Төлен Әбдікұлы - Парасат майданы

– Àë åíäi, – äåäi áið êåçäå îéûí ¼ûçû£ûíà åíäi êiðiñêåí áàëàäàé ê†çi æàéíàï. – Êiìíi¡ ìiíåçi ¼àíäàé åêåíi, ìiíå, ìûíà áåòòå... – Æóðíàëäû¡ êåëåñi áåòií àøòû äà, ìà£àí ¼àðàï ê¥ëiï ¼îéäû. – Òà-à-àê... …áäiê„ðiì æàéûíäà áû- ëàé äåéäi... Ì-ì-ì. È„, ñiç „¡ãiìå¼´ìàð, ꆡiëäi æàíñûç... Ñiç ó„äåíi ê†ï áåðåñiç, áið༠àç îðûíäàéñûç... – Ìiíåçäåìåíi¡ áàñûíàí î¡áàé áàðà æàò¼àíûí ñåçiï, îòûð- £àíäàð æûìèÿ áàñòàäû äà, – «Àçäàï æå¡iëòåêòåó åêåíi¡iç äå ðàñ», – äåãåíäå äó åòå ¼àë£àí ê¥ëêi Áà£äàòòû¡ äàóñûí ê†ìiï êåòòi. Á„òèìà ¼îéìàñòàí ´ç༠ê¥ëäi. – Áið༠ñiçäi¡ æà¡àëû¼ àòàóëû£à æàíû¡ûç ¼´øòàð, – äåäi Áà£äàò „ði ¼àðàé î¼ûï. – ‡ìiði¡içäi¡ ¼àò-¼àáàò ¼à¼òû£ûñ¼à, î¼è£à- £à òîëû áîë£àíûíà æàíû¡ûç ¼´øòàð, ñî£àí ¼´ìàðñûç. …ð¼àøàí „ëäåíåíi îéëàï, æîñïàðëàï, àðìàíäàï æ¥ðåñiç. Îë àðìàíäàðû¡ûçäû¡ iñêå àñïàéòûí ¼èñûíñûç ¼èÿë åêåíií áiëñå¡iç äå àðìàíäàé áåðåñiç... Ñiç iøêi îéû¡ûçäû êåðiñiíøå àéòó£à – íàðàçû áîëñà¡ûç äà ðèçàìûí äåï àé- òó£à, æåê ê†ðiï ò´ðûï, æà¼ñû ê†ðåì äåï àéòó£à ¼àëûï- òàñ¼àí æàíñûç. Ñiçäi ò¥ñiíå ¼îÿòûí æàíäàð àç... Ñiçäi ê†ï àäàì †ç òà£äûðûíà ðèçà æàí äåï îéëàéäû. Àë ñiç, øûíûí- äà, ê†ï í„ðñåãå ðèçà åìåññiç. Òiïòi †çi¡içãå äå ðèçà åìåññiç. Ðàñ, ¼àáiëåòi¡iç àç åìåñ. Áið༠îíû ñûðò¼à øû£àðó£à ñiçäå ûíòà æî¼... Ìiíåçäåìå êiñi ê¥ëåðëiê åòiï æàñàë£àí äåãåí ïiêiðäå îòûð£àíäû¼òàí, æ´ðò «ûíòà æî¼» äåãåí ñ†çãå òà£û äà äó åòå ¼àëäû. Ìåí äå ê¥ëäiì. Áið༠áiç ¥øií óà¼ûò †òêiçó £àíà áî- ëûï îòûð£àí ìûíà îéûííû¡ àñòàðûíäà òà¡£àæàéûï áið øûíäû¼òû¡ æàò¼àíûíà iøòåé ¼àéðàí ¼àëûï, ¼àëàé äà ñûð áåðìåóãå òûðûñòûì. – Ñiç, – äåäi Áà£äàò Á„òèìà£à á´ðûëûï. – Ñiç æ´ðò¼à †òå ´íàéñûç. – ½îé „ði, – äåï ¼àëäû Á„òèìà ¼îëûí ñiëòåï. – ‡òiðiê î¼ûï îòûðñû¡ ñåí. – ½´äàé áiëåäi... Íàíáàñà¡ ê†ð. – Áà£äàò Á„òèìà£à æóðíàë áåòiíåí áiðäåìåëåðäi ê†ðñåòiï, æàóàïòû ñàëûñòû- ðûï, „ëäåíåíi ä„ëåëäåé áàñòàäû. – Íå, ìåí ñåíåí áiðäå¡å àëàéûí äåï îòûð äåéñi¡ áå, – äåäi ê„äiìãiäåé †êïåëåï. – Ñiç æ´ðò¼à †òå ´íàéñûç. Ñiç „ði ñûïàéû, ñàëìà¼òû, „ði æ´ðò ïiêiðií ¼îñòàé áiëåòií, äîñòàðû¡ûçäû ¼èûíøûëû¼¼à – 251 –

¼àëäûðìàéòûí àäàìñûç. Áið༠ñiçäi¡ ñåíiìi¡içãå èå áîëó àñà æå¡ië åìåñ... Ìiíå, ê†ð íàíáàñà¡... – Æàðàéäû, – äåäi Á„òèìà ê¥ëå ñ†éëåï. – Ðà¼ìåò ìà¼- òà£àíû¡à. Áà£äàò áàëà ìiíåçäi, ¼ûëò åòïå åêåí. – Ôó! – äåäi ¼àðûíäàøòû ¥ñòåëãå àòûï æiáåðiï. – ‡çi¡ æ¥ðãiçøi, ì„! Àë... – Áîëäû åíäi, – äåäi Á„òèìà áàÿó, áið༠„ìiðëi ¥íìåí. Áà£äàò „ði ¼àðàé î¼ûäû: – Øîôåð áàëà, åíäi ñåí òû¡äà... «Ñiç áîëìàøû í„ðñåãå øûð-ïûðû¡ûç øû£ûï, àøóëàíàòûí, ´ðûñ¼à¼ æàíñûç. Êåéäå ñiç ꆡiëäi áîëàñûç. Áið༠ì´íäàé óà¼ûòû¡ûç òûì àç. Ñiç ðåíæiãiø, íå áîëñà ñîäàí ñåêåì àë£ûø, êií„ìøië æàíñûç...» Áà飴ñ øîôåð æàçà êåñêåí ¥êiìäi òû¡äà£àíäàé, ¼ûï- ¼ûçûë áîëûï òåðëåï, æåðäåí ê†çií àëìàé ìåëøèiï îòûð. Áiç ê¥ëãåí ñàéûí êiðåðãå òåñiê òàïïàéäû. – Áið༠ñiçäå æ¥ðåê áàð. Øûíäû¼òû ñ¥éåòií æ¥ðåê áàð... Áà£äàò †çiíi¡ ìiíåçäåìåñií iøiíåí áið î¼ûï àëäû. – Ñiç, – äåäi †çiíå-†çi, – ñiç àäàìäàðìåí òåç àðàëàñ- ¼ûø, ø¥éiðêåëåñêiø æàíñûç. Áið༠ñiç îëàðäû¡ îðòàñûíäà †çi¡iç å¡ áàñòû ð†ë àò¼àðàòûíäàé áîëûï àðàëàñ¼àíäû £àíà æà¼ñû ê†ðåòií ñèÿ¼òûñûç. Ñiç „ð¼àøàí æ´ðòòû¡ òàëàñ- ¼àíûíà ¼àçû, ò†ðåøi áîëóäû æà¼ñû ê†ðåñiç. ‡çi¡iç ñîí- äàé îéûíäàðäû ´éûìäàñòûðó£à ¼´øòàðñûç. Òiïòi ñîë îéûí- òàëàñòàðäû¡ †çiíäå äå †çi¡içäi¡ áàñòû ð†ë àò¼àðó£à òûðûñàòûíû¡ûçäû áàé¼àòàñûç... – Áà£äàò ¥íäåìåé ¼àëäû. – Æî¼, æî¼, – äåäi „áäåí ì„ç áîë£àí Á„òèìà ´øûï ò´ðûï. – Òåãiñ î¼û! Íåãå òàñòàéñû¡? …êåëøi áåði, – äåï, Áà£äàòòû¡ ¼îëûíàí æóðíàëäû æ´ëûï àëäû. Ñîñûí †çiíå êåðåê ñ†éëåìäi içäåï òàóûï àëäû: – Ñiç øûíû êåðåê, æàíàÿð àäàìñûç... – Á„òèìàíû¡ áàëàøà ì„ç áîëûï, iøåãi ¼àòà ê¥ëãåíi ñîíøà, ñîíû¡ ê¥ëãåíiíå £àíà ¼àðàï îòûðûï, †çi¡äi áà¼ûòòû ñàíà£àíäàé åäi¡. Òiïòi Ì´ðàò òà áið ¼àáà£ûí ê†òåðiï, æûìèûï ¼îéäû. Îñû êåçäå ìåíi¡ áàñûìíàí òîê æ¥ðiï †òêåíäåé áið ¼´áûëûñ áîëäû. «Î-î-î! ½àíøà æûë òiëiìíi¡ ´øûíäà æ¥ðãåí ñ†ç îñû! ¤àæàï, „! È„, è„, æàíàÿðìûç £îé áiçäåð! – 252 –

Áið ñåí åìåñ, áàóûðûì, áiç á„ðiìiç äå æàíàÿðìûç... Æàí- àÿðìûç! Ìûíàó íå äåãåí ñ´ìäû¼ îéûí åäi †çi!..» Æàòàðäà áiçãå àëìà à£àøûíû¡ ò¥áiíäåãi ñ„êiãå ò†ñåê ñàëûíäû. Æàçäû¡ òûìû¼, àéëû ò¥íiíäå á༠iøiíäåãi ïiñêåí æåìiñòi¡ ¼ûø¼ûë èiñií ñåçiï æàòûï, ´éû¼òà£àí ¼àíäàé æà¼ñû! Æàìûðà£àí æ´ëäûçäàð£à ¼àðàï, ¥øåóiìiç äå ò¥í îðòàñû àó£àíøà „ëåì, êå¡iñòiê, æàðàòûëûñ æà- éûíäà, áîëàø༠æàéûíäà „¡ãiìåëåñòiê. Áà£äàò †çiíi¡ „ð í„ðñåäåí õàáàðû áàð, êiòàïòû ê†ï î¼èòûí àäàì åêåíií áiëäiðiï, £ûëûì ìåí òåõíèêà æà¡àëû¼òàðû òóðàëû ê†ï àéòòû. – Æà¼ûíäà áið ïðîôåññîðäû¡ ìà¼àëàñûí î¼ûäûì, – äåäi îë æàñòû£ûí áèiêòåòiï. – Ìàðñòà òiðøiëiê áîë£àí äåãåí áîëæàìäû ä„ëåëäåï æàçûïòû. ‡òå ¼ûçû¼. Ìåí †çiì ñî£àí ¼îñûëàìûí. Îéëàøû, ìûíàó øåêñiç-øåòñiç, ñàíû æî¼ ãàëàêòèêàäà òåê æàë£ûç Æåðäå £àíà òiðøiëiê áàð, àë áàñ- ¼à ïëàíåòàëàðäà æî¼ æ„íå áîëìà£àí äåó òiïòi à¼ûìà¼øû- ëû¼ åìåñ ïå?.. ¤ûëûì äåãåí ¼àçið ¼èÿëäàí äà àñûï êåòòi. Ìàðñ ïðîáëåìàñûí îñû æóû¼ àðàäà øåøåòiíiíå ìåíi¡ ê¥ì„íiì æî¼... Ìåí ¥íäåãåì æî¼. «Ìàðñ ïðîáëåìàñû ìà¡ûçäû-༠øû£àð, áið༠ìûíà †çiìiçäi¡ æåðäå äå øåøiëìåé æàò¼àí ì„ñåëå àç áà?» äåãåí îé ò´ðäû ê†êåéiìäå. Øîôåð æiãiòòi¡ äåì àëûñûíàí ´éû¼òàï êåòêåíií áàé- ¼àäûì. Áiðàçäàí ñî¡ Áà£äàòòû¡ äà áàÿó ¼îðûëäà£àí äû- áûñû åñòiëäi. …ëi òîëûñûï áiòïåãåí àé øåòiíåí ¥çãåí øåëïåêòåé êåìiñ æàð¼ûðàéäû. Æåòi¼àðà¼øû äà òåðiñòiêêå àóûñûï êåòêåí. Ò¥ïñiç ò´¡£èû¼ áið êå¡iñòiêòå æ´ëäûç áiòêåí †ðiï æ¥ð- ãåíäåé. Áåéìåçãië øà¼ûð£àí „òåø ¥íi åñòiëäi. …ëäåíåãå èòòåð ¥ðäi. Ä„ë æàíûìûçäàí òîï åòiï, àëìà ¥çiëãåíäåé áîëäû. Òûíûøòû¼! Ìåí æ´ëäûçäû àñïàí „ëåìiíå ¼àðàï æàòûï, †çiìå äå ò¥ñiíiêñiçäåó, „ëäåáið ì„¡ãiëiêêå, øåêñiçäiêêå, ìiíñiçäiêêå ´ìòûë£ûì êåëäi. Æà¡à òó£àí ñ„áèäåé øåêñiç òàçàëû¼ ïåí ï„êòiêòi, ò„í ê¥í„ñií áûëàé ¼îé£àíäà, îéëàó ê¥í„ñiíåí äå àóë༠áîëóäû, øåêñiç „äiëäiêòi, øåêñiç à¼è¼àòòû îéëà- äûì. «Ì„¡ãi àäàëäû¼, ì„¡ãi òàçàëû¼!.. Ì„¡ãiëiê!.. ½´äàé- àó, íåòêåí òàìàøà!..» – 253 –

Òàï îñû ñ„òòå ìåí àäàìäàð ¼àóûìûíàí á†ëåê, †çi äå, ò„íi äå æî¼, àóà£à ñi¡iï êåòêåí ðóõ ñåêiëäi åäiì. ½àçiðäåí áàñòàï †çãå òiðëiêòi òàë༠åòiï, á¥òiíäåé áàñ¼à áà£ûòòà †ìið ñ¥ðåòiíäåé ñåçiíäiì. Ò†áåäåí ´øûï †òêåí ò¥í ¼´ñû ¼àíàòûíû¡ ñóñûëûíàí êåéií, òà£û äà æûì-æûðò òûíûøòû¼ áàñòû. Ò¥í äå ìåíi¡ îñûíàó ¼èÿëûìäû ¼´ïòàï, ì„¡ãi òûíûøòû¼òû óà£ûçäàé- òûí ñåêiëäi. «Ì„¡ãi òûíûøòû¼! ½àíäàé £àæàï! Æ´ëäûç- äàð äà øåêñiç... Øåêñiç à¼è¼àò, øåêñiç „äiëäiê...» Òà¡åðòå¡ãi øàéäàí ñî¡ ìåí êiäiðìåé, æ¥ðiï êåòóãå æèíàëäûì. ‡éòêåíi áàñ¼àøà àÿëäàóäû¡ åø æ†íi æî¼ åäi. ½îøòàñàðäà Á„òèìàíû¡ ¼îëûíàí ñ¥éäiì, õàò æàçûï, õà- áàðëàñûï ò´ðó£à ó„äå áåðäiì. Áà£äàò øûí äîñòû¼ ïåéiëìåí ¼îëûìäû ¼ûñòû: – Áiçäi¡ ¥éäi¡ ò†ði „ð¼àøàí †çi¡äiêi. Æîëû¡ ò¥ñêåíäå ñî¼ïàé êåòñå¡, †êïåëåéìiç, – äåäi. Ñîäàí êåéií «ìiíå, áiç ¼àíäàéìûç» äåãåíäåé Á„òèìà åêåói ¼îë ´ñòàñûï, áiçäi¡ àðòûìûçäàí ¼àðàï ò´ðäû. ½àçûëûï ¼àë£àí òåðå¡ æîëìåí ûð£àëûï-øàé¼àëûï, ïîñåëêåäåí ´çàäû¼. Òàó á†êòåðiíå êåëãåíäå, òàñò༠æîë áàñòàëäû. Êåøåãiäåé åìåñ, ꆡië ê¥éiì îðíû£ûï, àïòû£ûì áàñû- ëûï, ñàáàìà ò¥ñiïïií. μìûòûï êåòêåí áàëà-øà£àìäû, „éåëiìäi, äîñ-æàðàíäàðûìäû åñêå àëäûì. Ò¥íäåãi îéëà- £àí «ì„¡ãiëiê» ïåí «ìiíñiçäiê», «áàñ¼àøà †ìið ñ¥ðó», «àäàì- äàðäû àéûïòàó» òiðëiêòi¡ øûíäû£ûíà ñûéìàéòûí áiðäå¡åëåð ñåêiëäi. «Ê¥òïåãåí áið iñ áîëäû á´ë †çi, – äåï îéëàäûì. – Á„òè- ìà ìåí ¥øií îñûíøàëû¼ æà¼ûí àäàì áîëàð äåï îéëàìà- £àí åäiì. Åñiìå äå êåëìåãåí...» Êåíåò «ÿïûð-àó, ìåí Á„òèìàìåí ¼îñûëà ¼àë£àíäà ¼àí- äàé áà¼ûòòû áîëàòûí åäiì» äåãåí †êiíiøòi îé æ¥ðåãiìäi ¼ûñûï, àóûðò¼àíäàé áîëäû. «Ìåí ñîíäà ¼àíäàé áà¼ûòòû áîëàòûí åäiì... Ìåí íåãå ñ†éòïåäiì... Ó-ó-ó! Òà£äûðäû¡ †çi Á„òèìàíû ìåíi¡ áàóûðûìà ¼àíøà „êåëiï, èòåðñå äå, †ç æ´ìûðò¼àñûí òàíûìàé, áåçãåí òàóû¼òàé ´ÿìíàí øû- £àðûï òàñòàé áåðãåí åêåì. Ñîíäà ìåí ¼àéäà àñû¼òûì? Íå ¥øií àñû¼òûì? Áèiê ìà¼ñàò ¥øií áå? ½î£àì ¥øií áå? Øûíäû¼ ¥øií áå? …ëäå ¥ìiò ê¥éiíäå ¼àëûï ¼îé£àí à¼ûë- îé ¼àáiëåòiíi¡ æàð¼ûí áîëàøà£û ¥øií áå?.. Æî-æî-æî¼! – 254 –

…ëäåáið ¼àñèåòòi, ¥ëêåí iñêå áàñûìäû áàéëàñàì-àó äåãåí îé£à ìåíi¡ ä„òiì øûäàìàéäû. Áiç ñîíàó àë£àø¼û ìàõàá- áàò¼à äà æàíïèäàëû¼ ê†ðñåòå àëìà£àíáûç, åíäi òiïòi äå æàíïèäàëû¼ ê†ðñåòå àëìàéìûç. Á¥êië à¼ûë-îéû¡äû, åðiê-¼àáiëåòi¡äi, ðà¼àò-¼ûçû£û¡- äû †çi¡äi ¼îðøà£àí ¼àóûì ûð¼û áèëåï êåòêåí øà£û¡äà ñåíi¡ åíøi¡å áið £àíà çàò – æ¥ðåãi¡äå áà¼èëû¼¼à ´éûï ¼àë£àí æàñòû¼ ñ¥éiñïåíøiëiê ¼àíà ¼àëàäû. Ñåí îíû ¼àíøà æûë ¼àòûãåçäiêïåí ´ìûòñà¡ äà, †çi¡äi îäàí äà ã†ði ìà- ¡ûçäûðà¼, ì„íäiðåê áið iñêå ëàéû¼òûìûí äåï òàïñà¡ äà, áàñ¼à æåðäåí áàéûç òàïïàé, †ç îøà£ûíà ¼àéòà îðàë£àí áåéáà¼òàé ò¥ái îðàëàòûíû¡ õà¼; áið༠îë ¼àé êåçäå áîëà- äû, ìà¼ñàòû¡à æåòå àëìàé øàðøà£àí êåçi¡äå ìå, ñàíà¡ ìàð¼àéûï, à¼è¼àòòû¡ íå åêåíiíå ê†çi¡ æåòêåí êåçäå ìå, „ëäå òiïòi †ëåð øà£û¡äà ìà, îíû êiì áiëñií...» Ìåí îñû áið ꆡiëñiç îéäàí àðûëà àëìàé, æà¼ûíäàï ¼àë£àí òàó øàò¼àëûíà ¥íñiç ¼àðàï, ´ç༠îòûðäûì. – 255 –

À½È½ÀÒ …ðêiì æ„ðìå¡êåíi †çiíi¡ òàï¼àí çàòûíà ¼àðàï áà£àëàéäû. Èñïàí ìà¼àëû I Ðîáåðò ñi¡iði òàðòûë£àíäàé ¼´ðûñòàíûï, ¼àáà£ûí êiðæèòòi. Á´ðøà¼òàï ༼àí òåð ¼´ñåòòåíiï êåòêåí á†ðòïå ¼ûçûë ìîéíûíà ¼´éûëäû. ½àðò ïðîôåññîð àùû òåð èiñiíåí òiêñiíiï, áàñûí øàë¼àéòòû äà, îíû¡ íåãå ¥íäå- ìåé ¼àë£àíûíà ò¥ñiíáåé, òà¡äàíûï, ñ´¼òàíà ¼àðàäû. «ßïûð-àó, á´£àí íå áîë£àí?! …ëäå íàó¼àñòàíûï ¼àëäû ìà? – äåï îéëàäû. – …ëäå ñåàíñòû òûì ´ç༼à ñîçûï æiáåðäiê ïå?..» Ïðîôåññîð ñà£àòûíà ¼àðàäû äà: «Æî¼, – äåäi îéûí æàë£àñòûðûï, – „ëãiíäå £àíà áàñòàäû¼. Ì¥ìêií åìåñ...» – Íåãå ¥íäåìåéäi? – äåäi æóàí ãåíåðàë ïðîôåññîð£à á´ðûëûï. Ïðîôåññîð æàóàï ¼àò¼àí æî¼, Ðîáåðòòi¡ äûì¼ûë áiëåãií ´ñòàï, òàìûð ñî£ûñûí òåêñåðäi. Ðîáåðò ñ†éëåéòií àäàìäàé æ´òûíûï ¼àëäû. Ñîäàí ñî¡ òiñiíi¡ àðàñûíàí ûñûëäàï: – Íå ¥øií êåðåê? – äåäi åñòiëåð-åñòiëìåñ. – Íå ¥øií êåðåê îñû ñ´ìäû¼... Ïðîôåññîð àíû£ûð༠åñòó ¥øií ¼´ëà£ûí òà¼àé áåðãåíi ñîë åäi, Ðîáåðò †çiíäå æî¼ áið ìiíåçáåí øࡼ åòå ¼àëäû: – 256 –

– ½´ðûï êåòñií! Êåðåãi æî¼, ê†ðãiì êåëìåéäi! ʆðãiì êåëìåéäi... Æûíäàíûï êåòïåäi ìå äåï ç„ðåñi ´ø¼àí ïðîôåññîð: – Òåê, òåê... – äåé áåðäi äàóñû ¼àëòûðàï. Ðîáåðò øûíûíäà äà æûíäàí£àí àäàìäàé ê†çi àëàðûï, ¼ûð-¼ûð åòòi. – Æî¼! Æî¼! Á´ë ñ´ìäû¼! Æî¼! Æî¼! Ìàãíèòîôîííû¡ æàíûíäà ò´ð£àí ïðîôåññîðäû¡ ê†ìåêøiñi äå, òåëåïàòòû¡ „ð ñ†çií ¼àëò æiáåðìåé ¼à£àç£à ò¥ñiðiï îòûð£àí ñòåíîãðàôèñò „éåë äå „ði ¼àðàé íå äåï æàçàðûí áiëìåé, äà£äàðûï ¼àë£àí. – Òî¼òàò! – äåãåí ãåíåðàëäû¡ æàðû¼ø༠äàóñû Ðîáåðòòi¡ àé£àéûí ¥çiï êåòòi. – Á´ë – ìåìëåêåòòiê iñ. Ñåàíñòû æàë£àñòûðû¡ûç. Òåç! Òåëåïàò òà£û äà áàæàëà¼òàï: «Æî¼, ¼´ðûñûí», – äåé áåðiï åäi: – Ðîáåðò ìûðçà! – äåäi ãåíåðàë äîëäàíà àé£àéëàï. – Ñiç ìåìëåêåòòiê ¼ûëìûñêåðäi ê†ðñåòóäåí áàñ òàðòûï ò´ðñûç. Ñiç ñîò àëäûíäà æàóàï áåðåñiç, ñîò àëäûíäà. Ðîáåðò åñi êiðiï, æóàñûï, ¼àëòàñûíàí òîð ê†ç îðàìà- ëûí àëûï, ìîéíûí ñ¥ðòòi. Ñîäàí êåéií áàñûíû¡ ñà¼èíà- ñû ´ñòà£àíäàé ìà¡äàéûí òûðæèòûï, ñåàíñ¼à ¼àéòà êiðiñòi. – ʆðiï ò´ðìûí. Ãåíåðàë äà, ïðîôåññîð äà æûìû¡ åòå ¼àëäû. – ʆðiï ò´ðìûí... Ïðîôåññîðäû¡ ê†ìåêøiñi ìàãíèòîôîí òåòiãií áàñûï ¼àëäû äà, ìèêðîôîííû¡ áàóûí ø´áàëòûï, iëãåði àòòàï, òåëåïàòòû¡ ¼àñûíà òà¼àëäû. Ñòåíîãðàôèñò „éåë æàçó£à äàéûíäàëäû. Á´ë î¼è£à äà á´ðûí ïîëèöåéëåð ¼àíøà içäåï, içiíå ò¥ñå àëìàé, òåëåïàòòû¡ ê†ìåãiìåí £àíà òàïï༠áîë- £àí ¼ûðóàð ¼ûëìûñòû „ðåêåòòåðäi¡ áiði åäi. – Ãàíãñòåðëåð ìàøèíà£à îòûðäû... – Ðîáåðò äåíåñiíi¡ ¼´ðûñû òàð¼à£àíäàé ¼îç£àëà¼òàï, æ†òêiðiíiï àëäû äà, ê†ç àëäûíäà †òiï æàò¼àí î¼è£àíû áàÿíäàó£à êiðiñòi. Îíû¡ îñûíàó êiñi à¼ûëû æåòïåéòií ¼´ïèÿ ¼àáiëåòiíå, òiïòi òåëåïàòòû¡ àçà áîéûí ¼àçà ¼ûëûï æàò¼àí æàí ò¥ðøiãåðëiê î¼è£àëàð£à ì´íäà£ûëàðäû¡ åòòåði ¥éðåíãåíi ñîíøàëû¼, îñû£àí ï„ëåíäåé òà¡ûð¼àï, áîëìàñà ñûðû íåäå äåï áàñòàðûí ¼àòûðûï, ¼èÿëäàï æàòïàéòûí. Å¡ ìà¡ûçäû ì„ñåëå òåê áàÿíäàëûï æàò¼àí ¼ûëìûñòû î¼è£àíû¡ †çiíäå – 257 –

