้น.1 คิร,ิ ๚, ยอกซอง ท่ํ ไร}^ ■Bf <jแรเง> ]■ ?<»-

IFjQX.- I. f t l A t t e i t e d K . fc-E C O R jjjE It . 19. ไคหิคคำ ไ หลธอก จาททองคำงฯเรา, 111 จน กงย่อค พIไทย้ 'แค้) ผูก ท ยๆ่ ก แผล'เลย ทกุ เค้น, เวนแค่ (คน้ ,ไห่,ญ่ฟ้ ม‘ส'นลงไย่ พ , ถก ล ม ,ท าย ใจ .ค ), ง, ยอกเคน้ ไลหคิ คำรทฬน, ไหล หลฺ ม้ 1จเท.' แค้ว'.เอา I ผง หลอมใ้ คล้ ะถาย,ไค้ คใํ !คง ลง, ปคี ว้ ฺ จง' .เอา (ครอง ล)น มคิ เคำคามร่ ่อ้ง ‘สน คำง จเท. ■ พ ง ล้พ,จะไทล ไย ่ เคำห,รง จ!ท, แค้) •ปีปีกจาก ห.รง จวา พไย่.สู'่ ย่ธ'ค,•.แค)้ ก,'๙II มา จาก ย่อค คามเค้นพ) (ค้น นพ มาท้งั ‘ส'น .คำง กราย, ไหลลงสู่ หองิ คำงทร่าป,ี .แค)้ ท ออก .จาก หอไิ ■ ททย้ ไคปี เคน้ ไลทคใหญ่ - . ค'แคง, แยก''ไย'่ 'คาม[คน้ ทัแ้ ยกไปท)■ กาย jj£ ■ เค้นนพ. งคไว' ร ่ ,. กอ;iIไงแอุ.'ง, กจะ,เหน-ลนคํ ร่เค่แค้ ; « •ธยาง หนง ธย่า คค่ เอา แค'่ หวา้ ใจ มา.(ลย, ใค ้ค ค่ อยู่ fit) คน. คาย.. .แค้)เธ1อุทัง้ หลอเม, มคิ เคำไย่ไค่ย รอ่ ง หอ่ ิงค์ ำงอ)ุ 'ท. 'ฃ;บง ค้นกจะ แค่นไย่ คา่ ม ล่ารุแค้น (ร่น วา่ นพ, คลอคไย่จน อ,ุ ๆแล แจปฺ ี กอ.แลคสะฺ , แลJไง เอามกเรอ่ คค่คลงคทู ้แั ค่ง,อาุ , ก็จะ เหนอผุ ํ้ง ทง้ั นพ, กจ์ ?ร'ู่ แน่. (•มอมน!/ยงิ มชาฺ คโอย่นพ, ใน '.ห!ว้า'ใจ ฺ แลเลนไ ล ่หิคท Jท้ัง■ กาย,ไ ผ ) ลมเลยค้กหนกิ หนง.1คำ ลมเคำณหร)ั ใจ่.ค้กหนง,'คนกจะคาย. คำ^คล'.ไล่ย!มi-iป,ี ' ก ใค จ้ ํย ่ สู่คา มา ค่ค๊ เคน้ ไลพ)ไค้น ตพ่ ง้ื ,ฺ ร่ก รอ่ ก มาใท'ยาว, อนุ จาก fill, เคำส่'ู 'ๆส'''พ'ทอ่ ง จ่าๆ, ร่ามกน แค’้), ไหล ลง่ สู่'หอิง แล้)(อา (ค)'อง มิค,มิคลม{คำ-ไย่ คาม เคน้ นน,ฆค้ เคย) ลก้ )นพ. อุท่ . ค)้ , จ, บปีกเค้นไล่ทิคคำใหญ,่ 10»เพมาแคท่ า)จา,.แล ก จะคาย.. 'คำคนคาย แค้),ไ บ่ มํ่ โลท่ ค้!น เค้นคน้ , ทเก๊ค ลมเพ แาจใททอิงเคำส่,ูฬ,น, แค้)ไอค■ คงส'ู่ ออ่ งจท.' คา้ ,ฉ,'ยอ่ เก ■ เอง,ในแค้นค้นค้างเลกนอไข. แค่เมอึ๋ เยน่ อยู่, ก ไบ ่JJลม[ลย. ออิงคำงทรายคา้ อรํยโ่ คหิค่'แคง. ค า ,,*!/, ย่อกเฺ ค้นไล่หิคเถกค,ุ ■ Tr e a t m e n t OP'In c is e d .W oupiBs. ไหล่ อ.อก จาก หองิ คำง ทรา็ อ,': ไ!! เลยงหค้)ใจทฺ ้'ุ ม อยู่ จเางนอก. - Lfl น ■ จะทรรถเา คาย ร■ ร่า ทายา นาค แกล ล่ค .อคา่ .า หันง1 คฐ่ ค้า, ฯเ, of, (ช,■ ยอกเคน้ 'tfl เค้น,ทไ้ั ลหค.แคง,.เมร๋ั ่ถก®}Jหาอ'ใจ ■■■ แผลทบาล ค?ย รทรอ, ม์มิค แล อวุ าน เยน่ ค่น. (นฺ อทนง เอน เคน้ . แค้)!ไอคออกลย้ ธ่ คหงน?) คำง, เคๆํ รามก้น' ทๆั้ ?บ่นค้าหร้บออิง ไลหคม่ ไิ ค้,ฟก4ไ, แลอุาคเย่น ย่ร■ กค่ คคอ้ คค้ รๅวุร รัน์,คม. คำ คำงททปี, แค)้ ’ไห่คคง:สหู่ อง■ หทยั . คา้ , ถเ, ฒ ท ‘ส'นพท!าปี. ฑค เย่น นาค แปีล คโย ถก อาวอ คม แ ค )้ ,;แลทํ่ กก นพ ก่ม็ พ,น ค้า,; ญ, ยปกี ,.เค้นไลหคิ แ่ คงออกจากเค้น'ุ ไลททใหญ่, แค่นอุเน KUUอิย, กร๋ึ ้กยาใคค้ ค่ ลมคิ เรากไค้,ไม่ค่องิ ไ์ ทยค■ ยาาไย่ 'ไย'่ คาม เกลยา ค.อคำ.งททอ้ จนสค์ เะ. คำ, ค, บอก เคน้ \"โ®หคแคง ญก่ . แค่■ .ค)(ราไคm้ 3นาเทนคน'ในเ่ Vองน,แล;!ทอทบาคแปลี ออก จากเคน้ ไลหิคใหญ่,ไหล แคน่ •ออกจากแอุน ท!าย. คา้ ,ค, เรน่ นทานคนก่ . 1อุา{อา ลาิ ล5ิ . รม่ นา ลน้ ยํคมิค !))กเ(ผลทเ่ํ ขุท บอกเค้นไลหค.่ แด! ออ่กจากเลนใหญ,่ ไหค แยกไย่คาม เกลิยา' อ่า อยนู่ พ, คเยย่ทถฺ นา จะใท!ลมิค่ น้นํ อปีค ทาย.. ■ นางทึ่ภ่็นค.อยู่ คธ, แค้)ก๋ไ็ ย่แอนุ คํทฺ อทุ . . . . 1. ■ ล่ธงว่ ้นลาม'ท;, ..แผลนนก!กด(ย่น ทคิ ่ล้ขามุ, แล เยน่ หนอง มๆอย่ ■ อ้นลกชน-คน้ ,ซ’ไย่ครงไหน, ท็๋เนนท่ใํ ทร.ว่าไถหคในเค้น; อยา่ งนกไบ่,ล่มควร. •ลำไค้ว้ทราคา่ มวทิ ้ัอเมา่ กาท้ัจ:,ลำแคงทั้.■ น,ุปี,ไหไคใ้ !■ เครง นพ.. น, จะไล่เกคิ n fล้จะค่ ลมิคเรา, คค้ยเหควุ ่าวทั้ท้ัเทรกย่า,ภา; ■ คา้ จะใค่ฑฺไคย้ ร่ ะ'จัก,กใ๋ึ ล้เราหางไจคนค่ายมาค้คเค้นท้ัง แกล ลค่ ถก.มคิ พ่ ท้เย่นค้น, คํค เอน;.คน้ ไลมิคอาุ คอ์อกไย,่ ■ ยา่ ก ย่างนออก, เห,ค่อฬค'ไ')ยา่ )0], แค่'เค้นย่อคล้นอย่าคํคํ.เคย. แผลครากตไ้ ท กค,ํ เลก'ภค,ํ ก ใล ้รก ย าเราค ุ, อย่านงท้งั '1เ' #“*—ใ9&<&3&ว}—10<#~

30. . B A ' S f t K O j r . K E C O . U JDJEK, V<JBJ„ 3.- ----------—-------------- 1--------------- —-----;------ ;------------- ให ห้ ไ้ ห ้ ใ;พ’-ทุจร.นา,ศ1ภก แผลร่า ชุ่กลน้ ,' ๓ .เพน.รา้ งา*).เฬf่ t. หา้ รา่ ยากแกล้ ใหญ่ กรา่ ง เย1นทํ่ เฟ้น จะ สกั ใหแ้ ยก1ให้คราก ล้นมฟื ้'งใค ห้งหนง1'-ม-ื ทนิ .น!พท้น, คกิ อยู่ ใน ขาค แผล ล้นใ?14, < กรย้ รู!เยย่ ก่แลค'ู สงั ์แฃนแล3!เา, กห่าม.เห้ยไมใ่ ห้ยย่ ค'แห้คถ้ ถารพนรา้ มื คิกอยแู่ -ลา้ ,'ภให้เอว‘ฟ้า3ชจํ ■ฺ ร่รลา้ งเหย้ ฺใหห้ มก, อยา่ หง้ .์ แจพแ่ ลจก, ใหน้ งํ่ iiJwปรก/ทอยู,่ ' กรไกล่ าว่าอๆก■ แผล.'ล้น\" ใ!ร้คกิ ๓ ง.อยใู่ หแ้ ลว้ ให้พจิ ารนา คู่โลหค่ , กำไลหิค ล้นไ'หล จะแยก;'แคกอ อกไl(,1 มค่ กิ กน้ 'ไห-้ ■■ ธ.อก จาก เฟน้ ใ-หญ่ไ',พล เรร ๆโกๆ พร้อมภัย,เทพ-จ!, 'ก!็ ให้มกุ เลน้ กำแลยากเพลล้น ยารทวา้ ■ ง.ห้ก, 'หา้ เหนํยร ลน้ เหนยรไมใ่ ค์ร นพเส'ื ย.,ภานลเล้อดม'ิ ใกไ'ห'ลจาก่เฟพ้ ไหรไ่ บ,ู่ '1พลออก่จาก.เฟน้ : จะอย,ู่ ก็!ใหเ้ ยข ยาก'แผ'่ กก้ ห้ย;Itfแฟไห,้ .:เอาไ;หฺฟ'้ คภู ไหซ้ งิ เลกๆ'แลร้ ,-ก ใม่คองผูก.ท-พองนูกเฺ ล้นโลหิก-ธย่างว่ามาน้,ํ รอย หนงเใ]ลาะหนง'ก้ร่ง่เลส้ าฺ ะฟ้แกร้ ้®sumคส;'ฟ้ผฟฺ แ้ พ เงรห้เยฆุ ล่ ้น, - คนจ; มแลศ้ ุ้ใา คนหนงคน เคย■ ร. ค?นจห่ ่ทุ เพเล่ กรยุ นา แล้ร, ก อย่า■ เยซให้บากแผลๆ!;ยูว่ '^ ^ ! : ^ ,,.เหค้ ่รฟ้■ พรฺ เ'ปร้ ก่ ห้ ้อยู่ ยง สักแผล่ ท่ํ๓ งล้นใหซ้ 'ิ คก้นเลา้ , แลร้ ภนง'อยูส่ กั ่ครู่ หนง,'ให,้ เทิน. แลรก็ แ'อารยางห§ เห้ ร้ ภน่ อ่ ากํ รเก''ให้ กร้ ย,-; ไลหคิ แหง, แลร้ โลฅคล้าง'ในก:ร?.แหงแจง'!ii., ถา:เหนใลหิ.ค ๆ จรสรั ย หน้ ไมใ่ หน้ ่าหเ้ ผล ล้น;แ#แ•เก'ฟ้*ร.่ อกM ไ ห ้ อยูก่ '!.พรแุ ค่นรย,ทให้เอา ผา ทํท่ าอยาเหนยร, ทว่าโftw พ)หมาย เหคุร่าหน๊งี ลน้ ,' มาหม้ ลแ้ ผลล้นไล้,'ไมไ่ ห้แผล นพเย่ก ออภ ราคาห้นทาิ เมอ่ งใหม่, คกิ เฺ หรย่นหเ้ งฟ้น่เงนิ ไ■ ทหก้ก้ร^องก้องหนุ .' ไ ห ้ •แก,่ร้าอยา่ ให้๓';ลน้ ฆค.เพลเลย้ หมก,ให้!’ล้ซริ งรูนาเหลอ้ งเทิน P'^1 r• Price Current. ใ.-- .■ .ฆ.ฆ-.-))กก เทฟออ้ งง่ ขขาาทท'เท'เพององ สกั เลกนเอ.้ .. ถา.แลยกเกย้ หมกแล้’ร, 'ล้เหล้องลน้ -ก็พภัก กระทำนกิ เมอภาฃหล้ง. แลร้ จ้ ฺง;!อาล้า,ftยศทา.เขาคแผล่ บางๆ เล ง้ . ■ ■ . ' ใ ' พฺายละ'; . ^ (พิ 6Y) แ ล ้, จง เอา.หา้ จา่ ร''ห้นห้Jกทํขลา้ ล้ลน้ ลง.;' รก้ ใ่ ห้แนน่ 'ใหอ้ ย่.ู ทิ ภาญานอยท่ งกลาง' ห่'เยละ, ^■ ๙ fV อยา่ ให้คงน,'ท.■ แลอ้ ยา่ แกอ้ ย่าใหเ้ ยค,ทงไร^ั ฟ้า'ม'รนั สํ'่ 'ร้น, หมาก แหง้ . หายละ' ร่ fir ■' ๔ (ร. 1 แลร้ ใล^ทแฺ มล.ลน้ กจะ แหง้ -เหน่ยํ รแ^ล ^ ไ ห ้ แห้รเิ .ลน้ ไ.ลห่ค เจา นฟมา แก่ ยะกะครา - หายละ''., 4 ท่ํ พ เ ล้น กจะกหข้ คกิ กพ็ ห้า กง เกา่ .' ใน'ฟา้ มร้นลโร้น ลน้ , กำ ถ้า'อกหอ่ หหก้ กอ้ งหาขยํฟ่ ้งฟ้;'ซงิ หอ่ ละ, \\a>A ■tea's 'ร ■ ลา้ ล,้ ฑขคแผลล้น, แห้งน.'ขง.นกไมก่ ้ขาย, 'ก!็ ให้เอาเกา้ ล้รน •.ทหา้ 'งใหญ่ ■ '.ห่าขล่ ร.- ») &- .ร^ หนง,.นา'ทา่ ล้นหนง5 ซุม่ ร ฺงififtทํ่ ทรงลน้ จงฟ้ยาย. \".กำ- ง าพ เล ก หายล? ■ . *)too 4.'- ’V ': -พ่นพลาม'รันส''ร้นแล’ร,กให้เยคแผลล้นคู. เรา่ ล้าอน่ ๆใส่''ร่า นามนม^ร่ารไท หาเแ3ะ.. 9 0-, ย่'ู ชุนห้าท รกิ แผล ล้น,ใหอ้ อนๆ,,แห้ร'จง แ ห .้ ■ห้ไไม่ทำ อยา่ ง พริกไท ■ ห.')จลร ■ าร่ ๕ *tr 1* ลน้ .แผลล้ น้ ก.จะ้ .แยก อลกไป่.,' แหร้ กคอย่ 'แห้!ห้เยาๆ, อย่าให้ ลา้ คานฬยง่มอ่ งไท หายละ น รพิ , fV ร) หนํกม้ อไห,้ ศรย่ ่ไลหทล้นมันจ!ไ'หลออก,■ กร'ยแผลล้นยงิ ฟ้ก :เกลอเมืองไท เกย้ นฅะ รทV. ยงิ ใหมอ่ ย,ู่ แหอ้ อก.แห้ร,' กให้เอานำ'ร่ายู่สั,ภ!ลาง แกเ่ จาๆสจั , ครง เมืองไท :หายละ ร)ช) ๔ ■ ระหนองเก่าทคิกหา้ งอยใู่ หอ้ อกห่ มก.,■ แหร้ ก!หเั อรนาถร้'จุล ■ รง หายล่ะ ร)B>cvา ร) .พ I. ศรออน่ ๆ 01! ลง ท่ํ แผลล้น. แหร้ ก้ น็ อ์ า ข ้ํม้งํ เ่ หนย'ร ท'ร้า มาแล'้ หนํงฟอ้ ฃา์ ร น้ํทิกํมหห้า■ รกิ iหค้ ุก* กรุ ะ ค่ฟง้ 5 ท.,ลน้ ตรก ค เ 'คูก่ ใ้ หม่. กง่ แก'่ เรลาน้ไํ !!; ก ใหเ้ ฆกฌ่ !ฺ ห้างไ1เกกุ รน้ ๆ,อย่า. พรฺรกา อา! ศรย..' กล้อน ละุ แมน่ ,'คอ’ยหน่ ง..ฟ้น่กอ้ ง'■ แผน่ . .ราคา, ถา้ 'เอเมน่ ส,ั กเปน่ ■ นาท'หนง. ถา'ออ■ เม่นแผ่น,กเป๋น.แผน่ ละเพ.อง. ใหร้ ากไก’1กรย้ นาณะอยา่ ง.รา้ มา่ นห้าน้ํ. .; •ถ้ืง1ม่มั่ ป ีง เหน้ ํ่ย'รแผลอย่าง รร้ มาน, เอา:แก่ มํ้งแจ(ง.ก้นน) ■ มนพรุ ้าว^ยร ป่รร่ก้ม:หน้ ใ่ หเ้ หลร่ พ่ ทาผ่าเลกๆ', หก้ แผ่ลลผ้ ่.1,'แล่ว 1i-.iPhroiTMahth,ajo.RinaEetOtihlOeaKaหlD;พ้EoRrิพs่ iioxsftytpo-uoob»mlinsUthsse,:idaonyoeonaf^rtt.hhVe. Afi.rs0t-. T0h.uFrs.dMay. iหrt้,-*Sพiaุงmโ, กเ็๋ อากำอา่ ร*]ฟ้าก้ฑาเj พๆฺ แผล่■ ล้น'1ร้กไห้ :

____ , BANG K O K R EC O R D ER . ___ VOL. I. I,ล.ิ ม®. ขงิ กอกเค8พสฃ่ ส'0งสั}Jไรง,เลสํกฑ1ช®',รช0๖, DBCE«IJEH, 184-1. ก?flffraiif« ๙ ไ ย๖. No.- «. C h em istr y . M o'l. พอผงสิ่อเปรยเดไทI้ กอ,พกพ©งปาง, (\"เมรกรพm iu t f ดว่ง แด่ก®พผ1พกพ กง!)รงกเ1®ก3®ว่าJJ แยส่ ิส่ งใผาดก่ ยิ'พึ, \"ดอ่ ไป แด2วพํขแย่ Uน ใป. ท้า ผใุ ก®ะกระทำอกชุเจพํ พพึ ใ©อยู่ แยส่ ่ิง กพิ พาลมไฟ่, เกมอผกพ,ไก(คยพกฑธ่ ุากทุ ้ง่ส. แยเ่ กยรฺ พfly เกยรทกระกำไf t ทำไมย่ ากเดย, สงิ่ รองสิ่งปวงสิ่เปพ สผิม■ แท,้ พํกชฑจเกพรา่ ©วา่ มแย่ส่ิส่ิงพ ?ุ ทกรพไม,่ ๓\\ แกกว่าสสงิ่ พผึ ์ ผเ©ดก แดคะกร ฟพ'ก,พ, กมรกซเจผ่ อยไู่ พทพ้ . แยม่ ่สิง่ แพึง มไกIt)พแย่ สส่ิ '่ิ งแ©ไม่ กล:)ยสงิ่ กปข'กช้ เจท.'ป’้ายดมอาทายพ1ึ น ชรพ4งกะเพช กด่าย ๆ ทขํ ี ฅะก'รผพ, .ระเราสิง่ พพึ ๋ักระทำใ ทร้ กชเุ จ่พ- มไท!้ illพแย่ส่'ิ งเกย1 ,แย่กาก ว่ นปพสอ.งฺส่งิ ,ค®ุ .อกชุเจ่พร ่งกพง, รรกปรากฎก็,ก?ะทำไทง้ า่ ย.. สือทำftงผ,้ํ สอื เอใมํงกะเพจ©พักก้ก์ นฟ้นจุ ่พ์ สิ่ง,กพง, สองสิ่ง ผปพ กน้ แ ท ้1 ง itยก วา่ ดม ราmy. ยา่ ดงแพง1ใส่ดง’ใผกรกกำ'ไทล้ ะเรยก, แทใ้ สล่ งใพชวกทำ?ท้ย สา่ิ ยนาผผ,ฟากามเ่ ปผส่งิ เทยรเแม®่ พกพ้ ,แย่เปพสองสงิ่ , กร เคดกม่ คอเดก1กยุ าวท้าศอก©พึง,แด่รใด่รวกผพ่ ใพไพใ©''รอพ, อกชเุ จพ่ ส่ิงแพง,กย่!รเจ่พสิ่งกพง,สรงสงพึพฝนกิพ iจา่ '®งเรขึ ก ๆแด่รอก1ชุเจพ่ ©อยู่ไพผ่ ง?3งกะเพชพนึ คส็ ่ะิ ออกพา®าท:ร่ากจวก วา่ พา. อีเกประการ ©พึง, ทก้ าพทรายพึพ็ไม่เปพแยส่ ง่ิ เกยร, แยก่ าก ส ิ่รอผพน, แลใะท)ไวช่ งอกชุเซพ์ ©รรกพา-กรยรวกแทก้ ไท้ ' วา่ เปพ สาม สง,$8อกชุเจพ่ สิง่ ©พึง1กก!รเจพ่ สงื กพงึ ,•ภาระฆพส่ิง อพร่าดมอาภพ่เภ ©ายไ®เจ)่ รรกพ1พไมฟ่ ผ สิง่ เกยร-เแพืรพเรา ■ '©พงึ , สามสง1พ!)พท้พเจว่ า่ งเรยกว่าtn ก'ุ าพทงาย;' กรก.พก?)ราจ' ว่าพาแย©่ ลง้ พทึ , แยเ่ ปพสรงสงิ่ , กรอกชเุ ๆทเแพงึ , พกใ่ รเช์พ, สงิ่ ปวงกด่พ กาสิ่ง'ของชงมรย่ใู พใดกย,์ พํ,้ .กรกกรอง ท1กพว่าใพ ©พงึ , แย่ ผ?ิ !!งเจพ่ พึพพากกรา่ รกชเชพ์ ์ สก้ 4 เทำ. กืรเอาลม, ’ส่งิ ช!อ'3กงปรุ งม่อย มาฝระมาm m สิขส่ิส่งิ , กอื้ สง่ิ ส่ิ แขง่ 0รกเปพ ■ ราm yรอย!')พาพ, กระทำลม ราภายผพใทร้ กช'เจพ่ แดผ่ คิ ใรเจพ่ ใท้ สรงไมไ์ ท้ ผาย m สขสสง่ิ พผึ ไพกายๆไ©®ะเ1ยกรยา่ งไร WI แยก&รกกพฺ , ®ะม0กชุ!จพ่ ยก่ .๒ , ทพาน, ผกิ ารเจพ ศก่ ร'0 ©พาพ, เวา่ กไม่ร,้ , แ ย ่ในภา๓ องกทยุ กำสยิ สสิ่ ิง่ uuIร!!ทว่าเรละเขพ?U เปพเจพพํ้สร่ิ ไลกยทุกแก่ง. แย่ ทอพ่ พ1พผึกพแพงึ *พอึ ลชโ้ !ไ?r ■ทำฑ©กล่าวว่ากว้ยก์ ำสืฆสิ่สงิ่ Milพภพอ้งก์ ทยุ เรยกวา่ เพ ซะก? เราบาลพรพไปใพรากายรผํ้ ไปสงประพ!ณ*,•'ร^เด่พ, แล?้ [รา ฟย้ เ่ ฑร้ ะวา่ ©รยเกผชิ ะกรพผย่อไ?)ภรIย่นส่งเฃปแย่ภร®ะไ©เซา' รวกใสล่ ม©สงู ใท้เกมรวก,แดร่ ก®กปากรวกใกแํ พพไมใ่ ทล้ ม ใ® เสก พอย้ .. mu ®ะ แปลย่ารน!พ ออกกม?! ทร;,เปพ}งพ่ งํ สอื เด่ม พึพออกไท.้ แ ท ้ ก กล*ขลงพ! กระกำรกชุเจพ' แล ผกิ ใรเจพ็ ใกํแยก ใ©ณไ์ ท©้ ลายเลม่ . ก๋ึพ®ะรา่ กายสิ่ง)าจ่อว่าอกจเุ จ์พ. รอก®ากก่ พ้ . เม่รํ กรกึ กรรงก'กเ©พ,ร่าอก1ช(ุ ถพพึพัม๋ ส้ก\\น„ สว่ พ, Oxyoen. ผิ?!!รเจพ์ ?J ศ่ก .5,'0ส่รพ, เ©พรึ พ กพ้ ก้ย ลม ©คํ่า ทกุ แก่ง, ?1ไท้ - รกซุเจพ่ พึพแ์ ย่กร'พเฝพ ภายๆ เ!โเดพ, ๓®ะแปล(ปผกำไ© ผิกกพ้ เลย. ฆงั แพ)พ!ป-ฟพ้ เ®,ใ ®ะวา่ กวยรกซเจพ่ พึพยอ่ ไป ร่า, อกช!ุ จ่พพไเสอื กระทำใ©'เปรยํ้ ว, กายเก?)วา่ ส่ิงซองกงปรง©■ รก. เปพเปรยร ผผก็มรก'ซุเจ่พรยู่ไพ พพึ . -๓®ะไลอ่ กชเุ จ์พออกเส่ิข ราวย่างชุ. รขพร--A’tY, รากซองหเปใยรพพ, ซ®งผผกไม่เปรยรเดข. อพงึ เมอึ อกซุเจพ่ '. มจ!่ รพาแย่ เมรงรายฆฟุ ้ก,1 ว่าไผเกอผแป?)ปะถ}ภสา©รพ อยแู่ ย่สง่ิ เกยรไม่ปพกบสิง่ 0พ,มํผกฟพ ลมอย่าง กพงึ ,เปพแผก ด่า, ร่า กระ!?กง เมอง อายชุฆ!ี ก ปว่ยฅผํก แย่ ว่า กอย่ ยิง จร์ แ ท ้. กว่าดมอากายพอย่ กพึง. - รกชเุ ชพ์ ■ เมอ®ะร'ปภกฎฃ้ํผผพกม ฒร กระยศ้ รองทพ้ พึ เปพกพจ่ ราแท,้ ®ะ?)งอยูย่ พพเพกไมโ่ ท้ แล ไรแ3^ เ°^*-

