Multimedia-based Instructional Design

‫‪îïê‬‬ ‫غخثـغفرخذ جزغسزرخ×تزغ جحكفـكرخق غفزكجح×ـ‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫­´؟·®»¬؟س ¼‪²‬؟ ¬‪½®·°‬ح ‪»´±°‬ھ»ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ´؟‪²¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ §®»ھ·´»¼ »¸¬ »­« ‪´­ô‬؟·®»¬؟‪²¼ ³‬؟ ¬‪»´±° ¬¸» ­½®·°‬ھ»¼ ‪±‬ج‬ ‫ٍ÷‪©±‬ج ¬®؟ذ »»­ّ »­؟¸‪¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬¸» ¼»­·¹² °‬‬ ‫وقـ× »¸¬ ®‪±‬؛ ­´؟·®»¬؟‪¬·²¹ ¬¸» ³‬؟»®½ »´·¸© ¼‪»»° ¬¸»­» °±·²¬­ ·² ³·²‬ص‬ ‫َ·¨؟‪ ³‬؟ ¸¬·© ‪½¬»®­ °»® ´·²»ô‬؟®؟¸½ §¬®·¸¬ ‪²‬؟¸¬ »®‪» ²± ³±‬ھ؟¸ ¼´«‪¼­ ­¸±‬؟»¸®»ھر ‪ ‬‬ ‫‪ô‬؟®»‪³‬؟½ »¸¬ ؛‪­°»½¬ ±‬؟ »¸¬ ¸½¬؟‪±« ³«­¬ ³‬ا ٍ»‪¹‬؟‪ ²·²» ´·²»­ °»® ·³‬؛‪³«³ ±‬‬ ‫´؟½·¬®»ھ §´»‪± ²±¬ «­» »¨¬®»³‬ـ ٍ»¼·© ®«‪±‬؛ ‪ ¬¸®»» ¸·¹¸ ¬±‬؛‪¬·± ±‬؟® ؟ ­؟¸ ¸½·¸©‬ ‫ٍ®»‪°‬؟‪·»© °‬ھَ¬·؟®¬®‪¹»­ ±® °±‬؟‪·³‬‬ ‫¼‪²‬؟ ®»¼·© ­· ®‪·­·±² ³±²·¬±‬ھ»´»¬ ؟ ¬؟¸¬ ®»¾‪»³»³‬خ ’ٍ»‪» ¦±²‬؛؟­“ »¸¬ ‪»»° ¬»¨¬ ·²‬ص ‪ ‬‬ ‫¬؟ ؛‪®¹·²­ ±‬؟‪» ³‬ھ؟»´ ¼‪²‬؟ ‪°»®ô‬؟‪ °‬؛‪² è ïٌîَ·²½¸ ¾§ ïïَ·²½¸ ­¸»»¬ ±‬؟ ‪²‬؟¸¬ ®»¬®‪­¸±‬‬ ‫ٍ­»¼·­ ´´؟ ‪ ¾±®¼»® ±²‬؟ »¬؟¼‪½½±³³±‬؟ ‪² ·²½¸ ¬±‬؟ ¬­؟»´‬ ‫¬­»¾ »¸¬ ®‪±‬ع ٍ­¬®؟¸½ ‪¼­ ±® ±² Œ·°‬؟»¸®»ھ‪²µ ±‬؟´¾ ‪·²·³·¦» ¬¸» ²»»¼ ¬± ©®·¬» ±²‬س ‪ ‬‬ ‫»»­ ‪²½» ¬±‬؟ھ¼؟ ‪²¼ ¬»­¬ ¬¸»³ ·²‬؟ »‪ ¬·³‬؛‪¼ ±‬؟»¸؟ ‪®» ¬¸»³‬؟‪´­ô °®»°‬؟«­·ھ ؛‪«­» ±‬‬ ‫و؟®»‪³‬؟½ ‪ §±« ³«­¬ ©®·¬» ©¸·´» ±²‬؛× ٍ؟®»‪³‬؟½ ‪¸±© ¬¸»§ ´±±µ ±²‬‬ ‫ٍ»ھ·­®«½ ؛‪¼ ±‬؟»¬­‪²«­½®·°¬ °®·²¬ ·²‬؟‪­» ³‬ث‬ ‫ٍ­®»‪®µ‬؟‪®µ ³‬؟¼ ‪­» ³»¼·«³َ¬¸·½µô‬ث‬ ‫و­¬®؟¸½ ‪¸»² §±« «­» Œ·°‬ة ‪ ‬‬ ‫ٍ®»‪°‬؟‪َ©¸·¬» ±® ´·¹¸¬ ¾´«» °‬؛؛‪» ±‬ھ·­‪­» ·²»¨°»²‬ث‬ ‫ٍ´´·¸‪®±³ ®«²²·²¹ «°‬؛ ‪°»® ´·²»¼ ·² ´·¹¸¬ ¾´«» µ»»°­ ±²َ­½®»»² ©®·¬·²¹‬؟ذ‬ ‫ٍ¬؟‪±®³‬؛ ‪¬ ¬¸» ±²َ­½®»»²‬چ ‪°»® ¬±‬؟‪«¬ ¬¸» °‬ف‬ ‫ٍ¼‪®±«²‬؟ »ھ‪°»® ­± ·¬ ¼±»­ ²±¬ ³±‬؟‪²½¸±® °‬ك‬ ‫¼´«‪·¬´»­ ­¸±‬ج ٍ­¬‪±²‬؛ »´‪²¼ ­·³°‬؟ ¬‪®¹»َ­·¦» °®·²‬؟´ »­« ‪¬» ­´·¼»­ô‬؟»®½ «‪¸»² §±‬ة ‪ ‬‬ ‫­»‪µ‬؟‪½» ³‬؟؛ ¼´‪±‬ق ٍ­¬»´´«¾ ®‪±‬؛ ­¬‪² îً °±·²‬؟¸¬ ­­»´ ‪­» ²±‬ث ٍ®»¬؟»®‪ً °±·²¬ ±® ¹‬ي »¾‬ ‫ٍ»´¾·‪¬»¨¬ ´»¹‬‬ ‫و­¬«‪²¼±‬؟¸ »­« «‪¸»² §±‬ة ‪ ‬‬ ‫ٍ¬«‪²¼±‬؟¸ ؟ ‪ ¬»¨¬ ±²‬؛‪ ´±¬ ±‬؟ »ھ؟¸ ¬‪± ²±‬ـ‬ ‫­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪´­ ¬± °‬؟·®»¬؟‪¾´» ±²´·²»ô ±® ­»²¼ ¬¸» ³‬؟´·؟ھ؟ ­¬«‪²¼±‬؟¸ »‪µ‬؟‪¨ô ³‬؟ع‬ ‫ٍ‪±®» ¬¸» ­»­­·±²‬؛»¾‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫و‪®¼·²¹ ¬¸» ­»­­·±²‬؟‪  ײ ­¬±®§¾±‬‬ ‫‪îïé‬‬ ‫َ·½·¬®؟‪¬ °‬؟¸¬ ؟»¼· »¸¬ ؛‪®»» ±‬؛ ‪µ‬؟»®¾ ‪·¬§ ¬±‬ھ·¬½؟ ‪²‬؟ ¸¬·© ‪±²­·¼»® ±°»²·²¹‬ف‬ ‫‪ ¯«»­¬·±²‬؟ ‪­µ·²¹‬؟ ­؟ »´‪­ ­·³°‬؟ ‪±³»¬¸·²¹‬ح ٍ‪·­·±²‬ھ»´»¬ ‪¬½¸·²¹‬؟© »®؟ ­¬‪²‬؟‪°‬‬ ‫»¸¬ ¬»‪¼ ·­ »²±«¹¸ ¬± ¹‬؟‪²¬­ ®»­°±²¼ «­·²¹ ¬¸» µ»§°‬؟‪®¬·½·°‬؟‪·²¹ °‬ھ؟¸ ¼‪²‬؟‬ ‫¼‪²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪¬» ·²‬؟´‪»³°‬ج ‪²‬؟´ذ ‪»­­±²‬ش »¸¬ »­ث ٍ­­‪½®±‬؟ ¬‪°±·²‬‬ ‫ٍسرخَـف »¸¬ ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪׳°´»³»²‬‬ ‫’ٍ¼؟»¸ ‪´µ·²¹‬؟¬“ »¸¬ ¼·‪±‬ھك ٍ¬®‪´ ´»½¬«®» °»®·±¼­ ­¸±‬؟‪±®³‬؛ ‪»»°‬ص‬ ‫‪·¼»±‬ت ¬·¼غ ¼‪²‬؟ ¬‪¸±±‬ح و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫¬‪½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­½®·°‬؟ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪´ ³‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¬­»¬ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±ô »¼·¬ ·¬ô‬ھ »¸¬ ¬‪¸±±‬ح‬ ‫َ‪·´»¼ ±«¬´·²» ·²‬؟¬»¼ ؟ »ھ؟¸ ‪ ¬±‬؟»¼· ¼‪ ¹±±‬؟ ­گ¬× ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼َ»­®«‪²¼ ½±‬؟‬ ‫»¾ ‪®» ¬±‬؟ ‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪¼­ô‬؟»¸®»ھ‪·¼»±ô ±‬ھ ­؟ ¸½«­ ؟·¼»‪´ ³‬؟¬‪¬·²¹ ©¸»² ­«°°´»³»²‬؟½·¼‬ ‫¬؟¸© ¼‪²‬؟ ®«½½‪²¬ ¬± ´·­¬ ©¸»² »¨»®½·­»­ ±‬؟¬®‪´­± ·³°±‬؟ ­گ¬× ٍ»­®«‪·²­»®¬»¼ ·² ¬¸» ½±‬‬ ‫ٍ‪­µ‬؟ ‪½ ¯«»­¬·±²­ ¬±‬چ·½»‪­°‬‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪®»­»²‬ذ »¸¬ »­®؟»¸»خ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­»‪³‬؟®؛ »‪´´±¬¬»¼ ¬·³‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» ­½®·°‬؟ ‪½¬·½» ¬¸» ­»­­·±²ô‬؟®‪²¼ °‬؟ »­®؟»¸»خ‬ ‫َ½·¬®؟‪½¬·½» ·­ °‬؟®ذ ٍ§‪½¬·½» «­·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟®‪» ¬¸» ·²­¬®«½¬±® °‬ھ؟ط و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫َ‪·® ¬·³» ±² ¬¸» ³±²‬؟ ’¼؟»¼“ §‪²‬؟ »ھ؟¸ ‪²¬ ¬±‬؟© ¬‪«­» §±« ¼± ²±‬؟½»¾ ¬‪²‬؟¬®‪®´§ ·³°±‬؟´«‬ ‫»‪¹‬؟­­»‪ ³‬؟ »¾ ¼´«‪´ ­·¬»ô ¬¸»®» ­¸±‬؟½‪¬ ¬¸» ´±‬؟ ®«½½‪¬ ±‬؟¸¬ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪»² ¼«®·²¹‬ھغ ٍ®‪·¬±‬‬ ‫ٍ½·­«‪» ³‬ھ·­«®¬‪¬»ô ²±²َ·²‬؟·®‪°°®±°‬؟ »‪²¼ ­±³‬؟ ‪±² ¬¸» ­½®»»²‬‬ ‫»¬·¸©َ؛؛‪²¼ ±‬؟ »«´ق ٍ­®‪¬·±²­ ©·¬¸ ·²­¬®«½¬±‬؟®»¼·­‪·»© ½´±¬¸·²¹ ½±²‬ھ»خ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ¼»»´¾ ­¼»خ ٍ؟®»‪³‬؟½ »¸¬ ‪®»­ ±²‬؟´‪ ·¬ ¹‬ه»¬·¸© ®؟»© ¬‪®» ¾»­¬ٍ ײ­¬®«½¬±®­ ­¸±«´¼ ²±‬؟‬ ‫»¸¬ ­؟ ‪§ ³±¬·±²­ ±² ¬¸» ­½®»»²‬ھ؟© »‪µ‬؟‪­ ¸±«²¼­َ¬±±¬¸÷ ³‬؟ ¸½«­ّ ­‪¬¬»®²‬؟‪·² °‬؟¬®»ف‬ ‫»®؟ ¬؟¸¬ ­¼‪µ» ­±«²‬؟‪§ ³‬؟‪ ·¬ ³‬ه§®´»©»¶ ®؟»© ¬‪»­ٍ ײ­¬®«½¬±®­ ­¸±«´¼ ²±‬ھ‪°»®­±² ³±‬‬ ‫ٍ‪§ ®»Œ»½¬ ¬¸» ­¬«¼·± ´·¹¸¬·²¹‬؟‪·²¹­ ³‬خ ٍ»‪»¼ ¾§ ¬¸» ³·½®±°¸±²‬چ·‪¹²‬؟‪³‬‬ ‫´´؟‪ ­³‬؟ ¸¬·© ‪ ¼®§ ®«²‬؟ ‪±®³‬؛®»‪±´´±© ¬¸» ±«¬´·²» ¬± °‬؛ ­®‪ ײ­¬®«½¬±‬و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ»¬·­ ¬­؟½¼؟‪¬ ¬¸» ¾®±‬؟ ‪¹®±«°‬‬ ‫‪»­­·±²‬ح »¸¬ ¬­؟½¼؟‪®±‬ق و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ½«®¬­‪­­®±±³ ·²‬؟´½ ®‪±‬؛ ‪²‬؟¸¬ قـ× ®‪±‬؛ ¬´«½چ؛·¼ »®‪ ¾·¬ ³±‬؟ ­· »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ »¬‪±‬ز‬ ‫»¬؟®‪½¬·½» ­»­­·±²­ ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ¾» ­½¸»¼«´»¼ ¬± ·²¬»¹‬؟®‪´ °‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ »‪±³‬ح ٍ‪¬·±²‬‬ ‫ٍ´؟·®»¬؟‪²»© ³‬‬ ‫‪®¼·²¹‬؟‪¬·±² ®»¹‬؟‪±®³‬؛‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ­·¬»­ ·²‬؟ ÷­كجّ ­¬‪²‬؟¬­·­­؟ ‪½¸·²¹‬؟»¬ »¸¬ ¼‪»²‬ح‬ ‫÷ٍ‪±®» ¬¸» ­»­­·±²‬؛»¾ »‪¸·­ ·­ ¼±²‬جّ ٍ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪¬¸»·® ®±‬‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ¬­؟½¼؟‪®±‬ق »½‪²‬؟¬­·ـ »ھ·¬½؟®»¬‪»´±°·²¹ ײ‬ھ»ـ‬

‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ²±¬ô ¬¸» ·²‬؛× ٍ­»¬·­ »¸¬ ¬؟ ­كج »­« ‪®» ¹±·²¹ ¬±‬؟ «‪­­«³»­ §±‬؟ ­·¸ج‬ ‫ٍ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪­¸±«´¼ ¾» ­»²¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °‬‬ ‫‪îïè‬‬ ‫و­´؟·®»¬؟‪ ¬¸» °®·²¬ ³‬؛‪» ½±°·»­ ±‬ھ·»½»® ‪´­±‬؟ ¼´«‪²¬­ ­¸±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¼ °‬؟ ­كج‬ ‫¬‪¾±«¬ ¬¸» ½±«®­» ½±²¬»²‬؟ ¸½«‪­ ³‬؟ ‪·²·²¹‬؟´‪²¬­ »¨°‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ ©»´½±³» ´»¬¬»® ¬± °‬ك ‪ ‬‬ ‫»´¾·­­‪­ °±‬؟ »®«¬½«®¬­ ¼‪²‬؟‬ ‫‪½¸ ¬±°·½ô‬؟» ‪±¬»¼ ¬±‬ھ»¼ »¾ ‪ ¬·³» ¬±‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪¬·²¹‬؟»‪´ ±«¬´·²»­ ¼»´·²‬؟½·‪±°‬ج ‪ ‬‬ ‫»¬؟·®‪°°®±°‬؟ ؛· ‪ ©±®µ¾±±µ‬؟ ®‪±‬‬ ‫‪²¼ ®»¬«®²‬؟ »¬»´‪²¬­ ¬± ½±³°‬؟‪®¬·½·°‬؟‪±® °‬؛ ‪±®³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟½·¸‪°‬؟®‪ ¾·±¹‬ك ‪ ‬‬ ‫‪¹»­ô‬؟­­»‪¬·²¹ ±²َ­½®»»² ³‬؟»®½ ­؟ ¸½«­ ‪·¬§ô‬ھ·¬½؟ ´؟½‪²§ ´±‬؟ »¬»´‪  ײ­¬®«½¬·±²­ ¬± ½±³°‬‬ ‫»‪·®¬·³‬؟ »®‪±‬؛»¾‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫َھ·´»¼ »´·¸© ­­؟´½ ´´؟‪ ­³‬؟ ؛‪¬³±­°¸»®» ±‬؟ »¸¬ »¬؟»®½ ‪²‬؟½ قـ× ‪¸»² «­»¼ ½±®®»½¬´§ô‬ة‬ ‫ٍ»‪¬ ±²» ¬·³‬؟ »´‪ °»±°‬؛‪®¹» ²«³¾»® ±‬؟´ ؟ ‪»®·²¹ ·²­¬®«½¬·±² ¬±‬‬ ‫»¬·´´»¬؟­ ؟ ‪¸» ½±­¬­ ¬± «°´·²µ ¬±‬ج ٍ®‪½¬±‬؟؛ ¬‪²‬؟½چ·‪ ­·¹²‬؟ ­· ¬­‪¬»´´·¬» ·­ «­»¼ô ½±‬؟­ ؟ ؛×‬ ‫­®؟´´‪ ¼±‬؛‪²¼­ ±‬؟­«‪²¬ ّ·² ¬¸» ¬¸±‬؟½چ·‪² ¾» ­·¹²‬؟½ ­‪¬·±²‬؟½‪²¼ ¼±©²´·²µ ¬± ®»³±¬» ´±‬؟‬ ‫®‪±‬؛ ®‪½¬±‬؟؛ ؟ ؛‪»®ô ½±­¬ ·­ ¾»½±³·²¹ ´»­­ ±‬ھ»©‪±‬ط ٍ÷»‪­¬ ¬·³‬؟½¼؟‪ ¾®±‬؛‪±® ±²» ¸±«® ±‬؛‬ ‫َ®«‪ ¬¸» ¶±‬؛‪² ·­­«» ±‬؟ ‪®®±² ّïççç÷ô ·²‬؟ق ٍ‪®²·²¹‬؟»´ »½‪²‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪ ·²‬؛‪±®³­ ±‬؛ ®»¸¬‪±‬‬ ‫َ¼؟ ’‪»°±®¬ô‬خ ´؟·½»‪°‬ح و‪®²·²¹‬؟»ش »½‪²‬؟¬­·ـ »ھ·¬½؟®»¬‪´´»¼ “ײ‬؟½ ‪·²·²¹‬؟®ج ´؟½·‪»½¸²‬ج ´؟‪²‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟½«¼» »½‪²‬؟¬­·¼ ؛‪­·¾·´·¬§ ±‬؟»؛ ‪­·²¹‬؟»®½‪²¼ ¬¸» ·²‬؟ ­»½‪²‬؟ھ¼؟ ´؟½·‪¼®»­­»­ ¬»½¸²±´±¹‬‬ ‫َ»´»¬ ¼‪²‬؟ ­»‪«­» ·¬ «­»­ ¬»´»°¸±²» ´·²‬؟½»¾ »ھ·­‪»®»²½·²¹ ·­ ´»­­ »¨°»²‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫»®؟ »®»¸ج ٍ¬‪»­¬³»²‬ھ‪²¬ ·²‬؟½چ·‪ ­·¹²‬؟ ­»®·«¯»® ‪´­±‬؟ ­·¸¬ ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ§‪·­·±² ¬»½¸²±´±¹‬ھ‬ ‫َ«´‪ ¬«®²µ»§ ­±‬؟ ‪·¼·²¹‬ھ‪ °®±‬؛‪¾´» ±‬؟‪°‬؟½ ­»­«‪´ °®±¼«½¬·±² ¸±‬؟·½®»‪²§ ¹±±¼ ½±³³‬؟‪³‬‬ ‫‪¬·±²­ô‬؟¬­ ¬‪¬·±²­ô ­¬«¼»²‬؟¬­ ®‪·­·±²­ô ©·®·²¹ô ·²­¬®«½¬±‬ھ»´»¬ ‪­ô‬؟®»‪³‬؟½ ­»¼«´½‪¬ ·²‬؟¸¬ ‪¬·±²‬‬ ‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ®‪²¼ ·²­¬®«½¬±‬؟‬ ‫¸¬·© ¬‪ ­¬«¼»²‬ك ٍ‪«¼·±‬؟ ­؟ ´´»© ­؟ ‪·¼»±‬ھ §؟©َ‪·²¹ ¬©±‬ھ؟¸ ®‪±‬؛ ‪¬·±²‬؟½چ·¬­«¶ ­· »®»¸ج‬ ‫َ®‪» ½±‬ھ·‪² ¬¸»² ¹‬؟½ ‪§ ¸·­ ±® ¸»® ©±®µ ¬± ¬¸» ·²­¬®«½¬±®ô ©¸±‬؟´‪ ¯«»­¬·±² ³·¹¸¬ ¼·­°‬؟‬ ‫َ‪²±¬¸»® ¼·³»²­·±² ¬± ­¬«¼»²¬َ·²­¬®«½¬±® ·²‬؟ ­¼¼؟ ‪·¼»±‬ھ §؟©َ‪©±‬ج ٍ‪½µ‬؟¾¼»»؛ »ھ·¬½»®‬ ‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟¦·´؟‪²¼ °»®­±²‬؟ ‪½¬·±²‬؟®»¬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ­«¶ »¾ ¼´«‪­¬·²¹ ­¸±‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪±® ·²‬؛ ¬‪»­¬³»²‬ھ‪¸» ®»¬«®² ±² ·²‬ج‬ ‫‪îïç‬‬ ‫َ‪´§­·­ ·­ ±²´§ ¬¸» ¾»¹·²‬؟‪²‬؟ ؟·¼»‪«¬ ³‬ق ٍ»‪²‬ر ¬®؟ذ ‪­ ¼·­½«­­»¼ ·²‬؟ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ §¾ ¼»چ·¬‬ ‫´؟‪ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪¬·±² ±‬؟‪¹·²‬؟‪²¼ ·³‬؟ §¬·ھ·¬؟»®½ »¸¬ ‪²·²¹ٍ ׬ ¬¸»² ¼»°»²¼­ ±²‬‬ ‫ٍ´؟·¬‪«´´ °±¬»²‬؛ ­¬· ¸½؟»® قـ× »ھ؟¸ ‪¼»­·¹²»®­ ¬±‬‬ ‫َ¼®؟¸ »´¾؟´·؟ھ؟ ‪®§ ©·¼»´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±²‬؟ھ ­‪»´±°³»²¬ ±°¬·±²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪¸» ¼»­·¹²‬ج‬ ‫‪²‬؟½ ­¬‪¸» ­¬«¼»²‬ج ٍ‪«¼·±‬؟ §؟©َ‪²¼ ¬©±‬؟ ‪·¼»±‬ھ §؟©َ»‪ ±²‬؛‪¬»² ½±²­·­¬­ ±‬؛‪ ±‬قـ× ٍ»®؟©‬ ‫‪»°»²¼·²¹ ±²‬ـ ٍ­¬‪® ¬¸» ­¬«¼»²‬؟»¸ ‪²‬؟½ ®‪ ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬ه®‪® ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؟»¸ ¼‪²‬؟ »»­‬ ‫؛× ٍ‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ·²‬؛‪´ ±‬؟»¼ ¬؟»®‪ ¹‬؟ ¬·‪§ ­¬·´´ °»®³‬؟‪²¹»³»²¬ ³‬؟®®؟ ­·¸¬ ‪¬¸» ½±«®­» ¼»­·¹²ô‬‬ ‫»‪³‬؟­ »¸ج ٍ»¾ ´´·© ¬· ‪ ´»½¬«®»ô‬؟ ­؟ ¼»‪ ¼»­·¹²‬؛× ٍ»¾ ´´·© ¬· ‪»ô‬ھ·¬½؟®»¬‪­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾» ·²‬گ¬·‬ ‫َ­­؟´½ ­؟ ´´»© ­؟ قـ× ‪°°´§ ¬±‬؟ ‪²¹»³»²¬ô‬؟®®؟ ‪´ ®±±³‬؟½·­§¸‪¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ °‬؟®»¼·­‪½±²‬‬ ‫ٍ­¬‪·®±²³»²‬ھ‪®±±³ »²‬‬ ‫¸½«س ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪­­®±±³‬؟´½ ®‪±‬؛ ‪²‬؟¸¬ ®»‪¬»² ´±²¹‬؛‪»´±°³»²¬ ¬·³» ·­ ±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪»­·¹²‬ـ‬ ‫‪®¼·²¹ ©¸»² ¬±‬؟‪´­ ®»¹‬؟«‪²‬؟‪·´ ³«­¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ·²­¬®«½¬±® ³‬؟¬»¼ ¼‪²‬؟ ¬¸‪³±®» ¬¸±«¹‬‬ ‫­½·¸‪°‬؟®‪§ ¹‬؟´‪·­°‬ـ ‪ ‬‬ ‫­‪­µ ¯«»­¬·±²‬ك ‪ ‬‬ ‫­؟®»‪³‬؟½ ¸½¬·©ح ‪ ‬‬ ‫‪·¼»±‬ھ ®‪¼ ±‬؟»¸®»ھ‪ ¬± ±‬؟®»‪³‬؟½ ‪®±³‬؛ »ھ‪±‬س ‪ ‬‬ ‫َ½«®¬­‪½¬·½» ­»­­·±²­ ­± ¬¸» ·²‬؟®‪±® °‬؛ »´«¼»¸½­ »¸¬ ‪´­± ¾» ·²½´«¼»¼ ·²‬؟ ¬­«‪·³» ³‬ج‬ ‫ٍ¬‪²¼ ¬¸» »¯«·°³»²‬؟ ­´؟·®»¬؟‪¾´» ©·¬¸ ¬¸» ³‬؟¬®‪±‬؛‪²¼ ½±³‬؟ ®؟·´·‪³‬؟؛ »‪² ¾»½±³‬؟½ ®‪¬±‬‬ ‫§®‪¬±‬؟¼‪²‬؟‪´³±­¬ ³‬؟ »®؟ ‪ô‬؟·¼»‪±® ³±­¬ ³‬؛ »´¾؟®·­»¼ ‪·²·²¹ô‬؟®¬ »¸¬ ®‪±‬؛ ­‪·´±¬ ­»­­·±²‬ذ‬ ‫ٍقـ× ®‪±‬؛‬ ‫َ‪ ¾·¹ ½±²‬؟ »®؟ ­»‪²½»ô ¬·³» ¦±²‬؟¬­·¼ ¼»·®؟ھ ¼‪²‬؟ ¬؟»®‪ ¹‬؟ ®»ھ‪»®·²¹ ±‬ھ·´»¼ »®؟ «‪ §±‬؛×‬ ‫­گ¬· ‪ًً ²±±²ô‬و‪¬ ïî‬؟ ‪±®µ‬ا ©»ز ‪» ·²‬ھ·´ ‪²­³·¬¬·²¹‬؟®¬ »®گ«‪ §±‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ‪¬·±²‬؟®»¼·­‬ ‫َ‪» ¬± ¾» ·²½±²‬ھ؟¸ ´´·© »‪¬ ­±³»±²‬؟¸¬ »´¾؟¬·ھ»‪°±®»ٍ ׬ ·­ ·²‬؟‪·²¹‬ح ‪ًً ³·¼²·¹¸¬ ·²‬و‪ïî‬‬ ‫ٍ§¬·®‪¶±‬؟‪¬ ¬¸» ³‬چ ¬­»¾ ¬؟¸¬ ­»‪®¬ ¬·³‬؟¬­ ¬»­ ‪»²·»²½»¼ô ¾«¬ ¬®§ ¬±‬ھ‬ ‫َ»¾ ®‪² ·²­¬®«½¬±‬؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ­‪µ‬؟»®¾ ¼‪®±«²‬؟ ¼»‪²¹‬؟®®؟ »¾ ‪´­±‬؟ ‪²‬؟½ ‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫َ‪´ô ¬¸» ·²‬؟®¬‪»²‬ف ٍسٍك ًًو‪¬ ïï‬ك ٍ»‪´ ¬·³‬؟®¬‪»²‬ف ٍسٍك ًًو‪¬ ç‬؟ ‪ ¹®±«°‬؟ ¸¬·© ‪ ­»­­·±²‬؟ ­‪¹·²‬‬ ‫´؟®¬‪»²‬ف »¸¬ ‪²¬­ ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¸» °‬ج ٍ­»¬«‪­¬­ ²·²»¬§ ³·²‬؟´ ¬؟¸¬ §¬·ھ·¬½؟ ‪²‬؟ ­‪­­·¹²‬؟ ®‪­¬®«½¬±‬‬ ‫ٍسٍذ ًيو‪ً ¬·´´ ï‬يو‪®±³ ïî‬؛ ¸½‪²¼ ¬¸»² ¹± ¬± ´«²‬؟ ¬‪­­·¹²³»²‬؟ »¸¬ »¬»´‪¬·³» ¦±²» ½±³°‬‬ ‫»‪½ ¬·³‬چ·½؟ذ ٍسٍك ًًو‪¬ é‬؟ ‪½ ¬·³» ¦±²» ¬¸«­ ¾»¹·²­ ¬¸·­ ­»­­·±²‬چ·½؟ذ »¸¬ ‪ ¹®±«° ·²‬ك‬ ‫َ؟ذ ٍسٍك ًًو‪¬ ç‬؟ §¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ‪½ ¹®±«° ©±®µ­ ±²‬چ·½؟ذ »¸ج ٍ÷»‪´ ¬·³‬؟®¬‪»²‬ف ٍسٍك ًًو‪ّç‬‬ ‫‪½µ‬؟¾ ­»‪¸» »²¬·®» ¹®±«° ½±³‬ج ٍسٍك ًيو‪ٍ ¬± ïï‬سٍك ًيوً‪®±³ ï‬؛ ¸½‪²¼ ¹±»­ ¬± ´«²‬؟ ½چ·½‬ ‫ٍ½چ·½؟ذ ٍسٍك ًيو‪´ ±® ïï‬؟®¬‪»²‬ف ٍسٍك ًيو‪¬ ·­ ï‬؟¸© ¬؟‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ¬­؟½¼؟‪®±‬ق »½‪²‬؟¬­·ـ »ھ·¬½؟®»¬‪»´±°·²¹ ײ‬ھ»ـ‬

‫­· »®»¸ج ٍ­¬‪²¹»³»²‬؟®®؟ ¼»¬؟½·´‪»®»²½»­ ®»¯«·®» ³±®» ½±³°‬؛؛·¼ »‪®¹»® ¬·³»َ¦±²‬؟ش‬ ‫»¸¬ ¸¬·© §¬·ھ·¬½؟®»¬‪§ ·²‬؟©؟ ­»‪µ‬؟¬ ­·¸¬ ¬«¾ ‪½µ ±°¬·±²ô‬؟¾§؟´‪²¼ °‬؟ ‪°·²¹‬؟¬ ؟ ­§؟©´؟ ‪´­±‬؟‬ ‫َ‪²¼ ½±³‬؟ ­‪²­©»® ¯«»­¬·±²‬؟ ‪² ¾» ­¬±°°»¼ ¬±‬؟½ ‪¬·±²‬؟¬‪»®ô ¬¸» °®»­»²‬ھ»©‪±‬ط ٍ®‪·²­¬®«½¬±‬‬ ‫ٍ­»¬·­ ¬‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²‬؟ »®؟ ­كج ؛· ­»·¬·ھ·¬½؟ »¬»´‪°‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫َ‪¬»¼ô ·²‬؟®¬­»¸½®‪·²·²¹ ·­ ©»´´َ±‬؟®¬ ¬­؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪ ·²‬؛‪¸» »­­»²½» ±‬ج‬ ‫َ‪²¼ ·²‬؟ ­‪½¬·±²‬؟®»¬‪»¼ ·²‬ھ·»½‪±½«­ ±² ©»´´َ½±²‬؛ ¼´«‪»­·¹² ­¸±‬ـ ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»´َ®‪­¬®«½¬±‬‬ ‫»¸¬ ؛‪®» ±‬؟©؟ ­§؟©´؟ ­· ‪² ·²­¬®«½¬±® ©¸±‬؟ ­»®·«¯»® ‪¬·±²‬؟¬‪ٍ ׳°´»³»²‬؟·¼»‪¬»¼ ³‬؟®‪¬»¹‬‬ ‫ٍ¬‪²¼ ¬¸» ½±²¬»²‬؟ ‪«¼·»²½»ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô‬؟‬ ‫َ»´»¬ ¼‪²‬؟ ‪·­·±²‬ھ»´»¬ ®»ھ‪»®»²½·²¹ ±‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ ‪»´§ ¼»­·¹²»¼ô‬ھ·¬؟»®½ ؛×‬ ‫­‪±®³‬؛ »­»¸ج ٍ§¬·ھ·¬½؟®»¬‪·² ·²‬؟¬‪·²‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪·²‬؟¬¾‪´ ¬± ±‬؟·¬‪¬ °±¬»²‬؟»®‪» ¹‬ھ؟¸ ­»‪°¸±²» ´·²‬‬ ‫»¸ج ٍ§؟¼‪¾´» ¬±‬؟´·؟ھ؟ ؟·¼»‪»®´±±µ»¼ ³‬ھ‪²¼ ±‬؟ ¼»¬؟®®»¼‪§ ¾» ¬¸» ³±­¬ «²‬؟‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ؛‪±‬‬ ‫­· ¼‪²‬؟ ¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟­ ‪®»¼ ¬± «­·²¹‬؟‪» ½±³°‬ھ·­‪»´§ ·²»¨°»²‬ھ·¬؟´»® ­· §‪¬»½¸²±´±¹‬‬ ‫ٍ»­« ‪­·»® ¬±‬؟»‬ ‫ً‪îî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫®«‪±‬؛ ¬®؟‪°‬‬ ‫؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬



