Multimedia-based Instructional Design

‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س‬ ‫زغغجطظ×غ‬ ‫»¾·®½­»¼ ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ¬¸» ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬؛‪®­¬ ¬¸®»» »´»³»²¬­ ±‬چ »¸ج‬ ‫؛‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±‬؟ ­»´‪²¼ ¬¸» ®±‬؟ ‪¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» ­½¸»¼«´»ô‬‬ ‫ٍ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪°®±‬‬ ‫®‪±‬؛ ‪²¼ ¼»­·¹²‬؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ­»¾·®½­»¼ ‪¬·±²ô‬؟½چ·½»‪ ­°‬؟·¼»‪µ·²¹ô ³‬؟¬®»¼‪¸» ²»¨¬ «²‬ج‬ ‫و­؟ ¸½«­ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪³«´¬·³‬‬ ‫§¬·´؟‪«²½¬·±²‬؛ ¼‪²‬؟ ‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪²¼ ·²‬؟ »‪¸»³‬ج ‪ ‬‬ ‫­»‪® ¹«·¼»´·²‬؟‪³³‬؟®‪²¼ ¹‬؟ »´§¬­ ‪®·¬·²¹‬ة ‪ ‬‬ ‫­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪½µ‬؟¾¼»»ع ‪ ‬‬ ‫­¬‪¬³»²‬؟»®¬ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ت ‪ ‬‬ ‫­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪»¨¬ ¼»­·¹²‬ج ‪ ‬‬ ‫­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪°¸·½ ¼»­·¹²‬؟®ظ ‪ ‬‬ ‫­¬½»؛؛» ´؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬ك ‪ ‬‬ ‫­»­·‪ ½±³°®±³‬؛‪ ­»¬ ±‬؟ »®؟ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪¸» ¼»­·¹² ¼»½·­·±²­ ±² ¬¸»­» ³«´¬·³‬ج‬ ‫َ´©‪ µ²±‬ه¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ ‪½¬·½»­ ·²‬؟®‪²¼ ¾»­¬ °‬؟ ­»·®‪¬ ©»·¹¸ ¬¸»±‬؟¸¬‬ ‫َ´؟¬ ¼‪²‬؟ ‪»®»²½»­ô ­µ·´´­ô‬؛»®‪³ ³»³¾»® °‬؟»¬ ¬½»¶‪ °®±‬ه¬‪²¼ ½±²¬»²‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ؛‪»¼¹» ±‬‬ ‫ٍ­»½‪»®»²‬؛»®‪µ»¸±´¼»® °‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪­ ¬¸» ¾«¼¹»¬ô ¬·³»´·²»ô‬؟ ¸½«­ ­»·¬·´؟»® ¬½»¶‪²¼ °®±‬؟ ه­¬‪»²‬‬ ‫َ‪®²‬؟»´ ®‪·®±²³»²¬ ±‬ھ‪²½» ­«°°±®¬ »²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ‪´ ·­ ¬± ¼»­·¹²‬؟‪¬» ¹±‬؟·®‪°°®±°‬؟ ‪²‬ك‬ ‫و¬؟¸¬ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪·²¹ »²‬‬ ‫­»·¬·´؟¼‪­ ³±‬گ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ­»‪¹‬؟‪²¹‬غ ‪ ‬‬ ‫‪±®³‬؛®»‪®² ±® °‬؟»´ ‪·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬±‬ھ‪®»» »²‬؛َ­­»®¬­ ¼‪²‬؟ »´¾؟¬®‪±‬؛‪ ½±³‬؟ ­»¼·ھ‪®±‬ذ ‪ ‬‬ ‫‪ïïê‬‬

‫§¬·´»¼چ ¸½«‪­ ³‬؟ ¸¬·© ¼‪²‬؟ ‪²¼ ­»¯«»²½»ô‬؟ ´»ھ»´ ¬¸‪¬ ¬¸» ®·¹‬؟ ¬‪®»­»²¬­ ¬¸» ½±²¬»²‬ذ ‪ ‬‬ ‫‪ïïé‬‬ ‫»´¾·­­‪­ ·­ °±‬؟ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪´ »²‬؟»® »¸¬ ‪¬±‬‬ ‫­´؟‪ ¬¸» °®±¶»½¬ ¹±‬؛‪²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ ±‬؟ ­¬‪·²‬؟®¬­‪»»¬­ ¬¸» ½±²‬س ‪ ‬‬ ‫اخرغطج ـغجكشغخ‬ ‫»‪²§ ¬§°‬؟ ‪®®·²¹‬؟ق ٍ»´¾·­­‪­ °±‬؟ ­»­‪ ¬¸» ­»²‬؛‪²§ ±‬؟‪­ ³‬؟ ­»‪¹‬؟‪¸» ±°¬·³«³ ¼»­·¹² »²¹‬ج‬ ‫»¸¬ ‪¾·´·¬·»­ ±²‬؟ §®‪­»²­±‬؟®¬¨» §‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¼‪²‬؟¸ »‪¾·´·¬§ ±² ¬¸» ±²‬؟­·¼ ®‪·®³»²¬ ±‬؟‪ ·³°‬؛‪±‬‬ ‫­»­‪» ­»²‬ھچ ´´؟ ­»­« »¸­ ®‪» ±‬ط ٍ­»­‪» ­»²‬ھچ ­؟¸ ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ¬؟¸¬ »‪­­«³‬؟ §؟‪±¬¸»®ô ©» ³‬‬ ‫ٍ‪±®³‬؛®»‪®² ±® °‬؟»´ ‪¬±‬‬ ‫»­«؟½»¾ ‪·² ­»²­»­ô‬؟¬®»½ ‪±® «­·²¹‬؛ »½‪»®»²‬؛»®‪ °‬؟ ­‪»´±°‬ھ»¼ »‪»®§±²‬ھ» ‪®­ô‬؟»§ »¸¬ ®»ھر‬ ‫‪² ·²¾±®²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪¬¬»²¼»¼ ¬±ô‬؟ ‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪®¬­ ±‬؟‪»¼ô ¬¸» °‬ھ·»½»® ‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪ ¬§°»­ ±‬؛‪±‬‬ ‫َ‪­±²ô °»±‬؟»® »¸¬ ®»ھ»¬؟¸ة ٍ­®»¸¬‪² ±‬؟¸¬ »®‪®² «­·²¹ ­±³» ­»²­»­ ³±‬؟»´ ‪¼·­°±­·¬·±² ¬±‬‬ ‫؟ ­؟ ‪² ±²» ­»²­» ·­ µ²±©²‬؟¸¬ »®‪®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³±‬؟»ش ٍ­§؟© ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪®² ·²‬؟»´ »´‪°‬‬ ‫ٍ¸½؟‪°°®±‬؟ §®‪³«´¬·­»²­±‬‬ ‫‪»²‬ھغ ٍ­»­‪ ¬¸» ­»²‬؛‪² ±²» ±‬؟¸¬ »®‪®²·²¹ ±½½«®­ ¬¸®±«¹¸ «­·²¹ ³±‬؟»´ ¬­»¾ »¸ج‬ ‫§®؟¼‪±®½»¼ ¬¸®±«¹¸ ­»½±²‬؛‪®²·²¹ ·­ ®»·²‬؟»´ ‪»®®»¼ô‬؛»®‪¬¸±«¹¸ ±²» ­»²­» ³·¹¸¬ ¾» °‬‬ ‫‪²‬؟¸¬ »®‪®²·²¹ ±½½«®­ ¬¸®±«¹¸ ³±‬؟»´ ¬­»¾ »¸¬ »­«؟½»ق ٍ­¼‪®²·²¹ ³»¬¸±‬؟»´ §®‪­»²­±‬‬ ‫ٍ»´¾·­­‪­ °±‬؟ ­»­‪²§ ­»²‬؟‪­ ³‬؟ ­»¬؟´«‪±²» ­»²­»ô ¬¸» ¾»­¬ ·²­¬®«½¬·±² ­¬·³‬‬ ‫®‪±‬؛ »½‪»®»²‬؛»®‪®²»®­ ©¸± ®»°®»­»²¬ °‬؟»´ »ھ؟¸ «‪¬·±²ô §±‬؟«¬·­ ‪®²·²¹‬؟»´ ´؟½·‪ײ ¬¸» ¬§°‬‬ ‫َ¨؟‪² ³‬؟½ ‪®» ¬¸±­» ©¸±‬؟ ­®»‪®²‬؟»´ ¬‪½·»²‬چ؛» ¬­‪¸» ³±‬ج ٍ­»·¬·´؟¼‪ ³±‬؛‪«´´ ­°»½¬®«³ ±‬؛ »¸¬‬ ‫َ»® ­گ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪´·¬·»­ٍ ׬ ·­ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟¼‪ ¬¸»­» ³±‬؛‪´´ ±‬؟ ؛‪¬·±² ±‬؟®‪·³·¦» ·²¬»¹‬‬ ‫¬؟¸¬ ¬‪®²·²¹ ¾§ °®»­»²¬·²¹ ½±²¬»²‬؟»´ ®·»¸¬ »¦·‪¨·³‬؟‪­°±²­·¾·´·¬§ ¬± ¸»´° ­¬«¼»²¬­ ³‬‬ ‫»­‪»®®»¼ ­»²‬؛»®‪² «­» ¬¸»·® °‬؟½ ­¬‪¬«¼»²‬ح ٍ»´¾·­­‪­ °±‬؟ ­»­‪®²·²¹ ­»²‬؟»´ §‪²‬؟‪­ ³‬؟ ­»¬؟´«‪­¬·³‬‬ ‫ٍ¬‪±®½»³»²‬؛‪±® ®»·²‬؛ ­»­‪®§ ­»²‬؟¼‪²¼ ¬¸»·® ­»½±²‬؟ ´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪¶±®·¬§ ±‬؟‪®² ¬¸» ³‬؟»´ ‪¬±‬‬ ‫ظز×زخكغش رج حغطفكرخذذك خثرع‬ ‫و‪®²·²¹‬؟»´ ‪½¸»­ ¬±‬؟‪°°®±‬؟ ®«‪±‬؛ ‪» ­»²­»­ô ¹®±«°»¼ ·²¬±‬ھچ »¸¬ »®؟ »®»ط‬ ‫َ‪´­ ·²‬؟«­·ت ٍ¬؟ ‪² ´±±µ‬؟½ ­®»‪®²‬؟»´ ‪²§¬¸·²¹‬؟ ‪ °®»­»²¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±² «­·²¹‬و´؟«­·ت ٍ‪ï‬‬ ‫َ»¬·¸© ‪ ½±³°«¬»® ­½®»»²ô‬؟ ‪²¼ ©®·¬¬»² ¬»¨¬ ّ±²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟‪²·³‬؟ ‪°¸·½­ô‬؟®‪·¼»±ô ¹‬ھ »¼«´½‬ ‫ٍ÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪®»²½·»­ô ¾±±µ­ô °±­¬»®­ô‬؟‪²­°‬؟®¬ ¼؟»¸®»ھ‪®¬ô ±‬؟¸½ ‪®¼ô Œ·°‬؟‪¾±‬‬ ‫‪°»­ô‬؟¬ّ ‪² ´·­¬»² ¬±‬؟½ ­¬‪²§¬¸·²¹ ­¬«¼»²‬؟ ‪ °®»­»²¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±² «­·²¹‬و§®‪«¼·¬±‬ك ٍ‪î‬‬ ‫ٍ÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪»½¬­ô ³«­·½ô‬؛؛» ¼‪ô ´»½¬«®»ô ­±«²‬جقف ‪»®»²½·²¹ô‬؛‪«¼·± ¬»´»½±²‬؟‬ ‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س‬

‫‪­¬»œ‬؟¬ ®‪² ­³»´´ ±‬؟½ ­¬‪²§¬¸·²¹ ­¬«¼»²‬؟ ‪ °®»­»²¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±² «­·²¹‬و§®‪½¬±‬؟؛´ر ٍي‬ ‫َ‪¬·²¹ô ±® ­±³»¬¸·²¹ ·­ ¾«®²‬؟»¸®»ھ‪¬ »¯«·°³»²¬ ·­ ±‬؟¸¬ ­‪ ­¬«¼»²¬ ¼·­½»®²‬؟ ‪­ ©¸»²‬؟‬ ‫§®‪½¬±‬؟؛´رّ ٍ‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪®»¼ ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ­°·½»ô‬؟‪­ ¾»»² °®»°‬؟¸ ‪·²¹ô ±® ­±³»¬¸·²¹‬‬ ‫‪ô‬؟·¼»‪®¼ ¬± ³«´¬·³‬؟‪´´§ ·² ®»¹‬؟·½»‪®²·²¹ô »­°‬؟»´ ®‪±‬؛ »­‪®§ ­»²‬؟‪ °®·³‬؟ ¬‪´´§ ²±‬؟«­« ­·‬ ‫َ‪®²·²¹ ·­ »²‬؟»´ ‪²¼ ±¼±®­ô‬؟ ­´´»‪» ¬± ­³‬ھ·¬·­‪®» ³±®» ­»²‬؟ »´‪«­» ­±³» °»±°‬؟½»¾ ¬«¾‬ ‫÷ٍ»­‪½¬±®§ ­»²‬؟؛´‪¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ±‬؟´«‪²¼ ­¬·³‬؟ ¼»½‪²‬؟¸‬ ‫¸½«‪² ¬±‬؟½ ­¬‪²§¬¸·²¹ ­¬«¼»²‬؟ ‪ °®»­»²¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±² «­·²¹‬و½·¬»¸¬­»‪½¬·´» ±® µ·²‬؟ج ٍى‬ ‫‪±®³‬؛®»‪·²¹ ­¬«¼»²¬­ °‬ھ؟¸ ‪®¬­ ±® »¯«·°³»²¬ô‬؟‪´ °‬؟«¬½؟ ‪¬» ّ³±¼»´­ô‬؟´«‪²·°‬؟‪±® ³‬‬ ‫ٍ÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪§­ô‬؟´‪¬·±²­ô ®±´» °‬؟®¬­‪¼»³±²‬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫ٍ¬½«¼‪´ °®±‬؟‪²‬چ »¸¬ ؛‪»»´ ±‬؛ ¼‪²‬؟ ‪ »´»³»²¬­ ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ´±±µ‬؟·¼»‪²·²¹ ¬¸» ³‬چ»ـ‬ ‫و­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ­°‬؟·¼»‪²·²¹ ³‬چ»¼ ؛‪·¬·»­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±‬ھ·¬½؟ ‪»²‬ھ»­ »®؟ »®»¸ج‬ ‫ٍ»‪ ¬¸» ¬¸»³‬؛‪»»´ ±‬؛ ¼‪²‬؟ ‪²» ¬¸» ´±±µ‬چ»ـ ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ§¬·´؟‪«²½¬·±²‬؛ ¼‪²‬؟ »½؟؛®»¬‪²» ¬¸» ·²‬چ»ـ ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪²» ¬¸» ·²‬چ»ـ ٍي‬ ‫ٍ­¬‪¬³»²‬؟»®¬ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ »‪²‬چ»ـ ٍى‬ ‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪¬» ¬»¨¬ ¼»­·¹²‬؟½·¼‪ëٍ ײ‬‬ ‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪°¸·½ ¼»­·¹²‬؟®‪®» ¬¸» ¹‬؟‪®»°‬ذ ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ­¬½»؛؛» ´؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ‪»½·¼» ±²‬ـ ٍ‪é‬‬ ‫‪ïïè‬‬ ‫غخثـغفرخذ حزر×جكف×ع×فغذح ك×ـغس‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫»‪¸»³‬ج »¸¬ ؛‪»»´ ±‬ع ¼‪²‬؟ ‪±±µ‬ش »¸¬ »‪²‬چ»ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ®«¬´«½ ¼‪»²‬؛؛‪¬ ½±«´¼ ±‬؟¸¬ »‪²§ ¬¸»³‬؟ »¬»´»ـ ٍ­»‪ ¬¸»³‬؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ‪·²­¬±®³‬؟®ق و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ٍ»®«¬؟‪­ ®»´·¹·±«­ ±® ­»¨·­¬ ·² ²‬؟ ¼»©»·ھ »¾ ®‪«¼·»²½» ³»³¾»®­ ±‬؟ »ھ·¬·­‪´´§ ­»²‬؟‬ ‫»ھ؟¸ «‪¬·±² §±‬؟‪±®³‬؛‪­» ¬¸» ·²‬ث ٍ­»‪±«® ¬¸»³‬؛ ®‪®®±© ¬¸» ´·­¬ ¬± ¬¸» ¬±° ¬¸®»» ±‬؟ز‬ ‫ٍ»´§¬­ ‪¬·±²‬؟¬‪´ °®»­»²‬؟®»‪²¼ ¹»²‬؟ ÷®‪°¸±‬؟¬»‪ ¬¸»³» ّ±® ³‬؟ »‪²‬چ»¼ ‪´§­·­ ¬±‬؟‪²‬؟ ‪·²»¼ ·²‬؟‪¹‬‬ ‫‪ ¬¸»³» ·­ ¬±‬؟ ‪²·²¹‬چ»¼ ‪´ ·²‬؟‪¸» ¹±‬ج‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫¬‪²¼ ½±²¬»²‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ‪¬» ¬±‬؟´»® ¼‪²‬؟ ¬­»®»¬‪¼¼ ·²‬ك ‪ ‬‬ ‫‪ïïç‬‬ ‫­¬‪¬ ´·²µ­ ¬¸» ½±«®­» »´»³»²‬؟¸¬ ¼؟»®¸¬ ؟ §´‪«°°‬ح ‪ ‬‬ ‫´»»؛ ¼‪²‬؟ ‪»¼ ´±±µ‬چ·‪ «²‬؟ ¸¬·© ‪®²·²¹‬؟»´ ¬®‪«°°±‬ح ‪ ‬‬ ‫¬»­ ‪°¸·½­ô‬؟®‪´±¹·»­ô ¹‬؟‪²‬؟ ؟·¼»‪¬·²¹ ³«´¬·³‬؟»®½ ®‪±‬؛ ¬‪®¬·²¹ °±·²‬؟¬­ ؟ »¬«¬·¬­‪±²‬ف ‪ ‬‬ ‫‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪·¬·»­ô‬ھ·¬½؟ ‪²¼ ½±­¬«³» ¼»­·¹²ô ¬»¨¬ ­¬§´»­ô‬؟‬ ‫ٍ®‪±‬؛ ¼»‪´ ¶±¾ ¬¸» ­±´«¬·±² ·­ ¼»­·¹²‬؟«¬½؟ »¸¬ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ »¾ ¼´«‪¸»³»­ ­¸±‬ج‬ ‫¼‪» ¼± ²±¬ ®»½±³³»²‬ة ٍ¾‪®²·²¹ ¬± ¬¸» ¶±‬؟»´ ؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®¬ »½‪²‬؟¸‪¬»¼ ¬¸»³»­ »²‬؟´»®َ¾‪±‬ض‬ ‫َ؟»®½ »½؟‪ ­°‬؛‪§ ±‬؟© §¾ ‪¼»®­¸·°‬؟»´ ؛‪½¸·²¹ °®·²½·°´»­ ±‬؟»¬ ه’­»‪­§ ¬¸»³‬؟¬‪²‬؟؛“ ¬®‪±® ­«°°±‬‬ ‫­‪µ» ¬¸» ½±²²»½¬·±²‬؟‪²­ ¼±»­ ²±¬ ³‬؟‪½¬ ©·¬¸ ¸«³‬؟®»¬‪®­ ¬± ·²‬؟س ‪®±³‬؛ ‪¬«®»­ ½±³·²¹‬‬ ‫َ‪­ ¬± ·²‬؟ ‪§ ¾» ­± ·²¬®·¹«·²¹‬؟‪®َ±«¬ ¬¸»³» ³‬؟؛ ؟ ‪®²œ·²¼»»¼ô‬؟»´ ‪¬ °»±°´» ²»»¼ ¬±‬؟¸¬‬ ‫‪¹·²¹ô‬؟‪µ» ¬¸» ½±«®­» »²¹‬؟‪´´»²¹·²¹ ¬± ³‬؟¸½ »®‪®²·²¹ٍ ׬ ·­ ³«½¸ ³±‬؟»´ ¸¬·© »®»؛®»¬‬ ‫ٍ‪¬ °»±°´» ¼±‬؟¸¬ ­¾‪¬»¼ ¬± ¬¸» ¶±‬؟´»® ¬· ‪§»¬ µ»»°‬‬ ‫‪½» ¼»­·¹²ô ­»¬ ¼»­·¹²ô ½±­¬«³»­ô‬؟؛®»¬‪² ·²‬؟ ®‪±‬؛ ­؟»¼· ‪±½µ «° ¬»¨¬ ­¬§´»­ô‬س و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ®»‪°‬؟‪½¸ ¬¸»³» ±² °‬؟» ¬®‪¬ ­«°°±‬؟¸¬ ­»´§¬­ ½·¸‪°‬؟®‪´±¹·»­ ±® ¹‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟‬ ‫ٍ»‪»½·¼» ±² ¬¸» ¬¸»³‬ـ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫§¬·´؟‪«²½¬·±²‬ع ¼‪²‬؟ »½؟؛®»¬‪²» ¬¸» ײ‬چ»ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ·¼«؟ ‪ ¬¸» ¬¸»³»ô‬؛‪» ±‬ھ·¬؟¬‪ ­¸±«´¼ ¾» ®»°®»­»²‬؟·¼»‪±® ³«´¬·³‬؛ ‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪¸» ·²‬ج‬ ‫»½؟؛®»¬‪¼¼·¬·±²ô ¬¸» ·²‬؟ ‪·®±²³»²¬ٍ ײ‬ھ‪´ »²‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ ‪½¬»®·­¬·½­ô‬؟®؟¸½ »½‪»²‬‬ ‫¼´«‪¼»­·¹² ­¸±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪½·²¹ô‬؟‪±®³ ­°‬؛·‪½»ô «²‬؟‪¬» ©¸·¬» ­°‬؟«¯»¼؟ ¸¬·© ‪­ °±­­·¾´»ô‬؟ »´‪­ ­·³°‬؟ »ق ‪ ‬‬ ‫÷¬¸‪²¼ ®·¹‬؟ ¬؛»´ ‪²¼ ¾±¬¬±³ô‬؟ ‪®¹·²­ ّ¬±°‬؟‪¬» ³‬؟«¯»¼؟‬ ‫‪½µô‬؟¾¼»»؛ ‪­ ¬·¬´»­ô‬؟ ¸½«­ ­¬‪¬»¼ ­½®»»² »´»³»²‬؟»‪±® ®»°‬؛ ­؟»®؟ ‪­» ½±²­·­¬»²¬ ­½®»»²‬ث ‪ ‬‬ ‫­¬‪´·²µ­ô ³»²«­ô ±® °®±³°‬‬ ‫‪¾´» ©·¬¸·²‬؟¬®‪±‬؛‪¬·±² ¼»­·¹² ­± «­»®­ ¾»½±³» ½±³‬؟‪·¹‬ھ؟‪ ½±²­·­¬»²¬ ²‬؟ »¼«´½‪  ײ‬‬ ‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪®²·²¹ ±® ­«°°±®¬ »²‬؟»´ »¸¬‬ ‫ئ ؟ ‪·»© ­½®»»²­ «­·²¹‬ھ ­»®«¬´«½ ‪®±³ ©»­¬»®²‬؛ »´‪¬ ³±­¬ °»±°‬؟¸¬ ¼‪»»° ·² ³·²‬ص ‪ ‬‬ ‫َ½؟´‪¬·±² ·² °‬؟®»¼·­‪²¬ ½±²‬؟¬®‪² ·³°±‬؟ ­· ­·¸ج ٍ‪·¹«®» ïèٍï‬ع ‪­ ­¸±©² ·²‬؟ ‪¬¬»®²ô‬؟‪°‬‬ ‫­؟ ¸½«­ ‪¬·±²ô‬؟‪±®³‬؛‪²¬ ·²‬؟¬®‪´´§ô ¬¸» ³±­¬ ·³°±‬؟®»‪»²‬ظ ٍ­¬‪·²¹ ­½®»»² »´»³»²‬‬ ‫َ®‪±‬؛‪²¼ ¬»¨¬ ±® ­«°°±®¬·²¹ ·²‬؟ ¬؛»´ ®»‪¬ ¬¸» «°°‬؟ ¼»½؟´‪®» °‬؟ ‪°¸·½­ ±® °¸±¬±­ô‬؟®‪¹‬‬ ‫»¸ج ٍ‪¬ ¬¸» ¾±¬¬±³‬؟ ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪²¼ ²‬؟ ­¬‪±´´±©»¼ ¾§ °®±³°‬؛ ‪¬·±² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô‬؟‪³‬‬ ‫َ»½؟´‪¸·­ °‬ج ٍ¬¸‪¬ ¬¸» ´±©»® ®·¹‬؟ ¼»½؟´‪¬·±² ¾«¬¬±² ·­ °‬؟‪·¹‬ھ؟‪¬»²َ«­»¼ ²‬؛‪³±­¬َ±‬‬ ‫ٍ­®»­« »­«‪²¼»¼ ³±‬؟¸َ¬¸‪±® ®·¹‬؛ ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪¬»­ ³±«­»َ½´·½µ ²‬؟¬·´·½؟؛ ¬‪³»²‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س‬

‫‪·¹«®» ïèٍï‬ع‬ ‫‪¬¬»®²‬؟ذ ‪»­·¹²‬ـ ‪½®»»²‬ح‬ ‫¬‪²‬؟¬®‪½» ·³°±‬؟´ذ‬ ‫‪¸»² °«¬ ­«°°±®¬·²¹ ½±²¬»²¬ô‬ج‬ ‫­‪½¬·±²‬؟®»¬‪½±²¬»²¬ ±® ·²‬‬ ‫‪½µ‬؟¾¼»»؛ ®‪°±°َ«° ¾±¨»­ô ±‬‬ ‫ٍ¬­®·؛ ­»‪©¸»®» ¬¸» »§» ¹±‬‬ ‫ٍ¬¨»‪©¸»®» ¬¸» »§» ¹±»­ ²‬‬ ‫ٍ»®»¸ ­‪«¬ ¼·®»½¬·±²‬ذ‬ ‫»®»¸© ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪«¬ ²‬ذ‬ ‫ٍ¬­؟´ ­»‪¬¸» »§» ¹±‬‬ ‫ً‪ïî‬‬ ‫َ´·؟ھ؟ »®؟ ®»¬‪°‬؟¸½ ­·¸¬ ‪¬·±² ±°¬·±²­ ·²‬؟‪·¹‬ھ؟‪²¼ ²‬؟ ‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪ ¬¸» ·²‬؛‪²§ ±‬؟س‬ ‫و»½؟؛®»¬‪² ·²‬؟ ‪±²­·¼»® ¬¸»­» ±°¬·±²­ ©¸»² ¼»­·¹²·²¹‬ف ٍ»®؟©¬؛‪«¬¸±®·²¹ ­±‬؟ ‪¾´» ·²‬؟‬ ‫‪®» ¬±‬؟ §»¸¬ »­‪² ¶«¼¹» ¸±© ½´±‬؟½ ­®»­« ‪ îëô’ ­±‬؛‪ ±‬ي“ ­؟ ¸½«­ ®»چ·¬‪³» ·¼»²‬؟®؛ ك ‪ ‬‬ ‫‪ ·­ ²±¬ ´·µ» ¬»¨¬ô‬؟·¼»‪»³»³¾»®ô ³«´¬·³‬خّ ٍ¬‪ ­»½¬·±² ±® ­»¹³»²‬؟ ‪½±³°´»¬·²¹‬‬ ‫÷ٍ¬¨»¬ »¸¬ ‪®¼ ·²‬؟©®‪±‬؛ ‪²¹‬چ؟»´ §¾ ­‪·²‬؟‪² ¶«¼¹» ¸±© ³«½¸ ®»³‬؟½ ®»­« ؟ »®»¸©‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪¬» ²‬؟¬·´·½؟؛ ‪½µ ¾«¬¬±²­ô ¬±‬؟ق ¼‪²‬؟ ‪»²«ô‬س ‪»¨¬ô‬ز ‪¨·¬ô‬غ ‪ ‬‬ ‫¬­؟´ »¸¬ ‪¬» ¬±‬؟‪·¹‬ھ؟‪²¼ ²‬؟ »­®«‪ ½±‬؟ ‪² ®»¬«®² ¬±‬؟½ ­¬‪¬ ­¬«¼»²‬؟¸¬ ‪®µ·²¹ ­±‬؟‪±±µ³‬ق ‪ ‬‬ ‫ٍ¼»¬»´‪³» ¬¸»§ ½±³°‬؟®؛ ®‪¬±°·½ ±‬‬ ‫»¸¬ ‪® ¬±‬؟·´·‪³‬؟؛‪ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ «­»¼ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» «²‬؛· ‪®§ ¾«¬¬±²ô‬؟­­‪´±‬ظ ك ‪ ‬‬ ‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟‬ ‫®»¸¬‪¬·±²ô ´·²µ­ ¬± ±‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟¬‪¬·±² ¬·°­ô ­«°°´»³»²‬؟‪·¹‬ھ؟‪»´° ¾«¬¬±² ©·¬¸ ²‬ط ك ‪ ‬‬ ‫»¸¬ ؛‪¬·±² ·² ¬¸» Œ±© ±‬؟½‪ ¬¸»·® ´±‬؛‪¬ ®»³·²¼ ­¬«¼»²¬­ ±‬؟¸¬ ­½·¸‪°‬؟®‪©»¾­·¬»­ô ±® ¹‬‬ ‫ٍ»­®«‪½±‬‬ ‫َ®؟‪²§ °‬؟ ‪·² ±²‬؟‪¹‬؟ ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ‪² ´·­¬»² ¬±‬؟½ ­¬‪¬ ¾«¬¬±²ô ­± ­¬«¼»²‬؟»‪»°‬خ ‪«¼·±‬ك ‪²‬ك ‪ ‬‬ ‫َ·¼«؟ »¸¬ ؛· §‪¬»¹‬؟®¬­ ¼‪®´§ ¹±±‬؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ »®؟ ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¬؟»‪»°‬خ ٍ»‪³‬؟®؛ ®؟´«½·¬‬ ‫‪«¼·±‬؟ ¨»´‪ ­½®»»²­ ·²½´«¼» ½±³°‬؛· ‪¹»ô‬؟«‪²¹‬؟´ ¼‪ ­»½±²‬؟ ­؟ ¸­·´‪²¹‬غ ­»­« »½‪»²‬‬ ‫ٍ­»½‪«¼·± ­»¯«»²‬؟ ‪·² ´±²¹‬؟¬‪ ­½®»»²­ ½±²‬؛· ®‪·²­¬®«½¬·±²­ô ±‬‬ ‫ٍ©»·ھ»® ®‪±® °®·²¬·²¹ ±‬؛ ­»‪³‬؟®؛ ‪®µ‬؟‪´´±©·²¹ «­»®­ ¬± ³‬؟ ‪®¼ ¾«¬¬±²ô‬؟ف ¸­؟´ع ك ‪ ‬‬ ‫َ‪®²‬؟»´ ؟ ­؟ ¸½«­ ‪¬·±²‬؟½‪ ´±‬؟ ‪¬·±² ·­ ¼»°´±§»¼ ·²‬؟½·´‪°°‬؟ »¸¬ ؛· »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ­· ­·¸ج‬ ‫ٍ¬‪®»­¸³»²‬؛»® ®‪·»© ±‬ھ»® ®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ §´·¼؟»® ¬‪®» ²±‬؟ ­‪¾ô ©¸»®» ­½®»»²‬؟´ ‪·²¹‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ¬؟®¬­ ­·¸ج ٍ­‪¬·±²‬؟‪²‬؟´‪·´»¼ »¨°‬؟¬»¼ ‪´ô‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ‪½½»­­ ¬±‬؟ ®‪±‬؛ ‪± ¾«¬¬±²ô‬؛‪±®» ײ‬س ك ‪ ‬‬ ‫‪ïîï‬‬ ‫ٍ»­·¬®»‪ »¨°‬؛‪»´­ ±‬ھ»´ ‪®§·²¹‬؟ھ ‪·²¹‬ھ؟¸ ­»½‪«¼·»²‬؟ ¸¬·© ´«؛­­»½½«­ ­· §‪»¹‬‬ ‫‪¬»­ô‬؟½چ·¬®»½ ‪·¼­ô ½±«®­»َ½±³°´»¬·±²‬؟ ¾‪´´±©­ °®·²¬·²¹ ¶±‬؟ ¸½·¸© ‪®·²¬ ¾«¬¬±²ô‬ذ ك ‪ ‬‬ ‫ٍ­´؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»® ®‪±‬‬ ‫¨»´‪¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½±³°‬؟‪·¹‬ھ؟‪·¼ ­¬«¼»²¬­ ·² ²‬؟ ‪±°·½ ¾«¬¬±²­ô ¬±‬ج ¼‪²‬؟ ‪»­­±²‬ش ‪ ‬‬ ‫ٍ؟´«½·®®«½‬ ‫»®؟ ­¬‪«´ ©¸»² ­¬«¼»²‬؛»­« ‪½µ÷ ¾«¬¬±²­ô‬؟¾§؟´‪§ ّ°‬؟´ذ ¼‪²‬؟ ‪¬±°ô‬ح ‪»½±®¼ô‬خ ‪«¼·±‬ك ‪ ‬‬ ‫َ؛´»­ ¼‪²‬؟ ­»­‪²¼ ¬¸»² ´·­¬»²·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»­°±²‬؟ ­»­‪«¼·± ®»­°±²‬؟ ‪½¬·½·²¹‬؟®‪°‬‬ ‫ٍ»´‪³°‬؟¨» ¼»¼®‪ °®»®»½±‬؟ ¬­‪·²‬؟‪¹‬؟ ‪¬·²¹ ¬¸»³‬؟«´؟ھ»‬ ‫َ‪ °®±‬جقف ¼‪²‬؟ ¾»© ‪·»© »¨·­¬·²¹‬ھ»® ‪ ¼»­·¹² ·²­·¹¸¬ ·­ ¬±‬؛‪ ¬¸» ¾»­¬ ­±«®½»­ ±‬؛‪²» ±‬ر‬ ‫»¸¬ ¬»»‪²¼ ³‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ §؛­·¬؟­ »½؟؛®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪±¬» ¸±© ½±²¬»²¬ô ¬¸»³»ô‬ز ٍ­‪³‬؟®‪¹‬‬ ‫َ‪½» ¼»­·¹²­ô ©·¬¸ ·²‬؟؛®»¬‪³°´» ·²‬؟­ ©»؛ ؟ »®؟ »®»ط ٍ­­»®¼¼؟ §»¸¬ ¬؟¸¬ ¼»»‪¾«­·²»­­ ²‬‬ ‫ٍ»­؟½ ¸½؟» ‪²¼ ¬¸» ¾«­·²»­­ ²»»¼ ·²‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‬ ‫»¸¬ ¬»‪®µ‬؟‪·¹«®» ïèٍî ·­ ¬± ³‬ع ‪¬»¼ ·²‬؟®¬­«´´· ‪³‬؟®‪ °®±¹‬جقف »¸¬ ؛‪¸» °«®°±­» ±‬ج ‪ ‬‬ ‫ٍ­®»‪®¬²‬؟‪´»­ °‬؟­ »ھ·¬½»‪­ ©»®» ­»²¬ ¬± °®±­°‬سرخَـف ٍ­¬½«¼‪­ °®±‬گ§‪²‬؟‪½±³°‬‬ ‫ه‪³‬؟®‪ ¬¸·­ °®±¹‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ‪´ ¬±‬؟½·¬·®½ ­· ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪±³°´»¬»´§ ±°»² ²‬ف‬ ‫َ­·ـ ٍ¬‪ ½±²¬»²‬؛‪­ ±‬؟»®؟ ´´؟ ‪½½»­­ ¬±‬؟ §­؟» ®‪±‬؛ ¼»‪½» ·­ ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪±®» ¬¸» ·²‬؛»®»¸¬‬ ‫‪¾´»­ «­»®­ ¬±‬؟‪ ¬¸» ­½®»»² »²‬؛‪¬ ­·¼» ±‬؛»´ »¸¬ ‪§·²¹ ¬¸» ³»²« ­¬®«½¬«®» ¼±©²‬؟´‪°‬‬ ‫ٍ‪³‬؟®‪²§ °±·²¬ ·² ¬¸» °®±¹‬؟ ‪®±³‬؛ ¼»»‪¬·±² ¬¸»§ ²‬؟‪±®³‬؛‪½ ·²‬چ·½»‪» ¬¸» ­°‬ھ»·®¬»®‬ ‫‪²¼ °®±¼«½»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ·²‬؟ ¼»‪­ ¼»­·¹²‬؟© ‪³‬؟®‪´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ °®±¹‬ك‬ ‫­»¬؟®¬­«´´· ¬· ¬«‪§±‬؟´ ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪´ ²‬؟®»‪»¾ô ¬¸» ¹»²‬ة »¼·ة ¼´®‪±‬ة »¸¬ ؛‪®·¬§ ±‬؟´«‪°±°‬‬ ‫ٍ‪±® ³±­¬ ©»¾­·¬» ¼»­·¹²‬؛ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ »‪­ ¾»½±³‬؟¸‬ ‫َ؟®»‪·² ±°‬؟®¬ ‪ ·­ ¬±‬يٍ‪·¹«®» ïè‬ع ‪¬»¼ ·²‬؟®¬­«´´· ‪³‬؟®‪ °®±¹‬جقف »¸¬ ؛‪¸» °«®°±­» ±‬ج ‪ ‬‬ ‫ٍ»‪³ ¬«®¾·²‬؟»¬­ ؟ ®‪±‬؛ ­»®«¼»½‪®¬«° °®±‬؟¬­ ‪±®³·²¹‬؛®»‪¬±®­ ·² °‬‬ ‫جقف »¸¬ ؛‪½®±­­ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±‬؟ ¼»§؟´‪±® ¬¸·­ ½±«®­» ّ¼·­°‬؛ »½؟؛®»¬‪¸» «­»® ·²‬ج‬ ‫َ®»‪¬ ±°‬؟¸¬ ´»‪²‬؟‪´ ­§­¬»³ ½±²¬®±´ °‬؟»­ ‪³‬؟»¬­ »¸¬ »´¾‪­½®»»²÷ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»­»³‬‬ ‫َ½؟‪®» «²‬؟ ‪¬±®­ ©¸±‬؟®»‪±®¬ ¬± ±°‬؛‪ ½±³‬؛‪»´ ±‬ھ»´ ؟ ­‪¸·­ ¾®·²¹‬ج ٍ¾‪¬±®­ «­» ±² ¬¸» ¶±‬؟‬ ‫ٍ­»­‪¬·±² °«®°±‬؟½«¼»َ‪±® ½±²¬·²«·²¹‬؛ جقف ‪½«­¬±³»¼ ¬± «­·²¹‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ ®»؛؛‪ ·­ ¬± ±‬ىٍ‪·¹«®» ïè‬ع ‪¬»¼ ·²‬؟®¬­«´´· ‪³‬؟®‪ °®±¹‬جقف »¸¬ ؛‪¸» °«®°±­» ±‬ج ‪ ‬‬ ‫ٍ‪³‬؟®‪®±¹‬ذ ‪¬·±²‬؟ھر ­گ®»¬«‪±³°‬ف جحك ‪®¼·²¹‬؟‪¬·±² ®»¹‬؟‪±®³‬؛‪®µ»¬·²¹ ·²‬؟‪²¼ ³‬؟‬ ‫­­»‪«­·²‬ق“ ؟ »­‪ ½¸±‬جحك ‪ ·¬­ ·²¼«­¬®§ô‬؛‪¬«®» ±‬؟‪» ²‬ھ·¬·¬»‪ ¬¸» ½±³°‬؛‪«­» ±‬؟½»ق‬ ‫»¸¬ ؛‪·½»­ ¬± ¬¸±­» ±‬ھ®»­ ¼‪²‬؟ ­¬½«¼‪®» ·¬­ °®±‬؟‪°¸±® ¬± ½±³°‬؟¬»‪´§³°·½­’ ³‬ر‬ ‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س‬