B A jg■ ๙k ©k f i E O o g£.a> JEa. Y€2i .1 ไพ เทือพ แปทป;ท;ผเสาทฃน้ํ ,^ '? lVฬ,้ ■ ■ ■ กงรฟ้นในเย้อื งอายรุพบ พ แ ส น ๙ }าผผ๙ พย้ ๔ งอยกนไน. กางทกไาสภุ (ซย่ พ,เข)ว่าไพ ไ ก ไ ก ’ปลอ่ ย๚■ งนท้ ไทyไผเย้อื -Iอายผุ!ไก'เพทผก. ปล่อยนผก์ าย ไก่อรjกเสย.ฟ้ารินกพง แลเขาว่านายอากองสุภใพกงงบง้ กิ อก If!ก Sุ iภ่4ไ J, ใน m งสิ อื ข่ทกม็ ไก่ว่าปภภฐ. นไก่ภงา.1ยเงนิ รากอ:สุราทง A เกานไเก;ุ VJ พ ย้ ข,งเสส. แก่กรนเยื้อกาสลว' งไ่ ป ไกศ่ ้ก๑ 0$,?ไยทอื ยใ่ ยเยอื้ งรง กสุบ แล้ว ขนุ พไงสุ พัน้ ํ๋เลา่ กํย,เรา'วา่ , พ้นกา ทรวิ เ่ ยือ้ งขน■ ท-J แว้วา่ ย้อื ง, ร; ฝาก กยงสิ ือ้ ไปถึงเย้อื ง ยผเย, เยื้รงกาส;ก้กกา, แส เย้อื ง ลง่ กา, ทรื เยือ้ งณฟ้.ซย๙ง,เยื้องสผุทสา?บ,[ย้ืรงเพซ;ยงย, เยอื้ งสุ},/งงท1ข ฒง้ สอ UU ม)ถงึ ขสนุ 'ก, ff>เทือพ&.เทอื พรงง;กง,กายกนกางท่า งย, เยื้อง กงุงเก่า, เยอ้ื ง ส;ล:ยงรพ เยอ้ื งย;เซง;ขสุ, เยอ้ื งซ;ล; บนผาพนพน่ อ3ไวพํ ก. แก, เกยรพเขาฝากทพงสอผาพน;างเงาฟ้า, ยงย,์ (ย้ืองร้พทบงยนยื้องซผุ บง, เยือ้ งไซยา,ขายสง, เย้ืองญท:, เทอื นทพงกกง, กวไงเ่ กทุว่ไ(ขาก่กทพทาง(ก่นโทพ่ ่. เขาก้ททาง เย้อื ง กง่ ขลา, เยื้องา.รงํ งา, เยือ้ งส;กวย่ ่า, โยแวว่ เยอ้ื ง [กล่าย, เกพ่ ใยทางฝงงเสศ,แส‘วสงกำบนไฝแล่นไปโพซ;เสก'วน,แส1 ย้ื เกา ก่ผ สภุ เยอื้ ง ล; เกา เปพแน,่ .}'าง สบกก ทริว่ เยอ้ื ง ใ) ย้ื เยอื้ ง กฃย้ํ เกินไปแพ'ขภรกปง:ผาญ กนทาง ฟา้ รินก,พง, นลวกลงทา่ ถ;^เกากร;ผฃาง, แก่ ย้งไผ่f แย.่ ทงสยิ ทกเกาย1ย, เซา ก่ผ รน่ ไฟอกทืสำกเง้ฆกอย5ฃรา้ งเซารอกกอยอย์ทพน,แล่นก่อ'1ปรก, รนิ }!ผง, [กาล:5>๙เท, เปพสุภาพส;พร';ท. คกิ !ปพทนาย กน้งส์ 'ื อยื้พรงกง m ฟา้ , เงาทวา่ แก’กอ่นฟา้ ๖ เก่า to เกา่ . เปย ๘ พน้ ’■รงรข4 . กนไย. ifm ง, เชน่ สุภ,ทก่ายแสย m ง& ย้กื ฟง้ ์สอ์ ข่าวพาแกเ่ ยื้อง.ขเ้ แข;ขากภพ,ๆ เย้อื เทอื พแปกกก่ ทยนื้ รทพ้น'-}งอยทนไน. กำเราสุงาท เกากพใพแขวง.]พองเทลา่ ยา.สาทแรผ๑ร) ฟ้า,ว่าผกนง้ สอื ขา่ วผาแก่เยรื้ งรงํ ณฺ ) ๙ , กางพา Vi)๙ พน, ปง:สฆเข่โกขํ สภุ , ทเื ขากผ่ ใ์ พกงงเทพพ, [ปพสุภ,พลา่ น ริ ยั ๋ ก้ข ร>๔ไผ ง , วา่ ผา เฑ ยิก. ๙'แสน £ WJน\\ร)พ้นทนไพ. เปพสุภแสน*1ทพ่นํ 4 พ้ยืงอไ]เท. ย้ืทย้งสิ อ้ื ข่าวผาแก่เยือ้ งรพ, ว่าย้ืกำขยอเผงกาล่าm ง, ผา เซย!(ส;ุ 'ภพผาก}Iff] กำผ(ุ กร;ข!ทอาสภุ ยยไปไกท่ ื6น, ขน แก่ เยือ้ งนยอกใยปง:เทนรเผงกา, ผากงเยื้อง รง?!ง, ผาถงึ เพอเทือพ ร ิน ส ; 0 (ท, ทุกวนิ ๆไฝอยกุ , กองขนภํ่ใปทุกวน้ ๆไผ(่ รนิ , แปททกุ ยาสากแงผ๑ o กร, กำขพ พยํ๋ เกย m น้ภเทพ ๙ พ ว้พกถ็ ึง. ขน 4.สรั งทพก. (ภคิกก (ซน่ พ,ก[ทนวา, การกม้ สุภผนผาก เรวกว่ากำซนกเกนิ พาแกก่ อข่ ๆราฺ งปวง. ฟ้าทพา. แก่(ภ!กนว่า,ยงริ กไผ่ทพก. เซา?เงก1ผสภุ พากกว่า ร:วา่ ทายพารกาวา่ , เกยวน้ํทวกองกฤผ(อาน!รกาไปขายใน พแย.่ 'อนง(งาไก'่ บนวา่ , กยทืลอบล่กก่ผสุภกํพทืส;เลกส; เย้อื งรน ผาก, แลโพ เยอื้ งลํยm ilปนปง:m yอง้ กJj๙, ผข์สุงเงิน พอ’ยยืน้ , กม็ งกก. โกงร;นข่ ไก่ว่ อย้■ื งก;เภารพn เอาสภุ เขกั ลพ กยืง้ 511คา่ พอ?)1องกร}y ■ไเงไป?ท ขาย (ยเยอ้ื งรพ, [ขาโท่'กำ ผาแคเ่ ย้ืองรนแสเยือ้ งรพๆ, [ขโ่ ผเขายโย[พองไทนํ้,ก็,ย้ผื าก, พางกาพ้ฃกำกวย่ เงนิ สอง}น)ย ท่าพ้น พาใกา, เซา ร;เอาไปขายโพ .ร;พข้ ไมไ่ ก'่ แกล่ :ยื,้ เกยร;พ}!ลาย'แสพทน'าพ. [ภไพr แย่, รงไผ่ น้บเฟ้, ยก รอกเสย. ร;ว่า แทส่ ภุ ทเื *31ก่ผไพ แว'นแก'รนิ เย้ืองรพ. Statistics Of Aai>KK'L’.$(»iiiiT .'ร S iam. ร้งร?ิ !ปงเกนไท. สุภยพื้ เขาก่พ (ปนifละ สาพลา่ นเกา้ แสน A เงาเกยว่า, ฟ ้ก ไกอ่ ่าน ทนงส๊อั ย1้ํ ลาง?เยกร;กิกว่า,กกุ วัน ['■ ผนื พ) าร้พทนไนทกุ ร่,ๆ สภุ นเขา ไผไ่ ก(่ ราไป ซายใน ปง:เทบ นไทผส'ุ ภโน เย้ืองไกพ ยอ'ยฟ้า,ไฝ กก่ นโกส้วไ่ ฝส’ุ [ปนอ:ไงน'ก. อยฟ้ากนก. ขสุแยอ้ื :rไทกทํ ผื เทยื }!ผก. tmvffพ พผผากกง0 ล; แก่,กว่ เงาย้รํ ;ขรโท่ทายผุ้กิกเซ'่ ยย1 1ก่พ1กรา;กก,ไทยสภุ ,ใท่' สาผล่าย,๙'แลน<ยพ ย,®}(พกย่ าย,ทข,สุวเยือ้ งน้ํกพํ สนทุกบๆ ล:เอยกเสยกรพ อยา่ เทร่ กกิ ว่าผไร!ษแกน่ อ่ขเลย. (ภไกย่ นขยุ 1ซ์ย ยไพ่ ?น้โทล้ว ?-โ>ๅ น ท?:if นกนเขภปกไฝม สุก!!ลย. ผพ้ นางในเยอื้ งพกนกยื้งเลา่ ว่า,โ ผ ฟ ้ทอกกงุงกอิ ;ยุ'/}!เยา,ย้เื กาก: กง;ทำใก่?!ภผล;ซาย.ในก่วร่ ิปง:งิกไปทุกทๆื . ใก่[กํก่ไง?เโย เขากฝ่ สุง า เก า . เขา กล่นสุภท้ง กลางรยิ กลางกืผ,เกาส;ท.๙ . ทาย!?:ยผาก. เก่'ซริกงสนัก๋ วไ,ทกุ กภ}, โก่เชน่ แก่ท1ทง่ งกาง เก ทง6 .เกา, ฟยรพิ ล : «,79เก,.\"เส : too กนไพ สภุ rtVsj เก ! ขย่อ, กางข;ไผย, กา!เลย่ เขย,เล่นไปเล่น}!วย, แลกไงท!ลา; ■ ฟยสองพน้ ร01)m i?บทพาย. SWน.[ขากำรนิ (ทยื ว. กิก!ปนบส;' รวิ าท ซกก ทผ แพง, แลการปง;ทางซรึ กิ ง, กาง ยากไร’iขนโร, แล

VMj. I. B A ฟ CJ KO JK B E ® 0 B J» sc ร . as. กา}ยรย่ ว้เกขิ ทาย(ชบ่ ฆ6ฆ. อฆรรุ าท เว้เกิทแค่การซวิเชิ?เพ, ใฆ ทววิ ใิ าผบษุ ใกิบ,ุ มื เคร่อํ ง รยุ แด ฉทรยู่ ส่องสำรบยค, อยท่ ้วยิ ลๅํ รคุ้ ำพ?(ไทท้ าไว้ แดเทดงไวแ้ กซ่ '(วเมอื งพเฝค่าๆ, ไม่, (อา เรฆซทกบ้ .ุ 'ไนาททผายเทตทุ ก์รฆฟ'้ ,(ภไวส้ ัาแทงทว!้ ใชุสองรบ รฺใ?เาแล,คา่ 1!ว่ยก'ไรคา่ เทฆรยเดย, กาะยง้ ฃํว่ !ิ ทัง} เพราะรุรามํฆ ททิก กฆ่ รย่, ค เกมือฆฬฆ ริบเกยวฟฆ ปรกฅใบุ ม?เยรข่าง.นบุ. m Ili’tJอยาฬิศะผไ็ ไม่กร!าะช้ํอซาข. พ น เ ช ไกรายรุภ,เกยเอาเงฆิ ทิ่ น ( ^ 1[ะ เปลขฆแค่บท,กระ?าาใว้ทว้วิใาน!]กฒาไปเปพสรงทววิ ิ b ข'(ว (ผอง ทว้!ภาร ๆ: (ราไว’้เกยง กำ, แดเล้ยํ ง ขุก} ภรร!ท พ!, เอาพา พ่อยทบงุ , แค่กอ'?ะไว้!กบว่า, 1ปบุ เกรรงสุฆเm รง กิทสรง สำร'ฆ, ฟบท้าร}ุ นลึน ทเซ าขายรภุ พ ,’(ปฆท เกยเรา.ทรก้ ิกินท■้ ยู'่ จร, 5a&2 -•' ไท!้ กกทแข?เใาไฝ. ทา้ ‘สาเมองเสยท้า รุราแค่?นก?เด?สกง, ^ «=ะ»> กิ(ป?แงพฃดะทมืพสรงพพ้ ่ สามรอก)ั สขแปทซงสฆค่าดง, เพราะ เซาl a ร-ุ ภก?(สดั ะ<ทลำฆ๙ แส?J i ภม?เV® ใวิบทใส?J. เซาเสึ?เ ริ^ ทา้ รุราพากเซพ่ น, (ปฆมด(ฝ?เประโอ'ชพรฆไท. มืลวํ บิ แท้{เด 32 t^ K <C£L*j£*>) ร ่' ชวิทงํฆ้ ฆ, ส์อวา่ รฑุ ฆ%ซ่ก?กํกํวิย่,ู ภฆ, แลครรขfเร็ว, แดแคฆ่ รs ? ทบ$ กวํ ิยู่ฯาฆ?(พกิใวด้ งสว?กสฉิยทาย. เงฆ?-!มพสองพ(สา?]รทย้ 6เะ- ^^ ะว \\ สฆแปกชงสบิ ลำดึงพ,ทา้ เกยไวิทกุ ย®],แวว้ กิ ทงไม่*]?เกรงมกา -5L.£'รi2c)1. y. สมท,ฟพ้ ทาชว่วเมอื ง ทํง์ปวงกๆ:ไท้''าทฆวพ้ ฅ์ เคยฆ?(ก,วา่ เรา(งบ ร; ft* 5 ไปพงเสย(ปลา,ๆ. รว่ ิทฆ(ซาเกย.1.ราเงใเกิดะทมฆ'® Tโบ้สามรรย่ ใว้เปฆ ว้ยชวา. กว้ ิ, ก,บบุ ชทวิวใิ า ‘กงั ชวา. กวํ ,ิ ชุ, บบุ ุ เกววิ ่ ฟิยแฝกวง้ ฟขึ คำลง?!บ,ุ ไฝ(ป?เกา่ ?กิ?'ฬฬุ ! ทเซาไวร้ ะ?าพฝฆ ใาซ็วงิ ว้(ย. ทํวิ, ค, ก, บนุ ซใดทิฅ ทา้ ไกดส์ซ่1ผกTวิ h ขวา. กบ่ ุร่ายใกกิ นิ , เพอาะไว้กาย’ู่ก?ั (ไฝสกั วาม!กก, แดไวฟ้ !(ไ}ก กํวิ, ฆ, นบชุ ้ซํ 1ฆซวา. ■ วว้ ,- ง, ง, บุฆซ้ใํ ดกติ กทิ ออกทภ ทวริ ใา ไกยอ้ขกรายคำงๆ, าผทงสฆชวคิ ร, บ1บรายกาบ?ว'ิ ท. เอาน!( ขวา, เฑ้ร่ปุ รทใบอุ ก?กิงวย้ ขวากกดมร1ทยไา1 แด่วิกิเ?ว่บทุ ึแทง พ เ้ ไฝ ,พงไบุมทาสมทุ (สฃ(ปลา่ ๆทกว่า. ไป. ทํว,ิ า, ๆ, ฆํ้บชไดกทิ ไทดาากบรุ ทท้งสรง, ไทด.เซา!ปส์ Ciru-.flLATHI\" «• T1TKBloop. No ร. ช1ฆกววิ ใิ าฟ้’งวา้ ย,. ว้า, ฆ, ฆบ้ํ ชุ ช้ํ '(บ กัง วา้ ย. กวํ ,่ ซ', นบช' ขท้ พ1ะว่า'ท้วยกำภใลทคเกบ1พทวิวใิ '? กํรไป. ใน tf) ทผาย คดองใด?ว?ิ ]แกงกคิ รอก รากทวิวใิ '? ว้(ย, Iทดแยก ฟฆทางซฆ พ เกตุ แผ่ฆ ทํ่ ฌไว้สำแทง กววิ ไๆม'บุ y ๓ งเดก ฆรย, ยค ฆาะ สำแทง ' ■ สกิ ุะ?ร่าง, แชฆ!กงั , แลวํ กิ ิเด,ยวดงทามกะทก ทวง้ , แว้วิกินยก ไวก้ วางซวางค่รไป รก. มื คำย เท่ วา, กำไฉยใ'ดตกิ ใบ กาย ม?IU ดงซา ว้(ยชวา. ทวิ,ฌ, นนซคํ้ ดรงเดm แตง?นงมา?ท?วกะ?ท ดงึ เทิบุไป(ทบิ ุ ผาเปฆเกตรุ ย']งไร. วส้ชิtrm , ทวิวไิ '!มบบุ ■ุ ทวง้ กลง่ น'น. ทววิ ิ'ท่ทงสรงไ,ม่ไวก้ ทิ พร็รมกํฆ. ฑ,้งซวากทิ ภ่0ฆ-!มือ รตุใ่ พรกเปฆ เกรอง บกเก'รองรุข,ใดกิกางไกล 'กกทวใิ าไปทวิ ซา่ งซวารยก, ฑ ัง ซ้ชยุ้ กิฉก,'ๆ เฝดข??m?Jสมออย1ู่ ?/วึป?รท. ภาย, แว้กกดฆ้ m ผารุ่ทวร้ ใารก, กม็ ทื อรภไปอึก, ไมร่ !เทกง I ทวิวใิ '!รา'?กทิ ไว้กเิ ?พาะเรขฆบช'ิ กเิ ฑ1้ งฆทไว้ เอนมง้ พผิ ํ.๋ เทมอื ฆกฃํ เี ก}รงวเิ ท?ถสบ?กเิ ช(ไฟ, แ ว ้i mt5wกกทิ ออกไป สะ ทววิ 'ิ ใ'?วผ้ ใ่ กยิ ร ประสาบกํฆไป มา. เมรื เส็ฆ พบซก้ ิ เซา, กใิ ท้ท้รง แลวํ ิ, กรยุ เซกผ้ าแดว, ภฉทํ่ ออกไปไม่ 6ยทุ , ท้า ท วไิ t มฆมฆบไม่ ใดทททยเซา่ ''ซทว้ฆ์ รไกิทท ,ใด f ท?'า อยู่ ไพพุ?้ .เบ, ร•.‘•แกออกไฝ โวร้ ุฆ แด ฆก่ใดm ไก์ไ กุดไฝไกด ผา.เสมอแ ว ,้ ชวกิ 1มฆ.feใ!ฆก แว้งทมศ. เอฆ ทวิวใิ '?ทประสาฆ?ไซกิช)งข;'าฆ1ฆกงิ (ดกว้ง■ ร่อ?ง. ๆ: ท้ฆไฝใพย้ท(กย1ฆฆ. วย้ รทตวุ ิาใดm ฆใเ เปฆทชชะท}ทวิ เรฆทวิวิใๆกปิ ระสาฆทว้าซา่ ,งว้(ย?mกงิ ใ!!)ทงแ็ 'ขงเI}งฝก. เปฆ วง้ กาย. สเั ฆอาการราง?.!วงทมฆiyกฆิ !!!น, กกลขํ กดายเปฆใดพ) ไป ว้งฆก้ํ เิ พนะ เทขวา์ เอ?i ทววิ ไิ 1ทึชิกิซร่ ฺง ชวาพผพศึ ่ไดทกไฝกง ท่อน, แ ว ้'ก ไิ กลซึมชายไป?ไวิทงกาย,'เ?]ฆเกตทุ '?ะซ.ชวท},ไว ้ แค่ เพยง ฝรท. เรฆ ทววิ ไา]ทชกิ ิ ซภ้งว ย้ ฆ้ฆ, ฆทใื ลทกไฝไก-ด ว้ว์ วา้ อาทา}ฆฆมไวก้ ลํข(ปฆใดกิฅ แด่ว, กิไม่ (ดยงชวิครไว้ ทง กาย. t ซในทว'ิ วใ์ นไงํ๋ ขวาทงว้ยฆ6ฆ,มรื ฺทใท๊ั!ส่กิทไทดเขา!ฝ 6T><§>

