Multimedia-based Instructional Design

‫‪·¹«®» îïٍî‬ع‬ ‫‪½®»»²‬ح ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¨»‪ײ¬»´´·²‬‬ ‫ٍ»­·®‪±«²¹ »²¬»®°‬ا ْ ¬­‪®²‬غ ‪²‬؟ ‪ ײ¬»´´·²»¨ô‬؛‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² ±‬ث و»½®«‪±‬ح‬ ‫يٍ‪·¹«®» îï‬ع‬ ‫­‪ײ¬»´´·²»¨ ×½±²‬‬ ‫‪ïêê‬‬ ‫ٍ»­·®‪±«²¹ »²¬»®°‬ا ْ ¬­‪®²‬غ ‪²‬؟ ‪ ײ¬»´´·²»¨ô‬؛‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² ±‬ث و»½®«‪±‬ح‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪»²¼±®­ô‬ھ ‪³·²¹ ©·¬¸ »¨°»®·»²½»¼ ³»²¬±®­ô‬؟»¬ §¾ »­·¬®»‪¾´» »¨°‬؟´·؟ھ؟ ‪¹·²¹‬؟®»ھ»ش ‪ ‬‬ ‫‪ïêé‬‬ ‫‪´´§ ·²‬؟·½»‪¾´»ô »­°‬؟«´؟ھ‪»´±°³»²¬ »¨°»®·»²½» ·­ ·²‬ھ»¼ ­«‪·±‬ھ»®ذ ٍ­¬‪²‬؟¬´«­‪±® ½±²‬‬ ‫‪²¼ ·­ ©·´´·²¹‬؟ »½‪­ »¨°»®·»²‬؟¸ ‪»¬»®³·²» ©¸±‬ـ ٍ¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪®­¬َ¬·³» ³«´¬·³‬چ ؟‬ ‫َ‪»´±°‬ھ»¼ »¸¬ ؛‪®¬ ±‬؟‪µ» ­«®» ¸» ±® ­¸» ·­ °‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪½¸·²¹ ®±´»ô‬؟‪½¬ ·² ¬¸» ½±‬؟ ‪¬±‬‬ ‫ٍ‪³‬؟»¬ ¬‪³»²‬‬ ‫‪§­ ¬»³°¬·²¹ ¬±‬؟©´؟ ­گ¬× ٍ­»‪²¼ ¬·³»´·²‬؟ ‪¹·²¹ ­½±°» ½®»»°‬؟‪²‬؟‪»´§ ³‬ھ·­­»®‪¹¹‬ك ‪ ‬‬ ‫َ½؟ ¬‪¬ ¼±»­ ²±‬؟¸¬ ’‪ ´·²µ‬؟®¬¨» »‪°¸·½’ ±® “±²‬؟®‪¹®»» ¬± ·²½´«¼» “¶«­¬ ±²» ³±®» ¹‬؟‬ ‫«‪¬ §±‬؟¸¬ ¼‪»»° ·² ³·²‬ص ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» ´´؟®»ھ‪­» ¬¸» ±‬؟»®½‪´´§ ·²‬؟«¬‬ ‫»¸¬ ‪¬·½µ·²¹ ¬±‬ح ٍ¬½«¼‪ °®±‬؟ ‪² °®±¼«½·²¹‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ¼»»‪ ¾«­·²»­­ ²‬؟ ‪·²¹‬ھ´‪®» ­±‬؟‬ ‫«‪¬ §±‬؟¸¬ ­»®«­‪»´±°³»²¬ ¬·³»´·²»­ »²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪²²»¼ ½±«®­» ¼»­·¹²ô ½±²¬»²¬ô‬؟´‪°‬‬ ‫ٍ­¬­‪·² ½±‬؟¬‪±®» ½±²‬؛»®»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪»² ­¸±®¬»² °®±¶»½¬ ¬·³»´·²»­ô‬ھ» ®‪·² ±‬؟¬‪·²‬؟‪³‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬·³» ­°»²¬ ·²‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪ ¬¸» ¬§°» ±‬؛‪®¼´»­­ ±‬؟‪»¹‬خ‬ ‫و­¬چ»‪²¬ ¾»²‬؟½چ·‪­ ­±³» ­·¹²‬؟¸‬ ‫¬‪»­¬³»²‬ھ‪²¼ ®»¬«®² ±² ·²‬؟ ¬»‪®µ‬؟‪­·²¹ ­°»»¼ ¬± ³‬؟»®½‪­»¼ ½±­¬ ¾§ ·²‬؟»®½»ـ ‪ ‬‬ ‫‪² ¾» «­»¼ ¾§ ¼»°´±§·²¹‬؟½ ¬½«¼‪ °®±‬؟ ‪²¼ ¸±© ´±²¹‬؟ »؛·´ ؛´»¸­ »¸¬ ‪¨·³·¦·²¹‬؟س ‪ ‬‬ ‫¬½«¼‪·²·²¹ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®±‬؟®¬‬ ‫‪»´±°³»²¬ ©±®µ‬ھ»¼ ´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ­»½®«‪®»»·²¹ ®»­±‬ع ‪ ‬‬ ‫جزغسذرشغتغـ زر جفكذس× حگظز×زخكغشَغ‬ ‫زر×جكجزغسغشذس× ـزك‬ ‫»ھ؟¸ ­¬‪²½»³»²‬؟¸‪²¼ ®»½»²¬ »²‬؟ ‪»´±°³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ô‬ھ»¼ ¼»‪²¹‬؟¸½ ­؟¸ ¾»© »¸ج‬ ‫‪ ½±«®­»ô‬؛ر ٍ÷‪»²­±²ô îًًî‬ق ْ ‪©»²­ô‬ر ‪»»ô‬شّ ­»½‪²‬؟ھ¼؟ ½·¬؟‪³‬؟®¼ »®‪»² ³±‬ھ» »¼؟‪³‬‬ ‫‪µ·²¹‬؟‪½¬»¼ ¼»­·¹²ô ³‬؟‪­ ·³°‬؟¸ ¬· ­؟ ¸½«‪­ ³‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼»¬½؟‪­ ·³°‬؟¸ سخرفح‬ ‫ٍ­حسش ‪¾´» ¾»¬©»»²‬؟¬®‪ »´»³»²¬­÷ °±‬؟·¼»‪© ³‬؟® ‪»²‬ھ» ¼‪²‬؟ّ ­»­®«‪½±‬‬ ‫­»¬»´‪¬ ²± ±²» ½±³°‬؟¸¬ ¼»¬½«®¬­‪ײ ¬¸» ²»© ³±¼»´ô ­±´«¬·±²­ ³·¹¸¬ ¾» ­± ©»´´ ½±²‬‬ ‫­· ¼»‪½µ‬؟®¬ ­· ¬؟¸¬ ‪·²·²¹‬؟®¬ ؛‪´«»­ ±‬؟ھ »¸¬ ؛‪§ô ±²» ±‬؟¼‪±‬ج ٍ¼‪®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²‬؛ ‪¬¸»³‬‬ ‫َ‪ ½±«®­»ٍ ײ ¬¸» ²»© ³±¼»´ô ¶«­¬ ´±±µ‬؟ ¼»¬»´‪­ ½±³°‬؟¸ ‪¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸±‬؟ ‪¾»·²¹‬‬ ‫¬· ‪ «­»®­ ¼± ½±³°´»¬» ¬¸» ½±«®­»ô‬؛× ٍ‪¹·²¹‬؟®«‪»®§ ¼·­½±‬ھ »¾ ¼´«‪ ½±‬؟¬؟¼ ‪½µ·²¹‬؟®¬ ¬؟ ‪·²¹‬‬ ‫ٍ¼»®«¬½«®¬­ ´´»© ¬‪­ ²±‬؟© ¬· »­«؟½»¾ »¾ §؟‪³‬‬ ‫¼»¬‪½½»°‬؟ ´؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ ‪¬»¼ ®»¬¸·²µ·²¹‬؟¬·­­»½»‪´­± ²‬؟ »ھ؟¸ ­»·‪ ¬»½¸²±´±¹‬؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫­‪±®³‬؛ §®؟‪¼¼·¬·±² ¬± ½«­¬±³‬؟ ‪ ­±´«¬·±²­ٍ ײ‬؛‪¬·±² ±‬؟¬‪¾±«¬ ¬¸» ·³°´»³»²‬؟ ‪©·­¼±³‬‬ ‫‪±® ¼·­¬®·¾«¬·²¹ ­±´«¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹‬؛ ­»½·‪ ½¸±‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ ©‪»®§ô ¬¸»®» ·­ ²±‬ھ·´»¼ ؛‪±‬‬ ‫َ¦·© ‪­»­ô‬؟¾؟¬؟¼ ‪²»¬­ô ±²´·²» ¸»´° ­§­¬»³­ô‬؟®¬‪¬» ·²‬؟®‪¹»­ ±² ½±®°±‬؟‪´·²µ·²¹ ¬± ©»¾ °‬‬ ‫ٍ­´‪²½»َ½»²¬»®»¼ ¬±±‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪½¸»­ô‬؟‪®¼­ô ±²´·²» ½±‬؟‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬

‫‪ïêè‬‬ ‫§®»ھ·´»¼ ­«‪§²½¸®±²±‬ح ٍ­«‪­§²½¸®±²±‬؟ ®‪² »·¬¸»® ¾» ­§²½¸®±²±«­ ±‬؟½ §®»ھ·´»¼ ¾»ة‬ ‫‪­­®±±³‬؟´½ ´؟«¬®·ھ »¸¬ ¼»¬؟»®½ ­؟¸ ¬× ٍ¬‪½»َ·²¼»°»²¼»²¬ô ¾«¬ ¬·³»َ¼»°»²¼»²‬؟´‪·­ °‬‬ ‫َ‪² ­¬·´´ ³»»¬ ¬±‬؟½ ‪®²·²¹ ­»­­·±²‬؟»´ ؟ ‪²¬­ ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪´´§ ¼·­°»®­»¼ °‬؟½·¸‪°‬؟®‪©¸»®» ¹»±¹‬‬ ‫»ھ؟¸ ¬گ‪ ­§²½¸®±²±«­ ­»­­·±² ¼±²‬؟ ‪²¬­ ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¸·´» ¬¸» °‬ة ٍ§´»ھ·¬؟®‪¾±‬؟´´‪¹»¬¸»® ½±‬‬ ‫¼‪²‬؟ »¬؟¼ »¸¬ ¬؟ ¬‪¬·±²ô ¬¸»§ ³«­¬ ¾» °®»­»²‬؟½‪³» ´±‬؟­ »¸¬ ¬؟ ¬‪´´§ °®»­»²‬؟½·­§¸‪¬± ¾» °‬‬ ‫­»­« §´´؟«­« ‪¸·­ ¼»­·¹²‬ج ٍ»¬؟‪®¬·½·°‬؟‪»®§ ·² ±®¼»® ¬± °‬ھ·´»¼ ¼»´«¼»¸½­ »¸¬ ؛‪¬·³» ±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ¬‪²¼©·¼¬¸ ®»¯«·®»¼ ¬± ­»²¼ ½±²¬»²‬؟¾ »¸¬ ؛‪«­» ±‬؟½»¾ ‪²­³·­­·±²‬؟®¬ ¼»»‪¸·¹¸َ­°‬‬ ‫؟ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ®»¸¬‪²±‬؟ ­· ‪¬ ­»­­·±²‬؟¸½ ¬»‪² ײ¬»®²‬ك ٍ­®»­«َ¼‪´·²µ ¬± ²«³»®±«­ »²‬‬ ‫ٍ¼‪»®§ ³»¬¸±‬ھ·´»¼ ­«‪´±©»®َ»²¼ ­§²½¸®±²±‬‬ ‫َ®»¬«‪·²­¬ ½±³°‬؟‪¹‬؟ ­¬‪®¹«³»²‬؟ ®‪¶±‬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪­ ±²» ±‬؟© ‪½¬·±²‬؟®»¬‪² ·²‬؟‪ ¸«³‬؛‪½µ ±‬؟ش‬ ‫­· ¬‪®¹«³»²‬؟ ¬؟¸ج ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¾»© ÷­«‪­§²½¸®±²±‬؟ّ ¼»¦·´؟«¼·ھ·¼‪·²·²¹ ±® ·²‬؟®¬ ¼»­؟¾‬ ‫­؟®»‪³‬؟½ »®«¬؟·‪ ³·²‬؛‪½¸ ±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» «­» ±‬؟» »»­ ‪»²‬ھ» ‪²‬؟½ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟ذ ٍ¬‪²±© ³±±‬‬ ‫ٍ­®»¬«‪³±«²¬»¼ ±² ½±³°‬‬ ‫‪²‬؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¬‪½»َ·²¼»°»²¼»²‬؟´‪²¼ °‬؟ َ»‪»®§ ·­ ¾±¬¸ ¬·³‬ھ·´»¼ ­«‪­§²½¸®±²±‬ك‬ ‫´؟«¼·ھ·¼‪ ¬¸» ·²‬؛‪»²·»²½» ±‬ھ‪¬ ¬¸» ½±²‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ »­®«‪·²·²¹ ½±‬؟®¬ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪±²´·²» ³‬‬ ‫؟ ­· »´‪³°‬؟¨» ®»¸¬‪²±‬؟ ¬»ا ٍ‪ ©»»µ‬؟ ­§؟¼ ‪»²‬ھ»­ ‪§ô‬؟¼ ؟ ­®«‪±«® ¸±‬؛َ§¬‪»²¼َ«­»® ¬©»²‬‬ ‫َ‪¹‬؟‪²¼ٍ’ ׳‬؟‪½½»­­»¼ “±² ¼»³‬؟ ­· ¬؟¸¬ ‪­»¼ ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟¾َ¾»© ´؟‪«²½¬·±²‬؛َ·¬´«‪³‬‬ ‫؟ ؟·ھ ®»¼®‪² ±‬؟½ ­®»‪«­¬±³‬ف ٍ¾»© »¸¬ ‪¬ ®«²­ ±²‬؟¸¬ ‪·½» ­§­¬»³‬ھ®»­ ®»‪ ½«­¬±³‬؟ »‪·²‬‬ ‫َ®»­ ¼‪²‬؟ ­¬½«¼‪¬·±² ±² °®±‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ´±±µ «° ·²‬؟ ‪·´ô‬؟‪ »َ³‬؟·ھ ­‪­µ ¯«»­¬·±²‬؟ ‪¾®±©­»®ô‬‬ ‫َ­؟¸½®«‪ °‬گ­®»‪½µ ½«­¬±³‬؟®¬ ‪»²‬ھ» ´´·© ‪¸» ­§­¬»³‬ج ٍ­®»¼®‪½µ ¬¸»·® ±‬؟®¬ ‪²‬؟½ §»¸ج ٍ­»½·ھ‬ ‫¼»¬؟´»® ¬­»‪²¼ ­«¹¹‬؟ ­´؟·½»‪¾±«¬ ­°‬؟ ­»‪¹‬؟­­»‪´·¦»¼ ³‬؟‪²¼ ­»²¼ ¬¸»³ °»®­±²‬؟ ­¬·¾؟¸ ‪·²¹‬‬ ‫َ‪·² »³‬؟®¬ ‪³» ­§­¬»³ ¬±‬؟­ »¸¬ »­« ­®»§‪³°´±‬غ ٍ®»¼®‪¬ ¬¸»§ ±‬؟¸© ‪¼¼·¬·±² ¬±‬؟ ‪·¬»³­ ·²‬‬ ‫‪·½»ô‬ھ®»­ ‪®µ»¬·²¹ô‬؟‪±® ³‬؛ ؟¬؟¼ ®»‪´§¦» ½«­¬±³‬؟‪²‬؟ ‪²¼ ¬±‬؟ ­®»‪» ½«­¬±³‬ھ®»­ ‪°´±§»»­ ¬±‬‬ ‫ٍ­®»‪»´§ ¬± ½«­¬±³‬ھ·¬½»؛؛» »¬؟´»® ‪½¬«®·²¹ ·² ±®¼»® ¬±‬؟؛«‪²‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪²½»ô‬؟‪²‬چ‬ ‫‪¬»¼ ¬±‬؟´»® ­‪«²½¬·±²‬؛ ¼‪²‬؟ ­‪­µ‬؟¬ ‪·¼ «­»®­ ·²‬؟ ‪®» «­»¼ ¬±‬؟ ­‪®» ¸»´° ­§­¬»³‬؟©¬؛‪±‬ح‬ ‫¼‪²‬؟ «‪»´° ³»²‬ط ­گ¬؛‪·½®±­±‬س ­· ¸¬·© ®؟·´·‪³‬؟؛ »®؟ §‪²‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ »´‪³°‬؟¨» »¸ج ٍ»®؟©¬؛‪­±‬‬ ‫َ‪¬ °®±‬؟¸¬ ¼‪¾±«²‬؟ ­‪ ©»¾ ­±´«¬·±²‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨غ ٍ¬‪²‬؟¬­·­­؟ ‪» ¸»´°‬ھ·¬·­‪·¬­ ½±²¬»¨¬َ­»²‬‬ ‫‪®ô‬؟»‪»­·¹²­ ·²½´«¼» ´·²‬ـ ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½½»­­ ¬± ·²‬؟ ‪®±«²¼َ¬¸»َ½´±½µ‬؟ ¸¬·© ­®»­« »¼·ھ‬ ‫¼‪²‬؟ ‪½¬·±²ô ½±³°´»¨ ¬»­¬·²¹‬؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟َ»­‪َ®·½¸ô ®»­°±²‬؟·¼»‪³‬‬ ‫»¸¬ ؛‪±³» ±‬ح ٍ‪¬·±²‬؟®‪²¼ »¨°´±‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ ¼»®«¬½«®¬­‪²¼ «²‬؟ ‪¬»¹·»­ô‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟·¼»‪®»³‬‬ ‫®‪ ¬±°·½ ±‬؟ ‪½ ¬±‬چ·½»‪»®§ ­°‬ھ »®؟ ¬؟¸¬ ­¬½«¼‪®» ½«­¬±³·¦»¼ °®±‬؟ ­»´‪³°‬؟¨» ‪¾»­¬ ¼»­·¹²‬‬ ‫َ‪­ °¸±²» ½«­¬±³»® ­«°‬گ§‪²‬؟‪¬·±²­ ½±³°‬؟½·‪ ¬»´»½±³³«²‬؟ ­· »´‪³°‬؟¨» ¼‪ ¹±±‬ك ٍ‪­µ‬؟¬‬ ‫َ¬»‪®µ‬؟‪®²·²¹ ©·¬¸ ±²´·²» ³‬؟»´ ¼‪²‬؟ ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪¬ ¾´»²¼­ °‬؟¸¬ »¬·­¾»© ¬®‪°±‬‬ ‫‪½» ¼»­·¹²ô‬؟؛®»¬‪° ¾»¬©»»² ·²‬؟‪»®§ ¾®·¼¹»­ ¬¸» ¹‬ھ·´»¼ ؛‪¸·­ ¬§°» ±‬ج ٍ­»´؟­ ¼‪²‬؟ ‪·²¹‬‬ ‫ٍ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪´­ô‬؟‪¾«­·²»­­ ¹±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ»® ‪¬»¹§ ·²‬؟®¬­ »¬؟®»¾·´»¼ ؟‪»®­·¬§œ‬ھ·‪²‬ث ‪±®¬¸©»­¬»®²‬ز ‪®±³‬؛ »´‪³°‬؟¨» ®»¸¬‪²±‬ك‬ ‫‪ïêç‬‬ ‫¼‪²‬؟ ¼»¦·‪²‬؟‪»®­·¬§ ±®¹‬ھ·‪¸» «²‬ج ٍ­¼‪·¼»²‬ھ·¼ ´؟»® ¼·؟‪­ °‬؟¸‪²»¬ ­·¬»­œ‬؟®¬‪¼»­·¹²·²¹ ·²‬‬ ‫َ¸¬®‪±‬ز ‪·±«­´§ô‬ھ»®ذ ٍ­®»ھ®»­ ¼»®¼‪®±³ ¬¸®»» ¸«²‬؛ ­¬‪½½»­­·¾´» îëًôًًً ¼±½«³»²‬؟ »¼؟‪³‬‬ ‫َ®‪±‬؛‪·²¹ ·²‬ھ»·®¬»® ¼‪²‬؟ ‪®½¸·²¹‬؟»­ ‪µ·²¹‬؟‪½¸ô ³‬؟‪°°®±‬؟ ¼»¦·¼®؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ¼»‪½µ‬؟´ ‪©»­¬»®²‬‬ ‫»‪¾´»¼ ±²´·²‬؟‪¬·±² »²‬؟¦·‪²‬؟‪»¼ ±®¹‬ھ‪²¼ ¬·³»َ½±²­«³·²¹ٍ ׳°®±‬؟ ¬´«½چ؛·¼ ‪¬·±²‬؟‪³‬‬ ‫َ‪¬»¼ ½±²‬؟¼¬«‪²¼ ±‬؟ ¼´‪·²¹ ±‬ھ‪¹»³»²¬ ¾§ ®»³±‬؟‪²‬؟‪»¼ ­·¬» ³‬ھ‪¾·´·¬·»­ô ·³°®±‬؟‪°‬؟½ ¸½®؟»­‬ ‫َ·®‪±® °‬؛ ­»·½·´‪¬»¼ °±‬؟»®½ ¼‪²‬؟ ‪¹»­ô‬؟‪¬»¼ °‬؟¼·´‪²¬ ½±²¬»²¬ô ½±²­±‬؟ھ»´»® ‪¼¼·²¹‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪¬»²‬‬ ‫§­؟» ¼‪²‬؟ ‪¸» ®»­«´¬ ·­ ¯«·½µ‬ج ٍ»½®»‪²¼ ½±³³‬؟ §¬®»‪´ °®±°‬؟«¬½»´´»¬‪½§ô ­»½«®·¬§ô ·²‬؟ھ‬ ‫¼‪²‬؟ ¬‪®¬³»²‬؟‪®¬³»²¬ ¬± ¼»°‬؟‪®±³ ¼»°‬؛ ‪¬·±²‬؟½·´‪¬·²¹ ¼«°‬؟‪´·³·²‬غ ٍ»‪½½»­­ ¬± µ²±©´»¼¹‬؟‬ ‫ٍ­‪·²¹‬ھ؟­ ¬­‪²¬ ½±‬؟½چ·‪» ®»­«´¬»¼ ·² ­·¹²‬ھ؟¸ ­¬­‪·¼»® ½±‬ھ‪²¼ °®±‬؟ ®»ھ®»­ ‪®»¼«½·²¹‬‬ ‫َ´·؟ھ؟ ‪¬·±²‬؟®‪¾±‬؟´´‪»®§ ³±¼»´ ·­ ¬¸» ½±‬ھ·´»¼ ©»‪ ¬¸·­ ²‬؛‪» ½±²­»¯«»²½» ±‬ھ·¬·­‪ °±‬ك‬ ‫»¸ج ٍ§‪¾´»¼ ¾§ ¬»½¸²±´±¹‬؟‪» ¾»»² »²‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ ­»·¬·‪®²·²¹ ½±³³«²‬؟»´ ¸‪¾´» ¬¸®±«¹‬؟‬ ‫¬­«ض ٍ¼»¬؟´‪«­» °»±°´» ¬± ¾»½±³» ·­±‬؟½ ¼´«‪¬ ½±³°«¬»®­ ©±‬؟¸¬ ¼»‪·³‬؟´½ ’­»¬·¼¼«ش“‬ ‫‪¬» ¬±‬؟®‪¾±‬؟´´‪´´§ ½±‬؟«¬®·ھ ‪¾´»¼ °»±°´» ¬±‬؟‪­ »²‬؟¸ ¬»‪¸» ײ¬»®²‬ج ٍ»«®¬ ­· »¬·­‪¬¸» ±°°±‬‬ ‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪» °‬ھ‪²¼ ·³°®±‬؟ »‪®» µ²±©´»¼¹‬؟¸­‬ ‫®؟؛ ¬؟¸¬ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪¾·´·¬§ ¬± ¼»­·¹²‬؟ »¸¬ ­· ´»¼‪ ¬¸» ³±‬؛‪» ½±²­»¯«»²½» ±‬ھ·¬؟‪ ²»¹‬ك‬ ‫َ­؟»®½‪²¼©·¼¬¸ ·­ ·²‬؟¾ ¸‪´¬¸±«¹‬ك ٍ¬· ®»ھ·´»¼ ‪¾·´·¬§ ¬±‬؟ ­گ»®«¬½«®¬­؟®؛‪­­»­ ¬¸» ·²‬؟‪­«®°‬‬ ‫»¸¬ ‪¬ ±²» ¬·³»ô‬ك ٍ§¬·´·¾؟‪°‬؟½ ‪²¬´§ ±«¬­¬®·°°·²¹‬؟¬­‪²¼ ­»»³­ ¬± ¾» ½±²‬؟‪·²¹ô ¬¸» ¼»³‬‬ ‫­·¸¬ ‪²¹»¼ٍ ײ‬؟¸½ ­؟¸ ¼‪¬ ¬®»²‬؟¸ج ٍ»®؟©¬؛‪ ­±‬؛‪¼ ±‬؟»¸؟ »®»© ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ »®؟©¼®؟¸‬ ‫§¾ ¼»¼·ھ‪·®±²³»²¬­ °®±‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´ ؟·¼»‪¼» ¬± ®·½¸َ³‬؟‪²½»­ ³‬؟ھ¼؟ »¸¬ ‪®»­°»½¬ô‬‬ ‫َ؟®؛‪¹ «²¬·´ ¬¸» ·²‬؟´ ‪²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬±‬؟ ¼®؟©‪½µ‬؟¾ ‪ ­¬»°‬؟ ‪µ»²‬؟¬ »ھ؟¸ سرخَـف‬ ‫ٍ»½‪²‬؟ھ¼؟ ½·¬؟‪³‬؟®¼ ¬¨»‪µ»­ ¬¸» ²‬؟‪­¬®«½¬«®» ³‬‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫¬½»¶‪¬ “±²´§ ¬¸» °®±‬؟¸¬ ¬½؟؛ »¸¬ ‪­·­ ±²‬؟¸‪»´±°³»²¬ °®±½»­­ô µ»»° ¬¸» »³°‬ھ»¼ ؟ ‪ײ‬‬ ‫§‪´±¹‬؟‪²‬؟ »¸¬ »­« ‪®·­»­ô ©» ´·µ» ¬±‬؟ ­»½‪»®»²‬؛»®‪´ °‬؟«¼·ھ·¼‪ ·²‬؛‪¸»² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±‬ة ’ٍ­‪©·²‬‬ ‫¬»®‪´´§ ·²¬»®°‬؟«¼·ھ·¼‪ ¼»½·¼»­ ¬± ·²‬؟®¬­»¸½®‪ ¬¸» ±‬؛‪½¸ ³»³¾»® ±‬؟» ؛× ٍ؟®¬­»¸½®‪² ±‬؟ ؛‪±‬‬ ‫¼‪²‬؟ »½‪²‬؟‪ ¸·­ ±® ¸»® ±©² ½¸±·½»ô ¬¸» ®»­«´¬ ·­ ¼·­­±²‬؛‪§ ·² ¬¸» µ»§ ±‬؟´‪²¼ °‬؟ ½·­«‪¬¸» ³‬‬ ‫­§؟´‪²¼ °‬؟ ®»¸¬»‪»®§±²» ©±®µ­ ¬±¹‬ھ» ‪¸»²‬ة ٍ‪»®§ ´±²¹‬ھ ®‪±‬؛ ‪± ±²» ©·´´ ´·­¬»²‬ز ٍ­‪±‬؟¸½‬ ‫ٍ®»¬¬»¾ ¸½«‪¹»ô ¬¸» »²¼ ®»­«´¬ ·­ ³‬؟‪³» °‬؟­ »¸¬ ‪±²‬‬ ‫‪ ·­ ¬¸» ½±²¼«½¬±®ô‬حـف »¸ج ٍ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪°°´·»­ ¬± ³«´¬·³‬؟ ¬‪³» ½±²½»°‬؟­ »¸ج‬ ‫؟ ‪»´±°·²¹ ·²‬ھ»¼ »®؟ «‪ §±‬؛× ٍ»‪¹‬؟‪³» °‬؟­ »¸¬ ‪³ ³»³¾»®­ ±²‬؟»¬ ¬½»¶‪µ»»°·²¹ °®±‬‬ ‫َ®»؛؛·¼ »¸¬ ‪²‬؟»‪² ³‬؟½ ¬× ٍ«‪½¸ §±‬؟‪² »¨°»®¬ ¬± ½±‬؟ ¬·«®½»® ‪®­¬ ¬·³»ô‬چ »¸¬ ®‪±‬؛ ‪³»¼·«³‬‬ ‫ٍ®»¬­؟­·¼ ؟ ¼‪²‬؟ ¬½»¶‪«´ °®±‬؛­­»½½«­ ؟ ‪»²½» ¾»¬©»»²‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬

‫َ«؟ ®‪±‬؛ ­»¬؟´‪·² ¬»³°‬؟¬‪¹»­ ½±²‬؟‪½µ‬؟‪«¬¸±®·²¹ °‬؟ §‪²‬؟‪ ³‬؛‪»®­·±²­ ±‬ھ ¬­»©»‪¸» ²‬ج‬ ‫®‪±‬؛ ‪±«²¹ô ¼·­¬®·¾«¬»­ ±²» ­«½¸ ­§­¬»³‬ا ْ ¬­‪®²‬غ ؛‪·­·±² ±‬ھ·¼ ؟ ‪¬¸±®·²¹ٍ ײ¬»´´·²»¨ô‬‬ ‫َ½؟®»¬‪»ô ·²‬ھ·´ ‪»®·²¹‬ھ·´»¼ ®‪±‬؛ ´´»¸­ ؟ ­®»؛؛‪§³°±­·«³ ±‬ح ­گ؟®¬‪»²‬ف ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ جقف‬ ‫¼»­؟¾َ¾»© ÷­«‪­§²½¸®±²±‬؟ّ ¼»¦·´؟«¼·ھ·¼‪­­®±±³ ّ­§²½¸®±²±«­÷ ±® ·²‬؟´½َ´؟«¬®·ھ ‪»ô‬ھ·¬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪·²rô‬؟¬¬ك ‪®»rô‬؟©®‪«¬¸±‬ك ­؟ ¸½«­‪¹»­œ‬؟‪½µ‬؟‪«¬¸±®·²¹ °‬؟ ‪¼·²¹‬؟»ش ٍ§®»ھ·´»¼ »­®«‪½±‬‬ ‫¸¬‪±‬ج ‪¼¼·¬·±²ô‬؟ ‪·²·²¹ ¼»­·¹²ٍ ײ‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ®‪±‬؛ ­´‪·¼» ¬±±‬ھ‪±±´¾±±µrœ²±© °®±‬ج‬ ‫‪¬«®»­ô‬؟»؛ ®·»¸¬ ‪¹»­ô‬؟‪½µ‬؟‪®» °‬؟©¬؛‪«¬¸±®·²¹ ­±‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ §´¬‪÷ ´·­¬­ ±¬¸»® ½«®®»²‬يًً‪ّî‬‬ ‫ٍ­®‪²¼ ¼·­¬®·¾«¬±‬؟ ‪­§­¬»³ ®»¯«·®»³»²¬­ô ½«®®»²¬ °®·½·²¹ô‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫ٍ»‪³‬؟­ »¸¬ ­· ­­»½‪»´±°³»²¬ °®±‬ھ»¼ ½·­؟¾ »¸¬ ‪ô‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪ ¬¸» ¬§°» ±‬؛‪®¼´»­­ ±‬؟‪»¹‬خ‬ ‫َ»® ‪ ²»¨¬ô‬ه¬· ¬چ ¬؟¸¬ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪»´±° ¬¸» ³‬ھ»¼ ‪ ¬¸»²‬ه‪³»©±®µ‬؟®؛ ؟ ¸­·´¾؟¬­» ‪·®­¬ô‬ع‬ ‫َ·¬´«س ٍ¬½«¼‪²·­¸»¼ °®±‬چ »¸¬ ¬‪´´§ô ·³°´»³»²‬؟‪²‬چ ¼‪²‬؟ ه¬½«¼‪·­» ¬¸» °®±‬ھ»® ¼‪²‬؟ ©»·ھ‬ ‫§®؟‪±´«¬·±²‬ھ» ‪ ¼»­·¹²َ¬·³» °®±¬±¬§°·²¹ô‬؛· ´«؛­­»½½«­ ¬­‪»´±°³»²¬ ·­ ³±‬ھ»¼ ؟·¼»‪³‬‬ ‫ٍ¼»­« »®؟ ­»¬؟´‪²¼ ¬»³°‬؟ ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼‬ ‫ً‪ïé‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ‪±³³±²‬ف‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫­¬‪±³°±²»²‬ف‬ ‫َا ج ز غ ة ج‬ ‫رةج‬ ‫‪»´±°³»²¬ °®±½»­­ô ¼«®·²¹ °®±¼«½¬·±²‬ھ»¼ ؟·¼»‪·¬¸·² ¬¸» ³«´¬·³‬ة‬ ‫‪­»¼ô‬؟¾َ¾»© ‪­»¼ô‬؟¾َ®»¬«‪®» ½±³°±²»²¬­ ½±³³±² ¬± ½±³°‬؟ »®»¸¬‬ ‫و­‪­¬ ­±´«¬·±²‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪²½» ­«°°±®¬ô‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫­»´½§½ ‪²¼ °®±¼«½¬·±²‬؟ ‪®»°®±¼«½¬·±²‬ذ ‪ ‬‬ ‫­»´½§½ ©»·ھ»®َ§¬·´؟«¯ ‪±­¬°®±¼«½¬·±²‬ذ ‪ ‬‬ ‫غشفاف زر×جفثـرخذ غطج‬ ‫ٍ®»¬‪°‬؟¸½ ­·¸¬ ‪»´±°³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¼»­½®·¾»¼ ·²‬ھ»¼ »¸¬ ­»¬؟´«­‪°‬؟½‪¾´» îîٍï »²‬؟ج‬ ‫‪®»°®±¼«½¬·±²‬ذ‬ ‫َ‪»´±°‬ھ»¼ »¸¬ ‪³³»¼ ´»­­±²­ ·²‬؟®‪°­ ¾»½±³» °®±¹‬؟‪²¼ ½±²½»°¬ ³‬؟ ­»‪»­­±² ±«¬´·²‬ش‬ ‫»¸ج ٍ‪­ ½±³°´»¨ ·² »¨»½«¬·±²‬گ¬· ¬«¾ ‪­§ ½±²½»°¬ ¬± »¨°®»­­ô‬؟» ‪²‬؟ ­· ­·¸ج ٍ»­؟¸‪³»²¬ °‬‬ ‫‪» ¬±‬ھ؟¸ ‪²§ °»±°´» ©¸±‬؟‪ ³‬؛‪²¼­ ±‬؟¸ »¸¬ ‪½»¼ ·²‬؟´‪»´±°³»²¬ ·­ °‬ھ»¼ ®‪±‬؛ §¬·´·¾·­‪®»­°±²‬‬ ‫ٍ»‪½¸ °·»½» ±² ¬·³‬؟» ®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ ´´»© ­¾‪¾» ½±«²¬»¼ ±² ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±‬‬ ‫َ؟‪±® ±®¹‬؛ »´¾·­‪÷ ©¸± ±«¬´·²»­ ¬¸» ´»­­±² ·­ ®»­°±²‬ـ×ّ ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ج‬ ‫َ­»´ »¸¬ »¬؟½·´‪» ±® ­¸» ³«­¬ ¼«°‬ط ٍ‪ °®»°®±¼«½¬·±² ³»»¬·²¹‬؟ ‪²¼ ½±²¼«½¬·²¹‬؟ ‪²·¦·²¹‬‬ ‫»¬«¾·®¬­·¼ ¼‪²‬؟ ‪¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹‬؟¸¬ ­‪°‬؟‪­±² ±«¬´·²»­ ±® ½±²½»°¬ ³‬‬ ‫ٍ®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ¸½؟» ‪ ¬¸» ­»¬ ¬±‬؛‪ ½±°§ ±‬؟‬ ‫­‪°‬؟‪²¼ ³‬؟ ­»‪·»©­ ¬¸» ±«¬´·²‬ھ»® ¬½»¶‪­­·¹²»¼ ¬± ¬¸» °®±‬؟ ÷®»‪³³‬؟®‪«¬¸±® ّ°®±¹‬؟ »¸ج‬ ‫­‪µ» ­«¹¹»­¬·±²‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪¬·±²‬؟½چ·®؟´½ ®‪±‬؛ ‪­µ‬؟ ‪®»¼ ¬±‬؟‪²¼ ½±³»­ ¬± ¬¸» ³»»¬·²¹ °®»°‬؟‬ ‫َ‪²‬؟¬­ ®‪±‬؛ ­‪»® ­«¹¹»­¬·±²‬؛؛‪¼§ ¬± ±‬؟»® »¾ ¼´«‪«¬¸±® ­¸±‬؟ »¸ج ٍ‪³³·²¹‬؟®‪¾±«¬ ¬¸» °®±¹‬؟‬ ‫ٍ‪³³·²¹‬؟®‪±® °®±¹‬؛ ¼»®·«¯»® »‪²¼ ¬·³‬؟ ‪¬·±²‬؟¦·‪®¼·¦·²¹ô ®»¼«½·²¹ ½±­¬´§ ½«­¬±³‬؟¼‬ ‫‪ïéï‬‬



‫»‪µ‬؟‪¬·±² ±® ¬± ³‬؟½چ·®؟´½ ®‪±‬؛ ‪­µ‬؟ ‪®»¼ ¬±‬؟‪®¬ ¼·®»½¬±® ½±³»­ ¬± ¬¸» ³»»¬·²¹ °®»°‬؟ »¸ج‬ ‫¼‪²‬؟ ‪ ¬·³»َ½±²­«³·²¹‬؟ »¾ ‪²‬؟½ ­½·¸‪°‬؟®‪«­» ¹‬؟½»ق ٍ­½·¸‪°‬؟®‪®¼·²¹ ¬¸» ¹‬؟‪­«¹¹»­¬·±²­ ®»¹‬‬ ‫¼»‪¹‬؟®«‪®¬ ¼·®»½¬±® ­¸±«´¼ ¾» »²½±‬؟ »¸¬ ‪­»ô‬؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ؛‪½±­¬´§ ½±³°±²»²¬ ±‬‬ ‫َ‪®» °®±‬؟©¬؛‪®·±«­ ­±‬؟ھ ¸¬·© ¼»‪¹‬؟‪½µ‬؟‪®¬ô ©¸·½¸ ·­ °®»°‬؟ ‪¾´» ½´·°‬؟´·؟ھ؟ ‪¬± ­«¹¹»­¬ «­·²¹‬‬ ‫َ‪·¹‬ع »»­ّ ­»¬·­¾»© ؛‪²§ ²«³¾»® ±‬؟ ‪®±³‬؛ ¼»‪·²‬؟¬¾‪»´§ ±‬ھ·­‪®»» ±® ·²»¨°»²‬؛ ®‪³­ ±‬؟®‪¹‬‬ ‫‪»­ٍ½±³ô‬ھ»»¶‪­µ‬؟ٍ©©© ¬؟ ’¬®؟ ‪®½¸ ±² “½´·°‬؟»­ ‪½½»­­ ¬¸»­» ©»¾­·¬»­ô‬؟ ‪±‬ج ٍ÷‪«®» îîٍï‬‬ ‫ٍ‪®¬ٍ½±³‬؟‪©©©ٍ¹±±¹´»ٍ½±³ô ±® ©©©ٍ½´·°‬‬ ‫‪·¹«®» îîٍï‬ع‬ ‫»´‪³°‬؟¨غ ¬®ك ‪´·°‬ف‬ ‫ٍ¬®ك ‪´·°‬ف ¬؛‪·½®±­±‬س و»½®«‪±‬ح‬ ‫ي‪ïé‬‬ ‫َ؟‪±³» ³‬ح ٍ­»´چ ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ­¼®‪²¼ ­±³»¬·³»­ ®»½±‬؟ ­»‪¹‬؟‪²‬؟‪´·­¬ ³‬؟·½»‪«¼·± ­°‬؟ »¸ج‬ ‫­· ‪´»­ô‬چ ¬؟‪±®³‬؛ ´؟¬·‪°»­ ¬± ¼·¹‬؟¬ ؛‪»®­·±² ±‬ھ‪­ ½±²‬؟ ¸½«­ ‪¬ô‬؟‪±®³‬؛ »´چ »¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟´«‪²·°‬‬ ‫َ®؟´½ ®‪±‬؛ ‪­µ‬؟ ‪®»¼ ¬±‬؟‪´·­¬ ½±³»­ ¬± ¬¸» ³»»¬·²¹ °®»°‬؟·½»‪«¼·± ­°‬؟ »¸ج ٍ§®؟­­»½»‪¬»² ²‬؛‪±‬‬ ‫‪«¼·±‬؟ »¸ج ٍ­¬½»؛؛» ¼‪²¼ ­±«²‬؟ ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ‪®¼·²¹‬؟‪µ» ­«¹¹»­¬·±²­ ®»¹‬؟‪¬·±² ±® ¬± ³‬؟½چ·‬ ‫و‪«¼·± ­½®·°¬ ¼»­·¹²‬؟ »¸¬ ¬؟¸¬ ­»®«­‪´·­¬ »²‬؟·½»‪­°‬‬ ‫­¬‪±³°±²»²‬ف ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ‪±³³±²‬ف‬

