ومضات

3ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ŒBªT]A° ¹wB¼w /³§ »ã š¼še ¬±ª‚« ºØ ã E kš–¼§ ¾ÀMoŸ° jAk’M ¾B®ME −« ///¸o~L§A° ¥±ª§A ¾B®ME −« »ã ÄB®ME° »ã ¯A±iAá B½ ///¹Ø¼¯Bª¼¦v§A° R±ā§A° ¸nBªŽ§A¾B®ME −« ///¹Ø¼ª‹Bā§A° ¾Ao«Bw¾B®ME −« ///•\\®§A° /¬Bā« ¥Ø Ÿ »ã — ˜AoŽ§A ¾B®ME −« »ã —kµ HŽ¼ª] ©āدE° ,HŽ¼ª] ©ā¦]E −«° ,HŽ¼ª] ©ā§ »ã ¯Ø FM ©ŸkµBAÔ »ã ¯Ø Aá ¹Ç½An SdÇU ©ā—±– ©eÀTT§° ,©āTª¦Ÿ keØ ±TT¦— ///¥LšTvª§A° oƒBd§A »ã — oØ e ˜Ao ¾B®M° ,¹†Ø¦vTª§A ¹Ã–§A ²mµ t±MBŸ −« ˜AoŽ§A lBš¯Aá ¥]E −«° ,¨Àw¿á A HŽ¼ª] ¬±®‡A±ª§A ³¼— oŽz½° ,¬Bv¯¿á A ¹«AoŸ ²j±vU° ,¨Àw¿á A ¹§Ak ²oª’U ©½oŸ ,©µk¦M ¸jB¼›»ã — HŽ¼ª] ¬±ªµBv½ ,¸±iAá ©´Ø¯FM ©´LµAm«°©´UBؼ«±› ”ÀTiA»¦ ¹¼Ø «Àw¿á A B®T§Bwn −« ¸kØ ªTvª§A B¼¦Ž§A ¹Ø¼«Àw¿á A ©´¦X« ™¼šdU° ,©´®‡° ¾B®M° /³UBŸoM° &A ¹ªen° ©ā¼¦ ¨Àv§A° ,©¼ŠŽ§A B®h½nBU o\\—° nk~§A o›BM kªØ d« ”o{¿Ñ A •\\®§A



ÇRÇÇBÇ‚ÇÇÇ«Ç°ÇÇ ê ¹Ø¼Ž]oª§A° ¸p±d§A / ‘ئLª§A ¹–¼‹°° ¸p±d§A »ã — xBŽª§A ƒ±§A ¤±e ¬BUoƒBd« È / ¸p±d§A ¹–¼‹°° bÀ¿á A ¹Ø¼¦ª ¤±e RAoƒBd« È / ¹®dª§A ¤±e RAoƒBd« È / ¹d§B~§A ¹¼Ø Ž]oª§A ¹e°o‡AÔ È / jB´T]¿A ¹Ÿod§ ¹¦LšTvª§A RBµB\\UØ ¿A È



‘¦Ø Lª§A ¹–¼‹°° ¸p±d§A »ã — xBŽª§A ƒ±§A ¤±e ¬BUoƒBd« Ç1Ç (1)¸p±d§A »ã — xBŽª§A ƒ±§A ¤±e [ : ¹¼Ø §Bwo§A ¹¼Ø §°Ævª§A° B¼¯k§A »§Aá ¸oŠ®§A »ã — RBµB\\UØ ¿A ] y¼ŽÇ¯ ºã m§A Œ±ƒ±ª§BM …LUo½ W½kdM ©āYkØ eAÔ ¬E k½nAÔ : ¾AqØ ¿Ñ A B´½Ø E ²pB\\¯Aá ™½o‡ »ã — KB~ª§BM −¼ŽTv¯° ,³Ø†i »ã — o¼v¯° ,³¦«FM B¼d¯° ,³¦]¿Ñ / ³š¼šdU° »ã — −½oāØ –«° −¼’ئL« B®T–~M B®¦ª ›A±M …LUo½ W½kdM ©āYkØ eÔA ¬E k½nÔA B´¦ªÇ ¹wnBªÇ«° ºoLā§A B´T§Bwn ¾AjFM …LUo½ ¥‚—E ¾B®L§ ,¸p±d§A ²mµ ¾B®M /»ã «Àw¿á A ©§BŽ§A ¾B]nE »ã — ‘¼¦LT§A° ¸±k§A »ã — B´Tؼ§°Æv«° »¦ kµA±{° ¹¦X«E Bª´§ k\\®w° ,−¼‚›B®T« −¼µB\\UØ A ¸qØ ¿Ñ A B´½Ø E ÎB®µ ¬Ø Aá /g½nBT§A »ã — …Ø h§A ¤±‡ [ : ¤°Ø ¿Ñ A ²B\\UØ ¿A ] ¹¼Ø ~hÇz§A ¹d¦~Ǫ§A ¸kBÇ› tBwE »¦ ¨±š½ −¼µB\\ØU¿A −½mµ keE ©´Td¦~Ç« −« ¬±¦Ž\\½ ²B\\ØU¿A Amµ JBdE /ÎoT½ B«° ¥Ž–½ Bª¼— J±¦wÔBŸ / ( z{ywx »ã ¦¼Mjn¿Ñ A »ã ®’§A kL k¼Ø v§A RBMBTŸ −«) µ 138ë ¹®w BµBš§E (1)

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ëì ,»ã ’L®½ ¿ B«° »ã ’L®½ B«° ,nØ B‚§A° —B®§A −¼M ³M ¬°q¼Ø ª½ »¦E HwB¼š« ¹Ø¼~hz§A /¨Ak›¿á A »ã — ¹¼Ø ~h{ ¹d¦~« ¬°k\\½ ¿ W¼e ¬±Ž®ª½° ,k]±U W¼e ¬±«kš¼— ³¼§Aá ¬°k®Tv½ B«° tB¼šª§A Amµ ƒ° »ã — ¾¿Æµ ™†®« }hØ ¦¯ ¬E B¯jnE AlAá ° ¼†Tv¯ ,α¦v§A° ¥ªŽ¦§ ¸Ó kB›° HwBwE¹Ø¼~hz§A¹d¦~ª§A [¥Ž\\M ] RAnoØ L« −« : »ã UF½ BªM ©µoŠ¯ ¹´]° }hØ ¦¯ ¬E −« H«q¦« u¼§ H®Ø½kT« ³–±M −½Ø kTª§A ¬Ø Aá : ¬±®½Ø kTª§A ¾¿Æµ ¤±š½ Ç 1 o¼“ »ã —° ,¹d½o~§A RBL]A±§A ¬B¼UAá ° ¹d½o~§A RB«oØ dª§A JB®T]BM ¿Ø Aá Œoz§A RBeBLª§A ˜B†®M ˜B†®§A Amµ − Zoh½ B« ¥Ø Ÿ ©Ø v®§° Ç ¨oØ dª§A° K]A±§A ˜B†¯ ³T½Ø oe −ؽkTª§A Ϧª½ ,©Ø ¿Ñ A »®Žª§BM ¹eBM¿á A ˜B†¯ »ã — Ç ¹eBMÀá § ©Ø ¿Ñ A »®Žª§BM /−½o½kšT§A ÀŸ »¦ Zoe ³¼¦ u¼§° ,¥Ž–½ ¬E ³§° ÎoT½ ¬E ³¦— ,³UjAnAá ° ¹d¦~ª§A −«° }hz§A ¹d¦~« −« ¥Ž\\½ ¬E −½Ø kTª§A Amµ ¬Bā«Bá L— GlAá H«qT¦« ¨Aj B« ,α¦v¦§ HwBwE° ,ÎoT½ B«° ¥Ž–½ B« »ã — ˜À†¯À§ ¸kB› ¹Ø¼~hz§A RBLÇ]A±§A ¸oÇÄAj »ã Ç— ¹–§Bhª§A JB®T]A ±µ° ,€°o–ª§A »ã ±ƒ±ª§A ¥¿Ñ BM /¹d½o~§A RB«oØ dª§A° HŸ±¦Çw B¼¯k§A « HªÄAj mhTØ ½ ™†®ª§A Amµ »ã — ¥ØXªT½ ºã m§A ²B\\ØU¿A Amµ° »ã — B´UB½o’ªM oØYFT½° ,B´Ž« ¥B–T½° B´®« miF¼§ ,³]±§ H´]° B´´]A±½° HؼMB\\½Aá »ã — B´ƒoT—A »ã T§A ©Ø ¿Ñ A »®Žª§BM RBeBLª§A j°ke o½kšU ¥‚—E »¦ »ã µ j°ke /™MBv§A »ã š†®ª§A ³¦¼¦dU ³¦Ç¿Ñ H¼Ø Ç—° »ã šÇM −Ç« ²B\\ÇØU¿A Amµ JBdE −« HŠØ e tB®§A kŽwE° ³wB¼š«tnBª— ,»ã š†®ª§A³¦¼¦dU »ã —B´ƒoT—A»ã T§A²j°ke »¦ H®¼«E,»ã ±ƒ±ª§A /¸oÄAk§A ²mµ kØ ŽT½ ©§° RBeBLª§A ¸oÄAj »ã — »ã ~hz§A vUØ A −«° ,³š¼L†U »ã — jkØ ªU Bª¦Ø Ÿ tB¼šª§A ³M jkØ ªU −« HŠØ e ¾¿Æµ uŽUE°

3ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A ¬°Æ{¥Ø Ÿ »ã —™¦†ª§A©ŸBd§A±µ tB¼šª§AAmµcLE»ØTe,²m¼–®U»ã —vUØ ABª¦Ø Ÿ³M /¤B\\«° ¤B\\« °E ¸oÄAj° ¸oÄAj −¼M ˜o— ¬°j ,³UB¼e [ : »ã ¯BX§A ²B\\ØU¿A ] •š½° ¹‚›B®ª§A ¥Ø Ÿ ²B\\ØU¿A Amµ ›B®½ oiC ²B\\UØ A ¸qØ ¿Ñ A B´Ø½E ÎB®µ° ¬°oŠ®½ ,»¦E −« B¼¯k§A »§Aá ³MBdE oŠ®½ ²B\\UØ ¿A Amµ /H«BªU ³§ ¹¦MBš« ¸n±~M B¼¯k§A ²mµ »ã — B« ¥Ø Ÿ »§Aá ¾À\\M° b±ƒ±M ¬°o¼z¼— ,¥L\\§A¹ªØ › −« ,»¦E −« B´¼§Aá −« ©´v–¯E ¬±ª~Ž½ »¦E −« B´¼§Aá ¬°oŠ®½ ©µ° /÷Ao—° •½p° ¹Ø½j°kd« −« −½jB¼«¥Ø Ÿ »ã —k¼Ÿ¿Ñ AB´Mm] « ŒB¼~¯¿A°,B´Ž—A°k§¹MB\\Tw¿A°,B´UB½o’ªMoYØ FT§A B¼¯k§A ¬Ø E ¬°o½° ,H¼Ø L¦w H–›±« B´®« ¬±–š½ tBw¿Ñ A Amµ»¦° /B´¼Bv« R¿B\\«° −« »¦E ©´Ø¯¿Ñ ;©´¯F{ B´M …LUo½¿° ©´ªªµ B´¼§Aá k¼ªU ¿ ©´MBve »ã —¹¦ª´«¹¼Ø ªŸ ˜À†¯¿A° ¸B]B®ª§A −« ±Ý ] »ã — &A « ¬±z¼Ž½ ©´Ø¯¿Ñ ;•wB–v§A° ”nBiq§A ²mµ •wB–v§A° ”nBiq§A ϦU − ©´¦’z½ [ºã m§A ] ,»§BŽU &A »§Aá ŒB†š¯¿A° »ã e°o§A ©´d§B~Ç« ¾An° ¬±‚Ÿoǽ HwBǯÔA ©´®« S¦Ž]° ,©´TMm]° −¼§°Ø ¿Ñ A S´§E »ã T§A / ¹Ø¼~hz§A B´–®Tā½ B«° B´–½p° B´Tؽj°kdªM ,B¼¯k§A ²mµ ¬Ø E »ã — }hØ ¦T½ ¾¿Æµ ™†®« ¬Ø Aá ,nB†iE −« B´vMÀ½ B«° ,¤A°p −« B´® hØ ªT½ B«° ,KB~«° kÄAk{°¹®T— −« /¨BªTµ¿BM ¸o½k] Sv¼§ B¼¯k§A ²mµ ¬Ø E »ã — Go¼LŸ H—ÀTiA ¬B–¦Th½ −¼µB\\UØ ¿A −½mµ ¬Ø E Ç ¸qØ ¿Ñ A B´Ø½E Ç k\\¯ Amāµ° »ã Ç— ϧm§ ¹\\¼Tǯ Go¼LŸ H—ÀTiA ¬B–¦Th½° ,B¼¯k§BM Bª´T¦ »§Aá Bª´UoŠ¯ ¹Ž¼L‡ /B¼¯k§A −« »ã ¦ªŽ§A Bª´–›±« /H¼Ø L¦w H–›±« •š½ »ã ¯BX§A ²B\\UØ ¿A° ,H¼Ø MB\\½Aá H–›±« •š½ ¤°Ø ¿Ñ A ²B\\UØ ¿A

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ë8 Zoh½ ¿ ¨Aj B« B´§ ¹MB\\TwÀ§ GnoØ L« B¼¯k§A RB½o’« −« k\\½ ¤°Ø ¿Ñ A ²B\\ØU¿A ¹½Ø j°kd«° B´TµB–U° B¼¯k§A ¹Bƒ° −« k\\½ »ã ¯BX§A ²B\\ØU¿A° /RBeBLª§A ¸oÄAj − /³†Ø i »ã — »ã zª§A° ³TLŸA±«° ³Ž« ˜B¼v¯¿A − Ø—oT½ B« B´‡A±{E° B´UB½B“ ³¼®¼ ª’½ »ã ¯BX§A ²B\\ØU¿A° /HŽ« B¼¯k¦§ ³L¦›° ³¼®¼ cT–½ ¤°Ø ¿Ñ A ²B\\ØU¿A /HŽ« B¼¯k§A − ³L¦›° (1)¾Ó Bv«° HeBL ¨±½ ¥Ø Ÿ »ã — B´¼— WeBL¯ »ã T§A ¹½B®L§A ²mµ g½nBU »ã — ¤Bš½ tkØ šª§BM ”°oŽª§A }hz§A ±µ° ,B´®āv½ ¬BŸ nAoM¿Ñ A ¾Bª¦Ž§A −« H~h{ ¬Ø Aá —Ø oT— ,»¦E −« B¼¯k§A »§Aá oŠ¯ ºã m§A }hz§A Amµ ,³¼¦ &A ¬A±ƒn »ã ¦¼Mjn¿Ñ A ¬BŸ ©¼ŠŽ§A ¥]o§A Amµ /RA±´{° T« −« ³M oiqU B«° B´¼— B« ¥Ø Ÿ −° B´® /B´h½nBU »ã — ¤Bš½ B« »¦ RAm§BM ¹½B®L§A ²mµ »ã — −āv½ oÃL§A −« »ã švTv½¬E jAnE ,¥¼¦§A ¸À~§°E cL~§A ¸À~§ ‰š¼TwAHFIGE ³Ø¯Aá ¤Bš½ noØ Ÿ° ,oÃL§A ŒB› »§Aá ³Ø¦Ÿ Kµm§BM »š§F— ,HLµl G¾±¦ª« ±§k§A Zoh— ³M FƒØ ±T¼§ ¾Ó B« B¯E ?Kµm§A° »ã ¯F{ B« : ¤±š½ ±µ° ,RAoØ « VÀY Amāµ ¹\\¼T®§A RnoØ āT— ¹Ø¼¦ªŽ§A »§Aá oŠ¯ ³¯Ø ¿Ñ ;oŠ®§A −« H¯F{ ³§ k\\½ −ā½ ©§ ¥]o§A Amµ ¬Ø Aá /³M FƒØ ±UE ¾Ó B« k½nÔA ¥Ø Ÿ −« ©“o§BM Ç Kµm§A †Tv½ ©§° ,Kµm§A •½p ›A±M uØ eF— »¦E −« B¼¯k§A °E ,³L¦› ¤q§q½ ¬E °E ,©¼ŠŽ§A ¥]o§A Amµ nB~ME •†h½ ¬E Ç ³¯BŽª§° ³ÄAo“Aá ° ³U±Ø › ª¦½ ±µ° Kµm§AAmµ »§Aá oŠ®½ »ã šL— ,³e°n ³®« ˜ov½ ¬E °E ,³¦š ³®« •†h½ ¬E ¤Be °E ³Ž®« ³¯Ø ¿Ñ ;™½B‚U° ³®«[q¯A ³Ø¯Aá ¥M ,k½kd§A−« ¹«±Ÿ»§Aá oŠ®½BªŸ ³«B«E ¸jBLŽ¦§ ,³ØMn ¸B]B®ª§ F¼Ø ´T½ »ã ā§ ,³M o´Ø †T¼§ ²k½o½ ºã m§A ¾Bª§A −¼M ,¾Bª§A −¼M° ³®¼M /¸mØ ¦§A ϦU ¥MBš« »ã — RAmØ ¦§A ¥Ø Ÿ o’~TwA° B´UmØ ¦M oŽ{° B´šzØ ŽU° B´§ xB »ã T§A / xyz{w −¼wB½ ¤C −ve kªØ d« g¼z§A &A ¹½C ³§ n±–’ª§A ¸oLš« : FEGIH ²jAo« (1)

3ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A ¹¼Ø e°n »§Aá ÏØ { ¬°kM q«n »ã ´— šU ©§ ¨E ¥Ž–§BM SŽ›° k› S¯BŸ ¾A±w ¹~Ø š§A ²mµ »ã — »ã ¯BX§A ²B\\UØ ¿A ¹Ø¼L¦w b±ƒ±M uāŽU° ,»ã ¯BX§A ²B\\ØU¿A ™†®«° »ã ¯BX§A ²B\\ØU¿A »ã — JBve B¼¯k¦§ Kvd½ ¿ ³¯Ø FM ²B\\ØU¿A Amµ JBdE n±Ž{° ,»ã ¦ªŽ§A •›±ª§A /¸qØ ¿Ñ A B´Ø½E ¬°oU BªŸ ”ÀTi¿A ¥Ø Ÿ ¬B–¦Th½ ¬BµB\\UØ ¿A ¬Amµ /¹¼Ø ¦ªŽ§A ©´UB¼e [ : W§BX§A ²B\\UØ ¿A ] k\\¯ ,g½nBT§A ¤±‡ »¦ −¼µB\\UØ ¿A −¼M Bª´Ž« xB W§BY ²B\\UØ A ÎB®µ° »¦ ,BªµoÄBŠ¯°BªµkµA±{−¼šMBv§A−¼µB\\UØ À§k\\¯ BªŸ,kµA±{°oÄBŠ¯³§ H‚½E º±TÇv«° ,»ã Ǐ±§A ¹Ç]nj W¼e −« ²B\\ØU¿A Amµ oÄBŠ¯° kµA±{ »ã — ”ÀTiA ,²B\\ØU¿A Amµ ³M ØTªT½ ºã m§A oŠ®§A ºk«° ,RBؼ¦MBš§A° ,[tB®§A ] ¤BL›Aá ° ,o¼ā–T§A /²B\\UØ ¿A Amµ »§Aá Kv®½ −«° ²B\\ØU¿A −« miF½ ±´— : −¼šMBv§A −¼µB\\ØU¿A ÀŸ − •¦Th½ ²B\\ØU¿A Amµ ¬Ø Aá ¹¼Ø MB\\½¿á A ³TŽ¼L‡ ¤°Ø ¿Ñ A ²B\\ØU¿A −« miF½° ,³T¼Ø L¦w —o½° ,³e°n oµ±] »ã ¯BX§A ³¼®¼ ¤°Ø ¿Ñ A ²B\\UØ ¿A cT— Bª®¼L— ;³š†®«° ³e°n° ³v¼½Bš« —o½° ,¥ªŽ§A »ã — Amµ •š½ ,B¼¯k§A − HŽ« ³L¦›° ³®¼ »ã ¯BX§A ²B\\ØU¿A ™¦“E Bª®¼M° ,B¼¯k¦§ HŽ« ³L¦›° Ç›A°° ¹§BÇwo§A ”AkǵE° ¹§BÇwo§A »§Aá ³L¦› H´]Ø ±« B¼¯k¦§ ³®¼ HdUB— ²B\\ØU¿A /”Akµ¿Ñ A ϦU jkØ dU »ã T§A ¹Ø¼§°Ævª§A ™†®Ç« y›B®½ ±´— : −¼šMBv§A −¼µB\\UØ ¿A ÀŸ »¦ €oTŽ½ ²B\\ØU¿A Amµ ³¯±§±š½ B« c¼d : ¤±š¼— ,¥ªŽ§A° α¦v§A »ã — ³UkB›° ³wB¼š«° ¤°Ø ¿Ñ A ²B\\ØU¿A ¬Aá ° ¥Ž— ¾B{ ¬Aá ,RBeBLª§A ¸oÄAj »ã — nB¼h§BM ±µ H®Ø½kT« ³–±M −ؽkTª§A ¬Ø E −« Amµ ,RB«oØ dª§A° RBL]A±§A ¸oÄAj »ã — ¹d½o ¹¼~Ž« KāUo½ ©§ ¨Aj B« ,ÎoU ¾B{ ºã m§Aºã jB¼T¿A−ؽkTª§A« ™–TØ ½° ©\\v®½ BªØ¯Aá c¼d~§A¾»ã z§AAmµ −ā§° ,c¼d