£àíà äåï ´¼¼àíäû¼òàí, òåëåïàò ñóðåòòåãåí ê†øåëåðäi¡, ¥éëåðäi¡ áåëãiëåðiíå, ëþñòðà, åäåí, òåðåçå æà¼òàóëàðû- íû¡, ìàøèíàëàðäû¡ áîÿóûíà, åñiêòåðäi¡ îþûíà, àäàì- äàðäû¡ êèiìäåði ìåí ò¥ð-ñèïàòòàðûíà £àíà ꆡië á†ëåòií. – Áiðåóiíi¡ æåëêåñiíäå òûðòû£û áàð. Áàñûíäà... ìû- æûðàé£àí ¼àëïà¼... Åêiíøiñiíi¡ ¥ñòiíäå... æà£àñûí ê†òåð- ãåí ñ´ð ïëàù, ¼îëû ¼àëòàñûíäà... ì´ðòû áàð... îðòà æàñ- òà... ê†çi ¼ûñû¡¼û. Ãåíåðàë †çiíi¡ òàíèòûí àäàìûíà ä„ë êåëãåíäåé, ê†çi áàæûðàéûï, îäûðàÿ ¼àëäû. Òåê ïðîôåññîð àÿ£ûí àé¼àñòûðà ñàëûï, ê†çiëäiðiãiíi¡ ¥ñòiíåí ñ¥çiëå ¼àðàï, ñàáûðëû îòûð. Îë áàñ¼à áið çàò¼à – îí æûë áîéûíà æ¥ðãiçiëãåí ò„æiðèáåäåí áåði òåëåïàòòû¡ à¼ûë£à ñûéìàéòûí ä„ðåæåäå †ñêåíäiãiíå òà¡ ¼àëäû. «Á„ëêiì, ïàðàïñèõîëîãèÿíû¡ àäàìäàðû äà †ç àðàñûíäà äàíûøïàí íåìåñå æàé òåëåïàò áîëûï á†ëiíåòií øû£àð, – äåï îéëàäû îë. – Áîëìàñà ìûíàó Ðîáåðòòi¡ „ði åëåñòi ê†ðó, „ði îé ¼àáûëäàó ñåêiëäi åêi ¼àáiëåòòi ¼àòàð ìå¡ãåðóií íå- ìåí ä„ëåëäåóãå áîëàäû?» Îë Ðîáåðòòi¡ àë£àø ñó£à êåòêåí áàëàíû, ´ðëàí£àí ¼´ïèÿ ¼´æàòòàðäû ¼àëàé òàï¼àíûí, îäàí êåéií àðíàóëû êîìèññèÿíû¡ ê†çiíøå æàáû¼ ïàêåòòi¡ iøiíäåãi õàòòû î¼û£àíûí åñiíå àëäû. Ïðîôåññîðäû¡ îí æûë áîéûíà æèíà£àí ìàòåðèàëäà- ðû àç åìåñ åäi. Îíû¡ òà¡£àæàéûï ôàêòiëåðäi ê†ï æèíà- £àíäû£û ñîíøà, îñûäàí áið æ¥éåëi çà¡äûëû¼ òàóûï, èãå- ðå àëìàé ¼àëàðìûí-àó äåï òå ¼îð¼àòûí. Ñîë ¼îð¼û- íûø ïàéäà áîë£àí ñ„òòåðäå †çi ìåí òåëåïàòòû¡ àðàñûí- äà ò´ð£àí ê†çãå ê†ðiíáåéòií áið áåðiê ¼àìàëäû ñåçåäi. Ñîë ¼àìàë£à òiðåëãåí êåçäå àð æà£û áið ¼´ïèÿ, áåéì„ëiì, áàñ ñ´£ó£à áîëìàéòûí ì¥ëäå æàò ä¥íèå åêåíií à¡£àðà- äû. Îë òåê áið çàò¼à – ñàíàäàí òûñ ¼´äiðåòïåí àäàìäàð ä¥íèåñií áàéëàíûñòûðà àëàòûí ê†ðiïêåëäåðäi¡ áàð åêåíiíå £àíà ¼óàíàòûí. Ñîë áàéëàíûñòû¡ áiðåói ¼àçið †ç óûñûíäà îòûð£àíûíà îäàí äà áåòåð ¼óàíäû. Îë àíäà- ñàíäà Ðîáåðòòi àÿéòûí äà åäi. Àäàì áàëàñûíû¡ òàáè£à- òûíäà †òå ñèðåê êåçäåñåòií ê†ðiïêåëäiê ¼àñèåòòi¡ áið†¡êåé ¼ûëìûñòû iñòåðäi¡ içií áà£ó£à ¼ûçìåò åòói, øûíûíäà äà, êiñi àÿðëû¼ æàéò åäi. Àëàéäà ïðîôåññîð Ðîáåðòòi ä¥íèå æ¥çiíäåãi å¡ áà¼ûòòû àäàì äåï åñåïòåéäi. Òiïòi îë æàéûíäà£û £ûëûìè å¡áåãiíi¡ áið òàðàóû òåê – 258 –

îñûíû ä„ëåëäåóãå àðíàë£àí. Àìàë ¼àíøà, á´ë ê¥íäå ¼î£àìíàí, ìåìëåêåòòåí òûñ ì¥ääå æî¼. Á„ði äå – àäàìãåðøiëiê, àð-´æäàí äà, ìà¼ñàò, ì´ðàò òà, å¡áåê òå ìåìëåêåò ì¥ääåñiíå ¼ûçìåò åòóãå òèiñòi. Òiïòi ñîë ìåìëåêåòòiê ì¥ääå äåãåííi¡ †çií áàéûáûíà æåòiï ò¥ñiíáåé-༠¼îé, †éòêåíi îíû¡ †çi òûì ñàëûñòûðìàëû ò¥ðäåãi „ð¼èëû ´£ûì. Áið༠¼àëàé áîë£àíäà äà ìåìëå- êåòòåí, ¼î£àìíàí òûñ †ìið æî¼. Àäàì †çiìåí-†çi íåìåñå òàçà òàáè£àòïåí áåòïå-áåò ¼àëà àëìàéäû. Îñûëàðäû¡ á„ðií ïðîôåññîð æà¼ñû áiëåòií. Ñîíäû¼òàí àíäà-ñàíäà Ðîáåðòòi¡ æà£äàéûíà iøòåé àÿóøûëû¼ áiëäiðãåíìåí, èåñiíi¡ ¼àíøà àÿñà äà, ê†ëiãiíå æ¥ê àðòóûí ¼îéìàéòû- íû ñåêiëäi, £ûëûìè çåðòòåó æ´ìûñòàðûí ïîëèöåéëiê êðèìèíàëèñòiê iñòåðìåí áiðiêòiðiï æ¥ðãiçóií ¼îé£àí æî¼. Ñåàíñ áiòêåííåí êåéií òà£û äà àíàëèç àëó æ´ìûñû áàñ- òàëäû: ìåäèóìíû¡ ¼ûçóû, òàìûð ñî£ûñû †ëøåíäi, êàð- äèîãðàììàëàð òåêñåðiëäi, òiïòi ê¥ëiìñi ñàñû£àí òåð òàì- øûëàðû äà êiøêåíå ø†ëìåêêå ¼´éûëûï, ëàáîðàòîðèÿ£à æiáåðiëäi. Ñîäàí êåéií áàðûï ïðîôåññîð Ðîáåðòòi ¼îëòû¼- òàï, †ç êàáèíåòiíå „êåëäi. – Îñûìåí á¥ãiíãi øàðóàìûç òàìàìäàëñûí, – äåäi Ðîáåðòòi äèâàí-êðåñëî£à îòûð£ûçûï æàòûï. – Ìåí òåê... – ñîíû àéòûï, åñiíå „ëäåíå æà¡à ò¥ñêåíäåé êíîïêàíû áà- ñûï ¼àëäû äà, åñiêòåí áàñû £àíà ê†ðiíãåí õàòøû „éåë- ãå: – Áiçãå áið iøiìäiê æà£ûí ¼àðàñòûðû¡ûç, – äåäi ꆡiëäi ¥íìåí. Õàòøû „éåë òà¡ûð¼à£àíû, „ëäå æà¼òûðìà£àíû áåëãiñiç, ¼àáà£ûí ñ„ë êåðiï, ¥íñiç æî¼ áîëûï êåòòi äå, iëå áið á†òåë- êå øàðàï ïåí åêi ðþìêà „êåëäi. Ñîäàí êåéií „áäåí áåéiìäåëãåí ¼ûçìåòøiëiê ìàøû¼ïåí á†òåëêåíi îï-î¡àé àøûï, ðþìêàëàð£à åïïåí ¼´éäû äà, áåéì„ëiì æûìè£àí ê¥éi øû£ûï êåòòi. Ïðîôåññîð òûðíàíû¡ ñèðà£ûíäàé ðþìêà-áîêàëäàí ¼ûë¼ åòêiçiï áið æ´òòû äà, ¥ñòåëãå ¼îéäû. – Òàìàøà! – äåäi îë „ëäå¼àëàé, ñîñûí ´ç༠îòûðà- òûí àäàìíû¡ ñû¡àéûìåí êðåñëî£à íû£ûçäàëûï, øàë¼àÿ ò¥ñòi. – Òàìàøà! Òiïòi £ûëûì ¥øií á´äàí àðòû¼ ò„æiðè- áåíi¡ ¼àæåòi äå øàìàëû. ½àð£ûñ àò¼ûð ìûíà áið ¼îñàë¼û ìiíäåò áîëìàñà, ìåí ñiçäi¡ äåìàë£àíû¡ûçäû, òiïòi ´ç༠óà¼ûò äåìàë£àíû¡ûçäû ¼àëàð åäiì. – 259 –

Ðîáåðò ¥íäåãåí æî¼. – Äàíûøïàí òóûíäûëàð... ¼´ñòû¡ ´ÿ ò´ð£ûç£àíû ñåêiëäi ñî¼ûð ò¥éñiêïåí æàñàëàäû äåï Âîëüòåð àéò¼àí- äàé, ìûíà ñåàíñòàðäû¡ á„ði ñiç ¥øií áiðåð ñà£àòòû¼ áîñ ¼èíàëûñ áîë£àíìåí, £ûëûì ¥øií, òàðèõ ¥øií àñà ì„íäi î¼è£à åêåíií ò¥ñiíóãå òèiñòiñiç, Ðîáåðò ìûðçà. Ðîáåðò òà£û äà ¥íäåãåí æî¼. Ïðîôåññîð îðòà ðþìêàíû ø¥ïiëäåòå òîëòûðäû äà, ñûç- äû¼òàòûï îòûðûï, ò¥áiíå äåéií iøòi. – Ìåí ñåêiëäi ïðîôåññîðëàð ê†ï, – äåäi êåíåò àøûëà ñ†éëåï. – Àë ñiç æàë£ûçñûç. Ñiç òàðèõòà ì„¡ãi ¼àëàñûç, åãåð òàðèõòû¡ †çi ì„¡ãiëiê áîëà àëñà... – Ò¥ê åìåñ! – äåäi Ðîáåðò ê¥òïåãåí æåðäåí. Ïðîôåññîð á†ëìå iøiíäå †çiíåí áàñ¼à òà£û áið àäàì- íû¡ áàðûí æà¡à ñåçãåíäåé ñåëê åòå ò¥ñòi. Áið༠á´ðûëûï ¼àðà£àí æî¼, òà£û íå àéòàð åêåí äåï ò†ìåí ò´¼ûð£àí ê¥éi ¥íñiç ¼àëäû. – ½àëàéøà? – äåäi „ëäåí ñî¡ áàÿó £àíà. – Òàðèõ àäàì- çàò †ìiðiíi¡ içií †øiðìåé, ´ðïà¼òàí ´ðï༼à æåòêiçåäi. Óà¼ûòòû¡ „ð ò´ñûíäà êåòêåí ¼àòåëiê ïåí êåìøiëiêòi, „äiëäiê ïåí çîðëû¼òû, ¼ûëìûñ ïåí æàçàíû òàðàçû£à ñà- ëàäû. Òiðøiëiêòi¡ ì„íi àøûëàäû... Ðîáåðòòåí òà£û áið ¼àðñûëû¼ ê¥òêåíäåé ïðîôåññîð êiäiðiï ¼àëäû äà, åøòå¡å äåìåñiíå ê†çi æåòêåí ñî¡: – Òiðøiëiêòi¡ ì„íi àøûëàäû, – äåäi †ç ñ†çií †çi ¼àéòà- ëàï. – Äåãåíìåí, òàðèõ¼à êåéiïêåð áîëó „ðêiìíi¡ ìà¡- äàéûíà æàçûëìà£àí... – Ò¥ê åìåñ, – äåäi Ðîáåðò òà£û äà. Ïðîôåññîð î£àí òà¡ûð¼àé ¼àðàäû. Áið༠ï„ëåí äåï ñ†ç æàðûñòûðûï æàòóäû æ†í ê†ðãåí æî¼. ‡ç ðþìêàñûíà òîë- òûðà ¼´éäû äà, á†òåëêåíi Ðîáåðòêå ¼àðàé ûñûðûï ¼îéäû. – Òàðèõòà ¼àëóäà åø¼àíäàé ì„í æî¼, – äåäi Ðîáåðò á†òåëêåãå „ëäå¼àëàé ¥ðåéëåíå ¼àðàï. – ‡éòêåíi òàðèõòà å¡ ¼àæåòñiç çàòòàð ä„ðiïòåëåäi... – Êåíåò: – ½´íäûç... – äåäi îë áàñ-àÿ£û áåëãiñiç. Ïðîôåññîð Ðîáåðòêå øîøûíà ¼àðàäû. – ½´íäûçäû¡ äࡼûí øû£àð£àí îíû¡ ò¥ãi áîë£àíìåí, – äåäi Ðîáåðò „ëi äå á†òåëêåäåí ê†çií àëìàé. – ñîë ò¥êòåð ¼´íäûçäû¡ †çi ¥øií ¼ûìáàò çàò åìåñ. Îë òiïòi †çiíå àñà ì„íäi áîëûï åñåïòåëìåéòií çàòòû¡ ¼àëàéøà äࡼûí øû- – 260 –

£àðûï æ¥ðãåíiíå òà¡ ¼àë£àí áîëàð åäi. Òàðèõ òà ñîë. Σàí àäàìäàðäû¡ içãi àðìàíû, ì„íäi ìà¼ñàòû, ìàõàááàòòàðû ¼àæåò åìåñ. Îë àäàìäàðäû¡ áîéûíàí †çiíå êåðåãií £àíà àëàäû. Åãåð ñàí ìû¡äà£àí àäàìäàðäû¡ àðóà¼òàðûí òiðiëòiï àëñà, îëàð äà †çäåði ¥øií ñîíøàëû¼ ìà¡ûçäû åìåñ çàò- òàðäû¡ òàðèõòà ä„ðiïòåëãåíiíå ¼àðàï, „ëãi ¼´íäûç ñåêiëäi ¼àòòû òà¡ ¼àë£àí áîëàð åäi. Ïðîôåññîð êåëòiðãåí ä„ëåëäåðãå „ëi äå ¼àíà£àòòàíáà- £àíäàé ¼àáà£ûí òûðæèòòû. Ðîáåðò òàï áið á†òåëêåìåí ñ†éëåñiï îòûð£àíäàé, ïðîôåññîð£à ꆡië àóäàðìàñòàí: – Òiïòi ¼àéäà£û áið, – äåäi ñ†çií æàë£àï, – ìà£ûíàñûç, æà¡ñ༠ìà¼ñàòòàðìåí ñàëûí£àí „óðå ïèðàìèäàëàð òàðèõ- òà ¼àëàäû, àë å¡ ìà¡ûçäû çàò – îñûíû ñàë£àí àäàìäàð- äû¡ àóûð àçàáû, ¼àé£û-¼àñiðåòi, ê†ç æàñû ¼àëìàéäû... Òàðèõøûëàð òàðèõè î¼è£àëàð£à àäàìäû¼ ¼àñèåò, „äiëåò ò´ð£ûñûíàí êåëóäi¡ îðíûíà î¼è£àíû¡ ñûðò¼û í„òèæåñi ìåí õðîíîëîãèÿëû¼ åñåáií øû£àðóäàí áàñ¼àíû áiëìåéäi. Îëàð ¥øií òàðèõè î¼è£àëàðäà êiì æå¡ñå, ñîëàðäiêi æ†í, ñîëàðäiêi ¼àæåòòiëiê, ñîëàðäiêi „äië... ߣíè Ìàêåäîíñêèé- äi¡ ¼àíäû æîðû¼òàðû ¼àæåòòiëiê, Öåçàðüäû¡, Øû¡£ûñ- õàííû¡, Íàïîëåîííû¡ ¼àíäû æîðû¼òàðû òàðèõè ¼àæåòòiëiê... Áið༠ñîë ò´ñòà ò†ãiëãåí ¼àí ìåí ê†ç æàñû- íû¡, æàí àçàáûíû¡ íå åêåíií á´ëàð ò¥ñiíå ìå? Åãåð ñîë ò´ñòà ¼´ðáàí áîë£àí áið àäàìíû¡ ðóõûí ¼àéòà òiðiëòiï „êåëiï, ëàáîðàòîðèÿäà òåêñåðåð áîëñà (åãåð ñîíäàé áið ì¥ìêiíäiê áîëûï), ñîë æàë£ûç àäàìíû¡ æ¥ðåêòi ¼àëæû- ðàòàð àùû ¥íiíåí îñûíàó òî£ûøàð òàðèõøûëàð ¼àíøà çàòòû ò¥ñiíåð åäi. Àë ñîë àùû ¼àð£ûñòû ìû¡-ìèëëèîí åñå, ìèëëèàðä åñå ê†áåéòñå¡iç, îñû ñ´ìäû¼òû áåñ ñåêóíä åñòiï, ò†çóãå êiìíi¡ æ¥ðåãi øûäàð åäi. Æî¼, áiçäåð †ç òóûñ- ¼àíûí †ëãåí áåòòå áiðæîëà ´ìûòûï, îíû¡ †ìiðií «á„ëåíiíøi æûëû òóûï, ò¥ãåíiíøi æûëû †ëäi» äåãåí õà- áàð ê¥éiíäå £àíà åñiíäå ¼àëäûðàòûí æàòæ¥ðåê, òàñáàóûð æàíäàð ñåêiëäiìiç. ‡ëãåíäåðäi¡, æå¡iëãåíäåðäi¡ ì¥ääåñií ´ìûòàìûç. Îëàðäû †ëäiãå ñàíàéìûç. ߣíè òàðèõòà£û á¥êië ðóõàíè †ìiðäi æî¼¼à øû£àðàìûç. Ñîñûí êåëiï æåð áåòiíäå òiði ¼àë£àíäàð ìåí æå¡ãåíäåðäi¡ £àíà ì¥ääåñií, ìåéëi îë ç´ëûìäû¼ áîëñûí, „äiëåòñiçäiê áîëñûí, à¼ûë£à ñûéûì- äû, à¼è¼àò, „ëåìäiê äàìóäû¡ ¼îç£àóøû ê¥øi äåï òàíè- ìûç. (Ïðîôåññîð ò¥éiëãåí ¼àáà£ûí æàçûï æiáåðäi). Àéòû- – 261 –

¡ûçøû, ¼´äiðåòòåí æàðàë£àí ìûíà †çiìiçäåé àäàì áàëà- ñûíà Íàïîëåîííû¡, ÿ Ìàêåäîíñêèéäi¡ ï„ëåíáàé ìû¡ øàðøû øà¼ûðûì æåðäi æàóëàï àë£àíûíàí êåëiï-êåòåð íå áàð? Áið༠ñîë ¼àòåëiê áîëñà äà, ìà£ûíàñûç áîëñà äà, òàðèõòà ¼àëäû £îé... Òàðèõ ñîëàðäû¡ äࡼûí ä„ðiïòåéäi... – Áið༠òàðèõ á´íûìåí áiòïåéäi, – äåäi ïðîôåññîð ìî- éûíäà£àí ò„ðiçäi áið ¥íìåí. – Àëäà äà òàðèõ áàð £îé. Íåãå ò¥çåòïåñêå? – Àëäà£û òàðèõ?!. Îë á´äàí äà ñîðà¼û. ‡ðêåíèåò àòàó- ëû òàáè£àòòàí áàñòàï, àäàì áîéûíäà£û òàáè£è ¼àñèåòòåðäi¡ á„ðií æîÿäû. Ãåíåòèêà ìåí àäàì ïñèõèêàñû „áäåí ìå¡ãåðiëãåííåí êåéií äàíûøïàíäû êîëáàäà ¼îëäàí æà- ñàéäû, ñàíà£à áåðiëåòií ñåíiì-á´éðû¼ àð¼ûëû áið àäàìäû ¼îð¼à¼ òà, áàòûð äà, àäàë äà, àðàìçà äà åòóãå áîëàäû. Àäàì- íû¡ áàñûí ¼îëäàí îðíàòàìûç, æ¥ðåêòi ¼îëäàí æàñàéìûç. Äóàëàó àð¼ûëû ìàõàááàòòû äà ¼îëäàí æàñàó£à áîëàäû. Òiïòi òàÿóäà £àíà áàíêiãå ò¥ñêåí ´ðûíû¡ ´ðû åìåñ, «áàíêiãå ò¥ñåñi¡» äåãåí á´éðû¼ïåí ãèïíîçäàë£àí æàé áið àäàì åêåíií †çi¡iç äå ê†ðäi¡iç £îé. Òiïòi ò´òàñ áið ´ðïà¼òû äà ãèïíîçäàó£à áîëàäû. Áîëàø༠ò´íûï ò´ð£àí ôàëüñèôè- êàöèÿ. Øûíäû¼ ïåí æàë£àííû¡ øåêàðàñûí òàáà àëìàé- ìûç. ‡éòêåíi á„ðií ¼îëäàí æàñàéìûç. – Á´ë ñ´ìäû¼ ¼îé, – äåäi ïðîôåññîð ñûáûðëàï. – Àäàì- çàòòû¡ ñàíàñûìåí æàñàë£àí îñûíøàìà çàòòû¡ á„ðií æî¼¼à øû£àðó£à áîëà ìà?.. – Ìûíàó †ìiðäåãi ì„í-ìà£ûíà, ¼àñèåò, „äiëåò äåï æ¥ðãåíäåðiìiçäi¡ á„ði àäàìäàðäû¡ †çäåði îéëàï òàóûï æ¥ðãåí ä¥íèåëåði. …éòïåñå îëàðäû¡ æàðàòûëûñ çà¡ûíû¡ íåãiçií ¼´ðó£à åø ¼àòûíàñòàðû æî¼... Òiïòi à¼è¼àò¼à ¼àòû- ñû æî¼... Ïðîôåññîð „ëäåáið æà¼ûí àäàìíû¡ ¼àçàñûí åñòiãåíäåé ò´íæûðàï, ¥íäåìåé ¼àëäû. – Ñîëàé-༠äåëiê, – äåäi „ëäåí ñî¡ äàóñû ¼àðëû£ûï. – Á„ði äå îéäàí øû£àðûëñûí, à¼è¼àò¼à ¼àòûñû áîëìàñûí, áið༠à¼ûðû îéëàï òàï¼àí ñî¡, äåíi ä´ðûñ áiðäå¡åíi îé- ëàï òàáó£à áîëìàé ìà?.. Ðîáåðò îðíûíàí ò´ðûï, òåðåçå àëäûíà áàðäû. Òåðiñ ¼àðà£àí ê¥éi æ´¼à ïåðäåíi ñàóñà£ûìåí ò¥ðòiï ò´ðûï: – Îéëàï òàáó£à áîëàð åäi, – äåäi, – áið༠ñîë òàï¼à- íû¡ ¼àíøà „äåìi áîëñà äà, ê¥íäåðäi¡ ê¥íiíäå „éòåóið – 262 –

îéäàí øû¼¼àí ä¥íèå åêåíi àøûëûï ¼àëàäû äà, á„ði äå áið-༠ñ„òòi¡ iøiíäå òàñ-òàë¼àí áîëàäû. Æ„íå îäàí êåéií åøòå¡åíi äå îéëàï øû£àðà àëìàéñûç... – Òiïòi ¼àëàé áîë£àííû¡ †çiíäå äå àäàì †ìið ñ¥ðóãå òèiñòi. ‡ìið ñ¥ðó ¥øií ðóõàíè ä„ëåë êåðåê... Àë ñiç, Ðî- áåðò ìûðçà, òà£äûðû ¼àðàïàéûì áiçäåé åìåñ, àéðû¼øà æàðàë£àí ìûíà ñiç ¼àíäàé êå¡åñ áåðåñiç? – Ïðîôåññîð- äû¡ äàóñû áàðëû¼ ç´ëûìäû¼ àòàóëûíû Ðîáåðòòåí ê†ðiï ò´ð£àíäàé áiðò¥ðëi çiëäi øû¼òû. – Íå iñòåó êåðåê? Ìåí ñiçäåí îñûíû ñ´ðàéìûí! Ðîáåðò ´ç༠¥íñiç ¼àëäû. Êåíåò ïðîôåññîð îíû¡ „ëäå- ¼àëàé ñåëêiëäåï ò´ð£àíûí ê†ðiï, òà¡ ¼àëäû. Îë îíû¡ ì´íûñûí ìiíåçäåãi ïàðû¼òû¡ àçäû£ûíà íåìåñå ñûïàéûãåðøiëiêòi¡ ò†ìåíäiãiíå, òiïòi ñîëàé áîëìà£àí ê¥ííi¡ †çiíäå äå îñû£àí ´¼ñàñ áiðäå¡åëåðãå áàëàï, ðåíæiï, ¥íäåìåé ¼àëäû. …ëäåí ñî¡ áàðûï áàñûí ê†òåðãåíäå, Ðîáåðòòi¡ „ëi ñåëêiëäåï ò´ð£àíûí ê†ðiï, îäàí áåòåð òà¡ ¼àëäû. …éòñå äå ñàáûð ñà¼òàó£à òûðûñûï: – Ìåí ñiçäåí æàóàï ê¥òiï îòûðìûí, – äåäi åðåæå î¼û£àíäàé á†ëiï-á†ëiï. Ðîáåðò ñîë ñåëêiëäåãåí ê¥éi á´ðûëà ò¥ñiï, áàñûí èçå- ãåíäåé áîëäû. Ïðîôåññîð ¼àëàé ò¥ñiíåðií áiëìåé îéëà- íû¡¼ûðàï ¼àëäû äà: – Ñiç Ê¥ëêiíi àéòûï ò´ðñûç áà? – äåäi „ëäåíåäåí ñå- êåì àëûï ò´ðñà äà, áåëãiëi áið øåøiìãå êåëå àëìàé. Îñû êåçäå Ðîáåðò áàð äåíåñiìåí á´ðûëûï, ïðîôåññîð åø¼àøàí åñòiï ê†ðìåãåí áið æàò ¥íìåí ëåêiëäåòiï, áàð äàóñûìåí ¼àð¼ûëäàé ê¥ëäi. Ïðîôåññîð àáäûðàï, Ðîáåðòòi¡ æ¥çiíå ¼àðà£àíäà îíû¡ ¼èñàéûï êåòêåí àóçûí, á¥êië à¼ûë- îé íûøàíûí æî£àëòûï, åñiðiê áó£àí ê†çäåðií ê†ðiï, êíîï- êàíû ¼àëàé áàñûï ¼àë£àíûí †çi äå áiëìåé ¼àëäû. Åñiêòåí áàñûí ¼ûëòèò¼àí ¼ûçìåòøi „éåëäi¡ ¼´ëà£ûíà: – Òåç òåëåôîí ñî¼, – äåäi æàí äàóñû øû£à. – Ðîáåðò æûíäàíûï êåòòi... Òåç... Îñûíû¡ á„ðiíå, òiïòi á¥êië òiðøiëiê àòàóëû£à iøåãi ¼àòûï ê¥ëãåíäåé ¼àð¼-¼àð¼ åòêåí Ðîáåðòòi¡ òàð£ûë äàóû- ñû ¼àøàí ༠õàëàò êèãåí ä„ðiãåðëåð êåëãåíãå äåéií á†ëìå iøií òî¼òàóñûç æà¡£ûðû¼òûðûï ò´ðäû. – 263 –

