Multimedia-based Instructional Design

‫ىٍ‪¾´» ïï‬؟ج‬ ‫؟·¼»س ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬ك ­®‪½¬±‬؟ع §®»ھ·´»ـ‬ ‫§®‪¬»¹±‬؟ف‬ ‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫­½·¬­·‪±¹‬ش‬ ‫؛‪»¬·³» ±‬؛·´ ¼»¬½»‪¨°‬غ‬ ‫´´·© »­®«‪¸» ´±²¹»® ¬¸» ½±‬ج‬ ‫÷­®؟»§ّ »­®«‪½±‬‬ ‫َ¬­‪«´ô ¬¸» ³±®» ½±‬؛»­« »¾‬ ‫ٍ‪»´±°‬ھ»¼ ‪» ·¬ ·­ ¬±‬ھ·¬½»؛؛»‬ ‫¸¬‪±«®­» ´»²¹‬ف‬ ‫»®‪±®» ½±²¬»²¬ ·­ ³±‬س‬ ‫ٍ‪»´±°‬ھ»¼ ‪» ¬±‬ھ·­‪»¨°»²‬‬ ‫­®»­« ؛‪«³¾»® ±‬ز‬ ‫؛‪¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟»®‪¸» ¹‬ج‬ ‫»¸¬ ®»©‪­¬«¼»²¬­ô ¬¸» ´±‬‬ ‫ٍ¬‪½±­¬ °»® ­¬«¼»²‬‬ ‫¬‪¬» ¼»°´±§³»²‬؟´«½´؟ف ¼´»¸ ­· »­®«‪·³»­ ©¸»² ½±‬ج‬ ‫®؟»§ ¸½؟»‬ ‫ٍ­¬­‪½±‬‬ ‫؛‪¬·±² ±‬؟½‪°¸·½ ´±‬؟®‪»±¹‬ظ‬ ‫®»¸¬‪²¼ ±‬؟ ´»ھ؟®¬ »¬؟´«½´؟ف‬ ‫»½‪«¼·»²‬؟‬ ‫ٍ­¬­‪¼»°´±§³»²¬ ½±‬‬ ‫­´؟·®»¬؟س‬ ‫‪±²­·¼»® ®»°®±¼«½¬·±²ô‬ف‬ ‫‪²­³·­­·±²‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ‪¹»ô‬؟¬­‪°±‬‬ ‫ٍ­¬­‪½±‬‬ ‫¬·‪·²·²¹ «²‬؟®¬ ®»‪±­¬ °‬ف‬ ‫؛‪®·»­ ±‬؟´؟­ ´؟«‪²²‬؟ »‪¹‬؟®»ھك‬ ‫®‪±‬؛ ¬­‪»¬»®³·²» ¬¸» ½±‬ـ‬ ‫­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫ٍ¼»ھ´‪±‬ھ‪½¸ °»®­±² ·²‬؟»‬ ‫®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫؛؛؟¬­ ´؟½·®»´ف‬ ‫®»‪¹‬؟‪²‬؟س‬ ‫‪¹» °»® ¼·»³‬؟®»ھك‬ ‫؛‪»¨°»²­»­ ±‬‬ ‫­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫­®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫؛‪»´ »¨°»²­»­ ±‬ھ؟®¬ »‪¹‬؟®»ھك‬ ‫­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫­®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫¬­‪½·´·¬·»­ ½±‬؟ع‬ ‫­®‪ ·²­¬®«½¬±‬؛‪«³¾»® ±‬ز‬ ‫­­؟´½ ®»‪°‬‬ ‫؛‪±­¬ °»® ¸±«® ±‬ف‬ ‫¬·‪½¸ «²‬؟» ؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪êê‬‬

‫‪¾´» ïïٍë‬؟ج‬ ‫؟·¼»س ­«‪®·±‬؟ت ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬ك ­®‪½¬±‬؟ع »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟س‬ ‫§®‪¬»¹±‬؟ف‬ ‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫‪²¹±·²¹ ®»°®±¼«½¬·±²‬ر‬ ‫‪ °®±¼«½·²¹‬؛‪±­¬ ±‬ف‬ ‫­´؟·®»¬؟‪¸± ®»°®±¼«½»­ ³‬ة‬ ‫´؟·®»¬؟س‬ ‫¸½«­ ­´؟·®»¬؟‪´ ³‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟‬ ‫ل¼»¼»»‪­ ²‬؟‬ ‫‪°»­ô‬؟¬‪«¼·±‬؟ ‪°»­ô‬؟¬‪·¼»±‬ھ ­؟‬ ‫»‪¹‬؟®‪¬±‬ح‬ ‫‪­ô‬سرخَـف ‪¼·­µ»¬¬»­ô‬‬ ‫´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ­»­؟¸½®«‪¸± °‬ة‬ ‫­´؟·®»¬؟‪°®·²¬ ³‬‬ ‫‪±® ±²¹±·²¹‬؛ ­´؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫‪·­¬®·¾«¬·±²‬ـ‬ ‫؛‪´ ½±­¬ ±‬؟‪¼¼·¬·±²‬ك‬ ‫ل‪®»°®±¼«½¬·±²‬‬ ‫‪·­·±²‬ھ»خ‬ ‫و¼»­؟¸½®«‪´­ °‬؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ­§؟‪¸± °‬ة‬ ‫ل­´؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫­سرخَـف‬ ‫®»‪°‬؟ذ‬ ‫­´؟‪®» ±®·¹·²‬؟ »®»¸ة‬ ‫­»¬¬»‪·­µ‬ـ‬ ‫­´؟·®»¬؟‪ ³‬؟®¬¨» ¼‪²‬؟‬ ‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬ ‫´·¬‪®»¸±«­»¼ «²‬؟©‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬ ‫ل‪¼·­¬®·¾«¬·±²‬‬ ‫­´؟·®»¬؟‪ ­¬±®·²¹ ³‬؛‪±­¬ ±‬ف‬ ‫ل»‪¹‬؟®‪·²­ ­¬±‬؟¬‪·²‬؟‪¸± ³‬ة‬ ‫؛‪®¹» ±‬؟¸½ ‪¸± ·­ ·²‬ة‬ ‫‪ ¼·­¬®·¾«¬·²¹‬؛‪±­¬ ±‬ف‬ ‫ل­´؟·®»¬؟‪¼·­¬®·¾«¬·±² ³‬‬ ‫­´؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫‪± «­»®­ µ²±© ©¸»®» ¬±‬ـ‬ ‫ل­´؟·®»¬؟‪±®¼»® ³‬‬ ‫­´؟·®»¬؟‪·­·²¹ ³‬ھ»® ؛‪±­¬ ±‬ف‬ ‫®‪±‬؛ »´¾·­‪¸± ·­ ®»­°±²‬ة‬ ‫‪·­·±²­ ¬±‬ھ»® ¼»®·«¯»®‬ ‫ل­´؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫®‪±‬؛ »´¾·­‪¸± ·­ ®»­°±²‬ة‬ ‫ل´‪»®­·±² ½±²¬®±‬ھ‬ ‫؛‪´ ±‬؟­‪ ¼·­°±‬؛‪±­¬ ±‬ف‬ ‫ل§®‪»²¬±‬ھ‪¬»¼ ·²‬؟¼¬«‪±‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫‪êé‬‬

‫­»ھ·¬½»¶¾ر »¬؟·®‪°°®±°‬ك »¸¬ ‪ ¬±‬؟·¼»س ¸½¬؟س و¨·ح §¬·ھ·¬½ك‬ ‫¸¬·© ­»ھ·¬½»¶¾‪¬½¸ ±‬؟‪ ¬± ³‬سرخَـف »¸¬ ‪±±´ ±²‬ج ‪°°·²¹‬؟س ­»ھ·¬½»¶¾رٌ؟·¼»س »¸¬ »­ث‬ ‫َ¾‪»® ±²» ±‬ھ·´»¼ ‪§ ½¸±±­» ¬±‬؟‪¬ §±« ³‬؟¸¬ ®»¾‪»³»³‬خ ٍ؟·¼»‪¬» ³‬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬­‪¬¸» ³±‬‬ ‫ٍ‪² ±²» ³»¼·«³‬؟¸¬ »®‪» «­·²¹ ³±‬ھ·¬½»¶‬ ‫­¬´«­»خ »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و‪»²‬ھ»ح §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­»½·‪ ½¸±‬؟·¼»‪´ ³‬؟‪²‬چ »¸¬ ؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ‪µ·²¹‬؟‪±½«³»²¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ³‬ـ‬ ‫¨‪ ¾±‬؟ »‪¹·²‬؟‪´§­·­ ¬±±´ ©±®µ­ ©±«´¼ ¾» ¬± ·³‬؟‪²‬؟ ؟·¼»‪´±¹§ ¬± ¸±© ¬¸» ³‬؟‪²‬؟ ‪²‬ك‬ ‫¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ®‪½¬±‬؟؛ ؟ ؛× ٍ¬· ‪´ ¾´±½µ­ ·²‬؟«¼·ھ·¼‪ ±² ·²‬؟·¼»‪®·±«­ ³‬؟ھ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ¸¬·©‬ ‫¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ؟·¼»‪ ¬¸» ³‬؛‪½¸ ±‬؟» ؛‪ ±® ëô ±²» ±‬ى ­؟ ¼»¬؟® ­· ‪ ³»¼·«³‬؟ ¸¬·©‬ ‫؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ ‪¬»¼ ï ±® îô‬؟® ­· ®‪½¬±‬؟؛ ؟ ؛× ٍ¨‪²±¬¸»® ¾±‬؟ ‪½»¼ ·²‬؟´‪½¬±® ·­ °‬؟؛ »¸¬‬ ‫»¸¬ ‪½µ ·²‬؟¾ ¼»½؟´‪²¼ °‬؟ ¨‪ ¬¸» ­»½±²¼ ¾±‬؛‪µ»² ±«¬ ±‬؟¬ »®؟ ؟·¼»‪ ¬¸±­» ³‬؛‪½¸ ±‬؟»‬ ‫«‪¸»² §±‬ة ٍ¼»¾®«¬­·¼‪»­ ¬¸» ¾±¬¸ ¾±¨»­ «²‬ھ؟»´ ي ¼»¬؟® ®‪½¬±‬؟؛ ك ٍ¨‪´ ¾±‬؟‪±®·¹·²‬‬ ‫§¾ ‪²¼ ¹®±«°»¼ ¬¸»³‬؟ ‪ ¾±¨ î‬؛‪ ¬¸» ¾´±½µ­ ±«¬ ±‬؛‪´´ ±‬؟ ‪ §±« ¬±±µ‬؛· ¼»¸­·‪²‬چ »®؟‬ ‫‪²µ»¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¼±©²‬؟® »¾ ¼´«‪ ±² ¬¸» ³±­¬ ¾´±½µ­ ©±‬؟·¼»‪® ¬§°»ô ¬¸» ³‬؟´·‪­·³‬‬ ‫ٍ¬­»©‪²µ»¼ ´±‬؟® »¾ ¼´«‪¬ ©±‬؟¸¬ ­‪»©»­¬ ¾´±½µ‬؛ »¸¬ ‪ ±²‬؟·¼»‪¬± ¬¸» ³‬‬ ‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ؛‪¾·´·¬§ ±‬؟·´»خ ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ت‬ ‫ٍ§¬·´·¾؟·´»® ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ھ ؛‪ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±‬؟ ¼»ھ»·¸½؟ ­؟¸ ­­»½‪´§­·­ °®±‬؟‪²‬؟ ؟·¼»‪¸» ³‬ج‬ ‫­؟¸ ¬× ÷ٍ§¬·´·¾؟·´»® ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ھ ‪¬·±² ±²‬؟‪±®³‬؛‪±® ³±®» ·²‬؛ ‪ ¬¸·­ ¾±±µ‬؛‪±«® ±‬ع ¬®؟ذ »»حّ‬ ‫َ·®»‪» ¸·¹¸´§ »¨°‬ھ´»©¬ ؛‪³ ±‬؟»¬ ؟ ¼»­« »© »­«؟½»¾ §¬·¼·´؟ھ ¬‪ ½±²¬»²‬؛‪ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±‬؟‬ ‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ­®‪½¬±‬؟؛ »¸¬ ¬؟ »ھ·®®؟ ‪´ ¼»­·¹²»®­ ©¸± «­»¼ ½±²­»²­«­ ¬±‬؟‪»²½»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬‬ ‫َ‪°‬؟‪ ¾§ «­·²¹ ½±²½»°¬ ³‬؟·¼»‪¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³‬؟·½‪­­±‬؟ »®»© ­®‪½¬±‬؟؛ »¸ج ٍ؟·¼»‪¬»¼ ³‬؟·½‪­­±‬؟‬ ‫‪¾´·­¸»¼ ¾§ «­·²¹‬؟¬­» ­؟© §¬·¼·´؟ھ »ھ·¬½·¼»®ذ ٍ­¬‪¬·±² ­¬®«½¬«®» ½±²½»°‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬؟ ‪°·²¹‬‬ ‫‪­·²¹‬ث ٍ­®؟»§ »ھچ ¬­؟´ »¸¬ ®»ھ‪²¬­ ·² ©±®µ­¸±°­ ±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¬¸» ¬±±´ ©·¬¸ ­·¨ ¸«²¼®»¼ °‬‬ ‫»¸¬ ‪³» ¬±‬؟½ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪´ ­±´«¬·±²­ô ¬¸»­» °‬؟«¬½؟ ‪­»¼ ±²‬؟¾ ­»·¼«¬­ »­؟½ ®«‪±‬؛ »‪³‬؟­ »¸¬‬ ‫ٍ­‪´ ­±´«¬·±²‬؟«¬½؟ »¸¬ ­؟ »‪ ¬¸» ¬·³‬؛‪³»ô ­±´«¬·±² çë °»®½»²¬ ±‬؟­ »¸¬ §´®؟»‪³»ô ±® ²‬؟­‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫؟ ¬؟¸¬ ‪²‬؟»‪´ô ©» ³‬؟‪¬·±²‬؟® §ق ٍ؟·¼»‪½¸ ¬± ­»´»½¬·²¹ ³‬؟‪°°®±‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟® ؟ »¬؟½‪±‬ھ¼؟ »ة‬ ‫ٍ­¬½»‪­°‬؟ ¬‪²‬؟ھ»´»® ´´؟ ­®»¼·­‪¬ ½±²‬؟¸¬ ­­»½‪ °®±‬؟ ¸‪¬ ¬¸®±«¹‬؟ ¼»ھ·®®؟ ­· ‪¼»½·­·±²‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪êè‬‬

‫و¬‪®¬³»²‬؟‪·²·²¹ ¼»°‬؟®¬ ؟ ‪ °®±¶»½¬ ®±±³ ·²‬؟ ‪¬·±² ·²‬؟­®»ھ‪ ½±²‬؟ ‪®±³‬؛ ¬‪² »¨½»®°‬؟ ­· »®»ط‬ ‫‪êç‬‬ ‫ٍجقف ‪ ·²‬أ»­®«‪·²·²¹ ½±‬؟®¬ ؟إ ¬· ‪»´±°‬ھ»¼ ­گ¬»ش وك‬ ‫ٍ¬· §‪³» ­± °»±°´» ©·´´ »²¶±‬؟‪ ¹‬؟ »¼«´½‪­ ·²‬گ¬»´ ¼‪²‬؟ ‪»­ô‬ا وق‬ ‫‪­ ¸·¹¸َ®»­±´«¬·±²‬؟ ¸½«­ ‪¾·´·¬·»­ô‬؟‪°‬؟½ ­گ‪«¬¸±®·²¹ ­§­¬»³‬؟ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ »­« ‪²‬؟½ »ة وك‬ ‫ٍ‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟‪²·³‬؟ ‪°¸·½­ô‬؟®‪¹‬‬ ‫¼»®‪³ ­± ¾±‬گ× ٍ­»­®«‪² ¬¸±­» ±¬¸»® ½±‬؟¸¬ ‪«² ¬± ¼»­·¹²‬؛ »®‪ ·­ ­± ³«½¸ ³±‬جقف ¼‪²‬ك وق‬ ‫؟ ‪ »¨°»®·»²½» ´±±µ­ ¾»¬¬»® ±²‬جقف ے‪³‬؟»®½­ ¼´«‪»´±°·²¹ ©±®µ¾±±µ­ô × ½±‬ھ»¼‬ ‫ٍ§؟©§‪²‬؟ ‪®7­«³7ô‬‬ ‫®»¬¬؟‪ ³‬؟ ­ك ٍ‪¬·±²‬؟­®»ھ‪®±³ ¬¸·­ ½±²‬؛ ‪»© »´»³»²¬­ ³·­­·²¹‬؛ ؟ »®؟ »®»¸¬ ¬؟¸¬ »½·¬‪±‬ز‬ ‫­¬‪²¬ »´»³»²‬؟¬®‪¬·±² ½±²¬·²«»¼ô ¾«¬ ¬¸» ·³°±‬؟­®»ھ‪¬·±² ¬¸» ½±²‬؟«¬·­ ­·¸¬ ‪½¬ô ·²‬؟؛ ؛‪±‬‬ ‫­­»‪ ¾«­·²‬؟ ‪·²¹‬ھ´‪®²·²¹ ¼»­·¹²ô ­±‬؟»´ ‪»® ¬«®²»¼ ¬±‬ھ»‪¸» ¼·­½«­­·±² ²‬ج ٍ‪³» «°‬؟½ ®»ھ»‪²‬‬ ‫®‪¶±‬؟‪¸» ³‬ج ٍ¬­‪²¼ ½±‬؟ »‪ ¬·³‬؛‪»²»­­ ·² ¬»®³­ ±‬ھ·¬½»؛؛» ®‪²½» ²»»¼ô ±‬؟‪±®³‬؛®»‪°®±¾´»³ ±® °‬‬ ‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ’‪«²‬؛“ »ھ؟¸ ¼´«‪³ ­¸±‬؟»¬ »¸¬ ¬؟¸¬ »¾ ‪½®·¬»®·±² ­»»³»¼ ¬±‬‬ ‫»®‪±® »²¶±§·²¹ §±«® ©±®µô ¾«¬ ·¬ ·­ ³«½¸ ³±‬؛ ¼·؟­ »¾ ‪®«»ô ¬¸»®» ·­ ­±³»¬¸·²¹ ¬±‬ج‬ ‫»ھ´‪²¼ ­±‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²½» °‬؟¸‪ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± »²‬؛‪½·»²¬ «­» ±‬چ؛» ¼‪²‬؟ »ھ·¬½»؛؛» ®‪±‬؛ ´؟¬·ھ‬ ‫‪³‬؟»¬ ®·»¸¬ ¼‪²‬؟ ق ¼‪²‬؟ ك ‪²¬ ¬±‬؟¬®‪¬ ·³°±‬گ‪·¬¸»® ·¬ ·­²‬غ ٍ¼»»‪­ ¾«­·²»­­ ²‬گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟‬ ‫َ¬­‪ ½±‬؟ ‪®² ­±³»¬¸·²¹ ·²‬؟»´ ‪·²·²¹ ²»»¼ ¬±‬؟®¬ »¸¬ ؛‪¬ ¬¸» »²¼ «­»®­ ±‬؟¸¬ ­®»‪ ¼»­·¹²‬؛‪±‬‬ ‫ٍ§´´؟½·‪¹‬؟‪½» ³‬؟´‪µ»­ °‬؟¬ ‪®²·²¹‬؟»´ ¬؟¸¬ ¼»‪­­«³‬؟ ­· ¬· ®‪²²»®ô ±‬؟‪²¼ ¬·³»´§ ³‬؟ »ھ·¬½»؛؛»‬ ‫ٍ­«‪®» »®®±²»±‬؟ ­؛»·´»¾ ¸¬‪±‬ق‬ ‫َ®؟س ‪®§ ¬±‬؟®¬‪¹»ô ½±²‬؟­­»‪¬ ¬¸» ³»¼·«³ ·­ ²±¬ ¬¸» ³‬؟¸¬ «‪®» ¸»®» ¬± ¬»´´ §±‬؟ »ة‬ ‫َ‪¬»² ³·­«²‬؛‪°¸±®·­³œ±‬؟ »‪¸·­ ±²‬ج ٍ‪½µ‬؟¾ ­®؟»§ »‪ ­±³‬؛‪¬»³»²¬ ±‬؟¬­ ­گ‪²‬؟¸«ش½س ´´؟¸­‬ ‫­¬‪®±³ ©¸·½¸ ­¬«¼»²‬؛ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪¹» ±‬؟‪³°‬؟® ؟ ¼»¬®؟¬­‪¼»®­¬±±¼œ‬‬ ‫ٍ‪»®·²¹‬؛؛«­ ´´·¬­ »®؟ »‪´·µ‬؟ ­®»‪»´±°‬ھ»¼ ¼‪²‬؟‬ ‫َ®»½ ؟ ¸‪»®»¼ ¬¸®±«¹‬ھ·´»¼ »¾ ‪¬ ²»»¼­ ¬±‬؟¸¬ ¬‪¹» ·­ ¬¸» ½±²¬»²‬؟­­»‪» ¬¸» ³‬ھ»·´»¾ »ة‬ ‫َ‪ °®±½»­­ô °®±½»¼«®»ô °®·²½·°´»ô ½±²‬؟ »¾ ¬¸‪¸» ½±²¬»²¬ ³·¹‬ج ٍ؟·¼»‪·² ³»¼·«³ ±® ³‬؟¬‬ ‫´؟‪® ·²­¬®«½¬·±²‬؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ­»®·«¯»® ¬‪ ½±²¬»²‬؛‪½¸ ¬§°» ±‬؟غ ٍ‪½¬ô ±® ­§­¬»³‬؟؛ ‪½»°¬ô‬‬ ‫­»®«¬؟»؛ ¼‪²‬؟ ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ »¸¬ ؛‪´´ ±‬ك ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪¬»¼ ¾§ ±‬؟¬½·¼ ­· ‪¸» ³»¼·«³‬ج ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­‬ ‫»¸¬ ¬؟¸¬ ‪½¸»­ ­±³»¬¸·²¹‬؟»¬ ¬½«¼‪®» «­»´»­­ «²´»­­ ¬¸» °®±‬؟ ‪® ³»¼·«³‬؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ؛‪±‬‬ ‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²½» °‬؟¸‪­ ¬± »²‬؟ ‪®²»® ²»»¼­ ­±‬؟»´‬ ‫»¾ ¬­«‪¬ ³‬؟¸¬ §½·´‪ ²»© °±‬؟ ¼»¬‪¼±°‬؟ ¬­«¶ ­؟¸ ب §‪²‬؟‪±³°‬ف ٍ»´‪³°‬؟¨» ‪²‬؟ ­· »®»ط‬ ‫¸¬·© §´‪² ½±³°‬؟½ §‪²‬؟‪¬ ¬¸» ½±³°‬؟¸¬ ‪¬»´§ ­±‬؟·¼»‪´´ »³°´±§»»­ ·³³‬؟ ‪¬»¼ ¬±‬؟½·‪½±³³«²‬‬ ‫¼´«‪ ­¸±‬؟·¼»‪¬ ³»¼·«³ ±® ³‬؟¸ة و«‪«»­¬·±² ¬± §±‬د ٍ‪¬·±²‬؟´«‪»®²³»²¬ ®»¹‬ھ‪ ²»© ¹±‬؟‬ ‫ل­»»§‪¬·±² ¬± »³°´±‬؟‪±®³‬؛‪»® ¬¸·­ ·²‬ھ·´»¼ ‪²§ «­» ¬±‬؟‪¬¸» ½±³°‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬

‫َ‪ ·³‬؛´»­®«‪²¼ §±‬چ «‪²¼ ¬¸» ¯«»­¬·±²ô ¼± §±‬؟ ‪¼·²¹ ¬¸» ¼»­½®·°¬·±²‬؟»® §´‪ײ ­·³°‬‬ ‫‪½µ‬؟¾ »¸¬ ‪­¬ ±½½«® ¬± §±« ·²‬؟»´ ¬؟ »½·‪ ½¸±‬؟ ­»‪±‬ـ ل؟·¼»‪¬»´§ ¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸» ³‬؟·¼»‪³‬‬ ‫و‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ ­؟ ­‪ ­«½¸ ¯«»­¬·±²‬؛´»­®«‪­µ §±‬؟ ‪® ¼± §±« ¾»¹·² ¬±‬ر ل¼‪ §±«® ³·²‬؛‪±‬‬ ‫ل»½‪«¼·»²‬؟ ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ‪®» ·²‬؟ »´‪²§ °»±°‬؟‪±© ³‬ط ‪ ‬‬ ‫ل»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ­· ¼»­®»‪´´§ ¼·­°‬؟½·¸‪°‬؟®‪±© ¹»±¹‬ط ‪ ‬‬ ‫»¾ ‪ ¬¸» °±´·½§ô ±® ¼± ¬¸»§ ²»»¼ ¬±‬؛‪±®³»¼ ±‬؛‪± »³°´±§»»­ ±²´§ ²»»¼ ¬± ¾» ·²‬ـ ‪ ‬‬ ‫ل¬· »­« ‪«¹¸¬ ¬¸» ­µ·´´­ ¬±‬؟¬‬ ‫ل­‪®¹» ³»»¬·²¹‬؟´ ‪±® ¸±´¼·²¹‬؛ »ھ؟¸ §‪²‬؟‪¾·´·¬·»­ ¼±»­ ¬¸» ½±³°‬؟‪°‬؟½ ´؟½·­§¸‪¬ °‬؟¸ة ‪ ‬‬ ‫َ½»®·¼ ¬¸‪®» ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬¸» ®·¹‬گ«‪·­·²¹ ¬¸»­» ¯«»­¬·±²­ô ¬¸»² §±‬؟® §¾ ‪²‬؟‪ §±« ¾»¹‬؛×‬ ‫؟ ­‪²‬؟»‪ ¼»½·­·±² ³‬؟ ‪½¸·²¹‬؟»® §´»¬؟·¼»‪² ·³°«´­» ¬± ¾»¹·² ·³³‬؟ ‪­¬ô‬؟®¬‪¬·±²ٍ ײ ½±²‬‬ ‫ٍ‪¬» ­±´«¬·±²‬؟·®‪°°®±°‬؟‪² ·²‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ؛‪²½» ±‬؟¸½ ¼‪¹±±‬‬ ‫»¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ­‪­­«³°¬·±²‬؟ ‪·²‬؟¬®»½ »‪µ‬؟‪ ­±´«¬·±²ô §±« ³‬؟ ‪¬»´§ ¬±‬؟·¼»‪§ ¶«³°·²¹ ·³³‬ق‬ ‫‪½» ·² ¼»­·¹²·²¹‬؟؛ ´´·© «‪·²¬­ §±‬؟®¬­‪²¼ ¬¸» ½±²‬؟ ‪·²·²¹ô‬؟®¬ »¸¬ ؛‪½±²¬»²¬ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±‬‬ ‫َ«´‪¸» ­±‬ج ے¬؟»®‪­­«³°¬·±²­ô ¹‬؟ ¬½»®®‪µ» ¬¸» ½±‬؟‪ §±« ³‬؛× ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ‪»®·²¹‬ھ·´»¼ ¼‪²‬؟‬ ‫­»½‪®» ¬¸» ½±²­»¯«»²‬؟ ¬؟¸© ¬«ق ٍ§‪°°‬؟¸ »¾ ´´·© »‪»®§±²‬ھ» ¼‪²‬؟ ‪ ­«½½»­­ô‬؟ »¾ ´´·© ‪¬·±²‬‬ ‫َھ´‪» ·² ­±‬ھ·¬½»؛؛»‪¸» ­±´«¬·±² ©·´´ ¾» ·²‬ج ل¬½»®®‪» ¬± ¾» ·²½±‬ھ‪­­«³°¬·±²­ °®±‬؟ ®«‪ §±‬؛·‬ ‫ٍ»«­­· ¼»¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ‪·²¹‬‬ ‫َ‪±³‬ف ¬«‪¾±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ »‪¬·±²ô ¸»®» ·­ ­±³‬؟®¬­‪ ¼»³±²‬؛‪µ» ±‬؟­ »¸¬ ®‪±‬ع‬ ‫و‪¬·±²‬؟«¬·­ ­گب §‪²‬؟‪°‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ »³°´±§»»­ ©¸± ²»»¼ ¬¸» ·²‬؟­«‪®» ¬¸®»» ¬¸±‬؟ »®»¸ج ‪ ‬‬ ‫ٍ‪ ©»»µ‬؟ ‪¬·±² ©·¬¸·²‬؟´«‪¾±«¬ ¬¸» ®»¹‬؟ ©‪´´ »³°´±§»»­ ³«­¬ µ²±‬ك ‪ ‬‬ ‫­´´·‪¬ ²»»¼ ¬¸» ­µ‬گ‪ ¬¸»§ ¼±²‬ه‪¬·±²‬؟´«‪ ¬¸» ®»¹‬؛‪®» ±‬؟©؟ »¾ ‪» ¬±‬ھ؟¸ §´‪³°´±§»»­ ±²‬غ ‪ ‬‬ ‫ٍ¬«‪®®§ ·¬ ±‬؟½ ‪¬±‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟½‪°¸·½ ´±‬؟®‪®» ·² ±²» ¹»±¹‬؟ ­»»§‪ ¬¸» »³°´±‬؛‪´´ ±‬ك ‪ ‬‬ ‫¼‪²‬؟­«‪¬ ¸±´¼­ ±²» ¬¸±‬؟¸¬ ­»·¬·´·½؟؛ ­گ§‪²‬؟‪«¼·¬±®·«³ ·² ¬¸» ½±³°‬؟ ‪²‬؟ ­· »®»¸ج ‪ ‬‬ ‫ٍ»´‪°»±°‬‬ ‫َ®‪±‬؛‪»² ¬¸·­ ·²‬ھ·‪±®» ¾»·²¹ ¹‬؛»¾ ؟·¼»‪¬»´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³‬؟·¼»‪ §±« ©»®» ¬± ·³³‬؛×‬ ‫¬½؟‪¬ ·³°‬؟¸© ‪÷ô‬ے‪¬ ·³°»¬«±«­ ¹®±«°‬؟¸¬ ‪¬ ·²‬گ‪®»²‬؟ «‪®» ­«®» §±‬گ»© ¸‪´¬¸±«¹‬؟ّ ‪¬·±²‬؟‪³‬‬ ‫¼»¼·½»¼ §´‪¼ ¯«·½µ‬؟¸ «‪«°°±­» §±‬ح ل‪» ±² §±«® ¼»½·­·±²‬ھ؟¸ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪©±«´¼ ¬¸·­ ·²‬‬ ‫«‪±‬ا ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¼ ¬¸·­ ·²‬؟¸ «‪±®» §±‬؛»¾ ‪­¬·²¹ô‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪¬± «­» ·²‬‬ ‫َ´»ھ»¼ ¼‪²‬؟ »‪¬»´´·¬» ¬·³‬؟­ ‪®­ ±²‬؟´´‪ ¼±‬؛‪²¼­ ±‬؟­«‪» ­°»²¬ ¬¸±‬ھ؟¸ §´·®؟­­»½»‪³·¹¸¬ «²²‬‬ ‫ٍ­¬­‪±°³»²¬ ½±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ً‪é‬‬

‫‪ ¬±‬و‪ ¾»¬¬»® ¼»½·­·±²‬؟ »‪µ‬؟‪² ³‬؟½ «‪¬·±² ·² ¬¸·­ ´·­¬ô ¬¸±«¹¸ô §±‬؟‪±®³‬؛‪·¬¸ ¬¸» ·²‬ة‬ ‫َ·» ‪²‬؟½ «‪±© §±‬ز ٍ‪«¼·¬±®·«³‬؟ ‪²¼َ°»®­±²‬؟­«‪­ ¬¸±‬گ§‪²‬؟‪ ³»»¬·²¹ ·² ¬¸» ½±³°‬؟ »ھ؟¸‬ ‫­‪·²·²¹ ®±±³‬؟®¬ ‪·­·±² ³±²·¬±®­ ·²‬ھ»´»¬ ‪¬¸»® ¸±´¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¬¸®»» ¬·³»­ ±® ¸±±µ «°‬‬ ‫ٍ­‪¨ ·² ¬¸»·® ¯«»­¬·±²‬؟؛ ®‪´´ ±‬؟½ ‪¹» »³°´±§»»­ ¬±‬؟®«‪²¼ »²½±‬؟ ÷»´¾؟´·؟ھ؟ ؛·ّ‬ ‫َ‪» ®»½±³‬ة ٍ‪ ¾´»²¼»¼ ­±´«¬·±²‬؟ ­§؟©´؟ §´®؟»‪²§ ·­­«» ·­ ²‬؟ ®‪±‬؛ ‪¸» ¾»­¬ ­±´«¬·±²‬ج‬ ‫ٍ‪·¹«®» ïïٍï‬ع ‪³»²¼ ¬¸» ³±¼»´ ±«¬´·²»¼ ·²‬‬ ‫‪·¹«®» ïïٍï‬ع‬ ‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ‪±´«¬·±²‬ح ¼»¼‪´»²‬ق ؟ ؛‪»´­ ±‬ھ»ش ®«‪±‬ع‬ ‫ى ´»ھ»ش‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ »½؟ع ‪½» ¬±‬؟ع‬ ‫‪­­®±±³‬؟´ف ‪ ‬‬ ‫­‪±®µ­¸±°‬ة ‪ ‬‬ ‫­»½‪»®»²‬؛‪±²‬ف ‪ ‬‬ ‫ي ´»ھ»ش‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ´؟«¬®·ت‬ ‫¼»­؟¾َ¾»© ­«‪§²½¸®±²±‬ح ‪ ‬‬ ‫»½·¬½؟®‪ °‬؛‪®²·²¹ ½±³³«²·¬·»­ ±‬؟»´ »‪²´·²‬ر ‪ ‬‬ ‫­‪­»® ¹®±«°‬ث ‪ ‬‬ ‫­‪¬ ®±±³‬؟¸ف ‪ ‬‬ ‫´·؟‪³‬غ ‪ ‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت ‪ ‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك ‪ ‬‬ ‫‪»®»²½·²¹‬؛‪»¾ ½±²‬ة ‪ ‬‬ ‫‪»´ î‬ھ»ش‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؛´»ح‬ ‫­´؟·®»¬؟‪®²·²¹ ³‬؟»´ ¼»‪³³‬؟®‪®±¹‬ذ ‪ ‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ­«‪­§²½¸®±²±‬ك ‪ ‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪­§²½¸®±²±«­ ½±³°‬ك ‪ ‬‬ ‫‪»´ ï‬ھ»ش‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫­‪²´·²» ¸»´° ­§­¬»³‬ر ‪ ‬‬ ‫­´؟«‪²‬؟‪»®»²½» ³‬؛»خ ‪ ‬‬ ‫­‪»´° ¼»­µ‬ط ‪ ‬‬ ‫¬»‪  ײ¬»®²‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫‪éï‬‬