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì0 ¹¯B«¿Ñ A ¾AjE° ¹½Ao§A ¥ªe tnBª½ ¬E k½o½ −« « ¿ ,¹½Ao§A SdU y¼Ž½ ¬E k½o½ …Ø h§A »ã — o¼v½ ºã m§A −½Ø kTª§A »§Aá ¹Lv®§BM c¼d Amµ ;¹§Bwo§A ¾BLFM ¨B¼š§A° B´š½o‡ »ã —B´M »ã zª½° ¹«Ø ¿Ô A j±š½ ¬E k½o½ ºã m§A…؆hª§A »§Aá ¹Lv®§BM ¿ ,³§ jkØ dª§A ¬E k½o½ −« »§Aá ¹Lv®§BM ¿ ,¹Ø¼o§A »§Aá ¹Lv®§BM c¼d Amµ ;c¼d~§A »ã oz§A KŸ±« »ã — ³ªwA ¥\\Ø v½ ¬E k½o½ −« : ºã E ,¾B¼°¿Ñ A° ¾B¼L¯¿Ñ A KŸ±« »ã — ¥\\Ø v½ −« ¥½±†§A ¥½±†§A ³h½nBT§ ¨kØ › ºã m§A ©¼ŠŽ§A KŸ±ª§A Amµ ,¾B¼°¿Ñ A° ¾B¼L¯¿Ñ A ¬E −āª½ ¿ B« »ã §B’§A k´\\§A° »ã §B’§A S›±§A° »ã §B’§A ¨k§A° R¿±†L§A° RB¼d‚T§A ±ªv½ ¬E K\\½ ©¼ŠŽ§AKŸ±ª§A Amµ »ã —„oh®½ ¬E k½o½ −« ¬Ø Aá /³® oØLŽ½°E •±½ »§Aá ° ,KŸ±ª§A Amµ ”AkµE º±Tv« »§Aá »§BŽT½ ¬E K\\½ ,KŸ±ª§A Amµ b°n »§Aá ³¯Ø E° ,¹¯B«E »¦“E »¦ −¼«E ³Ø¯E HªÄAj oŽzTv½ ¬E K\\½ ,KŸ±ª§A Amµ u¼½Bš« ¾Ak´Çz§A ¤mÇM B´¦]E −« »ã T§A ¹¯B«¿Ñ A − ¤°Æv« ,¹§Bwn ©ŠE − ¤°Æv« ,(1)³v–¯ Hv–¯ tB®§A »¦“E ¤mM° ,³«j tB®§A »¦“E ¤mM B´¦]E −« »ã T§A ,©µ¾B«j ¾Ak´Çz§A° ¾B¼Ç°¿Ñ A° ¾B¼Lǯ¿Ñ A ”¿C B´¦ªÇe »ã Ç— €BÇi »ã ÇT§A ¹¯B«¿Ñ A ²mµ /²o¼“ − ³T¼Ø §°Æv« •¦ThU −¼«¿Ñ A° ,−¼š½kØ ~§A° ³Š–e° ³T½Bªe − Á°Æv« Ïv–¯ oLTŽU ¿ Îo¼’§ ÁB« ºoU −¼e S¯E °E K~“ °E ”ÀUBá M ³§ |oØ ŽT§A ¨k − …š— ¤°Æv« S¯E Bª¯Ø Aá ° ,¹®Ø¼Ž« ¹]nkM »ã ā§ ¤Bª§Aϧlϼ§Aá ©¦Ø v½Bª®¼e ,¤Bª§A ϧl»¦ −ªUÆU Bª®¼e 쨯 ā§° /ϧl±d¯ ,¤Bª§A Amµ »¦ −¼«E Ï¯Ø E −¦ŽU Bª®¼e° ,¬BªTÄ¿A Amµ S¯E ¥LšU Bª®¼e° ,³Š–dU k\\U ,¹¯B«¿Ñ A ²mµ RB¼‚TšªM GjkØ d« Ïv–¯ k\\U ,Gk¼Ø š« Ïv–¯ k\\U ϧl −¼e /¤Bª§A ϧl‰–e ϧ±L›° ¹¯B«¿Ñ A ²mµ ¹¼Ø §°ÆvªM ϏÀ†ƒ¿ ,³® Á°Æv« Ïv–¯ / hijlk »Øã ¦ −M −¼vd§A ¨B«¿á A ¾Ak´z§A k¼Ø w k~š½ (1)

3ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A ¾Bªv§A¹§Bwn,R¿Bwo§A©ŠE ¤BM ±µ Bª— ,…¼vM ¤B« ¬F{ ±µ Amµ ¬BŸ AlAá •§E ¬°oz° ¹ŽMnE° ¹Ã« B´¦]E −« ¥ª »ã T§A ¹§Bwo§A ²mµ ,€n¿Ñ A ³]° »¦ ,¾B¼L¯¿Ñ A kؼw B´¦]E −« ¥ª° ,¾B¼L¯¿Ñ A ¾¿Æµ ¾B¼°E B´¦]E −« ¥ª° ,»ã L¯ ¬BŸ AlAá B´T¯B«E −ªY ±µ B«° ,¹§Bwo§A ²mµ ¤BM B« ;¾Ak´z§A kؼw B´¦]E −« »dØ ƒ° jkØ dU ¹«oe ¹¯B«¿Ñ A ²m´§ u¼§E!?¹¯B«¿Ñ A ²mµ ¹Ø¼§°ÆvªM ¦†‚½ ¬E k½o½ }hz§A ¾B{ ¬Aá ,RBeBLª§A¸oÄAj»ã — nB¼h§BM ¬Bv¯¿á A ?−¼«¿Ñ A α¦w »¦ ©ādU° −ª¼´U° ³ƒo–U B« ³®« •›±ª§A Kئ†U H®¼«E cLE ¬Bá — ,H®¼«E −ā½ ©§ B« ÎoU ¾B{ ¬Aá ° ¥Ž— ,H›B†¯ w°E° ©ŠE ¹¯B«¿Ñ A S¯BŸ Bª¦Ø Ÿ° ,»¦“E ¹¯B«¿Ñ A S¯BŸ Bª¦Ø Ÿ° /¹¯B«¿Ñ A ³¼¦ oØYFT½° B´L]±ªM •¼Ø āT½ ¬¿Ñ »jE •›±ª§A ¬BŸ ,¹¼Ø §°Æv« oLŸE° ,¹Ø¼ªØ µE oXŸE° /B´—°oŠM ¬±Ø ¦T½° Bµj°kdM ¹¼Ak§A ™†®« ¬±ā½ ¬E −āª½ ¿ ¤°Ø ¿Ñ A ²B\\UØ ¿A ³¦ØXª½ ºã m§A ™†®ª§B— ¬lAá /¹¯B«¿Ñ A RBL]A±M ¦†ƒA ºã m§A° ¹§Bwo¦§ ³v–¯ nm¯ ºã m§A ‘ئLª§A RBLÇ]A±§A ¸oÄAj »ã — & ¹B†§A »ã µ ¬±āU ¬E K\\½ α¦v¦§ ¸kBš§A ¬Ø Aá ¥ªÇe° ,ºoLā§A ¹¯B«¿Ñ A RBL¦Ø †Tª§ Hš—° •Ø¼āT§A »ã µ° ,¹d½o~§A RB«oØ dª§A° ³§±š½ B« Amµ /¾B¼°¿Ñ A° ¾B¼L¯¿Ñ A° ¾Ak´z§A ™½o‡ »ã — o¼v§A ¹¦A±«° ,¹§Bwo§A /¤°Ø ¿Ñ A ²B\\UØ À§ W§BX§A ²B\\ØU¿A JBdE ³®«¬±¦Lš½ À—,H‚½E»ã ¯BX§A²B\\UØ ¿A»¦ ¬±ƒoTŽ½ S›±§Au–¯ »ã —©´®Ø ā§° »ã — ¹¦ª´« ¹Ø¼ªŸ °E o– B¼¯k§A ¬Ø FM ²jBšTA ³®« ¬±¦Lš½ ¿ ,B¼¯k§A [²B\\U ] ³T¼Ø L¦w ‘¦Ø Lª§A ¹¼Ak§A oŠ¯ »ã — B¼¯k§A ¬Ø Aá : ÀØ Ÿ /©´¦ª ¤B\\« »ã —° ©´UB¼e »ã —° ©´MBve ¾B¼°¿Ñ A KŸ±« »ã — GoÄBw H~h{ °E Hؼ° °E H¼Ø L¯ ‘ئLª§A »ã Ak§A Amµ ¬BŸ ¾A±w ¥šd§A »ã µ ¾¿Æµ oŠ¯ »ã — B¼¯k§A ¬Ø Aá //©´Tš½o†M H½kTš«° ©µnBYC H¼–Tš«° ¾B¼L¯¿Ñ A° ,²±šv½ ¬E K\\½ ,²±nq½ ¬E K\\½ ,²°o–d½ ¬E K\\½ ,²±wnBª½ ¬E K\\½ ºã m§A

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì2 ¥še »ã µ B¼¯k§A ¬Ø ¿Ñ ;©´np nBªY A±–†š½ ¬E K\\½ ,©´np A°k~d½ ¬E K\\½ /¸±k§A ¥še »ã µ° ,‘¼¦LT§A ¹®Ø¼Ž« RBŠd§»¦ °E ,−¼®¼Ø Ž« |Bh{E»¦ H–›° »šLT§ ¤q®U ©§ ¹§Bwo§A¬Ø Aá S§q¯ ,B´Ø¦Ÿ €n¿Ñ A Bµn±¯ ©Ø Ž¼§ S§q¯ BªØ¯Aá ° ,&A »§Aá ŒB†š¯¿A −«° ¸B]B®ª§A −« »¦° BµAkµ »¦ o¼v¼§° ,ozL§A −« −āª« jk oLŸE Bµn±®M ºã kT´¼§ ¹§Bwo§A »ã ā§° ,BµjBŽME »§Aá ¥~U »ã ā§° ,B´—AkµE ¹§Bwo§A™šØ dU »ã ā¦— /ozL§A ¾¿Æµ Bµn±¯ [¬±āU° ] ,B´T—BšY° B´«BāeE ©ªØ ŽU »ã ā§° ,BµnBā—E ozT®U »ã ā§° ,B´§B\\«»ã — m–®U °E ,ϧl ¥Ø Ÿ ™šØ dU »ã ā§ ,¹«Ø BŽ§A ¹dÄÀ§A ¹dƒA±§A ¹—BšX§A »ã µ ,¸kÄBv§A ¹—BšX§A »ã µ −½m§A tB®§A« ,ozL§A« ¥ªŽ§A tnÒ BªÔ½ ¬E K\\½ ,™¼šdT§A™½o‡ »ã — ¬±āU »ã ā§ »ã ā§ ,B¼¯k§A ¥µE « ,B¼¯k§A « ¥ªŽ§A ¹wnBª« K\\½ /¹§Bwo§A ²mµ S§q¯ÔA ©´¦]¿Ñ »§Aá ° tB®§A J±¦› »§Aá ¥ikU° ,o†¼vU° ,•›±ª§A ¨B«p ϦªU° ¹§Bwo§A o~T®U / ©´§±š ³v–¯ k\\½° ,¨ÀŠ§A»ã — ¬±z¼Ž½ HwB¯AÔ ÎB®µ k\\½° bBL~ª§A ²k¼M ¥ªd½ −« RBª¦Š§A −« ©´]AoiAá − ,©´® ¨ÀŠ§A ¹§ApAá − ,©´§ ™½o†§A ¸nB¯Aá − Á°Æv« ,HؼL¦wH–›±« ©´®«mhØT½¬E p±\\½ ¿ bBL~ª§A²k¼M ºã m§A}hz§AAmµ¬Ø Aá ,n±®§A»§Aá ?©´«À‹ º±Tv« »§Aá ¤q¯E •¼Ÿ ,¨À‹ »ã — ©µ° nà ±¯ »ã — B¯E ?©´§BM° »ã §BM B« ¤±š¼— /În±¯ º±Tv« »§Aá ©´Ž—oU »ã ā§ bBL~ª§A Îk¼M° ©´«À‹ º±Tv« »§Aá ¤qØ ®U !¿ ,B¼¯k§A —AkM ¿ −ā§° ,‘¦Ø Lª§A ¹¼Ak§A ¥ª ±µ B¼¯k§A k¼Ž »¦ ¥ªŽ§B— GlAá « €nBŽTU ¤°Ø ¿Ñ A ²B\\ØU¿A u¼½Bš« ¬Ø E Bªā— ;¹¯B«¿Ñ A —AkM° ¹§Bwo§A —AkM BªØ¯Aá ° •›±« ¹Ž¼L‡ « ©\\v®U ¿ »ã ¯BX§A ²B\\ØU¿A ¹¼Ø L¦w ϧmŸ ,¹§Bwo§A ‰–e «° ¹¯B«¿Ñ A ,©µnBÇYC »ã –TšÇ½° ,¾B¼°¿Ñ A° ¾B¼L¯¿Ñ A KŸ±« »ã — o¼v½ ¬E k½o½ ºã m§A −¼«¿Ñ A JBdE ¬Ø E −« ¹½AkL§A m®« ³T¦› B« »®Ž« Amµ° /©´¼ŽLTØ « ¹ªÄB› »ã — ³ªwA ¥\\Ø v½°

3ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A ,¹¯B«¿Ñ A° ¹§Bwo¦§ ©´M±¦› ¬±dT–½° B¼¯k¦§ ©´¯±¼ ¬±dT–½ W§BX§A ²B\\UØ ¿A Amµ ¹¦A±« »¦ −½njB› ¬±dL~½ ½p±T§A Amµ ©´M±¦›° ©´¯±¼ ¬±pØ ±½ Bª®¼e° KBTǪ§A EkLU B®µ −«° ,o†h§A −ªā½ B®µ° /¾B¼°¿Ñ A° ¾B¼L¯¿Ñ A ¥ª ,¥ªŽ§A »ã ‚› k› W§BX§A ²B\\UØ ¿A ¥ØXª½ ºã m§A ‘¦Ø Lª§A ¹¼Ak§A ¬Bv¯¿á A ¬Ø E ϧl ,KB~ª§A° ¬E ³¼¦ »ã ‚› k› ³¯Ø E ²B®Ž« Amµ° ,B¼¯k¦§ ³®¼ cT–½ ¬E ²B\\ØU¿A Amµ ™†®ªM ³¼¦ B« ¥Ø āM B¼¯k§A k¼Ž »¦ ¥ªŽ§A tnBª½ ¬E° ,B´UA±´{°B´UB½o’«¥Ø āM B¼¯k§A ³]A±½ y¼Ž½¬E ³¼¦ €o— ³¯Ø E ºã E,¥ŸBz«°KBT«° ¬A±§E°nB†iE −« k¼Ž~§AAmµ»ã — ³]Ø ±ª§A ³L¦› ¬Ø ¿Ñ ;™§q®½ ¿ ¬E ³¼¦ €o— S›±§A u–¯ »ã — ³®Ø ā§° ,™§q®ª§A »ã — /B¼¯k§A Ϧ« ¿ ¹§Bwo§A Ϧ« ±µ ³UjAn¿á HªÄAj ³¼¦ nkØ › }h{ •›±« »§Aá A°oŠ¯A ,Zod§A •›±ª§A Amµ »§Aá A°oŠ¯A ¬BdT«¿A³¯Ø Aá ,¹®dª§AB´Ø¯Aá ,™§q®½¿ ¬FM •¦Ø Ÿ° ™§q®ª§A»ã —y¼Ž½¬E ³UB¼e …Ø i »ã — ,kjihl »Øã ¦° kªØ d« JBdE −« ¬BŸ ,−¼š½kØ ~§A −« ¬BŸ ¾oª§A ³¼— c\\¯ ¬Aá ºã m§A ¬¿Ñ ¹¦«Bā§A ¹d¼d~§A „°oz§A ³¼— o—Ø ±TU ¿ ³¯Ø E ϧmM SLY ¾oª§A ³¼— …šw ¬Aá ° /W§BX§A …Ø h§A ¥XØ ª½ ¥ªd½ ºã m§A‘ئLª§A ¬Ø Aá : ¤±›F— w°E¥āzM Œ±ƒ±ª§AAmµ cƒØ °AÔ ¬E ºã jØ ±M° ¤B\\« ±µ ºã m§A tB®§A ©§B »ã — ,B¼¯k§A ©§B »ã — ™½o†§A B´§ ™Ø z½ ¬E k½o½° ¹§Bwo§A ,³v–®§ Hš½o‡ S›±§A u–¯ »ã — ™Ø z½ ,Hš½o‡ ¹§Bwo¦§ ™Ø z½ ¬E k½o½ Bª®¼e ,‘¼¦LT§A ,‘ئLª§A ™½o‡ °E kÄBš§A ™½o‡ °E ¤±wo§A ™½o‡ ±µ ¹§Bwo§A ™½o‡ ¬Ø E ²B®Ž« Amµ° ¹§Bwo§ARAnB~T¯A ¹Ž¼L‡RkdUØ A ,¹§Bwo§A²mµ ¥ªe −« ™½o‡±µ ¹§Bwo§A™½o‡° »§Aá SšT§A ,¹§Bwo§A RAnB~T¯A « }hz§A RAnB~T¯A° ,}hz§A RAnB~T¯A « c§B~Ç« Ç« ¹§BÇwo§A c§B~«° ,¹§Bwo§A c§B~« « }hz§A c§B~« o¼LŸ kØ e : ¬Ao~® B´¼— ZqTª½ ,¬BL†› B´¼— ZqTª½ ‘¼¦LT§A ¹¼Ø ¦ª ¬Ø E : »ã ®Ž½ Amµ ,}hz§A

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ìê ¥¼LÇw »ã — »Žv½° ,¹§Bwo§A ”AkµE ¥ªd½ ºã m§A ‘¦Ø Lª§A o~®° ¹§Bwo§A o~® ϦÇU ™¼šdÇT§ »Žv½ ¬Bv¯Aá ¬°kM ‘¼¦LT§A ¹Ø¼¦ª ©Ø TU ¬E −āª½ ¿ lAá ;B´š¼šdU ,¾Bªv§A° €n¿Ñ A −¼M ‘¼¦LU ¬°kM ¹š¦Ø Ž« Bµke° ¹§Bwo§A S¼šM ¿Ø Aá ° ,”Akµ¿Ñ A /H’¦Ø L« ¬±ā½ ¬E −āª½ ¿ ¹§Bwn ¬°kM ‘¦Ø Lª§A ¬Ø E BªŸ ºã m§A ¬Bv¯¿á A° ¹§Bwo§A −¼M : −½o~® −¼M keØ ±U B´TŽ¼L†M ‘¼¦LT§A ¹Ø¼¦ªŽ— ϦU ”AkµEy¼ŽU »ã T§AtB®§A−« ¹±ª\\ª§A °E ,¹§Bwo§AϦURB¼Ø §°ÆvªM ¦†‚½ »ã ‚Tš½ −½o~®Ž§A −½mµ −¼M keØ ±T§A Amµ° ,B´š¼šdU ¥¼Lw »ã — »ŽvU° ¹§Bwo§A »ã —BªµkeØ ±U° ,GoiØ FU° H«kØ šU BªµkeØ ±U° ,GnBvā¯A° GnB~T¯A° Hd½oBªµkeØ ±U ,ºoÇiAÔ ¹¼eBǯ −Ç« kÄA±–§A° KwBāª§A »ã —° ,¹¼eB¯ −« KBTª§A° ¥ŸBzª§A »ã µ ¹¼Ak§A ¨¿C° ¹§Bwo§A ¤B«C »ã µ ¹¼Ak§A ¤B«D— ;¤B«¿Ð A° ¨¿¿Ð A »ã — BªµkeØ ±U° /¹§Bwo¦§ ™½o†§A ™Ø z½ ¬E k½o½ ³Ø¯¿Ñ ;¹§Bwo§A ¨¿C AlB« n±®§A Am´M ™½o†§A ™Ø z½ ¬E k½o½ −«° ,n±¯ −« bBL~« ²k¼M ¬±ā½ −« ¬Ø ¿Ñ ;³v–Ç®§ ™½odž§A ™Ø z½ ¹Ø¼ā¼UB«±U°E ¸n±~M° S›±§A u–¯ »ã — ³¯Ø Aá ?®~½ −¼M keØ ±T§A Amµ /bBL~ª§A KeB ™½o‡ ±µ bBL~ª§A ™½o†— ,²k¼M bBL~ª§A ,™½odž§A »ã Ç— ¹§BÇwo§A ²mµ ¥]E −« ¬±¦ªŽ½ −½m§A |Bh{¿Ñ A −¼M° ¹§Bwo§A keØ ±T§A Amµ ,kÄA±–§A° KwBāª§A° ,KB~ª§A° ¥ŸBzª§BM ,nBvā¯¿A° nB~T¯¿BM »šL½ ¬E ³¼¦ K\\½ ™½o†§A Amµ ™Ø z½ ºã m§A »ã §Bwo§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ;o†h§A nk~« ±µ Bª¯Ø Aá ³Ø¯Aá ° ,¹§Bwo¦§ ™½o†§A ™Ø z½ ³Ø¯¿Ñ ;tBve¿á A −« ¸o¼LŸ ¸o¼LŸ ¹]nj »¦ HªÄAj ²k¼M ¥ªd½ ³Ø¯¿Ñ ,¹§Bwo§A ²mµ ¥L› −« ³¼zªM •Ø¦Ÿ ³Ø¯¿Ñ ™½o†§A Amµ »ã — »ã zª½ ™½o†§A Amµ ¬Ø FM oŽz½ ¬E ³¼¦ K\\½ /bBL~ª§A Amµ •Ø›±T§ •›Ø ±U ±§° ,bBL~ª§A oŽz½ ¬E ³¼¦ K\\½ /¹Ø¼ªwA ¹Lv¯ ¹§Bwo§A»§Aá J±v®«° ,¹Ø¼—oe ¹Lv¯ ³¼§Aá J±v®« Kvd½ BªØ¯Aá ,²oÄBvi »ã —° ,²kÄA±— »ã —° ,³d§B~« »ã —° ,³UBŸoØ dU »ã — ±µ ³Ø¯FM

3ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A kÇ› ºã m§A ±Çµ ,ÎoØ dT½ k› ºã m§A ±µ n±Žz§A Amµ° ,³v–®§ ¿ ¹§Bwo¦§ JBvd§A &A ³Uƽ ©§ B« ¬Bv¯¿á A »¦ HLŽ ¬B¼e¿Ñ A ŽM »ã — °kL½ k› ºã m§A Amµ ,c]nFT½ kwB–«° c§B~« »ã — oāØ –½ ¬E ³§ kØ M ¿ ³¦ª ©ādM »ã Ak§A ¬Bv¯¿á A ¬Ø E ϧl ,k¼½FT§A ,³¦ª ¤B\\« »ã µ B¼¯k§A ¬Ø ¿Ñ ;B¼¯k§A »ã — HؼMB\\½Aá Go¼ā–U oāØ –½ ¬E ³§ kØ M ¿ ,™½o†§AAmµ R¿BŽ–¯A ³L¦› »¦ joU k›° ,oBz«° oBz« ¹Ø¼MB\\½¿á A ²mµ −« ³§ cT–®½ k› Am´M° k› ,¹§Bwo¦§¥«Bd§A −¼«¿Ñ A ‘¦Ø Lª§A ¹¼Ak§Aϧl ³¯±Ÿ − Zoh½ ³M AlAá ° ,R¿BŽ–¯A° »®Žª§A K¦š®½ k›° ,»ã —od§A »®Žª§BM »ã ªw¿A »®Žª§A ™½o†§A ¾B®YE »ã — ³¼¦ …¦Th½ ,»ã —od§A poL½° »ã ªw¿A »®Žª§A ²k® ¤¾B‚T½ k›° ,»ã ªwA »®Ž« »§Aá ²k® »ã —od§A »§Aá ¥šŽ§A Amµ ¤±Ø dT¼— ,kwB–ª§A° c§B~ª§A ™†®« »ã — o¼ā–T§A »¦ ³¦š j±Ø ŽT½ k› /¤°Ø ¿Ñ A ²B\\ØU¿A JBdE ³z¼Ž½ ºã m§A ¥šŽ§BŸ ,»ã d¦~« ¥š nAkš« ±µ B« ,Zod§A nk› ±µ B«° ,¹Ø¼§°Ævª§A nk› ±µ B« !¸qØ ¿Ñ A B´Ø½E A°oŠ¯ÔA ¥Ø āM ³š½o‡ ¥A±½ »ã ā§° ,−~Ø dT½ »ã ā§ ³v–¯ ³M SØLX½ ¬E ¹¼Ak§A »¦ K\\½ B« kwB–ª§A° c§B~ª§A ¹Ø¼¦šŽM oāØ –½ ºã m§A S›±§A u–¯ »ã — ³Ø¯Aá !?b±ƒ°° ¹Ø›j° ¹¯B«E BªØ¯Aá ³¯Ø E : »ã µ° ,−¼e ¥Ø Ÿ »ã — ¹Ø¼¦] ¹dƒA° ¹š¼šd§A ²mµ ³v–¯ »ã — ¥Ž\\½ ¬E K\\½ tB¼šª§A Amµ ¬Ø ¿Ñ ¿ tB¼šª§A Am´M oØā–½ BªØ¯Aá ° ,¹§Bwo§A JBvd§ ¹Ø¼¦šŽ§A ²m´M oØā–½ ¨kØ šU ¿ ,¹§Bwo§A ¨kØ šU° ¹§Bwo§A RAnB~T¯¿ tB¼š« ±µ ³¯Ø ¿Ñ ¥M ,³v–¯ tB¼š« ±µ −¼M ³v–¯ ]Ao½¬E ¹¼Ak§A»¦ K\\½ B®µ ,JBvd§A³LTz½k› B®µ° /³~h{°³UAl −dTª½° ,³T¼Ø ¦š −dTª½° ,³«Ak›Aá −dTª½° ,³¦ª −dTª½° ,−¼e° −¼e ¥Ø Ÿ ¬Ø E −«S›° ¥Ø Ÿ»ã —°¹Bw¥Ø Ÿ»ã —kŸØ FT¼§,kwB–ª§A°c§B~ª§A»ã —ºã o¼ā–T§A³µB\\UØ A ,¹¯B«¿Ñ A° ¹§Bwo§A ¥ªe tBwE »¦ ¨±š½ ²B\\ØUA ±µ c§B~ª§A »ã — ºã o¼ā–T§A ³µB\\UØ A ¹Ø¼Ž–®§A uw¿Ô A −« oiC tBwE »¦ ¨±š½ ¿° ,|Bh{¿Ñ A tBwE »¦ ¨±š½ ¿° /B´M ¬±¦ªŽ½° ¤°Ø ¿Ñ A ²B\\UØ ¿A JBdE B´M −«Æ½ »ã T§A