‫ى‪ïé‬‬ ‫»¸¬ ¼؟»® §´·­؟» ‪²‬؟½ ®‪¬±‬؟®®؟‪¬ ¬¸» ²‬؟¸¬ ‪±²¬ ­±‬؛ »‪®¹‬؟´ ¼‪²‬؟ ‪½·²¹‬؟‪­»­ ¼±«¾´» ­°‬ث ‪ ‬‬ ‫»½؟´‪«­» ¬¸·­ ·­ ±²» °‬؟½»¾ ‪¬·±²ô‬؟®®؟‪±® ²‬؛ ­¼®؟‪±·¼ «­·²¹ ¬¸» ­¬±®§¾±‬ھكّ ٍ­»­؟®¸‪°‬‬ ‫َ؟®®؟‪±® ¬¸» ²‬؛ ‪µ»­ ¬±± ´±²¹‬؟¬ §´´؟«­« ¬× ٍ¼»‪·²‬؟‪½·»²½§ ¬± ¾» ¹‬چ؛» ‪©¸»®» ¬¸»®» ·­ ²±‬‬ ‫÷ٍ‪¬·±²‬؟®®؟‪²¼ ¬¸» ²‬چ ¼‪²‬؟ ¼®؟‪¬·±² ±² ¬¸» ­¬±®§¾±‬؟‪±®³‬؛‪´´ ¬¸» ·²‬؟ ‪¼¶«­¬ ¬±‬؟ ‪¬±® ¬±‬‬ ‫؟ ‪®¼ ²«³¾»® ّ·²½´«¼·²¹‬؟‪ ½±®®»­°±²¼·²¹ ­¬±®§¾±‬؟ ¸¬·© »­؟®¸‪½¸ °‬؟» ­‪»¹·²‬ق ‪ ‬‬ ‫ٍ­»´چ ¼‪»®¬»¼ ·²¬± ­±«²‬ھ‪²¼ ½±²‬؟ ¼»‪½µ‬؟®¬ §´·­؟» »¾ ‪²‬؟½ ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ‪«­»÷ ­±‬؟‪°‬‬ ‫ٍ÷ـَحَ× ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ­‪½®±²§³­ ©·¬¸ ¸§°¸»²‬؟ ­»¬؟½·¼‪  ײ‬‬ ‫ٍ­¼®‪®¼َ¬±َ°®±²±«²½» ©±‬؟¸ ®‪´ ¬»®³·²±´±¹§ ±‬؟·½»‪²§ ­°‬؟ §´´؟½·¬»‪°»´´­ ±«¬ °¸±²‬ح ‪ ‬‬ ‫‪»½¬­ ¬±‬؛؛» ¼‪¹»¼ ¬± ­«¹¹»­¬ ³«­·½ ±® ­±«²‬؟®«‪´·­¬ ­¸±«´¼ ¾» »²½±‬؟·½»‪«¼·± ­°‬؟ »¸ج‬ ‫¼»½‪´·­¬ ½¸±±­»­ »¨°»®·»²‬؟·½»‪«¼·± ­°‬؟ »¸ج ٍ¬‪ ¬¸» ½±²¬»²‬؛‪¬·±² ±‬؟¬‪²½» ¬¸» °®»­»²‬؟¸‪»²‬‬ ‫َ·¼¼؟ ®‪·­·±² ±‬ھ»® ¼´«‪¬·±² ­¸±‬؟®®؟‪¾´» ¬± ®»¼± ¬¸» ²‬؟´·؟ھ؟ »¾ ¬­«‪¬±®­ ّ©¸± ³‬؟®®؟‪²‬‬ ‫ٍ÷¼»®·«¯»® »¾ ‪¬·±²‬؟®®؟‪´ ²‬؟‪¬·±²‬‬ ‫َ‪·»©­ ¬¸» ­¬±‬ھ»® »¸­ ®‪» ±‬ط ٍ‪·¼»± °®±¼«½¬·±²‬ھ »¸¬ ­»¬؟‪·¼»± ¼·®»½¬±® ½±±®¼·²‬ھ »¸ج‬ ‫‪²¹´»­ô‬؟ ¬‪­¬ô ­¸±‬؟½ ‪¬·±² ±² ¬¸» ­»¬ô‬؟½چ·®؟´½ ®‪±‬؛ ­‪­µ‬؟ ¼‪²‬؟ ­¬‪·¼»± ­½®·°‬ھ ¼‪²‬؟ ­¼®؟‪®§¾±‬‬ ‫َ‪¸·­ ¼·®»½¬±® ©±®µ­ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²‬ج ٍ¼»®·«¯»® ­¬½»؛؛» ‪·¼»±‬ھ ´؟·½»‪²¼ ­°‬؟‬ ‫­·¸ج ٍ‪±® °®±¼«½¬·±²‬؛ ¬‪®» ¬¸» ­½®·°‬؟‪ ­½®·°¬©®·¬»® ¬± °®»°‬؟ ¼‪²‬؟ ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪­¬®«½¬·±²‬‬ ‫‪²¼ ­± ±²ô ¬±‬؟ ‪ ­¸±¬­ô ´·¹¸¬·²¹ô‬؛‪¬·±²­ô ¬§°»­ ±‬؟½‪ ´±‬؛‪»­ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±‬ھ´‪±‬ھ‪·²‬‬ ‫»®؟ §»¸¬ ‪¾´» ©¸»²‬؟´·؟ھ؟ »®؟ ­»½®«‪²¼ »²­«®» ®»­±‬؟ ©»®½ »¸¬ »‪¹‬؟‪²‬؟‪»´§ ³‬ھ·¬½»؛؛»‬ ‫®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪»­ ­½®·°¬ ·²­¬®«½¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬چ·®؟´½ ‪¬»²‬؛‪» ±® ­¸» ±‬ط ٍ¼»¼»»‪²‬‬ ‫ٍ®»¬·®©¬‪²¼ ­½®·°‬؟‬ ‫َ‪¬ ­¬±‬؟¸¬ §؟© »‪³‬؟­ »¸¬ ‪·¼»± °®±¼«½¬·±² ·²‬ھ ®‪±‬؛ ­¬‪®» ¬¸» ¾´«»°®·²‬؟ ­¬‪·¼»± ­½®·°‬ت‬ ‫­¬‪·¼»± ­½®·°‬ھ ´؟‪»­­·±²‬؛‪®±‬ذ ٍجقف »¸¬ ‪­­»³¾´·²¹‬؟ ®‪±‬؛ ¬‪­ ¬¸» ¾´«»°®·²‬؟ »ھ®»­ ­¼®؟‪®§¾±‬‬ ‫َ‪½¸ ³»³‬؟» ‪·²¹ ¼·®»½¬·±²­ ¬±‬ھ·‪±® ¹‬؛ »®«¬؟´½‪½ ²±³»²‬چ·½»‪» ¬¸»·® ±©² ·²¼«­¬®§َ­°‬ھ؟¸‬ ‫®‪±‬؛ ¼»®؟‪·¼»± ­»¯«»²½»­ ±® ­½®·°¬­ °®»°‬ھ ¨»´‪±²¹ ±® ½±³°‬ش ٍ‪³‬؟»¬ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ؛‪¾»® ±‬‬ ‫َ»®·«¯»® ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ؛× ٍ»®«¬؟´½‪»²¼±®­ ²»»¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»² «­·²¹ ¬¸·­ ²±³»²‬ھ »¼·­¬«‪±‬‬ ‫َ‪´´§ ·²‬؟½·¬؟‪³‬؟®¼ ‪²‬؟½ ¬· ‪¬ô‬؟‪±®³‬؛ ¬‪®¼ ­½®·°‬؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ‪®» ²±¬ °®»­»²¬»¼ «­·²¹‬؟ ­¬‪³»²‬‬ ‫‪²¼ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟ ‪²¼ »®®±®­ô‬؟ §؟´»¼ ؛‪¾·´·¬§ ±‬؟¾‪­» ¬¸» ½±­¬ô ¬¸» °®±‬؟»®½‬ ‫¨·¼‪°°»²‬ك ‪®¼­ ­»½¬·±² ·²‬؟¼‪²‬؟¬ح ¬‪½®·°‬ح »¸¬ »»ح ٍ­¬´«­»® ¼»¼‪¬» ¬¸» ·²¬»²‬؟½·‪½±³³«²‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±® ³±®» ·²‬؛ ف‬ ‫َ¸½»¬ »ھ·‪®»¼ ¬± ¹‬؟‪÷ ½±³»­ ¬± ¬¸» ³»»¬·²¹ °®»°‬غسحّ ¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪¸» ­«¾¶»½¬َ³‬ج‬ ‫‪°­ ¼±‬؟‪²¹»­ ¬± ¬¸» ±«¬´·²»­ ±® ½±²½»°¬ ³‬؟¸½ §‪²‬؟ ¬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »‪µ‬؟‪²¼ ³‬؟ »½·ھ¼؟ ´؟½·‪²‬‬ ‫ٍ­®‪´ »®®±‬؟½·‪¬» ¬»½¸²‬؟»®½ ¬‪²±‬‬ ‫­»‪²¹‬؟¸½ §‪²‬؟ ¬؟¸¬ »®«­‪¬¬»²¼­ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¬± »²‬؟ »ھ·¬؟¬‪´·¬§َ½±²¬®±´ ®»°®»­»²‬؟«¯ ك‬ ‫»­­؟‪² ·³°‬؟ ­»¸½؟»® »«­­· ‪²‬؟ ؛· ‪¼¼·¬·±²ô‬؟ ‪ٍ ײ‬حـف »¸¬ ‪±®³ ¬±‬؛‪¬ ¬·³» ½±²‬؟¸¬ ¬؟ »¼؟‪³‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ§¬·´؟«¯ »¸¬ ‪ ­±´«¬·±² ·² ­·¹¸¬ô‬؟ ¬«‪±® ¬±± ´±²¹ ©·¬¸±‬؛ ­»«‪²¼ ¼·­½«­­·±² ½±²¬·²‬؟‬ ‫‪ïéë‬‬ ‫ٍ‪´ ¼»½·­·±²‬؟‪²‬چ ؟ ­»‪µ‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪» ­¬±°­ ¬¸» ¼·­½«­­·±²‬ھ·¬؟¬‪½±²¬®±´ ®»°®»­»²‬‬ ‫­‪³‬؟»¬ ­¬«‪·®­¬ô ·¬ °‬ع ٍ­‪­±²‬؟»® ‪±® ¬©±‬؛ ‪²²±¬ ¾» ¯«»­¬·±²»¼ô‬؟½ ‪·­ ±® ¸»® ¼»½·­·±²‬ط‬ ‫َ«‪²¬ ¬± ·²Œ‬؟© §»¸¬ ؛· ¬‪¹®»»³»²‬؟ ‪¾´» ¬± ½±³» ¬±‬؟ »¾ ¬­»¾ ¼؟¸ §»¸¬ ¬؟¸¬ »½·¬‪±² ²±‬‬ ‫‪®±³ ­¬±°°·²¹ ¬¸» °®»°®±¼«½¬·±²‬؛ »«­­· ‪²‬؟ ­¬‪»²‬ھ»®‪»½±²¼ô ·¬ °‬ح ٍ‪»²½» ¬¸» ¼»½·­·±²‬‬ ‫ٍ»´«¼»¸½­ ‪§ ¬¸» °®±¼«½¬·±²‬؟´»¼ ‪¬»´§ ·­ ­«®» ¬±‬؟‪¬ «´¬·³‬؟¸¬ »­­؟‪² ·³°‬؟ ‪³»»¬·²¹ô‬‬ ‫‪®±¼«½¬·±²‬ذ‬ ‫‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¼«®·²¹‬؟ ­»´‪ ®±‬گ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ »¸¬ ؛‪®» ¼»­½®·°¬·±²­ ±‬؟ »®»ط‬ ‫ٍ‪°®±¼«½¬·±²‬‬ ‫§»¸ج ٍ­´»¼‪» ³±‬ھ·¬½؟®»¬‪ ·²¬± ¬¸» ·²‬جقف »¸¬ ؛‪¬» ¬¸» »´»³»²¬­ ±‬؟®‪«¬¸±®­ ·²¬»¹‬ك‬ ‫¼‪²‬؟ ‪°¸·½­ô‬؟®‪·¼»±ô ¹‬ھ »¸¬ ¼¼؟ ¼‪²‬؟ ‪½¸ ´»­­±²‬؟» ®‪±‬؛ ‪³»©±®µ‬؟®؛ »¸¬ ‪»²¬»® ¬¸» ¬»¨¬ ·²¬±‬‬ ‫¼®؟‪«¬¸±® «­»­ ¬¸» ­¬±®§¾±‬؟ »¸ج ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪®¼ ­°‬؟‪½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­¬±®§¾±‬؟ ‪«¼·±‬؟‬ ‫‪³ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± °·½µ‬؟®‪»®»²½» ¬± °®±¹‬؛»® ؟ ­؟ ¼»¬­·´ ­»´چ ‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ¸¬·©‬ ‫ٍ‪¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ­°±¬ ·² ¬¸» ´»­­±²‬؟ ‪²¼ ®«² ¬¸»³‬؟ ­¬‪²¼ ­¸±‬؟ ­¬‪«° ¬¸» ½±®®»½¬ ­»¹³»²‬‬ ‫َ½؟ ‪²¼ ­¬±®» ¬¸»³‬؟ ­»½‪¬·±² ­»¯«»²‬؟‪²·³‬؟ ¼‪²‬؟ ­½·¸‪°‬؟®‪¬» ¬¸» ¹‬؟»®½ ­¬­·¬®؟ ½·¸‪°‬؟®ظ‬ ‫ٍحـف »¸¬ ‪¾´·­¸»¼ ·²‬؟¬­» ­‪»²¬·±²‬ھ‪³·²¹ ½±²‬؟‪´»َ²‬چ »¸¬ ‪½±®¼·²¹ ¬±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪·¼»± ­»¯«»²½»­ô‬ھ »¸¬ ¬‪¬» ­¸±¬ ´·­¬­ô ­¸±±‬؟»®½ ÷‪³‬؟»¬ ‪·¼»±‬ھ ؟ ®‪°¸»®­ ّ±‬؟®‪·¼»±¹‬ت‬ ‫‪ ¬¸» °®±¼«½»®ô‬؛‪´´§ ½±²­·­¬­ ±‬؟«­« ‪³‬؟»¬ ‪·¼»±‬ھ »¸ج ٍحـف »¸¬ ‪½½±®¼·²¹ ¬±‬؟ ‪´±¹ ¬¸»³‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­®»‪²¼ ­±«²¼ »¨°»®¬­ô ­»¬ ¼»­·¹²‬؟ ‪¬±®­ô ´·¹¸¬·²¹‬؟®»‪ ±°‬؟®»‪³‬؟½ ‪½¬±®­ô‬؟ ‪¬¸» ¼·®»½¬±®ô‬‬ ‫¬­»‪®¹‬؟´ »¸¬ ‪¬»²‬؛‪³ ·­ ±‬؟»¬ ‪·¼»±‬ھ »¸ج ٍ­¬­·¬®؟ ‪µ»«°‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪¬±®­ô ½±­¬«³» ¼»­·¹²»®­ô‬؟®‪¼»½±‬‬ ‫ٍ»´‪ °»±°‬؛‪ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؛‪·² ¬»®³­ ±‬‬ ‫»½‪·¼»± ­»¯«»²‬ھ ¸½؟» ‪ ­¸±¬ ´·­¬ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»²‬؟ »ھ؟¸ ‪«´ ¬±‬؛»­« ­· ¬×‬ ‫َ؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪³°´» ·­ ·²‬؟¨» ‪²‬ك ٍ¬‪·¼»± ­½®·°‬ھ »¸¬ ¼‪²‬؟ ¼»‪´³‬چ‬ ‫»½‪½¸ ­»¯«»²‬؟» ¬‪«´ ¬± ­¸±±‬؛‪¬»² ¸»´°‬؛‪´­± ±‬؟ ­گ¬× ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬‬ ‫ٍ­»´‪²¹‬؟ ؛‪ ½±«°´» ±‬؟ ‪®±³‬؛ ‪´´±©ô‬؟ ¬»‪²¼ ¾«¼¹‬؟ »‪ ¬·³‬؛· ‪²¼ô‬؟ »´‪²¹‬؟ ¼»®®»؛»®‪®±³ ¬¸» °‬؛‬ ‫ٍ­¬‪¬» ®»­¸±±‬؟‪²¼ ¸»´°­ ¬± »´·³·²‬؟ ‪´´±©­ ±°¬·±²­ ·² »¼·¬·²¹‬؟ ¸½؟‪°°®±‬؟ ­·¸ج‬ ‫¼»¬®»ھ‪ ³«­¬ ¾» ½±²‬؟·¼»‪±® ³«´¬·³‬؛ ¼»­« ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ‪´³·²¹ ·­ ½±³°´»¬»¼ô‬چ »¸¬ ®»¬؛ك‬ ‫‪·»©­ô‬ھ»® ‪«´ ·² ½±²¼«½¬·²¹‬؛»®؟½ §®»ھ »ق ٍ¬؟‪±®³‬؛ »´چ ‪·¼»±‬ھ ´؟¬·‪ ¼·¹‬؟ ‪°» ¬±‬؟¬‪·¼»±‬ھ ‪®±³‬؛‬ ‫»¾ ¬­«‪·¼»± ³‬ھ »¸¬ ؛· §´®؟´«½·¬®؟‪­ ¾»»² ­¸±¬ô °‬؟¸ ‪·¼»±‬ھ ´´؟ ‪²¼ »²­«®·²¹‬؟ ‪»¼·¬·²¹ô‬‬ ‫»¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ¬؟¸¬ ¬‪²‬؟¬®‪­ »¨¬®»³»´§ ·³°±‬گ¬× ٍ¼»¦·¬·‪­¬»®»¼ ±® ¼·¹‬؟‪­¸·°°»¼ ±«¬ ¬± ¾» ³‬‬ ‫¬‪½¬ °±·²‬؟¨» »¸¬ §؛·¬‪² ·¼»²‬؟½ ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ¬؟¸¬ ‪¬»´§ ­±‬؟®«½½؟ ¼»‪«¼·± ¾» ´±¹¹‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ‬ ‫ٍ­¼‪²¼ »²‬؟ ­‪·¼»± ¾»¹·²‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ¸½·¸© ¬؟‬ ‫َ»® »´«¼»¸½­ ‪» ¬±‬ھ·¬·­‪»²¼±® ©¸± ·­ ­»²‬ھ ؟ ¸¬·© ‪¬·±²­¸·°‬؟´»® ؟ ¸­·´¾؟¬­» ‪®´§ô‬؟´·‪·³‬ح‬ ‫ٍ¬½»¶‪² ·³°»¼» ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» °®±‬؟½ ‪§­ ·² °±­¬°®±¼«½¬·±²‬؟´»¼ ®‪®®±®­ ±‬غ ٍ­¬‪¯«·®»³»²‬‬ ‫­¬‪±³°±²»²‬ف ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ‪±³³±²‬ف‬

‫‪ïéê‬‬ ‫®‪±‬؛ ¼»‪·¼»± ·­ ®»¬«®²‬ھ »¸¬ »´·¸© ¬½»¶‪ °®±‬؟ ‪§ ·³°´»³»²¬·²¹‬؟´»¼ ‪» ¬±‬ھ·­‪² ¾» »¨°»²‬؟½ ¬×‬ ‫ٍ‪­¬»®·²¹ ±® ¼·¹·¬·¦·²¹‬؟‪®»³‬‬ ‫؟ ¼»´´؟½ ­»‪¬ ·­ ­±³»¬·³‬؟¸¬ سرخَـف ؟ ‪¬»² ­¬±®»¼ ±²‬؛‪®» ±‬؟ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ »¸ج‬ ‫و­‪­±²‬؟»® ®«‪±‬؛ ®‪±‬؛ ¼»©»·ھ»® »¾ ¬­«‪´»­ô ³‬چ ‪¸» ½¸»½µ ¼·­µô ±® ½¸»½µ‬ج ٍ‪½¸»½µ ¼·­µ‬‬ ‫ٍ‪·¼»± ·­ ±² ¬¸» ¼·­µ‬ھ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ¬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪±‬ج ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ‪«¼·± ·­ ±² ¬¸» ¼·­µ‬؟ »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ¬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪±‬ج ٍ‪î‬‬ ‫ٍ÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ­»¸½¬·´‪ ¹‬؛‪®»» ±‬؛ّ §¬·´؟«¯ ¸‪ ¸·¹‬؛‪ ·­ ±‬؟·¼»‪¬ ¬¸» ³‬؟¸¬ »‪± ¼»¬»®³·²‬ج ٍي‬ ‫ٍ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ ­®»¾‪´» ²«³‬چ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ‪± ½¸»½µ‬ج ٍى‬ ‫َ´؟¬ »´¾‪­­»³‬؟»® ‪» ¬±‬ھ·­‪­ »¨°»²‬گ¬· »­«؟½»¾ ¬‪²‬؟¬®‪·¼»± ®»­¸±±¬­ ·­ ·³°±‬ھ ‪»²¬·²¹‬ھ»®ذ‬ ‫َ­‪®» ·³°±‬؟ ­»½‪²‬؟¬­‪´³·²¹ ½·®½«³‬چ »¸¬ ‪­»­ô‬؟½ »‪²¼ ½±­¬«³»­ٍ ײ ­±³‬؟ ‪»²¬ô ½®»©ô ­»¬­ô‬‬ ‫®»‪§ ²± ´±²¹‬؟‪»²¬­ô ±® »¯«·°³»²¬ ³‬ھ» ´؟·½»‪«­» °»±°´»ô ­°‬؟½»¾ ¬½«®¬­‪­·¾´» ¬± ®»½±²‬‬ ‫ٍ´؟­‪¬ §±«® ¼·­°±‬؟ »¾‬ ‫و­‪­±²‬؟»® »»®¸¬ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® »¾ §؟‪»­¸±±¬­ ³‬خ‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® ­· ¬؟¸© ­©‪¬»­ ±® ­¸±‬؟½·¼‪®´§ ·²‬؟»´½ ­»‪µ‬؟¬ »¸¬ ؛‪±²» ±‬ز ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ¼»¬½·‪¬ ·­ ¾»·²¹ ¼»°‬؟¸¬ ÷­­»½‪½¸·²»ô °®±‬؟‪²¹» ¬± ¬¸» ·¬»³ ّ³‬؟¸½ ؟ ­· »®»¸ج ٍ‪î‬‬ ‫ٍ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ ­«‪·±‬ھ»®‪¼·½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °‬؟®¬‪² »®®±® ·² ¬¸» ­¸±¬ ±® ½±²‬؟ ­· »®»¸ج ٍي‬ ‫‪±®³ ·²‬؛ ¬­»«¯»خ ¬‪»­¸±±‬خ »¸¬ »­« ‪ ­»¯«»²½»ô‬؟ ®‪±‬؛ ¬‪·¼»± ­¸±‬ھ »´¾؟­« ‪ ¬¸»®» ·­ ²±‬؛×‬ ‫؟ ¬­»«¯»® ‪ ¬±‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬‬ ‫َ®»¼‪®´§ «²‬؟»´½ ®‪¬ ¬¸» ¼·®»½¬±‬؟¸¬ ‪½¸ ­»½¬·±² ½±³°´»¬»´§ ­±‬؟» ‪·´´ ·²‬ع ٍ¬‪·¼»± ®»­¸±±‬ھ‬ ‫‪ ½±«®­»ô‬؛ر ٍ¬‪ ¬¸» ²»© ­¸±‬؛‪²¼ ¬¸» ­»¬َ«° ±‬؟ ¬‪²¼­ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ±´¼ ­¸±‬؟¬­‬ ‫­؟ ¬­«¶ ‪´´ ®»­¸±±¬­ô‬؟ ®‪±‬؛ ¬»­ »¸¬ ‪ ­¸±«´¼ ¾» ±²‬غسح ¼‪²‬؟ ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬‬ ‫ٍ­´؟‪±® ¬¸» ±®·¹·²‬؛ »®»© §»¸¬‬ ‫؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪±¹ ·²‬ش ‪«¼·±‬ك »¸¬ »­ث‬ ‫ٍ¼»¼®‪«¼·± ·­ ®»½±‬؟ »¸¬ ­؟ ¬‪«¼·± ­»¹³»²‬؟ ¸½؟» ؛‪½µ ±‬؟®¬ ‪ ¬± µ»»°‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫َ‪«¼·± ·­ ·²‬؟ »¸¬ ­‪°‬؟¸®»ذ ٍ­‪­±²‬؟»® ‪±® ¬©±‬؛ »¾ ‪²‬؟½ ‪«¼·±‬؟ ‪±® ®»®»½±®¼·²¹‬؛ ­¬­»«¯»خ‬ ‫§؟‪«¼·± ³‬؟ »¸¬ ®ر ٍ÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪ ©±®¼ ³·­°®±²±«²½»¼ô ©®±²¹ ·²Œ»½¬·±²ô‬؟ّ ¬½»®®‪½±‬‬ ‫ٍ÷‪®» ¼»­½®·¾·²¹‬؟ «‪½¸·²» §±‬؟‪¬·±² ¬± ¬¸» ³‬؟½چ·¼‪­ ©·¬¸ ³±‬؟ّ ¼»‪²¹‬؟¸½ »¾ ‪²»»¼ ¬±‬‬ ‫‪«¼·±‬ك »¸¬ »­« ‪²½»ô‬؟¬­‪®­¬ ½·®½«³‬چ »¸¬ ؛‪«­» ±‬؟½»¾ ¼®‪ ®»®»½±‬؟ ­»®·«¯»® ‪«¼·±‬؟ »¸¬ ؛×‬ ‫؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪·­¬ ·²‬ش ®‪®®±‬غ ¼‪²‬؟ ‪·­·±²‬ھ»خ‬ ‫»¬»´‪ ½±³°‬؟ ­· ¬‪ ¬¸» ®»¯«·®»³»²‬؛× ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ ‪°°»²‬؟¸ ¬‪ ­± ¬¸» »®®±® ¼±»­ ²±‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك‬ ‫ٍ‪³» ­»½¬·±²‬؟­ »¸¬ ‪±«²¼ ·²‬؛ ‪±®³‬ع ¼®‪»®»½±‬خ ‪«¼·±‬ك »¸¬ »­« ‪®»®»½±®¼ô‬‬ ‫¬»­ »¸¬ ‪»®§¬¸·²¹ ®«²­ ­³±±¬¸´§ ±²‬ھ» ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪­ ¶±¾ ·­ ¬±‬گ®‪´´ô ¬¸» ¼·®»½¬±‬؟®»ھر‬ ‫‪ °®±¼«½»®ô ©¸±‬؟ »¼«´½‪®¹» °®±¼«½¬·±² ³·¹¸¬ ·²‬؟´ §®»ھ ك ٍ‪²¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³‬؟‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪²¼­ ·²‬؟¬­ ‪²¬ ¼·®»½¬±®ô ©¸±‬؟¬­·­­؟ ‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪²¹·²¹ ¬¸» »²¬·®» ­¸±±¬ô‬؟®®؟ ؛‪®¹» ±‬؟¸½ ‪·­ ·²‬‬ ‫‪ïéé‬‬ ‫ٍ»½‪¬ ±²‬؟ ­»½؟´‪®» ­¸±±¬­ ·² ¬©± °‬؟ »®»¸¬ ‪±® ¬¸» ¼·®»½¬±® ©¸»²‬؛‬ ‫¼»¦·´؟·½»‪·²¹ ­°‬ھ؟¸ ®»¾‪³ ³»³‬؟»¬ ؟ ®‪»´±°³»²¬ô ¬¸» ¼·®»½¬±® ±‬ھ»¼ ؟·¼»‪ײ ³«´¬·³‬‬ ‫َ»® ­گ®‪³ٍ ׬ ·­ ¬¸» ¼·®»½¬±‬؟»¬ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ »´¾‪­­»³‬؟ ¼´«‪·¼»± ­¸±‬ھ ¬«‪¾±‬؟ »‪µ²±©´»¼¹‬‬ ‫‪­°±²­·¾·´·¬§ ¬±‬‬ ‫­· »­´» ®»ھ»¬؟¸© ¼‪²‬؟ ‪¹»²½·»­ ¬± ®»¯«»­¬ °¸±¬±­ô ®7­«³7­ô‬؟ ¬‪´»²‬؟¬ ´؟½‪½¬ ´±‬؟¬‪±²‬ف ‪ ‬‬ ‫­‪«¼·¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ¬‪´»²‬؟¬ »¸¬ »­‪²»»¼»¼ ¬± ½¸±±‬‬ ‫»´¾؟´·؟ھ؟ »¾ ‪²¼ ¬±‬؟ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ‪±®³ ·²‬؛®»‪½¬±®­ ¬± °‬؟ »¸¬ »­‪²¼ ½¸±±‬؟ ‪«¼·¬·±²‬ك ‪ ‬‬ ‫­¬‪±® ®»­¸±±‬؛‬ ‫¬‪´»²‬؟¬ ‪®­» ¬¸» ±²َ­½®»»²‬؟»¸»خ ‪ ‬‬ ‫­®‪¬±‬؟®‪²¼ ¼»½±‬؟ ‪·­» ­»¬ ¼»­·¹²»®­ô ½±­¬«³»®­ô‬ھ®»‪«°‬ح ‪ ‬‬ ‫­®‪¬±‬؟®»‪ ±°‬؟®»‪³‬؟½ »­·ھ®»‪«°‬ح ‪ ‬‬ ‫‪·­» ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±²‬ھ®»‪²¼ ­«°‬؟ »‪¬ ¬¸» ­»¬ ´±±µ­ ´·µ‬؟¸© »‪»¬ ¼»­·¹²»®­ ¼»¬»®³·²‬ح‬ ‫ٍ¬‪·¼»± ­¸±±‬ھ »¸¬ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® §®»‪½µ¼®±°­ ±® ­½»²‬؟¾ ‪½®»© ·² ¾«·´¼·²¹‬‬ ‫َ½؟ »‪ ¬¸» ­½»²‬؛‪´ ´±±µ ±‬؟½·­§¸‪²¼ ½±²­¬®«½¬ ¬¸» °‬؟ ­‪¬¸»® °®±°‬؟‪¬±®­ ¹‬؟®‪»¬ ¼»½±‬ح‬ ‫ٍ­‪­ ·²­¬®«½¬·±²‬گ®‪½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬±‬‬ ‫ٍ¬‪´»²‬؟¬ ‪µ» ¬¸» ½´±¬¸·²¹ ©±®² ¾§ ¬¸» ±²َ­½®»»²‬؟‪²¼ ±® ³‬چ ¬­«‪±­¬«³» ¼»­·¹²»®­ ³‬ف‬ ‫ٍ‪­ ·²­¬®«½¬·±²‬گ®‪²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬±‬؟¼®‪½½±‬؟ ‪´³ ¬¸» ­½»²» ·²‬چ ­®‪¬±‬؟®»‪ ±°‬؟®»‪³‬؟ف‬ ‫ٍ‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪®­»ô‬؟»¸»® ‪½¬±®­ ³»³±®·¦» ­½®·°¬­ô‬؟ »¸ج‬ ‫ٍ»‪½½»²¬ ¬¸» ­½»²‬؟ ‪«´´§ ­»¬ ¬¸» ´·¹¸¬­ ¬±‬؛»®؟½ ­‪²¼ ¹®·°‬؟ ­®»‪·¹¸¬·²¹ ¼»­·¹²‬ش‬ ‫¼‪²‬؟ ‪«¼·± °®±¼«½¬·±²‬؟ ¬­»¾ »¸¬ »ھ»·¸½؟ ‪±«²¼ ¼»­·¹²»®­ ­»¬ ¬¸» ³·½®±°¸±²»­ ¬±‬ح‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟½‪²¼ ±² ´±‬؟ ‪®«² ¬¸» ®»½±®¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ­¬«¼·±ô ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ô‬‬ ‫ٍجقف »¸¬ ‪­­»³¾´§ ·²‬؟ ®‪±‬؛ §¼؟»® ­»´چ ´؟¬·‪«¼·± ¬± ¼·¹‬؟ ¼»‪°‬؟¬ »¸¬ ¬®»ھ‪´­± ½±²‬؟ §»¸ج‬ ‫­‪²¼ ¸»´°‬؟ ¬»­ »¸¬ ‪·­±® ±²‬ھ¼؟ ´؟½·‪­ ¬»½¸²‬؟ ­»ھ®»­ ‪´­±‬؟ ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ج‬ ‫َ‪·­ ±® ¸»® ®»­°±²­·¾·´·¬§ ·­ ¬± »²‬ط ٍ­¼®؟‪½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­¬±®§¾±‬؟ ­¬‪¾´·­¸ ¬¸» ­¸±‬؟¬­»‬ ‫ٍ¼»¼‪­ ·²¬»²‬؟ ¼»‪´³‬چ ­· ¬‪­«®» ¬¸» ½±²½»°‬‬ ‫»¸¬ ؛‪­°»½¬­ ±‬؟ ´؟½·‪±® ¬»½¸²‬؛ ´´؟½ ‪®» ±²‬؟ ®‪·¼»± ­»¬ ±‬ھ »¸¬ ‪¬»² ½±³» ¬±‬؛‪­ ±‬غسح »¸ج‬ ‫»‪ ¬¸» ­½»²‬؛‪·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±‬؟¬®»½ »‪µ‬؟‪²¼ ³‬؟ »½·ھ¼؟ »ھ·‪®§ ¬± ¹‬؟­­»½»‪¸·­ ·­ ²‬ج ٍ­¬‪­¸±‬‬ ‫ٍ¬½»®®‪´´§ ½±‬؟½·‪·­ ¬»½¸²‬‬ ‫»¸¬ ­»¼·ھ‪²¼ °®±‬؟ ­¬­·¬®؟ ½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ­®»¸‪°‬؟®‪·­»­ °¸±¬±¹‬ھ®»‪®¬ ¼·®»½¬±® ­«°‬؟ »¸ج‬ ‫َ‪±® ´±‬؛ »´¾·­‪¬»² ®»­°±²‬؛‪¸·­ ¼·®»½¬±® ·­ ±‬ج ٍ¬½»¶‪±® ¬¸» °®±‬؛ ‪»»´ ¼·®»½¬·±²‬؛َ¼‪²‬؟َ‪´±±µ‬‬ ‫¬½»¶‪²¼ ³»»¬ °®±‬؟ ­¬­‪°¸§ ¬± ®»¼«½» ½±‬؟®‪®¬ ±® °¸±¬±¹‬؟ ‪ ½´·°‬؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪¬·²¹ ±‬؟½‬ ‫؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪¾´» ·² ±‬؟´·؟ھ؟ »®؟ ­‪²¼ ¾«¬¬±²‬؟ ­¼‪½µ¹®±«²‬؟¾ ؟·¼»‪²§ ³«´¬·³‬؟س ٍ­¼»»‪²‬‬ ‫ٍ­¬½«¼‪°®±‬‬ ‫­¬‪±³°±²»²‬ف ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ‪±³³±²‬ف‬

‫‪ïéè‬‬ ‫‪·²¹‬ھ؟­ ¼‪²‬؟ ؟®»‪³‬؟½ ´؟¬·‪ ¼·¹‬؟ ‪µ» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ­¸±¬­ô »·¬¸»® «­·²¹‬؟¬ ­®»¸‪°‬؟®‪¸±¬±¹‬ذ‬ ‫َ‪²²»¼ ±® ·³‬؟½­ ‪·²¹ ¬¸»³‬ھ؟¸ ¼‪²‬؟ ­‪¹»­ ¼·®»½¬´§ ¬± ¼·­µ ±® ­¸±±¬·²¹ ¬¸» °¸±¬±‬؟‪¬¸» ·³‬‬ ‫ٍ»¼؟‪² ¾» ³‬؟½ ­¬»»¸­ ؛‪®±³ ©¸·½¸ °®±±‬؛ ‪ô‬سرخَـف ؟ ‪¹»¼ ±²¬±‬؟‬ ‫¼‪²‬؟ ­»½‪¬·±² ­»¯«»²‬؟‪²·³‬؟ ¼‪²‬؟ ­½·¸‪°‬؟®‪¬» ¬¸» ¹‬؟»®½ ­®‪¬±‬؟‪²·³‬؟ ¼‪²‬؟ ­¬­·¬®؟ ½·¸‪°‬؟®ظ‬ ‫َ´»ھ»ـ »¸¬ ‪·¼»¼ ·²‬ھ‪±¹ ·­ °®±‬ش ­½·¸‪°‬؟®ظ »´‪³°‬؟­ ك ٍ‪ ¼·®»½¬±®§ ±® ¼·­µ‬؟ ‪» ¬¸»³ ¬±‬ھ؟­‬ ‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪±°³»²‬‬ ‫و®‪±‬؛ ¼»´´؟½ »¾ §؟‪°¸·½­ ®»©±®µ ³‬؟®‪±® ¹‬؛ ­¬­»«¯»® ‪²½»­ ©¸»²‬؟¬­‪®» ·²‬؟ »®»¸ج‬ ‫­‪½»²¬ ·¬»³‬؟¶¼؟ ؛‪´´ô ±® ¬¸» ½±´±®­ ±‬؟‪°­ ¬±± ­³‬؟¸®»‪®œ°‬؟»´½‪¸» ¼»°·½¬·±² ·­ «²‬ج ‪ ‬‬ ‫ٍ­؟»®؟ ¬‪²‬؟¬®‪²»¼ ¾±®¼»®­ ¾»¬©»»² ·³°±‬چ»¼‪®» «²‬؟ »®»¸¬ ®‪»®»ô ±‬؛®»¬‪·²‬‬ ‫ٍ¬½»®®‪´´§ ·²½±‬؟‪¸» ¼»°·½¬·±² ·­ °®±°±®¬·±²‬ج ‪ ‬‬ ‫ٍ¬½»®®‪¬·±² ­»¯«»²½» ·­ ·²½±‬؟‪²·³‬؟ »¸ج ‪ ‬‬ ‫ٍ¼»·´‪°°‬؟ ­· ÷®‪±²¬ ­·¦»ô ­¬§´»ô ±® ½±´±‬؛ ­؟ ¸½«­ّ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¬½»®®‪² ·²½±‬ك ‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪»¯«»­¬ ·²‬خ ‪»©±®µ‬خ ­½·¸‪°‬؟®ظ »¸¬ »­ث‬ ‫ٍ­»‪²¹‬؟¸½ ½·¸‪°‬؟®‪ ¬± ®»¯«»­¬ ¹‬غ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج‬ ‫َ»® »­®«‪® ·² °®±¶»½¬­ ©¸»®» ¬¸» ½±‬؟»‪°°‬؟ §؟‪³³»® ³‬؟®‪ ­§­¬»³ »²¹·²»»® ±® °®±¹‬ك‬ ‫َ؟½·´‪°°‬؟ ‪³°´»ô ´·²µ­ ¾»¬©»»²‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¼»‪³³‬؟®‪ ´·²µ­ ¬± ¾» °®±¹‬؟¬؟¼ ´؟·½»‪¯«·®»­ ­°‬‬ ‫‪®±³‬؛ ­¼®‪·²·²¹ ®»½±‬؟®¬ »¬·®© ‪§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟‪³³·²¹ ³‬؟®‪´ °®±¹‬؟·½»‪¬·±²­ ±® ±¬¸»® ­°‬‬ ‫­»´چ ؛‪¬·±² ±® ­»¬ ±‬؟½·´‪°°‬؟ ‪²‬؟ ­­»½½؟ ‪­»ô ±® ¬±‬؟¾؟¬؟¼ ­¼®‪·²·²¹ ®»½±‬؟®¬ ؟ ‪ ¬±‬جقف »¸¬‬ ‫َ¬؛‪»´±°³»²¬ ­±‬ھ»¼ ¬‪³³»®­ ¬®±«¾´»­¸±±‬؟®‪²¼ °®±¹‬؟ ­®»»‪§­¬»³ »²¹·²‬ح ٍجقف »¸¬ ‪®±³‬؛‬ ‫»´چ »‪¹‬؟‪²‬؟‪²¼ ³‬؟ ه­‪³‬؟®‪ ½±³°·´» °®±¹‬ه­»¬؟´‪²¼ ¬»³°‬؟ ­´»¼‪¬» ³±‬؟»®½ ه­»´چ ¼‪²‬؟ »®؟©‬ ‫ٍ­‪±®³‬؛¬؟´‪²¼ ¬»­¬ °‬؟ ‪½µَ«°ô‬؟¾ ‪¬·±²ô‬؟®«‪¹‬چ‪½±²‬‬ ‫­©»·ھ»خ §¬·´؟«د ¼‪²‬؟ ‪±­¬°®±¼«½¬·±²‬ذ‬ ‫´؟‪²‬چ »¸¬ ¼‪²‬؟ ¼»©»·ھ»® »®؟ ‪ ¬¸» ´»­­±²‬؛‪ ¬¸» ­»¹³»²¬­ ±‬؛‪´´ ±‬؟ ‪«®·²¹ °±­¬°®±¼«½¬·±²ô‬ـ‬ ‫ٍ¼»¬½«¼‪®» ·­ ½±²‬؟©»­®«‪ ¬¸» ½±‬؛‪¬·±² ±‬؟«´؟ھ» »ھ·¬؟‪±®³‬؛‬ ‫و‪®» ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹ °±­¬°®±¼«½¬·±²‬؟ ­©»·ھ»® »»®¸¬ §´‪²‬ر‬ ‫َچ·½»‪®¼­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ½±«®­» ­°‬؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ¬؟¸¬ »®«­‪·»©ô ¬± »²‬ھ»® ­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ‪±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´»­­±²‬؛ »®؟ ¬‪¬·±² ¼±½«³»²‬؟½‬ ‫‪½·²¹ô‬؟‪®ô ­°»´´·²¹ô ­°‬؟‪³³‬؟®‪®» ²± »®®±®­ ·² ¹‬؟ »®»¸¬ »®«­ »¾ ‪·»©ô ¬±‬ھ»® ´؟·®‪¼·¬±‬غ ٍ‪î‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟«¬½‪±® °«²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ½·‪³³·²¹ ´±¹‬؟®‪®» ²± ¾«¹­ ·² ¬¸» °®±¹‬؟ »®»¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪·»©ô ¬±‬ھ»® ´؟‪«²½¬·±²‬ع ٍي‬ ‫َ‪¸»½µ´·­¬ ·­ ·²‬ف ©»·ھ»خ ´؟‪«²½¬·±²‬ع ك ٍ­½·¸‪°‬؟®‪·¼»±ô ±® ¹‬ھ ‪«¼·±ô‬؟ »¸¬ ‪²± ¹´·¬½¸»­ ·²‬‬ ‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪½´«¼»¼ ·²‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ®«¼ ©»·ھ»® »¸¬ §¾ ¼»‪­ ¼»¬»®³·²‬؟© »­®«‪ ¬¸» ½±‬؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» ´؟‪¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ج‬ ‫‪ïéç‬‬ ‫ٍ¬‪¬ ¬¸·­ °±·²‬؟ ¬‪²‬؟¼‪·»© ·­ ®»¼«²‬ھ»® ´؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ‪·²¹ °®»°®±¼«½¬·±²ô ­±‬‬ ‫َ»® »¸¬ ¬»»‪®» ­¸±«´¼ ³‬؟©»­®«‪ ¬¸» ½±‬ه©»·ھ»® ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪ ³‬؟ ¼»»‪±® ¼± §±« ²‬ز‬ ‫ٍ‪®¼­ ¼«®·²¹ °®»°®±¼«½¬·±²‬؟‪ ¬¸» ­¬±®§¾±‬؛‪·»© ±‬ھ»® »¸¬ ‪­»¼ ±²‬؟¾ ­¬‪¯«·®»³»²‬‬ ‫َ½؟ ´؟½·‪·»©»¼ ¬¸» ¬»½¸²‬ھ»® ­؟¸ غسح »¸ج ٍ§®؟­­»½»‪´­± «²²‬؟ ­· ©»·ھ»® ´؟½·‪ ¬»½¸²‬ك‬ ‫»¸¬ ‪¬»¼ ·² ¬¸» °®»°®±¼«½¬·±² ³»»¬·²¹ô ¾»»² ±²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪®¼­ô °‬؟‪ ¬¸» ­¬±®§¾±‬؛‪½§ ±‬؟®«½‬ ‫´؟‪«¼·± ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ ´؟‪²‬چ »¸¬ ¼»©»·ھ»® ¼‪²‬؟ ‪·¼»± ­¸±±¬­ô‬ھ ®‪±‬؛ ¬»­‬ ‫ٍ®»‪¼»­·¹²‬‬ ‫و­‪ ±²´·²» ´»­­±²‬؛‪·»©­ ±‬ھ»® ¼»®·«¯»® »¸¬ ¬½«¼‪±´´±© ¬¸»­» ­¬»°­ ¬± ½±²‬ع‬ ‫‪±®³‬؛ ­·¸جّ ٍ­»‪¹‬؟‪±®³ °‬ع ©»·ھ»خ »‪²´·²‬ر »¸¬ ®»¾‪·»©»® ­¸±«´¼ ²«³‬ھ»® ¬­®چ »¸ج ٍ‪ï‬‬ ‫َ‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪¾´» ·²‬؟´·؟ھ؟ ­·‬ ‫‪ ¬¸» ´»­­±²ô‬؛‪® ­½®»»² ±‬؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® ­· »‪¹‬؟‪² ±²» °‬؟¸¬ »®‪ ³±‬؛× ÷ٍغ ¨·¼‬ ‫»´‪³°‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ®»¬½؟®؟¸½ ؟¸‪´°‬؟ ‪²‬؟ ¸¬·© ¼»®»¾‪¹»­ ­¸±«´¼ ¾» ²«³‬؟‪­«¾­»¯«»²¬ °‬‬ ‫ٍ÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪ô‬ق‪ô ï‬ك‪ïô ï‬‬ ‫÷´؟‪«²½¬·±²‬؛ ¼‪²‬؟ ‪®¼­ô‬؟¼‪²‬؟¬­ ‪´ô‬؟·®‪±®³­ ّ»¼·¬±‬؛ ©»·ھ»® »¸¬ ´´؟ ؛‪²µ ½±°·»­ ±‬؟´ق ٍ‪î‬‬ ‫¼»‪­­·¹²‬؟ ®»©»·ھ»® »¸ج ٍ­‪±®³‬؛ ©»·ھ»® ‪ ´»­­±²‬؛‪½µ»¬ ±‬؟‪­¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °‬‬ ‫ٍ‪±®³‬؛ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ »¬»´‪·»© ­¸±«´¼ ½±³°‬ھ»® ¸½؟» ‪¬±‬‬ ‫©»·ھ»خ »¸¬ ‪­ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¬± ´·­¬ ¬¸» ´»­­±²­ ±²‬گ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ­گ¬· ‪®¹» °®±¶»½¬ô‬؟´ ؟ ‪ٍ ײ‬ي‬ ‫ٍ÷غ ¨·¼‪°°»²‬ك ‪±®³ ·²‬؛ »´‪³°‬؟­ »¸¬ »»­ّ »´¾؟´·؟ھ؟ ­»‪½¸ ¾»½±³‬؟» ­؟ ‪±®³‬ع ‪½¸»¼«´·²¹‬ح‬ ‫¬؟¸¬ ‪®³‬چ‪®´§ ¬± ½±²‬؟´«‪±® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ´·­¬ ®»¹‬؛ »´¾·­‪®» ®»­°±²‬؟ ­®»©»·ھ»® »¸ج ٍى‬ ‫ٍ©»·ھ»® ®‪±‬؛ §¼؟»® »®؟ ­‪´»­­±²‬‬ ‫¼´«‪½¬ ­¸±‬؟؛ ­·¸¬ ‪²§ ¬·³»ô‬؟ ¬؟ ©»·ھ»® ‪®±³‬؛ ‪» ¬¸» ´»­­±²‬ھ‪«¬¸±® ®»³±‬؟ »¸¬ ¼´«‪¸±‬ح ٍ‪ë‬‬ ‫»¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ »¼·­»¾ »‪³‬؟‪­ ²‬گ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ¸¬·© »´«¼»¸½­ »¸¬ ‪¬»¼ ±²‬؟½·¼‪¾» ·²‬‬ ‫ٍ§؟¼ ¼‪²‬؟ »‪¬·³‬‬ ‫‪§ô‬؟© ¬؟¸ج ٍ­®‪ «²·¯«»´§ ½±´±®»¼ °»² ¬± ®»½±®¼ »®®±‬؟ »­« ¼´«‪·»©»® ­¸±‬ھ»® ¸½؟غ ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ‪­µ‬؟ ‪«¬¸±® µ²±©­ ©¸±³ ¬±‬؟ »¸¬ ‪ ½±³³»²¬ô‬؟ ¬«‪¾±‬؟ »­·®؟ ­‪ ¯«»­¬·±²‬؛·‬ ‫‪ ®»½±®¼·²¹‬؛‪¸·­ ³»¬¸±¼ ±‬ج ٍ»‪¹‬؟‪³» °‬؟­ »¸¬ ‪·»©»® ®»½±®¼­ »®®±®­ ±²‬ھ»® ¸½؟غ ٍ‪é‬‬ ‫ٍ»‪¬ ±²» ¬·³‬؟ ‪´´ »®®±®­ ±² ±²» ­½®»»²‬؟ ¬½»®®‪«¬¸±® ½±‬؟ »¸¬ ­‪»´°‬ط ‪ ‬‬ ‫؛‪¹» ±‬؟‪·»© ±²» °‬ھ»® ‪­ ¬±‬؟¸ §´‪«¬¸±® ±²‬؟ »¸¬ »­«؟½»¾ ­­»½‪°»»¼­ «° ¬¸» °®±‬ح ‪ ‬‬ ‫­©‪«¬¸±® µ²±‬؟ »¸¬ ¬؟¸¬ ‪·´ ­±‬؟¬»¼ ¸‪·² »²±«¹‬؟¬‪·»©­ ³«­¬ ½±²‬ھ»خ ٍ­¬‪½±³³»²‬‬ ‫ٍ¼»‪²¹‬؟¸½ »¾ ‪¬ ²»»¼­ ¬±‬؟¸© §´¬½؟¨»‬ ‫‪ ±²‬؟·¼»‪·»©­ ¾§ ®«²²·²¹ ¬¸» ³«´¬·³‬ھ»® ®·»¸¬ »¬»´‪·»©»®­ ­¸±«´¼ ½±³°‬ھ»® ´´ك ٍ‪è‬‬ ‫َ‪²‬؟® ‪½»ô‬؟‪®¼ ¼·­µ ­°‬؟¸ ‪¬·±² ّ­°»»¼ô ³±²·¬±®ô‬؟®«‪¹‬چ‪³» ½±²‬؟­ »¸¬ ¸¬·© ­»‪½¸·²‬؟‪³‬‬ ‫ٍ÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪÷ô‬سكخّ §®‪½½»­­ ³»³±‬؟ ‪¼±³‬‬ ‫­¬‪±³°±²»²‬ف ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ‪±³³±²‬ف‬

