Multimedia-based Instructional Design

‫¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪±±´ ·²‬ج ¬®‪»°±‬خ ­·­§´؟‪²‬ك »¸¬ »­« ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬ك‬ ‫ٍ­‪²¼·²¹‬چ ®«‪²·¦» §±‬؟‪ ¬± ±®¹‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫¬½»´´‪´§­·­ ¬± ½±‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ؛‪¾´·­¸»¼ô «­» ¬¸» ¬±±´­ ±‬؟¬­» ‪­ ¾»»²‬؟¸ ¼»»‪²½» ¬¸» ²‬ر‬ ‫‪» ®»©±®µô‬ھ·­‪±·¼ »¨°»²‬ھ؟ ‪±‬ج ٍ¼»»‪ ¾«­·²»­­ ²‬؟ ‪®¼·²¹‬؟‪ ®»¹‬؟¬؟¼ ¬‪²‬؟ھ»´»® ´´؟ »¦§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟‬ ‫‪¬¸»®·²¹ô‬؟‪´§­·­ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¬»²¬ ¹‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ´´؟ »¬»´‪©» ®»½±³³»²¼ §±« ½±³°‬‬ ‫ٍ‪±®» ¾»¹·²²·²¹ ¼»­·¹²‬؛»¾‬ ‫ٍ­­»½‪ °®±‬ـ× »¸¬ ؛‪­»’ ±‬؟¸‪´§­·­ ¬± ¾» ¬¸» “¸·¼¼»² °‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ¼‪²‬چ ‪¬»²‬؛‪» ±‬ة‬ ‫¼‪²‬؟ ®»¸¬»‪´¬±¹‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ »¬؟‪¬·±²­ ¼»½·¼» ¬± »´·³·²‬؟¦·‪²‬؟‪²§ ±®¹‬؟س‬ ‫‪µ·²¹‬؟»©¬ ؛‪®¼ ±‬؟»¸ ®»ھ» «‪» §±‬ھ؟¸ ¬«ق ’ٍ»‪» ¬·³‬ھ؟­ ‪¬»´§ ©·¬¸ ¼»­·¹² “¬±‬؟·¼»‪¾»¹·² ·³³‬‬ ‫»¸¬ ‪·² °±·²¬ ·²‬؟¬®»½ ؟ ‪³ ¹»¬­ ¬±‬؟»¬ »¸¬ ¬؟¸¬ ­· ­‪°°»²‬؟¸ §´´؟«­« ¬؟¸ة ل‪¬¸» ¼»­·¹²‬‬ ‫»¸¬ ‪±‬ح ٍ®‪² »®®±‬؟ ‪­ ¾»»²‬گ»®»¸¬ ®‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛‪­ ²±¬ »²±«¹¸ ·²‬گ»®»¸¬ ­»¦·´؟»® ¼‪²‬؟ ¬½»¶‪°®±‬‬ ‫َ®‪±‬؛ »ھ‪²¼ ¬¸»² ³±‬؟ ­؟»¼· ´؟·¬·‪·­·¬ ¬¸»·® ·²‬ھ»® ¼‪²‬؟ ‪½µ‬؟¾ ‪³ ³»³¾»®­ ¼»½·¼» ¬± ¹±‬؟»¬‬ ‫§´´؟«­« ­· ¸½·¸© ‪²¹»­ô‬؟¸½ »¸¬ »‪µ‬؟‪·² °»®³·­­·±² ¬± ³‬؟‪» ¬± ¹‬ھ؟¸ §؟‪³ ³‬؟»¬ »¸ج ٍ¼®؟©‬ ‫­»ھ‪± ¬¸» °®±¶»½¬ ³±‬ح ٍ­»½®«‪²¼ ®»­±‬؟ »‪ ¬·³‬؛‪»­¬³»²¬ ±‬ھ‪ ¬¸» ·²‬؛‪«­» ±‬؟½»¾ ¼»‪·²‬؟¬¾‪±‬‬ ‫­· ¬½»¶‪¬ ­±³» °±·²¬ ¬¸» °®±‬؟ ‪¸»²‬ج ٍ‪µ·²¹‬؟»©¬ »®‪±‬س ے‪²±¬¸»® ­¬±°‬؟ ‪±²œ¾«¬ ­«¼¼»²´§ô‬‬ ‫‪«´²»­­ ·­ ²±‬؛»­« »¸¬ »­«؟½»¾ ¼»‪²¼±²‬؟¾؟ ­· ¬· ¬؟¸¬ ¬»‪®¹‬؟¬ ؛؛‪® ±‬؟؛ ‪¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ­±‬‬ ‫ٍ»¬؟´ ¼‪²‬؟ ¬»‪»® ¾«¼¹‬ھ‪´´§ ½±³°´»¬»¼œ±‬؟‪²‬چ ­· ¬· ®‪±®¬ ±® ³±²»§ô ±‬؛؛» »¸¬ ¸¬®‪´±²¹»® ©±‬‬ ‫¬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ¸‪ ¬¸±®±«¹‬؟ »¬»´‪µ»² ¬± ½±³°‬؟¬ »‪·³‬ج ٍ­·­§´؟‪²‬؟ §´´؟»® ­· ‪·­·¬·²¹‬ھ»® »¸ج‬ ‫؛‪­ ­±®¬ ±‬گ¬× ٍ®»¬؟´ ­‪·²¹‬ھ؟­ »‪¼» «° ·² ¬·³‬؟‪² ³‬؟¸¬ »®‪¾´§ ³±‬؟·®؟ھ‪¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ·­ ·²‬‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ‪³ ·­ ¹±·²¹ ¬± ¼±‬؟»¬ »¸¬ ‪±³»©¸»®»ô‬ح ’ٍ®»¬؟´ »‪§ ³‬؟‪§ ³» ²±©ô ±® °‬؟ذ“‬ ‫®»‪ °®±°‬؟ ‪¬» ¬·³» ½±³°´»¬·²¹‬؟«¯»¼؟ ¼‪ §±« ­°»²‬؛· ¬؟¸¬ ‪­ ¾»»²‬؟¸ »½‪«® »¨°»®·»²‬ر‬ ‫َ»¼ ¼‪²‬؟ ‪±® ¬¸» ¼»­·¹²‬؛ ¼»®·«¯»® »‪´§­·­ô ¬¸» ¬·³‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪²‬‬ ‫‪¬»´§ ¬±‬؟·¼»‪¬ ¹± ·³³‬؟¸¬ ­¬½»¶‪¸±­» °®±‬ج ٍ¼»½«¼»® §´¬؟»®‪² ¾» ¹‬؟½ ­»­؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼»¸­«® ؟ ­· ¬´«­»® »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪¼»­·¹² ­·³°´§ ­°»²¼ ³±®» ¬·³» ¬¸»®»ô‬‬ ‫ٍ»­؟¸‪°‬‬ ‫»®؟ ¬؟¸¬ ­©»·ھ»® ÷كدّ »½‪²‬؟®«­­؟ §¬·´؟«¯ »¸¬ §´´؟«­« ­· ¬· ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼ ‪«®·²¹‬ـ‬ ‫»ھ؟¸ »ة ٍ­®‪«¹¸¬ ©·¬¸ »®®±‬؟®؛ ¬½«¼‪»®·±® °®±‬؛‪² ·²‬؟ ‪¬»¼ ±® ®«­¸»¼ô ®»­«´¬·²¹ ·²‬؟‪»´·³·²‬‬ ‫َ´»ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪ ±²»َ¬¸·®¼ ¼»­·¹²‬ه­·­§´؟‪²‬؟ ¼®·¸¬َ»‪¬·± ·­ ±²‬؟® »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »®‪ ³±‬؟ ¼‪±«²‬؛‬ ‫ٍ÷‪ٍï‬ي »®«‪·¹‬عّ »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪¬·±²ô‬؟«´؟ھ» ‪¬·±²ô‬؟¬‪²¼ ±²»َ¬¸·®¼ ·³°´»³»²‬؟ ه¬‪±°³»²‬‬ ‫‪ °±­·¬·±²‬گ­®»‪¹»³»²¬ ±® ½«­¬±³‬؟‪²‬؟‪­µ»¼ ¸±© ¬± ®»­°±²¼ ¬± ³‬؟ ‪» ¾»»²‬ھ؟¸ »ة‬ ‫َ‪²‬؟ ®«ر ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ‪²¬ ¬± ­°»²¼ ­± ³«½¸ ¬·³» ±²‬؟© ¬گ‪©¸»² ¬¸»§ ¼±²‬‬ ‫«‪·¬·»­ ·²¬± ¬¸» °®±¶»½¬ô §±‬ھ·¬½؟ ¼‪²‬؟ »‪¬» ¬¸» ¬·³‬؟®‪­ §±« ·²½±®°±‬؟ ‪¬ô ­± ´±²¹‬؟¸¬ ­· ®»©­‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ïê‬‬

‫ٍ‪ٍï‬ي »®«‪·¹‬ع‬ ‫‪¬·±‬؟خ »‪·³‬ج ¼‪²‬؟ ­»­؟¸ذ ‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ‪»­·¹²‬ـ‬ ‫‪¬·±²ô‬؟¬‪׳°´»³»²‬‬ ‫‪û‬يي‬ ‫‪û‬ي‪ïًû î‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟«´؟ھ»‬ ‫‪û‬يي »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪³‬‬ ‫يٌ‪ï‬‬ ‫يٌ‪ ï‬يٌ‪ï‬‬ ‫¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫¬®؟¬­‬ ‫¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫¼‪»²‬‬ ‫‪ §±« µ»»° ¼»½·­·±²‬؛× ٍ¸¬·© »´¾؟¬®‪±‬؛‪®» ½±³‬؟ ­®»‪µ‬؟‪»® ¬¸» ¼»½·­·±² ³‬ھ»¬؟¸© ¬· ´´؟½ ‪²‬؟½‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬؟ »¸¬ ‪®±³‬؛ ‪·²·²¹‬؟‪®» ¹‬؟ «‪¬·±² §±‬؟‪±®³‬؛‪¾´» ·²‬؟«´؟ھ »¸¬ ؛‪±®³»¼ ±‬؛‪µ»®­ ·²‬؟‪³‬‬ ‫ٍ¬½»¶‪»¼ ·² ­»»·²¹ °®±¹®»­­ ±² ¬¸» °®±‬چ­·¬؟­ »¾ ´´·© §»¸¬ ‪·¬·»­ô‬ھ·¬½؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟‬ ‫َ‪³‬؟¨» »ة ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ؛‪´ ©·¬¸ ¬¸» ²·²» ¬§°»­ ±‬؟»¼ ­®»¬‪°‬؟¸½ ‪¸» ²»¨¬ ¬»²‬ج‬ ‫‪·²‬؟´‪´­± »¨°‬؟ »ة ٍ¬· ‪®±³‬؛ ¼»ھ·®»¼ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·² ¬¸» ·²‬؟´‪²¼ »¨°‬؟ §´»­‪½¸ ¬§°» ½´±‬؟» »‪·²‬‬ ‫»¸¬ ؛‪¬­ ·²¬± ¬¸» ¼»­·¹² ±‬چ ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ‪ ½±´´»½¬»¼ ¼«®·²¹‬؟¬؟¼ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ©‪¸±‬‬ ‫ٍ¬½»¶‪°®±‬‬ ‫‪±® ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬±‬؛ ¼‪ ³»¬¸±‬؟ ¬‪±«®¬»»² ©» °®»­»²‬ع ®»¬‪°‬؟¸ف ‪ײ‬‬ ‫‪²‬؟½ ¼‪´§­·­ ³»¬¸±‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟® ®«ر ٍ§¬·´؟«¯ ‪½·²¹‬چ·®½؟­ ¬«‪´§­·­ ©·¬¸±‬؟‪²‬؟ ‪²‬؟ »¬»´‪½±³°‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ·²‬؟ §‪²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹‬؟¬­®»¼‪¬»® §±« ¬¸±®±«¹¸´§ «²‬؛؟ §´‪¾» «­»¼ ±²‬‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ؛‪®±³ ¬¸» ²·²» ¬§°»­ ±‬؛ ¼»ھ·®»¼‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬ ‫‪ïé‬‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »½‪«¼·»²‬ك‬ ‫خثرع‬ ‫®»ھ‪§ ±‬؟© »®»© ¬؟¸¬ ­‪·²·²¹ ­»­­·±²‬؟®¬ ¸‪»³»³¾»® ­·¬¬·²¹ ¬¸®±«¹‬خ‬ ‫‪§·²¹‬؟¬­ »´¾«‪¼ ¬®±‬؟¸ «‪¬ °®±½»»¼»¼ ­± ­´±©´§ §±‬؟¸¬ ®‪¼ô ±‬؟»¸ ®«‪§±‬‬ ‫َ·¼«ك ٍ¼؟¸ »ھ؟¸ ´´؟ »© »‪±®·¬» »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ ±²‬ھ؟؛ ؟ ¬‪­ ²±‬گ¬× ل¼»­«½‪±‬؛‬ ‫َ®؟¸½ ‪®²·²¹‬؟»´ »¸¬ ؛‪²¼ ­±³» ±‬؟ ¼‪½µ¹®±«²‬؟¾ »¸¬ ­»چ·¬‪´§­·­ ·¼»²‬؟‪²‬؟ »½‪»²‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟´«‪®¹»¬ °±°‬؟¬ »¸¬ ؛‪½¬»®·­¬·½­ ±‬؟‬ ‫َ«؟ ¼»¼‪¬» ¬± ¬¸» ·²¬»²‬؟·®‪°°®±°‬؟ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ‪¬·±² ¸»´°­ §±« ¼»­·¹²‬؟‪±®³‬؛‪¸·­ ·²‬ج‬ ‫‪½¬ ±²‬؟‪² ·³°‬؟ ­؟¸ ¬؟¸¬ »½‪«¼·»²‬؟ ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨غ ٍ»½‪¼·»²‬‬ ‫»®؟ ‪´ ­±´«¬·±²‬؟‪²‬چ »¸¬‬ ‫÷‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪ ّ½±³°‬جقف ¸¬·© ­؟ ‪·²·²¹ ³»¼·«³ô‬؟®¬ »¸¬ ¸¬·© »½‪¨°»®·»²‬غ ‪ ‬‬ ‫»¸¬ ‪´ ¬±‬؟·®»¬؟‪´ ³‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¼¼؟ ‪» ¬±‬ھ؟¸ §؟‪±« ³‬ا ٍ­´؟·®»¬؟‪´ ³‬؟‪َ·²­¬®«½¬·±²‬؛´»­ ®‪±‬‬ ‫ٍ‪«¼·»²½» ¬± ¬¸» ³»¼·«³‬؟ »¸¬ »¬؟‪½½´·³‬؟ ‪­±´«¬·±² ¬±‬‬ ‫¾‪ ¬¸» ¶±‬؛× ٍ÷‪®²·²¹‬؟»´ ´؟«¼·ھ·¼‪»®­«­ ·²‬ھ ‪³‬؟»¬ ­؟ ¸½«­ّ ­»½‪»®»²‬؛»®‪®²·²¹ °‬؟»ش ‪ ‬‬ ‫ٍ¸½؟‪°°®±‬؟ ‪³‬؟»¬ »¸¬ »­« ¼´«‪®»¯«·®»­ °»±°´» ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ­±´«¬·±² ­¸±‬‬ ‫؟ ­؟ ¸­·´‪²¹‬غ ؛‪¬·±²­ ±‬؟®»¼·­‪³°´»ô ½±²‬؟¨» ®‪±‬؛ّ »½‪»®»²‬؛»®‪¾·´·¬§ ±® °‬؟ »‪¹‬؟«‪²¹‬؟ش ‪ ‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟´­‪²‬؟®¬ ®‪®·»­ô ±‬؟‪´ô ±²´·²» ¼·½¬·±²‬؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»® ؟®¬¨غ ٍ÷»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ¼‪­»½±²‬‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® »¾ §؟‪³‬‬ ‫­´»ھ»´ ´´·‪®§·²¹ ­µ‬؟ھ §´»¼·© »®؟ »®»¸¬ ؛× ٍ»½‪·²·²¹ ±® ¶±¾ »¨°»®·»²‬؟®¬ ­«‪·±‬ھ»®ذ ‪ ‬‬ ‫َ·®؟ھ »¸¬ »¬؟¼‪½½±³³±‬؟ ‪­ ¬±‬؟¸ ‪±®³ ¬¸» ¶±¾ô ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛®»‪³±²¹ ¬¸±­» ©¸± °‬؟‬ ‫ٍ­´؟·®»¬؟‪ ³‬؛‪»´ ±‬ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪«¼·»²½» ¬±‬؟ »¸¬ ‪¬·±²­ ¾§ ¹«·¼·²¹‬؟‬ ‫َ·¼‪´ ½±²‬؟·½»‪» ­°‬ھ؟¸ «‪ §±‬؛× ٍ÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪·´´»ô‬؟®ق ‪´ ®»¯«·®»³»²¬­ ّ­·¹²·²¹ô‬؟·½»‪°‬ح ‪ ‬‬ ‫»¾ ¬­«‪¬ ²»»¼ ¬± ¾» ³»¬ô ¬¸» ­±´«¬·±² ³‬؟¸¬ »½‪«¼·»²‬؟ ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ‪³±²¹‬؟ ­‪¬·±²‬‬ ‫ٍ­¬‪°¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸±­» ®»¯«·®»³»²‬؟¼؟‬ ‫‪ïè‬‬

‫ححغفرخذ‬ ‫‪ïç‬‬ ‫و­·­§´؟‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ ‪²‬؟ ‪±® ½±²¼«½¬·²¹‬؛ »®«¼»½‪·¬·»­ ·² ¬¸» °®±‬ھ·¬½؟ ®«‪±‬؛ »®؟ »®»¸ج‬ ‫ٍ­¬‪´ ®»¯«·®»³»²‬؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ­½·¸‪°‬؟®‪«¼·»²½» ¼»³±¹‬؟ »¦§´؟‪²‬ك ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ¬‪®¼ ½±²¬»²‬؟©‪¬¬·¬«¼»­ ¬±‬؟ »‪»¬»®³·²‬ـ ٍ‪î‬‬ ‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ؛‪¹» ­µ·´´­ ±‬؟«‪²¹‬؟´ »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك ٍي‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ٍى‬ ‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك غفزغ×ـثك‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫­¬‪»¯«·®»³»²‬خ ´؟·½»‪°‬ح ¼‪²‬؟ ­½·¸‪°‬؟®‪»³±¹‬ـ »½‪«¼·»²‬ك »¦§´؟‪²‬ك و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ­­»­­؟ ­¼»»‪¬·±² §±« ½±´´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ²‬؟‪±®³‬؛‪­µ ·²‬؟¬ ¾‪»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¶±‬ق و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ §؛·®»ھ ‪²¼ «­» ·¬ ¬±‬؟ ¬‪³»²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪³‬؟®‪¬» ·² ¬¸» °®±¹‬؟‪®¬·½·°‬؟‪´­ ©·´´ °‬؟«¼·ھ·¼‪²§ ·²‬؟‪®³ ¸±© ³‬چ‪±²‬ف و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ¼‪½µ¹®±«²‬؟¾ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟½«¼» ´؟®»‪¬¸»·® ¹»²‬‬ ‫َ¸‪°‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪ ¸«³±®ô‬؛‪¹»ô ¬±²»ô «­» ±‬؟«‪²¹‬؟´ »ھ·¬؟‪ ±² ¬¸» ²‬؟¬؟¼ ¬½»´´‪±‬ف و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫َ­؟ ­·¸¬ ‪¬¬»²¬·±² ¬±‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪§ °‬؟ذ ٍ»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬­‪®» ³±‬؟ ¬؟¸¬ ­½·‬ ‫‪´»ô‬؟‪»³‬؛ ®‪´» ±‬؟‪²¬´§ ³‬؟‪´ô ·­ °®»¼±³·²‬؟¾‪«¼·»²½» ·­ ¹´±‬؟ »¸¬ ؛· ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ؛‪°»½¬ ±‬‬ ‫َ´«½ ¬«‪¾±‬؟ »´¾؟»‪» ®»½±³³»²¼ §±« ¾»½±³» µ²±©´»¼¹‬ة ٍ»‪²¹‬؟® »‪¹‬؟ ©‪®®±‬؟‪ ²‬؟ ­؟¸ ®‪±‬‬ ‫´؟®«¬´«½ ®‪±‬؛ ­¬‪´ ®»¯«·®»³»²‬؟·½»‪¼¼®»­­ ­°‬؟ «‪·² §±‬؟¬®»½ »‪µ‬؟‪²¼ ³‬؟ ­»½‪»®»²‬؛؛·¼ ´؟®«¬‬ ‫ٍ­»®«¬´«½ ­«‪®·±‬؟ھ ‪®±³‬؛ ­»½‪«¼·»²‬؟ ®‪±‬؛ §¬·ھ·¬·­‪­»²‬‬ ‫»½‪«¼·»²‬؟ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪´ô »®¹±²±³·½ô ±® »²‬؟½·­§¸‪´ °‬؟·½»‪²§ ­°‬؟ »¬‪±‬ز و®«‪±‬؛ ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ­¬‪®»¯«·®»³»²‬‬ ‫¬‪±²¬»²‬ف ¼®؟©‪±‬ج ­»¼«¬·¬¬ك »‪»¬»®³·²‬ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫­‪» ³·­½±²½»°¬·±²‬ھ؟¸ ‪®» ´·µ»´§ ¬±‬؟ ­®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ¬‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±‬ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ٍ¼»­­»®¼¼؟ »¾ ‪¬ ²»»¼ ¬±‬؟¸¬ ¬‪¾±«¬ ½±²¬»²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±® ³·­·²‬‬ ‫»¸¬ ¼®؟©‪¬¬·¬«¼»­ ¬±‬؟ »ھ·¬·­‪» ±® °±‬ھ·¬؟‪®» ²»¹‬؟ »®»¸¬ ®»¸¬»¸© »‪»¬»®³·²‬ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ¬‪½±²¬»²‬‬ ‫§‪½ ¬»®³·²±´±¹‬چ·½»‪± ±² ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·­ ½±²¬»²¬َ­°‬ظ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫¬½»‪­°‬؟ ­·¸¬ ‪¬¬»²¬·±² ¬±‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪§ °‬؟ذ ٍ¼»‪®²‬؟»´ ®‪¬ ³«­¬ ¾» «­»¼ ±‬؟¸¬ §®؟´«¾؟½‪±‬ھ ®‪±‬‬ ‫ٍ»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ¼‪ ­»½±²‬؟ ­؟ ¸­·´‪²¹‬غ »­« »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ؛‪¹» ±‬؟¬‪®¹» °»®½»²‬؟´ ؟ ؛·‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »½‪«¼·»²‬ك‬

‫»½‪«¼·»²‬ك »¸¬ ؛‪µ·´´­ ±‬ح »‪¹‬؟«‪²¹‬؟ش »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»®«­‪²¬ ¬± »²‬؟¬®‪¾·´·¬§ ·­ ·³°±‬؟¼؟»® ؛‪»´­ ±‬ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬؟ ­‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪»´±°·²¹ ·²‬ھ»ـ‬ ‫÷‪ ّï‬و¸½؟‪°°®±‬؟ ‪ ¬©±َ­¬»°‬؟ ­»®·«¯»® ­´´·‪¹» ­µ‬؟«‪²¹‬؟´ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك ٍ­®«½½‪®²·²¹ ±‬؟»´ ¬؟¸¬‬ ‫َ‪²¼ ّî÷ ½±²‬؟ »‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ‪²¼ ©®·¬¬»²‬؟ ‪®§ ­°±µ»²‬؟‪­ °®·³‬گ»½‪«¼·»²‬؟ ®«‪¼»¬»®³·²·²¹ §±‬‬ ‫ٍ»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ §®؟‪«¼·»²½» ³»³¾»®­ ·² ¬¸»·® °®·³‬؟ »¸¬ ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ‪¼·²¹‬؟»® »¸¬ ‪®³·²¹‬چ‬ ‫­· §´¬‪¹» ·­ «­»¼ ½±²­·­¬»²‬؟«‪²¹‬؟´ ¬؟¸¬ »®«­‪» ³»¬¸±¼ ©» »³°´±§ ¬± »²‬ھ·¬½»؛؛» ‪²‬ك‬ ‫َ½«®¬­‪¾´»ٍ ײ‬؟´·؟ھ؟ ­»´؟½­ §¬·´·¾؟¼؟»® §‪²‬؟‪ ³‬؛‪«²²·²¹ô ïçêè÷ô ±²» ±‬ظّ ¨»¼‪±¹ ײ‬ع »¸¬‬ ‫َ§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪±«²¼ ·²‬؛ »®؟ ¨»¼‪±¹ ײ‬ع »¸¬ ‪±® «­·²¹‬؛ ­‪¬·±²‬‬ ‫­‪¬»¼ ©±®¼َ°®±½»­­·²¹ ­§­¬»³‬؟½·¬­·¸‪´­±ô ³±­¬ ­±°‬ك ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­‬ ‫ٍ§¬·´·¾؟¼؟»® »¦§´؟‪²‬؟ ¬؟¸¬ ­¬‪·² ½±³°±²»²‬؟¬‪½±²‬‬ ‫­¬´«­»خ »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪®¬·­¬­ô‬؟ ½·¸‪°‬؟®‪³ ّ¹‬؟»¬ ‪±® «­» ¾§ ¬¸» ¼»­·¹²‬؛ ­·­§´؟‪²‬؟ ®«‪ §±‬؛‪»½±®¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬خ‬ ‫‪³‬؟»¬ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ®‪±‬؛ ¼‪²‬؟ »­؟¸‪´ ¼»­·¹²»®­÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»­·¹² °‬؟‪·²­¬®«½¬·±²‬‬ ‫ٍ»­؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ‪°¸»®­÷ ·²‬؟®‪·¼»±¹‬ھ ‪«¬¸±®­ô‬؟ ‪½» ¼»­·¹²»®­ô‬؟؛®»¬‪ّ·²‬‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¼·´؟ھ ¬«‪¼» ©·¬¸±‬؟‪¬»² ³‬؛‪®» ±‬؟ ­‪­­«³°¬·±²‬؟ »®»¸© ؟»®؟ ‪²‬؟ ­· ­·­§´؟‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬ك‬ ‫َ®«¼ ‪®» ²±¬ ½±®®»½¬ô °®±¾´»³­ ©·´´ ­¸±© «°‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ­‪­­«³°¬·±²‬؟ ®«‪ §±‬؛×‬ ‫¨چ ‪» ¬±‬ھ·­‪¬» ±® ¬±± »¨°»²‬؟´ ‪¬»² ¬±±‬؛‪¬ ©¸·½¸ ¬·³» ·¬ ·­ ±‬؟ ‪¬·±²ô‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ ‪·²¹ ¬»­¬·²¹‬‬ ‫‪¹»ô ¬±²»ô‬؟«‪²¹‬؟´ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ‪´§­·­ ¬± ¼»¬»®³·²·²¹‬؟‪²‬؟ ‪¬¬»²¬·±² ¼«®·²¹‬ك ٍ¬½«¼‪¬¸» °®±‬‬ ‫»¸¬ ®‪±‬؛ ؟·¼»‪¬ ³«´¬·³‬؟»®‪»®»²½» ¾»¬©»»² ¹‬؛؛·¼ »¸¬ »‪µ‬؟‪² ³‬؟½ ¬؟‪±®³‬؛ §®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟‬ ‫ٍ¼»»‪ ¾«­·²»­­ ²‬؟ ­»ھ´‪²¼ ­±‬؟ ‪®µ‬؟‪¬ ¸·¬­ ¬¸» ³‬؟¸¬ ؟·¼»‪¬ ³«´¬·³‬؟»®‪²¼ ¹‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ ‪©®±²¹‬‬ ‫®»¼·­‪«¼·»²½»ô ©» ®»½±³³»²¼ §±« ½±²‬؟ ´؟¾‪ ¹´±‬؟ ®‪±‬؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪¸»²‬ة‬ ‫÷­ّ»®«¬´«½ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪®±³‬؛ ­· ‪³ ­±³»±²» ©¸±‬؟»¬ ¬½»¶‪±® ¬¸» °®±‬؛ ‪ّï÷ ®»½®«·¬·²¹‬‬ ‫¼‪²‬؟ ´؟®«¬´«½ »¸¬ ­¬»»‪·² ¬¸» °®±¼«½¬ ³‬؟¬®»½ »¾ ‪¹»ّ­÷ ©»´´ ¬±‬؟«‪²¹‬؟´ »¸¬ ­‪µ‬؟»‪²¼ ­°‬؟‬ ‫َ¼‪ ¬¸» °®±‬؛‪»®­·±² ±‬ھ »‪«¼·»²½»­ ±® ّî÷ °®±¼«½·²¹ ±²‬؟ »¸¬ ؛‪¹» ®»¯«·®»³»²¬­ ±‬؟«‪²¹‬؟´‬ ‫َ‪®¹»¬ ½«´¬«®» ¬± »²‬؟¬ »¸¬ ‪®±³‬؛ ‪³‬؟»¬ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ®‪»²¼±® ±‬ھ ؟ ‪²¼ ­»²¼·²¹ ·¬ ¬±‬؟ ¬½«‬ ‫ٍ¬· »¬؟´­‪²‬؟®¬ ¼‪²‬؟ »¬؟®«¬´«½‬ ‫اخكسسثح‬ ‫َ‪²‬؟´ ®·»¸¬ ‪«¼·»²½» ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬±‬؟ ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ؛‪½¬»®·­¬·½­ ±‬؟®؟¸½ »¸¬ ©‪±« ²±© µ²±‬ا‬ ‫»¸¬ ¼®؟©‪¬¬·¬«¼» ¬±‬؟ ®·»¸¬ ­؟ ´´»© ­؟ ‪½µ¹®±«²¼ô‬؟¾ ´؟‪¬·±²‬؟½«¼» ¼‪²‬؟ ‪´ô‬؟®«¬´«½ ‪¹»ô‬؟«‪¹‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ً‪î‬‬

