unset00001865

, ^~ ฉบับสมบูรณ์ ฟิวิาง วจกนฌ•ะ:. ผไเ.ปส ผ๊ฒ์เฮขข55ณากา5 ามงาฆพ5ะ5า&เทฆฒชิงศพ พ!เสว่าง ว๊งิณเณ? 9114,ก.ฮ. ณ ณรฺวฺคมกฺฎกย่ตรยา5าม ยัฆฒิ(115ต ๙! คมภาฒ่ะโ๒^๙!



เมาคลลูกฒาบา V ฉบบสมบรณ สว่าง ว่ชิกขณะ ผ้แปถ 0 พิมพ์เมนบรรณาการ * ในงานพระราชทานเพกงศพ *. V ^11 ^ 1 นายสว่าง วิจํกขณะ ท.ม., ต.ช. ณ เมรุวดมกุฎกษตริยาราม วนจนทร์ ที่ 6 กุมภาพนธ ๒๕®6

เจำฑาพขอกราบซฮา1เ ทไดกรุณาให้เก็ยรติมาในงานพระราชนาน‘พกิงศพ จนทุกท่านทใดกรุณา*'บนนชิากาพบำIIพญกุศ'ลใหํ นายสวาง และช่วย*หลอในการกุสลกรงนใดอนวอน หากการร'บรองในงานนขาดตกบกพร่องบ่ระการใส ก็ข โปรดอภํย เต,ษหมู่ ^ ^ ^ \\ ค เ^\\*๙ หเข\"หะเบียน ( 'ใ' 'ใ

นา!]สว่าง วิจ้กขณะ ชาตะ 1^๕ มกราคม 1^9 (& & ๐ มรณะ 1^5๕ ตุลาคม 1®3๕๑๘



ประวต นายสว่าง ว่จกขณะ นายสว่าง วิจํกขณะ เกิดเมื่อวนที่ ๒๕ มกราคม ๒๔๕๐ ฅรงกบ วนเสาร์ แรม ๘ คา เดือน๒บี1มะแม ที่ตำบลบ่านกสวย อำเภอเมือง ๆชั ชัยนาท เบืนบุตรนายร่อยตรีชน และนางจุบ วิชักขณะ มีพี่นิองร่วมบิดามารดา รวม ๖ กน คือ ๏. นางเลื่อม วิชักขณะ ๒. นางนอม วีรพลิน (ถึงแก่กรรม) ๓. นางชน วิชักขณะ ๔. นางมน*ส วิชักขณะ (ถึงแก'กรรม) ๕. นายสว่าง วิชักขณะ ๖. นายสง่า วิชักขณะ (ถึงแก่กรรม) การสมรส ไคทำการสมรสกบนางสาวสวธา แกวสีประหลาด (ถึงแก่ กรรม) มีบุฅร ๑ คน คือนายเมธี วิชักขณะ และได'ทำการสมรสกบนางสาว เอั้อน ร*ชฅะศีลบน บุตรี หลวงอนุการร่ชฏพฌน์ (อู๋ ร*ชฅะศีลบิน ธิดาควยกน ๓ กน คือ ๑. ว่าที่ ร.ต. ส้ญชัย วิชักขณะ ๒. นางสาวผะอบแกว วิชักขณะ ๓. นายเกรียงไกร วิชักขณะ การศึกษา นายสว่าง วิจกขณะ ไชัชับการศึกษาขนแรกที่โรง อยุธยาวิทยาล*ย แลวเชัามาศึกษาต่อในกรุงเทพฯ ที่โรงเรียนเบญจมบพิตร โ เรียนผืกหดกรูวดบวรนิเวศ และโรงเรียนพลศึกษากลาง จนได'รบประกากีนีฒฅร กรูประถม (ป.ป.) และประกาศนียบ่ดรครุพลศึกษาเอก (พ.อ.) ตามลำ

\\ (๒) ความรู้พืเศษ ได้รบประกาศนีฒฅรวิชาการลูกเสือ (7116 ร00 8๗86) จาก ๐11 พ6แ1)31-7 ศูนย์ การผืกลูกเสือแห่งโลก ณ ประเทศอ''งกฤษ ะ- ไดไ]ระกาศนียบฅรวิชาผู้บงกบบํญชาลูกเสือสามญ สูง ขน 7.7.0. (71-3๒๒8 1116 7ธ3ณ 00111-56) จาก ประเทศมาเลเซีย ะ- ได้รบประกาศนีฒฅรผ่านการอบรมการบริหารลูกเ ฑณ& 00111*56 ?01* ร00แ1 1^X60111^65 แหงภาค ฅะวไเออกไกลครั้งที่ ๑ ณ ประเทศพีลฺปบ ประว'ติราชการ เรีมเข่าริบราชการในกรมศึกษาธิการ กระทรวงศ ธิการ (กระทรวงธรรมการในขณะนน) เมื่อวนที่ ๒๑ พฤษภาคม ๒๔๗๑ ตำแหน่ง ะ- พ.ศ. ๒๔๗๑-๒๔๗๘ ครูรองโรงเรียนไตรมิฅรวิทยาล', ะ- พ.ศ. ๒๔๗๙-๒๔๘๒ ครูรองโรงเรียนน่ธยมวดเทพคิรินทร ะ- พ.ศ.๒๔๘๓-๒๔๘๔ ประจำแผนกกองอนุกาชาด กรม พลศึกษา ะ— วนที ๕ ธไเวาคม ๒๔๘๕ หิวหนำแผนกอบรมทีว กองการลูกเสือ กรมพลศึกษา ะ— วนที ๔ มนากม ๒๔๙๖ หวหนาแผนกผ่กและอบธม กองการลูกเสือ กรมพลศึกษา ะ— วนท ๒๖ มกราคม ๒๔๙๗ รกษาการในตำแหน่งหิวหห แผนกวิชาการ กองการลูกเสืออีกตำแหน่งหนึ่ง ะ- วนที ๑๖ กุมภาพนธ์ ๒๔๙๗ ริกษาการ'ในตำแหน่งหิ กองอนุกาชาดอีกตำแหน่งหนึ่ง

(๓) ะ- วนที่ ๒๕ มกราคม ๒๔๙๘ หำหนำกองอนุกาชาค กรม พลศึกษา วนที่ @๕ เมษายน ๒๕๐อ หำหนำกองการลูกเสือ กรม พลศึกษา ะ- วนที่ ๑ ตุลาคม ๒๕๐๙ รองอธิบดีกรมพลศึกษา ะ- วนที่ ๑ ตุลาคม ๒๕๑๐ รักษาการในคำแหน่งอธิบดีกรม พลศึกษาอีกตำแหน่งหนึ่ง ะ- วนที่ ๑ ตุลาคม ๒๕^๑ เกษียณอายุราชการ การปฏิบ'ติราชการในต่างประเทศ ■ไค'รบแต่งฅงใหโบนเรัาหนำที่ไปเข รับการอบรมตลอดจนเบนหวหนำคณะไปประชุมลูกเสือสากล และลูกเสือโลก ณ ประเทศองกฤษ, ญี่บ่'น, อินเดีย, พม่า, มาเลเซีย, พีลิปบนส์ หลายคร5งควย ราชการพิเศษ เบนกรรมการองค์การของคุรุสภา, กรรมการในคณะ กรรมการบริหารลูกเสือแห่งชาติ, กรรมการจดงานกาชาด, กรรมการรัดงานแสดง ศิลปหํฅถกรรมน”กเรียนของกระทรวงศึกษาธิการ, กรรมการรัดงานวนครู ฯลฯ เคร้องราชอิสสรียากรณ์ ะ- ว,นที่ ๒๘ ธนวากม ๒๔๗๔ เหรียญที่ระลึกงานฉ พระนคร - รันที่ ๒๒ ธนวากม ๒๔๗๖ เหรียญพิท้กษ์รัฐธรรมนูญ - รันที่ ๑๙ กนยายน ๒๔๙๔ เบญจมาภรณ์มงกุฎไทย - วนที่ ๑๘ กนยายน ๒๔๘๕ เบญจมาภรณ์ชำงเผือก - วนที่ ๔ ธนวากม ๒๔๙๑ รัตุรถาภรณ์มงกุฎไทย - วนที่ ๑๗ มกราคม ๒๔๙๔ เหรียญบรมราชาภิเษก รัชกาลที่ ๙'.:

(0 ะ— 7น่ที่ ๑ เมษายน ๒๔๙๗ จตุรภาภรณ์ชำงเผือก ะ— วนที่ ๕ ธนวากม ๒๔๙๖ เหรียญจ*กรพรรคมาลา ะ— วนที่ ๕ ธน,วากม ๒๕๐๐ ตริตาภรณ์มงกุฏิไทย ะ— วนที่ ๕ ธนวากม ๒๕๑๐ ตริตาภรณ์ชำงเผือก (หมายเหต:- ไดิรบภายหลงจากเกษียณอายุราชการแลว) ทวีติยาภรณ์มงกุฎไ เครองราชอิสสริยใภรณ์พิเศษ — พ.ศ. ๒๕๐๔ เหรียญกาชาคสมนาคุณ ชน — ๒๙ มกราคม ๒๕๐๕ เหรียญลูกเสือตุสดี — พ.ศ. ๒๕๐๗ เหรียญกาชาคสรรเสริญ \\ — ๔ มนาคม ๒๕๑® เหรียญกาชาดสมนาคุณ โดยเหตุที่นายสว่าง วีจกขณะ รบราชการเบ๊นกรูมานาน แม้'กร มารบ-ราชการที่กรมพลศึกษาแล็ว่ก็ตาม แต่การงานในหนำที่ที่ปฏิบ\"ฅิก็มีการผื อบรมอันเกี่ยวของก\"บหนำที่สอนหนงสือของครูอยู่ไม่นอย และคว มูลนิธิช่วยกรูอาวุโสในพระบรมราชูปถ\"มภ์ จึงไต่มอบประกาศนีบฅรแสดงว นายสว่าง วิจกขณะ เบนกรูอาวุโสของคุรุสภา ซึ่งพระบาทสมเด็จพระเจาอ ไต่ทรงพระราชทานเข็มวุฒิบฅรทองกำ ให์เมื่อวนที่ ๑๖ มกราคม ๒๕๑๒ นายสว่าง วีจ\"กขณะ ไดลาออกจากราชการเนื่องจากกรบเกษียณอ ราชการ เมื่อวนที่ ๓๐ กนยายน ๒๕๑๑ แต่ดำยเหตุที่นายสว่าง วิจ,กขณะ ไ เบนผู้บุกเบิกงานเกี่ยวกบลูกเสือมาแต่แรก และมีกวามรู้ความสามารถเก การบริหารงานลูกเสือเบนอย่างดี กรมพลศึกษา จึงได้มีกำส*งให\"จำงนาย วีจกขณะ ปฎิบ\"ติงานอนเกี่ยวของกบลูกเสือนื่ต่อไปเบนรายบ โดยใ เดือนจากงบประมาณพิเศษ และใหดำรงตำแหน่งรองเลขาธิการคณะกรรม