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ìì [ : ²o¼“ ¹¼Ø MB\\½Aá ° ¹¼Ak§A ¹¼Ø MB\\½Aá −¼M ¹YÀY ˜°o— ] ²B\\ØU¿A [»ã — ] »ã MB\\½¿á A •›±ª§A −¼M ¹Ø¼v¼Äo§A ˜°o–§A }hØ §AÔ ¬E »ã ®®āª½° »ã — ¹¯B«¿Ñ A° ¹§Bwo§A ¥ªe tBwE »¦ ¨±š½ ¿ oiC »ã MB\\½Aá •›±« ºØ ã E° W§BX§A /˜°o— ¹YÀY ºã oµ±\\§A ˜nB–§A »ã µ° ,»ã v¼Äo§A qÄBª§A »ã µ ¹YÀX§A ¹¼Ø v¼Äo§A ˜°o–§A ²mµ »ã — ¥ªŽU° B´T§BwoM −«ÆU ¹Bª] ¹¼Ø MB\\½Aá −¼M ,²o¼“ ¹¼Ø MB\\½Aá ° ¹¼Ak§A ¹¼Ø MB\\½Aá −¼M /B´v–¯ ¥¼Lw »ã — ¥ªŽU° B´v–®M −«ÆU ¹Bª] ¹Ø¼MB\\½Aá −¼M° ,B´T§Bwn ¥¼Lw : ¹YÀX§A ˜°o–§A ²mµ ²mǵ •¦ThU ,¥ÄBw° −« ³§ kØ M ¿ ™½o†§A ™Ø { ¬Ø Aá : ¥ÄBw±§A ¹—BŠ¯ Ç 1 jAoǽ »ã T§A ™½o†§A ¹¦eo« ”ÀTiBM° ,RBvMÀª§A° ”°oŠ§A ”ÀTiBM ¥ÄBw±§A k½o½ ºã m§A}hz§AAmµ B´´]A±½ »ã T§A ¥ŸBzª§A° KB~ª§A Œ±¯ ”ÀTiBM° ,B´šØ { °E ,™½o†§A ™Ø z½ ¬E k½o½ ºã m§A }hz§A ¬Ø E ™–ØT½ B« Go¼XŸ° ,™½o†§A ™Ø z½ ¬E B´‚ŽM° ¹–¼Š¯ B´‚ŽM ,¸k½k ¥ÄBw° ³]A±U ™½o†§A ™Ø zU ¬E k½oU »ã T§A ¹Bª\\§A ¥ÄBw±§A ²mµ ŽM ¬Ø E B®µ ¥ÄBw±§A −« •¼Š®§A o¼“° •¼Š®§BM k½nAÔ ° /¹–¼Š¯ o¼“ €o’§A »§Aá ¥±U ¥ÄBw±§A ²mµ ŽM° ,¸o¼Lā§A B´—AkµE° ¹§Bwo§A b°n « ™–ØTU u¼½BšÇ« KvdM HŽ]AoU oLTŽU ,¹§Bwo§A tB¼š« KvdM HwBāT¯A oLTŽU B´®Ø ā§° /¹¯B«¿Ñ A − ¤Bª§A Amµ »ã ªd½ ¸Ó nBU B®µ /²o¼“ ¤B« »ã ªd½ ¬E k½o½ H~h{ A±ƒo—A ¹¦¼w±§A ²mµ ,¤Bª§A Amµ ¹½Bªe ¥¼Lw »ã — ³š–®¼§ oiC }h{ −« ¤B« ¹›ow ™½o‡ ²mµ »ã ªd½ Bª¯Ø Aá ³¯Ø E − •zāU° ,¹¯B«¿Ñ A b°n « ™–TØ U ¿ B´¯Ø ¿Ñ ,¹–¼Š¯ o¼“ ¹¦¼w° B´¯Ø Aá W¼e −« ¹¯B«¿Ñ A »ã ªd½ ¬E k½o½ ¬BŸ ±§ ¿Ø Aá ° ,³UAl »ã ªd½ ϧmM ³Ø¯¿Ñ ¹¯B«¿Ñ A

3ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A }h{ ¤B« »ã ªd¼§ }h{ ¤B« ˜ow Bª§ ,¹¯B«¿Ñ A ¥ªe ¨Bš« »ã — ¬Bi Bª§ ¹¯B«E −« ¤BX«E° kµA±{ B´§ €oŽTwE ¬E k½nÔA ¿ /¹–¼Š®§A o¼“ ¹¦¼w±§A »ã µ ²mµ /oiC ™LØ †U° ¥ÄBw±§A²mµ tnkU Bª¯Ø Aá ° ,³§ noØ L« ¿ B®µ €AoŽTw¿A ¬Ø ¿Ñ ;»ã UB¼d§AB®†Ø i /¸oā–§A ¬B¼M B®µ k~›E° ,[½nkT§BM ¥ªŽ§A …Ø i »¦ −ؼŽU° ¹—BŠ¯ ±µ ²o¼“ ¹¼Ø MB\\½Aá ° ‘Ù¦Lª§A Amµ ¹¼Ø MB\\½Aá −¼M »ã v¼Äo§A ¤°Ø ¿Ñ A ˜nB–§A ¬lAá b°n « B´e°n KvdM° B´¯±ª‚« KvdM S—B´TU ¿ ¥ÄBw±M ³«AqT§A ,¥ÄBw±§A /¹¯B«¿Ñ A° ¹§Bwo§A ϦU ¹Ž¼L‡ « ›B®TU ¿° ,¹¯B«¿Ñ A° ¹§Bwo§A nkšM° −ā«E Bª´« JB®T]¿A : ¤°Ø ¿Ñ A ˜nB–§BM …LUo½ B« kØ e »§Aá ±µ° Ç 2 − B´M Z°oh¦§ ¹Ø½±¯BX§A −½°B®Ž§A ²mµ ¤À’TwA° ¹½Ø ±¯BX§A −½°B®Ž§A − ¬Bā«¿á A oؼ’U B« Go¼XŸ° ,oؼ’TU k› ¹½Ø ±¯BX§A −½°B®Ž§A ¬Ø E c¼d /¹Ø¼§°Ø ¿Ñ A −½°B®Ž§A ¨BāeE ,˜¿q¯¿A ¹Ø®Š« ¹½Ø ±¯BX§A −½°B®Ž§Ak¼Ž »¦ ¥ªŽ§A −Ø ā§° ,¹Ø¼§°Ø ¿Ñ A −½°B®Ž§A¨BāeE ¬Ø Aá /ºã jo— oiC ¥ª »§Aá »ã §Bwn ¥ª −« ¥ªŽ§A ¤±Ø dU ¹®Ø Š«° ,¤À’Tw¿A ¹®Ø Š«° /¹Ø½±¯BX§A −½°B®Ž§A JBāUnA »¦ ¨kš½ »ã ā§ GkØ ] ¸o¼LŸ RAnoØ L« »§Aá ZBTd½ ¹¼Ak§A −« k~›E° ,¹½Ø ±¯BX§A−½°B®Ž§A−« −āª« nAkš«¥Ø ›E »¦ o~Tš½ ¬E K\\½ ¹¼Ak§A¬Ø Aá ±§ B´Ø¯Aá W¼dM ,»ã µ »ã µ BªM noØ L« B´§ k]±½ ¿ »ã T§A −½°B®Ž§A ²mµ ¹½Ø ±¯BX§A −½°B®Ž§A BµkÄA±— ¹¼eB¯ −« noØ L« B´§ k]±½ −ā§° ,Œoz§BM ¸qÄB] o¼“ ¬±āU B´v–¯° S¼Ø¦i −« B´UAnoØ L« KvTāU »ã T§A −½°B®Ž§A ²mµ /nBYC −«° [ÄBT¯ −« B´¼¦ KUØ oT½ B«° oL~ǽ° WؽoT½ ¬E ¹¼Ak§A »¦ K\\½ RAnoØ Lª§A ²mµ ,BµnBYC° BµkÄA±— ¹¼eB¯ ¹®Ø Š« »ã µ −½°B®Ž§A ²mµ ¬Ø Aá ,B´®« ¾»ã { JBāUnA »¦ ¨kš½ »TØ e ™Øšd½° •Ø›±T½° KvdM ¤°Ø ¿Ñ A ˜nB–§A −« L®½ »ã ¯BX§A ˜nB–§A Amµ ¥Ø Ž§° /¬A±i¿á A B´½Ø E ˜¿q¯¿A /³UBš¼L†U −« ™¼L†U ±µ °E ,¹š¼šd§A »ã — ˜nB–§A ±µ −¼šMBv§A −¼›nB–§BM ¹š¼šd§A KvdM H‚½E …LUo½ ºã m§A Ç 3

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì8 ¹¼Ø ~hÇz§A ¹d¦~Ǫ§A −¼ÇM ©eAqT¦§ €oØ ŽTU k› ‘¦Ø Lª§A ¹Ø¼MB\\½Aá ,©eAqT§A jn±« ¾¿Æµ c§B~«° ¹§Bwo§A c§B~« ¬Ø E −« ²B®¦› B« c¼d ,©Ž¯ /¹Ø¼§Bwo§A ¹d¦~ª§A° ,HªÄAj keØ ±TU ¿ B´®Ø ā§° ,¬B¼e¿Ñ A −« o¼XŸ »ã — keØ ±TU B´¦¼Lw »ã — ¬±¦ªŽ½ −½m§A ,¾B¼°¿Ñ A° ¾B¼L¯¿Ñ A ¹ªŠ ,−¼Ø¼§Bwo§A ¹Ø¼§Bwn° /Hؼ§Bwn ¬Bv¯Aá ¥Ø Ÿ cL¿Ñ ¿Ø Aá ° B®«±½ »§Aá €n¿Ñ A ³]° »¦ ¨jC &A ™¦i m®« n±®¦§ ¹¦«Bd§A KŸA±ª§A ²mµ ¹ªŠ Amµ R¿B]n BµmhTØ ½ ¬BŸ »ã T§A •›A±ª§A ²mµ −« ¸kØ ªTv« KŸ±ª§A Amµ ¹ªŠ ,Amµ o´Š½° n±¦LT½° ,jnA±ª§A ²mµ »ã — ¹§Bwo§A ¹d¦~« −¼M ©eAqT§A jnA±« »ã — KŸ±ª§A /−¼Ø¼Ž–®§A −¼Ø¼d¦~ª§A ¹¼Ø MB\\½Aá ° −¼¼Ø §Bwo§A ¹¼Ø MB\\½Aá −¼M ˜o–§A Go¼XŸ ¾¿Æµ ,¹Ø¼~hz§A ¹d¦~ª§A ¹Ø¼¦šŽM A±{B −½m§A ¬±¼Ø Ž–®§A ¬±Ø¼d¦~ª§A ϧl ºjØ E ±§° ¹¼Ø ~hz§A ©´Td¦~« »¦ ¬±«kš¼— ,©eAqT§A jn±« »ã — ¬°nB´®½ B« −« Bµo¼“ °E ¹Ø½±¯BX§A −½°B®Ž§A »ã — ¬°k\\½° ,¹§Bwo¦§ ¹Ø«BŽ§A ¹d¦~ª§A R±— »§Aá ¬°oÄBv§A ¬±Ø¼§Bwo§A ¾¿Æµ BØ«E /¬±«kš½° GnoØ L« ¬°k\\½ ¿ k› »ØTe °E RAnoØ Lª§A B«Ø E ,−¼š½kØ ~§A° ¾Ak´z§A° ¾B¼°¿Ñ A° ¾B¼L¯¿Ñ A « n±®§A ¹¦ªe KŸ±« ™½o‡ »ã — ©´T¼Ø ~h{ Rà BŠd§ »ã — A±TLX½Ô ¬E K\\½ −½m§A ©µ ©´¯Ø Bá — Ç ¬A±i¿á A B´Ø½E Ç ¾¿Æµ ,©µj±]° »¦ ,©´UA°l »¦ ¹§Bwo§A ©½kšTM ϧl° ,−¼’¦Ø LªŸ ©´T¼Ø ~h{ ,¸BkŸ /©´d§B~« »¦ ,n±Ç®§A KŸ±Ç« ¸jBÇ› ,KŸ±Çª§A Amµ ¸jB› ¨kØ š½ ©§E !?¬±«kØ š½ ¿ •¼Ÿ° ³¼§Aá ¥~U ¬E −āª½ B« ¥Ø Ÿ »¦ ,©µj±]° »¦ ,©´UB¼e »¦ ¹§Bwo§A A±«kØ š½ ©§E B´¼—B«¥Ø āM B¼¯k§A−āU ©§E,gfedc −¼vd¦§¹dT–®«B¼¯k§A−āU ©§E!?¬Bv¯¿á A«B†« S¯BŸ ,¤B« −« B´¼— B« ¥Ø āM ,²B] −« B´¼— B« ¥Ø āM ,¾Ao“Aá −« B´¼— B« ¥Ø āM ,T« −« »§Aá ¹]BdM −ā½ ©§° ,²B] »§Aá ¹]BdM −¼vd§A −ā½ ©§ !?cfgde −¼vd¦§ ¹dT–®« ²mµ −Ø ā§° ,³½k½ −¼M ²k\\½° ¿Ø Aá Tª§A −« ¾»ã { »§Aá ¹]BdM −¼vd§A −ā½ ©§° ,¤B«

3ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A ,¹¼Ak§A B¼¯j −āU ©§ B´Ø¯¿Ñ ;efcdg −¼vd§A oŠ¯ »ã — Go– S¯BŸ B´Ø¦Ÿ ¹dT–®ª§A B¼¯k§A ,HLؼvT«° HŽØ¼ªT« −ā½ ©§ egdcf −¼vd§A° ,−¼LؼvTª§A° −¼Ž¼Ø ªTª§A B¼¯j S¯BŸ BªØ¯Aá ° JnBe° ¹§Bwo§A•Ø  »§Aá •›±— ,K¯B] »§Aá ¹§Bwo§Ak]°° K¯B] »§Aá B¼¯k§A k]° /HŽ½o oØ i »TØ e B´¼Ç— kŽ~ǽ »ã T§A RBŠd¦§A »ã µ ¹§Bwo§A° B¼¯k§A −¼M ©eAqT§A RBŠd§ ¬Ø Aá /…šv½ °E ¹¼Ak§A B´¼— c\\®½ »ã T§A RBŠd¦§A »ã µ ,…L´½ °E ¹¼Ak§A /¹¼Ak¦§ »ã MB\\½¿á A •›±ª§A ³M qؼªT½ ºã m§A W§BX§A qÄBª§A ±µ Amµ GlAá ¹†š¯ »§Aá B´e°n KvdM ]oU ¹YÀX§A ˜nA±–§A ²mµ ¬Ø Bá — ¹š¼šd§A KvdM° ¥ªŽ§A ¤B\\« »ã µ B¼¯k§A ¬Ø E »ã µ ¸keA±§A ¹Ø½oµ±\\§A ¹†š®§A ²mµ° /¸keA° ¹½Ø oµ±] B« nkšM° ,²o¼“ ¹¼Ø MB\\½Aá ° ¹¼Ak§A ¹Ø¼MB\\½Aá −¼M ˜nB–§A ±µ Amµ ,¥ªŽ§A »§Aá —Ak§A¿ B« nkšM ,W§BX§A ²B\\ØU¿A »ã — A°o¼v½ ¬E ©´v–¯E »¦ A±§C −½m§A ¹Bª\\§A »ã — o—Ø ±T½ »ã T§A ¹Ø¼v–®§A RB¼Ø ¦MBš§A° ,¹½Ø oā–§A …ÄAoz§A° ¹¼Ø e°o§A }ÄB~h§A −« ©´¼— o—Ø ±T½ ,©´Ÿ±¦w »ã — Bµk¼¼zU° ,B´¼¦ |od§A° ¹YÀX§A RAqؼªª§A ²mµ ™¼šdU ©´§ k´Ø ªU &A »ƒn° bÀ–§A° bB\\®§A ©´§ oØ—±T½ ϧl ©´§ o—Ø ±T½ B« nkšM ,©´¦ª …Ø i »ã — »¦ €o ¿° REn −Õ ¼ ¿° SŽªw ¬lAÔ ¿ B« »§Aá ¤±±§A° ,»§BŽU° ³¯BdLw /−¼šØTª§A B´M &A k° »ã T§A ¹Ø®\\§A »§Aá ¤±±§A° ,(1)ozM ¤B¼i »ã Ak§A ™Ø { BªØ¦Ÿ oXŸF— oXŸE o´ŠU ¹YÀX§A RAqؼªª§A °E ¹YÀX§A n±«¿Ô A ²mµ° kØ T«A Bª¦Ø Ÿ° ,³§B\\« vUØ A Bª¦Ø Ÿ oXŸF— oXŸE B´§ »ã Ak§A €oØ ŽT½° ,oXŸF— oXŸE ³š½o‡ »ã ā§ oXŸE HƒoØ Ž« cLE Amµ nB Bª¦Ø Ÿ ,RjkØ ŽU° ³¦ŸBz« S±Ø ®U Bª¦Ø Ÿ° ,³¯Ak¼« /¹YÀX§A ¹¼Ø v¼Äo§A RAq¼Ø ªª§A ²m´M ˆB–Te¿A »¦ ³Unk› SLX½ / 22 : ì ¨Bāe¿Ñ A K½m´U : »ã — »®Žª§A oŠ¯AÔ (1)

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 370 ±]nE° ©ā®« ±]nF— ,…Ø h§A ¹½AkM »ã —° „±z§A ¤°Ø E »ã — ¬¿Ð A −d¯ B®«j B«° B®§±š ¬oØ ª¯ ¬E° B®v–¯E oØMkT¯ ¬E ;B®–›±« HªÄAj oØMkT¯ ¬E° HªÄAjoØā–¯ ¬E »ã v–¯ −« /¹YÀX§A n±«¿Ô A ²mµ »¦ B®M±¦›° ¹«Àw −« kŸØ FT¯ »ã ā§ −¼e° −¼e ¥Ø Ÿ −¼M B®v–¯E ]Ao¯ ¬E K\\½ ¬¿Ð A −« Amµ ,³z¼Ž¯ ºã m§A—Ak§AAmµ ¬Ø E −« ,¹Ø¼¦šŽ§A° ¹Ø¼e°o§A B®Uq´]E ¹«Àw−«° B¯o¼ā–U ÀÑ ª½ ,B®w±–¯ »ã — Žz«Ô ¤Aq½ ¿ ,H\\]Ø FT« ¤Aq½ ¿ ³z¼Ž¯ ºã m§A »ã e°o§A —Ak§A ¹¼Ø §°Ævª§A ²mµ ¤AqU ¿ ,B®›BªE »ã — ¸j±]±« ¹¼Ø §°Ævª§A ¤AqU ¿ ,B¯j±]° K¯A±] /B®Ÿ±¦w° B®UB—oØ ~U ¥Ø Ÿ »ã — B®Ž« y¼ŽU B®v–¯E »§Aá ]o¯ ¬E K\\½ kwB–ª§A°c§B~ª§A»ã — oØā–¯ Bª®¼e !¬A±i¿á A B´½Ø E oØā–¯ B®¯Ø E ¥µ° ,oØā–¯ —Aj ºØ ã FM° ,oØā–¯ ¹¼Ø ¦š ¹Ø½FM B®Ø¯E ºo®§ −¼e° −¼e ¥Ø Ÿ −¼M ?&BM lB¼Ž§A° oiC •›±« —AkM oØā–¯ °E »ã §Bwo§A B®–›±« —AkM ¹¼Ø ¦ªŽM ¨±š¯ ¬FM ±§° ,B®v–¯E −dTª¯ ¬E H¯B¼eE B®¼¦ K\\½ !¬A±i¿á A B´Ø½E ºã E ,oāØ –¯ ¸n± ¹Ø½FM° AlBª§° •¼Ÿ B®¯Ø E ºo¯ ¬E ¥]¿Ñ ϧl° ,oØā–¯ Bª§ ¸jØ B‚« B®§BM »¦ o†h½ »ã T§A¹Šd¦§A»ã — ,B®v–¯E »ã — ÏØ z¯ »ã T§A¹Šd¦§A»ã — B®¯Ø E : oiC o¼LŽTM −Ç« ÏØ z§A ¹ŠÇd§ »ã Ç— ,¹§Bwo§A° ¹Ø¼§°Ævª§A ›A° −« L®½ ©§ B¯o¼ā–U ¥Ø Ž§ ³Ø¯E —o¯¬FMϧl°,•§Bh¯¬FMϧl°,B®v–¯E−dTª¯ ¬E,B®v–¯EJoØ \\¯¬E−vdTvª§A ϦU »ã — B¯o¼ā–U ¬Ø E ºo¯ »ã ā§ ,¹Ø¼‚š§A ²mµ »ã — °E ¹Ø¼‚š§A ϦU »— B¯oYC BªØ  B¯k½ K¦Ø ’T§A »ã — ,¹¦āzª§A ²mµ ¥Ø e »ã — ,¹§Fvª§A ²mµ »ã — ,¹¼Ø ‚š§A ²mµ »ã — °E ¹Ø¼‚š§A ¬Ø E ,¸kÄB–§A ²mµ JBvTŸA »ã — ,¹d¦~ª§A ²mµ ¥¼~dU »ã — ,¹M±Ž~§A ²mµ »¦ ºã m§A }hz§Aϧlo¼ā–U ¬BŸ ,Hؼ§BwnGo¼ā–U ¬BŸ ,Hؼ±ƒ±« Go¼ā–U ¬BŸ B¯o¼ā–U Ïç°AÔ −ve° −¼š½kØ ~§A° ¾Ak´z§A° ¾B¼°¿Ñ A° ¾B¼L¯¿Ñ A KŸ±« »ã — o¼v½ ¬E k½o½ ! ? Hš¼—n

