45เทพนิยายกรีกโรมันเล่ม1

เร่ืองราวเทพเจ้าของชาวกรกี โบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) ขาท้งั สองของนางอีกดว้ ย ภายหลงั วลู คัน่ ลกู ชายคนเล็กมาปลดปลอ่ ยใหพ้ ้นจากความทรมาน จโู น่ คง่ั แคน้ ยิ่งนัก สาบานว่าจะไม่ยอมยกโทษให้และคอยจ้องหาโอกาสแก้แคน้ ในท่ีสุด ได้ไปยุใหเ้ นป็ จูนและมเิ นรว่า มาแยง่ อำ�นาจ เพราะอ�ำ นาจแทบจะทัง้ หมดอยใู่ นมอื เน็ปจนู แล้ว จูปเี ตอรน์ ้นั ครอบครองแค่ยอดเขาโอลิมปสุ เทา่ น้นั แต่ยังไมท่ ันไดล้ งมอื ก็ถูกจบั ไดเ้ สยี กอ่ น เพราะ เกิดมีนางน�ำ้ ประเภทเนรีดส์ Nerides ชื่อ เธตสี Thetis (แมข่ อง อาคลี ีส Achilles) ช่วยป้องกนั การปฏวตั ิคร้ังนไ้ี ว้ได้โดยอาศยั การเอายกั ษร์ อ้ ยแขนชอ่ื บรอี าเรอุส Briareus ลูกของพระนางเกอียา เพียงตนเดยี วเท่านน้ั มาขู่ งานน้ีเน็ปจูนถูกท�ำ โทษให้ไปรับใช้มนุษยห์ น่งึ ปี สว่ นมิเนรว่ารอดตัวไป ได้ และไมม่ ใี ครซดั ไปทางจูโน่วา่ อย่เู บ้ืองหลงั แผนนี้ เธอเคยใชว้ ิธีมีสมั พันธ์สวาทกบั ชายอ่นื เหมือนกนั เชน่ กบั ยกั ษช์ อ่ื ยรู ีเมดอน Eurymedon ลกู ตนหนึ่งของมารส์ ท่ีเกดิ จากนางไม้นามพาเรออี า Pareia ซงึ่ เปน็ ลูกสาวของวลู คั่น แลว้ กอ็ ีกราย หน่งึ เป็นมนษุ ย์ ชอ่ื อีซโี อน Ision ผ้ถู กู ทำ�โทษใหไ้ ปหมนุ กังหนั ไฟอยู่ในนรก เนอื่ งจากได้มีการแต่งตัง้ ให้เปน็ เทพธดิ าแห่งการแตง่ งาน ชาวโลกจงึ บวงสรวงบูชา จโู นใ่ น โอกาสน้ี บา้ งนับถือเธอเปน็ เทพธิดาแหง่ ความมั่งมโี ดยให้ชือ่ วา่ จูกา Juga หรอื โปรมบู า Promu- ba หรือลซู นี Lucine และในดา้ นเงนิ ๆ ทองๆ ก็ใหช้ ่ือวา่ โมเนตา Moneta คำ�วา่ เงนิ ทองใน ภาษาของชาวยโุ รปคงมาจากชอื่ นข้ี อง จโู น่ กระมงั มีผ้นู ับถอื บูชาเธออยา่ งกว้างขวาง เนื่องจากเป็นมเหสใี หญ่ของผเู้ ปน็ เทพสงู สดุ ประการหนง่ึ จึงมักมเี ทวรูปของจูโน่คู่เคยี งอยู่ในวิหารของจปู ีเตอร์ และในบางเมอื งกม็ วี ิหารทีส่ รา้ งใหเ้ ธอโดย เฉพาะ เชน่ ทเ่ี มอื งอารโกส Argos เกาะซาโมส Samos และทีเ่ มืองคารเธจ Carthage เป็นต้น เทวรปู ทว่ี ่าลำ�้ ค่าที่สดุ ที่เมอื งอารโกส นั้น นยั วา่ สร้างด้วยงาช้างประกอบทองค�ำ และอญั มณีมคี า่ แต่ วา่ อำ�นาจทีเ่ ขา้ ครอบครองภายหลัง ไดท้ ำ�ลายเพือ่ เอาสิ่งมคี า่ ไปท�ำ ประโยชน์อนื่ เสยี บรวิ ารประดบั บารมีของจโู น่ ก็มีเหมอื นกัน เชน่ ทม่ี ชี อื่ วา่ เทพีแห่งความงามสง่าท้ังสาม The Three Graces (แตบ่ างต�ำ นานก็ใหพ้ วกเธอไปเป็นบรวิ ารของ วนี สั ) และ เทพธิดาแห่งฤดูท้งั สี่ แตล่ กู น้องทต่ี ้อง เรยี กใช้อยู่ตลอดเวลาคอื Iris ไอรสี ผซู้ ึ่งเปน็ เทพธิดารุ่นเก่า แม่คอื รูรเี บีย ลกู สาวของพระแม่เกอยี า กบั โพนตุส พ่อกล็ ูกพระแมเ่ กอียาเช่นกัน คือ ครอี ุส จปู เี ตอร์โกรธท่เี ธอไปเขา้ ขา้ งฝา่ ยตตี านสเ์ มอ่ื คราวรบกนั จงึ ทำ�โทษด้วยการตดั ปีกทิง้ เสยี ไอรสี หรืออีรสี เป็นเทพธดิ าผสู้ ือ่ สารประจำ�ตวั ของจูโน่ เชน่ เดยี วกบั หนา้ ที่ของเมอรค์ ิวรี่ และเป็นหนา้ ท่ที ต่ี ้องมคี วามว่องไวเปน็ พิเศษ หากไมม่ ีปีกเสีย แลว้ ย่อมไม่สามารถทำ�งานได้วอ่ งไว จะให้ออกจากหน้าทไี่ ปก็ไมร่ ู้จะไปหาใครทรี่ ้ใู จดเี ทา่ มาทำ�แทน จูโน่จึงประดษิ ฐ์เสื้อคลุมสลับสีสดใสใหใ้ ส่ซ่ึงจะชว่ ยให้บินได้รวดเร็วเสียยงิ่ กว่ามปี กี ดว้ ยซ�ำ้ ยามเธอ ผ่านไปไหนจงึ ไมม่ ีใครได้ทนั เห็นตัว แต่สังเกตุไดจ้ ากสสี ลบั สวยงามของเสอื้ คลุมซง่ึ ท้ิงไว้ทข่ี อบฟา้ 46

เร่อื งราวเทพเจา้ ของชาวกรีกโบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) ที่เราเรยี กว่า รุง้ กนิ นำ�้ น่นั เอง เหน็ ข้นึ อยู่ทไ่ี หนก็แสดงวา่ เทพธิดาไอรสี เพง่ิ บนิ ผ่านไป บริวารท่จี ูโน่ โปรดปรานท่ีสดุ คอื นกยงู และนกเขา เทวรปู ของเธอเปน็ หญิงวัยกลางคนที่มีความงามสง่า มือหนง่ึ ถอื คธาแห่งความยิ่งใหญ่ อีกมือบางทกี ถ็ ือผลทบั ทมิ อันนี้อาจจะไปสบั สนกับเทวรปู ของเทพธดิ า โปรเซปนี ่าราชนิ ีแหง่ แคว้นใตด้ ิน จงึ ตอ้ งสงั เกตุทมี่ งกุฎของเธอด้วย จูโน่ไม่ประสงค์ใหใ้ ครบวงสรวงเธอดว้ ยเนอ้ื วัว เพราะทำ�ใหร้ ู้สึกตะขดิ ตะขวงใจ เพราะเมอ่ื ตอนทหี่ ลบภัยไปอยทู่ างอจี ิปต์ พวกเทพเจา้ ตา่ งแปลงร่างเป็นวัวเพอ่ื มิให้พวกยกั ษจ์ ำ�ตัวได้ (ยักษ์ เอน็ เซลาดสุ ทไี่ ดก้ ลา่ วถึงมาแลว้ ) ดอกป๊อบปีแ้ ละผลทบั ทมิ เป็นสิ่งทโี่ ปรดปราน บนแท่นบูชา เทวรปู ก็ประดบั ประดาด้วยพมุ่ ไม้และดอกไม้ แตก่ ็ไม่ทราบว่าทำ�ไมถงึ ได้โปรดปรานลูกแกะดำ� แต่ ส�ำ หรับวันแรกของทุกเดอื น ผคู้ นบวงสรวงเธอดว้ ยแม่หมู การทะเลาะเบาะแว้งระหว่างจูปเี ตอรแ์ ละจูโน่ เปน็ สญั ลักษณข์ องความย่งุ ยากลำ�บาก ความหมองหมางอันอาจหมายถึงท้องฟา้ ท่หี มองหมน่ เทวรปู ของจูโนท่ ่ีเป็นสัญลักษณข์ องดนิ ฟ้า อากาศจึงมีสหี น้าทกี่ งั วล ส่วนของจปู ีเตอรน์ ัน้ คอื บรรยากาศท่ีสะอาดบริสทุ ธิ์ ทอ้ งฟ้าปลอดโปรง่ แจม่ ใส แม้มีเมฆกข็ าวสะอาด จึงกลายเปน็ ค�ำ พงั เพยทว่ี ่า “คนื นี้เราอยใู่ ตท้ ้องฟา้ ที่ประดับประดา ดว้ ยดวงดาว” หรือบางท่กี ว็ ่า “ค่ำ�คนื ในความคุ้มครองของจูปเี ตอร์” แตใ่ นด้านคำ�กวี มักใชใ้ น ความหมายของ ฝน หรือบางทีก็ สายฟ้าแลบ 47

เร่ืองราวเทพเจ้าของชาวกรกี โบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) Juno เทวรูป เทพธดิ าจโู น่ 48

เรือ่ งราวเทพเจา้ ของชาวกรกี โบราณ (บทท่ี 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) คาลีสโต้ Callisto เมียนอ้ ยของจูปเี ตอร์ ทีเ่ คราะหร์ า้ ยหนกั หนาต้องชะตาขาด ทัง้ แม่ และลกู เพราะถกู จโู นต่ ามจองลา้ งจองผลาญจนวาระสดุ ทา้ ย แต่ ในบางต�ำ นานก็ขยายเร่อื งราวตอ่ ไปใหด้ พู อมเี หตุผลขน้ึ อีกสักนดิ หน่ึง แต่กห็ นีไมพ่ ้นโศกนาฎกรรมซ้�ำ สอง เรื่องก็คอื คาลีสโต้ เปน็ ธิดาพระเจ้าลีคาโอน Lycaon แห่งแคว้นอารคาเดีย Arcadia เธอมีความ จงรกั ภักดตี ่อเทพธดิ าไดอานา จึงถวายตัวเขา้ เป็นบริวารในบรรดานางไม้ของขบวนล่าสัตว์ของเธอ แตค่ วามงามของคาลสี โตเ้ กิดเปน็ ทพี่ งึ ตาพึงใจของจปู ีเตอร์ แลว้ ในที่สุดกเ็ ลยตกเปน็ เมียลบั นาง หนึ่งของเทพเจา้ ผยู้ ิ่งใหญไ่ ปจนกระทั่งเกิดทอ้ งขึน้ มา เหลา่ นางไม้อ่ืนๆ คงจะมคี วามอจิ ฉากระมัง น�ำ ความไปแจ้งแกน่ ายตน แตแ่ รกไดอาน่า กไ็ มเ่ ชื่อ เลยต้องมีการลากตัวออกมาเปดิ พิสูจนด์ ูกันวา่ ทอ้ งจรงิ หรือเปล่า ไดอานา่ โกรธหนกั หนาท่คี าลสี โตไ้ มร่ กั ษาพรหมจรรย์ จึงไล่เธอออกจากการเป็น บริวาร ครั้นจโู นร่ ู้เรอ่ื งกเ็ ขา้ ซ�้ำ เติมให้โทษหนกั ยิ่งข้นึ โดยสาปใหเ้ ธอและลกู ในท้องกลายเป็นหมไี ป เสยี ต้องระหกระเหนิ เดนิ ปา่ ดว้ ยความยากลำ�บาก จนกระทัง้ คลอดออกมาเป็นพอ่ หมีนอ้ ยนา่ รกั หนกั หนา ก็ยงั ไม่วายท่จี ะกล่ันแกล้งรงั แกต่อไปจนถึงทสี่ ดุ สง่ั มิให้ผ้ใู ดให้ความช่วยเหลือประการใด ทงั้ ส้นิ แม้กระทง่ั ต้นไม้ในปา่ ก็ถูกสัง่ ใหห้ ดกิง่ กา้ นหลบหนีแม่ลกู เพอื่ มิใหม้ รี ม่ ปกป้องแดดฝน ยาม จะและเลม็ กินลกู ใบกใ็ ห้เบนหนีเสยี จนพน้ เอ้ือม จะยา่ งลงยงั หนองนำ�้ ยามหิวกระหายกพ็ าลแหง้ แลง้ ไปมิได้ด่มื กิน ทรมานตลอดไปจนในที่สุดกถ็ งึ แกค่ วามตาย จปู เี ตอร์จงึ มาชว่ ยบนั ดาลใหก้ ลาย เป็นดวงดาวไปประดบั ไวบ้ นทอ้ งฟ้า แต่เม่ือยามตกระกำ�ล�ำ บากหนกั หนาหาได้ยื่นมอื เขา้ เกย่ี วขอ้ ง ทง้ั นี้ เน้อื หาของเรือ่ งตอ้ งการจะเน้นแนะให้เหน็ ว่า ชวี ิตน้นั มิได้มีแตค่ วามราบรน่ื สุขสบายเสมอไป ไม่ บางชวี ิตจำ�ต้องขวนขวายจนถงึ บัน้ ปลายกย็ ังหาไดพ้ น้ ปญั หา สองแมล่ ูกหมนี ้อยด้อยวาสนา โชคชะตาตกตำ�่ ล�ำ บากยงิ่ ดัน้ ด้นหนทางยากหนักใจจริง บรรดาส่งิ รอบกายไม่เหมอื นมา ดึงลูกนอ้ ยมากอดออดสะอ้ืน จ�ำ ใจฝืนฝ่าไปไม่รวู้ ่า จะมเี หตุเภทภยั อะไรมา ครนั่ อุราผวาสัน่ ประหวัน่ เกรง 49

เร่ืองราวเทพเจ้าของชาวกรกี โบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) แสนล�ำ บากยากเย็นเข็ญใจนัก ต้องทกุ ข์หนกั จกั ตรมโดนขม่ เหง เหลอื ล�ำ พงั สองเราเท่านนั้ เอง จ�ำ ฝืนเก่งเพ่งหน้านำ�้ ตาคลอ ประคองลกู แน่นไว้ใจระทกึ ยงั ร้สู กึ ตรกึ ภัยรา้ ยไหนหนอ มริ ทู้ ำ�ประการใดใฝร่ ีรอ มชิ นิ ตอ่ สภาพใหมใ่ จพะวงฯ อีกต�ำ นานน้ันใหเ้ นอ้ื ความเปลี่ยนไปว่า ครนั้ ไดอาน่าเห็นคาลิสโตท้ อ้ งก็โกรธแค้น แตก่ ็ยัง มีความเวทนาอยู่บา้ งจึงปล่อยให้เธออยตู่ อ่ ไปจนคลอดและใหน้ มจนแข็งแรงดีพอแลว้ จงึ ไลอ่ อกจาก คณะ และจโู นไ่ ด้เข้าชว่ ยซ�้ำ เติมโดยแปลงรา่ งเธอเปน็ แมห่ มไี ปเสยี เพื่อจปู เี ตอร์จะไดเ้ ลิกมีความ สมั พนั ธด์ ้วย แมห่ มีจงึ จ�ำ ต้องซมซานอยใู่ นปา่ แต่ลำ�พังผู้เดียว คิดถงึ ลกู นอ้ ยใจจะขาดจึงมิได้หลบ หายไปไหนไกลด้วยยงั มหี ่วงใยอยู่ ฝา่ ยทางดา้ นลกู น้อยซ่งึ นางไม้ใหช้ ื่อว่า อารคาส พอโตได้หนอ่ ย ไดอาน่าก็สงั่ ให้นำ�ไปถวาย พระเจา้ ลีคาโอน อธิบายความเปน็ มาให้ทราบแจ่มแจง้ ซึ่งพระเจา้ ลคี าโอนก็รับหลานน้อยไวด้ ว้ ย ความปลาบปลืม้ เนอื่ งด้วยไม่มที ายาทของแผ่นดิน จงึ ตั้งต�ำ แหนง่ มกฎุ ราชกมุ ารใหเ้ สยี ด้วย เจา้ ชายน้อยเติบโตขึ้นดว้ ยความคุ้มครองของเทพธิดามิเนรวา่ และ เซเรส ร่วมกนั อารคาสจงึ มีทั้ง ความเฉลยี วฉลาดและเกง่ กาจด้านงานกสิกรรม นัยวา่ เปน็ ผู้คิดเอาข้าวสาลีมาปน่ เปน็ แป้งเพือ่ ทำ� ขนมปัง อีกทัง้ เอาพืชชะนดิ หนง่ึ ท่เี รียกวา่ แฟลก็ ซ์ flax มาเปล่ียนเปน็ เสน้ ใยเพ่อื ใชท้ อผ้า (อนั น้ี เราทราบดวี ่าชาวอจี ิปต์โบราณคิดค้นข้ึนมาหลายพันปแี ลว้ ) อีกทั้งคดิ เอาขนสตั ว์มาป่นั เปน็ เสน้ ใย ส�ำ หรบั ท�ำ เคร่ืองนุ่มหม่ ตอ่ มา พระเจ้าลีคาโอนเกดิ มีจติ วิปรติ โหดรา้ ยหนักหนา เทพเจา้ จึงเปลี่ยนร่างให้เปน็ หมาปา่ ไปเสยี อารคาสข้นึ ครองราชย์อยู่ได้ไม่นานก็เกดิ ความเบอ่ื หน่ายดว้ ยไม่ใช่สิ่งที่ตนรัก เนอ่ื งจากเคย มชี ีวิตเยาว์วัยปะปนอย่กู บั นางไมท้ ่ชี อบล่าสัตวเ์ ปน็ นิจสิน จึงมนี ิสยั ใจจดจ่ออยู่กับการล่า หาไดใ้ สใ่ จ กับการปกครองแผน่ ดนิ จึงหาผูท้ �ำ หนา้ ท่ีแทนแลว้ กเ็ ข้าปา่ ด�ำ เนินชวี ิตเปน็ นายพราน ฝา่ ยแม่หมีก็หาไดไ้ ปไหนไกลจากลกู พยายามวนเวยี นอยู่แถวชายป่าเพอ่ื ใหม้ ีความรสู้ ึกว่า มิไดห้ ่างจากลูก และกด็ ้วยความปกปอ้ งของเทพเจ้า เธอจึงพน้ ภัยจากการถกู ล่า วันหนึ่งบงั เอิญ เหน็ ลูกชายเดินดมุ่ เขา้ ปา่ มาใกล้ตน ด้วยความดใี จหาไดค้ ิดหน้าหลงั อันใดไม่เลย ถลาเข้าหาเพอ่ื ขอแสดงความรักและห่วงใย แต่ในสถานการณ์เช่นนนั้ สัญชาติญาณของพรานไพร ยอ่ มระวังระไว ในอันตรายทจี่ ะย่างกรายมาถึงตวั เมอ่ื ไรกไ็ ด้ ธนทู ่พี ร้อมอย่แู ล้วในมอื จงึ ยงิ เปร้ียงเข้าสู่ยังอกแมห่ มี อยา่ งจัง ถลาลงฟบุ ขาดใจตายอยแู่ ทบเท้าลูกชายของตน จปู เี ตอร์ผูซ้ ่ึงมไิ ด้ปลอ่ ยปละละเลยเสียที เดยี ว ยงั เหลยี วมองดูความเป็นไปอยู่เนอื งๆ แตม่ ไิ ดค้ ดิ เลยวา่ เร่ืองจะมาลงเอยดว้ ยลูกฆ่าแมเ่ ชน่ นี้ 50

เรื่องราวเทพเจา้ ของชาวกรกี โบราณ (บทท่ี 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) จึงมไิ ดเ้ ตรยี มตวั เตือนใหใ้ ครรูส้ าเหตุไดท้ ันท่วงที บดั นก้ี ส็ ายไปเสยี แล้ว จงึ เปลยี่ นรา่ งของสองแม่ ลกู ให้เป็นดวงดาวไปประดบั ทอ้ งฟ้าด้านเหนอื มีแสงสวา่ งสุกสกาวดงั ทเ่ี ราเรียกว่า ดาวหมนี ้อย และดาวหมใี หญ่ มีตำ�แหนง่ อย่ใู กลข้ ้วั โลกเหนือโดยไม่เปล่ยี นต�ำ แหน่งแหง่ ท่ปี รากฎแกส่ ายตา นกั ดาราศาสตรแ์ ละนกั เดินทางจึงได้อาศัยดาวแม่ลูกนใี้ นการหาดาวเหนอื เพอ่ื ดูทศิ ทางมาแต่ โบราณกาล นิทานเรื่องนี้ จงึ เปน็ ตำ�นานการเกดิ ของดวงดาวหมนี ้อยและหมใี หญ่ ฝ่ายทางเมอื งทอี่ ารคาสละทิ้งมา ก็อยใู่ ความดแู ลของเทพเจ้าใหม้ คี วามเจริญรุง่ เรือง เรยี ก วา่ แควน้ อารคาเดยี อนั น้จี งึ ไม่ทราบว่าชอื่ เมอื งมากอ่ นชือ่ ลูกของคาลสี โต้หรือพระเจ้าลคี าโอน ได้ ใชช้ ่อื อารคาสไปตง้ั ชือ่ เมอื ง Diana and Callisto ไดอาน่า และ คัลลสี โต้ 51

เร่ืองราวเทพเจ้าของชาวกรีกโบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) CเคleลoโอbบisีสaแnลdะBบitีตo้ันn กใ็ ช่ว่าจโู นจ่ ะเอาแต่ตดิ ตามอาละวาดเหลา่ บรรดาเมียน้อยจำ�นวน ไม่น้อยของสามเี ท่านัน้ ในดา้ นตำ�แหน่งหน้าท่ีการงานก็มิได้ละทิง้ ดูดาย เธอมแี กใ่ จดแู ลทุกข์สขุ ของผใู้ หค้ วามนบั ถือเหมือนกนั แม้ ในสมัยโรมนั ซึ่งศนู ยก์ ลางของอารยะธรรมไดย้ ้ายไปอยู่เสยี ทางกรงุ โรม และงานฉลองใหญ่ๆ มักทำ�กันเสยี ทางศนู ย์กลางใหมน่ ี้ เช่นเดียว กบั การฉลองเทศกาลวนั ของจโู น่ ซ่งึ ทางกรงุ โรมเรียกว่ามาโทรนาเลยี Matronalia แต่ทางดา้ นเมืองต่างๆ ของจกั รวรรดกิ รีกเดิมก็หาได้ เลิกลาการนับถือในเทพเจ้าและการปฏบิ ัตพิ ิธกี รรมเชน่ ทเ่ี คยไปไม่เลย ทั้งนีเ้ พราะชาวโรมนั น้นั แม้จะมอี �ำ นาจครอบครองดินแดนใหมก่ ็หา ได้บงั คบั ใหใ้ ครเลิกปฏิบตั ิการอนั ใดที่เปน็ อารยะธรรมดั้งเดิมไม่ แต่ กลบั ยอมรบั นบั ถือและปฏบิ ัติเปน็ ของตนไปเสยี ดว้ ย ซึง่ ก็ไมผ่ ิดไป จากการปฏิบตั ิของชาวกรีกโบราณนกั หาได้ท�ำ ลายให้หายสิ้นไป และยัดเยยี ดสิ่งใหมใ่ ห้ เชน่ ในสมยั ตอ่ ๆ มา ณ การฉลองวนั ของจโู น่ ทีเ่ มือง อารโกส ในปหี น่งึ ไดม้ ีหญงิ ที่เคยปฏิบตั หิ นา้ ท่ใี นวิหารนนั้ มาก่อน แต่ได้ออกไปมีเหยา้ เรอื นดว้ ยท�ำ งานจนครบตามกำ�หนดเวลาแลว้ คือเมอื่ อายุครบ 36 ปี ซ่งึ ก็หาเปน็ การสายเกินไปไมเ่ ลย ดว้ ยหญงิ ทเี่ คยปฏบิ ตั ิในหน้าทนี่ ่ี ถอื วา่ มเี กียรตสิ ูงสง่ ผรู้ บั เอา ไปเป็นภรรยาก็มหี น้ามีตา ฉะนน้ั จึงได้มีการจ้องมองหาค่กู นั ไว้เสยี แต่เนิ่นๆ ตราบใดท่ีมิได้มีการ ประพฤตผิ ิดกฎทว่ี างไว้กเ็ ป็นใชไ้ ด้ หญงิ ผ้นู ้มี ีนามใดไมป่ รากฎ คร้ันเธออายคุ รบ 36 กม็ ผี ูร้ ับเธอไปเป็นภรรยา แตเ่ นอ่ื งจากว่า เธอมิเคยไดต้ ระเตรียมตนเพอ่ื จะเป็นแม่เหย้าแมเ่ รือน อีกทง้ั ยังไม่พยายามปรบั ตวั ใหก้ ลมกลนื กบั 52