ถ่ายเมอร็บเหรยญลูกเสือคุสด VI.ศ. ๒๕๐๕



(๕) บริหารลูกเสือแห่งชาติ ซึ่งเบนตำแหน่งที่ช่วยบริหารงานในคำนที่เกี่ยวกบลูกเส ให์กบเลขาธิการกณะกรรมการบริหารลูก เสือแห่งชาติ อนมีอธิบดีกรมพลศึกษา เบนเลขาธิการฯ โดยตำแหน่ง นายสว่าง วิจ'กขณะ ไต่บ่เฎิบ้ต่หน่าที่นื่มาอ จึงไคหยุดปฏิบ*'ติงานคํงกล่าวมาอยู่กบบ็าน แต่อย่างไรก็ตาม ก็ข้งไต่รับแต่ ใหใบ๊นกรรมการในคณะกรรมการบริหารลูกเสือแห1งชาติอยู่ควย ต่อมาเมื่อป บี ๒๕®๔ นายสว่าง วิจกขณะ ไต่ลมบีวยลงกร5งหนึ่งควยโรคเสนโลห อุคต*น ไต่เข้ารบการริกษาพยาบาลที่โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์อยู่ระยะหนึ่ เบนปกติ จนกระทํง้เมื่อข้นศุกร์ที่ ๒๔ ศุลาคม ๒๕๑๘ ซึ่งเบีนข้นที่นํ้าเริมท่วม นายสว่าง วิจกขณะ ไต่ลมเจ็บอย่างกระทนหนภายหล่งจากที่ร*บประทาน กลางวนแลว ภรรยา บุตรธิดา ไดนาเข้าว*บการรักษาพยาบาลขนแรกที่โรงพยา วชิระ แลวต่อมาไต่ข้ายไปรับการรักษาที่โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ในข นน คณะแพทย์ได้ใหการรักษาพยาบาลอย่าง เต็มความสามารถแฅ่ก็ไม,สามารถ เอาชนะโรคร้ายนน่ไต่ นายสว่าง วิจกขณะ จึงได้ถึงแก่กรรมอย่างสงบเนื่อ เสนโลหิตในสมองแตก ท่ามกลางความอาล''ยรักของภรรยาและบุตรธิดา เม เวลา 0๓.๓0 น. ของข้นเสาร์ที่ ๒๕ ตุลาคม ๒๕๑๘ ณ โรงพยาบาลจุฬาล สิริรวมอายุไต่ ๖๘ บี ๙ เดือน

ระลึกถงคณสว่าย วจักขณะ ในวนเสาร์ที่ ๒๕ ตุลาคม ๒๕®๘ ขำพเจำรู้สึกสลดใจและเสี อย่างอึงเมื่อได้รับทราบทางโทรศพท์จากกณเออน วิจกขณะ ว่า วิจ'กขณะ ผู้เบืนสามีไค้ถึงแก'กรรมเสียแลวที่โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ การรดน้าศพที่ว่ดํมคุฏิกบ่ฅริยารามในบ่ายวนนน เมื่อขำพเจาไปถึงวด ไดพบคุณกอง วิสุทธารมณ์ นายแพทย์บุญสม มาร์'ดิน และเพื่อนขอ อีกหลายคนที่ไปร่วมในพิธีรดน้าศพ พวกเราต่างมีสีหน่าอ*นเศร่าหมอ สนิทชองเราไดจากเราไปอย่างบีจจบนทนต่วน ก่อนถึงเวลาอนสมควร ขำพเจำได้รู้จ'กกณสว่าง วิจํก่ขณะ เบ่นเวลาเกือบ ๔๐ บ ศึอต่งแต ๒๔๗๙ เมื่อขำพเจำดำรงตำแหน่งเลขานุการกรมพลศึกษา และคุณสว่ ครูรองโรงเรียนม'ธยมรัดเทพคิรินทร์ เพราะเราเบนสมาชิกของสโม จารย์ต่ว่ยก*น เคยเล่นบิลเลียดควยกน และเกยเล่นลอนเทนนิสดวย ในบี ๒๔๘๓ คุณสว่างได้ย่ายมารบราชการในตำแหน่งประจำแผนก กอ กาชาด กรมพลศึกษา เราจึงมีโอกาสพบปะกนเนือง ๆ และคุ้นเคยกนยิงข ชีวิตราชการของคุณสว่าง วิจ',กขณะ ในกรมพลศึกษาได้ดำเนิน'ไปควย ดีและเจริญกาวหนำอึงขนโดยลำด'บ ในบี1 ๒๔๘๕ คุณสว่างได้ร*ปแต่ง หำหนาแผนกอบรมทว่ไป กองการลูกเสือ ซึ่งต่อมาไดโปลี่ยนชื่อใหม่เบนแผนก ผืกและอบรม ต่อมาในบี1 ๒๔๙๘ คุณสว่างได้รับแต่งต1งให์เบนหวหน อนุกาชาด แลวย่ายมาดำรงตำแหน่งหำหน้ากองการลูกเสือ ในบี ๒๕๐๐ ไต่]เลื่อนตำแหน่งเบน'รองอธิบดีกรมพลศึกษาเมื่อปี ๒๕๐๙ ครบเกษ ราชการและพนจากตำแหน่งรองอธิบดีกรมพลศึกษาเมื่อวนที่ ๑ ตุลาคม ๒ หลงจากนน ได้ดำรงตำแหน่งรองเลขาธิการคณะกรรมการบริหารลูกเสือแห่งชาต และเมื่อพน'จากตำแหน่งน8น้ก็ไต่อยู่,ในตำแหน่งกรรมการบริหาร จนถึงแก่กรรม

(๗) ในระหว่างบื ๒๔๘๒ — ๒๔๘๔ เบนระยะเวลาที่เกิดสงครามโล ที่ ๒ และประเทศไทยก็ไดตกอยู่ในภาวะสงครามฅง์แต่บี1 ๒๔๘๔ เบนหนม จนสงครามยุติลงนอกจากนนในบ ๒๔๘๖ ไค้มีพระราชบ่'ญญ’'ติยุวชนแห่งชาติ พุทธศกราช ๒๔๘๖ จดต5งองค์การยุวชนแห่งชาติขน โดยแบ่งส่วนราชการอ เบน'หน่วยลูกเสือ และหน่วยยุวชนทหาร กิจการลูกเสือในระหว่างบ ๒๔๘๒ ๒๔๘๙ จึงได้ร\"'บความกระทบกระเทือนอย่างหน''ก ต่อมาในบ ๒๔๘๙ พระบา สมเด็จพระเท้อยู่หำภูมิพลอดุลยเดช ไคโสด็จเถลิงถว่'ลยราชสมบ\"'ติ ๒๔๙๐ ก็ได้มีพระราชบ่'ญญ''ติยกเลิกพระราชบ\"'ญญ'ติยุวชนแห่งชาติ พุทธศ\"'กราช ๒๔๘๖ และมีพระราชบ่'ญญ\"'ติลูกเสือ พ.ศ. ๒๔๙๐ กิจการของคณะลูกเสื แห่งชาติจึงเรีมไค้รบการพนฟูอีกครงหนึ่ง และอาจกล่าวไค้ว่ากณสว่าง ไค้มีบทบาทสำค''ญในการส่งเสริมกิจการลูกเสือใหใจริญกำวหนำเบนลำด''บมา กระทงถึงแก'กรรม กล่าวคือ บ ๒๔๙๖ ได้ไปดงานการลูกเสือในประเทศอ\"'งกฤษพร่อมคำย บ ๒๕๐๐ พ.อ.เผชิญ นิมิบุตร อธิบดีกรมพลศึกษา ได้รบแต่งค์งํ้ใหใบนหำหน้าคณะผู้แทนลูกเสือไทย ร่วมการชุมนุมลูกเสือโลกศรงํ้ที่ ๙ ณ ซ\"'ฅฅนโคลพ ประเทศอ\"'งกฤษ และไดใบนผู้แทนไปร่วมการประชุม สม''ชชาลูกเสือโลก กรงที่ ๑๖ ณ เมืองเกมบริดจ ประเทศอ''งกฤษ หล,'ง'จากน1นึ่ได็ไข้'1รบการผกอบรมวิชา ผู้กำกบลูกเสือสามญ ขนวูดแบคจ์ ที่กิลเวลส์ปาร์ก ประเทศอ'งกฤษ พร้อมควยนายเพทาย อมาฅยกุล นายกมล พนธ์มีเชาว์ และนายมาศเจริญ ธีรภ\"'ทรสกุล