II Ðîáåðò ´é¼û òåðàïèÿñûíàí êåéií ê„äiìãiäåé ¼àëûï¼à êåëiï, ä„ëiçãå øû£ûï, ¼àáûð£à£à iëiíãåí ñóðåòòåðãå, ò¥ïêi ôîéåäåãi ¼îëäàí åãiëãåí ïàëüìà à£àøûíà, †çiíå ê†ç òàñ- òàï, †òiï æàò¼àí ñåñòðàëàð£à ¼àðàï, á´ðûøòà£û êðåñëîäà á¥êòåòiëå îòûðûï, ê¥íäiçãi óà¼ûòûí òûï-òûíûø †òêiçåòií áîëäû. Ñåñòðàëàð£à òåðåçåäåãi ã¥ëãå ñó ¼´þ êåðåê åêåíií åñêåðòòi. Òàì༠„êåëãåí ñåñòðà£à æûëû øûðàéìåí ðà¼ìåò àéòûï, òiïòi áið ðåò êåçåêøi ä„ðiãåðäåí àóðóõàíàíû¡ áàñ ä„ðiãåðiíi¡ àòû-æ†íií ñ´ðàï, îäàí êåéií ïàëàòà£à ê¥íäåëiêòi ãàçåò-æóðíàëäàðäû óà¼ûòûìåí „êåï ò´ðóäû òàëàï åòòi. Òà¡åðòå¡ãi àñòàí êåéií Ðîáåðò áàñ ä„ðiãåðäi¡ ¼àáûëäà- óûíäà áîëäû. Ä„ðiãåðäi¡ áà¼ûëàó ñ´ðà¼òàðûíà Ðîáåðòòi¡ áàéñàëäû æàóàï áåðãåíi ñîíøàëû¼, êàáèíåò iøiíäå îòûð- £àí „ëäå¼àíäàé ïðàêòèêàíò ñòóäåíò ¼ûçäû¡: «Ìûíà êiñi ñàï-ñàó £îé», – äåãåí ñûáûðûí æ´ðòòû¡ á„ði åñòiï ¼àëäû. Ðîáåðòòi¡ ä„ðiãåðäåí øû£ûï, ä„ëiçäåãi îðûíäû¼¼à îòû- ðà áåðãåíi ñîë åäi, ä„ë ¼àñûíàí êiøêåíå áàëàíû¡ ê¥ëêiñi åñòiëäi. Áið༠Ðîáåðò æàëò ¼àðà£àí êåçäå, àëäûíäà ò´ð£àí áàëà åìåñ, åêi øåêåñiíi¡ øàøû åï-åðñi òiêiðåéiï ò´ð£àí ¼àñ¼à áàñ, àëàñà êiñi åêåíií ê†ðäi. – Õå-õå-õå... – ½àñ¼àáàñ Ðîáåðòòi¡ áåòiíå áåòi òèãåíøå ¥¡iëäi. Ñîäàí êåéií: – Ìåí àâòîìàò àäàììûí, – äåäi ñûáûðëàï. – Ìåí àâ- òîìàò àäàììûí. Ìåí àâòîìàòïûí. – ½îëûìåí êåóäåñií ò¥ðòòi. – Iøiíäå òîê æ¥ðåòií êàòóøêà áàð, æiï-æi¡iøêå ñàðû ñûììåí ¼àïòàë£àí. – ½îëûí ê†ðñåòiï, áiðíåøå ðåò àøûï-æ´ìäû. – Á„ði ìåõàíèçì. Ðû÷àãïåí àøûëûï-æà- áûëàäû. Ò´ð£àí áîéû ìåõàíèçì, – äåï ¼îëûíû¡ ìåõà- íèçì åêåíiíå ¼óàí£àíäàé, òà£û äà áiðíåøå ðåò àøûï- æ´ìäû. – Àíà æà¼òà, – äåäi „ëäå¼àéäà ¼îëûí ñåðìåï, – áàñ¼àðàòûí ïóëüò áàð. Ñîë æåðäåí òåòiêòi áàñàäû, ñîíäà ìåí æ¥ðåìií... À¾à, æ¥ðåìií. Ìiíåêè, – ½àñ¼àáàñ ¼àçäà¡- ¼àçäà¡ áàñûï, áàñûí Ðîáåðòêå û¡£àéñûç á´ð£àí ê¥éi ä„ëiç áîéûìåí êåòiï áàðà æàòòû. μçûí áîéëû, á´éðà øàøòû áiðåó åñiêòi¡ æà¼òàóûíà òû£ûëûï, †òêåí-êåòêåí ñåñòðàëàðäû ¼îð¼ûòï༠áîëûï „óðåãå ò¥ñóäå. – 264 –

Êåíåò ¼àðñû á†ëìåäåí ä„ðiãåðìåí æà£àëàñà àï-àðû¼ øàë øû¼òû. – Ñâèôòòåí ¼àë£àí îí ìû¡ ñòåðëèíãòi ¼àéäà æiáåð- äi¡äåð? – äåéäi æ†òåëãå áóëû£ûï. Ä„ðiãåð òû¡äàìàñòàí êåòå áåðäi. – ½àéäà? – äåäi øàë îðíûíàí ¼îç£àëìàé. – Ñâèôòòåí ¼àë£àí îí ìû¡ ñòåðëèíãòi ¼àéäà æiáåðäi¡äåð, ¼àéäà? Ðîáåðò Ñâèôòòi¡ êiì åêåíií åñiíå ò¥ñiðå àëìàé, ´ç༠îéëàíäû. Îë òiïòi îéëàíà àëìàé ¼èíàëäû. Áàñòûðûëû¼- ¼àí àäàìíû¡ ¼îëûí ¼àíøà ¼îç£à£ûñû êåëãåíiìåí ¼îç£àé àëìàéòûíû ñåêiëäi, îë ¼àíøà ¼àäàëûï, îéëàí£ûñû êåëãåíiìåí îéëàíà àëìàäû. À¼ûðûíäà Ñâèôòòi¡ à£ûëøûí æàçóøûñû åêåíií òàï¼àí êåçäå Ñâèôòòi¡ ´ç༠æûë æûí- äûõàíàäà æàò¼àíûí, †ëåðiíäå à¼ûë-åñiíåí àéûðûë£àíäàð£à îí ìû¡ ñòåðëèíã à¼øàíû ì´ðà£à ¼àëäûð£àíû åñiíå ò¥ñòi. Ò¥ñêi òàìà¼òàí êåéií ´é¼û ñà£àòû áàñòàëäû. Êåøêå á„ði äå äàëà£à øû¼òû. Ðîáåðò àóëàäà †çií ê¥òiï ò´ð£àí ïðîôåññîð ìåí „éåëií ê†ðäi. Æà¼ûí àäàìäû ê†ðãåí áåòòå àäàì áîéûíäà „ëäåáið ñåçiìíi¡ áîëóû êåðåê åêåíií Ðî- áåðò åìiñ-åìiñ åñiíå ò¥ñiðäi, áið༠ìûíàó ò´ð£àí ïðîôåñ- ñîð ìåí †çiíi¡ „éåëiíå á´ðûí-ñî¡äû ¼àíäàé û¼ûëàñû áîë£àíûí, †çiíi¡ îëàð£à ¼àíøàëû¼òû ¼àòûñû áàð åêåíií ì¥ëäå ò¥éñiíå àëìàäû. Ñîíäû¼òàí îëàð£à ¼àíäàé ꆡië áiëäiðó êåðåê åêåíiíå ì¥ëäå ìèû æåòïåäi. – Æà£äàéû¡ûç æà¼ñû ìà, Ðîáåðò ìûðçà, – äåäi ïðî- ôåññîð ¼îëûí ´ñûíûï. Ðîáåðò ¼îëûí áåðãåí æî¼. ‡éòêåíi ¼îë áåðó ¼àæåò åêåíií åñiíå ò¥ñiðå àëìàäû. …éåëi ¼àðñû àëäûíà êåëiï, ¼àäàëûï, ´ç༠¼àðàäû. …éåëiíi¡ ¥ðåéãå òîëû ê†ç¼àðàñû Ðîáåðòòi¡ ñàíàñûí îÿò¼àíäàé áîëäû. Îë †çiíi¡ „éåëiíå ìàóñûì àéûíäà òó£àí ê¥íiíå àðíàï ¥íåìi ðàóøàí ã¥ëií ñûéëàéòûíûí åñiíå ò¥ñiðäi. Ñîäàí êåéií áàðûï æûìèûï, „éåëiíå ê†ç òî¼òàòòû. – Òàíûäû, – äåäi „éåëi åíòiãå ñûáûðëàï. Ðîáåðòòi¡ êåóäåñiíå áàñûí ¼îéûï †êñiï ¼îÿ áåðäi. Ðîáåðò †çií òàñ ¼ûï ¼´øà¼òàï, æûëà£àí „éåëiíi¡ „ëäåáið áåéì„ëiì æà- ìàíàòòû¡ ûç£àðûí ñåçäiðãåíäåé, †êñiêêå ò´íøû£ûï, ¼àëø- ¼àëø åòêåí äåíåñiíåí †í áîéûíà ¼îð¼ûíûø òàðàï, àçäàï åñ òî¼òàò¼àíäàé áîëäû. Åñi êiðãåí ñàéûí ¼îð¼ûíûø ´ë£àÿ áåðäi. …ëäåáið ñàíà£à ñûéìàéòûí áið ñ´ìäû¼ †çiíi¡ àëûï – 265 –

äåíåñiìåí ä„ë ¼àñûíàí ñ¥éêåíå æàíàï †òêåíäåé áîëäû. Ðîáåðòòi¡ ò¥ðiíåí ¼àòòû ¼èíàë£àí íûøàí áàé¼àëäû. Áið ò¥ðëi æàò äûáûñïåí ¼û¡ñûëàï, êåìñå¡äåãåíäåé áîëäû. – Õàíûì, ñiç ñàáûð åòi¡iç. Ðîáåðòêå òûíûøòû¼ êå- ðåê, äåìàëûñ êåðåê. Ñiç åãåð îíû àÿñà¡ûç, ñàáûð åòóãå òèiñòiñiç, – äåäi ïðîôåññîð „éåëäi¡ ¼îëûíàí ´ñòàï. Ðîáåðò äåíåñi äið-äið åòêåí „éåëiíi¡ ¼´øà£ûíàí áî- ñàí£àí êåçäå „ëãi àëûï äåíåëi ñ´ìäû¼òàí ¼àøû¼òàï, áiðòå- áiðòå îéñûç, ò¥éñiêñiç, ñåçiìñiç áið áîï-áîñ êå¡iñòiêêå ñi¡iï áàðà æàò¼àíäàé „ñåð àëäû. Ñîäàí êåéií Ðîáåðò „éåëi ìåí ïðîôåññîð£à †çiíi¡ ¼àíøàëû¼òû ¼àòûñû áàð åêåíií òà£û äà åñiíå ò¥ñiðå àëìàé, „óðå áîëäû. Åñiíå ò¥ñiðå àëìà£àí- íàí êåéií, äóàë£à àð¼àñûìåí ñ¥éåíiï, àóëàäà£û æ¥ðãåí íàó¼àñòàð£à ¼àðàäû. ¦ñòiíå êå¡ õàëàò êèãåí „éåë á´ëàð£à òà¼àï êåëiï, ñàóñà£ûí áåçåï, ñåñ áiëäiðäi. …éåë æà¼ûíäàé ò¥ñêåíäå, Ðîáåðò „ëäåíåãå ¼àéðàí ¼àëäû. …éåëäi¡ ñà¼à- ëû áàð åäi. Ðîáåðò á´ðûí áîëìàøû, ñèðåê ì´ðòû áàð „éåëäåðäi áiðíåøå ðåò ê†ðãåí áîëàòûí. Áið༠ñà¼àëû áàð „éåëäi ê†ðói áiðiíøi ðåò. …éåë ì¥ëäå æà¼ûí êåëäi. Ñîäàí êåéií Ðîáåðòòi¡ „éåëiíå ò†íå ò¥ñiï, áåéáiò, áàÿó äàóûñïåí „¡ãiìå àéòà áàñòàäû. – ʆðñåò, – äåäi îë èû£ûí ¼è¼à¡ åòêiçiï, – ê†ðñåò... Ìåí-༠æåï áåðåéií... ½´éì༠ïiñiðãåí æ†í åäi... Áiëìåéìií... Ì´íû ìåí äå òî¼è àëàìûí... – …éåëãå åøêiì ¼àðà£àí æî¼. Áið༠îë „¡ãiìåñií æàë£àñòûðà áåðäi. – ½´éìà¼, – äåäi îë òà£û äà. – Åøêiìíi¡ äå, æî-æî¼... ʆðñåò... Æàñàéìûí... ïëàñòìàññà... ½îë£à òûíûøòû¼ áåði¡iç. …éåë †çiíå ¼àðàï ò´ð£àí Ðîáåðòòi ê†ðäi äå, á´ðûëûï êåëiï, „¡ãiìåñií òà£û äà æàë£àñòûðäû: – Ìiíåêè, êíîïêàíû áàñ... Íåãå, íåãå?.. Áàëû¼ ê†ï... Æî-æî¼... Ñiç ¼îð¼ûíûøòûñûç. Íå, æûíäàí£àíáûñûç? – äåäi ñåëêiëäåé ê¥ëiï. – Îé, ¼àæåòi æî¼... – Àëûï êåòi¡iç, – äåäi ïðîôåññîð ñåñòðà£à Ðîáåðòòi ê†ðñåòiï. …éåëi Ðîáåðòòi¡ ¼îëûíàí ¼àéòà-¼àéòà ñ¥éiï, ò´íøû£à æûëàäû. Òåê †êñiãåí ¥íäi åñòiãåíäå £àíà ñàíàäàí òóàòûí ñåçiíó ¼´äiðåòi æàíûí ¼èíàï, áà£àíà£û àëûï ¥ðåéäi¡ ëåáií òà£û äà à¡£àðàòûí ñåêiëäi. Ðîáåðò ñåñòðàíû¡ ûìäàóûìåí á´ðûëûï, iøêå êiðäi. Îë „éåëií äå, ïðîôåññîðäû äà ñîë – 266 –

ñ„òòå-༠åñiíåí øû£àðûï æiáåðäi. Á†ëìåñiíå êåëiï, ò†ñåãiíi¡ ¥ñòiíäå ¥í-ò¥íñiç ´ç༠îòûðäû. «Ìåí íå ê†ðäiì», – äåäi ñûáûðëàï. «Ìåí íå ê†ðäiì», – äåäi òà£û äà ä„ëiçãå øû£ûï. Åøêiì ì´íû¡ ñ†çiíå ¼´ë༠àñ¼àí æî¼. «Ìåí íå ê†ðäiì?..» Îñû êåçäå Ðîáåðòêå: «Ìûíàó æûíäûõàíà £îé. Ìåí æûíäûõàíà£à ò¥ñiïïií £îé», – äåãåí îé íàéçà£àé ñî¼¼àí- äàé „ñåð åòòi. ‡íå áîéûí ¥ðåé áèëåäi. ʆçäåði ´ÿñûíàí øû£à àëà¼òàï, îðíûíàí ¼àëàé àòûï ò´ð£àíûí ñåçãåí æî¼. ½àçið áàðûï, †çiíi¡ æûíäû åìåñ åêåíií, †çií ì´íäàé æåð- äå ´ñòàó£à áîëìàéòûíûí àéò¼ûñû êåëäi. – Ìåíi áàñ ä„ðiãåðãå àïàðû¡ûç, ¼àçið àïàðû¡ûç, – äåï æàëûíäû áiðiíøi êåçäåñêåí ñåñòðà£à. – Áàñ ä„ðiãåð ¼àæåò áîëñà, †çi øà¼ûðòûï àëàäû, – äåäi ñåñòðà ì´íû¡ ñ†çiíå ï„ëåíäåé ì„í áåðìåé. – Ìåíi íåãå ì´íäà ´ñòàï îòûðñûçäàð, – äåäi Ðîáåðò æûëàìñûðàé, øàðàñûç ê¥éìåí. – Ìåíi¡ ì´íäà îòûðàòûí æ†íiì æî¼ ¼îé. Ìåí ñàóìûí £îé... Ìåí ñàóìûí. Ñåñòðà ¥í-ò¥íñiç Ðîáåðòòi àéíàëûï †òiï êåòòi. Ðîáåðò êðåñëî£à îòûðäû. «Á´ë – áiëìåñòiê, ÿ ¼àñòàíäû¼», – äåï ê¥áiðëåäi †çiíå-†çi. «Á´ë – áiëìåñòiê... áiëìåñòiê...» Êå- íåò òà£û äà áið îé Ðîáåðòòi¡ iøêi ä¥íèåñií ä¥ð ñiëêiíäiðäi. «½àøó êåðåê! – äåäi àë¼ûíà ñûáûðëàï. Àñû¼¼àííàí æ¥ðåãi àë¼ûìûíà òiðåëäi. – ½àøó êåðåê... Á¥ãií... îñû ¼àçið... Òåç ¼àøó êåðåê...» Ðîáåðò ìà¡àé£à ê¥äiê òó£ûçáàó ¥øií ¥í-ò¥íñiç êåðåóåòiíå êåëiï æàòòû. «½àçið áîëìàéäû, – äåäi äåíåñiíäåãi äiðiëäi áàñó£à òûðûñûï. – Êåøêå... Ò¥íãå ¼àðàé...» Ñåñòðàëàðäû¡ äà ê†çiíå ò¥ñêiñi êåëìåäi. Ñàíàñûíäà «¼àøó êåðåê, ¼àøó êåðåê» äåãåí áið £àíà ìà¼ñàò ò´ðäû. Îñû áið ìà¼ñàòòû¡ á¥êië òàáè£àòûí áèëåï àë£àíû ñîíøà- ëû¼, àóðóõàíàäàí àìàí-ñàó ¼àøûï øû£à àëñà, îäàí „ði †ëiï êåòñå äå àðìàíû æî¼ ñåêiëäi. …ëäåí óà¼ûòòà îë †çiíi¡ á´ë æàòûñûí óà¼ûòòû áîñ¼à †òêiçó äåï òàïòû. «Å¡ àëäûìåí, ¼àëàé ¼àøó êåðåê? – äåï ñ´ð༠¼îéäû îë †çiíå. – ½àé óà¼ûòòà ¼àøó êåðåê? ½àé åñiêòåí øû¼ïà¼?.. Æî¼, æî¼, ìà¡àé£à áàðëàó æàñàó ¼àæåò. Æ„íå †òå ñ༠áîëó êåðåê». Ðîáåðò îñû îéìåí ä„ëiçãå øû¼òû. …ði-áåði ¼ûäûðûï æ¥ðiï, ò†ìåíãi ¼àáàò¼à ò¥ñåòií áàñïàëä༼à ê†ç æiáåðäi. Æ„íå ì´íûìäû åøêiì áàé¼àï ¼àë£àí æî¼ ïà äåï ìà¡à- – 267 –

éûíà æàëòà¼òàï ¼àðàóìåí áîëäû. À¼ûðû åøêiìíi¡ à¡- äûï ò´ðìà£àíûíà ê†çi æåòêåííåí êåéií, áàñïàëä༠áîéû- ìåí ò†ìåí ¼àðàé ò¥ñå áàñòàäû. Åñiê àëäûíäà ò´ð£àí âàõ- òåð „éåëäi ê†ðäi. «¦ñòiìäåãi àóðóõàíàíû¡ êèiìiìåí ìåíi †ëñå æiáåðìåéäi, – äåï îéëàäû. – Áàñ¼à áið àìàëûí òàáó êåðåê... Òàáó êåðåê» ... Àñû£à áàñûï, æî£àðû ê†òåðiëäi. Å¡ æî£àð£û – ò†ðòiíøi ¼àáàò¼à ê†òåðiëãåíäå: – Ñiç ì´íäà íå£ûï æ¥ðñiç? – äåäi ༠õàëàò êèãåí å¡ãå- çåðäåé æàñ æiãiò. Ðîáåðò äið åòå ¼àëäû. – Ìåí áàñ ä„ðiãåðäi içäåï æ¥ð åäiì. – Áàñ ä„ðiãåðäi?.. – Æiãiò á´£àí ê¥äiêòåíå ¼àðàäû. – È„, áàñ ä„ðiãåðäi, – äåäi Ðîáåðò äåãáiðñiçäåíãåí ê¥éií ñåçäiðìåóãå òûðûñûï. – Ñûðòòà àëûñòàí êåëãåí áið àäàì áàð åäi. Ñîíûìåí æ¥çäåñóãå ð´¼ñàò ñ´ðàéûí äåï åäiì. Òàáà àëìàé æ¥ðãåíiì. Æàñ æiãiò á´£àí òà£û ê¥äiêòåíå áið ¼àðàäû äà: – Æî¼, ì´íäà êåëãåí æî¼. Êåëåòií æ†íi äå æî¼, – äåï ò†ìåí ò¥ñiï êåòòi. Ðîáåðò ïèæàìàñûíû¡ æå¡iìåí ìà¡äàéûíû¡ òåðií ñ¥ðòòi. Ìà¡àéûíà àç-êåì ¼àðàï ò´ðäû äà, òà£û äà áàñïàë- äà¼ïåí ê†òåðiëå æ†íåëäi. ½îéìà, ÿ ëàáîðàòîðèÿ åêåíi áåëãiñiç, ¼àðàìà-¼àðñû åêi åñiê áåêiòóëi ò´ð. Ðîáåðò äà£äà- ðûï ò´ðûï ¼àëäû. Æ¥ðåãi ä¥ðñiëäåï, ¥ðåéëåíå áàñòàäû. Êåíåò ê†çi òåìið ñàòû£à, îäàí „ði ä„ë ò†áåäåãi ò†ðò á´ðûø- òû òà¼òàé ¼à¼ï༼à ò¥ñòi. Òåìið ñàòûìåí ¼àëàé †ðìåëåãåíi åñiíäå æî¼, ¼à¼ïà¼òû¡ ä„ë ò¥áiíå ì´ðíûìåí òiðåëiï ò´ð£à- íûí áið-༠áiëäi. ʆòåðiï ê†ðiï åäi, áîñ ò´ð åêåí. ¦ìiò ñ„óëåñi ꆡië ò¥áiíåí æûëò åòå ¼àëäû. Áið༠îäàí „ði áàð- ëàó£à ì¥ìêiíäiê áîëìàäû. Ò†ìåííåí äàáûðëà£àí äàóûñ- òàð åñòiëäi äå, Ðîáåðò ñàòûäàí øàïøà¡ æåðãå ò¥ñòi. – Ñiç íå£ûï æ¥ðñiç? – äåäi ê†çiëäiðiêòi „éåë. Ðîáåðò æàóàï áåðìåé ò¥ñå áåðäi. – Òî¼òà¡ûç! Ñiç ¼àéäàí êåëåñiç? ½àé ïàëàòàäàíñûç? Ðîáåðò æàóàï áåðìåäi. – Ìåí ñiçãå àéòûï ò´ðìûí. Òî¼òà¡ûç! Ðîáåðò åêi´øòû ê¥éäå à¼ûðûí æûëæè áåðäi. Ò†çiìi æåòïåé, àðòûíà æàëò ¼àðàäû... Åøêiì æî¼. …éåë êåòiï ¼àëûïòû. Ì´íû ÿ ñà¡ûðàó, ÿ åñòó ãàëëþöèíàöèÿñûíà ´øûðà£àí áiðåó äåï îéëà£àí áîëàð. Ðîáåðò òà£û äà æå¡iìåí ìà¡äàéûíû¡ òåðií ñ¥ðòòi. – 268 –

«Åíäi êåøêå äåéií øûäàó êåðåê, – äåäi †çiíå-†çi, ò†ñåãiíå ¼èñàéûï æàòûï. – Êåøêå äåéií... Îäàí „ði òûñ¼à áið øû¼ñà...» Æ¥ðåãi òàðñûëäàï, êåóäåñiíå ñûéìàé êåòòi. «Êåøêå äåéií... Êåøêå äåéií... Øûäà! Øûäà!..» Êåøêi òàì༠Ðîáåðòêå áàòïàäû. ½àíøà ñûð áåðìåóãå òûðûññà äà, †¡åøiíåí †òïåé ¼îéäû. «Àóûðûï îòûðìûí» äåï ñûëòàóðàòòû òàì༠òàñóøû ¼ûç£à. Òàìà¼òàí êåëiï, ò†ñåãiíå æàò¼àíäà æ¥ðåãi îíàí æàìàí ä¥ðñiëäåï, äåãáiðií ¼àøûðäû. ½îáàëæû£àí ꆡiëií áàñó ¥øií áiðåóìåí „¡ãiìåëåñêiñi êåëäi. Ñîë íèåòïåí ¼àðñû êåðåóåòòå êiòàï î¼ûï îòûð£àí àäàì£à ê†ç òî¼òàòòû. Åð ò´ë£àëû, iði, ñûì- áàòòû êiñi åêåí. Ìà¡äàé øàøû ñèðåé áàñòàïòû. – Ñiç ì´íäà ê†ïòåí æàòûðñûç áà? – äåäi Ðîáåðò æ´ìñ༠¥íìåí. ʆðøi áàñûí èçåäi. – Ä„ðiãåðëåð íå äåéäi? ʆðøi á´£àí êå¡, †òêið æàíàðûìåí ìà¡äàéûíàí ñ¥çiëå ¼àðàï áiðàç îòûðäû. Ñîäàí êåéií ñîíøàëû¼ ñåíiìäi, ñà- áûðëû ¥íìåí: – Ìåí æûíäû åìåñïií, – äåäi. – Ìåíi¡ äåíiì ñàó, ìåí ñâÿùåííèêïií. Ìåíi ì´íû¡ iøiíå „äåéi ñàëûï ¼îéûï îòûð. Êiì æàñàï æ¥ðãåíií äå áiëåìií. Ôðåíö! Ñîë ìà£àí ¼àñ- òàíäû¼ æàñàï æ¥ðãåí. ‡ìið áîéû ñî¡ûìà ò¥ñiï êåëåäi. Ìåíi †ëòiðìåê òå áîë£àí. Åíäi ä„ðiãåðëåðäi¡ á„ðií ñàòûï àëûï, ìûíà æûíäûõàíàíû¡ iøiíå æàò¼ûçûï ¼îéäû. Áið༠(îë áiðåó åñòiï ¼îéìàñûí äåãåíäåé àóçûí ¼àë¼àëàï, äàóû- ñûí à¼ûðûíäàòòû) îíû¡ á¥êië „ðåêåòi òàÿóäà „øêåðå áî- ëàäû. Áiëäi¡iç áå. Ìåí õàò æàçûï, îñûíäà êåëãåí áiðåóëåðäi¡ ¼àëòàñûíà ñàëûï æiáåðäiì. Îë õàò, ñ†ç æî¼, ¥êiìåò áàñøûëàðûíû¡ ¼îëûíà òèþãå òèiñòi. Ñîäàí êåéií... (Îë Ôðåíöòi¡ ¼àëàé „øêåðå áîëàòûíûí ê†ç àëäûíà åëåñ- òåòêåí áîëó êåðåê, ¼àð¼ûëäàï ê¥ëiï æiáåðäi). Áiòòi... – Îë åêi àëà¼àíûí ¼´øûðëàíà ó¼àëàäû. Ðîáåðò òiêñiíiï ¼àëäû. «Ì´íû¡ äà ñàó áîë£àíû ìà? …ëäå ì´íäà£ûëàðäû¡ á„ði ñàó ìà?.. Á„ëêiì, – äåäi îë iøiíåí òà£û áið îéäû¡ ´øòû£ûí òàóûï. – Ñåðiê áîëûï, áiðãå ¼àøàð. Áiðiãiï „ðåêåò æàñàðìûç». Áið༠îë á´ë îéûíàí òåç ¼àéòòû. Åêi àäàì ¼îë£à òåç ò¥ñói ì¥ìêií. Áàñûíà ñîð áîëûï, ¼´òûëà àëìàé æ¥ðñå øå? Ìåéëi, †ç ê¥íií †çi ê†ðåð. Òiði æàí£à òiñ æàðó£à áîëìàéäû. – 269 –

