غيوم ميسو .. نداء الملائكة

‫ارﺗدت ﺳرواﻻً رﯾﺎﺿﯾﺎً ﻓوق ﻗﻣﯾص ﻧوﻣﮭﺎ ﻣﺑﺎﺷر ًة وﻓﺗﺣت ﺧزاﻧﺔ ﻣﻼﺑﺳﮭﺎ ﻟﻛﻲ‬ ‫ﺗﺄﺧذ ﻣﻧﮭﺎ ﺑﻠوز ًة‪.‬‬ ‫اﺧﺗﺎرت ﻓطرﯾﺎً آﺧر ﻣﺎ وﺿﻌﺗﮫ ﻋﻠﻰ ﻛوﻣﺔ اﻷﻟﺑﺳﺔ‪ :‬ﺳﺗرة ﻗطﻧﯾﺔ ذات ﻗﻠﻧﺳوة‬ ‫وردﯾﺔ ورﻣﺎدﯾﺔ ﻣط ّرزة ﺑﺷﻌﺎر ﻧﺎدي ﻣﺎﻧﺷﺳﺗر ﯾوﻧﺎﯾﺗد‪ .‬اﻷﺛر اﻟوﺣﯾد اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﻣن‬ ‫ﺣﯾﺎﺗﮭﺎ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻧﺗﻌﻠت زوﺟﺎً ﻣن اﻷﺣذﯾﺔ اﻟرﯾﺎﺿﯾﺔ اﻟﻧﺳﯾﺟﯾﺔ دون أن ﺗﺑﺎﻟﻲ ﺑﻌﻘد اﻷرﺑطﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟت ﺑﺣزم‪:‬‬ ‫‪-‬ﺳوف أﺳﺗﻐ ّل ذﻟك ﻟﻛﻲ اﺗو ّﻗف ﻋﻧد ﻣو ّزع اﻟﻣﺷروﺑﺎت‪ .‬أرﻏب ﻓﻲ ﺗﻧﺎول ﻗطﻌﺔ‬ ‫أورﯾو وﻛوﺑﺎً ﻣن ﺣﻠﯾب اﻟﻔراوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﺄﻟت ﺷرﯾﻛﺗﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻐرﻓﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬ھل ﺳﺗﺷﺗرﯾن ﻟﻲ ﻋﻠﺑﺔ ﻣن أﻗراص اﻟﻌﺳل؟‬ ‫‪-‬ﻧﻌم‪ .‬إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎء‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﺧرﺟت آﻟﯾس ﻣن اﻟﻐرﻓﺔ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻣﻣ ّر‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺟ ّو ﯾﺑﻌث ﻋﻠﻰ اﻟراﺣﺔ‪ .‬ﻋﺷﯾﺔ ذﻟك‬ ‫اﻟﯾوم ﻣن اﻟﻌطﻠﺔ اﻟﻣدرﺳﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت أﺟواء اﻟﻌﯾد ﺗﺧ ّﯾم ﻋﻠﻰ اﻟﻣدرﺳﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ وﻛﺎن‬ ‫اﻟﺳﻛن اﻟﺟﺎﻣﻌﻲ ﯾﺿ ّم أﻛﺛر ﻣن ﺛﻼﺛﻣﺎﺋﺔ طﺎﻟب ﻓﻲ اﻟطواﺑق اﻻﺛﻧﻲ ﻋﺷر اﻷﺧﯾرة ﻣن‬ ‫ﻣرﻛز ﻟﯾﻧﻛوﻟن ﺳﻧﺗر‪ :‬راﻗﺻون وﻣﻣﺛﻠون وﻣوﺳﯾﻘﯾون ﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾون ﻣن