บ ๒๕๐๑ (๘) บี ๒๕๐๒ ซึ่งนบว่าเบนผู้บงคบบญชา ลูกเสือจากประเทศไทยรุ บ ๒๔๐๓ ที่ ๒ ที่ไค้รบเครื่องหมายวูดแบคจ็จากกีลเวลล์ปาร์ ไคใขำรบการผกอบรมวิชาผู้กำกบลูกเสือ ขนผู้ ผกอบรม 71๚1ก111^ 7110 702*11 0ว11โร0 ทกายลูกเสอ เซมงกต รผท;แ!8;แ รฐก่วิลาล้มฝอร์ ประเทศมาเลเซ พรอมควย นายเพทาย อมาฅยกุล นายสมรรถไชย ศรีกฤษณ์ นายเชาวน์ ชวานิช และนายกมล พนธ์มีเชา ที่ง์ ๕ คนนึ่ไค้รับเครื่องหมายวูดแบดจ์ชนิด ๔ ท่อน บ ๒๕๐๓ นับว่าเบนผู้กำกบลูกเสือรุ่นแรกที่ไค เครื่องหมายวูดแบดจ์ชนิด ๔ ท่อน จากกิลเวลล์ปาร์ก อนึ่ง ในบเที่ยวกนนึ่ คุณสว่าง วิจกขณะ แก่งคงใหํเบนหำหนาคณะไปร่วมการประชุมสม‘'ชชา ลูกเสือภาคกะว*นออกไกลกรงที่ ๑ ณ เมืองบาเก ประเทศพีลิปบนส์ พร้อมควยนายเกีอ สุวณิ เชาวน์ ชวานิช และนายสมรรถไชย ศรีกฤษณ์ ไค้รบแต่งดะงในัเบนหำหนำคณะ ผู้แทนลูกเสือไปร่วม การประชุมสมชชาลูกเสือโลก ครงที่ @๗ ณ กรุงเค ประเทศอินเดีย พร้อมคำย นายสมรรถไชย ศรีกฤษ ได้รับแก่งคงใน้เบนผู้แทนไปร่วมการประชุมสม'ชชา ลูกเสือภาคคะร้นออกไกลค?งที่ ๒ ณ เมืองย่ ประเทศพม่า - โคยมืนายแพทย์แสง สุทธิพงศ หำหน้าคณะ

บี1 ๒๕๐๔ / (๙) ไปประชุมอบรมการบริหารลูกเสือ ณ ประเทศพีลิปบ ดงแต่ว*'นที่ ๓ พฤษภาคม ๒๕๐๔ ถึงวนที่ ๑๙ มิถุนายน ๒๕๐๔ รวม ๔๘ วน ในระหว่างบ ๒๔๘๙-๒๕๑© เบึนระยะเวลาที่กิจการลูกเสือในปร ไทยกำลำเจริญกำวหน้าและได้รับการปรับปรุงให้ดีขนจุนไต่'มาตรฐ ประเทศ เช่นในด่านการบริหาร ไค้มีพระราชบัญญ้'ดีลูกเสือ พ.ศ. ๒๕๐๗ ซึ่ง วางโครงสร่างของคณะลูกเสือแห่งชาติขนใหม่ โดยมีการจดดํ้ง์สภาลูกเส แห่งชาติ ส่วนในด่านการผืกอบรมวิชาผู้กำกบลูกเสือ ก็ไค้มีการปรับปรุงแ ให่เ'หมาะสมอึงขนตามแนวการผืกอบรมชองกิลเวลส์ปาร์ก คือมีทารผืกอบร ขนด’น ขนวูดแบคจ์ และขนผู้ใหการผืกอบรม ท\"งที่ก่ายลูกเสือวชิรา ชลบุรี และที่ก่ายลูกเสือจำหวดต่างๆหลายแห่ง ทวราชอาณาจกร นอ ยำมีการชุมนุมลูกเสือแห่งชาติหลายกรง โดยเหตุที่คุณสว่าง ได้ผ่านก วิชาผู้กำก้บลูกเสือขนต่าง ๆ มาแล่วิคงกล่าวขำงคํน์ ประกอบที่งเป็นผู้ที่สามาร ทำงานร่วมก*'บผู้อื่นไค้ดี คุณสว่างจึงเบืนกำลำสำค*ญผู้หนึ่งในการส่งเสริมกิจก ลูกเสือในยุคกำวหน้านึ่ และในบี1 ๒๕๑๔ คุณสว่างก็ไค้รับแต่งตงให คณะผ้แทนลูกเสือไทยไปร่วมชุมนุมลูกเสือโลกควงที่ @๓ ณ ประเทศญี่ สำค*'ญอีกอย่างหนึ่งที่คุณสว่าง วิรักขณะ ไต่พยายามรัดทำอย่างเต็มก คือการแปลหนำสือเรื่องเมากลีลูกหมาบา ของรดยาร์ด กิปลิง เบนภาษาไทย หนังสือนึ่เบ๊นหนำสือที่ใช้ประกอบกาวสอน'ลูกเสือส่าวอง เบนเรื่องราวเ ใหญ่ และในที่สุดก็ไดกลบเช้ามาอยู่ในหมู่กน และไค้รับแต่งด1ง๎เบนผู้รัก ในประเทศอินเดีย คุณสว่างเห็นว่าหนังสือเรื่อง “เมากลี-ลูกหมาบา” นอ จะใหกวามิเพลิดเพลินเจริญใจแก'ท่านผู้อ่านแลว ยำแฝงไว้ควยคติ

ตวย!ความอาลย / ข่าว คุณส'ว1าง วิจ'กขณะ ลาละจากโลกไป ทำให้รู้สึกสะเทือนใจและอา ลไ]เบนอย่างยง ภาพหนำตา- กิริยาพาทียํงติดหูติคฅาอยู่ คุณสว่างกบข ม*กก้นกนมาเบนระยะเวลายาวนาน เคยร่วมราชการ ร่วมงาน ร่วมเดินทาง ร่วมอยู่ค่าย ที่งในและนอกประเทศ มีความเห็นอกเห็นใจกนอย่างแท้จ ตลอดเวลา แม่ยามบจฉิมธัยซึ่งต่างก็หมดภาระการงานแลวก็ยำมีโอกา ปะกน อาสาสมกรร่วมงานลูกเสือตามอุดมคติร่วมกนโดยต่อเนื่อง “ความคุ้นเคย เบนญาติอย่างยง” เบนพระพุทธดำรัสที่ถูกฅอ์งแท้’ บุคคลพึงรู้ได้คว เมื่อญาติอย่างยึงต่องจากไปโดยไม่มีวนกลบมาเห็นกนอีกในชาตินื่ คว เสียใจอาลไ]ร*!กิย่อมยากที่'จะห'กิหำม แมจะรู้อยู่ว่า สิงขารที่งหลายไม่เ มาแลวก็ต่องตายเหมือนกนหลีกเลี่ยงไม่ไต่, แต่มนแก'ความรู้ของปุ จะพ“กวางใจทำเฉยย่อมเหลือวิสิย่ จึงต่องระบายออกเบนคำไวอาสิยคำปร ชอกคลผลบุญอนเบนส่วนของขำพเจาที่ไคํสร่างสมไว*, จงเบนพลบ ส่วนหนึ่งช่วยบนดาลใหดวงวิญญาณชอง คุณสว่าง วิจิกขณะ ไปสู่สุคติใน สมปรายภพโนนควยเถิด พถ.ท. ^ พล.ท. เผชิญ นิ}าบุตร ©๕ ธันวาคม ๑๘

คาอาลย คุณสว่าง วิลักขณะ เบนกนดี เบนเพื่อนที่ดี ผมรู้ลักคุณสว่าง วิจกขณ มาฅํ้งแฅ1เรึมเลัๅรับราชการ ในกรมพลศึกษา พ.ศ. ๒๔๗๘ เราคบกน เบนเพื่อนกน ตงแค่บดนน มาจนถึงวนที่คุณสว่าง วิลักขณะ ไดจากพ กรอบกริว ฅลอดจนลูกหลาน ก็มีกวามสนิทสนมรักใกริกนเบนอย่างด การที่คุณสว่าง วิฑัาขณะ จากไปโดยด่วนเช่นน็ ทำ'ให์ผมและกรอ มีความเสียดาย และอาลัยมาก เพื่อนดีเช่นนหาได่ยาก ขออำนาจกณพระตรีรัฅนตรัย และบุญราศรีที่ไลัสรัางสร ดาลไหควงวิญญาณชอง คุณสว่าง วิลักขณะ ไต่ประสบและเสวยส ลัมปรายภพเทอญ *'-* 0.^1 ย้า \\ ? (นายกอง วิสุทธารมณ)

ระลึกถึง ครูสว่ๆง วนนนเบนเสาร์ที่ ๒๕ ตุลาคม ๒๕๑๘ ขำพเจ่าไคทราบว่า ครูสว่ วิจกขณะ ถึงแก่กรรม ขำพเจ่าเศรำสลดใจที่ตองขาดมิตรอาวุโสไปอีกผู้ อย่างกระทนหน ถึงแพ้ะรู้คีว่าทุกชีวิตตองประสบกบความแก' ความ ความฅาย ก็ไม่อาจจะทำใจให้สงบในขณะนนได' กรูสว่าง เบนบุคคลที่แข็งแรงท1งั้ร่างกายและจิตใจ ร่าเริงแจ่มใส ขย เอางานเอาการ มีเสน่ห์ที่ใจนโนลงหรือนโเหนึ่งใจนโากีฬาเต็มตำ โดยเฉพา เพื่อนฝูงใกล้ชิดเท่าไหร่เท่ากน รักใคร่กรอบครัว ขำพเจ่าได้มีโอกาสร่ว ราชการกบครูสว่างเบนเวลาหลายบี' กรูสว่างจึงเบนเพื่อนที่มีวโ]วุฒิส เพื่อนที่ขำพเจ่ารักและนบถืออย่างยีงไม่เกยมีเรื่องผิดพองหมองใจกน ช่วงแรกที่ขำพเจ่าตองกลบมารับราชการที่กรมพลศึกษา และตองพโารักษ อยู่ในโรงพยาบาลแรมเดือน ครูสว่างได้อุตสาหะไปเยี่ยมและเยียนให้กำลำใจ ตลอดจนได้ทำหนำที่แทนโดยร่วมดำเนินงานของกรมพลศึกษา ท1งทางด้านก พลศึกษา การลูกเสือ การอนุกาชาด และการผลิตกรูพลศึกษาให้เบ เรียบรัอย จนขำพเจ่าหายบวยกลบมาปฏิบ้'ติงานตามเติม ก็ย์งคงได้รับ จากครูสว่างอยู่เสมอ แม่’เมื่อครูสว่างครบเกษียณอายุแลว ก็ยงช่ว ปรับปรุงพ?ฌนางานกิจการลูกเสือ ร่วมกบคณะกรรมการบริหารลูกเสือ แห่งชาต ขำพเจ่ามนใจว่ากรูสว่างไม่เคยลืมกรมพลศึกษาเลย ม่ก่จะเข่ามาช่วยเหลืองาน กรมพลศึกษาแทบทุกงาน ครูสว่างจึงเบนที่รักและนบถือของผู้บำคบบญช ผู้ใต้บงคบบญชาทุกระด้บ พวกเราชาวพลศึกษาก็ไม่มีโอกาสจะลืมกรูสว่าง

