Ы. Алтынсарин - избранные произвидения

раэыфйвались и присылались Н. И . Ильи._____ , _________ ______ переделенными выше лицами. Н а п р едм ет публикации писем И . Ал-' тынсарина, кром е адресатов, д а л а письменное согласие в д о в а Ал- тыиеарина — Айганыс. Вышеупомянутая книга и зд а ва л ас ь в г. Казани в типолитогра­ фии В. М. Ключникова и вышла в с вет в 1891 году. . Письма И . Алтынсарииа, н ар я д у с официальными архивными Документами и материалами, изданы в виде приложения к этой кни­ ге (страницы 202 — 263, 273 — 370, 389 — 396). При этом не соблю­ дался какой-либо единый принцип расположения писем: хроноло­ гический, тематический или др. С н а ч ал а публикуются письма к п. И. И льминскому, затем к В. В. Катаринскому и А. А. Мозохину, потом идут «Воспоминания учителей об И . А. Алтынсарине», в кон­ це книги след ую т письма А лтынсарииа к <Р. Д. Соколову. Н е соблю­ дался т а к ж е хронологичеекпй принцип расположения писем к одному и т о м у ж е адресату. П и сь м а И. Алтынсарииа Н . И. Иль- мянскому о т 13 января и 15 сентября 1883 года поменя­ лись местам и. Также поменялись местами письма Алтынсарииа к Ильминскому о т 30 сентября и 14 октября 1884 года, к Ката­ ринскому о т 15 января и 4 ф евр ал я 1884 года. При сравнительной сверке опубликованных в названной книге писем А лтынсарина с оригиналами н ам удалось обн аруж и ть ошибки, допущенные при да­ тировке отдельны х его писем при публикации. Так, письмо Алтын­ сарина к Ильминскому от 27 авгу с та 1862 года в упомянутой книге ошибочно датировано 27 марта. В книге Н, И. Ильминского многие непонятные русскому чита­ телю к азах с к и е слова постранично не были объяснены, не были объяснены т ак ж е неполные, неоконченные, следовательно непо­ нятные по смы слу предложения. При составлении и редактировании писем И. Алтынсарина, вклю­ ченных в настоящ ее издание, мы старались устранить перечисленные выше недостатки. П одлинники писем И. А лтынсарина, адресованных Н . И. Иль­ минскому, в настоящее время х ранятся в Центральном государ­ ственном историческом архиве Татарской АССР, в К азан и (фонд 968, д ел о 84).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ИЗБРАННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИИ Б Байулы ............................................................... 107 Бережливость и скупость.........................................................145 Вред л 167 Ведомость № 1 об училищах по управлению Тургайской об­ ласти за 1882 г о д ............................................................. л»* Ведомость № 2 о преподавателях по управлению Тургайской Ведомость № 3 об учащихся по управлению Тургайской об­ ласти за 1882 г о д ................................................................... 254 Ворона и ч е р в я к ..................................................................... 132 В еж л и во сть................................................................................... 146 Гордость 147 Глупый друг 148 216 Д Друзья м о и ! .................................................................................60 Докладная записка попечителю Оренбургского учебного округа о состоянии народного образования в Тургайской о б л а с т и ..................................................................................... 259 Докладная записка и. д. военного губернатора Тургайской области об открытии волостных кочевых школ . . . 2 6 5 456

ж Жиренше Ш ешен . . . . .................................... 111191 Жанибек-батыр . . . ................................... 143 Животные бываю т смышленные, но не обладают человече- 3 Злой господин . . . . ... 74 Золотой орех . . . . ................................... 116680 Золотой Ч у б .......................................................................... 261 Записка на имя и. д. военного губернатора Тургайской об­ 226775 ласти о состоянии народного образования . . . . Записка и. д . военного губернатора Тургайской области о совместном обучении русских и казахских детей Записка о киргизских волостных ш колах . . . . И Избасты .... ................................... 113019 Индеец .......................................................................................... 188 Имя существительное . . .................................. 220004 Имя прилагательное . . ................................... Имя числительное ................................... К Кипшак С ей ткул . . ................................... 1881145 Кибитка и д о м ................................................................................ 121 Каракылыш ........................................................................ 115513 Кара-батыр ......................................................................... Как м ожно разбогатеть ............................................................. Л 71 М Мудрец Л у к б а н . . . . 211150324868 1596452 Мудрый су д ь я • Мужик и царедворец . н Наставление • Н е в е ж е с т в о .................................... Неряшливость • 457

