Multimedia-based Instructional Design

‫‪îêê‬‬ ‫غخثـغفرخذ كجكـ ظز×ئاشكزك ـزك ظز×جفغششرف‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫»­؟¾؟¬؟ـ »¸¬ ‪°‬ث ¬»ح و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ‪°‬؟½ ‪­» ¬±‬؟¾؟¬؟¼ »¸¬ ‪» ½¸±­»² ¬± ­»¬ «°‬ھ؟¸ «‪¹» §±‬؟‪½µ‬؟‪®» °‬؟©¬؛‪´ ­±‬؟½·¬­·¬؟¬­ »¸¬ »­ث‬ ‫«‪ §±‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ­»½®«‪®±³ ±¬¸»® ­±‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪»® ·²‬؛­‪²‬؟®¬ ®‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛‪¬«®» ·²‬‬ ‫»¸¬ »®«¬‪°‬؟½ ‪ ½±«®­»ô ·¬ ·­ ­±³»¬·³»­ °±­­·¾´» ¬±‬جقف ؟ ‪­» ·²‬؟¾؟¬؟¼ »¸¬ ‪» ­»¬ «°‬ھ؟¸‬ ‫َ‪°­ ©·¬¸ ½±³‬؟¸®»‪§ô °‬؟© »‪×× ¬»¨¬ ¼»´·³·¬»¼ ·² ­±³‬فحك ‪§ô‬؟­ّ ¬؟‪±®³‬؛ ®»¸¬‪²±‬؟ ‪ ·²‬؟¬؟¼‬ ‫‪²²·²¹‬؟´‪»® ®»¯«·®»­ °‬؛­‪²‬؟®¬ ؟¬؟ـ ٍ»‪¹‬؟‪½µ‬؟‪´ °‬؟½·¬­·¬؟¬­ »¸¬ ‪²¼ ·³°±®¬ ¬¸»³ ·²¬±‬؟ ÷­؟‪³‬‬ ‫َ»¼ »¸¬ ¼‪²‬؟ ´‪´ ¬±±‬؟½·¬­·¬؟¬­ »¸¬ »­‪­ ©¸»² §±« ½¸±±‬؟ ‪½µ‬؟¾ ®؟؛ ­؟‪²½»œ‬؟ھ¼؟ ‪©»´´ ·²‬‬ ‫ٍ»®؟©¬؛‪»®§ ­±‬ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ‬ ‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪²‬؟ ‪»´±°‬ھ»ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ؛‪ ®»­«´¬ ±‬؟ ­؟ »¼؟‪®» ³‬؟ ­‪²¼ ¼»½·­·±²‬؟ ¼»¬½»´»­ ­· ¬½»¶‪ °®±‬؟ »½‪²‬ر‬ ‫»¸ج ٍ÷»‪·²‬زَ§¬‪©»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف »»­ّ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »¾ ¼´«‪² ­¸±‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟‬ ‫َچ·¬‪²¼ ½±²¼«½¬»¼ ّ·²½´«¼·²¹ ·¼»²‬؟ ¼»‪¬·±² ·­ ¼»­·¹²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ©‪»­ ¸±‬چ·½»‪² ­°‬؟´‪°‬‬ ‫‪²¼ ¬¸» ®»°±®¬·²¹‬؟ ÷­¼‪´§­·­ ³»¬¸±‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪ ½±´´»½¬·±²ô‬؟¬؟¼ ‪³»­ô‬؟®؛ »‪ ¬·³‬؛‪¬·±² ±‬؟½‬ ‫ٍ¬½»¶‪ °®±‬؟ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ´´؟ ¼‪²‬؟ §‪²‬؟ ®‪±‬؛ ­‪²·­³‬؟¸½»‪³‬‬ ‫­؟ ¬½؟‪²¼ ·³°‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¬» °‬؟«´؟ھ» ‪®» ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟ ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪³» ½±²‬؟­ »¸ج‬ ‫و­¬­»¬ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪±® ·²‬؛ ¼»´´؟½ »®؟‬ ‫¼»¬½»´´‪ ¬± ¾» ½±‬؟¬؟¼ ؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ °‬؛‪«³¾»® ±‬ز ‪ ‬‬ ‫¼‪³°´·²¹ ³»¬¸±‬؟­ ؛‪§°»­ ±‬ج ‪ ‬‬ ‫§¬·´؟·¬‪¼»²‬چ‪±²‬ف ‪ ‬‬ ‫­¬­‪±‬ف ‪ ‬‬ ‫­· ¬­®چ »¸ج ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­«®·²¹ °‬؟»‪¬·±²­ ©¸»² ³‬؟®»¼·­‪´ ½±²‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ »®؟ »®»¸ج‬ ‫­؟ ®؟´·‪­ ­·³‬؟ ؟¬؟¼ ®‪²¬­ ±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ °®»­»´»½¬»¼ °‬؛‪ ­»¬ ±‬؟ ‪¬ ·­ô‬؟¸¬ ‪ ½±²¬®±´ ¹®±«°ô‬؟ ؛‪«­» ±‬‬ ‫‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪´ ¹®±«° ·­ ·²‬؟¬‪¸» »¨°»®·³»²‬ج ٍ‪´ ¹®±«°‬؟¬‪°±­­·¾´» ¬± ¬¸±­» ·² ¬¸» »¨°»®·³»²‬‬ ‫‪´»²¬ ·²‬؟ھ·«¯» »¾ ¼´«‪¸» ¬©± ¹®±«°­ ­¸±‬ج ٍ¬‪ ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° ·­ ²±‬ه‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪¬¸» ·²‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±® ³±®» ·²‬ع ٍ­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ ½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¼»³±¹‬؟ ‪¾·´·¬·»­ô‬؟ ‪¶±¾ ­»¬¬·²¹­ô ­µ·´´­ô‬‬ ‫ٍ÷ي‪²´»§ ّïçê‬؟¬ح ¼‪²‬؟ ´´»¾‪³°‬؟ف ‪»® ¬±‬؛»® ‪²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°­ô‬؟ ´؟¬‪±² «­·²¹ »¨°»®·³»²‬‬ ‫َ¨غ ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ؛‪¬·±² ·­ ·²Œ«»²½» ±«¬­·¼» ¬¸» ­½±°» ±‬؟®»¼·­‪¸» ­»½±²¼ ½±²‬ج‬ ‫َ؟»­ ­؟ ¸½«­ ­»‪²¹‬؟¸½ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ô ±®¹‬؟ ‪¾´»­ ·²½´«¼»ô‬؟·®؟ھ ´؟‪¬»®²‬‬ ‫­؟ ¸½«­ ­®‪½¬±‬؟؛ ´؟‪½¬ ±² ¾«­·²»­­ٍ ײ¬»®²‬؟‪» ·³°‬ھ·¬؟‪ ²»¹‬؟ »ھ؟¸ ¬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟·®؟ھ ´؟‪­±²‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¹·²¹ ±®¹‬؟¸½ ¼‪²‬؟ ‪²¬­ô ¾«¼¹»¬ ½«¬­ô‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ °‬؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®¬ ‪¼»®­¸·°ô‬؟»´ ©»‪²‬‬ ‫‪îêé‬‬ ‫َچ‪­»­ §±«® ½±²‬؟»®½‪ ¬¸»­» ·²Œ«»²½»­ ·²‬؛‪» ½±²¬®±´ ±‬ھ·¬½»؛؛غ ٍ­¬´«­»® ¬½»؛؛؟ ‪²‬؟½ ­´؟‪¹±‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¬» °‬؟®‪¾±‬؟´» ®‪±‬؛ ¼»»‪ ¬¸» ®»­«´¬­ô ®»¼«½»­ ¬¸» ²‬؛‪½§ ±‬؟®«½½؟ »¸¬ ‪¼»²½» ·²‬‬ ‫»¸¬ ‪²¬­ ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ ®»¯«·®»¼ °‬؛‪§ ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪­­»­­³»²¬ ¼»­·¹²­ô‬؟‬ ‫ٍ»´‪³°‬؟­ »¸¬ ®‪¬·±² ±‬؟´«‪°±°‬‬ ‫؟¬؟ـ »¸¬ »´·‪±³°‬ف ¼‪²‬؟ ¬½»´´‪±‬ف و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫­؟ ­»­‪²§ ®»­°±²‬؟‪­ ³‬؟ »®«¬‪°‬؟ف ٍ­¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪®±³ ¬¸» ³‬؛ ؟¬؟¼ »®«¬‪°‬؟ف‬ ‫ٍ¬­»¬ ¬‪ ¬¸» °·´±‬؛‪­¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¼ ±‬؟»´ ¬؟ ‪°±­­·¾´»ô‬‬ ‫؟¬؟ـ »¸¬ ¬»®‪ ײ¬»®°‬و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»‪²¼ ¼»¬»®³·²‬؟ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ®‪±‬؛ ­´؟‪·²­¬ ¬¸» ¹±‬؟‪¹‬؟ ؟¬؟¼ »¸¬ ¬»®‪ ײ¬»®°‬و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ٍ¬‪´­ ±® ²±‬؟‪¬½¸ ¬¸» ¹±‬؟‪©¸»¬¸»® ¬¸» ®»­«´¬­ ³‬‬ ‫‪¬½¸ ¬¸» ®»­«´¬­ô §±« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬± ¼±‬؟‪´­ ³‬؟‪ ¬¸» ¹±‬؛× ٍ­‪µ» ¼»½·­·±²‬؟س و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫®‪±‬؛ ؟¬؟¼ ¬½»´´‪²¼ ّï÷ ½±²¬·²«» ¬± ½±‬؟ ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪¬·±² ±‬؟¬‪´» ·³°´»³»²‬؟½­َ´´«؛ ؟‬ ‫؛‪·² °»®·±¼ ±‬؟¬®»½ ؟ ®‪±‬؛ ¬·؟© ÷يّ ®‪ ±‬ه؟¬؟¼ ‪ ّî÷ ¼·­½±²¬·²«» ½±´´»½¬·²¹‬ه­¬´«­»® ¬‪½±²­·­¬»²‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ®»¸¬‪²±‬؟ ¬½«¼‪²¼ ¬¸»² ½±²‬؟ »‪¬·³‬‬ ‫‪´­ô ¬¸» °±­­·¾´» ¼»½·­·±²­ ³·¹¸¬ ¾» ¬±‬؟‪¬½¸ ¬¸» ¹±‬؟‪ ¬¸» ®»­«´¬­ ¼± ²±¬ ³‬؛×‬ ‫»­®«‪·­» ¬¸» ½±‬ھ»خ ‪ ‬‬ ‫­¬­»¬ ¼‪²‬؟ ­¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪·­» ¬¸» ³‬ھ»خ ‪ ‬‬ ‫­‪·­·±²‬ھ»® ¬«‪»®«² ¬¸» ­¬«¼§ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±‬خ ‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ‪²¼ ®»®«²‬؟ »´‪³°‬؟­ »ھ·¬؟¬‪²±¬¸»® ®»°®»­»²‬؟ »­‪¸±±‬ف ‪ ‬‬ ‫¬½«¼‪®¼ ¬¸» °®±‬؟½­·ـ ‪ ‬‬ ‫­‪·²¼·²¹‬ع ®«‪±‬ا ¬‪±½«³»²‬ـ و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪²‬؟½ ¬· ‪±® ½±³°´»¬·²¹‬؛ »¬؟´‪ ¬»³°‬ك ٍ¬®‪»°±‬خ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »¸¬ ‪²¼·²¹­ ·²‬چ ®«‪»½±®¼ §±‬خ‬ ‫ٍسرخَـف »¸¬ ؛‪¬·±² ­»½¬·±² ±‬؟«´؟ھغ »¸¬ ‪²¼ ·²‬؟ ـ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪±«²¼ ·²‬؛ »¾‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫َ®‪±‬؛ّ ححذح ¼»­« »ھگ»ة ٍ؟¬؟¼ ©؟® »¸¬ »¦§´؟‪²‬؟ ‪¹» ¬±‬؟‪½µ‬؟‪´ °‬؟½·¬­·¬؟¬­ ¼‪ ¹±±‬؟ ¼»»‪±« ²‬ا‬ ‫‪ ·²‬ححذح §¾ ¼»½«¼‪½·»²½»­÷ô °®±‬ح ´؟·½‪±‬ح »¸¬ ®‪±‬؛ »‪¹‬؟‪½µ‬؟ذ ´؟½·¬­·¬؟¬ح ­؟ ‪³»®´§ µ²±©²‬‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ¬¸» ¼±½«³»²‬؟ ‪­§ ¬± «­»ô‬؟» §´®؟´«½·¬®؟‪»®­·±² ·­ °‬ھ ­©‪·²¼±‬ة »¸ج ٍ‪¹±‬؟½·¸ف‬ ‫ٍ¬‪·­ »¨½»´´»²‬‬ ‫؟¬؟ـ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك ¼‪²‬؟ ‪±´´»½¬·²¹‬ف‬

‫اخكسسثح‬ ‫»‪¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²‬؟‪±®³‬؛‪» ¬¸» ·²‬ھ؟¸ «‪·¬·»­ô §±‬ھ·¬½؟ »­»¸¬ ؛‪¬ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±‬ك‬ ‫َ¾؟¬­»ّ ¼»»‪­ ²‬گ®»‪ ¬¸» ½«­¬±³‬؛‪» ·² ¬»®³­ ±‬ھ·¬½»؛؛» ­· ‪©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±«® ­±´«¬·±²‬‬ ‫َ®«¼ »¬»´‪²¼ ­¬»°­ §±« ½±³°‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ؛‪´´ ±‬ك ٍ÷¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪´·­¸»¼ ¼«®·²¹ ²‬‬ ‫§؟‪ §±« °‬؛× ٍ»ھ»·¸½؟ «‪ ¬¸» °®±¶»½¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ®»­«´¬­ §±‬؛‪­» ±‬؟¸‪»®§ °‬ھ» ‪·²¹‬‬ ‫´´·© «‪«´´§ô §±‬؛»®؟½ ‪²‬؟´‪ §±« °‬؛· ¼‪²‬؟ ‪½¸ ­¬»°ô‬؟» ¼‪²‬؟ §¬·ھ·¬½؟ ¸½؟» ‪¬¬»²¬·±² ¬±‬؟ ´«؛»®؟½‬ ‫ٍ»«­­· ®‪»­ ¬¸» °®±¾´»³ ±‬ھ´‪ §±«® ­±´«¬·±² ­±‬و¬´«­»® ¼»®·­»¼ »¸¬ »ھ»·¸½؟ ¬¾«‪²± ¼±‬‬ ‫‪îêè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫وك ب×ـزغذذك‬ ‫جزغسغظكزكس جفغضرخذ‬ ‫حغ×ـثجح غحكف ژاظغب ـزك‬ ‫´‪±±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ ‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫ً‪îé‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »»§‪³°´±‬غ و‪¬«¼§ ï‬ح »­؟ف‬ ‫‪îéç‬‬ ‫§½‪¹»²‬ك ¬‪»®²³»²‬ھ‪±‬ظ و‪¬«¼§ î‬ح »­؟ف‬ ‫‪îèî‬‬ ‫­»´؟ح ´؟½·¬«»½؟‪®³‬؟¸ذ وي §¼«¬ح »­؟ف‬ ‫ى‪îè‬‬ ‫‪îêç‬‬