ขำพ เจ่าขอฅํ้งจิฅอธิฐาน ขอให์ผลบุญกุศลกรรมที่ขำพเจ่าได้บำเ คลอคมาและจะบำเพ็ญในอนาคฅ รวมที่งั้ผลบุญกุศลกรรมที่กรูสว่างได้บำเ (นายแพทย์บุญสม มๅร์ต้น)

ตาอ'เลย คณสวาง วจก21ณ,ะ คุณสว่าง กบข่าพเจำได้รู้'ขิกมานานประมาณ ๓๐ บี1 ตงแต่สม'ยท รับ-ราชการที่จำหวดลพบุรี คุณสว่างใหกวามสนิทสนมและมีไมตรีจิตต่อข เป็นอนมาก ขำพเจำรู้สึกวาฅะงแต่คบกนมา คุณสว่างเป็นที่ชื่นชมของบรรคา เพือนฝูงเป็นยินมาก ซึ่งขำพเจำคิดว่าเป็นแบบของครูที่มีแต่ความปรารถนา ทุก ๆ กน เฉพาะอย่างย็งคุณสว่างได้บกใจบำเพ็ญตนเป็นลูกเสืออย่ เป็นเหตุให้มีแต่นาใจเสียสละต่อผู้อื่น ขำพเจำขอกล่าวระลึกถึงคว สำหรบคุณสว่างไว' ณ ที่น็ ในโอกาสน ขำพเจำขออาราธนาย์ญเชิญอำนาจคุณพระศรีรั จงคุ้มครองควงวิญญานของคุณสว่างใหใจริญสุขในทุกภพทุกชาติเท

คำไวอๆลัย แด่คุณสว่า'* วิว่กขณะ คุณสว่าง วิจกขณะ ไค้รู้จกก'บผมและครอบครัวเบนเวลาร่วม ๔๐ บ เรามีความรักใกว่นบถือกนเสมือนญาติสนิท คุณสว่างฯ เบน'น'กกีฬา ดนตรี ร่าเริง ใจคอกรัางขวาง รักเพื่อนฝูง ตลอดเวลาที่เรากบกน คุณสว่าง ๆ เบนคนยอมเพื่อนเสมอ แม้จะถูกสอเลียนขํคกอขนาดหนักปาน ก็ไม้เคยเห็นแสดงอารมณ์เสียตรงกนขำมกลบทำใหใบ๊นเรื่องขบขนร่าเริ สรัางบรรยากาศให์สดใสราบรื่นเสมอ คุณสว่าง ๆ เบนคนจริงใจต่อเพื่อนฝูงเสมอตนเสมอปลาย เมื่อท เพื่อนกนใดมีทุกข์ ไม้ว่าทางกายหรือทางใจเบีนตองรีบไปเยี่ยมเ และใหํกำลํงใจทนที มรณกรรมของคุณสว่าง ฯ ทำ'ใ'ห*ผมและกรอบครำมีความเศรัเสลดเสี ยีงนัก ขอ,ให์คุณ!เรรมกรรมดีของคุณสว่าง ฯ อีกทำกุศลผลบุญที่ผมไดโ ดำยกนมา จงเป็นพลบจจํยนำควงวิญญาณของคุณสว่าง วิจฺก์ขณะ ไป สมปรายภพเทอญ (นายลึงห์ กลางวิสัย)

คำไวอๆลัย คุณสว่าง วิช้กขณะ เบนเพื่อนสนิทกิบช้าพเช้ามาแต่วยร่นถึงวยช ร่วมโรงเรียนเคียวกน มีอาชีพอย่างเคียวกน และคลุกคลีเล่นกีฬาค สโมสรที่มีชื่อเสียงมานานบี' มีหลายครั้งที่ทะเลาะกนเพราะความเช้าใ,'เผ ความเห็นไม่ตรงกิน แต่ไม่เคยโกรธถึงขาดความเป็นมิตร จึงรู้นิสยใจก0แ ร่กิกนเสมือนพี่นอง คุณสว่างเบึนคนมืจึฅใจร่าเริงและหนักแน่นมากสมกบ ไต่รบการอบรมจากสถานการศึกษาที่สูง มีใจโอบออมอารีแก่บรรดาเพี่อนฝู ความช่วยเหลือเพื่อนเมื่อเดือดรอนหรือตกทุกข์ คุณสว่างจึงมีมิ กนัาง ช้พเช้าผู้หนึ่งที่ไต่ริบความช่วยเหลือในคราวบวย เมื่อคุณสว่ พยายามไปรบหมอมีชึ่อที่เบนเพื่อนเขามาตรวจอาการให้ถึงบานโดยมิไต่เรียกร ลึงใดซึ่งขำพเช้ารู้สึกประทบใจ และเห็นชดว่า คุณสว่างมีลไาษณะเบนมิต ขำพเช้าเชื่อว่า ผู้ที่เคยเบนเพื่อนหรือร่วมการงานกบคุณสว่างคงมีความรู้ส นิสไ]และใจสูงของเขาเช่นเคียวกบช้าพเช้า คุณสว่างจากครอบครัวและมิตรสหายไปควยคุณกวามดีที่จะท ถึงอยู่เสมอ ขอใหคุณธรรมที่มิอยู่ในจิตใจจงเบนบจช้ยใหคุณสว่างเกิดใ จนกว่าระสนว'ฏสงสาร (ฑืฆายุ ถนัดอกษร)

คาไวอาลัย คุณ,สว่าง วิวักขณะ -‘*1 -ำ คุณเอือน วิจุกขณะ ขอให้ผมเขียนกำไวอาล''ยให้'แก่ คุณสว่าง วิจ'กขณะ ผู้เบนสามีทล่วงลบไปแลว ผมมีความรู้สึกเต็มใจุเพรๅะเป็นโอกาสสุดห้ายที่จ ใหแก่เพือน แต่กไม่รู้จะเขียนเรื่องอะไร หากจุะเขียนยกย่องก่นมากไป 'ใครก็ จะว่าอายนีมนเพือนก่นก็ต่องเขียนแบบนั้ จุะเขียนถึงเรื่องอื่น ๆ ก็ไม เพียงพอ จึงขอเขียนเอาแต่สาระความจุริงเล็ก ๆ น้อย ๆ คุณสว่าง วิจ''กขณะ เป็นเพื่อนกบผมมาเป็นเวลานาน ก่อนสน้ยที่ผ เป็นนายอำเภอเมืองลพบุรีอน,เป็นถึนกำเนิดของคุณสว่างเสียอีก คุณสว คนดีกนหนึ่งจุริง ๆ เขาไม่มีประน้ฅิต่างพรอยเสียหายไม1ว่าในวงการใด เป็นกนมีความรู้ ความสามารถ จิตใจแน่แห้!เละกว่างขวาง มีความขยนขนแ ในการงาน ๆลๆ ตามที่ผมกล่าวมานึ่มีหลักฐานเป็นข*อพิสูจน์ คุณสว่ เรีมร'บราชการและมีความเจริญกาวหนำมาโดยตลอด จากฅำแหน่งผู้น้อยจ ตำแหน่งผู้ใหญ่ ตำแหน่งครั้งสุดทำยของเขาไดใเก่ ตำแหน่งรอ พลศึกษา กระทรวงศึกษาธิการ เขามีโอกาสไปราชการในต่างประเทศหลายครั ในวงราชการ คุณสว่างเป็นที่รกใคร่เชื่อถือของผู้บำคบบ'ญ่ชา เป็นที่นบถือของ ผู้ใต็บงค'บบญชา และเบนที่รักของผู้ที่อยู่ในระคบเดียวกน ในวงสงคมเพื่อนฝูง คุณสว่าง วิจุกขณะ เบนคนที่รกเพื่อนมาก เพื่อนมีความสำกญสำหรับเขา เพื่อนคนหนึ่งเจ็บบวยทุกข์รอนคุณ:ส'ว่า'งจะ1ต่อ-งแยี่!ยมเ'ยีIยน'มิไดำกอ1ดที่ง เม นัดพบปะกนกรั้งใดเขาไม่เกยขาด เท่าใดก็เท่ากน และเป็นที่รู้กนในหม่สหม ว่า คุณส'ว,างเป็นคนมือไ,วก'รักกระเบาสต'างกใดร'วดเ.ร็วมาก เพื่อนฝูงม'กกวก จ่ายไม่ค่อยจะทนเขา ถึงกบบางครงตองหำมและขอรองเขาว่าขอใหกนอื่นเขา บ้างซี

(๒๐) โคยสรุป กล่าวไคํว'า กุณส'ว่าง วิจกขณะ เขาเกิคมาในชาฅิน็เบ๊นก กนหนึ่ง คำแหน่งหนำที่การงานในชีวิฅของเขาซึ่งเบนหนำที่สำก ที่เกิดมาแล่วจะต็องประกอบ เขาเบนถึงรองอธิบดียินเบนคำแหน่งชนพิเศษ'ใ ทำเนียบราชการของผืนแผ่นดินไทย หากเบนในสม้ยก่อนโนนเขาจะไคใ คุณพระหรือพระยาเบนอย่างนอย นบเบนเถึยรคิประว่ฅแก่คำเขาและวงศ์ตระก อย่างอึง เนื่องจากกุณสว่าง วิจํก่ขณะ ไคไ]ระกอบคุณงามความดีไว้ในระหว่ มีชีวิคอย่ เมื่อเขาล่วงลบไปแส่ว ควงวิญญาณของเขาจงไปสู่วิมานชนพ้ (นายสนต์ เอกมหาชย)

