HINDI momin ki namaz

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *11111 ‘‘¾ïà¢ÜU ! ¹éڢΠÜU¢ï Ðãé¡™ï §ü¹¢Ý ±¢Hï …¢ï ¥ÐÝè ݹ¢…G ¹ï´ ç°ÇGç°GÇ¢¼ï 11 ãñ´.’’ (ÜU‹ÁG¢éH §ü¹¢Ý) 111111111111111111111111 :: b{IH$ :: 11 AÎbm_m A„XwÒgŒmma h_XmZr \"\"_ÒÍ$\$'' 11 (]aH$mVr - Zyar ) 111111 :: ÐíÜU¢à¢ÜU :: 11 _aH$∂>O{ Ahb{ gw›ZV ]aH$mV{ a∂>Om 11 11 B_m_ Ah_X a∂Om am{S>, _{_ZdmS>, 11 [m{a]ßXa-JwOamV-^maV 1+ y1z ,

) *y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z1 ÐÜí U¢à¢Ý ÜUï „±ü ¥ç{ÜU¢Ú ÐÜí U¢à¢ÜU ÜU¢ï ¥¢{èÝ ãæñ 11 11 ÐéS¼ÜU ÜU¢ Ý¢¹ : ¹¢ï’ç¹Ý ÜUè ݹ¢…G 11 Hï¶ÜU / „´Ð¢ÎÜU : ¥ËH¢¹¢ ¥ÏÎéS„œ¢¢Ú ã}΢Ýè ‘¹SMÈU’ 1 ¾ÚÜU¢¼è-ÝêÚè 11 ÜU}ТïçÛ¢´° 11 ÐíêÈU ÚèÇè´° : „}¢èÝ¢ ¹¢ï㴹Υà¢ÈUG¢ÜUG à¢ï¶ - ¥ã}¢Î¥¢Ï¢¢Î 1 : Hï¶ÜU (S±²´) 11 ¥Ýê¹¢ïÎÝ 1 : ã…GÚ¼ ¹éÈUG¼è …H¢HégèÝ ¥ã¹Î ¥¹…Îè, 11 ¥¢ïÛ¢¢ °´… (¾S¼è-²ê.Ðè.) 11 „¹‰¢üÜU ¥ç½Ðí¢² : ã…GÚ¼ ¹éÈUG¼è ¹é…è¾ ¥à¢ÚÈUG „¢ã¾ 11 Ý¢°ÐéÚ (¹ã¢Ú¢cÅî) 11 ÐíÜU¢à¢ÜU : ¹ÚÜU…Gï ¥ãHï „é‹Ý¼ ¾ÚÜU¢¼ï څG¢1 ТïÚ¾´ÎÚ (°é…Ú¢¼)1 çÐí‹Åè´° : ½¢Ú¼ ¥¢ïÈU„ïÅ, çÎËHè1 çÐí‹Åè´° ò±S‰¢¢ : ÜéU¼é¾ ¶G¢Ý¢ ¥¹…çβ¢, çÎËHè. 11 ÐíÜU¢à¢Ý ç¼ç‰¢ : à¢Ã±¢H -1424 ( çDŽï}Ï¢Ú - 2002 ) 11 ¥¢±ëç¼ : Ð퉢¹ (2) 11 Ðí¼: : 5,000 (Т´™ ã…G¢Ú) 11 ¹é˲ : M. ......... 11 ç¹HÝï ÜïU мï 11 1 . Kutub khana Amjadia, 425, Matia Mahal, Delhi - 6. 11 11 2. Farooqia Book Depot, 422/C, Matia Mahal, Delhi - 6. 11 3. Maktabatul Madina, 19/20, Mohammed Ali Building, 11 Mohammad Ali Road, Opp. Mandvi Post Off.,Mumbai-3. 11 4. Darool Uloom Gause-Aazam, Memonwad, Porbandar. 1+ y2z ,

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *1 A∂O{© ZmoÌma 1111 Ý㹨¢ïãé-±-Ýé„çËH ¥GH¢ ڄéçHçãH ÜUÚè¹ 11 ÜU¢¹ ±¢ïã Hï çH…è» ¼é¹ ÜU¢ï …¢ï Ú¢…Gè ÜUÚï 1 11 ÆèÜU ã¢ï Ý¢¹ï څG¢ ¼é¹ Ðï ÜUÚ¢ïÇG¢ï ¨éM¨ 11 11 ¥H-ã}¨¢ï çHËH¢ã !1 ¹ÚÜU…Gï ¥ãHï „é‹Ý¼ ¾ÚÜU¢¼ï څG¢ ТïÚ¾æ¨Ú ¾ãé¼ ÜUGHèH ¥„ïü ¹ïæ §à¢¢¥¼ï 11 ÜéU¼é¾ ÜïU ç„Ë¢ç„Hï ¹ïæ »ÜU 繄¢Hè ÜU¢ÚÝ¢¹¢ ¥‹…¢¹ ¨ï ÜUÚ ¥¢ïH¢ï¹¢-»- 11 ¥ãHï „é‹Ý¼ ± ¥±¢¹ï ¥ãHï „é‹Ý¼ „ï ¨¢¨¢ï ¼ïã„èÝ ã¢ç„H ÜUÚ ™éÜU¢ ãñ. 11 ¥§}¹-»-¨èÝ ¥¢ñÚ ¥¢ïH¢ï¹¢-»-¥ãHï „é‹Ý¼ ¥¢ñÚ ¶é„ê„Ý ¥G¢H¢ ã…GÚ¼ 11 ¹é…çg¨ï ¨èÝ¢ï ç¹ËH¼, §¹¢¹ï ¥ãHï „é‹Ý¼, §¹¢¹ ¥ã¹¨ څG¢ ¹¢ïãçPGÜUGï ¾Úï˱è 11 (¥HñçãÚüã¹¼¢ï ± çÚü¨±¢Ý) çÜU ¼„¢çÝÈïU …HèH¢ ¹‹…GÚï ¥¢¹ ÐÚ H¢Ýï ÜïU 11 ç„Hç„Hï ¹ïæ ã¹¢Ú¢ ¹éS¼çvG¾H ÜU¢ Ðí¢ïx¢í¢¹ ¥…Gè¹ Ðñ¹¢Ýï ÐÚ ÜU¢Ú ¾‹¨ ã¢ï°¢. 11 ¹ÚÜU…Gï ¥ãHï „é‹Ý¼ ¾ÚÜU¢¼ï څG¢ ç„ÈüU Àï ¹¢ã ÜïU ÜUHèH ¥„ïü ¹ïæ ãS¾ï 11 …GñH ÜéU¼é¾ ࢢ»¥ ÜUÚ ™éÜU¢ ãñ. 11 ¥Ú¾è çÜU¼¢¾ïæ 11 11 (1) ¥H¹¢ï±¢çã¾éËH¨é‹²¢ (™¢Ú ç…˨¢ïæ ¹ïæ) 11 (2) ¶„¢§„ï ÜéUÏ¢í¢ (¨¢ï ç…˨¢ïæ ¹ïæ) 11 (3) ±ÈU¢©H ±ÈU¢ (¨¢ï ç…˨¢ïæ ¹ïæ) 11 (4) ¥çàà¢ÈUG¢ ¾ï ¼¢ÚèÈïU ãéÜêUçÜUH ¹éS¼ÈU¢ 11 (5) ݄è¹éçÚü²¢…G (™¢Ú ç…˨¢ïæ ¹ïæ) 11 (6) ãéÁ…¼éËH¢ãï ¥HH ¥¢H¹èÝ 11 (7) ¥H ¹é¾èÝ ¶y¹‹Ýç¾²èÝ 1+ y3z ,

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z * (8) ÜUãL¨ ¨§²¢Ý ¥H¢ ¹éÚ¼¨ ¾ï ÜU¢¨²¢Ý1 (9) ¥H…éÚ¢…Gé¨-¨§²¢Ýè ¥H¢ ¹éÚ¼ç¨H ÜU¢¨²¢Ýè 11 (10) §}¾¢©H ¥…GçÜU²¢ ÈUè ã²¢ç¼H-¥ç}¾²¢ 11 (11) »¥H¢¹éH ¥¢H¢¹ ¾ï ¥‹Ý¢ ç㋨éS¼¢Ý ¨¢MH §SH¢¹1 (12) ¹„¢çHÜéUH-ã¢ïÝÈU¢ ÈUè ¥¾±²H ¹éS¼ÈU¢ 1 11 (13) ãéP¼éH ¹Ú…¢Ý Hï¹¢ïçã¹ï ãév繨ìgé¶¢Ý 11 (14) ¥H-¹¨ãé‹Ý¾±è ¾ñÝH °éHê±ï ±H §‹„¢ÈU 11 (15) …±¢çãLH ¾ïã¢Ú ÈUè ÈU…G¢§çH‹Ý¾è²èH ¹éw¼¢Ú (4 ç…˨ïæ) 11 (16) ¥H-¹‹…Gê¹¼éS„H¢ç¹²¢ 11 (17) ÜU„訢 ¾é¨¢ü à¢ÚèÈU 11 (18) ÜU„訢 ¥H-ã¹ç…G²¢ 11 (19) ¥àà¢ñ¶G ¥Ï¨éH ÜUG¢ç¨Ú …èH¢Ýè 1 (20) …¢¹ï¥ ÜUÚ¢¹¢ç¼H ¥±çH²¢ (¨¢ï ç…˨¢ïæ ¹ïæ) 11 (21) çÜU¼¢¾éH ÈU…ìLH-¹éÝèÚ 11 (22) ¥H-§‹„¢ÝéH ÜU¢ç¹H 11 (23) §…G¢ã¼éH »ï¾ ¾ï „ñçÈUH °ñ¾ 1 11 (24) ¥…Gì…G龨¼é…Gì…GçÜUIJ¢-Hï-¼ïãçÚ¹ï-„é…é稼-¼çãIJ¢ 11 (25) ¥S„饢ï-±H-§U¢¾-¥H¢-¹ç„çãH-ÜU…Gì…G¢¾1 (26) ¥¥¢çHH-§ÈU¢¨¢-çÈU-¼¥ç…G²ç¼H-ç㋨ï-±à¢-à¢ã¢¨¢1 ©¨êü çÜU¼¢¾ïæ 11 11 (27) §¹¢¹ ¥ã¹¨ څG¢ »ÜU ¹…GìHê¹ ¹éÈUçPÚ1 (28) ¥H-ÜU¢ñHéH ¥…GãÚ ÈUèH §vG¼ï¨¢» ¾ï H¢©Ç SÐèÜUÚ 11 (29) 焲¢Ý¼éS„H¢¼ ¥Ý ãèçHH 羨¥¢¼ 1 (30) ¥œ¢ÈU„èHéH ¥Ý±Ú ÈUè ãév¹ï H¢©Ç SÐèÜUÚ 11 (31) ©¹êÚï §à¢ÚèÝ ¨Ú §}¼ï²¢…Gï „é‹Ýè²èÝ 11 (32) „Ú ÜUÅ¢¼ï ãñæ ¼ïÚï Ý¢¹ Ðï ¹Ú¨¢Ýï ¥Ú¾ (¨¢ï ç…˨¢ïæ ¹ïæ) 1 1+1 (33) §…G¢ã¼éH »ï¾ ¾ï-„ñçÈUH °Gñ¾ , y4z

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z * (34) ¹¨¢çڅé‹Ý¾éñ¼ (ÈU¢Ú„è) (¨¢ï ç…˨¢ïæ ¹ïæ)1 (35) ¹¢ï’ç¹Ý ÜUè ݹ¢…G 11 (36) …¢¹ï©H ¥ã¢ç¨c¢ (6- ç…˨¢ïæ ¹ïæ) 11 (37) ÜUãè - ¥Ý - ÜUãè1 11 ç㋨è çÜU¼¢¾ïæ 1 11 (38) ¹¢ï’ç¹Ý ÜUè ݹ¢…G 11 1 11 …GñÚï ¼¾¢¥¼ çÜU¼¢¾ïæ1 ÜUè ¹ÚÜU…ïG ¥ãHï „é‹Ý¼ ÜïU ¾¢Ýè ã…ÚG ¼ ¥ËH¢¹¢ ¥Ï¨éS„œ¢¢Ú ã}¨¢Ýè ‘¹SMÈU’ 11 ÜïU çÝ}Ý çH綼 çÜU¼¢¾ïæ ÀÐ Úãè ãñæ ¥¢ñÚ ±ã çÜU¼¢¾ïæ ¾ãé¼ …G˨ ±¢æ™ÜU ç¹~¢¢ï 11 㢃¢ïæ ¹ïæ ¥¢ …¢¥ïæ°è. 11 11 D ÈU‹Ýï ࢢ²Úè ¥¢ñÚ ãS„¢ÝéH ç㋨ 11 D ¶ñÚï ¾à¢Ú ÜUè ÝêÚè ¾à¢çÚ²¼ 11 D ¹¢ïç¹Ý ÜUè ݹ¢…G (¥æx¢íï…è) 11 D ¶…GèݼéH §Ë¹ ÜUè ¼„¢ÝèÈïU ¹é…çg¨ï ¥¢…G¹ 11 D ¥¢’H¢ ã…GÚ¼ ¥¢ñÚ ¹¢ïÇüÝ ÅïvÝ¢ïH¢ï…è 11 D 羨¥¼ ¥¢ñÚ ¾ÚïHè (°é…Ú¢¼è) 11 D {¹¢ÜU¢ (¨¢ï ã…G¢Ú „ÈU㢼 ¹ïæ) 11 D ¥ã„Ý霢ÜU±è¹ (¥æx¢íï…è) 11 D ÜUH¢¹ï څG¢ (°é…Ú¢¼è) 11 ¥‹² çÜU¼¢¾ïæ 1111 Ï¢ã¼é …˨ ãè 㹠Й¢„ çÜU¼¢¾æï аí Å ÜUÚÝï±¢Hï ãñæ. ©Ý¹ïæ „ï ¾è„ çÜU¼¢¾æï 1 §¹¢¹ï ¥ãHï „‹é ݼ ¥¢’H¢ ã…ÚG ¼ §¹¢¹ ¥ã¹¨ څ¢G ¹¢ãï çPG ¾ÚËï ±è (Ú¨è²ËH¢ã¢ï1 ¥‹ã¢ï) ÜUè ©¨üé çÜU¼¢¾¢ïæ ÜU¢ï ¥Ú¾è ½¢c¢¢ ¹æï ¥Ýé±¢¨ çÜU²¢ °²¢ ã.ñ §„ÜïU §H¢±¢ 1+ ,y 5 z

) *y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z1 ç¹ËH¼ï §SH¢ç¹²¢ ÜïU ¹ã¢Ý §¹¢¹¢ïæ ¥¢Úñ 發æ ÜU¢æï ÜUè ¥Ð¢í Œ² ¥Ú¾è, ÈU¢Ú„è ¥¢Úñ 1 ©¨üê çÜU¼¢¾æï §SH¢¹è „¢çãy² ÜUï çÿ¢ç¼… ¹æï ÐÜí U¢çࢼ ¼¢Ú¢æï ÜUè ãçñ „²¼ „ï ¥ÐÝ¢1 §¹¢Ýè ÐÜí U¢à¢ ÈUñ H¢²°æï è ¥¢Úñ ¹çé SH¹ „¹¨é ¢² 煄ÜUï m¢Ú¢ H¢½¨¢²è ã¢°ï ¢. 11 1 §„ ±v¼ ¥¢Ð ÜïU 㢃 ¹ïæ çÜU¼¢¾ ‘¹¢ï’ç¹Ý ÜUè ݹ¢…G’ ãñ. §„ÜU¢ °ãÚè1 ¨ëçcÅ „ï ±¢æ™Ý ÜUÚÝï „ï ¥¢Ð ç±à±¢„ ÜUè ÜUÿ¢¢ ¹ïæ S±èÜU¢Ú ÜUÚïæ°ïæ çÜU ݹ¢…G 11 ÜïU ç±c¢² ÐÚ ±¢æ™ÜU ç¹~¢¢ï ÜU¢ï Ð탹 ÐëcÅ „ï ¥æç¼¹ ÐëcÅ ¼ÜU ç¨H™àÐè „ï 11 ±¢æ™Ý ÜUÚÝï ÐÚ ¹…¾êÚ ÜUÚÝï±¢Hè ¥ÐÝè Ÿ¢ï‡¢è ÜUè ²ïã ¥mè¼è² çÜU¼¢¾ ãñ. 11 ¥ÜUè¨ï ¥¢ñÚ ¥¹H ÜïU „é{¢Ú ÐÚ ç±S¼ë¼ „æw²¢ ¹ïæ ÐéS¼ÜUïæ ÐíÜU¢à¢Ý ÜUÚÜïU ¥¢ñÚ 11 §„ m¢Ú¢ ¹SHÜïU ¥¢’H¢ ã…GÚ¼ ÜïU „ãèã ¥Ýé¹¢ï¨ÜU ÜUè ãñ焲¼ „ï ‘¹ÚÜU…Gï 1 ¥ãHï „é‹Ý¼ ¾ÚÜU¢¼ï څG¢’ ТïÚ¾æ¨Ú ÜïU ¾éH‹¨ Т²ï ã¢ïSHï ¥¢ñÚ ÎíÉ ç±à±¢„ „ï1 ÜU¢¹ ÜUÚÝïÜUè °ç¼„ï ²ïã ¥Ðïÿ¢¢ ãñ çÜU ²ïã §¨¢Ú¢ ¾ãé¼ …˨ ç¹ËH¼ï §SH¢ç¹²¢ 11 ÜïU ãÚ ±°ü ÜïU H¢ï°¢ïæ ÜUè ¨ëçcÅ ¹ïæ çÐí² ¾Ý …¢»°¢. 11 ¥ËH¢ã ¼¾¢ÚÜU-±-¼¥¢H¢ ¥ÐÝï ã¾è¾ï ¥ÜUÚ¹ ¥¢ñÚ ¹ã¾ê¾ï ¥¢…G¹ 11 „ËHËH¢ã¢ï ¥H²ãï ±„ËH¹ ÜïU „¨ÜïU ± ¼éÈñUH ¹ïæ ¹ÚÜU…Gï ¥ãHï „é‹Ý¼ 11 ¾ÚÜU¢¼ï څG¢ ÜU¢ ÐéS¼ÜU ÐíÜU¢à¢Ý ÜU¢ ç„Hç„H¢ …¢Úè Ú¶ï ¥¢ñÚ ©„ï ÜéU¾êçH²¼ï 11 ¶¢„¢ï ¥¢¹ ¾Ý¢ ÜUÚ §„ÜïU ÝÈU¢ ¾wࢠÈU±¢§¨ ÜU¢ï ¥¢H¹è Ðñ¹¢Ýï ÐÚ ÈñUH¢» 11 ¥¢ñÚ §„ §¨¢Ú¢ ÜUè çÝ:S±¢ƒü ½Ã² „ï±¢¥¢ïæÜU¢ï ÜéU¾êH ÈUÚ¹¢». 11 ¥¢¹èÝ. 11 ¾…ï ¢ãï „Ä²çï ¨H ¹„é Hü èÝ ¥Hãñ ï ¥ÈU…HG Sé „H¢¼ï ±y¼„Hè¹. 111111 „°ï ¨Ú¾¢Úï ÝêÚè 11 ¥Úࢨ ¥Hè …èH¢Ýè ¾ÚÜU¢¼è 1 ‘‘…¢Ý …¾HÐéÚ蒒1 ¶¢¨è¹ : ¹ÚÜU…Gï ¥ãHï „é‹Ý¼ ¾ÚÜU¢¼ï څG¢, 11 11 ТïÚ¾æ¨Ú, °é…Ú¢¼ (½¢Ú¼) 1 11 Ú¾è©H ¥¢¶Ú, „. çã. 14231 1 23 …éÝ - 2002, §y±¢Ú+ , y6z

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *1 AZy_m{XZ (VH$ar∂O) 1111 ¥…G : ÈUÜUèãï ç¹ËH¼ ¹éÈU¼è …H¢HégèÝ ¥ã¹¨ ¥¹…¨è 11 Sƒ¢ÐÜU ¼ƒ¢ ò±Sƒ¢ÐÜU : ¹ÚÜU…Gï §ÈU¼¢, ¥¢ïÛ¢¢ °æ…,ç…GËH¢ ¾S¼è (©.Ðí.) 11 ç¾çS¹ËH¢çãÚüã¹¢çÝÚüçã¹ 1111 ‘‘¥Ëã}¨¢ï çHËH¢ãï ¼¥G¢H¢-±S„H¢¼¢ï-±S„H¢¹¢ï ¥H¢ 11 ڄêHïçãH ¥¢’H¢’’ 11 ݹ¢…G ãÚ ¹é„H¹¢Ý ¥¢çÜUH ¾¢çH°G (Ðéw¼ ò„ÜU) ¹¨ü ± ¥¢ñÚ¼ ÐÚ 11 ÈU…Gü ãñ ¥¢ñÚ „¢Úè §¾¢¨¼ïæ …¢ï ¹é„H¹¢Ý¢ïæ ÜïU çH²ï …GMÚè ÜUÚ¢Ú ¨è °§ ãñæ, ©Ý 11 ¹ïæ „¾ „ï …G²¢¨¢ ¥ã¹ ãñ. HñçÜUÝ ¾ãé¼ „ï ¹é„H¹¢Ý ݹ¢…G ¼¢ï ÐÉG¼ï ãñæ ¹°Ú 11 ©„ ÜïU ãéÜéUÜU ÜUè çÚ¥¢²¼ Ýãè´ ÜUÚ¼ï, 煄 ÜïU „¾¾ ÜU½è »ï„¢ ã¢ï¼¢ ãñ çÜU 11 ݹ¢…G ÜU¢ç¹H ¼¢ñÚ ÐÚ ¥¨¢ Ýãè´ ã¢ï¼è ¥¢ñÚ „±¢¾ ÜU¹ ã¢ï …¢¼¢ ãñ ¥¢ñÚ ÜU½è 11 ݹ¢…G »ï„è ã¢ï¼è ãñ çÜU ©„ÜU¢ ¨¢ï¾¢Ú¢ ÐÉGÝ¢ …GMÚè ã¢ï¼¢ ãñ ¥¢ñÚ »ï„è ݹ¢…G 11 ¥°Ú çÈUÚ „ï Ý ÐÉGè ¼¢ï ݹ¢…Gè °éÝïã°¢Ú ã¢ï¼¢ ãñ. ¥¢ñÚ ÜU½è ¥ÐÝè H¢-§Ë¹è 11 ²¢ H¢-ÐÚ±¢ãè „ï §„ ¼Úã ݹ¢…G ÐÉG¼¢ Úãï¼¢ ãñ çÜU 煄 ÜïU „¾¾ ÈUG¢ç„ÜU 11 ¥¢ñÚ ¹Ú¨ê-¨éàà¢ã¢¨¢ ã¢ï …¢¼¢ ãñ, ã¢H¢æçÜU ±¢ï ¥ÐÝï ¥¢Ð ÜU¢ï ÝïÜU °é¹¢Ý ÜUÚ¼¢ 11 ãñ ¥¢ñÚ ÜU½è »ï„¢ ã¢ï¼¢ ãñ çÜU ݹ¢…G ÜïU „¢Úï à¢Ú¢»¼ ±é…Gê ¥¢ñÚ °éSH ±°ïñÚ¢ ÐéÚï 11 ¼¢ñÚ ÐÚ „ãèã ã¢ï¼ï ãñæ ¥¢ñÚ Ý¹¢…G ÜïU ¼¹¢¹ ¥ÚÜU¢Ý ½è ¥¨¢ ã¢ï¼ï ãñæ HñçÜUÝ 11 ݹ¢…Gè §„ ¹ïæ ÜU¢ï§ »ï„è ¾¢¼ ÜUÚ ¾ñƼ¢ ãñ çÜU 煄 ÜïU „¾¾ ©„ÜUè ݹ¢…G 11 ç¾ËÜéUH Ýãè´ ã¢ï¼è ¥¢ñÚ ©„ ÜU¢ ¥…G-„Úï-Ý¢ñ(çÈUڄï) ÐÉGÝ¢ ©„ ÐÚ ÈUG…Gü 11 ã¢ï¼¢ ãñ, ¹°Ú §„ ÜUè ¼ÚÈU ݹ¢…Gè ÜUè ¼±…ì…¢ïã Ýãè´ ã¢ï¼è, ¼¢ï „¢Úè ¹ãïݼ 11 ©„ ÜUè ¾Ú¾¢¨ ã¢ï …¢¼è ãñ ¥¢ñÚ ÈU…Gü ©„ ÐÚ ¾¢ÜUGè Úãï …¢¼¢ ãñ. …Ý¢¾ ¹¢ñH¢Ý¢ 11 ¥Ï¨éS„œ¢¢Ú „¢çã¾ ã}¢¨¢Ýè ¾ÚÜU¢¼è څG±è ÝêÚè (…G証 ¹ã¢„ïÝ¢ïãé¹) H¢§ÜïU 11 „¨ ¹é¾¢ÚÜU ¾¢¨ ¥¢ñÚ ÜU¢ç¾Hï ã…G¢Ú ¼ã„èÝ ãñæ, çÜU ©‹ã¢ïæÝï …GïÚñ ݅GÚ çÜU¼¢¾ 1+ y7z ,