Ñà£àò îíäû ñî¼òû. Àóðóëàðäû¡ àëäû ´é¼û£à êåòòi. Ðîáåðòòi¡ ê†ðøiñi äå áàñûí ê†ðïåñiìåí ò´ìøàëàï, ò´íøû£à ¼îðûëäàéäû. Ñà£àò îí áið áîë£àíäà Ðîáåðò îðíûíàí ò´ðûï, àÿ£ûí åïïåí áàñûï, ä„ëiçãå øû¼òû. Åøêiì ê†ðiíáåéäi. Ñåñòðà îòûðàòûí îðûíäû¼ áîñ ò´ð. Ûð£ûï, ¥øiíøi ¼àáàò- òàí áið-༠øû¼òû. Ò†ðòiíøiãå ê†òåðiëóãå ì¥ìêiíäiê áîë- ìàäû. Ä„ë ¼àðñûäà êåçåêøi ñåñòðà òàïæûëìàé îòûðûï àëäû. …ëäåí óà¼ûòòà òåëåôîí øûðûëäàï, „éåë „ði á´ðûë- £àíäà Ðîáåðò ê†òåðiëå áåðiï åäi, îë ì´íû áàé¼àï ¼àëäû. Åíäi òóðà æ¥ðãåííåí áàñ¼à àìàë ¼àëìàäû. Ðîáåðò òà¼àï áàðûï: – Ñiçäå ´éû¼òàòàòûí ä„ði æî¼ ïà? – äåé ñàëäû, íå àéòûï ò´ð£àíûí †çi äå òîëû¼ à¡£àðìàé. – Îíû ¼àéòåñiç? ‡çi¡iç ¼àéäàí æ¥ðñiç? Ïàëàòà¡ûç ¼àí- äàé? Ðîáåðò ¼îëûìåí æî£àðûíû ê†ðñåòòi. Ñåñòðà ê¥ëiìñiðåï, áàëà£à ò¥ñiíäiðãåíäåé „ð ñ†çií åæåëåï: – μéû¼òàòàòûí ä„ðiíi ðåöåïòïåí £àíà áåðåäi. Îíû¡ ¥ñòiíå ñiçäi¡ †çi¡içäi¡ ñåñòðà¡ûç áàð. Ñîäàí ñ´ðà¡ûç. Ò¥ñiíiêòi ìå? – äåäi. – Ò¥ñiíiêòi. Ñåñòðà ñ†çiíi¡ ò¥ñiíiêòi áîë£àíûíà ¼àòòû ðèçà áîëûï, Ðîáåðòòi ò†ðòiíøi ¼àáàò¼à äåéií æûëû ê†ç¼àðàñïåí øû- £àðûï ñàëäû. Ò†ðòiíøi ¼àáàò ¼àðàê†ëå¡êå åêåí. Åø¼àí- äàé ñåñòðà ê†ðiíáåéäi. Åñiêòåðäi¡ á„ði àøû¼. Ðîáåðò àÿ£û- íû¡ ´øûìåí áàñûï, òåìið ñàòû£à æåòòi. ½àòàð ò´ð£àí åêi åñiê á´ðûí£ûñûíøà æàáû¼ ò´ð. Ñàòûìåí ê†òåðiëiï, òà¼- òàéäû ê†òåðäi. Ñîäàí êåéií ò¥ðïiäåé ¼àï-¼àòòû áið í„ðñåíi¡ ¥ñòiíå ¼àð£ûï øû¼òû. Ìà¡àé ê†ðiíáåé êåòåòií áîë£àíäû¼òàí, ¼à¼ïà¼òû àøû¼ ê¥éiíäå ¼àëäûðäû. Ðîáåðò áàñûí „ëäåáiðäå¡åãå ´ðûï àëàìûí áà äåï ¼îðû¼¼àíäàé á´£à æ¥ðiï, øàòûðäû¡ åñiãií òàïòû. Åñiêòi àøûï ¼àëäû äà, ¼àðàê†ê àñïàíäû, ¼àëà øàìäàðûí, ò†ìåíäå à£ûëûï æàò¼àí ìàøèíàëàðäû, àäàìäàðäû ê†ðiï, òiðøiëiê àòàóëû- íû¡, „ñiðåñå, àíàó ìèòû¡ æ¥ðiñïåí êiï-êiøêåíòàé áîëûï áàðà æàò¼àí àäàìäàðäû¡ áåéøàðà õàëiíå ¼´ìûðñ¼àíû¡ èëåóiíå ¼àðà£àíäàé áið ñåçiììåí ¼àðàï ò´ðûï ¼àëäû. Îäàí „ði îéëàó£à óà¼ûò æî¼ äåï òàïòû äà, æà¼òàó òåìiðëåðãå ñ¥éåíå ò†áåíi àéíàëûï æ¥ðiï, ò†ìåí ò¥ñåòií ä„ë ìàíà£û ñàòûäàí àéíûìàéòûí òåìið ñàòûíû òàïòû. Àçäàï áàñû – 270 –

àéíàë£àí ñåêiëäi. Áàðûíøà ´¼ûïòûëû¼ïåí ñàóñà¼òàðû ¼àðûñ¼àíøà íû¼ ´ñòàï, àÿ£ûí ñàòû£à òiðåï, ò†ìåí ò¥ñå áàñòàäû. ½´ëàï ¼àëìàé, àìàí-ñàó æåðãå ò¥ññåì äåãåí ¼îð- ¼ûíûø á´£àí äåéiíãi ¼îð¼ûíûøòû¡ á„ðií áàñûï êåòòi. Ñàòûíû¡ å¡ ñî¡£û ´øûíàí ´ñòàï ò´ðûï, æåðãå ñåêiðiï ò¥ñêåíäå áið ì´ðàòûíà æåòêåíäåé áîéû æå¡iëäåï, òåðå¡ ê¥ðñiíå äåì àëäû. Åíäi àóðóõàíàäàí àóë༠êåòóäi æ†í ê†ðäi äå, ¼àðñû àëäûíäà£û ê†øåãå ò¥ñiï àëûï, æ¥ðiï êåòòi. «½àéäà áàðàìûí?» äåï îéëàäû æ¥ðiï êåëå æàòûï. Êåíåò îë îñû óà¼ûò¼à øåéií íåãiçãi ìà¼ñàòûíû¡ áàñûí àøûï àëìà£àíûíà ¼àòòû ¼àéðàí ¼àëäû. «Øûíûíäà äà, ¼àéäà áàðàìûí? ¦éãå ìå? Æî¼, ¥éäåí îï-î¡àé ´ñòàï àëûï, ¼àéòà „êåëiï æàò¼ûçàäû. ½îí༠¥éãå ìå?.. Ìûíà ê¥éiììåí ¼àé æåðãå ¼àáûëäàéäû. Æûíäûõà- íàíû¡ êèiìií ê†ðãåí áåòòå-༠á¥êië æ´ðò ¥ðêiï øû£à êå- ëåð...» Ðîáåðò ê†øåäåãi õàëû¼òû¡ †çiíå ꆡië àóäàðà áàñ- òà£àíûí ñåçiï, ¼àðà¡£û á´ðûø¼à ¼àðàé û£ûñòû. Á´ðûø- òàí á´ðûø¼à òû£ûëóìåí óà¼ûòòû¡ äà ¼àëàé †òêåíií áiëìåé ¼àëäû. Àíäà-ñàíäà áið †òêåí íåêåí-ñàÿ¼ ìàøèíà- äàí áàñ¼à ê†øåäå òiði æàííû¡ ¼àëìà£àíûí ñåçãåíäå áà- ðûï, ¥é iðãåñiíäåãi áàñ¼ûø¼à ñûë¼ åòiï îòûðà êåòòi. Øàð- øà£àííàí àÿ£û äið-äið åòåäi. Ñ¥éåêòåðiíå äåéií øàíøè- òûí ñèÿ¼òû. «½àéäà? ½àéäà áàðó êåðåê? Ïàíàëàéòûí æåð áàð ìà?» Ðîáåðò òåðåçåëåði àðàíû¡ ´ÿñûíäàé áûæûíà£àí ç„óëiì ¥éëåðãå ê†ç æiáåðäi. «¦é ê†ï, – äåäi iøiíåí ê¥áiðëåï. – Áið༠îñûíøà êå¡ ä¥íèåäåí áàñ ñ´£àòûí ïà- íàíû¡ òàáûëìàóû ì¥ìêií áå?..» – Åé! – äåãåí ¼àò¼ûë äàóûñ Ðîáåðòòi ñåëê åòêiçäi. – Íå£ûï îòûðñû¡? Ê„íåêè, áåði êåë. ‡çiíå á´ðûëûï êåëå æàò¼àí ïîëèöåéäi ê†ðiï, Ðîáåðò îðíûíàí ò´ðäû. – Áåði êåë! – äåäi ïîëèöåé. – Òåç! Ðîáåðò áið ñ„ò ñèãíàë ê¥òêåí ñïîðòøûäàé ¼àòûï ¼àëäû äà, êiëò á´ðûëûï, àñôàëüò ê†øåíi òàðñûëäàòûï ¼àøà æ†íåëäi. Òàðñ åòiï ìûëòû¼ àòûëäû. Àé£àé-´é£àé, øûðûë- äà£àí ûñ¼ûðû¼... ¦ðåé áóûï, ¼àòòû ûø¼ûí£àí Ðîáåðò †çií ¼àë¼ûï ´øûï êåëå æàò¼àíäàé ñåçiíäi. Åñêi øiðêåóäi àéíàëûï †òiï, iç òàñòàï, êåði ¼àøï༼à áåêiíäi. Àÿ£ûíû¡ òàðñûëû ò¥íãi òûíûøòû¼¼à æà¡£ûðû£ûï, àëûñ¼à åñòiëåòií áîë£àí ñî¡, – 271 –

á„òå¡êåñií øåøiï àëäû. Àÿ£ûíû¡ àóûð£àíûíà, †êïåñiíi¡ øàíøû£àíûíà äà ¼àðàìàäû. «½´òûëó êåðåê. ‡ëñåì äå ¼´òûëóûì êåðåê». ½àòòû æ¥ãiðãåííåí Ðîáåðòòi¡ ê†çi ¼àðà- óûòòû. Îë ´ç༠æ¥ãiðäi. Àëäûíàí ¼àðàóûò¼àí à£àøòû ê†ðãåí- äå áàðûï, ¼àëàíû¡ áàòûñ æèåãiíäåãi ¼îëäàí †ñiðãåí òî- £àé£à òiðåëãåíií áið-༠áiëäi. Åêi †êïåñi êåóäåñiíå ñûé- ìàé, à£àø àðàñûíà åíå áåðå åòïåòiíåí ¼´ëàäû. Æàíò„ñiëiì ¼ûëûï æ¥ðãåíäåé ê†ê ø†ïòi¡ ¥ñòiíå äîìàëàíûï, àóíàé áåðäi. …ëäåí óà¼ûòòà áàðûï ñ„ë ñàÿáûðñû£àíäàé áîëäû äà, åêi ¼îëûìåí æåð òiðåï, iøåãi ¥çiëåðäåé ¼èíàëûï, ¼´ñà áàñòàäû. Ñîñûí †íå áîéûí „ëñiçäiê áèëåï, ñ¥ìåêòåé áîë- £àí òåðií ñ¥ðòóãå øàìàñû æåòïåé, ¼èñàÿ êåòòi. Áið ñ„ò ´é¼ûñû êåëäi. Ìûíà æàíûí ¼èíà£àí òiðøiëiêòåí ´é¼û àð¼ûëû áîëñà äà áið ñ„òêå ¼´òûë£ûñû êåëäi. Áið༠†çií ïîëèöåéëåðäi¡ içäåï æ¥ðãåíi åñiíå ò¥ñêåí êåçäå ´é¼ûñû øàéäàé àøûëäû. ½´ëà£ûí òîñûï, òû¡ òû¡äàäû. Æûì- æûðò. Ðîáåðò ê†ê ø†ïêå øàë¼àñûíàí ò¥ñiï, òàáè£àò ¼´áû- æû¼òû¡ æàë£ûç ê†çiíäåé áîëûï æàð¼ûðàï ò´ð£àí 䆡ãå- ëåê àé£à ¼àðàäû. Øåêñiç, øåòñiç êå¡iñòiêòå çå¡iï æ¥ðãåí †ëi, òiði äåíåëåð. Àæàëäàé ¼àòàë, ìåéiðiìñiç „ëåì. Ì„¡ãiëiê äåï àòàëàòûí óà¼ûò êå¡iñòiãiíäå òiðøiëiê àòàóëû ¼àðà¡£û ò¥íåêòå àíäà-ñàíäà áið æàëò åòêåí í„çiê ñ„óëå ñåêiëäi. Àë æåêå àäàìíû¡ £´ìûðû øå?.. Ì„¡ãiëiêïåí ñàëûñòûð£àíäà îñûíøà ¼ûï-¼ûñ¼à £´ìûðûíû¡ iøiíäå îñûíøà ¥ëêåí àçàïòû àð¼àëàï êåòåòiíäåé àäàì ñîðëûíû¡ íå æàçû£û áàð? Ðîáåðò †çiíi¡ àç£àíòàé †ìiðií åñiíå àëäû. Áàëàëû¼ øà£û äåðåâíÿäà †òêåí åäi. …êåñi æ¥çiì åãåòií. Iñêåðëiãi àç, áîñòàó øàðóà áîëäû. Ìiíåçiíäåãi å¡ áàñòû åðåêøåëiê – †ëåðäåé áàëàæàíäû£û. Øåøåñi „ëäåáið äiíè ´éûìäàð£à ¼àòûñàòûí. Æåòi ñàéûí øiðêåóäåí ¼àëìàéäû. Àóðóøà¡, óàéûì-¼àé£ûäàí áið àðûëìàéòûí, ¼àìꆡië, äiíäàð êiñi. Êåøêiëiê ´éû¼òàðäà Ðîáåðòòi¡ øàøûíàí ñèïàï æàòûï, åðòåãi àéòàòûí. …ñiðåñå øû£ûñòû¡ íåáið £àæàéûï åðòåãiëåðií ê†ï áiëóøi åäi. Øåøåñiíi¡ àéò¼àíäàðû Ðîáåðòòi¡ ê†ç àëäûíäà òóðà áîë£àí î¼è£àäàé åëåñòåéäi. – Ñîäàí „ëãi àäàì, – äåéòií øåøåñi áàÿó ¥íìåí åðòåãiñií æàë£àñòûðûï, – æîëàóøûíû æåð àñòûíäà£û àëòûí – 272 –

ê¥ìáåçäi ïàòøà ñàðàéûíà „êåëiï êiðãiçåäi äå: «½àëà£àí øàðàáû¡ ìåí òàìà£û¡äû iø, ñ´ëó ê„íèçàêòàðìåí îéíà, ñåðóåí ¼´ð, áàðëû¼ åñiêêå êiðiï, àëòûí ñàðàéäû òàìàøà- ëà. Òåê ìûíà ò´ð£àí áið åñiêòi £àíà àøó£à áîëìàéäû. Ì´íû àøñà¡, áà¼ûòñûç áîëàñû¡», – äåéäi... – Íåãå? – äåéäi Ðîáåðò øûäàé àëìàé. – ‡éòêåíi îë åñiêòi àøó£à áîëìàéäû. Îíû àøñà¡, áà- ¼ûòñûç áîëàñû¡ äåéäi, – äåï ¼àéòàëàéòûí øåøåñi. Øåøåñi åðòåãiíi áið ¼àëûïòû ì´¡äû äàóûñïåí, †çiíi¡ áàñûíàí êåøêåí î¼è£àäàé åòiï, †òå „ñåðëi àéòàòûí. Æ„íå åðòåãi àéòóäàí áiðäå-áið æàëû¼ïàéòûí. Ðîáåðòòi¡ †ìiðiíäåãi å¡ áið îéñûç, ¼àìñûç †òêåí, ñîíäû¼òàí äà ñîíøàëû¼òû †çiíå áà¼ûòòû áîëûï åëåñòåéòií êåçå¡i îñû áàëàëû¼ øà£û. Òåê îñû ¥øií £àíà †ìið ñ¥ðóãå êåëiñóãå áîëàð åäi. Ðîáåðòòi¡ áàëà êåçiíäå íàó¼àñòàíûï, àóðóõàíà£à ò¥ñêåíi åñiíäå. Ä„ðiãåðëåð „ëäåíåäåí ¥ðåéëåíãåí, ¼àòòû òiòiðêåíãåí, ñî- äàí æ¥éêå ñàëàñûíà çà¼ûì êåëãåí äåï òàïòû. Îäàí ìåê- òåï †ìiði áàñòàëäû. À¼ûëû êiðäi. ‡ìiðäåãi ¼èûíøûëû¼- òàð£à, áà¼ûòñûç æàéòòåð£à ò¥ñiíiï, óàéûì æåóãå, iøòåé àçàï øåãóãå ¼àëûïòàñòû. Òà£û äà íàó¼àñòàíäû. Ðîáåðò àóðóõàíàäà ¥ø àé æàòòû. Òåëåïàòòû¼ ¼àñèåòi ìà¡àé£à ñåçiëå áàñòàäû. Äîñòàð àðà- ñûíäà£û àë£àø¼û ñåàíñòàð... àðíàóëû êîìèññèÿíû¡ ê†çiíøå æàñàë£àí ò´¡£ûø àòà¼òû ñåàíñû... Ðîáåðò ïîëèöåéëåðäi¡ æî£àë£àí ¼´æàòòàðûí òàïòû. Öèðê áàñòû- £û Ðîáåðòêå ãàñòðîëüãå áiðãå øû£ó£à †òiíiø æàñàäû. Æiãiòòiê ä„óðåí... Æî£àð£û î¼ó îðûíû. Ðîáåðò ê¥íi-ò¥íi êiòàï î¼óäàí æàëû¼ïàéòûí. Σàí á¥êië òàáè£àò ñûðûíà, †ìið ñûðûíà ¥¡iëó ñîíøàëû¼ ¼ûçû¼ áîëûï ê†ðiíåòií. Áið༠à¼ûë-îéû òîëû¼¼àí ñàéûí, †ìið ñûðûíà ¥¡iëãåí ñàéûí òàáè£àòûíäà æ´ìñà¼, ꆡiëøåê æàíûí „ëäåáið ¼àò- òûëû¼ ïåí ìåéiðiìñiçäiê ò¥ðïiäåé áàòûï, ¼èíàéòûíûí ñåçåòií. Ðîáåðòòi àðíàóëû åñåïêå àëäû. Áiðíåøå æûë áîéûíà ìåäèöèíà £ûëûìûíû¡ ïðîôåññîðû Áåéêåð ìûðçàíû¡ áà¼ûëàóûìåí ïîëèöåéëiê êðèìèíàëèñòiê æ´ìûñòàð£à àðíàë£àí ñåàíñòàð æ¥ðãiçäi. «À¼ûëäàí àçàï!» – íå äåãåí ñ„òòi òàáûë£àí òiðêåñ! Àäàì áàëàñû †ìið áîéû à¼ûëäû áîë£ûñû êåëiï, à¼ûë òàï¼ûñû êåëiï, àë †çi †ìið áîéû ñîë à¼ûëäàí àçàï øåãiï †òåòiíií – 273 –

ò¥ñiíáåéäi. Ñàíàäàí òóàòûí àçàïòû ñàíàï òàóûñó ì¥ìêií åìåñ. Òiðøiëiêòi¡ †çiíäå ¼àíøà ç´ëûìäû¼, ¼àíøà àïàò, ¼àíøà †ëiì áàð, ¼àíøà „äiëåòñiçäiê, ¼àíøà îïàñûçäû¼, åêiæ¥çäiëiê áàð. Ñàíà¡ ìàð¼àé£àí êåçäå àëäûìåí ñîëàð- äû ò¥ñiíåñi¡. Àäàìäàðäû¡ †ç áîéûíäà£û, †ç òàáè£àòûíäà- £û ç´ëûìäû£ûí, †çiìøiëäiãií òàíóäû¡ †çi ¼àíøà £´ìûð- äû ¼ûñ¼àðòàòûí áà¼ûòñûçäû¼. Ñîë áið òîðëà£àí ò¥íåêòi¡ iøiíäå áîëìàøû æûëòûðà£àí ñèðåê ñ„óëåëåð ñåíi¡ ò¥¡iëãåí ꆡiëi¡äi, ¼´ëà£àí ¥ìiòi¡äi ò´ð£ûçà àëà ìà? È„, Ðîáåðò †ìiðäåí åø¼àíäàé áà¼ûò àéû¼òûðà àëìàñ àçàï ê†ðäi. Îë àçàï òiðøiëiêòåãi ìà£ûíàñûçäû¼òû ê†ðó- äåí áàñòàëäû. Àäàìäàðäû¡ ì„í-ìà£ûíàñû áàð äåï òàóûï æ¥ðãåí êàòåãîðèÿëàðûíû¡ á„ði àáñîëþòòiê ò´ð£ûäàí, ì„¡ãiëiê ò´ð£ûñûíàí ¼àðà£àíäà – ͆ë! Àäàìäàð „äië áîë- £ûñû êåëåäi. ‡ç iñòåðiíå „äiëäiê äåï àò ¼îéûï, àéäàð òà- £ûï, „ðåêåò ¼ûëàäû. Æàëïû àäàìçàò ¼àóûìûíäà „äiëäiê äåãåí ´£ûìíû¡ áàðû ðàñ. Àë îñûíû æàëïû àáñîëþòòiê ò´ð£ûäàí àëûï, áið ñ„ò ¼àðàñà¼, æàëïû àäàìäàðäû¡ òiðøiëiêêå æàðàòûëóûíû¡ †çi „äiëäiê áîëûï øû£à ìà? Àäàì æûðò¼ûø ¼îé. Å¡ ¼àòåðëi æûðò¼ûø. Æåð áåòiíäåãi ïàðàñàò-ñàíàñû ò†ìåíãi ä„ðåæåäåãi õàéóàíäàðäû †çiíå êiðiïòàð åòiï, òîðäà ´ñòàéäû, á´£àóëàéäû, ê†ëiê åòiï æåãåäi, †ëòiðiï, åòòåðií æåéäi. (Àäàìäàðäû¡ áið-áiðiíå æàñàéòûí ¼èÿíàòûí áûëàé ¼îé£àíäà.) Æûë¼ûíû¡, ñèûðäû¡, ¼îéäû¡ åòií æåó ñîë õàéóàíäàðäû¡ ò´ð£ûñûíàí ¼àðà£àí- äà „äiëäiê ïå? «Ñåíäåð áiçäi íåãå æåéñi¡äåð? Áiçäi¡ ñàíà ä„ðåæåìiçäi¡ ò†ìåíäiãiíåí áå? Êiìíi¡ ñàíà ä„ðåæåñi áèiê áîëñà, ò†ìåíäåãiëåðií òàëàï, æåé áåðóãå áîëàòûíûí ¼àí- äàé „äiëåòêå ñûé£ûçó£à áîëàäû. Íåãå àäàì£à á„ðiíå ð´¼ñàò áåðiëãåí. Áiç á´£àí ¼àðñûìûç», – äåð åäi îëàð ¼´äàé àë- äûíäà. Àë åãåð îñûëàé áîëóû òiðøiëiêòi¡ íåãiçãi çà¡ûí ¼´ðàñà, îíäà æåð áåòiíäåãi á´ëæûìàéòûí Ê¥øòiëåð çà¡û £àíà áîëó£à êåðåê. ߣíè á¥êië ä¥íèåíi ê¥øòiëåð áàñ¼àðà- äû. Îëàð£à íå iñòåéìií äåñå äå ð´¼ñàò. Åíäåøå á¥êië „äiëåòñiçäiê àòàóëûíû¡ ¼àéíàð á´ëà£û ä„ë îñû ê¥øòiíi¡ çîðëû£û åìåñ ïå? Àäàìíû¡ †ç †ìiðiíäåãi áà¼ûòñûçäû¼ ¼àíøàìà? Áiðiíøi ¼àé£û – †ìiðäå áà¼ûò àòàóëûíû¡ áîëìàéòûíûí ñåçó. Áà¼ûò ñà£ûì ñåêiëäi. Àëûñòàí ê†çäi àðáàéäû. Æàí-ò„íi¡äi †øïåñ ì´ðàò¼à á†ëåéòií áà¼ûòòû¡ òiðøiëiêòå áàð åêåíiíå – 274 –

¼àÿóñûç ñåíiï, ¥ìiò ¼ûëàñû¡... Àäàìäàð òiðøiëiê äåï àòà- ëàòûí àëàñ-ê¥ëåñ ì´õèòòà áið áàòûï, áið øû£ûï, æàíòà- ëàñûï æ¥ðãåí ñîðëû æ„íäiê ò„ðiçäi. Àë ¥ìiò áîëñà, ñîë àðïàëûñ êåçiíäå àëäû¡íàí ¼àðàóûò¼àí àðàë. ½´òûëäûì äåï îéëàéñû¡. Æàíû¡äû äà, ò„íi¡äi äå àçàï¼à ñàë£àí ¼àòåðäåí, êåóäå¡å áið ò¥éið øûáûí æàí áåðiï, ñîë ¥øií á¥êië ê¥í„ ìåí ¼ûëìûñ¼à, àðàìäû¼ ïåí àðñûçäû¼ àòàó- ëû£à ¼îð ¼ûëûï ¼îé£àí æàðàòóøûíû¡ ìàçà£ûíàí ¼´ò¼à- ðàòûí æàðûë¼àóøûì òàáûëäû äåï îéëàéñû¡. Áið༠àðàë óà¼ûòøà £àíà òûíûñòàó áîëûï øû£àäû. Òå¡iç ñóû ê†òåðiëãåí êåçäå àðàë ñó£à á†ãiï, òà£û äà áið áàòûï, áið øû£ûï, áàñ¼à àðàë içäåóãå òóðà êåëåäi. Ìiíåêè, áà¼ûò äåãåíi¡iç ä„ë ñîíäàé... ʆï àÿëäàó£à áîëìàéäû. ‡éòêåíi îë ¼îëû¡ æåòiñiìåí-༠†çiíi¡ á¥êië ì„íií æî£àëòàäû. Îñû£àí æåòñåì áà¼ûòòûìûí äåï îéëàéñû¡, îë îðûíäàë- £àí êåçäå ñåíi¡ †ìiði¡å ì„¡ãi ìàçì´í áîëàð ¼àñèåòiíåí àéûðûëûï, åíäi áàñ¼à àðìàí òàáûëàäû. Îñûëàé êåòå áåðåäi... Îëàé áîëñà òiðøiëiêòå áà¼ûò æî¼. Á„ði äå ñà£ûì. Àë ¼àíà- £àòñûçäû¼òû ñàíà òóäûðàäû... Ñàíà òóäûðàäû... Ñàíà... Îñûëàðäû¡ á„ðií áiëiï, àçàï¼à ò¥ñó àóðó åìåé íåìåíå. Æàðàòóøû àäàì£à à¼ûë-åñòi, áàñ¼à òiðøiëiê èåëåði áà¼ûò- ñûç áîëûï æàò¼àíäà, îäàí á„ëåí åñå áà¼ûòñûç áîëñûí äåï, àçàïòû á„ëåí åñå ê†ï øåêñií äåï, †ëiì àëäûíäà åñiíåí òàí£àíøà ç„ðåñi ´øûï, ¼èíàëñûí äåï áåðãåí ñåêiëäi. Áåé- øàðà ïåíäåëåð †çäåðiíi¡ òiðøiëiêêå êåëãåíií áà¼ûò äåï ñàíàéäû. ‡ëãiëåði êåëìåéäi. Àë ì´íûñû – áið æåðãå ê†øiï êåëiï, ´ç༠ò´ð£àí àäàìíû¡ „ëãi æåð èò áàéëàñà ò´ðìàé- òûí ¼ó òà¼ûð áîëñà äà, „áäåí áàóûð áàñ¼àííàí êåéií, åíäi ñîë æåðäåí êåòêiñi êåëìåéòiíi ñåêiëäi, „øåéií ¼èìàñ- òû¼ åêåíií †çäåði ñåçáåéäi... À¼ûë-ïàðàñàò – àóðó. Àäàìäàð òóàäû äà ñîë àóðóìåí àóûðàäû. 60–70 æûëäàé àçàïïåí àóûðàäû. Ñîäàí êåéií á¥êië àçàï êàòîðãiíi¡ êåñiìäi æûëû òàóñûë£àíäàé àÿ¼òà- ëûï, àäàì ì„¡ãi òûíûøòû¼¼à êåòåäi. Òiðøiëiê – ¥ëêåí àóðóõàíà!.. Ñ´ìäû¼! Ðîáåðò áàñûí ´ñòàäû. ½àøàòûí àäàìäàé àëà¼òàï, æàí- æà£ûíà ¼àðàäû. ½àéòiï? ½àéäà? ½àéäà ¼àøûï ¼´òûëó êåðåê? Ðîáåðò æ¥ðåãiíi¡ òàðñûëäàï ñî¼¼àíûí ñåçå áàñòàäû. ½àéòiï? Îðíûíàí ò´ðûï, áåòi àó£àí æà¼¼à ¼àðàé æ¥ðäi. – 275 –