ﺧﻣﺳﯾن ﺟﻧﺳﯾﺔ‬ ‫ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ! ﻣﻊ أ ّن اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎدت أن ﺗﺑﻠﻎ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻓﺟراً‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺗﻼﻣﯾذ ﯾﻧﺗﻘﻠون ﻣن ﻏرﻓﺔ إﻟﻰ‬ ‫أﺧرى‪ .‬ﻛﺛﯾرون ﻣﻧﮭم ﯾﺣ ّﺿرون ﺣﻘﺎﺋﺑﮭم ﻗﺑل أن ﯾﻐﺎدروا اﻟﻣدرﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﯾوم اﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫ﻟﻛﻲ ﯾﻘﺿوا ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد وﺳط أﺳرھم‪.‬‬ ‫ﻣﺎ أن وﺻﻠت إﻟﻰ اﻟﺑﮭو‪ ،‬طﻠﺑت آﻟﯾس اﻟﻣﺻﻌد‪ .‬ﺑﺎﻧﺗظﺎر وﺻول‬ ‫‪350‬‬

‫اﻟﻣﺻﻌد‪ ،‬ﻧظرت ﻣن ﺧﻼل اﻟﻧﺎﻓذة إﻟﻰ أﺿواء اﻟﻌﻣﺎرات اﻟﻣﻧﻌﻛﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫اﻟﻧﮭر‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻻ ﺗزال ﻓﻲ ﻧﺷوة اﻟﻌرض وﺧطت ﺧطوة راﻗﺻﺔ ﻗﺻﯾرة‪ .‬ﺷﻌرت أﻛﺛر‬ ‫ﻣن أ ّي وﻗ ٍت ﻣﺿﻰ ﺑﺷﻲ ٍء ﻣن اﻻﻣﺗﻧﺎن واﻟﻌرﻓﺎن ﺑﺎﻟﺟﻣﯾل ﺣﯾﺎل اﻟﺣﯾﺎة‪ .‬ﻣﺎذا ﻛﺎن‬ ‫ﺳﯾﺣ ّل ﺑﮭﺎ ﻟو أ ّﻧﮭﺎ ﻗد ﺑﻘﯾت ﻓﻲ ﻣﺎﻧﺷﺳﺗر؟ ھل ﻛﺎﻧت ﻻ ﺗزال ﻋﻠﻰ ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة اﻵن؟ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻷرﺟﺢ ﻛﻼ‪ .‬ھﻧﺎ ﻓﻲ ﻣﺎﻧﮭﺎﺗن ﺗرﻋرﻋت ورﻏم ﻋﻘﺎﺑﯾل ﻋﻣﻠﯾﺔ زرع اﻟﻘﻠب‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﻌﯾش‬ ‫ﺣﯾﺎة اﻟﻣﺷﺎھﯾر‪ .‬أﺧذت اﻟﻔﺗﺎة اﻟﺻﻐﯾرة ﻓﻲ ﺷﯾﺗﺎم ﺑرﯾدج ھذا اﻟﻣﺳﺎء اﻟدور اﻟرﺋﯾس ﻓﻲ‬ ‫ﻋر ٍض ﻟﻠﻣدرﺳﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻷﻛﺛر ﻓﺧﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻧﯾوﯾورك!‬ ‫ﻋﺑرﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو ﻣﺑﺎﻏت ﻗﺷﻌرﯾر ٌة ود ّﺳت ﯾدﯾﮭﺎ ﻓﻲ ﺟﯾﺑﻲ ﺑﻠوزﺗﮭﺎ‪ .‬أﺣﯾت ﻓﯾﮭﺎ‬ ‫اﻟﺳﺗرة اﻟﻘطﻧﯾﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ اﻟوردﯾﺔ اﻟﻠون ذﻛرﯾﺎ ٍت وﺗداﻓﻌت ﻓﻲ ذھﻧﮭﺎ ﺻورةٌ ﻣن ﺣﯾﺎﺗﮭﺎ‬ ‫اﻟﻘدﯾﻣﺔ‪ :‬واﻟدﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺣ ّﯾﮭﺎ‪ ،‬ﻣدرﺳﺗﮭﺎ‪ ،‬اﻟﺑؤس‪ ،‬اﻟﻌﻣﺎرات اﻟﺑﺎﻟﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻣطر‪ ،‬اﻟوﺣدة اﻟﻣﻔزﻋﺔ‬ ‫واﻟﺧوف اﻟذي ﻟم ﯾﺑﺎرﺣﮭﺎ أﺑداً‪ .‬اﻟﯾوم‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻏﺎﻟﺑﺎً ﻣﺎ ﺗﺿطرب ﻓﻲ ﻧوﻣﮭﺎ وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﻟم‬ ‫ﺗﻛن ﻧﺎدﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻗرارھﺎ‪ .‬وﺳوف ﻟن ﺗﻧدم ﻋﻠﯾﮫ أﺑداً‪.‬‬ ‫ھﻧﺎ ﻓﻲ ﻣدرﺳﺔ ﺟوﻟﯾﺎرد ﺳﻛول‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺟﻣﯾﻊ ﻣﻐرﻣﯾن ﺑﺎﻟﻔ ّن واﻟﺛﻘﺎﻓﺔ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻧﺎ ُس‬ ‫ﻣﻧﻔﺗﺣﯾن ﻋﻠﻰ اﻷﻓﻛﺎر وﻣﺗﺳﺎﻣﺣﯾن وﻣﺑﺗﻛرﯾن وﻣﺛﯾرﯾن‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺣﯾﺎة ﺳﮭﻠﺔ واﻟﺗﺟﮭﯾزات‬ ‫ﻣﻼﺋﻣﺔ ﻟﻠﻌﻣل‪ :‬ﻛﺎن ﺑﺎﺳﺗطﺎﻋﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟو أرادت ذﻟك‪ ،‬أن ﺗﻌﯾد ﺗﻣرﯾن اﻟﻌزف ﻋﻠﻰ ﻛﻣﺎﻧﮭﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل‪ ،‬ﻓﻲ ﺻﺎﻻت ﻛﺎﺗﻣﺔ ﻟﻠﺻوت ﻣوﺟودة ﻓﻲ ﻛ ّل طﺎﺑ ٍق ﻣن اﻟﻣﺑﻧﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت اﻟﻣدرﺳﺔ ﻣﺟ ّﮭزة ﺑﺎﻟﻌدﯾد ﻣن ﻗﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﺎﺿرات وﺻﺎﻻت اﻟﻌرض وﻋﯾﺎدة‬ ‫ﻟﻠﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ وﻣرﻛ ٍز ﻟﻠﺗﻧﺣﯾف واﻟرﺷﺎﻗﺔ‪...‬‬ ‫ﺣﯾﻧﻣﺎ وﺻل اﻟﻣﺻﻌد ﻓﻲ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ‪ ،‬ﺿﻐطت آﻟﯾس ﻋﻠﻰ ز ّر اﻟطﺎﺑق‬ ‫‪351‬‬