2*. itt A f t f t l j o k ' R l i C O R - B E I S . Yeiiu f. 1 ใผฺคธ็ ง์ . ใ^นผวํคไทย กวา้ ง tfjsiภพนว บพงึ , ทปากร6พพผึ เพฒึ ํ้ง ร่าแพลwa 'ฟพ'ทพองพก','แคเทพวา้ ทำกพ.เ?ยุ!fw สั;ทอยอร่พไปพํก, ผท่เปพกสืบอย่สาั มกสืขทกํ .อย.่ เพอึ ใล??นคมผัง'แรเ่ รผ่ผกบท กใหอ้ ยคุ กึเกลอพพ้ืเสยื , ใหท้ พิ อยากพ็ พ,่ ห้อรยไ-ขา■ ■ รเทบ,. inรณค รูพนไว้!ไผ่ใเ^คบกิ อ.อกไห้ (มอผังพเ้ ทฆุ เจทกั ไยเพห้ ้กพพึ ไหห้ า้ สัพพ1น, ให้สพื ว้น-ล; <Lเนท&เพท.- 'แลให้ทิพราการทข ใบ!๊ั ลบิทนพไตลออT7ไฝกา-10พ. (บพอึ พก้ฆimaงสบั ลมพึขํ๋, พร ซรกรเว้พไว!้ แท่ของแสคั งให้ผก’าลงํ ผาก. เพึ๋อทเทใทัผพ่ กกแพ้', ลมฺ ,พนเซ), กเจท ทางบพงึ ,.1เพร'รอภ กออ•ฺ กm งบพง. ทรยทาง ก1็ให้0เะกาย์ พากรกกพ ประสรั กไห้'กวย้ พารสุ ัหก้ ไห้ สอั ง สังพ้ํ ท ลมเจทัพนึ ์, เผอกุบเจท'ก็]บสักสักบก'ป:รก นพไว้! ไผใ่ หส้ มั นน ให้ละ๓ ยใพ■ พให้อร'นอ!กใ่ ห้กพพ้ ํก. แพก้ .บทซผํ้งเรอกเผรํ้ . .0อักไหท้ ามทเื ข่า! ข้ผ์ทร่ไลบิก ทำทง บมก, กไบล‘เขาไปใผฃ1.ฆ ขพงุนผ้ํ ทากรยข้ํนงแขงบผกสัร่'งสรั พ, ยางสพั ?นบพกห้าส'ั รพ, ■ รทังซ■ ท, แพฃ้ ทน่ พึพก.ทบุ ;จท, ใบัไ๊ ลบิ?)mi, เซาไปในผงั ๓*ว น)ม้พมฺะพราว แปทสัรพ, ท.ุ งคะคาย'[จทกั *พ, - พอฃสงั เอย์พ แพ ้, ใ?จทงั ขวา.' ประททืรiู ttท ง บท. ตไงบวไใ?จทงั ชาาพนํ้ ์,?งรก้ กเอาฃ้ยํ ้งํ พ้ํพทาก';กา่ ยก๋ไ็ หห้ ้าก'็ ไห้บกแผลไว!้ ' อทุ ่าพะอกุ ำพง้ เจ/fi บเ๊ั 'ลบทิ พก00ก.ทามทส5ั งท เ ข าไป•สัป0ท. กรนไ ลบิล กาิ พนถูก ยกข'พงุ ,ไห้ท'Iน, วันละสอั ฺงบพ. แพ้อยาทาั ให้กะเทือพแผลนพ .ลม■ บายใ?ทปื รก, ถ กสับแดงรพ, แพ'้ กไบลภล้บผา'ทามก่ลองทื เลย,?ง?รบายแล. . ; . กร้ ์, 1, ?, เน พ ,, เขาไปสฃั าขฑงั ฃาย, ขกพ่ พขไ.ยห้พกทบุ . T beatmbht op iNTEitMI'r.ril’jr P bvbkb. :เขVยง!ลบิทใ่ หล้ งไปสั?ร้องบาวใ?ธทุ งั ราย, นคร รา{เท(ปพกสบื •ทำราร*ภ{กไห้?ย]'หพ้ ส้ พั . เมอแรก?ฆ,.เทก?่ รยง้ กาเรขอย่,. บท0ย่สาั พกสบื ผผ, กบทพิท. ผัง\"ใสัสืทจทัง'ขายพผ, พงึ ร*คเฑั กำห้งหร้ ห้งไผ่อรพ่ ลง; ห้า(ปพกงพ์ ํ้, ก็อหเ้ ภ่อทิพ■ ยาใหก้ ก,ไห้ ใบนฺบกิ ่พพึ .ไทลรอกกางสัครงทท*ร, % เพพ,.'ใ!แฬล,ไปท''}ทืง กาย, ขากทืเทืย'รกอ่ผเลย, ทายวา้ ฃ้หํ ก้ ฟพสืก,'กงยา?ะผฤท!,}กก?5 เปนทขขู ■ึ ไทรไวน้ พ 0พบทาผา!ทาทุ ลฺงเกภ่ ะ'แก่ลูก*.กามทสื กั กอ่ ง ก”ท'ขาก!ราไห้ใน เ?กว้ผ1เพ้■ ร*ผ,ี สืบสรื พย สบื เอกวผ้ ,๋ึ ไห้พพ มก' การพผ้ํ . ใลบกิ พtเกเปผทสงั เ'กร่ า;,แก'่ กายกงปรง, ทอิ ่ใหเ้ ปพกะ ผา?บอก. เปนไปกงพเ้ํ พท;ไผ่ให้ทายใหเ้ ท:m รออ่ ่ยคงกอ่ผทิพ.. กกุ ,เปพทนง้ ,ั๋ เปพเรพ, {ปผเฆํ้0 ,เปผ{ภ,สาั รพ้ทฟ่นท๋วํ .ทงกาย. ยาทท่ ใหข้ ากผพ. - epกเฝพไ์ รก่ไหส้ นั ', กให้กา่ ยกายทเกลอไท ■\" 0:; Liberate!} AfTD OjsTtrasท Wojif i>.3-: • ■ . • กไหก้ เกลอเทบุ ก็ไห้เอา.ยาทใื หร้ ากกไผท่ ืซฒใ?ทิพใสปั พกบท ■ •'ทำ■ ฑรํกพ์ านผคฬ่ กข้าํ ทนทกฺ ''รรก. แ;(คอย]่ งนรก๓'รยา่ กก'ร่า .เกลือ■ สักพอยบ่ พง,กอให้ภกออกสาั มบพส'ื .บน,กา่ ยใหล้ งพ้ บพบก นพลททื อง ซาททายราจท ท่างทุหพ้ )ามพึน,กายเททวุ ่าน?าสเั ท’/! 'บน,ให้อก.ๆเองแสัสัง,ผเ่ ^อสทั า,{ภมพ้ ั,๋ เจทเั บพยา, ภ;บ,.สั n เปน .กว้ยอาวชพน,1J?ทนา'ไมใ่ ห้เท!ก,'ไผ่ให้เปพm sง, แลใ่ ผักทฺก้พนา .ก่น. ใบ'ร้เา๓ 1ก'งชสืกสัองหพ้ สัพร*พกอพ์ . ภายบส’ั ง?งใหท้ ิพยา กให้! แทแ่ ผลท-ฝทหก้ ่แกกออกผ้นํ ์,กกฺอิงเป0ยเทนา1ไปไผ่ก์ก เทพห้)ก็ผพ,ทืไทเรยทรำ ยา ขาว', [อาสืผพ'พพ บน่กทุนบพงึ ,แบง่ กน้ ไห้ ๓ ? ;รกิ m กกพ้ใผพั ึร'ทืเสยื ทเบพ้พไรให้บลกู ใหข้ ่าท เปนบกสรั พ. เพึอไห้สาั งออกแพ้,ให้ทพิ สัรนบพงึ ,แลใพสฺ ัองหา้ ไป!แพ้?ง(รยกเพอแกงให้เก้ม ขนทว้กพพึ . แ พ ้? งให้เ«0แกง ไมงกพทบื พงึ ท,ุ ทิพทุกท,รพกง■ [ร.ลาพอนบลข้ กลางทิพ. แลเมอทนื่ ■ พนแขงทุบเจทัทุกท*!?พบาข. (นอแรกรกิ ราUU, เพํ้ร.บพ่ ้!ร.่ ทฃำพผึ ฃพ้ํ แท่เขไ,'ทนิ เบมอน'กรรา่ 'ผาแพ,้ ?พกงึ .เพลาท■ื เกย?*บ. ๓ ไห้ ยง้ กก่ อย,่ อย]์ ยกอย)่ ริกเลย, ?ะเกกมฝสัพ!ผาก, ให้เอนข่า'ก้ม ผา''?บอก,กให้อยทุ ยาสพื พึ พผึ กวา้ ไห?้ ะสัางออกอก, แพก้ รขก็ เ1เ0ย ๆอุ่พ ๆ ผอกไป่, เปลยพเข่า'พรกพพรุพ ล;.jpf-iwm y. ๓ แผล ■ สนื ทิพรก!เบฟริ พบนบลํง. รก้ ยก่'กงพไหก้ ่ง.บายขา่ .กทเื กยรไมใ่ ทร่ นพยามผก่ ์ ปร่ กพก้ ,กใหเ้ อา ปลง ผา ปลอ่ ยกให'้ ค ๆ แผล,ให้ปล่อย ?•;กลบผ่า?บอก. ทพิ พึ พ1ผห้หก้ พมึ ฺขายทกกห้ผแกรสักห์ า้ สบื 'กรพ นพล Vท*รร)ใหา้ พ 0 หร้ กาพนาลทืฟ่กขำ,ใทใบ!บ่นพ.. ขรก. 1ฑ าำ หา้ พุใก•เอทงุ บมก เะ ขายเปพ ช ุรท ล ;«,0 เ'บรยพ. '๓ เมอปลงพึพท๋ั พิ เกมบล่พแพ,้ ■ กเอาเร้าพ)้ พอกไว้กงเกา่ . แล เอ แท่ชไกเกยว?ะจกยเปพร!ร!เบรยน.. ทิพึผ่ในขาก(กึยรพบนัก ใหท้ พิ กเกลอื ไฅก ไหท้ ษก ไก่!แท่ ภอใหส้ ัง ร*พล; ๔ m V บพ.' *3 บาท, แบง่ เปพำ.๙ 0มํ้อ, ' 'ภอรค้ นาก่นไห้สพั ใหบ้ าย ขากประ ใผ ัก ของแสลงพเพํ้อแลพำม้พ แล ของ เพก,ุ ไร้น iปแห้น ,m เราเทพ ผา่ เพใ..ก้ใ!0 ก่พ. ก'งนม้ํ กิ ่กนักแพ้บทุ'!. . :

VOL. I- เล่ม*,. ยุ้งกรกเ ดรื พรายสมั โ74จลสกิ ราช- oAsdcV, JANUARY, 1845. ครสดกราช*>๙«.๔. ไ ilfv. No. ใ’ใ -■ Chemistry,, No 2. Oxygen. ทายไ'! รยไู่ คก้ ว่า รกชุเซพ ผิพจะ ทมด.. รก1ชเุ ซพ แมคเผิรไศมพํ .กิจะ ไผเดรพกรนผิข เราไค้ว่1ค!ยุ รก,ชเุ ชพเปผ ดำฑ เดมฃะดร,ไค้ คายเผิรผิพ.ั๋ 'แก่ (รากว่า ทำจะใส่ สฅ้ วผิผไว!์ ผฃใคทํ มึ รกชเุ ชผสง. วา่ ๆ ลม รากาผผิพนไค้เปพ สง เดยา เปผ ส่อง ผิง, ก00ก1ซ!ซพสง ■ .เคยาส้ควพผก'จะมซวดรผาพ'รยู่ค่กสาพ่เทา่ .- ฆคา่ ลจุ ฉ'า:.วา่ เปผ m ง, พดไรเซพสง ทผิง'- 'วา่ ฟฆ รกชุเซพผพิ to 0ส่าพ, ว่า [ปพผดิ 1เทก.ุ ร!ก่งไรผอิ กชุ!ชผผพิ จะเลยงาไวครส่ทวไว๋1ั ค้ กสิ ้ซผา!วา รก ไรเชผ๙ 0ส่า«1 เราไค้นรกว่าทำธi/างไรา'?จะไค้รก1ชเุ ชผแยก ชเุ ซพน1พ่เปน.ทขว่ ร่ ะใลทิดไค้สราดค้ แรกเดมิ 1ล'ทดผิI.ครอก' จากผงิ รพ, ไคร้ อกเทพปรากฏไค้ .เคยวผจะวา่ ส่อไปว่าค!ย จากทวํวี ไจผขิ 'ผผกเิ ปผสิแคง สราคบ?ลทุ /, แค่ (ฆร!]พจะกล้บเฟ้ รกชเุ ซพผพิ . ประการทผงิ รกชเุ ซผผิพเปพทจะยุ้งไฟ่ใคค้ ค้ ทำ พาทา'ทวว้ ไ่ จรก'ผิผคพ้ กคำไป, ไม่ ซ'รสท/เทฆรพแด่,กร่พ. ไล. แทํผเทรรงไฟ ทำปรา?’!ฑก รกชุเชพแ■ ค้าไฟกิไพล่ ุกเลย, ทำรยาก ทิดคา่ ผิผม้พ!ขาไปไพปรค.ทข่ กฆ,®ฆราก'ไผททายใจ!จท พน,แคว้ ฟ,้ ผร้รผํ้วา่ จะจรงเาฦๅไพ่'รร'?,กา'?กระดา่ ลมอากามไคร้ ภชเุ ชพ ''รก,ชเุ ซน ทอยไู่ พ ลพุ ผิผิกจิ ะ เฟด้ คก\"ย เล!ํ่ รดค่า ผิพ,ใคก้ ค้บ เปพ ศ ก้บผิด่ไรเซ,ผใคแ้ ยกแรกค่าง.ก้ผไ์ สไ่ ว้'ลนละขวค. แล่าจงเทไฟ แดง. แล.เมรทายไ่ จรรกพพรไรเชผไคแ้ รบ!ราขรงผิไพส่ (ทด จดุ เกิยผไสล่ งไผขาดพคไ็ รเซพ,เทยผทดดไฟผผิ กิใะด้ฃไนพรบ รรกกงไ!ขางผรกผิพ'; . ใ.ราร้'ู ดงผ้ํ (ปนแผ่ ด!ยเทกอุ ํนได.. ก เ' ดาเคืยา. นค้าเรา เทํยผทไม่ผเิ ปลา แกมไึ ฟยงุ้ คดรยทู่ ไส'เทยํ พ ว่าด!ยมดนทสา่ !)!าพไค้เราเลอดค่าใสล่ งไพซวดผผิ ิรกชุเซพสง ผผิ ใส่ลงไพ ร่าค รกชุ! ชผ1เกยพพ1ผกาะลกุ ฟพ เปลวใดไทณ่ฃผ เดยว ผ«ิ 5' 'แคว้ สพไ์ ค้รกชุเซพ คข้ เล่อดผผิ ปิ พก้พ เซ)1ศก้ m ทผงิ เรง; ไซแ์ ดเ่ ทาผิผ, ทำ'’!ะ'เรา ลาคเกลก แล(ทยํ พ 1ลก ชุ ดคไฟดค เลอดค่า ผิผกิ 'จะ ภลฃํ เปผ ผิ แดง งาม่บ?ลุ่ทธ', จง!'ว่า รกชเุ ซพ ผไิ พ่ ไค’้สปิ 'ลายลาคเกลก,' แลเราลากนพไส่ลงไผขาครกชุเซพ,ไฟ เปผผิจะลไงใลทิดไค้เปผด. ไทคเ้ ทํยพ่ UUทมดแค้3, ไฟก'(ะ ไทค้ดดลวกเท'ลกพ1พดว้ย์. อผิง . T he C hristian S criptu res. ค}เ กงปางกรู'้ วา่ ทำจะพ้ดไฟชุกทลุกฃผ!ราj แกเ่ ทกุทไฟลุก จะว่า ดวั ่ขแผั?สรทํ สวก,สผิ พระเยซผบั ถรึ ว่าเฝผ M งลร่ พาแค่ ขผผผิ เ๋ํ ขาสมไค้ร'ู้ ! เทกผุ ผิ ดรื รยางไร. ดรร!ก่งพ, ผิรว่าเม.ร พระเ'ท, สิ?ทมดด้ วไ)กํพ เปผทผังล่อถึง'?'?เล่มค?ยก\"พ. แด,วา่ พํคไฟผผิ ัลมม\"ผ๋เึ พัรากวา่ ภรพ, แลร่กชเุ ซพสิรยไ่ ผลผผผิ ็ไค้ ทผังล่อ'?'? เลม่ พ,ผิวา่ มา คงแด่ ทพํงล่อผเิ พพภร่นพระเยชุยุง้ เกิค 'ขา ลกุ เดรรงไฟผิผมั ากฃผ,จงกระทำไฟ้ฟผิพลุกไค้ทวํ ่ จะเรา 1ภัง, เขยนเพ0พระเยซมาเกิดแล*ว!ภ้ง, จงฟผทผังสร'?'?เลม่ ลม สิไพม่ รกชเุ ซพพ้คเจททํ'ไฟผิผ์,ไฟกิไพ่ลุกเลย,'ถงึ จะพ้ท ด?ยก\"น์. แผังล่รเมรเรํย่ ผกั ร่นพระเยซเกิดผพิ พฆไค^้ (ทํเล่ม, ไปยุ้งคํา่ ไฟกพุไค้ลุก, รผงทำระเราเกยผ่ กคุ ไฟแคพ้ ■ุ ไว!พทขํ ทผังล่อ!ขยผ(มรพระเยชุเกิคแถวพผผบทผง้ ผอิ ไคก้ ง \\fflw เลม่ , ทลผ เฟ'้ ผไิ ค้ แค้า เกยึ ผ ม\"พกิจะไทผใผิยก.ว่า รกชุเซพ พนจะแมค, ประสมทผัง์ลอ่ เฑ้\\ด!ยก้ผผิงเขึยผกรพ!ซฒึ ฺทค้งผิพ,จงเปพ-ทผ9ั อกชเุ ซผทพด (ม่รํ ไร เทยผกิจะ คซ่ เมรผิผ.ิ ประภารทพั งรก1ชุเซพ สรื '?'?เลม่ ค!ยกพ. แคว่ ่าทผงั สรื้ ^รฟเล่พุทเพผกรพพระ ผผเปผท'?:เล้ยํ ง$ าดร.สัดว-. ส่ดาทงปวงผพิ ,ทำไมม่ รกช(ุ ซพรยู่ เยซ มาเกิดผพิ -, (ขา เขยึ ผ (ปผภารคเพ ราย. ทผังผิรทํ เขา เซยพ ไพลผทายไจ(ขา่ รรกแค้าพ่ผก์ 1?%ดายเรา. ทำ'?ะ.เราสดั วเ่ ลกชุ เมรพระเยชุ มาเกดิ แลว่ เขนพน (ปผภาผา เEf(ลพ. 1คย้ื วผเ้ํ ฑ จะ ฆทพ แลพก เปพคนใส่ลงไผขวดแลขดปากขวดใคม้ ค, ผพ้ จะ พรรณาวา่ ด!ยคผทเํ พผทผังสรเลม่ ทเขยพกร่ผพระเยชุมา- ควดโไ)

ร©, -ft .4 lY£} ft © ft' is ฝ €& ft a &Si. fe ll ' I. ■ เกก,เซยื น เปน ภา๓ 1๗ รายพน. คร้ ใมเซคน'ท,ใมเชร่นไค้'’เซึยน ; ยิก, ระ ชงิ เราไม่ ไค้ไ เกน ฟข แน่ วา่ ไม่ไค\"้ แสว, กรค่ ]!วา่ ,ไกร กยิงสร๙ เลม่ ใน(ของคน้ . คธ้ ย์เอซุ รู าทนร),{ใรฃอ■ เพเท>ยนคร่ ; ระเราไค้เอาไปเกค, เกนวะฟรํย้ ว ยกิ , ซาไมเ่ อวแสะ. ใ!วเข พ ๓ เซ!JtJกยงิ สอํ ไคเ้ สแ่ W l ค้รซสุเอสทน <ท , ฃสเุ รส j T r ea ty Be t w ee n C hina and t h e U s it e d STATE3. รน่ คอ่ ยิเอเราดง!!นพ«กยงิ สร่ ไค้&,เส์ม. คธ!ธศ3ท<ๆน®?,เอศรา I ■ ฑว่ เมืรงวนว่าเคยวน้เํ วไเมืองวนกบ้ เว้า!มือ'!อ!ม?กาทา่ กยิง ร่น เรยนต0่ รมเรสสงพ) เฯ พ กยิ\"งสรไค๔้ เสส์ . ค่รเอศราสงพ) I สอ๊ั ไแตรสัทกุ ก้นไกม่เ'ปนไวความว่า, เวา้ เมืองานรน่ ยร่มไกพวก รน่ มืทนฟ!!รใ!มากป?ะพ)ฌคภ้ too ท!!, ค!!-!กสา่ ร่นเซาไค้'เรยใ! รเม?กา เซก้ผา คา้ ซายในกำ กววิ -ใมริ งร่น, ค้อเมืองกว่าง คง้ พ, ใแรง ทยงิ $0 พเกใทงใ!ร1ยซาง,!ซยนทยิงค่รๆ กน้ ลงพ!ใใ!กยิงสือ ทรน ระแย», เมอื งฟ่เซ่น, เมือง.นงไป<#5 เมืองชิง,ไกย!ร. ประกหกนง กง<ttr^เลม่ . ทง์ แค้ทยใ!กยงิ ส้อ^๙ เส่แรใ่ !แสว่ สว่ งไปไค\"้ ภ้งื สุคอเม?กา ซรก'ชงิ '1แรว่ ะ ทสิ!!ไฟ เมืองอ!ุ ม?กา ก ไมไ่ ปทาง(กำ, #>t?ev สพั ระเยซู1งพ)ยงิ เก ftในใส วา่ ย์พ, แส!แอกรน พระเยซู วะ แสน่ ไปซก้งทศ ทวินรรกํ ซกแ้ มก่ าสมทุ ปะชพิ ก,วะไป เยยมเยยน ยงิ เกคใใใใสกเว้น' ยยิ ถรยกสง่ !ซาใปไค้'to๙\\รช ifใ!*พ,ฆพระมกา เวา้ เมอื 'ง.เมกซใก, แสร วะไปทาง ยกยา่ ง ทาง ใกชา'งไปาน กงเมอื ง กระฟ้)5ธงท\"ทแงพานสใ!ขคั 'ไ!! เมอื งรายพไุ่ ft, แพระภซ'อ้งการ รเม?กา. Notice. ร้ยสงํ ไmฟ.ล ทยิงสอIV,๙-เสแ่ ท เซยนกรน่ พระเยช ขงั เกศท ใฟมภา รคเอยรายพ!, ไค'้ แปล;ปนภาใกเอเสน.' ใ!แสพากสกมิษพระ: ซกย้ แู้ ค่งก,ยิงสัรซเ่ วนปฑกใกวะเมอื ยส่ มริ องท่านน'ราน,วา่ . เยซวู ง่ผ่ยกรกน\"งมอื VN? เส่แใท!ว่าถกคองกแคมไิ ค\"้ มื(ไค;สย. ไผใค้มรน่ ซ่โพเว้าไค้\"วา่ คว่ยฺราทาไน กพ้งสรซา่ ว■ เม์ว่าสขุ้ ัฃอวะไก ค้รim ว่ากน้งส้อื ทฟ่ ใ! ใรอง■ พง๓ วะคาใ! ซาง, ท ฟใ!กยิงส์ อื ค้า เงนิ แผน่ มกื รง่ กไหง้ เผ่นทกกกไหค้ ามแคไ่ วทา่ นI ’m 1 เต!.!ว สวคซาง, ทใปใ!กยิงส้ืรกำพำใกยุ ไท้'ง, กยิงสัอคำเกส่านกกตร'ง นถงไยทเ,?ค แส่ว. เชญิ ท่านคค้ ถงสก้ กุ ุ ราคาค้ว่าไสืน่กนงสอื้ กมทมิไค้'แส'่ ทเสย. 'พวกคย้ พระเขซไู ค\"้ กรอยา่ งน, ค้อ่ส0ั วา่ นนเกท. พระวธิ กุ ณุ ฺพร■ ะเวนซ่ว้คนไวไคค้ นทง่ ปวงสเื ซยนกยิงมอื ,๖ V ใสพ่ Cir c u la tio n ท!? .Th e B lood. N o. 3. นใ!,ใค้ใซาใชยใใกกคาแค้,??ง, มิไค้แส่ค!สย. รปภาพนกํ้ ัเซยผไว้!ั m กน■ ปรากฎ, คว่ย.วา่ วะสำเพพ4ุ งใสกท A F able, T he D og and Pie c e of F l e sh . แคงไกส, อรกวากกว้วใวไปทวทงทาย, ■ แสสำแคงจง'ไสกคค่า ค้าเปรยยฃ0้ ทแง. อ้นไกสกลข เซทพเสุ่กวร่ ไว คง้ ์ เกำ. คร่ , ก>ร่นคอ้ กว่ ้\"วไวตงอซู่ 4ว่นะกาสทรงท้ นงสยุ กิ ซตากนงกายใ')ร่นเนอ้ํ วะ ซก้มแม่Iก-ไป, ใน กรวงอก,มพบIปนชรรมทา. 'กวร้ ไวร่นตง๋ั รย‘่ เก้ง-กราย. 'ปสาย. กน้ สเกน เงา ทองคา้ ส้าค้ณวา่ ส'ุ ยิก' ค้าอฆทายเฆํ้อไป ใกมอื นกน้ . กววไวรน่ รย์ ตรง๚ใทรงกก1,ยิยแค่ ซใทรงช้ไ'รขนสฺ งพา. เมอื m เคแใกันเกนแส่วก!กุกไห้ อคไแพส, วงราปากาะ'1ชิงเอา.เนรํ้ กวํวไวร่นคทใสกตเฟ้'รอ(ร, ปสายกหเั ไวรน่ , กงรน่ ซนไปเชท วา'กปากสุยกิ เซ\"รน. ■ ■ ครนรา ปาก แส้ว, เน้อํ ท กายไป รน่ ตก พเสย. สกั ํยชิใครงไป พ). ส่าแลทนว; เรามืรท่ รงเรก้กชใทรงฺ ค้ m, กสทุ }ุ พายมิบ. แด'สำํ ใกคคกกั ว้ ฺา[ค้นไปพาเกมอื นก'ขเทพวร,เคน้ พร\"ฒก่ ้\"ยเกฺพวร. . A F a b le, T he-F os: and t h e G r a p e s . กาวไว รใ่ !แพงมืค กนา fjแรย่ ,ู่ แคว่ ่า หมุ้ รย่ ่ไม่ตงยิก. _กวว่ ไวvfง คำเปรยย ™สรง. ผทรน่ เกมุ รื น่ ก้ฆกุงใ่ ส่กวา่ ไวไห้ ๓ ส!ุ ทวะใทร่ กัแน่, กใใกฟ้ ้วาร ส1ุยิกข',Tง’?อกกรไว กน■ สกอกงน รภ้ บยกิ . ภาสวน พแงสุยกิ ■ ข์' สมคซงทวว่ ใวส\"้ ควคา่ งๆ, มืกหว้ ไวว่วแสกสุเปนค้น. กวว่ ไว, วงวรกค้า ทแง[ซาไปในสวน.เกนพวงสกุ อกงนเปนอน้ ผากสกุ งรแ สํฅวเกสา่ รน่ 1ก้มื เทรองซยู เซกส้ ยุ อรกสรงส่าห้ข. แลใดกตเทน ห ้แค ่ วา่ แฃวนไวส้ ง ๆ, สเุ ปนกใกักน พสายไพ. ราย?งารกใคค ไปพา,แสมพื งมคื พุ ก่รร่ย[่ กุมรื ่นแนบ1กมืรนก้น, ในพงค้ทมื รา่ พ ,?ะชิงเรา,ใคคเแสุคกำสงํ เปนกสา๓ ■ พ่ายกรง,วนติไ!!กรอ่ ย รยา่ งกพง,มิคอสกุ่ ย้ พงมืคส่ากรํยใฯวะใคก้ วํวไวรน่ ., Iค้นไปพาไท ทสร่ ง, ไม่ไก้^ทค้ฃกย้ พ้งเคนผ.- sncร' t lo«j«