‫ً‪îé‬‬ ‫شررج جزغسغظكزكس جفغضرخذ زظ×حغـ شكزر×جفثخجحز×‬ ‫ح×حاشكزك ـزك جزغسححغححك وغحكطذ‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬ك‬ ‫ٍ‪»¬»®³·²» ¬¸» °®»­»²¬ ½±²¼·¬·±²‬ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­´´·‪²¼ ­µ‬؟ »‪§ ®»¯«·®»¼ µ²±©´»¼¹‬؛·¬‪¬»° ï ×¼»²‬ح‬ ‫¬½»´»­ ‪­ «­»¼ ¬±‬؟»®؟ ´´·‪²¼ ­µ‬؟ »‪¬»¼ µ²±©´»¼¹‬؟´»®َ¾‪§ ¬¸» ¶±‬؛·¬‪¬»° î ×¼»²‬ح‬ ‫ٍ­®»‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫ٍ‪²¼ î‬؟ ‪²½·»­ ¾»¬©»»² ­¬»°­ ï‬؟‪±® ¼·­½®»°‬؛ ‪¸»½µ‬ف ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ‪²¼ î‬؟ ‪«­»­ ·² ­¬»°­ ï‬؟½ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪±® »²‬؛ ‪¸»½µ‬ف ى ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ­®‪½¬±‬؟؛ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪»½¬»¼ ¾§ »²‬؛؛؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­µ °‬؟¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ‪¬»° ë‬ح‬ ‫ٍ¼»»‪ ²‬؛‪­ ±‬؟»®؟ §؛·¬‪²¼ ·¼»²‬؟ ­¬´«­»® ´´؟ ©»·ھ»خ ‪¬»° ê‬ح‬ ‫ٍ­»»§‪®±³ »³°´±‬؛ ؟¬؟¼ ®»¸¬؟ظ ‪¬»° é‬ح‬ ‫ٍ¼»»‪ ²‬؛‪­ ±‬؟»®؟ §؛·¬‪²¼ ·¼»²‬؟ ­¬´«­»® ©»·ھ»خ ‪¬»° è‬ح‬ ‫ٍ¾‪²» ¬¸» ¶±‬چ»ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ»½‪²‬؟¬®‪ ·³°±‬؛‪´­ ·² ±®¼»® ±‬؟‪²µ ¬¸» ¹±‬؟خ ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­»·½‪²‬؟‪§ ¼·­½®»°‬؛·¬‪ ×¼»²‬ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­؟»®؟ »ھ·¬·­‪»¬»®³·²» °±‬ـ ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪½¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ­»·¬·®‪»¬ °®·±‬ح ‪·¬§ ê‬ھ·¬½ك‬ ‫¬‪ ²±‬؛‪½¬ ±‬؟‪²¼ ¬¸» ·³°‬؟ ¼»¬­»‪´´ °±­­·¾´» ­±´«¬·±²­ ­«¹¹‬؟ ¬­·ش ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ‪·¼·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²‬ھ‪°®±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪ ¬·³»ô ³±²»§ô‬؛‪½¸ ­±´«¬·±² ·² ¬»®³­ ±‬؟» ؛‪½¬ ±‬؟‪²» ¬¸» ·³°‬چ»ـ ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ ®»‪½«­¬±³‬‬ ‫¼»®·­»¼ ‪´­ô‬؟‪¬·±²­ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸» ¶±¾ ¹±‬؟¼‪µ» ®»½±³³»²‬؟س ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ­®‪½¬±‬؟؛ ¬‪²‬؟ھ»´»® ®»¸¬‪²¼ ±‬؟ ‪®»­«´¬­ô‬‬ ‫»½‪«¼·»²‬ك و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬ ‫ٍ­¬‪´ ®»¯«·®»³»²‬؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ­½·¸‪°‬؟®‪´§¦» ¼»³±¹‬؟‪²‬ك ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪­µ ·²‬؟¬ ¾‪«¼·»²½» «­·²¹ ¶±‬؟ »¸¬ §؛·®»ت ‪¬»° ï‬ح‬ ‫®·»¸¬ ¼‪²‬؟ ¼»¬»‪®¹‬؟¬ »®؟ ‪´­ ©¸±‬؟«¼·ھ·¼‪ ·²‬؛‪®³ ¬¸» ²«³¾»® ±‬چ‪±²‬ف ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ¼‪½µ¹®±«²‬؟¾ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟½«¼» ´؟®»‪¹»²‬‬ ‫؛‪²¼ «­» ±‬؟ ‪¹»ô ¬±²»ô‬؟«‪²¹‬؟´ »½‪«¼·»²‬؟ ¬«‪¾±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´§¦» ·²‬؟‪²‬ك ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ®‪¸«³±‬‬ ‫ٍ­¬‪´ ®»¯«·®»³»²‬؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪´ô »®¹±²±³·½ô ±® »²‬؟½·­§¸‪²§ °‬؟ »¬‪±‬ز ى ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ¬‪®¼ ½±²¬»²‬؟©‪¬¬·¬«¼»­ ¬±‬؟ »‪»¬»®³·²‬ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ¬­·¨» ¬¸‪¬ ³·¹‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²§ ³·­½±²½»°¬·±²­ ±® ³·­·²‬؟ »‪»¬»®³·²‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫ٍ­»¼«¬·¬¬؟ »ھ·¬·­‪²¼ °±‬؟ »ھ·¬؟‪»¬»®³·²» ²»¹‬ـ ‪¬»° î‬ح‬ ‫‪îéï‬‬ ‫ٍ§®؟´«¾؟½‪±‬ھ ®‪´ ¬»®³·²±´±¹§ ±‬؟·½»‪»¬»®³·²» ­°‬ـ ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ؛‪¹» ­µ·´´­ ±‬؟«‪²¹‬؟´ »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫§‪»½¸²±´±¹‬ج و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬ ‫ٍ§‪¬·±² ¬»½¸²±´±¹‬؟½·‪¾´» ½±³³«²‬؟´·؟ھ؟ »¦§´؟‪²‬ك ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪»®»²½» ±® °‬؛»® ®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ §‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬ك ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ¬®‪­«°°±‬‬ ‫ٍ§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ §¬·´·¾؟´·؟ھ؟ »½‪»®»²‬؛»® »‪»¬»®³·²» ±²´·²‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ §¬·´·¾؟´·؟ھ؟ ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪»¬»®³·²» °‬ـ ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ¬‪­­»­­³»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪±® ¬»­¬·²¹‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ §‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬ك ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­¬‪­­»­­³»²¬ ®»¯«·®»³»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪»¬»®³·²» »´»½¬®±²·½ ¬»­¬·²¹‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ­»«­­· §¬·®«½»­ »‪²‬چ»ـ ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ‪±® ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؛ §‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬ك ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ¼»¬«¾·®¬­·¼ ¼‪²‬؟ ¼»®»¼®‪®» ±‬؟ ­´؟·®»¬؟‪»¬»®³·²» ¸±© ³‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ §¬·´·¾؟´·؟ھ؟ ÷´‪»® °®±¬±½±‬؛­‪²‬؟®¬ »´چّ ذجع »‪»¬»®³·²‬ـ ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ§®»ھ·´»¼ ®‪±‬؛ §‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬ك ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬ ‫‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ ¼»¬؟½·¼»¼ ؛‪¾·´·¬§ ±‬؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ §¬·´·¾؟´·؟ھ؟ »‪»¬»®³·²‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ­®»ھ®»­‬ ‫ٍ§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ §¬·´·¾؟´·؟ھ؟ فذ ؟·¼»‪»¬»®³·²» ³«´¬·³‬ـ ‪¬»° î‬ح‬ ‫§¬·´·¾؟´·؟ھ؟ تج ´؟‪¬·±²‬؟½«¼» ®‪»®»²½·²¹ ±‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ھ »‪»¬»®³·²‬ـ ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟‬ ‫ٍ»­·¬®»‪´§¦» ¬¸» »¨°‬؟‪²‬ك ‪·¬§ ê‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ‪·¬§ é‬ھ·¬½ك‬ ‫‪¬·±²‬؟«¬·ح و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪´§¦» ¬¸» ¶±¾ »²‬؟‪²‬ك ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»®§ »²‬ھ·´»¼ »¦§´؟‪²‬ك ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪­µ‬؟ج و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬ ‫ٍ»´¬·¬ ‪²» ¬¸» °±­·¬·±²‬چ»ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­»·¬«¼ ¼»¬؟´»®َ¾‪´´ ¶±‬؟ §؛·¬‪·¬§ î ×¼»²‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ´´؟ §؛·¬‪ ×¼»²‬ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫‪îéî‬‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ §®؟‪§ °®·³‬؛·¬‪®³ ±® ·¼»²‬چ‪±²‬ف ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ»‪´±²‬؟ ­¼‪²‬؟¬­ ‪­µ‬؟¬ ¸½؟» ¬؟¸¬ ‪®³‬چ‪±²‬ف ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® ÷كحصّ ­»¼«¬·¬¬؟ ¼‪²‬؟ ‪®³ ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô ­µ·´´­ô‬چ‪±²‬ف ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ »¸¬ ®»¼®ر ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬ ‫¬‪´ ײ½·¼»²‬؟½·¬·®ف و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ´؟½·¬·®½ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ´؟·¬‪²¬ ¾«¬ ²±²»­­»²‬؟¬®‪»¬»®³·²» ·³°±‬ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ¬½»´»­»¼ ´´·© «‪­µ­ §±‬؟¬ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»«­­× و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬ ‫¼‪²‬؟ ‪­µô‬؟¬ ‪´ô‬؟‪¬·±²‬؟«¬·­ ‪«¼·»²½»ô ¬»½¸²±´±¹§ô‬؟ ‪®±³‬؛ ؟¬؟¼ ¬½»´´‪±‬ف ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­»­§´؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®½‬ ‫»«­­× »¸¬ ؛‪¬»¹±®§ ±‬؟½ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪ ·²¬±‬؟¬؟¼ »¸¬ »½؟´ذ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪±®³‬ع ­·­§´؟‪²‬ك‬ ‫؛‪½¸ ·­­«» ·²¬± ±²» ±‬؟» ؛‪¬·±² ±‬؟¦·®‪¬»¹±‬؟½ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ­­«½­·ـ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ­»·®‪¬»¹±‬؟½ »»®¸¬ »¸¬‬ ‫»¸¬ ¬؟ ­»«­­· ‪²§ ·²¬»®¼»°»²¼»²½·»­ ¾»¬©»»²‬؟ »‪»¬»®³·²‬ـ ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ­´»ھ»´ ¬‪»®»²‬؛؛·¼‬ ‫ٍ‪±®³‬ع ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف ي ‪¬»°‬ح‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾ر و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬ ‫ٍ­‪·²‬؟‪»½·¼» ±² ¼±³‬ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ´»ھ»´ ‪»½·¼» ±²‬ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ¬‪¬»³»²‬؟¬­ ´؟‪®·¬» ¹±‬ة ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®·¬» °‬ة ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪ ¹®±«° ¼·­½«­­·±²‬؟ ‪¹» ·²‬؟‪²¹‬غ ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ¾‪²½» ¬± ¶±‬؟ھ»´»® »¬؟¼·´؟ھ ‪»­ ¬±‬ھ·¬½»¶¾‪·»© ±‬ھ»خ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ§®؟­­»½»‪­ ²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪»©®·¬» ±‬خ ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®±³ °‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪¬» ¬»®³·²‬؟®؟‪»°‬ح ‪·¬§ ê‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®±³ °‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪¬» ´»­­±² ±‬؟®؟‪»°‬ح ‪·¬§ é‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫؟·¼»س و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬ ‫ي‪îé‬‬ ‫»¬؟خ ٍ‪±®³‬ع ‪¬·²¹‬؟خ ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ‪½¬±®­ ±²‬؟؛ »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟» »¬؟خ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ»«­­· »¸¬ ‪²½» ¬±‬؟¬®‪®¼·²¹ ·³°±‬؟‪ ï ¬± ë ®»¹‬؛‪´» ±‬؟½­ ؟ ‪½¬±® ±²‬؟؛ ¸½؟»‬ ‫ٍ­‪¬·²¹‬؟® »¦·®؟‪«³³‬ح ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ؟·¼»‪²µ»¼ ³‬؟®َ¸‪·­¬ ¸·¹‬ش ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ؟·¼»‪²µ»¼ ³‬؟®َ©‪·­¬ ´±‬ش ‪¬»° î‬ح‬ ‫¸‪®±³ ¸·¹‬؛ ­»½‪½¬ ´±© ±½½«®®»²‬؟®¬¾«­ و»½‪»®»²‬؛؛·¼ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ­»½‪±½½«®®»²‬‬ ‫ٍ­»½‪´´ ±½½«®®»²‬؟ §¾ »½‪»®»²‬؛؛·¼ »¸¬ »¼·ھ·¼ و¬¸‪»¬»®³·²» ©»·¹‬ـ ى ‪¬»°‬ح‬ ‫¬­»¸‪®±³ ¬¸» ¸·¹‬؛ §¸½®؟®»·¸ ؟ ‪ ·²‬؟·¼»‪½» ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ³‬؟´ذ ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ¬­»©‪¹» ¬± ¬¸» ´±‬؟¬‪°»®½»²‬‬ ‫ٍ؟·¼»‪ ³‬؛‪½¸ ¬§°» ±‬؟» ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪²¼ ´·³‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ »¦§´؟‪²‬ك ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ§®»ھ·´»¼ ؛‪´§¦» ½±­¬ ±‬؟‪²‬ك ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ­®‪½¬±‬؟؛ §®»ھ·´»¼ ®»¼·­‪±²‬ف ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ­®‪½¬±‬؟؛ »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪±²­·¼»® ³‬ف ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ؟·¼»‪²¼ ¼»½·¼» ±² ¬¸» ³‬؟ ­¬´«­»® »®؟‪±³°‬ف ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ؟·¼»‪¬» ³‬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬­‪»­ ©·¬¸ ¬¸» ³±‬ھ·¬½»¶¾‪¬½¸ ±‬؟س ‪·¬§ ê‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ‪·¬§ é‬ھ·¬½ك‬ ‫؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪§ ´·µ»´§ ­±«®½»­ ±‬؛·¬‪·¬§ ï ×¼»²‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­´؟·®»¬؟‪²¼ »¨·­¬·²¹ ½±«®­» ³‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±´´»½¬ ·²‬ف ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®» ·²‬؟‪±³°‬ف ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­´؟·®»¬؟‪ ³‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟­« ¼‪²‬؟ ­­»‪¬»²‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ »¬؟خ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫»‪¬½¸»­ ¬¸» ¬·³‬؟‪¾·´·¬§ ³‬؟´·؟ھ؟ ­´؟·®»¬؟‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ³‬ـ ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪·²¬­ ±‬؟®¬­‪½±²‬‬ ‫ٍ¬»‪®» ¬± °®±¶»½¬ ¾«¼¹‬؟‪ ½±³°‬ه­´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪»¬»®³·²» ¬¸» ½±­¬ ±‬ـ ي ‪¬»°‬ح‬ ‫‪»½·­·±²‬ـ ¼´·«قَ®‪«§َ±‬ق ؟ »‪µ‬؟س ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪½¸ ¯«»­¬·±²‬؟» ®»©­‪²‬؟ ‪± ½±´«³² ¬±‬ز ®‪»­ ±‬ا »¸¬ ‪ ·²‬ب ¼‪²‬؟ »½؟´ذ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ‪½¸ ½±´«³²‬؟» ‪­ ·²‬ب ؛‪´ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟¬‪±‬ج ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ­‪ ­±´«¬·±²‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪¬» ¬¸» ±‬؟«´؟ھغ ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪±®³‬؛ »¸¬ ؛‪¬ ¬¸» ¬±° ±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±³°´»¬» ¬¸» ·²‬ف ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ´‪±±‬ج ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »®؟©»­®«‪±‬ف »¸¬ ‪¬»¹±®§ ±²‬؟½ ¸½؟» »¬؟خ ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ´‪ ¬¸» ¬±±‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ­¬‪´´ ½±³³»²‬؟®»ھ‪»½±®¼ ±‬خ ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛ ‪¬·²¹‬؟® ´´؟®»ھ‪»´»½¬ ¬¸» ±‬ح ى ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ‪±½«³»²¬ §±«® ¼»½·­·±²‬ـ ‪·¬§ ê‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫ى‪îé‬‬ ‫¬­‪±‬ف و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬ ‫ٍ÷كقفّ ­·­§´؟‪²‬؟ ¬چ»‪ ½±­¬َ¾»²‬؟ ¬½«¼‪±²‬ف ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪´ ½±­¬ ±‬؟¬‪¬»¼ ¬±‬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸¬ »¬؟´«½´؟ف ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¬ ¬± ¬¸» ±®¹‬چ»‪´ ¾»²‬؟¬‪¬» ¬¸» ¬±‬؟´«½´؟ف ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ¬چ»‪´ ¾»²‬؟¬‪´ ½±­¬ ¾§ ¬¸» ¬±‬؟¬‪·¼» ¬¸» ¬±‬ھ·ـ ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ‪¬·±‬؟® ؟ ­؟ ¬چ»‪¨°®»­­ ½±­¬َ¾»²‬غ ى ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ÷×رخّ ¬‪»­¬³»²‬ھ‪»¬»®³·²» ¬¸» ®»¬«®² ±² ·²‬ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ»«´؟ھ ¬»‪´ ²‬؟¬‪»¬»®³·²» ¬¸» ¬±‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫¬­‪´ ½±‬؟¬‪´«» ¾§ ¬±‬؟ھ ¬»‪´ ²‬؟¬‪·¼» ¬±‬ھ·ـ ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ»‪¹‬؟¬‪ °»®½»²‬؟ ®‪±‬؛ ًً‪«´¬·°´§ ¾§ ï‬س ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ و­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ »®؟‪®»°‬ذ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ¬‪­­»­­³»²‬؟ »¸¬ ؛‪±½«­ ±‬؛ »‪»¬»®³·²‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ‪ ³»»¬·²¹‬؛؛‪±²¼«½¬ µ·½µ±‬ف ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ‪­­·¹²‬ك ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ­‪®§ ¯«»­¬·±²‬؟‪­µ °®·³‬ك ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫‪±´´±©َ±²‬؛ ¼¼؟ ه­‪®§ ¯«»­¬·±²‬؟‪» °®·³‬ھچ »¸¬ ­‪®¹»¬ ¹®±«°‬؟¬ ‪­µ‬ك ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® ­؟ ­‪¯«»­¬·±²‬‬ ‫ٍ­»·½‪§ ·²½±²­·­¬»²‬؛·¬‪¬»° î ×¼»²‬ح‬ ‫ٍ­»­‪²¼ ®»½±®¼ ®»­°±²‬؟ ‪·­¬»²‬ش ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­»­‪·­¬»² ¬± ¬¸» ®»­°±²‬ش ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ­»·®‪¬»¹±‬؟½ »­‪» ®»­°±²‬ھچ »¸¬ ‪¬»¹±®·¦» ®»­°±²­»­ ·²¬±‬؟ف ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¬½؟ »ھ®»­¾ر ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪­µ­ ¾»·²¹ °‬؟¬ ¸½¬؟ة ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¬½؟ ¼‪²‬؟ ­»­‪´ ®»­°±²‬؟¾®»ھ ‪°­ ¾»¬©»»²‬؟‪»½±²½·´» ¹‬خ ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ­¬´«­»® ¬®‪»°±‬خ ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬ ‫زظ×حغـ وغحكطذ‬ ‫»´«¼»¸½ح ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ °®±¶»½¬ ·²‬؟®»‪±½«³»²¬ ¹»²‬ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­»´¾؟®»ھ·´»¼ ¬½»¶‪·­¬ °®±‬ش ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­»·¬·ھ·¬½؟ ¬½»¶‪½¸»¼«´» °®±‬ح ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫‪³‬؟»ج ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫‪îéë‬‬ ‫ٍ­»´‪³ ®±‬؟»¬ ¬­·ش ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ¬½»¶‪·­¬ °®±‬ش ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪­­·¹² ®±‬ك ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س‬ ‫ٍ»‪ ¬¸» ¬¸»³‬؛‪»»´ ±‬؛ ¼‪²‬؟ ‪²» ¬¸» ´±±µ‬چ»ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­»‪ ¬¸»³‬؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ‪·²­¬±®³‬؟®ق ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ‪ ³±½µَ«°‬؟ »¬»´‪±³°‬ف ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ»‪»½·¼» ±² ¬¸»³‬ـ ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ§¬·´؟‪«²½¬·±²‬؛ ¼‪²‬؟ »½؟؛®»¬‪²» ¬¸» ·²‬چ»ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪²» ¬¸» ·²‬چ»ـ ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­¬‪¬³»²‬؟»®¬ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ »‪²‬چ»ـ ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪¬» ¬»¨¬ ¼»­·¹²‬؟½·¼‪·¬§ ë ײ‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪°¸·½ ¼»­·¹²‬؟®‪®» ¬¸» ¹‬؟‪®»°‬ذ ‪·¬§ ê‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­¬½»؛؛» ´؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ‪»½·¼» ±²‬ـ ‪·¬§ é‬ھ·¬½ك‬ ‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫ٍ­¬·‪µ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·²¬± «²‬؟»®ق ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­»·®‪¬»¹±‬؟½ ®‪¶±‬؟‪µ ·¬ ·²¬± ­·¨ ³‬؟»®ق ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ®»¼®‪­µ ±‬؟¬ ¼‪²‬؟ ¾‪­»¼ ·² ¶±‬؟¾ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®±«° ·²‬ظ ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪° ¬¸» ·²‬؟س ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪°‬؟‪ ´»­­±² ±«¬´·²» ±® ³‬؟ »¬؟»®ف ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ¬®؟¸½©‪ ½±«®­» Œ±‬؟ »¬؟»®ف ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ»½‪²‬؟·´‪ ½±³°‬سخرفح »‪»¬»®³·²‬ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ¬½»¶¾‪¾´» ½±²¬»²¬ ±‬؟­«»® ؟ »‪²‬چ»ـ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ¸‪«´´§ ®«² ¬¸®±«¹‬؛­­»½½«­ ´´·© »®؟©»­®«‪ ¬¸» ½±‬حسش ¸½·¸© ‪­µ‬ك ‪¬»° î‬ح‬ ‫¼‪²‬؟ ®»¼·ھ‪ «­·²¹ ½±²¬»²¬ °®±‬؛· ¬­·´ ®»‪­ ½«­¬±³‬گ®‪»²¼±‬ھ »¸¬ ®‪±‬؛ ‪­µ‬ك ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ®»¼·ھ‪ °®±‬حسش‬ ‫­»´½§ف ©»·ھ»خ ¼‪²‬؟ ´‪±²¬®±‬ف ‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‪±²‬ف‬ ‫ٍ‪²‬؟´‪÷ °‬ففّ ´‪¬·±² ½±²¬®±‬؟®«‪¹‬چ‪ ½±²‬؟ ¸­·´¾؟¬­غ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گ®‪«¬¸±‬كّ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گظففّ ‪¬»° î‬ح‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گ®»©»·ھ»خّ ي ‪¬»°‬ح‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گ®»©»·ھ»® ¬­؟شّ ى ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫‪îéê‬‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گظففّ ‪¬»° ë‬ح‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گ®‪«¬¸±‬كّ ‪¬»° ê‬ح‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گظففّ ‪¬»° é‬ح‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گ®»©»·ھ»خّ ‪¬»° è‬ح‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪­ ®»­°±²‬گظففّ ‪¬»° ç‬ح‬ ‫زر×جكجزغسغشذس× ـزك جزغسذرشغتغـ وغحكطذ‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¼»­؟قَ®»¬«‪±³°‬ف ‪»´±°·²¹‬ھ»ـ‬ ‫ٍ­¼®؟‪¬» ­¬±®§¾±‬؟»®ف ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫¸½؟» ؛‪¬³»²¬ ±‬؟»®¬ »¸¬ ®‪±‬؛ »´؟‪¬·±²‬؟® ´؟‪·»© ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ھ»خ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ»‪®²·²¹ ±«¬½±³‬؟»´‬ ‫ٍ»‪»´ ±«¬´·²‬ھ»´َ‪ ­½®»»²‬؟ ‪´» ·²¬±‬؟‪¬·±²‬؟® »¬؟´­‪²‬؟®ج ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ­¬‪®±²¬ ½±³°±²»²‬؛َ‪¼¼ «°‬ك ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ­¼®؟‪¬» ­¬±®§¾±‬؟¼·´؟ھ ¼‪²‬؟ ©»·ھ»خ ى ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ­©»·ھ»® ÷كدّ »½‪²‬؟®«­­؟َ§¬·´؟«¯ ¬½«¼‪±²‬ف ‪¬»° ë‬ح‬ ‫ٍ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪­­»³¾´» ³‬؟ ¼‪²‬؟ »¬؟»®ف ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪±²¼«½¬ °®»°®±¼«½¬·±² ³»»¬·²¹‬ف ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍجقف »¸¬ »½«¼‪®±‬ذ ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ­©»·ھ»® »‪±®³ ±²´·²‬؛®»ذ ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­سرخَـف ¬­»¬ »½«¼‪®±‬ذ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ©»·ھ»® ®‪±‬؛ ­·­؟¾ »¸¬ ­؟ ­¼®؟‪­» ­¬±®§¾±‬ث ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ­®‪»½±®¼ »®®±‬خ ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ­®‪±®®»½¬ »®®±‬ف ى ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ­‪·»© ½±®®»½¬·±²‬ھ»خ ‪¬»° ë‬ح‬ ‫ٍ»­®«‪²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ½±‬؟ ®»ھ·´»ـ ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟‬ ‫ٍ‪±®³‬؛¬؟´‪²¼ °‬؟ ¬½«¼‪ °®±‬؛‪»¬»®³·²» ¬¸» ¬§°» ±‬ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫®‪®²·²¹ ·­ ¬± ¾» ­§²½¸®±²±«­ ±‬؟»´ ®»¸¬»¸© »‪»¬»®³·²‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ­«‪­§²½¸®±²±‬؟‬ ‫´؟½·‪±® ¬¸» ¬»½¸²‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬­‪±®³ ³±‬؛¬؟´‪¸±±­» ¬¸» °‬ف ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪­°‬‬ ‫ٍ­¬‪­­»³¾´» ½±³°±²»²‬ك ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­©»·ھ»® ¬½«¼‪±²‬ف ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪®­» ¬¸» °®»­»²‬؟»¸»خ ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪îéé‬‬ ‫ٍ§‪½¬·½» ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹‬؟®ذ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪·»© ½´±¬¸·²¹ ½±²‬ھ»خ ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪ °®»­»²‬؛‪±®³ ¼®§ ®«² ±‬؛®»ذ ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ‪±²¼«½¬ ¬¸» ­»­­·±²‬ف ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬ ‫¼‪²‬؟ ­»´‪¬·±² ±² ®±‬؟‪±®³‬؛‪²¬­÷ ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¬­ ّ±® °‬؟¬­·­­؟ »ھ·ظ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ­»·¬·´·¾·­‪®»­°±²‬‬ ‫ٍ»¬·­ »¸¬ ¬‪¬»° î ׳°´»³»²‬ح‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ¬­؟½¼؟‪®±‬ق »½‪²‬؟¬­·ـ »ھ·¬½؟®»¬‪»´±°·²¹ ײ‬ھ»ـ‬ ‫ٍ­´؟·®»¬؟‪²¼ ³‬؟ ¬‪»´±° ­½®·°‬ھ»ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪·¼»±‬ھ ¬·¼» ¼‪²‬؟ ¬‪¸±±‬ح ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪®­» ¬¸» °®»­»²‬؟»¸»خ ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ§‪½¬·½» ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹‬؟®ذ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪·»© ½´±¬¸·²¹ ½±²‬ھ»خ ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪ °®»­»²‬؛‪±®³ ¼®§ ®«² ±‬؛®»ذ ي ‪¬»°‬ح‬ ‫÷­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¬­ ّ±® °‬؟¬­·­­؟ »ھ·ظ ٍ‪­¬ ¬¸» ­»­­·±²‬؟½¼؟‪®±‬ق ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪¬·±² ±² ®±‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫زر×جكثشكتغ وغحكطذ‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؛‪«®°±­» ±‬ذ‬ ‫ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪»¬»®³·²» ¬¸» °«®°±­» ±‬ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®» ±®¹‬؟ ­»´¾؟·®؟ھ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ³‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ´؟«¼·ھ·¼‪¾´»­ ¬± ¾» ·²‬؟·®؟ھ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪·²·²¹ ³‬؟‪®» ®»³‬؟´½»ـ ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ§´´؟·½®»‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ­±´«¬·±² ©·´´ ¾» «­»¼ ½±³³‬ـ ي ‪¬»°‬ح‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫¼‪²‬؟ ‪®¼·²¹ ¬¸» °¸·´±­±°¸§ô °«®°±­»ô‬؟‪² ·²¬®±¼«½¬·±² ®»¹‬؟ »¬·®ة ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ®‪±‬؛ ¼»»‪²‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؛‪»´ ±‬ھ»´ ¸½؟» »®«­؟»‪»¬»®³·²» ¸±© ¬± ³‬ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ»¾ ´´·© ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪¬ §±«® ­±«®½»­ ±‬؟¸© »‪»¬»®³·²‬ـ ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪¬»³»²¬ ­»½¬·±²‬؟¬­ ‪±³°´»¬» ¬¸» °®±¾´»³‬ف ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ»«­­· ­·¸¬ ‪¼¼®»­­·²¹‬؟ ®‪±‬؛ ´؟‪¬·±²‬؟® »¸¬ »¬؟¬­ §´®؟»´ف ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ»¬؟¬­ ¼»®·­»¼ »¸¬ ¼‪²‬؟ ¬‪° ¾»¬©»»² ¬¸» °®»­»²‬؟‪»­½®·¾» ¬¸» ¹‬ـ ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫ٍ‪±³°´»¬» ¬¸» ­±´«¬·±² ­»½¬·±²‬ف ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪»­ ­»½¬·±²‬ھ·¬½»¶¾‪±³°´»¬» ¬¸» ±‬ف ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »¸¬ ؛‪±³°´»¬» ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±‬ف ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫§®؟‪«³³‬ح »ھ·¬«½»¨غ »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪¬» ¬¸» °®±¾´»³‬؟¬­ §‪®·»Œ‬ق ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ‪®·»Œ§ ¼»­½®·¾» ¬¸» ­±´«¬·±²‬ق ‪¬»° î‬ح‬ ‫§¬·¼·´؟ت ؛‪­«®»­ ±‬؟»س‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® §¬·¼·´؟ھ ؛‪²¼ ¬§°» ±‬؟ ´»ھ»´ »‪»¬»®³·²‬ـ ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪¬» ³‬؟¼·´؟ھ ‪»¬»®³·²» ©¸»² ¬±‬ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­‪±½«³»²¬ §±«® ¼»½·­·±²‬ـ ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬ ‫ٍ­¬‪­«®»³»²‬؟»‪ ³‬؛‪»´»½¬ ¬¸» ¬§°»­ ±‬ح ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ»®«­؟»‪¬ ¬± ³‬؟¸© »‪»¬»®³·²‬ـ ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ­»®«­؟»‪»®»²½»¼ ³‬؛»®َ‪²¼ ½®·¬»®·±²‬؟ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪¬» ²±®³‬؟·¬‪»®»²‬؛؛·ـ ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ­»®«­؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«¯ ®‪» ±‬ھ·¬؟¬·´؟«¯ »¬؟·¬‪»®»²‬؛؛·ـ ي ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ‪²¼ٌ±® °±­¬¬»­¬·²¹‬؟ ‪ °®»¬»­¬·²¹‬؛‪»¬»®³·²» «­» ±‬ـ ى ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ­¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪»´±° ¬¸» ³‬ھ»ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ¬‪½¸ ·²­¬®«³»²‬؟» ؛‪¬» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±‬؟´«½´؟ف ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­‪ ¯«»­¬·±²‬؛‪¬» ²«³¾»® ±‬؟´«½´؟ف ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ»‪¬» ·²­¬®«³»²¬ ½±³°´»¬·±² ¬·³‬؟´«½´؟ف ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ‪½¸ ·¬»³‬؟» ؛‪¬» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±‬؟´«½´؟ف ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ¼»®»¬­·‪¼³·²‬؟ »¾ ¼´«‪»½·¼» ©¸»² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ّ­÷ ­¸±‬ـ ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» »¸¬ ‪±½«³»²¬ ¼»½·­·±²­ ·²‬ـ ‪·¬§ ê‬ھ·¬½ك‬ ‫؟¬؟ـ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك ¼‪²‬؟ ‪±´´»½¬·²¹‬ف‬ ‫ٍ»­؟¾؟¬؟¼ »¸¬ ‪»¬ «°‬ح ‪·¬§ ï‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪»´±°‬ھ»ـ ‪·¬§ î‬ھ·¬½ك‬ ‫ٍ؟¬؟¼ »¸¬ »´·‪²¼ ½±³°‬؟ ¬½»´´‪±‬ف ي §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ؟¬؟¼ »¸¬ ¬»®‪ ײ¬»®°‬ى §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­´؟‪¬·±² ¹±‬؟«´؟ھ» ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ ؟¬؟¼ »¦§´؟‪²‬ك ‪¬»° ï‬ح‬ ‫ٍ­‪µ» ¼»½·­·±²‬؟س ‪¬»° î‬ح‬ ‫ٍ­‪²¼·²¹‬چ ®«‪±½«³»²¬ §±‬ـ ‪·¬§ ë‬ھ·¬½ك‬ ‫‪îéè‬‬ ‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫جزغسذرشغتغـ غغارشذسغ و‪ ï‬اـثجح غحكف‬ ‫‪îéç‬‬ ‫‪¬·±²‬؟«¬·ح‬ ‫َ®‪±‬؛®»ذ ÷×شخّ ­گ§‪²‬؟‪±³°‬ف ‪®²·²¹‬؟»ش ´؟»خ ‪³­ ·²‬؟®‪«´ °®±¹‬؛®»©‪ ¬¸» ³±­¬ °±‬؛‪²» ±‬ر‬ ‫­»»§‪§ ½±«®­» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¸»´° »³°´±‬؟¼َ»‪ ±²‬؟ ‪±®³»®rô‬؛®»ذ ­· »¬·«ح ®»¬­؟س »½‪²‬؟‪³‬‬ ‫»»§‪¹»®ٌ»³°´±‬؟‪²‬؟‪¬» ³‬؟¬·´·½؟؛ ‪²¼ ¬±‬؟ ¾‪´·¹²³»²¬ ±² ¬¸» ¶±‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪¹»³»²‬؟‪­­»­­ »²¹‬؟‬ ‫؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪¬·±²­ ·²‬؟¦·‪²‬؟‪­­·­¬­ ±®¹‬؟ ‪³‬؟®‪¸» °®±¹‬ج ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¾±«¬ °‬؟ ­‪¼·­½«­­·±²‬‬ ‫»®·¬‪¹»³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²‬؟‪²‬؟‪²½» ³‬؟‪±®³‬؛®»‪² °‬؟‪±® ¸«³‬؛ »‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ‪½±³³±²‬‬ ‫ٍ­‪²µ‬؟® ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪¬ ¬¸» ³‬؟ ¬­«¶ ¬‪¬·±²ô ²±‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫‪ ¾´»²¼»¼ ­±´«¬·±²‬؟ ­؟ ®»‪±®³‬؛®»ذ ®»ھ·´»¼ ‪× ¬±‬شخ »ھ‪±´´±©·²¹ ¬©± ·­­«»­ ¼®±‬؛ »¸ج‬ ‫و‪±®³‬؛¬؟´‪ °‬ژ§‪»¹‬ب »¸¬ ‪±²‬‬ ‫‪َ®»Œ»½¬·±²‬؛´»­ ®‪±‬؛ ¼»»‪ ²‬ك ٍ‪ï‬‬ ‫¼‪»®§ ³»¬¸±‬ھ·´»¼ »ھ·¬½»؛؛» ¼‪²‬؟ ¬‪½·»²‬چ؛» ‪²‬؟ ¸¬·© »½‪«¼·»²‬؟ »‪®¹‬؟´ ؟ ¸½؟»® ‪ ²»»¼ ¬±‬ك ٍ‪î‬‬ ‫®»‪²²‬؟‪ ¬·³»´§ ³‬؟ ‪²¼ ·²‬؟‬ ‫‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪ײ‬‬ ‫‪ ¬±‬ژ§‪»¹‬ب ¼»­« ×شخ‬ ‫­«‪­§²½¸®±²±‬؟ ¼‪²‬؟ ­«‪°·¼´§ °®±¬±¬§°» ¬¸» ¼»­·¹² ¬± ·²½´«¼» ¾±¬¸ ­§²½¸®±²±‬؟خ ‪ ‬‬ ‫§®»ھ‪» ¼·­½±‬ھ·¬؟®‪¾±‬؟´´‪²¼ ½±‬؟ §®»ھ‪َ¼·­½±‬؛´»­ »¬؟¼‪½½±³³±‬؟ ‪­»­­·±²­ ¬±‬‬ ‫‪½¸ »³°´±§»» ¬± ©±®µ‬؟» ©‪´´±‬؟ ‪·¬·»­ ¬±‬ھ·¬½؟ »ھ·¬½؟®»¬‪¬» ³«´¬·°´» ­¸±®¬ ·²‬؟»®ف ‪ ‬‬ ‫­»¬«‪¬»»² ³·²‬؛چ ­؟ »´¬¬·´ ­؟ ؛‪¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±«®­» ·² ¬·³» ­»¹³»²¬­ ±‬‬ ‫®‪¬±‬؟¬·´·½؟؛ ®»¬­؟‪ ³‬؟ ؛‪²§ ½±²²»½¬·±² ­°»»¼÷ ±‬؟ ®‪±‬؛ّ ­‪·¼»± ½´·°‬ھ ¬®‪»® ­¸±‬ھ·´»ـ ‪ ‬‬ ‫¼»‪®²‬؟»´ ­¬‪±®½·²¹ ½±²½»°‬؛‪²¼ ®»·²‬؟ ­­»½‪·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±‬ھ·‪¹‬‬ ‫َ‪²¼ »³°´±§»» °»®½»°‬؟ ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪®» ³‬؟‪» ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ½±³°‬ھ·¬½؟®»¬‪¬» ·²‬؟»®ف ‪ ‬‬ ‫¾‪´«»­ô ¶±‬؟ھ ‪¬±®­ô‬؟ھ·¬‪³°´»ô »¨°´±®·²¹ ³±‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ­»­‪´ ®»­°±²‬؟‪²¼ ¶±«®²‬؟ ­‪¬·±²‬‬ ‫÷­´´·‪²¼ ®»¯«·®»¼ ­µ‬؟ ‪´»²¬­ô‬؟¬ ‪´­ô‬؟‪¹±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­‪²¼ »³°´±§»» °»®½»°¬·±²‬؟ ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪ ³‬؛‪´§­·­ ±‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ­¬®‪®»­»²¬ ®»°±‬ذ ‪ ‬‬ ‫‪½µ‬؟¾¼»»؛‬ ‫­»‪µ‬؟¬ »»§‪²²·²¹ ³»»¬·²¹ ©¸»®» ¬¸» »³°´±‬؟´‪´ °‬؟¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؟ »®«¬½«®¬ح ‪ ‬‬ ‫‪±©²»®­¸·°‬‬ ‫­­»½½«­ »®«­‪·¬·»­ ¬± »²‬ھ·¬½؟ ؛‪½µ ½±³°´»¬·±² ±‬؟®ج ‪ ‬‬ ‫­»‪«¬½±³‬ر‬ ‫ٍ»¬»´‪ ³±²¬¸ ¬± ½±³°‬؟ ‪²‬؟¸¬ ­­»´ ‪»´±°³»²¬ ¬±±µ‬ھ»ـ ‪ ‬‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫‪ٍï‬ك »®«‪·¹‬ع‬ ‫‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك ژ§‪»¹‬ب ‪®²·²¹‬؟»ش ´؟»خ‬ ‫ٍ­»·‪»½¸²±´±¹‬ج »¬·‪²‬؟®ظ ¼‪²‬؟ §‪²‬؟‪±³°‬ف ‪®²·²¹‬؟»ش ´؟»خ ‪®±³‬؛ ‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±²‬ث و»½®«‪±‬ح‬ ‫ً‪îè‬‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫¼‪²‬؟ »½‪»²·»²‬ھ‪¬ ¬¸»·® ½±²‬؟ ­‪®±³ ¬¸»·® ¼»­µ‬؛ ­»·¬·ھ·¬½؟ »¬»´‪² ½±³°‬؟½ ­»»§‪³°´±‬غ ‪ ‬‬ ‫ٍ¼»»‪­°‬‬ ‫ٍ­‪´ ¼·­½«­­·±² ³»»¬·²¹‬؟¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪¸» »³°´±§»» ·­ »³°±©»®»¼ ¼«®·²¹‬ج ‪ ‬‬ ‫¼»‪®²‬؟»ش ­‪»­­±²‬ش‬ ‫­»½«¼»® ­‪­§²½¸®±²±«­ ­»­­·±²‬؟ ¼‪²‬؟ ­«‪½¸ «­·²¹ ­§²½¸®±²±‬؟‪°°®±‬؟ ¼»¼‪ ¾´»²‬ك ‪ ‬‬ ‫ٍ»‪­­®±±³ ¬·³‬؟´½ ¼»®·«¯»® ؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬‬ ‫َ‪´َ«° ½±²‬؟·¼ ­»¬؟¼‪½½±³³±‬؟ ¬؟¸¬ §؟© ؟ ‪² ¾» °®±¼«½»¼ ·²‬؟½ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ت ‪ ‬‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´ ®»¸½·® ؟ ­»¬؟»®½ ¼‪²‬؟ ‪²»½¬·±²‬‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îèï‬‬