แด่ สว่าง วิว่กขณะ ขาพเจาไดทราบข่าวที่สลดใจว่า สว่าง วิจุกขณะ ถึงแก่กรรม เสนโลหิตในสมองแดก ขำพเจำใจุหายเพราะไม่เกยนึกไม่เกยผนว่าส แต่กรรมเพราะเหตุนึ เนื่องจากไต่ทราบข่าวอย่เสมอว่า สว่างมีสุขภาพดี กำลงกายอยู่เสมอ ถามทุกข์สุขจากลูกชายก็บอกว่าสบายดี สว่างเบนเพื่อนนกเรียนโรงเรียนเดียวกบข่าพเจ็าที่จํงหวดพระน อยุธยา เมื่อสมไเบนมณฑล ซึ่งมีชื่อว่า “โรงเรียนตำอย่างมณฑลอยุธย เบนโรงเรียนประจำมณฑลในสมไ]น1น เรารักและสนิทสนมกนมาก เราห่างเหิน กนไปปางเมื่อต่างคนต่างมาเรียนต่อในกรุงเทพ ๆ เมื่อมีโอกาสพบกนเร กนเมื่อครั้งเบนเด็กอย่างสนุกสนาน สว่างเบึนคนมีอารมณ์ดี คุยสนุ เบนกนสุภาพเรียบรัอย เบีนที่รักของเพื่อนฝูงทุกกน ควยกวามรุ้ควา เบนอย่างดี ซื่อสตย์สุจริตในหนำที่ราชการ จึงมีความกำวหน้าในฅำแหน’งหน ราชการมาเบนลำดิบ'จนครบเกษียแเอายุ'ราชการ และเบนกลยาณมิตรต่อบุคค ทำไป เมื่อสว่างมาถึงแก,กรรมอย่างกระทนหนเช่นนื่ จึงเบนที่น่าเ เคราโศกอาลไแก'บรรดาญาติมิตรเบ๊นอย่างมาก ไดบำเพ็ญมาแลว จง ขออำนาจแห่งกรรมดีที่สว่าง วิจํกขณะ พลบจจไใหดวงวิญญาณของสว่างวิงโปสู่สน้อิโนส^ป™ภพเทอญ Vำ'^ (นายแสวง ฒยมศรี)

แต่คุณ* สว่าง วิจักขณะ เมื่อสมไก่อนสงกรามโลกกร1งที่สองระหว่าง พ.ศ ๒๔๗๗-๒๔๘๒ คุณสว่าง วิวิ'กขณะ รบราชการเบ๊นครูพลศึกษาอยู่ที่โรงเรี เทพคิรินทรี ฉะนนงานดำนกีฬาและกรีฑาของโรงเรียนจึงอยู่ในความรบผ ของคุณสว่าง วิจ*'กขณะ ซึ่งคุณสว่างไค้แสดงกวามสามารถผกนกเรีย เทพคิรินทรีวินมีผืมือ ถวยฟุตบอลหลายรุ่นและถวยกีฬาอื่น ๆ สมบ่'ฅิของเทพคิริ,นทร์ควยเกียรติอินสูงส1งรวมท1งั้ถวยกีฬามวย อาจารย์ทอง เอกบุกึญ์ควย สีงทื่สำกญยีงก็คือได้ผกลภษณะผู้นำให้นักกีฬารุ น8น ๆ วินมีนิสไ และเบืนผู้นำในการกีฬาระคบของชาติอยู่ในบจจุบนน ท่าน ไม'ใช่แต่การผืกลูกเทพคิรินทร์ให้มีผืมือและน้าใจในเชิงกีฬาเท่านน สว่าง ยิงไดพยายามรวบรวมบรรดากรูอาจารย์ในเทพคิรินทรีให้'สนใจในดำน พลานาม'ยอีกควย ฉะนนในโรงพลศึกษาของเทพคิรินทรีในสมไน1นนอ จะมีน*'กเรียนลงไปผกเบนชน ๆ แล่วย์ง์แถมมีกรูติดตามลงผืกดํว่ย และ เบ๊นลูกศิษย์ของท่านอาจารย์สว่างให้'ช่วยสอนการเล่น บาคุ่ บาเดี่ยว ยิมน คลอ.ควินถึงการโยนห่วงตดหนาตคหล่งอีกควย ที่สำค*'ญมากอีกอย่างหนึ่ ไค้สร่างประเพณีการแช่งขนฟุตบอลระหว่างกรูขนเบนประจำบีระ แมนนฤมิตรและตึกเยาวมาลย์ แพ8'ชนะรับประทานรวมกนและกรูกนใดข ยืนเชียร์ไม,ลงเล่นก็ยินดีร่วมทุนให้เบนสองเท่าดํวยความเค็มอกเต็มใจ เบีนที่ คุเหมือนจะกลายเบนฟุตบอลครูประเพณีมาจนทุกรันนึ่ ในสม่ยบจจุบน เราใช้ดนตรีเบนเครื่องช่วยให้จงหวะใน กายกรรม สมไโนนใช้นกหวีดแบบทหารเรือ แต่คุณสว่าง ก็ไค้'เรีมวิธ ดนตรีเบ็1นเครื่องประกอบมาก่อนแล่วิ ทงน็เพราะคุณสว่าง เบนน

(๒๓) มอหนงเหมอนกินและร.ร.มธยมว่ดเทพคิรินทร์ก็มีวงคนตรีเบนประจำ คนตรีไทยของท่านอาจารย์เลิกซึ่งตาพิการมอง!ม1เห็นทง ๒ ขำง และค ก็ไคนามาดดแปลงใช้เป็นจํง หวะโคยการปรึกษาหารือร่วมกินกบผู้มีกวาม เรืองคนฅรีทงหลาย เรื่องการหาที่ปรึกษานนเป็นของง่ายมากสำหรบคุณสว่ เพราะท่านเป็นผู้ที่กว่างขวาง และเป็น้ที่ริกิของมิตรสหายทงรุ่นพี่ และรุ่นนองพรอมมูล เนื่องจากท่านมีนิส่ยใหืเป็นประจำดว เพื่อนฝูงและผู้ที่สนิทสนมท8งห.ลายจึงรอจํงหวะที่จะใบตอบท่านอยู่ ควยเหตุนื่การผืกกายบริหารโดยใช้ดนตรีเป็นเครื่องใหจ'งหวะนน คุณสว ทำสำเร็จ และเป็นัตวอย่างมาตง์แต'ก่อนสงครามโลกครั้งที่ ๒ เป็นธรรมดาสำหรับผู้ที่เล'นเครื่องดนตรีเป็นนนม'กิจะ ร้องเพลงเป็นควย แตกไม'แน่เสมอไปที่จะสามารกรองเพลงไค้ดีเท่ากบผี1มือการเล่นเครื่องดนตร เพราะบางท่านเสขงไม่ให้- แต่เรื่องนื่สำหรับคุณสว่างเองไม'มีอุปสรรค เล่นเครื่องสายไทยไดใเทบทุกชนิด ที่ถน์คและเห็น'จํบเล่นก'อนอย่างอื่ ซออู้ ท่านพรมน้วเสียอย่างมนเสนาะพรอมก่บ์อมยมอย่างสุขารมณ หยุดสีก็ขนเสียงรองส่งเป็นเพลงสลบ นัยน์ดาหวานเชื่อมเต็มไปควยเสน่ห์ น เลียงรองเพลงนนกรื่าครวญเช้าถึงเนื่อเพลงอย่างจบ'ใจ และด'งชัดเจ ไม'ตองใช้ไมโครโฟน น้าเลียงอนเสนาะหูของคุณสว่างนื่เองที่ ประทบใจใหโเก'ผู้ไค้ยินไต่พงติดอกติดใวิอย'1กพบอีก และอยากพ้งอีกอยู ไป คิดถึงกนอยู่ไม'วาย ระหว่างสงครามและเสร็จสงครามโลกก'งงที่ ๒ แลวคุณสว่างก เช้าไปรบราชการอยู่ในกรมพลตึกษา ไปนับงานติ'านลูกเสือ เป็นงานค่านจิฅ ของผู้ที่'ไม่เห็นแก'ต่ว ซึ่งคุณสมบ่'ติการบำเพ็ญประโยชน์'ต1อผู้อื่นน้มีติดฅ สว่างมาตงแต่เยาว์นัยก็ว่าไติ* จึงเท่ากบว่าไต่ปฏิบติงานที่ตรงกบกวามรู้สึก งานลูกเสือของชาติไทยจึงIเจริ!ญกำ'วหนัเมาเ'ก็1'แลำตบ มีการปฏิรูปต่

(๒๔) แต่งกาย คานวิชาการ คำนระบบ จากลูกเสือแบบเคํม กื่อลูกเสือสืารอง ลูกเสือโท-เอก มาเขำแบบสากลดงเบนอยู่ในขณะนึ่เรื่อยมาพนลำคบ จึงไม เป็นส็งประหลาคใจเลยซึ่งตํวิคุณสว่างเองก็เจริญกำวหนำมาเบนลำคบคว ประจำแผนก เบนหำหนำแผนก หำหนำกอง รองอธิบดี ในกรมพลศึกษามา จนตํรบเกษียณแล่วิ การลูกเสือของประเทศไทยก็ยงฅองการตํวิท่านอยู่ ปฏิบ้ฅงานลูกเสือมาจน'จบอายุขไ) ท2งนึ่ท่านไรัที่งคุณงามกวามดีไว้ใหโเก'วงก กีฬาและการลูกเสือเป็นอนมาก ไดเขียนตำหรับตำราไวใบึนอนุสรณ์หลายเรื่อง ซึ่งเรื่องหนึ่งนนก็ไดนามาพิมพ์แจกท่านที่งหลายถืออยู่ในมือขณะน ขออานิสงส์ผลบุญในกุศลกรรมที่คุณสว่าง วิรักขณะ ไคํปร ในขณะตำรงชีพอยู่ในภพนึ่ จงคลบนดาลสนองตอบใหดวงวิญญาณอน ของคุณสว่าง วิรักขณะ จงไปสู่สุคติในสมปรายภพอนสมบูรณ์ควยสนติ เทอญ (ดอกเตอร์สาย กานุรตน์)