½àéäà? À¼ûë-åñ àóðóûíàí ¼àëàé ¼´òûëó êåðåê? À¼ûë- åñòåí ¼àëàé àéûðûëó êåðåê? À¼ûë-åñòåí ¼´òûëó êåðåê... Æûíäàíó êåðåê... À¼ûë-åñòåí àéûðûëñà¡ £àíà áà¼ûòòû áîëà àëàñû¡... ½àéòñå æûíäàíó£à áîëàäû?.. Åñiìíåí àéû- ðûë£ûì êåëåäi, åñiìíåí... Ðîáåðòòi¡ åñiíå æûíäûõàíà ò¥ñòi. Ñiáiðëåï òà¡ àòòû. Ðîáåðò ¼àéäà êåëå æàò¼àíûí †çi ñåçáåé, ´ç༠ñåíäåëäi. Êåíåò îë ò¥íäå £àíà †çi ¼àø¼àí æûíäûõàíàíû¡ ä„ë ¼àñûíäà ò´ð£àíûí ñåçäi. Ò¥íäåãi †çi ò¥ñêåí òåìið ñàòû ê†ðiíiï ò´ð. Ðîáåðò îéëàíáàñòàí òåìið ñàòû£à àÿ£ûí ñàëûï, ê†òåðiëå áàñòàäû. Êåëãåí içiìåí ¼àé- òàäàí iøêå ò¥ñòi. Ñîäàí êåéií á¥êië ´é¼û ¼´øà£ûíäà£û á†ëiìøåëåðäi àðàëàï †òiï, †çiíi¡ á†ëìåñiíå êåëäi. Øåøiíäi. Æàòòû. Òiði æàí ñåçãåí æî¼. «½´òûëäûì... ‡¡êåé àóðóëàð ¼àïòà£àí òiðøiëiê „ëåìiíåí áið ñ„òêå áîëñà äà... À¼ûë-åñòåí ¼´òûëñàì... Åñiìíåí òàíñàì... Áiðæîëà... Ì„¡ãiãå... ßïûðàé, ¼àíäàé êåðåìåò áîëàð åäi!» III Ðîáåðò åíäi àóðóõàíàäàí æàçûëäû¡ äåï øû£àðûï æiáåðìåñå áîëàð åäi äåï ¼îðû¼òû. Ñîíäû¼òàí îë áàðûí- øà íàó¼àñ àäàì áîëûï ê†ðiíóãå òûðûñòû. Ä„ðiãåðëåðäi¡ ê†ï ñ†çäåðiíå ò¥ñiíáåãåíäåé ñû¡àé òàíûòòû. Íå åñòiï ò´ðûï æàóàï áåðìåéäi. …éåëiíå äå, àíäà-ñàíäà êåëãåí ïðî- ôåññîð£à äà àøûëûï åøòå¡å àéòïàéäû. Áið༠áàñ ä„ðiãåð, àóðóõàíàäà ê†ï æ´ìûñ iñòåãåí, ò„æiðèáåñi ìîë, àóðóëàð- ìåí „¡ãiìåíi †òå øåáåð †òêiçåòií æ„íå ñîíû¡ àóðóëàð ¥øií ¼àíøàëû¼òû ì„íi áàðûí æà¼ñû ò¥ñiíåòií àäàì åäi. Ðîáåðòòi †ç êàáèíåòiíå àëäûðûï, á¥êië †ìiðáàÿíûí, îò- áàñû æà£äàéûí, „êå-øåøåñiíi¡ ¼àíäàé àäàì áîë£àíûí ñ´ðàäû. – Áiç ñiçäi æàçûï øû£àðàìûç, – äåäi ñ†çäi¡ îðòàñûíäà. – Ñiç òåê øàðøà£àíñûç. Ñiçäi íàó¼àñ äåï àéòó£à äà áîë- ìàéäû. Ä„ðiãåð áiðäå¡åíi áiëiï ¼îéäû ìà äåãåíäåé Ðîáåðò ñåñêåíiï ¼àëäû. – Íåãå? – äåäi øîøûíûï. Ä„ðiãåð á´£àí „ëäå¼àëàé òà¡ûð¼àé ¼àðàäû. – 276 –

– Ñiçäi¡ íàó¼àñû¡ûç æî¼, – äåäi ê¥ëiìñiðåï. – Ñiçãå òûíû¼¼àí æ†í. ʆðiïêåëäiê ¼àñèåòi¡içäi ê†ï ñûíàé áå- ðóãå áîëìàéäû. ‡éòêåíi àäàì£à äåíñàóëû¼ ¼àæåò. – Ñiçäi¡øå äåíi ñàó àäàìäàð êiìäåð? – äåäi Ðîáåðò øûäàé àëìàé. Ä„ðiãåð à¡òàðûëûï ¼àëäû. – ½àëàéøà êiìäåð? – äåäi àëà¼àíûí æàéûï. – Îñû ò†¡iðåêòå æ¥ðãåíäåðäi¡ á„ði... ÿ£íè ¼î£àì£à ¼ûçìåò åòóøiëåðäi¡ á„ði ñàó àäàìäàð. – Æî¼, – äåäi Ðîáåðò ñ„ë îéëàíûï. – Îë òåê – ìûíà- íû àóðó äåï àéòàéû¼, àë ìûíàëàðäû ñàó äåï àéòàéû¼ äåï êåñiëãåí ¼à£èäà £àíà. Ðîáåðò †çiíi¡ iøêi ñûðûíû¡ à¼òàðûëûï áàðà æàò¼à- íûí ñåçiï, îñû æåðäåí äî£àðóûì êåðåê äåï îéëàäû. Áið༠ñîë ñ„òòå-༠†çiíi¡ òî¼òàé àëìàéòûíûí áiëäi. – Òiðøiëiêòi¡ íåãiçãi àë£û øàðòû – òiëåê ïåí „ðåêåò,– äåäi à¼ûðû òî¼òàé àëìàäûì £îé äåãåí ò„óåêåë ñåçiììåí. – Òiëåê ïåí „ðåêåòòi òûíûìñûç ¼óàëàéòûí ê¥ø – ¼àíà£àò- ñûçäû¼. Àë ¼àíà£àòñûçäû¼ †çiíåí-†çi áåéìàçàëû¼òû, æàí àçàáûí òóäûðàäû. Á´ë – åø¼àøàí äà òî¼òàìàéòûí ¼´áû- ëûñ. Ñåáåái àäàì òiëåãi îðûíäàë£àí áåòòå-༠†çiíi¡ ¼àæåòòiëiãií æî£àëòàäû, „ðåêåòñiçäiêêå òiðåëåäi. Ñîíäû¼- òàí òà£û äà áàñ¼à òiëåê, áàñ¼à ì´ðàò ïàéäà áîëìà¼. …ëãi ïðîöåññ áàñûíàí ¼àéòà áàñòàëàäû. Îñûëàéøà òiëåê – „ðå- êåò, òiëåê – „ðåêåò áîëûï, ì„¡ãi ¼àíà£àòñûçäû¼ ò´¡£èû- £ûíà ñ¥¡ãè áåðìåê, ñ¥¡ãè áåðìåê. Îëàé áîëñà, æàí àçà- áûí òóäûðóøû íå? Îë – òiðøiëiêêå òûðìûñó, áà¼ûò¼à ´ìòûëó. Áiç ¼àíà£àòñûçäû¼ àóðóûìåí àóûðàìûç. Æ„íå îë àóðó – åø¼àøàí äà æàçûëìàéòûí, òóà áiòêåí àóðó. Ä„ðiãåð Ðîáåðòêå áiëäiðìåé ìàãíèòîôîííû¡ òåòiãií áà- ñûï ¼àëûï, „¡ãiìåíi æàçó£à êiðiñòi. – Òiðøiëiêòi¡ òàáè£è çà¡ûíäà£û ¼àòàëäû¼òû áûëàé ¼îé£àíäà, àäàìäàðäû¡ †ç ¼îëäàðûìåí æàñà£àí ç´ëûìäû¼- òàðûí ò¥ãåíäåï áiòiðå àëìàéñûç. Áið ñ„ò ¼àíà òàðèõ¼à ¼àðà- ¡ûçøû. Àë£àø¼û ¼àóûìíàí ê¥íi á¥ãiíãå äåéiíãi àðàëû¼ ¼ûëìûñ ïåí ¼ûð£ûí£à, ¼èÿíàò ïåí á„ñåêåãå òîëû. Àäàì áàëàñû áið-áiðiíå áið ñ„ò òûíûø £´ìûð áåðãåí åìåñ. Ñ´ëó- ëàð †çäåðiíi¡ êåëáåòiìåí, òàëàíòòàð †çäåðiíi¡ ¼àáiëåòòåðiìåí †çãåëåðäi ¼îðëàéäû. Å¡ áîëìà£àíäà îéûí- ìåí ¼îðëàéäû. Á¥êië ñïîðò îéûíäàðû: àò æàðûñ, æàÿó – 277 –

æàðûñ, ê¥ðåñ, áîêñ, ôóòáîë òà£û ñîë ñèÿ¼òûëàð – ì´íû¡ á„ði òåê áiðií-áiði ì´¼àòó £àíà. Îéûí äåéäi, ¼àéäà£û îéûí? μòûë£àí ñïîðòøûëàðäû¡ ò¥ðëåðiíå ¼àðà¡ûçøû. Ä¥íèåäåãi å¡ áà¼ûòñûç æàíäàð ñîëàð. ¦ï-¥ëêåí àäàìäàð áàëàøà æûëàéäû. Àäàì îéûí£à æûëàé ìà? Îéûí äåéäi? Îë îéûí åìåñ. Àäàì òàáè£àòûíàí àðûëìàé ¼îé£àí áiðií-áiði ¼îð- ëàó, ì´¼àòó. Ýãîèçì! ߣíè á´ëàðäû¡ á„ði «òiðøiëiê ê¥øòiëåð ¥øií æàðàë£àí» äåãåí æàí ò¥ðøiãåðëiê ¼à£èäà- íû ¼´ðàéäû. Àäàìäû¼ û¼òèÿð£à ¥ñòåìäiê, ¼èÿíàò, çîð- ëû¼, ¼ûñ¼àñû, á¥êië-á¥êië áà¼ûòñûçäû¼ àòàóëû æà¡à£û ê¥øòiëåð çà¡ûíû¡ æåìiñi. …ëãi àéò¼àí ñïîðòûìûç äà, á´ë äà – á„ði áið-༠¼´áûëûñ. ‡ìiðãå æàð¼ûí, ñ„áè ñàíàìåí êåëiï, ò†¡iðåêòå øàò-øàäûìàí òiðøiëiê áàðûíà, àäàìè áà¼ûòòû¡, øûíàéû ìàõàááàòòû¡ áàðûíà, £àðiïêå ê†ìåê, ¼èÿíàò¼à òûéûì ñåêiëäi „äiëäiê áàðûíà, áiði ¥øií áiði îò ïåí ñó£à ò¥ñåòií, áið-áiðiíi¡ ꆡiëiíå ¼àÿó ò¥ñiðìåéòií àäàìãåðøiëiê áàðûíà ñåíiï êåëãåí ìûíà áåéøàðà ïåíäå- ëåð ¥øií æà¡à£û áið ñîðà¼û, æàáàéû «ê¥øòiëåð çà¡û- íû¡» ¥ñòåìäiãií ò¥ñiíó ¼àíøàëû¼òû àóûð åêåíií áiëåñiç áå? Òåê îñû áið àùû à¼è¼àò ¥øií àòûëûï †ëóãå áîëàð åäi. Îñûëàðäû áiëiï, áà¼ûòòû áîëó ì¥ìêií áå? Áà¼ûò äåãåí æàðû¼òû¼òû †ìiðäi¡ ò¥ïêi ì„íiíåí òàáóûìûç êåðåê ¼îé. Îíäàé ì„í æî¼. Åíäåøå áiç äå ì„¡ãi áà¼ûòñûçáûç... – Àë åíäi ì„¡ãi áà¼ûòñûçäû¼òàí àäàìäàðäû ¼´ò¼àðó ¥øií íå iñòåó êåðåê? – äåäi ä„ðiãåð Ðîáåðòòi „¡ãiìåãå òàð- òà ò¥ñiï. – ½´ò¼àðó ì¥ìêií åìåñ. Áið༠æå¡iëäåòó ¥øií ìûíàí- äàé ´ñûíûñòàð àéòàð åäiì. Áiðiíøi: åò æåóäi äî£àðó êåðåê. Åò æåó, ÿ£íè òiðøiëiê èåñií æåó – àäàìäàðäû¡ áiðií-áiði æåóiíi¡ áàñû. Åò æåóäi äî£àðó òàáè£àò çà¡ûíà åíãiçiëãåí ¥ëêåí ò¥çåòó áîëàð åäi. Åêiíøi: á¥êië ñïîðò îéûíäàðû ìåí ¼´ìàð îéûíäàðûí äî£àðó êåðåê. ¦øiíøi: àäàì£à ðóõàíè áîñòàíäû¼ êåðåê. Åðòåäåãi ¼´ëäàð çàìàíûíäà àäàìäàð- äû¡ àÿ¼-¼îëû êiñåíäåëñå, ¼àçið à¼ûë-îéû êiñåíäåóëi... Ò†ðòiíøi: ¥ëêåí àóðóõàíà àøûï, î£àí †çiìøiëäåðäi, ìàí- ñàï¼´ìàðëàðäû, àò༼´ìàðëàðäû, ´ÿòñûçäàðäû, ¼àñê¥- íåìäåðäi, ¼àòûãåçäåðäi, îïàñûçäàðäû, †ñåêøiëåðäi, çèÿí- ¼îðëàðäû, æà£ûìïàçäàðäû, ê¥íøiëäåðäi æàò¼ûçó êåðåê... ‡ìiðäåãi å¡ ¼àòåðëi äåðòòåð îñûëàð. Áåñiíøi: ä¥íèåíi¡ ñ´ìäû¼ ¼´ïèÿñûí àøó£à òà¼àï ¼àë£àí á¥êië £ûëûì àòàó- – 278 –

ëûíû äî£àðó êåðåê. Àäàì£à †çiíå-†çi ê†ð ¼àçó£à áîëìàé- äû... Áàñ ä„ðiãåð îñû æåòåð äåãåíäåé øûðò åòêiçiï, ìàãíèòî- ôîíäû ñ†íäiðiï òàñòàäû. – Îñûìåí àéòûñûìûç áiòñií, Ðîáåðò ìûðçà, – äåäi îð- íûíàí ò´ðûï. – Êåç êåëãåí ¼´áûëûñòû „ð¼àëàé òàëäàó£à áîëà áåðåäi. Îë òåê ê†ðóøiãå áàéëàíûñòû. ‡ìið ñiç ê†ðãåí- äåé ì„¡ãi òðàãåäèÿ ñàõíàñû áîëìàóû ì¥ìêií... – Ä„ðiãåð ñ„ë îéëàíûï ¼àëäû. – Ìûíà ò´ð£àí êiòàï áiçäi¡ ê†çiìiçãå ¼ûçûë ò¥ñòi áîëûï ê†ðiíåäi, àë ìûñû¼òû¡ ê†çiíå „øåéií ¼î¡ûð ò¥ñòi áîëûï ê†ðiíåäi åêåí. Á„ði äå †ìiðäi ¼àëàé ê†ðóãå áàéëàíûñòû... – Î-î! – äåï Ðîáåðò ä„ðiãåðäi¡ ñ†çií á†ëiï êåòòi. – Òàìàøà! ߣíè êiòàïòû¡ ò¥ñi ¼àíäàé åêåíi áið ¼´äàé£à £àíà àÿí. Òiïòi åø¼àíäàé ò¥ñi áîëìàóû ì¥ìêií. ½ûçûë, ¼î¡ûð äåãåí ò¥ñ ê†ðóøiëåðäi¡, ÿ£íè ìûñû¼ ïåí ìûíà áiçäåðäi¡ îéëàï òàóûï æ¥ðãåíiìiç £îé. Ñîëàé åìåñ ïå? Åíäåøå, á¥êië †ìiðäi¡ ì„íi, †ìiðäi¡ ä„ìi, †ìiðäi¡ ò¥ñi äåï æ¥ðãåíäåðiìiç †çiìiçäi¡ îéëàï òàï¼àí í„ðñåëåðiìiç £îé. Á„ði äå îéäàí æàñàë£àí. Êåëå ìå ìåíi¡ òåîðèÿìà? – Ðîáåðò áàëàøà ¼óàí- äû. – Ä´ðûñ ïà åêåí?! – Äåìàëû¡ûç, – äåäi ä„ðiãåð Ðîáåðòêå ¼îëûí ´ñûíûï. Ðîáåðò ñ„ë äà£äàðûï, ä„ðiãåðäi¡ ¼îëûí àëäû. – Ñàó áîëû¡ûç, – äåäi ê¥áið åòiï. Á†ëìåñiíå êåëãåí ñî¡ Ðîáåðò ê†ðïåñií á¥ðêåíiï, ´ç༠æàòòû. Ñåñòðà „éåë „êåëiï áåðãåí ä„ðiñií æîðòà iøêåí áîëûï, æàñòû£ûíû¡ àñòûíà òû£à ñàëäû. Êåøêi òàìà¼òàí êåëiñiìåí, ñûðò¼à äà øû¼ïàñòàí, ¼àéòûï êåï, ò†ñåãiíå ¼èñàéäû. Îë, øûíûíäà äà, òûíû¼¼ûñû êåëäi. Áið༠„ðò¥ðëi îé- ëàð – „ëåì, òiðøiëiê, àäàì òóðàëû îéëàð æàí-æà¼òàí àí- òàëàï, òûíûøòû¼ áåðìåäi. Åãåð îëàð ä„ë îñûëàé ¼àóìà- ëàé áåðñå, á´äàí êåéiíãi æà£äàéûíû¡ æà¼ñû áîëìàñûí iøòåé ñåçå áàñòàäû. Îéëàð... Àäàì áàëàñûíû¡ æåðäåí àë- òûí içäåãåíäåé, £´ìûðëàðûí ñàðï åòiï içäåéòií îéëàðû... ½àíäàé ¼àòåðëi! Áîé£à æàéûë£àí óäàé á¥êië ñàíà¡äû, æ¥ðåãi¡äi òîëû¼ æàéëàï, áiðií-áiði øà¼ûðûï, îéäàí îé òóûíäàòûï, ìå¡äåé áåðåäi. Îðãàíèçìãå îñûíøà ¼àòåðëi çàòòû àäàìäàðäû¡ íåãå àðàìòåð áîëûï içäåéòiíiíå Ðîáåðò ¼àòòû òà¡£àëäû. – 279 –

Ðîáåðò øûäàé àëìàé, ê†ðïåñií ñåðïiï òàñòàï, àòûï ò´ðäû äà, ä„ë ¼àðñû àëäûíäà ¼àòûï ¼àë£àí åñêåðòêiøòåé áîëûï, ¼ûáûð åòïåé êiòàï î¼ûï îòûð£àí ñâÿùåííèêòi ê†ðäi. – Ñiç †ç †ìiði¡içãå ðàçûìûñûç? – äåäi Ðîáåðò ò†áåäåí ´ð£àíäàé. Ñâÿùåííèê åñòiìåãåí àäàìäàé êiòàáûí î¼ûï îòûðà áåðäi. …ëäåí óà¼ûòòà êiòàáûí á¥êòåï, æàñòû£ûíû¡ àñòûíà ¼îéäû äà, æà¡à ê†ðãåíäåé Ðîáåðòêå ìà¡äàéûíàí ñ¥çå ¼àðàï, áiðàç îòûðäû. – Æàðàòóøû †çiíi¡ ïåíäåñiíåí ðèçàøûëû¼òû òàëàï åòåäi, – äåäi áið êåçäå àÿò î¼û£àíäàé „íäåòå ñ†éëåï. – Òiðøiëiê – æàðàò¼àííû¡ ïåíäå áàëàñûíà òàðò¼àí ñûéû. ½´äàé ¼àëàìàñà, ñiç òiðøiëiêêå êåëìåãåí äå áîëàð åäi¡iç. Àëäûìåí, – Ñâÿùåííèê ñ´¼ ¼îëûìåí ê†êòi í´ñ¼àäû, – æàðàòóøû ¼´äiðåòiíå áîðûøòûñûç. – Ò´ðà ò´ðû¡ûç, – äåäi Ðîáåðò, ñâÿùåííèê „ëãi ñ†çäi àéòà ñàëûï, êåòiï ¼àëà ìà äåï ¼îðû¼¼àíäàé. – Ìåí ñiçäi¡... – ½´äàéäû ñ¥éi¡iç, – äåäi ñâÿùåííèê ñ†çií æàë£àï. – Ñîíû¡ ê†ðñåòêåí æîëûìåí iñ ¼ûëû¡ûç, ñîíäà òîç༠îòû- íà ê¥éìåéñiç. – ½´äàéäû¡ ¼´äiðåòi àäàì£à òåê ¼îð¼ûíûø òóäûðàäû. Àë ¼îð¼ûíûø áàð æåðäå øûí ìàõàááàò áàð áîëóû ì¥ìêií åìåñ. – Îëàé äåó ê¥í„. ʥ턣à áàò¼àí àäàì òîç༠îòûíà ê¥éìåê. Ðîáåðò ìûðñ åòòi: – Àäàì ñîðëûíû áið òîçà¼òàí øû£àðûï àëûï, åêiíøi òîç༼à ñàë£àíäà ò„¡iði øiðêiíãå áiðäå¡å ò¥ñå ìå?.. – Îëàé äåìå¡iç! – äåäi ñâÿùåííèê øîøûíûï. – Ò„¡iði æàðàò¼àí òiðøiëiêòi òîç༠äåóãå õà¼û¡ûç æî¼. Åãåð æà- íû¡ûçäû ê¥í„äàí àóë༠´ñòàé áiëñå¡iç, òiðøiëiê àäàì£à òåê áà¼ûò „êåëìåê. Ðîáåðò ñâÿùåííèêòi ìåíñiíáåé, òà£û äà ìûðñ åòòi. – Ìåí îñû ¥øií †ìið ñ¥ðiï æ¥ðìií äåï àéòàðëû¼òàé ¼àñèåòòi åøòå¡å áàð ìà †ìiðäå? Æî¼. ½àñèåòòiëiê ¼àñèåòñiçäiêïåí, æà¼ñûëû¼ æàìàíäû¼ïåí ¼îñàðëàí£àí. Ìåéiðáàíäû¼òû ç´ëûìäû¼òàí, àðàìäû¼òû àäàëäû¼òàí á†ëiï àëó£à áîëà ìà?.. Áðàçèëèÿíû¡ áið ïðîâèíöèÿñûíäà – 280 –

êðîêîäèëäåð àäàìäàð£à, ìàëäàð£à øàáóûë æàñàï, ê†ï çèÿí „êåëãåí ñî¡ àäàìäàð îëàðäû æàïïàé àóëàï, ¼´ðòûï æiáåðãåí. Áið༠ñîäàí êåéií ñîë æåðãå iíäåò àóðóû òàðà- £àí. цéòñå êðîêîäèë „ði àäàìäàð£à ¼ûñàñòû¼ ¼ûëûï, „ði ñóäû àóðó òàðàòàòûí áà¼à-øàÿíäàðäàí òàçàðòûï îòû- ðàäû åêåí. À¼ûðû ¼ûðóàð à¼øà£à ê†ðøi ïðîâèíöèÿäàí êðîêîäèë ñàòûëûï àëûí£àí. Á´ë †ç à¼øà¡à ç´ëûìäû¼ ñàòûï àëó äåãåí ñ†ç åìåñ ïå. Ä¥íèåíi¡ áàðëû£ûí òîðëà- £àí ç´ëûìäû¼. Òåê áiç ñîíû¡ ñ„ë æå¡iëäåó áiðåóií òà¡- äàï àëóûìûç êåðåê. Áiðæîëà ¼´ðòó£à áîëìàéäû, ¼àëàéäà áiðåóií òà¡äàéñû¡. Àë áiç òiðøiëiêòi¡ †çiìiç ¥øií áið ì„íi áàð åêåíiíå ñåíiï, æà¼ñûëû¼òû æàìàíäû¼òàí, à¼è¼àòòû æàë£àííàí á†ëiï àë£ûìûç êåëiï, à¼òû¼ äåìiìiç áiòêåíøå òûðáàíàìûç. цéòñåê, á´ëàð áiðiíñiç-áiðiíi¡ ê¥íi æî¼, „óåëäå áið àíàäàí åãiç òó£àí à£àéûí åêåí. Áiç àëäàíûï- ïûç. Áiçäi àëäàïòû... Ìiíåêè, ìåí ¼´äàéäû ¼àé æåðäåí ¼îë£à ò¥ñiðäiì? Ìåí ¼´äàéäû ¼îëûìà ò¥ñiðäiì! – Ðîáåðò ¼´äàéäû øûí ´ñòàï ò´ð£àíäàé, ¼îëûí òàñ ¼ûëûï æ´ìûï àëäû. – Ìåí ¼àðñûìûí! – äåäi àé£àéëàï. – ½àðñûìûí! ‡ìiðäi †ñòiï àÿóñûç ¼àòûãåçäiêïåí îéëàï òàï¼àí ¼´äàé- £à ¼àðñûìûí... Ñâÿùåííèêòi¡ ê†çi àëà¼òàï êåòòi. Åñiê àøûëûï, åòæå¡äi ñåñòðà „éåë êiðiï êåëäi. – μéû¼òàó êåðåê, – äåäi îë øàìäû ñ†íäiðiï æàòûï. – …¡ãiìåíi äî£àðû¡äàð! Àé£àéëàó£à áîëìàéäû. Ê„íå, æà- òû¡äàð. Á†ëìå iøií ¼àðà¡£ûëû¼ áàñòû. Áið༠òåðåçåäåí ¼´ëà- £àí æàðû¼òàí êåðåóåòòå øî¼èûï îòûð£àí ñâÿùåííèê, à¼øûë ñûðìåí áîÿë£àí åñiê àé¼ûíäàëûï ê†ðiíå áàñòàäû. – ‡ìið äåéäi, – äåäi Ðîáåðò ûñûëäàé ñûáûðëàï, – †ìið ìå åêåí? Àäàìíû¡ †ëó ïðîöåñi £îé á´ë! Íåãå Èèñóñ Õðèñ- òîñ Àãàñôåðäi «Òiðøiëiê ¼àìûòû ìîéíû¡íàí ò¥ñïåñií, áàñû¡à †ëiì êåëñií!» äåï ¼àð£à£àí? Ì„¡ãi òiðøiëiê ä„ðiñií áåðãåíäå, Ñîëîìîí íåãå iøóäåí áàñ òàðòòû? Áóääàíû¡ àñ- òûíäà£û àëòûí òà¼òàí, ê¥ìáåçäi ñàðàéûíàí, ñ´ëó æàð- äàí, áàóûð åòi áàëàäàí, æàí ¼èûñ¼àí äîñòàðäàí áåçiï, á¥êië ¥íäi æåðií æàëà¡àÿ¼, æàëà¡áàñ àðàëàï, ¼àéûðøû áîï, áåçiï êåòóiíå ñåáåïøi áîë£àí íå? ‡ìiðäi¡ àçàáû £îé... ½àé åë åêåíi åñiìäå æî¼, áið åëäå áàëà òó£àíäà «áåéøàðà, åíäi ¼àøàí †ëãåíøå àçàï ê†ðåòií áîëäû» äåï †ëiêòi æåðëåãåí- – 281 –

