Ы. Алтынсарин - избранные произвидения

1860 Н. И. И Л ЬМ И Н С К О М У Доброжелательный Николай Иванович! Когда к веч ер у 15 числа, по л на [комната] киргизов- гостей у себя, я с султаном С ейдалины м 2-м беседовал и слушал пение одного киргизского м олодца, казак входит с разносной книгой в руках. Я ж е с мыслью, нет ли каких- либо писем и з О ренбурга от моих товарищ ей и от вас, по­ спешно протянул руки казаку, которы й тотчас вручил мне книгу, в которой вижу, к негодованию моему, конверт к а ­ зенный. С к аки м -то стесненным и отвлеченным сердцем бросил п ак ет н а стол, и, подписавшись в книгу о получе­ нии, преравнодуш но принялся о п я ть слушать пение. Н а другой уж е д е н ь распечатал конверт — и боже, какое д и ­ во! — вижу В а ш почерк... Благодарю миллион, секстиллион р а з за Ваше распо­ ложение и наставления, чрез посредство которых я много приобрел д л я с еб я полезного... Т о вар и щ а я для себя [здесь] не н а ш е л ; народ казачий бестолковый и кляузный. С самого приезд а моего в У крепление1 я [стал] зри те­ лем одних неприятностей, подлостей, кляуз. Но меня, сколько бы н е втерли [не втирали] в них, бог до сих пор спасает. У чилищ а здесь нет, его н е будет до следующей весны. Я ф орм ально просил Б а р о н а д о осуществления школы, чтобы не осытить [остудить] н а первое время г о р я­ чих желаний здеш них киргизов, о тд а в а ть мне для обуче- 1 Имеется в виду Оренбургское укрепление (ныне Тургай)'. ■:«. и. 305

иия детей своих. Но. к сожалению, просьба моя не имела от Барона хорошего результата. Поэтому я здесь в своей уютной комнатке должен просидеть без дела до весны. Впрочем, у меня теперь трое учеников, которые живут со мною вместе. Киргизами я принят [с] простертыми руками и желателей давать детей в училище бесчисленное множе­ ство. Что касается собственно до меня, то я здесь мало .скучаю. Хандра исчезает постепенно, потому [что] я за­ ставляю себя, по вашему совету, держаться иначе [...]*, с чем-поздравляю Вас и можете поздравить меня в следую­ щем письме. Теперь еду в Троицк с Тлеуом. Со мноювся молодежь Восточной части2 и право не скучно, они меня любят. У Сейдалина дело окончилось вчера. Так прощайте, а меня не забывайте, пишите письма. Ваш Ибраш. 18 ноября 1860 года. Г -1— многоточия, принадлежащие оригиналу. вгюенюеріиаТаЛлВе-Г-рогҮрусОитбРтоеПочрНрннЯиуаТятюЛо.рПКсГтаТвзпааах, сдптеаалпныиалп,аарсвгьх.он„дааивт—шраия -ч-ва--с-тс-иос—таОЗва-п-О-ад-р-не-ну-бю-у,ргСсркеедго-

1861 Н. И. И Л Ь М И Н С Қ О М У Что В ы , Н иколай Иванович, никогда не пишете? Хоть бы д л я р азв л ечен и я что-нибудь написали. Вам ведь, Н и к о ­ лай И ванович, известно, что с к у ч а к а Ваш, вместо п ред п о­ лагаемых удовольствий в здешней стране, попался в б ер­ логу медвежью , откуда нельзя, бы вало, даже показать но­ су к свету б ож ьем у. Впрочем и з а т о благодарен богу, что он не пер ед ал меня еще до сих п о р в когти или белого ил и черного м ед вед я. Теперь только в о зд у х на нашем у к р еп ­ лении ста н о в и тс я тише и чище, п о то м у [что] К рам аненков вывез с со б о й на обратный путь н е малое количество в о ­ зов кляуз и нечистот из нашего укрепления на пр ед став­ ление их к г л а в а м 1. С киргизами м не здесь просто р а з ­ долье, к онечно; но мне теперь чувствуется необходимость русского о б щ ества, в кругу к оторого я продолжал бы практиковаться русским языком, чтобы не забыть, что и знал. А о бщ ества-то у нас нету; господа друг на д р у га смотрят, к а к в о л к на волка, к о г д а эти последние м еж д у собой поссорились. Киргизы на м е н я имеют много н а д е ж ­ ды; в особенности из них почетные2, предъявляя м не свои намерения о тд а в а ть своих детей в [учебное] заведение, п о ­ корнейше п р о с я т меня научать их детей всего преж де г о ­ сударственным законам, верно с тем намерением, ч т о б ы * 1 Имеются в виду чиновники царской администрации Оренб'ург- * То есть богачи. 307

после из них вывести закошциков, следовательно, кляуз­ ников. Вот куда у них глаза глядят. Я им пока ничего на это не говорю. Что мне им обе­ щать, если бы я с ними и был согласен в том, когда [я сам] ни одной статьи закона никогда не прочитал и ничего не смыслю в законах? Все это превосходно! Но вот в чем бе­ да-то: мать, бабушка, тетушка и проч. проч. так надоели разными жалобами, и так хозяйство у меня расстраивает­ ся, что не знаю, чего и делать... Я ж е от своей глупости, или вернее, предаваясь своим пустым фантазиям, мечта­ ниям, увлечениям, оставил ее (обязанность), чорт знает чего ища. Я полагался на родственников; но выходит, что своя рубашка к телу ближе. Между тем я забыл о своем первом долге, что принимая такое семейство в свое попе­ чение, должен, прежде всего, стараться обеспечить их. Напала же на меня страсть, чтобы научиться русскому языку и потом и т. д., но и назначиться учителем, когда я сам чуть-чуть знаю русский язык; и теперь какое же я, на­ конец, сделаю добро своим соотичам, когда нет никакого средства к учению, а без разных руководителей1я сам не знаю, в какую сторону итти. Пренебрегая всеми недостат­ ками, самому, своим знанием все делать, — не по моей го­ лове. Положим, что и пришлют несколько книг, да все бу­ дет не то. Слов книг тех сочиненных для русский детей, нескоро положишь в голову дикарченков, которые ничего не знают; тем более мне, одному человеку, без помощника, без руководителя—трудненько! Д л я практики детям здесь общество вон какое; да если бы прибыло [было] другое, более благовидное общество, и то на практику нельзя на­ деяться; потому [что] кругом киргизы, с которыми и будут •все толковать, а с русскими станут поговорить [говорить] только тогда, когда их [учеников] заставишь — из сего пользы очень мало будет. А все-таки, как не поворотишь, этого не избегнуть. Спрашивается, какая из того польза, •если я выучу их переписать что-нибудь [когда] сам [сами они] не умея [не умеют] сочинять; читать, не понимая и выговорить [выговаривать] такие однократные слова, как, например, да, нет, собака, пес — по словарям. Научу на­ изусть формальным фразам, как, например, по предписа­ нию Областного правления за № таким-то, по переводам. Знавши только два-три слова русских, не вынеся с собой 1 Руководителей, то есть учебных пособий. 308

изучения в ш к о л е ни порядочного образования, ни х о р о ­ шего понятия, о ни гордо выступят в степь и, показы вая се­ бя многознаю щ им человеком, б о л ь ш е законщиком, в чем не будут со м неваться киргизы, о н и употребят во зло свое маленькое зн а н и е , станут безжалостными обидниками киргизов ж е . Е щ е вот в чем б е д а: по положениям, род и­ тели воспитанников вольны на то й неделе отдавать сы на в школу, а н а этой неделе, если у ж раздумали, обратно к себе взять. Ч т о ж е из этого вы ходит? Выходит то, что, ес­ ли случится м не сегодня позадориться — наказать к акого- нибудь м ал ьчиш ка за шалость, т о завтра, при удобном случае, он у б е ж и т к родителям. П р и прибытии его к ним, родители, с о ж а л е я горькую с у д ьб у сына их у м еня, о с ­ тавят м илого у себя, меня порядком , конечно, обругавш и. Таким о б р а зо м , в течение этого м есяц а у меня будет 10, положим, учеников; а на том м есяц е никого нет. Конечно, я не столько з о л , чтобы быть лю бителем наказывать; но иногда н е л ь зя бывает и не у ним ать детей от шалости, д о ­ пускавши д о которой можно испортить у детей нравствен­ ность хорош ую . Н о киргизы пойм ут л и все это. Наконец, если бы начальник Укрепления более о б р а­ щал вним ания на школу, стар ал ся на скорейшее у строй ­ ство ее, — и э т о много значило б ы ; но они на эту вещ ь смотрят ск во зь пальцы. По всем этим причинам, более потому, что х озяй ст­ во расстр аивается у меня, я Л ь в у Николаевичу нап и сал письмо, в к о тором просил его у во л и ть меня от этой д о л ж ­ ности и назн ачи ть, если можно, н а служ бу в Степи, гд е я, исполняя обязанности службы, п р и в е л бы в порядок и хо­ зяйство. В ы , Н иколай Иванович, поговорите, если В ам не неловко и не обременительно, со Л ьв о м Николаевичем и скажите А л ек сею Александровичу, — авось не помогут ли люди д обры е. Е щ е нельзя ли после того меня уведомить об их м ы слях п а этот предмет... Здесь я охотников стал: в теч ен ие недельной охоты на озере А к -К у л е я, с помощью к ир гиз, убил восемь сви­ ней диких, од но го секача, а тр ех п о р о сят заживо поймал, которых д а р ю Б ар о ну и господам. О дним словом, я им со- гум1, кунакасы 2 притаскиваю. З д е с ь кабанов страшно м н о ­ го. Зимы в Т у р гае, можно сказать, нету. Больше не о чем ' Согум — скот, предназначенный на зимний убой; в данном слу­ чае в смысле запаса мяса для стола. * Кунак-асы — угощение.

{писать]. Д а, Бухарский хан Батыр помер, на месте его на престоле теперь сидит еын его Музаффар. Из форта изве­ стие получено. Примите от меня, Е. С., нижайшее почтение. Алексею Александровичу и его доброму семейству мил­ лион почтений, тысячу поклонов передайте. Ваш Ибрай. Геиваря 19. Г1861 г.1 Укр. Оренбургское. А. А. Б О Б РО В Н И К О В У Добрейший Алексей Александрович и Наталия Моисе­ евна! Простите мою нерешительность, если я ни разу не пи­ сал Вам письма с самого прибытия своего в Оренбургское Укрепление. Это происходило более от того, что я весьма скромного понятия о себе, чтобы решиться иметь как буд­ то переписку с Вами. Простите и той смелости, если я те­ перь решаюсь уведомить Вас о себе и писать, хоть и с грехом пополам, несколько строк. Нечего Вам и говорить, как я провел прошлую зиму и как идет здесь моя жизнь — это чуть ли Вам не известно. Только скажу, что вместо предполагаемых мною здесь удовольствий при оставлении Оренбурга, я попал в такое мятежное время Укрепления, что не знаю, какими чудами осталась цела от неприятностей моя головушка. Уедине­ ние, в полном' смысле этого слова, предостережения от всех и каждого сплинь, несносная тоска были составите­ лями жизни моей в Оренбургском Укреплении. Занимался бы чем-нибудь по службе — дел никаких нет; чтением — книг нет; учением детей киргизских — школа не выстрое­ на и средств к тому никаких нет; просился, наконец, от 6 апреля в отпуск — и этот что-то медлит. Не знаю, что и делать! А жить в Укреплении возможно только ссыльным, мне кажется. Одно только удовольствие бывает зимою, что постоянно находишь себе круг порядочных киргизов; в беседах с этими простыми, откровенными, более честны­ ми, а иногда и забавными людьми всегда находишь себе удовольствие. При таких обстоятельствах мне не то досад- °, что веду здесь одинокую жизнь, она давнишний мой

