علم الأناسة التاريخ والثقافة والفلسفة - كريستوف فولف - ترجمة أبو يعرب المرزوقي

aa .^\\ a\\\\^ ^jjtj)| ‘rO^dW ' J\"1 •



4_JJ 1 31, ^J 1 lL * b^ lu ^ \\ C~4_4 1_*J l 4_u^IiJ ^cJLl 1 4_i_ulj Sjjjklil d)bg>l u-Vi>»Vl J-A ^r- J> ‘^ r ’J CjI^LSj jbdj^>L>Jl cio&jJl 4_Lit-JjljJl 0^^CLo-Lj 3-A3 .3^>Jl 4jl>iL3eij (^LiIujVI £—Ljjl <Jl)l_Jt>sL->- £_yz JljJljJI jb_«-ulj OjIj 3 i\\ 111 I 4_*_aL>- *(3^° (2)bl_L!i ' 4axjLvj jllxj 4J ^. 1 bu aa(^) 4 1 it ijj^A^ £j JuJ 4 <* J)J) A 1 <A *»Vt 2 ^ 4_tub^M <zL— CLjbJ^-o 3 JX. j3 1 . ,.\\ ... 4_u^jJl ^q_Lc. 4JLrac_fl elJjbu-cj ^ ^\\<~ a. .^.t, i ^ojj^JI 4_jj^jbJ I 4_uu bVI jb^c-jjlltl 4_J.LaJ 1 4lrtil bi^_>. 4_L=c_o j-i. .t u?) I j .^ubVi

j WlA ,<A teuAhhj my Anthropologie Geschichte Kultur Philosophie ^A Al tI < /. ' ... lA > f| J2i1 I VttJJ iul . MEDITERRANEAN PUBLISHER

L f- j 4 uul_jVl ^Ic.: uUiSJt c-idy9 t 4 t|~ i I: (S) ^ 1430 2009 :^jV) '^>11 A^ r Alajiu>wa gjkvt I ^^A>- www.kalima.ae sjL*all aljjJI d>ljUV! lcrJi jjI 2380 +97126314462 +97126314468 *J>3U « -< ^^ULXJJ A Jk jaiilj ' uU1 * MEDITERRANEAN PUBLISHER i O ^-U. 1 :^ou Y I Jl* ijLjjl ^33 2073 5 +00 216 70 698 633 -.^un +00 216 70 698 880 [email protected] a^ji 978-9973-889-90-4 : ^tiSLU Anthropologie Geschichte Kultur Philosophic :i_jQSLJ oJj* j Vj «§». tijVl 33*^ J 3 <-a!^U f-\\j\\ 3Jq^ i a ^^ j <dLdjiJ ^.iLa 4xlA i .4 io^JI frijl £j£. Sjjt^JaJL . 4_aiSJ 4io&A3t^a 4_u^*Jl 3 ^ -w 1 Ja^ 3-k. 1 XjjJjjaLJ-ulJt 4_di Loj 4 t lS-xa j' *^n\"i 4L.. Mj^L> I iiJb * jj*. j Lnu-. J ji yi-a-> LJ3 ^ 1 4^ L>- j.ml ^ ^4La^l *X _^a.a.'v i Loj j.Hu 4 < 113 3^ ^ 1 3 ^ 4lo^u<t ^Jx j 31 n~i ) I '1 * * j-ui LU ^ylta>. .(

Lj iJjJI /id:4i±l1_;l1 AAuAaW^ 'aA\\ 4'ill j ^J1 ^ ^Ip (3 0 ^JLp c -v^ Jj<JL^ £oli y>- A-*Ip Jkaj (jJJi ^4JoZjjjj ,^\\jjIjj jf c-JlLu ^l!l a^jUVI 6 j A^~Ip ^oU ai*AiUVl^ ^a m*1 1I a~*^1 a^UV. <L>oj\\jJI 1^ A^iLdiJi ikAiUVl^ A^UVl flfr* 4 Sj^djtU <L-yUVl ^oUl ^^JiJ ^UaJI AjL^j «Aju$ ^j- ^1 jj\\a~\\\\ J^LC (JL>«^ dllj^ ol ^-Jjl4^o (jl £• ^1? c-jj g^oaiJ ^ca* jl)I ^^uUVl JiiJlj aJL^jVI ^^JUI .A-JuiLoJ.1 jLdill ^bdJ A^S*L>tll j^wVlj wL^i-t jU^alt l*L& oiSj^Jjlj ^ilj cJLji-lj aJJJIj ^ AiL^jUfj ^yLLi^/l Cj\\j^oj olilailS d)jl*Jj otygLvaS^-'^' jjIjcJ <L«^uAxJI cui-j£- tlili *>LjaSj ,oL>i gtll ^j^jj IwLA OJ^i^.l.X.o/1 ^-4 4JL£* ((_j «! jill) ^aIjc>- ..i^JI (ju jJd ^Ji a^jJL ^Jl ^JaaJI ^ (_j <W>-^Jl «Jlft 1 <^a> i_S^\"^ A+p\\i*- j^lJlj j^jXo Ijlj .^yj^jJI j«J\\aJ1 .flj^Vl jlJtSVi <_d^ iJiJ~uuJj£ ’^J .2009 AJLm j-ilIj_t3 j^-Z 'L. 3

Anthropologie Geschichte - Kultur - Philosophie Anthropologie spielt in den Sozial-, Geistes- und Kulturwissenschaften eine zentrale Rolle, die nach Grundlagenwissen sowie Orientierungs- und Deutungshil- fen suchen, eine zentrale Rolle. Dazu bedarf es eines Uber- blicks liber die wichtigsten Paradigmen der Anthropologie wie: Evolution und Hominisation, Philosophische Anthropologie, Anthropologie in der Geschichtswissenschaft, Kulturanthropo- logie und Historische Anthropologie. Nach dem Ende der Verbindlichkeit abstrakter anthropologischer Normen ist es weiterhin die Aufgabe der historisch-kulturellen Anthropologie Phanomene und Strukturen des Menschlichen im Spannungsfeld zwischen Evolution, Geschichte, Humanwissenschaft und Anthropologie-Kritik zu erforschen und sich den aufkommenden paradigmatischen Fragestellungen zu offnen. Dazu werden folgende Themenfelder untersucht: Korper, mimetische Grundlagen kulturellen Lernens, Theorien und Praktiken des Performativen, Rituale, Sprache, Bild und Imagination, Tod und Geburt.Ferner wird die fur die Anthropologie grundlegende Bedeutung von Interdisziplinaritat, Interkulturalitat und Methodenvielfalt herausgearbeitet. Herzlich danke ich dem Kalima-Verlag fur seine Bereitschaft,diesenfiirdasSelbstverstandnisderMenschen heute wichtigen Band der arabischen Welt zuganglich zu machen. Besonderen Dank schulde ich Abou Yaareb, der die Ubersetzung mit grower Kompetenz und groRem Engagement durchgefiihrt hat. Christoph Wulf Berlin, im Februar 2009 4

5 11 25 ^LuljVl ^iLc t JjSfl u>Ll) 27 0j£j=) 28 *> 30 sL^-l jUo 33 jjJalM 38 <AJTj jjkJI ^j5 41 42 Vormensch oUJ^I JJ U (^Ixi! iU-y>) 45 Urmensch ( JjVO J-^Vl jUJVl 47 Urmensch:(^5li31j ^£-11) i*’Vl LS c48 1' oV%49 jlJJI 50 oLi-l frlJuJl 51 -WaJIj jUI 51 J4il2i3l 4jJJl 53 (Homo sapiens sapiens )(<_3jl*Jl) OjUJl oUJVl 59 5

63 jLcJ'ifl ( (_£ j>v9j«JI jL£J0 65 69 . (aiJ^Lo) Aju|a>^»oj Ot.~Jg 77 79 Neotenie SJlsJI xdM iU y> 80 L5 82 84 £-*2^)1 .Aj»j ^JjVl AJLwJI 86 88 y \\ Jt 89 91 U 95 <u>-LxaiI 96 105 oL^jU Aj j,r3 i 107 113 ^XSj ^-LisJ Lc 118 122 ^^ui j i^uVi tdjoji ji^i 125 .^UVl ^*d' 133 ^^cjUL/?^ aJLLuVI i_ jvj >j (aL~?*J ^£-0 jjX oV L^a 1 Lc aJU£J1 a**UV( i^Jt>lt JjAflJ 1 i a-yu jj iijLill jU^ 6

111dUl 4 ml illl /It 143 (i> v~*10 148 iaUiJI 154 159 U 162 164 (^Wl.j) J jkdt 173 176 jAllaJI 179 182 jji 185 188 C~<waJl 191 193 i^*~ JA—. . 1 S A1 . 1 \\ 198 201 .<jUJVl j ^xsj ^»JjsJ Ur j-sS'Uj UUxjjUil j t_>LJi 203 Ujc£ AJW}‘JJ -L«JU t^/ujLolt {J Irtrtt) 205 221 . A^UVl ^jLc 231 237 £<U^ 245 CjVUkII ja (_j ^uSUxil ^JUdl JjUuJl : .AsUaiJI_j vU^Jt Ai^ilj ^/Uil L^Vlj J*iJI 7

J Ji J 0 11 253 .(^o263 iiijjyi 268 9 274 J-' ' 279 285 UUi-l ^SUJJI t jxuQll (J^aJall 287 288 aaJ?jJI <uiJI 289 291 £ y—: ,.j ; 307 ... 309 iJLJL>Vlj * (ju AjJiJI t /-« ^lt> (J 314 <bdJ 1 321 iilll UUt 329 JtJ-lj o .lUM— 330 (JLyaJ*^! 339 M o -/? J~ 348 Die Unhinterbarkeit des Bilder Lf*—jj *1jj U jj^aJJ 352 . JUJUj JUcJt 4SLL0j JLJ-Ij ^Jt 1 361 374 JjJJIj o^ll j> titC' J1 Jplbd j^JLdj L4J j_tSuJ <_jU£II 2UjL»- 374 oU»Usi>-'^' tjjj (Jv»'jjd' jj^c-J ij& Ua^-VU -LiJ! 377 ^’U 8

<AuAa1\\^ luLjiti file. 380 Oja.*/3A ol>j 386 392 £»( jitj jjlualt tjj* Cj\\-fj>uuua Cu-I 413 (Olfc^luu* 423 ujlX.^6»ftl Coi 9

j ' (7 yo) 19JLAftl£3lr 19 JL-UVl.J yjti\\ J JjkJI . JjSft JuAfllt 43 i^uVt 65 £>jU\\ j iwUVi J-aM* 83 iiUiJt i-UV» «gjlIjil 105 yuA^LalTi/t t L>tl (J naMt t 137 IgJ It-j-L? j« ioxjjliSt IfrUf xJt Cobalt i Ljl (_s 137 Ljis£ j> J «artH 156jUi3l ^JLcdJ ^/Ull ^UJI oti L.-L&1 ^jUI l£jUlt Ju^aJt 173 y\\JzJ\\^ ja L« (J) oL^^Ltj oL^lij J<adll 191 jUJtJI cJLl^l SjUl i ^auGJl J Y'lrttt 210 iw?jvai-lj LJj£Jt ju 4jJJI ij-uiIaII ,4 tan at I JUU227 J 3j j^aJI jmJZ( (JZ± lafcjt (JadLdlf 250 o jjit t itif (J^aall 260 OjfCJCA a Jiajj <_aL1-I ^y3t o ^aj t 275 2Luu>»j£t LjVL>.y t 317 2U3vLUt ijilj jjL-ail yksLS 2_ luj ^Vt329 *4_Cu^ 332 Ljl£ji*9jXt 'i-ui-u

1l ' 44ui\\4\\ \\ 4jl.4ii.llj nil iitl ltL j fi. ^Jl ol jl*il 3 b-g-* IjJ-5 iS^$> (7.j_ ^ .f ^ 3 ^^1*JI oLygl^g^-l <u£-L»i>-Vlj jJi£JI a> (J-‘\"‘ ' <_s*\"^ y J^J 3j^ialo IgJli Jj>- la^S\"ji \\j*jj£- J^a-ajj .-Oi^iaJI ^ AsUaill jlf- 33jL~* oVLA-I ^y^>, '—1i£s£iu> ^ y).( _y^L>'^l pjdl ji*Jl «Aa ( ^ o\\j>u* 53 L^S lo Jaj^w Lgygju Jj JL« OLoVl ^Js- ^L«l aJlJL ^Jlo OLaJVI ol <2Jita j. a^JL^J ^UaJ oli oL*jtj $jlarJ L« Jj ^wi«ji>“j3 Lo L*l ^Jl*JI «Jla oVl>*-* ^y* ^-UL>^ .A*a>UVIj 3^-m2jiU j0^oti LflJt^ 4/7 > A>-^)J Lo^ A^UVl ^j-o I*AA ^ALa aJL*«J3 l*XA ^j£* c—>l^>- 43^aa£T 4»*A^JJ A*JL^Vl AJV-lJl ^^LLaJu Aj^)LLc A*A/UVi (3^*^ ^ a^^*J3 ^*aa 0• ^L^jL? iL.l«-l t yaaL aTt^t rx. )) .J) U.fauj 1 fiU^sliw _^ujJ j .4,j^j m)lSJl A-uL^jJI AjlUI ^y* 4_*-uLj^/l ^^tiA j, V i^~> a fjtul 1 ( J .4^4 :jlf>La jJjl ««3^j^4))JL» ^pjj Jjl j Jlj^oJI 4-op.jj Lj 0jix-a^3)^ (^-o^p-jJ (jr^- J-kv<«Q^ ^jpJl pOcAJVI t^yz JjVI ejpJi yjyu Vj-Aj ^ysejjLljl 4.3 ml A] i ^jcjla ii- -JjljJl Lp-^J J^>.j jL^xliuil ^Cj^LA^o tiLI j£ (Jt^All 1 juA jl>oj .362 197 1 CjjL^o^lA JjL .374 362 iyA Lli TT h.L*n 1 1 Aoi^J 11