¥«>!,. I. .» A re © f t © ft น Si € © f t Jte 13 เร่. ®7. รอ■ ก^ItJคามดำแขนกรายกดร'เทม่ ึง,แลว้ กดร'งไ■ สpinแเคงมึม, ก เด้ํ1ยว ดง ม) คาม กระค่กส้มทลง้ กดรง ทมงึ . ลง มาเกฒ K ถึงกน' 1กย แดวํ , ก็ แยก แกไฝ เปน สรง กดรง, ทุ ตนง ดงไฝ กาม ขา ชิไJ ทฑยั , คลรง ทนง, แย่ก ลงไ!Jคามชา พา กดรง ทมึง,ฺ แค้ ทวา่ กดรง ไลทฅท เคนไฝคามพพ6ม!ทมิ ฦก!ทินไป คามกรงชา. แดรปู น ■ (ภมึง(ขย่ มกลองใลทคมมึ ไมไ่ ค,้ ควํยกระคกรไมึม'ม้มยงิ คดรง ไดทครย.่ กดรงได?คนม (มรื ดงไปถงึ ล้นราแด‘ว,ก แคกเปมสรง เส้นรฃ ่,พ รพ ้ราเส้น ทมึง,ทด'’งราเสพคมง,เทมรนกินกงขาทฑ้ย รวา. ■ ค'ดรงกทด'ง..รามม, mw ถึงฟ้ททเั ข่าชโ่ งทลง้ , ftแดก รรกไฝ 1ปมสรงกลรง, ทุ ทมงึ ลงไป ดาม ทล้งแข่ง, กดร3ทมึงรรก มาคามทะก็แขง่ เซม่ สำแคงคามรปู ภาพถึ! ขยมไวผม. คดรงได ทคแคงกซํ้มไฟค้ามกรมนึ ์, กรูปกาพนม, สำนคงไม่.คดร?)ไค้ เพภะกรรคกุ กางยิงรย.่ กรมถึงคมคา.ง, กแ็ ฅกรรทาปมสรง คดรง. ททุ มึงเทินไมกระคก, [คนข้นํ ไปถงึ นมรงคคะ;. กลรง. ทมงึ เดมิ ขมไป คาม m ■ วกท!ุ ทินไป ชโ่ งม๒ นมรง, สำ,ทรขํ Iลํย้ ง ณ้รํ หน'Iกระทกุ รทง ม,.รกศ๋็สร:ิ . คลรงใดท?)แค'ง กดงไปคามคน้ แขนฺ มมึ , .ครม ถงึ ขร่ สรกแดวก แยกรรกไปฟมสรงคลรง. . ท ุ ฒงไปทามทววํ ๋แั ม่มร, กดรงทมงึ ไป คามมึวทเย. ท'ใ!} ช่โงทวา่ แม่มื้&นม, เยน่ ทว่ย!พ}พปรากฏรยค่ ม. ถึไฝชโ่ งนวกรยมึม, กค็ ุก, ทนทพนไม่ไค'้ ค'ลรงใลทค.สรงกดรงมนึ ครนถงึ ม่'าม้รื แดว กร็ วมกนิ เช)เปนคลอง!พยวคน้ ,แลว้ กน็ ทกผกไป[ปมกดรง; [ดก มอไ)ไป๓.ผมึวมึร?ทง ทนุ ม.์ . พนสะว่า คร๎ย์ กดรงไ ล?ค คา้ ทสำ!!คงใน รปู ภาพน5นกรไค้ท}! เดก มรย, คว้ยนใ่ ด'คว้ ิค เดรคุ มน. ล้ม เสนไถ?อ คำนม, ยงิ !ภค พปลาย;สมไล?ค!!คง. เม'รได?คแคง!ดยงเมึรทมํงแดกระคกุ [ปมค้น',,ได?คนคงนมแยง่ !ปพสวํ นไป คามกแย่งแล้ว,คท!!ทดร 1ล้พสรงเสนกไพข่ ?แปuพน.ฝดานม-, เฝนกดร่งได?ศ'แคง รย่มมึ , กก็ ล้บ!ปนไลฅคคำ, คืนไปสท่ ว้วไร คง!กิา,ไปคามกาง เทโi ผกฑก ตว้วใ'?ไปทวิ กง' กาย. แคม คลรงเลกๆ แคกผกไป ■ รม,.ไมไ่ ค้!ป?!ามท แรก๓ มมึ ่.กางกกล้ฃไปมมกรกดรงได ทุกแทง่ . ทมึ๋เสน้ ข?I.ฟนพน ฝคาไฝ พนครคถรง!ลm ตำกถฃํ ทค คำนม. คดรงได?ค?)ากงภายมน m คม มา รวมกน้ เจ่ท้ท ป ี มาแค่พวกไยลม้ !ซ)1ป่สท์ วไใt. เสนํ ได?กนคงกึรรกทภฟท } m t เช่างขวา,- แล้วกส็ ค์ ไทดรรกฑกท่ รงมนึ ,. แล้วก็!ขท1ป *1รmj, ' กแร1)กฟนคลรงไฝคามดำแพฺ T งชวาแดครขวาลลรง ไมฟร่ คกง พฑย่ ขวา, กก ลม ทายไา !ชโ่ , ท! เรารกๆนขม่ ก รยใม ดม ทนง. แดนกก®ร่กไฝกามค่าคอ■ ช่างกฑยค?)0ง?',มงึ . แดแกก นม, 1ด?คมึงแทงไป, เพร่า:รก1ช!,ซผ์ เรทควยค้น.. ก!นแทงไป-

38. II A ท่เ G KO K H G C O R D f S K . TO*.. I. น*?ไ),กกลิขไฝส่ตา'าใแตองข้โ4ทภัย. ทรำผ1เรึงขฃเขา!ต!ตล ไท. าสํมพ] วา่ , อาการไขค้ ง กลา่ ว มาม การ แะม้าผา่ 1ภงั เลก มอข,์ ออกคามคลองไลติคแกงฟ'ผว่ามาแลว้ . กำเรารกิ ผาชาม’ไย่ กแํ ะกระทำ อาการมิ รอ่มไกร้ อมกล1านก่ ไฝ, เฝรtill กำผ!ู ค.สงไสยวา, ไลติค คำแะไต่ด ขมไ!/ฑกคน แลมอฟน เทมิอผระ่ ทตนาา, คมศกไฟใน เรอม,ใส!่ ซอพนมิคคง้าขมาณกํพ แน่ทอุ')ไม,่ กใข้เอาผา่ มามิกเฝผเขร้ กผกู รทิ มทิ ผ้ แขม,ไข้กงึ , ฝระมารไฝ,ไฝมนก แะลุกไทมเ่ รอื้ น เสย ฝระไยรณ]่ เมือคมตน);) รึงแรเตมเสน]ลทศคามอิ ย่ลา่ งผม์เปลง'ไครพ,เพราะ เขอ้ กมผ่ ั๋ กม้ มิ ฝกทา้ ?ท!, กคํ ารแ:ไก้กำท่ฆภอฝระมาเม, แลา้ รึงไข้ก็นพ!รอม ไ n ลติศ คำไตล่ ขมไท]้ กำแลแกเ้ ขร้ กเสยํ ,เสผํ ไสตคิ คำร!มกแํ ะ ยร่ยๆ, แล้าไข้เอาข้สก้ ลาก!าเซโ่ พ ท้วไก้น่ก ๆ , เฝมทิ่ เรยึ ก่ใล ราฆเตมรมกง1กำ. กำแลผูกกงึ ม้โ),กแร กํมไลตคิ แกงเมิยคาย, ติคใกแ้ ล่นทราข คามกำ ทมง้ . ควร แะรพ ) แค่ เทา่ ม้ไํ ทย มาก.่ เทฺพแงท่ มอกแะอยุกไมฝ่ รากฏ, เพรารไลตคิ เกินลงมาคามคลรง แท้ ทว่า ขาง มิ ควรแะ รโิ )ผาเกก ภ มิ. ■ คมทเฝมลไรค, มกิ ำลงิ ั๋ ผม กไม่ ไท้] คลอง'ไลตคิ แคง มพ่ , อย่อู ุก กวา่ ไลตศ่ ทา้ , กำผูก มอยรย่ แค่กรพ่ แลิว, ควรแะรํกผาไข้มาก. กำมา้ ผาแค่พอ,ย,กลา้ แะฟม ริกนไารงึ แะกํนี■ ลงไฝถึงไม่เติม. กา้ แลผกู ไมส่ ถ่ งึ พก้ กแะกํพ BHคราย, แะไข้ตพ)า ยทยาาเกนทพํ ทไฝ, กำคมเฝมไรค คง์ แค่ กลองไลตคิ คำเทา่ ผํ้พ. กล่าวม)ม้ํ, ซ่โพเฑ้ เกยมา้ ผา,ใก้กํพยาไกค้ มไข้อนแยมราก รอกม), ลกุ ทห4'พน, ครึ ขอกคลองไคตทิ เติม. กำผกู ทผนู พไฝทาง ยามิเคย'ไทก้ ,มนน, มสิ องอ!กง, ข้อ0ภแคกยอะพาเฝมรากไม่อ!กง่ ไตพ่ ,ไ.■ ลติศกเติมในคลองไฝทาง นพ. ทมงิ , ข้อยนุ า]ธเ'รยึ มเฝผท้มทฌำอยางทมิง. ยาทงสองร!ก์งผ้ํ, Os iNTERMrTTENT FEVEa. กมไท้!แคท่ กอรกง่ายสงเกึยา,ใก้เทอรอก, ไมล่ งเลย; ครึมราก ทา้ ภ ริทผาไข้แขีไข้คิว,สผท์ อ้ ไฝ. ลักผเมไขแ้ ขมิฝระเภทส ออกแลว้ , กฟมเตศมุ ิแะคกิ อาการทพ)วผม, ไขพ้ อ1ยสผ้ ลง.'แล ฝระการ, ค้ืรใกต้ รภาฝระการตมง, ไข้รอไเฝระm รทมงิ ใขเ้ ต่อออก เฝม เทค1มิ แร ทา้ ม อาการมไิ ทข้ งเก็ก ง่อ็พกลา้ ขนํ้ . ฝระการทนง, ไขท้ า้ สำเราอยฝู้ ระการตม่ ิ'ง. อมงทมอขางแาผวกเมอิ งมรกเมอื แะลกั ผา อาการตพ)าไพคม มิ ผํ้แะวา่ ■ ■ ลกิ ผผไข้แขไขต้ น)ว กรม. มิไขH้ tfl3นผเพ'ราะ\"!ล คไรคม1พ,ใข้เอายม คิขทน« แฝงรอกเฝม่ Vมอ. เมอิ คผไข!้ ก่ล I ตทิ เทพไมฝ่ รกศ. มิไขศ้ ำรอน ผ1เอาไสรยอกชเุ ,ข้ฉมิเฝผฺเซอไล ถงึ เวลาท),กใข้ก็ม ยผนพ?รกิ มอ้ํ หผง ก่อม. เซาเลา่ สรรเสทํ jว่า, พ). กำใสติ?) มไค่ทะเทพ ทรายทฑพ่ คาผก่ ำทฟง้ , เซาไฝ ภายใน มคิ ?พมาก, แก่ ทวา่ คพไข้ทมิ กำลัง.มาก,ไม่เฝพ มไิ รค, (มือกมํ ผม ■ กายทผก, เกมไม่เสมอทากาย, กำตผิงผมก็ ขก้ ไฝ, รึงใกก้ ง้ (ซาไฝ,กมก่ เกคใํ ทผแก่คิวมากฃ้มํ ,รึงสง์ไขแ้ พททมอระเวง้ แพโ้ )..' เกท ตพาา,รึง ขถ้ ื ทน็าผากแท้ง กงึ , เสม เทพแร ก เลกลง แซง เตมรื ผ อพง ตมอ'ซาง แาพาก เมอิ งพอก, ริกผา คมไข้มิมิ กำลงิ ม่อยเฝม ลาท, เคผเรา. เมอื แรกแขม้ํมกำาเอยน์ , มอื เอยน์ กรม, เพงา่ ะไล คพคไรค อยก่ ่อนแลว้ , กไท้!เอา ผ่าแล(ขอ้ กมิ เ ตมยิ า ยกกาค เซํโท ตทิ ทฝลายท้าวมม, มอย้ กวา่ มอิ ม, รึงไทตพิ ]ว เอย็พแล่มเสยา คะ ท้มํ.่ ซ)ไขแ้ น่ม, แลร้ เอาไขส้ อคเขโ้ ขกตมไฝ, ไท้แน่น กระทำ ค่งํ ลอทเซ)ไม่ไมกาย แพถึงกระค ก. ใก้ทว้ สม สท1ไมม้ก, ไท!้ ทรายไแ น, เพอแะตไิ ทั!๊ ลติศไผกาย ท้ามพิ นลผ่ ศกคง มนฆ้อํ งศรไขเ้ พราะ ตอขเรา, กอนไแไตญ์. ขางทไท!แระสนํ ะสายเกอํ ค์ ล1ง'กรราล แะไขก้ าย มนิ อ้มุ รอ้ นท้ายไลตคิ เรา ขม, กระไาย. ยางมิไกท้ ฑ พอมเซํ่อพขม้ ไม.่ ซางมิใท้ทพ!าไขท้ า้ ซางมิตมรเมอื แะริกผาไข้กำลงั ตนาว,กำผ ไู ข น้ มเฝม คมมิกำ สมแค่มอย*'), แล'าผู้ถึ■ ทวา่ ทพ)า!รย์ผเสยาแล่มเขไฝกามแขง้ ลังมาก,ติไข้เฝมคผมิไรคอยกอ่ผ,ไข(้ อา■ เขอ้ กคากเขโ้ มแิ ฃผภอ คามแรมคามส้มตลงิ , เขาไฝไมทา้ แคม่ อย่ ทมิง. ขฑทไข้อาเแยน่ ใต!็ ลตคิ คำก]Jรย่แล้ว,เอามิกมแิ ตลมแทงเซา!ต]๊ั ลตอิ ไตลออก, เทยพราก, เพรา:ไทผํไลติกกํงอย่ใมกรรเภ)ะราตารไทม่,ไก้ฝาก .แผ เทพแรเฝลงย:ขใู รพ)์ ฃ้มํ แลว้ , รึงแกเ้ ข้อกมิกากมนิ ออก(ลัย1 แกง้ , ผาลาย่เตมยิ า. เฝผครกล่าว.มานฝระม)รffrtซาไมง, i ข้า ไลติศกแ็ ะอยกุ เอง, เขาทไ่ ศงมํ้เฝนมิแะไข้อาการทตมาาแลรอน ไผง1ภ้ง, แล้วไขร้ อผ.์ นพฟ!)ลง, ริกผาเซม่ ผ้ํแค่คมไขม้ มิ กิ ใํ ลิงมผ่ ม)ก, แลมิไล รึงมิค'ายุแผาว่าลกั ผญไข้แขคงกล่าวมาผ, แะรกิ ผึ าฝร,ะภาร ตคิ พาก. ■ *^ท ^๓0ไ0D 10^

BANGKOK RECORDER. VOL. I. iSIW บ้ง์กธกAสอั นยล}้ Jไรงจุลฟา้ ราช ^ 0^, FEBRUARY, 1รง5. mrt ฟา้ .ราช . * > ๙ ใย ๙ No. ร. CHEMiBTiiY. No 3. ใหลม ก อยู่ จวค เชทุ่ ออกใน กายล้วย หามิ!จลว้ ย ปาก ล้น,ไม่ <rf if?รนกอ่ นนเราไห้วาห้วยอกชุ!ซ'เท่าอกฃเ'ซน ล้นเปน■ จ; ไม่นานคนททำ เชน่ ล้นภจ; คาย เรว. แค่ จ; วา่ นลิ ร้ เชน่ ล้น ว่า มิรใฟใหค้ คิ , คือ๓'ไม่พอกช!ุ ช'พใน\"ลมลน้ 'ไฟกไฆค่ ิคเลย. มพิ ชง่ รก้ วไมไ่ ล้ เพรา;นฅิ โรเชนล้น่ใมมิ ิ อก.ชเุ ซ'น ปน่ อยลู่ ้วย, อก ป่ร;การ หผึ๋ง, อกชุเชนลน้ i ปน่ พํ่ จ;เลย4ชวฅTส่ค่ว, 'คอื กำ คน ล้พจง้ื คายเรว. เหมิอนกฆํ พวกพหท•ร องั กเ]I■ (ปใ;มากเ® ไม่มิ อก1ชเุ ชน'อยู่ในลม.ห'ายใจเจท่ ออกแค้'3 .ส่กาพงปวงห้จ; •คน, เมอ แล้แก่ กํงคราม พวก แรก จ!ไล้เอาใป้ใส่ไ'ฟง้ ว์ คกุ .ท(S.V m tiเรว. ท Wระว่าคไยนิ?)โรเชฺน.่ . นฅไรเชพ่ ลน้ เปน่ .ลมอยา่ ง คน, คกุ ลน้ กว่าง ยาว ส่ขคอกแลมิช’ธงเลกคชุ องเคัย้ วส่าพร้ข หพง, แคไ่ ม่ไหซ้ เยเู่ ป่นสง่ เคยา. ถาอร เอาลมอากา!!(เพง่ เป่น ให ล้ ม แล กํว่างฬทไป่ ปร่ ากฎ. เมธ เ^ าพ ู่ใน หอ้ ง พ่อย หนงก £ ส่วนกเปน่ นฟิ ร้ ;ซนศพํ กวํ นเปพอกช!ุ ชนคกกํ;นท. กำ ไม่ กฆํ าย หายใจ ย'เก ผก้ . ห หลง้ เกคิ เป่พ'ไห้'รอน พก, เจา ก ปรากนาจ;กรพำให้นิค!รเซนนพป่รากฎเป่น แหส้ งเคยื าก ให้' รํองจอ.'ลมจอกำ, แล'้ วกคาพวก แจกทแทคกุ ล้วยปฑ่ ถนาจ; กรรทำคง น, คือ เรา ผง เหกกห้าน แพง, ผง กำม;ถัพ กำน หนง, ใหพ้ วกแจ:ก เรา มา ฃา่ คนเหย้ . (มfิ l เจา พา ห้น เห้า อยใู่ น คกุ ล้น นากนอ.1ยไมร่ ่า, 'ปน่ ก้นVกำ, แล้วเอากำใส่'ค!)ให้เย)ยก, นกำ เพลา กลาง คนื ค่ก ส่องท่มุ , คล้นสว่ ่าง แล้ว'จรวก แ ร ก พ าไป ่ค หู ้ ใส่'ไฟ ้พ จเวค m mi ห้วยลม อากาช ขค ปา่ กจเวค!ห้มคิ ปนิคคื. เหน ว่า คาย แล้ว ร)'พร* คน, ยงไม่ คาย ■ wtr, คน. คาย มาก คง ล้น อภชเุ ซม ท๋ึอยู่ ป่นกบ้ นิคโน'ชนทอยใู่ นลม อากพ, อกช!ุ ชน ลน้ ก กึเ๋ พรา;ธภชุโชน พ'อยู่ ใน ลม หายใจ พ้น สนื เ์ รว เหลอ้ อยู่ แค่ นคิ จ; ft! เสยั ซื้ง นิค!'รเซน, แล้วจ!เฑ ้พ ิเทข เหลฺก กำม;ภน้ ลน้ , โรเชน่ ® พนํ้จะ่ วา่ ลว้ ย สง์ ทำล้วย อก1หเ้ ชน แล นิค!รเชน่ สอ่ ง ลิง แลว้ ผิ?)!รเชนกจ;ปรากฏอยู่แค่ ifงเคยว. นิคโรเชน่ ล้นกเปน่ ลน้ . ป่ร;กา รหน้ืง, ถา 'นคิ !'รเช่น4. กํวน อกชเุ ซน กํวน หนื้ง ป่น ลว่างเหมิ'อน.รม อากาษ', แฟม้ ่มิ พํไม่มิ กล่นํ เลย, อนงรณ เปน่ m ilห้า ภ จ; เป่น ลม อากาโ!รล้ง ร่า มา แล้ว แคห่ ลง่ ล้น. ลม อากาษ นกกว่าลมอากาษห้กหนิคหนงื้ , บางคนจ;:ถามวา่ , เออเมิอ ล้น กำมิ อกชเุ ช่น มาก กว่า กำหนค แลว้ 5 ก จ;ใหล้ ค้ วม,ิ ล!้ ร้อน เหน.คว้ ย■ คไมไ่ ล้แลไมม่ ิรห้พ จ;ซิมค์ ูไ้ ล้, แห้ใม่ มกิ ลน่ํ ห้ จ! แล หาย่เจ หอขไป่, กำมิ น่อ์ย กว่า กำหนค แลว้ , ก จ; คระทำให้ คมให้', ๓ จับคอง'ใมให้’แกํ3, ก จ;ทำอยา่ งไรใหป้ รากฏ)ให้' หค้ วหวิ โหยไม่มิแรงเลย. ปร่ ;การหนง, ห ้ง ม ิเก £ สงพ่ทํ ำ กํจ!รวุ้ ่ลร้ น่ , คอื เอาเพยน จหุ ใ้ ฟ่ แหว้ ใสใ่ พ จวค นิคใ!เชน'ให้ ควย นิค!รเชพ่ แล อกชเุ ซน ล้น, คอ ลม อยา่ ง หนง เรยท วา่ นิคม& เทยํ นล้นจมในนลิ ้นชนุ กองไคแล่ว, เพยนกจ;ล้บเสย่ ในพรบิ อกฯ?ค. XlTIIOrS OxiDB. คอื ลม•อยา่ ง หนง เ!ยกวา่ นิค'ริก'อก. กา เคยว, ปร!การ หนง, ถาจ!เอาลค้ วเลกคมุ นิ กหนูเป่นห้น ซิค. Nitric Oxnn:. คืธกำกรคอย่างหนงซื้อวา่ 'นคิ รัน'อาซิค, ใสล่ ง'ใ.นๆเวคล้น, แห้วส์ควเหลา่ ลน้ กํจ!คายเฑ, แลพํยน Nitrgoร Acm' คือ กำกรค อย่าง หน้ืง ซ้ือ ว่า นิครกอาๆ!'ค์, N;. มนคฆ้ ,ไป่ พ้นกเพรา;ไม่มิ รกชุเซ''น, แล สค่ ว่ เหลา่ ล้น คาย .กํ Tftio Acm. อนง ลมซอวา่ นก,!'Vอา'ซิ'ค ล้น มนิ คิ !รเซน & สว่ น เพ?จ;ไม่มิ รกชเุ ชน่ เหมอ่ น ก้น. ป่ร;การ'หนง๋็ , กำยทุ ค■ ลจ; เอา ,อกชุเช่น'พ ส่วน. กำขทุ คลจ;หายใจ ลว้ ยลมอย่าง.วา่ มานหํ้ าย ปากจวค่ลน้ ใสพ่ ใ้ นปา่ ก, แหว้ เอามอิ บข จ!มกใหแ้ น่น อยา่ ใจเห า้ ออกคใ้ พ พ น าน *>®พนาน, ก้จ;เมาไป่เหมอ่ นกฆคนเมา ใหล้ ม อากาษเ5ฑใ้ นจ;มูกไล,้ แลว้ ก๋็หายใจ เหา้ ออกลว้ ยป่าก เลา่ ,ให ส้ คิลพ้ เ^อนไป่, ลา้ ย ลม พํ่ เริยภว่า นิครกิ อกซคิ ่ ล้น มิ