äåé ¼àé£ûëû æîðàë£û æàñàëàäû åêåí. Àë àäàì †ëñå, «àçàï- òàí ¼´òûëäû, ì„¡ãi òûíûøòû¼¼à êåòòi» äåï ¼óàíûï, òîé æàñàéäû åêåí. Òîé æàñàó êåðåê †ëãåíäå. Ìåí †ëãåíäå òîé æàñà¡äàð, òîé! Ñâÿùåííèê „ëi ¼îç£àëìàé îòûð. – Àÿñà¡ûç á¥êië àäàìçàòòû àÿ¡ûç, – äåäi Ðîáåðò ìiíáåðäåí ñ†éëåãåíäåé ¼îëûí ñåðìåï. – ½´äàéäû¡ á´éðû- £ûìåí iñ ¼ûëûï, òàó¼ûìåòií æåêå †çi ê†òåðåòií àäàì ò„ðiçäi áà¼ûòñûç îéûíøû¼òû àÿ¡ûç. Ðîáåðò ¼àðñû äàó ê¥òiï, ¥íäåìåé ¼àëäû. Áið༠ñâÿùåí- íèê æ´ì£àí àóçûí àøïàé „ëi îòûð. – Àäàìäàðäû ñ¥éiï òå áà¼ûò òàáà àëìàéñûç, – äåäi Ðî- áåðò „ëäåí óà¼ûòòà. – ‡éòêåíi áið àäàìäû øûí ñ¥éñå¡iç, †ç ¼àé£û¡íû¡ ¥ñòiíå „ëãi àäàìíû¡ á¥êië àçàáû êåëiï ¼îñû- ëàäû. ‡éòêåíi îíû¡ áàñûíà ò¥ñêåí ¼èûíøûëû¼òû á†ëiñïåé ò´ðà àëìàéñûç. ¦ø àäàìäû ñ¥éñå¡iç, ¥ø àäàì- íû¡ àçàáû, àë æ¥ç, îäàí äà ê†ï àäàìäû ñ¥éñå¡iç, òiïòi á¥êië àäàìçàòòû ñ¥éñå¡iç, á¥êië æåð áåòiíi¡ ¼àé£ûñû áið ñåíi¡ áàñû¡à êåëiï îðíàéäû. Åíäåøå æàí-ò„íiìåí ñ¥þ ¼àóiïòi. Áóääà ñåêiëäi áåçiï êåòêåííåí áàñ¼à åøòå¡å ¼àë- £àí æî¼. Ðîáåðò ¥íäåìåé ¼àëäû. —Ñåíiì êåðåê, ñåíiì, – äåäi ñâÿùåííèê îñû êåçäå „íäå- òå ñ†éëåï. – Içãiëiê æå¡ñií äåñå¡iç, ñîíû¡ áàð åêåíiíå ñåíó êåðåê, „éòïåñå ¼èÿíàò æå¡ói ì¥ìêií. —Içãiëiê åø¼àøàí äà æå¡å àëìàéäû! – Ðîáåðò òà£û äà àé£àéëàï ò´ðà êåëäi. – Êiñiãå ¼èÿíàò ¼ûëóäû¡ ìû¡ ò¥ði áàð. – Ðîáåðò ñàóñà¼òàðûí á¥ãiï, ¼èÿíàòòû¡ ¼àíøàëû¼- òû åêåíií ñàíàé áàñòàäû. – Àëäàó, àðáàó, çîðëàó, ñàòó, àòó, òîíàó, òà£û ñîíäàé-ñîíäàéëàð... Àë ¼èÿíàò ¼ûëìàó- äû¡ áið-༠ò¥ði áàð. – Ðîáåðò áið-༠ñàóñà£ûí á¥êòi. – Îë – òåê ¼èÿíàò ¼ûëìàó. Åíäåøå içãiëiê æîëû æi¡iøêå, içãiëiê „ëñiç... Êåíåò òà£û äà åñiê àøûëûï, ñåñòðàíû¡ òîëû¼ äåíåñi ê†ðiíäi. – Ìåí ñåíäåðãå íå àéòòûì? – äåï çiðêiëäåäi ñåñòðà. – Ê„íå, äî£àðû¡äàð! Åíäi äûáûñòàðû¡äû åñòiñåì, ìåíåí æà¼- ñûëû¼ ê¥òïå¡äåð. Ðîáåðò òå, ñâÿùåííèê òå ¼îð¼ûï ¼àëäû. ¦í-ò¥íñiç êåðåóåòòåðiíå æàòûï, ê†ðïåëåðií æàìûëäû. – 282 –

– ½àðàé ã†ð á´ëàðäû! – äåäi ñåñòðà „ëi äå †ç àé£àéûíà ¼ûæûëû ¼àíáàé. – À¼ûðûí àéò¼àí£à ò¥ñiíåòií ò¥ðëåði æî¼. Ê„íå! Ðîáåðòòi¡ ¼îðû¼¼àíû ñîíøà, ñåñòðà êåòiï ¼àë£àííàí êåéií, ê†ðïåñií á¥ðêåíiï æàòûï, æ¥ðåãiíi¡ îñûíøà ¼àòòû òàðñûëäàï ñî¼¼àíûí ñåçäi. μéû¼òàé àëìàé, àóíà¼øûï ´ç༠æàòòû. Áàñûí ê†òåðiï, ñâÿùåííèêêå ¼àðàäû. μéû¼- òàï êåòêåíãå ´¼ñàéäû. Ïûñûëäàï, áið¼àëûïòû äåì àëàäû. Ðîáåðò †çiíi¡ îñûíøà áåéøàðà õàëiíå ê¥ëêiñi êåëäi. Òà£äûð ìàçà£ûíà ´øûðà£àí àäàìíû¡ õàëií òîð iøiíäå áîñ- ¼à àëàñ´ð£àí òûø¼àííû¡ „ðåêåòiíå òå¡åóãå áîëàäû. Òûø¼àíäû ê†ðãåíäå åðiêñiç ê¥ëêi¡ êåëåäi. Åíäåøå àäàì- £à íåãå ê¥ëìåñêå. Ðîáåðò äûáûñûí øû£àðìàó£à òûðûñûï, ¥íñiç ñåëêiëäåé ê¥ëäi. Êåíåò àóçûíà êåðìåê ä„ì êåëäi. Ñåëê åòå ò¥ñòi. ʆç æàñû åêåí. IV Ðîáåðòòi¡ ñåñòðà „éåëäåí ¼îðû¼¼àíû ñîíøàëû¼, áiðíåøå ê¥í ¼àòàðûíàí ñâÿùåííèêêå „¡ãiìå àéòó£à áà- òûëû áàðìàé æ¥ðäi. Êåø áîëñà áîëäû, ê†ðïåñií òàñ á¥ðêåíiï, àíäà-ñàíäà ñâÿùåííèêòi¡ †çiíi¡ ì¥ëäå æûíäû åìåñ åêåíií, á„ðií á¥ëäiðiï æ¥ðãåí Ôðåíö åêåíií, åíäi îíû¡ äà ñàíàóëû-༠ê¥íi ¼àë£àíûí àéòûï, ꥡêiëäåãåí äàóñûí åñòiï, ¥íñiç æàòàäû. Áiði êåëiï, áiði êåòêåí, áiði ¥çiê, áiði øåêñiç, øûì-øûòûðû¼ îé „ëåìiíäå ñàëìà¼ñûç- äû¼¼à ´øûðà£àí àäàìäàé áà£ûò-áà£äàðñûç çå¡iï æ¥ðãåíií ñåçåäi. Îíû¡ iøêi ä¥íèåñi ì¥ëêi ê†ï, áið༠æèíàëìàé, ûáûðñûï æàò¼àí ¥é ñåêiëäi åäi. Ñîíäû¼òàí îíû¡ îéûíäà áåëãiëi áið æ¥éå, ðåò áîëìàéòûí. Òåê ê¥íäiç „éåëi, àíäà-ñàíäà ïðîôåññîð êåëãåíäå £àíà ñ¥ëiêøå æàáûñ¼àí îéëàðäàí áið ñ„ò àðûë£àíäàé áîëàäû. …éåëi êåøå áàëàëàðûíû¡ ìåêòåïòåí êåø êåëãåíií, ìà- øèíà áàñûï êåòòi ìå äåï ¼îðû¼¼àíûí, ìåêòåïêå òåëåôîí ñî¼¼àíûí, ñ†éòñå „ëäå¼àíäàé ìåêòåïàðàëû¼ æàðûñ áîë- £àíûí àéòàäû. Íåìåñå ¥éãå †çiìåí áiðãå iñòåéòií æîëäàñ „éåëiíi¡ êåëãåíií, îíû¡ Ðîáåðòêå êiðiï øû£ó£à ó„äå áåðãåíií áàÿíäàéäû. Ïðîôåññîð Ðîáåðòòi¡ à¼ûë-îéû ïiêið àëûñó£à êåëìåéòií ä„ðåæåäå äåï ´¼¼àíäû¼òàí, ï„ëåíäåé ñ†ç øû- – 283 –

£ûíäàï, „¡ãiìå àéòïàéäû. ½àéòà Ðîáåðòòi¡ æ¥ðiñ-ò´ðû- ñûíàí, ñ†çiíåí, ê†ç¼àðàñûíàí íàó¼àñòû¡ áåëãiëåðií içäåï, ¼àëàé äà ñîíû òàáó£à òûðûñàòûí. Ðîáåðò á´ðûí£ûøà òåê àíäà-ñàíäà áàñ ä„ðiãåðìåí „¡ãiìåëåñåäi. Ñî¡£û êåçäå áàñ ä„ðiãåð ìåí ìåäñåñòðà „éåëäi¡ àðàñûíäà †çàðà êåëiñêåí ¼´ïèÿ „ðåêåòòåð æî¼ ïà åêåí äåãåí ê¥äiê ïàéäà áîëûï, î£àí äà àøûëûï „¡ãiìå àéòïàéòûí áîëäû. Á¥ãií áàñ ä„ðiãåð àóðóëàðäû æèíàï àëûï, ¼àçiðãi ìåäè- öèíàíû¡ ¼´äiðåòi òóðàëû, £ûëûì ìåí òåõíèêàíû¡ òàáûñ- òàðû òóðàëû „¡ãiìå †òêiçäi. ‡ðêåíèåò ¼àð¼ûíû òóðàëû àéòà áàñòà£àíäà-༠Ðîáåðò îðíûíàí ´øûï ò´ðûï, †ç ïiêiðií àéò¼ûñû êåëäi. Áið༠„ëãi òàæàë ñåñòðà „éåë êiðiï êåëå ìå äåï ¼îðû¼òû. Àìàëñûç áàðìà£ûí òiñòåï îòûðûï ¼àëäû. Êåøêiëiê ê†ðïåñií á¥ðêåíiï æàòûï, áàñ ä„ðiãåðäi¡ ìà- íà£û ñ†çäåðií åñiíå ò¥ñiðäi äå, ê†ðïåñií ñåðïiï òàñòàäû. – ¤ûëûì, †ðêåíèåò... – äåäi Ðîáåðò ñâÿùåííèêêå êå- êåòêåí ¥íìåí. – Ñàíäû¼ ´£ûìíàí ìà£ûíàëû¼ ´£ûì£à ¼àøàí ê†øåñi¡äåð? ‡ðêåíèåòòi¡ äàìóû àäàì àéò¼ûñûç øàïøà¡äàï áàðà æàò¼àíû ðàñ. Îíû àäàìäàðäû¡ †çäåði îíàí ñàéûí æûíäàíäûðà ò¥ñóäå. ‡ç æûëäàìäû£ûí †çi ¼ûçû¼- òàï, ïåäàëüäi áàñà ò¥ñêåí øîôåðëàð ñåêiëäi. Ìàøèíà£à àïàò ¼àóïi ò†íóäå. Áið༠îíû¡ àëäûíàí øû£ûï, òî¼òà äåéòií áið ïåíäå æî¼. Æûëäàìäû¼òû àñûðûï æiáåðó – ò„ðòiïòi á´çó. Îë ¥øií øòðàô ñàëûíàäû. Øòðàô! Êiì ò†ëåéäi, ê„íå?.. Ñâÿùåííèê ðàäèî òû¡äà£àíäàé ¥íñiç îòûð. – ½àð£ûñ àò¼ûð çàòòû¼ ì¥ääå áiçäi¡ òiðøiëiãiìiçäi „áäåí áèëåï àë£àí. Ñîë ñåáåïòi áiç àäàìäàðäû, ¼àóûìäàðäû, „ðå- êåò, ¼´áûëûñòàðäû å¡ àëäûìåí Ê¥øòi æ„íå …ëñiç äåï á†ëåìiç. Å¡ àëäûìåí ½àñèåòòi æ„íå ½àñèåòñiç íåìåñå Àäàë æ„íå Àðàì äåï á†ëóiìiç êåðåê. Òàáè£àò, ¼î£àì çà¡äàðûí îáúåêòèâòi øûíäû¼ íåìåñå ¼àæåòòiëiê äåï åìåñ, „äiëäiê æ„íå „äiëåòñiçäiê äåï ñàðàëà£àí æ†í. ½´äàé çà¡ûíà ¼àðñû êåëóãå áîëìàéäû äåãåíäi îéëàï òàï¼àí êiì? Íåãå ¼àðñû êåëóãå áîëìàéäû? Àäàì æàíûí ¼îðëà£àí çàòòû¡ á„ðiíå ¼àðñû øû£ó êåðåê. Åãåð áiç îñû ê¥íãå äåéiíãi à¼ûë-îéû- ìûçäû, ê¥ø-¼óàòûìûçäû àäàìíû¡ àð-îæäàíûìåí áà£à- ëàíàòûí …äiëäiêêå £àíà æ´ìñàéòûí áîëñà¼, òiðøiëiê çà- ¡ûí «…ëñiçäi „ëäiíi¡ ¼´ðòóû» äåãåí ìàñ¼àðà ¼àòàë ¼à£è- äàäàí òàéäûðûï, áàñ¼àøà ðèòìãå, †çãåøå ãàðìîíèÿ£à – 284 –

ò¥ñiðóãå áîëàð åäi. Æ„íå îíû àäàìäàðäû¡ †çäåði ê†ç æàç- áàé ¼àäà£àëàï îòûðàð åäi... – Ðîáåðò åñiê æà¼¼à ¼àóiïòåíå ¼àðàäû. Åøêiì æî¼. – Àë, øûí ì„íiíäå, ¼àçiðãi ¼î£àì çà¡äàðû òàáè£àò çà¡äàðûíû¡ ê†øiðìåñi ñåêiëäi. Ì„ñåëåí, ¼´ìûðñ¼àëàðäû¡ å¡ ¼àñ æàóû áîëûï åñåïòåëåòií áið ¼î¡ûç áàð. ½î¡ûç ¼´ìûðñ¼àëàðäû¡ èëåóiíå êåëãåíäå, ¼´ìûðñ¼à- ëàð „ëãiíi¡ äåíåñiíäåãi óëû ñiëåêåéäi æàëàéäû. Æ„íå †øiãiï, æiáåðìåé, ðà¼àòòàíà æàëàéäû. À¼ûðû á„ði ¼èðàé ìàñ áîë£àíäà ¼î¡ûç øåòiíåí ò¥ñiï àëûï, æåé áåðåäi. Àë àäàì †ìiði øå?... Îë äà ñî£àí ´¼ñàñ. Òàðèõòàí áåëãiëi, XVI £àñûð£à äåéií Ïåðóäå èíêiëåð èìïåðèÿñû ä„óiðëåï ò´ðäû. Σàí äåéií á´ë †ëêåäå „ðò¥ðëi áåéáiò òàéïàëàð ìåêåí åòêåí. Àç£àíòàé £àíà èíêiëåð îñûíøà õàëû¼òû îï-î¡àé áàñûï àëäû äà, †ç „ìiðëåðií æ¥ðãiçäi. Æåðãiëiêòi õàëû¼ òà¡ àò¼àííàí êåø áàò¼àí£à äåéií òèòû¼òàï æ´ìûñ iñòåï, ¼îðåêòiê àçû¼ àëà àëìàéäû. …ìiðøiëåði ò´ð äåñå ò´ðàäû, îòûð äåñå îòûðàäû, òiïòi †ë äåñå, †ëóãå áàð£àí. Àëàéäà îñûíøà ¼´ëà¼êåñòi áà£ûíûøòû¡ áàñ¼à ñûðû áàð åäi. Á¥êië åë êîêà æàïûðà£ûí øàéíàéòûí. Æàïûðà¼òû æóûï, ê¥ëãå àðàëàñòûðûï øàéíàñà àäàìíû¡ áîéûíà àëäàìøû ê¥ø- ¼óàò åíiï, ꆡiëi òàñûï, øàòòû¼¼à êåíåëåäi. Ìà¡àéäà£û ñûðò¼û †ìiðãå åíæàðëû¼ áèëåéäi. Îë àäàì òàì༼à äà, ´é¼û£à äà ¼àðàìàñòàí, åñiðiê ê¥éìåí çîðû¼¼àíøà æ´ìûñ iñòåóäi áiëåäi. Àë ¥ñòåìäiê åòóøi èíêiëåð êîêà æàïûðà- £ûí øàéíàìà£àí. Îëàð æàïûðà¼òû¡ ñûðûí æà¼ñû áiëãåí. Êîêà æàïûðà£ûíû¡ ê„äiìãi íàðêîòèê åêåíi êåéií àíû¼- òàëäû. ߣíè á¥êië õàëû¼ íàðêîìàí áîë£àí. Àë á¥ãií øå? Òàï á¥ãií õàëû¼ íàðêîìàí åìåñ äåï îéëàéñûç áà? Á´ëàð äà æàïûð༠øàéíàéäû. Áið༠êîêà æàïûðà£ûí åìåñ, æàë- £àí èäåÿëàð æàïûðà£ûí øàéíàéäû. Áèëåóøiëåð îéëàï òàï¼àí – æàë£àí äåìîêðàòèÿ, æàë£àí ïàòðèîòèçì, æàë£àí ¼î£àì ì¥ääåñi, æàë£àí áåéáiòøiëiê, æàë£àí £ûëûì ì¥ääåñi, òà£û ñîë ñèÿ¼òûëàð – á´ëàð äà †ç àëäûíà íàðêîòèêà. Á¥êië õàëû¼ – íàðêîìàí. …éòïåñå îñûíøà õàëû¼ Íàïîëåîí£à, Ãèòëåðãå åðiï, åêiíøi áið åëäi¡ æåðiíå êåëiï, æàçû¼ñûç, á†òåí õàëû¼òû àÿóñûç àòûï-àñûï, òîíàìàñ åäi. Íàðêîìàí £îé á„ði äå... Åñiê ñû¼ûð åòå ¼àëäû. Ðîáåðò ñ†çií êiëò äî£àðûï, ´éû¼- òà£àí àäàì áîëûï ê†ðiíó ¥øií ¼èñàéûï æàòà êåòòi. Ñâÿùåííèêòi¡ äå æàíòàëàñûï, ê†ðïåñií á¥ðêåï æàò¼àíûí – 285 –

áàé¼àï ¼àëäû. Ñåñòðà „éåë á†ëìåãå êiðiï, ¼àéòà-¼àéòà ø´¼øèûï, à¼ûðû øàìäû ñ†íäiðiï, øû£ûï êåòòi. Ðîáåðò áàñûí áiðiíøi ê†òåðäi. Òû¡ òû¡äàï ò´ðûï: – Êåòòi, – äåäi áið êåçäå ¼óàíûøòû ¥íìåí. Ñâÿùåííèê äiíè àäàìäàð£à ò„í áèÿçûëû¼ïåí ê†ðïåñií æàéëàï ûñûðûï, êåðåóåòiíå îòûðäû. – Æåð áåòiíäåãi ç´ëûìäû¼òû¡ á„ði àäàìíû¡ †çiíåí. Åãåð îëàð øûí íèåòiìåí ¼´äàé æîëûíà ò¥ññå, ê¥í„íi¡ ñàíû ä„ë ì´íøà ê†ï áîëìàñ åäi. – Æî¼! – äåï àé£àéëàï æiáåðäi Ðîáåðò. (Ñâÿùåííèê ¼îð¼ûï êåòiï, åñiêêå ¼àðàäû). – Ìåí êåëiñïåéìií î£àí. Àäàì ñîðëûíû á´äàí „ði ¼èíàé áåðóäi¡ ðåòi æî¼. Æåð áåòiíäåãi ç´ëûìäû¼ àòàóëûíû – ñî£ûñòû, àäàì ¼àíàóäû, òå¡ñiçäiêòi æîéì༠áîëûï, àäàì áàëàñû àðàìòåð áîë£àëû íå çàìàí. Áiðií-áiði ê¥ðåñêå øà¼ûðûï, ¼àí ò†ãiñiï, æàí áåðiñiï, £´ìûð áîéûíà òà£äûðûí ¼àòåðãå òiãiï êåëå æàò- ¼àí àäàìçàòòû¡ iñiíåí íå †íäi? ʆçi¡äi àøûï ¼àëñà¡, á„ði äå á„ç ¼àëïûíäà. ‡çãåðãåí åøòå¡å æî¼. Êåñiëãåí £´ìûð- ëàð, ò†ãiëãåí ¼àí, ༼àí òåð – á„ði äå çàÿ åêåíií, àéíàë- ìàëû 䆡ãåëåêêå òèiíäi áið îðûíäà æ¥ãiðòiï ¼îé£àí ñåêiëäi, ¼àíøà „ðåêåò åòñå¡ äå áið îðíûíàí ¼îç£àëìàéòûí òà£äûð îéûíøû£ûíäà ìàç༠áîë£àí àäàìçàò £´ìûðûíû¡ ñîíøà- ëû¼òû àÿíûøòû åêåíií ñåçåñi¡. Ì„ñåëåí, ñî£ûñòû¡ æåêå †çií ìûñàë£à àëàéû¼. Á„ëêiì, àäàì áîéûíäà£û àñûë ¼àñè- åòòåð – åðëiê ïåí ïàòðèîòèçì ¥øií äå ñî£ûñ êåðåê øû£àð. Ñî£ûñ àäàì áîéûíäà£û øûíàéû àñûë ¼àñèåòòåðäi òóäû- ðóøû, ¼îç£àóøû ê¥ø áîëàð. Á„ëêiì, òàðèõòà áîë£àí á¥êië æàóãåðøiëiê, áàñ¼ûíøûëû¼, ¼àí¼´ìàðëû¼ àäàì áàëàñû- íû¡ ò´¼ûìûí àçäûðìàé, Îòàí ¥øií, æà¼ûíû ¥øií, àð ¥øií, ìàõàááàò ¥øií †ëå áiëóäi ´ìûòòûðìàó ¥øií ¼àæåò øû£àð. Íåìåñå æåêå †ëiìäi àëàéû¼. Àäàì †ëiìãå êåçäåñ- êåíäå £àíà †ç †ìiðiíi¡ ñûðûíà ¥¡iëåäi. ‡çiìåí ä„ìäåñ, iñòåñ äîñû áàð, äîñ åìåñi áàð, „ðò¥ðëi æàíäàðäû ê†ç àëäû- íà åëåñòåòåäi. ½àíøàñû æåð áåòiíäåãi òiðøiëiêòåí áà¼è ä¥íèåãå àóûï êåòêåí, ñ¥éåêòåði æåð àñòûíäà. Îëàð åíäi ¼àéòûï £´ìûð áà¼è æ¥çäåñïåéäi. Åíäi îëàð äîñòàñïàéäû äà, ¼àñòàñïàéäû äà. Îñûíû îéëà£àíäà ïåíäå ñîðëû£à «Àïûðìàé, ñîëàðìåí á´äàí äà ã†ði ò„òòiðåê òiðøiëiê ä„ìií òàòûñûï ¼àëó£à áîëàòûí åäi £îé» äåãåí †êiíiøòi îé êåëåäi. Ñîíäà àæàë øiðêií àäàìäàðäû¡ ¼àéûðñûçäû£ûí, – 286 –

¼àòûãåçäiãií, ê†ðáiëòå, ìå¡iðåó ꆡiëií îÿòûï, „ëãiíi¡ á„ðií åñiíå ò¥ñiðiï, òiðøiëiêòå ñûéûñïà£àí àäàìäàðäû¡ òî£ûøàðëû¼òàðûí áåòòåðiíå áàñó ¥øií ò†òåíøå êèëiêêåí ´ëû ê¥ø ò„ðiçäi. Àæàë àðàíû ñèðåòêåíäå áàðûï: «À¾, îñû- íàó èòûðæûí, á„ñåêå, ¼´íñûç òiðëiêòi¡ íå ¼àæåòi áàð åäi, áåêåð áîïòû-àó, àïûðàó, îëàé åìåñ, á¥éòóãå äå áîëàòûí åäi-àó» äåãåí óäàé †êiíiø æ¥ðåêòi òûðíàéäû. Åãåð ¼´äiðåò àæàëäû æiáåðìåñå, ê¥í„êàð ïåíäåíi¡ ê†êiðåãiíå îñû îé êåëåð ìå åäi, êåëìåñ ïå åäi... ߣíè àæàë òàáè£è çà¡äû- ëû¼òû¡ ñûðòûíäà, ðóõàíè òàçàðòóøû... íå äåãåí ñ´ìäû¼! Åíäåøå îñûíøà £àñûð áîéûíà àæàë£à, ç´ëûìäû¼¼à ¼àðñû ê¥ðåñiï êåëå æàò¼àí àäàìçàòòû¡ îñûíøà £àëàìàò å¡áåãi ò¥ãåë çàÿ êåòêåíi ìå? Êií„ëi êiì? Ñâÿùåííèê áàñûí øàé¼àäû. – Êií„ëi êiì? – äåäi Ðîáåðò †ðøåëåíiï. – ½àñ¼ûðäû ¼îé æåãåíi ¥øií êií„ëàéìûç. ½àí¼´éëû æûðò¼ûø äåï àò ¼îéûï, àéäàð òà£àìûç. Áið༠¼àñ¼ûð ¼îé æåãåíi ¥øií êií„ëi ìå? Åãåð ¼´äàé îíû¡ ¼îðåãií ¼îé æåó ¼ûëûï æà- ðàòñà, åíäi îë ¼îé æåìåãåíäå íå iñòåéäi? Íåìåñå æàðàë£à- íû ¥øií êií„ëi ìå? Æàðàë£àíû ¥øií åøêiì äå æàóàï áåðìåéäi. ߣíè á´ë àðàäà áàñ¼à áiðäå¡å áàð. Åãåð àäàì- äàðäû¡ òà£äûðû ¼´äàéäû¡ †ç ¼îëûíäà áîëñà, †ç òà£äû- ðûíà àäàì æàóàï áåðóãå òèiñòi åìåñ. Àäàìäû æàìàí ¼ûëûï, æà¼ñû ¼ûëûï, çîðëû¼ ¼ûë£ûçûï, ¼èÿíàò øåêòiðiï òå îòûð£àí ñîíû¡ †çi. Ñâÿùåííèêòi¡ ê†çi àëà¼àíäàé áîëäû. – Òåê, – äåäi Ðîáåðòêå ¼àðàé ñ¥éåòií àäàìäàé ¼îëûí ñîçûï. – ʥ턣à áàòïà... – Æî¼! – Ðîáåðò ꆡiëäåíå ê¥ëäi. – Ïðîêóðîðëàð æåð áåòiíäåãi ¼ûëìûñòàðäû òåêñåðå-òåêñåðå iñòi¡ ¥êiìåò áà- ñûíà ¼àðàé êåòêåíií ê†ðiï, ¼îÿ ¼îéñà, ìåí iñòi¡ ¼´äàé- äû¡ †çiíå ¼àðàé êåòiï áàðà æàò¼àíûí ê†ðiï, ¼îÿ ¼îÿì. Á„ðií iñòåï îòûð£àí ¼´äàéäû¡ †çi. Áàðëû¼ ¼ûëìûñ ñîíû¡ ìîéíûíäà. – Ñiç æûíäàí£àí øû£àðñûç! – äåäi ç„ðåñi ´ø¼àí ñâÿ- ùåííèê. – Øiðêií, æûíäàíñàì æà¼ñûð༠áîëàð åäi, – äåäi Ðî- áåðò òà£û äà êåêåòêåí ¥íìåí. – Îíäà ìåí ì´íøà àçàïòû¡ áiðií äå ê†ðìåñ åäiì... Ìåí ê†ï ¼èíàëäûì. ‡ìiðäåãi æà- ìàíøûëû¼ àòàóëûíû òóäûðûï îòûð£àí íåãiçãi ê¥øòi, – 287 –

