Yunus Deniz Garenta Avis Araç Kiralama

noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL Kullanım Kılavuzu: Jetta Stand: 05.04.2012 Türkisch: 07.2012 Artikel-Nr.: 131.5G1.JBJ.77  1315G1JBJ77

noCtOfoNr FdIisDtrEibNuTtiIoAnL Kullanım Kılavuzu Jetta

İşaret açıklaması noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL  Bu bölümde daima dikkate alınması gere- UYARI ken önemli bilgiler ve güvenlik notlarını  içeren bölümler  işaretlenmiştir. Bu sembole sahip metinler dikkate alınma-  dığında ölüme veya ağır yaralanmalara neden  Ok işareti, bölümün sonraki sayfada de- olabilecek tehlikeli durumları belirtir. vam ettiğini göstermektedir. ® ÖNEMLİ Ok işareti, bölümün sona erdiğini göster- ⇒  mektedir. Bu sembole sahip metinler dikkate alınma- ⇒  dığında hafif veya ağır yaralanmalara neden ⇒  Bu sembol, aracın en kısa zamanda dur- olabilecek tehlikeli durumları belirtir. durulması gereken durumları belirtir. ⇒  NOT Bu sembol, tescilli markayı tanımlamakta- dır. Bu işaretin olmaması, kavramların is- Bu sembole sahip metinler dikkate alınmadığın- tenildiği gibi kullanılabileceği anlamına da araç hasarlarına neden olabilecek durumları gelmez. belirtir. Bu tür semboller olası kaza ve yaralanma Bu sembole sahip metinler çevrenin korun- risklerini belirtmek ve bunların nasıl önle- masına dair bilgiler içerir. nebileceğini göstermek amacıyla aynı bö- lüm içindeki veya belirtilen sayfadaki uyarı Bu sembole sahip metinler ek bilgiler içer- bilgilerini gösterir. mektedir. Aynı bölümde veya belirtilen sayfadaki olası nesne hasarlarına yönlendirme. TEHLİKE Bu sembole sahip metinler dikkate alınma- dığında ölüme veya ağır yaralanmalara neden olan tehlikeli durumlara işaret ederler.

noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL Volkswagen, tüm tip ve modellerinin gelişmesi üze- Volkswagen de México'nun yazılı izni olmadan ye- rinde sürekli çalışmalar yapmaktadır. Bundan dola- niden basımı, çoğaltılması ve tercüme edilmesi, yı lütfen teslimat kapsamında şekil, donanım ve kısmen dahi olsa yasaktır. teknik açıdan her zaman değişikliklerin olabileceği konusuna anlayış gösteriniz. Teslimat kapsamı, gö- Telif hakları yasasına istinaden tüm hakları Volks- rünüm, performans, ölçüler, ağırlıklar, yakıt tüketi- wagen de México'ya aittir. Değişiklik hakkı saklıdır. mi, araç normları ve fonksiyonları ile ilgili veriler, baskının gerçekleştiği andaki bilgi seviyesine daya- Meksika'da üretilmiştir nır. Donanımlardan bazıları muhtemelen daha ileri bir tarihte teslim edilebilecek (Bu konu hakkında © 2012 Volkswagen de México, S.A. de C.V. bilgiyi yerel Volkswagen Yetkili Servisi sunmakta- dır) veya sadece belirli pazarlarda sunulacaktır. Bu Bu kağıt klorsuz beyazlatılmış selülozdan kullanım kılavuzundaki bilgiler, resimler ve talimat- üretilmiştir. lar açısından hiç bir yasal yükümlülük kabul edil- mez.

Güveniniz için teşekkür ederiz 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL Bu Volkswagen ile günlük sürüşlerinizde güvenle kullanabileceğiniz en modern tekniğe ve sayısız konfor- not for distributionlu donanımlara sahip bir araç edindiniz. Aracınızı ilk kez kullanmadan önce, siz ve diğerleri için olası riskleri hızlı ve kapsamlı biçimde tanı- mak ve önlemek için bu kullanım kılavuzundaki bilgileri okuyun ve dikkate alın. Aracınıza dair sorularınız varsa veya kullanım kılavuzunun tam olmadığını düşünüyorsanız Volkswagen Yetkili Servisi'nize başvurun. Orada sorulara, teşviklere ve eleştirilere her zaman açıklardır. Aracınızı büyük bir keyifle kullanmanızı ve yolunuzun her zaman açık olmasını dileriz. Volkswagen de México, S.A. de C.V. Ì Güveniniz için teşekkür ederi1z315G1J1BJ77

İçindekiler dizini noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL Bu kullanım kılavuzu hakkında . 4 Nakliye – Sürüş bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Araca genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 – Bagaj bölmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 – Tavan portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Dıştan görünüş 6 – Römork işletimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 – Yandan görünüş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 – Önden görünüş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pratik donanımlar – Arkadan görünüş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Eşya gözleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 – İçecek tutucuları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Aracın içi 9 – Küllük ve çakmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 – Sürücü kapısı genel görünüm . . . . . . . . . 10 – Prizler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 – Sürücü tarafına genel bakış . . . . . . . . . . . 12 – Paralı yol kart okuyucu (ETC) . . . . . . . . . 173 – Sürücü tarafına genel bakış . . . . . . . . . . . 14 – Orta konsola genel bakış . . . . . . . . . . . . . . 18 Sürüş esnasında . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 – Ön yolcu tarafı genel görünüm . . . . . . . . . 18 – Tavan kaplamasındaki semboller . . . . . . 18 Aracı çalıştırma, vites geçişi, park etme – Tavan kaplamasındaki semboller . . . . . . – Motorun çalıştırılması ve durdurulması . 174 – Vites geçişi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Gösterge tablosu 19 – Frenleme, durma ve park etme . . . . . . . . 188 – Uyarı ve kontrol lambaları . . . . . . . . . . . . . 22 – Çevreye duyarlı sürüş . . . . . . . . . . . . . . . . 197 – Göstergeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 – Direksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 – Volkswagen bilgi sistemi . . . . . . . . . . . . . . Sürücü asistan sistemleri Sürüşten önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 – Kalkış asistan sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 – Park mesafe kontrolü . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Yola çıkmadan önce 37 – Geri manevra asistanı (Rear Assist) . . . . 210 – Sürüş bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 – Park manevra asistanı (Park Assist) . . . . 214 – Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Hız sabitleme sistemi (CCS) . . . . . . . . . . . 217 – Lastik kontrol sistemleri . . . . . . . . . . . . . . . 220 Açma ve Kapatma 49 – Araç anahtar takımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Klima – Merkezi kilit ve kilit sistemi . . . . . . . . . . . . 61 – Isıtma, havalandırma, soğutma . . . . . . . . 223 – Kapılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 – Bağımsız kalorifer (ek kalorifer) . . . . . . . . 232 – Bagaj kapağı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 – Elektrikli cam otomatiği . . . . . . . . . . . . . . . 69 Benzin istasyonunda – Sürgülü/açılır tavan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Yakıt alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 – Yakıt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Düzgün ve güvenli şekilde oturma Bakım, temizlik, onarım . . . . . . . . . . 251 – Koltuk pozisyonunun ayarı . . . . . . . . . . . . 73 – Koltuk fonksiyonları . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Motor bölmesinde – Emniyet kemerleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 – Motor bölmesindeki çalışmalar için ön – Hava yastığı sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 – Çocuk koltukları (Aksesuar) . . . . . . . . . . . 100 hazırlıklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 – Motor yağı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Far ve görüş – Motor soğutma suyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 – Araç aküsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 – Farlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 – Güneşlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Araç bakımı ve onarımı – Cam sileceği ve yıkama sistemi . . . . . . . . 124 – Araç dış bakımı ve temizliği . . . . . . . . . . . 271 – Ayna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 – İç mekan bakımı ve temizliği . . . . . . . . . . 279 – Tekerlek ve lastikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 2 İçindekiler dizini

– Aksesuar, parça değişimi, onarımlar ve – Tekerlek kapakları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 değişiklikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 – Tekerlek değişimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 – Onarım seti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 – Tüketici bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 – Sigortalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 – Motor kumandası ve egzoz temizleme – Ampul değişimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 – Takviye kablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356 sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 – Aracın çekilmesi ve çekmesi . . . . . . . . . . 359 Kendi kendine yardım . . . . . . . . . . . . 316 Kullanılan kısaltmalar . . . . . . . . . . . . 364 Pratik bilgiler Anahtar kelimeler dizini . . . . . . . . . . 365 – Sorular ve cevaplar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 – Acil durumda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 – Manuel kapama ve açma . . . . . . . . . . . . . 323 – Alet takımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL not for distribution İçindekiler dizini 3

Bu kullanım kılavuzu hakkında noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL ● Bu kullanım kılavuzu tüm Jetta model ve sü- Bu kullanım kılavuzundaki tüm bilgiler redaksiyon rümleri için geçerlidir. bitimindeki bilgi durumuna uygundur. Aracın sürekli geliştirilmesi nedediyle, aracınız ve bu kullanım kı- ● Alfabetik anahtar kelime dizinini kullanım kıla- lavuzundaki bilgiler arasında bazı farklılıklar olabi- vuzunun sonunda bulabilirsiniz. lir. Farklı veriler, şekiller veya tanımlar üzerinden bir talepte bulunulamaz. ● Kullanım kılavuzu sonundaki bir Kısaltmalar fih- risti uzmanlık alanı ile ilgili kısaltmaları ve tanımları Aracınızı sattığınızda veya ödünç verdiğinizde, kul- açıklar. lanım kılavuzunun daima araçta bulunduğundan emin olun. ● Sol, sağ, ön, arka gibi yön bilgileri aksi belirtil- mediği sürece genellikle sürüş yönüne göredir. Kullanım kılavuzunun sabit temel parçaları: ● Şekiller yönlendirme amaçlıdır ve temsili göste- rim olarak anlaşılmalıdır. ● Servis çizelgesi ● Bu kullanım kılavuzu soldan direksiyonlu araç- ● Kullanım Kılavuzu lar içindir. Sağdan direksiyonlu araçlarda kullanım öğeleri şekilde gösterilenlerden veya metinde ta- Kullanım kılavuzunun temel ek Ì nımlananlardan kısmen farklı düzenlenmiştir parçaları (isteğe bağlı): ⇒ Sayfa 10. ● Araçtaki redaksiyon bitiminden sonra yapılan ● Ek teknik değişiklikler, kullanım kılavuzuna eklenmiş bir ek kullanım kılavuzunda bulunmaktadır. ● Radyo veya navigasyon sistemi Tüm donanım ve modeller özel donanım veya mo- ● Mobil telefon altyapıları del versiyonu olarak işaretlenmeden açıklanmıştır. Bu nedenle belki de aracınızda bulunmayan veya ● Diğer ekler sadece bazı pazarlarda mevcut olan donanımlar açıklanmış olabilir. Araç donanımınızla ilgili bilgileri satış belgelerinden edinebilirsiniz ve daha ayrıntılı bilgiler için Volkswagen yetkili servisinize başvurun. 4 Bu kullanım kılavuzu hakkında

Bu kullanım kılavuzu hakkında 5131.5G1.JBJ.77 CONFIDENTIALnot for distribution

Araca genel bakış Dıştan görünüş Yandan görünüş noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL Şek. 1 Araç tarafına genel bakış. 237 308 Şek. 1 için açılımlar: 61 1 Depo kapağı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 2 Tavan anteni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 3 Dış kapı açma kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 4 Yan aynalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 Ì – Ek sinyal lambası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Çevre aydınlatması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kriko tespit noktası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Araca genel bakış

Önden görünüş 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL Şek. 2 Aracın önüne genel bakış. not for distributionŞek. 2 için açılımlar: 1 Aşağıdakiler için ayna ayağındaki sensör: – Yağmur sensörü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 – Uzun far ayarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 2 Ön cam 3 Ön cam silecekleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 4 Motor kaputu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 5 Motor kaputunun açma kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 6 Ön far . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113, 345 7 Far temizleme sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 8 Sis farı veya viraj farı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113, 345 9 Park mesafe kontrolünün veya park yardım sisteminin (Park Assist) ön taraftaki sensörleri . . 206, 214 10 Ön plaka taşıyıcı 11 Bir kapağın arkasındaki ön çekme kancası yuvası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 Ì Dıştan görünüş 7