เร่ืองราวเทพเจา้ ของชาวกรีกโบราณ (บทท่ี 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) สภาพแวดลอ้ มใหม่ ดว้ ยเขา้ ใจวา่ ตนมคี วามสลกั สำ�คัญเสียหนกั หนา ไมช่ า้ สามกี ็ลาข้อขอหลบ หนไี ป ทิง้ ใหเ้ ธอเล้ียงดูลกู ชายซึง่ เพิง่ ก�ำ ลังยา่ งเข้าวัยหนุ่มแนน่ สองคน นามเคลโอบสี และผู้นอ้ งชอื่ บีตั้น เธอก็หวังไดพ้ ่งึ พาอาศยั ลกู ชายในยามต่อไป แต่เนอื่ งในโอกาสนี้ เธอใครจ่ ะไปปรากฎตัวใน วิหารทเี่ คยทำ�งานมาก่อนอย่างหรหู ราฟฟู่ า่ จึงสั่งใหล้ กู ชายไปหาแม่วัวสาวพรหมจารยี ์มาสองตวั เพือ่ เทียมรถพาเธอไปยงั วิหาร อันเปน็ การเดนิ ทางทถี่ อื ว่าทรงเกยี รตยิ ง่ิ ในกรณยี น์ ้ี พอ่ หนุม่ ทงั้ สองสุดทจี่ ะจนใจ เพราะไมร่ ู้ว่าจะไปหาวัวสาวเช่นน้ันมาไดจ้ ากทไี่ หน เงนิ ทอง แมก่ ็ไม่เคยให้แมจ้ ะเพื่อการจับจา่ ยใชส้ รอยภายในบ้าน ตนสองคนเพ่ิงจะเริม่ ออกหางานทำ�ด้วย ค่าแรงเพียงเล็กน้อยเพราะยังไม่สันทัดงาน กลมุ้ ใจหนกั หนา แตก่ ็อยากจะให้แม่ไดเ้ ชดิ หนา้ ชูตา สมปรารถนา สุดแสนทีอ่ ึดอดั ตดิ ขดั นกั มิ้จกั จดั การงานผ่านได้ แมต่ ้องการววั สาวเราเอาใจ เพอ่ื จะไดห้ รูหราเชดิ หน้านาง วัวท่วี ่าหาทีไ่ หนใชง่ า่ ยนกั น่ังกุมพกั ตรห์ นักใจใหห้ ม่นหมาง สองพีน่ ้องนง่ั เศร้ามอื เทา้ คาง หมดหนทางขวางขอ้ งหมองกระไร กำ�หนดวันมาถึงจงึ หนักจติ เกนิ จะคดิ ผิดท่าน�้ำ ตาไหล ตกลงกนั สองเราต่างเขา้ ใจ จ�ำ ต้องใช้กายาพลาตน ตดั สินใจใชร้ ่างเขา้ ต่างสัตว์ ไม่ถนดั หดั คึกรีบฝึกฝน จะทำ�ฉันใดเล่าเข้าตาจน จ�ำ อดทนเพอื่ หน้ามารดาปองฯ ความจรงิ ระยะทางกห็ าใชจ่ ะไกลเกนิ กว่าทจ่ี ะเดินไปไหว แม้จะอยูใ่ นวัยเร่มิ ห้าสิบ ผู้ที่อยู่ หา่ งไกลไปกวา่ หนกั หนาเขายังเดินกันได้ แตเ่ ธอตอ้ งการจะไปอยา่ งหรูเกนิ หน้าใครๆ ทง้ั สน้ิ ด้วย ถือว่าจะไปเป็นผู้สำ�คัญคนหนึ่งในงานนี้ คร้ันลูกชายหาววั ทีต่ อ้ งการใหไ้ ม่ได้แลว้ เสนอตวั เขา้ เทยี ม รถแทน นางกห็ าไดร้ ้สู กึ ตะขดิ ตะขวงใจประการใด ถึงเวลาแลว้ จะววั หรือคนมาลากรถนางก็ไม่ เก่ียง ขอให้ได้นั่งเชดิ หน้าทา่ หรกู แ็ ลว้ กนั ครนั้ ถงึ เวลา พอ่ หนุม่ ผู้น่าสงสารทั้งสองก็เขา้ ประจ�ำ ที่ดงั ทีไ่ ดซ้ กั ซอ้ มไว้ นางผแู้ มใ่ ช้แสฝ้ าด ลงบนหลงั เพ่อื เปน็ การบอกสญั ญาณให้ออกเดนิ ใครจะเหน่อื ยยากตรากตร�ำ อยา่ งไรนางหาได้ย่หี ระ เชิดหน้าตรงแลว้ หันไปมายังผูเ้ ฝา้ มองทั้งสองขา้ งด้วยท่าทางที่คดิ วา่ สง่าภาคภูมิ ฝ่ายผู้คนท่ีพบเห็น กม็ องสองหน่มุ อย่างชื่นชมในความกตญั ญูต่อมารดา แตเ่ ธอนกึ วา่ เขาปลาบปลื้มในตนเลยยิ่งเกดิ ผยอง เร่งใหล้ ูกควบขับเรว็ ข้นึ ครน้ั ถงึ วิหารอนั เป็นทป่ี ระกอบพธิ ีก็สัง่ ใหห้ ยุดรถทเี่ ชิงบนั ใด ก้าวลง 53

เรื่องราวเทพเจา้ ของชาวกรีกโบราณ (บทท่ี 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) จากรถอย่างสงา่ ผ่าเผยแล้วเลยขนึ้ บนั ใดไป โดยหาเอาใจใสว่ า่ ลกู จะเหนด็ เหนื่อยหวิ กระหายหรอื เปลา่ เขา้ รว่ มในพธิ ดี ้วยหัวใจที่พองโตจนกระท่งั เสร็จงานแลว้ จึงได้มองหาลูก แต่ไม่เห็นว่ารอตนอยู่ ณ หนใด เมื่อไมไ่ ด้นัดแนะกันไว้ก็จ�ำ ตอ้ งเดินเสาะหาจนอ่อนใจก็ไมพ่ บจึงเดินกลบั เขา้ ไปในวหิ าร เพอื่ ถามไถ่ ซึง่ กส็ ายจนไม่มีใครหลงเหลืออยู่แลว้ จงึ เดินออ้ มเข้าไปดา้ นหลงั เทวรปู เห็นลูกท้ังสอง นอนสลบไสลอยู่ก็ยังนกึ วา่ คงเหน่อื ยอ่อนนอนหลบั ไป คร้ันรเ่ี ข้าไปปลุกจึงเห็นว่าตัวเย็นเฉียบท้งั สองคน วิญญาณออกจากรา่ งไปเสียแลว้ จโู น่ มคี วามซึง้ ใจในกตเวทิตาของหนุ่มทัง้ สองทม่ี ีต่อแม่ อยากจะใหแ้ มไ่ ด้มหี น้ามีตาสมใจ ยอมเอากายเข้าเทียมรถแทนสัตว์ แมจ้ ะไมใ่ ช่ระยะทางไกลหนักหนาก็ไม่ใชส่ ำ�หรับแรงสองขาจะ ท�ำ หน้าท่ไี ด้เชน่ วัวควาย เม่อื ต้องออกท�ำ งานหนกั เกินกำ�ลังของตนก็เลยหวั ใจวายตายจากโลก จโู น่ จัดการให้วิญญาณของทงั้ สองไปยงั ดนิ แดนแหง่ ความผาสุขนริ ันดร ถน่ิ สุดทา้ ยซง่ึ ใครๆ ต้องการจะ ไปสู่ แมก้ ระทง่ั เหล่าเทพเจา้ ผซู้ ึง่ ไมม่ สี ทิ ธิ์ เพราะเขาจัดไวใ้ หเ้ ฉพาะมนษุ ย์ท่ีประกอบกรรมดีเทา่ นนั้ สว่ นผ้เู ป็นแมค่ ิดอยู่อย่างเดยี วคือจะขอเชดิ หน้าหราหรดู ฟู ูเฟื่อง หาได้คำ�นึงถงึ เรื่องหนทาง ไกลและพลงั กายของมนษุ ย์ ควบขับเชิดหนา้ นึกวา่ ตัวเดน่ ผู้พบเห็นต่างสมเพชและเวทนาหนมุ่ ทั้งสอง เพ่งิ จะมาคดิ ได้เอาตอนนีว้ า่ ต่อนไี้ ปตนจะหันหนา้ ไปพึง่ ใคร จะไปหาใครที่ไหนมาดูแลตน ยามอยู่สขุ สบายก็หาได้สร้างบารมีทิ้งไวเ้ พอ่ื ยามล�ำ บาก บัดนไ้ี ดส้ ายไปเสียหมดแลว้ ผู้ร้ถู ึงกรรมที่ เธอก่อกไ็ มอ่ ยากจะเหลยี วแล ทงิ้ ตนให้เศร้าโศกเสียใจ จ�ำ ต้องทนทกุ ขท์ รมานไปจนตายซ่งึ ก็หาได้ จากโลกไปงา่ ยๆ ตอ้ งลำ�บากยากเขญ็ ไม่เว้นวันจนแก่เฒา่ กย็ งั เฝ้าเสยี ดายลูก จะปลงตกหรือไมว่ า่ ตนใจร้ายเหลือมนษุ ย์ธรรมดา การท�ำ บญุ คณุ ใดใหใ้ ครรู้ ใครม่ ผี ชู้ มเชยเฉลยหนา้ เท่ียวรอ้ งบอกออกตนคนระอา เพยี งเพ่อื หาผู้ต้องยกย่องตวั การคดิ เปน็ เชน่ ไซรใ้ ชฉ่ ลาด เหมอื นประกาศความเขลาเขารทู้ ่วั หากมไิ ด้ดั่งฝนั เกดิ หวนั่ กลวั เพราะไปมวั หลงลมเขาชมเชย หากเราดเี ด่นไว้ใครยอ่ มร ู้ มติ อ้ งกตู่ ะโกนบอกออกเฉลย นงิ่ เฉยไวใ้ ครย่อมยอมชมเชย ไมล่ ะเลยเอ่ยออกบอกปลม้ื ตน มีคนรกั สมคั รใจใคร่นบั ถอื ช่อื ระบือเกรียงไกรไปท่วั หน มจิ �ำ ต้องบำ�เรอท�ำ เปรอปรน เพื่อให้คนช่วยขายขยายนาม บ้างอาศยั ใบบุญคุณคนอ่นื เพ่ือจะยนื เหยยี บย่�ำ ท�ำ เหยียดหยาม ใครเดอื ดร้อนร้อนไปไมร่ ้อนตาม หาเคยถามไถถ่ งึ พึงน�ำ พา 54

เรือ่ งราวเทพเจ้าของชาวกรกี โบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) หลงระเรงิ หลอกตนวา่ คนขลัง มพี ลังจิตแกรง่ แขง็ หนักหนา บังคบั ขผู่ ใู้ ดใตบ้ ญั ชา ใหเ้ ขา้ มาร่วมนบั รับใช้ตน บ้างเอาเงนิ ทองโปรยโรยทางเกลือ่ น เปรียบเสมอื นสนิ จา้ งชา่ งฉ้อฉล พวกขา้ เก่าไดช้ อ่ งลองใชก้ ล หลอกให้ตนจับจา่ ยสบายนาน ได้ประโยชน์อันใดให้เขาหมนิ่ พวกรอ้ ยลนิ้ ขา้ เกา่ ทำ�ห้าวหาญ มาขึน้ หวั หูเจ้ามิเขา้ การ เลกิ ดักดานเถอะหนาอยา่ เขลาเลยฯ --------------------------------------- หากท�ำ บญุ เพือ่ ให้ ได้คณุ หมัน่ ชว่ ยเหลือเก้ือหนนุ พวกพอ้ ง มีเมตตาการณุ แกผ่ ู้ ยากแฮ เพ่อื นยากไรใ้ ครข่ อ้ ง ร่วมแกแ้ ลดู Cleobis and Biton เคลโอบสี และ บตี ้ัน 55

เร่ืองราวเทพเจา้ ของชาวกรกี โบราณ (บทท่ี 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) มMเิ นiรnวeา่ rvหaร, ือAtอhาeเธnนa่า ชอื่ มเิ นรว่า นี้ได้มาภายหลงั คอื เมอ่ื ชาวโรมนั รบั เอาอารยะธรรมของ ชาวกรีกไปปฏบิ ตั ิ เทพสว่ นใหญจ่ ึงมกั มชี ือ่ ท้งั ในภาษากรกี และ โรมนั เชน่ จูปีเตอร์ ชาวกรกี เรยี ก เซอุส Zeus หรือ จโู น่ มีชอื่ ที่ ชาวกรีกเรียก คือ เฮร่า Hera ชอื่ มเิ นรวา่ นนั้ ชาวโรมนั ตัง้ ให้ มีชอื่ เดมิ มากมาย เช่น อาเธนา่ หรอื พลั ลาส Pallas ซง่ึ บางทีก็เรยี กควบ กันท้งั สองชื่อ เทพธดิ าผู้นคี้ งเป็นลกู สาวของ จูปเี ตอร์ ทีเ่ กดิ ก่อนใครๆ แต่ไมส่ ามารถจะออกมาสโู่ ลก ภายนอกไดเ้ ป็นเวลานานหนักหนา จนกระทงั่ พระบิดาแต่งงานใหมอ่ กี หกครั้ง และก็มีลูกเสียแทบ จะนบั ไมไ่ หวแล้ว เธอมีบทบาทสลกั ส�ำ คัญในท้องเร่อื งตา่ งๆ มากกว่าเทพธดิ าอื่นๆ ตำ�แหน่ง หน้าทีก่ ารงานก็มไี ม่น้อยซ่งึ แทบจะไม่แพเ้ มอรค์ วิ รี่ จงึ จำ�ต้องมีตำ�นานการเกดิ มาอย่างพศิ ดารเพอ่ื ใหเ้ กิดความขลังขน้ึ แม่เธอนั้นคือ เมตสี เทพร่นุ ก่อนๆ ซงึ่ เปน็ ลกู ของพระแมเ่ กอียาและยูรานุส คงยงั จำ�ไดว้ า่ เธอเป็นผปู้ รงุ ยาหรือเครอ่ื งด่มื รสขมข่นื ให้โครนุสดื่ม เพอื่ จะไดส้ �ำ รอกเอาลูกทกี่ ลืน เขา้ ไป ออกมาให้หมด สมัยทต่ี ตี านสค์ รองโลกเมตีสเปน็ เทพผมู้ คี วามส�ำ คัญมาก บ้างว่าพอ่ ของ เธอมอบอ�ำ นาจใหแ้ ทนตนเสียดว้ ยซ�ำ้ อย่างไรกต็ าม ครั้นจูปเี ตอรส์ ามารถแย่งอำ�นาจมาจากมาจาก โครนสุ ผเู้ ปน็ น้องชายของเมตสี ได้ ก็ตกลงแตง่ งานกบั เมตีสเป็นผแู้ รก นยั ว่าเธอมคี วามงามหนัก หนา ไดแ้ ต่งต้งั ใหเ้ ธอเปน็ เทพธดิ าแหง่ ความระมดั ระวงั แต่ว่าไดม้ กี ารทำ�นายทายทักเอาไวถ้ งึ ลูกๆ ที่เกดิ จากเมตสี จะมาเป็นใหญ่เหนือผใู้ ดท้งั ปวง จปู ีเตอรเ์ กิดความคร้ามขยาด ด้วยตนไดแ้ ยง่ อ�ำ นาจ มาจากพอ่ อาจเป็นไปไดท้ ีจ่ ะมผี ้ใู ดจากเชอ้ื สายเดมิ มาแยง่ อำ�นาจกลบั คืน ทางท่ีดคี วรจะไดต้ ดั ไฟไว้ เสยี แตต่ น้ ลม กใ็ ชว้ ิธที ี่พ่อของตนทำ�ไว้น่ันแหละคือกลนื ผู้ต้นปญั หาเขา้ ทอ้ งไปเสีย จะพอใจหรือไม่ ก็ตาม แตข่ ณะนัน้ เธอไดต้ ง้ั ครรภ์อ่อนๆ แลว้ ครัน้ ไดเ้ วลาคลอดจึงเอาไปเก็บไวใ้ นหัวของจูปีเตอร์ ธดิ าผู้น้จี งึ เติบใหญ่อย่ใู นสมองของผู้เปน็ บดิ า และกค็ งจะอยใู่ นนั้นจนร่นุ สาวและคงอยากจะออกมา ลมื ตาดูโลกภายนอกเสียบ้าง จ�ำ ต้องแผลงฤทธ์ิเสยี หน่อย 56

เรอื่ งราวเทพเจา้ ของชาวกรีกโบราณ (บทท่ี 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) วนั หนึ่งจูปีเตอรเ์ กิดมคี วามปวดหัวอย่างรุนแรง เทพผู้ท�ำ หน้าที่แพทย์ทงั้ หลายไมส่ ามารถ จะแกไ้ ขประการใดได้ เวลาล่วงไปหลายวนั ก็ยิ่งเกิดความทรมานเหลือจะทนทานไหว จึงส่งั ใหต้ าม ตวั วูลค่นั ลกู ชายคนเล็กท่เี กดิ จากจูโน่ แลว้ บอกให้เขาเอาขวานสองคมจามกระบาลตน ใครไดย้ ิน เขา้ กต็ กใจเปน็ ล้นพน้ วูลคัน่ เองก็ไมก่ ลา้ ฝืนคำ�สัง่ ด้วยรดู้ ีว่า ยามมีความเจ็บปวดเชน่ นี้พอ่ ตนมี อารมณร์ ้ายหนกั หนา จ�ำ ตอ้ งทำ�ตามบัญชาอยา่ งวา่ ง่าย วูลคั่นคร้ันสดับราชรับสั่ง ตกภวงั ค์ไหวหวั่นตัวส่ันอยู่ เมื่อทบทวนหวนคดิ พินจิ ดู หากน่ิงอยู่สูท้ านต้องทานทัณฑ์ จึงควา้ ขวานคูช่ ีพรีบสับโขก ผา่ กระโหลกพระผา่ นฟ้าผนิ หนา้ หัน เหล่าทวยเทพเทวาต่างพากัน เนอื้ ตัวสัน่ พรัน่ พรึงตะลงึ กลวั บดั เดยี๋ วนน้ั พลันมเี ทพีน้อย กระโดดผลอยลอยหลดุ ผุดจากหวั แลว้ เติบใหญไ่ ดเ้ ห็นเช่นเตม็ ตวั นา่ เกรงกลัวแกร่งลำ้�ซ�้ำ เครอ่ื งทรง สวมเสอ้ื เกราะเหมาะร่างนางนักรบ ถือมาครบจบวธุ สดุ ประสงค์ พรอ้ มออกท�ำ ศกึ ได้ใจมัน่ คง พระเศยี รทรงคืนกระชบั กลับเหมอื นเดิมฯ ต�ำ นานนี้มไิ ดแ้ จ้งไว้ว่า มเิ นรวา่ ได้บังคบั ให้พระบดิ าคายแม่ของเธอกลบั ออกมาดว้ ยหรอื เปลา่ แต่จปู ีเตอร์รีบแตง่ ตงั้ หนา้ ทีก่ ารงานให้ทันที เริม่ ต้นดว้ ยตำ�แหนง่ เดิมของเมตีสคือเทพธดิ าแหง่ ความ ระมดั ระวัง แล้วก็ใหต้ ำ�แหนง่ เทพธิดาผูเ้ ฉลยี วฉลาดรอบคอบรวมเข้าไวเ้ สยี ดว้ ย อกี ต�ำ แหน่งคอื ผู้ มีสตปิ ญั ญา จะไดท้ �ำ หนา้ ท่สี ัง่ สอนเหลา่ เทพเจ้าซ่ึงตอนน้ันยงั ทึ่มทื่อกนั อยู่ ขณะนน้ั ได้เรมิ่ มีมนษุ ย์ ผมู้ คี วามสามารถเกง่ กาจต่างๆ เกิดกันมากหนา้ แล้ว กม็ อบหมายให้เธอเปน็ เทพธดิ าผู้ปกป้อง คุม้ ครองเหลา่ วีรบุรษุ เสียด้วย และเมือ่ เห็นว่าเธอแขง็ ขันขยันส้จู ะพนั ตรู ู้เร่อื งรบจบกระบวนการ สงครามย่งิ นัก จึงจ�ำ จักตงั้ ตำ�แหนง่ อะไรทมี่ คี วามละเอยี ดอ่อนเพ่อื จะได้ผอ่ นความกระดา้ งให้จาง บางเบาลงบา้ ง เพ่ือให้มคี วามเป็นผหู้ ญิงขนึ้ มาอีกสกั หน่อย จดั การตงั้ ต�ำ แหนง่ เทพธดิ าแหง่ การ ฝมี อื เย็บปักถกั ร้อยอนั หญิงพึงควรกระท�ำ แกเ่ ธออีกต�ำ แหน่งหน่งึ เธอกห็ าได้ขดั ข้องประการใด รบั ต�ำ แหนง่ ไว้แล้วกห็ มัน่ ฝกึ ฝนจนกระจ่างและมีฝมี อื เป็นเยี่ยมในทุกสาขา อย่างที่จะหาใครทดั เทียมได้ ตอ่ มาได้มผี ้สู รา้ งเมืองข้ึนใหมใ่ หญ่โตในแคว้นอตั ติคา Attica ชายผนู้ ้ีมนี ามว่า เซครอบส์ Cecrops นยั ว่าเดิมทเี ป็นชาวอีจปิ ต์ เดินทางผจญภัยเขา้ มาในดนิ แดนของกรกี ด้วยมคี วามรูแ้ ละ ความสามารถในวิชาการตา่ งๆ จงึ เริ่มสรา้ งเมอื งขึ้นจนกระท่ังมีความรุง่ เรืองมั่งคงั่ ไดร้ บั เอาขนบ ธรรมเนียมประเพณขี องชาวกรกี ไปปฏบิ ตั ิ อกี ทั้งยังยอมรบั นบั ถือในเทพเจ้าตา่ งๆ และแตง่ งานกับ 57