371 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A & kªd§A° ©T¯F— ,¾AqØ ¿Ñ A B´Ø½E ©āM ¹šX§A•¼Žƒ »ã ®¯Ø E »ã ®Ž½ ¿° Amµ ¤±›E B¯E ™½o†§A Amµ »ã — ©´š—Ao½ ¬E ¬Bv¯¿á −āª½ −½m§A Ïç°AÔ & kªd§A° ©T¯E° ,−¼Ž§A ¸oØ › ¨Fw« ¥½±‡ ¿ ,¸mØ § « ¥½±‡ , ¸±Ø › « ¥½±‡ −ā§° ,k¼ŽL§Ak¼ŽL§A¥½±†§A ¥½±†§A ³T§BÇwn° ³Ç—AkǵE RAnB~T¯A ™¼šdU −« ¬Bv¯¿á A B´¼®\\½ »ã T§A ¸mØ ¦§A ¬Ø Aá /¥¦«° ²mµ ¬Ø Aá /¥½±†§A ™½o†§A Amµ »ã — B®U±¦w »ã µ ¾AqØ ¿Ñ A B´Ø½E ¸mØ ¦§A ²mµ ¬Ø Aá ,³T¯B«E° B¯j±]° ÀÑ ªU ¬E K\\½ »ã T§A ºoLā§A ¸mØ ¦§A »ã µ ,RAmØ ¦§A ©ŠE »ã µ Bµke° ¸mØ ¦§A ¿Ø Aá B´´®Ÿ ”oŽ½ ¿° B´U°Àe ”oŽ½ ¿ ¸mØ ¦§A ²mµ ¬Ø Aá /B¯oBz« qØ ´U ¬E K\\½ »ã T§A° ™½oLJ A±ŽLÇUØ A° ¹§Bwo§A A±¦ªe −½m§A ¿Ø Aá ,™½o†§A Amµ »ã — A°nBw −½m§A Ïç°AÔ ,B®T½B“ ±µ &A »ƒn ¬Ø Aá ,B®U±¦w »ã µ ¸mØ ¦§A ²mµ ¬Ø Aá /¾B¼°¿Ñ A oYE A±–T›A° ¾B¼L¯¿Ñ A &A « −ā®§° ,B®T§Bwn »ã —° B®—AkµE »ã — −¼®¼«E −ā®¦— ,³Ž« B®«j B« B®Ž« &A ¬Ø Aá /™¼—±T§A »Øã §° &A° ,B®Ž« &A ¬±ā¼§ /³UBŸoM° &A ¹ªen° ©ā¼¦ ¨Àv§A°

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 372 Ç2Ç ¹¼Ø «Àw¿á A ¹§Bwo§A ¸Bj −« H¼Aj ³T–~M ‘¦Ø Lª§A ¹–¼‹° ¤±e ©¼eo§A −ªeo§A &A ©vM ,B´Ø†Çi »ã Ç— o¼v§A° ,B´M VkØ dT§A ”o{ B®§ »ã T§A ¹Ø¼§Bwo§A ¾BL¿Ñ A ¤±e Go¼w ¬±ā½ »ã ā§ ,bBT–¯¿A Amµ° o¼v§A Amµ ¬Ø Aá ,B´UBLئ†T«° B´—AkµE »§Aá RB–T§¿A° WdL§A „BvM »¦ B®½k½E −¼M bo†¯ ¬E K\\½ ,HؼŸl Go¼~M GjkØ d« HeBT–¯A° H¼A° ,B¯o¼“ −« B®–›±«° B®¦ª −« B®–›±ªM° B®§±e BªØ « B®–›±ªM …LUoU »ã T§A ©¼µB–ª§A ¥Ø Ÿ ¹¼Ø §Bwo§A¾BL¿Ñ AϦU ¹Ž¼L‡ « ©ÃT¦U »ã T§A©¼µB–ª§A¥š®¯° ¥ªŽ§A „±†i jkØ d¯ »ã ā§ /¾B¼°¿Ñ A° ¾B¼L¯¿Ñ A KŸ±ªM −½oÄBv§A −¼’ئLª§A RBŽLU° j±]±§A « ™–TØ U° •›±Ç«° B¼Ç¯k§A ¹¦āz« ™MBv§A B®X½ke »ã — B®eo‡ tBw¿Ñ A Amµ »¦° »ã L¦w B´‚ŽM ,¹ƒnBŽT« RBµB\\ØUA ¹¦āzª§A ²mµ ¾ApBá M B¯oŸl° /B¼¯k§A −« ¹¼Ak§A « ¨¾ÀT½ ºã m§A c¼d~§A •›±ª§A ©wo¯ ¬E B®§°Be° ,”od®« »ã MB\\½Aá B´‚ŽM° /keA° S›° »ã — B´¼¦ »ã ¦ŽTvª§A°B¼¯k§A−« »ã MB\\½¿á A •›±ª§A ±µ° ,¹§Bwo§A¹Ž¼L‡ : −¼½oiAÔ −¼TªØ ´« −¼T†š¯ ¬¿Ð A bo†¯ ¬E K\\½ …Ø h¦§ ¹Ó ¦A±«° ´®½ ºã m§A ¹¼Ak¦§ »ã ª¦Ž§A WdL§A ¸n°oƒ ºk«° ©¦Ž§A ¤±e BªµAkeAá /¹§Bwo§A ¾BLFM /©¼Š®T§A° ¨BŠ®§A ¤±e ¹¼¯BX§A ¹†š®§A° [ : ¹¼Ak¦§ »ã ª¦Ž§A WdL§A ¸n°oƒ ] : »§°¿Ô A ¹†š®§A »§Aá ¹Lv®§BM BØ«E »ã ª¦Ž§A WdL§A − W½kd§A »§°¿Ô A ¹†š®§A »ã — ¬±Ž«Bv§A ªv½ B« Go¼XŸ

373 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A HX½ke ¹¼¯BX§A ¹†š®§A »§Aá ¹Lv®§BM ¬±Ž«Bv§A ªv½ B« Go¼XŸ° ,³TµB–U °E ³Un°oƒ° GjkØ d«H–›±« mhØT¯ ¬EB®§kØ M À—/²pA±] ¨k °E ³TؼªØ µE°¸p±d¦§ ¹wAnk§A©¼Š®U− /−¼T†š®§A −¼UBµ »ã — H¼A° [ : ¬B‚›B®T« ¬BµB\\UØ A ] »ã — B¯k]° BªŸ ¹†š®§A ²mµ »ã — k\\¯ −d®— : »§°¿Ô A ¹†š®§A »§Aá ¹Lv®§BM BØ«E ¥Ø Ÿ −¼‚›B®T« −¼µB\\ØUA ,ÎB®µ B¯k]° BªŸ B®µ k\\¯ ,B´¦MBšªM kؼšT§A° B¼¯k§A ¹§Fv« »ã ®Ž½ ¿° ,¹Ø¼ÄB´¯ ¹½B“ ³–±M »ã ª¦Ž§A ™ªØ ŽT§A° ©¦Ž§A »¦ BªµkeE ¥Lš½ : ›B®T§A ™½o†§A Amµ »ã — ¥“Ø ±T§A − «BŸ HƒAoAá oi¿Ð A ²B\\UØ ¿A €oŽ½° /BµA±w WeBL§A »ã š¼šd§A ¥ªŽ§A R¿B\\« − ¬Bv¯¿á A ”o~½ ³Ø¯¿Ñ ;Œ°oz« o¼“ µBvU ²oLTŽ½° /¨ÀwÀá § [ : ¤°Ø ¿Ñ A ²B\\ØU¿A ] ¸n±~M ¤°Æv« ±µ° ,³TŽ¼L†M ©§B ³¼š–§A ¬Ø Aá : ¤°Ø ¿Ñ A ²B\\UØ ¿A JBdE ¤±š½ ³¼¦ nBw ºã m§A ºã oā–§A …Ø h§A ¹¦A±«° »ã «Àw¿á A ¥ªŽ§A ¾BLFM ¨B¼š§A − ¹¼Ø v¼Än ¤±±§A ¥–ā½ ºã m§A oā–§A Amµ ,¬B«p ¥Ø Ÿ »ã — B´¦āzM ¹Ž½oz§A ‰–TdU »ã ā§ ,©¦Ž§A ™Ø›kT½° ±ª®½ ¬E »ã µ »ã ª¦Ž§A oā–§A ¹Ž¼L†— /B´«Aoe° B´§Àe ©Ø¦ŽU° B´«BāeE »§Aá ³¼š–§A ¨AjB«° /„±{ kŽM H‡±{ A±Ž†›° WdL§A ¾Bª¦Ž§A ¥A° Bª¦Ø Ÿ ™ªØ ŽT½° −Ø®šT½° ZnBi »§Aá oŠ®½ ¬E ϧl kŽM ³¼¦ u¼¦— ,³UBL¦Ø †T« ¥Ø āM »ã ª¦Ž§A ³¦ª KŸA±½ / ³¯Ak¼« ¹Ø¼~hz¦§ ¼—n ¥XªŸ ¸k½k ¹¦X«E »¦ n°kU S¯BŸ ¹~Ø š§A ²mµ ¬Ø E oŸlE° »ã — −¼¯A±š§A tnØ k½ ¬BŸ H~h{ ¬Ø E : »ã µ ¹~Ø š§A /¥¼¿Ñ A B´¦ªŽM ¹āvØ ªTª§A ¹Ø¼´š–§A

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 37ê − ²±YkØ d— noØ šª§A S›±§A »ã — ³Um«ÀU ¾B] ¨Bؽ¿Ñ A −« ¨±½ »ã — : ¬Ao½Aá jÀM −« k¦M K¼Ø †§A k¦L§A pnB–« »ã — −¼®«Æª§A −« RBë B´¼— …›BvU »ã T§A ¹¦UBš§A ¸BwFª§A JBLwE ªTv½ lBTw¿Ô A ¬BŸ /¹—°oŽª§A ¬BwAoi ¹Ø¼‚› »ã — ¸B’†§A ºã k½FM »o ¬BwAoi ¤±Çe ©´X½ke −« ¸m«ÀT§A »´T¯A AlAá »ØTe ,HÄjBµ H¼Ø L¦w HBªTwA W½kd§A »§Aá ™Ø¦Ž½ ¬E ¬°j ?¹Ø¼oz§A ¹š¼šd§A − WdL§A »ã — B®¼´T¯A −½E : ÂÄB› ©µnjBM ¸BwFª§A ¹Ø¼oz§A ¹š¼šd§A WdM ¸¾Ao› ¿Ø Aá ©´U¿BŽ–¯A »ã — ¸m«ÀT§A ¾¿Æµ KŸA±½ ¬E ¬°j °E ²B\\UØ ¿A ±µ −¼¯A±š§A »ã — lBTw¿Ô A Amµ ³¦ØXª½ ºã m§A ²B\\ØU¿A ¬Ø Aá /(−¼¯A±š§A) JBTŸ »ã — ³T¦ †š½° ,ºã oŠ®§AWdL¦§ ²joØ \\½° ©¦Ž¦§ ³¼š–§A }~Ø h½ ¬E ¤°Bd½ ºã m§A ¤°Ø ¿Ñ A /³¦ª ˜B†¯ ZnBi B´¯Ø ¿Ñ ;¹¼Ø ]nBh§A ¸B¼d§A ›A±M [ : »ã ¯BX§A ²B\\UØ ¿A ] kÄBv§A ³š½o‡ »ã — ¥“Ø ±T§A° ©¦Ž§A ¬Ø Aá : ¬±§±š¼— »ã ¯BX§A ²B\\UØ ¿A JBdE B«Ø E° »ã — ,¹¼Ø ¦šŽ§A ¹¼¦vT§A° ºã oā–§A ”oT§A ¬A±§E −« H¯±§ ¿Ø Aá u¼§ ³L¼§BwE »ã — ™ªØ ŽT§A° RAnB‚d§A RAnBؼU ³M •~ŽU ºã m§A »ã «Àw¿á A j±]±§A ¹®d« ³¼— y¼Ž¯ −d¯ S›° »§Aá ¿ ”BŽwAá »§Aá ¹]BdM »ã µ° ¹‚½o« ¹Ø«¿Ô A ¬Ø Aá /Jke° J± ¥Ø Ÿ −« ¸o—Bā§A ³¼§Aá »ã ªT®½ ºã m§A }hz§A€o« »ã — ¸n±†hM uØ eE AlAá ¥›B ¬Bv¯Aá ºØ ã E° ,•v¦–U ¥“BzT½ ¿° ,Gn±— ¹Ø¼¦ªŽ§A ”BŽw¿á A K¼§BwE »§Aá njBL½ ”±w ³¯Ø Bá — ³Ž« ¥B–T½° B®¼w »ã ¦ ±ME u¼Äo§A g¼z¦§ ¬±¯Bš§A °E ¾B–z§A JBTŸ pB’§E ¥Ø e »ã — ϧl − ÁkM /KØ †§A °E ¹–v¦–§A »ã — [ : −¼µB\\UØ ¿A ÀŸ ”Aod¯A ] »¦ qØŸo½ BªµkeE ¬Ø ¿Ñ ;F†i BªµÀŸ° ,”od®« BªµÀŸ ¬BµB\\ØU¿A ¬Amµ

37ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A ¬°kM ,¥Žz« ¬°kM ™¼L†T§A¹wnBª« ¤°Bd½oi¿Ð A° ,HwEn ™¼L†T§A¥ª´½° ¹Ø½oŠ®§A ³LØ z½ ºã m§A ,¥ª ÀM ©¦Ž§A »ã µ ™¼L†U ¬°kM ¹Ø½oŠ®§A ¬Ø Aá /™½o†§A o¼®U »ã T§A ¹½Ø oŠ®§A ¹à dƒA° ¸à j°kd« ¹à ½Ø oŠ¯ ¬°kM »ª¿Ñ A ™¼L†T§A° /oªY ÀM o\\z§BM RB½A°o§A »ã — ŒBo§A [ª´§A ¸Ó jB ³wnBª½ ºã m§A ±µ B´›BªE »ã —° ¹½Ø oā–§A BµjBŽME »ã — ¹à w°nk« −ā§° ,»ã ª¦Ž§A WdL§A »ã — ¥“Ø ±T§A »§Aá ¹]BdM B®¯Ø Aá /™B¯ ¥Ø Ÿ « ¬±šŽ®½ −½m§A B®Ø¯¿Ñ ;B´§B«C° ¹Ø«¿Ô A ¨¿C° ¨Àw¿á A ¥ŸBz« − jBŽTM¿BM° ›A±§A JBve »¦ ¿ ¾B¼Lǯ¿Ñ A ¬BÇŸ BªÇŸ ¸±k§A •Ø  »ã — ¾Bª¦ −d¯° ,¾Bª¦ ¬±ā¯ ¬E ¥L› ¸Bj Amµ ©Ø ‚i »ã — ¨Àw¿á A ¹½Bªe° ›A±§A »§Aá oŠ®§A »§Aá ¹]BdM −d¯° ,¾B¼°¿Ñ A° ,WdL§A »ã — wØ ±T§A¾B’§Bá M° ©¦Ž§A JBve »¦ ¿ −ā§° ,¹Ø«¿Ô A ³z¼ŽUºã m§A ÎoTŽª§A k½o¯ −¼Ø½°B¼ª HBh{E B®v§° ¹½Ø oŠ¯ JBdE B®¯Ø Aá /»ã ~hz§A ¥ªŽ§A »ã — ™ªØ ŽT§A° ¸±i¿á A B´Ø½E tnBª¯ ¿ −d¯ /k¼n −« tBwE »¦ ©ÄB› o¼“ ª tnBª¯ ¬E ¹š¼Y° ¹¦ »¦ ¬±ā¯ ¬E K\\¼— ,¸B¼d¦§¹½Ø oŠ¯ tnBª¯ ¥M ,¸kªØ \\« ¹¼Ø ÄA°n −¼¯A±› ±Ø \\§A B®§ o¼®½ »ã ā§ ³z¼Ž¯ ºã m§A ©§BŽ§A − ¹§q B®v–¯¿Ñ »Ñ z®¯ ¿ ¬E° ,¸B¼d§BM ¤°Bd¯ ¥M ,H¼Ø ÄB“±“ ª tnBª¯ ¿ ¸B¼d§A k¼Ž »¦ −d¯° ,ºã oā–§A }§Bh§A »§Aá ¬±ā¯ B« Z±eE B®¦Ž\\½ B« Amµ° ,¨Àw¿á A n±®M ©§BŽ§A ¸nB¯Aá ° ¹«Ø ¿Ô A ŒBƒ°E o¼¼’U /™¼ª »ã ª¦ JBŽ¼TwA° ºã kØ ] cTØ –U ¥ŸBz« − ¹¼Ø §B~–¯¿A ϦU »¦ oŸm§A ¨kØ šTª§A −¼¯A±š§A lBTwÔA oØ š¯ ¿ B®¯Ø Aá ²nBLJAá −Ç« ºã oā–§A ¥ªŽ§A joØ \\U ¹¼Ø §B~–¯¿A ²mµ ¬Ø ¿Ñ ;¨Àw¿á A ŒBƒ°E° ¹Ø«¿Ô A ²mµ ¬Ø Aá /¹½Ø oā— ¹½A±µ° ¹†®Ø d« RBؽoŠ¯ joØ \\« ³¦Ž\\U° ,¸B¼d§BM ³T¦° »ã «Àw¿á A ¾B¼Lǯ¿Ñ A •›±Ç« »ã Ç— ¿ ,©¦ŽÇ¦§ −¼v¦ThǪ§A …Ø i »ã — o¼v¯ B®¦Ž\\U ¹¼Ø §B~–¯¿A ³Ç]° »¦ ¾Bªv§A KŸ±« »ã — A±¯BŸ −½m§A ¾B¼°¿Ñ A° ¾B¼L¯¿Ñ A ¬Ø Bá — ;¾B¼°¿Ñ A° »ã — −¼v§Ø k« A±XŽL½° A±Ã¼\\½ ©§° ,©¦Ž¦§ −¼v¦Th« A±¯±ā½ ©§ −«q§AoØ « »¦ €n¿Ñ A

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 37ì −½o{B¯° ,¹Ø¼¯Bv¯¿á A ¸B¼d¦§ −¼´]Ø ±« ¸Akµ A°ÅB] BªØ¯Aá ° ,¹Ž†š®« ¹Ø½oā— «A±] Kvā¯° KŸ±ª§A Amµ »ã — o¼v¯ »ã ā¦— /©§BŽ§A¾B]nE »ã — »Øã d§Aoā–§A° ºk´§A°n±®¦§ H—AkµE ŒoTh¯° ,©§BŽ§A »§Aá ¸oŠ®§A u–¯ ©´®« KvTā¯ ¬E K\\½ ³¼§Aá ¾BªT¯¿A ”o{ ¸±k§A ¬Ø ¿Ñ ;¾Bª¦ B®Ø¯E° ,¾»ã { ¥Ø Ÿ ¥L› ¸Bj B®¯Ø E B®›BªE »ã — uØ d¯ ¬E° ,¸o¼LŸ /¾Bª¦ ¬±ā¯ ¬E BØ®« K¦Ø †TU [ ? »ã ª¦Ž§A WdL§A »ã — ¥“Ø ±T¯ •¼Ÿ ] »ã —¥“Ø ±T§AB®¼¦€o–U •¼Ÿ° ?¾Bª¦ ¬±ā¯ ¬E ¸±k§AB®Ø «Kئ†TU•¼Ÿ BØ«E ©¦Ž§A ¬Ø E ºo¯ B®Ø¯Bá — ,»ã ¯BX§A²B\\ØU¿A JBdE− ³¼— •¦Th¯ B« Am´—?»ã ª¦Ž§A WdL§A /ºoLā§A B®—AkµE ™½o‡ »ã — B®UAn°oƒ −« ¸n°oƒ ºk« kŽME »§Aá ³¼— ¥“Ø ±T§A° : ¬±§±š½° »ã ¯BX§A ²B\\UØ ¿A JBdE ³´]Ø ±½ ºã m§A ¤BXª§A ÎAl ,³v–¯ ¤BXª§A miF®§° ¥“BzT½¬E ¤°Bd½ ¨E,Gn±— ³–Žv½ ¬E ¤°Bd½¥´—,½oªM »ã ®Ô« H~h{B®ƒo—AlAá ®~½ AlB« : ³UAl ¤BXª§A Amµ »ã — ¤±š¯ //¬±¯Bš§A JBTŸ »ã — •v¦–T§A »ã — ³—BŽwAá − ¾B–z§ ¸jkØ dª§A ¹dƒA±§A ¹Ø½oŠ®§AϦª½ −ā½ ©§ ±§ ½oªM »ã ®« ºã m§A }hz§AAmµ ±µ ¨E ,KØ †§A »ã — ¹Ø¼ª¦ ¹Ø½oŠ¯ tBwE »¦ ¨±š½ ”BŽw¿á A u¼§E ?½oª§A €o« »ã š†®Çª§A −Ç« u¼§E ?¸o¼~ÇM °E ºkµ ¬°kM ¬Bv¯¿á A ³wnBª½ ºã °B¼ª ¥ª u¼§°?”BŽw¿á AB´wBwE»¦ ¨±š½ ¹½Ø oŠ¯ ¥½±dTM }hz§AAmµEkL½¬E ¤±šŽª§A° »Ø†hT½ ¬E ¥M ,¹½Ø oŠ®§BM »ã ª¦Ž§A ³XdM »ã ´T®½ »ØTe ½oª§A Amµ kŽš½ ¬E Amµ »®Ž« ϦU −« ³¼§Aá ¥° ¾q] ¥Ø Ÿ ¨khTv½ ϧl K¯B] »§Aá ° ,¹½Ø oŠ®§A ¹¼Ø ª¦Ž§A ¥eAoª§A …Ø h§HLŸA±« ¬±ā½ B®µ”BŽw¿á A…Ø h— /½oª§AlBš¯Aá °”BŽw¿á A¤B\\« »ã —¹Ø½oŠ®§A ,»ã ª¦Ž§A ºã oŠ®§A¥ªŽ§A tnBª½ keA° S›° »ã — ±´— ,B´B®T›A° ¹½Ø oŠ®§A− WdL§A º±TÇv« »§Aá ,™¼L†T§A º±Tv« »§Aá ºã oŠ®§A »ã ª¦Ž§A ¥ªŽ§A Amµ KwBāªM ¤q®½°