‫‪·­·±² ¬¸»³»ô ©¸·½¸ ·² ¬«®²‬ھ»´»¬َ‪­¬»®َ±²‬؟½­¬®‪ ­°±‬؟ ­»¼«´½‪¸·­ ·²‬ج ٍ‪½±³°»¬·¬·±²‬‬ ‫¬‪»®»²‬؛؛·¼ ¸‪­»®­ ½´·½µ ¬¸®±«¹‬ث ٍ»½؟؛®»¬‪¬·±² ·²‬؟‪·¹‬ھ؟‪·²­°·®»­ ¬¸» ®»³±¬»َ½±²¬®±´ ²‬‬ ‫ٍ­´»‪²²‬؟¸½ ‪ ­©·¬½¸·²¹‬؛· ­؟ ’‪»²¬­’ ·² ¬¸» “½±³°»¬·¬·±²‬ھ»“‬ ‫©»‪·² ²‬؟®¬ ‪·¹«®» ïèٍë ·­ ¬±‬ع ‪¬»¼ ·²‬؟®¬­«´´· ‪³‬؟®‪ °®±¹‬جقف »¸¬ ؛‪¸» °«®°±­» ±‬ج ‪ ‬‬ ‫¬®‪¬·±² ­«°°±‬؟½«¼»َ¼»«‪²¼ »¨¬»²¼ ½±²¬·²‬؟ ®»·´‪´³±´±¹§ ­«°°‬؟¸¬¸‪² ±°‬؟ ¬؟ ­»®·¸‬ ‫­¬‪­·½ ½±²½»°‬؟¾ ‪¬·±² ·²½´«¼» °®±¼«½¬­ô‬؟½«¼» ؛‪­ ±‬؟»®ك ٍ­»ھ·¬؟¬‪´»­ ®»°®»­»²‬؟­ ®‪±‬؛‬ ‫ٍ»§» »¸¬ ؛‪¬±³§ ±‬؟‪²‬؟ »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪´³±´±¹§ô‬؟¸¬¸‪ ±°‬؛‪»´¼ ±‬چ »¸¬ ‪¬»¼ ¬±‬؟´»® ­´‪²¼ ¬±±‬؟‬ ‫­®»­ث ٍ»½چ؛‪­ ±‬گ¬­·®¬»‪² ±°¬±³‬؟ ؛‪ ¬±«® ±‬؟ ­؟ ¼»¬‪¸» ½±«®­» ­¬®«½¬«®» ·­ °®»­»²‬ج‬ ‫­· ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟ز ٍ­¬½»¶¾‪²¼ »¨°´±®» ¬¸» ¬±°·½­ ¾§ ­»´»½¬·²¹ ±‬؟ ­‪®·±«­ ®±±³‬؟ھ ¬·­·ھ‬ ‫»¸¬ ‪®±³‬؛ ¬½؟®¬­·¼ ®‪­ ²±¬ ¬± ½±²Œ·½¬ ©·¬¸ ±‬؟ ‪²¼ ­±‬؟ ‪ «­»ô‬؛‪­» ±‬؟» ®‪±‬؛ ¼»چ·´‪­·³°‬‬ ‫‪·¹«®» ïèٍî‬ع‬ ‫­«¬؟®¬ح‪²»œ‬ر »½؟؛®»¬‪³°´» ײ‬؟ح‬ ‫­»·‪»½¸²±´±¹‬ج ‪´·²µ‬س ؛‪±«®¬»­§ ±‬ف و»½®«‪±‬ح‬ ‫‪ïîî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫؟ ­»¼«´½‪´­± ·²‬؟ »½؟؛®»¬‪¸·­ ·²‬ج ٍ‪­±³»¬·³»­َ½±³°´»¨ ½±²¬»²¬ °®»­»²¬»¼ ±² ­½®»»²‬‬ ‫َ؟‪»®»²½» ³‬؛»® ­‪·²‬؟¬‪¬ ½±²‬؟¸¬ ÷‪ ¬¸» ­½®»»²‬؛‪¬ ½±®²»® ±‬؛»´ ®»©‪­» ّ·½±² ·² ¬¸» ´±‬؟½؛»·®¾‬ ‫ٍ»‪²§ ¬·³‬؟ ¬؟ ­­»½½؟ ‪²‬؟½ ¬‪®·»­ ¬¸» ­¬«¼»²‬؟­­‪´ ¹´±‬؟½·¼»‪²¼ ³‬؟ ¬½«¼‪²¼ °®±‬؟ ­´؟·®»¬‬ ‫»»حّ ٍ‪½¸ ¼»­·¹²‬؟‪°°®±‬؟ ¬­·ھ·¬½»¶¾ر »¸¬ ¬‪½» ¼»­·¹²­ ®»°®»­»²‬؟؛®»¬‪·±«­ ·²‬ھ»®‪¸» °‬ج‬ ‫÷ٍ»ھ·¬½»‪·­¬ °»®­°‬ھ·¬½«®¬­‪±²‬ف »¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟¬‪ ®»°®»­»²‬؟ ®‪±‬؛ يٍي‪²¼ î‬؟ ‪ٍî‬ي‪·¹«®»­ î‬ع‬ ‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ‪½µ‬؟¾¼»»ع ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪²» ¬¸» ײ‬چ»ـ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪±® ·²‬؛ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ‪²·²¹‬چ»¼ §¾ ‪»¹·²‬ق‬ ‫َ¨» ؛‪ ´±¬ ±‬ك ٍ‪½¬·±²‬؟®»¬‪±® ·²‬؛ §¬·½؟‪°‬؟½ »¸¬ ­· ؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸­ ±‬؛‪²» ±‬ر‬ ‫¼‪²‬؟ ه§¬·´؟»® ´؟«¬®·ھ ه­»½؟؛®»¬‪ ·²¬»´´·¹»²¬ ·²‬؛‪ ±‬؟»®؟ »¸¬ ‪½·¬·²¹ ©±®µ ·­ ¾»·²¹ ¼±²» ·²‬‬ ‫يٍ‪·¹«®» ïè‬ع‬ ‫‪§­¬»³‬ح ´؟»ح »½‪«®¾«´»²‬ج ‪³‬؟»¬ح‪©±œ‬ج »½؟؛®»¬‪³°´» ײ‬؟ح‬ ‫­»·‪»½¸²±´±¹‬ج ‪´·²µ‬س ؛‪±«®¬»­§ ±‬ف و»½®«‪±‬ح‬ ‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س‬ ‫ي‪ïî‬‬

‫¸½»»‪²¼ ­°‬؟ »½·‪±‬ھ ‪½»ô‬؟؛®»¬‪¹» ·²‬؟«‪²¹‬؟´َ´؟®«¬؟‪­ ²‬؟ ¸½«­ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ·²‬؛‪²­ ±‬؟»‪®·±«­ ³‬؟ھ‬ ‫‪±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô‬ع ٍ»½؟؛®»¬‪´ ·²‬؟½·‪»² ¾·±´±¹‬ھ» ¼‪²‬؟ ‪¬»½¸²±´±¹§ô ¹»­¬«®» ®»½±¹²·¬·±²ô‬‬ ‫®‪®¼ô ±‬؟‪ ³·½®±°¸±²»ô µ»§¾±‬؟ ¸‪´´§ »²¬»®»¼ ¬¸®±«¹‬؟½·‪½¬·±² ·­ ¬§°‬؟®»¬‪ ·²‬؟·¼»‪³«´¬·³‬‬ ‫‪¬¬»²¬·±²‬؟ ­گ®»­« ؟ »®«¬‪°‬؟½ ¬­«‪½¬·±² ³‬؟®»¬‪»® ¬¸» ·²°«¬ ³»¬¸±¼ô ·²‬ھ»¬؟¸ة ٍ»­«‪³±‬‬ ‫¼´«‪½¬·±²­ ­¸±‬؟®»¬‪ ½±«®­»­ô ·²‬؟·¼»‪¬·±²­ٍ ײ ³«´¬·³‬؟·½‪­­±‬؟ ‪±®³‬؛ ®»¸ ®‪²¼ ¸»´° ¸·³ ±‬؟‬ ‫¼»´´‪» ®»½±³³»²¼ ­¬«¼»²¬َ½±²¬®±‬ة ٍ¬‪»³»²‬ھ´‪±‬ھ‪²¼ °®±¼«½» ­¬«¼»²¬ ·²‬؟ ¬‪®»¯«»²‬؛ »¾‬ ‫ٍ‪²½¸·²¹‬؟®¾ ¼‪²‬؟ ‪½·²¹‬؟‪°‬‬ ‫َ½«®¬­‪® ·²‬؟»´½ »®؟ »®»¸ج ٍ­»«¯·‪·­³ «­»­ ­¬®«½¬«®»¼ ¯«»­¬·±²·²¹ ¬»½¸²‬ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫®‪±‬؛ ¬؟‪±®³‬؛ »¸¬ »¬؟½·¼‪·²­ ±²´§ ±²» ½±®®»½¬ ®»­°±²­»ٍ ײ‬؟¬‪²¼ ¬¸» ¯«»­¬·±² ½±²‬؟ ‪¬·±²­ô‬‬ ‫ىٍ‪·¹«®» ïè‬ع‬ ‫®»¬«‪±³°‬ف جحك‪¸®»»œ‬ج »½؟؛®»¬‪³°´» ײ‬؟ح‬ ‫­»·‪»½¸²±´±¹‬ج ‪´·²µ‬س ؛‪±«®¬»­§ ±‬ف و»½®«‪±‬ح‬ ‫ى‪ïî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪®¼­ ­±‬؟¼‪²‬؟¬­ ®«‪²­©»®­ ·² §±‬؟ »´¾·­­‪²¼ °±‬؟ ‪·²·²¹ ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؟¬‪¬¸» ­»²¬»²½» ½±²‬‬ ‫َ·®؟ھ ؟ »®؟ ­‪±­¬ ¯«»­¬·±²‬س ٍ¬؟‪±®³‬؛ ‪²¼ ½±²­·­¬»²¬ ­½®»»²‬؟ ¬½‪ ¼·­¬·²‬؟ »ھ؟¸ §»¸¬ ¬؟¸¬‬ ‫َ®»‪ ¬¸»§ °‬ه‪¬½¸·²¹‬؟‪² ±¾¶»½¬ô ³«´¬·°´» ½¸±·½»ô ±® ³‬؟ ‪ ¬»¨¬ »²¬®§ô ½´·½µ·²¹ ±²‬؛‪¬·±² ±‬؟‬ ‫‪´´±©»¼ ¬±‬؟ ¼‪²‬؟ ®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪»² ¬¸» ½±‬ھ·‪±®» ¬¸» «­»® ·­ ¹‬؛»¾ ­»·®¬ ‪³·¬ ±²» ±® ¬©±‬‬ ‫ٍ¼‪²‬؟¬­®»¼‪­§ ¬± «²‬؟» ¼‪²‬؟ ‪®´§ô‬؟»´½ ¼»¼®‪´´ ¯«»­¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ¬·¬´»¼ô ©±‬ك ٍ‪» ±²‬ھ‪³±‬‬ ‫»¸¬ ؛‪½¸ ¬± ¯«»­¬·±²­ ·­ ¬± °«¬ ¯«»­¬·±²·²¹ ·² ½±²¬®±´ ±‬؟‪°°®±‬؟ گ­¬­·ھ·¬½«®¬­‪±²‬ف‬ ‫®‪²±¬¸»® ¯«»­¬·±² ·² ¸·­ ±‬؟ ­»­·؟® ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪²» °·»½» ±‬ر ٍ؛´»­®»¸ ®‪ ±‬؛´»­‪«­»® ¸·³‬‬ ‫؟ ‪±®³‬؛ ´´·© ¬‪® ¬¸» ½±²¬»²‬ر ٍ®»¸¬®«؛ »®‪«­»­ ¸·³ ±® ¸»® ¬± »¨°´±‬؟½ ¸½·¸© ‪¸»® ³·²¼ô‬‬ ‫ٍ­»®‪¬ ¬¸» «­»® ¬¸»² »¨°´±‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟«¬·­‬ ‫‪·¹«®» ïèٍë‬ع‬ ‫§‪´³±´±¹‬؟¸¬¸‪°‬ر‪±«®œ‬ع »½؟؛®»¬‪³°´» ײ‬؟ح‬ ‫­»·‪»½¸²±´±¹‬ج ‪´·²µ‬س ؛‪±«®¬»­§ ±‬ف و»½®«‪±‬ح‬ ‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س‬ ‫‪ïîë‬‬

‫‪ïîê‬‬ ‫‪½¬·²¹‬؟®¬­·¼ »¾ ®»¸¬·»‪½µ ­¸±«´¼ ²‬؟¾¼»»ع ٍ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¼»®«¬½«®¬­ ­»­« ‪·­³‬ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫»ھ·¬·­‪²¼ °±‬؟ ‪»ô‬ھ·¬؟‪±®³‬؛‪¬»ô ·²‬؟·¼»‪®¼ ·²½±®®»½¬ ®»­°±²­»­ٍ ׬ ­¸±«´¼ ¾» ·³³‬؟©»® ®‪²±‬‬ ‫َ®»‪®±³ ¬¸» ¬·³» ¬¸» «­»® °‬؛ §؟´»¼ »ھ·­­»½¨» ‪¸»®» ­¸±«´¼ ¾» ²±‬ج ٍ´؟‪¬·±²‬؟ھ·¬‪²¼ ³±‬؟‬ ‫‪½µ‬؟¾¼»»؛ »¼·ھ‪·­¬­ °®±‬ھ·¬½«®¬­‪±²‬ف ٍ­®«½½‪½µ ±‬؟¾¼»»؛ »¸¬ ‪½¬·±² ¬± ©¸»²‬؟ ‪²‬؟ ­‪±®³‬؛‬ ‫َ´·؟؛ ‪®±³‬؛ ‪½µ‬؟¾¼»»ع ٍ‪·´·²¹‬؟؛ ؛‪¬¸®±«¹¸ °»®³·¬¬·²¹ ¬¸» «­»® ¬± ­»» ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ±‬‬ ‫‪±®³‬؛ »¸¬ ‪¬ ©» ¬¸·²µ ·²‬؟¸¬ ‪­±²·²¹ ¾»·²¹‬؟»® »¸¬ ‪ ­¬±®§ô‬؟ ؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬ ‪¬»² ·²‬؛‪«®» ·­ ±‬‬ ‫ٍ¼؟¸ »ھ؟¸ »© ­»½‪´ »¨°»®·»²‬؟‪­»¼ ±² °»®­±²‬؟¾ §؟©§‪²‬؟ ­»·®‪ ­¬±‬؛‪±‬‬ ‫َ‪®²‬؟»´ »¬؟«´؟ھ» ‪­»¼ ¬»­¬­ ¬±‬؟¾َ‪´ ¯«»­¬·±²‬؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ »¬؟»®½ §´»‪·­¬­ ©±«´¼ ´·µ‬ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫َ»‪ ³±­¬ ³«´¬·³‬؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ ‪®±³ ¬¸» ®»½±®¼َµ»»°·²¹‬؛ ¬چ»‪²¼ ¬¸«­ ©±«´¼ ¾»²‬؟ ‪·²¹ô‬‬ ‫®»¬؟´ ®‪±‬؛ ¼»ھ؟­ »¾ ‪½¬·±² ±® ¬»­¬َ·¬»³ ®»­«´¬­ ¬±‬؟®»¬‪´´±© ·²‬؟ ¸½·¸© ‪ ­§­¬»³­ô‬؟·¼‬ ‫َ®‪±‬؛‪¬ ¬¸» ·²‬؟‪±®³‬؛ ¬؟¸© ‪²¼ ·²‬؟ ¼»¼®‪®» ¬± ¾» ®»½±‬؟ ¬؟¸¬ ­‪¬» ¬¸» ·¬»³‬؟½·¼‪®»°±®¬·²¹ٍ ײ‬‬ ‫‪¾·´·¬§ ¬±‬؟ »¸ج ٍ­»‪»°±®¬·²¹ »²­«®»­ ¼»­·®»¼ô ½±²­·­¬»²¬ ±«¬½±³‬خ ٍ¼»¬®‪¬·±² ·­ »¨°±‬؟‪³‬‬ ‫§´‪¬ ³«­¬ ½±³°‬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±® ±®¹‬؛ ´؟½·¬·®½ §´´؟·½»‪®²·²¹ ·­ »­°‬؟»´ ¬‪» ½±²­·­¬»²‬ھ‪°®±‬‬ ‫َ؟½چ·¬‪² ¾» ®»½±®¼»¼ ·²½´«¼» ­¬«¼»²¬ ·¼»²‬؟½ ¬؟¸¬ ­‪¬·±²­ٍ ׬»³‬؟´«‪²¹·²¹ ®»¹‬؟¸½ ¸¬·©‬ ‫ٍ»‪¬ ¬·³‬؟»­ ¼‪²‬؟ ‪®» ³·­­»¼ô‬؟ ­‪¬ ©¸·½¸ ·¬»³‬؟ §½‪®»¯«»²‬؛ ‪ ·¬»³­ ³·­­»¼ô‬؛‪¬·±²ô ²«³¾»® ±‬‬ ‫­ك ٍ¬­»¬ ¼»­؟¾َ‪´ ¯«»­¬·±²‬؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ ؟ »­« ¬‪¾´§ ²±‬؟¾‪·­¬­ ©±«´¼ °®±‬ھ·¬½«®¬­‪±²‬ف‬ ‫¼´«‪®²·²¹ ©±‬؟»´ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟«¬·­ »¸¬ ‪®±³‬؛ »­·®؟ ¼´«‪½µô ¬¸» ¯«»­¬·±²·²¹ ©±‬؟¾¼»»؛ ¸¬·©‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟´«‪­»¼ ½±³°«¬»® ­·³‬؟¾ §´´؟‪¬·±²‬؟«¬·­ ‪¾» ¬¸®±«¹¸ “¼±·²¹’ «­·²¹‬‬ ‫­¬‪¬³»²‬؟»®ج ‪«¼·±‬ك ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ت »¸¬ »‪²‬چ»ـ و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ­» »¾ ‪®¼­ ¬±‬؟¼‪²‬؟¬­ »®؟ »®»ط ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪°¸§ô‬؟®‪«¼·±ô °¸±¬±¹‬؟ »¸¬ »‪²‬چ»ـ‬ ‫و‪®» «­·²¹‬؟ «‪¬·±²­ §±‬؟½چ·½»‪²¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ­°‬؟ ؟·¼»‪¾´·­¸»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³‬؟¬‬ ‫ٍ¸­·´‪²¹‬غ ¸­·¬·®ق ‪¬±®ô‬؟®®؟‪´» ²‬؟‪³°´»ô ³‬؟¨» ®‪±‬؛‪²¼ ¬±²»œ‬؟ »´§¬­ ‪¬·±²‬؟®®؟‪ ²‬و‪«¼·±‬ك ‪ ‬‬ ‫¼‪»¬»®³·²» ¸±© ­±«²‬ـ ٍ­‪»²¬·±²‬ھ‪³·²¹ ½±²‬؟‪´»َ²‬چ ¼‪²‬؟ ­»‪´» ¬§°‬چ ¼‪¬» ­±«²‬؟½·¼‪ײ‬‬ ‫»¸¬ ‪´·²¹‬؟‪±® ­·¹²‬؛ ´‪´´§ ¹±±¼ ¬±±‬؟·½»‪² »­°‬؟ ­· ½·­«س ٍ¼»­« »®؟ ½·­«‪²¼ ³‬؟ ­¬½»؛؛»‬ ‫¬· ‪ ³±¬·±² °·½¬«®»ô‬؟ ¸¬·© ­ك ٍ»½‪´ ­»¯«»²‬؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ؛‪¾»¹·²²·²¹ ±® »²¼ ±‬‬ ‫ٍ»‪²¼ ¬¸»³‬؟ »´§¬­ ½·¸‪°‬؟®‪ ¹‬؟ ¬®‪²¼ ­«°°±‬؟ »‪´­± ­»¬ ¬¸» ¬±²‬؟ ‪²‬؟½‬ ‫ٍ­¬‪²¼ ­·¦» ®»¯«·®»³»²‬؟ ‪»²¬·±²­ô‬ھ‪³·²¹ ½±²‬؟‪´»َ²‬چ ‪´» ¬§°»ô‬چ و§¸‪°‬؟®‪¸±¬±¹‬ذ ‪ ‬‬ ‫‪·¼»±‬ھ §‪²‬ك ٍ­¬‪²¼ ­·¦» ®»¯«·®»³»²‬؟ ‪»²¬·±²­ô‬ھ‪³·²¹ ½±²‬؟‪´»َ²‬چ ‪´» ¬§°»ô‬چ و‪·¼»±‬ت ‪ ‬‬ ‫¸¬·© ¬‪·¼»± ­¸±«´¼ ¾» ­¸±‬ت ٍ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪´­ ±‬؟‪®´§ ­«°°±®¬ ¬¸» ¹±‬؟»´½ ¼´«‪­¸±‬‬ ‫¼»­« »¾ ¼´«‪·²·²¹ٍ ׬ ­¸±‬؟®¬ »¸¬ ؛‪»­ ±‬ھ·¬½»¶¾‪¬» ¬¸» ±‬؟®¬­‪·´ ¬± ¼»³±²‬؟¬»¼ ¸‪»²±«¹‬‬ ‫َ‪ ¬¸» ½±²‬؛‪¬·±² ±‬؟¬‪«¼·± °®»­»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪°¸·½ô‬؟®‪±® ¬»¨¬ô ¹‬؛ ¬®‪²¼ ­«°°±‬؟ ‪·¼ ·²‬؟ ‪²‬؟ ­؟‬ ‫ه¬‪®±³ ¬¸» ½±²¬»²‬؛ ¬½؟®¬»¼ ¬‪ ¬¸» ³±¬·±² ­»¹³»²¬­ ­¸±«´¼ ²±‬؛‪¸» ´»²¹¬¸ ±‬ج ٍ¬‪¬»²‬‬ ‫ٍ¬­»¾ »®؟ »´‪ ­«°°±®¬·²¹ ®±‬؟ §؟´‪¬ °‬؟¸¬ ­¬‪­¸±®¬ ­»¹³»²‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ¼‪²‬؟ ‪»­·¹²‬ـ ¬¨»ج »¬؟½·¼‪ ײ‬و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪ïîé‬‬ ‫»¸ج ٍ®‪²¼ ½±´±‬؟ ‪±²¬ ­¬§´»ô ­·¦»ô‬؛ ­؟ ­‪¬» ­«½¸ ¬¸·²¹‬؟´«‪®¼­ ­¬·°‬؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪»¨¬ ¼»­·¹²‬ج‬ ‫ٍ¬‪±²‬؛ ¼‪²‬؟ »¦·­ »¸¬ »‪²¼ ®»­±´«¬·±² ±² ¬¸» ­½®»»² ­¸±«´¼ ¼»¬»®³·²‬؟ »½‪²‬؟®؟»‪°°‬؟ ¬¨»¬‬ ‫»¸¬ »¬؟½·¼‪´­± ·²‬ك ٍ‪½·²¹‬؟‪²¼ ´»¬¬»® ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟½چ·¬­«¶ ¸¬‪²¹»³»²¬œ¾±‬؟®®؟ »¸¬ »¬؟½·¼‪ײ‬‬ ‫‪¬ ¬± ®·¹¸¬ô‬؛»´ ‪®±³‬؛ ‪® ±² ¬¸» ­½®»»²ô‬؟»‪°°‬؟ ­¬»´´«ق“ و»´‪³°‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ¬‪¬³»²‬؟»®¬ §؟´‪¼·­°‬‬ ‫­¬»´´«¾ ´´؟ ®»¬؛؟ ¼‪²‬؟ ¬»´´«¾ ©»‪½¸ ²‬؟» »®‪±‬؛»¾ »­«؟‪ ¬©±َ­»½±²¼ °‬؟ ¸¬·© ‪ ¬·³»ô‬؟ ¬؟ »‪±²‬‬ ‫ٍ÷’»½؟´‪®» ·² °‬؟‬ ‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ‪»­·¹²‬ـ ½·¸‪°‬؟®ظ »¸¬ »®؟‪®»°‬ذ و¨·ح §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪»²¬·±²ô‬ھ‪³·²¹ ½±²‬؟‪´»َ²‬چ ‪´» ­·¦»ô‬چ ‪´» ¬§°»ô‬چ »¼«´½‪®¼­ ·²‬؟¼‪²‬؟¬­ ‪°¸·½ ¼»­·¹²‬؟®‪¸» ¹‬ج‬ ‫»¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟¬‪¬ ¬± ¬¸» °®»­»²‬چ»‪® ¾»²‬؟»´½ ؟ »ھ؟¸ ¼´«‪°¸·½­ ­¸±‬؟®ظ ٍ»‪²¹‬؟® ®‪²¼ ½±´±‬؟‬ ‫¼´«‪¸»§ ­¸±‬ج ٍ½·¬­·®»¬½؟®؟¸½ ´´؟®»ھ‪­ ¬¸»·® ±‬؟ ‪ ¼»­·¹²‬؛‪²¼ ¸±´¼ ­·³°´·½·¬§ ±‬؟ ¬‪½±²¬»²‬‬ ‫َ»½؟´‪²¼ °‬؟ »¦·­ ‪® ·²‬؟´·‪°¸·½­ ­¸±«´¼ ¾» ­·³‬؟®ظ ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟«¬¨»¬ ‪®±³‬؛ ¬½؟®¬»¼ ¬‪²±‬‬ ‫ٍ»´¾؟¼؟»® »¾ ¬­«‪´´َ±«¬­ ³‬؟½ ­؟ ¼»¼«´½‪¬ ·­ ·²‬؟¸¬ ¬¨»¬ §‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪³»²¬ô‬‬ ‫»®»¸ج ٍ­‪¬·±²‬؟·®؟ھ ®‪¾·´·¬§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»°»²¼»²¬ ±² ½±´±‬؟¼؟»® ¼‪²‬؟ §¬·®؟´ف‬ ‫»­« ¼´«‪²¼ ¬¸» »²¬·®» ½±«®­» ­¸±‬؟ ‪ ­½®»»²ô‬؟ ‪±«® ½±´±®­ ±²‬؛ ‪²‬؟¸¬ »®‪­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³±‬‬ ‫َ‪¸» ½±´±® «­» ±² ­½®»»²­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²‬ج ٍ­®‪»² ½±´±‬ھ»­ ‪²‬؟¸¬ »®‪ ²±¬ ³±‬؛‪´»¬¬» ±‬؟‪ °‬؟‬ ‫‪²¹»ô‬؟®‪½µ ±® ¾´«» ±² ±‬؟´¾ ‪ ²± ®»¼ ±²‬و§´»¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬­؟®¬‪¹» ½±´±® ½±²‬؟‪²‬؟س ٍ¬‪­·­¬»²‬‬ ‫ٍ¬­»¾ ­· ­®‪ “¸±¬’ ½±´±‬؛‪´ «­» ±‬؟‪«¼·»²½»­ ³·²·³‬؟ ¬­‪±® ³±‬؛ ¼‪²‬؟‬ ‫­¬½»؛؛غ ´؟·½»‪°‬ح ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬ك ‪»½·¼» ±²‬ـ و‪»²‬ھ»ح §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ‪°‬؟½ ®‪±‬؛ ¼‪®» ¹±±‬؟ §»¸ج ٍ­¬½»؛؛» ´؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ »­« ‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬±‬ـ‬ ‫‪»²¬­ô‬ھ» ´؟‪´ ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪ «­»¼ ¬± ­·¹²‬؛· »ھ·¬½»؛؛» »®؟ ¼‪²‬؟ ‪¬¬»²¬·±²‬؟ ­گ®»­« »¸¬ ‪¬«®·²¹‬‬ ‫َ·®‪°°®±°‬؟ ‪´­±‬؟ »®گ§»¸ج ٍ‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪ ­»¯«»²½» ±‬؟ ؛‪­ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±® »²¼ ±‬؟ ¸½«­‬ ‫­؟ ‪°¸»¼ô‬؟®‪­·´§ °¸±¬±¹‬؟» ¬‪¬ ·­ ²±‬؟¸¬ ¬½»¶¾‪·²¹ ±‬ھ‪ ³±‬؟ »¬؟®¬­«´´· ‪» ¬±‬ھ؟¸ «‪¬» ©¸»² §±‬؟‬ ‫­¬½»؛؛» ´؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬ك ٍ»‪ ¼·»­»´ »²¹·²‬؟ ¸‪ ±·´ ¬¸®±«¹‬؛‪»³»²¬ ±‬ھ‪©·¬¸ ¬¸» ³±‬‬ ‫­‪®» ±°¬·±²‬؟©¬؛‪»´±°³»²¬ ­±‬ھ»ـ ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪®²·²¹ ±‬؟»´ »¸¬ ¬®‪­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± ­«°°±‬‬ ‫‪»´±°‬ھ»¼ ‪®» «­»¼ ¬±‬؟©¬؛‪±­¬ ­±‬س ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪®¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹‬؟¬­ ‪½» ¬±‬؟´‪ ¹±±¼ °‬؟ »®؟‬ ‫َ‪ ±°‬؛‪ ²«³¾»® ±‬؟ »¼·ھ‪³°´»œ°®±‬؟¨» ®‪±‬؛ ‪®»rô‬؟©®‪«¬¸±‬ك‪œ‬جقف ®‪¬·±²­ ±‬؟½·´‪°°‬؟ ¾»©‬ ‫‪³‬؟®‪§»¼ ±® ¸±© ¬¸» °®±¹‬؟´‪ ­½®»»² ·­ ¼·­°‬؟ ©‪­ ¸±‬؟ ¸½«­ ‪»½¬­ô‬؛؛» ´؟·½»‪±® ­°‬؛ ­‪¬·±²‬‬ ‫‪·»© ¬¸»³ô‬ھ»خ ٍ­»½·‪ ½¸±‬؛‪ ³»²« ±‬؟ »‪½¬ ´·µ‬؟ ­‪¨·­¬·²¹ ±°¬·±²‬غ ٍ»‪³‬؟®؛ ¬¨»‪»­ ¬± ¬¸» ²‬ھ‪³±‬‬ ‫؛‪²¼ ½±²­·­¬»²¬´§ô ·² ­«°°±®¬ ±‬؟ §´‪®·²¹‬؟‪»½¬­ ­°‬؛؛» »­ث ٍ»»®¸¬ ®‪²¼ ½¸±±­» ¬©± ±‬؟‬ ‫ٍ­´؟‪°®±¶»½¬ ¹±‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫؟·¼»‪­ ³«´¬·³‬گ§؟¼‪ ¬±‬؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ ­‪³±®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²‬؟‪­§ ¬± ¾» »²‬؟» ­· ¬×‬ ‫َ»¼·­ »‪­·´§ ¾»½±³‬؟» ‪²‬؟½ ­¬½»¶‪½»ô °®±‬؟´‪®¼­ ·² °‬؟¼‪²‬؟¬­ ¬«‪·¬¸±‬ة ٍ»®؟©¬؛‪»´±°³»²¬ ­±‬ھ»¼‬ ‫َ­·¸© ®‪«­¬ ±²» ³±®» ¾»´´ ±‬ض“ّ »¼‪»´±°³»²¬ ³±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪²¬ ¼»­·¹²‬؟¬­‪ ½±²‬؟ ‪½µ»¼ ·²‬؟®¬‬ ‫ٍ÷’ل¸½؟‪°°®±‬؟ ­·¸¬ ¸¬·© ¬· ‪¬ ©» ¬®§ °®»­»²¬·²¹‬گ‪° «°ô ©¸§ ¼±²‬؟®© »© »®‪±‬؛»ق“ ®‪¬´»’ ±‬‬ ‫­‪¹®»»¼َ±² ¼»½·­·±²‬؟ »¸¬ ‪¬·½µ·²¹ ¬±‬ح ٍ­´؟‪²¼ ¹±‬؟ ­»‪² «²¼»®³·²» °®±¶»½¬ ¬·³»´·²‬؟½ ­·¸ج‬ ‫­­»´‪²‬ث ٍ¬چ»‪¼¼»¼ ¾»²‬؟ »¸¬ ­»چ·¬­«¶ ‪ ®»¼± ­»´¼±³‬؟ ؛‪«­» ¬¸» ½±­¬ ±‬؟½»¾ ¬‪²‬؟¬®‪·­ ·³°±‬‬ ‫‪ ¬¸» °®±¼«½¬ô ·¬ ·­ ¾»­¬ ¬±‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ‪½¬ ±²‬؟‪² ·³°‬؟ »ھ؟¸ ­‪¼»­·¹² ¼»½·­·±²‬‬ ‫َ¼´«‪²¼ ½±‬؟ ‪»­ô‬ھ؟¸َ¼´«‪»­ô ©±‬ھ؟¸َ¼´«‪´´ ¬¸» ­¸±‬؟ ®»ھ‪®»½±®¼ ¬¸» ­«¹¹»­¬·±²­ô ´±±µ ±‬‬ ‫ٍ¬½»¶‪ ¬¸» ²»¨¬ °®±‬؛‪®¼­ ±‬؟¼‪²‬؟¬­ ‪°°´§ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¼»­·¹²‬؟ ‪¬»ô‬؟·®‪°°®±°‬؟ ‪²¼ô ©¸»²‬؟ ‪»­ô‬ھ؟¸‬ ‫اخكسسثح‬ ‫‪²¼ ·­ ½±²­·­¬»²¬ ·²‬؟ ‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪ ­·³°´» ·²‬؟ ­؟¸ ؟·¼»‪» ³«´¬·³‬ھ·¬½»؛؛» ¬­‪¸» ³±‬ج‬ ‫®؟‪³³‬؟®‪²¼ ¹‬؟ »´§¬­ ‪®·¬·²¹‬ة ‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪½µ °®»­»²‬؟¾¼»»؛ ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪  ײ‬‬ ‫­¬½»؛؛» ´؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ‪¬·±²ô‬؟‪²·³‬؟ ‪«¼·±ô‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ ‪°¸·½­ô ½±´±®­ô‬؟®‪°¸§ô ¹‬؟®‪±°±¹‬ج ‪ ‬‬ ‫َ»®‪®¼­ ­«°°±®¬ ½±²­·­¬»²¬ °‬؟¼‪²‬؟¬­ ؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬ ‪µ·²¹ ·²‬؟‪²¼ ¼»½·­·±² ³‬؟ ‪²²·²¹‬؟´ذ‬ ‫‪®µ­ô »²­«®·²¹‬؟‪­ ¾»²½¸³‬؟ »ھ®»­ ‪²‬؟½ ­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ٍ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪¬·±² ±‬؟¬‪­»²‬‬ ‫َ‪°¬»® °®»­»²¬­ ·²‬؟¸½ ¬¨»‪¸» ²‬ج ٍ®«½½‪² ±‬؟½ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¬‪½·»²‬چ؛» ¼‪²‬؟ »ھ·¬½»؛؛» ¬؟¸¬‬ ‫َھ‪²·¦»¼ô ½±‬؟‪¬ ·¬ ·­ ©»´´ ±®¹‬؟¸¬ ‪²¼ ¹®±«° ½±²¬»²¬ ­±‬؟ »®«¬½«®¬­ ‪¬·±² ±² ¸±© ¬±‬؟‪±®³‬؛‬ ‫ٍ»‪²¼ µ²±©´»¼¹‬؟ ´´·‪ ­µ‬؛‪»´ ±‬ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪²¼ ·­ ©®·¬¬»² ¬±‬؟ ‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪»®­ ¬¸» ±‬‬ ‫‪ïîè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫زغغجغز×ز‬ ‫َ»® ¼‪²‬؟ ‪·´»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ô ­½¸»¼«´»ô ®±´»­ô‬؟¬»¼ »ھ؟¸ »© ¬؟¸¬ ©‪±‬ز‬ ‫َچ·½»‪ ­°‬؟·¼»‪²¼ ¬¸» ³‬؟ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪ °®±‬؛‪­°±²­·¾·´·¬·»­ ±‬‬ ‫¬؟¸ج ٍ؛´»­¬· ؟·¼»‪ ¬¸» ³«´¬·³‬؛‪¬«®» ±‬؟‪­ ¬·³» ¬± ½±²­·¼»® ¬¸» ²‬گ¬· ‪¬·±²­ô‬؟½‬ ‫َ‪ §±«® ­±´«¬·±² ·²½´«¼»­ ½±«®­»­ô §±« ¹®±«° ·²­¬®«½¬·±² ·²¬± ½±²‬؛· ‪·­ô‬‬ ‫ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ´؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ §´‪°°‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪½»°¬­ ±® ´»­­±²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ¼»‪´´§ ¹®±«°‬؟½·‪ ·²­¬®«½¬·±²ô ½±²¬»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ´±¹‬؛‪ ¬¸» «²·¬ ±‬؛‪®¼´»­­ ±‬؟‪»¹‬خ‬ ‫­¬‪»­ ­¬«¼»²‬ھ·‪½»ô ¬¸·­ ¹‬؟؛®»¬‪­¬®«½¬«®»¼ ½±²­·­¬»²¬´§ٍ ײ ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» «­»® ·²‬‬ ‫‪®²‬؟»´ ®‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛‪½½»­­ ·²‬؟ ‪²‬؟½ §»¸¬ »®»¸© ¬‪·®±²³»²‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´ »ھ·¬½»؛؛» ‪²‬؟‬ ‫ٍ§´¾؟¬®‪±‬؛‪½±³‬‬ ‫اخرغطج ـغجكشغخ‬ ‫‪» ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¬±‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪±´´±© °®·²½·°´»­ ±‬؛ ¼´«‪¸» ­¬®«½¬«®» ­¸±‬ج‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®²·²¹ ·²‬؟»´ ¼‪²‬؟ ‪» ·² °®»­»²¬·²¹‬ھ·¬½»؛؛» »¾‬ ‫¬­·´ ؟ ­· »®»ط ٍ؟·¼»‪´ ³‬؟‪¬·±²‬؟½«¼» §‪²‬؟ ‪¬» ·²‬؟®»‪®²·²¹ ±°‬؟»´ ؛‪·² °®·²½·°´»­ ±‬؟¬®»ف‬ ‫َ®»¬·´ ¸½®؟»­»® »¸¬ ‪®±³‬؛ ¼»¦·­»¸¬‪» ­§²‬ھ؟¸ »© ¬؟¸¬ ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪ ­·¨¬»»² °®·²½·°´»­ ±‬؛‪±‬‬ ‫َ‪°‬؟ »´‪½¸ °®·²½·°‬؟» ©‪·² ¸±‬؟´‪´·¦»¼ ¬± »¨°‬؟·®‪» »¼·¬±‬ھ؟¸ »ة ٍ‪®²‬؟»´ »´‪¬«®» ±² ¸±© °»±°‬؟‬ ‫ٍ‪ ¼»­·¹²‬؟·¼»‪°´·»­ ¬± ¬¸» ³«´¬·³‬‬ ‫‪®²·²¹‬؟»ش ‪·»© ·²‬ھ»خ »­ث و»‪²‬ر »´‪®·²½·°‬ذ‬ ‫ٍ´؟·®»¬؟‪·±«­ ³‬ھ»®‪ °‬؛‪·»© ±‬ھ»® ؟ ¸¬·© ‪®² ³±®» ©¸»² ´»­­±²­ ¾»¹·²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫¬‪²‬؟ھ»´»® ؛‪·»© ±‬ھ»® ؟ ¸¬·© ­‪ ´»­­±²‬؟·¼»‪»¹·² ³«´¬·³‬ق ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫‪·²‬؟‪·»© ­¸±«´¼ ¸·¹¸´·¹¸¬ ³‬ھ»® »¸ج ٍ­‪·±«­ ´»­­±²‬ھ»®‪¬·±² °®»­»²¬»¼ ·² °‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫‪ïîç‬‬