เรือ่ งราวเทพเจ้าของชาวกรีกโบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) หญงิ พนื้ เมือง ชือ่ อาโกลลุส Aglaulus นยั วา่ บิดาเป็นเจา้ ของแควน้ อตั ตกิ า ลกู ของ อีรีซิคธอน (ผู้ มกี ำ�เหนิดขึ้นมาเอง) เซคร๊อบสม์ ลี ูกสาวด้วยกันสามคน (แต่บา้ งว่ามถี งึ ห้า) และลกู ชายเพียงคน เดยี ว ซ่งึ ตายเสยี กอ่ น เหลา่ เทพเจ้าจงึ อยากจะเป็นผปู้ กปอ้ งคุม้ ครองเมอื งใหม่น้ี แต่ในเม่อื ไมม่ ี การตกลงกนั ได้ว่าจะเปน็ ใคร จูปีเตอร์จึงสัง่ ให้สร้างสิง่ ทจี่ ะมปี ระโยชนต์ ่อชาวเมอื งแขง่ กัน ผ้แู ข่งขนั สองคนสดุ ท้ายคอื เนป็ จนู และ มิเนรว่า ต�ำ นานเดิมบอกว่า เน็ปจูนไดใ้ ช้สามงา่ มประจ�ำ ตัวกระทุง้ เขา้ ท่ีพ้ืน จึงเกดิ เปน็ นำ�้ พุไหลออก มา แตว่ า่ อาจจะกระทุ้งแรงไปสกั หน่อย รอยรา้ วของพ้ืนดินเกิดเป็นทางไปถงึ ทะเล น้ำ�เค็มจงึ ไหล แซกซึมเข้ามาท�ำ ให้ใช้ประโยชนอะไรไมไ่ ด้ เน็ปจูนเลยต้องลองใหม่ เน็ปจูนเทพธารามหาสมุทร ไดร้ ีบรดุ เร่งตามความประสงค์ สร้างอาชาสง่างามความบรรจง ดอู าจองโผนเผ่นเต้นคะนอง ข้ึนขับขคี่ วบไดช้ ัยชนะ ท�ำ ธุระเดินทางได้ทั้งผอง อกี ออกศึกสงครามใดได้ด่งั ปอง จะสนองครองประโยชน์ไรโ้ ทษภยั ฯ ก็มผี ู้คา้ นอกี วา่ การทำ�สงครามไม่ใช่ส่ิงอันพึงปรารถนา มเิ นรวา่ จึงต้องคิดหาสรา้ งอะไรทีไ่ ร้ โทษจรงิ ๆ มเิ นรว่ากล้าประชนั คร่ันครวญคดิ จะพชิ ิตอาชาน่าหวั่นอยู่ ควรประดิษฐส์ ิง่ ใดได้น่าดู ใหค้ วามรคู้ ่ปู ระโยชนโ์ ทษไม่มี จงึ คดิ สร้างต้นไม้ออกใบหนา กง่ิ กา้ นกร้าตกผลจนเต็มที่ อธบิ ายสรรพคุณบุญมากม ี ด้วยไมน้ ศ้ี รนี ามความรุ่งเรือง บอกประโยชนใ์ ชส้ รอยหานอ้ ยไม่ ท้งั ต้นใบยืนกรานอย่นู านเนือ่ ง ทง้ั ไดก้ ินไดใ้ ชไ้ ด้ประเทอื ง ชีพรุ่งเรอื งยนื ยงอยู่คงนาน สญั ญลักษณ์คู่กันสันติภาพ ตา่ งได้ทราบเร่ืองราวที่เล่าขาน ยอมใหเ้ ธอมชี ยั ใจเบกิ บาน ต้งั ช่อื บ้านเมอื งพาราวา่ อาเธ็นส์ฯ กลายเป็นกรงุ อาเธน็ สม์ าจนทุกวันนี้ และวหิ ารของมิเนรวา่ ก็ยังตัง้ ตระหง่านอยูบ่ น พารเธน่อน Parthenon แมจ้ ะถูกท�ำ ลายลงไปเสียสว่ นใหญ่แล้ว แต่เท่าทหี่ ลงเหลืออยู่ก็ยงั แสดง ถึงอารยะธรรมที่เจรญิ รุง่ เรืองและสวยงาม แม้ในยามปจั จบุ นั ก็ไม่สามารถทำ�ได้เทยี ม ร่องรอยที่ 58

เรือ่ งราวเทพเจ้าของชาวกรีกโบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) บ่งบอกถงึ สัญลักษณ์ของมิเนรว่ากย็ งั มปี รากฎอยู่ทว่ั ไป แมก้ ระทงั่ ค�ำ ว่า พารเธนอน ซึ่งเป็นภาษา กรกี มาจากค�ำ Parthenos ซ่งึ แปลวา่ หญิงสาวบริสทุ ธ์ิอันหมายถึงเธอ และมีพิธีกรรมอะไร ตา่ งๆ ในการบวงสรวงใหแ้ กเ่ ธอดงั ปรากฎในเรอ่ื งราวจำ�นวนไมน่ อ้ ย และไดม้ กี ารปฏิบตั ติ ิดตอ่ กนั เร่ือยมาจนกระทงั่ ชาวคริศเตยี นสัง่ ใหน้ ำ�เทวรูปของเธอออกไปจากพารเธนอน ตามรายงานของนัก ประวัตศิ าสตรน์ ามมารนี ุส บนั ทึกไวว้ า่ ได้มีชายผูห้ นงึ่ ชอ่ื โปรคลูสผู้อทุ ิศชวี ติ ใหเ้ ทพธดิ าแห่งวหิ ารนี้ เล่าว่าเธอได้มาปรากฎในความฝนั เพ่อื บอกความประสงคท์ ีจ่ ะขออยู่ด้วย เพราะไร้ท่อี ยู่ บางคนเถยี งวา่ มเิ นรวา่ มิได้เป็นเทพพรหมจารีย์ เพราะเธอไดม้ ลี ูกกับวลู ค่นั อนั นี้กม็ ีเรอื่ ง ราวว่า วูลคนั่ เกิดอยากจะมสี ัมพนั ธส์ วาทดว้ ย แต่เธอไมย่ อมตกลงปลงใจจึงเกดิ การปลกุ ปล�้ำ กัน ข้ึน เหตกุ ารณต์ อนน้นั คงอยู่ในสภาพท่ฉี ุกละหกุ ประการใดก็เหลือเดา ตามเร่ืองราวแจง้ ว่า ครั้น วูลคัน่ ถึงจุดทีจ่ ะหล่ังธารแห่งความพิศวาท มเิ นรวา่ กส็ ามารถสลดั หลุดออกมาได้ สหุ รา่ ยมาสจงึ สาดกระจายลงไปยังพ้ืนดนิ พระแมธ่ รณีเกอยี าจงึ รับเอาไว้เสียเองเพราะเปน็ ตัวแทนของพ้ืนดนิ อยู่ แล้ว ครบก�ำ หนดก็ใหก้ ำ�เหนิดแกท่ ารกชายสดุ แสนนา่ รกั โดยผดุ ขึ้นมาจากพื้นดิน เทพมิเนรวา่ ขอรับเอาไว้เปน็ บตุ รบุญธรรม เธอน�ำ ทารกใสต่ ะกรา้ ทเ่ี รียกวา่ ซสี ต้า Cista หนา้ ตาเปน็ อย่างไรก็ สดุ จะเดา แล้วน�ำ ไปฝากไว้กบั ลูกสาวสามคนของเจ้าเมอื งอาเธน็ ส์ ช่ือ อาโกลลุส (เช่นเดยี วกับแม)่ เฮรเซ่ Herse และปานโดรซุส Pandrosus (ส่วนต�ำ นานทบ่ี อกว่ามีหา้ คนได้แจ้งวา่ คนที่ส่ีชอื่ โอรีธี ยา Oreithyia และคนสดุ ท้องช่อื ฟรีเจยี Phrygia) พรอ้ มท้ังสั่งมใิ ห้เปดิ ดู แลว้ เธอจะมารบั คืน ไปทีหลงั ทั้งสามพน่ี อ้ งไดถ้ วายตวั รับใช้อยูใ่ นวิหารของมเิ นรวา่ เธอจึงใคร่จะทดลองความซือ่ สตั ย์ ของท้งั สามด้วย มีหรือทีเ่ ห็นว่าเปน็ ความลับแลว้ ไม่อยากจะรู้ เฮรเซ่ และ ปานโดรซสุ จึงแอบ เปิดดู ทันใดทารกกก็ ลายเปน็ งู สองนางตกตลึงถงึ ขนาด ตา่ งวิง่ พรวดพราดกระโจนลงจากหนา้ ผาพารเธนอ่ นถึงความตายไปดว้ ยกันทัง้ สอง คร้นั มิเนรว่ากลับมาจงึ มอบทารกใหอ้ าโกลลสุ เลี้ยงดู เพราะกรงุ อาเธน็ สไ์ ม่มีทายาท ในเร่อื งทายาทของกรุงอาเธน็ ส์นกี้ ม็ ีว่ากนั ไปหลายกระแส ทีม่ ิเนรว่ามีชือ่ พลั ลาส กม็ สี าเหตุความเปน็ มาว่า เมอื่ มเิ นรวา่ โตพอทจ่ี ะไดร้ บั การศึกษา อบรมจงึ ถูกสง่ ตวั ไปทางดนิ แดนของเนป็ จูนใตท้ อ้ งทะเล ทางด้านนั้นมสี มาชิกทเี่ ป็นญาติโยมอยู่ กนั มากมายหลายชวั่ อายุ ทีเ่ ป็นนางตระกูลโอเชยี นดี ส์ก็มถี ึงสามพนั เข้าไปแล้ว ชดุ เนรีดส์ลกู ของ เน็ปจูนกอ็ ีกหา้ สบิ และที่เป็นชุดละเจด็ หรือสี่ หรอื สาม แมท้ เ่ี ป็นคๆู่ ก็มี จงึ จำ�ต้องมีสำ�นกั ศึกษา ให้เล่าเรียนกัน มิเนรว่าไดอ้ าจารยส์ ว่ นตัวช่อื พัลลาส เธอเป็นลกู สาวของ ไตรตอน หรอื ตรตี อน Triton นัยวา่ เปน็ ลูกของเนป็ จูนผูห้ นงึ่ มเิ นรว่ารำ่�เรยี นจนช�ำ่ ช�ำ นาญหมดทกุ อย่างทีส่ อนให้ แลว้ เลยกลายเปน็ เพือ่ นรักเพอื่ นตายกับพลั ลาส ทง้ั สองต่างกร็ กั การต่อส้รู บราฆา่ ฟนั กนั อยา่ งเปน็ ชีวติ จติ ใจเหมือนกนั จงึ มกั ฝกึ ซอ้ มวชิ าการศึกกันอยูเ่ ปน็ ประจำ� 59

เรื่องราวเทพเจา้ ของชาวกรีกโบราณ (บทท่ี 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) วนั หนึง่ ขณะท่ีการฝึกซอ้ มการต่อสแู้ บบตวั ตอ่ ตวั ด�ำ เนนิ ไปอยา่ งดุเดือด มเิ นรว่าเกิดพลาด ทา่ เสียทีแก่พัลลาส แตจ่ ปู ีเตอร์ได้เขา้ ช่วยป้องกนั เอาไว้ทนั ทว่ งที พอดีกบั หอกของมิเนรว่าพุ่ง เขา้ ทซี่ อกคอของพลั ลาส เธอล้มลงขาดใจตาย อันน้ีกไ็ มท่ ราบว่าจะนา่ เปน็ ไปได้เพราะตา่ งก็มชี ีวติ อมตะด้วยกนั ท้ังคู่ คงจะด้วยเพราะเป็นความประสงค์ของจปู เี ตอรก์ เ็ ปน็ ได้ ด้วยสาเหตใุ ดกเ็ หลือเดา มเี นรว่าเสยี ใจหนักหนาที่ต้องสญู เสียเพ่ือนรว่ มชวี ิต จงึ ประดิษฐเ์ ส้ือเกราะปดิ หนา้ อกโดยมีหนา้ ของ พัลลาสปรากฎอยตู่ รงกลาง แล้วต่อมาได้จดั การใหส้ ร้างวิหารข้นึ เพือ่ เปน็ ที่ระลกึ ถึงพลั ลาส ใหช้ อื่ วิหารว่า พัลลาดีอมุ Palladium เปน็ รูปแบบของการก่อสรา้ งที่นยิ มกันมาจนสมยั ปัจจุบนั ทเี่ รยี ก กันว่า สไตร์ พลั ลาดีโอ Palladio และด้วยสาเหตุที่ต้องสญู เสยี เพือ่ นสุดที่รักไป มเิ นรวา่ ขอรอ้ ง ตอ่ จปู เี ตอร์ มิใหบ้ งั คับเธอแต่งงานกบั ใคร เธอจงึ ได้รับการนับถือวา่ เปน็ เทพธิดาแหง่ ความบริสทุ ธ์ิ อกี เทพหนึ่ง เพราะเธอไม่เคยมีเหย้ามเี รือน มีผใู้ หค้ วามเหน็ วา่ เดมิ ทีมิเนรวา่ เป็นเทพทีน่ ับถือกันอยทู่ างแคว้น ลีเดยี Lydia ตอ่ มาได้ เผยแพรก่ ารนบั ถือไปทางเกาะครีทเมอื่ กว่าหา้ พันปีมาแลว้ เนอื่ งจากมผี นู้ ับถอื กันมาก ชาวกรกี เลย รวมเอาไว้ในบรรดาเทพของตนเสีย ฮเี สยี ด จึงแตง่ เรอ่ื งราวตา่ งๆ ให้มีมเิ นรวาเขา้ เกี่ยวข้องอยูเ่ ป็น สว่ นมาก และมไิ ดเ้ ปลี่ยนบุคคลกิ และสัญลักษณข์ องเธอให้ผดิ ไปจากเดิม เช่น สตั วท์ ่เี ธอโปรดปราน มากคือนกฮูก ซึง่ เชอ่ื ว่าเดิมทีเดยี วเธอเป็นเทพในร่างของนกฮกู หรอื บา้ งวา่ นกอนิ ทรีย์ แต่ เนอ่ื งจากนกน้เี ปน็ สญั ลกั ษณ์ของจูปีเตอร์ไปแล้ว มิเนรวา่ จึงได้นกฮกู ไป ในบางเทวรูปของเธอจะ มีนกนย้ี ืนอยูบ่ นบ่า บางทีกบ็ นหัวเสียเลย คร้ันเมื่อชาวโรมันรับถ่ายทอดอารยะธรรมจากชาวกรกี ไป ปฏบิ ตั ิ ก็แตง่ ตอ่ เติมเร่อื งราวเพิม่ เขา้ อีก เชน่ ในด้านที่เกีย่ วกบั ความสามารถในการเยบ็ ปักถักร้อย นน้ั ถอื วา่ เป็นช้ันปรมาจารย์ แต่กไ็ ม่วายที่จะมีใครอยากเดน่ หรือเก่งไปกว่า 60

เร่ืองราวเทพเจ้าของชาวกรีกโบราณ (บทท่ี 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) Minerva, Athena มิเนรวา่ หรอื อาเธนา่ 61

เรื่องราวเทพเจา้ ของชาวกรีกโบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) อารัคเน่ Arachne ไดม้ ีหญิงผหู้ นงึ่ อยู่ทางเมืองลเี ดยี Lydia พ่อของเธอมอี าชีพย้อมผา้ และมีชอ่ื เสยี งมาก เพราะเป็นผ้ปู ระดิษฐส์ ีที่มีชอ่ื วา่ สมี ว่ งไทเร่ียน เธอเองมชี อื่ ว่า อารัคเน่ เน่อื งจากพอ่ มีอาชีพที่เก่ียวกับการทอผา้ อยู่ แลว้ จงึ ยใุ ห้เธอมคี วามสนใจทางดา้ นงานฝมี อื ตา่ งๆ ซง่ึ เธอก็ฝึกฝน จนช�ำ นาญและมีฝมี ือเยี่ยม โดยเฉพาะในการทอพรมประดบั ขา้ ง ฝา ไปเข้าการแขง่ ขันทไ่ี หนกม็ ีชัยชนะเสมอ จึงเกิดความเห่อเหมิ ส�ำ คญั ตนวา่ เกง่ เสียหนักหนา แมจ้ ะได้รบั คำ�ชมเชยยกยอ่ งจากผู้ ได้เห็นฝีมอื เธอก็หาไดย้ นิ ดียินร้ายอะไรนกั หนกั เขา้ เลยใครจ่ ะ ท้าปรมาจารย์ในด้านนีม้ าแข่งขันประชนั ฝมี ือ มใิ ชเ่ ฉพาะแต่ความ อยากเทา่ นัน้ นางได้เทีย่ วไปพดู เปน็ เชงิ ดถู กู ดหู ม่นิ เทพธิดามเิ นร ว่า ว่าฝีมือสู้เธอไมไ่ ด้หรอก คร้ันคยุ โวโพนทนาหนักเข้า ก็เลยได้ยนิ ไปถึงหเู จา้ ตวั ฐานะที่เปน็ ครูบาอาจารย์ มิเนรวา่ ไม่ต้องการจะไป ประชนั ขันแขง่ ฝมี อื กับใคร แตใ่ นเมื่อถูกกล่าวก้าวกา่ ยหนักข้นึ จงึ จำ� ต้องไปบอกเตอื นไวใ้ หร้ ตู้ ัวเสยี บ้าง เธอได้ปลอมตัวเป็นหญงิ แก่ชาวบา้ นซงึ่ มอี าชีพด้านงานฝมี อื ไปแวะเย่ียมเยียน คยุ กนั ได้ไม่ นาน อารัคเน่กเ็ ริ่มกลา่ วพาดพิงเปะปะไปถึงเทพธิดาแห่งงานน้ีอยา่ งหมิ่นในฝีมอื เนอื่ งจากถอื ว่า มอี าวโุ สกว่า มิเนรว่าจงึ กล่าวตักเตอื นแตโ่ ดยดีว่า ใครๆ เขากร็ ูด้ วี า่ ตัวเก่งและไมม่ ีใครทัดเทียมใน ฝีมอื แต่ควรจะไดม้ ีความเจียมตวั เจยี มใจ การไปกล่าวร้ายดหู มิ่นดูแคลนครบู าอาจารย์นน้ั เปน็ สิง่ ท่ีไม่ควรกระทำ� เพราะศิษยท์ ดี่ ีนา่ จะยกยอ่ งเทดิ ทนู ผูใ้ ห้วิชาความรู้ การกล่าวหม่นิ ประมาทอาจ เป็นอัปมงคลต่อตนเอง 62

เรื่องราวเทพเจ้าของชาวกรีกโบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) การกล่าวตกั เตือนแนะน�ำ แตโ่ ดยดี หาได้ชว่ ยละลายให้ความหนาแห่งความรู้สกึ ผดิ บาปใน ดวงใจของอารัคเนเ่ จือจางลงได้บ้างเลย แตก่ ลับช่วยโหมกระพือให้เกดิ เดือดดาลย่งิ ขนึ้ หล่อน ตอบเกรยี้ วกราดดว้ ยวาจาหยาบคายสามหาว พลางท้าว่า หากมิเนรวา่ เก่งจริงก็จงมาขันแขง่ แสดง ฝมี อื ให้เห็นแทแ้ กใ่ จกนั ซี นี่เหน็ ทำ�เงยี บอยู่กห็ มายความว่ากลัวจะแพน้ น่ั แหละ เม่อื กำ�เรบิ ถงึ ขนาดนแ้ี ลว้ เห็นจะต้องส่ังสอนกันเสียบา้ ง ให้แค้นคล่งั น่ังทนเสียงก่นดา่ ด้วยวาจาสามหาวหยาบห้าวหาญ มเิ นรวา่ อดใจมไิ ด้นาน เกดิ เดอื ดดาลรำ�คาญจิตคดิ อยากลอง แสนทุเรศหญงิ ไพรใ่ จหยาบเหลอื ไมเ่ จยี มเนอื้ เจยี มตัวแสนมวั หมอง หาเกรงครา้ มย่ามใจชั่วไดค้ รอง หย่งิ ผยองพองขนคนจญั ไร เฝา้ สะกดอดใจไมอ่ ยากเอย่ หลอ่ นเฉลยเอย่ ปากอยากหน้าใหญ่ เราน้นั สูงศักดต์ิ า่ งอยูห่ า่ งไกล เลีย่ งเสยี ได้ไมเ่ จอะเจอเสมอนาง แต่จำ�ต้องจนใจใคร่ส่ังสอน ให้สงั วรณผ์ อ่ นตนหายหมน่ หมาง จึงตอบรบั ทา้ ทายไวก้ อ่ นพลาง เผยว่านางมเิ นรวา่ มาแปลงกายฯ ก็เลยกลายเปน็ งานใหญ่ เพราะเรอื่ งการแขง่ ขนั ประชนั ความสามารถน้เี ปน็ ท่ีนิยมของเหลา่ เทพเจ้ายิ่งนกั จะไดม้ เี ร่อื งเลน่ เรือ่ งท�ำ ตัง้ คณะกรรมการกันในบรรดาเทพเจ้าต่างๆ แลว้ ก�ำ หนด ให้ทอพรมประดับขา้ งฝาประชันกนั ซึ่งเป็นงานฝมี ือท่อี ารัคเน่ถนดั มเิ นรว่าไมเ่ ก่ียงงอนประการ ใด ตา่ งจึงตง้ั หนา้ ตัง้ ตางานประดษิ ฐอ์ ยา่ งประณตี อารัคเนท่ อพรมเป็นเร่ืองราวเกี่ยวกับความรกั ของจูปีเตอรก์ ับเมียน้อยต่างๆ เชน่ เลดา Leda ดาเน่ Danae และยูโรป้า ยโู รป้าสงา่ ลำ�้ นางน่งั แสนสบายอย่หู ลงั โคใหญ่ กรเกาะเกยี่ วเขาพลาง รา่ งโอบ อกี มือถอื แนน่ ไซร้ ช่อไมด้ อกงามฯ --------------------------------------- 63

เร่อื งราวเทพเจ้าของชาวกรกี โบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) ทะเลครามงามแท้ คลื่นลอย กระจายแจกฝองฝอย ทว่ั นำ้� โคหนมุ่ หนุนจนุ คอย ขยบั ร่าง นางงาม มใิ หพ้ ลาดเพล่ียงพล้ำ� หลน่ พ้นกายาฯ มิเนรวา่ ทอเป็นภาพทวิ ทัศนแ์ ละชวี ติ ชนบท และไมล่ มื ท่จี ะใส่มา้ ของเนป็ จูน และตน้ มะกอกของเธอ ทเี่ คยแข่งขนั กันมาในกาลก่อน ไวด้ ว้ ย สีสนั เขยี วชะอุ่มพุม่ มะกอก เพิ่งแตกดอกออกชมสายลมหววิ เกสรฝอยลอยกระจายสายลมปลวิ อาชาควิ้ คางคมสมท่าที ฝูงผีเส้ือหลากหลายลวดลายแจม่ สลับแซมสารพนั จดั สรรสี พฤกษาพันธุ์ดอกผลปะปนมี ประดับทถ่ี กู ทางต่างตา่ งกัน มนี างฟา้ รา่ ยร�ำ ระบ�ำ ฟ้อน ตา่ งทอดกรกรดี กรายไลล่ ดหล่นั ดลู ะเอยี ดพิศดารงานส�ำ คัญ เหมือนภาพฝนั อนั วจิ ิตรคิดบรรจง ด้วยฝีมือประณีตประดิษฐแ์ ข่ง เป็นภาพแฝงแสดงความตามประสงค์ จงึ ส�ำ เร็จลงได้ดง่ั ใจปลง นางไดท้ รงซึ้งซาบปลาบปล้ืมงานฯ คณะกรรมการให้ความเหน็ วา่ ฝีมือของทงั้ สองน้นั มคี วามสามารถทดั เทียมกนั อยา่ งยากทจี่ ะ ตัดสนิ จงึ ตอ้ งพิจารณาจากเน้อื หาของเร่อื งราวทแ่ี สดง ของนางอารัคเน่ นนั้ เปน็ เร่อื งราวอันไม่ ควรจะน�ำ มาใชใ้ นการประกวดแข่งขัน ด้วยควรจะมีความเคารพย�ำ เกรงต่อเทพเจา้ แต่ของมเิ นรวา่ เป็นงานท่ใี ห้ความรู้และช่วยฟ้ืนฟขู นบธรรมเนียมประเพณี จึงควรเปน็ ผชู้ นะ การตดั สนิ อันนี้ก็ เพ่ือจะสั่งสอนนางอารัคเน่ใหร้ ูจ้ ักที่ต�่ำ ทส่ี งู ไมค่ วรไปกา้ วก่ายดถู กู ดหู ม่นิ ครูบาอาจารย์ แมจ้ ะไมใ่ ช่ เทพเจ้ากม็ ิบังควร นางเดอื ดดาลหนักหนา ร้องตะโกนดา่ เหลา่ เทวดาอย่างไม่ไว้หน้าใคร มิเนรว่า ซ่ึงปรกตมิ ีเลอื ดรอ้ นใคร่สรู้ บตรี นั ฟันแทงอย่แู ล้ว แต่จำ�ตอ้ งพยายามระงบั จิตใจ ไม่กระทำ�การอนั ใดให้เป็นทเี่ จ็บเน้ือตัวคู่อริ แต่คว้ากระสวยพุง่ ส�ำ หรบั ทอผ้าออกทิม่ แทงทำ�ลายงานของนางอารัคเน่ เสียแหลกลาญ เป็นการระบายอารมณ์ ฝ่ายนางอารคั เน่ เมอื่ กลา้ ที่จะก้าวร้าวเหล่าเทวดาถึงขนาดนัน้ แล้ว รู้ดีวา่ อย่างไรกจ็ ะต้อง ถกู ลงโทษ รีบหาทางออกเสียก่อน โดยคว้ามัดเชือกส�ำ หรบั การทอมาแขวนคอตายห้อยโตงเตงอยู่ กบั ขอ่ื มเิ นรวา่ รีบเปลี่ยนร่างนางใหเ้ ป็นแมงมมุ ห้อยคาอย่เู ชน่ นัน้ วันๆ มิตอ้ งท�ำ อะไร เอาแต่ชักใย 64