приятель, и н е то , что не имею н икакого развлечения, но то, что приходится забывать все, что я успел себе приобре­ сти посредством добрых советов ум ны х людей. К том у же, не имея никакого полезного з ан я ти я и бывши постоян­ но зрителем ч о р т знает чего, грубею т чувствования, тупею т мысли. В ы зн а е т е , что я искал познания, а теперь м ож ете видеть, что п о п а л [к] незнанию. Все это В а м может казаться обыкновенной хандрой моей. П р а в д а , я хандрю, но тепер ь о семействе, которое беспокоится, о хозяйстве, расстраиваю щ емся за отсутст­ вием моим. Я сам сознаюсь, что и теперь не отвыкаю от обычных своих мечтаний. Передо м ною все правы, хорош о знавшие м ен я хвалили, — горя никако го не имея, мне все приходит п у с т а я фантазия, что м н е и тесно и тяжело, что вокруг м еня го р ы несправедливостей. Что же будете д е ­ лать с расстроенны м таким организм ом ? Оставлю это. После долгого ож идания, вчерашнего чи­ сла прибыл к нам новый начальник Яковлев, Укрепление зашумело, встревожилось и опять обратилось в обы кно­ венный свой мертвый сон. ...Николай Иванович что поделывает? В Оренбурге я слышал, что их нет. Правда л и то ? Ах, как бы я просил уведомить м еня, как об Вас самих, т а к и о Николае И в ан о ­ виче, если бы был надежный к акой -ли бо товарищ. ...Итак, А лексей Александрович, прощайте! И звините мое моранье. П иш ите что-нибудь, есл и можно. Остаюсь н авсегда преданным В а м слугой Алтынсарин. При о тъ е зд е прошлого года и з Оренбурга я не п ол у­ чал подъем ных денег, которых и тепер ь не получаю. З и ­ мою два р а з а писал рапорт, но н е знаю , что там дел ается, а желал бы знать. 6 июня Г>861 г.]. Оренбургское Укрепление. Н. И. И Л Ь М И Н С К О М У Добрейший Николай Иванович! ...Я, с с ам о го приезда в Укрепление, веду ж изнь по одному п равилу: много ем, много сп л ю и мало думаю. Д е л [у] меня м ал о , часто разъезжаю п о киргизским аулам. Го- 811

ловой нашим, вместо Менгдена, Яковлев, капитан корпуса топографов. Укрепление все то же, однообразное, безза­ ботное, тупое. Недавно только воротился я из аула свое­ го, где по прибытию много нашел неприятного для моего и без того раздробленного мозга. Однако все улучшилось благодаря помощи некоторых благодушных лип. По семей­ ным обстоятельствам, от 8 августа прислал [послал] ге­ нералу докладную записку о переводе меня в Степь,— не знаю, что будет и когда получу нетерпеливо ожидае­ мую мною резолюцию. Г. Бабин говорит, что у него есть посылка, посланная Вами ко мне. З а нее благодарю душевно и вскоре после получения ее опять уведомлю письмом. Давным давно не писал Вам. Нечего и говорить, что я виноват в этом перед Вами... Глупая лень овладевает мною. Можете бранить меня, имеете на то полное право. Н о только, пожалуйста, не сердитесь... Что Вам больше писать? Прощайте! Пришлите хоть маленький салямик1 на бесчисленное почтение навеки преданного Вам И. Алтынсарина. 30 августа 1861 года. Ставка султана Сулеймана. 1 Салямик — привет.

18 62 Н . И. И Л Ь М И Н С К О М У Дорогой н аш Николай Иванович! Писали В ы давным-давно, но я В а м не отвечал по той причине, что не нахожу, о чем и пи сать. О себе писать н е ­ чего, потому [что] Вы сами без в с я к и х объяснений зн а е т е все. Д ни м о и т е к у т спокойно, нескучно. Четыре ученика имею у с еб я — ими и занимаюсь. Самоучитель русского языка д л я к и р ги зо в — их [учеников] наставник, вполне д о ­ стигающий то й доброй цели, которую В ы имели при со ч и ­ нении его. В самоучителе, в особенности порядок посте­ пенного и зу ч е н и я [обучения] детей русскому языку — и з ­ ложен превосходно! Мы, поним аю щ ие, по крайней м ере, всю выгоду з н а н и я киргизами ру сск о го языка, воссы лаем [к] Вам и с к р ен н ее спасибо. П р авд а, е с ть некоторые о ш и б ­ ки в киргизском переводе, но о ни ничего не значат при толковом разъяснении детям преподавателя. Присланные вами ко м не д л я продажи восемь к н и г я распродал д авн о ; но в посы лке к В ам этих денег затрудняю сь, потому [что] не знаю е щ е положительно, где В ы находитесь. Давно я просился, уже ф о р м ал ь н о в Степь, к Тоболу, к родной м н е з ем л е; но что-то не сочувствую т моему горю и все ещ е н е вы пускаю т из У креп лен ия, с которым я р а с ­ стался бы не со слезами на г л а за х , н е было бы мне ни т о ­ скливо, ни т я ж е л о при прощаньи, а просто с сияющим, р а ­ достным л и ц о м выехать готов. Б л а го д а р ю Вас не по-свег- ски, а д уш евно з а все Ваши д о б р ы е братские советы отн о ­ сительно изб и р а н и я мне места д л я служения. Но я теп ер ь неблагодарно отказываюсь о т то го , что Вы советуете... 3/3

Не говоря о многом, я только скаж у Вам, что мне невоз­ можно добиваться учености и выбирать себе общество по душе. Киргиз — народ простой, без искусств, но мы и в простоте много находим доброго. Печатные слова некото­ рых умнейших [авторов], что киргиз — колотырник, кир­ гиз —кровожаден, останутся навсегда только безжизнен­ ным печатным словом. А Вы, три года скитавшийся по ордынской степи, я уверен, что скажете: киргиз — народ сметливый, умный, способный, но необразованный. Об об­ разовании киргизов начальство так заботится, что предпо­ читает лучше красить крыши и без того красные, белить стены и без того белые, нежели приступать к постройке училищ при Укреплениях. Но бог с ними, мне ли крити­ ковать начальство. В жизни человека главный вопрос в том, как, где жить. Вопрос этот долго не мог получить положительного отве­ та от моего бродячего ума. Теперь думаю, что дома будет мне лучше. Непонятная и самому себе нападает на меня хандра, хандра жестокая, потрясающая душу и тело, ярко как-то представляющая —боже мой! — все ничтожество нашей бедной жизни. Мне думается, что всякое удоволь­ ствие и счастье приятнее, и, наоборот, всякое горе, и даже сама матушка смерть, должна быть легче около места жиз­ ни и могил отцов и прадедов, около родной семьи. Наде­ юсь даже, что родственная любовь свяжет меня и, быть может, исчезнет так безжалостно давящая грудь мою мо­ гучая тоска. Наконец, чего же я ищу, что хочу сделать по­ сле утоления жажды своей к познаниям. Есть ли какая- либо существенная цель, цель важ ная для того, чтобы ре­ шиться за нею оставить на волю судьбы даже свое семей­ ство, отказаться от исполнения самых главных, самых не­ отступных долгов своих, по человечеству на мне лежа­ щих? Кажется, не имею никакого расчета. Мне становится и горько и смешно, когда сравниваю себя с пожилою, по­ стоянно плачущею женщиной, всегда жалующейся на без- жалостие судьбы, которая для нее ничего еще особенного не сделала, и тем уделом, которым ее одарил бог, другие живут спокойно и счастливо. В настоящем положении мо­ ем, если бог мне поможет и если достанет у меня духа, по­ лезен быть могу, более или менее, для киргиз, а для дру­ гих наций, народов, конечно, ничего не значу. Вы пишете, справедливо впрочем, что бабушки будут ворчать и пу­ тать меня на каждом шагу. Это правда, потому что ворч-

ливость к а к б ы в натуре большей ча с ти старушек, в осо ­ бенности у т е х из них, которые испы ты вали горе. Н о н а ­ долго ли гн ев и х к родному, единственном у сыну и вн уку может пр о д о л ж а ть с я ? Нет не они, Н и к о л ай Иванович, к а к Вы полагаете, причиной путаницы в хозяйстве моем, а я — непостоянство и нерадение мое. Н о оставим об этом. Вы упо м и н а е т е в одном письме, что письма мои п о к а­ зали Вы м н о ги м и что они меня х в а л я т . Добрый Н иколай Иванович! ч т о м не пользы из их х валы ?!... Я н аб р ал кое-чего и все ещ е н аб и р аю из древностей киргизских, к о то р ы е в свое врем я по ш л ю к Вам. М еня т е ­ перь более з ан и м а ю т разные о б ы ч аи киргизов, н еж ел и Урак М ам ай и проч., не обещ аю щ ие д л я Вас ничего з а н и ­ мательного. В прочем , если п р ед ставится случай, то и их напишу и о то ш л ю к Вам. Яков П етр о в и ч, мой начальник. В а м кланяется, а т а к ­ ж е Д. П . Я к о в л е в а просит меня п ер ед ать Вам и Е. С. их нижайшее почтение. В есь Ваш Алтынсарин. 26 генваря 1862 года. Оренбургское укрепление. Примите, Екатерина Степановна, мое глубочайшее поч­ тение. Б л а го д а р ю Вас за несколько строк, написанных Вашей рукой в письме Николая Ивановича, и за пам ять и участие ко мне. Письмо это посы лаю в Казань, полагая что Вы тепер ь д олж ны быть в К а зан и ; но если Вас нет ещ е там, то пр о п а л о наверное письмо мое! Если [вы], д ействи­ тельно, п ер еш л и у ж е в Казань, то поздравляю Вас с ново­ сельем и ж е л а ю всего лучшего В ам н а свете. Николай И в а ­ нович з аб ы вч и в, Екатерина С тепан овна. Когда Вам п р и ­ дет на м ы сль, т о напомните, п о ж ал у й ста ему обо мне — авось н ап и ш ет тогда мне письмо, которое, я жду с к аж д ой почтой [...] Н. И. И Л ЬМ И Н С К О М У Дорогой Н иколай Иванович! Ваше сочинение М атериал1 м но ю прочитан. П о м оем у 1 Имеется в виду книжка Н. Ильминского «Материалы к изуче­ нию киргизского наречия». 3/5

мнению и по мнению самих ордынцев, он составлен отлич­ но. Ошибок разительных не мог найти ни в переводе, ни в самых выражениях слов. Если и встречались малые кро­ шечные ошибки, то на них укажу Вам тогда, когда, даст господь, в августе месяце приеду в Казань... На верность своих мнений о каком-либо предмете я никогда не осмеливался надеяться, но прочитавши Ваше письмо нашел в нем несколько сходных с моими мнениями Ваших мыслей, и, я тешу себя этой сходностию. Вы в боль­ шом разладе с татаризмом, портящим природный язык киргизский, а я давно претендовал на него. Мне кажется, однако же, что не мешает принять в киргизские письмена некоторых персидских либо арабских слов, когда в настоя­ щем киргизском языке не находим нужного слова. В этом убеждении я употреблю их в некоторых киргизских пись­ менах своих. Муллы, кроме особенного свойства набивать человеческие головы песками, портят и язык природный. В нашей стране муллинская порода распространяется в больших размерах; и их' выживать из Орды нет никакой возможности, потому что всякое прикосновение муллин- ской чести тотчас же сделает кафром ордынского началь­ ства. Если бы богу угодно было так, чтобы я побыл в Ка­ зани, то я, с Вашим содействием, перевел бына чисто кир­ гизский язык что-нибудь из естественной истории. «Дет­ ский Мир» мне очень понравился тем, что в ней весьма много статей, годных именно к предполагаемому мною переводу. Все татарско-арабско-персидские книги, препо­ даваемые муллами, ведут человека к отступлению от вся­ кого здравого рассудка; а для киргиз, как и для вся­ кого рода людей, надобны такие книги, которые на понят­ ном для них языке наводили бы именно на ум и мысли при чтении. Собравшись духом, я попробую перевести какую- нибудь статью из «Детского Мира» и пошлю Вам на по­ каз, если останусь еще жив. После писания последнего письма к Вам через несколь­ ко дней я сильно заболел, и болезнь эта продолжается до сих пор. Хотелось было прислать к Вам одну тетрадку, и то не удалось. Бог милостив, выздоровею скоро и буду >То есть мулл. 316