ดาไวอวลย ขาพเ'จำรู้สึกเกรำสลด,ใจมาก เมื่อไคทราบว่า ครูสว่าง วิจำขณะ ไ แก่กรรมเมื่อปลายเตือนตุลาคม พ.ศ. ๒๕®๘ โดยไม่กาคกิดถึง ' เพราะ ครู สว่าง วิจำขณะ เบึนกนแข็งแรงและมีอายอ่อนกว่าข้าพเจ้าถึง ๑0 บี1 ขาพเจ้ารู้จำ ครูสว่าง วิฃ์ก่ขณะ มาเบนเวลานานแล่ว้ถึง ๕๐ บีเศษ ฅํ้งแต่ ครูสว่าง วิจำขณะ ยำเบีนนักเรียนและข้าพเจ้าเบนครู อยู่ร่วมก่นในโรงเรีย ผกหดครูวดบวรนิเวศหลายปี และมีความสมพนธ์กนอยู่ตลอดมา จึงขอรำ ไว้บางพอสมควร เมื่อสม*ยิยํงศึกษาเล่าเรียน กรูสว่าง วิจำขณะ ค*งใจหมนเพี เล่าเรียนดี สนใจในการกีฬา ร่าเริง เรียบรอยดีงามพรำมที่งกาย ครูที่สอนทุกคนร่ก่ใคร่และเบาใจไม่ตองระมดระวิงดูแลกวดข้นมากนัก เมื่อ กรูสว่าง วิจ'กขณะ เรียนจบการศึกษาจากโรงเรียนผกหดกรูวิด บวรนิเวศแลว ทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกปลํ้มใจและดีใจเบนครั้งแรก เมื่อไดทร กรูสว่าง วิจำขณะ ได้รบบรรจุเข้ารบราชการเบนกรู กรูสว่าง วิจำขณะ ได้ปฏิ บ*'ศิหนำที่สอนนักเรียนในโรงเรียนรฐบาลหลายแห่งเย้'แเ'วลไนานถึง ๑๐ บีเศ ควยความขยนขนแข็ง เรียบร่อย เบนที่นิยมรักใคร่นบถือของบรรดาศิ ไป นับได้ว่าเบนครูดีกนหนึ่ง ต'อมาไดถูกยำยไปประจำงานผายธุร บริหารการศึกษาเกี่ยวกบกิจการลูกเสือ ข้าพเจ้ามนใจว่า กรูสว่าง วิจำข เกยเบนลูกเสือ รองผู้ำำกบลูกเสือมากอนที่งเบนผู้สนใจในการกีฬาอยู่ค จะสามารถปฏินัดีงานได้ดีแน่ ในเวลาต่อมาไค้ทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกปลมใจแล อีกเฏีนครั้งที่ ๒ ที่ไดทราบวำได้รบแต่งฅรั้ในัเบ๊นนัวหนำแผนกลูกเสื และแล่วก็รู้สึกปลมใจและ,ดีใจ:อีกส่มนครั้ง'ที่ ๓ ที่ไดทราบว่าได้รั เบีนนัวหนำกองการลูกเสือ กบท1งรู้สึกปลมใจและดีใจเบนอย่างยิงอีกเบน

(เอ๖) กรูสว่าง วิจํ'กขณะ ก็มีกวามรู้เพียงจบจากโรงเรียนผกห่'คกรูประถม โ ผืกห่'ดครูวิ'คบวรนิเวศเท่าน1น ไม่มืวุฌิปริญญา หรือเกยไปพีกษ ซึ่งเบีนครูที่หาไต่ยากที่สุคทื่กระทรวงศึกษาธิกา.รยกย่องและไห่ความ กรนเมื่อ ครูสว่าง วิจกขณะ มีอายุครบเกษียณอายุราชการ ๖0 บี' บริบูร ยำทำให้ขำพเจำรู้สึกปลํ้มใจและดีใจอกควยที่ไดทราบว่าองค์การกรู คือ ไต่ยกย่องเชิดชูเกียรฅิให่เบนครูอาวุโสต่ว์ย กรูสว่าง วิจํกขณะ เบนกนกว่างขวาง จิฅใจเบนนกกีฬาเสมอต*'นเสม ปลาย และไม่ลืมตำ มีเพื่อนฝูงมาก แม่'จะอยู่ในฐานะตำแหน่งใดก็ตาม ถ ว่าเบนกรูสว่างเหมือนเดิมเสมอ เพื่อนฝูงทุกกนจึงรี'กใคร่มาก ส่วนในตำข เจ่าเมื่อ กรูสว่าง วิจกขณะ ไต่'พบเห็น ณ ที่ใด เวลาใด และขำพเจำจะอย ในสภาพเช่นไรก็ตาม เบนตองเขำมาพบแสดงความคารวะและกล่าวกำว่าคุ ดำยเสมอทุกครั้ง ท8ง์นั้ทำให้ขํพเจำป่ลมใจและดีใจ ที่เห็นว่า ค วิจํ'กขณะ เบนคนดีจริง เสมอตนเสมอปลายดีและไม่ลืมตำดำย กรูสว่าง วิจํกขณะ เบนท1งศิษย์และเพื่อนกรูผู้ใหความสุขใจแก่ข เสมอมานน และเบืนร่มโพธทองของครอบครำ ไดมาถึงแก,กรรมและไม่มีวนที่ จะกลบมาได้อีก ทำให่ทุกคนไค้รบความเกรำสลดใจ เสียใจ และอาล้'ยอย่างส ซํ้งนํ้น ย์งให้ชำพเจำรู้สึกเกรำสลดใจ เสียใจ เสียคาย และอาล'ยเบนอย ขํพเจำขอต3ง์จิฅอธิษฐาน ขออำนาจคุณพระศรีรี'ตนตรี'ย จงคลปนด ให้ กรูสว่าง วิจ''กขณะ ผู้ไต่ประกอบแต่กรรมดีตลอดชีวิต จงประสบสุคติใน สมปรายภพจงทุกประการ @๒ มกรากม ©๙

ฝิาลยเผึ๋ฝิน. เจดว*'นก่อนที่เพื่อนจะจากเราไป เราเคยไปธุระก่นที่ปากนํ้า เราน*งร ไปดวยกนทํ้งํ้ขาไปและขากล*ป เราคุยก่นถึงเรื่องทุกข์สุขของซึ่งก่ คลอดทาง แค่-ควนแลว ก็ไค้ร*บข่าวก่นน่าสลคใจว่า เพื่อนไดจากเราไปเสียแล เบนการจากไปโดยไม่มึโอกาสที่จะพบกนอีก สว่างกบผู้เขียนเบนเพื่อนกนมาแค่เล็กแค่น*'อย ร่วมโรงเรียนก่นมา กระท*งออกทำงาน สว่างได*'สร่างดำเองควยดีและก่าวหน่าเสมอมา ในค่าน เบนเพื่อน สว่างเบนเพื่อนที่ดี และเบนมิตรแท*'คนหนึ่ง เมื่อจากไป ทำให เศร่าใจที่สุญเสียเพื่อนที่ร*'กไปกนหนึ่ง หว*'งว่าวิญญาณของสว่ ส*'มปรายภพ ส่วนกวามดี และความเบนมิตร จะไม่หายไปจากความทรงจำได้ เพ้อนคนหนง

อาลัย อาจาร!'เสว่าง วิจักขณะ อดืตรองเลขาธิการ คณะกรรมการบริหารลูกเสือแห่งชาติ ทานอา1จารย์ “สว่าง วิจกขฒะ,’ ถงคราวละ ลาจาก พรากสหาย บุตร,ภริยา ญาติมิตร คิดเสียดใย ข่าววางวาย อาล8ย ใจระทม เกยรติสุดท2ไย ยงใหญ่ ผายลกเสีอ 77111เมตตาเจอ อาริ ม่คุณสม ใครเจก ริกใคร่ ไผ่1นิยม ลวนชนชม เคารพ ”นพนอบมา แสนเยอกเย็น ครวญคริา ริาไหหา อมิจา แด่น ไม่แลเห็น ถงเวลา พลดพราก จากไปไกล เคยร่วมกลุ่ม ลูกเสีอ จำนรรจา “ไปไม่กลบ หลบไม่ตน พนไม่ไหว เหลอนํ้าใจ ลอชอ คอความด่ สุภาษิต คนคิด เขขนประด'ฆ ดวงจํตคร่น ความหล0ง ย0งหมองศริ เมอถงกาล พญามาร ผลาญหท0ย ให้ชิว ยนยาว พราวสำราญ คุณริตนะ เทพไท, ในสรวงสานต โอพระคุณ ของท่าน ย'งอบลุ่น ส,วิมาน “สว่าง” ทางแดนไตร. ขออธิษฐาน ชาติหน9,า ถํ้ายํงม่ ขอตงจิต อธิษฐาน คารวะ เชิญวิญญาณ ร่างสงบ ของ “อาจารย์” กาญจนา ดิษยวรรธนะ ในนามคณะลูกเสือ ‘วุ้น ๑๘๓