เรอื่ งราวเทพเจ้าของชาวกรีกโบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) ไม่ได้หยุด คนโบราณมคี วามเหน็ ว่า มนษุ ย์เราเลียนแบบการทอผา้ มาจากการชักใยของแมงมุม ฟงั ดกู ็พอมเี หตุผลพอสมควร พดู อวดตนย่อมให ้ ใครชงั พูด ยะโสโอหัง ดา่ ว่า พดู ก้าวกา่ ยไมย่ ง้ั ยว่ั ให้ ภยั มา พดู แตส่ ่งิ ชว่ั ช้า ไม่แคลว้ บรรลยั ฯ --------------------------------------- พดู ถ่อมตัวเพ่ือให้ ใครขาม พดู สรรเสริญเชิญตาม ไม่ขอ้ ง พดู เลี่ยงหลบจบความ คลาดแคล้ว ภัยนา พดู จรงิ แทแ้ น่ตอ้ ง ผ่านพน้ อันตรายฯ --------------------------------------- ผู้เช่ียวชาญบางทา่ นใหค้ วามเหน็ ว่า ชาวกรีกรับการนบั ถือมเิ นรวามาจากเทพธิดาของอจี ปิ ต์ โบราณ ซึง่ เคยมนี ามวา่ นธี Neith ผูเ้ ป็นเทพธดิ านักรบเชน่ เดยี วกนั ชาวกรีกรับมาปฏบิ ตั กิ ันที่ เกาะครที เม่ือประมาณ 3500 ปีมาแลว้ บา้ งก็ว่าได้มาจากทางอัฟริกาเหนือ อย่างไรกต็ าม แม้จะ ไดม้ กี ารส่งั ห้ามให้เลิกนบั ถือเหลา่ เทพเจา้ กรีกไปโดยสนิ้ เชิงเมอ่ื กวา่ พันหา้ ร้อยปีมาแล้ว แต่บัดนยี้ ัง มผี ู้น�ำ เธอไปนับถอื ในดา้ นงานอาชพี หลายแขนง โดยเฉพาะทางทวีปอเมรกิ าเหนอื ถงึ กับมกี ารสร้าง เทวรูปข้ึนก็มี เชน่ ทเี่ มือง แนชวลิ ล์ Nashville, Tennessee เครอื่ งหมายประจำ�รฐั แคลฟิ อร์เนีย ก็ เปน็ รูปของมิเนรว่าคุกเข่าเคียงคู่กับหมี หมวกออกสงครามของมเิ นรว่าถกู ใช้เป็นเครื่องหมายของ โรงเรยี นทหารของอเมรกิ า และแม้กระทัง่ มหาวทิ ยาลัยในยุโรป เชน่ เยอรมนั นี บรษิ ทั , สถาบัน, ฯลฯ กห็ นไี มพ่ น้ ท่ีจะใช้สัญลกั ษณข์ องเธอ เทพของกรกี คงยังไมถ่ ูกลมื ไปได้ง่ายๆ เน่ืองจากมเิ นรว่าต้องออกท�ำ สงครามอยู่บ่อยๆ เธอจึงขอยมื โลเ่ อจสี Aegis ของจปู เี ตอร์ ไปใช้ พอบ่อยครงั้ เข้า เลยยึดเอาไว้ประจ�ำ ตัวเธอไปเลย 65

เร่ืองราวเทพเจ้าของชาวกรีกโบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) นางคว้าโล่หเ์ อจสี ข้นึ ปดิ ไหล่ สงา่ ไซรใ้ ครมองสยองหัว จะว่างามขามระคนจนน่ากลวั ใครเห็นตวั หวั ส่นั ครา้ มหนีตามกัน จะศึกใดไมห่ ว่นั พรน่ั สยบ ขอออกรบดว้ ยแรงแขง็ ขยนั อยทู่ า่ มกลางศึกไดใ้ จฉกรรจ์ มเิ คยยนั่ สนั่ กลัวตัวส้ภู ัยฯ โล่ห์นก้ี ็มีประวตั คิ วามเปน็ มาเหมอื นกนั คอื เมื่อตอนที่เหลา่ เทพเจา้ หนียกั ษเ์ อน็ เซลาดสุ กัน อุตตลดุ ได้มีแมแ่ พะตวั หน่งึ เข้าช่วยให้จูปีเตอร์หลบหนไี ปได้ แลว้ เลยกลายเปน็ เมียของเมอรค์ วิ รี่ ในภายหลังแมแ่ พะตัวนมี้ นี ามว่า เอจีแพน Aegipan เกิดลูกเป็นครึ่งคนคร่งึ แพะมีช่อื ว่า แพน Pan หลงั จากที่แมแ่ พะเอจีแพน ตายไป จปู ีเตอร์ไดถ้ ลกเอาหนงั ไปหุม้ โลห่ ์ประจำ�ตวั แล้วให้ชือ่ ว่า โล่ห์ เอจีส ตามชือ่ ของเจา้ ของหนัง และลูกของเธอก็มีชือ่ ตามเธอเชน่ เดยี วกัน คอื แพน เมอื่ ตอน วีรบุรุษ เพอร์เซอุส เดนิ ทางผจญภัยไปตดั หวั นางเมดูซ่า มเิ นรว่าก็ให้ขอยมื โลห่ ์น้ีไปใช้ ครน้ั ตัดหัว เมดูซ่ามาได้ไม่รู้จะเกบ็ เอาไว้ท�ำ ประโยชนอ์ ะไร เพราะมีอนั ตรายหนักหนาจากตาของเธอซึ่งจะจ้อง ให้ผ้คู นกลายเปน็ หิน เพอรเ์ ซอุสจึงน�ำ ไปมอบใหแ้ ก่มิเนรว่าพรอ้ มทง้ั คืนโล่หเ์ อจสี มิเนรวา่ เลยเอา หัวนางเมดซู า่ ยัดไวใ้ นโล่หน์ ้นั เพอื่ จะไดม้ อี ทิ ธฤิ ทธิแ์ รงขึ้น เราจงึ มักเห็นท่ีโลห่ ์ประจ�ำ ตวั ของเธอมี ภาพหัวของนาง เมดซู ่าเสมอ ฉะน้ัน หากจะเหน็ หญงิ ลักษณะงามสง่า สวมหมวกโล่หน์ กั รบมีขนนกฟกู ระจายอยเู่ บ้ืองบน มอื หนึง่ ถอื โล่หเ์ อจสี และอกี มอื ถอื หอกดา้ มยาวผิดปรกติ ก็จะบอกไดว้ ่า เธอคือเทพธิดามเิ นรวา่ 66

เร่ืองราวเทพเจ้าของชาวกรีกโบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) Arachne อารัคเน่ ทอพรม 67

เรอ่ื งราวเทพเจา้ ของชาวกรีกโบราณ (บทท่ี 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) Lลaาtโoตnนaา่ หหรรืออื Lเลeโtตo ตามทเี่ ฮเสยี ดจัดล�ำ ดับการเกย่ี วดองของเทพเจา้ ไว้นนั้ ลาโตนา่ เปน็ ธิดาของโคเออสุ Coeus และ ฟบี ี Phebe ในสมัยของตตี านส์ ปกครอง ทงั้ สองเปน็ ลกู ของพระแมเ่ กอียาและยรู านุส แต่โฮเมอร์ จดั ใหเ้ ปน็ ลูกของซาตูรนหรอื โครนุส ซึ่งหมายความวา่ ลาโตน่าถูก จดั ไว้ในบรรดาเทพเจา้ รุ่นใหม่ อย่างไรก็ตาม หากว่ากันตามเนือ้ ความเดิม เธอมีพีส่ าวอกี หน่งึ นางนามว่า อาสเตเรีย Asteria ผซู้ ึง่ เปน็ ทีต่ ้องตาพงึ ใจของจูปีเตอร์ แต่เธอไมพ่ งึ ปรารถนาที่จะตกเปน็ เมยี ชว่ั คราว จงึ พยายามหลบหนี แตพ่ อรูต้ วั ว่าจะไม่พน้ จงึ คิดหา ทางออกโดยแปลงรา่ งเป็นนกกะทา แล้วทิง้ รา่ งลงกลางทะเลเอเจยี น จูปเี ตอรก์ เ็ ลยเห็นใจ จดั ใหก้ ลายเปน็ ดวงดาวไปประดับท้องฟา้ เสีย แตใ่ นทอ้ งเรื่องทก่ี �ำ ลงั กลา่ วถงึ นี้ เนป็ จูนไดเ้ ปล่ยี นใหเ้ ธอเป็นเกาะ ลอยน้ำ� เม่ือไม่ไดพ้ ่กี จ็ ึงเปลีย่ นมาเป็นน้องสาวคอื ลาโตนา่ เธอเฉลียวฉลาดกวา่ จงึ ให้ขอ้ แม้วา่ จะต้อง แต่งงานกบั เธอกอ่ น จูปีเตอรก์ ็ตกลง ทง้ั น้ีได้ทำ�ความเคียดแค้นให้แก่จูโนย่ ่ิงนัก ด้วยเธอกเ็ ปน็ คนรักของเขาอยู่ แตไ่ มไ่ ดจ้ บั คแู่ ตง่ งานดว้ ย ประกาศก้องร้องว่าจะตอ้ งบที ากันจนชีวาม้วย จูโน่ มอี �ำ นาจมากเพราะเธอมีพระแมเ่ กอยี าหนนุ หลงั จะเรยี กสัตว์ประหลาดอะไรมาใช้เม่อื ไดเปน็ ได้ เสมอ ลาโตน่า จึงจ�ำ ต้องหลบลหี้ นอี งุ้ มือมัจจุราชลงมาแอบแฝงอยู่บนพ้ืนโลก แตก่ ็ต้องอย่อู ย่าง หลบๆ ซ่อนๆ บา้ งวา่ จโู น่ไดส้ ่ังให้งูร้ายชอื่ ไพทอ่ น Python ซง่ึ เป็นผลผลติ ของพระแม่เกอียาตน หน่งึ เมอ่ื ไดผ้ ู้เกือ้ หนนุ สลักสำ�คัญเช่นพระแมเ่ กอยี า เหลา่ เทวาจึงเกรงกลวั และคงเป็นอกี สาเหตุ หนงึ่ ทีจ่ ปู ีเตอรไ์ มก่ ล้าแต่งงานดว้ ย เพราะกลวั เธอจะมอี ำ�นาจเหนือตน 68

เรอ่ื งราวเทพเจ้าของชาวกรีกโบราณ (บทท่ี 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) ลาโตน่าตอ้ งทนทกุ ข์เวทนาสารพัน ดว้ ยตนน้ันไมค่ ุ้นเคยกับสภาพแวดล้อม อกี ท้งั จูโนไ่ ด้ สัง่ หา้ มมิให้ใครช่วยเหลอื เปน็ อนั ขาด หากฝ่าฝืนคำ�ส่ังจะตอ้ งโทษรนุ แรง เธอระหกระเหินเดนิ ไพร อย่างไม่มจี ุดหมาย อกี ท้ังทอ้ งได้สีเ่ ดือนแล้ว ทง้ั หวิ ทง้ั กระหายแตก่ ไ็ มต่ ายเพราะมชี ีวิตอมตะ จึง จ�ำ ต้องทนทรมานเหลอื ทจ่ี ะทานทน ครน้ั เห็นหนองน�้ำ ใสก็ดใี จหวังจะไดด้ ม่ื ใหห้ ายกระหาย แต่ ก็บงั เอญิ ให้มีผ้รู า้ ยมาขวางหน้า แต่บัดนม้ี ืดหนา้ มัวตาไมก่ ลวั อะไรทั้งส้นิ รีบด่งิ ตรงสหู่ นองนำ้�น้ัน ทนั ใดเจา้ ผูโ้ หดรา้ ยใจเกเรก็กระโดดลงลยุ นำ้�ให้โคลนตมข้ึนมาขนุ่ ข้นดำ�คล�่ำ ไปหมด ในใจน้ันนึกแชง่ ด่าพวกบ้าระห่ำ�ใหห้ นำ�แกใ่ จ จูปีเตอรจ์ ึงบนั ดาลให้กลายไปเช่นทแี่ ช่ง แสนเหน็ดเหนอ่ื ยเมอ่ื ยลา้ เดินมาใกล ้ บงึ น้�ำ ใสไหลซ่าพาให้ชน่ื ทนคอแห้งแล้งกระหายหลายวนั คืน จะชุม่ ชื่นขน้ึ หน่อยค่อยสบาย แตท่ นั ใดให้คนพาลหาญถลา เขา้ กันหนา้ ก๋ากน้ั มผิ า่ นได้ ดว้ ยกระหายเหลอื ทนจนใกล้ตาย หากลวั ใครใสกายาถงึ ท่าชล พวกคนพาลเกเรเหลงน้�ำ กระโดดซำ�้ ดำ�ลนุ้ จนขนุ่ ข้น กลน่ิ โคลนเลนเหมน็ คลงุ้ ฟ้งุ ท่ัวท้น มิอาจทนจนใจไมด่ มื่ กนิ น่าเจ็บใจไฉนนกั จักใคร่สาป พวกคนบาปหยาบร้ายให้กลายสน้ิ เปน็ สตั ว์นำ้�ยำ่�ตมจมโคลนดนิ อยเู่ ปน็ ถิ่นของตนไปจนตาย จปู ีเตอร์ผู้จอ้ งมองการอยู่ ยกนว้ิ ชชู เี้ ข้ายังเปา้ หมาย บนั ดาลเหล่าชาวรา้ ยกลายเปลย่ี นไป เป็นกบว่ายไลโ่ ผนตามโคลนตม แตน่ ้ันจึงบงึ หนองผองห้วยน�้ำ มปี ระจำ�สตั วห์ ลายว่ายหมกหมม จะอยบู่ กอยนู่ ำ�้ ตามอารมณ ์ เสยี งขรมชมฝนหลน่ หลั่งนองฯ จูปีเตอรจ์ งึ สาปคนเหล่านนั้ ใหก้ ลายเป็นสัตวค์ ร่งึ บกครึ่งนำ�้ ตามท่ลี าโตนา่ นึกแช่งไวใ้ นใจ แต่หาช่วยวธิ ีใดให้เธอได้มคี วามสะดวกสบายขน้ึ บ้างเลย ด้วยเกรงวา่ จะผิดใจจโู น่ แล้วเลยพาล อาละวาดให้สถานการณเ์ ลวร้ายยิง่ ขึ้น (ตอนนจี้ งึ เป็นต�ำ นานการเกดิ ของกบและสัตว์คร่ึงบกครงึ่ น�ำ้ ทั้งหลาย สถาปนิกผู้ตกแตง่ สวนของพระราชวังแวรซายล์ ไดจ้ �ำ ลองเอาเร่อื งราวของลาโตน่าไวเ้ ป็น น�ำ้ พสุ วยงาม ประดับประดาดว้ ยบรรดาสัตว์เหล่านั้น) จะทำ�อะไรอื่นได้ นอกจากมุ่งหนา้ เดินตอ่ ไป อยา่ งไม่มจี ดุ หมายปลายทาง จนกระทั่งถงึ ริมฝั่งทะเล จงึ นกึ ได้วา่ เทพเน็ปจนู แห่งท้องธาราผู้ใจดี และเป็นที่เกรงคร้ามของจูโนอ่ ยู่ จงึ ขอรอ้ งใหพ้ ีเ่ ขยช่วยเหลอื ไดผ้ ลดัง่ หวังเนป็ จนู ได้ส่งลูกน้องตัว ส�ำ คัญคอื โลมาตัวใหญว่ า่ ยรี่เข้าเทยี บท่า ท�ำ ทีวา่ เชอ้ื เชิญใหข้ ึน้ ขห่ี ลงั ตน ลาโตน่าท�ำ ตามอยา่ งวา่ ง่าย 69

เรอ่ื งราวเทพเจา้ ของชาวกรกี โบราณ (บทท่ี 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) ครน้ั โลมาตัวใหญ่วา่ ยเขา้ ถึง นางรบี ดึงตรงึ ไวไ้ ด้ขน้ึ ขี่ โปไซดอ้ นเทพใหญผ่ ู้ใจด ี เตรยี มหาท่เี หมาะด้วยไว้ชว่ ยนาง แล้วบันดาลหนิ ใหญใ่ หผ้ ดุ ขน้ึ สงู ทะมึนเหมอื นนาวาลอยมาขวาง เจ้าโลมารีบพาสง่ ตรงเขา้ ทาง นางจงึ ยา่ งยังฝงั่ มิรง้ั รอ จัดให้พร้อมบรบิ รู ณส์ มบูรณ์สงิ่ นำ้�เย็นจริงอ่งิ ไหลไม่ตอ้ งขอ ทัง้ สม้ สูกลกู ไม้ให้มากพอ บ้างตกช่อรอกาลบานใหช้ ม นางต้งั ท้องนอ้ งได้หลายเดือนนัก กระอกึ อักชกั เหยี นเวยี นข่นื ขม ด้วยเกาะนอ้ ยลอยขยบั รับคล่ืนลม นางพะอมพะอืดยิง่ แสนวิงเวยี น เทพแห่งทอ้ งทะเลใหญ่ใฝส่ งสาร จะท�ำ การใดใหห้ ายคลนื่ เหยี น ลา่ มโซเ่ กาะเหมาะไวไ้ มเ่ บี่ยงเบียน โยงบังเหียนดิง่ แนน่ แก่นทะเล แล้วสั่งลมแรงไว้ค่อยคลายผอ่ น คล่นื เปน็ กอ้ นซ้อนทบั ขยับเห จงเลยผ่านดา่ นไปไม่พดั เพ เกาะหายเซเหหันนงิ่ มัน่ คงฯ เกาะน้ี ตอ่ มาได้ชอ่ื ว่าเกาะเดโลส Delos บางตำ�นานวา่ เน็ปจูนใชไ้ ม้สามงา่ มกระทงุ้ ที่พน้ื ทะเลแลว้ เกดิ เป็นเกาะลอยขน้ึ มา แตท่ ี่น่ามีเหตุผลหนอ่ ยคือพส่ี าวของเธอเองรบี เขา้ ชว่ ยเหลือไว้ โดยเปลีย่ นรา่ งเป็นเกาะซึง่ แตแ่ รกมีช่อื วา่ อาสเตเรยี เชน่ ชื่อของเธอ แต่ได้มาเปลย่ี นกันทีหลังเป็น เกาะเดโลส แลว้ ลากเข้าไปปะปนอยูใ่ นหมูเ่ กาะซีคลาเดส Cyclades เพ่ือซ่อนให้พน้ ตาของจโู น่ เปลยี่ นชื่อเป็นเดโลสไปเสยี ดว้ ย จะได้ไม่เป็นท่สี ังเกตวุ ่าพีส่ าวเขา้ มสี ่วนช่วยเหลือ (คนโบราณคง ตอ้ งการจะหาทางค้นควา้ วา่ ต้นก�ำ เหนิดของการแพท้ ้องนั้นมมี าว่าอย่างไร แมจ้ ะร้ดู ีว่าเปน็ ธรรมชาติ ของรา่ งกายมนุษย์ แตแ่ ต่งเรือ่ งเสียให้มรี สชาดขึ้นอีกสักหนอ่ ย โดยให้มีเกาะลอยกะเพือ่ มน้�ำ อยู่จะ ไดม้ ีความรูส้ กึ เหมอื นเมาเรือ แล้วภายหลงั อะพอลโลไดม้ าช่วยยดึ ไวก้ ับกน้ ทะเล อันเปน็ อีกความ เห็นหน่งึ ทีแ่ ตกตา่ งออกไป) คร้ันครบกำ�หนด ลาโตน่ากค็ ลอดเป็นฝาแฝดทีส่ มบรู ณน์ ่ารกั ยิ่งนัก เหล่านางนำ�้ ทัง้ หลาย ไดเ้ ขา้ ชว่ ยประคบประหงมดแู ลจนการคลอดผ่านไปดว้ ยดี ทั้งนี้ด้วยคำ�สง่ั ของเนป็ จูน ซ่ึงจูโน่ไม่ กล้าเข้ามาขัดขวาง ตอนหลังเลยไปพาลเอากับบรรดาชาวเกาะท่ยี ้ายเข้ามาอยใู่ หม่โดยไม่ได้มคี วาม เก่ียวข้องอะไรกบั ลาโตน่า ได้มกี ารตั้งช่ือบตุ รชายวา่ อะพอลโล และธดิ าชือ่ อารเตมสี หรือไดอานา่ บางต�ำ นานว่าไดใ้ หก้ �ำ เนิดแก่ธิดาก่อนช่ือ ไอเลธ็ ธียา Eilethyia และต่อมาเธอได้ชว่ ยท�ำ หนา้ ท่ีหมอ ต�ำ แยตอนกำ�เหนดิ นอ้ งชาย จึงได้ต�ำ แหนง่ เทพธิดาแห่งการทำ�คลอด แตบ่ ้างก็วา่ ไอลิธธียาเป็นลกู ของจูโน่ อนั นี้ไมน่ า่ จะเป็นไปได้ เพราะเธอจะไม่ยอมให้ไปชว่ ยท�ำ คลอดในรายนี้เป็นอันขาด และ 70

เร่อื งราวเทพเจ้าของชาวกรีกโบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) และไม่เคยเห็นเธอปรากฎในเร่ืองอ่นื ๆ จึงเปน็ ไปไดว้ ่า ชาวกรีกไดร้ วมเทพธดิ าของทางดา้ นตะวนั ออกคอื ดนิ แดนอะนาโตเลยี เข้าไว้ในบรรดาเทพเจ้าของเขา ดงั ปรากฎอยใู่ นเร่ืองหลงั จากสงคราม กรงุ ทรอยจบลงไปแลว้ แล้วเลยจดั การใหเ้ ป็นคู่ฝาแฝดกบั อะพอลโลเสีย ครนั้ จปู ีเตอร์ทราบวา่ ไดม้ ลี กู ฝาแฝดงามหนักหนา เกดิ ความยนิ ดเี ป็นทย่ี ิ่ง จดั การให้สภา เทพแต่งตง้ั ตำ�แหน่งสลกั ส�ำ คัญให้ โดยการปลดผู้รักษาต�ำ แหน่งด้านดวงอาทติ ยค์ อื เฮลอี อส Helios ออกเสีย แล้วแทนโดยอะพอลโล และต�ำ แหนง่ ทางดวงจันทรข์ อง ลูเน่ หรอื ลนู า่ Lune หรือ Luna ให้แกไ่ ดอาน่า ทง้ั สองเติบโตขึ้นมาเปน็ เทพทง่ี ามลำ�้ เหนอื ค�ำ กลา่ วใดๆ จนเตบิ โตวัยเยาว์เปน็ สาวหนมุ่ กระชวยชุ่มโฉมงามลำ้�ไฉน เทพอนื่ ใดใครเ่ ทยี มตอ้ งเจียมใจ ยอมยกให้ในเทวาหากลา้ ทาน ทงั้ วชิ าเชี่ยวชาญชาญฉลาด อกี เปรอ่ื งปราชยอ์ าจรดู้ รู อบด้าน ประกอบการกจิ ถนัดสนั ทดั งาน ราตรผี ่านวนั เช้าไมเ่ มามวั กิตตศิ พั ทเ์ ลอ่ื งลือชือ่ กระเดื่อง มนิ านเนืองเมอื งไกลได้ยินทวั่ มีอำ�นาจเกรยี งไกรใครเกรงกลัว หากเหน็ ตวั มวั ปลืม้ จนลืมตน เปน็ ที่รักทวั่ หนชนคนนบั ถอื เพียงยนิ ชอ่ื ชืน่ ใจเหมือนได้ฝน สุดประเสริฐเลิศคุณบญุ มากลน้ เหลา่ มวลชนชมชไู หว้บูชาฯ 71