íåãiçãi àéûïêåðäi ´ç༠içäåäiì. À¼ûðû òàïòûì. Îë – ¼´äàé- äû¡ †çi. Àäàìäû ìàç༠åòóøi äå, ¼îðëàóøû äà, àçàï¼à ò¥ñiðóøi äå, ç´ëûìäû¼òû ¼îëäàóøû äà ñîíû¡ †çi. Æà- çû¼ñûçäû æàóûç£à æåì ¼ûë£àí, àäàë ìàõàááàòòû àðàì ¼ûë£àí, àðäû àÿ¼¼à òàïòàò¼àí, ñàí ìèëëèîí õàëû¼òû¡ ¼àíûí ñóäàé øàø¼ûç£àí îïàñûçäû, ¼àíûïåçåðäi, òèðàí- äàðäû æàðàòûï, ñîëàðäû¡ çîðëû£ûíà áàðøàìûçäû ¼îð £ûï ¼îé£àí êiì? Ñîíû¡ †çi. Áiç æàìàíøûëû¼òû áið- áiðiìiçäåí, æàóëàðûìûçäàí ê†ðiï äà£äûëàí£àíáûç. Ñiçãå àéòàð †ñèåòiì – æàóû¡ûçäû ¼´ðìåòòå¡iç. ‡éòêåíi îë äà †çi¡iç ñåêiëäi æàðàòóøûíû¡ çà¡ûìåí iñ ¼ûëàäû. Ñiçäåðäi¡ æàóëàñòû¼òàðû¡ûçäû¡ ò¥ïêi ì„íi åêåói¡içäå åìåñ, áàñ- ¼àäà. Ñiçäåð †ç ð†ëäåði¡içäi îðûíäàï æ¥ðãåí àêòåð ñåêiëäiñiçäåð. Îíû îðûíäàìàñ¼à ì¥ìêiíäiêòåði¡ æî¼. Ñiçäi¡ æàóû¡ûç äà †çi¡iç ñåêiëäi åðiêòåí òûñ, †çãå áið û¼ïàëìåí „ðåêåò åòåòiíií ´£û¡ûç. μ¼ñà¡ûç áîëäû, î£àí äåãåí òiïòi àÿóøûëû¼ ñåçiìi¡iç òóóû ì¥ìêií. – Æî¼, ñiç æûíäàí£àíñûç! – äåäi ñâÿùåííèê ¥ðåéëåíå ñûáûðëàï. – Ìåí ñiçäi á´äàí „ði òû¡äàé àëìàéìûí. Ñiç á¥ãií-åðòå¡ ¼´äàéäû¡ ê„ðiíå ´øûðàéñûç. – Ñâÿùåííèê ¼´äàéäû¡ ê„ðiíå ¼îñà ´øûðàï êåòïåó ¥øií, åêi ¼îëûìåí ¼´ëà£ûí áiòåï, ê†ðïåñií òàñ á¥ðêåíiï, æàòûï ¼àëäû. Ðîáåðò î£àí ðåíæiãåí æî¼. …ëäåáið ìîë ¼àçûíàíû¡ ¥ñòiíåí øû¼¼àíäàé ¼óàíà ê¥ëiìäåï, òåìið êåðåóåòòi ñû- ¼ûðëàòûï, ´ç༠êåðiëäi. – À¼ûðû òàïòûì! – äåäi ðà¼àòòàíà ñûáûðëàï. – Òàï- òûì, òàïòûì! Êåëåñi ê¥íi Ðîáåðò „éåëiíå ¼à£àç, ¼àðûíäàø àëäû- ðûï, ê¥íi áîéû æàçóäàí áàñ ê†òåðìåäi. Ò¥ñ êåçiíäå £àíà îðíûíàí ò´ðûï, ñâÿùåííèêêå òàíûìàé ò´ð£àíäàé ´ç༠¼àðàäû. – Øûíäû¼òû òåê îñû æåðäå £àíà àéòó£à áîëàäû, – äåäi ñîäàí êåéií. Øûíäû¼òû áàñ¼à æåðäå àéòà àëìàéñûç. Øûíäû¼òû áàëà ìåí æûíäûëàð àéòó£à òèiñòi. Áiç æûí- äûëàðìûç. – Ðîáåðò †çiíi¡ æûíäû åêåíiíå ðèçà àäàìäàé áàñûí ¼óàíà ø´ë£ûäû. Ñâÿùåííèê «æûíäû» äåãåí ñ†çãå ì¥ëäå ò†çáåóøi åäi, òåðiñ ¼àðàï á¥ðêåíiï àëäû. Ò¥í îðòàñû øàìàñûíäà Ðîáåðò ¼à£àç-¼àëàìûí øêàô- òû¡ ¥ñòiíå ¼îéûï, „ëäåáið iñêå áåë áó£àí ò„óåêåë øûðà- – 288 –

éûìåí îðíûíàí ò´ðäû. Ñîäàí êåéií ñâÿùåííèêòi ûð£àï, îÿòà áàñòàäû. – Íåìåíå? – äåäi ñâÿùåííèê ê†çií ñû£ûðàéòà àøûï. – Ò´ðû¡ûç, „¡ãiìå áàð. Ñâÿùåííèê ê†çií êå¡iðåê àøòû. – Íå „¡ãiìå? – Ä¥íèå ò†¡êåðiëãåëi ò´ð. Ñâÿùåííèêòi¡ ê†çi áà¼ûðàéûï êåòòi. Ðîáåðòêå ñåñêå- íå ¼àðàï, êåðåóåòiíåí áàñûí ê†òåðäi. – Áið ´ñûíûñ àéòàì, – äåäi Ðîáåðò ñûáûðëàé ñ†éëåï. ʆçi ñâÿùåííèêòi òåñiï áàðàäû. – ½îñûë äåï çîðëàìàé- ìûí... ‡çi¡iç áiëåñiç. Ñâÿùåííèê †¡ ìåí ò¥ñií àéûðà àëìàé ò´ð£àíäàé, æàë- òà¼òàï, ìà¡àéûíà ¼àðàé áåðäi. – Ìåí ¼´äàé£à ¼àðñû ´éûì àøòûì, – äåäi Ðîáåðò ñ´ï- ñ´ð áîëûï. – Àäàìçàò òàðèõûíäà ¼´äàé£à ¼àðñû ´éûì ¼´ð£àí ìåí-༠áîëàéûí... Áiç á´ë ´éûì£à ì¥øåëiêêå †çãåëåðäi òàðòóûìûç êåðåê. ½îñûëàñûç áà? ½îñûëàòûí áîëñà¡ûç, ìåí ôàìèëèÿ¡ûçäû æàçûï ¼îÿìûí. Àÿ£ûíà ¼îë ¼îÿñûç. Ñâÿùåííèê áið æåðií øî¼¼à áàñûï àë£àíäàé, áàæ åòå ò¥ñòi. – Ñiç ñ´ìäû¼ ¼îð¼ûíûøòûñûç, – äåäi äið-äið åòiï. – ½àðàìà¡ûç... Ìà£àí... Êiðìåéìií... ‡ëòiðñå äå êiðìåéìií... ½àðàìà¡ûç... ½àðàìà¡ûç... Åñiê ñàðò åòiï àøûëûï, á†ëìåãå òàæàëäàé ¼îð¼ûíûø- òû, ¼àòûãåç ñåñòðà „éåë êiðiï êåëäi. Ñâÿùåííèê ¼îëäà- ðû ¼àëò-¼àëò åòiï, ê†ðïåñií á¥ðêåï àëäû. Ðîáåðò ñåñ- òðà „éåëäi¡ àé£àéûí ê¥òiï, ê†çií æ´ìäû. ʆçií àøûï àë£àíäà, ñåñòðàíû¡ îðíûíäà ò´ð£àí êåçåêøi ä„ðiãåðäi ê†ðäi. Ò¥ði àæàðëû, áið༠àéðû¼øà ñ´ñòû æàñ æiãiò åêåóiíi¡ òàìûðëàðûí ´ñòàï, ê¥íäå ¼îéûï, ìåçi ¼ûë£àí ñ´ðà¼òàðûí ¼àéòàëàï, áiðøàìà îòûðäû äà, êåòiï ¼àëäû. Àðòûíàí ñåñòðà „éåë åêåóiíå ´éû¼òàòàòûí ä„ði „êåëiï iøêiçäi. Ðîáåðò ñ„ñêåäå áið-༠îÿíäû. Ñâÿùåííèêòi¡ ò†ñåãi ì´íòàçäàé áîëûï æèíàóëû ò´ð. Òåðåçåäåí ò¥ñêåí ê¥í ñ„óëåñi á†ëìå iøií àéðû¼øà í´ð£à òîëòûðûï, æàäûðàòûï æiáåðãåí ñåêiëäi. Òåðåçåãå òà¼àï êåëiï, ñûðòòà ñåðóåíäåï æ¥ðãåí àóðóëàðäû ê†ðäi. ½àéñûáiði îòûð£ûøòû¡ ¥ñòiíäå – 289 –

êiòàï î¼ûï, ¼àéñûáiði àóëà iøiíäå ¼ûäûðûï, áið-áiðiìåí, êåëãåí òóûñ¼àíäàðûìåí „¡ãiìåëåñiï, êåéáiðåóëåði òiïòi ê†ëå¡êåëi ¥ñòåëäå òåííèñ îéíàï æàòûð. ʆïòåí áåði æà- íûí æåãiäåé æåãåí àóûð îéëàðäàí êåéií ìûíàäàé áåéáiò, òûíûø ê†ðiíiñ, æåðàñòû ¥¡ãiðiíäåé ¼àï-¼àðà¡£û ꆡiëiíå ñ„óëå ò¥ñiðãåíäåé áîëäû.Òiðøiëiêïåí òàáûññàì áà äåãåí áîëìàøû ¥ìiò ¼àéòàäàí åëåñ áåðåòií ò„ðiçäi. Îñûíàó æ¥ð- ãåí áåéøàðà ïåíäåëåðäi¡ áîéëàðûíàí †ìið ñ¥ðóãå ò´ðàð- ëû¼ áið èíåíi¡ æàñóûíäàé æà¼ñû áiðäå¡å òàïñàì, ¼àë£àí £´ìûðûìà, á„ëêiì, ñîë æåòiï ¼àëàð äåï îéëàäû. Áåòi-¼îëûí æóûï, òàì༼à áàðäû. Äàÿøû ¼ûçäû¡ «ò„òòi òà£àì áîëñûí» äåãåí òiëåãi äå æ¥ðåãiíå æûëû òèäi. Òàì༠iøiï áîëûï, ñûðò¼à øû¼òû. Åñiê àëäûíäà£û îðûíäû¼òà „¡ãiìåëåñiï îòûð£àí ñåñòðà „éåëäåðìåí ñ„ëåìäåñòi. Îñû- íàó †çiìåí-†çi æ¥ðãåí ìîìà¼àí æàíäàðäû¡ áið ¼àëûïòû òiðøiëiê „ðåêåòòåði ñûðòòàí ¼àðà£àíäà, øûíûíäà äà, àÿóøûëû¼ ñåçiìií òóäûðàäû. Ðîáåðò îñû ê†ðiíiñòi „ëi äå ¼ûçû¼òàé ò¥ñêiñi êåëiï, àóëàíû¡ ò¥êïiðiíäåãi î¡àøà îðûí- äû¼¼à êåëiï îòûðäû. Êåíåò îë ¼àòàðäà£û îðûíäû¼òà Iíæië î¼ûï îòûð£àí ñâÿùåííèêòi ê†ðäi. ½ûðûíàí ¼àðà£àíäà ñâÿ- ùåííèê †òå ñ´ëó åäi. Êå¡ øàðàëû ê†çäåði, ò¥çó ì´ðíû, êåëòåëåó ¼àëû¡ ñà¼àëû îíû ãðåê ¼´äàéëàðûíà ´¼ñàòûï ò´ðàäû. …ð ¼èìûëûíàí æ´ìñà¼òû¼, ìåéiðáàíäûëû¼, äiíäàðëû¼ ñåçiëåäi. Ðîáåðòòi¡ áîéûí „ëäåáið ò„óåêåë æåëiê áèëåäi. Îë ñâÿùåííèêòi¡ iøêi ä¥íèåñiíå åíãiñi êåëäi. Ìûíàó êåëáåòi ê†ç òîéäûð£àí ñâÿùåííèêòi¡ íå îéëàéòûíûí áiëãiñi êåëäi. Ñîäàí êåéií ê†ï îéëàíáàñòàí, áàÿ£û ñåàíñ †òêiçiï æ¥ðãåí êåçäåãiäåé ê†çií ñû£ûðàéòà òåñiëiï, á¥êië ûíòà-û¼ûëà- ñûí ñâÿùåííèêòi¡ æ¥çiíå àóäàðäû. Àë£àøûíäà ì´íûñû åøáið í„òèæå áåðìåäi. Ðîáåðò ì´íû ñâÿùåííèêòi¡ áàñ¼à áið îéìåí ø´£ûëäàíûï îòûð£àíûíàí äåï áiëäi. Áið༠êå- íåòòåí Ðîáåðò îñûíøà ñiðåñêåí æ¥éêå òàìûðëàðûíû¡ áîñàï, „ëäåáið åðêiíäiê, ñåíiìäiëiê áèëåãåí ñàíàñûíäà àäàìíû¡ ´ìûòûï ¼àë£àí çàòûíû¡ åñiíå ò¥ñêåíi ñåêiëäi áið ¼´áûëûñïåí áiðòå-áiðòå àé¼ûíäàëà áàñòà£àí ñâÿùåííèêòi¡ ðóõûí ñåçäi. Ðîáåðò ä„ë îñû ê¥éiíäå áið ñà£àò òàïæûëìàé îòûðäû. Ñîë áið ñà£àòòû¡ iøiíäå ñâÿùåííèêòi¡ á¥êië †ìiðií ê†ç àëäûíàí †òêiçiï ¥ëãåðäi. – 290 –

Îë ñâÿùåííèêòi¡ áàëà êåçiíäå †ãåé øåøå ¼îëûíäà †ñêåíií, †ãåé øåøåñi õàë ¥ñòiíäå æàò¼àíäà îíû¡ †ëiìií òiëåãåíií, äiíè î¼óäà æ¥ðãåíäå ìîíàõ ¼ûçäû¡ àáûðîéûí ò†êêåíií, †êïåñiíå ñàë¼ûí òèiï, àóðóõàíà£à ò¥ñêåíäå ìåä- ñåñòðà ¼ûçäàðäû¡ á´£àí ¼àëàé ¼ûçû¼¼àíûí, à¼ûðûíäà ñîëàðäû¡ áiðiìåí æàçûëûï øû¼¼àíøà àøûíà áîë£àíûí, îäàí øiðêåóãå êåëiï îðíàëàñ¼àíûí, øiðêåóäåãi ëàóàçûì òàëàñòàðûí, îíäà£ûëàðäû¡ áið-áiðiíå †øïåíäiëiãií, ñâÿùåííèêòi¡ äå, åêiíøi ñâÿùåííèê Ôðåíöòi¡ äå øiðêåó èåñi ½àñèåòòi „êåíi¡ †ëãåíií îñû ê¥íãå øåéií òiëåéòiíií áiëäi. Ðîáåðò ñ¥ï-ñ¥éêiìäi, „äåìi æàíóàðäû¡ áàé¼àóñûçäà iøií æàðûï, iøåê-¼àðíûí, ¼àí-æûíûí, í„æiñií à¼òàðûï àë£àíäàé æèiðêåíiï, áåòií áàñòû. ʆçií àø¼ûñû êåëìåé, ´ç༠îòûðäû. – Ñ„ëåìåòñiç áå, Ðîáåðò ìûðçà? – äåãåí äàóûñòàí ê†çií àøûï àë£àíäà ¼àðñû àëäûíäà ò´ð£àí ¼àðò ïðîôåññîðäû ê†ðäi. Ïðîôåññîð ê¥ëiìñiðåï êåëiï, ¼îë áåðiï àìàíäàñòû. – Ìåí êåøå êåëìåê áîëûï åäiì, æ´ìûñòàí áàñ ê†òåðóãå ì´ðøàì êåëìåäi, – äåäi ïðîôåññîð û¡ûðàíà ñ†éëåï, îðûí- äû¼¼à îòûðûï æàòûï. Ðîáåðò îíû¡ ê†çiíåí êåøå ê¥íi áîéû áîñ áîë£àíûí, ì´íäà êåëñåì äåãåí îéäû¡ ì¥ëäå ¼àïåðiíå êiðìåãåíií áiëäi. Îë †çiíi¡ á´ðûí£û ñåàíñòà£ûäàé ¼àòòû ¼èíàëìàé, àäàì- äàðäû¡ iøêi îéëàðûí îï-î¡àé ´ñòàï àëûï îòûð£àíûíà ¼àéðàí ¼àëäû. – Åíäi îñûäàí øû¼¼àííàí êåéií ¼îñàë¼û ïîëèöåéëiê òàïñûðìàëàðäû äî£àðàòûí øû£àðìûç, – äåäi ïðîôåññîð. Ðîáåðò ïðîôåññîðäû¡ êåøå ãåíåðàë£à àóðóõàíàäàí òå- ëåïàò øû£ûñûìåí iñêå êiðiñïåê îéûí ì„ëiìäåãåíií áiëäi. – Îñûíøà æûë áîéûíà ñàðûëà çåðòòåï, ñiçáåí áiðãå ê†ï ¼èûíøûëû¼òû áàñòàí êåøiðäiì. Áið༠¼àðà áàñûì- íû¡ ¼àìû åìåñ... – äåäi ïðîôåññîð ê†çiëäiðiãií òîðê†ç îðàìàëìåí ñ¥ðòiï æàòûï. Ðîáåðò «îñûíû¡ á„ði áið ¼àðà áàñûìíû¡ ¼àìû» äåãåí îéäû ´ñòàäû. – Øûíûìäû àéòñàì, íåãiçãi ìà¼ñàòûì – òàáè£àòòû¡ òàðò¼àí ñûéû – ìûíà ñiçäi ¼àëäûðó òàðèõòà. Ðîáåðò îíû¡ «†çiìäi, òåê †çiìäi ¼àëäûðó» äåãåí îéûí ´¼òû. – 291 –

– Ñiç òóðàëû ìûíàó £ûëûìè å¡áåãiìäi òàìàìäàï áà- ðûï †ëñåì, ñîäàí áàñ¼à òiëåãiì æî¼, – äåäi ïðîôåññîð ê¥ø-¼óàòûíû¡ ñî¡ûí áiëäiðãiñi êåëãåíäåé ó¾iëåé ñ†éëåï. Ðîáåðò «ñî¡£û òiëåãiì – ñà£àí áàñ¼à ïðîôåññîðëàðäû¡ èäåÿëàðûí, îéëàðûí ´ðëàòñàì» äåãåí òiëåêòi ´¼òû. Ðîáåðò ìå¡-çå¡ áîëûï ´ç༠îòûðäû. Îë òiïòi ïðîôåñ- ñîðäû¡ îðíûíàí ò´ð£àíûí, áiðäåìå àéòûï, ê¥ëiìñiðåï, ¼îëûí ´ñûí£àíûí, ñîñûí òàÿ£ûíà ñ¥éåíiï, æàñàíäû ¼àðò- òû¼ïåí øàé¼àëà áàñûï áàðà æàò¼àíûí ò¥ñiíäå ê†ðiï îòûð- £àíäàé à¡£àðäû. Ìà¡àéûíà ê†ç ñàëäû. Òà¡åðòå¡ãi òàìûëæû£àí àóà ðàéû ìûñ¼àë †çãåðìåïòi. ‡çäi-†çi „ðò¥ðëi „ðåêåò ¼ûëûï æ¥ð- ãåí àóðóëàðäû¡ äà ñûðò ê†ðiíiñiíäå åø¼àíäàé †çãåðiñ æî¼. Ðîáåðò ò´ð£ûñû êåëäi. Øàðøà£àíûí ñåçäi. Êåíåò ¼îëûíà øà£ûí ñ†ìêå ´ñòàï êåëå æàò¼àí „éåëií ê†ðäi. …éåë ¥í- ò¥íñiç ¼àñûíà êåëiï îòûðäû. – Íåãå æàáûð¼àóñû¡? – äåäi ¼îëûíàí ´ñòàï. Ðîáåðòòi¡ å¡iðåï æûëà£ûñû êåëäi. Òiñòåíiï, ¼àáà£ûí ò¥éäi. – …íøåéií. …éåëi åëæiðåé ¼àðàï, ê¥éåóiíi¡ øàøûíàí ñèïàäû. Äåíåñiíå òèãåí í„çiê ñàóñà¼òàí Ðîáåðòòi¡ ì´çäàï áàðà æàò¼àí æ¥ðåãi æûëûíûï, äåíåñiíå ¼àí æ¥ãiðãåíäåé áîë- äû. ‡íå áîéûí îñàëäû¼ áèëåäi. …éåëi „êåëãåí æåìiñòåðií á†ëìåñiíå áåðiï æiáåðãåíií àéòòû. Ðîáåðò ðèçà áîëûï, áàñûí èçåäi. – Ñà¼àëû¡äû àëñàéøû, – äåäi „éåëi ê¥éåóiíi¡ æà£ûíà ¼îëûí òèãiçiï. Ðîáåðò æ´ï-æ´ìñà¼, í„çiê ñàóñà¼òàí áîéûíà òàðà£àí æûëû òîë¼ûíäû òà£û ñåçäi. …éåëiíi¡ áåòiíå ¼àðàäû. Îíû¡ ñ¥éêiìäi æ¥çiíåí ¼´ò¼àðóøûñûí òàï¼àíäàé áîëäû. …ëäå- ¼àëàé å¡ ñî¡£û ¼àðàæàòûí ´òûñ¼à òiêêåëi îòûð£àí îéûí- øûäàé ꆡiëiíi¡ ò¥áiíåí ñî¡£û ¥ìiò, ñî¡£û ò„óåêåë áàñ ê†òåðäi. Ðîáåðò ¼àçiðãi ñ„òòå à¼ûð£û ñ¥éåíiø áîëûï îòûð- £àí „éåëiíi¡ ò´¡£ûø ðåò iøêi ñûðûíà ¥¡iëãiñi êåëäi. Ñà- íàñûíû¡ ò¥êïiðiíåí åëåñ áåðãåí ¼îð¼ûíûøòû äà åëå- ìåñòåí „ëäåáið åðiêòåí òûñ „óåñ¼îé ñåçiìíi¡ æåòåãiíå iëåñiï, „éåëiíi¡ ê†çiíå òåñiëå ¼àðàäû. Å¡ ñî¡£û ¼àéðà- òûí æèíàï, á¥êië û¼ûëàñ-íàçàðûí ñî£àí àóäàðäû. – 292 –

Îë „éåëiíi¡ ñàíàñûíäà£û åñòåëiêòåðäi ¼àéòà à¼òàðûï, áið êèíîíû åêiíøi ðåò ê†ðiï îòûð£àíäàé †çiíå òàíûñ ê†ðiíiñòåðäi ¼ûçû¼òàï, åçó òàðòòû. …éåëiíi¡ †çiíå äåãåí øûíàéû ꆡiëií ñåçäi. Êåíåò îë ê¥äiêòi áið àäàìíû¡ áåéíåñií ê†ðäi. μçûí áîéëû, øàøû æåëêåñiíå ò¥ñêåí, ñ´ëó æiãiò... Áið æåðäåí ê†ðãåí ñåêiëäi. ½àéäàí ê†ðäi? È„, è„... „éåëi åêåói êóðîðò¼à áàð£àíäà á´ëàð£à êåëiï, û¡£àé êàðòà îéíàéòûí æàñ æiãiò. Áið ðåò „éåëi åêåói ¼àëà£à áàðûï ¼àéò- ¼àí. Ñîë, ä„ë †çi... Ðîáåðòòi¡ ê†ç àëäû ò´ìàíäàíà áàñòà- äû. Îë „éåëiíi¡ „ëãi æiãiòïåí ¼àëàé ¼´øà¼òàñ¼àíûí... ñ¥éiñêåíií ê†ðäi. À¡ òåðiñiíå ´¼ñà£àí àëàáàæ༠ò†ñåíiøòi¡ (äèâàí „ëäå êåðåóåò åêåíií Ðîáåðò àéûðà àëìàäû) ¥ñòiíå ¼àëàé... æàò¼àíûí... ê†ðäi... …éåëi ¥ðåéëåíiï, Ðîáåðòòi¡ ¼îëûíàí ´ñòàäû. – Æiáåð! – äåäi Ðîáåðò ¼ûðûëäàï. Òåð áàñ¼àí ìà¡äà- éûí æå¡iìåí ñ¥ðòå áåðiï, åñiíåí òàíäû. Ðîáåðò á†ëìåñiíäå åñií æèäû. Ñâÿùåííèê êiòàáûí òàñ- òàï, á´£àí æûëû øûðàéìåí ê¥ëiìñiðåé ¼àðàäû. – Æà¡à ä„ðiãåðëåð óêîë æàñàäû, åíäi á„ði äå æà¼ñû áîëàäû, – äåäi óêîëäû †çi æàñà£àíäàé ñåíiìäi ¥íìåí. Ðîáåðò îðíûíàí ò´ðûï, àëäûìåí ñà¼àëûí àëäû. Ñîäàí êåéií äóø¼à áàðûï, ñó£à ò¥ñòi. Êåøêi àñòàí ñî¡ ò†ñåãiíå êåëiï ¼èñàéäû äà, ¼àáûð£à£à ¼àðà£àí ê¥éi òûì-òûðûñ æà- òûï ¼àëäû. Æûï-æûëû òàìøû ñîð£àëàï, ñàìàéûíà ¼´éûë- äû. «Á´ë íå? Æûëàï æàò¼àíûì áà?» – äåäi îë iøòåé òà¡ûð- ¼àï. …ëäå¼àëàé áàëàëû¼ øà£ûí åñiíå àëäû. ʆç àëäûíà øåøåñi êåëäi. Áàÿ£ûäàé æàíûíà ¼èñàéûï, åðòåê àéòûï æàò¼àí£à ´¼ñàéäû. Øû£ûñòû¡ òà¡£àæàéûï áið åðòåãiñi. Äàóñû äà àï-àé¼ûí: «... Ñîäàí „ëãi àäàì æîëàóøûíû æåð àñòûíäà£û àëòûí ê¥ìáåçäi ïàòøà ñàðàéûíà „êåëiï êiðãiçåäi äå: «½àëà£àí øàðàáû¡ ìåí òàìà£û¡äû iø, ñ´ëó ê„íèçàê- òàðìåí îéíà, ñåðóåí ¼´ð, áàðëû¼ åñiêêå êiðiï, àëòûí ñà- ðàéäû òàìàøàëà. Òåê ìûíàó ò´ð£àí áið åñiêòi £àíà àøó£à áîëìàéäû. Îíû àøñà¡, áà¼ûòñûç áîëàñû¡», – äåéäi...» Ðîáåðò ä„ë æàíûíäà øåøåñi æàò¼àíäàé ¼îëûí ñîçäû. «Ìåí îë åñiêòi àøòûì áà?» – äåäi †çiíå-†çi ê¥áiðëåï. Îë òà£û äà ¼îëûí ñîçäû, áið༠øåøåñi ê†ç àëäûíàí àëûñòàé áåðäi. «Åãåð ìåí îñûíàó æàò ¼´ïèÿëàðäû¡ åø¼àéñûñûí áiëìåñåì, åë ¼àòàðëû, òûï-òûíûø, áà¼ûòòû £´ìûð êå- – 293 –