употреблять вс ю силу свою для того, чтобы приехать в К а ­ зань! Екатерина Степановна! П римите о т меня почтение и поклон. Преданный В ам И. Алтынсарин. [1862 г-1 Н. И. И Л ЬМ И Н С К О М У Благодетель мой Николай Иванович! Получив п и с ь м о Ваше вчерашнего д н я, спешу ответить Вам сегодня ж е . Действительно, д у ш а моя поколебалась; но вовсе не о т то й причины, от ко то р о й Вы предполагали, а от того, что зам етил из письма В а ш не серьезный, а д р у ­ жеский гнев на м еня. Я вполне поним аю , что Вы ж алеете меня душевно и не желаете, чтобы я, подавая похвальное стремление с во е к познаниям, переворотил себя насильно в библийского пастуха. Но если было, Николай Иванович, мое глубокое стремление к образованию себя, то без при­ чин ли в а ж н ы х я намерен поступить против своей воли. Жить с В ам и , к а к Вы писали, познаком иться с добрыми людьми, р асш и р и ть свои мысли и п о зн ан и я — все это есть ежечасная м ы с л ь м оя, которую п р ед став л ял себе фантасти­ чески, но н и к о гд а не сбудящеюся н а д ел е. Теперь, когда о т ­ крывают д об родетели путь к тому с ам о м у воображаемому мною счастию, могу ли я еще быть п р о ч о т этого всего. Н е подумайте, Н и к о л а й Иванович, что если я упомянул в з а ­ главии этого писания о строгости В аш его письма, т а к остался тем недовольным... В н асто ящ ее время положение мое весьма см еш ное: былай тар т с а м огіз оледі, бы лай тартсам а р б а с ы н ады 1 по киргизской пословице, да пото­ му и не м у д р е н о будет, хотя бы д о ш е л д о акылдан адасу- га!. Но по к а, силою оставшейся е щ е во мне способности понять снисходительность и д о б р о ту других, благодарю Вас за письм о и з а книги при то м присланные. Я здесь, правда, л иш ен всего, одинок, л и ш ен д аж е неразлучных* 1 Так потяну телегу, бык умрет; т ак потяну, телега сломается * До сумасшествия. 317

друзей своих — книг, а Вами посланные, они займут меня хоть на несколько дней и пошевелят отулеющий не вовре­ мя ум. Вы напоминаете обо мне В. В., да Я. П., от кото­ рых, более или менее, по роду службы, зависит моя судь­ ба, и я душевно благодарю Вас з а то. Благодарю и Е. С., всегда не оставляющей меня, вовсе недостойного своим вниманием. Вы, Н. И., сами отложили приезд мой в Ка­ зань до августа месяца, следовательно, торопиться . мне положительным ответом совершенно нечего. Нечего мне распространяться и о том, что я приму все меры к поездке в Казань хоть на время. Следующей почтой напишу Вам о своих занятиях. По­ ка прощайте. Гот же преданный Вам И. Алтынсарин. 27 августа 1862 г.

1864 н. и. ильминекому Добрейший Николай Иванович! Письмо В а ш е от 24 октября прош лого года я получил 15 марта 1864 года. Долго м не не верилось, что пол у чаю от Вас письмо п о ­ сле такого гр у б о го поступка моего — долгого молчания. Я часто, очень часто в нынешнем го д у собирался писать к Вам, но не з н а л , как начать письм о, к ак оправдываться от того, что я т а к долго молчал, — б у д то совсем В ас п о за­ был... Н иколай Иванович! я по сие вр е м я в Оренбургском Укреплении. О прошлых двух, тр ех го д а х я промолчу, с к а ­ жу о настоящ ем. 8-го января соверш илось давно ож ид ае­ мое мною о ткры тие школы, и поступили в нее 14 к и рги з­ ских м альчиков, мальчиков славны х, смыслящих. К ак г о ­ лодный в о л к з а барана, взялся я горяч о за учение детей; и, к крайнем у моему удовольствию, мальчики эти в течение каких-нибудь тр ех месяцев вы учились читать и д а ж е п и ­ сать по-русски и по-татарски... У чу их сперва названия предметов, исключительно слова, относящиеся к имени существительному; потом н азван и я качества предметов имени прилагательном у; потом соединениям названий предметов с их качествами, к ак б е л ы й человек и т. д ., д а ­ лее — глаголы , а потом спряж ения и склонения слов, р о д и число, д а л е е примерными том у разговорными перевода­ ми из «Самоучителя». Д ва воспитанника, прежние ещ е мои питомцы, почти выучили уже э ти правила; занимаю тся 319

разговорными переводами и читают «Детский Мир», из ко­ торого также делают переводы. Когда воспитанники мои начнут немножко говорить по-русски, я смешаю с ними и русских мальчиков, детей здешних поселян, на что имею законное уже право. Словом, надейсь, что эти молодцы в течение 4-х лет, до окончания курса, будут говорить по­ рядочно и узнают кое-что. Стараюсь всеми силами, что- • бы подействовать еще на их нравственность, чтобы они впоследствии не были взяточниками. Посмейтесь надо мной, я иногда являюсь детям в пустое от занятий время официально муллой и рассказываю [им], что знаю'из ду­ ховной истории, прибавляя к тому и другие полезные удо­ бопонятные рассказы. Если Вас не затруднит, то просил бы выслать мне пять или шесть «Самоучителей» и еще других таких книг, которые почтете для детей полезными. За них следуемые деньги я выслал бы по почте не медля. Медленности в вы­ сылке денег не может быть, тем более, что я книги эти от­ несу на счет казны, а израсходование денег на эти при­ надлежности возложено на меня. Служба здесь скверная; за разные труды мои несколь­ ко раз был представлен к награде, но не получаю ничего— и Бог с ними! Мое постоянное стремление душевное клонилось [к] то­ му, чтобы непременно быть полезным человеком; а теперь мысль, что достигаю этого, утешение мне во всем. Из всего прописанного видите, что я теперь официаль­ но связан и потому не могу пока ехать в Петербург или в Казань. Я прошу Вас как прежнего доброго Николая И ва­ новича, не забывайте только меня; а я давно имею наме­ рение при первом удобном случае вырваться отсюда, хоть на время, и ехать в Казань. И я, если не нынче, то на дру­ гой год — да непременно приеду! Непременно увижу Вас во что бы то ни стало при жизни—и здравьи. Мысль эта укоренилась во мне и я думаю об этом день и ночь. Жела­ ние мое искренне, ничем не маранное; бог должен его ис­ полнить. Весь Ваш Ибраш. 16 марта 1864 г. Укрепление Оренбургское. 320

Н. И. И Л Ь М И Н С К О М У Добрейший Николай Иванович! Не прош ло и одной недели с то го времени, как я нап и ­ сал к Вам п о след нее письмо, а м не что-то не терпится, х о ­ чется писать; и д а л себе слово ч ер ез каждую почту писать — так меня толкнуло Ваше последнее письмо. Но на п ер ­ вых же стр о ч ка х я останавливаюсь и думаю, о чем бы пи ­ сать. Ж и зн ь н а ш а здешняя так однообразна и так пуста, что не п одбереш ь ни одного слова, чтобы объяснить о ней, кроме; «ничего-с, живем-с себе помаленьку». Во г л а в е здешнего м аленького общества господ стоит простой и д о б ­ рый Яков П етрович, в чине м айора и кавалера. Он часто вспоминает о то м , что он майор, и д ел ает сообразно сво ­ ему достоинству капризы; но мы безропотно склоняем пред ним г о л о ву и тогда он спокоен. В от четвероугольное здание с о ткры тою передней, заваленной разными инст­ рументами: сенокосными, пахотными и разными другими вещами. Д а л е е зала, длиною в тр и с половиной саж ени, установленная столом, стульями и скамейками, которы е кое-как вы краш ены черною, ж ел то ю и красною— к а к а я попала — кр аско й . Стены тщ ательно выбелены белою глиною. П о у гл а м образа великих разм еров, а против д в е ­ ри залы стоит портрет государя. П осреди всей этой рос­ коши рисуется молодой лекарь «вы соких познаний». Я вхо­ жу, почтительнейш е кланяюсь м а й о р у и его собеседнику, и первый п о д ает снисходительно м не руку майор. В ходит в залу казачи й офицер с шашкой чер е з плечо и рапортует майору о благополучии Укрепления. Почтительнейше ил и с гордым хладнокровием, принимает м айор от него рапорт и приглашает его сесть. Он у селся; и я, встав с места, смиренно по д х о ж у к нему и сяду ок о л о него. Молча мы смотрим на д в у х аристократов и слуш аем их внимательно, если [они] что-нибудь говорят. — Н у , а что мирза, в к арты что ли и гр а ть ? Я молчу. — Н у, что? — И меня тащ у т к столу; п о д ан ы карты, игра идет. П осле двух или д а ж е одного роб ер та м не игра без ж е л а н и я надоест; и я, н ак о ­ нец, начинаю досадовать, что приш ел к майору; далее н а ­ чинаю ош ибаться. Если партнер м ой Я ков Петрович, он б е­ сится, выходит из себя. Наконец, вы рвется у меня слово: зачем же м еня заставлять играть, когда положительно знаете, что я н е хорошо играю. М ай о р рассердился, игра кое-как оканчивается, и мы р азош лись. Через два д н я 321

опять увидимся, и опять заставляют [...] Бывают у нас, т. е. у майора, обеды и грустнее, как при них, я никогда не про­ вожу времени. Тут и дамы, одна из которых толкует о по­ койнике Перовском, как она с ним раз сидела и проч., дру­ гая, кажется, о свойствах грудной болезни, третья — пи­ сарша или коновальша, масляно улыбаются и слушают других. Наконец: господа, прошу закусить! Чинно, по по­ рядку, один за другим, тянемся к столу, выпили — так по местам. Наевшись поневоле и досыта, я вздохну свободнее, • когда выхожу на двор и отправляюсь домой, где ждет ме­ ня бедная кроватка и отрадный халат. Вечером выходишь на свет божий и смотришь и туда и сюда — одна степь, степь и степь, бесконечная, представляется глазам. Нигде ни тросточки, ни травы, кроме черной полыни; Невольно останавливаешься; присядешь, куда попало, и, смотря на ровное течение Тургая, невольно скажешь: что за жизнь и неужели вся она так пройдет? Начинаешь или усили­ ваешься представлять себе все отрадное из прошлого ... Тихий ветерок пробирается в тело и душу, оживляет и раз­ вивает их. Я долго думаю, долго сижу там; наконец, позд­ но прихожу домой. Вот мое житье, если Вы по-прежнему желали бы посмотреть и видеть меня вблизи. По долгу службы я имею частое столкновение с кирги­ зами, из числа коих есть здесь и родные мои. Знаю об них очень много и очень многих от души ненавижу. В тайной немилости моей находятся должностные лица в Орде. Они бесчеловечно, бессовестно грабят и обирают киргиз — бед­ ных, беззащитных, ...без сопротивления отдающихся в жертву волкам; не мое дело, но горько и очень горько мне делается, когда я посмотрю на них. Один из сильнейших мошенников в орде, именно султан Джангер, в десять лет достигший до богатства миллионера, не имея до этого времени решительно ничего, — заметил мое несочувствие к их делам, а такого рода человек им нестерпим. Поэтому [он] всячески старается выжить меня отсюда, но пока это­ го не достиг; но, может быть кто знает, и достигнет тако­ го желания, но я, несмотря на все это, остаюсь все-таки спокойным в душе. Из среды киргиз я выбрал несколько молодчиков, с которыми я очень дружен и иногда прово­ жу время свободно с ними в беззаботной болтовне. Да! Имею я еще одного приятеля из русских — молодой сот­ ник, окончивший курс в кадетском корпусе. Он очень доб­ рый и хороший человек, но такой ж е скучака, каков и я. 322