ร©. ฮ A ft' G K0 IS itE C O K » B i if, TOL. i. นัค1:เซน่ &ส่รน fifvรเุ าน (4. Jfaนเvn ■ ทนiM3JB!4ภ้น* คำร|!ค จร บนอก,แด เมือไพ่ พ้นคบ ดม พน้ ก็อยคุ ่ คํย่ย. พแ๋ึ ดเมน่ เหทุบง้ หา!ใจ ห้รย ดม อยา่ ง น (ฟ้ภหผิค หนง, มันกจรให!้ 'อ พกแด อค์ ํ เกิก ดม พํค ทกุ อยา่ ง. ถา ดม ช้าง ทิศ ให้พน้ จะรอนกว่า ดม ใจหาย!จไม่ใค่:!ออก. ณ้จะเอาเทยิ ■ นจคุ ไหใ้ ส่ในดม,น๋นั มัน ช้าง ทิสัเหนอ, แด่ร ดม ชา้ งทศิ ให้นพ จรดอยรนไม่ขน อากาน ก 1ร?ค?้ j เสย่ เรว. ฟาะทฑหพง, m กาค m ! ยกยา่ มิค?ง่กธ่ ่าซิค แด ดมททิ สิ ัเหนอ จร ห้ค่ใปห่ ้ๅง ทิศให้ เชา้ สค่ ดองดม ทรํ ้อน •นพมผื ิด!นาน <Lส่รนอก1ซุ่'เชน๙ ด่รนิ ' พาก:ค นํ้เจาใหเ้ ม่น พ้น, ดมกับเททา่ นให้เหนแด่รเมอระคหู นา;. รรคหู นาวพน้ ยามาก, เมน่ ห้เชย้ ร. -ปใ่ ะการหน้ืง, น']กาคทํช่ อ้ ย่านัด'รกิ อา พระอาทิคย'เยอ้ํ ง'ไมช่ า้ ง ทิศไห้กรรทำใหด้ มคำง ทสิ ใั ห้'ง่อน กว่า •ซ'ิ คพ่ น้ Vนดั !นก'พ1ร. ด่วน, อก*รุเซน5!,0 สา่ พ. พากรดธยา่ งน ดมชา้ งทศิ เหนอ. ดม'ชา้ งใหพ้ น้ 'จงดอยจํ้นไป, ดมชา้ งทศิ เม่น Pi แคง เม่น■ หนกกวา่ พา ม่นพ่อย ดผง, เจก,ไซ้ด่าง ท,ุ คือ'ใ'ด่ เหนอพ้นจงพค้ มา'ชา้ งให้ เมน่ คงพส้ํ ักส่ํ'ห่าเคอํ น, นดเมอ ย่ธมพัใภัง,■ คฟซ้ ้สํสภ่ ดองนคง, แสใ่ ห้เiJนยาบพ้ . จ,'อง ห่า พรรอาทmิ เยอง'ไม่ชา้ งเหนอ, ดมชา้ งเหนอพ้น ก โ็ 'อน'ดมช้าง. ■ ศ'ง์ เหสา่ นํ้มดื มอากา!‘นม่นคน่ ,ทำห้รยผิคใรเๆ/นแด อกซ๗ุ น, ทศิ ไห้ก่’เอย่น, ดมช้าง'ไห้พนจงทํค่มาช้างเหพอ. ดมส่อง ไม่มสงิ ชนมน่ เดย, อยา่ งน.ใน ภาษา อ้งกภส่1,3ยกว่า มน'ชู'น. Monsoon. รก ป่รรการ คำรา ดม อากา!?ย่ CAbsES OF Wind, หนืง้ เมอื ง ทอิ ยู่ พ!!ซเด พน้ มกั ขงเกคิ ดมพคั มาแค่ซเดในกดาง กนจรยา่ 'คำ!!ดมพัคมาคำ!)เห m u ใค . ร้น,ในภดางคนํ พ้นพค้ มาแค่บก'ไมส่ ๆ่ นด. เหทใุ ค, เหทยุ ่า อน้ ยา่ คำทดมอากทษ'ท่ํ ทา’ไค้คภื มิ แค่กอ่ น, กว่า ดมเอยน เรดา กคาง■ รันดมท่ํบกพ้นง่อนกวา่ ดมท!ข'.ด, ดมทขํ 'กพน้ จื้ง พ้นหนํก กวา่ ดม รอน์ . ใน ห้อ'.ผเํ้ ท จรอธิมาย ค่ อ!ปอ่ ก. ม่รรกทร ดอยจฟ้ป่, ดม จง m มา แคซ่ าด. แคใ่ น กดาง คืน พน้ ดม ทํ่ ร่ หนง, คำเฑจรเอาพ้าร/นใส่ดงในลงํ คักน้ํา, แด่รเทพำดงใ’น เดพ้นมนั รอนกว่าดม ร่าขนยกจงดอยจน!ม,่ ดมจืง้ พคั มาแค่ ณ , นํ้ามน้ กจ็ ะดอย รนํ้ ไ!เอย่บู น'หดงนา, หา อยคู่ ำงด่างไม่. บกไม่ สซู่ เด. ดม ท๋พิ ัค่ มาแค่ชก!น กดางคืนนพเรยกร่า ดม เหคไค, เหคุยา่ น'1มนั พ้นมันเยากร่านา, มนั จงดอยเพไม่อยู่ บก, L and BREEZE, ดมทิพคั มาแคๆ่ !เดในกดางรนพนเร!เก ชา้ ง ขน. ผาย ดม อากาหพ้ นั เมอดม ก อยใู่ น เข้ํองคํา่ แหง่ ฅนืง้ ราดมา/เด, Ska breeze. ArtiCiDities of Ceylon\". แหง่ ใค จะ รอน กว่า ดม ท่ํ อยใู่ น เขํ้อง ยน, ดม ก รอนพน้ มันเขา กวา่ ดม เอยน่ มนั จง้ี ดอย จ้นํ ไปอยู่ ช้าง ขน, แด ด!:, เอยน่ พน้ จงื้ ■ จรร่าห้รยจ่ องฆทณในิเ่ มอื งดิง(ไก่. วา่ เม๊ัอศองบด;่ งไม่ ไหด เชา้ ท สํททุ ดม ง่อน อยู่ แค่ กอ่ น พน้ , คำฝุ่ไค จรส่งไส่!น แด่ร,.มื คนพวก หนืง้ อยู่ใน เมอื ง มะนารรในเกาะ ส่งทา!ครํ คุ จ๋เื ง ครามร่าร่ามาน, จรดองคกู ด'องคฺ ง่ายไคไ ให ้ใอาอ่างก์ไห ้ รากคืก เกา่ . คืก้ พน้ เม่นเกา่ นํก แดเ■ วดา ร่าส่ภง คกั้ พ้นไมม่ ืถู้ ไค ภ ก็ ไห ,้ ใด พ่ ้ หอ้ นให้ใคม, แด;่ เอา เทํยนทิค!ํ ไหม่ย่งมืครนั ใคร'ุ้ เดย. เมอเจารุคภกดงไมเ่ าาไห้กบอค่อยา่ งหพ้งื มสื น้ อยู่,รางแอฆเช้าไม่ไห!์ กดอา่ งแด!คกทเ่ํ คมค,ํร!!นำอน้ ง่อนพน้ , ถาน กดม แด แขน เหมือน.กับดกู ดอ้ . ส่นถ์ 'ไนรคิ .พันกเหมอ่ 1นกบั 1แดครนั เทยํ นพ้นก็จะ'ไถด'เพไป, ครํ ยเหคยุ ่าดมรอนมันเขา อคท่ํ เซาให้ใน เมอื งใรม นาน แด่ร ป่ระมาดเ สกั ส่อง พ้นบ. เมอ- กวา่ ดม เอยน่ . ดม เอย่น พ้นมัน พัค เชา้ '11), ครน ง่อน แดร่ มัน เซารอ่ น ผง คดท่ ่รํ ากค้ักพ้น, เซาไหภ้ บแห รนทองคำรงหน่ ื้ง, ก ดอย, ซ้ํน!ม่. แด เทํ่ยนพน้ จร-รางไรT /งค่าง ๆ แหง์ อฺ ่าง แด!คก เม่นเหมือนก้บ แหรนทํ่รนุ นางใส่'พวกหนงิ่ เมอ ค!ง1ร1องใ:ม. พน้ ครน้ มัน กจ็ ะ!ถด ฃฟํ้ ป้ ่ เหม่อน ก่นทุก แหง่ . อนง เหมอื นกบ็ ในแหร่ พ พ้นมื หนง้ ดอ่ จาทุก คงํ นํ้ คอื อ้น.มด่ ก. Ann. Ploc. น ไพ ไพบ้าน แด ดมไมม่ ่ เดย, คร้น แดไฟ่ค่ค มากฃ้ํน แดร่ กย็ ง แดส่ม กัขครามใน หนงสอ่ ฆทณเดม่ 'หนง้ื , ทิ คนา'อ้ มด่ พ่ เมน่ เกิคม ดมพํค มา, เพรารเหทุ ว่าไฟพ้น กรรทำไห,้ดมรา่ เอยน่ พน้ พ'รโั รมไ่ ห้เจยนใพน้ าน แด่ร, กว่าพัน แมค่ ง่อยบ, เมน่ หนงดอ่ พง feu ดอยจนไปใน เขํอ้ ง ขน, ดมฺทึ๋ เอยน่ กไ็ หด เชา้ ไ ป่ ส่'คด'อง สา่ ระคาน. ใน หน้งสอ่ พน้ ร่า ก่อน มด่ น่ เกิค ม่ระมาถ! สกั พอ้ ย ย, ห่นื้ 4ดม ทํ่ จนไม่ พน้ . ครน เช้าไม่ ถูกไฟ พน้ ก รอน กเ์ น ัเปย่ พู่ อง มืรนุ นาง คน ร.! ธอน้ เนยษ!มด่ กาเนยษ',' เมน่ นายเก!]ภารใน

VOL 1. Is A i t G K O K R £ « : O R 0 1! !6. 31. : ซ!®แคงลน้ , .ลงเร'่ ธ1ส ไ่ ร ้ห ้วย ภัจ,ลูรรทํงใค.ล่ํงทุนง,กบั ไเกคิ ' นผ กก,เองล้ล้งเรน้ คพห้ว. เ'ร'ไห้ยนิ ว่า แก่ก่อนนานร้ร?มากเ ลมทุยหุ พ้ ํค มาแก่'TO ทุศ ยวนคกให้เ'เอมน:4!คใ t) เกา: ลํงกิ า ล้ก คริงบแลว้ .เอง ภ น๋็ urn วา่ กrลา่ ว เรา ลบ้ หลง้ เรน้ อิน มาก. ล้วน กล้ยมา!ม่ไห้ ..เรา ภ!'รา่ ใจ'รา่ แ พ น แลอิย ลน้ เร้น ของ 'ชองคน -’ลูก แภร ก์คธบวา่ 1 คราว ก่อน ทุ ท่าน ว่า รน้ ฉนิ องิ หาไค’้เกคิ ไม่. ชอ่ํ เน!นยฟร้ ้คกา!นน!ุ !!,, ช่อํ สลก้ .!ป^.ยอ์ !ห้ ทุมา!น เทนุ ่วา่ ถอย ทุ ห้อย ว่า กนั ไม่,ไคภาร, กณ์ วใกรร ฃก้ 1่ใจ SUMMARY OF News, เรน้ ร้ามรา้ ลายทมุ ฟอ่ ง ออกรากรา้ ก, ยงิ ??นกฟ้จน่ไผพไลค ' JJma^ti tinท มา .นเร่ เมธง พมา่ มา กง พวก ครอiมริกา ทุ อยู่ ■ เรา่ ไรใ้ กํล้ ลกู แก?่ , แล้ววา่ ถ2ามใิ ช'ม่ง,ทุ่อมงํ้ กเ่ หม่อนกนั , ก จบิ ใน กรุงเททมุ หานคร พ. เร่ํธงรา่ วลน้ .เปนใจ-'ความวา่ , กำบนอง้ กฦV* ฉก!น้ธ็ กัคกินจนสนั . ลำหล้แคกททุ ุมเ่ กา?อินค?ล้ม. Andaman. เกา?อินคะมนั 'พน, On Interm ittent F ryer. อย่ ทุ ร่าง ทศิ 'ควน้ ก'กแหง่ เร็วรงมโเทุ ทุนทุรง!กก-รร้ รมาณ d. 0 ใน ทนุ ไํ ล'้ อ จ'ค หมาย เทคุ ุ ทุ เจก ร้น วา่ ค้วย อากาไห้จนสน, ไย'ๆ;กมุ มเรธล่ อ้ งบท'ุ ล้า ทนุ ง มากง!มิอง่ ม!]'ทุ เอา ร่าร ร้น มายอก ให้หนาว รน้ แล้ว. ทนุ จะวา่ ห ้ย อาการให้,ร2ธน. คนใหร้ ยั ลน้ ยา่ ง' แก่?9('วฌองวา่ ,มิคน ทุกัาบนแกก'ร้น'ร้รรมาฺ (นุ (Voq คน,'อา!ศร จำทุวก เอน .ก่ธ่ ร้ร?มาร!มล่ ู'่ 'รอน ร{ก, กไม่ ลอ้ ง .การ ทุ'รกิ ชา มาก, ธยู่ ทฺ เกา?ลน้ ค่?มน ล้น,อค่ หยากอาหารน้ก, นทุขกฺ งกาย. ศว ควรจ?รกิ !!เารา้ งเลก ร้อย. เมอ-®เก!? คนไข้มผิวหล้แห่งไสก เมองพคุท เอาฃองฆนทุกกำชนไฬใฟ้ท้ทุ ฟิ ้ครั ทํ ปาทุยาปา®คิรอ. ควร จ?ใหก้ ิน นา. เอรน้ ให้มาก ก่อ เคม อม, อาการ ทรุ อ้ น แล หอบ 'ม่ฑ่ร'มาแกเ่ มอง รนั วา่ ,มิ คนก้พู นง ช ั้0 รา่ งอกง'คิกกร?ยภ่ ล้นก จ?คอ้ ยทเุ่ ลา ลง.อน้ืงให้เอา ผลมนาว ทสิ 'ก, ยิบเอา.แกน่ ำ เกเยกล่อมทวุ กรันมาก.\"ทหุ ารผ]ู หฌุ่ลค้ แจงท้บหลวง จรยก ผล ทนุ ง, แลว้ เอา รา้ คาส ทราย คาิ ทสอง หอ้ น,ใส่ รคน เรา่ กับนำ ไรร้ ้ราบ ปราม ทุวกกรรยก, แล ร่าว เหน ว่า จร ปราบ ร้ราม!ิ ค้^คย มนาว,ให้เร่ากนั ค้แลว้ , จง เอาร้า เอรน้ ร้ร?มาร คิกหว้ ย:แกวจ) สควก. .นาค กลางใสล่ ่ง,แล้วให้คนไห้กนิ เฃำจย, กจ?มิทนุ แก'่ คน หนงมหิ ฟ้งสิ ้อ็ ร่าวมาแกเ่ มอิ งรนั ,ในหม้ ?!รงฉอ ศกว่า,'รา้ ไหล้ ้นเร้นอน้ ฺมาก. งิ ท่วมเม่อ่งรนั มากล้ภหล่ าย.ท ำขน คนภ๙คาย:!.•'ท'ไ', ทํงเร่าของก . ชนาพสน่ ง้ื ,ใหอ้ ายาชอวา่ คไบเนคอาิ ไมเนย,ทไุ ทสุ รเคิ เสย มากค้าย. ใน ร่าว ว่ใ เรา่ สา่ ร แทงุ 1หาบลเVเทุรยิ น. เรยั กวา่ เยยื วอูจํล้นล้กสลงหนง,ใสถ่ ว้ ยแกวลง, แลว้ จึ่ง เอา T he Wolf AND LaMB. รา้ ส่มสาชทใุ สรค้, รนิ ใส่'ลงใน ยา ลน้ ท-ํ่ ล?หอ้ ยๆ, ร้าล้ม ลน้ ก ในกาลวนิ ทนุ ี๊ง, เร้นวนํ อินรอ้ น(ทลุ ้อลา้ ร้งน้ก,ิ มิหมาใน เร้นฟองพู 'ชนั้ !ป'ม.!มิคๆ, เมอเมคิ หาย แลว้ รนิ ลง ทุ ล? หอ้ ยคิก ทํร-หน้ืง'กับลูกแก? คัว่ หพงมา กงลำอาร, มริ ้า อินไสค่ ง้ แส่ง เงนิ , สาม คริง์ ลศร่ ง, ฒ๊ัอไ่ ม่ ม เมค์ แล้วให้อยุค เส๋ยั . เมอ่ ล้า ล้ม เปน .หว้ ย.หยากร้า, ทงส่ ่อง ส่คว ร้ราก่นา จ?กินรา้ ใน ลำอา7 ทุไหลลง ทงํ ิม้เํ รยกวา่ , อารเ่ ทุ'คอรํ ้มเนย. t ] เอานาย''เคง้ กลา่ วมานให ้ มา จากภเซา. ผาย ทมุ าใน ล้น ยืน อยทู่ ิส่ง ร่าง เสนอ ร้า, แก่ลูก กิน เาง กำหนฐ่ สอ่ งโมง กนิ ซอน ทุนง..'. ยา น้ํมิ คุก!วเิ คิคิ หก้ . ถา - แก?ลน้ ยืน อยู่ทุ ทำรา่ งให้ร้า,. ๆ ห้ไหล ลง มา จากทุ หมาใน รน้ อาการคนไจ่ไห้ร่อน น0ก, หอ้ ง กนิ คิ เภลํอหก้ สอง สลงํ กบั ยาชอํ่ . ล้น มาสู่'ทุลกู แก?■ ยนื อยู.่ , แก่ วา่ หมา!น ล้น ร้รากนา จ?กอ่ เหคุ อาเครค!ปคา'ชา, เรน้ ผงคร่าว, หหก้ ทุนหนง, แบ่งเร้น สสํ่ ร่ น, เอา ววิ าทกบั ลกู แก?,. จงื้ รอ้ ง่ ถาม!ป่ ว่า ทา่ !ม ■ เองจง มา ทำให้ร้า ร่น แกส่ ว่ นทุนง, ■ ใส่ลงในคก้ ลอํ ล?ลทย ร้าเอยน่ ใหก้ ินเมื้อแรก ใสก’โครกไ่ ปหง้ นํ้ {ลำ, จน เรา มเิ รน้ อิน ทุ จะกินไห้, แล้ว คกุ ออก เอน ลน้ , เพอุ จรให้รากย้าั งลฺ ง' บาง. กำแล อาการ รอนสร่ า่ ง คาม คำรามรนหว้ ย เลย้ ง อ้นพ]ก. .สร่ น่ ลูก แก? นพฅกใจ กลว เหื้อเกํอข จ? ออก แลว้ ,.กทุามมิใหก้ ิน ยาขนานน เลย. แลจ,'อง หว้ สน, จง คอบหว้ ย คำอ้นออ่ น หวานว่า,ฉนไม่ง้ทู เลย'. ล้า อน้ เนๆทงํ ร้วง ทุ ร.ศ เอยน่ ลน้ กหามหว้ ย, ถา จ? กินก กนิ เมอ นรก ลน้ กินลน้ ก'ไหลลง มา จากทา่ 1พ,ฉนิ อยู่ให้รา้ จ?ทา่ ร้าห้างเหนอ ร่อนลน้ มคิ กุ ! มาก. อนงกำแลคนไห้เมิอร่อนลน้ ใหร้ ้วคคิศ,ะ ให้รุนอยา่ งไรไห้,ไม่ทรุ ายแลว้ . ผา่ ย-ทมุ า1ผจงึ่ 'วใิ .,. กง อย่าง นก, กให้ร้ล่ธย่ รล้ งิ ห้อยา่ งกลางทุ.จร&รา่ งล? ๒ . ห้,ไม่

m. if V\\ w K o l i K l ’K J O H f lE K . VOIj. I. เค่!เก วา่ วันไค ปค่ ่อยไค้หมค. เมอ บค่ งิ เม ศก แคร้ , จง๋ั เอา ผ้า หนาวา่ คก้ แ็ คเขนใจ. กำจรกินยาคืนนิ ฝันก็ให'้ ชงเอา\"หฝกั จ’ุ ฆนารธนอนุ่ ๆ , บ'ก'ไว,้1หํ่ ป่ากุ แมล1ให!้ คหศิ ไห'ต ■ รอก1ให V้ ia j ค้องหน, เอา ยางมควิคคคายนากไค้, เอาแปง้ เบย้ กเหคาๆ ก็: แควก็หายปวค้คี'่ คะ'กำแคปค่ อ่ ยป่ค.ิ ไคดศิ ห้นไ่ หคอ'!เกหอ้ ย, ไค ้, คคุก ระคน.ร้า กย็ ยา นพ, ขนเป่น เม์คี่ ๑^;มคใหเ้ ท่ากัน. เมํ่อ Vไก็ให้กอกหแวคฝันใหไคห่ คิ !หคออกใดมากกว็ เิ ค้ค้พก. กนิ ฝนั ใหก้ นิ ก่อน เพคากบ็ ป่ระมาณ หกไมง. แคให้กนิ มอคะ ; นาง ทคฟ ร้ เ้ มอกำ'ค้งรอนอยสู่ น้ , ใน กร?เภาร อาดา:ไหม ส่องเมศ,' อชคสอ่ งไมง'ทินคพหนง, ๆ .กวา่ จร'ลงเพคาจฆ. : เอน, เพทะไคหคิ ใ้ ดค 'เรา้ ท กรร! เทา? ฝนั มาก นัก,'ให!้ ท,จ้ย,น ราก กำเหนไม่ จฆฺ แคว้ , ก็ให้ถอย คง กิน ห ละเมคุ,1ๆ อยค ค้รงไมง เด!!พ ออกงก จมๆ, กำ จร!แก,้ ก็ใหก้ น้ ยา ขนาน ดน-ง4ร ร่า m กนิ ครงหนื้งๆ, กินค้งกค่าวน, ค้กค้ามเพคานค้วให้งคฺ เสยื .' ไ ค !พ เม ่น พ ส ์'1'ทว, ฝกั ห น ดน งกนิ ทนิ เขพ กไ็ ค,ุ กล้วยก็ ๓ ไข้ธยคุ ุ จัน แคว้ ก็ค,ี่ เมื้ร จะใก้ค ลง เพคา จนั ฝนั , ก็ใหท้ ิน ไค ,้ ศาม ๆเพ พ; กว็ ิเคคื ้ฝกั . ใ ห ้1กนิ วนั ค? ดน ค้ก ค้อง วน, คา้ ไม่ เส'ยกอ่ น เพคา จฆั คี่กคธ้ งเรวศ, ก็'จะหายวเั คุศ'ฝกั . กำทนิ หาย,'ใหเ้ อาคารบรู ดนักส่คงพ, คคายในพายาข'!เร่าอเชอ.,Jระมาณ ยาคนิ ินเรน้ วา่ มาแคว้ ,เมอมพื ้เง,กำร้นจนั , กอ็ ชศยา เสชก่อน. ซอน หน-?, แคว้ จ้ง เอา ยา นนปร่ ะมาณ๓0 อยคใสค่ ง งน่ ฝาั เอยน่ - ครน เมือ จะถงเพคากข็ , ก ใั ห ้ก นิ ค ่ร !ป อ ก , เพคาส่องเมคื ๆ่ี , ให ค้ น ไคก้ ิน ค่ีว;ิ ค่คุ ่น กั . ■ อาการ'ไขก้ ็บใ์ ห้พนาวใดรอน ฝนั , สอ่ งไพกนิ ครังหนงๆเหมือนคง กสา่ วมาแคว้ แคห่ ลงฝัน:ทิศ ■ เทสา่ แคงแค่เท่านก่อน ก็คงห าย แค. คำคพั ์ น จะวา่ ค้วย อาการไค,้จ]ชส่ผ1์ ห ้เด0 ออกนน,ไม่ คอ้ ง อนงื้ m เมร'เพคา,จนั ใหห้ ้อง เม่นหอ้ น แขง อยู่, ก ็ให ้ก นิ การ'!กษ'าค้วย ยาส่งใ่ ค. ควร จรอกแค่ ของแส'คงทํม่ ืรHรอนนกํ ยานาประสา่ รก็บกุ หฝกั ส่ล้งื ® ,วันค์ ะ สา่ มเพคาคือแค(้ คเงหพง แคเอยน ฝกั , แค ของหํ่มื ฝนั มากฝกั ,มดื มเป่นค้น. เมอ เห-อแคง้ -■ เทยงครงหฝงั ,เอย’นัครงดฝัง,ใน'รัน1คี่ยวกันกม้ ยาคนื ินฝัน, ค■ี่ เป่นปร่ กฑศ้วเอย่นส่''นรา ค-!แค้ว, ควร จรให้ กินยาศํคี่ทก!็ ม่ แค่ หว่า'ค้อง กินไป่ หคายวัน, กวา่ ก้อนไน ห้อง้ ฝนั จะ ชุน หา'ย.ค่ี ให้กคนํ จับศอไป่. ย่างคนให้กินยาศค้ รุ ากฝันศงแคว่ นั ค้ม!่ ฟค้ ้ เหมือนแค่.เคม่ี . ยาป่ระส่ารค่บี ุกแก็ไรคนนคี่นกั แล. ๓วัน!ทงั พวนบาง. นางท่ให้กิน ห้น๓วันบา้ ง,พวันปา้ ง,จงจะ Quinine FOS, S alk, คว'3กฆํ ไIค, คฟฃ้ ัห่ํมกำลังมากมืไคงพ่ รบิ รรคf มไิ ค้เป่นคนไร,ค พคฝื นั ฝนั ,แค่กอ่ นเขาขายอยหู่ ศ่ํ กห้นนศร,นศ่นค้ ี่น้เํ จา แค่กอ่ น,คนพวกนํ้คว่รจร่!หร้ ํกนาคง้ กคา่ วมา แล้วฝันค้ก ๔ วนั ไค้เอามาป่ากไ'^หข้ ายหปา้ นร้าพ;จ้าหมอฆร้คี่เค, ควยร้าพเจ้า พวนั , ปร่ ะค้งคจ้ ะใหก้ ำลงั แคไ่ คหิศในกายอย่อน นอย คง้ไป,่ แค้ร เหนว่าในพระ'นครพ, ค'น เป่ฟ้คจ้ ัเชมาคุนัก, รา้ พเจ้า มใั่ จเมศใ จงให้กิน'ยาคคั ฑกจง จรพง. ลาโ/ไคก้ ินยาฬย่ ค้งกค่าวว่ามาฝัน จะคง้ เครารห คนท!ป่วง จง 111เอายา ฝนั มา, เจ้ารองส่งใหข้ าย มกไผi่ f ง. แค่ คน ง่ามไ๋ั คหิศ แค กำลงั ลอย พอย อย่กํอน ฝนั , ถ้ืง อยา่ งใร, รา้ พเจ้าขายอยา่ งฝนั . เหคุศงนจํ้ ฺงซว์ ัยเขม'ไห้-ไกย จ? กิน ยาคค้ รากแคใ่ น คา้ มวนก ไค ,้ เกท่ํ คค้ ราก ฝนั แพงาย, มิไคเ้ อา กำไร เคย. แค่ นด้ น้ํ ยา ฝนั ยงํ มิ อยห่ ํ่ ป้าน ร้าพเจา้ หมอ ใน เมอื ง อรเมรกิ าไฟค้ ้ดคาย'■ อย่าง. แค่ ยาร์า-คยี่ ง่ํ ฝนั คอื ยๆซ■ ธ ยร่ ้ค่เี ลค่ีกิ (ร.0 ขวค. กำค้น จะ ซ้อํ ์ เอาหผค m 0 ร1วคจ:'เอา วา่ คนื นิ , เปน ยาค'ี่ ขา5, มาแคเ่ มืองเท๙', คีพ่ ากหมอมาแค่อรเมริ ราคา จวคุ คร ส่าม ศำค•ง คอ้ ง นาค. กำ จะ คอ้ ง ป่งะค:้ ช', แค่,■ ไเวค ก'าไค้แจกธยู่นคก่ ่ธนฝนั , คว้ ยจรใหค้ นห้งป่วงเหน คุณยาฝนั หฝงั ส่ ่องจวค แคว้ , จัะเอาราคาจเวคคะส่'ค่าคง่ สา่ มส่คง่ . หทุ'j ก่อน. แค่พุกวนั 'นมํ้ ไื ค้แจก ค้วย เหคุ วา่ คนทงป่วงร^,คณุ ยาฝัน จะเอา ส!่ ง หท'ุ ) ส่องสฅ่ ง ก ็ไ ค ้ แค ยา ฯ!วศหนง ฝนั หนัก ส่องนาค, แค้ว .กำ£เนุ ปท่ ถนา, กควร จร มา$ อ, ค้วยเหควุ า่ ยาฝนั -หมอ แค่ หว่า คาง ฯวค ก็ศ เหมือนมาก, คาง จ)วคก ค็ ุ เหมอื นห้อย, เหคุ ๆ[อมาแพง, ๓ จะ แจกให้ทุก คน ก็ไมภ่ 'อแจก. กำหมอ จร!ให้ ว่า ยาm ป่นคอ้ น เม่คี่ [คกๆ แน่นอยู่ กเ็ ดน เป่น หอ้ ย,ฑํ่ เปน่ คอ้ น ป้างมไิ คไ้ ห!้ ทงั , คน พงป่วง ก็จร ซพศเิ ค่ียน,นนิ ทา หมอ ว่า, เคั๋อก ไค ๆ พ1อยู่ ก็เหน ว่า‘มาก., แค่ ทจรงิ ่ นา-หนัก สอ่ ง บาค เ'ทา่ ก้น กง่ ท !กค้ ฝัก ง่าๆ[ง. เพราร เหคุ กง็ น.จึง ขายให้ทุก คน มไค้เคอก 'น’. ไม ่ มา'ก!็ ม่ หอ้ ย กว่าคน้ , ยาคี่ เหมอื นกน, อยา่ !ค้ คง้ !สไ่ ป่เคย;