377 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A ½oªU »ã — HؽoŠ¯ ³LvŸ BªØ « k¼–Tv½ ¬E ¤°Bd¼— ,¸B¼d§A º±Tv« »§Aá ,¹Mo\\T§A /³½k½ −¼M ºã m§A ¬Bv¯¿á A Amµ K¼L†U° ϦTª½ ¬E −āª½ ¿ ¬BŸ ±§ ¬Bv¯¿á A Amµ ®~½ AlB« : ºoiAÔ ¹¼eB¯ −«° WdL§A …Ø i »ã — oØ ª½ ¬E ¬°kM ½oª§A Amµ •Žv½ ¬E ³§±Ø hU »ã T§A ¹¼Ø oz§A ¹–~§A ¨pÀ§A −« u¼§E ?¹Ø½oŠ®¦§ »ã ª¦Ž§A ¬±ª‚ª§A …Ø h§A Amµ »ã — K±Tv½° ,ºã oŠ®§A /½oªT§A° ”BŽw¿á BM ¨±š½ ¬¿Ñ ³¦µØ ÆU »ã T§A RB«±¦Žª§A KvTā½ ¬E ²mµ ¹§Bd§A° ¹¦¼w±Ÿ° ¸AjFŸºã oŠ®§A WdL§A »ã — ¹Ø¼ªØ µ¿Ñ A poLU ,ºã oŠ®§A WdL§A poLU ¹†š®§A ²mµ° ¹Ø¼ªØ µE poLU »§°¿Ô A ¹†š®§A Bª®¼M ,”BŽw¿á A ¤B\\« »ã — ¹¼Ø oz§A ¹–~§A JBvTŸ¿ B´wBwE »¦ ¨±š½ »ã T§A ¹¼Ø š¼šd§A ¹Ø½oā–§A ¸kBš§A ³–±M RAm§BM ºã oŠ®§A WdL§A »§Aá ,©h‚§A ¤BXª§A »§Aá ™¼Ø ‚§A ¤B\\ª§A Amµ −« ³¦š®¯ ¬E B®®āª½ Amµ ¥Ø Ÿ ,”BŽw¿á A /RAm§BM ¹Ø«¿Ô A [ : »ã ª¦Ž§A WdL§A »ã — ¤±ik§A K¦Ø †TU ¹«Ø ¿Ô A ²B\\U ¹¼Ø §°Ævª§A ] RAnB‚d§A ©Ø w m–¯ k› ¨±¼§A ¬Ø Bá — ,³¼— ÏØ { ¿ B« Amµ° ,¹‚½o« ¹«Ø ¿Ô A ¬Ø Aá B´¯B¼Ÿ ¥Ø Ÿ »§Aá ,¹Ø¼wB¼v§A°¹Ø¼BªT]¿A° ¹Ø¼e°o§A° ¹½Ø oā–§A B´ÄA±]E ¥Ø Ÿ »§Aá ¸o—Bā§A ¥ª KŸA±¯ ¬E »ã µ B®šUB »¦ šU »ã T§A ºoLā§A ¹¼Ø §°Ævª§A° /RBBª]° GjAo—E ¬Bv¯Aá ,»ã Mo’§A ¬Bv¯¿á A RB¼Ø ¦µB] −« ¹Ø«¿Ô A ²mµ ¤BzT¯A »ã — ¾B¼°¿Ñ A° ¾B¼L¯¿Ñ A B´BÇ]nAá ,¨ÀÇw¿á A …Ø Çi »§Aá B´B]nAá ° &A − ”od®ª§A W½kd§A ©§BŽ§A Amµ KŽ{° Bµj±]° »ã eB®« ¥Ø āM ¥M ,B´UBBª\\M° BµjAo—FM ,B´eA°nFM° BµnB~MFM /³—BŽwAá ¤°Bd¯ ºã m§A q½qŽ§A ½oª§A Amµ ²B\\U ºoLā§A ¹¼®«¿Ô A »ã µ ²mµ ,B´UB¼e ,ºã oŠ®§AWdL§A »ã — S›±§A u–¯ »ã — ¥ik¯ ¬E B®Ø « Kئ†TU ºoLā§A¹Ø¼§°Ævª§A ²mµ° : −½o«¿Ñ ϧl°

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 378 R¿BÇwn ©ŠE »ã µ ¹Ø¼«Àw¿á A ¹Ž½oz§A ¬Ø E »ã — ÏØ z¯ ¿ B®Ø¯ E ±µ : ¤°Ø ¿Ñ A °E ¹½Ø °Bªv§A R¿Bwo§A −« Bµo¼“ ¬°j Bµke° »ã µ° ,B´Žw°E° BµA±›E° ¾Bªv§A »¦ ¬Bv¯¿á A ¥ŸBz« ¼ª] ¥Ø e »¦ Ç ¸njB› »šLU ”±w° Ç ¬¿Ð A ¸njB› ¹Ø¼ƒn¿Ñ A o¼—±U° ,³M ÀÑ ªU ¬E −āª½ B« ¥‚—FM ³UB¼e »ã — RB“Ao–§A ¥Ø Ÿ ¾¥«° ,€n¿Ñ A ³]° Amµ ,²AoiÔA° ²B¼¯j »ã — ,¹Ø«BŽ§A° ¹Ø Bh§A ³UB¼e »ã — ³§ ¸jBŽv§A −« »¦¿Ñ A kØ d§A /³¼— ÏØ { ¿ BªØ « ¹§Bwo§A ²mµ »§Aá ,¨Àw¿á A »§Aá ¹Ø½ozL§A ¹]Bd§A ¬Ø E »ã — ÏØ z¯ ¿ B®Ø¯E BªŸ …Ø Çh§ HšÇ—° ¹½°BÇ´§A ™½o‡ »ã — oÄBw ©§BŽ§A ¬Ø ¿Ñ ;¨±½ kŽM H«±½ kØ TzU ,¸mš®ª§A ¥Ø Ÿ ±µ° /¹–ؽqª§A ¹½Ø ozL§A RAnB‚d§A ²mµ »ã Ž¯B ¥L› −« ³§ ©wn ºã m§A ”Aod¯¿A »¦ ¤±~d§A ¸n°o‚M uØ eE ,mš®ª§A »§Aá ¹]Bd§BM uØ eE ¹½°B´§A −« JoT›A B« ³M miFU° ¥–wE »§Aá ³M ¤q®U »ã T§A R¿Bwo§A²mµ − ÁkM ,»¦E »§Aá ³Ž—oU ¹§Bwn /¼‚d§A »§Aá [ : ©§BŽ§A° ¨Àw¿á A −¼M ¥±§A ¸qªµ ±µ ³š–§A ] ¥Ø Ÿ ¾¥« »¦ njB› jkØ d« …†Ø h« ¾»ã { ±µ ¹§BwoŸ° ¹Ž½ozŸ ¨Àw¿á B— GlAá Amµ »¦ ¥~d¼§ ¸ov½° ¹®ª½ S–T¦½ ,¹–ؽq« RAnB‚dM −Õ dTª« ©§BŽ§A° ,RB“Ao–§A KvāU »ã ā§ ©§BŽ§A° ¨Àw¿á A −¼M oØ—±TU ¬E K\\½ »ã T§A ¥±§A ¸qªµ −Ø ā§° ,mš®ª§A ²mµ° ,ºoLā§A B´T§Bwn »§Aá RAm§BM ¹Ø¼«Àw¿á A ¹Ø«¿Ô A oŠ¯ KvāU° »ã ª§BŽ§A oŠ®§A ¹Ž½ozŸ ¨Àw¿á A ¬Ø E »®Ž½ BµoØ—±U ¨k° ,«BŸ GoØ—±U ¬¿Ð A »ØTe ¸oØ—±T« o¼“ ¸qª´§A ©§Bǎ§A ¬Ø E° ,¹¦ÄB´§A ³UB¯Bā«Aá ° ³UB›B‡° ³UAnBLTiA ¥Ø āM ”Ø o§A »¦ »šL½ ”±w ,²mš®½ −« k\\½ ¿° S–T¦½ ±µ° nkd®½ »šL½ ”±w° ,¹½°B´§A »§Aá nkd®« ½o« nAkd¯¿A Amµ KŸA±U ¥Ø ŠTw° ,nkd®ª§A ©§BŽ§A Amµ −« ¾q] ¹¼Ø «Àw¿á A ¹Ø«¿Ô A ¬Ø E°

379 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A Amµ ¬Ø Aá ,³¼§Aá »ã ´T®T§ ³M ÏvØ ªTU ¬E B´®āª½ ºã m§A …¼h§A ¨Àw¿á A −« k\\U ¬E ¬°j ¹´]A±§A ±µ ¹«Ø ¿Ô A° ¨Àw¿á A −¼M °E ,©§BŽ§A° ¨Àw¿á A −¼M ¥±§A ¸qªµ ¬Ø Aá ,…¼h§A »ã T§A ¸Coª§A ²mµ »ã µ B« /¹«Ø ÀÔ § ¨Àw¿á A uāŽU »ã T§A ¸Coª§A ±µ ,¨ÀwÀá § ¹¼Ø ª¦Ž§A /³š–§A »ã µ ?¨Àw¿á A uāŽU ³š–§A »ã — ,¨Àw¿á A ©¼µB–« jkØ dU ³š–§A »ã — ,¨Àw¿á A ¨BāeE noØ šU ³š–§A »ã — kØ TªU »ã T§A B½B‚š§A° ¥ŸBzª§A •¦Th« ²B\\U ³–›A±«° ³§±ª{° ³MBŽ¼TwA »ã — ,…L®TvU ,”oØ Žª§A±µ ,¹´]A±§A±µ ,¸Coª§A±µ Hؼª¦ ª ³–±M ³š–§B— /¬Bv¯¿á A¸B¼eB´¼§Aá ¹Ž½oz§A ³¼— uāŽ®U ºã m§A° ,¨±¼§A »TØ e y¼Ž½ ºã m§A »ã vØ d§A »ã ]nBh§A o´Šª§A ±µ •½oŽT§A ¹Ø›j »¦° ,¥±§A ¸qªµ ±µ ¬lAá ³š–§B— /B´®¼¯A±›° B´ª¼µB–«° B´«BāeFM ,¨ÀÇw¿á A tBāŽÇ¯A ºkÇ« o—Ø ±T½ ¸Coª§A ¾B– »¦° ”oØ Žª§A Amµ »ã — ³§±ª{° ¸B¼Çe »ã eB®Ç« ¥Ø Ÿ JBŽ¼TwA »¦ ¸njB› ¸mš®« ¹§BwoŸ ³e±ƒ° ºk« »ã §BT§BM° ¹½Ø oÇzL§A° ¹Ø Bi ¹Ø«¿Ô A B´M [Ø ‚U »ã T§A ¥ŸBzª§A ²m´§ ¤±¦d§A ©½kšU° ,¬Bv¯¿á A /¹«Ø B : ©Ø ā§A W¼e −« n±Ø †T½ ©§° •¼ā§A W¼e −« n±Ø †U ¬±ª¦ŽU BªŸ B®µ ³š–§A° o¼ā–T§A »ã — ³šÄAo‡° SšªØ ŽU „BL®Tw¿A »ã — ³L¼§BwE ¬Ø ¿Ñ ;•¼ā§A W¼e −« n±Ø †U ¤Aq½ ¿ ³š–§A ¬Ø ¿Ñ ;HؼªØ Ÿ n±Ø †T½ ©§ ³Ø¯E ¿Ø Aá ,¸o¼LŸ ¹´MØ ÔA ³M »ã ª¦Ž§A ™ªŽ§A cLE° ,S›Ø j RBë m®« °E ¹®w•§E m®« ³š–§A B´§°B®U »ã T§A ¸jkØ dª§A ¹š†®ª§A u–¯ ¤°B®T½° WdL½ ³š–§A ¤Aq½ ¿ ,¬Bv¯¿á A ¥ŸBzª§ ¹š¦’ª§A j°kd§A ϦU [§BŽ½ ³š–§A ¤Aq½ ¿ ,−¼®v§A /©§BŽ§A Amµ [§BŽ½ ©Ø Y −¼®v§A RBë ¥L› B« ¸CoªM ©§BŽ§A »§Aá oŠ®½ u¼§° »Þã –¼Ÿ ,H¼Ø š—AÔ u¼§° ,ºã j±ª ³š–§A »ã — n±Ø †T§A ¬Ø Aá : ¤±š¯ ¬E ¼†Tv¯ Hؼš—ÔA ™XL®½ ©§° HؼªØ Ÿ wØ ±T½ ©§ B«° /H¼Ø š—AÔ wØ ±T½ ©§° H½Ø j±ª ™ªØ ŽU ³Ø¯E ºã E ,HؼªØ Ÿ B´Unk›° BµB®“° B´~ÄB~i° B´§±ª{ ¥Ø āM ¹¼Ø «Àw¿á A ¹§Bwo§A poL½ ¬E ¼†Tv½¿

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 380 »ã T§A ¸n±~§A »ã — ¨Àw¿á A poL½ ¬E ¼†Tv½ ¿ ,¨±¼§A ¥ŸBz« ¥Ø e »¦ B´UB¯Bā«Aá ° ¹«Ø ¿Ô A ²mµ ,−½oªŽTvª§A nB–Ø ā§A RAnB‚dM ¹¯Aoāv§A ¹«Ø ¿Ô A ²mµ ,¹Ø«¿Ô A ²BLT¯A K¦\\U ¹«Ø ¿Ô A ²mµ ¬Ø Aá /Jke° J± ¥Ø Ÿ −« B´Uq“ »ã T§A ¹¼Ø ¦µB\\§A nBā—¿Ñ BM S½o“ÔA »ã T§A Jm\\§A ¸±Ø ›° ,Jm\\§A ¸±Ø › »§Aá ZBTdU ¹Ø¼¦µB\\§A nBā—¿Ñ A ²m´M º±z®§A ºoāv§A ¹¦«Bz§A ¹L±Tvª§A B´Un±~M ,»ã «Àw¿á A ³š–§A »ã — ¹§Bwo§A »ã †Ž¯ ¬E »¦ •›Ø ±TU /¹†¼dª§A ¸njBš§A ºoLÇā§A B®Ç—AkµE RAn°oƒ −«° ,»ã «Àw¿á A B®–›±« RAn°oƒ −ª— ¬lAá ϦU − »ã ®’Tv¯ ¬E ¥½±dT§A −« k~›E ¿° /»ã ªØ Ÿ n±Ø †U »§Aá »ã –¼ā§A n±Ø †T§A ¥½±dU ¥¼Lw »ã — B´M −¼ŽTv¯° ¹Ø¼–¼ā§A RAn±Ø †T§A ϦU miF¯ ¬E ¥M ,¹Ø¼–¼ā§A RAn±Ø †T§A /¹§Bwo¦§ ¹šMB†« ³š–§A »ã — ¸n±~§A ¾»ã \\U »ã ā§ ,»ã š—ÔA »ã ƒo ¼w±U° »ã ªØ Ÿ k½kdU ¹¼Ø ¦ªŽ§A ²mµ ¬Ø E tB®§A ŽM n±Ø ~T½ k› /¹®¼Ø ´§A ¹Ø¼¦ªŽ§BM Sv¼§ ¹Ø¼¦ªŽ§A ²mµ° ¾Ao–Ç~§A ©´LTāM ¾B´š–§A ³§B› B« K±Tv½ ¬E ¼†Tv½ }h{ »§Aá ¿Ø Aá ZBTdU¿ ¼ME ˜n° »¦ B´ŽL†½ ¹X½ke ¹’§ »§Aá ©´§A±›E¥š®½ ©Ø Y ¹½Ø o\\d§A¹ŽL†§BM ¹±L†ª§A /¹X½kd§A MB†ª§A »ã — ϧmŸ Bµn±Ø ~U ¬Aá ° ,¬A±i¿á A B´Ø½E ¹]Amv§A°¹‡BvL§A ²m´M Sv¼§ ¹~Ø š§A ¬Ø Aá ³šÇ–§A »ã — ³Un°o‚M° ³¼§Aá ¹]Bd§BM oŽz¯ B« ¬Ø Aá /−¼]lBv§A° ¾B†vL§A −« o¼XŸ ³ŽL†¯ ºã m§A ˜n±§A −« o¼Ø ’¯ ¬E °E ,o¼LŽT§A ¹’§ −« o¼Ø ’¯ ¬E …š— ±µ u¼§ »ã «Àw¿á A o½±†U VAkeAá −« kØ M ¿ ¥M ,”°od§A MB†ªM ¹½Ø o\\d§AMB†ª§A ¤kLTv¯ ¬E °E ³¼¦ kØ M ¿ ,³v–¯ »ã ´š–§A ¾B®L§A »ã — o½±†U ¹¼Ø ¦ª lBhØUA −« kØ M ¿ ,³v–¯ »ã ´š–§A ¾B®L§A »ã — ¾B‚š§A −« kØ M ¿ ¹Ø¼´š–§A jBŽM¿Ñ A »ã — xBªā¯¿A Amµ /¾B®L§A Amµ »ã — »ã ´š— ¼w±U −« º±Tv« »¦ ¬±āU ¸n±~§A ²mµ ,¸n± ³š–§A »ã — ¨Àw¿á A »ã †Ž¯ ¬E° kØ M ¿ ,³¼¦ º±Tv« »¦ B´Ø¯E ºã E W½kd§A ©§BŽ§A º±Tv« »¦ B´¯Ø E k~›E ¿° /W½kd§A ©§BŽ§A

381 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A ϧmM k~›E ¥M ,”°od§AMB†ªM °E ¼M¿Ñ A˜n±§A »¦ L†§A»ã —°E ,o¼LŽT§A°¹’¦§A Amµ ¥ŸBz« ¥Ø e ³L¦Ø †T½ B« º±Tv« »¦ ,©§BŽ§A Amµ RB]Be º±Tv« »¦ B´Ø¯E »ã ÇT§A° ,¨±Ç¼§A ¹¼Ø ¯BÇv¯¿á A ¨B«E ¹e°o†ª§A ¸o¼Xā§A B½B‚š§A º±Tv« »¦ ,©§BŽ§A /¹‚›B®T« ¹–¦Th« RB]ÀŽM ¸kwB–§A ¹½Ø ozL§A KµAmª§A B´T\\§B }¦hTwE¬ES§°Be Bª®¼e ¹M±Ž~§BM SvveE©Ÿ° HLŽ ¬BŸ©Ÿ ¬±ª¦ŽUE S½En ¹§°Bdª§A ²mµ REkM Bª®¼e ?»ã «Àw¿á A ³š–§A −« ¨ÀwÀá § ºã jB~T›¿A ¨BŠ®§A ¸o¼Xā§A ¸o¼Xā§A RB“Ao–§A B«Ø E° ,»ã š—AÔ ¼w±U ¹Ø¼¦ª »§Aá ¹]BdM »ã «Àw¿á A ³š–§A ¬Ø E ,}š®½ ¿° k½q½ ¿ ºã m§A V°n±ª§A jkØ dª§A [´®§A ©´BLØUA KLvM ¾B´š–§A B´ŸoU »ã T§A RB“Ao–§A ²mµ ,GjkØ d« H½Ø k¼¦šU H\\´®« ©´BLØUA KLvM Bµ±ŸoU »ã T§A RB“Ao–§A ϦU ¸k½k] ™‡B®« B´Ø¯¿Ñ ;GkØ ] o¼v KŽ ¥ª Hؼ´š— BµÆ¦«° ,H¼Ø ´š— ÀÑ ªU ¬E kØ M ¿ B´–zTā½° »ã ´š–§AWeBL§A B´¦ik½ oāM €à AnE B´Ø¯¿Ñ ;»ã ´š–§Aoā–§BM ºmØ ’U ¬E K\\½ ¥ªÇŽ§A Amµ [¹wnBªª§ ©ØTd½° ] ,¸n±†h§A° ¹M±Ž~§A −« k½q½ Amµ° ,¸oØ « ¤°Ø ¿Ñ −½m§A |Bh{¿Ñ A °E }hz§A ¬Ø E° ,¹Ø›k§A −« ¹¼§B ¹]nj »ã — ¹Ø¼´š— ¹¼Ø ®µl j±]° ¸°nm§A A±’¦M −½m§A Ïç°AÔ ©µ »ã ´š–§A ¥ªŽ¦§ »ã š—¿Ô A ¼w±T§BM A±«±š½ ¬E ¬±Ž¼†Tv½ ¸°nm§A A±’¦M −½m§A ¾¿Æµ /ºã j±ªŽ§A jAkT«¿A »ã — ¸°nm§A A±’¦M ,ºã oā–§A n±Ø †T§A »ã — »¦ ©´®āª½ −½m§A ©µ ¾¿Æµ ,ºã oā–§A ºã j±ªŽ§A jAkT«¿A »ã — ,ºã oā–§A n±Ø †T§A »ã — −« ¹]nk§A u–®M Hؼš—AÔ ¹Žw±T§A ¬±āU° ,H¼Ø š—ÔA A±ŽwØ ±½ ¬E ,A°n±Ø †½ ¬E −«q§A oØ « /¹Ø½k¼¦šT§A ²j°ke »ã — ³š–§A B´M TØ ªU »ã T§A RB¯Bª‚§A u–®M ØTªTU ,¹›Ø k§A° ™ªŽ§A ¬E ¬±§°Bd½ −½m§A ¬±Ø½o~ª§A JBTØ ā§A ³LTā½ B« ¬°EošU ¸±i¿á A B´Ø½E ©T®Ÿ ±§ A±¦“Ø ±T½ ¬E ¬°j ©§BŽ¦§ ³–½oŽU °E ,³® ŒB—k§A° ¨Àw¿á A ¹½Bªe ¹ŸoŽ« »ã — A±¦ik½ »ã š—¿Ô A ¼w±T§A »ã — ©´U¿°Bd« − ¬±LTā½ BªØ « ZlBª¯ ¬°EošU ©T®Ÿ ±§ ,¹½Ø oŠ®§A»ã — F¼Ø ´T½ ©§ ³Ø¯E »§Aá ²jØ o« Amµ ¬Ø E ©UoŽz§ ,¹§Aq´§BM ©UoŽz§ ³š–¦§ »ã ªØ ā§A ¼w±T§A ,³š–¦§