เรอื่ งราวเทพเจ้าของชาวกรีกโบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) Latona and Her Children ลาโตนา่ กบั ลกู ฝาแฝด 72

เรอ่ื งราวเทพเจา้ ของชาวกรีกโบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) นีโอเบ Niobe หญงิ ผู้น้ีมีวาสนาได้เป็นถงึ เมียน้อยผูห้ นง่ึ ของจูปีเตอร์ พ่อคือ ตาน ตาลสุ Tantalus และเปน็ นอ้ งสาวของ เปลอ๊ ปส์ ฉะนนั้ เธอจึงมี เช้ือสายเทพเจ้าเหมือนกนั เพราะพ่อของ ตานตาลสุ คอื ธเี อสเตส Thyestes ซงึ่ กเ็ ปน็ ลกู คนหนงึ่ ของจูปเี ตอร์ นางนีโอเบคงมีความ งามไม่แพ้ใคร จูปีเตอรถ์ งึ ไดต้ ดิ ใจและรวมเขา้ ไว้ในบรรดาเมียน้อย ระยะสั้นผูห้ นึ่ง เข้าใจวา่ มลี ูกชายดว้ ยกันคนหนึ่งแล้ว จปู ีเตอรเ์ กิด ความเบื่อหน่าย แต่ก็ยงั มีแกใ่ จพอทอ่ี นญุ าตให้ไปมีสามใี หม่ได้ เธอ จึงแตง่ งานกับ อมั ฟโี อน Amphion ซ่ึงกล็ กู ชายของจูปเี ตอรผ์ ู้หน่ึง อกี นนั่ แหละ เกดิ จากแอนติโอเป้ Antiope ลูกสาวของพระเจา้ นคิ เตอสุ Nycteus แห่งเมืองธบี ส์ คราวนีเ้ ลยมลี ูกดว้ ยกนั มากมาย โฮ เมอร์ บอกวา่ มีหนึง่ โหล ชายหกและหญิงหก แตฮ่ ีเสียดให้ถึงย่ีสบิ แตใ่ นทน่ี จี้ ะถอื เอาความเห็นของ อโปโลโดรุส Apollodorus (นัก เขียนชาวกรกี อีกผู้หนึ่งในจ�ำ นวนไม่นอ้ ย ซึ่งมีสว่ นในการเขยี นเร่อื ง เกี่ยวกบั เทพนิยาย) ได้บอกช่ือเสยี งเรียงนามไว้ครบหมดท้ัง ชายเจ็ด และหญงิ เจด็ ครัน้ มผี ้กู ลา่ วถึงความงามและความเกง่ กาจสามารถของ อะพอลโลและไดอานา่ กันหนาหู อีกท้ังยังได้รบั การแต่งตัง้ หน้าทกี่ ารงานอนั สลักสำ�คัญ มผี คู้ นกราบไหวบ้ ูชากันเนืองนอง ดว้ ย ความทม่ี นี ิสัยไม่ผดิ ผู้พ่อนกั คอื มีความเย่อหยิงจองหองและลำ�พองในอ�ำ นาจ เป็นถึงเจา้ เมอื งธีบส์ ทรี่ ่งุ เรอื งและมัง่ คงั่ เลยคิดว่าตนมีความสลักส�ำ คญั หนักหนา เลกิ กราบไหว้บูชาเทพเจา้ เสยี มิ หน�ำ ซ้ำ�ยงั บงั คบั ใหปั ระชาชนหันมาบวงสรวงบชู าตนแทน คือใหน้ �ำ ทรพั ย์สนิ สมบตั ิมามอบแกต่ น 73

เรอื่ งราวเทพเจา้ ของชาวกรกี โบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) สร้างความเดือดรอ้ นไปทั่วแห่งหน และยิ่งเคยเปน็ พ่อตาของเทพเจ้าผยู้ ง่ิ ใหญ่อยู่พกั หนึง่ จงึ เห่อเหิมในอำ�นาจวาสนาหนกั ย่ิงขึน้ นางนโี อเบไมเ่ คยไดร้ บั การสงั่ สอนอบรมใหม้ กี ิริยามารยาท อันควร มีวาจาหยาบคายสามหาวเช่นพ่อตน อกี ท้งั ไมร่ ู้จกั ปฏบิ ตั ิตนฐานะภรรยาที่ดี นคี่ งเป็นอีก เหตผุ ลหน่ึงที่จปู เี ตอรเ์ อือมระอาแลว้ เลกิ ลาไปเสีย โชคดีของนางอีกอยา่ งหน่งึ คือ ดูจะเป็นเมยี นอ้ ย ของจปู ีเตอรเ์ พียงผู้เดยี ว ที่ไม่ถกู จูโนต่ ิดตามอาละวาด ก็เลยยิง่ นกึ ว่าตนมีอ�ำ นาจหนักหนา ครน้ั เหน็ ลูกของลาโตนา่ ได้รับการยกย่องสูงสง่ ถงึ เพยี งน้ัน ก็เกดิ ความรษิ ยาข้ึนสมองขุ่นข้องอยใู่ นจติ โดย ไมค่ ดิ เหตุผลใดอื่น ทุกวนั คืนมีแต่ความเคยี ดแค้นแนน่ ทรวง ดว้ ยความที่มจี ิตทรามอันเปน็ สันดานอยแู่ ลว้ ไมช่ ้ากม็ ีวาจากา้ วร้าวพาดพิงไปถึง ลาโตน่า และลูกท้งั สอง เรมิ่ ดว้ ยการบ่นถึงความไม่ยุตธิ รรมท่ีเหลา่ เทพเจา้ ไม่ใยดีอะไรกับตนเลย ตนเองก็ มีเชอ้ื กระเส็นกระสายของเทพอยูเ่ หมอื นกัน แตห่ าไดพ้ จิ ารณาถงึ นสิ ัยอันไมเ่ ปน็ ทพ่ี ึงปรารถนาของ ตน หนกั เขา้ ก็ตะโกนกน่ ด่าลาโตน่าอยา่ งไมไ่ ว้หนา้ ใคร ทั้งๆ ทหี่ าไดเ้ คยสร้างความเดอื ดรอ้ นอันใด ใหต้ น จนกระทงั่ เกิดความร�ำ คาญเตม็ ที แต่ก็ไมอ่ ยากจะมกี ารตอบโตใ้ หเ้ สยี ศักด์ิศรเี ทพธดิ าผมู้ ศี กั ดิ์ น่าร�ำ คาญเหลอื ทนคนหนา้ เหอ่ ดซู เิ ออผวั ใหญ่จงึ ไดห้ น้า เปน็ ของกมู ากอ่ นนอนกันมา มินอ้ ยหนา้ กว่าหล่อนหอ่ นอวดใคร เทา่ นัน้ หรอื ถือตนว่าคนเกง่ อแี ค่เบง่ ได้สองหนอ่ หลอ่ เหลือหลาย กซู ีโวย้ มกี ว่าโหลไม่โวใคร ต้งั เจ็ดชายหลายหญิงหยงิ่ ตวั กู ผวั มงึ แอบหยอดไข่ให้กเู ลยี้ ง กูกลอ่ มเกลยี้ งเลีย่ งไดใ้ ช่เลศิ หรู จนเติบใหญเ่ ปน็ ชายงามขำ�น่าดู มิอดสูสู้หนา้ เทวาใด พวกมงึ น่ะหนา้ ใหญไ่ ดข้ น้ึ แทน่ ทวั่ แว่นแคว้นแดนพาราหน้าเฉดิ ฉาย ทำ�ยกยอ่ งกนั เองไมเ่ กรงใจ มลิ ะไว้ใหห้ น้าขอดา่ รวนฯ เมอื่ กา้ วก่ายกันถงึ ขนาดนี้แลว้ มหี รอื ทีเ่ ทวญั จะไม่กรว้ิ เหน็ ว่าไมค่ วรจะปล่อยให้ลอยนวล ไปได้โดยไมจ่ ัดการประการใด ทงิ้ ไวจ้ ะกำ�เรบิ หนักขึ้น คร้นั จะลงมือทำ�อะไรไปดว้ ยตนเองกใ็ ช่ท่ี ใช้ ฝีมือผู้อ่ืนแทนดีกวา่ คิดแล้วก็เรียกลกู ทั้งสองมาให้ไปจัดการกับหญงิ ปากร้ายใจช่ัวน้นั เสยี ลูกท้ังสองผ้มู คี วามกตญั ญูตอ่ แม่ และเห็นวา่ นางนโี อเบห้าวหาญเกนิ กว่าท่จี ะใหอ้ ภยั ควร ส่ังสอนเสยี ใหร้ ู้สำ�นึกในความก�ำ เริบ อะพอลโลคว้าธนปู ระจำ�ตวั ได้กต็ รงไปยงั ทีร่ าบนอกกรุงธีบส์ เหน็ ลูกชายท้งั เจด็ ของนางนโี อเบก�ำ ลงั เล่นเกมกฬี าประลองฝีมือการใชอ้ าวธุ ต่างๆ กันอยูอ่ ย่างขมกั เขม้น ไมค่ ดิ อะไรอนื่ ยิงธนูไปยังกลมุ่ ชายเปน็ ห่าฝน รา่ งหลน่ ล้มทบั กนั เป็นกองเลอื ดนองพนื้ 74

เรอ่ื งราวเทพเจา้ ของชาวกรีกโบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) เปน็ อันวา่ หมดหน้าทีข่ องตน ครั้นพนี่ อ้ งท่เี ป็นหญงิ อกี เจ็ดนางเหน็ พี่ชายนอ้ งชายหายไปอยา่ งเงยี บเชยี บ จึงไปตามดู ณ ท่ีเคยเล่นกนั ก็เหน็ ร่างไรช้ พี กองทบั ถมกันอยู่ เลอื ดไหลนองไปท่วั รีเ่ ขา้ กอดศพไว้ด้วยความเศร้า โศกพลางครำ่�ครวญร้องไห้ กพ็ อดไี ด้เวลาไดอาน่ามาทำ�หน้าท่ขี องตน ยงิ ธนขู องเธอออกไปยงั รา่ ง ทงั้ เจด็ หญิงเป็นห่าฝนเหมือนกัน สิน้ ชีวันล้มทบั เลอื ดอาบกาย รับบัญชามารดรไมว่ อนถาม รีบทำ�ตามค�ำ ได้ไม่เคอื งขุ่น ควา้ ศรทองตอ้ งใจไปก่ ารณุ มนิ กึ บุญคณุ บาปหยาบแก่ใจ พระยิงกราดสาดไปดั่งสายฝน ชายเจด็ คนหลน่ สนิ้ ดิ้นไม่ไหว อยู่แทบเท้าเจา้ แมแ่ นน่ ง่ิ ไป เหตไุ ฉนใยขา้ ถงึ ตาจน โอ้ย..อะไรไฉนเป็นถึงเชน่ น ้ี ธรณีหลงั่ นองกองเลือดท้น มาดา่ วดิ้นสิน้ ดบั ลบั ทกุ คน เหลือแต่ตนเดยี วดายให้อาดรู ชา่ งกระไรใจเห้ียมเกรียมโหดรา้ ย คร่าชพี วายสลายยับดบั ส้นิ สญู ทุกขท์ ว่ มท้นลน้ มที วคี ณู ไรผ้ ลบุญหนนุ เกอื้ เออ้ื เฟอ้ื มา จะแกไ้ ขเกนิ การงานครั้งน้ ี หาได้มใี ครเหลือเผือ่ ดหู นา้ ทงิ้ แคค่ วามทุกขโ์ ศกโชคชะตา จะหนั หาพาพงึ่ จึง่ ไม่มี ต่อน้ไี ปใจระทึกระลึกถึง ภาพติดตรงึ ตราทรวงห่วงเหลือท่ี จะมีลกู แทนใหมส่ ายเตม็ ที ชีวติ นม้ี กี รรมช�ำ้ จนตายฯ ก็พอดีนางนีโอเบเห็นวา่ ลูกๆ หายหน้ากนั ไปไหนหมด ออกตามหาจึงพบว่าถกู สงั หารดา่ ว ด้นิ ส้นิ ชีพกนั ไปหมด ยังทันบางคนทม่ี ิได้ขาดใจตายลงในบดั ดล ไดท้ นั เห็นหนา้ แม่เป็นคร้งั สดุ ทา้ ย นางทงั้ ตกใจ เศรา้ ใจจนจิตว้าวนุ่ ไมส่ ามารถคิดพิจารณาในความผนั ผวนของสถานการณ์ อันเปน็ ความประสงค์ของสองพนี่ ้องคอื ตอ้ งการใหผ้ ้เู ป็นแมม่ ีความโศกเศร้าเสยี ใจไปจนตลอดชีวติ เพราะ จิตริษยาของนางเอง หาไดค้ ำ�นงึ ถึงคุณค่าชีวติ ของลูกๆ ผูซ้ ่งึ มิไดม้ คี วามรบั ผดิ ชอบอันใดกบั ความ ประพฤติของผู้เปน็ แม่ เทพเจ้าเบ้อื งบนจึงเห็นใจสงสาร บนั ดาลใหร้ ่างของเธอและลูกๆ กลายเป็น หินอ่อนในสภาพเช่นน้นั เขาวา่ ภาพนัน้ ยังดูเหมือนกับมชี ีวิตอยูจ่ รงิ ๆ ใครเห็นเขา้ ก็อดสงสารไมไ่ ด้ แล้วเลยคร�่ำ ครวญรอ้ งไหต้ ามไปด้วย กลายเปน็ เหตุการณ์อันวิปโยคทั่วแผน่ ดิน วนั หนึ่งเทพเจ้าจึง ส่ังให้มลี มสลาตนั พดั ผ่านอยา่ งรุนแรงแลว้ หอบเอารปู หินออ่ นไปไวบ้ นเขาในแควน้ ลเี ดีย ซึ่งทัง้ ภาพ นางและลูกๆ กย็ งั คงอยู่ในสภาพเดิม ใบหน้าท่ีมนี ำ�้ ตาอาบนองยังดูเหมอื นของจรงิ อยู่มิรเู้ ปลยี่ น 75

เรื่องราวเทพเจ้าของชาวกรีกโบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) ก็มีบางตำ�นานด�ำ เนินเรอ่ื งตอ่ ไปอกี หน่อยว่า ยังเหลอื ลกู สาวของนางนีโอเบนางหนึ่งท่ีรอด ตาย เธอมนี ามวา่ เมริเบ้ Meribe เพยี งได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย ตอ่ มาได้แต่งงานกบั พระเจ้าเนเล่ Nelee (พระบดิ าของพระเจา้ เนสตอร์ Nestor ผู้มบี ทบาทสำ�คญั ในสงครามกรุงทรอย) ภายหลงั ได้มผี ู้เปลย่ี นช่ือใหเ้ สียใหม่เปน็ คลอรีส Chloris ซ่ึงมคี วามหมายว่า “ซดี เซียว” ทง้ั นเี้ พราะวา่ ตลอดชวี ติ ของเธอมีแตค่ วามทรงจ�ำ อันแสนเศรา้ ถึงคราวเมื่อพๆี่ นอ้ งๆ ตอ้ งจากไปอย่างอเนจ็ อนาถ ตกลงเป็นว่าคลอรีสตอ้ งใช้หนี้เวรกรรมแทนแม่ของตนซง่ึ กลายเป็นหนิ ออ่ นไปแล้ว จะมคี วามรสู้ กึ เจบ็ ช้�ำ ประการใดมมิ ใี ครทราบได้ ภาพแกะสลักหินออ่ นของเหตุการณ์นั้น ยังมปี รากฎให้เหน็ อยูห่ ลายแหง่ ด้วยกันจนบัดน้ี ท่ี ว่าเกา่ แก่ที่สดุ นัน้ ได้ขุดพบกันทก่ี รงุ โรมเมอ่ื ปี ค.ศ. 1583 ในสมัยทีเ่ รยี กวา่ “ยคุ เกดิ ใหม่” ผู้คนเริม่ กลับมาสนใจกบั ศลิ ปะและอารยะธรรมดัง้ เดมิ ของกรกี กนั อกี ปฏมิ ากรรมชิน้ นเ้ี ป็นเพียงชนิ้ หนงึ่ ในจ�ำ นวนไมม่ าก ทรี่ อดจากการท�ำ ลายในระยะศตวรรษท่ีหา้ และต่อๆ มา เพราะผทู้ ่ีรักในศลิ ปะ และความงามไดพ้ ยายามหลบซ่อนด้วยการฝงั ไวใ้ ต้ดนิ มฉิ ะนั้นก็จะถกู บดเปน็ ผงเพ่อื ใชเ้ ป็นเครอ่ื ง ประสานในงานก่อสร้าง เข้าใจวา่ บดั นอี้ ยูท่ เ่ี มอื งฟลอเรนซ์ ผู้เชยี่ วชาญไดพ้ ิสจู น์ว่าเป็นฝีมอื ของ ปฏิมากรชาวกรีกโบราณนาม ซฟี สี โซโดตสุ Ciphissodotus สรา้ งไว้เมอื่ ราวศตวรรษที่สามก่อน ครสิ กาล อาจจะมกี ารส่งั ให้ทำ�ตอนจักรวรรดิโรมนั รุง่ เรือง หรอื ได้น�ำ มาจากดินแดนของกรกี ประการใดประการหนง่ึ และเข้าใจวา่ อกี สามช้นิ นัน้ ได้ทำ�ข้นึ ใหม่ บดั น้ีอยู่ในกรุงวาตกิ นั ชิ้นหน่ึง และอีกสองชิ้นอยทู่ ่ี วิลลา บอรเคเซ่ Villa Borghese ในกรงุ โรม และอกี ชิ้นอยทู่ ่ี วิลลา อัลบานี Villa Albani 76

เร่อื งราวเทพเจ้าของชาวกรกี โบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) Niobe and Her Children นโิ อเบ กับ ลกู ๆ ของเธอ 77

เรือ่ งราวเทพเจ้าของชาวกรกี โบราณ (บทท่ี 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) Cซyเี บbเeลle่ แแลละะอAตั tตtีสis เนอื่ งจากมชี อื่ ไปซ�้ำ กับชอื่ หนงึ่ ของพระแม่เกอยี า เพอื่ กันการสบั สน จึงขอเรยี กว่า เจ้าแม่ซเี ลเล่ เพราะเข้าใจวา่ ชาวกรีกได้ไปนำ�เอาพระ แมธ่ รณขี องชาวอะนาโตเลีย่ น มาเขา้ ผสมกับเทพเจ้าของเขาซง่ึ มผี ู้ นับถอื เสมือน “โลกมาตา” เช่นเดยี วกัน ในความเช่อื ถือดัง้ เดิมน้นั เปน็ คลา้ ยๆ กับการหมุนเปล่ยี นเวียนวนของฤดกู าลในรอบปี แตใ่ น สมยั ของจกั รวรรดิโรมนั ร่งุ เรือง ความเชอื่ ถอื และการปฏิบตั ิไดเ้ ปลย่ี น ไปจากของเดิม สาเหตุก็คือ เน่อื งจากจกั รวรรดิโรมันแผ่ไพศาล ครอบคลมุ ดนิ แดนท่ีมคี วามเชอื่ ถือและปฏิบัตแิ ตกตา่ งกนั เมือ่ ไดม้ ี การน�ำ เขา้ มาปะปนกจ็ งึ เกิดผลให้มีการเปล่ยี นแปลงระคนกนั อยู่ โดย มคี วามเช่ือถือดั้งเดิมของกรกี เปน็ แกนน�ำ ชาวกรีกไดน้ �ำ เรือ่ งราวของเจ้าแมซ่ ีเบเล่ เข้ามาปะปนโดยอาศยั จปู ีเตอร์เปน็ ส่อื กลางเชอ่ื ม ระหว่างความเชื่อของชาวกรกี และ ชาวอะนาโตเลีย่ น ซง่ึ กเ็ พยี งในดา้ นวรรณคดีเท่าน้ัน เรือ่ งราว กค็ ือ ครนั้ จปู เี ตอร์รูว้ า่ มเี ทพธิดายง่ิ ใหญข่ องทางด้านตะวนั ออก มีความงามและเสนห่ ์หวาม ใจหนักหนา ควรได้นำ�มารวบรวมไวใ้ นบรรดาเมียๆ เสีย และเพ่ือเป็นการกระชบั ความสมั พันธุ์ ระหวา่ งดนิ แดนให้แนน่ แฟน้ ยิ่งขึน้ แต่ด้วยไมเ่ คยรวู้ า่ พระนางมรี สนยิ มเชน่ ไร จะได้แปลงกายไป ยั่วยวนดังที่เคยปฏบิ ัตเิ ปน็ ประจ�ำ เม่ือไมม่ หี นทางสืบรูไ้ ดก้ จ็ งึ ตกลงใจไปเขา้ หาเอาดอ้ื ๆ เสยี ให้หมด เร่ืองหมดราว คนื หนงึ่ เจา้ แม่ซีเบเล่กำ�ลงั นอนหลบั อยู่อยา่ งสบาย จูปีเตอรก์ ็ปรากฎกาย ณ พระแทน่ บรรทม 78