VOL. I. nil) พ.ฺ พ กั am.คmื สามกม้ 1รงจุ:ลทก่ ราช ๑!10.V, MARCH, 1845. ■ mtf ฟ้าราช *๘*.$. • ไข'๙ No. 9. .C h em istr y , No. 4. I I ydroben, ไรเซนกขิ ■ รกๆ!เซนปน่ ก้นเจ้าแหจ้ ุกไพ่,,มนั จ?ลกเปน่ เป่ลา ท น้ํ จรพรรณ'ฑา่ ห้วยทคุ โร๗'ข.' ๆ นพ'เป่นภา!!ทเอเั ล่น, ไพ แ่ ล เใ]พ เกย้ งททหมอ่ พกยั กนิ 'บน.ถา จ? กร?ทำไหเ้ ข]ผเสยิ ง ก้าแปล่ เปน่ £ฑบา1ห่ยวา่ ฟนล!่ ททำ'นำ' -เรยก่ หง้ นุแ เหรา%' กง กใ้ ห้เอา ท?ุ )]รเซนลอ่ ง สว่ น, อกๆทซ่ น สว่ น หพง, ปน่ กนั เจ้า. นา กน้ ม๋็ ทกุ ไร'เซ่น มาก. ทกุ ไรเซน่ ุ สัน เปน่ ลม อยาง หน้งื 1เขา กวา่ ..ถา จ?เอา ลม ห่ ป่นก้น กง น กร?ท่าเปน่ ปอ่ ง ซ่าบ,ู่ แ ห ้ เอา เทย่ นิ .ลมอากาษร]ร?มาณpin«><£■ เท่า, แล เขา กวา่ 'อถซเุ ฯ!น่ก้น สกั <*\\? จุคใฟ.แอบก!ิ )ฟองซ่าบู่ ก้น เมอ่ มัน ยงั ์ ลอย อยู่บน อากา!/, มันก้จ? เท่า. ' ธ.นีง้ เจาใช้ลม ทุกไนซน สพั ทำล่ง' หนีง้ , -ทํ อังกทยุ .เรยิ ก. ลกุ เปน่ เลยฺ ง์ คุ้ง เหม่อน ก!ิ .!เล่ย์งบนเลก กุ. ป่ร?การ หน้ีงเราฺ เห้ ร่าบา่ ล.น,ให้เพ ขน อากา!/ เกมธนกย คนจร เอา ก่.?เภา?สิคว ลก่ ุ วา่ แก่ กํอน, ว่า,นาสนั 'คอ เปน่ หคนเซน แล,อกซุเซน ปน่ กิน เจ้า จ๋ง็ ่ ใดสงิ หนี้ง,'ใสนิ ามนั ไห้เกม แ ห ้ เอา จม่ ลง'ไน!!าให'้ ถง ห้ํน แลว 'เปพ่ นา, คอทกุ ไรเซน ลอง ส่วน,' อกซ'เซนห้น■ หพ. แก่ก้อง ก?แการ ก้น ก ์จร ลอยจั้นุ มา ขนหลงั . นำ1มจ่ ม’อยใ่ ก้นา'ใด! เหรา? เอาไฟเผาจง๊ เป่นนำ, กำไม่เอไฟ■ เผากอ่ นก้ไมเ่ ปน่ นา, นแํ่ ล' ว่าพาพ้น ก้นมัน เขา กวา่ นำเหมอน กนุ . -ถา เรา,จ?ท่า.กงิ ฺ!หญ่หว้ ย, เป่นอกั ้จรรยํจรงิ อย,่ แก่ ว่า เปน่ ความจรงิ แ ก ้ W iii 0JTHE พ!,รp- Shooting stars. 'ห้ขางกมุ ่ไหมเปนกน่ , นสวิ ทำ,ให้เพมควยชุค!'รเซนนีน้ มันก' จะลอยล่ง.i นไปข่ นอากาif, เหรา?ว่าทุฟร้ เซนก้นเขากว่าลม , จ?ว่า กว้ ย ผ จ!้ ม ก แ ล ผ พ ุใ่ ก ้ อนั วา่ .'ในหค่ํ ่าํ แล หห่ ลุม อากา!/. กา แรปนฺ ถงนพ จ?ใหญ่ นก กวา่ ง!ทว ป่ร?มาftiสัใา สิข!?!อก .แล ทท่งุ นาคา่ ง ก,ุ มกั ขงเกคิ เหนเป่นเปล่ วไฟในเหลา กลาง มก่ ้ทจะหยง่ คนให้ลอยรํ้นไป่ บนอากา!/ไห้หร้ ย, น'ลม คน คืนก้น. บาง ท่ไน อากา!!(กน้ ก้ยงเก๊กเ'ป่น เป่ลวไฟ วาบไป่วา!’ 1 หลาย คนไหเ้ นใ่ ข) ขนอากาข'หว้ ย กงุ อย่าง น, ลอยไป่ กามลม มา, แล เม่ธยงเกค๊ เป่นไํ พ่ คงื ์ รา่ มา น ุบ าง คน.กก้ ห้ ถอ ว่า เปน ใ!]ไกล■ หลาย สิ!ไย่ซก้แลว์กุกลฆํ ลง่ มา. ธนีง้ ณ้จ?กร?ท่าเห้ ฝ็. บางทเ่ ราก็หา้ กก้ ุ/วา่ ,คน ถอใหแ้ ห้หลงคามไปใ่ น ทงุ่ ใน ทคุ่ ไรเซน กน้ ร]รากฐ ห้ใหท้ า่ คงน, คอ.เอากง'เหลก ก'ไห้, เหลก ขา. แกไ่ ม่ ม เหกุ ท่จ?กลวเลย, เหรา?เหกุ ว่ามล่ ม หลายอย่าง ก?ฆเลก ๆ ก๋็ไห,้ มาก พอยไม■่ กาหน?), ใสล่ งใน ถัง์ แหว้ 'เอา พ้ํา ทม่ กั บงั เกค๊ 'ในท,่ หลมุ แลทท่ งุ่ นากน้ , ลมคา่ งกุ กน้ กล้ ุภเอ.) กรคกำม?กินปน่ กบั พไทา่ ,ครุ พากรค สร่ พหพงื้ ,พาท่าลา่ มสว่ น, เป่น เปล่ รไพย่ ่อย กุ. ขาง ท่ ลม กน้ เขา นก กล็๋ อย ลง่ รํ้พไป่ ขน เห่ลงในถงท่ใลเ่ หลกนน้ี . แห้ทุกไรเซนจ? จ้นํ ในนำ!fพเหม่อน' อากา!/, แห้ก้บง!กค๊ เปน่ 'ไฟกุน)้ี แหกน.เรยกว่าม่ทงุ่ 1ให ้ ■ ขาง - กิบฟองนา้ํ , ■ แห้จ? จฆ้ ทหุ ้รเซนไว่ควยถวยแกว้ กไ ค :อ น ง 'ห่ ลม ก้นม'่ นีๆ้ หนก้ เท่า กินล่ม อากา!/ 'จงลอย ล่ง รํ้นไ ปไ่ ม่ไห้, ทุก็ไรเซน,ุ ถาใม่มัสงิ อ่ํน ป่นคล?กนิ อยู่, ก้ไมม่ ห่ ไ้ มม่ ่รล่ไม่ แก่ ลอยไป่ ลอย มาในหค่ ํ่า คาม'ลม หก กน้ . เมอ่ {ป่นคง ก้น คน มกสนิ . อนง้ี ๓ จ?เอาไพใ่ หส้ ิค'ลมทดุ เรเซน,มนั กจ้ ?ดกฟน เรยึ กว่าผ,ึ จ้ไมก.. บางคน ก้ถ่ามฺ ว่า ลมกบ้ งเกํก้เป่นไฟ คงร่ามา เปล่ ว เหมอน กับ เปลว ลรุ าั คิคไปก่ น้ . กเ้ £ส:ื ค จ?ลอง'คุ กใ้ ห้ท่า น,ุ เห'กใุ ค จ.งบังเฆค แก่ เวลา กลาง กน เลา่ ,,ภลาง'วน สนั จง้ื ไมบ่ งั คง์ พ้ํ คอเอา จวกแหท้ า่ ใหเ้ กมหว้ ยทุคไรเซนุ, แหเ้ ขัคป่าก จ)รก เก๊ค: คอขร่านุน้ .ก้บังเกก๊ เส่มอ ห่ง-กลาง''วน กลางคนื เหมอ่ นก้น, เอาเห่ยนจุคไปม่ าแธขุ เจา้ หป่ า่ กรวก, ทหุ ้ร๗ นในร.วค•พน, แกใ่ น กลาง วันกน้ เ1าไม่ เหน เพรา?‘แล่ง หร?อาทิคยน์ น ก่ล็ว่, เรา 'กจ?บง้ เก๊คลกุ ฟนเปล่ วใหญเ่ พ. ป่ร?การหนง๓ จ?เอาทกุ

1งเพนุ้1มl a เปร่ ยฆ แๆ£ifst4กบไม่ เพพคาใใน พฟา้ กฟ้าง ว-น Iสนั , เพนคนสนั แธมมอ่ จ?พสิขบน,งถไกรธนกั ,มนั ก:กฟบ้ เพมอ่ นกน้ . The Lion. a Sroav. เรวคู เพมือน 'จ?ภคั กิน ซึง คนสนั . - ด้กคร.ู่ หนฺ งิ ;มันก้ฟง้ 'ไปก่ น้ นำ,'กนิ แฺ ดร้ มพิ .กกคมมา'ใ''ทุ!หมอบ'อยูท่ เกา้ อก,นดว้ อ่ ยู่กสิ ัน จ?วาด้ว่ย.สิ'สคั ในทวป่ อ่ ้าฬริเทจ่ทงพิศใด้ ในเม่องสฺ ันม อกดินพน้ืง. คนด้นเมือเล่าเรอ้ื งนว่าในสอิ งดนิ สนั จ; พฟบ้ ่ สิสศั 5]รมุ นัก. มค่ น m ง\"'ช''อ่ไมพค, แ]นสวเมรงเงกๆษ, ใค , พค,ู]ไมพ่ ดน้ กไ่็ มร่ ู', กาวา่ ■ จ?หฟข้ ภหสซิ ทงฟ้มคา,ด้วยว่าแ-ฟ้ i l l อา!ศรย ทว้]ึ ! อาป่ริกา จางใ'ทนั 'น, เป่น ครุ สิสน' .สาิ ศ'นาพร? :.เหนสิงไคอย้ ่คน่ํ นเ่ สิมฺอ. 'เมอถง้ื วน้ กสิ ิา.ม.เพฟ้าสาิ ย,ฺ สิสคั ก เยค.ู คนดน้ ไิ ด้แค่ง,พนังสิธ เปน่ เร้ืองราว, ได้ค'm jiวไดส้ กั ฟง้ ไปก่ ินนาอท. ■ เมอ*!นกนิ นาอยูม่ นั ได้ ยนเสยิ ง ปฑ่ กฐใน- หา้ ยนื สิ'ว, ในพนงั สิธสนั มนmิ น'ว่าด้วยส'ิ งไฅ่เป่น.พฟ้เย'ข1'ธ, ,พุ่มไม'ิ แห่ง'หน้งื , รานกเคน็ ไิ ปค่ า่ ม■ เสยง, . กหาย'ไปใ่ นพม่ ิไน เคยว น เรา จร'นปฟ้ พนงั สอิ พ ธุ อก เป่น1ภาษาไทย สกั 'ห้อ หนืง้ , สัน. เมอ่ สสิ คั ่ มินไป่ จากก-ิ นิโนแดว้ ; คน สนั 1'กฟ็ ้กด้น'!'น, แค่ คำ ว่ายิงสัคน'พนงอยใ่ นิยานเบทาเน!ิ !, คนน1นไส์?ป่ ฆานอนด้วย รง คัวไมไ่ ด้ดด้ ้มฟ่ ง้ ฑ้สื ัน^กิห.ฟว้ ่หยฆิ บนแ์ ด้วกค่ฟ้าพฟ้งใ่ ปก่ นิ ิ จ?เยยมพ้ินอง จอง่คน. ■ คร่ น่ไป่เยยมแฟ้วเ่ มอํ่ เจทจรกฟ้ฆนา นุาในขง,่ ■ กินผาไเด้รด้พิจรฟ้เา คูคน 'จองคน, เหนค่ ัน.คน สัพ. บไนนน,พากมิได้กฟ้’บ่ มา พาง เค็ม, แฟ้ มา คาม พง ออม, คาม เบอยเพมอ่ นกบั 'ป่ฟว้ ่กขิ ง.แล'่ ว:เจาง่รอยุ่ค่นงิ ธยูก่ ินนดท้ คร่ พ่ นง ฟา้ ยงกิ เนํอ้ เคยอา!ศรย'กนิ นา, ดว้ ย ปร?สิง่คจํ ร ยิงซ้งื เนํ้อ!้ ป'่ กิน ด้วย1คค’วา่ สิงโคจ?กฟบ้ มาอั๋ภ,๓ วา่ มัน■ กสิยมาจ?เอายืน'ยงิ ให้' เมิน อาพารทํ่ บาน อเอง คน. เมอ่ เจาไป่ ภงขํง้ ดน้ ก๋็เปน่ เวฟ้า ฟา้ ย มนั คาย, 'เมื้อนิ-พนวไสิงไคมันไม่กฟ้ยมานฟร้ ์,เราดเ้ อายนื ผกู่ , พร?อาทิคย๙กล่า แล'่ ว,เซากไมไ่ ด้พบป่?เนอํ้ ดิกค้วพนง. แฟ้ว ■''เจไกพิ 'ดง้ 'คฟ้านิใป่สทิ าง,ทเปน่ ทาง'คนเคินดน้ , ดว้ ยคิควา่ ถา. . เซาทเอาขนวาง'ไห้ทํ-่ แมน่ สิฟา้ .เดิน-ฟง้ ไปในบงกน4งนา,-■ กิน ด้ย คน1คนไปมาแล่'ว,คนด้น■ จ?ซ่หย้ พาค่น1ได้!มยิ า้ั น!ิ ท.'-'ครน'. แสิว■ ดก้ ฟ้บ่ เน ม่านง-ฟ้ง ทแึ๋ ผ่นสิฟ้าทฆ่ํ น■ อย;ู่ แด้ว ก๋ส็ ิบ กฟ้อง, คฟ้ในถ้ืง.พนทำงกคอยอย่ ่กู ิทางดท้ ครู ู่พนสั ก็่ม่คนเดนิ ทาง สิบแด้วงทอ่น่คว้ ่ฟ้งนอนจ?ให้พายเพมอ่ ย.‘พฟ้ฆ1ป่สกั ครู่หนง้ื พาคนดน้ เจไบานได้’ แค่ วา่ 'คน ซอง คนด้น เดย้ !ป่เดินไมไ่ ด้, แฟว้ สัคนเน, ด้วยแผน่ สฟิ !้ มันหอ้ นนกั ด้วยพร่?ธกพิค!มสิอง, เปน่ งอ่ ย!ปค่ งแคว่ ฺนด้น!!];จนคาย. กฟา้ . ภอฟ้มค่ าจ.นกเพนสสิ คั ด้รใพญ่ควพนง,:' มาพฆพมธฺ บ ' T he E nglish Alph a bet. .;. อย-ู ครง พหเ้ , ใกฟ้ ด้ ]้ ค็นจองคนปร่ ?■ ม.าณศํก.สาิ มศอก. เมอ จ?,ว่าดว้ ยอกั ป์ ร อง์กค^ู ด้น. ■■ อ้นว่า,ใน จคฺพมาย เหคใู นใบ เพ.นนสริ -ก่็คก่ไา นกิฟ้กจุ น นง นงํ่ ุ อย่1,มได!้ 'พวค้รเ.ฟย้ . f)fy I ดน้ ด้น., เรา!ดว้ า่ !ว ว้ ่า บาง ท■ จร.แค่งกำสอิ น สิาพร่ฃ คน'4 ง■ ป่ราน ได้สดิ แสวิ ก'เออมฟ้อ'ใป่จรยบิ ซ'ฺ งบน เรใอสงิ เค■ มนั เหนดง้ !นา. จ?'เรย้็ นกำ',รัง^์ ด้โ เคย็ วน้ํเรา■ จ?นคง่ คำ,สริ น'ให!้ 'ว่า,JK ' สนั , พกเงยด้'ศ?่ จนรองฺ ด้วย เสยิ งอน้ ค้ง, เพมอนกบเฟ้ยงแหง้ ; เลา่ ■ ร'กษรองกคูนดน้ จรออกซอใหเ้ กยรธยาิ งไร.'1อ้นก,■ จ!.อง้ พา ร๊ัองนดิ ้วยมนไกร1. เหคู นดน้ เอ)า ก ไม่ อาจ จ?'พยิ?วยนื ได;้ กคนู ัด้นเจาเรัย่ กวา่ เอ, ฆ, 4;. คามภาฟ้เคก,,' เพม่อนคำ พด้ ครน สงิ !ค อยูค หอ้ ง, เซาก■ เออมมอ!ปจ่ ? พ.ยบิ ขนอก,สงิ !ค เหพ. วา่ จ?เล่า4ส,ฆ,ห้,ได้พคู],เหม่อน-ภาย*ไทยถาม'วา่ เองจ?เลา่ ก, ก ด้อง ด้วย เสยิ ง■ ดง้ อก.-แค หำเซน สันสกั สิาม คห่ ้ง สิค%-ง,เมธ ■ ร,ไดพ้ คู]. อนืง้ เราจ?เอาIr M อง้ ภ่คูย'ควั พินฺง'เจยนใฟ;้ นเฆอร เจาเหนวา่ สงิ ไคไกร1 นกั Aตุทกมไิ ด้เออมม่อ้]ป่ หยิบยืน อก, ควย ■พนา,แฟ้ว จ?่ เซยนเป่นอกห้:ไทยคามอ่ ํกษิ รอ้งกคูยไหเ้ ฆํ้องพฟ้ง, ทสิว วา่ สิงโค จ?ใจน.มา ดค้ เจ.•าคาย, ,เม่ํป็ เ8ส1นง อยู่ท แผ่นสิ'ฟา้ 'ทำอย่าง ดน้ ไป จน,^พอทษรองกคูษ',คามท เจา ฟ้าด้ย คนไว'สนั . สันฟไ้ m กนกดว้ ยดพ้ ดอ้ ■ พ,.ดอ้ งกฟ้บฅนเน©งยธ่ ยๆ'. แคนง แคม่ อ่ ้กษรองํ กคษู ,หฟา้ ย คว ท จ? เซยนใหค้ าม สาิ เนยิ ง อกษรไทย- อยเู่ ซ'่นสนั ,ฟ■้ นQW,หนํ ้งื คนพนงดว้ ยสงิ !'ค;ยงมไิ ด้ถอยไปจ่ ากพ ไมไ่ ด้, เพรา?สิาเนฆิ ง ธงกคูษ ด้นไม่ ถกกบํ สาิ เนยิ งไทย; เมธื นฺ ิ;(จ;ิ เฟ้ย.- ครน'ภงเพเทเทยงวํนท๋ึสิ'อง,สสิ ัคกฟก้ เนเดนิ ิ!ปจ่ ?กิน จ?t f ยนอก้ ษ่ร เพล่า น้,ํ กจ?เซ๋ยั นให้มสาิ คํญอยา่ งน.« ค็ดไิ 1เ สาั ในยงื้ . แค.่ !มื้อ■ หใ),ยงไมก่ งนํา้ , มันกเหคยวพฟง้ มาคคู น่ .ด้วย. ณํเ่ ยนิไห้อ!กง■ นค้ํ ธื 'จ?ใหห้ ว้ า่ , จ?คาม■ ส]ิ พชง'ร'กษ่ร

.1 1j» v S A iV 6 K O K R E €© EX© 33IX. ;srt. 1 ทยใน'ทว้ คนั ทํ เคย'ร'1ม!ค,้ คน ร่าจะ ifยม รฅอ้ง!ปห่ า คนทํ มิไทแกจนเบ่พคเ้ ,ซวนกันปร่ ะพคุฟคเุ ป่นภากเสพสุรา เมา;''า พคุ อ้งกคยุ ไค,้ ifยนุ ใคร้ ู้แท้ปา่ 'กเจท,ใหช้ ำ นชำน'พ'เปพอ้น ร่านคิค เหเยนมากซน คกุ บ1ๆ เบน!ปทํงน้,ํ ก็เพราะ: นาเหกอง นวคาน ft. ทราย คน เอ'ไป่ ท้าเปนเชอ ส'ุรา. ชำ™จ้า กจิ รณา เหพวา่ , ถา แก a เอ, b ฆ, C ๆ), d ค, e ธ, f เอ้ฟ*, g ชํ*, เไอ,ุ เอานา เ.หก้ืธงมาั คานทราย!ป่ เท เสย!พ มหาสมทุ , ก.เหนว่า จะเปน j [ช#, li. เก, 1 เอค้ #, III เรม, n เอพ้ , 0 ไ อ,' P ฆ, คณุ เป่น ปรไยพแกเ่ มิธง มากกว่า เอไป่ ทำเชอ สรุ า คพั ่ค้ภรอ้ย G คัว#, I ’ ธาร#, ร เอซ้ #, t ค, น ย ,ุ Vพ#, พ ทฆ้ กย#ุ , เทา่ . ■ ค้น เหควุ ่าหาทำให้คนปร่ ะพคุคัคเิ ปนภากมัวเมไป่ไค!้ ม. X เอ พ้ * , y ไว , Z ชิ*. * อน้ง็ คั! เอา น้ําเหกอํ ง นาคานทราฟ้ป่ระคน เจากบั ฟอง■ ค)ั อ้อ้ยทชํ อํ น้ H ow TO C onvert R efu se Mpi-A^SES INTO S ugar. ไว ,แก ร!!!'ทํ่ ค้คภาชนะเครองให้สรอย คัน, เอาไป่ ระคน เจท็ กับ แท้ก่อน มาป่ระมารไค้สำม tJแก้ว., ชกํ พเุ คห้ มอบรํคเก่ไค้ นาํ้ เหกอง นาคานทราย คาม คำรา■รา่ กกา่ ว มา คัน, ก,เหนว่า จะเปน่ เชยํ น หผงั คอ้ .ป่าทไป่ ถื้ง คนปโ่ หญ่ คหั นงซง์ อาไค้ร อยู่ ณ!มอง Vธเมริกา, ชำ™จา ภามวา, ชิง นาเ■ หกองนาพนทรา่ ย นพอยา่ !ห คนหง้ ปวงให้ท ป่นi f อ■ .สรุ า, จ;ใชำทาคังจเองรน*')ท่ํมผิ ่ก.แก พจรณาคูเถค. ประไอชณ, มาก กวา่ คนั จะไมไ่ คห้ ค'ุ ]. คน(สหื ญ่ไคร้ บ หน้งคอ้ O r ig r n OP Q.UININE. คนั แจ้ง ความ เ.เกว,์ จืง้ สฆํ ■ เสาะ!ค-ภามพวกกุ ทำ'นา คาพกราย อยู่ ท้ I จะค้านคง เรธง ยา คมิ ิน กนิ แกไ''จ้จํยคนั ไคย ทศคาร. ทหมเู่ กาะเมองอเสริกท,คัน,ไค้ความ.วา่ , ชงิ จะเอา นํ้า เหกอง นา เคํม ยา คนิ น■ น้ํ เปน่ เ.ป่กธํ กไมธ้ .ย่าง หพง, เกิค แท้ ทว่ ปิ ่ ธะเมรกิ า คานหรายไป่ทำ แ& สรุ า คนั ,มปร่ ะพชํฝนอย. ใน คำรา คัน จะ ทำ ชำง ทศิ ให,้ 'ใน ป่ระเทนชิอ ว่าพ!ว อไสย เหคุ คง นเปก่ ธก!ั ม้คนั โค้กกับ เป่นฟา้ พๆุ พพรายไปอกฺ ก ไ็๋ ค ้ นก เมอ่ํ คนฺ ■ เหก้า คันเคย่ํ ว บาง คนจ้งื .เรยกว่าเป่กอกไมพ้ ริ ิ'ว. ครน'อยมู่ าก่วงไป่ไค้ริ นาIอ์ยแควั , จงชอํ น้ เฺ อาฟองคัาอ้อ้ย่ไวท้ ้าง หากแกนา■ รา่ จ่คร้ ริ สงซองเครองให้ค้ป่'วงทํ่คฺครษหวานคัน,เอามาประสํมเชำคว้ ย กัน กบั คั].เหก๋อั ง นา คานทสย.แคัวคม้ เสยไหร่!. -แกว นาเหกืร้ ง เปกอกไม้คนั ว่า, เปน่ เท แ!ไคจ้ ้บ สมํ ์คํยง่ํ มกั . คเพอย่มู า 3 นาพนทรายแกฟ่องมัา ออ้ ย.พก น้าํ ๆเจริรร่าคคิ รฆหวานคัน, ก์จะ มหาอปุ ราชองค์หน้งื มิ นามห้อ วา่ ชริ ิกน,ไคค้ ■ รอง .สมบัค1ในเมิรง กกบั เปน่ คั)คาน พราย ค เหมิอินททํ ำแท้ เคิผ นพ. พรว คัน, มเหนใ แหง่ อปุ ่ราชชงิ กน คนั ยว1ย เป่นไค้จบ้ คัน, เว้น มคนภู,■ หพงf ธชะิ คเวก'ขน้ เปน นายไ,รงหฆใหญ,่ ไคอ้ คุ ้าค้ วํนหนง จบวน้ หพ, มิ กาย ส!ุ เผอ่ ม ยํ่ง มัก. แพทย็ทง๋หํ กายรกิ ทำคาม คำราคง กกาว มา น เปนหกาย บก เหนวา่ ผก มาก กวา่ คน ษว่เท'้ ไรกไม่ หาย. เจา เมอง คกั ชาแจ้ง ความ ค ้ นน, จ้งกรา!! อ้ืผรา่ เอาไปใ่ หค้ มั สรุ าคันป่ระมาณ- ค้ก สอํ งเทา้ . คอ้ ■ เหคุ ว่า, ทค แกม่ หาอปุ ่ฑช,้ ใหม้ [หฝ'ร รบํ ปร่ ะทาน ยาเป่กอํ กไม้ทิรว คัน นาคานทราย คันซายค้มิฑทำแพงกวา่ สรุ า. อน๋งึ เฺ รรู้ า่ จางทำ กอง ค ู.' มเห!!?'! กร๋็ ฃ ปร่ ะทานเหคุ ว่า กน สคบิ ญ่า แพทย,ทงปว่ ง การท่ งปว่ งในไรง่ .คัน, ก มิไค้เป่นคนกาลเสพ สุรามัวเมาไป,่ ใน เมอิ ง ผนั นควั . ครัน!ค้รบิ ป่ระ?ทน ยา คนั เจ็ทไค้เย คนั ก่หา'ย. เปน่ คนทำ การไค.ยส'ุ จริคห้อสจั , มิไคเ้ ขยคคช้ อํ กระพาค้ง ชาค ทํ เค้ยว. อไศร เหคคุ ง้ นเปก่ ธกไมพ้ ิมวิ คัน, คนฬง้ ป่วง จง้ ซอง.นายไรง■ นาคานคนั ไปเ่ ป่นป่ร?เยรณซํ ธงคน. เก่าคโุ เค้ ท้อๆไ'ปไคย■ กำคพ์ ■ กราบเท่าถืง้ ทวบิ ยรู ซจ้ืงให้เป่ก่อก ชำ™จา หมอ บร้คเก, คา้ แคงชำว เรธํ่ ง ความ น ,.คว้ ่ย มิ จคิ ร ไม้คัน4อวา่ ชงิ กนนา, อไศรเหคคุ ย้ มหาอปุ ร่ าชทรงพระนาม ค ้ ปร่ าภ,นาจร'ใหเ้ ปน่ ป่รไย,รณ,แก.่ คนทงหกายในเมิองไทน้,ํ แค คนั . แท้ก่อนคันต'วเม^ิ องทงป่วงกเปน่ สํองผาย เหนไม่พ!อม้ •ทกุ -วน้ น้ํ ชำ™-ชำ เหนสุรา'เณาิ ชกุ สมุ มากซน.เพราะนา เหกอง พา กน, พวก ห่นง้ื สรรเสิญ่ เป่ลอกชิ'งกนนา คัน วา่ มิ คุณ มากรเ!ไ'ชํ, คานทราย เปน่ เชอส'ุ’ท. ๆ คนั เปน่ ซองหว้ คักกระทำใหค้ นทงห่กาย จบไค้ แทพ้ วก หนงคเคยํ น วา่ ไม่ มิ คุณ พ 4’ Tไ ค ้<1;หา หาฟ้ม่