‫َ®»ذ ٍ­´»ھ»´ »¸¬ ¸‪» «° ¬¸®±«¹‬ھ‪²¼ ³±‬؟ ‪»´ ï‬ھ»ش ¬؟ ‪¬¬»³°¬ ¬± ¾»¹·²‬؟ ¼´«‪±« ­¸±‬ا‬ ‫®‪±‬؛ ‪®²‬؟»´ ‪´´±© «­»®­ ¬±‬؟ ¬؟¸¬ ؟·¼»‪®» ¬¸±­» ³‬؟ ­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²½» ­«°°±®¬ »²‬؟‪±®³‬؛‬ ‫َ‪´ »²‬؟‪َ·²­¬®«½¬·±²‬؛´»­ »®؟ ‪»´ î‬ھ»ش ٍ­»½®«‪¬·±² ­±‬؟‪±®³‬؛‪»­ ¬¸®±«¹¸ ¼·®»½¬ ·²‬ھ´»­‪¬¸»³‬‬ ‫َ®·ھ »®؟ ي ´»ھ»ش ٍ»½؟‪¬ ¬¸»·® ±©² °‬؟ ‪®² ±² ¬¸»·® ±©²ô‬؟»´ ‪²‬؟½ ­®»­« »®»¸© ­¬‪·®±²³»²‬ھ‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¹» ·²‬؟¸½¨» ¼‪²‬؟ ‪®²‬؟»´ ‪²‬؟½ »´‪·®±²³»²¬­ ©¸»®» °»±°‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´ ´؟«¬‬ ‫؟ ‪ô ·²‬ى ´»ھ»ش ‪·²­ ­¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ·²‬؟‪®²·²¹ ®»³‬؟»´ ®»ھ»¬؟¸ة ٍ§´»ھ·¬؟®‪¾±‬؟´´‪½±‬‬ ‫ٍ¬؟‪±®³‬؛ »½؟؛َ‪½»َ¬±‬؟؛‬ ‫َ‪·²³»²¬ °®·²‬؟¬®»¬‪³» »²‬؟­ »¸ج ٍ¼»‪·²‬؟¬®»¬‪¬ »¨°»½¬­ ¬± ¾» »²‬؟¸¬ §¬»·½‪ ­±‬؟ ‪» ·²‬ھ·´ »ة‬ ‫‪¸» ½±«®­»­ ±® ·²­¬®«½¬±®­ ©¸±‬ج ٍ­»­­؟´½ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼‪¬¬»²‬؟ ­¬´«¼؟ ‪±´´±© ©¸»²‬؛ ­»´‪½·°‬‬ ‫»ة ٍ­¬‪®±³ ¬¸»·® ­¬«¼»²‬؛ ­©»·ھ»® ¬­»¾ »¸¬ »ھ·»½»® §´´؟«­« ‪·²·²¹‬؟¬®»¬‪®» ¬¸» ³±­¬ »²‬؟‬ ‫َ«¼غ ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ´؟‪®§ ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪·²³»²¬’ ²±¬ ¾» §±«® °®·³‬؟¬«¼»“ ¬؟¸¬ ‪®» ­«¹¹»­¬·²¹‬؟‬ ‫َ¾‪®²»®­ ¬± ±‬؟»´ ®‪±‬؛ ­· »ھ·¬½»¶¾‪®½¸·²¹ ±‬؟®»ھ‪¬ ¬¸»·® ±‬؟¸¬ ¬½؟؛ »¸¬ ؛‪·²»®­ ´±­» ­·¹¸¬ ±‬؟¬‬ ‫¬‪ ©·¬¸ ½±²¬»²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪» ¬¸»·® °‬ھ‪²¼ ­µ·´´­ ¬± ·³°®±‬؟ »‪·² µ²±©´»¼¹‬؟¬‬ ‫َ؛» »®‪® ³±‬؟؛ ­· ‪½µô‬؟¾¼»»؛ ¼‪²‬؟ »½·¬½؟®‪¬» °‬؟·®‪°°®±°‬؟ ¸¬·© ‪´´§ô‬؟½·‪¬ ·­ °®»­»²¬»¼ ´±¹‬؟¸¬‬ ‫َچ‪·²·²¹ ©·¬¸ ½±²‬؟®¬ ¬‪·µ»©·­»ô ·²­¬®«½¬±®­ ©¸± °®»­»²‬ش ٍ¬‪·²³»²‬؟¬«¼» ‪²‬؟¸¬ »ھ·¬½»؛‬ ‫»¬؟´»® ‪²‬؟½ ‪²¼ ©¸±‬؟ ‪®» ¼±·²¹ô‬؟ §»¸¬ ¬؟¸© ®‪±‬؛ ¬‪²¼ ¬®«» »²¶±§³»²‬؟ ‪¼»²½»ô »¨°»®¬·­»ô‬‬ ‫؛‪² ¬¸±­» ©¸± ­°»²¼ ³«½¸ ±‬؟¸¬ »ھ·¬½»؛؛» »®‪®» ³±‬؟ ‪»´ô‬ھ»´ ´؟‪ °»®­±²‬؟ ‪¬± ­¬«¼»²¬­ ±²‬‬ ‫ٍ»‪²¼َ«° ½±³»¼§ ®±«¬·²‬؟¬­ ؟ ®‪±‬؛ ‪½¬·½·²¹‬؟®‪¬¸»·® ¬·³» °‬‬ ‫َ´»® ؟ ‪² ©±®µ ·²‬؟½ «‪ §±‬؛× ٍ®‪¬ «­» ¸«³±‬گ‪¬ §±« ­¸±«´¼²‬؟¸¬ §´‪²¬ ¬± ·³°‬؟© ¬گ‪» ¼±²‬ة‬ ‫»¸¬ ­½·¸‪°‬؟®‪µ·²¹ ¬¸» ¹‬؟‪»®ô ³‬ھ»©‪±‬ط ٍ¬· ‪¬ ·­ ¸«³±®±«­ô ¼±‬؟¸¬ »‪²¬ ­¬±®§ ±® ¬¸»³‬؟ھ»‬ ‫‪®±³‬؛ ­¬½؟®¬»¼ ­»‪²¬ ¶±µ‬؟ھ»´»®®· ®‪±‬؛ ­»½®«‪«¼·± ®»­±‬؟ ®«‪ ±® «­·²¹ §±‬جقف ؟ ‪´ °±·²¬ ·²‬؟½‪±‬؛‬ ‫ٍ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪²½» ­«°°±®¬ ·²‬؟‪±®³‬؛®»‪½·»²¬ °‬چ؛» ¼‪²‬؟ »ھ·¬½»؛؛»َ¬­‪ ½±‬؛‪´ ±‬؟‪¬¸» ¾«­·²»­­ ¹±‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫»®‪¸»®» ·­ ±²» ³±‬ج ٍ‪±® §±«® ­±´«¬·±²‬؛ ؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ »¸¬ ¼»‪» ²±© ¼»¬»®³·²‬ھ؟¸ «‪±‬ا‬ ‫§¼؟»®´؟ §؟‪®±¼«½¬­ ³‬ذ ٍ‪±®» §±« ¾»¹·² ¬± ¼»­·¹² §±«® ­±´«¬·±²‬؛»¾ ‪±®³‬؛®»‪´§­·­ ¬± °‬؟‪²‬؟‬ ‫­´؟»ھ»® ؟¬؟¼ ¬‪²‬؟¬¨» ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك ٍ¬®؟‪¬ §±« ½±«´¼ «­» ·² ¬¸»·® »²¬·®»¬§ ±® ·² °‬؟¸¬ ¬­·¨»‬ ‫©»‪»´±° ²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪±« ­¸±«´¼ ±²´§ ¼»­·¹²‬ا ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ §¼؟»®´؟ ­· ¬؟¸© ‪¬·±² ±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫ٍ­®»¸¬‪¼§ ¾»»² °®±¼«½»¼ ¾§ ±‬؟»®´؟ ­؟¸ ¬؟¸¬ ´؟·®»¬؟‪²²±¬ «­» ³‬؟½ «‪ §±‬؛· ­´؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪éî‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫غ تش غ ة ج‬ ‫‪ô‬؟·¼»‪®§ °«®°±­» ·­ ²±¬ ¬± ¼»­·¹² ³«´¬·³‬؟‪ §±«® °®·³‬و®»¾‪ »³»³‬خ‬ ‫َ®»¬»¼ ¬­«‪±®» §±« ³‬؛»®»¸ج ٍ¼»»‪ ¾«­·²»­­ ²‬؟ »ھ´‪¬¸»® ¬± ­±‬؟® ¬«¾‬ ‫­·ّ ­¬­·¨» §¼؟»®´؟ ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²ô‬؛‪®¬­ ±‬؟‪³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ­±´«¬·±²ô ±® °‬‬ ‫¬؟¸© ®‪±‬؛ ¸½®؟»­ ك ٍ­¬­‪»´±°³»²¬ ½±‬ھ»¼ ¼»¼»»‪±·¼­ «²²‬ھ؟ ¸½·¸© ‪²¬÷ô‬؟¬¨»‬ ‫‪²½»­ ·²‬؟ھ¼؟ ¸¬·© ¬«¾ ‪­µô‬؟¬ ‪«²¬·²¹‬؟¼ ®»¸¬؟® ؟ »¾ ‪¾´» «­»¼ ¬±‬؟´·؟ھ؟ ­·‬ ‫¬‪²‬؟¬¨» ®‪®½¸ô ±‬؟»­ »¸¬ §‪²¼ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹‬؟ ­‪¬·±²‬؟½·‪¬»´»½±³³«²‬‬ ‫َ§´؟‪²‬؟ ‪²‬؟ ¸½«­ ‪±³°´»¬·²¹‬ف ٍ»´‪»´§ ­·³°‬ھ·¬؟´»® »‪­ ¾»½±³‬؟¸ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ ؟¬؟¼‬ ‫؛‪»´ ±‬ھ»´ ¼»¼¼؟ ‪²‬؟ ­¼´»·§ ‪¬»²‬؛‪²¼ ·¬ ±‬؟ ‪²¼ ³±²»§ô‬؟ »‪» §±« ¬·³‬ھ؟­ ‪²‬؟½ ­·­‬ ‫ٍ´»»¸© »¸¬ ‪»²¬·²¹‬ھ‪®» ²±¬ ®»·²‬؟ «‪¬ §±‬؟¸¬ »½‪¼»²‬چ‪½±²‬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ »¬»´‪´§­·­ô ½±³°‬؟‪²‬؟ ؟¬؟¼ ¬‪²‬؟¬¨» ‪²‬؟ ¬½«¼‪± ½±²‬ج‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪§ ´·µ»´§ ­±«®½»­ ±‬؛·¬‪ïٍ ×¼»²‬‬ ‫ٍ­´؟·®»¬؟‪²¼ »¨·­¬·²¹ ½±«®­» ³‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±´´»½¬ ·²‬ف ٍ‪î‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®» ·²‬؟‪±³°‬ف ٍي‬ ‫ٍ‪ ¾«§َ±®َ¾«·´¼ ¼»½·­·±²‬؟ »‪µ‬؟س ٍى‬ ‫­‪ ­±´«¬·±²‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪¬» ±‬؟«´؟ھغ ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ‪±½«³»²¬ §±«® ¼»½·­·±²‬ـ ٍ‪ê‬‬ ‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك كجكـ جزكجبغ‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫ي‪é‬‬

‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ײ‬؛‪±«®½»­ ±‬ح §´»‪·µ‬ش §؛·¬‪ ×¼»²‬و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫؛‪² »²¬·®» ­±´«¬·±²ô ±® ±²» ±® ³±®» °·»½»­ ±‬؟ ¬· ­× و®‪±‬؛ ‪®» ´±±µ·²¹‬؟ «‪¬ §±‬؟¸© »¼·½»ـ‬ ‫؛‪²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±‬؟ »¦·­ »¸¬ ÷‪½½±®¼·²¹ ¬± ّï‬؟ ‪¬·±²‬؟‪µ» ¬¸·­ ¼»¬»®³·²‬؟س ل‪¬¸» ­±´«¬·±²‬‬ ‫»®‪±® ±²» ±® ³±‬؛ ‪®½¸·²¹‬؟»­ ­‪²‬؟»‪²¼ ½±³°´»¨ ­±´«¬·±² ³‬؟ »‪®¹‬؟´ ؟ّ ‪§±«® ­±´«¬·±²‬‬ ‫´؟·®»¬؟‪²§ ³‬؟‪®§ ½±³°‬؟¬»·®‪ °®±°‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ÷‪²¼ ّî‬؟ ÷‪´ ­±´«¬·±²‬؟¬‪ ¬¸» ¬±‬؛‪°·»½»­ ±‬‬ ‫»¬؟½‪®» ¬± ´±‬؟ «‪®§ ¬¸» ½±²¬»²¬ô ¬¸» ´»­­ ´·µ»´§ §±‬؟¬»·®‪¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ّ¬¸» ³±®» °®±°‬‬ ‫ٍ÷»®»¸©»­´» ¬‪«´ ½±²¬»²‬؛»­« ‪½¬ô‬؟¬‪»¨·­¬·²¹ô ·²‬‬ ‫­´؟·®»¬؟س »­®«‪±‬ف ‪¨·­¬·²¹‬غ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±´´»½¬ ײ‬ف و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»¾ ‪²‬؟½ ­»¸½®؟»­ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½» ¬± ¾»¹·²ٍ ײ‬؟´‪² »¨½»´´»²¬ °‬؟ »®؟ ­»‪®½¸ »²¹·²‬؟»­ ¾»ة‬ ‫÷­ظ×حّ ­‪´َ·²¬»®»­¬ ¹®±«°‬؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ÷حققّ »½·ھ®»­ ¼®؟‪ ¾«´´»¬·² ¾±‬؟ ‪½±²¼«½¬»¼ «­·²¹‬‬ ‫­¬­‪®½¸ ½±‬؟»ح ٍ»‪½½»­­ ¬± ±²‬؟ ®‪½½±«²¬ ±‬؟ »‪² ±²´·²‬؟ »ھ؟¸ «‪·¼»¼ §±‬ھ‪±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô °®±‬‬ ‫»‪®½¸ ¬·³‬؟»­ ؛‪®¹» °»® «²·¬ ±‬؟¸½ ؟ ‪¬ ·­ô‬؟¸¬‪®½¸œ‬؟»­ ®»‪»» °‬؛ ¼»¨چ ؟ ‪®»» ¬±‬؛ ‪®±³‬؛ §®؟ھ‬ ‫ٍ¼»¬؟®»‪¬·±² ¹»²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ ¼‪²‬؟‬ ‫¬‪®» »¨½»´´»²‬؟ ­»·®؟®¾·´ ‪±«²¼ ·²‬؛ ­´؟½·¼‪²¼ ·²¼»¨»­ ¬± °»®·±‬؟ ­»¼·«‪¸» ²«³»®±«­ ¹‬ج‬ ‫َ®‪±‬؛‪±® ·²‬؛ ­»¸½®؟»­ ®»¬«‪»® ±²´·²» ½±³°‬؛؛‪®·»­ ±‬؟®¾·´ ¬­‪±‬س ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪­±«®½»­ ±‬‬ ‫ٍ½·‪²§ ¬±°‬؟ §´®؟»‪¬·±² ±² ²‬؟‪³‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪±®³ ·²‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ »¸¬ »­ث‬ ‫ٍ¸½®؟»­ ®«‪ §±‬؛‪ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®» ײ‬؟‪±³°‬ف و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ·­«¾ ¼‪²‬؟ ‪«¼·»²½»ô‬؟ ‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪ ±‬؛‪«´ ±‬؛¼‪¬·±²ô ¾»·²¹ ³·²‬؟‪±®³‬؛‪¬» ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ·²‬؟«´؟ھغ‬ ‫ٍ­¼»»‪²»­­ ²‬‬ ‫َ»ـ ٍ»¬؟½‪´­ §±« ´±‬؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟­« ¼‪²‬؟ ­­»‪¬»²‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ »¬؟خ و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫»­« ‪·²ô‬؟‪¹‬ك ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²‬؟¬‪½¬ ½±²‬؟؛ ‪´­ ·²‬؟·®»¬؟‪¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ³‬‬ ‫»¸¬ ‪ ¬±‬؟·¼»‪²¼ ³‬؟ ‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪«¼·»²½»ô ±‬؟ »®؟‪±±´ ¬± ½±³°‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ »¸¬‬ ‫®‪®»ô ±‬؟©¬؛‪®»ô ­±‬؟©¼®؟¸ »¸¬ ®»¸¬»¸© »‪´­± ¼»¬»®³·²‬ك ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪®»¯«·®»³»²¬­ ±‬‬ ‫َ´·؟ھ؟ ­گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¬½¸»­ §±«® ±®¹‬؟‪´ ³‬؟·®»¬؟‪ ³‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪­½¸»¼«´·²¹ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ±‬‬ ‫ٍ§‪¾´» ¬»½¸²±´±¹‬؟‬ ‫»¸¬ ­»¸½¬؟‪¬·±² ³‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟´·؟ھ؟ »¸¬ ®»¸¬»¸© »‪»¬»®³·²‬ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫»¸¬ ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼ ®‪±‬؛ »‪³‬؟®؛ »‪¸» ­¸±®¬»® ¬¸» ¬·³‬ج ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪·²¬­ ±‬؟®¬­‪¬·³» ½±²‬‬ ‫ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ §´·¼؟»® ­· ¬· ؛· »¾ ¬¸‪ ­±´«¬·±² ³·¹‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪² ±‬؟ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »®‪³±‬‬ ‫ٍ¬»‪­ ¾«¼¹‬گ¬½»¶‪¬» ¬± ¬¸» °®±‬؟·®‪°°®±°‬؟ ­· ¬­‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±‬ـ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫َ¬‪½¯«·®·²¹ ±® ·³°´»³»²‬؟ »¼«´½‪ ¬»½¸²±´±¹§ ®»¯«·®»³»²¬ ¼±»­ ²±¬ ·²‬؟ ¬؟¸¬ »®«­‪²‬غ‬ ‫ٍ´؟½·¬½؟®‪¬ ·­ °‬؟¸© ¼‪»®§ ¬·³»´·²» ±® ½±­¬­ ¾»§±²‬ھ·´»¼ »¸¬ ­¼‪¬ »¨¬»²‬؟¸¬ »®؟©¼®؟¸ ‪·²¹‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ى‪é‬‬

‫‪»½·­·±²‬ـ ¼´·«قَ®‪«§َ±‬ق ؟ »‪µ‬؟س و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪éë‬‬ ‫َ®»¬»¼ ­·­§´؟‪²‬؟ ®«‪ §±‬؛‪ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؛·ّ §«¾ ‪±« ²±© ¼»½·¼» ©¸»¬¸»®ô ·² »­­»²½»ô ¬±‬ا‬ ‫»¸¬ ¬»»‪»¼ ¬± ³‬چ·¼‪² ¾» ³±‬؟½ ®‪­ ·­ ±‬؟ »´¾؟­« ­· ´؟·®»¬؟‪ ³‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪¬ ¬¸» ±‬؟¸¬ »‪³·²‬‬ ‫¬؟¸¬ ©‪´§­·­ ­¸±‬؟‪²‬؟ ®«‪ §±‬؛‪ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؛· ­´؟·®»¬؟‪»´±° ³‬ھ»¼ّ ¼´·«¾ ®‪¾«­·²»­­ ²»»¼÷ ±‬‬ ‫¼´·«قَ®‪«§َ±‬ق »¸¬ »­ث ٍ÷‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬‪ °®±¼«½¬ ·­ ²±‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪² ±‬؟‬ ‫ٍ‪µ» ¬¸·­ ¼»½·­·±²‬؟‪ ¬± ¸»´° §±« ³‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪¬®·¨ ·²‬؟س ‪»½·­·±²‬ـ‬ ‫ٍ‪½¸ ¯«»­¬·±²‬؟» ®»©­‪²‬؟ ‪± ½±´«³² ¬±‬ز ®‪»­ ±‬ا »¸¬ ‪ ·²‬ب ‪²‬؟ »½؟´ذ و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫»¸¬ ‪­ ·²‬گب ؛‪ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؛× ٍ‪½¸ ½±´«³²‬؟» ‪­ ·²‬گب ؛‪´ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟¬‪±‬ج و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫‪ ½±´«³²ô §±« ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ¾«§·²¹‬رز »¸¬ ‪² ¬¸±­» ·²‬؟¸¬ ®»¬؟»®‪ ½±´«³² ·­ ¹‬حغا‬ ‫؛× ٍ‪ ¬¸» ±°°±­·¬» ·­ ¬®«»ô §±« ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛× ٍ‪¬¸» ­±´«¬·±²‬‬ ‫»¸¬ »­؟¸½®«‪¬ §±« ­¸±«´¼ °‬؟¸¬ »‪»²ô §±« ³·¹¸¬ ¼»¬»®³·²‬ھ» §´®·؟؛ »®؟ ­®»¾‪¬¸» ²«³‬‬ ‫¼»­؟¸½®«‪¾´» ·² ¬¸» °‬؟´·؟ھ؟ ¬‪¬ ·­ ²±‬؟¸© §´‪»´±° ±²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪ ­±´«¬·±²‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪±‬‬ ‫ٍ‪­±´«¬·±²‬‬ ‫­‪±´«¬·±²‬ح ؛´»¸حَ»¸¬َ؛؛ر »¸¬ »¬؟«´؟ھغ و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ§¬·´·¾؟¬·«­ ¼‪²‬؟ §¬·´؟«¯ ­¬· ®‪±‬؛ ¼»¬؟«´؟ھ» »¾ ¬­«‪­» ³‬؟¸½®«‪»® §±« ¼»½·¼» ¬± °‬ھ»¬؟¸ة‬ ‫ٍ§¬·ھ·¬½؟ ­·¸¬ »¬»´‪ ¬± ½±³°‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪±±´ ·²‬ج ©»·ھ»خ ­´؟·®»¬؟س ؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ »¸¬ »­ث‬ ‫و­§؟© ‪ ¬©±‬؛‪§ ¾» «­»¼ ·² »·¬¸»® ±‬؟‪¸·­ ¬±±´ ³‬ج‬ ‫ٍ»ھ·¬½»‪®±³ ¬¸»·® °»®­°‬؛ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ »¬؟«´؟ھ» ‪§ «­» ¬¸» ¬±±´ ¬±‬؟‪²¼ «­»®­ ³‬غ ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ»ھ·¬½»‪®±³ ¬¸»·® °»®­°‬؛ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ »¬؟«´؟ھ» ‪§ «­» ¬¸» ¬±±´ ¬±‬؟‪»´±°»®­ ³‬ھ»ـ ٍ‪î‬‬ ‫‪¬» ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ »ھ·¬½»¶¾‪»®§ ±‬ھ »¾ ¬­«‪»´±°»®­ «­» ¬¸» ¬±±´ô ¬¸»§ ³‬ھ»¼ ؛×‬ ‫®‪±‬؛ ‪ ¬¸·­ ¾±±µ‬؛‪©± ±‬ج ¬®؟ذ »»­ّ ‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪´·¬·»­ ±‬؟«¯ »¸¬ ‪­»¼ ±²‬؟¾‬ ‫®‪­¬» ±‬؟¬ ´؟‪®±³ ¬¸»·® °»®­±²‬؛ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪´ ¼»­·¹²÷ô‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪»´»³»²¬­ ±‬‬ ‫ٍ»´§¬­ ‪®²·²¹‬؟»´‬ ‫ٍ‪±®³‬؛ »¸¬ ؛‪¬ ¬¸» ¬±° ±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±³°´»¬» ¬¸» ·²‬ف و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫‪½·²¹‬؟´‪±±´ ¾§ °‬ج ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »®؟©»­®«‪±‬ف »¸¬ ‪¬»¹±®§ ±²‬؟½ ¸½؟» »¬؟خ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ¼»¼·ھ‪¬ ·­ °®±‬؟¸¬ §»‪½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» µ‬؟ ‪¬» ½±´«³²‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪ ·²‬ب ‪²‬؟‬ ‫ٍ´‪ ¬¸» ¬±±‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ­¬‪´´ ½±³³»²‬؟®»ھ‪»½±®¼ §±«® ±‬خ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ­»·®‪¬»¹±‬؟½ ®«‪±‬؛ »¸¬ ‪­»¼ ±²‬؟¾ ‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛ ‪¬·²¹‬؟® ´´؟®»ھ‪»´»½¬ ¬¸» ±‬ح و®«‪±‬؛ ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ¬· ‪­·²¹‬؟¸½®«‪±±¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±²­·¼»® °‬ظ ®‪¬ ±‬؟»®ظ »¾ ¼´«‪¬·²¹ ­¸±‬؟® ´´؟®»ھ‪±«® ±‬ا‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ‬

‫‪»½·­·±²‬ـ ®«‪±‬ا ¬‪±½«³»²‬ـ و¨·ح §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ®«¼ ¼»¸½؟»® ­‪²¼ ¼»½·­·±²‬؟ ‪´»ô‬؟‪¬·±²‬؟® ‪±½«³»²¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ¾§ ´·­¬·²¹ ¬¸» ­±«®½»­ô‬ـ‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ‪·²¹‬‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫َ¼‪ °®±‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪² ±‬؟ ‪¼§ »¨·­¬­ ·²‬؟»®´؟ ¬؟¸¬ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪¸»®» ·­ ²± ²»»¼ ¬±‬ج‬ ‫َ·­«¾ ®؟´«½·¬®؟‪°¬»¼ ¬± ³»»¬ §±«® °‬؟¼؟ ¼‪²‬؟ ¼»­؟¸½®«‪² ¾» °‬؟½ ¬؟¸¬ »­®«‪ ½±‬؟ ®‪«½¬ ±‬‬ ‫ٍ¼»»‪²»­­ ²‬‬ ‫؟¬؟¼ ¬‪²‬؟¬¨» ‪²‬؟ »¬»´‪¾´» ¬± ½±³°‬؟´·؟ھ؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪²§ ­±«®½»­ ±‬؟‪®» ³‬؟ »®»¸ج‬ ‫´؟‪»­­·±²‬؛‪¬ °®±‬؟ ­®‪»²¼±‬ھ ¼‪²‬؟ ­¬‪»®¬·­»³»²‬ھ¼؟ ‪®½¸ »²¹·²»­ ¬±‬؟»­ ¾»© ‪®±³‬؛ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟‬ ‫َ»‪±³‬ح ٍ¸½®؟»­ »¸¬ ‪²·¦·²¹‬؟‪®½¸»­ ·­ ±®¹‬؟»­ ¾»© ´«؛­­»½½«­ ‪¸» µ»§ ¬±‬ج ٍ­»½‪»®»²‬؛‪½±²‬‬ ‫­«½‪±‬؛ ‪µ» ¬·³» ¬±‬؟ج ٍ¼»¬·‪´§­·­ ·­ ´·³‬؟‪²‬؟ ؟¬؟¼ ¬‪²‬؟¬¨» ‪²‬؟ ®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ »‪¬·³»­ ¬¸» ¬·³‬‬ ‫´؟¬·ھ ­· ¬× ٍ­‪½ ¯«»­¬·±²‬چ·½»‪­µ·²¹ ­°‬؟ ¼‪²‬؟ ­»­؟®¸‪®½¸ ¾§ ´·­¬·²¹ µ»§ ©±®¼­ ±® °‬؟»­ ®«‪§±‬‬ ‫¬­‪·»© ¾§ ½±´´»½¬·²¹ ±²´§ ¬¸» ³±‬ھ»® ‪» ¬±‬ھ؟¸ «‪´ §±‬؟·®»¬؟‪ ³‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ »½«¼»® ‪¬±‬‬ ‫ٍ»´¾·­­‪­ °±‬؟ §´¬‪½·»²‬چ؛» ­؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¬ ·²‬؟ھ»´»®‬ ‫»¸¬ ®‪±‬؛ ­‪®®±© §±«® ¯«»­¬·±²‬؟‪®½¸ô ²‬؟»­ ®»¬«‪ ½±³°‬؟ ®‪±‬؛ ­‪»´±°·²¹ ¯«»­¬·±²‬ھ»¼ ‪ײ‬‬ ‫­¼®‪­»¼ ±² ¬¸» µ»§ ©±‬؟¾ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½µ ·²‬؟¾ »ھ·‪² ±²´§ ¹‬؟½ ­»¸½®؟»­ ¾»ة ٍ¸½®؟»­‬ ‫¼‪³°´»ô ½±²­·¼»® ¸±© ³«½¸ ¬·³» §±« ©·´´ ­°»²‬؟¨» ´؟½·­‪ ©¸·³‬؟ »‪µ‬؟¬ ‪±‬ج ٍ¼»¸½®؟»­‬ ‫‪®½¸·²¹‬؟»­ ‪­ ±°°±­»¼ ¬±‬؟ ’»½·‪±® “³‬؛ ‪®½¸·²¹‬؟»­ ‪®±³‬؛ ¬»‪²§ ¸·¬­ §±« ©·´´ ¹‬؟‪²¼ ¸±© ³‬؟‬ ‫’ٍ¬‪ ®±¼»²‬جرز جثق ®»¬«‪ ½±³°‬ـزك »­«‪±® “³±‬؛‬ ‫َ»® »‪¬ §±« ¼± ²±¬ ­°»²¼ ¬±± ³«½¸ ¬·³‬؟¸¬ ‪´§­·­ ­±‬؟‪²‬؟ ®«‪² §±‬؟´‪²¼ °‬؟ »´«¼»¸½ح‬ ‫َ»® ¸½®؟»­ »¸¬ ؛‪´§­·­ ±‬؟‪²‬؟ ؛‪¬ ¬¸» »¨°»²­» ±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬¸»®·²¹ ·²‬؟‪²¼ ¹‬؟ ‪®½¸·²¹‬؟»­‬ ‫»¸¬ ¸‪­ ¬± ­±®¬ ¬¸®±«¹‬؟¸ ´´·¬­ »‪²¼ ¬¸» ­±«®½»­ô ­±³»±²‬چ «‪»³»³¾»®ô ±²½» §±‬خ ٍ­¬´«­‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟¼‪¬» ®»½±³³»²‬؟·®‪°°®±°‬؟ »‪µ‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪´§¦» ¬¸» ½±²¬»²¬ô‬؟‪²‬؟ ‪®»­«´¬­ô‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫®«‪´­ ·² §±‬؟·®»¬؟‪ ³‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪ ±‬؛‪±®¹»¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ½±­¬­ ±‬؛ ¬گ‪´§¦·²¹ô ¼±²‬؟‪²‬؟ »´·¸ة‬ ‫‪¬ ¬± ·²½´«¼» ·² §±«® ­±´«¬·±²ô‬؟¸© ‪¾´»ô‬؟´·؟ھ؟ ­· ¬؟¸© ©‪±« ²±© µ²±‬ا ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¬­‪½±‬‬ ‫©‪®» ²±‬؟ «‪±‬ا ٍ‪»´±°‬ھ»¼ ‪­ ¬±‬؟¸ ‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪¬ ¬¸» °®±‬؟¸© ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟¸½®«‪² ¾» °‬؟½ ¬؟¸©‬ ‫ٍ‪ §±«® ­±´«¬·±²‬؛‪¬» ¬¸» ½±­¬ ±‬؟´«½´؟½ ‪¼§ ¬±‬؟»®‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪éê‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ¬­‪±‬ف‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫زغغجخ×طج‬ ‫¼»­« §´‪ ¬©± ½±³³±²‬؛‪·»© ±‬ھ®»ھ‪»´ ±‬ھ»´َ¸‪ ¸·¹‬؟ «‪»­ §±‬ھ·‪°¬»® ¹‬؟¸½ ­·¸ج‬ ‫و‪ ­±´«¬·±²‬؟ ؛‪¬ ±‬چ»‪±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¾»²‬؛ ­؟´«‪±®³‬؛‬ ‫َ®»¼‪÷ ·­ «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ©·´´ «²‬كقفّ ­·­§´؟‪²‬؟ ¬چ»‪±­¬َ¾»²‬ف ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ¬½»¶‪ °®±‬؟ »‪µ‬؟¬‬ ‫َ»´‪­ ¾»»² ·³°‬؟¸ ¬½»¶‪ °®±‬؟ ®»¬؛؟ ¼»®«­؟»‪¬»² ³‬؛‪×÷ ·­ ±‬رخّ ¬‪»­¬³»²‬ھ‪»¬«®² ±² ·²‬خ ٍ‪î‬‬ ‫ٍ¬چ»‪´ ¾»²‬؟«¬½؟ ­¬· »‪³»²¬»¼ô ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²‬‬ ‫َ؟‪¬ ¬± ¬¸» ±®¹‬چ»‪¼¼ ¾»²‬؟ ¬‪ ­±´«¬·±² ¼±»­ ²±‬؟ ؛× ٍ¬­‪«­·²»­­ ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½±‬ق‬ ‫«‪´ ¼»­·¹²»®ô §±‬؟‪´ ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪»­­·±²‬؛‪ °®±‬؟ ­ك ٍ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »¾ ¬‪¬·±²ô ·¬ ­¸±«´¼ ²±‬؟¦·‪²‬‬ ‫¬‪±½«³»²‬ـ ٍ‪¼¼»¼ ¾§ §±«® °®±°±­»¼ ­±´«¬·±²‬؟ »«´؟ھ »¸¬ §؛·¬­«¶ ‪¼§ ¬±‬؟»® »¾ ¼´«‪­¸±‬‬ ‫‪µ»¸±´¼»®­ ·² ±®¼»® ¬±‬؟¬­ ®«‪®» ¬¸»³ ©·¬¸ §±‬؟¸­ ¼‪²‬؟ ‪´§­·­ ®»­«´¬­ô‬؟‪²‬؟َ¬­‪§±«® ½±‬‬ ‫¬½»¶‪«´´§ ½±³°´»¬» ¬¸» °®±‬؛­­»½½«­ ‪®§ ¬±‬؟­­»½»‪·² ¬¸» ­«°°±®¬ ²‬؟¬¾‪²¼ ±‬؟ ¬­»«¯»خ ‪ ‬‬ ‫»«´؟ھ ­¼¼؟ ¼‪²‬؟ »ھ·¬½»؛؛»َ¬­‪¬ ¬¸» °®±°±­»¼ ­±´«¬·±² ·­ ½±‬؟¸¬ »¬؟®¬­‪»³±²‬ـ ‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪»´±°³»²¬ ±®¹‬ھ»¼ ®«‪±½«­ ©·¬¸·² §±‬؛ ­­»‪ ¾«­·²‬؟ ¼‪²‬؟ §¬·´·¾·¼»®½ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟س ‪ ‬‬ ‫¼؟»¸®»ھ‪² ±‬؟ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ®‪¬±‬؟®»‪»²«» ¹»²‬ھ»® ¼‪²‬؟ ®»¼·ھ‪ ­±´«¬·±² °®±‬؟ ­؟ ‪» ­»»²‬ق ‪ ‬‬ ‫»­‪»¨°»²‬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟َ¬­‪ °®±°±­»¼ ­±´«¬·±²ô ½±³°´»¬» ¬¸»­» ½±‬؟ §¾ ¼»¼¼؟ »«´؟ھ »‪± ¼»¬»®³·²‬ج‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟‬ ‫ٍ÷كقفّ ­·­§´؟‪²‬؟ ¬چ»‪ ½±­¬َ¾»²‬؟ ¬½«¼‪±²‬ف ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ÷×رخّ ¬‪»­¬³»²‬ھ‪»¬»®³·²» ¬¸» ®»¬«®² ±² ·²‬ـ ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ٍي‬ ‫‪éé‬‬

‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك جحرف‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫÷كقفّ ­·­§´؟‪²‬ك ¬چ»‪»²‬قَ¬­‪±‬ف ؟ ¬½«¼‪±²‬ف و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫­‪»¹·²‬ق ¬½»¶‪®±‬ذ »¸¬ »®‪±‬؛»ق‬ ‫َ½«¼‪ °®±‬؛‪¬·±² ¬± ¬¸» ½±­¬ ±‬؟´»® ‪ ¬¸» °®±¶»½¬ ·²‬؛‪¬ ±‬چ»‪¬»¼ ¾»²‬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ‬ ‫ٍ§¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ‪·²¹‬‬ ‫؛‪´ ½±­¬ ½±²­·­¬­ ±‬؟¬‪±‬ج ٍ¬½»¶‪´ ½±­¬ ¬¸» °®±‬؟¬‪¬»¼ ¬±‬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸¬ »¬؟´«½´؟ف و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟¬‪»´±°³»²¬ô ·³°´»³»²‬ھ»¼ ‪­­»­­³»²¬ô ¼»­·¹²ô‬؟‬ ‫ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪¬ ±‬چ»‪¬»¼ ¾»²‬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸¬ »¬؟´«½´؟ف و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫­· ؟´«‪±®³‬؛ »¸ج ٍ¬­‪´ ½±‬؟¬‪¬ ¾§ ¬¸» ¬±‬چ»‪¬»¼ ¾»²‬؟‪²¬·½·°‬؟ ´؟¬‪·¼» ¬¸» ¬±‬ھ·ـ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫÷¬چ»‪»²‬ق ¼»¬؟‪²¬·½·°‬ك ´؟¬‪±‬جّ‬ ‫÷¬­‪±‬ف ´؟¬‪±‬جّ‬ ‫ٍ‪¬·±‬؟® ؟ ­؟ كقف »¸¬ ­­»®‪¨°‬غ و®«‪±‬؛ ‪¬»°‬ح‬ ‫‪ §±«® °®±°±­»¼ ­±´«¬·±²‬؛‪´«» ±‬؟ھ ¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸¬ »‪ §±« ¼»¬»®³·²‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع‬ ‫َ«´‪´ ½±­¬ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ­±‬؟«¬½؟ »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪¬·±² ¬± ¾» üï ³·´´·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¬± ¬¸» ±®¹‬‬ ‫¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟ ؛‪ üïً ±‬؛‪¬·± ±‬؟® ؟ ­´؟«¯» كقف »¸¬ ‪¬ üïًًôًًًô‬؟ ¼»¬»‪¬·±² ·­ ¾«¼¹‬‬ ‫ٍ¬‪® ­°»²‬؟´´‪½¸ ¼±‬؟» ®‪±‬؛ »«´؟ھ‬ ‫¸‪ ¸·¹¸ »²±«¹‬؟ ­· ­·¸¬ ¬‪µ»¸±´¼»®­ ©¸»¬¸»® ±® ²±‬؟¬­ ®«‪±« ³«­¬ ¼»¬»®³·²» ©·¬¸ §±‬ا‬ ‫َ»® ‪®» ©·´´·²¹ ¬± ­°»²¼ ·²‬؟ §»¸¬ ¬؟¸© ‪¬·±²­ ­»¬ ³·²·³«³­ ±²‬؟¦·‪²‬؟‪±³» ±®¹‬ح ٍ‪¬·±‬؟®‬ ‫ٍ‪·²¹‬ھ·»½»® »¬؟‪²¬·½·°‬؟ §»¸¬ ‪¬·±² ¬± ¬¸» ®»¬«®²‬؟´‬ ‫÷×رخّ ¬‪»­¬³»²‬ھ‪»¬«®² ±² ײ‬خ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫¼»¬‪±´«¬·±² ×­ ׳°´»³»²‬ح »¸¬ ®»¬؛ك ¬‪±·²‬ذ »‪±³‬ح ¬؟‬ ‫َ‪»²‬ھ®»¬‪ ¬¸» ·­­«» ¬¸» ·²‬؛‪ ±² ¬¸» ½±­¬ ±‬؟¬؟¼ ‪´§­·­ ¾§ ½±´´»½¬·²¹‬؟‪²‬؟ ×رخ ®‪±‬؛ »®؟‪®»°‬ذ‬ ‫­· ×رخ »¬؟´«½´؟½ ‪ ¬±‬؟´«‪±®³‬؛ »¸ج ٍ»ھ´‪¬·±² ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ­±‬‬ ‫أًً‪´«»÷ ¨ ï‬؟ت ¬»ز ´؟¬‪±‬جّإ‬ ‫÷¬­‪±‬ف ´؟¬‪±‬جّ‬ ‫´؟«¬½؟ ´؟¬‪´«» ·­ ¬¸» ¬±‬؟ھ ¬»‪´ ²‬؟¬‪¸» ¬±‬ج ٍ»«´؟ھ ¬»‪´ ²‬؟¬‪»¬»®³·²» ¬¸» ¬±‬ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ٍ­¬­‪¬ ³·²«­ ¬¸» ½±‬چ»‪¾»²‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪éè‬‬

‫ٍ¬­‪´ ½±‬؟¬‪´«» ¾§ ¬¸» ¬±‬؟ھ ¬»‪´ ²‬؟¬‪·¼» ¬¸» ¬±‬ھ·ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫‪éç‬‬ ‫ٍ»‪¹‬؟¬‪ °»®½»²‬؟ »¬«‪²­©»® ¾§ ïًً ¬± ½±³°‬؟ »¸¬ §´‪«´¬·°‬س و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪ üïً ³·´´·±²‬؛‪¬ ±‬چ‪ °®±‬؟ ¼»¦·´؟»® §´´؟«¬½؟ ®»‪ ¬¸» ½«­¬±³‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع‬ ‫»­»¸¬ »¼·ھ·¼ «‪ §±‬؛× ٍ‪­ üç ³·´´·±²‬؟© »«´؟ھ ¬»‪´ ²‬؟¬‪­ üï ³·´´·±²ô ¬¸» ¬±‬؟© ¬­‪½±‬‬ ‫«‪²¼ §±‬؟ »‪¹‬؟¬‪ °»®½»²‬؟ ‪·²‬؟¬¾‪¬ ¾§ ïًً ¬± ±‬؟¸¬ §´‪«´¬·°‬س ٍ‪ï‬و‪¬·± ·­ ç‬؟® »¸¬ ‪²«³¾»®­ô‬‬ ‫ٍ×رخ ¬‪ çًً °»®½»²‬؟ »¦·´؟»®‬ ‫­¬´«­»خ »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ؛× ٍ»½‪«¼·»²‬؟ ®«‪¬» ¬± §±‬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬؟‪±®³‬؛ »¸¬ ‪±½«³»²¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ·²‬ـ‬ ‫َ‪³ ³»³‬؟»¬ »¸¬ ‪® ¬±‬؟·´·‪³‬؟؛ »´§¬­ »‪¹‬؟‪½µ‬؟‪¬·±² °‬؟¬‪ °®»­»²‬؟ »­« ‪³ô‬؟»¬ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪ ³‬؟ ­·‬ ‫ٍ­¬´«­»® ­·­§´؟‪²‬؟َ¬­‪¬» ¬¸» ½±‬؟½·‪¾»®­ ¬± ½±³³«²‬‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫¬»­ ®‪½½±«²¬·²¹ ¹®±«° ±‬؟ ®«‪®±³ §±‬؛ ‪®» ²±¬ §±«® ¬¸·²¹ô ¹»¬ ­±³» ¸»´°‬؟ ­®»¾‪ ²«³‬؛×‬ ‫¼»»‪¬ §±« ²‬؟¸© «‪» §±‬ھ·‪² ¹‬؟½ ­·­§´؟‪²‬؟ ¬­‪²½» ­»¬ «°ô ½±‬ر ٍ­¬»»¸­¼؟»®‪­·½ ­°‬؟¾ »‪«° ­±³‬‬ ‫®«‪±½«­ §±‬؛ §´»ھ·¬½»؛؛» ¼‪²‬؟ ‪«²¼·²¹ §±« ²»»¼ô‬؛ »¸¬ ‪·²‬؟¬¾‪´«»ô ±‬؟ھ ®«‪¬» §±‬؟®¬­‪¬± ¼»³±²‬‬ ‫¸¬·© ¼»­« ­‪¬·±²‬؟´«½´؟½ ¼‪²‬؟ ­®‪½¬±‬؟؛ »¸¬ ‪¬«®» ±²‬؟®»¬·´ ¼»´·؟¬»ـ ٍ­¬®‪±‬؛؛» ؟·¼»‪³«´¬·³‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪»­ô‬ھ´»¸­‪¬·±² ¾±±µ‬؟½·´¾«‪¾´» ±² ¬¸» ©»¾ô ±² ¾«­·²»­­ °‬؟´·؟ھ؟ ­· ­؟´«‪±®³‬؛ ¸¬‪¾±‬‬ ‫®‪±‬؛ §¬»·½‪±‬ح ‪²‬؟½·®»‪³‬ك »¸¬ §´®»‪±®³‬؛ ‪ô‬ـجحك ­؟ ­‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´ ±®¹‬؟‪»­­·±²‬؛‪®±³ ­«½¸ °®±‬؛‬ ‫ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®ج‬ ‫َ§®»ھ» »ھ»·´»¾ »ة ٍ¼»چ·¬‪²‬؟«¯ »¾ ‪²‬؟½ ‪»®§¬¸·²¹‬ھ» ¬‪¬ ²±‬؟¸¬ »ھ»·´»¾ »´‪±³» °»±°‬ح‬ ‫َچ؛·¼ »®‪§ ¾» ³±‬؟‪¼»®­¸·°ô ³‬؟»´ ­؟ ¸½«­ ‪¬ ­µ·´´­ô‬؛‪·² ­±‬؟¬®»ف ٍ¼»®«­؟»‪² ¾» ³‬؟½ ‪¬¸·²¹‬‬ ‫§؟‪´«» ³‬؟ھ »«®¬ »¸¬ ‪¬ ­µ·´´ô‬؛‪ ­±‬؟ ¸¬·ة ٍ¼»چ·¬‪²‬؟«¯ »¾ ­­»´»¸¬»‪² ²±²‬؟½ §»¸¬ ¬«¾ ‪½«´¬ô‬‬ ‫»¸¬ ®»¼·­‪±²‬ف ٍ¼»ھ®»­¾‪² ¾» ¼·®»½¬´§ ±‬؟½ ¬؟¸© ‪®±³‬؛ ¼»ھ‪»´ ®»³±‬ھ»´ »‪² ±²‬؟¸¬ »®‪¾» ³±‬‬ ‫و»´‪³°‬؟¨» ‪±´´±©·²¹‬؛‬ ‫‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ »»§‪¬»® »³°´±‬؟»®‪¼»®­ ®»­«´¬­ ·² ¹‬؟»´ ®»¬¬»¾ ‪·²¹‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ »‪­­«³‬ك‬ ‫§‪²‬؟‪ ½±³°‬؟ »ھ؟»´ ‪®» ´»­­ ´·µ»´§ ¬±‬؟ ­»»§‪»¼ »³°´±‬چ­·¬؟­ ¬؟¸¬ ¼‪²‬؟ ÷»´¾؟ھ®»­¾‪ّ«²±‬‬ ‫َ­·¬؟­ »»§‪²¼ »³°´±‬؟ ‪¬¬®·¬·±²‬؟ »»§‪¾±«¬ »³°´±‬؟ ­½·¬­·¬؟¬­ ‪±®»ô‬؛»®»¸ج ٍ÷»´¾؟ھ®»­¾‪ّ±‬‬ ‫‪¬¬®·¬·±²‬؟ ‪­»­ô‬؟»®½‪½¬·±² ·²‬؟؛­·¬؟­ ­؟ ‪¬ ·­ô‬؟¸¬‪¬·±²œ‬؟´»®®‪½¬·±² ­¸±«´¼ ­¸±© ­±³» ½±‬؟؛‬ ‫‪²‬؟ ‪¼³·²·­¬»®·²¹‬؟ §¾ ¼»®«­؟»‪² ¾» ³‬؟½ ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ »»§‪³°´±‬غ ٍ»­؟»®½»¼ ¼´«‪­¸±‬‬ ‫َ­·¬؟­ گ­»»§‪­­»­­»­ »³°´±‬؟ ¸½·¸© ؛‪ ½±³°±²»²¬ ±‬؟ ‪»§ô‬ھ®«­ ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ »»§‪»³°´±‬‬ ‫ٍ­®»¼؟»´ ®·»¸¬ ¸¬·© ‪½¬·±²‬؟؛‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¬­‪±‬ف‬

‫َ´؟½ »¾ ‪²‬؟½ »¬؟® ‪¬¬®·¬·±²‬؟ »¸¬ ­»‪² »³°´±§»» ¬·³‬؟ ‪½·²¹‬؟´‪ ®»°‬؛‪¹» ½±­¬ ±‬؟®»ھ؟ »¸ج‬ ‫‪²‬؟ ®»¬؛؟ ¼‪²‬؟ »®‪±‬؛»¾ ´»ھ»´ ‪¬¬®·¬·±²‬؟ »»§‪¬·­¬·½­ ±² ¬¸» »³°´±‬؟¬­ ‪»»°·²¹‬ص ٍ¼»¬؟´«½‬ ‫َ‪¬·±² ±² ·²‬؟‪±®³‬؛‪¼»®­¸·° ­µ·´´­ §·»´¼­ ·²‬؟»´ ‪¼»®­ ±²‬؟»´ ­‪·²‬؟®¬ ¬؟¸¬ ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪·²‬‬ ‫‪´ ¬±‬؟‪ ¹±‬؟ ‪¸«­ô‬ج ٍ­‪·²¹‬ھ؟­ ¬­‪¬»¼ ½±‬؟·½‪­­±‬؟ ¸¬·© ‪´±²¹‬؟ ‪¬¬®·¬·±²ô‬؟ ¼»­؟»®½»¼ ®‪­»¼ ±‬؟»®½‬ ‫َ¬؟­ گ­»»§‪­·²¹ »³°´±‬؟»®½‪³±«²¬ ©¸·´» ·²‬؟ ‪·²‬؟¬®»½ ؟ §¾ ‪¬¬®·¬·±²‬؟ »»§‪®»¼«½» »³°´±‬‬ ‫ٍ»´¾؟®«­؟»‪³±«²¬ ·­ ³‬؟ ‪·²‬؟¬®»½ ؟ §¾ ­®»¼؟»´ ®·»¸¬ ¸¬·© ‪½¬·±²‬؟؛­·‬ ‫اخكسسثح‬ ‫©‪´´§ô ¸±‬؟·¬‪²¼ô °±¬»²‬؟ّ ®»¸¬»¸© ¼»¬؟´«½´؟½ ©‪» ²±‬ھ؟¸ «‪ô §±‬؟´«‪±®³‬؛ كقف »¸¬ ‪­·²¹‬ث‬ ‫¬· ؛× ٍ؟·®»¬·®½ ­گ®»‪ ¬¸» ­±´«¬·±² §±« °®±°±­» ³»»¬­ ¬¸» ½«­¬±³‬؛‪¬ ±‬چ»‪³«½¸÷ ¬¸» ¾»²‬‬ ‫َ‪ §±«® °®±‬؛× ٍ‪»´±°·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪¼§ ¬± ¾»¹·² ¼»­·¹²·²¹‬؟»® »®؟ «‪¼±»­ô §±‬‬ ‫‪²±¬¸»® ­±´«¬·±²œ‬؟ ®‪±‬؛ ‪ô §±« ³«­¬ ´±±µ‬؟·®»¬·®½ »¸¬ ¬»»‪°±­»¼ ­±´«¬·±² ¼±»­ ²±¬ ³‬‬ ‫‪·²¹‬ھ‪±®» ³±‬؛»ق ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ؟·¼»‪¬ §±« ½±²­·¼»®»¼ ¼«®·²¹ ³‬؟¸¬ »‪ ­»½±²¼ ±²‬؟ §´¾·­­‪°±‬‬ ‫®‪±‬؛ ­»‪µ‬؟¬ ¬· »‪±® ­¸±®¬»²·²¹ ¬¸» ¬·³‬؛ ¼‪ ³»¬¸±‬؟ ¬؟ ‪´´ ´±±µ‬گ»© ‪­»ô‬؟¸‪±² ¬± ¬¸» ¼»­·¹² °‬‬ ‫‪²¼ ­¬»°­ ·²‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ¸¬·© ®؟·´·‪³‬؟؛ §´¸‪®» ¬¸±®±«¹‬؟ «‪¬»® §±‬؛؟ »­؟¸‪´§­·­ °‬؟‪²‬؟ »¸¬‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ؛‪ ¬¸» ¬§°»­ ±‬؛‪½¸ ±‬؟»‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ً‪è‬‬

‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫زغغجخثرع‬ ‫¼‪²‬؟ ­­»‪²¹»­ ±½½«®®·²¹ ·² ¾«­·²‬؟¸½ ؛‪²¼ ²«³¾»® ±‬؟ »½؟‪·¬¸ ¬¸» °‬ة‬ ‫‪«²½¬·±² ¬±‬؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ؟ ‪§ô ·¬ ·­ ·²½«³¾»²¬ ±²‬؟¼‪·²¼«­¬®§ ¬±‬‬ ‫‪±®»ô‬؛»®»¸ج ٍ­»‪²¹‬؟¸½ »­‪®±³ ¬¸±‬؛ ‪¯«·½µ´§ ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ²»»¼­ ®»­«´¬·²¹‬‬ ‫َ‪ô ©¸·½¸ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ­·¹‬سكخ ®‪´§­·­ ³»¬¸±¼ô ±‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟® ؟ ¬‪©» °®»­»²‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ¬½«¼‪ ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ »½«¼»® §´¬‪²‬؟½چ·‪²‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¾´» ·²‬؟«´؟ھ ‪·²·²¹‬؟¬¾‪©¸·´» ­¬·´´ ±‬‬ ‫وسكخ »¸¬ ‪¹»­ ¬±‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ ¼‪²‬؟ ­¬چ»‪®» ¾»²‬؟ »®»¸ج‬ ‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪¬·±² ّ³‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬¸» ±®¹‬؛‪»´­ ±‬ھ»´ ´´؟ ‪®±³‬؛ ؟¬؟¼ ‪¬»­ ½±´´»½¬·²¹‬؟¬·´·½؟؛ ¬× ‪ ‬‬ ‫÷­‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪²¼ ±‬؟ ­©»·ھ®»¬‪´´ ³»¬¸±¼­ ّ·²‬؟ ‪®±³‬؛ ¼‪²‬؟ ÷­»»§‪²¼ »³°´±‬؟‬ ‫ٍ§´­«‪²»±‬؟¬´«‪­·³‬‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟«¬·­ ¼»®·­»¼ ¼‪²‬؟ ´؟«¬½؟ »¸¬ ‪°­ ¾»¬©»»²‬؟‪»­ ¹‬چ·¬‪  ׬ ·¼»²‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬¸» ±®¹‬؛‪»´­ ±‬ھ»´ ­«‪®·±‬؟ھ ‪³±²¹‬؟ ‪»®»²½»­ ·² °»®½»°¬·±²‬؛؛·¼ ­»چ·¬‪  ׬ ·¼»²‬‬ ‫ٍ§´»ھ·¬½»؛؛» ¼»­« ‪¾±«¬ ¬©±َ¬¸·®¼­ ©¸»²‬؟ §¾ ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪±‬؛ »‪  ׬ ®»¼«½»­ ½§½´» ¬·³‬‬ ‫§‪²‬؟ ؛× ٍ´«؛­­»½½«­ »¾ ‪±® ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ¬±‬؛ ¬‪½¬±®­ ³«­¬ ¾» °®»­»²‬؟؛ ´؟·¬‪´ »­­»²‬؟®»ھ»ح‬ ‫»¸¬ ¬؟¸¬ ­· ®‪½¬±‬؟؛ ¬­®چ »¸ج ٍ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ¬·¸ ¬‪§ ²±‬؟‪»¼ ³‬ھ»·®¬»® ؟¬؟¼ »¸¬ ‪±²» ·­ ³·­­·²¹ô‬‬ ‫َ‪»´§ «²‬ھ·¬·«¬‪´§­¬­ ©¸± ·²‬؟‪²‬؟ ¼»½‪«²½¬·±² ³«­¬ »³°´±§ ¸·¹¸´§ »¨°»®·»²‬؛ ‪·²·²¹‬؟®¬‬ ‫‪«²½¬·±²·²¹ ·²‬؛ »®؟ ­­»½‪´§­·­ °®±‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ »¸¬ ؛‪­°»½¬­ ±‬؟ ¬؟¸© ¼‪²‬؟¬­®»¼‬ ‫¨»´‪±³°‬ف ٍ¬­§´؟‪²‬؟ ¼»½‪·½» ±® ·²»¨°»®·»²‬ھ‪±® ¬¸» ²±‬؛ ¬‪ ·­ ²±‬سكخ »¸ج ٍ‪½¸ ¯«»­¬·±²‬؟»‬ ‫­»®·«¯»® ¼‪»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¬¸±‬ھغ ٍسكخ »¸¬ ‪¬»¼ ·²‬؟®‪®» ·²¬»¹‬؟ ­»­­»½‪´§­·­ °®±‬؟‪²‬؟‬ ‫¼»‪·²‬؟‪¬·±² ¹‬؟‪±®³‬؛‪´´ ·²‬؟ ؛‪·»© ±‬ھ ´»ھ»´َ¸‪ ¸·¹‬؟ ­¬‪½¸ ±²» ®»°®»­»²‬؟» ‪» ¯«»­¬·±²­ô‬ھچ §´‪±²‬‬ ‫¬­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ¬؟¸¬ ­· »½‪»®»²‬؛؛·¼ »¸ج ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪®±³ ²‬؛‬ ‫ٍ­‪±´´±©َ«° ¯«»­¬·±²‬؛ ¼»®·«¯»® »¸¬ ‪­µ‬؟ ‪¾´» ¬±‬؟ »¾ ¬­«‪³‬‬ ‫‪èï‬‬

‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬¸» ±®¹‬؛‪·² ½±²¼·¬·±²­ ³«­¬ ¾» ¬®«» ±‬؟¬®»½ ¬؟¸¬ ­· ®‪½¬±‬؟؛ ¼‪¸» ­»½±²‬ج‬ ‫و¼»¦§´؟‪²‬؟ ‪¾»·²¹‬‬ ‫ٍ­»­­»½‪¬ »³¾±¼·»­ ½±®» °®±‬؟¸¬ §‪¬»¹‬؟®¬­ ¼»¬؟´«½·¬®؟ §´®؟»´½ ؟ »ھ؟¸ ¬­«‪  ׬ ³‬‬ ‫‪®µ»¬·²¹‬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪³°´»ô ¬¸» ½±®» ±©²»® ±‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ­»­­»½‪ ½±®» °®±‬؛‪©²»®­ ±‬ر ‪ ‬‬ ‫»¸¬ ‪¹·²¹‬؟‪²‬؟‪®¹»¼ ©·¬¸ ³‬؟¸½ »®؟ ÷¬‪·½» °®»­·¼»²‬ھ ‪®µ»¬·²¹‬؟‪°®±½»­­ ·­ ¬¸» ³‬‬ ‫ٍ´»‪²¼ °»®­±²²‬؟ »®«¬½«®¬­؟®؛‪ ·²‬؛‪¬·±² ±‬؟®»‪±°‬‬ ‫؛‪®» ±‬؟©؟ ¼‪²‬؟ ¼»ھ´‪±‬ھ‪«²½¬·±² ³«­¬ ¾» ·²‬؛ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼َ¼‪²‬؟َ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸ج ‪ ‬‬ ‫ٍ­­»‪ ¬¸» ½±®» ¾«­·²‬؛‪¬·±² ±‬؟®»‪®¼·²¹ ±°‬؟‪¬»¹·»­ ®»¹‬؟®¬­‬ ‫َ½«­ §´´؟·¬®؟‪² ±²´§ ¾» °‬؟½ ¬­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ‪®» ²±¬ °®»­»²¬ô‬؟ ­®‪½¬±‬؟؛ ´؟·¬‪ ¬¸»­» »­­»²‬؛×‬ ‫َ‪ ­¸±®¬َ¬»®³ ­±‬؟ §´‪§ ¾®·²¹ ±²‬؟‪«­» ¬¸»§ ³‬؟½»¾ ‪»²¬·±²­ô‬ھ®»¬‪«´ ·² ­«¹¹»­¬·²¹ ·²‬؛­­»½‬ ‫ٍ­‪´«¬·±² ¬± ´±²¹َ¬»®³ °®±¾´»³‬‬ ‫­گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬¸» ±®¹‬؛‪®» ±‬؟©؟ »¾ ¬­«‪´§­¬­ ³‬؟‪²‬؟ ‪»´§ô‬ھ·¬½»؛؛» ‪ ¬± ©±®µ‬سكخ »¸¬ ®‪±‬ع‬ ‫»¸¬ ‪²¼ ¬¸» ¾«­·²»­­ô‬؟¬­®»¼‪´§­¬­ ³«­¬ ¬¸±®±«¹¸´§ «²‬؟‪²‬؟ ‪ ³·²·³«³ô‬؟ ¬ك ٍ‪¼·®»½¬·±²‬‬ ‫§®؟­­»½»‪²¼·²¹ ·­ ²‬؟¬­®»¼‪¸·­ «²‬ج ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪­ ±‬گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ¬¸» ±®¹‬؟ ‪½±®» °®±½»­­»­ô‬‬ ‫َ®»¬‪² ·²‬؟ ‪¬·±² ®»¯«·®·²¹‬؟«¬·­ §‪²‬؟ »¦§´؟‪²‬؟ §´¼·‪°‬؟® ‪½µ¹®±«²¼ ²»»¼»¼ ¬±‬؟¾ »¸¬ ®‪±‬؛‬ ‫‪µ»­ ¬±± ´±²¹ ¬±‬؟¬ ¬· ‪¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾«­·²»­­ô‬؟®‪³ ·­ ²±¬ ·²¬»¹‬؟»¬ ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ؛× ٍ‪»²¬·±²‬ھ‬ ‫»¬؟«¯»¼؟‪·²¹ ¬¸» ¾«­·²»­­ ²»»¼ٍ ײ‬ھ´‪±® ­±‬؛ ­¬‪½±³» «°َ¬±َ­°»»¼ ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²‬‬ ‫؛‪²½» ±‬؟¸½ »¸¬ ­»­؟»®½‪ ¬·³» °®»­­«®»­ô ·²‬؛‪¬»² ¬¸» ®»­«´¬ ±‬؛‪´§­·­ô ±‬؟‪²‬؟ ‪±®ô ©±®­» §»¬ô ²±‬‬ ‫’ٍ»®‪®¹»® “­±‬؟´ ¸½«‪ ³‬؟ ‪°°´·»¼ ¬±‬؟ ’ژ¼·كَ¼‪²‬؟ق“ ؟ ®‪² ·²½±®®»½¬ ­±´«¬·±² ±‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼‬ ‫®»‪­­«³»­ §±«® ½«­¬±³‬؟ سكخ »¸¬ ¬؟¸¬ ­· »»®¸¬ ®»¾‪½¬±® ²«³‬؟؛ ­­»½½«­ ´؟½·¬·®ف‬ ‫َ®؟ ‪² ¸»´°‬؟½ سكخ »¸¬ ‪ ²±¬ô‬؛× ٍ¼»»½‪ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬± °®±‬؛‪ ±‬؟»¼· ®؟»´½ ؟ ­؟¸‬ ‫‪»´±°‬ھ»¼ ‪§ ¼·®»½¬·±² ´»²¹¬¸»²­ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬±‬؛·®؟´½ ‪¬» ·¬ô ¾«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬±‬؟´«½·¬‬ ‫¬­«‪»´±°³»²¬ ©±®µ ³‬ھ»¼ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±³» ¹±±¼ ±®¹‬ح ٍ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟‬ ‫َ¨» ®‪±‬ع ٍ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪ ·²‬؛‪²§ ¬§°» ±‬؟ ؛‪´§­·­ ±‬؟‪²‬؟ ´«؛­­»½½«­ »®‪±‬؛»¾ ¼»‪±®³‬؛®»‪¬»² ¾» °‬؛‪±‬‬ ‫‪·­·±²‬ھ »¸¬ ‪²¼ ³·­­·±²ô‬؟ ‪·­·±²‬ھ ­گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪ ­±´«¬·±² ³«­¬ ¬·» ·²¬±‬؟ ؛· ‪³°´»ô‬؟‬ ‫­»­­»½‪ °®±‬؛· ®ر ٍ¼»¬؟´«½·¬®؟ ¼‪²‬؟ ‪¾´»ô‬؟´·؟ھ؟ ‪¬»³»²¬­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»²ô‬؟¬­ ‪²¼ ³·­­·±²‬؟‬ ‫¬­«‪¬·±²ô ¬¸»§ ³‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ®‪±‬؛ ­¬´«­»® ¼»®·­»¼ »¸¬ ‪®» ²±¬ °®±¼«½·²¹‬؟ ­»®«¼»½‪²¼ °®±‬؟‬ ‫ٍ¼»‪²¹‬؟¸½ »¾‬ ‫¬­«‪´§­¬­ ³‬؟‪²‬ك ٍ‪´µ‬؟¬ »´‪®±³ ´»¬¬·²¹ °»±°‬؛ ¼»‪²‬؟»´‪¬·±² ³«­¬ ¾» ¹‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬سكخ ¬­‪±‬س‬ ‫ٍ´·؟¬»¼ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ‪²‬؟ ®‪±‬؛ »¾‪¾´» ¬± °®±‬؟ »¾ ¼‪²‬؟ ­´´·‪» ¹±±¼ ´·­¬»²·²¹ ­µ‬ھ؟¸‬ ‫َ»® ¼·‪±‬ھ؟ ‪²¼ ¬±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´´ ¬¸» ²»»¼»¼ ·²‬؟ »®«¬‪°‬؟½ ‪«»­¬·±²­ ³«­¬ ¾» ­«½½·²½¬ ¬±‬د‬ ‫‪±« ¹»¬ ·²ô‬ا و¬؟¸¬ ¬­«¶ ­‪²‬؟»‪°·¼ ³‬؟® ¼®‪¸» ©±‬ج ٍ¼»©»·ھ®»¬‪´´·²¹ ±² ¬¸±­» ·²‬؟½ §´¼»¬؟»‪°‬‬ ‫‪´´­ ¬±‬؟½ ¼»¬؟»‪»°‬خ ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ »´‪¬ ¾«¹ °»±°‬گ‪²¼ ¼±²‬؟ ‪¬·±² §±« ²»»¼ô ¹»¬ ±«¬ô‬؟‪±®³‬؛‪¹»¬ ¬¸» ·²‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪èî‬‬

‫»½‪» ¬¸» »¨°»®·»²‬ھ؟¸ ¬‪·»©»®­ ¼± ²±‬ھ®»¬‪¬»­ ·²‬؟½·¼‪¬·±² ·²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¬½»´´‪½±‬‬ ‫ٍسكخ »¸¬ §‪«´´§ »³°´±‬؛­­»½½«­ ‪¬±‬‬ ‫و­¬­·´ ¬× ٍسكخ »¸¬ ­»‪ٍï ±«¬´·²‬ى‪¾´» ï‬؟ج‬ ‫‪» ¬±‬ھ·¬؟´»® »‪½¸ ±²‬؟» ‪ ¬·³» ­°»²¬ ±²‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¬؟‪°°®±¨·³‬؟ ¼‪²‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ »¸ج ‪ ‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ´´؟®»ھ‪¬¸» ±‬‬ ‫§¬·ھ·¬½؟ ¸½؟» ‪°°»² ¼«®·²¹‬؟¸ §´´؟«¬½؟ ¼´«‪¬ ­¸±‬؟¸© ®‪¬·±²­ô ±‬؟®»‪¸» ±°‬ج ‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟®»‪½¸ ±°‬؟» ؛‪¬»¼ ±«¬½±³»­ ±‬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸ج ‪ ‬‬ ‫‪ٍï‬ى‪¾´» ï‬؟ج‬ ‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ‬ ‫؛‪¹» ±‬؟¬‪»®½»²‬ذ‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»‪°‬ر‬ ‫­»‪«¬½±³‬ر‬ ‫»‪·³‬ج ´؟¬‪±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪®±³‬؛ ­»­‪¬» ®»­°±²‬؟¼·´؟ت‬ ‫‪¹»³»²¬ô‬؟‪²‬؟‪­µ «°°»® ³‬ك ‪­µ ًçû‬ك‬ ‫»´·½‪²¼ ®»½±²‬؟ ­‪´´ ¹®±«°‬؟‬ ‫‪¹»³»²¬ô‬؟‪²‬؟‪³·¼¼´» ³‬‬ ‫ٍ­‪°‬؟‪¬¸» ¹‬‬ ‫»­»¸¬ ­»»§‪²¼ »³°´±‬؟‬ ‫و­‪¯«»­¬·±²‬‬ ‫؛‪¬ ·­ ¬¸» ­±«®½» ±‬؟¸ة“‬ ‫’ل¼»»‪¬¸» ²‬‬ ‫»ھ؟¸ »´‪¬ ¼± °»±°‬؟¸ة“‬ ‫­·¸¬ ‪¬± ¼± ¬± ®»­°±²¼ ¬±‬‬ ‫’ل¼»»‪²‬‬ ‫©‪¬ ³«­¬ °»±°´» µ²±‬؟¸ة“‬ ‫’ل¼»»‪¬± ®»­°±²¼ ¬± ¬¸·­ ²‬‬ ‫»«´؟ھ »¸¬ ­· ¬؟¸ة“‬ ‫»¸¬ ‪ ­±´«¬·±² ¬±‬؟ ؛‪±‬‬ ‫’ل‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫»®«­؟»‪±© ©·´´ §±« ³‬ط“‬ ‫»¸¬ ؛‪¬¸» ­«½½»­­ ±‬‬ ‫’ل‪­±´«¬·±²‬‬ ‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ‬ ‫ي‪è‬‬

‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ٍïô‬ى‪¾´» ï‬؟ج‬ ‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ‬ ‫؛‪¹» ±‬؟¬‪»®½»²‬ذ‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»‪°‬ر‬ ‫­»‪«¬½±³‬ر‬ ‫»‪·³‬ج ´؟¬‪±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±³°´»¬» ·²‬ف‬ ‫‪·­¬»²‬ش‬ ‫­»­‪¬»¹±®·¦» ®»­°±²‬؟ف ‪ëًû‬‬ ‫»­« ‪¾±«¬ ¬¸» ·­­«» ¬±‬؟‬ ‫»­»¸¬ ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟‬ ‫»­؟¸‪¬·±² °‬؟ھ®»­¾‪¼«®·²¹ ±‬‬ ‫و­»·®‪¬»¹±‬؟½‬ ‫»´·½‪²¼ ®»½±²‬؟ »¬؟¼·´؟ھ ‪¬±‬‬ ‫¬؟¸© ‪»®»²½» ¾»¬©»»²‬؛؛·¼‬ ‫¼»»‪»´¬ ²‬ع ٍ‪ï‬‬ ‫§´´؟«¬½؟ ­· ¬؟¸© ¼‪²‬؟ ¼·؟­ ­·‬ ‫ٍ»‪¼±²‬‬ ‫¼»»‪» ²‬ھ·¬؟‪±®³‬ز ٍ‪î‬‬ ‫¼»»‪¬»¼ ²‬؟‪²¬·½·°‬ك ٍي‬ ‫¼»»‪» ²‬ھ·¬؟®؟‪±³°‬ف ٍى‬ ‫®‪¨°®»­­»¼ ±‬غ ٍ‪ë‬‬ ‫¼»»‪²¼»¼ ²‬؟‪¼»³‬‬ ‫§®؟´‪» »¨»³°‬ھ®»­¾ر ‪ًû‬ى »ھ®»­¾ر‬ ‫‪®±³‬؛ ­»­‪¬» ®»­°±²‬؟¼·´؟ت‬ ‫­®»¸¬‪²¼ ±‬؟ ­®»‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫§؛·¬‪ ·¼»²‬ه­‪®·±«­ ¹®±«°‬؟ھ‬ ‫ٍ§´‪²¼±³‬؟® ¼»¬½»´»­‬ ‫­«‪®·±‬؟ھ »¸¬ ‪°­ ¾»¬©»»²‬؟‪¹‬‬ ‫»¸¬ ؛· »‪»¬»®³·²‬ـ‬ ‫´؟«¬½؟ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­¼»»‪²‬‬ ‫­¬®‪·®±²³»²¬ ­«°°±‬ھ‪»²‬‬ ‫»¸¬ ‪¬·±² ·²‬؟«¬·­‬ ‫­§؟­ ‪½¸ ¹®±«°‬؟» ¬؟¸©‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»²‬‬ ‫©‪°»±°´» ²»»¼ ¬± µ²±‬‬ ‫ٍ‪²¼ ¼±‬؟‬ ‫»¸¬ ­·ّ ­·­§´؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟ج‬ ‫¼»‪±®³‬؛®»‪­µ ¾»·²¹ °‬؟¬‬ ‫َچ؛» ¼‪²‬؟ §´»ھ·¬½»؛؛»‬ ‫َ‪½·»²¬´§ ¾§ ­±³» ­»¹‬‬ ‫»»§‪ ¬¸» »³°´±‬؛‪³»²¬ ±‬‬ ‫÷ل‪¬·±²‬؟´«‪°±°‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟«¬·ح‬ ‫®»¼‪ّ½±²¼·¬·±²­ «²‬‬ ‫­· ‪©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ‬‬ ‫÷¼»‪±®³‬؛®»‪¾»·²¹ °‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ى‪è‬‬

‫‪ٍï‬ى‪¾´» ï‬؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪»¬¸±¼ô‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ‬ ‫؛‪¹» ±‬؟¬‪»®½»²‬ذ‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»‪°‬ر‬ ‫­»‪«¬½±³‬ر‬ ‫»‪·³‬ج ´؟¬‪±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫®‪²½» ±‬؟¬‪½½»°‬؟ گ­‪®±«°‬ظ‬ ‫»ھ®»­¾ر‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ´؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫َ‪ ®»½±³³»²‬؛‪®»¶»½¬·±² ±‬‬ ‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫و­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ ®»‪®²‬؟»´ّ‬ ‫­·¸¬ ¬؟ و»¬‪¬·±²­ ّ²±‬؟¼‬ ‫‪½µ¹®±«²¼ô‬؟¾ ‪¬·±²ô‬؟½«¼»‬ ‫»¸¬ ؛‪°±·²¬ ¬¸» ¼»­·¹² ±‬‬ ‫÷»®«¬´«½‬ ‫‪² ¾»¹·²‬؟½ ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪·²‬‬ ‫´»ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ¬؟‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬ ‫‪²½»ô‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ô °‬؟®¬ ؛‪±‬‬ ‫§´´؟«¬½؟ ­»»§‪¬ »³°´±‬؟¸©ّ‬ ‫َ‪ ·²‬ه‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟‬ ‫÷©‪²»»¼ ¬± µ²±‬‬ ‫»½‪²‬؟¬‪½½»°‬؟ ´؟·¬®؟‪½´«¼»­ °‬‬ ‫¸¬·© ­‪¬·±²‬؟¼‪ ®»½±³³»²‬؛‪±‬‬ ‫¬®‪»°±‬خ‬ ‫ٍ­¬´«­»® »´·‪±³°‬ف ‪ïû‬‬ ‫‪²¼·²¹‬؟¬­®»¼‪´´ ¹®±«°­ «²‬؟‬ ‫َ®»¬‪½¬ ·²‬؟‪¸±© ³«½¸ ·³°‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­‪²¼·²¹‬چ ‪·²‬؟´‪¨°‬غ‬ ‫»¸¬ ¬؟ »ھ؟¸ ‪²‬؟½ ÷­ّ‪»²¬·±²‬ھ‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟¼‪µ» ®»½±³³»²‬؟‪³‬‬ ‫ٍ÷´»ھ»´ ¼»¬‪½½»°‬؟‬ ‫¼‪²¼ ®»½±³³»²‬؟ ‪·²‬؟´‪¨°‬غ‬ ‫و­´»ھ»´ »»®¸¬ ‪±²‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®ج ٍ‪ï‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ٍ‪î‬‬ ‫½·‪§­¬»³‬ح ٍي‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫‪èë‬‬ ‫وسكخ »¸¬ ‪¬ ±½½«® ¼«®·²¹‬؟¸¬ ­»·¬·ھ·¬½؟ »ھچ »®؟ »®»¸ج‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ »®؟‪®»°‬ذ ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ»¬؟·®‪°°®±°‬؟ ­؟ ­‪²¼ °®±¾·²¹ ¯«»­¬·±²‬؟ ­‪®§ ¯«»­¬·±²‬؟‪­µ °®·³‬ك ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­»­‪²¼ ®»½±®¼ ®»­°±²‬؟ ‪·­¬»²‬ش ٍي‬ ‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¬½؟ »ھ®»­¾ر ٍى‬ ‫ٍ­¬´«­»® ¬®‪»°±‬خ ٍ‪ë‬‬ ‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ‬

‫غخثـغفرخذ ـرطجغس ح×حاشكزك ـ×ذكخ‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »¸¬ ®‪±‬؛ »®؟‪®»°‬ذ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»‪µ‬؟‪³ ¬± ³‬؟»¬ ¼‪²‬؟ ®»‪­­»­­³»²¬ ©·¬¸ §±«® ½«­¬±³‬؟ »¸¬ ؛‪±½«­ ±‬؛ »¸¬ ­­«½­·ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫»¾ ´´·© ­´»ھ»´ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ ‪²½»ô‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ô °‬؟®¬ ¬؟¸¬ »®؟©؟ »®؟ §»¸¬ »®«­‬ ‫ٍ»‪·²‬ز ®»¬‪°‬؟¸ف ‪­ ±«¬´·²»¼ ·²‬؟ ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× ¼»¬»´‪ ½±³°‬؟ ¼»»‪±« ©·´´ ²‬ا ٍ¼»­­»­­؟‬ ‫َ§®»ھ» §¾ ¼»¼‪¬¬»²‬؟ ‪ ³»»¬·²¹‬؛؛‪ µ·½µ±‬؟ ‪·²¹‬ھ؟¸ §¾ ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ »®؟‪®»°‬ذ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ÷¼»ھ®»­¾‪²¼ ±‬؟ ¼»©»·ھ®»¬‪»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ّ»¨½»°¬ ¬¸±­» ©¸± ©·´´ ¾» ·²‬ھ´‪±‬ھ‪±²» ·²‬‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪¬» ·²½´«¼»¼ ·²‬؟´‪¬®·¨ ¬»³°‬؟س ­»·¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ »¸¬ »­ث‬ ‫¼»»‪­µ­ ²‬؟¬ ¬؟¸© »‪ ¬± ¼»¬»®³·²‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟‬ ‫ٍ‪²¼ ¾§ ©¸±³‬؟ »‪¬± ¾» ¼±²‬‬ ‫َ»¼ ‪¬»¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô‬؟·½‪­­±‬؟ ¼‪²‬؟ ­»´‪´´ ®±‬؟ ¼»¬‪½½»°‬؟ »ھ؟¸ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²½» °‬ر‬ ‫®»¸ ®‪½¸ °»®­±² µ²±© ©¸»² ¸·­ ±‬؟» ¬»´ ‪²¼ °®±¶»½¬ ­½¸»¼«´» ¬±‬؟ ‪²‬؟´‪ °®±¶»½¬ °‬؟ ‪»´±°‬ھ‬ ‫ٍ¼‪²¼ »²‬؟ ‪­µ­ ¾»¹·²‬؟¬‬ ‫§؛·¬‪¬» ¬± ·¼»²‬؟´‪¬®·¨ ¬»³°‬؟س ­»·¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ »¸¬ ‪­» ¬¸» ´»¹»²¼ ±²‬ث‬ ‫‪÷ô‬فّ ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ¼»¬´«­‪÷ô ½±²‬خّ ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ®‪±‬؛ »´¾·­‪®» ®»­°±²‬؟ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪©¸·½¸ °‬‬ ‫»¾ ‪²‬؟½ ‪² ±²» °»®­±²‬؟¸¬ »®‪±‬س ٍ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ؛‪ ¬¸» ±«¬½±³» ±‬؛‪±®³»¼ ّ×÷ ±‬؛‪±® ­·³°´§ ·²‬‬ ‫َھ؟ط ٍ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ‪±® ½±³°´»¬·²¹‬؛ »´¾·­‪±®³»¼ô ¾«¬ ±²´§ ±²» ·­ ®»­°±²‬؛‪½±²­«´¬»¼ ±® ·²‬‬ ‫َ‪®±³ °®±¶»½¬ ³»³‬؛ ‪»­ ¾«§َ·²‬ھ»·¸½؟ ‪­µ‬؟¬ »‪­¬ ±²‬؟»´ ¬؟ ®‪±‬؛ »´¾·­‪»®§±²» ®»­°±²‬ھ» ‪·²¹‬‬ ‫­· ‪¸» °»®­±² ©¸±‬ج ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪µ» ·² ¬¸» ­«½½»­­ ±‬؟¬­ ؟ »‪»®§±²‬ھ» ­»ھ·‪²¼ ¹‬؟ ­®»¾‬ ‫َ‪³‬؟ط ٍ»‪­µ ¹»¬­ ¼±²‬؟¬ »¸¬ ©‪±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±‬؛ §¬·®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ­؟¸ ‪´­±‬؟ »´¾·­‪®»­°±²‬‬ ‫¬«‪­­·¹²·²¹ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¬± ­±³»±²» ©·¬¸±‬؟ ¬؟¸¬ »¬؟¬­ ÷ى‪³°§ ّïçç‬؟¸ف ¼‪²‬؟ ®»‪³‬‬ ‫¬؟¸¬ ­»®·«¯»® »‪»¬¬·²¹ ¬¸·²¹­ ¼±²‬ظ ٍ¬‪«¬¸±®·¬§ ·­ ·²½±²­·­¬»²‬؟ ‪·²¹ ¬¸» °»®­±²‬ھ·‪´­± ¹‬؟‬ ‫‪ٍï‬ى‪·¹«®» ï‬ع ٍ­‪½¬·±²‬؟ ®·»¸¬ ®‪±‬؛ »´¾؟®»©­‪²‬؟ »¾ ‪´­±‬؟ ¼‪²‬؟ ¬½؟ ‪°»±°´» ¾» »³°±©»®»¼ ¬±‬‬ ‫ٍ¨·®¬؟س ­»·¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ ¼»¬»´‪ ½±³°‬؟ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ ­·‬ ‫­©»·ھ®»¬‪² ±²»÷ ·²‬؟¸¬ »®‪ ³±‬؛·ّ ¬­§´؟‪²‬؟ ¸½؟» ¬؟¸¬ ‪·¼» ¬¸» ©±®µ ­±‬ھ·ـ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫‪¹»³»²¬ô‬؟‪²‬؟‪¹»³»²¬ô ³·¼¼´» ³‬؟‪²‬؟‪´ ¹®±«°­ ّ«°°»® ³‬؟½·¬®»ھ »»®¸¬ ´´؟ ­»ھ®»­¾‪²¼ ±‬؟‬ ‫»®«¬½«®¬­ ´؟½·¬®»ھ ­·¸¬ ‪­·²¹‬ث ٍ»½‪«¼·»²‬؟ ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ؛‪ ­»¹³»²¬ ±‬؟ ؛‪²¼ »³°´±§»»­÷ ±‬؟‬ ‫¬؟¸© ‪§ ·²½±²­·­¬»²½·»­ ¾»¬©»»²‬؛·¬‪¼·´§ ·¼»²‬؟»® ¬­‪´§­¬­ ¬± ³±‬؟‪²‬؟ ­¬·‪´§­·­ °»®³‬؟‪²‬؟ ®‪±‬؛‬ ‫ٍ‪°°»²·²¹‬؟¸ §´´؟«¬½؟ ­· ¬؟¸© ¼‪²‬؟ ¼·؟­ ­·‬ ‫­‪«»­¬·±²‬د §®؟‪®·³‬ذ ‪­µ‬ك و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»¸¬ ؛‪®­¬ ½»´´ ±‬چ »¸¬ ‪ٍïô ·²‬ى‪¾´» ï‬؟ج ‪®§ ¯«»­¬·±²­ ´·­¬»¼ ·²‬؟‪» °®·³‬ھچ »¸¬ ‪­µ‬ك و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫‪±´´±©َ±²‬؛ ­؟ ¼»‪­µ‬؟ »¾ ‪´­± ²»»¼ ¬±‬؟ §؟‪±³» °®±¾·²¹ ¯«»­¬·±²­ ³‬ح ٍ‪¬·±²­ ½±´«³²‬؟®»‪°‬ر‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪èê‬‬

‫¼»‪±®³‬؛‪ ײ‬م × ¼»¬´«­‪±²‬ف م ف »´¾·­‪»­°±²‬خ م خ‬

‫§´‪·¬§ ­¸±«´¼ ±²‬ھ·¬½؟ ­·¸¬ ‪´´ °®±½»­­ô‬؟®»ھ‪¬·±²ٍ ײ ¬¸» ±‬؟‪±®³‬؛‪·² ½±³°´»¬» ·²‬؟¬¾‪¬± ±‬‬ ‫­‪³» ¯«»­¬·±²‬؟­ »¸¬ ‪­µ‬ك ٍ»‪´§­·­ ¬·³‬؟‪²‬؟ ؛‪³±«²¬ ±‬؟ ´؟¬‪ ¬¸» ¬±‬؛‪¾±«¬ ç °»®½»²¬ ±‬؟ »‪µ‬؟¬‬ ‫َ»‪¹‬؟‪²‬؟‪¹»³»²¬ô ³·¼¼´» ³‬؟‪²‬؟‪ «°°»® ³‬و‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬¸» ±®¹‬؛‪»´­ ±‬ھ»´ ´´؟ ¬؟ »´‪ °»±°‬؛‪±‬‬ ‫ٍ­§؟­ ‪½¸ ¹®±«°‬؟» ¬؟¸© ­­‪½®±‬؟ »½‪±® ½±²¹®«»²‬؛ ‪®» ´±±µ·²¹‬؟ «‪±‬ا ٍ­»»§‪²¼ »³°´±‬؟ ‪³»²¬ô‬‬ ‫¼»©»·ھ®»¬‪ ¬¸±­» ·²‬؛‪²­©»®­ ±‬؟ »¸¬ ‪³±²¹‬؟ ÷­‪°‬؟‪§ ·²½±²­·­¬»²½·»­ ّ¹‬؛·¬‪ ×¼»²‬و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ´»ھ»´ ¸½؟» ¬؟‬ ‫­»­‪»­°±²‬خ ¼®‪»½±‬خ ¼‪²‬؟ ‪·­¬»²‬ش و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫§´´«؛ ­»ھ´‪±‬ھ‪·­¬»²·²¹ ·²‬ش ٍ­»­‪·¬§ ¾§ ´·­¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ®»­°±²‬ھ·¬½؟ ­·¸¬ ‪»¹·²‬ق و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫َ­»«¯ ¬‪´§­·­ ·­ ­°»²‬؟‪²‬؟ ‪ ¬¸» ¬·³» ·²‬؛‪¬»²ô ³±­¬ ±‬؛‪±± ±‬ج ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪±‬؛ »‪ ¬¸» ¬·³‬؛‪ ±‬؛´؟¸‬ ‫‪¬ §±« ²»»¼ ¬±‬؟¸© «‪ §±« ¶«­¬ ´·­¬»²ô °»±°´» ¬»´´ §±‬؛· ¬؟¸¬ ¼‪±«²‬؛ »ھ؟¸ »ة ٍ‪¬·±²·²¹‬‬ ‫؛‪«­» ±‬؟½»¾ §؟­ »´‪¬ °»±°‬؟¸© ­»­؟·¾ ‪¬»²‬؛‪½ ¯«»­¬·±²­ ±‬چ·½»‪²§ ­°‬؟‪­µ·²¹ ¬±± ³‬ك ٍ©‪µ²±‬‬ ‫¼‪²‬چ ‪¬ §±« »¨°»½¬ ¬±‬؟¸© ¬«‪²¼ ±‬چ «‪¸±© ¬¸» ¯«»­¬·±² ·­ ©±®¼»¼ٍ ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô §±‬‬ ‫ٍ¬«‪²¼ ±‬چ ‪¬ §±« ²»»¼ ¬±‬؟¸© ¬‪±«¬ô ²±‬‬ ‫َ­·ش »¸¬ ‪¬»¹±®·»­ ·²‬؟½ ¼»»‪» ²‬ھچ »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟» ‪¬»¹±®·¦» ®»­°±²­»­ ·²¬±‬؟ف و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ¼»¼»»‪¬·±² ²‬؟‪±®³‬؛‪´´ ¬¸» ·²‬؟ »ھ؟¸ «‪¬ §±‬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪ٍï ¬±‬ى‪¾´» ï‬؟ج ؛‪¬»² ­»½¬·±² ±‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ´؟«¬½ك »ھ®»­¾ر و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪´µ‬؟©“ »­؟®¸‪®¼ ¬¸» °‬؟»¸ §´¾؟¾‪» °®±‬ھ؟¸ «‪±‬ا ٍ­‪­µ‬؟¬ »¬»´‪¬½¸ °»±°´» ½±³°‬؟ة و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫´´»¬ §؟‪»±°´» ³‬ذ ٍ‪¬ ¬¸»§ ¼±‬؟¸© ¸½¬؟‪¬»² ¼±»­ ²±¬ ³‬؛‪§ ±‬؟­ »´‪¬ °»±°‬؟¸ة ’ٍ‪´µ‬؟¬ »¸¬‬ ‫§´´؟«¬½؟ ­· ¬؟¸© ¸¬·© ¸½«‪ ¬±‬؛‪§ ¾» ±«¬ ±‬؟‪´´§ô ±® ¬¸»§ ³‬؟»¼· ®‪±‬؛ ¸­·© §»¸¬ ¬؟¸© «‪§±‬‬ ‫ٍ‪°°»²·²¹‬؟¸‬ ‫¬× ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¬½؟ ¼‪²‬؟ ­»­‪´ ®»­°±²‬؟¾®»ھ ‪°­ ¾»¬©»»²‬؟‪»½±²½·´» ¹‬خ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫‪¬½¸ ¾»¬©»»²‬؟‪»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ³·­³‬ـ ٍ­»½‪»®»²‬؛؛·¼ §‪²‬؟ »´·½‪­ ¶±¾ ¬± ®»½±²‬گ¬­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ­·‬ ‫ٍ®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك ¬«‪®®§·²¹ ±‬؟½ ®‪±‬؛ ‪­±²‬؟»® »¸¬ ­· ‪²¼ ¼±‬؟ §؟­ »´‪¬ °»±°‬؟¸©‬ ‫­¬´«­»خ ¬®‪»°±‬خ و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟¼‪²¼ ®»½±³³»²‬؟ ­‪²¼·²¹‬چ ®«‪®» ¬± ®»°±®¬ §±‬؟‪²¼ °®»°‬؟ ­»¬‪·»© §±«® ²±‬ھ»خ‬ ‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪´§¦»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­·¦» ±‬؟‪²‬؟ ‪ ¬±‬؟¬؟¼ ؛‪ ´±¬ ±‬؟ »¾ §؟‪¸»®» ³‬ج‬ ‫سكخ »¸¬ ؛‪»² ­±ô ¬¸·­ ­¬»° ±‬ھغ ٍ­‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪²¼ ±‬؟ ‪·»©­ô‬ھ®»¬‪´§­¬­ô ·²‬؟‪²‬؟ ؛‪²«³¾»® ±‬‬ ‫»®؟ ­»¬‪ §±«® ²±‬؛· ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪±‬؛ »‪´ ¬·³‬؟¬‪ ¬¸» ¬±‬؛‪¾±«¬ ï °»®½»²¬ ±‬؟ »‪µ‬؟¬ §´‪­¸±«´¼ ±²‬‬ ‫»¸¬ »­ث ٍ­؟»®؟ ´´؟ ‪¬·±² §±« ²»»¼ ·²‬؟‪±®³‬؛‪´´ ¬¸» ·²‬؟ ¼»¬½»´´‪» ½±‬ھ؟¸ «‪²¼ §±‬؟ »¬»´‪½±³°‬‬ ‫؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪»°±®¬ ¬±±´ ·²‬خ ­·­§´؟‪²‬ك‬ ‫ٍ­‪²¼·²¹‬چ ®«‪®·¦» §±‬؟‪ ¬± ­«³³‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪èè‬‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫®«‪¬ §±‬؟¸© ؛‪·»© ±‬ھ ©‪®®±‬؟‪² »¨¬®»³»´§ ²‬؟ ­· ¬· ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ ؟ §´‪ §±« ½±²¼«½¬ ±²‬؛×‬ ‫­®»‪·­» ±«® ½«­¬±³‬ھ¼؟ »ة ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± §±«® ±®¹‬؛‪¾´» ±‬؟‪°‬؟½ ­· ‪«²½¬·±²‬؛‬ ‫ٍ¼»­­»®¼¼؟ »¾ ‪·²» ²»»¼ ¬±‬ز ®»¬‪°‬؟¸ف ‪´§­·­ ±«¬´·²»¼ ·²‬؟‪²‬؟ »«­­· ؛‪»´­ ±‬ھ»´ »»®¸¬ ´´؟ ¬؟¸¬‬ ‫©‪® ¬± ¬¸» ½«­¬±³»® ¸±‬؟»´½ §®»ھ ¬· »‪µ‬؟‪­­»­­³»²¬ô ©» ³‬؟ ®«‪¬»® ©» ½±³°´»¬» ±‬؛ك‬ ‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬¸» ±®¹‬؛‪»´ ±‬ھ»´ ¸½؟» ‪¼¼®»­­·²¹‬؟ §¾ ¼»ھ´‪² ¾» ­±‬؟½ »«­­· ´؟¬‪ ¬¸» ¬±‬؛‪³«½¸ ±‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­ ¬¸» °‬؟ ­»­؟»®½‪»³»²¬ ·²‬ھ‪ ·³°®±‬؛‪¹» ±‬؟¬‪´´§ô ¬¸» °»®½»²‬؟½·‪§°‬ج ٍ¬‪­­»­­³»²‬؟‬ ‫ٍ¼»­­»®¼¼؟ »®؟ ­´»ھ»´ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟‬ ‫ٍ‪»­ ¬¸» °®±¾´»³‬ھ´‪¬ ­±‬؟¸¬ ‪´±²» ·­ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪®» ¬·³»­ ©¸»²‬؟ »®»¸ج‬ ‫‪®» ­± ½±³°´»¨ô‬؟ ­‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪«­» ±®¹‬؟½»ق ٍ»´«® »¸¬ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪¸·­ ·­ ¬¸» »¨½»°¬·±²‬ج‬ ‫َ»´‪³°´»ô ­«°°±­» §±« ·³°‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ®»¸¬‪²±‬؟ ­¬½»؛؛؟ ­§؟©´؟ §´®؟»‪®¬ ²‬؟‪²¹·²¹ ±²» °‬؟¸½‬ ‫»¸¬ ­»½«¼»® §´¬؟»®‪¬ ¹‬؟¸¬ ÷ححذغّ ‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟‪±®³‬؛®»‪² »´»½¬®±²·½ °‬؟ ¬‪³»²‬‬ ‫َ®»¬»¼ ‪±« ³«­¬ ½¸»½µ ¬±‬ا ٍ§®¼‪±«²‬؛ ؟ ‪®¬­ ·²‬؟‪» °‬ھ·¬‪«¬±³±‬؟ »½«¼‪¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±‬‬ ‫؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪¬¸»®©·­»ô‬ر ٍ­¬®؟‪±® ¬¸» °‬؛ »½؟‪¹» ­°‬؟®‪­ ­¬±‬؟¸ §‪²‬؟‪¬ ¬¸» ½±³°‬؟¸¬ »‪³·²‬‬ ‫‪ ­¬±®·²¹‬؛‪§ ¾» ´±­¬ ·² ¬¸» »¨°»²­» ±‬؟‪²§ ³‬؟‪ ¬¸» ½±³°‬؛‪ ±‬؟»®؟ »‪» ·² ±²‬ھ؟­ «‪³±²»§ §±‬‬ ‫ٍ­®؟½ ¼´·«¾ ‪² «­» ¬¸»³ ¬±‬؟½ »‪­­»³¾´§ ´·²‬؟ »¸¬ ´·¬‪®¬­ «²‬؟‪® °‬؟½‬ ‫اخكسسثح‬ ‫»¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ؛‪´»²¬ ±‬؟ھ·«¯» »¸¬ ‪®» ½±²¼«½¬·²¹‬؟ «‪´§­·­ ³±¼»´ô §±‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟® »¸¬ ‪ײ «­·²¹‬‬ ‫ٍ»‪²‬ر ¬®؟ذ ‪»®»¼ ·²‬ھ‪´§­»­ ½±‬؟‪²‬؟ ®»¸¬‪±‬‬ ‫َ‪²¼ ³»²‬؟ ‪²­©»®­ô‬؟ ‪«´´§ ´·­¬»²·²¹ô ®»½±®¼·²¹‬؛»®؟½ ‪» ¯«»­¬·±²­ô‬ھچ ¬­«¶ ‪­µ·²¹‬؟ §ق‬ ‫»¸¬ ´´؟ ‪·²‬؟¬¾‪·² §±« ±‬؟¬®»½ »¾ ‪­µ ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ّ¬±‬؟ «‪­ §±‬؟ ‪¬»¹±®·¦·²¹ ¬¸»³‬؟½ §´´؟¬‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪» ­¸±®¬½«¬ ¬¸» ²‬ھ؟¸ «‪¬·±² §±« ²»»¼÷ô §±‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫ٍ­­»½‪°®±‬‬ ‫َ‪² ¼±»­ ½±³‬؟¸¬ §´‪­» ³«½¸ ³±®» ¯«·½µ‬؟¸‪ ¹»¬­ §±« ¬± ¬¸» ¼»­·¹² °‬سكخ »¸¬ ‪­·²¹‬ث‬ ‫ٍ‪ ¬¸» ¾±±µ‬؛‪®¬ ±‬؟‪®´·»® ·² ¬¸·­ °‬؟» ¼»¬‪´§­»­ °®»­»²‬؟‪²‬؟ »‪ ¬¸» ²·²‬؛‪½¸ ­¬»° ±‬؟» ‪°´»¬·²¹‬‬ ‫©‪®» ²±‬؟ «‪´§­·­ §±« «­»ô §±‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ؛‪¬»¹·»­ ±‬؟®¬­ ¼‪²‬؟ ­¼‪»® ³»¬¸±‬ھ»¸½·¸ة‬ ‫ٍ‪¼§ ¬± ¾»¹·² ¼»­·¹²·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟»®‬ ‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ‬ ‫‪èç‬‬



‫‪®¬ ¬©±‬؟‪°‬‬ ‫؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫´؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫‪»­·¹²‬ـ‬



‫؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫زغغجع×ع‬ ‫َ­­»­­؟ ‪®±³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪´´ ±‬؟ ¼»¬‪» ¼±½«³»²‬ھ؟¸ «‪¸»² §±‬ة‬ ‫»®؟ «‪¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼»½·­·±²­ô §±‬؟‪²¼ ³‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪³»²‬‬ ‫ٍ»­؟¸‪¼§ ¬± »²¬»® ¬¸» ¼»­·¹² °‬؟»®‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ٍ‪ë‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ٍ‪ï‬‬ ‫»´«¼»¸½ح‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ٍ‪î‬‬ ‫‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪ٍ ׳°´»³»²‬ى‬ ‫­‪¬·±²‬؟½·؛·½»‪ ­°‬؟·¼»س‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ٍي‬ ‫»®«¬½«®¬­ ‪»­­±²‬ش‬ ‫´‪¬·±² ½±²¬®±‬؟®«‪·¹‬؛‪±²‬ف‬ ‫­»´½§½ ©»·ھ»® ¼‪²‬؟‬ ‫‪²²·²¹‬؟´ذ ٍ¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪ §±«® ³«´¬·³‬؛‪­» ±‬؟¸‪²²·²¹ °‬؟´‪­» ·­ ¬¸» °‬؟¸‪¸» ¼»­·¹² °‬ج‬ ‫‪¬»²‬؛‪®±¶»½¬­ ±‬ذ ٍ¬½»¶‪ §±«® °®±‬؛‪½¬±® ·² ¬¸» ­«½½»­­ ±‬؟؛ ¬‪²‬؟¬®‪¾´§ ¬¸» ³±­¬ ·³°±‬؟¾‪·­ °®±‬‬ ‫ٍ‪²‬؟´‪¬»´§ °‬؟«¯»¼؟ ‪·´«®» ¬±‬؟؛ ؛‪«­» ±‬؟½»¾ ®»¼‪±«²‬؛‬ ‫ي‪ç‬‬