О поездке в Казань я пока ничего не думаю, в о ж и ­ дании в ук р еп л ен и и помощника управляю щ его областью , который д о л ж е н быть в июне з д е с ь и с которым нам ерен я переговорить о поездке в К а з а н ь . Придумываю у в а ж и ­ тельные п р ич ины , чтобы п редставлять [их] помощнику; н о что-то в д у ш е уверен, что мне о тк а ж у т . Я, если поеду, т а к поеду на в р е м я , на три месяца, по л ьзу ясь отпускным в р е ­ менем воспитанников. Ранее д в у х л е т просить соверш ен­ ного увол ьн ен и я о т должности н е см ею , если не будет о с о ­ бенно в а ж н ы х перемен в моем полож ени и. Приеду ли ил и нет в этом г о д у . Вы не забывайте н ас, Николай И ванович, и не н ак а зы ва й т е безвестностью. М о и письма не м огут быть [так] интересными Вам, к а к В а ш и мне; потому что мое перед В а м и из тысячи р а зн ы х писем одно, а В аш е к о мне единственное, занимающее и утеш ающее меня. З а те м будьте зд о р о в ы . Прощайте. Е катер ине Степановне ж елаю б ы ть здоровой и д о ж и ть до старческих, горбатых веков вм е с т е и неразлучно с Н и ­ колаем И вановичем. Похлопочите, ради бога, Н и к о л а й Иванович, о вы сы л ­ ке «Самоучителей», сколько м о ж ете, и некоторых д р у г и х книг. Хоть «Д етски й Мир»; кром е то го , нет ли каких к р а т ­ ких Историй всеобщей. Ваш н а в е к и душой и телом преданны й А лт ы нсарик. 14 апреля 1864 года.

1871 Н. И. И Л Ь М И Н С К О М У Милостливый государь Николай Иванович! .. Последнее письмо Ваше я получил недавно, по случаю нахождения моего в двухмесячном отпуску. В письме Ва­ шем между прочим выражена мысль относительно введе­ ния в Орду русского алфавита. Мысль бесспорно полез­ ная, но приведение ее в исполнение, мне кажется, встре- ..тит,большие затруднения. Я не думаю, чтобы употребле­ ние русского алфавита в русских школах, учрежденных для киргизских детей (куда киргизы с тем отдают детей, чтобы обучать [их] русскому языку и грамоте), произвело какой-либо шум и сомнения в Орде, как некоторые пола­ гают. Но дело в том, что книги, писанные русскими бук­ вами, не привьются киргизам так легко и скоро, как мож­ но [было] бы предположить. Отчасти фанатизм, отчасти непривычка и незнавомость [незнание] грамоты, да живое еще влияние татарской грамотности — все это отчасти [в частности], взятые в совокупности, сделают то, что кни­ ги, издаваемые для общего чтения, так и останутся в од­ них школах, не выходя из их пределов. Надежды на уче­ ников или кончивших курс вообще в училищах, что они постараются растолковать ордынцам о содержании учеб­ ников, — мало, потому что известно, что большая часть окончивших курс (может быть, и все), как только изба­ вятся от школы, бросают учебники, как тяготившую их ношу, и более об них не вспоминают. Между тем для книг же, писанных арабскими буквами, если только они полез- 324

ного, а гл а вн о е , занимательного содержания, сразу н ай ­ дется много читателей вне ш колы и [эти книги] могут пот служить проводником к приохачиванию киргизского юно­ шества [к] дальнейш ем у знанию. Х о тя, действительно, ру с­ скими б у к вам и гораздо вернее вы раж аю тся киргизские слова, хотя вмешательство татар ско й грамоты может по­ вредить ч и сто те и целости киргизского языка, но н ад о иметь ввиду, что разрыв татарской грамоты с киргизами и невозможен, д о далекого, по к р айней мере, будущего, по­ тому что по ней написана религия киргизов, по-арабски :и татарски к и р ги з молится. Они те п е р ь встали гораздо б л и ­ же с тат а р а м и и сартами, нежели преж де; связи у м н о ж а­ ются; учеников и з киргиз в тат а р с ки х медресах не умень­ шается, и н е уменьшится, тем б олее, что муллам представ­ ляется более шансов к приобретению себе материального средства, н е ж е л и кончившим курс в русских учебных з а ­ ведениях, которы е не отличены п о к а никакими преиму­ ществами проти в таких, быстро сближающих татарскую грамоту с киргизам и, элементов. Н аш и учебники, нап и ­ санные притом незнакомыми б уквам и, сила, по моему м не­ нию, очень с л а б а я . Тут нам остается действовать тем ж е орудием, но другого качества, качества, затрагивающего разум и направляющ его к действительности, т. е. гр ам о ­ той, которая у ж е знакома киргизам и которую никто н е оттолкнет н е прочитавши, и чтобы в грамоте этой зак л ю ч а­ лись означенны е выше качества. В е д ь существеннее всеГО то, чтобы не повлиял на киргизов татарский фанатизм и н е преграждал пу ть к образованию; отбить от такого д у р н о ­ го влияния возможно, хотя медленно, но верно, изданием книг ж е полезного, развивающего и занимательного со­ держания н а киргизском народном язы ке и знакомой уже грамоте, д л я то го чтобы читались о ни с первого же р а зу и могли быть сильны м подспорьем татарским книгам. Тут буквы, а р а б с к и е оне или русские, помешают делу м ало, и хотя есть д о л я вреда, но избегнуть его невозможно. В б т мое искреннее мнение. Другая пр о сьб а Ваша состояла в том, чтобы найти Вам способного помощника при составлении учебников. К сожалению, я ни на кого не могу ук азать... Но мне прихо­ дит в голову одна мысль, которую и представляю на Вэт 325

й е усмотрение. Предприятие В аш е немаловажное, труд* нее всего план учебника, избрание к нему материалов; вот об этих-то предметах и нужно бы, мне кажется, обсу­ дить всесторонне; при этом не мешало бы Вам иметь Иод рукой такого человека, который ближе может знать местные обстоятельства в Орде; к тому же выбор материа­ лов возможен только у Вас в Казани, а в степи об этом и думать нечего. Вы столько похвалили меня в Ваших пись­ мах, что начинаю о себе думать, на самом деле, что мог бы быть Вам в означенном деле полезным. Так, не отни­ мая от места, не можете ли Вы выписать меня через на­ чальство месяца на два. Посоветовавшись с Вами и озна­ комившись с направлением издания, я мог бы увезти от Вас часть отобранных материалов и переводить здесь (мне найдутся здесь и помощники), а переведенную часть отправлять к Вам. Дело это, мне кажется, доволь­ на трудное; его трудно осилить одному человеку, нужна бы даже дружная помощь Многих, но надеяться пока не на кого; я с своей стороны, как видите, и предлагаю возмож­ ную помощь, но может ли быть от этого польза —'решите Вы Подумал было я проситься в отпуск, но мне его нельзя дать по закону, так как раз уже в этом году был в двух­ месячном отпуске. Во всяком случае, не откажитесь напи­ сать Мне о Вашем мнении, потому, что тут и не без зад­ ней мысли с моей стороны: с удовольствием увидал бы я; пользуясь случаем, и Вашу Казань и Вас, Николай Иванович, и добрейшую Екатерину Степановну. Интересно бы узнать, на каких основаниях предпола­ гаются новые школы: предполагается ли учить киргизских мальчиков с русскими, увеличить содержание школ, что­ бы они были похожи на школы; дать хороших учителей, дать какие-либо преимущества кончившим курс и учите­ лям. Без этих условий и школы, конечно, ни к чему не по­ ведут. Школы — йто главные пружины образования кир­ гизов, а они, брошенные в степь как попало, не могут при­ носить пользы; между тем на них, и в особенности на них и надежда; в них же и будущность киргизского наро­ да. Пусть д адут хорошее образование в школах (т. е. от­ носительно хорошее), пусть отличат кончивших курс ка-

кими-либо преимуществами, чтобы заманить в школы- н е­ развитый н а р о д , — тогда, несомненно, увеличится, и весь­ ма быстро, ч и сл о учащихся. А эти последние, ум нож ив­ шись в О рде и пропитанные духом науки и здравого в з г л я ­ да на вещи, повлияю т и на весь нар о д ; тогда и татарский фанатизм разо б ьется в прах. Е сл и осталось у Вас, н ел ьзя ли будет п р и сл ать ко мне экзем пляр Вашего киргизского словаря или материала к словарю. Прощайте. И. Алтынсарин. 31 августа 1871 года, г. Тургай.

1873 н. и. ильминекому Милостивый государь добрейший Николай Иванович! Хотя имею много оснований предполагать, что Вы не­ довольны моими отзывами к Вам в письмах, но все-таки счел необходимым напомнить Вам обо мне, в преданности и глубокой признательности к Вам не изменившимся еще нисколько. К решимости беспокоить Вас этим посланием побудило недавно полученное сведение, что по предложе­ нию министра народного просвещения я командировы- ваюсь нашим военным губернатором быть участником при составлении в Казани русского алфавита и учебника для киргизов. Зная из писем Ваших, что об этом хлопотали Вы, я полагаю, что и означенное предложение министра о назначении меня Вам не безизвестно. Таким образом, если это состоится, то я был бы очень счастлив и мог бы н а­ деяться на то, что давнишнее желание мое побывать в К а­ зани, увидать добрых людей, послушать их и поучиться — наконец-то осуществится; равно, пользуясь этим време­ нем, привести в порядок и издать свои киргизские песни с переводом и примечаниями, что у меня уже наготове; только нужно кое о чем еще посоветоваться об нем с добрыми людьми. Теперь остается мне попросить Вас, не будете ли так великодушны, чтобы простить мне все мои поступки, послужившие мне ж е во вред и погубившие поч­ ти задаром десяток лучших годов моей жизни, а в знак помилования сообщить мне письмом, могу ли я надеяться на упомянутое выше назначение и в утвердительном слу­ чае — когда оно состоится. Я нахожусь все еще в Тургае делопроизводителем

уездного управлен ия, но по изменяющ имся обстоятельст­ вам, почти не занимаюсь по этой должности, зан им ая должности т о старшего помощника начальника уезда, то уездного суд ьи, и только перескакиваю с одной должности на другую; н о вс е это временно, прочного и более л учш е­ го положения себе не приобрел. С луж бой моей начальст­ во весьма довольно, но мне ж е обязательная служба н а ­ чинает сильненько надоедать, и во м не во всей силе в о з ­ буждается с т а р а я любовь моя к нау кам и обществу вн е круга официальностей; поэтому, есл и бы командировка меня в К а з а н ь состоялась, то э т о было бы для м еня св. пасхой после великого поста, ил и душистым ж арены м из мяса после долгой постной пищ и. Попавши же в К а ­ зань, я д а л е е поступил бы согласно обстоятельствам и со ­ вету добрых лю дей. Не отк аж и тесь передать мое искреннее почтение Е к а ­ терине С тепановне. Д у ш о ю преданный и покорнейш ий слуга В а ш И. Алтынсарин. 20 марта 1873 года, г. Тургай. Н. И. И Л ЬМ И НС КО М У Добрейш ие благодетели мои, Н иколай Иванович и Екатерина Степановна! Не н а х о ж у слов достойно б лагодарить Вас за т у п а ­ мять, которую сам не знаю чем засл у ж и л ; я думаю, что ничем, а всем обязан беспредельной Ваш ей доброте. П и сь­ мо Ваше я получил за официальным обедом у коменданта укрепления, по случаю приезда .инспектора графа Б орха и гостей из И р г и за : коменданта, у ездного судьи и старш его помощника начальника Иргизского у е з д а ... Здешнее ж е общество с р а зу ,и пожалело, что я у ед у от него, быть м о­ жет, надолго, и вместе с тем р а зд е л я ю т мою радость — и то и другое, см ею думать, что искренно. А что до ордынцев, то они сильно сетуют на меня; не одни аксакалы1 пого- 1 Аксакалы — белобородые; лица пользующиеся почетом должностные лица.