) *y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z1 ‘¹¢ï’ç¹Ý ÜUè ݹ¢…G’ ç¾ËÜéUH Ý²ï ¥‹¨¢… „ï »ï„ï ¼ÚèÜïU ÐÚ ¹éڜ¢¾ ÜUè ãñ çÜU 11 ƒ¢ïÇGè „è ¼±…ì…¢ï㠄ï ãÚ ¹é„H¹¢Ý ¥¢„¢Ýè ÜïU „¢ƒ …¢Ý „ÜU¼¢ ãñ çÜU ±¢ï 11 ÜU¢ñÝ „è »ï„è ¾¢¼ïæ ãñæ çÜU ±¢ï „¾ ÜUè „¾ ÀêÅ …¢¥ïæ çÈUÚ ½è ݹ¢…G ã¢ï …¢¼è 11 ãñæ, ç„ÈüU „±¢¾ ÜU¹ ã¢ï¼¢ ãñ ¥¢ñÚ ±¢ï ÜU¢ñÝ „ï ÜU¢¹ ãñæ çÜU ç…Ý ¹ïæ „ï çÜU„è ÜïU 11 ½è ÜUS¨Ý À¢ïÇGÝï „ï ݹ¢…G ÜU¢ ¨¢ï¾¢Úã ÐÉGÝ¢ ±¢ç…¾ ã¢ï¼¢ ãñ. ¥¢ñÚ ½êH ÜUÚ 11 ÀêÅ …¢Ýï „ï „…ì¨-»-„ã± ±¢ç…¾ ã¢ï¼¢ ãñ. ¥¢ñÚ Ý¹¢…G ÜUè ±¢ï ÜU¢ñÝ „è ¾¢¼ïæ 11 ãñæ çÜU ç…Ý ¹ïæ „ï ¥°Ú »ÜU ½êH ÜUÚ ½è ÀêÅ …¢» ¼¢ï ݹ¢…G ç¾ËÜéUH Ýãè´ ã¢ï¼è 11 ¥¢ñÚ ©„ ÜU¢ ¥…G-„Úï-Ý¢ï ÐÉGÝ¢ ÈUG…Gü ã¢ï¼¢ ãñ. 11 ¹¢ñH¢Ý¢ ã}¢¨¢Ýè Ýï §„ çÜU¼¢¾ ¹ïæ ¾ãé¼ „ï ¹éçàÜUH ¹„¢§H ÜU¢ï 繄¢H ÜïU 11 „¢ƒ çH¶ ÜUÚ §„ ÜU¢ „¹Û¢Ý¢ ½è ¾ãé¼ ¥¢„¢Ý ÜUÚ ç¨²¢ ãñ, ç…Ý „ï …G¢çãÚ 11 ã¢ï¼¢ ãñ çÜU ¼ÈUGãè¹ ÐÚ ©Ý ÜU¢ï ÐéÚè ÜéU¨Ú¼ ã¢ç„H ãñ. …Gã±-»-ÜéUÏ¢í¢, „¢²- 11 »-¥SHè ¥¢ñÚ çÝSÈéU‹Ýã¢Ú-»-àÚ§, ± ©ÈUèü, çÜU„ï ÜUã¼ï ãñæ ? 繄¢H „ï 11 ç¾ËÜéUH ±¢…Gïã ÜUÚ ç¨²¢ ãñ ¥¢ñÚ Ývࢢ ÜïU „¢ƒ ©Ý ÜU¢ï §„ ¼Ú㠄¹Û¢¢²¢ ãñ 11 çÜU ¾ãé¼ „ï ¥¢çH¹ ¥¢ñÚ ÈU¢ç…GH çÜU „ݨ Ú¶Ýï±¢Hï, …¢ï ¥¾ ¼ÜU §Ý ™è…G¢ïæ 11 ÜU¢ï Ýãè „¹Û¢ „ÜïU ãñæ, ±¢ï §„ çÜU¼¢¾ ÜUè ¹¨¨ „ï „¹Û¢ „ÜU¼ï ãñæ ¥¢ñÚ 11 ¹¢ñH¢Ý¢ ã}¨¢Ýè Ýï à¢éM ¹ï ãËHï Hé°¢¼ ¥¢ñÚ à¢Ú§ü §SHＢ㢼 ÜU¢ï ½è ¼ãÚèÚ 11 ÜUÚ ç¨²¢ ãñ, 煄 „ï ¹„¢§H ÜïU „¹Û¢Ýï ¹ïæ H¢ï°¢ïæ ÜU¢ï ¾ÇGè „ãêH¼ ã¢ï°è. 11 Hï㢅G¢ ²ïã ÜUãÝ¢ °H¼ Ý ã¢ï°¢ çÜU ݹ¢…G ÜïU ¹„¢§H ÜUè ©¨éü ÜUè ¹éS¼Ý¨ 11 çÜU¼¢¾¢ïæ ¹ïæ ²ïã »ÜU »„¢ ¾ïà¢-¾ã¢(¹é˲±¢Ý) §…G¢ÈU¢ ãñ, 煄 ÜUè ã¹¢Úï ²ã¢æ 11 繄¢H Ýãè´. §„ çÜU¼¢¾ ÜU¢ï ÐÉGÝï „ï …G¢çãÚ ãé±¢ çÜU ¹¢ñH¢Ý¢ ã}¨¢Ýè „¢çã¾ 11 ÜU¢ï ݹ¢…G ÜïU ¹„¢§H ¹ïæ ½è ¥ÓÀè ¶G¢„è ¾„èÚ¼ ã¢ç„H ãñ. 1111 ¥¢çH¹ ¾Ý¢Ýï ±¢Hè çÜU¼¢¾ ‘‘¾ã¢Úï à¢Úè¥G¼’’ ¥¢ñÚ ¥¢çH¹ ÜU¢ï ¹éÈU¼è 11 ¾Ý¢Ýï ±¢Hè çÜU¼¢¾ ‘‘ÈU¼¢±¢ څGç±²¢’’ ÜU¢ ©‹ã¢ïæÝï ¾ÇGè °ãÚè ݅GÚ „ï 11 ¹é¼¥H¢ çÜU²¢ ãñ. §„ ÜïU §H¢±¢ ¹¢ñH¢Ý¢ ¹¢ñ„êÈU ¹ïæ ¥¢ñÚ ½è ¾ãé¼ „è ¶éç¾²¢æ 1 Т§ …¢¼è ãñæ, ç…Ý ¹ïæ „ï »ÜU ²ï ãñ çÜU ±¢ï ¼¢ç…Ú (ò¢Ð¢Úè) ã¢ïÝï ÜïU „¢ƒ ¾ãé¼+ ,y 8 z

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *1 ¾Çï ¹é„ç‹ÝÈU ½è ãñæ çÜU ¥¾ ¼ÜU »ÜU „¢ñ (100) „ï …G¢§¨ çÜU¼¢¾ïæ çH¶ ™éÜïU 11 ãñæ ¥¢ñÚ ãéÝé…G ²ïã ç„Hç„H¢ …¢Úè ãñ. 11 ¹¢ñH¢Ý¢ ã}¢¨¢Ýè „¢ã¾ ¥¾ ¥ÐÝè ©¹Ú ÜïU ©„ çãS„ï ÜU¢ï ¼² ÜUÚ Úãï ãñæ 11 çÜU …ã¢æ Ðã¡ê™ ÜUÚ ¥¢¹ ¼¢ñÚ ÐÚ H¢ï°¢ïæ ÜU¢ï ¹¢H ÜUè H¢H™ ¾ÉG …¢¼è ãñ, 11 HñçÜUÝ ¥ËH¢ã ¼¥G¢H¢ ÜU¢ ©Ý ÐÚ ¶G¢„ ÈU…GH¢ï ÜUÚ¹ ãñ çÜU ©„ Ýï ¹¢H ÜUè 11 ¹¢ïãϾ¼ ©ÝÜïU ç¨H „ï çÝÜU¢H ¨è ãñ. §SH¢¹¢ï „éç‹ÝIJ¼ ¥¢ñÚ ¹SHÜïU ¥G¢H¢ 11 ã…GÚ¼ ÜUè ¼¾Hè°G¢ï §à¢¢¥G¼ ÜïU çH²ï ç¨H ¶¢ïH ÜUÚ ¥ÐÝ¢ ¹¢H ¶G™ü ÜUÚ Úãï 11 ãñæ çÜU ¥GÜUG¢§¨ï ¥ãHï „é‹Ý¼ ÜUè ¼¢§¨ ÜUÚÝï±¢Hè ÐéÚ¢Ýè ¥ã¹ ¥Ú¾è çÜU¼¢¾ïæ 11 ¥ÐÝï ¶G™ü „ï Àб¢ ÜUÚ ¥Ú¾ à¢é²é¶G ÜU¢ï ¹éÈUG¼ Ðãꡙ¢ Úãï ãñæ ¥¢ñÚ ç㋨éS¼¢Ý 11 ÜïU ¹wG„ê„ ¥¢ïH¹¢-»-ÜïUÚ¢¹ ÜU¢ï ½è ¾¼¢ñÚï ݅GÚ ÐïࢠÜUÚ Úãï ãñ. 11 ¨é¥¢ ãñ çÜU ¶é¨¢-»-¥…Gì…G¢ï …H ¾¼éÈñUHï ãé…GêÚ „IJ¨ï ¥¢H¹ „ËHËH¢ã¢ï 11 ¥Hñãï ±„ËH¹ ©Ý ÜïU ¹¢H ¥¢ñÚ ¥ãH¢ï ¥²¢H ¹ïæ ¾ïࢠ¥…G ¾ïࢠ¶GñÚ¢ï ¾ÚÜU¼ 11 ¥¼¢ ÈUÚ¹¢», ©Ý ÜUè „¢Úè ¨èÝè ç¶G¨¹¼¢ïæ ÜU¢ï à¢ÈïUü ÜéU¾êçH²¼ (S±èÜëU¼è) „ï 11 ݱ¢…Gï ¥¢ñÚ ©‹ãï ¥…ìÚï ……GèH ± ……G¢» …HèH ¾ï ¹„èH „ï „ÚÈUÚ¢…G 11 ÈUÚ¹¢», ¥¢¹èÝ. ¾ï ãéÚ¹¼ï Ýç¾Ä²ïçãH ÜUÚè¹ ¥Hñãï ± ¥GH¢ ¥¢çHçã 11 ¥ÈUG…GHéS„H¢¼ï ± ¥ÜU¹Héy¼„Hè¹. 11 11 …H¢HégèÝ ¥ã¹¨ ¥¹…¨è 11 26, …¹¢ç¨©H ©H¢, 1422 çã…Úè 11 11 17, ¥°S¼, 2001 §S±è 111111111+ y9z ,

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *1 »ÜU ݅GÚ §{Ú ½è ... 11 ã…GÚ¼ ÈUÜUèãï ç¹ËH¼, ¥¢¾Úé-»-„éç‹Ý²¼, ¥ËH¢¹¢ ¹éÈU¼è …H¢HégèÝ 11 ¥ã¹¨ ¥¹…¨è (Úã¹¼éËH¢ãï ¼¥¢H¢ ¥H²ãï) ÜU¢ à¢é¹¢Ú ¥ãHï „é‹Ý¼ ÜïU 11 ¹ã¢ ç±m¢Ý ¼ƒ¢ ½Ã² ¥¢çH¹¢ïæ ¹ïæ ã¢ï¼¢ ãñ. ±¢ï ¥ÐÝè ¿¢¢Ý ÿ¢¹¼¢ ¼ƒ¢ ç±à¢¢H 1 ±¢æ™Ý °é‡¢ ÜïU ÜU¢Ú‡¢ ¥mè¼è² ƒï. ¥ÝïÜU Ðí¶Ú ¥¢çH¹ ¥¢ÐÜUè À~¢À¢²¢ ¹ïæ Úïã1 ÜUÚ §ÈU¼¢ (¹éÈU¼è ¾ÝÝï ÜU¢) çà¢ÿ¢‡¢ Ðí¢Œ¼ ÜUÚ Úãï ƒï. ã…GÚ¼ ÜïU ¿¢¢Ý ÜUè 11 ½Ã²¼¢ ±¼ü¹¢Ý ²é° ÜïU Ðí¹¢ç‡¢¼ ¥¢çH¹¢ïæ ÜïU ݅¨èÜU S±èÜëU¼ ƒè. ¥¢ÐÝï ¥ÐÝï 11 …è±ÝÜU¢H ¨Úç¹²¢Ý ¥ÝïÜU §SH¢ç¹ÜU ÐéS¼ÜUïæ ¼ƒ¢ ÈUy±ï çH¶ÜUÚ ¹éçSH¹ 11 „æÐí¨¢²ÜUè ¹ã¢Ý „ï±¢ ¥‹…¢¹ ¨è ãñ. 11 ‘¹¢ï’¹èÝ ÜUè ݹ¢…G’ çÜU¼¢¾ ÜU¢ ã…GÚ¼Ýï ¥Ýê¹¢ï¨Ý ÜUÚÜïU çÜU¼¢¾ ÜUè 1 ç±à±SÝè²¼¢ ¼ƒ¢ ¥¢{¢Ú ½ê¼¼¢ ÜU¢ï Ðí¹¢ç‡¢¼ çÜU²¢ ãñ. ã…GÚ¼ ÜUè ²ïã ¼ÜUÚè…G1 (¥Ýê¹¢ï¨Ý) ã…GÚ¼ ÜïU …è±ÝÜU¢H ÜU¢ ¥ç‹¼¹ ¥¢Hï¶Ý ãñ, v²éæçÜU ±‡¢üÝè² 11 ¥Ýê¹¢ï¨Ý ÜïU ¥¢Hï¶Ý ÜïU à¢èÍ¢í ¾¢¨ ¥¢Ð Ýï §„ ÈU¢Ýè ¨éçݲ¢ ÜU¢ï ¥H籨¢ ÜUã 11 ÜUÚ S±°ü ÜUè ¼ÚÈU Ðí²¢‡¢ çÜU²¢. ã…GÚ¼ ÜïU „éÐé~¢ ¥¢¨Ú‡¢è² ¹¢ñH¢Ý¢ ¥Ý±¢Ú 1 ¥ã¹¨ „¢çã¾ ÜïU ÜUƒÝ ¥Ýê„¢Ú ã…GÚ¼ ÜïU …è±Ý ÜU¢ ²ïã ¥æ¼è¹ Hï¶Ý ãñ1 v²éæçÜU §„ÜïU ¾¢¨ ã…GÚ¼ m¢Ú¢ çÜU„è ½è ÐíÜU¢ÚÜUè Hï¶Ý çR²¢ ¥çS¼y± MÐ ¹ïæ 11 Ýãè´ ¥¢§. §„ çH²ï §„ çÜU¼¢¾ ‘‘¹¢ï’ç¹Ý ÜUè ݹ¢…G’’ ÐÚ ã…GÚ¼ ÜUè ²ïã 11 ¼ÜUÚè…G »ïç¼ã¢ç„ÜU ¥Ýê¹¢ï¨Ý ãñ. 11 Ðڋ¼é ¥ÈU„¢ï„.... ! 11 ã…GÚ¼ ÈUÜUèãï ç¹ËH¼ ÜUè ¥™¢ÝÜU 籨¢² ÜUè Í¢ÅÝ¢ §SH¢¹è „æÐí¨¢² ÜïU 11 çH²ï ¥y²æ¼ ¥¢Í¢¢¼…ÝÜU ¼ƒ¢ ¥„s ¨é:¶¨ Í¢ÅÝ¢ ãñ. §Ë¹ ¥¢ñÚ ÈU…GìH ÜïU 1 ¥¢ÜU¢à¢ „ï »ÜU ¥y²æ¼ ™¹v¼¢ ¥¢ñÚ ¨¹v¼¢ „ê²ü ¥™¢ÝÜU ¥S¼ ã¢ï °²¢. ¥¢ñÚ1 ™¢Ú¢ïæ ¼ÚÈU ¨é:¶ ÜïU ¨¨ü½Úï ¾¢¨H À¢ °». 11 à¢ÚèÈU ÐÚ 11 ¥ËH¢ã ¼¾¢ÚÜU ± ¼¥¢H¢ ã…GÚ¼ ÈUÜUèãï ç¹ËH¼ ÜUè ÜUÏ¢íï §SH¢ç¹²¢ 1 ¥ÐÝè Úã¹ï ¼ ÜUï ¥„wæ ² ÈUê H¢Üæï Uè ¾¢çÚࢠݢç…HG ÈUÚ¹¢» ¥¢Úñ ç¹ËH¼ï1 ÜU¢ï ã…GÚ¼ ÜU¢ ç±ÜUËÐ ¥¢ñÚ „Ó™¢ …¢Ýà¢èÝ (Шx¢íãÜU) ¥Ðü‡¢ ÜUÚï. ¥¢¹èÝ. 11 (¨é¥¢°¢ï) 11 ¥Ï¨éS„œ¢¢Ú ã}¨¢Ýè ‘¹SMÈU’ 11 -: Hï¶ÜU :- 1+ y 10 z ,

y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z) *1 D ¥…üGï Ý¢çà¢Ú ................................................................03 1 D ¥Ýê¹¢ïÎÝ; ¹éÈU¼è …H¢HégèÝ ¥¹…Îè ...............................071 D §ç‹¼„¢¾ (¥Ðü‡¢) ........................................................19 11 D ã±¢H¢ï´ ¹ï´ ÐíS¼é¼ çÜU¼¢¾ï´ (¹¥¢¶G…G-±-¹Ú¢…ï’) ...................23 11 D ¥ç½Ðí¢² (ã…GÚ¼ ¹éÈU¼è ¹é…è¾ ¥à¢ÚÈU) ...........................30 11 D ÐíS¼¢±Ý¢ (¹éÜUg¹¢) .....................................................35 11 D ãËHï Hé°¼ (à¢ÏÎ ÜU¢ïc¢) ................................................46 11 D ݹ¢…Gï д… ±v¼ ..........................................................55 11 ÐíÜUڇ¢ - 1 ‘‘à¢Ú§ü ± çÈUÜUGãè §S¼ïH¢ã¢¼’’ 11 11 D x²¢Úã (11) §S¼ïH¢ã¢¼ ¥¢ñÚ ©ÝÜUè ±…G¢ã¼ .......................58 11 ÐíÜUڇ¢ - 2 ‘‘ݹ¢…G ÜUè ࢼ¢ïZ ÜU¢ ¾²¢Ý’’ 11 D ݹ¢…G ÜUè Àï: ࢼïü ¥¢ñÚ ¼ÈU„èHè ¥ãÜU¢¹ ..........................64 11 D ݹ¢…G ÜUè ÐãHè (1) ࢼü : ‘‘¼ã¢Ú¼ ¥¢ñÚ ©„ÜïU ¼¥ËHéÜU „ï …GMÚè 11 }¢„¢§H’’ ..................................................................64 11 D ݹ¢…G ÜUè Îê„Úè (2) ࢼü : ‘‘„¼Úï-¥¢ñÚ¼ ¥¢ñÚ ©„ÜïU ÜéUÀ ¥ã¹ 11 ¹„¢§H’’ ..................................................................67 11 D ݹ¢…G ÜUè ¼è„Úè (3) ࢼü : ‘‘§çS¼ÜUG¾¢Hï-çÜUGÏH¢ ¥¢ñÚ ©„ÜïU 11 ¹„¢§H’’ ..................................................................71 11D ݹ¢…G ÜUè ™¢ñ‰¢è (4) ࢼü : ‘‘±vG¼’’; ãÚ ±vG¼ ÜUè ݹ¢…G ÜïU ¹„¢§H1D ¹ï´ Îï¶ï´’’ ...................................................................74 1 ݹ¢…G ÜUè Т´™±è ࢼü (5) : ‘‘çÝIJ¼ ¥¢Ú ©„ÜïU 11 …GMÚè ¹„¢§H’’ .........................................................75 11 D ݹ¢…G ÜUè Ànè (6) ࢼü :‘‘¼ÜU¾èÚï-¼ãÚè¹¢’’ (ÐíÜUڇ¢ 3 ¹ï´ 11 ¹„¢§H Îï¶ï´) ............................................................79 11 ÐíÜUڇ¢ - 3 ‘‘ݹ¢…G ÜïU ÈUÚ¢§…G’’ 11 D ݹ¢…G ÜïU „¢¼ (7) ÈUÚ¢§…G ¥¢ñÚ ©ÝÜïU ¥ãïÜU¢¹ ...................80 1+ ,y 11 z

1)D y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *ݹ¢…G1D1 ¹„¢§H ÜU¢ ÐãH¢(1)ÈU…Gü:¼ÜU¾èÚï-¼ãÚè¹¢ ¥¢ñÚ ©„ÜïU 1 ..................................................................... 80 ݹ¢…G ÜU¢ Îê„Ú¢ (2) ÈU…Gü : ÜUG²¢¹ ¥¢ñÚ ©„ÜïU ¼¥ËHéÜU „ï …GMÚè 1 }¢„¢§H .....................................................................85 11 D ݹ¢…G ÜU¢ ¼è„Ú¢(3)ÈU…üG çÜUÚG ¥¼ ¥¢Úñ ©„ÜUï …MG Úè ¹„¢§H ...... 90 11 D ݹ¢…G ÜU¢ ™¢ñ‰¢¢ (4) ÈU…Gü : MÜêU¥G ¥¢ñÚ ©„ÜïU ¹„¢§H ...... 106 11 D ݹ¢…G ÜU¢ Т´™±¢ (5) ÈU…Gü : „…΢ ¥¢ñÚ „…΢ ÜïU ¹éÈUS„H 11 ¹„¢§H .................................................................. 111 11 D ݹ¢…G ÜU¢ Àn¢ (6) ÈU…Gü : ÜUG¢’Î-»-¥¢ç¶GÚ¢ .................. 117 11 D ݹ¢…G ÜU¢ „¢¼±¢¡ (7) ÈU…Gü : ¶éM…-¾ï-„é‹Ýïçã ............... 125 11 ÐíÜUڇ¢ - 4 : ‘‘ݹ¢…G ÜïU ±¢ç…¾¢¼’’ 11 11D ݹ¢…G ÜïU ±¢ç…¾¢¼ ÜUè ÈïUãçÚS¼ („ê™è) ......................... 130 11 ÐíÜUڇ¢ - 5 : ‘‘ݹ¢…G ÜUè „é‹Ý¼ï´’’ 11 D ݹ¢…G ÜUè „é‹Ý¼¢ï´ ÜUè ÈïUãçÚS¼ („ê™è) ........................... 135 11 ÐíÜUڇ¢ - 6 : ‘‘ݹ¢…G ÜïU ¹éS¼ãϾ¢¼’’ 1111 D ݹ¢…G ÜïU ¹éS¼ã¾ ÜU¢¹¢ï´ ÜUè ÈïUãçÚS¼ („ê™è) ................... 144 11 ÐíÜUڇ¢ - 7 : ‘‘ݹ¢…Gï - д… ±vG¼’’ 11 D ݹ¢…Gï ÈU…í ÜUè ÈU…GèH¼ , ÚÜU¥G¼¢ï´ ÜUè „´w²¢ ¥¢ñÚ „¢H 11 ÜU¢ ±vG¼ ................................................................. 151 11 D ݹ¢…Gï ÈU…í ÜïU ¹é¼¥çËHÜU ¥ã¹ ¹„¢§H ....................... 153 11 D ݹ¢…Gï …G¢ïãìÚ ÜUè ÈU…GèH¼, ÚÜU¥G¼ï´ ¥¢ñÚ ±vG¼ ................... 160 11 D …G±¢H ÜïU ¹é¼¥çËHÜU ¥±¢¹ ÜUè °GH¼ÈUã¹è ÜU¢ 11 §…G¢H¢ (çÝÚ¢ÜUڇ¢) ................................................... 161 11 D Ýã¢Úï-à¢Ú§ü ¥¢ñÚ Ýã¢Úï-©ÚÈUè ÜUè ¹éÎËHH ™™¢ü................ 163 1+ y 12 z ,