‫¬؟¸¬ ¬‪÷ ¼±½«³»²‬حـفّ ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬؟ ­· »­؟¸‪ ¬¸·­ °‬؛‪¸» ±«¬½±³» ±‬ج‬ ‫حـف »¸¬ ‪»²¬·±² ©·´´ ´±±µ ©¸»² ·¬ ·­ ½±³°´»¬»ٍ ײ ½±³°´»¬·²¹‬ھ®»¬‪·´­ ¸±© ¬¸» ·²‬؟¬»¼‬ ‫´´·© «‪§±‬‬ ‫­»·¬·ھ·¬½؟ ¬½»¶‪½¸»¼«´» °®±‬ح ‪ ‬‬ ‫­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪§ °®±‬؛·¬‪  ×¼»²‬‬ ‫‪²‬؟´‪ °®±¶»½¬ °‬؟ ‪»´±°‬ھ»ـ ‪ ‬‬ ‫÷»­®«‪ ½±‬؟ ­»¼«´½‪ §±«® ­±´«¬·±² ·²‬؛·ّ ­»‪´ ±«¬´·²‬؟‪·´»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟¬»¼ »¬·®ة ‪ ‬‬ ‫÷»¬؟·®‪°°®±°‬؟ ؛·ّ ‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪² ·²‬؟ »¬؟»®ف ‪ ‬‬ ‫®»¬¬؟‪½§ ©·¬¸ ­«¾¶»½¬َ³‬؟®«½½؟ ¬‪´ ½±²¬»²‬؟½·‪±® ¬¸» ¬»½¸²‬؛ ‪·»© ¬¸» ¼»­·¹²‬ھ»خ ‪ ‬‬ ‫÷­غسحّ ­¬®»‪»¨°‬‬ ‫­­»‪²½» ­«°°±®¬ ­±«²¼²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ ±® °‬؟‪±® ·²­¬®«½¬·±²‬؛ ‪·»© ¬¸» ¼»­·¹²‬ھ»خ ‪ ‬‬ ‫»­؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ®‪±‬؛ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ¸­·´¾؟¬­غ ‪ ‬‬ ‫­¬­»¬ §‪²‬؟ ؛‪´·¼·¬§ ³»¬¸±¼±´±¹§ ±‬؟ھ »¸¬ ¸­·´¾؟¬­غ ‪ ‬‬ ‫¬½»¶‪­ °®±‬؟ ´·؟¬»¼ ¸½«‪­ ³‬؟ ¸¬·© »­؟¸‪» ®»½±³³»²¼ §±« ½±³°´»¬» ¬¸» ¼»­·¹² °‬ة‬ ‫‪» ®»©±®µ‬ھ·­‪±·¼·²¹ »¨°»²‬ھ؟ ­«¸¬ ‪´´±©ô‬؟ ´´·© ÷¬»‪­ ¬·³» ±® ¾«¼¹‬؟ ¸½«­ّ ­¬‪·²‬؟®¬­‪½±²‬‬ ‫­¬½»¶‪´ ·² °®±‬؟½·¬·®½ §´´؟·½»‪®» »­°‬؟ ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪±«®­» ¼»­·¹² ­°‬ف ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪¼«®·²¹‬‬ ‫‪½¸ô‬؟‪°°®±‬؟ ¼»­؟¸‪ °‬ك ٍ¼»­؟¸‪»´±°³»²¬ ©·´´ ¾» °‬ھ»¼ ؟·¼»‪²²»¼ ³«´¬·³‬؟´‪©¸»®» ¬¸» °‬‬ ‫َ‪°‬؟ ­· ‪²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ­»½¬·±²­ô‬؟ ‪»´±°»¼ô‬ھ»¼ ‪·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·­ ¼»­·¹²»¼ô‬‬ ‫و‪¬» ©¸»²‬؟·®‪°®±°‬‬ ‫­‪²‬؟´‪ ½±²¬»²¬ô ­µ·´´­ô ±® µ²±©´»¼¹» ©·¬¸ °‬؛‪ ½±®» ­»¬ ±‬؟ ‪»´±°³»²¬ ¾»¹·²­ ±²‬ھ»ـ ‪ ‬‬ ‫؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ »¸¬ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ»¬؟¼ ®»¬؟´ ؟ ¬؟ ¬‪´ ½±²¬»²‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ‪¼¼ ±²‬؟ ‪¬±‬‬ ‫َ‪´´ »³‬؟ ‪«´ ¬±‬؛»­« ­»®«¼»½‪½µ·²¹ °®±‬؟®¬َ»‪²½» ­«°°±®¬ ¬±±´ ©·¬¸ ¬·³‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟‬ ‫َ´»ھ»¼ ´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ‪±´´±©َ±²‬؛ ®‪±‬؛ ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪²¼ ­°‬؟ ­‪²‬؟´‪·² °‬؟¬‪§ ½±²‬؟‪°´±§»»­ ³‬‬ ‫ٍ­»‪½µ·²¹ ¹«·¼»´·²‬؟®¬َ»‪»´ ¬·³‬ھ»´ ¬‪®¬³»²‬؟‪ ¼»°‬؛‪±°³»²¬ ±‬‬ ‫»¸¬ ؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ »¸¬ ¸¬·© ‪»´±°»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±²‬ھ»¼ ‪ ­±´«¬·±² ·­ ¾»·²¹‬ك ‪ ‬‬ ‫»­؟½ »¸¬ ‪¬»²‬؛‪²¼ ·­ ±‬؟ ’¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¬‪¬»² ¬»®³»¼ “½±²½«®®»²‬؛‪¸·­ ·­ ±‬ج ٍ¬‪½±²¬»²‬‬ ‫؟ ‪¸»² «­·²¹‬ة ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¬½«¼‪®» ±® ²»© °®±‬؟©¬؛‪» ­±‬ھ´‪±‬ھ‪¬ ·²‬؟¸¬ ­¬½»¶‪·² °®±‬‬ ‫؟ »¼·ھ‪»´±°³»²¬ô ·¬ ·­ ¾»­¬ ¬± °®±‬ھ»¼ ¬‪±® ½±²½«®®»²‬؛ ‪ ­±´«¬·±²‬؟·¼»‪³«´¬·³‬‬ ‫­؟ ’‪² ¾» “°´«¹¹»¼ ·²‬؟½ ¬‪¬ ¬¸» ½±²¬»²‬؟¸¬ ‪¬·±²­ ­±‬؟½چ·½»‪ ¼»­·¹² ­°‬؟·ھ ‪³»©±®µ‬؟®؛‬ ‫ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ ¼‪²‬؟ ¼»¦·´؟‪²‬چ ­»‪·¬ ¾»½±³‬‬ ‫»¸¬ ‪²¹»­ ·²‬؟¸½ ¼·‪°‬؟® ‪»´±°³»²¬ ·­ ±²¹±·²¹ ·² ®»­°±²­» ¬±‬ھ»¼ ؟·¼»‪¸» ³«´¬·³‬ج ‪ ‬‬ ‫»¬؟¼َ‪·¼»­ «°َ¬±‬ھ‪¬ °®±‬؟¸¬ ´‪­»¼ ¬±±‬؟¾َ¾»© ؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪¾«­·²»­­ »²‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ى‪ç‬‬

‫‪¸» ¼»­·¹²‬ج ٍ¼»¬؟¼‪®´§ «°‬؟´«‪¬ ³«­¬ ¾» ®»¹‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪°®·½» ±® ­½¸»¼«´·²¹ ·²‬‬ ‫ٍ­»¬؟¼‪±® «°‬؛ ’»‪·¼»­ ¬¸» “®»½·°‬ھ‪¬·±² °®±‬؟½چ·½»‪­°‬‬ ‫¼®؟©®‪±‬؛ »ھ‪°·¼ °®±¬±¬§°·²¹ ·­ «­»¼ ¬± “¬®§ ·¬ô’ “­»´´ ·¬ô’ ±® ¬± ³±‬؟® ‪¸»²‬ة ‪ ‬‬ ‫»¸¬ ‪°¬«®·²¹‬؟½ ®‪±‬؛ ‪²·­³‬؟¸½»‪ ³‬؟ ­»¼·ھ‪¬·±² °®±‬؟½چ·½»‪ ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬؟ ‪¯«·½µ´§ô‬‬ ‫ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪±´´±©َ±²‬؛ ®‪±‬؛ ‪²¼ ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸» ¼»­·¹²‬؟ ­‪¼»½·­·±²‬‬ ‫»¸¬ ‪®±³‬؛ »‪´­ ­¸±«´¼ ½±³‬؟·®»¬؟‪ ³‬؛‪»®²·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±‬ھ‪¬·±²­ ¹±‬؟½چ·½»‪´´ ­°‬ك‬ ‫َ‪»® ¾» ·³‬ھ»‪¬·±²­ ­¸±«´¼ ²‬؟½چ·½»‪°‬ح ٍ‪¬ ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»³‬؟¸¬ ‪©±®µ ¹®±«°‬‬ ‫َ·½»‪¼¼·¬·±²ô ­°‬؟ ‪²±¬¸»® ¹®±«° ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ·²°«¬ٍ ײ‬؟ §¾ ‪ ©±®µ ¹®±«°‬؟ ‪°±­»¼ ±²‬‬ ‫ٍ­®»¼´‪µ»¸±‬؟¬­ ´؟‪´ ±® »¨¬»®²‬؟‪¬·±² ©·¬¸ ·²¬»®²‬؟®»‪»´±°»¼ ·² ½±±°‬ھ»¼ »¾ ¼´«‪¬·±²­ ­¸±‬؟½چ‬ ‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪³‬؟»¬ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪®» ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ¼»­·¹²‬؟ ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪¬»® ­°‬؛ك‬ ‫­‪¬·±²‬؟¬½»‪»­ »¨°‬چ·®؟´½ ´؟ھ‪°°®±‬ك ٍ¬‪ ¼±½«³»²‬حـف »¸¬ »ھ‪°°®±‬؟ ¼´«‪µ»¸±´¼»® ­¸±‬؟¬­‬ ‫»¸¬ ‪´´§ô‬؟‪·²‬ع ٍ¼®؟©®‪±‬؛ ­»ھ‪­ ¬¸» °®±¶»½¬ ³±‬؟ »‪­»´·²‬؟¾ ؟ ­؟ ­»ھ®»­ ¼‪²‬؟ ­»·¬®؟‪´´ °‬؟ ‪³±²¹‬؟‬ ‫´‪´·¬§ ½±²¬®±‬؟«¯ ‪±®³‬؛®»‪¬ ©·´´ °‬؟¸¬ ‪»®»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«°‬ھ·´»¼ »¾ ¼´«‪¬·±²­ ­¸±‬؟½چ·½»‪­°‬‬ ‫ٍ©»·ھ»® ¬½«¼‪²¼ °®±‬؟‬ ‫ٍ‪¾´» ïëٍï‬؟ج ‪ ¬¸» »´»³»²¬­ ­¸±©² ·²‬؛‪¬·±² ½±²­·­¬­ ±‬؟½چ·½»‪¸» ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬ج‬ ‫¬‪´»³»²‬غ حـف‬ ‫‪¾´» ïëٍï‬؟ج‬ ‫­¬‪´»³»²‬غ حـف‬ ‫»´«¼»¸½ح‬ ‫¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫‪¾´»­ô‬؟®»ھ·´»¼ ‪²¼ ´·­¬­ ³·´»­¬±²»­ô‬؟ ¬½»¶‪»­½®·¾»­ ¬¸» °®±‬ـ‬ ‫­»¬؟¼ »´¾؟®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟‬ ‫‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪ °®±‬؛‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±‬؟ ­»´‪·­¬­ ®±‬ش‬ ‫­¬½؟¬‪²¼ ½±²‬؟‬ ‫َ‪³‬؟®‪¬·±² ­¬§´»­ô ¬»¨¬ô ¹‬؟¬‪´ °®»­»²‬؟®»‪±½«³»²¬­ ¬§°»­ô ¹»²‬ـ ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ­°‬؟·¼»س‬ ‫‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪±²¬­ô ¬¸»³»­ô »¼·¬·²¹ ­§³¾±´­ô‬؛ ‪°¸·½­ô‬؟®‪®ô ¹‬؟‪³‬‬ ‫»®«¬½«®¬­ ‪»­­±²‬ش‬ ‫‪»­½®·¾»­ ¸±© ¬¸» ½±²¬»²¬ ·­ ¹®±«°»¼ô ±®¼»®»¼ô ´·²µ»¼ô‬ـ‬ ‫و¼»¬؟‪·¹‬ھ؟‪±® ²‬‬ ‫َ¸¬»‪²¼ ³‬؟ ¬¸‪«¹‬؟¬ »¾ ‪¬·±² ¬±‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪¸» ¬§°»ّ­÷ ±‬ج ‪ ‬‬ ‫‪»®·²¹ ·²­¬®«½¬·±²‬ھ·´»¼ ®‪±‬؛ §‪±¼±´±¹‬‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫‪çë‬‬

‫¬‪´»³»²‬غ حـف‬ ‫‪¾´» ïëٍï‬؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪´»³»²¬­ô‬غ حـف‬ ‫»®«¬½«®¬­ ‪»­­±²‬ش‬ ‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫ه‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪»²¬­ ±‬ھ» ‪¸» ´»­­±² Œ±© ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬±‬ج ‪ ‬‬ ‫¬‪·´»¼ ½±²¬»²‬؟¬»¼ ¼‪²‬؟ ‪ «²·¬ô ´»­­±²ô‬ه­¬®؟¸½©‪½±«®­» Œ±‬‬ ‫‪®¼·²¹ ±® ­½®·°¬·²¹‬؟‪±® ­¬±®§¾±‬؛ §¼؟»® ­»‪±«¬´·²‬‬ ‫‪²¼ ¬»­¬·²¹‬؟ ‪·¬§ô‬ھ·¬½؟®»¬‪½µô «­»® ½±²¬®±´ô «­»® ·²‬؟¾¼»»ع ‪ ‬‬ ‫­»‪²¼ ¬§°‬؟ ­¼‪³»¬¸±‬‬ ‫»®؟ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪²¼ ¸±© ³‬؟ ´‪»®­·±² ½±²¬®±‬ھ ­»¾·®½­»ـ ´‪¬·±² ½±²¬®±‬؟®«‪¹‬چ‪±²‬ف‬ ‫­»´½§½ ©»·ھ»® ¼‪²‬؟‬ ‫؛‪´­± ¼±½«³»²¬­ ¬¸» ¬§°»­ ±‬؟ ه¼»‪¹‬؟‪²‬؟‪²¼ ³‬؟ ¼»¬؟‪¼»­·¹²‬‬ ‫­©»·ھ»® ‪±® ½±²¼«½¬·²¹‬؛ ­­»½‪²¼ °®±‬؟ ©»·ھ»®‬ ‫َ»¼ »¸¬ ‪¼¼ ¬±‬؟ ‪§ ²»»¼ ¬±‬؟‪ °®±¶»½¬ô §±« ³‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±‬ـ‬ ‫¬½»¶‪®²·²¹ °®±‬؟»´ »½‪²‬؟¬­·¼ ؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ»´¾؟¬ »¸¬ ‪¬·±²­ ­«¹¹»­¬»¼ ·²‬؟½چ·½»‪­·¹² ­°‬‬ ‫؟ ‪·¼»± ·²‬ھ ؛‪¼¼·¬·±² ±‬؟ »¸¬ ه¬‪·´»¼ ­½¸»¼«´·²¹ ½±³°±²»²‬؟¬»¼ »®‪ ³±‬؟ »®·«¯»® ¬¸‪³·¹‬‬ ‫‪±® ­½®·°¬­ô ­»¬ ¼»­·¹²ô‬؛ ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪·´»¼ ­°‬؟¬»¼ »®·«¯»® ¬¸‪ °®±¶»½¬ ³·¹‬؟·¼»‪³«´¬·³‬‬ ‫‪¾´» ±²‬؟´·؟ھ؟ ­· »¬؟´‪¬·±² ¬»³°‬؟½چ·½»‪ ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬ك ٍ­‪¬·±²‬؟½‪²¼ ­¸±¬ ´±‬؟ ‪´·¹¸¬·²¹ô‬‬ ‫ٍ‪¬»µٍ½±³‬؛‪·²·²¹­±‬؟®¬ٍ©©© ¬؟ »¬·­¾»© ‪¬»µ‬؛‪±‬ح گ­¬‪²‬؟¬´«­‪±²‬ف ‪·²·²¹‬؟®ج‬ ‫حزر×جكخغـ×حزرف ةغز‬ ‫»®»¸¬ ‪²‬؟¸¬ ‪¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¼«®·²¹ ¼»­·¹²‬؟¸¬ ­‪²§ ³±®» ¬¸·²¹‬؟‪®» ³‬؟ »®»¸ج‬ ‫َ‪±²‬ف »´¾؟¸½®؟»ح »¸¬ »‪±© §±« ³«­¬ ½±²­·¼»® ·­­«»­ ´·µ‬ز ٍ‪¹±‬؟ ­®؟»§ ©»؛ ؟ ¬­«¶ »®»©‬ ‫ٍ÷حسشّ ­‪¹»³»²¬ ­§­¬»³‬؟‪²‬؟‪®²·²¹ ³‬؟»´ ¼‪²‬؟ ÷سخرفحّ ´»¼‪±‬س »½‪»®»²‬؛»خ ­¬½»¶¾ر ¬‪¬»²‬‬ ‫سخرفح‬ ‫؛· ‪­µ·²¹‬؟ »®؟ ­®»‪«­¬±³‬ف ٍ‪¬¬»²¬·±²‬؟ ؛‪´ ±‬؟»¼ ¬؟»®‪ ¹‬؟ ‪·²¹‬ھ·»½»® »®؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ سخرفح‬ ‫َ©‪±‬ط ٍ»®؟ §»¸¬ ¬؟¸¬ §؛·¬­»¬ ­®‪»²¼±‬ھ ´´؟ §´®؟»‪²¼ ²‬؟ ’‪²¬ô‬؟·´‪ ½±³°‬سخرفح“ »®؟ ­®‪»²¼±‬ھ‬ ‫َ؛·¼ §‪²‬؟‪²­ ³‬؟»‪²½» ³‬؟·´‪²¼ ½±³°‬؟ ¬»§ ¬»­ ¬‪®» ²±‬؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ‪»®ô ¬¸» ¬®«¬¸ ·­ô‬ھ»‬ ‫ٍ­‪»®»²¬ ¬¸·²¹‬؛‬ ‫÷ـ‪±‬ـّ »­‪»²‬؛»ـ ؛‪®¬³»²¬ ±‬؟‪»°‬ـ »¸¬ ‪² ·² ïççé ©¸»²‬؟‪ ¾»¹‬سخرفح ؛‪¸» ¸·­¬±®§ ±‬ج‬ ‫¼»½‪²‬؟ھ¼ك »¸¬ ¼»¸­·´¾؟¬­» §‪»½¸²±´±¹‬ج ¼‪²‬؟ »½‪½·»²‬ح ؛‪½» ±‬چ؛ر »­«‪±‬ط »¬·¸ة »¸¬ ¼‪²‬؟‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪çê‬‬

‫­®‪»²¼±‬ھ »®؟©»­®«‪²§ ½±‬؟‪ «­»­ ³‬ـ‪±‬ـ »¸ج ٍ»ھ·¬؟·¬·‪÷ ·²‬شـكّ ‪®²·²¹‬؟»ش ¼»¬«¾·®¬­·ـ‬ ‫‪®±³‬؛ »®؟©»­®«‪­» ½±‬؟¸½®«‪¾´» ¬± °‬؟ »¾ ‪´ ·­ ¬±‬؟‪®§ٍ ׬­ ¹±‬؟¬·´·‪ ¬¸» ³‬؛‪²½¸»­ ±‬؟®¾ ´´؟ ‪·²‬‬ ‫¸½‪²‬؟®¾ §‪²‬؟ ‪²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ·²‬؟ زكش §‪²‬؟ ¸¬·© ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ®‪»²¼±‬ھ »‪±²‬‬ ‫‪ ·¬­ ¾«¼¹»¬ ¬±‬؛‪®¹» °±®¬·±²­ ±‬؟´ ‪¼ ¾»»² »¨°»²¼·²¹‬؟¸ §®؟¬·´·‪¸» ³‬ج ٍ§®؟¬·´·‪ ¬¸» ³‬؛‪±‬‬ ‫َ»¼ »¸¬ ­»¬؟®¬­‪·¹«®» ïëٍï ¼»³±²‬ع ٍ­»¸½‪²‬؟®¾ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ®‪±‬؛ ­»­®«‪³» ½±‬؟­ »¸¬ ‪»´±°‬ھ»¼‬ ‫ٍ¬´«­»® ¼»®·­‬ ‫‪·¹«®» ïëٍï‬ع‬ ‫»ھ·¬؟·¬·‪®²·²¹ ײ‬؟»ش »ھ·¬«¾·®¬­·ـ ¼»½‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫§‪®³‬ك‬ ‫§ھ؟ز‬ ‫»½®‪±‬ع ®·ك‬ ‫­»‪®·²‬؟س‬ ‫‪±«®­» ï‬ف‬ ‫‪±«®­» î‬ف‬ ‫ي »­®«‪±‬ف‬ ‫ى »­®«‪±‬ف‬ ‫‪ ï‬حسش‬ ‫‪ î‬حسش‬ ‫ي حسش‬ ‫ى حسش‬ ‫®»­ث‬ ‫®»­ث‬ ‫®»­ث‬ ‫®»­ث‬ ‫®»­ث‬ ‫®»­ث‬ ‫­­»‪»²¼±®­ ¬±¹»¬¸»® ©¸± ©·­¸»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¾«­·²‬ھ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ¼»´´؟½ ـ‪±‬ـ »¸ج‬ ‫‪çé‬‬ ‫‪®¹»¼ ¬¸»³‬؟¸½ ¼‪²‬؟ »ھ·¬؟·¬·‪ ·²‬شـك ­¬· ¼»‪·²‬؟´‪²¼ »¨°‬؟ ¬‪»®²³»²‬ھ‪´ ¹±‬؟®»¼»؛ »¸¬ ¸¬·©‬ ‫´؟‪¸» ¹±‬ج ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »®؟©»­®«‪±® ½±‬؛ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ؛‪ ½±³³±² ­»¬ ±‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ¸¬·©‬ ‫َ‪²‬؟¬­ ‪¸» ½±³³±²‬ج ٍ‪¬·±²‬؟½چ·¼‪¾´» ©·¬¸±«¬ ³±‬؟´·؟ھ؟ ­؟© ¬؟¸¬ ¬‪» ½±²¬»²‬ھ؟¸ ‪­ ¬±‬؟©‬ ‫ٍسخرفح ®‪±¼»´ ±‬س »½‪»®»²‬؛»خ ¬½»¶¾ر ¬‪±²¬»²‬ف »´¾؟®؟¸ح »¸¬ ­؟ ‪³» µ²±©²‬؟½»¾ ­¼®؟¼‬ ‫¬؟¸¬ ­¬½»¶¾‪®²·²¹ ±‬؟»´ ´´؟‪µ ½±²¬»²¬ ·²¬± ­³‬؟»®¾ ‪®¼­ ¬±‬؟¼‪²‬؟¬­ ¼»‪·²‬؟¬‪´­± ½±²‬؟ سخرفح‬ ‫­¬½»¶¾‪¸»­» ±‬ج ٍ»‪»´±°»¼ ±²» ¬·³‬ھ»¼ §´‪½±«´¼ ¾» ®»«­»¼ ·² ²«³»®±«­ ½±«®­»­ ¾«¬ ±²‬‬ ‫»¾ ‪¼ ¬±‬؟¸ ­»­®«‪´´ ½±‬؟ ¬؟¸¬ ¬‪²‬؟»‪¬ ³‬؟¸ج ٍ÷رفخّ ­¬½»¶¾‪¾´» ½±²¬»²¬ ±‬؟­«»® ¼»´´؟½ »®»©‬ ‫¼؟¸ ¬؟¸¬ ­»­®«‪®±³ ½±‬؛ ¼»­­»½½؟ »¾ ¼´«‪¬ ½±‬؟¸¬ ÷­¬½»¶¾‪´´ “¾·¬­’ ّ±‬؟‪»´±°»¼ «­·²¹ ­³‬ھ»¼‬ ‫؟ ‪¬»¼ ·²¬± ±²» ½±«®­» «­·²¹‬؟®‪²¼ ·²½±®°±‬؟ ­®‪»²¼±‬ھ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ §¾ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ‪¾»»²‬‬ ‫؟¬؟¼َ؟¬»‪ ³‬؛‪ ­§­¬»³ ±‬؟ ¸¬·© ­·¸¬ ‪±® ¼±·²¹‬؛ ¼»´´؟½ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸ج ٍ»­؟¾؟¬؟¼ »´¾؟¸½®؟»­‬ ‫¼‪²‬؟ ­¬½»¶¾‪²¬ ±‬؟ھ»´»® ´´؟ §؛·¬‪®½¸ ©±«´¼ ·¼»²‬؟»­ ؟ ¬؟¸¬ §؟© ؟ ‪¹¹»¼ ·²‬؟¬ ¸½؟» »®»© ¬؟¸¬‬ ‫ٍ§´´؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ ‪½±³¾·²» ¬¸»³‬‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬

‫و­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ سخرفح ®‪±‬؛ ­´؟‪­ ¹±‬گشـك »¸¬ ­‪·²‬؟´‪±®¼ ّîًًî÷ »¨°‬؛»´‪½µ‬؟¸ح‬ ‫®‪ ±‬زكش ؟ ‪²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ²±¬ ±²‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ »¾ ¼´«‪ ½±²¬»²¬ ­¸±‬و§¬·´·¾·­­»½½ك ٍ‪ï‬‬ ‫ٍسرخَـف‬ ‫ٍ­حسش ¼‪²‬؟ ‪±®³­ô ¾®±©­»®­ô‬؛¬؟´‪´´ °‬؟ ‪ ¬¸» ½±²¬»²¬ ­¸±«´¼ ©±®µ ±²‬و§¬·´·¾؟®»‪îٍ ײ¬»®±°‬‬ ‫ٍ‪ ½±«®­» ±® ´»­­±²‬؟ ‪»® ²»»¼»¼ ²±¬ ¶«­¬ ·²‬ھ»®»¸© ¼»­« »¾ ¼´«‪ ½±²¬»²¬ ­¸±‬و§¬·´·¾؟­«»خ ٍي‬ ‫­­»®‪®²·²¹ °®±¹‬؟»´ ‪ ¼»°»²¼·²¹ ±²‬؛´»­¬· »®«‪¹‬چ‪ ½±²¬»²¬ ¬± ½±²‬؛‪¹·´·¬§ ±‬؟ و§¬·´·¾؟¬‪°‬؟¼ك ٍى‬ ‫ٍ­»½‪»®»²‬؛»®‪²¼ °‬؟‬ ‫‪®²·²¹‬؟»´ §¬·´؟«¯ »‪µ‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ®‪±‬؛ ­¬­‪ ®»¼«½» °®±¼«½¬·±² ½±‬و§¬·´·¾؟¼®‪±‬؛؛ك ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ­¬­‪²¬´§ ´±©»® ½±‬؟½چ·‪¬ ­·¹²‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ §´»¼·©‬ ‫ٍ»´‪³°‬؟¨» ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ §¾ ¼»¬؟®¬­‪¹¹·²¹ ³·¹¸¬ ©±®µ ·­ ¼»³±²‬؟¬َ؟¬»‪±© ³‬ط‬ ‫ٍ¬­»¬»®‪ °‬؟ »‪µ‬؟¬ ‪²‬؟½ »¸­ ®‪·² ­«¾¶»½¬ô ¸» ±‬؟¬®»½ ؟ ¬«‪¾±‬؟ ‪®²‬؟»´ ‪²¬­ ¬±‬؟© ®»­« ؟ ‪¸»²‬ة‬ ‫َ‪±® ½±²‬؛ ¸½®؟»­ §´´؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ ´´·© »­؟¾؟¬؟¼ »¸¬ ‪¬ ·­ ³·­­»¼ô‬؟¸¬ ‪½¸ ¯«»­¬·±²‬؟» ®‪±‬ع‬ ‫´´·© ­¬½»¶¾‪¬»¼ ½±²¬»²¬ ±‬؟·½‪­­±‬؟ »¸¬ ؛‪´´ ±‬ك ٍ‪¬ ¯«»­¬·±²‬؟¸¬ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ­¬½»¶¾‪¬»²¬ ±‬‬ ‫‪·¹«®» ïëٍî‬ع ٍ®»­« »¸¬ ®‪±‬؛ ¼»¸½‪«²‬؟´ §´´؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ ­· ¬؟¸¬ »­®«‪ ½±‬؟ ‪¾» ½±³°·´»¼ ·²¬±‬‬ ‫ٍ»´‪³°‬؟¨» ­·¸¬ ­»¬؟®¬­‪¼»³±²‬‬ ‫؟ ‪ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·²‬؛‪´´ ±‬؟ ‪¹¹·²¹‬؟¬ ­»®·«¯»® ¬× ٍ‪² ¬± ¼±‬؟¸¬ §؟­ ‪­·»® ¬±‬؟» ­· ¬؟¸¬ ©‪±‬ز‬ ‫¼»®·«¯»® ـ‪±‬ـ »¸¬ §¸© ­· ¬؟¸ج ٍ­‪¬» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؟·½‪­­±‬؟ ´´·© ¬؟¸¬ §؟© ‪·²‬؟¬®»½‬ ‫َ‪¬ ©±«´¼ ¾» ½±²‬؟¸ة ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ¸­·´¾؟¬­» ‪»²¼±®­ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬±‬ھ ­¬· ؛‪´´ ±‬؟‬ ‫ٍ­®‪»²¼±‬ھ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ §¾ §´¬‪»®»²‬؛؛·¼ ¼»‪²‬چ»¼ ´´·¬­ »®؟ »­»¸ج ل¬½»¶¾‪ ½±²¬»²¬ ±‬؟ ¼»®»¼·­‬ ‫َ¼؟‪²¬ ¾§ ¼±©²´±‬؟·´‪ ½±³°‬سخرفح §´«®¬ ­· »®؟©»­®«‪² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ½±‬؟½ «‪±‬ا‬ ‫‪·¹«®» ïëٍî‬ع‬ ‫­»­®«‪±‬ف ‪¬»¼ ·²¬±‬؟®‪¾¶»½¬­ ײ¬»¹‬ر ¬‪±²¬»²‬ف »´¾؟­«»خ‬ ‫¬­»ج‬ ‫»´¾؟¸½®؟»ح‬ ‫¼»´·‪±³°‬ف‬ ‫‪±«®­» ï‬ف‬ ‫‪«»­¬·±² ï‬د‬ ‫؛‪²µ ±‬؟ق ؟¬؟ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪±«®­» î‬ف‬ ‫­¬½»¶¾ر ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫‪«»­¬·±² î‬د‬ ‫­¬½»¶¾ر‬ ‫‪¾¶»½¬ ï‬ر‬ ‫‪¾¶»½¬ ï‬ر‬ ‫‪¾¶»½¬ î‬ر‬ ‫ي ¬½»¶¾ر‬ ‫‪¾¶»½¬ ë‬ر‬ ‫ي ¬½»¶¾ر‬ ‫‪¾¶»½¬ ï‬ر‬ ‫ى ¬½»¶¾ر‬ ‫‪¾¶»½¬ î‬ر‬ ‫ى ¬½»¶¾ر‬ ‫‪¾¶»½¬ ë‬ر‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪çè‬‬

‫‪®²·²¹‬؟»ش »ھ·¬«¾·®¬­·ـ ¼»½‪²‬؟ھ¼ك »¸¬ ‪®±³‬؛ »¬·«ح ¬­»ج »½‪²‬؟·´‪±³°‬ف سخرفح »¸¬ ‪·²¹‬‬ ‫¸‪»´±°»¼ ½±«®­» ¬¸®±«¹‬ھ»¼ §´´؟‪»²¼±® ±® ·²¬»®²‬ھ ؟ ‪«²‬خ ٍ÷‪¼´²»¬ٍ±®¹‬؟ٍ©©©ّ »¬·­¾»©‬ ‫؛‪»®­·±² ±‬ھ ¬‪¸» ½«®®»²‬ج ٍ§¬·‪±®³‬؛‪¹²±­¬·½ ±² ·¬­ ½±²‬؟·¼ ؟ »ھ·»½»® ¼‪²‬؟ »¬·«­ ­·¸¬‬ ‫¬»­ ‪·²¹ ¬±‬ھ؟¸ ¬«‪¬·±² ®«´»­ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»²¬ ©·¬¸±‬؟‪·¹‬ھ؟‪»­ ²‬چ·¬‪÷ ·¼»²‬يٍ‪ ّï‬سخرفح‬ ‫َ´«؛ ¬‪»®­·±² ¼±»­ ²±‬ھ ¬‪»®ô ¬¸» ½«®®»²‬ھ»©‪±‬ط ٍحسش ‪²‬؟ ‪«° ¬¸» ®«´»­ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ·²‬‬ ‫؛‪ ¼»¹®»» ±‬؟ »¼·ھ‪´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»­ °®±‬؟ ‪¬·±²ô‬؟‪·¹‬ھ؟‪²¼ ²‬؟ ‪» ­»¯«»²½·²¹‬ھ·¬‪°‬؟¼؟ »«®¬ ´´چ‬ ‫»´·¸© ؟ »¾ ‪®²·²¹ٍ ׬ ­»»³­ ·¬ ·­ ¹±·²¹ ¬±‬؟»´َ» ¬‪¾´» ¬± ³±­¬ ½«®®»²‬؟®؟‪Œ»¨·¾·´·¬§ ½±³°‬‬ ‫ٍ¼»چ·¼·´‪®» ¬®«´§ ­±‬؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ سخرفح »¸¬ »®‪±‬؛»¾‬ ‫¼»¬½«®¬­‪² ²±© ¾» ½±²‬؟½ ­»­®«‪¬ ½±‬؟¸¬ ­· ¸¬·© ¼»‪¬ ¼»­·¹²»®­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²½»®²‬؟¸ة‬ ‫§؟‪ «­»® ³‬؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ»«´؟ھ »®‪¬» ³±‬؟»®½ ­«¸¬ ¼‪²‬؟ ­»­« §‪²‬؟‪±® ³‬؛ ­§؟© §‪²‬؟‪·² ³‬‬ ‫®»¸¬·» ­· ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·»© ·²‬ھ»® ¼‪²‬؟ ‪½µ‬؟¾ ‪² ¹±‬؟½ ‪ ½±³°´»¬» ½±«®­» ¾«¬ ¬¸»²‬؟ »‪µ‬؟¬‬ ‫­®»­« »®»¸© ‪ô‬ححذغ ‪²‬؟ ­؟ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ »­®«‪® ¬¸» ½±‬ر ٍ¼»­« §´¬‪®»¯«»²‬؛‪½±³°´»¨ ±® ·²‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ¬¸»² «­» ¬¸» ·²‬؟ ‪¬·±² ²»»¼»¼ô‬؟‪±®³‬؛‪½½»­­ ±²´§ ¬¸» ·²‬؟ ‪² ´±¹ ±²ô‬؟½‬ ‫­‪§­¬»³‬ح ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ‪®²·²¹‬؟»ش‬ ‫َ‪®²‬؟»´َ» »¸¬ ‪®·²¹ ±²‬؟»‪°°‬؟ §´‪­·²¹‬؟»®½‪®» ·²‬؟ ÷حسشّ ­‪¹»³»²¬ ­§­¬»³‬؟‪²‬؟‪®²·²¹ ³‬؟»ش‬ ‫َ‪²‬؟½ ¼‪²‬؟ ‪²‬؟½ §»¸¬ ¬؟¸© ؛‪®» ­±³»¬·³»­ ³·­«²¼»®­¬±±¼ ·² ¬»®³­ ±‬؟ ­حسش ٍ»‪·²¹ ­½»²‬‬ ‫‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪´ °®±½»­­»­ ·²‬؟½·¬½؟¬ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ »¬؟‪«¬±³‬؟ ­· ‪ ¼±»­ ¼±‬حسش ‪²‬؟ ¬؟¸ة ٍ‪²±¬ ¼±‬‬ ‫»®«‪·¹‬ع ٍ§¬·­®»ھ·‪ «²‬؟ ¬؟ »½چ؛‪­ ±‬گ®؟®¬­·‪ ®»¹‬؟ ­؟ حسش ‪²‬؟ ؛‪¸·²µ ±‬ج ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪»®·²¹‬ھ·´»¼‬ ‫ٍحسش ‪²‬؟ ؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ »¸¬ ­»‪ ±«¬´·²‬يٍ‪ïë‬‬ ‫يٍ‪·¹«®» ïë‬ع‬ ‫­»·¬·´·¾؟‪°‬؟ف حسش‬ ‫¬½»´´‪±‬فٌ»«­­×‬ ‫§؛·¼‪±‬سٌ»«­­×‬ ‫­»¼؟®ظ‬ ‫­¬­·ش ­­؟´ف‬ ‫»´«¼»¸½ح‬ ‫®؟®¬­·‪»¹‬خ‬ ‫‪·²·²¹‬؟®ج ‪½µ‬؟®ج‬ ‫­»­­؟´ف‬ ‫­¬‪»¯«·®»³»²‬خ‬ ‫­­؟´ف »´«¼»¸½ح‬ ‫¼‪»²‬ح‬ ‫¬‪¯«·°³»²‬غ‬ ‫­‪¬·±²‬؟½·؛·¬‪±‬ز‬ ‫»´«¼»¸½ح‬ ‫»´«¼»¸½ح‬ ‫»½؟؛®»¬‪·®»½¬ ײ‬ـ‬ ‫­‪­­®±±³‬؟´ف‬ ‫­®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫¼»¬½»‪ײ¬»®½±²²‬‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫‪çç‬‬