‫¬­«‪²¼ ³‬؟ ‪½¬±®­ ·²Œ«»²½»ô‬؟؛ »­»¸¬ ؛‪´´ ±‬ك ٍ´؟®»‪®²·²¹ ·² ¹»²‬؟»´ ¼‪²‬؟ ¾‪ ¬¸» ¶±‬؛‪½±²¬»²¬ ±‬‬ ‫ٍ‪»® ¬¸» ­±´«¬·±²‬ھ·´»¼ ‪ §±« «­» ¬±‬؟·¼»‪½½±«²¬ ·²ô ¬¸» ³‬؟ ‪µ»² ·²¬±‬؟¬ »¾‬ ‫¬؟¸© ؛‪» ±‬ھ·¬½»‪®±³ ¬¸» °»®­°‬؛ ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½±²‬؟‪²‬؟ «‪»¨¬ô §±‬ز‬ ‫‪·²‬؟¬®»¬‪¬ ¬¸» ½«­¬±³»® ·­ ©·´´·²¹ ¬± »²‬؟¸© ‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²ô‬؛ ¼»®·«¯»® ®‪¾´» ±‬؟´·؟ھ؟ ­·‬ ‫ٍ‪¾´» «­·²¹‬؟¬®‪±‬؛‪²¼ ½±³‬؟ ¸¬·© ®؟·´·‪³‬؟؛ ­· »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ¬؟¸© ¼‪²‬؟ ‪­ ¬»½¸²±´±¹§ô‬؟‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »½‪«¼·»²‬ك‬ ‫‪îï‬‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫غت×ع‬ ‫َ‪²¼ ·²‬؟ ­¬­·‪·²·²¹ ¬»½¸²±´±¹‬؟®¬ ‪° ¾»¬©»»²‬؟‪ ©·¼»²·²¹ ¹‬؟ ­· »®»¸ج‬ ‫َ‪¾·´·¬§ ¬± °®±‬؟ »¸¬ »ھ؟¸ ®»¬¬؟´ »¸¬ »‪­­«³‬؟ »ة ٍ­®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪­¬®«½¬·±²‬‬ ‫¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¼ °‬؟ ®‪­ ·²­¬®«½¬±‬؟ ¸½«­ ‪ô‬؟·¼»‪·²·²¹ ³‬؟®¬ ’®؟´«‪¼«½» “®»¹‬‬ ‫»®؟ «‪ §±‬؛· ¬«ق ٍ­¬®؟¸½ ‪®»²½·»­ô ±® Œ·°‬؟‪²­°‬؟®¬ ¼؟»¸®»ھ‪·¼­ô ±‬؟ ¾‪¹«·¼»­ô ¶±‬‬ ‫َ‪½µ‬؟¾ ®«‪»´¼ô §±‬چ ‪´ ¼»­·¹²‬؟‪´­ ·² ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪»­­·±²‬؛‪ °®±‬؛‪´ ±‬؟½·‪¬§°‬‬ ‫‪ ­«°°±®¬·²¹‬؛‪´´»²¹» ±‬؟¸½ »¸¬ ¬»»‪¬·´´ô ¬± ³‬ح ’ٍ´؟½·‪¹®±«²¼ ·­ ²±¬ “¬»½¸²‬‬ ‫¬· ®»ھ‪·®±²³»²¬ô §±« ©·´´ ¼·­½±‬ھ‪­ ¾«­·²»­­ »²‬گ§؟¼‪¾«­·²»­­ ²»»¼­ ·² ¬±‬‬ ‫§‪ §±«® «²·¯«» ¬»½¸²±´±¹‬؛‪²¼·²¹ ±‬؟¬­®»¼‪­·½ «²‬؟¾ ؟ »ھ؟¸ ‪´ ¬±‬؟½·¬·®½ ­·‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»²‬‬ ‫و‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ±®¹‬؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك‬ ‫®«‪ §±‬؛‪» ¾«­·²»­­ °®±¾´»³­ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±‬ھ´‪®·²¹­ ¬¸» Œ»¨·¾·´·¬§ ²»»¼»¼ ¬± ­±‬ق ‪ ‬‬ ‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪«²·¯«» ¬»½¸²±´±¹§ »²‬‬ ‫َ»¼ ‪ ¬»½¸²±´±¹·»­ô‬؟·¼»‪½¸ ¬± ³«´¬·³‬؟‪°°®±‬؟ ¼»­؟¸‪²¼ °‬؟ ¼»®«­؟»‪ ³‬؟ ®‪±‬؛ ­©‪´´±‬ك ‪ ‬‬ ‫§‪½½»­­ ¬± ¬»½¸²±´±¹‬؟ »ھ؟¸ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²§ ·² ¬¸» ±®¹‬؟‪²¼ ¸±© ³‬؟ ‪°»²¼·²¹ ±² ©¸±‬‬ ‫‪ ­»´»½¬·±²‬؟·¼»‪±® ³‬؛ ¼»»‪¬·±² §±« ²‬؟‪±®³‬؛‪·¼»­ ¬¸» ·²‬ھ‪®±‬ذ ‪ ‬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫و­·­§´؟‪²‬؟ §‪ ¬»½¸²±´±¹‬؟ ‪·¬·»­ ·² ½±²¼«½¬·²¹‬ھ·¬½؟ ‪»²‬ھ»­ »®؟ »®»¸ج‬ ‫ٍ§‪¬·±² ¬»½¸²±´±¹‬؟½·‪¾´» ½±³³«²‬؟´·؟ھ؟ »¦§´؟‪²‬ك ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪»®»²½» ±® °‬؛»® ®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ §‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬ك ٍ‪î‬‬ ‫‪îî‬‬

‫ٍ¬‪­­»­­³»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪±® ¬»­¬·²¹‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ §‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬ك ٍي‬ ‫ٍ‪±® ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؛ §‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬ك ٍى‬ ‫ٍ§®»ھ·´»¼ ®‪±‬؛ §‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪²‬ك ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ»­·¬®»‪´§¦» ¬¸» »¨°‬؟‪²‬ك ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ٍ‪é‬‬ ‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك اظرشرزطفغج‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫§‪»½¸²±´±¹‬ج ‪¬·±²‬؟½·‪±³³«²‬ف »´¾؟´·؟ھك »¦§´؟‪²‬ك و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»­»¸¬ ؛‪¬·±²ô ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±‬؟½·‪­·½ ½±³³«²‬؟¾ ®‪±‬؛ §‪¾´» ¬»½¸²±´±¹‬؟´·؟ھ؟ ­­»­­؟ ‪±‬ج‬ ‫و¼»­« ‪®» ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹‬؟ ­»·‪¬»½¸²±´±¹‬‬ ‫َ‪ ½±²‬؟ ®‪®±³ ¬¸»·® ¼»­µ­ ±‬؛ ‪¾´» ¬± °¸±²» ·²‬؟ ­»»§‪®» »³°´±‬ك ٍ‪»®»²½·²¹‬؛‪¸±²» ½±²‬ذ ‪ ‬‬ ‫ل‪¬·±²‬؟½‪»²·»²¬ ´±‬ھ‬ ‫´·؟‪½¸ ¼±½«³»²¬­ ¬± ³‬؟¬¬؟ ¼‪²‬؟ ´·؟‪¾´» ¬± «­» ¬¸»·® »َ³‬؟ ­»»§‪®» »³°´±‬ك ٍ´·؟‪َ³‬غ ‪ ‬‬ ‫­؟ ¼»¬‪½½»°‬؟ ­· ´·؟‪²¼ »َ³‬؟ ‪¼¼®»­­ô‬؟ ´·؟‪² »َ³‬؟ »ھ؟¸ ­»»§‪±­¬ »³°´±‬س ل­»‪¹‬؟­­»‪³‬‬ ‫§®»ھ ‪²‬؟½ ؟·¼»‪¸·­ ³‬ج ٍ»‪¬·±² ¬±±´ô ´·µ» ¬¸» ¬»´»°¸±²‬؟½·‪²±¬¸»® ½±³³«²‬؟ ¬­«¶‬ ‫¼‪²‬؟ ®‪²²»´ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؟¸½ ‪¬·±²‬؟½·‪ ½±³³«²‬؟ »¬«¬·¬­‪»´§ ½±²‬ھ·¬½»؛؛»‬ ‫§´»¼·© »¾ ‪¬·±²­ ¬±‬؟½·´‪°°‬؟ ¬»‪®´·»­¬ ײ¬»®²‬؟» »¸¬ ؛‪­ ±²» ±‬؟© ´·؟‪َ³‬غ ٍ÷­ّ¬‪­¬«¼»²‬‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ´«؛®»©‪ ¬¸» ³±­¬ °±‬؛‪²¼ ·­ ­¬·´´ ±²» ±‬؟ ¼»­«‬ ‫َ¬¨»¬ ‪®®§ ±²‬؟½ ‪´´±©­ «­»®­ ¬±‬؟ §‪¬ ®±±³ ¬»½¸²±´±¹‬؟¸ف ٍ§‪¬ ®±±³ ¬»½¸²±´±¹‬؟¸ف ‪ ‬‬ ‫‪®±³ ©·¬¸·² ¬¸»·® ©»¾ ¾®±©­»®ô‬؛ ®»¸¬‪²±‬؟ »‪¬·±² ©·¬¸ ±²‬؟­®»ھ‪­»¼ô ±²´·²» ½±²‬؟¾‬ ‫ٍ»½‪»®»²‬؛‪ °¸±²» ½±²‬؟ ‪® ¬±‬؟´·‪­·³‬‬ ‫¬؟¸½ ‪® ¬±‬؟´·‪®» ­·³‬؟ ÷­‪»©­¹®±«°­ ّ¼·­½«­­·±² ¹®±«°‬ز ٍ§‪»©­¹®±«° ¬»½¸²±´±¹‬ز ‪ ‬‬ ‫‪®²‬؟»´ ¼‪²‬؟ ¼؟»® ‪²§±²» ¬±‬؟ ®‪±‬؛ ®»ھ®»­ ؟ ‪®» °±­¬»¼ ±²‬؟ ­‪®±±³­ô ¾«¬ ¼·­½«­­·±²‬‬ ‫َ­©»‪ ²‬؟ ¸¬·© ¬½؟®»¬‪¬ ´»¬ «­»®­ ·²‬؟¸¬ ­»®«¬؟»؛ »¼«´½‪±­¬ ©»¾ ¾®±©­»®­ ·²‬س ٍ‪®±³‬؛‬ ‫ٍ®»­©‪®±³ ¬¸» ¾®±‬؛ ‪¹®±«°‬‬ ‫‪®®§ ±²‬؟½ ‪ ¹®±«° ¬±‬؟ »´¾؟‪·´ ¬± »²‬؟‪»®­ «­» »َ³‬ھ®»­ ¬­·ش ٍ§‪»® ¬»½¸²±´±¹‬ھ®»­َ¬­·ش ‪ ‬‬ ‫‪±®³‬؛ ®»¸¬‪²±‬؟ »®؟ ­®»ھ®»­ ¬­·ش ٍ¬­»®»¬‪ ·²‬؛‪ ±‬؟»®؟ ‪ ½±³³±²‬؟ ¼‪®±«²‬؟ ­‪¼·­½«­­·±²‬‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¬»‪´ ײ¬»®²‬؟‪ ¬¸» ±®·¹·²‬؛‪´­± ±²» ±‬؟ »®؟ ¼‪²‬؟ ‪ ¼·­½«­­·±² ¹®±«°‬؛‪±‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫ي‪î‬‬

‫»´¾؟´·؟ھك §‪»½¸²±´±¹‬ج »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ®‪»®»²½» ±‬؛»خ ®‪±‬؛‬ ‫‪®µ«°‬؟‪´­ ·² ¸§°»®¬»¨¬ ³‬؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»® »‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ±²´·²‬ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫¸¬·© ­»¬·­¾»© §‪²‬؟‪ ½±³°‬و»´¾؟´·؟ھ؟ »®؟ ­¬‪²¼ ´·²µ»¼ ¼±½«³»²‬؟ ÷شسجطّ »‪¹‬؟«‪²¹‬؟´‬ ‫َ‪ ±²‬ه­»­؟¾؟¬؟¼ ‪²¼ °¸±¬±­ ·²‬؟ ‪·¼»±­ô‬ھ ‪°¸·½­ô‬؟®‪ ¹‬ه­»¬·­¾»© ®‪»®»²½»­ ±‬؛»® ®»¸¬‪´·²µ­ ¬± ±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪½¬­ô ½±«®­» ²±¬»­ô‬؟®¬­¾؟ ‪´±¹­ô ­½¸»¼«´»­ô‬؟¬؟½ »­®«‪²¼ ±²´·²» ½±‬؟ ه­¬­·´ »‪´·²» °¸±²‬‬ ‫ٍ­»¬‪­ ²±‬گ®‪·²­¬®«½¬±‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪½½»­­ ¬± °‬؟ »ھ؟¸ ­»»§‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ »³°´±‬ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ل¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ­· »®؟©¬؛‪¬ ­±‬؟¸© ‪ ­±ô‬؛× ٍ­‪´»­ ±® ¸»´° ­§­¬»³‬چ ¬®‪­«°°±‬‬ ‫َ»¼ ‪¬»² «­»¼ ¬±‬؛‪®» ±‬؟ ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ »®؟©¬؛‪® ­±‬؟´·‪»´°ô’ ±® ­·³‬طَ‪±½َ¬±‬ـ“ ’‪±¾±¸»´°ô‬خ“‬ ‫ٍ‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟‪±®³‬؛®»‪´» ±® ±²´·²» °‬چ ‪ ¸»´°‬؛‪»´±° ¬¸·­ ¬§°» ±‬ھ‬ ‫§‪»½¸²±´±¹‬ج »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬ك ¼‪²‬؟ ‪»­¬·²¹‬ج ®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھك‬ ‫ل¬‪­­»­­³»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪±® ¬»­¬·²¹‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ­· §‪¬ ¬»½¸²±´±¹‬؟¸ة‬ ‫َ®»½ ®‪­­»­­³»²¬ô ¬»­¬·²¹ô ±‬؟َ؛´»­ ½·‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ »´»½¬®±²‬ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫َ»® ‪²¼ ®»½±®¼َµ»»°·²¹‬؟ »­؟¾؟¬؟¼ »‪¾´»ô ¼»¬»®³·²‬؟½·´‪°°‬؟ ؛× ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ ­· ‪¬·±²‬؟½چ·¬‬ ‫ٍ¼»­« ­»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ »¸¬ »‪´´§ô ¼»¬»®³·²‬؟‪»´±°»¼ ·²¬»®²‬ھ»¼ »®؟ ­¬­»¬ »¸¬ ؛× ٍ­¬‪¯«·®»³»²‬‬ ‫¸¬·© ‪´±²¹‬؟ ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼ ¬­»¬ ‪¬·±²­ «­»¼ ·²‬؟½·´‪°°‬؟ »®؟ »ھ؟©‪¸±½µ‬ح ¼‪²‬؟ ‪ô‬؟ھ؟ض ‪ô‬شسجط‬ ‫ٍ­®‪¬±‬؟®»‪­­»­­³»²¬ ¹»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪ ¬»­¬·²¹‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪±‬‬ ‫َ­­»­­؟ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ ¬»­¬·²¹‬؟¾َ¾»© »‪µ‬؟‪¸»§ ³‬ج ٍ§¬·®«½»­ ؛‪²» ¬¸» ·­­«»­ ±‬چ»ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫­‪¬·±² ­§­¬»³‬؟‪±®³‬؛‪² ·²‬؟ ؛‪·»© ±‬ھ®«‪¬»² ¬¸» °‬؛‪®» ±‬؟ ­»«­­· §¬·®«½»ح ٍ‪´´»²¹·²¹‬؟¸½ ¬‪³»²‬‬ ‫َ´«‪ ³‬ك ٍ­­»‪ ¬¸» »²¬·®» ¾«­·²‬؛‪±® ¬¸» ½±³°«¬·²¹ ²»»¼­ ±‬؛ »´¾·­‪®¬³»²¬ ®»­°±²‬؟‪÷ ¼»°‬ح×ّ‬ ‫§´»¬‪²¬­ ®»³±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¾´» ¬± ¬»­¬ °‬؟ »¾ ‪­ ²»»¼ ¬±‬گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪»´±°³»²¬ ±®¹‬ھ»¼ ؟·¼»‪¬·³‬‬ ‫َ»¼ ح× ‪²‬؟ ®‪±‬؛ §¬·®‪ ¸·¹¸ °®·±‬؟ ¬‪¬ ·¬­ ®»¯«·®»³»²¬ ·­ ²±‬؟¸¬ ¼‪²‬چ §؟‪²¼ ©·¬¸ ­»½«®·¬§ ³‬؟‬ ‫َ­· §¬·®«½»­ ‪©±‬ج ٍ­‪® °®±¾´»³‬؟´·‪¬·±² ±® ­·³‬؟®‪®¬³»²¬ ­¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ­§­¬»³ ·²¬»¹‬؟‪°‬‬ ‫»¬·«¯ »®؟ ¬»‪²‬؟®¬‪² ·²‬؟ ®‪ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±‬؟·ھ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪¬»¼ ¬± ¬»­¬·²¹‬؟´»® ­»«­‬ ‫َ‪®³‬چ‪¬·²¹ ّ½±²‬؟½·¬‪«¬¸»²‬ك ٍ‪¬·±²‬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟ ®»­« ­· ¬­®چ »¸ج ٍ¼»®»¬‪½±³³±²´§ »²½±«²‬‬ ‫ٍ»¬·­ »¸¬ ‪½½»­­ ¬±‬؟ ´‪§ ¬± ½±²¬®±‬؟© »‪·´»¹»­ ·­ ±²‬ھ·®‪½½»­­ °‬؟ ¼‪²‬؟ ­»·¬·¬‪ ·¼»²‬گ­®»­« ÷‪·²¹‬‬ ‫‪¬·±² «²·¯«» ¬± ¬¸»³‬؟‪±®³‬؛‪·¼·²¹ ·²‬ھ‪»­ ¾§ °®±‬ھ´»­‪¬» ¬¸»³‬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟ ‪­µ»¼ ¬±‬؟ »®؟ ­®»­ث‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟ ®‪±‬؛ ­¬‪»¬»®³·²» ¬¸» ®»¯«·®»³»²‬ـ ٍ¼®‪­­©±‬؟‪¬» °‬؟ھ·®‪ °‬؟ ¸¬·© ‪´±²¹‬؟‬ ‫َ»® ¬؟¸¬ §¬·®«½»­ ؛‪¸» ¬§°» ±‬ج ٍ§¬·´؟·¬‪¼»²‬چ‪¬·±² ½±²‬؟‪±®³‬؛‪¸» ­»½±²¼ ·­­«» ·­ ·²‬ج‬ ‫َ´‪»¾ »²½®§°¬·±² ·­ ¬¸» ¬»½¸²±‬ة ٍ§½؟ھ·®‪¬·±² °‬؟‪±®³‬؛‪¬¬»²¬·±² ·­ ·²‬؟ ¬­‪»­ ¬¸» ³±‬ھ·»½‬ ‫ٍ¬»‪»® ¬¸» ײ¬»®²‬ھ‪­­»­ ±‬؟‪­ ·¬ °‬؟ »¬؟ھ·®‪·²­ °‬؟‪¬·±² ®»³‬؟‪±®³‬؛‪¬ ·²‬؟¸¬ »®«­‪±¹§ «­»¼ ¬± »²‬‬ ‫®»ھ·»½»® ¼‪²‬؟ ®»¼‪¬·±² ­± ±²´§ ¬¸» ­»²‬؟‪±®³‬؛‪³¾´·²¹ ·²‬؟®½­ §¾ ­·¸¬ ­»‪²½®§°¬·±² ¼±‬غ‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ى‪î‬‬

‫َ»¼ ‪®» ¾»·²¹‬؟ ­®»ھ®»­ ¾»© ¼‪²‬؟ ­®»­©‪²¼ ³±®»ô ©»¾ ¾®±‬؟ »®‪±‬س ٍ¬· ؛‪µ» ­»²­» ±‬؟‪² ³‬؟½‬ ‫‪îë‬‬ ‫َ‪±® ·²‬؛ ­¬‪»¬»®³·²» ¬¸» ®»¯«·®»³»²‬ـ ٍ‪¾·´·¬·»­ ¾«·´¬ ·²‬؟‪°‬؟½ ‪»´±°»¼ ©·¬¸ »²½®§°¬·±²‬ھ‬ ‫ٍ§¬·´؟·¬‪¼»²‬چ‪¬·±² ½±²‬؟‪±®³‬؛‬ ‫‪·­¬®·¾«¬·±²‬ـ ®‪±‬؛ §‪»½¸²±´±¹‬ج »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ل¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ ±® °‬؟®¬ ؛‪±® ¼·­¬®·¾«¬·±² ±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ­· §‪¬ ¬»½¸²±´±¹‬؟¸ة‬ ‫®‪±‬؛ ¼»­« »®؟ ­´؟·®»¬؟‪­ô ¼·­µ­ô ±® ±¬¸»® ³‬سرخَـف ®»¸¬»¸© »‪»¬»®³·²‬ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ٍ¼»¬«¾·®¬­·¼ »®؟ §»¸¬ ©‪ ­±ô ¸±‬؛· ‪²¼ô‬؟ ­»´چ ‪´ô ±® ¸»´°‬؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»® ‪½±«®­»­ô‬‬ ‫¼؟‪÷ ·­ «­»¼ ¬± ¼±©²´±‬ذجعّ ´‪»® °®±¬±½±‬؛­‪²‬؟®¬ »´چ ®»¸¬»¸© »‪»¬»®³·²‬ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫¼»­« ­‪«²½¬·±²‬؛ ¼‪²‬؟ ­»®«¬؟»؛ ¼»¦·¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¸¬·© ‪³‬؟®‪ °®±¹‬؟ ­· ذجع ٍ­»´چ ®‪½±«®­»­ ±‬‬ ‫ذجع ٍ¬»‪²»¬ ±® ¬¸» ײ¬»®²‬؟®¬‪² ·²‬؟ ‪²±¬¸»® ±²‬؟ ‪®±³ ±²» ½±³°«¬»® ¬±‬؛ ­»´چ ®»؛­‪²‬؟®¬ ‪¬±‬‬ ‫»¸ج ٍ»®؟©»­®«‪±® ¼·­¬®·¾«¬·²¹ ½±‬؛ §´»‪²¼ «­»¼ ®±«¬·²‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ §´»¼·© ­· §‪¬»½¸²±´±¹‬‬ ‫‪·²‬؟¬‪¬ ½±²‬؟¸¬ ­»­®«‪±® ½±‬؛ »¬«½؟ §´®؟´«½·¬®؟‪¬»¼ ·­­«»­ ·­ °‬؟´»®َ§¬·®«½»­ ®‪±‬؛ ´؟·¬‪°±¬»²‬‬ ‫َ‪² ¾» «­»¼ ·²‬؟½ §‪ ¬»½¸²±´±¹‬ذجع ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®§ ·²‬؟¬»·®‪²§َ°®±°‬؟‪» ±® ½±³°‬ھ·¬·­‪­»²‬‬ ‫ٍ‪³‬؟»¬ ‪ °®±¼«½¬·±²‬؟ ؛‪³±²¹ ³»³¾»®­ ±‬؟ ¬‪»® ½±²¬»²‬؛­‪²‬؟®¬ ‪´´§ô ¬¸±«¹¸ô ¬±‬؟‪¬»®²‬‬ ‫§®»ھ·´»ـ ®‪±‬؛ §‪»½¸²±´±¹‬ج »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ل¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ ±® °‬؟®¬ ؛‪»®§ ±‬ھ·´»¼ ®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ­· §‪¬ ¬»½¸²±´±¹‬؟¸ة‬ ‫َ»¼ ®‪±‬؛ ¼»­« »®؟ ­®»ھ®»­ ‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ ¼»¬؟½·¼»¼ ®»¸¬»¸© »‪»¬»®³·²‬ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ٍ»¦·­ ¼‪²‬؟ »‪´» ¬§°‬چ ®‪±‬؛ ­¬‪¬»ô ²±¬» ¬¸» ®»¯«·®»³»²‬؟·®‪°°®±°‬؟ ؛× ٍ­»­®«‪»®·²¹ ½±‬ھ·´‬ ‫»®«­ »ق ٍ­فذ ؟·¼»‪½½»­­ ¬± ³«´¬·³‬؟ »ھ؟¸ ­»»§‪»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® »³°´±‬ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫َ‪¬ ½±²‬؟¸¬ ‪¬±®ô ­±‬؟‪±®³ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»­¬ ½±³³±² ¼»²±³·²‬؛¬؟´‪»®§ °‬ھ·´»¼ »¸¬ »¬‪¬± ²±‬‬ ‫َ»خ ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪²¼َ¬»­¬·²¹‬؟َ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪ ³·²·³«³‬؟ ®‪±‬؛ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‬ ‫®»¬«‪­ ¬¸» ­´±©»­¬ ½±³°‬؟ ¼‪­ ¹±±‬؟ §´‪ ½±«®­» ·­ ±²‬؟ ؛‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪¬ ¬¸» °‬؟¸¬ ®»¾‪³»³‬‬ ‫ٍ¼»®»ھ·´»¼ ­· ¬· ¸½·¸© ‪±²‬‬ ‫َ§‪¬ ³±­¬ »³°´±‬؟¸¬ »‪¬» ½±³°«¬»® ·­ ¬¸» ±²´§ ±²‬؟®‪¬ ¬¸» ½±®°±‬؟¸¬ »‪­­«³‬؟ ¬گ‪±²‬ـ‬ ‫َ®‪² ¬¸»·® ½±‬؟¸¬ »´¾؟‪°‬؟½َ؟·¼»‪®» ³±®» ³«´¬·³‬؟ ­فذ »‪²§ ¸±³‬؟س ٍ»´¾؟´·؟ھ؟ »ھ؟¸ ­»»‬ ‫ٍ­فذ ‪½½»­­ ¬±‬؟ »¬؟‪´¬»®²‬؟ »‪»¬»®³·²‬ـ ٍ­¬®؟‪¬» ½±«²¬»®°‬؟®‪°±‬‬ ‫‪ ­§­¬»³‬تج ´؟‪¬·±²‬؟½«¼» ®‪»®»²½·²¹ ±‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ھ ؟ ®»¸¬»¸© ¬«‪·²¼ ±‬ع و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫‪¬¬»²¬·±² ¬±‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪§ °‬؟‪¾´»ô °‬؟½·´‪°°‬؟ ؛× ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪±® ¼·­¬®·¾«¬·±² ±‬؛ ¼»­« ­·‬ ‫ٍ­¬‪­½¸»¼«´·²¹ ®»¯«·®»³»²‬‬ ‫»­·¬®»‪¨°‬غ »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك و¨·ح §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ»ـ ٍ»­·¬®»‪²½» »¨°‬؟‪·²¬»²‬؟‪²¼ ³‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪´§¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¼»­·¹²‬؟‪²‬ك‬ ‫¸½؟» ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪®»ô‬؟©¬؛‪®»ô ­±‬؟©¼®؟¸ ‪ ¬¸» »¯«·°³»²¬ô‬؛· »‪¬»®³·²‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬

‫‪®¬³»²¬­ ©·¬¸·²‬؟‪»²¼±®­ ±® ®»­±«®½»­ ·² ±¬¸»® ¼»°‬ھ »¼«´½‪¾´»ٍ ײ‬؟´·؟ھ؟ ­· §‪¬»½¸²±´±¹‬‬ ‫؛‪¾·´·¬§ ±‬؟´·؟ھ؟ ‪±® ¼»¬»®³·²·²¹‬؛ »­« ‪³°´» ½¸»½µ´·­¬ ¬±‬؟­ ؟ ­· »®»ط ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪§±«® ±®¹‬‬ ‫و­»½®«‪®»­±‬‬ ‫»®؟©¬؛‪²¼ ­±‬؟ ‪®»ô »¯«·°³»²¬ô‬؟©¼®؟¸ ‪·¼»± °®±¼«½¬·±² °»®­±²²»´ô‬ت‬ ‫»®؟©¬؛‪²¼ ­±‬؟ ‪®»ô »¯«·°³»²¬ô‬؟©¼®؟¸ ‪«¼·± °®±¼«½¬·±² °»®­±²²»´ô‬ك‬ ‫»®؟©¬؛‪²¼ ­±‬؟ ‪®»ô »¯«·°³»²¬ô‬؟©¼®؟¸ ‪°¸·½­ °®±¼«½¬·±² °»®­±²²»´ô‬؟®ظ‬ ‫¼‪²‬؟ ‪®»ô »¯«·°³»²¬ô‬؟©¼®؟¸ ‪»´±°³»²¬ °»®­±²²»´ô‬ھ»¼ ‪»®»²½»َ­§­¬»³‬؛»® ®‪»´° ±‬ط‬ ‫»®؟©¬؛‪­±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪®»ô »¯«·°³»²¬ô‬؟©¼®؟¸ ‪»´±°³»²¬ °»®­±²²»´ô‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪«¬¸±®·²¹‬؟ جقف‬ ‫»®؟©¬؛‪­±‬‬ ‫»®؟©¬؛‪²¼ ­±‬؟ ‪®»ô »¯«·°³»²¬ô‬؟©¼®؟¸ ‪»´±°³»²¬ °»®­±²²»´ô‬ھ»¼ شسجط ¼‪²‬؟ ¾»ة‬ ‫‪®»ô »¯«·°³»²¬ô‬؟©¼®؟¸ ‪³­ °»®­±²²»´ô‬؟®‪´َ°®±¹‬؟½·¬­·¬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪­»ô‬؟¾؟¬؟¼ ‪»­¬·²¹ô‬ج‬ ‫»®؟©¬؛‪²¼ ­±‬؟‬ ‫­¬´«­»خ »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و‪»²‬ھ»ح §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ¸½»ج »¸¬ »­ث ٍ´·؟¬»¼ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¸¬·© ‪½¬­ô‬؟¬‪´´ ½±²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪´´ §±«® ®»­«´¬­ô‬؟ ¬‪±½«³»²‬ـ‬ ‫؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪±±´ ·²‬ج ¬‪­­»­­³»²‬ك §‪²±´±¹‬‬ ‫®‪±‬؛ »­« ‪´ ¬»½¸²±´±¹·»­ ·²‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ §‪²‬؟ »¬‪²¼ ²±‬؟ ‪²¼·²¹­ô‬چ ¬‪ ¬± ¼±½«³»²‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫‪¬·±²‬؟½·‪±³³«²‬ف ‪ ‬‬ ‫´؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»خ ‪ ‬‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪»­¬·²¹‬ج ‪ ‬‬ ‫‪·­¬®·¾«¬·±²‬ـ ‪ ‬‬ ‫§®»ھ·´»ـ ‪ ‬‬ ‫»­·¬®»‪»´±°³»²¬ »¨°‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪´ ¼»­·¹²‬؟·½»‪°‬ح ‪ ‬‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫َ¸½»¬ ‪ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹‬؟·¼»‪´­ «­·²¹ ³«´¬·³‬؟‪­ ·³°±­­·¾´» ¬± ³»»¬ ¾«­·²»­­ ¹±‬گ¬×‬ ‫­گ§‪²‬؟‪­ ±® §±«® ½±³°‬فذ ®»­« ؛‪¬·±² ±‬؟®«‪¹‬چ‪­»´·²» ½±²‬؟¾ »¸¬ ­؟ ¸½«­ ‪·´­ô‬؟¬»¼ §‪²±´±¹‬‬ ‫َ®‪²­³·¬ ½±‬؟®¬ ¬گ‪¬ ¼±»­²‬؟¸¬ ؟·¼»‪®±¼«½·²¹ ³«´¬·³‬ذ ٍ‪±®³ ­»½«®» ¬»­¬·²¹‬؛®»‪¾·´·¬§ ¬± °‬؟‬ ‫­»¬­؟© ‪±®³‬؛¬؟´‪»®§ °‬ھ·´»¼ »¸¬ ®‪±‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟‪·²»¼ô ±® ·­ ·²‬؟¬‪·²‬؟‪¬ ¾» ³‬گ‪²‬؟½ ‪®»½¬´§ô‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪îê‬‬

‫‪²¼ ¼±½«³»²¬·²¹‬؟ ‪²¼·²¹‬؟¬­®»¼‪²‬ث ٍ­»½®«‪²§ ®»­±‬؟‪²¼ ½±³°‬؟ ‪¬·³»ô ³±²»§ô »²»®¹§ô‬‬ ‫َ½»‪»´±°³»²¬ »¨°»®¬·­» §·»´¼­ ¼»­·¹² ­°‬ھ»¼ ¬‪­ ½«®®»²‬؟ ´´»© ­؟ ­»·‪¾´» ¬»½¸²±´±¹‬؟´·؟ھ؟‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬؟ §‪ ¬»½¸²±´±¹‬ك ٍ‪ §±«® ­±´«¬·±²‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ »®«­‪¬ »²‬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟½چ·‬ ‫­·¸ج ٍ¬‪®»²‬؟‪°°‬؟ §´·¼؟»® ¬‪®» ²±‬؟ ¬؟¸¬ ­‪°‬؟‪²¼ ®»­±«®½» ¹‬؟ §‪»® ¬»½¸²±´±¹‬ھ‪´­± «²½±‬؟ ‪²‬؟½‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¬­‪½¬ ±² ½±‬؟‪ ¾·¹ ·³°‬؟ »ھ؟¸ ‪²‬؟½‬ ‫­¬½»¶‪²¼ ®»«­»¼ ·² ³«´¬·°´» °®±‬؟ §´´؟½·¼‪±®³»¼ °»®·±‬؛®»‪² ¾» °‬؟½ ¬‪­­»­­³»²‬؟ »¸ج‬ ‫ٍ­¬­‪´§­·­ ½±‬؟‪²‬؟ ´´؟®»ھ‪¬± ´±©»® ±‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫َ؟‪®¹»¬ ±®¹‬؟¬ ®‪ §±«® ¹®±«° ±‬؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ §‪°¬«®»¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟½ ©‪» ²±‬ھ؟¸ «‪±‬ا‬ ‫«‪²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ½±³°±²»²¬­ §±‬؟¬®‪®» ·³°±‬؟ ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ »­»¸ج ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬‬ ‫َ«´‪´ ­±‬؟‪²‬چ »¸¬ ؛‪±®³ ±‬؛ §®»ھ »¸¬ ‪ ­±´«¬·±²œ·²¼»»¼ô ·² ¼»¬»®³·²·²¹‬؟ ‪² ·²½´«¼» ·²‬؟½‬ ‫®‪­ ´±©َ»²¼ ½±³°«¬»®­ ©·¬¸ ²± ­±«²¼ ±‬؟¸ »½‪«¼·»²‬؟ ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ‪¬·±²‬‬ ‫ٍ»­« ‪ ²±‬؛‪·²·²¹ ­±´«¬·±² ·­ ±‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪»´ ½±³°‬ھ»´َ¸‪ ¸·¹‬؟ ‪¾·´·¬·»­ô‬؟‪°‬؟½ ‪·¼»±‬ھ‬ ‫¼‪²‬؟ »½؟´‪µ»­ °‬؟¬ ‪´ ©±®µ‬؟«¬½؟ »®»¸© ­‪´ ­«®®±«²¼·²¹‬؟½·­§¸‪¬ ¬¸» °‬؟ ‪»¨¬ô §±« ´±±µ‬ز‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® ­· ‪·²·²¹‬؟®¬ ¬‪»²‬ھ» »¸¬ ‪½·´·¬·»­ ·²‬؟؛ ؛‪¾·´·¬§ ±‬؟´·؟ھ؟ »¸¬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫‪îé‬‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ´؟‪¬·±²‬؟«¬·ح‬ ‫ب×ح‬ ‫‪±®³»¼ ¼«®·²¹‬؛®»‪­µ­ ¾»·²¹ °‬؟¬ ¼‪²‬؟ ¾‪´§¦»¼ ¬¸» ¶±‬؟‪²‬؟ «‪¸»² §±‬ة‬ ‫َ‪´ ½±²‬؟½·­§¸‪©±÷ô §±« ²±¬»¼ ¬¸» °‬ج ®»¬‪°‬؟¸فّ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪²‬‬ ‫´؟½·­§¸‪»®»¼ °‬ھ‪ §±« «²½±‬؛× ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪¼·¬·±²­ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ¶±¾ ·­ °‬‬ ‫َ®‪±‬؛®»‪­µ °‬؟¬ ¼‪²‬؟ ¾‪½¬ ±² ¶±‬؟‪² ·³°‬؟ »ھ؟¸ ¬؟¸¬ ­®‪½¬±‬؟؛ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪±® »²‬‬ ‫«‪´§­·­ ©·´´ ¸»´° §±‬؟‪²‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟«¬·­ ´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ‪²½»ô ¬¸»² ½±²¼«½¬·²¹‬؟‪³‬‬ ‫و‪¬·±² ¬±‬؟‪±®³‬؛‪¬¸»® ·²‬؟‪¹‬‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾‪²¼ ±‬؟ ­´؟‪´·­¬·½ ¹±‬؟»® ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪¬·±² ·²‬؟®»¼·­‪½¬±®­ ·²¬± ½±²‬؟؛ »­»¸¬ »‪µ‬؟ج ‪ ‬‬ ‫§®»ھ·´»¼ ؟·¼»‪¬»¹§ ±® ³«´¬·³‬؟®¬­ ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪» °‬ھ·¬½»؛؛» ‪²‬؟ ‪»­·¹²‬ـ ‪ ‬‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬­‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪«´ ¶±¾ °‬؛­­»½½«­ »®«­‪­» ¬± »²‬؟¸‪®±¼«½» ·²­·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¼»­·¹² °‬ذ ‪ ‬‬ ‫­´´·‪±®³·²¹ ¶±¾ ­µ‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪»®®·²¹‬؛­‪²‬؟®¬ ‪®®·»®­ ¬±‬؟¾ ®»ھ‪»´° «²½±‬ط ‪ ‬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫َ‪³·²» ¬¸» ©±®µ »²‬؟¨» ‪² ¾»¹·² ¬± ¼»­·¹² §±«® ­±´«¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬±‬؟½ «‪±®» §±‬؛»ق‬ ‫‪²‬؟ §´´«؛­­»½½«­ ©‪²½» ¸±‬؟¸‪®±³ ±® »´­» »²‬؛ ¬½؟®¬»¼ ®»¸¬·» ¬؟¸¬ ­®‪½¬±‬؟؛ ®‪±‬؛ ¬‪·®±²³»²‬ھ‬ ‫»¸¬ ­· ¬‪·®±²³»²‬ھ‪·­·¬·²¹ ¬¸» ©±®µ »²‬ت ٍ­‪­µ‬؟¬ ¼»¬؟´»®َ¾‪½ ¶±‬چ·½»‪±®³­ ­°‬؛®»‪»³°´±§»» °‬‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟«¬·­ ؟ ¬½«¼‪§ ¬± ½±²‬؟© ¬­»¾‬ ‫و­·­§´؟‪²‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟«¬·­ ؟ ‪±®³·²¹‬؛®»‪·¬·»­ ·² °‬ھ·¬½؟ »»®¸¬ »®؟ »®»¸ج‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪´§¦» ¬¸» ¶±¾ »²‬؟‪²‬ك ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»®§ »²‬ھ·´»¼ »¦§´؟‪²‬ك ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ٍي‬ ‫‪îè‬‬

‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك شكزر×جكثج×ح‬ ‫‪îç‬‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ¾‪±‬ض »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪´´§ °‬؟½·‪·®±²³»²¬ ©¸»®» ¬¸» ¶±¾ ·­ ¬§°‬ھ‪ ©·¬¸ ¬¸» »²‬؛´»­®«‪®·¦» §±‬؟·´·‪³‬؟ع‬ ‫و­®‪½¬±‬؟؛ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪»½¬»¼ ¾§ ¬¸»­» »²‬؛؛؟ ­· ¬؟¸¬ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­µ °‬؟¬ »¦§´؟‪²‬ك‬ ‫»®«¬؟®»‪¬·±²ô ±® ¬»³°‬؟´·¬‪»²‬ھ ‪­ ²±·­»ô‬؟ ¸½«­ ­®‪½¬±‬؟؛ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪²¼ »²‬؟ ´؟½·­§¸ذ ‪ ‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »»§‪²¼ »³°´±‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ ؛‪¹»³»²¬ ­«°°±®¬ ±‬؟‪²‬؟س ‪ ‬‬ ‫‪³©±®µ‬؟»ج ‪ ‬‬ ‫¬‪³°±©»®³»²‬غ ‪ ‬‬ ‫´‪²¼ ½±²¬®±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪»´»¹‬ـ ‪ ‬‬ ‫‪½µ‬؟¾¼»»ع ‪ ‬‬ ‫­»·½·´‪²¼ °±‬؟ ­»­­»½‪±®µ °®±‬ة ‪ ‬‬ ‫­»«­­· §¬»؛؟ح ‪ ‬‬ ‫‪²¼ ³»²¬±®·²¹‬؟ ‪½¸·²¹‬؟‪±‬ف ‪ ‬‬ ‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ §®»ھ·´»ـ »¦§´؟‪²‬ك و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ‪®²‬؟»´ ؛‪»® ±‬؛­‪²‬؟®¬ »½‪² ·²Œ«»²‬؟½ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»®§ »²‬ھ·´»¼ ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ‪½¬±®­ ·²‬؟؛ ¬؟¸ة‬ ‫¾؟´ ‪·²·²¹‬؟®¬ ­‪¬·±²‬؟½·‪ ¬»´»½±³³«²‬؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ل¬‪·®±²³»²‬ھ‪·²¹ ¬± ¬¸» ©±®µ »²‬‬ ‫؛‪´ ©±®´¼ ±‬؟»® »¸¬ »¬؟½·´‪»®¬¸»´»­­ ¼±»­ ²±¬ ®»°‬ھ»‪¬ ²‬؟¸¬ ¬‪²» »¯«·°³»²‬چ ¬­؟‪³·¹¸¬ ¾±‬‬ ‫؟ ‪·±«­ ·²‬ھ¾‪½·´·¬·»­ ³·¹¸¬ ¾» ±‬؟؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ®»‪ °®±°‬؛‪½µ ±‬؟´ ؟ ®ر ٍ§‪²‬؟‪©±®µ ·² ¬¸» ½±³°‬‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪·´ »²‬؟¬»® §­·‪²±‬‬ ‫و­®‪½¬±‬؟؛ ؛‪ ²«³¾»® ±‬؟ ®»¼·­‪·»©ô §±« ­¸±«´¼ ½±²‬ھ»® ®«‪ײ §±‬‬ ‫­»·¬·´·½؟؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪½½»­­ ¬±‬ك ‪ ‬‬ ‫­®‪²¼ ³»²¬±‬؟ ‪½¸»­ô‬؟‪ ·²­¬®«½¬±®­ô ½±‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟´·؟ھك ‪ ‬‬ ‫»®«¬؟®»‪²¼ ¬»³°‬؟ ‪¬·±²ô‬؟´·¬‪»²‬ھ ‪­ ²±·­»ô‬؟ ¸½«­ ­®‪½¬±‬؟؛ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪²¼ »²‬؟ ´؟½·­§¸ذ ‪ ‬‬ ‫­¬´«­»خ »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ‪²¼ ·³‬؟ ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼ ‪±® «­» ·² ¬¸» ¼»­·¹²ô‬؛ ­·­§´؟‪²‬؟ ®«‪ §±‬؛‪±½«³»²¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬ـ‬ ‫©‪²¼ ¸±‬؟ §¬·´؟·¬‪¼»²‬چ‪» ¬± »³°´±§»» ½±²‬ھ·¬·­‪®´§ ­»²‬؟´«½·¬®؟‪» °‬ق ٍ­»­؟¸‪¬·±² °‬؟¬‪°´»³»²‬‬ ‫ٍ¼»¬®‪®» ®»°±‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ؛‪®»­«´¬­ ±‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ´؟‪¬·±²‬؟«¬·ح‬

‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫§´¬‪²‬؟¬­‪¬ ½±²‬؟¸¬ ‪ ²»¬©±®µ‬؟ »‪»®½±³‬ھ‪²²±¬ ±‬؟½ ¼´®‪ ·² ¬¸» ©±‬؟·¼»‪¸» ¾»­¬ ³«´¬·³‬ج‬ ‫‪½µ‬؟´ ®‪®¹»¬»¼ô ±‬؟¬ ‪­µ­ ¾»·²¹‬؟¬ »¸¬ ‪»­ ´·¬¬´» ­«°°±®¬ ¬±‬ھ·‪¬ ¹‬؟¸¬ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪­¸»­ô ³‬؟®½‬ ‫َ»ـ ٍ‪®¹»¬·²¹‬؟¬ »®؟ «‪­µ­ ±² ©¸·½¸ §±‬؟¬ »¸¬ ‪±®³·²¹‬؛®»‪±® °‬؛ ­´‪²¼ ¬±±‬؟ ¬‪ »¯«·°³»²‬؛‪±‬‬ ‫ـ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪·²»¼ ·²‬؟´‪­ ¬¸±­» »¨°‬؟ ¸½«­ ­¬‪»§ ·²­¬®«³»²‬ھ®«­ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪»´±° ±‬ھ‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪¾±«¬ ¬¸» »²‬؟ ¼»»‪¬·±² §±« ²‬؟‪±®³‬؛‪»® ¬¸» ·²‬ھ‪¬± «²½±‬‬ ‫َ®‪±‬؛®»‪®» ·²¸·¾·¬·²¹ °‬؟ ­®‪½¬±‬؟؛ ´؟‪¬·±²‬؟«¬·­ ®‪´ ±‬؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪¬ »²‬؟¸¬ ¬½»‪ §±« ­«­°‬؛×‬ ‫َ®؟¬ ­»½®«‪²¼ ®»­±‬؟ »‪­¬·²¹ ¬·³‬؟© ‪®±³‬؛ «‪² µ»»° §±‬؟½ ­·­§´؟‪²‬؟ ­·¸¬ ‪²½»ô ½±²¼«½¬·²¹‬؟‪³‬‬ ‫»¸¬ ‪·²¹‬ھ‪¬ ·³°®±‬؟ ¼»¬½»®·¼ »¾ ¼´«‪±®¬ ­¸±‬؛؛» »¸¬ ¬½؟؛ ‪·²·²¹ ©¸»² ·²‬؟®¬ ‪¹»¬·²¹‬‬ ‫ٍ­»«­­· ­­»½‪¹»³»²¬ô ±® ©±®µَ°®±‬؟‪²‬؟‪´ô ³‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪·®±²³»²¬ ±® ±®¹‬ھ‪½» »²‬؟´‪©±®µ°‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫»®»¸© ¼‪²‬؟ »‪·®±²³»²¬ ©¸»®» ¬¸» ©±®µ ·­ ¼±²‬ھ‪¬·±² ±² ¬¸» »²‬؟‪±®³‬؛‪» ·²‬ھ؟¸ ©‪±« ²±‬ا‬ ‫‪´ ·² ¼»­·¹²·²¹‬؟¬‪±‬ھ·‪¬·±² ·­ °‬؟‪±®³‬؛‪¸·­ ·²‬ج ٍ»½؟´‪µ» °‬؟¬ ¬¸‪®²·²¹ ³·¹‬؟»´ ´؟·¬‪²§ °±¬»²‬؟‬ ‫؟ ‪­­ ·²‬؟´½ ¼»´َ®‪² ·²­¬®«½¬±‬؟ ‪²¬ ¬± ¼»­·¹²‬؟© ¬گ‪³°´»ô §±« ©±«´¼²‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ‪ ­±´«¬·±²‬؟‬ ‫َ­¼‪²‬؟¸ ؟ ¬‪²¬ ¬± °®»­»²‬؟© «‪»·¬¸»® ©±«´¼ §±‬ز ٍ­‪­­®±±³‬؟´½ ‪®» ²±‬؟ »®»¸¬ »®»¸© §¬·´·½؟؛‬ ‫ٍ§®‪½¬±‬؟؛ §­·‪ ²±‬؟ ؛‪±² ©±®µ­¸±° ±² ¬¸» ©±®µ Œ±±® ±‬‬ ‫‪·®±²³»²¬ô‬ھ‪²¼ ¬¸» »²‬؟ ‪«¼·»²½»ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô‬؟ »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ©‪¬ §±« µ²±‬؟¸¬ ©‪±‬ز‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟¬ ¸‪ ¬¸®±«¹‬؛‪¬ ¬¸» ©±®µ ½±²­·­¬­ ±‬؟¸© ¬«‪²¼ ±‬چ ‪¼§ ¬±‬؟»® »®گ«‪§±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ًي‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ‪­µ‬؟ج‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫زغتغح‬ ‫‪­µ­ô‬؟¬ ¼‪²‬؟ ­»·¬«¼ ‪µ·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¼±©² ·²¬±‬؟»®¾ ­»ھ´‪±‬ھ‪´§­·­ ·²‬؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟ج‬ ‫÷كحصّ ­»¼«¬·¬¬؟ ¼‪²‬؟ ‪­ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô ­µ·´´­ô‬؟ ´´»© ­؟‬ ‫ٍ»ھ؟¸ ¬­«‪±®³»®­ ³‬؛®»‪¬ ¶±¾ °‬؟¸¬‬ ‫َ¬«‪¬»¹±®·»­ ±‬؟½ ®‪¶±‬؟‪®» ³‬؟ ­»·¬«ـ ٍ‪ ¶±¾ ¼»­½®·°¬·±²‬؟ ‪¬ ·­ ±«¬´·²»¼ ·²‬؟¸© ­· ¾‪¸» ¶±‬ج‬ ‫‪ô‬كحص ®‪±‬؛ ­ك ٍ§¬«¼ ؟ »¬»´‪®» ¬¸» ­¬»°­ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°‬؟ ­‪­µ‬؟¬ ه‪´·²»¼ ·² ¬¸» ¼»­½®·°¬·±²‬‬ ‫»¸¬ »®؟ ­´´·‪µ‬ح ٍ»ھ؟¸ ¬­«‪±®³»® ³‬؛®»‪ ¶±¾ °‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟«¬½»´´»¬‪µ²±©´»¼¹» ·­ ¬¸» ·²‬‬ ‫®»‪±®³‬؛®»‪²±® ±® ­°·®·¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ¶±¾ °‬؟»‪¬¬·¬«¼» ·­ ¬¸» ¼»³‬ك ٍ¼»®·«¯»® ­®‪·±‬ھ؟¸»¾‬ ‫ٍ¾‪½±³°´»¬»­ ¬¸» ¶±‬‬ ‫اخرغطج ظز×زخكغش جشثـك‬ ‫َ‪®²‬؟»´ ¬´«¼؟ ؛‪´ ¬¸»±®§ ½±³» ±«® µ²±©´»¼¹» ±‬؟¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ´؟®‪·±‬ھ؟¸»¾ ‪®±³‬ع‬ ‫َ‪²¼ ¬¸»·® ¬¸·²µ‬؟ ­»‪¹‬؟¬­ ´؟¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ¸‪» ¹±²» ¬¸®±«¹‬ھ؟¸ ­¬´«¼؟ ¸‪´¬¸±«¹‬ك ٍ­®»‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪» ¬¸»³ ¬¸» °·»½»­ ±‬ھ؟‪¬ ¹‬؟¸¬ ­»½‪»½¬»¼ ¾§ ¬¸±­» »¨°»®·»²‬؛؛؟ ‪­ ¾»»²‬؟¸ ‪·²¹‬‬ ‫‪»® ·²‬؛؛·¼ ­¬´«¼؟ ­­»´»¸¬®»ھ»‪´ ­½¸»³»ô ²‬؟«¬½»´´»¬‪¬»¼ ·²¬± ¬¸»·® °®»­»²¬ ·²‬؟®‪¬¸»§ ·²¬»¹‬‬ ‫َ‪®²·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ½±³‬؟»´ »®؟ §»¸¬ ‪¸»²‬ة ٍ»½‪ »¨°»®·»²‬؛‪«­» ±‬؟½»¾ ­§؟© ­«‪²«³»®±‬‬ ‫‪­ §±«²¹ ½¸·´¼®»²œ‬؟ ­»‪¹‬؟¬­ ´؟¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »‪³‬؟­ »¸¬ ¸‪°´»¬»´§ ²»©ô ¬¸»§ ¹± ¬¸®±«¹‬‬ ‫´؟«¬½»´´»¬‪·² ·²‬؟¬®»½ ؛‪«­» ±‬؟½»¾ ®»¬­؟؛ ¸½«‪­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ³‬؟‪´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ °‬؟‬ ‫َ¨» ®‪±‬؛ ‪²­ô‬؟»‪¸·­ ³‬ج ٍ­»½‪·±«­ »¨°»®·»²‬ھ»®‪®±³ °‬؛ »½؟´‪¼§ ·² °‬؟»®´؟ »®؟ ¬؟¸¬ ­»­­»½‪°®±‬‬ ‫َ‪² ½¸·´¼®»² ¼± ¬± ½±³‬؟¸¬ ¬‪ ½±²½»°‬؟ ؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ®»©»؛ ¼»»‪¼«´¬­ ²‬؟ ¬؟¸¬ ‪³°´»ô‬؟‬ ‫ٍ¬· ‪­°‬؟®‪°´»¬»´§ ¹‬‬ ‫ٍ‪¾´» éٍï‬؟ج ‪®» ±«¬´·²»¼ ·²‬؟ ÷ً‪²±©´»­ô ïçç‬صّ ‪®²·²¹‬؟»´ ¬´«¼؟ ؛‪¸» ½±³°±²»²¬­ ±‬ج‬ ‫‪ï‬ي‬

‫‪¾´» éٍï‬؟ج‬ ‫§®‪¸»±‬ج ‪®²·²¹‬؟»ش ¬´«¼ك‬ ‫¬‪±³°±²»²‬ف‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬ ‫»½‪²‬؟ھ»´»خ‬ ‫»¸¬ ‪¬·±²­¸·° ¾»¬©»»²‬؟´»® ¬½»®·¼ ؟ »»­ ¬­«‪®²»®­ ³‬؟»´ ¬´«¼ك‬ ‫»®»¸© ¼´®‪´ ©±‬؟»® »¸¬ ¼‪²‬؟ ¼»‪®²‬؟»´ »¾ ‪¬·±² ¬±‬؟‪±®³‬؛‪¬±°·½ ±® ·²‬‬ ‫ٍ¼»­« ­· »‪¬¸» µ²±©´»¼¹‬‬ ‫¬‪»³»²‬ھ´‪±‬ھ‪ײ‬‬ ‫‪®²·²¹‬؟»´ »¸¬ ‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪»´§ ·²‬ھ·¬½؟ »¾ ¬­«‪®²»®­ ³‬؟»´ ¬´«¼ك‬ ‫»¸¬ ¸½¬؟© ®‪²¼ ´·­¬»² ±‬؟ §´»ھ·­­؟‪² ­·¬ °‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪°®±½»­­ô‬‬ ‫ٍ®‪·²­¬®«½¬±‬‬ ‫®»ھ‪±²¬®±´ ±‬ف‬ ‫‪¬ô‬؟¸© ‪®² ©¸»®»ô‬؟»´ ‪» ·²¼»°»²¼»²½» ¬±‬ھ؟¸ ¬­«‪®²»®­ ³‬؟»´ ¬´«¼ك‬ ‫‪®²·²¹‬؟»´‬ ‫ٍ¬­»¾ ‪®²‬؟»´ §»¸¬ ©‪²¼ ¸±‬؟‬ ‫‪´·¦»¼ô‬؟«¼·ھ·¼‪²¼ ·²‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ ®‪±‬؛ §½؟ھ·®‪®²»®­ ²»»¼ °‬؟»´ ¬´«¼ك ´؟‪¼·¬·±²‬؟®¬‪±²‬ز‬ ‫ٍ»¬؟® ‪¬ ¬¸»·® ±©²‬؟ ‪®²‬؟»´ ‪²‬؟½ §»¸¬ ¬؟¸¬ ‪½»¼ ·²­¬®«½¬·±² ­±‬؟‪َ°‬؛´»­ ‪¬·±²‬؟«¬·­ ‪®²·²¹‬؟»´‬ ‫‪»´±°³»²¬ ·²‬ھ»¼ ´؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪°°´·»¼ ¬± ³«´¬·³‬؟ ­· §®‪®²·²¹ ¬¸»±‬؟»´ ¬´«¼ك‬ ‫»®»¸© »‪¹‬؟¬­ »¸¬ »ھ‪¾±‬؟ ´»ھ»´ ؟ ¬؟ ‪ ©®·¬¬»²‬؛· »ھ·¬½»؛؛» ­­»´ ­· ´؟·®»¬؟‪·®­¬ô ³‬ع ٍ­§؟© ‪¬©±‬‬ ‫­¬´«¼؟ ؛· ­´»ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¸½¬؟‪»­ ³«­¬ ³‬ھ·¬½»¶¾‪»½±²¼ô ±‬ح ٍ‪«²½¬·±²·²¹‬؛ »®؟ ­®»‪®²‬؟»´‬ ‫ٍ÷ً‪»»ô ïçç‬ش »»­ّ ‪®²·²¹‬؟»´ ¬­»¾ »¸¬ §‪®» ¬± »²¶±‬؟‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫َ‪¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ½±²‬؟‪±®³‬؛‪» §±« ¬¸» ·²‬ھ·‪´§­·­ ­¸±«´¼ ¹‬؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟¬ ¼»®«¬½«®¬­َ´´»© ك‬ ‫»¸ج ٍ¾‪½ ¶±‬چ·½»‪ ­°‬؟ ؛‪«´ ½±³°´»¬·±² ±‬؛­­»½½«­ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® ­‪­µ‬؟¬ »¸¬ ´´؟ ؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ¬½«®¬­‬ ‫‪®» ¬±‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟¬ ‪·¬·»­ ¬± ½±³°´»¬» ¼«®·²¹‬ھ·¬½؟‬ ‫ٍ»´¬·¬ ‪²» ¬¸» °±­·¬·±²‬چ»ـ ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­»·¬«¼ ¼»¬؟´»®َ¾‪´´ ¶±‬؟ §؛·¬‪îٍ ×¼»²‬‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ´´؟ §؛·¬‪ٍ ×¼»²‬ي‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ »¸¬ ®»¼®ر ٍى‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ٍ‪ë‬‬ ‫‪­µô‬؟¬ ‪³±²¹ ¶±¾ô ¼«¬§ô‬؟ ­‪¬·±²­¸·°‬؟´»® »¸¬ »¦·´؟«­·ھ «‪§ ¸»´° §±‬؟‪·¹«®» éٍï ³‬ع‬ ‫ٍكحص ¼‪²‬؟‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪î‬ي‬

‫‪·¹«®» éٍï‬ع‬ ‫‪³‬؟®‪¹‬؟·ـ ­·­§´؟‪²‬ك ‪­µ‬؟ج‬ ‫¾‪±‬ض‬ ‫§¬«ـ‬ ‫§¬«ـ‬ ‫§¬«ـ‬ ‫‪­µ‬؟ج ‪­µ‬؟ج‬ ‫‪­µ‬؟ج ‪­µ‬؟ج‬ ‫ح ح حص‬ ‫كح‬ ‫صص‬ ‫حح‬ ‫حح‬ ‫ح‬ ‫ك‬ ‫»‪ µ²±©´»¼¹‬م ص‬ ‫´´·‪ ­µ‬م ح‬ ‫»¼«¬·¬¬؟ م ك‬ ‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك صحكج‬ ‫يي‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫»´¬·ج ‪±­·¬·±²‬ذ »¸¬ »‪²‬چ»ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ­­»­­؟ ­¼»»‪¾´·­¸»¼ ¼«®·²¹ ²‬؟¬­» ‪®±³ ¬¸» ¶±¾ ¼»­½®·°¬·±²‬؛ »´¬·¬ ‪¬» ¬¸» °±­·¬·±²‬؟¬ح‬ ‫’ٍ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ °±­·¬·±² ¬·¬´» ·­ “·²­¬®«½¬·±²‬؟ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬ك ٍ¬‪³»²‬‬ ‫­»·¬«ـ ¼»¬؟´»خَ¾‪±‬ض ´´ك §؛·¬‪ ×¼»²‬و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ»¬؟¬­ §¬«¼ ؟ »¬·®© ‪²¼ ¬¸»²‬؟ ‪ ®»­°±²­·¾·´·¬§ô‬؛‪­ ±‬؟»®؟ ®‪¶±‬؟‪µ ¬¸» ¶±¾ ¼±©² ·²¬± ³‬؟»®ق‬ ‫َ½؟ »¸¬ ؛‪² ±¾¶»½¬ ±‬؟ §¾ ¼»©‪±´´±‬؛ ‪»®¾ »²¼·²¹ ·² ›·²¹ô‬ھ ؟ ‪ «­·²¹‬؟»®؟ ¸½؟» ®‪±‬؛ ¬‪³»²‬‬ ‫»­®«‪§ ¾» “©®·¬·²¹ ½±‬؟‪´ ¼»­·¹²»® ³‬؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ؛‪½ ¼«¬·»­ ±‬چ·½»‪ ­°‬و»´‪³°‬؟¨غّ ٍ‪¬·±²‬‬ ‫َ‪½¸ ¼«¬§ ·­ ·²¼»°»²‬؟» ¬؟¸¬ »®«­‪²‬غ ÷’ٍ­¼®؟‪²¼ “©®·¬·²¹ ½±«®­» ­¬±®§¾±‬؟ ’­»ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫»¸¬ ‪¬»³»²¬ô‬؟¬­ §¬«¼ ؟ ®»¼‪­µ­ ¬± ´·­¬ «²‬؟¬ ‪²¼ ²±‬چ ‪²‬؟½ «‪ §±‬؛× ٍ­»·¬«¼ ®»¸¬‪ ±‬؛‪¼»²¬ ±‬‬ ‫ٍ§¬«¼ ®»¸¬‪²±‬؟ ؛‪­µ ±‬؟¬ »¬؟‪ ­«¾±®¼·²‬؟ §´¾؟¾‪¼«¬§ ·­ °®±‬‬ ‫­‪­µ‬؟ج ´´ك §؛·¬‪ ×¼»²‬و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫§؛·¬‪®³ ±® ·¼»²‬چ‪¬·±²­ ¬± ½±²‬؟ھ®»­¾‪²¼ ±‬؟ ‪·»©­ô‬ھ®»¬‪·®»­ô ·²‬؟‪­» ¯«»­¬·±²²‬ث و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫َ‪±®³»®­ô ±® ·²‬؛®»‪®§ °‬؟´‪­÷ô »¨»³°‬غسحّ ­¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪­» ­«¾¶»½¬َ³‬ث ٍ­‪­µ‬؟¬ §®؟‪°®·³‬‬ ‫‪·² ¬±‬؟¬®»½ »ق ٍ­»½®«‪¬·±² ­±‬؟‪±®³‬؛‪­ §±«® ·²‬؟ ­®»‪½«³¾»²¬ ©±®µ‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ‪­µ‬؟ج‬

‫­‪±®³‬؛ ®‪ ¬±±´­ ±‬؛‪³»­ ±‬؟‪­ ¬¸» ²‬؟ ¸½«­ ­»½‪»®»²‬؛»® »¼«´½‪  ײ‬‬ ‫‪®¹±²‬؟¶ ¼‪²‬؟ ­‪¬·±²‬؟·ھ»®¾¾؟ ¼·‪±‬ھك ‪ ‬‬ ‫؛»·®¾ »ق ‪ ‬‬ ‫‪¬»³»²¬­ô‬؟¬­ ‪­µ‬؟¬ »¬·®© ‪±‬ج ٍ»‪´±²‬؟ ­¼‪²‬؟¬­ ¬‪¬»³»²‬؟¬­ ‪­µ‬؟¬ ¸½؟» ¬؟¸¬ »®«­‪²‬غ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ§®؟­­»½»‪­ ²‬؟ ­¬‪¬»³»²‬؟¬­ ‪¬·±²‬؟½چ·®؟´½ ¼¼؟ ¼‪²‬؟ ¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ ‪²‬؟ »­«‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾‪´ ¼»­·¹²»® ©¸± ·­ ©®·¬·²¹ ±‬؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ؛‪¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼«¬§ ±‬؟·½‪­­±‬؟ ‪­µ‬؟¬‬ ‫ه§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ »¸¬ ه‪¬·±²‬؟«¬·­ »¸¬ّ »ھ·¬½»¶¾‪² ±‬؟ ؛‪®¬­ ±‬؟‪» °‬ھچ ´´؟ »­«“ ‪³·¹¸¬ ¾» ¬±‬‬ ‫’ٍ÷­‪²¼ ½±²¼·¬·±²‬؟ ‪·²¬­ô‬؟®¬­‪²¼ ¬¸» ¬±±´­ô ½±²‬؟ ه¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ »¸¬ ه¬½»¶¾‪¬¸» ±‬‬ ‫»¸¬ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ»ھ؟¸ ¬­«‪±®³»® ³‬؛®»‪ ¬¸» ¶±¾ °‬كحص »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫­¬®؟‪» °‬ھچ »¸¬ ‪» ·­ µ²±©·²¹‬ھ·¬½»¶¾‪®¬ ±‬؟‪»َ°‬ھچ ؟ ‪¬»¼ ©·¬¸ ©®·¬·²¹‬؟·½‪­­±‬؟ »‪µ²±©´»¼¹‬‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪¾´» ¬± ·²½´«¼» ¬¸±­» ·¬»³­ ·² ©®·¬·²¹ ±‬؟ ‪²¼ ¾»·²¹‬؟ »ھ·¬½»¶¾‪ ¬¸» ±‬؛‪±‬‬ ‫و»´‪³°‬؟¨» ®«‪·»©ô «­·²¹ ±‬ھ»® ‪±‬ج‬ ‫®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪±¾ ײ­¬®«½¬·±²‬ض‬ ‫§¬«ـ‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾‪®·¬·²¹ ½±«®­» ±‬ة‬ ‫»ھ·¬½»¶¾‪®¬ ±‬؟‪»َ°‬ھچ ؟ »¬·®ة ‪­µ‬؟ج‬ ‫»ھ·¬½»¶¾‪ ¬¸» ±‬؛‪®¬­ ±‬؟‪» °‬ھچ »¸ج »‪²±©´»¼¹‬ص‬ ‫­‪­µ‬؟ج »¸¬ ®»¼®ر و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»¬؟‪­µ­ ©·¬¸ ¬¸»·® ­«¾±®¼·²‬؟¬ »¬؟‪´´ ­«°»®±®¼·²‬؟ ‪®½¸§ ¾§ ´·­¬·²¹‬؟®»·¸ ‪­µ‬؟¬ ؟ »¬؟»®ف‬ ‫؛· ‪±®³»¼ô‬؛®»‪­µ­ ­¸±«´¼ ¾» ±®¼»®»¼ ·² ¬¸» ­»¯«»²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ¾» °‬؟ج ٍ­‪­µ‬؟¬‬ ‫َ¸¬»‪ ¬¸» ³‬؛‪­µ­ ¾§ «­·²¹ ±²» ±‬؟¬ »¸¬ ®»¼®ر ٍ»½‪»®®»¼ ±® ®»¯«·®»¼ ­»¯«»²‬؛»®‪ °‬؟ ­· »®»¸¬‬ ‫ٍ‪¾´» éٍî‬؟ج ‪±¼­ ´·­¬»¼ ·²‬‬ ‫­¬´«­»خ »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫´‪±±‬ج ‪µ¼±©²‬؟»®ق ‪­µ‬؟ج ®‪±¾ ±‬ض »¸¬ ‪´§­·­ô «­·²¹‬؟‪²‬؟ ®«‪²¼ ·² §±‬چ «‪¬ §±‬؟¸© ¬‪±½«³»²‬ـ‬ ‫َ§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪±«²¼ ·²‬؛ ¸¬‪±±´ô ¾±‬ج §®‪»²¬±‬ھ‪­µ ײ‬؟ج »¸¬ ¼‪²‬؟‬ ‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­‬ ‫اخكسسثح‬ ‫»ھ‪² ³±‬؟½ «‪±© §±‬ز ٍ­¬®؟‪» ¬¸» ¶±¾ ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ·¬­ ½±³°±²»²¬ °‬ھ؟¸ ©‪±« ²±‬ا‬ ‫¬‪²‬؟© «‪ ¬¸» ½±³°±²»²¬­ §±‬؛‪´§­·­ô ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±‬؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®½ ‪±² ¬±‬‬ ‫ٍ‪¬± ·²½´«¼» ·² ¬¸» ­±´«¬·±²‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ىي‬