y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z) *1 D Ýã¢Úï à¢Ú§ü ¥¢ñÚ Ýã¢Úï ©ÚÈUè ÜUè ±…G¢ã¼ ¥¢ñÚ çÝSÈéU‹Ýã¢Ú ... ¹¢Hê¹ 1 ÜñU„ï ã¢ï ? ............................................................... 1651 D …Gã±-»-ÜéUÏ¢í¢, §S¼±¢-»-ãÜUGèÜUGè ¥¢ñÚ …G±¢H ÜU¢ ÝÜUGࢢ 11 (Map). ................................................................ 169 11 D ±vG¼ï …G¢ïãìÚ ÜU¾ ¼ÜU Úãï¼¢ ãñ ? ¥¢ñÚ „¢²¢-»-¥„Hè 11 ¹¢’Hê¹ ÜUÚÝï ÜU¢ ¼ÚèÜUG¢ ............................................ 171 11 D ݹ¢…Gï …G¢ïãìÚ ÜïU ¹é¼¥çËHÜU …GMÚè ¹„¢§H ..................... 176 11 D ݹ¢…Gï ¥SÚ ÜUè ÈU…GèH¼, ÚÜU¥G¼ï´ ¥¢ñÚ „¢H½Ú ÜïU ±vG¼ 11 ÜUè ¹¢~¢¢ ................................................................. 181 11 D ݹ¢…Gï ¥SÚ ÜïU ¹é¼¥çËHÜUG …GMÚè ¹„¢§H ...................... 183 11 D ݹ¢…Gï ¹°GçÚ¾ ÜUè ÈU…GèH¼,ÚÜU¥G¼ï´ ¥¢ñÚ „¹².................. 189 11 D ݹ¢…Gï ¹°GçÚ¾ ÜïU ¹é¼¥çËHÜU …GMÚè ¹„¢§H ................... 191 11 D ݹ¢…Gï §à¢¢ ÜUè ÈU…GèH¼, ÚÜU¥G¼ï´ ¥¢ñÚ „¹² .................... 195 11 D ݹ¢…Gï §à¢¢ ÜïU ¹é¼¥çËHÜU …GMÚè ¹„¢§H ....................... 197 11 D ݹ¢…Gï ç±~¢ ÜUè ÈU…GèH¼, ¥ãïÜU¢¹ ¥¢ñÚ ¹„¢§H ................ 198 111 ÐíÜUڇ¢ - 8 : ‘‘ݹ¢…Gï …é}¥¢’’ 1 11 D ݹ¢…Gï …é}¥¢ ÜUè ÈU…GèH¼, ÚÜU¥G¼ï´ ¥¢ñÚ „¹² .................. 203 11 D ݹ¢…Gï-…é}¥¢ ÜïU ¹„¢§H ¥¢ñÚ Ý¹¢…Gï-…é}¥¢ ÜUG¢§¹ ÜUÚÝï 11 ÜïU „¢¼ (7) à¢Ú¢§¼ .................................................. 205 11 D …é}¥¢ ÜUè ÐãHè (1) ࢼü : à¢ãÚ ã¢ïÝ¢ ¥¢ñÚ à¢ãÚ ÜïU 11 ¹é¼¥çËHÜU ¹„¢§H .................................................. 207 11 D …é}¥¢ ÜUè Îê„Úè (2) ࢼü : „é˼¢Ýï-§SH¢¹ ................... 210 11 D …é}¥¢ ÜUè ¼è„Úè (3) ࢼü : ±vG¼ï …G¢ïãìÚ ......................... 211 11 D …é}¥¢ ÜUè ™¢ñ‰¢è (4) ࢼü : ¶éy¾¢ ¥¢ñÚ ©„ÜïU …GMÚè 11 ¹„¢§H.................................................................. 212 1+ y 13 z ,

y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z) *1 ¶éy¾¢ …GMÚè D …é}¥¢ „éÝÝï ÜïU ¥ãïÜU¢¹ ¥¢ñÚ Ý¹¢…G ¹„¢§H .................... 217 1 D ÜUè Т´™±è´ (5) ࢼü : „ï ÐãHï ¶éy¾¢ ã¢ïÝ¢..... 2241 11 D …é}¥¢ÜUè Ànè (6) ࢼü : …¹¢¥¼ ¥¢ñÚ ©„ÜïU …GMÚè 1 ¹„¢§H ..................................................................1 D …é}¥¢ ÜUè „¢¼±è´ (7) ࢼü : §…GÝï-¥¢¹ ¥¢ñÚ ©„ÜUè à¢Ú§ü 224 11 ±…G¢ã¼ .................................................................. 228 11 D …é}¥¢ ÜUè ݹ¢…G çÜUÝ ÐÚ ÈU…Gü ãñ ? ÈU…Gü ã¢ïÝï ÜUè „¢¼ (7) 11 ࢼïZ ....................................................................... 232 11 D …é}¥¢ ÈU…Gü ã¢ïÝï ÜUè „¢¼¢ï´ ࢼ¢Zï ÜUè ±…G¢ã¼ ¥¢ñÚ ¥ãïÜU¢¹ ..... 232 11 D çÜUÝ H¢ï°¢ï´ ÐÚ …é}¥¢ ÈU…Gü Ýãè´ ? .................................. 237 11 D …é}¥¢ ÜïU ¶éy¾ï ÜUè ¥…G¢Ý …G¹¢Ý¢-»-¥ÜUG΄ ¹ï´ ÜU㢴 Îè 11 …¢¼è ‰¢è ? ............................................................. 238 11 D §„ ¾¢¼ ÜU¢ „¾é ¼ê çÜU ¥…¢G Ý-ï ¶yé ¾¢ ¶¢G çÚ…ï ¹çS…Î Îè …¢» ..... 238 11 D ²ïã ¥…G¢Ý ΢ç¶GHï-¹çS…Î ÎïÝï ÜUè ç¾Î¥¼ çÜU„Ýï 11 à¢éM ÜUè ? .............................................................. 247 11 11 ÐíÜUڇ¢ - 9 : ‘‘ݹ¢…G ¼¢ïÇGÝï ±¢Hè ¾¢¼ï´’’ 11 D çÜUÝ ¾¢¼¢ï´ „ï ݹ¢…G ÅêÅ …¢¼è ãñ ? 11 D ¹éÈUç„΢¼ï-ݹ¢…G ÜïU ¹„¢§H ....................................... 250 11 ÐíÜUڇ¢ - 10 : ‘‘ݹ¢…G ÜïU ¹ÜUM㢼ï-¼ãÚè¹è’’ 11 11D ¹ÜUMãï-¼ãÚè¹è ã¢ïÝï ±¢Hè ݹ¢…G ±¢…ï¾éH-»¥¢Î¢ 265 11 ã¢ï¼è ãñ................................................................... 265 11D ÜUÚ¢ã¼ï-¼ãÚè¹è „…Î-»-„ãì± „ï ½è ÎêÚ Ýãè´ ã¢ï¼è .......... 11D ©Ý ÜU¢¹¢ï´ ÜUè ¼ÈU„èH ç…ÝÜUè ±…ã „ï ݹ¢…G ¹ÜUMãï 266 11 ¼ãÚè¹è ã¢ï¼è ãñ ........................................................ 1+ y 14 z ,

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z * ÐíÜUڇ¢ - 11 : ‘‘ݹ¢…G ÜïU ¹ÜUM㢼ï-¼‹…Gèã蒒1 11 D ¹ÜUMãï-¼‹…Gèãè ÜUè à¢Ú§ü ±…G¢ã¼ ................................. 279 11 D ©Ý ÜU¢¹¢ï´ ÜUè ¼ÈU„èH ç…ÝÜUè ±…ã „ï ݹ¢…G ¹ÜUMãï 11 ¼‹…Gèãè ã¢ï¼è ãñ ........................................................ 279 11 D Т…¢¹¢ ¥¢ñÚ Ð¼HêÝ ÜïU Т§™ï ¹¢ïÇGÝï „ï ݹ¢…G ¹ÜUMãï-¼ãÚè¹è 11 ã¢ï¼è ãñ................................................................... 282 11 D »ÜU ¥ãì¹ Ýév¼¢ ....................................................... 296 11 ÐíÜUڇ¢-12 ‘‘ݹ¢…Gï-¾¢-…¹¢¥G¼’’ 11 D …¹¢¥G¼ „ï ݹ¢…G ÐÉGÝï ÜUè ¥ãç¹²¼ ¥¢ñÚ ÈU…GèH¼ .......... 305 11 D ݹ¢…Gï-¾¢-…¹¢¥G¼ ãÎè„¢ï´ ÜUè Ú¢ïà¢Ýè ¹ï´ ......................... 306 11 D …¹¢¥G¼ ÜïU ¹é¼¥çËHÜUG …GMÚè ¹„¢§H .......................... 307 11 D „ÈU ÜïU ¹é¼¥çËHÜU à¢Ú§ü ¥ãÜU¢¹ ¥¢ñÚ ¹„¢§H ................ 315 11 11 ÐíÜUڇ¢ - 13 ‘‘§¹¢¹¼ ÜïU ¹„¢§H’’ 11 D §¹¢¹¼ ÜïU ÐíÜU¢Ú ¥¢ñÚ §¹¢¹¼ ÜUè à¢Ú§ü ±…G¢ã¼ 11 ¥¢ñÚ ¥ãïÜU¢¹ ........................................................... 325 11 D §¹¢¹¼ ÜïU ¹é¼¥çËHÜUG ¥ã¢Îè„ï ݾ±è ........................... 326 11D »ÜU §¾Ú¼Ý¢ÜU ¥¢ñÚ ¥…è¾ ±¢ÜïU¥G¢ ............................... 3291D §¹¢¹¼ ÜïU ¥ã¹ ¥¢ñÚ …GMÚè ¹„¢§H ............................. 330 11D ¥ÈU¥G¢Hï-ÜUG¾è㢠({뇢¢SÐÎ ÜU¢²ü) ÜUÚÝï ±¢Hï ÜUè §¹¢¹¼ 1 ÜU¢ à¢Ú§ü ãév¹ .......................................................... 335 11 D ¹¢’…GêÚ (¥Ð´°) ¥¢ñÚ ¹é¾¼H¢-»-¹Ú…G (Ú¢ï°è) ÜUè §¹¢¹¼ 11 ÜU¢ ãév¹ ................................................................. 338 11 D 煄ÜUè ¾è±è ¾ïÐ΢ü çÝÜUH¼è ã¢ï ©„ §¹¢¹ ÜUè §¹¢¹¼ 11 ÜU¢ ãév¹ ................................................................. 341 11 D §¹¢¹¼ ÜïU ¼¥GËHéÜU „ï ™´Î ¹é¼ÈUçÚüÜU (ç±ç±{) ¹„¢§H .... 343 1+ y 15 z ,

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z * ÐíÜUڇ¢ - 14 ‘‘¹évG¼Îè ÜïU ÐíÜU¢Ú ± ¥ãïÜU¢¹’’1 11 D ¹évG¼Îè ÜïU ÐíÜU¢Ú ¥¢ñÚ ãÚ ÐíÜU¢Ú ÜïU ¹évG¼Îè ÜUè à¢Ú§ü 11 ãñ焲¼ ¥¢ñÚ ¥ãïÜU¢¹ ................................................ 345 11 D ‘‘H¢çãÜU’’ ¹évG¼Îè ÜïU ¥ãïÜU¢¹ ¥¢ñÚ ¹„¢§H ................... 345 11 D ‘‘¹„¾êÜU’’ ¹évG¼Îè ÜïU ¥ãïÜU¢¹ ¥¢ñÚ ¹„¢§H ................... 346 11 D ‘‘H¢çãÜU-¹S¾êÜU’’ ¹évG¼Îè ÜïU ¥ãïÜU¢¹ ¥¢ñÚ ¹„¢§H ......... 347 11 D »ÜU ¾ãé¼ ãè …GMÚè ¹S¥Hï ÜUè ±…G¢ã¼.......................... 354 11 D ¼¹¢¹ ÐíÜU¢Ú ÜïU ¹évG¼Îè²¢ï´ ÜïU ¹é¼¥çËHÜU ™´Î 11 …GMÚè ¹„¢§H ......................................................... 357 11 ÐíÜUڇ¢ - 15 ‘‘„…΢-»-„ãì± ÜU¢ ¾²¢Ý’’ 11 11 D „…΢-»-„ãì± ±¢ç…¾ ã¢ïÝï ÜïU ¹é¼¥çËHÜU à¢Ú§ü ¥ãïÜU¢¹ .. 362 11 D „…΢-»-„ãì± ÜUÚÝï ÜU¢ ¼¢ÚèÜUG¢ .................................. 363 1 D „…΢-»-„ãì± ÜïU ¹é¼¥çËHÜU ¥ã¹ ¥¢ñÚ …GMÚè ¹„¢§H .. 3641 D çÜUGÚ¥¼ ÜUè ±¢ï °GHç¼²¢´ ç…ÝÜïU ÜU¢Ú‡¢ „…΢-»-„ãì± 11 ±¢ç…¾ ã¢ï¼¢ ãñ ......................................................... 368 11 D ç¶GH¢ÈïU-¼Ú¼è¾ ÜU¢¹ ¥Î¢ ÜUÚÝï „ï „…΢-»-„ãì± 11 ±¢ç…¾ ã¢ï¼¢ ãñ ......................................................... 373 11 D MÜêU¥G ¥¢ñÚ „é…êÎ ÜUè °GHç¼²¢´ ¥¢ñÚ „…΢-»-„ãì± 11 ±¢ç…¾ ã¢ïÝ¢ ............................................................ 375 11 D ÜUG¢’΢ ÜUè ±¢ï °GHç¼²¢´ ç…Ý ÜïU ÜU¢Ú‡¢ „…΢-»-„ãì± 11 ±¢ç…¾ ã¢ï¼¢ ãñ ......................................................... 376 11 11 ÐíÜUڇ¢ - 16 ‘‘¹é„¢çÈUÚ ÜUè ݹ¢…G ÜU¢ ¾²¢Ý’’ 11 D à¢Ú§ü „ÈUÚ ÜU¢ ¥´¼Ú ¥¢ñÚ ã¢H¼ï - „ÈUÚ ¹ï´ ݹ¢…G ÜUGSÚ 11 ÜUÚÝï ÜU¢ ãév¹.......................................................... 382 1+ y 16 z ,

y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z) *1 383 3841 391 D ¹é„¢çÈUÚ ÜUè ݹ¢…G ÜïU ¹é¼¥çËHÜU ¥ã¢Îè„ï-ÜUÚè¹¢ .......... 1 D „ÈUÚ ÜUè ݹ¢…G ÜïU ™´Î …GMÚè ¹„¢§H........................... 395 1 ±¼Ý ÜïU ÐíÜU¢Ú ¥¢ñÚ ¥ãïÜU¢¹ ........................................ 11D ÎçÚ²¢§ü, ã±¢§ü, ÅîïÝ, ¾„ ¼‰¢¢ ¥‹² „±¢çÚ²¢ï´ ¹ï´ ݹ¢…G 11D ÐÉGÝï ÜïU ¥ãïÜU¢¹ ......................................................1 D ™H¼è ¥¢ñÚ ©ÇG¼è ãé§ü „±¢Úè ÐÚ Ý¹¢…G ÐÉGÝï ÜïU …GMÚè 11 ¹„¢§H.................................................................. 396 11 D ¹éÜUGè¹ §¹¢¹ ¥¢ñÚ ¹é„¢çÈUÚ ¹évG¼Îè ¼‰¢¢ ¹é„¢çÈUÚ §¹¢¹ 11 ¥¢ñÚ ¹éÜUGè¹ ¹évG¼Îè ................................................... 403 11 11 ÐíÜUڇ¢ - 17 ‘‘¹çS…Î ÜïU ¥ãÜU¢¹’’ 11 D ÜéUÚ¥G¢Ý ¥¢ñÚ ãÎè„ ¹ï´ ¹çS…Î ¼¢’¹èÚ ÜUÚÝï ÜUè ÈU…GèH¼ .... 406 11 D ¹çS…Î ÜïU ¹é¼¥çËHÜU ™´Î ¥ã¢ç΄ï - ÜUÚè¹¢ ................. 407 11 D ¹çS…Î ÜïU ¥Î¾¢ï »ã¼ïÚ¢¹ ÜïU …GMÚè ¹„¢§H ................... 410 11 D ¼¾Hè°Gè …¹¢¥¼ ±¢H¢ï´ Ýï ¹çS…Î ÜU¢ï ™¢ñТH ¾Ý¢ çβ¢ ãñ .. 413 11 D ¹çS…Î ÜïU »ã¼ïÚ¢¹ ÜïU ¹„¢§H „ï ¼¾Hè°Gè …¹¢¥G¼ ÜUè 11 ¥„çH²¼ ÜU¢ï Ð㢙¢Ý¢ï .............................................. 416 11 D ¹çS…Î ÜU¢ „ïãìÝ ½è ¹çS…Î ÜïU ãév¹ ¹ï´ ãñ ...................... 419 11 D ¹çS…Î ÜïU „ïãìÝ ÜïU ¹é¼¥çËHÜUG çÈUGÜUGãè ¹„¢§H .............. 428 11 D ¹çS…Î ÜUï ¥Î¾ ¥¢Úñ »ã¼Úï ¢¹ ÜUï ÜUéÀ ç±à¢cï ¢ à¢Ú§ü ¥ãÜï U¢¹ ...... 429 11 D ¹çS…Î ÜUè çα¢Úï-çÜUGÏH¢ ¹ï´ ¼é°GÚï ±°GñÚã H°¢Ý¢ ............... 434 11 D çÜU„ÜU¢ï ¹çS…Î ¹ï´ ¥¢Ýï „ï Ú¢ïÜU¢ ¥¢ñÚ çÝÜU¢H¢ …¢»°¢ ?...... 436 11 D ¹çS…Î ÜUè …¢²Î¢Î, ¹¢H „¢¹¢Ý ¥¢ñÚ ¥¢¹ÎÝè ÜïU à¢Ú§ü 11 ¥ãïÜU¢¹ ................................................................. 437 11 D ¥…G¢Ý ã¢ï …¢Ýï ÜïU ¾¢Î ¹çS…Î „ï ¾¢ãÚ çÝÜUHÝï ÜïU 11 …GMÚè ¹„¢§H ......................................................... 439 1+ y 17 z ,

y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z) *1 D ¹çS…Î ¹ï´ „¢ï²¢ ‰¢¢ ¥¢ñÚ »ã¼ïH¢¹ (S±ŒÝ ΢ïc¢) ã¢ï °²¢, 441 1 ¼¢ï v²¢ ÜUÚï ? ..........................................................1 11 D „é‹Ý¼ ¥¢ñÚ ÝÈUìH ݹ¢…G Í¢Ú ¹ï´ ÐÉGÝ¢ ¥ÈU…GH ãñ ²¢ 1 ¹çS…Î ¹ï´ ? ............................................................ 442111 ÐíÜUڇ¢ - 18 ‘‘¹Îü ¥¢ñÚ ¥¢ñÚ¼ ÜUè ݹ¢…G ÜU¢ ÈUÜüUG’’ 11 D ¹Îü ¥¢ñÚ ¥¢ñÚ¼ ÜUè ݹ¢…G ÜïU ÈUÜüU ÜU¢ ¼ÜUG¢¾éHè …¢»…G¢ ....... 445 11 D …GMÚè ¼}¾èã (™ï¼¢±Ýè) ¥¢ñÚ …GMÚè ¹„¢§H ¥¢ñÚ¼¢ï´ ÜUè 11 ݹ¢…G ÜïU „´Î½ü ¹ï´ ..................................................... 449 11 ÐíÜUڇ¢ - 19 ‘‘ç±ç±{ ™´Î …GMÚè ¹„¢§H’’ 1111 D Ý¢¹ï - ¥ÜUG΄ „ËHËH¢ã¢ï ¼¥G¢H¢ ¥Hñãï ±„ËH¹ „éÝÜUÚ 11 ¥´°êÆï ™ê¹Ý¢, ç¼H¢±¼ï - ÜéUÚ¥¢Ý, §¹¢¹¼, ݹ¢…Gï - ¼ãÁ…éÎ, 11 ¥¢à¢êÚ¢ ÜïU çÎÝ ÜUè Ðí™çH¼ ݹ¢…G ±°ñÚã ........................ 451 11 D ݹ¢…èG ÜUï ¥¢°ï „ï °…é ÚG Ýï ÜUè ¹Ý¢§ü ÜUï ¹„¢§H ¥¢Úñ ãÎè„ï´ ........ 455 11 D ¥…G¢Ý ¹ï´ Ý¢¹ï - ¥ÜUG΄ „éÝÜUÚ ¥´°êÆï ™é¹Ýï ÜïU „é¾ê¼ ¥¢ñÚ ÎHèHï´ ............................................................. 461 1 »ÜU …GMÚè ¾¢¼ ........................................................ 4721 H¹ã¢ - » - çÈUçRU²¢ (…GÚ¢ „¢ï™¢ï) .............................. 475 11D 11D 111111111111111+ y 18 z ,

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *1 \"\"ea\{$ Bo›Vgm]'' 1111 (¥Ðü‡¢) 11 1111 ©„ ¹Îïü ãÜU ¥¢ñÚ ¥¢çà¢ÜïUG ڄêH §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçPÜïU ¾Úï˱è 11 (ÚÎè²ËH¢ã¢ï ¥‹ã¢ï) ÜïU Ý¢¹ 煄Ýï ¥ÐÝè 煴ΰè ÜU¢ ãÚ ãÚ H}㢠§Á…G¼ï 11 Ý¢¹ê„ï çڄ¢H¼ ÜïU çH²ï ±vGÈU ÜUÚ çβ¢ ‰¢¢. 煄 Ýï ¼Ýï ¼‹ã¢ ¹SHÜïU ãÜUG 11 11 ¥¢Úñ ݄èã¼G ï ¹Sé H¹ï èÝ ÜU¢ ¥H¹ ¾Hé ‹Î çÜU²¢. ¥¢Úñ §àÜU¢-ï §ÚÈU¢Ý, ¼¥…èG ¹-ï 11 ڄêH, ¹¢ïãϾ¼ï „㢾-»-ÜïUÚ¢¹, ¥…G¹¼ï »ãHï ¾ñ¼ï ¥yGã¢Ú ¥¢ñÚ ¥ÜUGèμï 11 ¥¢ñçH²¢-»-ÜïUÚ¢¹ (çÚÎG±¢ÝéËH¢ãï ¼¥¢H¢ ¥‹ãé¹ ¥…¹§üÝ) ÜU¢ ΄ü çβ¢. 11 煄 ÐÚ ¥ËH¢ã ¼¾¢ÚÜU¢ ± ¼¥H¢ ÜU¢ ÈU…GHï ¥…Gè¹ ‰¢¢. …¢ï ÜU„èÚ 11 11 ©Hê¹¢ï ÈéUÝêÝ ÜU¢ ¹¢çãÚ ‰¢¢. ©Ý ¹ï´ „ï »ÜU ÈUÝ §Ë¹ï çÈUvGã ½è ãñ. §¹¢¹ 11 ¥ã¹Î څG¢ ÜïU §Ë¹ï çÈUvGã ÜïU ¾¢Úï ¹ï´ ç„ÈüU §¼Ý¢ ÜUãÝ¢ ãè ÜU¢ÈUè ãñ, …ñ„¢ 11 çÜU ¥ËH¢¹¢ Ç¢vÅÚ §vG¾¢H Ýï ÈUÚ¹¢²¢ ‘±¢ïã ¥ÐÝï ±v¼ ÜïU §¹¢¹ï ¥¢…G¹ 11 ¥¾ê ãÝèÈU¢ ‰¢ï.’ §¹¢¹ï ¥¢…G¹ ÜïU ©„ „Ó™ï Ý¢§¾ ÜUè ¾¢Ú°¢ã ¹ï´ ç¶GÚ¢…ï 11 ¥ÜUGèμ ÐñࢠÜUÚ¼ï ãé» ¥ÐÝè §„ ÜU¢ç±à¢ ÜU¢ï ©Ý ÜïU Ý¢¹ „ï ¹‹„ê¾ ÜUÚÝï 11 11 ÜUè „¥¢Î¼ ã¢ç„H ÜUÚ¼¢ ã¡é. 11 ¶¢ÝÜU¢ãï ¥¢çH²¢ ¾ÚÜU¢ç¼²¢ ¹¢ÚïãÚ¢ ¹éÜUGg„¢ ¥¢ñÚ 11 ¶G¢ÝÜU¢ãï څGç±²¢ ÝêÚè²¢ ¾ÚñHèÜU¢ ¥ÎÝ¢ „±¢Hè 11 11 ¥ÏÎéS„œ¢¢Ú ã}΢Ýè ‘¹SMÈU’ (¾ÚÜU¢¼è ÝêÚè) 1+ y 19 z ,