‫افزغظك جزغسزخغترظ و‪ î‬اـثجح غحكف‬ ‫‪ٍî‬ك »®«‪·¹‬ع‬ ‫‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك §½‪¹»²‬ك ¬‪»®²³»²‬ھ‪±‬ظ‬ ‫ٍ­»·‪»½¸²±´±¹‬ج »¬·‪²‬؟®ظ ‪®±³‬؛ ‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±²‬ث و»½®«‪±‬ح‬ ‫‪¬·±²‬؟«¬·ح‬ ‫َ‪³‬؟؛ ®·»¸¬ ¼‪²‬؟ ­‪» ¬¸» îë ³·´´·±² ½·¬·¦»²‬ھ®»­ ‪¹»²½§ »¨·­¬­ ¬±‬؟ ¬‪»®²³»²‬ھ‪¶±® ¹±‬؟‪ ³‬ك‬ ‫»¸¬ »ھ‪±®¬ ¬± ½±²¬·²«±«­´§ ·³°®±‬؛؛» ‪²‬؟ ‪½®±­­ ¬¸» ½±«²¬§ٍ ײ‬؟ ­»·¬·´·½؟؛ ي‪·´·»­ ·² ïê‬‬ ‫¼»ھ®»­ ­§؟©´؟ »ھ؟¸ §½‪¹»²‬؟ »¸¬ ؛‪·¼»¼ô »³°´±§»»­ ±‬ھ‪·½»­ °®±‬ھ®»­ ؛‪´·¬§ ±‬؟«¯ ¼‪²‬؟ ´»ھ»´‬ ‫َ‪² ¾» ·³‬؟½ ¬؟¸¬ ­»«­­· ¼‪²‬؟ ‪¼¼®»­­ °®±½»­­»­ô ­§­¬»³­ô‬؟ ‪±®½»­ ¬±‬؛ ‪­µ‬؟¬ ½‪¼ ¸±‬؟ ‪±²‬‬ ‫»‪µ‬؟¬ ­»½®‪±‬؛ ‪­µ‬؟¬ »­»¸¬ ‪¬·±²ô‬؟¦·‪²‬؟‪®¹» ±®¹‬؟´ ؟ ‪» ·²‬ھ·¬؟·¬·‪²¹» ·²‬؟¸½ §‪²‬؟ ¸¬·© ­ك ٍ¼»ھ‪°®±‬‬ ‫ٍ»ھ·­«´» ‪¬»²‬؛‪®» ±‬؟ ­¬´«­»® ¼»‪·²‬؟¬­«­ ¼‪²‬ك ٍ­»½®«‪²¼ ®»­±‬؟ »‪ ¬·³‬؛‪´ ±‬؟»¼ ¬؟»®‪ ¹‬؟ ‪«°‬‬ ‫½·‪±¹‬ش ®»´‪±±‬ف ®»¬؟ة ¼»´´؟½ ­­»½‪²¹» °®±‬؟¸½ ½·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ­؟¸ §½‪¹»²‬؟ »¸ج‬ ‫»¸ج ٍ»‪²¹‬؟¸½ »ھ·¬½«¼‪·² °®±‬؟¬­«­ ¼‪²‬؟ »¬؟»®½ ‪®­ ¬±‬؟»§ ®«‪±‬؛ ¬­؟‪»® ¬¸» °‬ھ‪÷ ±‬شفةّ‬ ‫÷‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬؟ ­»®«¼»½‪¼¼®»­­»­ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ½±²¬»²¬ ّ°®±‬؟ ¼‪²‬؟ ´؟½‪°®±½»­­ ·­ ´±‬‬ ‫‪îèî‬‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫َ®«½ »¸¬ ¸½·¸© ‪²¼ ½±³³«²·¬§ ّ½«´¬«®»÷ ·²‬؟ ÷¬‪·®±²³»²‬ھ‪´­± ¬¸» ½±²¬»¨¬ ّ»²‬؟ ¬«¾‬ ‫­»‪·¬·²¹ ¬·³‬؟© ‪»®ô‬؛­‪²‬؟®¬ »ھ‪­ ¾»»² «­»¼ ¬± ·³°®±‬؟¸ شفة ٍ¼»·´‪°°‬؟ ­· »½·¬½؟®‪®»²¬ ©±®µ °‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ²»© »³°´±§»» ±®·»²‬؟ ‪ ½«­¬±³»®­ô‬؛‪»¬§ ±‬؛؟­ ‪§­ô‬؟´»¼ ¼‪²‬؟‬ ‫¸¬·© »´‪»­ °»±°‬ھ´‪±‬ھ‪²¼ ·²‬؟ ½·‪²‬؟‪ ·­ ±®¹‬شفة ٍ®‪½¬±‬؟؛ ‪ ´·³·¬·²¹‬؟ »‪³‬؟½»¾ §¬·´·¾؟´؟½ح‬ ‫»«¯·‪­»¼ ±² «²‬؟¾ ­‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪²¼ ¼»­·¹²·²¹ ·²‬؟ ‪»®·²¹‬ھ‪½µ¹®±«²¼­ ¼·­½±‬؟¾ ¬‪»®»²‬؛؛·¼‬ ‫»½®‪±‬؛ ‪­µ‬؟¬ ¸½؟» ‪»® ¬¸» °®±½»­­ ¬±‬؛­‪²‬؟®¬ ‪´ ¬±‬؟½·¬·®½ »®»© ­‪³°·±²‬؟¸ف ٍ­»½‪·²Œ«»²‬‬ ‫­؟© ­­»½‪¸» °®±‬ج ٍ¬½»¶‪²¼ ­«°°±®¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±‬؟ ‪» ½±²­«´¬·²¹‬ھ·­‪¬¸®±«¹¸ »¨¬»²‬‬ ‫ٍشفة ‪¹» ·²‬؟‪¾´» ¬± »²¹‬؟ »¾ ‪¬ ³±®» °»±°´» ²»»¼»¼ ¬±‬؟¸¬ »ھ·¬½»؛؛» ‪­±‬‬ ‫‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪ײ‬‬ ‫و­»­‪´ °«®°±‬؟®»ھ»­ ®‪±‬؛ ژ§‪»¹‬ب ¼»­« ‪³‬؟»¬ شفة »¸ج‬ ‫®»¼؟‪ ¾®±‬؟ ‪¾´» ­¬»°­ ¬±‬؟¼‪²‬؟¬­®»¼‪® «²‬؟»´½ ‪ °®±½»­­ ·²‬شفة »¸¬ »¬؟½·‪± ½±³³«²‬ج ‪ ‬‬ ‫»½‪«¼·»²‬؟‬ ‫­­»½‪ ¬¸» °®±‬؛‪·¼­ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±‬؟ ¾‪²¼ ¶±‬؟ ‪»® ¬±±´­ô ®»­±«®½»­ô‬ھ·´»¼ ‪±‬ج ‪ ‬‬ ‫­»¬‪²¼ ²±‬؟ ‪¬·±²­ô ¼±½«³»²¬­ô‬؟ھ®»­¾‪°¬«®» ¬¸»·® ±‬؟½ ‪³­ ¬±‬؟»¬ شفة ®‪±‬؛ »½؟´‪ °‬؟ ­ك ‪ ‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛»® ®‪±‬؛ ­»­­»½½«­ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪» °®±¶»½¬ ·²‬ھ·¸½®؟ ‪±‬ج ‪ ‬‬ ‫­»‪«¬½±³‬ر‬ ‫؛‪ ¬¸» °®·²¬·²¹ ±‬؛‪­ ±‬؟ ‪³‬؟®‪ ¬¸·­ °®±¹‬؛‪¾´» ±² ¬¸» ±«¬½±³»­ ±‬؟´·؟ھ؟ ؟¬؟¼ ‪¸»®» ·­ ²±‬ج‬ ‫ٍ‪¬¸·­ ¾±±µ‬‬ ‫¼»‪®²‬؟»ش ­‪»­­±²‬ش‬ ‫¬‪²¼ ¼±½«³»²‬؟ »¾·®½­»®‪»®َ°‬ھ‪¬¬»³°¬ ¬± ±‬؟ §®»ھ» ®‪±‬ع ٍ»½‪²‬؟´؟¾ ­‪¬«®» ­»»µ‬؟‪² ²‬؟‪«³‬ط‬ ‫َ‪²¼ ¬¸» »¨½»°‬چ ‪½¬·±² ¬±‬؟»® »¬·­‪²¼ ±°°±‬؟ ´؟«¯» ‪²‬؟ ­· »®»¸¬ ‪²¼ ®«´»­ô‬؟ ­‪·´»¼ ­¬»°‬؟¬»¼‬ ‫ٍ­»´«® »­‪µ ¬¸±‬؟»®¾ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬‬ ‫¬· ‪»²¬·±²ô‬ھ®»¬‪¹»³»²¬ ·²‬؟‪²‬؟‪²½» ­«°°±®¬ ±® °®±½»­­ ³‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ‪¬·²¹‬؟»®½ ‪¸»²‬ة‬ ‫َ¼·«‪«´ ¹‬؛­­»½½«­ ®‪±‬؛ »­؟¸‪½¸ °‬؟» ‪·´ ·²‬؟¬»¼ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ´«؛»­« »¸¬ »‪´ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟½·¬·®½ ­·‬ ‫¼»½®‪±‬؛ ­»‪²¼ ±¬¸»® ¬·³‬؟ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ­· ‪ ­«¹¹»­¬·±²‬؟ ­»‪±³»¬·³‬ح ٍ¬®‪²¼ ­«°°±‬؟ »½‪²‬؟‬ ‫َ‪ ²±²‬؛‪²¼ ¬¸» °®·½» ±‬؟ ‪¬·±²‬؟ھ‪ ·²²±‬؛‪´«» ±‬؟ھ »¸¬ ¬؟ ‪¸» µ»§ ·­ ¬± ´±±µ‬ج ٍ­· ‪½±³°´»¬·±²‬‬ ‫ٍ§¬·ھ·¬½؟ ®؟´«½·¬®؟‪¬ °‬؟¸¬ ‪²½» ¬±‬؟‪±®³‬؛‪½±²‬‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ي‪îè‬‬

‫حغشكح شكف×جثغفكسخكطذ وي اـثجح غحكف‬ ‫يٍك »®«‪·¹‬ع‬ ‫ژ§‪»¹‬ب ؛‪¬·±² ±‬؟½·´‪°°‬ك ­´؟½·¬«»½؟‪®³‬؟¸ذ زف×‬ ‫ى‪îè‬‬ ‫ٍ­»·‪»½¸²±´±¹‬ج »¬·‪²‬؟®ظ ¼‪²‬؟ ­´؟½·¬«»½؟‪®³‬؟¸ذ زف× ؛‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² ±‬ث و»½®«‪±‬ح‬ ‫‪¬·±²‬؟«¬·ح‬ ‫»½®‪±‬؛­»´؟­ »¸¬ ©‪®·²¹ ¬± ¹®±‬؟‪­ °®»°‬؟© §‪²‬؟‪´ ½±³°‬؟½·¬«»½؟‪®³‬؟¸‪ ³»¼·«³َ­·¦»¼ °‬ك‬ ‫‪¾±«¬ ¬±‬؟ ¬½«¼‪» °®±‬ھ·¬·¬»‪ ½±³°‬؟ ®‪±‬؛ ­»‪¼¼ ²»© °®±¼«½¬ ´·²‬؟ ‪²¬´§ ·² ±®¼»® ¬±‬؟½چ·‪­·¹²‬‬ ‫‪­ ¬±‬؟© ´؟‪¸» ¹±‬ج ٍ´؟ھ‪°°®±‬؟ كـع ‪·²‬؟‪¹‬‬ ‫‪¬·±²‬؟½چ·¬®»½ ¬½«¼‪±® °®±‬؛ ­­»½‪¾´» °®±‬؟½·´‪ ®»°‬؟ »¬؟»®ف ‪ ‬‬ ‫­¬½«¼‪±®½» ±² »¨·­¬·²¹ °®±‬؛­»´؟­ »¸¬ ؛‪­» ¬¸» ½±³°»¬»²½» ±‬؟»®½‪  ײ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪´»­ ®»°®»­»²‬؟­ ¸‪» °±­·¬·±²·²¹ ¬¸®±«¹‬ھ·¬·¬»‪¬®»²¹¬¸»² ½±³°‬ح ‪ ‬‬ ‫­¬«‪±® ²»© °®±¼«½¬ ®±´´±‬؛ ¬چ‪­» ¬¸» ­°»»¼ ¬± °®±‬؟»®½‪  ײ‬‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪ײ‬‬ ‫‪³»©±®µ ¬±‬؟®؛ ´؟‪¬·±²‬؟¼‪±«²‬؛ »¸¬ ¼»¼·ھ‪ °®±‬ژ§‪»¹‬ب‬ ‫§´¬‪¬»¹·»­ ½±²­·­¬»²‬؟®¬­ »ھ·¬·¬»‪²¼ ½±³°‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¬½«¼‪»® °®±‬ھ·´»ـ ‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟½چ·¬®»½ ¸‪²½» ¬¸®±«¹‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ­­»®‪½µ °®±¹‬؟®ج ‪ ‬‬ ‫­®»‪±®³‬؛®»‪®±³ ¸·¹¸ °‬؛ ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ­­»½½«­ »¬؟‪²¼ ¼·­­»³·²‬؟ ®»¸¬؟ظ ‪ ‬‬ ‫­»­؟¾؟¬؟¼ ¬½؟¬‪²¼ ½±²‬؟ ‪·¼­ô‬؟ ¾‪ô ¶±‬؟¬؟¼ ‪­ °®»­½®·¾·²¹‬؟ ¸½«­ ­‪½½»­­ ±¬¸»® ­§­¬»³‬ك ‪ ‬‬ ‫­»«­­· ¼»¬؟´»®َ¬½«¼‪¾±«¬ °®±‬؟ ­®‪ ¼±½¬±‬؛‪«¼·± ½´·°­ ±‬؟ »¼·ھ‪®±‬ذ ‪ ‬‬ ‫­»‪«¬½±³‬ر‬ ‫َ¬؟´‪»®§ °‬ھ·´»¼ ژ§‪»¹‬ب »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪­­»­­³»²¬ ­§­¬»³­ô‬؟ ‪·²·²¹ô‬؟®¬ ¬½«¼‪´ °®±‬؟‪¸» ±®·¹·²‬ج‬ ‫»¸¬ ¼»©‪´´±‬؟ ‪±®³‬؛¬؟´‪®»» °‬؛َج× »¸ج ٍ­¸¬‪² ¬¸®»» ³±²‬؟¸¬ ­­»´ ‪»´±°»¼ ·²‬ھ»¼ »®»© ‪±®³‬؛‬ ‫ٍ§´¬½»®·¼ »¬«¾·®¬‪²¼ ½±²‬؟ »‪¹‬؟‪²‬؟‪³ ¬± ³‬؟»¬ ´؟½·¬«»½؟‪®³‬؟¸‪°‬‬ ‫َ‪¼ ¾»»² ®±´´»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» »²‬؟¸ ¬½«¼‪­ °«¾´·­¸»¼ô ±²» °®±‬؟© ‪¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸·­ ¾±±µ‬ك‬ ‫»®»© ­¬´«­»® »¸ج ٍ¬­»¬ ؟¬»¾ ؟ ­؟ »½®‪±‬؛­»´؟­ »®·¬‬ ‫§½؟®«½½؟ ¬‪ çë °»®½»²‬؟ ¬؟ ‪¬·±²‬؟½چ·¬®»½ ‪²½» ·² ½±³°´»¬·²¹‬؟·´‪  ïًً °»®½»²¬ ½±³°‬‬ ‫»‪³‬؟®؛»‪»¼ ¬·³‬چ·½»‪¬» ©·¬¸·² ¬¸» ­°‬؟®‬ ‫‪µ‬؟»‪® ¼±½¬±®­ ­°‬؟»¸ ه­‪¬·±²‬؟®¬­‪²¼ ¼»³±²‬؟ ­‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ »»­ ­»ھ·¬؟¬‪´»­ ®»°®»­»²‬؟ح ‪ ‬‬ ‫»‪ ­°»²¼ ´»­­ ¬·³‬ه­¬‪¬³»²‬؟»®¬ ¼‪²‬؟ ­¬½«¼‪¾±«¬ °®±‬؟ ­»ھ·¬½»‪®±³ ¬¸»·® °»®­°‬؛‬ ‫‪®²·²¹‬؟»´ ‪ ¬¸»·® ±©²‬؛‪®¹» ±‬؟¸½ »‪µ‬؟¬ ¼‪²‬؟ ه­‪±®³‬؛ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±® ·²‬؛ ‪®½¸·²¹‬؟»­‬ ‫¼»‪®²‬؟»ش ­‪»­­±²‬ش‬ ‫´؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ ¼‪²¼»¼ ¾»§±²‬؟‪¬·±² ­¸±«´¼ ¾» »¨°‬؟½چ·¬®»½ ¬½«¼‪ °®±‬؛‪¸» ­½±°» ±‬ج ‪ ‬‬ ‫ٍ¬½«¼‪²¬ ¬± ­»´´·²¹ ¬¸» °®±‬؟ھ»´»® ­¬‪´´ »´»³»²‬؟ »¼«´½‪®²·²¹ ¬± ·²‬؟»´‬ ‫َ»®‪´»­ ®»°‬؟­ »´¾؟‪²¼ »²‬؟ ­»´½؟¬­¾‪® ¬¸» ±‬؟»´½ ‪²¼ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¬±‬؟ ‪²‬؟½ ­‪§­¬»³‬ح ‪ ‬‬ ‫ٍ­»´؟­ »‪µ‬؟‪»­ ¬± ³‬ھ·¬؟¬‪­»²‬‬ ‫َ­§­ ‪°¬ ¯«·½µ´§ ¬±‬؟¼؟ ‪²‬؟½ §‪±®½» ©·¬¸ ´·³·¬»¼ »¨°»®·»²½» ·² ¬»½¸²±´±¹‬؛­»´؟­ ك ‪ ‬‬ ‫ٍ­»´؟­ ¬®‪¬ ­«°°±‬؟¸¬ ­‪¬»³‬‬ ‫ك ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îèë‬‬

‫وق ب×ـزغذذك‬ ‫ح × ح اش ك ز ك ـ ز ك ج ز غ س ح ح غ ح ح ك‬ ‫¬­·ش ¾®»ت ‪½¬·±²‬ك‬ ‫‪îèé‬‬ ‫§¼«¬ح »­؟ف »´‪³°‬؟ح‬ ‫‪îçè‬‬ ‫»­؟ف ­­»‪«­·²‬ق ‪ ‬‬ ‫‪îçè‬‬ ‫´‪±±‬ج ¬‪­­»­­³»²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج ‪ ‬‬ ‫ًًي‬ ‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× ‪ ‬‬ ‫‪ًî‬ي‬ ‫¬»»¸­‪±®µ‬ة ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر ‪ ‬‬ ‫‪ًê‬ي‬ ‫»´؟½ح ‪¬·²¹‬؟خ ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س ‪ ‬‬ ‫‪ًè‬ي‬ ‫¬»»¸ح §®؟‪«³³‬ح ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س ‪ ‬‬ ‫ى‪ï‬ي‬ ‫´‪±±‬ج ‪°°·²¹‬؟س ­»ھ·¬½»¶¾رٌ؟·¼»س ‪ ‬‬ ‫‪ïë‬ي‬ ‫‪±´«¬·±²‬ح ‪ ‬‬ ‫‪ïê‬ي‬ ‫¨»¼‪±¹ ײ‬ع »¸ج‬ ‫‪ïè‬ي‬ ‫‪îèê‬‬