‫َ®»¬‪¸» ·²‬ج ٍ¬· ¸‪½½»­­»¼ ¬¸®±«¹‬؟ »¾ ‪²‬؟½ حسش ‪²‬؟ ¸¬·© ¬‪²‬؟·´‪¬ ·­ ½±³°‬؟¸¬ ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫÷ٍىٍ‪·¹«®» ïë‬ع »»حّ ٍ´؟¬®‪ °±‬؟ ­؟ ‪½½»­­ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·­ µ²±©²‬؟ ‪´´±©­ ¬¸» «­»® ¬±‬؟ ¬؟¸¬ »½؟؛‬ ‫ىٍ‪·¹«®» ïë‬ع‬ ‫حسفش ¼‪²‬؟ حسش ‪»¬©»»²‬ق ‪½¬·±²‬؟®»¬‪ײ‬‬ ‫®»­ث‬ ‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ‪®²·²¹‬؟»ش‬ ‫‪·²·²¹‬؟¬‪±²‬ف زكش‬ ‫­»·¬·ھ·¬½ك ‪®²·²¹‬؟»ش‬ ‫´؟¬®‪±‬ذ‬ ‫¬‪±²¬»²‬ف ‪®²·²¹‬؟»شّ‬ ‫‪§­¬»³‬ح ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س‬ ‫÷حسفش‬ ‫÷حسشّ ‪§­¬»³‬ح‬ ‫ًً‪ï‬‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ‪½¬ ±²‬؟‪­ ׳°‬گ‪®²·²¹‬؟»شَغ‬ ‫َ‪¬»¼ ®»¬¸·²µ·²¹ ¸±© ­±‬؟¬·­­»½»‪» ²‬ھ؟¸ ­»·‪» ¬»½¸²±´±¹‬ھ·¬½؟®»¬‪²¼ ±¬¸»® ·²‬؟ ¾»© »¸ج‬ ‫َ‪­ ¾»»² ¹»²‬؟¸ ‪«½¸ ¼·­½«­­·±²‬س ٍ÷‪»²­±²ô îًًî‬ق ْ ‪©»²­ô‬ر ‪»»ô‬شّ ¼»‪®» ¼»­·¹²‬؟ ­‪´«¬·±²‬‬ ‫‪½¸ ¬±‬؟‪°°®±‬؟ ¬­»¾ »¸¬ ­· ‪·­³‬ھ·¬½«®¬­‪·­³ ±® ½±²‬ھ·¬½»¶¾‪®¼·²¹ ©¸»¬¸»® ±‬؟‪¬»¼ ®»¹‬؟®»‬ ‫»¸¬ ‪»½¬ ±²‬؛؛» ¼‪±«²‬؛‪ °®±‬؟ »ھ؟¸ ´´·© ¬‪¼±°‬؟ «‪¸» °¸·´±­±°¸§ §±‬ج ٍ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪¼»­·¹²·²¹‬‬ ‫­‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪½»­ ±‬؟؛®»¬‪²¼ ¬¸» «­»® ·²‬؟ ´»¼‪´ ¼»­·¹² ³±‬؟‪§ §±« «­» ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟©‬ ‫ٍ»½«¼‪§±« °®±‬‬ ‫»¬؟»®½ ´´·© «‪°°´§·²¹ ¬¸» ³±¼»´ô §±‬؟ ‪­ °¸·´±­±°¸§ ·²‬گ¬­·ھ·¬½»¶¾‪±´´±© ¬¸» ±‬؛ «‪ §±‬؛×‬ ‫َ¨» ‪²‬؟ ؛‪®±³ ¬¸» ³·²¼ ±‬؛ ¼»ھ·®»¼ ‪®²·²¹‬؟»´ ®‪±‬؛ ¸¬؟‪°®±¼«½¬­ ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ±²» ¾»­¬ °‬‬ ‫َ»¼ »‪»®§±²‬ھ» ¬؟¸¬ »ھ»·´»¾ «‪­ô §±‬گ¬­·ھ·¬½«®¬­‪±´´±© ¬¸» ½±²‬؛ «‪ §±‬؛× ٍ¬½»¶¾«­ »¸¬ ‪°»®¬ ±²‬‬ ‫»¾ ¼´«‪±®» ­¸±‬؛»®»¸¬ ¼‪²‬؟ »½‪®²·²¹ »¨°»®·»²‬؟»´ ؟ ‪®±³‬؛ §¬·´؟»® ‪»­ ¸·­ ±® ¸»® ±©²‬ھ·®‬ ‫´»»؛ ‪³°­ ­»»³ ¬±‬؟½ »­»¸¬ ؛‪±¬¸ ±‬ق ٍ»½‪®±³ »¨°»®·»²‬؛ ‪®²‬؟»´ ¼‪²‬؟ »®‪°»®³·¬¬»¼ ¬± »¨°´±‬‬ ‫‪½¸ ¬±‬؟‪°°®±‬؟ ½·¬½؟¼·¼ »¸¬ ­· ‪·­³‬ھ·¬½»¶¾‪»¬ô ±‬ا ٍ©»‪»®»¼ ­±³»¬¸·²¹ ²‬ھ‪» ¼·­½±‬ھ؟¸ §»¸¬‬ ‫§»©»ـ ‪±¸²‬ض ¬؟¸¬ ¼‪®²·²¹ ³»¬¸±‬؟»´ §®»ھ‪·­³ ·­ ¬¸» ¼·­½±‬ھ·¬½«®¬­‪²¼ ½±²‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´‬ ‫‪®±³‬؛ ¼»¸½؟‪°°®±‬؟ »¾ ¬­«‪®²·²¹ ³‬؟»´ ©»‪´´ ²‬؟ ¬؟¸¬ ¼·؟­ »¸ ‪¾±«¬ ©¸»²‬؟ »¬‪ّïçïê÷ ©®±‬‬ ‫َ‪µ‬؟‪²¼ §»­ô ³‬؟ ‪®²·²¹ ¾§ ¼±·²¹ô‬؟»´ ‪²¼ »®®±®ٍ ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô‬؟ ´؟·®¬ ؛‪²¼°±·²¬ ±‬؟¬­ »¸¬‬ ‫َ»® »¸¬ §´¾؟¾‪­ °®±‬؟© ¬× ٍ‪®²·²¹‬؟»´ ¬‪²‬؟½چ·‪ §±«® ±©² ³±­¬ ­·¹²‬؛‪¸·²µ ±‬ج ٍ­»‪µ‬؟¬­·‪·²¹ ³‬‬ ‫®»¸¬·»‪±® ¬¸» ®»½±®¼ô ²‬؛ ‪²¼ô‬ك ٍ»‪µ‬؟¬­·‪ ³‬؟ ‪µ·²¹‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪ §±« ¼±·²¹ ­±³»¬¸·²¹‬؛‪­«´¬ ±‬‬ ‫ٍ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô ¬¸» ½±²¬»²¬ô‬؟«¬·­ »¸¬ ‪½¸ ·­ ¬¸» “¾»­¬ٍ’ ׬ ¼»°»²¼­ ±²‬؟‪°°®±‬؟‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ‪½¸ ¬± ¼»­·¹²‬؟‪°°®±‬؟ ¬­·ھ·¬½«®¬­‪±® ¬¸» ½±²‬؛ »´½·¸»ھ »´¾؟·´‪ °‬؟ §´‪·²‬؟¬®»½ ­· ¾»© »¸ج‬ ‫‪ïًï‬‬ ‫¬­«¶ ‪¾´» ±²‬؟´·؟ھ؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ­± ³«½¸ ·²‬؟ ­»¬·­¾»© §‪²‬؟‪·¬¸ ­± ³‬ة ٍ­‪·²¹ ­±´«¬·±²‬‬ ‫­®»­« ©‪´´±‬؟ ‪»´§ ¬±‬ھ·¬½»؛؛» §®»ھ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ¾»© »¸¬ ‪¾´»ô‬؟‪¹·²‬؟‪»®§ ¬±°·½ ·³‬ھ» ¬«‪¾±‬؟‬ ‫‪¸·­ ¼»­·¹² ·­ô ±²‬ج ٍ¸½®؟»­»® ‪®±³ ¬¸»·® ±©²‬؛ ­‪© ½±²½´«­·±²‬؟®¼ ¼‪²‬؟ ­½·‪¬± »¨°´±®» ¬±°‬‬ ‫¸½«‪­ ³‬؟ »¬؟»®½ ‪» ¬±‬ھ؟¸ ¬‪«­» ¬¸» ¼»­·¹²»® ¼±»­ ²±‬؟½»¾ »´‪²¼ô ³±®» ­·³°‬؟¸ »‪¬¸» ±²‬‬ ‫َ»® »®‪«­» ¬¸» ¼»­·¹²»® ³«­¬ ½±²¼«½¬ ³±‬؟½»¾ ¼»¬؟½·´‪´ô ¾«¬ ·¬ ·­ ³±®» ½±³°‬؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟´·؟ھ؟ »¸¬ »‪­» ¬± ¼»¬»®³·²‬؟¸‪´§­·­ °‬؟‪²‬؟ »¸¬ ‪®½¸ ¼«®·²¹‬؟»­‬ ‫»¸¬ »¼·ھ‪¸» ¼»­·¹²»® ³«­¬ °®±‬ج ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪®·±«­ ­±«®½»­ ±‬؟ھ »¸¬ ‪¹«·¼» «­»®­ ¬±‬‬ ‫‪®±«­»¼ô‬؟ §¬·­‪·­»¼ô ½«®·±‬؟® »®؟ ­‪®·±­ ©¸»®» ¯«»­¬·±²‬؟‪¬·±² ¾§ ­»¬¬·²¹ «° ­½»²‬؟ھ·¬‪³±‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®½¸ ±«¬ ·²‬؟»­ ‪»² ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬±‬ھ·‪²¼ ·³°»¬«­ ¹‬؟‬ ‫‪´ ¼»­·¹²‬؟‪¾±«¬ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ »‪ µ²±©´»¼¹‬؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ­· ¾»© »¸¬ ؛‪½¬ ±‬؟‪²±¬¸»® ·³°‬ك‬ ‫َ‪´ ·²‬؟‪»­­·±²‬؛‪¬ ±²´§ °®±‬؟¸¬ ­»ھ»·´»¾ ‪³°‬؟½ »‪²‬ر ٍ­‪»´±° ­±´«¬·±²‬ھ»¼ ‪¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟¸¬‬ ‫‪»´±°‬ھ»¼ ‪²‬؟½ ´»¼‪´ ¼»­·¹² ³±‬؟‪²¼ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟¬­®»¼‪´ ¼»­·¹²»®­ ©¸± «²‬؟‪­¬®«½¬·±²‬‬ ‫َ‪¬ ¬±‬چ ­· ¬· §؟© »¸¬ ¬«¾ ‪§ô‬؟­ ¼´«‪» ­±´«¬·±²­ٍ ׬ ·­ ²±¬ ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô ¬¸»§ ©±‬ھ·¬½»؛؛»‬ ‫َ´©‪­»¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ­±³»±²» µ²±‬؟¾َ¾»© ¸¬·© ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ¼»®»ھ·´»¼ »¾ ‪¹»¬¸»® ¬±‬‬ ‫‪²¼ ©¸»®» ¬±‬؟ ¸½®؟»­»® ¼‪ ¹±±‬؛‪²¼­ °®·²½·°´»­ ±‬؟¬­®»¼‪¾´» ·² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ©¸± «²‬؟»‪»¼¹‬‬ ‫َ®‪±‬؛ ؟ ­؟ ­‪­»¼ ­±´«¬·±²‬؟¾َ¾»© ‪¬·²¹‬؟»®½ ‪­ ­«·¬»¼ ¬±‬؟ ¬­«¶ »¾ §؟‪¬·±² ³‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬چ‬ ‫ٍ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪·²»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟®¬ §´´؟‪³‬‬ ‫¼‪²‬؟¬­®»¼‪­ ½±«´¼ «²‬غسح §´‪¬ ±²‬؟¸¬ ¬´»؛ ‪¬»²‬؛‪²·»­ ±‬؟‪´ ³±¼»´ô ½±³°‬؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ »¸¬ ‪ײ‬‬ ‫َ‪·²‬؟®¬ ®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ ‪±®» ½¸±­» ¬± «­» ¬¸±­» »¨°»®¬­ ¬± ¼»­·¹²‬؛»®»¸¬ ¼‪²‬؟ ­­»‪¬¸»·® ¾«­·²‬‬ ‫»¸ج“ »ھ»·´»¾ »ة ٍ­»‪­¬®±«­ ±²‬؟­·¼ ¸¬·© ‪¬»²‬؛‪²¼ ±‬؟ ‪´´§ ©·¬¸ ³·¨»¼ ®»­«´¬­ô‬؟«­«‪·²¹œ‬‬ ‫¬«‪¾±‬؟ ‪»®§¬¸·²¹‬ھ» ©‪¬ §±« µ²±‬؟¸¬ ­· ¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪ ­«¾¶»½¬َ³‬؟ ‪¾±«¬ ¾»·²¹‬؟ ‪¾»­¬ ¬¸·²¹‬‬ ‫«‪¬ §±‬؟¸¬ ­· ¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪ ­«¾¶»½¬َ³‬؟ ‪¾±«¬ ¾»·²¹‬؟ ‪²¼ ¬¸» ©±®­¬ ¬¸·²¹‬؟ ¬½»¶¾«­ »¸¬‬ ‫َ‪»® ·²‬ھ‪°­ ±‬؟»´ ‪²¬«³‬؟«¯ »‪µ‬؟‪² »¨°»®¬ ©·´´ ³‬ك ’ٍ¬½»¶¾«­ »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ‪»®§¬¸·²¹‬ھ» ©‪µ²±‬‬ ‫»¸¬ ¸¬·© ®؟·´·‪³‬؟؛ ‪ ·­ ­±‬غسح »¸¬ »­«؟½»ق ٍ©‪·½» ²»»¼­ ¬± µ²±‬ھ‪¬ ¬¸» ²±‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‬ ‫»¾ ¬‪» ¬± ¸·³ ±® ¸»®ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±‬ھ·¬·«¬‪¬·±² ·­ ²±© ·²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪­«¾¶»½¬ô ³«½¸ ±‬‬ ‫ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪·¼»²¬ ¬± ¬¸» «­»® ±‬ھ»‬ ‫؛‪·²·²¹ ±² ¬¸» °®·²½·°´»­ ±‬؟®¬ »¼·ھ‪µ»² ¬¸» ¬·³» ¬± °®±‬؟¬ »ھ؟¸ ¬؟¸¬ ­»·‪²‬؟‪±³°‬ف‬ ‫َ‪°‬؟ ’®»‪­َ¼»­·¹²‬؟َغسح“ »¸¬ ¸¬·© ­­»½½«­ ®»¬¬»¾ »ھ؟¸ ‪­ ­»»³ ¬±‬غسح ‪®²·²¹ ¬±‬؟»´‬ ‫¬؟»®‪ ¹‬؟ »‪µ‬؟¬ ¼´«‪¬ ·¬ ©±‬؟¸¬ ½چ·½»‪®» ­± ¸·¹¸´§ ­°‬؟ ­»·®¬­«¼‪½¸ٍ ײ¼»»¼ô ­±³» ·²‬؟‪°®±‬‬ ‫¼»»‪¾±«¬ ¬¸» ­«¾¶»½¬ «°َ¬±َ­°‬؟ ‪ ¬·³» ¬± ¾®·²¹ ­±³»±²» ©¸± µ²±©­ ²±¬¸·²¹‬؛‪´ ±‬؟»¼‬ ‫َ؟‪±®³‬؛‪·¼» ·²‬ھ‪§ ¬± °®±‬؟©§‪²‬؟ غسح ‪²‬؟ ؛‪²¼ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±‬؟ ¬‪±² ¬¸» ½±²¬»²‬‬ ‫­©‪ ©¸± µ²±‬غسح ‪²‬ك ٍ»´‪ ¬©± °»±°‬؛‪·¬§ ±‬ھ·¬½«¼‪­·²¹ ¬¸» °®±‬؟»®½»¼ ‪¬·±² ¬± ¬¸» ¼»­·¹²»®ô‬‬ ‫َ»¼ ´؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ­؟ »ھ·¬½»؛؛» ­؟ »¾ §؟‪¬·±² ³‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬چ ‪©¸»®» ¬± °±·²¬ «­»®­ ¬±‬‬ ‫§¬·´·¾·­‪µ» ³±®» ®»­°±²‬؟¬ ­®»‪®²‬؟»´ ‪·­¬ °¸·´±­±°¸§ô‬ھ·¬½«®¬­‪²¼ô «­·²¹ ¬¸» ½±²‬ك ٍ®»‪­·¹²‬‬ ‫ٍغسح »¸¬ §¾ ¬«‪¬ ±‬؛»´ »®»© ¬؟¸¬ ­»ھ´»­‪°­ ¬¸»³‬؟‪´´ ·² ¬¸» ¹‬چ ¼‪²‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ ®·»¸¬ ®‪±‬؛‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬

‫َ­§­ ‪·²¹‬ھ´‪¬»¼ °®±¾´»³َ­±‬؟´»®َ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪®·±­ ±® °‬؟‪­»¼ ­½»²‬؟¾َ´؟‪»­·¹²·²¹ ¹±‬ـ‬ ‫َ·­‪¬»³­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ­±´«¬·±² ·­ ½±²¬»¨¬َ­»²‬‬ ‫»¸¬ ‪» ­§­¬»³­ô‬ھ·¬·­‪¸»² ¼»­·¹²·²¹ ½±²¬»¨¬َ­»²‬ة ٍ¬‪» ±® ½±²¬»¨¬َ·²¼»°»²¼»²‬ھ·¬‬ ‫َ‪¬·±² ½±³‬؟¬®‪²­°±‬؟®¬ ؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ­‪ ¯«»­¬·±²‬گ­®»­« »¸¬ »¬؟‪²¬·½·°‬؟ ¬­«‪¼»­·¹²»® ³‬‬ ‫َ¼®؟¸ ؛‪ °·»½» ±‬؟ ¬®‪» ¸»´° ­§­¬»³ ¬± ­«°°±‬ھ·¬·­‪ ½±²¬»¨¬َ­»²‬؟ ­¬‪¬ ·³°´»³»²‬؟¸¬ §‪²‬؟‪°‬‬ ‫¼»¼»»‪¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ²‬؟‪±®³‬؛‪¬» ©¸»² ¼»½·­·±²­ ±® ·²‬؟‪²¬·½·°‬؟ ¬­«‪®» ³‬؟©¬؛‪®» ±® ­±‬؟©‬ ‫ٍ­‪¬» ´·²µ‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ¸¬·© ‪´±²¹‬؟ ‪³‬؟®‪²¼ °®±¹‬؟ §¬·ھ·¬½؟ ®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ®‪±‬؛‬ ‫َ­§­ ‪·²¹‬ھ´‪ °®±¾´»³َ­±‬؟ ­؟ ¸½«­ ‪ ½±²¬»¨¬َ·²¼»°»²¼»²¬ ­§­¬»³ô‬؟ ‪¸»² ¼»­·¹²·²¹‬ة‬ ‫»¸¬ ¬؟¸¬ ‪®½¸»­ ­±‬؟»­ ¼‪²‬؟ ‪¾´»­ô ³»²«­ô‬؟¬ ‪±½«­ ±² ­¬®«½¬«®»ô‬؛ ¬­«‪¬»³ô ¬¸» ¼»­·¹²»® ³‬‬ ‫؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ­»½®«‪®·±«­ ­±‬؟ھ ‪®±³‬؛ §´»ھ·¬½»؛؛» ¼»­­»½½؟ »¾ ‪²‬؟½ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫¬®‪»´±°³»²¬ ­«°°±‬ھ»¼ ¬½«¼‪ °®±‬؟ ¼»¬‪¬ ·³°´»³»²‬؟¸¬ §‪²‬؟‪¬·±²­ ½±³°‬؟½·‪¬»´»½±³³«²‬‬ ‫‪¬¸­ô‬؟‪»®»²½»­ô ¾®±©­» °‬؛»®َ­­‪¬·±²ô ½®±‬؟‪±®³‬؛‪¬»¼ ·²‬؟´»® ‪¬» ´·²µ­ ¬±‬؟»®½ ‪¼ ¬±‬؟¸ ‪­§­¬»³‬‬ ‫ٍ­‪´´­ ¬± ±¬¸»® ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟½ ¼‪²‬؟‬ ‫َ»½‪²¼ °®±‬؟ ­»­­»½‪·²·²¹ ±² °®±‬؟®¬ ¬‪²‬؟´‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³­ ­¸±«´¼ ­«°°‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫®‪±‬؛ ‪² ´±±µ «°‬؟½ §»¸¬ ‪²§±²» »´­» ­±³»¬¸·²¹‬؟ ´´»¬ ¼´«‪» ²± ±²» ­¸±‬ھ»·´»¾ »ة ٍ­»®«¼‬ ‫»®«‪·¹‬ع ‪»´ ³±¼»´ ©» ·²¬®±¼«½»¼ ·²‬ھ»´َ®«‪±‬؛ »¸¬ ¸¬·© ¬‪´·¹²³»²‬؟ ‪¸·­ ·­ ·²‬ج ٍ­»ھ´»­‪¬¸»³‬‬ ‫»‪·¼·²¹ ±²´·²‬ھ‪´ ­¬»°­ ¬± °®±‬؟®«¼»½‪®±³ ³»³±®·¦·²¹ ²«³»®±«­ °®±‬؛ ‪·²¹‬ھ‪±‬س ٍ‪ïïٍï‬‬ ‫ٍ¾»© »¸¬ ؛‪¾·´·¬§ ±‬؟‪°‬؟½ ®‪¶±‬؟‪ ³‬؟ ­· ­»ھ´»­‪±® ¬¸»³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·² ·²‬؟¬¾‪² ±‬؟½ ­®»­« ‪¸»´° ­±‬‬ ‫ٍ¬‪´»²‬؟ھ»®‪­­ ·­ ­¬·´´ °‬؟´½ ¼»´َ®‪ ·²­¬®«½¬±‬؟ ‪¬·±² ·²‬؟¦·®‪»¬ ³»³±‬ا‬ ‫‪ïًî‬‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪³ ­¸±«´¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬±‬؟»¬ »®·¬‪­±²­ §±«® »²‬؟»® ´؟®»ھ»­ »®؟ »®»¸ج‬ ‫و‪¬·±²‬؟½چ·½»‪½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬‬ ‫َ´»ھ»¼ ‪¬» ·²‬؟´ ‪±®» ·¬ ·­ ¬±±‬؛»¾ ­؟»¼· ‪» ¼»­·¹²‬ھ·¬؟»®½ ¼‪²‬؟ »ھ·¬؟ھ‪°¬«®» ·²²±‬؟½ ‪±‬ج ‪ ‬‬ ‫‪ °®±¶»½¬ ³»³¾»®­ ¾»¹·²‬؛× ٍ‪¬» ¬¸»³‬؟®‪´ ¬± ·²½±®°±‬؟½·¬½؟®‪µ» ·¬ °‬؟‪±°³»²¬ ¬± ³‬‬ ‫»¸¬ ‪¹»¼ ·²‬؟®»ھ»´ ¬‪®» ²±‬؟ ¬؟¸¬ ­؟»¼· ¼‪» ¹±±‬ھ؟¸ ¬¸‪½¸ ³·¹‬؟» ‪´´§ô‬؟«¼·ھ·¼‪¬·²¹ ·²‬؟»®½‬ ‫َ»®‪¬·±²­ °‬؟½چ·½»‪³ ·² ½±«®­» ­°‬؟»¬ »¸¬ ‪ ¬¸» »²¬·®» °®±¶»½¬ٍ ײ½´«¼·²¹‬؛‪¼»­·¹² ±‬‬ ‫ٍ§´¬‪»²¬­ ±® ¾»·²¹ «­»¼ ·²½±²­·­¬»²‬ھ» §¾ »‪»®½±³‬ھ‪®±³ ¾»·²¹ ±‬؛ ­؟»¼· ¼‪»²¬­ ¹±±‬ھ‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ¬¸» ¼»­·¹² ­°‬؛‪²¼·²¹ ±‬؟¬­®»¼‪®»¼ «²‬؟¸­ ¼‪²‬؟ ­«­‪·² ½±²­»²‬؟¬¾‪± ±‬ج ‪ ‬‬ ‫‪¬·±²­ °®·±® ¬±‬؟½چ·½»‪²¼ ¬¸» ¼»­·¹² ­°‬؟¬­®»¼‪³ ²»»¼­ ¬± «²‬؟»¬ »¸¬ ‪»®§±²» ±²‬ھغ‬ ‫‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪¬¸»®©·­»ô §±« ©·´´ ­»¬ ¬¸» °®±‬ر ٍ»­؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ‪¾»¹·²²·²¹‬‬ ‫َ¬»»‪»­·¹² ³‬ـ ٍ¬½«¼‪´ °®±‬؟‪²‬چ »¸¬ ‪²¼ ·²½±²­·­¬»²½§ ·²‬؟ ‪±® ²»»¼´»­­ ®»©±®µ‬؛ ‪«°‬‬ ‫»­؟»®½‪» ¬¸»·® ·²°«¬ ·²‬ھ·‪²¼ ¹‬؟ ­‪­µ ¯«»­¬·±²‬؟ ‪²½» ¬±‬؟¸½ ؟ »‪»®§±²‬ھ» »ھ·‪¬ ¹‬؟¸¬ ­‪·²¹‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ´´؟ »­«؟½»¾ ‪¼¸»®»¼ ¬±‬؟ ‪¬·±²­ ¾»·²¹‬؟½چ·½»‪ ¬¸» ­°‬؛‪²½»­ ±‬؟¸½ »¸¬‬ ‫ٍ‪¾«§ ·²‬‬ ‫َ‪ ½±²‬ك ٍ¸½؟‪°°®±‬؟ ¬‪ ½±²­·­¬»²‬؟ ®‪±‬؛ §¬·­­»½»‪±® ¬¸» ²‬؛ ‪¬·±²‬؟·½»®‪°°‬؟ ‪²‬؟ »¬؟»®½ ‪±‬ج ‪ ‬‬ ‫®‪®²·²¹ ±‬؟»´ »´¾؟¬®‪±‬؛‪ ½±³‬؟ »¬؟»®½ ‪²¬ ·² ±®¼»® ¬±‬؟¬®‪½¸ ·­ ·³°±‬؟‪°°®±‬؟ ¬‪­·­¬»²‬‬ ‫َ‪°‬؟ ¬‪ ½±²­·­¬»²‬ك ٍ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®¬ »¸¬ »®«­‪²¼ ¬± »²‬؟ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪­«°°±®¬ »²‬‬ ‫َ­»½»‪ ½±²­·­¬»²½§ ²‬؛‪»´±°³»²¬ ¾§ ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ±‬ھ»¼ ­¼»»‪½¸ ­°‬؟‪°®±‬‬ ‫ٍ­´؟‪®§ ¬± ³»»¬ °®±¶»½¬ ¹±‬؟­‬ ‫َ»¼ ‪¬·±²­ ¼«®·²¹‬؟½چ·½»‪¬ ±²½» §±« ¾»¹·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ­°‬؟¸¬ ¼‪²‬چ §؟‪±« ³‬ا‬ ‫¼»®·­»¼ »¸¬ »½«¼‪»´±°³»²¬ô ­±³» ¬¸·²¹­ §±« ¬¸±«¹¸¬ ©±«´¼ ©±®µ ©»´´ ¼± ²±¬ °®±‬ھ‬ ‫‪·¬ ¬±‬؟© «‪»´±°³»²¬ °®±¹®»­­»­ô ¬¸» ´±²¹»® §±‬ھ»¼ ­؟ ‪»®ô‬ھ»©‪»³»³¾»®ô ¸±‬خ ٍ­¬´«­»®‬ ‫َ‪²¼ ³±®» ¬·³»َ½±²­«³·²¹ ·³‬؟ ‪®¼»®ô ³±®» ½±­¬´§ô‬؟¸ »¸¬ ‪®¼­ô‬؟¼‪²‬؟¬­ ‪²¹» ¼»­·¹²‬؟¸½‬ ‫ٍ»¾ ´´·© »‪²¹‬؟¸½ »¸¬ ‪°´»³»²¬·²¹‬‬ ‫¬»»‪»¼ ¬± ³‬چ·¼‪²¼ ³±‬؟ ¼»ھ؟­ »¾ ‪²‬؟½ »¬؟´‪¬·±² ¬»³°‬؟½چ·½»‪­·½ ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬؟¾ ك‬ ‫َ½»‪² »¨·­¬·²¹ ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬؟ ‪§·²¹‬؛·¼‪±‬س ٍ­¬½»¶‪ ­«¾­»¯«»²¬ °®±‬؛‪¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±‬‬ ‫ٍ­‪·²¹‬ھ؟­ »‪²¬ °®±¶»½¬ ¬·³‬؟½چ·‪² ®»­«´¬ ·² ­·¹²‬؟½ ­¬½»¶‪±´´±©َ±² °®±‬؛ ®‪±‬؛ ‪¬·±²‬؟½چ·‬ ‫‪»´±°‬ھ»¼ ‪²¼°±·²¬ ·­ ¬±‬؟¬­ ‪ ¼»­·¹²‬؟ ‪®±³‬؛ ‪²¬ ¬¸·²¹‬؟¬®‪ô ¬¸» ·³°±‬سخرفح ‪®¼·²¹‬؟‪»¹‬خ‬ ‫َ؛·¼ §‪²‬؟‪² ¾» ½±³¾·²»¼ ·²¬± ³‬؟½ ¬؟¸¬ ¼‪²‬؟ ­§؟© §‪²‬؟‪² ¾» «­»¼ ·² ³‬؟½ ¬؟¸¬ ­»­®«‪½±‬‬ ‫ٍ¬­·¨» §¼؟»®´؟ ¬؟¸¬ ­»½»·‪»®»²¬ ½±«®­»­ «­·²¹ °‬؛‬ ‫«‪´´ §±‬؟ »¾§؟س ٍ¼´‪»®­±‬ھ‪­ ¾»»² ±‬؟¸ حسش »¸¬ ؛‪¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±‬؟¸¬ »ھ»·´»¾ ‪´­±‬؟ »ة‬ ‫َ®‪±‬؛‪»»¼ ·²‬؛ ‪²‬؟½ «‪¬ §±‬؟¸¬ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½½»­­ ·²‬؟ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ »­؟¾؟¬؟¼ ¼‪ ¹±±‬؟ ­· ¼»»‪²‬‬ ‫َ»® ‪½µ·²¹‬؟®¬ §‪²‬؟‪» ³‬ھ؟¸ ¼‪²‬؟ ­»»§‪ »³°´±‬؛‪®¹» ²«³¾»®­ ±‬؟´ »ھ؟¸ «‪ §±‬؛× ٍ‪¬·±² ·²¬±‬؟‪³‬‬ ‫ٍ­‪¬¸»®©·­»ô ´±±µ ¬± ±¬¸»® ­±´«¬·±²‬ر ٍ‪ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ­±´«¬·±²‬حسش ‪²‬؟ ‪¯«·®»³»²¬­ô‬‬ ‫»®·«¯»® «‪¬ §±‬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪²¼ ½±²¬»²¬ô‬؟ حسش »¸¬ ؛‪½¬·±² ±‬؟®»¬‪®¼·²¹ ¬¸» ·²‬؟‪»¹‬خ‬ ‫»®؟ ‪·² ¬¸» ¬©±‬؟¬®»½ »¾ ‪·¼»® ¬±‬ھ‪ °®±‬حسش ®«‪·¼»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±‬ھ‪§±«® ½±²¬»²¬ °®±‬‬ ‫ٍ¬‪½½»°¬ ¬¸» ½±²¬»²‬؟ «‪±®» §±‬؛»¾ »´¾·¬؟‪½±³°‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫يً‪ï‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ¬½»¶‪®±³ ¬¸» °®±‬؛ ­‪­» «­»­ ¬¸» ½±²½´«­·±²‬؟¸‪¸» ¼»­·¹² °‬ج‬ ‫§¬·‪² ±°°±®¬«²‬؟ ­· ­­»½‪¸» ¼»­·¹² °®±‬ج ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ‪°‬؟‪¼³‬؟‪ ®±‬؟ ¼´·«¾ ‪­» ¬±‬؟¸‪°‬‬ ‫َ½»‪§ »¨°‬؛·®؟´½ ¼‪²‬؟ ‪²ô ¾«·´¼ ½±²­»²­«­ô‬؟´‪ °‬؟ ¬‪»²¬·±²ô ¼±½«³»²‬ھ®»¬‪¬± ¼»­·¹² §±«® ·²‬‬ ‫َ‪©± °®±‬ج ¬®؟ذ ‪°¬»®­ ·²‬؟¸½ »¸¬ ؛‪¸» ®»­¬ ±‬ج ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪±®» ¾»¹·²²·²¹‬؛»¾ ­‪¬·±²‬؟¬‬ ‫®«‪±® §±‬؛ ‪°‬؟‪¼³‬؟‪ ®±‬؟ ¸¬·© «‪·¼» §±‬ھ‪¬ ©·´´ °®±‬؟¸¬ ­»·¬·ھ·¬½؟ ¼‪²‬؟ ­‪·¼» ­«¹¹»­¬»¼ ­¬»°‬ھ‬ ‫ٍ¬½»¶‪°®±‬‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫»´«¼»¸½ح ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫زغغجب×ح‬ ‫َ؟½چ·½»‪¬ ¬¸» ¼»­·¹² ­°‬؟¸¬ ®»¬‪°‬؟¸½ ‪®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹‬؛ ´´؟½»® ´´گ«‪±‬ا‬ ‫؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ¼‪²‬؟ ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪ ¼»­½®·°¬·±² ±‬؟ ¸¬·© ­‪­» ¾»¹·²‬؟¸‪¬·±² °‬‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»¼ ه­»¬؟¼ »´¾؟®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ ‪¾´»­ô‬؟®»ھ·´»¼ ‪³·´»­¬±²»­ô ­½¸»¼«´»ô‬‬ ‫©‪±® ¸±‬؛ ‪²‬؟´‪ ¬¸» °‬؛‪·´­ ±‬؟¬»¼ ¼‪²‬؟ ه¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪·­·±² ±‬ھ ¼‪²‬؟ »‪ ¬¸» ­½±°‬؛‪±‬‬ ‫‪³±²¹‬؟ ´‪¬·±² ¬±±‬؟½·‪ ½±³³«²‬؟ ­؟ ­»ھ®»­ ‪¬»²‬؛‪»¼ٍ ׬ ±‬ھ»·¸½؟ ­· ‪·­·±²‬ھ »¸¬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪»²¼±®­ô‬ھ ‪´ ½«­¬±³»®­ô ­°±²­±®­ô‬؟‪²¼ »¨¬»®²‬؟ ´؟‪µ»¸±´¼»®­ô ·²¬»®²‬؟¬­‬ ‫ٍ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪°®±‬‬ ‫َ»¼ ®‪±‬؛ ­»´‪­·½ °®·²½·°‬؟¾ »‪³‬؟­ »¸¬ »­« ‪ô‬؟·¼»‪»®§ ³»¼·«³ ±® ³‬ھ·´»¼ »¸¬ ®»ھ»¬؟¸ة‬ ‫َ»¬‪²²·²¹ ³«­¬ ¾» ·²‬؟´‪ °®±¶»½¬ °‬؛‪½¸ ½±³°±²»²¬ ±‬؟غ ٍ»´«¼»¸½­ ¬½»¶‪ °®±‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ‬ ‫¼‪²‬؟ جقف ¸‪´¬¸±«¹‬؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ®»‪²²‬؟‪»®»²¬ ³‬؛؛·¼ ؟ ‪¬»¼ô ¾«¬ ·²‬؟‪²¼ ½±±®¼·²‬؟ ¼»¬؟®‪¹‬‬ ‫»½‪²‬؟¬­·¼ ‪®²·²¹ ½±³°±²»²¬­ô‬؟»´ ¼‪®±«²‬؟ ¼»®«¬½«®¬­ »®؟ »®؟©»­®«‪­»¼ ½±‬؟¾َ¾»©‬ ‫¬­«‪½¸ ³‬؟غ ٍ­¬‪»²‬ھ» ¼»‪®±«²¼ ¬·³‬؟ ¼»®«¬½«®¬­ »®؟ ‪»®»²½·²¹‬؛‪²¼ ¬»´»½±²‬؟ ‪­¬·²¹‬؟½¼؟‪¾®±‬‬ ‫­­»´¼®؟‪¬·±²ô ®»¹‬؟¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »ھ·¬½»؛؛» ®‪±‬؛ ¼»´«¼»¸½­ §´´«؛»®؟½ »¾‬ ‫ٍ¬½«¼‪ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ °®±‬؛‪±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­‪ ¼»­·¹² ¼»½·­·±²‬؛‪¬»² ¬¸» ®»­«´¬ ±‬؛‪»´ ·­ ±‬ھ»´ §¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ¬؟ ‪®±¶»½¬ ­½¸»¼«´·²¹‬ذ‬ ‫َ®»‪ µ»§ °‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ ‪¾·´·¬§ô‬؟´·؟ھ؟ ‪ ¬¸» ½±­¬ô‬؛‪­·­ ±‬؟¾ »¸¬ ‪¼» ±²‬؟‪½±³°®±³·­»­ ³‬‬ ‫؛‪°¸·½ »´»³»²¬­ô «­» ±‬؟®‪ ¹‬؛‪²¼ ¼»­·¹² ±‬؟ ®»¾‪³°´»ô ¬¸» ²«³‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ­´‪²¼ ¬±±‬؟ ´»‪­±²²‬‬ ‫¼»‪§ ¾» ¼»¬»®³·²‬؟‪½» ³‬؟؛®»¬‪°¸·½ ·²‬؟®‪ ¹‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪² ±‬؟ »­« ‪®¬ô ±® ¬¸» ¼»½·­·±² ¬±‬؟ ‪½´·°‬‬ ‫§¬·ھ·¬½؟®»¬‪»´±°³»²¬ °»®­±²²»´ٍ ײ‬ھ»¼ ½·¸‪°‬؟®‪ µ»§ ¹‬؛‪´»²¬­ ±‬؟¬ ¼‪²‬؟ §¬·´·¾؟´·؟ھ؟ »¸¬ §¾‬ ‫®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® ‪¬·±‬؟® ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ‪­»¼ ±²‬؟¾ »¾ §؟‪²¼ ¬»­¬·²¹ ¼»­·¹² ¼»½·­·±²­ ³‬؟‬ ‫­»´¾؟®»ھ·´»¼ ­¬½»؛؛؟ ‪µ·²¹ ¼«®·²¹ ¼»­·¹²‬؟‪¸» ¼»½·­·±² ³‬ج ٍ®»¸¬‪²±‬؟ ­«­®»ھ ‪±²» ¼»­·¹²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ¼»¬؟»®½ »®؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ¬½»¶‪¬»² ¬¸» °®±‬؛ر ٍ‪·¬§ ­½¸»¼«´·²¹‬ھ·¬½؟ ‪²¼ ¬¸» ­«°°±®¬·²¹‬؟‬ ‫‪¼»ô‬؟‪®» ³‬؟ ­‪­ ¼»­·¹² ¼»½·­·±²‬ك ٍ»­؟¸‪»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼»­·¹² °‬ھ·¬؟®»¬· ¼»­·ھ»®‬ ‫ىً‪ï‬‬