) *y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z1 \"\"ÌmxoH´$`m''(Am^ma) 1111 ¹¢ï’ç¹Ý ÜUè ݹ¢…G çÜU¼¢¾ ©Îêü ¹ï çH¶Ýï ÜïU ¾¢Î §„ ÜU¢ï çã‹Îè ¹ï´ 11 çH¶Ýï ÜUè ÈUÚ¹¢§à¢ ÜéUÀ ç¹~¢¢ï Ýï ¥ç¼ ¥¢x¢íã ÜïU „¢‰¢ ÜUè ¥¢ñÚ ¹¢ï’ç¹Ý ÜUè 11 ݹ¢…G çã‹Îè S±LÐ ¹ï´ ¥çS¼y± ¹ï´ ¥¢§ü. çã‹Îè ÜU}Тïç…G´° ÜU¢ ÐíéÈU çÚÇè´° 11 ¹ñ´ Ýï S±²´ ¥ÐÝï ç…G}¹ï Ú¶¢ ‰¢¢. ¥¢ñÚ ÜéUÀ ÐëcÆ¢ï ÜU¢ ÐíêÈU çÚÇè´° ½è ÜUÚ 11 çH²¢ ‰¢¢ çÜU »ÜU çÎÝ ¹ïÚï ¹éÚçà¢Îï §…¢…G¼, ¥¢ÜUG¢-»-Ýï¥G¹¼, ¥¹èÝï 11 11 ç¹ËH¼, ãé…GêÚ çÜUÏH¢ Ç¢ò. „ñ²Î ¥¹èÝç¹²¢¡ „¢ã¾ „Á…¢Î¢Ýà¢è´ ¶G¢ÝÜU¢ãï 11 ¥¢GçH²¢ ÜUG¢ÎÚè²¢ ¾ÚÜU¢ç¼²¢ ¹¢ÚïãÚ¢ ¹éÜUg„¢ ÜU¢ ÅïHèÈU¢ïÝ ¥¢²¢ ¥¢ñÚ 11 ¥¢ÐÝï ¾¢¼ ™è¼ ÜïU ΢ñÚ¢Ý ÐêÀ¢ çÜU §„ ±v¼ ¥¢Ð v²¢ ÜUÚ Úãï ã¢ï ? ¹ñ´ Ýï 11 ¥…Gü çÜU²¢ çÜU ¹¢ï’ç¹Ý ÜUè ݹ¢…G çÜU¼¢¾ (çã‹Îè) ÜU¢ ÐíêÈU çÚÇè´° ÜUÚ Ú㢠11 ãê¡. ¹ïÚ¢ Ðíy²éœ¢Ú „éÝÜUÚ ¥¢ÐÝï Ý¢Ú¢…°è òv¼ ÜUÚ¼ï ãé» ÈUGÚ¹¢²¢ çÜU ¥°Ú 11 ¥¢Ð ÐíêÈU çÚÇè´° ÜUÚï´°ï ¼¢ï çÜU¼¢¾ï´ ÜU¢ñÝ çH¶ï°¢ ? ¥¢ÐÜU¢ ÜU¢¹ çÜU¼¢¾ 11 çH¶Ý¢ ãñ, ÐíêÈU çÚÇè´° ÜUÚÝ¢ Ýãè´ ãñ. ¹ñ´ Ýï ¥…Gü çÜU²¢ çÜU ¥°Ú ¹ñ´ Ýãè´ 11 ÜUL´°¢ ¼¢ï ÜU¢ñÝ ÜUÚï°¢ ? ¥¢ÐÝï ÈUÚ¹¢²¢ ¥¢Ð ²ïã çÜU¼¢¾ ÈU¢ñÚÝ ÜU¢ÝÐêÚ 11 ¹¢ïã¼Ú¹ …Ý¢¾ ¥¼èÜU½¢§ü ¾ÚÜU¢¼è ÜU¢ï ½ï… Îï´. ±¢ï çã‹Îè ½¢c¢¢ ÜïU Ðí¶Ú 11 ç±m¢Ý ¥¢ñÚ ÐíÜU¢à¢Ý ÿ¢ï~¢ ÜïU ¥Ýé½±è ¹ã¢Ýé½¢± ãñ´. 11 „ÚÜU¢Ú ¥¹èÝï ç¹ËH¼ ÜU¢ ©ÐÚ¢ïv¼ ¥¢Îïࢠç¹H¼ï ãè ¹ñ´ Ýï ¹¢ï’ç¹Ý ÜUè 11 11 ݹ¢…G çã‹Îè ÜU¢ „¹x¢í „¢çãy² à¢èÍ¢í ãè …Ý¢¾ ¥¼èÜU½¢§ü ¾ÚÜU¢¼è „¢ã¾ 11 ÜU¢ï ÜU¢ÝÐéÚ ½ï… çβ¢. …Ý¢¾ ¥¼èÜU½¢§ü Ýï ÐíêÈU çÚÇè´° ÜUÚÝï ÜïU „¢‰¢ „¢‰¢ 11 »ÜU ¹ãy±Ðꇢü ÜU¢²ü ²ïã çÜU²¢ çÜU çÜU¼¢¾ ¹ï´ …㢡 …㢡 ½è ½¢c¢¢Î¢ïc¢ ¼‰¢¢ 11 ò¢ÜUڇ¢ ÿ¢ç¼ ‰¢è, ©„ ÜU¢ï „´Ðꇢü ÝcÅ ÜUÚÜïU çÜU¼¢¾ ÜU¢ï à¢éh ò¢ÜUڇ¢ ÜïU 11 ¥¢½êc¢‡¢¢ï´ „ï à¢ë´°¢çÚ¼ ÜUÚÜïU ©„ÜïU „¢ñ´Î²ü ¹ï´ ¥ç½±ëŠ{è ÜUÚ Îè. ¥¢ñÚ çÜU¼¢¾ 1+ y 20 z ,

y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z) *1 ÜU¢ï ¥…G-„Úï-Ý¢ñ (çÈUÚ „ï) ÜU}Тï…Gè´° ÜUÚ¢ ÜïU Ý²ï ¼ÚèÜUGï „ï çÜU¼¢¾ ÜU¢ï §„ 11 ¼Ú㠄ïçÅ´° ÜUÚ çβ¢ çÜU 煄ÜUè Ðíࢴ„¢ ÜïU çH²ï ¹ïÚï Т„ ÜU¢ï§ü à¢ÏÎ Ýãè´. 11 ç±à¢ïc¢ ¹ï´ …Ý¢¾ ¥¼èÜU ½¢§ü Ýï »ÜU ©ÐÜU¢Ú ²ïã ½è çÜUG²¢ çÜU …¾ ©‹ã¢ï´ 11 Ýï çÜUG¼¢¾ ¹é…Gï ±¢Ð„ ½ï…è ¥¢ñÚ ¹ñ´ Ýï ÎêÚ±¢‡¢è ¹¢Š²¹ m¢Ú¢ ©ÝÜU¢ „´ÐÜüU ÜUÚ 11 ÜïU ÜU}Тï…Gè´° ÜU¢ çÜU¼Ý¢ ¶™ü ã饢 ? ²ïã ÐêÀ¢ ¼¢ï ©‹ã¢ï´ Ýï ç±Ý}¢í¼¢ ÜïU „¢‰¢ 11 ²ïã ©œ¢Ú çβ¢ çÜU ã¹ ÜU¢ï „±¢¾ „ï v²ê¡ ±´ç™¼ ÜUÚÝ¢ ™¢ã¼ï ã¢ï, ¥¢ñÚ ©‹ã¢ï´Ýï 11 „¢ÈU à¢ÏÎ¢ï´ ¹ï´ ÜUã çβ¢ çÜU ¥¢Ð ÜëUŒ²¢ ÜU¢ï§ü ÚÜUG¹ ½ï…ÝïÜU¢ ÜUcÅ Ý ÜUÚï´. 1111 …Ý¢¾ ¥¼èÜUG ½¢§ü ¾ÚÜU¢¼è ÜU¢ ¥¢ñÚ „ÚÜU¢Ú ¥¹èÝï ç¹ËH¼ ¼‰¢¢ „ÚÜU¢Ú 11 Ý…è¾ ãñÎÚ „¢ã¾ ÜU¢ ã¹ ¼ãï çÎH „ï à¢éçvݲ¢ ¥Î¢ ÜUÚ¼ï ãñ´ çÜU §Ý ÜUè 11 ÜëUТ ¨ícÅè ¼‰¢¢ „ãÜU¢Ú ÜUè çÝ:S±¢‰¢ü ©Ó™ ½¢±Ý¢ ÜïU Ðçڇ¢¢¹ S±MÐ ²ïã 11 çÜU¼¢¾ §„ ±v¼ ±¢´™ÜU ç¹~¢¢ï´ ÜïU 㢉¢¢ï´ ¹ï´ ãñ. ã¹ ¥ÐÝï §Ý ¼¹¢¹ ©ÐÜU¢ÚÜU¢ï´ 11 ÜU¢ ç±à¢ïc¢ ã¢çÎüÜU ¥¢½¢Ú òv¼ ÜUÚï ãñ´. 11 ¥ËH¢ã ¼¥¢H¢ ¥ÐÝï ã¾è¾ „ËHËH¢ã¢ï ¥H²ãï ±„ËH¹ ÜïU „ÎÜïU 11 11 ¹ï´ §ÝÜU¢ï ……G¢-»-¶ñÚ ¥¼¢ ÈUGÚ¹¢» ¥¢ñÚ §ÝÜUè À~¢À¢²¢ ã¹¢Úï „Ú¢ï´ ÐÚ 11 ¾ãé¼ H}¾ï ÜU¢H ¼ÜU S‰¢¢çм Ú¶ï ¥¢ñÚ ã¹ï´ §Ý ÜUè ÜëUТ¨ícÅè „ï H¢½Î¢²è 11 1 ¾Ý¢». ¥¢¹èÝ.111 à¢é½ç™´¼ÜU 11 1 ¦ Hï¶ÜU ¦1 1111111+ y 21 z ,

) *y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z1 \"\" _h{ea H$m [hbm gdmb'' 1111 (¥…G : ¥ËH¢¹¢ ¥ÏÎéS„œ¢¢Ú ã}΢Ýè ‘¹SMÈU’) 11 1111 ÎïÝ¢ çㄢ¾ ã¹ ÜU¢ï ãÚ »ÜU ÈUGïH¢ï „¢…G ÜU¢, 11 ÐãH¢ „±¢H ãGŸ ¹ïæ ã¢ï°¢ ݹ¢…G ÜU¢. 11 H¢ï°¢ï ! ݾè ÜUè ¥¢¡¶¢ï´ ÜUè Æ´ÇÜU ݹ¢…G ãñ, 11 çÈUÚ v²ê´ Ý ã¹ ½è HêÅï´ ²ïã ¹¢ñÜU¢ çݲ¢…G ÜU¢. 11 ¹ï’Ú¢… ¹ï´ ¾éH¢²¢, çβ¢ ¥ÐÝ¢ ÜéU¾ïü ¶G¢„, 11 Ú¾ Ýï ݾè ÜU¢ï ¼¢ïãÈUG¢ çβ¢ ãñ ݹ¢…G ÜU¢. 11 Ý凉¼ ã…G¢Ú¢ï´ ç¹H¼è ãñ´ ãÚ »ÜU ݹ¢…Gè ÜU¢ï, 11 ¹éËÜïU ¥…¹ ÜU¢ ã¢ï, ²¢ ã¢ï ¹éËÜïU çㅢ…G ÜU¢. 11 „ÁÎï ÜïU ÝêÚ „ï ãé§ü ÐñࢢÝè ¼¢¾Ý¢ÜU, 11 ¹ãïà¢Ú ÜïU Ú¢ï…G Ú¢…G ¶éHï°¢ ݹ¢…G ÜU¢. 11 Ú¢ïÜU¢ Ýãè´ ãé„ñÝ ÜU¢ï ¼ñ°Gï ²…GèÎ Ýï, 11 „Á΢ ±¢ï ÜU¾üH¢ ¹ï´ ã饢 §}¼ï²¢…G ÜU¢. 11 ¥¢ÈUG¼ ã…G¢Ú¢ï´ ÅH¼è ãñ´ „ÎÜïU ݹ¢…G ÜïU, 11 »ã„¢Ý ã¹ Ðï çÜUy¢Ý¢ ãñ, ²ïã ÜU¢Ú„¢…G ÜU¢. 11 ãéϾï Ý¾è …¢ï çÎH ¹ï´ ¼ïÚï ãñ, ¼¢ï ÐÉG ݹ¢…G, 11 „Ó™¢ ¥¹H ²ãè ãñ ¹éãϾ¼ çݲ¢…G ÜU¢. 11 ¥¢ÜUG¢ °éH¢¹ »ÜU ãè „ÈUG ¹ï´ ¶ÇïG Úãï´, 11 ¹ã¹êÎ ÜïU ¹„¢±è ãñ Ly¾¢ ¥²¢…G ÜU¢. 11 ‘¹SMÈU’ Úã¢ï ã¹ïࢢ §¾¢Î¼ ¹ï´ Ú¾ ÜUè ¼é¹, 11 ¹¢ï’ç¹Ý ±¢ï㠄ә¢ ãñ …¢ï ãï ¥¢Îè ݹ¢…G ÜU¢. 1+ ,y 22 z

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *1 hdmbm{ß _{ß [´ÒVxV oH$Vm]{ß 11 (¹¥¢¶G…G - ± ¹Ú¢…ï¥) 11 11 1. ÜU‹ÁG¢éH §ü¹¢Ý ÈUè ¼Ú…é¹ç¼H ÜéUÚ¥¢Ý 11 2. §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçÎì΄ ¾ÚïH±è 1 1 ¼ÈU„èÚ ¶G…G¢§ÝéH §ÚÈU¢Ý1 ¥GËH¢¹¢ „ñ²Î ݧü¹éÎìÎèÝ ¹éڢ΢¾¢Îè1 3. ¾é¶G¢Úè à¢ÚèÈU 11 §¹¢¹ ¹éã}¹Î ç¾Ý §S¹¢§üH ¾é¶G¢Úè 11 4. ¹éçSH¹ à¢ÚèÈU 1 §¹¢¹ ¹éçSH¹ ç¾Ý çㅢ…G ÜUGà¢èü 11 5. ç¼Ú繅Gè à¢ÚèÈU 11 1 §¹¢¹ ¹éã}¹Î ç¾Ý §„¢ ç¼Ú繅Gè 11 6. ¥¾ê ΢©Î à¢ÚèÈU1 §¹¢¹ ¥¾ê ΢©Î „éHï¹¢Ý ç¾Ý ¥à¢¥G„1 7. §ÏÝï ¹¢…¢ à¢ÚèÈU 11 §¹¢¹ ¹éã}¹Î ç¾Ý ²…GèÎ ç¾Ý ¹¢…¢ 11 8. ݄¢§ü à¢ÚèÈU 11 9. §¹¢¹ ¥ã¹Î ç¾Ý ࢢï»G¾ ݄¢§ü 1 1 ç¹ÚÜUG¢¼ à¢Úãï ç¹àÜU¢¼ 11 ¥ËH¢¹¢ ¥GHè §ÏÝï „éH¼¢Ý ãÚ±è ÜUG¢Úè ¹Pè (¹éËË¢¢ ¥Hè ÜUG¢Úè)1 10. ࢢ量éH §ü¹¢Ý1 §¹¢¹ ¥¾ê¾ÜUÚ §ÏÝï ãé„ïÝ ¾²ãÜUGè 11 11. ÎéÚïü ¹éwG¼¢Ú 11 §¹¢¹ ¹éã}¹Î ç¾Ý ¥GHè Îç¹àÜUè ãSÜUÈUGè 11 12. ã¢çࢲ¢ ÎéÚïü ¹éwG¼¢Ú 11 13. §¹¢¹ ¥ã¹Î 繄Úè ¼Gã¼¢±è ãÝÈUè 1 1 ¹±¢ãï¾éH HÎéç‹Ý²¢´1 §¹¢¹ ¥ã¹Î ç¾Ý ¹éã}¹Î ÜéUS¼GH¢Ýè ,+ y 23 z

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z * 14. ÈU¼¢±¢ څG±è²¢ ç…ËÎ Ý´. 1 11 §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è 1 11 15. ¼‹±èMH ¥¾„¢Ú 1 11 ¥GËH¢¹¢ ¹éã}¹Î ç¾Ý ¥GÏÎéËH¢ã ¼¹Ú¼¢à¢è 1 11 16. ÈUyãéH ÜUGÎèÚ à¢Úãï çã΢²¢ 11 ¹éãçPGÜU ÜU¹¢HégèÝ ¹éã}¹Î ç¾Ý ãé¹¢¹ 11 17. ¥±çÈUH Hé}¥G¢ ÈUè ¥…G¢Ýï ²±ç¹H …é}¥G¢ 1 §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è 11 18. ÚgéH ¹¢ïã¼¢Ú (ÈU¼¢±¢ - ࢢ¹è) 11 ¹éãçPGÜUG ¹éã}¹Î §ÏÝï ¥¢G¾ïÎèÝ à¢¢¹è 1 11 19. ¼è²…¢Ýé„ „±¢¾ ÈUGè ÜUG²¢ç¹H §¹¢¹ï çÈUGH ¹ïãÚ¢¾ 1 11 §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è 11 20. ¼¾Ä²ÝéH ãÜUG¢§ÜUG à¢Úãï ÜU‹…GéÎ ÎÜUG¢§ÜUG 1 §¹¢¹ ÈU¶GMgèÝ ©S¹¢Ý ç¾Ý ¥GHè …G²Hè 11 21. ÈU¼¢±¢ څGç±²¢ ç…ËÎ Ý´. 2 11 1 §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾Úï˱è 11 22. „ãèã §ÏÝï ãϾ¢Ý 1 11 §¹¢¹ ¹éã}¹Î ç¾Ý ãϾ¢Ý 11 23. ¾Î¢»¥é„ „Ý¢»¥G ,1 §¹¢¹ ¥¾ê¾ÜUÚ ÜU¢à¢¢ÈUGè ¹HïÜéUH ¥G¢ïH¢ï¹¢1 24. ¥Ý ÝãèH ¥ÜUèÎ1 25. §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è °é‹²¼éH ¹éS¼Hè à¢Úãï ¹é‹²¼éH ¹é„ËHè1 §¹¢¹ ¥GËH¢¹¢ ¾éÚã¢ÝégèÝ ãH¾è1 26. ÈU¼¢±¢ څG±è²¢ ç…ËÎ - 31 §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è1 27. ÈU¼¢±¢ ¶ïGÚè²¢1 §¹¢¹ ¶G²MgèÝ Ú¹Hè+1 28. ¥H ÜéU¼êÈéUg¢Ýè²¢ Hï¹Ý.... §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è y 24 z

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z * 29. ±S„¢ÈéUÚ Ú…èã ÈUGè ç¾çS¹Hç¼¼ ¼Ú¢±èã 11 §¹¢¹ ¥ã¹ÎڅG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è 11 30. ¥œ¢¾„èMH ¹é狅Î.... 1 11 §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è 1 11 31. §Ý¢²¢ à¢Úãï çã΢²¢ 11 §¹¢¹ ¥ÜU¹HégèÝ ¹éã}¹Î ¾¢¾Ú¼è 11 32. ¥S„éç‹Ý²¼éH ¥ÝèÜUG¢ ÈUGè ÈU¼¢±¢ ¥ÈíUGèÜUG¢ 11 33. §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è 1 1 繋㢅éH ¥G¢¾ïÎèÝ 11 ¥¾ê ã¢ç¹Î §¹¢¹ °…G¢Hè 1 11 34. ÈU¼¢±¢ ÜUG¢…Gè ¶¢Ý 1 11 §¹¢¹ ÜUG¢…Gè ÈU¶GMgèÝ ã„Ý ç¾Ý ¹‹„êÚ 11 35. ÈUG¼¢±¢ څG±è²¢ ç…ËÎ Ý´. 4 1 §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è 11 36. ¾ãMÚ Ú¢§ÜUG 11 1 §¹¢¹ …ñÝégèÝ ç¾Ý Ý…è¹ ç¹„Úè 11 37. ¶éGH¢„¼éH ÈUG¼¢±¢ 1 11 §¹¢¹ ¼¢çãÚ §ÏÝï ¥ÏÎéÚüà¢èÎ ¾é¶G¢Úè 11 38. çãG΢²¼éH ¹é¼¥G¢H ÈUGè ãÎçÎH §S¼ïÜUG¾¢H ,1 §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è1 39. ¼ã¼¢±è ¥GHH ¹éÚ¢ÜUè²éH ÈUH¢ã1 40. §¹¢¹ „ñ²Î ¥ã¹Î 繄Úè ¼Gã¼¢±è ÝéMH §ü…G¢1 §¹¢¹ ã„Ý ç¾Ý ¥Hè à¢ÚݾH¢Ýè1 41. ¥…G¢Ýé¹ ç¹ÝËH¢ãï Hï çÜUG²¢¹ï....1 §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è1 42. ¶G…G¢Ý¼éH ¹éÈU¼èÝ1 ¥ËH¢¹¢ ãé„ñÝ ç¾Ý ¹éã}¹Î „¹¥G¢Ýè+1 43. ã¢çࢲ¢ ¹éÚ¢ÜUGè²éH ÈUGH¢ã §¹¢¹ „ñ²Î ¥ã¹Î ç¹SÚè ¼Gã¼¢G±è y 25 z

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z * 44. ãé˲¢ à¢Úãï ¹é‹²¢ 11 ¥GËH¢¹¢ ¹éãçPÜUG ¹éã}¹Î ç¾Ý ¥¹èMH 㢅 ãH¾è 1 11 45. „H¢¹¼éH Hï ¥ãçHS„é‹Ý¼.... 1 11 §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è 1 11 46. ¹…¹¥GH ¥‹ãGÚ à¢Úãï ¹éH¼ÜUGèH ¥¾ãÚ 11 §¹¢¹ ¥ÏÎéÚüã¹¢Ý ç¾Ý ¹éã}¹Î M¹è 11 47. çãG΢²¢ 1 §¹¢¹ ¥GHè ç¾Ý ¥¾è ¾ÜUÚ ¹Ú°GèÝ¢Ýè 11 48. ÈUG¼¢±¢ …GãèçÚ²¢ 11 §¹¢¹ …GãèMgèÝ ¹Ú°GèÝ¢Ýè 1 11 49. ¹éÚ¢ÜUGè²éH ÈUGH¢ã à¢Úãï ÝêMH §ü…G¢ 1 11 ¥GËH¢¹¢ ¥¾éH §¶GH¢„ §ÏÝï ¥}¹¢Ú 繄Úè 11 50. ÈU¼¢±¢ څG±è²¢ ç…ËÎ Ý´. 6 1 §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è 11 51. ¥ãÜU¢¹ï à¢Úè¥G¼ çãS„¢ Ý´. 1,2,3 11 1 §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è 11 52. à¢Úãï „°GèÚ ¹é‹²¢ 1 11 §¹¢¹ §Ï¢í¢ãè¹ ç¾Ý ¹éã}¹Î ãH¾è 11 53. ÜU¢ÈUGè à¢Úãï ±¢ÈUè ,1 §¹¢¹ ã¢çÈUG…GégèÝ Ý„ÈUGè1 54. ÈUG¼¢±¢ څG±è²¢ ç…ËÎ Ý´. 91 55. §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è …G¶GèÚ¼éH ©ÜUG¾¢ ÈUèG à¢Úãï „ÎMàà¢Ú襢G1 ¹Ú…ï©H ¥¢ïH¢ï¹¢ §¹¢¹ï …HèH ¥GËH¢¹¢ ²é„êÈU ™HÐè1 56. ÈUG¼¢±¢ څG±è²¢ ç…ËÎ Ý´. 121 §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è1 57. ¹Î¶GH1 §¹¢¹ ¹éãçPGÜUG §¾ÝéH 㢅 ¹Pè+1 58. ¥ÁGÁG¢éÏ¢-μé…G-…GçÜUIJ¢..... §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è y 26 z

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z * 59. ¹éÝèMH¥G²Ýï ÈUèG ¼ÜUG¾èHéH §Ï㢹ñÝ 11 §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è 11 60. ÝãG…éS„H¢¹¢ ÈUGè ¼ãGHèHï.... 1 11 §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è 1 11 61. 㢅ï…GéH ¾ãÚ²çÝH ±¢çÜUG¥G... 11 §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ ¾ÚïH±è 11 62. ¾ã¢Úï-à¢Úè¥G¼ 11 63. „ÎMàà¢Úè¥G¢ ¥ËH¢¹¢ ¥¹…Î ¥GHè ¥¢…G¹è 1 1 ÈUèÚ¢ï…GéH Hé°G¢¼ 11 ¥Ë㢅 ¹¢ïH±è ÈUèÚ¢ï…égèÝ 1 11 64. The New Royal Persian English Dictionary 1 11 Mr. S. C. Paul, (Ph.D.) 1 11 65. ÈU¼¢±¢ çã‹Îè²¢ (ÈU¼¢±¢ ¥¢H¹°èÚè) 1 ¼Ú¼è¾ ¥…G: 500 ãÝÈUè ¥G¢ïH¢ï¹¢ ¾ ãév¹ï „éH¼¢Ý ¥¢ñÚ´°…Gï¾ 11 66. ¹¥G¢çÝH ¥¢„¢Ú 11 1 §¹¢¹ ¥¾ê …¢ÈUÚ ¥ã¹Î ç¾Ý „H¢¹¢ ¼G㢱è 11 67. ¾Ú…‹Îè 11 ¥GËH¢¹¢ ¥GÏÎéH ¥GHè ãGÚ±è ¾Ú…‹Îè 11 68. ÈU¼¢±¢ ¶G¢çݲ¢ ,1 §¹¢¹ ÈU¶MgèÝ ¥±…G…‹Îè1 69. ç„Ú¢…éH ±ãì㢅 §¹¢¹ï ¥…H ¥GËH¢¹¢ ¾ÚÜUHè1 70. ¹é‹²¼éH ¹é„ËHè1 §¹¢¹ „ÎèÎégèÝ ¹¢ï㴹Π§ÏÝï ¹¢ï㴹ΠÜU¢à°Úè1 71. „°GèÚè à¢Úãï ¹é‹²¼éH ¹é„ËHè1 ¥GËH¢¹¢ ¥ÏÎéH ¥GHè ¾Ú…‹Îè ãGÚ±è1 72. ¹éãè¼1 §¹¢¹ ¹éãçPGÜU ÚÎè²égèÝ „Ú¶G„è1 73. à¢Úãï ±ÜUG¢²¢+ §¹¢¹ ©¾ñÎéËH¢ã ç¾Ý ¹„©Î ¹ã¾ê¾è y 27 z