варивают, нахмурившись: «что тебе искать счастья вне пределов твоих родичей». Н е могу скрывать пред Вами, что все это для меня .приятно и, по многим причинам, мне было бы крайне горько и тяжело,- если бы окружающие не отнеслись ко мне так сочувственно. Итак, после Вашего лисьма, будучи в полной надежде увидать тот обетован­ ный мир, где живут друзья человечества, я испросил уже у доброго Якова Петровича разрешения на отпуск в аул до августа для устройства домашних своих дел. По воз­ вращении оттуда с нетерпением буду ожидать Ваших приказаний. Для более точного определения и приготов­ ления к поездке мне бы необходимо знать, насколько, по мнению Вашему, будут продолжаться действия комиссии; и если будет милость и время, не откажитесь уведомить об этом. Письмо можно бы до последних чисел июля адре­ совать в Троицк на имя хотя Тлеу Сейдалина, старшего помощника Николаевского уездного начальника, с пере­ дачею мне, а позже —в Тургай. Об этом прошу в особен­ ности, потому что если могу рассчитывать жить там дол­ го, то приехал бы с семейством, а если не надолго, то на первое время нужно будет поехать одному, а там поступ­ лю по обстоятельствам. Если не будет для Вас обремени­ тельно, я просил бы даже дать знать об этом на мой счет в Троицк по телеграмме, так как почта ходит у нас как верблюжий караван. Несмотря на то, что все кажется обстоит благополуч­ но, я нахожусь в трепетном положении человека, который, держа в руках дорогую вещь, ежеминутно боязливо ози­ рается кругом, чтобы не отняли ее. Натура и обстоятель­ ства сделали из меня то, что я вообще на все будущее как-то смотрю недостоверчиво; а между тем день со дня чувствую, что более здесь нельзя мне оставаться. Вполо­ вину я уже сгнил, добирается порча до другой половины, и мой голос к вам должен быть принят как за голос уто­ пающего в болоте. Десять лет прошли в полезных и беспо­ лезных заботах и иногда в чрезвычайных трудах, разъез­ дах и т. п. и, наконец, в той среде, где живу, и ум мой на­ чинает тупеть. О, Николай Иванович, отец, директор учйг тельской семинарии, похлопочите, чтобы как-нибудь эта надежда моя не лопнула. Дайте мне, насколько это может от Вас зависеть, освежиться вокруг Вас и подышать здо­ ровым воздухом в откровенных беседах с людьми, чуткое ко всему человеческому сердце которых через десятки лет

отыскивает бедного странника, забившегося в трущебу. Тогда я н а д е ю с ь вылечить сгнивш ую мою часть и вн овь стать чел о веко м и вновь зап астись разумом на д альней­ шие д есять л е т . Н о простите великодуш но, заговорился, нужно о с та в и ть место для приписки Я кова Петровича. Д о свидания, до б р ейш ие Николай И ван ович и Е катерина Степановна. Ваш веч н ы й с лу га И. Алтынсарин.

1876 Н. И. И Л Ь М И Н С К О М У Добрейший Николай Иванович! Я в Тургае уже с II ноября. Путь из Оренбурга был для меня нс совсем приятный; выпал там снег, дни были холодные; и я, отправившись сначала в тарантасе с тру­ дом доехал по снегу до Орска, где и оставил свой много­ страдальный тарантас. Отсюда поехал уже на санях; око­ ло Верхнеуральска не стало снега, с Троицка опять начал­ ся снег; приближаясь же к Тургаю, вновь пришлось ехать по тележному пути. Таким образом, то на санях, то на те­ лежках, едва-едва добрался до своего Тургая. Быстрые переходы о т тепла к холоду и обратно подсйствовали-таки на мое здоровье, несмотря на мою киргизскую натуру, незнакомую до сих пор с простудными болезнями. Только теперь поправляюсь и, чувствуя себя лучше, первым своим долгом счел дать Вам весть о себе. Тургай наш, с семидесятилетним старцем1 своим во главе, обстоит благополучно. У ж е несколько дней как по­ крылась земля снегом и зашевелилась орда киргизская, поспешно перекочевывая на свои зимовки. Несколько дней уже как тянутся вереницей кочующие аулы, в лимонах устраиваются куры* для скота, бабы накашивают камыш. Даже ребятишки не без дела: крошечки шести-семи лет, кажущиеся издали одним малахаем, — и те бодрствуют на жеребеночках, гоня на зимовку телят... Но наш город, город-то Тургай, безмятежно спит, не занятый ровно ни­ чем; лишь изредка старый дед нарушает общее безмолвие своими криками и бранью. Посторонние люди, видя ста- ‘ Имеется в виду уездный начальник Я. П. Яковле». * Кура (по казахски «кора») — загон для скота. 332

риса, встаю щ его на заре одновременно с жаворонками, обходящего сво й двор, выслушивающего тут же ж алобы киргиз и кр и чащ его на них ни с то го , ни с сего пожалуй подумал бы, ч т о он рехнулся с у м а . Н о за этою шумною спереди нату р о ю лежит доброе сер д це, здоровый ум и шестидесятилетняя опытность. Вчера то л ь к о начал свою книж ку д л я первоначального чтения на киргизском языке, в ви д а х избежания т а т а р ­ ских книг; и н а ч а л следующими стиш кам и:1 1 Публикуется фотокопия авторского текста. Русский перевод на стр. 44—46 настоящего издания.

Для первой книжки думаю придерживаться того по­ рядка, по которому составлена книга Паульсона, конечно, с приспособлениями для киргизских мальчиков. Басен не желаю вносить, так как киргизская натура, развивающая­ ся посреди суровой жизни, требует вообще предметов по­ серьезнее. Я по опыту знаю, с какою насмешкою и неохот­ но читают киргизские мальчики басни, а родители их бы­ вали даж е недовольны тем, что детей их учат, например, таким нелепостям, что будто бы сорока говорит с воро­ ною и т. п. Д ля киргизских мальчиков, по мнению моему, более идут остроумные анекдоты, загадки, рассказы на­ ставительного характера; или о чем-нибудь таком, кото­ рое возбудило бы любопытство, например, вроде превра­ щений шелковичных червей, бабочек, устройства себе жи­ лищ бобрами и т. п. Песни я буду брать, если можно бу­ дет, из киргизских. Во второй ж е книжке я бы желал по­ местить рассказы о явлениях и силе природы, историче­ ские, географические, одним словом, научные, но вместе занимательные. Не знаю, хватит ли умения и знания, во всяком случае, попытаюсь; потому не оставьте извещением на первый раз, какой Ваш взгляд на мою объясненную программу. По приезде сюда я не получил от Вас никаких извес­ тий, а как недавнее свидание еще очень свежо в моей па­ мяти, то горячо желается получить от Вас весточку. Сви­ детельствую глубокое почтение Екатерине Степановне, Ни­ колаю Алексеевичу и всему вашему доброму семейству. Ваш преданный всею душой И. Алтынсарин. 3 декабря 1876 года, г. Тургай.

1877 н. и. илылинекому Добрейший Николай Иванович! Давно не извещ ал Вас о себе, вследствие нахождения в продолжительной командировке по всему уезду д л я прекращения разн ы х споров и м еждуусобий, принимавших в последнее вр е м я широкие разм ер ы . Успешно окончив возложенные поручения, я. вернулся и з Степи только н е ­ давно и спеш у рапортовать В ам, что я и семейство м ое, слава богу, проживаем благополучно в том же родимом нашем Тургае. Учительская семинария, к ак вероятно уже известно Вам, отлож ена н а неопределенное вр ем я. В марте м есяце я получил предложение через К атаринского на должность помощника инспектора киргизских ш кол, местопребыва­ нием которого будет Гурьев или Х а н с к а я ставка. Я согл а­ сился принять эту должность, х отя о на не совсем для м е­ ня удобна, и з ж елания переменить р о д службы. П ричина та, что, во-первы х, удаляюсь от родственного и знакомого мне народа, у которых я пользуюсь большим доверием и где всякая н о в а я деятельность м о я имела бы большой успех; у р ал ь ск и х ж е киргизов я во в с е не знаю; во-вторых, удаляюсь и о т своего хозяйства, начинающего приобре­ тать славу о д н о го из лучших в С тепи ; и в-третьих, не скрою от вас, чт о предпочитаю в с е г д а служить где-нибудь в захолустьи, неж ели посреди начал ьства, сойтись с кото­ рым я, вероятно, не сумею и с д ел ать что-нибудь по свое­ му убеждению, к а к подначальному, мне не придется. Д р у - 335

гое дело было семинария, заведение совершенно новое, в которое нужно еще вводить новые порядки, согласно с местными условиями, и где на первых порах необходимо посредничество именно такого киргиза, как я, небогатого знаниями, но богатого любовью к народу... При семина­ рии, какую бы должность не занимал, я был бы на своем месте; тем более, что она предположена в восточной час­ ти Орды, где я — свой человек. Не теряю впрочем надеж­ ды на устройство этого истинно благого заведения, срав­ нительно с которым все народные киргизские школы ни- Моя учебная книжка не подвинулась вперед в течение последних трех месяцев, по случаю нахождения моего в Степи, и теперь не в состоянии взяться за нее. Работы в уездном управлении столько, что нельзя отрываться от нее ни днем, ни вечером; придется, верно, доканчивать книж­ ку в Уральской области, если только состоится это назна­ чение. Самоучитель Ваш роздан киргизам; есть от некоторых недоимка, почему Яков Петрович хочет послать деньги по получении таковых ото всех. Естественная история также получена, как говорил мне Яков же Петрович; не знаю только, послал он за нее деньги или нет; во всяком слу­ чае в непродолжительное время все будет исполнено. Миллионы алдияров1 Екатерине Степановне. С истинным уважением и глубочайшею преданностью к Вам И. Алтынсарин. Турга*. 1 Алдияр — поклон

1879 В. В. КАТАРИНСКОМУ М ногоуважаемый Василий Владимирович! Письмо В а ш е о т 7 июля я получил и приношу искрен­ нюю благодарность за все участие, которое вообще при­ нимаете Вы по всем моим делам. К великому прискорбию моему, в настоящее время я никак не мог у е х а ть в Казань, так к а к , вернувшись толь­ ко что из О ренб у р га после продолжительных разъездов по области и принявшись за постройку себе жилища, я истратился так , что не с чем пока и ехать. Трехкратная поездка в этом го д у в Оренбург довольно-таки растрясла мой нетолстый кар м ан . Но главная б е д а не в том; в этом горе, вероятно, пособили бы мне- д о б р ы е здешние знако­ мые, а вообще вс е домашние и сл уж ебны е обстоятельства сложились т а к скверно, что остаюсь в безвыходном поло­ жении. Итак, н есм о тр я на всеобщее ж е л а н и е друзей скорее видеть в печати м ою книжонку, пр ид ется ей, вероятно, по­ гостить еще у В а с д о получения м ною назначения на но­ вую должность, примерно до сентября или октября меся­ цев, когда я н ад ею сь устроить свои д е л а . Делать, видно, нечего; не су ж д е н о ей войти в учебное обращение в ны­ нешнем году, а поехавш и попозже и пользуясь некоторою свободою при новой должности, я одновременно соберу и материалы д л я 2-й части хрестоматии. Мне пришло в голову еще одно обстоятельство: в К а­ занском университете учатся двое, к а ж е тс я, наших молод-

