Home Explore book0061

book0061

Published by E- book Library กศน.ตําบลแพรกษา, 2019-07-19 05:11:23

Description: book0061

Read the Text Version

Pages:

“√“πÿ°√¡®‘μ‡«™»“ μ√å ·≈–®μ‘ «‘∑¬“§≈‘π‘° 1239 ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑“ß¥â“πμà“ß Ê ¢Õßμ—«‡Õß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ§ß»—°¥‘Ï»√’·≈–§«“¡ ¡§’ ÿ≥§à“¢Õßμ—«‡Õß‰«â III. °“√ π—∫ πÿπ∑“ß¥â“π —ß§¡ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“°“√‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ®“° —ß§¡®–™à«¬ ≈¥§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß§«“¡‡§√’¬¥À√◊Õªí≠À“ ºŸâªÉ«¬´÷Ëß¡’‡§√◊Õ¢à“¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’®–ºà“πæâπ ∂“π°“√≥å«‘°ƒμ‰¥â¥’°«à“ºŸâ∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬« À√◊Õ‰¡à “¡“√∂√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâÕ◊Ëπ ®“°°“√»÷°…“ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ®”π«π 1 æ—π§π æ∫«à“°“√§“¥À«—ß«à“®–‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π®“°§√Õ∫§√—«¡’º≈ ≈¥Õ“°“√´÷¡‡»√â“≈ß‰¥â ·μàæ∫«à“ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ¡—°≈¥°“√μ‘¥μàÕ°—∫ºŸâ§π¿“¬πÕ° ≈ß ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ —ß§¡πâÕ¬¡“° àßº≈„ÀâºâŸ ŸßÕ“¬ÿ¡àÿß§«“¡ π„®¡“Õ¬àŸ °—∫μ—«‡Õß‡ªìπ à«π„À≠à Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡„πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ®”π«π¡“°°“√μ‘¥μàÕ°—∫ —ß§¡ πâÕ¬≈ß ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡æ√“–§«“¡μ—Èß„®∑”‡™àππ—Èπ ·μà‡ªìπ‡æ√“–§«“¡æ‘°“√·≈–°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¡’ªí≠À“ ·¡â«à“®–‰¡à “¡“√∂æ∫ª–ºâŸ§π‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà∂â“§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫§π„°≈â™‘¥·≈–§√Õ∫§√—«¡’§«“¡·πàπ·øÑπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §«“¡√âŸ ÷°æ÷ß æÕ„®À√◊Õ§«“¡ ÿ¢°Á®–¬—ß§ß¡’Õ¬àŸμ√“∫π—Èπ ºŸâ ŸßÕ“¬´ÿ ÷Ëß¡’§√Õ∫§√—«¢Õßμ—«‡Õß ¡“™‘°¢Õß§√Õ∫§√—«°Á®–¡’§«“¡„°≈â ™‘¥°—π∑“ß¥â“πÕ“√¡≥å·≈–§«“¡ºŸ°æ—π ¥’°«à“ºâŸ∑’Ë‰¡à¡’§√Õ∫§√—« ·μà«à“∫ÿ§§≈ „π°≈àÿ¡∑’Ë‰¡à¡’§√Õ∫§√—«π’È®–¡’§«“¡√âŸ ÷°„°≈â™‘¥ π‘∑ π¡°—∫‡æ◊ËÕπ¡“°°«à“ ´÷Ëß ‡ªìπ°“√À“§«“¡ ¢ÿ „Àâ·°àμ—«‡Õß‚¥¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å‡™àππ—Èπ Õπ÷Ëß®“°°“√»÷°…“ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈´÷Ëß∫àß«à“‡ªìπ°≈àÿ¡∑’Ë ¡’§«“¡ÕàÕπ·Õ„π°“√·¬°μ—«‡ÕßÕÕ°¡“Õ¬àŸμ“¡≈”æ—ß ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬ À≈“¬ Ê §√—Èß ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ„π°≈àÿ¡π’È§«√‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à®“°∫ÿμ√À≈“π¡“° ∑’Ë ÿ¥ IV. °“√√Ÿâ°“√‡¢â“„®„π«—¬ ŸßÕ“¬ÿ °“√√Ÿâ°“√‡¢â“„® (cognition) ·∫àßÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬ à«π¥—ßμàÕ‰ªπ’È (1) ¡“∏‘ 45 3_N-R_P.1-484.indd 1239 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡◊Õ√ß◊Õμßμ√–√°–≈Ÿ°Ÿ≈ 11224400 (2(2)) °°““√√„„™™â¿â¿““……““ææ¥Ÿ Ÿ¥ (3(3)) °°““√√¡¡ÕÕßß¿¿““ææ 33 ¡¡‘μ‘μ‘ ‘ (4(4)) °°““√√‡√‡√’¬’¬ππ√√âŸ·Ÿâ·≈≈––§§««““¡¡®®”” ··≈≈–– (5(5))ÀÀππâ“â“∑∑’Ë„’Ë„ππ‡™‡™‘ß‘ß∫∫√√‘À‘À““√√ °°““√√¡¡’Õ’Õ““¬¬ÿ  ÿ ŸßßŸ¢¢÷Èπ÷Èπ®®––¡¡’º’º≈≈μμàÕàÕ°°““√√√âŸ°âŸ°““√√‡¢‡¢â“â“„„®®··μμà≈à≈––  à«à«ππ¥¥—ß—ßππ’È ’È 11. .   ¡¡““∏∏‘ ‘ ‚¥‚¥¬¬∑∑—Ë«—Ë«‰‰ªª  ¡¡““∏∏‘¢‘¢ÕÕßßººâŸ Ÿâ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ‰ÿ‰¡¡à‰à‰¥¥â‡ â‡ ◊ËÕ◊ËÕ¡¡≈≈ßßμμ““¡¡ÕÕ““¬¬ÿ ÿ √√««¡¡∑∑—Èß—Èß§§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°μμ◊Ëπ◊Ëπ μμ—«—«°°Á¬Á¬—ß—ß§§ßß¥¥’Õ’Õ¬¬àŸ‡™àŸ‡™àπàπ°°—π—π ¬¬°°‡«‡«âπâπßß““ππ∑∑’Ëμ’ËμâÕâÕßß°°““√√  ¡¡““∏∏‘Õ‘Õ¬¬à“à“ßß  ßŸ ßŸ ‡™‡™àπàπ μμâÕâÕßßμμ—Èß—Èß  ¡¡““∏∏‘Õ‘Õ¬¬àŸ Ÿà °°—∫—∫ßß““ππ∑∑’Ë´’Ë´—∫—∫´´âÕâÕππ®®––‡ ‡ ◊ËÕ◊ËÕ¡¡≈≈ßßμμ““¡¡ÕÕ““¬¬ÿ ÿ 22. . °°““√√„„™™â¿â¿““……““ææŸ¥Ÿ¥ §§««““¡¡  ““¡¡““√√∂∂„„ππ°°““√√„„™™â¿â¿““……““ææŸ¥Ÿ¥®®––‡ª‡ªìπìπªª°°μμ‘·‘·¡¡â®â®––¡¡’Õ’Õ““¬¬ÿ¡ÿ¡““°° ¬¬‘Ëß‘Ëß‰‰ªª°°««à“à“ ππ—Èπ—Èπ°°““√√„„™™â§â§””»»—æ—æ∑∑å·å·≈≈––§§””ææŸ¥Ÿ¥∑∑’Ë¡’Ë¡’§’§««““¡¡ÀÀ¡¡““¬¬ÕÕ““®®¥¥’¢’¢÷Èπ÷Èπ¥¥â«â«¬¬ 33. . °°““√√¡¡ÕÕßß¿¿““ææ 33 ¡¡‘μ‘μ‘ ‘ °°““√√¡¡ÕÕßß‡À‡ÀÁπÁπ¿¿““ææ 33 ¡¡‘μ‘μ‘·‘·≈≈––°°““√√„„™™â â ““¬¬μμ““°°––√√––¬¬––®®––¥¥âÕâÕ¬¬ªª√√––  ‘∑‘∑∏∏‘¿‘¿““ææ ≈≈ßß∫∫â“â“ßß ¥¥—ß—ßππ—Èπ—Èπßß““ππ∑∑’Ëº’ËºŸâ âŸ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿμÿμâÕâÕßß„„™™â§â§««““¡¡  ““¡¡““√√∂∂„„ππ°°““√√¡¡ÕÕßß‡À‡ÀÁπÁπ¿¿““ææ 33 ¡¡‘μ‘μ‘∑‘∑”” ‡™‡™àπàπ °°““√√ªª√√––°°ÕÕ∫∫‡§‡§√√◊ËÕ◊ËÕßß®®—°—°√√°°≈≈ ¢¢ÕÕßß„„™™â¿â¿““¬¬„„ππ∫∫â“â“ππ μμâÕâÕßß∑∑””¥¥â«â«¬¬§§««““¡¡√√––¡¡—¥—¥√√––««—ß—ß ··≈≈––„„™™â‡«â‡«≈≈““ππ““ππ¢¢÷Èπ÷Èπ°°««à“à“‡¥‡¥‘¡‘¡ 44. . °°““√√‡√‡√’¬’¬ππ√√Ÿâ·Ÿâ·≈≈––§§««““¡¡®®”” §§««““¡¡  ““¡¡““√√∂∂∑∑’Ë®’Ë®––®®””‡√‡√◊ËÕ◊ËÕßß√√““««„„ÀÀ¡¡à àÊÊ··≈≈––§§««““¡¡®®””„„ππÕÕ¥¥’μ’μ  à«à«ππ„„ÀÀ≠≠à¬à¬—ß—ß§§ßß ¥¥’Õ’Õ¬¬Ÿà Ÿà   à«à«ππ§§««““¡¡®®””ªªí®í®®®ÿ∫ÿ∫—π—π¡¡—°—°‡ ‡ ◊ËÕ◊ËÕ¡¡≈≈ßßμμ““¡¡ÕÕ““¬¬∑ÿ ÿ∑’Ë¡’Ë¡““°°¢¢÷Èπ÷Èπ ··μμàÕàÕ¬¬à“à“ßß‰‰√√°°ÁμÁμ““¡¡§§««““¡¡ ‡ ‡ ◊ËÕ◊ËÕ¡¡ππ—Èπ—Èπ¡¡’‡æ’‡æ’¬’¬ßß‡≈‡≈Á°Á°ππâÕâÕ¬¬‡∑‡∑à“à“ππ—Èπ—Èπ 55. . ÀÀππâ“â“∑∑’Ë„’Ë„ππ‡™‡™‘ß‘ß∫∫√√‘À‘À““√√ ÀÀππâ“â“∑∑’Ë„’Ë„ππ‡™‡™‘ß‘ß∫∫√√‘À‘À““√√ÀÀ¡¡““¬¬∂∂÷ß÷ß§§««““¡¡  ““¡¡““√√∂∂„„™™â§â§««““¡¡§§‘¥‘¥··∫∫∫∫ππ““¡¡∏∏√√√¡¡ ¡¡’°’°““√√√‘‡√‘‡√‘Ë¡‘Ë¡ ««““ßß··ººππ°°““√√∑∑””ßß““ππ··≈≈––μμ‘¥‘¥μμ““¡¡ºº≈≈ßß““ππ„„ÀÀâ‡ªâ‡ªìπìπ‰‰ªªμμ““¡¡««—μ—μ∂∂ÿªÿª√√––  ßß§§å å √√««¡¡∑∑—Èß—Èß  ““¡¡““√√∂∂§§««∫∫§§ÿ¡ÿ¡ææƒƒμμ‘°‘°√√√¡¡∑∑’Ë‰’Ë‰¡¡à‡Àà‡À¡¡““––  ¡¡‰‰¥¥â¥â¥â«â«¬¬ ‚¥‚¥¬¬∑∑—Ë«—Ë«‰‰ªªÀÀππâ“â“∑∑’Ë‡™’Ë‡™àπàπππ’È ’È ®®––‰‰¡¡à¡à¡’°’°““√√‡ ‡ ◊ËÕ◊ËÕ¡¡≈≈ßß‰‰ªªμμ““¡¡ÕÕ““¬¬ÿ ÿ ¬¬°°‡«‡«âπâπ··μμà«à«“à“„„ππ  ¡¡ÕÕßß¡¡’æ’æ¬¬““∏∏‘ ‘ ¿¿““ææ¢¢ππ““¥¥‡≈‡≈Á°Á°´´÷Ëß÷Ëß ‰‰¡¡à à ““¡¡““√√∂∂μμ√√««®®ææ∫∫‰‰¥¥â â ÕÕ““®®¡¡’º’º≈≈„„ÀÀâÀâÀππâ“â“∑∑’Ë„’Ë„ππ‡™‡™‘ß‘ß∫∫√√‘À‘À““√√ππ’È¥’È¥âÕâÕ¬¬ªª√√––  ‘∑‘∑∏∏‘¿‘¿““ææ≈≈ßß ··≈≈––®®––‡ ‡ ’¬’¬ÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°°„„ππººŸâªŸâªÉ«É«¬¬´´÷Ëß÷Ëß‡ª‡ªìπìπ‚√‚√§§  ¡¡ÕÕßß‡ ‡ ◊ËÕ◊ËÕ¡¡ 4466 3_N-R_P.1-484.indd 1240 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“π°ÿ √¡®μ‘ ‡«™»“ μ√å ·≈–®μ‘ «‘∑¬“§≈π‘ °‘ 1241 V. °“√π”¡“„™â„π∑“ß§≈‘π‘° ‚¥¬ √ÿª·≈â«°“√¡’Õ“¬ÿ Ÿß¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢âÕ∫àß™’È«à“°“√¥”‡π‘π‚√§∑“ß®‘μ‡«™ ™π‘¥μà“ß Ê ®–‡ªìπ‰ª„π∑“ß‰¡à¥’ ¬°‡«âπ§«“¡ “¡“√∂„π°“√√Ÿâ°“√‡¢â“„®∑’Ë¥âÕ¬ ª√– ‘∑∏‘¿“æ≈ß∫â“ß‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·μà ‘ËßÕ◊Ëπ ‡™àπ ¢ÿ ¿“æ®‘μ °“√ª√—∫ μ—«·≈–°“√·°â‰¢ªí≠À“·≈–∫ÿ§≈‘°¿“æ ‰¡àª√“°Ø«à“∂Ÿ°°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„π«—¬ ŸßÕ“¬ÿ ¥—ßπ—Èπ·æ∑¬åºâŸ√—°…“‰¡à§«√§“¥À«—ß«à“°“√¡’Õ“¬ÿ¡“°‡ªìπªí®®—¬‡ ’Ë¬ßμàÕ °“√¥”‡π‘π‚√§„π∑“ß‰¡à¥’ ‡ªìπ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“«‘∂’™’«‘μ¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ®–μâÕßª√– ∫°—∫ªí≠À“ ”§—≠ Ê ¥—ßμàÕ‰ªπ’È °“√ Ÿ≠‡ ’¬ °“√æ÷Ëßæ“ºâŸÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–°“√∑”„®„Àâ √—∫‰¥â°—∫Õ¥’μ∑’Ëºà“π¡“ πÕ°®“°π’È°“√∑’ËºŸâ ŸßÕ“¬ÿ “¡“√∂øóôπμ—«‰¥â‡√Á«μàÕªí≠À“ ¢Õß™’«‘μ ·æ∑¬å§«√π” ‘Ëßπ’È¡“„™â‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√∑”®‘μ∫”∫—¥ ‚¥¬·π–„Àâ ºŸâªÉ«¬‡≈◊Õ°π” ‘Ëß∑’Ë¥’„πμ—«‡Õß ‡™àπ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠·≈–ªí≠≠“ ¡“∑”°‘®°√√¡ ´÷Ëß„Àâ§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ”À√—∫ºŸâ´÷Ëß¡’«—¬ ŸßÕ“¬ÿ¡“° ‡™àπ ‡°‘π 85 ªï ®“°ß“π«‘®—¬æ∫«à“‡ªìπ ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–μâÕß¡’™’«‘μÕ¬àŸÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬« ‚¥¬‡©æ“–ºâŸ∑’Ë‰¡à¡’∫μÿ √À≈“π πÕ° ®“°π’È√à“ß°“¬¬—ßÕàÕπ·Õ·≈–‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§∑“ß°“¬À≈“¬ Ê Õ¬à“ß ¥â«¬‡Àμÿπ’È §«√™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬„Àâ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° —ß§¡ À√◊Õ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈„π∫â“π ”À√—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿºâŸ´÷Ëß‰¡à¡’§√Õ∫§√—«¥Ÿ·≈ §«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õß°“√√âŸ°“√‡¢â“„®Õ“®¡’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ „π∫“ß§π ·æ∑¬§å «√„À§â ”Õ∏∫‘ “¬À√Õ◊ §”·π–π”´È” ‡æÕ◊Ë ¬È”§«“¡‡¢“â „®‚¥¬‡©æ“–ß“π„À¡à Ê ·≈–‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡Õ¬à“ß¡“° 46 7/29/57 BE 12:56 PM 3_N-R_P.1-484.indd 1241