‫‪¾´» éٍî‬؟ج‬ ‫®»¼®ر ‪­µ‬؟ج‬ ‫ٍ ٍ ٍ ­‪­µ‬؟¬ ؛×‬ ‫ٍ ٍ ٍ ‪¸»²‬ج‬ ‫­»®«¼»½‪¬»¼ ¬± °®±‬؟´»® §´¬­‪®» ³±‬ك‬ ‫»½‪³» ­»¯«»²‬؟­ »¸¬ ‪­µ­ ·²‬؟¬ »¸¬ ®»¼®ر‬ ‫­­»½‪±®³»¼ ¬± °®±‬؛®»‪­ ­¬»°­ °‬؟ ¸½«­ّ‬ ‫¼»¬»´‪®» ½±³°‬؟ ­»®«¼»½‪¾§ ©¸·½¸ ¬¸» °®±‬‬ ‫‪² ±®¼»®÷ô‬؟‬ ‫ٍ÷®»¼®‪­µ ±‬؟¬َ¾‪ّ¶±‬‬ ‫‪®±³ ¬¸» ­·³°´»­¬ ¬±‬؛ ­‪­µ‬؟¬ »¸¬ ®»¼®ر‬ ‫´´؟®»ھ‪² ±‬؟ ‪¬»¼ ¬±‬؟´»® ­¬‪®» ½±²½»°‬ك‬ ‫¨»´‪¬¸» ³±­¬ ½±³°´»¨ ّ­·³°´»َ¬±َ½±³°‬‬ ‫»ھ·¬½؟ ‪­ «­·²¹‬؟ ¸½«­ّ ‪­µ‬؟¬ ®‪­µ·´´ ±‬‬ ‫ٍ÷®»¼®‪±‬‬ ‫»ھ‪´·­¬»²·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ·³°®±‬‬ ‫‪¬·±²÷ô‬؟½·‪³ ½±³³«²‬؟»¬‬ ‫¼»¬؟´»® ‪­µ­ ¾§ ¹®±«°·²¹‬؟¬ »¸¬ ®»¼®ر‬ ‫ٍ÷®»¼®‪´ ±‬؟½·‪½±²¬»²¬ ّ°­§½¸±´±¹‬‬ ‫َ‪ ®«´»­ ±® °®·²‬؛‪¬·±² ±‬؟½·´‪°°‬؟ »®·«¯»خ‬ ‫­»‪±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²‬؛ ­؟ ¸½«­ّ ­»´‪½·°‬‬ ‫‪²¼·­»÷ô‬؟¸½®»‪±® ®»¬«®²»¼ ³‬؛ §½·´‪ °±‬؟ ؛‪±‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ‪­µ‬؟ج‬ ‫‪ë‬ي‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¬‪´ ײ½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬ ‫جطظ×غ‬ ‫؟ ‪®±³‬؛ ¾‪²¼ ¬¸» ¶±‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ ®«‪´§¦»¼ §±‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¼»­­»­­؟ »ھگ«‪±‬ا‬ ‫‪­µ‬؟¬ »¸¬ ¼»¬»´‪» ½±³°‬ھ؟¸ «‪¬ §±‬؟¸¬ ©‪±‬ز ٍ­»ھ·¬½»‪ °»®­°‬؛‪²«³¾»® ±‬‬ ‫‪²¼ ©¸·½¸ ±²»­ ²±¬ ¬±‬؟ ¸½؟»¬ ‪­µ­ ¬±‬؟¬ ¸½·¸© »¼·½»¼ ¬­«‪´§­·­ô §±« ³‬؟‪²‬؟‬ ‫ٍ¸½؟»¬‬ ‫‪´ ¬±‬؟·¬‪®» »­­»²‬؟ ¼‪²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪» °‬ھ‪¬ ·³°®±‬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ ‪±½«­ ±²‬؛ ‪²¬ ¬±‬؟¬®‪׬ ·­ ·³°±‬‬ ‫‪¬ ½±«´¼ ¾» «­»¼ ¬±‬؟¸¬ ­»½®«‪²¼ ®»­±‬؟ §»‪¬¸»®©·­»ô ³±²‬ر ٍ¼»»‪·²¹ ¬¸» ¾«­·²»­­ ²‬ھ´‪­±‬‬ ‫‪´­±ô‬ك ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪²»±«­ ¼»­·¹²‬؟®¬¨» ‪­¬»¼ ±²‬؟© »®؟ ­‪¼¼®»­­ ±¬¸»® °®±¾´»³‬؟‬ ‫َ»­« ¬‪¬ ·­ ­·³°´§ ²±‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·²‬؟© §‪­¬»­ »²»®¹‬؟© »½‪«¼·»²‬؟ ®«‪§±‬‬ ‫ٍ¼»¼؟®‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ·­ ¼»¹‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ‪ ½±²­»¯«»²½»ô‬؟ ­ك ٍ´«؛‬ ‫¼‪²‬؟ ­»·¬«¼ »¸¬ »‪­µ ´·­¬ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟¬ »¸¬ »¦§´؟‪²‬؟ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®½ ‪ײ‬‬ ‫َ‪®» ·³‬؟ ¬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ ¼‪²‬؟ ­»·¬«¼ »­‪´­± ¬¸±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪±®³»¼ ©»´´ô‬؛®»‪®» °®»­»²¬´§ °‬؟ ¬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬‬ ‫ٍ‪½µ·²¹‬؟´ ¬«¾ ¬‪²‬؟¬®‪°±‬‬ ‫§´»ھ·¬½»؛؛» ®»¸¬·» ¼»¬»´‪®» ½±³°‬؟ ¬؟¸¬ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؛‪­ ±‬؟»®؟ »®؟ ­¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬ ‫َ®؟¸½ّ ­»­؟½ »‪ »¨¬®»³‬؛‪²½»­ ±‬؟¬­‪ ·²‬؛‪´ ¼»­½®·°¬·±²­ ±‬؟®‪·±‬ھ؟¸»¾ ¼‪²‬؟ ‪»´§ô‬ھ·¬½»؛؛»‪±® ·²‬‬ ‫¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®½ ؟ ‪±®³‬؛®»‪± °‬ج ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪·´«®»÷ ·² °‬؟؛ ®‪½¬»®·¦»¼ ¾§ ­«½½»­­ ±‬؟‬ ‫®‪·®»­ ّ±‬؟‪²¼ ¯«»­¬·±²²‬؟ ‪·»©­ô‬ھ®»¬‪¬·±²­ô ¼·®»½¬ ·²‬؟ھ®»­¾‪±½«­ ¹®±«°­ô ±‬؛ »­« ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟‬ ‫َ­؟ ´؟½·¬·®½ »¸¬ »‪®§÷ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟­­»½»‪»»´ ·­ ²‬؛ «‪¬ §±‬؟¸¬ »­»¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟‪²§ ½±³¾·²‬؟‬ ‫‪¬·±² ·²­¬®«³»²¬­ô‬؟ھ®»­¾‪»´±°·²¹ ¬¸»­» ±‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ­‪ ¬¸» ­±´«¬·±²ٍ ײ­¬®«½¬·±²‬؛‪°»½¬­ ±‬‬ ‫­‪´±²¹ ©·¬¸ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ‪ô‬ـ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪®» ·²‬؟ ­»®·؟‪²¼ ¯«»­¬·±²²‬؟ ‪±®³­ô‬؛ ©»·ھ®»¬‪·²‬‬ ‫ٍ­‪±½«­ ¹®±«°‬؛ ‪±® ½±²¼«½¬·²¹‬؛‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫َ§´؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ‪¬»¼ ¼«®·²¹‬؟®»‪¬ ©»®» ¹»²‬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ »¸¬ ©»·ھ»® ‪­·½ °®±½»­­ ·­ ¬±‬؟¾ »¸ج‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ ®«‪±‬؛ ‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ­·­‬ ‫‪ê‬ي‬

‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ´؟½·¬·®½ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ´؟·¬‪²¬ ¾«¬ ²±²»­­»²‬؟¬®‪»¬»®³·²» ·³°±‬ـ ٍ‪î‬‬ ‫ٍ¬½»´»­»¼ ´´·© «‪­µ­ §±‬؟¬ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ ٍي‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ٍى‬ ‫غخثـغفرخذ‬ ‫‪é‬ي‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫­‪­µ‬؟ج ´؟½·¬·®ف »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»´¾؟ »¾ ¬­«‪­µ­ ¬¸» »³°´±§»» ³‬؟¬ »­‪»® ¬¸±‬ھ‪²½±‬ث ل¾‪´ ¬± ¬¸» ¶±‬؟½·¬·®½ »®؟ ­‪­µ‬؟¬ ¸½·¸ة‬ ‫»¸¬ ‪²¼ ¬±‬؟ ­‪´ ½±²¼·¬·±²‬؟½·‪±®³ ¬¸» ¶±¾ô «²¼»® ¬§°‬؛®»‪«´´§ °‬؛­­»½½«­ ‪¬± ½±³°´»¬» ¬±‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؛‪­ ±‬؟»®؟ ‪µ‬؟»© ­؟ ‪¬ ­¸±© «°‬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ §¬·®‪·¹¸َ°®·±‬ط ٍ¼»®·«¯»® ¼®؟¼‪²‬؟¬­‬ ‫ٍ‪²·¬»´§ ­¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­±´«¬·±²‬چ»¼‬ ‫َ‪» ¬± ½±²‬ھ؟¸ «‪´·¬§ô §±‬؟½·¬·®½ ®‪±‬؛ ؟·®»¬·®½ ¼»¬‪½½»°‬؟ §´´؟­®»ھ·‪®» ²± «²‬؟ »®»¸¬ »­«؟½»ق‬ ‫‪­ ·²‬؟»¼· »­»¸¬ ®»¼·­‪±« ³·¹¸¬ ½±²‬ا ٍ‪¬·±²‬؟«¬·­ ½چ·½»‪±® §±«® ­°‬؛ »®‪­¬®«½¬ ±²» ±® ³±‬‬ ‫و­‪¾´·­¸·²¹ §±«® ²±®³‬؟¬­»‬ ‫÷´؟½·¬·®½ »®‪´´§ ¬¸» ³±‬؟®»‪¬»²ô ¹»²‬؛‪±®³»¼ ّ¬¸» ³±®» ±‬؛®»‪­µ ·­ °‬؟¬ »¸¬ ‪¬»²‬؛‪±© ±‬ط ‪ ‬‬ ‫®»¬؟»®‪­µ ّ¬¸» ¹‬؟¬ »¸¬ ‪±®³‬؛®»‪·´«®» ¬± °‬؟؛ ®‪±‬؛ ­»½‪ ¬¸» ½±²­»¯«»²‬؛‪»®·¬§ ±‬ھ»­ »¸ج ‪ ‬‬ ‫÷‪­µ‬؟¬ »¸¬ ´؟½·¬·®½ »®‪¬¸» ½±²­»¯«»²½»ô ¬¸» ³±‬‬ ‫‪·²‬؟¬®»½ ­»·¬«¼ ¼‪²‬؟ ‪­µ­ô‬؟¬ ‪¬ ¶±¾­ô‬؟¸© ‪¬·±² ±²‬؟¦·‪²‬؟‪»­¬®·½¬·±²­ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹‬خ ‪ ‬‬ ‫َ·¼‪´´§ ·²‬؟«­« ­¬‪¹®»»³»²‬؟ ‪ «²·±²‬؛‪³°´»ô °®»­»²½» ±‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ‪±®³‬؛®»‪² °‬؟½ »´‪°»±°‬‬ ‫÷­‪­µ‬؟¬ »­‪±® ¬¸±‬؛ §¬·´؟½·¬·®½ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ®»¸‪ ¸·¹‬؟ ­»¬؟½‬ ‫­‪­µ‬؟ج ´؟·¬‪±²»­­»²‬ز ¬«¾ ¬‪²‬؟¬®‪»¬»®³·²» ׳°±‬ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ¼«¾ ¼‪²‬؟ »‪ ¬·³‬؛· §´‪®» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ±²‬؟ ¬«¾ ©‪®» ²·½» ¬± µ²±‬؟ ­‪­µ‬؟¬ ¸½·¸© §؛·¬‪×¼»²‬‬ ‫¬؟¸¬ »­‪­ ¬¸±‬؟ ¸½«­ ‪­µ­ô‬؟¬ ´؟‪®¹·²‬؟‪±® ³‬؛ ؟·®»¬·®½ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ ٍ¬·‪¹»¬ °»®³‬‬ ‫§´´؟‪­·±²‬؟½½‪±®³»¼ ±‬؛®»‪®» °‬ك ‪ ‬‬ ‫¼‪½µ¹®±«²‬؟¾ »¬«¬·¬­‪±²‬ف ‪ ‬‬ ‫­‪­µ‬؟¬ ¾‪¬»¼ ¬± ¶±‬؟´»® §´¬½»®·¼ ¬‪·¼» ­«°°±®¬·²¹ µ²±©´»¼¹» ²±‬ھ‪®±‬ذ ‪ ‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¬‪´ ײ½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬

‫¬½»´»­»ـ ´´·ة «‪±‬ا ­‪­µ‬؟ج »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪²¼ ²±¬ ·²½´«¼» ·² ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟ ¬½»´»­»¼ ‪­µ­ ¬±‬؟¬ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ‬ ‫و‪­µ ®»¶»½¬·±²‬؟¬ ®‪±‬؛ ­‪­±²‬؟»® ´؟½·‪®» ­±³» ¬§°‬؟ »®»ط‬ ‫ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪®»´§ °‬؟® ­· ¬× ‪ ‬‬ ‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ ¬± ¶±¾ °‬؟½·¬·®½ ¬‪  ׬ ·­ ²±‬‬ ‫ٍ¼»‪®²‬؟»´ §´·­؟» ­· ¬× ‪ ‬‬ ‫ٍ¬‪ »³°´±§³»²‬؛‪ ½±²¼·¬·±² ±‬؟ ­؟ ­؟¸ ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ¬؟¸¬ ´´·‪ °®»®»¯«·­·¬» ­µ‬؟ ­· ¬× ‪ ‬‬ ‫َ‪ ¬¸» ³»³‬؛‪¾·´·¬§ ±® °»®³·­­·¾·´·¬§ ±‬؟‪°‬؟½ ؛‪²¹» ±‬؟® »¸¬ ¼‪»­ ­µ·´´­ ¾»§±²‬ھ´‪±‬ھ‪  ׬ ·²‬‬ ‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟ ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ؛‪¾»®­ ±‬‬ ‫‪´ô ¾«¬ ¸·¹¸ »²±«¹¸ô‬؟‪®¹·²‬؟‪ ³‬؟ ¬؟ ¼»‪±®³‬؛®»‪®» °®»­»²¬´§ °‬؟ ¬؟¸¬ ­´´·‪»­ ­µ‬ھ´‪±‬ھ‪  ׬ ·²‬‬ ‫ٍ§½‪½·»²‬چ‪ °®±‬؛‪»´ ±‬ھ»´‬ ‫­¬´«­»خ »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫؛‪ ´·­¬ ±‬؟ ­؟ ¼»¬‪´§­·­ ­¸±«´¼ ¾» ¼±½«³»²‬؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®½ »¸¬ ؛‪¸» ±«¬½±³» ±‬ج‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪»´±°·²¹ ±‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ¼»­« ­‪­µ‬؟¬‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫َ·‪²½» ·² ¬»½¸²‬؟‪±®³‬؛®»‪²» °‬چ»¼ ‪»´§ ¬±‬ھ·¬½»؛؛» ¬­‪´§­·­ ·­ «­»¼ ³±‬؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬ ‫َ‪±®³‬؛®»‪¬·±²­ ©¸»®» »¨°»®¬ °‬؟«¬·­ ‪«´ ·²‬؛»­« ­· §‪¬»¹‬؟®¬­ ‪±½«­َ¹®±«°‬؛ »¸ج ٍ­؟»®؟ ´؟½‬ ‫­· ¬؟¸© ‪»®ô ©¸»²‬ھ»©‪®» ¬·³»­ô ¸±‬؟ »®»¸ج ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪² ¼»­½®·¾» ¬¸»·® ±©² °‬؟½ ­®»‬ ‫‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ»®«¬‪°‬؟½ ®‪½«´¬ ¬± ¼»­½®·¾» ±‬چ؛·¼ ­· »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪½±²­·¼»®»¼ »¨°»®¬ °‬‬ ‫‪ ¬±°‬؟ ®‪´»­°»®­±² ±‬؟­ »ھ·¬½»؛؛» ‪²‬؟ ؛‪­µ­ ±‬؟¬ »¸¬ ­»¸­·«‪¬ ¼·­¬·²¹‬؟¸¬ §´¬½؟¨» ¬· ­· ¬؟¸©‬ ‫ل»‪¹» ±® °±±® ±²‬؟®»ھ؟ ‪²‬؟ ‪®±³‬؛ ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪³‬‬ ‫َ‪±®» ¹±·²¹ ·²¬± ¼»­·¹² ¸»´°­ §±« °®±‬؛»¾ ­´»ھ»´ ´´·‪«¼·»²½» ­µ‬؟َ¬»‪®¹‬؟¬ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك‬ ‫­´´·‪ °®»®»¯«·­·¬» ­µ‬؛‪·­¬­ ±‬ش ٍ»ھ·¬½»؛؛» ¼‪²‬؟ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¸¬‪¬ ·­ ¾±‬؟¸¬ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ »½«¼‬ ‫؛‪²½» ­»¬­ ¬¸» «°°»® ´·³·¬­ ±‬؟‪±®³‬؛®»‪´¬¸±«¹¸ »¨°»®¬ °‬؟ ‪«­»ô‬؟½»¾ ¬‪²‬؟¬®‪®» ·³°±‬؟‬ ‫¬؟¸¬ ¼‪»»° ·² ³·²‬ص ٍ­¬·‪²¼ ­µ·´´ô °®»®»¯«·­·¬» ­µ·´´­ ­»¬ ¬¸» ´±©»® ´·³‬؟ »‪µ²±©´»¼¹‬‬ ‫»®·«¯»® ¬‪´´§ ¼± ²±‬؟«­« »ھ؟¸ ‪®» °®»­«³»¼ ¬±‬؟ ­®»¼´‪¬ ¬¸» ¶±¾ ¸±‬؟¸¬ ­´´·‪»´ ­µ‬ھ»´َ§®¬‪»²‬‬ ‫ٍ§®‪¬»¹±‬؟½ §®؟­­»½»‪®» ·² ¬¸» ²·½»َ¾«¬َ²±¬َ²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫»¸¬ ¸¬·ة ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪»´±° ±‬ھ»¼ «‪­ §±‬؟ ¼»­«½‪±‬؛ ­‪´§­·­ µ»»°­ ¬¸·²¹‬؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬ ‫َ‪±® ·³‬؛ ¬‪²‬؟¬®‪¬ ·­ ³±­¬ ·³°±‬؟¸© ‪¬» ±²‬؟®¬‪´§­·­ô §±« ½±²½»²‬؟‪²‬؟ ­·¸¬ ‪®±³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫ٍ‪¬ §±« ©·´´ ·²½´«¼» ·² §±«® ­±´«¬·±²‬؟¸© ¼‪²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪·²¹ °‬ھ‪°®±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪è‬ي‬

‫­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫غز×ز‬ ‫»‪® ²»»¼ ­±³‬؟؛ ­«¸¬ ­»­§´؟‪²‬؟ »¸¬ ¸‪ ½±´´»½¬»¼ ¬¸®±«¹‬؟¬؟¼ »¸¬ ؛‪´´ ±‬ك‬ ‫‪ ¬¸» ·­­«» ¾»·²¹‬؛‪­°»½¬­ ±‬؟ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ »‪³·²‬؟¨» ‪­¬®«½¬«®» ·² ±®¼»® ¬±‬‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ »«­­· ¼»´´؟½ ­· ­·¸ج ٍ¼»‪³·²‬؟¨»‬ ‫‪´ô‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ ±®¹‬و»«­­· §‪²‬؟ ¼‪²‬؟¬­®»¼‪«´´§ «²‬؛ ‪»´­ ¬±‬ھ»´ »»®¸¬ »‪³·²‬؟¨» ¬­«‪±« ³‬ا‬ ‫َ‪ ¬± ½±³‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪±±´ ·²‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× ‪²‬؟ ­· »®»¸ج ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ‪²½»ô‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ­·¸¬ »¬»´‪°‬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ ؛‪´§­·­ ½±²­·­¬­ ±‬؟‪²‬؟ »«­­· ‪²‬؟ ‪±® ½±³°´»¬·²¹‬؛ ­­»½‪¸» °®±‬ج‬ ‫¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®½ ¼‪²‬؟ ‪­µô‬؟¬ ‪´ô‬؟‪¬·±²‬؟«¬·­ ‪«¼·»²½»ô ¬»½¸²±´±¹§ô‬؟ ‪®±³‬؛ ؟¬؟¼ ¬½»´´‪±‬ف ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­»­§´؟‪²‬؟‬ ‫ٍ‪±®³‬ع ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× »¸¬ ؛‪¬»¹±®§ ±‬؟½ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪ ·²‬؟¬؟¼ »¸¬ »½؟´ذ ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­¬´«­»® ®«‪±½«³»²¬ §±‬ـ ٍي‬ ‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك غثحح×‬ ‫‪»½¸²±´±¹§ô‬ج ‪«¼·»²½»ô‬ك ‪®±³‬؛ ؟¬؟ـ ¬½»´´‪±‬ف و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫­»­§´؟‪²‬ك ¬‪´ ײ½·¼»²‬؟½·¬·®ف ¼‪²‬؟ ‪­µô‬؟ج ‪´ô‬؟‪¬·±²‬؟«¬·ح‬ ‫»¸¬ ®‪±‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ‪» ¬¸»³‬ھ؟¸ ¼‪²‬؟ ­»­§´؟‪²‬؟ ­«‪®·±‬؟ھ »¸¬ ‪®±³‬؛ ­¬®‪´´ ®»°±‬؟ ¬½»´´‪±‬ف‬ ‫ٍ‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪°®±‬‬ ‫‪ç‬ي‬

‫»¬؟·®‪°°®±°‬ك »¸¬ ‪ ·²¬±‬؟¬؟ـ »¸¬ »½؟´ذ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪±®³‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؛× »¸¬ ؛‪¬»¹±®§ ±‬؟ف‬ ‫»»®¸¬ »¸¬ ؛‪½¸ ·­­«» ·²¬± ±²» ±‬؟» ؛‪¬·±² ±‬؟¦·®‪¬»¹±‬؟½ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ­­«½­·ـ و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫و­»·®‪¬»¹±‬؟½‬ ‫§‪²‬؟‪½¬ ¬¸» »²¬·®» ½±³°‬؟‪¬ ·³°‬؟¸¬ ­»«­­· »¼·©َ»­·®‪ »²¬»®°‬و´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر ٍ‪ï‬‬ ‫®»¬¬»¾ ­¾‪¾´» °»±°´» ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±‬؟‪¬ »²‬؟¸¬ ­»«­­· »­‪ ¬¸±‬و»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ٍ‪î‬‬ ‫»«­­· ‪²‬؟ »ھ´‪¬¬·¬«¼»­ ®»¯«·®»¼ ¬± ­±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪ ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô ­µ·´´­ô‬و‪·²·²¹‬؟®ج ٍي‬ ‫ٍ­´»ھ»´ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ »¸¬ ¬؟ ­»«­­· ‪²§ ·²¬»®¼»°»²¼»²½·»­ ¾»¬©»»²‬؟ »‪»¬»®³·²‬ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪±«²¼ ·²‬؛ ‪±®³‬ع ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪±«²¼ ·²‬؛ ­´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪®±²¬َ»²‬ع‬ ‫«‪¬ §±‬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪°ô‬؟‪¬ ©·´´ ¾®·¼¹» ¬¸» ¹‬؟¸¬ ‪¸»² §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸» ­±´«¬·±²‬ة‬ ‫§´­«‪²»±‬؟¬´«‪½¬ ¬¸» ­±´«¬·±² ­·³‬؟‪¬ ·³°‬؟¸¬ ­´»ھ»´ »»®¸¬ »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟» ¬؟ ­»«­­· ‪©±®µ ±²‬‬ ‫®‪±‬ع ٍ­»¬؟½·¼‪·¹«®» çٍï ·²‬ع ‪±¼»´ ·²‬س ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× »¸¬ ­؟ ‪®±³ ¬¸» ¬±° ¼±©²ô‬؛ ¬®؟¬­ ®‪±‬‬ ‫«‪±‬ا ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪¬» ·²‬؟® ®»ھ‪ ¸·¹¸ ¬«®²±‬؟ ­· »®»¸¬ ¬؟¸¬ ¼‪²‬چ ¬¸‪³°´»ô §±« ³·¹‬؟¨»‬ ‫­¾‪»´ »³°´±§»»­ô ¬¸»·® ¶±‬ھ»´َ§®¬‪·¼»¼ ¬± »²‬ھ‪·²·²¹ °®±‬؟®¬ »´¬¬·´ §®»ھ ­· »®»¸¬ ¬؟¸¬ ¼‪²‬چ‬ ‫َ‪´ ·­­«» ·­ ·²‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¸» ±®¹‬ج ٍ»‪¹‬؟© ‪·¼ ³·²·³«³‬؟‪®» °‬؟ §»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪®» ¸·¹¸ ­¬®»­­ô‬؟‬ ‫®·»¸¬ ¬؟¸¬ ­· »«­­· »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¸» °‬ج ٍ¸‪·¼ »²±«¹‬؟‪¬ °‬گ‪®»²‬؟ ­»»§‪¬ ·­ô »³°´±‬؟¸¬‪»­œ‬ھ·¬‪½»²‬‬ ‫»½؟´‪²¼ °®±½»¼«®»­ ·² °‬؟ ­»­­»½‪» ¬¸» °®±‬ھ؟¸ ¬‪«­» ¬¸»§ ¼± ²±‬؟½»¾ ­­»®¬­ ¸‪¶±¾ ·­ ¸·¹‬‬ ‫َ®»‪²¼ °‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪·²¹ ¬¸» ±®¹‬ھ´‪³°´»ô ­±‬؟¨» ­·¸¬ ‪­·´§ٍ ײ‬؟» ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½½»­­ ·²‬؟ ‪¬±‬‬ ‫»¾ ¬¸‪¬ ³·¹‬؟¸¬ ‪·²·²¹‬؟®¬ §´‪¸» ±²‬ج ٍ‪» ¬¸» °®±¾´»³‬ھ´‪¾´§ ­±‬؟¾‪²½» ·­­«» ©·´´ °®±‬؟‪±®³‬؛‬ ‫َ­؟ ‪»´±°»¼ ¬±‬ھ»¼ »¾ ¬¸‪¬ ³·¹‬؟¸¬ ‪ ¬»½¸²±´±¹§ ­§­¬»³‬؟ ‪·²·²¹ ±²‬؟®¬ »¾ ¼´«‪®»¯«·®»¼ ©±‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½½»­­·²¹ ¬¸» ·²‬؟ ‪­·­¬ »³°´±§»»­ ·²‬‬ ‫؟ ®‪±‬؛ ­·­§´؟‪²‬؟ »«­­· ‪²‬؟ ‪­» ­¬«¼§ ·²½´«¼·²¹‬؟½ ¼»¬»´‪ ½±³°‬؟ ­¬‪ °®»­»²‬ق ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫َ§´؟‪²‬؟ »¸¬ ‪®·±ô‬؟‪ ¬¸» ­½»²‬و­¬®؟‪ ¬¸®»» °‬؛‪³°´» ½±²­·­¬­ ±‬؟¨» »¸ج ٍ»«­­· »½·ھ®»­ ®»‪½«­¬±³‬‬ ‫¬¸‪¬ ³·¹‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´§­·­ °®±¼«½»­ ·²‬؟‪²‬؟ »«­­· »¸ج ٍ‪²¼ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟ ‪­·­ ®»­«´¬­ô‬‬ ‫´»ھ»´ ¸½؟» ؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ­»ھ·‪¬·±² ­¬®«½¬«®» ¹‬؟‪±®³‬؛‪¸» ·²‬ج ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¸‪±«²¼ ¬¸®±«¹‬؛ »¾‬ ‫ٍ‪»´±°·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²‬ھ»¼ ‪¬·±² ·²‬؟®»¼·­‪µ»² ·²¬± ½±²‬؟¬ »¾ ‪·² ¬¸» ³±¼»´ ¬±‬‬ ‫­¬´«­»خ »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪ ³·¼¼´» ³‬ه­»«­­· ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´´§ ½±²¬®±´­ ±®¹‬؟½·‪¹»³»²¬ ¬§°‬؟‪²‬؟‪°°»® ³‬ث‬ ‫َ‪´´§ ½±²‬؟½·‪®¬³»²¬ ¬§°‬؟‪·²·²¹ ¼»°‬؟®¬ »¸¬ ¼‪²‬؟ ه­»«­­· »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´´§ ½±²¬®±´­ °‬؟½·‪¬§°‬‬ ‫‪¬ ¬¸» «°°»® ¬©±‬؟ ­»«­­· »¸¬ ‪»´±°»®ô‬ھ»¼ ؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؟ »®؟ «‪ §±‬؛× ٍ­»«­­· ‪·²·²¹‬؟®¬ ­´‪¬®±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ًى‬