Наречие и с о ю з ....................................................... 211 Наставление заведывающему Актюбикским двухклассным училищем по методике преподавания . . . . . . . 255 О Ой, д ж и г и т ы ! ...................................................................... Отец и с ы н .............................................................................. Образцы для первоначальных переводов с киргизского иа русский я з ы к ...................................................................... Отчет о состоянии учебной части в Тургайской области за 241 1882 г о д .............................................................................. Отчет о состоянии народных школ Тургайской области за 285 299 1883 год . . ................................... Очерк обычаев при сватовстве и свадьбе у киргизов Орен­ бургского ведомства . ...................................... Очерк обычаев при похоронах и поминках у киргизов Орен­ бургского ведомства.............................................................. Письмо Балгожи к сыну .... Предисловие [к «Киргизской хрестоматии»] . . . . Письма учеников к родным...................................................... Полкан\"** МаЛЬЧИК '. Польза з н а н и я ....................................................................... Польза любознательности....................................................... Паук, муравей и ласточка .............................. Предисловие [к учебному пособию «Начальное руководство к обучению киргизов русскому я з ы к у » ] .............................. Предлог ....................................................................................... Р Р е к а ....................................................................................... Рапорт военному губернатору Тургайской области о ходе строительства зданий открываемых русско-киргизских школ Рапорт военному губернатору Тургайской области по пово­ ду открытия Актюбинске!) киргизской школы Рапорт военному губернатору Тургайской области о состоя­ нии Ахтюбинского русско-киргизского училища . . Спор ж и в о т н ы х ....................................................... ССыантебмаяиир-схыанн..б..е.д..н...я.к..а................................|....................................Н8О9 С-орока и в о р о н а ...................................................... Счастливый человек ! ]! . 134 458

ч Чувство ж а л о сти сильнее б о л и .......................................................164 178 Чистый родн ик . . . . ...... Щ Щедрый человек 128

ОГЛАВЛЕНИЕ Жизнь и творчество Ибрагима Алтынсарин*. Раздел I , Стихотворения Посвящение. ....................................... Письмо Балгожи к сыну............................... Наставление. ....................................... Друзья нов! ....................................... Ой, джигиты! ....................................... Лето................................................................. Река. ................................................ Злой господин. , . . . Р а з д е л II Рассказы, басни, сказки Предисловие [к «Киргизской хрестоматии»! Кипшах 'Сейткул. ............................... Спор животных. ............................... ^Сын бая и сын бедняка............................... Невежество. ....................................... Письма учеников к родным. Паршивый мальчик........................................ Умеренность. ....................................... Сатемир-хан. . ] ,’ .. ’’ Жврепше Шешен. . ... Каракылыш. . . Жанибек-батыр. Кара-батыр. . 460

Мудрец Л ук б ан . Щедрый человек. . Сорока и ворон а. Индеец. Ворона и червяк . . Счастливый человек. АІудрый су д ь я. Царица Силинши. Животные бы ваю т смышленные, умом. Употребление богатства на Бережливость и скупость. Вежливость; Гордость. Глупый д р у г. Золотой орех. Как можно разбогатеть. Клочок ваты . Мужик и царедворец Совет мыш и. ППооллььззаа злнюабноизян.ательности. Плохой товари щ . Садовые деревья. Справедливость. Чувство ж а л о с т и сильнее боли Неряшливость. Вред л ж и . Золотой Ч уб. Паук, м уравей и ласте Сметливость. Сметливость мальчика. Ученый человек. Чистый родник. Учебко-методические произведения П редисловие Г« У И“” “ ™ ’ обучению киргизов русскому существительное лагательное. • • .' ■« И м я числительное. 461

VI. Предлог. Деген сездіи бөлімі [Жалгау]. щ VII. Глагол. Деген сездіа бөлімі [Етістік]. Образцы для первоначальных переводов с киргизского на рус 215Д ский язык. ....................................................... 226 Р а зд ел IV Материалы по вопросам народного образования Рапорт военному губернатору Тургайской облаете о ходе 237 строительства зданий открываемых русско-киргизских школ. 23» 241 Рапорт военному губернатору Тургайской области по поводу открытия Актюбинской киргизской школы. 25+ 255 Рапорт военному губернатору Тургайской области о состоянии 259 Актюбинском русско-киргизского училища............................... 261 Отчет о состоянии учебной части в Тургайской области за 267 1882 год. . . ........................................ ....... 268 Ведомость № 1 об училищах по управлению Тургайской об­ 275 ласти за 1882 год.............................................................. ...... Ведомость № 2 о преподавателях по управлению Тургайской области за 1882 год............................................................. Ведомость Кя 3 об учащихся по управлению Тургайской об- Наставление заведывающему Актюбинским двухкла училищем по методике преподавания. Докладная записка попечителю Оренбургского учебного окру- Записка на имя и. д. военного губернатора Тургайской облас­ ти о состоянии народного образования............................... Докладная записка к. д. военного губернатора Тургайской об­ ласти об открытии волостных кочевых школ. Записка и. д. военного губернатора Тургайской области о со­ вместном обучении русских и казахских детей. Отчет о состоянии народных школ Тургайской области за 1883 год. Записка о киргизских Раздел V Очерки по этнографии Очерк обычаев при сватовстве и свадьбе у киргизов Оренбург­ ского в е д о м с т в а . ............................................... . • 28* Очерк обычаев при похоронах и поминках у киргизов Орен- бургского ведомства................................................................. 299 Р азд ел VI > Н. И. Ильминскому, 1860 462