Arkadan görünüş noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL Şek. 3 Aracın arkasına genel bakış. Şek. 3 için açılımlar: 1 Tavan anteni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 2 Üçüncü fren lambası 3 Arka cam – Arka cam rezistansı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 4 Bagaj kapağını açma tuşu ve geri manevra asistanı kamerasının alanı (Rear Assist) . . . . . . 63, 210 5 Arka lambalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113, 345 6 Arka plaka 7 Bagaj bölmesi kapağı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 8 Park mesafe kontrolünün veya park yardım sisteminin (Park Assist) arka taraftaki sensörleri 206, 214 9 Bir kapağın arkasındaki arka çekme kancası yuvası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 10 Römork düzeneği alanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 11 Plaka aydınlatması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 Ì 8 Araca genel bakış

Aracın içi Sürücü kapısı genel görünüm 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL not for distribution Şek. 4 Sürücü kapısı kullanım öğelerinin genel görünümü (soldan direksiyonlu). Sağdan direksiyonluda si- metriktir. Şek. 4 için açılımlar: 1 Hırsızlık önleme sistemi veya emniyetli kilit sistemi kontrol lambası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 2 Kapı açma kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 3 Aracın kilitlenmesi ve açılması için merkezi kilitleme düğmesi  –  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 4 Yan ayna ayarlama düğmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 – Yan ayna ayarı  –  –  251 – Yan ayna ısıtması  63 – Yan aynalarının katlanması  5 Motor kaputunu açma kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 6 Bagaj kapağı açma tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 7 İçecek şişesi tutucusu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Uyarı yeleğini taşıma olanağına sahip eşya gözü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 9 Reflektör 10 Elektrikli cam otomatiği kumandasının tuşları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ì – Cam otomatikleri  – Arka cam otomatiği emniyet tuşu  Aracın içi 9

Brezilya için geçerli değildir Sürücü tarafına genel bakış noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL Şek. 5 Sürücü tarafı genel görünüm (soldan direksiyonlu). Şek. 6 Sürücü tarafı genel görünüm (sağdan direksiyonlu). £ 10 Araca genel bakış

131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIALŞek. 5 ve Şek. 6 için açılımlar: 53 113 not for distribution İç mekan denetimi tuşu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Far düğmesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 113 – Far kapalı veya gündüz sürüş farı  113 – Otomatik sürüş farı kumandası  – Park lambası ve kısa far ,  217 – Sis lambaları ,  223 2 Gösterge tablosu ve düğme aydınlatmaları parlaklık ayar düğmesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Far yükseklik ayar düğmesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4 Kol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 – Uzun far içindir  19 – Kısa far içindir  124 – Selektör için x – Sinyal için  30 – Park lambası için  30 – Hız sabitleme sistemi (CCS) kullanım tuşuna sahip  -  -  -  -  . . . . . . . . . 5 Hava çıkış kanalı  –  –  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 6 Gösterge tablosu: 180 – Göstergeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Ekran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 – Uyarı ve gösterge lambaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 7 Cam silecek ve yıkama kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 Ì – Ön cam silecekleri  –  – Ön cam fasılalı silme  – Cam sileceği kapalı  – „Tek silme“ x – Ön cam silecekleri  – Otomatik ön cam silme/yıkama  – Volkswagen Bilgi sistemi kullanımı için tuşlara sahip kol ,  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Çok fonksiyonlu direksiyon kumandaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Navigasyon, telefon ve müzik sistemi için ses seviyesi kumandası  –  – Radyo sesi kapatma veya sesli kumandayı devreye alma  – Telefon ana menüsünü çağırma veya telefon görüşmesi kabul  – Ses, navigasyon Ì –  – Volkswagen Bilgilendirme sistemi için kullanım düğmeleri  –  –  –  –  –  9 Marş kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pedallar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ayarlanabilen direksiyon kolonu kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sürücü ön hava yastığı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Korna (sadece kontak açıkken çalışır) 14 Sigorta kutusunun kapağı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aracın içi 11

Sadece Brezilya'da geçerlidir Sürücü tarafına genel bakış noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL Şek. 7 Sürücü tarafına genel bakış. 53 113 Şek. 7 için açılımlar: 113 İç mekan denetimi tuşu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 1 Far düğmesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 – Far kapalı veya gündüz sürüş farı  217 – Otomatik sürüş farı kumandası  223 – Park lambası ve kısa far ,  – Sis lambaları ,  22 2 Gösterge tablosu ve düğme aydınlatmaları parlaklık ayar düğmesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3 Far yükseklik ayar düğmesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 £ 4 Kol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Uzun far içindir  – Kısa far içindir  – Selektör için x – Sinyal için  – Park lambası için  – Hız sabitleme sistemi (CCS) kullanım tuşuna sahip  -  -  -  -  . . . . . . . . . 5 Hava çıkış kanalı  –  –  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Gösterge tablosu: – Göstergeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Ekran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Uyarı ve gösterge lambaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Araca genel bakış

7 Cam silecek ve yıkama kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 – Ön cam silecekleri  –  – Ön cam fasılalı silme  30 – Cam sileceği kapalı  30 – „Tek silme“ x – Ön cam silecekleri  174 – Otomatik ön cam silme/yıkama  180 – Volkswagen Bilgi sistemi kullanımı için tuşlara sahip kol ,  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 8 Çok fonksiyonlu direksiyon kumandaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 – Navigasyon, telefon ve müzik sistemi için ses seviyesi kumandası  –  342 Ì – Radyo sesi kapatma veya sesli kumandayı devreye alma  – Telefon ana menüsünü çağırma veya telefon görüşmesi kabul  – Ses, navigasyon Ì –  – Volkswagen Bilgilendirme sistemi için kullanım düğmeleri  –  –  –  –  –  9 Marş kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pedallar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ayarlanabilen direksiyon kolonu kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sürücü ön hava yastığı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Korna (sadece kontak açıkken çalışır) 14 Sigorta kutusunun kapağı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL not for distribution Aracın içi 13

Orta konsola genel bakış Brezilya için geçerli değildir Orta konsol üst parçası noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL Şek. 8 Orta konsol üst parçası genel görünümü. 318 223 Şek. 8 için açılımlar: 223 1 Dörtlü flaşörleri açma ve kapama tuşu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 2 Hava çıkış kanalı  –  –  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 3 Radyo veya navigasyon sistemi (fabrika montajlı) ⇒ kitapçık radyo veya ⇒ kitapçık navigas- 232 yon sistemi 81 4 Aşağıdakiler için kullanım öğeleri: 92 81 Ì – Isıtma ve temiz hava sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Klima (manuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Klimatronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Bağımsız kalorifer (Ek kalorifer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sağ koltuk ısıtma düğmesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ön yolcu hava yastığı devre dışı uyarı lambası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sol koltuk ısıtması düğmesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Araca genel bakış

Sadece Brezilya'da geçerlidir Orta konsol üst parçası 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL Şek. 9 Orta konsol üst parçası genel görünümü. 318 not for distribution 223 Şek. 9 için açılımlar: 223 1 Dörtlü flaşörleri açma ve kapama tuşu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 2 Hava çıkış kanalı  –  –  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 3 Radyo veya navigasyon sistemi (fabrika montajlı) ⇒ kitapçık Radyo veya ⇒ kitapçık navigas- 81 yon sistemi ⇒  92 4 Aşağıdakiler için kullanım öğeleri: 81 – Isıtma ve temiz hava sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Klima (manuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Klimatronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sağ koltuk ısıtma düğmesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ön yolcu hava yastığı devre dışı uyarı lambası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sol koltuk ısıtması düğmesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÖNEMLİ Radyo veya navigasyon sisteminin fazla ses seviyesi ile, özellikle 85 desibal üzerinde işle- timi kulağa zarar verebilir. Ì Aracın içi 15

Brezilya için geçerli değildir Orta konsol alt parçası noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL Şek. 10 Orta konsol alt parçası genel görünümü Şek. 11 Orta konsol alt parçası genel görünümü (soldan direksiyonlu). (sağdan direksiyonlu). Şek. 10 ve Şek. 11 için açılımlar: 1 Aşağıdaki fonksiyonları kullanma kolu: 180 – Düz şanzıman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 – Otomatik şanzıman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 170 2 Eşya gözü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 12 Volt prize sahip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 – AUX-IN fişi ile ⇒ kitapçık Radyo veya ⇒ kitapçık navigasyon sistemi. 166 – Çakmağa sahip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 161 188 3 Orta konsoldaki bardaklıklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 4 Saklama bölmeli ön orta kolçak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 203 5 El freni kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 214 Ì 6 Tuş : – Patinaj önleme sistemi (ASR)   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Çalıştırma düğmesi (Giriş ve çalıştırma sistemi Keyless Access) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Start-Stopp (Çalıştırma- durdurma) sistemi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Park mesafe kontrolü (ParkPilot)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Park yardım sistemi (Park Assist)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Araca genel bakış

Sadece Brezilya'da geçerlidir Orta konsol alt parçası 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL Şek. 12 Orta konsol alt parçası genel görünümü. not for distribution Şek. 12 için açılımlar: 1 Aşağıdaki fonksiyonları kullanma kolu: 180 – Düz şanzıman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 – Otomatik şanzıman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 170 2 Eşya gözü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 12 Volt prize sahip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 – AUX-IN fişi ile ⇒ kitapçık Radyo veya ⇒ kitapçık navigasyon sistemi. 166 – Çakmağa sahip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 161 188 3 Orta konsoldaki bardaklıklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 4 Saklama bölmeli ön orta kolçak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Ì 5 El freni kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tuş : – Çalıştırma düğmesi (Giriş ve çalıştırma sistemi Keyless Access) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Park mesafe kontrolü (ParkPilot)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aracın içi 17

Ön yolcu tarafı genel görünüm noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL Şek. 13 Ön yolcu tarafı genel görünüm (soldan di- 220 reksiyonlu). Sağdan direksiyonluda simetriktir. 161 Şek. 13 için açılımlar: 92 223 1 Torpido gözünde: Lastik izleme göstergesi düğmesi ,  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kilitli eşya gözünün açma kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Ì 3 Ön göğüsteki ön yolcu ön hava yastığı montaj yeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Hava çıkış kanalı  –  –  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Eşya gözündeki ön yolcu ön hava yastığını kapatmak için anahtar düğme . . . . . . . . . . . . . . . Meksika'da geçerli değildir Tavan kaplamasındaki semboller Sembol Anlamı Ì , , , ,  Tavan lambası ve okuma lambaları ⇒ Sayfa 113. , ,  Sürgülü ve açılır tavan ⇒ Sayfa 69. , ,  Üç tuş modülü ⇒ kitapçık Mobil telefon altyapısı. Sadece Meksika'da geçerlidir Tavan kaplamasındaki semboller Sembol Anlamı Ì , , , ,  Tavan lambası ve okuma lambaları ⇒ Sayfa 113. , ,  Sürgülü ve açılır tavan ⇒ Sayfa 69. , ,  Üç tuş modülü ⇒ kitapçık Mobil telefon altyapısı. 18 Araca genel bakış