‫؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫َا ج ز غ ة ج‬ ‫ب×ح‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ٌ¬‪­­»­­³»²‬ك‬ ‫­¼»»ز‬ ‫¼‪®±²¬َ»²‬ع‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬؟‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪»­·¹²‬ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪׳°´»³»²‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬ ‫§‪²‬؟‪¬»® ³‬؛؟ ‪¬»ô‬؟¼ §®»ھ·´»¼ ®«‪¼» §±‬؟‪» ¶«­¬ ³‬ھگ«‪±‬ا ے­‪¬·±²‬؟´«¬؟®‪±²¹‬ف‬ ‫¼»´´؟¬­‪¸» ­±´«¬·±² ·­ ²±© ·²‬ج ٍ‪®¼ ©±®µ‬؟¸ ¸½«‪²¼ ³‬؟ ­®«‪´±²¹ ¸±‬‬ ‫©»؛ ؟ ®‪±‬؛ §´‪­ ±²‬گ¬· ¬«¾‪§œ‬؟­ «‪ô’ §±‬؛»·´»® ؟ ¬؟¸ة“ ٍ¼»­« ‪­ ¾»·²¹‬گ¬· ¼‪²‬؟‬ ‫‪»²‬ھ·‪²¼ ¹‬؟ »½چ؛‪­ ±‬گ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪´´»¼ ·² ¬± §±«® ³‬؟½ »®گ«‪«¼¼»²´§ §±‬ح ٍ­¼‪­»½±²‬‬ ‫¬؟¸© ‪´´§ô‬؟«¬½ك ٍ÷»‪ ¶±¾ ©»´´ ¼±²‬؟ ®‪±‬؛ ¼®؟©»® ؟ ­؟ّ ¬‪­­·¹²³»²‬؟ ®»¸¬‪²±‬؟‬ ‫ے»‪®±³ ¬¸·­ ±²‬؛ ®»ھ‪ ¬± ®»½±‬؛؛‪ ³±²¬¸ ±‬؟ ­· ¼»»‪§±« ²‬‬ ‫ي‪îî‬‬

‫®»ھ» «‪ §±‬؛· ¬«ق ٍ»‪ ¶±¾ ©»´´ ¼±²‬؟ ‪®±³‬؛ ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ ‪·²‬؟¬®»½ ؟ »ھ·®»¼ ‪´´§ ¼±‬؟»® «‪±‬ا‬ ‫«‪¬ §±‬؟¸© ؛· ©‪²¬ ¬± µ²±‬؟© ¬¸‪­ ¾»»² ¼±²»ô §±« ³·¹‬گ¬؟¸© ‪¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ®»Œ»½¬ ±²‬؟¸‬ ‫‪½¸·²¹ ¬¸» ­µ·´´­ ²»»¼»¼ ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟»¬ ‪» ·²‬ھ·¬½»؛؛» §´«®¬ ­· ¼»‪»´±°‬ھ»¼‬ ‫ٍ®‪±‬؛ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ­؟©‬ ‫­¬‪ ¬¸» ­¬«¼»²‬؛‪®²·²¹ ±‬؟»´ »¸¬ »½®‪±‬؛‪½µ ·² ¬¸» ½±«®­» ¬± ®»·²‬؟¾¼»»؛ ‪»²‬ھ·‪» ¹‬ھ؟¸ «‪±‬ا‬ ‫‪½µ ±²‬؟¾¼»»؛ ‪½µô‬؟®¬ ‪½µ µ»»°­ ­¬«¼»²¬­ ±²‬؟¾¼»»؛ ­؟ ¬­«¶ ‪»´´ô‬ة ٍ»ھ‪² ·³°®±‬؟½ §»¸¬ ‪­±‬‬ ‫¬¨»‪» ¬¸» ²‬ھ‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ¸»´°­ §±« ·³°®±‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪§±«® ¼»­·¹²‬‬ ‫ٍ¬½»¶‪°®±‬‬ ‫‪®» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ °®±¶»½¬ô‬گ«‪²¼ §±‬؟ ¬½؟®¬‪¬ ·² ¬¸» ½±²‬گ‪ ¬¸·­ ®»¯«·®»³»²¬ ·­²‬؛· ¬«ق‬ ‫­¬¸‪²¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸±­» ¬¸±«¹‬؟© »ة ٍ¼‪ §±«® ³·²‬؛‪½µ ±‬؟¾ »¸¬ ‪½µ ·²‬؟¾¼»»؛ ¬«‪¬¸»² §±« °‬‬ ‫ٍ¬·¾ ؟ «‪¹ §±‬؟‪» ¬¸»³ ²‬ھ؟¸ ¼‪²‬؟ ¼‪±®»¹®±«²‬؛ »¸¬ ‪¬±‬‬ ‫‪´§­·­ô ¼»­·¹²ô‬؟‪²‬؟ ‪­­»­­³»²¬ô‬؟ ‪·¬·»­ ¼«®·²¹‬ھ·¬½؟ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ¼»¬»´‪» ½±³°‬ھ؟¸ «‪ §±‬؛×‬ ‫َ‪´·¬§œ·­ ½±³‬؟«¯ ¬«‪¾±‬؟ ´´؟ ­· ¸½·¸©‪¬·±²œ‬؟«´؟ھ» »ھ·¬؟‪±®³‬؛ ‪»´±°³»²¬ô ¬¸»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟‬ ‫؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ »‪¬·±²ô ¬± ¶«¼¹‬؟«´؟ھ» »ھ·¬؟‪±® ­«³³‬؛ §¼؟»® »®؟ «‪±© §±‬ز ٍ¼»¬»´‪°‬‬ ‫ٍ‪¬¸» ­±´«¬·±²‬‬ ‫‪­«®»³»²¬ ­¬»³‬؟»‪ °±±® ³‬؛‪«­»­ ±‬؟½ »¸ج ٍ¬­®‪¬ ©» ¼± ©±‬؟¸© §´´؟½·‪¬·±² ·­ ¬§°‬؟«´؟ھغ‬ ‫»®«­؟»‪¬ ¬± ³‬؟¸© ‪²±©·²¹‬ص ٍ¸¬‪¬¬»²¬·±²ô ±® ¾±‬؟ ؛‪½µ ±‬؟´ ®‪ µ²±©´»¼¹» ±‬؛‪½µ ±‬؟´ ‪®±³‬؛‬ ‫َ»® ­­»½‪ °®±‬؟ ­· ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¬ ·²‬؟ھ»´»® ­¼´»·§ ¬؟¸¬ ؟¬؟¼ »¸¬ ¬»‪®¹‬؟¬ ‪²¼ ¸±© ¬± ¼± ·¬ ¬±‬؟‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ®«‪±‬ا ٍ­´´·‪´·¦»¼ ­µ‬؟·½»‪«´ ¬¸±«¹¸¬ ¾§ °»®­±²­ ©·¬¸ ¸·¹¸´§ ­°‬؛»®؟½ ‪¯«·®·²¹‬‬ ‫َ؟»‪­ ½¸±±­·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ³‬؟ »´‪­ ­·³°‬؟ ‪»®§ ­±«²¼ô ¾«¬ ­±³»¬¸·²¹‬ھ »¾ §؟‪¼»­·¹² ³‬‬ ‫؛‪»´­ ±‬ھ»´ ¬‪²‬؟½چ·‪²¼ ­·¹²‬چ ‪«­» §±« ¬±‬؟½ §؟‪» ³‬ھ‪®» ¬®§·²¹ ¬± °®±‬؟ «‪¬ §±‬؟¸© ؛‪­«®» ±‬‬ ‫ٍ»‪´´§ ·­ ­±³‬؟«¬½؟ »®»¸¬ »®»¸© ‪®²·²¹‬؟»´ ‪®²·²¹ ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ²±²»ô ±® ²±‬؟»´‬ ‫و­»ھ·¬½»‪±«® °»®­°‬؛ ‪®±³‬؛ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »ھ·¬؟‪·²­ ­«³³‬؟´‪ ¬¸·­ ¾±±µ »¨°‬؛‪±«® ±‬ع ¬®؟ذ‬ ‫َ½؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪²ô‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪¬»¹§ô‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪¾´·­¸·²¹‬؟¬­»‬ ‫¼‪²‬؟ ‪¬·±² ·²­¬®«³»²¬­ô‬؟ھ®»­¾‪²¼ ±‬؟ ­¬­»¬ ­؟ ¸½«­ ­¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪¬» ³‬؟®«½‬ ‫َ‪²‬؟ ؛‪±® ¬¸» °«®°±­» ±‬؛ ­¬‪­«®»­ ¬± ¬¸» ·²­¬®«³»²‬؟»‪´ ³‬؟½·¬­·¬؟¬­ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ‪°°´§·²¹‬؟‬ ‫ٍ­¬´«­»® ‪´§¦·²¹‬؟‬ ‫َ‪» ­«³‬ھ؟¸ »ة ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ®«‪±‬؛ ¼»چ·¬‪÷ ·¼»²‬ى‪¬®·½µ ّïçç‬؟‪·®µ°‬ص ¼´؟‪±²‬ـ‬ ‫©‪®±³ ¸±‬؛ §´¬‪»®»²‬؛؛·¼ §´¬¸‪¾»´·²¹ ¬¸»³ ­´·¹‬؟´ ‪¾´» îêٍïô‬؟ج ‪»´­ ·²‬ھ»´ ®«‪±‬؛ »¸¬ ¼»¦·®؟‪³‬‬ ‫÷ٍ­¬´«­»® ¼‪²‬؟ ‪·±®ô‬ھ؟¸»¾ ‪®²·²¹ô‬؟»´ ‪½¬·±²ô‬؟»® »®؟ ­´»ھ»´ ­·طّ ٍ­»‪¬®·½µ ¼±‬؟‪·®µ°‬ص‬ ‫َ‪­ ·³‬گ¬· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¬‪®» ¸·¹¸´§ ·²¬»®¼»°»²¼»²‬؟ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ®«‪±‬؛ »¸ج‬ ‫»®«­؟»‪®¬·²¹ ¬± ³‬؟¬­ »®‪±‬؛»¾ »­®«‪ ½±‬؟ ‪½¬·±² ¬±‬؟»® »ھ·¬·­‪²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±‬؟¬®‪°±‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪»¼ °‬ھ‪±® ¼»¬»®³·²·²¹ ·³°®±‬؛ ­»‪³» ¹±‬؟­ »¸ج ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪»¼ °‬ھ‪·³°®±‬‬ ‫ٍ×رخ ‪­«®·²¹‬؟»‪±®» ³‬؛»¾‬ ‫ى‪îî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪¾´» îêٍï‬؟ج‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؛‪»´­ ±‬ھ»ش‬ ‫‪½¬·±²‬؟»خ ‪»´ ï‬ھ»ش‬ ‫»¸¬ ‪·¬§ ·²‬ھ·¬½؟ »¸¬ ‪­ ®»­°±²­» ¬±‬گ¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪­«®»­ °‬؟»س‬ ‫§¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ؛‪²½» ±‬؟ھ»´»® »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ­‪ ·³°®»­­·±²‬؛‪±®³ ±‬؛‬ ‫­¾‪ ¬¸»·® ¶±‬؛‪´´ ¬¸» ¼«¬·»­ ±‬چ´«؛ ‪¾´·²¹ ¬¸»³ ¬±‬؟‪·² »²‬‬ ‫»‪²±©´»¼¹‬ص ‪»´ î‬ھ»ش‬ ‫¬‪ ¬¸» ½±²¬»²‬؛‪»³»²¬ ±‬ھ»·¸½؟ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ¼»­؟»®½‪­«®»­ ·²‬؟»س‬ ‫§¬·ھ·¬½؟ »¸¬ §¾ ¼»¼‪²¼ ­µ·´´­ ·²¬»²‬؟‬ ‫ي ´»ھ»ش‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫؛‪ ®»­«´¬ ±‬؟ ­؟ »¼«¬·¬¬؟ ®‪·±® ±‬ھ؟¸»¾ ‪²¹» ·²‬؟¸½ ­»®«­؟»س‬ ‫¼»®®»؛­‪²‬؟®¬ §¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ؛‪²¼ ­µ·´´­ ±‬؟ »‪«­·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹‬‬ ‫»‪ ¬·³‬؛‪ °»®·±¼ ±‬؟ ®»ھ‪¬± ¬¸» ¶±¾ ±‬‬ ‫¬½؟‪ ׳°‬ى ´»ھ»ش‬ ‫؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬ ‪½¬ ±² ¬¸» ¾«­·²»­­ ·²‬؟‪­«®»­ ¬¸» ·³°‬؟»س‬ ‫§¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ‪®±³‬؛ ÷×رخّ ¬‪»­¬³»²‬ھ‪®»¬«®² ±² ·²‬‬ ‫َ؟¬­ ®»ھ‪¬ ½±‬گ‪±®»ô ©» ¼±²‬؛»®»¸ج ٍ‪ ¬¸·­ ¾±±µ‬؛‪®» ±«¬­·¼» ¬¸» ­½±°» ±‬؟ ­´´·‪·² ­µ‬؟¬®»ف‬ ‫‪¸»®» ·­ô‬ج ٍ­»·¼«¬­ ¸½®؟»­»® ‪¬·±²ô ±® ½±²¼«½¬·²¹‬؟¬»®‪´§­·­ô ·²¬»®°‬؟‪²‬؟ ´؟½·¬­·¬؟¬­ ‪¬·­¬·½­ô‬‬ ‫»¸¬ ؛‪§ ­±³» ±‬؛·®؟´½ ‪ ¬±‬ـ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ §®؟­­‪´±‬ظ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪²‬؟ ‪»®ô‬ھ»©‪¸±‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪´ ¬»®³­ «­»¼ ·²‬؟½·‪¬»½¸²‬‬ ‫زر×جكثشكتغ زر جفكذس× حگظز×زخكغشَغ‬ ‫»¸¬ ‪·®±²³»²¬ ·­ ¬»­¬·²¹ٍ ײ‬ھ‪´´»²¹» ·² ¬¸» ©»¾ »²‬؟¸½ ®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ­· ¬؟¸¬ ؟»®؟ »‪²‬ر‬ ‫َ‪·²‬؟®¬ ؟ ‪®±³‬؛ ¼»‪·²‬؟‪´ ³±¼»´ô ¬»­¬­ ½±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¹‬؟‪¼·¬·±²‬؟®¬‬ ‫»®؟ ­¬­»¬ ­­»´‪²‬ث ٍ»‪²¹‬؟¸½ ¬­«‪·®±²³»²¬ô ¬¸» ³±¼»´ ³‬ھ‪´ »²‬؟«¬®·ھ »¸¬ ‪»²¬ٍ ײ‬ھ» ‪·²¹‬‬ ‫‪¾±«¬ ©¸±‬؟ §¬‪·²‬؟¬®»½ ‪² ¾» ²±‬؟½ »®»¸¬ ‪·®±²³»²¬ô‬ھ‪ ­»½«®» ¬»­¬·²¹ »²‬؟ ‪³±²·¬±®»¼ ·²‬‬ ‫­¼»»‪¬ ²‬؟¸¬ ´»¼‪¸» ³±‬ج ٍ¼»¬؟«´؟ھ» ‪²¼ ©¸±­» µ²±©´»¼¹» ·­ ¾»·²¹‬؟ ¬­»¬ »¸¬ ‪µ·²¹‬؟¬ ­·‬ ‫»¾ §´‪»­¬­ ­¸±«´¼ ±²‬ج ٍ­‪·²‬؟‪¬» µ²±©´»¼¹» ¹‬؟«´؟ھ» ®»‪¬ ¬»­¬­ ²± ´±²¹‬؟¸¬ ­· »‪¬± »³»®¹‬‬ ‫‪¾±«¬ ¬¸»·® ±©²‬؟ ­®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ‪½µ ¬±‬؟¾¼»»؛ »¼·ھ‪­­»­­³»²¬­ ¬± °®±‬؟َ؛´»­ ­؟ ¼»­«‬ ‫­· ÷¾‪²½» ±² ¬¸» ¶±‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ ³±²·¬±®·²¹ °‬؟ ‪·²¹‬ھ®»­¾‪ ¬»­¬·²¹ ّ±‬ي ´»ھ»ش ٍ­­»®‪°®±¹‬‬ ‫َ«¬­ ؛× ٍ¼»‪·²‬؟‪»´±°»®­ ³«­¬ ´±±µ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¹‬ھ»¼ »®»¸© ´»ھ»´ »¸¬‬ ‫»ھ®»­¾‪² ±‬؟½ «‪ §±‬؛· ®‪±®» ±‬؛»¾ ¬گ‪²¼ §±« µ²±© ¬¸»§ ½±«´¼²‬؟ ©‪² ¼± ¬¸» ¶±¾ ²±‬؟½ ­¬‪¼»²‬‬ ‫ٍ¬½؟‪¼ ­±³» ·³°‬؟¸ »ھ؟¸ ¬­«‪·²·²¹ ³‬؟®¬ »¸¬ ‪»¼ ®»­«´¬­ô‬ھ‪¬¸» ·³°®±‬‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫‪îîë‬‬

‫§؛·¬®»½ ‪² ²± ´±²¹»® ¾» «­»¼ ¬±‬؟½ ­»­®«‪±‬ف ٍ¬¸‪¬·±² ³«­¬ ¾» ®»¬¸±«¹‬؟½چ·¬®»½ ‪»²‬ھغ‬ ‫َ·‪¬ ·­ ³±²‬؟¸¬ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪ ¬»­¬·²¹ »²‬؟ ‪¼³·²·­¬»®»¼ ·²‬؟ »®؟ §»¸¬ ­­»´‪½±³°»¬»²½§ «²‬‬ ‫­گ»»§‪±®³­ ­·¹²»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±‬؛ ‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪®» ±‬؟ ‪¬¸»® ±°¬·±²­ ¬± ¬»­¬·²¹‬ر ٍ¼»®‪¬±‬‬ ‫­¬‪¬» ¶«¼¹³»²‬؟®«½½؟ »‪µ‬؟‪¾´» ¬± ³‬؟ ¼‪²‬؟ »¬·­َ‪²¹»®ô ½«­¬±³»®ô ±® ­±³»±²» ©¸± ·­ ±²‬؟‪³‬‬ ‫ٍ¬´«­»® ¼‪·»© ¬¸» »²‬ھ»® ®‪±‬‬ ‫»‪­ ¬·³‬؟ ­‪½µ·²¹ ­«½¸ ¬¸·²¹‬؟®¬ »¬؟®‪½µ ­½±®»­ô ¼»­·¹²­ ³«­¬ ·²½±®°±‬؟®¬ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟خ‬ ‫َ»®؛ ‪ ­½®»»²ô‬؟ ‪·¬§ô ¬·³» ±² ¬»­¬ô ¬·³» ±²‬ھ·¬½؟ ‪²‬؟ ‪ ³±¼«´» ±® ­»¹³»²¬ô ¬·³» ±²‬؟ ‪·²‬‬ ‫َ‪¬»­ô ²«³‬؟® ®‪­µ»¼ ¯«»­¬·±²­ ±® ¸»´° ¼»­µ ¯«»®·»­ô »®®±‬؟ §´¬‪®»¯«»²‬؛ ‪½½»­­ô‬؟ ؛‪¯«»²½§ ±‬‬ ‫؛‪»´ ±‬ھ»´ ¼‪²‬؟ ‪½¸·²¹ô‬؟‪¬·±² ±® ½±‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ­¬­»«¯»® ؛‪²¼ ¬§°»­ ±‬؟ ®»¾‬ ‫‪¬·±² ¾«¬ô‬؟‪±®³‬؛‪¾´» ·²‬؟«´؟ھ »¼·ھ‪² °®±‬؟½ »‪´±²‬؟ ­‪ ¬¸»­» ·¬»³‬؛‪±²» ±‬ز ٍ‪¬·±²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬ ‫َ‪®²‬؟»´َ» ؛‪·²½» ¬¸» °«®°±­» ±‬ح ٍ¬½؟‪ ·³°‬؛‪¬±®­ ±‬؟½·¼‪·¼» ·²‬ھ‪² °®±‬؟½ §»¸¬ ‪«­»¼ ¬±¹»¬¸»®ô‬‬ ‫‪»®­ ¬±‬ھ®»­¾‪­·¾´» ¬± ­»²¼ ±‬؟»؛ ¬‪¬»² ·­ ²±‬؛‪«¼·»²½»ô ·¬ ±‬؟ ¼»¬«¾·®¬­·¼ ؟ ¸½؟»® ‪·²¹ ·­ ¬±‬‬ ‫ٍ­¬´«­»® ®‪»´¼ô ¾«¬ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ³±²·¬±‬چ »¸¬‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫¼»‪»´±°»®­ ¸±°‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ­®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪®´§ ïççً­ô ·²­¬®«½¬·±²‬؟» ¼‪²‬؟ ­ً‪«®·²¹ ¬¸» ïçè‬ـ‬ ‫‪» ¬®·»¼ ¬±‬ھ؟¸ §»¸¬ ‪¬» ïççً­ô‬؟´ »¸¬ »½‪·²‬ح ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ®‪±‬؛ ‪­µ‬؟ ¬گ‪¬ ½«­¬±³»®­ ©±«´¼²‬؟¸¬‬ ‫َ‪ ¬¸» ײ‬؛‪¬» ±‬؟¬ح ­گـجحك ٍ¬· ®‪±‬؛ ‪­µ‬؟ §»¸¬ ‪¬ ²»»¼ ·¬ ©¸»²‬گ‪·²½» ½«­¬±³»®­ ¬¸»§ ¼±²‬ھ‪½±²‬‬ ‫؛‪»´­ ±‬ھ»´ ‪²·»­ «­» ¬¸» «°°»® ¬©±‬؟‪»© ½±³°‬؛ §®»ھ ¬؟¸¬ ¼‪±«²‬؛ ÷‪»°±®¬ ّîًًî‬خ §®¬­«¼‬ ‫ٍ­‪·²·²¹ ±® ±¬¸»® ­±´«¬·±²‬؟®¬ ؛‪­«®» ¬¸» ­«½½»­­ ±‬؟»‪¬·±² ¬± ³‬؟«´؟ھ»‬ ‫»®؟ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ¬«‪¾±‬؟ ¼»¬؟½·¬­·¸‪­·²¹´§ ³±®» ­±°‬؟»®½‪®» ·²‬؟ ­®»‪»¬ô ½«­¬±³‬ا‬ ‫َ»¼ ‪² »²¼ ©¸»²‬؟ ‪°·¼´§ ½±³·²¹ ¬±‬؟® »®؟ ­§؟¼ »¸¬ ‪±®»ô‬؛»®»¸ج ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ®‪±‬؛ ‪­µ·²¹‬؟‬ ‫َ»®½ §»¸¬ ­‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ®‪±‬؛ §¬·´·¾·­‪¬» ®»­°±²‬؟½·¼¾؟ ‪²‬؟½ ­®»‪»´±°‬ھ‬ ‫»®؟ ­¬½«¼‪²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»·® °®±‬؟¬­ ‪®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬±‬؟ ¬؟¸¬ ­‪»´±°³»²¬ ¹®±«°‬ھ»ـ ٍ»¬؟‬ ‫ٍ‪®» ¼±·²¹‬؟ §»¸¬ ¬؟¸© ‪¼»²½» ·²‬چ‪» ½±²‬ھ؟¸ ¬گ‪´´§ ¬»´´·²¹ ½«­¬±³»®­ ¬¸»§ ¼±²‬؟‪­«¾´·³·²‬‬ ‫‪îîê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؛‪«®°±­» ±‬ذ‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫َا ج ز غ ة ج‬ ‫زغتغح‬ ‫َ‪ ·²‬؛‪¬» ¬¸» ©±®¬¸ ±‬؟«´؟ھ» ‪ ½±²¬·²«» ¬± ¾» «­»¼ ¬±‬؟·®»¬·®½ »ھ·¬½»¶¾«ح‬ ‫»؛·´ ¬«‪¾±‬؟ ­‪µ·²¹ ¼»½·­·±²‬؟‪¬«¼»²¬­ ¹± ¬¸®±«¹¸ ­½¸±±´ ³‬ح ٍ­´؟«¼·ھ·¼‬ ‫ٍ­»®«­؟»‪´·¼ ³‬؟ھ‪®±³ ·²‬؛ ¼»ھ·®»¼ ­»¼؟®‪­»¼ ±² ¹‬؟¾ ­»½·‪½¸±‬‬ ‫»­« ­»­­»‪²§ ¾«­·²‬؟س ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟½«¼» ¬´«¼؟ ‪»® ·²¬±‬ھ‪®®·»­ ±‬؟½ ¼‪¸» ¬®»²‬ج‬ ‫­¸¬؟‪®»»® °‬؟½ گ­»»§‪²¼ »³°´±‬؟ ‪­»­ô °®±³±¬·±²ô‬؟»®½‪®§ ·²‬؟´؟­ »‪¬·±²­ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟«´؟ھ»‬ ‫ٍ­´‪½¸»®­ ·² ­½¸±±‬؟»¬ §¾ ¼»­« »­‪­ ¬¸±‬؟ »ھ·¬½»¶¾«­ ­؟ ¬­«¶ ؟·®»¬·®½ ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟‬ ‫َ»¬·®½ ؛‪¬·±² ·­ ¸»´¼ «° ¬± ¬¸» ­½®«¬·²§ ±‬؟«´؟ھ» ­·¸¬ ؛‪²©¸·´»ô ´·¬¬´» ±® ²±²» ±‬؟»س‬ ‫َ‪¾´·­¸ ½±²‬؟¬­» ‪­«®»³»²¬ °®·²½·°´»­ ¬±‬؟»‪»®»²½»¼ ³‬؛»®َ‪²¼ ²±®³‬؟ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪®·±²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ÷­»®‪¬»¼ ¾§ ¬»­¬ ­½±‬؟½·¼‪·²»¼ ّ·²‬؟‪ µ²±©´»¼¹» ¹‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪¹®«»²½» ¾»¬©»»²‬‬ ‫®»¸¬؟® »´‪·´·²¹ °»±°‬؟؛ ­· ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪±®³ ¬¸» ¶±¾ ¾»¬¬»®ٍ ײ »­­»²½»ô‬؛®»‪¾·´·¬§ ¬± °‬؟ ­گ»‪±²‬‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪·´·²¹‬؟؛ »´‪² °»±°‬؟¸¬‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ®«‪±‬؛ ­گ‪¬®·½µ‬؟‪·®µ°‬ص ‪°°´§·²¹‬؟ ¬«‪¾±‬؟ ‪­ ¾»»² ©®·¬¬»²‬؟¸ ¸½«س‬ ‫¼‪²‬؟ ´´»¾‪³°‬؟ف ‪§®»­ ّïççê÷ô‬غ ¼‪²‬؟ ‪®»´´·ô‬؟½­‪±‬ف ‪¸®±½µô‬ح ‪´´ ّïççê÷ô‬؟ظ ¼‪²‬؟ ‪±®¹‬ق ٍ÷ى‪ّïçç‬‬ ‫؛‪»´¼ ±‬چ »¸¬ ‪¼»®­ ·²‬؟»´ »®؟ ÷‪ ّïçéé‬؟¦«¬®؟س ¼‪²‬؟ ÷‪¸·´´·°­ ّïççé‬ذ ‪÷ô‬ي‪²´»§ ّïçê‬؟¬ح‬ ‫»‪½µ¾±²‬؟¾ »¸¬ ‪±®³‬؛ ­»ھ·¬½»‪²¼ ¬»­¬·²¹ô ©¸±­» °»®­°‬؟ ‪¬·±²ô‬؟«´؟ھ» ‪­«®»³»²¬ô‬؟»‪³‬‬ ‫؛‪´´ ±‬؟ ؛‪¸» ³±¼»´ °®»­»²¬»¼ ¸»®» ­§²¬¸»­·¦»­ ¬¸» ©±®µ ±‬ج ٍ­´»ھ»´ ­گ‪¬®·½µ‬؟‪·®µ°‬ص ؛‪±‬‬ ‫ٍ­¬®»‪¬¸»­» »¨°‬‬ ‫َ‪¬·±² ³«­¬ ¾» ½±²‬؟«´؟ھ» ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ¬؟¸¬ »´‪­»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°‬؟¾ ­· ´»¼‪¸» ³±‬ج‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ؛‪ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؛‪²¼ ·²¬»²¼»¼ «­» ±‬؟ »­‪®·´§ ¬± ¬¸» °«®°±‬؟‪²»½¬»¼ °®·³‬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫و§¬·ھ·¬½؟ »‪»­ ±²‬ھ´‪±‬ھ‪¬·±² ®»¯«·®»¼ ·²‬؟«´؟ھ» ؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪­­»­­·²¹‬ك‬ ‫»¸¬ ؛‪¾´»­ ±‬؟·®؟ھ »¸¬ ­©‪¾´» îéٍï ­¸±‬؟ج ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °«®°±­» ±‬‬ ‫ٍ§¬·ھ·¬½؟ ­·¸¬ ؛‪·²»¼ ·² ¬¸» ­¬»°­ ±‬؟´‪½¸ ·­ »¨°‬؟» ه­­»½‪µ·²¹ °®±‬؟‪¼»½·­·±²َ³‬‬ ‫‪îîé‬‬