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 382 ¼w±ÇT§A »¦ −½njB› ©´¦Ž\\½ B« ¹Ø¼´š–§A ¹Ø¼¦ªŽ§A »ã — ºã j±ªŽ§A jAkT«¿A −« ©´§ /¹Ø¼¦ªŽ§A ²mµ »ã — »ã š—¿Ô A EkLªM ÏvØ ªT¯ ¬E ±µ »ã «Àw¿á A B®–›±« »ã — B®¼¦ [K]A±§A ] »ã ¯BX§A o«¿Ñ A° »ã ¯BX§Ao«¿Ñ A Amµ/−āª« ºÓ k«kŽME »§Aá »ã ´š–§Ak¼Ž~§A »¦ ¥“Ø ±T§A° WdL§A¸n°oƒ ¹Ø¼oz§A ˜o†§A ,»ã ´š–§A WdL§A »ã — ™ªØ ŽT§A° ¥“Ø ±T§A Amµ ™½o‡ − KvTā¯ ¬E ±µ B®µ° ,B´wBwE »¦ ¹¦«BŸ ¹¼±U tnBª¯ ¬E k½o¯° B´¼§Aá ±k¯ »ã T§A ¹§Bwo§A ¥¼XªT§ ¤q®U ¬E »¦ ¸njB› ¹Ø¼BªT]A ¸±Ø › JBvTŸ¿ ¸AjE ³–±M »ã ´š–§A WdL§A »§Aá oŠ®¯ »ã — −½kU ¤AqU ¿ ¹Ø«¿Ô B— /ºoLā§A ”Akµ¿Ñ A ™¼šdU »ã — ÎnBzU° ¹¼±T§A ÎoTŽ« »§Aá ³š–§A Am´§ »ã oz§A W½n±§A »ã µ oLTŽU »ã T§A ¸p±d¦§ ¹Ø¼ŽLT§BM »ã e°o§A° »ã ®½k§A B´ÄB®M /²jk~M −d¯ ºã m§A Amµ − »ã oz§A oØLŽª§A »ã µ° ,¹«Ø ¿Ô A oŠ¯ »ã — ¨Àw¿á A ¹´]A° »ã µ ¸p±d§B— »§Aá ¹«Ø ¿Ô A −« ¸oŠ®§A ²mµ° /¸B¼d§A ¥ŸBzª§ ³§±¦e° ³ª¼µB–«° ³«BāeE° ¨Àw¿á A …¼†hT§A −« ¾q] »ã µ BªØ¯Aá ° ,HŽ®†~« °E Hw±wk« °E HؼÄBš¦U Go«E Sv¼§ ¸p±d§A ¹Ø Bh§A ¹MB¼®§A k´ »´¯E Bª®¼e dcefg o~Ž§A KeB B¯k¼Ø w ³Žƒ° ºã m§A »ã A±§A ¹Ž¼¦†§A ¥Ž] ¹«Ø BŽ§A ¹MB¼®§BM ¤AkLTw¿A »®Ž« ¬BŸ° /¹Ø«BŽ§A ¹MB¼®§BM ϧl ¤kLTwA° ¹¼A±§A ¹Ž¼¦†§A ²mµ ¥Ž] ,Hؼ–‡B° H¼Ø e°n° Hؽoā— ¨Àw¿á A « ¹¦B–Tª§A ¹¼A±§A ¹¯B«¿Ñ A ²mµ »¦ ¹®ªUƪ§A »ã µ° ,¹§Bwo§A ¹½Bªe − ¹§°Ævª§A »ã µ ¹§jBŽ§A ¹¦«BŽ§A /¤±†U k› ¹L¼“ »§Aá BµnjB’½ ¬E cdfeg ©ÄBš§A B¯k¼Ø w oØ †ƒA »ã T§A ¹¼§B’§A B´UjBÇ› −Ç« B´Ç¯Ak¼« Ài AlAá ¹Ø½kÄBš ¹§Bwn ¥Ø Ÿ ¬Ø Bá — ;»ã Ž¼L‡ o«E Amµ° …¼†hT§A Amµ ”o »ã — ¬±A±§A° ,B´ÄB®ME −« −¼A±§A ¹Ø«mM SdLE B´¼vwØ Æ«° »¦Ç ¬°njBš§A ,²njB~ª§ ¬±L±Tvª§A ,¨Àw¿á A ¤A±eFM ¬±ªµB–§A Ïç°AÔ ©µ

383 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A /º±šU° Œn°° k½k{ |ÀiAá « Œ°o–§A ½o–U° ¤±¿Ô A ¥¼FT§ B´¼§Aá Œ±]o§A »¦ ¹®¼«¿Ñ A »ã µSdLE° ,¸jB¼š§Aº±Tv«° ¹¼Ø §°Ævª§A qŸo«RmhUØ A ¹Ž¼¦†§A²mµ /o{BLª§A kÄBš§A −« ¬Ak¼ª§A Ài° ¹Ø Bh§A ¹MB¼®§A k´ »´T¯A m®« »ã §B’§A „Ao~§A Amµ ¹Ø¼®µm§A ²mµ Fz¯E ºã m§A ±µ ¹Ø Bh§A ¸nB–v§A S´T¯A m®« ™LØ ‡ ºã m§A …¼†hT§A Amµ° /¬°oš§A ²mµ ¤Ài ¹«Ø ¿Ô A ³z¼ŽU ºã m§A pBāUn¿A Amµ° ¹§Bwo§A° ¹¯B«¿Ñ A RB¼Ø §°ÆvªM ¦†‚U »ã T§A ¹Ž¼¦†§A »ã µ BµnBLTBM ¸p±d§A ¬Ø Aá HšÇ—° ”oØ ~T§A° ¹«Ø ¿Ô A ²mµ ¸jB¼› ϦªU »ã T§A »ã µ° ,¸oLØ Žª§A »ã µ° ,¹´]A±§A »ã µ /¹Ø¼®½k§A ¸±k§A RB]Be° ¹§Bwo§A RBL¦Ø †Tª§ ¥LÇ› −Ç« ¥¼E o¼Ø i …¼†hU − [UB¯° o¼i pBāUn¿A Amµ j±]° GlAá Go¼YFU ¸p±d¦§ ¬Ø E ±µ° ,H¼Ø ¦eo« Go«E ³]A±¯ B®¦Ž\\½ pBāUn¿A Amµ /cfedg kÄBš§A »ã †Ž½ c§B~§A …¼†hT§A − [UB®§A ¨nB~§A o¼YFT§A Amµ ¬Ø Aá /¹¼±T§A ¤B\\« »ã — Go¼LŸ ¹–Ç~§A B´¼†Ž½° ,»ã «Àw¿á A k¼Ž~§A »¦ ¹Ø«¿Ô A ³¼]±U »ã — ºoLŸ ¹¼Ø ªµE ¸p±d¦§ ¨Àw¿á A ”oØ Ž½ ¬E »¦ nà jB› o¼“ ¬Bv¯¿á A ¥Ž\\½ ›A±§A Amµ° /¸k¼e±§A ¹¼Ø oz§A •½oŽÇT§A Amǵ ¥ik½ ©§ B«° /¸p±d§A ¸AjE KvTā½ ©§ B« «BŸ H¼Ø §Bwn H–½oŽU ¹¼eB®§A −« ºã jB¼š§A K~®ª§A ϧmM ØTªTU −¦— ¸p±d§A nB‡Aá »ã — ¥«Bā§A »ã §Bwo§A /¹Ø¼«Àw¿á A° ¹Ø¼®½k§A Bª®¼e ,¬Ao½Aá »ã — ©¼«FT§A¹ŸoŽ« ¨BؽE »ã — ¹~Ø š§A ²mµ ¬¿Ð A Ro‚dTwAk› »ã دAá ° −¼M° ,¹¼eB¯ −« ¥iAk§A »ã — BµnB~¯E° ¹Ø¼¯Ao½¿á A ¹«±ād§A −¼M ŒAo ÎB®µ ¬BŸ S›±§Aϧl»ã —³Ø¯E SŽªw,nBªXTw¿A™Ø e ϦªUS¯BŸ »ã T§A¹Ø½q¼¦ā¯¿á A…–®§A¹Ÿo{ …–®§A Amµ ¹Ø¼‚› »ã — ²oŠ¯ ¹´]° ¤±e ¹~Ø š§A ²mµ »ã — nBLā§A ]Aoª§A keE »ã T–TwA Amµ ¥X« − Hü{ ”oE ¿ »ã دAá : JA±\\§A»ã — KTā— ,B´®«¨Àw¿á A •›±«° ¸o¼vŽ§A

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 38ê /¬kŽ« …–®§A° uªh§A ³¼¦ ¬kŽª§A ¬Ø E ¿Ø Aá ,Œ±ƒ±ª§A »ã T§A¹´\\§A−« nk~½ Bª®¼e JoØ ´Tª§A •›±ª§A Amµ° !•›±ª§A Amµ »§Aá A°oŠ¯A ¨±´–« −« »ã †ŽU AlB«° ?¬°oU AlB« ¨Àw¿á A − o¼LŽT§A° ¸jB¼š§A ¹Ø¼§°ÆvªM ¦†‚U /Bµj±ª −° ,BµjAkT«A −° ,BµjBŽME −° ,¹§Bwo§A ²mµ − »ã T§A ¸±Ø š§A ±µ ¨Àw¿á A − ¸p±d§A −« »†Žª§A ¨±´–ª§A ¬Ø E ”oŽ¯ B®µ −« ¨±´–ª§A»†Ž½»ã ā¦—,¹«Ø ¿Ô AoŠ¯ »ã —¨ÀwÀá §¹¼Ø oz§A…†h§A±µ° ,¹«Ø ¿Ô A»ã —¥’¦’TU ¾B†¿á ¸p±d§A ™½o‡ − ¥Ø ±T§A K\\½ ,¨Àw¿á A − c¼d~§A ¥«Bz§A »ã §Bwo§A /¹§±šŽª§A ¹Ø¼oz§A ¹–~§BM ²kØ «° ³ª¼ªŽU° ¨±´–ª§A Amµ º±TÇv« »¦Ç° ,¨±´–ª§A Amµ ¾B† º±Tv« »¦ ¸p±d§A ¬±āU »ã ā§° ¥ªŽ§A° ¸p±d§A ²mµ ¹¼±U −« kØ M ¿ ,ŒA° ¥āzM ³¦¼Lw »ã — ¥ªŽ§A ³¼L®U° ³§ ¹½Bk§A RBvMÀǪ§A° ¹Ø¼§°ÆÇvª§A° ”Akµ¿Ñ BÇM GoBÇ{ H¼ÇA° ¾Ó Bz¯Aá B´ÄBz¯Aá ¥¼Lw »ã — »§Aá ¥ikU ©§ B« ¸p±d§A »ã — ¹d§B~§A ¹Ž¼¦†§BM »UØ FT½ ¿ B« ³¦Ø Ÿ Amµ° ,”°oŠ§A° ¸nkš§A KvāU° ,JA±M¿Ñ A ²mµ −« ¥ªŽ§A »§Aá ¥ikU ©§ B«,¹Ø¼Ž¼L†§A³MA±ME −« ¥ªŽ§A ¹]Be ³L¦Ø †TU° ,›A±§A Amµ ³L¦Ø †T½ ¾Ó Bz¯Aá ¸p±d§A ¾Bz¯Aá »¦ ¸p±d§A ¥iAj −« /ºoiAÔ ¸Ó oØ « ¨ÀwÀá § ¹Ø¼§Bwo§A ¨±´–« »ã †ŽU ¹¼A° ¸p±e »§Aá ¹§Bwo§A »ã — ©¼«FT§A¹ŸoŽ« »ã — −¼ªµBvª§A nBLŸ −« H~h{ ¬Ø E SŽªw : ¤±›E ¬E k½nAÔ ;ϧl »ã — ¨Àw¿á A o¼zTv½ ¬E »¦ »®M ,¹ŸoŽª§A ²mµ ¥ik½ ¬E ©ªØ  B«k® ¬Ao½Aá o¼zTv½ ¥µ ?¨Àw¿á A o¼zTv½ •¼Ÿ B«Ø E /Œn±§A° º±šT§A −« o¼LŸ nk› »¦ ³¯Ø ¿Ñ °E ,¹Ø®Çv§A° JBTÇā§A »§Aá Œ±Ç]o§BM ?¹¼Ø wBw¿Ñ A ²njB~« »§Aá Œ±]o§BM ¨Àw¿á A »ã †ŽU S¯BŸ »ã T§A¸p±d§A ¬Ø Bá — ;¿ ?¹Ø®v§A°JBTā§A− ¸oØLŽª§A ¸p±d§A »§Aá Œ±]o§BM ¨±´–ª§A ϧl ¥]o§A Amµ −µl »ã — »ã †ŽU −āU ©§ ¨Àw¿á A − ™¦†®ª§A ¨±´–ª§A

38ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A oāØ –½° ,¹¦«BŸ ¹¦«B{ ¹§Bwn ³–±M ¨Àw¿á A »§Aá ]o½ »ã ā§ ,¨Àw¿á A − »ã §Bwo§A »ã T§A ¹š½o†§A Bª¯Ø Aá ° /BµBØ®LT½ ¬E ¤°Bd½ »ã T§A ¹¦āzª§A ²mµ ³§ ¥Ø dT§ ¹§Bwo§A ²mµ »ã — ³T¦Ç ¨kǏ −Ç« ¹\\UB®§A ¹¼Ø –‡BŽ§A ³UB«Bj −«° ¹Ø¼®½k§A ³T¼Ø ¦š −« BµBe±TwA AlAá : ¤B›° ¹dLv§BM &A nBhTwB—,o¼hTv½ ¬E »ã µ BµBe±TwA »ã T§A ¹š½o†§A,¸p±d§BM /c¼d o¼“ ±´— ¿Ø Aá ° c¼d ³¦ªŽ— jo–§BM SŽ¦‡ •›±ª§BM ¸oBz§A ¹¼A±§A ¹d§B~§A ¹Ž¼¦†¦§ kØ M ¿ ,¸±i¿á A B´Ø½E B®§ kØ M À— GlAá ,¸p±d§A ¹¼±U ™½o†§AAmµ − ¤°Bd¯ ¬E° ,³MA±ME −« ¥ªŽ§A ¥ik¯ ¬E ³UBvMÀ«° »ã §Bwo§A ¨±´–ª§A ¾B†Bá M ¥ªŽ§A º±Tv«° ¹¼Ø §°Ævª§A º±Tv« »§Aá B´M ŒB–Un¿A° ¹Ø¼š¼še ¹´]A° ¹ªh‚§A ¸o¼Lā§A ¹´]A±§A ²mµ cL~U mà î¼e° /¨Àw¿á A − ¥«Bā§A ,©§BŽ§A Amµ ¾B®M »¦ njBš§A »Øã d§A ²B®ŽªM ,™L†®ª§A ²B®ŽªM ¨ÀwÀá § ¹´]A° ,¨ÀwÀá § ¨ÀwÀá § ¹´]A° B´¯±Ÿ »§Aá ¨ÀwÀá § ¹Ø¼ÄB®L« ¹´]A° B´¯±Ÿ − ¹´]A±§A ²mµ ZohU Amāµ° /¸jBŽv§A° o¼h§BM ¹Bª\\§A ¸B¼e° ªT\\ª§A ¸B¼e ÀÑ ª½ ºã m§A ¨ÀwÀá § ,¥Ø āŸ ¸AjE° Gk~š« ³–±M »ã ´š–§A WdL§A »ã — ¥“Ø ±T§A −¼M ¹š¼Y° ¹¦ ÎB®µ ¬Ø E »§Aá »ã ´T®¯ /¸p±d§A ¥iAj »ã — ¹¼±T§A ¹Ø¼¦ª −¼M° ¸o¼LŸ ¹¼Ø BªT]A ¸±Ø š§ H¼Ø e°n A±®ª¼´U ¬E° A±dƒØ ±U ¬E° A±Ø ±U ¬E ¬±Ž¼†TvU ¿ ¸±i¿á A B´Ø½E ©T¯E − w°¿Ñ A ¨±´–ª§A º±Tv« »§Aá ³«±´–« º±Tv« −« ²±¦š®U° ,K§B†§A Amµ »¦ ©¼š§A ™½o‡ − ,³e°n »§Aá ,²oā— ˜BªE »§Aá ,³¦š »§Aá A°m–®U ©§ B« ¨Àw¿á A …Ø h§A¹LŸA±ªM »ã ´š–§AWdL§A »ã — ¥“Ø ±T§A »ã µ ¹ªÄBš§A©¼š§A° /¸p±d§A ²mµ »ã — ¹ªÄBš§A WdL§A ¹§Fv« ,¹¼Ø ´š–§A ¹§Fvª§A ¬Ø E ¾±‚§A Amµ »¦ poLU Amāµ° /³š–§A »ã — ºã j±ªŽ§A c¼d~§A¨±´–ª§A¾B†Aá ¥¼Lw»ã —¹ŸoŽª§Ao¼~ªM ¹†LUo«,”Akµ¿Ñ BM¹†LUo«»ã ´š–§A /¨Àw¿á A Amµ − o¼LŽT¦§ ¹d§B~§A ¸Aj¿Ñ A tBªT§A° ,¨Àw¿á A −

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 38ì [ : B´®« kØ M ¿ ¸n°oƒ ¸p±d§A ©¼Š®U ] ¤°Ø E »ã Ç— B´¼§Aá B¯o{E »ã T§A° ,¨BŠ®§A − W½kd§A »§Aá B®¦š®U ¹\\¼T®§A ²mµ° ©¼Š®T§A° ¨BŠ®§A− W½kd§A ¬Ø Aá /¸p±d§A ²mµ ¹¼±T§ ¹ªØ ´ª§A ¹¦¼w±§A ³–±M ¨Àā§A Amµ ,B´UBwAnj »ã — ,¸p±d§A K¼§BwE »ã — ©¼Š®T§A¬Ø E ºo½ −« ÎB®´—;o¼XŸ ¸p±d§A »ã — RBë m®« ¸p±d§A ³z¼ŽU S¯BŸ ºã m§A Œ°ozª§A ”oŽ§A »¦ ZÕ °oi ºã kØ d§A ©¼Š®T§A uwÔA³§ ¬±ā½ ¿ tBw¿Ñ AAmµ»¦° /−½oiÀÐ §k¼¦šT§A¬A±§E−« ¬±§ ±µ° ,−¼®v§A /¹§±Lš« ¹¼Ø ´š— ¹¼Ø v½nkT§A ¹´]±§A −« ¸p±d¦§ ºã n°oƒ ¾»ã { ©¼Š®T§A ¬Ø FM −«Æ½ −« ÎB®µ° ©“o§BM° /¹½Ø k¼¦šT§A° ¹¼Ø ª¦Ž§A B´§Bª¿Ñ B´TwnBª« ¬A±§E° B´UB¼e ™ÄAo‡° B´L¼§BwE° kš— ,ϧl −« ©“o§BM ,k¼ŽM k«E »§Aá kØ TªU ¿ ¸p±d§A »ã — ©¼Š®T§A »§Aá ¸±k§A ¬Ø E −« ©¼Š®T§A ¾AkE ŒB†TwABª®¼L— ;¸o¼i¿Ñ A ¹¦¼¦š§A RA±®v§A¤Ài Go¼LŸ H«kØ šU RpoeE H–›±« ©´§k\\¯ ¿ [B®¯Ø Bá — ] ,©¼Š®T§AkØ ƒ ¹½nBƒ ¹ŸoŽ« A±ƒ±h½¬E ¸k½k−¼®w ¥L› RAp±d§A »ã — ÎB®µ° B®µ ºã o\\U »ã T§A ¹Ø¼ª¼Š®T§A RBMmMm§A ²B\\U ¨±¼§A Gk½k{ H¼Ø MB\\½Aá /©›° ”o{¿Ñ A •\\®§A »ã — ¹¼Ø ª¦Ž§A [ : ¹½B“ ¿ ¸AjE ¸p±d§A ©¼Š®U ] ¹Lv®§BM ³Un°oƒ° ©¼Š®T§A ¹dØ  − VkØ dUE ¬E ¤±š§A ¤±‚— −« ºnE B¯E° ,³ŸoU »ã ’L®½ ¿ Hؽn°oƒ Go«E ²oLTE Amµ ¬Ø Bá — ,B´¦LšTvªM ³T›ÀŽ§ ,¸p±d§A »§Aá ŒAq®§A ¹¦eo« ºkØ ŽU k› ©āŽ« ³z¼E ºã m§A ºã oā–§A º±Tvª§A ¬Ø E oLTE »ã دE BªŸ ²mµ° ,¹ªØ ´« ¹†š¯ »¦ ³LØ ¯AÔ »ã ā§ ¨BŠ®§A Œ±ƒ±ªM S¼UE BªØ¯Aá ° ,ϧl ¹dØ  ¤±e

387 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A »ã — ±Ø ¦’§A ©´§ »ã ’L®½ ¿ ¸oā–§A ²mµ nB~¯E° ¸p±d§A »ã — ©¼Š®T§A ¸Bj ¬Ø E »ã µ ¹†š®§A ¸oā–§A ZohU ¹¦¼w°° ¹½B“ ©µk® ¸oā–§A ²mµ cL~U »TØ e ¸oā–§A ²m´§ uªØ dT§A /o†h§A ƒ±« ±µ Amµ° ,»ã ÄB´®§A kØ d§A BµoLTŽU° ,¹d§B~§A Bµj°ke − ¹Ø¼ª¼Š®T§A JBŽ¼TwA−« B´®Øāª½ ºã m§A ¥āz§BM ¬±ā½ ¬E »ã ’L®½ ¸p±d§A …MA°n ©¼Š®U ¬Ø Aá B´T§Bwn»ã —¹Ø¼¦iAk§A¹—oŽª§A−« H¯A±§E¥~Ø dU»ã ā§,o~›ES›° »ã —oXŸE RB«±¦Ž« −« ¸p±d§A −ØāªU »ã T§A RA°j¿Ñ A −« ¸AjE ›A±§A »ã — ±µ ©¼Š®T§A Amµ ¬Ø Aá /¹¼Ø ’¼¦LT§A »§Aá ¹Lv®§BM ] −veE ¹]nj »ã — B´¦Ž\\U° ,−veE [¥āzM ] B´—AkµE »§Aá ¤±±§A ,¾»ã { ¥Ø Ÿ ±µ u¼§ ,…š— ”k´§A ±µ u¼§ ©¼Š®T§A Amµ −Ø ā§° ,B´—AkµE [™¼šdU K¯B\\M ¥~d¯ ¬E »§Aá ¹]BdM B®Ø¯¿Ñ ;¾»ã { ¥Ø Ÿ oLTŽ½ ¿ ©ŠT®U ¬E joØ \\ªM ¸p±d§B— »¦° ¸j±]±ª§A KwBāª§A »¦ ‰–Ø dT§A° ¹Ø¼®½k§A ¹¼d‚T§A −« ¹]nj »¦ ©¼Š®T§A »§Aá BµjB´] ™ÄAo‡° B´Tz¼Ž« ¥ÄBw° »ã — Hؼ¦iAj ©ŠT®U ¹Bª] ¸kÄB— B« /¹½B’§A ©Ç´§ ¬±ā½ ¿° B´¦]E −« ¬±¦ªŽ½ »ã T§A ”Akµ¿Ñ A ¬±šØšd½ ¿ ©Ø Y B´U±j ¤B\\« ,K\\½ BªŸ ¹§Bwo§BM tBveAá ©´½k§ ¬±ā½ ¿° ,K\\½ BªŸ ¹§Bwo§A”AkµFM „BLUnA ?¾B¼°¿Ñ A° ¾B¼L¯¿Ñ A KŸ±« »ã — ª ¬±wnBª½ ©´Ø¯FM n±Ž{ ©´½k§ ¬±ā½ ¿° ©´d§B~« ¬±z¼Ž½ ,¹½Ø oā–§A ©´d§B~« ¬±z¼Ž½ ¬±ªØŠ®ª§A ¬BŸ AlAá ©¼Š®U ¸kÄB— B« ¸±k§A ²mµ ¹¼Ø ±U : ¹½B’§A /¹½B“ ¿ B®¦ª RA°jE −« ¸AjE ©¼Š®T§A ¬Ø Aá ?¹Ø Bh§A ©¼Š®ÇT§A ,¸B¼d§A »ã — Bµn°j° B´T§Bwn° B´—AkµE »ã ŽU W¼dM ,¹¼Ø e°o§A° ¹Ø½oā–§A »ã — n°k§AAm´M B´TwnBª«−ª‚½ ºã m§A±µ ³Ø¯E ¿ ,¸B¼d§A»ã — Bµn°j ¾AjE»¦ kBv½ / ¸B¼d§A ©¼Š®T§A −¼M ,¹½B’§A° ¸Aj¿Ñ A −¼M ,−½o«E −¼M …¦h¯ ¿ ¬E K\\½ −d®— GlAá oÕ «E ±´— ¹¼±T§A − ¥~–®½ ºã m§A ©¼Š®T§A BØ«E /©¼Š®T§A −½o› »ã µ ¹¼±T§A ,¹¼±T§A°