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *1 74. à¢Úãï ÝÜUG¢²¢1 75. §¹¢¹ ¥GÏÎéH ¥GHè ¾Ú…‹Îè 1 1 à¢Úãï ÎéÚÚ ± °éÚÚ 11 §¹¢¹ §S¹¢§üH ç¾Ý ¥GÏÎéH °GÝè Ý¢¾Ë„è 1 11 76. ãéÎñÜU¢ ÝÎèIJ¢ à¢Úãï ¼ÚèÜUG¢-»-¹éã}¹çβ¢ 1 11 ¥GËH¢¹¢ ¥ÏÎéH °GÝè ç¾Ý §S¹¢§üH Ý¢¾Ë„è 11 77. 繋ã¼éH ¶G¢çHÜUG ã¢çࢲ¢ ¾ãMÚÚ¢§ÜUG 1 ¥ËH¢¹¢ „ñ²Î ¹éã}¹Î ¥¢ÈUG‹Îè ࢢ¹è 11 78. ¥H ¥à¾¢ã ±‹Ý…G¢§Ú 11 1 ¥GËH¢¹¢ à¢ñ¶G …ñÝégèÝ Ý…è¹ ç¹„Úè 11 79. ©}μéH ÜUG¢Úè à¢Úãï „ãèã ¾é¶G¢Úè 11 §¹¢¹ ¾ÎÚ ¹ã¹êÎ ¥G²Ýè ã‹ÈUèG 1 11 80. ¹¢ñ煾¢¼éÚ Úã¹¼ï ± ¥…G¢²¹éH ¹°GçÈUGÚ¼ï 1 11 §¹¢¹ ¥ã¹Î ç¾Ý ¥¾è ¾ÜUÚ Ú±¢Î ²¹Ýè 11 81. …¢¹ï©H ¹é…G¹ïÚ¢¼ à¢Úãï ÜéUÎêÚè 1 §¹¢¹ ¥GËH¢¹¢ ²é„êÈUG ç¾Ý ©¹Ú 11 82. °G¹ÁG¢éH ©²êÝ ±H ¾„¢§Ú à¢Úãï §à¾¢ã ±‹Ý…G¢§Ú 11 ¥GËH¢¹¢ §¹¢¹ ¹éã}¹Î ç¾Ý ¥ã¹Î ã¹±è 11 83. çÝ㢲¢ à¢Úãï çã΢²¢ 1 11 §¹¢¹ ãéS„¢¹égèÝ „°GÝ¢ÈUè ,1 84. çÜU¼¢¾éœ¢…Ýè„ ±H ¹…èÎ1 §¹¢¹ ¾éÚã¢ÝégèÝ ¹Ú°GèÝ¢Ýè „¢çã¾ï çã΢²¢1 85. ¹ÜUG¢ç„Îï ã„Ý¢ §¹¢¹ à¢}„égèÝ „¶G¢±è1 86. ÈU¼¢±¢ „éçÈU²¢1 §¹¢¹ ÈU…GHéËH¢ã ¹éã}¹Î „éãìÚ±Îèü1 87. ¹éwG¼„MH ±ÜUG¢²¢1 §¹¢¹ „ÎMàà¢çÚIJ¢ ©¾ñÎéËH¢ã §ÏÝï ¹S©Î1 88. ÜU‹ÁG¢éH §¾¢Î+ §¹¢¹ ¥¾êH ¾ÚÜU¢¼ ¥ÏÎéËH¢ã „¥GÎè y 28 z

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *1 89. ¹é狄ÈU ¹é¼±çS„¼1 90. ¥GËH¢¹¢ Úã¹¼éËH¢ã 焋{è 1 Ýé…Gã¼éH ÜUG¢Úè à¢Úãï „ãèãéH ¾é¶G¢Úè 11 ÈUGÜUèãéH çã‹Î ¹éÈU¼è à¢ÚèÜéUH ãÜUG ¥¹…Îè 11 91. ¥H¹HÈéU…G 11 ¹éÈU¼è-»-¥¢…G¹ï çã‹Î ¹¢ñH¢Ý¢ ¹éS¼ÈU¢G څG¢ ¾Úï˱è 11 92. ÈU¼¢±¢ ¹éS¼ÈU±è²¢ 11 ¹éÈU¼è-»-¥¢…G¹ï çã‹Î ¹¢ñH¢Ý¢ ¹éS¼ÈU¢ څG¢ ¾Úï˱è 11 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 1111 \"\"d-AÂ_m-]{-Z{A≤_V{-a„]{H$m-\$-∂ho‘g'' 1111 ¥Ý鱢Π: ¥¢ñÚ ¥ÐÝï Ú¾ ÜUè Ýï¥ì¹¼ ÜU¢ ¶ê¾ ™™¢ü ÜUÚ¢ï. 11 ‘‘ÜU‹ÁG¢éH §ü¹¢Ý’’ 11 ¥Ëã}΢ï çHËH¢ã ! 11 ¹¢ï’ç¹Ý ÜUè ݹ¢…G çÜU¼¢¾ ¹ï´ çÈUÜUã ÜUè ¥¢{¢Ú½ê¼, ç±à±SÝè² ¼‰¢¢ Ðí¹¢ç‡¢¼ 1 ÐéS¼ÜU¢ï´ ÜïU ã±¢H¢ï´ ¥¢ñÚ „´Î½¢ïZ „ï ݹ¢…G ÜïU ¹„¢§H x¢í㇢ çÜU²ï °» ãñ´. „´Î½ü1 ÐéS¼ÜU¢ï´ ÜUè ¥ÝévÝç¹ÜU¢ ¹ï´ ÐíS¼ë¼ Ý¢¹¢±Hè §„ ±¢S¼ç±v¼¢ ÜU¢ çÝÎïüࢠÜUÚ¼è ãñ 11 çÜU çÜU„è ½è ¥ç±à±SÝè² ÐéS¼ÜU „ï ÜU¢ï§ü ½è ¹S¥H¢ x¢í㇢ Ýãè´ çÜU²¢ °²¢. 11 ¥ËH¢ã ¼¥¢G H¢ ÜUè ¥„è¹ ÜUë Т „ï „Î´ ½ü ÐSé ¼ÜU¢´ï ÜUè „w´ ²¢ ¾¢Ý±ï (92) ¼ÜU 1 Ð㙴é è ã.ñ „ÚÜU¢Úï Î¢ï ¥¢H¹ „ËHËH¢ã¢ï ¼¥¢G H¢ ¥Hãñ ï ±„ËH¹ ÜUï Ðç±~¢ Ý¢¹1 ‘‘¹ãé }¹Î’’ („ËHËH¢ã¢ï ¥Hãñ ï ±„ËH¹) ÜUï ¥Ü´ U (¥ÎG Î) ½è ¾¢Ý±ï (92) 㢼ï ï ã.´ñ 11 1 ¥ËH¢ã ¼¥G¢H¢ ¥ÐÝï çÐí² ¹ã¾ê¾ ÜïU Ðç±~¢ Ý¢¹ ÜïU ¥´ÜU ¾¢Ý±ï (92)1 ÜïU „ÎÜïU ¹ï´ 92 çÜU¼¢¾¢ï´ ÜïU „´Î½ü „ï çH¶è °§ü §„ çÜU¼¢¾ ÜU¢ï S±èÜëU¼ ÜUÚï 1 ¥¢ñÚ „¹x¢í ¹éçSH¹ „´Ðí΢² ÜU¢ï H¢½Î¢²è ¾Ý¢²ïã ¥¢ñÚ ¹éÛ¢ï §„ÜU¢ Ð釲 ¥Ðü‡¢1 ÜUÚï. ¥¢¹èÝ. 11 11 ¥¢à¢è±¢üÎ §ÓÀéÜU 11 ¦ Hï¶ÜU ¦ 1+ y 29 z ,

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z * ã…GÚ¼ ¹éÈU¼è-»-¥¢…G¹ï çã‹Î ÜïU ¶GHèÈUG¢1 11 ¥GËH¢¹¢ ¹é…è¾ ¥à¢ÚÈU „¢ãÏ¢ ÜU¢ 1111 Ao^[´m` 1111 ‘ç¾çS¹ËH¢çãÚüã¹¢çÝÚüã蹒 11 ‘Ýã¹Î¢ïãé-±-Ýé„ËHè-¥H¢-ڄêHïçãH-ÜUÚ蹒 11 11 ¹ïÚï ç¾Ú¢ÎÚï-¼ÚèÜUG¼, ¥GËH¢¹¢ ¥Ë㢅 ¥GÏÎéS„œ¢¢Ú ã}¢Î¢Ýè (¾ÚÜU¢¼è, 1 څG±è, ÝêÚè) …¢ï °é…Ú¢¼ ÜïU ¹à¢ãêÚ à¢ãÚ Ð¢ïÚ¾´ÎÚ ÜïU ÚãÝï±¢Hï ¥¢ñÚ ¹éçà¢üÎï-1 ¾ÚãGÜU ãéÁG¢êÚ „ñ²ïÎè „ÚÜU¢Ú ¹éÈUG¼è-»-¥¢…G¹ï-¥¢H¹, ¥àà¢ñ¶G, ¹éS¼ÈU¢ 11 څG¢ çÜU¾H¢ ¥GHñãï Ú㹼鴱-±Ú-çÚα¢Ý ÜïU ¶G¢„ ¹éÚèÎ¢ï´ ¹ïæ „ï ãñ´. …Ý¢¾ 11 ã}΢Ýè „¢ã¾ ¥ãHï-…G¹¢Ý¢ ÜUè 焼¹ …GÚèçÈU²¢ï´ ÜU¢ çà¢ÜU¢Ú ã¢ïÜUÚ ¥¢…ÜUH 11 ‘ÜUGñ΢ï-¾‹Î’ ÜUè ç…G´Î°è °é…G¢Ú Úãï ãñ´. ²¢ ²ê´ ÜUçã» çÜU ¥¹èÝéH ©}¹¼, 11 „ñ²ÎéÝ¢ §¹¢¹ï-¥¢…G¹ ¥¾ê ãÝèÈU¢, ¹é…çgÎï-ç¹ËH¼ „ñ²ÎéÝ¢ §¹¢¹ ¥ã¹Î 11 §ÏÝï ã}¾H, §¹¢¹ï-ÚϾ¢Ýè „ñ²ÎéÝ¢ à¢ñ¶G ¥ã¹Î ÈU¢LÜUGè ¹é…çgÎ ¥ËÈUGï- 11 „¢Ýè ¥¢ñÚ §¹¢¹éH ¥G¢ïH¢ï¹¢ „ñ²ÎéÝ¢ ²ê„éÈU ݾã¢Ýè ±°GñÚãé¹ ¥SH¢ÈïU-çÜUÚ¢¹ 11 çÚα¢ÝéËH¢ãï ¼¥G¢H¢ ¥Hñçã¹ ¥…¹§üÝ ÜUè „é‹Ý¼ ÜU¢ §ÝÜU¢ï „ÎÜUG¢ ¥¼¢ 11 ã饢 ãñ. §„è „é‹Ý¼ ÜUè ²ï ¾ÚÜU¼ ãñ çÜU ã}΢Ýè „¢ã¾ ÜUGñ΢ï-¾‹Î ÜUè ÜU¾üÝ¢ÜU 1 ã¢H¼ ¹ï´ ½è ÎèÝ, „é‹Ýè²¼ ¥¢ñÚ ¹SHÜU¢ï-¹…Gã¾ ÜUè ç¶Gι¼ ¹ï´ ࢾ¢ï-Ú¢ï…G1 ¹„MÈU ãñ´ ¥¢ñÚ ¥ËH¢ã ¼¥¢H¢ §Ý„ï ±¢ï ç¶Gι¼ Hï Ú㢠ãñ, …¢ï ¥¢…G¢Îè ¹ï´ 11 H¢ï° Ýãè´ ÜUÚ Ð¢¼ï. ‘…G¢HïÜU¢ ÈUGÎHéËH¢ãï-²é¥ìç¼ãï-¹´²-²à¢¢¥¢ï’. ¥¢’H¢ 11 ã…GÚ¼ §¹¢¹ ¥ã¹Î څG¢ ¹éãçg„ï ¾ÚïH±è ÜU¢ ²ï à¢ï’Ú ã}΢Ýè „¢ã¾ ÜïU 11 ãS¾ï-ã¢H ãñ :- 1111 ‘¹Ý¹-±-ÜU‹…-¶G¹êHè-ÜïU-Ý-°‹Î…-ÎÚ-±ï 11 …é…G-¹Ý-±-™´Î-çÜU¼¢¾ï-±-α¢¼¢ï-ÜUGH¹ï´’ 1+ y 30 z ,

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *1 ã}΢Ýè „¢ã¾ ÜU¢ …ïH ¹ï´ ÚãïÝ¢ ¥ÐÝï ¥…Gè…G¢ï-¥ÜUÚ¾¢ ¥¢ñÚ ¥ãH¢ï- 11 ¥G²¢H „ï ÎêÚè ÜU¢ „¾¾ …GMÚ ãñ, ¹°Ú ¹ïÚ¢ ±…Î¢Ý ²ï ÜUã¼¢ ãñ çÜU ²ãè ÎêÚè 11 ¥¢ñÚ ²ãè ¹…¾êÚè ¥ËH¢ã¢ï-ڄêH ÜUè ¾¢Ú°¢ã „ï ÜéU¾ü¼¢ï-݅GÎèÜUè ÜU¢ »ÜU 11 ¹éÜUg„ …GÚ襢 ãñ. ÜéUÚ¥¢Ýï ¹…èÎ ÜU¢ §ÚࢢΠãñ çÜU. ‘¥¢ñÚ ÜUGÚè¾ ãñ çÜU ÜU¢ï§ü 11 ¾¢¼ ¼é}ãï´ ¾éÚè H°ï ¥¢ñÚ ±¢ï ¼é}ã¢Úï ãÜUG ¹ï´ ¾ãï¼Ú ã¢ï, ¥¢ñÚ ÜUÚè¾ ãñ çÜU 11 ÜU¢ï§ü ¾¢¼ ¼é}ãï´ Ð„´Î ¥¢» ¥¢ñÚ ±¢ï ¼é}ã¢Úï ãÜU ¹ï´ ¾éÚè ã¢ï, ¥¢ñÚ ¥ËH¢ã 11 …¢Ý¼¢ ãñ ¥¢ñÚ ¼é¹ Ýãè´ …¢Ý¼ï’ (ÜU‹ÁG¢éH-§ü¹¢Ý, Тڢ-2, „éÚ-»-¾ÜUGÚ, 11 ¥¢²¼ Ý´. 216) ¹¢ñ„êÈU Ýï ¥ÐÝè ¥¢…G¢Îè ÜïU …G¹¢Ýï ¹ï´ ÎèÝ¢ï-¹„HÜU ÜUè …¢ï 11 …Gé¾¢Ýè ¥¢ñÚ ÜUGH¹è ç¶Gι¢¼ ¥´…¢¹ Îè ãñ´, ±¢ï ¥¢ÐÜUè ç…G´Î°è ÜU¢ ¥…Gè¹ 11 ÜU¢ÚÝ¢¹¢ ãñ. ÐêÚè ÜUG¢ñ¹ ÐÚ ¥¢ÐÜU¢ ç¹ËHè »ã„¢Ý ãñ. ¹°Ú ÜñUG΢ï-¾‹Î ÜUè 11 ÜU¾üÝ¢ÜU ç…´Î°è ¥¢ñÚ Ý¢-¹¢Ýê„ ¹¢ã¢ñH¢ï-çÈUG…G¢ ¹ï´ …㢴 ÜUGH¾è ãñ…¢Ý ¥¢ñÚ 11 …GãÝè §‹¼ïà¢¢Ú Ý¢°é…GèÚ ãñ, »„ï ¥¢H¹ ¹ï´ ¼SÝèÈU¢ï-¼¢HèÈU ÜU¢ »ÜU §Ë¹è 11 …G¶GèÚ¢ ¼ñ²¢Ú ÜUÚ HïÝ¢ ¹ã…G ÈU…GHï-ÚϾ¢Ýè ¥¢ñÚ ¾é…Géü°¢ï´ ÜUè °Gñ¾è ݱ¢ç…Gࢢ¼ 11 ÜU¢ ݼ腢 ãñ ¥¢ñÚ ²ï §Ë¹è …G¶èÚ¢ §‹à¢¢¥ËH¢ã ¼¥G¢H¢ ¹¢ñ„êÈU ÜïU çH²ï 11 …G¶èÚ¢-»-¥¢¶GïÚ¼ „¢ç¾¼ ã¢ï°¢. 11 ã}¢Î¢Ýè „¢¾ Ýï …ïH ¹ï´ ÚãïÜUÚ ç„ÈüU ΢ï (2) „¢H ÜïU ÜUGHèH ¥„ïü 11 ¹ï´ ÜU§ ©Hê¹¢ï-ÈéUÝêÝ ÐÚ, ÜU§ü …G¶Gè¹ ¹é…çËH΢¼ ÜUè à¢vH ¹ï´ §Ë¹è 11 „Ú¹¢²¢ ÜUG¢ñ¹ ÜïU ã±¢Hï ÈUÚ¹¢²¢ ãñ. 煄¹ï´ ‘§ÚÈU¢Ýï-څG¢ ÎÚ ¹Îãï 11 ¹éS¼ÈU¢’, Î¢ï …G¶Gè¹ ç…ËÎ¢ï´ ¹ï´ ¥¢ñÚ ‘„Ú ÜUÅ¢¼ï ãñ´ ¼ïÚï Ý¢¹ Ðï ¹Ú΢Ýï 11 ¥Ú¾’ ¼¢Úè¶Gï §SH¢¹ ΢ï (2) …G¶Gè¹ ç…ËÎ¢ï´ ¹ï´ ¥¢ÐÜUè ¼ãÚèÚè 11 ÜU¢ç±à¢¢ï´ ÜU¢ ÜUèG¹¼è „Ú¹¢²¢ ¥ãïHï-§Ë¹ ÜïU 㢉¢¢ï´ ¹ï´ ¹¢ñ…êÎ ãñ. §„è 11 ¹ï´ „ï »ÜU ÜU˹è ÜU¢ç±à¢ ÜU¢ ݼ腢 ¾Ý¢¹ ‘¹¢ï’ç¹Ý ÜUè ݹ¢…G’ §„ 11 ±vG¼ ¥¢ÐÜïU 㢉¢¢ï´ ¹ï´ ¹¢ñ…êÎ ãñ. §„ÜU¢ï ÐçÉ²ï ¥¢ñÚ ¶éÎ ÈñU„H¢ ÜUè煲ï 11 çÜU ã}΢Ýè „¢ã¾ Ýï ݹ¢…G …ñ„ï ©‹±¢Ý (ç±c¢²) ÜU¢ï ¼ãÚèÚ¢ï-¼ÈUãè¹ 11 ÜïU »’¼¾¢Ú „ï çÜU¼Ý¢ çÎHÜUࢠ¥¢ñÚ ¹éÈUèÎ ¾Ý¢ çβ¢ ãñ. ç…g¼ ¼Ú¢…Gè 1+ ,y 31 z

) *y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z1 (¥Ý¢ï¶¢ÐÝ) ã}΢Ýè „¢¾ ÜU¢ ¶G¢„ ±SÈU ãñ, …¢ï ©ÝÜUè ãÚ ¼ãïÚèÚ ¹ï´ 11 Ýé¹¢²¢´ ã¢ï¼¢ ãñ. 11 …GñÚï-¹é¼¢Hï¥G¢ çÜU¼¢¾ ‘¹¢ï’ç¹Ý ÜUè ݹ¢…G’ ¹ï´ ½è ã}΢Ýè „¢ã¾ ÜU¢ ²ï Ú´° 11 ÐêÚè ¼Úã Т²¢ …¢¼¢ ãñ. ݹ¢…G ÜïU ¹„¢§H ÜUè ¼ÈUãè¹ ¹ï´ …¢ï ¼ÚèÜUG¢ ¥¢ÐÝï 11 §çwG¼²¢Ú çÜU²¢ ãñ, ±¢ï ¥G¢¹ H¢ï°¢ï´ ÜïU çH²ï §‹¼ï㢧ü ¹éÈUèÎ ¥¢ñÚ „ãHéH ãé„êH 11 ãñ. ¶G¢„ ¼¢ñÚ ÐÚ u ÈUÚ¢§…G u ±¢…ï¾¢¼ u „éÝÝ u¹éS¼ãϾ¢¼ u ¹¢ïãçÚ¹¢¼ u 11 ¹ÜUL㢼 u ¹é¾¢ãG¢¼ ±°GñÚã ÜUè ÈïUãçÚS¼ ¹¢ñÜUG¢ ± ¹ãH ÜUè ¹éݢ焾¼ „ï …¢ï 11 ÐïࢠÈUÚ¹¢§ü ãñ, ²ê´ãè u ݹ¢…G ÜïU ¥±ÜUG¢¼ u ¼éHê¥G u °éL¾ u …G±¢H u 11 çÝSÈéU‹Ýã¢Ú à¢Ú§ü uçÝSÈéU‹Ýã¢Ú ãÜUGèÜUGè u ç¹SHï-¥Ã±H u ç¹SHï-Î¢ï¹ ¥¢ñÚ 11 u „¢²¢-»-¥„Hè ±°GñÚã ÜUè à¢Ý¢wG¼ ÜïU çH²ï …¢ï ÝvGà¢ï (Maps) Ðñࢠ11 ÈUÚ¹¢» ãñ´, ±¢ï ¥¢¹ H¢ï°¢ï´ ÜïU çH²ï ¾ÇGï ãè ÜU¢Ú ¥¢¹Î ãñ´. 11 ݹ¢…G ÈUÚè…G-»-§H¢çã²¢ ãñ. ݹ¢…G „ñ²Îï ¥G¢H¹ „ËHËH¢ã¢ï ¼¥G¢H¢ 11 ¥Hñãï ± ¥¢Hïçã ±„ËH¹ ÜUè ¥¢¡¶¢ï´ ÜUè Æ´ÇÜU ãñ. ݹ¢…G ¥Î¢-»-¹ã¾ê¾ï- 11 ÚϾéH ¥¢H¹èÝ ÜU¢ Ý¢¹ ãñ. ݹ¢…G ¹¢ï’ç¹Ý ÜUè ¥ã¹ ç…G}¹Î¢çÚ²¢ï´ ¹ï´ „ï ãñ. 11 ݹ¢…G ¾ÚÜU¼¢ï´ ÜU¢ ¶G…G¢Ý¢ ãñ. ݹ¢…G ÐÚïࢢçݲ¢ï´ ÜU¢ï ÎêÚ ÜUÚÝï ÜU¢ Lã¢Ýè 11 …GÚè¥G¢ ãñ. ݹ¢…G ¼G¹¢çݲ¼ï-ÜUG˾ ÜU¢ ÝéS¶G-»-ÜUèç¹²¢ ãñ. ݹ¢…G ¾éÚ¢§²¢ï´ 11 11 „ï ¾™¢ ÜUÚ ÝïçÜU²¢ï´ „ï ã¹ çÜUÝ¢Ú ÜUÚÝï ÜU¢ ¹…G¾ê¼ ±„èH¢ ãñ. ݹ¢…G §ü¹¢Ý 11 ÜUè ç…H¢ ¥¢ñÚ Lã ÜUè ç°G…G¢ ãñ. ݹ¢…G ÜUÏ¢í ¹ï´ ÚÈUèÜU ãñ. ݹ¢…G ãàÚ ¹ï´ 11 ¹¢ï’ç¹Ý ÜU¢ ÝêÚ ãñ. °G…Gü çÜU ݹ¢…G ¹…¹ê¥-»-ã„Ý¢¼¢ï-¾ÚÜU¢¼ ãñ. ݹ¢…G 11 ÎèÝè, Îéݲ±è ¥¢ñÚ ©¶GÚ±è ½H¢§²¢ï´ ÜU¢ ±„èH¢ ãñ. …¢ï H¢ï° ݹ¢…G ÜïU ãéÜêUÜU 11 ÜUè çÚ¥G¢²¼ ÜUÚ¼ï ãé» Ý¹¢…G ÜU¢ï ¥Î¢ ÜUÚ¼ï ãñ´, ±¢ï Îéçݲ¢ ± ¥¢¶GïÚ¼ ¹ï´ 11 ÜU¢¹²¢¾¢ï-ÜU¢¹Ú¢¡ ãñ´. ²ãè ±¢ï H¢ï° ãñ´, …¢ï ¥ÐÝï Ú¾ „ï ÜUGÚè¾ ãñ´. ²ãè ÜéU¾ü¼ 11 (݅GÎèÜUè) ¹¢ï’ç¹Ý ÜU¢ï ¹ï’Ú¢… ÜU¢ à¢ÚÈU ¥¼G¢ ÜUÚ¼è ãñ. ‘¥S„H¢¼¢ï ¹ï’Ú¢…éH- 11 ¹¢ï-¹ïÝèݒ ²ï ݹ¢…G ¹¢ïç¹Ý ÜïU çH²ï ¾¢Ú°¢ãï-¶G΢±‹Îè ÜU¢ »ÜU ÜUGè¹¼è 1 ¼¢ïãÈU¢ ãñ. …¢ï „ñ²Îï-¥G¢H¹ „ËHËH¢ã¢ï ¼¥G¢H¢ ¥GHñãï ±„ËH¹ ÜUè ¹ï’Ú¢…ï-+ ,y 32 z