ยๆลยคณฬฝิ ปกติคุณ,พ่อเบืนคนที่มีสุข/)-าพแข็งแรง เบนนกกีฬา ออกกำลิงกาย ทุกว\"'นเป็นกิจวตร นอกจากนย*งเบ็1นอนมีอารมณ์ร่ๅเริง แจ่มใส สนุกสนาน เคยกลุ้มใจหรอแสกงออกซึ่งอากา7ที่ไม่สบายใจใหพวกลูก ๆ ได้เห็นเลย แมบางกรงจะโกรธพวกลูก ๆ บ่าง แฅ่ก็เป็นกนที่โมโหง่าย หายเร็ว ไม่ผูก พยาบาท ร้จํกให้อก่ย สมกบที่คุณพ่อมีน์ๅใจเป็นนกกีฬาโกยแท' โดยที่คุณพ่อเบนลูกเสือ และปฏิบ้'ติงานเกี่ยวของกบลูกเสื ชำนาน ดำนน คติพจน์ของลูกเสือที่ว่า “จงบำเพ็ญฅนให้เป็นประโยชน ช่วยเหลือผู้อื่น” จึงเบนอุดมการที่คุณ,พ่อยึดมนปฎิบ่'ติ ควยเหฅน์จึงทำใ คุณพ่อเป็นคนที่มีจิตใจโอบออมอารีย์ กว่างขวาง มีเพื่อนฝูงมาก เพื่อนคนใด เดีอดร’'อนหรือติ'องการความช่วยเหลือ คุณพ่อจะติ'องรีบเสนอติ'วเขา ก่อนเสมอ หรือหากใครจะมาขอกวามช่วยเหลือจากคุณพ่อแลว ถ่าไม,เหลือบ่า ผาแรงจริงๆ จะไม่ไค้รบการปฏิเสธจากคุณพ่อเป็นติ'นขาด และนอกจากคุ จะเป็นที่รักใคร่ในหมู่เพื่อนฝูงทุกคนแลว คุณพ่อยำเป็นที่เคารพรั บ่'งก,บบ่ญชาอึกติ'วย ถึงขนาดที่ทุกกนพรอมใจก่นเรียกว่า “คุณพ่อ” จนติดปาก ซึ่งเบนสืงที่คุณพ่อภาคภูมิใจมาก ลูก ๆ ภูมิใจเหลือเกีนที่ไติ'เกิดมาเป็นลูกของคุณพ่อ เพราะคุ พรีาสอนให้ลูก ๆ เป็นกนดี ยึดมนในพระพุทธศาสนา ประพฤติตนให้ กรอบของศีลธรรมอันดี และโดยเฉพาะอย่างยึงให้มีกติญเภูกดเวที่เป็นที่ตง สอนอนนั้ลูก ๆ ยงจำไค้ดี และก็'ไค้ถือปฏิบ่'ติดลอดมา เมื่อคุณพ่อ ลูก ๆ ไปโดยรีบด่วน ทง ๆ ที่ไม่ไค้เจึบบวยมาก่อนเลยเช่นน จึงทำให’'ลูก ๆ ใจหาย และโศกเศร้าเสียใจเป็นอันมาก เพราะลูก ๆ ยำไม่ไค้มีการเตรียมติ เตรียม,ใจที่'จะรบสภาพการIเช่น'น,น์เล!ย อึกประการหนึ่งก็ศีอลูก ๆ ยำม

(๓ว) โอกาสที่จะทคแทนพระคุณของคุณพ่อให้สม กบ ที่ คณพ่อได้ เบน ร่มโพธี้ และไห’กวามรัก ไห*การเลึยงคูลูก ๆ มาเบนอย่างดีน็นั้เลย หากวิญญาณม ก็ขอไห้คุณพ่อได้โปรดรับทราบไว้ควยว่า พวกลูก ๆ ทุกกนยงรักและคิดถ คุณพ่อของเราตลอดเวลา ท้ายที่สุคน็ ขอให้คุณงามกวามดี และผลบุญที่คุณพ่อไค้บ่ร สมมาในชาติน จงดลปนดาลให้ดวงวิญญาณอนบริสุทธึ้ของคุณพ่อจงไปล ในส้มปรายภพนํ้นเทอญ และหากชาติหน้ามีจริงก็ขอให้ลูก ๆ ได้ไปเกิด ลูกของคุณพ่อทุกชาติไป. พ่ ลูก ๆ ของคุณพ่อ

\\ อวลยรก ตลอดเวลา 29 บื ที่ได้ร่วมชีวิตกนมา ถึงแม่’จ่ะมีทุกข์บ่าง แต่คุณสว่างก็สามารถเบนผู้นํๅและเบนแ.ส,3สว่างนำทางของครอบกร้ว์ที่คี จากไปโดยไม่มีว่นกล'บของกุณสร่างในกร8งั้นึ่ ทำให้รู้สึกร่าครอบกรำขอ ได้คบมืดลง ไม่มีแสงสว่างนำทางให้แก1เราอีก หรืออีกนไ)หนึ่งก็ ร่มโพธื้ร่มไทรที่เกยให้กวามร่มเย็นเป็นสุขไปนนเอง แต่อย่างไรก็ดี พยายามจนสุดกวามสามารถที่จะใหกวามรัก กวามอบอุ่น และเบน , ร่มไทรแก'พวกลูก ๆ แทนกุณสว่างต่อไป ขอให้อย่าเป็นห่วงในเรื่องนั้ ควยอำนาจแห่งกวามดีที่คณสว่างได้สร้างสมมาในชาฅินึ่ ขอให ของคุณสว่างจงประสบสุขในสรวงสวรรค์ตลอดกาลนานเทอญ. เออน วิจ'กขณะ I

4 \\ I * -* พิ: V5:•หึ*!'ห์คุ}®*!า0าหพ7'ำว ^'■แก่าห7 าเ'.รกา :|ฬม\\1..าไ^Vก4** ๓® มกราคม ๒.*®6

รางวลโล่ทใด'ร่นจ!ก คณะกรรมการจดงานสัปดาห์หนํงสือแห่งชาต็ พุทธศกราช ๒๕ด๘ สำทรบหน‘งสอเมากกลูกหมาบา ซงนใยสว่าง วิจ'กขณะ เท็1นผ้แปล ไดรบรางาถชมเชย ประจำบ ๒๕ปรตะตเ่กท) หนิงสืลแปล



คานา คุณสว่าง วิจํกขณะ อดตรองอธิบดกรมพลศกษาไดํ๋เคยด ดำแหน่งกรรมการองค'’การคาของครสภามาสองสม0ย สม่ยแรกใน ระหว่างม พ.ศ. ๒๕0ต)—๒๕0๘ และสม่ยทสองในระหว่างบ1 พ.ศ. ๒๕๑๑—๒๕๑๒ คุณสว่างเบนผู้ทสนใจในกิจการงาน'ของ องคํ’การคำของคุรสภาและใหความช่วยเหลอสน'บสนุนแก'องคํ คำ ฯ ด่วยดํยิงตลอดมา ในระหว่างทน่านดำรงตำแหน่งหิวทนั้ ลูกเสอนน คณะกรรมการลูกเสัอแห่งชาติได้มความคิดริเริมทจะ ตงรานสุกเสัอโดยมอบหมายไหองคการคำ'ของคุรุสภาเบนผู้ดำเ การจดตงและดำเนินงานร''ร่นลูกเสัอทอาคารสรางใหม่ คํอศา วชิราวุธ ซงตงอย'หน2าสนามก็ฬาแห่งชาติ ในการดำเนินกิ ของร*านสุกเสอนคณสว่างได้ให5ความร'รมมออย่างดํยิงตลอดมา ว่าคุณสว่างจะครบเกษยณอายุและออกจากหนาทราชการไปแส่ว ตามท่านก็่ยํงม้ความสนใจต่อกิจการงานขององค'การค21า ฯ อยู่เสมอ เมอม้โอกาสว่างท่านก็แวะมาเย,ยมเยยนองค์การคำฯ อยู่เบนนิ จากน เมอท่านแปลหน'งสอเรองเมาคลลูกหมาบาก็ไคํมอบตนฉบ ไหองค็๋การคำ \"I เบนผจดพมพจาหนาบเมอบ พ•ศ. ๒๕๑๓) และ ได้รบรางวลชมเชยไนการปร-อวดหน\"งส0ยอดเยยนประจํ'1น1 พ.ศ. ๒๕® ต) ไนงานสํบ่ดาห็๋หนงส0แห่งชาตินพ•ศ.๒ส®๘ หนํงสอแปลเล่มเดยรหได้รนรางรํสไนงานนน คุณสว่างได้ร

4 ข รางว'ลเบนเกยรติในว่นเบดงานในคร2งนํ้นดวย หน่งสอเมาคลล บาเล่มนปรากฏว่าไดรบความนิยมมาก ไดจำหน่ายหมดในเว รวดเร็ว ขณะนกำลํงจํตพิมพ์เบนคร2งท่สอง และทางเจ เลิอกอิดพิมพ์เบนอนุสรณ์ในงานพระราชทาน เพลิงศพข แปลควย องค์การคาของครสภาไดรวบรวมบทความต่าง ๆ ท่คุณส วิอิกขณะ เขยนและแปลพิมพ็เผยแพร่ในวารสารลูกเสอจดพิ บรรณาการในงานพระราชทานเพลิงศพอกส่วนหนิง ขอกุศลผล อินนจงดลปนดาลใหดวงวิญญาณของคุณสว่าง ประสบสุค สมปรายภพเทอญ องคการคาของครสภา (? กุมภาพไ/ฐ ๒๕๑(? ■V

1' เมาคลีลูกฬมๆบืๆ เรื่องเมาคลี-ลูกหมาบาน เบนเรื่องที่ “รีดยาร์ด ดิปลิง” นก'ประ ชื่อด้ง ซึ่งเกิด'ที่เมืองบอมเบย์ เมื่อ ๓0 เณัวาคม พ.ศ. ๒๔๐ ประพ้น0ไว้ เขาได้รบการศึกษาในวิทยาลีย ยู'ในะต็ด เชอรีวิส คอลเ ที่เวสต์เวิร์ดโฮ ในประเทศองกฤษ ครนอายุได' ซิ๗ บี่ ก็กลีบไปเรื่มด้น'ชี หนังสือพิมพ์ไนประเทศอินเดียอีก๗บ งานน้ทำใหโขามีชื่อเลียง จากนนเขาก็เบ็นผู้หนึ่งที่อยู่ในแนวหนำของบรรดานักเขียนที แต่งงานฒัสุภาพสตรีขาวอเมรีลีนในร'ฐเวอรมอนต์ที่สหรํฐอเมรกา ชวระยะ หนึ่ง แต่หลีงจากได้พาลีนท่องเที่ยวไปในแอฟรีกาใดและดิน เบนที่พอใจแลว คิปลิงและครอบครำก็กลับพาก็น,ไปด้งรกรากอยู่'ในปร เทศ อิงกฤษ เขาเก็บตำอยู่อย่างเงียบเชียบ จนกระทงสงครามโลกคร่งที่หนึ่ง เกิดขน จํงร์บหนำที่เบนผู้เขียนข่าวสงครามใหแก่ทางราชการ นนเองเขาต*องเสียบุตรชายที่ร์กคนเคียวของเชาไปในการรบ ในชีวิตการประพน&ของท่านผู้น ไดเชียนเรองดี ๆ ไว้หลายเรื่อง และในจำนวนน็ฒ ‘‘เดอะเมาคลี สตอ'รีส, เบนนิยายขุดที่ได้ร มากเรื่องหนึ่งรวมอยู่ด้วย เบืนเรื่องราวเกี่ยวลีบเด็กนํอยซึ่งพลี ดงของหมาบา จนกลายเบนลูกชองหมาบาไปกระท่งเดิบใหญ่ และในที ก็ได้กลบเขามาอยู่ในหมู่คน และได้รบแต่งตงเบน.ผู้ร์กษาบาใ อินเดีย “เมาคลี-ลูกหมาบา” นอกจากจะใหความเพลิดเพลินเจริญใจแก่ท่ อ่านแล,วิย้งแฝงไวด้วยคดีธรรมค่าง ๆ อย่างครบถ้วน สอนให้เด็ก สตร์ รโ!ความยุติธรรมเชื่อพงครูบาอาจารย์เคารพต่อระเบียบวินั