1861 Н. И . Ильминскому, 19 января. ........................................... 307 А. А. Бобровникову, 6 и ю н я . ..................................................... 310 Н. И. Ильминскому, 30 августа..................................................... 311 Н. И. Ильминскому, 26 января. .....................313 Н. И. Ильминскому.....................................................................................315 Н. И. Ильминскому,27 а в г у с т а . .....................................................317 1864 Н. И. Ильминскому, 16 марта.............................................................319 Н. И. Ильминскому, 14 апреля. .. . . .321 1871 Н. И. И льминскому, 31 августа. 1873 Н. И . Ильминскому, 20 марта. Н. И. И льминскому, 7 июня. 1876 Н. И. Ильминскому, 3 декабря. 332 Н. И. Ильминскому, 18 июня. . 337 . 338 1879 - 339 . 340 В. В. Катаринскому. 25 июля.................................... . 342 В. В. К атаринском у, 9 ноября.................................. . 345 В. В. Катаринскому, 17 ноября. Н И Ильминскому, 25 ноября. . 347 В.’ В.’ Катаринскому, 27 декабря. . 350 В. В. Катаринскому. ............................................. .351 1880 В В. Катаринскому, 14 ф евраля. В В. Катаринскому, 4 апреля.................................. В В. Катаринскому, 7 апреля.................................. 463

1881 А. А. Мозохину, 3 октября. Н И. Ильминскому, 4 октябрі А. А. Мозохииу, 21 октября. А. А. Мозохнпу. А. А. Мозохину. . А. А. Мозохину, 17 ноября. А. А. Мозохину, 15 декабря. 1882 1(££ЕИ&; Н И. Ильминскому, 15 сентября. А. А. Мозохину, 19 октября. A. А. Мозохину, 19 ноября. . B. В. Катаринскому, 2 декабря. Н. И. Ильминскому, 13 января. 380 A. А. Мозохину, 22 января. 387 B. В. Катаринскому, 4 февраля. В. В. Катаринскому, 1 апреля. . А. А. Мозохину, 2 апреля. . A. А. Мозохину............................. B. В, Катаринскому, 2 августа. . 1884 В. В. Катаринскому, 15 января. А. А, Мозохину............................. A. А. Мозохину, 4 февраля. B. В. Катаринскому, 4 февраля. . А. А. Мозохину.............................. А, А. Мозохину, 31 марта. АЕН... А. Мозохину, 5 мая. . АН,. И. Ильминскому. С. Ильминской, 14 сентября. И. Ильминскому, 30 сентября. А. Мозохину, 14 ноября. В. В. Катаринскому, 5 марта. В. В. Катаринскому, 12 октября. А. А. Мозохину, 25 октября. 464

(886 406 408 В. В. Катариискому, 2 апреля. 409 Ф. Д . С ок ол ов у.................................... 410 Н. И . Ильминскому, 8 сентября. Н. И . Ильминскому, 18 сен тября. 411 Ф. Д . Соколову, 9 октября. В. В. К атарннском у, 3 д екабря. 1887 Ф. Д . С околову, 5 января. ...................................................... 413 Н. И . Ильминскому, 19 м ар та. .... . . 414 В. В. Катарннском у, 28 мая..................................... 4|Д A. А. М озохи ну. . . . - ................................... 417 B. В. Катарннском у. 10 июля................................................................ 418 Ф. Д . С околову, 5 августа. ..... . 419 В. В. К атарннском у, 27 н о я б р я ....................................................... 420 В. В, Катарннском у, 3 июня................................................................ 422 Н. И . И льм инскому, сентябрь. . . .... 424 Ф. Д . С о к ол ов у, 20 сентября. . . . . . . . 426 В. В. К атарннском у, 6 о ктября ... . — В. В. Катарннском у. 5 ноября. .......................................................428 В. В. К атарннском у, 31 д е к а б р я ...................................................... 4.10 В. В. Катарннском у, 20 ф евраля. 432 Н. И . И льм инскому, февраль. 434 И. И. Ильминскому, 6 марта. • . 437 В. В. К атарн н ском у, 6 марта. В. В. К атарннском у, 10 мая. Ф. Д . С окол ову, 24 мая. В. В. К атарн н ском у. 15 июня. Ф. Д . С околову . . . . Комментарии П ри м ечан и я к отдельным произведениям И. Алтынсарина. А лф авитны й указатель избранных произведений.

Ибрагим Алтынсарин ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Редактор Ц. Р. Розенберг Худ. редактор И. Д . Сущих Тех. редактор II. Ф. Алферова Корректор А. Г. Худяков