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *1 ¹éÜUg„ ÜïU ¼éÈñUH ¹é„H¹¢Ý¢ï´ ÜU¢ï ¥G¼¢ çÜU²¢ °²¢ ãñ. ÜU¢à¢ ! ¥°Ú ¹¢ï’ç¹Ý 11 §„ ¥G…Gè¹ ¼¢ïãÈU-»-ÚϾ¢Ýè ÜUè çÎH¢ï-…¢Ý „ï ÜUG¨í ÜUÚ¼ï ¥¢ñÚ Ý¹¢…G ÜUè 11 ¥Î¢²°è ¹ï´ ÐêÚè-ÐêÚè ÜU¢ïçà¢à¢ ÜUÚ¼ï, ¼¢ï ¥¢… ¾Îã¢Hè, ç…GËH¼ ¥¢ñÚ L„±¢§ü 11 ÜU¢ ¹é¡ã Ý Îﶼï. 11 ÚϾéH ¥G¢H¹èÝ ¥ÐÝï ã¾è¾-ТÜU „¢çã¾ï H¢ñH¢ÜU „ËHËH¢ã¢ï ¼¥G¢H¢ 11 ¥GHñãï ± ¥¢Hïçã ±„ËH¹ ÜïU „ÎÜïUG ± ¼éÈñUH ¹ï´ ÜU¢ñ¹ï-¹éçSH¹ ÜU¢ï çã΢²¼ï- 11 ÜU¢ç¹H¢ ÜUè Úç±à¢ ÐÚ ™HÝï ÜUè ¼¢ñÈUèÜUGï-ÚÈUèÜUG ¥G¼G¢ ÈUÚ¹¢». ¥¢¹èÝ. 111 §„ çÜU¼¢¾ ‘¹¢ï’ç¹Ý ÜUè ݹ¢…G’ ÜU¢ï ÐÉGÝï ÜïU ¾¢Î ã}΢Ýè „¢ã¾ ÜUè 11 çÈUÜUGãè ¾„GèÚ¼ ÜU¢ ½è ¥´Î¢…G¢ ã¢ï¼¢ ãñ. ¹„¢§H ÜïU …¹¥G ¥¢ñÚ ¼Ú¼è¾ ¹ï´ 11 …Ý¢¾ ã}΢Ýè „¢ã¾ Ýï …¢ï ÜU¢ïçà¢à¢ ÜUè ãñ, ©„ ÜU¢ „¾„ï ¾ÇG¢ ÈU¢²Î¢ ²ï ãñ çÜU 11 »ÜU ãè ¾¢¾ (ÐíÜUڇ¢) ÜïU ¹„¢§H ¥¢ÐÜU¢ï »ÜU ãè …°ã ç¹H …¢»´°ï. çÈUÜUGã 11 ÜUè çÜU¼¢¾¢ï´ ¹ï´ „¢Úï ¹„¢§H »ÜU ãè ¾¢¾ ¹ï´ ¥¢ÐÜU¢ï ÎS¼²¢¾ (©ÐHÏ{) Ý 11 ã¢ï´°ï, ¾çËÜU »ÜU ¾¢¾ ÜïU ¹„¢§H ¥ÐÝï ©‹±¢Ý (ç±c¢²) ÜïU ¼ã¼ (Ýè™ï) 11 ¾²¢Ý ÜUÚÝï ÜïU ¾…¢» Îê„Úï ¾¢¾ ÜUè ¹éÝ¢„ï¾¼ „ï ±ã¢´ ¾²¢Ý ÜUÚ çÎ²ï …¢¼ï ãñ´. 11 …ñ„ï ‘„…΢-»-„ã챒 ÜïU ¾¢¾ ¹ï´ ¾ãé¼ „ï …é…G²¢¼ ±¢…ï¾¢¼ ÜïU ¾¢¾ ¹ï´ 11 ¹…GÜêUÚ (±‡¢üÝ) ãé» ãñ´. ¾ãé¼ „ï ¹éS¼ãϾ¢¼ „é‹Ý¼ï-¹¢ï¥P΢ ²¢ „é‹Ý¼ï-°GñÚ 1 11 ¹¢ï¥P΢ ÜïU ç…G}Ý ¹ï´ (¥Ý鄴{¢Ý ¹ï´) ¥¢ °» ãñ´. 11 ã}΢Ýè „¢ã¾ Ýï ²ï ÜU¢ïçà¢à¢ ÜUè ãñ çÜU »ÜU ¾¢¾ ÜïU ¼¹¢¹ …é…G§²¢¼ ÜU¢ï 11 Îê„Úï ¥¾±¢¾ „ï À¢´Å ÜUÚ ©„è ¾¢¾ ¹ï´ ΅ü ÜUÚ çβ¢ …¢», 煄 ¾¢¾ ÜU¢ ±¢ï 11 …é…G§²¢ ãñ. §„ ¼ÚÜUè¾ (Ðhç¼) „ï ¹„¢§H ÜUè ¼H¢à¢ ¹ï´ ¾ÇGè ¥¢„¢Ýè ã¢ï 11 °§ü ãñ. °GڅG çÜU ²ï çÜU¼¢¾ ¹¢ñ…ê΢ ΢ñÚ (±¼ü¹¢Ý ²é°) ¹ï´ §ÈU¢çβ¼ (H¢½ 11 x¢í㇢) ÜïU »¼¾¢Ú „ï »ÜU ¹é‹ÈUçÚÎ (¥çm¼è²) ¼¢HèÈU („´Ð¢ÎÝ) ãñ. 11 ÚϾï-ÜUGÚè¹ ã}΢Ýè „¢ã¾ ÜUè §„ ¹éÜUGg„ ÜU¢ç±à¢ (Ðí²yÝ) ÜU¢ï à¢ÚÈïU- 11 ÜéU¾êçH²¼ „ï ݱ¢…Gï ¥¢ñÚ ¹é„H¹¢Ý¢ï´ ÜU¢ï §„ „ï ÈU¢²Î¢ Ðã¡é™¢Ýï ÜïU ¥S¾¢¾ 1+ y 33 z ,

) *y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z1 Ðñ΢ ÈUÚ¹¢ ÜUÚ §„ çÜU¼¢¾ ÜU¢ï ¹ÜUG¾êHï-¥G¢¹ ¾Ý¢» ¥¢ñÚ …Ý¢¾ ã}΢Ýè 11 „¢ã¾ ÜU¢ï Îéà¹Ý¢ï´ ÜUè Îéà¹Ýè, ã¢ç„Î¢ï´ ÜïU ã„Î (§üc²¢ü) ¥¢ñÚ à¢Úè򢕫 ÜïU à¢Ú „ï 11 ¹ãïÈêU…G ¥¢ñÚ ¹¢¹êÝ ÈUÚ¹¢». 11 ¥¢¹èÝ. „é}¹¢ ¥¢¹èÝ. ¾ …¢çã-ݾèIJèH-ÜUÚè¹-¥Hñãïy¼ãIJ¼¢ï-±¼- 11 ¼„Hè¹. 11 ÈUvG¼ 11 11 °Î¢-»-¾¢Ú°¢ãï-څG¢-±-ÝêÚè 11 ¹éã}¹Î ¹é…è¾ ¥à¢ÚÈU څG±è 11 (°¢ïÈïUÚ¢-Hãê) 11 1111 S‰¢¢ÐÜU ¼‰¢¢ „´™¢HÜU 11 ¥H-…¢¹ï¥G¼éH څG±è²¢ 11 ΢MH ©Hê¹ ¥¹…Îè²¢ - Ý¢°ÐêÚ 11 11 çÎÝ¢¡ÜU 10 Ú¾è©H ¥¢ç¶GÚ à¢ÚèÈU „Ýì 1420 çã…Úè 11 24 …éH¢§ü „Ýì 1999 §ü. Ú¢ï…Gï à¢}¾¢ („Ýè™Ú) 11 ݅GèH (¥¢°¹çݼ) ТïÚ¾´ÎÚ (°é…Ú¢¼) 11 11111111111+ y 34 z ,

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *1 [´ÒVmdZm (_xH$‘_m) 111111 ç¾çS¹ËH¢çãÚüã¹¢çÝÚüãè¹ 11 11 ‘Ýã¹Î¢ïãê-±-Ýé„ËHè-¥H¢-ڄêHïçãH-ÜUÚ蹒 11 ¥ËH¢ã¢ï-ÚϾ¢ï ¹éã}¹çÎÝ „ËH¢ ¥Hñãï ±„ËH¹¢ 11 ÝãÝ¢ï-§¾¢Î¢ï ¹éã}¹çÎÝ „ËH¢ ¥Hñãï ±„ËH¹¢ 1111 ݹ¢…G §SH¢¹ ÜU¢ ¹ãy±Ðꇢü LvÝ ãñ. ݹ¢…G „¾ §¾¢Î¼¢ï´ „ï ¥ÈU…GH 11 ãñ. ݹ¢…G ¹ï’Ú¢… ÜU¢ ¼¢ïãÈU¢ ãñ. ݹ¢…G ãÚ ¾éÚ¢§ü „ï Ú¢ïÜU¼è ãñ. ݹ¢…G 1 ¹¢ï’ç¹Ý ÜUè ¹ï’Ú¢… ãñ. ¾çËÜU §ü¹¢Ý ÜïU ¾¢Î ÐãHè à¢Úè¥G¼ ݹ¢…G ãñ.1 ‘ãé…GêÚï ¥ÜUG΄, „IJÎï ¥G¢H¹ „ËHËH¢ã¢ï ¥Hñãï ±„ËH¹ ÐÚ ÐãHè 11 ¹Ú¼¾¢ 煄 ±vG¼ ‘±ãè’ ©¼Úè ¥¢ñÚ Ý¾êñ¼ï ÜUÚè¹¢ …G¢çãÚ ãé§ü, ©„è 11 ±vG¼ ãé…GêÚ Ýï ¾: ¼¢’Hè¹ï ç…Ï¢íèHï ¥¹èÝ ¥GHñçãS„H¢¼¢ï ±S„H¢¹ 11 ݹ¢…G ÐÉGè ¥¢ñÚ ©„è çÎÝ ¾: ¼¢’Hè¹ï ¥ÜUG΄ ã…GÚ¼ ©}¹éH ¹¢ï¥G¹ïÝèÝ 11 ¶GÎ腼éH ÜéU¾Ú¢ ÚÎè¥ËH¢ã¢ï ¥G‹ã¢ Ýï ÐÉGè. Îê„Úï çÎÝ ¥¹èLH 11 ¹¢ï’ç¹ÝèÝ ¥GHè ¹éÚ¼…G¢ ÜUÚ¹ËH¢ã¢ï ±…ãé Ýï ãé…GêÚ ÜïU „¢‰¢ ÐÉGè, çÜU 11 ¥½è „êÚ» ‘¹é…Gì…Gç}¹H’ ½è Ý¢ç…GH Ý ãé§ü ‰¢è, ¼¢ï §ü¹¢Ý ÜïU ¾¢Î ÐãHè 11 à¢Úè¥G¼ ݹ¢…G ãñ. (ÈU¼¢±¢ څG±è²¢, ç…ËÎ-2, „ÈU㢠280) 11 ݹ¢…G ÐÉÝï „ï ¾ïà¢é¹¢Ú ÈU…GèH¼ ã¢ç„H ã¢ï¼è ãñ, 煄ÜU¢ à¢é¹¢Ú ã¹ „ï 11 Ý¢-¹éç}ÜUÝ ãñ. ãÎè„ ÜUè çÜU¼¢¾¢ï´ ¹ï´ ݹ¢…G ÐÉGÝï ÜUè ÈU…GèH¼ §yÝè ¼ÈU„èH 11 „ï ¾²¢Ý ÈUÚ¹¢§ü °§ü ãñ çÜU ¥°Ú ç„ÈüU ©Ý ÈU…G¢§H ãè ÜU¢ ±‡¢üÝ çÜU²¢ …¢» 11 ¼¢ï »ÜU ¥H° çÜU¼¢¾ ¼ñ²¢Ú ã¢ï …¢». ¥¾ „±¢H ²ï ãñ çÜU ݹ¢…G ÜUè ÈU…GèH¼ 1 ÜU¾ ã¢ç„H ã¢ï°è ? …±¢¾ „¢ÈU ãñ çÜU ݹ¢…G ÜU¢ï „ãèã ¼ÚèÜUGï „ï ¥Î¢ ÜUÚÝï1 „ï. ¥°Ú ݹ¢…G ÜïU H±¢ç…G¹¢¼ (çݲ¹¢ï´) ÜU¢ çH㢅G Ýãè´ çÜU²¢ °²¢ ¥¢ñÚ 11 ¥{êÚè ݹ¢…G ÐÉè °§ü, ¼¢ï ݹ¢…G ÐÉÝï ÜUè ÈU…GèH¼ ã¢ç„H Ýãè´ ã¢ï°è. HñçÜUÝ 1+ ,y 35 z

) *y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z1 ¥ÈU„¢ï„ çÜU ¾ãé¼ „ï ¹¢ï’ç¹Ý ½¢§ü ݹ¢…G ÜïU ¹„¢§H „ï Ý¢±¢çÜUGÈU (¥…¢‡¢) 1 ã¢ïÝï ÜïU ÜU¢Ú‡¢ ݹ¢…G ÜïU ¥ÚÜU¢Ý (ÜU¢¹) „ãèã ¼G¢ñÚ „ï ¥Î¢ Ýãè´ ÜUÚ¼ï, ݼ腢1 ²ï ã¢ï¼¢ ãñ çÜU ©ÝÜUè ݹ¢…G Ý¢çÜUG„ (¥{êÚè) Úãï¼è ãñ, ¾çËÜU ÜéUÀ „êÚ¼¢ï´ ¹ï´ ¼¢ï 11 ©ÝÜUè ݹ¢…G ÈU¢ç„Î (ÅêÅ …¢Ý¢) ã¢ï …¢¼è ãñ. »ï„è ݹ¢…G ÐÉGÝï ±¢H¢ ݹ¢…G 11 ÜUè ÈU…GèH¼ „ï ¹ãL¹ (±´ç™¼) Úãï¼¢ ãñ. 11 ¹¢ï’ç¹Ý ½è ݹ¢…G ÐÉG¼¢ ãñ ¥¢ñÚ ¹éÝ¢çÈUÜUG ½è ݹ¢…G ÐÉG¼¢ ãñ, HñçÜUÝ 11 ¹¢ï’ç¹Ý ÜUè ݹ¢…G ¥¢ñÚ ¹éÝ¢çÈUÜU ÜUè ݹ¢…G ¹ï´ …G¹èÝ ¥¢„¹¢Ý „ï ½è 11 ç…G²¢Î¢ ÈUÜUGü ã¢ï¼¢ ãñ. ÜéUÚ¥¢Ýï ¹…èÎ ¹ï´ ¹¢ï’ç¹Ý ¥¢ñÚ ¹éÝ¢çÈUÜUG ΢ïÝ¢ï´ ÜUè 11 ݹ¢…G ÜU¢ ç…GRU ÈUÚ¹¢²¢ °²¢ ãñ. 11 ❈ ¹¢ï’ç¹Ý ÜUè ݹ¢…G ÜU¢ ÜéUÚ¥¢Ýï ¹…èÎ ¹ï´ §ü„ ¼Úã ±‡¢üÝ ãñ çÜU, 11111111 ‘ÜUGÎ-¥ÈUHã-¹¢ï¥¹ïÝêÝH-H…GèÝ¢-ãé¹-ÈUè 11 „H¢¼ïçã¹-¶G¢çࢩݒ 11 (Тڢ-18, LÜêU¥-1, „éÚ» ¹¢ï’¹ïÝêÝ, ¥¢²¼ Ý´. 1,2) 111 :: ¥Ý鱢Π::1 11 ‘¾ïà¢ÜU ! ¹éڢΠÜU¢ï Ðé´ã™ï §ü¹¢Ý±¢Hï …¢ï ¥ÐÝè ݹ¢…G ¹ï´ 11 ç°Çç°Ç¢¼ï ãñ´.’ (ÜU‹ÁG¢éH §ü¹¢Ý) 11 11 :: ¼ÈU„èÚ :: 111 ‘²¢’Ýè §ÝÜïU çÎH¢ï´ ¹ï´ ¶éG΢ ÜU¢ ¶G¢ñÈU ã¢ï¼¢ ãñ ¥¢ñÚ §ÝÜïU ¥G¢…G¢ (¥´°)1 „¢çÜUÝ ã¢ï¼ï ãñ´. ¾¢…G ¹éÈUçS„ÚèÝ Ýï ÈUÚ¹¢²¢ çÜU ݹ¢…G ¹ï´ ¶Géà¢ê¥G ²ï ãñ çÜU ©„ 11 ¹ï´ çÎH H°¢ ã¢ï ¥¢ñÚ Îéçݲ¢ „ï ¼±Á…¢ïã ãÅè ãé§ü ã¢ï ¥¢ñÚ Ý…GÚ …¢-»-ݹ¢…G 11 „ï ¾¢ãÚ Ý …¢» ¥¢ñÚ °¢ïà¢-»-™à¹ „ï çÜU„è ¼ÚÈU Ý Îï¶ï ¥¢ñÚ ÜU¢ï§ü ¥G¾„ 1+ y 36 z ,

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *1 ÜU¢¹ Ý ÜUÚï ¥¢ñÚ ÜU¢ï§ü ÜUÐÇ¢ à¢¢Ý¢ï´ ÐÚ Ý HÅÜU¢». §„ ¼Úã çÜU ©„ÜïU ΢ïÝ¢ï´ 1 çÜUÝ¢Úï HÅÜïU ã¢ï´ ¥¢ñÚ ¥¢Ð„ ¹ï´ ç¹Hï Ý ã¢ï´. ¥¢ñÚ ª´°çH²¢´ Ý ™Å¶G¢» ¥¢ñÚ1 §„ çÜUGS¹ ÜUè ãÚÜU¼ „ï ¾¢…G Úãï. ¾¢’…G Ýï ÈUÚ¹¢²¢ çÜU ¶Géà¢ê¥G ²ï ãñ çÜU 11 ¥¢„¹¢Ý ÜUè ¼ÚÈU ݅GÚ Ý ©Æ¢».’ 11 11 (¼ÈU„èÚ ¶…G¢§ÝéH §ÚÈU¢Ý, „ÈU㢠ݴ. 615) 11 ©ÐÚ¢ïv¼ ¥¢²¼ ÜUè ¼ÈU„èÚ ¹ï´ ݹ¢…G ÜU¢ï „ãèã ¼GÚèÜïU „ï ¥Î¢ ÜUÚÝï ¥¢ñÚ 11 ݹ¢…G ¹ï´ ò‰¢ü ãÚÜU¼¢ï´ „ï ÎêÚ ÚãÝï ÜUè ¼¢ÜUèÎ ÈUÚ¹¢§ü °§ü ãñ. ¥¢ñÚ ¹¢ï’ç¹Ý ÜUè 1 à¢¢Ý ²ï ¾²¢Ý ÈUÚ¹¢§ü °§ü ãñ çÜU ¹¢ï’ç¹Ý …¾ ݹ¢…G ÐÉG¼¢ ãñ ¼¾ ¶éà¢ê¥ ¥¢ñÚ1 ¶é…ê¥ (»ÜU¢x¢í¼¢) „ï ݹ¢…G ÐÉG¼¢ ãñ ¥¢ñÚ Ý¹¢…G ¹ï´ çÜU„è ÐíÜU¢ÚÜUè ¥²¢ïx² 11 ãÚÜU¼ Ýãè´ ÜUÚ¼¢ ¾çËÜU ¥ÐÝï ¥´°¢ï´ ÜU¢ï „¢çÜUÝ (çS‰¢Ú) Ú¶ÜUÚ ÜU¢ç¹H ¼¢ñÚ 11 ÐÚ Ý¹¢…G ÐÉG¼¢ ãñ. 11 h ¹éÝ¢çÈUÜU ÜUè ݹ¢…G ÜU¢ ÜéUÚ¥¢Ýï-¹…èÎ ¹ï´ §„ ¼Úã ±‡¢üÝ ãñ çÜU, 11 1111 -: çHçв¢´¼Ú :- 11 11 ‘ÈU-±²HéH-çHH-¹é„ËHèÝH-H…GèÝ¢-ãé¹-¥GÝ- 1 „H¢ç¼çã¹-„¢ãêÝH-H…GèÝ¢-ãé¹-²éÚ¢©Ý¢’111 (ã±¢H¢, „´Î½ü) 11 Тڢ-30, LÜéU¥-32, „êÚ¢-»-¥H ¹¢©Ý, ¥¢²¼ Ý´. 4,5,6 11 :: ¥Ý鱢Π:: 11 ‘¼¢ï ©Ý ݹ¢ç…G²¢ï´ ÜUè ¶GÚ¢¾è ãñ …¢ï ¥ÐÝè ݹ¢…G „ï ½êHï ¾ïñÆï ãñ´, 11 ±¢ï …¢ï çζ¢±¢ ÜUÚ¼ï ãñ´’ (ÜU‹ÁG¢éH §ü¹¢Ý) 11 :: ¼ÈUG„èÚ :: 11 11 ‘¹éڢΠ§„„ï ¹éÝ¢ÈUGïÜUGèÝ ãñ´, …¢ï ¼‹ã¢§ü ¹ï´ ݹ¢…G Ýãè´ ÐÉG¼ï, v²¢ï´çÜU ±¢ï §„ 1 ÜïU ¹¢ï’¼çÜUGÎ Ýãè´, ¥¢ñÚ H¢ï°¢ï´ ÜïU „¢¹Ýï ݹ¢…Gè ¾Ý¼ï ãñ´ ¥¢ñÚ ¥ÐÝï ÜU¢ï ݹ¢…Gè+ ,y 37 z

) *y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z1 …G¢çãÚ ÜUÚ¼ï ãñ´ ¥¢ñÚ çζ¢Ýï ÜïU çH²ï ©Æ ¾ñÆ Hï¼ï ãñ´ ¥¢ñÚ ãÜUGèÜUG¼ ¹ï´ ݹ¢…G „ï 11 °G¢çÈUH ãñ´.’(¼ÈUG„èÚ ¶G…G¢§ÝéH §ÚÈUG¢Ý’ „ÈU㢠ݴ. 1084) 11 ݹ¢…G ÜU¢ï „ãèã ¼ÚG èÜïU „ï ¥Î¢ ÜUÚÝï ÜUè ãÎè„¢ï´ ¹ï´ ¾ãé¼ ¼¢ÜUèÎ ÜUè °§ü ãñ. 11 ©Ý ¹ï´ „ï ÜéUÀ ãÎè„ï´ ±¢™ÜU ±°ü (ÜU¢Úï§üÝ) ÜUè „ï±¢ (ç¶ÎG ¹¼) ¹ï´ ÐíS¼é¼ ãñ´. 111111 ‘§¹¢¹ ¥ã¹Î ¾:¥SݢΠã„Ý ± ¥¾ê ²¢’H¢ çÚ±¢²¼ ÜUÚ¼ï ãñ´ çÜU ã…GÚ¼ 11 ¥¾ê ãéÚñÚ¢ ÚÎè¥ËH¢ã¢ï ¼¥G¢H¢ ¥G‹ã¢ï ÜUã¼ï ãñ´ çÜU ¹ïÚï ¶GHèH „ËHËH¢ã¢ï 11 ¥GHñãï ±„ËH¹Ýï ݹ¢…G ¹ï´ ¼èÝ (3) ¾¢¼¢ï´ „ï ¹Ý¢ ÈUGÚ¹¢²¢, (1) ¹é°Gü ÜUè 11 ¼Úã Ƣﴰ ¹¢ÚÝï „ï (2) ÜéUy¼ï ÜUè ¼GÚã ¾ñÆÝï „ï ¥¢ñÚ (3) H¢ï¹ÇGè ÜUè ¼GÚã 11 §{Ú ©{Ú Îï¶Ýï „ï’ 11111111 ‘¾é¶¢Úè Ýï ¼¢Úè¶G ¹ï´ ¥¢ñÚ §ÏÝï ãé…G²¹¢ ±°GñÚã Ýï ã…GÚ¼ ¶G¢çHÎ ç¾Ý 11 ±HèÎ ¥¢ñÚ ã…GÚ¼ ¥G}¢í ç¾Ý ¥G¢„ ¥¢ñÚ ã…GÚ¼ ²…GèÎ ç¾Ý ¥¾è „éçÈUG²¢Ý 11 ¥¢ñÚ ã…GÚ¼ à¢éÚã¾èH ç¾Ý ã„Ý¢ ÚÎè²ËH¢ã¢ï ¼¥G¢H¢ ¥‹ãé¹ ¥…¹§üÝ „ï 11 çÚ±¢²¼ ÈUGÚ¹¢§ü ãñ çÜU; 11 ãé…GêÚï ¥ÜUG΄ „ËHËH¢ã¢ï ¼¥¢GH¢ ¥Hñãï ±„ËH¹ Ýï »ÜU à¢wG„ ÜU¢ï 11 ݹ¢…G ÐÉG¼ï ¹éH¢çã…G¢ ÈUGÚ¹¢²¢ çÜU LÜéU¥ ¥¢ñÚ „é…êÎ ÐéÚ¢ Ýãè´ ÜUÚ¼¢ ¥¢ñÚ 11 „…΢ ¹ï´ Ƣﴰ ¹¢Ú¼¢ ãñ. ãév¹ ÈUGÚ¹¢²¢ çÜU ÐêÚ¢ ÚéÜêU¥G ÜUÚï ¥¢ñÚ §ÚࢢΠ11 ÈUGÚ¢¹²¢ çÜU ¥°Ú ²ï §„è ã¢H¼ ¹ï´ ¹Ú¢, ¼¢ï ç¹ËH¼ï ¹éã}¹Î „ËHËH¢ã¢ï 11 ¼¥G¢H¢ ¥Hñãï ±„ËH¹ ÜïU °GñÚ ÐÚ ¹Úï°¢. çÈUÚ §ÚࢢΠÈUGÚ¹¢²¢ çÜU ‘…¢ï ÚéÜêU¥ 11 ÐêÚ¢ Ýãè´ ÜUÚ¼¢ ¥¢ñÚ „…΢ ¹ï´ Ƣﴰ ¹¢Ú¼¢ ãñ ©„ÜUè 繄¢H ©„è ½ê¶ï ÜUè ãñ 11 çÜU »ÜU-Î¢ï ¶…êÚ ¶¢ Hï¼¢ ãñ, …¢ï ÜéUÀ ÜU¢¹ Ýãè´ Îï¼è.’ 1+ y 38 z ,