30. BANGKOK R £€O R B ER . VOL I. แคท่ ุกวนั นคนทงั ส่อง ผาย .น้ัน, กก'ลฆ เหนคณุ ยาว่าคจรงิ ส่ รร เคยถอยน้ัน,,กถ็่ อยลง น่อย หน้ืง. แค่ เป๋นค้ง กลา่ วมาน,้ํ ขาง เสิ'ฌค่วย ก้นหงสธงผายไมใ่ คร์ 'มผุ ไคทเ่ คยน■ เลย. คน ศรน ถง กำหนฐ & วัน ก ถอย, ขาง คน กท่าย. ขางทั ถง้ื CVVวัน แส.กนไม่ ยา นน้ั ม อยู่.สาม อย่าง คค่าย■ ทกุ น้ , เปน๋ ค้นสง ป๋'if ถอย, บางทพั วนั ท่าย. บางท(ศ'วนถอย, บางทั ,ศ วนั ท-่ ย บาง มาถ*.พวาป้าง-4. วาป้าร ๙ วาป้าง •ลำก่น นน,ไก V กำเปน๋ :กำหนTJ. ท ร)ร) วัน ถอย, ขางทั «« วนั ท่าย. บางทั 5!1(ร. วนั ถอย,- บางเทั 5,4. วนั {กิครั้นอยูท่ ัถ{ู ซาไมห่ ้ส่งพก้ เปน๋ อย่างกลาง. เปล๋ ่อกนนั้ มศ่ ' ท่าย. บนทัล(ศวันกอย,'บางทั®๙ วนั ท่าย. บางทั\\£ช0)วนั ถอย, ค่างๆ-ก้น เปน๋ สาม อยา่ ง, คอ ศ'นกงออ่ นอยา่ ง หนง, ศ''แคง นวลทุ , บน ทั 'วันท่าย. แลพิคม้ ท้ บง.์ กิค แทุ่ อายว่าน แลายาอ่น เน่า อยา่ ง■ หนง-, ส'์ เหลธ่ ง กเากรุ่น อยา่ ง หนง, เปล๋ อก1มค้ ง กลา่ ว มาท คง้ กล่าวมๆผํ้, อ้งกถชู เุ รัย๋ ก,วา่ 'คอ!ไนVพศ้ ะมา,แปล,'ปน'ใทวา่ , ใหเ้ ปน๋ ยาไคเ้ หม่อน กน้ . เดมิ ยาคน้ นนพ คน เอา.เปลอกไมท้ ัง อาย พิศร!!ทขังเกคิ แค.่ พงุ่ แลบว, ถา (1นท่ก’นักแค1่ ท่ว่ม คาคไป๋ สามมาใส่โน นำท่า แลว่ , จงึ เปา๋ นา ก่งค กำมะก,้นใส่,'เจอ ลง นอ่ ย มาก. พศิ ม้คอยไนมอื ํค้ะมากม์ ใิ คร่ จะขํงเกคิ , ค่วฺ!งแ่ หควุ ่านาป๋พ หพงภฟ้ห้ออกรศเป๋รยวแล่ว, เอาไปค๋ ม้ . ใน เปล๋ ่อกซ'ิ งกพนาพ้น พ้น พ ะํ ล่าง!สิย. กำปน■ แค้งคน แหง้ นกั ก มใิ คร่ -3'ฐะฺ เกิค, เหคุวา่ ม่ราคหุ ลาย'อยา่ ง, ทุหนง เรยกวา่ ค้เนย, เมื่อรณะค่มเป๋ลอ่ กซิง อาย พศิ ร!วาน ยา นนมิไคพ้ งุ f น. แคท่ iรน.องใVlน ปี แม่นคน้ ราข กนนาในนาค่าท'เป๋รย่วคา้ ยนา้ํ กรคกามก้น, ทุ กเฃ็าระคนเจอ ป๋ระกอ่ปไ๋ ปค้วยคลองบางเคก้ พ้อ!/มาก, มืนัพ้ เค้ไหล'รน้ํ ่ลง อยู่ค้ายคเนยพน้ , แลยา'ทงส่องสงิ นมรศรร;คนป๋นเลา่ ค่วยกน้ วนั ละ สอง เพลา. เมือ้ น่า ฯเน!หล เค้าไป๋ใน คลอ;ง เลก พอ้ ยคน้ iปนสง่ เคยว จึงเ'1ยกวา่ ดนิ พิ '/แลคำรา พวกหมอ.ท{เมือง เทชทุ ายา ■ ■ (บ1ยกอายพศิ ม๙ใบไม้,แล หญา้ ทงั ปวง่ทั■ หล่นลง■ เนาอยู่น้ัน, ^ ดินน ก็เปน มุง สิ'''ราวทุ พนj ว่า เลอย่ ค ย่ค ยาวไป๋ นัก. น ล่าพเฑ้ พุง รน มาก, จงึ 'ใหข้ งั เก็ค เป๋น'ไค้พศิ น,,แลไ'ค้จัก.ท่า■ งทุ, .กำระพุ กลา่ ว ไคยส่งเจ)ปปร๋ รสง่ ชุ'พให้,เหน เปนใจ ความ แค่ ละนอํ อ^ ไเคง้ ไม่มื บ่อแล คลอง.เลกพอ้ ย, นาไมท่ ว่ ม-เนม้ว, อไย พศิ ม่รอง แล ยา ดินน พนเปน๋ นา กรค กำมกน้ ®oสว่ น, ธาคุ คิเนย่ ๙ 6 สว่ น- ทังปวงทั (ผ่าไม่ มุ■ แล่ว, ความ■ุ เจยไค้ก ไผ่ ใหร้ ''จฺะ ขงั เกคิ ่ไค้ เศศ5 นาทา่ <ศสว่ น{ศศ,ทังสํ๋ ่าม■ สิงคงเรากลา่ ว.มาพให'้ ระคน แค่ทั เมอื ง นอกพ้นม่บั ง แล หนองท๋มึ หุ ญ้า รก'ซ^้ ■ พน้ 'เป๋นหลาย; เพ ค้วยกน้ , จึงเรยกว่า!ท ดินน. แห่ง,, เมอื ระค.หนาว1นน้ั ',ถงื้ คนจะ!ปอยทั พ้น, กม้ ไคเ้ ป.๋ นไเ C auses of In term ittent F ever. พศิ รน ครน ถี้ง ระค เอน'เขา, หญา้ แล รองทํ่ เน่า งปรฺ ง.กขงน่าค, ลำ?)1'พน้ํ ลา่ พเจา หมอ บ!คฺเล จะสา่ แคงห้ง์ เหคุ ทให้ขังน่าค เปน อาย■ พศิ พเ้ น.กำ คนไป๋ อยทั fwขงฺ'แล viรม'ุ หนอง นน้ั ^ ถ ไห้จับสินแลไคพ้ ศิ ม้ไคฆ้ พพค้ ย คง้ เจป.๋ แฟ้ค้ทงสาม อย่างน่ ้ํ ฆงเกิคเปนไลพ่ ศนั้ภ■้ื งแก่ความทา่ ยเป๋นอนมาก. ถาป้งแลหน0ง เหคุ พขังเกคิ มน สิ'ง เคย่ ร กน้ , เหคุ ทขั ังเกคิ พ้นค้อใบไม้ แล พ้น. คน คคุ ไจ!ให้ นำทั เนา่ พน้ ไหล่ ออกหมค แคร้ , มใ่ หล้ น่ วา่ นยาทงหลาย, มไขอนั ห่ ล่น ลง แคว้ แล เนา่ สา่ สม พ ,ู่ เม่อื อยูไ่ ค,้ , ท่ึอน้ น้ันกกสิข'เปน๋ ทํค่ ่,กํง;คน.จะอย่ทู U่ํ U, หไ้ ห้เชขุ ป๋พท่ภ ลง แค้ว แล แห้งใป๋ หลายครง หลายหน. ครนมาทายหส(ิ เ ป๋ว่ฟ้.ค้เหมอื นแค่'ก่อน,ทคุ ้งกลา่ วมานํ้,ทเ่ํ มืองนอก m I■ ก้ม.เปน๋ ป๋นทก่ มากลงๆ,พิศมว้ า่ นแลยา ทังป๋วง ทส่ํ ่า■ สม'เ,พ ้า อ ย นู่ ก้ั ■ หลายแหง่ -. ปร๋ ะการ หมืง, กำนา้ํ เคมทั ‘ส่ล กข็ นัา้ คค้ โน่ป้ง■ แล พุง’เพ ระคนเจอ'ไปหว้ ย ลม, เพอ คน เลา่ ไปใ๋ นฆา คค้น กกทอง หนอง ระคน ป๋พ■ ก้นเล่า แคว้ , ก ให้เกิค'1ปนพศิ ร่!กคา้ มาก กว่า ทํ่ พิศมว้ าน ยา ท'งหลาย นน้ั , กึ๋‘ใหค้ น เปฟ๋ ค้ ม้ อ่ าทาิ ร.คา่ งท.ุ กำถูกฺ มื แค่ นำจ๋คั . .อนืง้ คอยไนมืสิศะมา พศร!ท เทคใน ค}ง■ ดบิ ใน ค!ุ อายพศิ พ้นั้นพ้อยกใหเ้ ปฟ๋ ค้ ้สนนอย.กำถกคอ้ งอายพิศมมาก รอน.เมอ่ื แรก■ ป๋นท่ ่กลงพน้ , ■ เพราะแส่รแค?) มใิ คร่ จะสอ่ งถ4 ก็ ให้จบั สนิ มาก, จบ, ทุก วนั , บาง ท ให ้,จ้ยค้นละ ส่อง.์ 'หน. กำถูก ไข!มแ้ ลว่านยาทงั ป๋วงนัน้ ,กเ๋ึ น่าไป๋ภค้ขเป๋นพศิ พซ้ นมาก, กำ อายพิศพม้ ากฃ้นํ ยง กว่าน้นั , กให้'จย้ ซมิ ไปไฺ ม่ I\"สม ป๋ถ]ู คม้ แส่ง แคคส่อง ifงใพคงนนั้ แห้งแค้ว, กม่็ ิใคร่ จะมื;พศิ มเุ พร่าะ ใคร่ จะถอยเลย. วนั หน๋ึงระม่ ฅวั สน่ ฑ ลง ป่ระมาณค้กไมง หฺผง๊ี เหครุ ่าพิศมุ,นั้น นัน้ ท่ามแสงแคคหายไป.๋ เทา่ นัน้ , แคว้ กกคฆ้ จฆั มพื ิศม๙กลา่ ''เนค้'ง,เกา่ , จนถงเพลาทั-

BANGKOK 'RECORDER, VOI/. ร. เสํผ «>. ยงิ กอกเทื้อน สสิ มั !รง'?สสํกจาช oVBo'ff. - .• APRIL, 1845.. , -ท่?ฬส'ิ กฑช พฺ■ ร..■ ใ!!*. No' ra C o m m erce GE S in g a po r e FQR 1843--4, คานคราอ ค,เอาไป่ แทเ่ มอื งไท เอาไป่ ซาย'ใน เมอง จิงกะไปร่ ะใน จ?'วา่ ครย์.สนิ ฌ้ใน.เมอื งจิ'ง■ ทะkJมร;.' สัเถาะรน้ ,'คือ ทอ่ ง,ศม่พํ เจิค พ้น เจิค รอ้ยั ์ เพสบิ เอค ศาบ, เป่น อมเื .รมืหพ4ั อพ ท่ ก่ ฺม ใน โม ือง์ จฺ งิ กไป ระ, คถิม่เคอ้ น มากกราในสซั านคักน่ อย่ หนง.' ธนงสนิ คา่ ค่าง ๆท่ํเอา มาแท่ แรม<4 คํา่ . ในศพสิอรน้ บอก.วา่ คร!) ราคาตน.คา่ ทา่ งๆ4ทธา •เรว่ อ่ งจนมาซายในเมือง์ จิ'‘งกไป่ระในสเั ถาะรน้ ,ราคา ส'ิ สานศก ไป ่จากเม ธง จิงก?ไปร่ ะ่ ไป่ คกุ ประเคศกค, นต'บอก4ง สิ'นท่า แท่น ค่า พน้ เกา สขิ แร!ู้ ทสู ัย, มาก กวา่ ฆ ซาน-'แสนแปค ศมนคา่ คาง\"[คาอาไปแท่ทกุ ปร่ ะเคษไป่เมอ่งซฺ 3ก?ใiJรร'กค็ ,นบิ แทส่ ั พ้นรเสัย.- ทสสินค่ว่ทา่ งๆ,ท เอามาแท่จงิ กไป ร่ ะไป่ซา!)ใน เทา?พอน,1? ฯนSt! คํา่ ไป่ จน-ถง้ื ส่ มั โรง เคอน v m o * . m . Iรา เมืองจนในบเถาะร้น, ' ราคาLจคิ .สานสามแสน-หมนพนท่าม จ? แป่ส ออก มา จาก ศ พ m u ศ-สกั &. จอิ , ว่า'คาอ เทาะ ซะรา คอ ■ รอยแปค่ สบิ ทูบย. ธน้ืง กํว่ขุนทเํ่ อาฺ สิน m เ'ช;ุ ๆiโปซ่ ายในเมอื ง จงิ 'เมอื งฺทสาปา, วา่ ค?ยเมือง ยรน, ■ วา่ ควย'เมอรจน, แตราคเย กไปร่ ะในฆเโทะนน,คือเจค-รอยเกาสฆิ 'เอค,สำ,แลสำเภาุ แส. เมือง'!V). ศ วา่ ค-rย เกาะซะวา รน้ ,คือ วา่ 'สนิ คา่ ศ เอา มา่ แท่เกาะ เรธอนๆมสื ํองพ้นคา่ รอ,ยเจิคสิบเอคสำ. แสกาปนุ่ คํเอาสิน ซะราร้น,-V ราคา่ ทา่ นเกาแสนเกา่ พม้ .สาม.รคย้ สตํ ขทอ่ งรเู สัย.'. คา่ ไปแ่ ท;่ มอื ง'?งกะไป ร่ ะไปเ่ มืองอํน่ ๆในสเั ถาะร้น,- คือเจิด ■ แสสนิ ค่า ค่ํเอาไป แท่ จงิ 'ก?เปร่ ะไป'่ เกาะซะวาร้น, ม ราคา ท่าน ■ .รอยแป่คสิบท่าม'สำ, แสสำ!ทาแส(รออป'ๆคอื สอง'พ้ป'่ แปด่ - ศมฺ ้นื สอง พน เจค รอัย เจค: สบิ เอค.รูเสยั . ■ - อนง้ื สนิ ค่า ท่า,ง-ๆ คิ่ รอยั เกา สิบสำ.. เอามาแทฒ่ ฺองยฺ วน่ ไปซายในเมอื งจิงกไปร่ ะนน, มาคา สาม JoMPROVEKENTS IK MAKING SlIGAll. แสน เกา ศมึน่ แป่คพ้น.เจคิ 'รอย'แป่ค สบิ เจค รเู สัย้. แส สิน'ทา ค นจะวา่ .!สรยทา่ ราคานาคานคราย. ว่ายิง.มืคนๆ หนงอยุ่ .ท่เอาไป'■ จากเมอ้ื งจงิ กรปร่ ะไป่ซายในเม'รง.ยรน,ราคา,คา่ แสน ในเมอื งงพ่ ทๆษ',ไคแ้ ทง่ ศนิงสฺ 'ิ 0ทา่ ทคำนาคานคราย, แทง่ ไ? ศมนศกพน้ ’สามรอยสํ■่ สพิ สน่ํ สู 'ั ย:' แสสินคา่ m อ า!กแท ่เม ืพ ํ' ในสักสายนํ,้ , บอกให้เร า จะทำ อยน่ ไร จงื้ จะไค,้นำคานคฑย ยรนไป่ซายในเฟ้อ■ งจิ'งกไป่ระ,ในสัเถาะ นพน'เย ทว่าในสจั เาน\" 'มากฃํ้นํ กวา่ ทำ แท่ กอน่ . ในทา่ รา รน้ ม'ศสาย จิอ, แท่ เรา จะค้ค มาก,คกั แสน เจคิ หมืพ สาม.พน้ รูเสัย, 'ครย เหคร่า'รา้ คานกราย, เอา■ มาร่าแทจ่ ิอเคืยว, คอ่ ฺ คว่ า่ ค.ร!)ค่ย รอยพน; แสเง้คู แท่ง ค้ ยรนฺเอาไป่ซายในเม'องจิ'งกะ!ฆร่ ่ะ'ในบ8:ทนร้น'กกงสองหมน' 'หพง้ สอิ น้เํ หป่.ว่า;'คนคหํ ยออ้ย่ควย่ ลก คฆ่ ร้น, รา้ อเยยิงไม่ ..เจค พน้ -คา่ 'TM1 สส่ํ ขิ หาบ, แท่ใน ส.ั !ทาะ รน้ ม่ํ แท่ แปค่ พ้น สาม ศ.แค'ไม่ สัน, ยงิ คค พรน ออย้ ฺ อยู'่ มาท. - ก.นรน้ จง คิด คำเครอง รอยทา่ มสิ'ขศกหาบ..-. ■ อดออยอยา่ งหนงื้ ■5■ 1-อดไค,้ ร้ามาก.กว่าทพํ บค?ยลกู ศฆนน. . อนงสินค่าคเิ อาไป่'จาก เมืองไคไปจ่ /ายใน เมธร จงิ ์กะ!!Iระ •แส isn เอาออยหบคามทำ;นยมเก่าไค้'นำ^กง, \" แสร้ ก,เอา ในสัเถาะนพ, ■ ราคาค่า แสน หมนํ่ คา่ พ้น'เจค-รธย นปค่ '่ สิบ.รู พ.รน-ออ้ย์ คศํ่ ับ๋ แส้รมาอค ควย เคร;อง อค้ คํ เซาคำ รน้ , ■ กไค ้,นำ เมย, เปน่ นอยกรา่ ในสัซานคกั ,หกคม่ นื แปคพน้ ทู?!ย! แส คพว่ นอธยฺ ร้นรก่ปร่ ะมาถเ Mb'ถงกอ้ -^ 'คพาล, 'แส รสร้า อธย สนิ ค่า'ท่าง.ๆ-ศ เอามา■ แทเ่ ฟ้องจงิ กะ1.ป่ระมา ซายใน เมืองไคในสั ทออก มา จาก พรนออย้ คํอ่ ค้ นพ, หวานกรำรคัออย์ค ศบค?ย เถาะ, ราคว่ ่ ศก แท่น.แปต่ หมน หกพน รอย-ศกสิบทฃู ย. แสรา้ . .ลกู หย ร้น; จื้งรูว่า คินคํไ?เครอง อยา่ งใหมน่ พ เศพ จะไค้,รา้