เร่อื งราวเทพเจ้าของชาวกรีกโบราณ (บทท่ี 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) ซีเบเล่ห์เสน่ห์แรงสำ�แดงฤทธิ ์ องคบ์ พติ รติดพระทัยใครส่ มสู่ ใช้คำ�หวานหว่านไปลองใจด ู โฉมพธูออ้ ยอิง่ องิ เอียงอาย พระได้ใจใหค้ ึกนกึ ไปว่า นางให้ทา่ ท่วงทมี ีความหมาย ทำ�อิดเอ้อื นเชอื นรอลอ่ ลวดลาย จึงโถมกายเข้าขน้ึ ข่มขืนนาง ส่งเสียงร้องคร�่ำ ครวญโหยหวนหวดี ดังกรีดกรดี กอ้ งไปจนใกลส้ าง ต่างอิดโรยระโหยอ่อนถอนใจพลาง ไดช้ อ่ งทางนางผลุดหลุดจากกาย พระซอี สุ ถึงจดุ สดุ จะกลั้น ยงั มทิ นั สหุ ร่ายโรยโปรยเป็นสาย พริ ุณมาสปลิวลอยฝอยกระจาย พริว้ พรมพรายพ่างพื้นช้ืนอทุ ยานฯ สหุ ร่ายมาสทีโ่ ปรยปรายเป็นสายสาดกระจายลงยังพ้นื อทุ ยาน อันเป็นสิ่งมคี า่ ยงิ่ นัก จกั มเิ สยี ประโยชน์ไปเปล่าๆ ครนั้ ร่วงลงบนพนื้ ดนิ พระแม่ธรณีจงึ รับเป็นธุระเก็บทะนบุ �ำ รงุ รกั ษา ครน้ั ถงึ ฤดูใบไมผ้ ลิกจ็ ึงผดุ โผล่ขึ้นจากพ้ืนดินเปน็ พันธ์ุไม้ประหลาดทงี่ ดงามหวามใจผไู้ ดพ้ บเหน็ ผู้มีหน้าที่ ช่วยดูแลอุทยานของเจา้ แม่ซีเบเล่ เป็นลกู สาวชดุ หนง่ึ ของเทพแห่งทอ้ งน�ำ้ นาม แซงการีดส์ San- garides ตามช่อื พ่อคือ แซงการีอุส Sangarius พวกเธอหมน่ั รดน�้ำ พรวนดินจนกระทั่งพืชพันธุ์ ประหลาดนี้เติบโตงดงามเต็มท่ี นางหนงึ่ ในบรรดานางแซงการีดสผ์ ู้มใี จกล้าอย่สู ักหนอ่ ย เกดิ มีความพงึ พอใจในหน่อไมน้ ยี้ ิ่ง นกั มจี ติ หลงรักและปรารถนาจะเกบ็ มารักษาไว้เปน็ เจ้าของ วันหนึ่งจึงตัดใจถอนข้ึนมาวางไว้บน ตัก นง่ั รำ�พึงร�ำ พันกับตนเองอย่างเพลิดเพลินอีท่าไหนกเ็ หลือเดา ไม่ช้านางก็เลยต้งั ทอ้ ง ชะรอย เจา้ พชื ที่เธอปรารถนาคงจะมคี วามเจา้ ชู้เช่นผใู้ ห้กำ�เนิดกระมงั เธอเลยเกิดพลาดพลง้ั กลายเปน็ เหย่อื สวาท ดว้ ยความทีก่ ลัวพ่อจะรเู้ รือ่ งจงึ เก็บตัวอยูเ่ งียบๆ จนกระท่ังคลอดออกมาเปน็ ทารกชาย งดงามยง่ิ นกั แตไ่ มช่ า้ เทพแห่งธาราผพู้ อ่ เกิดรเู้ รอ่ื งเขา้ กค็ งจะเพราะพ่ีนอ้ งของเธอนั่นแหละ เกิด มคี วามรษิ ยาในความหรรษาของตน ครัน้ จะลองทำ�บา้ งก็เกิดความกลัวไปตา่ งๆ ไปบอกพ่อเสยี ให้ รคู้ วาม แซงการีอสุ เกดิ ความกร้ิวโกรธในความประพฤตขิ องลกู สาวหนกั หนา สั่งให้นำ�ทงั้ ทารกและ มารดาไปประหารเสยี แต่มผี ้ไู ปแจ้งใหเ้ จา้ แมซ่ ีเบเล่ทราบเสยี ก่อนทันการ พระนางจงึ ส่งั ให้งดโทษ และรับทารกไปไว้ในความดูแล ผเู้ ป็นแม่เลยรบั หนา้ ท่เี ปน็ แม่นม ต้ังช่ือว่า อัตตีส เตบิ โตข้ึนมาดว้ ย การช่วยประคบประหงมของเหล่าสนมก�ำ นลั นางท้ังหลายในวงั ยิง่ โตก็ยง่ิ เพ่ิมความงามและเสน่ห์ ทแี่ สนจะหวามใจแกเ่ หล่าผู้ให้การดูแลเล้ยี ง จนกระทั่งย่างเขา้ สูว่ ยั รนุ่ เจ้าแมซ่ เี บเลท่ นเสนห่ ์รนุ แรง ไมไ่ หวจงึ ต้ังให้เป็นสวามขี องพระนางไปเสีย หารู้ไม่ว่าพอ่ หนมุ่ อตั ตีสได้ผ่านมือเหล่าสนมกำ�นัลนาง ทั้งหลายมาจนครบถว้ นท่วั แล้ว อกี ท้ังมหาดเลก็ เด็กใหญ่ทที่ ำ�หนา้ ท่ภี ายในวัง กเ็ คยระเรงิ ค่สู ูส่ วาท 79

เร่ืองราวเทพเจ้าของชาวกรกี โบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) กันถ้วนหน้า และต่างก็หลงรกั ในตัวเขาอย่างชนดิ ขอมอบกายถวายจติ แดพ่ อ่ อัตตีส อย่างสดุ ขวั้ หัวใจ ด้วยเป็นเชอื้ สายของเทพเจา้ ถงึ สองถิ่น จงึ ประสานทง้ั ความงามและเสนห่ ห์ วามใจอย่างท่ี จะหาชายใดทดั เทยี ม ยงิ่ นานวนั เจ้าแมซ่ เี บเล่ก็ยง่ิ เกดิ ความพศิ วาทในตัวอัตตีสอย่างหมดขัว้ หวั ใจ สดุ แสนจะห่วง หวงดวงหทัยไหววาบหวาม ฝา่ ยพอ่ หนมุ่ อัตตสี เอง กห็ าไดเ้ ลิกประพฤติตนเชน่ ที่ด�ำ เนินมาแล้วแต่ วยั เยาว์ ดว้ ยไดก้ ลายเปน็ กจิ วตั รประจ�ำ วันอันจะขาดไมไ่ ด้ กวา่ เจ้าแม่จะรูเ้ รอื่ งราวพ่อหนูอัตตีสก็ เข้าสวู่ ัยหนมุ่ เต็มตัวแลว้ เกิดความเคียดแคน้ ใจยิ่งนักเมอ่ื สุดท่ีรกั ประพฤตนิ อกใจอยา่ งท่จี ะให้อภยั ไม่ได้ พระนางกริว้ อย่างสุดขดี ดว้ ยริษยาหน้ามดื แสนเจ็บแค้นแนน่ หน่วงในดวงจิต ด้วยอัตตีสผิดใจไรส้ ตั ยซ์ ื่อ เฝา้ ถนอมกลอ่ มเกลีย้ งเลี้ยงฝกึ ปรือ ดูทหี รือทำ�เราเอาเจบ็ ทรวง คร้ันจะปล่อยลอยผา่ นยงั ซ่านรกั ม่นั คงนักผลักไมห่ ลุดสดุ จะห่วง โธ่. พ่อยอดขมองอมิ่ พริม้ พมุ่ พวง เฝา้ แหนหวงดวงย่หี วามิคลาคลาย เมอื่ มริ ักสมคั รข้าก็อย่าอย ู่ ใหเ้ หมอื นผู้คนเราเขาทง้ั หลาย รูปเจ้างามจริงหนอพ่อยอดชาย คนมากมายใฝพ่ นอหล่อเหลือทน จงมีจิตวปิ ลาสขาดยง้ั คิด วกิ ลจริตผดิ วสิ ยั ให้สับสน เกดิ คล้มุ คลงั่ ด่งั บา้ เข้าตาจน เฉือดเฉอื นตนกระโจนพล่านประจานตัวฯ พระนางทำ�โทษโดยดลใจให้อัตตสี เกดิ คุ้มคลง่ั ตัดออกหมดทงั้ พวงอัณฑะของตน ว่ิงห้ิวของ รักของสงวนไปทวั่ บริเวณพระราชวัง เพือ่ เปน็ การประจานตนเองต่อผทู้ ่เี คยรว่ มรสเสนห่ ามาดว้ ย กนั จะได้เหน็ ถว้ นทว่ั วา่ บัดน้จี ะหารสสวาทเช่นทีเ่ คยกนั ไมไ่ ด้อกี แล้ว ตา่ งเกิดความเศรา้ เสียดายจน แทบอยากจะตายตามไป เพอ่ื ได้สนกุ กนั ใหมใ่ นภพหน้า อัตตีสวิง่ เร่อร่าออกสูอ่ ุทยานสถานอนั เปน็ ทีใ่ ห้กำ�เนดิ แกผ่ เู้ ป็นพ่อตน แล้วล้มลงขาดใจตาย เทพเจา้ จึงใหก้ ลายเปน็ ตน้ สนชนดิ หนึ่งไปเสยี แต่ในบางตำ�นานก็วา่ เขามไิ ด้ตายลงทันทีทันใด ยัง ตอ้ งทนเจ็บปวดทรมานต่อไปอกี สามวนั โดยเขา้ ไปหลบสงบสตอิ ารมณอ์ ย่ใู นถ้ำ� เจา้ แมซ่ เี บเลเ่ องก็ สดุ แสนเสยี ดายและโศกเศรา้ เหงาใจทจ่ี ะไม่มผี ู้ใหค้ วามสดชื่นแก่ชีวติ ต่อไปอกี แลว้ กอดรา่ งคนรกั ร้องไห้ฟมู ฟายจนตายจากไป และสง่ั ปดิ ถ้ำ�นน้ั มใิ ห้ใครเข้าไปเปน็ อนั ขาด ในเนื้อเร่อื งของชาวกรีก มีเพยี งเทา่ นี้ เพราะเมือ่ วญิ ญาณออกจากรา่ งไปแล้วกเ็ ปน็ อนั จบชีวติ บนพนื้ โลก ส่วนวิญญาณจะไป ส่สู ถานทใี่ ดน้นั ไมม่ ีความเก่ยี วขอ้ งอันใดอกี ตอ่ ไป เพราะผลของกรรมท่ปี ระพฤตเิ อาไวไ้ ด้เป็นเครอ่ื ง 80

เรอ่ื งราวเทพเจา้ ของชาวกรกี โบราณ (บทท่ี 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) ตัดสินช้ีขาดไปเรียบร้อยแล้ว แตก่ ม็ ีต�ำ นานของชาวโรมนั ตอ่ เร่ืองออกไปอีกจนกระทงั่ มกี ารนบั ถอื อตั ตสี เยีย่ งเทพผหู้ นึ่ง ในความหมายของผู้ท่ตี ายไปแล้วและไดไ้ ปเกดิ ใหม่ อันไมใ่ ช่ความเชอื่ ถอื ของชาวกรกี แล้วเลยเกดิ พธิ กี รรมตดั ของรกั ของตนตามไปดว้ ย ท้ังน้ี เพอื่ เป็นเครื่องสงั เวยต่อพระแมซ่ ีเบเล่ เรือ่ งราวทช่ี าวโรมันตอ่ น้ัน ได้จับเอาเน้อื เรอ่ื งตอนทเ่ี ชอื้ สายของจูปีเตอร์สาดกระจายออก จากหน้าตา่ งแล้วตกลงในอุทยาน สว่ นเจา้ แมซ่ ีเบเลก่ ็เปรยี บเสมือนพระแม่ธรณีผูร้ บั เอาเช้ือนนั้ ไป เก็บรกั ษาไว้ ครั้นไดเ้ วลาก็คลอดออกมาเปน็ ยกั ษร์ า่ งใหญ่ แต่มิไดม้ ีความนา่ เกลยี ดนา่ ชัง แต่มี พลงั มหาศาลไม่มผี สู้ ามารถทัดทานได้ อีกทง้ั ยงั มคี วามพอใจทีจ่ ะรว่ มสมสเู่ ป็นคู่สวาทกับผใู้ ดไม่เว้น หน้า จะเปน็ นารกี ็มิเลอื กวยั แม้ชายอกสามศอกกห็ าพ้นเป็นเหย่อื สวาท ยักษ์ตนนก้ี ม็ ีนามเหมือน กนั เพย้ี นชอ่ื ไปหน่อยเปน็ อักดีสตสี Agdistis ผคู้ นเดือดร้อนกนั หนกั หนาจงึ ตอ้ งร้องขอความช่วยเหลอื จากเทพเจา้ สภาเทพตกลงมอบให้ เปน็ หนา้ ทีข่ อง บัคคสุ Bacchus เทพเจา้ แหง่ เครอ่ื งดื่มมึนเมาและเจา้ กรมการพิธรี น่ื เรงิ ตา่ งๆ บัค คสุ จัดแจงปรุงแต่งเครอ่ื งดืม่ ซงึ่ มีความรุนแรงพิเศษ มรี สชาดเชอ้ื เชญิ หนักหนา แต่วา่ เมื่อดื่มแลว้ เกดิ ความง่วงเหงาหาวนอนแลว้ จะหลบั เป็นตายไรส้ ติ กใ็ ช้ความสามารถในด้านการบันเทงิ เริงร่นื แล้ว ชวนใหด้ ่ืมไวนท์ ีป่ รงุ ไวเ้ พ่อื การน้ี เพียงประเดย๋ี วเดยี วอกั ดสี ตสี ก็นอนหลบั เปน็ ตาย สง่ เสียงกรน สนนั่ ลัน่ สวน เทพบัคคสุ จัดการมัดพวงอณั ฑะของอักดีตสี ไว้อยา่ งแนน่ หนา แล้วโยงปลายเชอื กท้งั สองไปมัดไวก้ ับตน้ ไมใ้ นทิศทางตรงกันขา้ มโดยขึงใหต้ ึง ครนั้ ใกล้เวลาหมดฤทธไิ์ วน์ท่ีด่มื เข้าไป กส็ ั่ง ใหผ้ ้คู นตีเกราะเคาะไมก้ ันเสยี งสน่ันลนั่ ไปหมด อกั ดสี ตสี ตกใจกระโดดพรวดข้ึนยนื เชอื กทข่ี งึ ตงึ จึงดงึ พวงอณั ฑะหลุดขาดออกจากรา่ ง ซ่ึงเปรียบเสมือนกบั การตอนตนเองในช่วงแรก เลอื ดสาด กระจายไปทั่วสวน แล้วเลยเกดิ เปน็ เจา้ พืชประหลาดดงั ทีป่ รากฎในเรอื่ งเกา่ และดำ�เนินเรอื่ งตอ่ ไป เชน่ เดิม และเมอื่ เกิดเป็นพชื พัธ์ุใหม่ขน้ึ มาจากพนื้ ดิน อนั เปรียบเสมอื นกบั การหมุนเวยี นเปลยี่ นไป ของฤดกู าล และหลังจากท่ีนางไม้เกิดความพิศวาทในผลของพืชนนั้ จนเปน็ สาเหตแุ หง่ กำ�เนดิ ของ อตั ตสี ซง่ึ เทา่ กบั การตายไปแล้วเกิดขึน้ มาใหม่ เมอ่ื เกดิ ความบ้าคลั่งจนตัดพวงอณั ฑะของตนออก จงึ ได้ตายลงอีกครัง้ แต่คราวนไี้ ด้เป็นพระสวามีของเจา้ แม่ผเู้ ปน็ ทน่ี บั ถอื ของผูค้ นไปแล้ว และเพ่ือ จะได้ไมไ่ ปปล่อยพืชผลใหแ้ กผ่ ้ใู ดอ่ืนอกี ในความเช่อื ถือและการปฏบิ ัตขิ องชาวโรมนั หลงั จากนน้ั ได้มกี ารฉลองใหญ่ซงึ่ แบง่ ออกเป็น สองชว่ ง ระยะแรกคือการแสดงความโศกเศรา้ แทนเจา้ แม่ท่ีตอ้ งสญู เสยี พระสวามีสดุ ท่ีรัก พธิ ีตอน นีเ้ รียกเป็นภาษาละตนิ วา่ ตรีสเตยี Tristia แลว้ ตามดว้ ยการฉลองของการเกิดใหมอ่ นั เปน็ พิธรี น่ื เริง 81

เรื่องราวเทพเจ้าของชาวกรกี โบราณ (บทท่ี 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) ซึง่ มชี ่ือเรียกเหมอื นกนั วา่ ฮิลาเรีย Hilaria ซึ่งภาษาของยุโรปทมี่ ีรากละตินก็ยังเปน็ คำ�ทใ่ี ห้ในความ หมายเดมิ แลว้ เลยกลายเป็นการฉลองปีใหมซ่ ่งึ คลา้ ยกบั การเกิดใหม่ของฤดูกาลที่เวียนวน พระที่ท�ำ หนา้ ทใ่ี นการฉลองนี้เปน็ พวกขันทีหรือ ยนู ุคส์ eunuchs ซึ่งประจ�ำ อยใู่ นวหิ ารของ เจา้ แมซ่ เี บเล่ พระเหลา่ น้ีไดท้ �ำ การตอนตัวเองเพอ่ื เปน็ การถวายตนเสมือนพระสวามขี องเจ้าแม่ แทนตวั อตั ตสี จดุ ประสงคข์ องการตอนน้ียงั ไมเ่ ป็นทีแ่ นน่ อน แต่มผี ูใ้ ห้เหตุผลวา่ เม่อื ไดถ้ วายตัว เปน็ พระสวามีไปแลว้ จำ�ต้องมคี วามช่อื สตั ย์ ไมส่ ามารถไปปลอ่ ยเช้อื ให้กบั ผใู้ ดอน่ื อีกได้ แต่กย็ งั มีผู้ให้ความเห็นต่อไปอกี วา่ พระเหล่าน้ันหาได้ตดั ของรกั ของหวงออกทง้ิ ไปให้เสยี ประโยชน์เปลา่ ๆ เพียงแต่ไดท้ ำ�การ “ปดิ ชอ่ ง” เพ่อื มิให้ตัวเชื้อสามารถผา่ นออกสภู่ ายนอกได้ อนั เป็นการเกบ็ เอาไว้ สำ�หรับเจา้ แมแ่ ตผ่ ูเ้ ดยี ว ซงึ่ กเ็ หมอื นกับการ “ทำ�หมนั ” ของสมัยนห้ี ากเป็นเช่นน้ันไดก้ ็แสดงวา่ การ แพทย์ของสมัยกอ่ นมีความกา้ วหน้ากวา่ สมัยตอ่ ๆ มาหนกั หนา เพราะเม่อื จักรวรรดิโรมนั จบส้นิ ไป อารยะธรรมและความรู้ต่างๆ กถ็ ูกกำ�จัดให้หมดส้ินไปพรอ้ มกบั จกั รวรรดิ หลังจากนน้ั การตอน ได้เปน็ ท่นี ิยมแพรห่ ลายไปทัง้ สองทิศ ทางตะวนั ออกน้นั ไปถงึ เมือง จนี จักรพรรดิของจีนมีหญิงทเี่ กบ็ ไวเ้ ป็น “นางใน” จ�ำ นวนมากมาย จงึ ตอ้ งอาศัยผ้คู วบคุมท่เี ปน็ ชายจ�ำ นวนไมน่ ้อย และเพ่อื ความปลอดภยั กจ็ งึ จัดการตอนเสีย ส่วนทางตะวันตกนั้น เข้าใจวา่ ถูกน�ำ ไปโดยชาวมัวร์ส Moors ซ่ึงขยายอ�ำ นาจจากกรุงแบกแดดผา่ นทวีปอฟั ริกาตอนเหนอื แล้ว ข้ามช่องแคบยบิ บรลั ตา้ สูด่ ินแดนทีเ่ ป็นประเทศเสปน และปอรตุกาล ในปัจจุบนั ต้ังแต่ราวกลาง ศตวรรษทแ่ี ปดไปจนหมดอ�ำ นาจเอาเม่อื ปลายศตวรรษท่ีสิบหา้ ท่เี รยี กวา่ ชาวมัวรส์ น้นี บั ถอื ศาสนามุสลิม การตอนนั้นผดิ กับหลักปฏิบตั ิและกฎเกณฑ์ของ เขา แต่เน่อื งจากกาหลบิ ที่ปกครองต่างก็มฮี าเร็มที่เกบ็ หญงิ เป็นจ�ำ นวนพนั จงึ จ�ำ ตอ้ งอาศยั ยนู คุ ส์ ในการควบคุมดูแล ผูท้ ่ีอาสาเขา้ ท�ำ หน้าทีจ่ งึ เปน็ ชาวครศิ เตียน ซึ่งกต็ อ้ งเสียงตอ่ อนั ตรายในการนี้ เพราะวิธกี ารตอนคงจะไมไ่ ดท้ �ำ กันอย่างถกู ต้อง โดยเฉพาะในเรื่องของความสะอาด จงึ ตายกันเสีย ครึง่ ต่อครงึ่ ราคาค่าตัวจงึ สงู มาก นับเป็นอตุ สาหกรรมทร่ี งุ่ เรืองอย่างหน่ึงของสมัย 82

เร่ืองราวเทพเจา้ ของชาวกรีกโบราณ (บทที่ 1) GREEK MYTHOLOGY (PART 1) Attis อตั ตสี 83

เร่ืองราวเทพเจา้ ของชาวกรีกโบราณ (ภาคสอง) อะพอลโล และ ไดอาน่า Apollo และ Diana ภาค IIเทพนิยายกรกี และโรมัน อะพอลโล และ ไดอานา Apollo และ Diana 1

เรื่องราวเทพเจา้ ของชาวกรกี โบราณ (ภาคสอง) อะพอลโล และ ไดอาน่า Apollo และ Diana โคโรนสี Coronis มิใช่แตจ่ ะรูปงามอย่างหาใครเทียบเทยี มได้ท้ังบน โอลมิ ปุส และ พืน้ โลกแลว้ อะพอลโลยังมจี ติ ใจงามบรสิ ทุ ธิ์ มเี มตตาปรานีเอ้อื เฟ้อื เผอื่ แผ่ตอ่ เทวดาและเพือ่ นมนษุ ย์ มิเคยเมนิ เฉยต่อการขอความชว่ ยเหลอื ของผใู้ ดเลย จงึ เป็นท่ีรกั ใครข่ องทุกผู้ อะพอลโล มีช่ืออ่นื ๆ อีกมากมาย ในฐานะทีเ่ ป็นเทพเจ้าประจำ�ดวงอาทิตยซ์ งึ่ ไดร้ บั ชว่ งมา จากญาตสิ ายปู่ คอื โซล Sol หรือ เฮลอี อส Helios บา้ งจงึ ยงั เรียกชื่อน้ันอยู่ แตบ่ างทีกม็ ผี เู้ รียกชอ่ื รวมกบั นอ้ งสาวว่า โฟบุส Phoebus ซงึ่ ยิ่งเป็นชอ่ื เกา่ แกข่ น้ึ ไปอีก มาจากชอ่ื โฟบี Phoebe ลกู ของ พระแมเ่ กอียา ผเู้ คยท�ำ หนา้ ท่ีทั้งทางดวงอาทติ ยแ์ ละดวงจนั ทร์ บัดน้ี หนา้ ที่ทางดวงจันทร์ก็เปน็ ของไดอานา่ ไปแล้ว อะพอลโล มตี ำ�แหน่งหนา้ ท่อี ่นื ๆ อกี ไม่น้อย ทั้งนี้ เพราะว่าเขามีความสามารถในงานแขนง อื่นๆด้วย เช่น ทางดา้ นดนตรกี ็มีชือ่ เรียกว่า ซินธีอุส Cynthius ทางด้านแพทย์และการกวี มชี ื่อ วา่ ไพเธอุส Pytheus อันน้ีเขา้ ใจวา่ จะไดช้ อ่ื มาจากค�ำ ว่า ไพธอ่ น Python คอื งูยกั ษท์ จ่ี โู น่ส่งไป อาละวาด ลาโตนา่ แมข่ องเขา คนโบราณถือวา่ งูยักษเ์ ป็นสัญลักษณข์ องโรคภัยไข้เจ็บที่ทำ�ความ เดอื ดรอ้ นให้แกม่ วลมนษุ ย์ อนั น้ีก็คงจะเป็นเพราะว่า เม่ือหลังจากน้ำ�ท่วมโลกครงั้ ยิ่งใหญ่ พื้นดนิ สว่ น ใหญ่กลายเป็นท่ชี ้ืนแฉะ แหล่งทเี่ หมาะแก่การเพาะเช้อื โรคนานาชนดิ ซง่ึ ได้อาละวาดสร้างความเดอื ด ร้อนใหแ้ ก่มนุษยใ์ นสมยั ต่อๆ มา อะพอลโลรับหน้าทไ่ี ปปราบงนู ้ัน จึงมผี ูใ้ ห้ชอ่ื นั้นแก่เขา อะพอลโลเทวาอาทิตยเ์ จา้ งามเหลือกล่าววาจาหาเหมาะสม ท่วั พกั ตรพ์ รรณสรรพางค์กายใครไดช้ ม ต้องปรารมภ์ร�ำ พึงคะนงึ นาน เทพเทวญั ชน้ั ไหนหาไดเ้ ทยี บ จะงามเปรียบเทียบไซรอ้ ย่าไดห้ าญ ตา่ งยอมยบสยบให้ไมท่ ัดทาน แม้เนน่ิ นานกาลเวยี นหาเปลีย่ นแปลง รงุ่ อรุณเบิกฟ้านภาเปดิ งามประเสริฐสรุ ิยาจา้ เจดิ แสง สอ่ งสวา่ งกระจ่างหลา้ กล้าส�ำ แดง เมือ่ ตอ้ งแสงแรงระรืน่ สดชืน่ บาน พืชพนั ธุ์ไม้ตกดอกออกช่อสวย กล่นิ จรวยจรุงมาพาให้ฝัน เทพแหง่ ศลิ ป์ทกุ สาขาเชษฐาจนั ทร์ คอื ตะวันส่องหลา้ ทพิ ากรฯ 1