‫اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻋﺷر ﺣﯾث ﺗﻘﻊ ﺻﺎﻟﺔ اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل اﻟﻛﺑرى‪ .‬ﻛﺎن رﻛن اﻟﺻﺎﻟون ﻻ ﯾزال ﯾﺿ ّﺞ‬ ‫ﺑﺎﻟطﻠﺑﺔ‪ :‬ﻛﺎن ﺑﻌض اﻟﺗﻼﻣﯾذ ﯾﺷﺎھدون ﺣﻔﻠﺔ ﻣوﺳﯾﻘﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﻋﻣﻼﻗﺔ وآﺧرون‬ ‫ﯾﻠﻌﺑون اﻟﺑﻠﯾﺎردو ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﺗﺣﻠّق ﺑﻌﺿﮭم ﻋﻠﻰ طول طﺎوﻟﺔ ﺑﺎر اﻟﻣطﺑﺦ اﻟﻣﺷﺗرك‬ ‫وﯾﺗﻘﺎﺳﻣون ﻗطﻌﺎً ﻣن ﺣﻠوى ﻛﺎﺑﻛﯾك ﻣن ﻣﺗﺎﺟر ﻣﺎﻏﻧوﻟﯾﺎ ﺑﺎﻛﯾري‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟت ﻣﻐﯾظﺔ ﺑﻌد أن ﺗﺑ ّﯾﻧت أ ّن اﻟﻣوزﻋﺎت اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﯾﺔ ﻟﻠﻣﺷروﺑﺎت واﻟﻣﺄﻛوﻻت ﻗد‬ ‫ﻓرﻏت ﻣن ﻛ ّل ﺷﻲء‪:‬‬ ‫‪-‬ﻻ ﺣ ّظ ﻟﻲ!‬ ‫ﺳﺄل أﺣد اﻟﺣ ّراس اﻟﻠﯾﻠﯾﯾن‪:‬‬ ‫‪-‬ﻣﺎ اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﯾﺎ آﻧﺳﺗﻲ اﻟﻌزﯾزة؟‬ ‫‪-‬ﻟﻘد اﻧﻘطﻌ ُت ﻋن ﺑﺳﻛوﯾﺗﺎﺗﻲ اﻟﻣﻘ ّدﺳﺔ!‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻣﻛﺎن ﻣﺣروﺳﺎً ﻷرﺑﻊ وﻋﺷرﯾن ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺗواﺻﻠﺔ ﻣن ﻗﺑل ﺟﮭﺎ ٍز ﻣﮭ ّم‪ .‬ﻓﻔﻲ‬ ‫ﺟوﻟﯾﺎرد‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن ﻣن اﻟﻣﻣﻛن اﻟﺗﮭﺎون ﻓﻲ ﻣﺳﺄﻟﺔ اﻷﻣن‪ :‬ﻛﺎﻧت اﻟﻣدرﺳﺔ ﺗﺿ ّم أطﻔﺎل‬ ‫دﺑﻠوﻣﺎﺳﯾﯾن وأﺑﻧﺎء أﺳ ٍر ﻣﺎﻟﻛﺔ‪ ،‬ﺑل واﺑﻧﺔ رﺋﯾ ٍس ﻻ ﯾزال ﯾﻣﺎرس ﻣﮭﺎﻣﮫ‪.‬‬ ‫ﻗﺑل أن ﺗﻌود إﻟﻰ ﻗﻣرة اﻟﻣﺻﻌد‪ ،‬اﺷﺗرت آﻟﯾس ﻣﺷروﺑﮭﺎ وﻋﻠﺑﺔ اﻟﺑﺳﻛوﯾت ﻣن‬ ‫ﻟورﯾﻠﻲ‪ .‬ذھﺑت ھذه اﻟﻣ ّرة إﻟﻰ اﻟطواﺑق اﻟﺳﻔﻠﯾﺔ ﺣﯾث ﺗﻘﻊ ﺻﺎﻻت اﻟﺣﻔﻼت اﻟﻣوﺳﯾﻘﯾﺔ‪.