^ J' 1=44\"-^ Jl>o ,3-Jj ULjj! olij (jliiJIj £j^lb aL^? oli \\~*pyjzi*- j+p^S-j UUU. ^ lj ^*JjJ!j <_j J^ju 'i/ 1 g jj; g aa (jlj (a^wJLc- ic-Uv?— ) UUjVl 0^S d-p- ^A Ul yA>- jA IS^Uad IS <—ajjjcdl ^JLaJI ^SaJI (_jl^ b> l U^^ol.< I ^b 0-O.Aj£ A flll 4-1 jl l ^£”\\ 4jl^ Ob**j^/l ) gl tfUlT jj^Ur jlc- Syt Jj! <_jIiSJ 01j^jiS U.UVI 4.«i5r Cj ij . £U«l 4i« JjVl ij Ui® -*lj>-l U^U Or® *-aJ^1! ^bS (j 1533 <c^u 1 - & '^33 *^I^U ^ j’b ^*bJI s-^^0 ^^3^3 '^**^*^3 ob^j^l '! J^>- C—A-45- 2 oL-jVl <0 ^ibu L* bJIUI . (oljUiJI (_j) j*&3 _^aa» 1 ^^JJ.XxJ! jCjJ .((_y>-jjjOJI) ^«^SJI ^SUI bjj^ i>* 4®bJ.I (j\\jjaJ! (8-^ys) j-Aju iU->- jjUi# oVjb>»-« bUS -Xi£ L»S ^LmjVI JjUI ^aU *°T3? buds' . 3 ^bVl UUb jS^. J>JI oli . L^-Lp jII j ^iaJ A-^wljVl Jl<*A>UVl <—^>-1^ CA& ij^xJI 4-$^* «Aju 3^yiSI (Jl^S* ^sJS^- ^juaJI % ^Ul jjjfe* JA U-tUSlI 4jbS ia^ J'^W J~« b5j 5 ijrwb . ioLuVl 533 ^Jfji 2 . >Lul^ jjLJL>. 4-jj>-1 is~\\ (1 ) L^^Jjjj^jjVI ^3se-i : (J_^3jl3 i-U 3^-j0 1 ^Jutll ^JjJI ^jjbJ 4_J <latll t <In.n ^jjIj 4.1^ .a .(jV( Aj>J ^a^L>-fl ^Jl g.«~i i»l .320-315 (1991) 26 9924 1.4_LoliiJl « In1 1 1 Ar$^ UUjLjj-A ,t_a j-ilu ((djVjLtll)) :^jjLu^>» OJ jLljja ^>-ij 3 «LLl3 L<-tic ^jJi Lovi <jb^ £JM L&jjla 3 4 LilijJ 1 4_l_lj_J ! ^ ^\\xtt56jJI 4jliLd 4a jjj iiJl>. « a (jrtU (Jj «^n-y ^-Iaj <jl diljJljj .clLii j^uSUI Wt.> »\"< *3 ^jLuijVl I JlA t 6 962 5-1 14. . _>*o 4x>iiji jljlLxJi ( (jij^jj jL 1 i-jLi^ji 4_ujHji jt jJjccjVI ^_lu ^-4.u J j Tat O^jC Ujlj 4a^jLjV( V La^ ^j*V < i i niTt t 1 5 uij ^J- .153-132.^1994^ [X I <_JiJ^3 1_5^~ 1 12

£ ^3aA{ 4ijlj till 4 ilil ikl jilt O/UV]ffj^JlJI Aj^Laj«JI 1 J Jl^- . A^ulj J O/Ll J Aj 40A**uUI (ju 1798 AaJI 1. I j\\ j.a&£- 4_a-^o 4_juI^j Jill I 3 JL^- (JL*Aob/ i 4j* - .la 11 Lgj JjC 4X>lili . axILm^^ oL*^>Vl t3 3 ^m^JJl\" • .-) ^j*H jj) 4*^j 1^.D! A*«U*yLd 8 Uj9 jj*J l$ls 7 J*j&r aS'jj Ja^ £« JASilj Jts- cJ^-oa ji j» <LuL1 jj^j obi?<4 \\jw»j Si La qs <j-*j .iwlj^U iJLaiJtj ipmjjLJI li-l . l ./? •>• J)1 aJjUI! O/L^bl CJj»aA o ^ ,/?T a «j.9 (3 io>0 ol *S o 3iLUJL fj i (_yAj .aaL^««1I ob». ^.U ‘LJLSiM Aa>«jjli)l oL^Vl oi 3aJL-jVI JIl«)) oULiiJIj o\\jcQ»«li (jw i$j^ill ^11 j^t> L)lj 3 ! f ix^Jall j«Jp 3j^J0(iJJi ./?:fl.^j .Ot-V^-Vl Jtf t3j ^3 iy**0 c> .^Ui-I ^j A*~UJ! j^iJI £$1 ^£^»«i US' t^djLJt JjjIJI j (_y ^ajJJJ U«/2&l ^3 LJ wXJL A—culJl 5i o^ScJ 4jti^>^ oliUJj 3 J ja jcJuJI ^ ^J.yg > uu> i^U^I A3^aII uJjj*> j^IxJlj JLatll jUc.1 Lo>- ^_J ) ^yloAJt Jjja-ULI £y>j Lp- KUVj^Iu 1 > jl^jLa[ £»J j 6 'I Jl£. CjjjyaSL)j3 i JkjjHij Lis j 2 ji~I>.) AjjjoJIj 4_tVu < nilj 4 rti <il AJl £jjIjj Aj-o LiVI 4- CjLoL^xa cCli (jy jlu£j o3^~t 1 ujjs-j L^a-^ Ll>- 9 77^ ^-L33^ ^>- Ij . 1 7}^^ 3 J-&- CjJuI^j jjL^jjIj dl!3£ Ij .2 (2002) 1 1 jjlc 4^Lj^U <lJ.L*JI <lLscJ,I IjI 4- 1999tiU3£ j->-b • 1798)A ^.l-cr jjJaXo ^>a I^^Jj^jj^IjVI j£>.Ir> oLa^ {j^- Jy^bu ( 4j is~\\c ^ <l^oLjVI jS> In i$ : tiJJ .1798 ^44_Ixu ^-tu LjVI ^ * i *£ (^.<7i (jL>. )• ) LtuLj3 4-jj ^A_oj»j1 jj j^Jn\") ^st-i :<Lo^j <Lqjj tiU 3£ 1997. _^oji-i (jt i LTL*il JJ tr^Jr a AluLjVI :4_o^j * 1985 ^jLU Ja-1$ ic. (Jr . 1985^111 J&crl*. oiLou ^kjl j Olivia L=t-o ^ xse. .i_3 JJlLscJL i 4_) !_*£.! jjjjlJl 4_t^UI J-ij-A JjJj-A Lbv^J ^>-3J 7 «^ ^4-»J 19871 CjLa-ALoI.1 Aj-oL>-J Juo LcurvVl Loa ^e-i» _j AaLlIU oj .<(4^1^ <Vitl»j ((Axilt jju-al JlIjc.1 1 toil jJbteja 4- ji-o-C-VI :4JLcjC 1 4. JJ3 . 4jj l_i>3 4_laiLjV 4-Lajv : dJ^-L<a A c-'j8 vi 37 5-33 1980/. ^_yt> 4jJ liii n4 1 1 ir> 4- 3^^ jjt . o^ . 13

JA .iJL-Jj/l i>L*J CjL-LojJ -L-g.»l3 ^yJ^iaLU-iS\" i_3JLgj ^ ^a-LuJl Ja*-! 4 1 (j- i-uliVl jL-*j- oLgJjVl £i>-Li-l jPj o^Lolj Oj-L>- jJj oltf yla y» oyj ^jJl olj oojt>l* JLojti oli - ^o-A^- 431j£-)1^ ^J-^^J1 JpAjL^ AwUVl J“Lp^jjIj (J-y^J (jl j»^Jl <LuUjA J . (L>-jJjJjV0 Ia^Js'Lloj oj/jLJt (9.^) ^U?jLgiyaJ ot J^A-t&JA jt*j*i/l «JLa 1^>oaIl<ij Iaj^tb-oj Igjl*_^gA« ‘LoL-jVt jJjJI o<a>- «UuUVl ^*io l g d.yg^j-3 jU&ll IgjuUsj LgJ-C- yl/Oyn . q^ 3Jjl?« jUiil ^jA-JLaJ'j ^yL-laJl ^j-^—Ajl C->li 4j-liJl <LuUVtJ ( Lgi^oC j/ j>- Lg--Lc- j> Ia 3^^>- 3l^> 0A A^«^« i^-j-xi-l JjL—i! . t ^Ic. jl V 0_poJ —A4\"’ J1 '' <U3lJL> jls3-l * 4—^j^lxJl <U-^Uj/l 3. i (jl 4 St UJj-o j^JUcJ j\\ ^o (jrCL^Ui-! LgLiUbj tgL-»«jj\\j (j ^£aJ lg^£ loS\" Jy^S- ( OjA^-JLo ioU—t^l ^LsJI (3 AaJL£ 5~A1 JlA j_ .4.1 /7 S j/ '' Lo-g-J^13 aL«L2JI <L—\\J j/1 LS\"lSLi Laij-o j^w?x> i_il-Laj/l u-Ia juj^- o| i-aUVU . Jliil 1 - ^jic- e-Ls-j/l jic. tjL>-V' twJU- (j LJi’ (^JiJI JjjUjli ^ jj-a j-iS^Jl; lg3^U- (J y* (j <_?* (Jr! A-vaL>t« LJlC- C-—-J ‘L>i >jLl)l ; «< r' U ^Ju£ jf (_y*J .4jj—JoiJUj ^ 3 y&3LgI3^fi. ./g AJ l) ^jA Jj LaliLo C-po ^ VCj\\s-y^0yAJ '^-~^u JjL—o yaJj«^3 .t^—s>«-JI AjIJj (jjv—tcjl (J^SJ 3 jJaj . ^ aAS\" iJL—>Vl isLaill .L_s^i>-Vl JuJluj oU^jJ! cXa <—a1x?o Dl C-tljLajJ J (3 A-uU^t ^ ylfiyA C)y}*i (jl V oliLaiil (jL joJ—Jj C-tULai)! 3-L»j ^-o (jJiaJj i->«jjlxJI i-uljj/l i ys* (jK^Laiis^a ^4j>Cj£jaj LgL-; Lo-J 4l>-l-LL>J j>~ L^Aj yjt jJj aililo 15U»J| JjX Ju^ L>^-l. 1 - a**i fj. 14

3 1 ziuAMij liiLiMI it fi. JjL-yi ^ LgJ (_y<d-C- ^ ^^J-4 < L aj>‘ d)l t o 3^^s*JI ^ajj AjU tiUiJ .4Aj£s>ta oljLijJj Jj^C- <3^ ‘ J->««X' ^^Ic- 4 ^>-t jXt- a-lf- (_j li-UJLS” jl “L^ijjIxJI ivuC^I ^jJI J-'- ^J-^j ^L^x>-'yi oL-JJI ^lc- j i >X)}\\ ^Xz- j ^jjU! ^oJlc- j 03!! j3' l^Lo 4JLs^L«J1 jXA illjt J>\\ 3LgJ iy2l>Jkl CjVbtU a JLfc t$jy>u tjl lc4jj! ‘Walsxil jJl*J1 ^A$ y?~ (iJJwU . j^'L^£J>-^1\\ SjJiX- CjXc* JM 3^ -. ( eJoJtf*- yU>-J& US' C^sxJl y>\\ jiXj Cr° “’•U-U- ( 10 - t ^aU> L 3 ^c-iL^Lo-kJi o.\\a *ajVi ^y*jcu»jj .(j^u^jjji o^Uzi3 jj^OcJi 2^1lj a ^* uy. o** -U->3' .(^T «.g« l~) ^.*1 ^^Aa-w-La)! ^yC-L C iojl^ 4*^2 Jl jA 1 ^JJ)\\^£j jC-> (jAj ^jA ^slSOl ^j—uUVl o>^*2l ijl UJJj ^jA . i~jX)}\\j j<JljJI Ajy dU^LtSI ajJlJLaxJI 4jsJu>*H JjUw« 3Uj(3 UsUsiJl -ULidt 4~*a\\ 4jl?xy?l l_g£-J (j^^5 c_JUa« jj^o Ud?jJI olilaiJI JjJei- Jbljxll jjU*dt ljJU>- Auis IgSliij L^U>\\ yX\\j <1^jJ!j X)jj^\\ Aj* jiJ^~ , £.>*> J''- Ad\\^S .4;~uL»u ^I j J>~^ J3^'j ^1 j-M- J* u* -U-UVO j) yEJ ^3 1 dhl-A S^>\\X-\\ .LjjL;>iX«lj JjL^li ?- s4 J/ ^*^d”^-?\" 3 il>l t—1^'lall i«AiVl jLj^ diii ^s- «-3j . 14>-*a>j - cf df**- i—ijV' 3[. ^-< j ^ 1^* ‘\"'jj a 1^ * ^Lo^>»VI cjl^LsMI cJsJ^ja od->^ dAJ ^>-1^ 9 .2002 (^ui 15