‫غخثـغفرخذ زر×جكثشكتغ عر غحرذخثذ‬ ‫‪îîç‬‬ ‫و§¬·ھ·¬½؟ ­·¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫‪±´«¬·±²‬ح »¸¬ ؛‪«®°±­» ±‬ذ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ‪´ ±® ·²‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®» ±®¹‬؟ ­»´¾؟·®؟ھ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ³‬ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ٍ´؟«¼·ھ·¼‬ ‫­· ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´­ô ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ±®¹‬؟‪´ ¹±‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®» ±®¹‬؟ ­»´¾؟·®؟ھ »¸¬ ؛×‬ ‫َ´»ھ»¼ ‪ ³±²»§ ­°»²¬ ±²‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ­»چ·¬­«¶ ¬؟¸¬ ¬‪»­¬³»²‬ھ‪ ®»¬«®² ±² ·²‬؟ ‪¹»¬¬·²¹‬‬ ‫و­·¸¬ »‪± ¼»¬»®³·²‬ج ٍ‪²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟ ‪±°·²¹‬‬ ‫»®‪±‬؛»¾ ‪»®·²¹‬ھ·´»¼ ­؟© ®»‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ¬¸» ½«­¬±³‬؛‪ ±² ¬¸» ½±­¬ ±‬؟¬؟¼ ¬½»´´‪±‬ف ‪ ‬‬ ‫؟¬؟¼ ‪¬·±² ¬±‬؟‪±®³‬؛‪¬ ·²‬؟¸¬ »®؟‪²¼ ½±³°‬؟ ‪ ¬¸» ²»© ­±´«¬·±²ô‬؛‪¬·±² ±‬؟¬‪·³°´»³»²‬‬ ‫ٍ¼»¬‪¬»® ¬¸» ²»© ­±´«¬·±² ·­ ·³°´»³»²‬؛؟ »‪ ¬·³‬؛‪ °»®·±¼ ±‬؟ ®»ھ‪½±´´»½¬»¼ ±‬‬ ‫َ‪­ ³«½¸ ·²‬؟ ¬½»´´‪·±«­ ­±´«¬·±²ô ½±‬ھ»®‪¾±«¬ ¬¸» °‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ ؟¬؟¼ ‪®» ²±‬؟ »®»¸¬ ؛× ‪ ‬‬ ‫َ‪»´±°‬ھ»¼ »®؟ «‪·±«­ ­±´«¬·±² ©¸·´» §±‬ھ»®‪ ¬¸» °‬؛‪² ±² ½±­¬­ ±‬؟½ «‪­ §±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‬ ‫‪±®» ¬¸» ²»© ­±´«¬·±²‬؛»¾ ¼»®»¸¬؟‪¬·±² ¹‬؟‪±®³‬؛‪­·²¹ ¬¸» ·²‬ث ٍ‪·²¹ ¬¸» ²»© ­±´«¬·±²‬‬ ‫´؟®»ھ»­ ؛‪ °»®·±¼ ±‬؟ ®‪±‬؛ ¼»®»¸¬؟‪ ¹‬؟¬؟¼ ‪®·²¹ ·¬ ¬±‬؟‪²¼ ½±³°‬؟ ¼»¬‪·­ ·³°´»³»²‬‬ ‫®»¸¬‪»® §»¬ ±‬ھ‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ±‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ¬½·¼»®‪² °‬؟½ «‪¬»®ô §±‬؛؟ ­¸¬‪³±²‬‬ ‫©‪ °´«­ §±«® °®»¼·½¬·±²­ ¼»¬»®³·²» ¸±‬؟¬؟¼ ´؟«¬½ك ٍ»‪ ¬·³‬؛‪»¨¬»²¼»¼ °»®·±¼­ ±‬‬ ‫ٍ؛´»­¬· ®‪±‬؛ §؟‪»²¬·±² ¬± °‬ھ®»¬‪±® ¬¸» ·²‬؛ »‪µ‬؟¬ ´´·© ¬· ‪´±²¹‬‬ ‫َ½؟ ‪±®½» ¬±‬؛‪»¼ ©±®µ‬ھ‪² ·³°®±‬؟ ‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ­±´«¬·±² ®»­«´¬­ ·²‬ـ‬ ‫؛‪»´­ ±‬ھ»´ ®»¸‪±®½» ©·¬¸ ¸·¹‬؛‪»¼ ©±®µ‬ھ‪² ·³°®±‬ك ٍ­´؟‪´ ¹±‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪½±³°´·­¸ ¬¸» ±®¹‬‬ ‫¼‪²‬؟ ¼»»‪±¬¸ ­°‬ق ٍ§´´؟½·‪²¼ ³±®» »½±²±³‬؟ ‪­¬»®ô‬؟؛ ‪² ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²» ¾»¬¬»®ô‬؟½ ´´·‪­µ‬‬ ‫َ‪ ·³‬؛‪½» ±‬چ·®½؟­ ؟ ¬؟ ¼»»‪­»¼ ­°‬؟»®½‪¬»´§ô ¾«¬ ·²‬؟®؟‪¬»¼ ­»°‬؟‪»­¬·¹‬ھ‪² ¾» ·²‬؟½ §‪»½±²±³‬‬ ‫ٍ»‪¾´» ±«¬½±³‬؟®·­»¼ ؟ ¬‪´´§ ²±‬؟«­« ­· »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪»¼ °‬ھ‪°®±‬‬ ‫َھ‪ ¹±‬؛‪®» ±‬؟©؟ »®؟ ‪´­± ©¸»¬¸»® ¬¸» ­±´«¬·±² °®±¼«½»­ »³°´±§»»­ ©¸±‬؟ »‪»¬»®³·²‬ـ‬ ‫§®¬­«¼‪²µ·²¹ ·²‬؟¾ »¸¬ §¾ ¼»­‪­ ¬¸±­» ·³°±‬؟ ¸½«­ ‪¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬­ô‬؟´«‪»®²³»²¬ ®»¹‬‬ ‫َ‪·®´·²» ·²‬؟ »¸¬ ‪÷ô‬فغحّ ‪±³³·­­·±²‬ف »‪²¹‬؟¸½¨غ ¼‪²‬؟ ­»·¬·®«½»ح »¸¬ ‪¬±®§ ¾±¼§ô‬؟´«‪®»¹‬‬ ‫¼‪²‬؟ §¬»؛؟ح ´؟‪¬·±²‬؟‪½½«°‬ر »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪÷ô‬ككعّ ‪¬·±²‬؟®¬­·‪¼³·²‬ك ‪¬·±²‬؟·ھك ´؟®»¼»ع ­گ§®¬­«¼‬ ‫ٍ‪½¬«®·²¹‬؟؛«‪²‬؟‪÷ ·² ³‬كطحرّ ‪¬·±²‬؟®¬­·‪¼³·²‬ك ¸¬´؟»ط‬ ‫»®؟ ­»»§‪ ¬¸» »³°´±‬؛· ¼»چ­·¬؟­ ­‪¬·±²‬؟´«‪´·¼·¬§ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ®»¹‬؟ھ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ­×‬ ‫­؟ ‪­µ‬؟¬ ®‪ ­µ·´´ ±‬؟ ‪±®³‬؛®»‪¾´» ¬± °‬؟ »¾ §»¸¬ ¬­«‪® ³‬ر ل­‪¬·±²‬؟´«‪ ¬¸» ®»¹‬؛‪®» ±‬؟©؟ §´‪­·³°‬‬ ‫َ«´‪¬ ¬¸» ­±‬؟¸¬ §¬·¼·´؟ھ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ­»‪²­©»® ¬± ¬¸·­ ¯«»­¬·±² ¼»¬»®³·²‬؟ »¸ج ل¬´«­»® ؟‬ ‫ٍ»ھ»·¸½؟ ¬­«‪¬·±² ³‬‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؛‪«®°±­» ±‬ذ‬

‫ًي‪î‬‬ ‫´؟«¯غّ ­»‪ ¹«·¼»´·²‬فرغغ ¸¬·© ­»·´‪²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ­±´«¬·±² ½±³°‬چ ‪´´§ô‬؟‪·²‬ع‬ ‫¼‪²‬؟ ­»½·¬½؟®‪·® »³°´±§³»²¬ °‬؟؛ ‪±³³·­­·±²ô ïçéè÷ ±²‬ف §¬·‪°°±®¬«²‬ر ¬‪³°´±§³»²‬غ‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪²±²¼·­½®·³·²‬‬ ‫‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ´؟«¼·ھ·¼‪®» ·²‬؟ ¬؟¸¬ ­»´¾؟·®؟ھ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪§ ¬¸» ³‬؛·¬‪ ×¼»²‬و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫»ھ‪¾´» ¬± °®±‬؟ »¾ ¬­«‪·¬­ô §±« ³‬؟®¬ ´؟«¼·ھ·¼‪­«®» ·²‬؟»‪¾´»­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ³‬؟·®؟ھ ¸¬·ة‬ ‫¼»­« ‪¬ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟¸¬ ¼‪²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¼·ھ·¼‪¬»´§ °®»¼·½¬ ·²‬؟®«½½؟ ­¬·؟®¬ »¸¬ ¬؟¸¬‬ ‫َ‪·²‬؟®¬ »¸¬ ؛· ¬‪²‬؟¬®‪®´§ ·³°±‬؟´«½·¬®؟‪¸·­ ·­ °‬ج ٍ¼·´؟ھ ­· ­´´·‪²¼ ­µ‬؟ »‪®¬ µ²±©´»¼¹‬؟‪¬± ·³°‬‬ ‫‪²§ô‬؟‪ ½±³°‬؟ ‪²½» ·²‬؟ھ¼؟ ‪² »³°´±§»» ¬±‬؟ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® ®»¼¼؟´ ®»»®؟½ ؟ ؛‪®¬ ±‬؟‪·²¹ ·­ °‬‬ ‫ٍ´؟­·؟®‪°°‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ‪¬»¼ ·²¬±‬؟®‪·²·²¹ ·­ ·²½±®°±‬؟®¬ »¸¬ ؛· ®‪±‬‬ ‫َ‪«´´§ ½±³‬؛­­»½½«­ ‪±® »³°´±§»»­ ¬±‬؛ §®؟­­»½»‪·¼» ¬¸» ­µ·´´­ ²‬ھ‪±»­ ¬¸» ­±´«¬·±² °®±‬ـ‬ ‫ل¼»¬‪°´»¬» ¬¸» ¶±¾ ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ¾» °®±³±‬‬ ‫َ»® ؟ ­؟ »­؟»®½‪»´±°³»²¬ ©·´´ ·²‬ھ»¼ ´؟‪»­­·±²‬؛‪ °®±‬گ­»»§‪¬ »³°´±‬؟¸¬ ¬½·¼»®‪² §±« °‬؟ف‬ ‫¬¸‪·¬·»­ ³·¹‬ھ·¬½؟ »¸ج ل­»·¬·ھ·¬½؟ ´؟¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ‪«´´§ ½±³°´»¬·²¹‬؛­­»½½«­ ؛‪­«´¬ ±‬‬ ‫ٍ»‪¼»® ·² ­½±°‬؟‪´­± ¾» ³«½¸ ¾®±‬؟ ¼´«‪·²·²¹ô ¾«¬ ½±‬؟®¬ »¼«´½‪·²‬‬ ‫ل‪«´ ½±³°´»¬·±²‬؛­­»½½«­ ‪®±³‬؛ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪»¼ °‬ھ‪·²·²¹ °®»¼·½¬ ·³°®±‬؟®¬ »¸¬ ­»‪±‬ـ‬ ‫؛‪±® ¬¸» °«®°±­» ±‬؛ ‪²‬؟´‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ ؟ ‪¬»¼ ·²¬±‬؟®‪±®» ¾» ·²½±®°±‬؛»®»¸¬ ‪²‬؟½ ¬· ‪ ­±ô‬؛×‬ ‫ٍ­»­؟»®½‪§ ·²‬؟‪²¬·²¹ ³»®·¬ °‬؟®‪¹‬‬ ‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ®»¬؛؟ ¼»®®«½½‪­ ±‬؟¸ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­»¼ °‬؟»®½‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·²‬ـ‬ ‫َ‪¸·­ ·²‬ج ٍ´؟­·؟®‪°°‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬ ‪§ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ ·²‬؟‪¸»­» ­µ·´´­ ³‬ج‬ ‫َ§‪·²¹ »³°´±‬ھ؟¸ ‪» ·²‬ھ·¬½»؛؛» ­· ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ¬؟¸¬ ©‪¬·±² ´»¬­ ¬¸» »³°´±§»® µ²±‬؟‪±®³‬؛‬ ‫ٍ­¾‪®»¼ ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±‬؟‪»»­ ¾»¬¬»® °®»°‬‬ ‫‪²¬·²¹‬؟®‪±® ¹‬؛ ­·­؟¾ »¸¬ ­؟ ¼»­« »¾ ¬‪´­ ­¸±«´¼ ²±‬؟­·؟®‪°°‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¬ °‬؟¸¬ »¬‪±‬ز‬ ‫¼»¸½؟¬¬؟ »¾ ¼´«‪»­ ­¸±‬ھ·¬‪²¼ ·²½»²‬؟ ¬·®»س ٍ‪¬·±²‬؟­‪» ½±³°»²‬ھ·¬‪­»­ ±® ·²½»²‬؟»®½‪³»®·¬ ·²‬‬ ‫َ¸­·´‪½½±³°‬؟ ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ¸¬·© ­´؟‪» ¹±‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ ­‪²‬؟´‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ ´؟‪»­­·±²‬؛‪¬± °®±‬‬ ‫ٍ¼»¸½؟¬¬؟ ­»‪²¼ ¬·³»´·²‬؟ ­¬‪³»²‬‬ ‫¼»­؟¾ ­´´·‪²¼ ­µ‬؟ »‪­»¼ µ²±©´»¼¹‬؟»®½‪·²·²¹ ®»­«´¬­ ·² ·²‬؟®¬ »¸¬ ®»¸¬»¸© »‪»¬»®³·²‬ـ‬ ‫َ´©‪­» µ²±‬؟»®½‪·²·²¹ ¼»­·¹²»¼ ¬± ·²‬؟®¬ ¬؟¸¬ »¬‪·²ô ²±‬؟‪¹‬ك ٍ¬‪­«®»³»²‬؟»‪®¼ ³‬؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ‪±²‬‬ ‫®‪·²·²¹ ½±³°®»¸»²¼ ±‬؟®¬ ¸½«­ »¬»´‪¬ ¬¸±­» ©¸± ½±³°‬؟¸¬ ¬‪»¼¹» ²»»¼ ±²´§ ¼±½«³»²‬‬ ‫َ‪¸»®» ·­ ²± ½±²¼·¬·±² ±® ·³‬ج ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ §¾ ¼»®»؛؛‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ¬¸» ·²‬؟¬­®»¼‪«²‬‬ ‫ٍ¬‪­»¼ ±² ¬¸» ½±²¬»²‬؟¾ ®»¬¬»¾ ‪±®³‬؛®»‪¾´» ¬± °‬؟ ‪ ¾»·²¹‬؛‪¬·±² ±‬؟½·´‪°‬‬ ‫َ·¼‪ ¬¸» ·²‬؛‪­·­ ±‬؟¾ »¸¬ ‪»³»²¬ ±²‬ھ‪َ·³°®±‬؛´»­ ‪·²·²¹ ®»­«´¬ ·²‬؟®¬ »¸¬ ­»‪´´§ô ¼±‬؟‪·²‬ع‬ ‫َ»® ­»­‪»³»²¬ °«®°±‬ھ‪َ·³°®±‬؛´»­ ®‪±‬؛ ¼»‪±«®­»­ ¼»­·¹²‬ف ل­‪­ ±©² °»®½»°¬·±²‬گ´؟«¼·ھ‬ ‫®‪» ³±®» µ²±©´»¼¹» ±‬ھ؟¸ §»¸¬ ¬؟¸¬ »ھ»·´»¾ »­®«‪µ» ¬¸» ½±‬؟¬ ‪¬ ¬¸±­» ©¸±‬؟¸¬ §´‪¯«·®» ±²‬‬ ‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ‪µ·²¹‬؟¬ ؛‪ ®»­«´¬ ±‬؟ ­؟ ­´´·‪­µ‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ‪±³‬ف ٍ§´´؟·½®»‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ­±´«¬·±² ©·´´ ¾» «­»¼ ½±³³‬ـ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫َ»® ¼‪²‬؟ ­»·¬·´؟«¯ »«¯·‪» ¬¸»·® ±©² «²‬ھ؟¸ ؛´»¸­ »¸¬ ؛؛‪´ °®±¼«½¬­ ¬± ¾» «­»¼ ±‬؟·½®»‪³‬‬ ‫»®؟ »­« ´؟·½®»‪±® ½±³³‬؛ ¼»¬»‪®¹‬؟¬ ­¬½«¼‪²§ °®±‬؟‪«­» ³‬؟½»ق ٍ‪½ ³»²¬·±²‬چ·½»‪¯«·®» ­°‬‬ ‫َ‪¬ ¬¸»² ®»­»´´ ¬¸»³ô ¬¸» °®±‬؟¸¬ ­»·‪²‬؟‪»´±°³»²¬ ½±³°‬ھ»¼َ¼‪²‬؟َ‪·²·²¹‬؟®¬ §¾ ¼»‪»´±°‬ھ»¼‬ ‫»ھ·¬؟®»‪­ ·³°‬گ¬· »®‪±‬؛»®»¸ج ٍ¼»­« »¾ ´´·© ¬½«¼‪·² ¸±© ¬¸» °®±‬؟¬®»½ »¾ ¬‪²²±‬؟½ ®»½«¼‬ ‫َ»®‪»´ ّ°‬ھ»´ ¬­»¸‪¬»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹‬؟¼·´؟ھ »¾ ÷‪»´±°»¼ °®±¼«½¬­ ّï‬ھ»¼ §´´؟·½®»‪¬ ½±³³‬؟¸¬‬ ‫®‪ ±‬ه‪¬·±²‬؟¬‪´·¼·¬§ ·² ¬¸» ½±«®­» ¼±½«³»²‬؟ھ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ §؛·½»‪ ّî÷ ­°‬ه÷§¬·¼·´؟ھ »ھ·¬½·¼‬ ‫َ«´‪¬ ¬¸» ­±‬؟¸© ¼‪²‬؟ ©‪·² ¸±‬؟´‪¬ »¨°‬؟¸¬ ­‪´·¼·¬§ ·²¬± ¬»®³‬؟ھ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ »¬؟´­‪²‬؟®¬ ÷يّ‬ ‫ٍ®‪±‬؛ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ‪¬·±²‬‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫»¸¬ ­· ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ‪ ­±´«¬·±² ·­ ¾»·²¹‬؟ ¸½·¸© ®‪±‬؛ »­‪ ¬¸» °«®°±‬؛‪¬·±² ±‬؟®»¼·­‪«´ ½±²‬؛»®؟ف‬ ‫؛‪ »·¬¸»® ¬¸» ³»²¬·±² ±‬ه­»‪²¼ ¾±¬¸ »¨¬®»³‬چ »ة ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¬؟®«½½؟ ¼®؟©‪®­¬ ­¬»° ¬±‬چ‬ ‫´´·‪®±³ ¬¸» ®±±³ ±® »´­» ¬¸»§ ¼»½·¼» ¬± µ‬؛ ‪¬·±² ­»²¼­ °»±°´» Œ»»·²¹‬؟«´؟ھ» ¼®‪¬¸» ©±‬‬ ‫ٍ´«؛»¬­؟© ¸¬‪®» ¾±‬؟ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ¸½«‪²¼ ¬±± ³‬؟ »´¬¬·´ ‪±±‬ج ٍ´´؟¾ ‪ ©®»½µ·²¹‬؟ ¸¬·© §‪ Œ‬؟‬ ‫¬½»¶‪¬» ·²¬± ´»²¹¬¸»²»¼ °®±‬؟´­‪²‬؟®¬ ¬؟¸¬ ­»½®«‪²¼ ®»­±‬؟ »‪¬·±² ®»¯«·®»­ ¬·³‬؟«´؟ھغ‬ ‫ٍ»‪²¼ ¬·³‬؟ ¬­‪·² ¬¸» »¨°»²­» ·­ ©±®¬¸ ¬¸» ½±‬؟¬®»½ »ق ٍ¬­‪­»¼ ½±‬؟»®½‪²¼ ·²‬؟ ­»´«¼»¸½­‬ ‫اخكسسثح‬ ‫»¾ ¼´«‪²¼ ©¸»¬¸»® §±«® ­±´«¬·±² ­¸±‬؟ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؛‪±« ²±© µ²±© ¬¸» °«®°±­» ±‬ا‬ ‫؛‪²±©·²¹ ¬¸» °«®°±­» ±‬ص ٍ´»ھ»´ ´؟«¼·ھ·¼‪² ·²‬؟ ®‪´ ±‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪­«®»¼ ±²‬؟»‪³‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±® §±«® ±®¹‬؛ §‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ©‪² ²±‬؟½ «‪¬·±²ô §±‬؟«´؟ھ»‬ ‫ٍ»¬؟«´؟ھ» ‪½¸ °®±¶»½¬ §±« ¼»½·¼» ¬±‬؟» ®‪±‬؛ ­‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ»‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؛‪«®°±­» ±‬ذ‬ ‫‪ï‬ي‪î‬‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫َا ج ز غ ة ج‬ ‫جطظ×غ‬ ‫َ·‪²‬؟‪¬ §±«® ±®¹‬؟¸© ؛‪² ·² ³·²¼ ±‬؟´‪® °‬؟»´½ ؟ ¸¬·© ‪±« ²»»¼ ¬± ¾»¹·²‬ا‬ ‫َ؟«´؟ھ» ؛‪»´ ±‬ھ»´ ¬؟¸ة ٍ»¾ ‪¬»¹§ ·­ ¹±·²¹ ¬±‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ­گ‪¬·±²‬؟¦‬ ‫´´·© ¬؟¸ة ل‪­«®» ¬¸»³‬؟»‪²¼ ¸±© ©·´´ §±« ³‬؟ »­« ‪®» §±« ¹±·²¹ ¬±‬؟ ­‪¬·±²‬‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ¼´·«¾ ‪¾±«¬ ¸±© ¬±‬؟ »½‪²‬؟¼·«‪·¼» ¹‬ھ‪§±«® ®»­±«®½»­ ¾» ¬± °®±‬‬ ‫ل¼»‪»´±°‬ھ»¼ ‪½¸ ­±´«¬·±²‬؟» ‪·²¬±‬‬ ‫®»‪®¹‬؟´ ¸½«‪¸» ³‬ج ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ´´؟®»ھ‪² ±‬؟ ؛‪±«® ½±³°±²»²¬­ ±‬؛ »¸¬ ­©‪·¹«®» îèٍï ­¸±‬ع‬ ‫َ·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ¬«‪§­ ±‬؟´ §‪¬»¹‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ ك ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ ´´؟®»ھ‪² ±‬؟ ­· ¬‪½±³°±²»²‬‬ ‫‪®²·²¹‬؟»´ ‪·¼·²¹‬ھ‪» ¾§ °®±‬ھ»·¸½؟ ‪²¬­ ¬±‬؟© ¬· ¬؟¸© ¬«‪¾±‬؟ §¸‪´´ °¸·´±­±°‬؟®»ھ‪­ ±‬گ‪¬·±²‬؟¦‬ ‫ٍ­»»§‪¬± ·¬­ »³°´±‬‬ ‫‪®²·²¹‬؟»´ »¸¬ ؛‪ ­«¾­»¬ ±‬؟ ­· ¬؟¸¬ §‪¬»¹‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪²‬؟ ­· ¬‪ ­»½±²¼ ½±³°±²»²‬ك‬ ‫‪²§ ²»»¼­ ¬±‬؟‪¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸» ½±³°‬؟¸© ­»‪¬»¹§ ±«¬´·²‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´َ» »¸ج ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­‬ ‫َ‪¬»¹§ «²‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´َ» »¸ج ٍ‪®²·²¹‬؟»´ ®»ھ·´»¼ ‪»­¬ ·²ô ¬±‬ھ‪»­¬ ·²ô ±® ·­ ©·´´·²¹ ¬± ·²‬ھ‪·²‬‬ ‫َ»´‪«´´§ ·³°‬؛ ‪¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬±‬؟¸¬ ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ »®«¬½«®¬­؟®؛‪»®­ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·²‬ھ‪½±‬‬ ‫¼»®·«¯½؟ »¾ ‪» ¬±‬ھ؟¸ ´´·© ­´´·‪²¼ ­µ‬؟ ¬‪´»²‬؟¬ ¬؟¸© ­؟ ´´»© ­؟ ‪¬»¹§ô‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ »¸¬ ¬‪³»²‬‬ ‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´َ» ¬‪»´±°»¼ ¬± ·³°´»³»²‬ھ»¼ ®‪±‬‬ ‫‪¬»¹§ ·­ ¬¸» ¬¸·®¼ ½±³°±²»²¬ٍ ׬ ±«¬´·²»­ ¸±© ¬¸» ±¬¸»® ¬©±‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸ج‬ ‫َ®»‪»¼ °‬ھ‪­ ·³°®±‬؟ ¸½«­ّ ؟·®»¬·®½ ¬؟¸© ¬­‪·²‬؟‪¹‬؟ ¼‪²‬؟ ¼»®«­؟»‪½±³°±²»²¬­ ©·´´ ¾» ³‬‬ ‫َھ‪² ّ½±‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ­· ®«‪±‬؛ ¬‪±³°±²»²‬ف ٍ÷¬‪»­¬³»²‬ھ‪²½» ±® ®»¬«®²َ±²َ·²‬؟‪±®³‬؛‬ ‫‪´ °®±¶»½¬ ©·¬¸·²‬؟«¼·ھ·¼‪½¸ ·²‬؟» ®‪±‬؛ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ­· ¬؟¸¬ ÷»‪·²‬زَ§¬‪©»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف ‪»®»¼ ·²‬‬ ‫ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ »¸¬‬ ‫ٍ‪ ¬¸·­ ¾±±µ‬؛‪®» ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°» ±‬؟ §‪¬»¹‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ¼‪²‬؟ §‪¬»¹‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ »¸ج‬ ‫»¸¬ »»­ّ ـجحك §¾ ¼»¸­·´¾«‪ ¾±±µ­ °‬؛‪­ ­»®·»­ ±‬گ‪±®¬±²‬ط ‪³‬؟·´´·ة ¼‪» ®»½±³³»²‬ة‬ ‫­´‪²¼ ¬±±‬؟ ­­»½‪ °®±‬؟ ­· »®»¸ »¼·ھ‪¬ ©» ©·´´ °®±‬؟¸ة ٍ÷‪­¬¼ٍ±®¹‬؟ٍ©©© ¬؟ »®‪ ¾±±µ­¬±‬ـجحك‬ ‫ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ®‪±‬؛‬ ‫‪î‬ي‪î‬‬

‫‪·¹«®» îèٍï‬ع‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪®²·²¹‬؟»ش ؟ ؛‪±³°±²»²¬­ ±‬ف‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪®²·²¹‬؟»ش‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪®²·²¹‬؟»´َغ‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫يي‪î‬‬ ‫و§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪±®³‬؛ ‪·¬·»­ ¬± ½±³°´»¬» ¬±‬ھ·¬½؟ »»®¸¬ »®؟ »®»¸ج‬ ‫َ´؟ھ» ‪²‬؟ ®‪±‬؛ ¼»»‪²¼ ²‬؟ ‪®¼·²¹ ¬¸» °¸·´±­±°¸§ô °«®°±­»ô‬؟‪² ·²¬®±¼«½¬·±² ®»¹‬؟ »¬·®ة ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ »¬؟«´؟ھ» ‪»¬»®³·²» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ¬±‬ـ ٍ‪î‬‬ ‫©؟®¼ «‪®±³ ©¸·½¸ §±‬؛ »¾ ´´·© ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪¬ §±«® ­±«®½»­ ±‬؟¸© »‪»¬»®³·²‬ـ ٍي‬ ‫ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ®«‪§±‬‬ ‫غخثـغفرخذ اظغجكخجح زر×جكثشكتغ‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫‪² ײ¬®±¼«½¬·±²‬؟ »¬·®ة و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»®؟ ¬؟¸ة ل§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ®‪±‬؛ ¼»»‪±® ¬¸» ²‬؛ ‪­±²‬؟»® ®‪´» ±‬؟‪¬·±²‬؟® »¸¬ ­· ¬؟¸ة‬ ‫ل­¬‪¬¸» ½±³°±²»²‬‬ ‫­¬‪»¯«·®»³»²‬خ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫و‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ ®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» »¸¬ ¬‪±© ¬± ·³°´»³»²‬ط ‪ ‬‬ ‫»®«­؟»‪¬ ¬± ³‬؟¸ة ‪ ‬‬ ‫¬· »®«­؟»‪±© ¬± ³‬ط ‪ ‬‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬

‫¼»¬؟¼·´؟ھ »¾ ´´·© ؟¬؟¼ ©‪±‬ط ‪ ‬‬ ‫¼»­« ¼‪²‬؟ ‪´§¦»¼ô‬؟‪²‬؟ ‪ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ô‬؟¬؟¼ ©‪±‬ط ‪ ‬‬ ‫؟¬؟¼ »¸¬ »¦§´؟‪²‬؟ ‪¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬±‬؟¸¬ ‪§­¬»³‬ح ‪ ‬‬ ‫­»½®«‪±‬ح »‪»¬»®³·²‬ـ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ®»؛‪²¼ٌ±® ½±²‬؟ ‪»²¼±®­ô‬ھ ‪´­ô‬؟‪±® »¨°»®¬·­» ّ¾±±µ­ô ¶±«®²‬؛ ­»½®«‪ ®»­±‬؛‪ ´·­¬ ±‬؟ »´·‪±³°‬ف‬ ‫ٍ¬«‪¾±‬؟ »´¾؟»‪»®§±²» ³«­¬ ¾»½±³» µ²±©´»¼¹‬ھ» ¬؟¸¬ ÷­»½‪»²‬‬ ‫؟ ®‪±‬؛ »´‪³°‬؟¨» ¼»¬»´‪ ½±³°‬؟ ه‪±®³‬ع §‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪²‬؟ ­»¼«´½‪ ·²‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ٍـ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪±«²¼ ·²‬؛ ­· ‪¬»µ‬؛‪±‬ح ‪±²­«´¬·²¹‬ف ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®ج ¼»´´؟½ §‪²‬؟‪½±³°‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫َ‪±®³‬؛®»‪´ ¬± °‬؟½·¬·®½ ­· ­©‪±´´±‬؛ ¼‪²‬؟ ­¼‪²‬؟¬­®»¼‪»®§±²» «²‬ھ» ¬؟¸¬ §‪¬»¹‬؟®¬­ ´´؟®»ھ‪² ±‬ك‬ ‫§®»ھ» ‪¬·±² ·²¬±‬؟«´؟ھ» ¼´·«¾ ‪»´±°»®­ ¬±‬ھ»¼ ­©‪´´±‬؟ §‪¬»¹‬؟®¬­ ك ٍ­‪¬·±²‬؟«´؟ھ» §¬·´؟«¯ ‪·²¹‬‬ ‫¸½؟» ®‪±‬؛ ­‪µ» ¼»½·­·±²‬؟‪²ô ­¸±©­ ¸±© ¬± ³‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪°¬»®ô‬؟¸½ ¬¨»‪¸» ²‬ج ٍ‪­±´«¬·±²‬‬ ‫ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ´´؟®»ھ‪­»¼ ±² ¬¸» ±‬؟¾ ‪­±´«¬·±²‬‬ ‫ىي‪î‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫َا ج ز غ ة ج‬ ‫غز×ز‬ ‫¼‪²‬؟ ©‪½¬´§ ¸±‬؟¨» ­»‪¬ ±«¬´·²‬؟¸¬ ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ­¼»»‪½¸ °®±¶»½¬ ²‬؟غ‬ ‫‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬ك ٍ¼»¬؟«´؟ھ» »¾ ´´·© ¬½»¶‪»´ ¬¸» °®±‬ھ»´ ¬؟¸© ‪¬±‬‬ ‫َ‪¬ ¬¸» ¾»¹·²‬؟ ®‪­» ±‬؟¸‪´§­·­ °‬؟‪²‬؟ »¸¬ ؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »¾ ¼´«‪­¸±‬‬ ‫¼´·«¾ ‪²‬؟½ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪´´ °®±‬؟ ¬؟¸¬ ‪­» ­±‬؟¸‪ ¬¸» ¼»­·¹² °‬؛‪²·²¹ ±‬‬ ‫ك ٍ­»­­»®‪­ ·¬ °®±¹‬؟ ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪½¸ ½±³°±²»²¬ ±‬؟» ‪¬·±² ·²¬±‬؟«´؟ھ» »¸¬‬ ‫­´‪±±‬ج ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »¸¬ ‪±«²¼ ·²‬؛ »¾ ‪²‬؟½ ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ®‪±‬؛ »¬؟´‪¬»³°‬‬ ‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪­»½¬·±² ±‬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫و‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ®‪±‬؛ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف‬ ‫ٍ‪¬»³»²¬ ­»½¬·±²‬؟¬­ ‪±³°´»¬» ¬¸» °®±¾´»³‬ف ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ‪±³°´»¬» ¬¸» ­±´«¬·±² ­»½¬·±²‬ف ٍ‪î‬‬ ‫ٍ‪»­ ­»½¬·±²‬ھ·¬½»¶¾‪±³°´»¬» ¬¸» ±‬ف ٍي‬ ‫«‪¬ ©¸·½¸ §±‬؟ ´»ھ»´ ¸½؟» ®‪±‬؛ ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» »¸¬ ؛‪±³°´»¬» ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±‬ف ٍى‬ ‫ٍ¬½»¶‪¬» ¬¸» °®±‬؟«´؟ھ» ´´·©‬ ‫ٍ§®؟‪» ­«³³‬ھ·¬«½»¨» »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف ٍ‪ë‬‬ ‫غخثـغفرخذ زكشذ زر×جكثشكتغ‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫‪ë‬ي‪î‬‬