Gösterge tablosu 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL Uyarı ve kontrol lambaları not for distribution Uyarı ve kontrol lambaları, uyarıları ⇒  , arızaları Araç donanımına göre gösterge tablosu ekranında ⇒  veya belirli fonksiyonları gösterir. Bazı uyarı uyarı lambası yerine sembolik olarak gösterilebilir. ve kontrol lambaları kontağı açarken yanar ve mo- tor çalışmaya başladığında ya da seyir sırasında Bir uyarı ve kontrol lambası yandığında ek olarak sönmeleri gerekir. akustik sinyal duyulur. Model sürümüne bağlı olarak, çoklu gösterge tab- losu ekranında, başka bilgiler veren veya işlemlerin yapılmasını talep eden ek metin mesajları görüntü- lenir ⇒ Sayfa 22, Göstergeler. Sembol Anlamı ⇒  Bakınız  El freni çekili. ⇒ Sayfa 188   Sürüşe devam etmeyin! ⇒ Sayfa 261  Fren hidroliği eksik veya fren sisteminde arıza. ⇒ Sayfa 256  Yanıp sönüyor:  Sürüşe devam etmeyin!  Motor soğutma suyu seviyesi çok düşük, motor soğutma suyu sı-  caklığı çok yüksek veya motor soğutma suyu sisteminde arıza.    Sürüşe devam etmeyin!  Motorun yağ basıncı çok düşük.  Sürüşe devam etmeyin! ⇒ Sayfa 61 En az bir araç kapısı açık veya doğru kapanmamış.  Yola devam etmeyin! ⇒ Sayfa 63 Bagaj kapağı açık veya doğru kapanmamış. ⇒ Sayfa 200 Yanıyor veya yanıp sönüyorsa:  Sürüşe devam etmeyin! ⇒ Sayfa 83 Direksiyon arızalı. Ön yolcu ve sürücü emniyet kemerleri takılı değil.  Alternatör arızalı. ⇒ Sayfa 265  Çift kavramalı şanzıman DSG® çok sıcak. ⇒ Sayfa 180  Ön fren balataları aşınmış. ⇒ Sayfa 188  Yanıyor: ESC arızalı veya devre dışı bırakılmış. VEYA: Yanıp sönüyor: ESC veya ASR devrede.  ASR manuel kapatılmış.  ABS arızalı veya devre dışı.  Arka sis lambası açık. ⇒ Sayfa 113 £  Sürüş lambası kısmen veya tamamen devre dışı ⇒ Sayfa 345 Viraj ışığı sistem arızası. ⇒ Sayfa 113 Gösterge tablosu 19

Sembol Anlamı ⇒  Bakınız Yanıyor veya yanıp sönüyorsa: Katalitik konvertör arızalı. ⇒ Sayfa 314   yanıyorsa: Dizel motor ön kızdırması.  yanıp sönüyorsa: Motor kumandası arızalı.   Motor kumandası arızalı. noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL   Dizel partikül filtresi kurum ile dolmuş.   Yanıyor veya yanıp sönüyorsa: Direksiyon arızalı. ⇒ Sayfa 200   Lastik hava basıncı çok düşük veya lastik kontrol sistemi arızalı. ⇒ Sayfa 220    Cam yıkama suyu seviyesi çok düşük. ⇒ Sayfa 124  Yakıt deposu hemen hemen boş. ⇒ Sayfa 237   yanıp sönüyorsa: Motor yağı sistemi arızalı. ⇒ Sayfa 256  yanıyorsa: Motor yağı seviyesi çok düşük.   Hava yastığı ve kemer gerdirici sistem arızalı. ⇒ Sayfa 92   Ön yolcu ön hava yastığı devre dışı (PASSENGER AIR BAG   ) (ÖN YOLCU HAVA YASTIĞI DEVRE DIŞI).  Depo kapağı doğru kapatılmamış. ⇒ Sayfa 237 Sol veya sağ sinyal lambası. ⇒ Sayfa 113 Flaşör sistemi açık. ⇒ Sayfa 318 Yanıyorsa: Fren pedalına basın! ⇒ Sayfa 180 yanıp sönüyorsa: Vites kolundaki kilit tuşu kilitlenmemiş. ⇒ Sayfa 188 Hız sabitleme sistemi (GRA) müdahale ediyor. ⇒ Sayfa 217 Uzun far açık veya selektör yapılıyor. ⇒ Sayfa 113 Uzun far ayarı (Light Assist) açık. ⇒ Sayfa 113 Immobilizer aktif. ⇒ Sayfa 174 Servis aralığı göstergesi. ⇒ Sayfa 27, ⇒ Sayfa 28 Mobil telefon, Bluetooth üzerinden, fabrika montajlı mobil telefon altyapısına bağlı. ⇒ bölüm Mobil tele- Mobil telefon bataryası şarj seviyesi. Sadece fabrika montajlı mo- fon altyapısı bil telefon altyapısında. Buzlanma uyarısı. Dış ortam sıcaklığı +4°C'nin (+39°F) altında. ⇒ Sayfa 22 £ 20 Araca genel bakış

Sembol Anlamı ⇒  Bakınız Start-Stop sistemi aktif. ⇒ Sayfa 203  Start-Stop sistemi mevcut değil.  Motor çalışıyor. 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL not for distributionUYARI UYARI (Devam) Yanmakta olan uyarı lambalarını ve metin me- ● Yolda kalan araç kendiniz ve trafikteki sajlarını dikkate almamak, trafikte yolda kalın- diğer kişiler için yüksek kaza riski taşır. Gere- masına, kazalara ve ağır yaralanmalara sebep kiyorsa trafikteki diğer sürücüleri uyarmak olabilir. için uyarı üçgenini kurun ve flaşörü açın. ● Asla yanmakta olan uyarı lambalarını ve ● Motor kaputunu açmadan önce motoru metin mesajlarını yok saymayın. durdurun ve yeterince soğutun. ● Mümkün ve güvenliyse, en kısa sürede ● Her aracın motor bölümü riskli bir alandır aracı durdurun. ve ağır yaralanmalara neden olabilir ⇒ Sayfa 251. ● Aracı en kısa zamanda trafikten uzak, eg- zoz sisteminin örneğin yakıt, kuru otlar gibi NOT aracın altında kolayca alev alabilecek malze- melerle temas edemeyeceği bir yere park Yanan kontrol lambaları ve mesajların dikkate edin. alınmaması aracın zarar görmesine neden ola- bilir. Ì Gösterge tablosu 21

Göstergeler noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL ä Konuya giriş Bu bölümde aşağıdaki konulara ilişkin bilgiler bula- ● Geçirilen vitese ilişkin gösterge (otomatik şanzı- caksınız: man) ⇒ Sayfa 180 Göstergelere genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ● Servis aralıklarına ilişkin veriler ⇒ kitapçık Ser- Ekran göstergeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 vis planı Pusula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Servis aralığı göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 UYARI Servis aralığı göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Sürücünün dikkati dağıldığında kazalara ve Tamamlayıcı bilgiler ve uyarı notları: yaralanmalara sebebiyet verebilir. Ì ● Uyarı ve kontrol lambaları ⇒ Sayfa 19 ● Sürüş sırasında kesinlikle çoklu gösterge ● Volkswagen Bilgilendirme sistemi ⇒ Sayfa 30 tablosundaki tuşları kullanmayın. 22 Araca genel bakış

Göstergelere genel bakış 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL Şek. 14 Gösterge tablosundaki kombine göstergeler (1. versiyon). not for distribution Şek. 15 Gösterge tablosundaki kombine göstergeler (2. versiyon). ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik bilgilerini bkz. Sayfa 22 okuyunuz ve dikkate alı- nız. Göstergelere ilişkin açıklamalar ⇒ Şek. 14 veya ⇒ Şek. 15: 1 Saat ayarlama tuşları1). – Düğmeye    basarak, saat veya dakika hanesini seçin. – İlerlemek için    düğmesine basın. Hızlı hareket etmesi için basılı tutun. – Düğmeye    yeniden basarak, saat ayarını sona erdirin. 2 Devir saati (Çalışan motorda dakika başına tur x 1000). Devir saatindeki kırmızı bölgenin başlangıcı, tüm vitesler için rodajını tamamlamış ve çalışma sıcak- lığına ulaşmış motorun müsaade edilen maksimum motor devrini gösterir. Kırmızı bölgeye ulaşmadan önce vitesi yükseltmiş, vites kolu konumunu D olarak seçmiş veya ayağınızı gaz pedalından çekmiş olmalısınız ⇒  . 3 Ekran göstergeleri ⇒ Sayfa 24. 1. versiyon gösterge tablosunda ⇒ Şek. 14 yakıt göstergesi £ ⇒ Sayfa 237 ile. 4 Takometre (Hız ölçer) 1) Aracın donanımına bağlı olarak saat, gösterge tablosu ekranındaki Ayarlar menüsü üzerinden de ayarlanabilir ⇒ Sayfa 34. Gösterge tablosu 23

5 Günlük km sayacı göstergesi Sıfırlama tuşu (trip). – Günlük km sayacını sıfırlamak için yaklaşık 1 saniye    tuşuna basın. 6 Yakıt göstergesi ⇒ Sayfa 237. 7 Motor soğutma suyu sıcaklık göstergesi ⇒ Sayfa 261. noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL NOT NOT (Devam) ● Motor soğukken yüksek motor devrinden, ● Motor hasarlarını önlemek için devir saati- tam gazdan ve yüksek motor yükünden kaçının. nin ibresi sadece kısa süreliğine skalanın kırmı- zı alanında bulunabilir. Erkenden yüksek vitese geçmek, yakıt tasar- rufu sağlar ve çalışma gürültüsünü azaltır. Ì Ekran göstergeleri Şek. 16 A: Motor kaputu açık, B: bagaj kapağı açık, C: Ön sol kapı açık, D: Arka sağ kapı açık ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik ● Çok fonksiyonlu gösterge (MFA) ve çeşitli ayar- bilgilerini bkz. Sayfa 22 okuyunuz ve lar için menüler ⇒ Sayfa 30 dikkate alınız. ● Servis-Aralık-Göstergesi ⇒ Sayfa 27, ⇒ Sayfa 28 Araç donanımına bağlı olarak, gösterge tablosu ekranında ⇒ Şek. 14 3 çeşitli bilgiler görüntülenir: ● İkincil hız ⇒ Sayfa 30 ● Start-Stop işletimi durum göstergesi ⇒ Sayfa ● Açık kapılar, motor bölmesi veya bagaj kapağı 203 ⇒ Şek. 16 ● Uyarı ve bilgi metinleri Uyarı ve bilgi metinleri ● Kilometre göstergeleri ● Saat Kontak açılırken veya seyir esnasında araçtaki ba- ● Dış ortam sıcaklığı ● Pusula göstergesi zı fonksiyonların ve araç parçalarının durumu kon- ● Vites kolunun pozisyonları ⇒ Sayfa 180 ● Vites tavsiyeleri (düz şanzıman) ⇒ Sayfa 180 trol edilir. Tespit edilen arızalar, bilgi metinleri ile birlikte kırmızı ve sarı uyarı sembolleri vasıtasıyla gösterge tablosundaki ekranda görüntülenir (⇒ Sayfa 19) ve gerekirse sesli uyarılar da verilir. Gösterge tablosunun modeline bağlı olarak göste- rilen ifade farklı olabilir. £ 24 Araca genel bakış