^ Uijlj U?*jjIx]I U/UVl l g jXJI ^V-*JI < ’Jy^J ^»l$il (_p7 dl yOj OUJVI j^ J^-Z-J U>^>*JI A^C-Ulr»-Vl ^JUJIj ^ic- (_y}j. A-^Xjlj L$llV.i ^ .uian 4 aJIs ^y)UoVl d-^tJI ^a U/UVl lilj ^j- i>- U<UVl Jsl oU-jVl j( J^-I^0 U»j>UI) <g-<aj jl la>- >»_•—<Uil (_s ( ULJ jUJVl 5jj^s> o1 Vl .«Ratsel des Humanen^LaVlj^J)) ^jl US' .sLi-l ^jjU Vl U OjSj V Menschenwerdung A^Xo l g a./? jVl LgjLlj ^JjLuj oL^-I o^Sj eLd-l ^tjjljj aJLU yUuUVl jj~> USj .iUtjjUII UAjVl ^UjI y* IJj«j uHaS j^Uc l ioU\\ aJI j«_JajixU (_£ jw^i-l (jAj^l (_yU Aa^37 aS^J UDd^S Lgj^>Uj LjiSLd aUijjUII A^v^lji-I ( 1 1 -y? yj^yjti\\j j^lalll jUjI ya jA yjJuu O^U> ^cj jUIj jUjJli . j*jtlUj Aj< laJJ . ( ^3jjll ((^yUsVl (jUjVlS ^yjl (( jU-J^l )) lX -lld.1 l J j i3.T.H aU^A ^A oJlS\" U-j-Li-l jU^Vl jitf- aJUc- (_j_j .(iiUj-xi-l ijUoVl)) «^^-il ijU^Vls J UAJLj J-oly£- yu jJa-UJ! a) jUjVI oJJjCU £-^JU aXj^^J UUj Ajjj .iiljlAJ A^C-Ua>-lj aU-Loj ioljJJ jA U/UVl (^qJLc-) ^Ujjladl (aL./??-) 7 (jA i-S-X^JI jl jrp- (jj ca^Zjjyj*? Lg-s ^Jl Jail (J aLi-l jjl JS” ijy i)l jiJI (_yic- jJJaiJI £-1 Jutf- j^Jaxjl l^i %*sz>x^ (j'jl^iJI aJS (_jiA ^JJjUI tSUaS^j UUol oU^Vl j_j AjjUil dV^- ^ja^»ij (_yJI Av?lji-I oUjVI J^<-« aUUlaJI U/UVl y» aa^x oU^Vlj A^sUi-l J^il «JLa oli ~° 3j -l)I oUjVI _J^ ^^Jl o^Ia oUjUaVj a^x-j .jJUII ic- (>‘1 jil ^UiVl <y°j ^iU (_J O* A^s^sX aAJI 6 • Ajl 3 ^X O V OyAO^S\" L^O-^1 Ii w\\X\" i ^ l \" ****^ I , ^ UllaS'j («a^M>- ol = ) cJU- c' aa^»>. (aj <_y^ 16

-- aauAaW^ 4A\\m 6 iiil-jltl /At ^l ^ 6 *\\j l jj'JS- ^yb J. ( o -•>- libbc (jl=) ^Jlil Jb>- _jlc- tj^z* j ( \\yn bga All tAc- • A-«—~>- 3frJjjtS” j! A^>- bgj jA-ij AaU bo .AjbojCbJ 0 ^lalu-jj <US I_i j-/i*U Ajii? jj I j>./7,C- l AbU A$>- y*&>- ol 3aj^j»Jbi s^\" b^/b! jjA ^ jj b>\"3 OL«jVI . ^jLwo^i j^>-^JI jA b^ 4^**i aJLo Jbo (_jlji (3r*\" c£*^ 3* t bbw^IvSlsIj bibs » Aa^s^j 3^-?\" 3A.yg2’.j bo jyob^b/b ojjtf-j 3 3^^ ^_Jbcj b' aJ bbbVl O' (jjj jaj .« Mangelwesen AiU3 AibSiJl -jjo bJJ.3 3^ *^y*-ob3 3*^*^ a-^b-j: ^ (jb^uj^ll ^ j JJ -° 1 abb-' jgflJ *bb^- jjlaT^I Aj^b) b' boJbo^ g ^ (jAJJ Aba ijjUll ./g ai bb*»jb/ yA>- Jbb^- 3| A^b^LaJ ' bmb^/l ^A*b ^J 1 b y*~- ^ yd (^bjt ^3^^ bL-Vl bl Ub>»l u.b -lbb A^bVl ylbT biy-Aj bJJbay ,j^y*^b 3Lgjlj ^^JbstjaJl AsUiJIj £tajbx)t ^*Jbc- bgJbUaa bo LgJ a.3ja»«A a ^gjb^Lb aJLp- ibxjjLJI olbJLaxll ^jb>- bb*b b^-ya AatSj bJCaia bbl*a>«j yAblaa ^y>- ya bJJj ^o biLalll iwbVl ^sb-C-J ^tayLJI C—bj ej ^a»*il a aJlA 3j^-jbsb . ibbaiJI 3ijbibHj Aj?»jjLl!t Ay3a\\ ,/]>- ^jA jjb jA bo bb~j^!l b^ (12.^ .AjjJbstll Igaljj/ {jA A»bj»JI O^li-I A^C- A^aj{^a>- bglo bJ&j 3 ObbAjJI ^s^jLb 4AbcdJ Abb«oVl (3^^ ol*uljJ jc bl •XaS 3 /JLaS bbboj obJ A^ujAa Aab^ ^‘b’ 3^ybjl —( J bJUJiSj (_y:>»iJ^^ OJii-1 b-ojlj O^bJ^bJlj oJL*^bbi y£jbl J^OA)J .aJt>Ju>- AjAt^la ^bbc- /a\\ ja\\j A~C-bfcl>-'yij A-^JjbJI ( J*i-bVl J5L~0 a^>.31 di!i<:J ^LoJ>.V! ^iljl) b^b^Vl 3JaaLw b-stJI bJJJb ^SS /a\\j£-\\ jjA A~c-b»I>-Vl CjIjJUI 3^*^ AolJJl l i—3 Ao ^ ^ —bj «.0i ‘ ^J' j $ 9 ^1 iwi' i ^ A_*.^^w aA^’^L^ c3~^ • Ap^ujb«*<^/l b/^-***'' ' i 17

ml qj (j Lo ja>o C-Ju<a>- o-ijUj j®^® 00«*>j) ^LfcAij^d CJ^^^J® j^j^lL 4l./? II Olj 4_^O^wJLa3I i«iUVl (jLaX-l aLio ^a jJI ^mjO *&>' Zjyrj cT*^' s4s®j <£>J*V 'jjj5 J'jiUlj j«/» iU«jjOJI 43^*11 (_jj ^jjOJI .-a-U-- (_jj io/UVl ^i?l^£i 4>t>-\\jJI tij^a>«JI 0MAJLJii-l tjWJ OjJU-I j_yl5j OjJLA-I SJU<3ljJIj iLv»0iJI a jJ.1 I JJ LiOJ .ijxajlxJI Sjtx^JI ^yasj “LU^Oil <uxJI juj JLJLiU ic-j-bVlj aJLuiJI 1 ^>«j^) 0JI (^OcJI ^ ^^l^£-l^ 4^uOI ^JjU*a ^S' Lulll LaS* ^ O\"^^ajOJI <»0a>o (j US’ jOi-lJ eljll ilUwo Oa>«J (jj ^y>ijjlx!l Oa>cJlj ( <_£ oVli-l <Uulj.> J->- ^1^ I^C-Vl Oi—a ? £-0 Jij .<La^Jl aLi-tj oLjfciLD ^IjJI oLlfcjJI ^ajlj -ft jalgl^a (J^>- I oLaa»-jJ 4QjJI <_S^L? J. I La—3 ^a jllj iLlisj 4i»t0l^La 4jjAx3*il oUjkjJI^ . 4^?*jjOJI 43Ux)l 4^_wUI^ toXf-L^vwJ Ai.ig.-i'W I -ApLwAa *\\jlj 4>MAp ^ 0 0l - H -/? *ij2j ^ f^ OftJ. .; I ^ 0 jU.-i3.ll isUill (j i*£-jj A^a oli L^al .^S- Lo>-Vl J*»jJI OljLi- t ^jAj <o>l>- ijff-LftXs-l isjjL> (j jj&ij t-iiJ oLxaJLJIj .ole-LjOlj U ^OgO^ jj&$ Ogj£o 01 OjJ - ft Ijbj^. 4»s£-Uo>-V I oIjJlU ^yC-Lftls-Vl J-«j«JI ( pU^3 Jo^a 01 p-a 4>Vl VI . Axlx^ta ^a J .-a - l^JLa^u 01 0^-^ J^d ^?!-^’ ^VU-I ^JU- (13.^ ^tajUl ( . V IJlO^oj Ij^pOa ^laJI jO^JU ivuUVl J.C (U>-jJ^diVl) oU^UOl i^e’\\ iiUill iwUI 01 US” -ft ^ ./?U ./3>- jjLJI wU*il *-lj^ J^.>t> I V Ok -a - a . 4^gll JjLOlI ^a ^gToe-i 1 £_ 4j)J l_OQ CjLijjIj J Ujj Ulll <j~ . <il' juLa <LculjVI 104_>^_Ia_L]l !^_jjjl .i I ^jLto ^>- ij 166~ 26.^ 984) 26. 1 o jlc. 4jJll*ji ^.jL^iJi ^IseJli (1 18

j AAuAaH^ 44l Aill j nil ills f\\e X-JU c- i_jjjtj 01 ^ aIU OllJU .l^s ^Ol-^llj iOxjjliJI (J-; ^olilij (j oi**J t^S\" Ifcs 0-s*JI ^y> ju V ^Jj iiLaj oLAS\" l^.Ayg jLi-l jl JjJJIj IS^Uulj .^0*01 oLo^lx^i ^oJL Iajla*Jj L$p 01$ olJULj .AaJbOna Ojjs^JI 10 oULisi!l Ojj Jilc^AJI J^>- aaLsJ. 1 iOlaill oI^^jcJI ijjliU ^y> OjSo (j>^}\\=) Lie- 1^0/5jjj .<L$Uill a-wU^AJ Ulg-kO oLJ!>L01 <j olj£*-*J\\ islaj j«^3 ^s~ ^-*50 ^Otj ijLaiSI <L*UVl '/i oj iSI Oj\\jc*Jj (^J y* A$lalU ^ yW*-* 0^° ^\\J-0I (jUa‘. i oOjwlA-l olj^lalU 4s**xS .olJlJ! Aslaij Ly9j./si^uj .Lykj>- IjjJ olslaOl O^J '—'Obitllj i3yJLil yjlaj «jU»l (3 oLL JjiOLfli vy o^l>-!0Jj oIj^jj oliJ asUOIj jL^a^sVlj <Lu«L*JI Sijs- aJUIaI 2wUJt>- Vl£-il 01$ OJJJJ 4s*~sjj ^ydsjj ja- li SjL^o c~>*~*^>I , oUliOl oJU^OC-)) ^^3 SjL**aj Sj^Ua.-o < •jb-^l <u-^>- yi OJJOS __jl <LA-LaJi>-Vl A^uUVl yJI oLJ^OOl ^aLl»3 .SjjS SJV j oIj J>\\ JlSLil ^J\\ ojI diJjLiil Ja^%JD)) i^L-Vl <[pL11 ^j-U SJUOI S~.UVl ,j Ot1' ydV ^^$3 .LLJ3 I^£$j Ls^jjIj IjjJLa« *)L*S- -a a..j>jj as I y« ..>«.>. i.«>. yoj -Sjlj£- y« iJljJI LoLSj jj Lc OiJJiS' Jj ^>-*^1 oULaiJl Ail jju (_^ Jl ^jJI^ (_$jl JL9 A-oJjJ^I CjUlaiJI iOlaiil A^uliVl ^liLlI •lOyH'0 oLJVuJI ^aLl* J?j~*>j ^tjjbJI ^s- u lj*^l 0^s*tJI i jJjJljj > (_j* £OUgU,fl;y *^l }Jaj jj O^sxJI <^aoa~ iOLaill i^UVl (_j j_yJI - L^>-Mc. (J~i^ OJwaj Usl OJUOS j^-l OrJ^J 4Aal^t» S^wjUll i-iliSW (l4- t ((« OJ((^ I)) jjLo (j/sl^C-l Oj>-L1I oOa -O^S-J jjOl ^yj ^ .^al l jlji-U . 4-i^jLjVi a aI U“ : Ji^a^ CjLnjLu - 1 _4_uLjV! aVI u_jLjl oLaal*j j)A Tl 19