‬‬ ‫اﻛﺗﺷﻔت آﻟﯾس ﺷﺑﺣﺎً ﻏﺎﻣﻘﺎً وﺿﺧﻣﺎً ﻓﻲ اﻧﺗظﺎرھﺎ‪ .‬رﺟ ٌل ﻣﻘ ّﻧﻊ ﯾﺻ ّوب ﻣﺳدﺳﺎً ﻧﺣوھﺎ‪.‬‬ ‫ﺗراﺟﻌت إﻟﻰ اﻟﺧﻠف ﻗﻠﯾﻼً وأطﻠﻘت ﺻرﺧ ًﺔ ﻣﺧﻧوﻗﺔ وﻟﻛ ّﻧﮫ ﺗﻘ ّدم وﻓﺗﺢ اﻟﻧﺎر‪.‬‬ ‫‪352‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎﺑﻊ واﻟﻌﺷرون‬ ‫اﻷﺳﯾرة‬ ‫ﻻ أﺣد ﯾﺳﺗطﯾﻊ أن ﯾﻠﺑس اﻟﻘﻧﺎع إﻟﻰ اﻷﺑد‬ ‫ﺳﯾﻧﯾك‬ ‫ﺿرب ﺳﮭﻣﺎ اﻟﻣﺳ ّدس اﻟﻠﯾزري آﻟﯾس ﻓﻲ أﺳﻔل ﺑطﻧﮭﺎ وھﻣﺎ ُﯾطﻠﻘﺎن ﺷﺣﻧﺎت‬ ‫ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺗﺻﻌﻘﮭﺎ‪ .‬اﻧﮭﺎرت اﻟﻣراھﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ‪ ،‬وﻗد اﻧﻘطﻌت أﻧﻔﺎﺳﮭﺎ و ُﺷ ّﻠت ﺳﺎﻗﺎھﺎ‬ ‫وﺗوﻗّف ﺟﮭﺎزھﺎ اﻟﻌﺻﺑﻲ‪.‬‬ ‫أﺻﺑﺢ اﻟﻣﮭﺎﺟم ﻓوﻗﮭﺎ ﺧﻼل ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬أﻣﺳﻛﮭﺎ ﻣن ﺣﻠﻘﮭﺎ ود ّس ﻣﻧدﯾﻼً ﺑﻌﻧف ﻓﻲ ﻓﻣﮭﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﺑل أن ﯾﻛ ّﻣﻣﮭﺎ ﺑﻘطﻌ ٍﺔ ﻣن اﻟﺷﺎش‪ .‬اﻧﻐﻠﻘت أﺑواب اﻟﻣﺻﻌد ﻋﻠﯾﮭﻣﺎ‪ .‬ﺿﻐط ز ﱟر ﻟﻛﻲ‬ ‫ﯾﻧزل إﻟﻰ ﻗﺑو اﻟﻣﺑﻧﻰ وﺧﻼل ﻧزول اﻟﻣﺻﻌد أﻟﺻق آﻟﯾس ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ .‬ﻗﺑل أن ﺗﺳﺗر ّد‬ ‫أﻧﻔﺎﺳﮭﺎ‪ ،‬ﺑطﺣﮭﺎ أرﺿﺎً ﻋﻠﻰ ﺑطﻧﮭﺎ ورﺑط ﻣﻌﺻﻣﯾﮭﺎ وﻋرﻗوﺑﯾﮭﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧدام رﺑطﺗﯾن‬ ‫ﻟدﻧﺗﯾن ﻣن اﻟﻧﺎﯾﻠون وﺷ ّدھﻣﺎ إﻟﻰ أﻗﺻﻰ درﺟﺔ‪.‬‬ ‫وﺻﻼ ﺧﻼل ﺑﺿﻊ ﺛوا ٍن إﻟﻰ اﻟﻛراج اﻟﺳﻔﻠﻲ‪ .‬أﻣﺳك اﻟرﺟل‪ ،‬اﻟذي ﻛﺎن ﻻ ﯾزال‬ ‫ﯾﻐ ّطﻲ رأﺳﮫ ﺑﻘﻧﺎﻋﮫ‪ ،‬ﺑﺂﻟﯾس ﻛﻣﺎ ﻟو أ ّﻧﮭﺎ ﺣﻘﯾﺑﺔ ورﻓﻌﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻔﮫ‪ .‬ﻛﺎﻧت آﻟﯾس ﻻ ﺗزال‬ ‫ﻣذھوﻟ ًﺔ ﺗﺣت ﺗﺄﺛﯾر اﻟﺻدﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺣﺎوﻟت ﺑرﺧﺎوة أن ﺗﻘﺎوم وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﻛﻠّﻣﺎ ﺗﺣ ّرﻛت أﻛﺛر ﻛﻠّﻣﺎ‬ ‫ﻛﺎن اﻟرﺟل‬ ‫‪353‬‬