Mesaj türü Sembol Açıklama rengi 1. Öncelikli uyarı Kırmızı Kısmen uyarı sesleri ile birlikte – sembol yanıp söner veya yanar. mesajı  Sürüşe devam etmeyin! Bir tehlike var ⇒  ! Sarı Arızalı fonksiyonu kontrol edin ve nedenini ortadan kaldırın. Gerekirse 2. Öncelikli uyarı – yardım almak için Yetkili Servise başvurun. mesajı Kısmen uyarı sesleri ile birlikte – sembol yanıp sönüyor veya yanıyor. Bilgi metni. Arıza fonsiyonları veya hidroliklerin eksik olması araç hasarlarına ve aracın yolda kalmasına neden olabilir! ⇒  . Arızalı fonksiyonu en kısa zamanda kontrol edin. Gerekirse yardım al- mak için Yetkili Servise başvurun. Araç üzerinde yapılacak çeşitli işlemlere ilişkin bilgiler. 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL Kilometre göstergeleri Gösterge tablosunda menü göstergesi olmayan: not for distribution Toplam kilometre sayacı aracın kat ettiği toplam ● Motoru çalıştırın. mesafeyi gösterir. ● Düğmeye    3 defa basın. Gösterge tablo- Günlük kilometre sayacı (trip), sıfırlandıktan son- sunun ekranında toplam kilometre göstergesi ya- ra katedilen kilometreyi gösterir. Son hane 100 me- nıp söner. treyi gösterir. ●    düğmesine bir defa basın. Toplam kilo- Dış ortam sıcaklık göstergesi metre göstergesi yerine kısa süreliğine „mph“ veya „km/h“ gösterilir. Dış ortam sıcaklığı +4 ° C (+39.2 °F) altında ol- duğunda, dış ortam sıcaklık göstergesinde ek ola- ● Böylece ikinci hız göstergesi aktif hale gelir. rak „buz kristali sembolü“ belirir (Buzlanma uyarı- Devre dışı bırakma da aynı şekilde yapılır. sı). Bu sembol başlangıçta yanıp söner ve ardın- dan dış ortam sıcaklığı +6° C (+42.8 °F) olana ka- İkinci hız göstergesinin devamlı açık kalması yasal dar, sürekli yanar ⇒  . olarak zorunlu olan ülkelerdeki model sürümlerinde gösterge kapatılamaz. Araç sabit durduğunda, bağımsız kalorifer (⇒ Sayfa 232) devrede olduğunda veya çok düşük hızda se- Start-Stop sistemi durum göstergesi yir sırasında motordan yayılan ısı nedeniyle, göste- rilen sıcaklık, gerçek dış ortam sıcaklığından biraz Çoklu gösterge tablosu ekranında mevcut durum yüksek olabilir. bilgileri verilir ⇒ Sayfa 203. Ölçüm bölgesi -40 °C (-40 °F) ila +50 °C (+122 °F) UYARI arasında yer almaktadır. Yanmakta olan uyarı lambalarını ve metin me- Pusula göstergesi sajlarını dikkate almamak, trafikte yolda kalın- masına, kazalara ve ağır yaralanmalara sebep Kontak açık olduğunda ve navigasyon sistemi dev- olabilir. rede olduğunda, gösterge tablosu ekranında o an- da gidilmekte olan coğrafi yön gösterilir. ● Asla yanmakta olan uyarı lambalarını ve metin mesajlarını yok saymayın. Vites kolu konumları ● Mümkün ve güvenliyse, en kısa sürede Seçilen vites kolu konumu hem vites kolunun ya- aracı durdurun. nında hem de çoklu-gösterge tablosundaki ekran- da gösterilir. D ve S konumlarında ve de tiptronik ● Yolda kalan araç kendiniz ve trafikteki konumunda, ekranda ilgili vites de gösterilir. diğer kişiler için yüksek kaza riski taşır. Gere- kiyorsa trafikteki diğer sürücüleri uyarmak Vites tavsiyeleri (düz şanzıman) için uyarı üçgenini kurun ve flaşörü açın. Gösterge tablosu ekranında sürüş sırasında yakıt ● Aracı en kısa zamanda trafikten uzak, eg- £ tasarruflu vites seçimi için tavsiye edilen vites gös- zoz sisteminin örneğin yakıt, kuru otlar gibi terilir ⇒ Sayfa 180. aracın altında kolayca alev alabilecek malze- melerle temas edemeyeceği bir yere park İkinci hız göstergesi (mph veya km/h) edin. Seyir sırasında, ek olarak takometre göstergesi hı- zı başka bir ölçü biriminde (mph veya km) de gös- terebilir. Bunun için Ayarlar menüsünde İkinci hız menü seçeneğini işaretleyin ⇒ Sayfa 30. Gösterge tablosu 25

UYARI Farklı gösterge tabloları olduğu için ekranın sürümünde ve göstergelerinde farklılıklar ola- Yollar ve köprüler donma noktası üzerindeki bilir. Uyarı veya bilgi göstergesi olmayan ekranda dış sıcaklıklarda da donabilir. arızalar, sadece kontrol lambaları üzerinden göste- rilir. ● +4 °C (+39 °F) üzerindeki sıcaklıklarda ve kaygan buz uyarısı olarak „buz kristali sem- bolü“ gösterildiğinde kaygan buz mevcut ola- bilir. ● Asla dış sıcaklık göstergesine güvenmeyi- niz! NOT Yanan kontrol lambaları ve mesajların dikkate alınmaması aracın zarar görmesine neden ola- bilir. noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL Çok sayıda uyarı mesajı mevcutsa, semboller arka arkaya birkaç saniyeliğine belirir. Nedeni ortadan kalkana kadar bu semboller belirmeye de- vam eder. Ì Pusula Şek. 17 Pusula bölgeleri Fabrika montajlı navigasyon sistemine sahip olma- ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik yan araçlarda pusula otomatik olarak sürekli kalib- bilgilerini bkz. Sayfa 22 okuyunuz ve dikkate alınız. re edilir. Araç, mobil telefon, televizyon gibi elektrik- Fabrika montajlı navigasyon sistemine sahip araç- li veya metal aksesuarla donatılmışsa pusula ma- larda pusula kalibre edilmemelidir. Pusula menü seçeneği bulunmaz. nuel olarak yeniden kalibre edilmelidir. £ 26 Araca genel bakış

Pusula bölgesinin ayarlanması ● Kontağı açın. ● Kontağı açın. ● Ayarlar menüsünü ve ardından Pusula ve Kalibrasyon menü seçeneğini seçin. ● Ayarlar menüsünü ve ardından Pusula ve Bölge menü seçeneğini seçin. ● Kalibrasyon için tam daire sürüş yapmalısınız mesajını cam silecek kolundaki ● Pusula bölgesini bulunulan güncel yere göre  tuşu veya çok fonksiyonlu direksiyon simi- seçin ⇒ Şek. 17. dindeki  tuşu ile onaylayın ve yaklaşık 10 km/sa ● Pusula bölgesini (1-15)'e ayarlayın ve onayla- (6 mil/sa.) tam daire sürüş yapın. yın. Pusulanın kalibrasyonu Pusula kalibrasyonu için ön koşul lokasyon için ge- çerli pusula bölgesi ve dairesel sürüş için yeterli alanın olmasıdır. 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL Kalibrasyon gösterge tablosu ekranında CAL gö- not for distribution rüntülenir. Ekranda yön gösterildiğinde kalibrasyon tamamlanmış olur. Ì Brezilya için geçerli değildir Metin mesajı olmayan araçlarda, çoklu gösterge tablosu ekranında, cıvata anahtarı sembolü  ve Servis aralığı göstergesi bir gösterge km belirir. Verilen kilometre rakamı, bir sonraki servis tarihine kadar maksimum katedilebi- ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik lir kilometre rakamıdır. Birkaç saniye sonra göster- bilgilerini bkz. Sayfa 22 okuyunuz ve ge türü değişir. Bir saat sembolü ve bir sonraki ser- dikkate alınız. vis randevusuna kalan gün sayısı gösterilir. Servis işlemi göstergesi çoklu gösterge tablosu ek- Uyarı metinleri görüntülenen araçlar için, gösterge ranından verilir ⇒ Şek. 14 3 veya ⇒ Şek. 15 3 . tablosu ekranında --- km veya --- gün sonra bakım uyarı metni görüntülenir. Volkswagen'de, servis tarihleri motor yağı değişimi dahil, örn. periyodik servis ve motor yağı değişimi Servis Hizmeti hariç durumlar, örn. kontrol servisi, için farklıdır. Servis aralığı göstergesi, sadece motor yağı Zamanı gelen servis te, kontak açılırken bir ses değişimi yapılan servis tarihleri hakkında bilgi verir. sinyali duyulur ve ekranda birkaç saniye için yanıp Diğer tüm bakım tarihleri, örneğin, sonraki kontrol sönen cıvata anahtarı sembolü belirir . Metin bakımı veya fren hidroliği değişimi hakkında bilgi, mesajına sahip araçlarda, gösterge tablosu ekra- aracınızın kapı direğindeki etikette veya bakım ki- nında Bakım yapın! belirir. tapçığında yer almaktadır. Bakım uyarılarının çağrılması Zamana veya katedilen km'ye bağlı bakıma sa- hip araçlarda sabit bakım aralıkları geçerlidir. Güncel Bakım uyarıları, kontak açıkken, motor ça- lışmıyorken ve araç hareketsizken sorgulanabilir: Uzun ömürlü bakıma sahip araçlarda aralıklar bağımsız belirlenir . Teknik gelişmeler bakım ge- ● Gösterge tablosundaki düğmeye    , somun reksinimini anlamlı bir şekilde düşürmeyi başarmış- anahtarı sembolü  belirene kadar birkaç kez ba- tır. Volkswagen, uzun ömürlü servis vasıtasıyla, sın. araca ancak gerektiğinde periyodik servis yapılan bir teknolojiyi sunmaktadır. Burada, periyodik ser- ● VEYA: Ayarlar menüsünü seçin. vis işleminin belirlenmesi için (azami 2 yıl), kişisel kullanım koşulları ve kişisel sürüş tarzı da dikkate ● Bakım alt menüsünde Bilgi seçeneğini seçin. alınmaktadır. Bakım ön uyarısı zamanı gelen bakı- ma erişilmeden 20 gün önce ilk kez görüntülenir. Süresi geçmiş bir bakım, kilometre veya gün Görüntülenen kalan km. daima 100 km'ye yuvarla- değerinin önünde bir eksi işaretiyle belirtilir. Uyarı nır ve kalan süre tam gün olarak verilir. Güncel ba- metinleri görüntülenen araçlar için, gösterge tablo- kım mesajı son bakımdan sonraki 500 km'den iti- su ekranında --- km veya --- gün önce ba- baren ilk kez sorgulanır. Bu zamana kadar göster- kım uyarı metni görüntülenir. gede sadece çizgiler görüntülenir. Bakım aralığı göstergesinin sıfırlanması £ Servis hatırlatması Bakım, bir Volkswagen yetkili servisi tarafından Yakın zamanda bir servis gerekli ise, kontak açıl- gerçekleştirilmemişse, bakım aralığı göstergesi dığında Servis hatırlatması belirir. aşağıdaki gibi sıfırlanabilir: Gösterge tablosu 27

Uyarı metinleri görüntülenen araçlar: Geçerli uzun ömürlü serviste, servis aralığı göster- gesi manuel sıfırlandığında „zamana veya km'ya Ayarlar menüsünü seçin. bağlı servis“ aktifleşir. Servis aralığı tek tek belirle- Bakım alt menüsünde Sıfırlama seçeneğini se- nemez ⇒ kitapçık Servis programı. çin. Onay talebini cam silecek kolundaki  Bakım uyarısı, motor çalıştırıldıktan veya düğmesi veya direksiyon kumandalarındaki  cam silecek kolundaki  düğmesine ve- düğmesi ile onaylayın. ya  direksiyon kumanda düğmesine basıldığında birkaç saniye sonra söner. Uyarı metinleri görüntülenmeyen araçlar: Kontağı kapatın.    düğmesine basın ve basılı tutun. Kontağı tekrar açın.    düğmesini bırakın ve yaklaşık 20 saniye içinde    düğmesine basın. Servis göstergesini, servis aralıkları arasında sıfır- lamayın, çünkü gösterge hatalı olabilir. noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL Uzun ömürlü servise sahip araçlarda, araç aküsü uzun süre kutup başları ayrı olarak ka- lırsa, sonraki servisin zaman olarak hesaplanması mümkün olmaz. Servis göstergesi, bu nedenle ha- talı hesaplamalar gösterebilir. Bu durumda onaylı maksimum bakım aralığı dikkate alınmalıdır ⇒ ki- tapçık Servis planı. Ì Sadece Brezilya'da geçerlidir Servis Hizmeti Servis aralığı göstergesi Zamanı gelen servis te, kontak açılırken bir ses sinyali duyulur ve ekranda birkaç saniye için yanıp ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik sönen cıvata anahtarı sembolü belirir . Metin bilgilerini bkz. Sayfa 22 okuyunuz ve mesajına sahip araçlarda, gösterge tablosu ekra- dikkate alınız. nında Bakım yapın! belirir. Servis işlemi göstergesi çoklu gösterge tablosu ek- Bakım uyarılarının çağrılması ranından verilir ⇒ Şek. 14 3 veya ⇒ Şek. 15 3 . Güncel Bakım uyarıları, kontak açıkken, motor ça- Volkswagen'de, servis tarihleri motor yağı değişimi lışmıyorken ve araç hareketsizken sorgulanabilir: dahil, örn. periyodik servis ve motor yağı değişimi hariç durumlar, örn. kontrol servisi, için farklıdır. ● Gösterge tablosundaki düğmeye    , somun Servis aralığı göstergesi, sadece motor yağı anahtarı sembolü  belirene kadar birkaç kez ba- değişimi yapılan servis tarihleri hakkında bilgi verir. sın. Diğer tüm bakım tarihleri, örneğin, sonraki kontrol bakımı veya fren hidroliği değişimi hakkında bilgi, ● VEYA: Ayarlar menüsünü seçin. aracınızın kapı direğindeki etikette veya bakım ki- tapçığında yer almaktadır. ● Bakım alt menüsünde Bilgi seçeneğini seçin. Zamana veya katedilen km'ye bağlı bakıma sa- Süresi geçmiş bir bakım, kilometre veya gün hip araçlarda sabit bakım aralıkları geçerlidir. değerinin önünde bir eksi işaretiyle belirtilir. Uyarı metinleri görüntülenen araçlar için, gösterge tablo- Servis hatırlatması su ekranında --- km veya --- gün önce ba- kım uyarı metni görüntülenir. Yakın zamanda bir servis gerekli ise, kontak açıl- dığında Servis hatırlatması belirir. Bakım aralığı göstergesinin sıfırlanması £ Metin mesajı olmayan araçlarda, çoklu gösterge Bakım, bir Volkswagen yetkili servisi tarafından tablosu ekranında, cıvata anahtarı sembolü  ve gerçekleştirilmemişse, bakım aralığı göstergesi bir gösterge km belirir. Verilen kilometre rakamı, bir aşağıdaki gibi sıfırlanabilir: sonraki servis tarihine kadar maksimum katedilebi- lir kilometre rakamıdır. Birkaç saniye sonra göster- ge türü değişir. Bir saat sembolü ve bir sonraki ser- vis randevusuna kalan gün sayısı gösterilir. Uyarı metinleri görüntülenen araçlar için, gösterge tablosu ekranında --- km veya --- gün sonra bakım uyarı metni görüntülenir. 28 Araca genel bakış