JJ ( 4 jj jj ,J 2*u <>j£j .((C~waJ'»j «oUjJI » j<(^_J-I# ((^aill (( )) ^iilitJI sLiJ i^oJL olS’Uill oLL^c- 4-^aI ilS’UuJU 4~-UVl 4~*j*V' ((3^jV'))J (!4Jjjila.H 3 jjJa**')) 4£-Loj>-'j (JL}i-l X* jL*jVI {£}§> ^svJl «Jia jj wU-i-lsj (3 LJ^i X~* ij*-} • X*-fr<a I jLo1a\"o j*JLC-J (—0*^/1 jV>l>«JL) ^yjlJUi J*j~jc\\\\ (_j 4/oLg^l (3j 4Z*$\\JbJ ^LiojU • i-i-UoS\" ''-XjSi 7r v?j^J .A^UVl jcXa 3J* 0>-^j o' ,^>xj )ix3' 4**wXfV'o A^LaIII ; lxJi ,<Jx- <LbwL)i^ 4*uwlj^/'o 11 x«> j4a1^>c^ c->Lo 6aj i ^XXo>-\" «JLa o^$ g -L-JXb (^i^JlaJI ivuUVlj jjlaJI^) cA>-ijaJ' J yvu .OUVl <C-o (3jjiJLj 41^/j jLcj L*S” «Li-l ^jjIj *’3?\" _>* vi.wp> <Ju\\ ; 'ci' ^ 34-wU'—) *LJ' ^1' 4j^i3I jl^J l bol -ol .i. ...>- OLa^JI^ OX^l'o 4dLfl^3l^ 4 /3’jl.^>~ ,}0>“ -0~^-l (jl3 (4-^>o jllji <Lwulj^/^ .^UiaVi j^o (3*^ , 3 ' 4wwJX b^JJ*\\... I. ^ O' ^ f OU^ljJl J_yic ^L« ^iJJi ^vSJJ . 1 ill>t4 LgJ J43 lit)' £tJjUi tjli ( jJbJI (3 o' _yXc\"J j/?,»«'U oU*!Apj 4^»oi-! (1 4j' .olilii)' j^Oj> ?-4~. t-) 4aX^»x^> jS JaoJkLjj 5lS”U>tlU 43^Xc- t gU-c- «j L^divu' ^ 3oLJU-c- ^5\" o>-^j ^ .L*^» 'jj.i ^iiaJ'j jjLx-iJLj COlc-Loji-l 3 i_y®J f* gXa.-M^ j ii jUijiijc 4 1 ,/?\" oULaiL! ioLio*i/l 4»JLpIaJ' oL^sli*- ^(oX5 4jJJ1 t^2>-J -4lC- e-Lc- *i/ 0 aj'j-i' 3c^J <£s>&jj 3iai^=) .U^\"' 33 ^\" o^LyAj V 4-oULj' 4*1a\\3 g' jli 3X^X-'o 3^* 20

^ aaihIaI)^ aa[£1U /k o OUlt I^->-1j(15 j>( sLi- 4jJL«i-l aJLaJI - 31 dUdS oljjJLi 3 3<Ldj'i!l c£j^3^ jl-4-1 ^y> U^iajlj ^Aj^aJ 3 333*5® 3^*^ 3^' \\^j 3“~^ 3^~“*, l5~^ oL*JUJ <u^oU'i/l 2 5iL2iJl ^dj| al^UJLI CjUL»a ^yis .jo-gild 4j^JLjc>«jj 45^\\ji-l islS'L>«ll «d* J-Jaaj ^S\\i jjiaJ (_$l 3-va?»j (1)1 U ^JOjJ (j-4 djl dJJj . j LgJjLjj —• ((iJL^i-l 3 0-»Ld^P 4jtdj . 31j >x»«3-^ 31 jAj 3diiJt joJL*x]l «1£\\?«JiIj ^oJLcdlj d~«>- (_y*-^ ijV-JLJl <LdfrU oli 4jli1&XA olilSj o L L<jl^'l5*»ll . o.C- (j| 3^* 3Lo AjjJb^t* l^w. I jO-Wy* 44^-^JL3 . 4 /> d OAj^LtM 4^5^-^JI o.i_£j b^ . Cj^ , 3 3Add\" Lt)l 4_~v?Ldj j *-j ^yLJ! 4>\"33 .(^^C-Lo^-Vl j^*^ *LI ^yJ*J>) ^yd-LOs**l 3 3 3cJDJ ^-“ ^\" 33-13 *^*£- (jl ~^ JS\" 3( ^**^ (_s^^ («-^3l! ioLioVl 3(_ .oU^M ^m\\j* (J^sL>- ((^*ju)) <J3 31 33 3J-iCj JL-i-t 4jla'.J 3?s'i ddLlI 4-»- 3 ^3L<?^v2J 4$LcJI yOu 0Jku £-e j .4JOo 3^®\"^3 4JLv3 Olj Aa~*>- Oo ^y>-ljj 3^ j3 3131 L^u^ls- *^L*il l^d*-^ l»3 SiLaiJI ^<c$9 oJlgj j3l aJlc-^ ^jJU ajjII^U 4JUjJI 5i y>ilj .((<uJLioJI <uojaJI»j (^y>-^3.1 ^^jiIL 3^11 .Jl£'l?*H oLJL-c- (ji^5 u^- JL»aV1 3odjk OljpjT iJ^jCZmJ .U»-g^> Ijjj «JjJi c5 jJh 3^1 3<JLiJVl <uid-li)l ^U? o^otdl BlS'Udl olJU-c- o[ jjj 45^j-!I oljj^<aJ=) - 0^3Ijjj dddS « perfomative ProzesseiJUiJI ioliJV! oLLjJI » j 31(_^wXi o>^«ai 3 ^• 3\"'“x3^ 3t^j 33>-dji *33^° ( i g U-9j oL»^.«3' i3 3^13^ djui—di 3331 ^ 3^^ (j-* o-»ai s ~~-'d 21

^^ \" vliJJIS'j 3^]a..«»SI oUlS3l ^UiJl (ju (JLva3*ifl (3_j^a1! 4^»dJ Cj^^\" u^'Lg3bbj- ^v* Lzjl^Lc «JUi jj» LjJl^ <J^JiJI ajjUcu*<! ZjLjuj ^jC-[a^>-'J\\j obc-lai-l . j.isLaxI! ^(aavujJI) (j J*3*0 0K16.^> <_£J^ajJIj <Wal>- 4jJJI Ji<->Vl \"^>\" 4 b-i*4>j ba 3^\" <3j (j- ^<uLill IgisjjJO l^J i^iaS 3 j-bj ./? 4; jAJI L£jf jU<5 ^»^b£Llbs . La-frs jj.J ialc- 1 •>» £~a>- -Alt- 4j^]a® 4fsJLa <—aJ\\j 3jJiJlj a fri-i ' j cj i— j*<aj AjI Vl oUJ4^U£. (j Vl ^^bSbSl jJLJI ^*l*li ^ tbbfc O^\" S f j3 ... 3iaH 4-S\\=>*ll «^>-^11 (_£.J^> <'bl!i (jj “bjibajj 4~»«Jjb> oli ; 4^b*Jl oijb*^ 4^i > S\\ *yi^« l)j& 4jJJU .La^j» Ij_j3 aJLjujJI jj>3 ^bJljj .^J-^-biJj 3>4-to ^LjojbJI 4^AoJI «y>- lc- (_s l( Lgi9^bc- 0j£o ol4j«Jl!I < )l>Ji :4Ajc« JLajcuul j„ »../j ^3 4j*Ju~>- ^JabSJ LidJ • 4jilcj>fc4 <LjojUl 3l3-l ^j^a > >, 4jl 43bijiJi (3 LjS' 3-J -3 A*JJI Jti-lj L^“° I«Aa j a_i ijt .stjl .01*0 Vl »L~>- Ia^>- j3~5 (_s^' *' ^(3 j^bJi J 4^<aj)./J jo /aJ-K-^u A^jojUl l^c- »>• 3ja JS\" (jj .ia-^j L^i -b 4iLLi jLj«i.i -ygJ < «>jA 'A^- JiUkl (j^J Lj-3 ^^ jji'Cjl 4jlkjoi VlSoil (3 (J^ */3^ \\ 4j3^j N4 ~ j 4^jo ;bJl 4^U^l/! 4a ^11 3^^\"^ Cjy 3*^3xjl d^'L^-a-£- ^3>oJ C- 3 .f^ 4jJ^djl 4JV3 j^,^g jpj ,s3a jlitJI oLlaP Lxu3 1~Jl£j (_$j ji)l 3L3-lj iil^o jj^ai] 4^j\\j)}\\ 4JV-UI SjL^o Jl*J oULSiJ ^jlLuJI liLLllIi (3 JJ 'S’ • 4jJS a Ol3 22

J^ 4AuAa1\\^ 4^Uill 4 tuLjil jAst. V'cy*J j' LS7^' JJ-^ t/1 J •LS dLji-1 dJjb ^lxu/t .o««ll a>*^ j^aU 3(jru <hr l^j[ . jl (j 1 tjyA& LSLgj LSlc- aJjc£ Sjj-^aJU .^/>li-l JasUj ij! 4JJ>‘U' -la-^ 4JL9 0L“33^ ^.jsS ^>- 3j .aL^>-VI ac-U>- 30 ^ LlJLJl d^wjit 3.ac-Lo^-I a5UL (_5^' 07. 3^ aUy ^ O.0^11 J-*j ^>-1 <_£ tiUi 0^~°3i (*• ?JL C-^ j2bJt (jLi*- 1 jil (J-*->* .aaa J^L»xJI ojjibj ^L! o!j^v2j iwiixstj ^>ljjIJ_j (3^-^ ( —l U¥. (jgiJjJ^ 3^®*^ jc^~\\ Ji j?£ w'“r'sM (_y*- ^-^ jl L&S\" o o ^j ja ^j^SsjJL ja <_£JJ( Ov c j(_y<L2i-l j ll j^j ^~*J1 *—J Ojii ^oVjLsJkl « JLft 3~° l)t aU^JI (_J 33^ 33 <31 ?*j {^is LgJy>- oLJ-Ul U^U»Ij 0^5<^>’^11 j-c- 3i*aUVl ^AukiA 3Aj^S^a ^f4 A^ulj'i/l J J-UI J^~ ^U ^3.l^P- J~>t* jJ^U4 3*^ 4 ‘-—1 o~w»- 'jA Ui*jiy »b*»aM L)\\ .islj5iJI_j pxjjliJt (ilV^) ^0 SjU- oLilii j «Aa ijLaiJlj <uc.LfcX>-V' ALibiJI d)l UJLLoj A^> jjJ* M-by> .Aj^o aJL>. i^AiJ A^oJlJl • ioyijllJI i^UVl oL«jIa \"jA (jl-bu jam £jA Lg-J \\jt iJL^oVt aLJ-l J^inj d)l 3 US'jjj jj^wJ lij./ac- L^sLaJ .4j jfcjlJdl l‘.i.g.->- jljj! ijL-jVb ll3jXa Cjjljjt J ^im J ^yiyjLJI CjUJVIj .iajbUI Ai^UI ojjfc ^yglaU' ^t £^ja UU*yt ^yis dJJi O^U>y oliliiJI ^yjl^ (^I^al Aj^UI JjJ ^jUj^fl AiUillj ^yjbjl OljUixj ^lxiO {j£- 3>\"^ OA-^jT -*v - 1 oL^i-i 4JLC* aljLfr *)1 l o.§.'-.s jjtA AaJuLJi -biJU j*j Cj^J 23