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 388 ¬±āU ¬E W½kd§A Amµ −« k~›E B¯E° /¹§Bwn B®§ ¨kh½ ¿° H—kµ B®§ ™Øšd½ ¿ ¬E »¦ ¬¿Ð A m®« |od¯ ¬E K\\½° ,B®½k§ ¹dƒA° ¹Ø½oŠ®§A ¹¼eB®§A −« ©¼µB–ª§A /¹¼±T§A nB‡Aá »ã — ©¼Š®T§A ¬±ā½ ™¼šdU »¦ ¸nkš§A B®¼†Ž½° ,¤B«¿Ð A ²m´§ HŽ¼ª] B¯k¼M miF½ ¬E &A ¤Fv¯ ¥´TL¯° ³§Fv¯° ,•›±ª§A ¸n±†hM ¹‡Be¿á A »¦ ¸nkš§A « ,¹d§B~§A ¤Bª¿Ñ A ²mµ ¾B¼L¯¿Ñ A …Ø i »ã — B®¦Ž\\½° ,¨B´MAá ¿° ³¼— uL§ ¿ HdƒA° B®«B«E ™Ø d§A ¥Ž\\½ ¬E ³¼§Aá /−¼¦«BŽ§A ¸o¼i −« B®¦Ž\\½° ,¾B¼°¿Ñ A°

¸p±d§A ¹–¼‹°° bÀ¿á A ¹¼Ø ¦ª ¤±e RAoƒBd« Ç1Ç (1)bÀ¿á A ¹¼Ø ¦ª ¥eAo« ¤Ài −« ©Ø TU ¬E −āª½ ¿ bÀ¿á A ¹Ø¼¦ª ¬Ø Aá : (2)»ã ƒBª§A Œ±Lw¿Ô A »ã — B®¦› /bÀ¿á A ¼†Tv½ B« ¹Šd§ »ã — ¹Ø¼§°Ævª§A ©¦Ø vU° keA° K¦› ¸jAnAá : ¥eAo« VÀY oL ©Ø T½ bÀ¿á A ¬Ø Aá : B®¦›° /¹¼A±§A S®L§A ¸o¼’~§A ¸p±d§A° jB´\\§A° ¸kBš§A Æؼ´U : »§°¿Ô A ¹¦eoª§A S®L§A ¸p±d§A ²mµ KvTāU [W¼e ] »ã Äq\\§A m¼–®T§A ¹¦eo« : ¹¼¯BX§A ¹¦eoª§A /HؼÄq] B´UB††Ø h« m¼–®U EkLT— ,¨Ø ¿Ô A ¸p±d§ ¹¼Ø Äq] ¹– ¸o†¼w S®L§A ¸p±d§A ²mµ B´¼— o†¼vU »ã T§A ¹¦eoª§A ,¹X§BX§A ¹¦eoª§A »ã — ©Ø Y /RB††Ø hª¦§ ¥«Bā§A m¼–®T§A EkL½ ¹¦eoª§A ²mµ »ã — ,¨Ø ¿Ô A ¸p±d§A »¦ ¹¦«BŸ [ : ¸p±d¦§ »ã –¼‹±§A j±]±§A° »ã UAm§A j±]±§A ] ¬±ā½ ¬E K\\½ bÀAá ¹¼Ø ¦ª ¹½Ø E¬Ø E±µ° ,oiC ¾»ã zM VkØ dT¯ ¬E k½o¯ B®µ° bÀAá ¹¼Ø –¼Ÿ − ¹YÀX§A ¥eAoª§A ²mµ »ã — ±ª®U ,¹dƒA° ¹«Ø B RAn±Ø ~U B´½k§ / ( yz{xw »ã ¦¼Mjn¿Ñ A »ã ®’§A kL kؼv§A RBMBTŸ −«) µ 1389 ¸kŽš§A ºã l −« MBv§A »ã — S¼š§ÔA (1) / ¸j±š–« ¸oƒBdª§A ²mµ SšLw »ã T§A ¸oƒBdª§A (2)

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 390 B´¼§Aá oŠ®½ ¸p±d§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ,B´v–¯ ¹Ø«¿Ô A º±Tv« »¦ ¥ªŽ§A ¹Ø¼–¼Ÿ° B´v–¯ ¹Ø«¿Ô A : −¼UoŠ®M /»ã —od§A»®Žª§BM B´¼§Aá oŠ®½ ºoiÔA° ,»ã ªw¿A»®Žª§BM ¸p±d§A »§Aá oŠ®½ ¸Ó nBU −« ¹±ª\\« BµnBLTBM ,»ã UAm§A BµnBLTBM ¸p±d§A »§Aá oŠ®½ ¸Ó nBU ³Ø¯Aá : oiC o¼LŽTM° nBLTBÇM ,»ã –¼Ç‹±§A BµnBLTBÇM ¸p±d§A »§Aá oŠ®½Ô ºoiÔA° ,jAo—¿Ñ A° |Bh{¿Ñ A nBLTA ,¸p±d¦§ ¬AnBLTA B®´— /¹Ø¼«Àw¿á A ¹«Ø ¿Ô A »ã — B´wnBªU »ã T§A B´T–¼‹°° Bµn°j ¸p±d§A RB›À »§Aá oŠ®½ »ã –¼‹° nBLTA° ,jAo—E ©µ BªM jAo—¿Ñ A »§Aá ³¼— oŠ®½ »ã UAl /¹«Ø ¿Ô A « ¥ªŽ§A bov« »¦ B´T–¼‹±§ ¸p±d§A ¹wnBª« ¹Ø¼–¼Ÿ° ¹Ø«¿Ô A « ,»ã UAm§A K¯B\\§A »¦ BµoŠ¯ o~šU ¿ ¬E K\\½ ¸jØ B] bÀAá ¹¼Ø ¦ª ¹Ø½E ¬Ø Aá »ã —° ,jAo—FŸ ¸p±d§A »§Aá oŠ®U ¬E K\\½ ¥M ,jAo—FŸ ¸p±d§A »§Aá oŠ®U ¬E : »ã ®Ž½ ¹¼Ø ®½k§A B´T–¼‹° nBLTBM ,»ã –¼‹±§A B´L¯B] nBLTBM ¸p±d§A »§Aá oŠ®U S›±§A u–¯ /RAnBLTA ¸kØ Ž§ ϧl° ,»§BŽU &A ¨B«E B´UBؼ§°Æv«° ºã jAoÇ—¿Ñ A j±Ç]±§A −Ç« KUAoªM ©Ø µE ¸p±d¦§ »ã –¼‹±§A j±]±§A ¬Ø Aá : Á°Ø E ¹ª¼› ©´§ ©´— ,GjAo—E ©µnBLTBM ©µB®Še¿ AlAá ¸p±d§A [jAo—E ] : »ã ®Ž½ ,¸p±d¦§ »ã T§A ¸o¼Lā§A ¹Ø¼ªØ µ¿Ñ A° ¹¼Ø š¼šd§A ©´Tª¼› B«Ø E ,jAo—¿Ñ A −« ¹±ª\\« ©´¯±Ÿ nAkšªM ,»ã –¼‹±§A j±]±§A K¯B] »ã — −ªāU Bª¯Ø Aá ›A±§A »ã — ¸p±d§A bÀAá ¹¼Ø ¦ª »ã — −ªāU ,¹¼Ø «Àw¿á A ¹«Ø ¿Ô A »ã — ¥ªŽ½ ¨Àw¿á A ¸q´]E −« pB´] ¸p±d§A ¬Ø E K¯B] »ã — »ã ®Ž½ bÀ¿á ¸o¼LŸ¹¼Ø ªØ µE ÎB®µ k]±U ˆBd¦§AAm´M/−¼ª¦vª§A « …LUo½° ¥ªŽ½ pB´\\§A ¹¼Ø ¦ªŽ§A ²m´— ,jAo—FŸ B´¼§Aá B¯oŠ¯° K¯B\\§A Amµ − oŠ®§A [B®Ž†› AlAá ] ¿Ø Aá ° ,¸p±d§A −« ±d®§AAm´M jo–®UB´¦Ž\\UW¼dM ¹Ø¼ªØ µ¿Ñ A −« ¹]nkM qؼªU ¬E »ã ’L®½¿ ¹¼Ø eÀ¿á A /¹Ø¼«Àw¿á A ¹Ø«¿Ô A »ã — −½oiC jAo—E ºØ ã E bÀAá ¹Ø¼¦ª − joØ –T§A

391 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A ©hƒE° −½j±]±§A ©Ø µE »§Aá oŠ®¯ ¬E »§Aá bÀ¿á A ¹Ø¼¦ª »ã — B®§ kØ M À— GlAá j±]±§A ¿ »ã –¼‹±§A K¯B\\§A ±µ ¨Àw¿á A JBve »ã — −½j±]±§A ©Ø µE° ,−¼§°Ævª§A /jAo—ÀÑ § »ã UAm§A ‰–d§A −« −āª« nAkš« oLŸE ™¼šdU B´M −āª½ »ã T§A bÀ¿á A ¹¼Ø ¦ªŽ— GlAá nBLTBM ¸p±d§A »§Aá RoŠ¯° »ã –¼‹±§A j±]±§A SwB®U ±§ ¹Ø¼¦ªŽ§A ²mµ ,¨ÀwÀá § ¬B¼U¿á A »¦ ¬°j±Ø Ž½° ¬°kؼš¼— ,B´UA°l bÀAá ¨Bš« »ã — RnB° ,»ã UAm§A j±]±§A ,RBeBLª§A ŽM − Ø—oT§A° RBLØ dTvª§BM ¬B¼U¿á A° RB«oØ dª§A ÎoU° RBL]A±§BM »¦ ¨ÀwÀá § HLvā« ϧmM ™šØ d½Ô ° jAo—¿Ñ A ²mµ »ã — ¤Bªā§A −« Œ±¯ »§Aá ºã jØ Æ½ Am´— »ã «Àw¿á AKvāª§A ϧl™Øšd½ ¿ −ā§ ,jo–§AÎAlj±]°° jo–§AAmµ j±]° º±Tv« ¹«ki »ã — ¤BŽØ — j±]° »ã µ BªM° pB´] »ã µ BªM ¸p±d¦§ bÀ¿á A −« €°o–ª§A /¹š¼šd§A KvdM [Hª¼š ] »ã –¼‹±§A B´L¯B] »šL½ Amµ ¬Ø ¿Ñ ;¨Àw¿á A : »ã ®Ž½ ;»ã –¼‹±§A K¯B\\§A bÀ¿á »ã –ā½ »ã UAm§A K¯B\\§A bÀAá ¬Ø E ¥¼Ø hU° c¦ HUAlc¦ AlAá ³¯Ø E° ,−¼L¯B\\§A −½mµ −¼M ¹Ø¼¦° ¹Ø¼§±¦Ž«° −ªØ ‚T§A ¨°q§ º±j /›A±§A »ã — ¹d¼d o¼“ º±k§A ²mµ ,¹Ó –¼‹° ,»ã –¼‹±§A bÀ¿á A „°o{ keE ±µ »ã UAm§A bÀ¿á A ¬Ø E »ã — ÏØ { ¿ ,©Ž¯ keFM }Ø ThU bÀ¿á A ¹¼Ø ¦ª ¬Ø FM ¤±š¯ ¬E k½o¯ ¿ B®¯Ø FM ¹½AkL§A»ã — B®¦› −d¯ Am´¦— …ÄAo{ keE ±µ »ã UAm§A j±]±§A bÀAá ,−½j±]±§A ÀāM }Ø ThU Bª¯Ø Aá ° ,−½j±]±§A HdT–®« u–®§A Kؼ‡ ³v–¯ »ã — −ā½ ©§ AlAá ¬Bv¯¿á A ¬Ø ¿Ñ ;»ã –¼‹±§A j±]±§A bÀAá »§Aá ¹Lv®§BÇM ¹B‡ ¸AjE ¬±ā½ ¬E o¼vŽ§A −« mà î¼e ,¹B†§A »¦° o¼h§A »¦ j±]±§A ¬Ø Bá — ;»ã –¼‹±§A j±]±§A bÀ¿á »ã –ā½ ¿ Amµ −Ø ā§° ,c¼d Amµ /oi¿Ð A ¹¼±T§A −« Œ±®§A Amµ° /Á°Ø E ¹½Ø oā–§A ¹¼±T§A° ¹—BšX§A −« Œ±¯ »§Aá ¹]BdM »ã –¼‹±§A

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 392 ¸p±Çd§A ²mµ : »ã ®Ž½ /GkeØ ±« HÀ؇A ¬±ā½ ¬E ZBTd¯ −d¯ ŒÀ‡Ø ¿A° ¹½Ø oā–§A Amµ ²B\\U GkeØ ±« HÀ‡Ø A° H¼° ±ª®U ¬E kØ M ¿ VÀX§A B´¦eAoªM ¨Ø ¿Ô A ©Ø Y ¨Ø ¿Ô A •~®§A B´¯Ø E ¿ ,oi¿Ð A B´‚ŽM ¥Ø e »§Aá B´¦ŸBz« ŽM ¥Ø e ºã jØ Æ½° …MAoTU »TØ e ,K¯B\\§A /˜A°l¿Ñ A »ã — ”ÀTi¿A ¹§Be »ã —° ›B®U ¹§Be »ã — ¬±āU H¼Ø –¼‹° bÀ~§A ³¼— »®L½ ¬E ,H¼Ø UAl c§B~§A¬Bv¯¿á A ¾B®M K¯B] »§Aá kØ M À— GlAá /¹¼Ø «Àw¿á A ¹Ø«¿Ô A « ³UB›À° »ã –¼‹±§A ²n°j »¦ •šØ X½° »× Ø ±½ ¬FM ;H‚½E ¹ª~ ™¦h§ »ã –ā½ ¿ »ã UAm§AbÀ~§A ¬Ø Aá /ºoiAÔ ¹¼eB¯ −«° /¹¼eB¯ −« Amµ ¥ØXªT½ ºã m§A »ã UAm§A bÀ~§A ¬Ø Bá — ;»ã –¼‹±§A ¥ªŽ§A …Ø i »ã — ”Aod¯¿A ¨kŽ§ ¹B®«° Ç« ¥«BŽÇU ³¦Ø Ÿ Amµ ,ϧl ±d¯° ¾Bk§A° ¸jBLŽ§A° ¹B†§A »ã — ¹®Ø¼Ž« j°ke »ã — −½±ÇāU »ã Ç— oYØ Æ½ ¥«BŽT§A Amµ° ,¹š¼šd§A KvdM ¸À~§A ©¼µB–« « ,©¼µB–ª§A ,(1)»ã –¼‹±§A ²j±]° …Ø i »ã — ¿Ø Aá ™§q®ª§Ay¼Ž½¿ ³M …¼†hT§AAmµ −Ø ā§° ,}hz§A ŒØ ±½ ©§ ³Ø¯E €o— AlBá — ,o‡Bhª§A ²mµ y¼Ž¼— /™§q®ª§A y¼Ž½ »ã –¼‹±§A ²j±]° »ã — Hؼ~h{° H¼Ø UAl ³T¼±U joØ \\« mà î¼e ,H¼Ø –¼‹° −~Ø d½ ©§° H¼Ø –¼‹° •ØšX½ ©§° Hؼ–¼‹° /Amµ »§Aá ¹Lv®§BM »ã –ā½ ¿ …Ø i »¦ −½m§A ,nBdw¿Ñ A »ã — −½k\\Ø ´Tª§A nB¼i¿Ñ A nAoM¿Ñ A tB®§A oXŸE B« ¹]nk§A ²mµ uāŽ®U ¿° ,nBdw¿Ñ A »ã — ©µk\\Ø ´U uāŽ®½ ¿ »ã –¼‹±§A ©µj±]° »ã –¼‹±§A j±]±§A Amµ ¬Ø E nBLTBM ϧl° ,o¼h§A −« »ã UAm§A ©µj±]° »ã — ¸j±]±ª§A Amµ »§Aá ¹Lv®§BM ¥¼ªāT§A° ¹¼±T§A ,¥¼ªāT§A° −½oªT§A −« Œ±¯ »§Aá ¹]BdM ³v–®M »¦Ç ©ÄBÇš§A …¼†hÇT§A ¬Ø E EHGFI nkÇ~§A k¼´z§A jAo«° / ¹¯°Ø kª§A ¸oƒBdª§A »ã — ¸nBLŽ§A Rjn° Amāµ (1) −Ç« ³ª~ŽÇ½ ¿° ,»ã ÇUAm§A ²j±]° …Ø i »ã — ¿Ø Aá ™§q®ª§A −« ³®~Ø d½ ¿ H¼Ø UAl ¬Bv¯¿á A bÀAá tBwE / »ã –¼‹±§A ²j±]° …Ø i »ã — ™§q®ª§A y¼Ž½ ¬E

393 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A »§Aá ¹Lv®§BM •¼šXT§A°¹¼±T§A° ¥¼ªāT§A −« H¼Ø ÄBš¦U° Hؼ§C ¬Dz®½¿ »ã –¼‹±§A j±]±§A /»ã UAm§A j±]±§A ³Ø®Çā§° ,»ã ~hÇz§A »ã UAm§A ³Ÿ±¦w »§Aá ¹Lv®§BM ÁjB ¬Bv¯¿á A ¬±ā½ k› ¹]nk§ ZBTd½ ϧm§° ,¹]nk§A ϦTM »ã –¼‹±§A ³Ÿ±¦w »§Aá ¹Lv®§BM ÁjB ¬±ā½ ¿ Amµ ¬oØ ª½° •šØ X½° ŒØ ±½ ©§ ±§ ϧm§° ,»ã –¼‹±§A K¯B\\§A Amµ ¹¼ª®U° ¹¼±T§A −« j±Ç]±§A »ã ®Ž½ /−½Ø kT§A º±Tv« »ã — [¤ÀTiA ] ¥~d½ ”±v— »ã –¼‹±§A j±]±§A »ã ~hz§A ¥ªŽ§A −¼M B« ,ŒB†Ø š§A ÎAl −¼M B«° ŒB†Ø š§A Amµ −¼M B« ³v–¯ »ã ~hz§A ,k\\Ø ´T½° Jm´Ø ½° »ã ~h{ »ã UAl ³]±M ¥ªŽ½ H~h{ ¬Ø E B®ƒo— ±§ BªŸ ,»ã –¼‹±§A° ©§ AlAá B®´— ;³MÀØ ‡ »ã Ø ±½° ¬oØ ª½° •šØ X½ ±´— ,¾Bª¦Ž§A −« oiC €nBŽ« ³§ ³Ø®ā§° Am´— ,¨Àw¿á A ¹d¦~«° ³Td¦~« ÎAl ¹d¦~« ¬Ø E ºEn° ©§BŽ§A Amµ « €nBŽT½ ©§BŽ§A ÎAl ¹ªŠ ¬Ø E ºEo— ³ƒnB AlAá −ā§° /−¼T–¼‹±§A ϦTM ¬oØ ª«° Œà A° ¹Ó š¼še »§Aá ZBTd½ H‚½EB®µ: ¹Ø Bh§A³d§B~« « €nBŽT½ ¹½AkL§BM−ā§° ,¨ÀwÀá §¹ªŠ /»ã ~hz§A »ã UAm§A ³L¯B] nAkšªM ¹¼±U o¼~½ »ØTe ¹¼±U° −½oªU Œ±¯° ¹¼Ø —BšX§A ¹¼MoT§A −« Œ±¯ »ã –¼‹±§A j±]±§A º±Tv« »¦ B®µ k]±½ GlAá ¹¼Ø —BšÇX§A ¹¼MoÇT§A »¦Ç GkÇÄAp ³¼§Aá ¹]BdM −d¯ BªµÀŸ° ,¹Ø¼Ÿ±¦v§A ¹¼MoT§A −« /»ã UAm§A K¯B\\§A »ã — ¸j±]±ª§A ¹Ø¼Ÿ±¦v§A° K¯B\\§A bÀAá ³®« Fz®½ ¬E −āª½ ¿ HؼÄBš¦U »ã UAm§A K¯B\\§A bÀBá — GlAá ¹Ø¼Ÿ±¦w ¹¼±U° ¹Ø Bi ¹½Ø oŠ¯ ¹¼±U K]±Tv½ »ã –¼‹±§A K¯B\\§A ¬Ø ¿Ñ ;»ã –¼‹±§A j±]±§A K¯B] ¥ª´U bÀAá ¹¼Ø ¦ª ¹½Ø E° ,|Ø Bi ¾B®M »§Aá ZBTd½ BªµÀŸ° ,¹Ø Bi ¹Ø¼¦ª ²m´— ,»ã UAm§A j±]±§A ¹¼MoT§ ¹Ø¼Ž¼L‡ ¹\\¼T¯° ¥½l° MBU ³Ø¯E oLTŽU° »ã –¼‹±§A ,¹¼¯BX§A ¹¼eB®§A −« €°o–ª§A Kvāª§A ºã jØ ÆU ¬E −āª½ ¿° ,GkØ ] ¸o¼†i bÀAá