  ¡¿¡¿ææ‡√‡◊Õ√ßÕ◊ μßμ√–√°–Ÿ≈°Ÿ≈ 11224422 PPssyycchhoollooggiiccaallEEfffeeccttssdduueettooPPeerriinnaattaall DDeeaatthh ¿¿““««––®®‘μ‘μ„„®®‡‡ππ◊ËÕ◊ËÕßß®®““°°∑∑““√√°°‡‡  ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ™™à«à«ßß§§≈≈ÕÕ¥¥ °°““√√  Ÿ≠Ÿ≠‡ ‡ ’¬’¬∑∑““√√°°„„ππ™™à«à«ßß§§≈≈ÕÕ¥¥∂∂◊Õ◊Õ««à“à“‡ª‡ªìπìπ‡À‡Àμμÿ°ÿ°““√√≥≥å√å√â“â“¬¬··√√ßß ´´÷Ëß÷Ëß¡¡’º’º≈≈μμàÕàÕ ∫∫‘¥‘¥““¡¡““√√¥¥““‡ª‡ªìπìπÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°° „„ππ√√––¬¬––∑∑’Ëº’Ëºà“à“ππ¡¡““‰‰¥¥â¡â¡’°’°““√√ªª√√—∫—∫ªª√√ÿßÿßªª√√––  ‘∑‘∑∏∏‘¿‘¿““ææ°°““√√ ΩΩ““°°§§√√√¿¿å·å·≈≈––°°““√√§§≈≈ÕÕ¥¥„„ÀÀâ¥â¥’¢’¢÷Èπ÷Èπ‡ª‡ªìπìπÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°° §§««““¡¡§§““¥¥ÀÀ««—ß—ß¢¢ÕÕßßººŸâªŸâªÉ«É«¬¬««à“à“°°““√√ §§≈≈ÕÕ¥¥®®––ªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿—¬—¬··≈≈––∑∑““√√°°¡¡’ ’ ¿¿““ææ  ¡¡∫∫Ÿ√Ÿ√≥≥å¡å¡’ ’ ŸßŸß ‡¡‡¡◊ËÕ◊ËÕ‡°‡°‘¥‘¥§§««““¡¡ºº‘¥‘¥ææ≈≈““¥¥¢¢÷Èπ÷Èπ ººŸâªŸâªÉ«É«¬¬μμâÕâÕßß‡º‡º™™‘≠‘≠ÀÀππâ“â“‰‰¡¡à‡æà‡æ’¬’¬ßß··μμà°à°““√√  Ÿ≠≠Ÿ ‡ ‡ ’¬’¬∑∑““√√°° ··μμ à à Ÿ≠Ÿ≠  ‘Èπ‘Èπ§§««““¡¡»»√√—∑—∑∏∏““∑∑’Ë¡’Ë¡’μ’μàÕàÕ °°““√√¥¥Ÿ·Ÿ·≈≈√√—°—°……““∑∑““√√°°∑∑““ßß¥¥â“â“ππ°°““√√··ææ∑∑¬¬å å ¡¡—¬—¬„„ÀÀ¡¡à à ππÕÕ°°®®““°°ππ’È ’È ∫∫‘¥‘¥““¡¡““√√¥¥““®®””ππ««ππ ¡¡““°°‰‰¡¡à¡à¡’§’§««““¡¡§§âπÿ ÿπâ ‡§‡§¬¬°°∫— —∫°°““√√‡ ‡ ¬’ ¬’ ™™’««’μ‘ ‘μ··≈≈––§§««““¡¡√√âŸ â Ÿ °÷ ÷°‡»‡»√√“â “â‚‚»»°°‡ ‡ ’¬¬’ „„®®´´Ë÷ß÷Ëß‡°‡°‘¥¥‘ μμ““¡¡¡¡““ ¥¥—ß—ßππ—Èπ—Èπ®®÷ß÷ß‡ª‡ªìπìπ‡√‡√◊ËÕ◊ËÕßß  ””§§—≠—≠∑∑’Ë·’Ë·ææ∑∑¬¬å·å·≈≈––∫∫ÿ§§ÿ ≈≈““°°√√  ““∏∏““√√≥≥  ÿ¢ÿ¢§§««√√¡¡’§’§««““¡¡√√âŸ‡°âŸ‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫ °°√√––∫∫««ππ°°““√√‡»‡»√√â“â“‚‚»»°°‡ ‡ ’¬’¬„„®® (b(beerreeaavveemmeenntt pprroocceesss)) √√««¡¡∑∑—Èß—Èß√√—∫—∫√√Ÿâ∂âŸ∂÷ß÷ß   ∂∂““ππ°°““√√≥≥å¬å¬ÿàßàÿß¬¬““°°´´÷Ëß÷ËßººŸâªŸâªÉ«É«¬¬‡º‡º™™‘≠‘≠ÕÕ¬¬Ÿà ·Ÿà ·≈≈––ææ√√âÕâÕ¡¡∑∑’Ë®’Ë®––„„ÀÀâ§â§««““¡¡™™à«à«¬¬‡À‡À≈≈◊Õ◊Õ §§««““¡¡‡»‡»√√â“â“‚‚»»°°‡ ‡ ’¬’¬„„®® BBeerreeaavveemmeenntt ªªØØ‘°‘°‘√‘√¬¬‘ ““‡»‡»√√“â â“‚»‚»°°‡ ‡ ’¬’¬„„®®¢¢ÕÕßß··μμà≈à≈––§§ππ¡¡§’ §’ ««““¡¡··μμ°°μμ“à à“ßß°°π— —π··μμ®à ®à ––¡¡≈’ ’≈—°°— ……≥≥–– √√à«à«¡¡°°—π—π∫∫““ßßÕÕ¬¬à“à“ßß¥¥—ß—ßμμàÕàÕ‰‰ªªππ’È ’È 11.. √√––¬¬––··√√°° §§◊Õ◊Õ ÕÕ““°°““√√™™ÁÕÁÕ°°ÀÀ√√◊Õ◊Õ™™‘π‘π™™““ ÕÕ““®®‡ª‡ªìπìπÕÕ¬¬ŸàπŸàπ““ππÀÀ≈≈““¬¬™™—Ë«—Ë«‚¡‚¡ßß ÀÀ√√◊Õ◊ÕÀÀ≈≈““¬¬««—π—π§§««““¡¡√√âŸ Ÿâ ÷°÷°®®––¡¡’¡’¡““°°∂∂â“â“°°““√√‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μππ—Èπ—Èπ‡°‡°‘¥‘¥¢¢÷Èπ÷ÈπÕÕ¬¬à“à“ßß‰‰¡¡à§à§““¥¥ΩΩíπíπ 22.. √√––¬¬––μμàÕàÕ¡¡““§§◊Õ◊Õ§§««““¡¡√√âŸ Ÿâ ÷°÷°  ––‡∑‡∑◊Õ◊ÕππÕÕ““√√¡¡≥≥å √å √âÕâÕßß‰‰ÀÀâ ‰â ‰¡¡à¬à¬ÕÕ¡¡√√—∫—∫··≈≈––‚°‚°√√∏∏ ‡°‡°‘¥‘¥ÕÕ““°°““√√∑∑““ßß°°““¬¬  ◊∫◊∫‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß®®““°°§§««““¡¡°°—ß—ß««≈≈ ‡™‡™àπàπ „„®®  —Ëπ—ËπÀÀ√√◊Õ◊Õ··ππàπàπ„„ππ≈≈””§§ÕÕ   ‘Ëß‘Ëß∑∑’Ë‡μ’Ë‡μ◊Õ◊Õππ§§««““¡¡®®””∂∂÷ß÷ß°°““√√  Ÿ≠Ÿ≠‡ ‡ ’¬’¬®®––°°√√––μμâÿπâÿπ„„ÀÀâ‡°â‡°‘¥‘¥§§««““¡¡‡»‡»√√â“â“‚»‚»°°‡ ‡ ’¬’¬„„®® √√à«à«¡¡°°—∫—∫ °°““√√··¬¬°°μμ—«—«ÕÕÕÕ°°®®““°°  —ß—ß§§¡¡  ¡¡““∏∏‘‡ ‘‡ ’¬’¬‡∫‡∫◊ËÕ◊ËÕÕÕ““ÀÀ““√√··≈≈––ππÈ”È”ÀÀππ—°—°≈≈¥¥ 33.. √√––¬¬––∑∑’Ë ’Ë 33 ¡¡’Õ’Õ““°°““√√ÀÀßß¥ÿ ¥ÿ ÀÀßß‘¥‘¥ßßà“à“¬¬··≈≈––´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“ ΩΩíπíπ‡À‡ÀÁπÁπ¿¿““ææ··≈≈––‰‰¥¥â¬â¬‘π‘π ‡ ‡ ’¬’¬ßß··««à à«¢¢ÕÕßß∫∫ÿμÿμ√√ººâŸ‡ âŸ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ‡ª‡ªìπìπÕÕ““°°““√√∑∑’Ëæ’Ëæ∫∫‰‰¥¥â∫â∫àÕàÕ¬¬ ¡¡’°’°““√√ææŸ¥Ÿ¥∂∂÷ß÷ß‡À‡Àμμ°ÿ °ÿ ““√√≥≥å‡°å‡°’Ë¬’Ë¬«« °°—∫—∫°°““√√‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ∫∫àÕàÕ¬¬ ´´÷Ëß÷Ëß‡ª‡ªìπìπ≈≈—°—°……≥≥––μμ““¡¡ªª°°μμ‘¢‘¢ÕÕßß°°““√√‡»‡»√√â“â“‡ ‡ ’¬’¬„„®® ‡ª‡ªìπìπ°°√√––∫∫««ππ 4477 3_N-R_P.1-484.indd 1242 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“π°ÿ √¡®μ‘ ‡«™»“ μ√å ·≈–®μ‘ «‘∑¬“§≈‘π‘° 1243 °“√´÷Ëß∑”„À¬â Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ·≈–·¬°μ—«ÕÕ°¡“®“°§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫∫μÿ √ºŸâ‡ ’¬ ™’«‘μ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡√‘Ë¡μâπ¥”‡π‘π™’«‘μμàÕ‰ª‚¥¬¡’∑à“∑’‡ªìπ∫«° Õ“√¡≥‡å »√“â ∫Õà ¬ Ê ‡√Õ◊È √ß— √«à ¡°∫— ‰¡¡à ‡’ ª“Ñ À¡“¬„π™«’ μ‘ Õ“®¡μ’ Õà ‰ª‡ªπì ‡¥Õ◊ π À√◊Õªï „π¢≥–∑’Ë§«“¡‡®Á∫ª«¥®“°§«“¡‡»√â“‡ ’¬„®¡—°®–≈¥πâÕ¬≈ßμ“¡‡«≈“∑’Ë ºà“π‰ª „πªïμàÕ¡“‚Õ°“ ‡ªìπ‚√§‰´‚§‚´¡“μ‘§·≈–‚√§∑“ß°“¬¡’ Ÿß ‡π◊ËÕß®“°¡’ §«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ªØ‘°‘√‘¬“§√∫√Õ∫ªï (anniversary reaction) ‚¥¬¡’Õ“°“√‡»√â“‚»°™à«ß —Èπ Ê æ∫‰¥â∫àÕ¬ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡»√â“‚»°À¡¥‰ª ºâŸªÉ«¬®–√âŸ ÷° ∫“¬¥’∑—Èß√à“ß°“¬ ®‘μ„®·≈– °“√ —ß§¡ √–¬–∑’Ë®–À“¬¥’¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π¡“° Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√À“¬‰¥â Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ°—∫∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õß·μà≈–§π ª√– ∫°“√≥å¢Õß™’«‘μ ‡Àμÿ°“√≥å ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ ’¬™’«‘μ —¡æ—π∏¿“æ°—∫∫ÿ§§≈ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬°“√ π—∫ πÿπ„Àâ°”≈—ß„®®“°∫§ÿ §≈√Õ∫ Ê μ—« °“√‡ ’¬™’«‘μ„π™à«ß§≈Õ¥ ∑ÿ°«—ππ’È‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß·≈â««à“ °“√ Ÿ≠‡ ’¬∑“√°„π™à«ß À≈—ß¢Õß°“√μ—Èß§√√¿åÀ√◊ÕÀ≈—ß§≈Õ¥‰¡àπ“π ¡“√¥“®–¡ª’ Ø‘°‘√‘¬“‡»√â“‡ ’¬„®¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â« ·≈–¡’≈—°…≥–‰¡à·μ°μà“ß‰ª®“°§«“¡‡»√â“‚»°®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ™’«‘μ¢Õß∫§ÿ §≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°„π™’«‘μ ¡’≈—°…≥–æ‘‡»…∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–æ∫‰¥â∫àÕ¬ ‰¥â·°à §«“¡«‘μ° °—ß«≈·≈–Õ“√¡≥å‚°√∏ √à«¡°—∫°“√μ”Àπ·‘ æ∑¬å ºâŸ∑”§≈Õ¥ ¡“™‘°§√Õ∫§√—« À√◊Õμ—«‡Õß ‚¥¬· ¥ßÕÕ°„π√ªŸ ·∫∫¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥ (guilt) ´÷Ëß à«πÀπ÷Ëß‡°‘¥ ®“°°“√‡ ¬’ ™«’ μ‘ ª®í ®∫ÿ π— ∑π— ¥«à π·≈–√«à ¡°∫— °“√‰¡¡à §’ ”Õ∏∫‘ “¬∑™Ë’ ¥— ‡®π∑“ß«∑‘ ¬“- »“ μ√å∑’Ë®–™à«¬„Àâ∫‘¥“¡“√¥“‰¥â‡¢â“„®Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“¡’ ‘Ëß„¥º‘¥æ≈“¥ °“√§âπÀ“ §”μÕ∫‡°’Ë¬«°—∫ “‡ÀμÿÕ¬à“ß®√‘ß®—ß¥â«¬§«“¡Õ¬“°√Ÿâ®÷ßæ∫‰¥â∫àÕ¬ ‡ªìπ°“√ßà“¬ ”À√—∫∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë®–‡¢â“„® ∂â“Õ∏‘∫“¬«à“‡¥Á°¡’§«“¡æ‘°“√À√◊Õ§≈Õ¥°àÕπ °”Àπ¥¡“° 47 3_N-R_P.1-484.indd 1243 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡Õ◊√ßÕ◊ μßμ√–√°–Ÿ≈°Ÿ≈ 1122444 §§««““¡¡√√Ÿâ âŸ ÷°÷°ÕÕâÕâÕ¡¡··¢¢ππ««à“à“ßß‡ª‡ª≈≈à“à“(e(emmpptytyhhaannddss))‡ª‡ªìπìπÕÕ““°°““√√∑∑’Ë∑’Ë∑√√¡¡““ππ®®‘μ‘μ„„®® ··≈≈––ææ∫∫∫∫àÕàÕ¬¬ ¿¿““¬¬ÀÀ≈≈—ß—ß√√––¬¬––™™‘π‘π™™““‰‰¥¥âºâºà“à“ππææâπâπ‰‰ªª··≈≈â«â« ··≈≈––¡¡““√√¥¥““‡°‡°‘¥‘¥§§««““¡¡√√âŸ âŸ ÷°÷° √√––∑∑¡¡∑∑ÿ°ÿ°¢¢å å ‡¡‡¡◊ËÕ◊ËÕ‰‰¥¥â¬â¬‘π‘π‡ ‡ ’¬’¬ßß∑∑““√√°°´´÷Ëß÷Ëß‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ ÀÀ√√◊Õ◊Õ√√Ÿâ âŸ ÷°÷°««à“à“∑∑““√√°°‡§‡§≈≈◊ËÕ◊ËÕππ‰‰ÀÀ««ÕÕ¬¬Ÿà„àŸ„ππ §§√√√¿¿å å ∫∫““ßß§§ππ‡°‡°‘¥‘¥§§««““¡¡√√âŸ âŸ ÷°÷°∑∑““ßß¥¥â“â“ππ≈≈∫∫··≈≈––°°â“â“««√√â“â“««μμàÕàÕ∑∑““√√°°§§ππÕÕ◊Ëπ◊Ëπ ··≈≈––°°≈≈—«—««à“à“ ®®––¢¢““¥¥°°““√√§§««∫∫§§ÿ¡¡ÿ μμ—«—«‡Õ‡Õßß „„ππ¢¢≥≥––∑∑’Ë∫’Ë∫““ßß§§ππ‚À‚À¬¬ÀÀ““∑∑’Ë®’Ë®––ÕÕâÿ¡âÿ¡‡¥‡¥Á°Á°´´÷Ëß÷Ëß‡ª‡ªìπìπ§§ππ‰‰ÀÀππ°°Á‰Á‰¥¥â â ··¡¡â«â«à“à“®®––¡¡’§’§««““¡¡√√âŸ âŸ ÷°÷°‡®‡®Á∫Á∫ªª««¥¥ ¡¡““√√¥¥““®®””ππ««ππ¡¡““°°‰‰¡¡à§à§““¥¥ÀÀ««—ß—ß««à“à“®®––§§—¥—¥ÀÀ≈≈—Ëß—ËßππÈ”È”ππ¡¡ ‡¡‡¡◊ËÕ◊ËÕ∑∑““√√°°‰‰¥¥â‡ â‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ ··≈≈––‡¡‡¡◊ËÕ◊ËÕ  ‘Ëß‘Ëßππ’È‡°’È‡°‘¥‘¥¢¢÷Èπ÷Èπ®®––√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°‰‰¡¡à à ∫∫““¬¬„„®®ÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°° §§««““¡¡ √√âŸ Ÿâ ÷°÷°„„ππ§§ÿ≥ÿ≥§§à“à“¢¢ÕÕßßμμ—«—«‡Õ‡Õßß®®––≈≈¥¥≈≈ßß‰‰ªªÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°° ∑∑—Èß—Èß„„ππ∞∞““ππ––‡ª‡ªìπìπººŸâÀŸâÀ≠≠‘ß‘ß ¿¿√√√¬¬““ ÀÀ√√◊Õ◊Õ§§àŸ™àŸ™’«’«‘μ‘μ ¡¡““√√¥¥““ÕÕ““¬¬ÿπÿπâÕâÕ¬¬  à«à«ππ¡¡““°°‰‰¡¡à‡§à‡§¬¬¡¡’Õ’Õ““°°““√√‡»‡»√√â“â“‚»‚»°°¡¡““°°àÕàÕππ ¡¡—°—°ªª√√––  ∫∫°°—∫—∫ ªªí≠í≠ÀÀ““‡°‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫°°““√√μμâÕâÕßß‰‰ªª··®®âßâß∑∑““ßß°°““√√··≈≈––°°““√√®®—¥—¥ææ‘∏‘∏’»’»ææ¡¡““√√¥¥““®®””ππ««ππ¡¡““°°‰‰¡¡à à ‰‰¥¥â¡â¡’°’°““√√‡μ‡μ√√’¬’¬¡¡μμ—«—«∑∑’Ë®’Ë®––√√—∫—∫§§««““¡¡««ÿàπÿàπ««““¬¬„„®®®®““°°ªªØØ‘°‘°‘√‘√¬‘¬““‡»‡»√√â“â“‚‚»»°° ··≈≈––ÕÕ““°°““√√¡¡—°—° ‡°‡°¥‘ ¥‘ ¢¢π÷È π÷È ÕÕ°’ °’ ‡¡‡¡Õ◊Ë Õ◊Ë ∂∂ß÷ ß÷‡«‡«≈≈““§§≈≈ÕÕ¥¥ÀÀ√√Õ◊ Õ◊ ªª√√––®®””‡¥‡¥Õ◊ Õ◊ ππ‡√‡√¡‘Ë ¡‘Ë ¡¡““ÕÕ““®®¡¡§’ §’ ««““¡¡√√ âŸ âŸ °÷ °÷ ««“à “ªà ª≠í ≠í ÀÀ““μμ“à “ßà ßÊÊ §§««√√®®––ÀÀ¡¡¥¥‰‰ªª¿¿““¬¬ÀÀ≈≈—ß—ß22-3-3  —ª—ª¥¥““ÀÀå å§§««““¡¡§§‘¥‘¥ππ’È®’È®––∂∂Ÿ°°Ÿ ‡ ‡ √√‘¡‘¡„„ÀÀâ¡â¡““°°¢¢÷Èπ÷Èπ‚¥‚¥¬¬‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕππ ··≈≈––≠≠““μμ‘ ‘ ÕÕ““®®®®““°°ººŸâ∑Ÿâ∑””§§≈≈ÕÕ¥¥ººâŸ´Ÿâ´÷Ëß÷Ëß··ππ––ππ””„„ÀÀâ∑â∑—Èß—Èß§§àŸ‡√Ÿà‡√‘Ë¡‘Ë¡μμâπâπ°°““√√μμ—Èß—Èß§§√√√¿¿å§å§√√—Èß—ÈßμμàÕàÕ‰‰ªª °°àÕàÕππ∑∑’Ë∑’Ë∑—Èß—Èß§§Ÿà®Ÿà®––øøóôπóôπμμ—«—«®®““°°°°““√√  Ÿ≠Ÿ≠‡ ‡ ’¬’¬ππ““ππ‡æ‡æ’¬’¬ßßææÕÕ ¡¡’À’À≈≈—°—°∞∞““ππ««à“à“∫∫‘¥‘¥““¡¡—°—°øøóôπóôπμμ—«—« ‰‰¥¥â‡√â‡√Á«Á«°°««à“à“¡¡““√√¥¥““ ··≈≈––  ¿¿““ææ‡™‡™àπàπππ’ÈÕ’ÈÕ““®®ππ””‰‰ªª  Ÿà°àŸ°““√√¡¡’ª’ªí≠í≠ÀÀ““∑∑““ßß¥¥â“â“ππ  —¡—¡ææ—π—π∏∏¿¿““ææ ‚¥‚¥¬¬‡©‡©ææ““––∂∂â“â“∑∑—Èß—Èß§§Ÿà‰Ÿà‰¡¡à§à§ÿâπâÿπ‡§‡§¬¬°°—∫—∫°°““√√··∫∫àßàßªªíπíπ§§««““¡¡√√âŸ âŸ ÷°÷°√√à«à«¡¡°°—π—π ÀÀ√√◊Õ◊Õ∂∂â“â“§§ππÀÀππ÷Ëß÷Ëß μμ””ÀÀππÕ‘ Õ‘ ’°’°§§ππ««à“à“∑∑””„„ÀÀâ∑â∑““√√°°‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ §§««““¡¡¬¬àÿßàÿß¬¬““°°∑∑““ßß¥¥â“â“ππ™™’«’«‘μ‘μ  ¡¡√√  ··≈≈––°°‘®‘®°°√√√¡¡ ∑∑““ßß‡æ‡æ»»¡¡—°—°‡°‡°‘¥‘¥μμ““¡¡¡¡““··μμà‰à‰¡¡àæàæ∫∫««à“à“°°““√√··μμ°°··¬¬°°¢¢ÕÕßß™™’«’«‘μ‘μ  ¡¡√√  ‡æ‡æ‘Ë¡‘Ë¡¢¢÷Èπ÷Èπ §§««““¡¡¬¬ÿàßàÿß¬¬““°°ÕÕ’°’°¥¥â“â“ππÀÀππ÷Ëß÷Ëß°°Á§Á§◊Õ◊Õ ªªØØ‘°‘°‘√‘√¬‘¬““¢¢ÕÕßß∫∫ÿμÿμ√√§§ππÕÕ◊Ëπ◊ËπμμàÕàÕ°°““√√  Ÿ≠Ÿ≠‡ ‡ ’¬’¬ ÕÕ““®®‡°‡°‘¥‘¥§§««““¡¡√√âŸ âŸ ÷°÷°  —∫—∫  ππ««à“à“¡¡’Õ’Õ––‰‰√√‡°‡°‘¥‘¥¢¢÷Èπ÷Èπ°°—∫—∫∑∑““√√°°∫∫““ßß§§ππÕÕ““®®√√âŸ âŸ ÷°÷°√√—∫—∫ºº‘¥‘¥™™ÕÕ∫∫μμàÕàÕ °°““√√ÀÀ““¬¬‰‰ªª¥¥—ß—ß°°≈≈à“à“«« °°““√√‡ª‡ª≈≈’Ë¬’Ë¬ππ··ªª≈≈ßß¢¢ÕÕßßææƒƒμμ‘°‘°√√√¡¡ææ∫∫‰‰¥¥â∫â∫àÕàÕ¬¬ ‡™‡™àπàπ ««ÿàπàÿπ««““¬¬ ΩΩíπíπ√√â“â“¬¬ ææƒƒμμ‘°‘°√√√¡¡∂∂¥¥∂∂ÕÕ¬¬ ªªí≠í≠ÀÀ““∑∑““ßßÕÕ““√√¡¡≥≥å·å·≈≈––°°““√√‡√‡√’¬’¬ππ ªªØØ‘°‘°‘√‘√¬‘¬““¥¥—ß—ß°°≈≈à“à“«« ®®––¡¡’Õ’Õ¬¬àŸ™àŸ™—Ë«—Ë«‡«‡«≈≈““  —Èπ—ÈπÊÊ 22-3-3   —ª—ª¥¥““ÀÀåÀåÀ√√◊Õ◊Õ‡¥‡¥◊Õ◊Õππ ··≈≈––®®––¡¡’Õ’Õ¬¬àŸ‡ªŸà‡ªìπìπ‡«‡«≈≈““ππ““ππ ∂∂â“â“   —¡—¡ææ—π—π∏∏¿¿““ææ„„ππ§§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—«‰‰¡¡à¡à¡’§’§««““¡¡ÕÕ∫∫ÕÕÿàπÿàπ‡ª‡ªìπìπ‡«‡«≈≈““ππ““ππ ÀÀ√√◊Õ◊Õ‡°‡°‘¥‘¥ªªí≠í≠ÀÀ““∑∑““ßß¥¥â“â“ππ §§««““¡¡  —¡—¡ææ—π—π∏∏å√å√––ÀÀ««à“à“ßß¡¡““√√¥¥““°°—∫—∫∫∫ÿμÿμ√√´´÷Ëß÷Ëß¬¬—ß—ß¡¡’™’™’«’«‘μ‘μÕÕ¬¬Ÿà Ÿà 4488 3_N-R_P.1-484.indd 1244 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“π°ÿ √¡®μ‘ ‡«™»“ μ√å ·≈–®μ‘ «‘∑¬“§≈π‘ ‘° 1245 °“√·∑âß∫ÿμ√·≈–°“√§≈Õ¥∫ÿμ√ÕÕ°¡“‡ ’¬™’«‘μ (stillbirth) ∑”„Àâ‡°‘¥ ªí≠À“‚¥¬‡©æ“–¢÷Èπ ´÷Ëßªí®®—¬‡°’Ë¬«°—∫ “‡Àμÿ¢Õß°“√√—°…“ (iatrogenic factor) ®–‡¢â“¡“¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ ·æ∑¬å·≈–∫ÿ§≈“°√ “∏“√≥ ÿ¢¡—°§‘¥«à“°“√·∑âß ∫ÿμ√‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¢Õß°“√μ—Èß§√√¿å ºâŸÀ≠‘ß∫“ß§π¡’§«“¡√âŸ ÷° ‡®Á∫ª«¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ Ÿ≠‡ ’¬‡¥Á°§√∫°”Àπ¥ ‚¥¬‡©æ“–∂â“°“√μ—Èß§√√¿åπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡§¬·∑âß¡“°àÕπ À√◊Õ∂â“°“√∑”·∑âßπ—Èπ‡π◊ËÕß¡“ ®“°§«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õß∑“√° „π°√≥’¥—ß°≈à“« ®–‡ªìπ°“√ ≠Ÿ ‡ ’¬ 2 Õ¬à“ß §◊Õ Ÿ≠‡ ’¬∑“√°·≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–μ—Èß§√√¿å °“√·∑âß∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ‡ªìπªí®®—¬·∑√° ´âÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡‚»°‡»√â“ ‡π◊ËÕß®“°¡“√¥“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥·≈–§‘¥«à“‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õßº≈°√√¡μ“¡ πÕß ∂â“°“√μ—Èß§√√¿å¡’√–¬–‡«≈“π“π°«à“ 18 —ª¥“Àå ¢÷Èπ‰ª ∫‘¥“¡“√¥“®”π«π¡“°„π ¡—¬π’ÈμâÕß°“√¡’æ‘∏’»æ„Àâ°—∫∑“√° ¿“¬À≈—ß°“√§≈Õ¥∫ÿμ√ÕÕ°¡“‡ ’¬™’«‘μ §«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„®¡—°´—∫´âÕπ ‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥§«“¡√âŸ ÷°«à“ß‡ª≈à“∑’Ë‡®Á∫ª«¥ ‰¡à¡’ ‘Ëß´÷Ëß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë®–√âÕß‰Àâ §√Ë”§√«≠∂÷ß ‡π◊ËÕß®“°∑“√°‰¡à‡§¬¡’™’«‘μÕ¬ŸàπÕ°¡¥≈Ÿ° ‡À¡◊Õπ°—∫ ∂“π°“√≥å ´÷Ëß∫“ß§π‰¥âÀ“¬‰ª‚¥¬‡™◊ËÕ«à“‡ ’¬™’«‘μ ªí≠À“®–¬‘Ëß√ÿπ·√ß∂â“∑“√°‰¥â∂Ÿ°π”ÕÕ° ‰ª‚¥¬‡√Á«°àÕπ∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‚Õ∫Õâÿ¡ ‰¡à¡ ’ —≠≈—°…≥å„¥ Ê ‡°Á∫√—°…“‰«â·≈–‚√ßæ¬“∫“≈®—¥°“√æ‘∏’»æ‚¥¬∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“‰¡à‰¥â¡“√à«¡¥â«¬ ∑à“∑’¢Õß‡æ◊ËÕπ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏åÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¬ÿàß¬“° ‡™àπ ¡“√¥“∑’Ë°”≈—ß ‡»√â“‚»°‰¥â√—∫°“√∫Õ°‡≈à“«à“ ç∑à“π®–‰¡à¡’Õ“°“√´÷¡‡»√â“À≈—ß§≈Õ¥ ‡π◊ËÕß®“° ‰¡à¡’∑“√°é ¥â«¬‡Àμÿπ’È °“√∫√√≈ÿ≈à«ß§«“¡‡»√â“‚»°¿“¬À≈—ß∑“√°§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ‡ ’¬™’«‘μ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°°«à“ ∂â“‰¡à‰¥â√—∫§”™’È·π–®“°·æ∑¬å·≈–‰¡à¡’§«“¡ ‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑“ß —ß§¡ º≈√–¬–¬“«¢Õß°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß∑“√°™à«ß§≈Õ¥ ‰¥¡â °’ “√»°÷ …“À≈“¬√“¬ß“π‡°¬’Ë «°∫— º≈√–¬–¬“«¢Õß°“√‡ ¬’ ™«’ μ‘ ¢Õß∑“√° ™à«ß§≈Õ¥ √“¬≈–‡Õ’¬¥¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È 48 3_N-R_P.1-484.indd 1245 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡Õ◊√ßÕ◊ μßμ√–√°–Ÿ≈°Ÿ≈ 11224466 11.. ππ‘‚§‘‚§≈≈‰‰¥¥âμâμ‘¥‘¥μμ““¡¡»»÷°÷°……““ººâŸÀŸâÀ≠≠‘ß‘ß®®””ππ««ππ 11100 §§ππ‡ª‡ªìπìπ‡«‡«≈≈““ 66-3-366 ‡¥‡¥◊Õ◊Õππ ¿¿““¬¬ÀÀ≈≈—ß—ß§§≈≈ÕÕ¥¥∑∑““√√°°ÕÕÕÕ°°¡¡““‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ ææ∫∫««à“à“√√âÕâÕ¬¬≈≈–– 2211 ¬¬—ß—ß¡¡’Õ’Õ““°°““√√‡»‡»√√â“â“‚‚»»°° ‡ ‡ ’¬’¬„„®®ÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°°‚¥‚¥¬¬¬¬—ß—ß§§ßß¡¡’Õ’Õ““°°““√√´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“««‘μ‘μ°°°°—ß—ß««≈≈ÕÕàÕàÕππ‡æ‡æ≈≈’¬’¬¡¡““°°··≈≈––ÕÕ◊Ëπ◊ËπÊÊ ¡¡’ª’ªí≠í≠ÀÀ““°°““√√ªª√√—∫—∫μμ—«—«∑∑““ßß¥¥â“â“ππ  —ß—ß§§¡¡ ™™’«’«‘μ‘μ  ¡¡√√   ··≈≈––¬¬—ß—ß‰‰¡¡à¡à¡’∫’∫ÿμÿμ√√ÕÕ’°’° ππÕÕ°°®®““°°ππ’È ’È ¬¬—ß—ßææ∫∫««à“à“°°““√√ææ¬¬““°°√√≥≥å‚å‚√√§§‰‰¡¡à¥à¥’¡’¡’§’§««““¡¡  —¡—¡ææ—π—π∏∏å°å°—∫—∫««‘°‘°ƒƒμμ°°““√√≥≥å¢å¢ÕÕßß°°““√√μμ—Èß—Èß§§√√√¿¿å å ··≈≈––¢¢““¥¥°°““√√  ππ—∫—∫  πππÿ ÿπ®®““°°‡§‡§√√◊Õ◊Õ¢¢à“à“¬¬§§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—« 22.. ∫∫ÕÕ¬¬¥¥åμåμ‘¥‘¥μμ““¡¡»»÷°÷°……““¡¡““√√¥¥““´´÷Ëß÷Ëß¡¡’Õ’Õ““°°““√√‡»‡»√√â“â“‚»‚»°°®®””ππ««ππ119944√√““¬¬μμ““¡¡ √√––¬¬––‡«‡«≈≈““¥¥—ß—ßππ’È ’È22,,88,,1155··≈≈––3300‡¥‡¥◊Õ◊Õππ¿¿““¬¬ÀÀ≈≈—ß—ß  ≠Ÿ Ÿ≠‡ ‡ ’¬’¬∑∑““√√°°··≈≈––‡ª‡ª√√’¬’¬∫∫‡∑‡∑’¬’¬∫∫ °°—∫—∫¡¡““√√¥¥““220033§§ππ´´÷Ëß÷Ëß§§≈≈ÕÕ¥¥∫∫ÿμμÿ √√ÕÕÕÕ°°¡¡““ªª°°μμ‘ ‘ææ∫∫««à“à“¡¡““√√¥¥““´´÷Ëß÷Ëß¡¡’Õ’Õ““°°““√√‡»‡»√√â“â“‚»‚»°° ¡¡’√’√––¥¥—∫—∫§§««““¡¡°°—ß—ß««≈≈··≈≈––§§««““¡¡‡»‡»√√â“â“  ŸßŸß¿¿““¬¬ÀÀ≈≈—ß—ß°°““√√  Ÿ≠Ÿ≠‡ ‡ ’¬’¬ 22 ‡¥‡¥◊Õ◊Õππ ··≈≈––„„ππ √√âÕâÕ¬¬≈≈––1144ÕÕ““°°““√√¥¥—ß—ß°°≈≈à“à“««®®––§§ßßÕÕ¬¬ŸàμŸàμ≈≈ÕÕ¥¥™™à«à«ßß‡«‡«≈≈““∑∑’Ë»’Ë»÷°÷°……““ªªí®í®®®—¬—¬´´÷Ëß÷Ëß∑∑””„„ÀÀâ¡â¡’§’§««““¡¡ ‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßßμμàÕàÕ°°““√√‡°‡°‘¥‘¥ÕÕ““°°““√√§§◊Õ◊Õ (1(1))¢¢““¥¥°°““√√  ππ—∫—∫  πππÿ πÿ ®®““°°‡§‡§√√◊Õ◊Õ¢¢à“à“¬¬  —ß—ß§§¡¡ (2(2))¡¡’§’§««““¡¡¬¬““°°≈≈””∫∫““°°„„ππ°°““√√‡≈‡≈’È¬’È¬ßß¥¥∫Ÿ ∫Ÿ μÿ ÿμ√√ (3(3))¡¡’ ’ ∂∂““ππ¿¿““ææ∑∑““ßß  —ß—ß§§¡¡··≈≈––‡»‡»√√……∞∞°°‘®‘®μμË”Ë” ÕÕππßË÷ ßË÷ ºº∑âŸ ∑Ÿâ μ’Ë μ’Ë ß—È ß—È§§√√√¿¿„å „åÀÀ¡¡‡à √‡à √«Á «Á‡°‡°π‘ π‘ ‰‰ªªÕÕ““®®¡¡ª’ ª’ ≠í ≠í ÀÀ““∑∑““ßß¥¥“â “âππ  ¡— ¡— ææπ— π— ∏∏¿¿““ææ°°∫— ∫— ∑∑““√√°° „„ππ§§√√√¿¿å å ∂∂â“â“°°““√√‡»‡»√√â“â“‚»‚»°°‡ ‡ ’¬’¬„„®®‰‰¡¡àÀàÀ¡¡¥¥‰‰ªª‚¥‚¥¬¬  ¡¡∫∫Ÿ√Ÿ√≥≥å°å°àÕàÕππÀÀππâ“â“∑∑’Ë®’Ë®––μμ—Èß—Èß§§√√√¿¿å å §§√√—Èß—Èß„„ÀÀ¡¡à à§§««““¡¡‡»‡»√√â“â“‚»‚»°°ππ’È®’È®––∂∂°Ÿ Ÿ°¬¬◊¥◊¥‡«‡«≈≈““ÕÕÕÕ°°‰‰ªª®®ππ°°√√––∑∑—Ëß—Ëß¿¿““¬¬ÀÀ≈≈—ß—ß°°““√√§§≈≈ÕÕ¥¥∫∫ÿμμÿ √√ §§ππ„„ÀÀ¡¡à à ‚¥‚¥¬¬ªª√√““°°ØØÕÕÕÕ°°¡¡““‡ª‡ªìπìπÕÕ““°°““√√´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“ÀÀ≈≈—ß—ß§§≈≈ÕÕ¥¥ (p(poosstntnaatatal l ddeeppreress-- ssioionn)) ‡Õ‡Õ°°≈≈—°—°……≥≥å¢å¢ÕÕßß∑∑““√√°°§§ππ„„ÀÀ¡¡à®à®––  —∫—∫  ππ°°—∫—∫‡Õ‡Õ°°≈≈—°—°……≥≥å¢å¢ÕÕßß∑∑““√√°°„„ππÕÕÿ¥ÿ¥¡¡§§μμ‘ ‘ ´´÷Ëß÷Ëß‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ ∑∑””„„ÀÀâ‡°â‡°‘¥‘¥§§««““¡¡‰‰¡¡à à ∫∫““¬¬„„®®ÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°° ‡¡‡¡◊ËÕ◊ËÕ‡μ‡μ‘∫‘∫‚μ‚μ¢¢÷Èπ÷Èπ¡¡““∫∫ÿμÿμ√√§§ππ„„ÀÀ¡¡à à ÕÕ““®®‰‰¡¡à à ““¡¡““√√∂∂°°√√––∑∑””μμ—«—«‰‰¥¥âμâμ““¡¡§§««““¡¡§§““¥¥ÀÀ««—ß—ß¢¢ÕÕßß∫∫‘¥‘¥““¡¡““√√¥¥““ ··≈≈––ÕÕ““®®°°≈≈““¬¬‡ª‡ªìπìπ ®®ÿ¥ÿ¥»»ŸπŸπ¬¬å√å√««¡¡¢¢ÕÕßß§§««““¡¡‚‚°°√√∏∏ ∑∑’Ë‰’Ë‰¡¡à‰à‰¥¥â¢â¢®®—¥—¥„„ÀÀâÀâÀ¡¡¥¥‰‰ªª¿¿““¬¬„„ππ®®‘μ‘μ„„®®¢¢ÕÕßß∫∫‘¥‘¥““¡¡““√√¥¥““ „„ππ∑∑””ππÕÕßß‡¥‡¥’¬’¬««°°—∫—∫§§Ÿà·Ÿà·ΩΩ¥¥´´÷Ëß÷Ëß§§ππÀÀππ÷Ëß÷Ëß‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ··≈≈––§§««““¡¡‡»‡»√√â“â“‚»‚»°°‰‰¡¡à‰à‰¥¥â√â√—∫—∫°°““√√··°°â‰â‰¢¢ ÕÕ¬¬à“à“ßß∂∂°Ÿ °Ÿ μμâÕâÕßß ªªØØ‘°‘°‘√‘√¬‘¬““¥¥—ß—ß°°≈≈à“à“««‡√‡√’¬’¬°°««à“à“ çç°°≈≈ÿà¡ÿà¡ÕÕ““°°““√√∑∑¥¥··∑∑ππ∑∑““√√°°éé (r(erepplalaccee-- mmeennttbbaabbyyssyynnddrorommee)) 4499 3_N-R_P.1-484.indd 1246 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“π°ÿ √¡®‘μ‡«™»“ μ√å ·≈–®‘μ«∑‘ ¬“§≈‘π‘° 1247 ‚¥¬√«¡ª√–¡“≥ 1 „π 6 ¢Õß§√Õ∫§√—«‰¥â√—∫º≈°√–∑∫√–¬–¬“«®“° °“√ Ÿ≠‡ ’¬∑“√° ¡“√¥“´÷Ëß‰¡à‰¥â√—∫°“√ π—∫ ππÿ À√◊Õ°”≈—ß„® ·≈–Õ¬àŸ„π ∂“π- ¿“æ∑“ß —ß§¡∑’Ë‰¡à¥’ ¡’·π«‚πâ¡ Ÿß∑’Ë®–ª√– ∫ªí≠À“¥—ß°≈à“«„π√–¬–¬“« °“√¥Ÿ·≈ À≈—°°“√∑’Ë ”§—≠§◊Õ ™à«¬„Àâ∫‘¥“¡“√¥“ “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡°≈—« °“√ ‡ ’¬™«’ ‘μ ·≈–¬Õ¡√∫— §«“¡®√ß‘ ∑Ë’‡®∫Á ª«¥¢Õß°“√ ≠Ÿ ‡ ’¬ √«¡∑ß—È „À·â ¥ßªØ°‘ √‘ ‘¬“ ‡»√â“‚»°‡ ’¬„®ÕÕ°¡“ ‚¥¬ π—∫ ππÿ „Àâ —¡º— °—∫∑“√°„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ∑—Èß°àÕπ·≈–¿“¬À≈—ß°“√‡ ’¬™’«‘μ ‡¡◊ËÕ∑“√°§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ ’¬™’«‘μ §«√„Àâ∫‘¥“ ¡“√¥“‰¥â‡ÀÁπ ‚Õ∫Õÿâ¡·≈–μ—Èß™◊ËÕ„Àâ¥â«¬ °“√‡ ’¬™’«‘μ¢≥–Õ¬Ÿà„π§√√¿å·≈–§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ ’¬™’«‘μ (Intrauterine death and stillbirth) ‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ ß —¬«à“∑“√°‡ ’¬™’«‘μ¢≥–Õ¬àŸ„π§√√¿å ®–¡’§«“¡°≈—«‡°’Ë¬«°—∫ ¿“æ¢Õß∑“√° §«√∫Õ°„Àâ∫‘¥“¡“√¥“√—∫∑√“∫·≈–‰¡àªØ‘‡ ∏ °“√μ√«®¥â«¬ ultrasoundgraphers ®–™à«¬¬◊π¬—π°“√«‘π‘®©—¬‚√§ ¿“¬À≈—ß¡’°“√¬◊π¬—π·≈â« ºâŸÀ≠‘ß à«π¡“°®–√Ÿâ ÷°μ°„®°≈—«°“√§≈Õ¥∑“√°´÷Ëß‡ ’¬™’«‘μ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡ √Ÿâ ÷°™ÁÕ°®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ·æ∑¬å§«√„™â‡«≈“Õ∏‘∫“¬∂÷ß°√–∫«π°“√∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ μàÕ‰ª ¡’°“√™à«¬≈¥§«“¡‡®Á∫ª«¥ ·≈–≈—°…≥–¢Õß∑“√°‡¡◊ËÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ´÷Ëß ®–≈¥§«“¡≈—ß‡≈„®¢Õß∫‘¥“¡“√¥“∑Ë®’ –¡Õß¥Ÿ ·≈–‚Õ∫Õ¡ÿâ ∑“√° ∂“â ∑“√°¡’≈°— …≥– ‰¡à ¡ª√–°Õ∫À√◊Õ‰¡à‡ªìπ√Ÿª√à“ß §«√ÀàÕ„À‡â √’¬∫√âÕ¬°àÕπ àß„Àâ∫‘¥“¡“√¥“ ∫‘¥“ ¡“√¥“∫“ß§π‰¡à°≈â“¡ÕßÀ√◊ÕÕÿâ¡ §«√¢Õ§«“¡¬‘π¬Õ¡„π°“√∂à“¬√Ÿª‡Õ“‰«â ‡ªìπ °“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ·≈–‡°Á∫‰«â„π·øÑ¡ª√–«—μ‘¢ÕßºâŸªÉ«¬ „Àâ ‚Õ°“ ∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“®–¢Õ¥Ÿ∑“√°„π‡«≈“Õ’° 2-3 «—π¢â“ßÀπâ“ ´÷Ëß¡—°‡ª≈’Ë¬π„® √ªŸ ∂à“¬ °“√æ‘¡æå¡◊Õ·≈–‡∑â“ ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ π—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπª√–®—°…åæ¬“π«à“∑“√°‰¥¡â ’Õ¬Ÿà®√‘ß·≈–‰¥â Ÿ≠‡ ’¬‰ª 49 3_N-R_P.1-484.indd 1247 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡Õ◊√ßÕ◊ μßμ√–√°–≈Ÿ°Ÿ≈ 11224488 °°““√√  ◊ËÕ◊ËÕ  ““√√ °°“√“√¥¥·Ÿ ·Ÿ≈≈∑∑¥’Ë ¥’Ë ¢’ ¢’π÷È π÷È ÕÕ¬¬°Ÿà °Ÿà ∫— ∫— °°““√√  Õ◊Ë Õ◊Ë  ““√√∑∑¥’Ë ¥’Ë ’ ’··≈≈––∫∫¥‘ ¥‘ ““¡¡““√√¥¥““¡¡°— °— „À„À¢â ¢âÕÕâ   ß— ß—‡°‡°μμ∂∂ß÷ ß÷§§««““¡¡ ≈≈â¡â¡‡À‡À≈≈««¢¢ÕÕßß°°““√√  ◊ËÕ◊ËÕ  ““√√‡°‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫ªª√√––  ∫∫°°““√√≥≥å¢å¢ÕÕßßμμππ §§««√√„„ÀÀâ‚Õâ‚Õ°°““  ∫∫‘¥‘¥““¡¡““√√¥¥““ ‰‰¥¥âæâæŸ¥Ÿ¥§§ÿ¬ÿ¬°°—π—π‡°‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫°°““√√  Ÿ≠Ÿ≠‡ ‡ ’¬’¬∑∑““√√°° ··≈≈––√√—∫—∫øøíßíß°°““√√··  ¥¥ßßÕÕÕÕ°°¢¢ÕÕßß§§««““¡¡‡»‡»√√â“â“ ‚»‚»°°¥¥â«â«¬¬§§««““¡¡‡À‡ÀÁπÁπÕÕ°°‡À‡ÀÁπÁπ„„®® ππÕÕ°°®®““°°ππ’È ’È ··ææ∑∑¬¬åμåμâÕâÕßßææ¬¬““¬¬““¡¡™™à«à«¬¬§§âπâπÀÀ““  ““‡À‡Àμμÿ ÿ ¢¢ÕÕßß°°““√√‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ ÕÕ∏∏‘∫‘∫““¬¬„„ÀÀâ‡¢â‡¢â“â“„„®® ··≈≈––„„ÀÀâ∑â∑—Èß—Èß§§Ÿà‰Ÿà‰¥¥·â ·â ∫∫àßàßªªíπíπ§§««““¡¡√√âŸ Ÿâ ÷°÷°‡°‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫°°““√√   Ÿ≠Ÿ≠‡ ‡ ’¬’¬∑∑““√√°° °°““√√μμ—Èß—Èß§§√√√¿¿å§å§√√—Èß—ÈßμμàÕàÕ‰‰ªª °°““√√°°””ÀÀππ¥¥‡«‡«≈≈““μμ—Èß—Èß§§√√√¿¿å§å§√√—Èß—ÈßμμàÕàÕ‰‰ªª¡¡’§’§««““¡¡  ””§§—≠—≠ ‚¥‚¥¬¬¡¡’™’™à«à«ßß‡«‡«≈≈““  ””ÀÀ√√—∫—∫ ··  ¥¥ßß§§««““¡¡‡»‡»√√â“â“‚»‚»°°‡ ‡ ’¬’¬„„®®°°—∫—∫∑∑““√√°°∑∑’Ë‡ ’Ë‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ®®““°°°°““√√»»÷°÷°……““ææ∫∫««à“à“°°““√√μμ—Èß—Èß§§√√√¿¿å å „„ππ‡«‡«≈≈““ππâÕâÕ¬¬°°««à“à“ 66 ‡¥‡¥◊Õ◊Õππ ¿¿““¬¬ÀÀ≈≈—ß—ß°°““√√  ≠Ÿ ≠Ÿ ‡ ‡ ’¬’¬ ¡¡’§’§««““¡¡  —¡—¡ææ—π—π∏∏åÕåÕ¬¬à“à“ßß™™—¥—¥‡®‡®ππ°°—∫—∫ ÕÕ““°°““√√´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“··≈≈––««‘μ‘μ°°°°—ß—ß««≈≈ ÕÕ¬¬à“à“ßß‰‰√√°°ÁμÁμ““¡¡ °°““√√μμÕÕ∫∫  ππÕÕßßμμàÕàÕ§§««““¡¡‚»‚»°°‡»‡»√√â“â“ ¢¢ÕÕßß··μμà≈à≈––§§ππ¡¡’§’§««““¡¡··μμ°°μμà“à“ßß°°—π—π¡¡““°° ¢¢âÕâÕ§§««√√ªªØØ‘∫‘∫—μ—μ‘ ‘ §§◊Õ◊Õ „„ÀÀâ√â√ÕÕ‰‰ªª™™à«à«ßß‡«‡«≈≈““ÀÀππ÷Ëß÷Ëß®®ππ°°√√––∑∑—Ëß—Ëß¡¡““√√¥¥““√√âŸ âŸ ÷°÷°··¢¢ÁßÁß··√√ßß¥¥’ ’ ∑∑—Èß—Èß°°““¬¬··≈≈––„„®® ··≈≈––ææ√√âÕâÕ¡¡∑∑’Ë®’Ë®––μμ—Èß—Èß§§√√√¿¿å§å§√√—Èß—ÈßμμàÕàÕ‰‰ªª °°““√√¡¡’§’§√√√¿¿å§å§√√—Èß—ÈßμμàÕàÕ‰‰ªª‡ª‡ªìπìπ™™à«à«ßß ‡«‡«≈≈““∑∑’Ë®’Ë®––¡¡’§’§««““¡¡°°—ß—ß««≈≈ÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°° ··≈≈––ººŸâªŸâªÉ«É«¬¬μμâÕâÕßß°°““√√°°““√√  ππ—∫—∫  ππÿπÿπÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°°„„ππ ™™à«à«ßß‡«‡«≈≈““¥¥—ß—ß°°≈≈à“à“««··≈≈––¿¿““¬¬ÀÀ≈≈—ß—ß§§≈≈ÕÕ¥¥22-3-3‡¥‡¥◊Õ◊Õππ ‡«‡«≈≈““∑∑’Ë‡À’Ë‡À¡¡““––  ¡¡‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕ≈≈¥¥¿¿““««––··∑∑√√°°´´âÕâÕππ §§◊Õ◊Õ ¡¡™’ ™’ à«à«ßß‡«‡«≈≈““ 22 ªª√ï √ï––ÀÀ««à“à“ßß°°““√√ μμ—Èß—Èß§§√√√¿¿å å‚¥‚¥¬¬‚Õ‚Õ°°““  ∑∑’Ë®’Ë®––‡°‡°‘¥‘¥§§««““¡¡ºº‘¥‘¥ªª°°μμ‘¢‘¢ÕÕßß°°““√√μμ—Èß—Èß§§√√√¿¿å¡å¡μ’ μ’ Ë”Ë”  ÿ¥ÿ¥··¡¡â«â«à“à“ººŸâÀâŸÀ≠≠‘ß‘ß ∑∑’Ë¡’Ë¡’Õ’Õ““¬¬ÿ‰‰ÿ¡¡àμàμâÕâÕßß°°““√√∑∑’Ë®’Ë®––√√ÕÕππ““ππ¢¢ππ““¥¥ππ—Èπ—Èπ °°““√√μμ‘¥‘¥μμ““¡¡¥¥Ÿ·Ÿ·≈≈ ··ææ∑∑¬¬å¡å¡—°—°„„ÀÀâºâºâŸªŸâªÉ«É«¬¬°°≈≈—∫—∫∫∫â“â“ππ‰‰ªª¿¿““¬¬„„ππ22-3-3««—π—πÀÀ≈≈—ß—ß°°““√√‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ¢¢ÕÕßß∑∑““√√°° ººŸâªŸâªÉ«É«¬¬¬¬—ß—ß§§ßßÕÕ¬¬Ÿà„Ÿà„ππ  ¿¿““ææ™™ÁÕÁÕ°°··≈≈––‰‰¡¡à‡¢à‡¢â“â“„„®®¥¥’π’π—°—°‡°‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫‡À‡Àμμÿ°ÿ°““√√≥≥å∑å∑’Ë‡°’Ë‡°‘¥‘¥¢¢÷Èπ÷Èπ °°““√√ μμ‘¥‘¥μμ““¡¡¥¥Ÿ··Ÿ ≈≈®®÷ß÷ß‡ª‡ªìπìπ‡√‡√◊ËÕ◊ËÕßß  ””§§—≠—≠ÕÕ¬¬à“à“ßß¬¬‘Ëß‘Ëß §§««√√ππ—¥—¥ººâŸªâŸªÉ«É«¬¬¡¡““ææ∫∫ 33-6-6   —ª—ª¥¥““ÀÀåμåμàÕàÕ¡¡““ ‚¥‚¥¬¬¡¡’«’«—μ—μ∂∂ªÿ ÿª√√––  ßß§§å‡æå‡æ◊ËÕ◊ËÕ 5500 3_N-R_P.1-484.indd 1248 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“π°ÿ √¡®μ‘ ‡«™»“ μ√å ·≈–®‘μ«∑‘ ¬“§≈‘π°‘ 1249 1. „À‚â Õ°“ ∫¥‘ “¡“√¥“‰¥√â –∫“¬§«“¡‰¡ à ∫“¬„®‡°¬’Ë «°∫— °“√ ≠Ÿ ‡ ¬’ ∑“√° 2. Õ∏‘∫“¬„Àâøíß‡°’Ë¬«°—∫ “‡Àμÿ°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß∑“√° 3. „Àâ§”·π–π”‡√◊ËÕß°“√μ—Èß§√√¿å„πÕπ“§μ 4. „Àâ§”ª√÷°…“‡°’Ë¬«°—∫‚√§∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡ „π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß∑“√° √ÿª °“√¥Ÿ·≈∑’Ë¥’‰¡à‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ßμ√ß°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß∑“√° ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’ËμâÕß∑”Õ’° ¡“° ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ§√Õ∫§√—«‰¥â®—¥°“√°—∫ªí≠À“·≈–‡ √‘¡°“√øóôπμ—«®“°§«“¡ ‡»√â“‚»°‡ ’¬„® √—∫øíßºŸâªÉ«¬æŸ¥√–∫“¬§«“¡√âŸ ÷°¥â«¬∑à“∑’‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® „Àâ°“√ μ‘¥μ“¡¥Ÿ·≈ √«¡∑—ÈßÕ∏‘∫“¬„Àâ∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫ “‡Àμÿ¢Õß°“√‡ ’¬™’«‘μ ®π°√–∑—Ëß ºŸâªÉ«¬ “¡“√∂ºà“πæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‚»° ¥”‡π‘π™’«‘μ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–¡’∑à“∑’ ‡™‘ß∫«°μàÕºŸâ√—°…“ Psycho-Oncology ¿“«–®‘μ„®·≈–‚√§¡–‡√Áß §”π” °“√»÷°…“ ¿“æ®‘μ„®¢ÕßºŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß‰¥â¡’°“√æ—≤π“‰ªÕ¬à“ß¡“°„π ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬¡’°“√»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫Õÿ∫—μ‘°“√≥å °≈ÿà¡Õ“°“√∑“ß®‘μ‡«™æ√âÕ¡∑—Èß°“√ √—°…“ °“√μÕ∫ πÕßμàÕ§«“¡‡§√’¬¥ §≥ÿ ¿“æ™’«‘μ ¿“æ®‘μ„®¢ÕßºŸâ√Õ¥™’«‘μ „π√–¬–¬“« §√Õ∫§√—«¢ÕßºŸâªÉ«¬·≈–ªí≠À“∑“ß¥â“π®√‘¬∏√√¡¢Õß·æ∑¬å ‡™àπ °“√™à«¬„ÀâºŸâªÉ«¬¶à“μ—«μ“¬ „π∫∑π’È®–‡¢’¬π‡°’Ë¬«°—∫¿“«–®‘μ„®·≈–‚√§¡–‡√Áßμ“¡À—«¢âÕμàÕ‰ªπ’È 1. ªØ‘°‘√‘¬“μÕ∫ πÕßμàÕ°“√‡ªìπ‚√§ 2. °≈ÿà¡Õ“°“√∑“ß®‘μ‡«™·≈–°“√√—°…“ 50 3_N-R_P.1-484.indd 1249 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡Õ◊√ßÕ◊ μßμ√–√°–≈Ÿ°Ÿ≈ 11225500 33.. ªªí®í®®®—¬—¬‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßßμμàÕàÕ°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ 44.. ªªí≠í≠ÀÀ““∑∑““ßß®®‘μ‘μ‡«‡«™™‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß®®““°°««‘∏‘∏’√’√—°—°……““ 55.. °°““√√√—°—°……““ÕÕ““°°““√√ªª««¥¥„„ππ‚√‚√§§¡¡––‡√‡√ÁßÁß 66..   ¿¿““ææ®®‘μ‘μ„„®®··≈≈––√√à“à“ßß°°““¬¬¢¢ÕÕßßººâŸ√âŸ√ÕÕ¥¥™™’«’«‘μ‘μ 77.. ªªí≠í≠ÀÀ““∑∑““ßß®®‘μ‘μ„„®®¢¢ÕÕßß§§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—«ººŸâªŸâªÉ«É«¬¬ 88.. ªªí≠í≠ÀÀ““∑∑““ßß®®√√‘¬‘¬∏∏√√√¡¡¢¢ÕÕßß··ææ∑∑¬¬å å II.. ªªØØ‘°‘°‘√‘√¬‘¬““μμÕÕ∫∫  ππÕÕßßμμàÕàÕ°°““√√‡ª‡ªìπìπ‚‚√√§§ °°““√√‰‰¥¥â∑â∑√√““∫∫®®““°°··ææ∑∑¬¬å«å«à“à“‡ª‡ªìπìπ‚√‚√§§¡¡––‡√‡√ÁßÁß®®—¥—¥««à“à“‡ª‡ªìπìπ  ∂∂““ππ°°““√√≥≥å«å«‘°‘°ƒƒμμ¢¢ÕÕßß ™™’«’«‘μ‘μ´´÷Ëß÷ËßººâŸªŸâªÉ«É«¬¬®®””‡ª‡ªìπìπμμâÕâÕßß¡¡’°’°““√√ªª√√—∫—∫μμ—«—«ÕÕ¬¬à“à“ßß√√««¥¥‡√‡√Á«Á«μμàÕàÕ¢¢à“à“««√√â“â“¬¬ÕÕ¬¬à“à“ßß¬¬‘Ëß‘Ëß ººâŸªâŸªÉ«É«¬¬ μμâÕâÕßßææ¬¬““¬¬““¡¡§§««∫∫§§ÿ¡ÿ¡§§««““¡¡‰‰¡¡à à ∫∫““¬¬„„®®‡Õ‡Õ““‰‰««â„â„ππ¢¢≥≥––∑∑’Ëμ’ËμâÕâÕßßμμ—¥—¥  ‘π‘π„„®®√√—∫—∫°°““√√√—°—°……““ ‚√‚√§§´´÷Ëß÷Ëß‡°‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫§§««““¡¡‡ª‡ªìπìπ§§««““¡¡μμ““¬¬ §§««““¡¡°°—ß—ß««≈≈∑∑’Ë ’Ë ””§§—≠—≠§§◊Õ◊Õ°°≈≈—«—«°°““√√‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ °°““√√ μμâÕâÕßßææ÷Ëß÷Ëßææ““ººŸâÕŸâÕ◊Ëπ◊Ëπ °°““√√‡ ‡ ’¬’¬‚©‚©¡¡ §§««““¡¡ææ‘°‘°““√√··≈≈––°°““√√∂∂Ÿ°Ÿ°∑∑ÕÕ¥¥∑∑‘Èß‘Èß ππÕÕ°°®®““°°ππ’È¬’È¬—ß—ß¡¡’ ’ §§««““¡¡°°≈≈—«—«‡°‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫°°““√√··μμ°°··¬¬°°∑∑““ßß¥¥â“â“ππ  —¡—¡ææ—π—π∏∏¿¿““ææ ∫∫∑∑∫∫““∑∑ÀÀππâ“â“∑∑’Ë·’Ë·≈≈––   ∂∂““ππ¿¿““ææ∑∑““ßß°°““√√ßß““ππªª®í ®í ®®¬— ¬— ´´ßË÷ ßË÷¡¡º’ º’ ≈≈μμÕà Õà °°““√√μμÕÕ∫∫  ππÕÕßß¢¢ÕÕßßººªâŸ ªâŸ «É «É¬¬§§Õ◊ Õ◊ ÕÕ““°°““√√∑∑““ßß°°““¬¬ ®®‘μ‘μ„„®®··≈≈––ªªí®í®®®—¬—¬√√––ÀÀ««à“à“ßß∫∫ÿ§§ÿ §§≈≈ ÕÕ““°°““√√∑∑““ßß°°““¬¬ ‰‰¥¥â·â·°°à à μμ””··ÀÀππàßàß¢¢ÕÕßß‚√‚√§§ ÕÕ““°°““√√··≈≈––ºº≈≈∑∑’Ë®’Ë®––‡°‡°‘¥‘¥μμ““¡¡¡¡““ ªªí®í®®®—¬—¬∑∑““ßß®®‘μ‘μ„„®® ‰‰¥¥â·â·°°à≈à≈—°—°……≥≥––∫∫ÿ§ÿ§≈≈‘°‘°¿¿““ææ¥¥—Èß—Èß‡¥‡¥‘¡‘¡ §§««““¡¡  ““¡¡““√√∂∂„„ππ°°““√√ ··°°â‰â‰¢¢ªªí≠í≠ÀÀ““ §§««““¡¡‡¢‡¢â¡â¡··¢¢ÁßÁß¢¢ÕÕßßÕÕ’‚°’‚°â â (e(eggoo)) √√––¬¬––ææ—≤—≤ππ““°°““√√¢¢ÕÕßß™™’«’«‘μ‘μ °°““√√√—∫—∫√√âŸ∂Ÿâ∂÷ß÷ß §§««““¡¡√√πÿ ÿπ··√√ßß®®““°°‚√‚√§§„„ππ√√––¬¬––ππ—Èπ—Èπ ªªí®í®®—¬—¬√√––ÀÀ««à“à“ßß∫∫ÿ§ÿ§§§≈≈ ‰‰¥¥â·â·°°à à §§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—« °°““√√  ππ—∫—∫  πππÿ ÿπ∑∑““ßß  —ß—ß§§¡¡··≈≈––°°““√√ ‡¢‡¢â“â“¡¡““¥¥Ÿ·Ÿ·≈≈¢¢ÕÕßß§§≥≥––ººŸâ√Ÿâ√—°—°……““ °°““√√μμÕÕ∫∫  ππÕÕßß¢¢ÕÕßßººŸâªâŸªÉ«É«¬¬¡¡’¥’¥—ß—ßμμàÕàÕ‰‰ªªππ’È ’È ÕÕ““√√¡¡≥≥å åººâŸªâŸªÉ«É«¬¬ÕÕ““®®¡¡’§’§««““¡¡√√Ÿâ âŸ ÷°÷°««‘μ‘μ°°°°—ß—ß««≈≈ÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°°‡»‡»√√â“â“‡ ‡ ’¬’¬„„®®°°≈≈—«—«··≈≈–– ‚°‚°√√∏∏ °°““√√··  ¥¥ßßÕÕÕÕ°°ÕÕ““®®‡ª‡ªìπìπ··∫∫∫∫™™‘π‘π™™““ ‰‰√√â§â§««““¡¡√√âŸ âŸ ÷°÷° ¡¡÷π÷πßßß··≈≈––‰‰¡¡à¡à¡’ª’ªØØ‘°‘°‘√‘√¬‘¬““ μμÕÕ∫∫  ππÕÕßß°°≈≈‰°‰°∑∑ ’Ë ’Ë ””§§≠— ≠— §§Õ◊ Õ◊ §§««““¡¡√√ Ÿâ Ÿâ °÷ °÷ ºº¥‘ ¥‘ μμ””ÀÀππμ‘ μ‘ «— «—‡Õ‡Õßß··≈≈––°°““√√ÕÕ“â “ßâ ß‡À‡Àμμºÿ ºÿ ≈≈μμ“à “ßà ßÊÊ 5511 3_N-R_P.1-484.indd 1250 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“π°ÿ √¡®‘μ‡«™»“ μ√å ·≈–®μ‘ «∑‘ ¬“§≈‘π‘° 1251 °“√√Ÿâ°“√‡¢â“„® ºŸâªÉ«¬Õ“®¡ÿàß§«“¡ π„®Õ¬à“ß¡“°„π°“√· «ßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√‡°’Ë¬«°—∫‚√§ À√◊Õ¡’Õ“°“√ —∫ π ™–ß—°ß—π∑”Õ–‰√‰¡à∂°Ÿ ·≈–‰¡à “¡“√∂ μ—Èß μ‘À√◊Õ¡’ ¡“∏‘‰¥â Õ“°“√∑“ß°“¬ Õ“°“√‰¡à ∫“¬∑“ß°“¬∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà®–√ÿπ·√ß¢÷Èπ °“√ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °“√πÕπÀ≈—∫·≈–°‘®«—μ√ª√–®”«—π®–º‘¥ª°μ‘‰ª °“√μÕ∫ πÕßÕ¬à“ß‡©’¬∫æ≈—π¥—ß°≈à“«Õ“®‡ªìπ√ÿπ·√ß ·μà à«π¡“° Õ“°“√®–·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ºŸâªÉ«¬¡’ß“π ”§—≠´÷ËßμâÕßªØ‘∫—μ‘ 3 ª√–°“√§◊Õ 1. μ—¥ ‘π„®‡°’Ë¬«°—∫°“√√—°…“·≈–„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ 2. §ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë ”§—≠μà“ß Ê ‡Õ“‰«â 3. ∫∑∫“∑Àπâ“∑’ËμàÕ§√Õ∫§√—« °“√∑”ß“π·≈– —ß§¡ ‚¥¬∑—Ë«‰ª§«“¡‡§√’¬¥‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«®–‰¡à‡ªìπÕ¬Ÿàπ“π ·μà∂â“§«“¡∫°æ√àÕß¥—ß°≈à“«¡’π“π°«à“ 2 ‡¥◊Õπ À√◊Õ¡’Õ“°“√‰¡à ∫“¬√ÿπ·√ß §«√ª√–‡¡‘πºâŸªÉ«¬«à“¡’°≈ÿà¡Õ“°“√À√◊Õ‚√§∑“ß®‘μ‡«™À√◊Õ‰¡à ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ°“√ √—°…“μàÕ‰ª II. °≈ÿà¡Õ“°“√∑“ß®‘μ‡«™ ®“°°“√»÷°…“æ∫«à“√âÕ¬≈– 50 ¢ÕßºŸâªÉ«¬®–¡’°≈àÿ¡Õ“°“√∑“ß®‘μ‡«™‚¥¬ ‡ªìπº≈®“°°“√ª√—∫μ—«·≈–ªí≠À“∑“ß¥â“π®‘μ„® ´÷Ëß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å‚¥¬μ√ß°—∫ ‚√§¡–‡√Áß Õ“°“√∑’Ëæ∫¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È ÕàÕπ‡æ≈’¬ «‘μ°°—ß«≈ ´÷¡‡»√â“ ‡®Á∫ª«¥ ßà«ß πÕπ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ Ωíπ√â“¬ ‰¡à¡’ ¡“∏‘ ‡∫◊ËÕÕ“À“√·≈–¡’§«“¡º‘¥ª°μ‘∑“ß‡√◊ËÕß ‡æ» √âÕ¬≈– 20-40 ¢ÕßºâŸªÉ«¬¡’Õ“°“√´÷¡‡»√â“‚¥¬¡’Õ“°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È Õ“√¡≥å ‡»√â“ ‡∫◊ËÕÀπà“¬À√◊ÕÀ¡¥§«“¡ π„®„π ‘Ëßμà“ß Ê πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡∫◊ËÕÕ“À“√ πÈ”Àπ—°≈¥ ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡Àπ◊ËÕ¬ßà“¬ ‡™◊ËÕß™â“À√◊Õ°√–«π°√–«“¬ ‰¡à¡’ ¡“∏‘ √Ÿâ ÷° ‰√â§à“À√◊Õμ”Àπ‘μ—«‡Õß ·≈–¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°μ“¬ Õ“°“√¢ÕßºâŸªÉ«¬®–‡À¡◊Õπ°—∫ 51 3_N-R_P.1-484.indd 1251 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡Õ◊√ß◊Õμßμ√–√°–Ÿ≈°≈Ÿ 11225522 ‚√‚√§§´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“ ÕÕππ÷Ëß÷ËßººâŸªŸâªÉ«É«¬¬ÕÕ““®®¡¡’ª’ª√√––««—μ—μ‘‡§‘‡§¬¬‡ª‡ªìπìπ‚√‚√§§´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“¡¡““°°àÕàÕππÀÀ√√◊Õ◊Õ‰‰¡¡à¡à¡’°’°Á‰Á‰¥¥â â °°““√√√—°—°……““ 11.. ÀÀ≈≈—°—°°°““√√∑∑—Ë«—Ë«‰‰ªª „„ππ°°““√√√—°—°……““ÕÕ““°°““√√∑∑““ßß®®‘μ‘μ‡«‡«™™„„ππººŸâªâŸªÉ«É«¬¬‚√‚√§§¡¡––‡√‡√ÁßÁßππ’È ’È ··ææ∑∑¬¬åμåμâÕâÕßß¡¡’§’§««““¡¡°°√√––μμ◊Õ◊Õ√√◊Õ◊Õ√√âπâπ··≈≈––„„ÀÀâ°â°““√√√—°—°……““¥¥â«â«¬¬««‘∏‘∏’μ’μà“à“ßßÊÊ‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕ„„ÀÀâÕâÕ““°°““√√ÀÀ¡¡¥¥ ‰‰ªª‚¥‚¥¬¬‡√‡√Á«Á« °°““√√™™à«à«¬¬‡À‡À≈≈◊Õ◊ÕººŸâªŸâªÉ«É«¬¬´´÷Ëß÷Ëß¡¡’§’§««““¡¡∑∑ÿ°ÿ°¢¢å∑å∑√√¡¡““ππ‡™‡™àπàπππ’Èπ’ÈπÕÕ°°®®““°°®®––∑∑””‰‰ªª ¥¥â«â«¬¬§§««““¡¡‡À‡ÀÁπÁπÕÕ°°‡À‡ÀÁπÁπ„„®®··≈≈â«â« ¬¬—ß—ß‡ª‡ªìπìπ°°““√√™™à«à«¬¬„„ÀÀâºâºŸâªâŸªÉ«É«¬¬‰‰¥¥â¡â¡’°’°““√√ªª√√—∫—∫μμ—«—«∑∑’Ë¥’Ë¥’μ’μàÕàÕ°°““√√ √√—°—°……““√√––¬¬––¬¬““««„„ππ‡«‡«≈≈““μμàÕàÕ¡¡““ ··ææ∑∑¬¬åμåμâÕâÕßßææŸ¥Ÿ¥§§ÿ¬ÿ¬··≈≈––μμ‘¥‘¥μμàÕàÕªª√√––  ““ππßß““ππ°°—∫—∫ §§√√ÕÕ∫∫§§√√«— «—ººªâŸ ªŸâ «É «É¬√¬√««¡¡∑∑ß—È ß—ÈμμÕâ Õâ ßßªªØØ∫‘ ∫‘ μ— μ— μ‘ μ‘ Õà Õà ººªŸâ ªâŸ «É «É¬¬ÕÕ¬¬“à “ßà ß¥¥·’ ·’¡¡«â «â“à “®à ®––‡ª‡ªπì πì √√––¬¬––  ¥ÿ ¥ÿ ∑∑“â “¬â ¬¢¢ÕÕßß‚√‚√§§ ··ææ∑∑¬¬å®å®””‡ª‡ªìπìπμμâÕâÕßßμμàÕàÕμμâ“â“ππμμàÕàÕ··√√ßß°°√√––μμÿâπÿâπ∑∑’Ë®’Ë®––ÀÀà“à“ßß‡À‡À‘π‘π„„ππ  ∂∂““ππ°°““√√≥≥å∑å∑’Ë‡®’Ë‡®Á∫Á∫ªª««¥¥ „„ππ¢¢≥≥––‡¥‡¥’¬’¬««°°—π—π°°ÁμÁμâÕâÕßß√√––¡¡—¥—¥√√––««—ß—ß‰‰¡¡à„à„ÀÀâ‡¢â‡¢â“â“‰‰ªª‡°‡°’Ë¬’Ë¬««¢¢âÕâÕßß¡¡““°°‡°‡°‘π‘π‰‰ªª 22.. °°““√√√—°—°……““¥¥â«â«¬¬¬¬““ ÕÕ““°°““√√ππÕÕππ‰‰¡¡àÀàÀ≈≈—∫—∫ °°““√√√—°—°……““¥¥â«â«¬¬¬¬““ππÕÕππÀÀ≈≈—∫—∫ÀÀ√√◊Õ◊Õ¬¬““··°°â·â·ææâμâμâÕâÕßß„„ÀÀâ¥â¥â«â«¬¬ §§««““¡¡√√––¡¡—¥—¥√√––««—ß—ß ‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß®®““°°∑∑””„„ÀÀâ‡°â‡°‘¥‘¥ÕÕ““°°““√√ßßà«à«ßßππÕÕππ„„ππ‡«‡«≈≈““°°≈≈““ßß««—π—π··≈≈––°°““√√ ‡ ‡ ææμμ‘¥‘¥¬¬““ ¬¬““∑∑’Ë¥’Ë¥’§’§◊Õ◊Õ lolorarazzeeppaamm 11-2-2 ¡¡°°. . ··≈≈–– aalplprarazzoolalamm 00.5.5-1-1 ¡¡°°. . ÀÀ√√◊Õ◊Õ zzoolplpidideemm1100¡¡°°. . ÕÕ““°°““√√´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“ „„ÀÀâ°â°““√√√—°—°……““¥¥â«â«¬¬¬¬““√√—°—°……““ÕÕ““°°““√√´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“ ‡™‡™àπàπ aammitirtirpiptyty-- lilninee ÀÀ√√◊Õ◊Õ trtarazzooddoonnee 5500-1-15500 ¡¡°°. . μμàÕàÕ««—π—π ¬¬““„„ππ°°≈≈ÿà¡àÿ¡ππ’Èπ’ÈπÕÕ°°®®““°°®®––√√—°—°……““ÕÕ““°°““√√ ´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“··≈≈––ππÕÕππ‰‰¡¡àÀàÀ≈≈—∫—∫··≈≈â«â« ¬¬—ß—ß™™à«à«¬¬≈≈¥¥ÕÕ““°°““√√ªª««¥¥≈≈ßß‰‰¥¥â â √√««¡¡∑∑—Èß—Èß®®––‡ ‡ √√‘¡‘¡ƒƒ∑∑∏∏‘Ï ‘Ï °°—∫—∫¬¬““··°°âªâª««¥¥ÕÕππÿæÿæ—π—π∏∏å¢å¢ÕÕßßΩΩîòπîòπ¥¥â«â«¬¬ ‡™‡™àπàπ ccooddeeininee ··μμà∂à∂â“â“ººŸâªŸâªÉ«É«¬¬‡°‡°‘¥‘¥ÕÕ““°°““√√¢¢â“â“ßß‡§‡§’¬’¬ßß¡¡““°°„„ÀÀâ„â„™™â¬â¬““„„ππ°°≈≈ÿà¡ÿà¡SSSSRRIsIs‡™‡™àπàπppaaroroxxee-- titninee 33.. °°““√√√—°—°……““∑∑““ßß¥¥â“â“ππ®®‘μ‘μ„„®® °°.. ®®‘μ‘μ∫∫””∫∫—¥—¥ ««‘∏‘∏’√’√—°—°……““¡¡’μ’μà“à“ßßÊÊ°°—π—π¥¥—ß—ßππ’È ’È °°““√√··°°â‰â‰¢¢¿¿““««––««‘°‘°ƒƒμμ °°““√√§§¥‘ ¥‘ ··°°‰â ‰¢â ¢ªª≠í ≠í ÀÀ““··≈≈––®®μ‘ μ‘ ∫∫””∫∫¥— ¥— ··∫∫∫∫ªª√√––§§∫— ∫— ªª√√––§§ÕÕßß´´ßË÷ ßË÷®®––‰‰¥¥ºâ ºâ ≈≈¥¥μ’ μ’ Õà Õà ººªŸâ ªâŸ «É «É¬¬∑∑ßÈ— ßÈ—  πÈ‘ πÈ‘ §§««““¡¡√√Ÿâ âŸ ÷°÷°∑∑√√¡¡““ππ„„®®®®––≈≈¥¥≈≈ßß §§««““¡¡√√âŸ âŸ ÷°÷°§§ÿ≥ÿ≥§§à“à“··≈≈––¿¿““ææææ®®ππå®å®––¥¥’¢’¢÷Èπ÷Èπ ÕÕ““°°““√√ ««‘μ‘μ°°°°—ß—ß««≈≈≈≈¥¥ππâÕâÕ¬¬≈≈ßß··≈≈––§§««∫∫§§¡ÿ ÿ¡μμ—«—«‡Õ‡Õßß‰‰¥¥â¥â¥’ ’ 5522 3_N-R_P.1-484.indd 1252 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“πÿ°√¡®‘μ‡«™»“ μ√å ·≈–®‘μ«‘∑¬“§≈π‘ ‘° 1253 ªí≠À“∑’Ë ”§—≠¢ÕßºŸâªÉ«¬¡’ 2 Õ¬à“ß§◊Õ (1) ™à«ß‡«≈“¢ÕßÕ“¬ÿ —Èπ≈ß·≈– (2) °“√‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë°”≈—ß¡“∂÷ß ·¡â«à“ªí≠À“∑—Èß 2 Õ¬à“ß ®–¡’§«“¡μàÕ ‡π◊ËÕß°—π ·μà°“√·°â‰¢§«√∑”·¬°®“°°—π ªí≠À“·√°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂æ‘®“√≥“ ·°â‰¢√à«¡‰ª°—∫ªí≠À“™’«‘μÕ¬à“ßÕ◊Ëπ à«πªí≠À“∑’Ë Õß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à “¡“√∂≈à«ß√âŸ ‰¥â·≈–πà“°≈—« ·æ∑¬åμâÕß‡Õ“™π–°“√ –∑âÕπ¢Õßμ—«‡Õß‚¥¬®–§‘¥∂÷ß·μàªí≠À“ ·√°·≈–À≈’°‡≈’Ë¬ßªí≠À“∑’Ë Õß „π√–¬–À≈—ß¢Õß‚√§ºâŸªÉ«¬®”π«π¡“°¡’§«“¡ √âŸ ÷°°÷Ëß¬Õ¡√—∫°“√‡ ’¬™’«‘μÀ√◊Õ·¡â·μà¬‘π¥’∑’Ë®–‡ ’¬™’«‘μ ·æ∑¬åμâÕß√—∫√Ÿâ§«“¡ √Ÿâ ÷°∑—Èß 2 ¥â“π¥—ß°≈à“« ·≈–™à«¬„Àâ§√Õ∫§√—«Õ¥∑πμàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ’È ·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ¢. æƒμ‘°√√¡∫”∫—¥ ‡∑§π‘§´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„π°“√√—°…“¥â«¬ «‘∏’æƒμ‘°√√¡∫”∫—¥¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È °“√Ωñ°À“¬„® °“√Ωñ°ºàÕπ§≈“¬ Ωñ°≈¥§«“¡ ‰«μàÕ ‘Ëß‡√â“ Ωñ°À¬ÿ¥·≈–‡∫’Ë¬ß‡∫π§«“¡§‘¥ ‡¡◊ËÕπ”¡“„™â√—°…“ºâŸªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß ®–‰¥âº≈¥’À≈“¬ Ê Õ¬à“ß ‡™àπ ≈¥§«“¡«‘μ°°—ß«≈´÷Ëß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°“√ ºà“μ—¥ ·≈–«‘∏’√—°…“∑’Ë‡®Á∫ª«¥ ≈¥À√◊ÕªÑÕß°—πÕ“°“√∑’Ë‡°‘¥®“°°“√«“ß‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡™àπ Õ“°“√§≈◊Ëπ‰ âÕ“‡®’¬π∑’Ë‡°‘¥®“°‡§¡’∫”∫—¥ III. ªí®®—¬‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬ Õ—μ√“°“√¶à“μ—«μ“¬„πºâŸªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß Ÿß°«à“Õ—μ√“„πª√–™“°√∑—Ë«‰ª ª√–¡“≥ 2 ‡∑à“ ªí®®—¬‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. ¡’Õ“°“√´÷¡‡»√â“·≈–§«“¡√âŸ ÷° ‘ÈπÀ«—ß 2. ‰¡à “¡“√∂§«∫§¡ÿ Õ“°“√‡®Á∫ª«¥‰¥â 3. ¡’Õ“°“√‡æâÕ¥â«¬ 4. ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‰¡à “¡“√∂§«∫§¡ÿ μ—«‡Õß‰¥â 5. ¡’Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬·≈–À¡¥·√ß 6. ¡’Õ“°“√«‘μ°°—ß«≈ 7. ‡ªìπ‚√§∑“ß®‘μ‡«™Õ¬Ÿà°àÕπ ‡™àπ ‚√§´÷¡‡»√â“ μ‘¥ “√‡ æ¬åμ‘¥·≈– 52 3_N-R_P.1-484.indd 1253 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡Õ◊√ßÕ◊ μßμ√–√°–Ÿ≈°≈Ÿ 11225544 ∫∫ÿ§§ÿ ≈≈‘°‘°¿¿““ææºº‘¥‘¥ªª°°μμ‘ ‘ 88.. ¡¡’ª’ªí≠í≠ÀÀ““§§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—«‡©‡©’¬’¬∫∫ææ≈≈—π—π 99.. ¢¢àŸ«àŸ«“à“®®––¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ÀÀ√√◊Õ◊Õ¡¡’ª’ª√√––««—μ—μ‘æ‘æ¬¬““¬¬““¡¡¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬¡¡““°°àÕàÕππ 1100.. ¡¡’ª’ª√√––««—μ—μ‘¶‘¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬„„ππ§§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—« ··ææ∑∑¬¬å§å§««√√√––≈≈÷°÷°‰‰««â¥â¥â«â«¬¬««à“à“ººŸâªâŸªÉ«É«¬¬®®””ππ««ππ¡¡““°°´´÷Ëß÷Ëß¢¢Ÿà«àŸ«“à“®®––¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ ‡¡‡¡◊ËÕ◊ËÕ∂∂Ÿ°Ÿ° §§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—«ÀÀ√√◊Õ◊ÕººâŸ√Ÿâ√—°—°……““ÀÀâ“â“¡¡ªª√√““¡¡°°Á®Á®––‡√‡√’¬’¬ππ√√âŸ∑Ÿâ∑’Ë®’Ë®––‰‰¡¡à§à§‘¥‘¥‡™‡™àπàπππ—Èπ—Èπ ººŸâªŸâªÉ«É«¬¬®®––‡°‡°‘¥‘¥ §§««““¡¡√√âŸ âŸ ÷°÷°ºº‘¥‘¥ ‡ª‡ªìπìπ¿¿““√√––¢¢ÕÕßßººŸâÕŸâÕ◊Ëπ◊Ëπ··≈≈––‚°‚°√√∏∏ „„ππ°°““√√√—°—°……““··ææ∑∑¬¬åμåμâÕâÕßßææ¬¬““¬¬““¡¡ μμ√√««®®„„ÀÀ‰â ‰¥â ¥«â «â“à “àººªŸâ ªâŸ «É «É¬¬¡¡§’ §’ ««““¡¡§§¥‘ ¥‘ ¶¶“à “àμμ«— «—μμ““¬¬¥¥«â «â¬¬ÀÀ√√Õ◊ Õ◊ ‰‰¡¡à à ‡æ‡æÕ◊Ë Õ◊Ë ∑∑®’Ë ®’Ë––‰¥‰¥°â °â √√––μμπÿâ πâÿ „À„Àºâ ºâ ªŸâ ªâŸ «É «É¬¬ ææ¥Ÿ Ÿ¥√√––∫∫““¬¬§§««““¡¡∑∑ÿ°°ÿ ¢¢å„å„®®ÕÕÕÕ°°¡¡““··≈≈––¬¬—∫—∫¬¬—Èß—Èß°°““√√°°√√––∑∑”” °°““√√√—°—°……““„„ÀÀâ âaanntitdideeppreresssaanntsts√√—°—°……““‡™‡™àπàπ‡¥‡¥’¬’¬««°°—∫—∫°°““√√√—°—°……““‚√‚√§§´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“ ÕÕππ÷Ëß÷Ëß°°““√√∑∑’Ë‰’Ë‰¡¡à à ““¡¡““√√∂∂§§««∫∫§§ÿ¡ÿ¡ÕÕ““°°““√√ªª««¥¥‰‰¥¥â‡ªâ‡ªìπìπ  ““‡À‡Àμμÿ∑ÿ∑’Ëæ’Ëæ∫∫∫∫àÕàÕ¬¬ ¥¥—ß—ßππ—Èπ—Èπ §§««√√§§âπâπÀÀ““  ““‡À‡Àμμÿ·ÿ·≈≈––„„ÀÀâ°â°““√√√—°—°……““∑∑’Ë∂’Ë∂Ÿ°Ÿ°μμâÕâÕßß ‡¡‡¡◊ËÕ◊ËÕÕÕ““°°““√√‡®‡®Á∫Á∫ªª««¥¥∫∫√√√‡∑‡∑““≈≈ßß§§««““¡¡ §§‘¥‘¥ÕÕ¬¬““°°μμ““¬¬°°Á®Á®––≈≈¥¥≈≈ßß‡™‡™àπàπ°°—π—π IIVV.. ªªí≠í≠ÀÀ““∑∑““ßß®®‘μ‘μ‡«‡«™™‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß®®““°°««‘∏‘∏’√’√—°—°……““ °°““√√√√—°—°……““¥¥â«â«¬¬««‘∏‘∏’‡’§‡§¡¡’∫’∫””∫∫—¥—¥··≈≈––°°““√√©©““¬¬√√—ß—ß  ’¡’¡’º’º≈≈¢¢â“â“ßß‡§‡§’¬’¬ßßÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°° ººâŸªŸâªÉ«É«¬¬®®––√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°‰‰¡¡à à ∫∫““¬¬ ®®““°°ºº≈≈°°““√√√—°—°……““¥¥—ß—ß°°≈≈à“à“««ÕÕ¬¬àŸ™àŸ™—Ë«—Ë«§§√√““«« ‡™‡™àπàπ ºº¡¡√√à«à«ßß´´÷Ëß÷Ëß®®–– ¡¡’º’º≈≈μμàÕàÕ®®‘μ‘μ„„®®ÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°° ººâŸªâŸªÉ«É«¬¬μμâÕâÕßß¡¡’°’°””≈≈—ß—ß„„®®··≈≈––§§««““¡¡ÕÕ¥¥∑∑ππÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°°„„ππ°°““√√ √√à«à«¡¡¡¡◊Õ◊Õ°°—∫—∫°°““√√√—°—°……““ÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡—Ëπ—Ëπ§§ßß ººŸâªâŸªÉ«É«¬¬ÕÕ““®®¡¡’Õ’Õ““°°““√√∑∑√√ÿ¥ÿ¥≈≈ßß··≈≈––¡¡’Õ’Õ““√√¡¡≥≥å‡»å‡»√√â“â“ ‡°‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫««‘∏‘∏’°’°““√√√—°—°……““∑∑’Ë„’Ë„ÀÀâºâº≈≈‰‰¡¡à·à·ππàπàπÕÕππ ··≈≈––¡¡’Õ’Õ““°°““√√ÕÕàÕàÕππ‡æ‡æ≈≈’¬’¬¡¡““°°√√à«à«¡¡°°—∫—∫ ÕÕ““°°““√√´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“··≈≈––««‘μ‘μ°°°°—ß—ß««≈≈ ∂∂â“â“‰‰¡¡à‰à‰¥¥â√â√—∫—∫°°““√√√—°—°……““ °°““√√√—°—°……““‚√‚√§§¡¡––‡√‡√ÁßÁß„„ππ¢¢—Èπ—ÈπμμàÕàÕ ‰‰ªªÕÕ““®®μμâÕâÕßß‡≈‡≈◊ËÕ◊ËÕππÕÕÕÕ°°‰‰ªªÀÀ√√◊Õ◊ÕÀÀ¬¬ÿ¥ÿ¥ ´´÷Ëß÷Ëß®®––‡ª‡ªìπìπÕÕ—π—πμμ√√““¬¬μμàÕàÕ™™’«’«‘μ‘μ °°““√√ªª√√—∫—∫μμ—«—«„„ππ √√––¬¬––μμàÕàÕ¡¡““®®––‡°‡°‘¥‘¥§§««““¡¡∫∫°°ææ√√àÕàÕßß ÕÕ¬¬à“à“ßß‰‰√√°°ÁμÁμ““¡¡ººŸâªŸâªÉ«É«¬¬®®””ππ««ππ¡¡““°°¡¡’§’§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷° ææ÷Ëß÷Ëßææ““μμàÕàÕ°°““√√√—°—°……““ÕÕ¬¬à“à“ßßμμàÕàÕ‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß ‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕ∑∑’Ë®’Ë®––ÀÀ¬¬ÿ¥ÿ¥¬¬—Èß—Èß°°√√––∫∫««ππ°°““√√¢¢ÕÕßß‚√‚√§§ §§««““¡¡ ««‘μ‘μ°°°°—ß—ß««≈≈¢¢ÕÕßßººâŸªŸâªÉ«É«¬¬®®––  ŸßŸß¢¢÷Èπ÷Èπ‡¡‡¡◊ËÕ◊ËÕ  ‘Èπ‘Èπ  ÿ¥ÿ¥°°““√√√—°—°……““ ‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß®®““°°§§««““¡¡°°≈≈—«—««à“à“‚√‚√§§®®–– °°””‡√‡√∫‘ ∫‘ ··≈≈––§§««““¡¡¬¬““°°≈≈””∫∫““°°∑∑®’Ë ®’Ë––‡ª‡ª≈≈¬’Ë ¬’Ë ππ¡¡““‡ª‡ªπì πì   ¿¿““ææ¢¢ÕÕßßºº√Ÿâ √âŸÕÕ¥¥™™«’ «’μ‘ μ‘ ··ææ∑∑¬¬§å §å ««√√μμ√√««®® 5533 3_N-R_P.1-484.indd 1254 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“πÿ°√¡®μ‘ ‡«™»“ μ√å ·≈–®μ‘ «∑‘ ¬“§≈π‘ °‘ 1255 §âπ∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¥—ß°≈à“« æ‘®“√≥“À“ “‡Àμÿ·≈–¡’·ºπ°“√‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ”À√—∫ °“√√—°…“μàÕ‡π◊ËÕß∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâªÉ«¬√âŸ ÷°ºàÕπ§≈“¬·≈– ∫“¬„®¢÷Èπ V. °“√√—°…“Õ“°“√ª«¥„π‚√§¡–‡√Áß Õ“°“√‡®Á∫ª«¥æ∫‰¥â·μ°μà“ß°—πμ“¡√–¬–¢Õß‚√§ Õÿ∫—μ‘°“√≥å‚¥¬√«¡ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 50 ·≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ√âÕ¬≈– 75 ‡¡◊ËÕ∂÷ß√–¬– ¥ÿ ∑â“¬¢Õß‚√§ „π ®”π«ππ’È§√÷ËßÀπ÷Ëß¡’Õ“°“√ª«¥ª“π°≈“ß ·≈–√âÕ¬≈– 20-30 ª«¥√ÿπ·√ß §«“¡ ≈â¡‡À≈«„π°“√√—°…“æ∫‰¥â∂÷ß√âÕ¬≈– 10-30 ∑—Èßπ’È¢÷Èπ°—∫∑—°…–°“√√—°…“¢Õß ·æ∑¬å ®‘μ·æ∑¬å¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß ”§—≠„π°“√‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈√—°…“ ‡π◊ËÕß®“°·æ∑¬å ºŸâ™”π“≠°“√√—°…“Õ“°“√ª«¥¡’‰¡à¡“°π—° °. Õ“°“√ª«¥·≈–Õ“°“√∑“ß®‘μ‡«™ Õÿ∫—μ‘°“√¢ÕßÕ“°“√´÷¡‡»√â“·≈–«‘μ°°—ß«≈„πºâŸªÉ«¬´÷Ëß¡’Õ“°“√ª«¥¡’ Ÿß ¡’ºŸâ‡ πÕ·π–‡°’Ë¬«°—∫Õ“°“√ª«¥‡√◊ÈÕ√—ß«à“Õ“®¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È 1. ¡’§≥ÿ §à“‡∑’¬∫°—∫Õ“°“√´÷¡‡»√â“ (depressive equivalent) 2. ∑”„Àâ‡°‘¥°≈ÿà¡Õ“°“√∑“ß®‘μ‡«™‰¥â 3. ‡°‘¥√à«¡°—∫æ¬“∏‘ ¿“æ∑“ß®‘μ„®„πºŸâªÉ«¬´÷Ëß¡’§«“¡ÕàÕπ·Õ „πºâŸªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß¡’À≈—°∞“π™’È·π–«à“ªØ‘°‘√‘¬“∑“ß¥â“πÕ“√¡≥å¢Õß ºŸâªÉ«¬ ‡ªìπº≈¡“®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õß§«“¡‡®Á∫ª«¥·≈–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®Á∫ ª«¥¥â«¬‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ°“√√—°…“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ºâŸªÉ«¬°Á®–¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ‚¥¬ √«¡ ºŸâªÉ«¬´÷Ëß¡’Õ“°“√∑“ß®‘μ‡«™√ÿπ·√ß °“√ª√–‡¡‘πÕ“°“√‡®Á∫ª«¥®–∑”‰¥â ¬“° ¥—ßπ—Èπ°“√ª√÷°…“À“√◊Õ√à«¡°—π®–™à«¬∑”„Àâ‰¥â°“√§âπÀ“ “‡Àμ∑ÿ ”‰¥âßà“¬¢÷Èπ ´÷Ëß®–‰¥â™à«¬„ÀâºâŸªÉ«¬æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‰¥â‡√Á«¢÷Èπ¥â«¬ „πºâŸªÉ«¬´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ª√–‡¡‘πÕ“°“√ª«¥μË”°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß√«¡∑—Èß‰¥â √—∫°“√√—°…“‰¡à‡μÁ¡∑’Ë Õÿ∫—μ‘°“√≥å¢ÕßÕ“°“√·∑√°´âÕπ∑“ß®‘μ‡«™®– Ÿß ·≈– ºâŸªÉ«¬®–¡’Õ“°“√‡°‘¥¢÷Èπ´È” Ê ´÷Ëß·æ∑¬å®”‡ªìπμâÕß√’∫§âπÀ“ “‡Àμÿ 53 3_N-R_P.1-484.indd 1255 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡◊Õ√ß◊Õμßμ√–√°–Ÿ≈°≈Ÿ 11225566 ¢¢.. °°““√√√—°—°……““μμË”Ë”°°««à“à“‡°‡°≥≥±±å (å U(Unnddeerrtrtreeaatmtmeennt)t) °°““√√√—°—°……““ÕÕ““°°““√√ªª««¥¥„„ππººâŸªâŸªÉ«É«¬¬‚√‚√§§¡¡––‡√‡√ÁßÁßμμË”Ë”°°««à“à“‡°‡°≥≥±±å‡ªå‡ªìπìπªªí≠í≠ÀÀ““∑∑’Ë·’Ë·ææ∑∑¬¬å å ººŸâ‡™âŸ‡™’Ë¬’Ë¬««™™““≠≠∑∑““ßß¥¥â“â“ππππ’È‡°’È‡°‘¥‘¥§§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°‰‰¡¡à à ∫∫““¬¬„„®®¡¡““‡ª‡ªìπìπ‡«‡«≈≈““ππ““ππÀÀ≈≈““¬¬ªªï ï   ““‡À‡Àμμÿ ÿ ∑∑““ßß√√ŸªŸª∏∏√√√¡¡∑∑’Ë ’Ë ””§§—≠—≠∑∑’Ë ’Ë ÿ¥ÿ¥§§◊Õ◊Õ¢¢““¥¥§§««““¡¡√√Ÿâ·Ÿâ·≈≈––§§««““¡¡  ““¡¡““√√∂∂∑∑’Ë®’Ë®––®®—¥—¥°°““√√°°—∫—∫  ∂∂““ππ-- °°““√√≥≥å å ÕÕ¬¬à“à“ßß‰‰√√°°ÁμÁμ““¡¡··¡¡â®â®––¡¡’§’§««““¡¡√√âŸ·âŸ·ææ∑∑¬¬å´å´÷Ëß÷Ëß¡¡’§’§««““¡¡‡À‡ÀÁπÁπÕÕ°°‡À‡ÀÁπÁπ„„®®‡°‡°‘¥‘¥§§««““¡¡°°≈≈—«—« ««à“à“ººâŸªŸâªÉ«É«¬¬∑∑’Ë‚’Ë√‚√§§¡¡––‡√‡√ÁßÁß≈≈ÿ°ÿ°≈≈““¡¡®®––‡ ‡ ææμμ‘¥‘¥¬¬““ ··ææ∑∑¬¬åÕåÕ““®®¡¡’‡À’‡Àμμÿºÿº≈≈ÕÕ¬¬à“à“ßßÕÕ◊Ëπ◊Ëπ ‡™‡™àπàπ §§‘¥‘¥««à“à“ººŸâªâŸªÉ«É«¬¬¡¡’Õ’Õ““°°““√√ªª««¥¥ππâÕâÕ¬¬°°««à“à“∑∑’Ë∫’Ë∫ÕÕ°° °°““√√ªª√√––‡¡‡¡‘π‘πÕÕ““°°““√√ªª««¥¥ππâÕâÕ¬¬°°««à“à“§§««““¡¡ ‡ª‡ªìπìπ®®√√‘ß‘ß¥¥—ß—ß°°≈≈à“à“««¡¡’§’§««““¡¡  —¡—¡ææ—π—π∏∏å°å°—∫—∫··√√ßß®®ŸßŸß„„®®≈≈÷°÷°ÊÊ··≈≈––§§««““¡¡μμàÕàÕμμâ“â“ππμμàÕàÕßß““ππ∑∑’Ë ’Ë ≈≈””∫∫““°°ππ’È ’È ··ææ∑∑¬¬åμåμâÕâÕßßªª°°ªªÑÕÑÕßßμμ—«—«‡Õ‡Õßß®®““°°§§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°√√à«à«¡¡°°—∫—∫ººŸâªŸâªÉ«É«¬¬ (e(emmppaaththicic idideenntitfiifcicaatitoionn)) ¡¡““°°‡°‡°‘π‘π‰‰ªª ‡™‡™àπàπ‡¥‡¥’¬’¬««°°—∫—∫ÕÕ““°°““√√μμ◊Ëπ◊Ëπμμ—«—«´´““¥¥‘ ‘ ¡¡å å (s(saaddisistitcic aarorouussaal)l) ··≈≈––§§««““¡¡√√Ÿâ âŸ ÷°÷°ºº‘¥‘¥ °°““√√ææ≈≈—Èß—Èß‡º‡º≈≈ÕÕ‰‰ªªμμ””ÀÀππ‘º‘ºŸâªŸâªÉ«É«¬¬‡ª‡ªìπìπ§§√√—Èß—Èß§§√√““««∂∂◊Õ◊Õ««à“à“ ‡ª‡ªπì πì   ßË‘ ßË‘∑∑‡Ë’ °‡Ë’ °¥‘ ¥‘ ¢¢πÈ÷ πÈ÷ ‰‰¥¥„â „âππ™™«’ «’μ‘ μ‘ §§ππ‡√‡√““„„ππ  ∂∂““ππ°°““√√≥≥´å ´å ßË÷ ßË÷¡¡§’ §’ ««““¡¡¬¬ßÿà ßÿà¬¬““°°‡™‡™πà πà πππÈ— πÈ— ··≈≈––‰‰¡¡πà πà ∫— ∫— ««à“à“‡ª‡ªìπìπ§§««““¡¡ºº‘¥‘¥ ··ææ∑∑¬¬åΩåΩñ°ñ°ÀÀ—¥—¥¡¡’§’§««““¡¡  ““¡¡““√√∂∂ππâÕâÕ¬¬∑∑’Ë®’Ë®––ªª√√—∫—∫μμ—«—«„„ÀÀâ‡¢â‡¢â“â“°°—∫—∫ÕÕ““°°““√√ ‡®‡®Á∫Á∫ªª««¥¥¢¢ÕÕßßººŸâªâŸªÉ«É«¬¬ ‡¡‡¡◊ËÕ◊ËÕÕÕ““°°““√√ªª««¥¥‡ª‡ªìπìπ√√ÿπÿπ··√√ßß¢¢÷Èπ÷Èπ ··≈≈––‰‰¡¡à à ““¡¡““√√∂∂··¬¬°°··¬¬–– √√––ÀÀ««à“à“ßßÕÕ““°°““√√´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“ ««‘μ‘μ°°°°—ß—ß««≈≈ ÕÕ““°°““√√ªª««¥¥ÀÀ√√◊Õ◊ÕÕÕ““°°““√√ÕÕ¬¬à“à“ßßÕÕ◊Ëπ◊Ëπ∑∑’Ë§’Ë§««∫∫§§¡ÿ ÿ¡‰‰¡¡à à ‰‰¥¥â‡Àâ‡À¡¡““––  ¡¡ §§. . °°““√√··°°â‰â‰¢¢∑∑““ßß®®‘μ‘μ‡«‡«™™ ®®μ‘ μ‘ ··ææ∑∑¬¬ å å ““¡¡““√√∂∂„„ÀÀ§â §â ””··ππ––ππ””··ææ∑∑¬¬ºå ºå ∑Ÿâ ∑Ÿâ ””°°““√√√°— °— ……““‡°‡°¬Ë’ ¬Ë’ ««°°∫— ∫— °°““√√μμÕÕ∫∫  ππÕÕßß ∑∑’Ë‡À’Ë‡À¡¡““––  ¡¡μμàÕàÕººâŸªŸâªÉ«É«¬¬ ‡™‡™àπàπ ‡§‡§““√√ææ§§””∫∫ÕÕ°°‡≈‡≈à“à“¢¢ÕÕßßººâŸªâŸªÉ«É«¬¬ ¡¡’∑’∑à“à“∑∑’‡À’‡ÀÁπÁπÕÕ°°‡À‡ÀÁπÁπ„„®®√√««¡¡ ∑∑—Èß—Èß‡¢‡¢â“â“„„®®∂∂÷ß÷ß  ¿¿““ææ®®‘μ‘μ„„®®´´÷Ëß÷Ëß««àÿπàÿπ««““¬¬··≈≈––ÕÕàÕàÕππ··ÕÕ¢¢ÕÕßßººâŸªŸâªÉ«É«¬¬ ππÕÕ°°®®““°°ππ’È§’È§««√√··  ¥¥ßß ∑∑à“à“∑∑’‡ª’‡ªìπìπ°°””≈≈—ß—ß„„®®„„ÀÀâ·â·°°à·à·ææ∑∑¬¬åºåºâŸ√âŸ√—°—°……““ ´´÷Ëß÷Ëß¡¡’§’§««““¡¡¬¬ÿàßàÿß¬¬““°°„„®®„„ππ°°““√√√—°—°……““ÕÕ““°°““√√ ‡®‡®Á∫Á∫ªª««¥¥ „„ÀÀâ§â§««““¡¡¡¡—Ëπ—Ëπ„„®®‡°‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫°°““√√√—°—°……““ÕÕ““°°““√√ªª««¥¥μμ““¡¡««‘∏‘∏’æ’æƒƒμμ‘°‘°√√√¡¡∫∫””∫∫—¥—¥ ´´÷Ëß÷Ëß®®––™™à«à«¬¬„„ÀÀâºâºâŸªâŸªÉ«É«¬¬¡¡’§’§««““¡¡  ∫∫““¬¬„„®®¢¢÷Èπ÷Èπ °°““√√§§««∫∫§§¡ÿ ¡ÿ μμ—«—«‡Õ‡Õßß¥¥’¢’¢÷Èπ÷Èπ ÕÕ““°°““√√««‘μ‘μ°°°°—ß—ß««≈≈ ··≈≈––ÕÕ““°°““√√‡®‡®Á∫Á∫ªª««¥¥°°Á®Á®––≈≈¥¥≈≈ßß μμ—«—«ÕÕ¬¬à“à“ßß¢¢ÕÕßß««‘∏‘∏’æ’æƒƒμμ‘°‘°√√√¡¡∫∫””∫∫—¥—¥∑∑’Ëπ’Ëπ””¡¡““„„™™â√â√—°—°……““§§◊Õ◊Õ°°““√√ΩΩñ°ñ°ººàÕàÕππ§§≈≈““¬¬ °°““√√  √√â“â“ßß°°““√√√âŸ°âŸ°““√√‡¢‡¢â“â“„„®®„„ÀÀ¡¡à à °°““√√ΩΩñ°ñ°‡∫‡∫’Ë¬’Ë¬ßß‡∫‡∫ππ§§««““¡¡§§‘¥‘¥··≈≈––°°““√√∑∑””  ¡¡““∏∏‘ ‘ 5544 3_N-R_P.1-484.indd 1256 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“π°ÿ √¡®μ‘ ‡«™»“ μ√å ·≈–®μ‘ «‘∑¬“§≈π‘ ‘° 1257 ß. ™π‘¥¢ÕßºŸâªÉ«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√√—°…“ ºŸâªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß∑’Ë¡’Õ“°“√ª«¥·∫àß ÕÕ°‡ªìπ 5 °≈ÿà¡§◊Õ 1. ¡’Õ“°“√ª«¥‡©’¬∫æ≈—π ºâŸªÉ«¬®–μÕ∫ πÕß¥’μàÕ°“√ √—°…“·μà®–‡°‘¥Õ“°“√¥◊ÈÕ¬“μàÕ¬“·°âª«¥‰¥â ·≈–μâÕß°“√¬“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂â“¡’Õ“°“√ π“π¡“°°«à“ 2-3 «—πÀ√◊Õ —ª¥“Àå ´÷Ëß‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√μ‘¥¬“À√◊Õ¡’æƒμ‘°√√¡· «ß À“¬“μ“¡∑’Ë·æ∑¬å∫“ß§π‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√ ∫“¬¢÷ÈπºâŸªÉ«¬®–À¬ÿ¥¬“‰¥â‡Õß 2. ¡’Õ“°“√ª«¥‡√◊ÈÕ√—ß ‡π◊ËÕß®“°‚√§‡ªìπ√ÿπ·√ß¢÷Èπ ´÷Ëß·æ∑¬å μÕâ ßμ¥‘ μ“¡‚¥¬„°≈™â ¥‘ ‡°¬Ë’ «°∫— °“√∑√¥ÿ ≈ß¢Õß‚√§·¡®â –‡ªπì ‰ªÕ¬“à ß™“â Ê Õ“°“√ ª«¥¢ÕßºŸâªÉ«¬®–¡’≈—°…≥–·μ°μà“ß‰ª®“°Õ“°“√ª«¥‡√◊ÈÕ√—ß‡π◊ËÕß®“°‚√§ Õ◊Ëπ ´÷ËßÕ“°“√¡—°‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π‡«≈“À≈“¬ªï ‚¥¬∑—Ë«‰ªºâŸªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß®–¡’ Õ“°“√ª«¥´÷Ëß‡ªìπ√πÿ ·√ß·≈–∑√¥ÿ ≈ß 3. ºŸâªÉ«¬‚√§ª«¥‡√◊ÈÕ√—ß‡ªìπ¡–‡√Áß ºâŸªÉ«¬„π°≈àÿ¡π’ÈÕ“®¡’ ªí≠À“°“√‡ æμ‘¥¬“ ·≈–¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√¡’ªí≠À“∑“ß¥â“π®‘μ„®Õ¬à“ß √ÿπ·√ß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡§«“¡‡®Á∫ª«¥®“°¡–‡√Áß®–∑”„ÀâºŸâªÉ«¬μâÕß°“√¬“·∫∫ ‡ æμ‘¥ 4. ºŸâªÉ«¬¡’ªí≠À“°“√‡ æμ‘¥¬“ ∂â“ºŸâªÉ«¬‡ æμ‘¥‡¡∏“‚¥π ºŸâªÉ«¬®–‡°‘¥Õ“°“√¥◊ÈÕ¬“·≈–μâÕß°“√¬“‡ªìπ®”π«π¡“° ∑’Ë®–√—°…“Õ“°“√ª«¥ ·æ∑¬å‰¡à§«√§‘¥«à“‡ªìπ°“√„™â‡æ◊ËÕ„Àâ‡ æμ‘¥ ºŸâªÉ«¬μâÕß°“√§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ·≈–°“√ π—∫ πÿπ∑“ß¥â“π®‘μ„®®“°·æ∑¬å ∂â“‰¡à‰¥â‡ æºŸâªÉ«¬¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß∑’Ë Õ“°“√μ‘¥¬“®–°”‡√‘∫ 5. ºªŸâ «É ¬∑°’Ë ”≈ß— ®–‡ ¬’ ™«’ μ‘ ºªŸâ «É ¬„π°≈¡ÿà π§’È «√‰¥√â ∫— ¬“Õ¬“à ß ‡æ¬’ ßæÕ ·μ·à æ∑¬°å ®Á ”‡ªπì μÕâ ßμ√«®¥ÕŸ “°“√∑“ß°“¬·≈–∑“ß®μ‘ ‡«™‚¥¬≈–‡Õ¬’ ¥ ¥â«¬ ªí≠À“∑’Ë¬ÿàß¬“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√≈¥§«“¡‡®Á∫ª«¥≈ß·≈–„ÀâºŸâªÉ«¬μ◊Ëπμ—«¥â«¬ ∂â“„™â¬“‡¢â“Ωîòπ®”π«π¡“°√—°…“ Õ“®„Àâ¬“°√–μâÿπ ¡Õß ‡™àπ Ritalin ‡æ◊ËÕ„Àâ ºâŸªÉ«¬¡’√–¬–‡«≈“μ◊Ëπ∫“ß™à«ß 54 3_N-R_P.1-484.indd 1257 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡Õ◊√ßÕ◊ μßμ√–√°–Ÿ≈°Ÿ≈ 11225588 ®®.. ™™ππ‘¥‘¥¢¢ÕÕßßÕÕ““°°““√√ªª««¥¥ ‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕªª√√––‚¬‚¬™™ππå∑å∑““ßß§§≈≈‘π‘π‘°‘°ÕÕ““°°““√√‡®‡®Á∫Á∫ªª««¥¥„„ππ‚√‚√§§¡¡––‡√‡√ÁßÁß··∫∫àßàßÕÕÕÕ°°‡ª‡ªìπìπ™™ππ‘¥‘¥ μμà“à“ßßÊÊ¥¥—ß—ßμμàÕàÕ‰‰ªªππ’È ’È 11.. SSoommaatitcic ppaainin ¡¡—°—°¡¡’Õ’Õ¬¬àŸμŸàμ≈≈ÕÕ¥¥‡«‡«≈≈““ ‡ª‡ªìπìπ§§««““¡¡√√âŸ Ÿâ ÷°÷°ªª««¥¥ ··≈≈––∑∑√√¡¡““ππμμ””··ÀÀππàßàß∑∑’Ëª’Ëª««¥¥‡ª‡ªìπìπ∫∫√√‘‡«‘‡«≥≥™™—¥—¥‡®‡®ππ ‡™‡™àπàπ bboonnee mmeetatasstatasseess 22.. VVisiscceerraall ppaainin ¡¡—°—°¡¡’Õ’Õ¬¬Ÿà§Ÿà§ßß∑∑’Ë·’Ë·μμà‰à‰¡¡à‡ à‡ ¡¡ÕÕ‰‰ªª ªª««¥¥≈≈÷°÷°ÊÊ ‡À‡À¡¡◊Õ◊Õππ∂∂Ÿ°Ÿ°∫∫’∫’∫√√—¥—¥ μμ””··ÀÀππàßàß∑∑’Ëª’Ëª««¥¥‰‰¡¡à™à™—¥—¥‡®‡®ππ ··≈≈––ÕÕ““®®¡¡’ ’ rerefeferreredd ppaainin ¡¡““∑∑’Ë ’Ë ºº‘«‘«ÀÀππ—ß—ß ‡™‡™àπàπ ppleleuuraral l eeffufussioionn ∑∑””„„ÀÀâ‡°â‡°‘¥‘¥ cchheesstt ppaainin ··≈≈––°°√√––μμâÿπâÿπ°°––∫∫—ß—ß≈≈¡¡ ∑∑””„„ÀÀâ‡°â‡°‘¥‘¥ rerefeferreredd ppaainin ¡¡““∑∑’Ë‰’Ë‰ÀÀ≈≈à à 33.. NNeeuurrooppaaththicicppaainin¡¡’≈’≈—°—°……≥≥––ªª««¥¥··  ∫∫ªª««¥¥√√âÕâÕππ(b(buurnrn-- iningg)) √√à«à«¡¡°°—∫—∫ sshhoocckklilkikee ppaaroroxxyyssmm ‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß®®““°°¡¡’°’°““√√∑∑””≈≈““¬¬ ppeerirpiphheeraral l rerecceepptotorsrs,,aaffefererenntt fifbibeerr ÀÀ√√◊Õ◊Õ CCNNSS ‡™‡™àπàπ pphhaanntotomm lilmimbb ppaainin 44.. PPssyycchhooggeennicic ppaainin ≈≈—°—°……≥≥––ÕÕ““°°““√√ªª««¥¥¡¡’§’§««““¡¡ÀÀ≈≈““°° ÀÀ≈≈““¬¬‡°‡°‘¥‘¥‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß®®““°°ªªí≠í≠ÀÀ““∑∑““ßß¥¥â“â“ππ®®‘μ‘μ„„®®‚¥‚¥¬¬‰‰¡¡à¡à¡’ª’ªí®í®®®—¬—¬∑∑““ßß°°““¬¬ ¡¡—°—°ææ∫∫√√à«à«¡¡°°—∫—∫ ÕÕ““°°““√√ªª««¥¥´´÷Ëß÷Ëß¡¡’ ’ ““‡À‡Àμμÿ®ÿ®““°°‚√‚√§§∑∑““ßß°°““¬¬ ææ∫∫‰‰¥¥âπâπâÕâÕ¬¬¡¡““°°∑∑’Ë®’Ë®––‡ª‡ªìπìπ  ““‡À‡Àμμÿ∑ÿ∑““ßß®®‘μ‘μ„„®® ÕÕ¬¬à“à“ßß‡¥‡¥’¬’¬««„„ππººâŸªâŸªÉ«É«¬¬´´÷Ëß÷Ëß‡ª‡ªìπìπ‚√‚√§§¡¡––‡√‡√ÁßÁß ººŸâªŸâªÉ«É«¬¬∑∑’Ë‡ª’Ë‡ªìπìπ‚√‚√§§¡¡––‡√‡√ÁßÁßÕÕ¬¬à“à“ßß√√ÿπÿπ··√√ßß¡¡—°—°®®––¡¡’Õ’Õ““°°““√√ªª««¥¥¡¡““°°°°««à“à“ 11 ™™ππ‘¥‘¥ ··≈≈––μμâÕâÕßß°°““√√√—°—°……““∑∑’Ë´’Ë´—∫—∫´´âÕâÕππ ©©. . °°““√√√—°—°……““ ÕÕßß§§å°å°““√√ÕÕππ““¡¡—¬—¬‚≈‚≈°°‰‰¥¥â„â„ÀÀâ§â§””··ππ––ππ”” °°““√√√—°—°……““ÕÕ““°°““√√ªª««¥¥„„ππººŸâªŸâªÉ«É«¬¬‚√‚√§§ ¡¡––‡√‡√ÁßÁß‰‰««â‚¥â‚¥¬¬··∫∫àßàß°°““√√„„ÀÀâ¬â¬““‡ª‡ªìπìπ 33 ¢¢—Èπ—Èπ¥¥—ß—ßμμàÕàÕ‰‰ªªππ’È ’È ¢¢—Èπ—Èπ∑∑’Ë ’Ë 11 ¡¡’Õ’Õ““°°““√√ªª««¥¥‡æ‡æ’¬’¬ßß‡≈‡≈Á°Á°ππâÕâÕ¬¬ „„ÀÀâ°â°““√√√—°—°……““¥¥â«â«¬¬ aacceetatamminin-- oopphheenn ··≈≈–– ddiciclolofefennaacc ··≈≈––ÕÕ““®®„„ÀÀâ¬â¬““™™ππ‘¥‘¥ÕÕ◊Ëπ◊Ëπªª√√––°°ÕÕ∫∫¥¥â«â«¬¬ ‡™‡™àπàπ aanntitdidee-- ppreresssaanntsts ¢¢—Èπ—Èπ∑∑’Ë ’Ë 22 ¡¡’Õ’Õ““°°““√√ªª««¥¥ªª““ππ°°≈≈““ßß „„ÀÀâ¬â¬““ NNSSAAIDIDSS √√à«à«¡¡°°—∫—∫¬¬““‡¢‡¢â“â“ΩΩîòπîòπ™™ππ‘¥‘¥ ÕÕàÕàÕππ ··≈≈––ÕÕ““®®„„ÀÀâ¬â¬““™™ππ‘¥‘¥ÕÕ◊Ëπ◊Ëπªª√√––°°ÕÕ∫∫¥¥â«â«¬¬ ‡™‡™àπàπ aanntitdideeppreresssaanntsts ··≈≈–– aann-- titcicoonnvvuulslsaanntsts 555 3_N-R_P.1-484.indd 1258 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“π°ÿ √¡®‘μ‡«™»“ μ√å ·≈–®‘μ«‘∑¬“§≈π‘ ‘° 1259 ¢—Èπ∑’Ë 3 ¡’Õ“°“√ª«¥√ÿπ·√ß „Àâ¬“‡¢â“Ωîòπ™π‘¥·√ß ·≈–Õ“®„Àâ¬“™π‘¥ Õ◊Ëπª√–°Õ∫¥â«¬¥—ß‡™àπ„π¢—Èπ∑’Ë 2 Õπ÷Ëß‰¡à§«√„Àâ¬“™π‘¥·√ß°—∫ºŸâªÉ«¬´÷Ëß¡’Õ“°“√ª«¥‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬À√◊Õ ª“π°≈“ß ‡π◊ËÕß®“°®–∑”„Àâª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß¬“ÕàÕπ≈ß §«√„Àâ¬“μ“¡≈”¥—∫ ¢—ÈπμÕπ ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡„π°√≥’∑’Ë®”‡ªìπμâÕß√’∫≈¥Õ“°“√ª«¥≈ß¡“‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå„π°“√√—°…“‚¥¬√«¡ Õ“®„Àâ¬“´÷Ëß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·√ß°àÕπ‰¥â VI. ¿“æ®‘μ„®·≈–√à“ß°“¬¢ÕßºŸâ√Õ¥™’«‘μ °“√‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áßπ—∫«à“‡ªìπ∫“¥·º≈∑“ß„®Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ºâŸªÉ«¬ ®”π«π¡“°∑’Ë‰¥â√—∫°“√ —ππ‘…∞“π«à“À“¬®“°‚√§ ¡—°æ∫«à“ºâŸªÉ«¬‰¡à¡’«—π®–°≈—∫ §◊π¡“‡ªìπ§πª°μ‘‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °“√¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ “¡“√∂ „π°“√§‘¥·≈–À“§«“¡√âŸ à«π°“√øóôπøŸ°≈—∫§◊π Ÿà ¿“æª°μ‘‡√Á«‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß °”≈—ß„® ·μà„π„®≈÷° Ê ¬—ß§ß¡’§«“¡‰¡à ∫“¬„®·≈–ªí≠À“∑’Ë¬—ß§ßÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ºŸâ´÷Ëß√Õ¥™’«‘μ à«π„À≠à‡ªìπ«—¬√ÿàπÀ√◊ÕºâŸ„À≠àμÕπμâπ´÷ËßÀ“¬®“°‚√§¡–‡√Áß „π«—¬‡¥Á° ‚√§≈‘«§’‡¡’¬À√◊Õ≈‘¡‚ø¡“ ºâŸªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß∑√«ßÕ°‡ªìπºâŸªÉ«¬°≈ÿà¡ „À≠àÕ’°°≈àÿ¡Àπ÷Ëß´÷Ëß√Õ¥™’«‘μ πÕ°®“°π’ÈºâŸªÉ«¬´÷Ëß‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß¢Õß≈”‰ â„À≠à ª“°¡¥≈Ÿ° »’√…–·≈–§Õ ≈Ÿ°Õ—≥±–·≈–μàÕ¡∏—¬√Õ¬¥å ·≈–‰¥â√—∫°“√«‘π‘®©—¬ ‚√§‡√Á«√«¡∑—Èß‰¥â√—∫°“√√—°…“‡ªìπÕ¬à“ß¥’°Á¡’‚Õ°“ √Õ¥™’«‘μ Ÿß‡™àπ°—π ®“°°“√»÷°…“‡ªìπ®”π«π¡“°æ∫«à“ºŸâªÉ«¬®”π«π¡“°¡’Õ“°“√∑“ß®‘μ‡«™ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡∫°æ√àÕß∑“ß‡√◊ËÕß‡æ»·≈–‚√§∑“ß®‘μ‡«™‡π◊ËÕß®“°¿¬—πμ√“¬ °“√‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπºâŸ√Õ¥™’«‘μ´÷Ëßμ√ß¢â“¡°—∫ºâŸªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß‡ªìπ∑—Èß§«“¡ ®√‘ß·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —≠≈—°…≥å∑’Ë´—∫´âÕπÕ¬à“ß¡“° °≈‰°∑“ß®‘μ™π‘¥ μà“ß Ê ∑’Ë‡§¬„™â‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπ§π‡®Á∫ ‡™àπ æƒμ‘°√√¡∂¥∂Õ¬ ¡¬Õ¡·≈–æ÷Ëßæ“ ºâŸÕ◊Ëπ μâÕß≈–∑‘Èß‰ª·≈–¡’æƒμ‘°√√¡·∫∫„À¡à ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰ª¥â«¬ §√Õ∫§√—«Õ“®‡√‘Ë¡¡’§«“¡μâÕß°“√°“√æ÷Ëßæ“¡“°¢÷Èπ À√◊ÕμâÕß°“√„Àâ ‡ª≈’Ë¬πæƒμ‘°√√¡‡À¡◊Õπ°àÕπªÉ«¬ 55 3_N-R_P.1-484.indd 1259 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡◊Õ√ßÕ◊ μßμ√–√°–≈Ÿ°≈Ÿ 11226600   ””ÀÀ√√—∫—∫ººŸâªâŸªÉ«É«¬¬´´÷Ëß÷Ëß¡¡’°’°““√√‡ ‡ ’¬’¬‚©‚©¡¡™™—¥—¥‡®‡®ππ··≈≈––¡¡’§’§««““¡¡ææ‘°‘°““√√ ®®––¡¡’º’º≈≈ÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°° μμàÕàÕ®®‘μ‘μ„„®®ººŸâªâŸªÉ«É«¬¬μμ≈≈ÕÕ¥¥®®ππ°°““√√ªª√√—∫—∫μμ—«—«„„ππ°°““√√¡¡’ ’ —¡—¡ææ—π—π∏∏¿¿““ææ°°—∫—∫ººŸâÕâŸÕ◊Ëπ◊Ëπ ππÕÕ°°®®““°°ππ’È ’È ººŸâ´Ÿâ´÷Ëß÷Ëß¡¡’§’§««““¡¡ææ‘°‘°““√√∑∑’Ë„’Ë„∫∫ÀÀππâ“â“ °°≈≈àÕàÕßß‡ ‡ ’¬’¬ßß··≈≈––ÕÕ««—¬—¬««––‡æ‡æ»» ··≈≈––μμâÕâÕßß„„™™âÕâÕÿªÿª°°√√≥≥å‡¢å‡¢â“â“ ™™à«à«¬¬ÀÀ√√◊Õ◊ÕÕÕ««—¬—¬««––‡∑‡∑’¬’¬¡¡ºº≈≈°°√√––∑∑∫∫μμàÕàÕ®®‘μ‘μ„„®®®®––¬¬‘Ëß‘Ëß‡æ‡æ‘Ë¡‘Ë¡¡¡““°°¢¢÷Èπ÷Èπ··¡¡â«â«à“à“®®––‰‰¡¡à¡à¡’°’°““√√‡ ‡ ’¬’¬ ‚©‚©¡¡··μμàºàºŸâ√Ÿâ√ÕÕ¥¥™™’«’«‘μ‘μ®®––‡°‡°‘¥‘¥§§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°∫∫ÕÕ∫∫™™È”È”∑∑““ßß¥¥â“â“ππ®®‘μ‘μ„„®® ¡¡’§’§««““¡¡ÕÕàÕàÕππ··ÕÕ··≈≈–– ‰‰««μμàÕàÕÕÕ““°°““√√ºº‘¥‘¥ªª°°μμ‘∑‘∑““ßß√√à“à“ßß°°““¬¬‡æ‡æ’¬’¬ßß‡≈‡≈Á°Á°ππâÕâÕ¬¬ °°““√√√—∫—∫√√Ÿâ∂Ÿâ∂÷ß÷ß§§««““¡¡μμ““¬¬®®––¬¬—ß—ß§§ßßÕÕ¬¬àŸ Ÿà ¿¿““¬¬„„ππ®®‘μ‘μ„„®®μμ≈≈ÕÕ¥¥‰‰ªª ´´÷Ëß÷Ëß‡ª‡ª√√’¬’¬∫∫‡ ‡ ¡¡◊Õ◊Õππ°°““√√√—∫—∫√√âŸ∑Ÿâ∑’Ë‡ª’Ë‡ª≈≈’Ë¬’Ë¬ππ‰‰ªª‡°‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫μμ—«—«‡Õ‡Õßß··≈≈–– ‚≈‚≈°°¿¿““¬¬ππÕÕ°°¢¢ÕÕßßººâŸ´âŸ´÷Ëß÷Ëßμμ°°‡ª‡ªìπìπ‡À‡À¬¬◊ËÕ◊ËÕ¢¢ÕÕßß¿¿¬¬—π—πμμ√√““¬¬ ¥¥â«â«¬¬‡À‡Àμμÿπÿπ’ÈÕ’ÈÕ““°°““√√‰‰¡¡à à ∫∫““¬¬ ∑∑““ßß°°““¬¬∑∑’Ë‡°’Ë‡°‘¥‘¥¢¢÷Èπ÷Èπ„„ππººŸâ√âŸ√ÕÕ¥¥™™’«’«‘μ‘μ®®÷ß÷ß¡¡’∑’∑—Èß—Èßªªí®í®®®—¬—¬∑∑““ßß√√à“à“ßß°°““¬¬··≈≈––®®‘μ‘μ„„®® ºº≈≈°°√√––∑∑∫∫®®““°°°°““√√√—°—°……““„„ππ‡«‡«≈≈““μμàÕàÕ¡¡““ ºº≈≈°°√√––∑∑∫∫®®““°°°°““√√√—°—°……““μμàÕàÕ®®‘μ‘μ„„®®··∫∫àßàß‡ª‡ªìπìπ 44 ™™ππ‘¥‘¥§§◊Õ◊Õ 11.. ¿¿““««––‡ª‡ªìπìπÀÀ¡¡—π—π §§««““¡¡≈≈â¡â¡‡À‡À≈≈««¢¢ÕÕßß√√—ß—ß‰‰¢¢à·à·≈≈––§§««““¡¡ºº‘¥‘¥ªª°°μμ‘¢‘¢ÕÕßß°°““√√ μμÕÕ∫∫  ππÕÕßß∑∑““ßß‡√‡√◊ËÕ◊ËÕßß‡æ‡æ»» ®®––∑∑””„„ÀÀâ‡°â‡°‘¥‘¥§§««““¡¡‰‰¡¡à à ∫∫““¬¬„„®®ÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°°∂∂â“â“ººâŸªŸâªÉ«É«¬¬‰‰¡¡à‰à‰¥¥â â √√—∫—∫§§””ÕÕ∏∏‘∫‘∫““¬¬„„ÀÀâ™â™—¥—¥‡®‡®ππ··≈≈––‰‰¡¡à‡μà‡μ√√’¬’¬¡¡μμ—«—«∑∑’Ë‡º’Ë‡º™™‘≠‘≠°°—∫—∫ªªí≠í≠ÀÀ““ ··μμà®à®““°°¢¢âÕâÕ¡¡Ÿ≈Ÿ≈∫∫àßàß««à“à“ ººŸâªâŸªÉ«É«¬¬¬¬—ß—ß§§ßßªªØØ‘‡ ‘‡ ∏∏‰‰¡¡à¬à¬ÕÕ¡¡√√—∫—∫§§««““¡¡®®√√‘ß‘ß(d(deenniaial)l)··¡¡â«â«à“à“®®––¡¡’°’°““√√‡μ‡μ√√’¬’¬¡¡μμ—«—«¡¡““°°àÕàÕππ 22.. °°““√√√—°—°……““¥¥â«â«¬¬««‘∏‘∏’√’√—ß—ß  ’∫’∫””∫∫—¥—¥„„ππ‚√‚√§§μμàÕàÕ¡¡‰‰√√â∑â∑àÕàÕ´´÷Ëß÷Ëß∑∑””„„ÀÀâ‡°â‡°‘¥‘¥¿¿““««––≈≈â¡â¡‡À‡À≈≈«« ¢¢ÕÕßßμμàÕàÕ¡¡‰‰√√â∑â∑àÕàÕ™™ππ‘¥‘¥μμà“à“ßßÊÊººâŸªâŸªÉ«É«¬¬„„ππ°°≈≈àÿ¡ÿà¡ππ’È¡’È¡—°—°¡¡’ª’ªí≠í≠ÀÀ““∑∑““ßß®®‘μ‘μ‡«‡«™™ ººâŸªâŸªÉ«É«¬¬´´÷Ëß÷Ëß‰‰¥¥â√â√—∫—∫ °°““√√√—°—°……““°°àÕàÕππÀÀ√√◊Õ◊Õ„„ππ™™à«à«ßß««—¬—¬√√àÿπàÿπ®®––¡¡’√’√ŸªŸª√√à“à“ßß‡μ‡μ’È¬’È¬‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß®®““°°¢¢““¥¥ ggrorowwthth hhoormrmoonnee ÕÕ““°°““√√ÕÕàÕàÕππ‡æ‡æ≈≈’¬’¬‡√‡√◊ÈÕ◊ÈÕ√√—ß—ß‡ª‡ªìπìπÕÕ““°°““√√∑∑’Ëæ’Ëæ∫∫‰‰¥¥â∫â∫àÕàÕ¬¬ ´´÷Ëß÷Ëß§§««√√ÕÕ∏∏‘∫‘∫““¬¬„„ÀÀâºâºâŸªŸâªÉ«É«¬¬··≈≈–– §§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—«∑∑√√““∫∫ ‡æ‡æ√√““––¡¡—°—°‰‰¥¥â√â√—∫—∫°°““√√««‘π‘π‘®‘®©©—¬—¬‚√‚√§§ºº‘¥‘¥ 33.. ¡¡’§’§««““¡¡ÕÕàÕàÕππ··ÕÕ μμàÕàÕ§§««““¡¡≈≈â¡â¡‡À‡À≈≈««¢¢ÕÕßß°°““√√‡®‡®√√‘≠‘≠¢¢ÕÕßßÕÕ««—¬—¬««––„„ππ√√––¬¬–– ÀÀ≈≈—ß—ß √√««¡¡∑∑—Èß—Èß°°““√√‡°‡°‘¥‘¥ÕÕ““°°““√√««‘μ‘μ°°°°—ß—ß««≈≈‡√‡√◊ÈÕ◊ÈÕ√√—ß—ß ··≈≈––¡¡’§’§««““¡¡‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßß∑∑’Ë®’Ë®––‡ª‡ªìπìπ‚√‚√§§∑∑““ßß ®®‘μ‘μ‡«‡«™™‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß®®““°°¿¿¬¬—π—πμμ√√““¬¬ 44.. ‡º‡º™™‘≠‘≠ÀÀππâ“â“°°—∫—∫§§««““¡¡‡ª‡ªìπìπ®®√√‘ß‘ß¢¢ÕÕßß  —ß—ß§§¡¡∑∑’Ëπ’Ëπà“à“°°≈≈—«—« ‡™‡™àπàπ   —ß—ß§§¡¡√√—ß—ß‡°‡°’¬’¬®® ∂∂Ÿ°Ÿ°°°’¥’¥°°—π—π∑∑““ßß¥¥â“â“ππ°°““√√ßß““ππ··≈≈––ªªí≠í≠ÀÀ““∑∑““ßßªª√√––°°—π—π  —ß—ß§§¡¡ ººâŸ√Ÿâ√ÕÕ¥¥™™’«’«‘μ‘μ´´÷Ëß÷Ëß∑∑””ßß““ππ‰‰¥¥â â ÕÕ¬¬à“à“ßß¥¥’‰’‰¡¡à¡à¡’°’°““√√‡®‡®√√‘≠‘≠‡μ‡μ‘∫‘∫‚μ‚μ∑∑““ßßÕÕ““™™’æ’æ°°““√√ßß““ππ ‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß®®““°°∂∂Ÿ°Ÿ°¡¡ÕÕßß¢¢â“â“¡¡‰‰ªª‰‰¡¡à„à„ÀÀâ â 5566 3_N-R_P.1-484.indd 1260 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“π°ÿ √¡®μ‘ ‡«™»“ μ√å ·≈–®‘μ«∑‘ ¬“§≈π‘ ‘° 1261 ‡≈◊ËÕπμ”·Àπàß‚¥¬π“¬®â“ß´÷Ëß°≈—««à“‚√§®–‡ªìπ´È” À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂ ª√–°—π¿—¬„Àâ‰¥â ªí®®—¬´÷Ëß∫àß∂÷ß°“√ª√—∫μ—«‰¡à¥§’ ◊Õ 1. ‡§¬¡’Õ“°“√∑“ß®‘μ‡«™¡“°àÕπ 2. ¢“¥°“√ π—∫ ππÿ ∑“ß —ß§¡ 3. √–¬–¢Õß‚√§‡¢â“¢—Èπ√â“¬·√ß „π°“√∑”®‘μ∫”∫—¥·æ∑¬åμâÕß‡¢â“„®∂÷ßª√– ∫°“√≥å¢ÕßºâŸªÉ«¬Õ¬à“ß ™—¥‡®π‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßºŸâªÉ«¬°√–μâÿπ„ÀâºŸâ√—°…“‡°‘¥Õ“°“√°—ß«≈ ‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ“®∂Ÿ° ¡Õß¢â“¡‰ª∑”„Àâ‰¡àª√– ∫º≈„π°“√√—°…“ °“√∑’Ë·æ∑¬å„Àâ§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ºâŸªÉ«¬®“°°“√ª√– ∫‡§√“–Àå°√√¡¥—ß°≈à“«¡“°‡°‘π‰ª Õ“®∑”„ÀâºŸâªÉ«¬‰¡à “¡“√∂ª√—∫μ—«‰¥â ·μà°“√¢“¥§«“¡‡ÀÁπ„®À√◊Õ¡’πâÕ¬°«à“∑’Ë§«√°Á‡ªìπº≈‡ ’¬μàÕ °“√√—°…“‡™àπ‡¥’¬«°—π VII. ªí≠À“∑“ß®‘μ„®¢Õß§√Õ∫§√—«ºŸâªÉ«¬ ªí≠À“∑“ß¥â“πÕ“√¡≥å·≈–æƒμ‘°√√¡¢ÕßºâŸªÉ«¬¬àÕ¡ àßº≈μàÕ§√Õ∫§√—« ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡™àπμàÕ ∫‘¥“¡“√¥“ §àŸ§√Õß·≈–æ’ËπâÕß §«“¡º‘¥ª°μ‘´÷Ëß‡°‘¥°—∫ §√Õ∫§√—«Õ“®‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ√◊Õ¡“°°«à“ æ∫«à“§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„®¢ÕßºâŸ¥Ÿ·≈ ºâŸªÉ«¬¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√–¬–‡«≈“°“√√—°…“π“π¢÷Èπ ®“°°“√»÷°…“§√Õ∫§√—«ºâŸªÉ«¬ ¿“¬À≈—ß‡°‘¥§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„®À√◊ÕºâŸªÉ«¬√Õ¥™’«‘μ æ∫«à“¡’§«“¡∫°æ√àÕß∑“ß ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–®–¬‘Ëß‡ªìπ√ÿπ·√ß¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—«´÷Ëß¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å„® ´÷Ëß§«√‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°·æ∑¬å∑—π∑à«ß∑’ °“√ª√–‡¡‘π§√Õ∫§√—« «‘∏’ª√–‡¡‘π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“§√Õ∫§√—«„Àâ°“√¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ ºâŸªÉ«¬¥’·§à‰Àπ √«¡∑—Èßμ√«®À“®‘μæ¬“∏‘ ¿“æ¢Õß ¡“™‘°¢Õß§√Õ∫§√—« ´÷Ëß ·æ∑¬å§«√‡¢â“‰ª„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ√—°…“¥â«¬ 56 3_N-R_P.1-484.indd 1261 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡Õ◊√ß◊Õμßμ√–√°–Ÿ≈°Ÿ≈ 112266211 °°““√√  ππ—∫—∫  ππÿπÿπ™™à«à«¬¬‡À‡À≈≈◊Õ◊Õ§§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—«ººŸâªâŸªÉ«É«¬¬¡¡’¥’¥—ß—ßμμàÕàÕ‰‰ªªππ’È ’È 11.. „„ÀÀâ°â°““√√  ππ—∫—∫  ππÿπÿπ™™à«à«¬¬‡À‡À≈≈◊Õ◊Õ∑∑““ßß¥¥â“â“ππ°°””≈≈—ß—ß„„®®   ¡¡““™™‘°‘°¢¢ÕÕßß§§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—«‡Õ‡Õßß °°Á¡Á¡’ª’ªØØ‘°‘°‘√‘√¬‘¬““¢¢ÕÕßßμμ—«—«‡Õ‡Õßß··≈≈––„„ÀÀâ°â°““√√  ππ—∫—∫  πππÿ πÿ ™™à«à«¬¬‡À‡À≈≈◊Õ◊ÕººâŸªŸâªÉ«É«¬¬ÕÕ¬¬Ÿà·àŸ·≈≈â«â« 22.. „„ÀÀâ√â√à«à«¡¡√√—∫—∫ºº‘¥‘¥™™ÕÕ∫∫  ””ÀÀ√√—∫—∫°°““√√μμ—¥—¥  ‘π‘π„„®®„„ππ°°““√√√—°—°……““   ¡¡““™™‘°‘°¢¢ÕÕßß §§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—«¡¡—°—°¡¡’ ’ à«à«ππ√√à«à«¡¡ÕÕ¬¬à“à“ßß  ””§§—≠—≠„„ππ°°““√√‡≈‡≈◊Õ◊Õ°°««‘∏‘∏’√’√—°—°……““ ‚¥‚¥¬¬¡¡’°’°““√√¬¬‘π‘π¬¬ÕÕ¡¡¢¢ÕÕßß ººŸâªŸâªÉ«É«¬¬ÀÀ√√◊Õ◊Õ‰‰¡¡à¡à¡’ ’ 33.. „„ÀÀâ°â°““√√¥¥Ÿ·Ÿ·≈≈‡ª‡ªìπìπ√√ŸªŸª∏∏√√√¡¡ „„ÀÀâ‡Àâ‡À¡¡““––  ¡¡°°—∫—∫‡»‡»√√……∞∞““ππ––··≈≈––§§««““¡¡™™à«à«¬¬ ‡À‡À≈≈◊Õ◊Õ∑∑““ßßÕÕ◊Ëπ◊Ëπ ‡™‡™àπàπ ªª√√––°°—π—π  —ß—ß§§¡¡ 44.. „„ÀÀâ°â°““√√¥¥Ÿ·Ÿ·≈≈ÕÕ¬¬à“à“ßß  ¡¡Ë”Ë”‡ ‡ ¡¡ÕÕ μμâÕâÕßß¡¡’º’ºâŸ‡¢âŸ‡¢â“â“¡¡““∑∑””ÀÀππâ“â“∑∑’Ë·’Ë·∑∑ππ∫∫∑∑∫∫““∑∑¢¢ÕÕßß ººâŸªŸâªÉ«É«¬¬ ªªí≠í≠ÀÀ““®®––¬¬àÿßÿàß¬¬““°°„„ππ°°√√≥≥’¢’¢ÕÕßß¡¡““√√¥¥““∑∑’ËÕ’ËÕ““¬¬ÿπÿπâÕâÕ¬¬ÀÀ√√◊Õ◊ÕººâŸÀâŸÀ““‡≈‡≈’È¬’È¬ßß§§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—« §§««““¡¡μμâÕâÕßß°°““√√„„ÀÀ¡¡à àÊÊμμâÕâÕßßººππ÷°÷°‡¢‡¢â“â“°°—∫—∫ÀÀππâ“â“∑∑’Ë´’Ë´÷Ëß÷Ëß¡¡’Õ’Õ¬¬à“à“ßßμμàÕàÕ‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß   ¡¡““™™‘°‘°∫∫““ßß§§ππ ÕÕ““®®μμâÕâÕßß°°““√√°°““√√¥¥·Ÿ ·Ÿ ≈≈‡Õ‡Õ““„„®®„„  à∑à∑““ßß¥¥â“â“ππÕÕ““√√¡¡≥≥å‡ªå‡ªìπìπææ‘‡»‘‡»…… ÀÀππâ“â“∑∑’Ëª’Ëª√√––®®””¢¢ÕÕßß§§√√ÕÕ∫∫-- §§√√—«—«μμâÕâÕßß¥¥””‡π‡π‘π‘πμμàÕàÕ‰‰ªª‰‰¡¡à«à«“à“®®––‡ª‡ªìπìπ°°““√√¥¥·Ÿ ·Ÿ ≈≈‡Õ‡Õ““„„®®„„  à à°°““√√√—∫—∫ªª√√––∑∑““ππ‡ ‡ ◊ÈÕ◊ÈÕººâ“â“∑∑’ËÕ’ËÕ¬¬àŸ Ÿà ÕÕ““»»—¬—¬ °°““√√»»÷°÷°……““··≈≈––°°““√√  ¡¡““§§¡¡ 55.. ªª√√—∫—∫μμ—«—«μμàÕàÕ°°““√√‡ª‡ª≈≈’Ë¬’Ë¬ππ··ªª≈≈ßß °°““√√‡ª‡ª≈≈’Ë¬’Ë¬ππ··ªª≈≈ßß®®––¡¡’Õ’Õ¬¬àŸμŸàμ≈≈ÕÕ¥¥‡«‡«≈≈““¢¢ÕÕßß °°““√√‡®‡®Á∫Á∫ªªÉ«É«¬¬¥¥â«â«¬¬‚√‚√§§¡¡––‡√‡√ÁßÁß °°““√√‡ª‡ª≈≈’Ë¬’Ë¬ππ··ªª≈≈ßß··∫∫àßàßÕÕÕÕ°°‡ª‡ªìπìπ 22 √√––¬¬––§§◊Õ◊Õ (1(1))√√––¬¬––‡©‡©’¬’¬∫∫ææ≈≈—π—π‡À‡Àμμÿ°°ÿ ““√√≥≥å∑å∑’Ë‡°’Ë‡°‘¥‘¥¢¢÷Èπ÷ÈπÕÕ¬¬à“à“ßß‡©‡©’¬’¬∫∫ææ≈≈—π—π®®––ππ”” §§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—«¡¡““√√à«à«¡¡ææ∫∫ªª––°°—π—π‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕ··°°â‰â‰¢¢ªªí≠í≠ÀÀ““ ··μμà„à„ππ∑∑““ßß®®‘μ‘μ„„®®··≈≈â«â«ªªØØ‘°‘°‘√‘√¬‘¬““¢¢ÕÕßß ··μμà≈à≈––§§ππμμàÕàÕ‡À‡Àμμÿ°ÿ°““√√≥≥å®å®––··μμ°°μμà“à“ßß°°—π—πÕÕÕÕ°°‰‰ªª ∫∫““ßß§§ππªªØØ‘‡ ‘‡ ∏∏∑∑’Ë®’Ë®––√√—∫—∫√√âŸ§Ÿâ§««““¡¡®®√√‘ß‘ß (d(deenniaial)l)··≈≈––∫∫““ßß§§ππ¡¡ÕÕßß‚≈‚≈°°∑∑““ßß¥¥â“â“ππ√√â“â“¬¬´´÷Ëß÷Ëß®®––∑∑””„„ÀÀâ‡°â‡°‘¥‘¥§§««““¡¡¢¢—¥—¥··¬¬âßâß∑∑““ßß§§««““¡¡ §§‘¥‘¥   ¡¡““™™‘°‘°∫∫““ßß§§ππÕÕ““®®ªª°°ªªÑÕÑÕßßμμ—«—«‡Õ‡Õßß ¥¥â«â«¬¬°°““√√∑∑””‡ ‡ ¡¡◊Õ◊Õππ««à“à“μμππ™™à«à«¬¬ªªÑÕÑÕßß°°—π—π§§ππ ÕÕ◊Ëπ◊Ëπ ¥¥â«â«¬¬««‘∏‘∏’°’°““√√∑∑’Ë·’Ë·¬¬∫∫¬¬≈≈··≈≈––°°““√√∑∑’Ë®’Ë®––··°°â‰â‰¢¢„„ππ‡«‡«≈≈““μμàÕàÕ¡¡““ ««‘∏‘∏’°’°““√√™™à«à«¬¬‡À‡À≈≈◊Õ◊Õ§§◊Õ◊Õ °°““√√„„ÀÀâ¢â¢âÕâÕ¡¡Ÿ≈Ÿ≈¢¢à“à“««  ““√√··≈≈––§§««““¡¡¡¡—Ëπ—Ëπ„„®® ™™à«à«¬¬··°°â‰â‰¢¢ªªí≠í≠ÀÀ““§§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—« ¡¡’°’°““√√  ◊ËÕ◊ËÕ  ““√√ ∑∑’Ë¥’Ë¥’μ’μàÕàÕ°°—π—π ‡æ‡æ‘Ë¡‘Ë¡ææŸππŸ §§««““¡¡√√à«à«¡¡¡¡◊Õ◊Õ··≈≈––··  ¥¥ßßÕÕ““√√¡¡≥≥å∑å∑’Ë¥’Ë¥’μ’μàÕàÕ°°—π—π (2(2))√√––¬¬––‡√‡√◊ÈÕ◊ÈÕ√√—ß—ß §§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—«®®––¡¡’°’°““√√··  ¥¥ßßÕÕÕÕ°°μμ““¡¡··μμàæàæ—≤—≤ππ““-- °°““√√¢¢ÕÕßß··μμà≈à≈––§§ππ ´´÷Ëß÷Ëß®®––∑∑””„„ÀÀâ‡°â‡°‘¥‘¥¢¢âÕâÕ¢¢—¥—¥··¬¬âßâß√√––ÀÀ««à“à“ßß§§««““¡¡μμâÕâÕßß°°““√√ÕÕ¬¬à“à“ßßμμàÕàÕ‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß ¢¢ÕÕßßººâŸªŸâªÉ«É«¬¬°°—∫—∫§§««““¡¡μμâÕâÕßß°°““√√¢¢ÕÕßßººâŸÕŸâÕ◊Ëπ◊Ëπ °°““√√√––¥¥¡¡§§««““¡¡™™à«à«¬¬‡À‡À≈≈◊Õ◊Õ°°—π—π„„ππ√√––¬¬––··√√°° 5577 3_N-R_P.1-484.indd 1262 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“πÿ°√¡®‘μ‡«™»“ μ√å ·≈–®‘μ«∑‘ ¬“§≈‘π‘° 1263 Õ“®∂Ÿ°·∑π∑’Ë¥â«¬Õ“°“√∑“ß®‘μ‡«™∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¡“™‘°¢Õß§√Õ∫§√—«®–·¬° μ—«‡Õß·¡â«à“¡’°“√ π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊Õ®“°¿“¬πÕ° ·≈–∑”„Àâ°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë ”§—≠À¬ÿ¥™–ß—° ·π«∑“ß°“√‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ „π¢≥–∑’Ë§√Õ∫§√—« à«π¡“°‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—« ¡’°”≈—ß„®·≈–§«“¡ “¡“√∂ øóôπμ—«°≈—∫ Ÿà ¿“æª°μ‘ ·μàæ∫«à“ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 25 μâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ „π®”π«ππ’È¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ∑’ËμâÕß„Àâ°“√√—°…“¥â«¬«‘∏’§√Õ∫§√—«∫”∫—¥ °“√√°— …“¥«â ¬«∏‘ ·’ °‰â ¢¿“«–«°‘ ƒμ√–¬– π—È ®–‰¥ºâ ≈¥’ ¥«â ¬°“√‡¢“â „®ª®í ®¬— μ“à ß Ê ¢Õß§√Õ∫§√—«·≈–∑—Èß§√Õ∫§√—«¬‘π¬Õ¡√à«¡¡◊Õ°—π·°â‰¢ ‰¡à„™à‡æ’¬ß§π„¥§π Àπ÷Ëß °“√ª√–™ÿ¡√–À«à“ß·æ∑¬å°—∫§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ´÷Ëß®–™à«¬ ·°â‰¢ªí≠À“´÷Ëß·μà‡¥‘¡§‘¥«à“¬“°∑’Ë®–®—¥°“√ VIII. ªí≠À“∑“ß®√‘¬∏√√¡¢Õß·æ∑¬å ªí≠À“∑“ß®√‘¬∏√√¡„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ºŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. °“√∫Õ°§«“¡®√‘ß „π«≤— π∏√√¡´ß÷Ë ∂Õ◊ «“à §«“¡‡ªπì μ«— ‡Õß (autonomy) ¡§’ «“¡ ”§≠— Õ¬“à ß¬ß‘Ë ¥—ßπ—Èπ°“√∫Õ°§«“¡®√‘ß®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ „π¢≥–∑’Ë∫“ß«—≤π∏√√¡´÷ËßºŸâªÉ«¬¬÷¥μ‘¥ Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«„À≠à °“√∫Õ°§«“¡®√‘ß‡ªìπ ‘Ëß¡’Õ—πμ√“¬‰¥â „πªí®®ÿ∫—π§«“¡ —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—«¡’πâÕ¬≈ß√à«¡°—∫§«“¡‡®√‘≠∑“ß¥â“π°“√√—°…“‚√§¡–‡√Áß °“√∫Õ°§«“¡®√‘ß·°àºâŸªÉ«¬·≈–§√Õ∫§√—«®÷ß°√–∑”°—π¡“°¢÷Èπ 2. °“√¬‘π¬Õ¡„Àâ°“√√—°…“ ‡π◊ËÕß®“°¬“∑’Ë„™â√—°…“¡’º≈¢â“ß‡§’¬ß¡“° ¥—ßπ—Èπ·æ∑¬åμâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâ §√Õ∫§√—«·≈–ºâŸªÉ«¬∑√“∫°àÕπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ºŸâªÉ«¬Õ“®¡’§«“¡«‘μ°°—ß«≈·≈– ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ¿“√–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–μâÕßμ—¥ ‘π„®‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’√—°…“ ´÷Ëß¡—°®– æ∫„πºâŸªÉ«¬∑’Ë¡’°“√ª√—∫μ—«‰¡à¥’¡“°àÕπ °“√√—°…“¥â«¬«‘∏’®‘μ∫”∫—¥„Àâ°”≈—ß„® °“√„Àâ¬“·≈–æƒμ‘°√√¡∫”∫—¥ ®–™à«¬∑”„ÀâºâŸªÉ«¬¡’§«“¡ ∫“¬„®¢÷Èπ√«¡∑—Èß¡’ °“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë¥’‰¥â 57 3_N-R_P.1-484.indd 1263 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡Õ◊√ß◊Õμßμ√–√°–≈Ÿ°≈Ÿ 11226644 33.. °°““√√∑∑””„„ÀÀâ‡ â‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μÕÕ¬¬à“à“ßß  ßß∫∫(E(Euuththaannaassiaia)) „„ππ∫∫““ßßªª√√––‡∑‡∑»»‡™‡™àπàπ‡π‡π‡∏‡∏ÕÕ√√å·å·≈≈ππ¥¥å¡å¡’°’°ÆÆÀÀ¡¡““¬¬√√ÕÕßß√√—∫—∫°°““√√°°√√––∑∑””¢¢ÕÕßß··ææ∑∑¬¬å å ´´÷Ëß÷Ëß∑∑””„„ÀÀâºâºŸâªŸâªÉ«É«¬¬ ´´÷Ëß÷Ëß‰‰¥¥â√â√—∫—∫§§««““¡¡∑∑ÿ°ÿ°¢¢å∑å∑√√¡¡““ππ®®““°°‚√‚√§§¡¡––‡√‡√ÁßÁß„„ÀÀâ‡ â‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μÕÕ¬¬à“à“ßß  ßß∫∫ ººâŸ âŸ   ππ—∫—∫  ππÿπÿπ°°ÆÆÀÀ¡¡““¬¬ππ’È‡π’È‡πâπâπ∂∂÷ß÷ß§§««““¡¡‡ª‡ªìπìπÕÕ‘ ‘ √√––··≈≈––°°““√√¡¡’»’»—°—°¥¥‘Ï»‘Ï»√√’¢’¢ÕÕßßººâŸªâŸªÉ«É«¬¬ ··μμàºàºâŸ∑Ÿâ∑’Ë ’Ë §§‘¥‘¥§§—¥—¥§§â“â“ππ‚μ‚μâ·â·¬¬âßâß««à“à“„„ππººâŸªŸâªÉ«É«¬¬´´÷Ëß÷Ëß¡¡’√’√““¬¬ßß““ππ„„ππªª√√––‡∑‡∑»»‡π‡π‡∏‡∏ÕÕ√√å·å·≈≈ππ¥¥åπåπ—Èπ—Èπ ¢¢““¥¥§§««““¡¡ √√∑Ÿâ ∑âŸ ®Ë’ ®Ë’ ––√√°— °— ……““ÕÕ““°°““√√‡®‡®∫Á ∫Á ªª««¥¥√√««¡¡∑∑ßÈ— ßÈ—°°““√√√°— °— ……““μμ““¡¡ÕÕ““°°““√√ÕÕ¬¬“à “àßßÕÕπË◊ πË◊ ´´ßË÷ ßË÷‡ª‡ªπì πì ªª®í ®í ®®¬— ¬—   ””§§≠— ≠— ∑∑””„„ÀÀâºâºâŸªŸâªÉ«É«¬¬§§‘¥‘¥¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ ¢¢âÕâÕ‚μ‚μâ‡∂â‡∂’¬’¬ßß¥¥—ß—ß°°≈≈à“à“««¬¬—ß—ß‰‰¡¡à¡à¡’¢’¢âÕâÕ¬¬ÿμμÿ ‘ ‘ „„ππ  —ß—ß§§¡¡¬¬ÿ§ÿ§„„ÀÀ¡¡à§à§««““¡¡§§‘¥‘¥‡À‡ÀÁπÁπ´´÷Ëß÷Ëß¡¡’§’§««““¡¡ ··μμ°°μμà“à“ßß°°—π—π∑∑““ßß¥¥â“â“ππ®®√√‘¬‘¬∏∏√√√¡¡··≈≈––ÕÕ““√√¡¡≥≥åæåæ∫∫‰‰¥¥â¡â¡““°°¢¢÷Èπ÷Èπ ÕÕ¬¬à“à“ßß‰‰√√°°ÁμÁμ““¡¡®®‘μ‘μ··ææ∑∑¬¬å å ´´÷Ëß÷ËßμμâÕâÕßß‡¢‡¢â“â“‰‰ªª‡°‡°’Ë¬’Ë¬««¢¢âÕâÕßß°°—∫—∫ººŸâªâŸªÉ«É«¬¬∑∑’Ë°’Ë°””≈≈—ß—ß®®––‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ§§««√√√––≈≈÷°÷°‰‰««â‡ â‡ ¡¡ÕÕ««à“à“ººŸâªâŸªÉ«É«¬¬∑∑°ÿ °ÿ √√““¬¬¡¡’§’§««““¡¡ªª√√““√√∂∂ππ““∑∑’Ë®’Ë®––‰‰¥¥â√â√—∫—∫°°““√√¥¥Ÿ·Ÿ·≈≈‡Õ‡Õ““„„®®„„  àÕàÕ¬¬à“à“ßß¥¥’ ’ ∑∑—Èß—Èß∑∑““ßß√√à“à“ßß°°““¬¬ ÕÕ““√√¡¡≥≥å å ··≈≈––®®‘μ‘μ««‘≠‘≠≠≠““≥≥ √√««¡¡∑∑—Èß—Èß¬¬““°°∑∑’Ëº’ËºâŸªŸâªÉ«É«¬¬®®––‡≈‡≈◊Õ◊Õ°°∑∑““ßß‡¥‡¥‘π‘π™™’«’«‘μ‘μ¥¥â«â«¬¬°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬∂∂â“â“ ‰‰¡¡à‰à‰¥¥âªâªÉ«É«¬¬‡ª‡ªìπìπ‚√‚√§§∑∑““ßß®®‘μ‘μ‡«‡«™™ÕÕ¬¬à“à“ßß√√πÿ ÿπ··√√ßß PPssyycchhoossoocciiaallFFaaccttoorrssooffOObbeessiittyy ªªí®í®®®—¬—¬∑∑““ßß®®‘μ‘μ  —ß—ß§§¡¡¢¢ÕÕßß¿¿““««––ÕÕâ«â«ππ ‡ª‡ªìπìπ∑∑’Ë∑’Ë∑√√““∫∫°°—π—π¡¡““ππ““ππ··≈≈â«â«««à“à“ªªí®í®®®—¬—¬∑∑““ßßÕÕ““√√¡¡≥≥å¡å¡’§’§««““¡¡  —¡—¡ææ—π—π∏∏åÕåÕ¬¬à“à“ßß „„°°≈≈â™â™‘¥‘¥°°—∫—∫¿¿““««––ÕÕâ«â«ππ °°““√√»»÷°÷°……““  ¡¡—¬—¬°°àÕàÕππ¡¡’§’§««““¡¡‡À‡ÀÁπÁπ««à“à“§§««““¡¡ºº‘¥‘¥ªª°°μμ‘¢‘¢ÕÕßß ÕÕ““√√¡¡≥≥å‡ªå‡ªìπìπ  ““‡À‡Àμμÿ¢ÿ¢ÕÕßß¿¿““««––ÕÕâ«â«ππ ··μμà®à®““°°°°““√√««‘®‘®—¬—¬‡√‡√Á«Á«ÊÊππ’È∫’È∫àßàß««à“à“§§««““¡¡ºº‘¥‘¥ªª°°μμ‘ ‘ ¥¥—ß—ß°°≈≈à“à“««‡ª‡ªìπìπºº≈≈¡¡““®®““°°¿¿““««––ÕÕâ«â«ππ¡¡““°°°°««à“à“ °°““√√¡¡’Õ’Õ§§μμ‘¢‘¢ÕÕßß  —ß—ß§§¡¡··≈≈––°°““√√‡≈‡≈◊Õ◊Õ°° ∑∑’Ë√’Ë√—°—°¡¡—°—°∑∑’Ë™’Ë™—ß—ßμμàÕàÕ§§ππ∑∑’ËÕ’ËÕâ«â«ππ··≈≈––ºº≈≈®®““°°°°““√√ÕÕ¥¥ÕÕ““ÀÀ““√√∑∑””„„ÀÀâ‡°â‡°‘¥‘¥§§««““¡¡ºº‘¥‘¥ªª°°μμ‘¢‘¢ÕÕßß ÕÕ““√√¡¡≥≥å¥å¥—ß—ß°°≈≈à“à“«« ®®““°°ßß““ππ««‘®‘®—¬—¬··  ¥¥ßß««à“à“¡¡’Õ’Õ§§μμ‘Õ‘Õ¬¬à“à“ßß¡¡““°°μμàÕàÕººŸâ∑âŸ∑’ËÕ’ËÕâ«â«ππ ‰‰¡¡à«à«“à“®®––¡¡’Õ’Õ““¬¬ÿ‡∑ÿ‡∑à“à“„„¥¥ ‡æ‡æ»»ÕÕ––‰‰√√ÀÀ√√◊Õ◊Õ  ∂∂““ππ¿¿““ææ  —ß—ß§§¡¡··∫∫∫∫‰‰ÀÀππ ‡¥‡¥Á°Á°∑∑’Ë¡’Ë¡’Õ’Õ““¬¬ÿ ÿ 66 ªªïÕïÕ∏∏‘∫‘∫““¬¬¿¿““ææ¢¢ÕÕßß‡¥‡¥Á°Á° ÕÕâ«â«ππ««à“à“ ç¢ç¢’È‡°’È‡°’¬’¬®®éé ç ç °°ªª√√°°éé ç‚çß‚ßàéàé çπçπà“à“‡°‡°≈≈’¬’¬¥¥éé ç§ç§ππ‚°‚°ßßéé ··≈≈–– ç§ç§ππ‚°‚°ÀÀ°°éé 5588 3_N-R_P.1-484.indd 1264 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“π°ÿ √¡®‘μ‡«™»“ μ√å ·≈–®μ‘ «‘∑¬“§≈‘π°‘ 1265 ‡¡◊ËÕ„Àâ¥Ÿ¿“æ¢“«¥”¢Õß‡¥Á°πÈ”Àπ—°ª°μ‘ ‡¥Á°Õâ«π·≈–‡¥Á°∑’Ë¡’§«“¡æ‘°“√ ‡¥Á° ·≈–ºâŸ„À≠à„Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“‡¥Á°Õâ«ππà“√—°πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ°“√¥·Ÿ ≈¥â“π ¢ÿ ¿“æ°Á¡’Õ§μ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’°“√ ”√«®·æ∑¬å 77 §π„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ∏‘∫“¬ºŸâªÉ«¬´÷ËßÕâ«π«à“¡’§«“¡μ—Èß„® ÕàÕπ·Õ πà“‡°≈’¬¥ ·≈–ßàÿ¡ßà“¡ ¡’ºâŸ„Àâ§«“¡‡ÀÁπμàÕ°“√∑’Ë·æ∑¬å‰¡àæÕ„®ºâŸªÉ«¬Õâ«π«à“¡’æ◊Èπ∞“π ¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“°“√¡’πÈ”Àπ—°¡“°§◊Õ °“√μ“¡„®μ—«À√◊Õ°“√ª≈àÕ¬μ—« ¥—ßπ—Èπ ®÷ßº‘¥∑”πÕß§≈Õß∏√√¡·≈–‰¥âº≈μÕ∫ πÕß ¡’§π‡™◊ËÕ«à“¿“«–πÈ”Àπ—°¡“° ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ªìπ∫“ª ·μà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’´÷ËßºŸâπ—ÈπμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ °“√‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß °“√‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß‡ªìπæƒμ‘°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°¢Õß§«“¡¡’Õ§μ‘ °“√ °√–∑”‡™àππ—Èπ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√À“‡Àμÿº≈‡¢â“¢â“ßμπ·≈–‡ √‘¡°“√¡’Õ§μ‘ ·¡â«à“°“√ ¡Õ’ §μ‰‘ ¡®à ”‡ªπì μÕâ ß¡°’ “√‡≈Õ◊ °∑√’Ë °— ¡°— ∑™’Ë ß— ‡ ¡Õ‰ª ·μ°à ¡Á ª’ √–®°— …æå ¬“π‡æ¬’ ßæÕ ∑’Ë®–æ∫°“√°√–∑”‡™àππ—ÈπμàÕºâŸ∑’ËÕâ«π ¡’°“√»÷°…“æ∫«à“Õ—μ√“°“√¬Õ¡√—∫μË”„π °“√‡¢â“‡√’¬π«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ”À√—∫π—°‡√’¬π´÷ËßÕâ«π ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫π—°‡√’¬π∑’Ë π”È Àπ—°μ—«ª°μ‘ ·¡«â “à ∑—ßÈ 2 °≈ÿà¡‰¡à¡§’ «“¡·μ°μ“à ß°—π∑“ßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√‡√’¬π ºŸâ∑’ËÕâ«π∂Ÿ°°’¥°—π∑“ß¥â“π°“√∑”ß“π‡™àπ°—π §πÕâ«π®–‰¥â√—∫‚Õ°“ ®â“ß ‡¢â“∑”ß“ππâÕ¬°«à“§π∑’ËπÈ”Àπ—°ª°μ‘ ·¡â«à“®–¡’§«“¡ “¡“√∂‡∑à“°—π ¡’°“√»÷°…“ π“¬®â“ßæ∫«à“√âÕ¬≈– 16 ®–‰¡à®â“ßºŸâÀ≠‘ßÕâ«π‡¢â“∑”ß“π ‰¡à«à“®–Õ¬àŸ¿“¬„μâ ∂“π°“√≥å‡™àπ„¥ ·≈–√âÕ¬≈– 44 ®–‰¡à®â“ßºâŸÀ≠‘ßÕâ«π‡¢â“∑”ß“π¿“¬„μâ ∂“π°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß ‡π◊ËÕß®“°π“¬®â“ß¡’§«“¡≈—ß‡≈∑’Ë®–∂°ªí≠À“°“√°’¥°—π´÷Ëß —¡æ—π∏å°—∫πÈ”Àπ—°μ—« ®÷ß‰¡à “¡“√∂∑√“∫∂÷ß§«“¡√πÿ ·√ß¢Õßªí≠À“π’È «ß°“√∑À“√·≈–μ”√«®®–‰¡à¬Õ¡„ÀâºŸâ∑’ËÕâ«π¡“°‡¢â“¡“ ¡—§√ß“π·≈–¡—° ª√–≥“¡À√Õ◊ „Àºâ ´Ÿâ ß÷Ë ‰¡ à “¡“√∂§ßπÈ”Àπ°— μ«— μ“¡¡“μ√∞“π‰«‰â ¥Õâ Õ°®“°√“™°“√‰ª °“√·¬°·¬–¥—ß°≈à“«Õ“®∑”„ÀâºâŸ∑’ËÕâ«πμâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—∫ªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë ”§—≠¢Õß —ß§¡ ‡™àπ °“√·μàßß“π ‰¥â¡’°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ ”√«®«à“§πÕâ«π¡—°®– 58 3_N-R_P.1-484.indd 1265 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡◊Õ√ß◊Õμßμ√–√°–≈Ÿ°≈Ÿ 1122666 ··μμßà ßà ß“π“πππÕâ Õâ¬¬°°««“à §“à §ππ∑∑‰’Ë ¡‰’Ë ¡Õà Õà«â «âππÀÀ√√Õ◊ Õ◊‰¡‰¡à Õà Õ¬¬“à ß“à ß‰√‰√°°μÁ μÁ “¡“¡  ”À”À√√∫— ∫— ººÀâŸ ÀâŸ ≠≠ß‘ ß‘´´ß÷Ë ß÷Ë¡¡∞’ ∞’“π“π‡»‡»√√……∞∞°°®‘ ®‘ ··≈≈––  —ß—ß§§¡¡μμË”Ë” §§««““¡¡¥¥÷ß÷ß¥¥Ÿ¥Ÿ¥∑∑““ßß√√à“à“ßß°°““¬¬‡ª‡ªìπìπ¢¢âÕâÕ∫∫àßàß™™’È ’È ””§§—≠—≠¢¢ÕÕßßººâŸ™Ÿâ™““¬¬··μμàßàßß““ππ∑∑’Ë¡’Ë¡’ ’ ‡»‡»√√……∞∞°°‘®‘®  —ß—ß§§¡¡  ŸßßŸ°°««à“à“ ¡¡’°’°““√√»»÷°÷°……““ææ∫∫««à“à“√√âÕâÕ¬¬≈≈–– 1122 ¢¢ÕÕßßººâŸÀŸâÀ≠≠‘ß‘ß´´÷Ëß÷Ëß‡¢‡¢â“â“‰‰ªª„„™™â™â™’«’«‘μ‘μ ÕÕ¬¬Ÿà„àŸ„ππ¿¿““««––  —ß—ß§§¡¡  ŸßŸß°°««à“à“®®––ÕÕâ«â«ππ „„ππ¢¢≥≥––∑∑’Ë√’Ë√âÕâÕ¬¬≈≈–– 222 ´´÷Ëß÷Ëß¬¬â“â“¬¬‡¢‡¢â“â“‰‰ªª  Ÿà àŸ —ß—ß§§¡¡μμË”Ë” ®®––ÕÕâ«â«ππ ®®‘μ‘μææ¬¬““∏∏‘ ‘ ¿¿““ææ¢¢ÕÕßß§§ππÕÕâ«â«ππ ®®““°°°°““√√»»÷°÷°……““ææ∫∫««à“à“ ÕÕÿ∫ÿ∫—μ—μ‘°‘°““√√≥≥å¢å¢ÕÕßßÕÕ““°°““√√´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“„„ππººŸâ∑âŸ∑’ËÕ’ËÕâ«â«ππ‡∑‡∑à“à“°°—∫—∫ √√âÕâÕ¬¬≈≈––2288.7.7 °°““√√¡¡ÕÕßß¿¿““ææææ®®ππåμåμ—«—«‡Õ‡Õßß∑∑““ßß¥¥â“â“ππ≈≈∫∫‡ª‡ªìπìπªªí≠í≠ÀÀ““∑∑““ßß®®‘μ‘μ„„®®∑∑’Ë ’Ë ””§§—≠—≠ §§ππÕÕâ«â«ππ ¡¡’§’§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°««à“à“√√ŸªŸª√√à“à“ßßμμ—«—«‡Õ‡Õßßºº‘¥‘¥ªª°°μμ‘·‘·≈≈––ππà“à“√√—ß—ß‡°‡°’¬’¬®® ··≈≈––§§ππÕÕ◊Ëπ◊Ëπ®®––¡¡ÕÕßß¥¥ŸμŸμ—«—«‡Õ‡Õßß ÕÕ¬¬à“à“ßß‰‰¡¡à‡ªà‡ªìπìπ¡¡‘μ‘μ√√··≈≈––¥¥Ÿ∂Ÿ∂Ÿ°Ÿ° ººŸâ∑Ÿâ∑’ËÕ’ËÕâ«â«ππ®®––ÀÀ¡¡°°¡¡ÿàπÿàπ§§√√ÿàπÿàπ§§‘¥‘¥ÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°°‡°‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫¿¿““««–– ÕÕâ«â«ππ ÕÕ¬¬à“à“ßß‰‰√√°°ÁμÁμ““¡¡ ººŸâ∑âŸ∑’ËÕ’ËÕâ«â«ππ∑∑°ÿ ÿ°§§ππ‰‰¡¡à‰à‰¥¥â¡â¡’§’§««““¡¡√√Ÿâ âŸ ÷°÷°¥¥Ÿ∂Ÿ∂°Ÿ Ÿ°μμ—«—«‡Õ‡Õßß¥¥—ß—ß°°≈≈à“à“«« §§««““¡¡ ºº‘¥‘¥ªª°°μμ‘¡‘¡—°—°ææ∫∫„„ππººâŸÀâŸÀ≠≠‘ß‘ßÕÕ““¬¬ÿπÿπâÕâÕ¬¬´´÷Ëß÷Ëß¡¡’¿’¿““««––  —ß—ß§§¡¡··≈≈––‡»‡»√√……∞∞°°‘®‘®√√––¥¥—∫—∫°°≈≈““ßß··≈≈–– ‡À‡Àππ◊Õ◊Õ°°««à“à“√√––¥¥—∫—∫°°≈≈““ßß ººâŸ´âŸ´÷Ëß÷Ëß¿¿““««––ÕÕâ«â«ππææ∫∫‰‰¥¥âπâπâÕâÕ¬¬··≈≈––°°““√√μμàÕàÕμμâ“â“ππ¡¡’§’§àÕàÕππ¢¢â“â“ßß¡¡““°° §§««““¡¡ºº‘¥‘¥ªª°°μμ‘‡°‘‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫¿¿““ææææ®®ππå¡å¡—°—°ææ∫∫„„ππººâŸ´âŸ´÷Ëß÷ËßÕÕâ«â«ππμμ—Èß—Èß··μμà«à«—¬—¬‡¥‡¥Á°Á°´´÷Ëß÷Ëß¡¡’≈’≈—°—°……≥≥–– ««‘μ‘μ°°°°—ß—ß««≈≈ ∫∫‘¥‘¥““¡¡““√√¥¥““··≈≈––‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕππ¡¡—°—°ææŸ¥¥Ÿ ®®““««‘æ‘æ““°°……å«å«‘®‘®““√√≥≥å å ««—¬—¬√√ÿàπÿàπ‡ª‡ªìπìπ™™à«à«ßß‡«‡«≈≈““∑∑’Ë¡’Ë¡’ ’ §§««““¡¡‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßß¡¡““°°∑∑’Ë ’Ë ¥ÿ ¥ÿ μμàÕàÕ§§««““¡¡ºº‘¥‘¥ªª°°μμ‘∑‘∑““ßß®®‘μ‘μ‡«‡«™™ ºº≈≈‡ ‡ ’¬’¬∑∑““ßß¥¥â“â“ππ®®‘μ‘μ„„®®μμàÕàÕ°°““√√§§««∫∫§§ÿ¡ÿ¡ÕÕ““ÀÀ““√√ °°““√√μμÕÕ∫∫  ππÕÕßßºº‘¥‘¥ªª°°μμ‘∑‘∑““ßßÕÕ““√√¡¡≥≥å å ‰‰¥¥â¡â¡’°’°““√√»»÷°÷°……““ææ∫∫««à“à“¡¡““°°°°««à“à“§§√√÷Ëß÷ËßÀÀππ÷Ëß÷Ëß¢¢ÕÕßßººâŸ∑Ÿâ∑’Ë‡¢’Ë‡¢â“â“√√à«à«¡¡„„ππ‚ª‚ª√√··°°√√¡¡°°““√√≈≈¥¥ ππÈ”È”ÀÀππ—°—°¡¡’ª’ªØØ‘°‘°‘√‘√¬‘¬““∑∑’Ë‡ª’Ë‡ªìπìπºº≈≈√√â“â“¬¬μμàÕàÕ°°““√√§§««∫∫§§ÿ¡ÿ¡ÕÕ““ÀÀ““√√ ‰‰¥¥â·â·°°à à ÕÕ““°°““√√´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“ ««‘μ‘μ°°°°—ß—ß««≈≈ ÕÕàÕàÕππ‡æ‡æ≈≈’¬’¬··≈≈––ÀÀßß¥ÿ ¥ÿ ÀÀßß‘¥‘¥ßßà“à“¬¬ ÕÕ““√√¡¡≥≥∑å ∑å ““ßß¥¥“â “âππ≈≈∫∫´´ß÷Ë ß÷Ëææ∫∫‰¥‰¥„â π„â π§§ππÕÕ«â «âππ∑∑§’Ë §’Ë ««∫∫§§¡ÿ ¡ÿ ÕÕ““ÀÀ““√√‡À‡À¡¡Õ◊ Õ◊ ππ°°∫— ∫— ¢¢ÕÕßßºº™Ÿâ ™Ÿâ““¬¬ 5599 3_N-R_P.1-484.indd 1266 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“π°ÿ √¡®μ‘ ‡«™»“ μ√å ·≈–®μ‘ «‘∑¬“§≈‘π°‘ 1267 πÈ”Àπ—°ª°μ‘·≈–‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¡“∑”ß“π»÷°…“‡√◊ËÕß°“√Õ¥Õ“À“√ ºâŸ™“¬‡À≈à“π’È ´÷Ëß¡’πÈ”Àπ—°≈¥≈ß√âÕ¬≈– 25 ®–¡’Õ“°“√´÷¡‡»√â“ ‡´◊ËÕß´÷¡ ‰¡à¡’§«“¡ π„® ‡√◊ËÕß‡æ»·≈–À¡°¡ÿàπ§√ÿàπ§‘¥Õ¬àŸ°—∫Õ“À“√ Õ“°“√‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°πÈ”Àπ—° μ—«≈¥≈ßμË”°«à“ ç®ÿ¥°”Àπ¥∑“ß™’«¿“æé §«“¡º‘¥¢ÕßÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π§πÕâ«π´÷Ëß≈¥πÈ”Àπ—° Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ °≈‰°‡¥’¬«°—π π—Ëπ§◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–§ßπÈ”Àπ—°‰«â∑’Ë®ÿ¥μË”°«à“ ç®ÿ¥°”Àπ¥ ∑“ß™’«¿“æé „π§πÕâ«π°≈‰°π’ÈÕ“®‰¡à™—¥‡®ππ—°‡π◊ËÕß®“°®ÿ¥°”Àπ¥∑“ß™’«¿“æ Õ“®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–°“√∑’Ë≈¥πÈ”Àπ—°„ÀâμË”≈ß¡“ ºŸâªÉ«¬°Á¬—ß§ßÕâ«π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ºŸâÀ≠‘ß §«“¡√âŸ ÷°‡ªìπ√Õ¬¡≈∑‘π¢ÕßºâŸÀ≠‘ßÕâ«π¡’¡“°°«à“ºâŸ™“¬Õâ«π ¥—ßπ—Èπ ºâŸÀ≠‘ß®–¡“æ∫·æ∑¬å‡æ◊ËÕ„Àâ√—°…“¡“°°«à“ºŸâ™“¬ μ“¡§≈‘π‘°≈¥πÈ”Àπ—°®–¡’ ®”π«πºâŸÀ≠‘ß¡“°°«à“ºŸâ™“¬‡ªìπÕ—μ√“ à«π 9 : 1 ºŸâÀ≠‘ß∑’ËπÈ”Àπ—°¡“°®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°°«à“®“°√Õ¬¡≈∑‘π∑“ß —ß§¡·≈–®‘μ„®¡“°°«à“∑’Ë‰¥â√—∫®“° ¿“æ√à“ß°“¬®√‘ß Ê «—¬√ÿàπÀ≠‘ß §«“¡°—ß«≈¢ÕßºâŸÀ≠‘ß‡√◊ËÕßπÈ”Àπ—°‡√‘Ë¡¡“μ—Èß·μà«—¬√àÿπμÕπμâπ ®“°°“√ »÷°…“√“¬ß“πÀπ÷Ëßæ∫«à“ §√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß‡¥Á°À≠‘ß‡°√¥ 10, 11 ·≈– 12 ‡™◊ËÕ«à“ μπ¡’πÈ”Àπ—°¡“° ·≈–√âÕ¬≈– 65 μâÕß°“√≈¥πÈ”Àπ—° ‡¥Á°™“¬‚¥¬∑—Ë«‰ªæ÷ßæÕ„® °—∫πÈ”Àπ—°¢Õßμ—«‡ÕßÀ√◊ÕÕ“®§‘¥«à“μ—«‡ÕßºÕ¡‰ª Õÿ∫—μ‘°“√≥å¢Õß‡¥Á°™“¬∑—Èß 2 °≈àÿ¡‡∑à“°—π Õ’°√âÕ¬≈– 25 §‘¥«à“πÈ”Àπ—°μ—«‡Õß„°≈â Ê ∑’Ë®–¡“°‡°‘π‰ª ‡¥Á°À≠‘ß· ¥ß§«“¡æ÷ßæÕ„®‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°—∫πÈ”Àπ—° ¢“ ‡Õ«·≈– –‚æ° ®“°°“√»÷°…“æ∫«à“√âÕ¬≈– 59 ¢Õßπ—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬À≠‘ß´÷Ëß¡’πÈ”Àπ—° ·≈–§«“¡ ßŸ ‰¥â¡“μ√∞“π ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®πâÕ¬‡°’Ë¬«°—∫√Ÿª√à“ß¢Õßμ—«‡Õß 59 3_N-R_P.1-484.indd 1267 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡Õ◊√ßÕ◊ μßμ√–√°–≈Ÿ°≈Ÿ 11226688 ««¬— ¬— √√πàÿ πàÿ ÀÀ≠≠ß‘ ß‘ºº´Ÿâ ´Ÿâ ß÷Ë ß÷Ë¡¡°— °— ¡¡®’ ®’μ‘ μ‘   ””ππ°÷ °÷ ··≈≈––¡¡§’ §’ ««““¡¡≈≈––ÕÕ““¬¬‡√‡√Õ◊Ë Õ◊Ë ßßææ≤— ≤— ππ““°°““√√¢¢ÕÕßß√√“à “ßà ß°°““¬¬ ™™«à «àßß««¬— ¬— √√àπÿ ÿπà ®®––¡¡’§§’ ««““¡¡‡ª‡ª√√““––∫∫““ßß¡¡““°°μμàÕàÕ∑∑à““à∑∑’¢’¢ÕÕßß  ß— —ß§§¡¡‡°‡°Ë¬’ Ë’¬««°°∫— ∫— §§««““¡¡ÕÕâ«â«ππ··≈≈––ººÕÕ¡¡ ™™à«à«ßß««—¬—¬ππ’È¡’È¡’§’§««““¡¡‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßßÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°°μμàÕàÕææ—≤—≤ππ““°°““√√¢¢ÕÕßß°°““√√¡¡ÕÕßß¿¿““ææææ®®ππåμåμ—«—«‡Õ‡Õßß‰‰ªª„„ππ ∑∑““ßß≈≈∫∫ °°““√√‡ª‡ª≈≈’Ë¬’Ë¬ππ··ªª≈≈ßß∑∑““ßß√√à“à“ßß°°““¬¬´´÷Ëß÷Ëß∑∑””„„ÀÀâ«â«—¬—¬√√àÿπÿàπ√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°‡§‡§ÕÕ––‡¢‡¢‘π‘π ÀÀ√√◊Õ◊Õ‡°‡°âßâß°°â“â“ßß §§¥‘ ¥‘ ««“à “√à √ªŸ ªŸ √√“à “ßà ß‰¡‰¡‡à À‡à À¡¡Õ◊ Õ◊ ππ°°∫— ∫— ∑∑‰’Ë ¥‰’Ë ¥æâ æâ ∫∫‡À‡ÀπÁ πÁ „π„πππμ‘ μ‘ ¬¬  ““√√ÀÀ√√Õ◊ Õ◊ ‚∑‚∑√√∑∑»— »— ππå å ··≈≈––‡ª‡ªπì πì ¿¿““ææææ®®ππå å ∑∑’Ë¬’Ë¬ÕÕ¡¡√√—∫—∫‰‰¡¡à‰à‰¥¥â â §§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°««à“à“√√ŸªŸª√√à“à“ßß‰‰¡¡à¥à¥’À’À√√◊Õ◊Õ‰‰¡¡à¬à¬ÕÕ¡¡√√—∫—∫ÕÕ““®®∑∑””„„ÀÀâ‡¥â‡¥Á°Á° ®®””°°—¥—¥ ÕÕ““ÀÀ““√√‚¥‚¥¬¬‰‰¡¡à®à®””‡ª‡ªìπìπ··≈≈––‡°‡°‘¥‘¥ÕÕ—π—πμμ√√““¬¬‰‰¥¥â â ‡™‡™àπàπ‡¥‡¥’¬’¬««°°—∫—∫ººâŸ∑âŸ∑’Ë‡ª’Ë‡ªìπìπ‚√‚√§§∫∫Ÿ≈Ÿ≈‘‡¡‘‡¡’¬’¬ÀÀ√√◊Õ◊Õ ÕÕ––ππÕÕ‡√‡√§§‡´‡´’¬’¬ °°““√√μμÕÕ∫∫  ππÕÕßßÕÕ¬¬à“à“ßß  √√â“â“ßß  √√√§§åμåμàÕàÕªªí≠í≠ÀÀ““¥¥—ß—ß°°≈≈à“à“««¡¡’§’§««““¡¡®®””‡ª‡ªìπìπ ªª√√––°°ÕÕ∫∫ ¥¥â«â«¬¬ ‚ª‚ª√√··°°√√¡¡∑∑““ßß‚√‚√ßß‡√‡√’¬’¬ππ „„ÀÀâπâπ—°—°‡√‡√’¬’¬ππ¡¡’§’§««““¡¡μμ◊Ëπ◊Ëπμμ—«—«‡°‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫ÕÕ—π—πμμ√√““¬¬μμàÕàÕ°°““√√ ®®””°°—¥—¥ÕÕ““ÀÀ““√√··≈≈––‚√‚√§§‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß®®““°°§§««““¡¡ºº‘¥‘¥ªª°°μμ‘¢‘¢ÕÕßß°°““√√√—∫—∫ªª√√––∑∑““ππÕÕ““ÀÀ““√√ ººŸâ∑Ÿâ∑’ËÕ’ËÕâ«â«ππ¡¡““°° ººâŸ∑âŸ∑’ËÕ’ËÕâ«â«ππ¡¡““°°(√(√âÕâÕ¬¬≈≈––11000‡°‡°‘π‘πππÈ”È”ÀÀππ—°—°ªª°°μμ‘À‘À√√◊Õ◊Õ¡¡““°°°°««à“à“ππ—Èπ—Èπ))ææ∫∫‰‰¥¥â‡æâ‡æ’¬’¬ßß ‡≈‡≈Á°Á°ππâÕâÕ¬¬ÕÕÿ∫∫ÿ —μ—μ‘°‘°““√√≥≥å‡æå‡æ’¬’¬ßß√√âÕâÕ¬¬≈≈––00.1.1 °°““√√‡≈‡≈◊Õ◊Õ°°∑∑’Ë√’Ë√—°—°¡¡—°—°∑∑’Ë™’Ë™—ß—ß··≈≈––°°““√√··¬¬°°··¬¬––®®––¬¬‘Ëß‘Ëß√√ÿπÿπ··√√ßßμμàÕàÕººŸâ∑Ÿâ∑’ËÕ’ËÕâ«â«ππ¡¡““°° ππÕÕ°° ‡À‡Àππ◊Õ◊Õ‰‰ªª°°««à“à“ππ—Èπ—Èπ°°““√√¡¡ÕÕßß¿¿““ææææ®®ππåμåμ—«—«‡Õ‡Õßß„„ππ∑∑““ßß≈≈∫∫··≈≈––√√—ß—ß‡°‡°’¬’¬®®®®––¡¡’¡’¡““°° ªªí≠í≠ÀÀ““ ‡°‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫°°““√√§§««∫∫§§¡ÿ ÿ¡ÕÕ““ÀÀ““√√··≈≈––bbininggeeeeaatitningg®®––¡¡’¡’¡““°°ººŸâ∑âŸ∑’ËÕ’ËÕâ«â«ππ¡¡““°°®®––„„™™â‡«â‡«≈≈““ ππ““ππÊÊ‰‰ªª°°—∫—∫°°““√√®®””°°—¥—¥ÕÕ““ÀÀ““√√≈≈¥¥··≈≈––‡æ‡æ‘Ë¡‘Ë¡ππÈ”È”ÀÀππ—°—°¡¡““°°°°««à“à“ººŸâ∑Ÿâ∑’ËÕ’ËÕâ«â«ππππâÕâÕ¬¬°°««à“à“ ÕÕÿªÿª  √√√§§∑∑““ßß√√à“à“ßß°°““¬¬¢¢ÕÕßß§§ππ∑∑’ËÕ’ËÕâ«â«ππ¡¡““°°ÊÊÕÕ““®®¡¡’§’§««““¡¡  —¡—¡ææ—π—π∏∏å°å°—∫—∫°°““√√‰‰√√â â §§««““¡¡  ““¡¡““√√∂∂„π„π°°““√√∑∑””ßß““ππ··≈≈––°°““√√ææ°— °— ººÕà Õà ππÀÀ¬¬Õà Õà ππ„®„®ÕÕ¬¬“à “ßà ß¡¡““°° ¬¬ß‘Ë ß‘Ë‰ª‰ª°°««“à π“à ππ—È π—È ººªŸâ ªŸâ «É «É¬¬ ¬¬—ß—ß¡¡’ª’ªí≠í≠ÀÀ““‡°‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫°°‘®‘®««—μ—μ√√ªª√√––®®””««—π—π °°““√√‡§‡§≈≈◊ËÕ◊ËÕππ‰‰ÀÀ«« ®®””°°—¥—¥°°‘®‘®°°√√√¡¡ææ—°—°ººàÕàÕππ ÀÀ¬¬àÕàÕππ„„®®··≈≈––∂∂Ÿ°Ÿ°¥¥Ÿ∂Ÿ∂Ÿ°Ÿ°∑∑””„„ÀÀâ‡â ‡ ’¬’¬‡°‡°’¬’¬√√μμ‘ ‘ ººâŸªŸâªÉ«É«¬¬®®””ππ««ππ¡¡““°°‰‰¡¡à à ““¡¡““√√∂∂‡¥‡¥‘π‘πººà“à“ππ ªª√√––μμŸÀŸÀ¡¡ÿπÿπ ππ—Ëß—Ëß‡°‡°â“â“ÕÕ’È„’È„ππ‚√‚√ßßÀÀππ—ß—ßÀÀ√√◊Õ◊Õ‡°‡°â“â“ÕÕ’Èπ’Èπ—Ëß—Ëß√√ÕÕ „„ππ‡°‡°◊Õ◊Õ∫∫∑∑°ÿ °ÿ   ∂∂““ππ°°““√√≥≥å¢å¢ÕÕßß§§««““¡¡ ‡ª‡ªìπìπÕÕ¬¬Ÿà àŸ ººŸâ∑Ÿâ∑’ËÕ’ËÕâ«â«ππ¡¡““°°®®––‡°‡°‘¥‘¥§§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°··μμ°°μμà“à“ßß··≈≈––√√—∫—∫√√âŸ§Ÿâ§««““¡¡®®√√‘ß‘ß««à“à“μμππ‡Õ‡Õßß‰‰¡¡à à ‡À‡À¡¡““––°°—∫—∫  ‘Ëß‘Ëß„„¥¥‡≈‡≈¬¬ 6600 3_N-R_P.1-484.indd 1268 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“π°ÿ √¡®μ‘ ‡«™»“ μ√å ·≈–®‘μ«‘∑¬“§≈‘π°‘ 1269 Psychosocial Factors and Suicide ªí®®—¬∑“ß®‘μ —ß§¡·≈–°“√¶à“μ—«μ“¬ ª®í ®¬— ∑“ß®μ‘ ß— §¡∑ Ë’ ”§≠— ´ßË÷ §«√π”¡“æ®‘ “√≥“„π°“√ª√–‡¡π‘ §«“¡‡ ¬Ë’ ß μàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬ ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. Õ“™’æ°“√ß“π (Employment) 2. §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑“ß»“ π“ (Religious beliefs) 3. °“√ π—∫ ππÿ ∑“ß®‘μ —ß§¡ (Psychosocial support) 4. ‡Àμºÿ ≈¢Õß°“√¥”√ß™’«‘μ (Reasons for living) 5. §«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–§«“¡ÕàÕπ·Õ∑“ß®‘μ„® (Psychological strengths and vulnerabilities) Õ“™’æ°“√ß“π °“√«à“ßß“π¡§’ «“¡ —¡æ—π∏å°∫— °“√‡æ¡Ë‘ ¢÷Èπ¢ÕßÕμ— √“‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√¶“à μ—«μ“¬ ®“°°“√»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ ’¬™’«‘μ√–¬–¬“«·Ààß™“μ‘ ( À√—∞Õ‡¡√‘°“) ‡√Á« Ê π’È ¬◊π¬—π§«“¡®√‘ß¥—ß°≈à“« ®“°°“√μ‘¥μ“¡‡ªìπ‡«≈“ 2 ªï æ∫«à“ºâŸ™“¬∑’Ë«à“ßß“π‡ ’¬ ™’«‘μ®“°°“√¶à“μ—«μ“¬¡“°°«à“ºâŸ∑’Ë¡’ß“π∑”∂÷ß 2-3 ‡∑à“ °“√Õ¬àŸ§π‡¥’¬« °“√À¬à“ √â“ß·≈–∞“π–¬“°®π‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬ ‡¡◊ËÕμ‘¥μ“¡μàÕ‰ª‡ªìπ‡«≈“ 4 ªï À√◊Õπ“π°«à“π—Èπ ‰¡àæ∫§«“¡ —¡æ—π∏å‡™‘ß ∂‘μ‘√–À«à“ß°“√«à“ßß“π°—∫°“√ ¶à“μ—«μ“¬ ”À√—∫ºâŸÀ≠‘ß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√«à“ßß“π°—∫°“√¶à“μ—«μ“¬¡’¡“° °«à“·≈– àßº≈√–¬–¬“« ºŸâÀ≠‘ß«à“ßß“π¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬ Ÿß°«à“¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ºŸâ™“¬«à“ßß“π ·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß„πºŸâÀ≠‘ß«à“ßß“π¬—ß§ß ŸßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕμ‘¥μ“¡‰ª‡ªìπ‡«≈“ 9 ªï ≥ ‡«≈“π’È ®–‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬°“√¶à“μ—«μ“¬¡“°°«à“ ºâŸÀ≠‘ß∑”ß“π∂÷ß 3 ‡∑à“ ºâŸÀ≠‘ß«à“ßß“π´÷ËßÕ“¬πÿ âÕ¬¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¡“°°«à“ºâŸ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ¡“°°«à“ 45 ªï ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ™“¬ „π¢≥–∑’Ë®”π«πºâŸÀ≠‘ß´÷Ëß‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬°“√ 60 3_N-R_P.1-484.indd 1269 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡Õ◊√ßÕ◊ μßμ√–√°–Ÿ≈°Ÿ≈ 11227700 ¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬¡¡’®’®””ππ««ππππâÕâÕ¬¬ ··μμàºàº≈≈∑∑’Ë‡°’Ë‡°‘¥‘¥¢¢÷Èπ÷Èπ¡¡’§’§««““¡¡  ””§§—≠—≠··≈≈––  àßàßºº≈≈¡¡““°° §§««““¡¡   —¡—¡ææ—π—π∏∏å√å√––ÀÀ««à“à“ßß°°““√√««à“à“ßßß““ππ °°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬°°—∫—∫‚√‚√§§∑∑““ßß®®‘μ‘μ‡«‡«™™¬¬—ß—ß‰‰¡¡à¡à¡’§’§««““¡¡™™—¥—¥‡®‡®ππ ººŸâ´Ÿâ´÷Ëß÷Ëß‡ª‡ªìπìπ‚√‚√§§∑∑““ßß®®‘μ‘μ‡«‡«™™ÕÕ““®®≈≈““ÕÕÕÕ°°®®““°°ßß““ππÀÀ√√◊Õ◊Õ∂∂Ÿ°Ÿ°„„ÀÀâÕâÕÕÕ°°®®““°°ßß““ππ‡™‡™àπàπ‡¥‡¥’¬’¬««°°—∫—∫ °°““√√‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ¥¥â«â«¬¬°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ ∫∫√√‘‡«‘‡«≥≥∑∑’Ë¡’Ë¡’ ’ ∂∂““ππ¿¿““ææ∑∑““ßß  —ß—ß§§¡¡··≈≈––‡»‡»√√……∞∞°°‘®‘®μμË”Ë” ¡¡’º’ºâŸ∑âŸ∑’Ë«’Ë«à“à“ßßß““ππÕÕ““»»—¬—¬ÕÕ¬¬àŸ Ÿà ‡ª‡ªìπìπ®®””ππ««ππ¡¡““°° ‰‰¥¥â¡â¡’°’°““√√««‘‡§‘‡§√√““––ÀÀå™å™ÿ¡¡ÿ ™™ππ´´÷Ëß÷Ëß¬¬““°°®®ππ„„ππ‡¡‡¡◊Õ◊ÕßßÕÕÕÕ°°´´øøÕÕ√√å¥å¥ ªª√√––‡∑‡∑»» ÕÕß— ß—°°ƒƒ……ææ∫∫««“à “à‡¢‡¢μμ´´ß÷Ë ß÷Ë¡¡’§’§««““¡¡¬¬““°°®®ππ¡¡““°°∑∑ ’Ë ’Ë ¥ÿ ¥ÿ ¡¡§’ §’ ««““¡¡  ¡— ¡— ææπ— π— ∏∏°å °å ∫— ∫— ÕÕμ— μ— √√““°°““√√ææ¬¬““¬¬““¡¡ ¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬  ßŸ Ÿß  ¥ÿ ¥ÿ ººâŸ∑Ÿâ∑’Ëæ’Ëæ¬¬““¬¬““¡¡¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬∑∑—Èß—ÈßººŸâ™âŸ™““¬¬··≈≈––ººâŸÀâŸÀ≠≠‘ß‘ß¡¡—°—°««à“à“ßßß““ππÕÕ¬¬àŸμàŸμ—«—«§§ππ ‡¥‡¥¬’ ¬’ ««··≈≈––¡¡ª’ ª’ ≠í ≠í ÀÀ““‡°‡°¬Ë’ ¬Ë’ ««°°∫— ∫— ∑∑ÕË’ ÕË’ ¬¬ÕŸà ÕŸà ““»»¬— ¬—   ””ÀÀ√√∫— —∫ºº™âŸ ™âŸ ““¬¬¡¡§’ §’ ««““¡¡  ¡— ¡— ææπ— π— ∏∏™å ™å ¥— ¥— ‡®‡®ππ√√––ÀÀ««“à “àßß ÕÕ—μ—μ√√““°°““√√ææ¬¬““¬¬““¡¡¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬°°—∫—∫°°““√√¢¢““¥¥  ∂∂““ππ¿¿““ææ∑∑““ßß  —ß—ß§§¡¡··≈≈––‡»‡»√√……∞∞°°‘®‘®ººŸâ™Ÿâ™““¬¬ ´´÷Ëß÷ËßÕÕ““»»—¬—¬ÕÕ¬¬àŸ„Ÿà„ππ∫∫√√‘‡«‘‡«≥≥∑∑’Ë‰’Ë‰¡¡à∂à∂÷ß÷ß°°—∫—∫¬¬““°°®®ππ¡¡““°°··μμà¡à¡’ª’ªí≠í≠ÀÀ““∑∑““ßß¥¥â“â“ππ°°““√√‡ß‡ß‘π‘π ®®––¡¡’ ’ ··ππ««‚π‚πâ¡â¡¢¢ÕÕßß°°““√√ææ¬¬““¬¬““¡¡¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬¡¡““°°°°««à“à“··  ¥¥ßß««à“à“°°““√√‰‰¡¡à°à°≈≈¡¡°°≈≈◊π◊π°°—π—π√√––ÀÀ««à“à“ßß   ∂∂““ππ¿¿““ææ°°““√√‡ß‡ß‘π‘π¢¢ÕÕßßμμππ°°—∫—∫‡æ‡æËÕ◊ ◊ËÕππ∫∫â““âππ¡¡’ºº’ ≈≈μμàÕàÕ§§««““¡¡‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßß°°““√√««“à à“ßßß““ππ··≈≈––ªª≠í í≠ÀÀ““ °°““√√‡ß‡ßπ‘ π‘ ¡¡º’ º’ ≈≈μμÕà Õà °°““√√¶¶“à “àμμ«— «—μμ““¬¬∑∑““ßßÕÕπË◊ πË◊ ¥¥«â «â¬¬°°““√√¥¥¡Ë◊ ¡Ë◊   √ÿ √ÿ““··≈≈––¢¢Õâ Õâ ¢¢¥— ¥— ··¬¬ßâ ßâ„„ππ™™«’ «’μ‘ μ‘   ¡¡√√   ®®––‡æ‡æ¡Ë‘ ¡Ë‘ ªª≠í ≠í ÀÀ““∑∑““ßß¥¥“â “âππ°°““√√‡ß‡ßπ‘ π‘ ÀÀ√√Õ◊ Õ◊ °°““√√««“à “àßßß““ππ´´ß÷Ë ß÷ËÕÕ““®®‡æ‡æ¡‘Ë ¡‘Ë §§««““¡¡‡ ‡ ¬’Ë ¬’Ë ßßμμÕà Õà ææƒƒμμ°‘ °‘ √√√¡¡ ÕÕ¬¬““°°μμ““¬¬ §§««““¡¡‡™‡™◊ËÕ◊ËÕ∂∂◊Õ◊Õ∑∑““ßß»»““  ππ““ ¡¡’ª’ª√√––®®—°—°……åæåæ¬¬““ππ‡æ‡æ’¬’¬ßß‡≈‡≈Á°Á°ππâÕâÕ¬¬∑∑’Ë™’Ë™’È„’È„ÀÀâ‡Àâ‡ÀÁπÁπ««à“à“»»““  ππ““‡ª‡ªìπìπªªí®í®®®—¬—¬ªª°°ªªÑÕÑÕßß°°““√√ ¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ ¿¿““¬¬„„ππππ‘°‘°““¬¬¢¢ÕÕßß»»““  ππ““‡©‡©ææ““––§§««““¡¡‡¢‡¢â¡â¡··¢¢ÁßÁß¢¢ÕÕßß§§««““¡¡‡™‡™◊ËÕ◊ËÕ∑∑““ßß»»““  ππ““ ÕÕ““®®¡¡’∫’∫∑∑∫∫““∑∑ªª°°ªªÑÕÑÕßß ‰‰¥¥â¡â¡’°’°““√√»»÷°÷°……““‡ª‡ª√√’¬’¬∫∫‡∑‡∑’¬’¬∫∫ÕÕ—μ—μ√√““°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬¢¢ÕÕßß™™““«« §§““∑∑ÕÕ≈≈‘°‘°··≈≈––‚ª‚ª√√‡∑‡∑  ··μμππ∑∑å∑å∑’Ë√’Ë√—∞—∞™™‘§‘§““‚°‚° √√––ÀÀ««à“à“ßß §§.».». .1199666 ··≈≈–– 11996688 ®®””ππ««ππ §§√√—Èß—Èß°°““√√‰‰ªª‚∫‚∫  ∂∂å å°°““√√√—∫—∫√√Ÿâ∑Ÿâ∑““ßß»»““  ππ““··≈≈––ÕÕ‘∑‘∑∏∏‘æ‘æ≈≈¢¢ÕÕßß»»““  ππ““¡¡’§’§««““¡¡  —¡—¡ææ—π—π∏∏å∑å∑““ßß ¥¥â“â“ππ≈≈∫∫°°—∫—∫§§««““¡¡§§‘¥‘¥ÕÕ¬¬““°°μμ““¬¬ ¿¿““¬¬ÀÀ≈≈—ß—ß®®““°°°°““√√§§««∫∫§§ÿ¡ÿ¡ºº≈≈¢¢ÕÕßß§§««““¡¡··μμ°°μμà“à“ßß ‡™‡™àπàπ ‡æ‡æ»»   ∂∂““ππ¿¿““ææ  ¡¡√√  ··≈≈––  —ß—ß§§¡¡‡»‡»√√……∞∞°°‘®‘® ææ∫∫««à“à“°°““√√√—∫—∫√√Ÿâ∂Ÿâ∂÷ß÷ßÕÕ‘∑‘∑∏∏‘æ‘æ≈≈¢¢ÕÕßß »»““  ππ““¡¡’§’§««““¡¡  —¡—¡ææ—π—π∏∏åÕåÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°°°°—∫—∫§§««““¡¡§§‘¥‘¥¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ ¥¥—ß—ßππ—Èπ—Èπ °°““√√‡°‡°’Ë¬’Ë¬««¢¢âÕâÕßß°°—∫—∫ »»““  ππ““ÕÕ““®®‡ª‡ªìπìπªªí®í®®—¬—¬ªª°°ªªÑÕÑÕßß°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ ‚¥‚¥¬¬™™à«à«¬¬≈≈¥¥§§««““¡¡‡§‡§√√’¬’¬¥¥  ––  ¡¡ ÀÀ√√◊Õ◊Õ 6611 3_N-R_P.1-484.indd 1270 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“π°ÿ √¡®‘μ‡«™»“ μ√å ·≈–®μ‘ «‘∑¬“§≈π‘ °‘ 1271 ‡ √‘¡‡§√◊Õ¢à“¬™à«¬‡À≈◊Õ·≈– π—∫ πÿπ∑“ß —ß§¡ ‚¥¬ √ÿª ¡’ª√–®—°…åæ¬“π∫“ßÕ¬à“ß∫àß«à“ §«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“·≈–§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¢Õß§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¥—ß°≈à“« Õ“®‡ªìπªí®®—¬ª°ªÑÕß§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬ °“√ π—∫ πÿπ∑“ß®‘μ —ß§¡ ®“°¢âÕ¡≈Ÿ ∫àß«à“°“√¡’‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß —ß§¡ ‡ªìπ¢âÕ∫àß™’ÈÕ‘ √–·≈– ”§—≠¢Õß ª®í ®¬— ‡ ¬Ë’ ßμÕà °“√¶“à μ«— μ“¬ ‚¥¬‡©æ“–º´Ÿâ ßË÷ ¡°’ “√ π∫— ππÿ ∑“ß¥“â π ¡— æπ— ∏¿“æ °—∫∫§ÿ §≈´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠„π™’«‘μ ®–¡’ªí®®—¬‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬μË” ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °—∫ºâŸ´÷Ëß‰¡à¡’°“√ π—∫ ππÿ ®“°°“√»÷°…“ºâŸ´÷Ëß‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬°“√¶à“μ—«μ“¬ 85 §π Õ“¬ÿ 65 ªï À√◊Õ¡“°°«à“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°≈àÿ¡§«∫§¡ÿ μ“¡Õ“¬ÿ·≈–‡æ» ´÷Ëß¬—ß¡’ ™’«‘μ„πª√–‡∑» «’‡¥π æ∫«à“§«“¡·μ°·¬°„π§√Õ∫§√—«‡ªìπªí®®—¬‡ ’Ë¬ß ”§—≠ ¢ÕßºâŸ´÷Ëß‡ ’¬™’«‘μ‚¥¬°“√¶à“μ—«μ“¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°‘®°√√¡°≈àÿ¡™π‘¥μà“ß Ê ‡ªìπªí®®—¬ª°ªÑÕß∑’Ë ”§—≠∑—Èß„πºâŸ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß ®“°°“√»÷°…“Õ’°√“¬ß“πÀπ÷Ëß ‚¥¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§≈â“¬ Ê °—π æ∫«à“‚√§∑“ß®‘μ‡«™‡ªìπ¢âÕ∫àß™’È∑’Ë ”§—≠¢Õß °“√¶à“μ—«μ“¬ πÕ°®“°π’È ¬—ßæ∫«à“ºâŸ´÷Ëß‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬°“√¶à“μ—«μ“¬¡’°“√μ‘¥μàÕ ∑“ß —ß§¡πâÕ¬·≈–¡’ªí≠À“∑“ß¥â“π —¡æ—π∏¿“æ¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°≈àÿ¡§«∫§¡ÿ ¡’°“√»÷°…“‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È„πºâŸ ŸßÕ“¬ÿ 21 §π ´÷Ëß‡ ’¬™’«‘μ ¥â«¬°“√¶à“μ—«μ“¬°—∫°≈ÿà¡§«∫§ÿ¡ 420 §π æ∫«à“πÕ°®“°®–¡’Õ“°“√´÷¡‡»√â“ ·≈â«ºŸâ´÷Ëß¶à“μ—«μ“¬¬—ß¡’ªí≠À“μàÕ‰ªπ’ÈÕ’°¥â«¬ ‰¥â·°à ÿ¢¿“æ‰¡à¥’ ¡’ªí≠À“ °“√πÕπ ¢“¥≠“μ‘À√◊Õ‡æ◊ËÕπ∑’Ë‰«â«“ß„® ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπªí®®—¬‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√ ¶à“μ—«μ“¬¢Õß«—¬ ßŸ Õ“¬ÿ ‚¥¬ √ÿª °“√¡’‡§√◊Õ¢à“¬ π—∫ πÿπ∑“ß —ß§¡πâÕ¬‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬ ·≈–„π∑“ß°≈—∫°—π °“√‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ∑“ß —ß§¡¡“°Õ“®‡ªìπªí®®—¬ª°ªÑÕß °“√¶à“μ—«μ“¬ 61 3_N-R_P.1-484.indd 1271 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡Õ◊√ßÕ◊ μßμ√–√°–Ÿ≈°≈Ÿ 11227722 ‡À‡Àμμÿºÿº≈≈¢¢ÕÕßß°°““√√¥¥””√√ßß™™’«’«‘μ‘μ ªªí®í®®®—¬—¬ªª°°ªªÑÕÑÕßß°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ÕÕ’°’°ÕÕ¬¬à“à“ßßÀÀππ÷Ëß÷Ëß§§◊Õ◊Õ §§««““¡¡  ““¡¡““√√∂∂∑∑’Ë®’Ë®––¡¡’‡À’‡Àμμºÿ ºÿ ≈≈ ¢¢ÕÕßß°°““√√¥¥””√√ßß™™’«’«‘μ‘μ ´´÷Ëß÷Ëß¡¡—°—°  ––∑∑âÕâÕππ„„ÀÀâ‡Àâ‡ÀÁπÁπ∂∂÷ß÷ß°°““√√¡¡ÕÕßß‚‚≈≈°°∑∑““ßß¥¥â“â“ππ¥¥’‡°’‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫™™’«’«‘μ‘μ ‰‰¥¥â¡â¡’°’°““√√ªª√√––‡¡‡¡‘π‘πººŸâªŸâªÉ«É«¬¬ 8844 §§ππ ··≈≈––„„ππ®®””ππ««ππππ’È ’È 4455 §§ππææ¬¬““¬¬““¡¡¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ ‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕÀÀ““««à“à“‡À‡Àμμÿºÿº≈≈¢¢ÕÕßß°°““√√¥¥””√√ßß™™’«’«‘μ‘μ ÕÕ““®®‡ª‡ªìπìπªªí®í®®®—¬—¬ªª°°ªªÑÕÑÕßßÀÀ√√◊Õ◊Õ¬¬—∫—∫¬¬—Èß—ÈßººâŸªâŸªÉ«É«¬¬´´÷Ëß÷Ëß ‡ª‡ªìπìπ‚√‚√§§´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“®®““°°°°““√√ææ¬¬““¬¬““¡¡¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ ººŸâªâŸªÉ«É«¬¬´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“´´÷Ëß÷Ëß‰‰¡¡à‰à‰¥¥âæâæ¬¬““¬¬““¡¡ ¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬¡¡—°—°··  ¥¥ßß§§««““¡¡√√—∫—∫ºº‘¥‘¥™™ÕÕ∫∫μμàÕàÕ§§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—« ¡¡’§’§««““¡¡°°≈≈—«—«°°““√√‰‰¡¡à¬à¬ÕÕ¡¡√√—∫—∫ ®®““°°  —ß—ß§§¡¡ ‰‰¡¡à‡Àà‡ÀÁπÁπ¥¥â«â«¬¬°°—∫—∫°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬‚¥‚¥¬¬„„™™â‡Àâ‡Àμμÿºÿº≈≈∑∑““ßß§§ÿ≥ÿ≥∏∏√√√¡¡ ¡¡’∑’∑—°—°……–– °°““√√ÕÕ¬¬√Ÿà √ŸàÕÕ¥¥··≈≈––°°““√√®®¥— ¥— °°““√√°°∫— ∫— ªª≠í ≠í ÀÀ““¥¥°’ °’ ««“à “à··≈≈––¡¡§’ §’ ««““¡¡°°≈≈«— «—°°““√√¶¶“à “àμμ«— «—μμ““¬¬¡¡““°°°°««“à “à ººâŸªâŸªÉ«É«¬¬´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“∑∑’Ëæ’Ëæ¬¬““¬¬““¡¡¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ ππÕÕ°°®®““°°ππ’È·’È·≈≈â«â« ¬¬—ß—ßææ∫∫««à“à“„„ππ°°≈≈àÿ¡ÿà¡∑∑’Ëæ’Ëæ¬¬““¬¬““¡¡ ¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬¡¡’Õ’Õ““°°““√√μμàÕàÕ‰‰ªªππ’È¡’È¡““°°°°««à“à“ ‰‰¥¥â·â·°°à à §§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°  ‘Èπ‘ÈπÀÀ««—ß—ß§§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°‡»‡»√√â“â“ ··≈≈––§§««““¡¡§§‘¥‘¥ÕÕ¬¬““°°μμ““¬¬ ‚¥‚¥¬¬‡©‡©ææ““––ººŸâÀâŸÀ≠≠‘ß‘ß °°““√√¡¡’‡¥’‡¥Á°Á°ÕÕ¬¬àŸ„Ÿà„ππ∫∫â“â“ππ‡ª‡ªìπìπªªí®í®®®—¬—¬ªª°°ªªÑÕÑÕßß°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ ÕÕ’°’°ÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡’°’°““√√»»÷°÷°……““‚‚¥¥¬¬„„™™â¢â¢âÕâÕ¡¡Ÿ≈Ÿ≈®®““°°  ””ππ—°—°ßß““ππ  ∂∂‘μ‘μ‘·‘·ÀÀàßàß™™““μμ‘¢‘¢ÕÕßßππÕÕ√√‡«‡«¬¬å å ‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕμμ‘¥‘¥μμ““¡¡ººâŸÀâŸÀ≠≠‘ß‘ß998899,9,94499§§ππ‡ª‡ªìπìπ‡«‡«≈≈““1155ªªï ï„„ππ™™à«à«ßß‡«‡«≈≈““¥¥—ß—ß°°≈≈à“à“««¡¡’º’ºŸâÀŸâÀ≠≠‘ß‘ß 11,1,19900 §§ππ ‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ¥¥â«â«¬¬°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ ‚¥‚¥¬¬ººâŸÀâŸÀ≠≠‘ß‘ßμμ—Èß—Èß§§√√√¿¿å∑å∑ÿ°ÿ°ÕÕ““¬¬¡ÿ ¡ÿ §’ §’ ««““¡¡‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßß μμË”Ë”‡¡‡¡◊ËÕ◊ËÕ‡∑‡∑’¬’¬∫∫°°—∫—∫§§ππ∑∑’Ë‰’Ë‰¡¡à‰à‰¥¥âμâμ—Èß—Èß§§√√√¿¿å å ””ÀÀ√√—∫—∫ººŸâÀŸâÀ≠≠‘ß‘ß°°àÕàÕππÀÀ√√◊Õ◊ÕÀÀ≈≈—ß—ßÀÀ¡¡¥¥ªª√√––®®””‡¥‡¥◊Õ◊Õππ §§««““¡¡‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßßμμàÕàÕ°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬≈≈¥¥≈≈ßß™™—¥—¥‡®‡®ππ‡¡‡¡◊ËÕ◊ËÕ®®””ππ««ππ‡¥‡¥Á°Á°„„ππ∫∫â“â“ππ‡æ‡æ‘Ë¡‘Ë¡¢¢÷Èπ÷Èπ §§««““¡¡‡¢‡¢â¡â¡··¢¢ÁßÁß··≈≈––§§««““¡¡ÕÕàÕàÕππ··ÕÕ∑∑““ßß®®‘μ‘μ„„®® ¡¡≈’ ≈’ °— °— ……≥≥––¢¢ÕÕßßÕÕªÿ ªÿ ππ ‘ ‘ ¬— ¬— ··≈≈––∫∫§ÿ §ÿ ≈≈°‘ °‘ ¿¿““ææ®®””ππ««ππ¡¡““°°´´ß÷Ë ß÷Ë¡¡§’ §’ ««““¡¡  ¡— ¡— ææπ— π— ∏∏°å °å ∫— ∫— °°““√√ ¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬··≈≈––ªªí®í®®®—¬—¬‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßßμμàÕàÕ°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ ‰‰¥¥â¡â¡’°’°““√√∑∑∫∫∑∑««ππ√√““¬¬ßß““ππ®®””ππ««ππ¡¡““°° ∑∑’Ë‡°’Ë‡°’Ë¬’Ë¬««¢¢âÕâÕßß°°—∫—∫§§««““¡¡ÕÕàÕàÕππ··ÕÕ∑∑““ßß®®‘μ‘μ„„®®μμàÕàÕ°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ ‰‰¡¡àæàæ∫∫««à“à“¡¡’°’°““√√‡™‡™◊ËÕ◊ËÕ¡¡‚¬‚¬ßß √√––ÀÀ««à“à“ßß°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬°°—∫—∫§§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°ºº‘¥‘¥ÀÀ√√◊Õ◊Õ§§««““¡¡‚°‚°√√∏∏´´÷Ëß÷Ëß¡¡ÿàßÿàß‡¢‡¢â“â“ÀÀ““μμ—«—«‡Õ‡Õßß ··μμàæàæ∫∫ ««à“à“°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬¡¡’§’§««““¡¡  —¡—¡ææ—π—π∏∏åÕåÕ¬¬à“à“ßß™™—¥—¥‡®‡®ππ°°—∫—∫≈≈—°—°……≥≥–– 55 ÕÕ¬¬à“à“ßß¥¥—ß—ßμμàÕàÕ‰‰ªªππ’È ’È 6622 3_N-R_P.1-484.indd 1272 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“πÿ°√¡®‘μ‡«™»“ μ√å ·≈–®μ‘ «∑‘ ¬“§≈‘π°‘ 1273 (1) °“√¢“¥°“√§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å/§«“¡°â“«√â“« (2) Õ“°“√´÷¡‡»√â“ (3) §«“¡ ‘Èπ À«—ß (4) Õ“°“√«‘μ°°—ß«≈ ·≈– (5) ¡’®‘μ ”π÷°μàÕμ—«‡Õß/°“√ª≈àÕ¬«“ß∑“ß —ß§¡ §«“¡ÕàÕπ·Õ∑“ß®‘μ„®¥—ß°≈à“«¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕªí®®—¬‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬‚¥¬ ∑”„ÀâÕ“°“√¢Õß‚√§∑“ß®‘μ‡«™°”‡√‘∫ À√◊Õ‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕªí®®—¬∑“ß —ß§¡ ‰¥â¡’°“√ª√–‡¡‘πºâŸªÉ«¬„π®‘μ‡«™ 79 √“¬ ´÷Ëß√âÕ¬≈– 91 ‡ªìπ‚√§´÷¡‡»√â“ æ∫«“à °“√¡Õß‚≈°„π·ß√à “â ¬¢ÕßºªâŸ «É ¬‡ªπì ¢Õâ ∫ßà ™∑’È ¥’Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ¢Õß°“√¶“à μ«— μ“¬„π‡«≈“ μàÕ¡“ πÕ°®“°π’È ¬—ßæ∫«à“≈—°…≥–μàÕ‰ªπ’È (1) §«“¡√âŸ ÷° ‘ÈπÀ«—ß (2) °“√¡Õß μ—«‡Õß∑“ß¥â“π≈∫ (3) §«“¡§‘¥ ¥ÿ ¢—È« (polarization) ·≈– (4) ∑—°…–°“√·°â ªí≠À“‰¡à¥’ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫§«“¡§‘¥Õ¬“°μ“¬ ‰¥â¡’°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°∫ÿ§§≈ 19,742 §π ´÷ËßμÕ∫·∫∫ ”√«® ÿ¢¿“æ ¢Õß»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ®‘μ§«’‡∫§ ·≈–∑”°“√∑¥ Õ∫«à“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§«“¡ ‚¥¥‡¥’Ë¬«°—∫§«“¡§‘¥À√◊Õæƒμ‘°√√¡Õ¬“°μ“¬À√◊Õ‰¡à æ∫«à“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ∑™’Ë ¥— ‡®π√–À«“à ß§«“¡§¥‘ Õ¬“°μ“¬À√Õ◊ °“√æ¬“¬“¡¶“à μ«— μ“¬°∫— °“√Õ¬μŸà “¡≈”æß— ‰¡¡à ‡’ æÕ◊Ë πÀ√Õ◊ √ Ÿâ °÷ ‚¥¥‡¥¬’Ë « ‚¥¬§«“¡√ âŸ °÷ ∑°ÿ ¢„å ®Õ¬“à ß¡“°¡§’ «“¡ ¡— æπ— ∏™å ¥— ‡®π °—∫§«“¡§‘¥Õ¬“°μ“¬ √âÕ¬≈– 25 ¢ÕßºŸâ´÷Ëß√âŸ ÷°∑ÿ°¢å„®·≈–‚¥¥‡¥’Ë¬«¡“° √“¬ß“π«à“ ¡’§«“¡§‘¥À√◊Õ°“√°√–∑”∑’ËÕ¬“°μ“¬Õ¬à“ß√πÿ ·√ß ‚¥¬√«¡√âÕ¬≈– 3 ¢Õßª√–™“™π√“¬ß“π«à“¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°μ“¬·≈–√âÕ¬≈– 1 ‰¥âæ¬“¬“¡¶à“μ—«μ“¬ ®“°°“√»÷°…“¢Õß ∂“∫—π ÿ¢¿“æ®‘μ·Ààß™“μ‘¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“°—∫ºâŸªÉ«¬ ‚√§´÷¡‡»√â“®”π«π 955 §π ´÷Ëß‰¥âμ‘¥μ“¡¡“‡ªìπ‡«≈“ 14 ªï „π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« √âÕ¬≈– 3.8 ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬°“√¶à“μ—«μ“¬ ·≈–√âÕ¬≈– 12.6 æ¬“¬“¡¶à“μ—«μ“¬ ≈—°…≥–∑“ß§≈‘π‘°´÷Ëßæ∫„πºâŸªÉ«¬∑’Ë¶à“μ—«μ“¬ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. ¡’Õ“√¡≥å«â“«àÿπ„®√à«¡°—∫Õ“°“√´÷¡‡»√â“ 2. ¡’ª√–«—μ‘°“√„™â·Õ≈°ÕŒÕ≈å·≈– “√‡ æ¬åμ‘¥ 3. ¡’§«“¡√âŸ ÷° ‘ÈπÀ«—ß 4. ª√– ‘∑∏‘¿“æ≈¥≈ß 5. ‰¡à¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®°—∫™’«‘μ 62 3_N-R_P.1-484.indd 1273 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡◊Õ√ßÕ◊ μßμ√–√°–≈Ÿ°≈Ÿ 11227744 ÕÕππ÷Ëß÷Ëß ººŸâªŸâªÉ«É«¬¬®®””ππ««ππÀÀππ÷Ëß÷Ëß¡¡’∫’∫ÿ§ÿ§≈≈‘°‘°¿¿““ææ··∫∫∫∫μμàÕàÕμμâ“â“ππ  —ß—ß§§¡¡··≈≈––¡¡’Õ’Õ““°°““√√ ªª√√––  ““∑∑ÀÀ≈≈ÕÕππ ®®““°°°°““√√»»÷°÷°……““®®‘μ‘μææ≈≈««—μ—μ(p(pssyycchhooddyynnaammicic))¢¢ÕÕßßººâŸªâŸªÉ«É«¬¬5522√√““¬¬´´÷Ëß÷Ëß√√—°—°……““ μμ—«—«ÕÕ¬¬Ÿà„Ÿà„ππ‚√‚√ßßææ¬¬““∫∫““≈≈‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß®®““°°ææ¬¬““¬¬““¡¡¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ææ∫∫≈≈—°—°……≥≥––¥¥—ß—ßμμàÕàÕ‰‰ªªππ’È ’È 11.. √√âÕâÕ¬¬≈≈––4499¡¡’Õ’Õ““°°““√√´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“ 22.. √√âÕâÕ¬¬≈≈––2255„„™™â â ““√√‡ ‡ ææ¬¬åμåμ‘¥‘¥ 33.. √√âÕâÕ¬¬≈≈––6633¡¡’∫’∫§ÿ §ÿ ≈≈‘°‘°¿¿““ææ™™ππ‘¥‘¥cclulussteterrBB 44.. ¡¡’°’°““√√  Ÿ≠≠Ÿ ‡ ‡ ’¬’¬„„ππ««—¬—¬‡¥‡¥Á°Á°√√à«à«¡¡°°—∫—∫°°““√√  Ÿ≠≠Ÿ ‡ ‡ ’¬’¬„„ππ««—¬—¬ººâŸ„Ÿâ„ÀÀ≠≠à à 55.. ¡¡’§’§««““¡¡  —¡—¡ææ—π—π∏∏¿¿““ææ°°—∫—∫ººâŸÕâŸÕ◊Ëπ◊Ëπ∑∑““ßß¥¥â“â“ππ≈≈∫∫ 66.. ¡¡’§’§««““¡¡‡ª‡ªìπìπμμ—«—«‡Õ‡ÕßßππâÕâÕ¬¬··≈≈––··¬¬°°®®““°°ººâŸÕŸâÕ◊Ëπ◊Ëπ ‚‚¥¥¬¬  √√ÿªÿª „„ππ°°““√√ªª√√––‡¡‡¡‘π‘π§§««““¡¡‡¢‡¢â¡â¡··¢¢ÁßÁß··≈≈––§§««““¡¡ÕÕàÕàÕππ··ÕÕ∑∑““ßß¥¥â“â“ππ®®‘μ‘μ„„®®´´÷Ëß÷Ëß  —¡—¡ææ—π—π∏∏å å °°—∫—∫§§««““¡¡‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßßμμàÕàÕ°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ §§««√√ªª√√––‡¡‡¡‘π‘πÕÕÿªÿªππ‘ ‘ —¬—¬¥¥—ß—ßμμàÕàÕ‰‰ªªππ’È ’È ‰‰¥¥â·â·°°à à §§««““¡¡ °°â“â“««√√â“â“«« °°““√√¢¢““¥¥°°““√√§§««∫∫§§ÿ¡ÿ¡ÕÕ““√√¡¡≥≥å å °°““√√‡À‡À‘π‘πÀÀà“à“ßß®®““°°  —ß—ß§§¡¡··≈≈––§§««““¡¡√√âŸ âŸ ÷°÷°‚¥‚¥¥¥ ‡¥‡¥’Ë¬’Ë¬««§§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°  ‘Èπ‘ÈπÀÀ««—ß—ßÕÕ““°°““√√««‘μ‘μ°°°°—ß—ß««≈≈§§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°„„ππ§§ÿ≥ÿ≥§§à“à“¢¢ÕÕßßμμ—«—«‡Õ‡ÕßßμμË”Ë”°°““√√ ææ÷Ëß÷Ëßææ““ §§««““¡¡≈≈—ß—ß‡≈‡≈„„®®··≈≈––ÕÕ““°°““√√´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“ ´´÷Ëß÷Ëß≈≈—°—°……≥≥––¥¥—ß—ß°°≈≈à“à“««ÕÕ““®®‡æ‡æ‘Ë¡‘Ë¡§§««““¡¡‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßß μμàÕàÕ°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ ππÕÕ°°®®““°°ππ’È ’È √√ŸªŸª··∫∫∫∫§§««““¡¡§§‘¥‘¥ ‡™‡™àπàπ °°““√√¡¡’®’®‘μ‘μ„„®®§§—∫—∫··§§∫∫ÀÀ√√◊Õ◊Õ §§««““¡¡§§‘¥‘¥  ¥ÿ ¥ÿ ¢¢—È«—È«ÕÕ““®®‡æ‡æ‘Ë¡‘Ë¡§§««““¡¡‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßß °°““√√‰‰¥¥â√â√—∫—∫ÕÕ—π—πμμ√√““¬¬ÀÀ√√◊Õ◊Õ°°““√√  Ÿ≠Ÿ≠‡ ‡ ’¬’¬„„ππ««—¬—¬‡¥‡¥Á°Á°ÕÕ““®®¬¬—∫—∫¬¬—Èß—Èßææ—≤—≤ππ““°°““√√¢¢ÕÕßß ∑∑—°—°……––°°““√√®®—¥—¥°°““√√°°—∫—∫ªªí≠í≠ÀÀ““ ¥¥—ß—ßππ—Èπ—Èπ „„ππ°°““√√™™—Ëß—ËßππÈ”È”ÀÀππ—°—°√√––ÀÀ««à“à“ßß§§««““¡¡‡¢‡¢â¡â¡··¢¢ÁßÁß··≈≈––§§««““¡¡ÕÕàÕàÕππ··ÕÕ ··≈≈––««““ßß ··ººππ°°““√√√°— °— ……““ººªâŸ ªâŸ «É «É¬¬§§««√√ªª√√––‡¡‡¡π‘ π‘ °°““√√μμÕÕ∫∫  ππÕÕßßμμÕà Õà §§««““¡¡‡§‡§√√¬’ ¬’ ¥¥„π„πÕÕ¥¥μ’ μ’ ¢¢ÕÕßßººªŸâ ªŸâ «É «É¬¬ §§««““¡¡ÕÕàÕàÕππ··ÕÕμμàÕàÕÕÕ—π—πμμ√√““¬¬∑∑’Ë§’Ë§ÿ°ÿ°§§““¡¡™™’«’«‘μ‘μ ··ÀÀ≈≈àßàß¢¢ÕÕßß§§««““¡¡™™à«à«¬¬‡À‡À≈≈◊Õ◊Õ®®““°°¿¿““¬¬ππÕÕ°° °°““√√√—∫—∫√√âŸ∂Ÿâ∂÷ß÷ß§§««““¡¡‚¥‚¥¥¥‡¥‡¥’Ë¬’Ë¬«« ®®‘π‘πμμππ““°°““√√‡°‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫°°““√√‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ··≈≈––§§««““¡¡  ““¡¡““√√∂∂ ∑∑’Ë®’Ë®––∑∑¥¥  ÕÕ∫∫§§««““¡¡‡ª‡ªìπìπ®®√√‘ß‘ß√√««¡¡∑∑—Èß—Èß§§««““¡¡ÕÕ¥¥∑∑ππμμàÕàÕ§§««““¡¡‡®‡®Á∫Á∫ªª««¥¥∑∑““ßß®®‘μ‘μ„„®® 6633 3_N-R_P.1-484.indd 1274 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“π°ÿ √¡®‘μ‡«™»“ μ√å ·≈–®μ‘ «∑‘ ¬“§≈‘π°‘ 1275 Psychosocial Treatment of the Elder ®‘μ —ß§¡∫”∫—¥„πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ °“√∑”®‘μ∫”∫—¥„πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫´÷Ëß “¡“√∂π”‰ª„™â√—°…“ºŸâªÉ«¬ ∑’Ë¡’Õ“°“√À√◊Õªí≠À“·μ°μà“ß°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∑”®‘μ∫”∫—¥™π‘¥„¥ ·æ∑¬å ºŸâ√—°…“®”‡ªìπμâÕß∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫ªí®®—¬∑“ß¥â“π®‘μ„®·≈– —ß§¡ ´÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥ ªí≠À“·≈–¡’º≈μàÕ«‘∂’™’«‘μ ∑È—ßπ’Èªí®®—¬¥—ß°≈à“«Õ“® π—∫ πÿπ„ÀâºŸâªÉ«¬¡’™’«‘μ∑’Ë¥’ ß“¡À√◊Õ≈â¡‡À≈« ªí®®—¬∑“ß —ß§¡∑“ß¥â“π≈∫®–∑”„ÀâºŸâªÉ«¬‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ °“√√—°…“®–‰¥âº≈¥’∂â“·æ∑¬å‡¢â“„®∂÷ß®‘μ„®·≈–‚≈°¿“¬πÕ°¢ÕßºŸâªÉ«¬ ªí®®—¬∑“ß¥â“π®‘μ„®·≈– —ß§¡ (psychosocial) À¡“¬§«“¡∂÷ßªí®®—¬ μàÕ‰ªπ’È 1. °“√¡’ —¡æ—π∏¿“æ 2. Àπâ“∑’Ë°“√ß“π 3. ∑à“∑’μàÕ —ß§¡·≈–°“√μÕ∫ πÕß 4. ‡»√…∞“π–·≈–ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡ 5. »“ π“·≈–ª√—™≠“™’«‘μ °“√¡’ —¡æ—π∏¿“æ º≈°√–∑∫∑’Ë ”§—≠μàÕ°“√¡’ —¡æ—π∏¿“æ°—∫ºâŸÕ◊Ëπ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. ∂“π¿“æ «—¬ ŸßÕ“¬ÿ¡’º≈°√–∑∫μàÕ ¿“æ —ß§¡Õ¬à“ß¡“° ‘Ëß∑’Ë¡’º≈Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß§àŸ§√Õß ‚¥¬∑”„Àâ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀπâ“∑’Ë∑’ËμâÕßªØ‘∫—μ‘ Õ¬à“ß‡©’¬∫æ≈—π ¡’æƒμ‘°√√¡·¬°μ—«‡Õß √Ÿâ ÷°‚¥¥‡¥’Ë¬«Õâ“ß«â“ß ‡»√…∞“π– ‡ª≈’Ë¬π‰ª ·≈–¡’°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß∑“ß¥â“π —¡æ—π∏¿“æ°—∫ºâŸÕ◊Ëπ ªí®®—¬Õ◊Ëπ∑’Ë àß º≈°√–∑∫‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‰¥â·°à °“√‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ¡’§«“¡∫° æ√àÕß¢Õß°“√√Ÿâ°“√‡¢â“„® ‡™àπ ·μà‡¥‘¡¡“¿√√¬“‡ªìπºâŸ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ß“π∫â“πμà“ß Ê 63 3_N-R_P.1-484.indd 1275 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡◊Õ√ß◊Õμßμ√–√°–≈Ÿ°≈Ÿ 11227766 ··μμà‡¡à‡¡◊ËÕ◊ËÕªªÉ«É«¬¬¥¥â«â«¬¬‚√‚√§§ÕÕ—≈—≈‰‰´´‡¡‡¡ÕÕ√√å å ÀÀππâ“â“∑∑’Ë¥’Ë¥—ß—ß°°≈≈à“à“««®®÷ß÷ßμμ°°ÕÕ¬¬àŸ„Ÿà„ππ¡¡◊Õ◊Õ¢¢ÕÕßß  ““¡¡’ ’ ººâŸ´Ÿâ´÷Ëß÷Ëß‰‰¡¡à à ‰‰¥¥â¡â¡’§’§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°  Ÿ≠Ÿ≠‡ ‡ ’¬’¬‡æ‡æ’¬’¬ßßÕÕ¬¬à“à“ßß‡¥‡¥’¬’¬«« ··μμà¬à¬—ß—ßμμâÕâÕßß∑∑””ÀÀππâ“â“∑∑’Ë§’Ë§ÕÕ¬¬¥¥Ÿ·Ÿ·≈≈™™à«à«¬¬‡À‡À≈≈◊Õ◊Õ §§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°∑∑’ËÕ’ËÕ““®®‡°‡°‘¥‘¥μμ““¡¡¡¡““§§◊Õ◊Õ§§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°ºº‘¥‘¥ §§««““¡¡√√âŸ Ÿâ ÷°÷°¢¢ÿàπàÿπ‡§‡§◊Õ◊Õßß„„®®··≈≈––ÕÕ““√√¡¡≥≥å å ‚°‚°√√∏∏ 22.. §§««““¡¡„„°°≈≈â™â™‘¥‘¥  ππ‘∑‘∑  ππ¡¡ §§««““¡¡„°„°≈≈™â ™â¥‘ ¥‘   ππ∑‘ ∑‘   ππ¡¡∑∑‡’Ë §‡’Ë §¬¬¡¡¡’ ¡’ °— °— ‡ª‡ª≈≈¬’Ë ¬’Ë ππ‰ª‰ª‡ª‡ªπì πì ··∫∫∫∫ÀÀ“à “ßà ß‡À‡Àπ‘ π‘ ··≈≈––··¬¬°°μμ«— «—‡Õ‡Õßß ¡¡‘μ‘μ√√¿¿““ææ°°—∫—∫ººâŸÕâŸÕ◊Ëπ◊Ëπ®®––  —Ëπ—Ëπ§§≈≈ÕÕππßßà“à“¬¬ °°““√√‡¥‡¥‘π‘π∑∑““ßß‰‰ªªμμ““¡¡∑∑’Ëμ’Ëμà“à“ßßÊÊ„„ππ‡«‡«≈≈““‡¬‡¬ÁπÁπÀÀ√√◊Õ◊Õ°°≈≈““ßß§§◊π◊π‡ª‡ªìπìπ‡√‡√◊ËÕ◊ËÕßß∑∑’Ëπ’Ëπà“à“ÀÀ««““¥¥ °°≈≈—«—«√√««¡¡∑∑—Èß—Èß°°““√√¢¢—∫—∫√√∂∂®®––‰‰¡¡à§à§≈≈àÕàÕßß··§§≈≈à«à«‡À‡À¡¡◊Õ◊Õππ‡¥‡¥‘¡‘¡ ∑∑’Ë´’Ë´÷Ëß÷Ëß¡¡’§’§ππÀÀππ““··ππàπàπ®®––‰‰¡¡à§à§àÕàÕ¬¬ ÕÕ¬¬““°°‰‰ªª °°““√√‡®‡®Á∫Á∫ªªÉ«É«¬¬··≈≈––‡À‡Àμμ°ÿ ÿ°““√√≥≥å∑å∑’Ë‰’Ë‰¥¥âªâª√√––  ∫∫ ‡™‡™àπàπ §§««““¡¡‡»‡»√√â“â“‚»‚»°°‡ ‡ ’¬’¬„„®® ®®––  àßàß ºº≈≈°°√√––∑∑∫∫μμàÕàÕ°°““√√¡¡’¡’¡‘μ‘μ√√¿¿““ææ°°—∫—∫ººâŸÕŸâÕ◊Ëπ◊ËπÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°° ··¡¡â·â·μμàºàºâŸ∑Ÿâ∑’Ë¡’Ë¡’∫’∫ÿ§ÿ§≈≈‘°‘°¿¿““ææ™™ππ‘¥‘¥‡¢‡¢â“â“ °°—∫—∫§§ππßßà“à“¬¬°°Á®Á®––¡¡’ª’ªí≠í≠ÀÀ““‡™‡™àπàπ‡¥‡¥’¬’¬««°°—π—π ¬¬‘Ëß‘Ëß««—¬—¬  ßŸ Ÿß¢¢÷Èπ÷Èπªªí≠í≠ÀÀ““ππ’È¬’È¬‘Ëß‘Ëß¡¡’‡æ’‡æ‘Ë¡‘Ë¡¢¢÷Èπ÷Èπ °°““√√‡ª‡ª≈≈’Ë¬’Ë¬ππ··ªª≈≈ßß¥¥—ß—ß°°≈≈à“à“««®®––°°àÕàÕ„„ÀÀâ‡°â‡°‘¥‘¥∫∫√√√¬¬““°°““»»∑∑’Ë·’Ë·ææ∑∑¬¬åºåºâŸ√âŸ√—°—°……““®®––‡°‡°‘¥‘¥ §§««““¡¡°°—ß—ß««≈≈„„®® ‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß®®““°°ººâŸªâŸªÉ«É«¬¬¡¡’§’§««““¡¡√√âŸ Ÿâ ÷°÷°‚¥‚¥¥¥‡¥‡¥’Ë¬’Ë¬««ÕÕ¬¬à“à“ßß√√ÿπÿπ··√√ßß··≈≈––‰‰¡¡à§à§àÕàÕ¬¬ææŸ¥Ÿ¥ ÕÕÕÕ°°¡¡““„„ÀÀâ∑â∑√√““∫∫««à“à“μμππμμâÕâÕßß°°““√√ææ÷Ëß÷Ëßææ““··ææ∑∑¬¬åºåºâŸ√âŸ√—°—°……““ ∑∑—Èß—Èß∑∑““ßß¥¥â“â“ππ§§««““¡¡™™à«à«¬¬‡À‡À≈≈◊Õ◊Õ ··≈≈––°°””≈≈—ß—ß„„®® 33.. §§««““¡¡μμâÕâÕßß°°““√√∑∑““ßß¥¥â“â“ππ°°““¡¡““√√¡¡≥≥å å ππÕÕ°°‡À‡Àππ◊Õ◊Õ‰‰ªª®®““°°°°““√√¡¡’¡’¡‘μ‘μ√√¿¿““ææ ™™’«’«‘μ‘μ∑∑““ßß¥¥â“â“ππ°°““¡¡““√√¡¡≥≥å·å·≈≈––§§««““¡¡„„°°≈≈â â ™™¥‘ ‘¥∑∑““ßß°°““¬¬®®––§§Õà Õà ¬¬ÊÊ®®““ßßÀÀ““¬¬‰‰ªª¥¥«â â«¬¬„„ππ««—¬¬— ππÈ’ ·’È ·¡¡«â «â“à “à„„ππ∫∫““ßß§§ππ®®––¬¬—ß—ß§§ßß¡¡’§§’ ««““¡¡μμÕâ Õâ ßß °°““√√∑∑““ßß‡æ‡æ»»ÀÀ≈≈ßß‡À‡À≈≈◊Õ◊ÕÕÕ¬¬àŸ∫àŸ∫â“â“ßß ÕÕ¬¬à“à“ßß‰‰√√°°ÁμÁμ““¡¡„„ππ√√––¬¬––ÀÀππ÷Ëß÷Ëß¢¢ÕÕßß™™’«’«‘μ‘μººâŸ âŸ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ ÿ ¡¡—°—°‡ª‡ªìπìπ¡¡à“à“¬¬··≈≈––¢¢““¥¥ººŸâ√âŸ√à«à«¡¡∑∑ÿ°ÿ°¢¢å√å√à«à«¡¡  ÿ¢ÿ¢ ¡¡’§’§««““¡¡  ÿ¢ÿ¢ÕÕ¬¬Ÿà¥Ÿà¥â«â«¬¬°°““√√ææŸ¥Ÿ¥§§ÿ¬ÿ¬‡≈‡≈àπàπÀÀ—«—« °°—∫—∫≈≈Ÿ°Ÿ°ÀÀ≈≈““ππÀÀ√√◊Õ◊Õ‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕππ §§««““¡¡μμâÕâÕßß°°““√√∑∑““ßß¥¥â“â“ππ°°““¡¡““√√¡¡≥≥åÀåÀ√√◊Õ◊Õ§§««““¡¡„„°°≈≈â™â™‘¥‘¥   ππ‘∑‘∑  ππ¡¡®®––∂∂Ÿ°°Ÿ ‡°‡°Á∫Á∫´´àÕàÕππ‰‰««â≈â≈÷°÷°ÊÊ¿¿““¬¬„„ππ„„®® „„ππ°°““√√∑∑””®®‘μ‘μ∫∫””∫∫—¥—¥ººâŸªâŸªÉ«É«¬¬ÕÕ““®®¡¡’§’§««““¡¡√√Ÿâ âŸ ÷°÷°μμàÕàÕ··ææ∑∑¬¬å„å„ππ∞∞““ππ––‡ª‡ªìπìπμμ—«—«··∑∑ππ ¢¢ÕÕßßÀÀ≈≈““¬¬ÊÊÕÕ¬¬à“à“ßß´´÷Ëß÷Ëß¢¢““¥¥ÀÀ““¬¬‰‰ªª®®““°°™™’«’«‘μ‘μ ‡™‡™àπàπ‡ª‡ªìπìπ‡ ‡ ¡¡◊Õ◊Õππ‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕππ ººŸâ∑âŸ∑’Ë‰’Ë‰««â â«““ßß„„®®‰‰¥¥â â ººâŸ§âŸ§ÕÕ¬¬„„ÀÀâ°â°““√√ªª°°ªªÑÕÑÕßß··≈≈––„„ÀÀâ§â§””··ππ––ππ”” 6644 3_N-R_P.1-484.indd 1276 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“π°ÿ √¡®μ‘ ‡«™»“ μ√å ·≈–®μ‘ «∑‘ ¬“§≈π‘ °‘ 1277 4. °“√¡’¡‘μ√¿“æ „π«—¬π’È¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß¡“°´÷ËßμâÕß°“√°“√ª√—∫μ—«Õ¬à“ß Ÿß‚¥¬∑’Ë §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„®°Á¬—ß§ß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√Õ¬à“ß¬‘Ëß ºâŸ ßŸ Õ“¬®ÿ –¡àÿß§«“¡ π„®‰ª‡©æ“–∑’Ë§√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ËÕπ π‘∑ ·μà„π∫“ß√“¬®–„Àâ§«“¡ π„®‡©æ“– §√Õ∫§√—«Õ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à π„®§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºâŸÕ◊Ëπ‡≈¬ °“√ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë·π∫·πàπÕ“®¡’º≈√â“¬μàÕ®‘μ„®‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¡’ß“π«‘®—¬æ∫«à“§«“¡ —¡æ—π∏å¥—ß°≈à“«π—Èπ “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§´÷¡‡»√â“‰¥â °“√∑”®‘μ∫”∫—¥∑’Ë¥’®–™à«¬„Àâ ºâŸªÉ«¬‰¥â¡’§«“¡ —¡æ—π∏å„πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ·≈–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μπ¬—ß¡’ºâŸ∑’Ë‰«â «“ß„®‰¥â „π°“√√—°…“∑’Ë¥’·æ∑¬åμâÕß™à«¬„Àâ ¡“™‘°¢Õß§√Õ∫§√—«‰¥â¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å Õ¬à“ß¥’°—∫ºâŸªÉ«¬ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß„ÀâºâŸªÉ«¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬« ·≈–¡’°‘®°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡√«¡∑—Èß°‘®°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ ß“πÕ¥‘‡√°∑’Ë„Àâ§«“¡ ¢ÿ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π °“√‡ª≈’Ë¬πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π‡ªìπªí≠À“∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¢ÕßºâŸ ŸßÕ“¬ÿ∑ÿ°§π ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥μ“¡¡“§◊Õ°“√ Ÿ≠‡ ’¬§ÿ≥§à“¢Õßμ—«‡Õß ¢“¥°‘®°√√¡∑’Ë‡§¬∑”‡ªìπ π‘ —¬ ¢“¥°“√μ‘¥μàÕ°—∫ºŸâ§π¥—ß‡™àπ‡§¬ ·≈–‰¡à¡’°“√§“¥À«—ß‡°’Ë¬«°—∫º≈ß“πÕ’° μàÕ‰ª ªØ‘°‘√‘¬“μàÕ°“√‡°…’¬≥Õ“¬¡ÿ ’·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª ∫“ß§πÕ“®¬Õ¡√—∫‰¥â¥’ „π¢≥–∑’Ë∫“ß§π¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥âÀ√◊Õ¡’ªí≠À“√ÿπ·√ß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ªí≠À“¥—ß°≈à“« ®–§àÕ¬ Ê ≈¥πâÕ¬≈ß‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª‚¥¬∑’ËºâŸªÉ«¬ “¡“√∂ª√—∫μ—«‰¥â ·μà∂â“¡’ ªí≠À“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ‡™àπ °“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß§àŸ§√Õß ®–∑”„ÀâºâŸªÉ«¬ ÕàÕπ·Õ ¡’§«“¡À«“¥°≈—« ·≈–≈—ß‡≈‰¡à°≈â“∑’Ë®–À“§«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫μ—«‡Õß¥â«¬ «‘∏’Õ◊Ëπ Àπâ“∑’Ë°“√‡ªìπ∫‘¥“¡“√¥“Õ“®¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß¡“°„π«—¬π’È √Ÿª ·∫∫§«“¡ ¡— æπ— ∏‡å ™πà ‡¥¡‘ ∑∫Ë’ ¥‘ “¡“√¥“‡ªπì „À≠„à π§√Õ∫§√«— ·≈–∫μÿ √μÕâ ß‡™ÕË◊ øßí ¡—°®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß°≈—∫°—π ∑”„Àâ‡°‘¥¢âÕ¢—¥·¬âß„® §«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥ À√◊Õ§«“¡°≈—«‡¢â“¡“·∑π∑’Ë§«“¡ —¡æ—π∏å‡¥‘¡´÷Ëß¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ‚¥¬‡©æ“–„π 64 3_N-R_P.1-484.indd 1277 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡◊Õ√ßÕ◊ μßμ√–√°–≈Ÿ°Ÿ≈ 11227788 §§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—«´´÷Ëß÷Ëß¡¡’§’§««““¡¡ÀÀà“à“ßß‡À‡À‘π‘π°°—π—πÕÕ¬¬Ÿà°Ÿà°àÕàÕππ ‡™‡™àπàπ ∫∫ÿμÿμ√√¬¬â“â“¬¬ÕÕÕÕ°°®®““°°∫∫â“â“ππ‰‰ªª‡¡‡¡◊ËÕ◊ËÕ‡°‡°‘¥‘¥ ªªí≠í≠ÀÀ““ „„ππ§§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—«´´÷Ëß÷Ëß¡¡’ª’ªí≠í≠ÀÀ““°°—π—π√√––ÀÀ««à“à“ßß∫∫‘¥‘¥““¡¡““√√¥¥““°°—∫—∫∫∫ÿμÿμ√√‡ª‡ªìπìπ‡«‡«≈≈““ππ““ππ®®–– ¬¬‘Ëß‘Ëß‡°‡°‘¥‘¥ªªí≠í≠ÀÀ““¡¡““°°¢¢÷Èπ÷Èπ‡¡‡¡◊ËÕ◊ËÕ∫∫‘¥‘¥““¡¡““√√¥¥““‡¢‡¢â“â“  Ÿà«àŸ«—¬—¬  ßŸ ßŸÕÕ““¬¬ÿ ·ÿ ·≈≈––μμâÕâÕßß°°““√√°°““√√¥¥Ÿ··Ÿ ≈≈¡¡““°°‡ª‡ªìπìπ ææ‘‡»‘‡»…… ··ææ∑∑¬¬åºåºŸâ√âŸ√—°—°……““μμâÕâÕßß‡¢‡¢â“â“„„®®∂∂÷ß÷ß§§««““¡¡  —¡—¡ææ—π—π∏∏å¥å¥—ß—ß°°≈≈à“à“««¢¢ÕÕßßººŸâªâŸªÉ«É«¬¬··μμà≈à≈––§§ππ‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕ ∑∑’Ë®’Ë®––‰‰¥¥â„â„ÀÀâ§â§””··ππ––ππ””∑∑’Ë‡À’Ë‡À¡¡““––  ¡¡°°—∫—∫ººŸâªŸâªÉ«É«¬¬··μμà≈à≈––√√““¬¬´´÷Ëß÷Ëß‰‰¡¡à‡Àà‡À¡¡◊Õ◊Õππ°°—π—π ∑∑à“à“∑∑’μ’μàÕàÕ  —ß—ß§§¡¡··≈≈––°°““√√μμÕÕ∫∫  ππÕÕßß   —ß—ß§§¡¡∫∫““ßß  à«à«ππ¡¡’∑’∑à“à“∑∑’μ’μàÕàÕ§§ππ««—¬—¬  ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ„ÿ„ππ∑∑““ßß≈≈∫∫ ‡™‡™àπàπ ‡ª‡ªìπìπ§§ππ‰‰¡¡à¡à¡’ª’ª√√––--   ‘∑‘∑∏∏‘¿‘¿““ææÕÕ’°’°μμàÕàÕ‰‰ªª··≈≈––‰‰¡¡à§à§àÕàÕ¬¬¡¡’§’§««““¡¡  ””§§—≠—≠μμàÕàÕ™™’«’«‘μ‘μ ÀÀ√√◊Õ◊Õ¡¡’§’§««““¡¡ÕÕàÕàÕππ··ÕÕ √√««¡¡∑∑—Èß—Èß ‡ª‡ªìπìπ¿¿““√√––μμàÕàÕ  —ß—ß§§¡¡ §§ππ««—¬—¬ÀÀππÿà¡ÿà¡  ““««°°Á®Á®––¡¡ÕÕßßººŸâ Ÿâ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ«ÿ«à“à“™™√√““ ºº‘«‘«ÀÀππ—ß—ß‡À‡À’Ë¬’Ë¬««¬¬àπàπ °°≈≈â“â“¡¡‡π‡π◊ÈÕ◊ÈÕÕÕàÕàÕππ··√√ßß ºº¡¡ÀÀßßÕÕ°°√√««¡¡∑∑—Èß—Èß¡¡’°’°““√√‡ª‡ª≈≈’Ë¬’Ë¬ππ··ªª≈≈ßß¢¢ÕÕßß∑∑à“à“∑∑’·’·≈≈––√√ŸªŸª√√à“à“ßß ÀÀππâ“â“μμ““ ººâŸªâŸªÉ«É«¬¬®®––¡¡’§’§««““¡¡√√Ÿâ âŸ ÷°÷°««à“à“  —ß—ß§§¡¡‚¥‚¥¬¬√√««¡¡‰‰¡¡à‡¢à‡¢â“â“„„®®μμππ··≈≈––√√âŸ âŸ ÷°÷°≈≈––ÕÕ““¬¬μμ—«—«‡Õ‡Õßß ··ææ∑∑¬¬åºåºŸâ√Ÿâ√—°—°……““μμâÕâÕßßππ””ªªí≠í≠ÀÀ““¥¥—ß—ß°°≈≈à“à“««¡¡““ææŸ¥Ÿ¥§§ÿ¬ÿ¬°°—∫—∫ººâŸªâŸªÉ«É«¬¬ ‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕ™™à«à«¬¬„„ÀÀâºâºŸâªâŸªÉ«É«¬¬ ‰‰¥¥â¡â¡’·’·ππ««∑∑““ßß··°°â‰â‰¢¢§§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°¥¥âÕâÕ¬¬§§à“à“„„ππ  ““¬¬μμ““¢¢ÕÕßß  —ß—ß§§¡¡ ‡»‡»√√……∞∞““ππ––··≈≈––ªªí®í®®®—¬—¬··««¥¥≈≈âÕâÕ¡¡ „„ππ««—¬—¬ππ’È®’È®––¡¡’°’°““√√‡ª‡ª≈≈’Ë¬’Ë¬ππ··ªª≈≈ßß∑∑““ßß‡»‡»√√……∞∞““ππ––··≈≈––  ‘Ëß‘Ëß··««¥¥≈≈âÕâÕ¡¡‰‰¥¥â â °°““√√ ‡°‡°……’¬’¬≥≥ÕÕ““¬¬·ÿ ·ÿ ≈≈––ªªí≠í≠ÀÀ““ÀÀ≈≈““¬¬ÊÊÕÕ¬¬à“à“ßßÕÕ““®®°°àÕàÕ„„ÀÀâ‡°â‡°‘¥‘¥ªªí≠í≠ÀÀ““μμàÕàÕ°°““√√¥¥””‡π‡π‘π‘π™™’«’«‘μ‘μ‚¥‚¥¬¬ ¡¡’√’√““¬¬‰‰¥¥â≈â≈¥¥≈≈ßß ‡°‡°‘¥‘¥§§««““¡¡««‘μ‘μ°°°°—ß—ß««≈≈ §§√√àÿπÿàπ§§‘¥‘¥ÕÕ¬¬àŸ°àŸ°—∫—∫§§««““¡¡¡¡—Ëπ—Ëπ§§ßß∑∑““ßß¥¥â“â“ππ°°““√√‡ß‡ß‘π‘π °°““√√¡¡’√’√““¬¬‰‰¥¥â®â®””°°—¥—¥®®––∑∑””„„ÀÀâºâºŸâªâŸªÉ«É«¬¬μμâÕâÕßß≈≈¥¥°°‘®‘®°°√√√¡¡∑∑““ßß  —ß—ß§§¡¡≈≈ßß √√âŸ âŸ ÷°÷°‚¥‚¥¥¥‡¥‡¥’Ë¬’Ë¬«« ∂∂Ÿ°Ÿ°¥¥ŸÀŸÀ¡¡‘Ëπ‘Ëπ‡À‡À¬¬’¬’¬¥¥ÀÀ¬¬““¡¡ ¡¡’§’§««““¡¡≈≈––ÕÕ““¬¬„„®®··≈≈––√√âŸ Ÿâ ÷°÷°°°≈≈—«—«μμàÕàÕ™™’«’«‘μ‘μ„„ππÕÕππ““§§μμ ´´÷Ëß÷Ëß··ææ∑∑¬¬å§å§««√√ππ””ªªí≠í≠ÀÀ““ππ’È¢’È¢÷Èπ÷Èπ¡¡““∂∂°°°°—∫—∫ººŸâªâŸªÉ«É«¬¬··≈≈––„„ÀÀâ§â§””··ππ––ππ””··ππ««∑∑““ßßªªØØ‘∫‘∫—μ—μ‘ ‘ ∑∑’Ë‡À’Ë‡À¡¡““––  ¡¡ °°““√√∑∑’Ëº’ËºâŸªŸâªÉ«É«¬¬μμâÕâÕßß¬¬â“â“¬¬‡¢‡¢â“â“¡¡““ÕÕ““»»—¬—¬ÕÕ¬¬Ÿà„Ÿà„ππ∫∫â“â“ππ§§ππ  ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ®ÿ®––∑∑””„„ÀÀâ‡°â‡°‘¥‘¥§§««““¡¡ 6655 3_N-R_P.1-484.indd 1278 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“π°ÿ √¡®‘μ‡«™»“ μ√å ·≈–®‘μ«∑‘ ¬“§≈‘π‘° 1279 ‡§√’¬¥Õ¬à“ß¡“° ºŸâªÉ«¬®–√Ÿâ ÷°«à“μπÕ“®∂°Ÿ ∑Õ¥∑‘ÈßÀ√◊ÕÕ“®¡’ªí≠À“°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ §πÕ◊Ëπ ·æ∑¬åºâŸ√—°…“§«√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫§«“¡«‘μ°°—ß«≈·≈–§«“¡°≈—«μàÕ ‘Ëß μà“ß Ê ‡À≈à“π’È‰¥â·°à °“√∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß §«“¡√âŸ ÷°‚¥¥‡¥’Ë¬«Õâ“ß«â“ß §«“¡ÕàÕπ·Õ ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–®‘μ„® Õ“°“√‡®Á∫ª«¥À√◊Õ§«“¡μ“¬ ·≈–„ÀâºâŸªÉ«¬ “¡“√∂√—∫ §«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫Õπ“§μ ·≈–æ—≤π“∑—°…–„π°“√·°â‰¢§«“¡«‘μ°°—ß«≈À√◊Õ §«“¡°≈—«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà »“ π“·≈–ª√—™≠“™’«‘μ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π»“ π“·≈–¡’ª√—™≠“™’«‘μ∑’Ë¥’‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π«—¬ ŸßÕ“¬ÿ ºŸâªÉ«¬®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õàÿπ„® ¬Õ¡√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß™’«‘μ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ§«“¡‡ß’¬∫‡Àß“À√◊Õ°“√‡ ’¬™’«‘μ ·≈–¡’«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë‡À¡“– ¡ ·¡â ®–Õ¬àŸ„π«—¬„°≈â™‘¥°—∫§«“¡μ“¬°Áμ“¡ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ®”π«π‰¡àπâÕ¬‰¥â„Àâ§«“¡ π„® ‡√◊ËÕß»“ π“ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫¢Õß®‘μ„® ·æ∑¬åºŸâ√—°…“§«√‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ ‡™◊ËÕ∂◊Õ¥—ß°≈à“«‰«â¥â«¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π”§«“¡»√—∑∏“π—Èπ¡“™à«¬„π°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬ Psychosocial Treatment of Suicidal Elder ®‘μ —ß§¡∫”∫—¥„πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë¶à“μ—«μ“¬ §”π” «¬— ßŸ Õ“¬¡ÿ ’§«“¡ ¡— æπ— ∏å°—∫§«“¡‡ ’¬Ë ßμàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬∑‡’Ë æ¡‘Ë ßŸ ¢Èπ÷ Õ¬à“ß ™—¥‡®π „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ 1 „π 4 ¢Õß°“√¶à“μ—«μ“¬‡°‘¥°—∫ºŸâ¡’Õ“¬¡ÿ “° °«à“ 60 ªï ·≈– à«π„À≠à¢ÕßºŸâ ßŸ Õ“¬ÿ„™âÕ“«∏ÿ ªóπ„π°“√¶à“μ—«μ“¬ ºâŸ ßŸ Õ“¬ÿ´÷Ëß¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡àÕ¬“°¡’™’«‘μÕ¬àŸ¡—°√âÕß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°·æ∑¬åºâŸ¥Ÿ·≈¢—Èπ·√° ‚¥¬Õ“®‰¡à∫Õ°„Àâ∑√“∫∂÷ß·ºπ°“√¢ÕßμπÕÕ°¡“μ√ß Ê ¥â«¬‡Àμÿπ’È ·æ∑¬å§«√ ¡’°“√μ◊Ëπμ—«μàÕÕ“°“√∑’Ëπà“ ß —¬ ªí®®—¬‡ ’Ë¬ßÀ≈—°μàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬§◊Õ ‚√§ 65 3_N-R_P.1-484.indd 1279 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡Õ◊√ßÕ◊ μßμ√–√°–≈Ÿ°≈Ÿ 11228800 ´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“(m(maajojorrddeeppreresssiviveeddisisoordrdeer)r)··≈≈––§§««““¡¡‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßß®®––  ßŸ Ÿß¡¡““°°∂∂â“â“¡¡ª’ ª’ í®í®®—¬—¬μμàÕàÕ ‰‰ªªππ√’È √’Èà«à«¡¡¥¥â«â«¬¬(1(1))‡æ‡æ‘Ëß‘Ëß¡¡’°’°““√√  ≠Ÿ Ÿ≠‡ ‡ ’¬’¬(2(2))‡ ‡ ææ  √ÿ ÿ√““ÀÀ√√◊Õ◊Õ  ““√√‡ ‡ ææ¬¬åμåμ‘¥‘¥(3(3))¡¡’Õ’Õ““°°““√√ ‚√‚√§§®®‘μ‘μ(4(4))¡¡’Õ’Õ““°°““√√  ¡¡ÕÕßß‡ ‡ ◊ËÕ◊ËÕ¡¡··≈≈––(5(5))‡ª‡ªìπìπ‚√‚√§§∑∑““ßß°°““¬¬‡√‡√◊ÈÕ◊ÈÕ√√—ß—ß   —≠—≠≠≠““≥≥‡μ‡μ◊Õ◊Õππ««à“à“¡¡’¿’¿““««––««‘°‘°ƒƒμμ¢¢ÕÕßß°°““√√§§‘¥‘¥¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬§§◊Õ◊Õ 11.. §§««““¡¡√√Ÿâ âŸ ÷°÷°  ‘Èπ‘ÈπÀÀ««—ß—ß 22.. ÀÀ¡¡¥¥§§««““¡¡  ππ„„®®ÀÀ√√◊Õ◊Õ§§««““¡¡  ¢ÿ ÿ¢„„ππ°°‘®‘®°°√√√¡¡μμà“à“ßßÊÊ(a(annhheeddoonniaia)) 33.. §§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°μμ””ÀÀππ‘μ‘μ—«—«‡Õ‡ÕßßÀÀ√√◊Õ◊Õ§§««““¡¡√√Ÿâ Ÿâ ÷°÷°ºº‘¥‘¥ 44.. ··ººππ°°““√√´´÷Ëß÷Ëß‡ª‡ªìπìπÕÕ—π—πμμ√√““¬¬μμàÕàÕ™™’«’«‘μ‘μ ÕÕππ÷Ëß÷Ëß ··ææ∑∑¬¬åμåμâÕâÕßß‡¢‡¢â“â“„„®®««à“à“§§««““¡¡§§‘¥‘¥¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ππ’È‡ª’È‡ªìπìπ¿¿““««––∑∑’Ë‡°’Ë‡°‘¥‘¥¢¢÷Èπ÷Èπ™™—Ë«—Ë«§§√√““«« ··≈≈––√√—°—°……““‰‰¥¥â â ‡ª‡ªìπìπ§§««““¡¡®®√√‘ß‘ß∑∑’Ë«’Ë«à“à“ººâŸ¡Ÿâ¡’§’§««““¡¡§§‘¥‘¥¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬  à«à«ππ„„ÀÀ≠≠à¡à¡““ææ∫∫··ææ∑∑¬¬å°å°àÕàÕππ‡ ‡ ’¬’¬ ™™’«’«‘μ‘μ‰‰¡¡àπàπ““ππ‚¥‚¥¬¬‡©‡©ææ““––°°≈≈àÿ¡àÿ¡ººŸâ Ÿâ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ ÿ®®““°°°°““√√»»÷°÷°……““ææ∫∫««à“à“√√âÕâÕ¬¬≈≈––7700-7-766¢¢ÕÕßßººâŸ Ÿâ ŸßŸß ÕÕ““¬¬ÿ´ÿ´÷Ëß÷Ëß¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬¡¡““ææ∫∫··ææ∑∑¬¬å°å°àÕàÕππ¿¿““¬¬„„ππ‡«‡«≈≈““11‡¥‡¥◊Õ◊Õππ··≈≈––®®””ππ««ππ11„„ππ33∂∂÷ß÷ß 11„„ππ22¡¡““ææ∫∫··ææ∑∑¬¬å¿å¿““¬¬„„ππ‡«‡«≈≈““77««—π—π°°àÕàÕππÀÀππâ“â“∑∑’Ë®’Ë®––‡°‡°‘¥‘¥‡À‡Àμμÿ°ÿ°““√√≥≥å å ··¡¡â«â«à“à“ººâŸ âŸ ŸßßŸÕÕ““¬¬ÿ¡¡ÿ —°—°‰‰¡¡à§à§àÕàÕ¬¬¡¡““ææ∫∫®®‘μ‘μ··ææ∑∑¬¬åÀåÀ√√◊Õ◊Õ∫∫ÿ§ÿ§≈≈““°°√√  ÿ¢ÿ¢¿¿““ææ®®‘μ‘μ··μμà à à«à«ππ „„ÀÀ≠≠à¢à¢ÕÕßßººŸâ âŸ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ´ÿ´÷Ëß÷Ëß¡¡’§’§««““¡¡§§‘¥‘¥ÕÕ¬¬““°°μμ““¬¬®®––„„ÀÀâ√â√àÕàÕßß√√ÕÕ¬¬∑∑““ßß¥¥â“â“ππ§§””ææŸ¥Ÿ¥ÀÀ√√◊Õ◊Õææƒƒμμ‘-‘- °°√√√¡¡‡°‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫§§««““¡¡§§‘¥‘¥··≈≈––··ººππ°°““√√ÕÕ¬¬à“à“ßß‰‰√√°°ÁμÁμ““¡¡  ‘Ëß‘Ëßππ’È°’È°Á‰Á‰¡¡à‰à‰¥¥â∑â∑√√““∫∫°°—π—π‡ ‡ ¡¡ÕÕ‰‰ªª ®®““°°°°““√√»»÷°÷°……““ææ∫∫««à“à“„„ππ¢¢≥≥––∑∑√’Ë √’ËâÕâÕ¬¬≈≈––6600¢¢ÕÕßßººŸâ âŸ ßŸ ßŸÕÕ““¬¬´ÿ ÿ´÷Ëß÷Ëß¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬¡¡’√’√àÕàÕßß√√ÕÕ¬¬ÀÀ√√◊Õ◊Õ   —≠—≠≠≠““≥≥‡μ‡μ◊Õ◊ÕππÕÕ¬¬à“à“ßßππâÕâÕ¬¬ 11 ÕÕ¬¬à“à“ßß ¡¡’º’ºŸâ√Ÿâ√ÕÕ¥¥™™’«’«‘μ‘μ‡æ‡æ’¬’¬ßß√√âÕâÕ¬¬≈≈–– 3377 ‡∑‡∑à“à“ππ—Èπ—Èπ∑∑’Ë∑’Ë∑√√““∫∫   —≠—≠≠≠““≥≥‡μ‡μ◊Õ◊Õππ¥¥—ß—ß°°≈≈à“à“«« ¥¥—ß—ßππ—Èπ—Èπ ··ææ∑∑¬¬åºåºâŸ‡ªâŸ‡ªìπìπ§§««““¡¡ÀÀ««—ß—ß  ÿ¥ÿ¥∑∑â“â“¬¬¢¢ÕÕßßººŸâªâŸªÉ«É«¬¬§§««√√μμ√√––ÀÀππ—°—°∂∂÷ß÷ß§§««““¡¡ ‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßß §§««““¡¡¡¡’·’·ππ««‚π‚πâ¡â¡ √√àÕàÕßß√√ÕÕ¬¬··≈≈––  —≠—≠≠≠““≥≥‡μ‡μ◊Õ◊Õππ¢¢ÕÕßß°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬´´÷Ëß÷Ëß„„°°≈≈â‡¢â‡¢â“â“ ¡¡““‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕ∑∑’Ë®’Ë®––  ““¡¡““√√∂∂„„ÀÀâ§â§««““¡¡™™à«à«¬¬‡À‡À≈≈◊Õ◊ÕººŸâªŸâªÉ«É«¬¬‰‰¥¥â∑â∑—π—π∑∑’ ’   ∂∂‘μ‘μ‘ª‘ª√√––™™““°°√√::¢¢âÕâÕ∫∫àßàß™™’È∂’È∂÷ß÷ßÕÕππ““§§μμ „„ππªªí®í®®®∫ÿ ∫ÿ —π—πªª√√––™™““°°√√¢¢ÕÕßß‚≈‚≈°°´´÷Ëß÷Ëß¡¡’Õ’Õ““¬¬ÿ¡ÿ¡““°°°°««à“à“6655ªªï °ï °””≈≈—ß—ß¡¡’®’®””ππ««ππ‡æ‡æ‘Ë¡‘Ë¡¢¢÷Èπ÷Èπ ®®““°°°°““√√§§““¥¥°°““√√≥≥å¢å¢ÕÕßßÕÕßß§§å°å°““√√ÕÕππ““¡¡—¬—¬‚≈‚≈°°ææ∫∫««à“à“ „„ππ‡«‡«≈≈““ÕÕ’°’° 2200 ªªï ï ··≈≈–– 5500 ªªï ï 666 3_N-R_P.1-484.indd 1280 7/29/57 BE 12:56 PM