øåð åì £îé... Ìåí àøó£à áîëìàéòûí åñiêêå áàñûìäû ñ´¼òûì... Ñîë ñåáåïòi áà¼ûòñûçáûí. Åíäi ìåí áiëìåéòií ¼´ïèÿ, ìåí áiëìåéòií øûíäû¼ æî¼. Åíäi ìåí á„ðií äå áiëåìií. À£àéûí, ìåí á„ðií äå áiëåìií... á„ðií äå... á„ðií äå...» *** ... Òà¡£û ñà£àò àëòû øàìàñûíäà ñåñòðà „éåë ìåí êåçåêøi ä„ðiãåð ñâÿùåííèêòi¡ øû¡£ûð£àí äàóñûí åñòiï, á†ëìåãå æ¥ãiðiï êiðãåíäå, êåðåóåòêå àñûëûï, †ëiï æàò¼àí Ðîáåðòòi ê†ðäi. Ìîéíûíäà£û æiïòi ê†ðïå¼àïòàí æûðòûï àëûï, áàçàð- £à ñàòàòûíäàé áiðêåëêi åòiï, „äåìiëåï åñêåí åêåí. – 294 –

ÒÎÇÀ½ ÎÒÒÀÐÛ ÆÛÌÛ¢ÄÀÉÄÛ I μçûí áîéëû, ê†çiëäiðiêòi êiñi †çiíi¡ ñàáûðëû, ò„êàï- ïàð êåéïi ìåí ñàðêiäið òàðò¼àí æàñ øàìàñûíà ¼àðàìàé, æå¡iëòåê àñû£ûñòû¼ïåí åñiêòi ëà¼òûðûï àøûï, iøêå êiðäi. – Ýäóàðä Áåéêåð ìûðçàíû¡ îïåðàöèÿñû áiòiï êåòòi ìå? – äåäi áàñ¼à åëäiê àêöåíòïåí åíòiãå ñ†éëåï. Ñîäàí êåéií çèÿëû àäàìäàð£à ò„í èíàáàòòû æ†í-æîáàíû á´çûï àë£àíûíà †êiíãåíäåé: – ¤àôó †òiíåì, – äåäi ¼îëûí êåóäåñiíå àïàðûï. – Ñà- ëàìàòñûç áà? Øâåéöàð øàë òàëàé øåòåëäiê ¼îíà¼òàðäû †ç ¼îëûìåí ¼àáûëäà£àí, øåí-øåêïåíäi ê†ï ê†ðãåí, îíû¡ ¥ñòiíå àñà ëàóàçûìäû ìåêåìåíi¡ ¼ûçìåòøiñi áîë£àíäû¼òàí ò¥ê àá- äûðàìàé, ñûðòòàí áàëàøà æ¥ãiðiï åíóäi¡ „áåñòiê åêåíií ê†çiìåí áiëäiðiï, „ëi ûð£àëûï ò´ð£àí àéíàëìàëû „éíåê åñiêêå áåçá¥éðåêòåíå áiðàç ¼àðàäû. – Áiòiï êåòòi, – äåäi ñîäàí êåéií. – …ðèíå, áiòiï êåòòi. Êåø ¼àëäû¡ûç. Åíäi ìûðçà åøêiìäi äå ¼àáûëäàìàéäû. ‡çi¡iç îéëà¡ûçøû, ò†ðò ñà£àòòû¼ îïåðàöèÿäàí ñî¡ ä´ðûñòàï áið òûíû£ó ¼àæåò ¼îé... Ñîëàé åìåñ ïå?.. Æî¼, †çi¡iç àéòû¡ûçøû? Ñîëàé åìåñ ïå?!. – Îñûíû îë òàï Áåéêåð ìûðçà åìåñ, †çi òûíû£àòûíäàé àñà áið êåéiñòiêïåí àéòòû. – Åíäåøå ìûíàíû áiëãiì êåëåäi: îë êiñi ¼àçið îñûíäà ìà, æî¼, ¥éiíäå ìå? – 295 –

Øâåéöàð£à á´ë ñ´ð༠´íàìàé ¼àëäû. – ½àáûëäàìàéòûí áîë£àí ñî¡ á„ðiáið åìåñ ïå?! – äåäi ¼àáà£ûí øûòûï. Áið༠îñû ò´ñòà-༠†çiíi¡ òûì àðòû¼ êåòêåíií ñåçå ¼îéäû äà: – Äåãåíìåí, ñiçãå ¼àæåò áîëûï ò´ðñà, àéòó£à áîëàäû. Îë êiñi ¼àçið êàáèíåòiíäå, – äåï ò¥ñií æûëûòòû. Áåéòàíûñ êiñi ¼àëòàñûíàí ñèãàðåò àëûï, «òàðòñàì áà, òàðòïàñàì áà» äåãåíäåé ñàóñà£ûíû¡ àðàñûíäà æ¥ãiðòiï ´ç༠ò´ðäû. – Àñû£ûñ áîëìàñà¡ûç, ê¥òói¡içãå áîëàäû... Øû£ûï ¼àëàð... Òåãi, ¼àòåëåññåì £àôó †òiíåì, ôðàíöóçñûç áà? – äåäi øâåéöàð „¡ãiìå òóûï êåòåð äåãåí ¥ìiòïåí. ‡éòêåíi îë òà¡åðòå¡íåí êåøêå äåéií æàë£ûç îòûðàòûí äà, çåðiãiï, ñ†éëåñåòií àäàì içäåéòií. – Èòàëèÿäàíìûí, – äåäi øåò åëäiê êiñi ñ´ð༼à ì„í áåðìåé, – ñîíäà ¼àíøà ê¥òåð åêåì? – Æèûðìà ìèíóò, – äåäi øâåéöàð äà á´ë ñ´ð༼à ì„í áåðìåé. – Áåéêåð ìûðçàäà iñòåãåíiìå ¼àçið àòòàé áåñ æûë. Øåòåëäiêòåðäi ò¥ñiíåí àæûðàòó£à ìàøû¼òàíûï àë£àì. Ñîë „äåòïåí æîáàëàï åäiì, ñ„ë-ï„ë ¼àòåëåñêåí åêåì... Êåøiði¡iç, è„! – μà åìåñ. Îòûðó£à áîëà ìà? – Î, „ðèíå, ìûðçà! Îòûðû¡ûç, îòûðû¡ûç! – Øâåé- öàð ñåðiê òàáûë£àíûíà ¼óàíûï êåòêåíäåé, ¼àëòàñûíàí ¼î¡ûð øûò îðàìàëûí àëûï, àé¼ûíûð༠ê†ðó ¥øií æiïïåí áàéëàï ¼´ðàñòûðûë£àí åñêi ê†çiëäiðiãiíi¡ „éíåãií ûñà áàñòàäû. Êåñêiíi ñàë¼ûí ê†ðiíãåíìåí øåòåëäiê ¼îí༠êiøiïåéië, àøû¼ ìiíåçäi àäàì áîëûï øû¼òû. – Ñiç, á„ëêiì, åñòiãåí øû£àðñûç, îïåðàöèÿ ¼àëàé àÿ¼òàëäû åêåí? – äåäi „¡ãiìåíi †çi áàñòàï. – ½àëàé àÿ¼òàëóøû åäi, – äåäi øâåéöàð îñûíàó æåð- æåðäi¡ á„ðií øóëàòûï æàò¼àí ´ëû î¼è£à£à áîéû ¥éðåí- ãåí áåéòàðàï ïiøiíìåí. – …äåòòåãiäåé †òå ñ„òòi àÿ¼òàë- äû... Íåñií àéòàñûç, Áåéêåð ìûðçà òîïûðà¼òàí àäàì æà- ðàò¼àí æî¼, ¼àë£àíûíû¡ á„ðií æàñàï æàòûð åìåñ ïå!.. Êåðåìåò ¼îé, êåðåìåò! – Øâåéöàð ñîë «êåðåìåòêå» †çiíi¡ äå ¼àòûñû áàðäàé ì¥æiëãåí åñêi òiñòåðií ê†ðñåòiï, ìà¼òà- íûøïåí ûðæèÿ ê¥ëäi. Áið༠îë ì´íûìåí òî¼òàï ¼àëà àëìàäû, †éòêåíi á´ë òà¼ûðûï îíû¡ å¡ æà¼ñû áiëåòií, – 296 –

íåãiçãi òà¼ûðûáû åäi. Ñîíäû¼òàí: – Ì„ñåëåí, – äåäi ñ†çií æàë£àï. – Ì„ñåëåí, ìåí †çiì †òêåí ê¥çäåãi îïåðàöèÿíû¡ êó„ñi áîëäûì. Æåð-æåðäåí ä„ðiãåð äåãåíäåði¡ ¼àïòàï êåòòi. Êèíî£à ò¥ñiðåòiíäåð ñûéìàé êåòêåí ñî¡, ìà£àí «åíäi åøêiìäi áîñàòïà» äåï òàïñûð£àí. Åñiêòi áåêiòòiì äå, áåð æà£ûíàí ìåí äå áàðäûì. Áàð£àí ñî¡, ¼´ë༠ñàëûï òû¡- äàéìûí £îé áàÿ£û. Ò¥ðëi-ò¥ðëi ñ†ç... «Íàó¼àñòû¡ †ìiðií ñà¼òàï ¼àëó£à åø¼àíäàé ì¥ìêiíøiëiê æî¼, à¼ûë£à ñûé- ìàéäû» äåñòi áiðåóëåð. Áiðåóëåð òiïòi: «‡ëåòiíií äîêòîð Áåéêåðäi¡ †çi äå áiëåäi, îïåðàöèÿíû „øåéií æàðíàìà ¥øií æàñàï æàòûð» äåñòi. À¼ûðû íå áîëäû?.. ‡çi¡iç î¼û£àí øû£àðñûç? Îïåðàöèÿ ñ„òòi øû¼òû. Îë ¥øií òåê óà¼ûòòàí ´òó êåðåê åêåí. Ýäóàðä Áåéêåð 11 ñà£àòòû¼ îïåðàöèÿíû ò†ðò-༠ñà£àòòà àÿ¼òà£àí... Ôåíîìåí!.. Ìåäèöèíàäà£û ôå- íîìåí!!! Ìîðãòåí íåøå àäàìäû òiðiëòêåíií åñòiï ïå åäi¡iç?.. Èíôàðêòàí †ëãåí àäàìäû 30 ìèíóòòû¡ iøiíäå æåòêiçñå, ¼´ò¼àðó£à áîëàäû äåéäi äîêòîð Áåéêåð... Îë ïiêiðäi, øûí- äû£ûíäà, ìåí äå ¼îëäàéìûí... Ñåáåái... ìåí †çiì äå ìåäèê áîëäûì £îé... Ðàñ... òàñòàï êåòòiì... Ê¥íê†ðiñ... òiðøiëiê... Øâåéöàð „¡ãiìåíi †çiíå ¼àðàé ñ„òòi á´ðûï àë£àííàí êåéií, †çi òóðàëû äà ðà¼àòòàíà áàÿíäà£ûñû êåëiï áið ò´ðäû äà, àëäûíäà ò´ð£àí àäàìíû¡ øåòåëäiê åêåíií û¼ûëàññûç ìîéûíäàï, ì¥äiðiï ¼àëäû. – Ò†íiï êåëãåí àæàëäàí êiìäi ¼´ò¼àðìàäû á´ë. Øûí ì„íiíäå, «Ìåäèöèíà ò„¡iðiñi» £îé. Îñûíäàé áið ìà¼ñàòûíà æåòêåí àðìàíñûç àäàì áîëàòûí áîëóû êåðåê ä¥íèåäå... – Äîêòîðäû¡ áàëà-øà£àñû áàð øû£àð? – äåäi øåòåëäiê êiñi îíû¡ ñ†çií á†ëiï... – Áàëàñû æî¼, „éåëi äå æî¼. Íåãå åêåíií áið ò„¡iðiì áiëñií. ¤ûëûì£à áåðiëiï êåòêåííåí äåï òå àéòàäû. Êiì áiëãåí?.. ‡çi¡iç äå ìåäèöèíà æà£ûíàí øû£àðñûç? – Æî¼, æóðíàëèñïií. – À-à-à, ñîëàé ìà åäi?.. Ñiç ìà£àí ìûíàíû àéòû¡ûç- øû, æóðíàëèñò ìûðçà, äîêòîð Áåéêåð àäàì æàñûí ´çàð- òàòûí ä„ði æàñàï æàò¼àí ê†ðiíåäi. Ñîíäà áiç ¼àéäà áàðà- ìûç? Àóðó †ëìåéäi, ê„ði †ëìåéäi. Æåð áåòiíå ¼àëàé ñûÿìûç, à? – Àäàìäàðäû¡ æåð áåòiíå ñûéìàé ¼àëàòûíû øâåéöàð£à áiðò¥ðëi ¼ûçû¼ áîï ê†ðiíäi äå, æ†òåëãåí ñåêiëäi áóëû£à ê¥ëiï, ê†çiíi¡ àñòûìåí æóðíàëèñêå ñû- £ûðàÿ ¼àðàäû. – 297 –

…çië æóðíàëèñêå „ñåð åòêåí æî¼. Øâåéöàð£à ñóðåòêå ¼àðà£àíäàé òåñiëå ¼àäàëûï, îéëàíûï ¼àëäû. – Äîêòîð êåëå æàòûð, – äåï ñûáûðëàäû øâåéöàð ä„ëiç ò¥êïiðiíåí äàáûðëàé ñ†éëåñêåí áið òîï àäàìäû ê†ðñå- òiï. – Îðòàäà£ûñû äîêòîð Áåéêåð... Îíû¡ î¡ æà£ûíäà àêà- äåìèê Êëåéòìàí... Ñîë æ༠øåòòåãi äîêòîð Õîëë... Æàëïà¼, ꥡãiðò ê†çiëäiðiê êèãåí, ´çûí áîéëû, åðåêøå òiï-òiê äîêòîð Áåéêåð áåéòàíûñ ¼îí༼à æà¼ûíäàï êåëiï: – Ñiç ìåíi ê¥òiï ò´ðñûç áà? – äåäi ò„êàïïàðëû¼òàí òóàòûí áàòûë ¥íìåí. – Ä„ë ñîëàé, äîêòîð Áåéêåð. Îïåðàöèÿ¡ûç£à ¥ëãiðå àëìàäûì. – ½àéäàíñûç? – Èòàëèÿäàí êåëäiì. Ëèâèíî Ïàëåòåëëè, æóðíàëèñïií. – ½óàíûøòûìûí. Íå ¼àëàéñûç? – Äîêòîð Áåéêåð! Ìåí ñiçäi îïåðàöèÿ ¥ñòåëiíi¡ æàíû- íàí ê†ðìåê áîï êåëiï åì. …ëáåòòå, øåøåíäi ìiíáåäåí ê†ðãåí àáçàë £îé. (Äîêòîð Áåéêåð «„ðèíå £îé» äåãåíäåé áàñûí èçåäi). Áið༠îë òiëåãiì îðûíäàëìàäû. Åíäiãi òiëåãiì – ¼àáûë ê†ðñå¡iç, Ñiçáåí òiëäåñó. д¼ñàò åòi¡iç, äîêòîð Áåéêåð! Ñiçáåí æîëû£ûñóäû¡ ìåí ¥øií ¼àíøàëû¼ êóàíûø åêåíií àéòûï æàòóäû¡ ¼àæåòi áîëìàñ. Äîêòîð Áåéêåð ì´íäàé ñ†çäi¡ òàëàéûí åñòiãåì äåãåí- äåé ïàðêåò åäåíãå ¼àðàï, òà£û äà áàñûí èçåäi. – Æóðíàëèñòåðäi¡ ê†ï ìàçàëàéòûíû ðàñ. Îíû¡ ¥ñòiíå ¼àçið ìåíi¡ òûíû£àòûí óà¼ûòûì... – Äîêòîð æóðíàëèñòi¡ áåòiíå ñûíàé ¼àðàäû äà, ´íàò¼àí ïiøiíìåí, – åãåð òûì àóûð ñ´ðà¼òàð ¼îéûï, ¼èíàìàñà¡ûç, – äåäi áàëà£à æûìè- £àíäàé æûìèûï, – áið ñà£àò óà¼ûòûìäû ¥éäåãi êàáèíåòiìäå ñiçáåí „¡ãiìåëåñiï †òêiçóãå ðèçàìûí. Æóðíàëèñò ì´íäàé áà¼ûòòû òiïòi ê¥òïåãåí åêåí: – Î-î! – äåé áåðäi ¼àéòàëàï. – Î, ñiçãå ¥ëêåí ðà¼ìåò, äîêòîð Áåéêåð. Ñûðò¼à øû¼¼àí ñî¡ äîêòîð æàíûíäà£ûëàðìåí ¼îë àëûñûï ¼îøòàñòû äà, æóðíàëèñêå á´ðûëûï, ìàøèíàíû èåãiìåí ê†ðñåòòi. – Îòûðû¡ûç! Äîêòîð æîë áîéû òiñ æàðûï, ¥í ¼àòïàäû. Òiïòi ìàøè- íàäàí ò¥ñiï, æà¼òàóëàðû àëòûíäàé æàð¼ûðà£àí ñ´ð áàñ- ¼ûøïåí æî£àðû †ðëåï, êå¡ ä„ëiç áîéûíäà àëæàï¼ûø áàé- – 298 –

ëà£àí ¼ûçìåòøi „éåëäåðäi¡ êåéáiðiìåí àìàíäàñûï, ¼à¡¼à ñ¥éåêêå, ¼àí òàìûðëàðû àäûðàé£àí æàëà¡àø ì¥ñiíäåðãå òîëû áiðíåøå á†ëìåëi ç„óëiì êàáèíåòêå åíãåíäå äå ¥í ¼àòïàäû. Òåðåçåñi ê¥íøû£ûñ¼à ¼àðà£àí ò¥ïêi á†ëìåãå êiðãåíäå áàðûï: – Ñèíüîð Ïàëåòåëëè, îòûðû¡ûç, – äåäi êðåñëîíû í´ñ¼àï. Æóðíàëèñò îñûíøà áàéëû¼ ïåí ñ„í-ñàëòàíàòòû¡ £ûëûì àäàìûíà ¼àíøà ¼àæåòi áîë£àíûíà ò¥ñiíáåé, ¼àáûð- £àäà£û àëòûí ðàìàëàð£à ñàëûí£àí Ðóáåíñòi¡ «Àðûñòàí àóëàóû» ìåí Áðþëëîâòû¡ «Ïîìïåéäi¡ à¼ûð£û ê¥íiíå» ò.á. òîëûï æàò¼àí ïîðòðåòòåðãå, ñóâåíèðëåðãå, àñûë òàñòàð- ìåí „øåêåéëåíãåí ïàðñû êiëåìäåðiíå, äîêòîð Áåéêåðäi¡ ì„ðì„ð ò´£ûð ¥ñòiíäåãi îò ñ„óëåñiíäåé æàð¼ûðà£àí àëòûí áþñòiíå òà¡ûð¼àé ¼àðàäû. «Øàìàñû, ñûéëû¼òàð ò´ðàòûí á†ëìå áîëäû £îé» äåï îéëàäû iøiíåí. Äîêòîð Áåéêåð êðåñëî£à øàë¼àÿ îòûðûï, ãàëñòóãií êå¡åéòòi. – Ñèíüîð Ïàëåòåëëè, – äåé áåðäi äå, „ëäåíå åñiíå ò¥ñ- êåíäåé, – òî¼òàé ò´ðû¡ûçøû, – äåäi îéëàíûï. – Ñiç îñû «Þíåñêî£à» æàçûï ò´ðàòûí Ëèâèíî Ïàëåòåëëè åìåññiç áå? – Ä´ðûñ àéòàñûç, ñîíû¡ †çiìií. – È„, è„!.. Ñiçäií ñàÿñè òà¼ûðûï¼à æàç£àí áiðíåøå ìà¼àëà¡ûçäû ê†ðãåíìií... Ðàñ... òîëû¼ î¼ûï øû£ó£à ì¥ìêiíøiëiê áîë£àí æî¼. Ä„ëiðåê àéòñàì, óà¼ûòûì áîë- ìàäû. Óà¼ûò äåãåíi¡iç àëòûííàí ¼ûìáàò áîëûï ò´ð£àí çàìàí £îé ¼àçið. Àë åíäi ¼´ëà£ûì ñiçäå. – Äîêòîð! Ñiçäi¡ ìåäèöèíà ñàëàñûíäà£û ´ëû æå¡iñòåði¡iç ñiçãå äåéiíãi òàðèõòà£û £àëûìäàðäû¡ åøáiðiíäå áîëûï ê†ðãåí æî¼. Îñû áið „ëäå¼àøàí ìîéûíäàë£àí à¼è¼àòòû „ðêiì †çiíøå ä„ëåëäåéäi. Áiðåóëåð ñiçäi¡ áàñû- ¡ûç£à ¼îí£àí åðåêøå áà¼ûò äåñå, áiðåóëåð óà¼ûò òóäûð- £àí ¼´áûëûñ äåï ¼àðàéäû. Åíäi áiðåóëåð ä„ëåëäåóãå ñûé- ìàéòûí ìèñòèöèçìãå òiðåéäi. Ì´íû¡ á„ði äå ñàéûï êåë- ãåíäå áiðû¡£àé áiðæà¼òû ïiêiðëåð äåï îéëàéìûí. Äåãåí- ìåí, îñû æàéûíäà †çi¡iç íå àéòàð åêåíñiç? – Òåãiíäå, àäàìíû¡ †çi æàéëû ñ†éëåãåíiíåí ¼èûí í„ðñå æî¼... …ëãi àéòûë£àí «áiðæà¼òû» ïiêiðëåð æàéëû äà åøòå- ¡å àéò¼ûì êåëìåéäi, – äåäi äîêòîð ñîë¼ûëä༠êðåñëîäà òåðáåëãåí ê¥éi àñû¼ïàé ñèãàðûí ò´òàòûï. – Øûíäû£ûí- – 299 –

äà, áåëãiëi áið ¼´áûëûñòû¡ áið £àíà ñåáåái áîëóû ì¥ìêií åìåñ. Òàðèõè ñåáåï, „ëåóìåòòiê ñåáåï, áèîëîãèÿëû¼ ñå- áåï, ôèçèêàëû¼ ñåáåï... ì-ì-ì, ôèëîñîôèÿëû¼ ñåáåï, òà£û ñîë ñèÿ¼òû äåãåíäåé, òîëûï æàòûð £îé. Àë øû£àðìàøû- ëû¼ àäàìûí áèiêêå øûð¼àòàòûí ¼´äiðåòòi ê¥øòåð – áiëiì, å¡áåê, åðiê ê¥øi æ„íå èíòóèöèÿ. μëû æà¡àëû¼òàðäà îñû- íû¡ å¡ ñî¡£ûñû áàñûì áîëàäû... Àë ìà£àí êåëåòií áîë- ñà¼, ìåíi¡ øû£àðìàøûëû¼ „äiñiìäå áið £àíà †çãåøåëiê áàð. Îë – øåêòåëó. ߣíè... ½àëàé äåï àéòñàì åêåí... †ç áîéû¡äà£û áàðëû¼ ê¥ø-¼óàòû¡äû áið í¥êòåãå ¼àäàó. Ìå- äèöèíàäà ìû¡äà£àí í¥êòå áàð. Ìåí ¼àë£àí í¥êòåëåðãå ꆡië àóäàðìàéìûí. Ñiç ñåíåñiç áå? – äåäi êåíåò äîêòîð ê¥ëiìñiðåï. – Ìåí ìåäèöèíàíû¡ êåéáið ¼àðàïàéûì ì„ñåëåëåðiíåí ò¥ê ñåçáåéìií. È„, è„, áið †òiðiãi æî¼. Åñåñiíå, ìåí ìà¡ûçäû í¥êòåëåðäi æà¼ñû àéûðàìûí. Ñîí- äû¼òàí äà îñû óà¼ûò¼à äåéií ìåíi¡ àëäûìíàí î ä¥íèåãå àòòàí£àí åøêiì æî¼. – Àçàìàòòû¼ áîðûø ïåí £ûëûìè ìà¼ñàò æàéëû íå àé- òàñûç? – Á´ë åêåóiíi¡ àðàñûíäà ¼àéøûëû¼ áàð äåãåíãå ìåí ò¥ñiíáåéìií. Áîðûøûì – æàëïû àäàìçàò ì¥ääåñiíå ¼ûç- ìåò åòó. Ñîíäû¼òàí äà ìåíi¡ îáúåêòiëåðiì – á´£àí äåéií ìåäèöèíà£à áåðiëìåé êåëãåí å¡ áàñòû, ¼àòåðëi êåñåëäåð. Ìåíiìåí 10 æûë áîéûíà æåêïå-æåêêå ò¥ñêåí ñîë äåðòêå áàðøà àäàìçàò äàóà ê¥òêåëi ¼àé çàìàí! Àëüáåðò Íîáåëü á„éãå òiêêåííåí áåði äå îñû äåðòêå øèïà içäåï, áàñûí áàé- ëà£àí ¼àíøà £àëûì †òòi! ½àíøà óà¼ûò †òòi! ½àíøàìà ´ëû àäàì ¼´ðáàí áîëäû. Áið༠ìåí æ¥ðåêñiíãåíiì æî¼. Æàó- ëàñï༼à ä„ë îñû ¼àòåðëi äåðòòi, «à¼è¼àò àæàëäû» òà¡äàï àëäûì. Ãåòå øàë àéò¼àíäàé, îðûíäàë£àí ´ñ༠ìà¼ñàòòàí îðûíäàëìàñà äà áèiê ìà¼ñàò àðòû¼ ¼îé ¼àøàíäà. À¼ûðû, ìåí æå¡äiì... Ìà¼ñàòûìà æåòòiì!.. Ðàñ... – Äîêòîð àóçûíà ä„ìñiç áiðäå¡å ò¥ñiï êåòêåíäåé áåòií òûæûðàéòûï, ¥íäå- ìåé ¼àëäû äà: – Ðàñ, – äåäi òà£û äà. – Àäàìçàòòû¡ áið ìà£àí òiðåëiï ò´ð£àí åøòå¡åñi æî¼. Ìåí áîëìà£àííàí åøòå¡åñi „äiðå ¼àëûï, ¼´ðûìàñ òà åäi. цéòñå äå... – Äîê- òîð Áåéêåð ñ†çií àÿ¼òà£àí æî¼. Ñèãàðûí ñîðûï îòûðà áåðäi. Æóðíàëèñò äîêòîðäû¡ ¼ûçûëê¥ðå¡, àøà¡ æ¥çiíå ¼àðàï îòûðûï, øâåéöàð øàëäû¡ «...àðàá äåéäi, åâðåé äåï áiðåó àéòàäû» äåãåí ñ†çií åñiíå ò¥ñiðäi. – 300 –