цов — Суюнучгалиев и Чуваков. Если они там, то на­ деюсь, Чуваков в особенности, не отказался бы держать корректуру. Ведь в данном случае важнее всего, чтобы не было ошибок в тексте; а Чувакову — природному кирги­ зу легко видеть такие ошибки. Впрочем, быть может, ему невозможно принять на себя этот труд по своим учебным делам или ж е почему-либо вообще это неудобно, — я не знаю местных условий; а казалось, при руководстве его еще Николаем Ивановичем, дело бы пошло ладно. Вообще не откажитесь, Василий Владимирович, изве­ щением, как полагаете о моем решении ехать осенью и мысли о Чувакове, если он в Казани. Засвидетельствуйте от меня почтение супруге Вашей. Глубоко преданный и уважающий Вас И. Алтынсарин. В. В. КАТАРИНСКО М У Многоуважаемый Василий Владимирович! Я все еще проживаю здесь, связанный, как говорит киргизская пословица, без веревки. Печатание хрестома­ тии подходит к концу, Пользуясь свободным временем, я успел составить здесь и руководство к изучению русского языка киргизами; только не переписано, что исполню ве­ роятно, в Тургае. В Иргиз учитель послан: но не знаю, сделают ли там что-нибудь без меня, тем более, что не куплены до сих пор для тамошней школы мебель и другие хозяйственные при­ надлежности. Только с неделю тому назад я исхлопотал на эти вещи деньги из Оренбургского правления; но день­ ги оказались в Иргизе, а часть вещей необходимо зака­ зать здесь, например, кровати, столовые, кухонные и по­ стельные принадлежности. Написано в Иргиз о высылке .700 руб. в Оренбург. Ввиду этого я уже заказал 25 же­ лезных кроватей и купил у общества Красного Креста разные холщевые и полотняные вещи. Когда будет предполагаемое совещание, я не имею сведений; не ждут ли, кажется, В ас. Проект о наших шко­ лах оставлен без движения до этого именно совещания.

А мне приходится только петь: «И скучно и грустно» и т . д. Д а , к несчастью, раскр ы л ась н а ногах рана; и вот уже ц елая н е д е л я, как сижу в заключении по предписа­ нию доктора. П р и этом от усиленны х чтения и писания от нечего д е л а т ь несколько дней у ж е страдаю головной болью; и в д о б а в о к заложило о б а у х а , так что следую при­ меру с е к р е та р я попечителя (вед ь т а к и следует впрочем рьяному последователю учебного м и р а ), подставляющего которое-нибудь из ушей каж д ом у говорящему. Итак, д о свидания, Василий Владимирович, если пред­ полагаете п риехать, то приехали б ы поскорее, чтобы и д е ­ ла покончить, и меня освободить и з заключения. Г л у б о к о преданный с л у г а Ваш И. Алтынсарин. Если н е п олагаете приехать, то напишите, по крайней мере, об это м . Супруге В а ш е й не откажитесь передать менен с э л е м '. 9 ноября 1879 г. гор. Оренбург. В. В. КАТАРИНСКОМУ М ногоуважаемый Василий Владимирович! Х рестом атию мою уже н ап ечатали, и осталось лиш ь п е­ реплетение. Д н ей через пять, к а к окончат переплетение первых 20 к н и ж е к , предназначенных для рассылки н а ­ чальствующим и близким мне о с о б а м , я предполагаю от­ правиться восвояси. Теперь пом огите, Василий Владимирович, разреш ить вопрос, ск о л ь к о экземпляров о с та в и ть в Оренбурге д л я (вообще) О ренбургского учебного округа; как бы сооб ­ щить об и з д ан и и киргизской хрестом атии директору н а ­ родных ш к о л Туркестанского о к р у г а и учебному н а ч а л ь ­ ству С ибирских округов. Впрочем, о последних, вероятно, нужно переговорить с попечителем, что я и сделаю; но о т ­ носительно количества экзем пляров хрестоматии, нуж ны х Мой привет.

для Оренбургского учебного округа, попечитель ждет, по- видимому, Вашего заключения. Недавно состоялось то пресловутое заседание, о кото­ ром говорил попечитель, но чем [кончилось], пока не знаю, потому что совещание это состоялось только между двумя военными, одним генерал-губернатором и попечителем; я же участвовал накануне в контрсовещании у попечителя. Не откажитесь сообщить по возможности поскорее о числе книг, предназначенных д л я школ вообще Вашего ведомства; и если по расчету письмо Ваше получится здесь далее недели, считая с сегодняшнего числа, то на­ пишите письмо на имя Федора Дмитриевича, которому я сообщу, как и что сделать. Передайте от меня глубочайшее почтение супруге Вашей. Наипреданнейший слуга Ваш И. Алтынсарин. 17 ноября 1879 г. Н. И. И Л Ь М И Н С К О М У Добрейший Николай Иванович! Примите глубокую мою признательность за письмо, посланное с нашими юными учителями... На безрыбьи и рак рыба, писали Вы в одном письме, — так и мое дело: знаю хотя очень мало, но и это маленькое знание по­ стараюсь приложить к делу, имея в виду, что никому ни за что не приниматься, то ничего и не получится. Впро­ чем, настоящее положение дел в Степи такое, что надобно теперь установить и направить школьное дело на долж­ ный путь, а на это требуется не столько больших знаний, сколько практичности. Легко, конечно, написать только эти два глагола: установить и направить, но исполнение их будет стоить мне больших хлопот, трудов и огорчений, как Вы и предугадываете. Но попытаюсь, авось милосерд­ ный бог поможет довести дело до чего-нибудь основатель­ ного. Описывать все мои предприятия будет долго. Но первое, что я предложил, то, чтобы пока не торопились открывать волостные школы, для которых нет и негде дос­ тать подходящих учителей. А чтобы на первый раз в каж­ дом уезде посреди киргизского населения открыли по од-

ному двухкл ассно м у или трехклассном у училищу с хоро­ шими приспособлениями, д о к азы в ая, что на степные ш к о ­ лы не сл ед у ет в настоящее вр е м я смотреть как на з а в е ­ дение, об у чаю щ ее только русскому язы ку и грамотности, а нужно, ч т о б ы в них ученики приобретали еще привычки к оседлости, опрятности и здр ав о м у взгляду на вещи, что, словом, н у ж н о обратить больш ее внимание на восп ита­ тельную сто р о н у учеников, им ея в виду ту цель, чтобы эти ученики (предполагается не м е н е е 50 учеников в к а ж ­ дом у чи л и щ е), получив более и л и м енее основательное знание и проникнутые известным направлением, м огли повлиять н а окружающий народ сво и м и свежими и з д о р о ­ выми м ы слям и. Волостные ж е ш колы не могут теперь соответствовать этой цели, так к а к , во-первых, на 200 — 300 руб. не п о е д е т более или м е н е е способный человек в глубину С теп и , чтобы жить соверш енно по-киргизски, т. е. зимовать и ко чевать с своей ш к о л о й; во-вторых, нет средств п о с та в и ть волостные ш к о л ы на хорошую ногу. И если посы лать в эти школы у чителям и или кляузников к а ­ заков или спивш ихся чиновников, которым нет м еста во всей России, д а вести еще хозяйство к ак попало, то эти м путем на п е р в ы х ж е порах во зм о ж н о привести н а р о д к совершенному охлаждению к русским школам. Со врем е­ нем ж е, к о г д а у нас из самих к ир гизо в будет побольш е грамотного л ю д а , соответствующего всем местным у с л о ­ виям, м ож но и несомненно пол езно будет заводить и в о ­ лостные ш к о л ы ; и этого придется не долго ждать, .если предполагаемые школы и учителя ещ е [уже] скоро осу ­ ществятся. В се эти предположения мои, как в общем, так и в частности, приняты начальством благосклонно; и уж е предприняты некоторые действительны е к тому приготов­ ления. Н а д н я х окончательно б у д е т решено, как и на чей счет строить проектируемые у чили щ а. Раннею же весною мне придется р азъезж ать по всей об л асти, заглядывать во все закоулки и трущебы, поближе познакомиться с н езн а­ комыми е щ е киргизскими родоначальниками и п р и гл а­ шать их к н а ч а т и ю образования сво и х детей и проч. А по­ ка, п рож и вая здесь вот уже д в а м есяца, верчусь около начальства, чтобы заручиться некоторыми обещаниями, содействиями и т. п., словом, я, неуклю жий, неподатливый киргиз, начи н аю по необходимости разыгрывать некото­ рым образом р о л ь ловкого чел овека. Посылая с сим мою киргизскую хрестоматию, почтительнейш е прошу, добрей- 341

ший, бесценный Николай Иванович, принять ее от меня, как знак чистой и неизмеримо глубокой к Вам преданнос­ ти и как знак того, что незаметно брошенное Вами в мою голову доброе семя для добрых дел не совсем пропало даром. Свидетельствую глубочайшее почтение Екатерине Сте­ пановне. Преданный Вам И. Алтынсарин. 25 ноября 1879 года. Оренбург. В, В. К А Т А Р И Н С К О М У Многоуважаемый Василий Владимирович! Выехав из Оренбурга 29 ноября, я добрался до Тургая только 19 декабря и перетерпел столько бедствий на пути по случаю беспрерывных и беспощадных буранов, что вспоминаю д аж е об них с трепетом. При этих обстоятель­ ствах не раз вспоминал и о Вашем подобном же путе­ шествии по нашему уезду. Но по Степи знакомой и осенью я, конечно, не испытывал бы того, что Вы тогда испыта­ ли; а тут ведь нас постигла грозная и никакою опытностью не отвергаемая сила природы. Но, слава богу, все теперь забывается, тем более, что по приезде домой, я не нашел у себя ни клочка сена для скота н ни топлива, которые з а ­ несены глубокими и высокими снежными горами, каких редко когда видывал Тургай; почему забота о приобрете­ нии их и призрении как-нибудь своего скота, по несчастью пригнанного ныне на Тургай, поглощала все мое время и теперь продолжается. Еще начало зимы, а положение наших скотоводов и теперь ужасное; не знаю, чем ознаменует себя настоящая зима, но хорошего ожидать, кажется, нечего. Посреди домашних забот своих я очень часто и долго тревожусь относительно последствий нашего проекта о новых школах. П о началу дело казалось успешным, но де­ лается ли у нас в Областном-то правлении что-либо к устройству этих школ; не тормозят ли еще разными вооб­ ражаемыми обстоятельствами. А ведь, дорогой Василий