‫‪·¹«®» çٍï‬ع‬ ‫´»¼‪±‬س ­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬ ‫¸½؟‪°°®±‬ك ‪±©²‬ـَ‪±°‬ج‬ ‫¬‪ײ¬»®¼»°»²¼»²‬‬ ‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر‬ ‫¸½؟‪°°®±‬ك‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫‪·²·²¹‬؟®ج‬ ‫»­«؟½»¾ ‪ ¬¸»³‬؛‪®» ±‬؟©؟ »¾ ‪ §±«® ½±²¬®±´ô ¾«¬ §±« ²»»¼ ¬±‬؛‪§ ¾» ±«¬­·¼» ±‬؟‪»´­ ³‬ھ»´‬ ‫‪ï‬ى‬ ‫ٍ‪»´±°‬ھ»¼ «‪ ¬¸» ­±´«¬·±² §±‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ¬½؟‪®» ¹±·²¹ ¬± ·³°‬؟ §»¸¬‬ ‫َ‪²¼ ·²‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ »«­­· ‪²‬؟ »¬»´‪·²·²¹ ¹®±«° ­¬·´´ ½±³°‬؟®¬ »¸¬ ¬؟¸¬ ¼‪» ®»½±³³»²‬ة‬ ‫´´·© §»¸¬ ¬½؟‪ ·³°‬؛‪ ¬¸» ¼»¹®»» ±‬؛‪²¼ ±‬؟ ¬­·¨» ¬؟¸¬ ­»«­­· »¸¬ ؛‪¹»³»²¬ ±‬؟‪²‬؟‪±®³ ³‬؛‬ ‫»ھ´‪·²·²¹ ©·´´ ­±‬؟®¬ ¬؟¸¬ ­· ‪¬·±²‬؟¬½»‪­ »¨°‬گ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪¬»² ³‬؛‪±± ±‬ج ٍ‪» ±² ¬¸» ­±´«¬·±²‬ھ؟¸‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¬½»‪¬ »¨°‬؟¸¬ ‪·²·²¹ ©·´´ ­»´¼±³ ®·­» ¬±‬؟®ج ٍ»«­­· »®·¬‪¬¸» »²‬‬ ‫َ‪ ­±‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪¼ ¬±‬؟»´ ¬¸‪´§­·­ ³·¹‬؟‪²‬؟ ‪·²·²¹ ·­­«»­ ¼«®·²¹‬؟®¬ »¸¬ §´‪´§¦·²¹ ±²‬؟‪²‬ك‬ ‫»¸¬ ؛‪µ·²¹ ¬¸» ±«¬½±³» ±‬؟‪ ¬¸» °®±¾´»³ô ³‬؛‪ ­§³°¬±³ ±‬؟ §´‪¼¼®»­­»­ ±²‬؟ ¬؟¸¬ ‪´«¬·±²‬‬ ‫َ‪»¼ ¾§ ±²» ­±‬ھ´‪»®§ ·­­«» ½±«´¼ ¾» ­±‬ھ» ؛· ´؟»¼· »¾ ¼´«‪»ٍ ׬ ©±‬ھ·¬½»؛؛» ­­»´ ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪·²‬‬ ‫َ»¾ ­· ‪²¼ ­»´¼±³‬ك ٍ»´‪®» ­»´¼±³ ­± ­·³°‬؟ ­‪´ ©±®´¼ ¬¸·²¹‬؟»® »¸¬ ‪»®ô ·²‬ھ»©‪±‬ط ٍ‪´«¬·±²‬‬ ‫«‪ §±‬؛· ‪¬»²‬؛ر ٍ»¾ ¼´«‪­ ·¬ ½±‬؟ »ھ·¬½»؛؛» ­؟ ‪²¼ ©±®µ·²¹ «°‬؟ ´»ھ»´ ‪¬ ¬¸» ¾±¬¬±³‬؟ ‪¹·²²·²¹‬‬ ‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ®‪±‬؛ ¼»»‪²½» ·­­«»­ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ²‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪» ¬¸» ±®¹‬ھ´‪­±‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫‪¬»¹±®·¦»¼ ·²¬±‬؟½ ®؟؛ ‪´§­»­ ½±³°´»¬»¼ ­±‬؟‪²‬؟ »¸¬ ´´؟ ‪®±³‬؛ ؟¬؟¼ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ »ھ؟¸ ©‪±« ²±‬ا‬ ‫؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؟ ¬½؟‪ ¬¸» ·³°‬؛‪ ±‬؟»¼· ¼‪ ¹±±‬؟ »ھ؟¸ §¼؟»®´؟ «‪±‬ا ٍ´»ھ»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬‬ ‫®‪±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪·²¹ ±² ¬± ©®·¬·²¹ ¬¸» ±‬ھ‪®» ²±© ³±‬؟ «‪±‬ا ٍ»ھ؟¸ ´´·© ‪·²·²¹ ­±´«¬·±²‬؟®¬‬ ‫«‪¬ §±‬؟¸¬ ‪»´­ ­±‬ھ»´ »»®¸¬ »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟» ®‪±‬؛ ‪»­ ²»»¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»²‬ھ·¬½»¶¾ر ٍ‪¬¸» ­±´«¬·±²‬‬ ‫؛× ٍ­´»ھ»´ »­»¸¬ ¬؟ ­»‪²¹‬؟¸½ ®‪±‬؛ ¼»»‪¾±«¬ ¬¸» ²‬؟ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪·²½» ³‬ھ‪¾´» ¬± ½±²‬؟ »¾ ´´·©‬ ‫«‪»´­ô §±‬ھ»´ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¬ ¬¸» ±®¹‬؟ ­»‪²¹‬؟¸½ »½‪²²±¬ ·²Œ«»²‬؟½ «‪§±‬‬ ‫َ«´‪»®»²½» ¬¸» ­±‬؛؛·¼ ؛‪±® ¬¸» ¼»¹®»» ±‬؛ ­‪¬·±²‬؟¬½»‪­ »¨°‬گ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪­¬ ­»¬ ³‬؟»´ ¬؟ »ھ؟¸‬ ‫ٍ»ھ؟¸ ´´·© ‪»´±°‬ھ»¼ «‪¬·±² §±‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »«­­×‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫زغج‬ ‫َ؛» ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪´ ¬±‬؟½·¬·®½ ­· ­»ھ·¬½»¶¾‪¾´» ±‬؟®«­؟»‪®ô ³‬؟»´½ ‪®·¬·²¹‬ة‬ ‫‪¬ §±« ·²½´«¼» ·²‬؟¸© »‪»­ ¼»¬»®³·²‬ھ·¬½»¶¾ر ٍ­‪» ­±´«¬·±²‬ھ·¬½»؛‬ ‫َ®‪±‬؛®»‪¬¸» ½±²¬»²¬ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ­±´«¬·±² °®±¼«½»­ µ²±©´»¼¹» ±® °‬‬ ‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪­«®»¼ô‬؟»‪ §±«® ­±´«¬·±² ·­ ³‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ©‪²½»ô ¸±‬؟‪³‬‬ ‫»‪´§­»­ ¼±²‬؟‪²‬؟ ®«‪ §±‬؛‪´´ ±‬ك ٍ‪»® ¬¸» ­±´«¬·±²‬ھ·´»¼ ‪ §±« ½¸±±­» ¬±‬؟·¼»‪³‬‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪¬·²¹ §±«® ±‬؟´«‪±®³‬؛ ‪¬» ·²‬؟‪® ²±© ½«´³·²‬؟؛ ­«¸¬‬ ‫‪·²·²¹ô‬؟®¬ »¸¬ ®‪±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪»³»³¾»® ¬± ©®·¬» ±‬خ‬ ‫ٍ­´»ھ»´ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ ‪²½»ô‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫و­»­‪®§ °«®°±‬؟‪»­ ©·¬¸ ¬©± °®·³‬ھ·¬½»¶¾‪±® ©®·¬·²¹ ±‬؛ ‪ ­§­¬»³‬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »ھ؟¸ »ة‬ ‫‪²¼ ­»½±²¼ô ¬±‬؟ ‪±®» §±« ©®·¬» ¬¸»³ô‬؛»¾ ­»ھ·¬½»¶¾‪¾±«¬ ±‬؟ ‪®­¬ô ¬± ¹»¬ §±« ¬± ¬¸·²µ‬چ‬ ‫َ§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر ¼»¬؟‪«¬±³‬؟ ‪²‬؟ ©‪¸»®» ·­ ²±‬ج ٍ´«؛‪²·²¹‬؟»‪®» ³‬؟ ¬؟¸¬ ­»ھ·¬½»¶¾‪©®·¬» ±‬‬ ‫»®؟ ´‪±® ¬¸·­ ¬±±‬؛ ­‪²·»­ ¬¸» ¾±±µٍ ײ­¬®«½¬·±²‬؟‪½½±³°‬؟ ¬؟¸¬ سرخَـف »¸¬ ‪±±´ ±²‬ج ­·­‬ ‫»®«‪·¹‬ع ٍسرخَـف »¸¬ ‪´» ±²‬چ ’»‪¼³‬؟»®“ »¸¬ ‪´­± ·²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪±«²¼ ·² ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²‬؛‬ ‫ٍ‪ ±«® ­§­¬»³‬؛‪®¬ ±‬؟¸½©‪ Œ±‬؟ ­· ‪ïًٍï‬‬ ‫اخرغطج ـغجكشغخ‬ ‫‪­·½­ ·² ¸·­ ïçêî ¾±±µô‬؟¾ »¸¬ ­»¼·ھ‪¹»® °®±‬؟س ‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪¬ ·­ ©®·¬¬»² ±² ±‬؟¸¬ ´´؟ ؛ر‬ ‫­»´‪®·²½·°‬ذ ‪¹»® ّïçèè÷ô ·²‬؟ة ¼‪²‬؟ ‪®·¹¹­ô‬ق ‪¹²7ô‬؟ظ ٍ­»ھ·¬½»¶¾ر ´؟‪®·²¹ ײ­¬®«½¬·±²‬؟‪®»°‬ذ‬ ‫‪²‬؟¸¬ ®»¬¬»¾ ­½·­؟¾ »­»¸¬ ‪»¼ ±²‬ھ‪»ô ·² ±«® ±°·²·±²ô ·³°®±‬ھ؟¸ ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؛‪±‬‬ ‫ٍ»‪²§±²‬؟‬ ‫‪î‬ى‬



‫‪»ô ³±¬±®ô‬ھ·¬½»؛؛؟ ‪»ô‬ھ·¬·‪ ½±¹²‬و­®«½½‪®²·²¹ ±‬؟»´ ¸½·¸© ‪·²­ ·²‬؟‪» ¼±³‬ھچ »®؟ »®»¸ج‬ ‫»´¾؟ج ‪·²»¼ ·²‬؟´‪®» »¨°‬؟ ¸½·¸© ‪·²­ô‬؟‪¸»­» ¼±³‬ج ٍ»ھ·¬·‪½±¹²‬؟¬»‪²¼ ³‬؟ ‪°­§½¸±³±¬±®ô‬‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪² ±‬؟ ®‪±‬؛ ­·­؟¾ »¸¬ ‪±®³‬؛ ‪ïًٍïô‬‬ ‫‪¾´» ïًٍï‬؟ج‬ ‫‪®²·²¹‬؟»ش ؛‪·²­ ±‬؟‪±³‬ـ‬ ‫‪·²‬؟‪±³‬ـ‬ ‫ٍ ٍ ٍ ¸¬·© ‪´·²¹‬؟»ـ‬ ‫»ھ·¬·‪±¹²‬ف ٍ‪ï‬‬ ‫­»­­»½‪¸» ¬¸±«¹¸¬ °®±‬ج‬ ‫»ھ·¬½»؛؛ك ٍ‪î‬‬ ‫­»¼«¬·¬¬؟ ¼‪²‬؟ ­‪»»´·²¹‬ع‬ ‫®‪±¬±‬س ٍي‬ ‫­¬‪»³»²‬ھ‪´ ³±‬؟½·­§¸‪®²·²¹ °‬؟»ش‬ ‫®‪­§½¸±³±¬±‬ذ ٍى‬ ‫­¬‪»³»²‬ھ‪´ ³±‬؟½·­§¸‪»¼ ·² °‬ھ´‪±‬ھ‪» ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­ ·²‬ھ·¬·‪±¹²‬ف‬ ‫»‪² ¾» ¼±²‬؟½ّ ´»ھ»´ ½·¬؟‪«¬±³‬؟ »¸¬ ‪» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬±‬ھ؟¸ ¬؟¸¬‬ ‫÷‪©·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹‬‬ ‫»ھ·¬·‪½±¹²‬؟¬»س ٍ‪ë‬‬ ‫‪®²·²¹ ¸±© ¬±‬؟»´“ ‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪» ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­»­ ·²‬ھ·¬·‪±¹²‬ف‬ ‫­»·‪¬»¹‬؟®¬­ّ ´»ھ»´ ½·¬؟‪«¬±³‬؟ »¸¬ ‪» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬±‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ ’‪®²‬؟»´‬ ‫‪¬ ±²» «­»­ ©·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹‬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ ‪®²·²¹‬؟»´ ‪½¸·²¹‬؟‪°°®±‬؟ ®‪±‬؛‬ ‫÷‪¾±«¬ ¬¸»³‬؟‬ ‫‪·²‬؟‪±³‬ـ »ھ·¬·‪±¹²‬ف »¸ج‬ ‫َ´»¬‪ ·²‬؛‪»´­ ±‬ھ»´ ­«‪®·±‬؟ھ »¸¬ ؛‪² ±«¬´·²» ±‬؟ ¬‪¹»® ّïçèè÷ °®»­»²‬؟ة ¼‪²‬؟ ‪®·¹¹­ô‬ق ‪¹²7ô‬؟ظ‬ ‫­‪·²‬؟´‪¾´» ïًٍî »¨°‬؟ج ٍ‪·²‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪®²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ½±¹²‬؟»´ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® ­´´·‪´ ­µ‬؟«¬½»´‬ ‫ٍ­´»ھ»´ ‪»²‬ھ»­ »¸¬‬ ‫‪·²‬؟‪±³‬ـ »ھ·¬½»؛؛ك »¸ج‬ ‫َھ»´ ­»‪»­ô ©¸·½¸ ±«¬´·²‬ھ·¬½»¶¾ر ´؟‪¬·±²‬؟½«¼غ ؛‪¨±²±³§ ±‬؟ج ك ¼»¬·¼» ÷ى‪¬¸©±¸´ ّïçê‬؟®ص‬ ‫¬­®چ »¸¬ ¼»‪»´­ô ©» ½±³¾·²‬ھ»´ »ھچ ­¬­·´ »¸ ¸‪´¬¸±«¹‬ك ٍ‪·²‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬½»؛؛؟ »¸¬ ‪»´­ ©·¬¸·²‬‬ ‫¼»®«­؟»‪²²±¬ ¾» ³‬؟½ ‪·²¹‬ھ·»½»® »­«؟½»¾ يًٍ‪¾´» ï‬؟ج ‪²¼ ®»­°±²¼·²¹ô ·²‬؟ ‪·²¹‬ھ·»½»® ‪¬©±ô‬‬ ‫»´¾؟ج ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪¾´» ±‬؟®«­؟»‪²¼ ّî÷ ©» ©®·¬» ±²´§ ³‬؟ ­¼‪«²´»­­ ّï÷ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ®»­°±²‬‬ ‫ٍ­´»ھ»´ ®«‪±‬؛ »¸¬ ­‪·²‬؟´‪ »¨°‬يًٍ‪ï‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ىى‬

‫‪¾´» ïًٍî‬؟ج‬ ‫‪·²‬؟‪±³‬ـ »ھ·¬·‪±¹²‬ف »¸¬ ‪»´­ ·²‬ھ»ش‬ ‫´»ھ»ش‬ ‫´´·‪µ‬ح ´؟«¬½»´´»¬‪ײ‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟‪·­½®·³·²‬ـ ٍ‪ï‬‬ ‫‪»®»²½»­ ¾»¬©»»²‬؛؛·¼ »¸¬ ´»»؛ ®‪®ô ±‬؟»¸ ‪¾´» ¬± ­»»ô‬؟ ‪»·²¹‬ق‬ ‫­‪¬·±²‬؟«¬·­ ­«´«‪·²½±³·²¹ ­¬·³‬‬ ‫؛‪­­ ±‬؟´½ ؟ ؛‪²½»­ ±‬؟¬­‪§ ±²» ±® ³±®» ·²‬؛·¬‪¾´» ¬± ·¼»²‬؟ ‪»·²¹‬ق ¬‪±²½®»¬» ½±²½»°‬ف ٍ‪î‬‬ ‫­‪·¬»³‬‬ ‫¬‪²»¼ ½±²½»°‬چ»ـ ٍي‬ ‫‪·²‬؟¬®»½ ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ ­¬‪»²‬ھ» ®‪§ ±¾¶»½¬­ ±‬؛·­­؟´½ ‪¾´» ¬±‬؟ ‪»·²¹‬ق‬ ‫­‪«²½¬·±²‬؛ ¼‪²‬؟ ­»¬«¾·®¬¬؟‬ ‫»´«خ ٍى‬ ‫َ‪¬·±²‬؟´»® ¸­·«‪¬ ¼·­¬·²¹‬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟½چ·­­؟´½ ‪±®³‬؛ ‪¾´» ¬±‬؟ ‪»·²¹‬ق‬ ‫÷¼»‪²‬چ»¼ ®‪³±²¹ ½±²½»°¬­ ّ½±²½®»¬» ±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪­¸·°­ ¾»¬©»»²‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟«¬·­ ©»‪°°´§ ®«´»­ ¬± ²‬؟ ‪¾´» ¬±‬؟ ‪»·²¹‬ق ‪·²¹‬ھ´‪®±¾´»³ ­±‬ذ ٍ‪ë‬‬ ‫؟ ‪½¸·²¹‬؟‪°°®±‬؟ ‪¬»¹·»­ ©¸»²‬؟®¬­ ‪·²¹‬ھ´‪°°´§·²¹ °®±¾´»³َ­±‬ك ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ »ھ·¬·‪±¹²‬ف ٍ‪ê‬‬ ‫‪¬·±²‬؟«¬·­ ‪®²·²¹‬؟»´‬ ‫َ»®‪¬»¼ ©·¬¸ ½±³°‬؟»‪´´§ ®»°‬؟¾®»ھ »¾ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬·±² ײ‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟¾®»ت ٍ‪é‬‬ ‫¼»¦·´؟¾®»ھ ­· ¬؟¸© ؛‪¸»²­·±² ±‬‬ ‫يًٍ‪¾´» ï‬؟ج‬ ‫‪·²‬؟‪±³‬ـ »ھ·¬½»؛؛ك »¸¬ ‪»´­ ·²‬ھ»ش‬ ‫´»ھ»ش‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬ ‫¼‪²‬؟ ‪·²¹‬ھ·»½»خ ٍ‪ï‬‬ ‫؟ ¼»¬‪¼±°‬؟ ­؟¸ ®‪» ¬± ±‬ھ·¬·­‪®²»® ·­ ­»²‬؟»´ »¸¬ ‪¬·²¹‬؟¬­ §´´؟¾®»ت‬ ‫‪ïٍ ®»­°±²¼·²¹‬‬ ‫»¼«¬·¬¬؟ ®‪´«» ±‬؟ھ‬ ‫‪´«·²¹‬؟ت ٍ‪î‬‬ ‫­· »‪¬ ±²‬؟¸¬ ­‪½¬·±²‬؟ ¼‪²‬؟ ­®‪·±‬ھ؟¸»¾ §¾ ‪¬·²¹‬؟®¬­‪»³±²‬ـ‬ ‫»¼«¬·¬¬؟ ®‪´«» ±‬؟ھ ؟ ¼»¬‪¼±°‬؟ ­؟¸ ®‪» ¬± ±‬ھ·¬·­‪­»²‬‬ ‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر ٍي‬ ‫‪²½·²¹ô‬؟´؟¾ ‪²·¦·²¹ô‬؟‪®·­±²­ô ¬¸»±®·¦·²¹ô ±®¹‬؟‪µ·²¹ ½±³°‬؟س‬ ‫‪·±®­ô‬ھ؟¸»¾ »¬؟«´؟ھ» ‪ ¬±‬؟·®»¬·®½ ‪¬·²¹‬؟´«‪±®³‬؛ ¼‪²‬؟ ‪²·²¹ô‬چ»¼‬ ‫‪¬·±²‬؟‪´«»­ ¼»¬»®³·²‬؟ھ ®‪±‬؛ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪ ½±²¼«½¬ô‬؛‪½±¼»­ ±‬‬ ‫َ¾؟¬­» ¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟¦·‪²‬؟‪ ®»±®¹‬؛‪ ®»­«´¬ ±‬؟ ­؟ ®‪·±‬ھ؟¸»¾ ‪²¹·²¹‬؟¸ف ‪¬·±²‬؟¦·®»¬½؟®؟¸ف ٍى‬ ‫­‪¬¬»®²‬؟‪·±® °‬ھ؟¸»¾ »®«¬؟‪­·²¹´§ ³‬؟»®½‪´·­¸·²¹ ½±²­·­¬»²¬ô ·²‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫‪ë‬ى‬

‫­‪·²‬؟‪±³‬ـ ®‪­§½¸±³±¬±‬ذ ¼‪²‬؟ ®‪±¬±‬س »¸ج‬ ‫®‪«²½¬·±²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ³±¬±‬؛ ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ؛‪¨±²±³§ ±‬؟¬ ؟ ¼»¸­·´¾«‪®®±© ّïçéî÷ °‬؟ط‬ ‫§´‪´ ©·¬¸ ±²‬؟»¼ »© ه­»´‪³°‬؟¨» ­؟ »®»¸ ¼»¬­·´ »®؟ »»®¸ج ٍ­‪·²‬؟‪²¼ °­§½¸±³±¬±® ¼±³‬؟‬ ‫®»؛»خّ ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²¬ ¬± ©®·¬·²¹ ±‬؟ھ»´»® ¬­‪«­» ¬¸»§ ­»»³ ¬± «­ ¬¸» ³±‬؟½»¾ ­´»ھ»´ »­»¸¬‬ ‫َ®‪² ·³°±‬؟ ­· »®»¸ج ÷ٍ­´»ھ»´ »¸¬ ´´؟ ؛‪ ½±³°´»¬» ¼·­½«­­·±² ±‬؟ ®‪±‬؛ ‪­ ¾±±µ‬گ©‪®®±‬؟ط ‪¬±‬‬ ‫¬؟¸¬ »­‪®» ¬¸±‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪¬ ³±¬±® ±‬؟¸¬ ‪´ ¼»­·¹²»®­ô ·²‬؟‪±® ·²­¬®«½¬·±²‬؛ ‪²¬ ¼·­¬·²½¬·±²‬؟¬‬ ‫­¬· ­؟ ­؟¸ ®‪­§½¸±³±¬±‬ذ ٍ´´·‪»³»²¬÷ ­µ‬ھ‪½¸·²¹ ¬¸» ³±¬±® ّ³±‬؟»¬ §´´؟«¬½؟ »¦·­؟¸‪»³°‬‬ ‫َ§­ذ ٍ§¬·ھ·¬½؟ ®‪¬ «²¼»®´·» ¬¸» ³±¬±‬؟¸¬ ­´´·‪²¼ ­µ‬؟ »‪´ µ²±©´»¼¹‬؟«¬½»´´»¬‪­·­ ¬¸» ·²‬؟¾‬ ‫´»ھ»´ ½·¬؟‪«¬±³‬؟ »¸¬ ‪» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬±‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ ­´´·‪®» ³±¬±® ­µ‬؟ ­´´·‪½¸±³±¬±® ­µ‬‬ ‫َ¨» ىًٍ‪¾´» ï‬؟ج ٍ­»­­»½‪» °®±‬ھ·¬·‪¬»­ ¬¸»³ ©·¬¸ ½±¹²‬؟®‪¬ ·²¬»¹‬؟¸¬ ‪®²·²¹‬؟»´ ¸‪¬¸®±«¹‬‬ ‫‪»´œ‬ھ»´ »‪­ ±²‬؟¸ ®‪­§½¸±³±¬±‬ذ ٍ­´»ھ»´ ‪·²‬؟‪²¼ °­§½¸±³±¬±® ¼±³‬؟ ®‪·²­ ¬¸»­» ³±¬±‬؟´‪°‬‬ ‫ٍ­´»ھ»´َ¾«­ »ھچ ¸¬·©‪´œ‬؟«¬‪°»®½»°‬‬ ‫‪·²‬؟‪±³‬ـ »ھ·¬·‪½±¹²‬؟¬»س »¸ج‬ ‫َ½»؛؛؟ ‪»ô‬ھ·¬·‪ ¬¸» ½±¹²‬؛‪¬·±² ±‬؟®‪»­½¸´»®ô ïçéç÷ ·­ ¬¸» ·²¬»¹‬ـ ْ §»´´كّ ‪½±¹²·¬·±²‬؟¬»س‬ ‫َ‪¬»¹·»­ ±²» »³‬؟®¬­ ´؟‪»­ ¬¸» ·²¬»®²‬ھ´‪±‬ھ‪·²­ٍ ׬ ·²‬؟‪²¼ °­§½¸±³±¬±® ¼±³‬؟ ‪»ô ³±¬±®ô‬ھ·¬‬ ‫‪®²·²¹ ¸±© ¬±‬؟»´ ‪¬ ·­ô‬؟¸¬‪ °®±¾´»³œ‬؟ ‪·²¹‬ھ´‪­µ ±® ­±‬؟¬ ؟ ‪½¸·²¹‬؟‪°°®±‬؟ ‪°´±§­ ©¸»²‬‬ ‫‪­¬ «²¼»®­¬±±¼ ّ¾«¬ô‬؟»´ ¼‪²‬؟ ¬«‪¾±‬؟ ‪­¬ ©®·¬¬»²‬؟»´ »¸¬ §´¾؟¾‪½±¹²·¬·±² ·­ °®±‬؟¬»س ٍ‪®²‬؟»´‬ ‫؛‪´´ ±‬؟ ­»¬؟®‪«­» ·¬ ·²¬»¹‬؟½»¾ ‪·²‬؟‪®²·²¹ ¼±³‬؟»´ ÷¬‪²‬؟¬®‪·² ±«® ±°·²·±²ô ¬¸» ³±­¬ ·³°±‬‬ ‫َ­؟‪»®ô ³‬ھ»©‪±‬ط ٍ‪¬»¹·»­ ±² ¬¸»·® ±©²‬؟®¬­ »­»¸¬ ‪»´±°‬ھ»¼ ­®»‪®²‬؟»´ ¬­»¾ »¸ج ٍ­®»¸¬‪¬¸» ±‬‬ ‫ٍ»½‪²‬؟¸½ ‪¬ ¬±‬؛»´ »¾ ¬‪¬»®·²¹ ¬¸»³ ­¸±«´¼ ²±‬‬ ‫»¸¬ ‪ ·²­¬®«½¬·±² ­¸±«´¼ ¹± ¾»§±²¼ ­·³°´§ °®»­»²¬·²¹‬؟·¼»‪«°»®·±® ³«´¬·³‬ح‬ ‫¸½؟»¬ ¼´«‪ ­¸±‬؟·¼»‪«°»®·±® ³«´¬·³‬ح ٍ‪­µ‬؟¬ ؟ ®‪±‬؛ §®؟­­»½»‪²¼ ­µ·´´­ ²‬؟ »‪µ²±©´»¼¹‬‬ ‫®»¸¬‪´·¦» ¬± ±‬؟®»‪² ¹»²‬؟½ ­´؟«¼·ھ·¼‪¬ ·²‬؟¸¬ ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ ‪·²¹‬ھ´‪²¼ °®±¾´»³َ­±‬؟ ­»­­»½‪°®±‬‬ ‫‪¬»¹§ ¬±‬؟®¬­ »ھ·¬·‪½±¹²‬؟¬»‪­·½ »·¹¸¬َ­¬»° ³‬؟¾ ­گ®»´¸½­»ـ ¼‪²‬؟ §»´´ك ­· »®»ط ٍ­‪¬·±²‬؟«¬·­‬ ‫و‪®²‬؟»´ ‪½¸ ­±³»±²» ¸±© ¬±‬؟»¬‬ ‫ٍ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ‪±®³·²¹‬؛®»‪» ¬¸» ­¬«¼»²¬ °‬ھ®»­¾ر ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ÷‪½¸ ­¬»°‬؟» ‪´·¦·²¹‬؟¾®»ھّ ¸½؟‪°°®±‬؟ ­گ¬‪·² ¬¸» ­¬«¼»²‬؟´‪¨°‬غ ٍ‪î‬‬ ‫ٍ¸½؟‪°°®±‬؟ ¼»®·­»¼ »¸¬ ‪·²‬؟´‪¨°‬غ ٍي‬ ‫ٍ÷‪½¸ ­¬»°‬؟» ‪´·¦·²¹‬؟¾®»ھّ ¸½؟‪°°®±‬؟ ©»‪¬» ¬¸» ²‬؟®¬­‪»³±²‬ـ ٍى‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟®¬­‪¬»® ¬¸» ¼»³±²‬؛؟ ¼‪²‬؟ ‪±®»ô ¼«®·²¹ô‬؛»¾ ­‪¹» ¯«»­¬·±²‬؟®«‪²½±‬غ ٍ‪ë‬‬ ‫َ¸¬·© ‪¬» ¬¸»³‬؟¬­ ‪²‬؟½ »¸­ ®‪®­» ¬¸» ­¬»°­ «²¬·´ ¸» ±‬؟»¸»® §´´؟¾®»ھ ¬‪» ¬¸» ­¬«¼»²‬ھ؟ط ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ÷´؟­®؟»¸»® ‪½µ ¬± ¬¸» ­¬«¼»²¬ ¼«®·²¹‬؟¾¼»»؛ »ھ·¬½»®®‪·¼» ½±‬ھ‪±«¬ »®®±® ّ°®±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ê‬ى‬

‫ىًٍ‪¾´» ï‬؟ج‬ ‫‪·²‬؟‪±³‬ـ ®‪­§½¸±³±¬±‬ذ ¼‪²‬؟ ®‪±¬±‬س »¸¬ ‪»´­ ·²‬ھ»ش‬ ‫´»ھ»ش‬ ‫´»ھ»´َ¾«ح‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬ ‫­¬‪»³»²‬ھ‪»Œ»¨ ³±‬خ ٍ‪ï‬‬ ‫®‪»³»²¬­ ±‬ھ‪´ ³±‬؟½·­§¸‪®§ °‬؟¬‪±´«²‬ھ‪®§ ±® ·²‬؟¬‪±´«²‬ت‬ ‫­‪½¬·±²‬؟‬ ‫­¬‪»³»²‬ھ‪­·½ ³±‬؟ق ٍ‪î‬‬ ‫َ‪­°‬؟®‪½¸·²¹ô ¹‬؟»® ­؟ ¸½«­ ­¬‪»³»²‬ھ‪¬»¼ ³±‬؟‪±±®¼·²‬ف‬ ‫‪´ ±¾¶»½¬­ô‬؟½·­§¸‪¬·²¹ °‬؟´«‪²·°‬؟‪©´·²¹ô ³‬؟®½ ‪·²¹ô‬‬ ‫‪´µ·²¹‬؟©‬ ‫´؟«¬‪»®½»°‬ذ ٍي‬ ‫و­‪²¼ ­«®®±«²¼·²¹‬؟ ؛´»­ »¸¬ ‪·­¬·²¹«·­¸·²¹ ¾»¬©»»²‬ـ‬ ‫­گ»‪ ±²‬؛‪¬·±² ±‬؟´»® »¸¬ و‪¬·±²‬؟‪·²»­¬¸»¬·½ ¼·­½®·³·²‬ص ÷‪ّï‬‬ ‫‪²¼ ½±²¬®±´´·²¹‬؟ ­¬½»¶¾‪¾±¼§ ¬± ­«®®±«²¼·²¹ ±‬‬ ‫»½؟‪¬·±² ¬± ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ­°‬؟´»® ‪­ ¾±¼§ ·²‬گ»‪±²‬‬ ‫»¸¬ ؛‪¾·´·¬§ ±‬؟ »¸¬ و‪¬·±²‬؟‪«¼·¬±®§ ¼·­½®·³·²‬ك ÷‪ّî‬‬ ‫‪®·±«­ ­±«²¼­œ‬؟ھ ‪³±²¹‬؟ »¬؟·¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪®²»® ¬±‬؟»´‬ ‫‪²¼ ¬±‬؟‪´·¬§œ‬؟‪¬¸»·® °·¬½¸ô ·²¬»²­·¬§ô ¼·®»½¬·±²‬‬ ‫§®؟­­»½»‪ ²‬؛· ¼‪®»°®±¼«½» ¬¸» ­±«²‬‬ ‫‪±®³‬؛ ‪ ¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»²‬و‪¬·±²‬؟‪´ ¼·­½®·³·²‬؟«­·ت ÷يّ‬ ‫ه¬½»¶¾‪² ±‬؟ ‪½µ‬؟®¬ §´´؟«­·ھ ه­¬½»¶¾‪ ±‬؛‪·´­ ±‬؟¬»¼ ¼‪²‬؟‬ ‫»¸¬ ¬½»´»­ ه¬½»¶¾‪² ±‬؟ ؛‪¬¬®·¾«¬»­ ±‬؟ »¸¬ ®»¾‪®»³»³‬‬ ‫»¦·‪ ®»½±¹²‬ه¼‪½µ¹®±«²‬؟¾ »¸¬ ‪®±³‬؛ »®«‪¹‬چ ¬‪²‬؟‪¼±³·²‬‬ ‫­‪±®³‬؛ ¼‪²‬؟ ­»‪°‬؟¸­ ؛‪¬¸» ½±²­·­¬»²½§ ±‬‬ ‫»¬؟·¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪¾·´·¬§ ¬±‬؟ »¸¬ و‪¬·±²‬؟‪½¬·´» ¼·­½®·³·²‬؟ج ÷ىّ‬ ‫¸‪ ±¾¶»½¬­ ¬¸®±«¹‬؛‪±®³­ ±‬؛ ®‪¾»¬©»»² ¬¸» ¬»¨¬«®»­ ±‬‬ ‫¸½«‪ ¬±‬؛‪¬¸» ­»²­» ±‬‬ ‫®‪ ¬©± ±‬؛‪¬·±² ±‬؟‪ ¬¸» ½±±®¼·²‬و­»·¬·´·¾؟ ¼»¬؟‪±±®¼·²‬ف ÷‪ّë‬‬ ‫­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ ´؟«¬‪ ¬¸»­» °»®½»°‬؛‪³±®» ±‬‬ ‫»ھ·¬½»®®‪»®·²¹ ½±‬؛؛‪·² ±‬؟‪¹‬؟ّ ­´؟·®»¬؟‪¬»¼ ³‬؟´«‪½¬·½» ©·¬¸ ­·³‬؟®‪» ¬¸» ­¬«¼»²¬ °‬ھ؟ط ٍ‪é‬‬ ‫‪é‬ى‬ ‫ٍ÷§´»¬؟·¼»‪½µ ·³³‬؟¾¼»»؛‬ ‫ٍ­´؟·®»¬؟‪´ ³‬؟«¬½؟ ¸¬·© »½·¬½؟®‪» ¬¸» ­¬«¼»²¬ °‬ھ؟ط ٍ‪è‬‬ ‫‪®²·²¹‬؟»ش ؛‪·²­ ±‬؟‪±³‬ـ »¸¬ ‪·¬¸·²‬ة ­»ھ·¬½»¶¾ر ‪®·¬·²¹‬ة‬ ‫‪·²»¼ ·²‬؟´‪²¼ »¨°‬؟ ¼»¬­·´ ­؟ ‪²§ ­±´«¬·±²ô‬؟ ®‪±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪ ±‬؛‪±«® ¬§°»­ ±‬؛ »®؟ »®»¸ج‬ ‫ٍ»´¾؟¬ »¸¬ ‪»­ ·² ¬¸» ±®¼»® ±«¬´·²»¼ ·²‬ھ·¬½»¶¾‪®·¬» ±‬ة ٍ‪¾´» ïًٍë‬؟ج‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »ھ·¬½»¶¾ر‬