‫‪ê‬ي‪î‬‬ ‫‪»½¬·±²‬ح ¬‪¬»³»²‬؟¬ح ‪®±¾´»³‬ذ »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫¬· ­· ‪¬ °®±¾´»³‬؟¸ة ٍ»«­­· ­·¸¬ ‪¼¼®»­­·²¹‬؟ ®‪±‬؛ »´؟‪¬·±²‬؟® »¸¬ »¬؟¬­ §´®؟»´ف و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫¼‪¬ ¬¸» »²‬؟ ¼»®»ھ‪­ ¼·­½±‬؟© ¬؟¸¬ ‪°‬؟‪¸·­ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ¹‬ج ل‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±® ¬¸» ±®¹‬؛ ‪«­·²¹‬؟½‬ ‫ٍ¬‪­­»­­³»²‬؟ ؛‪±‬‬ ‫»¾·®½­»ـ ٍ»¬؟¬­ ¼»®·­»¼ »¸¬ ¼‪²‬؟ ¬‪° ¾»¬©»»² ¬¸» °®»­»²‬؟‪»­½®·¾» ¬¸» ¹‬ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ»¬؟¬­ ¼»®·­»¼ »¸¬‬ ‫‪»½¬·±²‬ح ‪±´«¬·±²‬ح »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪°‬؟‪±® ¾®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹‬؛ ÷»‪¹‬؟¬­ ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ‪®±³‬؛ّ ‪»­½®·¾» ¬¸» ­±´«¬·±²‬ـ‬ ‫‪»½¬·±²‬ح ­»ھ·¬½»¶¾ر »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ«´‪»¼ ©¸»² ¬¸» ­±‬ھ‪¬ ©·´´ ¾» ·³°®±‬؟¸ة ٍ­»‪²½» ±«¬½±³‬؟‪±®³‬؛®»‪¬» ¬¸» ¼»­·®»¼ °‬؟¬ح‬ ‫ل¼»¬‪¬·±² ·­ ·³°´»³»²‬‬ ‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »¸¬ ؛‪±³°±²»²¬­ ±‬ف ¬‪»®¬·²»²‬ذ »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»®؟ »®»ط ٍ¬½»¶‪¬» ¬¸» °®±‬؟«´؟ھ» ´´·© «‪¬ ©¸·½¸ §±‬؟ ´»ھ»´ ¸½؟» ®‪±‬؛ ‪²‬؟´‪±³°´»¬» ¬¸» °‬ف‬ ‫و¼»®»©­‪²‬؟ »¾ ¬­«‪¬ ³‬؟¸¬ ­‪²¼ ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؟ ­´»ھ»´ ‪®§·²¹‬؟ھ »¸¬‬ ‫‪½¬·±²‬؟»خ و‪»´ ï‬ھ»ش‬ ‫§»ھ®«­ »¸¬ ؛‪»§ ½±²­¬®«½¬·±²œ¬¸» ½±²¬»²¬ ±‬ھ®«ح ‪ ‬‬ ‫ل¬«‪¾±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¬ ·²‬؟© «‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ¼± §±‬؛‪®¬­ ±‬؟‪¬ °‬؟¸ة‬ ‫»‪²¬ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟© «‪±® ©¸·½¸ §±‬؛ ­´؟·®»¬؟‪´ ³‬؟¬‪®» ¬¸»®» ­«°°´»³»²‬ك‬ ‫ل§¬·´؟«¯ ¼‪²‬؟ ­­»‪«´²‬؛»­«‬ ‫ل¬‪¾´» ¬± ¬¸» ½±²¬»²‬؟«´؟ھ ­؟ ¼»©»·ھ ­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ »®ك‬ ‫؛‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ §¬·´؟«¯ »¸¬ ‪¬·±² ±²‬؟‪±®³‬؛‪¬¸»® ·²‬؟‪²¬ ¬± ¹‬؟© «‪± §±‬ـ‬ ‫ل­¬‪²‬؟¬­·­­؟ »¬·­‪¬±®­ ±® ±²‬؟¬·´·½؟؛‬ ‫‪·²‬؟¬®»½ ®»¬؛؟ ®‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ §´‪²‬ر ل¼»®»¬­·‪¼³·²‬؟ »¾ ­§»ھ®«­ »¸¬ ´´·© ‪¸»²‬ة‬ ‫ل¼»©»·ھ ‪» ¾»»²‬ھ؟¸ ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪®¬­ ±‬؟‪°‬‬ ‫»¾ ­‪²¼ ©·´´ ¬¸» ¹®±«°‬؟ ‪²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°­ô‬؟ ´؟¬‪·´´ ¬¸»®» ¾» »¨°»®·³»²‬ة‬ ‫ل§»ھ®«­ »‪³‬؟­ »¸¬ ®‪»®»²¬ ±‬؛؛·¼ ؟ ¼»®»¬­·‪¼³·²‬؟‬ ‫ل‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪°¸·½ ·²‬؟®‪± §±« ²»»¼ ¼»³±¹‬ـ‬ ‫»¸¬ ‪ ®»­°±²­»­ ±²‬؛‪·² ¬§°»­ ±‬؟¬®»½ ‪°¸·½­ ¬±‬؟®‪¬½¸ ¼»³±¹‬؟‪²¬ ¬± ³‬؟© «‪± §±‬ـ‬ ‫­‪½¬·±²‬؟»® ¬‪»®»²‬؛؛·¼ »ھ؟¸ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪·² °‬؟¬®»½ ®»¸¬»¸© »‪»§ ¬± ¼»¬»®³·²‬ھ®«­‬ ‫ل­®»¸¬‪² ±‬؟¸¬ ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪­°»½¬­ ±‬؟ ‪·²‬؟¬®»½ ‪¬±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫؟¬؟¼ ¬½»´´‪¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬± ½±‬؟¸¬ ­‪²¼ ­§­¬»³‬؟ ­¼‪ ½±´´»½¬·±²œ¬¸» ³»¬¸±‬؟¬؟ـ ‪ ‬‬ ‫ل­‪±®³‬؛ »´¾؟‪²²‬؟½­ ®‪­»¼ô ±‬؟¾َ®»‪°‬؟‪»§­ ¾» ±²´·²»ô °‬ھ®«­ »¸¬ ´´·ة‬ ‫ل¼»®«¬‪°‬؟½ »¾ §»ھ®«­ »¸¬ ‪®±³‬؛ ؟¬؟¼ ´´·© ©‪±‬ط‬ ‫ل¼»­« »¾ ´´·© »´؟½­ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪ ³‬؛‪¬ ¬§°» ±‬؟¸ة‬ ‫ل‪²¼ ¾§ ©¸±³‬؟ ¼»ھ»·®¬»® ¼‪²‬؟ ¼»®‪ ¾» ­¬±‬؟¬؟¼ ´´·© ©‪²¼ ¸±‬؟ »®»¸ة‬ ‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ؟¬؟¼ »¸¬ ‪®±³‬؛ ¼»¼»»‪¬·±² ²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪´§­·­œ¬¸» ¬§°»­ ±‬؟‪²‬؟ ؟¬؟ـ ‪ ‬‬ ‫¼»­« »¾ ´´·© ¬؟¸¬ ­‪­§­¬»³‬‬ ‫»¸¬ »‪®»¼ ¬± ±¬¸»® ®»­°±²­»­ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟‪¸·½¸ ®»­°±²­»­ ©·´´ ¾» ½±³°‬ة‬ ‫½·¸‪°‬؟®‪®» ¼»³±¹‬؟‪³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ½±³°‬؟¨» ®‪±‬عّ ل؟¬؟¼ ؛‪²½» ±‬؟½چ·‪­·¹²‬‬ ‫‪¹»­ô‬؟ ‪®§·²¹‬؟ھ ؛‪¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© °»±°´» ±‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫÷ٍ¬· ‪½¬ ¬±‬؟»® ¼‪½µ¹®±«²‬؟¾ ½·‪¹»²¼»®ô ±® »¬¸²‬‬ ‫؛‪»´­ ±‬ھ»´ ‪¹»¼ô ­«³³»¼ô‬؟®»ھ؟ّ ¼»¬؟´«¾؟¬ »¾ ­»­‪±© ©·´´ ®»­°±²‬ط‬ ‫ل÷»½‪²‬؟½چ·‪­·¹²‬‬ ‫‪²¼ ­±‬؟ ‪½¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬ô ¬¸» ­±´«¬·±²ô‬؟»® ‪²¹»­ ·²‬؟¸½ »¸¬‪¨°»½¬»¼ ®»­«´¬­œ‬غ ‪ ‬‬ ‫¼»©»·ھ ­· ‪¬»® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛؟ ¼‪²‬؟ »®‪±‬؛»¾ »»­ ‪²¬ ¬±‬؟© «‪¬ §±‬؟¸¬ ‪±®¬¸ô‬؛‬ ‫ل»‪²¹‬؟¸½ ؛‪»´­ ±‬ھ»´ »´¾؟¬‪½½»°‬؟ »®؟ ¬؟¸ة‬ ‫ل­‪°¸·½ ¹®±«°‬؟®‪®§·²¹ ¼»³±¹‬؟ھ ‪®±³‬؛ ¼»¬½»‪»®»²¬ ®»­«´¬­ »¨°‬؛؛·¼ »®ك‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪²¼ «­» ±‬؟ ¬؟‪±®³‬؛‪»°±®¬·²¹ ®»­«´¬­œ‬خ ‪ ‬‬ ‫ل‪²¼ ¾§ ©¸±³‬؟ ¼»¬«¾·®¬­·¼ ¼‪²‬؟ ¼»¬®‪¬·±² ¾» ®»°±‬؟‪±®³‬؛‪±© ©·´´ ¬¸» ·²‬ط‬ ‫ل½·‪°»® ±® »´»½¬®±²‬؟‪·´´ ®»°±®¬­ ¾» °‬ة‬ ‫¬؟¸¬ »¬؟‪ ­±ô ©¸± ©·´´ ½±±®¼·²‬؛× ل­¬´«­»® ©»·ھ»® ‪ ³»»¬·²¹ ¬±‬؟ »¾ »®»¸¬ ´´·ة‬ ‫ل¼»¬½«¼‪²¼ ¸±© ©·´´ ·¬ ¾» ½±²‬؟ ‪³»»¬·²¹‬‬ ‫­‪®±³ ¬¸» ³»»¬·²¹‬؛ ­‪²¼ ¼»½·­·±²‬؟ ¼»´¼‪²‬؟¸ »¾ ­‪±© ©·´´ ¯«»­¬·±²‬ط‬ ‫ل¼»¬‪·³°´»³»²‬‬ ‫»‪²±©´»¼¹‬ص و‪»´ î‬ھ»ش‬ ‫­¬‪ ¬¸» ¬»­¬·²¹ ·²­¬®«³»²‬؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬‪»­¬ ½±²­¬®«½¬·±²œ‬ج ‪ ‬‬ ‫ل¬­»¬ ؟ »¾ »®»¸¬ ´´·ة‬ ‫ل»¾ »®»¸¬ ´´·© ¬­»¬ »¸¬ ؛‪±®³­ ±‬؛ §‪²‬؟‪±© ³‬ط‬ ‫ل¼»®»¬­·‪¼³·²‬؟ »¾ ­¬­»¬ ´´·© ‪¸»²‬ة‬ ‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪é‬ي‪î‬‬

‫‪è‬ي‪î‬‬ ‫ل¼»¬¸‪±© ©·´´ ¬»­¬­ ¾» ©»·¹‬ط‬ ‫ل‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬ ·²‬؟¸© ‪ ­±ô‬؛× ل‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪°¸·½ ·²‬؟®‪± §±« ²»»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¼»³±¹‬ـ‬ ‫ل­‪²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°‬؟ ´؟¬‪·´´ §±« «­» »¨°»®·³»²‬ة‬ ‫ل¬­»¬ »‪³‬؟­ »¸¬ »ھ·»½»® ­‪·´´ ¾±¬¸ ¹®±«°‬ة‬ ‫ل¬­‪²¼ٌ±® °±‬؟ »®‪·´´ ¬¸» ¬»­¬­ ¾» °‬ة‬ ‫ل½·¬­‪¹²±‬؟·¼ ®‪» ±‬ھ·¬‪·´´ ¬¸» ¬»­¬­ ¾» °®»­½®·°‬ة‬ ‫ل¼»­؟¾َ®»‪°‬؟‪·´´ ¬¸» ¬»­¬­ ¾» ±²´·²» ±® °‬ة‬ ‫®‪±‬؛ ¬­»¾ »¸¬ ‪±®³‬؛ ¬؟¸¬ ­· §¸© ¼‪²‬؟ ‪ ¯«»­¬·±²­ ©·´´ ¾» «­»¼ô‬؛‪¬ ¬§°» ±‬؟¸ة‬ ‫ل‪®±³ ¬¸·­ ­±´«¬·±²‬؛ ¼»‪·²‬؟‪­«®·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¹‬؟»‪³‬‬ ‫¼»¬½»´´‪ ©·´´ ¾» ½±‬؟¬؟¼ ©‪ ½±´´»½¬·±²œ¸±‬؟¬؟ـ ‪ ‬‬ ‫´´·© ®‪­» ±‬؟¾؟¬؟¼ ½·‪² »´»½¬®±²‬؟ ‪»®®»¼ ¬±‬؛­‪²‬؟®¬ §´´؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ »¾ ؟¬؟¼ »¸¬ ´´·ة‬ ‫ل‪¬·±²‬؟½‪´ ´±‬؟®¬‪ ½»²‬؟ ‪·´»¼ ¬±‬؟‪» ¬± ¾» ³‬ھ؟¸ ­¬­»¬ ®»‪°‬؟‪°‬‬ ‫ل‪» ¬¸»³‬ھ·»½»® ´´·© ‪²¼ ©¸±‬؟ ‪±® ­»²¼·²¹‬؛ »´¾·­‪·´·²¹ô ©¸± ·­ ®»­°±²‬؟‪ ³‬؛×‬ ‫ل»¾ ‪¬ ­§­¬»³‬؟¸¬ ´´·© ¬؟¸© ¼‪²‬؟ ‪ ­§­¬»³‬؟ ‪²¼َ»²¬»®»¼ ·²¬±‬؟¸ »¾ ؟¬؟¼ ´´·ة‬ ‫­¬­»¬ »¸¬ ‪®±³‬؛ ¼»®·­»¼ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´§­·­œ¬¸» ·²‬؟‪²‬؟ ؟¬؟ـ ‪ ‬‬ ‫ل­»®‪ ­½±‬؛؛‪²¼ٌ±® ½«¬±‬؟ ¬‪»³»²‬ھ‪ ·³°®±‬؛‪±® ¬®»²¼­ ±‬؛ ‪®» §±« ´±±µ·²¹‬ك‬ ‫¼‪²‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪½¬±‬؟®¬­·¼ ‪®» §±« ½±²¼«½¬·²¹‬؟ ‪ °·´±¬ ¬»­¬ô‬؟ ‪®» ®«²²·²¹‬؟ «‪ §±‬؛×‬ ‫ل‪¬·±²‬؟·ھ»¼ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪ ³‬؛‪®¼ »®®±® ±‬؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ‪¼»¬»®³·²·²¹‬‬ ‫¬­»¬ ´؟½·¬­·¬؟¬­ »¸¬ ­× ل؟¬؟¼ »®«­؟»‪®» §±« «­·²¹ ¬± ³‬؟ ¬­»¬ ´؟½·¬­·¬؟¬­ ¬؟¸ة‬ ‫ل¬‪±® ¬¸·­ ¬»­¬ ·²­¬®«³»²‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟‬ ‫»»­ ‪²¬ ¬±‬؟© «‪»³»²¬ §±‬ھ‪¨°»½¬»¼ ®»­«´¬­œ¬¸» ·³°®±‬غ ‪ ‬‬ ‫ل¼‪²‬چ ‪»³»²¬ ¼± §±« »¨°»½¬ ¬±‬ھ‪±© ³«½¸ ·³°®±‬ط‬ ‫ل­‪°¸·½ ¹®±«°‬؟®‪»®»²¬ ¼»³±¹‬؛؛·¼ ‪®±³‬؛ ­¬´«­»® ‪®§·²¹‬؟ھ ¼‪²‬چ ‪± §±« »¨°»½¬ ¬±‬ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪²¼ «­» ±‬؟ ¬؟‪±®³‬؛‪»°±®¬·²¹ ®»­«´¬­œ‬خ ‪ ‬‬ ‫´´·ة ل‪²¼ ¾§ ©¸±³‬؟ ¼»¬«¾·®¬­·¼ ¼‪²‬؟ ¼»¬®‪¬·±² ¾» ®»°±‬؟‪±®³‬؛‪±© ©·´´ ¬¸» ·²‬ط‬ ‫ل½·‪°»® ±® »´»½¬®±²‬؟‪®»°±®¬­ ¾» °‬‬ ‫¬؟¸¬ »¬؟‪ ­±ô ©¸± ©·´´ ½±±®¼·²‬؛× ل­¬´«­»® ©»·ھ»® ‪ ³»»¬·²¹ ¬±‬؟ »¾ »®»¸¬ ´´·ة‬ ‫ل¼»¬½«¼‪²¼ ¸±© ©·´´ ·¬ ¾» ½±²‬؟ ‪³»»¬·²¹‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫­‪®±³ ¬¸» ³»»¬·²¹‬؛ ­‪²¼ ¼»½·­·±²‬؟ ¼»´¼‪²‬؟¸ »¾ ­‪±© ©·´´ ¯«»­¬·±²‬ط‬ ‫‪ç‬ي‪î‬‬ ‫ل¼»¬‪·³°´»³»²‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ وي ´»ھ»ش‬ ‫§¼«¬­ ‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪ ¬¸» ±‬؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬‪¬·±² ­¬«¼§ ½±²­¬®«½¬·±²œ‬؟ھ®»­¾ر ‪ ‬‬ ‫ل­¬‪¬·±² ·²­¬®«³»²‬؟ھ®»­¾‪ ¬¸» ±‬؛‪¬ ±‬؟‪±®³‬؛ »¸¬ »¾ ´´·© ¬؟¸ة‬ ‫ل¼»¬؟¼·´؟ھ ­¬‪®» ¬¸» ·²­¬®«³»²‬؟ ©‪±‬ط‬ ‫ل‪²¼ ©¸»²‬؟ ©‪±‬ط ل¬‪¹®»»³»²‬؟ ®»¬؟®َ®»¬‪·´´ §±« ½±²¼«½¬ ·²‬ة‬ ‫ل»½؟´‪µ» °‬؟¬ ­‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪¸»² ©·´´ ¬¸» ±‬ة‬ ‫ل¼»¬½«¼‪¬·±²­ ¾» ½±²‬؟ھ®»­¾‪±© ©·´´ ±‬ط‬ ‫ل¼»¬¸‪¬·±²­ ¾» ©»·¹‬؟ھ®»­¾‪±© ©·´´ ±‬ط‬ ‫ل‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬ ·²‬؟¸© ‪ ­±ô‬؛× ل‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪°¸·½ ·²‬؟®‪± §±« ²»»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¼»³±¹‬ـ‬ ‫ل¼»©»·ھ ­· ‪¬»® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛؟ ®‪²¼ٌ±‬؟ »®‪±‬؛»¾ ­®»‪±®³‬؛®»‪» °‬ھ®»­¾‪·´´ §±« ±‬ة‬ ‫´´·© ‪·»© ±® ½±³°´»¬» ¬¸» ­±´«¬·±²‬ھ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¬»® °‬؛؟ ¼‪¬ ¬·³» °»®·±‬؟¸© ¬ك‬ ‫ل»½؟´‪µ» °‬؟¬ ‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪¬¸» ±‬‬ ‫ل­‪²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°‬؟ ´؟¬‪·´´ §±« «­» »¨°»®·³»²‬ة‬ ‫»‪³‬؟­ »¸¬ »ھ·»½»® ­‪²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°‬؟ ´؟¬‪·´´ ¾±¬¸ ¬¸» »¨°»®·³»²‬ة‬ ‫ل»‪³» ¬·³‬؟­ »¸¬ ¬؟ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪±‬‬ ‫ل‪¬»® «­·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛؟ ¼‪²‬؟ »®‪±‬؛»¾ ‪³» ¹®±«°‬؟­ »¸¬ »ھ®»­¾‪·´´ §±« ±‬ة‬ ‫®‪±‬؛ ¬­»¾ »¸¬ ‪±®³‬؛ ¬؟¸¬ ­· §¸© ¼‪²‬؟ ‪¬·±² ©·´´ ¾» «­»¼ô‬؟ھ®»­¾‪ ±‬؛‪¬ ¬§°» ±‬؟¸ة‬ ‫ل»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪«´ °‬؛­­»½½«­ ‪­«®·²¹‬؟»‪³‬‬ ‫»¼؟‪¬·±² ©·´´ ¾» ³‬؟ھ®»­¾‪§ ¬¸» ±‬؟© »¸¬‪ ½±´´»½¬·±²œ‬؟¬؟ـ ‪ ‬‬ ‫®‪°»ô ±‬؟¬‪·¼»±‬ھ §¾ ‪­ô‬؟®»‪³‬؟½ ‪¬·±²­ ¾» ¼·®»½¬ô ¬¸®±«¹¸ ¸·¼¼»²‬؟ھ®»­¾‪·´´ ¬¸» ±‬ة‬ ‫ل»‪²¹‬؟¸½ ‪­ ¼»­·¹²»¼ ¬±‬؟© ‪¬ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟¸¬ ¬´«­»® ¼‪¬ ¬¸» »²‬؟ ‪¾§ ´±±µ·²¹‬‬ ‫ل­‪¬·±²‬؟½چ·´؟«¯ ®·»¸¬ »®؟ ¬؟¸© ¼‪²‬؟ ­‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪µ» ¬¸» ±‬؟‪¸± ©·´´ ³‬ة‬ ‫ل¼»‪·²‬؟®¬ »¾ ­®»ھ®»­¾‪±© ©·´´ ±‬ط‬ ‫ل®»‪±®³‬؛®»‪²¼ ¬¸» °‬؟ ®»ھ®»­¾‪½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ±‬؟®»¬‪¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ·²‬؟¸ة‬ ‫»¸¬ »¼·ھ‪»®­ °®±‬ھ®»­¾‪¬·±² ¼± ±‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬؟ ­‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪¬ ¬§°» ±‬؟¸ة‬ ‫ل§‪²‬؟ ؛· ‪±®³»®ô‬؛®»‪°‬‬ ‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬

‫‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪®±³ ¬¸» ±‬؛ ¼»®·­»¼ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´§­·­œ¬¸» ·²‬؟‪²‬؟ ؟¬؟ـ ‪ ‬‬ ‫ل»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟‪²¼ٌ±® ³·²·³‬؟ ¬‪»³»²‬ھ‪ ·³°®±‬؛‪±® ¬®»²¼­ ±‬؛ ‪®» §±« ´±±µ·²¹‬ك‬ ‫ل­¬´«­»® »®«­؟»‪®» §±« «­·²¹ ¬± ³‬؟ ¬­»¬ ´؟½·¬­·¬؟¬­ ¬؟¸ة‬ ‫ل¬‪±® ¬¸·­ ·²­¬®«³»²‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »®«­؟»‪´ ³‬؟½·¬­·¬؟¬­ »¸¬ ­×‬ ‫»»­ ‪²¬ ¬±‬؟© «‪»³»²¬ §±‬ھ‪¨°»½¬»¼ ®»­«´¬­œ¬¸» ·³°®±‬غ ‪ ‬‬ ‫ل¼‪²‬چ ‪»³»²¬ ¼± §±« »¨°»½¬ ¬±‬ھ‪±© ³«½¸ ·³°®±‬ط‬ ‫ل­‪°¸·½ ¹®±«°‬؟®‪»®»²¬ ¼»³±¹‬؛؛·¼ ‪®±³‬؛ ­¬´«­»® ‪®§·²¹‬؟ھ ¼‪²‬چ ‪± §±« »¨°»½¬ ¬±‬ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪²¼ «­» ±‬؟ ¬؟‪±®³‬؛‪»°±®¬·²¹ ®»­«´¬­œ‬خ ‪ ‬‬ ‫ل‪²¼ ¾§ ©¸±³‬؟ ¼»¬«¾·®¬­·¼ ¼‪²‬؟ ¼»¬®‪¬·±² ¾» ®»°±‬؟‪±®³‬؛‪±© ©·´´ ¬¸» ·²‬ط‬ ‫ل½·‪°»® ±® »´»½¬®±²‬؟‪·´´ ¬¸»§ ¾» °‬ة‬ ‫ل­¬´«­»® ¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸¬ »®»© ¬؟¸ة‬ ‫¼»­«؟½ »ھ؟¸ §؟‪¬ ³‬؟¸¬ ¼»®®«½½‪¬ ±‬؟¸ة ل­¬´«­»® ¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟‪¬ ©»®» ¬¸» «²‬؟¸ة‬ ‫ل­¬´«­»® »­»¸¬‬ ‫¬؟¸¬ »¬؟‪ ­±ô ©¸± ©·´´ ½±±®¼·²‬؛× ل­¬´«­»® ©»·ھ»® ‪ ³»»¬·²¹ ¬±‬؟ »¾ »®»¸¬ ´´·ة‬ ‫ل¼»¬½«¼‪²¼ ¸±© ©·´´ ·¬ ¾» ½±²‬؟ ‪³»»¬·²¹‬‬ ‫»¾ ­‪®±³ ¬¸» ³»»¬·²¹‬؛ ­‪²¼ ¼»½·­·±²‬؟ ¼»´¼‪²‬؟¸ »¾ ­‪±© ©·´´ ¯«»­¬·±²‬ط‬ ‫ل¼»¬‪·³°´»³»²‬‬ ‫¬½؟‪ ׳°‬وى ´»ھ»ش‬ ‫§¼«¬­ »¸¬ ؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬‪¬«¼§ ½±²­¬®«½¬·±²œ‬ح ‪ ‬‬ ‫ل؟´«‪±®³‬؛ ×رخ »¸¬ ‪¬·±²­ ©·´´ ¹± ·²¬±‬؟´«½´؟½ ¬؟¸ة‬ ‫¼»¼«´½¨» »¾ ´´·© ¸½·¸ة ل¼»¼«´½‪ ½±­¬ ©·´´ ¾» ·²‬؛‪¬ »´»³»²¬­ ±‬؟¸ة‬ ‫لاطة ¼‪²‬؟‬ ‫ل§¼«¬­ ®«‪²²±¬ ½±²¬®±´ ·² §±‬؟½ «‪¬ §±‬؟¸¬ »‪»²‬ھ®»¬‪§ ·²‬؟‪¾´»­ ³‬؟·®؟ھ ¬؟¸ة‬ ‫ل­¬´«­»® ®«‪±® ¬¸»³ ·² §±‬؛ ¬‪½½±«²‬؟ «‪±© ©·´´ §±‬ط‬ ‫‪¬»¼ ©·¬¸ ´±­¬ ±°°±®¬«²·¬§ô‬؟·½‪­­±‬؟ ­¬­‪ ±² ¬¸» ½±‬؟¬؟¼ ®»¸¬؟‪·´´ §±« ¹‬ة‬ ‫­· ‪¬»® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛؟ ¼‪²‬؟ »®‪±‬؛»¾ ‪®·­±²‬؟‪±® ½±³°‬؛ ‪²¼ ­± ±²ô‬؟ ‪·¬§ô‬ھ·¬½«¼‪°®±‬‬ ‫ل¼»¬‪·³°´»³»²‬‬ ‫ًى‪î‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫؟¬؟¼ ؛‪ ½±´´»½¬·±²œ­±«®½»­ ±‬؟¬؟ـ ‪ ‬‬ ‫ل¼»¬؟½‪² ·¬ ¾» ´±‬؟½ »®»¸© ¼‪²‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ ­· ؟¬؟¼ ¬؟¸ة‬ ‫ل©‪²¼ ¸±‬؟ ؟¬؟¼ »¸¬ ¬½»´´‪¸± ©·´´ ½±‬ة‬ ‫®‪±® ·²½±³°´»¬» ±‬؛ »¬؟­‪±© ©·´´ §±« ½±³°»²‬ط ل؟¬؟¼ »¸¬ ­· »¬؟®«½½؟ ©‪±‬ط‬ ‫ل؟¬؟¼ »¬؟®«½½؟‪·²‬‬ ‫¼»¬؟´«½´؟½ »¾ ´´·© ؟¬؟¼ »¸¬ ©‪´§­·­œ¸±‬؟‪²‬؟ ؟¬؟ـ ‪ ‬‬ ‫ٍ‪¸·®¬»»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف ‪× ·²‬رخ ®‪±‬؛ ؟´«‪±®³‬؛ »¸¬ »­ث‬ ‫»»­ ‪²¬ ¬±‬؟© «‪»³»²¬ §±‬ھ‪¨°»½¬»¼ ®»­«´¬­œ¬¸» ·³°®±‬غ ‪ ‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ¬چ»‪­»¼ ±² ¬¸» ½±­¬َ¾»²‬؟¾ ¼‪²‬چ ‪× ¼·¼ §±« »¨°»½¬ ¬±‬رخ ¸½«‪±© ³‬ط‬ ‫¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟‪¬ «²‬؟¸© ‪ ²±¬ô‬؛× ل»­‪× ½´±‬رخ ¼‪²‬؟ كقف »¸¬ »®»ة ل¼»¬½«¼‪§±« ½±²‬‬ ‫ل§¬·®؟‪«­»¼ ¬¸» ¼·­°‬؟½ ­®‪½¬±‬؟؛‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ¬¸» ·²‬؛‪²¼ «­» ±‬؟ ¬؟‪±®³‬؛‪»°±®¬·²¹ ®»­«´¬­œ‬خ ‪ ‬‬ ‫´´·ة ل‪²¼ ¾§ ©¸±³‬؟ ¼»¬«¾·®¬­·¼ ¼‪²‬؟ ¼»¬®‪¬·±² ¾» ®»°±‬؟‪±®³‬؛‪±© ©·´´ ¬¸» ·²‬ط‬ ‫ل½·‪°»® ±® »´»½¬®±²‬؟‪¬¸» ®»°±®¬ ¾» °‬‬ ‫ل­¬´«­»® ¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸¬ »®»© ¬؟¸ة‬ ‫¼»­«؟½ »ھ؟¸ §؟‪¬ ³‬؟¸¬ ¼»®®«½½‪¬ ±‬؟¸ة ل­¬´«­»® ¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟‪¬ ©»®» ¬¸» «²‬؟¸ة‬ ‫ل­¬´«­»® »­»¸¬‬ ‫¬؟¸¬ »¬؟‪ ­±ô ©¸± ©·´´ ½±±®¼·²‬؛× ل­¬´«­»® ©»·ھ»® ‪ ³»»¬·²¹ ¬±‬؟ »¾ »®»¸¬ ´´·ة‬ ‫ل¼»¬½«¼‪²¼ ¸±© ©·´´ ·¬ ¾» ½±²‬؟ ‪³»»¬·²¹‬‬ ‫­‪®±³ ¬¸» ³»»¬·²¹‬؛ ­‪²¼ ¼»½·­·±²‬؟ ¼»´¼‪²‬؟¸ »¾ ­‪±© ©·´´ ¯«»­¬·±²‬ط‬ ‫ل¼»¬‪·³°´»³»²‬‬ ‫§®؟‪«³³‬ح »ھ·¬«½»¨غ »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ؟¦·®؟‪ ­«³³‬؛»·®¾ ؟ »¾ ¼´«‪¬»³»²¬ ­¸±‬؟¬­ ­·¸ج ٍ‪¬» ¬¸» °®±¾´»³‬؟¬­ §‪®·»Œ‬ق و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ٍ‪¬»³»²¬ ­»½¬·±²‬؟¬­ ‪ ¬¸» °®±¾´»³‬؛‪¬·±² ±‬‬ ‫َ‪ ­«³‬؛»·®¾ ؟ »¾ ¼´«‪¬»³»²¬ ­¸±‬؟¬­ ­·¸ج ٍ‪®·»Œ§ ¼»­½®·¾» ¬¸» ­±´«¬·±²‬ق و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ­»½¬·±²‬؛‪¬·±² ±‬؟¦·®؟‪³‬‬ ‫ٍ­­»½‪² °®±‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» »¸¬ ؛‪®¬ ±‬؟¸½©‪ Œ±‬؟ ­· ‪·¹«®» îçٍï‬ع‬ ‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪ï‬ى‪î‬‬





‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫ٍ­¬»‪®¹‬؟¬ ¬‪­«®»³»²‬؟»‪»¬ ³‬ح ٍ´»ھ»´ ¬­»¸‪¬ ¬¸» ¸·¹‬؟ ¬½»¶‪»®§ °®±‬ھ» »®«­؟»‪¬ ¬®§ ¬± ³‬گ‪±²‬ـ‬ ‫¼‪²‬؟ §¬·­®»ھ·‪¬» «²‬؟®‪·²·²¹ ¹®±«° ±® ½±®°±‬؟®¬ ´؟‪² ·²¬»®²‬؟ »®؟ «‪ §±‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع‬ ‫َ®»‪·²¹ ïًً °‬ھ؟¸ ؛‪´ ±‬؟‪ ¹±‬؟ ¬»­ ¬¸‪ô §±« ³·¹‬؟´«½·®®«½ ؛‪·² ²«³¾»® ±‬؟¬®»½ ؟ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪³‬‬ ‫§؟‪±« ³‬ا ٍ­¸¬‪¬·±² ©·¬¸·² ¬»² ³±²‬؟«´؟ھ» ‪»´ ï‬ھ»ش ؟ »¼«´½‪»®·²¹­ ·²‬؛؛‪´´ §±«® ±‬؟ ؛‪½»²¬ ±‬‬ ‫¬­»¬ »‪»´ î µ²±©´»¼¹‬ھ»ش ؟ ‪½¸»¼ ¬±‬؟¬¬؟ ­‪»®·²¹‬؛؛‪ §±«® ±‬؛‪» éë °»®½»²¬ ±‬ھ؟¸ ‪¼»½·¼» ¬±‬‬ ‫­»‪µ‬؟‪ µ²±©´»¼¹» ¬»­¬ ³‬؟ »®»¸© ­‪»®·²¹‬؛؛‪» ³±²¬¸­ ّ¾«¬ ±²´§ ¬¸±­» ±‬ھ´»©¬ ‪©·¬¸·²‬‬ ‫َ´؟ھ» ي ´»ھ»ش ؟ ¸¬·© ­‪»®·²¹‬؛؛‪ §±«® ±‬؛‪¬» îë °»®½»²¬ ±‬؟«´؟ھ» ‪§ ¼»½·¼» ¬±‬؟‪±« ³‬ا ٍ÷»­‪­»²‬‬ ‫‪¬·±²­ ©·¬¸·²‬؟«´؟ھ» ى ´»ھ»ش ‪²¼ ½±²¼«½¬ ¬©±‬؟ ­¸¬‪» ³±²‬ھ´»©¬ ¬¨»‪¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ²‬؟«‬ ‫ٍ®؟»§ ¬¨»‪¬¸» ²‬‬ ‫´»ھ»ش »¸¬ ®‪±‬؛ ­»ھ·¬؟·¬·‪¬» ·²‬؟®‪®» ½±®°±‬؟ ¬؟¸¬ ­‪¬ §±« ½¸±±­» ­±´«¬·±²‬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »ق‬ ‫َ‪» ¬¸» ³±­¬ ®»½±¹‬ھ·»½»® ´´·© ¼‪²‬؟ ­´؟‪¬» ¹±‬؟®‪¬ ·²¬± ¬¸» ½±®°±‬چ »­»¸¬ ­؟ ‪¬·±²ô‬؟«´؟ھ» ى‬ ‫ٍ×رخ »ھ·¬·­‪ °±‬؟ ©‪²·¬·±² ©¸»² §±« ­¸±‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪·²» ±«¬´·²»¼ ¸±© ¬±‬زَ§¬‪©»²‬ج ¼‪²‬؟ ¬¸‪·¹‬غَ§¬‪©»²‬ج ­®»¬‪°‬؟¸ف‬ ‫¬½«®¬­‪·² ¸±© ¬± ½±²‬؟´‪°¬»®­ »¨°‬؟¸½ ‪·²·²¹‬؟‪¸» ®»³‬ج ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ¼‪²‬؟ §‪¬»¹‬؟®¬­‬ ‫»¼«´½‪°¬»®­ ©·´´ ·²‬؟¸½ »­»¸¬ ‪¬·±² ·²‬؟‪±®³‬؛‪²ٍ ײ‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ؛‪¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±‬‬ ‫¼‪²‬؟ §¼«¬­ ¬½؟‪² ·³°‬؟ ®‪¬·±²ô ±‬؟ھ®»­¾‪² ±‬؟ ‪ ¬»­¬ô‬؟ ‪»§ô‬ھ®«­ ؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪´´§ ¸±© ¬±‬؟½چ·½»‪­°‬‬ ‫ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» »¸¬ ‪¬ ¹± ·²¬±‬؟¸¬ ؟¬؟¼ »¸¬ »¦§´؟‪²‬؟ ‪¸±© ¬±‬‬ ‫ىى‪î‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫§¬·¼·´؟ت ؛‪­«®»­ ±‬؟»س‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫اجخ×طج‬ ‫‪²‬؟½ «‪¬»ô §±‬؟«´؟ھ» ‪²¬ ¬±‬؟© «‪» ¼»¬»®³·²»¼ ©¸§ §±‬ھ؟¸ «‪¬ §±‬؟¸¬ ©‪±‬ز‬ ‫«‪±®» §±‬؛»¾ ¬«ق ٍ»­‪¬ °«®°±‬؟¸¬ ­­»­­؟ ‪½±²­¬®«½¬ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬­ ¬±‬‬ ‫»¬؟‪½±²­¬®«½¬ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬­ô §±« ³«­¬ ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬± »­¬·³‬‬ ‫ٍ»®«­؟»‪®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ³‬؟ §»¸¬ ¬؟¸© »®«­؟»‪´´§ ³‬؟«¬½؟ §»¸¬ ®»¸¬»¸©‬ ‫¼»¸­·´¾؟¬­» ­· §¬·¼·´؟ھ ¬­»ج ٍ§¬·¼·´؟ھ ؛‪­«®»³»²¬ ·­ ¬¸» ¬»­¬ ±‬؟»‪®±°»® ³‬ذ‬ ‫ٍ‪´ ¬»­¬·²¹‬؟½·¬­·¬؟¬­ ¸‪¬¸±«¹‬‬ ‫اخرغطج ـغجكشغخ‬ ‫»½؟ع ٍ¸½؟»¬ ‪¬ ·¬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬±‬؟¸© ­»¸½؟»¬ »­®«‪ ½±‬؟ ¬؟¸¬ ­»¸­·´¾؟¬­» §¬·¼·´؟ھ »½؟ع‬ ‫¸½«‪±®» ¬±± ³‬؛»¾ ¼»¬‪¬¬»³°‬؟ »¾ ¼´«‪¾´·­¸ô ¾«¬ ­¸±‬؟¬­» ‪­§ ¬±‬؟» §´»ھ·¬؟´»® ­· §¬·¼·´؟ھ‬ ‫¼‪²‬؟ »‪²¹‬؟¸½ ‪» ­«¹¹»­¬·±²­ ¬±‬ھ؟¸ §؟‪«­» »¨°»®¬­ ³‬؟½»¾ ¼»¬»´‪»´±°³»²¬ ·­ ½±³°‬ھ»¼‬ ‫»¸¬ ‪¾´·­¸»¼ ¼«®·²¹‬؟¬­» »¾ §¬·¼·´؟ھ »½؟؛ ¬؟¸¬ ¼‪» ®»½±³³»²‬ة ٍ¬½«¼‪» ¬¸» °®±‬ھ‪·³°®±‬‬ ‫ٍ¼»¦·‪²‬؟‪­»ô ©¸»² ¬¸» ½±²¬»²¬ ·­ ±®¹‬؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ؛‪¹»­ ±‬؟¬­ ¬­®چ‬ ‫َ‪´ ½±²‬؟½·‪¾´·­¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»½¸²‬؟¬­» ­· ´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ½±«®­» ³‬؛‪´·¼·¬§ ±‬؟ھ ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫¬­»¬ ¸­·´¾؟¬­» ‪»´±°³»²¬ô ­± §±« ²»»¼ ¬±‬ھ»¼ ‪·»© ½§½´»­ ½±²¼«½¬»¼ ¼«®·²¹‬ھ»® ¬‪¬»²‬‬ ‫َ´»ھ»¼ »¸¬ ‪¾´·­¸»¼ ¼«®·²¹‬؟¬­» ¬‪­ ²±‬؟© ¬· ؛· ‪¬·±²ô‬؟«´؟ھ» ‪´·¼·¬§ ¼«®·²¹‬؟ھ ¬‪·¬»³ ½±²¬»²‬‬ ‫‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²¬­ ·²¬±‬؟»‪¬·²¹ ¬¸» ³‬؟®‪­»ô ©¸»² §±« ©»®» ·²½±®°±‬؟¸‪±°³»²¬ °‬‬ ‫‪² ©¸»²‬؟¸¬ »‪®» ±²´·²‬؟ §»¸¬ ®»¬؛؟ »‪²¹‬؟¸½ ‪®¼»® ¬±‬؟¸ »®؟ ­‪»­¬ ¯«»­¬·±²‬ج ٍ‪¬¸» ­±´«¬·±²‬‬ ‫»®؟ ­‪¬»® ¯«»­¬·±²‬؛؟ §´»¬؟·¼»‪´·¼·¬§ ·³³‬؟ھ ¬‪¾´·­¸ ½±²¬»²‬؟¬­» ‪°»®ô ­±‬؟‪®» ±² °‬؟ §»¸¬‬ ‫ٍ‪©®·¬¬»²‬‬ ‫©»·ھ ­®‪¬±‬؟«´؟ھ» ‪·²¹‬ھ؟¸ §¾ »½·¬½؟®‪¾´·­¸»¼ ¬¸®±«¹¸ °‬؟¬­» ­· ¬‪¹®»»³»²‬؟ ®»¬؟®َ®»¬‪ײ‬‬ ‫‪­µ­ «­·²¹‬؟¬ »¸¬ »¬؟® ¼‪²‬؟ ÷»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ھ ‪» ±® ±²‬ھ·´ ®»¸¬·»ّ ‪­µ‬؟¬ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪³» °‬؟­ »¸¬‬ ‫‪ë‬ى‪î‬‬

‫َ»¼ ‪´ ¬»­¬ ¸»®» ¬±‬؟½·¬­·¬؟¬­ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪ ²±®³‬؟ »­« ‪²‬؟½ «‪±‬ا ٍ¬­·´‪¬»¼ ½¸»½µ‬؟¼·´؟ھ »¸¬‬ ‫¸­·´¾؟¬­» «‪ §±‬؛× ٍ»½‪²‬؟½چ·‪´ ­·¹²‬؟½·¬­·¬؟¬­ ؛‪ ¬َ¬»­¬ ±‬؟‪¹®»»³»²¬œ‬؟ ®»¬؟®َ®»¬‪¬»®³·²» ·²‬‬ ‫؛‪ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±‬؟ »ھ؟¸ «‪ ٍُçً ±® ¸·¹¸»®ô §±‬؛‪½·»²¬ ±‬چ؛»‪¬·±² ½±‬؟´»®®‪¬»® ½±‬؟®َ®»¬‪² ·²‬؟‬ ‫»®؟ ­®»¬؟® »¸¬ ¬؟¸© ؛‪´·¬§ ±‬؟½·¬·®½ »¸¬ ‪·²ô‬؟‪¹‬؟ ه÷¬‪¹®»»³»²¬ ٍُّçë ·­ »¨½»´´»²‬؟ ®»¬؟®َ®»¬‪·²‬‬ ‫­´»ھ»´ ®»¸‪·¹‬ط ٍ¼»»‪¹®»»³»²¬ §±« ²‬؟ ®»¬؟®َ®»¬‪ ·²‬؛‪·²¹ ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ¼»¹®»» ±‬ھ®»­¾‪±‬‬ ‫¼´«‪¬±®­ ­¸±‬؟«´؟ھ» ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ»ھ»·¸½؟ ‪²¼ ´±²¹»® ¬±‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ »®‪µ» ³±‬؟¬ ¬‪¹®»»³»²‬؟ ؛‪±‬‬ ‫»‪ ¬·³‬؛‪² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±‬؟ ®»ھ‪¬·±²­ ±½½«® ±‬؟«´؟ھ» ®·»¸¬ ؛· §´®؟´«‪·²»¼ ®»¹‬؟®¬»® »¾‬ ‫ٍ¬‪»½¬ ¬¸»·® ¶«¼¹³»²‬؛؛؟ ‪²‬؟½ »‪»® ¬·³‬ھ‪» ±‬ھ®»­¾‪ ­¬«¼»²¬­ ¬¸»§ ±‬؛‪«­» ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟½»¾‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫َ¼·´؟ھ ‪¾´·­¸·²¹‬؟¬­» ®‪±‬؛ ­­»½‪ °®±‬؟ ¼‪³±²» ّïççً÷ ®»½±³³»²‬؟س ¼‪²‬؟ ‪²ô‬؟‪¼³‬؟‪±‬خ ‪»»ô‬ش‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »»®¸¬ ­؟¸ ¬؟¸¬ §¬·‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® §¬·¼·´؟ھ ؛‪²¼ ¬§°» ±‬؟ ´»ھ»´ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪¬» ³‬؟¼·´؟ھ ‪»¬»®³·²» ©¸»² ¬±‬ـ ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­‪±½«³»²¬ §±«® ¼»½·­·±²‬ـ ٍي‬ ‫غخثـغفرخذ اج×ـ×شكت عر حغخثحكغس‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫¼»®·«¯»خ §¬·¼·´؟ت ؛‪§°» ±‬ج ¼‪²‬؟ ´»ھ»ش »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫¼‪±«²‬؛ »¾ ‪²‬؟½ ¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪±® ¬¸» ·²¬»²¼»¼ «­» ±‬؛ ¼»®·«¯»® §¬·¼·´؟ھ ؛‪¸» ¬§°» ±‬ج‬ ‫ٍ‪ًٍï‬ي »´¾؟ج ‪²»¼ ·²‬چ»¼ »®؟ §¬·¼·´؟ھ ؛‪§°»­ ±‬ج ٍ‪¾´» îçٍï‬؟ج ‪«­·²¹‬‬ ‫­¬‪­«®»³»²¬ ײ­¬®«³»²‬؟»س »¬؟¼·´؟ت ‪¸»² ¬±‬ة »‪»¬»®³·²‬ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»¸¬ ؛‪­» ±‬؟¸‪²¼ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ °‬؟ ­¬‪´·¼·¬§ ®»¯«·®»³»²‬؟ھ ­«‪®·±‬؟ھ »¸¬ ؛‪³°´»­ ±‬؟¨غ‬ ‫ٍ‪ًٍï‬ي »´¾؟ج ‪±«²¼ ·²‬؛ »®؟ ­­»½‪´ ¼»­·¹² °®±‬؟‪·²­¬®«½¬·±²‬‬ ‫­‪»½·­·±²‬ـ ®«‪±‬ا ¬‪±½«³»²‬ـ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫سرخَـف »¸¬ ‪±«²¼ ±²‬؛ ´‪´·¼·¬§ ¬±±‬؟ت ‪»­¬ ׬»³‬ج »¸¬ ‪±½«³»²¬ §±«® ¼»½·­·±²­ ±²‬ـ‬ ‫‪ ¬¸» ½±«®­» ¼»­·¹²‬؛‪² ­»½¬·±² ±‬؟´‪²¼ ·²½´«¼» ·¬ ·² ¬¸» ¬»­¬ °‬؟ ­´‪±±‬ج ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ®»¼‪«²‬‬ ‫ٍ»­؟¸‪¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»­·¹² °‬؟»®½ «‪¬ §±‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪­°‬‬ ‫‪ê‬ى‪î‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫§¬·¼·´؟ت ؛‪­«®»­ ±‬؟»س‬ ‫‪é‬ى‪î‬‬



‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫‪ ½±«®­» ¾§ «­·²¹‬؟ ‪¬·±²÷ ¬±‬؟«´؟ھ» ‪»´ ï‬ھ»´ ­گ‪¬®·½µ‬؟‪·®µ°‬صّ ‪½¬·±²‬؟»® »¸¬ »®«­؟»‪² ³‬؟½ «‪±‬ا‬ ‫‪½¬·±²‬؟»® »­« ‪®» ¹±·²¹ ¬±‬؟ «‪ §±‬؛× ٍ÷’­¬»»¸­ »´·‪­ “­³‬؟ ‪»®®»¼ ¬±‬؛»® ­»‪»§­ ّ­±³»¬·³‬ھ®«­‬ ‫‪­ô‬؟ ¸½«­ ‪½ ¯«»­¬·±²‬چ·½»‪ ­°‬ك ٍ‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪½¸ ¬± ¬¸» ±‬؟» ®‪·´±‬؟¬ ‪»§­ô‬ھ®«­‬ ‫­»¬؟®»‪’ ¹»²‬ل­®»‪»´§ ©·¬¸ ½±َ©±®µ‬ھ·¬½»؛؛» »®‪½¬ ³±‬؟®»¬‪½¸ §±« ¬± ·²‬؟»¬ »­®«‪·¼ ¬¸» ½±‬ـ“‬ ‫َ¨» ®«‪·¼ ¬¸» ½±«®­» ³»»¬ §±‬ـ“ ‪² ¬¸» ¯«»­¬·±²ô‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´´§ ¾»¬¬»® ·²‬؟·¬‪²‬؟¬­¾«­‬ ‫َ¬»‪®» ¹‬؟ «‪¬·±² §±‬؟‪±®³‬؛‪¬ ·²‬؟¸© ©‪¬ µ²±‬گ‪’ ײ ¬¸» ­»½±²¼ ¯«»­¬·±²ô §±« ¼±²‬ل­‪¬·±²‬؟¬½»‪°‬‬ ‫‪ًٍî‬ي »´¾؟ج ے»®»© ­‪¬·±²‬؟¬½»‪­ »¨°‬گ¬‪¬ ¬¸» ®»­°±²¼»²‬؟¸© ©‪¬ µ²±‬گ‪«­» §±« ¼±²‬؟½»¾ ‪¬·²¹‬‬ ‫َ­»ھ·¬½»¶¾‪²¼ ±² ±‬؟ ’­¬»»¸­ »´·‪±«²¼ ±² “­³‬؛ ­‪»§ ¯«»­¬·±²‬ھ®«­ ؛‪®»­ ¬¸» ¬§°» ±‬؟‪½±³°‬‬ ‫ٍ­§»ھ®«­ ¼»­؟¾‬ ‫‪ًٍî‬ي »´¾؟ج‬ ‫­»‪§°‬ج ‪«»­¬·±²‬د §»ھ®«ح ؛‪®·­±² ±‬؟‪±³°‬ف‬ ‫­¬»»¸ح »´·‪³‬ح‬ ‫­§»ھ®«ح ¼»­؟قَ­»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫®«‪·¼ ¬¸» ½±«®­» ³»»¬ §±‬ـ‬ ‫¼‪²‬؟ ‪¬¬»²¬·±²‬؟ ®«‪·¼ ¬¸» ½±«®­» µ»»° §±‬ـ‬ ‫ل­‪¬·±²‬؟¬½»‪»¨°‬‬ ‫ل¬­»®»¬‪·²‬‬ ‫ل®‪¬» ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؟® «‪±© ©±«´¼ §±‬ط‬ ‫®»©­‪²‬؟ ‪¾´» ¬±‬؟ ®‪­ ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؟ة‬ ‫ل‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ ®«‪¯«»­¬·±²­ ¬± §±‬‬ ‫¼»¬؟¬­ »¸¬ ¬»»‪·¼ ¬¸» ½±«®­» ³‬ـ‬ ‫؟ ®»¬­·‪»»´ §±« µ²±© ¸±© ¬± ®»¹‬؛ «‪± §±‬ـ‬ ‫ل­»ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫ل­»½·ھ®»­ ®«‪±® ±‬؛ ®»‪½«­¬±³‬‬ ‫ل»´¾؟«´؟ھ ­»·¬·ھ·¬½؟ »¸¬ »®»ة‬ ‫‪²¼´·²¹‬؟¸ ‪·¬§ ±²‬ھ·¬½؟ ‪§·²¹‬؟´‪·¼ ¬¸» ®±´»َ°‬ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·¼» ·²‬ھ‪½«´¬ ½«­¬±³»®­ °®±‬چ؛·¼‬ ‫ل¾‪² «­» ±² ¬¸» ¶±‬؟½ «‪§±‬‬ ‫ل»´¾؟«´؟ھ ­´؟·®»¬؟‪»®» ¬¸» ½±«®­» ³‬ة‬ ‫‪·²‬؟¬‪²¼¾±±µ ½±²‬؟¸ ¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪·¼ ¬¸» °‬ـ‬ ‫ل­­؟´½ »¸¬ ‪´«» ¬±‬؟ھ ¼»¼¼؟ ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫ل»´¾؟¬®‪±‬؛‪­ ¬¸» ®±±³ ½±³‬؟ة‬ ‫‪÷ ¬±±‬؟ّ ­؟© ‪¬«®» ·² ¬¸» ®±±³‬؟®»‪¸» ¬»³°‬ج‬ ‫¼´‪®³ô ّ¾÷ ¶«­¬ ®·¹¸¬ô ّ½÷ ¬±± ½±‬؟©‬ ‫§¬·¼·´؟ت ؛‪­«®»­ ±‬؟»س‬ ‫‪ç‬ى‪î‬‬

‫¼»¼‪´·¼·¬§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²¬»²‬؟ھ ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ‪»®·²¹‬؛؛·¼ »®·«¯»® ­¬­»¬ »‪²±©´»¼¹‬ص‬ ‫®‪±‬؛ »­‪® ¬± ¬¸±‬؟´·‪´·¼·¬§ ­·³‬؟ھ ®‪±‬؛ ­¼‪²½» ¬»­¬­ ®»¯«·®» ³»¬¸±‬؟‪±®³‬؛®»ذ ٍ¬­»¬ »¸¬ ؛‪«­» ±‬‬ ‫‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ»­« ¼»¼‪´­± ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ·²¬»²‬؟ ­· ´»ھ»´ »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪µ²±©´»¼¹» ¬»­¬­ô‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ‪®±³ ·²‬؛ »­‪¬» °±­­·¾´» ®»­°±²­»­ ¬± ½¸±±‬؟‪´¬»®²‬؟ ‪´´§ ²±‬؟«­« »®؟ »®»¸¬‬ ‫َ´؟ھ» ‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪±®³»¼ô‬؛®»‪¬ ³«­¬ ¾» °‬؟¸¬ ­´´·‪ ¬¸» ­µ‬؛‪ ½¸»½µ´·­¬ ±‬؟ ­· »®»¸¬ ‪¬¸»®ô‬؟خ ٍ¬­»¬‬ ‫ٍ§´¬½»®®‪±®³»¼ ½±‬؛®»‪­ °‬؟© ´´·‪¬ ¬¸» ­µ‬؟¸¬ ‪¬±® ³«­¬ ½¸»½µ‬؟«‬ ‫¸¬·© ­»‪ ¶«¼¹‬؛‪²»´ ±‬؟‪ °‬؟ »­« ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼ ‪´·¼·¬§ ¼«®·²¹‬؟ھ ‪¾´·­¸ ¬»­¬َ·¬»³‬؟¬­» ‪±‬ج‬ ‫‪»²‬ھ·‪½¸ ¹‬؟» ‪±«® ¶«¼¹»­ô‬؛ ؛‪ ³·²·³«³ ±‬؟ »¾ ¼´«‪¸»®» ­¸±‬ج ٍ»­·¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪­«¾¶»½¬َ³‬‬ ‫‪´­±‬؟ ­· ‪±®³‬؛ ¼»¬»´‪ ½±³°‬؟ »®»¸© ‪ô‬ـ ¨·¼‪°°»²‬ك »»­ّ ‪±®³‬ع ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ¬­»ج ؟‬ ‫ٍ÷¼»¼«´½‪·²‬‬ ‫‪»²‬ھ·‪²§ ¹‬؟ ¬؟¸¬ ¼‪ ¶«¼¹»­ ©¸± ®»­°±²‬؛‪®»¯«»²½§ ½±«²¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±‬؛ ؟ ‪±‬ـ‬ ‫»¾ ¼´«‪» ¶«¼¹»­ô ¬¸» ½®·¬»®·±² ­¸±‬ھچ ‪®» «­·²¹‬؟ «‪ §±‬؛× ٍ‪¯«»­¬·±² ³»»¬­ ¬¸» ½®·¬»®·±²‬‬ ‫»¸¬ ؛× ٍ­»‪±«® ¶«¼¹‬؛ ¸¬·© ¬‪²­©»® §»­÷ô éë °»®½»²‬؟ ­»‪» ¶«¼¹‬ھچ »¸¬ ؛‪±«® ±‬؛ّ ¬‪èً °»®½»²‬‬ ‫®‪±‬؛ ¬‪§ ½¸±±­» ïًً °»®½»²‬؟‪´ô §±« ³‬؟½·¬·®½ §´»‪ µ²±©´»¼¹» ®»¯«·®»¼ ·­ »¨¬®»³‬؛‪»´ ±‬ھ»´‬ ‫®‪±‬؛ ؟·®»¬·®½ »¸¬ ‪²½»ô‬؟¬­‪±® ·²‬عّ ٍ»­« «‪²§ ¶«¼¹»­ §±‬؟‪ ¸±© ³‬؛‪®¼´»­­ ±‬؟‪¬¸» ½®·¬»®·±²ô ®»¹‬‬ ‫»‪±® ­±³»±²‬؛ ‪²‬؟¸¬ ®»¸‪·² ­«®¹»±² ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ¸·¹‬؟®¾ ؟ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »‪¬¸» µ²±©´»¼¹‬‬ ‫÷ٍ­´´·‪¹»³»²¬ ­µ‬؟‪²‬؟‪³َ³‬؟»¬ ‪®²·²¹‬؟»´‬ ‫َ؟ھ ¬‪» ½±²¬»²‬ھ؟¸ ‪»´ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬±‬ھ»´ ‪»­ ¬¸» ½®·¬»®·±²‬ھ»·¸½؟ ¬؟¸¬ ‪½¸ ¯«»­¬·±²‬؟غ‬ ‫¬­»¬ »¸¬ ‪¬ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·±² ³«­¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬±‬؟¸¬ ­‪¸±­» ¯«»­¬·±²‬ج ٍ§¬·¼·´‬ ‫­؟© ‪² ·¬»³‬؟ §¸© »‪ ½±³³»²¬­ ¬± ¼»¬»®³·²‬گ­»‪» ±® ­¸» «­»­ ¶«¼¹‬ط ٍ‪·­·±²‬ھ»® ®‪±‬؛ ®»¬·®©‬ ‫َ‪¸·­ °®±½»­­ ½±²‬ج ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ ‪»©®·¬¬»² ¯«»­¬·±²­ ³«­¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¶«¼¹·²¹‬خ ٍ¼»¬½»¶»®‬ ‫ٍ´»ھ»´ ‪½¸ ¬¸» ¼»­·®»¼ ½®·¬»®·±²‬؟»® ­‪´´ ¬»­¬ ¯«»­¬·±²‬؟ ´·¬‪¬·²«»­ «²‬‬ ‫َ؟¬­ ؛‪±®³­ ±‬؛ ­«‪®·±‬؟ھ ‪´·¼·¬§ ·­ ¾»­¬ ¼»¬»®³·²»¼ «­·²¹ ¶«¼¹»­ô‬؟ھ ¬‪´¬¸±«¹¸ ½±²¬»²‬ك‬ ‫»­‪ ¬¸±‬؛· «‪¬·±² ¬»´´­ §±‬؟´»®®‪´ ½±‬؟·®»­·¾َ¬‪±·²‬ذ ٍ§¬·¼·´؟ھ »‪´­± ¼»¬»®³·²‬؟ ‪²‬؟½ ­¬­»¬ ´؟½·¬­·¬‬ ‫َ؛·¼ »¸ج ٍ§´¬‪±®³·²¹ ¬¸» ­µ·´´­ ½±²­·­¬»²‬؛®»‪®» °‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ؛‪­¬»®­ ±‬؟‪®» ¬¸» ³‬؟ ‪©¸±‬‬ ‫َ­‪¬ °®±¼«½» ´±© ±® ²± °±‬؟¸¬ ­‪²½» ·¬»³‬؟‪±®³‬؛®»‪±® ¬¸±­» °‬؛ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ¨»¼‪½«´¬§ ·²‬چ‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟´»®®‪» ½±‬ھ·¬·‬ ‫­‪­µ‬؟¬ »¸¬ ؛‪´§­·­ ±‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ´«؛»®؟½ §®»ھ ­»ھ´‪±‬ھ‪¬·±² ·²‬؟´»®®‪ ½±‬؛‪²§ ¬§°» ±‬ك‬ ‫َ¾؟¬­» ‪­ ¬±‬؟¸ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ‪²‬ك ٍ‪·²»¼ ±²‬؟®¬ »®؟ »­®«‪µ» ¬¸» ½±‬؟¬ ‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ©¸±‬؟¸¬‬ ‫‪·»©»¼ô‬ھ®»¬‪»¼ô ·²‬ھ®»­¾‪» ¾»»² ±‬ھ؟¸ ­®»¬­؟‪¼§ ³‬؟»®´؟ »®؟ ‪¬ »²±«¹¸ °»±°´» ©¸±‬؟¸¬ ¸­·´‬ ‫­غسح »­« ¬­«‪±« ³‬ا ٍ‪«´ ½±³°´»¬·±²‬؛­­»½½«­ ®‪±‬؛ ؟·®»¬·®½ »¸¬ ¸­·´¾؟¬­» ‪¬»¼ ¬±‬؟® ¼‪²‬؟‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬؟ »¸¬ ‪±®³‬؛®»‪¬·±² ­µ·´´­ ¬± °‬؟ھ®»­¾‪¬»® ±‬؟®َ®»¬‪·²»¼ ·² ·²‬؟®¬ §´¸‪®» ¸·¹‬؟ ‪©¸±‬‬ ‫»®؟ ­¬­»¬ »¸¬ ®»¸¬»¸ة ٍ§¬·¼·´؟ھ »ھ·¬½·¼»®‪¬·±² ¾»´±© °‬؟¼·´؟ھ ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ´´؟ ¸­·´¾؟¬­» ¼‪²‬؟‬ ‫َ½؟ ‪¾·´·¬§ ¬±‬؟ ‪­»¼ ±²‬؟¾ّ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪½¯«·®»¼÷ ±® °‬؟ »‪­»¼ ±² µ²±©´»¼¹‬؟¾ّ »ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫ً‪îë‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫»­« ‪¬ ²»»¼ ¬±‬گ‪±« ¼±²‬ا ٍ¼»¸­·´¾؟¬­» »¾ ¬­«‪´·¼·¬§ ³‬؟ھ »ھ·¬½·¼»®‪½±³°´·­¸ ¬¸» ­µ·´´÷ô °‬‬ ‫ٍ§¬·¼·´؟ھ ¬‪´ ³»¬¸±¼­ ¬± ¼»¬»®³·²» ½±²¬»²‬؟½·¬­·¬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪¾±¬¸ ¶«¼¹·²¹‬‬ ‫‪²‬؟½ «‪½·»²½§ô §±‬چ‪ °®±‬؛‪»´ ±‬ھ»´ ¼‪²‬؟ ­´´·‪¾´·­¸»­ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ­µ‬؟¬­» ­·­§´؟‪²‬؟ ‪²‬؟ »½‪²‬ر‬ ‫‪·²»¼ ¬±‬؟®¬ »®؟ ­¬‪´´ ­¬«¼»²‬؟ ¬؟¸¬ »‪¬·±² °®±½»¼«®»­ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟¼·´؟ھ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪«­» °‬‬ ‫¼‪²‬؟ »½؟´‪´ ©±®µ°‬؟«¬½؟ »¸¬ ‪±´´±© ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ·²¬±‬؛ ‪±« ³«­¬ ¬¸»²‬ا ٍ´»ھ»´ ¼»®·«¯»® »¸¬‬ ‫َ‪¬·±² ·²‬؟«´؟ھ» »‪³‬؟­ »¸¬ ‪»® ¬·³»ô «­·²¹‬ھ‪¾´·­¸»¼ °±·²¬­ ±‬؟¬­»َ»®‪¬ °‬؟ ‪¬» ¬¸»³‬؟«´؟ھ»‬ ‫َ½·¼»®ذ ٍ¼»‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪®» ³‬؟ §½‪½·»²‬چ‪ °®±‬؛‪»´­ ±‬ھ»´ »¬؟«¯»¼؟ ¬؟¸¬ ¸­·´¾؟¬­» ‪­¬®«³»²¬ô ¬±‬‬ ‫®«‪ §±‬؛× ٍ»‪ ¬·³‬؛‪² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±‬؟ ®»ھ‪½» ±‬؟´‪µ» °‬؟¬ §´´؟½·‪´·¼·¬§ ­¬«¼·»­ ¬§°‬؟ھ »ھ·¬‬ ‫»¸ ‪²¼ ±«¬°«¬ô‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¼·ھ·¼‪·²¹ ·²‬ھ‪¬»¼ ¬± ·³°®±‬؟½·¼»¼ §´´؟»® ­· ®»‪½«­¬±³‬‬ ‫ٍ¾‪½·»²½§ ±² ¬¸» ¶±‬چ‪ ±² »³°´±§»» °®±‬؟¬؟¼ ¬½»´´‪±® ­¸» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ½±‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫‪¬ ³«­¬ ¾» ¾«·´¬ ·²¬±‬؟¸¬ §¬·¼·´؟ھ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ¼‪²‬؟ »‪» ¼»½·¼»¼ ¬¸» ¬§°‬ھ؟¸ «‪¬ §±‬؟¸¬ ©‪±‬ز‬ ‫‪»´±° ¬¸» ¬»­¬·²¹‬ھ»¼ ‪² ¾»¹·² ¬±‬؟½ «‪ §±«® ­±´«¬·±²ô §±‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ®‪±‬؛ ¬­»¬ ®«‪§±‬‬ ‫ٍ­¬‪·²­¬®«³»²‬‬ ‫§¬·¼·´؟ت ؛‪­«®»­ ±‬؟»س‬ ‫‪îëï‬‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬ ‫َاجخ× طج‬ ‫غزر‬ ‫‪½½±®¼·²¹‬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »¾ ´´؟ ¬­«‪»§­ ³‬ھ®«­ ¼‪²‬؟ ‪·®»­ô‬؟‪»­¬­ô ¯«»­¬·±²²‬ج‬ ‫»‪²¼ ¬¸» ¬§°‬؟ ‪²ô‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» »¸¬ ‪¬»¹§ô‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ´´؟®»ھ‪¬± ¬¸» ±‬‬ ‫َ¬؟ ¬­«‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²¬­ ³‬؟»‪´´ ³‬ك ٍ¼»®·«¯»® §¬·¼·´؟ھ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ¼‪²‬؟‬ ‫§¬‪·²‬؟¬®»½ ؛‪²§ ¼»¹®»» ±‬؟ ®»؛؛‪´·¼·¬§ ®»¯«·®»¼ ¬± ±‬؟ھ ؛‪·² ¬¸» ¼»¹®»» ±‬؟¬‬ ‫ٍ‪ §±«® ­±´«¬·±²‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ¬«‪¾±‬؟‬ ‫»ھ؟¸ ¬­؟»´ ¬؟ ¬­«‪»§­ô ³‬ھ®«­ ¼‪²‬؟ ­»®·؟‪­ ©·¬¸ ¯«»­¬·±²²‬؟ ‪·»© ·²­¬®«³»²¬­ô‬ھ®»¬‪ײ‬‬ ‫»ھ·½«¼‪®» ½±²‬؟ ­‪·² ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²‬؟¬®»½ ‪»§±²¼ ¬¸·­ô‬ق ٍ´«؛»­« »¾ ‪´·¼·¬§ ¬±‬؟ھ ¬‪½±²¬»²‬‬ ‫ٍ­®»©»·ھ®»¬‪ ·²‬؛‪´ ­µ·´´­ ±‬؟‪­ ¬¸» ·²¬»®°»®­±²‬؟ ¸½«­ ‪¬± ¹±±¼ ®»­«´¬­ô‬‬ ‫َ»® »¸¬ ®»¼·­‪²±«¹¸ ³«­¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ½±²‬غ ٍ­»·¬´«½چ؛·¼ »‪»§­ °®»­»²¬ ­±³‬ھ®«ح‬ ‫‪¬» ±²‬؟® ‪ ëً °»®½»²¬ ®»¬«®²‬؟ ¬½»‪»®§ ±°¬·³·­¬·½ ¬± »¨°‬ھ ­· ¬× ٍ»¬؟«¯»¼؟ »´‪³°‬؟­ ‪­«´¬·²¹‬‬ ‫­»­‪ ®»­°±²‬؛‪´ ²«³¾»® ±‬؟¬‪·² ¬¸» ¬±‬؟¬¾‪¬ §±« ¼± ±‬؟¸¬ »®«­‪§ ¬± »²‬؟© ؟ ­· »®»ط ٍ­§»ھ®«­‬ ‫¬‪»§­ô µ»»° ¬¸» ëً °»®½»²‬ھ®«­ »ھ·»½»® ‪®» ¬±‬؟ ‪¸»² ½¸±±­·²¹ ­«¾¶»½¬­ ©¸±‬ة ٍ¼»»‪§±« ²‬‬ ‫‪²¼±³‬؟® ¼‪²‬؟ »¦·­ »´‪³°‬؟­ ‪±® ¼»¬»®³·²·²¹‬؛ ¼‪²¼ «­» ¬¸» ³»¬¸±‬؟ ¼‪¬» ·² ³·²‬؟® ‪®»¬«®²‬‬ ‫ٍـ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪·»© ײ­¬®«½¬·±²­ ­»½¬·±² ±‬ھ®»¬‪·®»½¬َײ‬ـ »¸¬ ‪­»´»½¬·±² ¼·­½«­­»¼ ·²‬‬ ‫و­©‪±´´±‬؛ ­؟ ¼»»½‪®±‬ذ‬ ‫ٍ÷¼»®¼‪» ¸«²‬ھچ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ­»‪³‬؟‪ ²‬؛‪·² ²«³¾»® ±‬؟¬®»½ ؟ ‪·²‬؟¬¾ر ٍ‪ï‬‬ ‫­‪²‬؟»‪³°´»ô ¬¸·­ ³‬؟¨» »¸¬ ‪¬·±² ّ·²‬؟´«‪ ¬¸» °±°‬؛‪ ïً °»®½»²¬ ±‬؛‪³°´» ­·¦» ±‬؟­ ؟ ¬½»´»ح ٍ‪î‬‬ ‫ٍ÷­»­‪¬§ ®»­°±²‬؛چ ¼»»‪§±« ²‬‬ ‫؛‪´ ±‬؟¬‪ ¬±‬؟ّ ­»‪³‬؟‪ ²‬؛‪¬»ô ¼±«¾´» ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟® ‪ ëً °»®½»²¬ ®»¬«®²‬؟ ‪¬·²¹‬؟‪²¬·½·°‬ك ٍي‬ ‫ٍ÷¼»®¼‪±²» ¸«²‬‬ ‫´؟¬‪ ¬±‬؟ ®‪»§ ّ±‬ھ®«­ »¸¬ »ھ·»½»® ‪ °»±°´» ©¸±‬؛‪³»­ ±‬؟‪ ²‬؛‪³°´» ±‬؟­ ‪²¼±³‬؟® ؟ »ھ·®»ـ ٍى‬ ‫ٍ÷»´‪³°‬؟¨» ­·¸¬ ‪ ±²» ¸«²¼®»¼ ·²‬؛‪±‬‬ ‫‪îëî‬‬