^ 24uAMij 4 4 1-4'il lj iiil illl file .^iliTj j^iadl <j dr* ^»jJt 5— U'i/l (19.^ 01 dUi .Lilc- ij ^ jJ-^>- c-.o,g,<J <((31i^l -^JiUil)) 0> L«Lgil t jS^a Ic^Jua V[ jyiz V Menschwerdung ULJ| jLj^l c j sU-i j^JaJ ^JL*JI j » ^ ^U^j-Laj Jljj ^d£JL U.U jjJalll Jljj ^j . JjLJkl I ^-$5 aJLwO J^iadl «UL*-o j«-0> -Liu oldJU i_—«*JI 1-LgJj ij jju« j-\"d t jl»Jl <s-Xa ^_Ui •AjjS’ i-sj&i ajIjJ oLolS* ^a ^Jj 0-jLi ^ olJj c~*J sLdi-tj jjisjVl dU-lSj o^£0' O' CdLu i ^g l -L9 ((Ob^-U ^ 4_JLl ^ J* O' \"L J6 9 j) j ^ y)-® .jIxaI' jjU^ 'i L/aO Ou-iaJI J«Aj U 0})) loLOSOl a-lgJ #*JJj-ya.\" J jil ^yo)) j^ial)l ULft U_ivaj 1977 ^oLUp<uL&>- Irreversible prozesseOUUdl *ilj' «' flbf' 0j& Ji 3-jUaJ U Obj\\A» (Jjllai “i UJJjj Jia LgJli« 27

j ^1 JilllMI fy.<JJ illiM jjt oUUaII <S ^13LISJ1 d)l»jjl jj OoLL«p <w^a dJLilc UUp — ji ^<uja)l j*JUJ( L_jLj! {.Uj Ijji Li\\j j4 cJjJsj \\jJ\\jj ^ ^jOj< J^JUJ ijAyS C~>- to (^jWkl . ^OJ J ja31 \\i&£j . l$-» iS jjflM *UJl UL*P f 0«J ji ^jLm> j£a) ? j*£il aJIjJj 4yK...)^A£)l SJIj^) Ola tjAJl 4 . » . . la H jLJI c. 11 £^*dl II* J^niij . «4ib- ,,>U) Jali y>\\ Aitj (obrjU (20.^> oL(j* laP OUSlai l$l.p«jjljj 4 flygJ la 4ula j *iJUj£' ^t/lJLC Vl ^31 4^aUV^ lA^Ha 4a$I^ii a.^il ^4*-aljl l^j ^ 1)1 .4^*jjIj tl)l OUJ^^J| 4..>a.'J l; (((3l*Vl jiyUit# a.XA 4ji«jjUI 4aaUVl jjladl (O jjiasJl a\\J-1 StsJ (JlyaaVl (3c^J £tajl> jJ-3 la j^JaXJI £tjjll la <LvU^U iLM (j £aC)Vl ^aJl*J la <_....«>^»jj .4jlli«j j^iaJ el»i-l_j ^SjVlJ O^£11 aLij ^a > ol*^-l (_)l^ IaIi3 J:?j^*u <2U*-lj ol^J .4*^ ^*P a^la ^C- ->l^a J^a IS^llajI 4>j)ygC- O^l^SJ ^Ij^ ^j^al 4a I ^lla ^j^a <UwLaVl *— atApltaJ? a J j 1)ILJJ^ .lllo^a^l JjLa 4t^vaP oUJI a jjk ^J^~ “l5 Oj&j 1)Ij ^al /3’>-')j\\ Jl*^>-Vl j* Ujl y^Jj ^pi aJIJj AjjJi- iajijj oli^lc- -UajcJI aJbJLi Molekiile oUjj?- Ol3 <U*)» aJusPjj j ^Jad ' i_SjJ«j jji - j~£ »X>- 4-ljLlg _jJlJ aLi-l 13.^ 1982aiiiiji a«i t-ii i {jj*juo lji jvij 1 977 ^. 1 * jj i is~, .(jJjVl JilSjJI r^jlj-ijLa £j2lllu ^a^lj 12 a4 11 1 28

3L OJ . kAmlA11j Kit itfl jditi Lj^ ,j^o' jUJkt o'ij iate)l Jp'jiJ' ja JJi ^-ri ‘j' {j* <il!i £* ^ tb'.> L^Jli jA Jajl <j~b'jb« oMvO (_^'t Abac* J?j^«Iu (j S.iU.1 l (-jUoVI (*tisL>-) —oUj^4\"'— ioLo UjL.{y> \\jfcJLLtf- lo Ab ^LmI' yyj\\ LaA ^jr\\J . oLio. ^JljJl ^^U.1 ^JabJJ [>-\\jf- l $ a</3yj tfLi-l oV' ^aJLxj L« IjisJk j 0jjj'ifl.j jj^oli-i ZAaj #-U.i <oLo jliyJI A jibJI Oj-> *\" . .jicM 5~»J>t«iJl (j1A*l^i-lj (ji-0 ' ^£^1Aj^-*2-*J' Sjlil J*JUj ^jaLhwj JoL* Lll> j^la~lL) J jjaj O^vaJi 0| • s'—>«JJ $i 2Jl)JJj • 'gj'.J £° (jJL*bllj (2 1 (_f f. * y oiJ&*-*£• - ajj./a\" aJLgj l3'-“*a' 2-bCb—o Jbu A*s>- o'jiS LaJIaO O o'bjU^^i' «Ui-l IbbJ Lib aJL«j(J' tfwbt (_jj -°y^ f- J *J ^AA4«V««l ^J »»! s, t 1 LjImI.' l Q+A ^J1 jl j£j-a -iJJ •«. 2 jjjJl tJuJl 4r» 13I JofcLi LfcJjjl ^jost-jl JujaLo L^lLs 4-Lirv- 1990. 78.^^^ 24_Luj J JlC 49 ^L>J I 3j jJLl lj I (_pijJl Qjjj ^ *Lb>-V! ^ic. JjU /.a eL^Lxi.1 jjlalll .^ LpJ l CjLvj Jj-iLa £>.Ij14 1Q«7 1978jl^j .<ljjLji <l*jl^ji cjjL>ijjb_ui dLpJi • bdJ a£ *J ‘-£jjL^julj <xU j &- 15 _1 «3l_j->J! jJu^JLl j^lalll £- Cjl ^Ujl ^ 6 iL1 91 ^jpiu/3 Ljjfc b-ol£U! tjryjjjJI 4-i.a.u jj Li 4-u£sL>.j 4_LlUI ( 4_l>- CjLxjI^ ^Jc.LdJ (jr>- J~i^- (j±3& ciJ^ILuJL \\ -3 CjVjSLJjJL^ 4 mUI OJ^ (jr3^^ 2- 4j^JJI ^ya 4ojI JuJl Cjl^_p*jl SLuij .4 LMiJl ^La) 4j^JJnJIj 4j^loaJI i jUj 4^j itu L£jy±]\\ CjV^SLiJ^-oll ( .(( t_7_LJl 0JlA jJlLa < rfijlo bjj sLokJI 3u^\\j jjlalJl ._a jjLiijj biiJj 16 1982.60-43.^4^1^1 U4 > i 11 jjUjII : 3^!lJt^^^i, Jj-aJll (< 04-dj L-ull 4JL M ^l*il L-fl-ilo 4L?toa '£_ Jjj 74_jJL>JI J^-L=u :iJu^u<.£ ^LjJj till j 32- ^>-lj 1 ^1jl3I t <ijlo 4_ljr.<a £— Jjj (_7jj^j>J| jjXalil <2_ « Jj sti I » 4_)^-1ai!1 : ^j^j«j99— 83.^o 29

^ Hj 0L0jJUilJ SLi-l j>^>U j> fll^JI <Jf* a\\ J>~J 4-~-cVl j»<2-«)^-) V“ °'^ 18 ( V~^J J^ WJJ^> <J[ - iJ\\ <Ji^ ilr* 5 Vbj^ 1 <Lj) kul Cj^jji tj* ^ t^-iJI Dekodierung Lg^9j <ils Jju JLs iLA-l y* ^jV) jU jj«uLii-l .Ljlla« Ij^il ijr?? (*c®J (j-*J oUj ./?.»,!! SJb^l? i-L« o^d’ <^JJj ^o ’. g.^J ^Lc- ^ oLw (_j oLju^J = oUjy>C3 (j?t-«LLo ) LgJlj -jUJI H./?.,», Jjl ^xJI <ia-ul^j .LJjlJI j^iaj (J^gll —.^C-lj ^juJaJI i >li*Xi*yi 0 _^j ls^\" 19 -Lclxl) jJI </3 a> eLi-l . I iljoVl ya i-Lc-L—Cj <U—ii-1 oli-l .oL^j^JU ijjlii! .4-IA-l 3 -L^-j ^yJjS/l a-J-I cull^ -Li) Jl SJb-1jJl Ui-1 oli oljj-iajJI dliJIj -j~£ (_j£- yt oLxJ _L9j i >jLis ^JJ oJJjCU L>^>- LgjjSUij ^-ulio i^-bd' L^lji-1 Cj\\ j oUj^xil -li L^lA-i cJ-LjCa oL^vajJI ^JjJj .iUi-l 0^ (J)jj Vj (3 oUol j otijJ-1 ^yljlj .o-L>-l ^J! <uJlii-1 oLc-Li>- ya oLi-t 700 ^)^ iii^ll oULtjS'*^) t >o jjjj ij.LjCLc 0^3- ^U1 (jJlsxiJt j•aXajj ^JLo otjji-l jcJL^j oLJi ^JIp ^ru Vl J^-C V ^>* (J . 108-1 00.^ ijuyi .1989 CjjL^o^ILi Lr*^ 3 JlSjlLI 4_jjuJI .^Lk^xJlj ^LjJuiyJs lLLJ J 8^->»^J 1 4-»Uj ^ jJLl ^^i-uj jJl La :^_Jli5 jJLu l_«jjujI S«3 Ll»JI L»» 4JLu*>» 19 .i Loj 2 14.^ 2002 jLljjJi 4jlxL^ji ni < a • j <ttti ^x^ic 30

>j I aAuAA1\\^ 4iUHlj uiLiitl /i l»- s-ISjjJI ^•«! Oj-5 o«U>-j oL^vSjJI jjlp _ 1 oLj^i-l objjl \\_J\\^»tiaJI :5l jJI <ul-U sJu>-j ob^ajJI j»JLc- _ 2 oljj ^iiaJI £_jL2jsJI JhS i JbnJaJI ^aS -4^~y2jjjl 4^JL>»iajl JU^Jl ^aS : ^iiaJI _3 oLJI) flp jb c-jLJI ^JUtiaJI oLjJI *1 :oUI•> 5lsAaJI j«JIp _ 4 .(tf.:^jJ1 oUl.J JL&JI jJlj rjg—j.1 ^JIp* - 3 (J^j <— i)Vl olj) Awajcdl oljjj (oLjjjli-lj objL?«ilj Lfwlj ^ylc- i Ol j oUl jJJU Ol jj (ol jJlA-I oLiUs olJj-SjjJIj j) JjL]\\ ^UwJI (22., 20 iSI oli oUjJ-l (<j Aj^\\j t—»’ l—J 1 flj a5U? LgJu^^- J^j>- ^*^vaJl iiUaj ^\\ ^vaJ( v-JLltilL *Qic«Vt - 1 aJlU^ Ajj-v^ frlJi jl^-c Ajj)*/?C» l o g**\" -3 ^. c_JUl! ^1>-Ij c^Ijux*a»1 aIs^uI aJlc-U aj Jl*J a>-Ij 3^Ia>- ^jSjzJI J C->l^ d>Ul^s^-1 ^_£ lil) £>.ljj Aj- Lfl ^ 2002 jj-laj -J^-W\"J1 '.LTLx-Llj&ep. 20«-^.lj . 1 990 ni r.a A-lomJJI jj lagJ i Joj^ili .^^Jl ^LIoj ijJ-iJj 31

4 4J j( JA .frbjli A^f jS Ja3a>- «»lf-J «-Lj aJs>- Aaa oLio JWi •(ji’jV'j sUsM - e ,» _ £i>- j j&jLgj Ia^L-w*-! ^.<o ^aaJI olj oUi^~A-1 oI^jT (_$ o3i oljl ^-44 ajIjj c-jISj .a*>-Ii13 j lAjLiilj .Aim o^4« 450 ^!4>- 4i« o* ^.all 3 JL* (oUjiiiJO ^>Ad3l (_j (_^ ^t_r“' j ^olg.n.ll LjJ^jfc ^Uic- c~i Aim j^~L° 400JI Lo JLloj o^mL° 300 ,^33j>- Jca jcs- & I «JIa -J j3?j C—i 03 j^xj .l^l^f JAJ .Aim jjJLo 400 ^3j?~ XjO ArnuLJI ^^if- A*>- oUSl£ JL>- 350oljL c-j^S\" Aim 0 ^X° Jnoj .((ajjL*JI o3jLi33)) j * JLsxJaJI LgAsijI OjI£ I-Ia (3j . I^i« L^pLaJjI ^Jm olJUi; (_$^>*44 oUlc- 3Jl» jj oL^JLoJI ja oUlj^>- .i_^ti*jl dOJ^j jl*j io^>-^0 ol^d4-( 52341 o\\Jl^4-3 jjAj .a23JJ ol3t^4-3j oLg-Ja./?H j jA JtSli31 ^->>*1*33 2i (^msljjJI) AoJlijl oljlj~4~lj jj-la3t oLij Igloj A_A>-ljJJl oLio 43 aa^JL*11 a»4-I >-a_j £4^jV 3 dv 0^°_J <Um4-l ^33 4 Lc AjC y£j Xj ^J^_^1*a33 Ok^^lf- ^41.O 3 - fl./3*^a aLj^^43 £-1^3b0 l*4-l JJbJU J-XjJI iJLjJ dJJi .4_j4uo ajdc- (_? 0-L>-J (Jt4® Lm>^yajt) (_y*J -Aim jUJLo Aj^J ^jJI j?~ {jA flU4-l SLtJ JLl« ULjJS j3 751000 0^\\ A3jylI ^:J)}\\ jaj .d^J jUl! ^UaJ ot^diJI ^ ^UoUji-l 4^yJjI ,y*yi J3 j3 281000J ol\\yJ~\\ J\\ umi 69000 j 4m3Uij L«j olmC-Ja./?i3 ^1^ If 4800j ^»L»j^3 If 1000 j - - ^claJl i njU 4iae^a djj L)^L>J( 41>i d CjLlLxx!! :^*i iJLa .j 21 ! . 152-139.^ J.LJI 32