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *11111 ‘§¹¢¹ ¥ã¹Î ã…GÚ¼ ¥¾ê ÜUG¼¢Î¢ ÚÎè²ËH¢ã¢ï ¼¥G¢H¢ ¥G‹ã¢ï „ï Ú¢±è ãñ´ 11 çÜU ãé…GêÚï ¥ÜUG΄ „ËHËH¢ã¢ï ¼¥G¢H¢ ¥Hñãï ±„ËH¹Ýï ÈUGÚ¹¢²¢; ‘„¾„ï 11 ¾ÇG¢ ™¢ïÚ ±¢ï ãñ …¢ï ¥ÐÝè ݹ¢…G „ï ™éÚ¢¼¢ ãñ.’ „㢾¢-»-çÜUÚ¢¹ ÚÎè²ËH¢ã¢ï 11 ¼¥G¢H¢ ¥‹ãé¹ Ýï ¥G…Gü ÜUè, ²¢ ڄêHËH¢ã ! ݹ¢…G „ï ÜñU„ï ™éÚ¢¼¢ ãñ ? 11 ‘ÈUÚ¹¢²¢ çÜU LÜéU¥ ¥¢ñÚ „é…êÎ ÐêÚ¢ Ýãè´ ÜUÚ¼¢.’ 111111 ‘§¹¢¹ ¹¢çHÜU ¥¢ñÚ §¹¢¹ ¥ã¹Î Ýï ã…GÚ¼ ݢ¢Ý ç¾Ý ¹éÚ¢ü ÚÎè²ËH¢ã¢ï 11 ¥‹ã¢ï „ï çÚ±¢²¼ ÜUè ãñ çÜU ڄêHéËH¢ã „ËHËH¢ã¢ï ¼¥G¢H¢ ¥Hñãï ±„ËH¹Ýï 11 ãéÎêΠݢç…GH ã¢ïÝï „ï ÐãHï (²¢’Ýè „…G¢¥ï´ ¹éÜUGÚÚü ã¢ïÝï „ï ÐãHï) „㢾¢-»- 11 çÜUÚ¢¹ „ï ÈUGÚ¹¢²¢ çÜU à¢Ú¢¾è ¥¢ñÚ …G¢Ýè (ò¢ç½™¢Úè) ¥¢ñÚ ™¢ïÚ ÜïU ¾¢Úï ¹ï´ 11 ¼é}ã¢Ú¢ v²¢ wG²¢H ãñ ? „¾ Ýï ¥G…Gü ÜUè ¥ËH¢ã ± ڄêH ¶Gê¾ …¢Ý¼ï ãñ´ ? 11 ÈUGÚ¹¢²¢ ²ï ¾ãé¼ ¾éÚè ¾¢¼ï ãñ´ ¥¢ñÚ §Ý¹ï´ „…G¢ ãñ. ¥¢ñÚ „¾„ï ¾éÚè ™¢ïÚè ±¢ï ãñ 11 çÜU ¥¢Î¹è ¥ÐÝè ݹ¢…G „ï ™éÚ¢». ¥G…Gü ÜUè, ²¢ ڄêHéËH¢ã ! ݹ¢…G „ï ÜñU„ï 11 ™éÚ¢»°¢ ? ÈUGÚ¹¢²¢, ‘‘²¡ê çÜU LÜêU¥ ¥¢ñÚ „é…êÎ ÐéÚ¢ Ý ÜUÚï.’’ 11 111111 ‘„ãèã ¾é¶G¢Úè ¹ï´ ã…GÚ¼ à¢ÈUGèÜUG „ï ¹Ú±è ãñ çÜU ã…GÚ¼ ãé…G²ÈUG¢ ÚÎè²ËH¢ã¢ï 11 ¼¥G¢H¢ ¥‹ã¢ï Ýï »ÜU à¢wG„ ÜU¢ï Îﶢ çÜU LÜêU¥ ¥¢ñÚ „é…êÎ ÐêÚ¢ Ýãè´ ÜUÚ¼¢. 11 …¾ ©„Ýï ݹ¢…G ÐÉ Hè ¼¢ï ¾éH¢²¢ ¥¢ñÚ ÜU㢠¼ïÚè ݹ¢…G Ý ãé§ü. Ú¢±è ÜUã¼ï 11 ãñ´ çÜU ¹ïÚ¢ ²ï °é¹¢Ý ãñ çÜU ²ï ½è ÜU㢠çÜU ¥°Ú ¼ê ¹Ú¢ ¼¢ï çÈUGyÚ¼ï ¹éã}¹Î 11 „ËHËH¢ã¢ï ¼¥G¢H¢ ¥Hñãï ±„ËH¹ ÜïU °GñÚ ÐÚ ¹Úï°¢.’ 1+ y 39 z ,

) *y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z11111 ‘§¹¢¹ ¥ã¹Î Ýï ã…GÚ¼ ¹éyHÜU ç¾Ý ¥GHè ÚÎè²ËH¢ã¢ï ¼¥¢H¢ ¥‹ã¢ï „ï 11 çÚ±¢²¼ ÜUè çÜU ãé…GêÚï ¥ÜUG΄ „ËHËH¢ã¢ï ¼¥G¢H¢ ¥Hñãï ±„ËH¹Ýï ÈUGÚ¹¢²¢, 11 ‘¥ËH¢ã ¼¥G¢H¢ ¾‹Îï ÜUè ©„ ݹ¢…G ÜUè ¼ÚÈUG ¼±Á…¢ïã Ýãè´ ÈUGÚ¹¢¼¢ 煄¹ï´ 11 LÜêU¥ ¥¢ñÚ „é…êÎ ÜïU ÎÚç¹²¢Ý ÐèÆ „è{è Ý ÜUÚï. 111111 ‘§¹¢¹ ç¼Ú繅Gè ¾: ¥SݢΠã„Ý çÚ±¢²¼ ÜUÚ¼ï ãñ´ çÜU ãé…GêÚï ¥ÜUG΄ 11 „ËHËH¢ã¢ï ¼¥G¢H¢ ¥Hñãï ±„ËH¹Ýï ã…GÚ¼ ¥Ý„ ç¾Ý ¹¢çHÜU ÚÎèIJËH¢ã¢ï 11 ¼¥G¢H¢ ¥‹ã¢ï „ï ÈUÚ¹¢²¢, ‘» HÇÜïU ! ݹ¢…G ¹ï´ §Ë¼ïÈUG¢¼ (§{Ú-©{Ú 11 Îï¶Ýï) „ï ¾™, çÜU ݹ¢…G ¹ï´ §Ë¼ïÈUG¢¼ ãH¢ÜU¼(ç±Ý¢à¢)ãñ.’ 11 111111 ‘¾é¶G¢Úè, ¥¾ê ΢©Î, ݄¢§ü ¥¢ñÚ §ÏÝï ¹¢…¢ ã…GÚ¼ ¥Ý„ ç¾Ý ¹¢çHÜU 11 ÚÎèIJËH¢ã¢ï ¼¥G¢H¢ ¥‹ã¢ï „ï Ú¢±è çÜU ãé…GêÚï ¥ÜUG΄ „ËHËH¢ã¢ï ¼¥G¢H¢ 11 ¥Hñãï ±„ËH¹ ÈUGÚ¹¢¼ï ãñ´ çÜU ‘v²¢ ã¢H ãñ ©Ý H¢ï°¢ï´ ÜU¢ …¢ï ¥¢„¹¢Ý ÜUè 11 ¼ÚÈUG ¥¢´¶ï´ ©Æ¢¼ï ãñ´. §„„ï ¾¢…G ¥¢¥ï´ ²¢ ©ÝÜUè ¥¢´¶ï´ ©™ÜU Hè …¢¥ï´°è´.’ 11111111 ‘΢ڹè ã…GÚ¼ ÜU¢’¾ ç¾Ý ¥G…GÚã ÚÎèIJËH¢ã¢ï ¼¥G¢H¢ ¥‹ã¢ï„ï Ú¢±è çÜU 11 ãé…GêÚï ¥ÜUG΄ „ËHËH¢ã¢ï ¼¥G¢H¢ ¥Hñãï ±„ËH¹ ¥ÐÝï ÚÏ¾ï …ËH¢ ± 11 ¥H¢ „ï çÚ±¢²¼ ÈUGÚ¹¢¼ï ãñ´, ±¢ï §ÚࢢΠÈUGÚ¹¢¼¢ ãñ çÜU; 1+ y 40 z ,

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *1 ‘…¢ï ݹ¢…G ÜU¢ï ©„ÜïU ±vG¼ ¹ï´ ÆèÜU-ÆèÜU ¥Î¢ ÜUÚï, ©„ÜïU çH» ¹éÛ¢ ÐÚ 11 ¥GãÎ (±™Ý) ãñ çÜU ©„ï …‹Ý¼ ¹ï´ ΢ç¶GH ÈUGÚ¹¢ª´ ¥¢ñÚ …¢ï ±vG¼ ¹ï´ Ý ÐÉï 11 ¥¢ñÚ ÆèÜU ¥Î¢ Ý ÜUÚï ©„ÜïU çH²ï ¹ïÚï Т„ ÜU¢ï§ü ¥GãÎ Ýãè´. ™¢ãê´ ¼¢ï ©„ï …‹Ý¼ 11 ¹ï´ Hï …¢ª´ ¥¢ñÚ ™¢ãê´ ¼¢ï ΢ï…G¶ ¹ï´ Hï …¢ª´. 11 (¾-ã±¢H¢ : ÈUG¼¢±¢ څG±è²¢, ç…ËÎ - 2, „ÈUG¢ - 314) 11 ã¹¢Úï ¾ãé¼ „ï ¹¢ï’ç¹Ý ½¢§ü Т¾‹Îè „ï ݹ¢…G ¼¢ï ÐÉG¼ï ãñ´ HñçÜUÝ Ý¹¢…G ÜïU 11 ¹„¢§H „ï ç¾ËÜéUH ±¢ÜUGÈUGè²¼ Ýãè´ Ú¶¼ï. ݹ¢…G ÜïU à¢Ú¢§¼, ÈUGÚ¢§…G, ±¢…ï¾¢¼, 11 „éÝÝ ¥¢ñÚ ¹éS¼ãϾ¢¼ v²¢ ãñ´ ? çÜUÝ ¾¢¼¢ï´ „ï ݹ¢…G ÈUG¢ç„Î ã¢ï¼è ãñ ? „…Î- 11 »-„ãì± ÜUÚÝ¢ ÜU¾G H¢…G¹è ãñ ? ݹ¢…G çÜUÝ ¾¢¼¢ï´ „ï ¹ÜULãï - ¼ãÚè¹è 11 ±¢…ï¾éH - »¥¢Î¢ ã¢ï¼è ãñ ? ç±ç±{ …GMÚè ¹„¢§H ¥¢ñÚ ¥¢±à²ÜU ¥ãïÜU¢¹ 11 „ï ç¾ËÜéUH °G¢çÈUGH ¥¢ñÚ ¾ï-¶G¾Ú ã¢ï¼ï ãñ´ ¥¢ñÚ ¥ÐÝï ¼G¢ñÚ-¼GÚèÜïU „ï Ý¢çÜUG„ 11 (¥{êÚè) ݹ¢…G Ðɼï ãñ´. ÜéUÀ H¢ï° …¾ ݹ¢…G ÐÉG¼ï ãñ´, ¼¾ …ËÎè-…ËÎè ¹ï´ 11 LÜêU¥ ¥¢ñÚ „é…êÎ §„ ¼GÚã ÜUÚ¼ï ãñ´ çÜU ݹ¢…G ÜïU ¥ÚÜU¢Ý ãè ¥Î¢ Ýãè´ ã¢ï¼ï, 11 HñçÜUÝ ±¢ï ¥ÐÝè §„ ÜU¹è ÜUè ¼ÚÈUG, ¹éyHÜUG ¼±Á…¢ïã Ýãè´ Îï¼ï ¥¢ñÚ §„ ±ãì¹ 11 ¥¢ñÚ °é¹¢Ý ¹ï´ ã¢ï¼ï ãñ´ çÜU 㹠ݹ¢…G „ãèã ÐÉG¼ï ãñ´ ¥¢ñÚ ã¹ ÜU¢ï ݹ¢…G ÐÉGÝï 11 ÜUè ÈUG…GèH¼ ã¢ç„H ã¢ï°è, HñçÜUÝ ãGÜUGèÜUG¼ ²ï ãñ çÜU §„ ¼GÚã ÐÉGè …¢Ýï±¢Hè 11 11 ݹ¢…G Ý¢çÜUG„, ¥{êÚè ¥¢ñÚ Ý¢-ÜUG¢ç¾Hï ¼±Á…¢ïã ãñ. §„ ¼GÚã ÐÉèG …¢Ýï±¢Hè 11 ݹ¢…G „ï ÜU¢ï§ü ÈUG…GèH¼ ã¢ç„H Ýãè´ ã¢ï¼è. çH㢅G¢, ã¹ ÐÚ H¢ç…G¹ ãñ çÜU ã¹ 11 „ãèã ¼GÚèÜUGï „ï ݹ¢…G ¥Î¢ ÜUÚï´ ¥¢ñÚ Ý¹¢…G „ãèã ¼GÚèÜUGï „ï ¼¾ ãè ¥Î¢ ÜUè 11 …¢ „ÜïU°è, …¾ çÜU ݹ¢…G ÜïU ¹„¢§H ÜUè …¢ÝÜU¢Úè ã¢ï°è. 11 ¾ãé¼ „ï »ï„ï ݹ¢…Gè ½¢§ü²¢ï´ ÜU¢ï ½è Îﶢ °²¢ ãñ çÜU ±¢ï ç„ÈUGü ݹ¢…G ÜUè 11 ÈUG…GèH¼ ÜUè ¼GÚÈUG ãè Š²¢Ý Îï¼ï ãñ´ ¥¢ñÚ Ý¹¢…G ÜïU ¹„¢§H ÜUè ¼GÚÈUG …GÚ¢ ½è 11 ¼±Á…¢ïã Ýãè´ Îï¼ï, ¾çËÜU ç¾ËÜéUH °GH¼ ¼ÚGèÜUG„ï ݹ¢…G Ðɼï ãñ´ ¥¢ñÚ ÈUG…GèH¼ 11 ã¢ç„H ã¢ïÝï ÜïU ¥¢à¢¢±¢Îè ã¢ï¼ï ãñ´. …¾ §Ý H¢ï°¢ï´ „ï Ý}¢í¼¢Ðê±üÜU ÜU㢠…¢¼¢ ãñ 1+ y 41 z ,

) *y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z1 çÜU …Ý¢¾ï-¥G¢Hè ! §„ ¼GÚã ݹ¢…G ÐÉGÝï „ï ݹ¢…G ¥Î¢ ã¢ï¼è ãè Ýãè´, ¼¾ ±¢ï 11 H¢ÐÚ±¢ãè „ï ©ÇG¢© …±¢¾ Îï¼ï ãñ´ çÜU; ‘ã¹ ÈUG…G¢§H ±¢Hï ãñ´, ¹„¢§H ±¢Hï 11 Ýãè´ ãñ´. ã¹ÜU¢ï ݹ¢…G ÜUè ÈUG…GèH¼ „ï ¹¼H¾ ãñ, ¹„¢§H „ï ÜU¢ï§ü ÜU¢¹ ¥¢ñÚ 11 ¹ÜUG„Î Ýãè´.’ §„ ¼GÚãG ÜïU °GñÚ-ç…G}¹ï΢ڢݢ …±¢¾ ÎïÜUÚ Ý¹¢…G ÜïU ¹„¢§H 11 ÜUè …¢ÝÜU¢Úè ã¢ç„H ÜUÚÝï „ï …¢Ý-¾ê…GÜUÚ ¹é¡ã ¹¢ïÇG¼ï ãñ´. 11 ¾ïà¢ÜU ! ã¹ §„ ¾¢¼ ÜU¢ï çÎH¢ï-…¢Ý „ï S±èÜU¢Ú ÜUÚ¼ï ãñ´ çÜU ݹ¢…G ÐÉGÝï 11 „ï ¾ïà¢é¹¢Ú ÈUG…GèH¼ï´ ã¢ç„H ã¢ï¼è ãñ´, HñçÜUÝ ±¢ï ÈUG…G¢§H ¼¾ ãè ã¢ç„H ã¢ï 11 „ÜU¼ï ãñ´, …¾çÜU ݹ¢…G ÜïU ¹„¢§H ÜUè çÚ¥G¢²¼ ¥¢ñÚ çH㢅G ÜUÚÜïU ݹ¢…G ÜïU 11 ¼¹¢¹ ¥ÚÜU¢Ý „ãèã ¼G¢ñÚ ÐÚ ¥Î¢ çÜU²ï …¢¥ï´. ¹„¢§H „ï ¹¡éãG ¹¢ïÇG ÜUÚ 11 ç„ÈUGü, ‘ÈUG…G¢§H-ÈU…G¢§H’ ÜUè ÚÅ H°¢Ý¢ ¾ï„êÎ ¥¢ñÚ Ã²‰¢ü ãñ. ÈUG…G¢§H ÜUè 11 Ðí¢çŒ¼ ÜU¢ „¹x¢í ¥¢{¢Ú ¹„¢§H ÜUè ¥Î¢²°è ÐÚ ãñ. …GMÚè ¥¢ñÚ H¢…G¹è ¾¢¼¢ï´ 11 ÜU¢ï À¢ïÇG ÜUÚ ç„ÈüUG ¹éS¼ãϾ¢¼ ÐÚ ¥¹H ÜUÚÜïU ÈUG…GèH¼ ¥¢ñÚ „±¢¾ ã¢ç„H 11 ã¢ïÝï ÜUè ©}¹èÎ Ýãè´ ÜUè …¢ „ÜU¼è. 繄¢H ÜïU ¼G¢ñÚ ÐÚ Ý¹¢…G ¹ï´ ‘¥¹¢¹¢’ 11 ¾¢´{Ýï „ï ¾ïà¢é¹¢Ú „±¢¾ ç¹H¼¢ ãñ ¥¢ñÚ ¾ãé¼ ãè ÈUG…GèH¼ ã¢ç„H ã¢ï¼è ãñ. 11 ãÎè„ à¢ÚèÈU ¹ï´ ãñ çÜU ‘¥G¹¢¹¢ ÜïU „¢‰¢ ÐÉèG °§ü ݹ¢…G ÜUè ΢ï (2) Úv¥G¼ï´ 11 ¾°GñÚ ¥G¹¢¹¢ ÜïU ÐÉèG °§ü „y¼Ú (70) Úv¥¼¢ï´ „ï ¥ÈUG…GH ãñ´.’ ¥¾ ¥°Ú 11 ÜU¢ï§ü à¢wG„ ݹ¢…G ÜUè ÈU…GèH¼ ã¢ç„H ÜUÚÝï ÜïU çH²ï ‘¥G¹¢¹¢ à¢ÚèÈU’ ¼¢ï „Ú 11 ÐÚ ¾¢´{ï, HñçÜUÝ Ð¢…¢¹¢ ²¢ Hé´°è ÜïU ¾…¢» »ï„è ã¢ÈUG Ðï‹Å ²¢’Ýè ™aè ÐãÝï 11 çÜU ©„ÜïU ΢ïÝ¢ï´ Í¢éÅÝï ݅GÚ ¥¢¼ï ã¢ï´, ¼¢ï ©„ à¢wG„ ÜU¢ï ݹ¢…G ¹ï´ ¥G¹¢¹¢ 11 à¢ÚèÈUG ¾¢¡{Ýï ÜUè ÜéUÀ ½è ÈUG…GèH¼ ã¢ç„H Ýãè´ ã¢ï°è, v²¢ï´çÜU Т´± ÜïU ΢ïÝ¢ï´ 11 Í¢éÅÝï à¢Ú¥GÝ ‘¥¢ñÚ¼’ ãñ´ ²¢’Ýè à¢ÚèÚ ÜU¢ ±¢ï ¥´° ãñ´ …èÝÜU¢ï ÀéТݢ ݹ¢…GÜUè 11 ࢼ¢ïZ „ï ãñ. 煄ÜïU ΢ïÝ¢ï´ Í¢éÅÝï ¶éHï ãé» ã¢ï´ ©„ÜUè ݹ¢…G ãè Ýãè´ ã¢ï°è. ¼¢ï ç„Úï 11 „ï ãè …¢ï ݹ¢…G ã¢ï°è ãè Ýãè´, ݹ¢…G ÜUè ÈU…GèH¼ ã¢ç„H ã¢ïÝï ÜU¢ „±¢H ãè 11 Ðñ΢ Ýãè´ ã¢ï¼¢. à¢ÚèÚ ÜïU Ýè™ï ÜïU ¥´° ÜU¢ï ¶éH¢ Ú¶Ýï ÜUè °GH¼è ÜUÚÝï ÜïU „¢‰¢ 1+1 ¥¢Ð „Ú ÐÚ ‘¥¹¢¹¢ à¢ÚèÈUG’ ¾¢´{Ý¢ ÜéUÀ ½è ÈU¢²Îï¹´Î Ýãè´ ãñ. 1 y 42 z ,

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *1 ²ï ¾¢¼ ¥ÓÀè ¼Úã çι¢°G ¹ï´ „éÚçÿ¢¼ 򦕫 çÜU ¹„¢§H ÜUè ¥Î¢²°è ÜïU 11 ¾°GñÚ ÈUG…G¢§H ÜU¢ ã¢ç„H ã¢ïÝ¢ Ý¢-¹éç}ÜUÝ ãñ. ç„ÈüUG ÈUG…G¢§H ÜïU ÐèÀï ΢ñÇGÝ¢ 11 ¥¢ñÚ ¹„¢§H ÜUè ÐÚ±¢ã Ý ÜUÚÝ¢ ²ï çÜU„è ¥vGH¹´Î ÜU¢ ÜU¢¹ Ýãè´ ãñ, HñçÜUÝ 11 ¾ÇGï Îé:¶ ÜUè ¾¢¼ ãñ çÜU ±¼ü¹¢Ý ²é° ¹ï´ »ÜU »ï„è ã±¢ ™Hè ãñ çÜU H¢ï° ç„ÈUGü 11 ÈUG…G¢§H ÐÚ ãè ݅GÚ Ú¶¼ï ãñ´ ¥¢ñÚ ÈUG…G¢§H ÜU¢ ç…Ý ÐÚ Î¢Ú¢ï-¹Î¢Ú ãñ, ©ÝÜU¢ï 11 ç¾ËÜéUH ¥ãç¹²¼ Ýãè´ Îï¼ï ¾çËÜU ¼±Á…¢ïã ÎïÝï ¼ÜU ÜUè ½è …GMÚ¼ Ýãè´ 11 „¹…G¼ï. 11 çH㢅G¢ ã¹Ýï §„ çÜU¼¢¾ ¹ï´ ݹ¢…G ÜïU ç„ÈUGü ¹„¢§H ãè ¾²¢Ý ÜUÚÝ¢ 11 ¹éw² Š²ñ² ¾Ý¢ÜUÚ …G²¢Î¢ „ï …G²¢Î¢ ¹„¢§H ãè ¾²¢Ý ÜUÚÝï ÜU¢ Ðí²yÝ çÜU²¢ 11 ãñ. ݹ¢…G ÜïU ÈUG…G¢§H ÐÚ ¥¢{¢çÚ¼ çÜU¼¢¾ï´ ¼¢ï ¹¢ÜZUïüÅ ¹ï´ ÜU¢ÈUGè ¼¢’΢Π¹ï´ 11 ç¹H¼è ãñ´, çH㢅G¢ ©Ý ÈUG…G¢§H ÜU¢ §„ çÜU¼¢¾ ¹ï´ »¥G¢Î¢ (ÐéÝÚ¢±¼üÝ) Ý 11 ÜUÚ¼ï ãé», ݹ¢…G ÜïU ¥ÚÜU¢Ý ¥¢ñÚ ©„„ï „}¾ç‹{¼ ¹„¢§H ç±S¼¢Ú Ðê±üÜU 11 ¾²¢Ý ÜUÚ çβï ãñ´, ¼¢çÜU ã¹¢Úï ¹¢ï’ç¹Ý ½¢§ü ݹ¢…G ÜïU …GMÚè ¥¢ñÚ H¢…G¹è 11 ¹„¢§H ÜU¢ §Ë¹ ã¢ç„H ÜUÚï´ ¥¢ñÚ ©Ý ¹„¢§H ÐÚ ¥G¹H ÜUÚï´ ¥¢ñÚ Ý¹¢…G ÜïU 11 ¼¹¢¹ ¥ÚÜU¢Ý „ãèã ¼GÚèÜUGï „ï ¥Î¢ ÜUÚÜïU ¥ÐÝè ݹ¢…G ÜU¢ï ±¢S¼± ¹ï´ 11 ‘¹¢ï’ç¹Ý ÜUè ݹ¢…G’ ¾Ý¢ÜUÚ Ý¹¢…G …ñ„è ¹ãy±Ðꇢü §¾¢Î¼ ¥Î¢ ÜUÚÝï ÜïU 11 „¢‰¢-„¢‰¢ ݹ¢…G ÜUè ¾ïà¢é¹¢Ú ÈUG…GèH¼ï´ ¥¢ñÚ ¾ÚÜU¼ï´ ã¢ç„H ÜUÚï´. 1111 »ÜU …GLÚè ¾¢¼ ã´¹ïࢢ ²¢Î 򦕫 çÜU ãÚ à¢w„ ¥ÐÝï °é¹¢Ý ¹ï´ ¥ÐÝè ݹ¢…G 11 ÜU¢ï „ãèã ¼¢ñÚ ÐÚ ¥¢ñÚ ÆèÜU ¥Î¢ ÜUÚ¼¢ ãñ HñçÜUÝ ÜU²¢ ±¢ÜU§ü („™¹é™) 11 ©„ÜUè ݹ¢…G „ãèã ¼G¢ñÚ ÐÚ ¥¢ñÚ ÆèÜU ¥Î¢ ã¢ï¼è ãñ ? §„ÜU¢ ÈñU„H¢ §„ 11 çÜU¼¢¾ ÜïU ¹é¼¢H異 (±¢™Ý) ÜïU ¾¢Î ãÚ à¢wG„ ¥ÐÝï ¼G¢ñÚ ÐÚ ²¢’Ýè à¢Úè¥G¼ 11 ÜïU ÜUG¢ÝêÝ ÜïU ¼Ú¢…Gé (ÜU¢´Åï) ¹ï´ ¥ÐÝè ݹ¢…G ÜU¢ï ¼¢ñH ÜUÚ ÜUÚ Hï. 11 §¹¢¹ï ¥…H, ã¢Îè-»-ç¹ËH¼, à¢ñ¶GéH §SH¢¹ ¥¢ñÚ ãéÁ…¼éH §SH¢¹, 11 ¥¾ê ã¢ç¹Î, ã…GÚ¼ ¹éã}¹Î ç¾Ý ¹éã}¹Î ¼ê„è §¹¢¹ °G…G¢Hè ÚÎèIJËH¢ã¢ï 1+ y 43 z ,