‫َ»¼ ¬½»‪·­»¼ ¬± ®»Œ‬ھ»® ®‪·´ô ±‬؟¬»¼ »®‪»´±°»¼ ·² ³±‬ھ»¼ ‪®³»¼ô‬چ‪®» ½±²‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ¬½»¶‪°®±‬‬ ‫‪ïًë‬‬ ‫ٍ­‪­·¹² ¼»½·­·±²‬‬ ‫´؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪­°»½¬ ±‬؟ ¬‪²‬؟¬®‪² ·³°±‬؟ ­· »´«¼»¸½­ ¬½»¶‪ °®±‬؟ ‪¬·²¹‬؟»®ف‬ ‫َ‪¾´» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²‬؟ھ»·¸½؟ ‪´­±‬؟ ¬«¾ ‪»ô‬ھ·¬½»؛؛» §´‪¸» ¼»­·¹² ³«­¬ ¾» ²±¬ ±²‬ج ٍ‪¼»­·¹²‬‬ ‫َ®»‪²¼ ®»­±«®½»­ ²»»¼»¼ ¬± °‬؟ ´»‪²¼ °»®­±²²‬؟ ‪³»ô‬؟®؛ »‪ ¬¸» ¾«­·²»­­ ²»»¼ô ¬·³‬؛‪¬»¨¬ ±‬‬ ‫’‪ “­½±°» ½®»»°ô‬؛‪²½» ±‬؟¸½ »¸¬ »­؟»®½»¼ ­»´«¼»¸½­ ‪¸»² ½±³°´»¬»¼ô‬ة ٍ‪±®³ ¬¸» ©±®µ‬؛‬ ‫َ‪´­± ½±³‬؟ ­»´«¼»¸½ح ٍ­»‪¼´·²‬؟»¼ ¬½»¶‪®±³ ³»»¬·²¹ °®±‬؛ «‪»²¬­ §±‬ھ»®‪¬»´§ °‬؟‪©¸·½¸ «´¬·³‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪­µ­ô‬؟¬ ¬½»¶‪´­ô °®±‬؟‪»½¬­ ¹±‬؛؛؟ ‪ ¸±© ¬¸» ¼»­·¹²‬؛‪²¼·²¹ ±‬؟¬­®»¼‪®»¼ «²‬؟¸­ »¬؟½·‪³«²‬‬ ‫ٍ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪ ®±‬گ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫و»´«¼»¸½­ ¬½»¶‪ °®±‬؟ ‪¬·²¹‬؟»®½ ؛‪·¬·»­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±‬ھ·¬½؟ »»®¸¬ »®؟ »®»¸ج‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ °®±¶»½¬ ·²‬؟®»‪±½«³»²¬ ¹»²‬ـ ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­»´¾؟®»ھ·´»¼ ¬½»¶‪·­¬ °®±‬ش ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­»·¬·ھ·¬½؟ ¬½»¶‪½¸»¼«´» °®±‬ح ٍي‬ ‫غخثـغفرخذ غشثـغطفح جفغضرخذ‬ ‫ٍ­‪²¼ ­¬»°‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ ‪±®³‬؛®»‪ °®±¶»½¬ ­½¸»¼«´»ô °‬؟ »¬؟»®½ ‪±‬ج‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®±¶»½¬ ײ‬ذ ´؟®»‪»²‬ظ ¬‪±½«³»²‬ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫¬«‪¾±‬؟ ¬‪¬»³»²‬؟¬­ ؛»·®¾ ؟ »¼«´½‪²¼ ·²‬؟ ‪»´±°‬ھ»ـ‬ ‫¼»­­»®¼¼؟ ­· ¼»»‪¬ ¾«­·²»­­ ²‬؟¸© ¼‪²‬؟ ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪¸» °«®°±­» ±‬ج ‪ ‬‬ ‫­»´½؟¬­¾‪²¼ ±‬؟ ­‪°‬؟‪²½» ¹‬؟‪±®³‬؛®»‪¸» ½«®®»²¬ °‬ج ‪ ‬‬ ‫­¬‪²½» ®»¯«·®»³»²‬؟‪±®³‬؛®»‪»´ °‬ھ»´َ¸‪²¼ ¸·¹‬؟ »‪¸» ¼»­·®»¼ ±«¬½±³‬ج ‪ ‬‬ ‫­»«­­· ®‪·²¬­ ±‬؟®¬­‪²§ °®±¶»½¬ ½±²‬ك ‪ ‬‬ ‫¬½»¶‪½¬ ±² ¬·³» ´·²»­ ±® °®±‬؟‪² ·³°‬؟ »ھ؟¸ ¬؟¸¬ ‪µ·²¹‬؟‪®» ³‬؟ «‪­­«³°¬·±²­ §±‬؟ »¸ج ‪ ‬‬ ‫­­»½½«­‬ ‫­»´¾؟®»ھ·´»ـ ¬½»¶‪®±‬ذ ¬­·ش و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ¬½»¶‪½ ¬± §±«® °®±‬چ·½»‪¬»­ô ­°‬؟¼ ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ¼‪²‬؟ ­»‪¾´»­ ±® ³·´»­¬±²‬؟®»ھ·´»¼ »¸¬ ¬­·ش‬ ‫‪·²¹‬ھ‪°°®±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·»©·²¹ô‬ھ»® ‪»´±°·²¹ô‬ھ»¼ »¼«´½‪²¼ ³·´»­¬±²»­ ³·¹¸¬ ·²‬؟ ­»´¾؟®»ھ·´»ـ‬ ‫»´«¼»¸½ح ¬½»¶‪®±‬ذ‬

‫‪ïًê‬‬ ‫­¬‪«¼·± ­½®·°‬ك ‪ ‬‬ ‫­¼®؟‪¬±®§¾±‬ح ‪ ‬‬ ‫»½؟؛®»¬‪®±¬±¬§°» ­½®»»² ·²‬ذ ‪ ‬‬ ‫­´»¼‪¬»­ ±® ³±‬؟´‪³³·²¹ ¬»³°‬؟®‪®±¹‬ذ ‪ ‬‬ ‫­¬‪·¼»± ­½®·°‬ت ‪ ‬‬ ‫¬‪²¼ ­½®·°‬؟ »´«¼»¸½­ ¬­؟½¼؟‪·¼»± ¾®±‬ت ‪ ‬‬ ‫­»·¬·ھ·¬½ك ¬½»¶‪®±‬ذ »´«¼»¸½ح و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫¼‪²‬؟ ¼»¦·‪²‬؟‪·¬·»­ ¾» ©»´´ ±®¹‬ھ·¬½؟ ¬؟¸¬ ¬‪²‬؟¬®‪®¹» °®±¶»½¬­ô ·¬ ·­ ·³°±‬؟´ ®‪±‬؛ §´´؟·½»‪­°‬غ‬ ‫؛‪®» ±‬؟©؟ »¾ ÷‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ّî‬؟ ­»´‪³ ³»³¾»®­ ّï÷ µ²±© ¬¸»·® ®±‬؟»¬ ´´؟ ¬؟¸¬‬ ‫»¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ¬؟ ­¬‪»® ¬¸»·® °®±¶»½¬ ½±³°±²»²‬ھ·´»¼ ÷يّ ¼‪²‬؟ ‪¬¸» °®±¶»½¬ ¬·³»´·²»ô‬‬ ‫َ§´؟‪²‬؟ »¸¬ ‪»´±°»¼ ¼«®·²¹‬ھ»¼ ‪­ ¾»»²‬؟¸ ¨·®¬؟س ­»·¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ »¸¬ ؛× ٍ»‪¬·³‬‬ ‫‪·´ ²»»¼»¼ ¬± ¾»¹·²‬؟¬»¼ ‪­µ‬؟¬ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ »½«¼‪²½» ·¬ ¬± °®±‬؟¸‪²¼ »²‬؟ »­·ھ»® ‪­»ô‬؟¸‪­·­ °‬‬ ‫َ®«‪±‬ع ®»¬‪°‬؟¸فّ ¼‪´§­·­ ³»¬¸±‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟® »¸¬ ‪¬®·¨ ·­ ±«¬´·²»¼ ·²‬؟‪¸» ³‬ج ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼‬ ‫؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪²¼ ·­ ·²½´«¼»¼ ·²‬؟ ÷‪¬»»²‬‬ ‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫»¸¬ ؛‪®¬ ±‬؟‪­ °‬؟ ‪·­·±²‬ھ»® ®‪±‬؛ »‪¬» ¬·³‬؟«¯»¼؟ ¸¬·© ­»´½§½ ©»·ھ»® ¸­·´¾؟¬­» ‪» ­«®» ¬±‬ق‬ ‫»­«؟½»¾ ­­»½½«­ ¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪­°»½¬ ±‬؟ ¬‪²‬؟¬®‪² ·³°±‬؟ »®؟ ­©»·ھ»خ ٍ»´«¼»¸½­‬ ‫ٍ¬‪ ½±²¬»²‬؛‪´·¼·¬§ ±‬؟ھ »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±² ¼»­·¹²‬؛‪´·¬§ ±‬؟«¯ »¸¬ »®«­‪¬¸»§ »²‬‬ ‫¬؟¸© ؛‪²¼·²¹ ±‬؟¬­®»¼‪® «²‬؟»´½ ؟ ‪·²‬؟‪·»©»®­ ¬± ¹‬ھ»® ®‪±‬؛ »´«¼»¸½­ »¸¬ ‪ײ½´«¼» ¬·³» ·²‬‬ ‫َ؟ھ®»­¾‪·»©ô ¬·³» ¬± ®»½±®¼ ±‬ھ»® »¸¬ ‪±® ½±²¼«½¬·²¹‬؛ ¼»©‪´´±‬؟ »‪·»©»¼ô ¬·³‬ھ»® »¾ ‪·­ ¬±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪®» ·³°´»³»²¬»¼ô‬؟ ­‪²¼ ­«¹¹»­¬·±²­ô ¬·³» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ­«¹¹»­¬·±²‬؟ ­‪¬·±²‬‬ ‫َ§½ ‪·­·±²‬ھ»® ¼‪²‬؟ ©»·ھ»® »¬؟«¯»¼؟ ؛‪²½» ±‬؟¬®‪¸» ·³°±‬ج ٍ‪±®³ ¬¸» ®»©±®µ‬؛®»‪¬·³» ¬± °‬‬ ‫‪»®®«²ô‬ھ‪®» ±‬؟ ®‪®®±© ±‬؟‪¼´·²»­ ²‬؟»¼ ¬½»¶‪ °®±‬؛× ٍ§´‪²²±¬ ¾» ­¬®»­­»¼ ¬±± ­¬®±²¹‬؟½ ­»´½‬ ‫´؟‪²‬چ ¼‪²‬؟ ‪ ¬¸» ¼»­·¹²‬؛‪´·¬§ ±‬؟«¯ »¸¬ »®«­‪®§ ¬± »²‬؟­­»½»‪½¸ ±² ¬¸» ¬·³» ²‬؟‪»® »²½®±‬ھ»‪²‬‬ ‫­· ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪¬·²¹ ¬·³» ±² ³«´¬·³‬؟½‪´´±‬؟ ®‪±‬؛ ‪¬·±‬؟® ¼‪ ¹±±‬؟ ‪»³»³¾»®ô‬خ ٍ¬½«¼‪°®±‬‬ ‫َ‪²¼ ±²»َ¬¸·®¼ ·³°´»³»²‬؟ ه¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪ ±²»َ¬¸·®¼ ¼»­·¹²‬ه­·­§´؟‪²‬؟ ¼®·¸¬َ»‪±²‬‬ ‫ٍ»½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪¬·±²ô‬؟«´؟ھ» ‪¬·±²ô‬؟¬‬ ‫و»´«¼»¸½­ ®«‪·»©­ ·² §±‬ھ»® »­»¸¬ ®‪±‬؛ ‪²‬؟´ذ‬ ‫©»·ھ»® ´؟‪«²½¬·±²‬؛ ®‪´ ±‬؟½·‪ ¬»½¸²‬ك ‪ ‬‬ ‫©»·ھ»® ـ× ‪²‬ك ‪ ‬‬ ‫©»·ھ»® ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ك ‪ ‬‬ ‫©»·ھ»® ´؟·®‪² »¼·¬±‬ك ‪ ‬‬ ‫©»·ھ»® ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪ ³‬ك ‪ ‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ»ـ »¸¬ ‪®» ·²½´«¼»¼ ·²‬؟ ­©»·ھ»® »­»¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟» ®‪±‬؛ ­‪¬»­ ©·¬¸ ·²­¬®«½¬·±²‬؟´‪»³°‬ج‬ ‫‪ïًé‬‬ ‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪­·¹²‬‬ ‫­؟ ¸½«­ ‪¾´»ô‬؟´·؟ھ؟ ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ‪®» ­½¸»¼«´·²¹‬؟©¬؛‪«´ ­±‬؛»­« §‪²‬؟‪®» ³‬؟ »®»¸ج‬ ‫َ­» ­· ‪¬·²¹ ­½¸»¼«´·²¹‬؟‪«¬±³‬ك ٍ‪´«­r‬ذ ®»´«¼»¸½ح ¬؛‪·½®±­±‬س ®‪®±¶»½¬r ±‬ذ ¬؛‪·½®±­±‬س‬ ‫‪²‬؟½ «‪ §±‬ه»´«¼»¸½­ »¸¬ ¬­«¶¼؟ ‪®§ ¬±‬؟­­»½»‪²¬ ©¸»² ·¬ ¾»½±³»­ ²‬؟¬®‪´´§ ·³°±‬؟·½»‪°‬‬ ‫¼»¬­«¶¼؟ »®؟ »‪²¹‬؟¸½ ¬؟¸¬ §¾ ¼»¬½»؛؛؟ »®؟ ¬؟¸¬ ­®»¸¬‪´´ ±‬؟ ¼‪²‬؟ »¬؟¼ ¬½»¶‪²¹» ±²» °®±‬؟¸½‬ ‫ٍ§´»¬؟·¼»‪·³³‬‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫»®·«¯»® ¬؟¸¬ ­»‪®» ½±³°´»¨ ¼·­½·°´·²‬؟ ‪²¼ °®±¶»½¬ ­½¸»¼«´·²¹‬؟ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪®±¶»½¬ ³‬ذ‬ ‫­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ؟·¼»‪´ ¼»­·¹²»®­ ±® ±¬¸»® ³«´¬·³‬؟‪ ­µ·´´­ٍ ײ­¬®«½¬·±²‬؛‪ «²·¯«» ­»¬ ±‬؟‬ ‫َ¨» »¸¬ ¬«‪¼»® ©·¬¸±‬؟»´ ‪³‬؟»¬ ®‪¹»® ±‬؟‪²‬؟‪­ °®±¶»½¬ ³‬؟ ‪·²¹‬ھ®»­ ­»ھ´»­‪²¼ ¬¸»³‬چ ‪¬»²‬؛‪±‬‬ ‫َ½»® ‪²¬ ¬±‬؟¬®‪±® ­«½½»­­ ·² ¬¸·­ ®±´»ٍ ׬ ·­ ·³°±‬؛ §®؟­­»½»‪°¬·¬«¼»ô ±® ¬±±´­ ²‬؟ ‪°»®·»²½»ô‬‬ ‫؟ ®‪±‬؛ ‪¼¼َ±²‬؟ »´‪ ­·³°‬؟ ¬‪¼»® ®±´» ·­ ²±‬؟»´َ‪³‬؟»¬ ®‪¹»® ±‬؟‪²‬؟‪¬ ¬¸» °®±¶»½¬َ³‬؟¸¬ »¦·‪±¹²‬‬ ‫»­«؟½»ق ٍ¬½»¶‪»´±°³»²¬ °®±‬ھ»¼ ؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؟ ‪·²¹ ±¬¸»® ¼«¬·»­ ·²‬ھ؟¸ ®»¾‪³ ³»³‬؟»¬‬ ‫َ‪²¼ ³±²‬؟ ‪¬·²¹ô‬؟½·‪½µ·²¹ô ­½¸»¼«´·²¹ô ½±³³«²‬؟®¬ ®‪±‬؛ ­¬‪­»¼ ®»¯«·®»³»²‬؟»®½‪ ¬¸» ·²‬؛‪±‬‬ ‫»‪«´´َ¬·³‬؛ ‪ ­µ·´´»¼ô‬؟ »®·«¯»® ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪·¬·»­ô ³±­¬ ³«´¬·³‬ھ·¬½؟ ¬½»¶‪·¬±®·²¹ °®±‬‬ ‫ٍ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪°®±¶»½¬ ³‬‬ ‫‪±®³·²¹‬؛®»‪׬ ·­ ¾»­¬ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬·³»´·²»­ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ©·´´ ¾» °‬‬ ‫»¸¬ ؛‪¹» ±‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ ­»‪µ‬؟¬ ­»´«¼»¸½­ ‪½¸ ¬± ½±²­¬®«½¬·²¹‬؟‪°°®±‬؟ ‪³‬؟»¬ ك ٍ‪¬¸» ©±®µ‬‬ ‫َ»¼ ¬½»¶‪±®¼­ ¬¸» ¾«§َ·² ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ °®±‬؛؛؟ ¼‪²‬؟ »½‪²¼ »¨°»®·»²‬؟ »­·¬®»‪­ »¨°‬گ‪¹®±«°‬‬ ‫َ·¬´«‪´ ³‬؟½·‪ ¬§°‬؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ­¬‪»²¬»»² °®»­»²‬ھ»ح ®»¬‪°‬؟¸ف ٍ¬®؟¬­ ¼‪ ¹±±‬؟ ‪ ¬±‬؛؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ‬ ‫¼‪²‬؟ »»ش ‪»® §±« ¬±‬؛»® »ة ٍ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪²¼ ®±‬؟ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ؟·¼»‪³‬‬ ‫ٍ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪±® ¸»´° ©·¬¸ °®±¶»½¬ ³‬؛ »‪²¹‬؟¸½ ‪²·¦·²¹‬؟‪÷ ¾±±µ ±² ±®¹‬يًً‪­ ّî‬گ®»§؟®ص‬ ‫¼‪²‬؟ ¬­·´ ‪­µ‬؟¬ ¬½»¶‪²¼ °®±‬؟ »´«¼»¸½­ ½·­؟¾ ؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪³‬؟»¬ »¸¬ ¬؟¸¬ ¼‪» ®»½±³³»²‬ة‬ ‫®‪±‬؛ ­»´«¼»¸½­ ‪§·²¹ »¨·­¬·²¹‬؛·¼‪±‬س ٍ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪±® ­«¾­»¯«»²¬ ³«´¬·³‬؛ ¬· §؛·¼‪³±‬‬ ‫‪®µ·²¹‬؟‪´´±©­ ¾»²½¸³‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·²¹‬ھ؟­ »‪²¬ ¬·³‬؟½چ·‪´´§ ®»­«´¬­ ·² ­·¹²‬؟®»‪¬»® °®±¶»½¬­ ¹»²‬؟´‬ ‫ٍ‪¬» °®±¶»½¬ ­½¸»¼«´·²¹‬؟®«½½؟ ¼‪²‬؟‬ ‫َ‪¬»® ½±³‬؛؟ ¼‪²‬؟ ‪´§¦·²¹ ¬¸» ­½¸»¼«´» ¼«®·²¹‬؟‪²‬؟ ‪®±³‬؛ ¼»‪·²‬؟‪ ´±¬ ¬± ¾» ¹‬؟ ­· »®»¸ج‬ ‫َ¼»¸½­ ¸¬·© ­¬­‪²¼ ½±‬؟ »‪´ ¬·³‬؟«¬½؟ ‪®·²¹‬؟‪²¼ ½±³°‬؟ ‪½µ·²¹‬؟®ج ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪°´»¬·±² ±‬‬ ‫»‪¬» ¬¸» ­½±°‬؟‪¬»´§ »­¬·³‬؟®«½½؟ ÷‪ §±« ²»»¼ ¬± ّï‬؟¬؟¼ »¸¬ «‪»­ §±‬ھ·‪²¼ ½±­¬­ ¹‬؟ »‪«´»¼ ¬·³‬‬ ‫َ‪­» °®±‬؟»®½‪² ·²‬؟½ «‪­ ©¸»®» §±‬؟»®؟ ¬«‪²¼ ّî÷ °±·²¬ ±‬؟ ­¬®‪±‬؛؛» ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »®«¬«؛ ؛‪±‬‬ ‫ٍ­­»‪»²‬ھ·¬½»؛؛»َ¬­‪» ½±‬ھ‪´·¬§ô ±® ·³°®±‬؟«¯ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪·¬§ô ³‬ھ·¬½«¼‬ ‫َ‪®®·»® ¬± ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ­½¸»¼«´·²¹ ·²‬؟¾ ´؟»® ؟ »¾ ‪²‬؟½ ؟¬؟¼ ‪½µ·²¹‬؟®¬َ»‪ ¬·³‬؛‪½µ ±‬؟ش‬ ‫»‪ °®±¶»½¬ ¬·³‬؛· »¬؟®«½½؟ ¬گ‪½¸»¼«´·²¹ ·­²‬ح ٍ‪²²·²¹‬؟´‪¬» °‬؟®«½½؟ ‪¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ¼±‬؟‪±®³‬؛‬ ‫»´«¼»¸½ح ¬½»¶‪®±‬ذ‬

‫‪½µ‬؟®¬ ¬گ‪ ·¬ ¼±»­²‬؛· ®‪®¼´§ô ±‬؟¦؟¸‪°‬؟¸ ®‪½µ»¼ ·²½±²­·­¬»²¬´§ ±‬؟®¬ ­گ¬· ؛· ®‪½µ»¼ô ±‬؟®¬ ¬‪·­ ²±‬‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ¼»´«¼»¸½­‬ ‫و»¼«´½‪½µ·²¹ ·²‬؟®¬ »‪±® ¬·³‬؛ ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫¼»®«¬‪°‬؟½ »®؟ ؟¬؟¼ »‪»¬»®³·²·²¹ ¸±© ¬¸» ¬·³‬ـ ‪ ‬‬ ‫¼»¦§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¼»¬½»´´‪ ­¸±«´¼ ¾» ½±‬؟¬؟¼ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ¬؟¸© ‪»¬»®³·²·²¹‬ـ ‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½µ·²¹ ·²‬؟®¬َ»‪½½»­­ ¬± ¬¸» ¬·³‬؟ ­؟¸ ‪»½·¼·²¹ ©¸±‬ـ ‪ ‬‬ ‫¼»¬‪½µ·²¹ ·­ ·³°´»³»²‬؟®¬ »‪»¬»®³·²·²¹ ¸±© ¬·³‬ـ ‪ ‬‬ ‫؟ ‪³ ³»³¾»®­ ¬¸·²µ‬؟»¬ ‪ ¸±© ´±²¹‬؛‪»§ ±‬ھ®«­ ‪ ¯«·½µ‬؟ ‪» ®»½±³³»²¼ ¼±·²¹‬ة‬ ‫»ھ‪²¼ ³±‬؟ ­‪®µ‬؟‪¾´·­¸ ¾»²½¸³‬؟¬­» ‪¸»²‬ج ٍ»‪µ‬؟¬ ¼´«‪µ»­ ±® ­¸±‬؟¬ §´´؟‪­µ ²±®³‬؟¬ ¬½»¶‪°®±‬‬ ‫¬­‪·²‬؟‪¹‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­ °‬گ‪³‬؟»¬ »¸¬ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪½µ·²¹ô‬؟®¬ ‪®¼ ¾§ ­½¸»¼«´·²¹ô‬؟©®‪±‬؛‬ ‫َ؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪³‬؟»¬ »¸¬ ؛»·®¾»¼ ‪ ¬¸» °®±¶»½¬ô‬؛‪¬ ¬¸» ½±²½´«­·±² ±‬ك ٍ­»¬؟‪­½¸»¼«´»¼ »­¬·³‬‬ ‫¬½»¶‪ °®±¶»½¬َ¾§َ°®±‬؟ ‪·»© ±²‬ھ»خ ٍ¼»¼»»‪ ²‬؛· ¼»­·ھ»® »¾ ‪²‬؟½ ­‪®µ‬؟‪´§¦» ¸±© ¬¸» ¾»²½¸³‬‬ ‫َ»¼ ¼‪²‬؟ ‪ ¼»­·¹²‬؟·¼»‪¬»´§ ­½¸»¼«´» ³«´¬·³‬؟®«½½؟ ‪ ²»»¼»¼ ¬±‬؟¬؟¼ »¸¬ ­»¼·ھ‪­·­ °®±‬؟¾‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ¬‪»´±°³»²‬ھ‬ ‫اخكسسثح‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼َ¬½»¶‪´´§ ¬¸» ­»½¬·±² ±«¬´·²·²¹ °®±‬؟·½»‪¸» °®±¶»½¬ ­½¸»¼«´»œ»­°‬ج‬ ‫‪²‬؟ »®؟ ­»´«¼»¸½ح ٍ‪²¼ ¼»­·¹²‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ‪¼» ¼«®·²¹‬؟‪­µ­œ®»Œ»½¬­ ¬¸» ¼»½·­·±²­ ³‬؟¬‬ ‫¼‪²‬؟ »´¾؟ھ»·¸½؟ »®؟ ­‪ ¼»½·­·±²‬ـ× ؟·¼»‪­­»­­·²¹ ©¸»¬¸»® ³«´¬·³‬؟ ‪²¬ ¬±±´ ·²‬؟¬®‪·³°±‬‬ ‫­­»´¼®؟‪»¹‬خ ٍ­¬‪·²‬؟®¬­‪²¼ ¾«­·²»­­ ½±²‬؟ ‪³»ô‬؟®؛ »‪¬» ¬± «²·¯«» °»®­±²²»´ô ¬·³‬؟·®‪°°®±°‬؟‬ ‫¼‪²‬؟ ¼‪²‬؟¬­®»¼‪²¬ ¬± «²‬؟¬®‪³ô ·¬ ·­ ·³°±‬؟»¬ ‪ ¼»­·¹²‬؟·¼»‪ §±«® ®±´» ±² ¬¸» ³«´¬·³‬؛‪±‬‬ ‫َ»®‪°¬»® °‬؟¸½ ¬¨»‪¸» ²‬ج ٍ¼»´«¼»¸½­ ¼‪²‬؟ ¼»‪²²‬؟´‪®» °‬؟ ¬؟¸¬ ­»·¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ‪» ·²°«¬ ·²¬±‬ھ؟¸‬ ‫َ·¬´«‪ ³‬؟ ‪·¬·»­ ±²‬ھ·¬½؟ ‪­­·¹²»¼ ¬±‬؟ »®؟ ¬؟¸¬ ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪´ ®±‬؟½·‪­»²¬­ ¬§°‬‬ ‫ٍ‪³‬؟»¬ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪³‬‬ ‫‪ïًè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪³‬؟»ج ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫زغغجزغتغح‬ ‫÷‪¾´» ïëٍï‬؟ج ´´؟½»®ّ ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪µ·²¹ ·² ¼»­·¹² ­°‬؟¬®»¼‪¸» ­»½±²¼ «²‬ج‬ ‫‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪±® °®±‬؛ ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪´ ®±‬؟½·‪²» ¬§°‬چ»¼ ‪·­ ¬±‬‬ ‫‪®» «­·²¹‬؟ «‪ §±‬؛× ٍ­‪­µ‬؟¬ ¬½»¶‪¬» ¬¸»³ ©·¬¸ °®±‬؟·½‪­­±‬؟ ¼‪²‬؟ ­®»¾‪³»³‬‬ ‫َچ؛» ­گ¬· ‪­­·¹²·²¹ ®»­±«®½»­ô ¬¸»²‬؟ ­»¬؟¬·´·½؟؛ ¬؟¸¬ »®؟©¬؛‪­½¸»¼«´·²¹ ­±‬‬ ‫ٍ»´«¼»¸½­ »¸¬ ‪¼¼ ¬¸» ®»­±«®½»­ ¬±‬؟ ‪½·»²¬ ¬±‬‬ ‫َ‪³­ ©±«´¼ ¼»­·¹² ­±´«¬·±²­ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²‬؟»¬ ؟·¼»‪»½¬ ©±®´¼ô ³«´¬·³‬؛®»‪ °‬؟ ‪ײ‬‬ ‫َ»‪´·¬§ô ³«´¬·³‬؟»® ‪²¼ ®»­±«®½»­ٍ ײ‬؟ ­´‪¾´» ·² ¬±±‬؟´·؟ھ؟ ­· ¬؟¸© §´‪ «­·²¹ ±²‬؛‪·²¬ ±‬؟®¬­‬ ‫‪´­±‬؟ ¬«¾ ‪¬ ½±²­·¼»® ²±¬ ±²´§ ¬¸» °®±¾´»³‬؟¸¬ ­‪³­ ³«­¬ ¼»­·¹² ­±´«¬·±²‬؟»¬ ـ× ؟·¼‬ ‫ٍ‪» ¬¸» °®±¾´»³‬ھ´‪²¼ ¬± ­±‬؟¸ ¬؟ ­»½®«‪¬¸» ®»­±‬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫®‪±‬؛ ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪²·²¹ ®±‬چ»¼ ؛‪·¬·»­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±‬ھ·¬½؟ »»®¸¬ »®؟ »®»¸ج‬ ‫و­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪°®±‬‬ ‫ٍ­»´‪³ ®±‬؟»¬ ¬­·ش ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ¬½»¶‪·­¬ °®±‬ش ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪­­·¹² ®±‬ك ٍي‬ ‫غخثـغفرخذ سكغج جفغضرخذ‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫­»´‪±‬خ ‪³‬؟»ج ¬­·ش و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫؟ ؛‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±‬؟ ­»´‪´ ®±‬؟½·‪·»© ¬¸» ¬§°‬ھ»خ ٍ¼»®·«¯»® ­»´‪³ô ´·­¬ ¬¸» ®±‬؟»¬ ؟ ­ك‬ ‫َ·®‪°°®±°‬؟ »­‪²¼ ¬¸»² ­»´»½¬ ¬¸±‬؟ ‪±´´±©­ô‬؛ ¬؟¸¬ ¬­·´ ÷´؟½·¬»¾؟¸‪´°‬؟ّ »¸¬ ‪³ ·²‬؟»¬ ‪¼»­·¹²‬‬ ‫ٍ¬½»¶‪® °®±‬؟´«½·¬®؟‪±® §±«® °‬؛ »¬؟‬ ‫‪ïًç‬‬