Uyarı metinleri görüntülenen araçlar: Bakım göstergesini, bakım aralıkları arasında sıfır- lamayın, aksi takdirde yanlış bilgiler gösterilebilir. Ayarlar menüsünü seçin. Bakım alt menüsünde Sıfırlama seçeneğini se- çin. Onay talebini cam silecek kolundaki  düğmesi veya direksiyon kumandalarındaki  düğmesi ile onaylayın. Uyarı metinleri görüntülenmeyen araçlar: Kontağı kapatın.    düğmesine basın ve basılı tutun. Kontağı tekrar açın.    düğmesini bırakın ve yaklaşık 20 saniye içinde    düğmesine basın. 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL Bakım uyarısı, motor çalıştırıldıktan veya not for distribution cam silecek kolundaki  düğmesine ve- ya  direksiyon kumanda düğmesine basıldığında birkaç saniye sonra söner. Ì Gösterge tablosu 29

Volkswagen bilgi sistemi noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL ä Konuya giriş Bu bölümde aşağıdaki konulara ilişkin bilgiler bula- Bir menü maddesi ancak araç çalışmadan sabit caksınız: durduğunda çağrılabilir. Menü yapısına genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . 30 1. Öncelikli uyarı mesajı gösterildiği sürece, hiç bir Gösterge tablosundaki menülerin kullanımı . . 31 menü çağrılamaz. Bazı uyarı mesajları, cam sile- Ana menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 cek kolundaki  düğmesi veya  direksiyon MFA (Çok fonksiyonlu gösterge) . . . . . . . . . . . 33 kumanda düğmesi ile onaylanabilir ve ekrandan si- Ayarlar menüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 linebilir. Konfor alt menüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Aydınlatma ve Görüş alt menüsü . . . . . . . . 35 Tamamlayıcı bilgiler ve uyarı notları: Kontak açık olduğunda, menüler üzerinden, ekra- ● Yan aynalar ⇒ Sayfa 129 nın çeşitli fonksiyonlarını çağırmak mümkündür. ● Sürücü asistan sistemleri ⇒ Sayfa 203 ● Bağımsız kalorifer ⇒ Sayfa 232 Çok fonksiyonlu direksiyona sahip araçlarda cam ● Radyo veya navigasyon sistemi ⇒ kitapçık rad- silecek kolundaki tuşlar iptal edilmiştir. Çok fonksi- yo veya ⇒ kitapçık navigasyon sistemi yonlu gösterge, sadece çok fonksiyonlu direksiyon ● Mobil telefon altyapısı ⇒ kitapçık Mobil telefon simidindeki tuşlar üzerinden kumanda edilir. altyapıları Gösterge tablosu ekranındaki menülerin kapsamı, UYARI Ì araç elektroniği ve aracın donanım kapsamına bağlıdır. Sürücünün dikkati dağıldığında kazalara ve yaralanmalara sebebiyet verebilir. Yetkili servisler, araç donanımına göre, diğer fonk- siyonları programlayabilir veya değiştirebilir. Volks- ● Sürüş sırasında kesinlikle gösterge tablo- wagen, bunun için Volkswagen Yetkili Servislerini sundaki menüleri kullanmayın. önermektedir. Menü yapısına genel bakış Ek kalorifer ⇒ Sayfa 232 ■ Devreye alma ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik bilgilerini bkz. Sayfa 30 okuyunuz ve – Programlama Açık/Kapalı dikkate alınız. – Devreden çıkarma ■ Programlama zamanı 1-3 MFA (Çok fonksiyonlu gösterge) ⇒ Sayfa 33 – Gün ■ Sürüş süresi – Saat ■ Anlık yakıt tüketimi – Dakika ■ Ortalama tüketim – Aktif hale getirme ■ Katedilebilir mesafe ■ Çalışma süresi ■ Sürüş mesafesi ■ Çalışma modu ■ Ortalama hız – Isıtma ■ Dijital hız göstergesi – Havalandırma ■ Dijital yağ sıcaklık göstergesi ■ Gün ■ Hız uyarısı ■ Fabrika ayarları Audio ⇒ kitapçık radyo veya ⇒ kitapçık navigas- Yardım ⇒ Sayfa 32 yon sistemi ■ Viraj farı Açık / Kapalı Navigasyon ⇒ kitapçık Navigasyon sistemi Araç durumu ⇒ Sayfa 32 Telefon ⇒ kitapçık Mobil telefon altyapısı £ 30 Araca genel bakış

Ayarlar ⇒ Sayfa 34131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL – Ayna ayarlama Ì ■ MFA verileri Eş zamanlı not for distribution Tek tek – Sürüş süresi – Anlık yakıt tüketimi – Fabrika ayarları – Ortalama tüketim ■ Aydınlatma ve görüş ⇒ Sayfa 35 – Sürüş mesafesi – Katedilebilir mesafe – Eve varış (Coming Home) – Ortalama hız – Evden çıkış (Leaving Home) – Dijital hız göstergesi – Ortam aydınlatması – Dijital yağ sıcaklık göstergesi – Ayak bölmesi aydınlatması – Hız uyarısı – Şerit değiştirme Açık/Kapalı ■ Pusula – Yurtdışına yolculuk modu Açık/Kapalı ■ Konfor ⇒ Sayfa 35 – Fabrika ayarları – Merkezi kilitleme sistemi ■ Saat ■ Kış lastikleri Kapı açma ■ Dil Otomatik ■ Birimler – DWA-Hırsızlık önleme sistemi onayı Açık/ ■ İkinci hız göstergesi Açık /Kapalı Kapalı ■ Bakım – Cam kumandaları – Bilgi Kapalı – Sıfırlama Tümü ■ Fabrika ayarları Sürücü – Ayna eğme açık/kapalı Gösterge tablosundaki menülerin kullanımı Şek. 18 Çok fonksiyonlu direksiyon simidine sahip Şek. 19 Çok fonksiyonlu direksiyonun sağ tarafı: olmayan araçlarda: Cam sileceği kolundaki menü Gösterge tablosundaki menüleri kullanma tuşları. maddelerini onaylama tuşu 1 ve menüleri değiş- tirmek için çift yönlü düğme 2 . Ana menünün çağrılması ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik ● Kontağı açın. bilgilerini bkz. Sayfa 30 okuyunuz ve dikkate alınız. ● Bir mesaj veya araç piktogramı gösterilirse, cam silecek kolundaki düğmeye ⇒ Şek. 18 1 veya direksiyon kumandalarındaki  düğmesine basın ⇒ Şek. 19. £ Gösterge tablosu 31

● Cam silecek kolu üzerinden kullanım: Ana me- Menüye bağlı ayarların yapılması nüleri listelemek ⇒ Sayfa 32 veya başka bir me- nüden ana menüye geri dönmek için çift yönlü ● Cam silecek kolundaki çift yönlü düğmeyi veya düğmeyi ⇒ Şek. 18 2 basılı tutun. direksiyon kumandaları üzerindeki ok düğmelerini ● Çok fonksiyonlu direksiyon ile kullanımda: Ana kullanarak istenilen değişikliği yapın. Gerekirse, menü listelenmez. Ana menü maddeleri arasında değerleri çabuk şekilde artırmak veya azaltmak için gezinmek için  veya  düğmesine birkaç kez basılı tutun. basın ⇒ Şek. 19. ● Seçimi cam silecek kolundaki düğme Alt menünün çağrılması ⇒ Şek. 18 1 veya direksiyon kumandalarındaki ⇒ Şek. 19  düğmesi ile işaretleyin veya onayla- ● Cam silecek kolundaki üst veya alt düğmeye yın. ⇒ Şek. 18 2 veya çok fonksiyonlu direksiyondakinoCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL ok tuşlarına  veya  istenilen menü maddesi Ana menüye dönüş işaretlenene kadar basın ⇒ Şek. 19. ● İşaretlenen menü noktası her iki yatay çizgi ● Menü yardımı ile: Geri menü seçeneğini seçe- arasında bulunmaktadır. Ayrıca sağ tarafta bir üç- rek alt menüden çıkın. gen de vardır: . ● Cam silecek kolu üzerinden kullanım: Çift yönlü ● Alt menüyü çağırmak için cam silecek kolunda- ki düğmeye ⇒ Şek. 18 1 veya direksiyon kuman- düğmeyi ⇒ Şek. 18 2 basılı tutun. dalarındaki  düğmesine basın ⇒ Şek. 19 ● Direksiyon kumandaları üzerinden kullanım:  düğmesine basın ⇒ Şek. 19. Ì Ana menü bkz. Sayfa 30 okuyunuz ve dikkate alı- ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik bilgilerini nız. Menü İşlevi Bakınız MFA Çok işlev- Çok fonksiyonlu gösterge bilgileri (MFA). ⇒ Sayfa 33 li ekran Audio Radyo modunda istasyon göstergesi. ⇒ kitapçık Radyo CD modunda parça göstergesi. veya ⇒ kitapçık Medya modunda parça göstergesi. navigasyon siste- mi Açık olan navigasyon sisteminin bilgi göstergesi: Rota rehberi açıkken dönüş okları ve yakınlaşma çubukları göste- Navigasyon rilir. Gösterim navigasyon sistemindeki sembol gösterimine ben- ⇒ kitapçık Navi- zemektedir gasyon sistemi .Hedef yönlendirme aktif değilse, sürüş yönü (pusula fonksiyonu) ve o anda geçilen cadde ismi gösterilir. Telefon Sürücü asistan sisteminin bilgileri ve mobil telefon altyapısının ⇒ kitapçık Mobil ayarlama olanakları. telefon altyapıları Ek kalorifer Bağımsız kalorifer bilgileri ve ayar olanakları: Bağımsız kaloriferin açılması veya kapatılması. Açma zamanı ve- ⇒ Sayfa 232 ya işletim türünün seçilmesi. Yardımcı sis- Viraj ışığı, Açık/Kapalı ⇒ Sayfa 113 temler Araç durumu Güncel uyarı veya bilgi metni. Menü maddesi sadece uyarı veya bilgi metni mevcutsa gösterilir. ⇒ Sayfa 22 Mevcut mesajların sayısı ekranda gösterilir. Örnek: 1/1 veya 2/2. Ayarlar Çok çeşitli ayarlama olanakları, örn. KFA verileri, Konfor, Far & Görüş, Saat, Kış lastikleri için hız uyarısı, Dil ve Birimler için ayar- ⇒ Sayfa 34 lar. Ì 32 Araca genel bakış

MFA (Çok fonksiyonlu gösterge) 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik Tekli sürüş veya toplam sürüş hafızası not for distributionbilgilerini bkz. Sayfa 30 okuyunuz ve dikkate alınız. MFA, otomatik çalışan iki hafızayla donatılmıştır: Tek sürüş hafızası 1 ve Toplam sürüş hafızası2. Çok fonksiyonlu gösterge (MFA) size çeşitli sürüş Hangi hafızanın gösterildiği ekran göstergesinde ve tüketim değerlerini gösterir. üst sağda okunabilir. MFA göstergeleri arasında geçiş ● Çok fonksiyonlu direksiyon simidine sahip ol- mayan araçlarda: Cam silecek kolundaki  tuşu- na basın ⇒ Şek. 18. ● Çok fonksiyonlu direksiyona sahip araçlar  veya  tuşuna basın ⇒ Şek. 19. Her iki hafıza arasında geçiş yapmak için kontak açıkken ve 1 veya 2 hafızası gösteriliyorken cam silecek kolundaki  tuşuna veya çok fonksiyonlu direksiyondaki  tuşuna basın. Hafıza kontağın açılmasından kapanmasına kadar sürüş ve tüketim değerlerini top- 1 Tek yolculuk ha- lar. fızası 2 saat üzerinde sürüş kesintisinde hafıza otomatik olarak silinir. Kontağın kapatıl- masından sonra 2 saat içersinde yolculuğa devam edilirse, yeni gelen değerler ha- fızaya dahil edilir. Hafıza gösterge tablosu versiyonuna bağlı olarak, toplamda 19 saat ve 59 dakika 2 Toplam yolculuk sürüş süresine kadar veya 99 saat ve 59 dakika sürüş süresine kadar veya 1999.9 hafızası. km ya da 9999.9 km mesafeye kadar tüm sürüşlerin verilerini toplar. Bu azami değerlera) aşıldığında hafıza otomatik olarak silinir ve 0'dan tekrar başlanır. a) Gösterge tablosu sürümüne göre değişir. Tekli srüş hafızasının veya toplu sürüş hafızası- Göstergelerin kişisel seçimi nın manuel silinmesi Ayarlar menüsünden, gösterge tablosu ekranın- ● Silinmesi gereken hafızayı seçin. da görüntülenecek MFA göstergelerini seçebilirsi- niz. Ek olarak gösterilen ölçü birimleri de değiştiri- ● Cam silecek kolundaki düğmeyi  veya di- lebilir ⇒ Sayfa 34. reksiyon kumandalarındaki  düğmesini yaklaşık 2 saniye basılı tutun. Olası göstergeler İşlevi £ Menü Sürüş süresi Kontağın açılmasından itibaren geçen sürüş süresinin saat (h) ve dakika Anlık yakıt tüketimi (min) cinsinden değeridir. Ortalama tüketim Sürüş sırasında anlık yakıt tüketimi göstergesi l/100 km, motor çalışırken Katedilebilir mesafe ve araç sabit dururken l/h (litre/saat) şeklindedir. Sürüş mesafesi l/100 km cinsinden ortalama yakıt tüketimi, kontak açıldıktan sonra yakla- Ortalama hız şık 100 metre yol alındığında gösterilir. Buraya kadar sadece çizgiler gös- terilir. Görüntülenen değerler yaklaşık her 5 saniyede güncellenir. Dijital hız göstergesi Depoda mevcut yakıt ile aynı sürüş tarzında yaklaşık sürüş mesafesinin km cinsinden değeridir. Diğerleri ile birlikte anlık yakıt tüketimi de hesapla- maya dahil edilir. Kontağın açılmasından sonra katedilen sürüş mesafenin km cinsinden değeridir. Ortalama hız, kontak açıldıktan sonra yaklaşık 100 metre yol mesafesinde gösterilir. Buraya kadar sadece çizgiler gösterilir. Görüntülenen değerler yaklaşık her 5 saniyede güncellenir. Dijital gösterge olarak güncel gidilen hız. Gösterge tablosu 33

Olası göstergeler Menü Dijital yağ sıcaklık göstergesi Hız uyarısı --- km/h veya Hız uyarısı --- mph noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnLİşlevi Dijital gösterge olarak güncel motor yağı sıcaklığı. Hafızada kayıtlı hızın aşılması durumunda (30 km/h (18 mph) ila 250 km/h (155 mph) arasında) bir sesli uyarı duyulur, ayrıca bazı durumlarda görsel bir uyarı da gösterilir. Hızın, hız uyarısı için kaydedilmesi yın. Sonra yeniden  veya  düğmesine ba- sın veya birkaç saniye bekleyin. Hız kaydedilmiş ve ● Hız uyarısı --- km/h seçeneğini seçin. uyarı aktif hale getirilmiştir. ● Mevcut hızı kaydetmek ve uyarıyı aktif hale ge- ● Devre dışı bırakmak için  veya  tuşuna tirmek için cam silecek kolundaki düğmeye  veya direksiyon kumandalarındaki  düğmesine basın. Hafızaya kayıtlı hız silinir. Ì basın. ● Ayrıca, cam silecek kolundaki çift yönlü düğme  veya direksiyon kumandalarındaki  veya  düğmeleri ile istenilen hızı 5 saniye içinde ayarla- Ayarlar menüsü bkz. Sayfa 30 okuyunuz ve dikkate alı- ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik bilgilerini nız. Menü İşlevi MFA verileri Gösterge tablosu ekranında görüntülenecek olası MFA verileri ayarları ⇒ Sayfa 33. Pusula Pusula bölgesi ayarı ve pusulanın kalibrasyonu. Kalibrasyon için, gösterge tablosu ekranındaki işaretlere dikkat edin. Konfor Araç konfor fonksiyonlarına ilişkin ayarlar ⇒ Sayfa 35. Araç aydınlatmalarına ilişkin ayarlar ⇒ Sayfa 35. Aydınlatma ve görüş Saat Saatin dakikaları ve saati, gösterge tablosunda ve navigasyon sisteminde ayarla- nır. Saat, 12 veya 24 saatlik gösterimler arasında seçilebilir. Gereğinde, yaz saati için, ekranın üstünde bir S görüntülenir. Kış lastikleri Optik ve akustik hız uyarıları ayarlanması. Bu fonksiyon sadece, aracın en yüksek hızına uygun olmayan kış lastikleri takılmış olduğunda kullanılır. Dil Ekran ve navigasyon sistemindeki metinlerin dili ayarlanır. Birimler Sıcaklık ve tüketim değerleri ile mesafelerin birimleri ayarlanır. İkinci hız gös- İkinci hız göstergesinin açılması ve kapatılması. tergesi Bakım Servis mesajlarının sorgulanması veya servis aralığı göstergesinin sıfırlanması. Fabrika ayarları Ayarlar menüsündeki bazı fonksiyonlar fabrika ayarlarına sıfırlanır. Geri Gösterge ana menüye döner. Ì 34 Araca genel bakış

Konfor alt menüsü ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik bilgilerini nız. 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL bkz. Sayfa 30 okuyunuz ve dikkate alı- not for distributionMenüFonksiyon Kapı kilidi Yapılan ayara bağlı olarak, kapı kilitleri araç anahtarı ile açıldığın- açma da kapı kilitleri şu şekilde açılır: – Tüm kapılar: Tüm kapıların kilitleri açılır. Merkezi kilitle- – Tek kapı: Araç kilidinin araç anahtarı ile açılması durumunda me sistemi sadece sürücü kapısı kilidi açılır. Ancak  tuşuna iki defa basıl- ⇒ Sayfa 53 dığında tüm kapılar ve bagaj kapağının kilidi açılır. -Araç tarafı: Sürücü tarafı kapı kilidi açılır. Merkezi ki- Keyless Access'e sahip araçlarda ⇒ Sayfa 53 ilgili kapı kolunun litleme sensör alanına dokunulduğunda, sürücü kapısı ve aracın geçerli sistemi araç anahtarının bulunduğu tarafındaki kapının kilidi açılır. -Kişisel: Sadece sürücü kapısının kilidi açılır. Keyless Access'e sahip araçlarda ilgili kapının sensör alanına do- kunulduğunda, kapı ve bagaj kapağı kilidi sürücü kapısı ile birlikte açılır.⇒ Sayfa 53 – Otomatik kilitleme (Auto Lock): Yaklaşık 15 km/h hıza ula- şıldığında tüm kapılar ve bagaj kapağı otomatik olarak kilitlenir. Kapı kilidini açma fonksiyonu aktif olduğunda, kilitleri açmak için araç hareketsizken, merkezi kilitleme düğmesine basın veya araç anahtarını kontak kilidinden çekin. – Otomatik kilit açma (Auto Unlock): Araç anahtarı, kontak kilidinden çıkarıldığında tüm kapılar ve bagaj kapağı kilitleri açılır. Hırsızlık önleme Akustik hırsızlık uyarı sistemi aktifleştirmesi onayının açılması veya kapatılması sistemi onayı ⇒ Sayfa 53. Cam otomatiği ayarı: kapatma ya da açma işlemi sırasında, tüm camlar açılır veya Cam kumandaları kapatılır. Açma fonksiyonu sadece sürücü kapısı için aktif hale getirilebilir ⇒ Sayfa 66. Ayna eğme Geri manevrada ön yolcu aynasının indirilmesi. Örneğin, kaldırım taşının görülme- Ayna ayarı sini mümkün kılar ⇒ Sayfa 129. Sürücü tarafındaki yan aynanın ayarlanmasında Eş zamanlı ayarı kullanılırsa, ön yolcu yan aynası da aynı anda ayarlanır. Fabrika ayarları Konfor alt menüsündeki bazı fonksiyonlar fabrika ayarlarına sıfırlanır. Geri Ekran Ayarlar menüsüne döner. Ì Aydınlatma ve Görüş alt menüsü bkz. Sayfa 30 okuyunuz ve dikkate alı- ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik bilgilerini nız. Menü Fonksiyon £ Eve varış (Co- Aracın açılması veya kilitlenmesinden sonra farın açık kalma süresine ilişkin ayar- ming Home) lar veya fonksiyonların aşılması veya kapatılması ⇒ Sayfa 119. Evden çıkış Çevre aydınlatması parlaklığının ayarlanması veya fonksiyonun açılması veya ka- (Leaving Home) patılması. Ortam aydınlat- ması Gösterge tablosu 35

Menü Fonksiyon noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL Ayak bölmesi Kısa far açık olduğunda, ayak bölmesi aydınlatması parlaklığının ayarı veya fonksi- lambası yonların açılması ya da kapatılması. Şerit değiştirme Konforlu sinyalin açılması veya kapatılması. Konforlu sinyal açık olduğunda, sinyal sinyali koluna dokunulduğunda, sinyal en az üç defa tetiklenir ⇒ Sayfa 113. Yolculuk modunun açılması veya kapatılması. Yolculuk modu açıkken soldan direk- siyonlunun farı soldan akan trafiğe veya sağdan direksiyonlunun farı da sağdan Yolculuk modu akan trafiğe göre ayarlanır. Yolun diğer tarafında sürüş yapılan ülkelere göre ayar- lanması. Yolculuk modu sadece kısa süreliğine kullanılmalıdır ve gerekmediğinde hemen kapatılmalıdır. Fabrika ayarları Aydınlatma ve görüş alt menüsündeki tüm fonksiyonlar fabrika ayarlarına sıfır- lanır. Geri Ekran Ayarlar menüsüne döner. Ì 36 Araca genel bakış