^ )1 !j liil—ilil /ItL SJOJI o'JUl JIU^ 248000j ^JU-001 J1 Ujj 26000j ob>i)l J\\ olOlSOl a-Lfc Obi jjlaOl 30800o»-j . ^4 jj*4l ^yl-b (_^j. be jj - aJijfc .Js>~\\j 2]jl2-« LgJ b$jl ^-C-1 ^UvjS 4>-jwLU 4jl otj 4-4-1 (23. ^23 4-pUaJ! s^£J1 . £lijiVt JbO Vl OLJ^l Jic V sL4-l Jl£it ( 4.Ji»P rtjjJp-^J 0'-°3“^ J• b(j4rjj^j a4.».. 1 11 ((^/l«Jj)) 4j^iaj ^b>-j -01 4LJL. j liJJJJ . 4 «,..k!l ^bc- 4-^3^- Jl>ol 01 <3 4A ^aXa ^Av?\"a ^c-.. l t (^b* “‘^Vl ^y^Jall ^tajlxll (3 cJb4“b^“) 4lS^L*-Jl 4 J1 bfrygau ^3 ^aVl (Ov 4jl^-4-il oli vilIjilil UbVl Jj 4-4-1 oblSOl 0th JSb*Jt oVl j*— 14-1 ^.Vl Jbu (Jj .>Vl jlc- jju 4jjix3\"il! 4£-JjA> SL4-1 j«JbJ 0[ -a-X^-ljJt i4*jjbJI >. —'ll a jPy^J ^1^ - ^^jLo ^oVbi :!! 34-.L»juj jjla (jjJbcj 4-i .^j^lalSI Jjb—a 4—oAsl sb->.Vl obi^bc- Lai 5 C C-ls<a>- ^xSt aj ob Jy^a jbj»J1 j^ybe- 1 ,_yJl ^ja>«l]l C—*ijl y*A -Xs_j . Lfr>^:jj LaJju j^iaiJl <Jlja 'J ls~^^ (j_5^a11) ol^Jill_j bg < 1 - —01 34j^Iaj —'^•’ba-L—o 4juj1 «-A? (4jU^a) (3 aj20 Obia (3 _J-b*Jl 1 ^ VJj ~ jp£&£.4-51.) tfj bj^£—' <l Aj J«jb»jl 01 C^-pi bfc^J - g Jj3^- b 1 ^g .JuJp*- Li^j ^^-Vl fjh‘* 01J (3^ bf0?jyj 4i-^2l« aj j-^aj j-aXj _jaVl ^1 LoIj jjla.llj ,aU4-l Jgjj-i (3 Obi iob>-Vl ObiJl C.— baSj 1996 J^j-tuJLa ^jL-tuVI 3Lp- 4Jlis^ ^IjjVI .£^_uJ! 4^-l^ Li^Jl ^>-jJkl 4_ -5JJ ((4-pJl 4-J^iukJl .4_uLiJf a * * j l .1963 ojL*ojj-i 3Lw*j 23 24 33

ja j‘ 1 ^3 4 i a JjJju f-Jio JJisxl) UOj . 4jL>-li« OljtfS ^ja U ^». (jl 4jl .((iS* j£~a 3a?-'j 4«L^I ojii ^!l )) (J^Ai»-j .jLx>-Vl jl ^yuJaJI t—jlicoVl 4j^ii> J* b«j!jj ^iSit ^l** &j2)) j biJo (JL>-Vl j£((^«Ji Ja-ajJI ^o Jjjt jsU S-^ilia t 1$jUL.a ObLi jJ J~i3l 0j£j .^jL^il jk& j* J^lyj *j$JI JA Js4y> CjH Jvai Jjkd' tj&j ioU iol^j^JI .AS>\"Li!kl oljAaJL o>i?u V 26 V ^ Jjj^acl\\ 0jS . JlJj IjlI jxlaJI jJI ^xlla ^ jJLj! Lo ijl^ji-1^ oLjJI Caj ^2^ Jjtf- ll^S\" j* ciliaS\" (24 -^j&) ^AJ*^JjjJi j.) ijlb ^*Jl_3 JLiliCo jji ^J*^l *—’»X>-lj ^Js\\ C-5^Jl ^-Ai (j lo . £-1 *>lLo jjo ii^aS-l j* (^JJI Der SchwertschwanzkrebsjlJt (_y* i-l ® 180.AXa< ij^-Jlo -ij»o !jJ»-^o jl£ >l>~.t. - j^JC .4JL^u jjJu 180 130 jlisjVi ‘j~£ oJlS\" jJi oljLJl 4a-L»j>- jo <j*~b ^1 ^jU!j Raubtire^j>-jil Saugetiere (^1j^JO oL>a2l j ^jjJu 30 20 Juo J*a>- oU1jJ-\\ jo PrimatenoL~5J\\j Nagetire CjUI jA c j$ 4lLo*yi ^j^aju j^Jaili ^jjliU ,<U^u ( oljj>^o ^yJl^ oj>jol^j-i*JI ^^o ^u*^\\i! ^,/j » i Jj^o olAJIj 27 J^\\ o^JI 1 1 -O^ 25A-^JjlII <. d^Ja cLLsc^a Jjj .jj) l^“i 1 ' ‘.jjLo Cxxujji .1979 dljjJ^-uj ^jLJjaA (jUjJ o l_j_>J \\ jjlall 1 .1971 A'“‘ * 42Ls JoJl L^>.jJj_ulJ I 2— 4-Ld^aiia ^Jjlxii. 5jJj-«aJij 26l£1L>. ^>»^J l \" jV'.y3 27 .34 o*> £fr 34

^i A4m] Al l j 4JI j'illj 4. iiil illl /lLl Saugetiere : 200(^01j^JI) CjL>jUI Krebstiere : 540 oUs^-Ji Vogel : 150 jjJall Spinnentiere •. 420t^SUjJI Reptilien : 300 *_a=-1 jjJI Schnecken •. 540drol*UI A0Amphibien : 390(oL5lll) >\\jjjl Ginkgogewachse: 200 jSUd-l JiLi Nadelholtzer :410 ISjdJl oULJI Knorpel-Knochenfische : 320 4~JaUI iJU—Sflj iijjUajJI iJU—Sfl y %><_jb' -kdi-' ijy j J iJU a^>- . <uaUA^ ole- LUI j duds' oils ys^a (_yAj .iCJLdJI (_yUl (_y^c\" a1s$Is»*1I tOC dUi Vj ^lq . g.ljo>- U* J\\ yyaoLa^LU.1 ojj js y^j • tj Ul y> oljLUo U^Aj ^Jl^>- jo ^ bUl»oj Ijli ^^-11 y^ . aU jIU ^ Vl ^ ULal^>- ^»Uaj) Aod-l AO^So Udl la <_£l AO JCS- 4^wlU oj aUI olo^Uill ^JjLodi (_j jLJlsaS 4-S\" Jl tUiJp jjlj <u?u jdUl oIa.aU 4 oU*Udlj)) . ... ^Ji ol j~jcH 4 jj^Al Old)l IJUs j* JUflJb cdlb\"- oJLa -4 dUSAil aJI jsli tjv Uil^-I (Jrr^ df . £0 ^ ^Jdaij j^dasS odjJl?- AjIjj jJl l$i j^3 s-Ua^f UL?-I U'‘~/ J* ' jjksJI *^[j . $1 jUo OA^Li^J j-Ua^l AjjljjH Ola jIaU J'jj l 35

^ ^j J^ill Jtaill U&28 , «l«U* *J|| IjJJ ^ygyg JxXil J (-AJXXjl JaAi-l l JL>- ^yjlj (l) 11) ^5Us p (_j^Uaj*d/b !.)»*>- j^>ai 1)1 . jj> latll (_j ^ jt*s~ 1 4£‘^>j o*£>- ‘“jO'J\" (3 (25.^) ^o^ll a~^ US%> L~o ^>-1jVI>- j^^Jij( “^j 3^)>- jjj£j a (_r“ (j 4jJju jJLw2l< • ^ip- obwliill 1>1£\" 4d* ^' (J! flfrlJx- 4£-l ^Jl JL>-1 JLadLwl Jjb ^>-1 2 jyoj •^i^5 J 3jl>- ^jldj) ol <_£ oVl>- jj .«-UJI ^(j^-va^J'j i—«-&J' Jjt>«i ,jj».jVl JU-l£ £-^dJl (_ji U. 3.Ajl^d.l AjJ ^ll jy3A> J(jell ^yO ‘/3>c]\\ -UwV^J £ja ( f-> . yai-S' ^e-!^ 3 ^<a9 e-ljic- 3 jLc ^jXjl (JtxJl 4-0 jJ-ya:*- L« (j j^iaJl (J-v2j d)l L«j j^wJJ iLli jS- j^JaxIl d)l Vj o lg-3 (_£ <3 Ol (_£^»ti.l ^V3J IS^ £^1)1 ^»Ac- AldUl . i;.) aII ^yaSUyai-l 3^Juyj jL*jI Vl U^jf ^*-ljdJl Oj£j 60aJ d-jlS” 4d*^ I)j.Ju J*ji3 .^u (Jlio j^JalJl UJ ^JiSj (_£ ^>*il aJjU 4C- ^dJ ^duLil <J^>- ^A . JaaJl o\\£ ^L*al iu^>- V 4jl .((fl^sL>- oJc*j)) (_jJ^-l <U^>t3»- Lij 0 ^LaJ.1 <>•^iJl (_y)^-l .iJLi-1 jj) latll JU- (jiiiU j^ia)J! iJlA jAj 1)1 ^ y ^jt'HJt cM-wAJ JaJa^J jjLsJl Ji^jj <uf 0^[l ^Jju jm&)) .4ajl^i,l 4 -* 39. ^>-^J»t (jjiAj 28 £>jU! j^j rl^- 4juuicaJ! 4ii uUj Ir»~i 1 1 4_uj£Jl ^JLjlII 3jj jljj-) Ij 29 <_ UJy Uj 96.^1977 36

^ JA j j 24uA j\\\\j iiiLiill ^lt ^9 3«OAsJ Is J&J} kCf**. Asf-ji jA ASJja ijj^U Jjl* jb loi ,((<ulai- O'jL?\"-)) ja . A«iJ' Jsjj-iJI <0 a jkS Is i -^«j (dVOOOJJSj— j_jki i'OP Isj i»Jl£ . JjOacJ' jjkj £- ile Iffio jj *^l j&vS 01 Aj j jJsj Ol£>- jsl jSsjC V ^!Ais dUi J*o£ O' jAII? ^A 0-3- ja Jj Si. a oli O'jjk? dJli J-Jj A-»l' 4^-1 OUSl£)' Jf-Usj O' kjj«3 JsjJxU I^IU ,/ 5i0?t» JsjjJi ((c^jULi JpliJ' Or4 O' j£-Zj iii!o£s i5U oU-LjUj j'yV' O' UJLtsj <J^>- ^O' ^j> i_$V (0^? Soli J jh> 4j' &j~£ <ii«' l)01>- s-lk S -^' Ia itSl .^C-Lq^-1 O*^1' O*'^Alk JJ ^-Iaj Jj ao ooO^Lo 65 jjA i ’jA> L« «o' j^/jOjOJ ^s-U^i-'i) ^y> ^d' l ' dl\\i 1 s ^l LjOb\\l'^*1'tin, . . . 1 At «l^' * yA J ’.(.‘J Lq>»^ I^ajLi^I lAi ^ j ' S , ^ajo i_i\" 250 oo - (26. Oo>- (_£.!!' ^c-LaJO «.La1I 0'S OlldS\"j .LgJic- t LaS . jjOJLC- Sj^>-^1' oU' 3 80jU.1 ^^iSl (_jlc- 4^3 s-Ldud' ^JU' ^Uj 4^3J .IOC-' ^»La' ^d' (_yb>0 s' jj <^yJ\\j j*-^j' _j£-'-«->- {jA O0j»*j Lo O' ^ ( ^Jaa£- O^jd' (3 O^^LsAJ 03 J '{£ ^O^J' t0“* 3. loS\"' JZ.9 3^>- jJ' (_5-^'j ^OiJL aJjIa!' AjjlaJ'j j^iaJ' Aj^iaj SjjiJI j2 SjLi^/' oJulsj JUi(J' Ltf-L- j^lad' 3 s^kJ' oJLa oj! o5j .«Homo sapiens «i-ijUJ'» OLJ^' Ia jjkJ .oliliiJ' (jru •—a5j^o 3oVM*J' j«Jlc- Olios'j AiUcd' iwUI 3 j*j'oJ' ^j^/' - LjJ 0^” Os S^kO' sO^J 01S j .0j->' l.$«k». ;’j _J-sl:a-®l l ^yaju < .46 37

y 1 31 V jAJ wLjls AjlJLM (_j_J . 0*^' jJla 4j (J jJLS' J-*j ^aJ Ll? .AjjL^jCl bll u^3'jr^ j j) In j j j a«x3I j.».'J (_£jjJoj jUa'^ (_$jjlar\" a-l*>-b/' ^a-lf- *3 ^y•.^jlai-lj .lc.l.,/gtU j^lalll dj\\jj^aj LJjxJ bjl bi' .^Ic-j t J^J <UIjM jUsSfl jj> jjiS” <U ^la?\" J J J*\" « obJ^-sJ j^c* o j* SJUaiAl)) ObiS?' y 4L«Lj Aj'JUj a£ J3 3 yu> Osrjj ^ jjlasH <u?-Li«sU jjlasM J~»i <L!' yjl^-ja ^:*'Uij jjksM j3 <— jj lar ii iSy iy~^ <Q>~J a <3 3Jl>t^S Ajjtflall ob/ja»*lJ'j ob^>»JJ o-bJjA-' t-jLJIjlli aJs^'jj 1^j8j^I>- 3 j^~ JLc-1 o' ti-Us . lari' ’j (_y^ j> j) yiole-' Lins nni-' oLojJi*1' y> Cj^ j-4 iljji £2y° ~oi-' Jl vaj^/l; (_s y 3i ^~!j)i .asUil 3ji-9' i_yy~ 3^*^ 1 3* t-flJ jJ 4-tUa 3 j3 ^£ ^J' Ja-^fcdJ f i_fl-l jJ J-sr JS\" liJ Oj^I ^wwjM J*^Jll' Jill J^sal' 4_AJ Jill J* ^la dl^f Jcry ^ j~s3r\\ JUi^t 0)1j&\\ o'i y^\\ UljP^Jg'j Ujup J£i 3ao^A-' o'^JcJ' ool^ilall <L**J ^^1 • i'jJ' l»^J (27.^) .'-bji>- Ln>- LaJ l ga.^a jj 3sLij ^bwLi9 'jjs (_yj 1“^ ‘112s AjjinJ' 4-t«ljVI x 200 1 j 4_jj^IjV 1 4n^-la_iJl : _jujjLa ^^ ( .1931 ibjjj Cjj^S 4_^l^lJl • '-fcfc 5 1 • <_y* 32j^j^iia-i Ci.jT.X^a 3. . ^ Ly* a 1 ^ 33i—‘utM^3 ^ 38