‫­»­‪¬§ ®»­°±²‬؛چ »¸¬ »ھ·»½»® ¬گ‪ §±« ¼±²‬؛· ­¬‪»§ ¬± ²±²®»­°±²¼»²‬ھ®«­ »¸¬ ¼‪»َ­»²‬خ ٍ‪ë‬‬ ‫ي‪îë‬‬ ‫ٍ§®¬ ¬­®چ »¸¬ ‪§±« ²»»¼ ±²‬‬ ‫‪®±³‬؛ ¬؟»‪¬»® ¬¸» ­»½±²¼ ¬·³»ô ®»°‬؛؟ ®»¾‪ §±« ­¬·´´ ¼± ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³‬؛× ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ‪»®»²¬ ¹®±«°‬؛؛·¼ ؟ ¸¬·© ي ‪­¬»°‬‬ ‫ٍ÷®»¬¬»¾ ­· ¬؟¸¬ ‪²‬؟¸¬ »®‪ ³±‬ه‪ ³·²·³«³‬؟ ­· ¼»®·«¯»® §¬؛چ »¸¬ّ ­»­‪´´ ®»­°±²‬؟ »­ث ٍ‪é‬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫و‪²‬؟´‪­«®»³»²¬ °‬؟»‪ ³‬؟ »¬»´‪®§ ¬± ½±³°‬؟­­»½»‪®» ²‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ¨·ح‬ ‫ٍ­¬‪­«®»³»²‬؟»‪ ³‬؛‪»´»½¬ ¬¸» ¬§°»­ ±‬ح ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪»´±° ¬¸» ³‬ھ»ـ ٍ‪î‬‬ ‫ٍ¬‪½¸ ·²­¬®«³»²‬؟» ؛‪¬» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±‬؟´«½´؟ف ٍي‬ ‫ٍ‪½¸ ·¬»³‬؟» ؛‪¬» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±‬؟´«½´؟ف ٍى‬ ‫ٍ¼»®»¬­·‪¼³·²‬؟ »¾ ¼´«‪»½·¼» ©¸»² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ­¸±‬ـ ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» »¸¬ ‪±½«³»²¬ ¼»½·­·±²­ ·²‬ـ ٍ‪ê‬‬ ‫غخثـغفرخذ جزغسذرشغتغـ جزغسثخجحز×‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫­¬‪­«®»³»²‬؟»س ؛‪§°»­ ±‬ج »¸¬ ¬½»´»ح و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪¬»¼ ¼«®·²¹‬؟»®½ ­»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪­«®» «­·²¹ ¬¸» ¬»®³·²‬؟»‪¬ ¬± ³‬؟¸© »‪»¬»®³·²‬ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫َ‪»­ ­¬«¼»²¬­ ¼±·²¹ ­±³»¬¸·²¹ô §±«® ·²‬ھ´‪±‬ھ‪» ·²‬ھ·¬½»¶¾‪ ¬¸» ±‬؛× ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫§»¸¬ ¬؟¸¬ »¬؟®¬­‪ ­¬«¼»²¬­ ±²´§ ²»»¼ ¬± ¼»³±²‬؛· ه­´´·‪­«®» ­µ‬؟»‪­¬®«³»²¬ ­¸±«´¼ ³‬‬ ‫َ®‪±‬؛®»‪»½·¼» ¸±© °‬ـ ٍ»¬؟·®‪°°®±°‬؟ ­· »®«­؟»‪­»¼ ³‬؟¾َ»‪ µ²±©´»¼¹‬؟ ‪µ²±© ­±³»¬¸·²¹ô‬‬ ‫ٍ¼»¬½«®¬­‪®» ¬± ¾» ½±²‬؟ ­»®«­؟»‪²½» ³‬؟‪³‬‬ ‫®‪÷ ±‬خزّ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪­«®»­ ²»»¼ ¬± ¾» ²±®³‬؟»‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ³‬ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ÷خفّ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪½®·¬»®·±²‬‬ ‫»´‪ °»±°‬؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ ­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ »¬؟‪­«®»­ »­¬·³‬؟»‪»®»²½»¼ ³‬؛»®َ‪±®³‬ز‬ ‫َ®؟¸½ »¬؟‪­«®»­ »­¬·³‬؟»‪»®»²½»¼ ³‬؛»®َ‪®·¬»®·±²‬ف ٍ‪¬·±²‬؟´«‪´ °±°‬؟®»‪®»¼ ¬± ¬¸» ¹»²‬؟‪½±³°‬‬ ‫»¸¬ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ‪®»¼ ¬±‬؟‪ °»±°´» ½±³°‬؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ ­½·¬­·®»¬½؟‬ ‫َ®؟¸½ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪ ²±®³‬؟ »¾ ¼´«‪¬·±² ©±‬؟´«‪´ °±°‬؟®»‪¼«´¬­ ·² ¬¸» ¹»²‬؟ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ‪¼·²¹‬؟»®‬ ‫´؟‪®»¼ ¬± »¨½»°¬·±²‬؟‪¹»®­ ½±³°‬؟‪²‬؟‪´´ ³‬؟ ؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ ‪¼»®­¸·°‬؟»´ »¸ج ٍ½·¬­·®»¬½؟‬ ‫ٍ­»®«­؟»‪ ³‬خف »®·«¯»® ¼´«‪¹»®­ ©±‬؟‪²‬؟‪³‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬

‫ى‪îë‬‬ ‫َ´ك ٍ»ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«¯ ®‪» ±‬ھ·¬؟¬·´؟«¯ »®؟ ­»®«­؟»‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ³‬ـ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫؟ ¸¬·© ؟¬؟¼ »¸¬ »´¼‪²‬؟¸ §¬·¼·´؟ھ ؛‪­«®»­ ±‬؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·´؟«¯ ‪ô‬؟¬؟¼ »­« §»¸¬ ¸‪¬¸±«¹‬‬ ‫‪·´§ ±²‬ھ؟»¸ §´»® ­»®«­؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«¯ ه¬‪´ ¶«¼¹³»²‬؟‪»­­·±²‬؛‪¬ ®»¯«·®»­ °®±‬؟¸¬ ¼‪³»¬¸±‬‬ ‫¬؟¸¬ »«‪®¹‬؟ »´‪´¬¸±«¹¸ ­±³» °»±°‬؟ّ ­½·¬­·¬؟¬­ ‪ ·²¬»®°®»¬·²¹‬؛‪®¼·¦»¼ ³»¬¸±¼­ ±‬؟¼‪²‬؟¬­‬ ‫ٍ÷»»®‪¹‬؟ »© ¸½·¸© ¸¬·© ‪¬·±²ô‬؟¬»®‪»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®°‬ھ´‪±‬ھ‪¬¸»®» ·­ ¶«¼¹³»²¬ ·²‬‬ ‫؟¬؟¼ »¸¬ ¬»®‪²¼ ¸±© ¬± ·²¬»®°‬؟ »­« ‪´ ¬»­¬­ ¬±‬؟½·¬­·¬؟¬­ ¸½·¸© ‪¸» ¬®·½µ ·­ µ²±©·²¹‬ج‬ ‫َ¨» ‪²‬؟ ¸¬·© ‪´·¼·¬§ô‬؟ھ ؛‪­«®»­ ±‬؟»‪´ ³‬؟½·¬­·¬؟¬­ ‪®» ­±³» ½±³³±²‬؟ »®»ط ٍ»ھ·»½»® «‪§±‬‬ ‫ٍ‪²¼ ¸±© ¬± «­» ¬¸»³‬؟ ‪ ©¸»² ¬± «­» ¬¸»³‬؛‪¬·±² ±‬؟‪²‬؟´‪°‬‬ ‫­»®«­؟»س »ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«د‬ ‫و‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ ؛‪­«®»­ ½±²­·­¬ ±‬؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«د‬ ‫­‪¬·±²‬؟´»®®‪±‬ف ٍ‪ï‬‬ ‫­»½·¼‪½«´¬§ ·²‬چ؛·ـ ٍ‪î‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ‪ٍ ׬»³‬ي‬ ‫»½‪²‬؟½چ·‪ ­·¹²‬؛‪»­¬­ ±‬ج ٍى‬ ‫»¸ج ٍ­»´¾؟·®؟ھ ‪¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬©±‬؟´»® »¸¬ ¸­·´¾؟¬­» ­‪¬·±²‬؟´»®®‪±‬ف ٍ­‪¬·±²‬؟´»®®‪±‬ف‬ ‫¸‪ ¸·¹‬؟ »¬؟½·¼‪«³¾»®­ ½´±­»® ¬± ُïًٍ ·²‬ز ًٍٍ‪²¼ ُï‬؟ ًٍ‪ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ›ï‬؟ ­· ¬´«­»®‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟´»®®‪» ½±‬ھ·¬؟‪ ¸·¹¸ ²»¹‬؟ »¬؟½·¼‪²¼ ¬¸±­» ½´±­»® ¬± ›ïًٍ ·²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟´»®®‪» ½±‬ھ·¬·­‪°±‬‬ ‫َ­»«¯ ¬«‪¾±‬؟ ¬؟¸© ¬«ق ٍ‪¬·±²ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¬»­¬ ·¬»³‬؟´»®®‪» ½±‬ھ·¬·­‪¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °±‬ج‬ ‫®»¸¬»¸© »‪½«´¬§ ·²¼»¨ ¬± ¼»¬»®³·²‬چ؛·¼ ؟ »­« ‪±« ³«­¬ ¬¸»²‬ا لًًًٍ »ھ·»½»® ¬؟¸¬ ­‪¬·±²‬‬ ‫ٍ‪¬± ·²½´«¼» ±® »¨½´«¼» ¬¸» ·¬»³‬‬ ‫»© §‪²‬؟‪ ½±³°‬ك ٍ»«´؟ھ ­¬· ¼‪²‬؟ ­‪¬·±² ©±®µ‬؟´»®®‪ ¸±© ½±‬؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ ­· »®»ط‬ ‫»­®«‪¸» ½±‬ج ٍ»­®«‪¬·½­ ½±‬؟‪¬¸»³‬؟‪­·½ ³‬؟¾ ‪·¼»±‬ھ »ھ·¬½؟®»¬‪² ·²‬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ¼»‪©±®µ‬‬ ‫¼‪²‬؟ »‪­» ·² µ²±©´»¼¹‬؟»®½‪ ·²‬گ­¬‪­«®» ¬¸» ­¬«¼»²‬؟»‪ °±­¬¬»­¬ ¬± ³‬؟ ¼‪²‬؟ ¬­»¬»®‪ °‬؟ ¼»­«‬ ‫‪²­©»®·²¹‬؟ §¾ ­»´«¼‪·² ³±‬؟¬®»½ ؛‪«®·²¹ ¬¸» °®»¬»­¬ô ­¬«¼»²¬­ ½±«´¼ ¬»­¬ ±«¬ ±‬ـ ٍ­´´·‪­µ‬‬ ‫َ‪ ¬¸»§ ·²‬؛· ­»´«¼‪²²»´»¼ ·²¬± ±¬¸»® ³±‬؟¸½ »®»© §»¸¬ ه§´¬½»®®‪­»´»½¬»¼ ¯«»­¬·±²­ ½±‬‬ ‫½·¬­‪¹²±‬؟·¼ »¸¬ ¼»´·؟؛ ­¬‪ ¬¸» ­¬«¼»²‬؛× ٍ­‪²­©»®»¼ ¬¸»­» ­»´»½¬»¼ ¯«»­¬·±²‬؟ §´¬½»®®‪½±‬‬ ‫‪ ·²­¬®«½¬·±²ô‬؛‪ ³±¼«´» ±‬؟ ¼»®»¬‪²½» ±²½» ¬¸»§ »²‬؟¸½ ®»¸¬‪²±‬؟ ¬»§ ¼؟¸ §»¸¬ ‪°®»¬»­¬ô‬‬ ‫‪­¬»®§ ¬»­¬ô‬؟‪ ­¬«¼»²¬­ ­½±®»¼ çً °»®½»²¬ ±² ¬¸» ³‬؛× ٍ¬­»¬ §®»¬­؟‪²±¬¸»® ³‬؟ ¸‪¬¸®±«¹‬‬ ‫ٍ§؟©§‪²‬؟ ¬· ¸‪¬ °±·²¬ ­µ·° ¬¸» ³±¼«´» ±® ½¸±±­» ¬± ½±²¬·²«» ¬¸®±«¹‬؟¸¬ ¬؟ ¼´«‪¬¸»§ ½±‬‬ ‫­´´·‪­«®»¼ ¬¸» ­µ‬؟»‪²¬»¼ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¬»­¬ ³‬؟© ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪«¬ ³‬ق‬ ‫¼»®»¬­؟‪» ³‬ھ؟¸ ‪´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »¨°»®¬­ ¬± ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ ­¬«¼»²¬­ ©¸±‬؟®»‪¹»²‬‬ ‫¬­»¬ ­·¸¬ ­»‪±‬ـ“ ‪²­©»® ¬± ¬¸» ¯«»­¬·±²ô‬؟ ‪²‬؟ ¼»¼»»‪¸»§ ²‬ج ٍ­´´·‪¬·½­ ­µ‬؟‪¬¸»³‬؟‪­·½ ³‬؟¾‬ ‫‪¼³·²·­¬»®·²¹‬؟ §¾ ‪²‬؟‪³ ¾»¹‬؟»¬ ‪¸» ¬»­¬·²¹‬ج ’ل§¬·¼·´؟ھ »ھ·¬½·¼»®‪ °‬؛‪ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±‬؟ »ھ؟¸‬ ‫َ‪¾±«¬ ±²» ¸«²‬؟ّ ‪®»­¸³»²‬؛ »‪ ½±´´»¹‬؛‪´´§ ¬± ¹®±«°­ ±‬؟‪»´±°»¼ ·²¬»®²‬ھ»¼ ¼؟¸ §»¸¬ ¬­»¬ ؟‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ¬؟‪¬¸»³‬؟‪´ ³‬؟·¼»‪ ®»³‬؛‪½»³»²¬ ¬»­¬­ ¬± ¾» ·² ²»»¼ ±‬؟´‪¼®»¼÷ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½±´´»¹» °‬‬ ‫‪îëë‬‬ ‫َ¸¬؟‪¬ ¬¸» ³‬؟¸¬ ¼‪±«²‬؛ ‪´­±‬؟ ‪³‬؟»¬ ‪¸» ¬»­¬·²¹‬ج ٍ­»­®«‪·½­ ¬± ­«½½»»¼ ·² ¬¸»·® ½±´´»¹» ½±‬‬ ‫´´»© ‪¼ ¾»»²‬؟¸ ‪³‬؟¨» §½‪´»²‬؟ھ·«¯» ´‪´ ¸·¹¸ ­½¸±±‬؟‪¬·±²‬؟‪ ²‬؟ ‪®±³‬؛ ¬­»¬ ­½·¬؟‪»³‬‬ ‫َ¼؟ ‪´­±‬؟ ‪³‬؟»¬ »¸ج ٍ§¬·´·¾؟·´»® ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ھ ؛‪ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±‬؟ ‪·²¹‬ھ؟¸ ­؟ ¼»¬‪¼±½«³»²‬‬ ‫ٍ­¬‪ ­¬«¼»²‬؛‪³» ¹®±«° ±‬؟­ »¸¬ ‪³·²·­¬»®»¼ ¬¸·­ ¬»­¬ ¬±‬‬ ‫‪®¼·¦»¼ ¬»­¬ô ¬¸» ¬»­¬·²¹‬؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ¼‪²‬؟ ¬­»¬ »­®«‪®·²¹ ¬¸» ­½±®»­ ±² ¬¸» ½±‬؟‪±³°‬ف‬ ‫ٍ­¬­»¬ ‪¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±‬؟´»®®‪ ½±‬؛‪ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±‬؟ ­؟© »®»¸¬ ¬؟¸¬ ¼»‪³ ¼»¬»®³·²‬؟»¬‬ ‫»¸¬ ‪­­»¼ ¬¸» °±­¬¬»­¬ ·²‬؟‪¬ ­¬«¼»²¬­ ©¸± °‬؟¸¬ »®؟´½»¼ ¼´«‪¹»³»²¬ ½±‬؟‪²‬؟‪ ®»­«´¬ô ³‬؟ ­ك‬ ‫­¬‪ ­¬«¼»²‬؛‪²¼ ­µ·´´­ ±‬؟ »‪´ µ²±©´»¼¹‬؟½·¬؟‪¬¸»³‬؟‪¼ ¬¸» ³‬؟¸ »­®«‪·¼»± ½±‬ھ »ھ·¬½؟®»¬‪·²‬‬ ‫ٍ´‪®±³ ¸·¹¸ ­½¸±±‬؛ ¼»¬؟«¼؟®‪» ¹‬ھ؟¸ ‪©¸±‬‬ ‫‪¬·±²‬؟´»®®‪¬ ­½±®» ©·¬¸ ²± ½±‬؟¸¬ ­‪¾±«¬ ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؟ ¬؟¸© ¬«ق ٍ¨»¼‪½«´¬§ ·²‬چ؛·ـ‬ ‫´´؟ ؛× ٍ‪¬ ¯«»­¬·±²‬؟¸¬ ®‪±‬؛ §¬´«½چ؛·¼ ؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ؛‪² ·²¼»¨ ±‬؟ ¬؟ ‪±« ³«­¬ ´±±µ‬ا ل÷ًًًٍّ‬ ‫§´¾؟¾‪´´ ¹»¬ ·¬ ©®±²¹ô ¬¸»² ¬¸» ¯«»­¬·±² ·­ °®±‬؟ ؛· ®‪­¬«¼»²¬­ ¹»¬ ¬¸» ¯«»­¬·±² ®·¹¸¬ ±‬‬ ‫َ؟´»®®‪®» ¯«»­¬·±²­ ©·¬¸ ًًًٍ ½±‬؟‪±³°‬ف ٍ‪²¼ ²»»¼­ ¬± ¾» ®»©®·¬¬»²‬؟ ‪ °±±® ¯«»­¬·±²‬؟‬ ‫ٍ­»´¾؟¬ §½‪®»¯«»²‬؛ ®«‪¬·±² ¬± §±‬‬ ‫ل¼·´؟ھ ¼»®»¼·­‪ ¯«»­¬·±² ¬± ¾» ½±²‬؟ ®‪±‬؛ »¾ ‪¬·±²‬؟´»®®‪» ½±‬ھ·¬·­‪±© ¸·¹¸ ­¸±«´¼ °±‬ط‬ ‫‪·²‬؟‪¹‬؟ ‪½¸ ¯«»­¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ٍُèًô‬؟» ®‪±‬؛ ‪¬·±²‬؟´»®®‪» ½±‬ھ·¬·­‪ °±‬؛‪»´ ±‬ھ»´ ¬‪½·»²‬چ؛«­ ك‬ ‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪»®­«­ ³‬ھ ‪·² ­«®¹»±²‬؟®¾ ‪§ô‬؟­ّ »‪ ¬¸» µ²±©´»¼¹‬؛‪´·¬§ ±‬؟½·¬·®½ »¸¬ ‪­»¼ ±²‬؟¾‬ ‫ٍ­¬‪®»¯«»²½§ ½±«²‬؛ ¼‪²‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪½¬±‬؟®¬­·¼ »®·«¯»® ­‪¬·±²‬؟´»®®‪» ½±‬ھ·¬·­‪±© °±‬ش ٍ÷»»‪·²‬؟®¬‬ ‫ٍ¼·´؟ھ ¼»®»¼·­‪¬·±² ¾»´±© ٍُëً ­¸±«´¼ ¾» ½±²‬؟´»®®‪± ½±‬ز‬ ‫´´؟®»ھ‪²¼ ¬¸» ±‬؟ ­‪´ ¬»­¬ ·¬»³‬؟«¼·ھ·¼‪¸·­ ¼»¬»®³·²»­ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²‬ج ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ‪׬»³‬‬ ‫‪ ¬»­¬ ¯«»­¬·±²­ ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹‬؛‪´·¼·¬§ ±‬؟ھ »¸¬ ­»¸­·´¾؟¬­» ­·­§´؟‪²‬؟ ‪´·¼ٍ ׬»³‬؟ھ »®؟ ¬­»¬‬ ‫ٍ¬½»®®‪® ·¬»³ ½±‬؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ¬‪´­± ¹±‬؟ ¬­»¬ ´´؟®»ھ‪±®³»¼ ¾»­¬ ±² ¬¸» ±‬؛®»‪¬ ¬¸±­» ©¸± °‬؟¸¬‬ ‫‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ­»´¾؟·®؟ھ ¬‪» ¬©± ·²¼»°»²¼»²‬ھ؟¸ ¬­«‪´§­·­ô §±« ³‬؟‪²‬؟ ‪² ·¬»³‬؟ ‪±®³‬؛®»‪± °‬ج‬ ‫¬­»¬ ®«‪¾±«¬ ¸±© ¹±±¼ §±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪µ» ¬¸» ¼»¬»®³·²‬؟‪§ ¬± ³‬؟© »‪®»¼ ·² ­±³‬؟‪¾» ½±³°‬‬ ‫َ؟»‪ ³‬خز ®‪±‬؛ ­·¸¬ ¸­·´¾؟¬­» ¬؟¸¬ ­¬­»¬ ´؟½·¬­·¬؟¬­ ؛‪ ²«³¾»® ±‬؟ »®؟ »®»¸ج ٍ»®؟ ­‪¯«»­¬·±²‬‬ ‫ٍ­»®«­؟»‪ ³‬خف ®‪±‬؛ ­®»¸¬‪²¼ ±‬؟ ­»®«­‬ ‫»‪²¬ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟© «‪®» «­»¼ ©¸»² §±‬؟ »½‪²‬؟½چ·‪ ­·¹²‬؛‪»­¬­ ±‬ج ٍ»½‪²‬؟½چ·‪ ­·¹²‬؛‪»­¬­ ±‬ج‬ ‫®‪´ ±‬؟½·‪®» ¬§°‬؟ ‪³°´» ¹®±«°‬؟­ ®«‪ ±² §±‬؟¬؟¼ ®«‪®±³ ®«²²·²¹ §±‬؛ ­¬´«­»® »¸¬ ®»¸¬»¸©‬ ‫ٍ‪©²‬؟®¼ ­؟© »´‪³°‬؟­ ‪²¼±³‬؟® »¸¬ ¸½·¸© ‪®±³‬؛ ‪¬·±²‬؟´«‪´ °±°‬؟¬‪ ¬¸» ¬±‬؛‪´ ±‬؟½·‪²±¬ ¬§°‬‬ ‫­»®«­؟»س »ھ·¬؟¬·´؟«د‬ ‫و‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ »¼«´½‪­«®»­ ·²‬؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·´؟«¯ »®‪±‬س‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ®‪½¬±‬؟®¬­·ـ ٍ‪ï‬‬ ‫­¬‪®»¯«»²½§ ½±«²‬ع ٍ‪î‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬

‫‪îëê‬‬ ‫­؟ ‪ ¬»­¬ ·­ µ²±©²‬؟ ‪» ¬±‬ھ·‪¬ ­¬«¼»²¬­ ¹‬؟¸¬ ­®»©­‪²‬؟ »¸¬ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪½¬±‬؟®¬­·ـ‬ ‫؟ »ھ·»½»® ¬؟¸¬ ­‪²§ ¯«»­¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ‪´§­·­ô §±« ³«­¬ ´±±µ‬؟‪²‬؟ ­·¸¬ ‪´§­·­ٍ ײ‬؟‪²‬؟ ®‪½¬±‬؟®¬­·¼‬ ‫»‪²¼ ¼»¬»®³·²‬؟ ­¼‪» ³»¬¸±‬ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«¯ ‪¬·±² «­·²¹‬؟´»®®‪» ½±‬ھ·¬؟‪» ±® ²»¹‬ھ·¬·­‪´±© °±‬‬ ‫§؟©؟ ­¬‪©­ ¬¸» ¾»¬¬»® ­¬«¼»²‬؟®¼ ÷®»©­‪²‬؟ »´¾·­­‪½¬±® ّ°±‬؟®¬­·¼ ®؟´«½·¬®؟‪©¸»¬¸»® ±²» °‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪«­·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ô‬؟½ ­· ®‪½¬±‬؟®¬­·¼ ¸½·¸© ¬«‪·²¼ ±‬ع ٍ®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪®±³ ¬¸» ½±‬؛‬ ‫­®»¸¬‪²§ ±‬؟ ¼‪²‬؟ّ ®‪½¬±‬؟®¬­·¼ »¸¬ »¬·®©»خ ٍ‪¬¸»² ¼»¬»®³·²» ©¸§ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼±·²¹ ­±‬‬ ‫»‪³‬؟­ »¸¬ ‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪·²ô‬؟‪¹‬؟ ¬­»¬ »¸¬ ®»¬­·‪¼³·²‬؟ ‪®·¬§÷ô‬؟´½ ¼»»‪¬ ²‬؟¸¬ ‪¬ ¯«»­¬·±²‬؟¸¬ ®‪±‬؛‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´­ ¬¸·­ ·²‬؟»ھ»® ‪´­±‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ §½‪®»¯«»²‬ع ٍ­»­§´؟‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟´»®®‪½±‬‬ ‫»¸¬ ¼»®»©­‪²‬؟ ‪½½»­­ ¬± ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ©¸±‬؟ »ھ؟¸ ‪¬» »²±«¹¸ ¬±‬؟‪±®¬«²‬؛ »®؟ «‪ §±‬؛×‬ ‫؟ ­· ­·¸ج ٍ®»©­‪²‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪­µ ¬¸»³ ©¸§ ¬¸»§ ½¸±­» ¬¸»·® °‬؟ ‪¯«»­¬·±² ·²½±®®»½¬´§ô‬‬ ‫؟¬؟¼ »¸¬ §´‪¾´»ô «­» ±²‬؟´·؟ھ؟ ¬‪®» ²±‬؟ ­¬‪ ¬¸±­» ­¬«¼»²‬؛× ٍ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ؛‪»®§ ¹±±¼ ­±«®½» ±‬ھ‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪½¬±‬؟®¬­·¼ ‪®±³‬؛‬ ‫§»¸¬ ‪­«®»ô‬؟»‪» ³‬ھ·¬؟¬·¬‪²‬؟«¯ ؟ »®؟ ­¬‪®»¯«»²½§ ½±«²‬؛ ¸‪´¬¸±«¹‬ك ٍ­¬‪®»¯«»²½§ ½±«²‬ع‬ ‫»®؟ ­»·½‪®»¯«»²‬ع ٍ»®«´·؟؛ ®‪±® ­«½½»­­ ±‬؛ ؛؛‪®»¯«·®» ¶«¼¹³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½«¬±‬‬ ‫®»¾‪ ¶«­¬ ½±«²¬ ¬¸» ²«³‬ه»‪¹‬؟‪½µ‬؟‪´ °‬؟½·¬­·¬؟¬­ ؟ »­« ¬گ‪ §±« ¼±²‬؛· ‪»²‬ھ» »¬؟®»‪­§ ¬± ¹»²‬؟»‬ ‫َ؟¬­ ؟ ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ÷¬½»®®‪§ô ½±®®»½¬ ±® ·²½±‬؟­ّ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ »‪­»¼ ±² ­±³‬؟¾ ­»­‪ ®»­°±²‬؛‪±‬‬ ‫؛‪®¹» ²«³¾»® ±‬؟´ ؟ ®‪±‬؛ §´´؟·½»‪­¬»®ô »­°‬؟؛ ¸½«‪ ³‬؟¬؟¼ »¸¬ ­»¬؟®»‪¹» ¹»²‬؟‪½µ‬؟‪´ °‬؟½·¬­·¬‬ ‫ٍ­»­؟½‬ ‫®»¬؛؟ ®‪²¼ٌ±‬؟ »®‪±‬؛»¾ ­»®«­؟»‪¼³·²·­¬»® ³‬؟ ´´·© «‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±‬ـ و®«‪±‬؛ ‪¬»°‬ح‬ ‫»­« ®‪­«®» ±‬؟»‪³» ³‬؟­ »¸¬ »­« «‪¬»®ô ©·´´ §±‬؛؟ ¼‪²‬؟ »®‪±‬؛»¾ ¸¬‪ ¾±‬؛× ٍ‪«­·²¹ §±«® ­±´«¬·±²‬‬ ‫َ´‪±‬؛ »¸¬ »­« ‪±®³­ô‬؛ ´»´´؟®؟‪»´±°·²¹ °‬ھ»¼ »®؟ «‪ §±‬؛× ل­¬‪ ·²­¬®«³»²‬؛‪±®³­ ±‬؛ ´»´´؟®؟‪°‬‬ ‫َ´؟ھغ »¸¬ ‪±®³ ·²‬ع ‪±²­¬®«½¬·±²‬ف ‪²µ‬؟ق ‪»­¬ ׬»³‬ج ´»´´؟®؟ذ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­‪´±©·²¹ ·²­¬®«½¬·±²‬‬ ‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟«‬ ‫و§¬·¼·´؟ھ ¬­»¬ ´»´´؟®؟‪¾´·­¸ °‬؟¬­» ¼‪²‬؟ ­¬­»¬ ´»´´؟®؟‪»´±° °‬ھ»¼ ‪±´´±© ¬¸»­» ­¬»°­ ¬±‬ع‬ ‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪ ²«³¾»®»¼ ¬»­¬ ¯«»­¬·±²­ô‬؛‪ ­»¬ ±‬؟ ‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪ ²«³¾»®»¼ ±‬؛‪ ­»¬ ±‬؟ »¼·ھ‪®±‬ذ ٍ‪ï‬‬ ‫´´·© ‪ ¶«¼¹»­ô ©¸±‬غسح ؛‪²»´ ±‬؟‪ °‬؟ ‪±®³ ¬±‬ع ‪±²­¬®«½¬·±²‬ف ‪²µ‬؟ق ‪»­¬ ׬»³‬ج ´»´´؟®؟ذ‬ ‫¼»‪®µ‬؟‪» ³‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪½¸ ¬»®³·²‬؟» ؛‪» ¬¸» ²«³¾»® ±‬ھ؟ط ٍ‪´´»´·­³‬؟®؟‪¼»¬»®³·²» ¬¸» °‬‬ ‫»¸¬ ‪±®³ ¬±‬؛ »¸¬ »ھ·‪±®» §±« ¹‬؛»¾ ‪«³¾»®’ ½±´«³²‬ز »ھ·¬½»¶¾ر ´؟‪»®³·²‬ج“ »¸¬ ‪·²‬‬ ‫ٍ­»‪¶«¼¹‬‬ ‫ٍ‪±®³‬؛ »¸¬ ؛‪» ·² ¬¸» ­»½±²¼ ½±´«³² ±‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪½¸ ¬»®³·²‬؟» ؛‪·­¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±‬ش ٍ‪î‬‬ ‫َ½»¶¾‪´ ±‬؟‪ ¬¸» ¬»®³·²‬؛‪½¸ ±‬؟» ¸½¬؟‪¬ ³‬؟¸¬ ­‪±® ¬¸» ¬»­¬ ·¬»³‬؛ ­®»¾‪·­¬ ¬¸» ·¬»³ ²«³‬ش ٍي‬ ‫ٍ÷’®»¾‪«³‬ز ‪»­¬ ׬»³‬ج“ ¼»´»¾؟´ ´´؟ّ ‪²¼ ê‬؟ ‪ô ëô‬ى ‪ô‬ي ­‪»­ ·² ½±´«³²‬ھ·¬‬ ‫‪­µ‬؟ ¼‪²‬؟ »‪½¸ ¶«¼¹‬؟» ‪²µ­ ¬±‬؟¾ ‪´´»´ ¬»­¬ ·¬»³‬؟®؟‪»´±°·²¹ °‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ­‪·¼» ¼·®»½¬·±²‬ھ‪®±‬ذ ٍى‬ ‫ٍ‪±®³‬؛ »¸¬ ‪²¼ ®»¬«®²‬؟ »¬»´‪¬¸»³ ¬± ½±³°‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫¼»‪» ­·¹²‬ھ؟¸ ­»‪´´ ¶«¼¹‬؟ ¬؟¸¬ »»­ ‪» ¾»»² ®»¬«®²»¼ô ½¸»½µ ¬±‬ھ؟¸ ­‪±®³‬؛ »¸¬ ´´؟ ‪¸»²‬ة ٍ‪ë‬‬ ‫‪îëé‬‬ ‫½·¬؟‪·­» ¬¸» °®±¾´»³‬ھ»® ‪» ²±¬ô‬ھ؟¸ §»¸¬ ؛× ٍ¬­»¬ ´»´´؟®؟‪¬» ¬¸» °‬؟»®½ ‪»ô‬ھ؟¸ §»¸¬ ؛× ٍ؛؛‪±‬‬ ‫ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ ‪·»© ¬¸»³‬ھ»® ‪²»´ ¬±‬؟‪­µ ¬¸» °‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪·¬»³‬‬ ‫ٍ؛؛‪» ­·¹²»¼ ±‬ھ؟¸ ­»‪´´ ¶«¼¹‬؟ ´·¬‪²¼ ë «²‬؟ ‪ô‬ى ‪ô‬ي ­‪¬ ­¬»°‬؟»‪»°‬خ ٍ‪ê‬‬ ‫­¬‪­«®»³»²¬ ײ­¬®«³»²‬؟»س »¸¬ ‪»´±°‬ھ»ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»­»¸¬ ؛‪»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¯«»­¬·±² ¬§°»­ §±« ¼»½·¼» ¬± ½±²­¬®«½¬ô «­» ±²» ±® ³±®» ±‬ـ‬ ‫وغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »¸¬ ‪®±³‬؛ ­‪±®³‬؛‬ ‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ‪«»­¬·±²‬د ‪¬½¸·²¹‬؟س ‪ ‬‬ ‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ‪«»­¬·±²‬د »½·‪¸±‬فَ»´‪«´¬·°‬س ‪ ‬‬ ‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ‪«»­¬·±²‬د »­´؟عٌ»«®ج ‪ ‬‬ ‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ‪«»­¬·±²‬د ÷®»©­‪²‬كَ¬®‪¸±‬حّ ‪±³°´»¬·±²‬ف ‪ ‬‬ ‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ¬­»ج »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذٌ§؟´ذ »´‪±‬خٌ‪¬·±²‬؟´«‪·³‬ح ‪ ‬‬ ‫¬­·´‪¸»½µ‬ف ‪«»­¬·±²‬د §؟­­غ ‪ ‬‬ ‫َ‪·»© ·²‬ھ®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪»§­ô‬ھ®«­ ‪·®»­ô‬؟‪»´±°·²¹ ¯«»­¬·±²²‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ­‪»» ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ح‬ ‫ٍ¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪ ³‬؛‪ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¬¸»­» ¬§°»­ ±‬ـ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪­¬®«³»²¬­ ·²‬‬ ‫»­« ´´·© ¬؟¸¬ ‪ ¬¸» ¹®±«°‬؛· »­« ‪ ³»¬¸±¼ ¬±‬؟ ¬‪÷ °®»­»²‬يًً‪¸·´´·°­ ّî‬ذ ¼‪²‬؟ ­‪¸·´´·°‬ذ‬ ‫َ‪±‬ھ¼؟ ‪¸»·® ­§­¬»³‬ج ٍ»½؟´‪¹»³»²¬ ­§­¬»³ ·² °‬؟‪²‬؟‪²½» ³‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ­؟¸ ‪¬¸» ­±´«¬·±²‬‬ ‫®‪±‬؛ »´¾؟¬‪½½±«²‬؟ ­»»§‪²½»÷ ¬± ¸±´¼ »³°´±‬؟‪±®³‬؛®»ذ ‪ô‬ي ´»ھ»شّ ­‪²‬؟´‪½¬·±² °‬؟ ‪¬»­ «­·²¹‬؟½‬ ‫َ½؟ »­»¸¬ »­« ‪»²‬ھ» ‪²‬؟½ «‪·´ ¸±© §±‬؟¬»¼ §´‪·²½·²¹‬ھ‪¸»§ ½±²‬ج ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪¬¸»·® ±©²‬‬ ‫ٍ×رخ ‪­«®·²¹‬؟»‪±® ³‬؛ ­‪²‬؟´‪¬·±² °‬‬ ‫¬‪½¸ ײ­¬®«³»²‬؟غ ؛‪»²¹¬¸ ±‬ش »¸¬ »¬؟´«½´؟ف و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ¾‪´ ±‬؟‪¬§ ¬»®³·²‬؛چ »ھ؟¸ «‪«°°±­» §±‬ح ٍ­‪ ¯«»­¬·±²‬؛‪¬» ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟´«½´؟ف و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ­؟ »ھ·¬½»¶¾‪­µ ¬©± ¯«»­¬·±²­ °»® ±‬؟ ¼´«‪²¼ §±« ¼»½·¼» §±« ­¸±‬؟ ­»ھ·¬½»¶‬ ‫­¬‪»³»³¾»®ô ¬¸» ­¬«¼»²‬خ ٍ­‪ ¬»­¬ ©·¬¸ ±²» ¸«²¼®»¼ ¯«»­¬·±²‬؟ »ھ؟¸ «‪²­ §±‬؟»‪¸·­ ³‬ج‬ ‫»‪ ¬¸» µ²±©´»¼¹‬؛‪·²³»²¬ ±‬؟¬¬؟ »¬؟®¬­‪¬» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»³±²‬؟«¯»¼؟ ‪²‬؟ »ھ؟¸ ¬­«‪³‬‬ ‫َ‪ ½®·¬»®·±²‬؟ ‪» ±²‬ھ·¬½»¶¾‪¬¬»³°¬­ °»® ±‬؟ »´‪«´¬·°´» ¯«»­¬·±²­ ±® ³«´¬·°‬س ٍ´´·‪±® ­µ‬‬ ‫ٍ¬‪·²³»²‬؟¬¬؟ ‪¬·²¹‬؟®¬­‪ ¼»³±²‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟¾‪­» ¬¸» °®±‬؟»®½‪»®»²½»¼ ¬»­¬ ·²‬؛»®‬ ‫ٍ¬‪¬» ¬¸» ¬·³» ®»­°±²¼»²¬­ ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ·²­¬®«³»²‬؟´«½´؟ف و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫­‪» ¯«»­¬·±²‬ھ·¬½»¶¾ر ٍ­‪ ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؛‪¬«®» ±‬؟‪µ»­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ²‬؟¬ ¬· ‪±© ´±²¹‬ط‬ ‫»¸¬ ‪¬½¸·²¹ô ³«´¬·°´»َ½¸±·½»÷ô ¸±© ´±²¹‬؟‪´­»ô ³‬؟؛ٌ»«®¬ّ »‪®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°‬؟ھ‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬

‫‪îëè‬‬ ‫؛‪ ¹±±¼ ®«´» ±‬؟ ¬؟¸¬ »¬‪±‬ز ٍ¼»¼«´½‪®» ·²‬؟ ­®‪½¬±‬؟®¬­·¼ §‪²‬؟‪²¼ ¸±© ³‬؟ ‪¯«»­¬·±² ­¬»³ ·­ô‬‬ ‫®«‪±‬؛ ­؟¸ ¬؟¸¬ ‪½¸ ³«´¬·°´»َ½¸±·½» ¯«»­¬·±²‬؟» ®‪±‬؛ ­¼‪´´±© ¬¸·®¬§ ­»½±²‬؟ ‪¬¸«³¾ ·­ ¬±‬‬ ‫¼؟»® ‪±® ­¬«¼»²¬­ ¬±‬؛ ¬­»¬ »¸¬ ‪» ¬·³» ·²‬ھ؟»´ ‪» ¬±‬ھ؟¸ «‪¬ §±‬؟¸¬ ¬»‪±®¹‬؛ ¬گ‪±²‬ـ ٍ­®‪½¬±‬؟®¬­·¼‬ ‫َ¾‪¬§ ±‬؛چ »ھ؟¸ ÷‪ §±« ّï‬؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¼»‪·²‬؟´‪±® ¬¸»³ ¬± ¾» »¨°‬؛ ®‪¬¸» ¼·®»½¬·±²­ ±‬‬ ‫®»‪´´±© ¬¸·®¬§ ­»½±²¼­ °‬؟ ÷يّ ¼‪²‬؟ ‪»ô‬ھ·¬½»¶¾‪»­ô ّî÷ ©®·¬» ¬©± ¯«»­¬·±²­ °»® ±‬ھ·¬½»¶‬ ‫­‪²‬؟»‪²¼ ·²­¬®«½¬·±²­ô ¬¸·­ ³‬؟¬­®»¼‪²¼ «²‬؟ ¼؟»® ‪¾±«¬ ¬»² ³·²«¬»­ ¬±‬؟ ­«´‪¯«»­¬·±²ô °‬‬ ‫و‪±® ¬»­¬ ½±³°´»¬·±²‬؛ ­»¬«‪´´±© ­·¨¬§ ³·²‬؟ ‪§±« ²»»¼ ¬±‬‬ ‫÷‪» ¨ ٍë ³·²«¬»­ °»® ¯«»­¬·±²‬ھ·¬½»¶¾‪»­ ¨ î ¯«»­¬·±²­ °»® ±‬ھ·¬½»¶¾‪ّëً ±‬‬ ‫­»¬«‪ êً ³·²‬م ­»¬«‪ُ ïً ³·²‬‬ ‫‪½¸ ׬»³‬؟غ ؛‪»·¹¸¬ ±‬ة »¸¬ »¬؟´«½´؟ف و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫؟ ؛‪®¬­ ±‬؟‪´´ °‬؟ ¬‪±‬ز ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪®¬ ±‬؟‪½¸ °‬؟» ‪ ½±²¬»²¬ ·²‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ‬ ‫‪µ»­ ¬©±‬؟¬ ‪ ±²» ­»½¬·±²‬؛· ‪·²·²¹ ½±«®­»ô‬؟®¬ ®«‪»َ¸±‬ھچ ؟ ‪ ·²‬ه¬¸‪´ ©»·¹‬؟«¯» §®®؟½ ‪­±´«¬·±²‬‬ ‫؛´؟¸ ­»‪µ‬؟¬ ¬؟¸¬ ‪ ­»½¬·±²‬؟ ‪²‬؟¸¬ »­®«‪­ ³±®» ©»·¹¸¬ ·² ¬¸» ½±‬؟¸ ¬· ‪»®ô ¬¸»²‬ھ‪¸±«®­ ¬± ½±‬‬ ‫‪­»¼ ±²‬؟¾ »¾ ¼´«‪» ­¸±‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪½¸ ¬»®³·²‬؟» ®‪±‬؛ ­‪ ¯«»­¬·±²‬؛‪¸» ²«³¾»® ±‬ج ٍ®«‪² ¸±‬؟‬ ‫ٍ¬‪ ¬¸» ½±²¬»²‬؛‪» ©»·¹¸¬ ±‬ھ·¬؟´»® »¸¬‬ ‫‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪ ¬¸» ¬»®³·²‬؛‪·²­ ­·¨ ±‬؟¬‪ ¬¸» ½±«®­» ½±²‬؛‪ ¬¸» ¬©±َ¸±«® ­»½¬·±² ±‬؛×‬ ‫«‪®¼ô §±‬؟¼‪²‬؟¬­ ®«‪» ·­ §±‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪ ¬©± ¯«»­¬·±²­ °»® ¬»®³·²‬؛× ٍ»´‪§±«® ¶±¾ ·­ ­·³°‬‬ ‫ٍ¬­»¬ ´؟¬‪¬ ­»½¬·±² ±² ¬¸» ¬±‬؟¸¬ ‪®±³‬؛ ­‪» ¯«»­¬·±²‬ھ´»©¬ ¬«‪­·³°´§ °‬‬ ‫‪²‬؟ ­ك ٍ‪±® ¬¸·­ ¬©±َ¸±«® ­»½¬·±²‬؛ »ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪» ±²» ¬»®³·²‬ھ؟¸ «‪«¬ ­«°°±­» §±‬ق‬ ‫‪²‬؟½ «‪»ô §±‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪²§ ¯«»­¬·±²­ °»® ¬»®³·²‬؟‪ ­± ³‬؛‪ ±‬؟´«‪±®³‬؛ »¸¬ ‪» ¬±‬ھ·¬؟‪´¬»®²‬؟‬ ‫»®·¬‪±® ¬¸» ­»½¬·±² ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» »²‬؛ »‪»®§ ¬·³‬ھ·´»¼ ؛‪¬» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±‬؟´«½´؟½‬ ‫ٍ§´´؟‪¬½¸ °®±°±®¬·±²‬؟‪²¼ ½±²­¬®«½¬ »²±«¹¸ ¯«»­¬·±²­ ¬± ³‬؟ »­®«‪½±‬‬ ‫‪²½»­ ¬±‬؟¸½ »´‪» ³«´¬·°‬ھ؟¸ ­¬‪²½» ¬»­¬ ©¸»®» ­¬«¼»²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ®»¬­·‪¼³·²‬؟ «‪ §±‬؛×‬ ‫»‪®»¯«»²½§ ½±«²¬ ¬± ¼»¬»®³·²‬؛ ؟ ‪±®³‬؛®»‪² °‬؟½ «‪«´´§ô §±‬؛­­»½½«­ ‪­µ‬؟¬ »¸¬ »¬»´‪½±³°‬‬ ‫‪²¬ ¬± «­»ô‬؟© «‪®¼ §±‬؟¼‪²‬؟¬­ ®»ھ»¬؟¸©ّ ¬­‪±® ³±‬؛ ¼»®·«¯»® »®»© ­¬‪¬¬»³°‬؟ §‪²‬؟‪¸±© ³‬‬ ‫‪ ¬¸» ²«³¾»® ·­ ´±©ô‬؛× ٍ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ¸­·´‪½½±³°‬؟ ‪ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¬±‬؛‪­ èً °»®½»²¬÷ ±‬؟ ¸½«­‬ ‫َ®»½ ¸­·´‪½½±³°‬؟ ‪±«® ¬®·»­ ¬±‬؛ »®·«¯»® ­¬‪ ¬¸» ­¬«¼»²‬؛‪ èً °»®½»²¬ ±‬؛× ٍ¼·´؟ھ ­· ‪­µ‬؟¬ ¬؟¸¬‬ ‫ٍ¼·´؟ھ ¬‪¾´§ ²±‬؟¾‪®» °®±‬؟ §»¸¬ ه­‪¼ ¾»¬¬»® ½¸»½µ ¬¸±­» ·¬»³‬؟¸ «‪­µ­ô §±‬؟¬ ‪·²‬؟¬‬ ‫¼»®»¬­·‪¼³·²‬ك »ق ¼´«‪¸±‬ح ÷­ّ¬‪¸»² ¬¸» ײ­¬®«³»²‬ة »¼·½»ـ و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»®»¸¬ ®»¸¬»¸© ®‪­«®»­ ­¸±«´¼ ¾» ·²¬»®­°»®­»¼ ·² ¬¸» ½±«®­» ±‬؟»‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ³‬ـ‬ ‫»®؟ ­»®«­؟»‪ ³‬؛× ٍ»­®«‪ ¬¸» ½±‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ¬­»¬ »ھ·­‪­¸±«´¼ ±²´§ ¾» ±²» ½±³°®»¸»²‬‬ ‫»´¾؟ج ‪¬·±² ·²‬؟‪±®³‬؛‪­» ¬¸» ·²‬ث ٍ¼»¼»»‪²§ ©·´´ ¾» ²‬؟‪·²¬»®­°»®­»¼ô ¼»¬»®³·²» ¸±© ³‬‬ ‫ٍ­»®«­؟»‪ ³‬؛‪½»³»²¬ ±‬؟´‪ïٍï ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °‬ي‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬



‫ً‪îê‬‬ ‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ »¸¬ ‪»½·­·±² ·²‬ـ ¬‪±½«³»²‬ـ و¨·ح §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ»‪·²‬زَ§¬‪©»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف »»ح‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫َ®»¼‪°­ ·­ «²‬؟‪¬»­¬ µ²±©´»¼¹» ¹‬؟»®‪ ¬¸»·® ¹‬؛‪¬ ±²» ±‬؟¸¬ ¼‪²‬چ ­®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫»´‪³°‬؟­ ؟ ­»®·«¯»® §´‪­«®» ±²‬؟»‪ ³‬خز ‪²‬ك ٍ‪»´±°‬ھ»¼ ‪­«®» ¬±‬؟»‪ ³‬؛‪¬ ¬§°» ±‬؟¸© ‪²¼·²¹‬؟¬­‬ ‫َ·¬´«‪­«®» ®»¯«·®»­ ³‬؟»‪ ³‬خف ؟ ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪³±²¹ ¬¸» ±‬؟ ‪®±³‬؛ ­‪ ¯«»­¬·±²‬؛‪±‬‬ ‫»´‪³°‬؟­ ‪®» ¼»­·¹²»¼ ¬±‬؟ ­»®«­؟»‪ ³‬خز ­؟»®»¸ة ٍ»ھ·¬½»¶¾‪»®§ ±‬ھ» ®‪±‬؛ ­‪°´» ¯«»­¬·±²‬‬ ‫­»­­»­­‪¬·±² °±‬؟´«‪ °±°‬؟ ¬؟¸¬ »®«­‪®» ¼»­·¹²»¼ ¬± »²‬؟ ­»®«­؟»‪ ³‬خف ‪´´ µ²±©´»¼¹»ô‬؟®»ھ‪±‬‬ ‫َ‪³°´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»³±²‬؟ »ھ؟¸ ¼»¬­»¬ »­‪¬ ¬¸±‬؟¸¬ ¼‪²‬؟ ¼»‪·²‬؟®¬ ‪¬¸» ­µ·´´ ¾»·²¹‬‬ ‫¬‪ïٍî ©·´´ ¸»´° §±« ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±‬ي »´¾؟ج ٍ´´·‪¬» ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±® ­µ‬؟®¬­‬ ‫ٍ­»®«­؟»‪ ³‬خف ®‪ ±‬خز ‪°°´·»¼ ¬±‬؟ »¾ ‪²‬؟½ ¬­»¬ ´؟½·¬­·¬؟¬­ ®«‪§±‬‬ ‫؟ ‪­«®»ô‬؟»‪ ³‬خز ‪²‬؟ ‪²‬ر ٍ­»®«­؟»‪ ³‬خف ¼‪²‬؟ خز ®‪±‬؛ ­®»؛؛·¼ ´»ھ»´ ´·؟؛َ­­؟‪ °‬؟ ‪»¬¬·²¹‬ح‬ ‫»‪µ‬؟¬ ‪«­» ³±­¬ °»±°´» ©¸±‬؟½»¾ ‪­­·²¹‬؟‪§ ¾» ½±²­·¼»®»¼ °‬؟‪ëً ¬± êé °»®½»²¬ ­½±®» ³‬‬ ‫َ®»¬»¼ ­· »®‪·´ ­½±‬؟؛َ­­؟‪­«®»ô ¬¸» °‬؟»‪ ³‬خف ؟ ‪²‬ر ٍ¬‪®±«²¼ ¬¸» ³·¼°±·²‬؟ »®‪¬¸» ¬»­¬ ­½±‬‬ ‫َ­­؟‪ °‬خف ­«¸¬ ه‪±®³·²¹‬؛®»‪µ»® ©·´´ ¾» °‬؟¬َ¬­»¬ »¸¬ ´´·‪ ¬¸» ­µ‬؛‪´·¬§ ±‬؟½·¬·®½ »¸¬ §¾ ¼»‪³·²‬‬ ‫؛‪®±«²¼ ¬¸» «°°»® »²¼ ±‬؟ ®»¬­«´½ ‪«­» ­½±®»­ ¬»²¼ ¬±‬؟½»¾ ®»¸‪´´§ ¸·¹‬؟«­« »®؟ ­»®‪·²¹ ­½±‬‬ ‫َ‪¸» ³±­¬ ·³‬ج ٍ»ھ·¬½»؛؛» ­· ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛· ¼´«‪²¹»ٍ ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ­¸±‬؟® ‪¬¸» ­½±®·²¹‬‬ ‫؟ ‪ °±·²¬ ©·¬¸·²‬؟ ­· ¬· ه»¬«´‪¾­±‬؟ ¬‪ ¬»­¬ ­½±®» ·­ ²±‬؟ ¬؟¸¬ ­· ®»¾‪²¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³‬؟¬®‪°±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ً‪² ­½±®» ·­ è‬؟»‪ ¬¸» ³‬؛· ­‪²‬؟»‪¬ ³‬؟¸ج ٍ÷¬‪­«®»³»²‬؟»‪ ³‬؛‪®¼ »®®±® ±‬؟¼‪²‬؟¬­ّ »‪²¹‬؟®‬ ‫؟ ‪»®»²½» ¾»¬©»»²‬؛؛·¼ ‪­«®»³»²¬ ·­ o îô ¬¸»² ¬¸»®» ·­ ²±‬؟»‪ ³‬؛‪®¼ »®®±® ±‬؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬‬ ‫ٍ‪­ èî‬؟ ¸‪­ ¸·¹‬؟ ¼‪²‬؟ ‪­ éè‬؟ ©‪­ ´±‬؟ »®‪­½±‬‬ ‫َ؛»®َ‪½®·¬»®·±²‬إ جخف »ھ·­‪ ½±³°®»¸»²‬ك“ ¬؟¸¬ »¬؟¬­ ÷يًً‪½¸®±½µ ّî‬ح ¼‪²‬؟ ·´´»®؟½­‪±‬ف‬ ‫؟ ¬‪§ ²±¬ ®»°®»­»²‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ »¬»®½­·¼ ؛‪ ²«³¾»® ±‬؟ ­»®«­؟»‪¬»² ³‬؛‪ ±‬أ¬­»¬ ¼»½‪»®»²‬‬ ‫¬­‪¬» ¬¸» ¬©± ³±‬؟´‪·±‬ھ §´´؟½·¬»®‪­ ¬¸»±‬جخف ­«¸ج ٍ»½‪¾·´·¬§ ±® ½±³°»¬»²‬؟ ‪§·²¹‬؛·‪­·²¹´» «²‬‬ ‫ٍ÷ى‪ٍ ٍ ٍ’ ّ°ٍ é‬أ¬­»¬ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪²±®³‬إ جخز ½·­­؟´½ ؛‪­­«³°¬·±²­ ±‬؟ ´؟·¬‪»­­»²‬‬ ‫َ§¸ ‪»¬§ô‬؛؟­ ‪» ¯«»­¬·±²­ ±²‬ھ؟¸ ´´·© ¬‪¬·²¹ »¯«·°³»²‬؟®»‪ ±² ±°‬جخف ؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع‬ ‫َ؟»‪´ ³‬؟½·¬­·¬؟¬­ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪± ¬®§ ¬± «­» ²±®³‬ج ٍ­®»¸¬‪³±²¹ ±‬؟ ‪²¼ ­¬»»®·²¹ô‬؟ ‪«´·½­ô‬؟®¼‬ ‫­·¸¬ ‪µ·²¹‬؟¬ ®‪¬±‬؟®»‪² ±°‬؟ »­«؟½»¾ ­¬´«­»® ¼·´؟ھ‪ ¬»­¬­ §·»´¼­ ·²‬؛‪­«®»­ ±² ¬¸»­» ¬§°»­ ±‬‬ ‫»®‪´´ ­½±‬؟®»ھ‪² ±‬؟ ‪·²¹‬ھ·®»¼ ‪»¬§ô ­±‬؛؟­ ‪²‬؟¸¬ ­½·´«؟®¼§¸ ¬«‪¾±‬؟ »®‪§ µ²±© ³±‬؟‪¬»­¬ ³‬‬ ‫ٍ‪¼·²¹‬؟»´­·‪©±«´¼ ¾» ³‬‬ ‫§´»­‪» ³±®» ½´±‬ھ؟¸ ‪®» ¼»­·¹²»¼ ¬±‬؟ ­جخف ¬؟¸¬ »¬؟¬­ ‪´­±‬؟ ‪½¸®±½µ‬ح ¼‪²‬؟ ·´´»®؟½­‪±‬ف‬ ‫¼®؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ­¼´»·§ جخف ؟ ؛× ٍ»‪²¹‬؟® ‪ ¬¸» ­½±®·²¹‬؛‪¬ ¬¸» «°°»® »²¼ ±‬؟ ­»®‪½´«­¬»®»¼ ­½±‬‬ ‫»¸¬ ¸½¬؟‪·¬¸»® ¬¸» ½±«®­» ¼±»­ ²±¬ ³‬غ ٍ¼·´؟ھ‪¬ ·­ ·²‬؟¸¬ ‪»ô ¬¸»®» ·­ ­±³»¬¸·²¹‬ھ®«½ ´´»¾‬ ‫ٍ¼»¬‪¬»­¬ ·¬»³­ ±® ¬¸» ½±²¬»²¬ ·­ ²±¬ ©»´´ °®»­»²‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪ïٍî‬ي »´¾؟ج‬ ‫­»®«­؟»س ´؟½·¬­·¬؟¬ح »¬؟·®‪°°®±°‬ك‬ ‫»‪³‬؟ز ¬­»ج‬ ‫»­‪«®°±‬ذ‬ ‫؟»‪§°‬ج ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫»´‪³°‬؟ح‬ ‫ـفقك‬ ‫­¬‪»¯«·®»³»²‬خ‬ ‫´؟·®»­·ق‬ ‫‪²» ½±²¬·²«±«­ô‬ر‬ ‫§‪±²» ¼·½¸±¬±³‬‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬ ‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬ ‫»®؟«¯­َ·¸ف‬ ‫‪²» ½±²¬·²«±«­ô‬ر‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬ ‫§‪±²» ¼·½¸±¬±³‬‬ ‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬ ‫«؟¬ ­گ´´؟¼‪»²‬ص‬ ‫­«‪©± ½±²¬·²«±‬ج‬ ‫ً‪ ï‬ن ‪²‬‬ ‫­»´¾؟·®؟ھ‬ ‫´؟«¯» ؛‪­«®» ±‬؟»س ‪®¼­±²‬؟¸½·خ ®»¼«ص‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬ ‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬ ‫÷ً‪َî‬خصّ‬ ‫§¬´«½چ؛·¼‬ ‫§»‪¸·¬²‬ة ‪²²‬؟س‬ ‫´؟«¯»‪®» «²‬؟‪±³°‬ف‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬ ‫­‪¹®±«°‬‬ ‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬ ‫¬½«¼‪®±‬ذ ‪®­±²‬؟»ذ‬ ‫­«‪©± ½±²¬·²«±‬ج‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬ ‫¬‪±³»²‬س‬ ‫­»´¾؟·®؟ھ‬ ‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬ ‫÷® ‪®­±²‬؟»ذّ‬ ‫­»·‪©± ¬®«» ¼·½¸±¬±³‬ج ÷ ّ ¬‪½·»²‬چ؛»‪¸· ½±‬ذ‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬ ‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬ ‫´؟·®»­·¾َ¬‪±·²‬ذ‬ ‫‪²» ½±²¬·²«±«­ô‬ر‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬ ‫§‪±²» ¬®«» ¼·½¸±¬±³‬‬ ‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬ ‫»½‪»®»²‬؛؛·¼ ‪²µ‬؟خ‬ ‫­«‪©± ½±²¬·²«±‬ج‬ ‫ًي ن ‪²‬‬ ‫­»´¾؟·®؟ھ‬ ‫؛‪´§­·­ ±‬؟‪²‬ك‬ ‫‪²½» ¾»¬©»»²‬؟½چ·‪·¹²‬ح‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬ ‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬ ‫­‪²‬؟»‪² ¬©± ³‬؟¸¬ »®‪÷ ³±‬كترزكّ »½‪²‬؟·®؟ھ‬ ‫¬­»¬َ¬‬ ‫‪²½» ¾»¬©»»²‬؟½چ·‪·¹²‬ح‬ ‫»ھ·¬؟¬‪»°®»­»²‬خ‬ ‫­‪²‬؟»‪¬©± ³‬‬ ‫»¦·­ »´‪³°‬؟­‬ ‫»½‪²‬؟½چ·‪·¹²‬ح م ـ ه‪¬·±²‬؟´»®®‪±‬ف م ف ه¼»½‪»®»²‬؛»خَ‪®·¬»®·±²‬ف م ق ه¼»½‪»®»²‬؛»خَ‪±®³‬ز م ك؟‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬ ‫‪îêï‬‬