Владимирович, весь успех просвещ ения киргизов з ав и си т от скорого п о возможности исполнения нашего проекта. Мы все д у м а е м , соображаем, п иш ем , находим те или д р у ­ гие препятствия (под словом « м ы » я подразумеваю, ко­ нечно, б о л ь ш и х людей, от к о то р ы х зависит устройство школ), и с тек аю щ и е иногда не и з действительных м естны х обстоятельств, а и з личного сам олю бия. Но народ, н а х о ­ дясь теперь в переходящем состоянии, требует себе какую - нибудь нравственн ую пищу; и э т у пищ у, по необходимос­ ти, получает и з невежественных р у к , довольно ж ад но н а ­ питывается е ю и портит свой зд о р о в ы й организм. Вы б л и ж е , Василий В ладимирович, к звездам, — по­ влияйте на н и х сколько можете и поторопите устройством предположенных училищ. Б ог м и л о сер д и справедлив, г о ­ ворится во в с е х божеских зак о н а х , и наверное б л агосло­ вит Вас! Н а ш и молодые учителя в И ргизе и Тургае вед у т дело недурно; я ими доволен. У чител ь в Троицке В оск о­ бойников, повидимому, желал уходить из Троицка; но я, увидав из е г о бумаги ко мне, чт о он должен быть весьм а дельный чел о в е к, просил письмом, чтобы он не торопился оставлять место, обнадежив на 450 руб., проектированные Вами. Н е з н а ю , что он на это с к а ж е т . Две бумаги его я посылаю к В а м вследствие того, чт о я не знал, что с ни ­ ми сделать. Здешним учителям я предложил географию преподавать по «Учебной книге географ ии. Общие свед е­ ния по г е о гр а ф и и математической, физической и пол ити­ ческой. К у р с низших учебны х заведений. С оставил К. С мирнов. XX издание, исправленное. С.-Петербург. Тип. Э. А р н го л ьд а. Лит. № 49». Э та книжка мне весьм а понравилась по краткости и ясн о сти изложения. П оэтом у не найдете л и возможным пр ед л о ж ить в книжный м а г а ­ зин вы слать э т и книги по 20 экз. в каждую школу; а д ен ь ­ ги могут б ы т ь высланы из к аж д о й школы в счет сумм, оп­ ределенных н а учебные принадлежности. Историю п р и ­ дется, к а ж е т с я , преподавать по Руководству И ловай ско­ го. Но м не л и ч н о не совсем н р а в и т с я это Руководство; а делать нечего , других подходящих не знаю. Мне весьм а понравился «Элементарный курс всеобщей и русской ис­ тории» Б еллярм инова; книга э т а составлена такж е к р а т ­ ко, а все необходимые сведения т у т есть. Не преподавать ли просто п о этом у руководству? Ведь в одной русской истории б о л ьш и х разнообразий и сведений, развиваю щ их детей, очень м ало; а объем означенного руководства н е бо- 343

лее одной Русской истории; и дети, по моему мнению, по­ лучат по прохождении его более обширные понятия. Если Вы со мною согласны, то сообщите, ради бога; и также не откажитесь сообщить оренбургскому книжному магазину о высылке их в каждую школу, а я постараюсь, в случае надобности, изыскивать способы к покрытию этих расхо­ дов; или ж е не найдете ли возможным остатки из каждой школы употребить на покупку этих книг, из коих руковод­ ство Смирнова 40 коп., а Беллярминова 1 р. Мой план обучения киргизских мальчиков следующий: 1-й класс 1) Начать после того, как выучатся читать с моего ру­ ководства; 2) в то ж е время занимать чистописанием и чтением легких русских хрестоматий (Толстого), предоставляя иметь тетради для записывания и заучивания незнакомых русских слов; 3) по прохождении руководства заставить читать кир­ гизскую хрестоматию и одновременно русскую Водовозо­ ва с объяснением прочитанного и письменным переводом с киргизского на русский язык из киргизской хрестома­ тии; 4) арифметическое исчисление по кубикам и счетам. 1) Переводы с русского на киргизский и обратно с объяснением прочитанного и грамматическим разбором; 2) историю; 3) географию и явления природы; 4) арифметику до дробей. В последний год заставить писать и питать «письмен­ ное делопроизводство». этоНе откажитесь сообщить мне Ваше мнение обо всем Извините, Василий Владимирович, вообще за беспо­ рядочность письма. Я привык относиться к Вам не как [к] официальному лицу, а как к добрейшему и благосклонно- у приятелю; и письма мои поэтому слишком бесцеремон- 344

ны'— я э т о чувствую, но писать к добрым людям и н а ч е не могу. П е р е д а й те м ое глубокое почтение Вашей супруге. Н аипреданнейш ий с л у г а Ваш И. А лт ы нсарин. 27 декабря 1879 г. г. Тургай. В. В. КАТАРИНСКОМУ Д обрейш ий Василий Владимирович! Д ав н о , о чень давно не п и с а л никому из Т у р гая; а в особенности н е простителен э т о т поступок в отнош ении к Вам. Д о л го м у молчанию бы ла весьма важная причина, узнав которую , быть может, прости те меня великодушно. Вся зи м а прош ла для меня ещ е в более тяжелом виде, не­ жели это бы ло в предпоследнюю. Т ам я лишился только скота, приобретенного неусыпным трудом в продолжении многих л е т , а теперь чуть не п р и ш л о сь лишиться в с е г о се­ мейства и ближ них. Тиф, непрош енны й гость, о д о л е в а л постоянно всех нас, продолжаясь у каждого заболевш его не менее м е с я ц а . Постоянно с л е д я з а ходом болезни моих семейных и ближних и вечно расстроенный нравственно, я с ум ы слом не писал никому, б о я с ь быть слезливым; чего в письмах н е лю блю сам и д у м а ю , что не любят и д р у г и е. Наконец, в с е семейство мое п о пр авил о сь; из б л иж них н е­ которые е д в а ж ивы и теперь. А ти ф кругом все ещ е сви­ репствует. Н е бойтесь, впрочем, м оего письма, к а к по­ сланного и з больного дома. Т еп ерь достаточно уж е вр ем е­ ни прош ло то м у , что больных н е ста л о , и мы не ж и в ем те­ перь в киб и тк е, боясь комнатного воздуха. Голод и тиф высоко п о д н я л и вновь цены н а продукты ; не знаю , к о гд а поправится это т несчастный уезд . Поэтому думаю у ж е по добру, по здо р о ву бежать отсю да и перебраться в Т роицк или в нов ы й г о р о д Урдабай. Теперь о ш колах. Они зд р а в с тв у ю т. И в Иргизе и Т ур- гае зд ан и я вы строены и о б стан о в л ен ы недурно. Т о л ьк о н е­ понятно, ч то содержание ос та в л яю т в Тургае то ж е, к а ко е было п р е ж д е . В едь дом-то т е п е р ь вд в о е противу п реж н его и со д ер ж а н и я стало быть, т. е . отопления, освещ ения и

прислуги, нужно вдвое же. Цены на продукты стоят так высоко, что на 4 р.. не купишь одного хлеба по 30 ф. в ме­ сяц на ученика, на чай и сахар, а ведь нужно же мясо и прочего. Я рассчитывал на положенные Вами 4500 руб. иа новые училища; но этих денег, как пишут, скоро не дадут, а что же мы-то должны сделать. Н е кормя учеников и не отепляя, не освещая, да без прислуги оставить училище нельзя. Я писал уже два раза попечителю, да и Яков Пет­ рович раз губернатору; не откажитесь и Вы принять уча­ стие в нашем безвыходном положении. Если нет источни­ ков у обществ, то пусть же, по крайней мере, отпустят на Тургайское училище из 4535 руб., ассигнованных в этом году в виде прибавки к прежним содержаниям училищ Тургайской области. Иргизское и Тургайское еще могут кое-как пробиваться; тем, в крайнем случае, еще есть дру­ гие источники, а здесь у бедствующего уезда нет никаких способов обойтись. Не откажитесь передать мое почтение Федору Дмит­ риевичу и Варваре Дмитриевне, да Александру Григорье­ вичу; супруге Вашей миллион двести тысяч раз поклон. Пусть же не сердятся на меня за страшное невежество, неблагодарность и прочее. В Тургай как заеду, сам чувст- -вую, что тупею. Пусть же тупоголового не винят за мол­ чание. Ведь в сущности сам же теряю удовольствие иметь от добрых знакомых письма, но что поделаешь. Тургай стал уже таким местом, что пропадает всякий дух и энер­ гия. Преданный навсегда Ваш слуга И. Алтынсарин.

1880 В. В. КАТАРИНСКОМУ М ногоуважаемый Василий Владимирович! Д авно не имею от Вас ни с тр о ч ки известий, почему о па­ саюсь, что не доходят к Вам м о и письма. Цель н астоя щ е­ го письма заклю чается в том, ч то бы просить у В ас п рощ е­ ния по о д н о м у касающемуся В а с м оем у проступку. З а в е д у ­ ющий Т р о ицк им училищем Воскобойников с каж дой поч­ той о са ж д а л меня жалобами н а неудобство школьного по­ мещения, действительно, и неудобного во всех отнош ениях. Разве в о зм о ж н о поместить двухклассное училище в одну маленькую комнатку с переднею, м ежду тем как н а отпу­ скаемые н а наем квартиры д е н ь ги 300 руб. можно н ан я ть лучший в Т роицке дом со всеми удобствами. Д е р ж ат ь уче­ ников в к о н у р е, а учителя в прихож ей в то время, когда есть п р о с та я возможность перем енить дурную к варти ру на х орош ую ? Проклятый интерес вмешался и в это об щ ест­ венное д е л о : и такой порядок д е л считался возможны м потому, чт о означенная конура принадлежит уездному на­ чальнику, и школа дает за нее квартирные деньги н ар ав­ не с л у чш и м и троицкими д о м ам и . Я признаюсь, не знал что и д е л а т ь , потому что, с о д н о й стороны, выше всякой несправедливости поставить ш к о л у из-за интереса част­ ных лиц в та к о е безвыходное положение, которое по не­ удобству своем у не только препятствует сколько-нибудь сносному жительству, но и в р е д и т учебной части и п р а ­ вильному воспитанию детей; с д р у го й стороны, от уездного начальника зависит многое у лучш ен ие школьного д е л а в 347

будущем, и опасно было бы его разозлить. Как однако же [я] ни затруднялся, но в конце концов должен был уступить, справедливому настаиванию Воскобойникова и написал С-ву бумагу, что-де «и окружной инспектор нашел Троиц­ кое школьное помещение неудобным». Вот в этом-то вы­ ражении я и прошу извинения, так как оно ставит Вас в неловкое положение С-ву. При этом я по-своему рассудил, что указать на учителя —значит д ать повод к постоянной с уездным начальником ссоре, могущей отразиться непри­ ятно и на школьном деле; а мне необходимо вести с ним миролюбивое отношение для успеха ж е шкального дела, почему и нашел нужным придать означенному распоряже­ нию моему характер общего заключения учебного началь­ ства о неудобстве училищного помещения в Троицка Ведь это отчасти и правда, хотя не вовсе исключает некоторой моей уловки в данном случае. У киргизов есть пословица: туенинг улькени купрде таяк жейди, т. е. великий ростом верблюд переносит более палок на переправах, не чувствуя особой боли — вот и я поступил по этой пословице. Моя бумага встревожила, повидимому, С-ва; и его ближние просят уже обратно перевести школу в его конуру, от чего я деликатным образом отказался, сказав, что учебное на­ чальство требует прежде всего заботиться об удобстве школьного помещения, так как без этого невозможно ни правильное учение, ни порядочное воспитание. В Иргизе поступили, пожалуй, еще хуже. Р. в школь­ ном помещении не только остался сам квартировать, но поставил уездное управление; мало того, пустил еще тор­ говца под постой, поместив учеников положительно в чу­ лане. Это меня на первых порах ужасно взбесило; и я тот­ час же прогнал прежде всего, конечно, торговца, пущенно­ го Р-м, но сделать то же с уездным начальником не мог, ограничился только предложением п р ейти на другую квартиру раннею ж е весною. Тут есть, впрочем, хотя инте­ рес школьный, т. е. без Р-на нынче Иргизское училище си­ дело бы без отопления, а он отопляет школьное здание, и я во всяком случае за это ничего ем у не заплачу; а все ученики стеснены, хотя после освобождения от квартиран тов двух комнат жизнь там стала. Вот, дорогой Василий Владимирович, заботы степных администраторов о народном образовании, администрато­ ров, на которых полагалось столько надежды правитель­ ством, замещая ими власть прежних киргизских властей.