‫جح×ش قخغت زر×جفك‬ ‫»¼·½»¼ «‪²½» §±‬ر ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪±® «­» ¼«®·²¹ ±‬؛ ­¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ ­¬‪¸·­ ´·­¬ °®»­»²‬ج‬ ‫¸½¬؟‪² ¾» «­»¼ ¬± ³‬؟½ ­¾®»ھ »­»¸¬ ‪»ô‬ھ·¬½»¶¾‪±® ¬¸» ±‬؛ §¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ ؛‪±² ¬¸» ¬§°» ±‬‬ ‫ٍ»ھ·¬½»¶¾‪±® ¬¸» ±‬؛ ‪½¬·±²‬؟ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ¸¬·© §¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ »¸¬‬ ‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟‪·­½®·³·²‬ـ‬ ‫®»¬´؟‬ ‫»‪²¹‬؟®®؟‬ ‫»‪²¹‬؟¸½ ‪¬±‬‬ ‫¬‪±²½®»¬» ½±²½»°‬ف‬ ‫»´½®·½‬ ‫­»·®‪¬»¹±‬؟½ ‪§ ·²‬؛·­­؟´½ ®‪´´§ ±®¼»® ±‬؟¬‪¬± ³»²‬‬ ‫»¾·®½­»¼‬ ‫‪²¼·²¹ ¾§ »²½·®½´·²¹‬؟¬­®»¼‪¬» «²‬؟½·¼‪¬± ·²‬‬ ‫®»ھ‪¼·­½±‬‬ ‫­»·¬·´؟«¯ »¦·®»¬½؟®؟¸½ ‪¬±‬‬ ‫»¼·ھ·¼‬ ‫®»¬½؟®؟¸½ »«®¬ »¸¬ ¬½»¬»¼ ‪¬±‬‬ ‫®‪®¬­ ±‬؟‪¬» ·²¬± ¬©± ±® ³±®» °‬؟®؟‪¬± ­»°‬‬ ‫»¬؟´‪·­±‬‬ ‫­‪¹®±«°‬‬ ‫¬‪°±·²‬‬ ‫¬®؟‪°‬؟ ¬»­ ‪¬±‬‬ ‫»¬؟‪­»¹®»¹‬‬ ‫»´¾·­·ھ ®‪µ» µ²±©² ±‬؟‪¬± ³‬‬ ‫»¬؟®؟‪­»°‬‬ ‫‪®±³‬؛ ¬®؟‪°‬؟ ¬»­ ®‪¬» ±‬؟®؟‪¬± ­»°‬‬ ‫¬®؟‪°‬؟ ¬»­‬ ‫¬®؟‪°‬؟ ¬»­ ‪¬±‬‬ ‫©‪­¸±‬‬ ‫»­« ®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ‪» ¬±‬ھ®»­»® ‪¬±‬‬ ‫¬®‪­±‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛؛·¼ ؟ ¬«‪¬± °±·²¬ ±‬‬ ‫؛‪­·­ ±‬؟¾ »¸¬ ‪´´§ ¹®±«° ±²‬؟¬‪¬± ³»²‬‬ ‫¬·´‪­°‬‬ ‫­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ ‪½±³³±²‬‬ ‫»‪©®·¬» ّ±®÷ ¬§°‬‬ ‫­‪®¬­ ±® °±®¬·±²‬؟‪·¼» ·²¬± °‬ھ·¼ §´´؟¬‪¬± ³»²‬‬ ‫»‪²¹‬؟®®؟‬ ‫¬‪¬± °«¬ ·² °®·²‬‬ ‫§؛·­­؟´½ ‪ ¬±‬ه®»‪²²‬؟‪² ±®¼»®´§ ³‬؟ ‪½» ·²‬؟´‪¬± °‬‬ ‫´´؟½‬ ‫­»·®‪¬»¹±‬؟½ ‪·²¬±‬‬ ‫»«‪´±¹‬؟¬؟½‬ ‫¬­»«¯»® ؟ »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬ ‫»‪½±³¾·²‬‬ ‫´؟·®»¬؟‪§ ³‬؛·­­؟´½ ‪¬±‬‬ ‫¬½»‪½±²²‬‬ ‫»´‪ ©¸±‬؟ ‪±®³‬؛ ‪¬± ­§²¬¸»­·¦» ·² ±®¼»® ¬±‬‬ ‫»¾·®½­»¼‬ ‫‪´ ½±²²»½¬·±²‬؟¬‪ ³»²‬؟ »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬ ‫»¬؟½·´‪¼«°‬‬ ‫¬‪½½±«²‬؟ ‪²‬؟ »ھ·‪¬± ®»°®»­»²¬ ±® ¹‬‬ ‫®»¸¬؟‪¹‬‬ ‫‪´ ¬±‬؟«¯» ‪¬± °®±¼«½» ­±³»¬¸·²¹‬‬ ‫‪¹®±«°‬‬ ‫¬½»´´‪¬± ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±® ½±‬‬ ‫®‪®±³ ¬©± ±‬؛ ¬·‪ ½±³°´»¬» «²‬؟ ‪±®³‬؛ ‪¬±‬‬ ‫‪´´§ ¶±·²‬؟¬‪ ¬± ³»²‬ه§؛·­­؟´½ ‪ ¬±‬ه­¬®؟‪³±®» °‬‬ ‫®»¸¬»‪­¬»² ¬±¹‬؟؛ ®‪±‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îèé‬‬

‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫¨»¼‪·²‬‬ ‫¬‪±²½®»¬» ½±²½»°‬ف‬ ‫®‪½¬ ±‬؟؛ ؟ ‪¼ ¬±‬؟»´ ‪¬± ´·­¬ ·¬»³­ ·² ±®¼»® ¬±‬‬ ‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫¬½»‪·²­°‬‬ ‫‪½±²½´«­·±²‬‬ ‫»¦·‪·¬»³‬‬ ‫؛‪µ» ²±¬» ±‬؟¬ ®‪» ±‬ھ®»­¾‪¬± ±‬‬ ‫‪¶±·²‬‬ ‫»¦·®؟´«½·¬®؟‪·´ ±® °‬؟¬»¼ ‪¬±‬‬ ‫´»¾؟´‬ ‫¬·‪ «²‬؟ ‪±®³‬؛ ‪¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¬±‬‬ ‫‪´·²µ‬‬ ‫»¬؟‪¬± ¼»­½®·¾» ±® ¼»­·¹²‬‬ ‫‪®µ‬؟‪³‬‬ ‫¬½»‪´´§ ½±²²‬؟¬‪¬± ³»²‬‬ ‫¸½¬؟‪³‬‬ ‫§¬·´؟«¯ ®‪·¬ ±‬؟®¬ ؟ ¸­·«‪¬± ¼·­¬·²¹‬‬ ‫»‪³‬؟‪²‬‬ ‫»¬؟«¯» ‪¬±‬‬ ‫»¬؟®®؟‪²‬‬ ‫§´¬·½·´‪ ¬± ³»²¬·±² »¨°‬ه´»¾؟´ ‪¬±‬‬ ‫»½؟´‪°‬‬ ‫´·؟¬»¼ ‪¬» ·²‬؟´»® ‪¬±‬‬ ‫¬‪°±·²‬‬ ‫®»‪²²‬؟‪² ±®¼»®´§ ³‬؟ ‪¬± ¼·­¬®·¾«¬» ·²‬‬ ‫¬؟»‪®»°‬‬ ‫‪­­·¹²‬؟ ‪ ¬±‬ه»¬؟½·¼‪¬± ·²‬‬ ‫¬½»´»­‬ ‫­¬‪®·¦» °®·²½·°´» °±·²‬؟‪¬± ­«³³‬‬ ‫®»¾‪ ²«³‬؟ ‪®±³‬؛ »½‪»®»²‬؛»®‪¬± ½¸±±­» ¾§ °‬‬ ‫¬®‪­±‬‬ ‫‪±® ¹®±«°‬‬ ‫‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ ­‪²¹» ·² ¹®±«°‬؟®®؟ ‪¬±‬‬ ‫¬‪²»¼ ½±²½»°‬چ»ـ‬ ‫´´»¬‬ ‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°®»¼»¬»®³·²»¼ ­°‬‬ ‫»¬·‪«²‬‬ ‫؛‪½½±«²¬ ±‬؟ ‪²‬؟ »ھ·‪¬» ±® ¹‬؟´»® ‪¬±‬‬ ‫»¦·¬»¾؟¸‪´°‬؟‬ ‫¼‪¬» ±® ¾´»²‬؟‪¬± ½±±®¼·²‬‬ ‫»‪²¹‬؟®®؟‬ ‫§´´؟½·¬»¾؟¸‪´°‬؟ »‪²¹‬؟®®؟ ‪¬±‬‬ ‫»‪²¹‬؟¸½‬ ‫®»¼®‪¬± °«¬ ·² ±‬‬ ‫»¬؟«´؟ھ»‬ ‫¬چ »‪µ‬؟‪§ ±® ³‬؛·¼‪¬± ³±‬‬ ‫»´چ‬ ‫؛‪·­» ¬¸» ©±®¬¸ ±‬؟®‪°°‬؟ ‪¬±‬‬ ‫‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ ®»¼®‪²¹» ·² ±‬؟®®؟ ‪¬±‬‬ ‫‪¹®±«°‬‬ ‫­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ ¼»چ·½»‪­°‬‬ ‫‪·²‬؟¬®»½ ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ »‪¬± ½±³¾·²‬‬ ‫¨»¼‪·²‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪­°‬‬ ‫‪·²‬؟¬®»½ ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ §؛·­­؟´½ ‪¬±‬‬ ‫¬­·´‬ ‫­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½‬ ‫‪¬»¹±®§ ¬±‬؟½ ¼»چ·½»‪ ­°‬؟ ‪½» ·²‬؟´‪¬± °‬‬ ‫‪¬¬·¬«¼»­ô‬؟ ‪»®»²½»­ô‬؛»®‪·¬­ô °‬؟®¬ §®‪»²¬±‬ھ‪·²‬‬ ‫»¬؟«´؟ھ» ¬؟¸¬ ­»·¬·´·¾؟ ®‪·²¬»®»­¬­ô ±‬‬ ‫­´´·‪½¬»®·­¬·½­ ±® ­µ‬؟®؟¸½‬ ‫‪îèè‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫¬‪²»¼ ½±²½»°‬چ»ـ‬ ‫»®«­؟»‪³‬‬ ‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫‪­»¼ ±²‬؟¾ ­‪¬·±²‬؟‪µ» ¼»¬»®³·²‬؟‪¬± ³‬‬ ‫®»¼®‪±‬‬ ‫؟·®»¬·®½ ¼®؟¼‪²‬؟¬­‬ ‫»´«خ‬ ‫»¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫»¦·¬؟‪¬± ­§­¬»³‬‬ ‫»´‪°·¹»±²¸±‬‬ ‫¬·‪ ½±¸»®»²¬ «²‬؟ ‪±®³ ·²¬±‬؛ ‪¬±‬‬ ‫‪²µ‬؟®‬ ‫§؛·­­؟´½ ®‪¬»¹±®§ ±‬؟½ ؟ ‪­­·¹² ¬±‬؟ ‪¬±‬‬ ‫»¬؟®‬ ‫¬‪²¹»³»²‬؟®®؟ §´®»¼®‪² ±‬؟ »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬ ‫¼®‪®»½±‬‬ ‫»¬؟‪ ¬± »­¬·³‬ه»«´؟ھ ؟ ‪­­·¹²‬؟ ‪¬±‬‬ ‫»®‪­½±‬‬ ‫؛‪ ½¸®±²·½´» ±‬؟ »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬ ‫¬®‪­±‬‬ ‫‪´«» ¬±‬؟ھ ؟ ‪­­·¹²‬؟ ‪¬±‬‬ ‫‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ ­‪¬± ¼·­¬®·¾«¬» ·²¬± ¹®±«°‬‬ ‫§»ھ®«­‬ ‫­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ ¼»چ·½»‪­°‬‬ ‫¸‪©»·¹‬‬ ‫»­·؟®‪°°‬؟ ®‪ ½±²¼·¬·±² ±‬؟ »‪³·²‬؟¨» ‪¬±‬‬ ‫»‪©®·¬» ّ±®÷ ¬§°‬‬ ‫»¬؟«´؟ھ» ®‪«´´§ ±‬؛»®؟½ ®»¼·­‪¬± ½±²‬‬ ‫»½‪²²±«²‬؟‬ ‫¬‪¬± °«¬ ·² °®·²‬‬ ‫»¦·®‪¬»¹±‬؟½‬ ‫‪·³‬؟´½‪µ» µ²±©² ±® °®±‬؟‪¬± ³‬‬ ‫¼»چ·½»‪½½±®¼·²¹ ¬± ­°‬؟ »¬؟®؟‪¬± ­»°‬‬ ‫¸½؟‪½±‬‬ ‫­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½‬ ‫»¬؟®‪½±®®±¾±‬‬ ‫¼‪²‬؟¸»®‪±‬؛»¾ ¬½«®¬­‪¬± ·²‬‬ ‫»‪²‬چ»¼‬ ‫»½‪·¼»²‬ھ» ¸¬·© ¬®‪¬± ­«°°±‬‬ ‫¬½·‪¼»°‬‬ ‫­¬·‪®µ ´·³‬؟‪¨ ±® ³‬چ ‪¬±‬‬ ‫»¾·®½­»¼‬ ‫‪®±³‬؛ ‪²·²¹‬؟»‪µ» ³‬؟‪§ ±® ³‬؟®¬®‪¬± °±‬‬ ‫»­‪¼·­½´±‬‬ ‫¬‪½½±«²‬؟ ‪²‬؟ »ھ·‪¬± ®»°®»­»²¬ ±® ¹‬‬ ‫§؟´‪¼·­°‬‬ ‫´؟»ھ»® ‪ ¬±‬ه‪µ» µ²±©²‬؟‪»® ±® ³‬ھ‪¬± «²½±‬‬ ‫»‪«´¹‬ھ·¼‬ ‫¬‪·¼»²‬ھ» »‪µ‬؟‪¬± »¨¸·¾·¬ ±® ³‬‬ ‫‪·²‬؟´‪»¨°‬‬ ‫´؟»ھ»® ®‪»·´ô ±‬ھ‪µ» °«¾´·½ô «²‬؟‪¬± ³‬‬ ‫»­‪»¨°±‬‬ ‫‪·²‬؟®¬ ®‪¬»ô ±‬؟½«¼» ‪¬± ¬»´´ô‬‬ ‫»¬؟½·®¬¨»‬ ‫¸¬®‪±‬؛ ©؟®¼ ®‪´ô ±‬؟»ھ»® ‪§ô‬؟®¬®‪¬± °±‬‬ ‫»¬؟½‪´±‬‬ ‫‪®±³‬؛ ´´«‪ ¬± °‬ه‪·¹¸¬»²‬؟®¬­ ®‪²¹´» ±‬؟¬‪¬± «²‬‬ ‫»¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫§®‪¬»¹±‬؟½ ®‪¬·±² ±‬؟½‪ ´±‬؟ ‪½» ·²‬؟´‪ ¬± °‬ه¼‪²‬چ ‪¬±‬‬ ‫ه¬·‪ ½±¸»®»²¬ «²‬؟ ‪±®³ ·²¬±‬؛ ®‪²¹» ±‬؟®®؟ ‪¬±‬‬ ‫¬‪·²‬؟‪°‬‬ ‫»¬؟®‪¬± ·²¬»¹‬‬ ‫‪²‬؟ »ھ·‪¬·±² ±® ¹‬؟¬‪ ®»°®»­»²‬؟ »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬ ‫»½؟´‪°‬‬ ‫»´‪³°‬؟¨»‬ ‫»¬؟½‪¬» ±® ´±‬؟«¬·­ ‪¬±‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îèç‬‬

‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫÷ٍ¼گ¬‪«´» ّ½±²‬خ‬ ‫¬‪°®»­»²‬‬ ‫©‪¬± ­¸±‬‬ ‫‪·³‬؟´½‪°®±‬‬ ‫؛‪¬·±² ±‬؟½·¼‪®¼ ·²‬؟©¬«‪² ±‬؟ »ھ·‪¬± ¹‬‬ ‫»ھ‪°®±‬‬ ‫»¬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟ ‪¬±‬‬ ‫»¬؟´»®‬ ‫´´»¬ ‪¬±‬‬ ‫´؟»ھ»®‬ ‫‪µ» µ²±©²‬؟‪«´¹» ±® ³‬ھ·¼ ‪¬±‬‬ ‫»¬؟®؟‪­»°‬‬ ‫¸½؟¬»¼ ®‪µ «° ±‬؟»®¾ ‪¬±‬‬ ‫©‪­¸±‬‬ ‫®؟»´½ »‪µ‬؟‪®´§ ±® ³‬؟»´½ »¬؟®¬­‪¬± ¼»³±²‬‬ ‫»¦·®؟‪­«³³‬‬ ‫§´»­·½‪¬» ½±²‬؟¬­ ‪¬±‬‬ ‫¸½؟»¬‬ ‫‪·²‬؟®¬ ®‪¬± ·²­¬®«½¬ ±‬‬ ‫´´»¬‬ ‫؛‪½½±«²¬ ±‬؟ ‪²‬؟ »ھ·‪¬± ¹‬‬ ‫®‪¬«¬±‬‬ ‫®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ‪´´§ ·²‬؟«­« ‪½¸ ±® ¹«·¼»ô‬؟‪¬± ½±‬‬ ‫¬½»¶¾«­‬ ‫¼´‪±‬؛‪«²‬‬ ‫´؟»ھ»® ‪ ¬±‬ه©»·ھ ‪¬± ±°»² ¬±‬‬ ‫§؛·®»ھ‬ ‫‪ ¬±‬ه§¬·´؟»® ®‪½§ô ±‬؟®«½½؟ ‪¾´·­¸ ¬®«¬¸ô‬؟¬­» ‪¬±‬‬ ‫‪®³‬چ‪½±²‬‬ ‫‪·²¹‬ھ´‪®±¾´»³ ­±‬ذ‬ ‫»®·«¯½؟‬ ‫؛‪» °±­­»­­·±² ±‬ھ؟¸ ‪¬± ½±³» ¬±‬‬ ‫»ھ·®®؟‬ ‫®‪ °®»¼»¬»®³·²»¼ ±‬؟ ¸½؟»® ‪ ¬±‬ه®؟»‪°°‬؟ ‪¬±‬‬ ‫‪«²¼»¬»®³·²»¼ ½±²½´«­·±²‬‬ ‫»´¾‪­­»³‬؟‬ ‫®»¸¬»‪¬ ¬±¹‬چ ‪¬±‬‬ ‫¼´·«¾‬ ‫‪±®³‬؛ ®‪¬± ½±²­¬®«½¬ ±‬‬ ‫¬½»´´‪½±‬‬ ‫»½؟´‪¬± ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ±²» ¾±¼§ ±® °‬‬ ‫»¬»´‪½±³°‬‬ ‫¸­·‪²‬چ ‪¬±‬‬ ‫»­‪½±³°±‬‬ ‫®»¸¬»‪±®³ ¾§ °«¬¬·²¹ ¬±¹‬؛ ‪¬±‬‬ ‫¬½«®¬­‪½±²‬‬ ‫¼´·«¾ ‪ ¬±‬ه­¬‪®¬­ ±® »´»³»²‬؟‪²¹» °‬؟®®؟ ‪¬±‬‬ ‫»½‪·²‬ھ‪½±²‬‬ ‫؛»·´»¾ ¸­·´¾؟¬­» ه¬‪®¹«³»²‬؟ §¾ »¼؟«­®»‪¬± °‬‬ ‫»¬؟»®½‬ ‫؛‪ ½±«®­» ±‬؟ §¾ ¬«‪¾±‬؟ ‪¬± °®±¼«½» ±® ¾®·²¹‬‬ ‫‪½¬·±²‬؟‬ ‫»½«¼»¼‬ ‫‪®±³‬؛ »ھ·®»¼ ‪¬±‬‬ ‫‪¼»­·¹²‬‬ ‫‪²‬؟´‪²¼ °‬؟ »ھ·»½‪¬± ½±²‬‬ ‫‪»´±°‬ھ»¼‬ ‫®‪® ¾§ ¼»¹®»»­ ±‬؟»´½ »‪µ‬؟‪ ¬± ³‬ه¼‪¬± »¨°±«²‬‬ ‫´·؟¬»¼ ‪·²‬‬ ‫»­·ھ»¼‬ ‫¬«‪¾±‬؟ ‪·² ±® ¾®·²¹‬؟¬¾‪² ¬± ±‬؟´‪¬± °‬‬ ‫¬½»؛؛»‬ ‫»½؟´‪µ» °‬؟¬ ‪«­» ¬±‬؟½ ®‪¾±«¬ô ±‬؟ ‪¬± ¾®·²¹‬‬ ‫»¬؟‪»´·³·²‬‬ ‫؟·®»¬·®½ ¼»چ·½»‪­»¼ ±² ­°‬؟¾ »¼«´½¨» ‪¬±‬‬ ‫ً‪îç‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫‪·²¹‬ھ´‪®±¾´»³ ­±‬ذ‬ ‫¬½؟‪»²‬‬ ‫»¬«¬·¬­‪¾´·­¸ô ±® ½±²‬؟¬­» ‪¬± ­»¬ «°ô‬‬ ‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫¬­·´‪»²‬‬ ‫§‪ »³°´±‬ه؛‪·¼ ±‬؟ ¼‪²‬؟ ¬®‪¬± ­»½«®» ¬¸» ­«°°±‬‬ ‫»¦·´؟«¯»‬ ‫§¬·¬‪²‬؟«¯ ®‪´·¬§ ±‬؟«¯ ‪µ» ´·µ» ·²‬؟‪¬± ³‬‬ ‫¬½»®»‬ ‫¼´·«¾ ه­´؟·®»¬؟‪¬¬·²¹ ³‬چ §¾ ®»¸¬»‪¬± °«¬ ¬±¹‬‬ ‫¸­·´¾؟¬­»‬ ‫»¬«¬·¬­‪¬± ­»¬ «° ±® ½±²‬‬ ‫»¬·½¨»‬ ‫‪½¬·±²‬؟ ‪¬» ¬±‬؟´«‪¬± ­¬·³‬‬ ‫¬·¾·¸¨»‬ ‫©»·ھ ‪¬± °®»­»²¬ ¬±‬‬ ‫¸­·‪²‬چ‬ ‫»¬»´‪¬± ½±³°‬‬ ‫»¬؟´«‪±®³‬؛‬ ‫§´´؟½·¬؟‪±®³ ­§­¬»³‬؛ ‪¬±‬‬ ‫»ھ·‪¹‬‬ ‫¼»¼»»‪¬ ·­ ²‬؟¸© ¸­·‪«®²‬؛ ‪¬±‬‬ ‫»¬؟®«‪«¹‬؟‪·²‬‬ ‫‪¾±«¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹‬؟ ‪¬± ¾®·²¹‬‬ ‫»¬·½‪·²‬‬ ‫‪½¬·±²‬؟ ‪» ¬±‬ھ‪¬± ³±‬‬ ‫»¼«´½‪·²‬‬ ‫¼»چ·½»‪½½±®¼·²¹ ¬± ­°‬؟ »¬؟®‪¬± ·²½±®°±‬‬ ‫؟·®»¬·®½‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬­ »ھ·¬·‪±¹²‬ف‬ ‫»¬؟·¬·‪·²‬‬ ‫‪ ­»¬ ·² ³±¬·±²‬ه؛‪«­» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±‬؟½ ‪¬±‬‬ ‫»½«¼‪·²¬®±‬‬ ‫»¬«¬·¬­‪ ·²‬ه§؟´‪¬± ¾®·²¹ ·²¬± °‬‬ ‫¬‪»²‬ھ‪·²‬‬ ‫‪²¼ô ¾»¹·²‬چ ‪¬»ô‬؟‪¬± ±®·¹·²‬‬ ‫¸½‪«²‬؟´‬ ‫»¬؟·¬·‪ ·²‬ه‪¬± ­»¬ ·² ³±¬·±²‬‬ ‫»‪µ‬؟‪³‬‬ ‫®؟»‪°°‬؟ ®‪«­» ¬± »¨·­¬ô ±½½«®ô ±‬؟½ ®‪¬» ±‬؟»®½ ‪¬±‬‬ ‫»¬؟‪±®·¹·²‬‬ ‫¬­·¨» ‪«­» ¬±‬؟½ ®‪«¬¸±® ±‬؟ ‪¬±‬‬ ‫¬‪°´±‬‬ ‫¬«‪¾±‬؟ ‪² ¬± ¾®·²¹‬؟´‪·­» ±® °‬ھ»¼ ‪¬±‬‬ ‫¬‪°®»­»²‬‬ ‫©‪ ­¸±‬ه©»·ھ ‪»® ¬±‬؛؛‪¬± ±‬‬ ‫»½«¼‪°®±‬‬ ‫®؟»¾ ‪µ»ô §·»´¼ô ®»²¼»®ô ±® ¾®·²¹ ¬±‬؟‪¬± ³‬‬ ‫©‪­¸±‬‬ ‫¬·¾·¸¨» ه‪«­» ±® °»®³·¬ ¬± ¾» ­»»²‬؟½ ‪¬±‬‬ ‫»¬؟´«‪­¬·³‬‬ ‫‪½¬·±²‬؟ ‪®±«­» ¬±‬؟ ‪¬±‬‬ ‫§´‪­«°°‬‬ ‫»ھ·‪ ¹‬ه¼»¼»»‪¬ ·­ ²‬؟¸© ¸­·‪«®²‬؛ ‪¬±‬‬ ‫‪½½»¼» ¬±‬؟‬ ‫¼‪²‬؟‪ ®»¯«»­¬ ±® ¼»³‬؟ ‪» ·² ¬±‬ھ·‪¬± ¹‬‬ ‫¬‪½½»°‬؟‬ ‫ه‪²·²¹‬؟»‪·² ³‬؟¬®»½ ؟ ‪·²¹‬ھ؟¸ ­؟ ¼®؟‪¬± ®»¹‬‬ ‫¼‪²‬؟¬­®»¼‪«²‬‬ ‫¬·‪¼³‬؟‬ ‫®‪±‬؛ »¼·ھ‪ °®±‬ه¬·‪´´±© ±® °»®³‬؟ ‪¬±‬‬ ‫»¬؟½‪±‬ھ¼؟‬ ‫؛‪±® ±‬ھ؟؛ ‪¼ ·²‬؟»´‪¬± °‬‬ ‫‪®³‬چ؛؟‬ ‫»¬؟¼·´؟ھ ‪¬±‬‬ ‫»»®‪¹‬؟‬ ‫ه¬·‪¼³‬؟ ه¬‪¬± ­»¬¬´» ±² ¾§ ½±³³±² ½±²­»²‬‬ ‫»¼»½‪½±²‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îçï‬‬

‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬­ »ھ·¬·‪±¹²‬ف‬ ‫©‪´´±‬؟‬ ‫»¬؟¬­ ®‪§ô ±‬؟­ ‪¼³·¬ô ½±²­»²¬ô‬؟ ‪¬± °»®³·¬ô‬‬ ‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫»ھ‪°°®±‬؟‬ ‫‪²½¬·±²‬؟­ ´؟·½چ؛‪´ ±® ±‬؟‪±®³‬؛ »ھ·‪¬± ¹‬‬ ‫»‪²¹‬؟®®؟‬ ‫§´®»¼®‪² ±‬؟ ‪½» ±® ¼·­¬®·¾«¬» ·²‬؟´‪¬± °‬‬ ‫®»‪²²‬؟‪³‬‬ ‫»¦·®‪«¬¸±‬؟‬ ‫§¬·®‪«¬¸±‬؟ §¾ ¸­·´¾؟¬­» ‪¬±‬‬ ‫‪³°·±²‬؟¸½‬ ‫¬®‪ ­«°°±‬ه¼´‪¬± «°¸±‬‬ ‫§؛·®؟´½‬ ‫»´¾؟¼‪²‬؟¬­®»¼‪µ» «²‬؟‪¬± ³‬‬ ‫§´‪½±³°‬‬ ‫§´¬®»ھ‪½·¬´§ ±® ±‬؟¬ ¬‪½½»°‬؟ ‪¬±‬‬ ‫»¼»½‪½±²‬‬ ‫»¬؟®«½½؟ ®‪´·¼ ±‬؟ھ ‪­ ¬®«»ô‬؟ ¬‪½½»°‬؟ ‪¬±‬‬ ‫‪®³‬چ‪½±²‬‬ ‫§؛·¬؟® ه‪´ ¬±‬؟ھ‪°°®±‬؟ »ھ·‪¬± ¹‬‬ ‫‪·²‬؟¬‪½±²‬‬ ‫ه»­·‪ ½±³°®±³‬ه¼´‪ ¸±‬ه‪» ©·¬¸·²‬ھ؟¸ ‪¬±‬‬ ‫»¼«´½‪·²‬‬ ‫»¬؟®‪½±®®±¾±‬‬ ‫ه§¬·®‪«¬¸±‬؟ ®‪·¼»²½» ±‬ھ» ¸¬·© ¬®‪¬± ­«°°±‬‬ ‫‪®³‬چ‪½±²‬‬ ‫¼‪»²‬؛»¼‬ ‫‪ °±­·¬·±²‬؟ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪¬± °®±¬»½¬ ±® ³‬‬ ‫»‪²‬چ»¼‬ ‫­¬·‪®µ ´·³‬؟‪¨ ±® ³‬چ ‪¬±‬‬ ‫»¾·®½­»¼‬ ‫¬‪½½±«²‬؟ ‪²‬؟ »ھ·‪¬± ®»°®»­»²¬ ±® ¹‬‬ ‫»½؟®¾‪»³‬‬ ‫»¼«´½‪¬± ·²‬‬ ‫§‪»³°´±‬‬ ‫؛‪µ» «­» ±‬؟‪¬± ³‬‬ ‫¬½؟‪»²‬‬ ‫»ھ·¬؟¬·®‪«¬¸±‬؟ ¼‪²‬؟ ´؟‪¾´·­¸ ¾§ ´»¹‬؟¬­» ‪¬±‬‬ ‫‪½¬·±²‬؟‬ ‫­­؟‪»²½±³°‬‬ ‫»¼«´½‪»´±°ô ±® ·²‬ھ‪¬± »²½´±­»ô »²‬‬ ‫»­®‪»²¼±‬‬ ‫§´½·´¾«‪´ °‬؟ھ‪°°®±‬؟ ­­»®‪¬± »¨°‬‬ ‫»®«¼‪»²‬‬ ‫‪®³ ±® «²§·»´¼·²¹‬چ ‪·²‬؟‪¬± ®»³‬‬ ‫»‪¹‬؟‪»²¹‬‬ ‫¼´‪²¼ ¸±‬؟ ¬½؟®¬¬؟ ‪¬±‬‬ ‫»­«‪»­°±‬‬ ‫¬®‪´ ­«°°±‬؟¾®»ھ »ھ·‪¬± ¹‬‬ ‫»­·½®»¨»‬ ‫¬®»¨» ه»­« ه»ھ·¬½»؛؛» »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬ ‫¬­«؟¸¨»‬ ‫§´»®·¬‪¬± «­» «° ±® ½±²­«³» »²‬‬ ‫¼‪»¨°»²‬‬ ‫»­‪½ °«®°±‬چ·½»‪ ­°‬؟ ®‪±‬؛ »­« »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬ ‫‪·²‬؟´‪»¨°‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪·²‬؟´‪µ» °‬؟‪ ¬± ³‬ه‪µ» µ²±©²‬؟‪¬± ³‬‬ ‫»´¾؟¼‪²‬؟¬­®»¼‪«²‬‬ ‫¬‪·³°´»³»²‬‬ ‫®‪®®§ ±«¬ô ±‬؟½ ‪»½¬ô‬؛؛» ‪¬± °«¬ ·²¬±‬‬ ‫¸­·´‪½½±³°‬؟‬ ‫‪îçî‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫»¬؟®‪·²½±®°±‬‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬­ »ھ·¬·‪±¹²‬ف‬ ‫¬؟¸¬ ‪¬± «²·¬» ±® ©±®µ ·²¬± ­±³»¬¸·²¹‬‬ ‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫‪²‬؟ ‪±®³‬؛ ‪­ ¬±‬؟ ‪¼§ »¨·­¬­ ­±‬؟»®´؟‬ ‫»´‪¾´» ©¸±‬؟¸­·«‪·²¼·­¬·²¹‬‬ ‫®«½‪·²‬‬ ‫¬½؟®¬‪¬± ½±²‬‬ ‫»¬؟´­·‪´»¹‬‬ ‫­©؟´ §¾ ¬½؟‪¬± »²‬‬ ‫¬­·´‬ ‫»¬؟®»‪¬± »²«³‬‬ ‫»¬؟´«‪²·°‬؟‪³‬‬ ‫§´´«؛´´·‪¹» ±® «­» ­µ‬؟‪²‬؟‪¬± ³‬‬ ‫»¬؟®®؟‪²‬‬ ‫´·؟¬»¼ ‪¬± ¬»´´ ·²‬‬ ‫»¬؟®»‪±°‬‬ ‫‪²‬؟ »½«¼‪ ¬± °®±‬ه‪«²½¬·±²‬؛ ؟ ‪±®³‬؛®»‪¬± °‬‬ ‫¬½»؛؛» »¬؟·®‪°°®±°‬؟‬ ‫¬·‪°»®³‬‬ ‫»´¾·­­‪µ» °±‬؟‪¬± ³‬‬ ‫»ھ‪°®±‬‬ ‫؛‪´·¼·¬§ ±‬؟ھ ®‪¬± ¬»­¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±‬‬ ‫§؛·¬؟®‬ ‫ه‪²½¬·±²‬؟­ ¼‪²‬؟ »ھ‪°°®±‬؟ §´´؟‪±®³‬؛ ‪¬±‬‬ ‫‪®³‬چ‪½±²‬‬ ‫»¬·½»®‬ ‫¼«‪´±‬؟ ¼؟»® ®‪¬ ±‬؟»‪¬± ®»°‬‬ ‫¬‪®»½±«²‬‬ ‫»¬؟®®؟‪ ²‬ه´·؟¬»¼ ‪¬» ·²‬؟´»® ‪¬±‬‬ ‫»­®؟»¸»®‬ ‫ه»¬؟®®؟‪ ²‬ه¬؟»‪ ®»°‬ه؛‪½½±«²¬ ±‬؟ ‪²‬؟ ¬‪¬± °®»­»²‬‬ ‫»¬؟®»‪¬» ±® »²«³‬؟´»®‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟¾®»ت‬ ‫»¬؟´»®‬ ‫´´»¬ ه؛‪½½±«²¬ ±‬؟ ‪²‬؟ »ھ·‪¬± ¹‬‬ ‫¬®‪®»°±‬‬ ‫؛‪½½±«²¬ ±‬؟ ‪²‬؟ »ھ·‪¬± ¹‬‬ ‫‪²½¬·±²‬؟­‬ ‫‪´·¼ ±® ¾·²¼·²¹‬؟ھ »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬ ‫§؛·´‪­·³°‬‬ ‫»´¾·‪µ» ³±®» ·²¬»´´·¹‬؟‪¬± ³‬‬ ‫»¬؟·¬‪²‬؟¬­¾«­‬ ‫§؛·®»ھ ه»½‪·¼»²‬ھ» ®‪ ±‬؛‪¾´·­¸ ¾§ °®±±‬؟¬­» ‪¬±‬‬ ‫¬®‪­«°°±‬‬ ‫»¬؟·¬‪²‬؟¬­¾«­ ‪¬±‬‬ ‫¼´‪«°¸±‬‬ ‫¬‪² ±°°±²»²‬؟ ¬­‪·²‬؟‪¹‬؟ ¬®‪¬± ­«°°±‬‬ ‫»­«‬ ‫‪½¬·±²‬؟ ‪¬± °«¬ ·²¬±‬‬ ‫»¬؟¼·´؟ھ‬ ‫»¬؟®‪®³ô ­«°°±®¬ô ±® ½±®®±¾±‬چ‪¬± ½±²‬‬ ‫§؛·®»ھ‬ ‫¸¬؟‪© ¾§ ±‬؟´ ‪¬» ·²‬؟·¬‪²‬؟¬­¾«­ ®‪®³ ±‬چ‪¬± ½±²‬‬ ‫»‪½µ²±©´»¼¹‬؟‬ ‫»½·¬‪µ» ²±‬؟¬ ®‪µ» µ²±©² ±‬؟‪¬± ³‬‬ ‫»½‪²‬؟ھ¼؟‬ ‫¼®؟©®‪±‬؛ »ھ‪¬± ³±‬‬ ‫‪®³‬چ؛؟‬ ‫‪®³‬چ‪¬» ±® ½±²‬؟¼·´؟ھ ه§´»ھ·¬·­‪¬» °±‬؟¬­ ‪¬±‬‬ ‫»»®‪¹‬؟‬ ‫¸¬·© §‪®³±²‬؟¸ ‪¬± ¾» ½±²­·­¬»²¬ ±® ·²‬‬ ‫»‪´´»¹‬؟‬ ‫؛‪­­»®¬ ©·¬¸±«¬ °®±±‬؟ ‪¬±‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ي‪îç‬‬

‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟¾®»ت‬ ‫»½‪²²±«²‬؟‬ ‫‪·³‬؟´½‪ °®±‬ه§´½·´¾«‪µ» µ²±©² °‬؟‪¬± ³‬‬ ‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫»«‪®¹‬؟‬ ‫»¬«‪ ¼·­°‬ه­¼®‪¹®»» ·² ©±‬؟­·¼ ®‪¬± ½±²¬»²¼ ±‬‬ ‫»¬؟´«½·¬®؟‬ ‫­­»®‪¬± »¨°‬‬ ‫¬®»­­؟‬ ‫§´»ھ·¬·­‪®» °±‬؟´½»¼ ®‪¬» ±‬؟¬­ ‪¬±‬‬ ‫¬­»¬¬؟‬ ‫؛‪¹» ±‬؟­« »¸¬ §؛·®»ھ ®‪¾´·­¸ ±‬؟¬­» ‪¬±‬‬ ‫»¦·®»¬½؟®؟¸½‬ ‫§¬·´؟«¯ ؟ »¾·®½­»¼ ‪¬±‬‬ ‫»‪®¹‬؟¸½‬ ‫¬½«®¬­‪²¼ ±® ·²‬؟‪¬± ½±³³‬‬ ‫§؛·®؟´½‬ ‫»´¾؟¼‪²‬؟¬­®»¼‪µ» «²‬؟‪¬± ³‬‬ ‫¬‪½±³³»²‬‬ ‫¬»®‪·² ±® ·²¬»®°‬؟´‪¬± »¨°‬‬ ‫»¬؟½·‪½±³³«²‬‬ ‫‪µ» µ²±©²‬؟‪¬± ³‬‬ ‫­­»؛‪½±²‬‬ ‫‪µ» µ²±©²‬؟‪¬± ¬»´´ ±® ³‬‬ ‫‪®³‬چ‪½±²‬‬ ‫§؛·¬؟® ®‪» ±‬ھ‪°°®±‬؟ ‪¬±‬‬ ‫¼‪½±²¬»²‬‬ ‫¬®»­­؟ ®‪·² ±‬؟¬‪·²‬؟‪¬± ³‬‬ ‫»¬«¾·®¬‪½±²‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬± ­«°°´§ ·²‬‬ ‫®»¸‪¼»½·°‬‬ ‫‪±®³‬؛ »´¾·‪»®¬ ·²¬± ·²¬»´´·¹‬ھ‪¬± ½±²‬‬ ‫»®؟´½»¼‬ ‫§´¬·½·´‪´´§ ±® »¨°‬؟‪±®³‬؛ ‪µ» µ²±©²‬؟‪¬± ³‬‬ ‫»¼‪¼»½±‬‬ ‫®»¸‪¬± ¼»½·°‬‬ ‫»‪²‬چ»¼‬ ‫؛‪²·²¹ ±‬؟»‪·² ¬¸» ³‬؟´‪¬± »¨°‬‬ ‫»¬؟»‪¼»´·²‬‬ ‫´·؟¬»¼ ‪¬± ¼»­½®·¾» ·²‬‬ ‫»¾·®½­»¼‬ ‫؛‪½½±«²¬ ±‬؟ ‪²‬؟ »ھ·‪¬± ®»°®»­»²¬ ±® ¹‬‬ ‫‪·²‬؟´‪»¨°‬‬ ‫»´¾؟¼‪²‬؟¬­®»¼‪µ» «²‬؟‪ ¬± ³‬ه‪µ» µ²±©²‬؟‪¬± ³‬‬ ‫¼‪»¨°±«²‬‬ ‫»¬؟¬­ ه¸¬®‪±‬؛ ¬»­ ‪¬±‬‬ ‫­­»®‪»¨°‬‬ ‫»¬؟»‪¬»ô ¼»°·½¬ô ±® ¼»´·²‬؟¬­ ‪¬± ®»°®»­»²¬ô‬‬ ‫¬»®‪·²¬»®°‬‬ ‫؛‪²·²¹ ±‬؟»‪·² ±® ¬»´´ ¬¸» ³‬؟´‪¬± »¨°‬‬ ‫§؛·¬­«¶‬ ‫»´¾؟‪­±²‬؟»® ®‪» ¬± ¾» ¶«­¬ô ®·¹¸¬ô ±‬ھ‪¬± °®±‬‬ ‫»¬؟®®؟‪²‬‬ ‫´·؟¬»¼ ‪¬± ¬»´´ ·²‬‬ ‫§؛·¬‪²±‬‬ ‫»½·¬‪» ²±‬ھ·‪¬± ¹‬‬ ‫®»؛؛‪±‬‬ ‫»½‪²‬؟¬‪½½»°‬؟ ®‪±‬؛ ¬‪¬± °®»­»²‬‬ ‫§؟®¬®‪°±‬‬ ‫­¼®‪¬± ¼»­½®·¾» ·² ©±‬‬ ‫­­»؛‪°®±‬‬ ‫§´»»®؛ ®‪¼³·¬ ±°»²´§ ±‬؟ ®‪®» ±‬؟´½»¼ ‪¬±‬‬ ‫»­‪°®±°±‬‬ ‫¸¬®‪±‬؛ ¬»­ ‪¬±‬‬ ‫»¦·´؟‪¬·±²‬؟®‬ ‫»­«؟½ ®‪­±² ±‬؟»® ¸¬·© ¼®‪½½±‬؟ ‪¬± ¾®·²¹ ·²¬±‬‬ ‫»´¾؟‪­±²‬؟»® ‪­±³»¬¸·²¹ ¬± ­»»³‬‬ ‫¬‪®»½±«²‬‬ ‫»¬؟®®؟‪·´ ±® ²‬؟¬»¼ ‪¬» ·²‬؟´»® ‪¬±‬‬ ‫ى‪îç‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟¾®»ت‬ ‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫‪µ‬؟»‪­°‬‬ ‫‪´µ‬؟¬ ‪¬±‬‬ ‫´´»¬‬ ‫»¬؟´»® ®‪¬» ±‬؟¬­ ‪¬±‬‬ ‫ٌ®‪±¬±‬س‬ ‫®»¬¬«‬ ‫‪µ‬؟»‪¬± ­°‬‬ ‫´´·‪°­§½¸±³±¬±® ­µ‬‬ ‫»¦·®؟‪­«³³‬‬ ‫§´¬½‪²¼ ­«½½·²‬؟ §‪¬± ¼»­½®·¾» ¾®·»Œ‬‬ ‫»¦·´؟¾®»ھ‬ ‫­¼®‪¬± »¨°®»­­ ·² ©±‬‬ ‫»¦·´؟½‪±‬ھ‬ ‫‪µ‬؟»‪¬± ­°‬‬ ‫»½·‪±‬ھ‬ ‫­¼®‪¬± »¨°®»­­ ·² ©±‬‬ ‫¸½؟¬¬؟‬ ‫‪­¬»² ¬±‬؟؛ ‪¬±‬‬ ‫®»¬­·‪¼³·²‬؟‬ ‫؛‪·­» ¬¸» «­» ±‬ھ®»‪¹» ±® ­«°‬؟‪²‬؟‪¬± ³‬‬ ‫¼·؟‬ ‫‪¬± ¸»´°‬‬ ‫»‪²¹‬؟®®؟‬ ‫®»¼®‪¬± ±‬‬ ‫¬«‪¾±‬؟ ‪¾®·²¹‬‬ ‫»½؟´‪µ» °‬؟¬ ‪«­» ¬±‬؟½ ‪¬±‬‬ ‫‪¾®·²¹ ±²‬‬ ‫®؟»‪°°‬؟ ‪«­» ¬±‬؟½ ‪¬±‬‬ ‫¬«‪®®§ ±‬؟½‬ ‫»ھ»·¸½؟ ‪¬±‬‬ ‫‪²‬؟»´½‬ ‫§¬‪ ­¬®·° ±® »³°‬ه»¬؟½·¼؟®» ®‪» ±‬ھ‪¬± ®»³±‬‬ ‫»¬»´‪½±³°‬‬ ‫¸­·‪²‬چ ‪¬±‬‬ ‫¬½«¼‪½±²‬‬ ‫¼؟»´ ‪¬±‬‬ ‫´؟»¼‬ ‫»¬«¾·®¬­·¼ ‪¬±‬‬ ‫®»ھ·´»¼‬ ‫§»ھ‪¬± ½±²‬‬ ‫»¬؟®¬­‪¼»³±²‬‬ ‫©‪¬± ­¸±‬‬ ‫¬½»®·¼‬ ‫¬«‪¬± ­¸±© ±® °±·²¬ ±‬‬ ‫»‪®¹‬؟¸½­·¼‬ ‫¼؟‪¬± «²´±‬‬ ‫­­·‪¼·­³‬‬ ‫»ھ؟»´ ‪«­» ¬±‬؟½ ®‪¬± °»®³·¬ ±‬‬ ‫»­‪¼·­°»²‬‬ ‫­‪´ ±«¬ ·² °±®¬·±²‬؟»¼ ‪¬±‬‬ ‫§؟´‪¼·­°‬‬ ‫¬‪·¼»²‬ھ» »‪µ‬؟‪¬± ³‬‬ ‫»¬«¾·®¬­·¼‬ ‫‪¬± »¨°»²¼ ¾§ °®±°±®¬·±²‬‬ ‫‪¼±‬‬ ‫¬«‪®®§ ±‬؟½ ®‪­­ ±‬؟‪¬± ¾®·²¹ ¬± °‬‬ ‫»¬؟‪¼±²‬‬ ‫»ھ·‪¬± ¹‬‬ ‫»¦·¬؟‪³‬؟®¼‬ ‫‪½¬·±²‬؟ ¼»‪¬± °®»­»²¬ ©·¬¸ ¸»·¹¸¬»²‬‬ ‫»‪»³»®¹‬‬ ‫¸¬®‪±‬؛ »‪¬± ½±³‬‬ ‫§¬‪»³°‬‬ ‫؛‪» ¬¸» ½±²¬»²¬­ ±‬ھ‪¬± ®»³±‬‬ ‫©‪»²¼±‬‬ ‫¸¬·© ¸­·‪«®²‬؛ ®‪¬± ¾»­¬±© «°±² ±‬‬ ‫‪»¯«·°‬‬ ‫¸­·‪«®²‬؛ ‪¬±‬‬ ‫¸­·´¾؟¬­»‬ ‫¬½»®» §´´؟½·­§¸‪¬± °‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îçë‬‬

‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫ٌ®‪±¬±‬س‬ ‫»¬»®½¨»‬ ‫»‪®¹‬؟¸½­·¼ ه¬«‪¬ ±‬؛·­ ‪¬±‬‬ ‫´´·‪°­§½¸±³±¬±® ­µ‬‬ ‫¸­·‪²‬چ‬ ‫¼‪² »²‬؟ ‪¬± ¾®·²¹ ¬±‬‬ ‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫»½®‪±‬؛‬ ‫‪°°»²‬؟¸ ‪«­» ¬±‬؟½ ‪¬±‬‬ ‫»»®؛‬ ‫­¬‪·²‬؟®¬­»® ؛‪¬± ®·¼ ±‬‬ ‫»ھ·‪¹‬‬ ‫©‪²¬ô ±® ¾»­¬±‬؟®‪¬± §·»´¼ô ¹‬‬ ‫»¬؟‪·³°»®­±²‬‬ ‫»‪½¬ ´·µ‬؟ ®‪ ±‬؛‪½¬»® ±‬؟®؟¸½ »¸¬ »‪­­«³‬؟ ‪¬±‬‬ ‫®»¸¬‪²±‬؟‬ ‫¬‪·³°´»³»²‬‬ ‫¸­·´‪½½±³°‬؟ ه¬«‪®®§ ±‬؟½ ‪¬±‬‬ ‫¬½·‪·²Œ‬‬ ‫»¬؟®¬»‪¬± ·³°±­» ±® °»®°‬‬ ‫»¬؟®»¾·´‬ ‫»»®؛ ¬»­ ‪¬±‬‬ ‫»‪µ‬؟‪³‬‬ ‫¬½«®¬­‪¬» ±® ½±²‬؟»®½ ‪¬±‬‬ ‫»¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫»‪²¹‬؟®®؟ ‪¬±‬‬ ‫­­؟‪°‬‬ ‫؛‪¼ ±‬؟»¸؟ »ھ‪¬± ³±‬‬ ‫‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫»¦·¬؟‪³‬؟®¼ ®‪½¬ ±«¬ ±‬؟ ‪¬±‬‬ ‫§؟´‪°‬‬ ‫§¬·ھ·¬½؟ »´¾؟®«­؟»´‪¹» ·² °‬؟‪¬± »²¹‬‬ ‫¬‪°®»­»²‬‬ ‫©‪¬± ­¸±‬‬ ‫»­؟»´»®‬ ‫‪¬± ´»¬ ¹±‬‬ ‫»ھ®»­‬ ‫‪·¬ «°±²‬؟© ‪¬±‬‬ ‫¸½¬»‪­µ‬‬ ‫©؟®¼ ‪¬±‬‬ ‫»‪¹‬؟¬­‬ ‫©»·ھ ½·´¾«‪±® °‬؛ »½«¼‪¬± °®±‬‬ ‫§´‪­«°°‬‬ ‫»¼·ھ‪¬± °®±‬‬ ‫®»¼‪­«®®»²‬‬ ‫®»ھ‪» ±‬ھ·‪¬± ¹‬‬ ‫®»؛­‪²‬؟®¬‬ ‫®‪½»ô ±‬؟´‪®±³ ±²» °»®­±²ô °‬؛ §»ھ‪¬± ½±²‬‬ ‫®»¸¬‪²±‬؟ ‪¬·±² ¬±‬؟«¬·­‬ ‫»¼«¬·¬¬ك‬ ‫‪©±®µ‬‬ ‫®‪¾±‬؟´ ¼®؟©‪¬± »¨°»²¼ »²»®¹§ ¬±‬‬ ‫¬‪¼±°‬؟‬ ‫§´´؟‪±®³‬؛ ¬‪½½»°‬؟ ‪¬±‬‬ ‫»¬؟½‪±‬ھ¼؟‬ ‫؛‪±® ±‬ھ؟؛ ‪¼ ·²‬؟»´‪¬± °‬‬ ‫‪³°·±²‬؟¸½‬ ‫¬®‪¬± ­«°°±‬‬ ‫»¬»´‪½±³°‬‬ ‫¸­·‪²‬چ ‪¬±‬‬ ‫»¼«´½‪½±²‬‬ ‫»¼·½»¼ ‪¬±‬‬ ‫´´«½‬ ‫‪ ¹®±«°‬؟ ‪®±³‬؛ ¬½»´»­ ‪¬±‬‬ ‫»¼·½»¼‬ ‫‪ ½±²½´«­·±²‬؟ ‪¬± ½±³» ¬±‬‬ ‫»»®½»¼‬ ‫»‪¬± ¼»¬»®³·²‬‬ ‫¼‪»²‬؛»¼‬ ‫‪ °±­·¬·±²‬؟ »‪µ‬؟¬ ‪¬±‬‬ ‫‪îçê‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫÷ٍ¼گ¬‪¬¬·¬«¼» ّ½±²‬ك‬ ‫»‪¼»¬»®³·²‬‬ ‫»¼·½»¼ ®‪¬± ­»¬¬´» ±‬‬ ‫®»ھ‪¼·­½±‬‬ ‫»´¾·­·ھ ®‪µ» µ²±©² ±‬؟‪¬± ³‬‬ ‫»¬؟‪¼·­½®·³·²‬‬ ‫¸­·«‪¬± ¼·­¬·²¹‬‬ ‫¸­·«‪¼·­¬·²¹‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛؛·¼ ؟ »ھ·»½®»‪¬± °‬‬ ‫»‪·²‬ھ·¼‬ ‫»¬؟½‪»® ±® ´±‬ھ‪¬± ¼·­½±‬‬ ‫¬½»´»‬ ‫§´»»®؛ »­‪¬± ½¸±±‬‬ ‫»½؟®¾‪»³‬‬ ‫؛‪®¬ ±‬؟‪­ °‬؟ »¼«´½‪µ» ·² ±® ·²‬؟¬ ‪¬±‬‬ ‫­­؟‪»²½±³°‬‬ ‫»¼«´½‪¬± ·²‬‬ ‫»­®‪»²¼±‬‬ ‫´؟ھ‪°°®±‬؟ ­­»®‪¬± »¨°‬‬ ‫»­«‪»­°±‬‬ ‫¬®‪¬± ­«°°±‬‬ ‫§½‪²‬؟؛‬ ‫»‪¬± ´·µ‬‬ ‫®‪±‬ھ؟؛‬ ‫¼®؟©‪² ¬±‬؟»´ ‪¬±‬‬ ‫»¼«´½‪·²‬‬ ‫»´‪ ©¸±‬؟ ؛‪®¬ ±‬؟‪­ °‬؟ ‪µ» ·²‬؟¬ ‪¬±‬‬ ‫»¬؟®‪·²½±®°±‬‬ ‫¬؟¸¬ ‪¬± «²·¬» ±® ©±®µ ·²¬± ­±³»¬¸·²¹‬‬ ‫­¬­·¨» §¼؟»®´؟‬ ‫»‪¶«¼¹‬‬ ‫؛‪² ±°·²·±² ±‬؟ ‪±®³‬؛ ‪¬±‬‬ ‫¬‪±°‬‬ ‫¬½»´»­ ®‪¬± ½¸±±­» ±‬‬ ‫‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫»¦·¬؟‪³‬؟®¼ ®‪½¬ ±«¬ ±‬؟ ‪¬±‬‬ ‫‪°·½µ‬‬ ‫¬½»´»­ ®‪¬± ½¸±±­» ±‬‬ ‫®»؛»®‪°‬‬ ‫¼‪ ®»½±³³»²‬ه®»¬¬»¾ »‪¬± ´·µ‬‬ ‫»ھ´‪®»­±‬‬ ‫»¼«´½‪¬± ½±²‬‬ ‫¬½»´»­‬ ‫»½‪»®»²‬؛»®‪¬± ½¸±±­» ¾§ °‬‬ ‫»´¬¬»­‬ ‫»¼·½»¼ ®‪» ±‬ھ´‪¬± ®»­±‬‬ ‫‪µ» «°‬؟¬‬ ‫¬‪¼±°‬؟ ®‪½½»°¬ ±‬؟ ‪¬±‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îçé‬‬