‫¬­؟´ »¸¬ ´·¬‪½¸·²»ô «²‬؟‪¹«®»¼ ³‬چ‪·² ©·¬¸ ¬¸» ½±²‬؟‪±®³­ ­¸±«´¼ ®»³‬؛ ©»·ھ»® ´´ك ٍ‪ç‬‬ ‫ٍ¼»¬»´‪·»© ·­ ½±³°‬ھ»®‬ ‫¼´«‪±®³ ­¸±‬؛ ‪²¼ ­·¹² ¬¸» ­½¸»¼«´·²¹‬؟ ©»·ھ»® ؟ »¬»´‪·»©»® ¬± ½±³°‬ھ»® ¬­؟´ »¸ج ًٍ‪ï‬‬ ‫ٍ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ‪±®³­ ¬±‬؛ ©»·ھ»® ‪®»¬«®² ¬¸» ±²´·²» ´»­­±²‬‬ ‫ٍ­»´چ »¸¬ ­»¬؟®‪²¼ ®»·²¬»¹‬؟ ­»‪²¹‬؟¸½ ­»‪µ‬؟‪«¬¸±® ³‬؟ »¸ج ٍ‪ïï‬‬ ‫¸½؟» »ھ؟¸ ‪²¹»­ô ¬¸»®» ·­ ²± ²»»¼ ¬±‬؟¸½ ¼»چ·¬‪«¬¸±® ½±®®»½¬­ ¬¸» ·¼»²‬؟ »¸¬ ®»¬؛ك‬ ‫»¬؟¼·´؟ھ ‪­­·¹²»¼ ¬±‬؟ »¾ ¼´«‪²» °»®­±² ­¸±‬ر ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ ‪·»©»® ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»­­±²‬ھ»®‬ ‫َ‪²¹» ¬± ½±²‬؟¸½ ¸½؟» »¼·­»¾ ‪®µ‬؟‪ ½¸»½µ ³‬؟ ‪½·²¹‬؟´‪¼»ô °‬؟‪» ¾»»² ³‬ھ؟¸ ­»‪²¹‬؟¸½ »¸¬ ¬؟¸¬‬ ‫ٍ¼»¬½»®®‪²¼ ½±‬؟ ¼»©»·ھ»® ‪­ ¾»»²‬؟¸ ¬· ¬؟¸¬ ‪®³‬چ‬ ‫‪³³»® ¬±‬؟®‪ ¬¸» ­§­¬»³ »²¹·²»»® ±® °®±¹‬؛‪׬ ·­ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±‬‬ ‫ٍ­»¬·­ ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ­»·¼«¬­ ¬‪±® °·´±‬؛ »®؟©¼®؟¸ ؛‪¬·±² ±‬؟´´؟¬­‪¬» ·²‬؟‪±±®¼·²‬ف ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­®»ھ®»­ ®‪­ ±‬زكش ‪³ ±²‬؟®‪´´·²¹ ¬¸» °®±¹‬؟¬­‪¬» ·²‬؟‪±±®¼·²‬ف ٍ‪î‬‬ ‫ٍ‪³ ¼«®·²¹ ¬»­¬·²¹‬؟®‪²¼ ¬¸» °®±¹‬؟ »®؟©¼®؟¸ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟س ٍي‬ ‫َ¬­»¬ ´؟·¬·‪²¼ ·²‬؟ ¬­»¬ ¬‪®­¬ °·´±‬چ »¸¬ ‪¬·±² ­·¬»­ ¼«®·²¹‬؟¬‪¬ ¬¸» ·³°´»³»²‬؟ ¬‪» °®»­»²‬ق ٍى‬ ‫ٍ‪³‬؟®‪ ¬¸» °®±¹‬؛‪·²¹ ±‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟´´؟¬­‪´ ·²‬؟·¬·‪¬»® ·²‬؛؟ »­·®؟ ¬؟¸¬ ­‪®±«¾´»­¸±±¬ °®±¾´»³‬ج ٍ‪ë‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫‪¬» ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪³ô §±« °‬؟»¬ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؟·¼»‪ §±«® ®±´» ±² ¬¸» ³«´¬·³‬؛‪®¼´»­­ ±‬؟‪»¹‬خ‬ ‫َ§¬·´؟«¯ ‪²¼ °®±¼«½¬·±² ½§½´»­ô °±­¬°®±¼«½¬·±²‬؟ ‪»½¬»¼ ¾§ °®»°®±¼«½¬·±²‬؛؛؟ »®؟ ®‪±‬‬ ‫ٍ­»·‪¬»¹‬؟®¬­ §®»ھ·´»¼ ´؟‪²¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ‪·»© ½§½´»­ô‬ھ»®‬ ‫َ¨» ®«‪²¼ ´»²¼·²¹ §±‬؟ ‪«´´§ô‬؛ ‪¬·²¹‬؟‪®¬·½·°‬؟‪³ ³»³¾»® ®±´»­ô °‬؟»¬ ؛‪®» ±‬؟©؟ ‪»·²¹‬ق‬ ‫®«‪ §±‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟·ھ ¼‪²‬؟ ‪»²»­­ô‬ھ·¬½»؛؛» ‪´·¬§ô‬؟«¯ »¸¬ ­»ھ‪»´ ·³°®±‬ھ»´ ‪³‬؟»¬ »¸¬ ¬؟ »­·¬®»‪°‬‬ ‫ٍ¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪³«´¬·³‬‬ ‫ً‪ïè‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫¼»­؟قَ®»¬«‪±³°‬ف ‪»´±°·²¹‬ھ»ـ‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش‬ ‫َا ج ز غ ة ج‬ ‫غغخطج‬ ‫»¬؟®‪²§ ·² ¬¸» ½±®°±‬؟‪±® ³‬؛ ’‪ô‬؟·¼»‪§­ “³«´¬·³‬؟­ »‪¸»² ­±³»±²‬ة‬ ‫‪®²·²¹‬؟»´ ¼»­؟¾َ®»¬«‪ ½±³°‬؟ ­»چ·‪·²·²¹ ©±®´¼ ¬¸» ¬»®³ ­·¹²‬؟®¬‬ ‫َ‪®²·²¹ »²‬؟»´ ¼»­؟¾َ®»¬«‪ ½±³°‬؛‪·®±²³»²¬ٍ ײ¼»»¼ô ¬¸» Œ»¨·¾·´·¬§ ±‬ھ‪»²‬‬ ‫َ·­«¾ ­گ§؟¼‪·²¹ ¬±‬ھ´‪¹»­ ¬± ­±‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ ¬‪²‬؟½چ·‪·®±²³»²¬­ ¾®·²¹­ ­±³» ­·¹²‬ھ‬ ‫‪²‬؟½ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´ ¼»­؟¾َ®»¬«‪ ½±³°‬؟ »­«؟½»ق ٍ­¼»»‪²»­­ ²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪±®³­ô °®±½»­­»­ô‬؛ »¸¬ ‪°¸·½ »´»³»²¬­ô‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪«¼·±ô‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ »¼«´½‪·²‬‬ ‫»¾ ‪²‬؟½ ‪ ¬¸·­ ¾±±µ‬؛‪¸®»» ±‬ج ¬®؟ذ ‪²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ °®»­»²¬»¼ ·²‬؟ ­»´‪®±‬‬ ‫ٍ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ ‪°¬»¼ ¬±‬؟¼؟‬ ‫§¬·´؟‪«²½¬·±²‬؛ ¬´·«¾»®‪®» ©·¬¸ °‬؟©¬؛‪»´±°³»²¬ ¾§ «­·²¹ ­±‬ھ»¼ ‪² ­°»»¼ «°‬؟½ «‪±‬ا‬ ‫‪«²½¬·±²­ ¬±‬؛ ؛‪®·»­ ±‬؟®¾·´ »­« ­‪»²« ­§­¬»³‬س ٍ‪³‬؟®‪¬»­ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¹‬؟‪¬ »´·³·²‬؟¸¬‬ ‫و­»¬؟´‪ ¬»³°‬؛‪±«® ¬§°»­ ±‬؛ »¬؟»®½‬ ‫¬‪ ¬± ¾«·´¼ ½±«®­» ½±²¬»²‬و­´´»¸­ ‪²¼ ´»­­±²‬؟ ‪½®»»²‬ح ٍ‪ï‬‬ ‫‪±® °®»¬»­¬·²¹‬؛ ®‪ «²·¬ ±‬؟ ؛‪¬ ¬¸» »²¼ ±‬؟ و­¬‪­­»­­³»²‬؟ ´´·‪µ‬ح ٍ‪î‬‬ ‫­¬­»¬ »®‪²¼ ­½±‬؟ ¼´·«¾ ‪ ¬±‬و­‪³‬؟¨» §½‪½·»²‬چ‪®±‬ذ ٍي‬ ‫­¬‪½µ·²¹ ­¬«¼»²‬؟®¬ ®‪±‬؛ و‪¹»³»²¬ ­§­¬»³‬؟‪²‬؟‪±«®­» ³‬ف ٍى‬ ‫َ‪¼¼·²¹ ½±²‬؟ ‪«¬¸±® ¬± ¾»¹·²‬؟ ؟·¼»‪´´±© ¬¸» ³«´¬·³‬؟ ­´´»¸­ ‪²¼ ´»­­±²‬؟ ‪¸» ­½®»»²‬ج‬ ‫‪²‬؟½ ¼‪²‬؟ »¬؟´‪®» °®»¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¬»³°‬؟ ­»¼·«‪²¼ ­¬§´» ¹‬؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ٍ§´»¬؟·¼»‪¬»²¬ ·³³‬‬ ‫®‪ ¬¸» ½±²¬»²¬ô ±‬؛‪½»³»²¬ ±‬؟´‪´´ °‬؟®»ھ‪²¼ ±‬؟ ‪±²¬ ­·¦»ô‬؛ ‪±²¬ ¬§°»ô‬؛ ؟ ®»¬‪´´§ »²‬؟½·¬؟‪«¬±³‬؟‬ ‫ٍ¼»¦·‪«´´§ ½«­¬±³‬؛ »¾ ‪²‬؟½ §»¸¬‬ ‫‪ïèï‬‬

‫َ·ھ؟‪®¼ ²‬؟©‪½µ‬؟¾ ¼‪²‬؟ ¼®؟©®‪±‬؛ ‪ ³»²«ô‬؟ »¼«´½‪´´§ ·²‬؟«­« ­¬‪¬·±² ½±³°±²»²‬؟‪·¹‬ھ؟ز‬ ‫ٍ‪«²½¬·±²‬؛ ‪ ¸»´°‬؟ ¼‪²‬؟ ‪ ¬»®³­ô‬؛‪®§ ±‬؟­­‪ ¹´±‬؟ ‪¬·±²ô‬؟‪¹‬‬ ‫؛‪»´±°·²¹ ¯«»­¬·±²­ ±‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ½·‪» °®»¾«·´¬ ´±¹‬ھ؟¸ §´´؟«­« ­´»¼‪­­»­­³»²¬ ³±‬؟ ´´·‪µ‬ح‬ ‫َ«¬­ ‪·²¹‬ھ·‪²¼ ¹‬؟ ÷®»©­‪²‬؟َ¬®‪¬½¸·²¹ô ³«´¬·°´»َ½¸±·½»ô ­¸±‬؟‪´­»ô ³‬؟؛َ»«®¬ّ ­»‪®·±«­ ¬§°‬؟ھ‬ ‫­‪¬½¸·²¹ ·¬»³‬؟‪­ ·² ³‬؟‪»´§œ‬ھ·¬؟»®½ ¼»¬¬؟‪±®³‬؛ »¾ ‪²‬؟½ ­‪¸» ¯«»­¬·±²‬ج ٍ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ­¬‪¼»²‬‬ ‫»¸¬ ¬­«¶ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟®‪²±¬¸»®œ‬؟ ‪®±³ ±²» ½±´«³² ¬±‬؛ ¬¨»¬ ®‪°¸·½ ±‬؟®‪ ¹‬؟ ‪¹¹·²¹‬؟®¼ §¾‬ ‫ٍ¬­»¬ ´·½‪²¼َ°»²‬؟َ®»‪°‬؟‪ °‬؟ ‪²¼ ±²‬چ ¼´«‪´ ¬»¨¬ ¯«»­¬·±²­ §±« ©±‬؟½·‪¬§°‬‬ ‫»­®«‪½µ ¬¸»·® °®±¹®»­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±‬؟®¬ ‪² ®»¹·­¬»® ­¬«¼»²¬­ô‬؟½ ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪ ½±«®­» ³‬ك‬ ‫ٍ­®‪¬±‬؟®¬­·‪¼³·²‬؟ ®‪±‬؛ ­¬®‪²¼ °®±¼«½» ®»°±‬؟ ‪ّ·²½´«¼·²¹ ­½±®»­ ±² ¬»­¬­÷ô‬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫و»­®«‪­»¼ ½±‬؟¾َ®»¬«‪ ½±³°‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪·¬·»­ ·² ¬¸» °®±½»¼«®» ¬±‬ھ·¬½؟ ®«‪±‬؛ »®؟ »®»¸ج‬ ‫ٍ­¼®؟‪¬» ­¬±®§¾±‬؟»®ف ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪­­»³¾´» ³‬؟ ¼‪²‬؟ »¬؟»®ف ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­©»·ھ»® »‪±®³ ±²´·²‬؛®»ذ ٍي‬ ‫ٍ»­®«‪²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ½±‬؟ ®»ھ·´»ـ ٍى‬ ‫‪ïèî‬‬ ‫غخثـغفرخذ جزغسذرشغتغـ ظز×ز×كخج ـغحكقَخغجثذسرف‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫­¼®؟‪¬±®§¾±‬ح »¬؟»®ف و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍحـف »¸¬ ‪¾´·­¸»¼ ·²‬؟¬­» ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼®؟‪­» ­¬±®§¾±‬ث‬ ‫َ¬«‪®²·²¹ ±‬؟»´ ؛‪½¸ ¬§°» ±‬؟» ؛‪¬³»²¬ ±‬؟»®¬ »¸¬ ®‪±‬؛ »´؟‪¬·±²‬؟® »¸¬ ©»·ھ»خ و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪²¼ ­°‬؟ ‪°ô‬؟‪­ °®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ±«¬´·²»ô ³‬؟ »‪½±³‬‬ ‫¬‪²‬؟¬®‪­ ·³°±‬گ¬× ٍ»‪ ­½®»»²َ¾§َ­½®»»² ±«¬´·²‬؟ ‪´» ¬±‬؟‪¬·±²‬؟® »¸¬ »¬؟´­‪²‬؟®ج و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫¬‪² ¾» ³±¼»´»¼ ²±‬؟½ ­¬‪³³·²¹ »´»³»²‬؟®‪ ¼»­·¹² ­± ¬¸» °®±¹‬جقف »¸¬ »¦·¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪¬±‬‬ ‫­¬‪ »´»³»²‬حـف »¸¬ »­ث ٍ´»ھ»´ ‪ ¬±°·½ ±® ´»­­±²‬؟ ¬؟ ‪´­±‬؟ ¬«¾ ´»ھ»´ ‪¬ ¬¸» ­½®»»²‬؟ §´‪±²‬‬ ‫ٍ‪»´±°»¼ ¼«®·²¹ ¼»­·¹²‬ھ»¼ «‪ ´»­­±² ½±²­¬®«½¬·±² §±‬؛‪±‬‬ ‫®‪ ­½®»»²­ ±‬؛‪ ­»®·»­ ±‬؟ ­؟ ¼»¬؟‪·¹‬ھ؟‪²¼ ²‬؟ ¼»‪§ ¾» ´·²µ‬؟‪¸» ®»­«´¬·²¹ ½±²¬»²¬ ³‬ج‬ ‫‪¬»¼ ·²‬؟®¬­«´´· ­؟ ‪ ³»²«ô‬؟ ¸‪½½»­­»¼ ¬¸®±«¹‬؟ ­»´½®·½ ´؟‪«²½¬·±²‬؛ ‪¹®±«°»¼ ·²¬±‬‬ ‫ٍ‪ٍï‬ي‪·¹«®» î‬ع‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪ٍï‬ي‪·¹«®» î‬ع‬ ‫­‪»­·¹²‬ـ »ھ·¬½؟®»¬‪ײ‬‬ ‫‪±°·½ ï‬ج‬ ‫‪½®»»² ï‬ح‬ ‫‪½®»»² î‬ح‬ ‫ى ‪½®»»²‬ح‬ ‫«‪»²‬س‬ ‫‪±°·½ î‬ج‬ ‫ي ‪½®»»²‬ح‬ ‫‪½®»»² ê‬ح‬ ‫ي ½·‪±°‬ج‬ ‫‪½®»»² ë‬ح‬ ‫«‪»²‬س‬ ‫‪±°·½ ï‬ج‬ ‫‪½®»»² ï‬ح‬ ‫‪±°·½ î‬ج‬ ‫‪½®»»² î‬ح‬ ‫ي ½·‪±°‬ج‬ ‫ي ‪½®»»²‬ح‬ ‫ى ‪½®»»²‬ح‬ ‫‪½®»»² ë‬ح‬ ‫‪½®»»² ê‬ح‬ ‫؟ ¬‪±²½»°‬ف‬ ‫¾ ¬‪±²½»°‬ف ‪î‬‬ ‫‪±²½»°¬ ²‬ف‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ײ‬ي‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫ى‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ï ײ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪ë‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪ê‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ײ‬‬ ‫‪é‬‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¼»­؟قَ®»¬«‪±³°‬ف ‪»´±°·²¹‬ھ»ـ‬ ‫ي‪ïè‬‬

‫«‪ ½±²­¬®«½¬ §±‬؟ »¾ ¼´«‪ٍï ©±‬ي‪·¹«®» î‬ع ‪´ ­§­¬»³­ ·²‬؟‪¬·±²‬؟‪·¹‬ھ؟‪®­¬ ¬©± ²‬چ »¸ج‬ ‫¼®·¸¬ »¸ج ٍ»ھ·¬½»‪·­¬ °»®­°‬ھ·¬½»¶¾‪² ±‬؟ ‪®±³‬؛ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ »®؟ «‪ §±‬؛· »»­ ¬¸‪³·¹‬‬ ‫»¸¬ ©‪±´´±‬ع ٍ»ھ·¬½»‪·­¬ °»®­°‬ھ·¬½«®¬­‪ ½±²‬؟ ؛‪» ±‬ھ·¬؟½·¼‪­§­¬»³ ©±«´¼ ¾» ³±®» ·²‬‬ ‫­·¸¬ ‪µ» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؟¬ ¬¸‪ «­»® ³·¹‬؟ ¬؟¸¬ ¸¬؟‪²«³¾»®­ ¬± ­»» ¬¸» °‬‬ ‫ٍ®‪±‬؛ ¼»‪­§­¬»³ ·­ ¼»­·¹²‬‬ ‫ى‪ïè‬‬ ‫َ‪·²‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪ ¬¸» ¾»­¬ ½±³°‬؛‪²§ «­»­ ±²» ±‬؟‪½¬«®·²¹ ½±³°‬؟؛«‪²‬؟‪¶±® ³‬؟‪ ³‬ك‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪³ ·­ ·² °‬؟®‪¸» °®±¹‬ج ٍ¸½؟‪°°®±‬؟ ¬­·ھ·¬½«®¬­‪³­ ©·¬¸ ¬¸» ½±²‬؟®‪·²¹ °®±¹‬‬ ‫»¸¬ ‪»¬¬·²¹ô‬ح ´؟‪±‬ظ ‪®­¬ ¼·­µ»¬¬» ·­ ±²‬چ »¸ج ٍ­»¬¬»‪ ¬¸®»» ¼·­µ‬؛‪¹»³»²¬ٍ ׬ ½±²­·­¬­ ±‬؟‪²‬؟‪³‬‬ ‫ٍ­´؟­·؟®‪°°‬ك »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ‪²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ±²‬؟ ‪±«²­»´·²¹ô‬ف ¼‪²‬؟ ‪½¸·²¹‬؟‪±‬ف ‪­»½±²¼ ±²‬‬ ‫ٍ‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ¬¸» ·²‬؛‪®¬ ±‬؟¸½©‪ Œ±‬؟ ­· ‪ٍî‬ي‪·¹«®» î‬ع‬ ‫©»·ھ»® »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؛‪ ¬¸» »²¬·®» ­§­¬»³ ±‬؛‪®·±­ ¾»¹·² ©·¬¸ ±²» ­½®»»² ±‬؟‪¸» ­½»²‬ج‬ ‫´»‪­ °»®­±²²‬گ»»§‪½½»­­ ¬± ¬¸» »³°´±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪¹»®­ô‬؟‪²‬؟‪®±³ ±¬¸»® ³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬±±´­ô ·²‬‬ ‫«‪·¼»­ §±‬ھ‪¹»®ô ©¸± °®±‬؟‪²‬؟‪·±«­ ³‬ھ»®‪ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °‬؟ ­· ‪¸» ²»¨¬ ­½®»»²‬ج ٍ»´چ‬ ‫¸¬·© ¬»»‪¹»®ô ¬¸»² ³«­¬ ³‬؟‪²‬؟‪±«ô ¬¸» ³‬ا ٍ‪³‬؟»¬ »¸¬ ¬«‪¾±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪©·¬¸ ­±³» ·²‬‬ ‫«‪ ¼·­½«­­·±² ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»» ©¸»®» ¸» ±® ­¸» ¬»´´­ §±‬؟ ‪±« ¾»¹·²‬ا ٍ»»§‪½¸ »³°´±‬؟»‬ ‫ٍ­»½·‪´ ½¸±‬؟®»ھ»­ ‪»²‬ھ·‪®» ¹‬؟ «‪¬ ¬¸·­ °±·²¬ §±‬ك ٍ­´؟‪²¼ ¹±‬؟ ‪¬·±²‬؟«¬·­ ®»¸ ®‪¾±«¬ ¸·­ ±‬؟‬ ‫َ»® ®«‪¾±«¬ §±‬؟ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ »ھ·»½»® ¼‪²‬؟ »»§‪² ½¸±±­» ¬± ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» »³°´±‬؟½ «‪±‬ا‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´»ô ½¸»½µ ¬¸» °‬چ ´»‪­ °»®­±²²‬گ»»§‪² »¨°´±®» ¬¸» »³°´±‬؟½ «‪® §±‬ر ٍ»­‪­°±²‬‬ ‫ٍ­»»§‪® ·­­«»­ ©·¬¸ »³°´±‬؟´·‪¼ ­·³‬؟¸ »ھ؟¸ ‪¹»®­ ©¸±‬؟‪²‬؟‪®±³ ³‬؛ ­»·®‪® ­¬±‬؟»¸ ‪¬±±´µ·¬ô‬‬ ‫»­‪»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ±°¬·±²­ §±« ½¸±±‬ـ ٍ½·‪³‬؟‪·®±²³»²¬ ·­ ¼§²‬ھ‪¸» »²¬·®» »²‬ج‬ ‫­»­­»®¼¼؟ ‪¬·±² ±²ô ¬¸» ²»¨¬ ­½®»»²‬؟‪±®³‬؛‪®» ­»»µ·²¹ ·²‬؟ «‪²¼ ©¸·½¸ »³°´±§»» §±‬؟‬ ‫»¸¬ ‪®±³‬؛ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ‪·¼»±‬ھ »ھ·»½»® «‪²½» §±« ¼»½·¼» ¬± ®»­°±²¼ô §±‬ر ٍ‪¬·±²‬؟«¬·­ ¬؟¸¬‬ ‫َ·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ¼»¼·ھ‪²¼ °®±‬؟ ¸¬؟‪±´´±©»¼ ¬¸» ½±®®»½¬ °‬؛ »ھ؟¸ «‪¸»² §±‬ة ٍ»»§‪»³°´±‬‬ ‫ٍ»»§‪»¼ »³°´±‬چ­·¬؟­ ؟ ¸¬·© ­¼‪®·± »²‬؟‪½¸ ­¬»°ô ¬¸» ­½»²‬؟» ¬؟ »­‪¬» ®»­°±²‬؟‬ ‫َ»¼ »¸¬ ‪­»¼ ±²‬؟¾ ­®»­« »¸¬ §¾ ¼»´´‪¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±«®­» ·­ ½±²¬®±‬؟‪¸» »²¬·®» °‬ج‬ ‫‪±® «­»®­ ¬±‬؛ »½؟؛®»¬‪²¬»®â ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ·²‬غن ‪²‬؟ ®»ھ»‪¸»®» ·­ ²‬ج ٍ»‪µ‬؟‪½·­·±²­ ¬¸»§ ³‬‬ ‫َ»® »´¾؟´·؟ھ؟ ´´؟ ؛‪¬·±² ±‬؟®‪«´´ »¨°´±‬؛ ­¬·‪¸» ½±«®­» °»®³‬ج ’ٍ»«‪±²¬·²‬ف ‪²¬»® ¬±‬غ ­­»®ذ“‬ ‫»¬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ »‪µ‬؟‪­ ¬¸» «­»® ²»»¼­ ¬± ³‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪­ ³«½¸ ·²‬؟ ‪·²‬؟¬¾‪­±«®½»­ ¬± ±‬‬ ‫ٍ‪¼»½·­·±²‬‬ ‫»­®«‪·² ³»²«­ô ½±‬؟‪­¸ ­½®»»²­’÷ô ³‬؟´‪´´»¼ “­°‬؟½ ‪´­±‬؟ّ ­»‪³‬؟®؛ »´¬·¬ ¼¼ك و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫¼‪²‬؟ ‪²¼ °±­¬¬»­¬­ô‬؟ ­¬­»¬»®‪®·»­ô °‬؟‪²¼ ­«³³‬؟ ­©»·ھ»® ´´؟®»ھ‪·²¬®±¼«½¬±®§ ­»¹³»²¬­ô ±‬‬ ‫ٍحـف »¸¬ ‪¬»¼ ·²‬؟½·¼‪­ ·²‬؟ ¼®؟‪½®»¼·¬ ­½®»»²­ ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬ ­¬±®§¾±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬



‫‪ïèê‬‬ ‫و­‪²¼ ¼·®»½¬·±²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·´»¼ ·²‬؟¬»¼ »¼«´½‪®¼ ­¸±«´¼ ·²‬؟‪½¸ ­¬±®§¾±‬؟غ‬ ‫®»¾‪²¼ °¸±²» ²«³‬؟ »‪³‬؟‪­ ²‬گ®»‪²¼ ¼»­·¹²‬؟ ‪»®­·±²ô‬ھ ‪¬»ô‬؟ـ ‪ ‬‬ ‫®»¾‪³» ²«³‬؟®؛ ¼‪²‬؟ ‪»­­±²ô ¬±°·½ô‬ش ‪ ‬‬ ‫‪©·²¹‬؟®¼ ¸‪»®»²½»ô ±® ®±«¹‬؛»® ‪°¸·½ ¼»­½®·°¬·±²ô‬؟®ظ ‪ ‬‬ ‫¬‪²¼ ­½®·°‬؟ »½‪·¼»± ­»¯«»²‬ھ ®‪»½¬­ô ±‬؛؛» ¼‪²¼ ­±«²‬؟ ‪«¼·±‬ك ‪ ‬‬ ‫‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ·²‬؛‪»ô ¬§°» ±‬ھ·¬½؟ »®؟ ­‪½» ¾«¬¬±²‬؟؛®»¬‪ ©¸·½¸ ·²‬و­‪½¬·±² ·²­¬®«½¬·±²‬؟®»¬‪  ײ‬‬ ‫‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪»÷ô‬ھ‪¬½¸ô ³±‬؟‪ّ¬»¨¬ »²¬®§ô ½´·½µ ±²ô ³‬‬ ‫¬¨»¬ ‪½®»»²‬ح ‪ ‬‬ ‫­¬½»؛؛» ´؟·½»‪²¼ ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬ك ‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪¹·²‬؟‪±® °‬؛ ­‪²¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ­‪¬·±² ´·²µ‬؟‪·¹‬ھ؟ز ‪ ‬‬ ‫َ»´‪²¼ ׳°‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪¬» ·²‬؟´‪®¼ ¬»³°‬؟‪ ­¬±®§¾±‬؟ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ ®»؛؛‪» ±‬ة‬ ‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪³»²‬‬ ‫¬½»®®‪·² ½±‬؟¬‪®¼­ ¬± ¾» ­«®» ¬¸»§ ½±²‬؟‪¬» ¬¸» ­¬±®§¾±‬؟¼·´؟ھ ¼‪²‬؟ ©»·ھ»خ و®«‪±‬؛ ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪²¼ ³»»¬ ­°‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫»¾ ¼´«‪·»©­ ­¸±‬ھ»® ´؟®»ھ»ح ٍ­¼®؟‪®» ½±²¼«½¬»¼ ±² ­¬±®§¾±‬؟ ­©»·ھ»® كد و»ھچ ‪¬»°‬ح‬ ‫و¼»¼«´½‪·²‬‬ ‫´؟·®‪¼·¬±‬غ ‪ ‬‬ ‫­¼®؟¼‪²‬؟¬ح ‪ ‬‬ ‫´؟½·‪»½¸²‬ج ‪ ‬‬ ‫´؟‪  ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ‪ ‬‬ ‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪³» ­»½¬·±² ±‬؟­ »¸¬ ‪®» ·²‬؟ ­©»·ھ»® »­»¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟» ®‪±‬؛ ­‪±®³‬؛ ©»·ھ»خ‬ ‫­¬‪´»³»²‬غ ؟·¼»س »´¾‪­­»³‬ك ¼‪²‬؟ »¬؟»®ف و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»­®«‪²¼ ½±‬؟ ­¼®؟‪½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­¬±®§¾±‬؟ ¼»´¾‪­­»³‬؟ ¼‪²‬؟ ¼»¬؟»®½ »®؟ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»س‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪»´±°³»²¬ ­°‬ھ»¼‬ ‫‪«¼·± ­½®·°¬­ô‬؟ ‪®¼­ô‬؟‪·»© ­¬±®§¾±‬ھ»® ‪ °®»°®±¼«½¬·±² ³»»¬·²¹ ¬±‬؟ ¼´‪±‬ط و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫­«‪®·±‬؟ھ »¸¬ ‪¾±«¬ °®±¼«½·²¹‬؟ ­‪¬·±²‬؟‪´ ¼»¬»®³·²‬؟‪²‬چ »‪µ‬؟‪²¼ ¬± ³‬؟ ­¬‪·¼»± ­½®·°‬ھ ¼‪²‬؟‬ ‫َ¬»»‪¸·­ ³‬ج ٍ‪»¼ ¾»¹·²­ ©±®µ‬ھ´‪±‬ھ‪ ¬¸» ¹®±«°­ ·²‬؛‪½¸ ±‬؟» »®‪±‬؛»¾ ¬½»¶‪ ¬¸» °®±‬؛‪»´»³»²¬­ ±‬‬ ‫­«­‪» ½±²­»²‬ھ»·¸½؟ ¼‪²‬؟ ‪»®»²½»­ô‬؛؛·¼ »¬؟·¬‪» ½±²Œ·½¬ô ²»¹±‬ھ´‪±®«³ ¬± ®»­±‬؛ »¸¬ ­· ‪·²¹‬‬ ‫­¬‪·²‬؟®¬­»® »‪´¬¸±«¹¸ ­±³‬ك ٍ‪±®» ¾»¹·²²·²¹ °®±¼«½¬·±²‬؛»¾ ‪ ¬¸» ´»­­±²‬؛‪­°»½¬­ ±‬؟ ´´؟ ‪±²‬‬ ‫¼»­« ­‪´ ­§­¬»³‬؟½·‪ ¬¸» ¬»½¸²‬؛‪«­» ±‬؟½»¾ ®‪ ´±¹·­¬·½­ ±‬؛‪­±²­ ±‬؟»® ®‪±‬؛ّ ¼»­‪³«­¬ ¾» ·³°±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ »¸¬ ‪²¼ ·²°«¬ ¬±‬؟ §¬·ھ·¬؟»®½ »‪«´ ²±¬ ¬± ­¬·Œ‬؛»®؟½ »¾ ‪±® °®±¼«½¬·±²÷ô‬؛‬ ‫‪ïèé‬‬ ‫ٍ­­»½‪°®±‬‬ ‫؛‪²½» ±‬؟ھ¼؟ ‪®¼­ ¾» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ©»´´ ·²‬؟‪¬ ­¬±®§¾±‬؟¸¬ ¬­»‪´ô ©» ­«¹¹‬؟½·¬½؟®‪ ·¬ ·­ °‬؛×‬ ‫»¸¬ ؛‪½¸ ³»³¾»® ±‬؟» ‪§­œ­±‬؟¼ ‪ ¬©±‬؛‪ ³·²·³«³ ±‬؟ ¼‪¬¸» ³»»¬·²¹œ©» ®»½±³³»²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­¼®؟‪·»© ¬¸» ­¬±®§¾±‬ھ»® §´¸‪­ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¸±®±«¹‬؟¸ ‪³‬؟»¬ ‪°®»°®±¼«½¬·±²‬‬ ‫­»·‪·­¬®·¾«¬·²¹ ½±°‬ـ ٍ‪²¼ ­«¹¹»­¬·±²­ ¬± ¬¸» ³»»¬·²¹‬؟ ‪¾®·²¹ ¯«»­¬·±²­ô ½±³³»²¬­ô‬‬ ‫َ§®‪¸»² ¬¸» ­¬±‬ة ٍ»´¾؟¬‪½½»°‬؟‪´´§ «²‬؟®»‪²½» ·­ ¹»²‬؟ھ¼؟ ‪»© ¸±«®­ ·²‬؛ ؟ ­¼®؟‪ ­¬±®§¾±‬؛‪±‬‬ ‫‪ ¬¸» °®»°®±¼«½¬·±² ³»»¬·²¹‬؛‪¬» ±‬؟¼ ¼‪²‬؟ ‪½»ô‬؟´‪®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ô ¬¸» ¬·³»ô °‬؟ ­¼®؟‪¾±‬‬ ‫ٍ¼»½‪²²±«²‬؟ »¾ ¼´«‪­¸±‬‬ ‫‪±® ¯«»­¬·±²­ô ½±²­·¼»®·²¹‬؛ ‪­µ·²¹‬؟ ‪¼­ ¬¸» ³»»¬·²¹ô‬؟»´ ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ج‬ ‫‪³‬؟»¬ ¸½·¸© ­´·؟¬»¼ ‪©±‬جَ§¬‪©»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف ٍ­»«­­· ـ× ‪§·²¹‬؛·®؟´½ ¼‪²‬؟ ‪­«¹¹»­¬·±²­ô‬‬ ‫ٍ‪³»³¾»®­ ³·¹¸¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®»°®±¼«½¬·±² ³»»¬·²¹‬‬ ‫‪­ °®±¼«½¬·±²‬؟ ‪®» µ²±©²‬؟ ­¼®؟‪´·¦»¼ ­¬±®§¾±‬؟‪²‬چ »¸ج ٍجقف »¸¬ »½«¼‪®±‬ذ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫َ‪¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» ½±«®­» ½±³°±‬؟¸© ¸­·´¾؟¬­» §»¸ج ٍ­¼®؟‪­»´·²» ­¬±®§¾±‬؟¾‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼َ¬­‪±® °±‬؛ ‪²‬؟´‪ ¬»­¬ °‬؟ ­؟ »ھ®»­ ¼‪²‬؟ ­¬‪²»²‬‬ ‫َ»´» ‪«¼·±‬؟ ®‪·¼»±ô ¬»¨¬ô ±‬ھ ‪°¸·½­ô‬؟®‪¬ ¹‬؟¸© §؛·¬‪®¼ ¬± ·¼»²‬؟‪«¬¸±®­ «­» ¬¸» ­¬±®§¾±‬ك‬ ‫؛‪³» ±‬؟®؛ ¸½؟غ ٍ­¬چ ¬‪½¸ ½±²¬®·¾«¬»¼ ½±³°±²»²‬؟» »®»¸© ¼‪²‬؟ »ھ·»½»® ´´·© §»¸¬ ­¬‪³»²‬‬ ‫­¬‪¬ ½»³»²¬­ ¬¸» »´»³»²‬؟¸¬ »¼·«‪­ ¬¸» ¹‬؟ ¼®؟‪¬¸» ½±«®­» ·­ ¾«·´¬ «­·²¹ ¬¸» ­¬±®§¾±‬‬ ‫ٍ®»¸¬»‪¬±¹‬‬ ‫­©»·ھ»خ »‪²´·²‬ر ‪±®³‬؛®»ذ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫­¼®؟‪¼¸»®»²½» ¬± ¬¸» ­¬±®§¾±‬؟ ®‪±‬؛ ­‪³³»¼ ´»­­±²‬؟®‪·»© ¬¸» °®±¹‬ھ»® ¼‪²‬؟ ‪»­¬ô ¼»¾«¹ô‬ج‬ ‫ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ‪³³·²¹‬؟®‪²¼ °®±¹‬؟‬ ‫َـف »¸¬ ‪·»©ô‬ھ»® ´؟‪²‬چ ®‪±‬؛ ‪¬·±²‬؟®؟‪­ٍ ײ °®»°‬سرخَـف ¬­»¬ »¸¬ »½«¼‪®±‬ذ و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫»¸¬ ‪¼»¼ ¬±‬؟‪ ¬¸» ´»­­±² ³«­¬ ¾» ´±‬؛‪»®­·±² ±‬ھ ´؟‪²‬چ »¸¬ ®‪­ ³«­¬ ¾» °®±¼«½»¼ ±‬سرخ‬ ‫»¾ ‪±‬ج ٍ÷­®»¬«‪¹«®»¼ ½±³°‬چ‪ ±® ±²» ±® ³±®» ½±®®»½¬´§ ½±²‬زكش ؟ّ ‪»®§ ­§­¬»³‬ھ·´»¼‬ ‫»¸¬ »‪½¬´§ ´·µ‬؟¨» ¼»®«‪¹‬چ‪®» ½±²‬؟ ¬؟¸¬ ­®»¬«‪·»©­ ­¸±«´¼ ±½½«® ±² ¬»­¬ ½±³°‬ھ»® ‪´·¼ô‬؟ھ‬ ‫ٍ»‪½¸·²‬؟‪¬±® »²¼َ«­»® ³‬؟‪´±©»­¬َ½±³³±²َ¼»²±³·²‬‬ ‫‪´ ¼»­·¹²»®ô‬؟‪¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ج ٍ©»·ھ»® ®‪±‬؛ ­·­؟¾ ؟ ­؟ ­¼®؟‪­» ¬¸» ­¬±®§¾±‬ث و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫َ؟‪·¹‬ھ؟‪ ²‬جقف »¸¬ ©»·ھ»® »ھ·¬؟¬‪´·¬§َ½±²¬®±´ ®»°®»­»²‬؟«¯ ¼‪²‬؟ ‪¬¬»® »¨°»®¬ô‬؟‪­«¾¶»½¬َ³‬‬ ‫َ®»‪´´ °‬؟ §»¸¬ ¬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪«¼·± ¬±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ ‪°¸§ô‬؟®‪°¸·½­ô °¸±¬±¹‬؟®‪¬·±²ô ¬»¨¬ô ¹‬‬ ‫و»¼«´½‪·»©­ ½±²¼«½¬»¼ ·²‬ھ»خ ٍ¼»¼‪­ ·²¬»²‬؟ ‪²¼ ´±±µ‬؟ ‪±®³‬؛‬ ‫´؟·®‪¼·¬±‬غ ‪ ‬‬ ‫´؟‪«²½¬·±²‬ع ‪ ‬‬ ‫´؟½·‪»½¸²‬ج ‪ ‬‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¼»­؟قَ®»¬«‪±³°‬ف ‪»´±°·²¹‬ھ»ـ‬