Sürüşten önce Yola çıkmadan önce Sürüş bilgileri 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL ä Konuya giriş not for distribution Bu bölümde aşağıdaki konulara ilişkin bilgiler bula- ● Aracı çalıştırma, vites geçişi, park etme caksınız: ⇒ Sayfa 174 Sürüş hazırlıkları ve sürüş güvenliği . . . . . . . . 37 ● Çevreye saygılı sürüş ⇒ Sayfa 197 Yurt dışında sürüş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Yurt dışında sürüş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ● Tüketici bilgileri ⇒ Sayfa 308 Yolda sudan geçiş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 UYARI Aracın kullanıldığı yöreye bağlı olarak, motor karter Alkol, uyuşturucu, ilaçlar ve narkotik madde- muhafazanın taktırılması önemlidir. Motor karter lerin etkisi altındaki sürüşlerde, ağır kazalar muhafazası, örneğin kaldırıma çıkılmasında, arazi- ve ölümcül yaralanmalar meydana gelebilir. ye girişlerde veya stabilize olmayan yollarda sürüş- ler sırasında, aracın alt tarafı ile motor yağ karteri- ● Alkol, uyuşturucu, ilaçlar ve narkotik mad- nin hasar görme riskini azaltır. Volkswagen, montaj için bir Volkswagen Yetkili Servisi'ni önermektedir. deler, algılama, reaksiyon süresi ile sürüş em- Tamamlayıcı bilgiler ve uyarı notları: niyeti özelliklerini yüksek derecede olumsuz ● Doğru ve emniyetli oturma ⇒ Sayfa 73 etkiler, bunun sonucunda da araç hakimiyeti ● Nakliye ⇒ Sayfa 133 kaybolur. Ì Sürüş hazırlıkları ve sürüş güvenliği bkz. Sayfa 37 okuyunuz ve dikkate alı- ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik bilgilerini nız. Kontrol listesi Kendi güvenliğiniz, yolcularınızın güvenliği ve trafikte bulunan diğer araçların güvenliği için sürüşten önce ve sürüş sırasında aşağıdakilere dikkat edin ⇒  : ¥ Aydınlatma sistemi ve sinyal sisteminin düzgün çalışıp çalışmadığı kontrol edilmelidir. ¥ Lastiklerin hava basıncı (⇒ Sayfa 285) ve yakıt seviyesi (⇒ Sayfa 237) kontrol edilir. ¥ Açık ve net bir görüş için tüm camlar temiz olmalıdır. ¥ Cisimler ve tüm bagaj parçaları, eşya gözlerine, bagaj bölmesine ve gerekirse tavana emniyetli bir şekilde sabitlenir ⇒ Sayfa 133. ¥ Pedallara her zaman serbestçe engellenmeden ulaşılabilmelidir. ¥ Çocuklar, araç içinde beden ağırlıkları ve beden ölçülerine uygun emniyet sistemleri ile korunmalıdır ⇒ Sayfa 100. ¥ Ön koltuklar, kafalıkları ve ayna, beden ölçülerine uygun olarak ayarlanır ⇒ Sayfa 73. ¥ Pedallara basmayı kolaylaştıran ayakkabılar giyin. ¥ Sürücü tarafı ayak bölmesindeki paspas pedal bölgesinde olmamalıdır ve emniyetli şekilde sabitlen- melidir. ¥ Doğru oturma konumunu yola çıkmadan önce ayarlayın ve bunu sürüş süresince koruyun. Bu tüm yolcular için de geçerlidir ⇒ Sayfa 73. £ Yola çıkmadan önce 37

Kontrol listesi (Devam) ¥ Sürüşe başlamadan önce emniyet kemerlerini doğru olarak takın ve emniyet kemerlerinin sürüş sı- rasında bu şekilde takılmış olarak kalmasını sağlayın. Bu tüm yolcular için de geçerlidir ⇒ Sayfa 83. ¥ Sadece mevcut koltuk ve emniyet kemeri sayısı kadar kişinin taşınmasını sağlayın. ¥ Sürüş yeteneğiniz ilaçlar, alkol veya uyuşturucu nedeniyle etkilenmişse, asla araç kullanmayın. ¥ Hiçbir zaman menü ayarları, menülerin çağrılması ve yolcularla konuşarak veya telefon konuşmaları yaparak, trafikten dikkatinizi dağıtmayınız. ¥ Hız ve sürüş tarzını daima görüş, hava, yol ve trafik durumuna göre uyarlayın. ¥ Trafik kurallarına ve verilen hız sınırlarına uyun. ¥ Uzun yolculuklarda düzenli olarak mola verin – en geç 2 saatte bir olmak üzere. ¥ Araç içindeki hayvanları ağırlığı ve boyutu sisteme uygun olacak biçimde emniyete alın. noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL UYARI trafik güvenliğine de katkıda bulunur. Bu nedenle Daima güncel trafik kurallarına ve hız sınırla- servis çalışmalarının servis planı verilerine göre rına uyun ve dikkatli sürüş yapın. Sürüş duru- munun doğru tahmin edilmesi ağır yaralan- uygulanmasını sağlayın. Zor işletim koşullarında malara neden olacak kaza riski yerine hedefe güvenli varış için önemlidir. sonraki servis zamanı gelmeden önce bazı çalış- Aracınızdaki düzenli servis çalışmaları, sade- malar gerekli olabilir. Zor işletim koşulları örn. sık ce aracın değerinin korunmasına katkı sağla- makla kalmaz, aynı zamanda aracın çalışma ve dur-kalk işletimi, sık römork kullanımı, yüksek toz oranına sahip arazide sürüştür. Diğer bilgileri Volkswagen Yetkili Servisinden veya Yetkili Servis- lerden edinebilirsiniz. Ì Brezilya için geçerli değildir bkz. Sayfa 37 okuyunuz ve dikkate alı- Yurt dışında sürüş ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik bilgilerini nız. Kontrol listesi Bazı ülkelerde, aracın yapım durumundan farklılık gösterebilen özel güvenlik standartları ve egzozla ilgili talimatlar geçerli olabilir. Volkswagen, yurtdışı yolculuğu öncesinde, Volkswagen Yetkili servisinde, yasal düzenlemeler ve yolculuk yapılacak ülkedeki aşağıda sayılan maddeler hakkında bilgi alınmasını önermek- tedir: ¥ Aracın teknik olarak yurtdışı yolculuğu için hazırlanması gerekir, örneğin farların yapıştırmak suretiy- le kapatılması veya donanım değişikliği? ¥ Servis ve onarım çalışmaları için gerekli aletler, teşhis cihazları ve yedek parçalar mevcut mu? ¥ Yolculuk yapılan ülkede Volkswagen Yetkili Servisi var mı? ¥ Benzinli motorlarda: Uygun oktanlı kurşunsuz benzin mevcut mu? ¥ Dizel motorlarda: Kükürt oranı çok düşük dizel yakıt mevcut mu? ¥ Yolculuk yapılan ülkede Volkswagen özelliklerine uygun doğru motor yağı (⇒ Sayfa 256) ve diğer işletim sıvıları mevcut mu? ¥ Fabrika çıkışlı takılmış olan navigasyon sistemi, mevcut navigasyon bilgileri ile yolculuk yapılan ül- kede fonksiyonunu yerine getirebilecek mi? ¥ Yolculuk yapılan ülkede sürüş için özel lastikler gerekli mi? £ 38 Sürüşten önce

NOT 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL Volkswagen, düşük kaliteli yakıt, yetersiz servis not for distribution veya orijinal parça eksikliğinden kaynaklanan hasarlardan dolayı sorumlu tutulamaz. Ì Sadece Brezilya'da geçerlidir bkz. Sayfa 37 okuyunuz ve dikkate alı- Yurt dışında sürüş ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik bilgilerini nız. Kontrol listesi Bazı ülkelerde, aracın yapım durumundan farklılık gösterebilen özel güvenlik standartları ve egzozla ilgili talimatlar geçerli olabilir. Volkswagen, yurtdışı yolculuğu öncesinde, Volkswagen Yetkili servisinde, yasal düzenlemeler ve yolculuk yapılacak ülkedeki aşağıda sayılan maddeler hakkında bilgi alınmasını önermek- tedir: ¥ Aracın teknik olarak yurtdışı yolculuğu için hazırlanması gerekir, örneğin farların yapıştırmak suretiy- le kapatılması veya donanım değişikliği? ¥ Servis ve onarım çalışmaları için gerekli aletler, teşhis cihazları ve yedek parçalar mevcut mu? ¥ Yolculuk yapılan ülkede Volkswagen Yetkili Servisi var mı? ¥ Benzinli motorlarda: Uygun oktanlı kurşunsuz benzin mevcut mu? ¥ Yolculuk yapılan ülkede Volkswagen özelliklerine uygun doğru motor yağı (⇒ Sayfa 256) ve diğer işletim sıvıları mevcut mu? ¥ Fabrika çıkışlı takılmış olan navigasyon sistemi, mevcut navigasyon bilgileri ile yolculuk yapılan ül- kede fonksiyonunu yerine getirebilecek mi? ¥ Yolculuk yapılan ülkede sürüş için özel lastikler gerekli mi? NOT Volkswagen, düşük kaliteli yakıt, yetersiz servis veya orijinal parça eksikliğinden kaynaklanan hasarlardan dolayı sorumlu tutulamaz. Ì Yolda sudan geçiş ● Karşıdan gelen araçlar su seviyesini sudan gü- venli biçimde geçmenizi önleyecek şekilde yüksel- ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik tebilecek dalgalar oluşturabilir. bilgilerini bkz. Sayfa 37 okuyunuz ve dikkate alınız. ● Sudan geçişlerde daima Start-Stopp sistemini manuel kapatın. Su içinden geçerken, örneğin taşkın altında kalmış yollar, aracın zarar görmemesi için aşağıdakilere UYARI £ dikkat etmelisiniz: Su, çamur, balçık vb. içinden geçtikten sonra ● Sudan geçiş öncesinde suyun derinliğini belirle- nemden ve kış mevsiminde buzlanmış fren yin. Su azami kaportanın alt kenarına kadar gel- diskleri ile fren balataları nedeniyle fren etki- melidir ⇒  . sinde bir azalma olabilir ve fren yolu uzayabi- ● Adım hızından yüksek hızla sürüş yapmayın. lir. ● Asla suyun içinde beklemeyin, geri manevra yapmayın veya motoru durdurmayın. Yola çıkmadan önce 39

UYARI (Devam) NOT ● Dikkatli fren manevrası ile frenler „kuru ve buzsuz frenlenir“ Bu sırada trafik için risk oluşturmayın ve yasal kuralları dikkate alın. ● Sudan geçtikten hemen sonra sarsıntılı ve ani fren manevralarından kaçının noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL ● Su içinden geçerken araç bölümleri örneğin; motor, şanzıman, yürüyen aksam veya elektrik büyük hasar alabilir. ● Tuz korozyona neden olabileceğinden tuzlu sudan geçmeyin. Tuzlu suyla temas eden tüm araç parçalarını hemen tatlı su ile yıkayın. Ì 40 Sürüşten önce

Teknik bilgiler 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL ä Konuya giriş not for distribution Bu bölümde aşağıdaki konulara ilişkin bilgiler bula- Tamamlayıcı bilgiler ve uyarı notları: caksınız: ● Nakliye ⇒ Sayfa 133 Araç tanım bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ● Çevreye saygılı sürüş ⇒ Sayfa 197 Araç tanım bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ● Yakıt ⇒ Sayfa 244 Motor bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ● Çevre yükünü alma programı ⇒ Sayfa 250 Motor bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ● Motor yağı ⇒ Sayfa 256 Motor bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ● Motor soğutma suyu ⇒ Sayfa 261 Ölçüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ● Tekerlekler ve lastikler ⇒ Sayfa 285 Sürüş performansları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ● Tüketici bilgileri ⇒ Sayfa 308 Sürüş performansları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Bir aracın hangi motor ile donatılmış olduğu, servis UYARI Ì planındaki araç bilgi etiketinde veya resmi araç belgelerinde görülebilir. Ağırlık, yük, ölçümler için verilen değerlerin ve maksimum hızın dikkate alınmaması veya Aracın yasal belgelerindeki veriler her zaman ön- aşılması, kazalara ve yaralanmalara sebep celiklidir. Bu kılavuzdaki mevcut tüm veriler temel olabilir. model için geçerlidir. Çoklu donanım veya değişik modellerden dolayı, ayrıca da özel araçlar ve ya- bancı ülke pazarları için öngörülmüş araçlarda be- lirtilen değerlerde sapma olabilir. Yola çıkmadan önce 41