‫»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫‪¾´» ïًٍë‬؟ج‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾ر ‪®¼»®·²¹‬ر‬ ‫¼‪²‬؟ ­´؟‪±‬ظ‬ ‫»ھ·¬½»¶¾‪½±«®­» ±‬‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫‪±® ¬¸» »²¬·®» ½±«®­» ·² ±²» ±® ¬©±‬؛ ´؟‪¬»­ ¬¸» ¹±‬؟¬­ §´»­·½‪±²‬ف‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫©‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ­¸±«´¼ µ²±‬؟¸© ‪¬·²¹‬؟½·¼‪®´§ ·²‬؟»´½ ‪­»²¬»²½»­ô‬‬ ‫َ‪¬»® ½±³‬؛؟ ÷»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪·±®­ô °‬ھ؟¸»¾ّ ‪¾´» ¬± ¼±‬؟ »¾ ®‪÷ ±‬كحصّ‬ ‫´؟‪»®³·²‬ج‬ ‫¼»¼‪¬»³»²¬­ ¼»­½®·¾» ¬¸» ·²¬»²‬؟¬ح ٍ»­®«‪°´»¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» ½±‬‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫ٍ»ھ·¬½»‪­ °»®­°‬گ®»‪®²‬؟»´ ؟ ‪®±³‬؛ ‪®²·²¹‬؟»´ »¸¬ ؛‪±«¬½±³» ±‬‬ ‫‪»­­±²‬ش‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫»®؟ §»¸¬ ه»­®«‪´´§ ¹± ·²¬± ¬¸» ½±‬؟«¬½؟ ®»ھ»‪»­ ²‬ھ·¬½»¶¾‪¸»­» ±‬ج‬ ‫¸½؟» ¸¬·© »¬؟½·‪´ ¼»­·¹²»®­ ¬± ½±³³«²‬؟‪±® ·²­¬®«½¬·±²‬؛ ‪©®·¬¬»²‬‬ ‫»‪µ‬؟‪´´§ ³‬؟«¬‪»²‬ھ» ¬؟¸¬ ­»ھ·¬½»¶¾‪®¬ ±‬؟‪»َ°‬ھچ »¸¬ »®؟ »­»¸ج ٍ®»¸¬‪±‬‬ ‫»¸¬ ‪·²»¼ ·²‬؟´‪­ »¨°‬؟ ‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪²¼ ´»­­±² ±‬؟ ´؟‪«° ¬¸» ¬»®³·²‬‬ ‫ٍ½·‪½¸ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ¬±°‬؟‪°°®±‬؟ ­­»½‪°®±‬‬ ‫»¬؟®¬­‪ ­¬«¼»²¬ ·­ ¬± ¼»³±²‬؟ ¬؟¸¬ كحص »¸¬ ­»¬؟¬­ »ھ·¬½»¶¾‪¸·­ ±‬ج‬ ‫ٍ¾‪©¸»² ¸» ±® ­¸» ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» ¶±‬‬ ‫؟ ‪¬»­ ¼«®·²¹‬؟®¬­‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ¼»³±²‬؟¸¬ كحص ½چ·½»‪¸» ­°‬ج‬ ‫ٍ‪´»­­±²‬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫و­»ھ·¬½»¶¾‪±´´±© ©¸»² ©®·¬·²¹ ±‬؛ ‪»®» ·­ ¬¸» °®±½»­­ ¬±‬ط‬ ‫ٍ­‪·²‬؟‪»½·¼» ±² ¼±³‬ـ ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ´»ھ»´ ‪»½·¼» ±²‬ـ ٍ‪î‬‬ ‫ٍ¬‪¬»³»²‬؟¬­ ´؟‪®·¬» ¹±‬ة ٍي‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®·¬» °‬ة ٍى‬ ‫ٍ‪ ¹®±«° ¼·­½«­­·±²‬؟ ‪¹» ·²‬؟‪²¹‬غ ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®±³ °‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪¬» ¬»®³·²‬؟®؟‪»°‬ح ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®±³ °‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪¬» ´»­­±² ±‬؟®؟‪»°‬ح ٍ‪é‬‬ ‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك غت×جفغضقر‬ ‫ٍ­‪²¼ ­¬»°‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪è‬ى‬

‫­‪·²‬؟‪±³‬ـ ‪»½·¼» ±²‬ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫¸½¬؟س ٍكحص »‪­µ ´·­¬·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟¬ »¸¬ ‪­µô «­·²¹‬؟¬ ¸½؟» ؛‪·² ±‬؟‪»½·¼» ±² ¬¸» ¼±³‬ـ‬ ‫ٍ‪­µ‬؟¬ ¸½؟» ‪·²­ ¬±‬؟‪¬¸» ¼±³‬‬ ‫´»ھ»ش ‪»½·¼» ±²‬ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ‪­µ‬؟¬ ¸½؟» ؛‪·² ±‬؟‪»´ ©·¬¸·² ¬¸» ¼±³‬ھ»´ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ‬ ‫¬‪¬»³»²‬؟¬ح ´؟‪±‬ظ »¬·®ة و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ¬‪¬»³»²‬؟¬­ ´؟‪´´ ½±«®­» ¹±‬؟®»ھ‪®·¬» ¬¸» ±‬ة‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾ر »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ »¬·®ة و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪¾´» ïًٍê‬؟ج ‪» »´»³»²¬­ ·²‬ھچ »¸¬ »­ث ٍ‪­µ‬؟¬ ¸½؟» ®‪±‬؛ »ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®·¬» ¬¸» °‬ة‬ ‫ٍ‪­µ‬؟¬ ¸½؟» ®‪±‬؛ »ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ¬½«®¬­‪¬± ½±²‬‬ ‫‪¾´» ïًٍê‬؟ج‬ ‫»ھ·¬½»¶¾ر ‪²‬؟ ؛‪®¬­ ±‬؟ذ »ھ·ع‬ ‫¬‪´»³»²‬غ‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟«¬·ح ٍ‪ï‬‬ ‫­»½‪²‬؟¬­‪»²ô ±® ¬¸» ½·®½«³‬ھ·‪¬·±²ô ¬¸» ¹‬؟«¬·­ ­«´«‪¸» ­¬·³‬ج‬ ‫¼»ھ®»­¾‪·±® ©·´´ ¾» ±‬ھ؟¸»¾ »¸¬ ¸½·¸© ®»¼‪«²‬‬ ‫§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»ش ٍ‪î‬‬ ‫®‪·±‬ھ؟¸»¾ ¼»¬؟®¬­‪®²·²¹ ±«¬½±³» ¬¸» ¼»³±²‬؟»´ ؛‪¸» ¬§°» ±‬ج‬ ‫´»ھ»´ ¸½؟» ®‪±‬؛ ­¾®»ھ ‪·²‬؟¬®»½ §¾ ¼»‪²‬چ»¼ §´¬½·®¬­ ‪®»°®»­»²¬­ô‬‬ ‫´´·‪´ ­µ‬؟«¬½»´´»¬‪ ·²‬؛‪±‬‬ ‫¬½»¶¾ر ٍي‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­ °‬گ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ؛‪¸» ½±²¬»²¬ ±‬ج‬ ‫¾®»ھ ‪½¬·±²‬ك ٍى‬ ‫»¬»´‪ ½±³°‬؟ و»¬‪²½» ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ ّ²±‬؟‪±®³‬؛®»‪±© ¬¸» °‬ط‬ ‫­گ‪¹²7‬؟ظ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ¸½؟» ‪»®¾­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬±‬ھ ‪½¬·±²‬؟ ؛‪´·­¬ ±‬‬ ‫÷ك ¨·¼‪°°»²‬ك ‪·¼»¼ ·²‬ھ‪®½¸§ ·­ °®±‬؟®»·¸‬ ‫´؟«¬½؟ »¸¬ ®‪·²¬­ ¬±ô ±‬؟®¬­‪´ ¬±±´­ ²»»¼»¼ô ¬¸» ½±²‬؟·½»‪¸» ­°‬ج ‪·²¬­ô‬؟®¬­‪±±´­ô ½±²‬ج ٍ‪ë‬‬ ‫­‪²¼ ½±²¼·¬·±²‬؟ ٍ‪ë‬‬ ‫¼»ھ®»­¾‪²½» ©·´´ ¾» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪½±²¼·¬·±²­ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» °‬‬ ‫»¸¬ »­ث ٍ­¾®»ھ §¬·´·¾؟‪°‬؟½ ­؟ §´»ھ·­«´½¨» ¼»­« »®؟ ¬؟¸¬ ­¾®»ھ »¸¬ ­¬­·´ ‪¾´» ïًٍé‬؟ج‬ ‫‪ç‬ى‬ ‫­¬½·®¬­»® ÷‪¹²7 ّïçèë‬؟ظ ٍ¼‪»´ §±« ·²¬»²‬ھ»´ »¸¬ ®‪±‬؛ ¾®»ھ §¬·´·¾؟‪°‬؟½َ¼»‪®²‬؟»´ »¬؟·®‪°°®±°‬؟‬ ‫َ­·¼ ‪®±³‬؛ ‪¼¼®»­­»­ô‬؟ ‪¬ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟¸© ‪» ©®·¬»® ±²‬ھ·¬½»¶¾‪±½«­ ¬¸» ±‬؛ ‪»®¾­ ¬±‬ھ »­»¸¬‬ ‫ٍ­»¼«¬·¬¬؟ ‪¬·±²­ ¬±‬؟‪½®·³·²‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »ھ·¬½»¶¾ر‬

‫‪¾´» ïًٍé‬؟ج‬ ‫­گ®»‪¹‬؟ة ¼‪²‬؟ ‪®·¹¹­ô‬ق ‪¹²7ô‬؟ظ‬ ‫‪²§·²¹‬؟‪½½±³°‬ك ¼‪²‬؟ ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫÷‪»­ ّïçèè‬ھ·¬½»¶¾ر »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ‪»´±°·²¹‬ھ»ـ ®‪±‬؛ ­¾®»ت‬ ‫§¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش‬ ‫¾®»ت §¬·´·¾؟‪°‬؟ف‬ ‫‪¬·±²‬؟‪·­½®·³·²‬ـ‬ ‫­»¬؟‪·­½®·³·²‬ـ‬ ‫¬‪±²½®»¬» ½±²½»°‬ف‬ ‫­»چ·¬‪×¼»²‬‬ ‫¬‪²»¼ ½±²½»°‬چ»ـ‬ ‫­»چ·­­؟´ف‬ ‫»´«خ‬ ‫­»¬؟®¬­‪»³±²‬ـ‬ ‫‪·²¹‬ھ´‪®±¾´»³ ­±‬ذ‬ ‫­»¬؟®»‪»²‬ظ‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬­ »ھ·¬·‪±¹²‬ف‬ ‫­¬‪¼±°‬ك‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟¾®»ت‬ ‫­»¬؟¬ح‬ ‫´´·‪±¬±® ­µ‬س‬ ‫­»¬«½»¨غ‬ ‫»¼«¬·¬¬ك‬ ‫­»­‪¸±±‬ف‬ ‫ٍق ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±‬؟ ¬­·´ »¸¬ ‪®±³‬؛ ¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ‪²‬؟ »­ث‬ ‫‪®²·²¹‬؟»´ ¬´«¼؟ »­« ¬؟¸¬ ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» »®؟ ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸ج‬ ‫´»¼‪²¼ ³±‬؟ ­¬‪·®±²³»²‬ھ‪·²·²¹ »²‬؟®¬ ­´´·‪¬َ­µ‬؛‪²¼ ­±‬؟ ­´´·‪´َ­µ‬؟½·‪¬·±²­ ·² ¬¸» ¬»½¸²‬؟«¬·­‬ ‫ٍ´»ھ»´ ¸½؟» ¬؟ ¼‪²‬؟ ‪·²‬؟‪½¸ ¼±³‬؟» ‪»­ ·²‬ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫َ»¼ ­»ھ´‪±‬ھ‪´´§ ·²‬؟«­« ­´´·‪´ ­µ‬؟½·‪·²·²¹ ·² ¬»½¸²‬؟®ج ٍ­´´·‪µ‬ح ´؟½·‪»½¸²‬ج ®‪±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫َ½؟؛«‪²‬؟‪¸» ³‬ج ٍ§®»‪½¸·²‬؟‪ »¯«·°³»²¬ô ±® ³‬؛‪ °·»½» ±‬؟ ‪®»ô‬؟©¬؛‪±® ­±‬؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪»´±°·²¹‬ھ‬ ‫ٍ¬‪ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²‬؛‪ °·»½» ±‬؟ ‪·²·²¹‬؟¬‪·²‬؟‪» ³‬ھ´‪±‬ھ‪³°´»­ ©» «­» ¸»®» ·²‬؟¨» ‪¬«®·²¹‬‬ ‫ٍ»ھ·¬½»¶¾‪½¸ ±‬؟» ®‪±‬؛ ¼»چ·¬‪®» ·¼»²‬؟ ´»ھ»´ »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪·²‬؟‪¸» ¼±³‬ج‬ ‫½·‪ ¬¸» »´»½¬®±²‬؛‪³ ±‬؟®‪¹‬؟·¼ ؟ ‪»²‬ھ·ظ ٍ´»ھ»´ ‪¬·±²‬؟‪·²ô ¼·­½®·³·²‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪±¹²‬ف ‪ ‬‬ ‫¬®؟‪´ °‬؟‪«²½¬·±²‬؛ ¸½؟» »¬؟‪¬·±²÷ô ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©·´´ ¼·­½®·³·²‬؟«¬·­ّ ¬‪·²­¬®«³»²‬‬ ‫¸¬·© ÷¬½»¶¾‪®¬ ّ±‬؟‪¶±® °‬؟‪½¸ ³‬؟» ÷¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ّ ‪¾·´·¬§÷ ¾§ ½·®½´·²¹‬؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ّ‬ ‫ٍ÷‪´ ½±²¼·¬·±²‬؟·½»‪½§ ّ­°‬؟®«½½؟ »¬»´‪½±³°‬‬ ‫»¸¬ ؛‪®¬ ±‬؟‪¶±® °‬؟‪ ³‬؟ ‪²»¼ °®±¾´»³ ·²‬چ»¼ ؟ ‪»²‬ھ·ظ ٍ´»ھ»´ »´«® ‪·²ô‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪±¹²‬ف ‪ ‬‬ ‫¼»‪®²‬؟»´ّ »¬؟®¬­‪¬·±²÷ô ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©·´´ ¼»³±²‬؟«¬·­ّ ¬‪»´»½¬®±²·½ ·²­¬®«³»²‬‬ ‫‪ ¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ °®±½»¼«®»­ ّ±¾¶»½¬÷ ¾§ ¼»­½®·¾·²¹‬؛‪¾·´·¬§÷ µ²±©´»¼¹» ±‬؟‪°‬؟½‬ ‫´؟·½»‪½§ ّ­°‬؟®«½½؟ »¬»´‪»®¾÷ ¬¸» ¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ °®±½»¼«®» ©·¬¸ ½±³°‬ھ ‪½¬·±²‬؟ّ‬ ‫ٍ÷‪½±²¼·¬·±²‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ً‪ë‬‬

‫َ½»´» »¸¬ ¸¬·© ‪»¼ °®±¾´»³‬چ·¬‪² ·¼»²‬؟ ‪»²‬ھ·ظ ٍ´»ھ»´ ‪´«·²¹‬؟ھ ‪·²ô‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬½»؛؛ك ‪ ‬‬ ‫‪ëï‬‬ ‫‪¾·´·¬§÷ ¬±‬؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ّ »­‪¬·±²÷ô ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©·´´ ½¸±±‬؟«¬·­ّ ¬‪¬®±²·½ ·²­¬®«³»²‬‬ ‫÷¬½»¶¾‪»¬§ °®±½»¼«®»­ ّ±‬؛؟­ ‪»®¾÷ ¬¸» »³»®¹»²½§َ­¸«¬¼±©²‬ھ ‪½¬·±²‬؟ّ ‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫ٍ÷¬‪·²‬؟®¬­‪·® ¬¸» °®±¾´»³ ّ½±²‬؟‪±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ®»°‬؛»¾‬ ‫َ·¬‪² ·¼»²‬؟ ‪»²‬ھ·ظ ٍ´»ھ»´ ‪¬·±²‬؟‪´ ¼·­½®·³·²‬؟«­·ھ ‪·²ô‬؟‪´÷ ¼±³‬؟«¬‪­§½¸±³±¬±® ّ°»®½»°‬ذ ‪ ‬‬ ‫¬‪ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ·²­¬®«³»²‬؛‪´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ±‬؟½·®¬½»´» »¸¬ ‪»¼ °®±¾´»³ ·²‬چ‬ ‫َ»½‪¹²±­¬·½ °®±‬؟·¼ »¸¬ ÷§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ّ »¬«½»¨» ´´·© ¬‪¬·±²÷ô ¬¸» ­¬«¼»²‬؟«¬·­ّ‬ ‫¼‪²‬؟ ¼‪±´¬³»¬»® ¬± ¬¸» ¹®±«²‬ھ »¸¬ ÷¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ّ ‪½¸·²¹‬؟¬¬؟ §´¬½»®®‪¼«®»­ ¾§ ½±‬‬ ‫¬½»®®‪¼ °±·²¬ ّ±¾¶»½¬÷ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ »²¼­ ±² ¬¸» ½±‬؟»´ ®‪¬» ®»­·­¬±® ±‬؟·®‪°°®±°‬؟‬ ‫ٍ÷­´‪·²¬ ±® ¬±±‬؟®¬­‪´­ ّ½±²‬؟‪¬»®³·²‬‬ ‫َ«®¬­‪² »´»½¬®±²·½ ·²‬؟ ‪»¼ °®±¾´»³ ·²‬چ·¬‪² «²·¼»²‬؟ ‪»²‬ھ·ظ ٍ‪·²‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪½±¹²‬؟¬»س ‪ ‬‬ ‫َ؟«¬·­ّ ¬‪½ ·²­¬®«³»²‬چ·½»‪ ­°‬؟ ‪§·²¹‬؛·¬‪´ ­§­¬»³ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ·¼»²‬؟½·®¬½»´» ­گ¬‪³»²‬‬ ‫‪½¸·²¹‬؟‪°°®±‬؟ ®‪±‬؛ §‪¬»¹‬؟®¬­ ؟ ÷§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ّ ‪»´±°‬ھ»¼ ´´·© ¬‪¬·±²÷ô ¬¸» ­¬«¼»²‬‬ ‫‪®§ ¬±‬؟­­»½»‪»®¾÷ ¬¸» ­¬»°­ ²‬ھ ‪½¬·±²‬؟ّ ‪´´§ ´·­¬·²¹‬؟¾®»ھ §¾ ÷¬½»¶¾‪¬·±² ّ±‬؟«¬·­ »¸¬‬ ‫ٍ÷¬‪·²‬؟®¬­‪½¸ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸±«¬ °®·±® ·²­¬®«½¬·±² ّ½±²‬؟‪°°®±‬؟‬ ‫َ»¼ ­؟ ¸½«­ ­»´¾·‪²¹‬؟¬‪»®­ ¬¸±­» ·²‬ھ‪·²·²¹ ½±‬؟®¬ ´´·‪¬َ­µ‬؛‪±‬ح ٍ­´´·‪µ‬ح ¬؛‪±‬ح ®‪±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫´؟‪¼»®­¸·° ­µ·´´­ô ±® ·²¬»®°»®­±²‬؟»´ ‪¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ô‬؟‪²‬؟‪·½»ô ³‬ھ®»­ §¬·´؟«¯ ‪»®·²¹‬ھ·´‬ ‫¼»¬‪°‬؟¼؟ ­· ­­»½‪»َ©®·¬·²¹ °®±‬ھ·¬½»¶¾‪¬» ¸±© ¬¸» ±‬؟®¬­‪³°´»­ ¸»®» ¼»³±²‬؟¨» »¸ج ٍ­´´·‪­µ‬‬ ‫ٍ­´´·‪·­±®§ ­µ‬ھ®»‪¬± ­«°‬‬ ‫َ؟«¬·­ّ ¬·‪ ­»´»½¬»¼ ©±®µ «²‬؟ ‪»²‬ھ·ظ ٍ´»ھ»´ ¬‪²»¼ ½±²½»°‬چ»¼ ‪·²ô‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪±¹²‬ف ‪ ‬‬ ‫َ­«½ ´؟‪²¼ »¨¬»®²‬؟ ´؟‪¾·´·¬§÷ ·²¬»®²‬؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ّ §؛·¬‪®²»® ©·´´ ·¼»²‬؟»´ »¸¬ ‪¬·±²÷ô‬‬ ‫®»‪´´ ّ½±²¼·¬·±²÷ ½«­¬±³‬؟ ÷¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ّ ‪´´§ ´·­¬·²¹‬؟¾®»ھ §¾ ÷¬½»¶¾‪¬±³»®­ ّ±‬‬ ‫ٍ­½·¬­·®»¬½؟®؟¸½‬ ‫­®»¾‪¬ ©±®µ ¹®±«° ³»³‬؟¸¬ »®«­‪± »²‬ج ٍ´»ھ»´ ‪·²¹‬ھ´‪·²ô °®±¾´»³َ­±‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪±¹²‬ف ‪ ‬‬ ‫¸­·´‪½½±³°‬؟ ‪²¼ ®»­±«®½»­ ¬±‬؟ ‪·²·²¹ô ®»­°±²­·¾·´·¬§ô‬؟®¬ ‪¬·±²ô‬؟‪±®³‬؛‪» ¬¸» ·²‬ھ؟¸‬ ‫÷§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ّ »¬؟®»‪®²»® ©·´´ ¹»²‬؟»´ »¸¬ ‪¬·±²÷ô‬؟«¬·­ّ ­¬‪­­·¹²³»²‬؟ ®·»¸¬‬ ‫‪ ©±®µ¹®±«°‬؛‪»®¾÷ ®±«¬·²» »´»³»²¬­ ّ±¾¶»½¬÷ ±‬ھ ‪½¬·±²‬؟ّ ‪±® ¼»¼«½·²¹‬؛ ­»·‪¬»¹‬؟®¬­‬ ‫ٍ÷­‪®¼­ ّ½±²¼·¬·±²‬؟¼‪²‬؟¬­ §¬·´؟«¯ ‪²½» ©·¬¸ ½«­¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬­ «­·²¹‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫َ´؟«¯ »®»¸© ‪¬·±²‬؟«¬·­ »½؟´‪ ©±®µ°‬؟ ‪»²‬ھ·ظ ٍ´»ھ»´ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪·²ô ±®¹‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬½»؛؛ك ‪ ‬‬ ‫¼»‪®²‬؟»´ّ »­‪¬·±²÷ô ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©·´´ ½¸±±‬؟«¬·­ّ ¼»®‪®¼­ ½±«´¼ ¾» ·¹²±‬؟¼‪²‬؟¬­ §¬·‬ ‫َ‪²‬؟¬­ §¬·´؟«¯ ‪±´´±©·²¹‬؛ ؛‪¬­ ±‬چ»‪»®¾÷ ¬¸» ¾»²‬ھ ‪½¬·±²‬؟ّ »­®‪¾·´·¬§÷ ¬± »²¼±‬؟‪°‬؟½‬ ‫§‪²‬؟‪¼¸»®» ¬± ½±³°‬؟ ¬؟¸¬ ­¼®‪´ô «­·²¹ ©±‬؟«¼·ھ·¼‪²±¬¸»® ·²‬؟ ‪®¼­ ّ±¾¶»½¬÷ ¬±‬؟¼‬ ‫ٍ÷­‪°¸·´±­±°¸§ ّ½±²¼·¬·±²‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »ھ·¬½»¶¾ر‬

‫‪·­½«­­·±²‬ـ ‪®±«°‬ظ ؟ ‪¹» ·²‬؟‪²¹‬غ و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪½¸ °‬؟» ؛‪®¬§ô ·² ¼·­½«­­·±² ±‬؟‪´ °‬؟®¬«»‪ ²‬؟ ®‪³ô ±‬؟»¬ ¬½»¶‪¹» ¬¸» °®±‬؟‪²¹‬غ‬ ‫ٍ­‪­­«³°¬·±²‬؟ ¬½»®®‪§ ½±‬؛·®»ھ ¼‪²‬؟ §؛·®؟´½ ‪» ¬±‬ھ·¬½»¶‬ ‫‪²½» ¬±‬؟ھ»´»® »¸¬ »¬؟¼·´؟ھ ‪ ¹®±«° ­»¬¬·²¹ ¬±‬؟ ‪»­ ·²‬ھ·¬½»¶¾‪·»© ¬¸» ±‬ھ»خ و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ¾‪¶±‬‬ ‫ٍ‪¬»® ¼·­½«­­·±²‬؛؟ §®؟­­»½»‪­ ²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪»©®·¬» °‬خ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾ر ´؟‪»®³·²‬ج »¬؟®؟‪»°‬ح و¨·ح §¬·ھ·¬½ك‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾ر »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ‪®±³‬؛‬ ‫َ½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪» »¨·­¬ ©·¬¸·² ¬¸» °‬ھ·¬½»¶¾‪²¼ ´»­­±² ±‬؟ »ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪¸» ¬»®³·²‬ج‬ ‫َ®‪¾·´·¬§ °±‬؟‪°‬؟½َ¼»‪®²‬؟»´ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟«¬·­ »¸¬ ­»­·®‪» ½±³°‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪¸» ¬»®³·²‬ج ٍ»ھ·¬‬ ‫ٍ»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪ ¬¸» °‬؛‪¬·±²­ ±‬‬ ‫»¸¬ »­« ­گ¬»ش ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®±³ ¬¸» °‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪¬» ¬¸» ¬»®³·²‬؟®؟‪»°‬ح‬ ‫و»­®«‪½¬«®·²¹ ½±‬؟؛«‪²‬؟‪±® ¬¸» ³‬؛ ‪» ©®·¬¬»²‬ھ؟¸ »© »ھ·¬½»¶¾‪³°´» ±‬؟­‬ ‫َ‪ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ·²‬؛‪³ ±‬؟®‪¹‬؟·¼ ؟ ‪»²‬ھ·ظ ٍ´»ھ»´ ‪¬·±²‬؟‪·²ô ¼·­½®·³·²‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪±¹²‬ف‬ ‫¼»‪®²‬؟»´ّ ¬®؟‪´ °‬؟‪«²½¬·±²‬؛ ¸½؟» »¬؟‪¬·±²÷ô ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©·´´ ¼·­½®·³·²‬؟«¬·­ّ ¬‪­¬®«³»²‬‬ ‫َ½؟ »¬»´‪®¬ ّ±¾¶»½¬÷ ©·¬¸ ½±³°‬؟‪¶±® °‬؟‪½¸ ³‬؟» ÷¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ّ ‪¾·´·¬§÷ ¾§ ½·®½´·²¹‬؟‪°‬؟½‬ ‫ٍ÷‪´ ½±²¼·¬·±²‬؟·½»‪½§ ّ­°‬؟®«½‬ ‫َ½»´» »¸¬ ؛‪³ ±‬؟®‪¹‬؟·¼ ؟ ‪»²‬ھ·ظ“ ‪¼ô‬؟»® ¼´«‪» ©±‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪­»ô ¬¸» ¬»®³·²‬؟½ ­·¸¬ ‪ײ‬‬ ‫’ٍ¬®؟‪´ °‬؟‪«²½¬·±²‬؛ ¸½؟» »¬؟‪¬®±²·½ ·²­¬®«³»²¬ô ¬¸» ­¬«¼»²¬ ©·´´ ¼·­½®·³·²‬‬ ‫َ­‪®²»® ©·´´ °±‬؟»´ »¸¬ ¬؟¸¬ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¾´» °‬؟ھ®»­¾‪» ´·­¬­ ¬¸» ±‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪ ¬»®³·²‬ك‬ ‫ٍ¾‪ ¬¸» ½±«®­»ô ©¸»² ¸» ±® ­¸» ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» ¶±‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ ­­»­‬ ‫­®»‪®²‬؟»´ ‪±®³‬؛‪´­ ¬± ·²‬؟·®»¬؟‪» ·­ ©®·¬¬»² ·²¬± ¬¸» ­¬«¼»²¬ ³‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪¸» ¬»®³·²‬ج‬ ‫‪» ­¸±«´¼ ¾» ®»©®·¬¬»²‬ھ·¬½»¶¾‪±® ¬¸·­ °«®°±­»ô ¬¸» ±‬ع ٍ»ھ»·¸½؟ ´´·© §»¸¬ ¬؟¸© ¬«‪¾±‬؟‬ ‫‪¼ô‬؟»® ¬¸‪´­ ³·¹‬؟·®»¬؟‪» ·² ¬¸» ­¬«¼»²¬ ³‬ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪ ¬¸» ¬»®³·²‬ه´؟‪±®³‬؛ ­­»´ ®؟»‪°°‬؟ ‪¬±‬‬ ‫¬®؟‪´ °‬؟‪«²½¬·±²‬؛ ¸½؟» »¬؟‪¾´» ¬± ¼·­½®·³·²‬؟ »¾ ´´·© «‪¬»® ½±²½´«¼·²¹ ¬¸·­ ´»­­±²ô §±‬؛ك“‬ ‫’ٍ¬‪² »´»½¬®±²·½ ·²­¬®«³»²‬؟ ؛‪±‬‬ ‫؛‪»´ ±‬ھ»´ ®»‪´ ¼»­·¹²»® ±² ¬¸» «°°‬؟‪±½«­»­ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؛ »ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪¸» ¬»®³·²‬ج‬ ‫ٍ÷­¬®؟‪¬·±² ّ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» °‬؟‪­» ¼·­½®·³·²‬؟½ ­·¸¬ ‪®²·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬œ·²‬؟»´‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾ر ‪»­­±²‬ش »¬؟®؟‪»°‬ح و‪»²‬ھ»ح §¬·ھ·¬½ك‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾ر »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ‪®±³‬؛‬ ‫¼»‪®²‬؟»´ »¸¬ ‪·²¹‬ھ‪» ¾§ ®»³±‬ھ·¬½»¶¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪®±³ ¬¸» °‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪¬» ´»­­±² ±‬؟®؟‪»°‬ح‬ ‫ٍ®»¬¬؟´ »¸¬ ‪®±³‬؛ §¬·´·¾؟‪°‬؟½‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ëî‬‬