‫ً‪ïï‬‬ ‫‪²‬؟·½·‪»½¸²‬ج ®‪®±¼«½»® ±‬ذ ‪«¼·±‬ك‬ ‫‪«¼·±‬؟ ´´؟ ­»½«¼‪®±‬ذ ‪ ‬‬ ‫­¬‪«¼·± ­½®·°‬؟ ´؟‪²‬چ ­»¬؟®»‪»²‬ظ ‪ ‬‬ ‫¬‪´»²‬؟¬ ­¬­؟ف ‪ ‬‬ ‫­‪«¼·± ®»½±®¼·²¹ ­»­­·±²‬؟ ­»´«¼»¸½ح ‪ ‬‬ ‫‪«¼·±‬؟ ­»¦·¬·‪²¼ ¼·¹‬؟ ‪·¨»­ô »¼·¬­ô‬س ‪ ‬‬ ‫­¬½»؛؛» ¼‪²¼ ­±«²‬؟ ½·­«‪ ³‬؛‪·²¼­ ­±«®½»­ ±‬ع ‪ ‬‬ ‫؟·¼»‪»­ »¨·­¬·²¹ ³‬چ·¬‪  ×¼»²‬‬ ‫­»·®؟®¾·´ ‪«¼·±‬؟ ­»ھ·¸½®؟ ¼‪²‬؟ ­´‪±²¬®±‬ف ‪ ‬‬ ‫­´؟·®»¬؟‪«¼·± ³‬؟ ‪ »¨·­¬·²¹‬؛‪²¹»­ ´·½»²­·²¹ ±‬؟®®ك ‪ ‬‬ ‫»ھ·¬½»‪«¼·± °»®­°‬؟ ‪²‬؟ ‪®±³‬؛ ¬½«¼‪·»©­ ¬¸» °®±‬ھ»خ ‪ ‬‬ ‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ »¸¬ ؛‪­ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±‬؟ط ‪ ‬‬ ‫÷®»‪»´±°‬ھ»ـ ­´؟·®»¬؟س ‪«¾´·­¸»®ô‬ذّ ®‪«¬¸±‬ك‬ ‫­´؟·®»¬؟‪´ ³‬؟‪¬»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪´´§ ³‬؟½·‪®±¼«½»­ ©®·¬¬»² ±® »´»½¬®±²‬ذ ‪ ‬‬ ‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ ‪²‬؟ ‪¬»­ ¬¸» °®±¼«½¬ «­·²¹‬؟»®½ ¼‪²‬؟ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪¬»­ ³‬؟®‪  ײ¬»¹‬‬ ‫¬½«¼‪°¸·½­ ·²¬± ¬¸» °®±‬؟®‪¬» ¹‬؟®‪°¸·½ ¼»­·¹²»® ¬± ·²½±®°±‬؟®‪±®µ­ ©·¬¸ ¬¸» ¹‬ة ‪ ‬‬ ‫­‪·­·±²‬ھ»® ­»‪µ‬؟‪²¼ ³‬؟ ­‪½¬·±²‬؟®»¬‪±²­¬®«½¬­ ·²‬ف ‪ ‬‬ ‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ »¸¬ ‪ô‬؛‪²¼ µ²±©´»¼¹» ±‬؟ ‪²½»¼ ­µ·´´­ ©·¬¸ô‬؟ھ¼؟ ­؟ط ‪ ‬‬ ‫‪·¼»± »´»³»²¬­ ·²¬±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ »¬؟®‪» ¼·®»½¬±® ¬± ·²¬»¹‬ھ·¬؟»®½ »¸¬ ¸¬·© ­‪±®µ‬ة ‪ ‬‬ ‫¬½«¼‪¬¸» °®±‬‬ ‫®‪·®»½¬±‬ـ »ھ·¬؟»®ف‬ ‫‪°¸·½ ¼»­·¹²»® ±² ¼»­·¹²‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ®»‪» ¼»­·¹²‬ھ·¬½؟®»¬‪±®µ­ ½´±­»´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²‬ة ‪ ‬‬ ‫»½؟؛®»¬‪²ٌ½±³°«¬»® ·²‬؟‪ ¬¸» ¸«³‬؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟‬ ‫َ¬؟»®½ ‪·¼»± °®±¼«½»®­ ±²‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ®»‪» ¼»­·¹²‬ھ·¬½؟®»¬‪±®µ­ ©·¬¸ ¬¸» ·²‬ة ‪ ‬‬ ‫­¬‪²¼ ­½®·°‬؟ ­¼®؟‪·²¹ ­¬±®§¾±‬‬ ‫­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪®¼·²¹ ³‬؟‪°¸·½ ¼»­·¹²»® ®»¹‬؟®‪¬»­ ©·¬¸ ¬¸» ¹‬؟®‪¾±‬؟´´‪±‬ف ‪ ‬‬ ‫¬½«¼‪¬»¼ ·²¬± ¬¸» °®±‬؟®‪²¼ ·²¬»¹‬؟ ¼»½«¼‪®» °®±‬؟ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪´´ ³‬؟ ­»®«­‪²‬غ ‪ ‬‬ ‫»¸¬ ؛‪ »´»³»²¬­ ±‬؟·¼»‪ ¬¸» ³‬؛‪´·¬§ ±‬؟«¯ ´´؟®»ھ‪±® ¬¸» ±‬؛ §¬·´·¾·­‪®®·»­ ®»­°±²‬؟ف ‪ ‬‬ ‫¬½«¼‪°®±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫»ھ·¬½»‪´·¬§ °»®­°‬؟«¯ ؟ ‪®±³‬؛ ¬½«¼‪·»©­ ¬¸» °®±‬ھ»خ ‪ ‬‬ ‫‪ïïï‬‬ ‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ »¸¬ ؛‪­ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±‬؟ط ‪ ‬‬ ‫®‪¼·¬±‬غ‬ ‫´؟·®»¬؟‪«¬¸±®»¼ ³‬؟ ®‪¼·¬­ ©®·¬¬»² ±‬غ ‪ ‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪·»©­ ©®·¬·²¹ ­°‬ھ»® ®‪¬»­ ±‬؟»®ف ‪ ‬‬ ‫¬­·´؟·½»‪°‬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫­´‪²¼ ¬±±‬؟ ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» »¸¬ ­©»·ھ»® ®‪»´±°­ ±‬ھ»ـ ‪ ‬‬ ‫‪²‬؟´‪·»©­ ¬¸» ¬»­¬·²¹ °‬ھ»® ®‪»´±°­ ±‬ھ»ـ ‪ ‬‬ ‫¬­·¬®ك ½·¸‪°‬؟®ظ‬ ‫­½·¸‪°‬؟®‪¬» ½±²¬»²¬ ¹‬؟»®½ ‪°¸·½ ¼»­·¹²»® ¬±‬؟®‪±®µ­ ©·¬¸ ¬¸» ¹‬ة ‪ ‬‬ ‫­‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪¬»­ ­½®»»² ±® ·²‬؟»®ف ‪ ‬‬ ‫¬½«¼‪±® ¬¸» °®±‬؛ ­‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪¬·±²‬؟®¬­«´´· ­»¬؟»®ف ‪ ‬‬ ‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ ؟·¼»‪ ¬¸» ³«´¬·³‬؛‪­ ­±³» µ²±©´»¼¹» ±‬؟ط ‪ ‬‬ ‫®»‪»­·¹²‬ـ ½·¸‪°‬؟®ظ‬ ‫­´؟·®»¬؟‪´ ³‬؟‪±® ·²­¬®«½¬·±²‬؛ ­½·¸‪°‬؟®‪²¼ °®±¼«½»­ ¹‬؟ ­‪»­·¹²‬ـ ‪ ‬‬ ‫¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪´ ´±±µ ±‬؟«­·ھ ´´؟®»ھ‪»­·¹²­ ¬¸» ±‬ـ ‪ ‬‬ ‫»¦·´؟«¬‪» ¼·®»½¬±® ¬± ½±²½»°‬ھ·¬؟»®½ ¼‪²‬؟ ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪±®µ­ ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ة ‪ ‬‬ ‫­½·¸‪°‬؟®‪²¼ ½±²¬»²¬ ¹‬؟ »½؟؛®»¬‪·² ·²‬؟‪¬¸» ³‬‬ ‫­‪´´ ­½®»»²‬؟ ®‪±‬؛ ­‪²¼ ¾«¬¬±²‬؟ §¸‪°‬؟®‪­ ¬¸» ¬§°±¹‬؟ ´´»© ­؟ »½؟؛®»¬‪·² ·²‬؟‪»­·¹²­ ¬¸» ³‬ـ ‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²­ô‬؟®¬­«´´· ‪®¬ô‬؟ ¬‪¬»­ ½±²¬»²‬؟»®ف ‪ ‬‬ ‫‪®¬©±®µ‬؟ ‪»­ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± «­» »¨·­¬·²¹‬چ·¬‪  ×¼»²‬‬ ‫­½·¸‪°‬؟®‪ ¹‬؛‪®·»­ ±‬؟®¾·´ ­‪·²‬؟¬‪·²‬؟س ‪ ‬‬ ‫­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ½·¸‪°‬؟®‪´´ ¹‬؟ »‪´ ¼»­·¹²»® ¬± ¼»¬»®³·²‬؟‪±®µ­ ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ة ‪ ‬‬ ‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ »¸¬ ؛‪­ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±‬؟ط ‪ ‬‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ ‪¬·±²‬؟¬‪׳°´»³»²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪´ °®·±®·¬·»­ô ·­­«»­ô‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪»­ ©·¬¸ ±®¹‬ھ·¬؟‪´¬»®²‬؟ ‪¬·±²‬؟¬‪»·¹¸­ ·³°´»³»²‬ة ‪ ‬‬ ‫‪»® ·²°«¬ ±² ¬¸» ¾»­¬ ­±´«¬·±²‬؛؛‪½±²½»®²­ ¬± ±‬‬ ‫‪³‬؟»ج ¬½»¶‪®±‬ذ‬

‫‪ïïî‬‬ ‫¼»¬½»´»­ ؟·¼»‪½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³»¼·«³ ±® ³‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪¬·±²‬؟¬‪»­ ·³°´»³»²‬چ·¬‪  ×¼»²‬‬ ‫­»·¬·ھ·¬½؟ ‪¬·±²‬؟¬‪±® ·³°´»³»²‬؛ »´«¼»¸½­ »‪²»­ ¬¸» ¬·³‬چ»ـ ‪ ‬‬ ‫َ‪²‬؟®¬ ¸¬‪¬·±²­ ¬± »²­«®» ¬·³»´§ô ­³±±‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ ­‪±®µ­ ©·¬¸ ­«°°±®¬ ¹®±«°‬ة ‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪­» ¬± ¬¸» ·³°´»³»²‬؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ‪®±³‬؛ ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪ ¬¸» ·²‬؛‪­·¬·±² ±‬‬ ‫»­؟¸‪°‬‬ ‫­‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟½·‪²¼ ½±³³«²‬؟ ‪®µ»¬·²¹ô‬؟‪¬·±²ô ³‬؟¬‪®®·»­ ±«¬ ·³°´»³»²‬؟½ ®‪¬»­ ±‬؟»®ف ‪ ‬‬ ‫­»´«¼»¸½­ ¼‪²‬؟‬ ‫­‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪  ׳°´»³»²¬­ ³‬‬ ‫®»‪»­·¹²‬ـ ´؟‪»­·¹²»®ô ײ­¬®«½¬·±²‬ـ »ھ·¬½؟®»¬‪ײ‬‬ ‫‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪®¬ ±‬؟‪­ °‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪®»­ ±‬؟‪®»°‬ذ ‪ ‬‬ ‫¬‪²»­ ½±²¬»²‬چ»ـ ‪ ‬‬ ‫‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪½ ·²‬چ·½»‪ ­°‬؟ ®‪±‬؛ ­»·¬·ھ·¬½؟ ­»½‪²¼ ­»¯«»²‬؟ ­¬½»´»ح ‪ ‬‬ ‫´؟·®»¬؟‪´ ³‬؟‪»´±° ·²­¬®«½¬·±²‬ھ»¼ ‪¬¬»® »¨°»®¬­÷ ¬±‬؟‪®·¬»­ ّ±® ©±®µ­ ©·¬¸ ­«¾¶»½¬َ³‬ة ‪ ‬‬ ‫‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪»´±°­ ³«´¬·³‬ھ»ـ ‪ ‬‬ ‫¬½«¼‪±® ¬¸» °®±‬؛ ¬‪»´±° ½±²¬»²‬ھ»¼ ‪­ ¬±‬غسح ¸¬·© ­‪±®µ‬ة ‪ ‬‬ ‫­‪½¬·±²‬؟®»¬‪³°´»ô ·²‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪» ¼»­·¹² ±‬ھ·¬½؟®»¬‪»´±°­ ¬¸» ·²‬ھ»ـ ‪ ‬‬ ‫­¬½؟®»¬‪²¼ ¸±© ¬¸» «­»® ·²‬؟ ‪½¬·±²­ ©±®µô‬؟®»¬‪©·¬¸·² ¬¸» °®±¼«½¬ô ¸±© ¬¸» ·²‬‬ ‫÷¬½«¼‪©·¬¸ ¬¸» °®±‬‬ ‫َ‪³­ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ·²‬؟®‪¹‬؟·¼ ©‪±®µ­ ©·¬¸ ¬¸» ­§­¬»³­ ¼»­·¹²»® ¬± ¼»­·¹² Œ±‬ة ‪ ‬‬ ‫‪» ¼»­·¹²‬ھ·¬½؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ´؟‪­¬®«½¬·±²‬‬ ‫‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪» ¼·®»½¬±®ô‬ھ·¬؟»®½ ‪°¸·½ ¼»­·¹²»®ô‬؟®‪®¼­ ©·¬¸ ¬¸» ¹‬؟‪¬»­ ­¬±®§¾±‬؟»®ف ‪ ‬‬ ‫­®»½«¼‪«¼·± °®±‬؟ ¼‪²‬؟‬ ‫­¬‪·¼»± ­½®·°‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ »¬·®© ‪» ¼·®»½¬±® ¬±‬ھ·¬؟»®½ »¸¬ ¸¬·© ­‪±®µ‬ة ‪ ‬‬ ‫§¬·ھ·¬½؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪´·¬§ ±‬؟«¯ ´´؟®»ھ‪±® ¬¸» ±‬؛ §¬·´·¾·­‪®­ ®»­°±²‬؟»ق ‪ ‬‬ ‫¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪±‬‬ ‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ »¸¬ ؛‪­ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±‬؟ط ‪ ‬‬ ‫¬­§´؟‪²‬ك »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫­‪²½» ½±²¼·¬·±²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¬½؟ ¼‪²‬؟ ´؟»¼· ­»چ·¬‪  ×¼»²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ÷­ّ‪²¼ ®»½±³³»²¼­ ­±´«¬·±²‬؟ §½‪²‬؟‪²§ ¼·­½®»°‬؟ ؛‪«­» ±‬؟½ »¸¬ ­»‪»¬»®³·²‬ـ ‪ ‬‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ»‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫®»¼؟»ش ¬½»¶‪®±‬ذ ‪¹»®ô‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫ي‪ïï‬‬ ‫÷­»­­»½‪²¼ °®±‬؟ ‪¹»­ ¬¸» °®±¶»½¬ ّ·²½´«¼·²¹ °»±°´»ô ®»­±«®½»­ô ­½¸»¼«´»ô‬؟‪²‬؟س ‪ ‬‬ ‫­¬­‪¬»­ ¬¸» °®±¶»½¬ ½±‬؟‪­¬·³‬غ ‪ ‬‬ ‫‪³‬؟»¬ »¸¬ ؛‪ ©·¬¸ ¬¸» ­«°°±®¬ ±‬حـف ­»¬؟»®ف ‪ ‬‬ ‫‪³‬؟»¬ »¸¬ ؛‪·²­ ¬¸» °®±¶»½¬ ­½¸»¼«´» ©·¬¸ ¬¸» ­«°°±®¬ ±‬؟¬‪·²‬؟‪²¼ ³‬؟ ­»¬؟»®ف ‪ ‬‬ ‫‪³‬؟»¬ »¸¬ ؛‪® ³»»¬·²¹­ ±‬؟´«‪½µ ¾§ ¸±´¼·²¹ ®»¹‬؟®¬ ‪»»°­ ¬¸» °®±¶»½¬ ±²‬ص ‪ ‬‬ ‫­´‪²¼ ¬±±‬؟ ­»½®«‪½·»²¬ ®»­±‬چ؛«­ ­؟¸ ‪³‬؟»¬ »¸¬ ­»®«­‪²‬غ ‪ ‬‬ ‫­‪´´ ¼»½·­·±²‬؟ ؛‪±®³»¼ ±‬؛‪²¼ ­°±²­±®­ ·²‬؟ ®»‪»»°­ ¬¸» ½«­¬±³‬ص ‪ ‬‬ ‫¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪¬«­ ±‬؟¬­ »¸¬ ‪¹»³»²¬ ±²‬؟‪²‬؟‪®´§ ©·¬¸ ³‬؟´«‪¬»­ ®»¹‬؟½·‪±³³«²‬ف ‪ ‬‬ ‫§¬·´؟«¯ ¼‪²‬؟ ‪·¬§ô‬ھ·¬½«¼‪·¬§ô °®±‬ھ·¬؟»®½ ‪» ¬±‬ھ·½«¼‪¬³±­°¸»®» ½±²‬؟ ‪²‬؟ ­‪·²‬؟¬‪·²‬؟س ‪ ‬‬ ‫¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪·»©­ ±‬ھ»® ®‪±‬؛ ­»‪²¹‬؟®®ك ‪ ‬‬ ‫‪³‬؟»¬ ؛‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±‬؟ ­»´‪²»­ ¬¸» ®±‬چ»¼ ¼‪²‬؟ ‪³‬؟»¬ »¸¬ ®‪±‬؛ ­´؟‪»¬­ ¬¸» ¹±‬ح ‪ ‬‬ ‫­®»¾‪³»³‬‬ ‫­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ­»¬؟ھ·¬‪²¼ ³±‬؟ ­¼®‪·²­ ®»½±‬؟¬‪·²‬؟س ‪ ‬‬ ‫؟ ‪½¯«·®·²¹ô ±® ¼»°´±§·²¹‬؟ ‪»´±°·²¹ô‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ­»½®«‪¬»­ ®»­±‬؟‪²¼ ½±±®¼·²‬؟ ­‪²‬؟´ذ ‪ ‬‬ ‫»½·ھ®»­ ®‪´ °®±¼«½¬ ±‬؟¬‪»´±°³»²‬ھ»¼‬ ‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´ ±®¹‬؟¬‪¬ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¬±‬؟¸¬ ­‪²¼ ´·²µ‬؟ ‪­ ©±®µ‬گ‪ ¹®±«°‬؟ ­¬®‪«°°±‬ح ‪ ‬‬ ‫‪®µ·²¹‬؟‪²¼ ¾»²½¸³‬؟ ‪±® ­«½½»­­ô‬؛ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪¬·±²ô ³‬؟«´؟ھ» ­¬®‪«°°±‬ح ‪ ‬‬ ‫®‪²¼ ®»°±®¬­ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ­»²·±‬؟ ‪³‬؟»¬ »¸¬ ®‪±‬؛ ­»´«® ¼‪¾´·­¸»­ ¹®±«²‬؟¬­غ ‪ ‬‬ ‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪³‬‬ ‫‪«²½¬·±²­ô‬؛ ‪®¬³»²¬­ô‬؟‪®·±«­ ¼»°‬؟ھ ¼‪²‬؟ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ‪³±²¹‬؟ ­¬½·‪»­ ½±²Œ‬ھ´‪»­±‬خ ‪ ‬‬ ‫‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪¹»®­ô‬؟‪²‬؟‪³‬‬ ‫­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪ °®±‬؛‪²­«®»­ ®»½±¹²·¬·±² ±‬غ ‪ ‬‬ ‫®‪¬±‬؟«´؟ھغ ®‪·»©»® ±‬ھ»خ §¬·´؟«د‬ ‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´ ±® ±®¹‬؟«¼·ھ·¼‪­ ±² ·²‬؟¸ ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪² ·²‬؟ ¬½؟‪¬ ·³°‬؟¸© ­»چ·¬‪  ×¼»²‬‬ ‫­­»‪»²‬ھ·¬½»؛؛»‬ ‫»ھ·¬½»‪´·¬§ °»®­°‬؟«¯ ¼‪²‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟½«¼» ‪²‬؟ ‪®±³‬؛ ¬½«¼‪·»©­ ¬¸» °®±‬ھ»خ ‪ ‬‬ ‫®‪°±²­±‬ح‬ ‫¬½»¶‪±® ¬¸» °®±‬؛ ­»·¬·ھ·¬½؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؛‪²¼ ­»¬­ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±‬؟ ­»½®«‪©²­ ®»­±‬ر ‪ ‬‬ ‫­؛؛‪²¼ ­·¹²±‬؟ ‪ °®±¶»½¬ô‬؛‪¬«­ ±‬؟¬­ ‪´´ ¼»½·­·±²­ô‬؟ ‪³ ±²‬؟»¬ ¬½»¶‪½»­ ©·¬¸ ¬¸» °®±‬؟؛®»¬‪  ײ‬‬ ‫‪³‬؟»ج ¬½»¶‪®±‬ذ‬

‫ى‪ïï‬‬ ‫÷غسحّ ¬®»‪¨°‬غ ®»¬¬؟سَ¬½»¶¾«ح‬ ‫‪½µ ¬±‬؟¾¼»»؛ ­»ھ·‪²¼ ¹‬؟ §½؟®«½½؟ ®‪±‬؛ ­»‪¹‬؟¬­ ­«‪®·±‬؟ھ ‪·»©­ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·²‬ھ»خ ‪ ‬‬ ‫®»‪» ¼»­·¹²‬ھ·¬½؟®»¬‪·²‬‬ ‫­­»½‪»´±°³»²¬ °®±‬ھ»¼ »¸¬ ¬«‪ ½±²¬»²¬ »¨°»®¬ ¬¸®±«¹¸±‬؟ ­؟ ­‪«²½¬·±²‬ع ‪ ‬‬ ‫®»‪»­·¹²‬ـ ­‪§­¬»³‬ح‬ ‫¬‪²¼°±·²‬؟¬­ ´؟½·‪ ¬»½¸²‬؟ ‪®±³‬؛ ­‪»­·¹²­ ¸±© ¬¸» °®±¼«½¬ ©±®µ‬ـ ‪ ‬‬ ‫¼»­« »®؟ ­´‪»´±°³»²¬ ¬±±‬ھ»¼ ¬؟¸© ­»¼·½»ـ ‪ ‬‬ ‫¼»½«¼‪²¼ ¸±© ·¬ ·­ °®±‬؟ ¼»®«¬½«®¬­ ­· ©‪²¼ Œ±‬؟ ½·‪³ ´±¹‬؟®‪»½·¼»­ ¸±© ¬¸» °®±¹‬ـ ‪ ‬‬ ‫­®‪«¬¸±‬؟ ­»‪¹‬؟‪²‬؟س ‪ ‬‬ ‫­®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ ­´»¼‪²¼ «²·¬ ³±‬؟ ¬½«¼‪±® ¬¸» °®±‬؛ ½·‪­» ´±¹‬؟¾ »¸¬ ­»¬؟»®ف ‪ ‬‬ ‫­‪³‬؟®‪¹‬؟·¼ ©‪» ¼»­·¹²»® ¬± ¼»­·¹² Œ±‬ھ·¬½؟®»¬‪´ ±® ·²‬؟‪±®µ­ ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ة ‪ ‬‬ ‫¬½«¼‪±® ¬¸» °®±‬؛‬ ‫¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪·»©­ ±‬ھ»® ´؟½·‪±²¼«½¬­ ¬»½¸²‬ف ‪ ‬‬ ‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ »¸¬ ؛‪´ µ²±©´»¼¹» ±‬؟½·‪» ¬»½¸²‬ھ·­‪­ »¨¬»²‬؟ط ‪ ‬‬ ‫®»‪»´±°‬ھ»ـ ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك ‪²¹·²»»®ô‬غ ­‪§­¬»³‬ح‬ ‫َ‪»´±°‬ھ»¼ ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ §´·®؟‪·½»­ô °®·³‬ھ®»­ §‪¬·±²َ¬»½¸²±´±¹‬؟‪±®³‬؛‪·¼»­ ·²‬ھ‪®±‬ذ ‪ ‬‬ ‫¬®‪²¼ ­«°°±‬؟ ¬‪³»²‬‬ ‫‪²‬؟·½·‪»½¸²‬ج ®‪¼·¬±® ±‬غ ‪·¼»±‬ت‬ ‫‪·¼»±‬ھ ´´؟ ­¬·¼» ¼‪²‬؟ ­»¦·¬·‪·¹‬ـ ‪ ‬‬ ‫¬½«¼‪´ °®±‬؟‪²‬چ »¸¬ ‪·¼»± »´»³»²¬­ ·²¬±‬ھ ­»¬؟®‪  ײ¬»¹‬‬ ‫´‪ ¬¸» ±²´·²» »¼·¬·²¹ ¬±±‬؛‪» µ²±©´»¼¹» ±‬ھ·­‪­ »¨¬»²‬؟ط ‪ ‬‬ ‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ »¸¬ ؛‪­ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±‬؟ط ‪ ‬‬ ‫®»½«¼‪®±‬ذ ‪·¼»±‬ت‬ ‫¬½«¼‪±® ¬¸» °®±‬؛ ‪·¼»±‬ھ ´´؟ ­¬½»®·¼ ¼‪²‬؟ ­»½«¼‪®±‬ذ ‪ ‬‬ ‫­¬‪·¼»± ­½®·°‬ھ ´؟‪²‬چ ­»¬؟®»‪»²‬ظ ‪ ‬‬ ‫¬‪´»²‬؟¬ ­¬­؟ف ‪ ‬‬ ‫­¬‪½¸»¼«´»­ ­¸±±‬ح ‪ ‬‬ ‫©»®½ ‪·¼»±‬ھ ؟ ­»´¾‪­­»³‬ك ‪ ‬‬ ‫‪µ»«°‬؟‪²¼ ³‬؟ ­»‪·²­ ½±­¬«³‬؟¬¾ر ‪ ‬‬ ‫»ھ·¬½»‪·¼»± °»®­°‬ھ ؟ ‪®±³‬؛ ¬½«¼‪´ °®±‬؟‪²‬چ ­©»·ھ»خ ‪ ‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫´‪ ¬¸» ±²´·²» »¼·¬·²¹ ¬±±‬؛‪­ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±‬؟ط ‪ ‬‬ ‫‪ïïë‬‬ ‫´‪«¬¸±®·²¹ ¬±±‬؟ »¸¬ ؛‪­ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±‬؟ط ‪ ‬‬ ‫­‪­µ‬؟ج ¬½»¶‪®±‬ذ ¬­·ش و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫«‪±‬ا ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪­» ±‬؟¸‪½¸ °‬؟» ‪¬ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹‬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ¬­·ش‬ ‫ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪­» ±‬؟¸‪½¸ °‬؟» ®‪±‬؛ ¨·®¬؟‪¬» ³‬؟®؟‪ ­»°‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ¼´«‪­¸±‬‬ ‫­»·¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ ‪­­·¹²‬ك و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»¸¬ ‪ §±«® °®±¶»½¬ô‬؛‪»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­·¦» ±‬ـ ٍ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪­­·¹² ®±´»­ ¬± °®±‬ك‬ ‫´´چ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬؟¸¬ ¼‪²‬چ §؟‪²¼ ®»­±«®½»­ ²»»¼»¼ô §±« ³‬؟ ­´´·‪²¼ ¬¸» ­µ‬؟ ‪¬·³»´·²»ô‬‬ ‫¬½»¶‪¸» °®±‬ج ٍ»´‪ ®±‬؟ ´´چ ‪² ±²» °»®­±² ¬±‬؟¸¬ »®‪¬ §±« ®»¯«·®» ³±‬؟¸¬ ®‪³«´¬·°´» ®±´»­ ±‬‬ ‫َ‪³ ³»³‬؟»¬ ´؟«¼·ھ·¼‪­­«³»¼ ¾§ ·²‬؟ ­»·¬·´·¾·­‪ ®»­°±²‬؛‪¬·³»´·²»­ ®»Œ»½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±‬‬ ‫»¸¬ ­‪´´§ ´»²¹¬¸»²‬؟®»‪­­«³» ³±­¬ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ¬¸·­ ¹»²‬؟ ­®»§؟´‪»© µ»§ °‬؛ ؟ ؛× ٍ­®»¾‬ ‫¸½؟» ®‪±‬؛ ¨·®¬؟س ­»·¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ ؟ ‪»´±°‬ھ»ـ ٍ¬½»¶‪´´ °®±‬؟‪ ­³‬؟ ‪¬·³»´·²» ±²‬‬ ‫ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪·´±®»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼­ ±‬؟¬ ‪ ¬¸» °®±¶»½¬ô‬؛‪­» ±‬؟¸‪°‬‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫¼‪²‬؟ ‪«­·±²‬؛‪²¼ ½±²‬؟ ¬½·‪² ®»¼«½» ½±²Œ‬؟½ ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪²·²¹ ®±‬چ»¼ §´®؟»´ف‬ ‫َ‪ °®±¶»½¬ٍ ײ‬؟ ‪«´´§ ½±³°´»¬·²¹‬؛­­»½½«­ ‪³ ³»³¾»®­ ±² ¬¸»·® «²·¯«» ®±´» ·²‬؟»¬ ­«½‪±‬؛‬ ‫»¸¬ ؛‪®§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­·¦» ±‬؟ھ ‪±® ¼»­·¹²‬؛ ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪´ ®±‬؟«¼·ھ·¼‬ ‫َ®»‪¾´» °‬؟´·؟ھ؟ ؛‪²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟ ‪ »´»³»²¬­ô‬؟·¼»‪ ³‬؛‪²¼ ¬§°» ±‬؟ ®»¾‪°®±¶»½¬ô ¬¸» ²«³‬‬ ‫ٍ÷¬‪´»²‬؟¬ ®·»¸¬ ¸¬·© ‪´±²¹‬؟ّ ´»‪­±²²‬‬ ‫‪²‬؟½ ’­¬»­ ´´·‪ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ­µ‬؛‪ ½±«°´» ±‬؟“ ¬؟¸¬ »‪­­«³‬؟ ¬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬ ‫§¬·¨»´‪²¼ ½±³°‬؟ ®»¾‪¾±«¬ ¬¸» ²«³‬؟ ¼»‪±®³‬؛‪®» ³·­·²‬؟ ؟·¼»‪²¼ °®±¼«½» ³«´¬·³‬؟ ‪¼»­·¹²‬‬ ‫ٍ¬½»¶‪»´±°³»²¬ °®±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪ ¼»­·¹²‬؟·¼»‪´ ³«´¬·³‬؟‪ ³·²·³‬؟ ‪»²‬ھ» ®‪±‬؛ ¼»¼»»‪ ­µ·´´ ­»¬­ ²‬؛‪±‬‬ ‫»´‪ °»±°‬؛‪ ½±«°´» ±‬؟ ¸¬·© ‪³‬؟»¬ ‪ ¼»­·¹²‬؟ ؛؛؟¬­ ‪´³±­¬ ·³°±­­·¾´»ô ¬±‬؟ ¬½؟؛ ‪®»ô ·²‬؟® ­· ¬×‬ ‫َ¨» ؟·¼»‪´ ¼»­·¹²»®ô ³‬؟‪¬¬»® »¨°»®¬ô ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪­ ­«¾¶»½¬َ³‬؟ ¬½؟ §´¬‪² ½±³°»¬»²‬؟½ ‪©¸±‬‬ ‫‪®·±‬؟‪¸» ³±®» ´·µ»´§ ­½»²‬ج ٍ‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪®» »¨°»®¬ô ­§­¬»³ »²¹·²»»®ô‬؟©¬؛‪«¬¸±®·²¹ ­±‬؟ ‪°»®¬ô‬‬ ‫¼»¬؟½·¼»¼ ¬‪®» ²±‬؟ ‪ °»±°´» ©¸±‬؛‪®¹»® ¹®±«° ±‬؟´ ¸½«‪ ³‬؟ ¸¬·© ¸½؟‪°°®±‬؟ ¼»­؟¾َ‪³‬؟»¬ ؟ ­·‬ ‫ٍ¼»¼»»‪ïًً °»®½»²¬ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ô ´»²¼·²¹ »¨°»®¬·­» ±²´§ ©¸»² ·¬ ·­ ²‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫»¼؟‪»½¬­ ¬¸» ¼»½·­·±²­ ³‬؛؛؟ ­‪­µ‬؟¬ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼َ¬½»¶‪±®³­ °®±‬؛®»‪»¬»®³·²·²¹ ©¸± °‬ـ‬ ‫­گ¬½»¶‪¬» ¬± ¬¸» °®±‬؟·®‪°°®±°‬؟ ¼‪²‬؟ »´¾؟ھ»·¸½؟ »¾ ¬­«‪»­·¹² ¼»½·­·±²­ ³‬ـ ٍ‪¼«®·²¹ ¼»­·¹²‬‬ ‫ٍ­¬‪·²‬؟®¬­‪²¼ ¾«­·²»­­ ½±²‬؟ ‪³»ô‬؟®؛ »‪«²·¯«» °»®­±²²»´ô ¬·³‬‬ ‫‪³‬؟»ج ¬½»¶‪®±‬ذ‬