‫»¸¬ »®«­‪¬ ¬¸·­ °±·²¬ ¬± »²‬؟ §®؟­­»½»‪®» ¬¸» ±²´§ ±²»­ ²‬؟ ­©»·ھ»® »»®¸¬ »­»¸ج‬ ‫‪­ ²±‬؟¸ »­®«‪¬ ¬¸» ½±‬؟¸¬ ‪´ »®®±®­ô‬؟½·¬؟‪³³‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪®±³ ­°»´´·²¹‬؛ »»®؛ ­· »­®«‪½±‬‬ ‫ٍ§´¬½»®®‪¬»¼ ½±‬؟®‪®» ·²¬»¹‬؟ ­¬‪´ ½±³°±²»²‬؟½·‪´´ ¬»½¸²‬؟ ¬؟¸¬ ¼‪²‬؟ ’‪“¾«¹­ô‬‬ ‫‪ïèè‬‬ ‫َ»خ »‪²´·²‬ر ؛‪ ²«³¾»®»¼ ­»¬ ±‬؟ ‪»½±®¼ »®®±®­ô »·¬¸»® ±²´·²» ±® «­·²¹‬خ و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫¸¬·© »¼·½‪±®³­ ­¸±«´¼ ½±·²‬؛ »¸¬ ‪¸» ²«³¾»®­ ±²‬ج ٍ÷غ ¨·¼‪°°»²‬ك »»­ّ ­‪±®³‬ع ©»·ھ‬ ‫؟ »¾ ¼´«‪²¼ ¬¸»®» ­¸±‬؟ ‪¬½¸ ­½®»»² ²«³¾»®­÷ô‬؟‪®¼ ²«³¾»®­ ّ©¸·½¸ ²±© ³‬؟‪­¬±®§¾±‬‬ ‫ٍ¼®؟‪½¸ ­¬±®§¾±‬؟» ®‪±‬؛ »‪¹‬؟‪¬» °‬؟®؟‪­»°‬‬ ‫ٍ­®‪±®®»½¬ »®®±‬ف و®«‪±‬؛ ‪¬»°‬ح‬ ‫»­‪²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸±‬؟ ¼»چ·¬‪·»© ½±®®»½¬·±²­ ·¼»²‬ھ»خ ٍ­‪·»© ½±®®»½¬·±²‬ھ»خ و»ھچ ‪¬»°‬ح‬ ‫»‪´´ ±«¬­·¼» ¬¸» ­½±°‬؟؛ §»¸¬ »­«؟½»¾ ®»¸¬·»ّ ¬‪¬ ©·´´ ²±‬؟¸¬ »­‪²¼ ¬¸±‬؟ »¼؟‪¬ ©·´´ ¾» ³‬؟¸¬‬ ‫‪±´´±© ¬¸» ­¬»°­ ±«¬´·²»¼ ·²‬ع ٍ÷¼»¬؟½·´‪²²±¬ ¾» ¼«°‬؟½ ®‪®¼ ±‬؟‪´ ­¬±®§¾±‬؟‪ ¬¸» ±®·¹·²‬؛‪±‬‬ ‫ٍ­©»·ھ»® »‪©± ¬± ½±²¼«½¬ ±²´·²‬جَ§¬‪©»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف‬ ‫»­®«‪±‬ف »¸¬ ¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ®»ھ·´»ـ و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ®»¸‪·²¬­ ·²‬؟®¬­‪¬» ¬¸» ¾«­·²»­­ ½±²‬؟¼‪½½±³³±‬؟ ‪²²»¼ ¬±‬؟´‪»®§ ­¸±«´¼ ¾» ©»´´ °‬ھ·´»ـ‬ ‫ٍ­¬‪«¼·»²½» ®»¯«·®»³»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·®±²³»²¬ô‬ھ‪³»ô »²‬؟®؛ »‪»²¬ ·² ¬¸» ¬·³‬‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫‪ °®±¼«½¬·±²ô ©» ©±«´¼ ¾» ®»³·­­ ·² ²±¬ ®»³·²¼·²¹‬؟·¼»‪¾±«¬ ³«´¬·³‬؟ ‪´µ‬؟¬ »© ‪¸»²‬ة‬ ‫ٍ‪½» ¬± ©±®µ‬؟‪±® ­°‬؛ ‪²‬؟´‪²¼ °‬؟ ­»´چ ®»¬«‪½µ «° §±«® ½±³°‬؟¾ ‪§±« ¬±‬‬ ‫½·¬؟‪«¬±³‬؟ ‪²‬؟ »ھ؟¸ ­®»¬«‪±­¬ ½±³°‬س ٍ»ھ·®¼ ‪ô ¼·­µô ±® ¦·°‬زكش »¸¬ ‪´»­ ¬±‬چ ‪½µ «°‬؟ق‬ ‫َ½‪«²‬؛ ­·¸¬ ¬»ح ٍ«‪«²½¬·±² ³»²‬؛ ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪³ ³‬؟®‪² ­»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¹‬؟½ «‪½µ«° §±‬؟¾‬ ‫‪²‬؟½ «‪²¼ §±‬؟ ‪­¸ô‬؟®½ ‪®¼ ¼·­µ­ ¼±‬؟ط ٍ­»´چ ’»ھ؟­ ‪«¬±‬؟“ ¼‪²‬؟ §´¬‪®»¯«»²‬؛ ‪½µ «°‬؟¾ ‪¬·±² ¬±‬‬ ‫»© ­؟ّ §؟© ¼®؟¸ »¸¬ ­·¸¬ ‪®²‬؟»´ ‪» ¬±‬ھ؟¸ ¬گ‪±« ¼±²‬ا ٍ‪ ©±®µ‬؛‪³±«²¬­ ±‬؟ ¬‪²‬؟½چ·‪´±­» ­·¹²‬‬ ‫ٍ§´·؟¼ ‪ §±«® ©±®µ‬؛‪½µ«° ½±°·»­ ±‬؟¾ »‪µ‬؟س ٍ÷»ھ؟¸‬ ‫َ‪ ­·²‬؟ ‪ ·²‬؟¬؟¼ »¸¬ ®‪±‬؛ ´؟«­«‪½» ®»¯«·®»³»²¬­ٍ ׬ ·­ ²±¬ «²‬؟‪²¼ ­°‬؟ »¦·­ »´چ ®‪±‬؛ ‪²‬؟´ذ‬ ‫َ‪¬ «²‬گ‪±²‬ـ ٍ»®‪¾§¬» ±® ³«½¸ ³±‬؟‪´ ±²» ³»¹‬؟¬‪«¼·± ­»¹³»²¬ ¬± ¬±‬؟ ®‪´» ±‬چ ­½·¸‪°‬؟®‪¹´» ¹‬‬ ‫؛‪´»­ô ­¬±®·²¹ ½±°·»­ ±‬چ ‪ ©±®µ·²¹‬جقف ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® »½؟‪ ­°‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ »¬؟‪¼»®»­¬·³‬‬ ‫؛‪»®­·±²­ ±‬ھ ¼»´·‪²¼ ­¬±®·²¹ ½±³°‬؟ ‪´»­ô‬چ ‪½µ·²¹ «°‬؟¾ ¼‪²‬؟ ‪·²¹‬ھ‪ »´»³»²¬­ô ³±‬؟·¼»‪³‬‬ ‫»¦·­ »´چ ¼»¬؟‪²¬·½·°‬؟ »¸¬ ­»‪» ¬»² ¬·³‬ھ®»­»® ‪ ¬¸«³¾ ·­ ¬±‬؛‪ ¹±±¼ ®«´» ±‬ك ٍ‪³‬؟®‪¬¸» °®±¹‬‬ ‫ٍ‪³‬؟®‪²·­¸»¼ °®±¹‬چ »¸¬ ؛‪±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪¬» ·²¬± ¾·¹‬؟´­‪²‬؟®¬ ­¬‪²¼ °¸±¬± ®»­¸±±‬؟ ‪·¼»±‬ھ ¬؟¸¬ »®‪­·¦» ±²½» ³±‬؟¸‪»¬ «­ »³°‬ش‬ ‫‪ïèç‬‬ ‫؛‪´´ ±‬؟ ‪­­»³¾´·²¹‬؟ ؛‪²¼ ­±³»¬·³»­ ·³°±­­·¾·´·¬§ô ±‬؟ ‪½«´¬§ô‬چ؛·¼ »¸¬ ؛‪«­» ±‬؟½»¾ §»‪³±²‬‬ ‫ٍ‪·²‬؟‪¹‬؟ ®»ھ‪ ­½»²» ±® ­»¹³»²¬ ±‬؟ ‪²¼ »´»³»²¬­ ¬± ¼±‬؟ »´‪¬¸» °»±°‬‬ ‫»‪µ‬؟‪±® ­¬«¼·± °»®­±²²»´ô ­± ³‬؛ ­»¬؟® §´®«‪²¼ ¸±‬؟ ­»»؛ ‪®¹» ­»¬«°‬؟¸½ ­‪«¼·± ­¬«¼·±‬ك‬ ‫´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¼‪²‬؟ ¼»ھ‪°°®±‬؟ »®؟ ­¼®؟‪²§ ¬¸» ­¬±®§¾±‬؟‪½½±³°‬؟ ¬؟¸¬ ­¬‪«¼·± ­½®·°‬؟ §‪²‬؟ »®«­‬ ‫‪µ»­ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ·²‬؟¬»® ´´؟ ‪²‬؟´ذ ٍ¼»®»¼·­‪²¼ ½±²‬؟ ¼»‪²²‬؟´‪«´´§ °‬؛»®؟½ »®؟ ­»‪µ‬؟¬»®‬ ‫¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪ ­«¾¶»½¬َ³‬؟ »ھ´‪±‬ھ‪«´´§ô ·²‬؛»®؟½ ‪²‬؟´‪­ ³«½¸ ´»­­ ½±­¬´§ ¬± °‬گ¬× ٍ‪±²» ­»­­·±²‬‬ ‫»¸¬ ­‪¼·²¹‬؟»® »´‪²¼ ¼± ³«´¬·°‬؟ ‪«¼·± ­»­­·±²ô‬؟ »¸¬ ¬؟ ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪²¼ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟‬ ‫ٍ»‪®­¬ ¬·³‬چ‬ ‫§®»ھ·´»¼ »®«‪¹‬چ‪´َ­«°°±®¬ »¨°»®¬·­» ¬± ½±²‬؟½·‪§ ®»¯«·®» ¬»½¸²‬؟‪³ ³‬؟»¬ ¬½»¶‪¸» °®±‬ج‬ ‫»ھ؟¸ ¬­«‪³ ³»³¾»®­ ³‬؟»¬ ¬®‪´َ­«°°±‬؟½·‪¸» ¬»½¸²‬ج ٍ‪¬·±²‬؟¬‪­§­¬»³­ ¼«®·²¹ ·³°´»³»²‬‬ ‫َ»­®«‪ ½±‬جقف ®«‪±®³ §±‬؛¬؟´‪®» °‬؟©¼®؟¸ »¸¬ ‪²¼ ­µ·´´ ·²‬؟ »‪ µ²±©´»¼¹‬؛‪ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±‬؟‬ ‫ٍ‪»®»¼ ±²‬ھ·´»¼ »¾ ‪®» ·­ ¬±‬؟©‬ ‫َ»¼ §؟‪ ¬¸» °®±¶»½¬œ³‬؛‪´´ ­«½½»­­ ±‬؟®»ھ‪ ¬¸» °·´±¬ ¬»­¬œ·²¼»»¼ô ¬¸» ±‬؛‪«½½»­­ ±‬ح‬ ‫»¸¬ ‪±® §±«® °®±¶»½¬ô‬؛ ‪ô‬؛· ‪»²‬ھغ ٍ‪´َ­«°°±®¬ ¹®±«°‬؟½·‪ §±«® ¬»½¸²‬؛‪°»²¼ ±² ¬¸» ­µ·´´­ ±‬‬ ‫‪³‬؟»¬ ¬®‪´َ­«°°±‬؟½·‪´َ­«°°±®¬ ¹®±«°ô §±«® ±©² ¬»½¸²‬؟½·‪­ ·¬­ ±©² ¬»½¸²‬؟¸ ®»‪½«­¬±³‬‬ ‫ٍ‪­ ¹®±«°‬گ®»‪ ¬¸» ½«­¬±³‬؛‪·²·²¹ ±‬؟®¬ ´؟·¬·‪¾´§ ­¸±«´¼ ½±²¼«½¬ ¬¸» ·²‬؟¾‪°®±‬‬ ‫‪®¼·²¹‬؟‪»´§ ّ©¸·½¸ ­¬±®§¾±‬ھ·¬½»؛؛» ¼‪²‬؟ §´¬‪½·»²‬چ؛» ¾‪»®§±²» ¼±»­ ¸·­ ±® ¸»® ¶±‬ھ» ؛×‬ ‫¬®‪±‬؛؛» ½·¬‪±‬؟¸½ §´‪ ­»»³·²¹‬؟ ©‪¾±«¬ ¸±‬؟ ¼»ھ‪ ¬¸» ³§­¬»®§ ·­ ®»³±‬؛‪¹»­÷ô ³«½¸ ±‬؟®«‪»²½±‬‬ ‫ٍ¼‪´´§ ­±«²‬؟‪´­± ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ­· ¬؟¸¬ §¬«؟»¾ ؛‪ ¬¸·²¹ ±‬؟ ­»‪¾»½±³‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫´´·© ¬· ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ»®«¬«؛ »´¾؟»»­»®‪±‬؛ »¸¬ ®‪±‬؛ ¬»‪®µ‬؟‪²¼ ³‬؟ »­« ؟ »ھ؟¸ ‪ ½±²¬·²«»­ ¬±‬جقف‬ ‫َ¸½»¬ ¬‪«¬ ¬¸»²ô ­± ©·´´ ¬¸» ½«®®»²‬ق ٍ»½‪²‬؟ھ¼؟ ­»·‪­ ²»©»® ¬»½¸²±´±¹‬؟ »´¼‪¾´§ ¼©·²‬؟¾‪°®±‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ ‪­­®±±³‬؟´½ ¸‪»² ¬¸±«¹‬ھغ ٍ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ­· ¸‪µ¬¸®±«¹‬؟»®¾ ¬¨»‪­ ¬¸» ²‬؟ ­»·‪²±´±¹‬‬ ‫َ‪¬»¼ ·²‬؟¬·´·½؟؛ ‪²·»­ ­¬·´´ ­°»²¼ ¾·´´·±²­ ±²‬؟‪ô ½±³°‬جقف ‪²‬؟¸¬ »ھ·¬½»؛؛» ­­»´ ‪¬»²‬؛‪·­ ±‬‬ ‫»®‪±®³­ ·­ ³±‬؛ ½·‪·²·²¹ ¬± »´»½¬®±²‬؟®¬ ‪­­®±±³‬؟´½ ‪®±³‬؛ »ھ‪¸» ³±‬ج ٍ®؟»§ §®»ھ» ‪­¬®«½¬·±²‬‬ ‫‪·² «­·²¹‬؟®¬ ‪­·¾´» ¬± ½±²¬·²«» ¬±‬؟»؛ ¬‪¬·±²ٍ ׬ ·­ ²±‬؟½«¼» ‪²‬؟¸¬ ­½·‪ »½±²±³‬؛‪¬¬»® ±‬؟‪ ³‬؟‬ ‫½·¸‪°‬؟®‪»® ©·¼» ¹»±¹‬ھ‪¬» ±‬؟®»‪²·»­ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ±°‬؟‪­­®±±³ ³±¼»´ ©·¬¸ ½±³°‬؟´½ »¸¬‬ ‫َ؟«´؟ھغ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪±«® ±²‬ع ¬®؟ذ ­؟ ‪»®ô ®»³»³¾»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ§´´؟¾‪»² ¹´±‬ھ» ¼‪²‬؟ ­؟»®؟‬ ‫‪®²·²¹ ±²‬؟»´َ» ‪·²¹ ¬±‬ھ‪§ ³±‬؛·¬­«¶ §´´؟·¬·‪¾´» ¬± ·²‬؟ »¾ §؟‪­·¦»ô §±« ³‬؟¸‪¬·±² ©·´´ »³°‬‬ ‫¼»‪­µ‬؟ »¾ ´´·© «‪´´§ §±‬؟«¬‪»²‬ھ» ¬«¾ ‪»´ô‬ھ؟®¬ ¼»¬؟‪®±³ »´·³·²‬؛ ­‪·²¹‬ھ؟­ ¬­‪ ½±‬؛‪­·­ ±‬؟¾ »¸¬‬ ‫‪¬·±²­¸·°‬؟´»® »¸¬ ¼‪²‬؟ ®»¬¬»¾ ­¾‪¾´»­ °»±°´» ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±‬؟‪¬» ¸±© ·¬ »²‬؟®¬­‪¬± ¼»³±²‬‬ ‫ٍ»‪²½» ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²‬؟‪±®³‬؛®»‪»¼ °‬ھ‪ ·³°®±‬؛‪±‬‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¼»­؟قَ®»¬«‪±³°‬ف ‪»´±°·²¹‬ھ»ـ‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة‬ ‫َا ج ز غ ة ج‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح‬ ‫خثرع‬ ‫®‪±‬؛ ‪·² ¬¸» ­µ·´´­ ¬± ¼»­·¹²‬؟‪¸±­» ©¸± ¹‬ج ٍ»®»¸ ­· »‪¹‬؟ »ھ·¬½؟®»¬‪¸» ·²‬ج‬ ‫»¸¬ ®‪±‬؛ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪·²·²¹ ­µ·´´­ ¬±‬؟‪¸±­» ©¸± ®»­·­¬ ¹‬ج ٍ»­·© »®؟ ©‪·¬ ²±‬‬ ‫‪¬·±²‬؟®»‪¸» ²»¨¬ ¹»²‬ج ٍ»®«¬«؛ ®؟»‪ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¾»½±³» ±¾­±´»¬» ·² ¬¸» ²‬‬ ‫ٍ¾»ة »¼·ة ¼´®‪±‬ة »¸¬ ‪ ©·´´ ®»­·¼» ±²‬؟·¼»‪» ³«´¬·³‬ھ·¬½؟®»¬‪ ·²‬؛‪±‬‬ ‫و¼‪²‬؟‪·²·²¹ ±² ¼»³‬؟®¬ ؛‪ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±‬؛‪²§ ±‬؟‪»®§ ­»»³­ ¬± ³»»¬ ³‬ھ·´»¼ ¬»‪ײ¬»®²‬‬ ‫ٍ‪¬ ¬¸» ¼»­µ¬±°‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ ­گ¬× ‪ ‬‬ ‫ٍ´»ھ؟®¬ ®‪±‬؛ ¼»»‪¬»­ ¬¸» ²‬؟‪  ׬ »´·³·²‬‬ ‫ٍ؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ´؟‪»²¬·±²‬ھ‪®»¼ ¬± ½±²‬؟‪» ½±³°‬ھ·¬½»؛؛»َ¬­‪­ ½±‬گ¬× ‪ ‬‬ ‫ٍ§´‪»´±°»¼ ¯«·½µ‬ھ»¼ »¾ ‪²‬؟½ ­‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪­»¼ ©»¾ ·²‬؟¾َ¬¨»ج ‪ ‬‬ ‫®»¸¬‪²§ ±‬؟ ­؟ ­­»½‪ °®±‬ـ× »‪³‬؟­ »¸¬ ­©‪±´´±‬؛ ¾»© »¸¬ ®‪±‬؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪»­·¹²·²¹‬ـ‬ ‫‪ ¬¸»²‬ه­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ­°‬؛‪³»©±®µ ±‬؟®؛ ؟ ¸­·´¾؟¬­» ¬­®چ ¬­«‪±« ³‬ا ٍ‪³»¼·«³‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪·­»ô‬ھ»® ‪·»©ô‬ھ»® §´´؟‪²‬چ ¼‪²‬؟ ه‪³»©±®µ‬؟®؛ »¸¬ ¬چ ¬؟¸¬ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»‪»´±° ¬¸» ³‬ھ»¼‬ ‫ٍ¬½«¼‪·³°´»³»²¬ ¬¸» »²¼ °®±‬‬ ‫¼»‪­µ‬؟ ‪¬»²‬؛‪®» ±‬؟ »© ‪»®§ ¬»½¸²±´±¹§ô‬ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟¬‪¸»² ©» ³»²¬·±² ·³°´»³»²‬ة‬ ‫َ·­«¾ ¬­‪±‬س ٍ§‪¬·±²­ «­» »¨·­¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹‬؟½·´‪°°‬؟ ¼»­؟¾َ¾»ة ٍ§‪¾±«¬ ©»¾ ¬»½¸²±´±¹‬؟‬ ‫؟ ­»¬«¬·¬­‪²»¬ô ©¸·½¸ ½±²‬؟®¬‪² ·²‬؟ ‪²·²¹‬چ»® ®‪»´±°·²¹ ±‬ھ»¼ ؛‪®» ·² ¬¸» °®±½»­­ ±‬؟ ­»­­»‪²‬‬ ‫ٍ´»‪²²‬؟¸½ ‪¼» ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؟‪¼§َ³‬؟»®‬ ‫ً‪ïç‬‬

‫حجغزكخجز× ـزك جغزخغجز× غطج‬ ‫‪ïçï‬‬ ‫َ‪²¼ ¬¸» ײ‬؟ ¬»‪²‬؟®¬‪² ·²‬؟ ‪»®»²½» ¾»¬©»»²‬؛؛·¼ »¸¬ ‪´ ¼»­·¹²»®­ô‬؟‪²§ ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪±® ³‬ع‬ ‫َ»®چ ؟ §¾ ¼»¼‪² ײ¬»®²»¬ ­«®®±«²‬؟ ­· ¬»‪²‬؟®¬‪² ·²‬؟ ‪·³°´§ °«¬ô‬ح ٍ¬‪ µ»§ ½±²½»°‬؟ ­· ¬»‪¬»®²‬‬ ‫‪²‬؟ »­«؟½»ق ٍ‪¬·±² ²»¬©±®µ‬؟½·‪´ ½±³³«²‬؟‪­ ·²¬»®²‬گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ¬½»¬‪´´ ¬± °®±‬؟©‬ ‫َ¬»‪­ ²‬؟ ¸½«­ ­»«­­· ­»‪¹‬؟‪²‬؟‪²»¬ô ·¬ ³‬؟®¬‪»® ·¬­ ·²‬ھ‪­ ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±‬؟¸ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±®¹‬‬ ‫»¸¬ ‪§­ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ·² «­·²¹‬؟©´؟ ¬‪²²±‬؟½ ¸½·¸© ‪²¼ ­»½«®·¬§ô‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪©±®µ °‬‬ ‫ٍ¬»‪°«¾´·½ ײ¬»®²‬‬ ‫َ®»¬‪®» «­»¼ ·²‬؟ ÷ةةةّ ¾»ة »¼·ة ¼´®‪±‬ة ¼‪²‬؟ ¬»‪±³»¬·³»­ ¬¸» ¬»®³­ ײ¬»®²‬ح‬ ‫÷»‪½µ¾±²‬؟¾ّ »®؟©¼®؟¸ »¸¬ ­· ¬»‪¸» ײ¬»®²‬ج ٍ­«‪®» ²±¬ ­§²±²§³±‬؟ §»¸¬ ¬«ق ٍ§´¾؟»‪²¹‬؟¸½‬ ‫»½®«‪±®³ ®»­±‬؛·‪ ّ«²‬شخث ‪²‬؟ §¾ ¼»½‪»®»²‬؛»® ¬‪ ·­ ¬¸» ½±²¬»²‬ةةة »¸ج ٍ‪²¼ ©·®·²¹‬؟‬ ‫ٍ÷®‪¬±‬؟½‪´±‬‬ ‫»®‪®» ³«½¸ ³±‬؟ ­‪´ ·²­¬·¬«¬·±²‬؟‪¬·±²‬؟½«¼» ¼‪²‬؟ ­»­­»‪²§ ¾«­·²‬؟‪ ³‬؛‪²»¬­ ±‬؟®¬‪¸» ·²‬ج‬ ‫®»ھ·´»¼ ‪ ײ¬»®²»¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¬±‬؛‪¸» «­» ±‬ج ٍ»´‪ ©¸±‬؟ ­؟ ¬»‪² ¬¸» ײ¬»®²‬؟¸¬ ¼»½‪²‬؟ھ¼؟‬ ‫ٍ­¬»‪²‬؟®¬‪¬·±² ·²‬؟½«¼» ®»¸‪²¼ ¸·¹‬؟ »¬؟®‪®­¬ ±² ½±®°±‬چ ‪´­ ·­ ±½½«®®·²¹‬؟·®»¬؟‪½±«®­» ³‬‬ ‫©‪±® ¸±‬؛ ´»¼‪ ³±‬؟ ­؟ ­»ھ®»­ §؟¼‪²»¬­ ¬±‬؟®¬‪»® ·²‬ھ‪»®»¼ ±‬ھ·´»¼ ‪®» ·­ ¾»·²¹‬؟©»­®«‪±© ½±‬ط‬ ‫ٍ»®«¬«؛ »¸¬ ‪»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·²‬ھ‪»®»¼ ±‬ھ·´»¼ »¾ ´´·© ­»­®«‪½±‬‬ ‫َ«¼» ¼‪²‬؟ ­­»‪ ¾§ ¾«­·²‬؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ­؟ ­¬»‪²‬؟®¬‪²¼ ·²‬؟ ¬»‪ ¬¸» ײ¬»®²‬؛‪¼±°¬·±² ±‬ك‬ ‫و­·¸¬ ®‪±‬؛ ­‪­±²‬؟»® §®؟‪®» ¬¸®»» °®·³‬؟ »®»¸ج ٍ´؟‪­ ¾»»² °¸»²±³»²‬؟¸ ­‪´ ·²­¬·¬«¬·±²‬؟‪¬·±²‬؟½‬ ‫‪²¼ ³±¼»³‬؟ ®»­©‪ ©»¾ ¾®±‬؟ ¸¬·© ¾»© »¸¬ ­­»½½؟ ‪²‬؟½ »‪²§±²‬ك ٍ­­»½½؟ ´؟­®»ھ·‪²‬ث ٍ‪ï‬‬ ‫¾»© ؟ ‪²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ «­·²¹‬؟ ¬‪»® ½±²¬»²‬ھ·´»¼ ‪²‬؟½ »‪²§±²‬ك ٍ‪½±²²»½¬·±²‬‬ ‫َ­‪²‬؟®¬ ­؟ ¸½«­ ‪®¼­ô‬؟¼‪²‬؟¬­ §‪»© ­·³°´» ¬»½¸²±´±¹‬؛ ؟ ‪­»¼ ±²‬؟¾ ­· ¾»© »¸ج ٍ®»ھ®»­‬ ‫¼‪²‬؟ ‪®»ô‬؟©¬؛‪»® ­±‬ھ®»­ ¾»© ‪÷ô‬ذ×ٌذفجّ ´‪³·­­·±² ½±²¬®±´ °®±¬±½±´ٌײ¬»®²»¬ °®±¬±½±‬‬ ‫َ‪ ·²‬؛‪´´±©»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±‬؟ ­؟¸ §‪¸·­ ­·³°´» ¬»½¸²±´±¹‬ج ٍ»®؟©¬؛‪©»¾ ¾®±©­»® ­±‬‬ ‫ٍ§´´؟·¬‪²¼ ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²­ ¬± ¹®±© »¨°±²»²‬؟ ¬»‪²‬؟®¬‬ ‫‪¸·­ ·­ ±°»²·²¹‬ج ٍ»­« ‪­§ ¬±‬؟» §®»ھ ­· »®؟©¬؛‪²»¬ ­±‬؟®¬‪²¼ ·²‬؟ ¬»‪ «­»ٍ ײ¬»®²‬؛‪­» ±‬؟غ ٍ‪î‬‬ ‫ٍ»½‪«¼·»²½» ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ½±³°«¬»® »¨°»®·»²‬؟ ®»¼؟‪ ³«½¸ ¾®±‬؟ ‪¼±°¬·±² ¬±‬؟ ‪«°‬‬ ‫‪ ّ¬»¨¬ô‬؟·¼»‪±® ³«´¬·³‬؛ ¬®‪­»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ­«°°±‬؟¾َ¾»ة ٍ¬‪ ½±²¬»²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ٍي‬ ‫َ‪ ·²‬؛‪²¹» ±‬؟® »¼·© ؟ ؛‪»®§ ±‬ھ·´»¼ ¼»´¾؟‪­ »²‬؟¸ ¬‪·¼»±÷ ½±²¬»²‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±ô‬؟ ‪°¸·½­ô‬؟®‪¹‬‬ ‫؟ ‪²¼ ײ¬»®²»¬ ¬±‬؟ ¬»‪²‬؟®¬‪­»¼ ·²‬؟¾َ¾»© »¸¬ ‪·² ±°»²·²¹ «°‬؟‪¹‬؟ ‪¬»®»­¬·²¹ ½±²¬»²¬ô‬‬ ‫َ‪´´±©­ ·²‬؟ ؟·¼»‪±® ³«´¬·³‬؛ ¬®‪­»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ­«°°±‬؟¾َ¾»ة ٍ»½‪«¼·»²‬؟ ¼؟‪¾®±‬‬ ‫»½‪«¼·»²‬؟ §ھھ؟­ §´´؟½·‪ ¬»½¸²±´±¹‬؟ ؛‪´ ¼»­·¹²»®­ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼­ ±‬؟‪­¬®«½¬·±²‬‬ ‫ٍ­»´§¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ ¼»·®؟ھ ¸¬·©‬ ‫َ»‪»´±°·²¹ ³«´¬·³‬ھ»¼ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ §‪²¼ ¬»½¸²±´±¹‬؟ ‪¸» ½±­¬­ô ­µ·´´­ ²»»¼»¼ô‬ج‬ ‫؟ »¾ ‪²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬±‬؟ ‪» ¾»»²‬ھ؟¸ ­»·‪¬·±² ¬»½¸²±´±¹‬؟½«¼»َ»½‪²‬؟¬­·¼ ‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ؟·¼‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬

‫‪ïçî‬‬ ‫»¸¬ ®»ھ‪ ½±²¬»²¬ ±‬؛‪»®§ ±‬ھ·´»¼ ‪®¼·²¹‬؟‪©± ·­­«»­ »¨·­¬ ®»¹‬ج ٍ­»­­»‪²§ ¾«­·²‬؟‪±® ³‬؛ ®»·®®؟¾‬ ‫َ‪°‬؟ »½«¼‪«¬¸±®·²¹ ¬±±´­ô ¼± ²±¬ °®±‬؟ جقف ‪®» ¬±±´­ô ·²½´«¼·²¹‬؟©¬؛‪·®­¬ô ³±­¬ ­±‬ع ٍ¾»©‬ ‫َ‪®» «²‬؟ ­®»­©‪ ®»­«´¬ô ©»¾ ¾®±‬؟ ­ك ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¬»‪­»¼ ±² ײ¬»®²‬؟¾ »®؟ ¬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟½·´‪°‬‬ ‫¼»­‪®±«²¼ ¬¸» °®±¾´»³ °±‬؟ ¬»‪± ¹‬ج ٍ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¼®؟¼‪²‬؟¬­‪½½»­­ ¬¸»­» ²±²‬؟ ‪¾´» ¬±‬؟‬ ‫َ´»ھ»¼ »ھ؟¸ ­®‪»²¼±‬ھ ´‪²§ ¬±±‬؟‪®¼­ô ³‬؟¼‪²‬؟¬­ ¾»© ‪­»¼ ±²‬؟¾ ‪¬·±²­ ²±¬ ¾»·²¹‬؟½·´‪°°‬؟ §¾‬ ‫¼®؟¼‪²‬؟¬­‪¾·´·¬·»­ ¬± ®«² ²±²‬؟‪°‬؟½ ­گ®»­©‪¬ »¨¬»²¼­ ¬¸» ¾®±‬؟¸¬ »®؟©¬؛‪¼¼َ±² ­±‬؟ ¼»‪±°‬‬ ‫َ‪­ “°´«¹‬؟ ‪»®®»¼ ¬±‬؛»® §´‪®» ½±³³±²‬؟ ­‪¼¼َ±²‬؟ ¼‪²‬؟ ­®»­©‪¸»­» ©»¾ ¾®±‬ج ٍ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟‬ ‫¬؛‪·½®±­±‬س »¸¬ ®‪±‬؛ ­´‪’ ½±²¬®±‬ب »ھ·¬½ك“ ¼‪²‬؟ ®»­©‪¬±®r ¾®±‬؟‪·¹‬ھ؟ز »‪°‬؟½­¬»ز »¸¬ ®‪±‬؛ ’­‪·²‬‬ ‫ٍ®»­©‪¨°´±®»®r ¾®±‬غ ¬»‪ײ¬»®²‬‬ ‫َ¸¬·© ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ‪½½»­­ »¨·­¬·²¹‬؟ ‪¾´» ¬±‬؟ ‪¹»­ ¬± ¾»·²¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ »®؟ »®»¸¬ ¸‪´¬¸±«¹‬ك‬ ‫َ­·¼ ¬‪²‬؟½چ·‪®» ­±³» ­·¹²‬؟ »®»¸¬ ‪®¼­ô‬؟¼‪²‬؟¬­ ¬»‪»®¬ ¬¸»³ ¬± ײ¬»®²‬ھ‪·²¹ ¬± ½±²‬ھ؟¸ ¬«‪±‬‬ ‫ٍ§¬·½·´‪«¹¸¬ ±² ­± ¯«·½µ´§ ·­ ·¬­ ­·³°‬؟½ ­؟¸ ¾»© »¸¬ ­‪­±²‬؟»® »¸¬ ؛‪²» ±‬ر ٍ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟‬ ‫َ»® ‪ °´«¹َ·²‬؟ ‪½½»­­ ©»¾ ½±²¬»²¬ٍ ײ¬®±¼«½·²¹‬؟ ‪ ©»¾ ¾®±©­»® ¬±‬؟ ­¼»»‪ «­»® ±²´§ ²‬ك‬ ‫»®«­ »‪µ‬؟‪«­» ·¬ ·­ «° ¬± ¬¸» «­»®­ ¬± ³‬؟½»¾ §¬·¨»´‪²¬ ½±³°‬؟½چ·‪¼¼­ ­·¹²‬؟ ¬‪¯«·®»³»²‬‬ ‫¼»»‪·»© ¬¸» ½±²¬»²¬ ¬¸»§ ²‬ھ ‪½ °´«¹َ·²­ ®»¯«·®»¼ ¬±‬چ·½»‪®» ®«²²·²¹ ¬¸» ­°‬؟ §»¸¬ ¬؟¸¬‬ ‫‪¬·²¹‬؟®»‪²¼ «²¼»®´§·²¹ ±°‬؟ ®»­©‪®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ©»¾ ¾®±‬؟ ­‪´«¹َ·²‬ذ ٍ­­»½½؟ ‪¬±‬‬ ‫ٍ»‪²¹‬؟¸½ ­‪½¸ ¬·³» ¬¸» °´«¹َ·²‬؟» ¼»¬؟¼‪¬·±²­ô ³«­¬ ¾» «°‬؟«¬·­ §‪²‬؟‪²¼ô ·² ³‬؟ ‪­§­¬»³‬‬ ‫¬»‪­»¼ ±² ײ¬»®²‬؟¾ ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ‪­·²¹‬ث ٍ§´¼·‪°‬؟® ‪·²¹‬ھ´‪±‬ھ» ­· §‪ײ¬»®²»¬ ¬»½¸²±´±¹‬‬ ‫¼‪²‬؟ ¬‪½·»²‬چ؛» »®‪µ» ¬¸» ײ¬»®²»¬ ³±‬؟‪² «­·²¹ °´«¹َ·²­ ©±«´¼ ³‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ­¼®؟¼‪²‬؟¬­‬ ‫َ´»ھ»¼ »®؟ §»¸¬ ­؟ ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ ©»‪ ²‬؛‪¹» ±‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ »‪µ‬؟¬ ‪ ¾»¬¬»® °±­·¬·±² ¬±‬؟ ‪°«¬ ·¬ ·²‬‬ ‫»¾ ¼´«‪·¼»±ô ·¬ ©±‬ھ ®‪±‬؛ ¼»¬‪¼±°‬؟ »®»© ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¬»‪ ²»© ײ¬»®²‬؟ ؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ¼»‪±°‬‬ ‫؟®¬¨» »¸¬ ‪·²·²¹ ©·¬¸±«¬ «­·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ‪·¼»± ·²¬±‬ھ »¬؟®‪­·»® ¬± ·²¬»¹‬؟» ¸½«‪³‬‬ ‫­¬‪³±«²‬؟ ‪­·²¹‬؟»®½‪»®َ·²‬ھ» ¸¬·© ¬´·«¾ »®؟ ­®»¬«‪­ ½±³°‬ك ٍ­‪³»³±®§ ®»¯«·®»¼ ¾§ °´«¹َ·²‬‬ ‫َ‪¼»¼ô ³±®» ½±³‬؟®‪®» «°¹‬؟ ­»·®‪ ³»³±‬گ­®»¬«‪­ ±´¼»® ½±³°‬؟ ¼‪²‬؟ سرخ ¼‪²‬؟ سكخ ؛‪±‬‬ ‫ٍ¼»­­»½½؟ »¾ ‪²‬؟½ ؟·¼»‪­»¼ ³«´¬·³‬؟¾َ¾»© ؛‪±®³­ ±‬؛ ¨»´‪°‬‬ ‫َ¬»‪»® ¬¸» ©»¾ ½±²½»®²­ ²‬ھ‪»®·²¹ ½±²¬»²¬ ±‬ھ·´»¼ ‪²¬ ·­­«» ·²‬؟¬®‪¸» ­»½±²¼ ·³°±‬ج‬ ‫َ¬»‪¬»¼ ¬± ²‬؟´»® »®؟ ­‪¬·±²‬؟¬·‪­ ½«®®»²¬ ´·³‬گ¬»‪ ¬¸» ײ¬»®²‬؛‪²§ ±‬؟س ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪©±®µ °‬‬ ‫»¸¬ ­­‪½®±‬؟ ­»ھ‪¬·±² ³±‬؟‪±®³‬؛‪¬ ©¸·½¸ ·²‬؟ »¬؟® »¸¬ّ ¸¬¼·©¼‪²‬؟¾ ®‪½·¬§ ±‬؟‪°‬؟½ ‪©±®µ‬‬ ‫ٍ÷‪²»¬©±®µ‬‬ ‫®»¬­؟؛ ¸½«‪» ³‬ھ‪¬·±² ¬± ³±‬؟‪±®³‬؛‪´´±© ·²‬؟ ­¬»‪²‬؟®¬‪´ ·²‬؟‪µ·²¹ô ·²¬»®²‬؟»‪´´§ ­°‬؟®»‪»²‬ظ‬ ‫¬»‪²‬؟®¬‪²§ ·²‬؟‪ ½±³°‬؟ ®»ھ‪½½»­­»¼ ±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪² ³±­¬ °«¾´·½ ¬»´»°¸±²» ´·²»­ ¼±ٍ ײ‬؟¸¬‬ ‫®»ھ‪½½»­­»¼ ±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬ه¼‪¾§¬»­ °»® ­»½±²‬؟‪ ïٍîë ³»¹‬؛‪¬» ±‬؟® »‪¹‬؟®»ھ؟ ‪²‬؟ ¬؟ ­´»ھ؟®¬‬ ‫­ك ٍ¼‪¾§¬»­ °»® ­»½±²‬؟‪ ³»¹‬ىًًٍ ؛‪¬» ±‬؟® ؟ ¬؟ ­´»ھ؟®¬ ‪ ³±¼»³‬؟ ‪ ¬»´»°¸±²» ´·²» «­·²¹‬؟‬ ‫‪¬·±²‬؟‪ ½±³¾·²‬؟ »­« ‪²‬؟½ ¬»‪²‬؟®¬‪²§ ·²‬؟‪ ½±³°‬؟ ®»ھ‪»®»¼ ±‬ھ·´»¼ »­®«‪ ©»¾ ½±‬؟ ‪ ®»­«´¬ô‬؟‬ ‫¬­«‪»®»¼ ¬± ®»³±¬» «­»®­ ©¸± ³‬ھ·´»¼ »¾ ‪ ½±«®­» ·­ ¬±‬؟ ؛· ¬«ق ٍ؟·¼»‪ ®·½¸ ³«´¬·³‬؛‪±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫؛‪ ¬»´»°¸±²» ½±²²»½¬·±²ô ¬¸» ½±«®­» ­¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ·² ·¬­ «­» ±‬؟ ‪½½»­­ ·¬ «­·²¹‬؟‬ ‫ي‪ïç‬‬ ‫ٍ­¬‪ ½±³°±²»²‬؟·¼»‪¸·¹¸َ¼»²­·¬§ ³‬‬ ‫؛‪®±«²¼ ­±³» ±‬؟ ¬»‪»´±°»¼ ¬± ¹‬ھ»¼ »«¯·‪ ¬»½¸²‬؟ ‪»®­ ¬±‬؛»® ¬؟¸¬ ‪ ¬»®³‬؟ ­· ‪³·²¹‬؟»®¬ح‬ ‫َ‪¬ »­­»²‬؟¸¬ §‪ ¬»½¸²±´±¹‬؟ ­· ­·¸ج ٍ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪»®·²¹‬ھ·´»¼ ®‪±‬؛ ­‪¬·±²‬؟¬·‪¬¸» ²»¬©±®µ ´·³‬‬ ‫»¸¬ ‪»®·²¹‬ھ·´»¼ ­¬®؟¬­ ¼‪²‬؟ ­»½»·‪´´ °‬؟‪´» ·²¬± ­³‬چ ®‪¬·±²ô ±‬؟½·´‪°°‬؟ ‪ ½±«®­»ô‬؟ ­‪µ‬؟»®¾ §´´؟·¬‬ ‫؛‪·²¼»® ±‬؟‪½½»­­ ·¬ô ©¸·´» ¬¸» ®»³‬؟ ‪²‬؟½ ®»­« »¸¬ ¬؟¸¬ ‪¬·±²ô ­±‬؟½·´‪°°‬؟ »¸¬ ؛‪¾»¹·²²·²¹ ±‬‬ ‫َ®»‪­ °‬گ®»­« »¸¬ ‪®±³‬ع ٍ§´»¬؟®؟‪²¼ ­»²¬ ­»°‬؟ ‪¬·±² ½±²¬·²«»­ ¬± ¾» ¾®±µ»² «°‬؟½·´‪°°‬؟ »¸¬‬ ‫َ‪²¼ ®«²‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ »®»© ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ »¸¬ ؛· ­؟ »‪³‬؟­ »¸¬ ­· »½‪»ô ¬¸» »¨°»®·»²‬ھ·¬½»‪­°‬‬ ‫ٍ®»¬«‪´´§ ±² ¸·­ ±® ¸»® ½±³°‬؟½‪²·²¹ ´±‬‬ ‫»®»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪¬ ¬¸·­ °±·²¬ô‬؟ »®«¬؟‪»´§ ·³³‬ھ·¬؟´»® ­· §‪³·²¹ ¬»½¸²±´±¹‬؟»®¬­ ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط‬ ‫¼»‪»´±°‬ھ»¼ »ھ؟¸ ­®‪»²¼±‬ھ ´؟«¼·ھ·¼‪ ®»­«´¬ô ·²‬؟ ­ك ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ §®¬­«¼‪·´·²¹ ·²‬؟ھ»®‪·­ ²± °‬‬ ‫ٍ­‪¬ ®»¯«·®»­ °´«¹َ·²‬؟¸¬ »®؟©¬؛‪®§ ­±‬؟¬»·®‪¬¸»·® ±©² °®±°‬‬ ‫§®»ھ·´»¼ ®»¬¬»¾ ؟ »¾ §؟‪ ³‬سرخَـف ‪¾·´·¬§ô‬؟‪°‬؟½ ¸¬·© ‪¬½¸»­ «°‬؟½ §¬·´·¾؟­« ´·¬‪²‬ث‬ ‫¬»‪²‬؟®¬‪¸» ·²‬ج ٍ¬»‪» ·­ ¬¸» ײ¬»®²‬ھ·¬؟‪´¬»®²‬؟ §´‪ §±«® ±²‬؛· ­»­®«‪ ½±‬؟·¼»‪±® ³«´¬·³‬؛ §‪¬»¹‬؟®¬­‬ ‫َ®»¼‪´§¦»¼ ¬± «²‬؟‪²‬؟ »¾ ¬­«‪²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ³‬؟ ‪­¬®«½¬«®»ô »¨°»®¬·­»ô‬؟®؛‪²¼ ײ¬»®²»¬ ·²‬؟‬ ‫ٍ؟·¼»‪»® ³«´¬·³‬ھ·´»¼ §´´«؛­­»½½«­ ¼‪²‬؟ ­‪»®§ ±°¬·±²‬ھ·´»¼ »¸¬ ¼‪²‬؟¬­‬ ‫قغة غطج خرع ظز×زظ×حغـ‬ ‫َ®»¬«‪ ½±³°‬؛‪ ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±‬؛‪´´ ±‬؟ ‪·²‬؟¬‪² ½±²‬؟½ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ ¼»­·¹²‬؟¾َ¾»ة‬ ‫§¬·ھ·¬؟»®½ »¸¬ ÷‪»´±°³»²¬ ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ّï‬ھ»¼ ¾»© ´«؛­­»½½«ح ٍ»®؟©»­®«‪­»¼ ½±‬؟¾‬ ‫ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ »®؟©¼®؟¸ ÷يّ ¼‪²‬؟ ‪²¼©·¼¬¸ô‬؟¾ ÷‪»´±°»®­ô ّî‬ھ»¼ »­®«‪ ¬¸» ½±‬؛‪²¼ ­µ·´´ ±‬؟‬ ‫§´®؟´«½·¬®؟‪¹» °‬؟«‪²¹‬؟´ ‪³³·²¹‬؟®‪ °®±¹‬؟ ­· ÷شسجطّ »‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ‪®µ«°‬؟‪§°»®¬»¨¬ ³‬ط‬ ‫؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪¬»¼ ¼»­·¹²‬؟½·¬­·¸‪´´±©­ ­±°‬؟ شسجط ٍ¾»© »¸¬ ‪±® «­» ±²‬؛ ¼»¬·«­‬ ‫¼‪²‬؟ ‪°¸·½­ô‬؟®‪¬·±²ô ¹‬؟‪²·³‬؟ ‪«¼·±ô‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ »¬؟®‪² ·²½±®°±‬؟½ ¬× ٍ»®؟©»­®«‪­»¼ ½±‬؟¾َ¾»©‬ ‫»­«؟½»¾ جقف ‪²‬؟¸¬ »ھ·­‪² ¾» ´»­­ »¨°»²‬؟½ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ٍ‪²½¸·²¹‬؟®¾ ¼»¬؟½·¬­·¸‪­±°‬‬ ‫‪­§ ¬±‬؟» §´»ھ·¬؟´»® ­· ¼‪²‬؟ ‪«¬¸±®·²¹ ­§­¬»³‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪²§ °‬؟ »®·«¯»® ¬‪ ¼±»­ ²±‬شسجط‬ ‫­؟ »ھ·¬½«¼‪®» °®±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ »ھ·­‪­¬»® ·¬ ©·¬¸±«¬ »¨¬»²‬؟‪² ³‬؟½ ­®»‪±­¬ ¼»­·¹²‬س ٍ»­«‬ ‫½·­؟¾ »¸¬ ‪·²‬؟¬‪«¬¸±®·²¹ ­§­¬»³­ ½±²‬ك ٍ¼»®»¬­؟‪®» ³‬؟ ­¼‪²‬؟‪ ½±³³‬شسجط ­؟ ‪­±±²‬‬ ‫¼»‪»´±°‬ھ»¼ »¾ ‪²‬؟½ ­´´»¸­ ‪«¬¸±®·²¹‬ك ٍ­¬‪ ½±³°±²»²‬شسجط ‪¬·²¹‬؟®‪±® ·²¬»¹‬؛ ­»®«¬½«®¬­‬ ‫ٍ­´´·‪«¬¸±®·²¹ ­µ‬؟ »ھ·­‪½·»²¬ ©·¬¸±«¬ »¨¬»²‬چ؛» ‪³‬؟®‪ °®±¹‬؟ ‪ ·²°«¬ ·²¬±‬؟·¼»‪µ» ³‬؟‪¬ ³‬؟¸¬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪ ¬¸» ¼»­·¹²‬؛‪±®³ ³«½¸ ±‬؛®»‪­·´§ °‬؟» ‪²‬؟½ ­®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫ٍ»‪±²´·²‬‬ ‫¬‪¬ ·¬ ·­ ²±‬؟¸¬ ‪·­» ¬¸» ½®·¬·½·­³‬؟® ‪·²·²¹‬؟®¬ ®‪±‬؛ ¬»‪¸±­» ©¸± ®»­·­¬ «­·²¹ ¬¸» ײ¬»®²‬ج‬ ‫‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ§؟­ §»¸¬ ‪®ô‬؟»‪­ ¬±± ´·²‬گ¬· هجقف ´»ھ»´َ¸‪­ ¸·¹‬؟ ‪¹·²¹‬؟‪²¼ »²¹‬؟ »ھ·¬½؟®»¬‪­ ·²‬؟‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬

‫ى‪ïç‬‬ ‫­»‪²¼ ¸±³‬؟ ­»­­»‪ ¾«­·²‬؛‪·´´·±²­ ±‬س ٍ­گ®»­« ¼‪»ô ²±¬ ¬¸» »²‬ھ·¬½»‪­ °»®­°‬گ®»‪ ¼»­·¹²‬؟ ­گ¬؟¸¬‬ ‫§®»ھ» ­®«‪²¼ °»±°´» ­°»²¼ ½±«²¬´»­­ ¸±‬؟ ‪®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ô‬؟ »¼·©¼´®‪©±‬‬ ‫ٍ®»­« ؟ »‪¹‬؟‪§­ ¬± »²¹‬؟© »ھ·¬؟»®½ ؛‪®» °´»²¬§ ±‬؟ »®»¸¬ ¬؟¸¬ ­»¬؟½·¼‪¸·­ ·²‬ج ٍ»‪§ ±²´·²‬؟¼‬ ‫‪²¼´»ô‬؟¸ ‪²‬؟½ »®«¬½«®¬­؟®؛‪´´ §±«® ·²‬؟ ­گ¬؟¸¬ ؛· ‪­»¼ ½±«®­»­ô‬؟¾َ¬¨»¬ »‪±® ²±©ô ±²´·²‬ع‬ ‫َ®‪±‬؛ »ھ‪ ¬± ³±‬جقف ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪®±³‬؛ ¼»‪®²‬؟»´ »ھگ»© ¬؟¸© »­« »© ­؟ ‪­ ´±²¹‬؟ صر »®؟‬ ‫َ‪±® ײ‬؛ ­®؟»§ »ھچَ§¬‪²±¬¸»® ¬©»²‬؟ »‪µ‬؟¬ ¬‪°·¼´§ٍ ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ·¬ ­¸±«´¼ ²±‬؟® ¼®؟©‬ ‫ٍ§؟¼‪ »²¶±§­ ¬±‬جقف ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟½·¬­·¸‪ ­±°‬؛‪³» ¼»¹®»» ±‬؟­ »¸¬ ¸½؟»® ‪·²·²¹ ¬±‬؟®¬ ¬»‪¬»®²‬‬ ‫َ‪¹‬؟‪»® «­·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ٍ ׬ ·­ ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ·³‬؛؛«­ ‪» ¬±‬ھ؟¸ ¬‪ײ­¬®«½¬·±² ¼±»­ ²±‬‬ ‫»®؟©¼®؟¸ »¬؟«¯»¼؟‪ ¬¸±­» ¼»­·¹²·²¹ ·²­¬®«½¬·±² ّ±® ¾§ ·²‬؛‪·¬§ ±‬ھ·¬؟»®½ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪·²‬‬ ‫ٍ÷‪»®·²¹ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬ھ·´»¼ ­‪­§­¬»³‬‬ ‫ك ٍ¼»½‪²‬؟¸‪² ¾» »²‬؟½ ¬· ‪»® «­·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ٍ ײ¼»»¼ô‬؛؛«­ ¬‪·¬§ ²»»¼ ²±‬ھ·¬½؟®»¬‪ײ‬‬ ‫­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪´´±©­ °‬؟ ‪­§²½¸®±²±«­ ײ¬»®²»¬ ´»­­±²‬؟ ‪²‬؟ ‪¬»¼ ·²¬±‬؟®‪¬ ®±±³ ·²½±®°±‬؟¸½‬ ‫®»¸¬‪²¼ ±‬؟ ®‪´±¹«» ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؟·¼ ؟ ‪®®§ ±²‬؟½ ¼‪²‬؟ ­»‪»¼ ¬·³‬چ·½»‪¬ ­°‬؟ ‪¬± ´±¹ ±²‬‬ ‫َ½·¬®؟ذ ٍ½·‪ ¯«»­¬·±²ô ·­­«»ô ±® ¬±°‬؟ ‪´´§ ¾»¹·²­ ¾§ °±­·²¹‬؟«­« ®‪¸» ·²­¬®«½¬±‬ج ٍ­¬‪­¬«¼»²‬‬ ‫َ‪¸» »²‬ج ٍ­‪´ ¯«»­¬·±²‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪²¬­ ¬¸»² ¬§°» ·² ¬¸»·® ½±³³»²¬­ô ®»­°±²­»­ô‬؟‪·°‬‬ ‫ٍ­¬‪²¼ ¾§ ­¬«¼»²‬؟ ®‪»®»²½» ¾§ ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؛»® »®«¬«؛ ®‪±‬؛ »´چ ؟ ‪»¼ ·²‬ھ؟­ ­· »«‪´±¹‬؟·¼ »®·¬‬ ‫¬؟ ¼‪²‬؟ ­»´§¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ ­»¬؟¼‪½½±³³±‬؟ ¬؟¸¬ §¬·ھ·¬½؟®»¬‪²½» ·²‬؟¸‪§ ¬± »²‬؟© ®»¸¬‪²±‬ك‬ ‫»¸¬ ‪§­ ·²‬؟© ®«‪±‬؛ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪²¼©·¼¬¸ ·­­«»­ ·­ ¬±‬؟¾ ­»­­»®¼¼؟ »‪³» ¬·³‬؟­ »¸¬‬ ‫و»‪¹‬؟‪½µ‬؟‪³» °‬؟­‬ ‫­½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪«¼·±ô ¬»¨¬ô‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ ‪«´´ ³±¬·±²‬ع ‪ ‬‬ ‫­½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪«¼·±ô ¬»¨¬ô‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ ‪¬±° ³±¬·±²‬ح ‪ ‬‬ ‫­½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪«¼·±ô ¬»¨¬ô‬؟ ¸¬·© ­¬‪¬·´´ ­¸±‬ح ‪ ‬‬ ‫­½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪¬·´´ ­¸±¬­ ©·¬¸ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ­½®·°¬ô ¬»¨¬ô‬ح ‪ ‬‬ ‫§¼«¬­ ­¬‪¸·´» ­¬«¼»²‬ة ٍ»­®«‪­§²½¸®±²±«­ ½±‬؟ ‪²‬؟ ؛‪¬«®» ±‬؟»؛ ¬‪²‬؟¬®‪² ·³°±‬؟ ­· ´·؟‪َ³‬غ‬ ‫َ؟½چ·®؟´½ ®‪±‬؛ ‪­µ·²¹‬؟ ‪²§ °±·²¬ô‬؟ ¬؟ ®‪·´ ¬± ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؟‪² »َ³‬؟ ¼‪² ­»²‬؟½ §»¸¬ ‪±²´·²»ô‬‬ ‫َ½·¬®؟‪ °‬؛‪®» ±‬؟©؟ §´´؟«‪¸» ·²­¬®«½¬±® ³«­¬ ¾» ½±²¬·²‬ج ٍ­¬‪¬·±² ±® °®±°±­·²¹ ½±³³»²‬‬ ‫ٍ§´¬‪²¼ ®»­°±²¼ °®±³°‬؟ ­‪ ¯«»­¬·±²‬گ­¬‪²‬؟‪·°‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ح ¼»­؟قَ¾»ة ­«‪§²½¸®±²±‬ح ­گ؟®¬‪»²‬ف‬ ‫َ¬؛‪»´±°³»²¬ ­±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪·²»¼ ¾§ «­·²¹ »¨·­¬·²¹ ©»¾ ¼»­·¹²‬؟‪² ¾» ¹‬؟½ §½‪½·»²‬چ؛» ¸½«س‬ ‫­«‪­§²½¸®±²±‬؟ ¼‪²‬؟ ­«‪²·¦»­ ­§²½¸®±²±‬؟‪¬ ±®¹‬؟¸¬ »´¾؟´·؟ھ؟ §´¬‪®» ·­ ½«®®»²‬؟©¬؛‪±‬ح ٍ»®؟©‬ ‫َ«‪²¼ ­·³‬؟ ­»¬؟®‪¬ ·²¬»¹‬؟¸¬ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´َ»½‪²‬؟¬­·¼ ¾»© ´؟¬‪ ¬±‬؟ ‪·²·²¹ ·²¬±‬؟®¬‬ ‫َ»®½ ­؟¸ ‪®»ô ײ½ٍô‬؟©¬؛‪±‬ح ؟®¬‪»²‬ف ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ جقف ¼‪²‬؟ ‪­­®±±³ô ·²­¬®«½¬±®َ´»¼ô‬؟´½ ­»¬؟´‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´ ؛‪ ¬¸·­ ¬§°» ±‬؛‪³°´» ±‬؟¨» »‪¬»¼ ±²‬؟‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫»¸¬ »¬؟´«‪¬ ­·³‬؟¸¬ ‪§³°±­·«³r‬ح ¼»´´؟½ ­¬½«¼‪ °®±‬؛‪ ­«·¬» ±‬؟ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ ­؟¸ ؟®¬‪»²‬ف‬ ‫‪ïçë‬‬ ‫َ¾»© ­«‪ ­§²½¸®±²±‬؟ ؛‪­­®±±³ ½±²­·­¬­ ±‬؟´½ ´؟«¬®·ھ ­·¸ج ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪­­®±±³ »²‬؟´½‬ ‫َ­»­ »ھ·´ »¸¬ ‪­§²½¸®±²±«­ ¬±±´ ¾§ ®»½±®¼·²¹‬؟ ‪²‬؟ ­؟ ¼»­« »¾ ‪´­±‬؟ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ´‪­»¼ ¬±±‬؟¾‬ ‫‪­»¼ ±²‬؟¾ »®؟ ­´‪ ¬¸» ¬±±‬؛‪´´ ±‬ك ٍ´‪»»¬·²¹ ¬±±‬س» ‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪»®»²½» ¬±±´ô‬؛‪ ©»¾ ½±²‬؟ ‪­·±²­ô‬‬ ‫َ®»؛‪´ ½±²‬؟«¬®·ھ ®‪±‬؛ ¼»­« »¾ ‪®» Œ»¨·¾´» »²±«¹¸ ¬±‬؟ ¬«¾ ´‪¬¸» ­§²½¸®±²±«­ ©»¾ ¬±±‬‬ ‫ٍ­‪´ ³»»¬·²¹‬؟«¬®·ھ ¼‪²‬؟ ­»½‪»²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­»´؟­ ‪­­®±±³­ô‬؟´½ ´؟«¬®·ھ ‪¬·±²ô‬؟®‪¾±‬؟´´‪³ ½±‬؟»¬ »ھ·¬½؟®»¬‪±® ¸·¹¸´§ ·²‬؛ ´؟»¼· ­· ¬×‬ ‫َ‪²¼ »²‬؟ ‪·²·²¹ô‬؟®¬ ´؟½·‪²¼­َ±² ¬»½¸²‬؟¸ ‪¾­ô‬؟´ ¼‪²‬؟ ­‪·²·²¹ô ±²´·²» ©±®µ­¸±°‬؟®¬ ¬½«¼‪°®±‬‬ ‫»ھچ ‪² ­«°°±®¬ «° ¬±‬؟½ ¬‪»²‬ھ» ‪§³°±­·«³‬ح ؟®¬‪»²‬ف ¸½؟غ ٍ­¬«‪®» ®±´´±‬؟©¬؛‪¬»®°®·­» ­±‬‬ ‫‪³·²¹‬؟»®¬­ »‪²´·µ‬ث ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»ô ­¬®«½¬«®»¼ »²‬ھ·´ ؟ ‪²»±«­ «­»®­ ·²‬؟¬´«‪¸«²¼®»¼ ­·³‬‬ ‫َ­·¼ ؛‪®¹» ¹®±«°­ ±‬؟´ ­»´¾؟‪§³°±­·«³ »²‬ح ‪¹»­ô‬؟‪¬·½ ©»¾ °‬؟¬­ ®‪­¬ ¬»½¸²±´±¹§ ±‬؟½¼؟‪¾®±‬‬ ‫‪®²œ‬؟»´ ¼‪²‬؟ ‪¬»ô‬؟®‪¾±‬؟´´‪½¬ô ½±‬؟®»¬‪²¼ ½«­¬±³»®­ ¬± ·²‬؟ ‪®¬²»®­ô‬؟‪°»®­»¼ »³°´±§»»­ô °‬‬ ‫‪²»¬­ô‬؟®¬¨» ‪²»¬­ô‬؟®¬‪»® ·²‬ھ‪´َ¬·³» ±‬؟»® ‪½¬·±²œ·²‬؟®»¬‪­­®±±³ ·²‬؟´½ ´؟½·‪¬·²¹ ¬§°‬؟½·´‪®»°‬‬ ‫´؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ ®»ھ‪·²¹­ ±‬ھ؟­ ¬­‪·¼»­ «²°®»½»¼»²¬»¼ ½±‬ھ‪§³°±­·«³ °®±‬ح ٍ¬»‪²¼ ¬¸» ײ¬»®²‬؟‬ ‫‪¬» ½±³°«¬·²¹‬؟®‪®·²¹ ³»¬¸±¼­ ¾§ «­·²¹ »¨·­¬·²¹ ½±®°±‬؟¸­َ»‪²¼ µ²±©´»¼¹‬؟ ‪½¸·²¹‬؟»¬‬ ‫ٍ¬»‪²¼ ¬¸» ײ¬»®²‬؟ »®«¬½«®¬­؟®؛‪·²‬‬ ‫»®«‪·¹‬ع ٍ‪ٍ½±³‬؟®¬‪­ ©»¾­·¬»ô ©©©ٍ½»²‬گ؟®¬‪»²‬ف ‪¾´» ±²‬؟´·؟ھ؟ ­· ‪§³°±­·«³‬ح ؛‪ ¼»³± ±‬ك‬ ‫­©‪ٍî ­¸±‬ى‪·¹«®» î‬ع ٍ‪§³°±­·«³‬ح ®‪±‬؛ »½؟؛®»¬‪´ «­»® ·²‬؟½·¸‪°‬؟®‪ٍï ­¸±©­ ¬¸» ­¬«¼»²¬ ¹‬ى‪î‬‬ ‫ٍ»½؟؛®»¬‪­ ·²‬گ®»¼؟»´ ‪¬¸» ­»­­·±²‬‬ ‫»ھ·´ »¸¬ ‪² ¾» ¼±²» ·²‬؟½ ¬؟¸¬ ‪»®§¬¸·²¹‬ھ» »¬؟´«‪´´§ »³‬؟«¬®·ھ ­»®«¬؟»؛ ­گ‪§³°±­·«³‬ح‬ ‫و»¼«´½‪¬«®»­ ·²‬؟»؛ »¸ج ٍ‪­­®±±³‬؟´½‬ ‫‪½¬·±²‬؟®»¬‪» ײ‬ھ·ش ‪¬®«½¬«®»¼ô‬ح‬ ‫­»¬؟‪¸·­ »´·³·²‬ج ٍ‪´´ ­§­¬»³‬؟®»ھ‪¬»¼ ·²¬± ¬¸» ±‬؟®‪¬ ·­ ·²¬»¹‬؟¸¬ ‪»®»²½·²¹‬؛‪«¼·±½±²‬ك ‪ ‬‬ ‫­»‪¹‬؟‪½µ‬؟‪®» °‬؟©¬؛‪ ±¬¸»® ­§²½¸®±²±«­ ­±‬؛‪²§ «­»®­ ±‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ ‪»®»²½·²¹‬؛‪«­·²¹ ¬»´»½±²‬‬ ‫ٍ´´»© ¼»¦·‪·¼»± ·­ ²±¬ ­§²½¸®±²‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ ‪½¬·±² ¾»¬©»»²‬؟®»¬‪«­»ô ©¸»®» ¬¸» ·²‬‬ ‫®‪¼»® ±‬؟»´ ‪¾´»­ «­»®­ ¬± ­»» ¬¸» ­»­­·±²‬؟‪¬ »²‬؟¸¬ ‪»®»²½·²¹‬؛‪·¼»±½±²‬ھ »‪´َ¬·³‬؟»خ ‪ ‬‬ ‫‪·¼»±‬ھ »ھ·¬‪°‬؟¼؟ »«¯·‪ «²‬ك ٍ»½؟؛®»¬‪²¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¬»¼ °‬؟‪±¬¸»® ¼»­·¹²‬‬ ‫َ½»‪»® ½±²²‬ھ‪²½» ±‬؟‪±®³‬؛®»‪¬«®» »²­«®»­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °±­­·¾´» °‬؟»؛ ¸¬¼·©¼‪²‬؟¾‬ ‫ٍ­‪­ îèٍè µ¾°‬؟ ©‪­ ´±‬؟ ­‪¬·±²‬‬ ‫َ·¼‪² ·²‬؟½ ®»­« ¼‪½¸ »²‬؟» ‪ ­»­­·±²ô‬؟ »®‪±‬؛»ق ٍ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪±® °‬؛ ­»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ؛‪¸±·½» ±‬ف ‪ ‬‬ ‫َ‪» ­«°‬ھ´»©¬ »¸¬ ‪®±³‬؛ »½‪»®»²‬؛»®‪ °‬؛‪¹» ±‬؟«‪²¹‬؟´ ‪´´§ ½¸±±­» ¸·­ ±® ¸»® ±©²‬؟«¼·ھ‬ ‫‪» ­»­­·±² ©·¬¸ ±¬¸»®­ ©¸±‬ھ·´ ؟ ‪¬» ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪² ¬¸»² °‬؟½ ­®»­ث ٍ­»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ¼»¬®‪°±‬‬ ‫ٍ­»½؟؛®»¬‪´·¦»¼ ½´·»²¬ «­»® ·²‬؟½‪»®»²¬ ´±‬؛؛·¼ »ھ؟¸‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬

‫‪ٍï‬ى‪·¹«®» î‬ع‬ ‫»½؟؛®»¬‪²¬ ײ‬؟‪®¬·½·°‬؟ذ ‪§³°±­·«³‬ح‬ ‫‪ïçê‬‬ ‫ٍ½‪ô ײ‬؟®¬‪»²‬ف ؛‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² ±‬ث و»½®«‪±‬ح‬ ‫­‪µ±«¬ ®±±³‬؟»®¾ »´‪² «­» ³«´¬·°‬؟½ ­®»¼؟»´ ‪»­­·±²‬ح ٍ­¾؟´ ¼‪²‬؟ ­‪µ±«¬ ®±±³‬؟»®ق ‪ ‬‬ ‫َ·½·¬®؟‪»® ¬¸» °‬ھ‪² “´±±µ ±‬؟½ ®»¼؟»´ »¸ج ٍ­»­·½®»¨» ¾؟´ ´؟«¼·ھ·¼‪³ ±® ·²‬؟»¬ ®‪±‬؛‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ®»¸ ®‪ ¸·­ ±‬؛‪µ» ½±²¬®±´ ±‬؟¬ ‪»²‬ھ» ¼‪²‬؟ ’®»¼´«‪­ ­¸±‬گ¬‪²‬؟‪°‬‬ ‫؛‪² «²´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±‬؟ ­¬®‪§³°±­·«³ ­«°°±‬ح ؟®¬‪»²‬ف ٍ­®»¬‪«´¬·°´» °®»­»²‬س ‪ ‬‬ ‫ٍ­¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪²¼ ­«¾¶»½¬َ³‬؟ ­®»¬‪½±َ°®»­»²‬‬ ‫َ‪«¬±‬؟ »¾ ‪ ¯«»­¬·±²­ ¬±‬؛‪ ©·¼» ½¸±·½» ±‬؟ ¬·‪¸»­» °»®³‬ج ٍ­»¦¦·«¯ ¼‪²‬؟ ­‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪ ‬‬ ‫ٍ»‪¬»® ¬·³‬؟´ ؟ ¬؟ »­؟¾؟¬؟¼ »¸¬ ‪®±³‬؛ ‪²¼ ®»°±®¬»¼ ±²‬؟ ¼»¼؟®‪¹‬‬ ‫‪®±³‬؛ ؟¬؟¼ ¬½»´´‪²¼ ½±‬؟ ‪§ô‬؟´‪¬»ô ¼·­°‬؟»®½ ‪²‬؟½ ­®»¬‪²¼ °®»­»²‬؟ ­®»¼؟»ش ٍ­§»ھ®«ح ‪ ‬‬ ‫’ٍ¬‪²½» ±® “±²َ¬¸»َ­°±‬؟ھ¼؟ ‪»§­ ·²‬ھ®«­‬ ‫¬‪®µ«°ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¬»²‬؟‪®¼ ³‬؟‪» ©¸·¬»¾±‬ھ·¬½؟®»¬‪«´¬·َ«­»®ô ·²‬س ٍ¼®؟‪¸·¬»¾±‬ة ‪ ‬‬ ‫ٍ©»·ھ»® ®»¬؟´ ®‪±‬؛ ¼»ھ؟­ »¾ ‪²‬؟½ ‪µ±«¬ ®±±³ô‬؟»®¾ ؟ ‪¬»¼ ·²‬؟»®½‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪ٍî‬ى‪·¹«®» î‬ع‬ ‫‪½®»»²‬ح ‪·²‬؟س ®»¼؟»ش ‪»­­·±²‬ح ‪§³°±­·«³‬ح‬ ‫ٍ½‪ô ײ‬؟®¬‪»²‬ف ؛‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² ±‬ث و»½®«‪±‬ح‬ ‫‪ïçé‬‬ ‫»¸¬ »ھ؟¸ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪² ½±²¬®±´ ©¸·½¸ °‬؟½ ®»¼؟»´ ‪¸» ­»­­·±²‬ج ٍ§¸‪°‬؟®‪¸±®»±¹‬ف ‪ ‬‬ ‫ٍ­´‪¬·±² ¬±±‬؟®‪¾±‬؟´´‪½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±‬؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ‪µ‬؟»‪¾·´·¬§ ¬± ­°‬؟‬ ‫‪²¬ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ô‬؟© §»¸¬ »¬؟½·¼‪¾·´·¬§ ¬± ·²‬؟ گ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟ذ ٍ‪½µ‬؟¾¼»»ع ‪ ‬‬ ‫‪«­» ®»­°±²­»­ô‬؟´‪°°‬؟ ¼‪²‬؟ ®»¬¸‪«¹‬؟´ ½·‪¬» »´»½¬®±²‬؟®¬­‪®»­°±²¼ ¬± °±´´·²¹ô ¼»³±²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪² ­»»ô‬؟½ »‪»®§±²‬ھ» ¬؟¸¬ ®‪² ­»» ±‬؟½ ®‪¬ ±²´§ ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؟¸¬ ¬؟¸½ ¬¨»¬ »­«‬ ‫ٍ­®»¬‪²¼ °®»­»²‬؟ ®‪½µ ¬± ¬¸» ·²­¬®«½¬±‬؟¾¼»»؛ ­«‪²±²§³±‬؟ »¼·ھ‪°®±‬‬ ‫»¸¬ ¼‪²‬؟‪´´§ »¨°‬؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ ‪²‬؟½ ­®‪·»©·²¹ٍ ײ­¬®«½¬±‬ھ ¬‪«´´َ­½®»»² ½±²¬»²‬ع ‪ ‬‬ ‫®‪¬·±²­ ±‬؟½·´‪°°‬؟ ¼»®؟¸­ »‪®¹‬؟´ ‪·»©·²¹‬ھ ®‪±‬؛ ­©‪ ½±²¬»²¬ ©·²¼±‬گ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬ ‫ٍ­»‪¹‬؟‪©»¾ °‬‬ ‫´؟®»ھ»­ ‪² ½¸±±­» ¬± ±°»² ¬¸» “Œ±±®’ ¬±‬؟½ ®»¼؟»´ »¸ج ٍ‪½¬·±²‬؟®»¬‪»»®َ¬±َ°»»® ·²‬ذ ‪ ‬‬ ‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´ ¼‪²‬؟ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪±® °»»®َ¬±َ°»»® ·²‬؛ »‪ ¬·³‬؟ ¬؟ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬

‫‪ïçè‬‬ ‫¬؟¸½ ¬¨»¬ ®»»‪¾´» °»»®َ¬±َ°‬؟‪² ½¸±±­» ¬± »²‬؟½ ­®»¼؟»ش ٍ¬؟¸½ ¬¨»¬ ®»»‪»»®َ¬±َ°‬ذ ‪ ‬‬ ‫­گ¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²±¬¸»® °‬؟ ‪²¬­ ¬± ­·³°´§ ®·¹¸¬َ³±«­»َ½´·½µ ±²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¬ °»®³·¬­ °‬؟¸¬‬ ‫ٍ»‪¹‬؟­­»‪¬ ³‬؟¸½ ¬¨»¬ »¬؟ھ·®‪ °‬؟ ‪¬ °»®­±²‬؟¸¬ ¼‪²¼ ­»²‬؟ »‪³‬؟‪²‬‬ ‫§‪²‬؟ »®؟¸­ ‪²‬؟½ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¼ °‬؟ ­®‪®µَ«°ٍ ײ­¬®«½¬±‬؟‪®·²¹ ©·¬¸ ³‬؟¸­ ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك ‪ ‬‬ ‫‪»®ô‬ھ®»­ »¬‪ ®»³±‬؟ ‪»²‬ھ» ®‪¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® »²¬·®» ¼»­µ¬±° ±‬؟½·´‪°°‬؟ ­©‪·²¼±‬ة‬ ‫»¬‪ ®»³±‬؟ ؛‪®·²¹ ±‬؟¸­ »¬؟·¬·‪² ¯«·½µ´§ ·²‬؟½ ­®‪²¬­ٍ ײ­¬®«½¬±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪©·¬¸ ±¬¸»® °‬‬ ‫¼‪²‬؟ »‪³‬؟‪­ ²‬گ¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪¬·±² ¾§ ­·³°´§ ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» °‬؟½·´‪°°‬؟ ­گ¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪°‬‬ ‫­´‪®µَ«° ¬±±‬؟‪² ¬¸»² «­» ¬¸» ³‬؟½ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟ذ ’ٍ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك »®؟¸ح“ ‪­»´»½¬·²¹‬‬ ‫ٍ¬‪ ±® °±·²‬؟»®؟ ½چ·½»‪ ­°‬؟ ¬¸‪¬·±² ¬± ¸·¹¸´·¹‬؟½·´‪°°‬؟ ¼»®؟¸­ »¸¬ ‪¼·®»½¬´§ ±²‬‬ ‫َ‪ ­§²‬؟ ‪²¬­ ±²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪µ» ¬¸» °‬؟¬ ‪¼»® ¬±‬؟»´ ‪´´±©­ ¬¸» ­»­­·±²‬؟ ­·¸ج ٍ·®؟؛؟­ ¾»ة ‪ ‬‬ ‫َ‪«¬±‬؟ ´´·© ¼‪²‬؟ ’®»¬‪­ “°±·²‬گ®»¼؟»´ »¸¬ »»­ ‪²‬؟½ ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟ذ ٍ®«‪½¸®±²·¦»¼ ©»¾ ¬±‬‬ ‫ٍ»‪¹‬؟‪ ©»¾ °‬؟ ‪²¼ ¼±©² ±²‬؟ ‪¼»® ­½®±´´­ «°‬؟»´ »¸¬ ‪´´§ ­½®±´´ ©¸»²‬؟½·¬؟‪³‬‬ ‫‪¬·±²­ô‬؟¬‪±·²¬ °®»­»²‬ذ®»©‪±‬ذ ٍ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ¸¬·© ‪±·²¬r‬ذ®»©‪±‬ذ ؛‪«­¬َ·²َ¬·³» ·³°±®¬ ±‬ض ‪ ‬‬ ‫¼»¬®‪² ¾» ·³°±‬؟½ ‪»¼ô‬ھ®»­»®‪ °‬؟·¼»‪¬·±²­ ±® »³¾»¼¼»¼ ³«´¬·³‬؟‪²·³‬؟ §‪²‬؟ ¸¬·©‬ ‫»¬؟»®½ ‪» ­»­­·±² ¬±‬ھ·´ ؟ ‪±®» ±® ¼«®·²¹‬؛»¾ ‪§³°±­·«³ ­»­­·±²‬ح ؟®¬‪»²‬ف ؟ ‪·²¬±‬‬ ‫»¦·­؟¸‪² ¾» «­»¼ ¬± »³°‬؟½ ­´‪®µَ«° ¬±±‬؟‪¸»² ¬¸» ³‬ج ٍ­‪¬·±²‬؟¬‪¹·²¹ °®»­»²‬؟‪»²¹‬‬ ‫ٍ¬‪§±«® °±·²‬‬ ‫َ؛´»­ ¬®‪² ·³°±‬؟½ ­®»¼؟»ش ٍ­¬‪»²‬ھ» »ھ·´ ‪¬»¼ ·²¬±‬؟®‪ ·²¬»¹‬جقة ®‪ ±‬جقف ¼»½؟‪َ°‬؛´»ح ‪ ‬‬ ‫ٍ‪­ °®»©±®µ‬؟ ®‪»²¬ ±‬ھ» »ھ·´ ؟ ‪®²·²¹ ­»¹³»²¬­ ¼«®·²¹‬؟»´ ¼»¦·´؟«¼·ھ·¼‪½»¼ ·²‬؟‪°‬‬ ‫»‪µ‬؟¬ ‪²¬­ ¬±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪­­ °‬؟´½ ‪¾´·²¹‬؟‪±® »²‬؛ ´؟»¼· ­· ¸½؟‪°°®±‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ ¼»¼‪¸·­ ¾´»²‬ج‬ ‫ٍ»­·½®»¨» ¼»½؟‪َ°‬؛´»­ ¼»¬؟®‪² ·²¬»¹‬؟ ‪®¬ ·²‬؟‪°‬‬ ‫¼»¬؟‪²·³‬؟ ‪«¼·± ½´·°­ô‬؟ ‪·¼»± ½´·°­ô‬ھ ¼»¼®‪¸·­ ­«°°±®¬­ °®»®»½±‬ج ٍ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ ‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪rô‬شسجطـ ‪­¸rô‬؟´ع ‪ ½±²¬»²¬ô ·²½´«¼·²¹‬؟·¼»‪²¼ ±¬¸»® ³«´¬·³‬؟ ‪­ô‬ع×ظ‬ ‫ٍ‪½®·°¬r‬ح؟ھ؟ض‬ ‫‪¬·±²‬؟»®½ ؟¼‪¹»²‬؟ ¼»¬؟½·¬­·¸‪ ­±°‬؟ ­· ‪«·´¼»®r‬ق ؟¼‪¹»²‬ك ٍ®»¼´·«ق ؟¼‪¹»²‬ك ؟®¬‪»²‬ف ‪ ‬‬ ‫¬‪»²¬ ½±²¬»²‬ھ» ‪­­»³¾´·²¹‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪±®³‬؛ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ¼»­؟¾َ¾»© ‪±® ¾«·´¼·²¹‬؛ ´‪¬±±‬‬ ‫ٍ¬؟‪±®³‬؛ ¼»¦·‪ ­¬®«½¬«®»¼ô ½«­¬±³‬؟ ‪·²¬±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ¸½®؟»­ §´‪´´±©­ «­»®­ ¬± ¯«·½µ‬؟ ­·¸ج ٍ‪´±¹‬؟¬؟ف »‪²±©´»¼¹‬ص ¼»¬؟®‪  ײ¬»¹‬‬ ‫؟ ‪®±³‬؛ ¼‪²‬؟‪´­ ±²َ¼»³‬؟·®»¬؟‪´ ³‬؟½·‪²¼ ±¬¸»® ¬±°‬؟ ­‪» ­»­­·±² ®»½±®¼·²¹‬ھ»·®¬»®‬ ‫ٍ‪³»²« ­§­¬»³‬‬ ‫§¬·ھ·¬½؟®»¬‪·³» ײ‬جَ´؟»خ‬ ‫§¾ ¬‪»²‬ھ» ‪²‬؟ ‪¬» ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪»´§ °‬ھ·¬½؟ ‪²‬؟½ ­»»¼‪¬¬»²‬ك ٍ­´‪¬·±² ¬±±‬؟®‪¾±‬؟´´‪·½¸ ½±‬خ ‪ ‬‬ ‫‪»§­ô‬ھ®«­ ¬‪²‬؟¬­‪ §»­ٌ²± °±´´·²¹ô ·²‬؟·ھ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ´؟¾®»ھ‪¬»ô ²±²‬؟·¼»‪·¼·²¹ ·³³‬ھ‪°®±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫§‪²‬؟ ‪´­±ô‬ك ٍ¬؟¸½ ¬¨»¬ »¬؟ھ·®‪²¼ °‬؟ ½·´¾«‪²¼ °‬؟ ‪·­·²¹ ®»½±¹²·¬·±²ô‬؟®َ¼‪²‬؟¸ ½·‪»´»½¬®±²‬‬ ‫‪ïçç‬‬ ‫ٍ®»¬‪ °®»­»²‬؟ §¾ »‪ ³·½®±°¸±²‬؟ ‪»²‬ھ·‪ ¹‬؛· ذ× ®»ھ‪±·½» ±‬ھ ‪µ «­·²¹‬؟»‪² ­°‬؟½ »»¼‪¬¬»²‬؟‬ ‫‪²‬؟½ ­®»¬‪»®»²½» °®»­»²‬؛‪±²‬ف ٍ‪®µَ«°‬؟‪¬·±² ©·¬¸ ³‬؟®¬­‪¬·±² ¼»³±²‬؟½·´‪°°‬؟ »ھ·ش ‪ ‬‬ ‫»¸¬ ‪¬·±² ¬±‬؟½·´‪°°‬؟ ­©‪·²¼±‬ة §‪²‬؟ ؛‪¬·±² ±‬؟®¬­‪«´´َ­½®»»² ¼»³±²‬؛ ‪»ô‬ھ·´ ؟ ©‪­¸±‬‬ ‫¬½؟®»¬‪¬·±²­ ±® ·²‬؟½·´‪°°‬؟ ‪² ¸±­¬ ¬¸»·® ±©²‬؟½ ­®»¬‪¼¼·¬·±²ô °®»­»²‬؟ ‪«¼·»²½»ٍ ײ‬؟‬ ‫¬¸‪ °±·²¬ ®·¹‬؟ »¦·­؟¸‪®µ«° ¬±±´­ ¬± »³°‬؟‪²¼ «­» ¬¸» ³‬؟ ‪©·¬¸ ±²» ¾»·²¹ ­¸±©²‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ »ھ·´ »¸¬ ‪±²‬‬ ‫‪»²¬ô‬ھ» ‪²‬؟ »¬؟®»¼‪¼ ±® ³±‬؟»´ ‪²‬؟½ ­®»¬‪» °®»­»²‬ھچ ‪° ¬±‬ث ٍ­®»¬‪«´¬·°´» °®»­»²‬س ‪ ‬‬ ‫¼‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ‪½¸ °»®­±² ¬± °®»­»²¬ ¸·­ ±® ¸»® ±©² ½±²¬»²¬ ¬±‬؟» ‪´´±©·²¹‬؟‬ ‫ٍ­´‪¬·±² ¬±±‬؟®‪¾±‬؟´´‪ ½±‬؛‪«´´ ­»¬ ±‬؛ »¸¬ »­«‬ ‫؟·¼»‪«´¬·³‬س ¼‪²‬؟ ¬‪±²¬»²‬ف ¸½·خ‬ ‫§‪²‬؟ »¬؟®‪«¼·»²½»ô ·²½±®°±‬؟ ®«‪¹» §±‬؟‪± »²¹‬ج ٍ¬®‪ ­«°°±‬؟·¼»‪·½¸ô ³«´¬·³‬خ ‪ ‬‬ ‫‪­¸ô‬؟´ع ‪¬·±²ô ·²½´«¼·²¹‬؟¬‪¾®±©­»®َ®»²¼»®»¼ ½±²¬»²¬ ·²¬± §±«® ±²´·²» °®»­»²‬‬ ‫¼»‪³‬؟»®¬­ ¼‪²‬؟ ­ع×ظ ¼»¬؟‪²·³‬؟ ‪¼¼·¬·±² ¬±‬؟ ‪½®·°¬ô ·²‬ح؟ھ؟ض ¼‪²‬؟ ‪»rô‬ھ؟©‪¸±½µ‬ح‬ ‫ٍ­‪«¼·±َ½´·°‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ‬ ‫»¸¬ ‪´´§ ®»½±®¼»¼ ±²‬؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ »®؟ ­¬‪»²‬ھغ ٍ‪½µ‬؟¾§؟´‪²¼ °‬؟ ‪»­­·±² ®»½±®¼·²¹‬ح ‪ ‬‬ ‫»­«َ‪­§َ¬±‬؟» ¸¬·© ‪¼¼·¬·±²ô‬؟ ‪¬»® ¾§ «­»®­ٍ ײ‬؟´ ‪½µ‬؟¾ ¼»§؟´‪² ¾» °‬؟½ ¼‪²‬؟ ®»ھ®»­‬ ‫َ؛´»­ ‪´ô‬؟‪»­­·±²‬؛‪¬» °®±‬؟»®½ ‪²‬؟½ ­®»­« ‪¹»ô‬؟®‪²¼ ­¬±‬؟ ‪±® ®»½±®¼·²¹ô »¼·¬·²¹ô‬؛ ­»®«¬؟»؛‬ ‫»¾ ‪²‬؟½ ­‪¸»­» ®»½±®¼·²¹‬ج ٍ­¬؟‪±®³‬؛ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ §®¬­«¼‪½»¼ ®»½±®¼·²¹­ ·² ±¬¸»® ·²‬؟‪°‬‬ ‫®‪§»® ±‬؟´‪ °‬؟·¼»‪®¼ ³‬؟¼‪²‬؟¬­ §‪²‬؟ ¸¬·© ¬‪·®±²³»²‬ھ‪ »²‬؟®¬‪»²‬ف »¸¬ »¼·­¬«‪·»©»¼ ±‬ھ‬ ‫ٍ‪½»¼ ­»­­·±²‬؟‪َ°‬؛´»­ ®‪» ±‬ھ·´ ؟ ‪­ ½±²¬»²¬ ©·¬¸·²‬؟ ¼»¼«´½‪·²‬‬ ‫§½‪½·»²‬چ؛» ‪·¼»­ ²»¬©±®µ‬ھ‪¸·­ °®±‬ج ٍ‪²¼©·¼¬¸ ®»¯«·®»³»²¬­ ­§³°±­·«³‬؟¾ ©‪±‬ش ‪ ‬‬ ‫ٍ­‪´َ«° ½±²²»½¬·±²‬؟·¼ ‪½½»­­»¼ ¾§ »²¼َ«­»®­ ®»´§·²¹ ­±´»´§ ±²‬؟ »¾ ‪²‬؟½ ¼‪²‬؟‬ ‫­گ؟®¬‪»²‬ف ¸¬·© ¼»¬®‪´·¬§ ·­ ­«°°±‬؟‪«²½¬·±²‬؛ ¬½«¼‪«´´ °®±‬ع ٍ¬®‪´«° ­«°°±‬؟·¼ ­‪  îèٍè µ¾°‬‬ ‫‪­ îèٍè‬؟ ©‪­ ´±‬؟ ‪ ­·²¹´» ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²‬؟ ®»ھ‪¬·±² ±‬؟½·´‪°°‬؟ ¾»© ¬‪¬¸·² ½´·»²‬‬ ‫َ®»¬‪«´´§ ·²‬؛ ؟ »½‪ ­´±© ½±²²»½¬·±² ¬± »¨°»®·»²‬؟ ¸¬·© ­®»­« ‪»²‬ھ» ‪´´±©·²¹‬؟ ‪µ¾°­ô‬‬ ‫ٍ»½‪» »¨°»®·»²‬ھ·¬½؟‬ ‫َ‪«¬±‬؟ ­´´؟¬­‪®» ·²‬؟©¬؛‪ô ¬¸» ¬¸·² ½´·»²¬ ­±‬قس ‪¬ ï‬ك ٍ»®«¬½»¬·¸½®؟ ¾»© ¬‪¸·² ½´·»²‬ج ‪ ‬‬ ‫َ‪¬·²¹ »²‬؟¬·´·½؟؛ ‪²¼©·¼¬¸ ½±²²»½¬·±²ô‬؟¾ ©‪ ´±‬؟ ®»ھ‪»² ±‬ھ» ‪²¼ ¯«·½µ´§ô‬؟ §´´؟½·¬؟‪³‬‬ ‫ٍ¬‪¬»®°®·­»َ©·¼» ¼»°´±§³»²‬‬ ‫´´·© ¬‪»²¬ ½±²¬»²‬ھ» »¸¬ ¬؟¸¬ ‪¹«®»¼ ­±‬چ‪² ¾» ½±²‬؟½ ­¬‪»²‬ھغ ٍ‪½¸·²¹‬؟½َ»®‪±²¬»²¬ °‬ف ‪ ‬‬ ‫»¸¬ ‪ °®·±® ¬±‬فذ ­گ¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪»®»¼ ¬± ¬¸» °‬ھ·´»¼ ®‪½¸»¼ ±‬؟½َ»®‪´´§ °‬؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ »¾‬ ‫ٍ‪´ ­»­­·±²‬؟«¬½؟‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬

‫ًً‪î‬‬ ‫­گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ­­‪½®±‬؟ ­¬‪²¼©·¼¬¸ ®»¯«·®»³»²‬؟¾ »½«¼»® ‪±‬ج ٍ­®»ھ®»­ »¬·´´»¬؟ح ‪ ‬‬ ‫َ‪¬»¹·½ô ¹»±‬؟®¬­ ‪² ¾» ¼»°´±§»¼ ·²‬؟½ ­®»ھ®»­ »¬·´´»¬؟­ ‪÷ô‬زكةّ ‪ ²»¬©±®µ‬؟»®؟ »¼·©‬ ‫َ‪«¬±‬؟ ‪»²¬ ©·´´ ¬¸»²‬ھ» »‪³‬؟­ »¸¬ ‪²¬­ ·²‬؟‪®¬·½·°‬؟ذ ٍ­‪¬·±²‬؟½‪´´§ ¼·­°»®­»¼ ´±‬؟½·¸‪°‬؟®‪¹‬‬ ‫´´·© ­®»­ث ٍ®»ھ®»­ »¬·´´»¬؟­ ´؟½‪®±³ ¬¸»·® ´±‬؛ ¬‪²¼ ½±²¬»²‬؟ ؟¬؟¼ »ھ·»½»® §´´؟½·¬؟‪³‬‬ ‫»¬·´´»¬؟­ ؟ ؛· ®»ھ®»­ »´¾؟´·؟ھ؟ ¬­»¾ ¬¨»‪´´§ ¾» ®»½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²‬؟½·¬؟‪«¬±³‬؟‬ ‫ٍ‪» ­»­­·±²‬ھ·´ ؟ ‪»® ¹±»­ ¼±©² ¼«®·²¹‬ھ®»­‬ ‫­»®«¬؟»ع ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ­­؟´ف‬ ‫َ‪«¬¸»²‬؟ ®»­« ¬‪¾´»­ ­·²¹´»َ°±·²‬؟‪¬»¼ ¼·®»½¬±®§ »²‬؟®‪² ·²¬»¹‬ك ٍ‪¬·±²‬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟ ®»­ث ‪ ‬‬ ‫ٍ­¬‪½½±«²‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪§ «­»® ´±¹·²‬؛·®»ھ ‪¬·±² ¬±‬؟½·¬‬ ‫­¬‪»²‬ھ»®‪½·¬§ °‬؟‪°‬؟½ ®»ھ®»­ ¼»‪¹‬؟‪²‬؟‪´´§ ³‬؟½·¬؟‪«¬±³‬ك ٍ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪½·¬§ ³‬؟‪°‬؟½ ‪§­¬»³‬ح ‪ ‬‬ ‫ٍ­‪½·¬§ ©¸»² ­½¸»¼«´·²¹ ­»­­·±²‬؟‪°‬؟½ ‪¾´» ­§­¬»³‬؟´·؟ھ؟ ‪®±³ »¨½»»¼·²¹‬؛ ­®»­«‬ ‫¬‪»²¬ô ²±‬ھ» ‪²‬؟ ®‪±‬؛ ®»¬­·‪ «­»®­ ©·´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ®»¹‬؛‪·² ²«³¾»® ±‬؟¬®»½ ؟ §´‪²‬ر‬ ‫ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ §¬·ھ·¬½»‪»¨½»»¼·²¹ ­§­¬»³ ½±²²‬‬ ‫َ­·‪²¼ ®»¹‬؟ ‪­»¼ ­½¸»¼«´·²¹‬؟¾َ¾»© ¬­«¾‪ ®±‬ك ٍ¬‪²¼ »²®±´´³»²‬؟ ‪»²¬ ­½¸»¼«´·²¹‬ھغ ‪ ‬‬ ‫؟ ®‪±‬؛ ¸½®؟»­ ®‪»²¬ ­½¸»¼«´» ±‬ھ» »¸¬ »­©‪´´±©­ «­»®­ ¬± ¾®±‬؟ »½؟؛®»¬‪¬·±² ·²‬؟®¬‬ ‫ٍ®»‪¹‬؟‪²‬؟‪»²¬ ³‬ھ» ‪²‬؟ §¾ ¼»´´‪»²¬­ô ±® ¾» °®»»²®±‬ھ» ‪َ»²®±´´ ·²‬؛´»­ ‪»²¬ô‬ھ» ®؟´«½·¬®؟‪°‬‬ ‫َ¸½؟¬¬؟ »¼«´½‪² ·²‬؟½ ¬؟¸¬ ­´·؟‪±´´±©َ«° »َ³‬؛ ¼‪² ¬¸»² ­»²‬؟½ ­®»‪¹‬؟‪²‬؟‪»²¬ ³‬ھغ‬ ‫¬‪»²‬ھ» ‪¼¼·¬·±²ô‬؟ ‪»²¬ٍ ײ‬ھ» ®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ؛‪²¬­ ±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¼ ®·½¸ ¬»¨¬ ¬± °‬؟ ­¬‪³»²‬‬ ‫¼‪²‬ك ٍ»¬؟ھ·®‪½½»­­·¾´» ±® °‬؟ §´½·´¾«‪»²¬ °‬ھ» ‪²‬؟ »‪µ‬؟‪² ½¸±±­» ¬± ³‬؟½ ­®‪¬±‬؟»®½‬ ‫ٍ­¬‪»²‬ھ» »¬»´»¼ ¼‪²‬؟ »¬؟»®½ ¸½¬؟¾ ‪²‬؟½ ­®‪¬±‬؟®¬­·‪¼³·²‬؟‬ ‫»®؟ ؟¬؟¼ »½‪²‬؟¼‪¬¬»²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪»²¬ô‬ھ» ‪­­»­­³»²¬ô «­»®ô‬؟ ´´ك ٍ‪²¼ ®»°±®¬·²¹‬؟ ‪½µ·²¹‬؟®ج ‪ ‬‬ ‫ٍ¼»¬؟®»‪­·´§ ¾» ¹»²‬؟» ‪²‬؟½ ­¬®‪´ ½«­¬±³ ®»°±‬؟‪¼¼·¬·±²‬ك ٍ¼»¬®‪²¼ ®»°±‬؟ ¼»‪½µ‬؟®¬‬ ‫»¸¬ ©‪´´±‬؟ ‪²·¦»¼ ¬±‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ ¼»‪¹‬؟‪²‬؟‪»²¬ ½±²¬»²¬ ·­ ³‬ھغ ٍ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪±²¬»²¬ ³‬ف ‪ ‬‬ ‫®‪»²¬­ ±‬ھ» ‪§³°±­·«³‬ح ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪­·´§ ®»«­»¼ ·²‬؟» »¾ ‪ ½±²¬»²¬ ¬±‬؟¼‪¹»²‬؟ »‪³‬؟­‬ ‫ٍ­®»ھ®»­ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪»² ±²‬ھ»‬ ‫؟ ‪¼¼»¼ ¬±‬؟ »¾ ‪²‬؟½ ­®»ھ®»­ ‪«´¬·°´» ®»½±®¼·²¹‬س ٍ­®»ھ®»­ ‪«´¬·°´» ®»½±®¼·²¹‬س ‪ ‬‬ ‫ٍ»‪ ¬·³‬؟ ¬؟ ‪² ±²» ­»­­·±²‬؟¸¬ »®‪ ­§­¬»³ ¬± ®»½±®¼ ³±‬؟®¬‪»²‬ف‬ ‫÷حففّ ­®»ھ®»­ ‪¬·±²‬؟®‪¾±‬؟´´‪ ½±‬؟®¬‪»²‬ف »´‪«´¬·°‬س ٍ»®«¬½»¬·¸½®؟ ®»ھ®»­ ¼»¬«¾·®¬­·ـ ‪ ‬‬ ‫¼‪²‬؟ §½‪½·»²‬چ؛» ¸¬¼·©¼‪²‬؟¾ »¦·‪½®±­­ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ±°¬·³‬؟ ¼»¬«¾·®¬­·¼ »¾ ‪²‬؟½‬ ‫‪ ½±³³±²‬؟ ‪®±³‬؛ ¼»‪¹‬؟‪²‬؟‪´´§ ³‬؟®¬‪½·¬§ô §»¬ ­¬·´´ ¾» ½»²‬؟‪°‬؟½ ´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ »¼·ھ‪°®±‬‬ ‫ٍ»½؟؛®»¬‪©»¾ ·²‬‬ ‫§´´؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ »®«¬؟»؛ ‪» ½±²²»½¬·±²‬ھ·¬‪°‬؟¼؟ »«¯·‪¸» «²‬ج ٍ§½‪®»²‬؟‪²­°‬؟®¬ ´´؟©»®·ع ‪ ‬‬ ‫¬­»¾ »¸¬ ‪´´­ «­·²¹‬؟©»®چ »¬؟®‪§³°±­·«³ ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ½±®°±‬ح ­»®«‪¹‬چ‪½±²‬‬ ‫ٍ»´¾·­­‪½±²²»½¬·±² °±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ·¬؟‪«¬±³‬؟ ´´·© ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¬‪§³°±­·«³ ½´·»²‬ح »¸ج ٍ»¼؟®‪«¬±َ«°¹‬؟ ¬‪®¬ ½´·»²‬؟‪³‬ح ‪ ‬‬ ‫‪îًï‬‬ ‫­· ¸½¬؟‪ ²»© °‬؟ ®‪¼»¼ ±‬؟®‪»® ·­ «°¹‬ھ®»­ ؟®¬‪»²‬ف »¸¬ ®»ھ»‪ ©¸»²‬؛´»­¬· »¼؟®‪´´§ «°¹‬؟½‬ ‫¬‪»³»²‬ھ´‪±‬ھ‪ ·²‬ج× ؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪´´§ ®»¼«½·²¹‬؟½·¬؟‪³‬؟®¼ ‪»®ô‬ھ®»­ »¸¬ ‪´´»¼ ±²‬؟¬­‪·²‬‬ ‫ٍ­»¼؟®‪·² °®±¼«½¬ «°¹‬‬ ‫­گ®»­« ¸½؟» »®«­ ­»‪µ‬؟‪·½» ­§­¬»³ ½¸»½µ ³‬ھ®»­َ؛´»­ ‪­»¼ô‬؟¾َ¾»© ك ٍ‪§­¬»³ ½¸»½µ‬ح ‪ ‬‬ ‫¬‪»²‬ھ» »ھ·´ »¸¬ »®‪±‬؛»¾ ¼»®«‪¹‬چ‪«¼·± ­»¬¬·²¹­ô ·­ °®±°»®´§ ½±²‬؟ ‪­§­¬»³ô ·²½´«¼·²¹‬‬ ‫ٍ­‪¾»¹·²‬‬ ‫®·»¸¬ ¬»‪±®¹‬؛ ‪±® «­»®­ ©¸±‬؛ ‪ ­»½«®» ­±´«¬·±²‬؟ ­»¼·ھ‪®±‬ذ ٍ®»¼‪­­©±®¼ ®»³·²‬؟ذ ‪ ‬‬ ‫®»­« ¼‪±® »²‬؛ ¼»®·«¯»® ­»½®«‪ ®»­±‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪¬·±²ô ®»¼«½·²¹‬؟‪±®³‬؛‪´±¹·² ·²‬‬ ‫ٍ¬®‪­«°°±‬‬ ‫‪¬·±²‬؟¦·‪«­¬±³‬ف ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟®‪ײ¬»¹‬‬ ‫َ·½·¬®؟‪·¬» °‬ھ‪²¼ ·²‬؟ ‪·²·²¹ ­»­­·±²‬؟®¬ ؟ »´«¼»¸½ح ٍ‪¬·±²‬؟®‪«¬´±±µr ·²¬»¹‬ر ¬؛‪·½®±­±‬س ‪ ‬‬ ‫´´·© »¬·ھ‪¸» °»±°´» §±« ·²‬ج ٍ®؟¼‪´»²‬؟½ ‪«¬´±±µ‬ر ¬؛‪·½®±­±‬س ®«‪®±³ §±‬؛ ¬¸‪²¬­ ®·¹‬؟‪°‬‬ ‫ٍ»‪½½»°¬ ±® ¼»½´·²‬؟ ‪²‬؟½ §»¸¬ ¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟¬·ھ‪® ·²‬؟¼‪´»²‬؟½ ‪«¬´±±µ‬ر ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ؟ »ھ·»½»®‬ ‫‪§³°±­·«³‬ح ­»‪µ‬؟‪¬«®» ³‬؟»؛ ­·¸ج ٍ¬·‪×÷ ¬±±´µ‬ذكّ »½؟؛®»¬‪³ ·²‬؟®‪¬·±² °®±¹‬؟½·´‪°°‬ك ‪ ‬‬ ‫؛‪´´ ±‬؟ §´´؟«¬®·ھ ¸¬·© ‪¬·±²‬؟®‪³´»­­ ·²¬»¹‬؟»­ ­»¼·ھ‪²¬ô ©¸·½¸ °®±‬؟·´‪ ½±³°‬سخرفح‬ ‫‪²»¬­ô‬؟®¬‪´­ô ·²‬؟¬®‪÷ô ©»¾ °±‬حسشّ ­‪¹»³»²¬ ­§­¬»³‬؟‪²‬؟‪®²·²¹ ³‬؟»´ ‪¼·²¹‬؟»´ ­گ§؟¼‪¬±‬‬ ‫ٍ­‪±³³»®½» ­§­¬»³‬ف» ¼‪²‬؟‬ ‫َ®‪ ½±‬؟ ‪¨°´±®»® «­»®­ ±²‬غ ¬»‪´´±©­ ײ¬»®²‬؟ ­·¸ج ٍ‪¬·±²‬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟ جز ½·¬؟‪«¬±³‬ك ‪ ‬‬ ‫´؟‪´´§ ´±¹¹»¼ ·² ¬± ¬¸»·® °»®­±²‬؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ »¾ ‪·² ¬±‬؟‪ ¼±³‬جز ­©‪·²¼±‬ة »¬؟®‪°±‬‬ ‫ٍ»‪¹‬؟‪§³°±­·«³ ¸±³» °‬ح‬ ‫­؟ ¼»­« »¾ ‪­»­ ¬±‬؟¾؟¬؟¼ ‪´´±©­ »¨·­¬·²¹‬ك ٍ¬®‪­» ­«°°±‬؟¾؟¬؟¼ ‪ é‬شدح ¼‪²‬؟ ‪½´» è‬؟®ر ‪ ‬‬ ‫ٍ§®‪®²·²¹ ®»°±­·¬±‬؟»ش» ‪²‬؟‬ ‫َ®»¬‪­»¼ «­»® ·²‬؟¾َ¾»© ­گ‪§³°±­·«³‬ح ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²¼ ½«­¬±³‬؟ ‪²¼·²¹‬؟®¾َ‪§­¬»³ ½±‬ح ‪ ‬‬ ‫ٍ­¼»»‪­·´§ ½«­¬±³·¦»¼ ¬± ³»»¬ §±«® ²‬؟» »¾ ‪²‬؟½ »½؟؛‬ ‫§®‪» ¼·®»½¬±‬ھ·¬½ك ­گ¬؛‪·½®±­±‬س ¸¬·© ‪¬·±²‬؟®‪¬·±²ٍ ײ¬»¹‬؟®‪» ¼·®»½¬±®§ ·²¬»¹‬ھ·¬½ك ‪ ‬‬ ‫®»­« ‪¬·±² ­± ¬¸»®» ·­ ²± ²»»¼ ¬± ®»َ½¸»½µ‬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟ ®»­« ¬‪¾´»­ ­·²¹´»َ°±·²‬؟‪»²‬‬ ‫ٍ­¬‪½½±«²‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪´±¹·²‬‬ ‫§¬·®«½»ح‬ ‫َ‪«¬¸±‬؟‪ ¾§ «²‬؟¬؟¼ ´؟‪ °»®­±²‬؛‪½½»­­ ±‬؟ ¬‪»²‬ھ»®‪¸·­ ·­ ¬± °‬ج ٍ‪­»® ´±¹·² »²½®§°¬·±²‬ث ‪ ‬‬ ‫ٍ­‪®·¦»¼ °»®­±²‬‬ ‫ٍ¬‪»²‬ھ» »¸¬ ­­»½½؟ ¬‪²²±‬؟½ ­®»­« ¼»¦·®‪«¬¸±‬؟‪²‬ث ٍ­¬‪»²‬ھ» »ھ·´ ؛‪²½®§°¬·±² ±‬غ ‪ ‬‬ ‫ٍ­®»­« ¼»®»¬­·‪½½»­­ ¾§ ±²´§ ®»¹‬؟ ­¬·‪¸·­ °»®³‬ج ٍ‪­­©±®¼ °®±¬»½¬·±²‬؟‪»²¬ °‬ھغ ‪ ‬‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬

‫‪îًî‬‬ ‫»«¯·‪²¼ «²‬؟ ½چ·½»‪¬«®» °»®³·¬­ ­°‬؟»؛ »¸ج ٍ­»·½·´‪­­©±®¼ °±‬؟‪¬±®َ­»¬ °‬؟®¬­·‪¼³·²‬ك ‪ ‬‬ ‫ٍ­¬‪­·¹²َ±² ®»¯«·®»³»²‬‬ ‫®‪¸» ·²­¬®«½¬±‬ج ٍ‪®±³ ­»­­·±²‬؛ ¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪´ °‬؟«¼·ھ·¼‪² ·²‬؟ ¬½»¶» §´·­؟» ‪¾·´·¬§ ¬±‬ك ‪ ‬‬ ‫ٍ®»­« ؟ ¬½»‪² ¼·­½±²²‬؟½‬ ‫­­»½½؟ ؛‪»´­ ±‬ھ»´ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ­¬·‪¸·­ °»®³‬ج ٍ‪¬·±²‬؟½·¬‪«¬¸»²‬؟ ®»­« ¼»­؟¾َ»‪·´»¹‬ھ·®ذ ‪ ‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¦·®‪«¬¸±‬؟ ‪­»¼ ±²‬؟¾‬ ‫‪¸» »²½®§°¬·±²‬ج ٍ÷­ذججطّ »½؟؛®»¬‪¹»³»²¬ ·²‬؟‪²‬؟‪ ³‬؛‪±³°´»¬» »²½®§°¬·±² ±‬ف ‪ ‬‬ ‫ٍ­‪«¬¸±®·¦»¼ °»®­±²‬؟‪½½»­­ ¬± ®»½±®¼­ ¾§ «²‬؟ ­¬·¾·¸‪°®±‬‬ ‫§¾ ­‪» ±® ®»½±®¼»¼ ­»­­·±²‬ھ·´ ‪½½»­­ ¬±‬؟ ­¬·¾·¸‪¸·­ °®±‬ج ٍ‪±²¬»²¬ »²½®§°¬·±²‬ف ‪ ‬‬ ‫ٍ­‪«¬¸±®·¦»¼ °»®­±²‬؟‪«²‬‬ ‫­‪±´«¬·±²‬ح ‪®²·²¹‬؟»ش ­«‪­§²½¸®±²±‬ك‬ ‫»¸¬ ‪´´§ ®»½±®¼»¼ ±²‬؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ »¾ ‪²‬؟½ ­¬‪»²‬ھغ ٍ‪½µ‬؟¾§؟´‪²¼ °‬؟ ‪»­­·±² ®»½±®¼·²¹‬ح ‪ ‬‬ ‫¸¬·© ‪¼¼·¬·±²ô‬؟ ‪¬»® ¾§ ®»¹·­¬»®»¼ ±® ¹«»­¬ «­»®­ٍ ײ‬؟´ ‪½µ‬؟¾ ¼»§؟´‪²¼ °‬؟ ®»ھ®»­‬ ‫َ‪¬» °®±‬؟»®½ ‪²‬؟½ ­®»­« ‪¹»ô‬؟®‪²¼ ­¬±‬؟ ‪±® ®»½±®¼·²¹ô »¼·¬·²¹ô‬؛ ­»®«¬؟»؛ »­«َ‪­§َ¬±‬؟»‬ ‫»­»¸ج ٍ­¬؟‪±®³‬؛ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ §®¬­«¼‪½»¼ ®»½±®¼·²¹­ ·² ±¬¸»® ·²‬؟‪َ°‬؛´»­ ‪´ô‬؟‪»­­·±²‬؛‬ ‫¼®؟¼‪²‬؟¬­ §‪²‬؟ ¸¬·© ¬‪·®±²³»²‬ھ‪ »²‬؟®¬‪»²‬ف »¸¬ »¼·­¬«‪·»©»¼ ±‬ھ »¾ ‪²‬؟½ ­‪®»½±®¼·²¹‬‬ ‫ٍ‪½»¼ ­»­­·±²‬؟‪َ°‬؛´»­ ®‪» ±‬ھ·´ ؟ ‪­ ½±²¬»²¬ ©·¬¸·²‬؟ ¼»¼«´½‪§»® ±® ·²‬؟´‪ °‬؟·¼»‪³‬‬ ‫َ®؟‪´´±© »²®±´´»¼ °‬؟ ‪¹«®»¼ ¬±‬چ‪² ¾» ½±²‬؟½ ­¬‪»²‬ھغ ٍ‪·»©·²¹‬ھ ¬‪½»¼ ½±²¬»²‬؟‪َ°‬؛´»ح ‪ ‬‬ ‫‪ ½±«®­»ô‬؛ر ٍ‪» ­»­­·±²‬ھ·´ »¸¬ ®»¬؛؟ ¼‪²‬؟ »®‪±‬؛»¾ ¬‪»²¬ ½±²¬»²‬ھ» ‪½½»­­ ¬±‬؟ ­¬‪²‬؟‪¬·½·°‬‬ ‫»ھ·´ »¸¬ ‪±®¼»¼ ¬±‬؛؛؟ §¬·ھ·¬½؟®»¬‪·² ¬¸» ·²‬؟¬‪°®»َ®»½±®¼»¼ ½±«®­»­ ¼± ²±¬ ½±²‬‬ ‫‪·²‬؟¬¾‪» ­»­­·±² ¬± ±‬ھ·´ »¸¬ ©»·ھ ¬‪´´±© «­»®­ ©¸± ½±«´¼ ²±‬؟ ­»‪«¼·»²½»ٍ ׬ ¼±‬؟‬ ‫»¾ ‪´·¦»¼ ©»¾ ½±«®­»­ ¬±‬؟«¼·ھ·¼‪§³°±­·«³ ¼±»­ °»®³·¬ ·²‬ح ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬¸» ·²‬‬ ‫ٍ´‪»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±±‬ھ·´»¼‬ ‫قغة غطج زر ظز×جحغج‬ ‫‪´´§ô‬؟«­ث ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ؛‪±®³ ±‬؛ §‪²‬؟ ‪ ¬»­¬ ­»½«®·¬§ ·² «­·²¹‬؛‪®» ·­­«»­ ±‬؟ »®»¸ج‬ ‫َ®»¬‪®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ײ‬؟ ­‪«²½¬·±²‬؛ §¬·®«½»­ ‪·²‬؟¬®»½ ­؟ ‪­ ´±²¹‬؟ »´¾·­­‪¬»­¬·²¹ ·­ °±‬‬ ‫‪²¼ ©·¼»´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ô‬؟ ¼»¬‪²¬ ¬»­¬­ ¬± ¾» °®·²‬؟© ¬‪ §±« ¼± ²±‬؛× ٍ»®«¬½«®¬­؟®؛‪²»¬ ·²‬‬ ‫َ؟‪°‬؟½ »¸¬ ¸¬·© »‪µ»² ±²´·²‬؟¬ ­¬­»¬ ‪»­·¹²·²¹‬ـ ٍ­»«­­· §¬·®«½»­ ®»¼·­‪§±« ²»»¼ ¬± ½±²‬‬ ‫َ¾؟´´‪±® ­¬«¼»²¬­ ¬± ½±‬؛ ¬´«½چ؛·¼ »®‪µ»­ ·¬ ³±‬؟‪²¼±³ ¯«»­¬·±²­ ³‬؟® »¬؟®»‪¾·´·¬§ ¬± ¹»²‬‬ ‫‪ ­¬«¼»²¬ ©¸±‬ك ٍ‪¬·±²‬؟®‪¾±‬؟´´‪¹» ½±‬؟®«‪´­± ¼·­½±‬؟ ‪²‬؟½ ­¬­»¬ ‪·³·²¹‬ج ٍ­®»©­‪²‬؟ ‪¬» ±²‬؟®‪±‬‬ ‫َ‪µ‬؟¬ ‪®±³ ¸·­ ±® ¸»® ¬»­¬ ¬±‬؛ »‪±¬» ¬·³‬ھ»¼ ‪²¬ ¬±‬؟© ‪´ ·­ ´»­­ ´·µ»´§ ¬±‬؟·®»¬؟‪µ²±©­ ¬¸» ³‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ¾»© ‪¬ ·²‬؟¸¬ ®»¾‪´´§ô ®»³»³‬؟‪·²‬ع ٍ´؟·®»¬؟‪ ­¬«¼»²¬ ©¸± ¼±»­ ²±¬ µ²±© ¬¸» ³‬؟ ®‪±‬؛ ¬· ‪·²¹‬‬ ‫يً‪î‬‬ ‫»¸¬ ‪®» ²±¬ ¬±¹»¬¸»® ·²‬؟ ¼‪²‬؟ ­»¬·­ »¬‪¬ ®»³±‬؟ »®؟ ­¬‪¬·±²­ ³±­¬ ­¬«¼»²‬؟½·´‪°°‬؟ ¼»­؟¾‬ ‫»®»¸¬ »­«؟½»ق ٍ¬´«½چ؛·¼ §¬¬»®‪¬·±² ·­ °‬؟«¬·­ ؟ ¸½«­ ‪²­©»®­ ·²‬؟ ‪²¹·²¹‬؟¸½¨غ ٍ‪³» ®±±³‬؟­‬ ‫®‪² ³±²·¬±‬؟½ ­®‪®»ô ·²­¬®«½¬±‬؟©¬؛‪«¼·± ·² ­§²½¸®±²±«­ ©»¾ ­±‬؟ ®‪·¼»± ±‬ھ §؟©َ‪·­ ¬©±‬‬ ‫َ½«®¬­‪®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸»·® ±©²ٍ ײ‬؟ §»¸¬ ®»¸¬»¸© »‪­¬«¼»²¬­ ®»³±¬»´§ ¬± ¼»¬»®³·²‬‬ ‫¸‪®» °®±¹®»­­·²¹ ¬¸®±«¹‬؟ ­¬‪«²½¬·±² ¬± ­»» ¸±© ­¬«¼»²‬؛ »­‪´­± «­» ¬¸» ¹´·³°‬؟ ‪²‬؟½ ­®‪¬±‬‬ ‫ٍ¬­»¬ »¸¬‬ ‫‪µ»²‬؟¬ ¼‪²‬؟ ¼»¬«¾·®¬­·¼ ¬­»¬ ´·½‪²¼َ°»²‬؟َ®»‪°‬؟‪ °‬؟ ¼»¼«´½‪© ·²‬؟­ »© ¬؟¸¬ »­®«‪ ©»¾ ½±‬ك‬ ‫¼»¬»´‪´´ ½±³°‬؟ ¼»¬½»´´‪²» ­¬«¼»²¬ ½±‬ر ٍ­¬‪ ³±²·¬±®»¼ ¬¸» ­¬«¼»²‬؟®»‪³‬؟½ ‪ ®±±³‬؟ »´·¸©‬ ‫»¸¬ ‪²¼ ­»²¬ ·¬ ¬±‬؟ ‪»´±°»ô‬ھ‪´»¼ ¬¸» »²‬؟»­ ‪»´±°»ô‬ھ‪¼¼®»­­»¼ »²‬؟ ‪²‬؟ ‪½»¼ ¬¸»³ ·²‬؟´‪¬»­¬­ô °‬‬ ‫ٍ§¬·´·½؟؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ´؟‪®»¹·±²‬‬ ‫¬‪¬·±² ±® ·­ ²±‬؟½چ·¬®»½ »®·«¯»® ¬‪ ¬¸» ½±«®­» ¼±»­ ²±‬؛· ‪»²‬ھ» ´«؛»­« »¾ ‪²‬؟½ ¬­»¬ ك‬ ‫¬­«¶ ‪®² ­±³»¬¸·²¹‬؟»´ ‪¬»²‬؛‪¬«¼»²¬­ ±‬ح ٍ­‪¬·±²‬؟´«‪¼»­·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ­±³» ·²¼«­¬®§ ®»¹‬‬ ‫؟ ­· »®»¸¬ ‪®±³ ­±³»±²» »´­»ô‬؛ ®»©­‪²‬؟ ‪²‬؟ ¬»‪ ¬¸»§ ¼± ¹‬؛· ‪»²‬ھغ ٍ¬­»¬ »¸¬ ‪µ·²¹‬؟¬ ‪®±³‬؛‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·² ¬¸» ·²‬؟¬»® ´´·© §»¸¬ §¬·´·¾؟¾‪¸·¹¸»® °®±‬‬ ‫‪ ¬»­¬·²¹‬؛‪²¹»¼ ±«® °»®½»°¬·±² ±‬؟¸½ ­؟¸ ¾»© »¸¬ ©‪ ¸±‬؛‪»®ô ¬¸» ¼·­½«­­·±² ±‬ھ»©‪±‬ط‬ ‫ٍ®»؛؛‪² ±‬؟½ »© »½·ھ¼؟ ¬­»¾ »¸¬ ­· ‪¬»»²‬؛·ع ®»¬‪°‬؟¸ف ‪·²‬‬ ‫حسغجحاح جخرذذثح غفزكسخرعخغذ‬ ‫َ¾»© »¸¬ ¸¬·© ¬‪·®±²³»²‬ھ‪÷ »²‬ححذّ ‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟‪±®³‬؛®»‪» ·²½´«¼» ¬¸» °‬ة‬ ‫»½؟؛®»¬‪²¼ ¬¸» «­»® ·²‬؟ ­­»½‪®¼·²¹ °®±‬؟‪±«²¼ ¬¸» ­¬±®§¾±‬؛ »ھ؟¸ »© »­«؟½»¾ »‪­»¼ ±²‬؟¾‬ ‫‪®» ¬©±‬؟ »®»¸ج ٍ§¬·ھ·¬½؟®»¬‪²¼ ·²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪® ¬± ¬¸» ©»¾ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬±‬؟´·‪­·³‬‬ ‫َ؟½·´‪°°‬؟ ¼»®»¬‪²½»َ½»²‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ­‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬وححذ ؛‪¬§°»­ ±‬‬ ‫َ»¬‪½½»­­ ¬± ·²‬؟ ¼‪²‬؟‪²¼ ±²َ¼»³‬؟ »‪·´ ±²´·²‬؟¬‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³­ »²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ٍ­‪¬·±²‬‬ ‫´»ھ»´َ¸‪¾´» ¸·¹‬؟‪·²·²¹ ¬± »²‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ‪²½»ô‬؟¬­·­­؟ ‪·½»ô‬ھ¼؟ ‪²½»ô‬؟¼·«‪¬·±²ô ¹‬؟‪±®³‬؛‪¬»¼ ·²‬؟®‪¹‬‬ ‫¼»¬؟‪«¬±³‬؟ »¸¬ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬؛ّ »´‪®±³ °»±°‬؛ ¬®‪²½» ©·¬¸ ´·¬¬´» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪¶±¾ °‬‬ ‫َ½؟ ‪²‬؟½ «‪¬ §±‬؟¸¬ ‪²·»­ ¬¸·­ ¾±±µ‬؟‪½½±³°‬؟ ¬؟¸¬ ژ§‪»¹‬ب ‪®±³‬؛ ´‪¹»³»²¬ ¬±±‬؟‪²‬؟‪°®±¶»½¬ ³‬‬ ‫¬؛‪·½®±­±‬س ‪«²½¬·±² ·²‬؛ ‪»´°‬ط »¸¬ ¼‪²‬؟ سرخَـف »¸¬ ‪ ±²‬شخث ´؟·½»‪ ­°‬؟ ¸‪½»­­ ¬¸®±«¹‬‬ ‫َ®‪±‬؛‪¬»¼ ¾«­·²»­­ ·²‬؟®‪­­ ·²¬»¹‬؟‪¬·±²­ »²½±³°‬؟½·´‪°°‬؟ ¼»®»¬‪²½»َ½»²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ٍ÷¼®‪±‬ة‬ ‫­­»‪¬»¼ ¾«­·²‬؟´»® ¼‪²‬؟ ¬®‪­µ ±® ¶±¾َ­¬®«½¬«®·²¹ ­«°°±‬؟¬ ¸¬·© ‪¬·±² °®±½»­­·²¹‬؟‪³‬‬ ‫َ»­·®‪² »²¬»®°‬؟ ®‪ ±‬سجك ‪²µ‬؟¾ ؟ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬؛ّ ­´‪²¼ ¬±±‬؟ ‪ô‬؟¬؟¼ ‪»®»²½»ô‬؛»® ‪µ²±©´»¼¹»ô‬‬ ‫ٍ÷­‪±®³‬؛ ­­»‪´´ ¾«­·²‬؟ ؛‪¬ °»®³·¬­ »´»½¬®±²·½ ­«¾³·­­·±² ±‬؟¸¬ ‪©·¼» ­§­¬»³‬‬ ‫»¸¬ ‪¬·²¹‬؟‪«¬±³‬؟ ¼‪²‬؟ ‪²½·²¹‬؟ھ¼؟ »®؟ ­‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟‪±®³‬؛®»‪¬·±² °‬؟´«‪·³‬ح‬ ‫ٍ‪´ ­§­¬»³‬؟«¬½؟ »¸¬ »‪» ´·µ‬ھ؟¸»¾ ¼‪²‬؟ ‪¬ ´±±µ‬؟¸¬ ­¬‪·®±²³»²‬ھ‪ ­§­¬»³ »²‬؛‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬

‫ىً‪î‬‬ ‫©‪¬ô ³±­¬ ²±‬؛‪±‬ح»´‪»±°‬ذ ¼‪²‬؟ ذكح ­؟ ¸½«­ »®؟©¬؛‪·®­¬ «­»¼ ·² »²¬»®°®·­» ­±´«¬·±² ­±‬ع‬ ‫َ¾»© ®‪±‬؛ ¸½؟‪°°®±‬؟ ­·¸¬ ‪­·²¹‬ث ٍ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¼»­؟¾َ¾»© ®‪·²¼±©­ ±‬ة §‪²‬؟ ¬®‪­«°°±‬‬ ‫‪»®§ô‬ھ·´»¼ ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼ ‪³‬؟®‪ °®±¹‬؛‪¬­ ±‬چ»‪­ ¬¸» ¾»²‬؟¸ ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪­»¼ °‬؟¾‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ ‪²‬؟¸¬ ®»©‪²¬´§ ´±‬؟½چ·‪®» ­·¹²‬؟ ¬؟¸¬ ­¬­‪²½» ½±‬؟‪·²¬»²‬؟‪²¼ ³‬؟‬ ‫ٍ»®؟©»­®«‪­§²½¸®±²±«­ ©»¾ ½±‬؟ ®‪¬±®َ´»¼ô ±® ­§²½¸®±²±«­ ±‬؟¬·´·½؟؛ ‪­«°°±®¬ô‬‬ ‫§´‪°°‬؟ §»¸¬ »­«؟½»¾ §´¸‪²¼ ³±®» ¬¸±®±«¹‬؟ ®»‪¬·±² ´±²¹‬؟‪±®³‬؛‪·² ·²‬؟¬»® ­»»§‪³°´±‬غ‬ ‫’ٍ¼»»‪ ²‬؛‪¬ ¬¸» “³±³»²¬ ±‬؟ ­§؟©´؟ ¬­‪´³±‬؟ ¼‪²‬؟ §´»¬؟·¼»‪²¼ ­µ·´´­ ·³³‬؟ »‪²»© µ²±©´»¼¹‬‬ ‫َ¼»¸½­ ½·¬½»¸ گ­»»§‪®» ·² ´·²» ©·¬¸ »³°´±‬؟ ¬؟¸¬ ­‪»® Œ»¨·¾´» ±°¬·±²‬؛؛‪¸»­» ­§­¬»³­ ±‬ج‬ ‫؟ ­®«‪±«® ¸±‬؛َ§¬‪²¬ ©¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ·¬ ¬©»²‬؟© §»¸¬ ¬؟¸© ¬»‪² ¹‬؟½ ­´؟«¼·ھ·¼‪«´»­ٍ ײ‬‬ ‫ٍ®؟»§ ؟ ­§؟¼ ‪êë‬ي ‪ ©»»µô‬؟ ­§؟¼ ‪»²‬ھ»­ ‪§ô‬؟¼‬ ‫َ؛» »®‪­¬»®ô ³±‬؟؛ ¼»®»ھ·´»¼ ­· ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬ ·²‬؟¸¬ ­‪²‬؟»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ¼»­؟¾َ¾»© ¬»‪ײ¬»®²‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؛‪­ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬§°»­ ±‬ك ٍ­»»§‪ »³°´±‬؛‪®¹»® ¹®±«°­ ±‬؟´ ‪²¼ ¬±‬؟ ‪½·»²¬´§ô‬چ‬ ‫ٍ§®‪­ ³»³±‬گ»»§‪² »³°´±‬؟ ¸­»®؛»® ‪²§ ¬·³» ¬±‬؟ ¬؟ ¼»­­»½½؟ »¾ ‪²‬؟½ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪­«°°±®¬ô ·²‬‬ ‫َ­‪²‬؟®¬ »®؟ ­»¬؟¼‪°‬ث ٍ§´»¬؟·¼»‪²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ·³³‬؟ »½‪¬»¼ ±²‬؟»®½ »¾ ‪²‬؟½ ¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫¬«‪³ ©·¬¸±‬؟®‪® ·² ¬¸» °®±¹‬؟»‪°°‬؟ §´‪²¹»­ ­·³°‬؟¸½ ¬‪¬ ·­ô ½±²¬»²‬؟¸¬ ‪®»²¬ ¬± ¬¸» «­»®ô‬؟‪°‬‬ ‫ٍ»®؟©؟ ‪¬¸» «­»® ¾»·²¹‬‬ ‫»®؟ ­¬½«¼‪¸» °®±‬ج ٍ­¬½«¼‪¬·±² °®±‬؟´«‪»®·²¹ ­·³‬؛؛‪»²¼±®­ ±‬ھ ؛‪ ²«³¾»® ±‬؟ »®؟ »®»¸ج‬ ‫َ»ـ ‪²‬ر ­· »®؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪²» ­«½¸ ­·³‬ر ٍ¸½؟‪°°®±‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ®·»¸¬ ‪® ·²‬؟´·‪­·³‬‬ ‫¬‪½½»­­»­ ¬¸» ½±²¬»²‬؟ ®»‪»´±°‬ھ»¼ »¸ج ٍ½‪»¬©±®µô ײ‬ز »‪²±©´»¼¹‬ص ´؟¾‪´±‬ظ ‪®±³‬؛ ¼‪²‬؟‪³‬‬ ‫َ¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪²¼ ­·³‬؟‪»³‬ـ ‪²‬ر »¸¬ ‪¸»² ¬¸»§ ¾®·²¹ «°‬ج ٍ»¬؟´«‪²¬ ¬± ­·³‬؟© §»¸¬ ¬؟¸¬‬ ‫»­‪°¬«®·²¹ ¬¸±‬؟½ ¬‪²¼ ½´·½µ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬»²‬؟ ‪«²½¬·±²‬؛ ‪ ®»½±®¼·²¹‬؟ ‪²¼ ¬«®² ±²‬؟ »®؟©‬ ‫’‪·¼»±‬ھ“ ؟ »¬؟»®½ ¼‪²‬؟ ‪ ’ ¬¸» ®»½±®¼·²¹‬؛؛‪¸»§ “¬«®² ±‬ج ٍ»­« ‪²¬ ¬±‬؟© §»¸¬ ­‪°±®¬·±²‬‬ ‫»¾ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ­¬­»¬ »‪´­ô ½¸»½µ´·­¬­ô ±® µ²±©´»¼¹‬؟·®»¬؟‪·²·²¹ ³‬؟®¬ ‪¬·±²ô‬؟´«‪·¹²»¬¬»ô ­·³‬ھ‬ ‫ٍ¾»© »¸¬ ‪¬»´§ °«¾´·­¸»¼ ¬±‬؟·¼»‪·³³‬‬ ‫َ‪¬ §±« ¹»²‬؟¸© ‪®¼·²¹‬؟‪·¼» §±« ©·¬¸ ±°¬·±²­ ®»¹‬ھ‪¬·±² °®±¼«½¬­ °®±‬؟´«‪±­¬ ­·³‬س‬ ‫َ®؟‪¸»² ½±³°‬ة ٍ»´چ ¬«‪ ±«¬°‬؛‪ ¬»¨¬ô ¬¸» ¬§°» ±‬؛· ‪²¼ô‬؟ ‪§»¼ô‬؟´‪¬»ô ¸±© ·¬ ©·´´ ¾» ¼·­°‬؟®»‬ ‫»¸¬ ؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ »¸¬ »®؟‪ ¬»­¬ ¬± ½±³°‬؟ ¬½«¼‪¬ §±« ½±²‬؟¸¬ ¬­»‪·²¹ °®±¼«½¬­ô ©» ­«¹¹‬‬ ‫َ»® ؟ »ھ؟¸ «‪¬ §±‬؟¸¬ ‪¬·²¹ ­±‬؟´«‪®» ­·³‬؟ «‪¬ §±‬؟¸¬ »®؟©¬؛‪®·±«­ °®±¼«½¬­ ©·¬¸ ¬¸» ­±‬؟ھ‬ ‫َ‪»²‬ھ »¸¬ ‪­µ‬؟ ‪¾·´·¬·»­ٍ ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô‬؟‪°‬؟½ ­گ¬½«¼‪¬·±² °®±‬؟´«‪½¸ ­·³‬؟» ؛‪·»© ±‬ھ ½·¬­·´؟‬ ‫©‪² ­»» ¸±‬؟½ «‪¬·±² ­± §±‬؟´«‪ ­·³‬؟ »¬؟»®½ ¼‪²‬؟ «‪±® §±‬؛ ’¬‪ ½±²½»°‬؛‪ ±‬؛‪ “°®±±‬؟ ‪¼±® ¬± ¼±‬‬ ‫ٍ»®؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪´´§ ·­ ¬± «­» ¬¸» ­·³‬؟«¬½؟ ¬· ¬´«½چ؛·¼ ®‪­§ ±‬؟»‬ ‫َ‪²½» ­«°°±®¬ ­·³‬؟‪±®³‬؛®»‪­·²¹ °‬؟¸½®«‪¬·±²­ ©¸»² °‬؟®»¼·­‪®» ½±²‬؟ ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸ج‬ ‫و»®؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‬ ‫‪½¯«·­·¬·±²‬ك‬ ‫ل­»»؛ ®»­« ¼‪´ »²‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¼‪²‬؟ ­¬­‪¹®»»³»²¬ ½±‬؟ »­‪®» ¬¸» ´·½»²‬؟ ¸½«‪±© ³‬ط ‪ ‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬ ‫‪îًë‬‬ ‫»®؟ ‪°¬«®»ô‬؟½ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ‪²¼ ¾»¹·²‬؟ »®؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪¸»² §±« ¬«®² ±² ¬¸» ­·³‬ة ‪ ‬‬ ‫ل¼»¼®‪°¬«®»­ ®»½±‬؟½ ‪²¼ ­½®»»²‬؟ ­‪´´ ³±«­» ½´·½µ‬؟‬ ‫َ‪°‬؟½ّ ‪¬·±²‬؟´«‪ ­·³‬؟ »¬؟»®½ ‪®» ¬±‬؟©¬؛‪±® ½´·½µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­±‬؛ ­­»½‪  ×­ ¬¸» °®±‬‬ ‫ل§­؟» ÷‪¬·±²‬؟´«‪¬«®·²¹ ¬¸» ­·³‬‬ ‫؟®¬¨» »ھ‪¬»¼ô ¸±© ³«½¸ »¼·¬·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»³±‬؟»®½ ­· ‪¬·±²‬؟´«‪¬»® ¬¸» ­·³‬؛ك ‪ ‬‬ ‫ل­»¨‪´´±«¬­ ±® ¬»¨¬ ¾±‬؟½ ¼¼؟ ‪­¬»°­ ±® ¬±‬‬ ‫ٍ­»¼‪» ³±‬ھ·¬½؟®»¬‪ ·²‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ »¼·ھ‪®» °®±¼«½¬­ °®±‬؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪±­¬ ­·³‬س ‪ ‬‬ ‫ٍ­»¼‪²±© ׬ ³±‬ص ‪± ׬ô‬ـ ‪®§ ׬ô‬ج ‪»» ׬ô‬ح ­»¼·ھ‪²¼ °®±‬؟‪»³‬ـ ‪²‬ر ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع‬ ‫®«‪¬½¸»­ §±‬؟‪½¬·±² ³‬؟®»¬‪ ·²‬؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ¬‪ ©¸»¬¸»® ±® ²±‬؛´»­®«‪±® §±‬؛ »‪»¬»®³·²‬ـ‬ ‫ٍ­¬‪¾«­·²»­­ ®»¯«·®»³»²‬‬ ‫»ھ؟¸ ‪ ­±ô‬؛× ل¬‪²‬؟·´‪ ½±³°‬سخرفح ¼‪²‬؟ فف×ك ­· »®؟©¬؛‪§ ¬¸» ­±‬؟­ ®‪»²¼±‬ھ »¸¬ ­»‪±‬ـ ‪ ‬‬ ‫¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪®²·²¹ ³‬؟»´ ®«‪²¼ ¬»­¬ ·¬ ©·¬¸ §±‬؟ ­‪²‬؟»‪¬ ³‬؟¸¬ ¬؟¸© »‪²‬چ»¼ ®‪»²¼±‬ھ »¸¬‬ ‫ٍ§¬·´·¾·¬؟‪­§­¬»³ ¬± »²­«®» ½±³°‬‬ ‫‪®» ½±³°´»¨ô‬؟ »¬؟´«‪¬·±² ±® °®±½»¼«®»­ §±« ©·­¸ ¬± ­·³‬؟½·´‪°°‬؟ »®؟©¬؛‪ ¬¸» ­±‬؛× ‪ ‬‬ ‫‪²¼ ´±±°·²¹‬؟ ‪²½¸·²¹‬؟®¾ ¼»½‪²‬؟ھ¼؟ ­»¼·ھ‪®» °®±‬؟©¬؛‪¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ­±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ®»¸¬»‪¬·±²­ ¬±¹‬؟´«‪¼¼ ­·³‬؟ ‪´´±© §±« ¬±‬؟ ´´·© ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ »­»¸ج ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½‬ ‫ٍ­»¸½‪²‬؟®¾ ¼‪²‬؟ ­»»®¬ ‪¬» ¼»½·­·±²‬؟»®½ ‪¬±‬‬ ‫ل­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ ‪·¼» ¬»­¬·²¹‬ھ‪±»­ ·¬ °®±‬ـ ‪ ‬‬ ‫ل­»¼‪»®§ ±® ¬»­¬·²¹ ³±‬ھ·´»¼ ­¬· ‪±»­ ·¬ ®»¯«·®» °´«¹َ·²­ ·²‬ـ ‪ ‬‬ ‫¼»®·«¯»® »¸¬ ‪¬»¼ ·²‬؟®»‪®» ½±³°·´»­ ¾» ¹»²‬؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪² ¼±½«³»²¬­ ¬¸» ­·³‬؟ف ‪ ‬‬ ‫ل­¬؟‪±®³‬؛ شسجط ®‪ô ±‬عـذ ‪±®¼ô‬ة ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬؛ ‪¬ô‬؟‪±®³‬؛‬ ‫¬¨»¬ ¬«‪´´َ±‬؟½ ­‪²¼ °±­·¬·±²‬؟ ­»¬؟»®½ §´´؟½·¬؟‪«¬±³‬؟ »®؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪±³» ­·³‬ح ‪ ‬‬ ‫»¸¬ ؛· »‪»¬»®³·²‬ـ ٍ­¬­‪²¼ ´±©»® ½±‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¼»»‪² ­°‬؟½ »®«¬؟»؛ ­·¸ج ٍ­»¨‪¾±‬‬ ‫ٍ­»¬‪²¼ °±­·¬·±² ²±‬؟ »¬؟»®½ ‪»´±°»®­ ¬±‬ھ»¼ ­»®·«¯»® »®؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪­·³‬‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪׳°´»³»²‬‬ ‫ل´‪·²·²¹ ¬±±‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ¬®‪ ­«°°±‬؟ ¸¬‪­ ¾±‬؟ ¼»­« »¾ ‪¬·±²‬؟´«‪² ¬¸» ­·³‬؟ف ‪ ‬‬ ‫»‪¬»ô ¼»¬»®³·²‬؟´«‪¬ §±« ©·­¸ ¬± ­·³‬؟¸¬ ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ »®؟©¬؛‪´ ­±‬؟®»ھ»­ »®؟ »®»¸¬ ؛× ‪ ‬‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ »´‪½®±­­ ³«´¬·°‬؟ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ »®؟©¬؛‪¬·±² ­±‬؟´«‪©¸»¬¸»® ¬¸» ­·³‬‬ ‫¬®‪«°°±‬ح‬ ‫ل»®؟©¬؛‪»´±°»®­ ¬± «­» ¬¸» ­±‬ھ»¼ ‪·²‬؟®¬ ‪¬»¼ ½±­¬­ ¬±‬؟‪®» ¬¸» »­¬·³‬؟ ¬؟¸ة ‪ ‬‬ ‫»¸¬ ­· »´¾؟·´»® ©‪²¼ ¸±‬؟ ®‪»²¼±‬ھ »¸¬ ‪®±³‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ­· ¬®‪´ ­«°°±‬؟½·‪¬ ¬»½¸²‬؟¸ة ‪ ‬‬ ‫ل¬®‪­«°°±‬‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬

‫‪îًê‬‬ ‫َ´»ھ»¼ ‪²­©»®­ ¬±‬؟ ¼‪²‬چ ‪²‬؟½ «‪¾´» ©¸»®» §±‬؟´·؟ھ؟ ‪² ±²´·²» «­»® ¹®±«°‬؟ »®»¸¬ ­× ‪ ‬‬ ‫ل­‪±°³»²¬ ¯«»­¬·±²‬‬ ‫»½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟س‬ ‫»®؟ ¬؟¸© ¼‪²‬؟ »­‪­» ´·½»²‬؟¸½®«‪´ °‬؟·¬·‪®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ·²‬؟ ­»¼؟®‪²§ «°¹‬؟‪±© ³‬ط ‪ ‬‬ ‫ل­»¼؟®‪ ±²¹±·²¹ «°¹‬؛‪¬¸» ½±­¬­ ±‬‬ ‫¬­‪¬ ·­ ¬¸» ½±‬؟¸© ¼‪²‬؟ ¬½؟®¬‪´ ½±²‬؟‪²½» ·­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²‬؟‪·²¬»²‬؟‪¬ ³‬؟¸ة ‪ ‬‬ ‫ل»½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪±® ±²¹±·²¹ ³‬؛‬ ‫÷ذكح ­؟ ¸½«­ّ »®؟©¬؛‪®» ­«°°±®¬»¼ ¾§ ­±‬؟ ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¼»®»¬‪²½»َ½»²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟®‪ ½±®°±‬؟ ¬«‪¬»­ ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ¬¸®±«¹¸±‬؟®‪²¼ ·²¬»¹‬؟ ­»¬؟‪«¬±³‬؟ ¬؟¸¬‬ ‫®»´´»¬ ½·¬؟‪«¬±³‬؟ ‪²‬؟ ­· ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¼»®»¬‪²½»َ½»²‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ®»¸¬‪²±‬ك‬ ‫¬‪½½±«²‬؟ ‪µ» ¼»°±­·¬­ô ½¸»½µ‬؟‪© ³±²»§ô ³‬؟®¼¸¬·© ‪²‬؟½ «‪²µô ©¸»®» §±‬؟¾ ؟ ¬؟ »‪½¸·²‬؟‪³‬‬ ‫ٍ­¬‪§³»²‬؟‪µ» °‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪²½»­ô‬؟´؟¾‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫»®؟ »®»¸ج ٍ­‪²½» ­«°°±®¬ ­§­¬»³‬؟‪±®³‬؛®»‪±® °‬؛ ¼»‪»´±°³»²¬ °®±½»­­ ·­ ¼»­·¹²‬ھ»¼ ®«ر‬ ‫و­¬½«¼‪­»¼ °®±‬؟¾َ¾»© ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪·¬·»­ ·²‬ھ·¬½؟ »ھچ‬ ‫ٍ‪±®³‬؛¬؟´‪²¼ °‬؟ ¬½«¼‪ °®±‬؛‪»¬»®³·²» ¬¸» ¬§°» ±‬ـ ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ­¬‪­­»³¾´» ½±³°±²»²‬ك ٍ‪î‬‬ ‫ٍ­©»·ھ»® ¬½«¼‪±²‬ف ٍي‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪®­» ¬¸» °®»­»²‬؟»¸»خ ٍى‬ ‫ٍ‪±²¼«½¬ ¬¸» ­»­­·±²‬ف ٍ‪ë‬‬ ‫غخثـغفرخذ جزغسذرشغتغـ قغة‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫‪±®³‬؛¬؟´ذ ¼‪²‬؟ ¬½«¼‪®±‬ذ ؛‪§°» ±‬ج »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»‪±®³ô ¼»¬»®³·²‬؛¬؟´‪²¼ ¬¸» °‬؟ ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¾»© ؛‪ ײ ¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±‬و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫َ‪­§²‬؟ و¼»­« »¾ ´´·© ¬»‪±® ¬¸» ײ¬»®²‬؛ »®«¬½«®¬­ ¬‪ ½±²¬»²‬؛‪¶±® ¬§°»­ ±‬؟‪ ¬©± ³‬؛‪©¸·½¸ ±‬‬ ‫ٍ­«‪½¸®±²±«­ ±® ­§²½¸®±²±‬‬ ‫‪»®»¼ ¬±‬ھ·´»¼ »®؟©»­®«‪­»¼ ½±‬؟¾َ®»¬«‪´±¹±«­ ¬± ½±³°‬؟‪²‬؟ ­· ¬‪­§²½¸®±²±«­ ½±²¬»²‬ك‬ ‫¼‪²‬؟ زكة ®‪ ±‬زكش ؟ ‪¸» »²¬·®» ½±²¬»²¬ ·­ ®»­·¼»²¬ ±²‬ج ٍ¼‪²‬؟‪¬¸» ¼»­µ¬±° ±² ¼»³‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫®‪±‬؛ ¼»®»¬­·‪­­©±®¼ ­«°°´·»¼ ¬± ­¬«¼»²¬­ ®»¹‬؟‪²¼ °‬؟ ­­»½½؟ ‪´َ«°‬؟·¼ ¸‪¾´» ¬¸®±«¹‬؟´·؟ھ؟‬ ‫‪îًé‬‬ ‫ٍ»­®«‪¬¸» ½±‬‬ ‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪ ½±³°‬؛‪¬ ±‬؟¸¬ ‪®±³‬؛ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ­»‪·¬§ ·­ ­±³»¬·³‬ھ·¬½؟®»¬‪¸» ·²‬ج‬ ‫»‪¬¸­ ¬¸®±«¹¸ ³»²« ­§­¬»³­ ´·µ‬؟‪´ °‬؟‪®·±«­ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ھ ‪²½¸·²¹ ¬±‬؟®¾ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟خ‬ ‫¬‪»¼ ¬¸®±«¹¸ «­·²¹ ¸±‬ھ»·¸½؟ »®؟ ‪²½¸·²¹‬؟®¾ ¼‪²‬؟ §¬·ھ·¬½؟®»¬‪ô ·²‬جقف ‪¬¸±­» ¾«·´¬ ·²¬±‬‬ ‫»¸¬ ‪½» ·²‬؟´‪²±¬¸»® °‬؟ ‪¬ô ©¸»² ½´·½µ»¼ô ¶«³° ¬¸» «­»® ¬±‬؟¸¬ ‪ ¬¸» ­½®»»²‬؛‪­ ±‬؟»®؟ّ ­‪´·²µ‬‬ ‫‪²½¸·²¹ ¬±‬؟®¾ ­»ھ»·¸½؟ ­«‪ ³»²‬؛‪ ­§­¬»³ ±‬ك ٍ­»¬·­ ®‪¹»­ ±‬؟‪³÷ ¬± ±¬¸»® ©»¾ °‬؟®‪°®±¹‬‬ ‫َ»­ ®‪ ¾«¬¬±² ±‬؟ ‪·¬§ô‬ھ·¬½؟®»¬‪ ·²‬؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ®»ھ»¬؟¸ة ٍ»­®«‪®¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ½±‬؟‪®·±«­ °‬؟ھ‬ ‫َ´·؟ھ؟ §´·¼؟»® »¾ ®‪® ±² ¬¸» ­½®»»² ±‬؟»‪°°‬؟ ­§؟©´؟ ¼´«‪·² ³»²« ­¸±‬؟‪´»½¬·±² ±² ¬¸» ³‬‬ ‫«‪·² ³»²‬؟‪½µ ¬± ¬¸» ³‬؟¾ »¬؟‪·¹‬ھ؟‪² ²‬؟½ ­®»­« ¬؟¸¬ ‪ ¬¸» ½±«®­» ­±‬؛‪¹» ±‬؟‪»®§ °‬ھ» ‪¾´» ±²‬؟‬ ‫ٍ‪³‬؟®‪µ» ±¬¸»® ½¸±·½»­ ±® »¨·¬ ¬¸» °®±¹‬؟‪¬± ³‬‬ ‫»¸¬ ¬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ‪µ·²¹‬؟¬ ‪®» ±²´·²»ô‬؟ ­¬‪´´ ­¬«¼»²‬؟ ­‪²‬؟»‪·²·²¹ ³‬؟®¬ ­«‪§²½¸®±²±‬ح‬ ‫¸¬·© ¼‪²‬؟ ‪½¬·±² ·­ °±­­·¾´» ¾»¬©»»² ­¬«¼»²¬­ô ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬±®ô‬؟®»¬‪³» ¬·³»ٍ ײ‬؟­‬ ‫‪¬ ®±±³­ô ¬»´»°¸±²»ô‬؟¸½ ‪·´ô‬؟‪²­ ّ·²½´«¼·²¹ »َ³‬؟»‪®·±«­ ³‬؟ھ ¸‪´­ ¬¸®±«¹‬؟·®»¬؟‪½±«®­» ³‬‬ ‫ٍ÷‪®·²¹‬؟¸­ ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±ô‬؟ »‪·¼»±ô ±²´·²‬ھ ‪»®»²½»­ô‬؛‪¨»­ô ­½¸»¼«´»¼ ½±²‬؟؛‬ ‫َ®‪²§ ±¬¸»® ·²­¬®«½¬±‬؟ ®‪±‬؛ ­؟ ®»‪²²‬؟‪³» ³‬؟­ »¸¬ ‪®» ½±²­¬®«½¬»¼ ·²‬؟ ­‪²‬؟´‪»­­±² °‬ش‬ ‫‪²¼ ©¸»²‬؟ ­‪°°»²‬؟¸ ¬؟¸© ‪¬·²¹‬؟½·¼‪­»¼ô ·²‬؟¾َ»‪²¼ ¬·³‬؟ ¼»½‪®» ­»¯«»²‬؟ ­‪²‬؟´ذ ٍ­­؟´½ ¼»´‬ ‫»‪²¼ ¬·³‬؟ »½‪ô ©¸»®» ¬¸» ­»¯«»²‬جقف ¸¬·© ­؟ ¼»­؟¾َ¬‪»²‬ھ» ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪°°»²­ô‬؟¸ ¬·‬ ‫»¸¬ ‪·²·²¹ ·­ ·²‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ®‪±‬؛ »¬؟´‪² ¬»³°‬؟´‪ ´»­­±² °‬ك ٍ¼»´´‪®» «­»® ½±²¬®±‬؟ »‪³‬؟®؛‬ ‫®‪±‬؛ ­‪²‬؟´‪»­­±² °‬ش ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬ ‫َ­­؟´½ »ھ·´ ®‪±‬؛ ‪²‬؟¸¬ ¼»¬‪²¼ ­½®·°‬؟ ¼»´·؟¬»¼ »®‪·²·²¹ ³«­¬ ¾» ³«½¸ ³±‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»©‬ ‫َ‪´ ·²‬؟¾®»ھ ‪ »¨¬»²¼·²¹‬؛‪«´ ±‬؛¼‪·²·²¹ٍ ײ­¬®«½¬±®­ ³«­¬ ¾» ³«½¸ ³±®» ³·²‬؟®¬ ‪®±±³‬‬ ‫´‪¬ ½±²¬®±‬؟¸¬ ‪¬·²¹‬؟¬­ ­»´‪³°‬؟¨» ­؟ّ ‪°°»²·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ´»­­±²‬؟¸ ­· ¬؟¸© ‪¬·±² ±²‬؟‪±®³‬؛‬ ‫‪«²½¸·²¹‬؟´ ©‪¬ ¬¸» ·²­¬®«½¬±® ·­ ²±‬؟¸¬ ‪·²·²¹‬؟´‪ ­¬«¼»²¬ ±® »¨°‬؟ ‪»® ¬±‬ھ‪·­ ¾»·²¹ ¬«®²»¼ ±‬‬ ‫­¬‪¬ ¬¸» ­¬«¼»²‬؟¸¬ ‪­­«³»ô‬؟ ¼´«‪¬·±²÷ٍ ײ­¬®«½¬±®­ ³«­¬ ®»³»³¾»®ô ±® ­¸±‬؟½·´‪°°‬؟ ‪²‬؟‬ ‫ٍ‪°°»²‬؟¸ ‪¾±«¬ ¬±‬؟ ­· ¬؟¸¬ ‪»®§¬¸·²¹‬ھ» »»­ ¬‪²²±‬؟½ ¼‪²‬؟ ®»¬«‪ ½±³°‬؟ ¬؟ »‪´±²‬؟ »®؟‬ ‫َ‪°‬؟ »®؟©¬؛‪¹»ô »¼·¬±®ô ±® ­±‬؟«‪²¹‬؟´ ‪±®³ô‬؛¬؟´‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ »­‪¸±±‬ف و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪´ ­°‬؟½·‪¬» ¬± §±«® ¬»½¸²‬؟·®‪°®±°‬‬ ‫و­‪²‬؟»‪±´´±©·²¹ ³‬؛ »¸¬ ؛‪­»¼ ·²­¬®«½¬·±² ¾§ ½¸±±­·²¹ ±²» ±‬؟¾َ¾»© »¬؟»®ف‬ ‫َ»¬‪­»ô §±« ²»»¼ ¬± ·²‬؟½ ­·¸¬ ‪ٍ ײ‬شسجط ­؟ ¸½«­ ‪¹»ô‬؟«‪²¹‬؟´ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¾»© ك ‪ ‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪²·³‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ ‪«¼·±ô‬؟ ¼»®·«¯»® »¬؟®‪¹‬‬ ‫§®؟­­»½»‪·²·²¹ ¬¸» ²‬؟¬‪¬»­ ½±²‬؟´‪ ¬»³°‬؛‪ ­»®·»­ ±‬؟ ؛‪ »¼·¬±®ô ½±²­·­¬·²¹ ±‬شسجط ‪²‬ك ‪ ‬‬ ‫‪¬»´§ ¾»¹·² »²¬»®·²¹‬؟·¼»‪«¬¸±®­ ¬± ·³³‬؟ ©‪´´±‬؟ ­«‪²¼َ¼®±° ³»²‬؟َ‪¹‬؟®ـ ٍ‪½±¼·²¹‬‬ ‫ٍ»‪¹» ´±±µ­ ´·µ‬؟‪¬ ¬¸» °‬؟¸© ©»·ھ ¼‪²‬؟ ¬‪½±²¬»²‬‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬

‫‪îًè‬‬ ‫‪·²rô‬؟¬¬ك ­؟ ¸½«­ّ ­‪¬»­ ®»¯«·®»¼ °´«¹َ·²‬؟®‪¬ ·²½±®°±‬؟¸¬ ‪«¬¸±®·²¹ ­§­¬»³‬؟ ‪²‬ك ‪ ‬‬ ‫ٍ÷‪®»r‬؟©®‪«¬¸±‬ك ­گ؟·¼»‪½®±³‬؟س ®‪­¸rô ±‬؟´ع ‪»®rô‬ھ؟»©‪³‬؟»®ـ‬ ‫‪§³°±­·«³ô‬ح ­؟ ¸½«­ ‪½»ô‬؟؛®»¬‪´ «­»® ·²‬؟½·¸‪°‬؟®‪ ¹‬؟ ­»¬؟®‪¬ ·²½±®°±‬؟¸¬ ‪ ­§­¬»³‬ك ‪ ‬‬ ‫‪­­®±±³‬؟´½ ´؟«¬®·ھ ؟ ‪» ·²­¬®«½¬±®­ ·²‬ھ·´ ¸¬·© ­‪·²·²¹ ­»­­·±²‬؟®¬ »‪±® ±²´·²‬؛‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪»²‬‬ ‫­¬‪±³°±²»²‬ف »´¾‪­­»³‬ك و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫¼‪²‬؟ ‪°‬؟‪½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³‬؟ ­»‪¹‬؟‪²¼ ´·²µ ©»¾ °‬؟ »´¾‪­­»³‬؟ ¼‪²‬؟ ­¼®؟‪¬» ­¬±®§¾±‬؟»®ف‬ ‫َ»´‪²¼ ׳°‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪®¼ ·²‬؟‪ ©»¾ ­¬±®§¾±‬؟ ؛‪³°´» ±‬؟¨» ‪²‬؟ ­· »®»¸ج ٍحـف‬ ‫ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪³»²‬‬ ‫­©»·ھ»خ ¬½«¼‪±²‬ف و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»­ثّ ٍ‪°‬؟‪¼¸»®»²½» ¬± ¬¸» ³‬؟ ®‪±‬؛ ­»‪¹‬؟‪²¼ ¬»­¬ ¬¸» ©»¾ °‬؟ ‪·»©­ô ¼»¾«¹ô‬ھ»® كد ‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫¬­»¬ »‪³‬؟­ »¸¬ »ھ؟¸ ¬‪·»©­ ¼± ²±‬ھ»® ¾»ة ٍ»¬·­ »¸¬ ¬­»¬ ‪ ©»¾ ¾®±©­»® ¬±‬؟ ¸¬·© »‪½¸·²‬؟‪ ³‬؟‬ ‫¬‪¸» ±²´§ ®»¯«·®»³»²‬ج ٍ»½؟؛ §´´؟‪ °®±¶»½¬­ ²±®³‬جقف ¬؟¸¬ ­»«­­· ‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‪±®³ ½±²‬؛¬؟´‪°‬‬ ‫َ‪ ­¸±«´¼ ¾» ½±³‬جقف ‪·»©­ «­»¼ ·²‬ھ»® كد »¸¬ ؛‪´´ ±‬ك ÷ٍ®»­©‪³» ©»¾ ¾®±‬؟­ »¸¬ »­« ‪·­ ¬±‬‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® »®؟ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪¬·±² ³‬؟®«‪¹‬چ‪²¼ ½±²‬؟ »´چ ¼‪²‬؟ ‪±±¼ ®»½±®¼ µ»»°·²¹‬ظ ٍ¼»¬»´‪°‬‬ ‫»¸¬ ؛× ٍ®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك »¬»´‪­»¼ô ¬¸»² ½±³°‬؟¾َ¾»© ­«‪ §±«® ­±´«¬·±² ·­ ­§²½¸®±²±‬؛×‬ ‫َ‪»³‬ج ‪²‬؟´ذ ‪»­­±²‬ش »¸¬ »­ث ٍ»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك ‪­§²½¸®±²±«­ô ¹± ¼·®»½¬´§ ¬±‬؟ ­· ‪­±´«¬·±²‬‬ ‫ٍسرخَـف »¸¬ ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ »¸¬ ‪¬» ·²‬؟´‪°‬‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪®»­»²‬ذ »¸¬ »­®؟»¸»خ و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ­»‪³‬؟®؛ »‪´´±¬¬»¼ ¬·³‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» ­½®·°‬؟ ‪½¬·½» ¬¸» ­»­­·±²ô‬؟®‪²¼ °‬؟ »­®؟»¸»خ‬ ‫َ½·¬®؟‪½¬·½» ·­ °‬؟®ذ ٍ§‪½¬·½» «­·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹‬؟®‪» ¬¸» ·²­¬®«½¬±® °‬ھ؟ط و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫َ‪·® ¬·³»’ ±² ¬¸» ³±²‬؟ ¼؟»¼“ §‪²‬؟ »ھ؟¸ ‪²¬ ¬±‬؟© ¬‪«­» §±« ¼± ²±‬؟½»¾ ¬‪²‬؟¬®‪®´§ ·³°±‬؟´«‬ ‫»‪¹‬؟­­»‪ ³‬؟ »¾ ¼´«‪´ ­·¬»ô ¬¸»®» ­¸±‬؟½‪¬ ¬¸» ´±‬؟ ®«½½‪¬ ±‬؟¸¬ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪»² ¼«®·²¹‬ھغ ٍ®‪·¬±‬‬ ‫ٍ½·­«‪» ³‬ھ·­«®¬‪¬»ô ²±²·²‬؟·®‪°°®±°‬؟ »‪²¼ ­±³‬؟ ‪±² ¬¸» ­½®»»²‬‬ ‫»¬·¸©َ؛؛‪²¼ ±‬؟ »«´ق ٍ­®‪¬·±²­ ©·¬¸ ·²­¬®«½¬±‬؟®»¼·­‪·»© ½´±¬¸·²¹ ½±²‬ھ»خ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ¼»»´¾ ­¼»خ ٍ؟®»‪³‬؟½ »¸¬ ‪®»­ ±²‬؟´‪ ·¬ ¹‬ه»¬·¸© ®؟»© ¬‪®» ¾»­¬ٍ ײ­¬®«½¬±®­ ­¸±«´¼ ²±‬؟‬ ‫»¸¬ ­؟ ‪§ ³±¬·±²­ ±² ¬¸» ­½®»»²‬ھ؟© »‪µ‬؟‪­ ¸±«²¼­َ¬±±¬¸÷ ³‬؟ ¸½«­ّ ­‪¬¬»®²‬؟‪·² °‬؟¬®»ف‬ ‫»®؟ ¬؟¸¬ ­¼‪µ» ­±«²‬؟‪§ ³‬؟‪ ·¬ ³‬ه§®´»©»¶ ®؟»© ¬‪»­ٍ ײ­¬®«½¬±®­ ­¸±«´¼ ²±‬ھ‪°»®­±² ³±‬‬ ‫ٍ‪§ ®»Œ»½¬ ¬¸» ­¬«¼·± ´·¹¸¬·²¹‬؟‪·²¹­ ³‬خ ٍ»‪»¼ ¾§ ¬¸» ³·½®±°¸±²‬چ·‪¹²‬؟‪³‬‬ ‫´´؟‪ ­³‬؟ ¸¬·© ‪ ¼®§ ®«²‬؟ ‪±®³‬؛®»‪±´´±© ¬¸» ±«¬´·²» ¬± °‬؛ ­®‪ ײ­¬®«½¬±‬و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ»¬·­ ¬­؟½¼؟‪¬ ¬¸» ¾®±‬؟ ‪¹®±«°‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫‪»­­·±²‬ح »¸¬ ¬½«¼‪±²‬ف و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫‪îًç‬‬ ‫َ‪±® ­§²‬؛ ¬´«½چ؛·¼ »®‪ ¾·¬ ³±‬؟ ­· »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ »¬‪ײ ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ­»­­·±²ô ²±‬‬ ‫´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ »‪±³‬ح ٍ‪­­®±±³ ·²­¬®«½¬·±²‬؟´½ ®‪±‬؛ ­· ¬· ‪²‬؟¸¬ ­‪­»¼ ­»­­·±²‬؟¾َ¾»© ­«‪½¸®±²±‬‬ ‫ٍ´؟·®»¬؟‪¬» ²»© ³‬؟®‪½¬·½» ­»­­·±²­ ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ¾» ­½¸»¼«´»¼ ¬± ·²¬»¹‬؟®‪°‬‬ ‫¬؟ ÷­كجّ ­¬‪²‬؟¬­·­­؟ ‪½¸·²¹‬؟»¬ »¸¬ ¼‪»²‬ح ÷ٍ‪±®» ­»­­·±²‬؛»¾ ­¬®؟¬­ ‪¸·­ ­¬»°‬جّ و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ٍ­»·¬·´·¾·­‪²¼ ®»­°±²‬؟ ­»´‪®¼·²¹ ¬¸»·® ®±‬؟‪¬·±² ®»¹‬؟‪±®³‬؛‪¬¸» ­¬«¼»²¬ ­·¬»­ ·²‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ²±¬ô ¬¸» ·²‬؛× ٍ­»¬·­ »¸¬ ¬؟ ­كج »­« ‪®» ¹±·²¹ ¬±‬؟ «‪­­«³»­ §±‬؟ ­·¸ج‬ ‫ٍ­¬‪²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪­¸±«´¼ ¾» ­»²¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °‬‬ ‫و­´؟·®»¬؟‪ ¬¸» °®·²¬ ³‬؛‪» ½±°·»­ ±‬ھ·»½»® ‪´­±‬؟ ¼´«‪²¬­ ­¸±‬؟‪®¬·½·°‬؟‪²¼ °‬؟ ­كج‬ ‫¬‪¾±«¬ ¬¸» ½±«®­» ½±²¬»²‬؟ ¸½«‪­ ³‬؟ ‪·²·²¹‬؟´‪²¬­ »¨°‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ ©»´½±³» ´»¬¬»® ¬± °‬ك ‪ ‬‬ ‫»´¾·­­‪­ °±‬؟ »®«¬½«®¬­ ¼‪²‬؟‬ ‫‪½¸ ¬±°·½ô‬؟» ‪±¬»¼ ¬±‬ھ»¼ »¾ ‪ ¬·³» ¬±‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪¬·²¹‬؟»‪´ ±«¬´·²»­ ¼»´·²‬؟½·‪±°‬ج ‪ ‬‬ ‫»¬؟·®‪°°®±°‬؟ ؛· ‪ ©±®µ¾±±µ‬؟ ®‪±‬‬ ‫‪²¼ ®»¬«®²‬؟ »¬»´‪²¬­ ¬± ½±³°‬؟‪®¬·½·°‬؟‪±® °‬؛ ‪±®³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟½·¸‪°‬؟®‪ ¾·±¹‬ك ‪ ‬‬ ‫‪¹»­ô‬؟­­»‪¬·²¹ ±²َ­½®»»² ³‬؟»®½ ­؟ ¸½«­ ‪·¬§ô‬ھ·¬½؟ ´؟½‪²§ ´±‬؟ »¬»´‪  ײ­¬®«½¬·±²­ ¬± ½±³°‬‬ ‫»‪·®¬·³‬؟ »®‪±‬؛»¾‬ ‫؟ ¼‪²‬؟ »®؟©¬؛‪»® ­±‬ھ®»­ ¾»© ؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪«¬ ¬¸» ­·¬» ±²´·²» ¾§ «­·²¹ ±‬ذ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫؟ ‪²»¬ô ±® ¾§ «­·²¹‬؟®¬‪­ ·²‬گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪ §±«® ±®¹‬؛‪»®ô ©·¬¸·² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±‬ھ®»­ ¼»¬؟½·¼»¼‬ ‫؛‪»´ ±‬ھ»´ »¸¬ ‪¬»¹§ ¼»°»²¼­ ±²‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟¬‪±«® ·³°´»³»²‬ا ٍ»½·ھ®»­ ¾»© ´؟·½®»‪½±³³‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¬»½¸²±´±¹§ »¨°»®¬·­» ©·¬¸·² §±«® ±®¹‬‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫‪²‬؟¸¬ ¼»­؟¾ ¬¨»¬ »®‪®» ³±‬؟ §»¸¬ ؛· ‪»²‬ھ» ´«؛»­« »®؟ ­»­®«‪­§²½¸®±²±«­ ײ¬»®²»¬ ½±‬ك‬ ‫¼»¬؟®»´‪·²·²¹ ©±«´¼ ´·µ»´§ ²±¬ ¾» ¬±‬؟®¬ ¬»‪­ ײ¬»®²‬؟ ¬‪½½»°‬؟ §´¬‪¬ ©» °®»­»²‬؟¸ة ٍجقف‬ ‫؟ ­»½«¼‪®­ °®±‬؟»§ §¬®·¸¬ ¬­؟´ »¸¬ ®»ھ‪ ±‬جقف ¬«‪¾±‬؟ ¼»‪®²‬؟»´ »ھ؟¸ »© ¬؟¸ة ٍجقف ‪·²‬‬ ‫َ»¸¬َ؛‪¬»َ±‬؟¬­ ®»¼·­‪¬ ©» ½±²‬؟¸© ‪·²·²¹ ¬±‬؟®¬ ¬»‪» ¬± ¾®·²¹ ײ¬»®²‬ھ®«½ ‪®²·²¹‬؟»´ ®»¬®‪­¸±‬‬ ‫َ‪¼»­ ¬± ½±³‬؟®‪²¼ «°¹‬؟ ‪·¼»±‬ھ ®‪±‬؛ ¸¬¼·©¼‪²‬؟¾ ¼»¬؟½·¼»¼ ¸¬·© ­زكش ٍ§؟¼‪ ¬±‬جقف ¬®؟‬ ‫¼»­؟¾َ¾»© ¬­»‪®¹‬؟´ »¸¬ §´¾؟¾‪®» °®±‬؟ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ »´¼‪²‬؟¸ ‪°«¬»® ­§­¬»³­ ¬±‬‬ ‫َ»® ¼·‪°‬؟® ؟ ­· »®»¸¬ ‪¼»ô‬؟‪»­¬³»²¬ ·­ ³‬ھ‪²½» ¬¸·­ ·²‬ر ٍ­»‪µ‬؟‪²§ ³‬؟‪ ½±³°‬؟ ­¬‪»­¬³»²‬ھ‪·²‬‬ ‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ؛‪ ´±¬ ±‬؟ ­®»ھ·´»¼ §‪²‬؟‪ ½±³°‬؟ ؛· ¬‪»­¬³»²‬ھ‪¬«®² ±² ·²‬‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬

‫ً‪îï‬‬ ‫»‪² °±­» ­±³‬؟½ §»¸¬ ‪²»¬ô‬؟®¬‪²§ ·²‬؟‪ ½±³°‬؟ ؟·ھ ¼»®»ھ·´»¼ »®؟ ­‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ¾»© ؛×‬ ‫’´´؟©»®چ“ »ھ·¬½»¬‪ °®±‬؟ »ھ؟¸ §´´؟«­« ­¬»‪²‬؟®¬‪»´±°»®­ٍ ײ‬ھ»¼ ¾»© ®‪±‬؛ ­‪´ °®±¾´»³‬؟·½»‪­°‬‬ ‫َ‪®§ ¬± ¬¸» ½±³‬؟¬»·®‪¬·±² °®±°‬؟‪±®³‬؛‪´ °«¾´·½ ¬± ·²‬؟®»‪½½»­­ ¾§ ¬¸» ¹»²‬؟ ­¬‪»²‬ھ»®‪¬ °‬؟¸¬‬ ‫َ­­؟‪´ °‬؟·½»‪­ ­°‬؟ ´´»© ­؟ ­®»¬«‪®» ±² ®»³±¬» ½±³°‬؟©¬؛‪´ ­±‬؟·½»‪°‬ح ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²§ ±® ±®¹‬؟‪°‬‬ ‫ٍزكش ¬½»®·¼ ­گ§‪²‬؟‪®±³ ±«¬­·¼» ¬¸» ½±³°‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪½½»­­ ·²‬؟ ‪®» ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟ ­¼®‪©±‬‬ ‫َ»‪²¼ ­°‬؟ ‪ ¹®±«°‬ج× ­گ§‪²‬؟‪¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±³°‬؟‪·´ ½±±®¼·²‬؟¬‪§ »²‬؟‪¸»­» ®»¯«·®»³»²¬­ ³‬ج‬ ‫َ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪³±²¹‬؟ ¬‪´´§ ®»­·¼»²‬؟‪¬ ·­ ²±¬ ²±®³‬؟¸¬ »­·¬®»‪³³·²¹ »¨°‬؟®‪´ °®±¹‬؟·½‬ ‫ٍ­®»¾‪³ ³»³‬؟»¬‬ ‫»¸¬ ¼‪²‬؟¬­®»¼‪·²·²¹ ­¸±«´¼ «²‬؟®¬ ®‪±‬؛ ¬»‪²·»­ ½±²­·¼»®·²¹ «­·²¹ ¬¸» ײ¬»®²‬؟‪±³°‬ف‬ ‫´؟‪²‬چ ؟ ‪µ·²¹‬؟‪±®» ³‬؛»¾ §®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ¬»‪½´»­ ¬± ײ¬»®²‬؟¬­¾‪²¼ ±‬؟ ­¬چ»‪¾»²‬‬ ‫َ‪²¼©·¼¬¸ »²‬؟¾ ¼»¬·‪·³‬ش ٍ»´½؟¬­¾‪ ½±³³±² ±‬؟ ­· ¸¬¼·©¼‪²‬؟¾ ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ‪¼»½·­·±²‬‬ ‫َ®»½ ك ٍ÷­½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¹‬؟ ‪«¼·±ô ¬»¨¬ô‬؟ ‪·¼»±ô‬ھّ ­¬‪´´ ½±³°±²»²‬؟ ؛‪´ ±‬؟¬¬·‪²­³‬؟®¬ ­®»¾‪½«³‬‬ ‫؟ ‪µ»­ «°‬؟¬ ‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪±® ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ¬± Œ±©ô‬؛ ¼»®·«¯»® ­· »½؟‪ ­°‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ ‪·²‬؟¬‬ ‫‪¬ ¬¸» ­»²¼·²¹‬؟ ¼»­­»®‪­­ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°»´·²»ô ·¬ ³«­¬ ¾» ½±³°‬؟‪± °‬ج ٍ»½؟‪ ­°‬؛‪´±¬ ±‬‬ ‫­»¬؟® ‪²¼ ¼»½±³°®»­­·±²‬؟ ‪±³°®»­­·±²‬ف ٍ¼‪·²¹ »²‬ھ·»½»® »¸¬ ¬؟ ¼»­­»®‪²¼ ¼»½±³°‬؟ ¼‪»²‬‬ ‫®»¸‪¸» ¸·¹‬ج ٍ¸¬¼·©¼‪²‬؟¾ »´¾؟´·؟ھ؟ »¸¬ ¼‪²‬؟ ¼»»‪»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼»³ ­°‬؛؛·¼‬ ‫َ»¼ ©‪±‬ش ٍ­»¬؟® ‪²¼ ³±¼»³ ­°»»¼ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¼»½±³°®»­­·±²‬؟ ¸¬¼·©¼‪²‬؟¾ »¸¬‬ ‫«‪ §±‬و‪´³‬چ ‪±®»·¹²‬؛ ¼»¾¾«¼ §´¼؟¾ ؟ ‪´±¹±«­ ¬±‬؟‪²‬؟ ¬½»؛؛» ‪²‬؟ ‪¬»­ ®»­«´¬ ·²‬؟® ‪½±³°®»­­·±²‬‬ ‫ٍ§‪·²‬؟®‪²¼ ¹‬؟ §‪²¼ ·¬ ´±±µ­ ¶»®µ‬؟ ‪¬½¸ô‬؟‪¬ ³‬گ‪·¼»± ¼±»­²‬ھ »¸¬ ¬«¾ ‪«¼·±ô‬؟ »¸¬ ®؟»¸‬ ‫؟ »ھ؟¸ ‪¬»­ ·­ ¬±‬؟® ‪²¼ ¼»½±³°®»­­·±²‬؟ ‪» ¾»¬¬»® ½±³°®»­­·±²‬ھ»·¸½؟ ‪§ ¬±‬؟© »‪²‬ر‬ ‫’ٍ¼‪²‬؟‪·¼»±َ±²َ¼»³‬ھ“ ­؟ ‪»®®»¼ ¬±‬؛»® ‪¬»²‬؛‪®» ±‬؟ ­‪¸»­» ­§­¬»³‬ج ٍ®»ھ®»­ ‪·¼»±‬ھ ¼»¬؟½·¼»¼‬ ‫­¬‪³±«²‬؟ ´´؟‪³»¼ ·² ­³‬؟»®¬­ ­· ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ‪¬ ±²» ¬·³»ô‬؟ ‪·¼»±‬ھ »¸¬ ´´؟ ¼‪² ­»²‬؟¸¬ ®»¸¬؟خ‬ ‫ٍ»‪ ¬¸» °·°»´·²‬؛‪®¬ ±‬؟‪»® ·¬­ ±©² °‬ھ‪±‬‬ ‫‪²§ ³«­¬ ¼±‬؟‪ ½±³°‬؟ ‪²¼ »¯«·°³»²¬ô‬؟ ­‪¬»¼ ­§­¬»³‬؟½·¼»¼ »¸¬ ؛‪§ ¬¸» ½±­¬ ±‬؛·¬­«¶ ‪±‬ج‬ ‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ­®‪ °®±½»­­±‬؛‪´ ­°»»¼ ±‬؟½·‪»² ¬¸» ¬§°‬ھ·ظ ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ؛‪³±«²¬ ±‬؟ ´؟·¬‪²‬؟¬­¾«­ ؟‬ ‫‪´´§ ¬±±‬؟«­« ­· ‪·¼»±‬ھ ‪¬» ½±³°«¬»®­ô‬؟®‪ ³±­¬ ½±®°±‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟‪°‬؟½ »‪¹‬؟®‪²¼ ­¬±‬؟ §®‪³»³±‬‬ ‫¬‪²§ ½±³°«¬»®­ ¼± ²±‬؟س ٍ¼؟‪µ»­ ³«½¸ ¬±± ´±²¹ ¬± ¼±©²´±‬؟¬ ¼‪²‬؟ »ھ·­‪³»³±®§َ·²¬»²‬‬ ‫­®»¬«‪¼»­ ¬± ½±³°‬؟®‪²¼ «°¹‬؟ ‪¾´»ô ¬¸±«¹¸ô‬؟´·؟ھ؟ »®؟ ­¼®؟½ ‪·¼»±‬ت ٍ­¼®؟½ ‪·¼»±‬ھ »ھ؟¸‬ ‫»®»¸¬ §´´؟«­ث ٍ»ھ·¬½»؛؛»َ¬­‪¼»­ ³«­¬ ¾» ½±‬؟®‪»®ô «°¹‬ھ»©‪±‬ط ٍ»´½؟¬­¾‪»®½±³» ¬¸·­ ±‬ھ‪² ±‬؟½‬ ‫ٍ‪ ­§­¬»³‬؟ »¼؟®‪µ» ·¬ ©±®¬¸©¸·´» ¬± «°¹‬؟‪·¼»± ¬± ³‬ھ »´¾؟­« ¸‪·­ ²±¬ »²±«¹‬‬ ‫َ‪½¬±‬؟؛ ­؟ ­¬‪°·¼´§ ¾»½±³·²¹ ³±±¬ °±·²‬؟® »®؟ ­»«­­· »®؟©¼®؟¸ ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ت‬ ‫­؟¸ ¼‪²‬؟‪±²­«³»® ¼»³‬ف ٍ­®»¬«‪®¼­ ·² ²»© ½±³°‬؟½ ‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ ‪«¼·±‬؟ ¸¬‪´´ ¾±‬؟¬­‪®·»­ ·²‬‬ ‫´·؟‪² »َ³‬؟ §´¬­‪­ ³±‬؟© ¬»‪¸»² ¬¸» ײ¬»®²‬ة ٍ؟»®؟ ­·¸¬ ‪»² ¬¸» ½±³°«¬»® ·²¼«­¬®§ ·²‬ھ·®¼‬ ‫÷´·؟‪® ّ­²‬؟´«‪² ¬¸®±«¹¸ ®»¹‬؟¸¬ §´¼·‪°‬؟® »®‪¬»¼ ³±‬؟½·‪­§­¬»³ ¾§ ©¸·½¸ «­»®­ ½±³³«²‬‬ ‫َ‪²¼»¼ ³±®» »²‬؟‪­ ½±²­«³»®­ ¼»³‬ك ٍ‪«¼·±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ ®‪±‬؛ ¼»»‪­ ²± ²‬؟© »®»¸¬ ‪·´ô‬؟‪³‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫َ‪² ¬± ½±³» ·²‬؟‪®» ¾»¹‬؟©¼®؟¸ ‪³­ô‬؟®‪®» °®±¹‬؟©¬؛‪¬·±² ·² ­±‬؟½·¬­·¸‪²¼ ­±°‬؟ ­¬‪²½»³»²‬؟¸‬ ‫‪îïï‬‬ ‫ٍ»´؟­ ؛‪¬ ¬¸» °±·²¬ ±‬؟ ­¬‪´´»¼ ©·¬¸ ³±®» ½±³°±²»²‬؟¬­‬ ‫‪¬»­ô‬؟¼‪²½»ô «°‬؟‪·²¬»²‬؟‪±® ³‬؛ جقف ‪²‬؟¸¬ §´¬­‪´´ô «­·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·­ ´»­­ ½±‬؟®»ھر‬ ‫‪¬»² ®»¯«·®» ¾«®²·²¹‬؛‪ ½±«®­» ±‬جقف ؟ ‪²¹»­ ¬±‬؟¸½ ­؟»®»¸ة ٍ­»­®«‪²¹»­ ¬± ½±‬؟¸½ ¼‪²‬؟‬ ‫¬»‪² ײ¬»®²‬؟ ‪²¹»­ ¬±‬؟¸½ ‪·´­ô‬؟¬‪¬ »²‬؟¸¬ ¬؟¸¬ »‪²¼ ¬·³‬؟ »­‪²¼ ¬¸» »¨°»²‬؟ ­سرخَـف ©»‪²‬‬ ‫ٍ»‪Œ·²‬؛‪±® ¬¸» ½±«®­» ¬± ¾» ±‬؛ ¼»®·«¯»® »‪´ ¬·³‬؟‪¼» ©·¬¸ ±²´§ ³·²·³‬؟‪² ¾» ³‬؟½ »­®«‪½±‬‬ ‫َ­·¼ §´­«‪·±‬ھ»®‪ °‬سرخَـف »¸¬ ؛‪´´ ½±°·»­ ±‬؟ ¬؟¸¬ ‪²‬؟»‪´­± ³‬؟ »­®«‪ ½±‬جقف ؟ ‪²¹»­ ¬±‬؟¸ف‬ ‫ٍ¼»‪°°‬؟®½­ »¾ ¬­«‪­ ³‬ـف ¼»­«‪²‬ث ٍ¼»½؟´‪§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»°‬؟‪²¼ ³‬؟ »¬»´‪®» ±¾­±‬؟ ¼»¬«¾·®¬‬ ‫َ؛‪®» ±‬؟ ­‪³‬؟®‪­ ½±²¬»²¬ ®»¯«·®»­ô ­± °®±¹‬؟ ¼»‪²¹‬؟¸½ §´·­؟» »®؟ ­»­®«‪­»¼ ½±‬؟¾َ¾»ة‬ ‫­»‪²¹‬؟¸½ »¸¬ »‪µ‬؟‪µ»­ ¬± ³‬؟¬ ¬· ­؟ ‪­ ´±²¹‬؟ §´‪®±«²¼ ¬·³» ·­ ±²‬؟‪¸» ¬«®²‬ج ٍ­­»´ ®؟؛ »‪Œ·²‬‬ ‫ٍ»‪½µ ±²´·²‬؟¾ ‪³‬؟®‪²¼ °«¬ ¬¸» °®±¹‬؟ »¬»´‪®» ±¾­±‬؟ ¬؟¸¬ ¬‪ ¬¸» ½±²¬»²‬؛‪®¬­ ±‬؟‪¬± ¬¸» °‬‬ ‫ٍ­ً‪²½»³»²¬­ ·² ¬¸» ïçç‬؟¸‪ ײ¬»®²»¬ »²‬؛‪»® ±‬ھ·®¼ ؟ ¬‪´­± ¬± ­±³» »¨¬»²‬؟ ­؟© ­­»‪«­·²‬ق‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪¬» »²‬؟®‪´ ½±®°±‬؟¾‪ ¹´±‬؟ ‪³­ ·²‬؟»¬ ´؟«¬½؟ ‪½·²¹‬؟´‪°·¼´§ ®»°‬؟® »®؟ ­‪³‬؟»¬ ´؟«¬®·ت‬ ‫‪²·»­ ¬±‬؟‪±® ½±³°‬؛ »ھ·­‪²¼ ³±®» ½±³°»¬·¬·±²ô ·¬ ·­ ¬±± »¨°»²‬؟ ­¬چ‪·¬¸ ®»¼«½»¼ °®±‬ة‬ ‫ٍ»‪ ¬·³‬؛‪±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼­ ±‬؛ ­»¬·­ »¬‪³­ ¬± ®»³±‬؟»¬ »‪®¹‬؟´ ¼‪­»²‬‬ ‫»½«¼»® ‪²·»­ ¬±‬؟‪´´±©»¼ ½±³°‬؟ ­؟¸ ‪»®»²½·²¹ô‬؛‪·¼»±½±²‬ھ ¸¬·© ¼»´‪¸» ײ¬»®²»¬ô ½±«°‬ج‬ ‫ٍ¬½؟¬‪²¬ ½±²‬؟¬­‪³­ ·² ½±²‬؟»¬ ¬½»¶‪²¼ ­¬·´´ µ»»° °®±‬؟ §´´؟½·¬؟‪³‬؟®¼ ­»­‪¬·±² »¨°»²‬؟½‪®»´±‬‬ ‫­»‪§ ¾» ¬·³‬؟‪¸»®» ­¬·´´ ³‬ج ٍ®»‪²²‬؟‪³» ³‬؟­ »¸¬ ¸½«‪·²»¼ ·² ³‬؟¬‪·²‬؟‪½¬ ·­ ³‬؟¬‪«­¬±³»® ½±²‬ف‬ ‫َ­؟»®½‪®» ·²‬؟ ­»½‪²‬؟¬­‪¬ ¬¸» ½«­¬±³»® ­·¬»ô ¾«¬ ¬¸»­» ·²‬؟ »¾ ¬­«‪³ ³‬؟»¬ ¬½»¶‪©¸»² ¬¸» °®±‬‬ ‫ٍ¬½»¶‪±® ¬¸» °®±‬؛ ­»‪²¬ ³·´»­¬±²‬؟¬®‪¬ ·³°±‬؟ §´‪²¼ ­½¸»¼«´»¼ ±²‬؟ ‪¬·±²‬؟®«¼ ‪·²¹´§ ­¸±®¬»® ·²‬‬ ‫ٍ¬‪·®±²³»²‬ھ‪´ »²‬؟¾‪ ¹´±‬؟ ‪´´§ ®»¼«½» °®±¶»½¬ ½±­¬­ ·²‬؟½·¬؟‪³‬؟®¼ ­«¸¬ ‪²‬؟½ ¬»‪¸» ײ¬»®²‬ج‬ ‫¼‪²‬؟ ‪»´±°³»²¬ ¬·³»ô‬ھ»¼ ‪¾´» ·² ®»¼«½·²¹‬؟«´؟ھ‪®» ·²‬؟ ­»¬؟´‪»´´َ½±²­¬®«½¬»¼ ¬»³°‬ة‬ ‫َ½«®¬­ ½·­؟¾ »®؟ ¬؟¸¬ ­»¬؟´‪«¬¸±®·²¹ ­§­¬»³­ ·²½´«¼» ¬»³°‬؟ ¾»© ¬­‪±‬س ٍ­¬­‪±®» ½±‬؛»®»¸¬‬ ‫َ‪²½·­½± ½±³‬؟®ع ‪²‬؟ح ؟ ‪ô‬؟·¼»‪½®±³‬؟س ٍ­¬‪ ½±³°±²»²‬شسجط ´´؟ ‪¬·²¹‬؟®‪±® ·²¬»¹‬؛ ­»®«¬‬ ‫¼»½«¼‪­ °®±‬؟¸ »®؟©®‪«¬¸±‬؟ ؛‪»®­·±² ëًٍ ±‬ھ ­¬× ٍ‪«¬¸±®·²¹ ­§­¬»³‬؟ ¸½«­ »‪µ»­ ±²‬؟‪²§ô ³‬؟‪°‬‬ ‫َ‪²‬؟´‪±® °‬؛ ­´‪®» ¬±±‬؟©¬؛‪ ­±‬؛‪ ½±³°´»¬» ­«·¬» ±‬؟ ‪®²·²¹ ­§­¬»³ô‬؟»´ »­·®‪·²r »²¬»®°‬؟¬¬ك »¸¬‬ ‫¼»­؟¾َ¾»© ‪®±³‬؛ ­¬´«­»® ‪²¼ ®»°±®¬·²¹‬؟ ‪»®·²¹ô‬ھ·´»¼ ‪¼³·²·­¬»®·²¹ô‬؟ ‪²·²¹ô °®±¼«½·²¹ô‬‬ ‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬‬ ‫َ‪²·¦» °®±‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ »‪ ½«®®·½«´«³َ¾«·´¼·²¹ ¬±±´ «­»¼ ¬± ±«¬´·²‬؟ ­· ®»‪²²‬؟´‪­ °‬گ‪·²‬؟¬¬ك‬ ‫‪®²·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ô‬؟»´ ´؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ ¼‪²‬؟ »‪ ±²´·²‬؛‪²¹» ±‬؟® ´´«؛ ؟ ­¬®‪²²»® ­«°°±‬؟´ذ ٍ­‪³‬؟®‪¹‬‬ ‫َ®»‪¬±® °‬؟®¬­·‪¼³·²‬؟ ¬‪­ ½´·»²‬گ‪·²‬؟¬¬ك ٍ¼»‪½µ‬؟®¬ »¾ ‪²‬؟½ ¬‪½¸ ½«®®·½«´«³ ½±³°±²»²‬؟» ¼‪²‬؟‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²¼ ±¬¸»®­ ©¸± ²»»¼ ·²‬؟ ­®‪¬±‬؟®¬­·‪¼³·²‬؟ »­®«‪ ¾§ ½±‬؟¬؟¼ ‪½½»­­ ¬±‬؟ ­¬·‪³‬‬ ‫ٍ­­»®‪¾±«¬ ­¬«¼»²¬ °®±¹‬؟‬ ‫َ‪°‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ ¼»­؟¾َشسجط ­»¬؟®»‪¬ ¹»²‬؟¸¬ ´‪´ ¼»­·¹² ¬±±‬؟«­·ھ ؟ ­· ®»ھ؟»©‪³‬؟»®ـ‬ ‫»¾ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ­®»©­‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ­»®‪¬·±²­ٍ ׬ ®»½±®¼­ ­¬«¼»²¬ ®»­«´¬­ô ·²½´«¼·²¹ ­½±‬؟½·´‪°‬‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬

‫‪îïî‬‬ ‫َ®»¬‪ ¸·¹¸´§ ·²‬؛‪»®§ ±‬ھ·´»¼ ­¬·‪¬±®ٍ ׬ °»®³‬؟®¬­·‪¼³·²‬؟ ‪²‬؟ ¸‪½½»­­»¼ ¬¸®±«¹‬؟ ¼‪²‬؟ ¼»®‪­¬±‬‬ ‫®»ھ؟»©‪³‬؟»®ـ ٍ­‪²¼©·¼¬¸ ½±²²»½¬·±²‬؟¾َ©‪»® ´±‬ھ‪¬»¼ ½±«®­»­ ±‬؟¼‪­·´§ «°‬؟» ¼‪²‬؟ »ھ·¬½؟‬ ‫¬؟¸¬ ­»¬؟´‪³³»¼ ¬»³°‬؟®‪´´»¼ “µ²±©´»¼¹» ±¾¶»½¬­ô’ °®»°®±¹‬؟½ ’‪®¼­ô‬؟¦·©“ ­‪·²‬؟¬‪´­± ½±²‬؟‬ ‫»¾ ‪²‬؟½ ¬‪²¼ ±°»²»¼ô ¬± ©¸·½¸ ½±²¬»²‬؟ »‪«¬¸±®·²¹ Œ±© ´·²‬؟ »¸¬ ‪¹¹»¼ ±²¬±‬؟®¼ »¾ ‪²‬؟½‬ ‫ٍ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ »‪³³·²¹ ·­ ¼±²‬؟®‪¸» °®±¹‬ج ٍ§´»¬؟·¼»‪¼¼»¼ ·³³‬؟‬ ‫‪²‬؟½ ®‪«¬¸±‬؟ »¸¬ »®»¸© ‪®»ô‬؟©¬؛‪¬ ´·µ» ©±®¼ °®±½»­­·²¹ ­±‬؟¸©»‪½¬­ ­±³‬؟ شسجط‬ ‫­¬‪±²‬؛ ´؟‪·³°´»ô ²±²َ°®±°±®¬·±²‬ح ٍ­¬‪±²‬؛ ؛‪²¼ °±­·¬·±² ±‬؟ ‪²¹» ¬¸» ­·¦»ô ­¬§´»ô ½±´±®ô‬؟¸½‬ ‫­گ®»­« »¸¬ ‪ ¬¸» ½±³°«¬»® ±²‬؛· ¼»¼؟®‪§ ¾» ¼»¹‬؟‪±²¬­ ³‬؛ ¼»¬؟½·´‪«­» ½±³°‬؟½»¾ ¬­»¾ »®؟‬ ‫¬«¾ ‪±®³ô‬؛ ‪´ ·²‬؟½·¸‪°‬؟®‪² ¾» ¹‬؟½ ¬¨»ج ٍ¬‪±²¬­ ®»­·¼»²‬؛ ¨»´‪» ½±³°‬ھ؟¸ ¬‪»²¼ ¼±»­ ²±‬‬ ‫«‪´´§ §±‬؟«­ث ٍ¼؟‪²¼ ¾» ­´±© ¬± ¼±©²´±‬؟ §®‪ ³»³±‬؛‪ ´±¬ ±‬؟ ¼‪²‬؟‪² ¼»³‬؟½ ¬¨»¬ ´؟½·¸‪°‬؟®‪¹‬‬ ‫ٍ‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ ‪°¸·½­ô‬؟®‪±® ¹‬؛ ‪¼·²¹‬؟‪²¼ ¼±©²´±‬؟ §®‪» ¬¸» ³»³±‬ھ؟­ ‪²»»¼ ¬±‬‬ ‫÷‪²¼ ­± ±²‬؟ ‪ô‬بفذٍ ‪ô‬سظفٍ ‪ô‬ذسقٍّ ‪³» »¨¬»²­·±²‬؟‪´» ²‬چ §‪²‬؟ §´®؟»‪°¸·½­ ©·¬¸ ²‬؟®ظ‬ ‫‪¬·±² ·²¬±‬؟®‪±® ·²½±®°±‬؛ ­»´چ ÷ع×ظّ ¬؟‪±®³‬؛ »‪²¹‬؟¸½®»¬‪°¸·½ ·²‬؟®‪»®¬»¼ ¬± ¹‬ھ‪² ¾» ½±²‬؟½‬ ‫َ‪·½®±‬س ٍ­®‪·²­ «° ¬± îëê ½±´±‬؟¬»® ¬«¾ ­»¦·­ »´چ ½·¸‪°‬؟®‪ ®»¼«½»­ ¹‬ع×ظ ٍ»®؟©»­®«‪©»¾ ½±‬‬ ‫ٍ­»´چ ع×ظ ‪¬¬»¼ ·²¬±‬؟‪±®³‬؛ »¾ ‪´­±‬؟ ‪²‬؟½ ­½·¸‪°‬؟®‪±·²¬r ¹‬ذ®»©‪±‬ذ ¬؛‪­±‬‬ ‫¼»¬؟®‪² ¾» ·²½±®°±‬؟½ ­®‪² îëê ½±´±‬؟¸¬ »®‪®¬©±®µ ®»¯«·®·²¹ ³±‬؟ ¼‪²‬؟ ­¸‪°‬؟®‪¸±¬±¹‬ذ‬ ‫­¬·‪ °»®³‬ظغذض ٍ­»´چ ÷‪°¸·½ »¨°»®¬ ¹®±«°‬؟®‪ ّ¶±·²¬ °¸±¬±¹‬ظغذض ‪ «­·²¹‬شسجط ‪·²¬±‬‬ ‫§؟´‪²¼ ¼·­°‬؟ ®‪­ ½±³°«¬»® ³±²·¬±‬گ®»­« ¼‪ ¬¸» »²‬؛· ¬«‪´ ±«¬°‬؟«­·ھ §¬·´؟«¯َ®»‪°‬؟‪®َ°‬؟»‪²‬‬ ‫‪¬»¼ «­·²¹‬؟»®½ »¾ ‪²‬؟½ ‪¬·±²‬؟‪²·³‬ك ٍ‪¾·´·¬§ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸»³‬؟‪°‬؟½ »¸¬ »ھ؟¸ ¼®؟½‬ ‫½·¸‪°‬؟®‪¬»¼ ¹‬؟»®½ §´´؟«¼·ھ·¼‪»rô ©¸·½¸ ­¬®·²¹­ ¬±¹»¬¸»® ·²‬ھ؟©‪¸±½µ‬ح ­گ؟·¼»‪½®±³‬؟س‬ ‫ٍ­»´چ‬ ‫®»¬«‪½½»­­»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°‬؟ ¼‪²‬؟ ¬؟‪±®³‬؛ ´؟¬·‪ ¼·¹‬؟ ‪»®¬»¼ ¬±‬ھ‪²¼ ½±²‬؟ ¬‪·¼»± ·­ ­¸±‬ت‬ ‫َ®‪» ¬¸» ½±‬ھ؟¸ ¬­«‪¸» «­»® ³‬ج ٍ¼»®·«¯»® ­· ¬· ­؟ سرخَـف »¸¬ ®‪»® ±‬ھ®»­ »´چ »¸¬ ‪®±³‬؛‬ ‫»¸¬ ‪®±³‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ‪¬»²‬؛‪®» ±‬؟ ­‪·¼»± °´«¹َ·²‬ت ٍ»´چ ‪·¼»±‬ھ ؛‪±® ¬¸» ¬§°» ±‬؛ ®»§؟´‪®»½¬ °‬‬ ‫ٍ®»­©‪©»¾ ¾®±‬‬ ‫´؟¬·‪ ±® ±¬¸»® ¼·¹‬تكةٍ ‪»®¬»¼ ¬±‬ھ‪»®§ô ½±²‬ھ·´»¼ ®»¸¬‪²§ ±‬؟ ®‪±‬؛ ­؟ ¼»¼®‪«¼·± ·­ ®»½±‬ك‬ ‫¬½»®®‪» ¬¸» ½±‬ھ؟¸ ¬­«‪¸» «­»® ³‬ج ٍسرخَـف ®‪ ±‬زكش »¸¬ ‪²¼ ­¬±®»¼ ±²‬؟ ‪´»­ô‬چ ¼‪­±«²‬‬ ‫¾»© »¸¬ ‪®±³‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ ‪¬»²‬؛‪®» ±‬؟ ­‪±«²¼ °´«¹َ·²‬ح ٍ»´چ ‪«¼·±‬؟ ؛‪±® ¬¸» ¬§°» ±‬؛ ®»§؟´‪°‬‬ ‫ٍ®»­©‪¾®±‬‬ ‫¼»®·«¯»® ‪ °´«¹َ·²‬؛‪¬·²¹ ¬¸» ¬§°» ±‬؟¬­ ­»¨‪ײ­¬®«½¬·±²­ ­¸±«´¼ ·²½´«¼» °®±³°¬ ¾±‬‬ ‫¼»­­»½½؟ »¾ ‪²‬؟½ ‪¬·±² ±² ¬¸» ©»¾ ©¸»®» ¬¸» °´«¹َ·²‬؟½‪²¼ ¬¸» ´±‬؟ ‪³‬؟®‪±® ¬¸» °®±¹‬؛‬ ‫ٍ¼»¼؟‪²¼ ¼±©²´±‬؟‬ ‫َ§¸ ‪´´§ô‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ¬«¾ ‪² ±½½«® «­·²¹ ¸±¬ ´·²µ­ ©·¬¸·² ¬¸» ½±«®­»ô‬؟½ ‪²½¸·²¹‬؟®ق‬ ‫‪´¬¸±«¹¸ ´·²µ·²¹ ¬±‬ك ٍ­»¬·­ ¬»‪²¼ ײ¬»®²‬؟ ­»‪¹‬؟‪² ½±²²»½¬ ¬± ±¬¸»® ©»¾ °‬؟½ ­‪°»®´·²µ‬‬ ‫َ‪·²‬؟‪ ³‬؟ ­¬‪»´±°³»²¬ ®»¯«·®»¼ô ·¬ °®»­»²‬ھ»¼ ؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪±¬¸»® ­·¬»­ ½«¬­ ¼±©² ±²‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬

‫»®»¸¬ ‪»® ¬¸» ­·¬»­ ´·²µ»¼ ¬±ô‬ھ‪» ½±²¬®±´ ±‬ھ؟¸ ¬‪»´±°»® ¼±»­ ²±‬ھ»¼ »¸¬ ؛× ٍ»«­­· »½‪²‬؟‪¬»²‬‬ ‫»½®«‪´ ®»­±‬؟­®»ھ·‪­ ّ«²‬شخث ‪®±³ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô‬؛ ¼»ھ‪®» ®»³±‬؟ ­»¬·­ ­؟ ­‪§ ¾» °®±¾´»³‬؟‪³‬‬ ‫‪ §±« ½±²¬®±´ ¬¸» ©»¾­·¬»­ §±« ´·²µ ¬±ô‬؛× ٍ»‪²¹‬؟¸½ §؟‪²¹»ô ±® ½±²¬»²¬ ³‬؟¸½ ÷­®‪¬±‬؟½‪´±‬‬ ‫ٍ‪ °®±¾´»³‬؟ ؛‪¬¸·­ ·­­«» ·­ ´»­­ ±‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫®»¸¬‪²§ ±‬؟ ¸¬·© ­؟ ­­»½‪ °®±‬ـ× »‪³‬؟­ »¸¬ ­©‪±´´±‬؛ ¾»© »¸¬ ®‪±‬؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ‪»­·¹²·²¹‬ـ‬ ‫و‪³»¼·«³‬‬ ‫ٍ¼»­« ­· ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²­ô‬؟½چ·½»‪¬»­ô ­°‬؟´‪ ¬»³°‬؛‪³»©±®µ ±‬؟®؛ ك ‪ ‬‬ ‫ٍ¼»¬®»­‪®» ·²‬؟ ‪³»©±®µ‬؟®؛ »¸¬ ‪¬ ·²¬±‬چ ¬؟¸¬ ­¬‪ »´»³»²‬؟·¼»س ‪ ‬‬ ‫ٍ§¬·´؟«¯ »®«­‪·­·±² ½§½´»­ »²‬ھ»® ¼‪²‬؟ ©»·ھ»خ ‪ ‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­‪¬·±²‬؟¬·‪½½±«²¬ ©»¾ ´·³‬؟ ‪µ» ·²¬±‬؟¬ ‪²·­¸»¼ °®±¼«½¬ô‬چ »¸¬ ‪ײ ·³°´»³»²¬·²¹‬‬ ‫َ؟‪¬ ½±³°‬؟¸¬ »ھ»·´»¾ »© ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ ´؟‪²‬چ »¸¬ ‪»´±°³»²¬ٍ ײ‬ھ»¼ ‪¬·±²­ ¼«®·²¹‬؟®»¼·­‪½±²‬‬ ‫َ‪»´±°‬ھ»¼ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¬»‪±® ײ¬»®²‬؛ »½؟´‪­¬®«½¬«®» ·² °‬؟®؛‪®» ²±¬ °«¬¬·²¹ ¬¸» ·²‬؟ ¬؟¸¬ ­»·‪²‬‬ ‫ٍ¬­«¼ »¸¬ ‪¬ ·²‬؛»´ »¾ ´´·© §®»ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ ¬‪³»²‬‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ ¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ‬ ‫ي‪îï‬‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫»½‪²‬؟¬­·ـ »ھ·¬½؟®»¬‪»´±°·²¹ ײ‬ھ»ـ‬ ‫َا ج ز غ ة ج‬ ‫غت×ع‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ¬­؟½¼؟‪®±‬ق‬ ‫َھ·´»¼ ­· ¬؟¸¬ ‪·²·²¹‬؟®¬ §‪²‬؟ ®‪±‬؛ ‪ ¹»²»®·½ ¬»®³‬؟ ­· ‪®²·²¹‬؟»´ »½‪²‬؟¬­·ـ‬ ‫َ´«‪¬·±² ¬± ³«´¬·°´»ô ®»³±¬» ­·¬»­ ­·³‬؟½‪´ ´±‬؟®¬‪®±³ ±²» ½»²‬؛ ¼»®»‬ ‫¬­؟½¼؟‪¬»´´·¬» ¾®±‬؟­ ؛‪±®³ ±‬؛ »¸¬ »‪µ‬؟¬ §؟‪®²·²¹ ³‬؟»´ »½‪²‬؟¬­·ـ ٍ§´­«‪²»±‬؟¬‬ ‫َ»¬؟®¬­ ‪·¼»±‬ھ ¼‪²‬؟ »‪ °¸±²‬؛‪¬·±² ±‬؟‪ ½±³¾·²‬؟ ®‪»®»²½·²¹ ±‬؛‪·¼»± ¬»´»½±²‬ھ ®‪±‬‬ ‫‪·²·²¹ ¬±‬؟®¬ ÷قـ×ّ ¬­؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪» «­» ¬¸» ¬»®³ ·²‬ة ٍ­»·‪¹‬‬ ‫®‪¬»´´·¬» ±‬؟­ §¾ ®»¸¬»¸© ‪®²·²¹ô‬؟»´ »½‪²‬؟¬­·¼ ؛‪´´ ¬§°»­ ±‬؟ ؛‪» ±‬ھ·­«´½‪¾» ·²‬‬ ‫ٍ­»‪»® ¬»´»°¸±²» ´·²‬ھ‪±‬‬ ‫®»¸¬·»‪­ ²‬گ¬· ‪¬»²‬؛‪ ³·­²±³»®ô ­·²½» ±‬؟ ؛‪¬ ±‬؟¸©»‪®²·²¹ ·­ ­±³‬؟»´ »½‪²‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪ײ‬‬ ‫«‪´ ­»²­»œ«²´»­­ §±‬؟‪®²·²¹’ ·² ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟»´“ ¸½«‪·²¹ ³‬ھ´‪±‬ھ‪»’ ²±® ·²‬ھ·¬½؟®»¬‪“·²‬‬ ‫´»ھ؟®¬ ­»‪»®ô ·¬ ¼±‬ھ»©‪±‬ط ٍ»‪³‬؟­ »¸¬ »¾ ‪®²·²¹’ ¬±‬؟»´“ ¼‪²‬؟ ’»®«¬½»´ »‪½±²­·¼»® “±²´·²‬‬ ‫¸¬·© ¼؟»¸ ‪´µ·²¹‬؟¬ ؟ ­· ‪¬ ·­ ­»»²‬؟¸¬ ´´؟ ‪¬»²‬؛‪ ·¬­ °®±³·­»ô ±‬؛‪´´ ±‬؟ ®‪±‬ع ٍ»½‪²‬؟¬­·¼ ؟ ®»ھ‪±‬‬ ‫َ·´·¾؟‪°‬؟½ §‪²‬؟‪®» ³‬؟ »®»¸¬ ¸‪´¬¸±«¹‬ك ٍ½·¸‪°‬؟®‪ ¹‬؛‪±® ­±³» ­±®¬ ±‬؛ ‪µ‬؟»®¾ ´؟‪­·±²‬؟½½‪² ±‬؟‬ ‫»¬‪¬ ¬¸» ®»³±‬؟ ®»‪²¼ ¬¸» ´·­¬»²‬؟ ¼؟»¸ ‪´µ·²¹‬؟¬ »¸¬ ‪½¬·±² ¾»¬©»»²‬؟®»¬‪±® ·²‬؛ قـ× ‪¬·»­ ·²‬‬ ‫‪¬ °»®³·¬ °»±°´» ¬± ¾«¦¦ ·²‬؟¸¬ ­¼؟‪»² µ»§°‬ھ» ®‪¨ô ¬»´»°¸±²»ô ±‬؟؛ ¸‪§ô ¬¸®±«¹‬؟­‪­·¬»œ‬‬ ‫َ‪´´»¼ °±‬چ´«؛‪¸»®» ·­ ³«½¸ «²‬ج ٍ¼»¦·´·¬«َ®»¼‪¬»² «²‬؛‪®» ­¬·´´ ±‬؟ §»¸¬‪©·¬¸ ¯«»­¬·±²­œ‬‬ ‫َ‪²¼ ·²²±‬؟ ؟·¼»‪¬·±²­ ³‬؟½·‪±® ½±³¾·²·²¹ ¬¸·­ ³»¼·«³ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³³«²‬؛ ´؟·¬‪¬»²‬‬ ‫طفثرجغزر §¾ ¼»½«¼‪¼ °®±‬؟‪ µ»§°‬؛‪·¹«®» îëٍï ­¸±©­ ±²» ¬§°» ±‬ع ٍ­‪» ¼»­·¹²‬ھ·¬؟ھ‬ ‫ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ ‪½¬·±²‬؟®»¬‪­ ¹±±¼ ·²‬؟¸ ¸½·¸© ‪§­¬»³­ô ײ½ٍô‬ح‬ ‫َ‪²½» ·­­«»­ ¬± ½±²‬؟‪·²¬»²‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪»®§ô‬ھ·´»¼ ‪»´±°³»²¬ô‬ھ»¼ ‪²§ ¼»­·¹²ô‬؟‪®» ³‬؟ »®»¸ج‬ ‫»®؟ ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪ ¬¸» ½±²‬؛‪²§ ±‬؟س ٍ­‪­¬ ­§­¬»³‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ »ھ·¬½؟®»¬‪­·¼»® ©·¬¸ ·²‬‬ ‫ى‪îï‬‬

‫‪·¹«®» îëٍï‬ع‬ ‫‪§­¬»³‬ح ‪®²·²¹‬؟»ش »½‪²‬؟¬­·ـ ®‪±‬؛ ¼؟‪»§°‬ص »­‪»­°±²‬خ‬ ‫§؟´‪ ¼·­°‬ـفش‬ ‫®·؟ ‪²‬ر‬ ‫»‪·½®±°¸±²‬س‬ ‫½·®»‪²«³‬؟¸‪´°‬ك‬ ‫§¾¼‪²‬؟¬ح‬ ‫¼؟‪µ»§°‬‬ ‫‪´´َ·² ¾«¬¬±²‬؟ف‬ ‫»½‪²‬؟¬­·­­؟ ¼»»ز‬ ‫¼®؟©‪½µ‬؟¾ٌ¼®؟©®‪±‬ع‬ ‫ٍ½‪§­¬»³­ô ײ‬ح طفثرجغزر §­»¬®«‪±‬ف و»½®«‪±‬ح‬ ‫­»¬·­ ؛‪»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±‬ھ»©‪±‬ط ٍ­¬‪·®±²³»²‬ھ‪®²·²¹ »²‬؟»´ ‪­­®±±³‬؟´½ ®‪±‬؛ ­؟ »‪³‬؟­ »¸¬‬ ‫‪îïë‬‬ ‫­­‪½®±‬؟ ­»«­­· ‪²¼ ­½¸»¼«´·²¹‬؟ ‪¬·±²‬؟‪­ ½±±®¼·²‬؟ ¸½«­ ‪¬·±²­ô‬؟®»¼·­‪¼¼ ±¬¸»® ½±²‬؟ ­»‪¼±‬‬ ‫ٍ­»‪¬·³» ¦±²‬‬ ‫َھ‪­ ¬¸±­» ½±‬؟ »‪³‬؟­ »¸¬ ¸½«‪®» ³‬؟ ‪«¼·± °®±¼«½¬·±²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·¼»±‬ھ ®‪±‬؛ ­‪¸» ½±²½»®²‬ج‬ ‫ٍ‪©±‬جَ§¬‪©»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف ‪»®»¼ ·²‬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫و»­®«‪ ½±‬قـ× ‪²‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ؛‪·¬·»­ ·² ¬¸» °®±½»¼«®» ±‬ھ·¬½؟ ®«‪±‬؛ »®؟ »®»¸ج‬ ‫ٍ­´؟·®»¬؟‪²¼ ³‬؟ ¬‪»´±° ­½®·°‬ھ»ـ ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ‪·¼»±‬ھ ¬·¼» ¼‪²‬؟ ¬‪¸±±‬ح ٍ‪î‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¬‪®­» ¬¸» °®»­»²‬؟»¸»خ ٍي‬ ‫ٍ‪­¬ ¬¸» ­»­­·±²‬؟½¼؟‪®±‬ق ٍى‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ¬­؟½¼؟‪®±‬ق »½‪²‬؟¬­·ـ »ھ·¬½؟®»¬‪»´±°·²¹ ײ‬ھ»ـ‬