‫»¸¬ ­¼؟»´ ¬؟¸¬ ‪ ´»­­±²‬؟ ‪·¬§ ±½½«®­ ©·¬¸·²‬ھ·¬½؟ ¬؟¸© §؛·¬‪»­ ·¼»²‬ھ·¬½»¶¾‪»­­±² ±‬ش‬ ‫َ¾‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪±²¬·²«·²¹ ¬± «­» ¬¸» °‬ف ٍ»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪» ¬¸» ¬»®³·²‬ھ»·¸½؟ ‪®²»® ¬±‬؟»´‬ ‫َ؟·¼ ؟ ‪»²‬ھ·ظ“ ‪¼ô‬؟»® ¼´«‪» ½±‬ھ·¬½»¶¾‪·¨ô ©» ­«¹¹»­¬ ¬¸» ´»­­±² ±‬ح §¬·ھ·¬½ك ‪®±³‬؛ »ھ·¬½»¶‬ ‫¸¬·© ­¬®؟‪¶±® °‬؟‪´´ ³‬؟ »´½®·½ ´´·© ¬‪ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ·²­¬®«³»²¬ô ¬¸» ­¬«¼»²‬؛‪³ ±‬؟®‪¹‬‬ ‫’ٍ§½؟®«½½؟ »¬»´‪½±³°‬‬ ‫‪·¬·»­ ©·¬¸·²‬ھ·¬½؟ »¸¬ ‪´ ¼»­·¹²»® ±²‬؟‪±½«­»­ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؛ »ھ·¬½»¶¾‪¸» ´»­­±² ±‬ج‬ ‫ٍ»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪½½±³°´·­¸·²¹ ¬¸» ¬»®³·²‬؟ ‪¼ ¬±‬؟»´ ¬؟¸¬ ‪¬¸» ´»­­±²‬‬ ‫»¸¬ ‪®±³‬؛ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ­· ´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر »¸¬ ؛‪¸» ­¬®«½¬«®» ±‬ج و»¬‪±‬ز‬ ‫َ»­‪²½§ ·­ °«®°±‬؟‪¸·­ ­»»³·²¹ ¼·­½®»°‬ج ٍىًٍ‪²¼ ï‬؟ ‪ô‬يًٍ‪¾´»­ ïًٍîô ï‬؟ج ‪­¬®«½¬«®» ·²‬‬ ‫¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪®±³‬؛ »‪»´­ô ­·²½» ¬¸»§ ½±³‬ھ»´ »¸¬ ¼‪²‬؟ ­‪·²‬؟‪» ¼±³‬ھچ »¸¬ »‪«´ ¬± ³»®¹‬؛‬ ‫ٍ­»½®«‪­±‬‬ ‫‪»´±°·²¹‬ھ»¼ »®؟ «‪¸»² §±‬ة ٍ®‪²¼ °­§½¸±³±¬±‬؟ ®‪¸» ¬±±´ ½±³¾·²»­ ³±¬±‬ج‬ ‫»¸¬ ®‪½¬ ±‬؟ ´؟½·­§¸‪´ °‬؟«¬½؟ »¸¬ »¾·®½­»¼ ¬؟¸¬ ­¾®»ھ ‪½¬·±²‬؟ ‪±½«­ ±²‬؛ ‪»­ô‬ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫®»¬¬»¾ »®؟ ­¾®»ھ »‪±³‬ح ٍ¾®»ھ ؟ ¬½»´»­ «‪²¼ ¾±¼§ ©¸»² §±‬؟ ¼‪ ³·²‬؛‪¬·±² ±‬؟‪½±±®¼·²‬‬ ‫ٍ®»¸¬‪±® ±²» ±® ¬¸» ±‬؛ ¼»¬·«­‬ ‫؟ »­«؟½»¾ ‪·²‬؟‪» ¼±³‬ھ·¬·‪½±¹²‬؟¬»‪»¼ ¬± ¬¸» ³‬ھ‪¬»¹·»­ ·­ ³±‬؟®¬­ »ھ·¬·‪±¹²‬ف‬ ‫»¾ ‪¾·´·¬·»­ ¬±‬؟‪°‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ ­·¸ ؛‪´´ ±‬؟ ¼»®»¼·­‪¹²7 ½±²‬؟ظ ٍ¸½؟‪°°®±‬؟ ‪²‬؟ ­· §‪¬»¹‬؟®¬­‬ ‫‪»´±°‬ھ»¼ ¬­»¾ ‪¬»¼ ¬±‬؟‪«®¬¸»® ¼·­½®·³·²‬؛ »¾ ‪» ¬¸·²µ ¬¸»§ ²»»¼ ¬±‬ة ٍ»ھ·¬·‪½±¹²‬‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫ٍ§®‪¬»¹±‬؟½ ´؟¾®»ھ ‪­ ¾»½±³» ·¬­ ±©²‬؟¸ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟¾®»ت‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫ي‪ë‬‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪¾±«¬ ±‬؟ ‪§ ¬± ¬¸·²µ‬؟© ؟ ­؟ ¼»‪»­ ·­ ¼»­·¹²‬ھ·¬½»¶¾‪±® ©®·¬·²¹ ±‬؛ ‪«® ­§­¬»³‬ر‬ ‫®«‪¸»®» ±‬ة ٍ‪±® ·¬ ¬± ©±®µ‬؛ ‪²¼ ¬¸» ­§­¬»³‬؟¬­®»¼‪» ¬± «²‬ھ؟¸ ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¬½»¶‪´´ °®±‬ك‬ ‫َ¾«­ ¼‪²‬؟ ­®»‪ ّï÷ ¼»­·¹²‬و­§؟© ‪«­·±² ·² ¬©±‬؛‪¬»­ ½±²‬؟‪­ ¾»»² «­»¼ô ·¬ »´·³·²‬؟¸ ‪­§­¬»³‬‬ ‫َ‪·²‬؟®¬ »¸¬ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ¼»¼‪ ¬¸» ·²¬»²‬؛‪²¼·²¹ ±‬؟¬­®»¼‪® «²‬؟»´½ ؟ »ھ؟¸ ­¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪¶»½¬َ³‬‬ ‫ٍ§´¬‪»´±°»¼ ½±²½«®®»²‬ھ»¼ »®؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪²¼ ´»­­±² ±‬؟ ´؟‪²¼ ّî÷ ¬»®³·²‬؟ ‪·²¹‬‬ ‫»‪»­ ©®·¬¬»² ¾§ ±²‬ھ·¬½»¶¾‪«­» ±‬؟½»¾ ¸½؟‪°°®±‬؟ ‪³‬؟»¬ »¸¬ ­»¦·­؟¸‪¸·­ °®±½»­­ »³°‬ج‬ ‫ٍ‪³‬؟»¬ ؟ §¾ ‪­ ¬¸±­» ©®·¬¬»²‬؟ »ھ·¬½»؛؛» ­؟ ¬‪®» ّ·² ±«® »¨°»®·»²½»÷ ²±‬؟ ‪°»®­±²‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »ھ·¬½»¶¾ر‬

‫‪­µ‬؟¬ »¸¬ ¸¬·© ‪´·¹²‬؟ ¬‪¬ ­±³» ¼± ²±‬؟¸¬ ¼‪²‬چ §؟‪®» ©®·¬¬»²ô §±« ³‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪¬»® ±‬؛ك‬ ‫­؟ ¬‪²§·²¹ ½±²¬»²‬؟‪½½±³°‬؟ ®·»¸¬ ¼‪²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪²¼ ¹®±«° ±‬؟ »ھ‪±‬س ٍ¼»¬؟»®½ «‪±®¼»® §±‬‬ ‫ٍ»¬؟·®‪°°®±°‬؟‬ ‫­­»‪»²‬ھ·¬½»؛؛» »¸¬ ؛‪­«®»³»²¬ ±‬؟»‪²¼ ³‬؟ ‪²§ ¬»­¬·²¹‬؟ ‪¬» ¼·®»½¬´§ ¬±‬؟´»® ­»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫ٍ®«‪±‬ع ¬®؟ذ ‪®» ¼·­½«­­»¼ ·²‬؟ ­¬‪­«®»³»²¬ ½±²½»°‬؟»‪²¼ ³‬؟ ‪»­¬·²¹‬ج ٍ‪ §±«® ­±´«¬·±²‬؛‪±‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫َ‪ §±«® ­±‬؛‪¬ ¬¸» »²¼ «­»® ±‬؟¸© §´»­·½»®‪®» ©®·¬¬»²ô §±« µ²±© °‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪²½» ¬¸» ±‬ر‬ ‫ٍ¾‪±®³ ¬¸» ¶±‬؛®»‪½» ¬± °‬؟´‪´«¬·±² ­¸±«´¼ µ²±© ©¸»² ¸» ±® ­¸» ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» ©±®µ°‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬ ‪¬ ³«­¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² §±«® ­±´«¬·±² ·²‬؟¸© ©‪´­± µ²±‬؟ «‪±‬ا‬ ‫ٍ­»·¬·ھ·¬½؟ ¼‪²‬؟‬ ‫َ®»ھ·´»¼ ‪¬ ¬± ·²½´«¼» ·²‬؟¸© ¼‪²‬؟ ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪¬ §±« µ²±© ¬¸» ½±²¬»²¬ ±‬؟¸¬ ©‪±‬ز‬ ‫ٍ§®»ھ·´»¼ ®‪±‬؛ ؟·¼»‪¼§ ¬± ½¸±±­» ¬¸» ³»¼·«³ ±® ³‬؟»® »®؟ «‪·²¹ ·¬ô §±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ى‪ë‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫زغتغشغ‬ ‫‪´ ¬±‬؟·¬‪ ­»´»½¬·±² ¼»½·­·±² ·­ »­­»²‬؟·¼»‪«´ ³‬؛»®؟½ ¼‪²‬؟ ½·¬؟‪ ­§­¬»³‬ك‬ ‫»ة ٍ­‪ ¾«­·²»­­ °®±¾´»³‬؛‪» ®»­±´«¬·±² ±‬ھ·¬½»؛؛»َ¬­‪²¼ ½±‬؟ ´«؛­­»½½«­‬ ‫َ؟®»¼·­‪²§ ½±²‬؟‪¼¼®»­­»­ ³‬؟ ¬؟¸¬ ´‪´§­·­ ¬±±‬؟‪²‬؟ ؟·¼»‪ ³‬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »ھ؟¸‬ ‫ٍ؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ‪²¬ ¬±‬؟ھ»´»® ­®‪½¬±‬؟؛ ¬­‪²¼ ½±‬؟ ®»‪®²‬؟»´ ‪®¼·²¹‬؟‪¬·±²­ ®»¹‬‬ ‫َ»­ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪µ·²¹‬؟‪ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·² ³‬؟·¼»‪ ³‬؛‪²§ ¬§°»­ ±‬؟‪®» ³‬؟ »®»¸ج‬ ‫¬؟¸¬ ®»¾‪ô ®»³»³‬جقف ‪»® ¬±‬؛»® ‪®»¯«»²¬´§ «­»¼ ¬±‬؛ ­· ؟·¼»‪´¬¸±«¹¸ ³«´¬·³‬ك ٍ‪´»½¬·±²‬‬ ‫َ‪ ¾´»²¼»¼ ­±´«¬·±² ½±²‬؟ ‪§­ ½±²­·¼»® «­·²¹‬؟©´؟ ¼´«‪±« ­¸±‬ا ٍ´؟®«´‪ ·­ °‬؟·¼»‪¬¸» ©±®¼ ³‬‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® »®؟ ؟·¼»‪»® ³‬ھ»¬؟¸© ؛‪­·­¬·²¹ ±‬‬ ‫ٍ‪¾´» ïïٍï‬؟ج ‪®» °®»­»²¬»¼ ·²‬؟ ®»¬‪°‬؟¸½ ­·¸¬ ‪ ¼·­½«­­»¼ ·²‬؟·¼»‪¸» ³‬ج‬ ‫؟·¼»س‬ ‫‪¾´» ïïٍï‬؟ج‬ ‫؟·¼»س §®»ھ·´»ـ ؛‪§°»­ ±‬ج‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫®‪½¸»® ±‬؟»¬ ؟ §¾ ¼»¬‪´­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» °®»­»²‬؟·®»¬؟س‬ ‫‪­­®±±³‬؟´½ ´؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ ؟ ‪§ ¾» «­»¼ ·²‬؟‪¸»§ ³‬ج ٍ®‪¬±‬؟¬·´·½؟؛‬ ‫‪² ·²½´«¼» ´»½¬«®»ô‬؟½ ­‪¬·±²‬؟¬‪®»­»²‬ذ ٍ¾‪­»¬¬·²¹ ±® ±² ¬¸» ¶±‬‬ ‫®»¸¬‪­ ±‬؟ ´´»© ­؟ ‪¬·±²ô ©±®µ­¸±°ô‬؟®¬­‪¼·­½«­­·±²ô ¼»³±²‬‬ ‫ٍ؟·¼»‪±® ±¬¸»® ³‬؛ ­»‪¬§°‬‬ ‫ٍ®»¬«‪ ½±³°‬؟ ؛‪·²¹ «­» ±‬ھ´‪±‬ھ‪»®§ ·²‬ھ·´»¼ ؛‪±®³ ±‬؛ §‪²‬ك‬ ‫‪×÷ô‬كفّ ‪­­·­¬»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟َ®»¬«‪°¬·±²­ ·²½´«¼» ½±³°‬ر‬ ‫®‪´­ ±® ·²­¬®«½¬±®ô ±‬؟·®»¬؟‪´­± ­«°°±®¬­ °®·²¬»¼ ³‬؟ ¸½·¸©‬ ‫‪ëë‬‬

‫؟·¼»س‬ ‫‪¾´» ïïٍï‬؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ô‬؟·¼»س §®»ھ·´»ـ ؛‪§°»­ ±‬ج‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬ ‫­· ¬‪´´ ½±²¬»²‬؟ »®»¸© ‪­»¼ ·²­¬®«½¬·±²ô‬؟¾َ®»¬«‪´´§ ½±³°‬؟¬‪¬±‬‬ ‫ٍ®»¬«‪°®»­»²¬»¼ ¾§ ½±³°‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·ـ‬ ‫¼»®»ھ·´»¼ ‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪¬»¹±®§ ±‬؟½ »¸¬ ®‪±‬؛ ‪´ ¬»®³‬؟®»‪»²‬ظ‬ ‫»¬‪¬»´´·¬» ¬± ®»³±‬؟­ ؟·ھ ®‪·­·±²ô ¬»´»°¸±²»ô ±‬ھ»´»¬ ®»ھ‪±‬‬ ‫َ»´»¬ ‪«¼·±‬؟ ®‪·¼»± ±‬ھ »®؟ ؟·¼»‪½ ³‬چ·½»‪°‬ح ٍ­‪¬·±²‬؟½‪´±‬‬ ‫ٍ‪­¬·²¹‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪»®»²½·²¹‬؛‪½±²‬‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ »¬«¾·®¬­·¼ ‪²»¬­ ¬±‬؟®¬‪ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±® ·²‬؛‪­» ±‬ث‬ ‫­‪ ²»¬©±®µ‬؟»®؟َ´؟½‪÷ ±® ´±‬زكةّ ­‪ ²»¬©±®µ‬؟»®؟َ»¼·© ®»ھ‪±‬‬ ‫ٍ÷زكشّ‬ ‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬ ‫‪»® ·²­¬®«½¬·±²‬ھ·´»¼ ‪°»­ ¬±‬؟¬‪«¼·±‬؟ ¼»¼®‪ °®»®»½±‬؛‪­» ±‬ث‬ ‫ٍ­´؟·®»¬؟‪©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ­«°°±®¬·²¹ ³‬‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬ ‫®‪»® ·²­¬®«½¬·±² ©·¬¸ ±‬ھ·´»¼ ‪·¼»± ¬±‬ھ ¼»¼®‪ °®»®»½±‬؛‪­» ±‬ث‬ ‫ٍ­´؟·®»¬؟‪©·¬¸±«¬ ­«°°±®¬·²¹ ³‬‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫‪­»¼ô «­»¼ ¬± ¸»´°‬؟¾َ®»‪°‬؟‪·¼­ô »·¬¸»® »´»½¬®±²·½ ±® °‬؟ ¾‪±‬ض‬ ‫÷ححذّ ­‪­§­¬»³‬‬ ‫»®·«¯»® ¬‪¸»­» ¼± ²±‬ج ٍ¾‪²¼ ­«°°±®¬ °»±°´» ±² ¬¸» ¶±‬؟‬ ‫»¸¬ ‪² ±²‬؟¸¬ ®»¸¬‪·²·²¹ ±® ·²­¬®«½¬·±² ±‬؟®¬ ´؟‪±®³‬؛ §‪²‬؟‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´»½¬®±²·½ °‬غ‬ ‫ٍ´‪·¼ ¬±±‬؟َ¾‪¶±‬‬ ‫÷ححذغّ ­‪­«°°±®¬ ­§­¬»³‬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫ٍ­­»½‪±´´±©·²¹ °®±‬؛ »¸¬ »¬»´‪´§­·­ô ½±³°‬؟‪²‬؟ ؟·¼»‪ ³‬؟ ‪±®³‬؛®»‪± °‬ج‬ ‫ٍ­®‪½¬±‬؟؛ »¸¬ »¬؟خ ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­‪²¼·²¹‬چ »¦·®؟‪«³³‬ح ٍ‪î‬‬ ‫ٍ§¸½®؟®»·¸ ؟ ‪ ·²‬؟·¼»‪½» ¬¸» ³‬؟´ذ ٍي‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ëê‬‬

‫ٍ­‪¬·±²‬؟¬·‪²¼ ´·³‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ ؟·¼»‪¬½¸ ³‬؟س ٍى‬ ‫ٍ­¬­‪¬» ½±‬؟´«½´؟ف ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ‪ ­»´»½¬·±²‬؟·¼»‪´ ³‬؟‪²‬چ »‪»¬»®³·²‬ـ ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪¬» ±‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ‪ ¬±‬؟·¼»‪¬½¸ ³‬؟س ٍ‪é‬‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪±½«³»²‬ـ ٍ‪è‬‬ ‫غخثـغفرخذ ح×حاشكزك ك×ـغس‬ ‫ٍ­‪²¼ ­¬»°‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ »¬»´‪±³°‬ف‬ ‫­®‪½¬±‬؟ع »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟غ »¬؟خ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ­«½ »¸¬ §´¾·­­‪²¼ °±‬؟ ‪¬¬»® »¨°»®¬ô‬؟‪³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ­«¾¶»½¬َ³‬؟»¬ ¬½»¶‪» ¬¸» °®±‬ھ؟ط‬ ‫¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪±®³ ·²‬ع ‪¬·²¹‬؟خ ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ‪½¬±®­ ±²‬؟؛ »¸¬ »¬؟® ‪¬±³»®ô‬‬ ‫»¸¬ ®‪¬»­ ¬± ¬¸» «­»®ô ¬¸» ½±­¬ô ±‬؟´»® ®‪½¬±‬؟؛ ¸½؟غ ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪´§­·­ ­»½¬·±² ±‬؟‪²‬ك‬ ‫÷ٍق ¨·¼‪°°»²‬ك ‪­» ­¬«¼§ ·²‬؟½ ¼»¬»´‪»» ¬¸» ½±³°‬حّ ٍ¬‪½±²¬»²‬‬ ‫»­ث ٍ»«­­· »¸¬ ‪²½» ¬±‬؟¬®‪®¼·²¹ ·³°±‬؟‪ ï ¬± ë ®»¹‬؛‪´» ±‬؟½­ ؟ ‪½¬±® ±²‬؟؛ ¸½؟» »¬؟خ‬ ‫‪¬·²¹‬؟® ك ٍ­®»¬®؟¬­ ¬¸‪±® ¬¸±«¹‬؛ ¼‪²‬؟ ­‪¬·±²‬؟½چ·®؟´½ ®‪±‬؛ ‪¬·±²­ ½±´«³²‬؟®»¼·­‪±²‬ف »¸¬‬ ‫¬‪½¬±® ·­ ²±‬؟؛ »¸¬ ­»¬؟½·¼‪ ï ·²‬؛‪¬·²¹ ±‬؟® ك ٍ¬‪²‬؟¬®‪»®§ ·³°±‬ھ ­· ®‪½¬±‬؟؛ »¸¬ ­‪²‬؟»‪ ë ³‬؛‪±‬‬ ‫‪²‬؟½ «‪ §±‬؛· ي ؛‪¬·²¹ ±‬؟® ؟ »­ث ٍ‪¬·²¹‬؟® ´؟®¬«»‪ ²‬؟ ­· ي ؛‪¬·²¹ ±‬؟® ك ٍ´´؟ ¬؟ ¬‪²‬؟¬®‪·³°±‬‬ ‫´´·© «‪­ §±‬ك ٍ®»¸¬‪²±‬؟ ®‪§ ±‬؟© »‪»®»²½» ±²‬؛؛·¼ ‪µ»­ ²±‬؟‪½¬±® ³‬؟؛ »¸¬ ¬؟¸¬ §؟­ §´¬­»‪¸±²‬‬ ‫´؟‪²‬چ »¸¬ ‪¬»¼ ·²‬؟´«½´؟½ ¬‪®» ²±‬؟ ي ؛‪¬·²¹­ ±‬؟® »­«؟½»¾ ‪²¬ô‬؟¬®‪­»» ¬¸·­ ¾»½±³»­ ·³°±‬‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟‬ ‫­«‪­µ­ §±« ¬± ½±²­·¼»® ²«³»®±‬؟ ¼‪²‬؟ §½‪²‬؟¼‪­ ¾«·´¬َ·² ®»¼«²‬؟¸ »´؟½­ ‪¬·²¹‬؟® »¸ج‬ ‫‪²¼ ½±­¬ٍ ׬ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬±‬؟ ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ ¸¬‪ ¾±‬؛‪²¼°±·²¬ ±‬؟¬­ »¸¬ ‪®±³‬؛ ­®‪½¬±‬؟؛‬ ‫«‪­µ §±‬؟ ¼»¼·ھ‪¬·±²­ °®±‬؟®»¼·­‪¸» ½±²‬ج ٍ«‪±® §±‬؛ ¬· »‪µ‬؟‪±½«­ §±«® ¼»½·­·±²ô ²±¬ ³‬؛‬ ‫ٍ»´؟½­ »¸¬ ‪½¬±® ±²‬؟؛ ؟ ‪²µ‬؟® «‪² ©¸»² §±‬؟»‪´´§ ³‬؟»® «‪¬ §±‬؟¸© ‪¬± ¯«»­¬·±²‬‬ ‫­‪·²¼·²¹‬ع »¦·®؟‪«³³‬ح و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪ëé‬‬ ‫؛‪¬» ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؟´«½´؟½ ‪ ¬±‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪¸»»¬ ·²‬ح §®؟‪«³³‬ح ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ »­ث‬ ‫ٍ­‪¬·²¹‬؟® »¸¬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬

‫¸½؟» ®‪±‬؛ ‪·¹¸ ½±´«³²‬ط »¸¬ ‪®µ ·²‬؟‪ ³‬؟ ¬«‪ ±® ëô °‬ى ­؟ ®‪½¬±‬؟؛ ؟ ¼»¬؟® «‪ §±‬؛× و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ٍ®‪½¬±‬؟؛ ¬؟¸¬ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ­· ¬؟¸¬ ‪³»¼·«³‬‬ ‫¸½؟» ®‪±‬؛ ‪±© ½±´«³²‬ش »¸¬ ‪®µ ·²‬؟‪ ³‬؟ ¬«‪­ ï ±® îô °‬؟ ®‪½¬±‬؟؛ ؟ ¼»¬؟® «‪ §±‬؛× و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ®‪½¬±‬؟؛ ¬؟¸¬ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ­· ¬؟¸¬ ‪³»¼·«³‬‬ ‫¸½؟» ®‪±‬؛ ­»½‪·¹¸ ±½½«®®»²‬ط »¸¬ ‪®±³‬؛ ­»½‪±© ±½½«®®»²‬ش »¸¬ ¬½؟®¬¾«ح و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ‪»®»²½» ½±´«³²‬؛؛·ـ »¸¬ ‪²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ²«³¾»® ·²‬؟ ‪³»¼·«³‬‬ ‫®»¾‪»®»²½» ¾§ ¬¸» ²«³‬؛؛·¼ »¸¬ »¼·ھ·¼ ‪¹»ô‬؟¬‪ ©»·¹¸¬»¼ °»®½»²‬؟ »ھ»·¸½؟ ‪±‬ج و®«‪±‬؛ ‪¬»°‬ح‬ ‫َ½·¬®؟‪ °‬؟ ­»‪ ¬·³‬؛‪®» ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟ ­»½‪´´ ±½½«®®»²‬؟ّ ‪½½«®®»²½»­ ½±´«³²‬ر ´´ك »¸¬ ‪·²‬‬ ‫َ®»‪ °‬؟ ‪´ ¬±‬؟‪»®¬ ¬¸» ¼»½·³‬ھ‪±²‬ف ٍ÷´‪´§­·­ ¬±±‬؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ‪® ³»¼·«³ ·­ ´·­¬»¼ ·²‬؟´«‬ ‫ٍ‪»·¹¸ ½±´«³²‬ة »¸¬ ‪½» ¬¸» ²«³¾»® ·²‬؟´‪²¼ °‬؟ »‪¹‬؟¬‪½»²‬‬ ‫§¸½®؟®»·ط ؟ ‪ ·²‬؟·¼»س ‪»­«´¬·²¹‬خ »¸¬ »½؟´ذ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»¸ج ٍ¬­»©‪¹» ¬± ¬¸» ´±‬؟¬‪®±³ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °»®½»²‬؛ ؟·¼»‪²µ»¼ ³‬؟® »¸¬ ؛‪ ´·­¬ ±‬؟ »‪µ‬؟س‬ ‫ٍ‪±® §±«® ­±´«¬·±²‬؛ ­»·¬·´·¾·­­‪®» ¬¸» ³±­¬ ´·µ»´§ °±‬؟ ؟·¼»‪²µ»¼ ³‬؟® ¬­»¸‪¸·¹‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟¬·‪·³‬ش ¼‪²‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك ؟·¼»س ¸½¬؟س و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­¬‪ ¬± ¾«­·²»­­ ®»¯«·®»³»²‬؟·¼»‪ ¬¸» ³‬؛‪µ²»­­»­ ±‬؟»© ¼‪²‬؟ ­¸¬‪¬½¸ ¬¸» ­¬®»²¹‬؟س‬ ‫§®؟ھ ­®‪½¬±‬؟ع ٍ‪ ³»¼·«³‬؛‪½¸ ¬§°» ±‬؟» ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪²¼ ´·³‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ »¸¬ »¦§´؟‪²‬ك‬ ‫´؟‪²¼ »¨¬»®²‬؟ ´؟‪¬·±²ô ·²¬»®²‬؟¦·‪²‬؟‪ ¬¸» ±®¹‬؛‪¬·±²ô ¬¸» ­·¦» ±‬؟½‪¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ´±‬‬ ‫ٍ»½‪»´±°³»²¬ »¨°»®·»²‬ھ»¼ ؛‪»´ ±‬ھ»´ ®«‪²¼ §±‬؟ ‪®»­±«®½»­ô‬‬ ‫َ¼؟ ­¬· ¼‪²‬؟ »‪ ¬§°‬؟·¼»‪¾´» ³‬؟´·؟ھ؟ ¸½؟» ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬؟ ®‪±‬؛ ¬‪®¬·²¹ °±·²‬؟¬­ ؟ ­· ‪¾´» ïïٍî‬؟ج‬ ‫َ»¼ ‪ô‬؟·¼»‪´ ³‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¸¬·© »´¾؟¬ »¸¬ ¼‪²‬؟‪®»» ¬± »¨°‬؛ ´»»ع ٍ­‪¬·±²‬؟¬·‪²¼ ´·³‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ‬ ‫­­»‪²¬ ·² §±«® «²·¯«» ¾«­·²‬؟¬®‪®» ·³°±‬؟ ¬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪¬·±²ô ±® ½±²‬؟½چ·®؟´½ ‪·´­ô‬؟¬‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»²‬‬ ‫­»­‪±® ¬¸» °«®°±‬ع ٍ‪¸·®¬»»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف ‪´§­·­ ·²‬؟‪²‬؟ ¬­‪´» ½±‬؟½­َ´´«؛ ؟ ¬½«¼‪±« ©·´´ ½±²‬ا‬ ‫‪®±³‬؛ ؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ »¸¬ ؛‪²§ ±‬؟ »¬؟‪®·±«­ ½±­¬­ ¬± »´·³·²‬؟ھ »¸¬ ©»·ھ»® §´‪¸»®»ô ­·³°‬‬ ‫ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪»®§ ±‬ھ·´»¼ »¸¬ ¬؟ ‪·²¹‬ھ·®®؟ »®‪±‬؛»¾ ­¬´«­»® ­·­§´؟‪²‬؟ »¸¬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ëè‬‬

‫‪¾´» ïïٍî‬؟ج‬ ‫؟·¼»س ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪·³‬ش ¼‪²‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫؟·¼»س‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­‪¬·±²‬؟¬·‪·³‬ش‬ ‫¼»´َ®‪ײ­¬®«½¬±‬‬ ‫ٍ‪½¬·±²‬؟®»¬‪´ ·²‬؟·½‪´´±©­ ­±‬ك‬ ‫¬‪§ ²±‬؟‪½¸»¼«´·²¹ ³‬ح‬ ‫‪´´ ©¸±‬؟ ؛‪³»»¬ ¬¸» ²»»¼­ ±‬‬ ‫»¦·­َ»´¾؟·®؟ھ ¸¬·© ´«؛»­ث‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®»¯«·®» ¬¸» ·²‬‬ ‫ٍ­»½‪«¼·»²‬؟‬ ‫ٍ‪±® ·²­¬®«½¬·±²‬‬ ‫ٍ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ¼»¦·´؟‪»®­±²‬ذ‬ ‫»ھ·‪±¬ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¹‬ز‬ ‫§»¸¬ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ »‪»®§±²‬ھ»‬ ‫؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ ­»¬؟®‪ײ¬»¹‬‬ ‫ٍ¼»»‪§ ²‬؟‪³‬‬ ‫ٍ؟·¼»‪³‬‬ ‫¬؟ ®‪½»ô ±‬؟‪¬ ±²» °‬؟ ­»ھ‪±‬س‬ ‫¼»®‪·´±‬؟¬ »¾ ‪²‬؟½ ­´؟·®»¬؟س‬ ‫§¬·®‪¶±‬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪½» ±‬؟‪¬¸» °‬‬ ‫¼»¬­«¶¼؟ ®‪¬± ¬¸» ¹®±«° ±‬‬ ‫¬‪²¼ ¼±»­ ²±‬؟ ‪­­ô‬؟´½ »¸¬ ؛‪±‬‬ ‫‪¾§ ¬¸» ·²­¬®«½¬±® ©¸·´» ·²‬‬ ‫´؟«¼·ھ·¼‪±® ·²‬؛ ¬‪½½±«²‬؟‬ ‫ٍ­­»®‪°®±¹‬‬ ‫؛‪²¼ ­¬§´»­ ±‬؟ ­»¬؟®‬ ‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´‬ ‫ٍ»‪»´±°³»²¬ ¬·³‬ھ»¼ ¬®‪¸±‬ح‬ ‫»¸¬ ‪»® ¬±‬؛­‪²‬؟®¬ ؛‪½µ ±‬؟ش‬ ‫؛‪´ ³»¬¸±¼ ±‬؟‪¼·¬·±²‬؟®ج‬ ‫ٍ»½؟´‪©±®µ°‬‬ ‫َ‪¬ ·­ ½±³‬؟¸¬ ‪½¸·²¹‬؟»¬‬ ‫­¬‪±® ­¬«¼»²‬؛ »´¾؟¬®‪±‬؛‬ ‫‪·´§ ±²‬ھ؟»¸ ­»·´»خ‬ ‫ٍ­®‪²¼ ·²­¬®«½¬±‬؟‬ ‫ٍ»‪·²­¬®«½¬±® µ²±©´»¼¹‬‬ ‫»®؟ ­®»‪®²‬؟»´ »­«؟½»ق‬ ‫¼‪²‬؟ §®»ھ·´»¼ ¬‪ײ½±²­·­¬»²‬‬ ‫‪®±³ ©±®µ‬؛ ¼»ھ‪®»³±‬‬ ‫®‪­ ­¬®»­­»¼ ±‬؟»®؟ ‪·²‬؟¬®»½‬ ‫‪²‬؟½ §»¸¬ ‪·®±²³»²¬ô‬ھ‪»²‬‬ ‫‪«­·²¹‬؟½ ‪­·¦»¼ô‬؟¸‪¼»»³°‬‬ ‫»»®؛ »­®«‪±½«­ ±² ¬¸» ½±‬؛‬ ‫¼‪²‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ ‪°­ ·²‬؟‪¹‬‬ ‫ٍ‪½¬·±²‬؟®¬­·¼ ؛‪±‬‬ ‫®»‪®²‬؟»´ ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ¼»·®؟ھ‬ ‫ٍ¬‪»³»²‬ھ´‪±‬ھ‪·²‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ¬‪ײ½±²­·­¬»²‬‬ ‫‪²¼ »¨°»²­»ô‬؟ »‪»´ ¬·³‬ھ؟®ج‬ ‫­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪±® °‬؛ ®»¸¬»¸©‬ ‫¼»¦·´؟®¬‪ ½»²‬؟ ¬؟ ¼‪¬¬»²‬؟ ‪¬±‬‬ ‫®‪±® ·²­¬®«½¬±‬؛ ®‪¬·±² ±‬؟½‪´±‬‬ ‫ٍ´»ھ؟®¬‬ ‫‪²‬؟½ ­®»¾‪²´§ ´·³·¬»¼ ²«³‬ر‬ ‫ٍ»‪¬ ±²» ¬·³‬؟ »¬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫‪ëç‬‬