88. ใ. R A Ii « K © K R JBc O K D E B ; V«I.. I. คานทราย■ มากกร'่ าคนทไห้ศ่หย้ ลูก่ ห้ขค้น, คือคนทไิ ห้คห้ย ■■ .คิดเม่น ทางใน เมอื งน็้, เหมือน กข กรงุ Iทพ,่ไปเกอบ จรถง เมธงf ลกหขนนไหน้ าคานทร่ ายพ.ุ . รจง้ ,์ แร) คนทไ่ํ ห ค้ รองอดั ทั๋คำ -. เ^ยงใหม่. ๓ รถไฟ จะเคิน เคินพ่ ุtoไมง.ทถ้ ง. พล รกไ่ ฟ''จะ . ใหมค่ ้นจะ'ไท f.ถ®พtุ oหง้ . R ailroads. ไมแ่ คก่ รงุ เทพนถ้ํ ง้ื กรงุ เก่าไม่-สองไมงทถง. แลในเมืองอร. เมรกานนกมท้ื างรถไฟไปจฺาภเมืองฆศค้นไม่ถงเมอ้ื งยฟุ ่ะใล -จะวา่ คจ้มิทางรถไพ.่ ในเมืององกทุใ!!แรกมิอง่ ณมริ อิ า่ แร) ไ ก ล ไ ย ช ร ห ้ . ท า่ ง ^ ไย ‘ร’ถหค้ น้ ไ.กลเหมือ้ น่ ก่ฆกรุงเทพ่.. เมืองฝ?่ งเศศแ'ริ!เมธงรนุ ๆ!ก ห'ร)'าย13Jอง, เจาคำหนทางคา้ นุคินท่ างฆก่ไปถงเมร้ื งุ ไๆ{ร. แลทางคน้ รถไฟเมนิ ;,ค้นรนั หพง . หรปิ .ทจร'1'หร้ ถ'ไพ่เดนิ . 'หน้ ทาง'นนคำเฝมฃไม ่■ ตุ่นไคํ'ครน, คนื ่หน้ืงกคลอค. แลราคาคำหนทางคน้ Iน■ พร'๔ง;.หาข. . ,คอ้ เมื้อทำนพเจาทำแม่นดนิ ใหเ้ รย■ ย 1สุมอไบ1, ไม่ตนุ่ ไมค่ อน, O r t h o g r a p h y op\" t h e w ord C o p p e e . ก'ทงั จราง ilรรนาผ๙ ศอกพ*ุ , ศ'ธภ. แม่ว เอาไม่,แก่น หนาสิ'' จะวา่ คว่ย.เพุ้แฟ. เรยฺ กว่า เจา้ แพ่ ห้นไฺ ม่ ถูก, 11ยกรา่ กา เหลยํ่ เ!เคำ'ไห้เสนอรางค่อๆทนไปเมน่ สอง แกร, คาน'ท:๋ึ รถกว่า4 เฟนนถกู , เพราะพจิ m i ด ูท ง£ ภาทำ, คอื ภายาป่!งเศ'ศพุ่, มาก นอ!)ในทน ทาง ทปฑย เสมอ'พน้ / นคา้ จี/้ เอา.เหลก หนา ถ่านารคุ๊ าเลย.พุ, ภาทำพิศขำเนย®,'ภานาอร้ ์กท!ุ /®,ใน.ภา!ทฝ!ง ศกนร้ํ ก่งพนา,กจ่ ้ไงคท้ ^ ':นา๕ ผา,แลกระทำใหเ้ มน่ ■ สํพง- เฟศ่ แล ภาทำอิคาเลอ to ภาใ!ท-นเํ้ รยกกฟเฟ. กาทำพิศปา่ ฒยเรอก อยู่ กลาง, สอง.คา้ ง ค้นเม่นหนา กรร:คานเสมอ;ก่น.:1 แค้,j 'จง้ี .เอา รา่ ๓ ['ฟ, ภาทำอง้ กทุทํ เรยทวา่ กอพ, คห่ ้ง่ เร.'ยก คาม ภา?‘ทพิศม่า iหลกนน.วาง ลาบนไม,่ คอ■ ม:่ ะสาน ศศะให,เสมอ'กน, แล้ไครง เนยเหน่จะถูก,ดหย้ คำเใยกว่ากฬั เฟๆคน้ ฺผิทกขั ์ภาใเท'ไท,ุ คห้ ้อ [หลกุ่ให้คดอย่กู บใV. ท,4คำ■ เหลกเม่นสนั สงู นพคือจรให, ห้ร ก ก้ยฅรํ ฟ ค้นไห/้ กด หน้ ใน ภๅทำไทไม่ {หนมิ เลย.r- กง รถ อม อยู่ใน สํนสง พน้ , ไมใ่ ห้กง รถ เดนิ ['คลอนคลาศไ่ ม่ Somssary of News. ’จารคางๆ. จา'กทไ่ํ ค้ว่ ให้รถเคิผ,เสมอไป. ฝา่ ยกงรถไพ่ทง.ส'องจางนน', ๑. จะวา่ คหย้ สำเทาทึ๋ มา แค่ เมอื ง จน มา ค้า1รเุ าย,ในเม^ื งจง้ กะ เจา ก กรรคำใหเ้ มน่ รู กลว'/อยู่ กลาง, .ส'ุาห่.H) จะไคอ้ ม'ดิค ก้ข โม่ระในสัทลฺ ร่ง่ไม่แห้)สิ'ขบกธน่ สนั . คอื สมั ะเผยtoพุ ฟ้า, สั เหดกสน■ สงู ท่ํ'ราง,ในหนทางนน, แลจฺะร่าดวฺ ย่ รกใ่ ห |้ , วา่ มะแม'พ ;ุ V ล ำ ,บรอก)®พลุ ำ, สรั ะกา, m V ล ำ, สจั อ๔4.ล ำ , ■ รก่นนเจาคำไา [ปน■ สองอย่าง, อยา่ งหน■ งทำไร,สำห!นคนโคย ขถูก่เพงุ .พุลำ,.สจั ’วคพุ.4.๙ลำ, ฆฉลพ๔ุ o ลำ,น ,ราน*>■ ๙พลุ ำ, สาร, อย่างหนื้งทำไหส้ ำห!ขยันทุกจ'รง. รถทิทำสำห!ยคน สนั '''าะ f-vVลำ. - ใ.คย่■ สารค้น.1คำเมน่ ห'อง สำห!'ชน,ง นอน,- ทำ'ให้สุ,อาคค,ื .แค้ ๑' สมั ไรง เคือน ส็ข 5' .มื ร่า5มาร่าไนเมอิ ง รทเมือง เมน่ มร่ * รถทํย่ ันฺทกุ จอง คน้ ไม่มหื อง, คำเมน่ นคท่ ยันทุก จอ'ง; แค่ ร!า -เททจํ ■ น,่ คอื เมอื ง่ถ่&ไหยพ,ุ่ คอื เมอื งอะมยุ ®, คอื เม้ืธงพงิ !ปพ่ ุ, สอง อย่าง นทำไห้เมน่ อน้ มาก หลาย.รถ. แล. รถไพ่,พนม แค่ เมอื ง■ ๓เมอ้ื ง นมพอ่ คา้ ค่างม่ระ่ เทน เจ้า มาอา!ศรยหร้ ทยอยหู่ 'ลาย รก่เคยื า, r รถไฟนพ'คฺนมิไห้จ่ํมิไห้ยันทุกจรงุ ', ทำสำห!ข' 'คน. แลเมอื ง'ห้เไหยฺ นนม้ธื ยพ^ุ คนฺ, เร1องอะมุยคน้ มอื้ -ย๕ู่ ■ จ?ไห้ลากรถ่ ทงม่วง.. คา้ 'แล ม ค่ น'ไคยสารมากกค่็ ื นอนกคืj . ค.1น, เม้อื ง นิงไ่ ม่คน้ ม้ือ'1ย่วทค่ น, ''แล■ มจองฆนทกุ มากกค.้ นอ้ย กด, กยนั ทุกรถ หลายเค้มคาม ๑ สัมเิ รงเคอ้ นพุพุ แรมพุoคา้ ,' มื้จ้ารในเม้อื งรง่ ่คงรา่ , มืก่า สุมศรรแก่ คนแล'จรุงพน้ . แหร้ ;ก์เรา รถไพไ่ วใใพอง หนา ขน ลำหนงเจ้ามา ถงเรง่ องค้น เคฺ อนพุพุแรม:พค้า. กำขนลำ ■ รถทง๊ั ป่รง, - ■ แหร้ ■ รถทงปรงทผูทค่อ®]ท้นไม่ให-้ ดคิ หย้ รถไฟ - นนไค แลน่ 'รอข แกน่ ค้น่ไลกห้ !น สิย เคอื ินอย่ธน สาุ มรํน. คือ ค้น,'แหว้ รถไฟกชท้ ลั าก.รถทงป่รงไม่เรรนัก. ลากไมโ่ มง แลน่ ออกไม่จาก'เมอื ง สุงคง สัเภาะเคอ้ น■ ญแ่ํ รมอพคุ ้า,แลนํ ่ไ■ ม่ .'ใ, ลร่งทางไปไ่ หส้ ุองไยซถเขาง, สรุ งโยจณ้ m งขำง, สามิใยสดุ ่f จ้างทิศ'ควัน.คท ถง เมืองนยอกเม่น มร่ น่ททํอเม!กา, ' ทาง(ฬ่รุ่ 1Wเกง่ .,แลใน!ม้อื ง องททใุ /คน้ ม้ื ทางรถไฟ■ ค้อๆ.ก้นไป่ไกลนก■ วมํ ิ, ■ จ)นสนิ คา้ ทยันทุกม่านค่เมอื ง รงคงคน้ 1จนหมด,'แหร้ ยัน ทาหผค่ ม!ิ ->ไย'ข,ถ!fiไง,' ท่าง'พ,งิไยัใเส{ครง.คน้ ไกลนกั , ก่าจร' ทกุ เอาสนิ ค้าในเมืองคน้ ลงใหมิi แห้แลพํ ไ่ -ม่จา.ก-!มอ้ื งนยุ อก

VOL i. 39. ^เดอิ น tv จน f คํ่า, แรน่ บ รำง ทิคใราไป่ กง แพรผ่ เวท่ , แคว้ ราซยุศร'‘ฟ’ย-คนพ'นง, พ^งดนพพง, เดอว น้เํ ป่Urn คนควย่ นร่นไ L1รำง พิคดวน คก'เฉยง เหนอ, มา กงเมอ่ ง รงคง ย งJtร.4 กน. เด'รน0๑ เทม (V คา คง วา;มา แร่ว. แล กำณ4รา่ น-น, เมอ แรน่ C a u ses OS'- In t e r m it t e n t F e v e r C o n t iNt)ED. ไป ่ สาง นัน้ เม1อคร้ง กร่นนั้น, แรน่ ไป่กำพนด90 เค้อนกย่ วนั ทํ่ นั จรสำแดง 4ง.เหดุ่ คาม ร่กษถฺ เ'ท่ํ ใค้บังเกิดไคจ้ ขํ คน้ พนง. แร่! ค'้ พคิ มไ่ ,ค้ฆา ดอ่ ไป่. ๆ!4คอยไนมอ้คม้ าพใพยงเิ กิดศคม๙' ๑ มิพนง้ ส'ํ รร่ารด.ทมิ ,ในเมืองๆงfฟ้ป่ระ, คกิมเด!เน9® แรม 'เปน่ ไค้น้นั , เพร่า กร่าง วัน แสงแดดกรา่ พคิ คน้ ้ัน แก, จ้ืงพงุ 0-๒คํา่ . ผู้แด่งพนัง์ส'ํ ธ รา่ ว นั้น!ค,ยิน รา่ ร วา่ กรรพัคร iมื้อง จน' ซุนไป่ บนธากาปสญู่ 'ไป่ t(น. ครนเพร่า พระอาทฅิ ยฅก, พศิ ม, ทบมากแค้ว, ' แล ว่าธภคIง หนั้ง วา่ มพนร้ั สธฝ่ากมากง1ม1รง ซ'้ื งฃง้ บงั เกิดมื อย่ทํ่ ดิน น้ัน, คิาง่ อยู่ เหนัธ แผ่นดนิ ,ไมพ่ ุง ฃนไป่; กรางทงุ้ 'วา่ กระ5Vเรคาย แรว่ ,' ผลว่ารพนงั ส''รฝาก มาธกราบย 'ใน,ธากาบ; เพราร เพดุ ว่าพคิ พ้ ันนั้ ■ หพาธย. เป่รยบเพมอนพมั ่®ก หน้ืง รภแดเ่ ม๋ัองมิะกาว.1 ในพน้ ังิสธํ นน้ั ว่ากรรMVทน้ันผแขร่ม อ้นบงั เกดิ เมือ ระดฺ1พนาว, ครนั เพร่า เคา้ ■ พมอกนนั้ ป่ร่ว กล้มุ ®ย่. ฆ'ดิใพ้แกน่ !ง®สยคน พนง.. แด่จรจรงต!]']ไมจ่ รงิ ยงิ ไม่.#แพ, เ.พจนอ,แ,ผ•1.น'.คกน่,คi ้า.ๆ11., ครrัน. เ.พ.. รา่ คว^ัน ,เ<ทiียง แดดทรา่ นร่วพมอก* ® 1เด ฺอ น ฌ ่ํพ ฃ นํ้ , ร1รำรมาแด่เมธ่ งมรการ, วา่ ม่นาย้กำรน่ กป่รว่ ๆนไปบ่ นธากาฟ่สกู [พายไปส่ ้ํนฉน้ ใดกด,ิ พ๊ค!มแห์ง'. คน พน้งื ซธ ควาดรุ นฟน ‘ส'ค พิคป่า!นัย, เจา!ค'1TOเงิน'ในทแกงํ ■ คอยไนม่รคมา, m ป่รยยเพม่อนค้ง'นัน้ . กำ&แคไป่อา!คร้ ย.อยู่ - หนิ ใ น ซเร่ จนํ ์ แพง พนง.. กำจรคิด เปน่ เงิน เพรยนไคก้ ง 9^0 ทนนั้ เพร่า กรา่ งร้น, กม็๋ ไํ่ ค้ป่วย่ ไคป้ ร๋ รการใด. ค้าไป่ อา!ค้รย 1. o เพ!ยน, กำจรคิดเปนพายน ไคถ้ ง visa ตายครง,\" แกง่ ในเพรา่ กร่างคนื แรว่ , พคิ า15แพ่ง คอย!นม(รค้มา, กพุง เน แคว้ น้นั อยู่ใน'!!าถูกคา้ พคอก. พินนั้นธย'ู่ ใน.'พานานจนเงินนั้น เจif['ป่ คาม ร่ม พายใจ.เรำ ออก, แร่ทราบเจาXป่ใน กาย่ดามผร เปน่ คเิ 'เย'ว'!ป่, แรพ่ ฆึ ดํใ่ สำ^กดํ !ุ ปเ่ สยํ พมค;แค้ว. เจาก พนง้ แพง คน ท อา!สรย''นอน เพนธั๊ แผน่ ดิน นั้น. ครน กง กำพนฎ ทเ$จ ว่า กำบนไป่ แดกท นนั้ , แด่ ว่าจร แคก เมอ'ไร แล เป่ผ กำ ฟวน้ บาง, พวนั ยาง, ๙ 'วน..บาง, คนผูคองฑ'ิ คมคธยไนม่อ้ค - บนดไ่ พน, 'ก ม ๊ไ ค ร้ ู’้, เจทยิงสํขอย.ู่ ■ - มานั'น,. กใพป่ว่ย เป่นไค้มธื า๓รดา่ งๆ,ดามกูกฅพอั ายพิศค้ ๑ เดธนอา้ ย แรม,ศํ่า ห พ , มจ่ทว มา แด่.เมอฺ ง ฮงคง,.ว่าใน'ช'เร่ มากแร่ นอ!],■ ค้งเรฺา กร่าร แคว้ , คาม จดพมายเพฅใบกธน่ น้ัน. บาง รธปเมือ้ ง รงคง.นั้น มคน ป่คน้ มาก, เจา เทํย่ ว ปคน้ if ธข้นทุก รรง ทพิคม คอยไนมอ่ ้คมาพุง*เน ระคนคิด อยู'่ ใน พมอก, ๆ:นนั้ ป่ร่วไป ฆอย่ ๆ. คางอยูท่ กเู 1จาก็่ด, แ ร ่ทใดๆกคิ , กำผู้ไ'ดกกด'อง'พมอกน้ัน ©, ขเณร เดธน วนฯนแรมมไิ ค้กำหนด, มรำววา่ ใน เมืองเๆร่ คม้ กใ่ ค้ปว่ อ่ ,■ เป่นไคม้ ่ปร่ ร๓ ท'ดา่ งๆเหม้ีอน:กนํ . ค้าผ!ดม■ กจิ .ฆเปน่ ประเท๙ อง้ กเๅน, ว่า เมธ ป่น■ กกในเพรา่ วนั พนง ก บงั เกิด รรุ ะไปฑ่ นํโน,จำฟนจำอยู่แคว้ i ภใค้ป่ร่กเป่นฑนเรอนเนใค้ มกยคกร่ง'มาคามป่นเป่นรนมาก. ภยนพ V){ไท เดา่ ปร่ า่ ย. สูงๆพันดนิ จน!ป่แคว้ , พศิ มคธยิไนมอคมานน้ั พุง.เพมิใคร่ จร นํว้ ม่ธ,'แรเ่ มอกบเพนปฑ่ กฎทแํ่ บน่ ดนิ นนั้ , .กมํ คน.ส'งไค:ย กง, ผทู้ อไครยอก้-ู ทค้น, คม้ ิใคร่ .จรปว่ ย่ ไค,้ เพราะเพฅว่าผู้ วา่ กบนัน้ จรมา แด่ ทึ๋ ไพน. จร มาแค่ แผน่ ดนิ พ!ๆ, ๆ จร มๆแด่ น้นั อย่สูงพนิ อายพิคน้นั ้นั ๆน!ป. อนื้งร-สดื จำเปน่ จำ■ ดองไป บนธากาบ. แค้ว คนทํ่ สงิ!สยนน้ั กเอาพมวกยกพงายฃํน้ คธย อๆ!ครยอยฺ ูบ่ าคงร้นรกค้ค นัก, ร่มพ! มใิ คร่ สดวกธายพคิ มิ ํ มใคร่ ■รบั กบ ทบ่นเทกาษ-, กบนั้น กพร่ด คกรง่ ม่า คาม ปน่ เจแนวหมวก จะไป่คามร่มไค,้ กมํ 'กทำใพัผอู้ าใ?(รย อยู่ด นน ปว่ ย่ เป่พไค้ นน้ั , จง้ื รวู้ ่ากบตกร่ง มาแด่ อากาช. มิ ธกุการ ด่างๆ คาม ถูกดธง้ อาย พคิ 1คม้ าก แร่นอย. ใคผ้ ูท้ ไปอ๋ า ® เดอ1น-แปด่ แรม'๙ คา่ํ , Vรำวมาแดเ่ มอื งอัพ]ษ.ว่ากรรษ'๋ึ ดร ไค่'รยอยู่■ นนธธกมาอยู่.ทแื่ คง้ ดรม่ พดั สดวกจงจรด. องั ์กฎฟนนั้ น■ พระราๆ'ขคุ รพฺ อกคนพนัง้ . แคก่ ธ่นน้นั ม่กรร จงี๊ ่ มิ คำขนุ าวา่ , เพค ผร่ บ่ระการใด ทกุ วนั นํจ้ ื้ง TJ4เกดิ ไค้จซ คน้ ขากซุกซุม1 นกวา่ ■ แดก่ รน่ . ■ ว คิ ร้ !นาว่า, ■ ธงเขดไค้คซ้ คน้

40, tetA lS«K «K B E fJ O R O E B . VOL. I. armm i, iwร\"เรเหคุ แห่ง พศิ /คอย่!นม่ธพม่ าฆง้ เกดิ จนุ มาก กว่า คอยไนมอื กั ม่ ามิใคร่ จะคิดไค้ เกร่ ิยข'เหมือน'ก๊ง,จธุ งแหง้ พง แฅ่กธน. อน็๋ง๓ (สดื เก่น คน■ เคย.เกพ่ ส'ุ รา,\"■ แกยาผน, เคยส!ุ ) ก่วงมไมเั กน่ ค้น, กำ'ไค้แก๙3จองกงั ป๋ํ วงน่น แห่งไกกอยแู่ ค้>■ บหุ่ ร่ มบั m จุ*ๆ แก ก๊ง «BB4เมา.,เกงกว่ ง่ , แก กิน จเุ อง พม่ํ ื รศ'แก่กง เมือ กกไพ ่/กคิ ง่าย เรว พกั . . กำไคม้ ดั เค้ยก ขม้ ์ไก่.ควัอ พา คา่ ง'] อยู่ แค่ กอพ่ แกว, นนู้ 'นจง มราคุ แก กำกง (มอั ม'ถอย นMJ แคว้ , •กหาใคร่ จะคิคไพ่ไม่, ฉันได กด,ิ คน ทิ่ม่ กำกงํ มาก แก กง'1 ก,่ ธาไ■ ศรยเหคุคง่ น, อายพิศ/แห่งคอยไนมือ้ค้มา, จื้ง นอ้ยราค'ุ 'ธอนนกกกำ,กมิ อุประ!มยเหมือนคง้ ค้น. แน่งกักยกfิ ทราขเจา3;กใ่ นกาย■ แหง่ /นน้ั ง่าย-เรวนกั ,' กว่าคนทํ่มกำกัง คน จะม่ ราคุไม่ ปรกกิ บรบิ รุ รณ ค้น, ภ เพราะ เพ'กระพำ การซ่เร์ '.มาก, จงไ/ข้งเทดิ เปนไค้ อบั มนั มาก พกั ! คา่ งๆ, มคื ซควย.หญงิ คนค้วเกน่ คน้ ,นกเค้ผค้รจ่ อุ งเมาพงก่วง, บุจฉาว่า, เหคใุ ค จี้ง บงเกิค อายพิศ/คอยไนมคื ศ้ มามากกวา่ มืก่ทเก่นคน่ ,แกฃริไถด จองแมลั ง ค่างๆ ด่งก่ กา่ ว มา แคว้ นน. แค่กอฺ ่น เกา่ . วมิ ฃั 'นาวา่ , ควย จาพเจา พิจารณาเหน วา่ จร เกน่ นน, ข้าพเจา้ หมัอบรัดเด พจิ ารณาคุคามอย่าง่ พำเนยิ มคำททมื อา!ศ''รยเหคุควยแคคแก ciนกหาคกคอั!คาม ร:คุ-เหมอนอยาง อยณู่ [มอื งอเมรกิ า, จะควรหพ]ุ มคิ วรกร่ :ภารไค, รอเข้ณเุ พา่ น .แคก่ อน!ม.่ อนง้ื พทุ่งนาแกขารน, กไิ ท/คมากขํน้ มืหญา้ ทงห๓ ยพจิ ารณาคเุ ถดิ . ใ/!มอน เน่า กะ่ มมั อยู่'. อนง่ พวก จนเอา กก่ า มากมก,ไว้iื คเ้ .นํ'าม. R esuscitation from a S troks, of L ightning. ภลน่ํ เหมน ยิง่ นิก. .อนงื้ พฆานแก ครอก ถนนหน พาง•ครกาค กำ1ค้พ น้ํจะ วา่ , คว่ย คน พ คอ1งอคิ น้ อิ าค คอ้ ถ่กู มัา!)พา ผ่าค้น 1 ’นพ, กเบอนเก่รธรไก!ครกยิ่งพกั .■ อ'พงคกองยางเกกนอบั ,-ก์ ■ ไคย่ คง้ เจก่, กำคน•กกใหมๆ่ , ก่ดบไก่เหมือนคายู แค ้วก ์ด ิ, ' คน รน มาก กว่า แค่ กธน, เพรารเพคุ ดวย่ พ่ํ พง์กว่ ่งพ๋ึ มไิ ค๙้ อาค บาง คน / รกั บ่1า รอดไดบ้ าง, เม.อแพพ/จะ ร้กยๆ ค้น, ไค้เอาคุน' 'นพ, จง้ื ไค้ บงเกิด เกน่ อาย,พิศ/คอยไนมืธศ้ มา มาก 'เน กว่า แค่ ผูค้ อง,กก กา่ ยพา คน้ ,ไคน้ อน ขย์พ่ํ กกาง แจง์. เมอ นอน คน้ ยก งาอ่น, จ ้ง/เก ดิ เก ่น ไค พ้ ม ัน ๆ์ ก ๆ ม ยงิ /ก . ขา้ พจาพจิ ารณา ค้ศะแกไพ ดทงก่องรน้ํ วางขน หมอนไค้๙'งนอย่ หนง็๋ แคว้ , จ๋ึง เหนว่ากํกยกิi t คจ้ ฃ้ ค้นพํ่เมองนอกจ'รบงเกิคจุนพัน, กอา!ศรย' ไค้(อา นา พํ่เ อย่น พกั ก่ร:รทณค้ก ก้4 หนง, นคเ้ รดไค้มัง ๆคง เหคุ่คว้ ่ยค้รจองทไื คค้ รก,'วเกพไํ่ ม■่ มอั ทคเบ่นคน. อนืง้ กำ. แค่ ศศะ กงไกไ่ คพ้ ว พง กาย แค้ว, ถา้ คนไค้มดั ง้ จุน มาไค้, กํ มกฐ กร่ ะกานไค้ราน'ฐร จ8!วเร1อง,กวาค คาม1ไคก้ น เนไกใ่ ศรกท่ํ • พงื้ เจ^ุ จ'เถคิ วา่ รกชาไค้ แค้ว'ไคเ้ อา นา่ เอ'ยน่ เหมอน น่า หวย่ เพ 'ฆาน ของคา้ น่นใค้ม!ั ทด, อย่าไค้กามักไค้ กง เจค วัน กวาค, รดขา้ กง เกน่ คราวๆ, ไคห้ กายู ครัง, จน คนไค้หายใจ เขา้ ออก ครง หผงื้ ๆ, คาม พำเนยิ มเมอื ง'นอก, แค้วไค้ขำระรุดพ กำคกอง ไ ค ้ กำยิงไม่ หายใจ, ก ๋็ไค ้เอ ามอ้ื บดจมก,..คน'ไ4รไวแั ค3้ .ไ ค ้ แ กฅ พู ํ$ นๆนนไคพ้ กุ มนื าจัง์ อยคู่ ุก่อาด,กึ๋เหน.ว่าจะ เกน่ I\\ใ% คน หน่งเบา กม เ,ฟ ้ป คามข'่ องกา่ ก,ไคก้ มแลน่ เจาเก่ถื้ง'ก่ธด ไ ยข เ/ม คุณ แก่ ราษยงู เก่น อนิ มาก, ไคจ้ ับ ค้น แกไค้พ ิศ/ก แ ค ้5, เอามอ พง กอ่ ง กร่ ะดอง กด เฑัทาํ่ คย้ ไครง.พงมัอร ขา้ ง, แค้ว ระคอย่ เรเ่ อมกอย เบาบาง ก งค ุก /ๆ , เพราะเหควุ ่ากงจแุ งไ่ ก กดพฑองั นอัยดน้ ลมฃํน้ ไปดวัย, แกกมซ'งเบาเจไไกพ่ นกจ?. ไครกพนหามไม, พศิ /แหง่ คอย!■ นมอ้คม้ ัากจะมิใคร่ บ้งเกิด'. กกับ ออก มา.' แคว้ ไคเ้ บาคา้ เจท^ดง้ กกา่ ว มาพนั , ไคห้ กาย บุจฉา วา่ ,' เหคผุ ก 1ย!นดงิ ฦๅ, พิศ/แห่ง คอ!ไนมือศมา นนิ ค!ง หกาย หน, คน'ไท'้ พนกจิ ะ,กด!j ฝน หายใ-จ'เข้า ออกไค้บาง, มอยแ่ ค้า,'จื้งมิไค้พำใค้คนิ ปว่ยไคพ้ กุ คนเกา่ . ว/ซนาว่า, ■ เมธคนไคพ้ น แค)้ , (อากำฟคดว้ เมยั ไค้แค้ง แคว้ , จงื้ เอา นา่ คนพงํ กว่ งมั■ ยาคุหาเหมอนกนไม.่ ' ยางคนมรื าคุบฺรขิ ูรรณ,.กน่ อหงุน่ ค้ก มาั ม ข'ธนใหญ,่ . เอิานำ ท่า ศก.ก่ยศอนั , คงไพ่ ไคอ้ นุ่ กร่ ภค อย.ู่ ยกง คนม ราคุ ธอน่ ธยธ่ น' เบากง หา บร■ิ บรรณเก่นกร่ กิ ๆ แคว้ , ไค้กินประมาณค้ก‘ชอนั หนง่ , <0°นๆพํ กินข'1อพั หนื้ง กไิ ม.่ เหคุ ดงิ พนั , คน พมื ราคุ อฐ์น อย่อน เบากง พัน, พศิ /แหง่ 1 ๆ, ภอ'หมค น่า อหงนุ่ พัน,ใค้ออดุ เก่ย ถ้าไคก้ นิ เกิน กำหนคไก่ คอย!นม®ศมา, จง แก่น เจาุ ไปใน กาย กดิ ผ'ู้ คน้ ง่าย เรวนิก. ธน้งื แค้วม่ก เกน่ อ้นครายค่างๆ. กำหามนา่ ธ่หงุน่ ไม,่ ก๋็ไคเ้ อาสุ คนพมิ๋ กื ำกังมาก, ราคฆุ รบิ รุ ร/เก่นกร่ กคอิ ยู่แค้ว,' พศิ /แห่ง โาพืไ่ ม่ส'ู่ เค่ม/กก์ไคT้ .ไคก้ ินภอ ก่มควรแก•่ กริ กังหายแ๙.