เรอื่ งราวเทพเจา้ ของชาวกรกี โบราณ (ภาคสอง) อะพอลโล และ ไดอานา่ Apollo และ Diana จะเขียนชมความงามของเทวดาน้ันดจู ะมคี วามยากลำ�บากอยสู่ กั หนอ่ ย เพราะปรกตนิ น้ั เรา มกั ชมความงามของมนษุ ย์ประดจุ เทพเจ้า ครั้นถึงคราวชมเทพเจา้ จะเอาไปเปรยี บกับใคร แต่ในที่ นี้มกั จะกลับกลายเป็นตรงกนั ขา้ มคือ เหล่าเทวดามกั เสน่หาในความงามของมนุษย์ ดว้ ยคงจะชินตา กบั ความงามอย่างหาทต่ี ไิ ม่ได้ เลยหันไปใส่ใจกับความงามตามธรรมชาตขิ องพื้นโลกซึ่งขณะน้ันยัง ไมม่ สี งิ่ ก่อสรา้ งอนั ใดทดี่ ูเกะกะขวางนยั ตา แต่คหู าปราสาทอนั โอฬารตระการตาบนโอลมิ ปสุ น้นั ถูกสร้างขน้ึ ด้วยฝมี อื วูลค่ัน ดูระเกะระกะแน่นขนดั เพราะเนือ้ ทบี่ นยอดเขาโอลิมปสุ มิได้กว้างขวาง หนกั หนา และเหล่าเทวาเมื่องามเหมือนกนั ไปหมด จึงส้คู วามงามของมนษุ ยท์ ี่มคี วามหลากหลาย ไมไ่ ด้ จงึ กลายเป็นคลา้ ยๆ กบั แฟช่นั ของเทพเจ้าในการลงมาหาเศษหาเลยกับมวลมนุษย์ นบั ตงั้ แต่ จูปีเตอรล์ งมาทเี ดยี ว เหล่าเทพธิดาย่ิงหนกั ไปกวา่ โดยเฉพาะวีนสั ซึ่งว่างามหนักหนาแล้ว เธอถงึ กับสง่ั ลูกนอ้ งนางไมท้ งั้ หลายให้คอยจับตาดวู ่า จะมีชายงามอยู่หนใดให้รบี รายงานเธอทันที สำ�หรบั ในรายของ อะพอลโล ก็อาจจะเปน็ ไปไดว้ ่า เขาเกิดและเติบโตบนโลกมนษุ ย์ จงึ พอใจที่จะอยปู่ ะปนกบั คนบนพนื้ โลกมากกวา่ สวรรค์ชนั้ โอลมิ ปุส สถานทโี่ ปรดปรานมากคอื เมอื ง ครสี ซ่า Crissa ที่เชิงเขาพารน์ าสซุส Parnassus ด้วยเป็นท่ธี รรมชาตสิ วยงามประการหน่งึ อกี ทั้งยังมีความเงียบสงบไมจ่ อแจ จึงได้กลายเป็นสถานทศี่ กั ดิส์ ิทธ์ิที่สดุ แห่งหนึง่ ของจกั รวรรดกิ รีก โบราณ เมื่ออยู่บนพ้นื โลก กย็ ่อมต้องมคี วามสมั พนั ธแ์ ละคบค้าสมาคมกบั มนุษย์โลกเป็นธรรมดา อะพอลโล ชอบสนุกสนานกับการอย่ใู นสังคมของชาวโลก มากกว่าสังคมของโอลิมปสุ เสียอีก ฉะน้นั หลงั จากเสรจ็ งานขบั สุรยิ าพาหะส่องโลกประจำ�วันแล้ว ครั้นตกค�่ำ ยามเย็นก็มักจะลงมาขลกุ อยู่กับ เหลา่ บรรดาเพอื่ นๆ ซ่งึ เขามีมากมาย ด้วยเปน็ ผมู้ อี ารมณ์ดี รกั เพือ่ นฝงู และไมค่ ่อยจะขดั ใจใคร ไป ทางไหนจงึ มแี ต่ผคู้ นทีช่ อบพอทุกหนแห่ง อีกประการหนึง่ อะพอลโลเปน็ นักดนตรีฝมี อื ยอดเยีย่ ม ทัง้ ยังรอ้ งเพลงเพราะอกี ด้วย จึงเรียกวา่ เขามแี ฟนเต็มเมอื งกแ็ ลว้ กนั และแล้วกห็ นกี ฎธรรมชาตไิ ม่พ้น อะพอลโลเกดิ หลงรกั หญิงผู้หน่งึ ช่อื โคโรนีส ก็คงจะเป็นรัก ครั้งแรกกระมัง จงึ เป็นท่ีประทับใจเหลอื เกิน ความร้สู กึ ของเขาวบู วาบและต่ืนเตน้ อยา่ งประหลาด เธอเปน็ หญงิ ทีม่ ีความงาม ชนิดฉูดฉาดบาดตาและเสน่ห์รนุ แรง ครัน้ มีหนมุ่ รูปหล่อเช่นอะพอลโล มาติดใจ หญงิ ใดเล่าจะไมม่ ีไมตรตี อบ โคโรนสี ได้เตมิ จรติ จะกา้ นเยา้ ยวนกวนสวาทอันเป็นนสิ ยั ประจ�ำ ตัวอยู่แล้ว ดว้ ยเธอเคยผา่ นมือชายมามากมายหนักหนา อะพอลโลจงึ หลงรกั อยา่ งถอนตวั ไม่ ขึน้ โคโรนสี มใิ ช่สาวชาวบ้านธรรมดา เธอเป็นธิดาพระเจ้าเฟรกียาส Phregyas แหง่ แควน้ เบโอเตีย Beotia แต่โคโรนีสมใิ ช่หญงิ ท่ชี อบมีรักเดียวใจเดยี วเชน่ อะพอลโล เธอถือคตวิ า่ เมอื่ เกิดมาแล้วเพียง 2

เรอ่ื งราวเทพเจา้ ของชาวกรีกโบราณ (ภาคสอง) อะพอลโล และ ไดอาน่า Apollo และ Diana หนเดียวกค็ วรจะใช้ชวี ติ นี้เสียใหค้ ุม้ และชีวิตทคี่ มุ้ ค่าของเธอคือการหาความสขุ ใสต่ วั ใหม้ ากทสี่ ุด และความจรงิ ขณะนั้น เธอกห็ มายหม้นั กบั เจ้าชายอชี สี Ischys โอรสพระเจ้าเอลาโตส Elatos แหง่ แควน้ อารคาเดีย Arcadia เอาไวแ้ ล้ว และหลงั จากรับรกั กบั อะพอลโลแล้วก็หาใชว่ า่ เธอจะเลิกมี ความเกย่ี วดองข้องแวะกับชายอ่ืน ถอื โอกาสที่อะพอลโลมีงานประจ�ำ ท่ีเคร่งเครยี ด ตงั้ แต่เชา้ จน เยน็ และเป็นประจ�ำ ไมม่ เี วน้ วา่ งแม้สกั วนั เดยี ว ไมม่ เี วลาจะมานั่งเฝ้าเธอ กม็ ิใชเ่ ฉพาะกับชายบนพืน้ โลกเท่านั้นทเี่ ธอมคี วามสัมพนั ธด์ ว้ ย เทพเจ้าอีกมากหนา้ หลายตา ล้วนลงมาร่วมช้สู ูส่ วาทดว้ ยอย่างเปดิ เผย ใครๆ ก็ดจู ะรกู้ นั ดีถึงความประพฤติของโคโรนสี กค็ งจะมี แตเ่ พียงอะพอลโลผู้เดยี วกระมัง ที่ยงั ไม่รู้ จนกระท่งั มลี ูกชายดว้ ยชือ่ เอสคูลาปโี อส Aesculapios ผูซ้ ่ึงอะพอลโลได้สอนวชิ าแพทยเ์ บอื้ งตน้ ให้ แล้วต่อมาได้ไปศึกษาอย่ใู นสำ�นกั ของท่านอาจารยค์ รี อน Chiron ผซู้ ่งึ เป็นอาจารย์ของบรรดาวีรบุรุษทงั้ หลาย รวมทง้ั ลกู หลานของเทพเจ้าทรี่ ักจะศึกษากนั อยา่ งจริงๆ จังๆ ครี อนเปน็ มนุษย์ครงึ่ คนครงึ่ มา้ แตช่ �่ำ ชองในทกุ สาขาวชิ า โดยเฉพาะอย่างยิ่งทาง ด้านแพทยศาสตร์ ถงึ ขนาดสามารถชุบชวี ติ คนตายขึน้ มาใหมไ่ ด้ และเขาว่าเอสคูลาปีโอสเป็นศษิ ยผ์ ู้ เดยี ว ที่ท่านอาจารย์สอนสูตรลลี้ บั น้ีให้ เมือ่ ถึงวยั อนั ควร เอสคลู าปโี อสกแ็ ต่งงานแต่งการและมีลูกหลายคน ตา่ งก็ร่�ำ เรยี นวิชาแพทย์ กนั ท้งั หมด ทเี่ ก่งกาจมาก เชน่ มาคาโอน Machaon และ โปดาลรี ีอุส Podalirius ท้ังสองนีไ้ ด้ มบี ทบาทสำ�คัญในสงครามกรงุ ทรอย แตพ่ ่อไมไ่ ด้บอกเคลด็ ลบั ในการชบุ ชีวติ ให้ ดว้ ยเกรงว่าเม่อื คนไมร่ ู้จกั ตาย มแี ต่เกิดข้นึ มาใหม่ทกุ วนั ไมช่ า้ โลกกจ็ ะเตม็ ไปดว้ ยผ้คู นจะแยง่ กันอยูแ่ ยง่ กันกนิ กอ่ ใหเ้ กดิ ความเดอื ดรอ้ นอันจะเป็นปัญหาท่ีแก้ไมไ่ ด้ เอสคูลาปีโอสมลี ูกสาวนาม ไฮเจีย Hygia (อนั น้ี บางตำ�นานกว็ า่ เป็นชั้นหลาน) ซ่งึ ตอ่ มาเธอได้ต�ำ แหนง่ เทพธิดาแห่งสขุ ภาพและอนามยั ดว้ ยการ พจิ ารณาของสภาเทพ และไดม้ กี ารแตง่ ตัง้ ต�ำ แหนง่ ใหอ้ ย่างเป็นทางการ กินอาหารและดม่ื น้�ำ ทิพย์ เยย่ี งเทพเจา้ ทงั้ หลายเพ่อื จะไดม้ ีชีวิตอมตะ เธอเป็นเพยี งก่งึ เทพเพราะแม่เป็นมนษุ ย์ ฉะนัน้ เมอื่ ได้ รบั เลือกให้เปน็ เทพเจ้าก็จำ�ตอ้ งมพี ิธกี ารท�ำ ชวี ิตให้เปน็ อมตะกันเสียกอ่ น และไม่รู้จักแกเ่ ฒา่ เพื่อจะได้ งามไม่สรา่ ง และจะได้ช่วยเหลืองานพอ่ และพี่ๆ แม้บัดน้ี เรายังใช้ชื่อของเธอในความหมายของการ รักษาความสะอาด เลยไปถึงช้ันหลานเสยี แล้ว จงึ ขอยอ้ นกลับมาต่อเรือ่ งของผเู้ ป็นป่ยู ่าทกี่ ลา่ วคา้ งอยู่ ซึ่งบดั น้ี นางโคโรนสี กแ็ กช่ ราพอสมควรแลว้ แต่กห็ าไดเ้ ลิกลาชีวติ ท่ีเหลวแหลกดว้ ยสงั ขารยงั ให้โอกาสอยู่ เธอคงมีวิธีการบำ�รุงรกั ษาผิวพรรณใหเ้ ต่งตงึ อย่ไู ด้ทนนาน อกี ทั้งบรหิ ารเรือนร่างใหเ้ ต่งตงึ ดงึ หนนุ อะไรตา่ งๆ อยา่ งท่ีทำ�ๆ กนั อยใู่ นปจั จุบนั ด้วยกระมัง จึงยงั สามารถด�ำ เนินชีวิตอันเตม็ ไปดว้ ยราคะ ตอ่ ไปได้อยู่ 3

เร่อื งราวเทพเจ้าของชาวกรีกโบราณ (ภาคสอง) อะพอลโล และ ไดอานา่ Apollo และ Diana น่าสงสารอะพอลโล เนือ่ งจากเป็นคนซื่อและคดิ อะไรตรงไปตรงมา ไมเ่ คยคดิ ว่าใครจะตัง้ หนา้ ตง้ั ตาท�ำ ความชวั่ ได้ตลอดชวี ิต ดว้ ยปลงไมต่ กอกี ว่าจะมาหลอกลวงกันไปท�ำ ไม นา่ เสียดายท่ี สอู้ ตุ สา่ ห์คบค้ากบั มนษุ ยม์ าโดยตลอด แต่มไิ ด้เรียนร้ถู งึ นสิ ัยใจคอวา่ ก็ไม่ได้ผดิ ไปจากพวกเทวดา แต่ ก็คงพอมขี อ้ แก้ตัวใหไ้ ด้บา้ งคอื เขาต้องครำ�่ เครง่ งานประจ�ำ วันอยู่มิไดว้ ่างเวน้ ไมม่ ีโอกาสทีจ่ ะไดค้ ิดถึง เร่ืองชวี ิตและความวิปรติ แหง่ จิตใจ เหน็ ตอ่ หนา้ กส็ ดใสหวานเจอ่ื ยแจ้วดอี ยู่ หาไดร้ ูว้ ่าลับหลงั ตนนนั้ เปน็ ไปอยา่ งตรงกนั ขา้ ม จงึ มิไดเ้ ฉลียวใจในความประพฤตขิ องเมยี ตน ปรกตนิ ้นั เทพเจ้าสำ�คัญๆ มักมีผสู้ อื่ สารประจ�ำ ตวั เช่น จปู เี ตอรก์ ม็ เี มอรค์ วิ ร่ี จโู น่มีไอรีส เปน็ ตน้ อะพอลโลกม็ ีของเขาเหมือนกนั แตเ่ ปน็ นกซึ่งมขี นขาวสะอาดประดจุ ปุยหิมะเมือ่ เพ่ิงตก ใหม่ๆ มีสายตาและจมกู ว่องไวสมกับหนา้ ทกี่ ารงาน เจ้านกก็แสนท่ีจะสงสารนายตน แต่เน่อื งจาก รกั และซือ่ สตั ย์ต่ออะพอลโล ไมอ่ ยากจะให้เขาต้องมีความรสู้ กึ ชอกชำ�้ จึงอดใจหบุ ปากเงยี บไว้ไม่ แพรง่ พรายให้รู้เร่ืองราว แตว่ า่ ใครๆ เขาก็รกู้ ันท่ัวทงั้ เมืองมนษุ ยแ์ ละโอลมิ ปุสเมอื งเทวา อีกท้ังยงั มี เสยี งนนิ ทากนั อย่างหนาหู ครัน้ เหน็ ว่าเวลาผ่านไปนานเตม็ ทีแล้ว โคโรนีสก็ยงั ประพฤตติ ัวโสมมอยู่ ถึงกาลท่คี วรจะรคู้ วามเปน็ ไปได้แลว้ หวังวา่ อะพอลโลคงพอจะทำ�ใจได้ คดิ ดงั น้ันแลว้ จงึ ตัดสนิ ใจ เล่าเรื่องราวของนางโคโรนสี ใหอ้ ะพอลโลฟังอยา่ งละเอยี ด พร้อมท้งั เตอื นว่า บัดน้ที ัง้ มนษุ ยแ์ ละ เทวดามองเขาเสมอื นผู้โฉดเขลาเบาปญั ญา อะพอลโลมิเคยหวาดระแวงอะไรมากอ่ นเลย ทง้ั เสียใจ นอ้ ยใจ ผดิ หวัง ค่งั แค้น อีกท้ังยงั เสียหนา้ อีกด้วยเกิดอารมณ์วูบชัว่ แลน่ และลืมตัว คว้าธนคู ูม่ ือมาได้กย็ ิงเปร้ียงไปยังร่างของเมียลม้ คว่ำ�ลงขาดใจตายในบัดดล ครัน้ เหน็ รา่ งทไ่ี ร้วิญญาณของหล่อนแล้วจึงรู้สึกตัวว่าไดว้ ู่วามขาดความยัง้ สติ ยงั รักนางอยู่ ทว่ มท้นลน้ หวั ใจ ความค่งั แคน้ และความอยากใหอ้ ภยั มีเทา่ ๆ กนั แตก่ ็ไมอ่ ยากใหน้ างจากไปอยู่ดี จึงได้พยายามใช้ความสามารถในด้านแพทยข์ องตนอยา่ งเต็มที่ แตก่ ็ไมส่ ามารถท�ำ ให้เธอกลับมชี วี ี ขึ้นมาไดอ้ กี จงึ รีบเรียกหาเอสคูลาปโี อสลกู ชายผซู้ ง่ึ ตนเชอื่ ว่าสามารถชบุ ชีวติ ได้ แต่เหตกุ ารณ์ท่ีเกิดข้นึ ทัง้ หมดน้หี าไดพ้ ้นจากความสังเกตของจปู เี ตอร์ไปไม่ เกดิ รู้สกึ ประหว่นั พรัน่ ใจว่า ขนื ปล่อยให้หลานชายแสดงวิชาอันเกง่ กาจสามารถถงึ กับชุบชีวิตคนตายขึน้ มา ใหม่ได้ ชือ่ เสียงจะโดง่ ดังไปยังเมอื งใกลไ้ กล ผู้คนอาจเปลยี่ นใจหนั ไปยอมรับนับถอื กนั คับคั่งอันจะ ยงั ให้ตนลดน้อยด้อยความสำ�คญั ลง และไม่ช้า อ�ำ นาจอนั ย่ิงใหญ่อาจเปลยี่ นมอื ไปเปน็ ของหลานโดย สนิ้ เชิง เรอื่ งน้ีจะยอมใหเ้ กดิ ข้นึ ไม่ได้เป็นอนั ขาด ผู้มีอ�ำ นาจกม็ กั จะหว่ งอยแู่ ค่นแ้ี หละ เพราะอำ�นาจจะนำ�มาในทุกส่ิงทพ่ี งึ ปรารถนา จึง กลวั อยวู่ ่าจะมใี ครท่ยี งิ่ ใหญ่ไปกวา่ ตน ความรสู้ กึ เกา่ แกข่ องบรรพบุรษุ กลับมาหลอกหลอนใหว้ ้าว่นุ 4

เรื่องราวเทพเจา้ ของชาวกรกี โบราณ (ภาคสอง) อะพอลโล และ ไดอานา่ Apollo และ Diana กระต้นุ ใหเ้ กิดรษิ ยาท่ีโหดรา้ ยไมแ่ พ้จโู น่ ขาดความยตุ ิธรรมในดวงจติ นึกถงึ แต่ความสลักสำ�คญั ของ ตนเหนอื สง่ิ อ่นื ให้เคืองขดั ครนุ่ คดิ ข้องจติ อย่ ู สังเกตดูเหตกุ ารณส์ ถานไหน เห็นหลานชายใสวิชาสงา่ ไป เก่งกระไรป่ายหนา้ บิดามัน หากปล่อยไว้ใครใครใครเ่ ชือ่ ถือ ชือ่ ระบอื ลือกอ้ งทอ้ งสวรรค์ อกี มนุษย์โลกไซร้ไดร้ ูก้ ัน เกดิ ประชันขันแขง่ แกรง่ ฤทธา จะเปลี่ยนใจใฝก่ ลบั ไปนับถือ ดว้ ยเลื่องลอื ช่ือหาญชาญหนักหนา แมส้ ิน้ ม้วยช่วยใหฟ้ น้ื คนื ชีวา ดูเกนิ หนา้ ขา้ ไปมิได้การ จ�ำ จะต้องกำ�จัดขัดไว้กอ่ น มนิ ่ิงนอนผ่อนไว้ใคร่ประหาร คว้าอาวุธสายฟ้ามาท�ำ การ รบี สังหารหลานชายไรช้ ีวฯี แทนทีเ่ มยี จะกลับฟื้นคืนมาใหม่ กลับตอ้ งเสียลกู ชายไปอีกคน อะพอลโลเกดิ วา้ วุ่นแทบจะ เป็นบ้า อึดอัดขัดใจเหลอื ท่จี ะทนไหว โศกเศร้าในการจากไปของลกู เมียก็พอแรงแยู่แลว้ แถมยังต้อง คง่ั แคน้ ใจในพอ่ ของตนอีก จะท�ำ อะไรก็ให้มืดตันไปหมดทุกด้าน เลยไปพาลเอากับเจา้ นกสอ่ื สารผู้ ซอ่ื สัตย์ หาวา่ เปน็ ต้นเหตทุ ีน่ �ำ เอาขา่ วทไี่ มเ่ ป็นมงคลมาบอก เรามกั จะพูดกนั วา่ “คนพาล” แต่น่ี ต้องวา่ เทวดาพาล พระพาลโกรธโกรธากาสือ่ ขา่ ว เอาเร่ืองเล่าเฉาอับกลบั มาสู่ หาได้ทันลองนึกตรึกตรองดู หมดอดสวู วู่ ามตามใจตน เนรเทศเฉดไลไ่ ปไกลโข ถงึ พลูโตเ้ มืองไฟจนไหม้ขน ทเ่ี คยขาวสะอาดไซร้ไรเ้ จือปน กลายหมองหม่นจนอุราเป็นกาดำ�ฯ ตอนนเี้ ลยกลายเปน็ ตำ�นานการเกิดของกาดำ� ซง่ึ แต่กอ่ นน้นั มีสีขาวสะอาด บัดนี้กลายเปน็ ดำ� เมีย่ ม เทีย่ วรอ้ ง กา กา เพราะความรอ้ นจากไฟนรก เคราะห์ดอี ยู่หน่อยทเ่ี อสคูลาปีโอสได้สอนวิชาแพทย์ใหแ้ กล่ ูกๆ ไว้พองาม จงึ พอมโี อกาสได้ ส่ังสอนเล่าเรียนกนั ต่อๆ มาจนทกุ วันน้ี ฝา่ ยอะพอลโลกย็ งั ไม่หายแค้นอยู่ดี แตก่ ็มิอาจหาญพอท่จี ะกระทำ�การอันใดทีจ่ ะเป็นการ ล่วงเกินอำ�นาจยิง่ ใหญ่ของบดิ าตนเพื่อใหห้ ายแคน้ จึงคดิ พาลตอ่ ไปยังยักษไ์ ซคล๊อบส์ทั้งสาม 5