‫‪¾´» ïïٍî‬؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ô‬؟·¼»س ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪·³‬ش ¼‪²‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫؟·¼»س‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­‪¬·±²‬؟¬·‪·³‬ش‬ ‫¼»­؟¾َ®»¬«‪±³°‬ف‬ ‫ٍ§®»ھ·´»¼ ¬‪±²­·­¬»²‬ف‬ ‫ٍ¼»­؟¾ ¬¨»¬ ‪§ ¾» ¬±±‬؟س‬ ‫´؟«¼·ھ·¼‪¬»­ ·²‬؟¼‪½½±³³±‬ك‬ ‫»¸¬ ‪» ¼«» ¬±‬ھ·­‪¨°»²‬غ‬ ‫ٍ­»´«¼»¸½­ »‪¬·³‬‬ ‫‪³‬؟»¬َ‪ ¼»­·¹²‬؛‪²«³¾»® ±‬‬ ‫‪³»³¾»®­ ®»¯«·®»¼ô‬‬ ‫§®‪» ³«´¬·­»²­±‬ھ·­‪¨¬»²‬غ‬ ‫‪±®³‬؛¬؟´‪«¬¸±®·²¹ °‬؟‬ ‫ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½‬ ‫َ¬؛‪²¼ ­±‬؟ »®؟©¼®؟¸‬ ‫¼»¼¼؟ ؛‪²¼ ½±­¬ ±‬؟ ‪®»ô‬؟©‬ ‫ٍ»½؟‪®²»®َ½±²¬®±´´»¼ °‬؟»ش‬ ‫ٍ؟·¼»‪³‬‬ ‫َ®»¬‪ ·²‬؛‪·¹¸ ¼»¹®»» ±‬ط‬ ‫َ´»ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪±²¹ ¼»­·¹²‬ش‬ ‫¬‪»³»²‬ھ´‪±‬ھ‪²¼ ·²‬؟ §¬·ھ·¬½؟‬ ‫»‪²¹‬؟® ¸¬·© ‪±°³»²¬ ¬·³»ô‬‬ ‫ٍ®»‪®²‬؟»´ »¸¬ §¾‬ ‫‪®±³ îëً›éëً ¼»­·¹²‬؛‬ ‫­®«‪»´±°³»²¬ ¸±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟‬ ‫®»‪®²‬؟»´ ‪°¬­ ¬±‬؟¼ك‬ ‫¼»®»ھ·´»¼ ؛‪°»® ¸±«® ±‬‬ ‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫‪·²­¬®«½¬·±²ô ¼»°»²¼·²¹‬‬ ‫»¸¬ ؛‪±² ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪±²­·­¬»²¬ ¬»­¬·²¹‬ف‬ ‫‪®­¬ °®±¶»½¬ô‬چ ؟ ®‪±‬ع ٍ¬‪½±²¬»²‬‬ ‫ٍ‪®»½±®¼ µ»»°·²¹‬‬ ‫»¾ ‪­ ¬±‬؟¸ »‪»² ³±®» ¬·³‬ھ»‬ ‫ٍ¼»´«¼»¸½­‬ ‫§¬·‪²´·³·¬»¼ ±°°±®¬«²‬ث‬ ‫ٍ©»·ھ»® ®‪±‬؛‬ ‫®»¬«‪´·¦»¼ ½±³°‬؟·½»‪°‬ح‬ ‫­®»‪³³‬؟®‪ °®±¹‬؛‪­µ·´´­ ±‬‬ ‫¸‪®²·²¹ ¬¸®±«¹‬؟»´®»ھر‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® »®؟ ­®‪«¬¸±‬؟ ¼‪²‬؟‬ ‫­‪¬·±²‬؟¬‪³«´¬·°´» °®»­»²‬‬ ‫»¸¬ ؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ¼‪²‬؟‬ ‫‪½ ¬±‬چ·½»‪½µ ­°‬؟¾¼»»ع‬ ‫ٍ¬‪³» ½±²½»°‬؟­‬ ‫§؟‪²¼ ½±²¬»¨¬ ³‬؟ ¬‪½±²¬»²‬‬ ‫ٍ¼»¬·‪¾» ´·³‬‬ ‫¼»‪²§ °±±®´§ ¼»­·¹²‬ك‬ ‫­»‪µ‬؟‪½» ³‬؟؛®»¬‪«­»® ·²‬‬ ‫¬´«½چ؛·¼ ‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪²‬‬ ‫«‪» ³»²‬ھ·­‪¬ ·­ô »¨¬»²‬؟¸¬ّ‬ ‫­»®»؛®»¬‪§»®­÷ ±® ·²‬؟´‬ ‫‪¬ ·­ô‬؟¸¬ّ ‪®²·²¹‬؟»´ ¸¬·©‬ ‫¼‪²‬؟ ­´´»¾ §‪²‬؟‪«­»­ ¬±± ³‬‬ ‫ٍ÷­»´¬­·¸©‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ً‪ê‬‬

‫‪¾´» ïïٍî‬؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ô‬؟·¼»س ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪·³‬ش ¼‪²‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫؟·¼»س‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­‪¬·±²‬؟¬·‪·³‬ش‬ ‫¬­؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·ـ‬ ‫´؟½·¸‪°‬؟®‪²­½»²¼­ ¹»±¹‬؟®ج‬ ‫َ؛·¼ »‪®¹» ¬·³»َ¦±²‬؟ش‬ ‫ٍ­»·®؟¼‪¾±«²‬‬ ‫»‪»®»²½»­ ®»¯«·®» ­±³‬؛‬ ‫©»·ھ ‪²¬­ ¬±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬ ‫‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ·²‬؛‪»´ ±‬ھ»´ ¸‪·¹‬ط‬ ‫ٍ­»‪¬» ¬·³‬؟·®‪°°®±°‬؟‪¬ ·²‬؟‬ ‫‪½µ‬؟¾¼»»؛ »¬؟·¼»‪²¼ ·³³‬؟‬ ‫؛‪¬± ¯«»­¬·±²­ ·² ­°·¬» ±‬‬ ‫‪´µ·²¹‬؟¬“ ؟ ‪§ ®»´§ ±²‬؟س‬ ‫ٍ»½‪²‬؟¬­·¼‬ ‫‪¼’ ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²±‬؟»¸‬ ‫¸½·¸© ‪½¬·±²ô‬؟®»¬‪·²‬‬ ‫»‪®¹‬؟´ ؟ ®‪±‬؛ ®‪²» ·²­¬®«½¬±‬ر‬ ‫َ®؟‪ °‬ه‪¾»½±³»­ ¾±®·²¹‬‬ ‫ٍ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ °‬؛‪¹®±«° ±‬‬ ‫ٍ¬­»®»¬‪²¬­ ´±­» ·²‬؟‪¬·½·°‬‬ ‫َ®؟‪±® °‬؛ ´»ھ؟®¬ ¼»½«¼»خ‬ ‫؛‪·²·²¹ ±‬؟®¬ ´؟·½»‪°‬ح‬ ‫­®‪²¼ ·²­¬®«½¬±‬؟ ­¬‪²‬؟‪¬·½·°‬‬ ‫َ¸½»¬ »´¼‪²‬؟¸ ‪·²­¬®«½¬±® ¬±‬‬ ‫»®‪²¼ ³±‬؟ ¬­‪ّ®»¼«½»¼ ½±‬‬ ‫‪ ¬±‬؛؛؟¬­ »‪®¹‬؟´ ®‪²±´±¹§ô ±‬‬ ‫ٍ÷»½‪»²·»²‬ھ‪½±²‬‬ ‫َ‪­¬ »¯«·°‬؟½¼؟‪²¼´» ¾®±‬؟¸‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® ‪¬»²‬؛‪³»²¬ô ·­ ±‬‬ ‫‪®¹» ²«³¾»®­ ·²‬؟´ ­‪·²‬؟®ج‬ ‫ٍ»‪ ¬·³‬؛‪ ­¸±®¬ °»®·±¼ ±‬؟‬ ‫§¾ ‪¬·±²‬؟®؟‪«½¸ °®»°‬س‬ ‫‪·²­¬®«½¬±® ·­ ²»»¼»¼ ¬±‬‬ ‫؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ ­»¬؟®‪ײ½±®°±‬‬ ‫ٍ§‪¬» ¬»½¸²±´±¹‬؟‪½±±®¼·²‬‬ ‫ٍ؟·¼»‪³‬‬ ‫§®»ھ ­· »‪¬»´´·¬» ¬·³‬؟ح‬ ‫­¬·‪·¼»± °»®³‬ھ §؟©َ‪©±‬ج‬ ‫ٍ»ھ·­‪»¨°»²‬‬ ‫َ®؟‪·²­¬®«½¬±® ¬± ­»» °‬‬ ‫­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¼ °‬؟ ­¬‪²‬؟‪¬·½·°‬‬ ‫¬‪·¼»± ¼±»­ ²±‬ھ §؟©َ»‪²‬ر‬ ‫ٍ®»¸¬‪½¸ ±‬؟» »»­ ‪¬±‬‬ ‫َ‪²¼ ·²‬؟ ­¬‪´´±© ­¬«¼»²‬؟‬ ‫ٍ®»¸¬‪½¸ ±‬؟» »»­ ‪­¬®«½¬±® ¬±‬‬ ‫‪»®»²½·²¹‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫َ´»¬؟­ ‪²‬؟¸¬ »ھ·­‪»­­ »¨°»²‬ش‬ ‫َ­»®‪§­ ¼«» ¬± ½±³°‬؟´»ـ‬ ‫»­« ¸¬·© ‪­¬·²¹‬؟½¼؟‪´·¬» ¾®±‬‬ ‫‪²¼ ¼»½±³°®»­­·±²‬؟ ‪­·±²‬‬ ‫ٍ­»‪ »¨·­¬·²¹ ¬»´»°¸±²» ´·²‬؛‪±‬‬ ‫¬´«­»® §؟‪·¼»± ³‬ھ ؛‪¬»­ ±‬؟®‬ ‫¬«‪«¼·± ±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ ‪·²‬‬ ‫´؟½·¸‪°‬؟®‪²­½»²¼­ ¹»±¹‬؟®ج‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪ ­§²½¸®±²‬؛‪±‬‬ ‫ٍ­»·®؟¼‪¾±«²‬‬ ‫»‪®¹» ¬·³»َ¦±²‬؟ش‬ ‫‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ·²‬؛‪»´ ±‬ھ»´ ¸‪·¹‬ط‬ ‫»®·«¯»® ­»½‪»®»²‬؛؛·¼‬ ‫‪½µ‬؟¾¼»»؛ »¬؟·¼»‪²¼ ·³³‬؟‬ ‫¬؟ »¬؟‪®¬·½·°‬؟‪­±³» ¬± °‬‬ ‫؛‪¬± ¯«»­¬·±²­ ·² ­°·¬» ±‬‬ ‫ٍ­»‪¬» ¬·³‬؟·®‪°°®±°‬؟‪·²‬‬ ‫ٍ»½‪²‬؟¬­·¼‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫‪êï‬‬

‫‪¾´» ïïٍî‬؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ô‬؟·¼»س ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪·³‬ش ¼‪²‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫؟·¼»س‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­‪¬·±²‬؟¬·‪·³‬ش‬ ‫‪»®»²½·²¹‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ت‬ ‫»‪®¹‬؟´ ؟ ®‪±‬؛ ®‪²» ·²­¬®«½¬±‬ر‬ ‫‪´µ·²¹‬؟¬“ ؟ ‪§ ®»´§ ±²‬؟س‬ ‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫ٍ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ °‬؛‪¹®±«° ±‬‬ ‫‪¼’ ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²±‬؟»¸‬ ‫¸½·¸© ‪½¬·±²ô‬؟®»¬‪·²‬‬ ‫َ®؟‪±® °‬؛ ´»ھ؟®¬ ¼»½«¼»خ‬ ‫َ®؟‪ °‬ه‪¾»½±³»­ ¾±®·²¹‬‬ ‫ٍ­®‪²¼ ·²­¬®«½¬±‬؟ ­¬‪²‬؟‪¬·½·°‬‬ ‫ٍ¬­»®»¬‪²¬­ ´±­» ·²‬؟‪¬·½·°‬‬ ‫‪®¹» ²«³¾»®­ ·²‬؟´ ­‪·²‬؟®ج‬ ‫؛‪·²·²¹ ±‬؟®¬ ´؟·½»‪°‬ح‬ ‫ٍ»‪ ¬·³‬؛‪ ­¸±®¬ °»®·±¼ ±‬؟‬ ‫»´¼‪²‬؟¸ ‪·²­¬®«½¬±® ¬±‬‬ ‫»‪®¹‬؟´ ®‪¬»½¸²±´±¹§ô ±‬‬ ‫؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ­»¬؟®‪ײ½±®°±‬‬ ‫َ¼؟‪²¼´» ¾®±‬؟¸ ‪ ¬±‬؛؛؟¬­‬ ‫ٍ؟·¼»‪³‬‬ ‫ٍ¬‪­¬ »¯«·°³»²‬؟½‬ ‫­¬·‪·¼»± °»®³‬ھ §؟©َ‪©±‬ج‬ ‫§¾ ‪¬·±²‬؟®؟‪«½¸ °®»°‬س‬ ‫َ®؟‪·²­¬®«½¬±® ¬± ­»» °‬‬ ‫»¬؟‪·²­¬®«½¬±® ¬± ½±±®¼·²‬‬ ‫­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¼ °‬؟ ­¬‪²‬؟‪¬·½·°‬‬ ‫ٍ§‪¬»½¸²±´±¹‬‬ ‫ٍ®»¸¬‪½¸ ±‬؟» »»­ ‪¬±‬‬ ‫­»‪·¼»± ¼±‬ھ §؟©َ»‪²‬ر‬ ‫¼‪²‬؟ ­¬‪´´±© ­¬«¼»²‬؟ ¬‪²±‬‬ ‫¸½؟» »»­ ‪·²­¬®«½¬±® ¬±‬‬ ‫ٍ®»¸¬‪±‬‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫‪¬ ®±±³­ô‬؟¸½ ­»¼«´½‪ײ‬‬ ‫§¾ ‪¬·±²‬؟®؟‪«½¸ °®»°‬س‬ ‫¼‪²‬؟ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪©¸»®» °‬‬ ‫»¬؟‪·²­¬®«½¬±® ¬± ½±±®¼·²‬‬ ‫»ھ؟¸ ‪²‬؟½ ®‪·²­¬®«½¬±‬‬ ‫ٍ­¬‪² ½±«®­» »´»³»²‬؟´‪²¼ °‬؟‬ ‫‪»ô‬ھ·¬½؟®»¬‪´±¹«» ±® ·²‬؟·¼‬ ‫»ھ·¬؟®‪¾±‬؟´´‪´َ¬·³»ô ½±‬؟»®‬ ‫¼»¦·´؟·½»‪»¯«·®»­ ­°‬خ‬ ‫ٍ­‪¼·­½«­­·±²‬‬ ‫َ‪ °®±‬؛‪¼»­·¹² ­µ·´´­ ±‬‬ ‫ٍ­®‪«¬¸±‬؟ ¼‪²‬؟ ­®»‪³³‬؟®‪¹‬‬ ‫½·‪ײ½´«¼»­ »´»½¬®±²‬‬ ‫َ®؟‪·´¾±¨»­ô ©¸»®» °‬؟‪³‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪»½«®·¬§ô ¬»­¬·²¹ô‬ح‬ ‫َ­»«¯ »­‪² °±‬؟½ ­¬‪²‬؟‪¬·½·°‬‬ ‫ٍ¼»¬·‪§ ¾» ´·³‬؟‪½µ ³‬؟¾¼»»؛‬ ‫®‪¬·±²­ ¬± ·²­¬®«½¬±® ±‬‬ ‫ٍ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬ ‫®»­« ¼»‪ °±±®´§ ¼»­·¹²‬ك‬ ‫¬´«½چ؛·¼ »¾ §؟‪½» ³‬؟؛®»¬‪·²‬‬ ‫»½‪»®»²‬؛»® ­»¼«´½‪ײ‬‬ ‫»ھ·­‪¬» ّ·ٍ»ٍô »¨¬»²‬؟‪·¹‬ھ؟‪¬± ²‬‬ ‫»‪¹‬؟®‪َ­¬±‬؟¬؟¼ ¼‪²‬؟‬ ‫»®»؛®»¬‪§»®­÷ ±® ·²‬؟´ «‪³»²‬‬ ‫ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½‬ ‫‪®²·²¹ ّ·ٍ»ٍô ¬±±‬؟»´ ¸¬·©‬ ‫ٍ÷­»´¬­·¸© ¼‪²‬؟ ­´´»¾ §‪²‬؟‪³‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪êî‬‬

‫‪¾´» ïïٍî‬؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ô‬؟·¼»س ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪·³‬ش ¼‪²‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫؟·¼»س‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­‪¬·±²‬؟¬·‪·³‬ش‬ ‫¼»­؟¾َ¾»ة‬ ‫­»´چ ؛‪®·²¹ ±‬؟¸­ ­»¼«´½‪ײ‬‬ ‫‪·¼»± ½±³°®»­­·±²‬ھ ©‪´±‬ح‬ ‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫ٍ؟¬؟¼ ¼‪²‬؟‬ ‫­»¬؟® ‪²¼ ¼»½±³°®»­­·±²‬؟‬ ‫‪«¼·± ¬±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ »­«؟½‬ ‫‪²‬؟½ ´؟·®»¬؟‪±«®­» ³‬ف‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪ ­§²½¸®±²‬؛‪¾» ±«¬ ±‬‬ ‫‪·¼»±ô‬ھ ‪«¼·±ô‬؟ »¬؟®‪·²½±®°±‬‬ ‫ٍ­½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¹‬؟‬ ‫ٍ¼»¬؟¼‪­·´§ «°‬؟» ­· ´؟·®»¬؟س‬ ‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬ ‫ه§®»ھ·´»¼ ‪´»¨·¾´» ·²‬ع‬ ‫§®‪²´§ ±²» ­»²­±‬ر‬ ‫¬»‪² ¹‬؟½ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬ ‫®‪±‬؛ ¼»­« §¬·´؟¼‪³±‬‬ ‫»®»¸©§‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´‬ ‫ٍ®»§؟´‪°» °‬؟¬ ؟ ­· »®»¸¬‬ ‫‪»´±°‬ھ»¼ ‪» ¬±‬ھ·­‪ײ»¨°»²‬‬ ‫ٍ®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬ ‫ه§®»ھ·´»¼ ‪´»¨·¾´» ·²‬ع‬ ‫§®‪²´§ ¬©± ­»²­±‬ر‬ ‫¬»‪² ¹‬؟½ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬ ‫®‪±‬؛ ¼»­« ­»·¬·´؟¼‪³±‬‬ ‫»®»¸©§‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´‬ ‫‪½µ‬؟¾§؟´‪·¼»± °‬ھ ­· »®»¸¬‬ ‫ٍ¬‪»¯«·°³»²‬‬ ‫»½«¼‪» ¬± °®±‬ھ·­‪¨°»²‬غ‬ ‫§´¸‪ ¸·¹‬؛‪«­» ±‬؟½»¾‬ ‫»¬؟½·´‪» ¬± ¼«°‬ھ·­‪ײ»¨°»²‬‬ ‫؛‪´·¦»¼ ­µ·´´­ ±‬؟·½»‪­°‬‬ ‫´؟·¬·‪¬»® ·²‬؛؟ ®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟‬ ‫‪°¸»®­ô »¼·¬±®­ô‬؟®‪·¼»±¹‬ھ‬ ‫ٍ­¬­‪»´±°³»²¬ ½±‬ھ»¼‬ ‫¬‪²¼ ­½®·°‬؟ ‪°®±¼«½»®­ô‬‬ ‫»‪²¹‬؟® §®¬­«¼‪©®·¬»®­ٍ ײ‬‬ ‫‪±® ®±´»َ³±¼»´·²¹‬؛ ¼‪±±‬ظ‬ ‫®»‪®±³ üëًً›îôًًً °‬؛ ­·‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟ھ·¬‪²¼ ³±‬؟ ®‪·±‬ھ؟¸»¾‬ ‫ٍ‪·¼»±‬ھ ؛‪²·­¸»¼ ³·²«¬» ±‬چ‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫‪¬·±² ±²‬؟‪±®³‬؛‪·¼»­ ·²‬ھ‪®±‬ذ‬ ‫‪»®·²¹‬ھ·´»¼ ®‪±‬؛ ¼‪±¬ ¹±±‬ز‬ ‫÷ححذّ ­‪­§­¬»³‬‬ ‫ٍ­·­؟¾ ¼»¼»»‪­َ²‬؟ ‪²‬؟‬ ‫®‪½±²½»°¬­ô °®·²½·°´»­ô ±‬‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟®¬­‪¼»³±²‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´»½¬®±²·½ °‬غ‬ ‫»®·«¯»® ¬‪±»­ ²±‬ـ‬ ‫÷ححذغّ ­‪­«°°±®¬ ­§­¬»³‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»¦·´؟‪±®³‬؛‬ ‫‪³³·²¹‬؟®‪´·¦»¼ °®±¹‬؟·½»‪°‬ح‬ ‫»´‪»­ °»±°‬ھ‪¬ ®»³±‬؟¸¬‬ ‫‪«¬¸±®·²¹ ­µ·´´­ ±²‬؟ ¼‪²‬؟‬ ‫ٍ­¾‪®±³ ¬¸»·® ¶±‬؛‬ ‫؛‪ ³»³¾»®­ ±‬؛‪®¬ ±‬؟‪¬¸» °‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫ي‪ê‬‬

‫‪¾´» ïïٍî‬؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪ô‬؟·¼»س ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪·³‬ش ¼‪²‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫؟·¼»س‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­‪¬·±²‬؟¬·‪·³‬ش‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫‪·¼·²¹‬ھ‪±® °®±‬؛ ¬­»ق‬ ‫¼»®·«¯»® »®؟ ‪³‬؟»¬ ‪¼»­·¹²‬‬ ‫÷ححذّ ­‪­§­¬»³‬‬ ‫َ‪¬·±² ±² °®±‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫ٍححذغ ®‪±‬؛‬ ‫­»­­»½‪²¼ °®±‬؟ ­»®«¼»½‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´»½¬®±²·½ °‬غ‬ ‫ٍ´؟·®»¬؟‪»®»²½» ³‬؛»® ®‪±‬‬ ‫»½؟؛®»¬‪ «­»® ·²‬؟ »ھ؟¸ §؟س‬ ‫÷ححذغّ ­‪­«°°±®¬ ­§­¬»³‬‬ ‫¸½«­ ¼»¬½«®¬­‪±® ¾» ½±²‬‬ ‫÷ٍ¼گ¬‪ّ½±²‬‬ ‫َ‪±® ·²‬؛ »½®«‪¼§ ­±‬؟»خ‬ ‫‪¬ ·¬ ·­ ¬±± ½±³°´»¨ ¬±‬؟¸¬‬ ‫»¾ §؟‪¬ ³‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‬ ‫ٍ»¬؟‪·¹‬ھ؟‪²‬‬ ‫­· ®‪®»¯«»²¬´§ ±‬؛‪«­»¼ ·²‬‬ ‫ٍ¨»´‪½±³°‬‬ ‫‪²·¦»¼ ·²‬؟‪§ ²±¬ ¾» ±®¹‬؟س‬ ‫­®»­« ­©‪´´±‬؟ ¬؟¸¬ §؟© ؟‬ ‫»¸¬ ­­»½½؟ §´‪¬± ¯«·½µ‬‬ ‫ٍ¼»»‪¬·±² ¬¸»§ ²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫ٍ؟·¼»‪·²·²¹ ³‬؟®¬ ­«‪®·±‬؟ھ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ­¬­‪ ´·­¬­ ½±‬يٍ‪¾´» ïï‬؟ج‬ ‫ٍ÷ىٍ‪¾´» ïï‬؟ج »»­ّ ­®‪½¬±‬؟؛ §®»ھ·´»¼ ®»¼·­‪±²‬ف و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ÷‪¾´» ïïٍë‬؟ج »»­ّ ­®‪½¬±‬؟؛ »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪±²­·¼»® ³‬ف و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫؟·¼»س »¸¬ ‪»½·¼» ±²‬ـ ¼‪²‬؟ ­¬´«­»خ »®؟‪±³°‬ف و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»¸¬ ‪²¼ ¼»½·¼» ±²‬؟ ­®‪½¬±‬؟؛ ¬­‪ ­»´»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±‬؟·¼»‪ ¬¸» ³‬؛‪®» ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؟‪±³°‬ف‬ ‫ٍ؟·¼»‪¬» ³‬؟·®‪°°®±°‬؟‬ ‫‪²‬؟¸¬ ­·­§´؟‪²‬؟ ؟·¼»‪ ¬¸» ³‬؛‪®±³ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؛ »®‪¾´» ¬± ¼»¼«½» ³±‬؟ »¾ §؟‪±« ³‬ا‬ ‫®‪±‬؛ ؟·¼»‪ ¬¸» ³‬؛‪´´ ±‬؟ ؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ؟·¼»‪ ³‬؛‪®½¸§ ±‬؟®»·¸ ؟ ‪®±³‬؛‬ ‫‪²¼ ·²­¬®«½¬±®َ´»¼ô‬؟ ‪ô‬جقف ‪­§²½¸®±²±«­ ©»¾ô‬؟ ¼‪²‬؟ ­«‪­ ­§²½¸®±²±‬؟ ¸½«­ ‪·²·²¹ô‬؟®¬‬ ‫¬؟ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ¬‪·²·²¹ ·­ ²±‬؟®¬ ¬؟¸¬ »¼«´½‪² ½±²‬؟½ «‪®½¸§ô §±‬؟®»·¸ »¸¬ ‪²µ ´±© ±²‬؟®‬ ‫»¾ §؟‪´ ½±³°±²»²¬­ ³‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¸» °‬ج ٍ»«­­· ­·¸¬ ®‪±‬؛ ´´؟‬ ‫»¸¬ ‪»¼ô‬ھ»·¸½؟ »®؟ ­´»ھ»´ »­»¸¬ ¬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪¸»² ¬¸» ±‬ة ٍ­»·´ ‪©¸»®» ¬¸» °®±¾´»³‬‬ ‫ٍ¼»ھ´‪°®±¾´»³ ©·´´ ¾» ­±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ى‪ê‬‬

‫يٍ‪¾´» ïï‬؟ج‬ ‫؟·¼»س ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬ك ­®‪½¬±‬؟ع ¬­‪±‬ف‬ ‫§®‪¬»¹±‬؟ف‬ ‫­®‪½¬±‬؟ع‬ ‫‪¬·±²‬؟®»¼·­‪±²‬ف‬ ‫‪³‬؟»¬َ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬ ‫®»¼؟»´ ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫‪³‬؟»¬ ®‪±‬؛ ­¬­‪±«®´§ ½±‬ط‬ ‫­»½®«‪®»­±‬‬ ‫®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫‪»¼ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪³»³¾»®­ ·²‬‬ ‫¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪«¾¶»½¬َ³‬ح‬ ‫­»·¬·ھ·¬½؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼‬ ‫»ھ·¬؟®¬­·‪¼³·²‬ك‬ ‫¬‪»°´±§³»²‬ـ‬ ‫­»½®«‪®»­±‬‬ ‫»ھ·¬؟¬‪®»°®»­»²‬‬ ‫®‪±‬؛ ­¬­‪±«®´§ ½±‬ط‬ ‫‪®±¼«½¬·±²‬ذ‬ ‫‪«¼·±‬؟ّ ­¬­·´؟·½»‪ ­°‬؟·¼»س‬ ‫؛‪¬·±² ±‬؟®¬­·‪¼³·²‬؟‬ ‫َ¸½»¬ ‪·¼»±‬ھ ‪²ô‬؟·½·‪¬»½¸²‬‬ ‫­»·¬·ھ·¬½؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼‬ ‫­´؟·®»¬؟س‬ ‫‪°¸·½ ¼»­·¹²»®ô‬؟®‪²ô ¹‬؟·½·‪²‬‬ ‫®‪±‬؛ ­¬­‪®±¼«½¬·±² ½±‬ذ‬ ‫÷ٍ½¬» ‪­§­¬»³ ¼»­·¹²»®ô‬‬ ‫؟·¼»‪»´±°·²¹ ³‬ھ»¼‬ ‫‪«¬¸±®ô‬؟ّ ®»‪³³‬؟®‪®±¹‬ذ‬ ‫‪» ¼»­·¹²»®ô‬ھ·¬½؟®»¬‪·²‬‬ ‫¬­‪´­ ½±‬؟·®»¬؟س‬ ‫÷ٍ½¬» ‪­§­¬»³ »²¹·²»»®ô‬‬ ‫÷ٍ½¬» ‪«¾´·­¸»® ّ»¼·¬±®ô‬ذ‬ ‫®»‪¹‬؟‪²‬؟س‬ ‫´؟½·®»´ف‬ ‫‪·¼»±­ô‬ھ ؛‪»°®±¼«½¬·±² ±‬خ‬ ‫­سرخَـف ®‪¼·­µ»¬¬»­ô ±‬‬ ‫‪±­¬°®±¼«½¬·±²‬ذ‬ ‫‪¬·±²‬؟®®؟ز‬ ‫´؟¬‪¬«¼·± ®»²‬ح‬ ‫´؟¬‪·¼»± »¯«·°³»²¬ ®»²‬ت‬ ‫‪°·²¹‬؟¬‪·¼»±‬ت‬ ‫­¬­‪½·´·¬·»­ ½±‬؟ع‬ ‫­»¬¬»‪·­µ‬ـ‬ ‫­سرخَـف‬ ‫­»‪°‬؟¬‪·¼»±‬ت‬ ‫­»‪°‬؟¬‪«¼·±‬ك‬ ‫»®؟©¬؛‪±‬ح‬ ‫»®؟©¼®؟ط‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫‪êë‬‬