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 39ê ¹¼ª®T§ }~Ø h¯° −½j±]±§A −½mµ ÀŸ »§Aá oŠ®¯ ¬E »¦ •›Ø ±T½ Kvāª§A Amµ BªØ¯Aá ¬B¼Ÿ −« −½j±]±§A −½mµ ¬Ø ¿Ñ ;…MAoT« ±d®M° HؼŸ±¦w° H½Ø oā— −½j±]±§A ÀŸ ,B« nà AkšªM oi¿Ð A ¾q\\§A −« oXŸE −½¾q\\§A −½mµ keE B®¼ªØ ¯ Bª¦Ø Ÿ −d®— ,keA° Amµ ¹¼MoU »ã — −¼¦B–T« −¼½°BvT« −¼Ø†i »ã — o¼v¯ : »ã ®Ž½ ,H‚½E ¥B–T§A ¬±ā¼— /»ã –¼‹±§A j±]±§A° »ã UAm§A j±]±§A W¼e −« }hz§A ©Ø µE ³¯±ā§° ,»ã –¼‹±§Aj±]±§A¹¼Ø ªØ µ¿Ñ bÀ¿á A ¹¼Ø ¦ª −« B®§kØ M ¿ −d®—GlAá /³ÄB®LM ¹Ø Bi ¹½B® ³]Ø ±¯° ³¼®L¯ ¬E −« B®§ kØ M À— »ã UAm§A j±]±§A −« ¬Ø FM ÂÄB› HµB\\UØ A B®µ ¬Ø E ±µ° /›A±§A o«¿Ñ A ¹z›B®«¬B¼L§AAmµ −« ºã j±~š«° Amāµ° ,ÎAl° ÎAl »ã ØMnÔA »ã ¯Ø Aá : ¤±š½ ϧm§° ,»ã –ā½ »ã UAm§A j±]±§BM jAo—¿Ñ A ¹¼MoU ¬Ø ¿Ñ ;HªØ ´« Go«E ¬BŸ ¬Aá ° »ã –ā½ ¿ Amµ : ¤±›E /»ã –¼‹±§A j±]±§A − oŠ®§A Ø ’M° /−¼ª¦vª§A n±«AÔ bÀAá »§Aá ºã jØ Æ½ ¿ ¤Bªā§A Amµ /¸p±d¦§ »ã –¼‹±§A j±]±§A »§Aá oŠ¯ AlAá ¿Ø Aá ¹®āª« o¼“ bÀ¿á A ¹Ø¼¦ªŽ— GlAá ³wnBªU ¬E K\\½ ºã m§A n°k§A ±µ B« ”oŽU ¬E −« bÀ¿á A ¹¼Ø ¦ªŽ§ kØ M À— GlAá /³wBwE »¦ ¸p±d¦§ »ã –¼‹±§A j±]±§A c¦~U »TØ e ¹«Ø ¿Ô A »ã — ¸p±d§A ,¹«Ø BǏ RAn±Ø ~U° ¹Ø«B ©¼µB–« »®Ø LTU ¬E bÀAá ¹¼Ø ¦ª ¥Ø ā§ kØ M À— GlAá ,¹«Ø ÀÔ § ¸p±d§A −« jAo½ AlB«° ¹«Ø ¿Ô A »ã — ¸p±d§A ƒ°° ¹¼Ø –¼Ÿ − [½nkT§BM jkØ dTU° Am´— »ã –¼‹±§A K¯B\\§A ¥ªµÔA AlAá B«Ø E° /¹«Ø ÀÔ § ³½jØ ÆU ¬E K\\½ ºã m§A n°k§A ±µ Bª— /¹–¼‹° ºã jØ Æ½ ¬E ³®āª½ ¿ ,¹Ø«¿Ô A »ã µ B« ÎnkU ¬E° ,¹Ø«¿Ô A ³]A±U ¬E bÀ¿á A ¹¼Ø ¦ªŽ§ kØ M ¿ B®µ −«° »ØTe ,¹«Ø ¿Ô A »ã — ¹¦ªTdª§A RAn±Ø ~T§A »ã µ B«° ,B´—AkµE»ã µ B«° ,¹Ø«¿Ô A ƒ° ±µ B«° n°k§A − B®«±´–« ‚¯ ,B´TwB¼w° B´eß ÀAá tÒ BwE ϧl »¦ ‚¯ ¬E −āª½

39ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A ¸p±d§A ¥še »ã — bÀ¿á A RAn±Ø ~U −¼M Hš¼Y° HāMBzU ¥Ž\\½ B« Amµ° /»ã –¼‹±§A −¼M B« ¥~–U ¬E k½oU bÀAá ¹¼Ø ¦ª ¹½Ø E° /¹Ø«¿Ô A ¥še »ã — bÀ¿á A RAn±Ø ~U° /¹\\¼T¯ »§Aá ¥~U ¬E −āª½ ¿ ¹¼Ø ¦ªŽ§A ²m´— −¼T–¼‹±§A −¼UBµ j°kÇe° ¸p±Çd§A u–¯ j°ke »ã — bÀ¿á A ¹Ø¼¦ª ¬±āU ¬E kØ M À— GlAá − ¨±´–« −½±āU ±µ bÀ¿á A ¹Ø¼¦ªŽ§ ™¦†®ª§A ¬Ø ¿Ñ ;ŽM « B´‚ŽM RÀB–U ,¸p±d§A ²mµ »ã ®L¯ ¨±´–ª§A Amµ tBwE »¦° ,»ã –¼‹±§A Bµj±]°° ¸p±d§A ¹§Bwn /»ã –¼‹±§A B´L¯B] »ã — oāØ –¯ Amµ kŽM° ¸p±d§A »ã ®L¯ ³Ø¯E ¿ »¦ ©Ø Y ,¹Ø«¿Ô A »ã — ¸p±d§A ¹§Bwn }hØ z½ ¨±´–« −« EkL¯ ¬E K\\½ : »ã ®Ž½ B´\\µB®Ç« ‚ǯ° ,¹Ø¼§BǪ§A B´TwB¼Çw° ºã nAj¿á A B´«BŠ¯ ‚¯ ¨±´–ª§A Amµ ¾±ƒ /»ã –¼‹±§A ¨±´–ª§A ¾±ƒ »¦ jkØ dT½ Amµ ¥Ø Ÿ /¹¼Ø wAnk§A »ã ®L¯ »TØ e ¹«Ø ¿Ô A »ã — ¸p±d§A n°j ±µ B« ”oŽ¯ ¬E kØ M ¿ tBw¿Ñ A Amµ »¦Ž— ¥B–T«° kB~T« ¥āzM ¸p±d¦§ »ã UAm§A j±]±§A° ,»ã –¼‹±§A j±]±§A ³wBwE »¦ /”k´§A Amµ ™Øšd½ ¹Ø«¿Ô A ³]A±U° ,GjAo—E° Gjo— ¹«Ø ¿Ô A ³]A±U ,−½o«E ¹«Ø ¿Ô A »ã — ³]A±U ¸p±d§A /ºã jAo—¿Ñ A j±]±§A −« oLŸE ±µ ºã m§A »ã BªT]¿A j±]±§BM /GjAo—E° HŽªT\\« ³]A±U ¸p±d§A ºoiÔA ¸nBLŽM° »ã T§A º±š§A ³]A±U ,¹«Ø ¿Ô A ³]A±U ,RBŽªT\\« ³]A±U° GjAo—E ³]A±U ¸p±d§A ¹—Bƒ¿á BM ,ªT\\ª§A Amµ ¬±Ø āU »ã T§A »ã µ º±š§A ²mµ Œ±ª\\« ,ªT\\ª§A B´®« ¬±Ø āT½ ¬E ¼†Tv½ l±–¯ ÎB®µ »ã ®Ž½ /¹¼Ø wB¼v§A º±š§A B´¼ªØ v¯ º±› k]±U ,º±š§A ²mµ »§Aá −« »ã ®Ž½ ,¹wB¼v§A −« ³Ž›A° kØ ªTv½ l±–®§A Amµ ,²oā— ‘ئL½ ¬E ¼†Tv½ ,¥ªŽ½ ¬±¦ªŽ½ ¾¿Æµ,¬±®¼Ø Ž«|Bh{E³M ØTªT½»ã wB¼v§Aj±]±§AAmµ/»ã wB¼v§Aj±]±§A

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 39ì ,¹®¼Ø Ž« JBLwE l±–¯ ¥Ø ā§ /l±–®§A −« Œà ±¯ nBLTBM [¥M ] ,|Bh{E ©´Ø¯E nBLTBM ¿ ¬B¼Ÿ »ã — ¥ik½ l±–®§A Amµ° ,»ã wB¼w l±–¯ ³¯Ø E ³TŽ¼L‡ ?³TŽ¼L‡ »ã µ B« l±–®§A Amµ −« R°oL]° ¸±Ø › »ã ®Ž½ ,¤Bª¦§ ¸±Ø › k]±U »ã ®Ž½ ///»ã §B« l±–¯ k]±½ /¹«Ø ¿Ô A ²mµ ¹šL†§A /¹¦«BŽ§A ¹šL†¦§ ¸±Ø › k]±U° ,k¦L§A ÎAl »ã — °E k¦L§A Amµ »ã — ¹¼Ø §Bª§A ¹¼eB®§A ¥ÇāzM ,¹½Ø oāv °E ¹¼Ø wB¼w RBŽªØ \\U −« ¬±Ø āTU ¸±Ø š§A ²mµ ,¸±Ø › B´§ ¹¦«BŽ§A /(1)///¤Bā{¿Ñ A ²mµ −« ¥à ā{ ºØ ã FM ,»ã §B« °E ºã jB~T›A / ¸oƒBdª§A −« B®¦° B« »ã ´T®½ B®µ »§Aá (1)

397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A Ç2Ç (1)¹«Ø ¿Ô A »ã — ¸p±d§A ³wnBªU ºã m§A n°k§A j±]±§A° »ã UAm§A j±]±§A »§Aá oŠ®U ¬E K\\½ ¹Ø¼eÀAá ¹Ø¼¦ª ¹½Ø E [¬Ø Aá ] B®¦› /»ã –¼‹±§A j±]±§A − HØ Bi H«±´–« »ã ®LU ¬E K\\½° ,»ã –¼‹±§A : ¹«Ø ¿Ô A »ã — ³wnBªU »ã ā§ ¸p±d¦§ »†Ž½ ºã m§A n°k§A ±µ B« ³Ø¯Aá B®¦› B®µ −«° [ : bÀ¿á A „±†i ] − ¹ªØ Ä¿Ñ A° ¾B¼L¯¿Ñ A ¾BL¿Ñ B´TYAn°° B´®½±āU ¹Ž¼L‡ ©ādM ¹§°Æv« ¸p±d§A : ¹½Bªd§A° o¼zLT§A° ‘¼¦LT§A K¯A±] ¥Ø Ÿ »ã — ³UB¼†Ž«° ³«BāeE° ¨Àw¿á A ©¼µB–« ‘¼¦LU Á°Ø E B´¼¦ ¬Ø E ºã E / ¸B¼d§A /H½Ø oā— nBā—¿Ñ A ¹¯B¼° ŒB—k§A° o¼zLT§A : H¼¯BY° /‘¼¦LT§BM H¼Ø ]nBi° H¼Ø Ž›A°° H¼Ø ¦ª ¨Àw¿á A ¹½Bªe : HX§BY° ¥še »ã — ¸p±d¦§ ¹Ø¼v¼Äo§A ¹ªØ ´ª§A »ã µ B´±ª\\ªM ¹YÀX§A „±†h§A ²mµ° /¹«Ø ¿Ô A [ : ¤°Ø ¿Ñ A …Ø h§A ] K¯A±Ç\\§A° ¨Àw¿á A RB¼†Ž« ¥Ø Ÿ ¬B¼M ¨Àw¿á A ©¼µB–« ‘¼¦LU −« k~š½° ,¸B¼Çd§A K¯A±] ¥Ø ā§ ¨Àw¿á A ¤±ª{ tBwE »¦ −ؼLU ¬E K\\½° ,¹Ø¼Ž½ozT§A / µ 1389 . ¹\\Ø d§A ºã l . 1ê g½nBTM S¼š§ÔA (1)

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 398 /¸B¼d¦§ ¥«B{ ¥«BŸ ¨BŠ®Ÿ ¨Àw¿á A bo†½ ¥M ,K¯B] ¬°j K¯B] »¦ o~Tš½ À— ¬E K\\½ ¹¼Ø ¦ªŽ§A ¹§Bwo§A[− B¯n±Ø ~U ] ,¥LšTvª§A− ¸kØ Tªª§A B®UAn±Ø ~U »ã — ÂXª— »ã e±U ¬E K\\½ Bª®¼M ,jo–¦§ ¨BŠ¯ ¨Àw¿á A ¬Ø FM »ã e±U ¨±¼§A ¹Ø¼¦ªŽ§A ¹§Bwo§B—,o¼Ø ’T½ /¹§°k¦§° ªT\\ª¦§° ¸owÀÔ §° ˜±v¦§° jo–¦§ ¨BŠ¯ ¨Àw¿á A ¬Ø FM [ : »ã ¯BX§A …Ø h§A ] ¬E ²B®ŽªÇ— Ç ¹e°oLJ¿Ô A ²mµ − ŒB—k§A …Ø i ±µ° Ç »ã ¯BX§A …Ø h§A BØ«E° ©¼µB–Ǫ§A° ¨BÇāe¿Ñ A ²mµ − —Ak¯ ¬E K\\½ ¥M ,B´¯B¼M joØ \\« »¦ o~Tš¯ ¿ nBā—¿Ñ A oÄBw −¼M° B´®¼M ¬nBš¯° ,RB´Lz§AB´® —k¯° ,HؽoŠ¯° H½Ø oā— RB¼†Žª§A° oØ—±Ç½ ºã m§A k¼Çe±§A ™½odž§A ±µ ¨Àw¿á A ¬Ø E −¼ª¦vª¦§ −¼Ø L¯° ,RBe°o‡¿Ô A° /»ã «Àw¿á A ªT\\ª§A »ã — ¸B¼d§A ¬Bv¯Àá § [ : W§BX§A …Ø h§A ] Bªµke° −¼šMBv§A −¼†Ø h§A ¬Ø Bá — ,HؼŽ›A° ¨Àw¿á A ¹½Bªe ±µ W§BX§A …Ø h§A° H½Ø oā— B´T½Bªe° ¸oā–§A ¾B†Aá SB†TwA B´¯Ø E B®ƒoT—A ±§ ¸p±d§A ¬Ø Bá — ;¬B¼–ā½ ¿ »ã — j±]±Ÿ ³T½Bªe ±µ ¨Àw¿á A ¹½Bªe »®Ž« ¬Ø Bá — ,»ã –ā½ ¿ ²ke° Am´— ,HؽoŠ¯° : ¬B¼®Ž« ³§ ¨Àw¿á B— /ZnBh§A »ã — oā—° α¦vŸ° ZnBh§A »ã Ç—° ©½oÇā§A ¬CoÇš§A »ã Ç— ¸j±]±« nBā—E joØ \\« − ¸nBL : BªµkeE /»ã ¯BX§A° ¤°Ø ¿Ñ A …Ø h§BM ¬±ā½ ³T½Bªe Amµ° ,RB½A°o§A ¹–¼Š¯ ¹¦«BŽ«° ,©ÄB~§A −« ¨±° ,»ã ئ~ª§A −« ¸À − ¸nBL : Bª´¼¯BY° ¬±ÇāU ¿ ²mǵ° ,ϧl ±d¯° ,¤kŽ§A K¯A±\\M ¨qT¦U ¹«±āe° ,−¼¦«BŽTª§A −« /H]nBi B´T½Bªe K\\½ ¥M ,B´® ŒB—k§A° ¨Bāe¿Ñ A ‘¼¦LTM …š— B´T½Bªe

399 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹¼Ø Ž]oª§A° ¸p±d§A »ã Ç]nBÇi »ã ¦ªÇ »ã Ž›A° j±]° k]±½ ¥µ : ³¯Ø E ±µ° ¤AÆw »ã UF½ B®µ° »ã — j±]±ª§A ¾»ã z§A ?Ž— ¹–¼‹±§A »ã µ B« oāØ –½ »ØTe° »ªd½ »TØ e ?¨ÀwÀá § −« ¹±ª\\«° ,ºã jo–§A α¦v§A −« ¹±ª\\« − ¸nBL ±µ ¨Àw¿á A − ZnBh§A ½ozT§BÇM ¹†LUoÇ« ¬¿Ð A »TØ e ¤AqU ¿ »ã T§A −¼¯A±š§A −« ¹Ø¼šM° ,¹½Ø jo–§A nBā—¿Ñ A ½ozT§BM ¹†LUoª§A−¼¯A±š§A²mµ° /¨±¼§A»ã «Àw¿á A j±]±§A ¥Ø Ÿ ±µ Amµ° /»ã «Àw¿á A /¹Ø¼~hÇz§A ¤A±e¿Ñ A −¼¯A±› ¥¼L› −« ,}ئšT§A »§Aá B´š½o‡ »ã — »ã µ »ã «Àw¿á A B´Ø®ā§° ,¨Àw¿á A tBwE »¦ Hؼ¯±¯B› ¹†LUoª§A ¸B¼d§AK¯A±] −« ¹¼Ø šM ÎB®µ k]±¼— /GkØ ] ¹š¼Ø ƒ j°ke »ã — ³š½o‡ »ã —° ,¾B®–§A»§Aá ³š½o‡ »ã — ±µ° ,¨Àw¿á A −« j±]±ª§A ¾»ã z§A±µ Amµ jAo—¿Ñ A ²mµ° ,jAo—E −« ¥āØ zTU ¹Ø¼«Àw¿á A RBŽªT\\ª§A ¬Ø ¿Ñ ϧl° ,n±Ø †T§A »§Aá HؼŽ›A°¬±Ž‚h½ ¾¿Æµ ¬Ø ¿Ñ ;H¼Ø ªwA−¼ª¦v« ©µoLTŽ¯ ¬E −āª½ ©´®« ¸oYBā§A¸oXā§A y¼ŽU ¹¼Ø «Àw¿á A ¹Ø«¿Ô A /˜oz§A °E Jo’§A −« ¸jn±Tv«° ¸o—BŸ RBµB\\UØ ¿ Hؽoā—° ¿Ø Aá B´«B«E ÁB\\« k\\U ¿ »ã µ° ,Jo’§A ¹e°o‡ÔA° ˜oz§A ¹e°o‡ÔA −¼M ›B®T§A ©§BŽ§B— /¤ÀšTw¿A ¬A±® SdU B«Ø Aá ° ,Hd½o BØ«Aá −¼š½o†§A −½mµ keE nB¼TiA ¥XØ ªÇU »ã ÇT§A RB¯B¼ā§A ²mµ° ,¬B¯B¼Ÿ° ¬BT¼Ø v¼Än ¬BU±Ø › ³—lBšTU ¨±¼§A »ã «Àw¿á A −Ç« ¹¼›BL§A ¹¼Ø šL§A »¦ »ã ‚šU ”±w K¯B\\§A ÎAl °E K¯B\\§A Amµ « „BLUn¿A W¼dM GkØ ] o¼LŸ ¥āzM S‚›° ,™‡B®ª§A ŽM »ã — H¼Ø ÄB´¯ S‚› BªŸ ,¨Àw¿á A /B¼ŸoTŸ ºoi¿Ô A ™‡B®ª§A ŽM »ã — ¨Àw¿á A ©wA ¿Ø Aá ™Ò L½ ©§ •›±«° ¸p±d§A •›±« − »ã wBwE ¥à āzM B®–›±« •¦Th½ Amµ ¾ApBá M −d¯° ¹¼Ø «Àw¿á A ¹«Ø ¿Ô A ¤±ij ¥L› /nBªŽTw¿A o~ ¹¼Ø «Àw¿á A ¹«Ø ¿Ô A ¤±ij ¥L› −¼’ئLª§A ,¨ÀÇw¿á A »ã ǵ ¹Ø¼«ÀÇw¿á A ¹Ø«¿Ô A »ã — ¹¼Ø wBw¿Ñ A kA±š§A S¯BŸ nBªŽTw¿A o~ ŽÇM −Ç« »ã Ž›A° kØ e »¦° ,K¯A±\\§A ŽM −« HL½ošU ºã oŠ¯ kØ e »¦ ±§°

RB‚«° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê00 RB—Aod¯A k]±½ ¬BŸ ,©Ž¯ /¸B¼d§A ©¼Š®U° α¦v¦§ ¹Ø¼wBwE ¸kB› S¯BŸ K¯A±\\§A o¼’M ©ād½ ©§B‹ ©ŸBe °E ,¸À~¦§ ÎnBU °E oªh¦§ JnB{ jo— »ã — ¥ØXªU ¹Ø½jo— ”Aod¯¿B— /¨Àw¿á BM ©ād§A° ¥ªŽ§A ±µ ¬BŸ n±Twk§A ¬Ø Aá −¼e »ã — ,¹®Ø v§A°JBTā§A ,¹½Ø jo— ¹¦āz« S¯BŸ ¹¦āzª§A° ,Hؽjo— HŠ° ¬BŸ ‰±§A° ,H½Ø jo— H—Aod¯A ¬BŸ /Hؽjo— ÀÓ Ø e ¬BŸ ¥Ø d§A° : ¸o—Bā§A¹—od®ª§A ¸kBš§B— ;¸B¼d¦§ ¸kBš§A ±µ cLE ”Aod¯¿B— ¨±¼§A B«Ø E ¾B®ÇM° ,& & B« ÎoU − ¸nBL »ã µ° ,»ã Mo’§A ²B\\ØU¿A −« ¸jn±Tv« B«Ø Aá /¹¼Ø ´§¿á A ¹§Fvª§A − oŠ®§A †› « ¬Bv¯¿á A ¸jB¼w tBwE »¦ ¸B¼d§A tBÇwE »¦Ç ¾B®L§A ¹¼Ø ¦ª − ¸nBL »ã µ° ,˜oz§A −« ¸jn±Tv« BØ«Aá ° o–Çā§A »ã µ −¼UkBš§A BT¦Ÿ° /¸jØ Bª§A ©§B ¾An° ¹Ø¼L¼“ n±«AÔ j±]° ¨k €AoT—A /»§BŽU° ³¯BdLw ³š§Bi° kLŽ§A −¼M ¹¦~§A †›° ²mµ B´¼— oYØ ÆU −¼TؽoŠ®§A −¼UBµ tBwE »¦ ¨±šU »ã T§A RBؼ›±–§A ¼ª\\— GlAá »ã — ¸kBš§A²mµ ¬±¦M ¬±Ø ¦T½ ”±w ³Ø¦Ÿ ªT\\ª§A ¬B¼Ÿ ¬Ø E ²B®Ž« Amµ° ,HªTe ¸kBš§A H—Aod¯A ¹«BšTw¿A oLTŽU ¹¦eoª§A ²mµ ¥X« »ã — /o¼~› −«p »ã — °E ¥½±‡ −«p »ã — ¾B] B« Amµ° /H–¼hw° H—Aod¯A »ã «Àw¿á A oā–§A oLTŽ½° H—Aod¯A ¹B†§A oLTŽU° −Ǐ »´®Ç½ ¿° ”°oŽª§BM o«Æ½ ¿ ¬B«p »ã UF½ ³Ø¯ E mnoqp &A ¤±wn − ¹½A°o§A ¨±½ »ã UF½° /nBªŽTw¿A o~ ¤±ij ¥L› B« ”Aod¯¿A − ¸nBL Amµ° ,(1)oā®ª§A o¼Ø ’U − ¸nBL Amµ° /(2)H—°oŽ« oā®ª§A° Goā®« ”°oŽª§A cL~½ ,Amµ −« kØ {E nBdÇM ; 12 W½kÇd§A ,»ã ´Ç®§A° oÇ«¿Ñ A JA±ÇME −Ç« ¤°Ø ¿Ñ A JBÇL§A ,122 : 1ì ¹Ž¼Çz§A ¥ÄBw° oŠ¯AÔ (1) / êë3 : 22 nA±¯¿Ñ A / ³v–¯ nk~ª§A (2)