เกณท์ต่าง ๆ ไม่เบนคนประมาทเลินเล่อ ซึ่งนบว่าผู้ประพน์ธ์ได้ อย่างประณีตแนบเนียน ทำยำไดแยกแยะแจงถงความสำค*ญไว*,อย่างพร*, เพรียงด้วย คำนำของยูแปลและ!เรียบเรียง เมื่อด้นเดือนสิงหาคม ๒๕'0ซิ สำนักงานลูกเสือโลกไดืส่ง 001-31(1 V. ?61113110|0 เจัาหนำที่ผืกอบรมสำนักงานลกเสือโลกสาขา ตะนันออกไกล ซึ่งตำอยู่ประเทศพี่ลิปบนส์มาช่วยทำการอบรมผ ลูกเสือสำรอง,ใหโเก่การลูกเสือ'ของประเทศไทยเบนครํ่งแรก ตามที่ข ได้ขอรอ่งไว้นับเลขาธิการสำนักงานลูกเสือโลก ซึ่ง1ขณะนึ่น เบมุ่ 0.0. ร1)!7 กำนังดำรงตำแหน่งนึ่อยู่เมื่อคราวไปประชุมผู้บำน เสือแห่งภาคตะวันออกไกลครำที่ ซิ ที่บาเกียว ในครำนำแรานังไม เสือวชิราวุธ จึงไดขออนุญาตกรมสามญศึกษาใช้ดำหน์ก่ราชินี และดำห มหาราชที่ตำบลอ่างศิลา นังหวัดชลบุรีไปพลางก่อน ระหว่างนน ]น1. ?61-118๗0 ได้แนะนำว่า ขำพเจำควรแปลเรื “เมาคลี” ดฬอฬ&น) ชึ่งมีอยู่เบนบางดอนในหนักสูตรลูกเสือส พิมพ์ในวารสารลูกเสือก็จะเบนประโยชน์แก่เด็ก ๆ มาก ขำพเจ ครำหนึ่งชำพเจำเคยมีฅํน์ฉบำอยู่แค่ได้ถูก ไฟไหม*,พร*,อม นับน่านขำพเจำเล แล*ว และนัาหากจะทำก็ควรทำด้งแต่นันจนจบไม่ใช่นำมาเบน ในหนังสือคู่มือลูกเสือสำรองนึ่ นับได้ร'บปากไว้ว่า หากขำพเจำม ตนฉบับอนสมบูรณ์มาเมื่อใด ขำพเจำจะจัดทำเพื่อสนองคว เขาท*นที ครํ่นต่อมาในกลางเดือนสิงหาคม ๒๕0๑ นนเอง ทางราชการได้สำ ให้ขำพเจำนำผนังคบบัญชาลูกเสือรวม ๒0 คน ไปเขำวับการผกอบ

[๓] ผู้กำกบลูกเสือสามืญชํ่น์วูดแบดจํ ที่ 001-0031100 0ส1ฑ[) เมือง'บี่นัง ขำพ ไดพ่บ ท?. {'61-030(10 ผ่ไปท่าหน้าที่เบนผัให‘การอบรมที่ แลวชำพเจ‘าก็ไดหนังสือ ^11 1ๆ16 เหฮฬธึบ 8101163 แต่งโดย 11๗X31( &!?1108 มาสมความต่^ใจ เพื่อใหโบนไปตามสํญญาที่ฬูดไจ พยายามแปลและเรียบเรียงลงในวารสารลูกเสือ ดิงแต่ฉบบประจำเดือน พฤศจิกายน ๒๕๐ซิ เบนดินมาตามโอกาสจนจบ บดน็ขำพเจ้าม ที่จะรวบรวมเรื่อง1พ็้หมดมาตีพิมพ์เบนเล่ม จึงรีบจ*ดขอลิขสิท[เจากเจ เรื่องจนเบนที่เรียบรอย ในการแปลและเรียบเรียงหนังสือเล่มน้ ขำพเจ้าได‘พยายามอย่ ความสามารถที่จะรีกษาอรรถรสเดิมไว‘อย่างที่สุด หากจะมึขาดตกบ ไปบกง ก็ขอไดิโปรดอภยให่แก่ขำพเจ้าผ้เจตนาดีด‘วย อนึ่ง 061-31(1 V. {'61-11311(10 นบว่าเบนผู้มีบทบาทอ ในการวางรากฐานการ ลูกเสือสำรองให‘แก่ คณะลูกเสือแห่งประเทศไทยจน เบนบกแผ่นแน่นหนา น่ดนึ่ท่านผ้นํ้ได้ถึงอนิจกรรมแล่ว ฉะ เพลินเบิกบานใจของท่านที่งหลายอนเกิดจากการอ่านหนังสือเล่ สำเร็จเบนทิพยสมบํดแด่วิญญา1ฌ■ขอ'ง ***- 06131(1 V. {'61-03๗0 มิดรที่ ของขำพเจ้าในคดิภพนน ๆ สมความดิงใจ'ของขำพเจ้าทุกประการเ * ส. วิอกบ(นะ *‘ ' กรรมการบร หาร ลกเสอ แห่งชาก

!เๆรฆๆญ ทนำ บทท ๑ พนองของเมาคล 6 บทที่1ชิ0 การล่าของคา ๔ \\6 บทที่๓ อาณาลักรแห่งความกลัว ๗๙ บทที่๔ เสือ ! เสือ ! ๙ บทที่๕ ทำลายหมู่บ้าน ®) ๓ \\ บทที่๖ พระแสงขอช่างของมหาราช บทที่๓) หมาแดง \\8 บทที่๘ การวิ,งในฤดูใบไม่ผลิ บทที่6 ในไพรพฤกษ์ 1อ0( ๒๔ถ เ ๒๘^

หนงี\\]นำทๅนํท^เห็น-ค เทปึกเทาเซ!ส่ท



นทที่ 0 พี่นองของเมาคลี นานมาแลว ณ บาใหญ่ในประเทศอินเคืย เทือกเขาสลับซบซ้อบ เรียกว่า เทือกเขาเซโอนี มีถาเล็ก ๆ อยู่ถาหนึ่ง เบนที่อา ผํวเมึเย นางหมาบืาเพงกลอกลูก อายุไก้เคือนเศษ ลูกกรอกนึ่มีคํ มนเบนเวลาหนึ่งทุ่มในคืนวนหนึ่งแห่งฤดูรอน หมาบาเพ คามน่สยของมัน พวกลูก ๆ พาก*นกลานคัวมเกยมน่าเอ็นดู ฿

อาปากหาวและใช้เทาหล'งเกาเนอเกากำ แลำเหยยกขาออกไปท้ละข่างก กบจะไล่กวามง่วงให้หลุดออกไปทางปลายเท่า ส่วนแม่หมาบานอนกกลุกเอ กางเกยไว้บนลุกสี่กำชองมันที่กำส่งรองอยู่อ้กอ้ากไปกามประสา พระจ*น สากแสงส่องเบนลำยาวเขามาทางปากถา ร่สก'ว่าเบนคาคืนที่สงบเงียบว*ง่เ'วง ใจยงนำ “เสอ’’ ห่อหมาบาร้องขน แส่วบ่นว่า “ถึงเวลาที่ฉนจะต้องออก หากินอึกแลำซนะ’’ พลางก็ขย์บกวจะวงออกมานอกถาไปยํงชายบาเชิ กามที่เกยปฎิม่ฅมาเบนประจำ แก่ทนใกนนม*นต้องหยกชะงำ เมื่อมนมอง เห็นเงาชองสกวหางเบนพวงกำหนึ่งวื่งม่านวูบมาทางหนาถา แหลม ๆ ร้องทำเข้ามาว่า “ขอให้โชกคีเถิกท่านหมาบ่1าผ้ยื่งใหญ่ ขอให้ลุกเล็ก ๆ สุขสบาย มีพนที่ขาวแข็งแรง กินเก่ง ๆ และโฅเร็ว ๆ คำย” ห่อหมาบาเหลือบมองกูร่างของหมาขนากย่อมและมีหางเบนพวงงามท เร่ยกกนว่า หมาจงจอก อย่างเกสี่ยกช'ง บรรดาสำว์ท่ง์หลา นึ่ก่างไม่ค่อยจะชอบหนาหมาจงจอกตำนึ่เท่าใดนำ กวาม'จริงม “ตาบาก,, แก'ใกร ๆ ชอบเร่ยกมันว่า ไอ้เสี่ยจาน เพราะน นอกจากจะพาลเกเรเจาเล่หสารพำแลำ ย*งเบึนหมาที่ตะกละกินไม่เลือก ว่าจะเบนอาหารสกปรกหรืออะไรที่ง์สี่น เมื่อเอ่ยถึงเข้ากาบากิแลำ ชื่อเสี่ยงของมันโก่งก่ง ใน และสฅว์อื่น ๆ เพราะมันชอบวุ่นวายกบเรี่องของสำว์อื่นเสมอ นอก นึ่ย'งมีนึสยัชอบยุแหย่ส่อเสี่ยคอีกคำย ฝูงหมาบาไม่เพียงแก่จ คาบากีเท่านึ่น หากแค่ย*งหวาด ๆ มันอีกกำย เพราะไม่รู้ว่ามัน