) *y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z1 ¼¥G¢H¢ ¥‹ã¢ï Ýï »ÜU ¥…è¾ 繄¢H ÐñࢠÈUGÚ¹¢ ÜUÚ ã¹ï´ °GÈUH¼ ÜUè Ýè´Î „ï 11 …°¢Ýï ÜUè ÜU¢ïçà¢à¢ ÈUÚ¹¢§ü ãñ. 11 ‘ã…GÚ¼ ¥G¼G¢ „˹è ÚÎèIJËH¢ã¢ï ¼¥G¢H¢ ¥G‹ã¢ï Ýï »ÜU ÜUÐÇG¢ çÝ㢲¼ ãè 11 ¥ÓÀ¢ ¾éÝÜUÚ ¼ñ²¢Ú çÜU²¢. ¾ÇG¢ ãè „é‹ÎÚ ¥¢ñÚ ¥¢ÜUc¢üÜU ÜUÐÇG¢ ¼ñ²¢Ú ã饢. 11 ¥¢Ð ©„ ÜUÐÇGï ÜU¢ï HïÜUÚ ÈUGÚ¢ïwG¼ ÜUÚÝï ÜïU çH²ï ¾¢…G¢Ú ¹ï´ ¥¢» ¥¢ñÚ »ÜU 11 ¾…G¢…G ²¢’Ýè ÜUÐÇGï ÜïU ò¢Ð¢Úè ÜïU Т„ °» ¥¢ñÚ ¥ÐÝ¢ ¼ñ²¢Ú çÜU²¢ ã饢 11 ÜUÐÇG¢ ©„ï çζ¢²¢. ¾…G¢…G Ýï ÜUÐÇG¢ Îï¶Ýï ÜïU ¾¢Î ÜUÐÇGï ÜUè ÜUè¹¼ ¾ãé¼ ãè 11 ÜU¹ ¾¼¢§ü ¥¢ñÚ ÜU㢠çÜU §„ ÜUÐÇGï ¹ï´ ÈUGH¢¡ ÈUGH¢¡ ÝévG„ (ÿ¢ç¼) ãñ´. çH㢅G¢ 11 §„ ÜUÐÇGï ÜïU ΢¹ ÐêÚï Ýãè´ ç¹H „ÜU¼ï. ã…GÚ¼ ¥G¼G¢ „˹è ÚÎèIJËH¢ã¢ï 11 ¼¥G¢H¢ ¥‹ã¢ïÝï ¾…G¢…G „ï ¥ÐÝ¢ ÜUÐÇG¢ ±¢Ð„ Hï çH²¢ ¥¢ñÚ Ú¢ïÝï H°ï ¥¢ñÚ 11 ¾ãé¼ Á²¢Î¢ Ú¢ï». ¾…G¢…G ÜU¢ï ¥¢ÐÜïU §„ ÜUGÎÚ …G²¢Î¢ Ú¢ïÝï ÐÚ çÝ΢¹¼ (ࢹü) 11 ãé§ü ¥¢ñÚ ±¢ï ¹¢’ç…GÚ¼(çÎH°èÚè) …G¢çãÚ ÜUÚÝï H°¢ ¥¢ñÚ ÜUÐÇGï ÜUè ¹é¡ã ¹¢´°è 11 ÜUGè¹¼ ÎïÝï ÐÚ Ú…G¢¹‹Î ã¢ï °²¢. 11 §„ ÐÚ ã…GÚ¼ ¥G¼¢ „˹è Ýï ¾…G¢…G „ï ÈUÚ¹¢²¢ çÜU ¹ñ´ ÜUÐÇGï ÜUè ÜUGè¹¼ 11 ÜU¹ ¼² (Fixed) ã¢ïÝï ÐÚ Ýãè´ Ú¢ï¼¢ ¾çËÜU ¹ïÚï Ú¢ïÝï ÜUè ±…ã ²ï ãñ çÜU ¹ñ´ 11 11 ÜUÐÇG¢ ¾éÝÝï ÜU¢ ãéÝÚ …¢Ý¼¢ ãê¡ ¥¢ñÚ §„ ÜUÐÇïG ÜUè ¹…G¾ê¼è, ÎéMS¼è ¥¢ñÚ 11 ¶G꾄êÚ¼è ¹ï´ ¾ãé¼ ÜU¢ïçà¢à¢ ÜUè, ²ã¢¡ ¼ÜU çÜU ¹ïÚè ΢çÝS¼ ¹ï´ §„ ÜUÐÇGï ¹ï´ ÜU¢ï§ü 11 »ï¾ Ý ‰¢¢, HñçÜUÝ ²ï ÜUÐÇG¢ …¾ ¹¢çãÚ ÜïU „¢¹Ýï ÐñࢠçÜU²¢ °²¢ ¼¢ï ©„Ýï 11 ÜUÐÇGï ÜïU ÜU§ü ©Ý »ï¾¢ï´ ¥¢ñÚ ¶G¢ç¹²¢ï´ ÜU¢ï …G¢çãÚ ÜUÚ çβ¢ ç…Ý „ï ¹ñ´ ¾ï-¶G¾Ú 11 ‰¢¢. çÈUÚ ã¹¢Úï ©Ý ¥¢’¹¢H ÜU¢ v²¢ ã¢H ã¢ï°¢ …¾ ±¢ï ÜUH çÜUG²¢¹¼ ÜïU çÎÝ 11 ¥ËH¢ã ¼¾¢ÚÜU-±-¼¥¢H¢ ÜïU ãé…GêÚ ÐïࢠçÜU²ï …¢¥ï´°ï ? ¹¢Hê¹ Ýãè´ ã¹¢Úï 11 ©Ý ¥¢’¹¢H ¹ï´ çÜUyÝï ©²ê¾ ¥¢ñÚ ÝêÜUG„¢Ý …G¢çãÚ ã¢ï´°ï ç…Ý „ï ¥¢… ã¹ ¾ï- 11 ¶G¾Ú ãñ´.’ 11 („´Î½ü : ‘繋㢅éH-¥¢ç¾Îèݒ, ©Îêü ¥Ýé±¢Î, „ÈUG¢ Ý´. 287) 1+ y 44 z ,

) y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *1 Œ²¢Úï ½¢§ü²¢ï ! ¹…GÜêUÚ¢ (±‡¢üÝè²) ±¢ÜïU¥¢ ÐÚ °ãïÚè „¢ï™ ¥¢ñÚ çÈURU ÜUÚï´ 11 ¥¢ñÚ ¼‹ã¢§ü ¹ï´ „éÜêUÝ „ï ¾ñÆÜUÚ „¢ï癲ï çÜU ã¹¢Úï °é¹¢Ý ¹ï´ ã¹¢Úï ç…Ý ¥¹H¢ï´ 11 ÜU¢ï ã¹ „ãèã ¥¢ñÚ ÎéMS¼ „¹…G Úãï ãñ´, ©Ý ¹ï´ »ï¾ ¥¢ñÚ ÝévGࢠÜU¢ §ü}ÜU¢Ý 11 ¹éç}ÜUÝ ãñ. çH㢅G¢ ã¹ ÐêÚè ÜU¢ïçà¢à¢ ÜUÚï´ çÜU ݹ¢…G ÜïU …GMÚè ¹„¢§H ÜUè 11 …¢ÝÜU¢Úè ã¢ç„H ÜUÚï´ ¥¢ñÚ ©„ …¢ÝÜU¢Úè ÜïU …GÚè» ã¹ ¥ÐÝè ݹ¢…Gï´ „ãèã 11 ¥¢ñÚ ÆèÜU ¥Î¢ ÜUÚï´. ݹ¢…G ã¹¢Úè ¾ãé¼ ¾ÇGè ç…}¹ï΢Úè ãñ ¥¢ñÚ §„ ç…}¹ï΢Úè 11 ÜU¢ï ÆèÜU-ÆèÜU ¥Î¢ ÜUÚÝ¢ çÝ㢲¼ …GMÚè ãñ, ¼¢çÜU ã¹ï´ ¾ÚÜU¼¢ï´ ÜïU ¶G…G¢Ýï 11 ¥¢ñÚ ÈUG…GèH¼¢ï´ ÜïU ¼¢ïãÈUï´ ã¢ç„H ã¢ï´ ¥¢ñÚ ã¹ï´ Îéçݲ¢ ± ¥¢ç¶GÚ¼ ¹ï´ ÜU¢}²¢¾è 11 ¥¢ñÚ ÜU¢¹Ú¢Ýè ã¢ç„H ã¢ï. 11 ¥ËH¢ã ¼¥¢G H¢ ¥ÐÝï ¹ã¾¾ê -ï ¥ÜUÚ¹, „¢çã¾-ï ¹’ï Ú¢… „ËHËH¢ã¢ï ¼¥¢G H¢ 11 ¥Hñãï ±„ËH¹ ÜïU „ÎÜUGï ¥¢ñÚ ¼éÈñUGH ¹ï´ ãÚ „é‹Ýè ¹¢ï’ç¹Ý ÜU¢ï ã¹ï´à¢¢ ‘§ü¹¢Ý’ 11 ÜUè „H¢¹¼è ¥¢ñÚ ÎéLS¼è ÜïU „¢‰¢ Т¾‹Îè „ï „ãèã ݹ¢…G ÐÉGÝï ÜUè ¼¢ñÈUGèÜUGï- 11 ÚÈUGèÜU ¥G¼¢ ÈUÚ¹¢». ¥¢¹èÝ. 111111 :: ¼¢çH¾ï Î饢 :: 11 ¶G¢ÝÜU¢ãï-¾ÚÜU¢ç¼²¢, ¹¢ÚïãÚ¢ ¹éÜUGg„¢ ¥¢ñÚ ¶G¢ÝÜU¢ãï-څG±è²¢, 11 ¾ÚñHè à¢ÚèÈUGÜU¢ ¥ÎÝ¢ 罶¢Úè 1111 ¥ÏÎéS„œ¢¢Ú ã}΢Ýè ‘¹„LÈU’ 11 ТïÚ¾´ÎÚè, ¾ÚÜU¢¼è, څG±è, ÝêÚè 11 ¾´Îè±¢Ý : ¶G¢„ …ïH, ТïÚ¾´ÎÚ (°é…Ú¢¼) 1111111+ y 45 z ,

) *y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z1 _xoÌH$b Ab∂\$m∂O Am°a B©ÒV{bmhmV H${ _m'Zm 11 (Meaning) 11 1. §Úç¼ÜU¢¾ ¥¹H ÜUÚÝ¢, …é¹ü ÜUÚÝ¢, ÜU¢¹ ÜUÚÝ¢ 11 Perpetration 11 2. »¥G¢Î¢ H¢ñŢݢ, ΢ïãڢݢ, ¾¢Ú-¾¢Ú ÜUÚÝ¢, ÈïUÚ ÜUÚ 11 H¢ñŢݢ, Repetation 11 3. §‹ãïÚ¢ÈU çÈUÚ …¢Ý¢, ¹éÜUÚ …¢Ý¢, Í¢ê¹ …¢Ý¢ 11 Deflection 11 4. »’Ú¢…G1 5. ¥ã±¼ ¹é´ã ÈïUÚÝ¢, M-°Ú΢Ýè, Aversion 1 »ãç¼²¢¼ ÜïU ¼¢ñÚ ÐÚ, ¶G¾Ú΢Úè „ï, 11 Scrupulous 11 6. ¥„ãã ÎéMS¼ ¼ÚèÝ, ç…G²¢Î¢ „ãèã, ç±à¢ïc¢ „y² 11 7. ¥à°G¢H Quite Correct 11 1 ÜU¢¹, ¹à°GHï, ÜU¢²ü, Ðí±ë眢 11 8. §ÁGÎï㢹1 Occupation 1 ½èÇG, ¹…¹¥G, ¥}¾¢ïã Concoures, Crowd1 9. §vG¼ï΢ ÐñÚ±è ÜUÚÝ¢, ¥ÝéÜUڇ¢ ÜUÚÝ¢, §¹¢¹ ÜïU ÐèÀï ݹ¢…G 11 1 ÐÉGÝ¢, Imitator1 10. §œ¢ï„¢H 1 ç¹H¢ ã饢 ã¢ïÝ¢, H°¢¼¢Ú ã¢ïÝ¢, „´HxÝ,1 ݅GÎèÜUè, Contiguity 11 11. §Ë¼ïÈUG¢¼ ¼±Á…¢ïã ÜUÚÝ¢, Hÿ¢ ÎïÝ¢, Š²¢Ý ÜUÚÝ¢, Ú°G¾¼ 11 Attention 11 12. §S¼ïH¢ã¢¼ ¹éÚ¢Îè ¥‰¢ü, çÜU„è à¢ÏÎ ÜïU Ðí™çH¼ ¥‰¢ü ÜïU §H¢±¢ 11 ÜU¢ï§ü ¶G¢„ ¹ÈUGãê¹ ¹éÜUGÚüÚ ÜUÚÝ¢ 11 13. §çwG¼„¢Ú ÜU¹è, ÜU¢ï¼¢ãè, À¢ïÅ¢ÐÝ, ¶éH¢„¢, Abridgment 1 ,+ y 46 z

)1 14. ©™ÜU Hݢ y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z * 15. ¥ÜUÎ1 ©Ç¢ Hï …¢Ý¢, ÀèÝ HïÝ¢ 1 ç…G²¢Î¢ ¼¢ÜUèÎ çÜU²¢ ã饢, ç…G²¢Î¢ §„Ú¢Ú ²¢1 16. ¥Ë…G¹ ¼ÜU¢…G¢ çÜU²¢ ã饢 11 ç…G²¢Î¢ …GMÚè, ç…G²¢Î¢ ç¹H¢ ã饢, ¾ãé¼ ãè 1 H¢ç…G¹, ç…G²¢Î¢ ±¢¾S¼¢1 17. ¥Ú…ã ç…G²¢Î¢ ¾ïã¼Ú, ¥ç¼ ©œ¢¹, ç…G²¢Î¢ °¢GçH¾, 11 ç…G²¢Î¢ Є‹Îè΢, ç±à¢ïc¢ çÐí² 1 11 18. ¥ÜUG±¢ ç…G²¢Î¢ ¹…G¾ê¼, ç…G²¢Î¢ …G¢ïÚ¥¢±Ú, ç±à¢ïc¢ à¢çv¼à¢¢fè 11 19. ¥ÜU¹H ¾ÇG¢ ÜU¢ç¹H, çÝ㢲¼ ¹¢çãÚï-ÈUÝ, çÝÐꇢü 11 Entire, Very Complete 11 20. ¾ÜUG¢ ¾¢ÜUGè ÚãïÝ¢, ç…G‹Î¢ ÚãïÝ¢, ã¹ïࢰè, ¥çS¼y± 11 Everlasting 11 21. ç¾Ý¢ 1 …ÇG, ¾éçݲ¢Î, ¥SH, ¾¢§„, „¾¾,1 Foundation, Base 11 22. ¾Ú¥v„ ©HÅ¢, ç¶GH¢ÈU, ¹éw¼çHÈU, ç±Ú¢ï{è 1 11 Contrary, Nevertheless 11 23. ¾Úè²éç…Gì…G}¹¢ ç…G}¹ï΢Úè „ï ÀéÅ¢ ã饢, …±¢¾ ÎïÝï „ï ¹év¼ 1 Acquitted 11 24. ¾¥ìÎè²¢ 11 ¾¢Î ±¢H¢, çÐÀH¢, ¾¢Î ¹ï´ ã¢ïÝï ±¢H¢ 1 11 25. Ðñ ÎÚ Ðñ Posterior 1 »ÜU ÜïU ¾¢Î »ÜU, H°¢¼¢Ú, ç„Hç„H¢±¢Ú1 Succcessively1 26. ¼SGãè㠄ãèã ÜUÚÝ¢, ÎéMS¼ ÜUÚÝ¢, „é{¢ÚÝ¢1 Correction, Rectification1 27. ¼S¾è㢼 ¼S¾èã ÜU¢ ¾ãé±™Ý (¼S¾èã ÜUè …¹¢) 11 „éÏã¢ÝËH¢ã ÜUãÝ¢, ¼S¾èã ÜUÚÝ¢ 11 28. ¼Ú¼è¾ ΅¢ü-¾-΅¢ü ڶݢ, çÆÜU¢Ýï „ï ڶݢ, ¼ÚèÜUG¢, É´° 1 ,+ y 47 z

)1 29. ¼ÜUÚ¢Ú ÜUÚÝ¢ y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z *1 30. ¼ÜU¾èÚ¢¼ï- ¾¢Ú-¾¢Ú ÜUãÝ¢, ΢ïãڢݢ 11 §‹¼ïÜUG¢H1 31. ¼¥}¹éH Repeatation 1 ݹ¢…G ¹ï´ »ÜU ã¢H¼ „ï Îê„Úè ã¢H¼ ¹ï´ 1 …¢Ýï ÜïU çH²ï ¥ËH¢ã¢ï ¥ÜU¾Ú ÜUãÝ¢ ÎñÚ ÜUÚÝ¢, ç±H}¾ ÜUÚÝ¢, „¢ï™ 籙¢Ú 11 ÜUÚÝ¢, ±ÜUGÈU¢, Delay in Decision 11 32. ¼¢¾ï¥G ¹¢¼ïã¼, ¥¢{¢çÚ¼, ÈUÚ¹¢¾Ú΢Ú, ¥¢¿¢¢ÜU¢Úè 1 11 Obedient, Dependent 11 33. ¼¥G¢Lü…G 1 »ÜU Îê„Úï ÜïU ¹éÜUG¢ç¾H, ¥¢Ð„ï ¹ï´ ç±Ú¢ï{ 11 34. ¼S¹è²ã 11 35. ¼¥Gñé…G Oppose 11 36. ¼à¢ããéÎ ‘‘ç¾çS¹ËH¢ã-çãÚüã¹¢-çÝÚüã蹒’ ÜUãÝ¢ ‘‘¥©…G¢ï-ç¾ËH¢ãï-ç¹Ýàࢲ¼¢çÝüڅ蹒’ ÜUãÝ¢1 37. ¾§üÎ ‘‘¥œ¢çãIJ¢¼’’ ÐÉGÝ¢ ÎêÚ, ÈUG¢„H¢ ÐÚ, ¥H°, ¥´¼Ú ÐÚ1 Remote, Distance 11 38. ¼HÈUìÈéU…G à¢ÏÎ ÜU¢ ¹é´ã „ï çÝÜU¢HÝ¢, Hïㅢ, ÐÆÝ 11 Pronounciation 11 39. ¼¥GIJéÝ 1 ¹éÜUGÚüÚ ÜUÚÝ¢, ¹¶G„ê„ ÜUÚÝ¢, çݲév¼ ÜUÚÝ¢ 11 40. ¼¢’ÎèHï- 11 ¥ÚÜU¢Ý Appointment, Fixing 1 11 41. Ƣﴰ ¹¢ÚÝ¢ ݹ¢…G ÜïU ¥ÚÜU¢Ý ÜU¢ï ¥¢çãS¼¢ ¥¢çãS¼¢ ÆèÜU ¼¢ñÚ „ï ¥Î¢ ÜUÚÝ¢1 42. ¼Ú…è㠙¢ï´™ ¹¢ÚÝ¢, Ðÿ¢è ÜUè ¼Ú㠙¢ï´™ ¹¢ÚÝ¢ ÈU¢ñçÜU²¼, ¾Ú¼Úè, ¥x¢í¼¢, ÈU…GèH¼,1 Preference 11 43. „ÜUGH¢¥¼ ¾ãïÚ¢ÐÝ, ©´™¢ „éÝÝï ÜUè ¾è¹¢Úè, Deafness 11 44. …ÏÚÝ …G¾ÚÎS¼è, ¹…¾êÚ ÜUÚÜïU, Forcibly 11 45. …ãÚè ±¢ï ݹ¢…G 煄¹ï´ ª´™è/¾éH‹Î ¥¢±¢…G „ï çÜUGÚ¥G¼ 11 ÜUè …¢» 1+ y 48 z ,

11)4476.. …H„¢ y }¢¢ï’ç}¢Ý Üè Ý}¢¢ÁG¢ z * …ã¼ ΢ïÝ¢ï´ „…Î¢ï´ ÜïU ÎÚç¹²¢Ý ¾ñÆÝ¢ 1 „}¼, çÎࢢ, ¼ÚÈU, Ðíç¼, …¢çݾ, „¾¾ 1 Side, Direction1 48. ãéÚ¹¼ §ÁG…G¼, ¥¢¾M, ¥…G¹¼, ¾ÇG¢§ü, ¹…Gã¾ ¹ï´ ãÚ¢¹ ã¢ïÝ¢, 11 Dignity 11 49. 㢧H ¾è™ ¹ï´ ¥¢Ýï ±¢H¢, Ð΢ü, ¥¢ÇG, Ú¢ïÜU, ¥±Ú¢ï{ 11 Intervening, Hindering 11 50. ã΄ï-¥„°GÚ1 51. ã΄ï-¥ÜU¾Ú ±é…Gê ÅêÅÝ¢, ±é…Gê ÜUè …GMÚ¼ ã¢ïÝ¢ 1 °éSH (SÝ¢Ý) ÜUè 㢅¼ ã¢ïÝ¢, °éSH ÅêÅÝ¢, …Ý¢¾¼ 1 ÜUè ã¢H¼ ¹ï´ ã¢ïÝ¢ ²¢’Ýè çH´° ÜUè „éТÚè 11 52. ãàÈUG¢ ¥¢H-»-¼Ý¢„éH1 1 Glance Penis1 53. ¶G±¢„ ¶G¢„ ÜUè …¹¢ (¾ã鱙Ý), ¶G¢„ H¢ï°, ¾ÇGï H¢ï° 11 Grandee 11 54. ¶éà¢ê¥G ¥¢ç……Gè, ç°ÇGç°ÇG¢Ý¢, ç±Ý}¢í¼¢, 11 Fear, Humility 11 55. ¶éÎê¥G ç°ÇGç°ÇG¢Ý¢, ¥¢ç……Gè, ÇÚ, ¶G¢ñÈU 11 56. ÎHèHï-ÜU¼G§ü Imploration, Begging 11 1 ²ÜUGèÝè ãéÁ…¼, ÜU¢ç¹H „é¾ê¼, „}Ðꇢü, ÐéÚ¢±¢. 11 57. ÎHèHï-…G‹Ýè1 Solid Evidence 1 ÜUG²¢„è „é¾ê¼, °é¹¢Ý ²év¼ ÐéÚ¢±¢ Suspicious evidence1 58. ÎÄ²ê„ ¾ïࢹü ¹Îü, ½Ç±G ¢, ò罙¢Ú ÜU¢ ÎH¢H, ¾ïã²¢, ¾ï°ñÚG ¼, 11 Pimp 11 59. LvÝ …GMÚè çãS„¢, ¥çݱ¢²ü ½¢°, „é¼êÝ 11 60. ÚÈUG¥G ÜUÚÝ¢ Grandee, Aid 1 61. „¢ÜU 11 À¢ïÇGÝ¢, ©Æ¢Ý¢, ¾¢…G ÚãïÝ¢, Repelling 11 çдÇHè, Í¢éÅÝï ÜïU Ýè™ï ÜU¢ а ÜU¢ ½¢°, Calf+ , y 49 z