เรอื่ งราวเทพเจ้าของชาวกรกี โบราณ (ภาคสอง) อะพอลโล และ ไดอานา่ Apollo และ Diana เจา้ ของอาวุธสายฟ้าทป่ี ระหารลกู ชายตน แต่ยงั ไม่ทนั ไดล้ งมอื กระท�ำ การอันใด จปู ีเตอรก์ ็รู้ตวั เสีย ก่อน ต้องสูญเสยี ซ�้ำ สองหม่นหมองนัก ดว้ ยเมียรักจากไปใหเ้ ศรา้ อยู่ ยงั มาพรากลกู รกั จากอกกู แสนหดหู่โหยไหใ้ จอาวรณ์ แสนเจบ็ ใจพระบิดาหาความผิด อ�ำ มหิตอจิ ฉาปญั ญาออ่ น ถืออ�ำ นาจหนักหนาไม่อาทร ใครเดอื ดรอ้ นดไู ด้ไร้ปรานี คร้นั จะท�ำ สงิ่ ใดให้หนักจติ หรือจะคดิ โตต้ อบมชิ อบที่ อาจเพิ่มเรอื่ งเคืองขุ่นพูนทวี จะเกดิ มโี ทษหนกั ปักใจพาล หนั ไปคดิ เจบ็ ใจกับไซครอ๊ บส ์ ผูซ้ ง่ึ มอบสายฟ้ามาพลา่ ผลาญ แตม่ ทิ ันจะเผดมิ เรมิ่ ลงการ พระภบู าลทนั ไหวให้โทษทณั ฑ์ฯ (แต่บางต�ำ นานกว็ า่ อะพอลโลจัดการสังหารไซคร๊อบสไ์ ด้ส�ำ เร็จ) อันนดี้ ูจะฟงั ล�ำ บากอยสู่ กั หนอ่ ย เพราะจูปีเตอรจ์ ะปล่อยให้ใครทำ�อนั ตรายแก่ไซครอ๊ บส์ไมไ่ ด้เปน็ อนั ขาด เพราะได้มีความ ซื่อสตั ย์ตลอดมาประการหนึง่ และไดใ้ หส้ ญั ญาว่าจะไมย่ อมใหอ้ นั ตรายใดๆ มาถงึ ตวั เข้าใจวา่ จะมี การใหค้ ำ�สาบานตอ่ หน้าธารอนั ศักดส์ิ ิทธ์กิ ันดว้ ย โทษของอะพอลโล คือ ให้ลงไปอยบู่ นโลกมนษุ ย์เสียระยะหน่งึ ซ่ึงดจู ะเป็นผลดีตอ่ เขา เพราะรักท่ีจะอยูป่ ะปนกับมนษุ ย์อยู่แล้วประการหนง่ึ อกี ทั้งยังได้หยดุ งานอันจำ�เจเสยี บา้ ง จะได้มี เวลาว่างทำ�อะไรต่ออะไรให้เกดิ ความเพลดิ เพลนิ ลืมเรื่องเศรา้ ลงไปได้ เลยกลายเปน็ ใหห้ ยุดพกั ผ่อน หย่อนสมอง ไมต่ อ้ งต่ืนแต่เชา้ ตรเู่ ป็นประจำ� 6

เรอื่ งราวเทพเจ้าของชาวกรกี โบราณ (ภาคสอง) อะพอลโล และ ไดอานา่ Apollo และ Diana Coronis โคโรนีส ถกู อะพอลโลย่ งิ 7

เรอื่ งราวเทพเจ้าของชาวกรกี โบราณ (ภาคสอง) อะพอลโล และ ไดอาน่า Apollo และ Diana AอlลัcเeซsสtiตsีสanแdละAอdดัmเมeทtuสุ s จูปเี ตอร์ มีจดุ ประสงคท์ ่จี ะให้ อะพอลโลเกดิ ความตะขิดตะขวงใจที่ ตอ้ งไปรบั ใชม้ นุษย์ แตเ่ ขาได้ถกู ฝกึ อบรมมาใหม้ คี วามรบั ผิดชอบใน งานทไ่ี ดร้ บั มอบหมายใหท้ �ำ เม่อื รบั ทำ�แล้วก็ตอ้ งพยายามให้ได้ดีท่ีสุด แตบ่ ังเอญิ ผทู้ ี่เข้าตอ้ งไปรบั ใช้คอื พระเจา้ อดั เมทสุ ซ่ึงเคยเปน็ เพอ่ื น และคนุ้ เคยกันเปน็ อนั ดมี าก่อน จึงมิได้รูส้ ึกว่าจะต้องอับอายขายหนา้ ประการใด เขาเปน็ ผู้ที่เข้าไหนเขา้ ได้และไม่ถอื ตัวอยแู่ ลว้ ครั้นมี เพือ่ นเก่าเข้ามาอยู่ภายใต้อำ�นาจตน แมจ้ ะเปน็ ถึงเทพเจ้า พระเจ้าอดั เมทสุ จงึ รูส้ ึกเปน็ เกียรติและปลาบปล้ืมใจ รูด้ ีว่าอะพอลโลมคี วาม ถนดั ในด้านดนตรแี ละขับร้อง จึงมอบงานแผนกการบนั เทิงให้อยูใ่ น ความควบคุมดูแล เนือ่ งจากท้งั สองเคยมคี วามผูกพนั ใกล้ชดิ กนั มาก่อน จงึ ใครข่ อกลา่ วทา้ วความเสียหนอ่ ยว่า มีความเป็นมาอย่างไรคอื ทัง้ คู่เคยเปน็ เพอ่ื เลน่ กันมาแตเ่ ดก็ อะพอลโลจึงใหค้ วามชว่ ยเหลอื ทกุ วถิ ี ทางหากเพอ่ื นจะตอ้ งการ ครง้ั หน่งึ ณ เมืองเธสซาลี Thessaly ซึง่ ปกครองโดยพระเจา้ เปลียาส Pelias บางต�ำ นาน ว่าทรงมแี ต่พระธิดาเพยี งองคเ์ ดียวชื่อ อัลเซสตีส แต่บ้างวา่ มีพระโอรสด้วย จึงตอ้ งขอกลา่ วแยกกัน ออกไป ด้วยมีเร่ืองราวทแี่ ตกตา่ งกัน กต็ อ้ งเปน็ ของแน่นอนว่าเจ้าหญงิ อัลเซสตีสตอ้ งมคี วามงามล้�ำ เลิศ คร้นั ถึงยามมีเหยา้ มีเรือนจงึ มีเจ้าชายนอ้ ยใหญม่ าเสนอตัวเป็นคคู่ รองกนั มากมาย พระเจา้ เปลยี าสก็ตัดสนิ พระทัยยากหนอ่ ยท่ีจะยกให้แก่ใคร จงึ จ�ำ ตอ้ งปรกึ ษาโหรหลวงและไดค้ ำ�แนะนำ� มาวา่ ใหม้ กี ารแขง่ ขันกัน โดยผตู้ ้องการจะมาเป็นพระราชบุตรเขยท้งั หลายจะต้องไปหาสตั ว์ทดี่ รุ ้าย มาสองชนิด คือ สิงหแ์ ละหมูปา่ บ้างกว็ ่าเปน็ หมปี า่ สดุ แท้แตว่ า่ ใครจะชอบหมมี ากกว่าหมู หรือชอบ หมูมากกวา่ หมี แลว้ ฝึกใหเ้ ชอ่ื งเพ่ือเทียมรถทรงเคียงคกู่ นั ใครสามารถทำ�ส�ำ เร็จได้ก่อนก็เปน็ ผชู้ นะ 8

เรอ่ื งราวเทพเจ้าของชาวกรีกโบราณ (ภาคสอง) อะพอลโล และ ไดอานา่ Apollo และ Diana ได้เจา้ หญิงไปครอบครองและรับต�ำ แหนง่ รชั ทายาทดว้ ย ผทู้ เ่ี ข้าเสนอตัวจ�ำ นวนไมน่ ้อยเลยขอถอน ตวั ออกไป เปดิ ช่องทางใหผ้ ู้มีความกล้าหาญชาญชยั สกู้ นั ไปไมก่ ี่คน พระเจา้ อัดเมทสุ เคยเป็นเพือ่ นเล่นกับเจา้ หญิงอลั เซสตีสมาแตเ่ ดก็ เหมอื นกนั ครน้ั โตขึ้น ความสมั พันธก์ ผ็ ันกลายเปน็ ความเสน่หารักใครแ่ ละมีความตง้ั ใจจะเป็นคคู่ รองซึง่ กนั และกัน จงึ รบี เข้าสมัครเปน็ คู่แข่งเอาไว้กอ่ น ดว้ ยไมต่ อ้ งการให้คนรกั ตอ้ งตกไปเป็นของใครอนื่ แต่การไปหาสตั ว์ ร้ายสองอยา่ งตา่ งกนั มาฝึกให้เช่ืองนนั้ ดูจะเกินความสามารถของอัดเมทสุ อยูส่ กั หน่อย เม่ือมเี พอ่ื น เปน็ ถึงเทพเจ้าผู้ย่ิงใหญ่กค็ วรได้ใชใ้ หเ้ ปน็ ประโยชนเ์ สยี จึงไปขอคำ�แนะนำ�จากอะพอลโล ซงึ่ เขาก็ รบั อาสาให้ความช่วยเหลอื เต็มที่ แตว่ ่าเหลา่ บรรดาสตั ว์ป่านนั้ อยใู่ นความดแู ลของเทพธดิ าไดอาน่า จงึ แนะให้ท้ังสองไปขออนญุ าตจากเธอเสยี กอ่ น เมอ่ื พชี่ ายรับท�ำ หน้าทพี่ อ่ สือ่ แมช่ กั ไดอาน่าจึงไม่ ขัดขอ้ ง แตก่ ็ตอ้ งมขี ้อแม้ว่า ทง้ั คจู่ ะบวงสรวงบชู าเธอเปน็ ประจ�ำ จงึ เปน็ อนั ตกลง ทุกอยา่ งผา่ นไป โดยดี อดั เมทสุ หาได้สิงหใ์ หญท่ า่ ทางสง่างาม อกี ทัง้ หมปี ่าก็ท่าทางกระฉบั กระเฉงไมอ่ ุ้ยอา้ ย เข้า เทยี มรถคเู่ คียงกนั ได้อยา่ งไม่ตดิ ขัดนกั สว่ นรายอืน่ ๆ น้นั แมจ้ ะหาสตั วท์ ่ีตอ้ งการกย็ ังไม่ไดส้ ักคน อดั เมทุสจึงถูกเลอื กเป็นคู่ครองของเจา้ หญงิ อัลเซสตสี สมปรารถนา ได้มีการจัดพิธวี วิ าหก์ ันเอิกเกรกิ มโหฬาร แต่ครั้นถึงเวลาข้ึนเตียงววิ าหก์ ลบั เห็นมงี รู ้ายส่ายหวั กันยว้ั เย้ียเต็มไปหมดทัง้ เตยี ง เลยตอ้ ง เดือดร้อนขอความช่วยเหลอื จากอะพอลโล อกี อะพอลโลแนะน�ำ วา่ ท้ังคู่ตอ้ งไปทำ�พิธีขอขมาแก่เทพธดิ าไดอาน่า โดยใหข้ อ้ แกต้ ัวว่า เพราะตนมวั ยงุ่ อย่กู บั แขกเหร่อื ทมี่ าในงานกันคับคั่ง ตา่ งก็ชักชวนให้ดมื่ อวยพรกันจนมคี วาม เมามาย จึงลืมท�ำ พิธีกราบไหวบ้ ชู าแก่เธอ ไดอานา่ เหน็ ว่าเปน็ ความบกพร่องท่ไี ม่นา่ จะให้อภัย แต่ ในเมอ่ื มีความเกรงใจพ่ีชายอยู่ จึงให้ขอ้ แม้ใหม่ว่า เมื่อถงึ เวลาทอี่ ัดเมทุสจะตอ้ งตาย จะด้วยสาเหตุ ใดกต็ ามแต่ อลั เซสตีสจะตอ้ งอาสาตายแทน เธอมคี วามรักต่ออดั เมทสุ อย่างท่วมท้นลน้ หวั ใจอยู่ แลว้ รีบรบั ตามเง่อื นไขดว้ ยความยินดี เจ้างูพษิ ทง้ั หลายก็อันตรธานไปจากเตยี งววิ าห์หมดส้ิน ทั้ง สองใดค้ รองชวี ติ สมรสต่อมาด้วยความผาสกุ และครองเมอื งเธสซาลตี ่อจากพระเจา้ เปลยี าส แต่ในอีกต�ำ นานหน่ึงนน้ั มีความแตกต่างออกไปเยอะคอื พระเจ้าเปลยี าสทรงมีโอรสดว้ ย พระนามว่า อาคาสต์ Acast แต่ปกครองเมืองใดไมป่ รากฎ ส่วนอดั เมทสุ ปกครองเมืองเธสซาลี และดำ�เนนิ เรื่องราวในท�ำ นองเดียวกัน หลงั จากงานพธิ ีแต่งงานเสร็จสนิ้ ลง ท้งั คไู่ ด้ยา้ ยไปอยู่ทาง เมอื งเธสซาลขี องอดั เมทุส ไม่นานหลงั จากนนั้ พระเจ้าเปลียาสถูกลอบปลงพระชนม์ อาคาสต์กล่าว หาวา่ อัดเมทสุ เปน็ ฆาตกรแลว้ ถือโอกาสประกาศสงคราม อดั เมทุสเสยี ทถี กู จับตวั เปน็ เชลยและ ตอ้ งโทษประหาร อัลเซสตสี จงึ รีบเสนอตวั เขา้ แทนทต่ี ามท่ไี ดส้ ญั ญาไว้กบั เทพธดิ าไดอานา่ กพ็ อดเี ปน็ เวลาทีว่ รี บุรษุ ผกู้ ล้าหาญชาญชัยที่สดุ คือ เฮอร์ควิ ลสี ผ่านไปทางเมอื งเธสซาลี อัดเมทสุ จงึ ขอรอ้ ง 9

เรือ่ งราวเทพเจ้าของชาวกรกี โบราณ (ภาคสอง) อะพอลโล และ ไดอาน่า Apollo และ Diana ใหเ้ ขาช่วยเหลือน�ำ ตัวอลั เซสตีส กลับมาจากเมอื งเฮเดส เฮอร์คิวลสี ตามลงไปเมืองใตด้ ิน และทันใด้ ตัวอลั เซสตสี คนื ท่ี แม่น�้ำ อาเครอน Acheron (รายละเอยี ดเกีย่ วกบั เมอื งเฮเดสใต้ดนิ น้ี จะได้กล่าว ถงึ ในภาคของพลโู ตท้ หี ลงั ) เปน็ อันว่า ไดต้ ัวอัลเซสตีสกลบั คนื มาจากดนิ แดนแห่งความตาย หมดข้อ ผูกมดั กบั เทพธิดาไดอานา่ ไปด้วย จึงเปน็ อันกลบั มายังเรื่องของอะพอลโลได้ หลงั จากท่ีอะพอลโลรบั หน้าทด่ี า้ นดนตรีไปแล้ว การดนตรีทกุ แขนงของเมืองเทสซาลี จึงมีชอ่ื เสยี งโด่งดงั ไปทกุ หัวเมือง จะมกี ารประกวดดนตรี ทไ่ี หนก็ไดช้ ยั ชนะเสมอ พระเจ้าอดั เมทุสทรงพอพระทัยยงิ่ นัก ทรงตัง้ ใหอ้ ะพอลโลเปน็ ผสู้ ำ�เรจ็ ราชการแผ่นดนิ ด้วย ยามใดท่อี ัดเมทสุ ไมอ่ ยู่ หรือแม้กระทัง่ เวลานอนหลบั อะพอลโลกม็ ีอ�ำ นาจเต็ม เทยี บเท่าพระเจา้ แผน่ ดนิ ได้ขับกล่อมพรอ้ มเพรียงเสียงไพเราะ ฟังเสนาะเพราะในหทัยยง่ิ ชา่ งออ่ นหวานพาลเพลินเจริญจริง ซ้ึงซาบย่งิ พริ้งไปในพิมาน ด้วยโปรดปรานยิ่งไซร้จงึ ได้ต้ัง ให้อยูว่ งั เป็นใหญ่ในสถาน เมื่อคราใดเคลิ้มหลับให้รบั งาน ราชกมุ ารการเมอื งเรื่องปกครอง พนกั งานการบันเทิงเริงสนาน บริวารชาญเปรอื่ งเรื่องฉลอง ตา่ งสันทดั ถนัดงานการป่กี ลอง เสียงพิณคลอ้ งก้องเรา้ เขา้ ดนตรี ชื่อระบือก้องไกลในแคว้นเขต ตา่ งประเทศช่นื ชมสมในศร ี มิมใี ครหาญกล้าทา้ แขง่ ด ี ยกเปน็ ทเี่ หนือไว้ในฝีมือฯ อะพอลโล มีความซาบซึ้งใจในความปรานีของเพอื่ น แม้จะมไิ ด้เทียบเทยี มเสมอตำ�แหนง่ ของเขาเองกต็ าม ความมีน้ำ�ใจนั้นท่ีประทับใจเขาและอยากจะท�ำ อะไรเพอ่ื เปน็ การตอบแทน ครั้นครบกำ�หนดหมดหน้าท่ขี องอะพอลโล ในการมารบั ใช้ในราชส�ำ นกั ของพระเจา้ อดั เมทสุ เขาจึงขอให้สภาเทพพจิ ารณาอนมุ ตั ใิ หอ้ ดั เมทุสได้มชี วี ิตอมตะ เยย่ี งเทพเจ้าทั้งหลาย สภาเทพรู้เรือ่ งข้อแม้ท่ีใหไ้ วก้ ับไดอาน่าดอี ยแู่ ล้ว อกี ทงั้ เธอเองกไ็ มล่ ืมท่ีจะเอ่ยเตอื นถึง ที่ ประชมุ ตกลงยินยอม เพราะท้ังคูป่ ฏบิ ัตติ นเปน็ ผอู้ ย่ใู นศลี ในสตั ย์ ไม่เคยประพฤตผิ ิดติดบาปใดๆ ตลอดชีวติ รักใครต่ ่อกนั อยา่ งไม่เคยมอี นั ผดิ พ้องหมองใจ ควรไดถ้ อื เป็นตัวอย่างแก่ชาวประชา จึงมี การลดหย่อนข้อแม้ลงอีกหนอ่ ยคือ จะใหเ้ ป็นใครกไ็ ด้ในการเสนอตัวเขา้ ตายแทนที่ ครน้ั เมอ่ื ถึงเวลาตามอนั ควรเปน็ ซึง่ อดั เมทสุ ควรตายจากโลกไป อัลเซสตีสก็ยืนกรานทจ่ี ะ 10

เรอื่ งราวเทพเจ้าของชาวกรีกโบราณ (ภาคสอง) อะพอลโล และ ไดอานา่ Apollo และ Diana เป็นผูต้ ายแทนเพราะจะอยูต่ อ่ ไปทำ�ไม ตนเองนน้ั มีแต่จะแก่เฒา่ ลงทุกวัน แตอ่ ดั เมทุสยงั คงความ หนุ่มแน่นหล่อเหลาอยไู่ ม่ร้สู ร่างและไมม่ ีวนั ตายจากโลกไป แมจ้ ะทดั ทานประการใดเธอกไ็ ม่ยอม วันหนงึ่ เธอจึงประสบอบุ ตั ิเหตตุ กบนั ใดคอหักตาย บา้ งก็วา่ ถกู งูกดั ตาย พระเจ้าอดั เมทสุ ผูส้ วามที รงเศรา้ โศกเสียพระทยั ยิ่งนัก จกั ใครต่ ายตามไปก็ไมอ่ าจท�ำ ได้ เพราะบัดน้ีไดม้ ชี วี ติ เปน็ อมตะไปแลว้ จะฆ่าจะแกงอย่างไรก็ไมเ่ ป็นผล จึงมแี ตค่ วามทุกขท์ รมาน เหลือทจี่ ะทนทานได้ ประชาชนพลเมืองตา่ งกเ็ สยี ใจร้องห่มรอ้ งไหก้ นั เสียงระงมไปท้ังเมอื ง คราวนจ้ี ะไปหาใครท่ไี หนมาช่วยเหลอื ไดล้ ่ะ อะพอลโลนนั้ แม้จะเต็มใจชว่ ยกไ็ ม่อาจทำ�ได้ เพราะสัญญากบั ไดอานา่ ไปแลว้ จำ�ต้องให้เป็นไปตามนนั้ จะมาเปลย่ี นคำ�สัญญาก็ดูจะเป็นการไม่ บังควร นอ้ งสาวจะหม่นิ ในเกียรตติ น แต่ท้งั อัลเซสตีสและอัดเมทุส ตา่ งกป็ ระพฤตดิ มี าตลอดชวี ิต ปกครองบ้านเมืองดว้ ยความยุติธรรม ประชาชนมคี วามสุขสำ�ราญท่ัวหน้า ต่างก็รักใครแ่ ละพรอ้ มท่ี จะขอตายแทน แตอ่ ลั เซสตสี ได้รกั ษาค�ำ มั่นสัญญาอยา่ งม่นั คง คนดีเช่นนีจ้ ะถูกปลอ่ ยให้รบั กรรม โดยไมม่ ีใครเหลียวแลเชียวหรอื ก็พอดีได้มวี ีรบรุ ุษผเู้ ก่งกาจสามารถผา่ นมาทางนน้ั พอดี เฮอรค์ วิ ลีสเพ่งิ เสรจ็ จากงานผกู มดั ตวั ท้ังสบิ สองชนิ้ ที่ตกลงไวก้ ับญาติของเขาตามความปรารถนาของ จโู น่ ผตู้ ามจองลา้ งจองผลาญ เขาเปน็ ผู้มนี �ำ้ ใจโอบออ้ มอารี ใครขอร้องให้ชว่ ยท�ำ อะไรมักไมป่ ฏเิ สธ ถึงแมไ้ ม่มีใครขอรอ้ งก็ท่องเท่ยี ว ทำ�ประโยชนใ์ หแ้ กผ่ คู้ นไปทกุ แห่ง เพราะเปน็ คนที่ไมช่ อบอยวู่ ่างๆ คร้ันเหน็ ทง้ั เมอื งโศกเศรา้ รอ้ งไหค้ รำ่�ครวญกันอึงม่ี เข้าไปถามไถ่จนไดส้ าเหตกุ เ็ กดิ ความ สงสารและเหน็ ใจ รับปากว่าจะช่วยไปตามตัวอลั เซสตีสกลับคนื มาจากเมอื งเฮเดส ถิน่ ซ่ึงเขาเคยไป และผา่ นมาแล้วเม่อื หยกๆ น้เี อง คอื งานช้นิ สดุ ท้ายนัน้ ตอ้ งไปเอาตัวเซเบรสุ สนุ ัขสามหัวท่ีนา่ สพรึง กลวั แม้เทพเจา้ เองกย็ ังคร้าม เซเบรุสท�ำ หน้าท่ีเป็นยามเฝา้ ประตเู ขา้ ออก ไมม่ ใี ครสามารถผา่ นด่าน ตนไปได้ เฮอรค์ ิวลสี รบี เดินทางไปยังเมอื งเฮเดสทนั ที ดา่ นแรกกค็ ือเซเบรสุ ซ่ึงไม่มปี ญั หา เพราะเขา ไดท้ ำ�เป็นมติ รดีกันเอาไวแ้ ลว้ หลังจากนนั้ จะตอ้ งข้ามแมน่ ำ�้ ทน่ี ่าสะพรงึ กลวั สองสาย สายหนงึ่ มิได้ มนี ำ�้ แตเ่ ป็นไฟลุกอยู่โชตชิ ่วง เขาเลอื กหาสว่ นทแ่ี คบที่สุดแล้วกระโดดข้ามไปด้วยพละกำ�ลงั อันแข็ง แรง่ สายที่สองมนี ำ้�ไหลเชี่ยวเป็นเกลียววนไปทัว่ ทง้ั แมน่ ้ำ� หนทางเดียวท่จี ะข้ามได้คือเรอื เกา่ ๆ ผุๆ เพียงล�ำ เดยี ว มตี าแก่หน้าตาน่ากลัวชอ่ื คารอน Charon เปน็ ผูแ้ จวเรอื พาขา้ ม แตผ่ ้โู ดยสารจะตอ้ ง มีค่าข้ามเรือซ่ึงเป็นเงินเหรียญพิเศษส�ำ หรับการน้ซี งึ่ เฮอรค์ ิวลีสไมม่ ี เขา้ ไช้วาทศลิ ปห์ ลอกล่อให้พา ข้ามไปกอ่ น พอถึงฝงั่ ก็รบี กระโดดขึน้ แลว้ หนีหายไปอย่างรวดเร็ว หลังจากนัน้ ก็ถงึ ปราสาทของพลู โต้ เข้าไปท�ำ ความเคารพผู้เป็นลุงอยา่ งนอบน้อมแจ้งเรอ่ื งธุระให้ทราบ แลว้ ขอรอ้ งให้คนื ตัวอัลเซสตสี 11