‫‪îêî‬‬ ‫َ»‪ ­°‬؟ ­‪®²‬؟»´ ‪½ ¹®±«°‬چ·½»‪ ­°‬؟ ¬؟¸¬ ‪ °®±¼«½¬ ­±‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ »®؟ «‪ §±‬؛· ‪´´§ô‬؟®»‪»²‬ظ‬ ‫ٍ÷جخفّ ¬­»¬ ¼»½‪»®»²‬؛»®َ‪ ½®·¬»®·±²‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ §´¾؟¾‪®» °®±‬؟ «‪ ­µ·´´­ô §±‬؛‪½ ­»¬ ±‬چ·½‬ ‫َ´©‪´ µ²±‬؟®»‪­ «²´»­­ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ·­ ¹»²‬جخف »®·«¯»® §´´؟«­« ­¬½«¼‪ °®±‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛ر‬ ‫½·­؟¾ ­؟ ¸½«­ ‪»ô‬ھ؟¸ ¼´«‪²§ °»®­±² «­·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ­¸±‬؟ ¬؟¸¬ ´´·‪»¼¹» ±² ­±³» ­µ‬‬ ‫َ‪²‬؟¬­ »¸¬ ‪¾´·­¸»¼ ¬±‬؟¬­» »¾ ¬­«‪»®ô ¬¸» ¬»­¬ ³‬ھ»©‪±‬ط ٍ‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪¼·²¹ô‬؟»® ‪¬·½­ô‬؟‪¬¸»³‬؟‪³‬‬ ‫ٍ¬­»¬ »¸¬ ‪µ·²¹‬؟¬ ¼‪²‬؟ ¬½«¼‪±® ¬¸» ¹®±«° «­·²¹ ¬¸» °®±‬؛ ¼®؟¼‬ ‫»¸¬ ´´؟ »¬»´‪±®» §±« ½±³°‬؛»¾ ¬­»¬ »¸¬ ‪½»¼ ±²‬؟´‪´´§ ·³°±­»¼ ®»­¬®·½¬·±²­ °‬؟·½چ·¬®ك‬ ‫َ‪´´§ ·³‬؟·½چ·¬®؟ ؛‪³°´»­ ±‬؟¨» »®؟ »®»ط ٍ؟»¼· ¼‪ ¹±±‬؟ ¬‪®» ²±‬؟ ®»¬‪°‬؟¸½ ­·¸¬ ‪·¬·»­ ·²‬ھ·¬½؟‬ ‫و­‪°±­»¼ ®»­¬®·½¬·±²‬‬ ‫÷§»ھ®«­ ‪·®»ô‬؟‪»ô ¯«»­¬·±²²‬ھ·¬½»¶¾‪¬ ·­ô ±‬؟¸¬ّ ¬؟‪±®³‬؛ ¬­»¬ ¼»‪®»¼»¬»®³·²‬ذ ‪ ‬‬ ‫­‪ ¯«»­¬·±²‬؛‪®»¼»¬»®³·²»¼ ²«³¾»® ±‬ذ ‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟®¬­·‪¼³·²‬؟ ¬­»¬ ®‪±‬؛ »‪®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³‬ذ ‪ ‬‬ ‫»‪­­ ¬·³» ¬± ¬»­¬ ¬·³‬؟´½ ؛‪¬·± ±‬؟® ¼»‪®»¼»¬»®³·²‬ذ ‪ ‬‬ ‫¼‪®±²¬َ»²‬؛ ؛‪±®» ½±³°´»¬·±² ±‬؛»¾ ¬؟‪±®³‬؛ ¬‪²²±¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²­¬®«³»²‬؟½ «‪±‬ا‬ ‫«‪­«®»³»²¬ ·¬»³­ «²¬·´ §±‬؟»‪ ³‬؛‪²²±¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟½ «‪²¼ §±‬؟ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟‬ ‫َ»¼ «‪²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «²¬·´ §±‬؟½ ­‪¬·±‬؟® ¼‪²‬؟ »‪·³‬ج ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪» ©®·¬¬»² §±«® ±‬ھ؟¸‬ ‫ٍ­‪ ¯«»­¬·±²‬؛‪²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟ ¬؟‪±®³‬؛ ¬‪² ·²­¬®«³»²‬؟ ‪½·¼» ±²‬‬ ‫¬‪² ¾» ­°»²‬؟½ ¬؟¸¬ »‪ ¬·³‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪¬·±²­ ¬±‬؟¬·‪·² ´·³‬؟¬®»½ »®؟ »®»¸¬ ‪ ½±«®­»ô‬؛ر‬ ‫‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪°» ¬¸·­ ¼»½·­·±²‬؟¸­ ­·­§´؟‪²‬؟ »ھ·¬½»¶¾‪²¼ ±‬؟ ‪¬·±²‬؟«¬·­ ¬»´ ¬«¾ ‪±² ¬»­¬·²¹ô‬‬ ‫®»¼‪²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ «²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪ ±‬؛‪²½» §±« ­»» ¬¸» ²«³¾»® ±‬ر ٍ»½·‪®§ ½¸±‬؟®¬·¾®؟‬ ‫‪¬ ²»»¼­ ¬±‬؟‪±®³‬؛ »¸¬ »¼·½»¼ §؟‪»®»¼ô §±« ³‬ھ·´»¼ ®‪©¸·½¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ±‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؛‪ ¾»¬¬»® ³»¬¸±¼ ±‬؟ ­· »®»¸¬ »­«؟½»¾ ¼»‪²¹‬؟¸½ »¾‬ ‫‪­±²‬؟»® »´¾؟چ·¬­«¶ §´‪½» ·­ ¬¸» ±²‬؟´‪ ­µ·´´­ ¬± ¬¸» ©±®µ°‬؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®¬ ‪ײ ±«® ±°·²·±²ô‬‬ ‫»®؟©؟ »¾ ®‪» ¬± µ²±© ±‬ھ؟¸ §´‪ »³°´±§»»­ ­·³°‬؛× ٍ¬½»¶‪ °®±‬؟ ‪±® »¨°»²¼·²¹ ®»­±«®½»­ ±²‬؛‬ ‫¼؟»® ‪» ¬¸»³‬ھ؟¸ ¼‪²‬؟ »½®«‪³°¸´»¬ô ±® ±¬¸»® ®»­±‬؟‪ ¾±±µô °‬؟ ‪» ¬¸»³‬ھ·‪ ­±³»¬¸·²¹ô ¹‬؛‪±‬‬ ‫»‪»­ô’ ­±³‬ھ´»­‪·²·²¹ µ²±©´»¼¹» ¬¸»³‬؟‪±® ¹‬؛ §¬·´·¾·­‪µ» ®»­°±²‬؟¬ ¬گ‪«¬ °»±°´» ¼±²‬ق“ ٍ¬·‬ ‫‪­»ô ¬¸»²‬؟½ »¸¬ ­گ¬؟¸¬ ؛· ‪± ±«® ³·²¼­ô‬ج ’ٍ¼؟»® »¾ ¬گ‪ ¾±±µô ·¬ ©±²‬؟ ‪» ¬¸»³‬ھ·‪ × ¹‬؛ד ٍ§؟­‬ ‫¸½«­ ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼ »»§‪ »³°´±‬؛‪­ ±‬؟»®؟ ®»¸¬‪¼ ¾»­¬ »¨°»²¼ §±«® ®»­±«®½»­ ·² ±‬؟¸ «‪§±‬‬ ‫ٍ­®»‪®²‬؟»´ ‪»´±²¹‬؛·´ »®؟ ‪¬»¼ »³°´±§»»­ ©¸±‬؟ھ·¬‪َ³±‬؛´»­ ‪¬·²¹‬؟»®½ ­؟‬ ‫‪®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬±‬؟»´ ¼‪¬ »³°´±§»®­ ­¸±«´¼ ²±¬ »¨¬»²‬؟¸¬ ‪§·²¹‬؟­ ¬‪®» ²±‬؟ »ة‬ ‫»«´؟ھ »¸ج ٍ´»ھ»´ »‪¬ ¬¸» µ²±©´»¼¹‬؟ ‪¬·±² ­¸±«´¼ ²±¬ ­¬±°‬؟«´؟ھ» ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ­»»§‪»³°´±‬‬ ‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ °‬؟»‪² ±²´§ ¾» ³‬؟½ »‪ µ²±©´»¼¹‬؛‪±‬‬ ‫‪»® ¬·³» ¬±‬ھ‪®´§ ±‬؟´«‪»¼ ®»¹‬ھ®»­¾‪¬«¼»²¬­ ©¸± ½±³°´»¬» ¬¸» ½±«®­» ³«­¬ ¾» ±‬ح‬ ‫‪²‬؟½ «‪ §±‬؛× ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ‪«¹¸¬ ¼«®·²¹‬؟¬ ­´´·‪®» «­·²¹ ¬¸» ­µ‬؟ §»¸¬ ®»¸¬»¸© »‪¼»¬»®³·²‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ¾·®¬¬؟ §´¬½»®·¼ »¾ ‪²‬؟½ ­‪·²¹‬ھ؟­ ¬­‪¬ ½±‬؟¸© »‪®»ô ¬¸»² ¼»¬»®³·²‬؟ §»¸¬ ¬؟¸¬ »‪¼»¬»®³·²‬‬ ‫ي‪îê‬‬ ‫ٍ­´´·‪«¬»¼ ¬± «­·²¹ ¬¸» ­µ‬‬ ‫®»¸¬»¸© ®»¼·­‪» ¬± ½±²‬ھ؟¸ «‪­«®»­ô §±‬؟»‪²½» ³‬؟‪±®³‬؛®»‪±® »·¬¸»® µ²±©´»¼¹» ±® °‬ع‬ ‫َ´؟ ¼´«‪·²·²¹ ½±«®­» ­¸±‬؟®¬ ©»‪ ²‬؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ­­»­­؟َ¬­‪²¼ °±‬؟ ­­»­­؟َ»®‪±® ²±¬ ¬± °‬‬ ‫َ¾؟¬­» ؛‪±® °«®°±­»­ ±‬؛ ‪­­»­­³»²¬ô‬؟َ¬­‪ °±‬؟ ­· »®»¸¬ ؛· ¬‪­­»­­³»²‬؟َ»®‪ °‬؟ ‪·²‬؟¬‪§­ ½±²‬؟©‬ ‫§´¬‪²‬؟½چ·‪®» ­·¹²‬؟ »®»¸¬ ؛· »‪´ ·­ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟‪±«® ¹±‬ا ٍ¬‪ ¬¸» ·²­¬®«³»²‬؛‪´·¼·¬§ ±‬؟ھ ‪´·­¸·²¹‬‬ ‫¬؟¸¬ ­»¬؟®¬­‪²¬ô ¬¸·­ ¼»³±²‬؟½چ·‪®» ­·¹²‬؟ ­¬´«­»® »¸¬ ؛× ٍ¬­»¬¬­‪¸·¹¸»® ®»­«´¬­ ±² ¬¸» °±‬‬ ‫ٍ¸½؟»¬ ‪­ ·²¬»²¼»¼ ¬±‬؟© ¬· ¬؟¸© ¬¸‪«¹‬؟¬ ­؟¸ »­®«‪¬¸» ½±‬‬ ‫َ»® ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ھ ¸­·´¾؟¬­» ‪¬»² »²±«¹¸ ¬±‬؛‪¼³·²·­¬»® ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ±‬؟ «‪¬»® §±‬؛ك‬ ‫»¸¬ ؛‪²§ °±®¬·±² ±‬؟ ؛· ¬«ق ٍ‪­­»­­·²¹‬؟َ»®‪² ¼·­½±²¬·²«» °‬؟½ «‪ ®»­«´¬­ô §±‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟·´‬ ‫¬‪¼³·²·­¬»® ¬¸»³ ¬± °·´±‬؟َ»® ‪·­» ¬¸» ·²­¬®«³»²¬­ô‬ھ»® ¼´«‪²¹»­ô §±« ­¸±‬؟¸½ »­®«‪½±‬‬ ‫ٍ§¬·´·¾؟·´»® ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ھ ¸­·´¾؟¬­»»® ¼‪²‬؟ ‪ ­¬«¼»²¬­ô‬؛‪¹®±«°­ ±‬‬ ‫؟ ؛‪² ¬»­¬ ±«¬ ±‬؟½ ­¬‪ ­¬«¼»²‬؛· ‪²½» ·²­¬®«³»²¬­ô‬؟‪±®³‬؛®»‪» ±® °‬ھ·¬½»¶¾‪±® »·¬¸»® ±‬ع‬ ‫¼·´؟ھ ؟ ­· ­·¸¬ ‪­»¼ ±² °®»¬»­¬ ­½±®»­ô ¬¸»²‬؟¾ »­®«‪ ½±‬؟ ؛‪® «²·¬­ ±‬؟´«½·¬®؟‪½±«®­» ±® °‬‬ ‫­· »®»¸¬ ‪¼³·²·­¬»®»¼ô‬؟ »®؟ ­¬­»¬¬­‪ ±²´§ °±‬؛× ٍ¬­»¬¬­‪±® «­·²¹ ¬¸» °®»¬»­¬ ±® °±‬؛ ‪­±²‬؟»®‬ ‫¬¸‪¸»§ ³·¹‬ج ٍ»­®«‪µ·²¹ ¬¸» ½±‬؟¬ ؛‪ ®»­«´¬ ±‬؟ ­؟ ‪®²‬؟»´ ­¬‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²‬؟¸¬ »½‪·¼»²‬ھ» ‪²±‬‬ ‫¸‪» ¬± ­·¬ ¬¸±«¹‬ھ؟¸ ¬‪­» ¬¸»§ ­¸±«´¼ ²±‬؟½ ¸½·¸© ‪²¼ô ·²‬؟¸»®‪±‬؛»¾ ´؟·®»¬؟‪µ²±© ¬¸» ³‬‬ ‫§­؟» ‪©»¼ ¾§ ¾»·²¹ ­±‬؟‪¬ ¬¸» ¬»­¬ ·­ Œ‬؟¸¬ »¾ ¬¸‪¬·±² ³·¹‬؟‪²‬؟´‪²±¬¸»® »¨°‬ك ٍ»­®«‪¬¸» ½±‬‬ ‫»¸¬ ‪²­©»®­ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹‬؟ »¸¬ ­­»«‪² ¹‬؟½ ­¬‪¬ ­¬«¼»²‬؟¸¬ ¼»¬½«®¬­‪±® ­± °±±®´§ ½±²‬‬ ‫ٍ¬‪½±²¬»²‬‬ ‫َ»½‪ ²»© ½±²½»°¬ô °®±½»­­ô ±® °®±‬؟ ­¬‪´ ±® °®»­»²‬؟½·‪ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·­ ¸·¹¸´§ ¬»½¸²‬؛×‬ ‫´´؟ ¬؟¸¬ ÷­·­§´؟‪²‬؟ ‪¬¸»®»¼ ¼«®·²¹‬؟‪¬·±² ¹‬؟‪±®³‬؛‪®±³ ·²‬؛ّ ‪·²‬؟¬®»½ »®؟ «‪²¼ §±‬؟ ‪¼«®»ô‬‬ ‫؛× ٍ§®؟­­»½»‪§ ¾» «²²‬؟‪­­»­­³»²¬ ³‬؟َ»®‪»´ô °‬ھ»´ »‪³‬؟­ »¸¬ ¬؟ ‪®» ¾»¹·²²·²¹‬؟ ­¬‪­¬«¼»²‬‬ ‫؛· ®‪­¬ ±‬؟‪·² ­¬«¼»²¬­ ·² ¬¸» °‬؟¬®»½ ‪·¼»¼ ¬±‬ھ‪¬·±² ©»®» °®±‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪±®³­ ±‬؛ ®»¸¬‪±‬‬ ‫َ¸¬‪² ±‬؟¸¬ »‪ µ²±©´»¼¹‬؛‪»´­ ±‬ھ»´ ®»¸‪ ¬¸»³ ¸·¹‬؛‪±®¼»¼ ­±³» ±‬؛؛؟ »½‪¬¸»·® ©±®µ »¨°»®·»²‬‬ ‫»¼·© ؛‪·¼»²½» ±‬ھ» ‪ ¬¸»®» ·­ ²±‬؛× ٍ®»¼®‪²¼ °±­¬¬»­¬ ³·¹¸¬ ¾» ·² ±‬؟ ¬­»¬»®‪ °‬؟ ‪»ô‬ھ؟¸ ­®»‬ ‫‪­¬» §±«® ¬·³»ٍ ׬ ³·¹¸¬ ¾» ²·½» ¬± µ²±©ô‬؟© ¬گ‪»®­·¬§ ·² °®»®»¯«·­·¬» ­µ·´´­ô ¼±²‬ھ·¼‬ ‫ٍ§®؟­­»½»‪­ ²±¬ ²‬گ¬· ¬«¾‬ ‫َ؟»‪²½» ³‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؛· §®؟­­»½»‪®» ­±³»¬·³»­ «²²‬؟ ­¬‪­­»­­³»²‬؟ ¼»­؟¾َ»‪²±©´»¼¹‬ص‬ ‫َ«¬­ ؟ ؛· ¬؟¸¬ ­· ½·‪¸» ´±¹‬ج ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪»®·²¹ ¬¸» ·²‬؛؛‪¬»® ±‬؛؟ ¼»®»¬­·‪¼³·²‬؟ »®؟ ­»®«­‬ ‫ٍ»‪­ ¬¸» µ²±©´»¼¹‬؟¸ »¸­ ®‪­­«³» ¸» ±‬؟ ‪²‬؟½ «‪² ¼± ­±³»¬¸·²¹ ½±®®»½¬´§ô §±‬؟½ ¬‪¼»²‬‬ ‫َ­·‪¼³·²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ­»½®«‪²¼ ®»­±‬؟ »‪ ¬·³‬؛‪ ´±¬ ±‬؟ ¼‪»®ô §±« ³·¹¸¬ ­°»²‬ھ»©‪±‬ط‬ ‫¬× ٍ­¬‪³±²¹ ¬¸» ­¬«¼»²‬؟ ­¬´«­»® ®‪» °±±‬ھ»·¸½؟ ‪­«®»­ ±²´§ ¬±‬؟»‪²½» ³‬؟‪±®³‬؛®»‪¬»®·²¹ °‬‬ ‫»¸¬ ®‪±‬؛ ¸½®؟»­ ‪ ­±ô §±« ³«­¬ ¬¸»²‬؛× ٍ»‪·² ¬¸» µ²±©´»¼¹‬؟‪¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¹‬؟¸¬ »¾ §؟‪³‬‬ ‫¬‪ ¬¸» ½±²¬»²‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ »‪²±©´»¼¹‬ص ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪±® ´±© °‬؛ ­‪­±²‬؟»®‬ ‫‪·²‬؟¬®»½ ­‪°‬؟¸®»ذ ٍ»½®«‪«´ ·² ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸» ­±‬؛»­« »¾ ¼´«‪ ¬¸» ½±«®­» ©±‬؛‪°±®¬·±² ±‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¬‪ײ­¬®«³»²‬‬

‫»®»© ®‪­·¦»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»²¬ ±‬؟¸‪½±²½»°¬­ô °®±½»¼«®»­ô ±® °®±½»­­»­ ©»®» ²±¬ »³°‬‬ ‫ٍ§´¬½»®®‪«¹¸¬ ·²½±‬؟¬‬ ‫§´´«؛ ‪² ¾»¹·²‬؟½ ®»‪§­ ¸±© ­±±² ¬¸» ½«­¬±³‬؟´»¼ ¼‪²‬؟ »ھ·­‪½µ·²¹ ·­ »¨°»²‬؟®¬‪½µ‬؟ق‬ ‫َ»®‪¬» ¬¸»³ô °‬؟¼·´؟ھ ‪»´±° ·²­¬®«³»²¬­ô‬ھ»¼ ¬­«‪±« ³‬ا ٍ‪³‬؟®‪·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °®±¹‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ ¬¸»² ®»½±²­¬®«½¬ ¬¸» °‬؟ ‪´§¦»ô‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ »®‪­­»­­ô ­½±‬؟َ¬­‪²¼ °±‬؟ ­­»­­؟‬ ‫ٍ¬½»¶‪°®±‬‬ ‫­· ¸½®؟»­»® §»ھ®«­ ‪®·­»­ ©¸»²‬؟ ­§؟©´؟ ¬؟¸¬ ‪²±¬¸»® ¯«»­¬·±²‬؟ ‪ײ ±«® »¨°»®·»²½»ô‬‬ ‫’ل¼»§»ھ®«­ »¾ ¼´«‪²§ °»±°´» ­¸±‬؟‪±© ³‬ط“ ‪»¼ ·­ô‬ھ´‪±‬ھ‪·²‬‬ ‫¬«½ ‪ ¬»²¼»²½§ ¬±‬؟ ­§؟©´؟ ­· »®»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪½«´¬ô‬چ؛·¼ ­· ­‪¬·±²‬؟´«‪³°´·²¹ ­±³» °±°‬؟ح‬ ‫‪¬·²¹‬؟® ®‪¶±‬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪²¼ ½«­¬±³»®­ °±·²¬ ¬± ­±³» ±‬؟ ­´؟‪»­­·±²‬؛‪±³» °®±‬ح ٍ­®»‪½±®²‬‬ ‫َ‪´´ ­»¹‬؟‪»®§ ­³‬ھ ؟ »´‪³°‬؟­ ‪¬·±²÷ô ©¸±‬؟¦·‪²‬؟‪®®·­ °±´´·²¹ ±®¹‬؟ط »¸¬ ­؟ ¸½«­ّ ­®»¼·ھ‪°®±‬‬ ‫ٍ­¬´«­»® »´¾؟·´»® §´¸‪» ¸·¹‬ھ»·¸½؟ ´´·¬­ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟´«‪ ¬¸» °±°‬؛‪³»²¬ ±‬‬ ‫‪®±²¬ô‬؛َ‪ ³±²»§ «°‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ ¬؟»®‪ ¹‬؟ ¼‪¬·±²­ ­°»²‬؟®‪¬·²¹ ½±®°±‬؟® ´؟‪»­­·±²‬؛‪«¬ °®±‬ق‬ ‫»¼·ھ·¼¾«­ ¼‪²‬؟ ©‪®®±‬؟‪¬»¼ ½±³°«¬»® ­§­¬»³­ ¬± ½±²¬·²«±«­´§ ²‬؟½·¬­·¸‪»®§ ­±°‬ھ ‪«­·²¹‬‬ ‫§»¸ج ٍ­؟»®؟ »­‪ ¬¸±‬؛‪¬·±²­ ±‬؟´«‪²¼ ¬¸» °±°‬؟ §»ھ®«­ ‪² ¬±‬؟´‪ ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ¬¸»§ °‬؛‪®»¹·±²­ ±‬‬ ‫§‪²¼ »³°´±‬؟ ­®؟»§ §‪²‬؟‪±® ³‬؛ »½؟´‪» ¾»»² ·² °‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ ­‪²¼ ®»´§ ±² ­§­¬»³‬؟ »­«‬ ‫ٍ¼»‪²‬چ»® §´´؟«‪­ ¾»»² ½±²¬·²‬؟¸ §¬·´·¾؟·´»® ¸½·¸© ®‪±‬؛ ­»·‪³»¬¸±¼±´±¹‬‬ ‫َ‪³‬؟­ ¼»¬؟½·¬­·¸‪­ ­«½¸ ­±°‬؟¸ ¼‪²‬؟ §¬·®‪¬§ ³·²±‬؛‪¬ ´±‬؟¸¬ ‪¬·±² ·­ ·²‬؟¦·‪²‬؟‪ §±«® ±®¹‬؛×‬ ‫¬‪¬·±² ¼±»­ ²±‬؟¦·‪²‬؟‪ §±«® ±®¹‬؛× ٍ»¦·­ »´‪³°‬؟­ ؟ »­‪°´·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¬¸»² «­» ·¬ ¬± ½¸±±‬‬ ‫َ‪ ¬¸» °±°‬؛‪ ïً °»®½»²¬ ±‬؛‪²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ô ¬¸»² «­» ¬¸» ®«´» ±‬؟ ¬‪» ¬¸» »¯«·°³»²‬ھ؟¸‬ ‫ٍ¬‪¬ ïً °»®½»²‬؟¸¬ ‪®±³‬؛ »¬؟® ‪ êً ¬± éً °»®½»²¬ ®»¬«®²‬؟ ¸¬·© ¼»چ­·¬؟­ »¾ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟´«‬ ‫¬‪²‬؟© ­®»¼´‪µ»¸±‬؟¬­ ®«‪²¼ §±‬؟ «‪«¬ ¼± §±‬ق ٍ§»‪µ»­ ³±²‬؟¬ ¬· ‪ §»­ô‬ه»‪µ»­ ¬·³‬؟¬ ¬· ‪»­ô‬ا‬ ‫»¸¬ »ھ؟­ ¼‪²‬؟ ­­»«‪ ½±²½»®²ô ¬¸»² ¶«­¬ ¹‬؟ ¬‪½§ ·­ ²±‬؟®«½½؟ ؛× ل‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬» ·²‬؟®«½½؟‬ ‫َ«‪ °±°‬؟ ‪³±²¹‬؟ ‪®±³‬؛ »´‪» °»±°‬ھچ ‪³°´·²¹‬؟­ ­؟ »¬؟®«½½؟ ­؟ ¬­«¶ ­· ‪«»­­·²¹‬ظ ے§»‪³±²‬‬ ‫ٍ¼‪²‬؟­«‪ ±²» ¬¸±‬؛‪¬·±² ±‬؟´‬ ‫اخكسسثح‬ ‫¬½«®¬­‪®» ®»¯«·®»¼ô ¸±© ¬± ½±²‬؟ ­¬‪­«®»³»²¬ ·²­¬®«³»²‬؟»‪¬ ³‬؟¸© ©‪±« ²±© µ²±‬ا‬ ‫َ‪±© ·²‬ز ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪¬» §±«® ¼»½·­·±²­ ·²¬±‬؟®‪²¼ ¸±© ¬± ·²½±®°±‬؟ ‪¬¸»³ô‬‬ ‫»¦§´؟‪²‬؟ ‪» ¬±‬ھ؟¸ «‪±‬ا ٍ¼»‪²¼ ®»¬«®²‬؟ ¼»¬»´‪²¼ ½±³°‬؟ ¼»¬«¾·®¬­·¼ »¾ ´´·© ­¬‪­¬®«³»²‬‬ ‫ٍ¬· ؛‪µ» ­±³» ­»²­» ±«¬ ±‬؟‪²¼ ³‬؟ ؟¬؟¼ »¸¬ ¬»®‪²¼ ·²¬»®°‬؟‬ ‫ى‪îê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫؟¬؟ـ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك ¼‪²‬؟ ‪±´´»½¬·²¹‬ف‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫َاجخ× طج‬ ‫رةج‬ ‫»®؟ ­‪±³» ¬¸·²¹‬ح ٍ¬· ‪±®» §±« ®«²‬؛»¾ §´¸‪¬·±² ¬¸±®±«¹‬؟«´؟ھ» ®«‪² §±‬؟´ذ‬ ‫‪²¼ §±« ±²´§ ²»»¼ ¬±‬؟ ؟¬؟¼ »¸¬ ‪®» ·²‬؟ §»¸¬ »­«؟½»¾ »´¾؟®»ھ‪®»½±‬‬ ‫»´¾؟®»ھ‪ ¾«¬ ­±³» ¬¸·²¹­ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ®»½±‬ه§´¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪´§¦» ¬¸»³‬؟‪²‬؟‬ ‫‪·²œ½±­¬·²¹ ¬·³»ô‬؟‪¹‬؟ ¬½»¶‪¬·±² °®±‬؟«´؟ھ» »®·¬‪«²´»­­ §±« ®«² ¬¸» »²‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪´ ·³°´»³»²‬؟‪²‬چ ‪§ ·²‬؟´»¼ ؟ ¼‪²‬؟ ‪³±²»§ô‬‬ ‫½·­؟¾ »‪¬·­¬·½­ô ©» ·²½´«¼» ­±³‬؟¬­ ¸¬·© ´؟»¼ ‪´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬±‬ك‬ ‫»¸¬ ؛‪²·²¹ ±‬؟»‪²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³‬؟ ‪ ¬»­¬­ô ¬¸»·® °«®°±­»ô‬؛‪¬·±² ±² ¬§°»­ ±‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫­»®·«¯»® ‪»®ô‬ھ»©‪¬¸»®ô ¸±‬؟‪ ¬± ¹‬؟¬؟¼ ¬؟¸© ‪²±©·²¹‬ص ٍ»‪½¸ ±²‬؟» ‪®±³‬؛ ¼»‪·²‬؟¬¾‪®»­«´¬­ ±‬‬ ‫»¸¬ ‪¬»® ·²¬»®°®»¬·²¹‬؛ك ٍ­»·‪´ ³»¬¸±¼±´±¹‬؟½·¬­·¬؟¬­ ‪½µ¹®±«²¼ ·²‬؟¾ ؟ ¸¬·© »‪­±³»±²‬‬ ‫¬؟¸© »‪² ¼»¬»®³·²‬؟½ ­´´·‪·²¹ ­µ‬ھ´‪²§±²» ©·¬¸ ¹±±¼ °®±¾´»³َ­±‬؟ ‪²¼·²¹­ô‬چ ´؟½·¬­·¬؟¬­‬ ‫ٍ‪²‬؟»‪ ³‬؟¬؟¼ »¸¬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫و­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪ ½±´´»½¬·±²‬؟¬؟¼ ‪·¬·»­ ®»¯«·®»¼ ·²‬ھ·¬½؟ »ھچ »®؟ »®»¸ج‬ ‫ٍ»­؟¾؟¬؟¼ »¸¬ ‪»¬ «°‬ح ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪»´±°‬ھ»ـ ٍ‪î‬‬ ‫ٍ؟¬؟¼ »¸¬ »´·‪²¼ ½±³°‬؟ ¬½»´´‪±‬ف ٍي‬ ‫ٍ؟¬؟¼ »¸¬ ¬»®‪ٍ ײ¬»®°‬ى‬ ‫ٍ­‪²¼·²¹‬چ ®«‪±½«³»²¬ §±‬ـ ٍ‪ë‬‬ ‫‪îêë‬‬