Грустно д а ж е говорить ком у-либ о о подобных м ел ких ин­ тересах л ю д е й , которые со б лю даю тся в ущерб великому общ ественном у делу, топча по чти в грязь это последнее. Не зн аю , ч т о еще будет д а л ь ш е , а кажется, н ел ьзя ож и ­ дать н и ч е го хорошего со сто р о ны местных адм инистрато­ ров: м н о го , вероятно, придется переносить и неприятно­ сти, а ч т о всего хуже, вести б о р ьб у не с народны м неве­ жеством , а с людьми ж е образованны ми, поставленными правительством для содействия общественному благосо­ стоянию. А не знаете ли что-либо о судьбе нашего проекта об училищ ах? Я с о б и р а л с я было ехать в Т роицк, но это с д ел алось по­ лож ительн о невозможным. В ы н е можете представить се­ бе здеш нее бедствие. С начала декабря до настоящих дней продолж аю тся беспрерывные бураны с морозом. Скотина гибнет та б у н а м и , об ней и го во р и ть перестали; н о глав­ ная б е д а — м рут люди от г о л о д а и стужи. Н уж даю щ иеся п олож ительно не дают про х о д а; рвут платье, х в а т а я с ь за подол и п р о ся помощи. Д е л а е м , что можем; но что зн а­ чит н а ш а пом ощ ь в отнош ении к населению в 14 0 0 0 ж и ­ лищах! Я м н о го благодарил В ас з а указание на «С истематиче­ ский о б зо р народной учебной литературы». Это дорогая книга, и я у ж е выписываю н а свой счет три э кзем п л яра для отс ы л к и к учителям в в и д е настольных д л я н и х книг. Пока, д о следующего письма. Передайте почтение Вашей супруге. И скренне преданный с лу га Ваш И. Алтынсарин. Я о ф и ц и ал ь н о представил В а м вопрос: откуда приобре­ тать д е н ь г и , необходимые н а выписку школьных книг и руковод ств, — в тех видах, ч т о и Вы, может быть, найде­ те н у ж н ы м сделать то ж е п о м оей бумаге. К ром е того, просил попечителя о учреждении должности почетных блю­ стителей пр и училищах. Н е о тк аж и те своим участи ем в осущ ествлении этих представлений.41 14 ф евраля 1880 года. 949

В. В. КАТА РИ Н С КО М У Дорогой Василий Владимирович! Давно не имею от Вас сведений; вероятно, находитесь в разъездах по Округу. Наш любимый Тургай постигло та­ кое бедствие, какого никто и представить себе не мог. Из богатого цветущего уезда последний сделался теперь ни­ щим; люди, имевшие полторы тысячи голов лошадей, име­ ют теперь одну или двух; не о скоте теперь забота — на­ ступил голод на людей. Пуд ржаной муки 7—8 руб., пуд сена 1 руб., пуд овса —5—6 р.; ио теперь ничего нет ни за какие деньги. Никогда еще в жизни не видывал я голод­ ных людей — это, оказывается, ужасное положение Все, чтобыло у меня и чем я считал себя обеспеченным, пропа­ ло все в одну несчастную зиму. На беду случилось так, что в начале зимы, когда все надо было заготовить, я находил­ ся в Оренбурге; а брат не исполнил даж е того, что я ему писал и говорил. Но наше положение сравнительно ведь счастливее—мы имеем еще службу, голову, хотя малое— да знание и руки; но что будетделать этот обнищавший на­ род. Тургай положительно всю зиму пробыл под снегом; сообщения между домами производятся по крышам, с ко­ торых спускаются по снежным лестницам к двери, веду­ щей во внутрь избы. Всю зиму собирался я в Троицк; но не нашлось в це­ лом уезде подвод, чтобы довести меня только до пределов Николаевского уезда; а там затеялась какая-то вражда между Воскобойниковым и уездными властями. Относи­ тельно квартиры, без сомнения, не прав С-в; но мне сооб­ щают, с другой стороны, об ужасных злоупотреблениях будто бы Воскобойникова — вроде, например, содержа­ ния почти на хлебе и воде киргизских учеников из-за сво­ их интересов. В о всяком случае, этой распре необходимо, по моему мнению, положить конец; иначе уездные вла­ сти могут много повредить успешному ходу учебной части в уезде. Поехал бы сейчас же, но нет возможности пока. В Иргизе дела получше —школьные хозяйственные при­ надлежности доставлены; остается с лета или весны же приспособить некоторые комнаты и флигеля к школьным потребностям. Это мы сделаем до учебного времени. В Тургае по неотступному, непосредственному сношению мо­ ему с губернатором (частными письмами), уже получено 350

разреш ение начать постройку н ового здания согласно на­ шего о б щ е г о проекта; я уже, получив 1000 руб., р о зд ал под кирпич и м астерам на задатки. О ж идаю т только д о ж д л и во ­ го лета, ч т о неблагоприятно д л я здани я из сырцового кир­ пича; но п р и л о ж у все возм ож ны е старания к окончанию этой п о стр о й ки д о осени. П л ан м ы составили д л я себ я, ко­ нечно, о ч е н ь удобный. Но к ак з д а н и е строится не на к азен ­ ную су м м у , то сочли возм ож ны м не представлять его [план] п о начальству; а то б у д у т рассматривать т а м еще архитекторы , прикажут еще что-нибудь изменить и будут тормозить успешному ходу д е л а . Т ак как после постройки нового з д ан и я, будет к нему применен, я полагаю, новый наш п роект содержания, то прилагаемое представление о перемене см еты Тургайского у чили щ а будет иметь значе­ ние, ко нечно , д о постройки зд а н и я . Представления эти и другие, е с л и что неладно, о с та в ь те без последствий, а меня уведом ите только; но просимые перемены очень нуж н ы на деле, т а к к а к уездные и казен н ы е управления п ридираю т­ ся иногда. Переменить И ргизскую смету во всяком случае нужно потом у, что обстоятельства теперь изменились: там полож ены н а квартиру ш колы — 240, да на к варти ру учи­ теля — 120, а теперь имеется у ж е казенная квартира. П о ч т а д а в н о не получается, у ж е целый почти месяц. Мой искренний салем супруге В аш ей и Вам. Ваш н е и зм ен ны й слуга И. Алтынсарин. 4 апреля 1880 года, г. Тургай. В. В. КАТАР И НСКОМУ М ногоуваж аем ы й Василий Владимирович! П и с ь м о В аш е от 27 ф е в р а л я я получил только сейчас, 7 ап рел я. С пеш у ответить п о л ь зу яс ь случаем, что сегодня отправляется почта, которая, п о предстоящей распутице и разли вам рек, вероятно, д о й д е т д о Оренбурга не раньш е опять д есяты х чисел мая. А п о к а у нас все еще зи м а — снег и н е д ум ает тронуться; д а ж е буран сегодня н а дворе. В пр о ш л о м письме я с о о б щ а л Вам, что относительно постройки здания для Т ургайского училища сд ел ан о уже 351

распоряжение. Тут хлопот мне без конца. На кирпичи в количестве 240 тысяч розданы уж е деньги; теперь главное затруднение в лесе —нужно привезти его из Наурзума или Амана, а подвод у наших киргизов нет. Решились хо­ датайствовать перед губернатором предложить Николаев­ скому уездному начальнику, подрядить его киргизов на до­ ставку леса; но по бумагам толка, конечно, не добьешься. Поэтому нужно съездить мне самому — обратиться непо­ средственно к тамошнему обществу, и, кроме того, вывез­ ти из Троицка разные материалы, нужные для постройки и дома; потом спешишь назад, чтобы осмотреть и торопить кирпичников, для того чтобы, по крайней мере, с июня на­ чать самую стройку. В Иргизе такж е необходимо побы­ вать, чтобы заготовить там школьную мебель и приспосо­ бить самое здание для учебных потребностей—на это име­ ем уже и сумму. Доверить или поручить что-либо кому дру­ гому— невозможно; все будут смотреть, как бы себе сши­ бить копейку, а денег у нас и так мало. Яков же Петрович, обещая все свое содействие, лично отказывается от участия в работе; д а ему, по правде говоря, не мало забот н по слу­ чаю бедствия киргизов. В мае он будет в Оренбурге хло­ потать за своих киргизов. Не оставьте познакомить его с попечителем, он желает этого; д а как-нибудь направьте его превосходительство, чтобы он принял его поласковее — а это, ничего не составляя для попечителя, произведет, ве­ роятно, на него хорошее впечатление относительно нашего учебного начальства; а при этом во многих случаях можно даже обойти областное начальство, действительно тормо­ зящее всякое дело. Простите великодушно, что я беспокоивал Вас пред­ ставлением о том и о другом. Этому причиной желание мое действовать на будущее время более безошибочно, а с другой стороны, обеспечить и оградить права и положе­ ние училищ. С прошлою почтой я сделал Вам представле­ ние о сметах д л я Тургайского и Иргизского училищ,-Все, что я указал в этих представлениях, вызывается сущею не­ обходимостью; просил попечителя об учреждении почет­ ных блюстителей при наших училищах в видах приобрете­ ния себе помощников из среды обществ, да это требуется и законом. Хозяйственную часть школ, по строгом сообра­ жении всех обстоятельств, я намерен поставить также на

других о сн о в ан и ях , чтобы не б ы л о произвола ни с какой стороны, ш к о л а была бы удовлетворена возможно полнее и имела эко н о м и и на нужды учи л и щ а. Все это устроить легко, но г л а в н о е теперь — устройство зданий, это осн о в а­ ние всему. Е с л и прочно, удобно и хорошо будут вы строе­ ны ш кольны е помещения, соответственно всем учебно-вос­ питательным целям , так остальное я считаю в шляпе. П ровед ш и большую часть зи м ы больным вследствие ревматической раны, образовавш ейся на ногах после тр у д ­ ного д екаб р ь ск о го пути, я, п о л ьзу ясь свободным о т б о л ез­ ни временем , приступил к составлению второй части х р е­ стоматии; г о д а в два быть м о ж е т кончим. В этой части я намерен д а т ь возможно полное, основательное понятие о естественной истории, географии, истории, немного и з хи­ мии, ф и зи к и , технических производств. Дай бог то л ьк о жизни и с и л успеш но исполнить э т о т важный в настоящ ем положении киргиз труд — он м ногое изменит в Степи, ес­ ли дастся х о р о ш е е применение. Н едавно я послал статейку в Оренбургский Л исток о бедствии Т у р гайских киргизов и т у т ж е придрался к сл у ­ чаю во з р а з и ть против предполагаем ы х в Степи русских поселений. Э т о предположение по-м оем у верх всякой н е­ сообразности ни с чем. Если б у д у т вести дело так неу м е­ ло, то п р ед р ек аю , что киргизы — э то т многообещающий хороший н а р о д — быстро пойдет к погибели, так что пос­ ле ничем у ж е н е поправишь. Ч и т а я и слыша такие д и к и е проекты, п р о с то руки опускаются. Поэтому, зная н ап ер ед что п оступ аю неловко, [все же] р еш и л ся сделать в о з р а ж е ­ ние; и к а к о е оно произведет вп ечатл ение на попечителя и наше о б л а с тн о е начальство — н е откажитесь, если м о ж ­ но, меня у ве д о м и т ь откровенно. Я написал только р а з , а больше н е б у д у — так и нельзя л и будет сказать попечи­ телю, если произойдет об этом разго во р . П еред айте мое искреннее по чтение супруге Вашей, Ф е­ дору Д м и тр и еви чу и Александру Григорьевичу. Я п и сал два раза Ф е д о р у Дмитриевичу (впрочем, давно) и н е­ сколько р а з к Александру Григорьевичу. Не знаю, п о п ад а­ ют ли к В а м м ои письма; а ж а л у ю т с я здесь все, что п р о ­ падают п и сь м а д а и казенные конверты . И з учеб н и к о в географии и истори и не откажитесь вы- 353

слать для Тургайского и Иргизского училищ такие, ка­ кие находите сами удобными; только нельзя ли выбрать такие, где говорится короче и обстоятельно. А народно-учебная литература Вольного экономиче­ ского общества — дорогая книга; я выписываю по одному экземпляру для каждого училища для руководства учите­ лям. Преданный Вам навсегда И. Алтынсарин. 7 апреля 1880 года.