“√“π°ÿ √¡®μ‘ ‡«™»“ μ√å ·≈–®μ‘ «∑‘ ¬“§≈π‘ °‘ 1281 ¢â“ßÀπâ“ ª√–™“°√¢Õß‚≈°´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ 65 ªï¢÷Èπ‰ª®–¡’ —¥ à«π¢Õß ª√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß√âÕ¬≈– 15 ·≈–√âÕ¬≈– 20 μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬∑’Ëª√–‡∑»´÷Ëß æ—≤π“·≈–°”≈—ßæ—≤π“ ‡™àπ ª√–‡∑»‰∑¬ ®–¡’ —¥ à«π¢Õßª√–™“°√≈—°…≥– ¥—ß°≈à“« ‡¡◊ËÕ„™â‡°≥±åπ’È§”π«≥ª√–™“°√„πª√–‡∑»‰∑¬„πªï æ.». 2565 ®–æ∫ «à“ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ 60 ªïÀ√◊Õ¡“°°«à“ ®–¡’®”π«π∂÷ß 10 ≈â“π§π ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√–™“°√ ∑—Èßª√–‡∑» 65 ≈â“π§π ®“°°“√»÷°…“¢Õß»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“æ∫«à“Õ—μ√“°“√ ¶à“μ—«μ“¬„πºâŸ ŸßÕ“¬ ÿ Ÿß°«à“«—¬√àÿπ 2-3 ‡∑à“ „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¡“° °«à“ 60 ªï ¶à“μ—«μ“¬„πÕ—μ√“¡“°°«à“ 10,000 §πμàÕªï ´÷Ëß‡ªìπ√âÕ¬≈– 25 ¢Õß ®”π«π∑ßÈ— À¡¥¢Õß°“√¶“à μ«— μ“¬„π À√∞— Õ‡¡√°‘ “ ®”π«π¡“°¢Õßº Ÿâ ßŸ Õ“¬°ÿ ≈à¡ÿ π’È ¬—ß¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ·¢Áß·√ß·≈–°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ πÕ°®“°π’È °“√‡ ’¬™’«‘μ®”π«π¡“°¬—ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â·≈–‰¡à§«√‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë‰¡à ¡§«√ ‡™àππ’È ·æ∑¬åμâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π√àÕß√Õ¬À√◊Õ —≠≠“≥‡μ◊Õπ‡À≈à“π’È ·≈–μâÕß‡μ√’¬¡μ—« ∑’Ë®–„Àâ°“√√—°…“Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ≈—°…≥–¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë¶à“μ—«μ“¬ ®“°°“√»÷°…“¢Õß»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ (National Center for Health) ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“æ∫«à“ ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ™“¬¡’Õ—μ√“‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë 40-75 √“¬ μàÕ 100,000 §π ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õ—μ√“°“√¶à“μ—«μ“¬¢Õßª√–™“°√ ∑—ÈßÀ¡¥ 115 §π μàÕ 100,000 §π ‚¥¬ºâŸ™“¬Õ‡¡√‘°—π¡’Õ—μ√“°“√¶à“μ—«μ“¬‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ„π≈—°…≥–‡ âπμ√ß‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ®“°«—¬‡¥Á°®π∂÷ß«—¬ 80 ªï „π∑“ßμ√ß¢â“¡ Õ—μ√“°“√¶à“μ—«μ“¬„π°≈ÿà¡ºâŸÀ≠‘ß Ÿß ÿ¥™à«ß«—¬°≈“ß§π Õ—μ√“°“√¶à“μ—«μ“¬ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢Õß™“¬μàÕÀ≠‘ß„π∑ÿ°Õ“¬Õÿ ¬Ÿà∑’Ë 3 : 1 ·μà∑’ËÕ“¬ÿ 85 ªï Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ 12 : 1 ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°≈ÿà¡Õ“¬ÿÕ◊Ëπ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–¶à“μ—«μ“¬¡“° °«à“ ºŸâ ßŸ Õ“¬∑ÿ ’Ë¶à“μ—«μ“¬ à«π¡“°‰¡à„™â«‘∏’∑’Ëπÿà¡π«≈ «‘∏’∑’Ëæ∫∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ „™âªóπ °√–‚¥¥®“°∑’Ë Ÿß ·¢«π§Õ·≈–®¡πÈ” 66 3_N-R_P.1-484.indd 1281 7/29/57 BE 12:56 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡◊Õ√ßÕ◊ μßμ√–√°–Ÿ≈°≈Ÿ 11228822 ÕÕ—μ—μ√√““°°““√√ææ¬¬““¬¬““¡¡¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬μμàÕàÕ°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬  ””‡√‡√Á®Á®ÕÕ¬¬Ÿà∑àŸ∑’Ë ’Ë 1100::11 „„ππ ∑∑°ÿ °ÿ °°≈≈àÿ¡ÿà¡ÕÕ““¬¬ÿ ·ÿ ·μμà à ””ÀÀ√√—∫—∫°°≈≈àÿ¡àÿ¡ÕÕ““¬¬ÿ¡¡ÿ ““°°°°««à“à“6655ªªï Õï Õ¬¬àŸ∑Ÿà∑’Ë 1’Ë 1::11 ººâŸ âŸ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ‰ÿ‰¡¡à‰à‰¥¥â„â„™™â«â«‘∏‘∏’æ’æ¬¬““¬¬““¡¡¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬‡ª‡ªìπìπ°°““√√√âÕâÕßß¢¢ÕÕ§§««““¡¡™™à«à«¬¬‡À‡À≈≈◊Õ◊Õ (c(cryry foforr hheelplp)) ‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß®®““°°ººâŸ Ÿâ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ∑ÿ∑’Ë¶’Ë¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬¡¡—°—°‡ª‡ªìπìπººâŸ¡âŸ¡’°’°““√√μμ—¥—¥  ‘π‘π„„®®‡ ‡ ’¬’¬ °°““√√‡§‡§≈≈◊ËÕ◊ËÕππ‰‰ÀÀ««··≈≈––°°““√√√—∫—∫√√âŸ‡ âŸ‡ ◊ËÕ◊ËÕ¡¡∂∂ÕÕ¬¬ ®®““°°°°““√√»»÷°÷°……““ÀÀππ÷Ëß÷Ëßææ∫∫««à“à“√√âÕâÕ¬¬≈≈–– 5500 ¢¢ÕÕßßººâŸ âŸ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ∑ÿ∑’Ëæ’Ëæ¬¬““¬¬““¡¡¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬¡¡’¿’¿““««––ºº‘¥‘¥ªª°°μμ‘¢‘¢ÕÕßß  ¡¡ÕÕßß¡¡““°°àÕàÕππ (o(orgrgaannicic bbraraininssyynnddrorommee)) ÕÕ—μ—μ√√““°°““√√¶¶“à à“μμ—««—μμ““¬¬„„ππºº âŸ Ÿâ ßŸ ßŸÕÕ““¬¬ÿ¡¡ÿ ’§§’ ««““¡¡  ∫— ∫—   ππ‡π‡πÕ◊Ë Õ◊Ë ßß®®““°°¡¡Õ’ ’Õ—μμ— √√““°°““√√··®®âßâßππâÕâÕ¬¬ °°««à“à“··≈≈––ÕÕ—μ—μ√√““´´àÕàÕππ‡√‡√âπâπ∑∑’Ë‰’Ë‰¡¡à∑à∑√√““∫∫®®””ππ««ππ ººâŸ Ÿâ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿÕÿÕ““®®∑∑““ππ¬¬““‡°‡°‘π‘π¢¢ππ““¥¥ÀÀ√√◊Õ◊Õ≈≈◊¡◊¡ ∑∑““ππ¬¬““´´÷Ëß÷Ëß™™à«à«¬¬™™’«’«‘μ‘μ∫∫““ßßÕÕ¬¬à“à“ßß ‡™‡™àπàπ ¬¬““μμâ“â“ππ™™—°—°ÀÀ√√◊Õ◊Õμμâ“â“ππ¿¿““««––ÀÀ—«—«„„®®‡μ‡μâπâπ‰‰¡¡à à ¡¡Ë”Ë”‡ ‡ ¡¡ÕÕ ‚¥‚¥¬¬°°““√√‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ‡™‡™àπàπππ’ÈÕ’ÈÕ““®®§§‘¥‘¥««à“à“‡°‡°‘¥‘¥®®““°°‚√‚√§§∑∑““ßß°°““¬¬ ··μμà·à·∑∑â®â®√√‘ß‘ß§§◊Õ◊Õ ççææƒƒμμ‘°‘°√√√¡¡ §§≈≈â“â“¬¬°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬éé (p(paararassuuicicididee)) „„ππ∑∑””ππÕÕßß‡¥‡¥’¬’¬««°°—π—πÕÕ∫ÿ ÿ∫—μ—μ‘‡À‘‡Àμμÿ·ÿ·≈≈––°°““√√‰‰¥¥â√â√—∫—∫ ∫∫““¥¥‡®‡®Á∫Á∫ÕÕ““®®¬¬‘Ëß‘Ëß‰‰¡¡àπàπà“à“  ßß  —¬—¬‡¡‡¡◊ËÕ◊ËÕ‡°‡°‘¥‘¥°°—∫—∫ººâŸ âŸ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ ÿ ¥¥—ß—ßππ—Èπ—Èπ··ææ∑∑¬¬åºåºâŸ¥Ÿâ¥¢Ÿ ¢Ÿ —Èπ—ÈπμμÕÕππ®®÷ß÷ßμμâÕâÕßß¡¡’§’§««““¡¡√√—∫—∫ºº‘¥‘¥™™ÕÕ∫∫‡ª‡ªìπìπææ‘‡»‘‡»……μμàÕàÕ°°““√√‡¢‡¢â“â“„„®® ææƒƒμμ‘°‘°√√√¡¡°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬„„ππªª√√––™™““°°√√°°≈≈àÿ¡ÿà¡´´÷Ëß÷Ëß¡¡’§’§««““¡¡‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßß  ßŸ ßŸππ’È ’È ¿¿““««––´´÷¡÷¡‡‡»»√√â“â“··≈≈––ÕÕ—μ—μ√√““°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬„„ππººŸâ Ÿâ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ ÿ ··¡¡â«â«à“à“‚‚√√§§´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“„„ππ  ßŸ ŸßÕÕ““¬¬®ÿ ÿ®––ææ∫∫‰‰¥¥âπâπâÕâÕ¬¬°°««à“à“„„ππ°°≈≈àÿ¡ÿà¡ÕÕ““¬¬ÿπÿπâÕâÕ¬¬°°««à“à“··μμà‡ªà‡ªìπìπ   ““‡À‡Àμμ¢ÿ ¢ÿ ÕÕßß°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬√√âÕâÕ¬¬≈≈––5500-7-700¢¢ÕÕßßººâŸ âŸ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ ÿ≈≈—°—°……≥≥––∑∑’Ë ’Ë ””§§—≠—≠¢¢ÕÕßß‚√‚√§§ππ’È ’È §§◊Õ◊Õ ººŸâªâŸªÉ«É«¬¬¡¡’Õ’Õ““√√¡¡≥≥å‡»å‡»√√â“â“μμ‘¥‘¥μμàÕàÕ°°—π—π‡ª‡ªìπìπ‡«‡«≈≈““ÕÕ¬¬à“à“ßßππâÕâÕ¬¬ 22   —ª—ª¥¥““ÀÀå å ÀÀ¡¡¥¥§§««““¡¡   ππ„„®®ÀÀ√√◊Õ◊Õ§§««““¡¡  ÿ¢ÿ¢„„ππ°°‘®‘®°°√√√¡¡μμà“à“ßßÊÊ (a(annhheeddoonniaia)) ººâŸªâŸªÉ«É«¬¬∑∑’Ë¡’Ë¡’§’§««““¡¡´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“ ¡¡““°°ÊÊ‰‰¡¡à à ““¡¡““√√∂∂¡¡’§’§««““¡¡  ¢ÿ ÿ¢„„ππ°°‘®‘®°°√√√¡¡∑∑’Ë™’Ë™ÕÕ∫∫μμà“à“ßßÊÊ‡™‡™àπàπ°°““√√∑∑””ßß““ππßß““ππÕÕ¥¥‘‡√‘‡√°° §§««““¡¡  ««¬¬ßß““¡¡ÀÀ√√◊Õ◊Õ··¡¡â·â·μμà∫à∫ÿ§ÿ§§§≈≈∑∑’Ë√’Ë√—°—° ÕÕ““°°““√√ aannhheeddoonniaia ‡ª‡ªìπìπμμ—«—«∫∫àßàß™™’È∑’È∑’Ë ’Ë ””§§—≠—≠ ¢¢ÕÕßß°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ ¿¿““««––´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“®®––¡¡’°’°≈≈ÿà¡ÿà¡ÕÕ““°°““√√∑∑““ßß°°““¬¬··≈≈––®®‘μ‘μ„„®®√√à«à«¡¡¥¥â«â«¬¬ ‡™‡™àπàπ §§««““¡¡ºº‘¥‘¥ ªª°°μμ‘¢‘¢ÕÕßß°°““√√ππÕÕππÀÀ≈≈—∫—∫··≈≈––°°““√√∑∑““ππÕÕ““ÀÀ““√√   ¡¡““∏∏‘‡ ‘‡ ’¬’¬ ÕÕàÕàÕππ‡æ‡æ≈≈’¬’¬ √√âŸ Ÿâ ÷°÷°ºº‘¥‘¥ 6677 3_N-R_P.1-484.indd 1282 7/29/57 BE 12:57 PM