‫ًي‪ï‬‬ ‫»¸¬ ؛× ٍ‪®² ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ´»­­±²‬؟»´ ‪®» ¹±·²¹ ¬±‬؟ ­¬‪¬ ­¬«¼»²‬؟¸© ‪¬» ¬±‬؟´»® ¬؟¸¬ ­¬‪°±·²‬‬ ‫َ؟‪ ¬¸» ³‬؛· ®‪¬·±² ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» «­»®ô ±‬؟‪·¹‬ھ؟‪ ³»²« ©·¬¸ ²‬؟ ­؟¸ ‪½¸±­»² ³»¼·«³‬‬ ‫¬‪²‬؟ھ»´»® ؛‪·»© ±‬ھ»® ؟ ¸¬·© ‪® ±®¼»®ô ¬¸»² ¾»¹·²‬؟´«½·¬®؟‪²§ °‬؟ ‪´ ·­ ²±¬ °®»­»²¬»¼ ·²‬؟·®»¬‬ ‫¬¸‪ µ·´² ³·¹‬؟ ‪ ´»­­±² ±² ¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹‬؟ و»´‪³°‬؟¨غ ٍ‪®²·²¹‬؟»´ »¸¬ ‪°®»®»¯«·­·¬»­ ¬±‬‬ ‫»¼«´½‪·²‬‬ ‫¬‪¬ ¬¸» °·´±‬؟¸¬ ´´؟½»® §؟‪¬·²¹ ¬¸» µ·´²ô §±« ³‬؟®»‪®±³ ±°‬ع“ و¬‪¬»³»²‬؟¬­ ‪«¼·±‬؟ ‪²‬ك ‪ ‬‬ ‫’ٍ»«´¾ §´´؟‪´·¹¸¬ ·­ ²±®³‬‬ ‫ٍ»«´ق §´´؟‪±®³‬ز ­× ¬¸‪·¹‬ش ¬‪·´±‬ذ »¸ج و®»¾‪»³»³‬خ و¬¨»¬ ‪«°°±®¬·²¹‬ح ‪ ‬‬ ‫ٍ¬¸‪ ¬¸» °·´±¬ ´·¹‬؛‪ °¸±¬± ±‬ك ‪ ‬‬ ‫ٍ¬¸‪·¹‬ش ¬‪·´±‬ذ »¸¬ ‪¸»½µ·²¹‬ف و»´¬·¬ ½·‪¬·²¹ ¬¸» ¬±°‬؟½·¼‪ ´»¹»²¼ ·²‬ك ‪ ‬‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾ر ¼»چ·½»‪°‬ح ¼‪²‬؟ ­‪ ײ½´«¼» ײ¬®±¼«½¬·±²‬و‪©±‬ج »´‪®·²½·°‬ذ‬ ‫َ¾‪®²·²¹ ±‬؟»´ ¼‪²‬؟ ¼»½«¼‪®» ·²¬®±‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ¼‪²‬؟ ­‪®² ³±®» ©¸»² ´»­­±²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫ٍ¼»چ·½»‪®» ­°‬؟ ­»ھ·¬½»¶‬ ‫‪ ´»­­±²­ ¬±‬؟·¼»‪ §±«® ³«´¬·³‬؛‪»­·¹² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±‬ـ ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫َ¨» ‪®²»®ô‬؟»´ »¸¬ ‪¬» ¬±‬؟·®‪°°®±°‬؟ ­‪»­ °«¬ ·² ¬»®³‬ھ·¬½»¶¾‪ ´»­­±² ±‬؛‪¬»³»²¬ ±‬؟¬­ ؟ »¼«´½‪·²‬‬ ‫½·‪ ¬±°‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؟ و»´‪³°‬؟¨غ ٍ‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± µ²±© ±® ¼±‬؟¸© ‪·²·²¹‬؟´‪°‬‬ ‫و­¬‪´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»­» »´»³»²‬؟ ‪»­ ±² ­½®»»²‬ھ·¬½»¶¾‪¬·±² ³·¹¸¬ °®»­»²¬ ¬¸» ±‬؟¬·‪²‬؟­ ‪±²‬‬ ‫»­« ¼‪²‬؟ ¨·‪¸·­ ­»½¬·±² ·²¬®±¼«½»­ ¬¸» °®±½»¼«®» ¬± ³‬ج“ و¬‪¬»³»²‬؟¬­ ‪«¼·±‬؟ ‪²‬ك ‪ ‬‬ ‫َ¦·¬·‪²‬؟­ »­« ‪¾´» ¬±‬؟ »¾ ´´·© «‪» ½±³°´»¬»¼ ·¬ô §±‬ھگ«‪¸»² §±‬ة ٍ‪²·¬·¦·²¹ ­±´«¬·±²‬؟­‬ ‫’ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ كطحر ‪·² ¬¸» ©±®µ®±±³ ¬±‬؟¬‪·²‬؟‪·²¹ ­±´«¬·±² ¬± ³‬‬ ‫ٍ­‪±´«¬·±²‬ح ‪²·¬·¦·²¹‬؟ح ‪­·²¹‬ث ¼‪²‬؟ ‪·¨·²¹‬س و¬¨»¬ ‪«°°±®¬·²¹‬ح ‪ ‬‬ ‫ٍ­¬‪ ¬¸» ·²¹®»¼·»²‬؛‪ °¸±¬± ±‬؟ و‪¸±¬±‬ذ ‪ ‬‬ ‫¬؟¸¬ ’­¼®؟¼‪²‬؟¬ح كطحر“ ¼»´¬·¬ ®»‪°‬؟‪ °‬؛‪½µ ±‬؟¬­ ؟ ؛‪°¸·½ ±‬؟®‪ ¹‬؟ و‪§°»®¬»¨¬ ´·²µ‬ط ‪ ‬‬ ‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ؛‪´» ½±°§ ±‬چَ¬¨»¬ ؟ ‪´·²µ­ ¬±‬‬ ‫»ھ·¬½»؛؛غ ­× ¬‪±²¬»²‬ف ´؟¾®»ت »®«ح »ق و»»®¸ج »´‪®·²½·°‬ذ‬ ‫ٍ§´¬‪²¼ °®»­»²¬»¼ Œ«»²‬؟ »­·½»®‪´ ½±²¬»²¬ ·­ °‬؟¾®»ھ ‪®² ³±®» ©¸»²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫»­·½»®‪®ô °‬؟»´½ §®»ھ ‪´ ·²‬؟·®»¬؟‪»­­±²­ ³«­¬ °®»­»²¬ ³‬ش ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫‪±·¼·²¹‬ھ؟ ‪®±³ ±²» ­»¹³»²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô‬؛ §´´؟½·‪²­·¬·±²÷ ´±¹‬؟®¬ّ »ھ‪²¼ ³±‬؟ »‪¹‬؟«‪²¹‬؟´‬ ‫و­»´‪³°‬؟¨غ ٍ‪®§ ·²¬»®®«°¬·±² ±® ¼·¹®»­­·±²‬؟­­»½»‪«²²‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫§´¬‪®¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ­½®»»²ô ©¸·½¸ ½±²­·­¬»²‬؟©®‪±‬؛ »ھ‪«¼·± °®±³°¬ ¬± ³±‬؟ ‪²‬ك ‪ ‬‬ ‫‪ï‬ي‪ï‬‬ ‫­‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ­½®»»² ·²‬؛‪ ­»¬ ±‬؟ ؛‪¬ ¬¸» ½±²½´«­·±² ±‬؟ ‪½±³»­ «°‬‬ ‫»¸¬ ‪®» ¬·³»¼ ¬±‬؟ ¬؟¸¬ ­»½‪«¼·± ­»¯«»²‬؟ ؛‪¬·±² ±‬؟¬‪»­·¹²·²¹ ½±²­·­¬»²¬ °®»­»²‬ـ ‪ ‬‬ ‫¬®‪¬»¨¬ ¬¸»§ ­«°°±‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟®¬­‪»³±²‬ـ ¼‪²‬؟ ­»´‪³°‬؟¨غ »­ث و®«‪±‬ع »´‪®·²½·°‬ذ‬ ‫َ‪¬» ½±²‬؟®¬­«´´· ­‪¬·±²‬؟®¬­‪²¼ ¼»³±²‬؟ ­»´‪³°‬؟¨» ¬‪²‬؟ھ»´»® ‪®² ³±®» ©¸»²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫ٍ­´´·‪²¼ ­µ‬؟ ­¬‪½»°‬‬ ‫¬‪ ¬¸» ½±²½»°‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ´؟«­·ھ »¼«´½‪»­­±²­ ³«­¬ ·²‬ش ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫¼‪²‬؟ ­»´‪³°‬؟¨غ ٍ»¦·´؟«¬‪¬ ¸» ±® ­¸» ·­ ¬± ½±²½»°‬؟¸© »»­ ‪·»© ¬±‬ھ ‪²‬؟½ ¬‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²‬؟¸¬‬ ‫»¸¬ ®‪±‬؛ ¨»´‪­·²¹´§ ½±³°‬؟»®½‪²¼ ·²‬؟ ®»¾‪½·»²¬ ·² ²«³‬چ؛«­ »¾ ¼´«‪¬·±²­ ­¸±‬؟®¬­‪¼»³±²‬‬ ‫ٍ¬‪ ¬¸» ½±²½»°‬؛‪²»® °±·²¬­ ±‬چ »¸¬ »¬؟‪­¬«¼»²¬ ¬± ¼·­½®·³·²‬‬ ‫‪²‬؟ ‪¬»¼ ¬±‬؟½‪´´±‬؟ ­¬»­­؟ »¸¬ §®‪»²¬±‬ھ‪ ´»­­±² ±² ¸±© ¬± ·²‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬ك و»´‪³°‬؟¨غ‬ ‫‪´´±©­ «­»®­ ¬±‬؟ «‪¸» ³»²‬ج ٍ­­»½‪»²¬±®§ °®±‬ھ‪ ¬¸» ·²‬؛‪°¸·½ ³»²« ±‬؟®‪ ¹‬؟ ­»¼«´½‪½» ·²‬چ؛‪±‬‬ ‫ٍ¬· ‪±® ¼±·²¹‬؛ »´؟‪¬·±²‬؟® ¼‪²‬؟ ‪¾±«¬ ¬¸» ­¬»°‬؟ ‪®²‬؟»´ ‪½´·½µ ±² ¬¸» ­¬»° ·² ¬¸» °®±½»­­ ¬±‬‬ ‫َ‪»²‬ھ‪´·¦» ¬¸» »²¬·®» ·²‬؟«¬‪ ¬¸» °®±½»­­ ¸»´°­ «­»®­ ½±²½»°‬؛‪´ ¼»°·½¬·±² ±‬؟½·¸‪°‬؟®‪¸» ¹‬ج‬ ‫ٍ­­»½‪¬±®§ °®±‬‬ ‫­­»½½«ح ¬‪¬«¼»²‬ح ‪«·´¼ ·²‬ق و»ھ·ع »´‪®·²½·°‬ذ‬ ‫¸‪ ¸·¹‬؟ ¸¬·© ­‪²¼ ¯«»­¬·±²‬؟ ­‪­µ‬؟¬ »´¼‪²‬؟¸ ‪¾´» ¬±‬؟ »®؟ §»¸¬ ‪®² ³±®» ©¸»²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫ٍ­­»½½«­ ؛‪¬» ±‬؟®‬ ‫®‪±‬؛ ­­»½½«­ »®«­‪¬ »²‬؟¸¬ ­‪ ´»­­±²‬؟·¼»‪»­·¹² ³«´¬·³‬ـ ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫َ»® ‪´­ô‬؟·®»¬؟‪´ ³‬؟¬‪¬·²¹ ­«°°´»³»²‬؟®‪¬»­ ¾§ ·²½±®°±‬؟® ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ¬؟ ‪®²‬؟»´ ‪­¬«¼»²¬­ ©¸±‬‬ ‫ٍ­»·®؟‪²¼ ­«³³‬؟ ‪·»©­ô‬ھ‬ ‫؛‪ ­»®·»­ ±‬؟ ­‪·²‬؟¬‪¬·±²­ ½±²‬؟½چ·½»‪¾»®َ±°¬·½ ­°‬چ ‪ ´»­­±² ±²‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬ك و»´‪³°‬؟¨غ‬ ‫­©‪´´±‬؟ ’­½»‪°‬ح ‪°‬ث ‪±±µ‬ش“ ¼»´»¾؟´ ‪ ¾«¬¬±²‬ك ٍ‪¬·±²‬؟´´؟¬­‪² ·²‬؟ ‪²²·²¹‬؟´‪»¨»®½·­»­ ±² °‬‬ ‫§»¸¬ ­؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±® ·²‬؛ ‪¬·±²­ ¬± ½¸»½µ‬؟½چ·½»‪® ©·¬¸ ¬¸» ­°‬؟·´·‪³‬؟؛ ¬‪®» ²±‬؟ ‪«­»®­ ©¸±‬‬ ‫ٍ­»­·½®»¨» »¸¬ ‪®» ½±³°´»¬·²¹‬؟‬ ‫»½‪«¼·»²‬ك ‪±«®­» ¬±‬ف ®‪·´±‬؟ج و¨·ح »´‪®·²½·°‬ذ‬ ‫¸‪®» °®»­»²¬»¼ ¬¸®±«¹‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ´؟‪²¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ­‪®² ³±®» ©¸»² ´»­­±²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫¼»¼‪¬» ¬± ¬¸» ·²¬»²‬؟·®‪°°®±°‬؟ ¼‪²‬؟ »´¾؟¼‪²‬؟¬­®»¼‪®» «²‬؟ ¬؟¸¬ »‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ¼‪²‬؟ ­¬‪½±²½»°‬‬ ‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟‬ ‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬

‫‪î‬ي‪ï‬‬ ‫َ·´·¾؟ گ­¬‪­»¼ ±² ­¬«¼»²‬؟¾ »®؟ ¬؟¸¬ ­´؟·®»¬؟‪»´±° ³‬ھ»ـ ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫َ‪°‬؟ »¸¬ ¬؟ ‪´­ ³«­¬ ¾» ©®·¬¬»²‬؟·®»¬؟س ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ ‪®±³‬؛ ­·¸¬ ‪·²·²¹‬؟¬®»½­؟ ‪¬·»­ô‬‬ ‫‪»®» ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬­ ¬±‬؛®»¬‪¹» ­¸±«´¼ ²±¬ ·²‬؟«‪²¹‬؟´ ¼‪²‬؟ ‪»´ô‬ھ»´ »½‪«¼·»²‬؟ »¬؟·®‪°®±°‬‬ ‫َ‪«¹¸¬ ¬± ·²‬؟¬ »¾ ¬­«‪²¼ ­¬«¼»²¬­ ³‬؟ ‪²»¼ô‬چ»¼ »¾ ¬­«‪® ¬»®³­ ³‬؟·´·‪³‬؟؛‪²‬ث ٍ¼»‪®²‬؟»´ »¾‬ ‫ٍ§®؟´«¾؟½‪±‬ھ ‪¬» ¬¸»³ ·²¬± ¬¸»·® ©±®µ·²¹‬؟®‪½±®°±‬‬ ‫َ»® ­»·´‪±® ­«°°‬؛ ¬‪½½±«²‬؟ ‪ ´»­­±² ±² ¬¸» ½±²¬®±´­ «­»¼ ¬±‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؟ و»´‪³°‬؟¨غ‬ ‫َ®؟‪±® ¬©± °‬؛ ­§؟© ¬‪»®»²‬؛؛·¼ »¬·«¯ ‪²¼ ©®·¬¬»² ·²‬؟ ¼»‪²¬ ·­ ¼»­·¹²‬؟®«؟¬­»® ؟ ‪»¼ ·²‬ھ·»½‬ ‫و­»½‪«¼·»²‬؟ ®؟´«½·¬‬ ‫»®؟ ­¼®؟©»¬­ »¸ج ٍ»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ §®؟‪­ ¬¸»·® °®·³‬؟ ¸­·‪²‬؟‪°‬ح ¸¬·© ­¼®؟©»¬­ ‪·¬½¸»²‬ص ٍ‪ï‬‬ ‫‪¬·±²ô‬؟½«¼» ´؟‪±®³‬؛ ‪»ô ©·¬¸ ²±‬ھچَ§¬‪²¼ ¬©»²‬؟ ‪²¼ ¾»¬©»»² »·¹¸¬»»²‬؟ »´؟‪³±­¬´§ ³‬‬ ‫ٍ§‪½½±«²¬·²¹ ¬»®³·²±´±¹‬؟ ‪·²¹ ´·¬¬´» »¨°±­«®» ¬±‬ھ؟¸ ¼‪²‬؟ ‪¬»ô‬؟®»¬·´ ®»¬«‪²±¬ ½±³°‬‬ ‫َ‪°°®±‬؟ »‪ ¬¸»³‬؟ ¼‪²‬؟ ‪®§ô‬؟­­‪ ¹´±‬؟ ‪½»ô‬؟؛®»¬‪»®§ ­·³°´» ·²‬ھ ؟ ­»®·«¯»® »½‪«¼·»²‬؟ ­·¸ج‬ ‫‪°¸·½­ô ²±¬ ¬»¨¬ô‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪«¼·±‬؟ ‪¼¼·¬·±²ô‬؟ ‪¹» ¹®±«°ٍ ײ‬؟ ¼‪²‬؟ ®»¼‪¬» ¬± ¬¸»·® ¹»²‬؟·®‪°‬‬ ‫ٍ¬‪²­ ¬± ¼»°·½¬ ¬¸» ½±²¬»²‬؟»‪®§ ³‬؟‪®» ¬¸» °®·³‬؟‬ ‫َ‪½½±«²‬؟ »¸ج ٍ»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ §®؟‪­ ¬¸»·® °®·³‬؟ ¸­·´‪²¹‬غ ¸¬·© ­¬‪²‬؟¬‪½½±«²‬؟ ¬‪²‬؟®«؟¬­»خ ٍ‪î‬‬ ‫»‪­¬ ­±³‬؟»´ ¬؟ ¸¬·© ‪±«®ô‬؛َ§¬؛چ ¼‪²‬؟ ¨·­َ§¬®·¸¬ ‪´»­ ¾»¬©»»²‬؟‪»³‬؛ §´¬­‪®» ³±‬؟ ­¬‪²‬؟¬‬ ‫‪½½±«²¬·²¹‬؟ ¸¬·© ®؟·´·‪³‬؟؛ »®؟ ¼‪²‬؟ §´·؟¼ ­®»¬«‪¬·±²ô ©¸± «­» ½±³°‬؟½«¼» »‪½±´´»¹‬‬ ‫َ»‪°¸·½­ô ©±«´¼ ²±¬ ¾»²‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪«¼·±‬؟ ­­»´ ­»®·«¯»® »½‪«¼·»²‬؟ ­·¸ج ٍ§‪¬»®³·²±´±¹‬‬ ‫َ½«®¬­ ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪ ³±®» ½±³°´»¨ ²‬؟ ‪®±³‬؛ ¬چ»‪²¼ ©±«´¼ ¾»²‬؟ ‪®§ô‬؟­­‪ ¹´±‬؟ ‪®±³‬؛ ¬چ‬ ‫ٍ´‪´´±©·²¹ ³±®» «­»® ½±²¬®±‬؟ »®«¬‬ ‫­‪¬·±²‬؟·®؟ت ¸¬·© ‪®·­µô‬ق »½؟ذ ‪»»°‬ص و‪»²‬ھ»ح »´‪®·²½·°‬ذ‬ ‫‪²¼ ©¸»² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ »½؟‪ ¾®·­µ °‬؟ ¬؟ ¼»¬‪®» °®»­»²‬؟ ­‪®² ³±®» ©¸»² ´»­­±²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫ٍ­‪®§ ­´±©¼±©²‬؟­­»½»‪±·¼­ «²²‬ھ؟ ¬«¾ ‪²¼·²¹‬؟¬­®»¼‪ «²‬گ­¬‪¬» ­¬«¼»²‬؟¼‪½½±³³±‬؟ ‪­´±©­ ¬±‬‬ ‫´؟«¼·ھ·¼‪®»¼ ¬± ·²‬؟»‪½» ¹‬؟‪ °‬؟ ¬؟ »ھ‪» ´»­­±²­ ³±‬ھ·¬½»؛؛غ ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫َ؛‪¬·±² ¯«·½µ´§ô ±‬؟‪±®³‬؛‪­° ·²‬؟®‪±® ­¬«¼»²¬­ ©¸± ¹‬؛ §´¼·‪°‬؟® ‪·²¹‬ھ‪®²·²¹ô ³±‬؟»´ ؛‪¬»­ ±‬؟®‬ ‫َ؟‪²‬؟´‪´ »¨°‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪«®¬¸»®ô‬؛ »ھ´»¼ ‪±® ¬¸±­» ©¸± ©·­¸ ¬±‬؛ ¸¬‪¬»® ¼»°‬؟»®‪»®·²¹ ¹‬؛‬ ‫»¾ ¼´«‪³»­ ­¸±‬؟®؛ ¬­‪±‬س ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪­°·²¹ ·²‬؟®‪½«´¬§ ¹‬چ؛·¼ »ھ؟¸ ‪±® ¬¸±­» ©¸±‬؛ ‪¬·±²‬‬ ‫´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ »®‪±‬؛»¾ ­¼‪» ­»½±²‬ھچ ‪² ¬¸®»» ¬±‬؟¸¬ »®‪¬ «­»®­ ¼± ²±¬ ­°»²¼ ³±‬؟¸¬ ‪¬·³»¼ ­±‬‬ ‫»®»¸¬ ®‪®¼ô ±‬؟©®‪±‬؛ »ھ‪² ±°¬·±² ¬± ³±‬؟ ­· »®»¸¬ ®‪¼¼»¼ ¬± ¬¸» ­½®»»²ô ±‬؟ »®؟ ­¬‪»´»³»²‬‬ ‫ٍ‪±®³‬؛ »‪½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ­½®»»² ½±²¬»²¬ ·² ­±³‬؟®»¬‪² ·²‬؟ ­·‬ ‫َ­·­­؟ »ھ·¬؟®¬­·‪¼³·²‬؟ ´؟¬·‪±® ¸±­°‬؛ §‪´ ¬»®³·²±´±¹‬؟½·¼»‪ ´»­­±² ±² ³‬ك و»´‪³°‬؟¨غ‬ ‫¸½؟»¬ ‪·²¬­’ ¾«¬¬±² ¬±‬ط“ ¼‪²‬؟ ‪®§ô‬؟‪² ±²َ­½®»»² ½®±­­©±®¼ °«¦¦´»ô ¼·½¬·±²‬؟ ­»­« ­¬‪²‬؟¬‬ ‫ٍ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ‪¬» ¬±‬؟·®‪°°®±°‬؟ »½؟‪ °‬؟ ¬؟ ­‪´ ¬»®³‬؟½·¼»‪ ½±³³±² ³‬؛‪²·²¹­ ±‬؟»‪¬¸» ³‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫­‪²­·¬·±²‬؟®ج ¸¬‪³±±‬ح »¼«´½‪ ײ‬و¬¸‪·¹‬غ »´‪®·²½·°‬ذ‬ ‫يي‪ï‬‬ ‫¼‪²‬؟ §´¬‪½·»²‬چ؛» »¼؟‪®» ³‬؟ ­‪²­·¬·±²­ ¾»¬©»»² ´»­­±²‬؟®¬ ‪®² ³±®» ©¸»²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫ٍ§´¸¬‪­³±±‬‬ ‫¬؛·¸­ ؟ ‪¬«¼»²¬­ ²»»¼ ¬± ¾» ®»³·²¼»¼ ّ½«»¼÷ ©¸»²‬ح ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫َ‪²‬؟¸ »¾ ‪²‬؟½ ­·¸ج ٍ¬¨»‪·¬§ ¬± ¬¸» ²‬ھ·¬½؟ »‪®±³ ±²‬؛ ®‪®±³ ±²» ¬±°·½ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ±‬؛ ­®«½½‪±‬‬ ‫§؟‪ ·¬ ³‬ه‪²­·¬·±²‬؟®¬ »¸¬ ´؟‪°¸·½ ±® ­½®»»² «­»¼ ¬± ­·¹²‬؟®‪®¼ ¹‬؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ¸¬·© §´´؟«­·ھ ¼»´¼‬ ‫ٍ¬‪¾±«¬ «°½±³·²¹ ½±²¬»²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬؟ §®؟‪ ­«³³‬؟ »¼«´½‪·²‬‬ ‫‪³‬؟®‪®» °®±¹‬؟©¬؛‪²½» ­±‬؟‪·²¬»²‬؟‪²¬ ³‬؟´‪ ²»© °‬؟ ‪­»¼ ´»­­±² ±²‬؟¾َ¾»© ك و»´‪³°‬؟¨غ‬ ‫؟ ؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ­· ®»­« ؟ ¬؟¸¬ §؛·‪ ¯«»­¬·±² ¬± ­·¹²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ­»­«‬ ‫ٍ½·‪» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬±°‬ھ‪¼§ ¬± ³±‬؟»® ­· ¼‪²‬؟ ½·‪¬±°‬‬ ‫­‪·®»½¬·±²‬ـ ¼‪²‬؟ ­¬‪­­·¹²³»²‬ك ®؟»´ف »­ث و»‪·²‬ز »´‪®·²½·°‬ذ‬ ‫ٍ‪»²‬ھ·‪®» ¹‬؟ ­‪²¼ ¼·®»½¬·±²‬؟ ­¬‪­­·¹²³»²‬؟ »­·½‪²¼ ½±²‬؟ ®؟»´½ ‪®² ³±®» ©¸»²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫»¾ ¬­«‪½¬·±² ³‬؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪±® ²‬؛ ‪·®»½¬·±²‬ـ ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫­‪ ­½®»»²‬؟·¼»‪±­¬ ³«´¬·³‬س ٍ­‪³¾·¹«±«­ ¬»®³‬؟‪·²»¼ ·² «²‬؟´‪«´´§ »¨°‬؛»®؟½ ¼‪²‬؟ §´®؟»´½‬ ‫»®؟ف ٍ‪»­ ¼·®»½¬·±²‬ھ·‪¬ ¹‬؟¸¬ ‪ ¬¸» ­½®»»²‬؛‪¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±‬؟ ¼»¬؟½‪ °®±³°¬ ¾±¨ ´±‬؟ »ھ؟¸‬ ‫َ·¼ »¸¬ »­«؟½»¾ ‪ ´±±° ±® ­¬«½µ‬؟ ‪®±³ ¹»¬¬·²¹ ·²¬±‬؛ ®»­« »¸¬ ‪µ»² ¬± µ»»°‬؟¬ »¾ ¬­«‪³‬‬ ‫و­¬‪®¼ °®±³°‬؟¼‪²‬؟¬­ »‪®» ­±³‬؟ »®»ط ٍ®؟»´½ ¬‪®» ²±‬؟ ‪±® °®±½»»¼·²¹‬؛ ­‪®»½¬·±²‬‬ ‫ٍ»«‪®¼ ¬± ½±²¬·²‬؟©®‪±‬ع ‪´·½µ‬ف ‪ ‬‬ ‫ٍءءءءءءءءءءءء»¸¬ ¸¬·© ءءءءءءءءءءءء »¸¬ ¸½¬؟س ‪ ‬‬ ‫ٍءءءءءءءءءءءءء »¸¬ ‪ ·²‬ءءءءءءءءءءءءء »¸¬ »‪§°‬ج ‪ ‬‬ ‫ٍءءءءءءءءءءءءءء ‪ ¬±‬ءءءءءءءءءءءءء»¸¬ ‪´·½µ ±²‬ف ‪ ‬‬ ‫»¸¬ ®»¬؛؟ ®»©­‪²‬؟ »¸¬ ®»­« »¸¬ »ھ·‪¸»² ¹‬جّ ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ §®ج ٍ¬½»®®‪­ ²±¬ ½±‬گ¬؟¸¬ ‪±®®§ô‬ح ‪ ‬‬ ‫÷ٍ§®¬ ¬¨»‪²‬‬ ‫ے¾‪±±¼ ¶±‬ظ ٍ¬½»®®‪­ ½±‬گ¬؟¸ج ‪ ‬‬ ‫ٍ®»©­‪²‬؟ ¬¸‪­ ¬¸» ®·¹‬گ¬؟¸ج ے­»ا ‪ ‬‬ ‫ٍءءءءءءءءءءءءء ­· ®»©­‪²‬؟ »¸ج ٍ¬½»®®‪­ ²±¬ ½±‬گ¬؟¸ج ‪ ‬‬ ‫»‪´´َ·² °¸±²‬؟½ »¸¬ ­§؟´‪§­ ¼·­°‬؟©´؟ »½‪»®»²‬؛‪·¼»±½±²‬ھ ‪®²·²¹‬؟»´َ»½‪²‬؟¬­·¼ ك و»´‪³°‬؟¨غ‬ ‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ‪ ¯«»­¬·±² ·­ °±­»¼ ¬±‬؟ ®»ھ»‪¨ ²«³¾»®­ ©¸»²‬؟؛ ¼‪²‬؟‬ ‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬

‫ىي‪ï‬‬ ‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ®»‪®±°‬ذ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟س و‪»²‬ج »´‪®·²½·°‬ذ‬ ‫ٍ¼»‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪®» ³‬؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »´¾؟‪­±²‬؟»® ¼‪²‬؟ ‪®³ô‬چ ‪®ô‬؟»´½ ‪®² ³±®» ©¸»²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫®‪±‬؛ ­‪¬·±²‬؟¬½»‪¾´» »¨°‬؟‪­±²‬؟»® ¸½؟»® ‪» ¬±‬ھ·®¬­ ­¬‪¬«¼»²‬ح ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫¼»®»¸¼؟ ¬‪®´§ «²¼»®­¬±±¼ô ²±‬؟»´½ ¬‪®» ²±‬؟ ¬؟¸¬ ­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪µ²±©´»¼¹» ±® °‬‬ ‫¸½؟»® ‪»­ ¬±‬ھ´»­‪´´»²¹» ¬¸»³‬؟¸½ ‪®²»®­ ²±¬ ¬±‬؟»´ »¸¬ »­«؟½ ©‪¬±ô ±® ¬±± ¸·¹¸ ±® ¬±± ´±‬‬ ‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬‬ ‫¼»¬‪²¹´·­¸ ½±³°±­·¬·±² ·³°´»³»²‬غ ‪ ´»­­±² ±²‬؟·¼»‪½»¼ ³«´¬·³‬؟‪َ°‬؛´»­ ك و»´‪³°‬؟¨غ‬ ‫¸‪ ¸·¹‬؟ ‪«´ ·²‬؛­­»½½«­ »¾ ¬‪§ ²±‬؟‪´·¬§ ³‬؟‪«²½¬·±²‬؛ ‪©·¬¸±«¬ ¬»­¬·²¹ ±® ®»½±®¼َµ»»°·²¹‬‬ ‫ٍ¼»¬؟ھ·¬‪َ³±‬؛´»­ §´´؟®»‪®» ²±¬ ¹»²‬؟ ­¬‪·®±²³»²¬ ©¸»®» ­¬«¼»²‬ھ‪­½¸±±´ »²‬‬ ‫‪±®µ‬ة ‪¸»½µ‬ف ¼‪²‬؟ ‪¬»ô‬؟´«½®·ف ‪±²·¬±®ô‬س و‪»²‬ھ»´غ »´‪®·²½·°‬ذ‬ ‫َ­؟ ‪­­®±±³‬؟´½ ‪¬» ¼«®·²¹‬؟´«½®·½ ­®‪½·»²¬´§ ©¸»² ·²­¬®«½¬±‬چ؛» »®‪®² ³±‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­·¹²³»²¬­ ¬± ½¸»½µ ­¬«¼»²¬ °‬‬ ‫َ‪®²·²¹ ·­ ³±²‬؟»´ ‪­µ ©¸»²‬؟¬ ‪§ ±²‬؟¬­ ‪¬«¼»²¬­ ¬»²¼ ¬±‬ح ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫‪½µ·²¹ô‬؟®¬ ‪²¼ ®»°±®¬·²¹ ®»­«´¬­ô‬؟ ­»®‪°¬«®·²¹ ¬»­¬ ­½±‬؟½ ‪¬»¼ ®»­°±²­»ô‬؟‪«¬±³‬ك ٍ¼»®‪·¬±‬‬ ‫ٍ­‪²­©»®·²¹ ¯«»­¬·±²‬؟ ‪«´ ©¸»²‬؛»®؟½ »¾ ‪«­» ­¬«¼»²¬­ ¬±‬؟½ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¼‪²‬؟‬ ‫­»­‪¾´» ¬± ½¸»½µ ®»­°±²‬؟ ­· ®»¬«‪ ½¸»³·­¬®§ ´»­­±²ô ¬¸» ½±³°‬جقف ؟ ‪ ײ‬و»´‪³°‬؟¨غ‬ ‫ٍ­®‪²§ »®®±‬؟ ¬½»®®‪¬»´§ ½±‬؟·¼»‪²¼ ·³³‬؟ ­¬‪±®³ »¨°»®·³»²‬؛®»‪¬± °®±½»¼«®»­ «­»¼ ¬± °‬‬ ‫»‪·³‬ج ؟ ¬؟ ‪«»­¬·±²‬د »‪²‬ر ‪­µ‬ك و»ھ´»©ج »´‪®·²½·°‬ذ‬ ‫ٍ»‪ ¬·³‬؟ ¬؟ »‪®» °±­»¼ ±²‬؟ ­‪®² ³±®» ©¸»² ¯«»­¬·±²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫َ»­ §‪²‬؟ ‪»® ¯«»­¬·±²­ ·²‬ھ·´»¼ ‪²‬؟½ ؟·¼»‪¬»¼ ³‬؟‪«¬±³‬ك ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫¼‪²‬؟ ¬‪²‬؟¬®‪²¼ ¾» ·³°±‬؟ »‪ ¬·³‬؟ ¬؟ »‪«»­¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» °±­»¼ ±²‬د ٍ¼»®·­»¼ »½‪¯«»²‬‬ ‫ٍ­®»©­‪²‬؟ »¬؟´«‪±®³‬؛ ‪¬«¼»²¬­ ²»»¼ ¬·³» ¬±‬ح ٍ¬‪²‬؟ھ»´»®‬ ‫و»´‪³°‬؟¨غ‬ ‫¬؟ »½؟‪²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ­«³ ·² ¬¸» ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟«¯» ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ ¼¼ك و‪«»­¬·±² ï‬د‬ ‫ٍ¬¸‪¬¸» ®·¹‬‬ ‫م ‪ ُ ïï‬ى‪î ُ é ُ ç ُ ï‬‬ ‫¬؟ »½؟‪²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ­«³ ·² ¬¸» ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟«¯» ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ ¼¼ك و‪«»­¬·±² î‬د‬ ‫ٍ¬¸‪¬¸» ®·¹‬‬ ‫م ى ُ ‪ ُ ïç‬ي ُ ‪ê ُ é‬‬ ‫¬؟ »½؟‪²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ­«³ ·² ¬¸» ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟«¯» ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ ¼¼ك وي ‪«»­¬·±²‬د‬ ‫ٍ¬¸‪¬¸» ®·¹‬‬ ‫م‪ïُéُèُê‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪½¸»® ·²‬؟»¬ ؟ §¾ ¼»‪­µ‬؟ ‪²­©»® ¬¸·­ ¯«»­¬·±²‬؟ ‪½«´¬ ·¬ ·­ ¬±‬چ؛·¼ »®‪»» ¸±© ³«½¸ ³±‬ح‬ ‫‪ë‬ي‪ï‬‬ ‫ٍ‪°·¼ ­«½½»­­·±²‬؟®‬ ‫ُ ‪¬ ·­ ï ُ é‬؟¸ة ل م ى ُ ‪ ُ ïç‬ي ُ ‪¬ ·­ ê ُ é‬؟¸ة ل م ‪ ُ ïï‬ى‪¬ ·­ î ُ é ُ ç ُ ï‬؟¸ة“‬ ‫¼‪ ­¬«¼»²¬ ¬± ®»­°±²‬؟ ®‪±‬؛ »‪ ¯«»­¬·±²­ ©·¬¸ ²± ¬·³‬؛‪°·¼ ­«½½»­­·±² ±‬؟® ­·¸ج ’ل م ‪è ُ ê‬‬ ‫ل¬­®چ ®»©­‪²‬؟ ­¬‪¸·½¸ ¯«»­¬·±² ­¸±«´¼ ¬¸» ­¬«¼»²‬ة ٍ‪«­·±²‬؛‪¬»­ ½±²‬؟»®½‬ ‫‪½µ‬؟¾¼»»ع ‪±®µ ·²‬ة و‪¸·®¬»»²‬ج »´‪®·²½·°‬ذ‬ ‫‪ ¬¸»·® ©±®µ‬؛‪½µ ±² ¬¸» ½±®®»½¬²»­­ ±‬؟¾¼»»؛ ´؟‪®² ³±®» ©¸»² ·²­¬®«½¬·±²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫ٍ¼»®»؛؛‪·­ ±‬‬ ‫َ®‪±‬؛‪» ·²‬ھ·‪²¼ ¹‬؟ ‪²­©»®­ô‬؟ ¬½»®®‪±® ½±‬؛ ­®»‪®²‬؟»´ »­·؟®ذ ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫­¬‪±® ­¬«¼»²‬؛ ¬‪½·»²‬چ؛«­‪ ­·³°´» “ײ½±®®»½¬’ ·­ ·²‬ك ٍ­®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪¾±«¬ ·²½±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪³‬‬ ‫‪­ô‬؟ ¸½«­ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ½چ·½»‪·¼» ½±²¬»¨¬َ­°‬ھ‪¼ô °®±‬؟»¬­‪µ»­ٍ ײ‬؟¬­·‪®±³ ¬¸»·® ³‬؛ ‪®²‬؟»´ ‪¬±‬‬ ‫’ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ §®ج ٍ ٍ ٍ ٍ»­«؟½»¾ ¬½»®®‪­ ·²½±‬گ¬؟¸¬ ‪±ô‬ز“‬ ‫»®؟©¬؛‪²µ·²¹ ­±‬؟¾ ؟ ‪ ½¸»½µ ·²¬±‬؟ ‪±® »²¬»®·²¹‬؛ »®«¼»½‪ ±² ¬¸» °®±‬جقف و»´‪³°‬؟¨غ‬ ‫§»¸¬ ¬؟¸¬ »®«­ »¾ ‪´´±©·²¹ ­¬«¼»²¬­ ¬±‬؟ ‪½¸ ­¬»°ô‬؟» ®»¬؛؟ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ­»¼·ھ‪³ °®±‬؟®‪°®±¹‬‬ ‫ٍ‪±®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ­¬»°‬؛»¾ §´¬½»®®‪½¸ ­¬»° ½±‬؟» ‪±®³·²¹‬؛®»‪®» °‬؟‬ ‫»«¯·‪»½¸²‬ج »¬؟·®‪°°®±°‬ك ¸¬·© ‪½µ‬؟¾¼»»ع ©‪±´´±‬ع و‪±«®¬»»²‬ع »´‪®·²½·°‬ذ‬ ‫َ»® ¬½»®®‪² ·²½±‬؟ ®»¬؛؟ ¼»®»؛؛‪½µ ·­ ±‬؟¾¼»»؛ ‪·²·²¹‬؟¬­«­ ‪®² ³±®» ©¸»²‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫َ´؟ ®‪ ½´«»ô ±‬؟ ‪·²¹‬ھ·‪¬·²¹ ¬¸» ¯«»­¬·±²ô ¹‬؟»‪­°±²­» ّ±® ²± ®»­°±²­»÷ ¾§ °®±¾·²¹ô ®»°‬‬ ‫ٍ»‪´±©·²¹ ³±®» ¬·³‬‬ ‫َ‪²‬؟ ‪²½» ¬±‬؟¸½ »‪² ±²‬؟¸¬ »®‪» ³±‬ھ؟¸ ¼´«‪¬«¼»²¬­ ­¸±‬ح ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫»ھ·»½»® ¼‪²‬؟ ‪² ·²°«¬ ·­ ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ô‬؟ §¸© ¬«‪¾±‬؟ ­»«´½ ‪»²‬ھ·‪ ¯«»­¬·±²ô ¾» ¹‬؟ ®»©­‬ ‫»ھ·‪ ­¬«¼»²¬­ ¹‬؛× ٍ®»©­‪²‬؟ ¬½»®®‪®¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½±‬؟©‪¬» ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ ¬±‬؟´«‪¸·²¬­ ¬± ­¬·³‬‬ ‫®»¸¬®«؛ ‪² ®»¯«·®» ¬¸»³ ¬±‬؟½ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ »‪²±¬¸»® ¯«»­¬·±² ±® ­±³‬؟ ‪²­©»®­ô‬؟ ´؟·¬®؟‪°‬‬ ‫ٍ»­‪´ ®»­°±²‬؟·¬·‪¬¸»·® ·²‬‬ ‫»¸¬ ‪ ­»²¬»²½» ·²½±®®»½¬´§ô‬؟ ­»‪ ­¬«¼»²¬ ¬§°‬؟ ؛· ‪ô‬جقف »‪®²َ¬±َ¬§°‬؟»´ ؟ ‪ ײ‬و»´‪³°‬؟¨غ‬ ‫‪¬­ ¬¸» ­»²¬»²½»ô‬؟»‪²¼ ®»°‬؟ §´¬½»®®‪¬»­ ©¸·½¸ µ»§­ ©»®» °®»­­»¼ ·²½±‬؟½·¼‪³ ·²‬؟®‪°®±¹‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ‪²‬؟ ¸¬·© ­»‪¬·²¹ ¬¸» µ»§­¬®±µ‬؟®¬­«´´·‬ ‫»¬؟ھ·¬‪±‬س ¼´«‪¸±‬ح ´؟·®»¬؟س و‪¬»»²‬؛·ع »´‪®·²½·°‬ذ‬ ‫ٍ‪¬»­ ¬¸»³‬؟ھ·¬‪´ ³±‬؟·®»¬؟‪»´§ ©¸»² ¬¸» ³‬ھ·¬½»؛؛» »®‪®² ³±‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫»¸¬ ¼´‪²¼ ¸±‬؟ »¬؟»®½ ‪»­­±²­ ³«­¬ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬±‬ش ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫¼‪²‬؟ ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ‪²¬ ¬±‬؟ھ»´»® »¾ ¬­«‪¬·±² ³‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬؟ ­½·‪±°‬ج ٍ¬­»®»¬‪­ ·²‬گ¬‪­¬«¼»²‬‬ ‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬

‫‪ê‬ي‪ï‬‬ ‫َ½؟®»¬‪®»¯«»²¬ ·²‬ع ٍ´؟·®»¬؟‪­±² ¸» ±® ­¸» ²»»¼­ ¬± µ²±© ¬¸» ³‬؟»® »¸¬ »¬؟®¬­‪¼»³±²‬‬ ‫َ·¼«؟ »¸¬ ‪´ ¬±‬؟»‪°°‬؟ ¬؟¸¬ ‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪²¼ ·²‬؟ »‪ ¬¸»³‬؟ ¼‪²‬؟ ‪½·²¹ô‬؟‪¬·±²ô ½±®®»½¬ °‬‬ ‫ٍ‪¬¬»²¬·±²‬؟ ‪²¼ ¸±´¼·²¹‬؟ ‪¬·²¹‬؟»®½ ‪²¬ ½±³°±²»²¬­ ·²‬؟¬®‪®» ·³°±‬؟ »½‪»²‬‬ ‫َ·®‪°°®±°‬؟ ¬­‪§ ²±¬ ¾» ¬¸» ³±‬؟‪®§ô ­°±®¬­ô ±® ¸«²¬·²¹ ¬¸»³» ³‬؟¬·´·‪ ³‬ك و»´‪³°‬؟¨غ‬ ‫¼´«‪®¾·» ¬¸»³» ©±‬؟ق ك ٍ­´®·‪ §±«²¹ ¹‬؛‪«¼·»²½» ±‬؟ ‪²‬؟ ¬؟ ¼»‪·³‬؟ ‪ ´»­­±²‬؟ ®‪±‬؛ »½·‪¬» ½¸±‬؟‬ ‫ٍ¼´®‪±® ¬¸±­» ·² ¬¸» ¾«­·²»­­ ©±‬؛ ‪´·²¹‬؟»‪°°‬؟‪´´§ «²‬؟«¯» »¾‬ ‫¼´®‪±‬ة ´؟»خ »¸¬ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟س ¬½»‪±²²‬ف و‪·¨¬»»²‬ح »´‪®·²½·°‬ذ‬ ‫»¸¬ ‪¬»¼ ¬±‬؟´»® §´»­‪®» ½´±‬؟ ¬¸‪«¹‬؟¬ ­¬‪»´§ ©¸»² ¬¸» ½±²½»°‬ھ·¬½»؛؛» »®‪®² ³±‬؟»´ ­¬‪¬«¼»²‬ح‬ ‫ٍ¼´®‪´ ©±‬؟»®‬ ‫‪¬·²¹‬؟´«‪½¬·½» ­±³»¬¸·²¹ ½´±­»´§ ­·³‬؟®‪»­­±²­ ­¸±«´¼ °‬ش ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬ك‬ ‫َ½؟®‪¬·±² °‬؟´«‪·³‬ح ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪­ ¬± ¾» °‬؟¸ ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ¸½·¸© ®»¼‪´ ½±²¼·¬·±²­ «²‬؟«¬½؟ »¸¬‬ ‫‪»²‬ھغ ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®¬·²¹ ·²‬؟‪² ¶«­¬ ·³°‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪´­ô‬؟·®»¬؟‪¬·½» ³«­¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ³‬‬ ‫َ»‪µ»­ ³«´¬·³‬؟‪¬ ³‬؟¸© ­· ­·¸ج ٍ‪ ­¬«¼»²¬­ ³«­¬ ¼±‬ه¸‪²¼ ¬»´´·²¹ ·­ ²±¬ »²±«¹‬؟ ‪­¸±©·²¹‬‬ ‫َ·ھ‪ »²‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬ك ٍ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ »®؟©¬؛‪·²·²¹ ±² ­±‬؟®¬ ®‪±‬؛ ´‪«´ ¬±±‬؛®»©‪ °±‬؟ ¸½«­ ؟·¼‬ ‫ٍ»½؟´‪µ» °‬؟¬ ‪ ¬¸» ±²» ©¸»®» ¬¸» ©±®µ ·­ ¬±‬؛‪¬·±² ±‬؟´«‪´·­¬·½ ­·³‬؟»® ؟ »¾ ‪²‬؟½ ¬‪®±²³»²‬‬ ‫§‪ ½±°‬؟ ‪ µ»»°·²¹‬؛‪¹» ±‬؟‪ ´»­­±² ±² ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ³·¹¸¬ «­» ¬¸» ·³‬ك و»´‪³°‬؟¨غ‬ ‫»‪ ¾«­·²»­­ ¬¸»³‬ك ٍ¼»‪½µ´» ¾±¨ ­¬±½µ‬؟¬ ؟ ‪ µ»»°·²¹‬؛‪² ±²» ±‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ¼»‪½¸·²» ­¬±½µ‬؟‪³‬‬ ‫َ·¼»®½ ¼¼؟ ¼´«‪¼» ¬¸»³» ©±‬؟½®؟ ‪«²‬؛ ؟ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ÷‪»®§ ¬®«½µ‬ھ·´»¼ ؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬؛ّ‬ ‫ٍ¬‪¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ½±²¬»²‬‬ ‫¼‪²‬؟ »¦·­»¸¬‪¬ ¾±¬¸ ­§²‬؟¸¬ ­»´‪®²·²¹ °®·²½·°‬؟»´ ‪»²‬ھ»´» ¼»¼¼؟ ­؟¸ ÷يًً‪² ّî‬؟‪±®³‬ع‬ ‫»®؟ §»¸ج ٍ»ھ‪¾±‬؟ ¼»¬­·´ »­‪¼¼ ¬± ¬¸±‬؟‬ ‫َ‪®²·²¹ ·­ ½±²‬؟»´ ®«‪ ±‬؛‪´´ ±‬ك ٍ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪±®³ ±‬؛ ´؟®«¬؟‪ ²‬؟ »®؟ ­»·®‪¬±‬ح ٍ­»·®‪»´´ ­¬±‬ج ٍ‪ï‬‬ ‫؟ ¸‪¬»¼ ¬¸®±«¹‬؟´»® ¬­»¾ ­· »½‪¬ »¨°»®·»²‬؟¸ج ٍ»½‪®±«²¼ ­±³» »¨°»®·»²‬؟ ¼»­؟¾َ¬¨»¬‬ ‫ٍ§®‪­¬±‬‬ ‫‪»´ ¬¸·²µ·²¹ô‬ھ»´َ®»¸‪» ¸·¹‬ھ´‪±‬ھ‪² ·²‬؟½ ‪³·²¹ «­»­ ³«´¬·°´» ­»²­»­ô‬؟ظ ٍ­»‪³‬؟‪§ ¹‬؟´ذ ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­»‪²¼ ­¸±© ±«¬½±³‬؟ ‪²¼ ®«´»­ô‬؟ ­´؟‪´«» ¹±‬؟ھ »¸¬ ©‪­¸±‬‬ ‫َ»‪½½±³°´·­¸»¼ ¬¸®±«¹¸ “¼±·²¹’ ­±³‬؟ ¬­»¾ ­· ‪®²·²¹‬؟»ش ٍ¬‪²¼ »¨°»®·³»²‬؟ »®‪¨°´±‬غ ٍي‬ ‫ٍ‪¾±«¬’ ­±³»¬¸·²¹‬؟ ¼´‪² ¾»·²¹ “¬±‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪¬¸·²¹‬‬ ‫­؟ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪®²·²¹‬؟»´ ‪´ ¬±‬؟®¬‪¬·±²­ ½»²‬؟¬‪´ ®»°®»­»²‬؟«­·ھ »‪µ‬؟س ٍ­»®«¬½·‪­» °‬ث ٍى‬ ‫ٍ­»­®«‪­»¼ ½±‬؟¾َ¬¨»¬ §´·ھ؟»¸ ¬‪³±¼»´­ ¬± ®»°®»­»²‬‬ ‫‪¬·±²‬؟½«¼» ´؟‪±®³‬؛ ‪®±³‬؛ ¬´«­»® ¬‪®²·²¹ ¼±»­ ²±‬؟»´ ¬‪²‬؟½چ·‪±­¬ ­·¹²‬س ٍ¸½؟‪ ½±‬؟ »ھ؟ط ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ¼»®‪¬¸»® ¾§ ¾»·²¹ ³»²¬±‬؟® ¬«¾ ­‪­»¬¬·²¹‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫­»¼·ھ‪´÷ °®±‬؟«¬®·ھ ®‪» ±‬ھ·´ّ ­¬‪·®±²³»²‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´ »ھ·¬؟®‪¾±‬؟´´‪±‬ف ٍ­®»¸¬‪®² ©·¬¸ ±‬؟»ش ٍ‪ê‬‬ ‫‪é‬ي‪ï‬‬ ‫ٍ¼»چ·®؟´½ »®؟ ­؟»¼· ¼‪²‬؟ ¼»®»©­‪²‬؟ »®؟ ­‪®·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ ©¸»®» ¯«»­¬·±²‬؟¸­‬ ‫¼‪²‬؟ ©‪´ ¬± µ²±‬؟½·¬·®½ §´´؟»® ­· ¬؟¸© »‪»¬»®³·²‬ـ ٍ¬‪²‬؟¬®‪¬ ·­ ·³°±‬؟¸© ‪±½«­ ±²‬ع ٍ‪é‬‬ ‫ٍ‪»®§¬¸·²¹‬ھ» ¸½؟»¬ ‪² ¬®§ ¬±‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ¬؟¸¬ ‪±½«­ ±²‬؛‬ ‫©»‪µ»­ ¬·³» ¬± °®±½»­­ ²‬؟¬ ¬× ٍ¼»‪®²‬؟»´ ­· ¬؟¸© ‪µ» ¬·³» ¬± ®»Œ»½¬ ±²‬؟ج ٍ­­»½»® »‪µ‬؟ج ٍ‪è‬‬ ‫­»½«¼»® ¼‪²‬؟ ¼؟‪»®´±‬ھ‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛‪¬»­ ·²‬؟»®½ ‪®¼·²¹‬؟¾‪²¬ ¾±³‬؟¬­‪±²‬ف ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫ٍ‪®»¬»²¬·±²‬‬ ‫­؟»¼· »®»¸© ­‪´ ­»¬¬·²¹‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬؟ ´؟«­؟½ »‪¹‬؟®«‪²¼ »²½±‬؟ »¬؟»®ف ٍ¸½‪» ´«²‬ھ؟ط ٍ‪ç‬‬ ‫ٍ¼»‪²¹‬؟¸½¨» ¼‪²‬؟ ¼»­­«½­·¼ »®؟‬ ‫َ‪»·²¹ »³±‬ق ٍ‪®²·²¹‬؟»´ ‪²¼ ·²¬»®»­¬ ·²‬؟ ¬‪» ¹»²«·²» »¨½·¬»³»²‬ھ؟ط ٍ»¬؟‪­­·±²‬؟‪» °‬ق ًٍ‪ï‬‬ ‫ٍ´؟½·¬·®½ ­· ­®»¸¬‪ ±‬؛‪®²·²¹ ±‬؟»´ »¸¬ ®‪®²·²¹ ±‬؟»´ ‪¾±«¬ §±«® ±©²‬؟ ´؟‪¬·±²‬‬ ‫­· ¬· ¸½·¸© ¬؟ »¬؟® »¸¬ ­؟ ¬­؟؛ ­؟ »¬؟® ؟ ¬؟ ¼»¬؟¼¬«‪¬·±² ·­ ±‬؟‪±®³‬؛‪®²·²¹ٍ ײ‬؟»´ ‪»»°‬ص ٍ‪ïï‬‬ ‫ٍ‪®±³ ­»¬¬·²¹ ·²‬؛ ‪¬·±²‬؟‪¹²‬؟¬­ ‪» ¬± µ»»°‬ھ·¬؟®»‪®²·²¹ ·­ ·³°‬؟»´ ­«‪±²¬·²«±‬ف ٍ¼»¬؟»®½‬ ‫‪»®§¬¸·²¹‬ھغ ­× ‪¬·±²‬؟ھ·¬‪±‬س‬ ‫و­»·®‪¬»¹±‬؟½ ®«‪±‬؛ ‪´´ ·²¬±‬؟؛ ­»´‪ ¬¸»­» °®·²½·°‬؛‪´´ ±‬ك‬ ‫÷»‪½¯«·®·²¹ µ²±©´»¼¹‬؟ّ ‪½¯«·­·¬·±²‬ك ٍ‪ï‬‬ ‫÷»‪»® ّ«­·²¹ µ²±©´»¼¹‬؛­‪²‬؟®ج ٍ‪î‬‬ ‫÷»‪¬·±² ّ¬¸» ²»»¼ ¬± °±­­»­­ µ²±©´»¼¹‬؟ھ·¬‪±‬س ٍي‬ ‫÷»‪¹»³»²¬ ¬± °±­­»­­ µ²±©´»¼¹‬؟®«‪±®½»³»²¬ ّ»²½±‬؛‪»·²‬خ ٍى‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟ھ·¬‪®²·²¹ ·­ ³±‬؟»´ ‪´ ½±²½»°¬ ¬±‬؟®¬‪¸» ³±­¬ ½»²‬ج‬ ‫زر×جكف×شذذك عر حغشذسكبغ شكثجفك‬ ‫ظز×زخكغش عر حغشذ×فز×خذ عر‬ ‫َ·½‪´ ¼»­·¹² °®·²‬؟‪°°´§·²¹ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ‪·² »¨°»®·»²½» ·²‬؟‪§­ ¬± ¹‬؟© ¬­»¾ »¸¬ ؛‪²» ±‬ر‬ ‫­»´‪¾±«¬ ¸±© ¬¸» °®·²½·°‬؟ ­®»‪´µ ©·¬¸ »¨°»®·»²½»¼ ¼»­·¹²‬؟¬ ‪ ·­ ¬±‬؟·¼»‪°´»­ ¬± ³«´¬·³‬‬ ‫­·¸ج ٍ¼»¬»´‪» ¼»­·¹²»¼ ±® ½±³°‬ھ؟¸ §»¸¬ ¬؟¸¬ ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪«´ ³«´¬·³‬؛­­»½½«­ ‪°°´§ ¬±‬؟‬ ‫َ‪®²‬؟»´ ؛‪®·±«­ °®·²½·°´»­ ±‬؟ھ ©‪²¼ ¸±‬؟ ­‪ ­±´«¬·±²‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ´؟«¬½؟ ­»¾·®½­»¼ ‪­»½¬·±²‬‬ ‫ٍ‪½¸ ­±´«¬·±²‬؟» ‪°°´·»¼ ·²‬؟ »®»© »ھ‪¾±‬؟ ‪·²¹ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» ­»½¬·±²‬‬ ‫‪³°´» ï‬؟¨غ‬ ‫»½®«‪»­±‬خ »­·®‪²¬»®°‬غ »´؟½­َ»‪®¹‬؟´ ‪ ²»©ô‬؟ ‪­ ·³°´»³»²¬·²¹‬؟© ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´ ±®¹‬؟·½‪²‬؟‪²‬چ ك‬ ‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪³·²»¼ ¸±© ³‬؟¨» ¼‪²‬؟ ¼»¬؟«´؟ھ» ¬½»¶‪¸» °®±‬ج ٍ‪÷ ­§­¬»³‬ذخغّ ‪²²·²¹‬؟´ذ‬ ‫ٍذخغ »¸¬ ‪«´´§ ·³°´»³»²¬·²¹‬؛­­»½½«­ ؛‪¬¸ ±‬؟‪®±³ ¬¸» °‬؛ ­»´½؟¬­¾‪» ±‬ھ‪³·¹¸¬ ®»³±‬‬ ‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬

‫‪è‬ي‪ï‬‬ ‫َ©‪±´´±‬؛ »¸¬ ‪°°´·»¼ ¬± ¬¸» ­±´«¬·±² ·²‬؟ »®»© ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪±´´±©·²¹ °®·²½·°´»­ ±‬؛ »¸ج‬ ‫و§؟© ‪·²¹‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟·®؟ت ¸¬·© ‪®·­µô‬ق »½؟ذ ‪»»°‬ص ٍ‪®·²½·°´» é‬ذ‬ ‫»‪·³‬ج ؟ ¬؟ ‪«»­¬·±²‬د »‪²‬ر ‪­µ‬ك ٍ‪®·²½·°´» ïî‬ذ‬ ‫؛»·®¾ §®»ھ »®»© »­»¸ج ’ٍ­¬»´¾»©“ ؛‪ ­»®·»­ ±‬؟ ­؟© ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ؛‪²» ½±³°±²»²¬ ±‬ر‬ ‫َ‪·²‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ´´«؛ ؟ »¬«¬·¬­‪ ©¸±´» ½±²‬؟ ­؟ ¼´«‪¬ ©±‬؟¸© ؛‪َ ¬± ëَ³·²«¬»÷ ­´·½»­ ±‬يّ‬ ‫َ¼»»؛ ¼‪²‬؟ »½·¬½؟®‪ °‬؛»·®¾ ؟ ¼»¼·ھ‪²¼ °®±‬؟ ‪½¬·±²‬؟­‪²‬؟®¬ ؟ ¼»¬؟®¬­«´´· ¬»´¾»© ¸½؟غ ٍ‪·²¹‬‬ ‫‪¬·±² ·²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ °®»­»²¬»¼ ¬¸» ·²‬؟ ‪½» ¯«·½µ‬؟‪¸·­ µ»°¬ ¬¸» °‬ج ٍ‪½¬·±²‬؟­‪²‬؟®¬ »¸¬ ®‪±‬؛ ‪½µ‬؟¾‬ ‫ٍ­‪¾´» ½¸«²µ‬؟»‪¹‬؟‪²‬؟‪³‬‬ ‫‪³°´» î‬؟¨غ‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪»®·²¹ ·²‬ھ·´»¼ ®‪±‬؛ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪­ »³°´±§»¼ ¬±‬؟© ®‪»²¼±‬ھ ´؟‪² »¨¬»®²‬ك‬ ‫»­·®‪² »²¬»®°‬؟ ®‪±‬؛ ­»¬؟·½‪­­±‬؟ ­»´؟­ ‪¹»­ ¬±‬؟‪½µ‬؟‪²½» °‬؟‪²‬چ ¼‪²‬؟ ­½·¬­·‪­ ´±¹‬گ§‪²‬؟‪ ½±³°‬؟ ‪±²‬‬ ‫ٍ‪¬r‬؛‪±‬ح»´‪»±°‬ذ ¼‪²‬؟ ذكح ‪® ¬±‬؟´·‪÷ ­·³‬ذخغّ »‪¹‬؟‪½µ‬؟‪®»­±«®½» °‬‬ ‫َ´‪±‬؛ »¸¬ ‪°°´·»¼ ¬± ¬¸·­ ­±´«¬·±² ·²‬؟ »®»© ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪±´´±©·²¹ °®·²½·°´»­ ±‬؛ »¸ج‬ ‫و§؟© ‪´±©·²¹‬‬ ‫»½‪«¼·»²‬ك ‪±«®­» ¬±‬ف ®‪·´±‬؟ج ٍ‪®·²½·°´» ê‬ذ‬ ‫َ¬؛‪²¼ ¬¸» ­±‬؟¬­®»¼‪­ ¬± ¸»´° ¬¸»³ «²‬؟© ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ‪´»­°»±°´»ô‬؟­ ؛‪­» ±‬؟½ »¸¬ ‪ײ‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟«¬·­ ­»´؟­ ‪¾·´·¬·»­ ·²‬؟‪°‬؟½ ¼‪²‬؟ ­»®«¬؟»؛ ­¬· ‪·²‬؟´‪®» °®±¼«½¬ô ­± ¬¸»§ ½±«´¼ »¨°‬؟©‬ ‫َ‪­­±‬؟ »¸¬ ¬؟¸¬ ‪´ ­±‬؟½·‪»®´§ ¬»½¸²‬ھ‪¸» ¬»®³­ «­»¼ ©»®» ²±¬ ±‬ج ٍ­®»‪´ ½«­¬±³‬؟·¬‪¬± °±¬»²‬‬ ‫­®»‪§ ¬¸» ½«­¬±³‬؟© ؟ ‪´ ½«­¬±³»®­ ·²‬؟·¬‪¬·±² ¬± °±¬»²‬؟‪±®³‬؛‪»§ ¬¸» ·²‬ھ‪¬»­ ½±«´¼ ½±²‬؟·½‬ ‫§؛·¬‪¬·±² ±² ¸±© ¬± ·¼»²‬؟‪±®³‬؛‪»®»¼ ·²‬؛؛‪´­± ±‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸ج ٍ¼‪²‬؟¬­®»¼‪­·´§ «²‬؟» ¼´«‪½±‬‬ ‫ٍ­®»‪´ ½«­¬±³‬؟·¬‪²¼ ­»´´ ¬± °±¬»²‬؟‬ ‫¬؟¸¬ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»©‪³°«­œ‬؟½ ´؟«¬®·ھ ؟ »¬؟»®½ ‪²¬»¼ ¬±‬؟© ‪´­±‬؟ §‪²‬؟‪¸» ½±³°‬ج‬ ‫؛‪ ®»©®·¬» ±‬؟ ®»¬؛ك ٍ»®؟©¬؛‪­»¼ ¬¸» ­±‬؟¸½®«‪½½»­­·¾´» ¬± ½«­¬±³»®­ ©¸± °‬؟ »¾ ¼´«‪©±‬‬ ‫َ¾»© ´؟‪²‬چ ؛‪ ­±´«¬·±² ±‬؟ ¼»‪»²¼±® ¼»­·¹²‬ھ »¸¬ ‪­»¼ ·²­¬®«½¬·±²ô‬؟¾َ®»‪°‬؟‪¬¸» »¨·­¬·²¹ °‬‬ ‫¼»¬­·­‪½¸ ½±«®­» ½±²‬؟غ ٍ­»­®«‪´ ½±‬؟®»ھ»­ ¼»‪·²‬؟¬‪¸» »²¼ °®±¼«½¬ ½±²‬ج ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾‬ ‫¬¸‪·²»¼ »·¹‬؟¬‪»­­±²­ ½±²‬ش ٍ­‪´ ´»­­±²‬؟®»ھ»­ ؛‪½¸ ³±¼«´» ½±²­·­¬»¼ ±‬؟» ¼‪²‬؟ ‪ ³±¼«´»­ô‬؛‪±‬‬ ‫®‪±‬؛ ­»­·½®»¨» ®‪²¼ٌ±‬؟ ­‪¸» ´»­­±²­ ·²½´«¼»¼ »³¾»¼¼»¼ ¯«»­¬·±²‬ج ٍ­‪» ­½®»»²‬ھ´»©¬ ‪¬±‬‬ ‫ٍ»¬»´‪²¼ ½«­¬±³»®­÷ ¬± ½±³°‬؟ ­»¬؟·½‪­­±‬؟ّ ­®»­« »¸¬‬ ‫ي »´‪³°‬؟¨غ‬ ‫¼»‪»´±°‬ھ»¼ §‪²‬؟‪ ½±³°‬؟ ؛‪÷ ­»½¬·±² ±‬خشٌخغّ ­‪¬·±²‬؟´»® ®‪¾±‬؟´ٌ­‪¬·±²‬؟´»® »»§‪² »³°´±‬ك‬ ‫ٍ­¬­·´؟·½»‪ ­°‬خش ´»ھ»´َ§®¬‪±® »²‬؛ »­®«‪·²·²¹ ½±‬؟®¬ ®؟´«¼‪­»¼ô ³±‬؟¾َ¬‪½»¼ô °®·²‬؟‪َ°‬؛´»­ ؟‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫»¸¬ ¸¬·© »½؟‪·­·±²­ ¼·¼ ²±¬ µ»»° °‬ھ»® »­»¸¬ ‪·­»¼ô‬ھ»® ‪¼ ¾»»²‬؟¸ ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ¸‪´¬¸±«¹‬ك‬ ‫‪ç‬ي‪ï‬‬ ‫َ»¼ ´؟‪²»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬چ»¼َ´´»© ؟ ‪¹»²½§ô ²±® ¼·¼ ¬¸»§ ±½½«® ©·¬¸·²‬؟ »¸¬ ‪²¹»­ ·²‬؟¸½‬ ‫َ»؛·´ ­¬· »­«؟½»¾ خشٌخغ ®‪±‬؛ ‪¬·±²‬؟«¬·­ §®‪½¬±‬؟؛­·¬؟­‪² «²‬؟ ­؟© ­·¸ج ٍ‪³»©±®µ‬؟®؛ ‪­·¹²‬‬ ‫»ھ·¬½»؛؛» ‪²‬؟ ¬«‪·¬¸±‬ة ٍ­¬­·´؟·½»‪ ­°‬خش ­¬· ؛‪²¼ »¨°»®¬·­» ±‬؟ §¬·´·¾·¼»®½ »¸¬ ­· ¼‪¾´±±‬‬ ‫»®·¸َ©»‪¬» ²‬؟ھ·¬´«½ ¼‪²‬؟ »‪³ ¬± ¼·­¬®·¾«¬» µ²±©´»¼¹‬؟®‪»´±°³»²¬ °®±¹‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬‬ ‫ٍ¬½»‪³» ­«­°‬؟½»¾ خشٌخغ ؛‪´«» ±‬؟ھ ¼‪²‬؟ §¬·´·¾·¼»®½ »¸¬ ‪´·­¬ »¨°»®¬·­»ô‬؟·½»‪ ­°‬خش‬ ‫َ‪²½» ­«°‬؟‪±®³‬؛®»‪² »´»½¬®±²·½ °‬؟ ؛‪¬·±² ±‬؟¬‪¸» ­±´«¬·±² ·²½´«¼»¼ ¬¸» ·³°´»³»²‬ج‬ ‫¼‪²‬؟ §´´؟®¬‪¬»¼ ½»²‬؟½‪÷ô ´±‬جقةّ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ‪÷ô ·²½´«¼·²¹‬ححذغّ ‪°±®¬ ­§­¬»³‬‬ ‫¼»¼؟‪ ©»®» ¬¸»² ¼±©²´±‬ححذغ ¼‪²‬؟ جقة »¸ج ٍزكة ­گ§‪²‬؟‪·²»¼ ±² ¬¸» ½±³°‬؟¬‪·²‬؟‪³‬‬ ‫‪²¼ ®«²‬؟ ­­»½½؟ ­»¸½؟‪²¼ ½±‬؟ ­¬­·´؟·½»‪ ­°‬خش »¸ج ٍ­®»ھ®»­ زكش ®»¬‪·½» ½»²‬ھ®»­ »¸¬ ‪¬±‬‬ ‫¬؛‪·½®±­±‬س ‪»® ¬¸» ²»¬©±®µ ±² ¬¸»·® ¼»­µ¬±° ½±³°«¬»®­ «­·²¹‬ھ‪ ±‬ححذغ ¼‪²‬؟ جقة »¸¬‬ ‫ٍ®»®‪¨°´±‬غ ¬»‪ײ¬»®²‬‬ ‫َ´‪±‬؛ »¸¬ ‪°°´·»¼ ¬± ¬¸·­ ­±´«¬·±² ·²‬؟ »®»© ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪±´´±©·²¹ °®·²½·°´»­ ±‬؛ »¸ج‬ ‫و§؟© ‪´±©·²¹‬‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾ر ¼»چ·½»‪°‬ح ¼‪²‬؟ ­‪®·²½·°´» îٍ ײ½´«¼» ײ¬®±¼«½¬·±²‬ذ‬ ‫­‪¬·±²‬؟®¬­‪»³±²‬ـ ¼‪²‬؟ ­»´‪³°‬؟¨غ »­ث ٍى »´‪®·²½·°‬ذ‬ ‫­­»½½«ح ¬‪¬«¼»²‬ح ‪«·´¼ ·²‬ق ٍ‪®·²½·°´» ë‬ذ‬ ‫َ«½·®®«½ »¸¬ ‪½¸ ´»­­±² ©·¬¸·²‬؟» ¼‪²‬؟ ‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪­ ¬»®³·²‬؟¸ »­®«‪´´ ½±‬؟®»ھ‪¸» ±‬ج‬ ‫¬؟¸ج ٍ¼»­؟¾ »‪²¼ ±«¬½±³‬؟ ½چ·½»‪»®§ ­°‬ھ »®؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪¸» ±‬ج ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪¾´·²¹ ±‬؟‪­ »²‬؟¸ ‪´«³‬‬ ‫¬‪»ô ¬¸» ¬±±´­ ¬¸» ­¬«¼»²‬؛·´ ´؟»® ‪±®³»¼ ·²‬؛®»‪­ ·¬ ©·´´ ¾» °‬؟ ‪­µ‬؟¬ »¸¬ »¬؟¬­ §´®؟»´½ §»¸¬ ‪·­ô‬‬ ‫ٍ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ‪±®³‬؛®»‪²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ °‬؟ ‪»ô‬؛·´ ´؟»® ‪©·´´ «­» ·²‬‬ ‫َ»‪ ­°‬خش »¸¬ ؛‪¸» ­«½½»­­ ±‬ج ٍ­»­؟½ ¼‪®±«²‬؟ ¼»®»¬‪­ ¶±¾ ·­ ½»²‬گ¬­·´؟·½»‪ ­°‬خشٌخغ »¸ج‬ ‫¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟«¬·­ »¸¬ ؛‪´» ±‬چ‪ °®±‬؟ ‪±®³‬؛ ‪ô‬؟¬؟¼ ¬½»´´‪¾·´·¬§ ¬± ½±‬؟ ®·»¸¬ ‪´·­¬­ ¸·²¹»­ ±²‬؟·½‬ ‫»¸¬ ‪»´§ô‬ھ·¬½»؛؛» »¬؟‪ ¬¸·­ ²»½»­­·¬§ ¬± ¼·­½®·³·²‬؛‪«­» ±‬؟½»ق ٍ­»­؟½ ¬­؟‪·²­¬ °‬؟‪¹‬؟ »®؟‪½±³°‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ¬«‪³°´»­ ¬¸®±«¹¸±‬؟¨»َ‪²¼ ²±²‬؟ ­»´‪³°‬؟¨» ­«‪·²»¼ ²«³»®±‬؟¬‪ ½±²‬جقة‬ ‫»®»© ­®»­ث ٍ­»­؟½ »­»¸¬ ؛‪¬» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±‬؟‪¾·´·¬§ ¬± ¼·­½®·³·²‬؟ »¸¬ ‪®°»²‬؟¸­ ‪¬±‬‬ ‫»‪²‬چ»® ‪¬» ¬±‬؟‪½¸ ­¬»° ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼·­½®·³·²‬؟» ¬؟ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ‪»²‬ھ·‪¹‬‬ ‫ٍ­»­؟½ »¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟¬»®‪¬¸»·® ·²¬»®°‬‬ ‫»®»© ­»­؟½ »¸ج ٍ­‪­» ¬§°»­ ±® ¹®±«°·²¹‬؟½ ‪»´±°»¼ ±²‬ھ»¼ ­؟© ‪¸» ½«®®·½«´«³‬ج‬ ‫»®»© ­»­؟½ ¬­®چ »¸¬ ®‪±‬؛ ­‪¬ ·­ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²‬؟¸ج ٍ¨»´‪®±³ ­·³°´» ¬± ½±³°‬؛ ¼»‪²¹‬؟®®؟‬ ‫ٍ»´·½‪½«´¬ ¬± ®»½±²‬چ؛·¼ »®‪¬»® ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ©»®» ³«½¸ ³±‬؟´ ¼‪²‬؟ ‪»®§ ­·³°´»ô‬ھ‬ ‫ى »´‪³°‬؟¨غ‬ ‫َ‪¬ ´·²µ­ ±¬¸»®©·­» ·²‬؟¸¬ ¬½«¼‪ °®±‬؟ ¼»¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ‪»´±°»¼ô ­±´¼ô‬ھ»¼ §‪²‬؟‪ ½±³°‬ك‬ ‫‪´»­َŒ±© °®±½»­­ô‬؟­ ؟ ¼»¸­·´¾؟¬­» ¼؟¸ §‪²‬؟‪¸» ½±³°‬ج ٍ­‪¹·²¹ ­§­¬»³‬؟­­»‪¬·¾´» ³‬؟‪½±³°‬‬ ‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬

‫ًى‪ï‬‬ ‫»®»© ­»ھ·¬«½»¨» ­»´؟­ »¸¬ ¬«¾ ‪¬·±² °®±½»­­»­ô‬؟¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ­»´؟­ »¸¬ ¼»‪²‬چ»¼ ¸½·¸©‬ ‫َ‪­ ·²‬؟© ¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪¼¼·¬·±²ô ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±‬؟ ‪® ©·¬¸ ¬¸» °®±½»­­ٍ ײ‬؟·´·‪³‬؟؛‪«²‬‬ ‫َ؟½·‪­ °±±® ½±³³«²‬؟© ­®‪½¬±‬؟؛ »­»¸¬ ؛‪¸» ®»­«´¬ ±‬ج ٍ§¬·¨»´‪½±³°´»¬» ¼«» ¬± ·¬­ ½±³°‬‬ ‫‪«²½¬·±²­ô‬؛ ´؟½·‪²¼ ¬»½¸²‬؟ ‪»­ô‬ھ·¬«½»¨» ­»´؟­ ‪³±²¹ ½«­¬±³»®­ô‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²¼ ½±±®¼·²‬؟ ‪¬·±²‬‬ ‫َ­«½ ¼»½«¼‪¸·­ °®±‬ج ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¬½«¼‪®¼·²¹ °®±‬؟‪¬·±²­ ®»¹‬؟¬½»‪«´¬§ »¨°‬؟؛ ­؟ ´´»© ­؟‬ ‫´؟½·‪¬·±² ¬»½¸²‬؟¬‪ ¾«®¼»² ±² ¬¸» °±­¬َ·³°´»³»²‬؟ ¼»¬؟»®½ ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­­·¼ ®»‪¬±³‬‬ ‫ٍ­‪«²½¬·±²‬؛ ¬®‪­«°°±‬‬ ‫َ«½»¨» ­»´؟­ ®‪±‬؛ »­®«‪·²·²¹ ½±‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ¼»‪»²¼±® ¼»­·¹²‬ھ ك‬ ‫§؛·¬‪´§­·­ ¬± ·¼»²‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪ ²‬؟ ¼»¬½«¼‪»²¼±® ½±²‬ھ »¸ج ٍ­»ھ·¬‬ ‫‪³‬؟»¬ »¸¬ ‪­»¼ ±² ¬¸» ®»­«´¬­ô‬؟¾ ‪¸»²ô‬ج ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪°­ ·²‬؟‪¬¸» »¨·­¬·²¹ ¹‬‬ ‫»¸¬ ‪¬»¼ ©·¬¸·²‬؟®‪¬ ©»®» ·²¬»¹‬؟¸¬ ¸½؟‪°°®±‬؟ ¼‪²‬؟ §®‪´ ¬¸»±‬؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ¼»¬؟´«‪±®³‬؛‬ ‫ٍ»­®«‪±® ¬¸» ½±‬؛ »½؟؛®»¬‪°¸·½ «­»® ·²‬؟®‪¹‬‬ ‫َ´‪±‬؛ »¸¬ ‪°°´·»¼ ¬± ¬¸·­ ­±´«¬·±² ·²‬؟ »®»© ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪±´´±©·²¹ °®·²½·°´»­ ±‬؛ »¸ج‬ ‫و§؟© ‪´±©·²¹‬‬ ‫»½‪«¼·»²‬ك ‪±«®­» ¬±‬ف ®‪·´±‬؟ج ٍ‪®·²½·°´» ê‬ذ‬ ‫َ½»¨» ¬‪½½±«²‬؟ ‪·¼» °®±¼«½¬ µ²±©´»¼¹» ¬±‬ھ‪­ ¬± °®±‬؟© »­®«‪ ¬¸» ½±‬؛‪¸» °«®°±­» ±‬ج‬ ‫؛‪§»® ½±²­·­¬»¼ ±‬؟´ ‪¬ ¬¸» ¬±°‬؟¸¬ §؟© ؟ ¸½«­ ‪§»®»¼ ·²‬؟´ ­؟© ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¸» ·²‬ج ٍ­»ھ·¬«‬ ‫¬»‪®±«²¼ ´·µ» °±½µ‬؟ ¼»·®®؟½ »¾ ¼´«‪¬ ½±‬؟¸¬ ¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪±²»َ­»²¬»²½» ¼»­½®·°¬·±²­ ±‬‬ ‫؛‪¬ ±‬چ»‪¬«®» ±® ¾»²‬؟»؛ ®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ »¾·®½­»¼ ‪²¼ °«´´»¼ ±«¬ ©¸»² ²»»¼»¼ ¬±‬؟ »‪²¹‬؟¸½‬ ‫؟ §¾ ¼»·‪²‬؟‪½½±³°‬؟ »®»© ­®‪¼¼·¬·±²ô ¬¸» ±²»َ­»²¬»²½» ¼»­½®·°¬±‬؟ ‪¬¸» °®±¼«½¬ٍ ײ‬‬ ‫َ­؟» »®‪»­ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸» ¼»­½®·°¬±®­ ³±‬ھ·¬«½»¨» ¬‪½½±«²‬؟ ©‪´´±‬؟ ‪³²»³±²·½ ¬±±´ ¬±‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟‪²‬؟´‪·¼»¼ ³±®» ·²َ¼»°¬¸ »¨°‬ھ‪¬ °®±‬؟¸¬ ­®»§؟´ »®‪¬ ©»®» ¬©± ³±‬؟¸¬ ¸¬؟»‪»²‬ق ٍ§´·‬ ‫ٍ¬½«¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪±‬‬ ‫‪³°´» ë‬؟¨غ‬ ‫َ«¼» ­»¼·ھ‪® ¾«­·²»­­ °®±‬؟´·‪ ­·³‬؟ ‪¹»¼ ·²‬؟‪»­ ·²¼«­¬®·»­ »²¹‬ھ®»­ ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟·½‪­­±‬؟ ‪²‬ك‬ ‫َ‪¬·±² ³»³‬؟·½‪­­±‬؟ ®‪±‬؛ ¸½®؟»­»® §®¬­«¼‪²¼ ½±²¼«½¬­ ·²‬؟ ‪½µ­ ·²¼«­¬®§ ¬®»²¼­ô‬؟®¬ ‪¬·±²ô‬؟½‬ ‫®‪±‬؛ ´‪´ ¬±±‬؟‪¬·±²‬؟½«¼» ¼»­؟¾َ®»¬«‪ ½±³°‬؟ »¼·ھ‪²¬»¼ ¬± °®±‬؟© ‪¬·±²‬؟·½‪­­±‬؟ »¸ج ٍ­®»¾‬ ‫¬«‪¾±‬؟ ‪®²‬؟»´ ‪·²»»­ ¬±‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ‪»­ô‬ھ·¬؟¬‪·½» ®»°®»­»²‬ھ®»­ ®»‪»­ô ½«­¬±³‬ھ·¬؟¬‪´»­ ®»°®»­»²‬؟­‬ ‫َ؟½«¼» ¼»­؟¾َ®»¬«‪¸·­ ½±³°‬ج ٍ§®¬­«¼‪²¼ °®±¼«½¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ·²‬؟ ­»«¯·‪´»­ ¬»½¸²‬؟­‬ ‫‪¾´» ¬±‬؟´·؟ھ؟ »¾ ¼´«‪²¼ ©±‬؟ »­®«‪·²·²¹ ½±‬؟®¬ ¼»­؟¾َ‪·¼»±‬ھ ؟ »½؟´‪´ ¬±±´ ©±«´¼ ®»°‬؟‪¬·±²‬‬ ‫َ­»´؟­ »¼·­¬«‪²¼ ±‬؟ »¼·­‪­ ·²‬؟© ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ®‪±‬؛ »½‪«¼·»²‬؟ »¸ج ٍ­®»¾‪¬·±² ³»³‬؟·½‪­­±‬؟‬ ‫»ھ»·¸½؟ ‪²¬»¼ ­¬«¼»²¬­ ¬±‬؟© ¬‪¸·­ ½´·»²‬ج ٍ؛؛؟¬­ »½·ھ®»­ ®»‪´­± ¬¸» ½«­¬±³‬؟ ¼‪²‬؟ ‪°»±°´»ô‬‬ ‫¼´«‪­­»¼ ¬¸» ¬»­¬­ ©±‬؟‪¬«¼»²¬­ ©¸± °‬ح ٍ´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ³‬؛‪­¬»®§ ±‬؟‪ïًً °»®½»²¬ ³‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫­¬‪¬«¼»²‬ح ٍ¬­»¬ ´؟‪²‬چ ®»¬­؟‪­ ®»¯«·®»¼ ±² ¬¸» ³‬؟© ¬‪ çً °»®½»²‬؛‪¼» ±‬؟®‪ ¹‬ك ’ٍ¼»چ·¬®»½“ »¾‬ ‫‪ï‬ى‪ï‬‬ ‫»¸¬ ؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ »¸¬ ‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪¸±­» ·²‬ج ٍ­®»¬«‪® ©·¬¸ ½±³°‬؟·´·‪³‬؟؛ §®»ھ ¬‪©»®» ²±‬‬ ‫َ؟؛‪¬·±²ô ©¸·½¸ ¸»´°»¼ ¬¸» «²‬؟‪·¹‬ھ؟‪±® ²‬؛ ‪©»­±³»’ ±²´·²» ¸»´°‬؟“ ¼؟¸ ¬· §؟­ ‪·²·²¹‬؟®¬‬ ‫ٍ§´‪·²·²¹ ³±®» ¯«·½µ‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪¾´» ©·¬¸ ½±³°‬؟¬®‪±‬؛‪»»´ ½±³‬؛ ­¬‪® ­¬«¼»²‬؟·´·‪³‬‬ ‫َ´‪±‬؛ »¸¬ ‪°°´·»¼ ¬± ¬¸·­ ­±´«¬·±² ·²‬؟ »®»© ‪®²·²¹‬؟»´ ؛‪±´´±©·²¹ °®·²½·°´»­ ±‬؛ »¸ج‬ ‫و­§؟© ‪´±©·²¹‬‬ ‫»½‪«¼·»²‬ك ‪±«®­» ¬±‬ف ®‪·´±‬؟ج ٍ‪®·²½·°´» ê‬ذ‬ ‫¼´®‪±‬ة ´؟»خ »¸¬ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟س ¬½»‪±²²‬ف ٍ‪®·²½·°´» ïê‬ذ‬ ‫َ‪°‬؟ ‪¼¶«­¬»¼ ¬±‬؟ ­؟© ´»ھ»´ ‪¼·²¹‬؟»® »¸¬ ‪·²·²¹ô‬؟®¬ »¸¬ ‪µ·²¹‬؟¬ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ‪­»¼ ±²‬؟ق‬ ‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´ »¬؟¬·´·½؟؛ ‪»´ ¬±‬ھ»´ »¼؟®‪»²¬¸ ¹‬ھ»­ §´»¬؟‪°®±¨·³‬‬ ‫‪ ¹»¬¬·²¹‬؛‪·²·²¹ô ¬»½¸²·¯«»­ ±‬؟®¬ ­»´؟­ ‪·²·²¹ô‬؟®¬ ¬½«¼‪·²·²¹ ·²½´«¼»¼ °®±‬؟®¬ »¸ج‬ ‫َ¼‪ °®±‬؛‪·² ¬§°» ±‬؟¬®»½ ؟ ؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟½·¬½؟®‪²¼ ±¬¸»® °‬؟ ‪¼­ô‬؟»´ ­»´؟­‬ ‫¼‪²‬؟ ¬؟¸¬ ©‪» ¬± µ²±‬ھ؟¸ ¼´«‪¬·±²ô ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ©±‬؟«¬·­ ½چ·½»‪ ­°‬؟ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® ­؟© ¬½«‬ ‫ٍ§´»¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¼‪®»­°±²‬‬ ‫َ®»؛»® ‪²§ ½±¼» ´·­¬·²¹­ô‬؟‪­ ½±³°‬؟ ¸½«­ ­»½®«‪¼ ­±‬؟»´ ­»´؟­ ¼»¼«´½‪·²·²¹ ·²‬؟®¬ »¸ج‬ ‫ٍ»­« ¼´»چ ®‪±‬؛ ¼»¬«¾·®¬­·¼ »®»© ­¬·‪´»­ µ‬؟ح ٍ­»¬·­¾»© ¬»‪²¼ ײ¬»®²‬؟ ‪»²½» ¾±±µ­ô‬‬ ‫حغ×ظغجكخجح اخغت×شغـ شكزر×جفثخجحز× ـزك ظز×زخكغش‬ ‫»ھ·¬½»؛؛» ¬­‪¬ ¬¸» ³±‬؟¸¬ »¼«´½‪¼ §±« ¬± ½±²‬؟»´ §؟‪±®³ ³‬؛®»‪´§­·­ §±« °‬؟‪²‬؟ ؟·¼»‪¸» ³‬ج‬ ‫¬‪½ ½±²½»°‬چ·¬‪ ½±³°´»¨ ­½·»²‬؟ ‪§ô‬؟­ ‪ô‬؛‪¸·²µ ±‬ج ٍ‪ ¾´»²¼»¼ ­±´«¬·±²‬؟ ­· ‪¬·±²‬؟¬‪·³°´»³»²‬‬ ‫َ‪²¼ ·²‬؟ ‪³°´»­ô‬؟¨» جقف ‪¾ô ¬¸»²‬؟´ »½·¬½؟®‪ °‬؟ §¾ ¼»©‪±´´±‬؛ ‪ ´»½¬«®»ô‬؟ §¾ ¼»®»ھ‪¾»·²¹ ½±‬‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»® ¬± ¬¸» ©±®µ »²‬؛­‪²‬؟®¬ ¬®‪·¼­ ¬± ­«°°±‬؟ ¾‪½´«¼·²¹ ¶±‬‬ ‫‪²§ ³»¼·«³ô ·²½´«¼·²¹‬؟ ‪¬»¹·»­ ½±³³±² ¬±‬؟®¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ ®‪¶±‬؟‪®» ¬©± ³‬؟ »®»¸ج‬ ‫َ«´½‪´ ½±²‬؟®»‪© ¹»²‬؟®¼ ­¬‪±®³»®ô ­¬«¼»²‬؛ »¸¬ ‪»ٍ ײ‬ھ·¬½«¼‪²¼ ·²‬؟ »ھ·¬½«¼»¼ و؟·¼»‪³«´¬·³‬‬ ‫َ‪ ·²‬؛‪½ °·»½»­ ±‬چ·½»‪¸» ·²­¬®«½¬·±² °®»­»²¬­ ¬¸» ­°‬ج ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½ ·²‬چ·½»‪®±³ ­°‬؛ ­‪­·±²‬‬ ‫‪°°´§ ¬¸»³ ¬±‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪´ ½±²½´«­·±²‬؟®»‪© ¬¸»·® ¹»²‬؟®¼ ­¬‪®±³ ©¸·½¸ ­¬«¼»²‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‬ ‫َ‪½ ½±²‬چ·½»‪© ­°‬؟®¼ ‪¬»¹§ ®»¯«·®»­ ­¬«¼»²¬­ ¬±‬؟®¬­ »ھ·¬½«¼‪¸» ·²‬ج ٍ­‪¬·±²‬؟«¬·­ ®»¼؟‪¾®±‬‬ ‫َ»¼ »¸¬ »ھ»·¸½؟ ‪´´±©­ ¬¸»³ ¬±‬؟ ‪¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ج ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟®»‪®±³ ¹»²‬؛ ­‪½´«­·±²‬‬ ‫»¸¬ ®»¸¬؟‪´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¹‬؟ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟«¬·­ »¸¬ ‪¾´·­¸·²¹‬؟¬­» §¾ ‪­·®»¼ ½±²½´«­·±²‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®§ ·²‬؟­­»½»‪²‬‬ ‫َ‪»’ ¬¸»·® ½±²‬ھ‪» °®±½»­­»­ ®»¯«·®» ­¬«¼»²¬­ ¬± “°®±‬ھ·¬½«¼»¼ ¼‪²‬؟ »ھ·¬½«¼‪±¬¸ ·²‬ق‬ ‫؛‪®±³ ±°°±­·¬» »²¼­ ±‬؛ ‪¬ ¬¸» °®±½»­­»­ ¾»¹·²‬؟¸¬ ­· »½‪»®»²‬؛؛·¼ »¸¬ ه¬½»®®‪®» ½±‬؟ ­‪½´«­·±²‬‬ ‫ٍ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ »­»¸¬ »­« ­¬­·ھ·¬½«®¬­‪²¼ ½±²‬؟ ­¬­·ھ·¬½»¶¾‪±¬¸ ±‬ق ٍ‪¬¸» ­°»½¬®«³‬‬ ‫ٍ©‪±´´±‬؛ ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ §®»ھ·´»¼ ´؟‪¶±® ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪¸» ³‬ج‬ ‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬

‫‪î‬ى‪ï‬‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪®»­»²‬ذ ®؟»‪·²‬ش ®‪»½¬«®» ±‬ش‬ ‫®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ‪®±³‬؛ ­‪½¬·±²‬؟ ®‪¬»³»²¬­ ±‬؟¬­ »´‪½¬·±² ·­ ´·³·¬»¼ ¬± ­·³°‬؟®»¬‪® ·²‬؟»‪¸» ´·²‬ج‬ ‫َ‪¬ »³‬؟¸¬ »­®«‪ ½±‬؟ »½«¼‪¬»² «­»¼ ¬± ·²¬®±‬؛‪¬»¹§ ·­ ±‬؟®¬­ ­·¸ج ٍ÷¼®؟©®‪±‬ع ‪ّ§»­ô ²±ô ½´·½µ‬‬ ‫»‪» ¬± °®»­»²¬ ­±³‬ھ؟¸ §؟‪³°´»ô §±« ³‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ­¼‪»®§ ³»¬¸±‬ھ·´»¼ ؛‪ ²«³¾»® ±‬؟ ­»½؟®¾‬ ‫َ‪» ¼»³±²‬ھ·´ ؟ ¸¬·© ¬· ©‪±´´±‬؛ ‪¬ô‬؟¸½ ®‪­­®±±³ ¼·­½«­­·±² ±‬؟´½ ؟ »®‪±‬؛»¾ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫¼‪²¼ »²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟®‪´ ±°»² »¨°´±‬؟«¼·ھ·¼‪ ¹®±«° ±® ·²‬؟ ¬½«¼‪ô ¬¸»² ½±²‬جقف ®‪¬·±² ±‬؟®¬­‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟®¬­‪ ¼»³±²‬؟ ¸¬·©‬ ‫‪½¬·±²‬؟®»¬‪¬·±²ô ײ‬؟¬·½»خ ‪»½¬«®»ô‬ش‬ ‫ٍ‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ´»­­±²ô ·²¬»®­°»®­»¼ ©·¬¸ ¯«»­¬·±²­ ±® ·²‬؟ ‪¬·±² ·­ °®»­»²¬»¼ ·²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫»½·‪ ½¸±‬؟ »‪µ‬؟‪ ­¬«¼»²¬­ ³«­¬ ³‬ه»­‪² §»­َ±®َ²± ®»­°±²‬؟¸¬ »®‪«»­¬·±²­ ®»¯«·®» ³±‬د‬ ‫َ½»´ ‪¬»² «­»¼ ·²‬؛‪¸·­ ·­ ³±­¬ ±‬ج ٍ»ھ·¬½«¼»¼ ­· »´§¬­ ´؟®»‪¸» ¹»²‬ج ٍ­»ھ·¬؟‪´¬»®²‬؟ ‪³±²¹‬؟‬ ‫ٍ‪­¬·²¹‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪ô ±® ·²‬جقف ‪¬«®»ô‬‬ ‫‪·­½«­­·±²‬ـ ¼‪²‬؟ »®«¬½»ش‬ ‫»®·«¯»® ¬؟¸¬ ­‪²¼ ¬¸»² ¼·­½«­­·±² ¯«»­¬·±²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪»­ °®»­»²¬·²¹ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪¸·­ ·²‬ج‬ ‫­«‪¬ ²«³»®±‬؟ ®«½½‪² ±‬؟½ ‪·­½«­­·±²‬ـ ٍ­¬‪³±²¹ ­¬«¼»²‬؟ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ »­‪®»­°±²‬‬ ‫‪²‬؟ ®»¬؛؟ ®‪¬ô ±‬؟¸½ »‪®²·²¹ ­»­­·±²ô ±® ±²´·²‬؟»´َ»½‪²‬؟¬­·¼ ®‪°±·²¬­ ¼«®·²¹ ¬¸» ´»½¬«®»ô ±‬‬ ‫َ­·؟® ­؟ ´؟‪­ ³·²·³‬؟ »¾ §؟‪¬·±² ³‬؟¬‪¸» °®»­»²‬ج ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪¬·±² ±‬؟¬‪´ °®»­»²‬؟·¬·‪·²‬‬ ‫¬‪»®¹»²‬ھ·¼ ‪´´±©·²¹ ¬¸» ¹®±«° ¬± »¨°´±®» ·¬ ¬¸±®±«¹¸´§ô »´·½·¬·²¹‬؟ ¼‪²‬؟ »«­­· ‪²‬؟ ‪·²¹‬‬ ‫­¬‪ ¼·­½«­­·±² °±·²‬؛‪½µ ±‬؟®¬ ‪§ ²±¬ µ»»°‬؟‪§ ±® ³‬؟‪² ·²­¬®«½¬±® ³‬ك ٍ»«­­· »¸¬ ‪·»©­ ±²‬ھ‬ ‫ٍ‪ ¬¸» ­»­­·±²‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ »¦·®؟‪²¼ ­«³³‬؟‬ ‫‪¬·±²‬؟®¬­‪»³±²‬ـ ¼‪²‬؟ »®«¬½»ش‬ ‫‪´´§ ­¸±©·²¹‬؟«¬½؟ ؛‪¬·±² ¬¸» ¼·³»²­·±² ±‬؟¬·½»® ¼‪²‬؟ »®«¬½»´ ‪¼¼­ ¬±‬؟ ‪¬·±²‬؟®¬­‪»³±²‬ـ‬ ‫ٍ­´»¼‪´ ³±‬؟‪¬·±²‬؟®»‪½±²½»°¬­ ¬± ­¬«¼»²¬­ô «­·²¹ ±°‬‬ ‫‪¬·±²‬؟®‪¨°´±‬غ ‪°»²‬ر ‪®²·²¹ô‬؟»ش ¼»¼·«ظ‬ ‫‪ ­¬«¼»²¬­ ³«­¬ ¬¸»²‬ه¼»®«¬½«®¬­ ¼‪²‬؟ ¼»¬؟»®½ »®؟ ­‪¬·±²‬؟«¬·­ ‪®²·²¹‬؟»´ ‪¬»¹§ô‬؟®¬­ ­·¸¬ ‪ײ‬‬ ‫­¬‪­ ­¬«¼»²‬؟ ¼»¼·ھ‪¬·±² ·­ °®±‬؟‪±®³‬؛‪²­©»® ¬¸»·® ±©² ¯«»­¬·±²­ٍ ײ‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·­»ô‬؟® ‪»¨°´±®»ô‬‬ ‫َ½«®¬­‪¬ ·²‬؟¸¬ ­»®·«¯»® §‪¬»¹‬؟®¬­ ­·¸ج ٍ¬· ¼»»‪´·¦» ¬¸»§ ²‬؟»® ¼‪²‬؟ ‪»® ·¬ ·­ ³·­­·²¹‬ھ‪¼·­½±‬‬ ‫§´¸‪­¬ ­»­­·±² ¾» ¸·¹‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ ؟ ‪­­®±±³ô ±²´·²»ô ±® ·²‬؟´½ »¸¬ ‪®» ·²‬؟ ‪¬±®­ ©¸±‬‬ ‫¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟‪²¼ «²‬؟ ¼»­®؟»¸»®‪²­©»® «²‬؟ ‪¬¬»®ô ¬±‬؟‪¾±«¬ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ³‬؟ »´¾؟»‪µ²±©´»¼¹‬‬ ‫؟·¼»‪­»¼ ³«´¬·³‬؟¾َ‪®·±‬؟‪ ­½»²‬؟ ‪¬·±²ٍ ײ‬؟‪±®³‬؛‪¾´» ·²‬؟«´؟ھ §´»‪¯«»­¬·±²­ ©·¬¸ ¹»²«·²‬‬ ‫َ¼؟»® »¾ ¬­«‪²¼ ¸»´° ®»­±«®½»­ ³‬؟ ´؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»® »ھ·­‪ ­»­­·±²ô ½±³°®»¸»²‬جقف ®‪±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ­»«¯ ¬­®چ ؟ ‪²±¬¸»® ¯«»­¬·±² ¬±‬؟ ­»­‪ ´»­­±² °±‬؛‪»´§ô ¬¸·­ ¬§°» ±‬ھ·¬½«¼‪¾´»ٍ ײ‬؟´·؟ھ؟ §´·‬ ‫يى‪ï‬‬ ‫¬‪²­©»® ¾«¬ ¼±»­ ²±‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ ¸½®؟»­ ‪­ ¬± ©¸»®» ¬±‬؟ »«´½ ؟ ­¬‪»­ ­¬«¼»²‬ھ·‪¬ ¹‬؟¸¬ ‪¬·±²‬‬ ‫َ«¬­ »¸¬ ­»ھ‪¬ ³±‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪»´§ô ·¬ ­«°°´·»­ ¬¸» ·²‬ھ·¬½«¼»ـ ٍ®»©­‪²‬؟ »¸¬ ‪» ¬¸»³‬ھ·‪¹‬‬ ‫ٍ»­؟¸‪¼»²¬ ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ­¬»° ±® °‬‬ ‫‪·²­¬±®³·²¹‬؟®ق‬ ‫َ½؟ §´·­؟» ­· ¬× ٍ‪¬·±²‬؟®‪² ¾» «­»¼ ©·¬¸·² »¨°´±‬؟½ ¬؟¸¬ »«¯·‪ ¬»½¸²‬؟ ­· ‪·²­¬±®³·²¹‬؟®ق‬ ‫¬«‪¬ ­»­­·±²ٍ ׬ ¾®·²¹­ ±‬؟¸½ »‪­¬ ­»­­·±² ±® ±²´·²‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ ؟ ‪¬»¼ ·²‬؟¼‪½±³³±‬‬ ‫َ´؟ھ ¼‪²‬؟ ®»‪²²‬؟‪¬»¼ ·² ­±³» ³‬؟«´؟ھ» »¾ ®»¬؟´ ‪²‬؟½ ¸½·¸© ‪ ¬±°·½ô‬؟ ‪­ ±²‬؟»¼· »´¾·­­‪´´ °±‬؟‬ ‫»­»¸¬ »‪µ‬؟‪ ¼±»­ ²±¬ ³‬؛´»­¬· ‪·²­¬±®³·²¹‬؟®ق ٍ»½‪­ ¬± ¬¸»·® ©±®¬¸ ±® °»®¬·²»²‬؟ ¼»¬؟¼·‬ ‫­؟»¼· ®·»¸¬ ‪²¬ ¬± ·³°±­» ¶«¼¹³»²¬ ±²‬؟© ‪¬»²‬؛‪®²»®­ ±‬؟»´ ¬´«¼؟ »­«؟½»ق ٍ­¬‪¶«¼¹³»²‬‬ ‫َ¸¬‪ ±‬؛‪½½»°¬·²¹ ±‬؟ »¾ ¬‪§ ²±‬؟‪²¼ ³‬؟ ­؟»¼· ‪¬ »¨°®»­­ ¬¸»·® ±©²‬گ‪¬»´§ô ¬¸»§ ¼±²‬؟·¼»‪·³³‬‬ ‫¼»¸­·´¾؟¬­» »®؟ ­»´«® »¸¬ ­­»´‪·²­¬±®³·²¹ ³·¹¸¬ ²±¬ ©±®µ ©»´´ «²‬؟®¾ ‪¸«­ô‬ج ٍ­؟»¼· گ­®»‬ ‫و‪·²­¬±®³·²¹‬؟®¾ ®‪±‬؛ ­»´«® »‪®» ­±³‬؟ »®»ط ٍ‪ ­»­­·±²‬؟ ‪±®» ¾»¹·²²·²¹‬؛»¾‬ ‫ٍ»´¾·­­‪­ °±‬؟ ­؟»¼· §‪²‬؟‪­ ³‬؟ »¬؟®»‪¸» °«®°±­» ·­ ¬± ¹»²‬ج ‪ ‬‬ ‫ٍ»´¾؟¬‪½½»°‬؟ »®؟ ­؟»¼· ´´ك ‪ ‬‬ ‫ٍ¼»¬¬·‪ ·­ °»®³‬؟»¼· ‪²‬؟ ؛‪± ½®·¬·½·­³ ±‬ز ‪ ‬‬ ‫ٍ¼»¬‪ °®»­»²‬؟»¼· §‪²‬؟ ؛‪» ¬¸» ½±³°´»¬» ±°°±­·¬» ±‬ھ·‪¼¼ ¬±ô ¾«·´¼ ±²ô ±® ¹‬؟ ‪²‬؟½ «‪±‬ا ‪ ‬‬ ‫ٍ»¬؟‪®¬·½·°‬؟‪»®§±²» ­¸±«´¼ °‬ھغ ‪ ‬‬ ‫ٍ»»­ ‪»®§±²» ¬±‬ھ» ®‪±‬؛ ¼»¬­·´ »®؟ ­؟»¼· ´´ك ‪ ‬‬ ‫‪µ» ´±²¹»® ¬±‬؟¬ ­؟»¼· »‪ ­±³‬ه‪­ ­¬±° Œ±©·²¹‬؟»¼· ´؟·¬·‪­ ¬¸» ·²‬؟ ‪­ ­±±²‬؟ ‪¬ ­¬±°‬گ‪±²‬ـ ‪ ‬‬ ‫ٍ¼‪¬» ·² ¬¸» ³·²‬؟´‪°»®½±‬‬ ‫ٍ­»´«® »­»¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟´‪·±‬ھ §‪²‬؟ ¬«‪±·²¬ ±‬ذ ‪ ‬‬ ‫­»‪³‬؟ظ‬ ‫®‪±‬؛ ¬­«¶ ‪³·²¹‬؟‪¬ «­» ¹‬گ‪·²ô ¼±²‬؟‪¹‬؟ ‪«¬ ¬¸»²‬ق ٍ­»‪³‬؟‪ ¹‬؛‪¹»­ ±‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ »¸¬ ‪»®´±±µ‬ھ‪¬ ±‬گ‪±²‬ـ‬ ‫َ½؟ ­· ¼‪²‬؟ ‪·­·±²‬ھ»´»¬ ‪­ ¹®±©² «° ±²‬؟¸ ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟®»‪ ¹»²‬؟ »®؟ »ة ٍ‪³·²¹‬؟‪ ¹‬؛‪µ» ±‬؟­ »¸¬‬ ‫‪¬·±²‬؟½«¼» ‪»® ·²¬±‬ھ‪­ ½®±­­»¼ ±‬؟¸ »¬·¬»‪°°‬؟ ­·¸¬ ¼‪²‬؟ ‪·²»¼ô‬؟¬®»¬‪½«­¬±³»¼ ¬± ¾»·²¹ »²‬‬ ‫ٍ¼»‪·²‬؟¬®»¬‪ ­¬«¼»²¬­ ²±© »¨°»½¬ ¬± ¾» »²‬ه‪·²·²¹‬؟®¬ ¼‪²‬؟‬ ‫‪²‬؟½ ¼‪²‬؟ ؟·¼»‪´´ ³‬؟ ‪¬» ¬±‬؟·®‪°°®±°‬؟ »®؟ ­»‪³‬؟‪´ ¹‬؟‪¬·±²‬؟«¬·­ ¼»¬½«®¬­‪«´´§ ½±²‬؛»®؟ف‬ ‫¼»¬½»¶»® »¾ ¼´«‪¬ ©±‬؟¸¬ ¬‪ °±·²‬؟ »‪» ¸±³‬ھ·®¼ ‪²‬؟½ §»¸ج ٍ­¬½»؛؛» »ھ·¬·­‪»®§ °±‬ھ »‪» ­±³‬ھ؟¸‬ ‫‪·²‬؟¬»® ‪®²·²¹ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬±‬؟»´ §‪ °»±°´» »²¶±‬؛· ‪´­±ô‬ك ٍ¼»¬؟¬­ ¬­«¶ ؛· ¬½»؛؛» ­­»´ »ھ؟¸ ®‪±‬‬ ‫ٍ®»‪¬·±² ´±²¹‬؟‪±®³‬؛‪¬¸» ·²‬‬ ‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬

‫‪§·²¹‬؟´ذ »´‪±‬خ‬ ‫‪®» ¾»·²¹‬؟ ¬؟¸¬ ­´´·‪½¬·½·²¹ ­µ‬؟®‪±® °‬؛ ¼‪» ³»¬¸±‬ھ·¬½»؛؛» §®»ھ ؟ ­· ­‪¬·±²‬؟«¬·­ ¬«‪½¬·²¹ ±‬ك‬ ‫»ھ·»½»® ‪±® ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¬±‬؛ §¬·‪² ±°°±®¬«²‬؟ »®؟ §»¸¬ ه»½®‪±‬؛‪§­ ®»·²‬؟´‪±´» °‬خ ٍ¼»‪®²‬؟»´‬ ‫؟ ه؟·¼»‪´´ ³‬؟ ‪¬» ¬±‬؟·®‪°°®±°‬؟ »®؟ ­§؟´‪±´» °‬خ ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪½µ ±² ¸±© ¬¸» ­µ·´´ ·­ °‬؟¾¼»»؛‬ ‫»´‪² ¾» «­»¼ ¬± ®±‬؟½ §¬·´·¾؟‪°‬؟½ ‪½µ‬؟¾§؟´‪²¼ °‬؟ ‪«¼·± ®»½±®¼·²¹‬؟ ‪²‬؟ ¸¬·© جقة ®‪ ±‬جقف‬ ‫ٍ­‪·½» ¯«»­¬·±²‬ھ®»­ ®»‪²­©»®­ ¬± ½«­¬±³‬؟ §؟´‪°‬‬ ‫‪¬·±²‬؟´«‪·³‬ح‬ ‫­؟ ®‪±®³»¼ ·²ô ±‬؛®»‪§­ô ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ¾§ ¾»·²¹ °‬؟´‪®» ¸·¹¸َ»²¼ ®±´» °‬؟ ­‪¬·±²‬؟´«‪·³‬ح‬ ‫´´؟ ‪¬» ·²‬؟·®‪°°®±°‬؟ »®؟ ­‪¬·±²‬؟´«‪·³‬ح ٍ»´¾·­­‪­ °±‬؟ ‪¬·±²‬؟«¬·­ ‪´ ©±®µ‬؟«¬½؟ »¸¬ ‪® ¬±ô‬؟»‪²‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟«¬·­ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪² ·²‬؟‪®» ±® ¸«³‬؟©¬؛‪ ­±‬؛‪¬·±²­ ±‬؟´«‪ ­·³‬؟·¼»‪ô ¾«¬ ³«´¬·³‬؟·¼»‪³‬‬ ‫ٍ»½·‪» ¼»­·¹² ½¸±‬ھ·¬½»؛؛» §´®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ »®؟‬ ‫¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫؟·ھ »´¾؟´·؟ھ؟ §´·¼؟»® ­· ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²½» ­«°°±®¬ ·­ ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ¾§ ·²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫ٍ´؟«‪²‬؟‪»®»²½» ³‬؛»® ®‪·¼ ±‬؟ ¾‪ ¶±‬؟ ¬؟ »½‪²‬؟´‪ ¹‬؟ ®‪´´ô ±‬؟½ »‪ °¸±²‬؟ ‪±²» ±® ¬©± µ»§­¬®±µ»­ô‬‬ ‫َ‪´´§ «°‬؟«‪¬ ·­ ½±²¬·²‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±® ·²‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ §´®؟´«½·¬®؟‪¬»¹§ ·­ °‬؟®¬­ ­·¸ج‬ ‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²½» °‬؟¸‪®§ ¬± ­«°°±®¬ ±® »²‬؟­­»½»‪»®´§ ½±³°´»¨ô ±® ²‬ھ‪¬»¼ô ±‬؟¼‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫و­‪²·²¹ ´»­­±²‬چ»¼ ؛‪·¬·»­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±‬ھ·¬½؟ »»®¸¬ »®؟ »®»¸ج‬ ‫ٍ­¬·‪µ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·²¬± «²‬؟»®ق ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪° ¬¸» ·²‬؟س ٍ‪î‬‬ ‫؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪²¼ٌ±® ±‬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ‪±® ½«­¬±³‬؛ ­®‪»²¼±‬ھ ¬‪²‬؟·´‪َ½±³°‬سخرفح ¬½»´»ح ٍي‬ ‫ٍ­‪­±´«¬·±²‬‬ ‫غخثـغفرخذ غخثجفثخجح جزغجزرف‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫­¬·‪²‬ث ‪±²¬»²¬ ·²¬±‬ف »¸¬ ‪µ‬؟»®ق و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫و­»‪¬·±² ¬§°‬؟‪±®³‬؛‪¶±® ·²‬؟‪¬»¹±®·¦» ¬¸» ½±²¬»²¬ ·²¬± ­·¨ ³‬؟ف و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ىى‪ï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫÷­‪²·¬·±²‬چ»¼ ®‪­ ±‬؟»¼·ّ ­¬‪±²½»°‬ف ٍ‪ï‬‬ ‫÷­؟»¼· ¼»¬؟´»® ؛‪®±½»­­»­ ّ­§­¬»³­ ±‬ذ ٍ‪î‬‬ ‫÷­­»½‪ °®±‬؟ ‪®±½»¼«®»­ ّ­¬»°­ ©·¬¸·²‬ذ ٍي‬ ‫÷­»«´؟ھ ‪±®½»­ô ³·­­·±²ô‬؛ ‪®·²½·°´»­ ّ¹«·¼·²¹‬ذ ٍى‬ ‫÷‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪½¬­ ّ­·²¹´» °·»½»­ ±‬؟ع ٍ‪ë‬‬ ‫÷­¬®؟‪´ °‬؟‪¬·±²‬؟®»‪´ »²¬·¬·»­ ©·¬¸ ±°‬؟½·­§¸‪§­¬»³­ ّ°‬ح ٍ‪ê‬‬ ‫َ‪®±³ ­·³°´» ¬± ½±³‬؛ ‪­µ ·² ±®¼»®ô‬؟¬ ¾‪ ¶±‬؟ ‪­»¼ ±²‬؟¾ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¹» ·²‬؟®®ك و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ­‪´ ½±²¬»²¬ ¹®±«°‬؟½·‪°´»¨ô ±® ¾§ ´±¹‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪° ¬¸» ײ‬؟س و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ½«®¬­‪¬» ·²‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ­‪·²‬؟¬‪·² ·¬ ½±²‬؟¬®»½ »ق ٍ»‪ ´»­­±² ±«¬´·²‬؟ »¬؟»®ف و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫¼´«‪ ´»­­±² ­¸±‬؟ ‪½¸ ¬±°·½ ©·¬¸·²‬؟غ ٍ‪¾´» ïçٍï‬؟ج ‪»²¬­ ±«¬´·²»¼ ·²‬ھ» ‪®²·²¹‬؟»´ ®‪´ ±‬؟‪¬·±²‬‬ ‫ٍ‪¬¬»®²‬؟‪³» °‬؟­ »¸¬ ©‪±´´±‬؛ ¼‪²‬؟ ‪ ³·²·َ´»­­±²‬؟ ¼»®»¼·­‪¾» ½±²‬‬ ‫¬‪»²‬ھغ‬ ‫‪¾´» ïçٍï‬؟ج‬ ‫‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؛‪»²¬­ ±‬ھغ‬ ‫»½‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫®»¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫­·¸¬ ‪®²»¼ ·²‬؟»´ »¾ ´´·© ¬؟¸© ‪®²»¼ô‬؟»´ §´­«‪·±‬ھ»®‪­ °‬؟© ¬؟¸© ­‪·²‬؟´‪¨°‬غ‬ ‫¬‪²¼ ¬± ­«¾­»¯«»²‬؟ ®»¸¬‪²±‬؟ »‪²¼ ¸±© ¾±¬¸ ½±²²»½¬ ©·¬¸ ±²‬؟ ‪´»­­±²ô‬‬ ‫¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´‬ ‫ٍ»­®«‪²½» ¬± ¬¸» ½±‬؟ھ»´»® ­¬· ¼‪²‬؟ ‪ ¬¸» ´»­­±²‬؛‪ײ½´«¼»­ ¬¸» °«®°±­» ±‬‬ ‫’ل­·¸¬ ‪®²‬؟»´ × ¼´«‪¸§ ­¸±‬ة“ ‪²­©»®­ ¬¸» ¯«»­¬·±²ô‬ك‬ ‫؟ ­؟ ©‪¾´» ¬± ¼± ±® ©·´´ µ²±‬؟ »¾ ´´·© §»¸¬ ¬؟¸© ­¬‪»´´­ ¬¸» ­¬«¼»²‬ج‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾‪ °®»­»²¬ ¬¸» ±‬و»¬‪±‬ز ٍ‪ ´»­­±²‬؟ ‪ ½±³°´»¬·²¹‬؛‪®»­«´¬ ±‬‬ ‫­· «‪­·²¹ ­»½±²¼ °»®­±² §±‬ث ٍ§´´؟‪¬·±²‬؟­®»ھ‪²¼ ½±²‬؟ §´´؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫ٍ»­؟½ ­·¸¬ ‪¬» ·²‬؟·®‪°°®±°‬؟‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²»¼ ¾§ ¬¸» ±‬چ»¼ ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟¬‪¸» °®»­»²‬ج‬ ‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫‪ë‬ى‪ï‬‬

‫¬‪»²‬ھغ‬ ‫‪¾´» ïçٍï‬؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ ײ­¬®«½¬·±²ô‬؛‪»²¬­ ±‬ھغ‬ ‫¼»¼·«ظ‬ ‫»½·¬½؟®‪°‬‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬ ‫¼‪²‬؟ »¬؟·¼»‪·¼» ·³³‬ھ‪½¬·½» ·­ ½´±­»´§ ³±²·¬±®»¼ ¬± °®±‬؟®‪¬«¼»²¬ °‬ح‬ ‫ه¬‪­¬»®·²¹ ¬¸» ½±²¬»²‬؟‪®» ³‬؟ §»¸¬ ©‪½µ ±² ¸±‬؟¾¼»»؛ »ھ·¬½»®®‪½±‬‬ ‫ٍ¬‪ ¬¸» ½±²¬»²‬؛‪¬·±² ±‬؟¬‪±®½»­ ¬¸» °®»­»²‬؛‪®»·²‬‬ ‫‪½µ‬؟¾¼»»ع‬ ‫¸½؟» ¬«‪½µ ·²¬»®­°»®­»¼ ¬¸®±«¹¸±‬؟¾¼»»؛ »ھ·¬½»®®‪²¼ ½±‬؟ »ھ·¬·­‪±‬ذ‬ ‫ٍ‪´»­­±²‬‬ ‫¬؟¸© ¼‪²‬؟ ¬½»®®‪®» ½±‬؟ §»¸¬ ¬؟¸¬ ­¬‪½µ ¬»´´­ ­¬«¼»²‬؟¾¼»»؛ »ھ·¬·­‪±‬ذ‬ ‫‪¬»³»²¬ ¬»´´·²¹‬؟¬­ ؟ »¼«´½‪´­± ·²‬؟ §؟‪½µ ³‬؟¾¼»»؛ »ھ·¬·­‪±‬ذ ٍ¬¨»‪½±³»­ ²‬‬ ‫ٍ¬½»®®‪®» ½±‬؟ §»¸¬ §¸© ­¬‪¬¸» ­¬«¼»²‬‬ ‫­´؟»ھ»® ‪­ ©®±²¹ô‬؟© ®»©­‪²‬؟ »¸¬ §¸© ­‪·²‬؟´‪½µ »¨°‬؟¾¼»»؛ »ھ·¬½»®®‪±‬ف‬ ‫¬«‪·²ô ±® °±·²¬­ ±‬؟‪¹‬؟ ‪²­©»® ·­ô ­«¹¹»­¬­ ¬®§·²¹‬؟ ¬½»®®‪¬ ¬¸» ½±‬؟¸©‬ ‫ٍ»‪µ‬؟¬ ‪½¬·±² ¬±‬؟ ®»¸¬‪±‬‬ ‫‪²­·¬·±²‬؟®ج‬ ‫»®؟ ­‪²­·¬·±²‬؟®ج ٍ‪®­ ¾»¬©»»² ¬±°·½­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´»­­±²‬؟»‪°°‬ك‬ ‫­»·´‪°°‬؟ ¼»‪®²‬؟»´ ¬­«¶ ­؟© ¬؟¸© ©‪·² ¸±‬؟´‪¬ »¨°‬؟¸¬ ­‪³·²·َ·²¬®±¼«½¬·±²‬‬ ‫ٍ½·‪¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬±°‬‬ ‫ٍ¼»‪®²‬؟»´ §»¸¬ ¬؟¸© ­¬‪²¼ ®»³·²¼­ ­¬«¼»²‬؟ ½·‪ ¬±°‬؟ ­»­‪´±‬ف §®؟‪«³³‬ح‬ ‫¬‪ײ¼»°»²¼»²‬‬ ‫»®‪±‬؛»¾ ¬«¾ ‪¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» ´»­­±²‬؛؟ »‪½¬·½» ·­ ¼±²‬؟®ذ‬ ‫»½·¬½؟®‪°‬‬ ‫‪¹»­ ­¬«¼»²¬­ ·²‬؟‪½¬·½» »²¹‬؟®‪´ ¬»­¬·²¹ٍ ײ¼»°»²¼»²¬ °‬؟‪±®³‬؛‬ ‫‪´ ©±®µ‬؟«¬½؟ »¸¬ ‪­ ½´±­» ¬±‬؟ ®»‪²²‬؟‪ ³‬؟ ‪­µ­ ·²‬؟¬ ‪±®³·²¹‬؛®»‪°‬‬ ‫¼»©‪±´´±‬؛ »ھ؟¸ §»¸¬ ؛· ¬«‪²¼ ±‬چ ­¬‪¬«¼»²‬ح ٍ»´¾·­­‪­ °±‬؟ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»²‬‬ ‫»®·¬‪ ¬¸» »²‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬ك ٍ»½·¬½؟®‪ ¬¸» °‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ­‪¬¸» ½±®®»½¬ ­¬»°‬‬ ‫»®»© »®»¸¬ »®»¸© ­¬‪½µ ±² ¬¸» °±·²‬؟¾¼»»؛ »ھ·»½»® §»¸¬ ‪½¬·½»ô‬؟®‪°‬‬ ‫ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ §®¬ §؟‪¸»§ ³‬ج ٍ­®‪»®®±‬‬ ‫ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ‪­«®·²¹‬؟»س ¬­»ج‬ ‫‪ê‬ى‪ï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪¾´» ïçٍï‬؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ ײ­¬®«½¬·±²ô‬؛‪»²¬­ ±‬ھغ‬ ‫¬‪»²‬ھغ‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟·¼»‪»³‬خ‬ ‫‪®²»¼ô‬؟»´ §´¬½»®®‪» ¾»»² ·²½±‬ھ؟¸ ­´´·‪²¼ ­µ‬؟ »‪»­ ©¸§ µ²±©´»¼¹‬چ·®؟´ف‬ ‫¬‪»®»²‬؛؛·¼ ؟ ‪®²»¼ ·²‬؟»´ »¾ ¼´«‪¬ ½±‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ °®»­»²¬­ ¬¸» ·²‬؟‬ ‫»‪³‬؟­ »¸¬ ‪¬·²¹‬؟»‪·´ ®»°‬؟¬‪¬·±² ¼±»­ ²±¬ »²‬؟·¼»‪»³‬خ ٍ‪¬·±²‬؟¬‪°®»­»²‬‬ ‫؛‪±®³ ±‬؛ ¼»¬؟·ھ»®¾¾؟ ‪²‬؟ ‪²‬؟»‪§ٍ ׬ ³·¹¸¬ ³‬؟© »‪³‬؟­ »¸¬ ‪´ ·²‬؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫§»¸¬ ­¬‪²¼ °±·²‬؟¬­®»¼‪´ ·²­¬®«½¬·±² ¬± ¸»´° ­¬«¼»²¬­ «²‬؟·¬·‪¬¸» ·²‬‬ ‫ٍ¼»­­·‪» ³‬ھ؟¸ ¬¸‪³·¹‬‬ ‫¬­»¬»خ‬ ‫»ھ؟¸ ­¬‪ ¬¸» ­¬«¼»²‬؛· »‪¬·±²ٍ ׬ ·­ «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟·¼»‪±´´±©­ ®»³‬ع‬ ‫¬­®چ »¸¬ ­؟ ¬­»¬ »‪³‬؟­ »¸ج ٍ´´·‪­¬»®»¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±® ­µ‬؟‪²±© ³‬‬ ‫ٍ¬­»¬ ´»´´؟®؟‪ °‬؟ »­« ‪»®ô ·¬ ·­ ¾»¬¬»® ¬±‬ھ»©‪±‬ط ٍ¼»­« »¾ §؟‪³‬‬ ‫؟·¼»‪´´ ³«´¬·³‬؟ ®‪±‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ §´´؟«¯» »®؟ §¬·ھ·¬½؟ ­·¸¬ ‪¸» ­¬»°­ °®»­»²¬»¼ ·²‬ج‬ ‫»½‪»®»²‬؛»® ؟ ‪¹»ô‬؟‪ ©»¾ °‬؟ ­»¼«´½‪ ·²‬؟·¼»‪ ©¸»¬¸»® §±«® ³«´¬·³‬؛‪®¼´»­­ ±‬؟‪»¹‬خ ٍ­¬½«¼‪°®±‬‬ ‫‪²¼ °®»­»²¬ ¬¸» ½±²¬»²¬ ©·¬¸·²‬؟ ‪² ±²´·²» ¸»´° ­§­¬»³ô §±« ³«­¬ ¹®±«°‬؟ ®‪´ô ±‬؟«‪²‬؟‪³‬‬ ‫¬½؟¨» »¸¬ ‪§­ ²»»¼ ¬± ¾» ·²‬؟©´؟ ¬‪»²¬­ ¼± ²±‬ھ» »¸ج ٍ½·‪²¼ ´±¹‬؟ »®«¬½«®¬­ ¼»‪²‬چ»¼ ؟‬ ‫¸½؟‪°°®±‬؟ »¸¬ ®»¸¬»¸© ‪»²¬­ô ¼»°»²¼·²¹ ±²‬ھ» ´´؟ »¼«´½‪§ ²±¬ ·²‬؟‪ ´»­­±² ³‬؟ ¼‪²‬؟ ®»¼®‪±‬‬ ‫´´»¬ ¬‪» ´»­­±² §±« ©±«´¼ ²±‬ھ·¬½«¼‪² ·²‬؟ ‪³°´»ô ·²‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ»ھ·¬½«¼»¼ ®‪» ±‬ھ·¬½«¼‪·­ ·²‬‬ ‫َ‪±® ¬¸»³‬؛ ®»ھ‪®» ¬± ¼·­½±‬؟ ­®»­« »¸¬ ¬؟¸© »®؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪¸» ±‬ج ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪¬¸» «­»®­ ¬¸» ±‬‬ ‫®»¸¬»¸© »‪´´±© ¬¸» «­»®­ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟ ‪´´ô ·¬ ·­ ¬±‬؟ ¬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪¬» ¬¸» ±‬؟¬­ «‪ §±‬؛× ٍ­»ھ´»­‬ ‫ٍ¼»¼‪¬ ©»®» ·²¬»²‬؟¸¬ ­»‪¬¸»·® ½±²½´«­·±²­ ©»®» ¬¸» ±²‬‬ ‫و»‪ ´»­­±² ±«¬´·²‬؟ ‪ײ½´«¼» ¬¸»­» »´»³»²¬­ ·²‬‬ ‫ٍ»´¬·¬ ‪»­­±²‬ش ‪ ‬‬ ‫¬­·ش ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²¼ ¬¸» ´»­­±² ±‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪ ¬¸» ¬»®³·²‬و‪±® ¬¸» ´»­­±²‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾ر ‪ ‬‬ ‫§»¸¬ ¸½·¸© ‪¬ ·²‬؟‪±®³‬؛ ¼‪²‬؟ ­¼®‪±® ¬¸» ´»­­±² ·² ¬¸» ©±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪¬¸» ¬»®³·²‬‬ ‫َ؟­®»ھ‪¬ ­¸±«´¼ ¾» ½±²‬؟‪±®³‬؛ ­·¸¬ ‪»³»³¾»®ô‬خ ٍ‪®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ­»»² ±²َ­½®»»²‬؟‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²¼ ±‬؟ ­´؟‪²¼ ¬¸» ¹±‬؟¬­®»¼‪² «²‬؟½ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ¬؟¸¬ ‪´ ­±‬؟‪¬·±²‬‬ ‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫‪é‬ى‪ï‬‬

‫‪è‬ى‪ï‬‬ ‫­©‪±´´±‬؛ ‪±® ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©¸±‬؛ »‪µ‬؟¬ ´´·© ¬· ‪ ¼»¬»®³·²» ¸±© ´±²¹‬و¸¬‪»­­±² ´»²¹‬ش ‪ ‬‬ ‫»¸¬ »¬»´‪²¼ ­± ±²÷ ¬± ½±³°‬؟ ‪·»©­ô ¬»­¬­ô‬ھ»® ‪²½¸·²¹ô‬؟®¾ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ّ ¸¬؟‪¬¸» ´±²¹ °‬‬ ‫´´؟®»ھ‪½¸ ´»­­±² ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ¬¸» ±‬؟» »­«؟½»¾ ¬‪²‬؟¬®‪·³·²¹ ·­ ·³°±‬ج ٍ‪´»­­±²‬‬ ‫ٍ­¬‪´§­·­ ±® °®±¶»½¬ ®»¯«·®»³»²‬؟‪²‬؟ §¾ ¼»‪½±«®­»ô ©¸±­» ´»²¹¬¸ ·­ °®»¼»¬»®³·²‬‬ ‫»¸ج ٍ»­®«‪½¸ ´»­­±² ·² ¬¸» ½±‬؟» ؛‪ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±‬؛‪ °®±°±®¬·±² ±‬و¬¸‪»­­±² ©»·¹‬ش ‪ ‬‬ ‫َ‪²½» ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ½±²‬؟¬®‪ ¬¸» ´»­­±² ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·¬­ ·³°±‬؛‪©»·¹¸¬ ±‬‬ ‫´´؟®»ھ‪®»¼ ¬± ¬¸» ±‬؟‪ ¬¸» ´»­­±² ½±³°‬؛‪²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±‬؟ »­®«‪ ¬¸» »²¬·®» ½±‬؛‪¬»²¬ ±‬‬ ‫َ­»«¯ §‪²‬؟‪½¸ ´»­­±² ¼»¬»®³·²»­ ¸±© ³‬؟» ؛‪¸» ©»·¹¸¬ ±‬ج ٍ»­®«‪ ¬¸» ½±‬؛‪´»²¹¬¸ ±‬‬ ‫ٍ»®«¼»½‪¼·²¹ °®±‬؟®‪´´ ¹‬؟®»ھ‪»½¬­ ¬¸» ±‬؛؛؟ ‪´­±‬؟ ¬· ه¬­»¬ ´؟‪²‬چ ؟ ‪°°±®¬·±² ·²‬؟ ‪¬·±²­ ¬±‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪±«®ô‬ع ¬®؟ذ ‪»®»¼ ·²‬ھ‪±® ©»·¹¸¬·²¹ ´»­­±²­ ·­ ½±‬؛ ­­»½‪ °®±‬ك‬ ‫ٍ‪²¬ ·¬ ·² ¬¸» ´»­­±²‬؟© «‪­ §±‬؟ ¬­«¶ ‪ ©®·¬» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²‬و‪¸» ´»­­±² ·²¬®±¼«½¬·±²‬ج ‪ ‬‬ ‫»¸¬ ´´»¬ ¼‪²‬؟ ‪¬»¹§ ·­ ¬± ¾» «­»¼ô‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟¬‪¬ °®»­»²‬؟¸© ´·؟¬»¼ و§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟¬‪®»­»²‬ذ ‪ ‬‬ ‫ٍ¬‪¬·±² §±« ·²¬»²¼ ¬± °®»­»²‬؟‪±®³‬؛‪´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²‬؟ ‪»´±°»® ¸±© ¬± ©®·¬» ·¬ô‬ھ»¼‬ ‫¼»®»ھ‪¸·­ ¬±°·½ ·­ ½±‬ج ٍ­»®‪½µ ­¬«¼»²¬ ­½±‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ¬­»¬ ‪ ¸±© ¬±‬و§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¸» ¬»­¬·²¹‬ج ‪ ‬‬ ‫»¼«´½‪»³»³¾»® ¬± ·²‬خ ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ ¬¸·­ ¾±±µô‬؛‪®¬ ±‬؟‪±«®¬¸ °‬؛ »¸¬ ‪·²‬‬ ‫‪²¼ ¬¸» ½±«®­» ©¸»² §±« ©®·¬» ¬¸» ´»­­±²‬؟ ‪±® ´»­­±²­ô «²·¬­ô‬؛ ­‪´´ ¯«»­¬·±²‬؟‬ ‫ٍ»‪±«¬´·²‬‬ ‫ٍ‪±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²‬؛ ¼·¼ «‪³» ­¬»°­ §±‬؟­ »¸¬ ©‪±´´±‬؛ و§®؟‪¸» ´»­­±² ­«³³‬ج ‪ ‬‬ ‫ٍ‪ ¬± ¾» «­»¼ ·² ¬¸» ´»­­±²‬؟·¼»‪ ¬¸» ³‬؛‪ ´·­¬ ±‬ك ‪ ‬‬ ‫َ½«®¬­‪§ ¾» ·²‬؟‪¸»­» ³‬ج ٍ‪ ¬¸» ®»­±«®½»­ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ´»­­±²‬؛‪ ´·­¬ ±‬ك ‪ ‬‬ ‫»­®«‪´ô ½±‬؟«‪²‬؟‪­ ¹«·¼»ô ­¬«¼»²¬ ³‬گ®»­«ّ ‪¬ ­«°°´»³»²¬ ¬¸» ´»­­±²‬؟¸¬ ­´‪´ ¬±±‬؟‪¬·±²‬‬ ‫َ‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ²»»¼­ ¬± ½±³‬؟¸¬ ­»½®«‪²§ ®»­±‬؟ »¼«´½‪¬±® ¹«·¼»÷ٍ ײ‬؟®¬­·‪¼³·²‬؟‬ ‫ٍ‪°´»¬» ¬¸» ´»­­±²‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪±® °®»­»²‬؛ ´؟·®»¬؟‪²·¦·²¹ ³‬؟‪±® ±®¹‬؛ ¼‪²±¬¸»® ³»¬¸±‬؟ ­· ‪°°·²¹‬؟‪±²½»°¬ ³‬ف‬ ‫ٍ§¬·ھ·¬؟»®½ »®‪´´±©­ ³±‬؟ ¬· ¼‪²‬؟ ‪² ±«¬´·²·²¹ô‬؟¸¬ »®«¬½«®¬­ ‪®»»® ·²‬؛ ¸½«‪°°·²¹ ·­ ³‬؟س‬ ‫ٍ¬‪²·¦» ½±²¬»²‬؟‪±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ±®¹‬؛»¾ ­؟»¼· ´´؟ ®»¼·­‪׬ ´»¬­ §±« ½±²‬‬ ‫»¸¬ ‪®» «­·²¹‬؟ «‪ §±‬؛· ‪®¬·²¹‬؟¸½©‪°°·²¹ ·­ ­«°»®·±® ¬± ±«¬´·²·²¹ ±® Œ±‬؟‪±²½»°¬ ³‬ف‬ ‫´´·© »½؟؛®»¬‪±«® ®»­«´¬·²¹ ·²‬ا ٍ‪»´±° §±«® ­±´«¬·±²‬ھ»¼ ‪» ¬±‬ھ·¬½»‪·­¬ °»®­°‬ھ·¬½«®¬­‪½±²‬‬ ‫ٍ¸¬؟‪¬» ¬¸» ­±´«¬·±² «­·²¹ ¬¸»·® ±©² °‬؟‪·¹‬ھ؟‪´´±© ¬¸» «­»®­ ¬± ²‬؟‬ ‫ٍ‪°‬؟‪ ½±²½»°¬ ³‬؟ ‪²·¦»¼ ·²‬؟‪¬·±² ·­ ±®¹‬؟‪±®³‬؛‪ ¸±© ·²‬؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ ®‪±‬؛ ‪·¹«®» ïçٍï‬ع »»ح‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪·¹«®» ïçٍï‬ع‬ ‫‪°‬؟س ¬‪±²½»°‬ف‬ ‫؟»¼· ‪·²‬؟س ٍي‬ ‫¬®‪  ­«°°±®¬   ­«°°±‬‬ ‫¬®‪  ­«°°±‬‬ ‫؟»¼· ‪·²‬؟س ٍى‬ ‫؟»¼· ´؟®¬‪»²‬ف ٍ‪ï‬‬ ‫؟»¼· ‪·²‬؟س ٍ‪î‬‬ ‫¬®‪  ­«°°±‬‬ ‫¬®‪  ­«°°±‬‬ ‫¬®‪  ­«°°±®¬   ­«°°±‬‬ ‫¬®‪  ­«°°±‬‬ ‫¬®‪  ­«°°±‬‬ ‫¬®‪  ­«°°±‬‬ ‫؟»¼· ‪·²‬؟س ٍ‪ë‬‬ ‫¬®‪  ­«°°±‬‬ ‫و­‪°°·²¹ ©±®µ‬؟‪­ ¸±© ½±²½»°¬ ³‬گ»®»ط‬ ‫‪ç‬ى‪ï‬‬ ‫َ‪­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±²‬؟»¼· ‪·²‬؟‪¬» ¬¸» ³‬؟¬­ ¬؟¸¬ ­»­؟®¸‪ ¬¸» °‬؛‪´´ ±‬؟ ¬­·´ ؟ ‪·²­¬±®³‬؟®ق ٍ‪ï‬‬ ‫»­»¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ »­« ¬‪§ ²±‬؟‪±« ³‬ا ٍ‪¼¼®»­­·²¹‬؟ »®؟ «‪²¼ ­± ±² §±‬؟ ‪½»°¬ô °®±½»­­ô ­§­¬»³ô‬‬ ‫ٍ©‪­ Œ±‬؟»¼· »¸¬ ¬»´ ¬«¾ ‪´­ô‬؟·®»¬؟‪­ ·² ¬¸» ³‬؟»¼·‬ ‫»¬؟´«­‪°‬؟½‪¬ »²‬؟¸¬ ­»½‪²¼ ©®·¬» ±²» ±® ¬©± ­»²¬»²‬؟ ‪ô‬؟»¼· ´؟®¬‪¸±±­» ¬¸» ½»²‬ف ٍ‪î‬‬ ‫ٍ؟»¼· »¸¬‬ ‫‪°°·²¹ô‬؟‪ ¬¸» ½±²½»°¬ ³‬؛‪®­¬ ­¬»° ±‬چ »¸¬ ‪­ ´·­¬»¼ ·²‬؟»¼· ‪·²‬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪´´ ±‬؟ ®»¼·­‪±²‬ف ٍي‬ ‫؛‪¬ ­±³» ±‬؟¸¬ »‪§ ¼»¬»®³·²‬؟‪¬ ¬¸·­ °±·²¬ô §±« ³‬ك ٍ®»¸¬»‪²¼ ­»» ©¸·½¸ ±²»­ ¹± ¬±¹‬؟‬ ‫ٍ­؟»¼· ‪´´§ ­«°°±®¬·²¹‬؟»® »®؟ ­؟»¼· ‪·²‬؟‪­ ³‬؟ ¼»¬­·´ ­»­؟®¸‪¬¸» °‬‬ ‫ٍ‪°‬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±‬؟»¼· ´؟®¬‪«¬ ¬¸» ½»²‬ذ ٍى‬ ‫ٍ­؟»¼· ‪²¼ ­«°°±®¬·²¹‬؟ ‪·²‬؟‪®¼»® ¬¸» ³‬ر ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ«‪´ ¬± §±‬؟½·‪­ ´±¹‬گ¬· »®«­ »¾ ‪° ¬±‬؟‪»½¸»½µ ¬¸» ³‬خ ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ­¬‪»³»²‬ھ‪µ» ­«¹¹»­¬·±²­ ±² ·³°®±‬؟¬ ¼‪²‬؟ ‪° ¬± ­±³»±²» »´­»ô‬؟‪·² ¬¸» ³‬؟´‪¨°‬غ ٍ‪é‬‬ ‫ٍ‪°‬؟‪·­·±²­ ¬± ¬¸» ³‬ھ»® ´؟‪²‬چ »‪µ‬؟س ٍ‪è‬‬ ‫ٍ‪»´±°·²¹ ¬¸» ´»­­±²‬ھ»¼ ‪»¹·²‬ق ٍ‪ç‬‬ ‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬

‫»­®«‪ ½±‬؟ »¬؟»®½ ‪°ô‬؟‪¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ´»­­±² ±«¬´·²» ±® ½±²½»°¬ ³‬؛ك و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ‪°‬؟‪®¬ ±® ³‬؟¸½©‪Œ±‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ »®؟©¬؛‪®¬·²¹ ­±‬؟¸½©‪²§ Œ±‬؟ ‪»´±°»¼ ±²‬ھ»¼ »¾ ‪²‬؟½ ¬®؟¸½©‪ ½±«®­» Œ±‬ك‬ ‫»®؟ »‪«­» ­±³‬؟½»¾ ‪±®» ¼»½·¼·²¹ ±² ±²»ô‬؛»¾ ­»‪¹‬؟‪½µ‬؟‪´ ­«½¸ °‬؟®»ھ»­ ¸¬·© ¬‪¨°»®·³»²‬غ‬ ‫ٍ¬®؟¸½©‪»´ ½±«®­» Œ±‬ھ»´َ¸‪ ¸·¹‬؟ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ ­· ‪·¹«®» ïçٍî‬ع ٍ­®»¸¬‪² ±‬؟¸¬ »­« ‪­·»® ¬±‬؟»‬ ‫‪·¹«®» ïçٍî‬ع‬ ‫¬®؟¸½©‪´±‬ع »­®«‪±‬ف ´»ھ»شَ¸‪·¹‬ط‬ ‫‪²·¬ ï‬ث‬ ‫»´¬·¬ »­®«‪±‬ف‬ ‫ي ¬·‪²‬ث‬ ‫ى ¬·‪²‬ث‬ ‫»´¬·ج‬ ‫»´¬·ج‬ ‫»´¬·ج‬ ‫‪²·¬ î‬ث‬ ‫‪»­­±² ïَï‬ش‬ ‫»´¬·ج‬ ‫‪َï‬ي ‪»­­±²‬ش‬ ‫‪َï‬ى ‪»­­±²‬ش‬ ‫»´¬·ج‬ ‫»´¬·ج‬ ‫»´¬·ج‬ ‫‪»­­±² îَï‬ش‬ ‫‪«·¦ ïَï‬د‬ ‫»´¬·ج‬ ‫‪َï‬ي ¦·«د‬ ‫‪َï‬ى ¦·«د‬ ‫‪»­­±² ïَî‬ش‬ ‫‪«·¦ îَï‬د‬ ‫‪َî‬ي ‪»­­±²‬ش‬ ‫»´¬·ج‬ ‫»´¬·ج‬ ‫´؟‪·²‬ع‬ ‫‪«·¦ ïَî‬د‬ ‫‪َî‬ي ¦·«د‬ ‫¬­»¬‬ ‫يَي ‪»­­±²‬ش‬ ‫­­؟ذ ‪·´ î‬؟ع ‪·´ ï‬؟ع‬ ‫»´¬·ج‬ ‫َ؛´»ح‬ ‫»‪µ‬؟¬»خ‬ ‫¼‪²‬غ‬ ‫يَي ¦·«د‬ ‫§¼«¬­‬ ‫»­®«‪½±‬‬ ‫ً‪ïë‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ‪·¹‬ع ٍ­‪´ ´»­­±²‬؟«¼·ھ·¼‪²½¸·²¹ ©·¬¸·² ·²‬؟®¾ »¸¬ ©‪®¬­ ­¸±‬؟¸½©‪·´»¼ ´»­­±² Œ±‬؟¬»ـ‬ ‫ٍ¬®؟¸½©‪·´»¼ ´»­­±² Œ±‬؟¬»¼ ؟ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ ­· يٍ‪«®» ïç‬‬ ‫يٍ‪·¹«®» ïç‬ع‬ ‫¬®؟¸½©‪´±‬ع ‪»­­±²‬ش ¼»´·؟¬»ـ‬ ‫®»¾‪»­­±² ²«³‬ش‬ ‫¬¨»ز ­­؟ذ‬ ‫¬­»¬»®ذ‬ ‫‪´»­­±²‬‬ ‫´·؟؛ ®‪­­ ±‬؟ذ‬ ‫‪»¹³»²¬ î‬ح‬ ‫ي ¬‪»¹³»²‬ح‬ ‫­‪¬«¼§ ¯«»­¬·±²‬ح‬ ‫´·؟ع‬ ‫­‪¬«¼§ ¯«»­¬·±²‬ح‬ ‫‪±°·½ ï‬ج‬ ‫‪»¹³»²¬ ï‬ح‬ ‫‪±°·½ î‬ج‬ ‫‪»¹³»²¬ ï‬ح‬ ‫‪»¹³»²¬ î‬ح‬ ‫¦·«¯ ‪»­­±²‬ش‬ ‫­­؟ذ ´·؟؛ ®‪­­ ±‬؟ذ ´·؟ع‬ ‫­®‪»²¼±‬ت ¬‪²‬؟·´‪±³°‬فَسخرفح ¬½»´»ح و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪ïëï‬‬ ‫­‪±´«¬·±²‬ح ؛´»¸حَ»¸¬َ؛؛ر ®‪»´±°»¼ ±‬ھ»ـَ‪«­¬±³‬ف ®‪±‬؛‬ ‫»®؟ »®»¸ج ٍ¬½»¶¾‪¾´» ½±²¬»²¬ ±‬؟­«»® ؟ ؛‪²·¬·±² ±‬چ»¼ ­گ®‪»²¼±‬ھ »¸¬ ®‪±‬؛ ‪­µ‬ك و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ٍ­¬½»¶¾‪±® ½±²¬»²¬ ±‬؛ ÷¬‪ ½±²¬»²‬؛‪ ¬¸» °·»½»­ ±‬؛‪®·¬§ ّ­·¦» ±‬؟´«‪²‬؟®‪ ¹‬؛‪®§·²¹ ¼»¹®»»­ ±‬؟ھ‬ ‫­«‪¬ ·²¬± ²«³»®±‬چ ¬¸‪¬ ³·¹‬؟¸¬ ¬‪ ½±²¬»²‬؛‪ °·»½» ±‬؟ ­· §¬·®؟´«‪²‬؟®‪ ¹‬؛‪»´ ±‬ھ»´ ¬­»¾ »¸ج‬ ‫ٍ‪ ½±²½»°¬ ±² ·¬­ ±©²‬؟ »¬»´‪² ­¬·´´ ½±³°‬؟½ ¬«¾ »­®«‪³» ½±‬؟­ »¸¬ ‪½»­ ·²‬؟´‪½±«®­»­ ±® °‬‬ ‫ٍ÷ر×خّ ­¬½»¶¾‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛‪¾´» ·²‬؟­«»® ‪±®³‬؛ ­¬½»¶¾‪ ½±²¬»²¬ ±‬؛‪®±«°·²¹­ ±‬ظ‬ ‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف‬

‫‪ïëî‬‬ ‫ٍ¸‪®» ¬¸®±«¹‬؟©»­®«‪«´´§ ®«² ½±‬؛­­»½½«­ ­؟¸ ®‪»²¼±‬ھ »¸¬ حسش ¸½·¸© ‪­µ‬ك و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ¬‪²‬؟·´‪َ½±³°‬سخرفح »®؟ »®؟©¬؛‪²¼ ­±‬؟ »®؟©»­®«‪·³ ¬¸»·® ½±‬؟´½ ´´·© ­®‪»²¼±‬ھ §‪²‬؟س‬ ‫‪«´ ·²‬؛­­»½½«­ ‪´´§ ¾»»²‬؟«¬½؟ »ھ؟¸ §»¸¬ حسش ¸½·¸© ‪ ·­ ·² ¼»¬»®³·²·²¹‬؛‪´ °®±±‬؟»® »¸ج‬ ‫¬؟¸¬ §‪²‬؟‪ ½±³°‬؟ ­· ¸¬·© ´؟»¼ ‪»²¼±® ¬±‬ھ ¬­»¾ »¸ج ٍ¸‪®» ¬¸®±«¹‬؟©»­®«‪®«²²·²¹ ¬¸»·® ½±‬‬ ‫§»¸¬ »®‪±‬؛»¾ »®؟©»­®«‪ ±² ¬¸»³ ¬± ¬»­¬ ½±‬حسش ®‪¶±‬؟‪´´ ¬¸» ³‬؟ ¸¬·© ­زكش ­؟¸ §´´؟«¬½؟‬ ‫‪ ½±³³·¬³»²¬ ¬±‬؟ ­©‪»²¼±®ô ·¬ ­¸±‬ھ »¸¬ ®‪±‬؛ »ھ·­‪¸·´» ¬¸·­ ³·¹¸¬ ¾» »¨°»²‬ة ٍ¬· ®»ھ·´»¼‬ ‫ٍ®»‪±® ¬¸» ½«­¬±³‬؛ ‪¬·±²‬؟¬‪«´ ·³°´»³»²‬؛­­»½½«­ »®«­‪»²‬‬ ‫َ®»¬»¼ ‪·±«­ ½«­¬±³»®­ ¬±‬ھ»®‪´´ °‬؟ف ٍ¬­·´ ®»‪­ ½«­¬±³‬گ®‪»²¼±‬ھ »¸¬ ®‪±‬؛ ‪­µ‬ك و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫»¸¬ ¸‪² ¬¸®±«¹‬؟® ¬؟¸¬ »®؟©»­®«‪»®·²¹ ½±‬ھ·´»¼ ‪­ ·²‬؟© ®‪»²¼±‬ھ »¸¬ ´«؛­­»½½«­ ©‪³·²» ¸±‬‬ ‫®»¾‪´ ­«°°±®¬ô ¬¸» ²«³‬؟½·‪ ¬»½¸²‬؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ­‪­µ ¯«»­¬·±²‬ك ٍ‪®» «­·²¹‬؟ «‪ §±‬حسش‬ ‫ٍ»®؟©»­®«‪§­ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ½±‬؟´»¼ §‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪®»ô‬؟©»­®«‪ ¬®·»­ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ½±‬؛‪±‬‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫‪³­ ¬»²¼ ¬±‬؟»¬ ‪²¼ ¼»­·¹²‬؟ ­®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪ײ»¨°»®·»²½»¼ ³«´¬·³‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­»½‪»®»²‬؛»®‪½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ±©² °‬؟ ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ‪²¼ «­» ¼»­·¹²‬؟ ¬‪²¹» ½±²¬»²‬؟®®؟‬ ‫»ة ٍ‪°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼»­·¹²‬؟ ­­»‪»²‬ھ·¬½»؛؛» ¼‪²‬؟ §¬·ھ·¬؟»®½ »¸¬ ­¬·‪¸·­ ´·³‬ج ٍ»½‪»¨°»®·»²‬‬ ‫ٍ‪±® ½±«²¬»®·²¹ ¬¸·­ °®±¾´»³‬؛ ­‪» ¬©± ´±©َ½±­¬ ­«¹¹»­¬·±²‬ھ؟¸‬ ‫­؟»¼· ¼‪²‬؟ ¬¸‪·²·²¹ ·²­·¹‬؟‪±® ¹‬؛ ­»«¯·‪«´ ¬»½¸²‬؛»­« ¬­‪ ¬¸» ³±‬؛‪¬ ±²» ±‬؟¸¬ ­· ¬­®چ »¸ج‬ ‫»¼؟®¬ ¬؟ ­®‪»²¼±‬ھ ‪·­·¬·²¹‬ھ §¾ ‪ ¬¸» ©»¾ô‬؛‪§ ±‬؟© §¾ ­¬½«¼‪® °®±‬؟´·‪·­ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ­·³‬‬ ‫®‪¬ ©±®µ­ ©»´´ ±‬؟¸© »¬‪±‬ز ٍ­‪»®·²¹‬؛؛‪ ±‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪­¸±©­ô ±® ¾§ »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ±‬‬ ‫¬گ‪±²‬ـ ٍ¬½»¶‪°°´·»¼ ¬± §±«® ±©² ¼»­·¹² °®±‬؟ »¾ ‪²‬؟½ ­¬¸‪²¼ ¸±© ¬¸»­» ·²­·¹‬؟ ´´»© ‪²±¬ ­±‬‬ ‫¬­»¾ »¸¬ ؛‪·² ­±³» ±‬؟¬‪ ¬¸»§ ½±²‬ه­»´¬·¬ ؟·¼»‪´ ³«´¬·³‬؟‪¬·±²‬؟½«¼» ­گ‪¼·­½±«²¬ ½¸·´¼®»²‬‬ ‫َ؟ھ‪²¼ ·²²±‬؟ ­»½؟؛®»¬‪ ­·³°´» ·²‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ÷¬­®‪ ¬¸» ©±‬؛‪´´§ ­±³» ±‬؟‪­·±²‬؟½½‪²¼ ±‬؟ّ‬ ‫ٍ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ـ× »ھ·¬‬ ‫­»¸½؟‪°°®±‬؟ ´»ھ‪±® ²±‬؛ ‪®½¸·²¹‬؟»­ ‪·²­¬±®³·²¹ ·²‬؟®¾ »­« ‪¸» ­»½±²¼ ­«¹¹»­¬·±² ·­ ¬±‬ج‬ ‫‪³‬؟»¬ ‪²¼ ¼»­·¹²‬؟ ­®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪´­ٍ ײ½´«¼» ²±²›·²­¬®«½¬·±²‬؟‪¬± ³»»¬·²¹ §±«® ¼»­·¹² ¹±‬‬ ‫َ‪°‬؟ ¼‪²‬؟ ­؟»¼· ¸­»®؛ »¼·ھ‪² °®±‬؟½ ¼‪²‬؟ §¬·ھ·¬؟»®½ ®‪±‬؛ ®·؟‪ Œ‬؟ »ھ؟¸ ‪³»³¾»®­ ©¸±‬‬ ‫‪¬·²¹‬؟®‪·¹±‬ھ‪²¼ ·²‬؟ »´¾؟§‪ ¬¸» ³±­¬ »²¶±‬؛‪¬»² ­±³» ±‬؛‪®» ±‬؟ ­‪»­·¹² ­»­­·±²‬ـ ٍ­»¸½؟‪°®±‬‬ ‫ٍ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪¬»¼ ©·¬¸ ³«´¬·³‬؟·½‪­­±‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟‬ ‫اخكسسثح‬ ‫‪¬»¹§ô‬؟®¬­ ´؟‪ ­±«²¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ¸¬·© ‪´±²¹‬؟ ‪ ·²­¬®«½¬·±²ô‬؛‪°°´§·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»­ ±‬ك‬ ‫§‪²‬؟‪­ ³‬؟ ‪·²¹‬ھ´‪±‬ھ‪»²»­­ٍ ײ‬ھ·¬½»؛؛» ´؟‪±® ·²­¬®«½¬·±²‬؛ ¬‪´´±©­ §±« ¬± ±®¼»® ¬¸» ½±²¬»²‬؟‬ ‫»¸¬ ­»ھ‪²¼ ·³°®±‬؟ ‪´»ô ¾«·´¼­ ½±²­»²­«­ô‬؟®‪´ ¾±±­¬­ ³±‬؟½·¬½؟®‪­ ·­ °‬؟ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬‬ ‫ٍ‪ ¬¸» ¼»­·¹²‬؛‪´·¬§ ±‬؟«¯‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫´‪±²¬®±‬ف ‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‪±²‬ف‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫اجزغةج‬ ‫َ¼»¸½­ ‪¬·±² ²±© ¼»­½®·¾»­ ¬¸» °®±¶»½¬ô‬؟½چ·½»‪¸» ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬ج‬ ‫¼‪²‬؟ ‪³ ³»³¾»®­ô‬؟»¬ ¬½»¶‪ °®±‬؛‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±‬؟ ­»´‪«´»ô ®±‬‬ ‫´؟½·‪¬·±² ·²¬± ´±¹‬؟‪±®³‬؛‪µ­ ¬¸» ·²‬؟»®¾ ¬· ¼‪²‬؟ ‪¬·±²­ô‬؟½چ·½»‪ ­°‬؟·¼»‪³‬‬ ‫َ؟®«‪¹‬چ‪¾´·­¸ ¬¸» ½±²‬؟¬­» ‪²²·²¹ ­¬»°ô §±« ²»»¼ ¬±‬؟´‪´ °‬؟‪²‬چ ؟ ­ك ٍ­‪½¸«²µ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‪±²‬ف ٍ­´؟·®»¬؟‪»´±°·²¹ ½±«®­» ³‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ‪²‬؟´‪÷ °‬ففّ ´‪¬·±² ½±²¬®±‬‬ ‫ٍ­­»½‪´·¬§َ½±²¬®±´ °®±‬؟«¯ ­گ¬½»¶‪½±²¬®±´ ·­ ¬¸» °®±‬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫‪¾´·­¸·²¹‬؟¬­» و¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪¬·±² ³‬؟®«‪¹‬چ‪ ½±²‬؛‪·¬§ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±‬ھ·¬½؟ »‪­ ¶«­¬ ±²‬گ»®»¸ج‬ ‫ٍ‪²‬؟´‪ °‬فف ؟‬ ‫غخثـغفرخذ شرخجزرف زر×جكخثظ×عزرف‬ ‫و§¬·ھ·¬½؟ ­·¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫‪²‬؟´ذ ÷ففّ ´‪±²¬®±‬ف ‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‪±²‬ف ؟ ¸­·´¾؟¬­غ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪´­ «²¼»® ¼»­·¹²ô‬؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪»®­·±² ±‬ھ »¸¬ ­»¬؟´«‪¬ ®»¹‬؟¸¬ ­­»½‪ °®±‬فف ؟ ‪»´±°‬ھ»ـ‬ ‫‪´ô‬؟·®»¬؟‪³» ³‬؟­ »¸¬ ‪®» ©±®µ·²¹ ±²‬؟ »´‪ ²«³»®±«­ °»±°‬؛× ٍ©»·ھ»® ®‪»´±°³»²¬ô ±‬ھ»¼‬ ‫»¸¬ ؛‪»®­·±² ±‬ھ ¼»®«‪¹‬چ‪³» ½±²‬؟­ »¸¬ ‪½½»­­ ¬±‬؟ »ھ؟¸ ¬­«‪³ ³»³¾»® ³‬؟»¬ ¸½؟» ‪¬¸»²‬‬ ‫ٍ­´؟·®»¬؟‪³‬‬ ‫َ‪¬»¼ °®±‬؟½·´‪±³°‬ف ٍ¸­·© «‪­ §±‬؟ »´‪­ ­·³°‬؟ ®‪¬»¼ ±‬؟½·´‪­ ½±³°‬؟ فف »‪µ‬؟‪² ³‬؟½ «‪±‬ا‬ ‫¬؟¸¬ ­· ¬‪²¬ °±·²‬؟¬®‪² ·³°±‬ك ٍ´‪±®¼ ³±®» ½±²¬®±‬؛؛؟ ¬«¾ ¬½»¶‪½»¼«®»­ ­´±© ¼±©² ¬¸» °®±‬‬ ‫ي‪ïë‬‬

‫ى‪ïë‬‬ ‫َ‪³ ³»³¾»®­ ³«­¬ ½±³‬؟»¬ »¸ج ٍ¬· »­« ‪­ ¬¸» °»±°´» ©¸±‬؟ ¼‪­ ¹±±‬؟ §´‪ °®±½»­­ ·­ ±²‬؟‬ ‫َ‪³‬؟­ ؟ ­· »®»¸ج ٍ§¬·‪±®³‬؛·‪±´´±©·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ¬± »²­«®» «²‬؛ ‪³·¬ ¬±‬‬ ‫ٍ‪±´´±©·²¹ ­»½¬·±²‬؛ »¸¬ ‪² ·²‬؟´‪ °‬فف »´‪°‬‬ ‫­´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪»®­·±² ±‬ھ ¸½؟» ؛‪² »´»½¬®±²·½ ½±°§ ±‬؟ ¼‪²‬؟ §‪®¼ ½±°‬؟¸ ®»¬­؟‪ ³‬ك‬ ‫½·‪ »´»½¬®±²‬؛· ‪§ô‬؟© ¬؟¸¬ ‪»¼ٍ ײ‬ھ·¸½®؟ ‪·²‬؟‪§­ ®»³‬؟©´؟ ©»·ھ»® ®‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ ®»¼‪«²‬‬ ‫»¸¬ »®؟ ¬­‪²¹»­ ´±‬؟¸½ §´‪·´ ©¸·´» ·² «­»ô ¬¸» ±²‬؟؛ ­»ھ·®¼ ¼®؟¸ ®‪®» ½±®®«°¬»¼ ±‬؟ ­‪¼·­µ‬‬ ‫¬¸‪»®­·±²ٍ ׬ ³·¹‬ھ ¬­؟´ »¸¬ ‪®±³‬؛ ­¬‪®¼َ½±°§ ½±³³»²‬؟¸ »¸¬ »ھ؟¸ «‪´«­ô §±‬ذ ٍ¬‪³±­¬ ®»½»²‬‬ ‫»¸¬ ¬­؟»´ ¬؟ ¬«¾ ‪´»­ô‬چ ‪³‬؟®‪®¼­ ±® °®±¹‬؟‪» ¬± ®»©±®µ ¬¸» ­¬±®§¾±‬ھ؟¸ ‪²²±§·²¹ ¬±‬؟ »¾‬ ‫ٍ®»ھ»®‪±‬؛ ¬­‪² ´±‬؟¸¬ ®»¸¬؟® »´¾؟®»ھ‪©±®µ ·­ ®»½±‬‬ ‫‪´­ ¬±‬؟·®»¬؟‪ ­¬»°­ «²¬·´ ¬¸»®» ·­ ²± ²»»¼ ¬± ®»¬«®² ¬¸» ´»­­±² ³‬فف »¸¬ »«‪±²¬·²‬ف‬ ‫´؟·®»¬؟‪¸» ³‬ج ٍ‪»®­·±²‬ھ ´؟‪²‬چ »¸¬ ­؟ ¼»®‪² ¾» ­¬±‬؟½ ­´؟·®»¬؟‪²¼ ¬¸» ³‬؟ ‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪¬¸» °®±‬‬ ‫®»ھ‪²¼ ¬«®²»¼ ±‬؟ ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪¹» ±‬؟¬­ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ‪·­ ®»­«®®»½¬»¼ ©¸»² »²¬»®·²¹‬‬ ‫ٍ­‪µ» ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²‬؟‪³ô ©¸± ¬¸»² ³‬؟»¬ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ‪¬±‬‬ ‫»¸¬ ‪´»­ ¬±‬چ ½·‪ ¬¸»·® »´»½¬®±²‬؛‪»®­·±² ½±°·»­ ±‬ھ »¼·ھ‪´´ °®±¶»½¬ ³»³¾»®­ ³«­¬ °®±‬ك‬ ‫َ­·¼ ®‪±‬؛ »´¾·­‪¸» ¼»­·¹²»» ·­ ®»­°±²‬ج ٍ§¬·®«½»­ ®‪±‬؛ »»‪¬·±² ½±²¬®±´ ¼»­·¹²‬؟®«‪¹‬چ‪½±²‬‬ ‫ٍ­´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪»®­·±² ±‬ھ ¬½»®®‪°»²­·²¹ ¬¸» ½±‬‬ ‫زكشذ شرخجزرف زر×جكخثظ×عزرف غشذسكح‬ ‫‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪²¼ ¬¸» ®±´»­ «­»¼ ¬± ³‬؟ ­‪² ±«¬´·²»­ ¬¸» ­¬»°‬؟´‪¬·±² ½±²¬®±´ °‬؟®«‪¹‬چ‪¸·­ ½±²‬ج‬ ‫‪³‬؟»¬ ‪²§ ¼»­·¹²‬؟ ®‪»´±°»®ô ­½®·°¬ ©®·¬»®ô ±‬ھ»¼ »­®«‪²ô ¬¸» ½±‬؟´‪»®­·±² ½±²¬®±´ٍ ײ ¬¸·­ °‬ھ‬ ‫فف §‪²‬؟ ؛‪²¬ »´»³»²¬ ±‬؟¬®‪¸» ³±­¬ ·³°±‬ج ’ٍ®‪«¬¸±‬؟“ ®‪±‬؛ ¼»¬«¬·¬­¾«­ »¾ ‪²‬؟½ ®»¾‪³»³‬‬ ‫‪÷ô ©¸±­» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ·¬ ·­ ¬±‬ظففّ ®»‪¬»µ»»°‬؟‪¬·±² ½±²¬®±´ ¹‬؟®«‪¹‬چ‪² ·­ ¬¸» ½±²‬؟´‪°‬‬ ‫ٍ»´½§½ ©»·ھ»® »¸¬ »‪¹‬؟‪²‬؟‪³‬‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ­گ®‪«¬¸±‬كّ »‪²‬ر ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍظفف »¸¬ ‪·»©»¼ ¬±‬ھ»® »¾ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟‪»® ¬¸» ³‬ھ·´»ـ‬ ‫‪¬·²¹‬؟½·¼‪¾»´ ·²‬؟´ ؟ »ھ؟¸ ¼´«‪»®­·±² ­¸±‬ھ ‪¸» »´»½¬®±²·½ ¼·­µ‬ج ٍك‬ ‫¬‪ ¬¸» ¼±½«³»²‬؛‪³» ±‬؟‪¸» ²‬ج ‪ ‬‬ ‫¬‪ ¬¸» ¼±½«³»²‬؛‪»®­·±² ±‬ھ »¸ج ‪ ‬‬ ‫®‪«¬¸±‬؟ ´؟‪¸» ±®·¹·²‬ج ‪ ‬‬ ‫‪»®­·±²‬ھ »¸¬ ؛‪¬» ±‬؟¼ »¸ج ‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪³» ·²‬؟­ »¸¬ »ھ؟¸ ¼´«‪ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ­¸±‬؛‪»®­·±² ±‬ھ §‪®¼ ½±°‬؟¸ »¸ج ٍق‬ ‫ٍ®»¬‪±±‬؛ »¸¬ ‪¬» °®·²¬»¼ ·²‬؟¼ ¼‪²‬؟ ®»¾‪»®­·±² ²«³‬ھ »¸¬ ¸¬·© ‪¬ ·­ ±² ¬¸» ¼·­µô‬؟¸¬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ­گظففّ ‪©±‬ج ‪¬»°‬ح‬ ‫‪ïëë‬‬ ‫ٍ»´½§½ ©»·ھ»® »¸¬ ¸‪±® ®±«¬·²¹ ¬¸®±«¹‬؛ ´؟·®»¬؟‪®» ¬¸» ³‬؟‪®»°‬ذ‬ ‫ٍ÷§‪®¼ ½±°‬؟¸ ®‪´ ّ»´»½¬®±²·½ ±‬؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪¬» ±‬؟½·´‪ ¼«°‬؟ »‪µ‬؟س ٍك‬ ‫§‪±°‬ف“ §‪²¼ ¬¸» ½±°‬؟ ’‪»®­·±² ï‬ت ®»¬­؟س“ ´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪´ ±‬؟‪¾»´ ¬¸» ±®·¹·²‬؟ش ٍق‬ ‫’ٍ‪»®­·±² ï‬ت‬ ‫ٍ©»·ھ»® ®‪±‬؛ ‪±°§ ï‬ف »¸¬ »¬؟´«½®·½ ¼‪²‬؟ ´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪­¬»® ï ±‬؟س »¸¬ »´·ع ٍف‬ ‫َ¬«‪¸» ®±‬ج ٍ©»·ھ»® ‪¬ ·­ °«¬ ·²¬±‬؟¸¬ ¬‪½¸ ¼±½«³»²‬؟» ‪ ®±«¬·²¹ ­¸»»¬ ¬±‬؟ ¸½؟¬¬ك ٍـ‬ ‫و‪·²‬؟¬‪·²¹ ­¸»»¬ ­¸±«´¼ ½±²‬‬ ‫¬‪ ¬¸» ¼±½«³»²‬؛‪³» ±‬؟‪¸» ²‬ج ‪ ‬‬ ‫¬‪ ¬¸» ¼±½«³»²‬؛‪»®­·±² ±‬ھ »¸ج ‪ ‬‬ ‫»¸¬ »¬»´‪¬» ¬¸»§ ½±³°‬؟¼ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­»‪³‬؟‪·»©»®­ ¬± ­·¹² ¬¸»·® ²‬ھ»® ®‪±‬؛ »½؟´‪ °‬ك ‪ ‬‬ ‫©»·ھ»®‬ ‫­»‪²¹‬؟¸½ ‪ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ²»»¼­ ²±‬؛· ؛؛‪´ ­·¹² ±‬؟‪²‬چ ®‪±‬؛ »½؟´‪ °‬ك ‪ ‬‬ ‫ٍ»´½§½ ©»·ھ»® »¸¬ ‪·»©»® ·²‬ھ»® ¬­®چ »¸¬ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟‪»® ¬¸» ³‬ھ·´»ـ ٍغ‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ گ­®»©»·ھ»خّ »»®¸ج ‪¬»°‬ح‬ ‫®‪±‬؛ ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ‪½µ ¬±‬؟¾ ­»‪±®» ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¹±‬؛»¾ »´½§½ ©»·ھ»® »®·¬‪±³°´»¬» ±²» »²‬ف‬ ‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪»­·¹²‬ـ »¸¬ ‪®» ·²‬؟ ­‪±®³‬؛ ©»·ھ»® »¸ج ٍ­»‪²¹‬؟¸½‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ­گ®»©»·ھ»خ ¬­؟شّ ®«‪±‬ع ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍظفف »¸¬ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟‪·»©»® ®»¬«®²­ ¬¸» ³‬ھ»® ¬­؟´ »¸ج‬ ‫¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪¸®»»÷ ­¸±«´¼ ¾» ¬¸» ­«¾¶»½¬َ³‬ج ‪¬»°‬حّ ©»·ھ»® ¬­®چ »¸¬ ¬؟¸¬ »¬‪±‬ز‬ ‫َ‪´ ·²‬؟½·‪²¬ ¬»½¸²‬؟½چ·‪·²­ ­·¹²‬؟¬‪ ¬¸» ½±²¬»²¬ ½±²‬؛× ٍ©»·ھ»® ´؟½·‪·»©ô ±® ¬»½¸²‬ھ»® ÷غسحّ‬ ‫»¸¬ ‪½µ ¬±‬؟¾ ¬· ¼‪ ¬± ­»²‬ظفف »¸¬ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟‪² ®»¬«®² ¬¸» ³‬؟½ ®»©»·ھ»® ­·¸¬ ‪½·»­ô‬؟®«½½؟‬ ‫­· ®»©»·ھ»® ´؟½·‪¸» ¬»½¸²‬ج ٍ»´½§½ ©»·ھ»® »¸¬ ‪±®» ½±³°´»¬·²¹‬؛»¾ ­»‪²¹‬؟¸½ ®‪±‬؛ ®‪«¬¸±‬؟‬ ‫®»©»·ھ»® ´؟½·‪´´±©·²¹ ¬¸» ¬»½¸²‬؟ ®‪±‬؛ ‪­±²‬؟»® »¸ج ٍ‪­ ¬¸·­ ±°¬·±²‬؟¸ ‪¬¸» ±²´§ ±²» ©¸±‬‬ ‫‪­ ¬±‬؟¸ ¬· ‪½·»­ô‬؟®«½½؟‪²¬ ·²‬؟½چ·‪·² ­·¹²‬؟¬‪´ ¼±»­ ½±²‬؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛× ٍ»´‪¬¸·­ ½¸±·½» ·­ ­·³°‬‬ ‫َ»®»¸ج ٍ­‪·­·±²‬ھ»® »¸¬ ­»‪µ‬؟‪«¬¸±® ³‬؟ »¸¬ ®»¬؛؟ ‪·²‬؟‪¹‬؟ »´½§½ ©»·ھ»® »®·¬‪² »²‬؟ ¸‪¹± ¬¸®±«¹‬‬ ‫َ·‪¬½¸·²¹ ¬¸»­» ¬»½¸²‬؟½ §¾ ­»´½§½ ¼‪²‬؟ »‪·»© ¬·³‬ھ»® ‪µ»­ ­»²­» ¬± ½«¬ ¼±©²‬؟‪±®»ô ·¬ ³‬؛‬ ‫ٍ§´»¬؟·¼»‪´ °®±¾´»³­ ·³³‬؟½‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ­گظففّ »ھ·ع ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ®‪¬±‬؟‪´ ¬± ±®·¹·²‬؟·®»¬؟‪»¬«®² ³‬خ‬ ‫´‪±²¬®±‬ف ‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‪±²‬ف‬