‫‪îçè‬‬ ‫اـثجح غحكف غشذسكح‬ ‫َ®‪®» ±‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ‪®±³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬»­ ¸±© ·²‬؟®¬­‪­» ­¬«¼§ ¼»³±²‬؟½ ­·¸ج‬ ‫«‪±‬ا ٍ»«­­· ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪ ­±´«¬·±² ¬±‬؟ ؛‪´ ±«¬½±³» ±‬؟‪²‬چ »¸¬ »‪²·¦»¼ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟‪¹‬‬ ‫؛‪²¼ ¬¸»² ­»» ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؟ »­؟½ ­­»‪®±³ ¬¸» ¾«­·²‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪­·½ ·²‬؟¾ »¸¬ ¼؟»® ‪²‬؟½‬ ‫َ«´‪¸» ­±‬ج ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ؟·¼»‪²¼ ³‬؟ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪´§­·­ô ±‬؟‪²‬؟ »«­­· ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ §‪¬»½¸²±´±¹‬‬ ‫ٍ»«­­· ­·¸¬ ®‪±‬؛ ¬؟ ¼»ھ·®®؟ ­؟© ¬· ©‪ ¸±‬؛‪¬·±² ±‬؟‪²‬؟´‪² »¨°‬؟ ¸¬·© ¼‪¬ ¬¸» »²‬؟ ¼»¼·ھ‪¬·±² ·­ °®±‬‬ ‫»­؟ف ­­»‪«­·²‬ق‬ ‫‪¬»¼ ·²‬؟½‪·­·±²­ ´±‬ھ·¼ ¸¬·© ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´ ±®¹‬؟·½‪²‬؟‪²‬چ ®»¾‪ ëôًًًَ³»³‬؟ ­· ‪±®¬¸»®²‬ز ؟¬»ق‬ ‫َ½«®¬­ §´»­‪»®§ ´±±‬ھ ­· ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¸» ±®¹‬ج ٍ¼´®‪±«® ½±«²¬®·»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±‬؛َ§¬®·¸¬‬ ‫­‪·­·±²‬ھ·¼ ­¬· ­»¬؟®»‪±«® ½±«²¬®·»­ ±°‬؛َ§¬®·¸¬ »¸¬ ‪«¬¸±®·¬·»­ ·²‬؟ »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟غ ٍ¼»®«¬‬ ‫؟¬»ق ٍ­´؟‪®´§ ¹±‬؟»§ ¼‪²‬؟ §´®»¬®؟«¯ ­»¸½؟»® ¬· ­؟ ‪­ ´±²¹‬؟ §´­«‪«¬±²±³±‬؟ ¸½«‪°®»¬¬§ ³‬‬ ‫َ·ھ·¼ ¸½؟غ ٍ‪¹±‬؟½·¸ف ‪®¬»®­ ·²‬؟«¯¼؟»¸ ­¬· ¬؟ »»¬¬·‪» ½±³³‬ھ·¬«½»¨» ¼»¦·´؟®¬‪ ½»²‬؟ ­؟¸‬ ‫ٍ­¬­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪¹»®­ô‬؟‪²‬؟‪¬·±²­ ³‬؟®»‪·½» °®»­·¼»²¬ô ±°‬ھ ‪·­·±²‬ھ·¼ ؟ ­؟¸ ‪­·±²‬‬ ‫»®؟ ­»­­»½‪±³» °®±‬ح ٍ­»­­»½‪´ °®±‬؟·½‪²‬؟‪²‬چ ‪¬·±² «­»­ ¬©»²¬§ ½±³³±²‬؟¦·‪²‬؟‪¸» ±®¹‬ج‬ ‫َ»® ‪²‬؟½ ¬­§´؟‪²‬؟ §‪²‬ك ٍ®؟»§ ؟ »½‪§ô ±¬¸»® °®±½»­­»­ ±²‬؟¼ ؟ ­»‪²§ ¬·³‬؟‪´§­¬­ ³‬؟‪²‬؟ §¾ ¼»­«‬ ‫َ´‪±‬؛ ­»®·«¯»® ¬؟¸¬ §®·«¯‪²§ ·²‬؟ ¸¬·© ®»‪»²¼±® ±® ½«­¬±³‬ھ ؟ ‪®±³‬؛ ´´؟½ »‪ °¸±²‬؟ »ھ·»½‬ ‫‪´§­¬­ ²±¬ µ²±© ¬¸» ­¬»°­ ¬±‬؟‪²‬؟ ‪±¬ ±²´§ ¼±‬ز ٍ­»­­»½‪ ¬¸» °®±‬؛‪´±©·²¹ ±²» ±® ³±®» ±‬‬ ‫‪»® ·²¯«·®·»­ ¬± ·²‬؛»® ‪¬ µ²±© ©¸± ¬±‬گ‪® °®±½»­­»­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²‬؟·´·‪³‬؟؛‪±® «²‬؛ ©‪±´´±‬؛‬ ‫¼‪±«²‬؛ »¾ ‪²‬؟½ ¬«¾ ‪®» °±±®´§ ¼±½«³»²¬»¼ô‬؟ ­»®«¼»½‪¸» °®±‬ج ٍ­®»©­‪²‬؟ ¼‪²‬چ ‪±®¼»® ¬±‬‬ ‫ٍ‪´´§ ²»»¼ ¬¸»³‬؟»® «‪ §±‬؛· »½چ؛‪·­·±² ±‬ھ·¼ ¸½؟» ؛‪¹» ®±±³ ±‬؟®‪ ·² ¬¸» ­¬±‬؛´»¸­ ؟ ‪±²‬‬ ‫»¸¬ ¸‪»² ¬¸±«¹‬ھ» ‪»®ô‬ھ‪»®§ ´·¬¬´» ¬«®²±‬ھ ­· »®»¸¬ ¼‪²‬؟ ¼·؟‪®» ¸·¹¸´§ °‬؟ ­¬­§´؟‪²‬؟ »¸ج‬ ‫»­‪¾´» ¬± ¬¸±‬؟®؟‪®» ½±³°‬؟ ­¬چ»‪»²‬ق ٍ‪²‬؟´‪» °‬ھ·¬‪ ¾±²«­ ±® ·²½»²‬؟ »ھ؟¸ ¬‪²§ ¼±»­ ²±‬؟‪½±³°‬‬ ‫َ»¬؟¬­ ­· ¬‪²¼ ¬¸» »¯«·°³»²‬؟ ‪§­ ³±¼»®²ô‬؟©´؟ »®؟ ­»½چ؛‪¬·±²­ô ¬¸» ±‬؟¦·‪²‬؟‪® ±®¹‬؟´·‪·² ­·³‬‬ ‫¸¬·© ¼»­؟»´‪´§­¬­ ¾«¬ ·­ ²±¬ °‬؟‪²‬؟ »­»¸¬ ؛‪´«»­ ¬¸» ­µ·´´­ ±‬؟ھ §‪²‬؟‪¸» ½±³°‬ج ٍ¬®؟َ»¸¬َ؛‪±‬‬ ‫ٍ»®؟¸­ ¬»‪®µ‬؟‪­·²¹ ³‬؟»®½»¼ »¸¬‬ ‫َ¼؟ ­· ¬؟¸¬ ­­»½‪¬·±² °®±‬؟«´؟ھ» »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪êًَ¼»¹®»» °‬ي ؟ ­»­« §‪²‬؟‪¸» ½±³°‬ج‬ ‫َ¬؟‪ ³‬؟ ­؟ ¼»®»¬­·‪¼³·²‬؟ »®؟ ­‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »­»¸ج ٍ®؟»§ ؟ »½‪¹»®­ ±²‬؟‪²‬؟‪³·²·­¬»®»¼ ¾§ ³‬‬ ‫©»·ھ»® »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ‪´§­¬­ ¼«®·²¹‬؟‪²‬؟ »¸¬ ‪®» °®»­»²¬»¼ ¬±‬؟ ­¬´«­»® »¸¬ ه»‪ ®±«¬·²‬؛‪¬»® ±‬‬ ‫َ»®‪²­ ±® °‬؟´‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ ‪®» ²±‬؟ »®»¸ج ٍ­»´چ ´»‪´»¼ ·² ¬¸»·® °»®­±²²‬چ ‪²¼ ¬¸»²‬؟‬ ‫ٍ¬‪»³»²‬ھ‪­ ²»»¼·²¹ ·³°®±‬؟»®؟ ‪·²¹ ·²‬ھ‪±® ·³°®±‬؛ ­‪­½®·°¬·±²‬‬ ‫®«‪±‬؛ ؛‪ °»®·±¼ ±‬؟ ®‪±‬؛ ­¬­§´؟‪²‬؟ ®‪·®»¼ ©·¬¸ ­»²·±‬؟‪®» °‬؟ ­¬­§´؟‪²‬؟ ‪² ¾»·²¹ ¸·®»¼ô‬ر‬ ‫¼‪²‬؟ ­»·½·´‪­ °±‬گ§‪²‬؟‪½¸·²¹ ±² ¬¸» ½±³°‬؟‪·²·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ½±‬؟®¬ ´؟«¼·ھ·¼‪±® ·²‬؛ ­‪©»»µ‬‬ ‫­»½‪»®»²‬؛‪²§َ­°±²­±®»¼ ½±²‬؟‪ ½±³°‬؛‪·²·²¹ ½±²­·­¬­ ±‬؟®¬ ®»¸¬ر ٍ­»®«¼»½‪¬·²¹ °®±‬؟®»‪±°‬‬ ‫ٍ‪»­­·±²‬؛‪¬·±²­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °®±‬؟½چ·¬®»½ ‪·²‬؟¬®»½ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪²¼ ½±«®­»­ ¬± ³‬؟‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫َھ؟ ‪²‬؟ ¼»®®»؛­‪²‬؟®¬ »®؟ §»¸¬ »­«؟½»¾ ¼»چ­·¬؟­­·¼ §®»ھ »®؟ ­®‪»²¼±‬ھ ¼‪²‬؟ ­®»‪«­¬±³‬ف‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²¯«·®·»­ô ·²½±®®»½¬ ·²‬؛‪´´ٍ ײ îë °»®½»²¬ ±‬؟½ ®»‪ ¬¸®»» ¬·³»­ °‬؛‪¹» ±‬؟®»‬ ‫ٍ‪·¼»¼ ¬± ¬¸»³‬ھ‪·­ °®±‬‬ ‫¼»¬½«¼‪´§­»­ ½±²‬؟‪²‬؟ ­«‪®·±‬؟ھ ؛‪´´ ­»» ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬گ«‪¹»­ô §±‬؟‪±´´±©·²¹ °‬؛ »¸¬ ‪²‬ر‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ ‪»³»²¬ô‬ھ‪²½» ·³°®±‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ô °‬؟®¬ »¸¬ §¾ §´¬‪¶±·²‬‬ ‫ٍ»«­­· ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±® ¬¸·­ ±®¹‬؛ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ¸½؟»® ‪¹®±«°­ ¬±‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪îçç‬‬

‫´‪±±‬ج ¬‪­­»­­³»²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫‪½½»­­ ¬±‬؟ »ھ؟¸ ­»»§‪ »³°´±‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ §‪ ¬»½¸²±´±¹‬؛‪·­¬ ¬¸» ¬§°»­ ±‬ش ٍ‪ï‬‬ ‫’ٍ´·؟‪ ¬¸» ¬±±´ô ²»¨¬ ¬± “»َ³‬؛‪¾·´·¬§’ ½±´«³² ±‬؟´·؟ھك“ »¸¬ ‪»­ ·²‬ا ¬«‪·´ô °‬؟‪»َ³‬‬ ‫»¸¬ ؛‪¾·´·¬§ ·­ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±‬؟‪°‬؟½ »¸ج ٍ§‪ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟‪°‬؟½ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ ٍ‪î‬‬ ‫­· ´·؟‪ »َ³‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¬· »­« ‪ ¬¸±­» ©¸±‬؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ »¸¬ ¬‪¬»½¸²±´±¹§ô ²±‬‬ ‫‪®µ‬؟‪´·¬§ô ³‬؟‪«²½¬·±²‬؛ »´¬¬·´ ­؟¸ ‪·´ ­§­¬»³‬؟‪¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» »َ³‬؟½·‪±® ½±³³«²‬؛ ¼»­«‬ ‫ٍ‪¾·´·¬§’ ½±´«³²‬؟‪°‬؟ف“ »¸¬ ‪±©’ ·²‬ش“‬ ‫»«­­· »¸¬ ®‪±‬؛ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ §¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»¬؟½·¬­·¸‪ ­±°‬؟ ­»¬؟½·¼‪·¹¸ ·²‬ط‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ­·¸¬ ‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪·²‬‬ ‫»«­­· »¸¬ ®‪±‬؛ »­« ®‪±‬؛ ¼»¬‪°‬؟¼؟ »¾ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ §¬·´·¾؟‪°‬؟½ ؟ ­»¬؟½·¼‪»¼·«³ ·²‬س‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ­·¸¬ ‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪·²‬‬ ‫‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪±® ¬¸» ·­­«»­ ·²‬؛ ´«؛»­« »¾ ¬‪¬ ©±«´¼ ²±‬؟¸¬ §¬·´·¾؟‪°‬؟½ ؟ ­»¬؟½·¼‪±© ·²‬ش‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ­·¸¬‬ ‫»ھ؟¸ ‪»¼ ·² ¬¸·­ ·­­«» ©¸±‬ھ´‪±‬ھ‪´´§ ·²‬؟·¬‪ «­»®­ °±¬»²‬؛‪¹» ±‬؟¬‪±½«³»²¬ ¬¸» °»®½»²‬ـ ٍي‬ ‫ٍ§‪½½»­­ ¬± ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‬ ‫‪ٍï‬ق »´¾؟ج‬ ‫´‪±±‬ج ¬‪­­»­­³»²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫§‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫؛‪³°´»­ ±‬؟¨غ‬ ‫§¬·´·¾؟´·؟ھك‬ ‫­­»½½ك‬ ‫»­ث‬ ‫»­ث §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫÷¬‪¾·´·¬§ ّ°»®½»²‬؟‪°‬؟ف‬ ‫­»ا‬ ‫‪¬·±²‬؟½·‪±³³«²‬ف‬ ‫‪»®»²½·²¹‬؛‪¸±²» ½±²‬ذ‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ً‪ë‬‬ ‫´·؟‪َ³‬غ‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ًً‪ï‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛»خ‬ ‫­‪¬ ®±±³‬؟¸ف‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫‪´­ô‬؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫­‪»©­¹®±«°‬ز‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ًً‪ï‬‬ ‫‪±²´·²» ¸»´°‬‬ ‫­®»ھ®»­ ¬­·ش‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫­»¬·­¾»ة‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫¼‪²‬؟ ­­»½‪±®µ °®±‬ة‬ ‫­»®«¼»½‪°®±‬‬ ‫ًً‪·¹¸ ï‬ط ¼»س ©‪±‬ش ­»ا‬ ‫­»­؟¾؟¬؟ـ‬ ‫­¬­·´ »‪¸±²‬ذ‬ ‫ًً‪·¹¸ ï‬ط ¼»س ©‪±‬ش ­»ا‬ ‫­‪´±¹‬؟¬؟½ »­®«‪±‬ف‬ ‫ًً‪·¹¸ ï‬ط ¼»س ©‪±‬ش ­»ا‬ ‫‪½¸»¼«´·²¹‬ح‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش ‪±‬ز‬ ‫­¬‪°°±·²¬³»²‬؟‬ ‫ًً‪·¹¸ ï‬ط ¼»س ©‪±‬ش ­»ا‬ ‫ًًي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫‪ٍï‬ق »´¾؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±±´ô‬ج ¬‪­­»­­³»²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫§‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫؛‪³°´»­ ±‬؟¨غ‬ ‫§¬·´·¾؟´·؟ھك‬ ‫­­»½½ك‬ ‫»­ث‬ ‫»­ث §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫÷¬‪¾·´·¬§ ّ°»®½»²‬؟‪°‬؟ف‬ ‫»½‪»®»²‬؛»خ‬ ‫­»¬‪±«®­» ²±‬ف‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ًً‪ï‬‬ ‫‪´­ô‬؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫­»¬‪­ ²±‬گ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫‪±²´·²» ¸»´°‬‬ ‫­¬½؟®¬­¾ك‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫­´؟«‪²‬؟‪´ ³‬؟½·‪»½¸²‬ج‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫¼‪²‬؟ ‪»­¬·²¹‬ج‬ ‫­‪·¼»±‬ت‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫»‪ ±²´·²‬و¬‪­­»­­³»²‬؟‬ ‫­‪²¼ °¸±¬±‬؟ ­½·¸‪°‬؟®ظ‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫‪½µ·²¹ô‬؟®¬ ‪¬»­¬·²¹ô‬‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬؟َ؛´»­ ½·‪´»½¬®±²‬غ‬ ‫‪®»°±®¬·²¹‬‬ ‫­»­؟¾؟¬؟¼‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫‪½µ·²¹‬؟®¬ ½·‪´»½¬®±²‬غ‬ ‫و‪·­¬®·¾«¬·±²‬ـ‬ ‫­»­؟¾؟¬؟¼‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫‪­»²¼·²¹‬‬ ‫‪´»½¬®±²·½ ®»°±®¬·²¹‬غ‬ ‫»¸¬ ¬«‪¬¸®±«¹¸±‬‬ ‫­»­؟¾؟¬؟¼‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫‪½½»­­ô‬؟ّ §¬·®«½»ح‬ ‫‪¬·±²ô‬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟‬ ‫­»ا‬ ‫ًً‪·¹¸ ï‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫‪·²¹‬ھ·»½»® و§®»ھ·´»ـ‬ ‫§¬·´؟·¬‪¼»²‬چ‪½±²‬‬ ‫»¸¬ ¬«‪¬¸®±«¹¸±‬‬ ‫زكش‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ًً‪ï‬‬ ‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫سرخَـف‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫‪éë‬‬ ‫»¬¬»‪·­µ‬ـ‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ًً‪ï‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪»­·¹²‬ـ‬ ‫‪·¼»±‬ت‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼‬ ‫‪«¼·±‬ك‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ً‪ë‬‬ ‫و»­·¬®»‪»¨°‬‬ ‫‪¼·²¹‬؟‪±©²´±‬ـ‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫»®«¬½«®¬­؟®؛‪·²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ ¼»¬؟½·¼»ـ‬ ‫‪ë‬‬ ‫‪¼»­·¹²ô‬‬ ‫­®»ھ®»­ ‪·¼»±‬ھ‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫‪ë‬‬ ‫‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼‬ ‫­®»¬«‪ ½±³°‬؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪ï‬‬ ‫‪²½»ô‬؟‪·²¬»²‬؟‪³‬‬ ‫‪»®»²½·²¹‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ً‪ë‬‬ ‫»¼«´½‪®»­±«®½»­ ّ·²‬‬ ‫‪·¼»± °®±¼«½¬·±²‬ت‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟‬ ‫‪«¼·± °®±¼«½¬·±²‬ك‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫÷­»¼؟®‪«°¹‬‬ ‫‪°¸·½­ °®±¼«½¬·±²‬؟®ظ‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫»½‪»®»²‬؛»® ¼‪²‬؟ ‪²´·²» ¸»´°‬ر‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫‪­§­¬»³ °®±¼«½¬·±²‬‬ ‫‪«¬¸±®·²¹‬؟ جقف‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫‪«¬¸±®·²¹‬؟ ¾»ة‬ ‫»­؟¾؟¬؟¼ ‪»­¬·²¹‬ج‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫‪³‬؟®‪´ °®±¹‬؟½·¬­·¬؟¬ح‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫‪±‬ز‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫­»ا‬ ‫¸‪·¹‬ط ¼»س ©‪±‬ش‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ًï‬ي‬

‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬ ‫®؟؛ ­«¸¬ ­·­§´؟‪²‬؟ ®«‪®±³ §±‬؛ ¼»‪¬·±² ¼»¬»®³·²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪´´ ±‬؟ §؛·¬‪ ×¼»²‬و­‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫´»ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ®»¼‪²¼ ½±´«³² «²‬؟¸َ¬¸‪¬·±² ·² ¬¸» ®·¹‬؟‪±®³‬؛‪½» ¬¸» ·²‬؟´‪²¼ °‬؟‬ ‫‪²‬؟¸¬ »®‪¬ ³±‬؟ ­¬‪» ½±³°±²»²‬ھ؟¸ §؟‪¬·±² ³‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪® °·»½» ±‬؟´«½·¬®؟‪ °‬ك ٍ§¬·ھ·¬½؟ ¼‪²‬؟‬ ‫¼‪²‬؟ ´»ھ»´ »¸¬ ‪¬·±² ·²¬±‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪¬» ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±‬؟®؟‪¬¬»³°¬ ¬± ­»°‬ك ٍ´»ھ»´ »‪±²‬‬ ‫ٍ¬‪·¬§ ¬¸»§ ®»°®»­»²‬ھ·¬½؟ ؛‪¬§°» ±‬‬ ‫‪ٍî‬ق »´¾؟ج‬ ‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬ ‫´»ھ»ش‬ ‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ‪®±³‬؛‬ ‫»¬؟®‪±®°±‬ف ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬ ‫»¬؟®‪·´´ ¬¸» ½±®°±‬ة‬ ‫§®»ھ ­· ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬ ‫»®«¬´«ف‬ ‫»¸¬ ¬®‪½«´¬«®» ­«°°±‬‬ ‫¼»®«¬½«®¬­ §´»­‪´±±‬‬ ‫ل»­‪­±´«¬·±² §±« °®±°±‬‬ ‫َ‪ ½±«²‬ىي »¸¬ ­­‪½®±‬؟‬ ‫»ھ؟¸ ­®»‪¹‬؟‪²‬؟س ٍ­»·®¬‬ ‫»¸¬ ®‪±‬؛ ¬½»‪»­°‬خ ‪ ‬‬ ‫‪¾·´·¬§ ¬± ®«²‬؟ »¸¬ ¼؟¸‬ ‫´؟«¼·ھ·¼‪·²‬‬ ‫§¬¬»®‪·­·±²­ °‬ھ·¼ ®·»¸¬‬ ‫ٍ»­‪­ ¬¸»§ ½¸±±‬؟ ¸½«‪³‬‬ ‫؛‪¼»®­¸·° ­¬§´» ±‬؟»ش ‪ ‬‬ ‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪³‬‬ ‫»­« ¼‪²‬؟ »½‪²‬؟¬‪½½»°‬ك ‪ ‬‬ ‫­؟»¼· »»§‪ »³°´±‬؛‪±‬‬ ‫‪»¬»²¬·±²‬خ‬ ‫»´¾؟«´؟ھ ‪×­ µ»»°·²¹‬‬ ‫§´¸‪®» ¸·¹‬؟ »­»¸ج‬ ‫­»ھ·¬‪ײ½»²‬‬ ‫¼»½‪²¼ »¨°»®·»²‬؟‬ ‫¼‪²‬؟ ´؟·½‪²‬؟‪²‬چ ¼·؟‪°‬‬ ‫¸‪ ¸·¹‬؟ ­»»§‪»³°´±‬‬ ‫­»»§‪½½±«²¬·²¹ »³°´±‬؟‬ ‫ل§¬·®‪°®·±‬‬ ‫­· §‪²‬؟‪­± ¬¸» ½±³°‬‬ ‫‪»®§ ·²¬»®»­¬»¼ ·²‬ھ‬ ‫ٍ‪µ»»°·²¹ ¬¸»³‬‬ ‫§¾ ¼»¬؟ھ·¬‪®» «­»®­ ³±‬ك‬ ‫´´»© »®؟ ­»»§‪³°´±‬غ‬ ‫»­« ‪¬·±² ¬±‬؟¦·‪²‬؟‪¬¸» ±®¹‬‬ ‫­؟¸ §‪²‬؟‪·¼ ¾«¬ ½±³°‬؟‪°‬‬ ‫«‪¬¸» ­±´«¬·±² §±‬‬ ‫َ·‪²± ¾±²«­ ±® ®»½±¹²‬‬ ‫ل»­‪°®±°±‬‬ ‫َ®‪±‬؛®»ذ ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬‬ ‫»®؟ ­©»·ھ»® »½‪²‬؟‪³‬‬ ‫»®«¬½«®¬­ §؟ذ ‪ ‬‬ ‫َ§‪²‬؟‪²¼ ½±³°‬؟ ½·®»‪¹»²‬‬ ‫؟ ­؟ §´¬­‪ ­»»² ³±‬ه»¼·©‬ ‫­»­«‪±²‬ق ‪ ‬‬ ‫َ®‪±‬؛َ§؟‪ ²± °‬ه§¬·´؟‪±®³‬؛‬ ‫»®«¬½«®¬­ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫‪»½±¹²·¬·±²‬خ ‪ ‬‬ ‫ٍ¼»¸½؟¬¬؟‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ‪ ‬‬ ‫­©»·ھ»خ‬ ‫‪ًî‬ي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫‪ٍî‬ق »´¾؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±±´ô‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬ ‫´»ھ»ش‬ ‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬ ‫»®«¬½«®¬­ ´؟½·¸½®؟®»·ط‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ‪®±³‬؛‬ ‫»®«¬½«®¬ح‬ ‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬¸» ±®¹‬؛‪±‬‬ ‫‪µ·²¹‬؟‪»½·­·±²َ³‬ـ‬ ‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¸» ±®¹‬ج‬ ‫‪¬·±²‬؟½·‪±³³«²‬ف‬ ‫§¬·®‪«¬¸±‬؟‬ ‫´؟½·¬®»ھ ­· »®«¬½«®¬­‬ ‫­´‪±±‬ج‬ ‫¬«¾ »¼·©َ»¬؟®‪½±®°±‬‬ ‫¼»‪±®³‬؛‪®» °»±°´» ·²‬ك‬ ‫ذت ‪·­·±²‬ھ·¼ ¸½؟»‬ ‫‪±®µ‬ة‬ ‫§¸© ¼‪²‬؟ ‪¬ô ¸±©ô‬؟¸© ؛‪±‬‬ ‫‪«¬¸±®·¬§ ¬±‬؟ »¸¬ ­؟¸‬ ‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ‬ ‫ل»¼؟‪®» ³‬؟ ­‪¼»½·­·±²‬‬ ‫‪µ» ¸·­ ±® ¸»® ±©²‬؟‪³‬‬ ‫»ھ·»½»® »´‪± °»±°‬ـ‬ ‫¬«‪¾±‬؟ ­‪¼»½·­·±²‬‬ ‫ل‪½µ‬؟¾¼»»؛‬ ‫®»¸ ®‪¬·²¹ ¸·­ ±‬؟®»‪±°‬‬ ‫»ھ؟¸ ­»»§‪± »³°´±‬ـ‬ ‫ٍ‪·­·±²‬ھ·¼ ‪±©²‬‬ ‫¼»®·«¯»® »¸¬‬ ‫‪»¯«·°³»²¬ ¬±‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪»» ·²‬حّ‬ ‫­¾‪½±³°´»¬» ¬¸»·® ¶±‬‬ ‫»¬؟®‪«²¼»® ½±®°±‬‬ ‫­®»¬«‪±³°‬ف ‪ ‬‬ ‫÷ٍ»®«¬´«½‬ ‫»®؟©¬؛‪±‬ح ‪ ‬‬ ‫­‪±®³‬ع ‪ ‬‬ ‫¬‪³°´±§»»­ ¼± ²±‬غ‬ ‫­»­­»½‪µ²±© ¬¸» °®±‬‬ ‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪±»­ ¬¸» »²‬ـ‬ ‫‪±® °®±½»¼«®»­ ±® ©¸±‬‬ ‫»‪©¸»®» ©±®µ ·­ ¼±²‬‬ ‫ٍ­· ®»‪¬¸» °®±½»­­ ±©²‬‬ ‫‪°»®³·¬ °»±°´» ¬± ¼±‬‬ ‫¼»¬؟«¯·¬‪²‬؟ »®؟ »®»¸ج‬ ‫ل­¾‪¬¸»·® ¶±‬‬ ‫­»½‪»®»²‬؛»® ¼»­؟¾ ®»‪°‬؟‪°‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ ¾‪²َ¬¸»َ¶±‬ر ‪ ‬‬ ‫َ؟‪±®³‬؛‪¬± ´±±µ «° ·²‬‬ ‫‪®» ¬±±‬؟ §»¸¬ ¬«¾ ‪¬·±²‬‬ ‫؛‪½» ±‬؟´‪¬»® ±® ·² °‬؛؟‬ ‫©»؛ ‪½«³¾»®­±³»ô‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ ´؟‪±®³‬؛‬ ‫»®»¸© ©‪°»±°´» µ²±‬‬ ‫‪®»ô‬؟ ­»½‪»®»²‬؛»® »¸¬‬ ‫»®؟ ­»½®«‪­± ¬¸» ­±‬‬ ‫ٍ¼»­« ¬‪²±‬‬ ‫‪³°´±§»»­ ©±®µ ·²‬غ‬ ‫´؟½·­§¸‪»®§ ³±¼»®² °‬ھ‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»²‬‬ ‫¼´‪¸»®» ·­ ²± ±‬ج‬ ‫­»»§‪³°´±‬غ ٍ‪­§­¬»³‬‬ ‫‪®²‬؟»´ ‪®» »¨°»½¬»¼ ¬±‬؟‬ ‫¼‪²‬؟ ­»­­»½‪¬¸» °®±‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫يًي‬

‫‪ٍî‬ق »´¾؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±±´ô‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬ ‫´»ھ»ش‬ ‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­»­­»½‪®±‬ذ‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ‪®±³‬؛‬ ‫­»®«¼»½‪®±‬ذ‬ ‫¼´‪ ±‬؛‪´ ±‬؟ھ‪»³±‬خ ‪ ‬‬ ‫‪®±³‬؛ ­»®«¼»½‪°®±‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟¬½»‪¨°‬غ‬ ‫­‪­§­¬»³‬‬ ‫¼»½‪»¨°»®·»²‬‬ ‫ٍ­»»§‪»³°´±‬‬ ‫‪½¸·²¹‬؟‪±‬ف ‪ ‬‬ ‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ‪ ‬‬ ‫‪±® ­±´«¬·±²‬؛ ¬®‪­«°°±‬‬ ‫»®«¬؟®»‪»³°‬ج ‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟´·¬‪»²‬ت ‪ ‬‬ ‫­»»§‪± »³°´±‬ـ‬ ‫¼»¬‪±±®´§ ¼±½«³»²‬ذ‬ ‫‪§­ ¬± ¼±‬؟© ¼‪²‬؟¬­®»¼‪«²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­»­­»½‪°®±‬‬ ‫ل­¾‪¬¸»·® ¶±‬‬ ‫ٍ­»®«¼»½‪°®±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­»­­»½‪®» °®±‬ك ‪ ‬‬ ‫»½؟´‪°®±½»¼«®»­ ·² °‬‬ ‫‪±® »³°´±§»»­ ¬±‬؛‬ ‫ل©‪±´´±‬؛‬ ‫©‪± »³°´±§»»­ µ²±‬ـ‬ ‫ٌ´؟‪©¸± ¬¸»·® ·²¬»®²‬‬ ‫­®»‪´ ½«­¬±³‬؟‪»¨¬»®²‬‬ ‫ل»®؟ ­®»‪®¬²‬؟‪²¼ °‬؟‬ ‫َ®»¬‪®» ¬¸» ·²‬؟ ¬؟¸ة ‪ ‬‬ ‫َ»¾ ­»·½‪¼»°»²¼»²‬‬ ‫­‪¬©»»² °»±°´»ٌ¹®±«°‬‬ ‫ل‪¬± ½±³°´»¬» ©±®µ‬‬ ‫‪ ¼±·²¹‬؛‪§­ ±‬؟© »®ك‬ ‫ل»ھ·¬½»؛؛» ‪©±®µ‬‬ ‫§‪²‬؟‪®» ¬¸»®» ¬±± ³‬ك ‪ ‬‬ ‫ل­‪­¬»°‬‬ ‫َ­»½»‪®» ¬¸»®» «²²‬ك ‪ ‬‬ ‫ل­‪®§ ­¬»°‬؟­‬ ‫َ­»½»‪®» ¬¸»®» «²²‬ك ‪ ‬‬ ‫ل­§؟´»¼ §®؟­‬ ‫¬؟¸© ©‪± °»±°´» µ²±‬ـ‬ ‫»¼؟‪®» ³‬؟ ­»»§‪³°´±‬غ‬ ‫­´»ھ»´ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫®»‪ ½«­¬±³‬؛‪®» ±‬؟©؟‬ ‫ل‪®» ¸»´¼ ¬±‬؟ §»¸¬‬ ‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­­·¼‬ ‫ىًي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫‪ٍî‬ق »´¾؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±±´ô‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬ ‫´»ھ»ش‬ ‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪²·¬·±²‬چ»ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®ج‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ‪®±³‬؛‬ ‫§¬·´؟«د‬ ‫؟ ­»¬«¬·¬­‪¬ ½±²‬؟¸ة‬ ‫¼‪²‬؟ ®»¬¬»¾ ®‪±‬؛ ¼»»‪²‬‬ ‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح‬ ‫ل’»‪“¶±¾ ©»´´ ¼±²‬‬ ‫»¬؟®«½½؟ »®‪³±‬‬ ‫»ھ؟¸ ¬«¾ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫»‪²±©´»¼¹‬ص‬ ‫‪­·­ ±²‬؟¸‪×­ ¬¸» »³°‬‬ ‫®»¸¬·»‪ ²‬ه‪²± ­±´«¬·±²‬‬ ‫­´´·‪µ‬ح‬ ‫َ»ھ·¬½»؛؛» ¼‪²‬؟ §¬·´؟«¯‬ ‫ٍ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪¼±»­ ³‬‬ ‫­»¼«¬·¬¬ك‬ ‫‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ­­»‪²‬‬ ‫¼»¬؟® »®؟ ­»»§‪³°´±‬غ‬ ‫¼‪²‬؟ §¬·¬‪²‬؟«¯‬ ‫­´´؟½ ؛‪¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±‬‬ ‫ل§½‪½·»²‬چ؛»‬ ‫ٍ®«‪²¼´» °»® ¸±‬؟¸ §»¸¬‬ ‫­»»§‪®» »³°´±‬ك ‪ ‬‬ ‫‪±‬ز‬ ‫‪±®³‬؛®»‪»¨°»½¬»¼ ¬± °‬‬ ‫ل´´»© ­¾‪¬¸»·® ¶±‬‬ ‫­»ا‬ ‫©‪± »³°´±§»»­ µ²±‬ـ ‪ ‬‬ ‫®‪±‬؛ ؟·®»¬·®½ »¸¬‬ ‫¬«‪¾±‬؟ »®؟½ §»¸¬ ‪»­ô‬ا‬ ‫ل»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫َ¼®؟ط ٍ´´»© ‪¼±·²¹‬‬ ‫ٍ‪©±®µ·²¹ ¹®±«°‬‬ ‫»ھ؟¸ ­»»§‪± »³°´±‬ـ‬ ‫§»¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬¸» ·²‬‬ ‫ل¾‪²»»¼ ¬± ¼± ¬¸» ¶±‬‬ ‫»ھ؟¸ ­»»§‪± »³°´±‬ـ‬ ‫®·»¸¬ ‪¾·´·¬§ ¬± ¼±‬؟ »¸¬‬ ‫ل­¾‪¶±‬‬ ‫©‪± »³°´±§»»­ µ²±‬ـ‬ ‫؛‪²½» ±‬؟¬®‪¬¸» ·³°±‬‬ ‫ل¾‪¼±·²¹ ¬¸»·® ¶±‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ًë‬ي‬

‫¬»»¸­‪±®µ‬ة ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫¼‪±«²‬؛ «‪¬·±² §±‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪½¸ °·»½» ±‬؟» ®‪±‬؛ »ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪ ¬»®³·²‬؟ »¬·®ة و­‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫»¸¬ ‪¬»¼ ±²‬؟½‪­ ¬¸»§ ©»®» ´±‬؟ §¬·ھ·¬½؟ ¼‪²‬؟ ´»ھ»´ »‪³‬؟­ »¸¬ ®»¼‪´§­·­ «²‬؟‪²‬؟ »«­­· ‪®±³‬؛‬ ‫ٍ´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬ ‫يٍق »´¾؟ج‬ ‫¬»»¸­‪±®µ‬ة ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫´»ھ»ش‬ ‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫»¬؟®‪±®°±‬ف ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬ ‫®‪±‬؛ ­‪²·­³‬؟¸½»‪¾´·­¸ ³‬؟¬­» ´´·© §‪²‬؟‪¸» ½±³°‬ج ٍ‪ï‬‬ ‫»®«¬´«ف‬ ‫‪¹»®­ ©·¬¸·²‬؟‪²‬؟‪¬·±² ¾»¬©»»² ³‬؟½·‪½±³³«²‬‬ ‫ٍ­¸¬‪¬©± ³±²‬‬ ‫‪»¬»²¬·±²‬خ‬ ‫­»ھ·¬‪ײ½»²‬‬ ‫‪²‬؟ »¬؟½·¼‪»§ ©·´´ ·²‬ھ®«­ ‪³°´±§»» ±°·²·±²‬غ ٍ‪î‬‬ ‫®»‪ «°°‬؛‪ »³°´±§»» °»®½»°¬·±²­ ±‬؛‪­» ±‬؟»®½‪·²‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬ ‫­­‪½®±‬؟ ®»¸¬»‪¹»³»²¬ ©±®µ·²¹ ¬±¹‬؟‪²‬؟‪³‬‬ ‫»®«¬½«®¬ح‬ ‫ٍ®؟»§ »‪¬·±²­ ©·¬¸·² ±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫‪¬·±²‬؟½·‪±³³«²‬ف‬ ‫»«­­· ‪±‬ز‬ ‫­´‪±±‬ج‬ ‫»ھ·¬‪² ·²½»²‬؟ ¬‪²§ ©·´´ ·³°´»³»²‬؟‪¸» ½±³°‬ج ٍي‬ ‫»¼·ھ‪¬ ©·´´ °®±‬؟¸¬ ¸¬‪² ©·¬¸·² ±²» ³±²‬؟´‪°‬‬ ‫‪±®µ‬ة‬ ‫‪­»¼ ±²‬؟¾ ¬‪®·²¹œëً °»®½»²‬؟¸­ ¬چ‪°®±‬‬ ‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ‬ ‫‪²¼ ëً °»®½»²¬ ±²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¼·ھ·¼‪·²‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¼·ھ·¼‪²½»ٍ ײ‬؟‪±®³‬؛®»‪¹®±«° °‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­»­­»½‪®±‬ذ‬ ‫‪ٍë‬ى ؛‪ ³·²·³«³ ±‬؟ ‪·²·²¹‬؟¬¬؟ ‪­»¼ ±²‬؟¾ »¾ ´´·©‬ ‫­»®«¼»½‪®±‬ذ‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪êًَ¼»¹®»» °‬ي ؟ ‪´» ±²‬؟½­ ًٍ‪ ë‬؟ ‪±²‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ»‬ ‫»«­­· ‪±‬ز‬ ‫»®«¬´«ف »¬؟®‪±®°±‬ف »»ح‬ ‫¼‪²‬؟ ­»­­»½‪®±‬ذ »»ح ٍ»«­­· »¸¬ ¬‪®» ²±‬؟ ­´‪±±‬ج‬ ‫­»®«¼»½‪®±‬ذ‬ ‫­´´؟½ ¬­§´؟‪²‬؟ ‪´·¬§ »¨°»®¬­ ©·´´ ³±²·¬±® ¬»²‬؟«د ٍى‬ ‫‪½µ ±² ³»»¬·²¹‬؟¾¼»»؛ »¼·ھ‪²¼ °®±‬؟ ¸¬‪°»® ³±²‬‬ ‫¬½»®®‪·¼·²¹ çë °»®½»²¬ ½±‬ھ‪ °®±‬؛‪¬·±²­ ±‬؟¬½»‪»¨°‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫‪²¼ °®±½»¼«®»­ ¬±‬؟ ­»­­»½‪´§­¬­ ©·´´ «­» °®±‬؟‪²‬ك ٍ‪ë‬‬ ‫‪¬·±² ¬± ½«­¬±³»®­ô‬؟‪±®³‬؛‪¬» ·²‬؟®«½½؟ »¼·ھ‪°®±‬‬ ‫ٍ¬‪®¼ ¬± ¾» çë °»®½»²‬؟¼‪²‬؟¬­ §¬·´؟«¯ »¸¬‬ ‫‪ًê‬ي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫يٍق »´¾؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±®µ­¸»»¬ô‬ة ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫´»ھ»ش‬ ‫§¬·ھ·¬½ك‬ ‫»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫‪·²·²¹‬؟®ج‬ ‫­‪¬·±²‬؟¬½»‪¨°‬غ‬ ‫§¬·´؟«د‬ ‫¬½»®®‪·¼» çë °»®½»²¬ ½±‬ھ‪´§­¬­ ©·´´ °®±‬؟‪²‬ك ٍ‪ê‬‬ ‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح‬ ‫ٍ­®»‪¬·±² ¬± ½«­¬±³‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫»‪²±©´»¼¹‬ص‬ ‫­´´·‪µ‬ح‬ ‫‪²‬؟¸¬ »®‪´´»®­ ²± ³±‬؟½ ®»؛­‪²‬؟®¬ ´´·© ­¬­§´؟‪²‬ك ٍ‪é‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪» ·²‬ھ·»½»® ‪±²» ¬·³» ¬±‬‬ ‫­»¼«¬·¬¬ك‬ ‫§½·´‪¬» ¬¸» ½±®®»½¬ °±‬؟½‪¬» ±® ´±‬؟¬­ ´´·© ­¬­§´؟‪²‬ك ٍ‪è‬‬ ‫ٍ§½؟®«½½؟ ¬‪²¼ °®±½»¼«®» ©·¬¸ çë °»®½»²‬؟‬ ‫¼‪²‬؟ ­»·½·´‪§­ «­» ¬¸» °±‬؟©´؟ ´´·© ­¬­§´؟‪²‬ك ٍ‪ç‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·¼» ½«­¬±³»® ·²‬ھ‪°®±½»¼«®»­ ¬± °®±‬‬ ‫®‪±‬؛ ­®»‪¬» °®±½»­­ ±©²‬؟¬­ ­§؟©´؟ ´´·© ­¬­§´؟‪²‬ك ًٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­­»½‪´ °®±‬؟·½‪²‬؟‪²‬چ ¸½؟»‬ ‫»¸¬ »¬؟¬­ §´»ھ·¬·­‪§­ °±‬؟©´؟ ´´·© ­¬­§´؟‪²‬ك ٍ‪ïï‬‬ ‫َ؟‪±®³‬؛‪¬» ·²‬؟®«½½؟ ‪·¼·²¹‬ھ‪ °®±‬؛‪²½» ±‬؟¬®‪·³°±‬‬ ‫¼»­؟»®½‪¬·±² ¬± ·²‬؟´»® ­¬· ¼‪²‬؟ ­®»‪¬·±² ¬± ½«­¬±³‬‬ ‫ٍ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ ®»‪½«­¬±³‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ًé‬ي‬

‫»´؟½ح ‪¬·²¹‬؟خ ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫و­©‪±´´±‬؛ ­؟ »´؟½­ ‪¬·²¹‬؟® »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف و­‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫‪¬·±²‬؟«¬·­ »¸¬ ‪²½» ¬±‬؟¬®‪­ ¬± ·¬­ ·³°±‬؟ »´؟½­ ‪¬·²¹‬؟® »¸¬ ‪½¬±® ±²‬؟؛ ¸½؟» ®»¼·­‪±²‬ف ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ¼»¼·ھ‪´§¦·²¹ô «­·²¹ ¬¸» µ»§ °®±‬؟‪²‬؟ »®؟ «‪§±‬‬ ‫َ½‪ ±‬؛‪´´§ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟¬ ‪±®³ô‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ¼»¬»´‪» ½±³°‬ھ؟¸ «‪¸»² §±‬ة ٍ‪î‬‬ ‫¸‪·¹‬ط »¸¬ ‪²¼ ®»½±®¼ ¬¸·­ ²«³¾»® ·²‬؟ ‪ ±® ë‬ى ؟ ­؟ ¼»‪²µ‬؟® ؟·¼»‪½¸ ³‬؟» ؛‪½«®®»²½»­ ±‬‬ ‫ٍ¬»»¸ح §®؟‪«³³‬ح ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ‪½½«®®»²½»­ ½±´«³² ±²‬ر‬ ‫َ®«½½ر ©‪±‬ش »¸¬ ‪²¼ ®»½±®¼ ¬¸·­ ²«³¾»® ·²‬؟ ‪ ï ±® î‬؟ ­؟ ¼»‪²µ‬؟® ؟·¼»‪½¸ ³‬؟» §´´؟ج ٍي‬ ‫ٍ‪®»²½»­ ½±´«³²‬‬ ‫ٍي ­؟ ¼»‪²µ‬؟® »­‪ٍ ×¹²±®» ¬¸±‬ى‬ ‫­»½‪ ¸·¹¸ ±½½«®®»²‬؛‪®±³ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؛ ­»½‪ ´±© ±½½«®®»²‬؛‪½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟®¬¾«ح ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ‪»®»²½» ½±´«³²‬؛؛·ـ »¸¬ ‪¬ ²«³¾»® ·²‬؟¸¬ ¼®‪²¼ ®»½±‬؟‬ ‫´´ك »¸¬ §¾ »½‪»®»²‬؛؛·ـ »¸¬ ‪·¼·²¹‬ھ·¼ §¾ ؟·¼»‪½¸ ³‬؟» ؛‪»¬»®³·²» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±‬ـ ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ‪»·¹¸¬ ½±´«³²‬ة »¸¬ ‪¹» ·²‬؟¬‪¬ °»®½»²‬؟¸¬ ¼®‪²¼ ®»½±‬؟ ®»¾‪½½«®®»²½»­ ²«³‬ر‬ ‫®«‪±® §±‬؛ ؟·¼»‪¾´§ ¬¸» ³±­¬ ´·µ»´§ ³‬؟¾‪®» °®±‬؟ ¬¸‪ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ©»·¹‬؟·¼»‪¸» ³‬ج ٍ‪é‬‬ ‫ٍ‪­±´«¬·±²‬‬ ‫»´؟½ح ‪¬·²¹‬؟خ‬ ‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪²¬ ½±²‬؟¬®‪»®§ ·³°±‬ت م ‪ë‬‬ ‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪²¬ ½±²‬؟¬®‪ ׳°±‬م ى‬ ‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪´ ½±²‬؟®¬«»ز م ي‬ ‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪²¬ ½±²‬؟¬®‪²·³°±‬ث م ‪î‬‬ ‫´´؟ ¬؟ ‪¬·±²‬؟®»¼·­‪ ½±²‬؟ ¬‪±‬ز م ‪ï‬‬ ‫‪ًè‬ي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫ىٍق »´¾؟ج‬ ‫‪±®³‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫؟·¼»س ¼»¬­»‪«¹¹‬ح‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف ®»¬«‪» ½±³°‬ھ´‪±‬ھ‪±»­ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·²‬ـ ‪ ë‬ى ي ‪ï ï î‬‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة ل»½·¬½؟®‪¬·±² ±® °‬؟´«‪®»ô ­·³‬؟©¬؛‪±²¬»²¬ ®»¯«·®»­ ­±‬ف‬ ‫§¬·ھ·¬½؟®»¬‪·²‬‬ ‫َ؟´«‪·²·²¹ ­·³‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫ٍ÷®»¬«‪ّ½±³°‬‬ ‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´ »¬؟¬·´·½؟؛ ‪²‬؟½ ­‪¬·±²‬‬ ‫‪ë‬ىي‪î ïî‬‬ ‫َ·½·¬®؟‪±® °‬؛ ´‪± §±« ²»»¼ ¬± ½±²¬®±‬ـ‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫¼»¼‪²·²¬»²‬ث‬ ‫‪¾·¬­ô‬؟¸ »ھ·¬·­‪®²·²¹ °±‬؟»´ ­¬‪²‬؟‪°‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬ ‫§؟‪®²·²¹ ³‬؟»´‬ ‫َ®·­»¼‪±·¼·²¹ «²‬ھ؟ ®‪¬·²¹ ±‬؟‪»´·³·²‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫ٍ®«½½‪±‬‬ ‫ل­¬·¾؟¸ »´¾؟‬ ‫ل¬‪²‬؟¬®‪¬¬·¬«¼»­ ·³°±‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ »®ك‬ ‫‪ë‬ىي‪ ïî‬ي‬ ‫‪®²·²¹ »¨°»®·»²½»­ô‬؟»´ ‪± ¹®±«°‬ـ‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫»ھ·¬؟®‪¾±‬؟´´‪±‬ف‬ ‫¼´·«¾ ‪·²½´«¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬±‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬ ‫­· ‪®²·²¹‬؟»´‬ ‫‪¬·±²ô‬؟‪±®³‬؛‪®» ·²‬؟¸­ ®‪¬·±²­¸·°­ ±‬؟´»®‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫ٍ¼»®·­»¼‬ ‫ل®«½½‪²»»¼ ¬± ±‬‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫َ®»‪·² ·²¬»®°‬؟‪²¬­ ¹‬؟‪®¬·½·°‬؟‪·´´ °‬ة ‪ ë‬ى ي ‪ ï î‬ى‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫­´´·‪¬·±² ­µ‬؟½·‪²¼ ½±³³«²‬؟ ´؟‪±²¬»²¬ ®»¯«·®»­ ­±²‬ف‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬ ‫§¬·ھ·¬½؟®»¬‪·²‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت ‪²‬؟ ‪®±³‬؛ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ »¬؟·¼»‪®±³ ·³³‬؛‬ ‫ٍ÷‪²‬؟‪ّ¸«³‬‬ ‫ل»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¾±«¬ ¬¸»·® °‬؟ ®»ھ®»­¾‪±‬‬ ‫®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ­»‪¬ »¨¬»²¬ ¼±‬؟¸© ‪±‬ج‬ ‫َ®»¬‪¬» ·²‬؟®¬­‪²»»¼ ¬± «­» ±® ¼»³±²‬‬ ‫­´´·‪¬·±² ­µ‬؟½·‪´ ±® ½±³³«²‬؟‪°»®­±²‬‬ ‫‪³©±®µô‬؟»¬ ‪¬·±²ô‬؟¬‪­ °®»­»²‬؟ ¸½«­‬ ‫ل‪¬·±²‬؟¬·´·½؟؛ ®‪¼»®­¸·° ±‬؟»´‬ ‫‪ë‬ىي‪ë ïî‬‬ ‫ل­®»‪®²‬؟»´ »¸¬ »®؟ ¼»¬؟ھ·¬‪±© ³±‬ط‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫»½‪«¼·»²‬ك‬ ‫»½‪²‬؟¬­·¼ ®‪َ·²­¬®«½¬·±² ±‬؛´»ح و»¬‪±‬ز‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬ ‫­»®·«¯»®‬ ‫½·­‪¬·±² ®»¯«·®»­ ¸·¹¸»® ·²¬®·²‬؟½«¼»‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟ھ·¬‪³±‬‬ ‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´ ´«؛­­»½½«­ ®‪±‬؛ ‪¬·±²‬؟ھ·¬‪³±‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬ ‫‪ë‬ىي‪ê ïî‬‬ ‫¬‪®±³ ©±®µ ²±‬؛ §؟©؟ »‪×­ ¬·³‬‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫»½‪«¼·»²‬ك‬ ‫َ¼»¸½­ ‪ ©±®µ‬؛‪«­» ±‬؟½»¾ »´¾·­­‪°±‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫­»®·«¯»®‬ ‫‪«´»­ô °®±¶»½¬ ®»¯«·®»³»²¬­ô‬‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫‪»²·»²½»ô‬ھ‪½±²‬‬ ‫»ھ·¬·­‪¬­ ±® ¬·³» ­»²‬؛·¸­ »´¾؟·®؟ھ‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫¬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬‬ ‫ل»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬ ‫»¸¬ ®؟»‪±® ²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ¼»­®»‪²¬­ ¼·­°‬؟‪®¬·½·°‬؟‪®» °‬ك‬ ‫ٍ»¬·­ ‪©±®µ‬‬ ‫ل‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»¦·´؟®¬‪®»¯«·®» ¼»½»²‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ًç‬ي‬