“√“πÿ°√¡®μ‘ ‡«™»“ μ√å ·≈–®‘μ«‘∑¬“§≈π‘ ‘° 1283 ·¬°μ—«‡Õß·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡™◊ËÕß™â“À√◊Õ°√–«π°√–«“¬¡“° πÕ°®“°π’È ºâŸªÉ«¬ ¬—ß¡Õß‚≈°∑“ß¥â“π≈∫ ´÷Ëßº‘¥‰ª®“°≈—°…≥–‡¥‘¡ ∂â“§«“¡√Ÿâ ÷°¥—ß°≈à“«‡ªìπ √ÿπ·√ß¢÷Èπ®π∂÷ß¢—Èπ√Ÿâ ÷° ‘ÈπÀ«—ß (hopelessness) §«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬®– ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ¡“° ºŸâ ŸßÕ“¬ÿÕ“®‡¢â“„®«à“„π™à«ß ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘μ ¡’‡æ’¬ß§«“¡μ“¬ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà ¥â«¬‡Àμÿπ’È °“√‡¢â“„®∂÷ß§«“¡√âŸ ÷° ‘ÈπÀ«—ß«à“‡ªìπÕ“°“√¢Õß¿“«– ´÷¡‡»√â“®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß ·≈–§«√¡Õß«à“‡ªìπ¿“«–™—Ë«§√“«·≈–™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â πÕ°®“°π’È §«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈–§«“¡‰¡à¡—Ëπ„®„πμπ‡Õß‚¥¬‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°‰√â§à“ °Á‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ß ŸßμàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ºŸâªÉ«¬´÷ËßÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“ æ∫«à“ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë´÷¡‡»√â“πÈ”Àπ—° ≈¥≈ß¡“°°«à“·≈–¡’§«“¡«‘μ°°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫Õ“°“√∑“ß°“¬¡“°°«à“ Õ“°“√‡©¬ ‡¡¬ ·¬°μ—« ¡“∏‘‰¡à¥’·≈–‰√â·√ß®ßŸ „®°Áæ∫‰¥â∫àÕ¬ ·≈–Õ“®∂°Ÿ ¡Õß«à“‡ªìπ‡æ’¬ß ç§«“¡™√“é À√◊Õ ç ŸßÕ“¬éÿ À√◊Õ‚√§∑“ß°“¬¡“°°«à“Õ“°“√√–¬–·√°¢Õß‚√§´÷¡ ‡»√â“´÷ËßÕ“®‡ªìπÕ—πμ√“¬∂÷ß™’«‘μ‰¥â °“√ Ÿ≠‡ ’¬ ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ à«π¡“°¡—°ºà“π°“√ Ÿ≠‡ ’¬¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß ´÷ËßÕ“®°√–μâÿπ„Àâ ‡°‘¥Õ“°“√´÷¡‡»√â“·≈–‡æ‘Ë¡«‘°ƒμ°“√¶à“μ—«μ“¬ ·¡â°“√ Ÿ≠‡ ’¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ë§“¥ À«—ß‰¥â·≈–ºà“π‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ·μà ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÕ“®‡°‘¥‰≈à‡≈’Ë¬°—π·≈–∫àÕ¬§√—Èß®πºŸâªÉ«¬ ‰¡à “¡“√∂ª√—∫μ—«‰¥â ‚¥¬∑—Ë«‰ª °“√¶à“μ—«μ“¬¡—°‡°‘¥®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬ À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë – ¡°—π ‚¥¬Õ“®‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑“ß√à“ß°“¬ Õ“™’æ°“√ß“π °“√ ‡ß‘π ®‘μ„®·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√√Ÿâ°“√‡¢â“„® (cognition) √«¡∑—Èß —ß§¡·≈– —¡æ—π∏¿“æ°—∫ºâŸÕ◊Ëπ °“√ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ëæ∫∫àÕ¬„π«—¬ ŸßÕ“¬ÿ °“√ Ÿ≠‡ ’¬∑“ß°“¬ (physical losses) 1. °“√‡§≈◊ËÕπ‰À« 67 3_N-R_P.1-484.indd 1283 7/29/57 BE 12:57 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡◊Õ√ß◊Õμßμ√–√°–≈Ÿ°≈Ÿ 11228844 22.. °°““√√‰‰¥¥â¬â¬‘π‘π‡ ‡ ’¬’¬ßß 33.. °°““√√¡¡ÕÕßß‡À‡ÀÁπÁπ¿¿““ææ 44.. °°““√√§§««∫∫§§¡ÿ ÿ¡°°““√√¢¢—∫—∫∂∂à“à“¬¬ ÕÕ““™™’æ’æ°°““√√ßß““ππ(o(occcuuppaatitoionnaal)l) 11.. ∫∫∑∑∫∫““∑∑ººâŸÀâŸÀ““√√““¬¬‰‰¥¥â â 22.. ∫∫∑∑∫∫““∑∑∫∫‘¥‘¥““¡¡““√√¥¥““ 33.. ¿¿““««––ººâŸπâŸπ”” ‡»‡»√√……∞∞°°‘®‘®(e(eccoonnoommicic)) 11.. ¢¢““¥¥√√““¬¬‰‰¥¥âªâª√√––®®”” 22.. §§à“à“√√—°—°……““ææ¬¬““∫∫““≈≈  ŸßßŸ ®®‘μ‘μ„„®®··≈≈––  —ß—ß§§¡¡(p(pssyycchhoossoocciaial)l) 11.. ‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕππ‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ 22.. °°‘®‘®°°√√√¡¡∑∑““ßß  —ß—ß§§¡¡ °°““√√√Ÿâ°Ÿâ°““√√‡¢‡¢â“â“„„®®(c(cooggnnitiitoionn)) 11.. §§««““¡¡®®”” 22.. °°““√√‡√‡√’¬’¬ππ√√âŸ âŸ ‘Ëß‘Ëß„„ÀÀ¡¡à à 33.. §§««““¡¡§§‘¥‘¥∑∑““ßßππ““¡¡∏∏√√√¡¡ ®®““°°°°““√√»»÷°÷°……““°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬„„ππººâŸ âŸ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ‡°ÿ‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫§§««““¡¡  ””§§—≠—≠¢¢ÕÕßß§§Ÿà§Ÿà§√√ÕÕßß ææ∫∫««à“à“°°≈≈àÿ¡ÿà¡§§««∫∫§§ÿ¡ÿ¡´´÷Ëß÷Ëß‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ¥¥â«â«¬¬««‘∏‘∏’Õ’Õ◊Ëπ◊Ëπ¬¬—ß—ß¡¡’§’§àŸ§àŸ§√√ÕÕßßÕÕ¬¬Ÿà„àŸ„ππ¢¢≥≥––‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ¡¡““°°°°««à“à“ ººŸâ´âŸ´÷Ëß÷Ëß¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬∂∂÷ß÷ß33‡∑‡∑à“à“ººŸâ√âŸ√ÕÕ¥¥™™’«’«‘μ‘μ®®““°°°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬¡¡—°—°√√““¬¬ßß““ππ««à“à“ººŸâ´âŸ´÷Ëß÷Ëß‡ ‡ ’¬’¬™™’«’«‘μ‘μ ¡¡’§’§àŸ§Ÿà§√√ÕÕßß··μμà§à§àŸ§àŸ§√√ÕÕßß‡æ‡æ‘Ëß‘Ëß∂∂÷ß÷ß··°°à°à°√√√¡¡‰‰ªª°°àÕàÕππ‰‰¡¡àπàπ““ππ ¿¿““««––‡»‡»√√â“â“‚‚»»°°‡ ‡ ’¬’¬„„®® BBeerreeaavveemmeenntt ¿¿““««––‡»‡»√√â“â“‚»‚»°°‡ ‡ ’¬’¬„„®® (b(beerereaavveemmeennt)t) ‡ª‡ªìπìπ≈≈—°—°……≥≥––ÀÀππ÷Ëß÷Ëß¢¢ÕÕßß‚√‚√§§´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“ ´´÷Ëß÷ËßººŸâ Ÿâ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ¡ÿ¡’‡°’‡°◊Õ◊Õ∫∫∑∑ÿ°ÿ°§§ππ ¿¿““««––ππ’È§’È§≈≈â“â“¬¬°°—∫—∫‚√‚√§§´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“¡¡““°° ··≈≈––ÕÕ““®®§§‘¥‘¥««à“à“‡ª‡ªìπìπ 6688 3_N-R_P.1-484.indd 1284 7/29/57 BE 12:57 PM

“√“π°ÿ √¡®μ‘ ‡«™»“ μ√å ·≈–®μ‘ «‘∑¬“§≈π‘ °‘ 1285 ‚√§´÷¡‡»√â“∑’ËμâÕß‰¥â√—∫°“√√—°…“∂â“¡’≈—°…≥–¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. ‡ªìππ“π°«à“ 1 ªï 2. ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡∑“ß ÿ¢¿“æÕ¬à“ß¡“° ‡™àπ πÈ”Àπ—°≈¥≈ß¡“°À√◊Õ ¥◊Ë¡ √ÿ “®—¥ 3. ¡’§«“¡√âŸ ÷°º‘¥Õ¬à“ß¡“°·≈–√âŸ ÷° ‘ÈπÀ«—ß 4. ¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°μ“¬ §«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß°“√¶à“μ—«μ“¬„πºâŸ Ÿ≠‡ ’¬§Ÿà§√Õß Ÿß ÿ¥„π 2-3 «—π·√° ·≈–¡’§àÕπ¢â“ß ŸßÕ¬Ÿàπ“π‡ªìπªï Õ—πμ√“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√®‘πμπ“°“√∂÷ß°“√‰¥â ‰ªÕ¬àŸ√à«¡°—π°—∫§àŸ§√ÕßÀ≈—ß°“√‡ ’¬™’«‘μ √–¬–‡«≈“´÷Ëß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §◊Õ «—π§√∫√Õ∫°“√ Ÿ≠‡ ’¬À√◊Õ«—π§√∫√Õ∫Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ «—π§√∫√Õ∫ ¡√ À√◊Õ«—π §≈â“¬«—π‡°‘¥¢ÕßºŸâ‡ ’¬™’«‘μ ßË‘ ”§≠— ∑§Ë’ «√∑√“∫§Õ◊ ºªâŸ «É ¬´ßË÷ ¡§’ «“¡§¥‘ Õ¬“°μ“¬Õ“®‰¡·à ¥ßÕ“°“√ ´÷¡‡»√â“ §«“¡‡»√â“‚»°À√◊Õ°“√ Ÿ≠‡ ’¬„Àâ·æ∑¬å‡ÀÁπ ·æ∑¬åμâÕßμ◊Ëπμ—«°—∫√àÕß √Õ¬∑’Ëπà“ ß —¬ §”æ¥Ÿ «à“ ç™’«‘μ©—πÀ¡¥ ‘Èπ·≈â«é ç©—π§ß‰¡à¡“∑’Ëπ’ËÕ’°·≈â«é À√◊Õ çÕ¬àŸμàÕ‰ª®–‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ?é ‰¡à§«√§‘¥«à“‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠ ·¡â«à“ºŸâªÉ«¬Õ“® ßŸ Õ“¬ÿ·≈–ªÉ«¬ °“√À¡°¡ÿàπÕ¬à“ß¡“°Õ¬Ÿà°—∫°“√‡ ’¬™’«‘μÀ√◊Õ°“√«‘®“√≥å·≈–‡≈à“ ‡√◊ËÕß°“√‡ ’¬™’«‘μ¢ÕßºâŸÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ¶à“μ—«μ“¬ Õ“®‡ªìπ —≠≠“≥∫Õ°∂÷ß §«“¡§‘¥¶à“μ—«μ“¬·≈–Õ“®‡ªìπ«‘∏’∑¥ Õ∫«à“·æ∑¬å‡¢â“„® ∂“π°“√≥å·≈–æ√âÕ¡ ∑’Ë®–æŸ¥§¬ÿ ‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“¥—ß°≈à“«À√◊Õ‰¡à °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§«“¡ π„®À√◊Õ°‘®°√√¡∑—π∑’ ‚¥¬‡©æ“–°‘®°√√¡´÷Ëß¡’ Õπ— μ√“¬¡“°¢πÈ÷ ·æ∑¬§å «√„À§â «“¡„ „à ®·≈–∂“¡∂ß÷ ª≠í À“¥ß— °≈“à «Õ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß∫ÿ§≈‘°¿“æ ‚¥¬‡©æ“–Àßÿ¥Àß‘¥ßà“¬¢÷ÈπÀ√◊Õ· ¥ß Õ“√¡≥å‚°√∏∫àÕ¬ Ê Õ“®‡ªìπ —≠≠“≥¢Õß°“√‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈–°“√¥‘Èπ√πμàÕ Ÿâ °—∫§«“¡§‘¥Õ¬“°μ“¬ ‚√§∑“ß®‘μ‡«™Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ëæ∫√à«¡¥â«¬ ‚√§∑“ß®μ‘ ‡«™Õ¬“à ßÕπ◊Ë ´ß÷Ë ‡æ¡‘Ë §«“¡‡ ¬’Ë ßμÕà °“√¶“à μ«— μ“¬„πº Ÿâ ßŸ Õ“¬ÿ ‰¥·â °à 68 3_N-R_P.1-484.indd 1285 7/29/57 BE 12:57 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡◊Õ√ß◊Õμßμ√–√°–≈Ÿ°Ÿ≈ 11228866 11.. °°““√√‡ ‡ ææ  ““√√‡ ‡ ææ¬¬åμåμ‘¥‘¥(s(suubbsstatanncceeaabbuussee)) 22.. ‚√‚√§§®®‘μ‘μ(p(pssyycchhoossisis)) 33.. °°≈≈ÿà¡ÿà¡ÕÕ““°°““√√∑∑““ßß  ¡¡ÕÕßß(o(orgrgaannicicbbraraininssyynnddrorommee)) °°““√√‡ ‡ ææ  ““√√‡ ‡ ææ¬¬åμåμ‘¥‘¥(s(suubbsstatanncceeaabbuussee))   ““√√‡ ‡ ææ¬¬åμåμ‘¥‘¥∑∑’Ëæ’Ëæ∫∫‰‰¥¥â∫â∫àÕàÕ¬¬„„ππººâŸ âŸ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ ‰ÿ ‰¥¥â·â·°°à ·à ·ÕÕ≈≈°°ÕÕŒŒÕÕ≈≈å ¬å ¬““ππÕÕππÀÀ≈≈—∫—∫¬¬““ §§≈≈““¬¬°°—ß—ß««≈≈··≈≈––¬¬““··°°âªâª««¥¥ ··ÕÕ≈≈°°ÕÕŒŒÕÕ≈≈å·å·≈≈––¬¬““°°¥¥ªª√√––  ““∑∑ÕÕ““®®‡ª‡ªìπìπ  ““‡À‡Àμμÿ¢ÿ¢ÕÕßß ¿¿““««––´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“··≈≈––··ÕÕ≈≈°°ÕÕŒŒÕÕ≈≈å ¬å ¬—ß—ß∑∑””„„ÀÀâ‡°â‡°‘¥‘¥ªªí≠í≠ÀÀ““ÕÕ’°’°ÀÀ≈≈““¬¬ÕÕ¬¬à“à“ßß„„ππººŸâ âŸ ßŸ ßŸÕÕ““¬¬ÿ ‡ÿ ™‡™àπàπ °°““√√‡ ‡ ◊ËÕ◊ËÕ¡¡∂∂ÕÕ¬¬¢¢ÕÕßß  ¡¡ÕÕßß °°““√√‡®‡®Á∫Á∫ªªÉ«É«¬¬∑∑““ßß°°““¬¬ ··≈≈––§§««““¡¡√√âŸ âŸ ÷°÷°‚¥‚¥¥¥‡¥‡¥’Ë¬’Ë¬«««â“â“‡À‡À««à à ππÕÕ°°®®““°°ππ’È ’È ··ÕÕ≈≈°°ÕÕŒŒÕÕ≈≈å¬å¬—ß—ß∫∫‘¥‘¥‡∫‡∫◊Õ◊Õππ°°““√√μμ—¥—¥  ‘π‘π„„®®··≈≈––°°““√√§§««∫∫§§ÿ¡ÿ¡μμππ‡Õ‡Õßß ∑∑””„„ÀÀâ â ‡æ‡æ‘Ë¡‘Ë¡··ππ««‚π‚πâ¡â¡„„ππººâŸ‡ Ÿâ‡ ææ„„ÀÀâ°â°√√––∑∑””μμ““¡¡§§««““¡¡§§‘¥‘¥¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ ‚‚√√§§®®‘μ‘μ(p(pssyycchhoossisis)) ‚√‚√§§®®‘μ‘μÕÕ““®®‡ª‡ªìπìπÕÕ““°°““√√¢¢ÕÕßß‚√‚√§§®®‘μ‘μ‡¿‡¿∑∑‡√‡√◊ÈÕ◊ÈÕ√√—ß—ß ‚√‚√§§··¡¡‡π‡π’¬’¬ ‚√‚√§§‡æ‡æâÕâÕÀÀ√√◊Õ◊Õ‚√‚√§§   ¡¡ÕÕßß‡ ‡ ◊ËÕ◊ËÕ¡¡ ÕÕ—π—πμμ√√““¬¬´´÷Ëß÷Ëß‡°‡°‘¥‘¥¢¢÷Èπ÷Èπ„„ππººŸâªâŸªÉ«É«¬¬‚√‚√§§®®‘μ‘μ§§◊Õ◊Õ ººâŸªâŸªÉ«É«¬¬ÕÕ““®®°°√√––∑∑””°°““√√¶¶à“à“μμ—«—« μμ““¬¬μμ““¡¡ÕÕ““°°““√√ªª√√––  ““∑∑ÀÀ≈≈ÕÕππÀÀ√√◊Õ◊Õ§§««““¡¡§§‘¥‘¥ÀÀ≈≈ßßºº‘¥‘¥ °°≈≈ÿà¡ÿà¡ÕÕ““°°““√√∑∑““ßß  ¡¡ÕÕßß(o(orgrgaannicicbbraraininssyynnddrorommee)) ººâŸ´âŸ´÷Ëß÷Ëß¡¡’§’§««““¡¡∫∫°°ææ√√àÕàÕßß¢¢ÕÕßß°°““√√√âŸ°Ÿâ°““√√‡¢‡¢â“â“„„®® (c(cooggnnitiitoionn)) ¡¡’§’§««““¡¡‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßß®®““°°   ““‡À‡ÀμμÿÀÿÀ≈≈““¬¬ÕÕ¬¬à“à“ßß ¡¡’°’°““√√ææ∫∫§§««““¡¡  —¡—¡ææ—π—π∏∏å√å√––ÀÀ««à“à“ßßÕÕ““°°““√√  ¡¡ÕÕßß‡ ‡ ◊ËÕ◊ËÕ¡¡°°—∫—∫ÕÕ““°°““√√ ´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“ ÕÕ““°°““√√´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“¡¡—°—°‡°‡°‘¥‘¥ÀÀ≈≈—ß—ß§§««““¡¡‡ ‡ ◊ËÕ◊ËÕ¡¡∂∂ÕÕ¬¬¢¢ÕÕßß°°““√√√Ÿâ°âŸ°““√√‡¢‡¢â“â“„„®® ‡π‡π◊ËÕ◊ËÕßß®®““°° ‡°‡°‘¥‘¥°°““√√  Ÿ≠Ÿ≠‡ ‡ ’¬’¬§§««““¡¡  ““¡¡““√√∂∂∑∑’Ë®’Ë®––√√Ÿâ·âŸ·≈≈––‡¢‡¢â“â“„„®® ππÕÕ°°®®““°°ππ’È ’È ¬¬—ß—ß¡¡’°’°““√√‡ª‡ª≈≈’Ë¬’Ë¬ππ··ªª≈≈ßß ∑∑““ßß™™’«’«¿¿““ææ´´÷Ëß÷Ëß‡°‡°‘¥‘¥√√à«à«¡¡°°—∫—∫¿¿““««––  ¡¡ÕÕßß‡ ‡ ◊ËÕ◊ËÕ¡¡··≈≈––∑∑””„„ÀÀâ‡°â‡°‘¥‘¥ÕÕ““°°““√√´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“ °°““√√‡ ‡ ◊ËÕ◊ËÕ¡¡∂∂ÕÕ¬¬¢¢ÕÕßß°°““√√√Ÿâ°âŸ°““√√‡¢‡¢â“â“„„®®ÕÕ““®®‡ª‡ªìπìπÕÕ““°°““√√ÀÀππ÷Ëß÷Ëß¢¢ÕÕßß¿¿““««––´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“„„ππ ººâŸ Ÿâ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ ÿ ¿¿““««––§§≈≈â“â“¬¬  ¡¡ÕÕßß‡ ‡ ◊ËÕ◊ËÕ¡¡ (p(psseeuuddooddeemmeenntitaia)) ¡¡’≈’≈—°—°……≥≥––‡©‡©ææ““––¥¥—ß—ßμμàÕàÕ ‰‰ªªππ’È ’È (1(1))ÕÕ““°°““√√‡°‡°‘¥‘¥§§àÕàÕππ¢¢â“â“ßß‡√‡√Á«Á« (2(2))√√âŸ Ÿâ ÷°÷°‰‰¡¡à à ∫∫““¬¬„„®®ÕÕ¬¬à“à“ßß¡¡““°°‡°‡°’Ë¬’Ë¬««°°—∫—∫°°““√√  Ÿ≠Ÿ≠ ‡ ‡ ¬’ ¬’ °°“√“√√°Ÿâ °âŸ “√“√‡¢‡¢“â „“â ®„® (3(3))‰¡‰¡„à À„à À§â §â ««“¡“¡  ππ„®„®°°“√“√∑∑”·”·∫∫∫∫∑∑¥¥  ÕÕ∫∫∑∑“ß“ß¥¥“â π“â π°°“√“√√°Ÿâ °âŸ “√“√‡¢‡¢“â „“â ®„® (c(cooggnnitiitvivee tetesst)t) ‚¥‚¥¬¬¡¡’§’§””μμÕÕ∫∫ ç‰ç‰¡¡à∑à∑√√““∫∫éé ∫∫àÕàÕ¬¬ ÊÊ ÕÕ““°°““√√¥¥—ß—ß°°≈≈à“à“««®®––¥¥’¢’¢÷Èπ÷Èπ‡¡‡¡◊ËÕ◊ËÕ „„ÀÀâ°â°““√√√—°—°……““‚√‚√§§´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“´´÷Ëß÷Ëß‡ª‡ªìπìπ  ““‡À‡Àμμÿ ÿ 6699 3_N-R_P.1-484.indd 1286 7/29/57 BE 12:57 PM

“√“π°ÿ √¡®μ‘ ‡«™»“ μ√å ·≈–®‘μ«∑‘ ¬“§≈π‘ ‘° 1287 ‚√§∑“ß°“¬‡√◊ÈÕ√—ß·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬ ºŸâªÉ«¬‚√§∑“ß°“¬‡√◊ÈÕ√—ß¡—°¡’Õ“°“√´÷¡‡»√â“·≈–¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√ ¶à“μ—«μ“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡™àπ Õ—μ√“°“√¶à“μ—«μ“¬„πºâŸªÉ«¬‰μ«“¬√–¬– ÿ¥∑â“¬ Ÿß¢÷Èπ ‡ªìπ 10-20 ‡∑à“ ¢Õßª√–™“°√∑—Ë«‰ª ‚√§¡–‡√Áß ‚√§‡Õ¥ å·≈–‚√§ª√– “∑‡ ◊ËÕ¡ °Á‡ªìπªí®®—¬∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬ ªí≠À“∑“ß®√‘¬∏√√¡∑’Ë´—∫´âÕπ ‡¡◊ËÕºŸâªÉ«¬‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°‚√§ √–¬– ÿ¥∑â“¬√âÕß¢Õ§«“¡μ“¬ ¡—°‡°‘¥®“°‚√§´÷¡‡»√â“´÷Ëß√—°…“À“¬‰¥â ‚√§ ‡√◊ÈÕ√—ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∫°æ√àÕß¢Õß°“√√âŸ°“√‡¢â“„® °“√‡ ’¬°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ“°“√ ª«¥ √Õ¬¡≈∑‘π∑“ß —ß§¡À√◊Õ§«“¡æ‘°“√ ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬ Õ¬à“ß¡“° ¥—ßπ—Èπ ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ®÷ß‡°‘¥Õ“°“√´÷¡‡»√â“·≈–¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°μ“¬®“°°“√ ‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ‚¥¬‚√§∑“ß°“¬∑’Ë√πÿ ·√ßÕ“®∫¥∫—ßÕ“°“√´÷¡‡»√â“ ®π∑”„Àâ°“√«‘π‘®©—¬‚√§æ≈“¥‰¥â —≠≠“≥°“√¶à“μ—«μ“¬∑’Ë·æ∑¬å§«√∑√“∫ ºªâŸ «É ¬∑°ÿ §π∑√’Ë Ÿâ °÷ ‡»√“â ‰¡‰à ¥‡â ªπì ‚√§´¡÷ ‡»√“â ∑ß—È À¡¥ ·≈–ºªâŸ «É ¬‚√§´¡÷ ‡»√“â √πÿ ·√ß∑°ÿ §π°Á‰¡à‰¥âμâÕß°“√À√◊Õ«“ß·ºπ∑’Ë®–‡ ’¬™’«‘μ ·æ∑¬åμâÕß‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®– ∑√“∫Õ“°“√´÷¡‡»√â“´÷Ëß‡ªìπÕ—πμ√“¬∂÷ß™’«‘μ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–ª√–‡¡‘π ·≈–√—°…“ºŸâªÉ«¬©ÿ°‡©‘π ‡™àπ ‡®Á∫Àπâ“Õ° ª«¥»’√…–À√◊ÕÀ“¬„®≈”∫“° ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß‡√◊ÈÕ√—ß ∑’Ë ”§—≠μàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬„πºŸâ ßŸ Õ“¬ÿ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È ‚√§ ´÷¡‡»√â“ °≈ÿà¡Õ“°“√∑“ß ¡Õß ‚√§®‘μ ‚√§æ‘… ÿ√“‡√◊ÈÕ√—ß·≈–°“√μ‘¥ “√‡ æ¬åμ‘¥ ‚√§‡√◊ÈÕ√—ß Õ“°“√ª«¥‡√◊ÈÕ√—ß °“√‡æ‘Ëß‡ ’¬™’«‘μ¢Õß§Ÿà§√Õß °“√‡æ‘Ëß Ÿ≠‡ ’¬À≈“¬ Õ¬à“ß ª√–«—μ‘°“√æ¬“¬“¡¶à“μ—«μ“¬·≈–ª√–«—μ‘°“√¶à“μ—«μ“¬„π§√Õ∫§√—« ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß‡√◊ÈÕ√—ß‡À≈à“π’È∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’Ë¬ß√–¬–¬“«μàÕ°“√¶à“μ—«μ“¬ ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß‡©’¬∫æ≈—π ∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ ÷° ‘ÈπÀ«—ß §«“¡√âŸ ÷°‰√â ¡√√∂¿“æ À¡¥§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡ π„®„π°‘®°√√¡μà“ß Ê §«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥ 69 3_N-R_P.1-484.indd 1287 7/29/57 BE 12:57 PM

  ¡¿¡¿ææ‡√‡◊Õ√ß◊Õμßμ√–√°–Ÿ≈°≈Ÿ 1122888 ÕÕ¬¬à““àßß√√ÿππÿ ··√√ßß ÕÕ““°°““√√‚√‚√§§®®‘μ‘μÀÀ√√◊Õ◊Õ°°““√√¡¡’·’·ººππ°°““√√ÕÕ—π—πμμ√√““¬¬ ªªí®í®®®—¬—¬‡À‡À≈≈à“à“ππ’È∫’È∫àßàß««à“à“ººŸâªâŸªÉ«É«¬¬ °°””≈≈—ß—ßμμ°°ÕÕ¬¬àŸ„Ÿà„ππ¿¿““««––ÕÕ—π—πμμ√√““¬¬´´÷Ëß÷ËßμμâÕâÕßß°°““√√°°““√√™™à«à«¬¬‡À‡À≈≈◊Õ◊Õ∑∑—π—π∑∑’ ’   ‘Ëß‘Ëß  ””§§—≠—≠∑∑’Ë ’Ë ¥ÿ ¥ÿ §§◊Õ◊Õ°°““√√∂∂““¡¡∂∂÷ß÷ß§§««““¡¡§§‘¥‘¥¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬°°—∫—∫ººŸâªŸâªÉ«É«¬¬∑∑°ÿ ÿ°§§ππ´´÷Ëß÷Ëß‰‰¡¡à‰à‰¥¥â â ‡æ‡æ‘Ë¡‘Ë¡§§««““¡¡‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßßμμàÕàÕ°°““√√¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬„„ÀÀâ â ŸßßŸ¢¢÷Èπ÷Èπ ··μμà°à°≈≈—∫—∫„„ÀÀâ‚Õâ‚Õ°°““  „„ππ°°““√√™™à«à«¬¬™™’«’«‘μ‘μ ‚¥‚¥¬¬ °°““√√„™„™§â §â ””∂∂““¡¡ÕÕ¬¬“à “ßà ß‡√‡√¬’ ¬’ ∫∫ßß“à “¬à ¬®®““°°§§””∂∂““¡¡‡√‡√Õ◊Ë Õ◊Ë ßß∑∑«—Ë «—Ë ÊÊ‰ª‰ª ··≈≈«â «â§§Õà Õà ¬¬‰ª‰ª∂∂““¡¡‡√‡√Õ◊Ë Õ◊Ë ßß‡©‡©ææ““–– ‡®‡®““––®®ßß‡™‡™àπàπÕÕ““√√¡¡≥≥å„å„®®§§ÕÕ§§ÿ≥≥ÿ ‡ª‡ªìπìπÕÕ¬¬à“à“ßß‰‰√√∫∫â“â“ßß??§§≥ÿ ÿ≥√√âŸ Ÿâ ÷°÷°··∫∫∫∫ππ’È¡’È¡““ππ““ππ‡∑‡∑à“à“„„¥¥?? §§ÿ≥ÿ≥‡§‡§¬¬§§‘¥‘¥¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ÀÀ√√◊Õ◊Õ‰‰¡¡à à ?? §§ÿ≥ÿ≥¡¡’·’·ººππ°°““√√ÀÀ√√◊Õ◊Õ¬¬—ß—ß ?? §§ÿ≥ÿ≥¡¡’¬’¬““∑∑’Ë∫’Ë∫â“â“ππ¡¡““°° ··§§à‰à‰ÀÀππ??∑∑’Ë∫’Ë∫â“â“ππ§§ÿ≥≥ÿ ¡¡’ª’ªóπóπÀÀ√√◊Õ◊Õ‰‰¡¡à ?à ?   ÿ¥ÿ¥∑∑â“â“¬¬§§««√√ÀÀ““¢¢âÕâÕ¡¡Ÿ≈Ÿ≈®®““°°··ÀÀ≈≈àßàßÕÕ◊Ëπ◊Ëπ ‡™‡™àπàπ   ¡¡““™™‘°‘°§§√√ÕÕ∫∫§§√√—«—« ‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕππ ‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕππ√√à«à«¡¡ßß““ππ··≈≈––ººŸâ„Ÿâ„°°≈≈â™â™‘¥‘¥´´÷Ëß÷Ëß®®––™™à«à«¬¬„„ÀÀâ‡°â‡°‘¥‘¥§§««““¡¡‡¢‡¢â“â“„„®®ººŸâªŸâªÉ«É«¬¬‰‰¥¥âÕâÕ¬¬à“à“ßß∂∂àÕàÕßß··∑∑â â ··ππ««∑∑““ßß°°““√√®®—¥—¥°°““√√ ··¡¡«â «â“à “ºà ºªŸâ ªâŸ «É «É¬¬®®––¡¡§’ §’ ««““¡¡√√ âŸ âŸ °÷ °÷   π‘È π‘È ÀÀ««ß— ß— ´´ß÷Ë ß÷Ë  ¡¡““™™°‘ °‘ §§√√ÕÕ∫∫§§√√«— «—··≈≈––··ææ∑∑¬¬¡å ¡å °— °— ∑∑√√““∫∫ ··μμàæàæƒƒμμ‘°‘°√√√¡¡¶¶à“à“μμ—«—«μμ““¬¬ππ—Èπ—Èπ‡°‡°‘¥‘¥‡ª‡ªìπìπææ—°—°ÊÊ‡ ‡ ¡¡ÕÕ ··≈≈––ÀÀ““¬¬‰‰ªªμμ““¡¡°°““≈≈‡«‡«≈≈““··≈≈–– °°““√√√—°—°……““ ≈≈—°—°……≥≥––‡™‡™àπàπππ’È∂’È∂◊Õ◊Õ‡ª‡ªìπìπææ◊Èπ◊Èπ∞∞““ππ  ””ÀÀ√√—∫—∫°°““√√√—°—°……““¢¢âÕâÕ··√√°°§§◊Õ◊Õ √√—°—°……““™™’«’«‘μ‘μ ººŸâªâŸªÉ«É«¬¬‡ ‡ ¡¡ÕÕ „π„π  ÀÀ√√∞— ∞—ÕÕ‡¡‡¡√√°‘ °‘ ““··ææ∑∑¬¬¡å ¡å Õ’ Õ’ ””ππ““®®ÀÀππ“â “∑â ∑„’Ë π„’Ë π°°““√√§§««∫∫§§¡ÿ ¡ÿ μμ«— «—ººªâŸ ªŸâ «É «É¬¬´´ß÷Ë ß÷Ë‰¡‰¡¬à ¬à π‘ π‘ ¬¬ÕÕ¡¡ √√—°—°……““‰‰««â®â®ππ··ππà„à„®®««à“à“ººŸâªŸâªÉ«É«¬¬ªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿—¬—¬ °°““√√ªª√√÷°÷°……““∑∑““ßß®®‘μ‘μ‡«‡«™™μμâÕâÕßß∑∑””„„ππººâŸªŸâªÉ«É«¬¬´´÷Ëß÷Ëß¡¡’ ’ §§««““¡¡§§‘¥‘¥ÕÕ¬¬““°°μμ““¬¬∑∑ÿ°ÿ°√√““¬¬ ‡æ‡æ◊ËÕ◊ËÕªª√√––‡¡‡¡‘π‘π§§««““¡¡‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßß··≈≈––„„ÀÀâ°â°““√√√—°—°……““ °°““√√√—∫—∫‰‰««â â √√—°—°……““„„ππ‚√‚√ßßææ¬¬““∫∫““≈≈„„ππÀÀÕÕººŸâªâŸªÉ«É«¬¬®®‘μ‘μ‡«‡«™™‡ª‡ªìπìπ  ‘Ëß‘Ëß®®””‡ª‡ªìπìπ ∂∂â“â“°°““√√°°≈≈—∫—∫‰‰ªªÕÕ¬¬Ÿà∫àŸ∫â“â“ππ‰‰¡¡à¡à¡’ ’ §§««““¡¡ªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿—¬—¬‡æ‡æ’¬’¬ßßææÕÕ  ””ÀÀ√√—∫—∫°°≈≈àÿ¡ÿà¡ººŸâ âŸ ßŸ ŸßÕÕ““¬¬ÿμμÿ âÕâÕßßªª√√––‡¡‡¡‘π‘π§§««““¡¡ææ√√âÕâÕ¡¡¢¢ÕÕßßººŸâ¥âŸ¥Ÿ··Ÿ ≈≈ ººâŸªŸâªÉ«É«¬¬··≈≈––§§««““¡¡  ““¡¡““√√∂∂¢¢ÕÕßßººâŸªŸâªÉ«É«¬¬∑∑’Ë®’Ë®––ªªØØ‘∫‘∫—μ—μ‘μ‘μ““¡¡··ππ««∑∑““ßß°°““√√√—°—°……““‚¥‚¥¬¬‡©‡©ææ““–– ‚√‚√§§∑∑““ßß°°““¬¬°°““√√™™à«à«¬¬‡À‡À≈≈◊Õ◊Õμμ—«—«‡Õ‡Õßß°°““√√‡¥‡¥‘π‘π∑∑““ßß··≈≈––°°““√√  Ÿ≠Ÿ≠‡ ‡ ’¬’¬§§««““¡¡®®”” °°““√√√—°—°……““‚√‚√§§´´÷¡÷¡‡»‡»√√â“â“¥¥â«â«¬¬¬¬““„„ππººŸâ âŸ ŸßŸßÕÕ““¬¬ÿ‡ªÿ‡ªìπìπ‡√‡√◊ËÕ◊ËÕßß¬¬àÿßàÿß¬¬““°°··≈≈––¡¡’§’§««““¡¡‡ ‡ ’Ë¬’Ë¬ßß ÀÀ≈≈““¬¬ÕÕ¬¬à“à“ßß¬¬““μμâ“â“ππ‡»‡»√√â“â“„„ππ°°≈≈ÿà¡àÿ¡TTCCAAss¡¡’º’º≈≈¢¢â“â“ßß‡§‡§’¬’¬ßßaanntitcichhoolilnineergrgicicºº≈≈μμàÕàÕ ÀÀ—«—«„„®®··≈≈––§§««““¡¡¥¥—π—π‚≈‚≈ÀÀ‘μ‘μ ··μμà„à„ππªªí®í®®®ÿ∫ÿ∫—π—π¡¡’¬’¬““μμâ“â“ππ‡»‡»√√â“â“™™ππ‘¥‘¥„„ÀÀ¡¡à´à´÷Ëß÷Ëßªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿—¬—¬··≈≈–– 7700 3_N-R_P.1-484.indd 1288 7/29/57 BE 12:57 PM

Pages:

E- book Library กศน.ตําบลแพรกษา

book0061

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Create your own flipbook

TOP SEARCH

business design fashion music health life sports home marketing children

book0061

Description: book0061

Read the Text Version

E- book Library กศน.ตําบลแพรกษา

TOP SEARCH

RELATED PUBLICATIONS