‫‪ïëê‬‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ­گ®‪«¬¸±‬كّ ¨·ح ‪¬»°‬ح‬ ‫و»¸­ ®‪·»©ô ¸» ±‬ھ»® ‪®±³‬؛ ‪½µ‬؟¾ ¬‪«¬¸±® ¹»¬­ ¬¸» ¼±½«³»²‬؟ »¸¬ ‪¸»²‬ة‬ ‫¬‪°»²­ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²‬ر ٍك‬ ‫¬‪²¹»­ ¬± ¬¸» ¼±½«³»²‬؟¸½ ­»‪µ‬؟س ٍق‬ ‫‪»®­·±² î‬ت ­؟ ¬· ­»ھ؟ح ٍف‬ ‫ظفف »¸¬ ‪»®­·±² î ¬±‬ت ¼‪²‬؟ ´؟‪»¬«®²­ ¬¸» ±®·¹·²‬خ ٍـ‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ­گظففّ ‪»²‬ھ»ح ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ»´½§½ ©»·ھ»® ¼‪±® ®±«¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­»½±²‬؛ ´؟·®»¬؟‪®»­ ¬¸» ³‬؟‪ °®»°‬ظفف »¸ج‬ ‫ٍ÷§‪®¼ ½±°‬؟¸ ®‪´ ّ»´»½¬®±²·½ ½±°§ ±‬؟·®»¬؟‪·­»¼ ³‬ھ»® »¸¬ ؛‪¬» ±‬؟½·´‪ ¼«°‬؟ »‪µ‬؟س ٍك‬ ‫§‪²¼ ¬¸» ½±°‬؟ ’‪»®­·±² î‬ت ®»¬­؟س“ ­؟ ´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪´ ±‬؟‪¾»´ ¬¸» ±®·¹·²‬؟ش ٍق‬ ‫’ٍ‪»®­·±² î‬ت §‪±°‬ف“‬ ‫ٍ©»·ھ»® ®‪±‬؛ ‪±°§ î‬ف »¸¬ »¬؟´«½®·½ ¼‪²‬؟ ´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪­¬»® î ±‬؟س »¸¬ »´·ع ٍف‬ ‫َ«½‪½¸ ¼±‬؟» ‪÷ ¬±‬ـ ¬®؟‪©±ô °‬ج ‪¬»°‬ح ‪­ ·²‬؟ »‪³» ¬§°‬؟­ّ ¬»»¸­ ‪ ®±«¬·²¹‬؟ ¸½؟¬¬ك ٍـ‬ ‫و‪·²‬؟¬‪¸» ®±«¬·²¹ ­¸»»¬ ­¸±«´¼ ½±²‬ج ٍ©»·ھ»® ‪¬ ·­ °«¬ ·²¬±‬؟¸¬ ¬‪³»²‬‬ ‫¬‪ ¬¸» ¼±½«³»²‬؛‪³» ±‬؟‪¸» ²‬ج ‪ ‬‬ ‫¬‪ ¬¸» ¼±½«³»²‬؛‪»®­·±² ±‬ھ »¸ج ‪ ‬‬ ‫»¸¬ ¼»¬»´‪¬» ¬¸»§ ½±³°‬؟¼ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­»‪³‬؟‪·»©»®­ ¬± ­·¹² ¬¸»·® ²‬ھ»® ®‪±‬؛ »½؟´‪ °‬ك ‪ ‬‬ ‫©»·ھ»®‬ ‫­»‪²¹‬؟¸½ ‪ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ²»»¼­ ²±‬؛· ؛؛‪´ ­·¹² ±‬؟‪²‬چ ®‪±‬؛ »½؟´‪ °‬ك ‪ ‬‬ ‫ٍ»´½§½ ©»·ھ»® »¸¬ ‪·»©»® ·²‬ھ»® ¬­®چ »¸¬ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟‪»® ¬¸» ³‬ھ·´»ـ ٍغ‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ گ­®»©»·ھ»خّ ¬¸‪·¹‬غ ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ»´½§½ ©»·ھ»® ¼‪±³°´»¬» ¬¸» ­»½±²‬ف‬ ‫»®؟ ­»´½§½ ©»·ھ»® ¬‪²¼ ­«¾­»¯«»²‬؟ ¼‪¬ ¬¸» ­»½±²‬؟¸¬ »¬‪²¬ ¬± ²±‬؟¬®‪­ ·³°±‬گ¬× ٍك‬ ‫‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ ­گ®»©»·ھ»® »¸¬ ‪¼» ¬±‬؟‪²¹»­ ©»®» ³‬؟¸½ ´´؟ ؛· »‪±²´§ ¬± ¼»¬»®³·²‬‬ ‫ٍ؛؛‪´ ­·¹²±‬؟‪²‬چ ®‪±‬؛ ¼‪²‬؟‬ ‫َ®؟½ »¾ ‪²¹»­ ¬±‬؟¸½ ´´·¬­ »®؟ »®»¸¬ ¬؟¸¬ ´؟·¬·‪¼»ô ·²‬؟‪²¹»­ ©»®» ²±¬ ³‬؟¸½ ´´؟ ؛× ٍق‬ ‫ٍ®»©»·ھ»® ¬¨»‪´­ ¬± ¬¸» ²‬؟·®»¬؟‪­­ ¬¸» ³‬؟‪²¼ °‬؟ ¬«‪®·»¼ ±‬‬ ‫ٍظفف »¸¬ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟‪·»©»® ®»¬«®²­ ¬¸» ³‬ھ»® ¬­؟´ »¸ج ٍف‬ ‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ­گظففّ »‪·²‬ز ‪¬»°‬ح‬ ‫؛× ٍ»¼؟‪²¹»­ ¬± ¾» ³‬؟¸½ ´´·¬­ »®؟ »®»¸¬ ؛· ®‪«¬¸±‬؟ ´؟‪´ ¬± ¬¸» ±®·¹·²‬؟·®»¬؟‪»¬«®² ¬¸» ³‬خ‬ ‫¼´«‪ ­¸±‬ظفف »¸¬ ‪´ô‬؟‪²‬چ ­· ¬‪²¼ ¬¸» ¼±½«³»²‬؟ ¼»¬؟®‪» ¾»»² ·²½±®°±‬ھ؟¸ ­»‪²¹‬؟¸½ ´´؟‬ ‫ٍ¬· »´چ ¼‪²‬؟ ’‪»®­·±²‬ت ´؟‪·²‬ع“ ´؟·®»¬؟‪®µ ¬¸» ³‬؟‪³‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫÷§¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ­گ®‪«¬¸±‬كّ ‪»²‬ج ‪¬»°‬ح‬ ‫و»¸­ ®‪·²ô ¸» ±‬؟‪¹‬؟ ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ‪½µ ¬±‬؟¾ ‪´ ³«­¬ ¹±‬؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛×‬ ‫¬‪°»²­ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²‬ر ٍك‬ ‫¬‪²¹»­ ¬± ¬¸» ¼±½«³»²‬؟¸½ ­»‪µ‬؟س ٍق‬ ‫ي ‪»®­·±²‬ت ­؟ ¬· ­»ھ؟ح ٍف‬ ‫ظفف »¸¬ ‪²¼ î ¬±‬؟ ي ­‪»®­·±²‬ت ­‪»¬«®²‬خ ٍـ‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® ­»‪²¹‬؟¸½ ®»¸¬®«؛ ‪®» ²±‬؟ »®»¸¬ ´·¬‪­¸·±² «²‬؟؛ ­·¸¬ ‪§½´»­ ½±²¬·²«» ·²‬ف‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫‪²²·²¹‬؟´‪²§ °®±¶»½¬ô ·²½´«¼·²¹ °‬؟ ‪®±²¬ ·²‬؛َ‪²²·²¹ ¼±²» «°‬؟´‪´ô ¬¸» ³±®» °‬؟®»‪ײ ¹»²‬‬ ‫؟ ­· ¬´«­»® »¸¬ ه­»¬؟®»‪¬·±² ½±²¬®±´ô ¬¸» ³±®» ­³±±¬¸´§ ¬¸» °®±¶»½¬ ±°‬؟®«‪¹‬چ‪±® ½±²‬؛‬ ‫ٍ»‪²¼ ±² ¬·³‬؟ ¬»‪»®»¼ ©·¬¸·² ¾«¼¹‬ھ·´»¼ ¬½«¼‪´·¬§ °®±‬؟«¯‬ ‫َ«‪²²»¼ô ½±³³‬؟´‪ ·­ ²±¬ ©»´´ °‬فف ؛· ¼»¬؟»‪¬»¼ô ±® ®»°‬؟½·´‪«½¸ ©±®µ ·­ ´±­¬ô ¼«°‬س‬ ‫­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ٍ­¬½»¶‪®¹» °®±‬؟´ ‪´´§ ¬®«» ·²‬؟·½»‪¸·­ ·­ »­°‬ج ٍ¼»©‪±´´±‬؛ ¼‪²‬؟ ‪¬»¼ô‬؟½·‪²‬‬ ‫؛× ٍ‪²¼´» ¬¸»³‬؟¸ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪²§ °®±‬؟‪²¼ ³‬؟ ­¬‪» ²«³»®±«­ ½±³°±²»²‬ھ؟¸‬ ‫­¬‪ ¬¸»­» ½±³°±²»²‬؛‪¬·±² ±‬؟®‪¹·²¹ ¬¸·­ ½§½´»ô ·²¬»¹‬؟‪²‬؟‪ ³‬؛‪®¹» ±‬؟¸½ ‪­ ²± ±²» ·²‬گ»®»¸¬‬ ‫‪¬»²‬؛‪¬ ®»¯«·®» ®»©±®µœ±‬؟¸¬ ­®‪«¹¸¬ ©·¬¸ »®®±‬؟®؛ ¼‪²‬؟ ‪¬·²¹ô‬؟®¬­«®؛ ‪«­·²¹ô‬؛‪·­ ½±²‬‬ ‫ٍ­®«‪·²¹ ´±²¹ ¸±‬ھ´‪±‬ھ‪·²‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫؛‪®¬ ±‬؟‪²¬ °‬؟¬®‪² ·³°±‬؟ ­· ­­»½‪¬·±² ½±²¬®±´ °®±‬؟®«‪¹‬چ‪­ ½±²‬گ¬½»¶‪ײ½´«¼·²¹ ¬¸» °®±‬‬ ‫»¸¬ ؛‪»®»²½» ·¬ ·² ¬¸»·® ±©² ½±°§ ±‬؛»® ‪²‬؟½ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬َ¬½»¶‪´´ °®±‬ك ٍحـف »¸¬‬ ‫ٍ¬‪¼±½«³»²‬‬ ‫´‪±²¬®±‬ف ‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‪±²‬ف‬ ‫‪ïëé‬‬



‫»»®¸¬ ¬®؟‪°‬‬ ‫؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫¼‪²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪׳°´»³»²‬‬



‫؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬ ‫َا ج ز غ ة ج‬ ‫غزر‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ٍ‪ï‬‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ٍ‪ë‬‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ٍ‪î‬‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪ٍ ׳°´»³»²‬ى‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ٍي‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫؟·¼»‪³«´¬·³‬‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫؟·¼»‪³«´¬·³‬‬ ‫»ھ·¬½؟®»¬‪ײ‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪²½»َ¾®±‬؟¬­·¼‬ ‫؟·¼»‪³«´¬·³‬‬ ‫¼»¬‪÷ ¼±½«³»²¬ ·­ ·³°´»³»²‬حـفّ ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪¸» ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬ج‬ ‫»®‪ °®±¶»½¬­ô ³±‬؟·¼»‪¬ ¬¸·­ °±·²¬ ·² ³«´¬·³‬ك ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪¼«®·²¹‬‬ ‫‪·¼»±‬ھ ه‪®» ©®·¬¬»²‬؟ ­¼®؟‪¬±®§¾±‬ح ٍ¼»ھ´‪±‬ھ‪³ ³»³¾»®­ ¾»½±³» ·²‬؟»¬‬ ‫‪ïêï‬‬

‫ه¼»‪²¼ ´±¹¹‬؟ ‪«¼·± ·­ ®»½±®¼»¼ô »¼·¬»¼ô‬؟ ه¼»‪²¼ ´±¹¹‬؟ ‪·­ ­¸±¬ô »¼·¬»¼ô‬‬ ‫¾»© ؛‪»®­·±²­ ±‬ھ ´؟·¬·‪²¼ ·²‬؟ ه¼»‪²¼ ´±¹¹‬؟ ‪¬»¼ô »¼·¬»¼ô‬؟»®½ »®؟ ­½·¸‪°‬؟®‪¹‬‬ ‫ٍ¼»©»·ھ»® ¼‪²‬؟ ‪»´±°»¼ô ¬»­¬»¼ô‬ھ»¼ »®؟ ­»‪¹‬؟‪°‬‬ ‫»¾ »­؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ¬؟¸¬ ­· ¬· ¬‪²‬؟¬®‪®¹»® ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» ³±®» ·³°±‬؟´ »¸ج‬ ‫¼‪²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪²¬ ¼«®·²¹‬؟¬®‪®» »¨¬®»³»´§ ·³°±‬؟ ­‪³ ³»»¬·²¹‬؟»ج ٍ¼»‪¹‬؟‪²‬؟‪©»´´ ³‬‬ ‫¬­«‪³ ³»³¾»®­ ³‬؟»¬ ¬½»¶‪´´ °®±‬ك ٍ­»·¬·ھ·¬½؟ ­«‪®·±‬؟ھ »¸¬ »¬؟‪®§ ¬± ½±±®¼·²‬؟­­»½»‪®» ²‬؟‬ ‫´´چ´«؛ ¼‪²‬؟ ‪²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬·³»´·²»ô‬؟¬­®»¼‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô «²‬؟ ­»´‪µ²±© ¬¸»·® ®±‬‬ ‫ٍ­»·¬·´·¾·­‪­­·¹²»¼ ®»­°±²‬؟ ®·»¸¬‬ ‫‪²¼·²¹‬؟¬­®»¼‪®´§ «²‬؟»´½ ®»©»·ھ»® ¸½؟» ¸¬·© ‪·»© ½§½´»­ ³«­¬ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ô‬ھ»خ‬ ‫¬­«‪²¹»­ ³‬؟¸½ ¼‪²‬؟ ‪´­ô ¼»½·­·±²­ô‬؟ھ‪°°®±‬؟ ؛‪»½±®¼­ ±‬خ ٍ¬· ‪²¼ ¸±© ¬± ¼±‬؟ ©»·ھ»® ‪¬ ¬±‬؟¸©‬ ‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪¬»¼ô‬؟‪²¼ ½±±®¼·²‬؟ ¼»¬؟®‪ »´»³»²¬ ³«­¬ ¾» ·²¬»¹‬؟·¼»‪½¸ ³‬؟غ ٍ¼»‪·²‬؟¬‪·²‬؟‪¾» ³‬‬ ‫ٍ¼»‪¹‬؟‪²‬؟‪¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ ³«­¬ ¾» ³‬؟¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ‪«²·¯«» °®±¶»½¬ °®±¼«½¬·±²‬‬ ‫‪·²‬؟‪»´±°³»²¬ °®·²½·°´»­ ®»³‬ھ»¼ ½·­؟¾ »¸¬ ‪ô‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪»® ¬¸» ¬§°» ±‬ھ»¬؟¸ة‬ ‫و»‪³‬؟­ »¸¬‬ ‫‪¬·±²­ô‬؟½چ·½»‪»´±°³»²¬ ­°‬ھ»¼ ‪»´±°³»²¬ ¬±±´­ô‬ھ»¼ ؛‪³»©±®µ ±‬؟®؛ ؟ ¸­·´¾؟¬­» ‪·®­¬ô‬ع ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟‬ ‫ٍ‪³»©±®µ‬؟®؛ »¸¬ ‪¬ ·²¬±‬چ ¬؟¸¬ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪»´±° ¬¸» ³‬ھ»¼ ‪»¨¬ô‬ز ٍ‪î‬‬ ‫ٍ¬½«¼‪·­» ¬¸» °®±‬ھ»® ¼‪²‬؟ ©»·ھ»® ‪¸»²‬ج ٍي‬ ‫ٍ¬½«¼‪²·­¸»¼ °®±‬چ »¸¬ ¬‪´´§ô ·³°´»³»²‬؟‪·²‬ع ٍى‬ ‫»­»¸¬ »¼«´½‪»´±°³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ¬»²¼ ¬± ·²‬ھ»¼ ؟·¼»‪«´ ³«´¬·³‬؛­­»½½«ح‬ ‫و­¬‪»´»³»²‬‬ ‫­؟ ‪¬·±²َ­§­¬»³ °®±¬±¬§°» ­±‬؟½·´‪°°‬؟ §´®؟» ‪²‬؟ ‪¬·²¹‬؟»®½ و‪»­·¹²َ¬·³» °®±¬±¬§°·²¹‬ـ ‪ ‬‬ ‫®‪ »´»³»²¬­ô ­½®·°¬ô ±‬؟·¼»‪½» ¼»­·¹²ô ³‬؟؛®»¬‪» ¬¸» ·²‬ھ‪°°®±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·»©ô ¬»­¬ô‬ھ»® ‪¬±‬‬ ‫ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼·‪°‬؟® ®‪±‬؛ ¼‪½·»²¬ ³»¬¸±‬چ؛» ‪²‬؟ ­· ­·¸ج ٍ‪°‬؟‪³‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪ °®±¬±¬§°·²¹‬؛‪¹» ±‬؟¬­ ¸½؟» ‪ «­·²¹‬و¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ §®؟‪±´«¬·±²‬ھغ ‪ ‬‬ ‫‪«´ô‬؛­­»½½«­ »¾ ‪±® ¬¸·­ ¬±‬ع ٍ»‪» ¬¸» ²»¨¬ °®±¬±¬§°‬ھ´‪±‬ھ» ‪®±³ ©¸·½¸ ¬±‬؛ ­·­؟¾ »¸¬ ­؟‬ ‫ٍ‪» ¬¸» ½±²¬»²¬ ³«­¬ ¾» ´±½µ»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪¬ ¼± ²±¬ ·²‬؟¸¬ ­‪¼»­·¹² ¼»½·­·±²‬‬ ‫َ‪»´±°‬ھ»¼ ´»´´؟®؟‪±® °‬؛ ´«؛»­« »®؟ ­»¬؟´‪ ¬»³°‬و÷جـخّ ­´‪»´±°³»²¬ ¬±±‬ھ»¼ ¼·‪°‬؟® ؛‪­» ±‬ث ‪ ‬‬ ‫¼»¼¼؟ ­· ¬‪«´ ·² °®±¶»½¬­ ©¸»®» ½±²¬»²‬؛»­« §´®؟´«½·¬®؟‪®» °‬؟ §»¸ج ٍ­¬½»¶‪³»²¬ °®±‬‬ ‫¼»­« ¼‪²‬؟ ¼»¬؟»®½ »®؟ ­»¬؟´‪»³°‬ج ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ »¼؟‪­ ·¬ ·­ ³‬؟ ‪» °®±½»­­ô‬ھ·¬؟®»¬· ‪²‬؟ ‪·²‬‬ ‫َ´»ھ»¼ »®؟©¬؛‪ ­±‬؟ ‪³°´»ô ·²‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¼»چ·¬‪­ ·¬ ·­ ·¼»²‬؟ ¬‪±® ½±²¬»²‬؛ ‪³»©±®µ‬؟®؛ ؟ ­؟‬ ‫‪»»´ô‬؛ ¼‪²‬؟ ‪´ ¼»­·¹²ô ´±±µ‬؟‪® ©·¬¸ô ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟·´·‪³‬؟؛ »®گ»© ¬½»¶‪±°³»²¬ °®±‬‬ ‫‪ïêî‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪² ¾» ·²­»®¬»¼ ©¸»²‬؟½ ¬‪®­¬ ­± ¬¸» ½±²¬»²‬چ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »®»© §¬·´؟‪«²½¬·±²‬؛ ¼‪²‬؟‬ ‫ي‪ïê‬‬ ‫»¸¬ ¬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »®»© ¬؟¸¬ ­»‪³‬؟®؛ ®‪ ¬¸» ­½®»»²­ ±‬؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ­· »®»ط ٍ»´¾؟´·؟ھ؟‬ ‫و¼»¦·´؟‪²‬چ ‪®» ©»®» ¾»·²¹‬؟©¬؛‪²¹»­ ¬± ¬¸» ­±‬؟¸½ ´؟‪²‬چ »¸¬ »‪³» ¬·³‬؟­‬ ‫÷½·­«‪·¬´» ­½®»»² ّ©·¬¸ ³‬ج ‪ ‬‬ ‫«‪·² ³»²‬؟س ‪ ‬‬ ‫‪»´° ­½®»»²‬ط ‪ ‬‬ ‫‪±«®­» ­½®»»²‬ف ­·¸ج ¬«‪¾±‬ك ‪ ‬‬ ‫‪®»¼·¬­ ­½®»»²‬ف ‪ ‬‬ ‫÷­‪»² ­½®»»²‬ھ»­ ­»¼«´½‪’ ّ·²‬ل¬«‪¾±‬؟ ½·‪¬ ·­ ¬¸·­ ¬±°‬؟¸ة“ و»‪»´ ±²‬ھ»´ ½·‪±°‬ج ‪ ‬‬ ‫»‪µ‬؟¬ ¼´«‪ ¸±© ´±²¹ ¬¸» ¬±°·½ ­¸±‬ه½·‪±® ¬¸» ¬±°‬؛ »ھ·¬½»¶¾‪²¼ ±‬؟ »´¬·ج‬ ‫÷½·­«‪²¼ ³‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ¸¬·©ّ‬ ‫ل¾‪»½¬ ³§ ¶±‬؛؛؟ ¬· ´´·© ©‪±‬ط‬ ‫ل‪­µ‬؟¬ »¸¬ ‪¸»² ©·´´ × ¼±‬ة‬ ‫ل‪­µ‬؟¬ »¸¬ ‪±®³‬؛®»‪¬ ¼± × ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± °‬؟¸ة‬ ‫ل»‪µ‬؟¬ ‪®» ¬¸» ­¬»°­ × ²»»¼ ¬±‬؟ ¬؟¸ة‬ ‫­‪·²¹ ¬®·½µ‬ھ؟­َ»‪±³³±² »®®±®­ ±® ¬·³‬ف ل­¬‪´ ¸·²‬؟·½»‪²§ ­°‬؟ »®»¸¬ »®ك‬ ‫÷½·­«‪²­·¬·±² ّ©·¬¸ ³‬؟®¬ ¼‪²‬؟ §®؟‪«³³‬ح‬ ‫’ل»‪±© ·­ ·¬ ¼±²‬ط“ و‪»´ ¬©±‬ھ»´ ½·‪±°‬ج ‪ ‬‬ ‫÷½·­«‪²¼ ³‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ¸¬·©ّ »´¬·ج‬ ‫¬¨»¬ ‪«¼·±ô‬؟ ‪ ¬¸» ­¬»°­ô‬؛‪·¼»± ­»¯«»²½» ±‬ت‬ ‫÷½·­«‪²­·¬·±² ّ©·¬¸ ³‬؟®¬ ¼‪²‬؟ §®؟‪«³³‬ح‬ ‫’§®¬ »‪»¬ ³‬ش“ و»»®¸¬ ´»ھ»´ ½·‪±°‬ج ‪ ‬‬ ‫÷½·­«‪²¼ ³‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ¸¬·©ّ »´¬·ج‬ ‫‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¸¬·© ‪² ±¾¶»½¬ô‬؟ ‪±® ½´·½µ·²¹ ±²‬؛ ‪ ­½®»»²‬ه§¬·´؟‪«²½¬·±²‬ع‬ ‫‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¸¬·© ‪±® ¬»¨¬ »²¬®§ô‬؛ ‪ ­½®»»²‬ه§¬·´؟‪«²½¬·±²‬ع‬ ‫÷½·­«‪²­·¬·±² ّ©·¬¸ ³‬؟®¬ ¼‪²‬؟ §®؟‪«³³‬ح‬ ‫»¬؟´‪ ¬»³°‬؟ ­؟ ­»ھ®»­ ¬؟¸¬ »‪ °®±¼«½¬·±² °®±¬±¬§°‬؟ ­· »ھ‪¾±‬؟ ´»¼‪»´ ³±‬ھ»´َ½·‪¸» ¬±°‬ج‬ ‫َ»® ¼‪²‬؟ ¼»·‪»´±°³»²¬ô ¬¸» °®±¬±¬§°» ·­ ½±°‬ھ»¼ ‪»´±°³»²¬ٍ ײ‬ھ»¼ ‪±´´±©َ±²‬؛ »¸¬ ®‪±‬؛‬ ‫¸¬·© ‪´±²¹‬؟ ¼»§‪² ¾» ¼»°´±‬؟½ ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ¬؟¸¬ ­»®«­‪»´±°³»²¬ »²‬ھ»¼ ¼·‪°‬؟® ­·¸ج ٍ¼»­·ھ‬ ‫¬‪²¹» ·² ½±²¬»²‬؟¸½ ؟ ؛· §®؟­­»½»‪½¸ ·­ ²‬؟‪°°®±‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ­·¸ج ٍ»®؟©¬؛‪¬¸» ²»© ­±‬‬ ‫‪°¸·½­ô‬؟®‪­ ¬·¬´»­ô °®±³°¬ ¾±¨»­ô ¾«¬¬±²­ô ¹‬؟ ­¬‪«½¸ ­½®»»² »´»³»²‬ح ٍ§´»‪·­·±² ·­ ´·µ‬ھ»® ®‪±‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬

‫ى‪ïê‬‬ ‫¼»½؟´‪²¼ °‬؟ ¼»¦·­ §´¬‪·¼»± ©·²¼±©­ ³«­¬ ¾» ½±²­·­¬»²‬ھ ¼‪²‬؟ ‪­ô‬؟»®؟ §؟´‪°¸±¬±­ô ¬»¨¬ ¼·­°‬‬ ‫ٍ´«؛­­»½½«­ §´´«؛ »¾ ‪½¸ ¬±‬؟‪°°®±‬؟ ­·¸¬ ®‪±‬؛‬ ‫‪­»­ ½±²­·­¬»²½§ ¾»¬©»»²‬؟»®½‪­·²¹ °®±¬±¬§°·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ®»¼«½»­ ®·­µô ·²‬ث‬ ‫َ‪²¼ «²‬؟ ‪» ¬¸» °®±¶»½¬ô‬ھ‪°°®±‬؟ ‪«¬¸±®·¦»¼ ¬±‬؟ »­‪®±³ ¬¸±‬؛ »½‪²‬؟¬‪½½»°‬؟ ­»®«­‪´»­­±²­ô »²‬‬ ‫َ‪®±‬ذ ٍ´»ھ»´ »´¾؟»‪¹‬؟‪²‬؟‪ ³‬؟ ¬؟ »®؟ §»¸¬ ‪²§ °®±¼«½¬·±² °®±¾´»³­ ±® ·­­«»­ ©¸»²‬؟ ­®»ھ‪½±‬‬ ‫­»·®¬­«¼‪²¬ ·² ·²‬؟¬®‪­·²¹´§ ·³°±‬؟»®½‪®» ·²‬؟ ­»´½§½ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼·‪°‬؟® ¼‪²‬؟ ‪¬±¬§°·²¹‬‬ ‫­­»½½«­ ¬½«¼‪´ ¬± °®±‬؟½·¬·®½ ­· ¬»‪®µ‬؟‪¬·±²­ô ©¸»®» ¬·³» ¬± ³‬؟½·‪­ ¬»´»½±³³«²‬؟ ¸½«­‬ ‫ٍ§¼؟»® ­· ¬½«¼‪¼§ ©¸»² ¬¸» °®±‬؟»® »¾ ¬­«‪ ³‬؟·¼»‪²¼ ­«°°±®¬·²¹ ³«´¬·³‬؟‬ ‫َ‪¾´» ¬± °®±¼«½» ±²‬؟ »¾ ‪´ ¬±‬؟·¬‪­ »­­»²‬گ¬· ­‪²‬؟»‪²¹» ³‬؟¸½ ؛‪¬» ±‬؟® »¸¬ ­®‪ײ ­±³» ­»½¬±‬‬ ‫½·‪´ô «­» ¬±°‬؟‪½½±³°´·­¸ ¬¸·­ ¹±‬؟ ‪±‬ج ٍ»®؟©»­®«‪·­·±²­ ¬± ¬¸» ½±‬ھ»® ¼‪²‬؟ ­»¬؟¼‪¹±·²¹ «°‬‬ ‫؛‪´´ ±‬؟ ‪²¼ °¸±¬±­ô‬؟ ­½·¸‪°‬؟®‪ ¹‬؛‪®·»­ ±‬؟®¾·´ ¸¬·© ¼»‪¬»­ô ½±³¾·²‬؟´‪»´ ¬»³°‬ھ»´َ‪±® ´»­­±²‬‬ ‫َ¸‪¬»¼ ¬¸®±«¹‬؟¼‪²¼ ­»» ·¬ «°‬؟ »½‪°¸·½ ±²‬؟®‪²¹» ¬¸» ¹‬؟¸½ ‪´´±© ¬¸» ¼»­·¹²»® ¬±‬؟ ¸½·¸©‬ ‫§½‪½¸ô ½±²­·­¬»²‬؟‪°°®±‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؛‪±® ¬¸·­ ¬§°» ±‬؛ ‪± ¼»­·¹²‬ج ٍ؟·¼»‪±«¬ ¬¸» ³«´¬·³‬‬ ‫ٍ§»‪·­ ¬¸» µ‬‬ ‫÷­جـخّ ­´‪»´±°³»²¬ ¬±±‬ھ»¼ ¼·‪°‬؟® ¼»­؟¾َ¾»© ¼‪²‬؟ جقف »´¾؟´·؟ھ؟ §´´؟·½®»‪±³³‬ف‬ ‫¸¬·© ‪´±²¹‬؟ ‪¬»­ô‬؟´‪½µ·²¹ ¬»³°‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²ô‬؟®»¬‪·² ´»­­±²ô ·²‬؟¬‪¸»§ ½±²‬ج ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ »®؟‬ ‫َ®؟ھ »¸¬ ¸½·¸© ‪³ ½±³°±²»²¬­ ·²‬؟®‪×÷ °®±¹‬سفّ ‪¹»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪²‬؟‪¬¸» ½±³°«¬»®َ³‬‬ ‫¨»‪² ¾» ·²­»®¬»¼ٍ ײ¬»´´·²‬؟½ ‪³‬؟®‪ °®±¹‬؟ ؛‪·¼»± »´»³»²¬­ ±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪°¸·½ô‬؟®‪·±«­ ¬»¨¬ô ¹‬‬ ‫¼·‪°‬؟® ¸½«­ »‪±«²¹ô °®±¼«½»­ ±²‬ا ْ ¬­‪®²‬غ ؛‪² »²¬»®°®·­» ±‬؟ ‪ّ©©©ٍ·²¬»´´·²»¨ٍ½±³÷ô‬‬ ‫ٍ´‪»´±°³»²¬ ¬±±‬ھ»¼‬ ‫َ‪»´±°»® ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ½±³‬ھ»¼ »­®«‪¬ °»®³·¬­ ¬¸» ½±‬؟¸¬ »¬؟´‪ ¬»³°‬؟ ­· ‪·¹«®» îïٍï‬ع‬ ‫ٍ÷§¼‪±‬ق ¼‪²‬؟ ­¬‪±²¬»²‬ف ؛‪¾´» ±‬؟ج ‪¬ ·­ô‬؟¸¬ّ »­®«‪ ½±‬؛‪°±²»²¬­ ±‬‬ ‫¸½؟غ ٍ­»­®«‪½½»­­ »¨·­¬·²¹ ½±‬؟ ­®»‪»´±°‬ھ»¼ »®»¸© ‪¬» ­½®»»²‬؟´‪·¹«®» îïٍî ·­ ¬¸» ¬»³°‬ع‬ ‫َ´»ھ»¼ ‪¬ ·­ô‬؟¸¬ّ ‪¬·±²‬؟»®½ ؛‪¬» ±‬؟¬­ »¸¬ §؛·¬‪¬«­ ´·²» ¬± ·¼»²‬؟¬­ ؟ ­»¼«´½‪½±«®­» ´·­¬»¼ ·²‬‬ ‫‪«²½¬·±²‬؛ ¸½®؟»­ ½·¬؟‪«¬±³‬؟ ‪²‬؟ ®‪±‬؛ ­©‪´´±‬؟ »¬؟´‪¸» ¬»³°‬ج ٍ÷‪²¼ °®±¼«½¬·±²‬؟ ¬‪±°³»²‬‬ ‫‪²¹» ·¬ ·²‬؟¸½ ´´·© »­®«‪²¹·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ·² ±²» ½±‬؟¸ف ٍ§؛·¼‪²¼ ¬¸» ½±«®­» ¬± ³±‬چ ‪¬±‬‬ ‫ٍ§´¬½»®®‪¬»¼ ½±‬؟»®½ »®؟ ­¬½»¶¾‪¾´» ½±²¬»²¬ ±‬؟­«»® »¸¬ ؛· ¼»­« ­· ¬· »®»¸© »­®«‪»®§ ½±‬ھ»‬ ‫‪²½¸·²¹‬؟®¾ ­«‪®·±‬؟ھ »¼·ھ‪¬ °®±‬؟¸¬ »­®«‪ ½±‬؟ ‪² ¾» ·²­»®¬»¼ ·²‬؟½ ¬؟¸¬ ­‪®» ·½±²‬؟ »®»¸ج‬ ‫ٍ¸½؟» ؛‪ ¼»­½®·°¬·±² ±‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪ ­¸±©­ ¬¸±­» ·½±²‬يٍ‪·¹«®» îï‬ع ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½‬ ‫و»­®«‪ ½±‬؟ §؛·¼‪¬» ±® ³±‬؟»®½ ‪² «­» ¬±‬؟½ ®»‪»´±°‬ھ»¼ »¸¬ ­»¬؟´‪®» ±¬¸»® ¬»³°‬؟ »®»¸ج‬ ‫‪¬ ©·´´ °»®³·¬ ±® ¼»²§ ¬¸» «­»®­ ¬±‬؟¸¬ ­®»¬»‪³‬؟®؟‪² ­»¬ ¬¸» °‬؟½ ®»‪»´±°‬ھ»¼ »¸ج ‪ ‬‬ ‫َ‪¸» ±°‬ج ٍزكش ؟ ‪®±³‬؛ §´¬½»®·¼ ¬· »‪µ‬؟¬ ‪¼ ¬¸» ½±«®­» ±® ®»¯«·®» ¬¸»³ ¬±‬؟‪¼±©²´±‬‬ ‫‪²‬؟½ ®»­« »¸¬‪¬»­ ¬©± ±¬¸»® ±°¬·±²­œ‬؟»®½ ¼؟‪¬·±² ¬± °»®³·¬ ¬¸» «­»® ¬± ¼±©²´±‬‬ ‫‪¼·²¹ ®»­«´¬­ ±® ¬¸» «­»® ¹»¬­ ½®»¼·¬ «°±²‬؟‪¬»® «°´±‬؛؟ »­®«‪±® ¬¸» ½±‬؛ ¬·¼»®½ ¬»‪¹‬‬ ‫ٍ»­®«‪¼·²¹ ¬¸» ½±‬؟‪¼±©²´±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫»­®«‪­­·²¹ ½±‬؟‪ °‬؟ ¬®»­‪»´±°»® ¬± ·²‬ھ»¼ »¸¬ ­¬·‪«»­¬·±² ·½±² °»®³‬د ¬®»­‪¸» ײ‬ج ‪ ‬‬ ‫»¾ ®»¸¬·» ‪²‬؟½ ­‪«»­¬·±²‬د ٍ‪±® ¬¸» ¯«»­¬·±²‬؛ ­»®‪²¼ ©»·¹¸¬ ´»­­±² ­½±‬؟ »®‪­½±‬‬ ‫´´؟ ­¬·‪¬·±² ±°¬·±² °»®³‬؟´«½´؟½ ؟ ‪¸±±­·²¹‬ف ٍ¼»¬¸‪´ ©»·¹‬؟«¼·ھ·¼‪´´§ ±® ·²‬؟«¯»‬ ‫‪½½±®¼·²¹‬؟ ­»®‪´´§ ©»·¹¸¬ ´»­­±² ­½±‬؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ ‪´´§ô‬؟«¯» ¼»¬¸‪´»­­±²­ ¬± ¾» ©»·¹‬‬ ‫ٍ­»®‪´´§ ©»·¹¸¬ ¬¸» ­½±‬؟«‪²‬؟‪ ¯«»­¬·±²­ô ±® ³‬؛‪¬± ¬¸» ²«³¾»® ±‬‬ ‫‪­»ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ «­·²¹‬؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ‪½·»²½·»­ ¼«®·²¹‬چ؛» ‪  ׳°´»³»²¬·²¹‬‬ ‫ٍ¬­‪­» °®±¶»½¬ ½±‬؟»®½»¼ §´¬‪²‬؟½چ·‪² ­·¹²‬؟½ ÷سكخّ ¼‪´§­·­ ³»¬¸±‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟® ؟‬ ‫و§¾ ¼»‪·²‬؟‪² ¾» ¹‬؟½ ­»·½‪½·»²‬چ؛غ‬ ‫»½«¼»® ‪²¼ ¬±‬؟ ‪²¼ ¾«§َ·²‬؟ ‪¬·±²‬؟½·‪­» ½±³³«²‬؟»®½‪°·¼ °®±¬±¬§°·²¹ ¬± ·²‬؟® ‪­·²¹‬ث ‪ ‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟´«‪­»¼ ­·³‬؟¾َ®»‪°‬؟‪¬·²¹ °‬؟»®½ ؛‪¬ ±‬چ»‪³°´»ô ½±²­·¼»® ¬¸» ¾»²‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ‪®»©±®µ‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛‪·¼»±½±²‬ھ ¼»­‪ °®±°±‬؟ ¬«‪½¬·²¹ ±‬؟ ®‪½»ô ±‬؟؛®»¬‪ °®±°±­»¼ ­½®»»² ·²‬؟ ؛‪±‬‬ ‫ٍ»½‪­»¯«»²‬‬ ‫‪·¹«®» îïٍï‬ع‬ ‫»¬؟´‪»³°‬ج ¨»‪ײ¬»´´·²‬‬ ‫ٍ»­·®‪±«²¹ »²¬»®°‬ا ْ ¬­‪®²‬غ ‪²‬؟ ‪ ײ¬»´´·²»¨ô‬؛‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² ±‬ث و»½®«‪±‬ح‬ ‫‪ïêë‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