‫ىٍق »´¾؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±®³ô‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫؟·¼»س ¼»¬­»‪«¹¹‬ح‬ ‫‪ë‬ىي‪é ïî‬‬ ‫ل»´¾؟´·؟ھ؟ ­· §‪¬ ¬»½¸²±´±¹‬؟¸ة‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬ ‫­؟¸ »½‪«¼·»²‬ك‬ ‫ل§‪®®·»® ¬± ¬»½¸²±´±¹‬؟¾ ؟ »®»¸¬ ­×‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫­­»½½؟ ¼»¬·‪´·³‬‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫¼»®·«¯»® ‪¬±‬‬ ‫ٍ§‪¬»½¸²±´±¹‬‬ ‫‪ë‬ىي‪è ïî‬‬ ‫¬؟¸¬ »­·¬®»‪×­ ¬¸»®» ´·³·¬»¼ »¨°‬‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫­؟¸ »½‪«¼·»²‬ك‬ ‫»¸¬ ­­‪½®±‬؟ ¼»‪¹‬؟®»ھ»´ »¾ ¬­«‪³‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬ ‫­­»½½؟ ¼»¬·‪´·³‬‬ ‫ل‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬ ‫¼»®·«¯»® ‪¬±‬‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫ٍ»­·¬®»‪»¨°‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫‪ë‬ىي‪ç ïî‬‬ ‫‪«¼·»²½» ¬±‬؟ »¸¬ ­· »ھ·¬‪±© ®»½»°‬ط‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫َ­·­»® ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫َ¨» ¬؟¸© ‪±‬ج ل‪ ²»© ³»¼·«³‬؟ ‪«­·²¹‬‬ ‫©»‪²¬ ¬± ²‬؟¬‬ ‫»®«¬½»´ ¼®؟©‪¬¬·¬«¼» ¬±‬؟ ­»‪¬»²¬ ¼±‬‬ ‫ٍ؟·¼»‪³‬‬ ‫ل‪®²·²¹‬؟»´ ®»¼‪­¬§´» ¸»´° ±® ¸·²‬‬ ‫َ½«®¬­‪¬»² »²¶±§ ·²‬؛‪®²»®­ ±‬؟»ش و»¬‪±‬ز‬ ‫­©‪´´±‬؟ ¬· »­«؟½»¾ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»´َ®‪¬±‬‬ ‫َ´ك ٍ­®»‪®²‬؟»´ ®»¸¬‪¬¸»³ ¬± ¾» ©·¬¸ ±‬‬ ‫‪®²‬؟»´ §؟‪¬¸±«¹¸ ¬¸»§ »²¶±§ ·¬ô ¬¸»§ ³‬‬ ‫»ھ؟¸ ‪® ¬»½¸²±´±¹§ô‬؟»؛ §؟‪¸»§ ³‬ج ٍ­­»´‬ ‫®‪ô ±‬جقف »‪³‬؟®؛‪·²‬؟‪±²´§ »¨°»®·»²½»¼ ³‬‬ ‫؟ ¬؟ »‪²¬ ¬± ­°»²¼ ³±®» ¬·³‬؟© ¬‪¼± ²±‬‬ ‫‪® ·²¬±‬؟»؛ ¬؟¸¬ »‪µ‬؟ج ٍ‪½±³°«¬»® ­½®»»²‬‬ ‫َ¸½»¬ ؟ ¼®؟©‪» ¬±‬ھ‪²¼ ³±‬؟ ¬‪½½±«²‬؟‬ ‫ٍ»´¾·­­‪»® °±‬ھ»‪²±´±¹§ ­±´«¬·±² ©¸»²‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ïً ï î‬‬ ‫»¾ ­´؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»® ´´·ة‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫¬­«‪³°´±§»»­ ³‬غ‬ ‫ل¼»®·«¯»®‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫»¸¬ ©»·ھ»®‬ ‫’‪±® “´±±µَ«°‬؛ ¼»»‪ ²‬؟ »®»¸¬ ­×‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫ل­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½‬ ‫ٍ§´¬‪®»¯«»²‬؛‬ ‫®‪®» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±‬؟ ´؟½·¬·®½ ©‪±‬ط ‪ ë‬ى ي ‪ïï ï î‬‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫¾‪ ¶±‬؛‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪² ·³َ ­µ·´´­ ¬± ¬¸» °‬؟ ­· »®»¸ج‬ ‫ل­‪­µ‬؟¬ ¼»¬؟´»® ®‪±‬؛ ¼»»‪¬» ²‬؟·¼»‪³‬‬ ‫َ¨» ؛‪¬·±² ±‬؟½·´‪°°‬؟‬ ‫ٍ¾‪°»®¬·­» ¬± ¬¸» ¶±‬‬ ‫ً‪ï‬ي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫ىٍق »´¾؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±®³ô‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫؟·¼»س ¼»¬­»‪«¹¹‬ح‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ïî ï î‬‬ ‫´»ھ»´ §®¬‪° ·² »²‬؟‪±© ©·¼» ·­ ¬¸» ¹‬ط‬ ‫‪¬·±²‬؟·®؟ھ »¼·ة‬ ‫ل»‪µ²±©´»¼¹‬‬ ‫´»ھ»´ §®¬‪·² »²‬‬ ‫‪¾·´·¬§ ¬±‬؟ »¸¬ ­»¼·ھ‪ °®±‬جقف و»¬‪±‬ز‬ ‫¼‪½µ¹®±«²‬؟¾‬ ‫؛‪»´­ ±‬ھ»´ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪²½¸ «­»®­ ¬±‬؟®¾‬ ‫ٍ»‪µ²±©´»¼¹‬‬ ‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ ï î‬ي‪ï‬‬ ‫®»¼‪ ×­ ·¬ ­¬·´´ «²‬ل»´¾؟¬­ ¬‪×­ ¬¸» ½±²¬»²‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫؟ ­؟¸ ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫ل¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ®‪½±²­¬®«½¬·±² ±‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬ ‫»؛·´ ؛´»¸­ ¬®‪­¸±‬‬ ‫َ‪ ¬¸» ½±²‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟¬­ »¸¬ ­»‪±© ¼±‬ط‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫‪²¹·²¹‬؟¸½ ­· ®‪±‬‬ ‫َ·ھ»® ؛‪®»¯«»²½§ ±‬؛ »¸¬ ¬½»؛؛؟ ¬‪¬»²‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬ ‫ٍ§´¼·‪°‬؟®‬ ‫»‪µ‬؟‪½«´¬ ±® ·­ ·¬ ¬± ³‬چ؛·¼ ©‪±‬ط ل­‪­·±²‬‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫ل‪·­·±²­ «­·²¹ ¬¸·­ ³»¼·«³‬ھ»®‬ ‫‪°»­ô‬؟¬‪·¼»±‬ھ ‪°»­ô‬؟¬‪«¼·±‬؟ ‪·­·±²­ ¬±‬ھ»خ‬ ‫¼‪²‬؟ ‪®» ¬·³»َ½±²­«³·²¹‬؟ ‪ô‬جقف ¼‪²‬؟‬ ‫ٍ»ھ·­‪»¨°»²‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ ï î‬ى‪ï‬‬ ‫َ®»¼‪®·²¹ô ±® «²‬؟»¸ ‪¼·²¹ô‬؟»® ´´·ة‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫»½‪«¼·»²‬؟ ´؟¾‪´±‬ظ‬ ‫®‪±‬؛ ¬´«½چ؛·¼ »¾ ¸­·´‪²¹‬غ ‪²¼·²¹‬؟¬­‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬ ‫­»®«¬´«½ »´‪³«´¬·°‬‬ ‫ل­®»¾‪«¼·»²½» ³»³‬؟‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬ ‫ٍ­»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ®‪±‬‬ ‫­»‪²¼ ¬§°‬؟ ­´»ھ»´ ‪®§·²¹‬؟ھ »®»¸¬ »®ك‬ ‫ل¼»»‪¬·±² ²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪±‬‬ ‫؟·¼»‪ ²±²َ°®·²¬ ³‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ك و»¬‪±‬ز‬ ‫¼‪²‬؟ ‪°¸·½­ô ­±«²¼ô‬؟®‪»® ¬»¨¬ô ¹‬ھ·´»¼ ‪²‬؟½‬ ‫´‪®²»® ½±²¬®±‬؟»´ ®‪±‬؛ ‪´´±©·²¹‬؟ ‪³±¬·±²ô‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ïë ï î‬‬ ‫»­‪± §±« ²»»¼ ¬± ®»َ°«®°±‬ـ‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬ ‫¬­«‪´­ ³‬؟·®»¬؟س‬ ‫ل­´؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬ ‫‪¾´» ·²‬؟´·؟ھ؟ »¾‬ ‫؟ ‪² ¾» ®»«­»¼ ·²‬؟½ ‪·¼»±‬ت و­»¬‪±‬ز‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟‬ ‫ٍ؟·¼»‪ ³‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫ٍ­¬؟‪±®³‬؛‬ ‫¼»®»ھ·´»¼ »¾ ‪²‬؟½ ؟·¼»‪´»½¬®±²·½ ³‬غ‬ ‫­¬؟‪±®³‬؛ ؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ ‪·²‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ïê ï î‬‬ ‫َ®؟¬ »¸¬ ‪®» ·²‬؟ ­®»‪®²‬؟»´ §‪²‬؟‪±© ³‬ط‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫‪² ¬©±‬؟¸¬ ®»©»ع‬ ‫؛‪¬ ·­ ¬¸» ­·¦» ±‬؟¸ة ل»½‪«¼·»²‬؟ ¬»‪¹‬‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫®؟»§ ®»‪¸«²¼®»¼ °‬‬ ‫؛´»¸­ ¼»¬½»‪»® »¨°‬ھ‪«¼·»²½» ±‬؟ »¸¬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫ٌ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»»‪²‬‬ ‫ل‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ؛‪» ±‬؛·´‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫ٍ¬®‪­«°°±‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ïï‬ي‬

‫ىٍق »´¾؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±®³ô‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫؟·¼»س ¼»¬­»‪«¹¹‬ح‬ ‫¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ‪®» ·²‬؟ ­®»­« §‪²‬؟‪±© ³‬ط ‪ ë‬ى ي ‪ïé ï î‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫»¸¬ ؛‪¬ ·­ ¬¸» ­·¦» ±‬؟¸ة ل»½‪«¼·»²‬؟ ‪² ¬©±‬؟¸¬ »®‪±‬س‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬ ‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬ ‫؛´»¸­ ¼»¬½»‪»® ¬¸» »¨°‬ھ‪«¼·»²½» ±‬؟ ®؟»§ ®»‪²¼ °‬؟­«‪¬¸±‬‬ ‫ٌ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»»‪²‬‬ ‫ل‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ؛‪» ±‬؛·´‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫ٍ¬®‪­«°°±‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ïè ï î‬‬ ‫‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪±© ¯«·½µ´§ ³«­¬ ¬¸» ·²‬ط‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫»‪®¹‬؟´ ‪·²‬؟®¬ ¬­«س‬ ‫ل¼»‪»´±°‬ھ»¼ »¾‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬ ‫َ‪ »³‬؛‪²«³¾»®­ ±‬‬ ‫‪¾´» ¬±‬؟´·؟ھ؟ ­· »‪±© ³«½¸ ¬·³‬ط‬ ‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬ ‫ٍ§´‪°´±§»»­ ¯«·½µ‬‬ ‫ل­¬½«¼‪·­» °®±‬ھ»® ®‪¾«·´¼ô ¾«§ô ±‬‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫َ‪³»­ô ½±²‬؟®؛ »‪±® ­¸±®¬»²»¼ ¬·³‬ع‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬ ‫‪·­·²¹ »¨·­¬·²¹‬ھ»® ®‪­·¼»® ¾«§·²¹ ±‬‬ ‫ٍ­¬½«¼‪°®±‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ïç ï î‬‬ ‫»‪²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬·³‬؟¬®‪×­ ·¬ ·³°±‬‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫َ‪»¯«·®»­ ½±³‬خ‬ ‫ل‪·²·²¹‬؟®¬ ‪²¬­ ­°»²¼ ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫؛‪°®»­­·±² ±‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ ´؟½·‪­ ¬§°‬؟¸ جقف و»¬‪±‬ز‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬ ‫ٍ»‪·²·²¹ ¬·³‬؟®¬‬ ‫ً‪ ëً ¬± é‬؛‪¬·±­ ±‬؟® ‪½±³°®»­­·±²‬‬ ‫‪½»¼ ©±®µ¾±±µ‬؟‪َ°‬؛´»ح‬ ‫ٍ¬‪°»®½»²‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪îً ï î‬‬ ‫®‪±‬؛ ®»‪®²‬؟»´ ®»‪¬ ·­ ¬¸» ½±­¬ °‬؟¸ة‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫َ‪»´±°‬ھ»¼ ‪»»°‬ص‬ ‫­·¸¬ ‪½¯«·®·²¹‬؟ ®‪»´±°·²¹ ±‬ھ»¼‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬ ‫®»‪³»²¬ ½±­¬ °‬‬ ‫ل‪³»¼·«³‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬ ‫َ½«®¬­‪ ·²‬؛‪¸±«® ±‬‬ ‫ٍ©‪¬·±² ´±‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪îï ï î‬‬ ‫‪®®·»® ¼«» ¬± ¾«¼¹»¬­ô‬؟¾ ؟ ´»ھ؟®¬ ­×‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫´»ھ؟®¬ ‪»»°‬ص‬ ‫­­»‪²¼ ¾«­·²‬؟ ‪²½»ô‬؟¬­·¼‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫ٍ©‪»¨°»²­»­ ´±‬‬ ‫ل­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪½±²‬‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫´»ھ؟®¬ »½«¼»® «‪² §±‬؟½ ©‪±‬ط‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬ ‫ل­»­‪»¨°»²‬‬ ‫‪½»¼ ©±®µ¾±±µ‬؟‪َ°‬؛´»ح‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬ ‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬ ‫‪ïî‬ي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫ىٍق »´¾؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪±®³ô‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫؟·¼»س ¼»¬­»‪«¹¹‬ح‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪îî ï î‬‬ ‫ل‪ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؛‪²­ ±‬؟»‪®» ³‬؟ ¬؟¸ة‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫َ‪»»° ·³°´»³»²‬ص‬ ‫ل¼»¸­·´‪½½±³°‬؟ »¾ ­»‪²¹‬؟¸½ ´´·© ©‪±‬ط‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫‪»®§ô‬ھ·´»¼ ‪¬·±²ô‬؟¬‬ ‫¼‪²‬؟ §´‪¼» ¯«·½µ‬؟‪² ¬¸»§ ¾» ³‬؟ف‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬ ‫»½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪³‬‬ ‫ل§´·­؟»‬ ‫‪½»¼ ©±®µ¾±±µ‬؟‪َ°‬؛´»ح‬ ‫©‪½±­¬ ´±‬‬ ‫َ·®¬­·¼ ­«‪·±‬ھ»®‪µ» °‬؟‪²¹»­ ³‬؟¸½ ´´·ة‬ ‫ل»¬»´‪¾«¬·±²­ ±¾­±‬‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ ï î‬ي‪î‬‬ ‫ل¼»®‪َ­½±‬؛´»­ »¾ ¬‪­­»­­³»²‬؟ »¸¬ ‪²‬؟ف‬ ‫‪½»¼ ©±®µ¾±±µ‬؟‪َ°‬؛´»ح‬ ‫َ؟«´؟ھ» ‪»­¬·²¹ô‬ج‬ ‫ل§®؟­­»½»‪¬·±² ²‬؟½چ·¬®»½ ­×‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫‪½µ·²¹‬؟®¬ ®‪¬·±²ô ±‬‬ ‫´؟‪ ·²¬»®°»®­±²‬؛‪­­»­­³»²¬ ±‬ك و»¬‪±‬ز‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬ ‫َ®»‪ ­¬«¼»²¬ °‬؛‪±‬‬ ‫­»®·«¯»® ­´´·‪¬·±² ­µ‬؟½·‪²¼ ½±³³«²‬؟‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫­· »½‪²‬؟‪±®³‬؛‬ ‫‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪±³» ±‬ح ٍ‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪±‬‬ ‫ٍ§®؟­­»½»‪²‬‬ ‫ٍ¬®»‪·²»¼ »¨°‬؟®¬ ؟ ­»®·«¯»®‬ ‫‪ ë‬ى ي ‪ ï î‬ى‪î‬‬ ‫»­®«‪­­»­­ ½±‬؟ ؟·¼»‪² ³‬؟ف‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫»­®«‪½µ·²¹ ½±‬؟®ج‬ ‫ل‪½±³°´»¬·±²‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬ ‫‪½±³°´»¬·±²‬‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫ٍ§®؟­­»½»‪²‬‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ي‪ï‬ي‬

‫¬»»¸ح §®؟‪«³³‬ح ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫»¸¬ ‪®­ ·²‬؟»‪°°‬؟ ؟·¼»‪ ³‬؟ ­»‪ ¬·³‬؛‪´ ²«³¾»® ±‬؟¬‪½½«®®»²½»­ ·­ ¬¸» ¬±‬ر ´´ك ‪ ‬‬ ‫ٍ‪ ½±´«³²‬؟·¼»س ¼»¬­»‪«¹¹‬ح‬ ‫؛‪¬·²¹ ±‬؟® ؟ ¼»ھ·»½»® ؟·¼»‪»² ³‬ھ·‪ ¹‬؟ ­»‪ ¬·³‬؛‪½½«®®»²½»­ ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±‬ر ¸‪·¹‬ط ‪ ‬‬ ‫ٍ‪ ±® ë‬ى‬ ‫ٍ‪ ï ±® î‬؟ ¼»ھ·»½»® ؟·¼»‪»² ³‬ھ·‪ ¹‬؟ ­»‪ ¬·³‬؛‪½½«®®»²½»­ ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±‬ر ©‪±‬ش ‪ ‬‬ ‫»¸¬ ‪®±³‬؛ ¼»¬½؟®¬¾«­ ­»½‪½½«®®»²‬ر ©‪±‬ش ؛‪»®»²½» ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؛؛·ـ »¸ج ‪ ‬‬ ‫ٍ­»½‪½½«®®»²‬ر ¸‪·¹‬ط ؛‪²«³¾»® ±‬‬ ‫®‪±‬؛ ­»½‪½½«®®»²‬ر ´´ك §¾ »½‪»®»²‬؛؛·ـ »¸¬ ‪·¼·²¹‬ھ·¼ §¾ ¼»‪»·¹¸¬ ·­ ¼»¬»®³·²‬ة »¸ج ‪ ‬‬ ‫ٍ؟·¼»‪½¸ ³‬؟»‬ ‫ٍ‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛ §´»‪®» ¬¸» ±²»­ ³±­¬ ´·µ‬؟ ؟·¼»‪¸» ¸·¹¸»­¬ ©»·¹¸¬»¼ ³‬ج ‪ ‬‬ ‫َ®»‪½¸ °‬؟» ¸½¬؟‪²¼ ³‬؟ ¬»»¸­‪±®µ‬ة ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر »¸¬ ‪±« ³«­¬ ²±© ®»¬«®² ¬±‬ا‬ ‫¬¸‪¬ §±« ³·¹‬؟¸¬ ®»¾‪»³»³‬خ ٍ؟·¼»‪¬» ³‬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬­‪» ©·¬¸ ¬¸» ³±‬ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛‬ ‫ٍ؟·¼»‪ ³‬؛‪² ±²» ¬§°» ±‬؟¸¬ »®‪» «­·²¹ ³±‬ھ·¬½»¶¾‪°®»­»²¬ ±²» ±‬‬ ‫‪ٍë‬ق »´¾؟ج‬ ‫¬»»¸ح §®؟‪«³³‬ح ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫¸‪·¹‬ط‬ ‫©‪±‬ش‬ ‫¬¸‪»·¹‬ة‬ ‫´´ك ٍ؛؛·ـّ »½‪»®»²‬؛؛·ـ ­»½‪½½«®®»²‬ر ­»½‪½½«®®»²‬ر ´´ك‬ ‫»‪§°‬ج ؟·¼»س‬ ‫÷‪ ±® ë‬ىّ ­»½‪½½«®®»²‬ر‬ ‫÷ٍ½½ر ÷©‪±‬ش ¸‪·¹‬طّ ÷‪ّï ±® î‬‬ ‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬ ‫ي‬ ‫÷‪ٌٌّî‬‬ ‫÷‪ٌّï‬‬ ‫¬‪ °»®½»²‬ىي ‪ُï‬‬ ‫‪«¼·±‬ك‬ ‫‪è‬‬ ‫÷‪ٌٌٌٌٌٌّê‬‬ ‫÷‪ٌٌّî‬‬ ‫¬‪ ëً °»®½»²‬ىُ‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪¬»´»½±²‬‬ ‫‪ïî‬‬ ‫÷‪ٌٌٌٌٌٌّê‬‬ ‫÷ىٌٌٌٌّ‬ ‫¬‪ُî ïé °»®½»²‬‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫‪ïë‬‬ ‫÷‪ٌٌٌٌٌٌٌّé‬‬ ‫÷‪ٌٌٌٌٌّë‬‬ ‫¬‪ °»®½»²‬ي‪ُî ï‬‬ ‫‪ïï‬‬ ‫÷‪ٌٌّî‬‬ ‫÷‪ٌٌٌٌٌٌٌّé‬‬ ‫‪َë‬‬ ‫»¬·´´»¬؟ح‬ ‫¬­؟½¼؟‪¾®±‬‬ ‫‪é‬‬ ‫÷‪ٌٌٌٌٌٌّê‬‬ ‫÷‪ٌّï‬‬ ‫¬‪ُë éï °»®½»²‬‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫ى‬ ‫÷‪ٌٌّî‬‬ ‫÷‪ٌٌّî‬‬ ‫ًً‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫‪ïî‬‬ ‫÷‪ٌٌٌٌٌٌٌّé‬‬ ‫÷ىٌٌٌٌّ‬ ‫¬‪ îë °»®½»²‬يُ‬ ‫¬®‪­«°°±‬‬ ‫‪ê‬‬ ‫÷يٌٌٌّ‬ ‫÷‪ٌٌّî‬‬ ‫¬‪ُï ïé °»®½»²‬‬ ‫‪è‬‬ ‫÷ىٌٌٌٌّ‬ ‫¼»½؟‪َ°‬؛´»ح‬ ‫÷ىٌٌٌٌّ‬ ‫ًً‬ ‫‪©±®µ¾±±µ‬‬ ‫‪·¼»±‬ت‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪¬»´»½±²‬‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫ى‪ï‬ي‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬

‫´‪±±‬ج ‪°°·²¹‬؟س ­»ھ·¬½»¶¾رٌ؟·¼»س‬ ‫»¸¬ ¼®‪»½±‬خ ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪ ¬§°»­ ©·¬¸ ¬¸» ±‬؟·¼»‪¬½¸·²¹ ³‬؟‪±® ³‬؛ ­· ´‪¸·­ ¬±±‬ج و­‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫؛‪»® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±‬ھ·´»¼ ‪¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬±‬؟¸¬ ؟·¼»‪ ³‬؛‪» ¾»­·¼» ¬¸» ¬§°» ±‬ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫ٍ»ھ·¬½»¶¾‪² ±‬؟‬ ‫‪ٍê‬ق »´¾؟ج‬ ‫´‪±±‬ج ‪°°·²¹‬؟س ­»ھ·¬½»¶¾رٌ؟·¼»س‬ ‫»‪§°‬ج ؟·¼»س‬ ‫»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬ك‬ ‫®‪±‬؛ ­‪²·­³‬؟¸½»‪¾´·­¸ ³‬؟¬­» ´´·© §‪²‬؟‪¸» ½±³°‬ج‬ ‫ٍ­¸¬‪¹»®­ ©·¬¸·² ¬©± ³±²‬؟‪²‬؟‪¬·±² ¾»¬©»»² ³‬؟½·‪½±³³«²‬‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫؛‪­» ±‬؟»®½‪² ·²‬؟ »¬؟½·¼‪»§ ©·´´ ·²‬ھ®«­ ‪³°´±§»» ±°·²·±²‬غ‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟ح‬ ‫‪¹»³»²¬ ©±®µ·²¹‬؟‪²‬؟‪ «°°»® ³‬؛‪»³°´±§»» °»®½»°¬·±²­ ±‬‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫ٍ®؟»§ »‪¬·±²­ ©·¬¸·² ±²‬؟¦·‪²‬؟‪½®±­­ ±®¹‬؟ ®»¸¬»‪¬±¹‬‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫¼‪²‬؟ §½·´‪¬» ¬¸» ½±®®»½¬ °±‬؟½‪¬» ±® ´±‬؟¬­ ´´·© ­¬­§´؟‪²‬ك‬ ‫‪½»¼ ©±®µ¾±±µ‬؟‪َ°‬؛´»ح‬ ‫ٍ§½؟®«½½؟ ¬‪°®±½»¼«®» ©·¬¸ çë °»®½»²‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫‪²¼ °®±½»¼«®»­ ¬±‬؟ ­»·½·´‪§­ «­» ¬¸» °±‬؟©´؟ ´´·© ­¬­§´؟‪²‬ك‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·¼» ½«­¬±³»® ·²‬ھ‪°®±‬‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫¸½؟» ®‪±‬؛ ­®»‪¬» °®±½»­­ ±©²‬؟¬­ ­§؟©´؟ ´´·© ­¬­§´؟‪²‬ك‬ ‫ٍ­­»½‪´ °®±‬؟·½‪²‬؟‪²‬چ‬ ‫ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪ïë‬ي‬