Multimedia-based Instructional Design

‫¼»­؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫ظز×ز×كخج ـغحكقَخغجثذسرف‬ ‫ظز×ز×كخج ـغحكقَقغة‬ ‫ظز×ز×كخج جحكفـكرخق غفزكجح×ـ‬ ‫حزر×جثشرح ـغحكقَغفزكسخرعخغذ‬ ‫زر×ج×ـغ ـزرفغح‬ ‫»»ش ٍة ‪³‬؟·´´·ة‬ ‫­‪©»²‬ر ٍش ؟‪²‬؟·ـ‬



‫‪±±µ‬ق ­·¸ج ¬«‪¾±‬ك‬ ‫ل¬‪²‬؟¬®‪¸§ ·­ ¬¸·­ ¬±°·½ ·³°±‬ة‬ ‫»«´؟ھ ¼¼؟ ‪´ ¬±‬؟½·¬·®½ §´‪­·²¹‬؟»®½‪²²»® ·­ ·²‬؟‪ ¬·³»´§ ³‬؟ ‪¾´» ·²‬؟´·؟ھ؟ ­‪·²·²¹ ­±´«¬·±²‬؟®¬ ‪µ·²¹‬؟س‬ ‫»¸¬ ¸¬·© ¸½«‪²¼ ·² ¬±‬؟ »ھ·­‪®» ­»»² ¬± ¾» ®»­°±²‬؟ ¬؟¸¬ ­‪·²·²¹ ¹®±«°‬؟®ج ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪¬±‬‬ ‫َ؟½·´‪ ½±²­·­¬»²¬ô ®»°‬؟ ‪±®»ô‬؛»®»¸ج ٍ»«´؟ھ ¼»­؟»®½‪¼¼ ·²‬؟ ‪»¼ ¬±‬ھ·»½®»‪®» °‬؟ ­¼»»‪­ ²‬گ‪¬·±²‬؟®‪½±®°±‬‬ ‫َ­؟»®½‪»´±°³»²¬ ·­ ·²‬ھ»¼ ¼·‪°‬؟® ­»´¾؟‪¬ »²‬؟¸¬ ´»¼‪´ ¼»­·¹² ³±‬؟‪½·»²¬ ·²­¬®«½¬·±²‬چ؛» ¼‪²‬؟ ‪¾´»ô‬‬ ‫¬½»¶‪¬·±² ±® °®±‬؟¦·‪²‬؟‪·²·²¹ ±®¹‬؟®¬ ؟ ‪»®§±²» ·²‬ھ» ‪­¬»® ©¸»²‬؟؛ »ھ‪®±¶»½¬­ ³±‬ذ ٍ´؟½·¬·®½ §´‪·²¹‬‬ ‫ٍ´»¼‪ ½±²­·­¬»²¬ ³±‬؟ ­©‪±´´±‬؛ ¼‪²‬؟ ‪¼±°¬­ô‬؟ ‪²¼­ô‬؟¬­®»¼‪³ «²‬؟»¬‬ ‫ل‪» ©·¬¸ ¬¸·­ ¾±±µ‬ھ»·¸½؟ «‪² §±‬؟½ ¬؟¸ة‬ ‫´´·© ¬؟¸¬ ´»¼‪½·»²¬ ³±‬چ؛» ¼‪²‬؟ ‪¾´»ô‬؟½·´‪ ½±²­·­¬»²¬ô ®»°‬؟ »¼·ھ‪ ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¬± °®±‬؛‪¸» °«®°±­» ±‬ج‬ ‫َ·¬‪·¼» ¬¸» ±°‬ھ‪¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ©·´´ °®±‬؟ ¬»‪®µ‬؟‪²½» ­±´«¬·±²­ ¬± ³‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¬»‪¹‬‬ ‫ٍ¬چ»‪³«³ ¾»²‬‬ ‫ل¼»¦·‪²‬؟‪±© ·­ ¬¸·­ ¾±±µ ±®¹‬ط‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز ؟·¼»‪«´¬·³‬س ­· »‪²‬ر ¬®؟ذ ٍ­¬®؟‪±«® °‬؛ ‪·¼»¼ ·²¬±‬ھ·¼ ­· ‪¸·­ ¾±±µ‬ج‬ ‫َ­؟ ¼‪²‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ؛‪» ¬§°»­ ±‬ھ´»©¬ ®‪±‬؛ ¼»¬»´‪¬ ³«­¬ ¾» ½±³°‬؟¸¬ ­»·¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ­‪·²‬؟´‪®¬ »¨°‬؟‪¸·­ °‬ج‬ ‫­»·¬·ھ·¬½؟ ´؟«¼·ھ·¼‪ ¬¸» ·²‬؛‪½¸ ±‬؟» »½‪² ¾» «­»¼ ±²‬؟½ ¬؟¸¬ ´»¼‪´§­·­ ³±‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟® ؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­»­­³»²‬‬ ‫‪´§­·­ ¬±‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ؛‪½¸ ¬§°» ±‬؟» ®‪±‬؛ ¼»¼·ھ‪®» °®±‬؟ ­´‪±±‬ج ٍ¼‪·­ ½±³°´»¬»´§ «²¼»®­¬±±‬‬ ‫´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ­· ‪©±‬ج ¬®؟ذ ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ؛‪²¼ ®»­«´¬­ ±‬؟ ؟¬؟¼ »¸¬ ‪½µ‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ¬‪¼±½«³»²‬‬ ‫َ½»‪°‬ح ‪»­·¹²‬ـ »­®«‪±‬ف ك ٍ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ‪»­·¹²‬ـ »­®«‪±‬ف ؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪·²­ ¸±© ¬±‬؟´‪»­·¹²ô ©¸·½¸ »¨°‬ـ‬ ‫»®‪ °®±¶»½¬ ®«² ³±‬؟ »‪µ‬؟‪±´´±© ¬± ³‬؛ ‪´´ °®±¶»½¬ ³»³¾»®­ ¬±‬؟ ®‪±‬؛ ’­»´«®“ »¸¬ ­»¬؟»®½ ‪¬·±²‬؟½چ·‬ ‫­· »»®¸ج ¬®؟ذ ٍ§¬·ھ·¬½؟ ¸½؟» »¬»´‪·¼»¼ ¬± ½±³°‬ھ‪®» °®±‬؟ ­´‪·²ô ¬±±‬؟‪¹‬ك ٍ§´»ھ·¬½»؛؛» ¼‪²‬؟ §´¬‪½·»²‬چ؛»‬ ‫َ»´» »«¯·‪²¼ «²‬؟ ‪¬·±²ô ©¸·½¸ ±«¬´·²»­ ¬¸» ½±³³±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫َ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ‪­¬ô‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ ‪­»¼ô‬؟¾َ¾»© ‪­»¼ô‬؟¾َ®»¬«‪ °®±¼«½·²¹ ½±³°‬؛‪³»²¬­ ±‬‬ ‫؛‪¬·±² ±‬؟‪²‬؟´‪²§ ¬¸» »¨°‬؟‪½½±³°‬؟ ­´‪»´±°³»²¬ ¬±±‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪½µ·²¹‬؟®¬ ‪­µ‬؟¬ ´«؛»­ث ٍ­‪­»¼ ­±´«¬·±²‬؟¾‬ ‫َ·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ©‪®¬ ¼»­½®·¾»­ ¸±‬؟‪¸·­ °‬ج ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ­· ®«‪±‬ع ¬®؟ذ ٍ؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ¸½؟»‬ ‫®‪±‬؛ ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ »¬؟»®½ ‪«®¬¸»®ô ¸±© ¬±‬؛ ‪²¼ô‬؟ §‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪²‬؟½ ‪¬·±²‬؟¦‬ ‫¬½»¶‪½¸ °®±‬؟» ‪ ©·¬¸·²‬؟¬؟¼ »¦§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬½»´´‪½ ·²­¬®«½¬·±²­ ±² ¸±© ¬± ½±‬چ·½»‪°‬ح ٍ¬½»¶‪½¸ °®±‬؟»‬ ‫‪¬ ·­ ½®»¼·¾´»ô ½±²­·­¬·²¹‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ »¬»´‪³­ ½±³°‬؟»¬ ¬½»¶‪®» ·²½´«¼»¼ ¬± ¸»´° °®±‬؟ ‪²‬؟´‪°‬‬ ‫؟ ¼‪²‬؟ ‪ ¬±±´­ô‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ¼»¬»´‪·² ½±³°‬؟¬‪°°»²¼·½»­ ½±²‬؟ ®«‪±‬ع ٍ§¬·´·¾؟·´»® ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ھ ¸¬‪ ¾±‬؛‪±‬‬ ‫ٍسرخ ـف »¸¬ ‪®» ·²½´«¼»¼ ±²‬؟ ¬؟¸¬ ­»¬؟´‪ ¬¸» ¬±±´ ¬»³°‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ­©‪°°»²¼·¨ ­¸±‬؟ ¸¬؛چ‬



‫®»؛؛·»؛ذ ¬«‪¾±‬ك‬ ‫؛‪²¼­َ±² ®»­±«®½» ²»»¼­ ±‬؟¸ ¼‪²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ´؟‪»­­·±²‬؛‪»­ ¬¸» °®±‬ھ®»­ ®»؛؛·»؛ذ‬ ‫‪»­ ¬¸»³ °®±¼«½¬­ ¬± ¼±‬ھ·‪²¼ ¹‬؟ ­®»‪½¬·¬·±²‬؟®‪² ®»­±«®½» °‬؟‪²¼ ¸«³‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬‬ ‫َ»¼ خط ‪®±³ »¨°»®¬­ ·²‬؛ ­‪²¼ ­±´«¬·±²‬؟ ­؟»¼· ‪»²‬ھ‪»® °®±‬ھ·´»¼ »ة ٍ®»¬¬»¾ ­¾‪¬¸»·® ¶±‬‬ ‫»´¾؟¦·‪²¼ ½«­¬±³‬؟ »ھ·¬½»؛؛» ®»؛؛‪²¼ ©» ±‬؟ ‪¹»³»²¬ô‬؟‪²‬؟‪ ³‬خط ¼‪²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ‬ ‫َ­»؛‪­±²»¼ °®±‬؟»­ ‪·½» ¬±‬ھ‪®±³ ²±‬ع ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪½» °‬؟´‪» ©±®µ°‬ھ‪¬±±´­ ¬± ·³°®±‬‬ ‫َ·‪²‬؟‪²¼ §±«® ±®¹‬؟ ؛´»­®«‪µ» §±‬؟‪² ¬®«­¬ ¬± ³‬؟½ «‪»® ·­ ¬¸» ­±«®½» §±‬؛؛·»؛ذ ‪´ô‬؟‪­·±²‬‬ ‫ٍ´«؛­­»½½«­ »®‪¬·±² ³±‬؟¦‬ ‫¼‪²‬؟ ‪´ô‬؟½·¬½؟®‪«´ô °‬؛¬¸‪»® °®±¼«½»­ ·²­·¹‬؛؛·»؛ذ »‪²±©´»¼¹‬ص ´؟·¬‪­­»²‬غ‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ ‪¬¬»® ¬¸» ³±­¬ ¬±‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ ­½·‪´­ ±² ¬±°‬؟·®»¬؟‪» ³‬ھ·­‪½±³°®»¸»²‬‬ ‫»­·¬®»‪¬» ¬¸» »¨°‬؟´­‪²‬؟®¬ ­»½®«‪²±©´»¼¹» ®»­±‬ص ´؟·¬‪­­»²‬غ ®«ر ٍ­´؟‪»­­·±²‬؛‪ °®±‬خط ¼‪²‬؟‬ ‫»½؟´‪´ ©±®µ°‬؟½·¬·®½ ‪²½» ±²‬؟¼·«‪´ô ¸±©َ¬± ¹‬؟½·¬½؟®‪´­ ·²¬± °‬؟‪»­­·±²‬؛‪­±²»¼ °®±‬؟»­ ؛‪±‬‬ ‫‪­» ­¬«¼·»­ô ©±®µ­¸»»¬­ô‬؟½ §¾ ¼»¬®‪®» ­«°°±‬؟ ­»½®«‪¸»­» ®»­±‬ج ٍ­‪²¼ °®±¾´»³‬؟ ­»«­­·‬ ‫¼‪²‬؟ ‪­ô ©»¾­·¬»­ô‬سرخَـف ¸¬·© ¼»¬‪®»¯«»²¬´§ ­«°°´»³»²‬؛ »®؟ ¼‪²‬؟ ­¼·؟ ¾‪²¼ ¶±‬؟‬ ‫ٍ»­« ¼‪²‬؟ ‪²¼ô‬؟¬­®»¼‪¼ô «²‬؟»® ‪­·»® ¬±‬؟» ¬‪µ·²¹ ¬¸» ½±²¬»²‬؟‪ ³‬؛‪²­ ±‬؟»‪±¬¸»® ³‬‬ ‫¼‪²‬؟ »‪» ¬·³‬ھ؟­ ­»½®«‪±±´­ ®»­±‬ج ´؟·¬‪­­»²‬غ ­گ®»؛؛·»؛ذ ­´‪±±‬ج ´؟·¬‪­­»²‬غ‬ ‫‪´­œ·²½´«¼·²¹ »¨»®½·­»­ô‬؟·®»¬؟‪¼§َ¬±َ«­» ³‬؟»® ‪»²ô‬ھ‪»®·²¹ °®±‬؛؛‪»¨°»²­» ¾§ ±‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ ؟ ‪±® «­» ¼«®·²¹‬؛‪­­»­­³»²¬­œ‬؟ ¼‪²‬؟ ‪³»­ô ·²­¬®«³»²¬­ô‬؟‪·¬·»­ô ¹‬ھ·¬½؟‬ ‫®‪ ±‬؛؟»´»­‪»®»¼ ·² ´±±‬؛؛‪®»¯«»²¬´§ ±‬؛ »®؟ ­»½®«‪¸»­» ®»­±‬ج ٍ¬‪»²‬ھ» ‪®²·²¹‬؟»´َ‪³‬؟»¬ ®‪±‬‬ ‫ٍ´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪¬·±² ±‬؟¦·‪²¼ ½«­¬±³‬؟ ‪¬» ½±°§·²¹‬؟¬·´·½؟؛ ‪¬ ¬±‬؟‪±®³‬؛ سرخَـف‬ ‫َ¨» ‪ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»­ ·²‬؛‪¾´» °±©»® ±‬؟‪®µ‬؟‪´­± ®»½±¹²·¦»­ ¬¸» ®»³‬؟ ®»؛؛·»؛ذ‬ ‫‪¬»²‬؛‪­ ±‬؟¸ »‪¸·´» »َ¸§°‬ة ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ؛‪»²»­­ ±‬ھ·¬½»؛؛» ¼‪²‬؟ ¸½؟»® »¸¬ ‪²¼·²¹‬؟‪°‬‬ ‫‪¬»¼ ¬±‬؟½·¼»¼ »®؟ »© ‪ °®±¾´»³ô‬؟ ؛‪®½¸ ±‬؟»­ ‪²¹ ­±´«¬·±²­ ·²‬؟¾¦·¸© ¼»¬؟»®½‬ ‫®«‪´´ ±‬ك ٍ­‪·²·²¹ ­±´«¬·±²‬؟®¬ ‪»²‬ھ‪²½»³»²¬­ ¬± °®±‬؟¸‪²¼ »²‬؟ »½‪»²·»²‬ھ‪¾®·²¹·²¹ ½±²‬‬ ‫»¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬­‪¸» ³±‬ج ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ §¬·´؟‪«²½¬·±²‬؛ ­«‪»َ¬±±´­ ½±³°´§ ©·¬¸ ®·¹±®±‬‬ ‫®‪±‬؛ ‪»½¬ ­±´«¬·±²‬؛®»‪´ ½±²¬»²¬ §·»´¼­ ¬¸» °‬؟·¬‪®±«²¼ »­­»²‬؟ ¼»‪°°‬؟®© §‪¬»½¸²±´±¹‬‬ ‫ٍ­´؟‪»­­·±²‬؛‪² ®»­±«®½» °®±‬؟‪²¼ ¸«³‬؟ ­®»‪·²‬؟®¬ ‪­ ±²َ¬¸»َ¹±‬گ§؟¼‪¬±‬‬ ‫‪ » ®ٍ ½ ± ³‬؛ ؛ · » ؛ ‪© © ©ٍ °‬‬ ‫­´؟‪»­­·±²‬؛‪ °®±‬خط ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ ®‪±‬؛ ­»½®«‪´ ®»­±‬؟·¬‪­­»²‬غ‬



‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬



‫¼»­؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫ظز×ز×كخج ـغحكقَخغجثذسرف‬ ‫ظز×ز×كخج ـغحكقَقغة‬ ‫ظز×ز×كخج جحكفـكرخق غفزكجح×ـ‬ ‫حزر×جثشرح ـغحكقَغفزكسخرعخغذ‬ ‫زر×ج×ـغ ـزرفغح‬ ‫»»ش ٍة ‪³‬؟·´´·ة‬ ‫­‪©»²‬ر ٍش ؟‪²‬؟·ـ‬

‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف‬ ‫®»؛؛·»؛ذ §¾ ¼»¸­·´¾«ذ‬ ‫ٍ§»´·ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬ك‬ ‫‪ï‬ى‪َïé‬يً‪ï‬ى‪ ç‬كف ‪²½·­½±ô‬؟®ع ‪²‬؟ح ‪¬®»»¬ô‬ح ¬»‪®µ‬؟س ‪çèç‬‬ ‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪©©©ٍ°‬‬ ‫®‪´ ­§­¬»³ô ±‬؟ھ»·®¬»® ؟ ‪§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô ­¬±®»¼ ·²‬؟‪¬·±² ³‬؟½·´¾«‪ ¬¸·­ °‬؛‪®¬ ±‬؟‪´´§ ²±¬»¼ ¾»´±©ô ²± °‬؟½چ·½»‪­ ­°‬؟ ¬‪¨½»°‬غ‬ ‫َ®»¸¬‪²²·²¹ô ±® ±‬؟½­ ‪´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô‬؟½·‪²‬؟¸½»‪²­ô »´»½¬®±²·½ô ³‬؟»‪²§ ³‬؟ §¾ ®‪±®³ ±‬؛ §‪²‬؟ ‪²­³·¬¬»¼ ·²‬؟®¬‬ ‫»¸¬ ®»¸¬·» ¬«‪½¬ô ©·¬¸±‬ك ¬¸‪±°§®·¹‬ف ­»¬؟¬ح ¼»¬·‪²‬ث ‪ ¬¸» ïçéê‬؛‪»½¬·±² ïًé ±® ïًè ±‬ح ®»¼‪­ °»®³·¬¬»¼ «²‬؟ ¬‪©·­»ô »¨½»°‬‬ ‫»»؛ §‪¬» °»®َ½±°‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ؛‪§³»²¬ ±‬؟‪¬·±² ¬¸®±«¹¸ °‬؟¦·®‪«¬¸±‬؟ ®‪«¾´·­¸»®ô ±‬ذ »¸¬ ؛‪°®·±® ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² ±‬‬ ‫‪ًًô‬ى‪ô °¸±²» çéèَéëًَè‬ي‪ ًïçî‬كس ‪»®­ô‬ھ‪²‬؟ـ ‪»ô‬ھ·®ـ ¼‪±­»©±±‬خ ‪»²¬»®ô ײ½ٍô îîî‬ف »½‪²‬؟®؟»´ف ¬¸‪±°§®·¹‬ف »¸¬ ‪¬±‬‬ ‫»¾ ¼´«‪±® °»®³·­­·±² ­¸±‬؛ ®»¸­·´¾«ذ »¸¬ ‪»¯«»­¬­ ¬±‬خ ٍ‪¬ ©©©ٍ½±°§®·¹¸¬ٍ½±³‬؟ ¾»© »¸¬ ‪êَèêًًô ±® ±²‬ى‪¨ çéèَê‬؟؛‬ ‫‪ًô‬يً‪ ًé‬ضز ‪±¾±µ»²ô‬ط ‪¬®»»¬ô‬ح ®»ھ·خ ‪±²­ô ײ½ٍô ïïï‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض ‪®¬³»²¬ô‬؟‪»°‬ـ ­‪»®³·­­·±²‬ذ »¸¬ ‪¼¼®»­­»¼ ¬±‬؟‬ ‫ٍ‪¬±®à©·´»§ٍ½±³‬؟‪ °»®³½±±®¼·²‬و´·؟‪èَêًًèô ±® »َ³‬ى‪¨ îًïَé‬؟؛ ‪èَêًïïô‬ى‪îًïَé‬‬ ‫¼»¦·‪§ ¾» ½«­¬±³‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪ ¹®±«° ­»¬¬·²¹‬؟ ‪±® «­» ·²‬؛ ¼»‪®» ¼»­·¹²‬؟ سرخَـف ‪²§·²¹‬؟‪½½±³°‬؟ »¸¬ ‪´­ ±²‬؟·®»¬؟‪¸» ³‬ج‬ ‫؛‪²½» ±‬؟®؟»‪°°‬؟ »¸¬ §¾ ¼»¬؟‪®» ¼»­·¹²‬؟ ­»‪¹‬؟‪¸» ®»°®±¼«½·¾´» °‬ج ٍ­»­‪·²·²¹ °«®°±‬؟®¬ٌ´؟‪¬·±²‬؟½«¼» ®‪±‬؛ ¼»½«¼‪²¼ ®»°®±‬؟‬ ‫و»‪¹‬؟‪½¸ °‬؟» ؛‪±±¬ ±‬؛ »¸¬ ¬؟ »½·¬‪±´´±©·²¹ ½±°§®·¹¸¬ ²±‬؛ »¸¬‬ ‫ٍ½‪±²­ô ײ‬ح ْ §»´·ة ‪±¸²‬ض §¾ ىًً‪±°§®·¹¸¬ w î‬ف ٍ‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·´»§ٍ ©©©ٍ°‬ة ؛‪² ׳°®·²¬ ±‬؟ ‪»®ô‬؛؛·»؛ذ ؛‪»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·­­·±² ±‬خ‬ ‫ٍ¼»¬‪­ °®·²‬؟ ­‪´´ ®»°®±¼«½¬·±²‬؟ ‪® ±²‬؟»‪°°‬؟ ¬­«‪²¼ ·¬ ³‬؟ ¼»¬»´»¼ ®‪²¹»¼ ±‬؟¸½ »¾ ¬‪§ ²±‬؟‪¸·­ ²±¬·½» ³‬ج‬ ‫‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±® §±«® ±®¹‬؛ ­´؟·®»¬؟‪ ³‬سرخَـف »¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟¦·‪®»» °»®³·­­·±² ·­ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ´·³·¬»¼ ½«­¬±³‬؛ ­·¸ج‬ ‫½·¬؟‪±® ­§­¬»³‬؛ ©‪´´±‬؟ ¬‪»²¬­ٍ ׬ ¼±»­ ²±‬ھ» ‪·²·²¹‬؟®¬ٌ´؟‪¬·±²‬؟½«¼» ®‪±‬؛ ­´؟·®»¬؟‪ ¬¸» ³‬؛‪°»® ®»°®±¼«½¬·±² ±‬؟‪²¼ ¬¸» °‬؟‬ ‫½·‪²­³·­­·±²ô »´»½¬®±²‬؟®¬ ‪®÷ô‬؟»§ ®»‪¹»ô °‬؟‪² ïًً ½±°·»­ °»® °‬؟¸¬ »®‪´» ®»°®±¼«½¬·±²ô ¼·­¬®·¾«¬·±² ّ³±‬؟½­َ»‪®¹‬؟´ ®‪±‬‬ ‫؛‪´ °«®°±­»­œ²±²» ±‬؟·½®»‪±® ½±³³‬؛ ¼»­« ®‪´» ±‬؟­ ®‪±‬؛ ¼»®»؛؛‪¬·±²­ ±‬؟½·´¾«‪²§ °‬؟ ‪®»°®±¼«½¬·±² ±® ·²½´«­·±² ·²‬‬ ‫ٍ®»¸­·´¾«ذ »¸¬ ؛‪§ ¾» ¼±²» ©·¬¸±«¬ °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² ±‬؟‪©¸·½¸ ³‬‬ ‫ٍىيىىَى‪½¬ èًًَîé‬؟¬‪­» ½±²‬؟»´‪ٍ °‬حٍث »¸¬ ‪ ¬¸·­ ¾±±µ ·²‬؛‪­»­ ±‬؟¸½®«‪´ ½±°·»­ٌ¾«´µ °‬؟‪¼¼·¬·±²‬؟ ®‪±‬ع‬ ‫®«‪´´ ±‬؟½ §´¬½»®·¼ ®»؛؛·»؛ذ ¬½؟¬‪± ½±²‬ج ٍ­»®‪¾´» ¬¸®±«¹¸ ³±­¬ ¾±±µ­¬±‬؟´·؟ھ؟ »®؟ ­¬½«¼‪²¼ °®±‬؟ ­‪»® ¾±±µ‬؛؛·»؛ذ‬ ‫‪çèëô‬يَ‪ïéَëéî‬ي ¬؟ ٍحٍث »¸¬ »¼·­¬«‪ô ±‬ىيىىَى‪¬ èًًَîé‬؟ ٍحٍث »¸¬ ‪®¬³»²¬ ©·¬¸·²‬؟‪»°‬ـ »®؟ف ®»‪«­¬±³‬ف‬ ‫ٍ‪»®ٍ½±³‬؛؛·»؛‪·­·¬ ©©©ٍ°‬ھ ®‪ًًîô ±‬ىَ‪ïéَëéî‬ي ¨؟؛‬ ‫¬‪§ ²±‬؟‪®­ ·² °®·²¬ ³‬؟»‪°°‬؟ ¬؟¸¬ ¬‪±³» ½±²¬»²‬ح ٍ­¬؟‪±®³‬؛ ½·‪ »´»½¬®±²‬؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ ‪´­± °«¾´·­¸»­ ·¬­ ¾±±µ­ ·²‬؟ ®»؛؛·»؛ذ‬ ‫ٍ­‪¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ‬؟´·؟ھ؟ »¾‬ ‫‪ ًَéèéçَéًêçَé‬وزقح×‬ ‫؟¬؟ـ ‪¬·±²‬؟½·´¾«ذَ‪´±¹·²¹َ·²‬؟¬؟ف ­­»®‪±²¹‬ف ؛‪®§ ±‬؟®¾·ش‬ ‫ٍة ‪³‬؟·´´·ة ‪»»ô‬ش‬ ‫‪·²·²¹ô‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪ ½±³°‬و‪´ ¼»­·¹²‬؟‪­»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟¾َ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫¼»­؟¾َ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ô °‬؟®¬ ¬­؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ ‪·²·²¹ô‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»©‬ ‫ٍ¼» ¼‪©»²­ٍœî²‬ر ٍش ؟‪²‬؟·ـ ‪»»ô‬ش ٍة ‪³‬؟·´´·ةٌ­‪­±´«¬·±²‬‬ ‫ٍ‪°ٍ ½³‬‬ ‫ٍ¨»¼‪²¼ ·²‬؟ ­»½‪»®»²‬؛»® ´؟½·¸‪°‬؟®‪ײ½´«¼»­ ¾·¾´·±¹‬‬ ‫÷®»‪°‬؟‪´µٍ °‬؟ّ ‪ ًَéèéçَéًêçَé‬زقح×‬ ‫ٍ‪­­·­¬»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟َ®»¬«‪±³°‬ف ٍ‪²²·²¹ٍ î‬؟´ذ‪œ‬؛‪·²·²¹ ±‬؟®ج‪³°´±§»»­œ‬غ ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ»´¬·ج ٍ×× ٍ»¬؟¼ ‪ٍô‬ش ؟‪²‬؟·ـ ‪©»²­ô‬ر ٍ× ٍ‪»­·¹²‬ـ‪´ ­§­¬»³­œ‬؟‪ٍ ײ­¬®«½¬·±²‬ي‬ ‫ىًً‪ î‬ى‪îê‬ىش‪é‬جٍ‪çٍë‬ى‪ëë‬عط‬ ‫‪œ¼½îî‬ىًى‪ùïî‬يٍ‪êëè‬‬ ‫‪ًًïًéç‬ىًً‪î‬‬ ‫­·ھ؟ـ ©»¸¬¬؟س و®‪¼·¬±‬غ ‪½¯«·®·²¹‬ك‬ ‫§´®»¸¬؟س ´´·ق و®‪·­±‬ھ®»‪«°‬ح ‪½¬«®·²¹‬؟؛«‪²‬؟س‬ ‫­»·ھ؟ـ ‪²‬؟´‪±‬ـ ‪¬¸´»»²‬؟ص و¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؛‪·®»½¬±® ±‬ـ‬ ‫‪²‬؟‪»·¦³‬خ ؟®«؟ش و¬‪²‬؟¬­·­­ك ´؟·®‪¼·¬±‬غ‬ ‫®»´»‪½¸³‬؟خ ‪²‬؟­«ح و®‪¼·¬±‬غ ´؟¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬ ‫®»­´»‪³‬ح ؟·¼«؟´ف و‪»­·¹²‬ـ ®‪ײ¬»®·±‬‬ ‫‪²¼»®­±²‬ك ´»¸½؟خ و®‪¼·¬±‬غ ‪®±¼«½¬·±²‬ذ‬ ‫‪²‬؟‪±®¹‬س ‪²‬؟·®¼ك و‪»­·¹²‬ـ ®»ھ‪±‬ف‬ ‫؛؛؟ج ؟½½»¾»خ و®‪¼·¬±‬غ‬ ‫¬®ك ­«¬‪±‬ش و­‪¬·±²‬؟®¬­«´´×‬ ‫؟½·®»‪³‬ك ؛‪¬»­ ±‬؟¬ح ¼»¬·‪²‬ث »¸¬ ‪®·²¬»¼ ·²‬ذ‬ ‫‪ î ï‬ي ى ‪®·²¬·²¹ ïً ç è é ê ë‬ذ‬

‫حجزغجزرف‬ ‫­»´¾؟ج ¼‪²‬؟ ­»®«‪·¹‬ع ؛‪·­¬ ±‬ش‬ ‫···¨‬ ‫­¬‪½µ²±©´»¼¹³»²‬ك‬ ‫··ھ¨‬ ‫»½®«‪»­±‬خ ­·¸ج ‪®±³‬؛ ¬­‪±‬س »¸¬ ‪»¬¬·²¹‬ظ و‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬ ‫¨·¨‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز ؟·¼»‪«´¬·³‬س غ ز ر ج خ ك ذ‬ ‫‪ï‬‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ï ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟‬ ‫ي‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز ‪î‬‬ ‫‪ê‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ي‬ ‫‪ïë‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »½‪«¼·»²‬ك ى‬ ‫‪ïè‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج ‪ë‬‬ ‫‪îî‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ´؟‪¬·±²‬؟«¬·ح ‪ê‬‬ ‫‪îè‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ‪­µ‬؟ج ‪é‬‬ ‫‪ï‬ي‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¬‪´ ײ½·¼»²‬؟½·¬·®ف ‪è‬‬ ‫‪ê‬ي‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »«­­× ‪ç‬‬ ‫‪ç‬ي‬ ‫‪î‬ى‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك »ھ·¬½»¶¾ر ً ‪ï‬‬ ‫‪ëë‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س ‪ï ï‬‬ ‫ي‪é‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ ‪ï î‬‬ ‫¨·‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ¬­‪±‬ف ي ‪ï‬‬ ‫‪éé‬‬ ‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ ى ‪ï‬‬ ‫‪èï‬‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ر ة ج ج خ ك ذ‬ ‫‪çï‬‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ï ë ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫ي‪ç‬‬ ‫»´«¼»¸½ح ¬½»¶‪®±‬ذ ‪ï ê‬‬ ‫ىً‪ï‬‬ ‫‪³‬؟»ج ¬½»¶‪®±‬ذ ‪ï é‬‬ ‫‪ïًç‬‬ ‫­‪¬·±²‬؟½چ·½»‪°‬ح ؟·¼»س ‪ï è‬‬ ‫‪ïïê‬‬ ‫»®«¬½«®¬ح ¬‪±²¬»²‬ف ‪ï ç‬‬ ‫‪ïîç‬‬ ‫´‪±²¬®±‬ف ‪¬·±²‬؟®«‪¹‬چ‪±²‬ف ً ‪î‬‬ ‫ي‪ïë‬‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؟·¼»‪«´¬·³‬س غ غ خ ط ج ج خ ك ذ‬ ‫‪ïëç‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪î ï ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫‪ïêï‬‬ ‫­¬‪±³°±²»²‬ف ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ‪±³³±²‬ف ‪î î‬‬ ‫‪ïéï‬‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¼»­؟قَ®»¬«‪±³°‬ف ‪»´±°·²¹‬ھ»ـ ي ‪î‬‬ ‫‪ïèï‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪­»¼ô‬؟قَ¾»ة ‪²»¬ô‬؟®¬‪»´±°·²¹ ײ¬»®²»¬ô ײ‬ھ»ـ ى ‪î‬‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش ¬®‪«°°±‬ح »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫ً‪ïç‬‬ ‫¬­؟½¼؟‪®±‬ق »½‪²‬؟¬­·ـ »ھ·¬½؟®»¬‪»´±°·²¹ ײ‬ھ»ـ ‪î ë‬‬ ‫­¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ‬ ‫ى‪îï‬‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؟·¼»‪«´¬·³‬س خ ث ر ع ج خ ك ذ‬ ‫‪îîï‬‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪î ê ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫ي‪îî‬‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؛‪«®°±­» ±‬ذ ‪î é‬‬ ‫‪îîé‬‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪î è‬‬ ‫‪î‬ي‪î‬‬ ‫‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪î ç‬‬ ‫‪ë‬ي‪î‬‬ ‫§¬·¼·´؟ت ؛‪­«®»­ ±‬؟»س ً ي‬ ‫‪ë‬ى‪î‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¬‪ ï ײ­¬®«³»²‬ي‬ ‫‪îëî‬‬ ‫؟¬؟ـ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬ك ¼‪²‬؟ ‪±´´»½¬·²¹‬ف ‪ î‬ي‬ ‫‪îêë‬‬ ‫­¬‪±²¬»²‬ف ¨‬

‫­»·¼«¬ح »­؟ف ژ§‪»¹‬ب ¼‪²‬؟ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ ك ب × ـ ز غ ذ ذ ك‬ ‫‪îêç‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك ق ب × ـ ز غ ذ ذ ك‬ ‫‪îèê‬‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ف ب × ـ ز غ ذ ذ ك‬ ‫‪ïç‬ي‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ـ ب × ـ ز غ ذ ذ ك‬ ‫‪îî‬ي‬ ‫­´‪±±‬ج غ ب × ـ ز غ ذ ذ ك‬ ‫‪î‬ىي‬ ‫­»½‪»®»²‬؛»خ‬ ‫‪îç‬ى‬ ‫¨»¼‪ײ‬‬ ‫ييى‬ ‫­®‪«¬¸±‬ك »¸¬ ¬«‪¾±‬ك‬ ‫يىى‬ ‫سرخَـف »¸¬ »­ث ‪±© ¬±‬ط‬ ‫‪ë‬ىى‬ ‫­¬‪±²¬»²‬ف‬ ‫·¨‬

‫»»ش ٍس ®»¬´؟ة ‪±‬ج‬ ‫»»ش ´´·ق‪œ‬‬ ‫‪ ¸«³±®ô‬؛‪«´ ­»²­» ±‬؛®»¼‪²¼ ­«°°±®¬ô ©±²‬؟ ‪½µ‬؟¾¼»»؛ ­·¸ ®‪±‬؛ ‪»®®§ô‬ج ‪²¼ô‬؟¾­«¸ §‪± ³‬ج‬ ‫¬¨»¬ ­·¸¬ ‪» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬±‬ھ؟¸ ¬؟¸¬ ‪®±³ ¸·³‬؛ ¼»‪®²‬؟»´ »ھ؟¸ × ­‪²§ ¬¸·²¹‬؟‪²¼ ¬¸» ³‬؟‬ ‫‪ô‬؟½·­­»ض ‪»ô‬؛·© ­·¸ ¼‪²‬؟ ه§»ص½؟س ¾‪±‬خ ‪ ³§ ­±²ô‬ه­·‪«¾±‬ـ ´´·ق ¼‪²‬؟ ؟´´»«ش ‪®»²¬­ô‬؟‪± ³§ °‬ج‬ ‫¬®‪²¼ ­«°°±‬؟ ‪¹»³»²¬ô‬؟®«‪»ô »²½±‬ھ‪ ´±‬؛‪¬·±²­ ±‬؟®¬­‪²¬ ¼»³±²‬؟¬­‪±® ¬¸»·® ½±²‬؛‬ ‫­‪©»²‬ر ؟‪²‬؟·ـ‪œ‬‬

‫حغشقكج ـزك حغخث ظ× ع عر جح×ش‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪®²·²¹ ׳°´»³»²‬؟»شَغ ؛‪±³°±²»²¬­ ±‬ف ‪·¹«®» ×ٍï‬ع‬ ‫¨¨‬ ‫¬½»¶‪®±‬ذ ¼»¬؟‪«¬±³‬ك ؛‪¹» ±‬؟ذ §®‪·¹«®» ×ٍî ײ¬®±¼«½¬±‬ع‬ ‫···¨¨‬ ‫´‪±±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س‬ ‫ھ¨¨‬ ‫‪³»©±®µ‬؟®ع ´؟«¬‪±²½»°‬ف ژ§‪»¹‬ب يٍ× »®«‪·¹‬ع‬ ‫¼»»ز ؛‪§°»­ ±‬ج »ھ·ع ‪¾´» îٍï‬؟ج‬ ‫‪ê‬‬ ‫­»«¯·‪»½¸²‬ج ‪±´´»½¬·±²‬فَ؟¬؟ـ ‪¾´» îٍî‬؟ج‬ ‫‪è‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ؛‪§°»­ ±‬ج ‪ٍï‬ي »´¾؟ج‬ ‫‪ïë‬‬ ‫‪¬·±‬؟خ »‪·³‬ج ¼‪²‬؟ ­»­؟¸ذ ‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ٍï ײ­¬®«½¬·±²‬ي »®«‪·¹‬ع‬ ‫‪ïé‬‬ ‫§®‪¸»±‬ج ‪®²·²¹‬؟»ش ¬´«¼ك ‪¾´» éٍï‬؟ج‬ ‫‪î‬ي‬ ‫‪³‬؟®‪¹‬؟·ـ ­·­§´؟‪²‬ك ‪­µ‬؟ج ‪·¹«®» éٍï‬ع‬ ‫يي‬ ‫®»¼®ر ‪­µ‬؟ج ‪¾´» éٍî‬؟ج‬ ‫‪ë‬ي‬ ‫´»¼‪±‬س ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× ‪·¹«®» çٍï‬ع‬ ‫‪ï‬ى‬ ‫¬®؟¸½©‪´±‬ع ‪§­¬»³‬ح ‪·¹«®» ïًٍï‬ع‬ ‫يى‬ ‫‪®²·²¹‬؟»ش ؛‪·²­ ±‬؟‪±³‬ـ ‪¾´» ïًٍï‬؟ج‬ ‫ىى‬ ‫‪·²‬؟‪±³‬ـ »ھ·¬·‪±¹²‬ف »¸¬ ‪»´­ ·²‬ھ»ش ‪¾´» ïًٍî‬؟ج‬ ‫‪ë‬ى‬ ‫‪·²‬؟‪±³‬ـ »ھ·¬½»؛؛ك »¸¬ ‪»´­ ·²‬ھ»ش يًٍ‪¾´» ï‬؟ج‬ ‫‪ë‬ى‬ ‫‪·²‬؟‪±³‬ـ ®‪­§½¸±³±¬±‬ذ ¼‪²‬؟ ®‪±¬±‬س »¸¬ ‪»´­ ·²‬ھ»ش ىًٍ‪¾´» ï‬؟ج‬ ‫‪é‬ى‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾ر ‪®¼»®·²¹‬ر ‪¾´» ïًٍë‬؟ج‬ ‫‪è‬ى‬ ‫»ھ·¬½»¶¾ر ‪²‬؟ ؛‪®¬­ ±‬؟ذ »ھ·ع ‪¾´» ïًٍê‬؟ج‬ ‫‪ç‬ى‬ ‫···¨‬

‫‪¾´» ïًٍé‬؟ج‬ ‫­»·¬·´·¾؟‪°‬؟ف ¼»‪®²‬؟»ش ­گ®»‪¹‬؟ة ¼‪²‬؟ ‪®·¹¹­ô‬ق ‪¹²7ô‬؟ظ‬ ‫‪»´±°·²¹‬ھ»ـ ®‪±‬؛ ­¾®»ت ‪²§·²¹‬؟‪½½±³°‬ك ¼‪²‬؟‬ ‫÷‪»­ ّïçèè‬ھ·¬½»¶¾ر »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ‬ ‫ً‪ë‬‬ ‫‪ëë‬‬ ‫؟·¼»س §®»ھ·´»ـ ؛‪§°»­ ±‬ج ‪¾´» ïïٍï‬؟ج‬ ‫‪ëç‬‬ ‫‪êë‬‬ ‫؟·¼»س ؛‪¬·±²­ ±‬؟¬·‪·³‬ش ¼‪²‬؟ ­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك ‪¾´» ïïٍî‬؟ج‬ ‫‪êê‬‬ ‫‪êé‬‬ ‫؟·¼»س ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬ك ­®‪½¬±‬؟ع ¬­‪±‬ف يٍ‪¾´» ïï‬؟ج‬ ‫‪éï‬‬ ‫؟·¼»س ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬ك ­®‪½¬±‬؟ع §®»ھ·´»ـ ىٍ‪¾´» ïï‬؟ج‬ ‫ي‪è‬‬ ‫‪èé‬‬ ‫؟·¼»س ­«‪®·±‬؟ت ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬ك ­®‪½¬±‬؟ع »½‪²‬؟‪·²¬»²‬؟س ‪¾´» ïïٍë‬؟ج‬ ‫‪çë‬‬ ‫‪çé‬‬ ‫‪±´«¬·±²‬ح ¼»¼‪´»²‬ق ؟ ؛‪»´­ ±‬ھ»ش ®«‪±‬ع ‪·¹«®» ïïٍï‬ع‬ ‫‪çè‬‬ ‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪²‬غ ‪®²·²¹‬؟»ش‬ ‫‪çç‬‬ ‫ًً‪ï‬‬ ‫¼‪»¬¸±‬س ­·­§´؟‪²‬ك ¼·‪°‬؟خ ‪ٍï‬ى‪¾´» ï‬؟ج‬ ‫ً‪ïî‬‬ ‫‪ïîî‬‬ ‫¨·®¬؟س ­»·¬·´·¾·­‪»­°±²‬خ ¼‪²‬؟ ­»´‪±‬خ »´‪³°‬؟ح ‪ٍï‬ى‪·¹«®» ï‬ع‬ ‫ي‪ïî‬‬ ‫ى‪ïî‬‬ ‫­¬‪´»³»²‬غ حـف ‪¾´» ïëٍï‬؟ج‬ ‫‪ïîë‬‬ ‫‪ë‬ى‪ï‬‬ ‫»ھ·¬؟·¬·‪®²·²¹ ײ‬؟»ش »ھ·¬«¾·®¬­·ـ ¼»½‪²‬؟ھ¼ك ‪·¹«®» ïëٍï‬ع‬ ‫‪ç‬ى‪ï‬‬ ‫ً‪ïë‬‬ ‫­»­®«‪±‬ف ‪¬»¼ ·²¬±‬؟®‪¾¶»½¬­ ײ¬»¹‬ر ¬‪±²¬»²‬ف »´¾؟­«»خ ‪·¹«®» ïëٍî‬ع‬ ‫‪ïëï‬‬ ‫‪ïêë‬‬ ‫­»·¬·´·¾؟‪°‬؟ف حسش يٍ‪·¹«®» ïë‬ع‬ ‫‪ïêê‬‬ ‫‪ïêê‬‬ ‫حسفش ¼‪²‬؟ حسش ‪»¬©»»²‬ق ‪½¬·±²‬؟®»¬‪ ײ‬ىٍ‪·¹«®» ïë‬ع‬ ‫‪¬¬»®²‬؟ذ ‪»­·¹²‬ـ ‪½®»»²‬ح ‪·¹«®» ïèٍï‬ع‬ ‫­«¬؟®¬ح‪²»œ‬ر »½؟؛®»¬‪³°´» ײ‬؟ح ‪·¹«®» ïèٍî‬ع‬ ‫‪§­¬»³‬ح ´؟»ح »½‪«®¾«´»²‬ج ‪³‬؟»¬ح‪©±œ‬ج »½؟؛®»¬‪³°´» ײ‬؟ح يٍ‪·¹«®» ïè‬ع‬ ‫®»¬«‪±³°‬ف جحك‪¸®»»œ‬ج »½؟؛®»¬‪³°´» ײ‬؟ح ىٍ‪·¹«®» ïè‬ع‬ ‫§‪´³±´±¹‬؟¸¬¸‪°‬ر‪±«®œ‬ع »½؟؛®»¬‪³°´» ײ‬؟ح ‪·¹«®» ïèٍë‬ع‬ ‫‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؛‪»²¬­ ±‬ھغ ‪¾´» ïçٍï‬؟ج‬ ‫‪°‬؟س ¬‪±²½»°‬ف ‪·¹«®» ïçٍï‬ع‬ ‫¬®؟¸½©‪´±‬ع »­®«‪±‬ف ´»ھ»شَ¸‪·¹‬ط ‪·¹«®» ïçٍî‬ع‬ ‫¬®؟¸½©‪´±‬ع ‪»­­±²‬ش ¼»´·؟¬»ـ يٍ‪·¹«®» ïç‬ع‬ ‫»¬؟´‪»³°‬ج ¨»‪·¹«®» îïٍï ײ¬»´´·²‬ع‬ ‫‪½®»»²‬ح ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ¨»‪·¹«®» îïٍî ײ¬»´´·²‬ع‬ ‫­‪ ײ¬»´´·²»¨ ×½±²‬يٍ‪·¹«®» îï‬ع‬ ‫­»´¾؟ج ¼‪²‬؟ ­»®«‪·¹‬ع ؛‪·­¬ ±‬ش ھ·¨‬

‫§‪»¬¸±¼±´±¹‬س ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ‪¾´» îîٍï‬؟ج‬ ‫‪ïéî‬‬ ‫‪¸±¬±‬ذ ¬®ك ‪´·°‬ف ‪«­¬±³‬ف ‪·¹«®» îîٍï‬ع‬ ‫ي‪ïé‬‬ ‫­‪»­·¹²‬ـ »ھ·¬½؟®»¬‪ٍï ײ‬ي‪·¹«®» î‬ع‬ ‫ي‪ïè‬‬ ‫»­®«‪±‬ف ¬­·ھ·¬½«®¬­‪±²‬ف ؛‪®¬ ±‬؟¸½©‪´±‬ع ‪ٍî‬ي‪·¹«®» î‬ع‬ ‫‪ïèë‬‬ ‫»½؟؛®»¬‪²¬ ײ‬؟‪®¬·½·°‬؟ذ ‪§³°±­·«³‬ح ‪ٍï‬ى‪·¹«®» î‬ع‬ ‫‪ïçê‬‬ ‫‪½®»»²‬ح ‪·²‬؟س ®»¼؟»ش ‪»­­·±²‬ح ‪§³°±­·«³‬ح ‪ٍî‬ى‪·¹«®» î‬ع‬ ‫‪ïçé‬‬ ‫‪§­¬»³‬ح ‪®²·²¹‬؟»ش »½‪²‬؟¬­·ـ ®‪±‬؛ ¼؟‪»§°‬ص »­‪»­°±²‬خ ‪·¹«®» îëٍï‬ع‬ ‫‪îïë‬‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؛‪»´­ ±‬ھ»ش ‪¾´» îêٍï‬؟ج‬ ‫‪îîë‬‬ ‫¨·®¬؟س ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪¾´» îéٍï‬؟ج‬ ‫‪îîè‬‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪®²·²¹‬؟»ش ؟ ؛‪±³°±²»²¬­ ±‬ف ‪·¹«®» îèٍï‬ع‬ ‫يي‪î‬‬ ‫­­»½‪®±‬ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪·¹«®» îçٍï‬ع‬ ‫‪î‬ى‪î‬‬ ‫¼»¸­·´¾؟¬­غ »®ك §»¸ج ‪¸»²‬ة ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ت ؛‪§°»­ ±‬ج ‪ًٍï‬ي »´¾؟ج‬ ‫‪é‬ى‪î‬‬ ‫­»‪§°‬ج ‪«»­¬·±²‬د §»ھ®«ح ؛‪®·­±² ±‬؟‪±³°‬ف ‪ًٍî‬ي »´¾؟ج‬ ‫‪ç‬ى‪î‬‬ ‫­»‪§°‬ج ‪«»­¬·±²‬د ‪ïٍï‬ي »´¾؟ج‬ ‫‪îëç‬‬ ‫­»®«­؟»س ´؟½·¬­·¬؟¬ح »¬؟·®‪°°®±°‬ك ‪ïٍî‬ي »´¾؟ج‬ ‫‪îêï‬‬ ‫‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك ژ§‪»¹‬ب ‪®²·²¹‬؟»ش ´؟»خ ‪ٍï‬ك »®«‪·¹‬ع‬ ‫ً‪îè‬‬ ‫‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬ك §½‪¹»²‬ك ¬‪»®²³»²‬ھ‪±‬ظ ‪ٍî‬ك »®«‪·¹‬ع‬ ‫‪îèî‬‬ ‫ژ§‪»¹‬ب ؛‪¬·±² ±‬؟½·´‪°°‬ك ­´؟½·¬«»½؟‪®³‬؟¸ذ زف× يٍك »®«‪·¹‬ع‬ ‫ى‪îè‬‬ ‫´‪±±‬ج ¬‪­­»­­³»²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج ‪ٍï‬ق »´¾؟ج‬ ‫ًًي‬ ‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× ‪ٍî‬ق »´¾؟ج‬ ‫‪ًî‬ي‬ ‫¬»»¸­‪±®µ‬ة ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر يٍق »´¾؟ج‬ ‫‪ًê‬ي‬ ‫‪±®³‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س ىٍق »´¾؟ج‬ ‫‪ًç‬ي‬ ‫¬»»¸ح §®؟‪«³³‬ح ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س ‪ٍë‬ق »´¾؟ج‬ ‫ى‪ï‬ي‬ ‫´‪±±‬ج ‪°°·²¹‬؟س ­»ھ·¬½»¶¾رٌ؟·¼»س ‪ٍê‬ق »´¾؟ج‬ ‫‪ïë‬ي‬ ‫§‪¬»¹‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪ٍï‬ـ »´¾؟ج‬ ‫ي‪î‬ي‬ ‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× ‪ٍï‬غ »´¾؟ج‬ ‫‪ê‬ىي‬ ‫´‪±±‬ج ¬‪­­»­­³»²‬ك §‪»½¸²±´±¹‬ج ‪ٍî‬غ »´¾؟ج‬ ‫ً‪ë‬ي‬ ‫‪±®³‬ع ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س يٍغ »´¾؟ج‬ ‫‪ëë‬ي‬ ‫­»´¾؟ج ¼‪²‬؟ ­»®«‪·¹‬ع ؛‪·­¬ ±‬ش‬ ‫ھ¨‬

‫ىٍغ »´¾؟ج‬ ‫¬»»¸ح §®؟‪«³³‬ح ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س‬ ‫ً‪ê‬ي‬ ‫‪ٍë‬غ »´¾؟ج‬ ‫¬»»¸­‪±®µ‬ة ­»ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫‪êï‬ي‬ ‫‪ٍê‬غ »´¾؟ج‬ ‫´‪±±‬ج ‪°°·²¹‬؟س ­»ھ·¬½»¶¾رٌ؟·¼»س‬ ‫‪êî‬ي‬ ‫‪ٍé‬غ »´¾؟ج‬ ‫»´¾؟ج ‪»½·­·±²‬ـ §«ق ®‪«·´¼ ±‬ق‬ ‫‪êê‬ي‬ ‫­»´¾؟ج ¼‪²‬؟ ­»®«‪·¹‬ع ؛‪·­¬ ±‬ش ·ھ¨‬

‫حجزغسظـغشةرزصفك‬ ‫‪±²­«´¬·²¹‬ف ‪·²·²¹‬؟®ج ؛‪±§ ±‬ھك½س ¾‪±‬ق ‪²µ‬؟¸¬ ‪» ©±«´¼ ´·µ» ¬±‬ة‬ ‫­»½®«‪·¼·²¹ ¬¸» ®»­±‬ھ‪±® °®±‬؛ ÷‪¬»µٍ½±³‬؛‪·²·²¹­±‬؟®¬ٍ©©©ّ ‪¬»µ‬؛‪±‬ح‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر »¸¬ ¼‪²‬؟ ´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ‪¬·²¹‬؟‪«¬±³‬؟ ®‪±‬؛‬ ‫‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ­؟´´؟ـ ¬؟ ­؟¨»ج ؛‪»®­·¬§ ±‬ھ·‪²‬ث »¸¬ ؛‪»­¬±® ±‬ز ¨»´ك ه´‪¬±±‬‬ ‫«·ش ‪»²‬ھ»¬ح ¼‪²‬؟ ©‪¸±‬ف ­»´®؟¸ف ¼‪²‬؟ ه­´‪¬»¼ ¬¸» ¬±±‬؟‪«¬±³‬؟ ´؟‪¬¸» ±®·¹·²‬‬ ‫ٍ­´‪»½¬·²¹ ¬¸» ½±¼» ±² ¬¸» ¬±±‬؛®»‪±® °‬؛ ‪¬»µ‬؛‪±‬ح ‪±²­«´¬·²¹‬ف ‪·²·²¹‬؟®ج ؛‪±‬‬ ‫َ‪»²‬ـ ‪¬ٍô‬ح »¬¬؟´ذ ‪»½¸²±´±¹·»­ô ïééî‬ج »¬·‪²‬؟®ظ ؛‪®­±² ±‬؟ش §¸¬؟ص ‪²µ­ ¬±‬؟¸ج‬ ‫»¸¬ ­»¬؟‪«¬±³‬؟ ¬؟¸¬ ´‪»¹§ô ¬¸» ¬±±‬ب »­« ‪±® °»®³·­­·±² ¬±‬؛ ‪¼±ô‬؟®‪±´±‬ف ‪»®ô‬ھ‬ ‫َ»‪¹‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ ؟ ­؟ ¬· ­»´¾؟‪²¼ »²‬؟ ك ¨·¼‪°°»²‬ك ‪¾´» ·²‬؟¬ ‪½¬·±²‬؟ٌ‪­¬»°‬‬ ‫ٍ÷‪±±´ ّ©©©ٍ¨»¹§ٍ½±³‬ج ¬‪³»²‬‬ ‫؟®¬‪½¸«­»¬¬­ ّ©©©ٍ½»²‬؟­­؟س ‪»¨·²¹¬±²ô‬ش ؛‪®»ô ײ½ٍô ±‬؟©¬؛‪±‬ح ؟®¬‪»²‬ف ‪´­± ¬±‬؟ ­‪²µ‬؟¸ج‬ ‫ٍ»®؟©¬؛‪­»¼ ­±‬؟¾َ¾»© ­«‪ ·¬­ ­§²½¸®±²±‬؛‪±® °»®³·­­·±² ¬± «­» ­½®»»² ­¸±¬­ ±‬؛ ‪ٍ½±³÷ô‬‬ ‫‪¸·±ô‬ر ‪²¼ô‬؟´»ھ»´ف ‪»²«»ô‬ھك ¼·´½«غ ‪²µ­ ¬± ײ¬»´´·²»¨ ّ©©©ٍ ײ¬»´´·²»¨ٍ½±³÷ô çîë‬؟¸ج‬ ‫ه´‪»´±°³»²¬ ¬±±‬ھ»ـ ¼·‪°‬؟خ ­¬· ‪®±³‬؛ ­‪ ­½®»»²‬؛‪±® «­» ±‬؛ ‪±«²¹ô‬ا ْ ¬­‪®²‬غ ؛‪·­·±² ±‬ھ·¼ ؟‬ ‫ً‪ô çëïï‬؟·‪±®²‬؛·´؟ف ‪±­»ô‬ض ‪²‬؟ح ‪§ô‬؟©»»®ع ¬®‪·®°±‬ك ًى ‪§­¬»³­ô ײ½ٍô‬ح طفثرجغزر ‪¬±‬‬ ‫­·¸¬ ®‪±‬؛ ­´؟·®»¬؟‪·¼·²¹ «­ ©·¬¸ ³‬ھ‪¬·±² ·² °®±‬؟®»‪±® ·¬­ ½±±°‬؛ ‪ّ©©©ٍ±²»¬±«½¸ٍ½±³÷ô‬‬ ‫‪ô‬؟­»س ؟¬­‪±‬ف ‪´­ô‬؟½·¬«»½؟‪®³‬؟¸ذ زف× ‪»¬©±®µô ײ½ٍô‬ز »‪²±©´»¼¹‬ص ´؟¾‪´±‬ظ ‪²¼ ¬±‬؟ ه‪¾±±µ‬‬ ‫ٍ؟‪®·¦±²‬ك ‪´»ô‬؟¼­¬¬‪½±‬ح ؛‪²§ ±‬؟‪±³°‬ف ‪®²·²¹‬؟»ش ´؟»خ ¼‪²‬؟ ‪ô‬؟·‪±®²‬؛·´؟ف‬ ‫ً‪»½¸²±´±¹·»­ô ّ©©©ٍ³´·²µ¬»½¸²±´±¹·»­ٍ½±³÷ ײ½ٍô ëë‬ج ‪´·²µ‬س ‪´­± ¬±‬؟ ­‪²µ‬؟¸ج‬ ‫»½؟؛®»¬‪ «­»®َ·²‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» »¸¬ ®‪±‬؛ ‪­ô éëًêé‬؟¨»ج ‪·´´»ô‬ھ­·©»ش ‪ô‬ىً‪«·¬» î‬ح ‪¼³±²¼­ô‬غ‬ ‫¬¨»¬ »¸¬ ®‪±‬؛ ‪·²»»²‬ـ ؟·¼«؟´ف ‪¬·±² ¹±»­ ¬±‬؟·½»®‪°°‬؟ ®«ر ٍ‪°¸·½­ ­¸±©² ·² ¬¸» ¾±±µ‬؟®‪¹‬‬ ‫··ھ¨‬

‫‪´­±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪½¸ «­»®َ·²‬؟» ®‪±‬؛ »«­­· ­­»‪²¼ ¾«­·²‬؟ »´؟‪¬·±²‬؟® »¸¬ ‪¼¼®»­­·²¹‬؟‬ ‫ٍ­»¬؟´‪²¼ ¬»³°‬؟ ­´‪±® ¬»­¬·²¹ ±«® ¬±±‬؛‬ ‫­‪·­·±²‬ھ»® ®«‪ ±‬؛‪´«» ±‬؟ھ »¸¬ ‪ ·²‬؛»·´»¾ ­·¸ ®‪±‬؛ ‪·­ô ±«® »¼·¬±®ô‬ھ؟ـ ©»¸¬¬؟س ‪²µ­ ¬±‬؟¸ج‬ ‫«‪²µ §±‬؟¸¬ ´؟·½»‪ ­°‬؟ ‪´­±‬ك ٍ»½·ھ¼؟ ´؟·®‪±® ¸»® ­±«²¼ »¼·¬±‬؛ ®»´»‪½¸³‬؟خ ‪²‬؟­«ح ‪²¼ ¬±‬؟‬ ‫‪²½» ·²‬؟´·‪·¹‬ھ ®»¸ ®‪±‬؛ §¬·­®»ھ·‪²‬ث »¬؟®‪±®°±‬ف ­»‪·®´·²‬ك ‪²‬؟½·®»‪³‬ك ؛‪«®°¸§ ±‬س ‪®±´§²‬؟ف ‪¬±‬‬ ‫ٍ­« ¸¬·© ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪®·²¹ ¬¸» ·²‬؟¸­ ¼‪²‬؟ ­»·‪¬»­¬ ¬»½¸²±´±¹‬؟´ »¸¬ ‪µ»»°·²¹ ½«®®»²¬ ±²‬‬ ‫َ‪» ³»²‬ھ؟¸ ‪®­ ©¸±‬؟»§ »¸¬ ®»ھ‪» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ±‬ھ؟¸ »© ‪ §±« ©¸±³‬؛‪´´ ±‬؟ ‪²¼ ¬±‬ك‬ ‫­« ¼»©‪´´±‬؟ ¼‪²‬؟ ‪½µô‬؟¾¼»»؛ ¼‪²‬؟ ‪» ½®·¬·½·­³‬ھ·¬½«®¬­‪»² «­ ½±²‬ھ·‪¬±®»¼ «­ô ¹«·¼»¼ «­ô ¹‬‬ ‫´´؟ ¬«‪®» ¬±± ²«³»®±«­ ¬± ³»²¬·±²œ¾«¬ ©·¬¸±‬؟ «‪»ô §±‬ھ·¬؟»®½ »¾ ¼‪²‬؟ ¬‪¬± »¨°»®·³»²‬‬ ‫ٍ­®»¸¬‪®» ©·¬¸ ±‬؟¸­ ‪·²»¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» ¬±‬؟‪» ¹‬ھ؟¸ ®»ھ»‪ §±«ô ©» ©±«´¼ ²‬؛‪±‬‬ ‫»‪» ¼±²‬ھ؟¸ ¬گ‪®­œ©» ½±«´¼²‬؟»§ »¸¬ ®»ھ‪¹«»­ ±‬؟»´´‪²¼ ½±‬؟ ‪®·»²¼­ô‬؛ ‪³·´·»­ô‬؟؛ ®«‪± ±‬ج‬ ‫ٍ­« »¼·­»¾ ¼‪²‬؟ ­« ¼‪·¬ ©·¬¸±«¬ §±« ¾»¸·²‬‬ ‫ے«‪²µ §±‬؟¸ج‬ ‫ىًً‪®§ î‬؟«®¾»ع‬ ‫»»ش ٍة ‪³‬؟·´´·ة‬ ‫­؟¨»ج ‪«´»­­ô‬غ‬ ‫­‪©»²‬ر ٍش ؟‪²‬؟·ـ‬ ‫­؟¨»ج ‪¼­ô‬؟‪±‬خ ­­‪®±‬ف‬ ‫···ھ¨‬ ‫­¬‪½µ²±©´»¼¹³»²‬ك‬

‫وزر×جفثـرخجز×‬ ‫غفخثرحغخ ح×طج سرخع جحرس غطج ظز×ججغظ‬ ‫‪ ±«® ¾±±µ‬؛‪®­¬ »¼·¬·±² ±‬چ »¸¬ »½‪²¹»¼ ­·²‬؟¸½ ­؟¸ ¸½«‪± ³‬ح ےةرة‬ ‫¬· ‪² ©®·¬·²¹‬؟‪²­ ©» ¾»¹‬؟»‪´´§ ³‬؟»® ¸½·¸©ّ ًًً‪©»²¬ ¬± °®·²¬ ·² î‬‬ ‫َ»¼ ‪¬¬»³°¬­ ¬±‬؟ ‪²¹»­ ·² ¬»®³·²±´±¹§ ¬±‬؟¸½ ‪®±³‬؛ ‪»®§¬¸·²¹‬ھغ ے÷‪·² ïççç‬‬ ‫»ھ؟¸ ÷حسشّ ­‪¹»³»²¬ ­§­¬»³‬؟‪²‬؟‪®²·²¹ ³‬؟»ش ٍ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ ¬‪²» ½±²­·­¬»²‬چ‬ ‫َ‪¬»² ·²½±®°±‬؛‪» ±‬ھ؟¸ حسش »­»¸ج ٍ‪®­¬ »¼·¬·±²‬چ ®«‪¬»¼ ­·²½» ±‬؟®»؛·´‪°®±‬‬ ‫َ‪®²‬؟»´ ®»ھ·´»¼ ‪÷ ¬±‬حسفشّ ­‪¹»³»²¬ ­§­¬»³‬؟‪²‬؟‪®²·²¹ ½±²¬»²¬ ³‬؟»´ ¼»¬؟®‬ ‫¬‪²‬؟© »ة ے‪®²·²¹ ¬±±‬؟»´ ‪» ¾»»²‬ھ؟¸ »© ¼‪²‬ك ٍ‪½µ ¬¸»³‬؟®¬ ¼‪²‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ‪·²¹‬‬ ‫؛‪´´ ±‬؟ ©‪®­¬ »¼·¬·±² ±² ¸±‬چ »¸¬ ¼»­؟¸½®«‪ §±« ©¸± °‬؛‪¬» ¬¸±­» ±‬؟¼‪¬± «°‬‬ ‫ٍ´»¼‪´ ¼»­·¹² ³±‬؟‪½¬»¼ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪­ ·³°‬؟¸ ­·¸¬‬ ‫¬؟¸¬ ­· ­« ®‪±‬؛ »­·®‪²±¬¸»® «²»¨°»½¬»¼ ­«®°‬ك‬ ‫¼»¬؟´­‪²‬؟®¬ ‪­ ¾»»²‬؟¸ ‪ ¬¸» ¾±±µ‬؛‪®­¬ »¼·¬·±² ±‬چ »¸¬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪²»­»ô‬؟‪°‬؟ض ‪²ô‬؟»®‪±‬ص و­»‪¹‬؟«‪²¹‬؟´ ®«‪±‬؛ ‪·²¬±‬‬ ‫»¸¬ ‪®±³‬؛ ’­‪²µ‬؟¸ج“ ٍ­¬½»´؟·¼ »­»‪¸·²‬ف ‪¬©±‬‬ ‫ے»½‪«¼·»²‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟‪«¬¸±®­ ¬± ±«® ·²¬»®²‬؟‬ ‫»¸¬ ¼»¬؟½·´‪²¹»¼ ·­ ¸±© ½±³°‬؟¸½ ¬‪­ ²±‬؟¸ ¬؟¸¬ ¼‪±«²‬؛ »ھ؟¸ »© ‪¶±® ¬¸·²¹‬؟‪¸» ³‬ج‬ ‫ٍ¼»¬؟½·´‪»² ³±®» ½±³°‬ھ» »‪­ ¾»½±³‬؟¸ ¬· ‪½¬ô‬؟؛ ؛‪¬¬»® ±‬؟‪ ³‬؟ ­ك ٍ­· ‪®²·²¹‬؟»´َ» ؛‪·­­«» ±‬‬ ‫¼»®»¼·­‪¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²‬؟¸¬ ­¬‪ ¬¸» ½±³°±²»²‬؛‪´´ ±‬؟ ­¬‪´´§ ®»°®»­»²‬؟½·¸‪°‬؟®‪·¹«®» ×ٍï ¹‬ع‬ ‫ٍ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪®²·²¹ô ·²½´«¼·²¹‬؟»´ ‪©¸»² ·³°´»³»²¬·²¹‬‬ ‫¨·¨‬



‫‪¸» ·²°«¬­ ¬±‬ج ٍ´»¼‪ ¬¸·­ ³±‬؛‪®²·²¹ ½±³°±²»²¬­ ±‬؟»´ »¸¬ ¸¬·© ­´؟»¼ §´‪¸·­ ¾±±µ ±²‬ج‬ ‫·¨¨‬ ‫‪®²·²¹‬؟»´ ®‪¬·±² ±‬؟¦·‪²‬؟‪·²·²¹ ±®¹‬؟®¬ »‪´´§ ¹± ¬¸®±«¹¸ ­±³‬؟«­« ‪®²·²¹‬؟»´ ‪·³°´»³»²¬·²¹‬‬ ‫‪»®­·¬§ô‬ھ·‪¬» «²‬؟®‪ ½±®°±‬؟ ¸‪§ ¬¸®±«¹‬؟­ ‪´´§ô‬؟®¬‪»®»¼ ½»²‬ھ·´»¼ ­· ‪®²·²¹‬؟»´ ®»¸¬»¸© ‪«²½¬·±²‬؛‬ ‫‪«²½¬·±²­ ©·¬¸·²‬؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ ­«‪²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ²«³»®±‬؟ ¼»¦·´؟®¬‪ ·¬ ·­ ¼»½»²‬؛· ®‪±‬‬ ‫َ‪®²‬؟»´ ؛»·¸½ ¼»´´؟½ ­‪¬·²¹ ²»© °±­·¬·±²‬؟»®½ »®؟ ­»·‪²‬؟‪²§ ½±³°‬؟س ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪±²» ±®¹‬‬ ‫ٍ»«­­· ¨»´‪­·²¹´§ ½±³°‬؟»®½‪²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸·­ ·²‬؟ »¬؟‪­÷ ¬± ½±±®¼·²‬رشفّ ­®»½چ؛‪·²¹ ±‬‬ ‫®«‪«¬ ±‬ق ٍ»´¾·­­‪®´§ ·³°±‬؟»‪ ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ²‬؛‪¼·²¹ »¼¹» ±‬؟»´ »¸¬ ‪§ ±²‬؟¬­ ‪®§·²¹ ¬±‬ج‬ ‫‪²¹»­ ¬±‬؟¸½ »¸¬ ؛‪²§ ±‬؟‪­ ¾®±«¹¸¬ ³‬؟¸ ؟‪®»²‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ »¸¬ ‪»³»²¬ ·²‬ھ´‪±‬ھ‪½±²¬·²«»¼ ·²‬‬ ‫َ­«½ ®«‪±® ±‬؛ ­‪²­©»® ¯«»­¬·±²‬؟ ‪´­± ¹±²» ´±±µ·²¹ ¬±‬؟ »ھ؟¸ »© ¼‪²‬؟ ‪±«® ¼±±®­¬»°ô‬‬ ‫¼»‪®²‬؟»´ »ھ؟¸ »© ¬؟¸© ¸¬·© ‪¬» ¬¸» ¾±±µ‬؟¼‪­ ¬·³» ¬± «°‬؟© ¬· ¬¸‪± ©» ¬¸±«¹‬ح ٍ­®»‪¬±³‬‬ ‫ٍ§¸‪·²¹ °¸·´±­±°‬ھ´‪±‬ھ» §´´؟«‪²¼ ¬± ¾®·²¹ ·¬ ³±®» ·²¬± ´·²» ©·¬¸ ±«® ½±²¬·²‬؟‬ ‫َ·¬´«‪­ “³‬؟© ‪®²·²¹‬؟»´ »‪±® ±²´·²‬؛ ‪®­¬ »¼·¬·±²ô ¬¸» ¬»®³‬چ »¸¬ ‪²‬؟‪¸»² ©» ¾»¹‬ة‬ ‫¼´«‪§­ ­¸±‬؟©´؟ ¬· ¬؟¸© ­‪²‬؟»‪ ²±© ³‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ’ٍ‪®²·²¹‬؟»´َ»“ ­گ¬· ©‪±‬ز ’ٍ؟·¼»‪³‬‬ ‫»«‪± ©» ©·´´ ½±²¬·²‬ح ٍ¬· ¼»‪²‬چ»¼ ­§؟©´؟ »© ©‪­ ¸±‬گ¬؟¸ج ’ٍ؟·¼»‪»œ“³«´¬·°´» ³‬ھ؟¸‬ ‫ٍ÷‪»´§ ²»© ¬»®³‬ھ·¬؟´»® ®»¸¬‪²±‬؟ ¬»§ّ ­‪»® ¬± ¾´»²¼»¼ ­±´«¬·±²‬؛»® ‪ ¬±‬؟·¼»‪«­·²¹ ³«´¬·³‬‬ ‫§‪²‬؟ ¬؟ ‪²‬؟¸¬ »®‪»² ³±‬ھ» »¾§؟س ٍ؟·¼»‪»®§ ³«½¸ ±² ³«´¬·³‬ھ ´´·¬­ ­· ­·­؟¸‪¸» »³°‬ج‬ ‫»ة ے»‪§¾» ¬± ¬¸» »¨¬®»³‬؟س ے‪®²·²¹‬؟»´ ¼‪²‬؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ ؛‪±®» ·² ¬¸» ¼·­½·°´·²» ±‬؛»¾ »‪¬·³‬‬ ‫َ®‪±‬؛‪²‬ث ٍ‪­ ¬¸» ¼·½¬«³‬؟© ’¾»© »¸¬ ‪»®§¬¸·²¹ ¬±‬ھ»“ »®»¸© ­»½‪²‬؟¬­‪²§ ·²‬؟‪» ­»»² ³‬ھ؟¸‬ ‫¬¸‪½·»²¬ ¬¸±«¹‬چ؛«­‪«­» ·²‬؟½»¾ ´«؛­­»½½«­ ‪²‬؟¸¬ ­­»´ »®»© ­¬®‪±‬؛؛» »­‪ ¬¸±‬؛‪¬»´§ô ³±­¬ ±‬؟‪¬«²‬‬ ‫¬­‪±‬س ٍ‪®²·²¹ ¬± ±²» ³»¼·«³‬؟»´ ‪»®§¬¸·²¹ ·²‬ھ» ‪¬·²¹‬؟´­‪²‬؟®¬ ؛‪»² ¬± ¬¸» °®±½»­­ ±‬ھ·‪­ ¹‬؟©‬ ‫¬؟¸© ؛‪¬ ³±­¬ ±‬؟¸¬ »ھ»·´»¾ »© »´·¸ة ٍ§´‪­±²­ ±²‬؟»® ½·‪±® »½±²±³‬؛ »®؟ ­¬½·¼» »¸¬ ؛‪±‬‬ ‫­»½‪²‬؟ھ¼؟ »¸¬ ‪»²‬ھ·‪®²»¼ ¬¸®±«¹¸ ­±³» »´»½¬®±²·½ ³»¼·«³ô ¹‬؟»´ »¾ ‪²‬؟½ ¼»‪®²‬؟»´ »¾ ‪²‬؟½‬ ‫َ­§­ ؟ ‪¼» ·²‬؟‪¬ ¼»½·­·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ³‬؟¸¬ §´‪» ­¬®±²¹‬ھ»·´»¾ ´´·¬­ »© ‪·² ©»¾ ¬»½¸²±´±¹§ô‬‬ ‫®‪±‬؛ ­‪­»¼ ­±´«¬·±²‬؟¾َ§‪±® ¬»½¸²±´±¹‬؛ »®؟ ­¼»»‪¬ ¬¸» ²‬؟¸© ‪­»¼ ±²‬؟¾ ®»‪²²‬؟‪¬·½ ³‬؟‪¬»³‬‬ ‫ٍ­»«­­· ­­»‪·²¹ ¾«­·²‬ھ´‪²¼ ­±‬؟ §®»ھ·´»¼ ‪·²·²¹‬؟®¬‬ ‫´؟¾‪ ¹´±‬؟ ‪³»ٍ ײ‬؟­ »¸¬ ¸½«‪ ·­ ­¬·´´ ³‬؟·¼»‪­·­ ±² ³«´¬·³‬؟¸‪±® ¬¸» »³°‬؛ ‪­±²‬؟»® »¸ج‬ ‫َ‪´ ©±®´¼ ©¸±­» °»±‬؟«¬®·ھ ؟ ‪­·²¹´§ ¾»½±³·²¹‬؟»®½‪¬ ·­ ·²‬؟¸¬ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪¬» »²‬؟®‪½±®°±‬‬ ‫­«‪¬·±²ô ½±²¬·²«±‬؟½·‪°·¼ ½±³³«²‬؟® ®‪±‬؛ ¼»»‪®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» ²‬؟ »´‪°‬‬ ‫َ‪·²·²¹ ¬¸» ¾«­·²»­­ ½±²‬؟¬‪·²‬؟س ٍ´؟½·¬·®½ ­· ¬»‪®µ‬؟‪²¼ ­°»»¼ ¬± ³‬؟ ‪¬·±² Œ±©ô‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ¬´«½چ؛·¼ §´‪­·²¹‬؟»®½‪³» ¬·³» ·­ ·²‬؟­ »¸¬ ¬؟ ‪³» ®±±³‬؟­ »¸¬ ‪»®§±²» ·²‬ھ» ؛‪­¬®«½¬ ±‬‬ ‫َ‪·²·²¹ ¬± µ»»° °»±°´» ½±²²»½¬»¼ ·­ ·³‬؟®¬ ´؟«¬®·ھ ®‪±‬؛ ¼»»‪¸» ²‬ج ٍ»´¾·­«؟´‪¬»² ·³°‬؛‪±‬‬ ‫‪»² ¬¸±«¹¸ô‬ھ» ‪»®§ ³»¬¸±¼ô‬ھ·´»¼ ®‪¶±‬؟‪ ³‬؟ ­‪·²‬؟‪­­®±±³ ®»³‬؟´½ ´؟½·­§¸‪»¬ ¬¸» °‬ا ٍ»ھ·¬؟®»‪°‬‬ ‫¼‪²‬؟ »ھ·¬½»؛؛» ­؟ ¬­«¶ »¾ ‪²‬؟½ §´´؟«¬®·ھ ‪²¬­ô ½±²²»½¬·²¹‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ °‬؛‪®¹» ²«³¾»®­ ±‬؟´ ®‪±‬؛‬ ‫ٍ´؟½·‪³±®» »½±²±³‬‬ ‫»®«¬½«®¬­؟®؛‪» ¬¸» ·²‬ھ؟¸ «‪ §±‬؛· §´‪®²·²¹ô ¾«¬ ±²‬؟»´َ» »­« ‪­±² ¬±‬؟»® ؟ ­· ­½·‪½±²±³‬غ‬ ‫¸½·¸© ‪ô‬ص‪î‬ا ®‪±‬؛ »®«¬½«®¬­؟®؛‪´ ·²‬؟½·‪¼»¼ ¬¸»·® ¬»½¸²‬؟®‪¬ «°¹‬؟¸¬ ­»·‪²‬؟‪±³°‬ف ٍ»½؟´‪·² °‬‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬

‫®»¾‪»°¬»³‬ح ®»¬؛؟ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪» ·²¬±‬ھ‪ ²±²َ·­­«»ô ©»®» ©»´´ °±­·¬·±²»¼ ¬± ³±‬؟ »‪³‬؟½»¾‬ ‫َ؟»® ½·‪±® »½±²±³‬؛ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪» ¬±‬ھ‪¬ ¼»½·¼»¼ ¬± ³±‬؟¸¬ ­»·‪²‬؟‪¸±­» ½±³°‬ج ٍ‪ïïô îًًï‬‬ ‫»®»© ¼»®·«¯»® »®»© ¬؟¸¬ ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ ´؟½·‪¬ ¬¸» ¬»½¸²‬؟¸¬ ¼‪±«²‬؛ ‪¬»²‬؛‪¬»® çٌïï ±‬؛؟ ­‪­±²‬‬ ‫ٍ»ھ·­‪­ ¬±± »¨°»²‬؟© §‪»­¬³»²¬ ·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬»½¸²±´±¹‬ھ‪¬ ¬¸» ·²‬؟¸¬ ¼‪²‬؟ »®»¸¬ ¬‪²±‬‬ ‫َ‪®²‬؟»´ ­گ»‪»®§±²‬ھ» ‪®²·²¹ ²±¬ ³»»¬·²¹‬؟»´َ» ¬«‪¾±‬؟ ‪ ¼·­½«­­·±²‬؛‪ ´±¬ ±‬؟ ´´·¬­ ­· »®»¸ج‬ ‫¬؟ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ؛‪·½» °®»­·¼»²¬ ±‬ھ »¸¬ ‪«»­¬ô‬ظ ‪²‬؟­«ح ¼‪®·»²‬؛ ®«‪¬ ±‬؟¸© »‪» ´·µ‬ة ٍ»´§¬­ ‪·²¹‬‬ ‫‪½½±«²¬·²¹‬؟ ¼‪²‬؟ ´؟·½‪²‬؟‪²‬چ »¸¬ ‪ §±« ©»®» ·²‬؛ד ‪·¼ ®»½»²¬´§ô‬؟­ ‪´­ô‬؟½·¬«»½؟‪®³‬؟¸ذ ®»¬¨؟ق‬ ‫‪½½±«²¬·²¹ ³»¬¸±¼ô‬؟ ¬‪»®»²‬؛؛·¼ ؟ ¼؟¸ «‪¬ §±‬؟¸¬ ®»§‪²¼ §±« ¬±´¼ §±«® »³°´±‬؟ ­­»‪¾«­·²‬‬ ‫¬؟¸¬ §؟­ ´´·¬­ »© ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ­»­« §‪²‬؟‪§±« ©±«´¼ ¾» ¬±´¼ ¬± «­» ¬¸» ­§­¬»³ ¬¸» ½±³°‬‬ ‫‪®²·²¹‬؟»´ ­گ»‪»®§±²‬ھ» ¬»»‪¬ ³‬گ‪«­» ·¬ ¼±»­²‬؟½»¾ »‪»®§±²‬ھ» ®‪±‬؛ ‪¬ ©±®µ‬گ‪®²·²¹ ©±²‬؟»´َ»‬ ‫ٍ‪²‬؟­«ح ¸¬·© »»®‪¹‬؟ »ة ’ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ®»ھ·´»¼ ‪§­ ¬±‬؟© ؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟ »ھ؟¸ ‪» ¬±‬ھ؟¸ »© ‪­¬§´»ô ­±‬‬ ‫­»´§¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ ­«‪®·±‬؟ھ ‪» ­»»² ®»½»²¬´§ô‬ھ؟¸ »© »®؟©¬؛‪¬ ­±‬؟»®‪ ¬¸» ¹‬؛‪²¼ ©·¬¸ ­±³» ±‬ك‬ ‫»¸¬ ¬«¾ ‪½µô‬؟¾ ‪®²·²¹‬؟»´ ‪­ ¾»»² ¸±´¼·²¹‬؟¸ ¬؟¸¬ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ¬‪¬»¼ٍ ׬ ·­ ²±‬؟¼‪½½±³³±‬؟ »®؟‬ ‫´؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ ‪­ ¾»»² ¼»­·¹²»¼ «­·²¹‬؟¸ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ¸½«‪±± ³‬ج ٍ‪®²·²¹‬؟»´َ» ؛‪¼»­·¹² ±‬‬ ‫¸‪»®·²¹ ·¬ ¬¸®±«¹‬ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ »­®«‪² ·²­¬®«½¬±®َ´»¼ ½±‬؟ ‪µ·²¹‬؟¬ »‪³»¬¸±¼±´±¹§ô ³«½¸ ´·µ‬‬ ‫َ‪»­·¼»­ô ·²‬ق ٍ­¬½«®¬­‪»®»²¬ ½±²‬؛؛·¼ §´»¬»´‪ ®»¯«·®» ½±³°‬؟·¼»‪¸» ¬©± ³‬ج ٍجقة ®‪ ±‬جقف‬ ‫ٍ®»¸¬·» ­¼»»‪­ ²‬گ»‪»®§±²‬ھ» ¬»»‪¬ ³‬گ‪´´§ ´»½¬«®» ¼±»­²‬؟½·­؟¾ ­· ¬؟¸¬ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»´َ®‪­¬®«½¬±‬‬ ‫َ´´»© ك ٍ‪¬·±²‬؟´«‪´ °±°‬؟¬‪ ¬¸» ¬±‬؛‪ً °»®½»²¬ ±‬ي ¬«‪¾±‬؟ §´‪µ» «° ±²‬؟‪®²»®­ ³‬؟»´ §®‪«¼·¬±‬ك‬ ‫‪±·²¬rô‬ذ®»©‪±‬ذ ‪·¬·»­ô‬ھ·¬½؟ ‪®²·²¹ô‬؟»´ ‪½¬·±²‬؟ ­»­« ¬؟¸¬ »­®«‪½±²­¬®«½¬»¼ ·²­¬®«½¬±®َ´»¼ ½±‬‬ ‫‪³» ½±«®­» ©±«´¼ «­·²¹‬؟­ »¸¬ ­؟ ¬­«¶ ­»´§¬­ ‪®²·²¹‬؟»´ ­»¬؟¼‪½½±³³±‬؟ ­»‪³‬؟‪²¼ ¹‬؟ ‪·¼»±ô‬ھ‬ ‫َ‪ ½±²‬؟ ‪»®·²¹‬ھ·´»¼ ؛‪¹»­ ±‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ ´؟‪¼¼·¬·±²‬؟ »¸¬ ­؟¸ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ‪®²·²¹‬؟»´َ»‬ ‫»¸¬ ­»½«¼»® ¼‪²‬؟ ‪®²»® ²»»¼­ ·¬ô‬؟»´ »¸¬ ‪²¼ ©¸»²‬؟‪¾´» ±² ¼»³‬؟´·؟ھ؟ ­· ‪¹»ô‬؟­­»‪­·­¬»²¬ ³‬‬ ‫»¸ج ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ »ھ·»½»® ‪»´·²¹ ¬±‬ھ؟®¬ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ »½‪»²·»²‬ھ‪´ ·²½±²‬؟‪²¼ °»®­±²‬؟ ­¬­‪½±‬‬ ‫¼®·¸¬َ»‪·² ±²‬؟¬»® »´‪»±°‬ذ“ ٍ§®¬­«¼‪®¼ ·² ¬¸» ·²‬؟¼‪²‬؟¬­ §¬¬»®‪ ¬¸·®¼­’ ·­ ¾»½±³·²¹ °‬؛‪“®«´» ±‬‬ ‫»¸¬ §¾ ¼»¬‪¸·­ ·­ ©»´´ ¼±½«³»²‬ج ’ٍ¬­‪¬ ±²»َ¬¸·®¼ ¬¸» ½±‬؟ ‪³±®»ô ·² ±²»َ¬¸·®¼ ´»­­ ¬·³»ô‬‬ ‫ٍ÷‪²­µ§ ّïççê‬؟´®ر ¼‪²‬؟ ‪«³‬؟¾´»¬·»ج ‪±«²¼ ·²‬؛ »¾ ‪²‬؟½ ¼‪²‬؟ »­‪»²‬؛»ـ ؛‪®¬³»²¬ ±‬؟‪»°‬ـ‬ ‫؛· ¬؟¸¬ »¬‪¬»® ¸» ©®±‬؛؟ ­®؟»§ ‪²¬ ¬»²‬؟ھ»´»® »®‪»² ³±‬ھ» ­· »‪¹‬؟­­»‪÷ ³‬ي‪­ ّïçç‬گ‪²‬؟‪±±²‬ز‬ ‫¬­«‪­»³»²¬ô’ ·¬ ³‬؟¾ ­گ؟½·®»‪³‬ك »¬؟®‪°» “½±®°±‬؟½­» ‪»® ¬±‬ھ» ­· ‪«²½¬·±²‬؛ ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬‬ ‫‪²¼ ¸»´°‬؟ ­¼»»‪¬ ¬·»­ ­±´«¬·±²­ ¬± ¾«­·²»­­ ²‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪±®³ ·²¬±‬؛­‪²‬؟®¬‬ ‫ٍ­»ھ·¬½»¶¾‪²¼ ±‬؟ ­´؟‪¬» ¹±‬؟®‪» ½±®°±‬ھ»·¸½؟‬ ‫لصررق ح×طج اثق اطة‬ ‫»© ¬؟¸¬ ­· ‪´ô‬؟‪» ¬¸» ±®·¹·²‬ھ؟¸ «‪ §±‬؛· ‪»²‬ھ» ‪·­·±²ô‬ھ»® ­·¸¬ §«¾ ‪­±²­ ¬±‬؟»® »¸¬ ؛‪²» ±‬ر‬ ‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸ج ٍ»®‪»² ³±‬ھ» ¼»¼¼؟ ¼‪²‬؟ ­´‪ ¬¸» ¬±±‬؛‪²§ ±‬؟‪»¼ ³‬ھ‪» ·³°®±‬ھ؟¸‬ ‫¼»¬؟‪«¬±³‬؟ ‪´­±‬؟ »ھ؟¸ »ة ٍسرخَـف »¸¬ ‪¬»¼ ±²‬؟‪«¬±³‬؟ ©‪»² ·­ ²±‬ھ»´غ ®»¬‪°‬؟¸ف ‪·²‬‬ ‫··¨¨‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬

‫¬­‪´³±‬؟ ¬؟¸¬ ´‪¬»¼ ¬±±‬؟‪«¬±³‬؟ ‪²‬؟ ‪»­ô‬ا ٍ‪»²‬ج ®»¬‪°‬؟¸ف ‪´§­·­ °®±½»­­ ·²‬؟‪²‬؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪±«® ±‬‬ ‫¼»¬؟‪«¬±³‬؟ ‪´­±‬؟ ­· ك ¨·¼‪°°»²‬ك ‪¾´» ·²‬؟¬ ‪½¬·±²‬؟ٌ‪¸» ­¬»°‬ج ے«‪±® §±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪©®·¬»­ §±«® ±‬‬ ‫‪´ ¼»­·¹²‬؟‪½µ §±«® ·²­¬®«½¬·±²‬؟®¬ ‪±±´ ¬±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ »¸¬ ¼»´´؟½ ©‪²¼ ·­ ²±‬؟‬ ‫«‪·²µ­ ³»²‬ش »¸¬ ‪­­©±®¼ ´·­¬»¼ ±²‬؟‪²¼ °‬؟ شخث ´؟·½»‪ ­°‬؟ ­· »®»¸ج ٍ­‪­µ‬؟¬ ¼‪²‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟‬ ‫¼»´´؟½ ´‪¬ ±©²­ ¬¸» ¬±±‬؟¸¬ §‪²‬؟‪»½¸²±´±¹·»­ô ¬¸» ½±³°‬ج »¬·‪²‬؟®ظ ®‪±‬؛ سرخَـف »¸¬ ؛‪±‬‬ ‫شخث ­·¸ج ٍ»´¾؟¬ ‪½¬·±²‬؟ٌ‪¬» ¬¸» ­¬»°‬؟‪«¬±³‬؟ ‪¬ ·­ «­»¼ ¬±‬؟¸¬ ÷‪ ّ°®±²±«²½»¼ ¨َ8َ¹‬ژ§‪»¹‬ب‬ ‫»¸¬ ‪½½»­­ ¬±‬؟ »»®؛ ؛‪§­ ±‬؟¼ §¬»‪» ²·²‬ھ؟¸ «‪±‬ا ٍ‪ ¬¸» ¾±±µ‬؛‪­»®­ ±‬؟¸½®«‪¾´» ±²´§ ¬± °‬؟´·؟ھ؟ ­·‬ ‫ٍ­¬´«­»® »¸¬ ¬‪²¼ °®·²‬؟ ­¬½»¶‪½µ §±«® °®±‬؟®¬ ‪² «­» ·¬ ¬±‬؟½ ¼‪²‬؟ ´‪±±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ‬ ‫ٍ´‪±±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ »¸¬ ؛‪½» ±‬؟؛®»¬‪´ ·²‬؟½·¸‪°‬؟®‪·¹«®» ×ٍî ­¸±©­ ¬¸» ¹‬ع‬ ‫‪·¹«®» ×ٍî‬ع‬ ‫´‪±±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ ¼»¬؟‪«¬±³‬ك ؛‪¹» ±‬؟ذ §®‪ײ¬®±¼«½¬±‬‬ ‫­»·‪»½¸²±´±¹‬ج »¬·‪²‬؟®ظ ؛‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² ±‬ث و»½®«‪±‬ح‬ ‫َ‪»² ³±®» ¾»²‬ھ» ¬«¾ ‪­ §±« ½±³°´»¬» ·¬ô‬؟ ‪­µ‬؟¬ ¼‪²‬؟ §¬·ھ·¬½؟ ¸½؟» ؛؛‪² ½¸»½µ ±‬؟½ «‪±‬ا‬ ‫···¨¨‬ ‫‪¬»´§ ¸§°»®´·²µ‬؟·¼»‪²¼ ·³³‬؟ ‪·¬§ ±® ­¬»°‬ھ·¬½؟ §‪²‬؟ ‪¾·´·¬§ ¬± ½´·½µ ±²‬؟‪°‬؟½ »¸¬ ­· ´؟·½چ»‬ ‫؟ ­· ژ§‪»¹‬ب ٍ‪­µ‬؟¬ ¬؟¸¬ »¬»´‪¬ §±« «­» ¬± ½±³°‬؟¸¬ ­¬»»¸­‪²¼ ©±®µ‬؟ ­´‪¬± ¬¸» ±²´·²» ¬±±‬‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬

‫ھ·¨¨‬ ‫­»¼·ھ‪²½»ٍ ׬ °®±‬؟‪±®³‬؛®»‪» °‬ھ·®¼ ‪±½«­·²¹ ¾«­·²»­­ ·²¬»´´·¹»²½» ¬±‬؛ ‪½¸ ¬±‬؟‪°°®±‬؟ ©»‪²‬‬ ‫و®‪±‬؛ ‪³»©±®µ‬؟®؛ ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟‬ ‫‪°‬؟‪¼³‬؟‪¬»¹§ ®±‬؟®¬­ ؟ ؛‪°·¼ °®±¬±¬§°·²¹ ±‬؟خ ‪ ‬‬ ‫­‪»®»²¬ ©±®µ¹®±«°‬؛؛·¼ ‪° «²·¯«»´§ ¬±‬؟‪¼³‬؟‪¬ ®±‬؟¸¬ ‪¬·²¹‬؟½·‪±³³«²‬ف ‪ ‬‬ ‫­­»½‪ ¬¸» °®±‬؛‪¹»³»²¬ ±‬؟‪²‬؟‪«°°±®¬·²¹ ±²¹±·²¹ ³‬ح ‪ ‬‬ ‫¼‪²‬؟ ¬‪»³»²‬ھ‪±® ½±²¬·²«±«­ ·³°®±‬؛ ¬«‪°¬«®·²¹ ·²°‬؟½ ¼‪²‬؟ ­¬´«­»® ‪½µ·²¹‬؟®ج ‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟ھ‪·²²±‬‬ ‫®·»¸¬ ¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ¼´·«¾ ‪®²»­­ ¬»½¸²±´±¹§ ¬±‬؟¸ ‪²‬؟½ »´‪´ °»±°‬؟½·‪±²َ¬»½¸²‬ز‬ ‫ٍ­»·‪¬»¹‬؟®¬­‬ ‫­؟ ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ´‪¸» ¬±±‬ج ٍژ§‪»¹‬ب ؛‪³»©±®µ ±‬؟®؛ ´؟«¬‪ ­¸±©­ ¬¸» ½±²½»°‬يٍ× »®«‪·¹‬ع‬ ‫¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪ °‬؟ ®‪¹»³»²¬ ¬±±´ô ±‬؟‪²‬؟‪ °®±¶»½¬ ³‬؟ ‪¹»³»²¬ ¬±±´ô‬؟‪²‬؟‪ °®±½»­­ ³‬؟‬ ‫»®‪®² ³±‬؟»´ ‪±‬ج ٍ‪¬·±²‬؟®»¼·­‪½¬±®­ ·²¬± ½±²‬؟؛ ‪²‬؟‪²¼ ¸«³‬؟ ­‪µ·²¹ ¾±¬¸ ­§­¬»³‬؟¬ ´‪¬±±‬‬ ‫ٍ‪ô ­»» ¬¸» ©»¾­·¬» ©©©ٍ¨»¹§ٍ½±³‬ژ§‪»¹‬ب ¬«‪¾±‬؟‬ ‫‪¬»¹§ô‬؟®¬ح ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪²‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬ك »«­­× ‪°¬»®­ ±²‬؟¸½ ¼»¼¼؟ »ھ؟¸ »ة‬ ‫´‪ ³«½¸ ³±®» ®±¾«­¬ ¬±±‬؟ ¼»¬؟»®½ ‪´­±‬؟ »ھ؟¸ »ة ٍ‪²‬؟´ذ ‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ‪²‬؟ ‪¬·²¹‬؟»®½ ¼‪²‬؟‬ ‫»®»¸ج ٍ‪®­¬ »¼·¬·±²‬چ »¸¬ ‪½»­ ¬¸» ±²» ·²‬؟´‪¬ ®»°‬؟¸¬ »®؟©¬؛‪®²·²¹ ­±‬؟»´َ» ‪¬·²¹‬؟«´؟ھ» ®‪±‬؛‬ ‫َ­«½ »¾ ¬­«‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ³‬؛· ­‪µ·²¹ “¾«·´¼ ±® ¾«§’ ¼»½·­·±²‬؟‪±® ³‬؛ ´‪ ¬±±‬؟ ©‪·­ ²±‬‬ ‫ٍ؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪­»¼ ±‬؟¸½®«‪² ·¬ ¾» °‬؟½ ®‪¬±³·¦»¼ ±‬‬ ‫»¸¬ ¼»®«¬½«®¬­»® ¼‪²‬؟ ‪½» ¼»­·¹²‬؟؛®»¬‪ «­»® ·²‬؛‪³°´»­ ±‬؟¨» ©»‪²§ ²‬؟‪±«²¼ ³‬؛ »ھ؟¸ »ة‬ ‫َ‪ ·²‬؛‪·­¬ ¬¸»±®·»­ ±‬ھ·¬½«®¬­‪²¼ ½±²‬؟ ¬­·ھ·¬½»¶¾‪­»½¬·±² ±² ¼»­·¹² ¬± ®»Œ»½¬ ¾±¬¸ ¬¸» ±‬‬ ‫ٍ‪²¼ ·² ¬¸·­ »¼·¬·±²‬چ ´´·© «‪²¹»­ §±‬؟¸½ »¸¬ ؛‪»© ±‬؛ ؟ §´‪®» ±²‬؟ »­»¸ج ٍ‪´ ¼»­·¹²‬؟‪­¬®«½¬·±²‬‬ ‫َ»¼ ´´·© ؟·¼»‪»® ³‬ھ»¬؟¸© ­¼‪²­½»²‬؟®¬ ´»¼‪´ ¼»­·¹² ³±‬؟‪¬»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟®‪«® ·²¬»¹‬ر‬ ‫­«‪®» ²«³»®±‬؟ »®»¸ج ٍ‪ ¬¸·­ ¾±±µ‬؛‪¹» ±‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟ ®‪¶±‬؟‪ ³‬؟ ´´·¬­ ­· ¼‪²‬؟ ‪»® ¬¸» ­±´«¬·±²‬ھ·´‬ ‫َ‪·²‬؟®¬ ¼»­؟¾َ®»¬«‪»´±° ½±³°‬ھ»¼ ¼‪²‬؟ ‪§ ±² ¸±© ¬± ¼»­·¹²‬؟¼‪®µ»¬ ¬±‬؟‪¾±±µ­ ±² ¬¸» ³‬‬ ‫ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¬­؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ ®‪±‬؛ ­®»¸¬‪²¼ ­¬·´´ ±‬؟ ‪·²·²¹ô‬؟®¬ ¼»­؟¾َ¾»© ®‪±‬؛ ­®»¸¬‪·²¹ô ±‬‬ ‫ل­®»¸¬‪ ¬¸» ±‬؛‪² ±²» ±‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪± ©¸§ ¾«§ ¬¸·­ ¾±±µ‬ح‬ ‫¸½؟‪°°®±‬؟ »¸¬ ¬«¾ ‪ô‬؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ½چ·½»‪±® ¬¸»·® ­°‬؛ ¼»¬·«­ ´´»© »®؟ ­‪¬¸»® ¾±±µ‬ر‬ ‫َ‪´ ·²‬؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ »¸¬ »­« ¬­‪±‬س ٍ»‪½¸ ±²‬؟» ‪»®­ ·²‬؛؛·¼ ­­»½‪´ ¼»­·¹² °®±‬؟‪¬± ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬‬ ‫َ‪»´±°³»²¬ô ·³‬ھ»¼ ‪´§­·­ô ¼»­·¹²ô‬؟‪²‬؟ ؛‪­»­ ±‬؟¸‪÷ ³±¼»´ ©·¬¸ ·¬­ °‬ـ×ّ ‪´ ¼»­·¹²‬؟‪­¬®«½¬·±²‬‬ ‫»¬»´‪·¬·»­ ¬± ½±³°‬ھ·¬½؟ ¼‪²‬؟ ­‪­µ‬؟¬ »¸¬ ‪®§ ·²‬؟ھ §»¸¬ ¬«¾ ‪¬·±²ô‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ ‪¬·±²ô‬؟¬‪°´»³»²‬‬ ‫ٍ»­؟¸‪½¸ °‬؟» ‪¼«®·²¹‬‬ ‫‪» ¬±‬ھ؟¸ «‪² ±²» ³»¼·«³ô §±‬؟¸¬ »®‪±® ³±‬؛ ‪²¬ ¬± ¼»­·¹²‬؟© «‪ §±‬؛· ‪±²­»¯«»²¬´§ô‬ف‬ ‫ٍ‪ ³±¼»´ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³»¼·«³‬ـ× ®«‪°¬ §±‬؟¼؟ ®‪¼¶«­¬ ±‬؟ ¼‪²‬؟ ¸½؟» ‪ ¾±±µ ±²‬؟ §«¾‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬

‫يٍ× »®«‪·¹‬ع‬ ‫‪³»©±®µ‬؟®ع ´؟«¬‪±²½»°‬ف ژ§‪»¹‬ب‬ ‫­»·‪»½¸²±´±¹‬ج »¬·‪²‬؟®ظ ؛‪­»¼ ©·¬¸ °»®³·­­·±² ±‬ث و»½®«‪±‬ح‬ ‫­­»½‪­» ¬¸» °®±‬ث ٍ­»®«¼»½‪¬»­ ³«´¬·°´» °®±‬؟‪«­» ·¬ »´·³·²‬؟½»ق ل‪± ©¸§ ¾«§ ¬¸·­ ¾±±µ‬ح‬ ‫ھ¨¨‬ ‫ے؟·¼»‪²§ ³‬؟ ‪²¼ ¼»­·¹² ·²‬؟ ‪·² ¬¸·­ ¾±±µ‬‬ ‫»®«‪¹‬چ §´´؟«¬‪»²‬ھ» ‪» °»±°´» ©¸±‬ھ·¬؟»®½ ‪®» ·²¬»´´·¹»²¬ô‬؟ ­®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪ײ­¬®«½¬·±²‬‬ ‫َ¨» ¼‪²‬؟ »‪»² ¬·³‬ھ·‪½¸ ¼»­·¹² ³±¼»´ ¹‬؟» ؛‪±«¬ ¸±© ¬± ³»´¼ ¬¸» ¾»­¬ ½±³°±²»²¬­ ±‬‬ ‫َ«­« ­· »‪«¬ ¬·³‬ق ٍ­¬½»¶‪·² »¨°»®·»²½» ¾§ ©±®µ·²¹ ±² ³«´¬·°´» °®±‬؟‪´´ ¹‬؟ »ة ٍ»½‪°»®·»²‬‬ ‫؟ ‪¬ ©» ¼·¼ ¼«®·²¹‬؟¸© ‪¬»² ¬±± ®«­¸»¼ ¬± ®»Œ»½¬ ±²‬؛‪®» ±‬گ»ة ٍ‪½µ‬؟´ »© ¬؟¸© §´´؟‬ ‫¼‪®±«²‬؟ ¼‪²‬؟ ­‪»® ¬¸» ¾«³°‬ھ‪¬ ©» ¼·¼ ¬± ¹»¬ ±‬؟¸©‪¼» ·¬ ¹± ­³±±¬¸´§œ‬؟‪¬ ³‬؟¸¬ ¬½»¶‪°®±‬‬ ‫َ»‪»®­ ¬·³‬؛؛‪»­·¹² ±‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ¼»­·ھ»® »¸ج ٍ­‪¼¾´±½µ‬؟‪¬¸» ®±‬‬ ‫»­®«‪ ½±‬؛‪ ¸«²¼®»¼­ ±‬؛‪¬» ¬¸» »¨°»®·»²½» ±‬؟´«­‪°‬؟½‪²¼ ¬±±´­ ¬± »²‬؟ ­»®«¼»½‪¬»­¬»¼ °®±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ­»­­»½½«­ ¬­؟‪»´±°»®­ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»Œ»½¬ ±² °‬ھ»¼‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬

‫·ھ¨¨‬ ‫«‪²¹» ±²´§ ¬¸±­» ­¬»°­ §±‬؟¸½ ¼‪²‬؟ ‪±® °®±¶»½¬­ô‬؛ ­·­؟¾ »¸¬ ­؟ ‪­» ±«® ¾±±µ‬ث ٍ­‪°®±¾´»³‬‬ ‫©»‪¸» ²‬ج ٍ¬­»‪§ ©» ­«¹¹‬؟© »¸¬ ‪²‬؟¸¬ ‪±® §±«® ¹®±«°‬؛ ®»¬¬»¾ ¼‪²‬؟ §´¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪²¼ ©±®µ‬چ‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟¦·‪µ» ¬¸·­ ½«­¬±³‬؟‪´´±©­ §±« ¬± ³‬؟ ´‪±±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ ¼»¬؟‪«¬±³‬؟‬ ‫لصررق ح×طج اثق ـشثرطح رطة‬ ‫»¸¬ ®‪±‬؛ ¼»¼‪»­·¹² ·­ ·²¬»²‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ؛‪·­»¼ »¼·¬·±² ±‬ھ»® ®«ر‬ ‫¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬»¼ ·²‬؟¼‪®» ¬¸» «°‬؟¸­ ‪´´±©­ «­ ¬±‬؟ ¬«¾ ‪®­¬ô‬چ »¸¬ ­؟ »½‪«¼·»²‬؟ »‪³‬؟­‬ ‫َ‪»´±°»®­ ّ·²‬ھ»¼ »­®«‪±® ½±‬؛ ­· ¬× ٍ‪®­¬ »¼·¬·±²‬چ »¸¬ »½‪·²»¼ ­·²‬؟‪» ¹‬ھ؟¸ »© »‪µ²±©´»¼¹‬‬ ‫َ´«‪®­¬ ³‬چ ®·»¸¬ ‪®» ¾»¹·²²·²¹‬؟ ‪¹»®­÷ ©¸±‬؟‪²‬؟‪«¬¸±®­ô °®±¶»½¬ ³‬؟ ‪´ ¼»­·¹²»®­ô‬؟‪­¬®«½¬·±²‬‬ ‫؟ »®·«¯»® ¬؟¸¬ ­¬½»¶‪®¹» °®±‬؟´ ؛‪±® »¨°»®·»²½»¼ ¼»­·¹²»®­ ±‬؛ ­؟ ´´»© ­؟ ‪ °®±¶»½¬ô‬؟·¼»‪¬·³‬‬ ‫­‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪±® «­» ¾§ °®±‬؛ ¼»¬·«­ ´´»© ­· ¬× ٍ©‪±´´±‬؛ ‪²‬؟½ »‪»®§±²‬ھ» ¬؟¸¬ ­­»½‪¬·½ °®±‬؟‪­§­¬»³‬‬ ‫َ­·­‪ ½±²‬؟ ­¬®؟‪»´±°»®­ٍ ׬ ·³°‬ھ»¼ ©»‪²¼ ²‬؟ ¼»½‪ »¨°»®·»²‬؛‪ ³·¨¬«®» ±‬؟ ­· »®»¸¬ ‪©¸»²‬‬ ‫؛‪²¼ ±«¬ ±‬؟ ‪¬®·¨»¼ ·²‬؟‪²¼ ³»³¾»®­ ³‬چ ¬؟¸¬ ­‪³‬؟»¬ ¬½»¶‪¹» ¬± ¬¸±­» °®±‬؟­­»‪¬»²¬ ³‬‬ ‫ٍ­»½®«‪²¼ ±«¬­±«®½»¼ ®»­±‬؟ ´؟‪ ·²¬»®²‬؛‪¬·±² ±‬؟‪ ½±³¾·²‬؟ »­« ¬؟¸¬ ¼‪²‬؟ ­¬½»¶‪°®±‬‬ ‫َ»¼ ‪·²·²¹‬؟®¬ ´؟‪²§ ·­­«»­ »²½±«²¬»®»¼ ¾§ ·²¬»®²‬؟‪´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾±±µ ¼·­½«­­»­ ³‬ك‬ ‫»´¾؟«´؟ھ ­´‪²¼ ¬¸» ¬±±‬چ ‪´­±‬؟ ¼´«‪²·»­ ­¸±‬؟‪ ½±²­«´¬·²¹ ½±³°‬؟·¼»‪®¬³»²¬­ô ³«´¬·³‬؟‪°‬‬ ‫ٍ‪¬·±²­ »²´·¹¸¬»²·²¹‬؟¬½»‪¹·²¹ ½«­¬±³»® »¨°‬؟‪²‬؟‪±® ³‬؛ ­‪²¼ ¬¸» ¬·°‬؟‬ ‫صررق غطج عر حثفرع‬ ‫­¬‪±½«­ °®»­»²‬؛ ­·¸ج ٍ؟‪®»²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²َ°‬؟‪±½«­ ±² ¬¸» ¸«³‬؛ ‪«® °¸·´±­±°¸§ ·­ ¬±‬ر‬ ‫»®‪ ³±‬؟ ­¬½»‪»´±°³»²¬ ¹®±«°­ ©¸±­» °¸·´±­±°¸§ ®»Œ‬ھ»¼ ؟·¼»‪´´»²¹»­ ¬± ³«´¬·³‬؟¸½‬ ‫َ‪´´ ·²‬؟ ؛‪¬ ¬¸» °«®°±­» ±‬؟¸¬ ÷‪·´¾»®¬ ّïççê‬ظ ‪±³‬ج ¸¬·© »»®‪¹‬؟ »ة ٍ¸½؟‪°°®±‬؟ ´؟‪¼·¬·±²‬؟®¬‬ ‫َ‪²½» ­«°‬؟‪±®³‬؛®»‪®²·²¹ ±® °‬؟»´ ¸‪²½» ¬¸®±«¹‬؟‪±®³‬؛®»‪² °‬؟‪»½¬ ¸«³‬؛؛؟ ‪­¬®«½¬·±² ·­ ¬±‬‬ ‫‪ô‬؟»®؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪²َ°‬؟‪» ·²¬± ¬¸» ¸«³‬ھ‪»´±°³»²¬ ¹®±«°­ ³±‬ھ»¼ ؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛× ٍ¬®‪°±‬‬ ‫َ»¾ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ©±®µ ©·¬¸·²‬؛‪¬¸»§ ±°»² ²»© ¸±®·¦±²­ ±‬‬ ‫­گ¬‪²‬؟¬´«­‪±²‬ف »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»ذ »¸ج ­گ»´؟ط ¸¬·¼«ض ¼‪» ®»½±³³»²‬ة ٍ»´¾؟«´؟ھ »®‪½±³» ³±‬‬ ‫‪»±°´» ّïççè÷ ¬±‬ذ ¼‪²‬؟ ­‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪®¹‬ر ‪·²¹‬ھ‪±® ׳°®±‬؛ ­»«¯·‪»½¸²‬ج ¼‪²‬؟ ­´‪±±‬ج و‪·»´¼¾±±µ‬ع‬ ‫¼‪²‬؟ »»ش ٍ‪²½» ½±²­«´¬·²¹‬؟‪±®³‬؛®»‪¬ ¬± °‬؛·¸­ §®؟­­»½»‪µ» ¬¸» ²‬؟‪¸»´° §±«® ¹®±«° ³‬‬ ‫َ½«¼‪®±‬ذ ‪·²‬؟¬‪·²‬؟س ‪½¸ ¬±‬؟‪°°®±‬ك ½·‪§­¬»³‬ح ‪»ô‬ھ·­«´½‪² ײ‬ك و»‪²¹‬؟¸ف ‪²·¦·²¹‬؟‪®¹‬ر ­گ®»§؟®ص‬ ‫َ»¾ »‪²·±² ¾±±µ ¬± ¬¸·­ ±²‬؟‪ ¹±±¼ ½±³°‬؟ ‪´­±‬؟ ­· ÷يًً‪»­«´¬­ ّî‬خ »ھ»·¸½ك ¼‪²‬؟ §¬·ھ·¬‬ ‫»¼·©َ»­·®‪²¼­ ·¬­ «­» ¬± »²¬»®°‬؟‪²¼ »¨°‬؟ ´»¼‪´ ¼»­·¹² ³±‬؟‪«­» ·¬ «­»­ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؟½‬ ‫َ´»ھ»¼ ´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ‪®¬³»²¬ ·²¬±‬؟‪·²·²¹ ¼»°‬؟®¬ ؟ ‪±®³‬؛­‪²‬؟®¬ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ­‪­±´«¬·±²‬‬ ‫»¸¬ ¼‪²‬؟‪²¼ ¬±±´­ ¬± »¨°‬؟ ‪·¼·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô ­µ·´´­ô‬ھ‪®¬³»²¬ ¾§ °®±‬؟‪±°³»²¬ ¼»°‬‬ ‫§‪»½¸²±´±¹‬ج ‪­ ¾±±µô‬گ¸¬‪±‬ج ­؟‪¸±³‬ج ¼‪´­± ®»½±³³»²‬؟ »ة ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ ­گ¬‪®¬³»²‬؟‪¼»°‬‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬

‫¼‪²‬؟ ­´‪±±‬ج ‪®²·²¹‬؟»شَغ ¼‪²‬؟ ‪÷ô‬يًً‪®²·²¹ ّî‬؟»شَغ ؛‪¹» ±‬ك »¸¬ ®‪±‬؛ ®»‪®·³‬ذ ك و­®»‪·²‬؟®ج ®‪±‬؛‬ ‫َ½؟¬ »¼·ھ‪¸»­» ¾±±µ­ °®±‬ج ٍ‪±®¬±²‬ط »‪¬¸»®·²‬؟ص ¼‪²‬؟ ‪³‬؟·´´·ة §¾ ÷يًً‪»½¸²±´±¹·»­ ّî‬ج‬ ‫َ» ؛‪®§ ±‬؟­­‪ ¹´±‬؟ »¼«´½‪» ¼± ²±¬ ·²‬ة ٍ­‪®²·²¹ ­±´«¬·±²‬؟»´َ» ®‪±‬؛ ­‪»´±°³»²¬ ¬·°‬ھ»¼ ´؟½·¬‬ ‫»¸¬ ‪¾´» ±²‬؟´·؟ھ؟ »‪»®§ ¹±±¼ ±²‬ھ ؟ ­· »®»¸¬ »­«؟½»¾ ‪®²·²¹ ¬»®³­ ·² ¬¸·­ ¾±±µ‬؟»´‬ ‫ٍ¼»¬؟¼‪´´§ «°‬؟«‪¬ ·­ ½±²¬·²‬؟¸¬ ÷‪­¬¼ٍ±®¹‬؟ٍ©©©ّ »¬·­¾»© ـجحك ´؟‪¬·±²‬؟‪ײ¬»®²‬‬ ‫َ®»ھ‪±® ´±²¹ ¸±«®­ô ©·¬¸ ¾«¼¹»¬ ±‬؛ ­¬½»¶‪´´ »¨°»®·»²½»¼ ©±®µ·²¹ ±² °®±‬؟ »ھگ»ة‬ ‫»¸¬ ¼»½‪» »¨°»®·»²‬ھ؟¸ ‪»ô ¬±±ô‬ة ٍ‪®§ ®»©±®µ‬؟­­»½»‪²¼ «²²‬؟ ‪¼´·²»­ô‬؟»¼ ¼»­­·‪®«²­ô ³‬‬ ‫¸¬·© «‪·¼» §±‬ھ‪´ ·­ ¬± °®±‬؟‪«® ¹±‬ر ٍ­‪¬·±²‬؟«¬·­ »­»¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ¸¬·© ¼»¬؟·½‪­­±‬؟ ‪¬·±²‬؟®¬­«®؛‬ ‫®«‪µ»­ §±‬؟‪±® ½±³°´»¬·²¹ °®±¶»½¬­ô ³‬؛ »‪¬ ¸»´°­ §±« ®»¼«½» ½§½´» ¬·³‬؟¸¬ ‪²¼¾±±µ‬؟¸ ؟‬ ‫ٍ»ھ®«½ ‪®²·²¹‬؟»´ ®«‪¬ ©·´´ ®»¼«½» §±‬؟¸¬ ­‪»§­ ¬¸» ´»­­±²‬ھ‪²¼ ½±²‬؟ ‪­·»®ô‬؟» ¾‪¶±‬‬ ‫صررق غطج عر غخثجفثخجح‬ ‫··ھ¨¨‬ ‫و­¬®؟‪±«® °‬؛ ‪²·¦»¼ ·²‬؟‪¸» ¾±±µ ·­ ±®¹‬ج‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز ؟·¼»‪«´¬·³‬س ٍ‪ï‬‬ ‫‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ٍ‪î‬‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ׳°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ٍي‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ ؟·¼»‪«´¬·³‬س ٍى‬ ‫¼‪²‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ ­¬‪¬ °®»­»²‬؟¸¬ ‪²¼¾±±µ‬؟¸ ‪½¬·±²‬؟ٌ‪ ­¬»°‬؟ ­؟ ¼»®«¬½«®¬­ ­· ¬· ‪´´ô‬؟®»ھر‬ ‫­´‪» °®»­»²¬ ¬±±‬ة ٍ¬½»¶‪«´ °®±‬؛­­»½½«­ ؟ ‪±® ½±³°´»¬·²¹‬؛ ¼»®·«¯»® ­‪¬»¼ ­¬»°‬؟·½‪­­±‬؟ »¸¬‬ ‫­· ك ¨·¼‪°°»²‬ك ٍ§¬·ھ·¬½؟ ¸½؟» ‪®±³‬؛ ¼»‪·²‬؟¬¾‪¬·±² ±‬؟‪±®³‬؛‪²·¦·²¹ ¬¸» ·²‬؟‪­­·­¬ ·² ±®¹‬؟ ‪¬±‬‬ ‫¬؟¸¬ ÷´‪±±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ ؟ ­؟ ـف »¸¬ ‪¬»¼ ±²‬؟‪«¬±³‬؟ ©‪¾´» ّ²±‬؟¬ ‪½¬·±²‬؟ٌ‪ ­¬»°‬؟‬ ‫¬½»¶‪®±‬ذ ٍ­­»½‪´ ¼»­·¹² °®±‬؟‪ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪­» ±‬؟¸‪½¸ °‬؟» ‪±´´±© ·²‬؛ ‪´·­¬­ ¬¸» ­¬»°­ ¬±‬‬ ‫َ«؟ »¸ج ٍ­¼»»‪½ ²‬چ·½»‪±® ¬¸»·® ­°‬؛ ‪°¬ ¬¸»³‬؟¼؟ ®‪­ ´·­¬»¼ ±‬؟ ­‪±´´±© ¬¸» ­¬»°‬؛ ‪²‬؟½ ­‪³‬؟»¬‬ ‫ٍ¬½»¶‪ °®±‬؟ ¸‪½µ §±«® °®±¹®»­­ ¬¸®±«¹‬؟®¬ ‪´´±©­ §±« ¬±‬؟ ‪»®­·±²‬ھ ¼»¬؟‪¬±³‬‬ ‫َ؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟½·¬·®½ ¸¬·© «‪·¼» §±‬ھ‪²¬»¼ ¬± °®±‬؟© »ة ٍ¬®‪°¬»®­ ·­ ­¸±‬؟¸½ »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟غ‬ ‫»© §؟© »¸¬ ؛‪§ ±‬؟© »¸¬ ‪¬·±² ¬± ¹»¬ ·²‬؟‪±®³‬؛‪²»±«­ ·²‬؟®¬¨» ¸½«‪¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬±± ³‬‬ ‫ٍ´؟«‪²‬؟‪´ ¼»­·¹² °®±½»­­ ³‬؟‪² ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ­؟‪²¬ ¬¸» ¾±±µ ¬± ¾» «­»¼œ‬؟©‬ ‫َ»¾ »¸¬ ¬؟ ÷‪±®³‬؛ ‪®§·²¹‬؟ھ ‪®­ ّ·²‬؟»‪°°‬؟ ¸‪°‬؟®‪¹‬؟®؟‪±´´±©­ ¬¸·­ °‬؛ ¬؟¸¬ ½·¸‪°‬؟®‪¸» ¹‬ج‬ ‫َ½«®¬­‪ ¬¸» ·²‬؛‪­» ±‬؟¸‪§ ¬¸» °‬؛·¬‪ ¬¸» ¾±±µ ¬± ·¼»²‬؛‪®¬­ ±‬؟‪±«® °‬؛ »¸¬ ؛‪½¸ ±‬؟» ؛‪¹·²²·²¹ ±‬‬ ‫‪¬·±²ô‬؟®«‪¹‬چ‪® ½±²‬؟´«½®·½ »¸¬ »¬‪±‬ز ٍ¬®؟‪¬ °‬؟¸¬ ‪´ ¼»­·¹² °®±½»­­ ¬± ¾» ¼·­½«­­»¼ ·²‬؟‪¬·±²‬‬ ‫؛‪­» ±‬؟¸‪½¸ °‬؟غ ٍ­­»½‪ ¬¸» °®±‬؛‪¬«®» ±‬؟‪® ²‬؟»‪² ´·²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ®؟´«½®·½ »¸¬ »¬؟®¬­‪¬± ¼»³±²‬‬ ‫­·¸ج ٍ¬­®چ »¸¬ ‪½µ ±²‬؟¾ ­¬½»‪­¬ ®»Œ‬؟´ »¸¬ ¼‪²‬؟ ‪ °®±½»­­ Œ±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô‬ـ× »¸¬‬ ‫’ٍ»½‪ “½±²¹®«»²‬؛‪·­ ¬¸» ½±²½»°¬ ±‬‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬

‫­­»½‪®±‬ذ ‪»­·¹²‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ٌ¬‪­­»­­³»²‬ك‬ ‫­¼»»ز‬ ‫¼‪®±²¬َ»²‬ع‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬؟‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪»­·¹²‬ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪׳°´»³»²‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬ ‫َ§´؟‪²‬؟ »¸¬ ‪¬·²¹‬؟®؟‪ ­»°‬؛‪­ ³±¼»´ ّïççً÷ ±‬گ§»®؟ف ¼‪²‬؟ ‪·½µ‬ـ ©‪±´´±‬؛ »© »‪²‬ر ¬®؟ذ ‪ײ‬‬ ‫¼‪®±²¬َ»²‬؛ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪ ²‬و­¬®؟‪´ ¼»­·¹² ·²¬± ¬©± °‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪­» ±‬؟¸‪­·­ °‬‬ ‫َ»¼ »¸¬ ¼‪²‬؟ »¬؟¬­ ¬‪±½«­»­ ±² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½«®®»²‬؛ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»ز ٍ­·­§´؟‪²‬؟‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬ع ٍ‪®±³‬؛ ­»­·®؟ ¼»»‪ ¾«­·²»­­ ·­­«» ¬¸» ²‬؛‪²¼ ¬¸» ¬§°» ±‬؟ »¬؟¬­ ¼»®·­‬ ‫­­»®¼¼؟ »ة ٍ‪»² ­±´«¬·±²‬ھ·®¼َ­¬´«­»® ؟ ¸¬·© ‪°‬؟‪¬ ¹‬؟¸¬ »­‪¬¸»² ¼»¬»®³·²»­ ¸±© ¬± ½´±‬‬ ‫و­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ؛‪¬»² ¬§°»­ ±‬‬ ‫‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛ ­· ‪¬·±²‬؟´«‪®¹»¬ °±°‬؟¬ »¸¬ ‪ ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸±‬و­·­§´؟‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬ك ٍ‪ï‬‬ ‫­¼»»‪®²·²¹ ²‬؟»´ ­؟ ´´»© ­؟ ½·¸‪°‬؟®‪²¼ ¬¸»·® ¼»³±¹‬؟‬ ‫َ¸½»¬ ¼‪²‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ §‪ ¬»½¸²±´±¹‬؛‪ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¬§°» ±‬و­·­§´؟‪²‬؟ §‪»½¸²±´±¹‬ج ٍ‪î‬‬ ‫‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪»®§ ±‬ھ·´»¼ ®‪±‬؛ ­¬‪·²‬؟®¬­‪²¼ ½±²‬؟ ­‪¬·±²‬؟®»¼·­‪´ ½±²‬؟½·‪²±´±¹‬‬ ‫َ®»ھ·´»¼ ‪¬·±²­ ·²‬؟®»¼·­‪´ ½±²‬؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »²‬و­·­§´؟‪²‬؟ ‪¬·±²‬؟«¬·ح ٍي‬ ‫‪·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²‬‬ ‫‪±® ¹»¬¬·²¹‬؛ ­¬‪´ ®»¯«·®»³»²‬؟¬‪²¼ ³»²‬؟ ´؟½·­§¸‪ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °‬و­·­§´؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟ج ٍى‬ ‫»‪¬¸» ¶±¾ ¼±²‬‬ ‫َ‪·²·²¹ ±® ·²‬؟®¬ ¬؟¸¬ »®·«¯»® ­‪­µ‬؟¬ ¸½·¸© ‪ ¼»¬»®³·²·²¹‬و­·­§´؟‪²‬؟ ¬‪´ ·²½·¼»²‬؟½·¬·®ف ٍ‪ë‬‬ ‫»½‪«¼·»²‬؟ ¬»‪®¹‬؟¬ »¸¬ ‪·¼»¼ ¬±‬ھ‪¬·±² ¾» °®±‬؟‪±®³‬؛‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾‪´ ±‬؟‪²¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °‬و­·­§´؟‪²‬؟ »ھ·¬½»¶¾ر ٍ‪ê‬‬ ‫­؟ ­»ھ·¬½»¶¾‪ ±‬؛‪µ·²¹ ¬¸» ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬§°»­ ±‬؟‪²¼ ³‬؟ ‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‬ ‫···ھ¨¨‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬

‫´´»© ­؟ ¬‪½¬ ±² ¬¸» ½±²¬»²‬؟‪´­± ¬¸»·® ·³°‬؟ ه‪²¼ ©¸»®» ¬± «­» ¬¸»³‬؟ ‪­ ©¸»²‬؟ ´´»©‬ ‫¨·¨¨‬ ‫؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ­؟‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ô °‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼·²¹­ ·²¬± ±®¹‬چ ­·­§´؟‪²‬؟ ‪¬»¹±®·¦·²¹‬؟½ و­·­§´؟‪²‬؟ »«­­× ٍ‪é‬‬ ‫­»«­­· ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼‪²‬؟‬ ‫÷؟·¼»‪»®§ ³»¼·«³ ّ±® ³‬ھ·´»¼ »¬؟·®‪°°®±°‬؟ ¬­‪ ­»´»½¬·²¹ ¬¸» ³±‬و­·­§´؟‪²‬؟ ؟·¼»س ٍ‪è‬‬ ‫‪ ­±´«¬·±²‬؟ ®‪±‬؛‬ ‫¼»»‪²¼ ©¸·½¸ ²‬؟ »´¾؟´·؟ھ؟ »®؟ ­´؟·®»¬؟‪¬ ³‬؟¸© ‪ ¼»¬»®³·²·²¹‬و­·­§´؟‪²‬؟ ؟¬؟¼ ¬‪²‬؟¬¨غ ٍ‪ç‬‬ ‫‪ “¾«·´¼َ±®َ¾«§’ ¼»½·­·±²‬؟ ‪µ·²¹‬؟‪´´§ô ³‬؟½·­؟¾‪»´±°»¼œ‬ھ»¼ »¾ ‪¬±‬‬ ‫َ·®؟‪­ ·² ½±³°‬؟¸ ‪¬ ¬¸» ­±´«¬·±²‬چ»‪®±²¬ ¾»²‬؛َ‪ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» «°‬و­·­§´؟‪²‬؟ ¬­‪±‬ف ًٍ‪ï‬‬ ‫‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪­±² ¬± ¬¸» ½±­¬ ±‬‬ ‫َ´»ھ»¼ »ة ٍ‪±«®¬»»²‬ع ®»¬‪°‬؟¸ف ‪÷ ·²‬سكخّ ´»¼‪´§­·­ ³±‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟® ؟ »¼«´½‪´­± ·²‬؟ »ة‬ ‫»¸¬ ¼‪²‬؟¬­®»¼‪»´§ «²‬ھ·¬·«¬‪»´±°»®­ ©¸± ·²‬ھ»¼ »­®«‪±® »¨°»®·»²½»¼ ½±‬؛ ´»¼‪±°»¼ ¬¸·­ ³±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪ ¬¸®±«¹¸ ²‬؟¬؟¼ ‪¬¸»®·²¹‬؟‪»¼ ·² ¹‬ھ´‪±‬ھ‪­¬»°َ¾§َ­¬»° °®±½»­­ ·²‬‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ؛‪¬¸» ²·²» ¬§°»­ ±‬‬ ‫­»·¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ¼»¼·ھ‪» °®±‬ھ؟¸ »© ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪ ײ­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪©±ô‬ج ¬®؟ذ ‪ײ‬‬ ‫»ة ٍ¬‪÷ ¼±½«³»²‬حـفّ ‪¬·±²‬؟½چ·½»‪ ½±«®­» ¼»­·¹² ­°‬؟ »½«¼‪²¼ ­¬»°­ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±‬؟‬ ‫َ®»¼‪«´´§ «²‬؛ ‪»´±°»®­ ¬±‬ھ»¼ »­®«‪±® ½±‬؛ ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟‪²§ ¬·°­ ±² °®±¶»½¬ ³‬؟‪·²½´«¼» ³‬‬ ‫¼´«‪¬·±² ­¸±‬؟‪±®³‬؛‪«½¸ ·²‬ح ٍ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪»¼ ·² ³«´¬·³‬ھ´‪±‬ھ‪²¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»­ ·²‬؟¬­‬ ‫؟ ‪´§­·­ ®»­«´¬ ·²‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ؛· ‪³°´»ô‬؟¨» ®‪±‬ع ٍ؟·¼»‪¹«·¼» ¬¸»³ ·² ­»´»½¬·²¹ ³‬‬ ‫َ»¼ ‪²‬؟½ §»¸¬ ‪»¼ ­±‬ھ´‪±‬ھ‪­ ·²‬گ¬؟¸© ©‪³ ­¸±«´¼ µ²±‬؟»¬ ¬½»¶‪­»¼ ­±´«¬·±²ô ¬¸» °®±‬؟¾َ¾»©‬ ‫َ‪­­»³‬؟ ‪²‬؟½ ¼‪²‬؟ ­­»‪±® ¬¸»·® ¾«­·²‬؛ ½·¬­·´؟»® ­· ‪¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ­±´«¬·±²‬‬ ‫‪¸» ½±³°´»¨·¬·»­ ³·¹¸¬ô‬ج ٍ­¬®؟¬­ ¬½»¶‪±®» ¬¸» °®±‬؛»¾ ­»½®«‪¾´» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»­±‬‬ ‫ٍ‪²±¬¸»® ­±´«¬·±²‬؟ ‪¬¸±«¹¸ô ®»­«´¬ ·² ½¸±±­·²¹‬‬ ‫­· »®»¸¬ »®»ط ٍ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؟·¼»‪¸®»» ·­ ±² ³«´¬·³‬ج ¬®؟ذ‬ ‫؟ ¸¬·© ‪±®»ô ©» ¾»¹·²‬؛»®»¸ج ٍ؟·¼»‪ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³‬؛‪»®¹»²½» ±‬ھ·¼‬ ‫َ¨» ‪²¼ ¬¸»²‬؟ ‪¬·±²‬؟¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؛‪°¬»® ±² ½±³³±² »´»³»²¬­ ±‬؟¸½‬ ‫‪­¬ô‬؟½¼؟‪²½» ¾®±‬؟¬­·¼ ‪­»¼ô‬؟¾َ¾»© ‪­»¼ô‬؟¾َ®»¬«‪±® ½±³°‬؛ ­¬½»‪­°‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪·² ¬¸» °‬؟´‪°‬‬ ‫‪¬» ¬¸» ¼»­·¹² ·­­«»­ ¾»¬©»»²‬؟·¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪´­±‬؟ »ة ٍ­‪²½» ­«°°±®¬ ­±´«¬·±²‬؟‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟‬ ‫َ·¬´«‪½¬ ±² ³‬؟‪²¼ ¬¸»·® ·³°‬؟ ‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؛‪·­¬ ¬¸»±®·»­ ±‬ھ·¬½«®¬­‪²¼ ½±²‬؟ ¬­·ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫÷´»¼‪±‬س »½‪»®»²‬؛»خ ­¬½»¶¾ر ¬‪±²¬»²‬ف »´¾؟¸½®؟»حّ سخرفح ­­«½­·¼ ‪´­±‬؟ »ة ٍ؟·¼»‪³‬‬ ‫ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪½¬ ±²‬؟‪²¼ ¬¸»·® ·³°‬؟ ­¼®؟¼‪²‬؟¬­‬ ‫¼´«‪²¼ ¼»­·¹²·²¹ô ¼»­·¹²»®­ ­¸±‬؟ ‪«¬¸±®·²¹‬؟ »¸¬ ‪±®³‬؛®»‪»®»²¬ ¹®±«°­ °‬؛؛·¼ ؛· ‪»²‬ھغ‬ ‫»‪»¼ ·² ¬¸» ­±´«¬·±² ¬¸»§ °®±°±­» ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²‬ھ´‪±‬ھ‪µ²±© ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»­ ·²‬‬ ‫§´´«؛»®؟½ ‪¾´» ¬±‬؟ »¾ ‪´­±‬؟ ¼´«‪»­·¹²»®­ ­¸±‬ـ ٍ»´¾·­؟»؛ ­· ‪©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ­±´«¬·±²‬‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬

‫»‪¼»² ¬¸» µ²±©´»¼¹‬؟‪± ¾®±‬ج ٍ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ‪¬»¼ ¬± ·³°´»³»²¬·²¹‬؟´»® ­»«­­· »¸¬ ®»¼·­‪½±²‬‬ ‫َ‪»´±°³»²¬ ¬±°‬ھ»¼ §‪²‬؟‪ ¼·­½«­­·±² ±² ³‬؟ ¼»¼«´½‪» ·²‬ھ؟¸ »© ‪ ¼»­·¹²»®­ô‬؛‪²¼ ­µ·´´­ ±‬؟‬ ‫َ»´‪÷ ±² ·³°‬حسشّ ­‪¹»³»²¬ ­§­¬»³‬؟‪²‬؟‪®²·²¹ ³‬؟»´ ؛‪·² ¬¸» ·²Œ«»²½» ±‬؟´‪» »¨°‬ة ٍ­½·‬ ‫­¬»­ ´´·‪¼ ­µ‬؟‪­·²¹´§ ¾®±‬؟»®½‪½¯«·®» ·²‬؟ ‪®» »¨°»½¬»¼ ¬±‬؟ ­®»‪»´±°‬ھ»¼ »­®«‪±‬ف ٍ‪¬·±²‬؟¬‪³»²‬‬ ‫»¼·ھ‪²¼ °®±‬؟ ­­«½­·¼ ‪´­±‬؟ »© ‪¬ ¬¸»§ ¼»­·¹²ô ­±‬؟¸© ؛‪«¬¸±®­ ±‬؟ »¸¬ ‪®» ¾»½±³·²¹‬؟ ¼‪²‬؟‬ ‫¬‪³±«²‬؟ »¸¬ »½«¼»® ‪®» ¼»­·¹²»¼ ¬±‬؟ ¬؟¸¬ ÷جـخّ ­´‪»´±°³»²¬ ¬±±‬ھ»¼ ¼·‪°‬؟® ؛‪³°´»­ ±‬؟¨»‬ ‫­­»´ »®·«¯»® ¬؟¸¬ ­»¬؟´‪®²·²¹ ¾§ «­·²¹ ¬»³°‬؟»´َ» ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® »‪ ¬·³‬؛‪±‬‬ ‫ٍ‪«¬¸±®·²¹‬؟‬ ‫َ®»‪®±³ ¬©± °‬؛ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ­­«½­·¼ »ة ٍ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ؟·¼»‪±«® ·­ ±² ³«´¬·³‬ع ¬®؟ذ‬ ‫¼»¼«´½‪» ·²‬ھ؟¸ »© ‪¬»¹·½ ·­­«»­ô‬؟®¬­ ­­»®¼¼؟ ‪±‬ج ٍ´؟½·¬½؟¬ »¸¬ ¼‪²‬؟ ½·‪¬»¹‬؟®¬­ »¸¬ و­»ھ·¬½»‪­°‬‬ ‫َ؟»‪¬·±² ¬± ³‬؟¦·‪²‬؟‪±® §±«® ±®¹‬؛ §‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ‪»´±°‬ھ»¼ ‪°¬»® ±² ¸±© ¬±‬؟¸½ ؟‬ ‫؟ ¼‪²‬؟ ­»¬؟´‪·¼» ¬¸» ¬»³°‬ھ‪» °®±‬ة ٍ¬­‪²¼ ½±‬؟ ‪²½»ô‬؟‪±®³‬؛®»‪½¬·±²ô µ²±©´»¼¹»ô °‬؟»® »®«­‬ ‫َ½؟¬ ‪¬»¹·½ ¬±‬؟®¬­ ‪®±³‬؛ ´‪»® ¬±±‬ھ‪ ½®±­­±‬ك ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ ‪¬·±²‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ؛‪½±³°´»¬»¼ ³±¼»´ ±‬‬ ‫َ§«¾ ‪®» ½±²­·¼»®·²¹‬؟ «‪ §±‬؛· ¼»­« »¾ ‪²‬؟½ ¬؟¸¬ ´‪¬·±² ¬±±‬؟«´؟ھ» ‪®²·²¹‬؟»´َ» ‪²‬؟ ­· ´؟½·¬‬ ‫§®؟­­»½»‪¬ §±« ·²½´«¼» ¬¸» ²‬؟¸¬ ‪·²‬؟¬®»½ »¾ ‪®²·²¹ ±® ¬±‬؟»´َ» ؛´»¸­َ»¸¬َ؛؛‪·²¹ ±‬‬ ‫َ´؟ھ» ­·¸ج ٍ§´´؟‪¬ §±« ¾«·´¼ ·²¬»®²‬؟¸¬ ‪®²·²¹‬؟»´َ» ¼»‪»´±°‬ھ»¼َ‪½±³°±²»²¬­ ·² ½«­¬±³‬‬ ‫’§«¾ ®‪µ·²¹ “¾«·´¼ ±‬؟‪­­·­¬­ ·² ³‬؟ ¬؟¸¬ ´‪²·±² ¬± ¬¸» ²»© ¬±±‬؟‪ ½±³°‬؟ ­· ´‪¬·±² ¬±±‬؟«‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬ك ؟¬؟ـ ¬‪²‬؟¬¨غ ‪»ô‬ھ´»©ج ®»¬‪°‬؟¸ف ‪¼»½·­·±²­ ·²‬‬ ‫‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» ‪²‬؟ ®‪±‬؛ »¬؟´‪ ¬»³°‬؟ ¼»¼«´½‪» ·²‬ھ؟¸ »© ‪´ ·­­«»­ô‬؟½·¬½؟¬ ­­»®¼¼؟ ‪±‬ج‬ ‫­»«­­· »¸¬ ؛‪´´ ±‬؟ ­»¼«´½‪¬» ·²‬؟´‪¸» ¬»³°‬ج ٍ¬½»¶‪½¸ °®±‬؟» ®‪±‬؛ ‪»´±°‬ھ»¼ ¼´«‪¬ §±« ­¸±‬؟¸¬‬ ‫‪°¬»®­ ±² ¼»­·¹²·²¹ô‬؟¸½ »ھ؟¸ ´´·¬­ »ة ٍ‪²‬؟´‪¬·±² °‬؟«´؟ھ» »¸¬ ®‪±‬؛ ®»¼·­‪§±« ­¸±«´¼ ½±²‬‬ ‫­‪» °®»­»²¬ ¬¸» ­¬»°‬ة ٍ§¬·´·¾؟·´»® ¼‪²‬؟ §¬·¼·´؟ھ ¬­»¬ ¼‪²‬؟ ­¬­»¬ ‪»®·²¹‬ھ·´»¼ ¼‪²‬؟ ‪»´±°·²¹ô‬ھ»¼‬ ‫¼‪²‬؟ ­¸¬‪·² ¬¸» ­¬®»²¹‬؟´‪²¼ »¨°‬؟ ­¬­»¬ »ھ·¬½»¶¾‪ ±‬؛‪®·±«­ ¬§°»­ ±‬؟ھ ‪±® ½±²­¬®«½¬·²¹‬؛‬ ‫ٍ»‪½¸ ¬§°‬؟» ؛‪µ²»­­»­ ±‬؟»©‬ ‫´؟‪²¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ ‪®²·²¹‬؟»´ »´¾؟½·´‪°°‬؟ ‪» ·²½´«¼»¼ ­»½¬·±²­ ±²‬ھ؟¸ »© ‪¸®±«¹¸±«¬ô‬ج‬ ‫‪²‬؟‪ ¬¸» ¸«³‬؛‪»±°´» ±«¬­·¼» ±‬ذ ’ٍ‪¬ ©» ¼±‬؟¸© ‪ “©¸§ ©» ¼±‬؛‪­·­ ±‬؟¾ ؟ ­؟ §®‪¼»­·¹² ¬¸»±‬‬ ‫ٍ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ؛‪­°»½¬­ ±‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪±® °‬؛ ¼»»‪¬ ­»» ¬¸» ²‬گ‪¬»² ¼±²‬؛‪ ±‬؟‪®»²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫¬؟¸¬ ‪®²·²¹‬؟»´ ‪½¬»®·­¬·½­ ­«®®±«²¼·²¹‬؟®؟¸½ ‪²‬؟‪­·½ ¸«³‬؟¾ »¸¬ ¼‪²‬؟¬­®»¼‪¬ «²‬گ‪¸»§ ¼±²‬ج‬ ‫«‪·¼ ±«¬ ¬¸» ¬¸»±®§ ¬± ¸»´° §±‬؟´ »ھ؟¸ »ة ٍ­¬‪·² ½±³°±²»²‬؟¬®»½ »¼«´½‪®»¯«·®» «­ ¬± ·²‬‬ ‫ٍ‪·² ©¸§ ¬± ¬¸»³‬؟´‪»¨°‬‬ ‫‪´ »¨°»®·»²½»­ô ¬± ¸»´°‬؟‪°¬»®­ ±² ±«® °»®­±²‬؟¸½ ¬­‪·¼» ­»½¬·±²­ ·² ³±‬ھ‪´­± °®±‬؟ »ة‬ ‫ٍ¼؟¸ »ھگ»© ­»­­»½½«­ »¸¬ »¬؟½·´‪²¼ ®»°‬؟ ¼»½‪» »¨°»®·»²‬ھ؟¸ »© ­´´؟؛¬·‪±·¼ ¬¸» °‬ھ؟ «‪§±‬‬ ‫»¸¬ §´´؟·½»‪®²·²¹ô »­°‬؟»´َ» ©‪·²­ ¸±‬؟´‪ ¬¸» ¾±±µ »¨°‬؛‪®¬ ±‬؟‪½¸ °‬؟» ‪²±¬¸»® ­»½¬·±² ·²‬؟ ¬»ا‬ ‫¬«‪¾±‬؟ ‪§ ©» ¬¸·²µ‬؟© »¸¬ »‪²¹‬؟¸½ ‪­»¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ®»¯«·®»­ «­ ¬±‬؟¾َ¾»© ¼‪²‬؟ ¬»‪ײ¬»®²‬‬ ‫ٍ´»¼‪´ ¼»­·¹² ³±‬؟‪´ ·²­¬®«½¬·±²‬؟‪¼·¬·±²‬؟®¬ »¸¬‬ ‫¨¨¨‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬

‫‪»®§ ³»¼·«³ô‬ھ·´»¼ §‪²‬؟ ‪¾´» ¬±‬؟¬‪°‬؟¼؟ ‪¾´» ³±¼»´ô‬؟½·´‪ ®»°‬؟ ¬‪´ô ©» °®»­»²‬؟¬‪ײ ¬±‬‬ ‫·¨¨¨‬ ‫ٍ­¬½»¶‪ °®±‬؟·¼»‪ ³«´¬·³‬؛‪­» ±‬؟¸‪»´±°³»²¬ °‬ھ»¼ »¸¬ ‪»®¹·²¹ ±²´§ ·²‬ھ·¼‬ ‫سرخَـف غطج‬ ‫»®؟ ¬؟¸¬ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »© ­´‪·²­ ¬±±‬؟¬‪²·»­ ¬¸·­ ¾±±µ ½±²‬؟‪½½±³°‬؟ ¬؟¸¬ سرخَـف »¸ج‬ ‫»¸¬ ‪® °®±¶»½¬ ®»¯«·®»³»²¬­ô ·²½´«¼·²¹‬؟´«½·¬®؟‪»¼ ¬± ³»»¬ §±«® °‬چ·¼‪²¬ ¬± ¾» ³±‬؟»‪³‬‬ ‫و‪±´´±©·²¹‬؛‬ ‫َ½؟ ´´؟ ؛‪ ½±³°´»¬» ½¸»½µ´·­¬ ±‬؟ ­· ´‪¬»¼ ¬±±‬؟‪«¬±³‬؟ ­·¸¬ و´‪±±‬ج ¬‪¹»³»²‬؟‪²‬؟س ¬½»¶‪®±‬ذ ‪ ‬‬ ‫‪·¼ ±«¬ ·²‬؟´ ­؟ ­­»½‪´ ¼»­·¹² °®±‬؟‪ ·²­¬®«½¬·±²‬؟·¼»‪²¼ ­¬»°­ ·² ¬¸» ³«´¬·³‬؟ ­»·¬·ھ·¬‬ ‫»© ‪ô‬سرخَـف »¸¬ ‪²‬ر ٍك ¨·¼‪°°»²‬ك ‪±«²¼ ·²‬؛ ‪´­±‬؟ ­· ¬­·´‪¸» ½¸»½µ‬ج ٍ‪¬¸·­ ¾±±µ‬‬ ‫»¸¬ ¼؟‪½½»­­ ¬± ¼±©²´±‬؟ ‪²‬؟½ «‪¬ §±‬؟¸¬ »¬·­¾»© ؟ ®‪±‬؛ شخث »¸¬ ¸¬·© «‪·¼» §±‬ھ‪°®±‬‬ ‫ٍ­¬½»¶‪½µ §±«® °®±‬؟®¬ ‪²¼ «­» ·¬ ¬±‬؟ ´‪¬±±‬‬ ‫®‪±‬؛ ­»¬؟´‪²¼ ¬»³°‬؟ ­¬­·´‪·²­ ½¸»½µ‬؟¬‪ ¬¸» ¬±±´­ ¼·®»½¬±®§ ½±²‬و­»¬؟´‪²¼ ¬»³°‬؟ ­´‪±±‬ج ‪ ‬‬ ‫¼‪²‬؟ ¼»·‪² ¾» ½±°‬؟½ ­»¬؟´‪²¼ ¬»³°‬؟ ­´‪¸»­» ¬±±‬ج ٍ­­»½‪ °®±‬ـ× »¸¬ ؛‪­» ±‬؟¸‪½¸ °‬؟»‬ ‫ٍ­¬½»¶‪±® ³«´¬·°´» °®±‬؛ ¼»­« ¼‪²‬؟ ­¼»»‪­َ·­ ±® ½«­¬±³·¦»¼ ¬± ³»»¬ §±«® ²‬؟ ¼»­«‬ ‫‪´§­·­ ¬±±´­ô ¼»­·¹²‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ®‪±‬؛ ­‪·¼»¼ ·²¬± ­»½¬·±²‬ھ·¼ ­· §®‪¸» ¼·®»½¬±‬ج‬ ‫¼®؟¸ ك ٍ­´‪¬·±² ¬±±‬؟«´؟ھ» ¼‪²‬؟ ‪¬·±² ¬±±´­ô‬؟¬‪²¼ ·³°´»³»²‬؟ ¬‪»´±°³»²‬ھ»¼ ‪¬±±´­ô‬‬ ‫و÷‪ ·½±²‬سرخَـف »¸¬ ®‪±‬؛ ‪°°»²¼·¨ ّ´±±µ‬ك »¸¬ ‪´­± ·²½´«¼»¼ ·²‬؟ ­· ´‪½¸ ¬±±‬؟» ؛‪½±°§ ±‬‬ ‫­»·´‪°°‬؟ »‪½¸ ±²‬؟» ©‪²¼ ¸±‬؟ ®»¸¬»¸© »‪²¼ ¼»¬»®³·²‬؟ ¸‪² ¾®±©­» ¬¸®±«¹‬؟½ «‪­± §±‬‬ ‫ٍ¬½»¶‪¬± §±«® °®±‬‬ ‫©‪·²­ ¸±‬؟´‪­»¼ ¬±±´ô ©¸·½¸ »¨°‬؟¾َ¾»© ­«‪­ ­§²½¸®±²±‬گ»®؟©¬؛‪±‬ح ؟®¬‪»²‬ف ‪ ´·²µ ¬±‬ك ‪ ‬‬ ‫ٍ­‪®» ©±®µ‬؟©¬؛‪»®§ ­±‬ھ·´»¼ ¼»­؟¾َ¾»© »¸¬‬ ‫»¬؟®¬­‪¬ ¼»³±²‬؟¸¬ ­»¬؟´‪»´±°³»²¬ ¬»³°‬ھ»¼ ¼·‪°‬؟® ؛‪ ­»¬ ±‬؟ ‪ ´·²µ ¬± ײ¬»´´·²»¨ô‬ك ‪ ‬‬ ‫َ«؟ ¼»¬؟½·¬­·¸‪·²¹ ¬± °±­­»­­ ­±°‬ھ؟¸ ¬«‪®²·²¹ ©·¬¸±‬؟»´َ» »¬؟»®½ ‪¾·´·¬§ ¬±‬؟ »¸¬‬ ‫­´´·‪¬¸±®·²¹ ­µ‬‬ ‫´´·© ¬؟¸¬ »‪²‬ر ¬®؟ذ ‪±«²¼ ·²‬؛ ´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س »¸¬ ؛‪»®­·±² ±‬ھ ¼»¬؟‪«¬±³‬؟ ‪²‬ك ‪ ‬‬ ‫َ‪®¼·²¹ ¬¸» ½±²‬؟‪½¬±®­ ®»¹‬؟؛ ®«‪±‬؛َ§¬‪ ¬©»²‬؛‪½¸ ±‬؟» ‪¬» §±«® ®»­°±²­»­ ±²‬؟´«½´؟½‬ ‫¬؟¸¬ ¬®؟¸½ ؟ »¼·ھ‪²¼ °®±‬؟ ؟·¼»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ­«‪®·±‬؟ھ ؛‪²¼ ½±­¬ ±‬؟ ‪«¼·»²½»ô‬؟ ‪¬»²¬ô‬‬ ‫‪®²·²¹ ­±´«¬·±²‬؟»´ ¼»¼‪ ¾´»²‬؟ ؛‪´ ½±³°±²»²¬­ ±‬؟·¬‪ °±¬»²‬؛‪®½¸§ ±‬؟®»·¸ ؟ ¬«‪§­ ±‬؟´‬ ‫»‪²‬ر ¬®؟ذ ‪´§­·­ °®±½»­­ ©» ±«¬´·²» ·²‬؟‪²‬؟ »ھ·¬½»¶¾‪ ¬¸» ±‬؛‪»®­·±² ±‬ھ ¼»¬؟‪«¬±³‬؟ ‪²‬ك ‪ ‬‬ ‫‪²¼ ´»­­±²‬؟ ‪´ô‬؟‪²½»ô ¬»®³·²‬؟‪±®³‬؛®»‪¾´» °‬؟®«­؟»‪­­·­¬ §±« ·² ©®·¬·²¹ ³‬؟ ´´·© ¬؟¸¬‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾‪±‬‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬

‫­‪«²½¸ ײ­¬®«½¬·±²‬؟ش ¼‪²‬؟ ­¬‪»¯«·®»³»²‬خ »®؟©¬؛‪±‬حٌ»®؟©¼®؟ط‬ ‫َ·س ‪ ®«²²·²¹‬فذ ؟ ‪½½»­­ ¬±‬؟ »ھ؟¸ ‪ ®»¯«·®» §±« ¬±‬سرخَـف »¸¬ ‪±«²¼ ±²‬؛ ­´‪¸» ¬±±‬ج‬ ‫ٍ¼®‪±‬ة ¬؛‪½®±­±‬‬ ‫و»¼«´½‪»­ ¬±±´ ·²‬ھ·¬½»¶¾‪¬»¼ ±‬؟‪«¬±³‬؟ »¸¬ ®‪±‬؛ ­¬‪§­¬»³ ®»¯«·®»³»²‬ح‬ ‫¼‪²‬؟ §®‪ ³»³±‬؛‪ ±‬سى‪ ê‬؛‪» ©·¬¸ ³·²·³«³ ±‬ھ‪¾±‬؟ ®‪ ±‬ثذف ¦¬®»ط؟‪»¹‬س ًً‪»²¬·«³ ï‬ذ ٍ‪ï‬‬ ‫ٍ»½؟‪» ­°‬ھ·®¼ ¼®؟¸ »»®؛ س‪ë‬‬ ‫ٍ÷ذبٌغسًًًٌ‪ç¨ٌî‬ز×ةّ ‪§­¬»³‬ح ‪¬·²¹‬؟®»‪°‬ر ‪·²¼±©­r‬ة ¬؛‪·½®±­±‬س ٍ‪î‬‬ ‫ٍ»ھ‪¾±‬؟ ®‪¨°´±®»®r ë ±‬غ ¬»‪ٍ ײ¬»®²‬ي‬ ‫ٍ»ھ‪¾±‬؟ ®‪ ±‬يٍ‪«²¬·³» ï‬خ ؟ھ؟ض ٍى‬ ‫´‪±±‬ج ­»ھ·¬½»¶¾ر ¼»¬؟‪«¬±³‬ك ‪«²‬خ ‪ײ­¬®«½¬·±²­ ¬±‬‬ ‫و‪ ¸·¹¸َ­°»»¼ ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²‬؟ »ھ؟¸ «‪ §±‬؛×‬ ‫©‪±´´±‬ع ٍ»´چ »¸¬ ‪ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¼±«¾´» ½´·½µ·²¹ ±²‬ـف ‪®±³‬؛ ‪®¼ٍ¸¬³‬؟¦·ة¶¾‪«²½¸ ±‬؟ش ٍ‪ï‬‬ ‫ٍيٍ‪«²¬·³» ï‬خ ؟ھ؟ض ´´؟¬­‪²¼ ·²‬؟ ¼؟‪¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ±² ­½®»»² ¬± ¼±©²´±‬‬ ‫»‪«²¬·³‬خ ؟ھ؟ض ®»¬؛؟ ‪±±´ ½±²¬»²¬ ©·´´ ­¸±© «°‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر ¼»¬؟‪«¬±³‬ك ٍ‪î‬‬ ‫ٍ¼»´´؟¬­‪«´´§ ·²‬؛­­»½½«­ ­· يٍ‪ï‬‬ ‫َ‪«²¬·³» ¼±©²‬خ ؟ھ؟ض ؛· ®‪ ¸·¹¸َ­°»»¼ ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²ô ±‬؟ »ھ؟¸ ¬گ‪ §±« ¼±²‬؛×‬ ‫و­´·؟؛ ¼؟‪´±‬‬ ‫»¸¬ ©‪±´´±‬ع ٍ§´¬½»®·¼ ـف ‪®±³‬؛ ‪³‬؟®‪ًêَ©·²¼±©­َ·ëèêٍ»¨» °®±¹‬ء‪ï‬ءيء‪«² ¶î®»َï‬خ ٍ‪ï‬‬ ‫ٍيٍ‪«²¬·³» ï‬خ ؟ھ؟ض ´´؟¬­‪·²­¬®«½¬·±² ±² ­½®»»² ¬± ·²‬‬ ‫َ¦·ة¶¾‪±±´ ¾§ ¼±«¾´» ½´·½µ·²¹ ±² ±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ­»ھ·¬½»¶¾ر ¼»¬؟‪«¬±³‬ك ¸½‪«²‬؟ش ٍ‪î‬‬ ‫ٍـف ‪®±³‬؛ ‪®¼ٍ¸¬³‬؟‬ ‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س ¼»¬؟‪«¬±³‬ك ®‪±‬؛ ­¬‪»¯«·®»³»²‬خ ‪§­¬»³‬ح‬ ‫¼‪²‬؟ §®‪ ³»³±‬؛‪ ±‬سى‪ ê‬؛‪» ©·¬¸ ³·²·³«³ ±‬ھ‪¾±‬؟ ®‪ ±‬ثذف ¦¬®»ط؟‪»¹‬س ًً‪»²¬·«³ ï‬ذ ٍ‪ï‬‬ ‫»½؟‪» ­°‬ھ·®¼ ¼®؟¸ »»®؛ س‪ë‬‬ ‫÷ذبٌغسًًًٌ‪ç¨ٌî‬ز×ةّ ‪§­¬»³‬ح ‪¬·²¹‬؟®»‪°‬ر ­©‪·²¼±‬ة ¬؛‪·½®±­±‬س ٍ‪î‬‬ ‫»ھ‪¾±‬؟ ®‪¨°´±®»® ë ±‬غ ¬»‪ٍ ײ¬»®²‬ي‬ ‫´‪±±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ؟·¼»س ‪«²‬خ ‪ײ­¬®«½¬·±²­ ¬±‬‬ ‫ٍ«‪»²‬س سرخ ـف »¸¬ ‪±±´ ±²‬ج­·­§´؟‪²‬ك؟·¼»س ‪·³°´§ ¼±«¾´» ½´·½µ ±²‬ح‬ ‫··¨¨¨‬ ‫‪ײ¬®±¼«½¬·±²‬‬

‫»‪®¬ ±²‬؟‪°‬‬ ‫­¼»»ز ؟·¼»‪«´¬·³‬س‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬ك‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬؟‬



‫؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز‬ ‫غزر‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ٌ¬‪­­»­­³»²‬ك‬ ‫­¼»»ز‬ ‫¼‪®±²¬َ»²‬ع‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬؟‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟‬ ‫‪¬·±²‬؟«´؟ھغ‬ ‫‪»­·¹²‬ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟¬‪׳°´»³»²‬‬ ‫¬‪»´±°³»²‬ھ»ـ‬ ‫»¸ج ٍ­¬®؟‪­» ·²¬± ¬©± °‬؟¸‪µ­ ¬¸» °‬؟»®¾ ­·­§´؟‪²‬؟ ‪½¸ ¬±‬؟‪°°®±‬؟ ®«ر‬ ‫»¸¬ ‪ ¼»¬»®³·²·²¹‬؛‪§ ±‬؟© ½·¬؟‪ ­§­¬»³‬؟ ‪­­»­­³»²¬ô‬؟ ­¼»»‪®­¬ ·­ ²‬چ‬ ‫­»¸­·© ¬· »®»¸© ¼‪²‬؟ ­· ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪¬ »¨·­¬­ ¾»¬©»»² ©¸»®» ¬¸» ±®¹‬؟¸¬ ‪°‬؟‪¹‬‬ ‫¬؟¸¬ ­»«¯·‪ ¬»½¸²‬؛‪ ½±´´»½¬·±² ±‬؟ ‪´§­·­ô‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ­· ¼‪¸» ­»½±²‬ج ٍ»¾ ‪¬±‬‬ ‫َ»¼ §¾ ‪°‬؟‪¬·±²­ ¬± ¸»´° §±« ¾®·¼¹» ¬¸» ¹‬؟‪®·±«­ ½±³¾·²‬؟ھ ‪² ¾» «­»¼ ·²‬؟½‬ ‫ٍ¼»®·«¯»® »¾ ´´·© ÷­ّ‪¬ ­±´«¬·±²‬؟¸© ‪¬»®³·²·²¹‬‬ ‫ي‬

‫´´·© «‪­» §±‬؟¸‪·¬·»­ ·² ¬¸·­ °‬ھ·¬½؟ »¸¬ ‪ײ ½±³°´»¬·²¹‬‬ ‫»«­­· ­­»‪­ ¾«­·²‬گ®»‪·²¼ ¬¸» ½«­¬±³‬ع ‪ ‬‬ ‫»«­­· ­­»‪§ ¬¸» ¾«­·²‬؛­·¬؟­ ‪»½·¼» ¸±© ¬±‬ـ ‪ ‬‬ ‫‪±® ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛ ‪²·­³‬؟¸½»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ »¸¬ »¼·½»ـ ‪ ‬‬ ‫­»ھ·¬½»¶¾‪®·¬» ±‬ة ‪ ‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ¬­‪±³°´»¬» ½±‬ف ‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬¸»®·²¹ ¬¸» ·²‬؟‪±½«­ ±² ¹‬؛ ‪´ ¬±‬؟½·¬·®½ ­· ¬· ‪­­»­­³»²¬ô‬؟ ­¼»»‪«®·²¹ ²‬ـ‬ ‫َ­؟ ­¼»»‪®±³ ²‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¸» ·²‬ج ٍ­‪±®³»¼ ¼»½·­·±²‬؛‪µ» ·²‬؟‪¾´» ¬± ³‬؟ »¾ ‪§±« ²»»¼ ¬±‬‬ ‫َ‪² ·²‬؟ ®‪±‬؛ ¼»»‪¬ô ±²½» ¬¸» ²‬؟¸¬ ‪´§­·­ ·²‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ‪·¼»­ ·²°«¬ ·²¬±‬ھ‪­»­­³»²¬ °®±‬‬ ‫®»‪´§­·­ »¨°´±®»­ ¼»»°‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ‪­­»­­³»²¬ô‬؟ ­¼»»‪¾´·­¸»¼ ·² ²‬؟¬­» ­· ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‬ ‫َ­؟ ­¼»»‪±®³ ²‬؛®»‪± °‬ج ٍ‪ ¬¸» ­±´«¬·±²‬؛‪±® ¬¸» ¼»­·¹² ±‬؛ ¼»¼»»‪¬·±² ²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪»´­ ±‬ھ»´‬ ‫و‪´§­·­ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬±‬؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ¼‪²‬؟ ¬‪­»­­³»²‬‬ ‫‪´§­·­ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ¸½«‪¾±«¬ ¸±© ³‬؟ ¬‪ ¶«¼¹³»²‬؟ »‪µ‬؟س ٍ‪ï‬‬ ‫¬½»¶‪²¼ °®±‬؟ ‪³»ô °®±¶»½¬ ­·¦»ô‬؟®؛ »‪­»¼ ±² §±«® ¬·³‬؟¾ ‪±®³»¼ ¼»½·­·±²‬؛‪² ·²‬؟ »‪µ‬؟‪³‬‬ ‫­¬‪·²‬؟®¬­‪½±²‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪±® ½±´´»½¬·²¹ ·²‬؛ ­»½®«‪¬» ­±‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ ٍ‪î‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪­­»³¾´·²¹ ·²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪±® ½±´´»½¬·²¹‬؛ »«¯·‪ ¬»½¸²‬؟ ¸­·´¾؟¬­غ ٍي‬ ‫ح×حاشكزك ـزك جزغسححغححك زر جفكذس× حگظز×زخكغشَغ‬ ‫َ‪ ¬¸» ·²‬؛‪ ¬»½¸²±´±¹·»­ ½±²­·­¬»¼ ±‬؟·¼»‪±®» ³«´¬·³‬؛»¾ ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك‬ ‫÷­غسحّ ­¬®»‪¬¬»® »¨°‬؟‪®±³ ­«¾¶»½¬َ³‬؛ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬¸»®·²¹ ·²‬؟‪´ ¼»­·¹²»® ¹‬؟‪­¬®«½¬·±²‬‬ ‫§؟© ´«؛‪²·²¹‬؟»‪ ³‬؟ ‪»®»¼ ·²‬ھ·´»¼ »¾ ¼´«‪¬ ·¬ ½±‬؟¸¬ ®»‪²²‬؟‪ ³‬؟ ¸½«­ ‪²·¦·²¹ ·¬ ·²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟‬ ‫¬؟»®‪ ¹‬؟ ‪² »¨°»®¬ô‬؟ ؛‪¾­»²½» ±‬؟ »¸¬ ‪¬·±²ٍ ײ‬؟‪±®³‬؛‪·² ¬¸» ·²‬؟¬»® ¼´«‪®²»®­ ©±‬؟»´ ¬؟¸¬ ¼‪²‬؟‬ ‫¸‪²¼ °´±©·²¹ ¬¸®±«¹‬؟ ­»·®؟®¾·´ ‪¬·±² ·²‬؟‪±®³‬؛‪®½¸·²¹ ·²‬؟»­»® ¬‪­ ­°»²‬؟© »‪ ¬·³‬؛‪´ ±‬؟»¼‬ ‫»®‪¬·±² ³±‬؟‪±®³‬؛‪²¼·²¹ ·²‬چ ‪·¼»¼ ¼»­·¹²»®­ ·²‬؟ ­؟¸ ¬»‪¸» ײ¬»®²‬ج ٍ­´؟·®»¬؟‪»¨·­¬·²¹ ³‬‬ ‫ْ ‪©»²­ô‬ر ‪»»ô‬شّ ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® »‪ ¬·³‬؛‪³±«²¬ ±‬؟ »¸¬ ‪²¼ ®»¼«½·²¹‬؟ §´‪¯«·½µ‬‬ ‫ٍ÷‪»²­±²ô îًًî‬ق‬ ‫َ¸¬»‪»®§ ³‬ھ·´»¼ ©»؛ ؟ §´‪±®» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ »¨°´±­·±²ô ±²‬؛»¾ ¼´®‪·²·²¹ ©±‬؟®¬ »¸¬ ‪ײ‬‬ ‫‪ ¬±‬؟·¼»‪²§ ²»© ³‬؟‪§ô ©·¬¸ ­± ³‬؟¼‪±‬ج ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ‪±¼­ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¼«®·²¹‬‬ ‫§‪ ¬»½¸²±´±¹‬ك ٍ¼»®·«¯»® »®؟ ­»­§´؟‪²‬؟ §‪²¼ ¬»½¸²±´±¹‬؟ ؟·¼»‪®±³ô ¬¸±®±«¹¸ ³‬؛ »­‪½¸±±‬‬ ‫¼‪²‬؟ §‪²‬؟‪ ½±³°‬؟ ؛‪¾·´·¬·»­ ±‬؟‪°‬؟½ »®«¬½«®¬­؟®؛‪¾±«¬ ¬¸» ·²‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´§­·­ §·»´¼­ ·²‬؟‪²‬؟‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ى‬

‫¬­‪¬·±² ±² ¬¸» ³±‬؟‪±®³‬؛‪´§­·­ §·»´¼­ ·²‬؟‪²‬؟ ؟·¼»س ٍ¼»­« ‪¬¸» ½«®®»²¬ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¾»·²¹‬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟½·´‪°°‬؟ ®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ ®‪±‬؛ ­‪»®§ ­§­¬»³‬ھ·´»¼ »¬؟·®‪°°®±°‬؟‬ ‫»¸¬ ‪²·»­ ·²‬؟‪²§ ½±³°‬؟‪®» ³‬؟ »®»¸¬ §؟¼‪±‬ج ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ®‪»²¼±‬ھ ­»¼«´½‪´­± ·²‬؟ ­·­§´؟‪²‬ك‬ ‫َ»´‪´´ °®±¾´»³­ٍ ׳°‬؟ »ھ´‪¬ ©·´´ ­±‬؟¸¬ ­‪´ ­±´«¬·±²‬؟¬‪» ¬±‬ھ؟¸ ‪·³ ¬±‬؟´½ ¬؟¸¬ §®¬­«¼‪·²‬‬ ‫؛· ­‪«­» ¸«¹» °®±¾´»³‬؟½ ´´·© ¬؟¸¬ ­»´½؟¬­¾‪­ ±‬؟¸ §‪®²·²¹ ¬»½¸²±´±¹‬؟»´َ» §‪²‬؟ ‪³»²¬·²¹‬‬ ‫َ»® ®‪»²¼±‬ت ٍ‪²§ °®±¼«½¬ ·¬ ·­ ½±²­·¼»®·²¹‬؟ ‪®½¸ ±²‬؟»­»® ­¬· ‪²§ ¼±»­ ²±¬ ¼±‬؟‪ ½±³°‬؟‬ ‫´؟·½‪²‬؟‪²‬چ ­¬· ‪²§ô‬؟‪ ½±³°‬؟ ؛‪´ ±‬؟¬·‪°‬؟½ »®«¬‪»²‬ھ »¸¬ ‪¬·²¹‬؟‪»­¬·¹‬ھ‪®½¸ ­¸±«´¼ ·²½´«¼» ·²‬؟»­‬ ‫َ¾‪²¼ ±‬؟ ­´؟‪»® ¬¸»·® ¹±‬ھ‪·­½±‬ـ ٍ§®¬­«¼‪­ ¾»»² ·² ¬¸» ·²‬؟¸ ¬· ‪²¼ ¸±© ´±²¹‬؟ ‪²¼·²¹ô‬؟¬­‬ ‫»‪®¹‬؟´ ؟ »‪»­ ·² ¬¸» ·²¼«­¬®§ ±® ¾»½±³‬ھ´»­‪¾´·­¸ ¬¸»³‬؟¬­» ‪®» ¬¸»§ ´±±µ·²¹ ¬±‬ك ٍ­»ھ·¬½»¶‬ ‫»¬؟‪®» ¬± »´·³·²‬؟ ­¬«‪±® ¾«§±‬؛ ­‪­±²‬؟»® »¸¬ ‪¬»²‬؛ر ل¬«‪§»® ¬± ¾» ¾±«¹¸¬ ±‬؟´‪»²±«¹¸ °‬‬ ‫َ¸½»¬ ‪» ²±‬ھ؟¸ §؟¼ »‪¬ ©·´´ ­±³‬؟¸¬ ¬½«¼‪ °®±‬؟ »­؟¸½®«‪§ °‬؟‪±« ³‬ا ٍ­¬½«¼‪½±³°»¬·²¹ °®±‬‬ ‫‪´­± ½¸»½µ‬ك ٍ؛´»­®«‪¾´» ¬± ¼± ·¬ §±‬؟ »¾ ¬‪§ ²±‬؟‪²¼ §±« ³‬؟ ‪´ ±® ½«­¬±³»® ­«°°±®¬ô‬؟½·‪²‬‬ ‫»ھ؟¸ ‪·­·¬ ½«­¬±³»®­ ©¸±‬ھ ¼‪²‬؟ ­»‪³‬؟‪±® ¬¸» ²‬؛ ‪­µ‬ك ٍ»­؟¾ ®»‪­ ½«­¬±³‬گ®‪»²¼±‬ھ »¸¬ ¬«‪±‬‬ ‫ٍ»½‪» «­»¼ ¬¸»³ ±²´§ ±²‬ھ؟¸ ‪­ ½«­¬±³»®­ ©¸±‬؟ ´´»© ­؟ ‪»²¼±®ô‬ھ »¸¬ ¼»‪¹‬؟‪¬»¼´§ »²¹‬؟»‪®»°‬‬ ‫­»¼؟®‪²§ «°¹‬؟‪±© ³‬ط ٍ¬½«¼‪¼» ·¬­ °®±‬؟®‪²­ ¬± «°¹‬؟´‪»²¼±® °‬ھ »¸¬ ‪¬»²‬؛‪·²¼ ±«¬ ¸±© ±‬ع‬ ‫®«‪±® §±‬؛ »‪µ‬؟¬ ¬· ´´·© ‪²¼ ¸±© ´±²¹‬ك ل»½·®‪­» °‬؟¸½®«‪´ °‬؟‪®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²‬؟‬ ‫ل»¼؟®‪ §±« ¼»½·¼» ²±¬ ¬± «°¹‬؛· »¬»´‪°®±¼«½¬ ¬± ¾»½±³» ±¾­±‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±‬‬ ‫‪ë‬‬

‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز‬ ‫رةج‬ ‫‪´­ô‬؟‪ ¼»¬»®³·²·²¹ ¹±‬؛‪¬·½ °®±½»­­ ±‬؟‪­­»­­³»²¬ ·­ ¬¸» ­§­¬»³‬؟ ­¼»»ز‬ ‫‪²¼ ¼»­·®»¼ ½±²¼·¬·±²­ô‬؟ ´؟«¬½؟ ‪²½·»­ ¾»¬©»»²‬؟‪§·²¹ ¼·­½®»°‬؛·¬‪·¼»²‬‬ ‫ٍ÷‪²ô ïççï‬؟‪¼³‬؟‪±‬خ ْ »»شّ ‪½¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ­»·¬·®‪¾´·­¸·²¹ °®·±‬؟¬­» ¼‪²‬؟‬ ‫ٍ‪¾´» îٍï‬؟ج ‪¬»¼ ·²‬؟®¬­«´´· ‪ ²»»¼ô‬؛‪» ¬§°»­ ±‬ھچ ¼»چ·¬‪®·¹¹­ ّïçéé÷ ·¼»²‬ق‬ ‫¼»»ز‬ ‫‪¾´» îٍï‬؟ج‬ ‫¼»»ز ؛‪§°»­ ±‬ج »ھ·ع‬ ‫»ھ·¬؟‪±®³‬ز ٍ‪ï‬‬ ‫¼»»‪²‬‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬ ‫¼»»‪»´¬ ²‬ع ٍ‪î‬‬ ‫ٍ¼®؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ‪®»¼ ¬±‬؟‪¬ ·­ ½±³°‬؟¸¬ ¼»»‪ ²‬ك‬ ‫»‪µ‬؟¬ ¼´«‪¬ ·¬ ­¸±‬؟¸¬ ¸­·´¾؟¬­» ­¼®؟¼‪²‬؟¬­ §®¬­«¼‪ ·²‬و»‪³°´» ±²‬؟¨غ‬ ‫َ®»¬«‪ ½±³°‬؛‪½¸ ¸±«® ±‬؟» ®‪±‬؛ »‪»´±°³»²¬ ¬·³‬ھ»¼ ؛‪éëً ¸±«®­ ±‬‬ ‫ًً‪µ»­ ïôë‬؟¬ §´¬‪ ½«®®»²‬ب §‪²‬؟‪±³°‬ف ٍ§®»ھ·´»¼ ‪·²·²¹‬؟®¬ ¼»­؟¾‬ ‫»‪§­ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬·³‬؟© ¼‪²‬چ ‪¸±«®­ ¬± ¼± ¬¸·­ô ­± ·¬ ²»»¼­ ¬±‬‬ ‫ٍ§´»ھ·¬·¬»‪®¼ ·² ±®¼»® ¬± ¾·¼ ½±³°‬؟¼‪²‬؟¬­ ­·¸¬ ¬»»‪¬± ³‬‬ ‫‪»®·²¹‬؛؛‪ ·² ±‬ق ‪²µ‬؟¾ ­؟ »ھ·¬·¬»‪­ ½±³°‬؟ ¬‪ ·­ ²±‬ك ‪²µ‬؟¾ و‪³°´» ¬©±‬؟¨غ‬ ‫¼»¬؟‪«¬±³‬؟ ¬‪«­» ·¬ ·­ ²±‬؟½»¾ ­®»‪·½»­ ¬± ½«­¬±³‬ھ®»­ ؛‪®·»¬§ ±‬؟ھ ؟‬ ‫®»ھ·´»¼ ‪°»®©±®µ ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟‪½·»²¬´§ °®±½»­­ ¬¸» °‬چ؛» ‪»²±«¹¸ ¬±‬‬ ‫»‪³‬؟­ »¸¬ ‪¬·±² ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¬±‬؟‪«¬±³‬؟ ­¼»»‪ ²‬ك ‪²µ‬؟ق ٍ­»½·ھ®»­ »­‪¬¸±‬‬ ‫ٍق ‪²µ‬؟¾ ­؟ ´»ھ»´‬ ‫ٍ¼»»‪¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»§ ²‬؟¸ة‬ ‫»ھ»·´»¾ ‪®³‬چ ‪®µ»¬·²¹‬؟‪²¼َ³‬؟َ­»´؟­ ؟ ؛‪»­ ±‬ھ·¬«½»¨» »¸¬ و»´‪³°‬؟¨غ‬ ‫´؟‪·²·²¹ ·² ·²¬»®°»®­±²‬؟®¬ ¼»»‪»­ ²‬ھ·¬؟¬‪´»­ ®»°®»­»²‬؟­ ®·»¸¬ ¬؟¸¬‬ ‫‪ê‬‬

‫‪¾´» îٍï‬؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪»»¼ô‬ز ؛‪§°»­ ±‬ج »ھ·ع‬ ‫¼»»ز‬ ‫‪»­½®·°¬·±²‬ـ‬ ‫®‪¨°®»­­»¼ ±‬غ ٍي‬ ‫¬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¾´» ·²‬؟«´؟ھ »®؟¸­ ¬گ‪«­» ¬¸»§ ¼±²‬؟½»¾ ­‪¬·±²‬؟´»®‬ ‫¼»¼‪²‬؟‪¼»³‬‬ ‫­·¸¬ ®‪±‬؛ ¼»»‪ ²‬؟ ´»»؛ §»¸ج ٍ­»´؟­ ®·»¸¬ »­؟»®½‪² ¸»´° ±¬¸»®­ ·²‬؟½‬ ‫¼»»‪²‬‬ ‫ٍ‪» ¬¸»·® °®±¾´»³‬ھ´‪·²·²¹ ¬± ­±‬؟®¬‬ ‫»ھ·¬؟®؟‪±³°‬ف ٍى‬ ‫ٍ¼‪²‬؟‪²¼ ¼»³‬؟ §´‪«°°‬ح‬ ‫¼»»‪²‬‬ ‫»ھ‪§­ ¬± ·³°®±‬؟© ®‪±‬؛ ‪ ·­ ´±±µ·²¹‬ا §‪²‬؟‪²½» ½±³°‬؟®«­‪ ·²‬و»´‪³°‬؟¨غ‬ ‫¼»¬؟‪²¬·½·°‬ك ٍ‪ë‬‬ ‫‪¬» ½±²­«´¬·²¹‬؟ھ·®‪ °‬؟ »­«؟½»¾ ­‪·³‬؟´½ ‪ °®±½»­­·²¹‬؛‪¬¸» ­°»»¼ ±‬‬ ‫¼»»‪«¬«®» ²‬؛ ®‪±‬‬ ‫‪»§ ·¬ ½±²¼«½¬»¼ô ­¸±©·²¹‬ھ®«­ ؟ ؛‪»®»¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬ھ·´»¼ §‪²‬؟‪½±³°‬‬ ‫‪­ ¬¸» ²«³¾»®َ±²» ½®·¬»®·±² ·² ­»´»½¬·²¹‬؟ ­·¸¬ »­« ­¬­·®‪¬ ³±¬±‬؟¸¬‬ ‫ٍ§‪²‬؟‪²½» ½±³°‬؟®«­‪² ·²‬؟‬ ‫ٍ¬گ‪ ±¬¸»®­ ¼±²‬ه»¬«¾·®¬¬؟ ®؟´«½·¬®؟‪ °‬؟ »ھ؟¸ »´‪±³» °»±°‬ح‬ ‫َ؟¬‪·½» ®»°®»­»²‬ھ®»­ ®»‪¬ ·¬­ ½«­¬±³‬؟¸¬ ­¼‪²‬چ ك ®»´·؟¬»® و»´‪³°‬؟¨غ‬ ‫­‪ ¬»² ®»­±´«¬·±²‬؛‪¹» ±‬؟®»ھ؟ ‪²‬؟ ¬؟ ­»·®·«¯‪» ½«­¬±³»® ·²‬ھ´‪»­ ®»­±‬ھ·¬‬ ‫‪»­ô‬ھ·¬؟¬‪³±²¹ ®»°®»­»²‬؟ »‪²¹‬؟® »¸ج ٍ¬·‪­«®»³»²¬ «²‬؟»‪°»® ³‬‬ ‫­¼»»‪·´»® ²‬؟¬»® »¸ج ٍ­‪¬»»² ®»­±´«¬·±²‬؛چ ‪» ¬±‬ھچ ‪®±³‬؛ ­· ‪»®ô‬ھ»©‪¸±‬‬ ‫‪¨·³«³‬؟‪ ³‬؟ ‪»­ ¬±‬ھ·¬؟¬‪·½» ®»°®»­»²‬ھ®»­ ®»‪´´ ½«­¬±³‬؟ ‪¬± ¾®·²¹‬‬ ‫®»‪·²·²¹ ½«­¬±³‬؟¬‪·²‬؟‪½·»²¬ °®±½»­­·²¹ ©¸·´» ³‬چ؛» ؛‪»´ ±‬ھ»´‬ ‫ٍ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­‬ ‫ٍ­¼‪²‬؟‪®±¶»½¬»¼ ¼»³‬ذ‬ ‫¬؟¸¬ ¼»¼·½»¼ ­؟¸ ك ‪²µ‬؟¾ ؛‪ ­¬»»®·²¹ ½±³³·¬¬»» ±‬؟ و»´‪³°‬؟¨غ‬ ‫‪َ°®±½»­­·²¹‬؟¬؟¼ »¸¬ »¬؟‪«¬±³‬؟ ¬­«‪» ·¬ ³‬ھ·¬·¬»‪±® ·¬ ¬± ¾» ½±³°‬؛‬ ‫»¬؟¬­ §»¸ج ٍ­®»‪·½»­ ¬± ½«­¬±³‬ھ®»­ »®‪·¼» ³±‬ھ‪«²½¬·±² ¬± °®±‬؛‬ ‫ٍ‪²‬؟´‪¬»¹·½ °‬؟®¬­ ®؟»§َ»ھچ ®·»¸¬ ‪´ ·²‬؟‪¬¸·­ ¹±‬‬ ‫ححغفرخذ‬ ‫‪é‬‬ ‫و¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪ ²‬؟ ‪ ½±²¼«½¬·²¹‬؛‪·¬·»­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±‬ھ·¬½؟ ¨·­ »®؟ »®»¸ج‬ ‫ٍ¼»»‪ ¬¸» »¨°®»­­»¼ ²‬؛‪«­»­ ±‬؟½ ¬‪§ ¬¸» ®±±‬؛·¬‪»¬»®³·²» ¬¸» °®»­»²¬ ½±²¼·¬·±²ٍ ×¼»²‬ـ ٍ‪ï‬‬ ‫»¬»´‪«´´§ ½±³°‬؛­­»½½«­ ‪®» ®»¯«·®»¼ ¬±‬؟ ­´´·‪²¼ ­µ‬؟ »‪¬ µ²±©´»¼¹‬؟¸ة ٍ¾‪²» ¬¸» ¶±‬چ»ـ ٍ‪î‬‬ ‫ل‪¬¸» ©±®µ‬‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز‬

‫ٍ¼»¬؟´»®®»¬‪®» ·²‬؟ ­´؟‪¸±© ¸±© ¹±‬ح ٍ»½‪²‬؟¬®‪ ·³°±‬؛‪´­ ·² ±®¼»® ±‬؟‪²µ ¬¸» ¹±‬؟خ ٍي‬ ‫َ®»‪´ °‬؟«¬½؟ »¸¬ ¼‪²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪±© ¼± ¬¸» »¨°»½¬»¼ °‬ط ٍ­»·½‪²‬؟‪§ ¼·­½®»°‬؛·¬‪ٍ ×¼»²‬ى‬ ‫­؟ ´´»© ­؟ ‪²½·»­ô‬؟‪´´ ¼·­½®»°‬؟ ¬­·ش ل®»؛؛·¼ ´؟‪ ¹±‬؟ ‪²½» »²½±«²¬»®»¼ ·² ³»»¬·²¹‬؟‪±®³‬؛‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ‪³·­­·²¹‬‬ ‫»¸¬ ¸½·¸© ‪¬»¼ ¬± ¬¸» ¾«­·²»­­ ·­­«» ·²‬؟´»® ­؟»®؟ §؛·¬‪­ٍ ×¼»²‬؟»®؟ »ھ·¬·­‪»¬»®³·²» °±‬ـ ٍ‪ë‬‬ ‫ٍ»½‪²¼ ¼±½«³»²¬ ¬¸»·® »¨·­¬»²‬؟ ‪²§ ·­ ¼±·²¹ ©»´´ô‬؟‪½±³°‬‬ ‫¼»®·­»¼ ‪´­ô‬؟‪ ¬¸» ¶±¾ ¹±‬؛‪½µ¼®±° ±‬؟¾ »¸¬ ¬­‪·²‬؟‪¹‬؟ ‪»¬ ¬¸»³‬ح ٍ‪½¬·±²‬؟ ®‪±‬؛ ­»·¬·®‪»¬ °®·±‬ح ٍ‪ê‬‬ ‫ٍ­®‪½¬±‬؟؛ ¬‪²‬؟ھ»´»® ®»¸¬‪²¼ ±‬؟ ‪®»­«´¬­ô‬‬ ‫َ­» ‪·®»­ô‬؟‪­­»­­³»²¬ ¯«»­¬·±²²‬؟ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ §¾ ¼»¸­·´‪½½±³°‬؟ ­· ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»ز‬ ‫´؟‪²¼ °»®­±²‬؟ »‪·´·²¹­ô ¬»´»°¸±²‬؟‪­ ³‬؟ ¸½«­ّ ؟¬؟¼ ‪±® ½±´´»½¬·²¹‬؛ ­»®«¼»½‪¾´·­¸·²¹ °®±‬؟¬‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪«´ ·²‬؛‪²·²¹‬؟»‪ ¬± °®±¼«½» ³‬؟¬؟¼ ‪´§¦·²¹‬؟‪²‬؟ ¼‪²‬؟ ‪·»©­÷ô‬ھ®»¬‪·²‬‬ ‫َ‪°°»²‬ك ٍ‪¾´» îٍî‬؟ج ‪َ½±´´»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ °®»­»²¬»¼ ·²‬؟¬؟¼ »¸¬ ‪±²­·¼»® «­·²¹‬ف‬ ‫و­»«¯·‪َ½±´´»½¬·±² ¬»½¸²‬؟¬؟¼ »­»¸¬ ®‪±‬؛ ­‪·¼»­ ·²­¬®«½¬·±²‬ھ‪ °®±‬ـ ¨·¼‬ ‫­»®·؟‪َ½±³°´»¬·±² ¯«»­¬·±²²‬؛´»ح ‪ ‬‬ ‫­©»·ھ®»¬‪·®»½¬ ·²‬ـ ‪ ‬‬ ‫­‪±½«­ ¹®±«°‬ع ‪ ‬‬ ‫‪¬·±²‬؟ھ®»­¾ر ‪ ‬‬ ‫‪¾´» îٍî‬؟ج‬ ‫­»«¯·‪»½¸²‬ج ‪±´´»½¬·±²‬فَ؟¬؟ـ‬ ‫­©»·ھ®»¬‪ײ‬‬ ‫»«¯·‪»½¸²‬ج‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟­·ـ‬ ‫»‪¸±²‬ذ‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪´ ·²‬؟«­·ھ ‪ ²±‬ه»ھ·¬·­‪»­­ ­»²‬ش »ھ·­‪²¼ ·²»¨°»²‬؟ ¬­؟ع‬ ‫‪ײ °»®­±²‬‬ ‫»­·ھ®»‪­§ ¬± ­«°‬؟غ‬ ‫­­»´ ®‪¬»»² ³·²«¬»­ ±‬؛چ‪«­¬ ¾» ­¸±®¬œ‬س‬ ‫‪²¬­ ¼± ²±¬ ´·µ» ¬± ¾» µ»°¬ ±²‬؟‪®¬·½·°‬؟‪ّ°‬‬ ‫÷®»‪¬¸» °¸±²» ´±²¹‬‬ ‫­®»©»·ھ®»¬‪·²»¼ ·²‬؟®¬ ­»®·«¯»خ‬ ‫‪¬»ô‬؟® »­‪·¹¸ ®»­°±²‬ط‬ ‫‪² ¾» ¬·³» ½±²­«³·²¹‬؟ف‬ ‫»¬؟®«½½؟ ¬­‪³±‬‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪²»±«­ ·²‬؟®¬¨» ­¼´»·§ ­»‪±³»¬·³‬ح‬ ‫­®»©»·ھ®»¬‪·²»¼ ·²‬؟®¬ ­»®·«¯»خ‬ ‫»‪±´«³‬ھ ¬­»¸‪·¹‬ط‬ ‫‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪±‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪è‬‬

‫‪¾´» îٍî‬؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪»½¸²·¯«»­ô‬ج ‪±´´»½¬·±²‬فَ؟¬؟ـ‬ ‫­»®·؟‪«»­¬·±²²‬د‬ ‫»«¯·‪»½¸²‬ج‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟­·ـ‬ ‫´·؟‪َ³‬غ‬ ‫­‪»¯«·®»­ »¨°´·½·¬ ·²­¬®«½¬·±²‬خ ‪ ®»¬«®²‬؛‪¬» ±‬؟® ¸‪·¹‬ط‬ ‫­¬‪³±²¹ ®»­°±²¼»²‬؟ ‪¬·±²‬؟®‪¾±‬؟´´‪´´±©­ ½±‬ك ¬‪³±«²‬؟ »‪®¹‬؟´ ­¼´»·ا‬ ‫؟¬؟¼ ؛‪±‬‬ ‫÷¼»®·­»¼ »®؟ ­»­‪´ ®»­°±²‬؟«¼·ھ·¼‪ ·²‬؛·ّ‬ ‫»®·«¯»® ¬‪±»­ ²±‬ـ‬ ‫­®»©»·ھ®»¬‪·²»¼ ·²‬؟®¬‬ ‫®»‪°‬؟ذ‬ ‫­‪»¯«·®»­ »¨°´·½·¬ ·²­¬®«½¬·±²‬خ ¬‪³±«²‬؟ »‪®¹‬؟´ ­¼´»·ا‬ ‫؟¬؟¼ ؛‪·®» ±‬؟‪¯«»­¬·±²²‬‬ ‫»®·«¯»® ¬‪±»­ ²±‬ـ‬ ‫©‪»¬«®²­ ¬»²¼ ¬± ¾» ´±‬خ‬ ‫­®»©»·ھ®»¬‪·²»¼ ·²‬؟®¬‬ ‫‪¬·±²‬؟ھ®»­¾ر‬ ‫»«¯·‪»½¸²‬ج‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟­·ـ‬ ‫؟®»‪³‬؟½ ‪·¼»±‬ت‬ ‫»´‪¬ °»±°‬؟¸© ¬«‪·²¼ ±‬ع‬ ‫‪·³» ½±²­«³·²¹‬ج‬ ‫®»¸¬؟® ‪´´§ ¼±‬؟«¬½؟‬ ‫§؟­ §»¸¬ ¬؟¸© ‪²‬؟¸¬‬ ‫»¾ ¬­«‪´§¦» ¬¸» ®»­«´¬­ ³‬؟‪²‬؟ ‪¸±­» ©¸±‬ج‬ ‫‪¬¸»§ ¼±‬‬ ‫¼»‪·²‬؟®¬‬ ‫­· ¬؟¸© ؛‪­ ±‬؟·¾ ­­»ش‬ ‫»´·¸© §´¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪±®³‬؛®»‪§ °‬؟‪±®µ»®­ ³‬ة‬ ‫»­«؟½»¾ ¼»ھ®»­¾‪±‬‬ ‫¼»ھ®»­¾‪¾»·²¹ ±‬‬ ‫»‪² ±²‬؟¸¬ »®‪³±‬‬ ‫©»·ھ ‪²‬؟½ ‪°»®­±²‬‬ ‫¾‪´´±© §±« ¬± ¯«»­¬·±² ¶±‬؟ ¬‪±»­ ²±‬ـ‬ ‫‪·¼»±‬ھ »¸¬‬ ‫»½‪´ ¬·³» ±® »¨°»®·»²‬؟»® ‪±®³»®­ ·²‬؛®»‪°‬‬ ‫¬؟¸¬ ­®‪½¬±‬؟؛ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪ ¬¸» »²‬؛‪­±³» ±‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪»½¬ °‬؛؛؟‬ ‫»¸¬ ؛‪¬ ¬¸» ´»²­ ±‬؟¸© »»­ §´‪² ±²‬؟½ «‪±‬ا‬ ‫»¸¬ ‪»®§¬¸·²¹ ±²‬ھ» ¬‪ ­»»­ô ²±‬؟®»‪³‬؟½‬ ‫§®»¸‪°»®·°‬‬ ‫®»ھ®»­¾ر‬ ‫‪·³» ½±²­«³·²¹‬ج »´‪¬ °»±°‬؟¸© ¬«‪·²¼ ±‬ع‬ ‫®»¸¬؟® ‪´´§ ¼±‬؟«¬½؟‬ ‫®»ھ®»­¾‪»¯«·®»­ ­µ·´´»¼ ±‬خ‬ ‫§؟­ §»¸¬ ¬؟¸© ‪²‬؟¸¬‬ ‫‪¬¸»§ ¼±‬‬ ‫»´·¸© §´¬‪»®»²‬؛؛·¼ ‪±®³‬؛®»‪§ °‬؟‪±®µ»®­ ³‬ة‬ ‫¼»ھ®»­¾‪®» ¾»·²¹ ±‬؟ §»¸¬‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز‬ ‫‪ç‬‬

‫‪¾´» îٍî‬؟ج‬ ‫ٍ¼گ¬‪±²‬ف ‪»½¸²·¯«»­ô‬ج ‪±´´»½¬·±²‬فَ؟¬؟ـ‬ ‫‪¬·±²‬؟´«‪·³‬ح‬ ‫»«¯·‪»½¸²‬ج‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼ك‬ ‫­»‪¹‬؟¬‪²‬؟ھ¼؟­·ـ‬ ‫»ھ·­‪ײ»¨°»²‬‬ ‫‪»®³·¬­ ½±´´»½¬·²¹‬ذ‬ ‫¾‪»® ¼·®»½¬´§ ¬± ¶±‬؛­‪²‬؟®¬ ¬‪§ ²±‬؟‪»­«´¬­ ³‬خ‬ ‫®‪³±½µَ«° ±‬‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¶±¾ °‬‬ ‫¬‪«­» ³±½µَ«° ·­ ²±‬؟½»¾ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫¸‪´µَ¬¸®±«¹‬؟¬‬ ‫»®‪±‬؛»¾ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·²‬‬ ‫½·¬­·´؟»®‬ ‫­· ¬‪»¯«·°³»²‬‬ ‫´؟«¬½؟ »­ث‬ ‫¼»‪»´±°‬ھ»¼‬ ‫¬؟¸© ؛‪¬·±² ±‬؟‪»¯«·®»­ ­µ·´´»¼ ¼»¬»®³·²‬خ‬ ‫¬‪»¯«·°³»²‬‬ ‫¼»¬؟´«‪­¸±«´¼ ¾» ­·³‬‬ ‫‪®»ô‬؟©¬؛‪±® ­±‬‬ ‫‪¾«¬ ²±¬ ·²‬‬ ‫­®‪½¬±‬؟؛ ´؟‪¬·±²‬؟ھ·¬‪±® ³±‬؛ ¬‪½½±«²‬؟ ¬‪·´´ ²±‬ة‬ ‫‪¬¸» ©±®µ‬‬ ‫¬‪·®±²³»²‬ھ‪»²‬‬ ‫§¬·‪²´§ ±°°±®¬«²‬ر‬ ‫»ھ·­‪»®§ »¨°»²‬ھ »¾ ‪²‬؟ف‬ ‫®‪·±‬ھ؟¸»¾ »ھ®»­¾‪¬± ±‬‬ ‫¼»´´‪«²¼»® ½±²¬®±‬‬ ‫¬؟¸© ؛‪¬·±² ±‬؟‪»¯«·®»­ ­µ·´´»¼ ¼»¬»®³·²‬خ‬ ‫‪ ­¬®»­­ô‬؛‪½±²¼·¬·±²­ ±‬‬ ‫¼»¬؟´«‪­¸±«´¼ ¾» ­·³‬‬ ‫ٍ½¬» ‪·´«®»ô‬؟؛ ‪­§­¬»³‬‬ ‫­®‪½¬±‬؟؛ ´؟‪¬·±²‬؟ھ·¬‪±® ³±‬؛ ¬‪½½±«²‬؟ ¬‪±»­ ²±‬ـ‬ ‫´؟«¼·ھ·¼‪ ¬¸»·® ·²‬؛‪¬ ²±²» ±‬؟¸¬ ­»»§‪­­«®» »³°´±‬؟ ‪±‬ج ٍ¬‪²‬؟¬®‪´·¬§ ·­ ·³°±‬؟·¬‪¼»²‬چ‪±²‬ف‬ ‫‪® ¬± ¬¸» ±²» ·²‬؟´·‪¹®»»³»²¬ ­·³‬؟ §¬·´؟·¬‪¼»²‬چ‪ ½±²‬؟ »­« ‪®»­°±²­»­ ©·´´ ¾» ®»°±®¬»¼ô‬‬ ‫َ·‪²‬؟‪¸» ±®¹‬ج ٍغ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬‬ ‫َ½·¬®؟‪½¸ °‬؟» ¸¬·© ¼»®؟¸­ ­· §‪ ½±°‬؟ ¼‪²‬؟ ¬‪¹®»»³»²‬؟ »¸¬ ­‪» ­·¹²‬ھ·¬؟¬‪­ ®»°®»­»²‬گ‪¬·±²‬؟¦‬ ‫ٍ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪²¬ ·² ¬¸» ²‬؟‪·°‬‬ ‫غخثـغفرخذ جزغسححغححك حـغغز‬ ‫و­»·¬·ھ·¬½؟ »­»¸¬ ©‪±´´±‬ع‬ ‫‪±²¼·¬·±²‬ف ¬‪®»­»²‬ذ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ و»‪²‬ر §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ÷­ّ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ‪±®³‬؛®»‪²¼ ­µ·´´ ²»»¼»¼ ¬± °‬؟ »‪§ ¬¸» µ²±©´»¼¹‬؛·¬‪ ×¼»²‬و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫»´‪­ «­»¼ ¬± ­»´»½¬ °»±°‬؟»®؟ ´´·‪²¼ ­µ‬؟ »‪¬»¼ µ²±©´»¼¹‬؟´»®َ¾‪§ ¬¸» ¶±‬؛·¬‪ ×¼»²‬و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ÷­ّ‪­µ‬؟¬ »¸¬ ®‪±‬؛‬ ‫َ»¼ ‪¸·­ ­¬»°‬ج ٍ‪²¼ ¬©±‬؟ »‪²½·»­ ¾»¬©»»² ­¬»°­ ±²‬؟‪±® ¼·­½®»°‬؛ ‪¸»½µ‬ف و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫؛× ٍ‪²¼ ¬©±‬؟ »‪ ­¬»°­ ±²‬؛‪¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»­«´¬­ ±‬؟‪ ³‬؟ ­· »®»¸¬ ®»¸¬»¸© ‪°»²¼­ ±²‬‬ ‫»´¾·­­‪±® °±‬؛ ©»·ھ»® ¼‪²‬؟ ‪®» ³·­­·²¹‬؟ ¬؟¸¬ ­´´·‪§ ¬¸» ­µ‬؛·¬‪¬½¸ô ¬¸»² ·¼»²‬؟‪ ³‬؟ ¬گ‪¬¸»®» ·­²‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ً‪ï‬‬

‫َ»»§‪ »³°´±‬؛‪·­·±² ±‬ھ»® ®»¼·­‪²¼ ½±²‬؟ ‪¬·±²­ô‬؟½·´‪°°‬؟ ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ ±® °‬؟®¬‬ ‫‪ïï‬‬ ‫ٍ؟·®»¬·®½ ‪­»´»½¬·±²‬‬ ‫َ»¾ ¸½¬؟‪ ³‬؟ ­· »®»¸¬ ؛· ‪ ¬¸» °®±¾´»³‬؛‪«­»­ ±‬؟½ ´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪±® »²‬؛ ‪±±µ‬ش و®«‪±‬؛ ‪¬»°‬ح‬ ‫َ®»‪¹» °‬؟®»ھ؟ »®؟‪²¼ ½±³°‬؟ ¬‪·®±²³»²‬ھ‪·­·¬ ¬¸» ©±®µ »²‬ت ٍ‪²¼ ¬©±‬؟ »‪¬©»»² ­¬»°­ ±²‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪²½»ô‬؟‪±®³‬؛®»‪°­ ·² °‬؟‪§ ¹‬؛·¬‪²½»ٍ ×¼»²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟»¼· ®‪®§ ±‬؟´‪²½» ©·¬¸ »¨»³°‬؟‪±®³‬؛‬ ‫ٍ»ھچ ‪½±²¬·²«» ©·¬¸ ­¬»°‬‬ ‫´؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪»½¬»¼ ¾§ ­«½¸ »²‬؛؛؟ ­· ¬؟¸¬ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­µ °‬؟¬ ¬‪±½«³»²‬ـ و»ھچ ‪¬»°‬ح‬ ‫و­؟ ­®‪½¬±‬؟؛‬ ‫»­·‪±‬ز ‪ ‬‬ ‫¬‪¯«·°³»²‬غ ‪ ‬‬ ‫­´‪±±‬ج ‪ ‬‬ ‫»®«¬؟®»‪»³°‬ج ‪ ‬‬ ‫»½؟‪±®µ ­°‬ة ‪ ‬‬ ‫ٍ¼»»‪ ²‬؛‪­ ±‬؟»®؟ §؛·¬‪²¼ ·¼»²‬؟ ­¬´«­»® ´´؟ ©»·ھ»خ و¨·­ ‪¬»°‬ح‬ ‫و¬«‪¾±‬؟ ­»»§‪®±³ »³°´±‬؛ ؟¬؟¼ ®»¸¬؟ظ و‪»²‬ھ»­ ‪¬»°‬ح‬ ‫¬®‪¹»³»²¬ ­«°°±‬؟‪²‬؟س ‪ ‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ ‪¨·­¬·²¹‬غ ‪ ‬‬ ‫¬‪²¼ »³°±©»®³»²‬؟ ‪³©±®µ‬؟»ج ‪ ‬‬ ‫­»­­»½‪²¼ °®±‬؟ ©‪±®µŒ±‬ة ‪ ‬‬ ‫§¬»؛؟ح ‪ ‬‬ ‫ٍ¼»»‪ ²‬؛‪­ ±‬؟»®؟ §؛·¬‪²¼ ·¼»²‬؟ ­¬´«­»® ´´؟ ©»·ھ»خ و¬¸‪¬»° »·¹‬ح‬ ‫¾‪±‬ض »¸¬ »‪²‬چ»ـ و‪©±‬ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫§´¬‪­µ­ ½«®®»²‬؟¬ »¸¬ ‪´ ¬±‬؟»¼· »¸¬ »®؟‪²¼ ½±³°‬؟ ‪ ¬¸» ¶±¾ô‬؛‪¬·±² ±‬؟«¬·­ ´؟»¼· »¸¬ »‪²‬چ»ـ‬ ‫ٍ¼»‪±®³‬؛®»‪°‬‬ ‫»½‪²‬؟¬®‪ ׳°±‬؛‪®¼»® ±‬ر ‪´­ ·²‬؟‪±‬ظ »¸¬ ‪²µ‬؟خ و»»®¸ج §¬·ھ·¬½ك‬ ‫ٍ»¬؟´»®®»¬‪²¼ ­¸±© ¸±© ¬¸»§ ·²‬؟ ‪²½»ô‬؟¬®‪ ·³°±‬؛‪´­ ·² ±®¼»® ±‬؟‪·­¬ ¹±‬ش‬ ‫­»·½‪²‬؟‪·­½®»°‬ـ §؛·¬‪ ×¼»²‬و®«‪±‬ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫َ‪´´ ¼·­½®»°‬؟ ¬­·ش ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪´ °‬؟«¬½؟ ¼‪²‬؟ ´؟»¼· ‪»®»²½»­ ¾»¬©»»²‬؛؛·¼ »¸¬ »‪»¬»®³·²‬ـ‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ‪­ ³·­­·²¹‬؟ ´´»© ­؟ ­»·½‪²‬؟‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز‬

‫­؟»®ك »ھ·¬·­‪±‬ذ »‪»¬»®³·²‬ـ و»ھ·ع §¬·ھ·¬½ك‬ ‫­· ¬؟¸© ¬‪²¼ ¼±½«³»²‬؟ ÷‪³³±²¼ô ïççê‬؟طّ »«¯·‪»َ·²¯«·®§ ¬»½¸²‬ھ·¬؟·½»®‪°°‬؟ »¸¬ »­ث‬ ‫َ‪­ ­¬®»²¹¬¸­ô ©¸·½¸ ·­ ·³‬گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪² ±®¹‬؟ ­»چ·¬‪» ·²¯«·®§ ·¼»²‬ھ·¬؟·½»®‪°°‬ك ٍ‪©±®µ·²¹‬‬ ‫»‪³‬؟­ »¸¬ ‪°°´§·²¹‬؟ ­؟ »´‪­ ­·³°‬؟ »¾ ¬¸‪·®­¬ô ¬¸» ­±´«¬·±² ³·¹‬ع ٍ­‪­±²‬؟»® ‪±® ¬©±‬؛ ¬‪²‬؟¬®‪°±‬‬ ‫َ‪±‬؛ ¬· ‪»½±²¼ô‬ح ٍ»«­­· ¬‪®±³ ¬¸±­» ­¬®»²¹¬¸­ ¬± ¬¸» ½«®®»²‬؛ ­»®«¼»½‪²¼ °®±‬؟ ­»´‪°®·²½·°‬‬ ‫؛‪­°»½¬­ ±‬؟ »ھ·¬·­‪¬» ¬¸» °±‬؟·½»®‪°°‬؟ ¼‪²‬؟ ‪¬·±²­ ¬± ®»Œ»½¬ ±²‬؟¦·‪²‬؟‪´´±©­ ±®¹‬؟ ¼‪²‬؟ ­»­«½‬ ‫ٍ»ھ·¬؟‪±½«­·²¹ ±²´§ ±² ¬¸» ²»¹‬؛ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬؟® ‪¬ ¬¸»§ ¼±‬؟¸©‬ ‫‪½¬·±²‬ك ®‪±‬؛ ­»·¬·®‪®·±‬ذ ¬»ح و¨·ح §¬·ھ·¬½ك‬ ‫»¸¬ §؛·¬‪­­»­­³»²¬ٍ ×¼»²‬؟ ­¼»»‪´´ °±­­·¾´» ­±´«¬·±²­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ¬¸» ²‬؟ ¬­·ش و»‪¬»° ±²‬ح‬ ‫ٍ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ‪·¼·²¹‬ھ‪ ²±¬ °®±‬؛‪´­ ±‬؟‪²½» ¹±‬؟‪±®³‬؛®»‪½¬ ±² °‬؟‪·³°‬‬ ‫َ­«½ ¼‪²‬؟ ‪ ¬·³»ô ³±²»§ô‬؛‪½¸ ­±´«¬·±² ·² ¬»®³­ ±‬؟» ؛‪½¬ ±‬؟‪²» ¬¸» ·³°‬چ»ـ و‪¬»° ¬©±‬ح‬ ‫ٍ‪½¬·±²‬؟؛­·¬؟­ ®»‪¬±³‬‬ ‫‪´­ô ¼»­·®»¼ ®»­«´¬­ô‬؟‪¬·±²­ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¶±¾ ¹±‬؟¼‪µ» ®»½±³³»²‬؟س و»»®¸¬ ‪¬»°‬ح‬ ‫ٍ­®‪½¬±‬؟؛ ¬‪²‬؟ھ»´»® ®»¸¬‪²¼ ±‬؟‬ ‫غفزغ×خغذبغ خثر سرخع‬ ‫©‪°¬»®ô §±« ©·´´ ¾» ­«®°®·­»¼ ¾§ ¸±‬؟¸½ ­·¸¬ ‪²¼ ­¬»°­ ±«¬´·²»¼ ·²‬؟ ­»·¬·ھ·¬½؟ »¸¬ ‪­·²¹‬ث‬ ‫َ‪¬¸»® »²±«¹¸ ·²‬؟‪°»²¼ ¬¸» ¬·³» §±« ²»»¼ ¬± ¹‬ح ٍ‪·²·²¹‬؟®¬ ¬‪¬»² ¬¸» ­±´«¬·±² ·­ ²±‬؛‪±‬‬ ‫ٍ¼»»‪¬»¼ ¾«­·²»­­ ²‬؟¬­ »¸¬ ‪·²¹‬ھ´‪±® ­±‬؛ ­‪µ» »²´·¹¸¬»²»¼ ­«¹¹»­¬·±²‬؟‪¬·±² ¬± ³‬؟‪±®³‬؛‬ ‫­‪»¼ °®±¾´»³ µ»»°‬ھ·»½®»‪ °‬؟ ؛‪»® ¬¸» ®±±¬ ±‬ھ‪´´§ «²½±‬؟½·¬؟‪µ·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ­§­¬»³‬؟ج‬ ‫؟·¼»‪­ ®»­±«®½»­ ±² ³«´¬·³‬گ‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪²¼ §±«® ±®¹‬؟ »‪­¬·²¹ §±«® ¬·³‬؟© ‪®±³‬؛ «‪§±‬‬ ‫‪±®³‬؛ ¬®‪»°±‬خ ¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز »¸¬ »­ث ٍ¼»»‪ ¾«­·²»­­ ²‬؟ »ھ´‪¬ ¼± ²±¬ ­±‬؟¸¬ ­¬½»¶‪°®±‬‬ ‫َ¬®؟¬­ ؟ ­؟ غ ¨·¼‪°°»²‬ك ؛‪±±´­ ­»½¬·±² ±‬ج ­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬ك »¸¬ ‪·²‬‬ ‫ٍ­¬´«­»® ¬‪­­»­­³»²‬؟َ­¼»»‪²¼ ®»°±®¬ §±«® ²‬؟ ¬‪·²¹ °±·²¬ ¬± ¼±½«³»²‬‬ ‫‪´§¦»¼ ¬±‬؟‪²‬؟ »¾ ¼´«‪±®³­ ©»´´ ­¸±‬؛®»‪²§ °‬؟‪¬ ¬¸» ½±³°‬؟¸¬ ­‪­µ‬؟¬ ¼‪²‬؟ ­»·¬«¼ »­‪¸±‬ج‬ ‫َ½»® »´¾·­­‪ °±‬ك ٍ¬‪¬ °®»­»²‬؟ ¬¸‪«¹‬؟¬ ®‪®²»¼ ±‬؟»´ »®؟ ­´´·‪«´ ­µ‬؛­­»½½«­ »¸¬ ©‪¼»¬»®³·²» ¸±‬‬ ‫¼‪²‬؟ ¼»¬؟½·´‪®²·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¾» ®»°‬؟»´ ´«؛­­»½½«­ »¸¬ ¬؟¸¬ »¾ ¬¸‪¬·±² ³·¹‬؟¼‪±³³»²‬‬ ‫‪«´ ¬¸»®» ·­ ²±‬؛­­»½½«­ ­· »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪¬ ©¸»®» ½«®®»²¬ °‬؟¸¬ ®‪·²·²¹ô ±‬؟®¬ ‪·²½´«¼»¼ ·²‬‬ ‫ٍ­´´·‪·²·²¹ ±² ¬¸±­» ­µ‬؟®¬ ®‪±‬؛ ¼»»‪²‬‬ ‫»®؟ ¬؟¸¬ ­‪´§¦·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¼»­½®·°¬·±²‬؟‪²‬؟ §¾ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪ ²‬؟ ‪¬»² ¾»¹·²‬؛‪» ±‬ة‬ ‫َ‪¸»­» ¼»­½®·°¬·±²­ ¹»²‬ج ٍ§‪²‬؟‪ ½±³°‬؟ ‪±® °±­·¬·±²­ ©·¬¸·²‬؛ »´¾؟´·؟ھ؟ §¼؟»®´؟ §´´؟«­«‬ ‫»®؟ ‪·²·²¹‬؟®¬ »¸¬ ®‪±‬؛ »½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ؛‪¬ ³»³¾»®­ ±‬؟¸¬ ­»·¬«¼ ؛‪·´ ¬¸» ¬§°»­ ±‬؟¬»¼ §´´؟®»‬ ‫­¼؟»® ¬؟¸¬ »­؟®¸‪´´ °‬؟َ¸½¬؟½ ؟ ‪·²‬؟¬‪´´§ ½±²‬؟«­« ­‪±¾ ¼»­½®·°¬·±²‬ض ٍ‪±®³‬؛®»‪»¨°»½¬»¼ ¬± °‬‬ ‫®»¸¬»¸© §؛·¬‪·² ¬± ·¼»²‬؟¬®»½ »ق ’ٍ¼»‪­­·¹²‬؟ ­؟ ­»·¬«¼ ®»¸¬‪²¼ ±‬؟ ٍ ٍ ٍ“ »‪­±³»¬¸·²¹ ´·µ‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ‪ïî‬‬

‫ٍ‪¬»¼ ¾«­·²»­­ °®±¾´»³‬؟¬­ »¸¬ ؛‪´´ ©·¬¸·² ±® ±«¬­·¼» ¬¸» ­½±°» ±‬؟؛ ­»·¬«¼ ®»¸¬‪¬¸»­» ±‬‬ ‫ي‪ï‬‬ ‫َ´‪ ½±‬؟¬؟¼ ‪¬»´§ ®»Œ»½¬ ¬¸» ¶±¾ «­·²¹‬؟®«½½؟ ‪»¼ ¬±‬چ·¼‪² ¾» ³±‬؟½ ­‪»²»®·½ ¼»­½®·°¬·±²‬ظ‬ ‫ٍ­‪¬·±²‬؟ھ®»­¾‪·»©­ ±® ±‬ھ®»¬‪´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ·²‬‬ ‫§´¾؟¾‪ ·¬ ·­ ½«®®»²¬ô ·¬ °®±‬؛× ٍ»«­­· ´؟½·¬·®½ ؟ ­· ‪ ¬¸» ¶±¾ ¼»­½®·°¬·±²‬؛‪¬«­ ±‬؟¬­ »¸ج‬ ‫َ®«½ ¬‪ ·¬ ·­ ²±‬؛× ٍ‪ ¬¸» °»®­±²­ ¸±´¼·²¹ ¬¸» °±­·¬·±²‬؛‪¬»´§ ®»Œ»½¬­ ¬¸» ¼«¬·»­ ±‬؟®«½½؟‬ ‫¼»­·؟® »¾ ´´»© ¬¸‪½§ ³·¹‬؟®«½½؟ ؛‪¸» ·­­«» ±‬ج ٍ§½؟®«½½؟ ­¬· »‪®»²¬ô §±« ­¸±«´¼ ¼»¬»®³·²‬‬ ‫§®¬­«¼‪²¼ ·²‬؟ ­­»‪²¼ ¹®±©¬¸ ·² ¾«­·²‬؟ »‪²¹‬؟¸½ ؛‪½» ±‬؟‪°·¼ °‬؟® »¸¬ ‪»²‬ھ·‪­»ô ¹‬؟½ §‪²‬؟ ‪·²‬‬ ‫­‪­µ‬؟¬ ‪±®³‬؛®»‪²¼ °‬؟ ­»·¬«¼ »´‪­­«³» ³«´¬·°‬؟ ‪±®» ¶±¾­ ²±© ®»¯«·®» °»±°´» ¬±‬س ٍ§؟¼‪¬±‬‬ ‫ٍ­»»§‪´ »³°´±‬؟®»ھ»­ §¾ ¼»‪±®³‬؛®»‪±²½» °‬‬ ‫و‪·²‬؟¬‪´§¦» ­¸±«´¼ ½±²‬؟‪²‬؟ «‪ ³·²·³«³ô ¬¸» ¶±¾ ¼»­½®·°¬·±²­ §±‬؟ ¬ك‬ ‫´؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´´ ±®¹‬؟®»ھ‪² ±‬؟ ؛‪®¬ ±‬؟‪¸·­ ­¸±«´¼ ¾» °‬ج ٍ÷»‪³‬؟‪±­·¬·±² ¬·¬´» ّ¬¸» ¶±¾ ²‬ذ ‪ ‬‬ ‫ٍ§¸½®؟®»·¸ ®‪­¬®«½¬«®» ±‬‬ ‫؛‪¼ ¼»­½®·°¬·±² ±® ´·­¬·²¹ ±‬؟‪ ¾®±‬؟ »¾ ‪²‬؟½ ­·¸ج ٍ÷½·®»‪±­·¬·±² ¼»­½®·°¬·±² ّ¹»²‬ذ ‪ ‬‬ ‫ٍ»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪«´ ¶±¾ °‬؛­­»½½«­ ®‪±‬؛ ¼»®·«¯»® ­»·¬·ھ·¬½؟ ¼‪²‬؟ ­‪½¬·±²‬؟ ¾‪¬¸» ¶±‬‬ ‫ٍ¾‪±® ¬¸» ¶±‬؛ ¼»®·«¯»® ÷كحصّ ­»¼«¬·¬¬؟ ¼‪²‬؟ ‪²±©´»¼¹»ô ­µ·´´­ô‬ص ‪ ‬‬ ‫َ؟»‪²½» ³‬؟‪±®³‬؛®»‪ ¬¸» °‬؛‪¬·±² ±‬؟‪²‬؟´‪²¼ »¨°‬؟ ¬­·´ ؟ ­· ­·¸ج ٍ­»®«­؟»‪½·»²½§ ³‬چ‪®±‬ذ ‪ ‬‬ ‫ٍ­‪­µ‬؟¬ ¾‪±® ¬¸» ¶±‬؛ ¼»­« ­»®«­‬ ‫‪»´±°»¼ ¼«®·²¹‬ھ»¼ »¾ ¼´«‪ °±­·¬·±²ô ¬¸»§ ­¸±‬؟ ®‪±‬؛ ¬­·¨» ¬‪ ¶±¾ ¼»­½®·°¬·±²­ ¼± ²±‬؛×‬ ‫ٍ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪¬¸» ²‬‬ ‫®‪´ ±‬؟‪®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹±‬؟¬­ ‪ ¬¸» ¶±¾ô‬؛‪®¬ ±‬؟¸½©‪ Œ±‬؟ »‪µ‬؟‪®±³ ¬¸» ¶±¾ ¼»­½®·°¬·±²ô ³‬ع‬ ‫َ·«¯»®»®‪²§ °‬؟ §؛·¬‪®¬ ¬± ·¼»²‬؟¸½©‪­» ¬¸·­ Œ±‬ث ٍ¼®؟©‪½µ‬؟¾ ‪²¼ ©±®µ·²¹‬؟ ¬½«¼‪´ °®±‬؟‪²‬چ‬ ‫ٍ­´´·‪¬»¼ ­µ‬؟´»® ®·»¸¬ ¼‪²‬؟ ­­»½‪´ ­¬»°­ ·² ¬¸» ¶±¾ °®±‬؟½·¬·®½ ´´؟ ­؟ ´´»© ­؟ ­´´·‪­·¬» ¶±¾ ­µ‬‬ ‫»¸¬ ‪­µ·²¹‬؟ §¾ ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »ھ؟¸ «‪®¬ §±‬؟¸½©‪§ ¬¸» ¶±¾َ¼»­½®·°¬·±² Œ±‬؛·®»ھ ‪²‬؟½ «‪±‬ا‬ ‫¬½»®®‪²¼ ¬¸» ½±‬؟ ­»·¬«¼ ¬‪®³ ¬¸» ½«®®»²‬چ‪·­±®­ ¬± ½±²‬ھ®»‪²¼ ¬¸»·® ­«°‬؟ ­®»‪±®³‬؛®»‪¶±¾ °‬‬ ‫ٍ¾‪±® ¬¸» ¶±‬؛ ­´´·‪»´ ­µ‬ھ»´َ§®¬‪»²‬‬ ‫َ؛» ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ‪«´ ·²‬؛‪¬»² ¸»´°‬؛‪­» ·­ ±‬؟¾؟¬؟¼ ½·‪² »´»½¬®±²‬ك‬ ‫َ»® ‪ ¬±‬؟¬؟¼ »¦·‪²‬؟‪²¼ ±®¹‬؟ ‪¬»ô‬؟´«‪²·°‬؟‪¾´»­ §±« ¬± ­¬±®»ô ³‬؟‪¬ »²‬؟‪±®³‬؛ »­؟¾؟¬؟¼ ك ٍ­¬®‪±‬؛‬ ‫ٍ§´»­·½‪²¼ ½±²‬؟ §´®؟»´½ ­‪²¼·²¹‬چ ®«‪°±®¬ §±‬‬ ‫»¦§´؟‪²‬ك ٍ‪ ½±´´»½¬·±²‬؟¬؟¼ ®‪±‬؛ ´«؛»­« ‪¾´» îٍî‬؟ج ‪±«²¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»­ ·²‬؛ »ھ؟¸ »ة‬ ‫ٍ‪¬·±²‬؟«¬·­ »«¯·‪¬ ©±«´¼ ©±®µ ¾»­¬ ·² §±«® «²‬؟¸© »‪¬¸»³ ¬± ¼»¬»®³·²‬‬ ‫َ½»® ®‪±‬؛ »¬؟«¯»¼؟ ­· ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪¬ ¬¸» ·²‬؟¸¬ §؛·®»ھ ‪ô‬؟¬؟¼ ¬‪²‬؟ھ»´»® ´´؟ ‪¬»® ½±´´»½¬·²¹‬؛ك‬ ‫¬‪±½«³»²‬ـ ٍ‪»²¬·±²‬ھ®»¬‪¬»÷ ¼»­·¹²·²¹ ¬¸» ·²‬؟·®‪°°®±°‬؟ ؛·ّ ¼‪²‬؟ ‪ ­±´«¬·±²‬؟ ‪±³³»²¼·²¹‬‬ ‫­¬‪·²‬؟®¬­‪²¼ °®±¶»½¬ ½±²‬؟ ‪­ ¬·³»ô ®»­±«®½»­ô‬؟ ´·؟¬»¼ ¸½«‪­ ³‬؟ ¸¬·© ­‪§±«® ½±²½´«­·±²‬‬ ‫ٍ©‪´´±‬؟‬ ‫¬‪­­»­­³»²‬ك ­¼»»ز‬

‫®«‪¬ §±‬؟¸¬ »‪ §±« ¼»¬»®³·²‬؛· ¼‪²‬؟ ®»‪´ ¼»­·¹²‬؟‪² »¨°»®·»²½»¼ ·²­¬®«½¬·±²‬؟ »®؟ «‪ §±‬؛×‬ ‫َ§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ¼‪²‬؟ ¬‪­­»­­³»²‬؟ ­¼»»‪±® ²‬؛ ­­»½‪³´·²»¼ °®±‬؟»®¬­ ؟ ­¬‪²‬؟®®؟© ¬½»¶‪°®±‬‬ ‫َ؟‪±®³‬؛‪²¼ ¬¸» ·²‬؟ ‪±«®¬»»²‬ع ®»¬‪°‬؟¸ف ‪´§­·­ ³»¬¸±¼ ±«¬´·²»¼ ·²‬؟‪²‬؟ ¼·‪°‬؟® »¸¬ »­« ‪­·­ô‬‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬ك »«­­× ‪·²» ±²‬ز ®»¬‪°‬؟¸ف ‪¬·±² ·²‬‬ ‫اخكسسثح‬ ‫َ»¼ »¸¬ ‪° ¾»¬©»»²‬؟‪ ¹‬؟ ­· »®»¸¬ ¬‪» ¼»¬»®³·²»¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±‬ھ؟¸ «‪¬ ¬¸·­ °±·²¬ô §±‬ك‬ ‫¼‪®±²¬َ»²‬؛ ‪» ¬±‬ھ‪° »¨·­¬­ô ³±‬؟‪ ¹‬؟ ؛× ٍ¾‪ ¶±‬؟ ؛‪¬» ±‬؟¬­ ¬‪²¼ ¬¸» ½«®®»²‬؟ »½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪­·®»¼ °‬‬ ‫»®»¸¬ ؛× ٍ‪°‬؟‪»²¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ½´±­» ¬¸» ¹‬ھ®»¬‪ ·²‬؛‪²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬§°» ±‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟‬ ‫»¸¬ ®‪±‬؛ »´¾·­­·‪»²¬·±²­ °»®³‬ھ®»¬‪ ·²‬؛‪²¹» ±‬؟® »¸¬ »¼·­¬«‪° ·­ ±‬؟‪ ¬¸» ¹‬؛· ®‪°ô ±‬؟‪·­ ²± ¹‬‬ ‫َ®»‪ °‬؟ ®‪±‬؛ »­؟½ »¸¬ »¾ ¬¸‪·²·²¹ ¹®±«° ّ©¸·½¸ ³·¹‬؟®¬ ®‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ ؟·¼»‪³«´¬·³‬‬ ‫‪´§­·­÷ô ¬¸»²‬؟‪²‬ك »«­­× ‪·²» ±²‬ز ®»¬‪°‬؟¸ف ‪­ ±«¬´·²»¼ ·²‬؟ ‪²½» ±® ­§­¬»³·½ ·­­«»ô‬؟‪±®³‬؛‬ ‫ٍ­®»¼´‪µ»¸±‬؟¬­ »¸¬ ‪±®³‬؛‪­± ·²‬‬ ‫‪·²·²¹‬؟®¬ ®‪»´±°³»²¬ ±‬ھ»¼ ؟·¼»‪²¼ ³«´¬·³‬؟ ­®»‪»´±°‬ھ»¼ ´؟‪¬ ·²­¬®«½¬·±²‬؟¸¬ »¬‪±‬ز‬ ‫َ‪·²‬؟®¬ ‪²‬؟¸¬ ®»¸¬‪­­·­¬ ©·¬¸ ·­­«»­ ±‬؟ ‪ ­µ·´´­ ¬±‬؛‪²¼ ¬¸»·® ®»°»®¬±·®» ±‬؟‪¹®±«°­ ­¸±«´¼ »¨°‬‬ ‫َ­؟ »‪ ­±³‬؛× ٍ‪ ¸»´°‬؛‪ ±¬¸»® ­±«®½»­ ±‬؛‪®» ±‬؟©؟ »¾ ‪­¬ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬±‬؟»´ §®»ھ »¸¬ ¬ك ٍ‪·²¹‬‬ ‫¼»ھ´‪±‬ھ‪·² ·²‬؟‪·²·²¹ ¹®±«°ô ®»³‬؟®¬ »¸¬ ؛‪·»© ±‬ھ®«‪ ¬¸» ­±´«¬·±² ·­ ©·¬¸·² ¬¸» °‬؛‪°»½¬ ±‬‬ ‫‪§ô §±«® ¹®±«°‬؟© ­·¸¬ ‪¬ ±½½«®ٍ ײ‬؟¸¬ ­»‪²¹‬؟¸½ »¸¬ ؛‪±®³»¼ ±‬؛‪§ ·²‬؟¬­ ¼‪²‬؟ ¬½»¶‪·² ¬¸» °®±‬‬ ‫»®؟ ­»‪²¹‬؟¸½ »¸¬ »½‪²§ ­±´«¬·±² ±²‬؟ ؛‪» ¯«·½µ´§ ¬± ·³°´»³»²¬ §±«® °±®¬·±² ±‬ھ‪² ³±‬؟½‬ ‫ٍ¼»¬»´‪½±³°‬‬ ‫‪¼·¬·±²‬غ ¼‪»½±²‬ح ‪»­·¹²ô‬ـ ´؟‪­»¼ ײ­¬®«½¬·±²‬؟قَ؟·¼»‪«´¬·³‬س ى‪ï‬‬

‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع‬ ‫®»¬‪°‬؟¸½‬ ‫غغخطج‬ ‫»½‪²‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ ±® °‬؟®¬ ¬؟¸¬ ­»‪­­»­­³»²¬ ¼»¬»®³·²‬؟ ­¼»»‪²½» ²‬ر‬ ‫»®‪·² ³±‬؟¬¾‪»²¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ²»¨¬ ­¬»° ·­ ¬± ±‬ھ®»¬‪­«°°±®¬ ·²‬‬ ‫‪ٍï‬ي »´¾؟ج ٍ¼»‪»´±°‬ھ»¼ »¾ ‪¬ ·­ ¬±‬؟¸© §´¬½؟¨» ¬«‪¾±‬؟ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪·´»¼ ·²‬؟¬»¼‬ ‫´´·© «‪¬ §±‬؟¸© ¼‪²‬؟ ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ؛‪ ¬¸» ¬§°»­ ±‬؛‪®§ ±‬؟‪ ­«³³‬؟ ­·‬ ‫ٍ­·­§´؟‪²‬؟ ¼‪®±²¬َ»²‬؛ ؛‪¬ ¬¸» ½±²½´«­·±² ±‬؟ ©‪µ²±‬‬ ‫»‪§°‬ج‬ ‫‪ٍï‬ي »´¾؟ج‬ ‫­·­§´؟‪²‬ك ¼‪²‬غَ¬‪®±²‬ع ؛‪§°»­ ±‬ج‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ »½‪«¼·»²‬ك‬ ‫»­‪«®°±‬ذ‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ §‪»½¸²±´±¹‬ج‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ‪­µ‬؟ج‬ ‫¼‪²‬؟ ‪½¬»®·­¬·½­ô‬؟®؟¸½ ‪®²·²¹‬؟»´ ‪½µ¹®±«²¼ô‬؟¾ »¸¬ §؛·¬‪×¼»²‬‬ ‫ٍ»½‪«¼·»²‬؟ »¸¬ ؛‪°®»®»¯«·­·¬» ­µ·´´­ ±‬‬ ‫¬‪´َ·²½·¼»²‬؟½·¬·®ف‬ ‫ٍ­»·¬·´·¾؟‪°‬؟½ §‪§ »¨·­¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹‬؛·¬‪×¼»²‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟‬ ‫؛‪ ®»­«´¬ ±‬؟ ­؟ ¼»‪±®³‬؛®»‪­µ­ °‬؟¬ ¼»¬؟´»®َ¾‪»­½®·¾» ¬¸» ¶±‬ـ‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ´؟‪¬·±²‬؟«¬·ح‬ ‫ٍ¬®‪²½» ­«°°±‬؟‪±®³‬؛®»‪·²·²¹ ±® °‬؟®¬ »¸¬‬ ‫¼»¬»‪®¹‬؟¬ »¾ ¼´«‪¬ ­µ·´´­ ±® µ²±©´»¼¹» ­¸±‬؟¸© »‪»¬»®³·²‬ـ‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ »ھ·¬½»¶¾ر‬ ‫ٍ‪³‬؟®‪·²·²¹ °®±¹‬؟®¬ ®‪»²¬·±² ±‬ھ®»¬‪ ·²‬؟·¼»‪·² ¬¸» ³«´¬·³‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ؟·¼»س‬ ‫­¬‪·²‬؟®¬­‪´ ½±²‬؟‪¬·±²‬؟¦·‪²‬؟‪´ ±® ±®¹‬؟¬‪·®±²³»²‬ھ‪§ »²‬؛·¬‪×¼»²‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ؟¬؟¼َ¬‪²‬؟¬¨غ‬ ‫؟·¼»‪²¼ ³«´¬·³‬؟ ­´؟‪½¬ ±² ¹±‬؟‪² ·³°‬؟ »ھ؟¸ §؟‪¬ ³‬؟¸¬‬ ‫ٍ‪¼»­·¹²‬‬ ‫­·­§´؟‪²‬؟ ¬چ»‪±­¬َ¾»²‬ف‬ ‫ٍ¼»­­»®¼¼؟ »¾ ‪­µ­ ¬±‬؟¬ ¾‪±® ¬¸» ¶±‬؛ ­»ھ·¬½»¶¾‪®·¬» ¬¸» ±‬ة‬ ‫ٍ§‪¬»¹‬؟®¬­ §®»ھ·´»¼ ؟·¼»‪¬» ³‬؟·®‪°°®±°‬؟ »¸¬ ¬½»´»ح‬ ‫‪´­ô‬؟«‪²‬؟‪´­ô ³‬؟·®»¬؟‪·²·²¹ ³‬؟®¬ ‪§ »¨·­¬·²¹‬؛·¬‪×¼»²‬‬ ‫ٍ·¾؟´´§­ ¼‪²‬؟ ‪»®»²½»­ô‬؛»®‬ ‫ٍ¬‪»­¬³»²‬ھ‪²¼ ®»¬«®² ±² ·²‬؟ ‪¬ô‬چ»‪²¼ ¾»²‬؟ ¬­‪§ ½±‬؛·¬‪×¼»²‬‬ ‫‪ïë‬‬