Brezilya için geçerli değildir Araç tanım bilgileri noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL Şek. 20 A: Araç bilgi etiketi: Çizimde, CCZB 3 motor kodlu araç etiketi örnek olarak verilmiştir. B: Tip pla- kası. ● Arka kilit taşıyıcısı (bagaj bölmesinde), ● Motor kaputu, ● Sağ şasi kolu (motor bölmesinde), ● Bagaj kapağı, ● Kapı direği (ön yolcu tarafında), ● Taban sacı (ön yolcu tarafındaki ayak bölmesin- de). Araç bilgi etiketi Araç bilgi etiketi ⇒ Şek. 20 A bagaj bölmesinde, stepne havuzu bölgesinde yer alır ve üzerinde aşağıdaki bilgiler vardır: Şek. 21 Taşıt kimlik numarası. 1 Taşıt kimlik numarası (şasi numarası) ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik 2 Araç tipi, Motor gücü, Şanzıman bilgilerini bkz. Sayfa 41 okuyunuz ve dikkate alınız. 3 Motor ve şanzıman seri kodu, boya numarası, iç donanım. Örnekte, motor kodu „CCZB“ ola- Araç tanımlama numarası rak belirtilmiştir ⇒ Şek. 20. Araç tanım numarası, dıştan ön camdaki küçük bir 4 Özel donanımlar, ekipman kodları izleme penceresi vasıtasıyla okunabilir ⇒ Şek. 21. İzleme penceresi, yanda ön camın alt bölgesinde Aynı zamanda araç bilgileri servis planında da yer yer alır. Araç tanımlama numarası ayrıca sağ su alır. tahliye oluğuna da basılmıştır. Su tahliye oluğu, ça- murluk ile amortisör kulesi arasında yer alır. Araç Tip plakası tanım numarasına erişmek için, motor kaputunu Tip plakası ⇒ Şek. 20 B sürücü kapısı açıldığında, açın  ⇒ Sayfa 251. kapı direğinde altta görülebilir. Bazı ihraç ülkeleri için üretilen araçlarda tip plakası yoktur. Çin için ek araç tanımlaması Tip etiketi aşağıdaki bilgileri içerir: Aşağıdaki kaporta parçaları, Çin pazarına sunulan araçlarda araç tanımlama numarası (FIN) ile veya 5 Müsaade edilen toplam ağırlık belirli bir FIN'e atanmış numaralar ile işaretlenmiş- tir: 6 Müsaade edilen germe ağırlığı (çeken araç ile römork) 7 İzin verilen ön aks yükü 8 Müsaade edilen arka aks yükü Ì 42 Sürüşten önce

Sadece Brezilya'da geçerlidir Araç tanım bilgileri 131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIAL Şek. 22 A: Araç bilgi etiketi: Çizimde, CCZB 3 motor kodlu araç etiketi örnek olarak verilmiştir. B: Tip pla- not for distributionkası. Amortisör kovanındaki kısmi araçşasi numarasına sahip tanım etiketine ulaşmak için motor kaputu açılmalıdır ⇒ Sayfa 251 Kısmi araç şasi numarası ön camda, arka camda ve yan camlarda da kazılıdır. Şek. 23 Taşıt kimlik numarası. Motor numarası ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik Numara motor bloğunda arkada, şanzıman sabitle- bilgilerini bkz. Sayfa 41 okuyunuz ve me alanında, egzoz tarafında basılıdır. Bu bilgiler dikkate alınız. araç belgelerinde de mevcuttur. Araç şasi numarası - VIN Basılı motor numarasına ulaşmak için motor kapu- tu açılmalıdır  ⇒ Sayfa 251. Araç tanım numarası (uluslararası VIN „Vehicle Identification Number“ olarak tanımlanır) sağ su çı- Araç yapım yılı tanımı kış oluğunda bulunur ⇒  . VIN'a ulaşmak için mo- tor kaputu açılmalıdır  ⇒ Sayfa 251. Ön sağ kapı direğinde bir etiket mevcuttur. Çıkartıl- Araç tanım numarası, dıştan ön camda altta sol ta- dığında etiket zarar görür. rafta bulunan bir izleme penceresinin vasıtasıyla da okunabilir ⇒ Şek. 23. Araç bilgileri Kısmi araç şasi numarası - VIS Araç bilgi etiketi ⇒ Şek. 22 A bagaj bölmesinde, Kısmi araç şasi numarasına sahip tanım etiketi mo- stepne havuzu bölgesinde yer alır ve üzerinde tor bölmesinde sağ çamurlukta, sağ ön amortisör aşağıdaki bilgiler vardır: kovanında ve sağ ön kapı direğinde bulunur. Çıkar- tılırken etiket zarar görür. 1 Taşıt kimlik numarası (şasi numarası) 2 Araç tipi, Motor gücü, Şanzıman 3 Motor ve şanzıman seri kodu, boya numarası, iç donanım. Örnekte, motor kodu „CCZB“ ola- rak belirtilmiştir ⇒ Şek. 22. 4 Özel donanımlar, ekipman kodları Bu araç bilgileri ⇒ kitapçık Bakım ve garanti içinde de mevcuttur. Tip plakası Tip plakası ⇒ Şek. 22 B sürücü kapısı açıldığında, kapı direğinde altta görülebilir. Bazı ihraç ülkeleri için üretilen araçlarda tip plakası yoktur. £ Yola çıkmadan önce 43

Tip etiketi aşağıdaki bilgileri içerir: NOT 5 İzinli brüt ağırlık Tüm araç şasi numarası (VIN) alanında bulunan 6 Çeken araç ve römorkun toplam ağırlığı plastik folyo paslanma korumasıdır ve araç şasi 7 Ön akstaki izinli yük numarasının kağıt folyoya (araç şasi kodu kop- 8 Arka akstaki izinli yük yası) aktarılmasını önlemez. Bu nedenle plastik folyo çıkartılmamalıdır - paslanmaya karşı ga- Üretici etiketi ranti hakkının kaybedilmesi riski! ⇒ kitapçık Ba- Üretici tanım etiketi motor kaputu altında da mev- kım ve garanti. cuttur. Bazı ihraç ülkeleri için üretilen araçlarda üretici etiketi yoktur. Üretici tanım etiketine ulaşmak için motor kaputu açılmalıdır  ⇒ Sayfa 251. noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL Gerektiğinde etiket yenilenir ve araç yapı par- çalarına tekrar basılır, bilgileri Volkswagen Yetkili Servisinden alabilirsiniz. Ì Brezilya ve Meksika için geçerli değildir. Motor bilgileri ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik Teknik nedenlerle veya kumandaya yönelik neden- bilgilerini bkz. Sayfa 41 okuyunuz ve lerle diğer ülkelerde bazı motorların güç bilgileri ve dikkate alınız. sürüş güçleri aşağıdaki bilgilerden farklı olabilir. Benzinli Motorlar Enjeksi- MKB Maksimum Tork Silindir, yon tek- CBZB Motor hacmi Motor gücü nolojisi 175 Nm, 1550- 4100 dv/dk'da 153 Nm –dv/dk.daa) 4 silindir, 5000 devir dakikada 77 TSI® 1197 ccm kW 4000 devir dakikada 170 Nm 4 silindir, 200 Nm, 1500- 4000 dv/dk'da 1595 ccm 77 kW –dv/dk.daa) SRE CLRA 4 silindir, 200 Nm –dv/dk.daa) 1981 ccm 5200 devir dakikada 85 SRE CBPA 1550 – 4000 d/dk.da 240 Nm 4 silindir, kW TSI® CAXA 1500 – 4500 d/dk.da 240 Nm 1390 ccm 4 silindir, 5000 devir dakikada 90 2450 devir dakikada 240 Nm 1390 ccm kW 4 silindir, 1700 – 5000 d/dk.da 280 Nm 1390 ccm 90 kW –dv/dk.daa) TSI® CMSB 4 silindir, 1390 ccm 5800 d/dk'da 110 kW TSI® CAVA, TSI® CTHA 5 silindir, 5800 devir dakikada 118 SRE 2480 ccm kW TSI® CAVD, CTHD 4 silindir, 5700 devir dakikada 125 1984 ccm kW CCCA, CBTA, 5100 – 6000 d/dk.da CBUA 147 kW CCZA a) Veriler baskı aşamasında henüz hazır değildi. £ 44 Sürüşten önce

Dizel motorlar131.5G1.JBJ.77CONFIDENTIALEnjeksi-MKB Maksimum Tork Silindir, Ì yon tek- Motor hacmi Motor gücünot for distribution nolojisi CAYC 250 Nm, 1500- 2500 dv/dk'da CLCA 250 Nm, 1500- 2500 dv/dk'da 4 silindir, 77 kW, 4400 dv/dk'da, TDI® CFFB 320 Nm, 1750- 2500 dv/dk'da 1598 ccm DPF'li CLCB 320 Nm, 1750- 2500 dv/dk'da 81 kW, 4200 dv/dk'da, TDI® 4 silindir, DPF'siz 1968 ccm 103 kW, 4200 dv/dk'da, TDI® DPF'li 4 silindir, 103 kW, 4000 dv/dk.da, TDI® 1968 ccm DPF'li 4 silindir, 1968 ccm Sadece Brezilya'da geçerlidir Motor bilgileri ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik En büyük tork ve motor gücünün ölçülen değeri bilgilerini bkz. Sayfa 41 okuyunuz ve ABNT1) NBR 5484 normu standartına uygundur. dikkate alınız. Benzinli Motorlar Motor gücü Enjeksi- MKB Maksimum Tork Silindir, yon tek- CKJA Motor hacmi nolojisi CCZA 4000 dv/dk.da (rpm) 174 Nm (17,7 kgfm) 4 silindir, 101.905.6 1984 ccm 4700 dv/dk.da (rpm) 280 Nm 85 kW (116 cv) 5.000/da- 10.D (28,5 kgfm) 4 silindir, 1984 ccm kikada (rpm) (F5DPP3 02) 5.100dv/dk'da (rpm) 06H. 147 kW (200 cv) 905.611 06H. 905.601A TOTALFLEX-Motorlar Motor gücü Enjeksi- MKB Maksimum Tork Silindir, yon tek- CKJA Motor hacmi nolojisi 4000 dv/dk.da (rpm) 180 Nm (18,4 kgfm) 101.905. 88 kW (120 cv) 5.000/da- 610.D 4 silindir, 1984 ccm kikada (rpm) (F5DPP3 02) Ì 1) Associaçãoo Brasileira de Normas Tecnicas Yola çıkmadan önce 45

Sadece Meksika'da geçerlidir Motor bilgileri ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik bilgilerini nız. noCt fOorNFdiIstDriEbNutTiIoAnL bkz. Sayfa 41 okuyunuz ve dikkate alı- Benzinli Motorlar Motor gücü Enjeksi- MKB Maksimum Tork Silindir, yon tek- – d/dk.'daa) – Nma) Motor hacmi – d/dk.'da 85 kW nolojisi –a) 4000/rpm'de 177 Ib-ft (116 hp)a) CCCA, 5000/rpm'de 207 Ib-ft 4 silindir, 5700 rpm'de 125 kW –a) CBTA 1981 ccm (170 hp) CCZA Maksimum Tork 4300 rpm'de 147 kW MPI 2500 d/dk.'da 236 Ib-ft 5 silindir, (200 hp) 2480 ccm TSI® 4 silindir, 1984 ccm a) Veriler baskı aşamasında henüz hazır değildi. Dizel motorlar Motor gücü Enjeksi- MKB Silindir, Ì yon tek- CLCB Motor hacmi 103 kW (140 hp) 4000/ nolojisi rpm'de DPF'li 4 silindir, TDI® 1968 ccm Ölçüler bkz. Sayfa 41 okuyunuz ve dikkate alı- ä Önce yönlendirici bilgileri ve güvenlik bilgilerini nız. Uzunluk 4644 – 4744 mm Yan aynalar hariç genişlik 1778 mm Yan aynalar dahil genişlik Boş ağırlıkta yükseklik yaklaşık 2020 mm Dingil mesafesi 1467 – 1510 mm Minimum dönüş çapıa) Dingil mesafesi a), ön 2633 mm İz genişliğia) arka Yaklaşık 11,1 m Boş ağırlıkta akslar arasında zeminden yükseklik 1527 – 1541 mm Müsade edilen toplam ağırlıkta yerden yükseklik 1523 – 1544 mm Yaklaşık 139 mm a) Kullanılan jant ve lastik ebatlarına göre verilerden sapmalar olabilir. b) Veriler baskı aşamasında henüz hazır değildi. – mmb) £ 46 Sürüşten önce