^I aiUUlj iiiUill /Li flLji-l jykj j^b4 y^i-l t—aJyJI ajlf-l i jL>- (_j da~oJM daLc- ' U y-SUl jjjijl ^jA <jlidjl jdj Lc J) Lab oLlOjI (3 yaV 1 <ulc- d)lS\" La i_3^L?oj .<U**iLba *-i^laJI oLi-l \" V yaJj>-jj yJl^-l a-Lj*-*^! s-LaJLtf- 4j[ <J jjjJI .oij>*a a la . jjlaTlI ^Lumja Aiai»- i >St jLSy ?Ollji-L jUa jA J$3 » S^Lid^l jJlvo^(JLJo^ LokOySLlj \\ . 1j~S* ly^- JLjI Jj ji> y’liii oJii ? £y)L ^ ? oIpLjLL ^ ^ tS j*s*Jl yaUca^l t)t . s-UJUJt <l!p olj^- 0*j|l J^-ja Mj OLiJjC jL-i-l ^i Jb-li jf LU« ^JkJLj y-~« 5 jp ^lp laJaaa j j>L o' U$aj ASUail OlT LI ^j . c-»UcJ*ill <u2nj JIM yjljl oLa-T —,^((4A a O^slia ^t 01 CyliMS IfcLaaL. Juny ydi «0L^- CilS\" yyy^\"L*ifl^- oyy». (3 (o «»~J0 a^jlaJI ylla i_)li« (3 LjIj Uv^s <ui-l OlLiliJl J AO-Ull 4 J-*JU -LjSTya IjjJ t_jL>CoVl aJU^- (3 Jay5'il (JUJI J- ' jdJJj Jji JyalioVlc_5J*cciaJI . <L>LSor j ^ya jLwall IjLfc yfc y^Vl ^lyVl yL’*-’ y4 l5 j 3^ >—«~5bdlj yfi^aidJL ^ySUxll ia-wJ JJU£ . (_s^|. JaytiL LlajyLil <U>-jlji-l y»JI yotlJI 3 -^jLw AyLioVl aJi»jH aOA (3j 3y o^Le-LiJIj .y y>-^}\\ A~i-1 oLil^JI Js>Lii> AJsjylil <dl>-loJI ^J^lyi-lj yis .tfOjOdJI isjJL yjl l_djUaUl ^jA ^^Li-lojl i-jLidj'iflj y>-jLi-l (_jL>djVl O^ApliJ yiyjAsdJ LlajLiJI ia^pril ol A^s>-j\\ii-l < jlsdjVl O^lpLiJ jO^dJ 35 ajj^^saJ! oLUS^I >—iL>^y yl>-ljjl < >La>do*y . (<i 3«yj) 05^ j^Jlg- aj-ilS 3 yj) 3 oLjL< iL>^x3l -^Aj LaOlC- Aj .. » i l 5DI jiaLaLJLc-j 60 ^>.^11 Cjjul£j3 34 £>.jJl1 jyu^Li ^i*Jl c rtjlr> 4-Lac-d A_ 3 LiJhJt 4^t ill A «t^’il t^La jLijj t^L35 . 161 - 151 .^ 39

f JiillMI 3~'° jJu d)l (j^>- (jj .LgJl^ ejJti Jil jl oLi-l ^yl! y&A lala>- <sLiJ O.)! j&o d) (j OUflfrJ 4jih>til - _j~11 4j)U</i/l Jl^j L*_$ 150'— J l^ jj).SaSl IS (JUSl^ <C*u O^^JLo jjLa 4jl 1 UUi(j L* . J^-l l^f- 4-vaP ejJkUaJl oJLa t oUlAtj ic~ds ol°*Ap CJjJI 31 0 -XA 1— vP 1 — -A_»J ^£*q_m21 ^ly^*^fl lo 11 Q ,4jiJi,X>» ^ t yl—i?-lj^JL) 3^2.1 oLo^ljJI IwJL>- ^jJI 3->^>- 0 <ia>- 1^3 (1) ^laxll (28.^-) . ^/yJa jJI J^Jlj *bj 2~>- cJolwUJj^ liJJiSj jJl ,j^ij (j 4_C JwiJl ^~v«jcdL) UjJ! 01 1-g^xx oSi-ilA j*£- jSj ^A oli^aJaJl (jl (iJUS ! IjjJ (2JJAS\" (^-)^j £3*-.jVl _yl^- (_5*J jj^.lall wUp- 3JjJ2-1 aJo>- «LijJ (3^11 ( oU&n( (_£^lal)l £-j-*aU) ^lill £^)J1 aj2joj.4aj>2g»Sl oUL£j( (_j Aiol^jl ^«jJ1 (3 3^1^1’ r‘ XJ fl\\-s2\"l * »^d_x ^* 11 j j**a *.11 j t ^jljdjl^la^-1 aUA .t»I»>l^la>- aJlJl^o ^^Jilj -°~* 3^* - 1 1' j^ ^) .(ii-L^Ji=) (jjiaii (31ajVi 3(iUj j *(_j^*^\"i (3^*21 -xj^j (3 *—^iJiiij 3^-^ > t ^yl-i-l .jl^JI ls^- ^oLy^\"^ * *3 _^31j a^alall d) ^Lau AiJUaJl il)l *i/l ^lj *ui-l oLSliUU _y*-'>- J-* is-L^ilj 3^>. Lj _ 2 ( 03-; (3ajt^^ s\" laJi^vo l^j jS” L^U>-jJLv!5 oU-jJu dlLi^ <_ili>J iiaL^jj 34-aJsj '^¥>~^r jc^^l <iJb>i>o ^.L^laJj’ ^LiO LIac- 1*A«a d)l d)jJ ^3^\"! frLiJl -t ^(j^0 ^J1 ^° 3^ 1 ’I^vXjVU .U-jw 3Sj^i 3^ 1 4jjj/g»n oulsui 3^1 i»3»-jii-i 3^1jj«Jij - 3 .LgJ *y l^J l^5U eJj-Lsx^ ^oLisj li?j is?xjjZZ liaj^i 40

)] ^ 4-diillillj 4-3 1 j'ill j iiil jiil jilt LgJ Lc j^sc]\\ JajjXSj 36 A^w.(( CjI_£>- aLj^J 3jLil<o oU^Vl JsLjjI d)\"^ a>- jJI Uj^>- Ur ( ^]l— 200iJlAjL) AT^ d)^*-Uo 3w!J_a . dU4-3 Saugetiere 1 ^dS” i jZ*£- ^y> ojjj U~^3 oJlS\" aij ^AjLgj 37 wL <^(. i,.^l J1 ^ y **‘ - jg )' y A' ^21 4—)Ul ) ^ A^«j) ^*21 ^1 jUiXi^lj (jcl! ~4 > JIji ^ji*4 Owi-A ^<fcj jj- 30 ^Lj cj£3JI ^ {j* c-jL]& -Xic ^ (29. c ^.wJ 6 g- * *X>-tj^JI ^JLj lit 140 4jj^^ 1 j O?^Lj oL5L>-Vl (LaL>V-S.> c^ijuiS\"! ^Jt) ^iil ^ ^jL Loj .^1 6 3J4 obitOl o>200 Jy.^j- ^ ^1 000 JAi 2000 U^Op 40000LSj^Lc i 2^« i_jjUJI a>-^j (oLc^j) oL~J^31 AilU-^dl Lol .aiLou yj* y> UJJii jj£J1 ( .ULjIa;jj~^> J\\ Menschenwerdung AlJI oL5U-Ij oL4-l oLiU4 ^£- L^J jva\"a> aJLcJJ oJlaj a»4-I oUjI^JI Jj j^d.1 o~>vJlj oLui-l ^a fr *4 - <j3-wVl oL2L>-^j ( (J ? oj^>(_j ^-g—-3 U<ajt AsLadl a^UIj oL*-j 3! (_5^-3 AiU^dl aJ^^^wo Jj 3 ,1a L.LgA*i^ 72 36^^9. .^o ^V^I, I ^OAlJ C.<-l1 . 1 48.^ -J-IAJ 43y_J^jLB 37 .1972 ^cu / a 4jL>^ ^ic. jJi.Juo . JjV! J I^«H <4- SLokJI :^-Lui_L4_u/ Ij 38 41

yj j ^ O5~*JLc. ^iajj ^aLu Uj -5 O1 I crl0 ^<3~>* ^' flja*i« itf j./a.»Jt ^y^aU.! (_| 3aC CjL-^5 ‘*JLLs>d.l «aA3 olbdLSl ayySi 3~»>^ 3 ^ b^A3^^W~® Lj\\JL ^y^y. JJU ,c, 0 ^0 Lo (_y3[ (3 ^a^ 4-'-4'\" i_y^i 3LiwwA^i^ 49 y^*<juL«a^u3^ ^aA^ .4j^ou ,_>jJl« La L)L5j l*UJj 3(JjJu^lU ^U«jLl« L^jJjIj (_y*J ji-xjl «jl>- yi^\\ a ~iwa <Jj*^ ^»Lill ^yAj L-J ^-=r«3-l L§j>fc« olj J~>- j*oj olS l$j! .s-LaVU liL^«^L!j 3j .iJU-( aiy]\\ ciUail AdJj jiJij ‘“4jdA-1 <y° (£'^*i f'(_y4' IXi. (^Jl Anthropoidea jLJ^! 4SLi LLJI oddJt Jyj\\ jyj yy- ^3 ad Eozan (j*y}\\ olid ^) cJdl yo*S\\ -y ilaJI iA$i ^ oLJ y —0 * (j L)\\jy- jJI oL^j^LJ 4jLJ/ ULaj #jAL5JI < ^5 jy^ i odoVl L«^j *—M,</g)l ^yX^y i__aiis*j _yj Oli^ozan . l dUJ! jLJ^I Jd L-gld Urmensch lsJL?S/I oLaVlj Vormensch oHomo sapiens jUJI OLJ^l dUaS' ^>-jVl j Homo erectus A~dA ^ X dL. U 1 •j Lo*j d1 ~ ^jLj' * yA LgJS\" ; ^ (^ 41 iJU^I VjULJI ji J3. JjVi ^Uil j jU^Vl .bad . VormenschOLJ^n JJ U j*) ‘A^aJa^ JS’La j jlilS^sl 1992^^, ^ytj^S 3JU'cJUlxS l^: 1994 <u^j ^ (J^ 4^4 La ( 4*5*2^ 0 j 37(J^aLs 58 ^j-o 39 254.i mm (jjjU 37 40jj-*5 3JljJl>- L^3jL*jU . LjV_4_u_>^ jia-o <—a_i£ LT^JUi JjLtuJj 41 .1978 14^ 4laiaa-uaJ 42

S U> 4 ^I mU\\\\44iu.l4.llj 4i1iHlj {jtj jllll.4 yilrL JjJLo 1 O^lIjaU AjI-Aj olj ^ll aJL& ^ya 1‘. Slla‘4 iSli . LjjJsi ^»ti 4—i ^o.laC- (jLw^l yjJ-5 UIaJU La IjULj “UvSjVl ajS3l i_Ayal)l (3 flj ^ll Jjjr Ua i_sjXj bJjctf- i>-jj -is a j-ifLu j-i-> <3jji3t LftUj L« oli 42 . Ardipithecusramus^ljj^l^laUJaf-lu y>j jLjVlASLi^JbO^. (30. ^ ^UJU a ^***SLo L—<«J a ^>-1 J^l (j^° l-ljj-ls 43 i-oUVl ^>1j , Menschenaffe j^*31 jL-iVl ^1 ^->1 S^kJ.1 f-I^Xrf-wVi Jsl>- (.JLcoi j4^-*IvoLa ip-U Jjilp ai 4jls £>.jVl LSitf-J ^—34ul 1 4 1—j .j^Q .01*— jL—fa*j S^a3I ^)Lfa*fa) 43^1.— l S ‘ ^3 ! <_p j jJLoll j (jrd^.^31 Australopithecus j 531 jjkJ ilua •JJU j-Jl <JLui-lj jlsl 4ji]aCo <Jlfav3l io^JtJl ^\\y jl ijl—>Vl J.-3 \\_a_j jJj ii-o JJ jljjJUl j otii Australopithecinen 1 y- Iaj. i ./? a 4.faj\\fa>-^l IaIAJL • j-i*Jl jl—»jr ^JoOoJt 4JLL9 Vl^ UlS ji 4.$. i-J £_Ja^A ^yJl^ c--u.au J . = L)‘L3 a 0j 42~ (juu^ILoJ Jj I 6i— ^juj 4_lxu Q^-tLa ^_yJl^>. tiliSj ^LIac LjL3j 2000Li£ *L. ^-j <Lu_o 43 ^J*> 3 _Ljj_>. 43jj Lo i_u »i~wj • la-jllfl a <jVI =1-4j_u j3 jlj>j Laj «(jiLLa ^-L<la LrajVi (jL^ioVI)) ^c-<jjLj i Ara f-j^- i^ Lau^l 2002 124_ilj^>- ^jjlb £—l_A J Ji£. ( 4_i 1 iLij^ 4fa_j.a^J 3 L*J «Juj^a I) ^JlS) ^-Aj 2001 9.g 1 <lJ^ -b Ltfu-iJ Li VLjLa ^yj y 33 4^Jj^jk- 1 A Llu-(J 1 1 « .. 1 ^l_xj_i ^> 1 £jj& ^ *~iJJ ^ 6^y3 LI^Oj-*£- (jV CjI 4_l3 4 Ixm QftoL0 ^p<L2j 4_l^3 L>- 43J^_Lq 4 <t ^jJi lyjj) I->>1 1 J I JL>- L> La La I \" 3“> ,^^-aj (_^ujLiJ1 4-lL^c. *Ll> 3jLc.^ <>.«_> ^*>11 I lA^Jl LjL 3-J S^_p-Vi olj-uuJt ^_ . 4-Lj-oXI clii^ L-JI 2— ^ I JlA ^jl j-^ol I ^j-aj .3JljJl>- 200 1 ujJLA . 1—a^LuJl 4 Jj,1.«->^Ji> I Jli 1,1 (3) ^ mjVl j -1 1 1 44 j. m q\"J £jja 3 CjLcLajv ^4-uaj jLo-JaiJ I fa-LA ^SLcjj .43 4jJlij! d * . Wil I ov 8004 Llu cJiJi 3 200j 4j 4JL4/ cjiJi <yu ) ^u-tuLaiji ^j^-lL^ 43

I 4\" 1 JjlIJi-ill 4lJill iSji~\\ O 4jUj' (_yAj Lo£ .^LA-I J ji}\\ O^-o^rl -Lie- L« 4j^« ^>o-j 4i»j»wj>- 4»oL!>j jLJljj . 0^<_£' dlU V ilj -Aj i_3jl*JI oljh' j£- ^^£3 Asljhi Lol ( .Ajlii. (j 4-J J*p\\ ^J)S- Jl«0£-I 0‘S <bU sbl i)jJU 3,6 lo Ul>- ^JjC« ^ jlil j yj (Jbj« Lucy ^^**il ^Js- (jJlisi aio 41 iiJ-1 j jI-l& 1974 45 Australopithecus afarensi iA>-j as j .5 ,^>a>4 1.2 50 30 o^ 0^-2 4jls' Jyj JOe- aj ^«jljL)' jjlaJ 46 Jo® ^^jUlj'jJ'ji^ij' ^1 <-,'^>1 o' V[ .^UU 47 4^o ^»o~ (3;Ua^j . LS^' (Jlco^J «jjlj>il' <LSi V' (J j 4^-jj Sajis' ^1s-'JLtf- 4-^$\" j~£Jj Jj^yLiilj 0^*j^23 L«Jb ^cJJI aJlsj-j 0^5 Lw^-so ^uJbjip ol -b oJl£* ^j\\>- j.5 la4.il Slid) J*xuJS j5 g\\zzJ ja Homo sapienscijUJI jLjVI ^-Uj Jl (3 oLpL^j^tS' <Li*> <o^i ^wlc- ^ *aJLji1I q 9 2jLAj-1^1 ^syu^xij . ^ <U_m ^aLo ^J^ila ^^yjl 7a< 1 - 3) ^l, il^l a' < *w 1 ^ 3 3— ^ jj ^» <' ( 4_I_m J 1^t r? 4J ) jJlj^jJl 1 J^-aII Ll^JjA! ‘-r»^£. ( 4JL-U cJu-eajj 2) :LuLjj^ jLoJu] : Lj^j^Al ^JL^-luj 4-LlJ. o J^aJl ( _l . ,1 3‘_2 ^ aVI ^_tj /-*.!' Jj^nji :Ljij^l i i^_L>-^ — lj l h><~nj 2 ) ^0'^ ( <d-^-\" 0^^° ^ J^La —2 j 43ll^ J^Lia 2) ,^yll 4 > < it 83 ^J^aLa -1 j Ja^>La 1 ) : ( 4-L. ,< 7 j^La 1 ^J^aLa (. > .<LuLluj^?I 4jI Ju s (jr^1^l ( Jj-2J! ) :(_£-iJ_ oo^JIjLo 3 ( .1981 cLI jJLj^J ^>*0 45 . I j 1j£ £— Lj ^-ilstj 46UilS A- 4 i^lhr Lj U, 4-La CjJl>.j ja^ 1 2^t9.4-ujj ^-il^ Ju-siLa 7 ^j^la 5 47 44

4Awl 4llj ge-j)llH4 .nil -ijll jllxi yltjy j)) . LJL J oJlc-JCLujl <l**Jup (Jj) g -«i j( Jj 0^. <U~ftJ 4J'jp ^Ja.J aJjj*wo jgti IsrjJia j-41*3' liili ^9 SplwH ja yjl jO&i* jS’ . J J&jjiJIj jj^-lj a! Ji» a£\"I ^aJIs '%*£' OlS* Jl9 «.\\JUJ1 Jj-a^-I oUl <ij~«i ^-djbil ColT Vr* 4 ^ did .^1 J* jljJ-\\ j\\T Cr ^J&j *\\i' jj-JaJ'j iJi*-'jjJ' (31.^ Ioj^J ^^aSbJ - OjJu 2*5 JJ 4i! j .^((ObOi)' jU«tf viAJiTj la ».v? jl>c-Jt J oli*a <J^>- oL>- Cj*^U>*^i ^31 jlwbu aJLtA-4 Julyij Xis L^J ^waJ 4jLJ« j ^laj ^yva^jjj ^yjlsOil ,£ ^J^g-aJ Jlvajtjl LjjXjlla d-Jl^ Jji <Uv3^a3l aJ> ^ jgXaf .obwjVtj ^'JS) 4-wJl (jw> csfj4-' 5 OjSSs (_5 ^aj 4«S*-ldl Jl Jg-Sl' ( y*t> JbljJ <jP U 0\\s-^«-j3 jiwl JJ )) 4j\\i Ja-gx^JJ i jJiUI 4jcJ' oli ^t'JuJ' aJLi ^3 aabjJt JJ ^ JUaai^lj (iLJI jo» ^.jaM ijSJI »UP) £*ail 0*^aP JuT OLjl JaP) O^ji &1& jjkj J.aii Ja^^bUi 4 jJiU.1 L*JI jP Homo49 rudolfensis U\\T y OLjI ciijijj . «( Urmensch( JjS/') J-^V' <A-*j jcJ t <21 ^ 1 al /*. * tl^*t, L^A aJUVI LLLU iUlydl oULl^Vl cJtfj <^SSS\\ ^uUVi J| ^Lb. 4jis oVi a>- yi oL«yL*^>jj 4^jiwUi < JjJbJ LgJL« bjjJ Ur yilaju ot ^jlyj J2i 5 (jy UIS o ” .47 . LJ ^ ^ 48 49 .49< >£» ^)L_aJi £>~jX i t_- 45

^ j2 J*ill J^iJI (i— oL-oVl o^j iLut o^La I 18 j 2. 1 i^j .i ^^J.1 oL-oVl y j-' 1 ^ oqL.>«i^j L5 Homo habilis ^. * oLo^Lc- (jro oLa^Lc- J,a LgULc LaJ o J^-LjJ ijrCJLi-l jj J ^iiUi 4jli ^JL/d odx^l (»wdJj3jj) LIS\" oL*~j! jr^i Cjy (3j® (jw OUJ^l Oli OLJ^IL U-Jj iUJsi' <diJ' jl^- ^ j4-j 4~j <Uit ^gJa<Ji <*l£jS i«J ^OLs-jM' l«JUJ JufiSH <LU«d JjjjAJ JLiU-Vl LlSJI Luaij 3JU-1 jj 52 «0Ui>l 3a* ijfll OUfll . ^-oj J ^£)l £-* 4JV.UI -^>-j (jjJ (J-s* 3 JLa L^2j1 l.i ^o ol5\" <^JLI ,'-s^L>*jj .^>-lill ^U!l jL^oVi Laj^^>--11) .la.^«H ji_a^x3l j4jj LIS\" ijL-o! Cjy L)^-La 2<5 . AjJJcJl Js> JjJLl (jL«JtX*al j^o oWl^J^*' (_y*J •‘LL“^ A3 L4J J23 ( ^mjI jiJt ^-A- /a .t. g~j oL'LJl ^piajll! oijjl ojb>cA-l J. (32 •^) ^/7 i^?>tj ^LitM ^A.,/gAadl ^a oAA ^j£* -Ljj <LjlJ aJlxJI LgJ^SxJ sLA-l <JU»«*a (j^- ^»L^a ii _^SJI SJ'jS-a*^ * •*ij=y~*~ y* 4j1Jj J^SL^Jt 4j«JLv2j li fl-b(^la ^SLUaJi jUaaSl' Jij^—3' jj—-SjJj JiS? LSj^- ua3 j5 lilS* jJ Ljii ijw ^Lsll ^^sldl ^kiiiiS* Ifj LSjsr ^J^-UJI Jj^-*> j 0 jJU L8 jj^- *iia jjlaJ L\\S* jL~it ja litAkiij i j—)' . j jy ja ( Handwerker Homo ergaster*aj J^Wi) J^UJ! 5 ja ^jj Si' .« ^^juji d ^..^JLi y>j\\ LuJL^j (^j^Lcj L^ljji 2-~ 4 j LjL^j 4_oc C ‘A 50 j^j. LlI Ldi I ^-IlLi Lag jJj I L-L^> ^-.4-l^J^c L Laj 4_Lo CjJuH& 1 51 <_j^-Lfcj lrL4.a 1 .71. (3^ Lt*J 1 5l iiij^_Liu 76 53.(JO (JjLjJI ^_>.jJ11 l-ii-ij.Ji, 46

JL A4u<\\4\\\\j 4j{Jjjl\\^ ^Ul\\jlllli jilc. >o 2i 6 y\\ j. Jj^os .y>j'^\\ iJlaiJI oU>*i2J oXJ>')}\\ ^jj oluio jJ>j aJL* (JUuClvul (3jLw 43j 3 oVVl4J*^\\ Owb»-j 4Xa 4_C JLoJI 4jj3*i-\\ 3S^a!> (w^wo <jl ijJUi . *^ ji)l oUlSv*V <-4>VS0 oUil^Jt 31AiJJl a-.>jJL <W^il jLwVi 44c- Aj^als 2 jj) ygj Jju <>424^- 4Jis Jlfs4ul \\jjt CUj 4jjs ^L^\"-i JjiJ 3*^ AuLwV^ 3 UL-yaJ' OjU<a 3®-^ aJlIs «4L« 3^^“^ jLau^/I 44c- c2U? 4ij . aIo^JI ajJJI 31 344lc-L»3^ f-L^apI jL/j Ol 3^ aA*J1 ciiJj <_JT 7^j ^ JJwo^j ya^ll 33 31A^L^X^-Vl oIS^jJI Aj__j-Aj liJJj 3olS^mJI -C- *3 3\"»-*-^ Ay^aj ^yt JjVl JL? 31 A-^jJU <L)j4^ 1?J J-Ir (jU«^- ULa~« Ij>I4c- olc-L»J»4 «-L/2C-l 3jjS” jJU Joo j«j»«JJI jUa» LajUsI^ JlS^iVl 1 3^y>- 44« 3^^ (_JJL‘a \"^ Ol**jV I oV® ^A>-jVl (_3e'J -AC-Lo-A\"' <3 J! W*oH ^ 3j^ Urmensch:(j*jlaJ'j j£J0) OUo^l o 4j& 3.Lj wujIj L2L>31 oLawVI yA AoL>4 ULaj 4j»-yi u 3 ^£3 3j 31 (ju (ju ^*^ l)Lauj^i jA jzx VjiiJt ^ (ajj^ 3°^*^0 l t_is<ajj 0jJU 44* ^>-td.l c_5 ^ySjjiVl jojlilt OUjVIj IjJ^r0 \" l—A^ajj 3^800000 X-A (^-jU-LA jLwp (_^jjjVl ^31 AUu 0^-X« 0.3 A_»>-Lva^o t~ j£ «Lij ^j»-jVl (_3^ i_y® 400000oLaw^/I AjIAjj .aJU*/ (33. l_^7) . LaJaJ -t-‘ ^AJ t ^ A A 2.3 Ja4 A_}^—AA..’ _.. t ^ (jjUt ^ ^aIi; a (jLuiaVI jLj! A-JIa .^jL^uVi JjasI JjLaaJj £>. J1 54 .1993 47