‫ﯾﺷ ّد ﻋﻠﯾﮭﺎ أﻛﺛر‪ .‬ﻛﺎﻧت ذراﻋﺎه ﻗ ّوﯾﺗﺎن ﻣﺛل ﻓ ّﻛﯾن ﺛﻘﯾﻠﯾن ﻗﺎدرﯾن ﻋﻠﻰ ﺳﺣق ﻋظﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﯾف اﺳﺗطﺎع أن ﯾﺧﺗرق ﻧظﺎﻣﺎً أﻣﻧﯾﺎً ﺑﮭذه اﻟدرﺟﺔ ﻣن اﻹﺣﻛﺎم؟ ﻛﯾف اﺳﺗطﺎع أن ﯾﻌﻠم‬ ‫ﺑﺄ ّن آﻟﯾس ﺳﺗﺳﺗﻘ ّل اﻟﻣﺻﻌد ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﻣﺣ ّددة؟‬ ‫ﻋﺑر ﻓﻲ ﺣﻠﻛﺔ اﻟظﻼم ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻛراج إﻟﻰ أن وﺻﻼ إﻟﻰ ﺳﯾﺎرة ﺑﯾك – آب ﻧﺑﯾذﯾﺔ‬ ‫اﻟﻠون ﻣن طراز دودج‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺳﯾﺎرة ﺑواﺟﮭﺗﮭﺎ اﻟﻣﺗو ّﺣﺷﺔ وزﺟﺎج ﻧواﻓذھﺎ اﻟﻣﺻﺑوغ‬ ‫وﻛروﻣﮭﺎ اﻟﺻﻘﯾل وﻋﺟﻼﺗﮭﺎ اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ اﻟﻣزدوﺟﺔ ذات ﻣﻧظ ٍر ﻣرﻋب‪ .‬أﻟﻘﻰ اﻟرﺟل آﻟﯾس‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻣﻘﻌد اﻟﺧﻠﻔﻲ‪ ،‬ﻣﻧﻔﺻﻠ ًﺔ ﻋن اﻟﺳﺎﺋق ﺑﻠو ٍح ﻣن اﻟزﺟﺎج اﻟواﻗﻲ ﻛﺎﻟذي ﻧﺟده ﻓﻲ‬ ‫ﺳﯾﺎرات اﻷﺟرة‪ .‬ﺟﻠس ﺧﻠف اﻟﻣﻘود وﻏﺎدر اﻟﻛراج دون ﻋواﺋق ﺑﻔﺿل ﺑطﺎﻗﺔ ﻣﻣﻐﻧطﺔ‬ ‫إﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﯾن أﺻﺑﺢ ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج‪ ،‬ﻧزع اﻟﺷﺧص اﻟﻣﺟﮭول ﻗﻧﺎﻋﮫ اﻷﻣر اﻟذي ﺳﻣﺢ ﻵﻟﯾس أن‬ ‫ﺗﻠﻣﺢ وﺟﮭﮫ ﻓﻲ اﻟﻣرآة اﻟﻌﺎﻛﺳﺔ اﻟﻣرﻛزﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎن رﺟﻼً ﺣﻠﯾق اﻟرأس ﻟﮫ ﻋﯾﻧﺎن زﺟﺎﺟﯾﺗﺎن‬ ‫وﺧ ّدان ﺿﺧﻣﺎن رﺧوان وﻣﺻﺎﺑﺎت ﺑ ُﻌ ّدة وردﯾﺔ‪ .‬ﻟم ﺗﻛن ﻗد اﻟﺗﻘط ﺑﮫ ﻣن ﻗﺑل ﻗ ّط‪.‬‬ ‫اﻧﺧرطت اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ اﻟﺻﻐﯾرة وﺳط ﺣرﻛﺔ اﻟﺳﯾر ﻟﻛﻲ ﺗﺳﻠك ﺷﺎرع ﺑرودواي ﻗﺑل أن‬ ‫ﺗﻧﻌطف ﻧﺣو ﺟﺎدة ﻛوﻟوﻣﺑس أﻓﯾﻧﯾو‪.‬‬ ‫*‬ ‫ارﺗﺟﻔت رﻛﺑﺗﺎ آﻟﯾس ود ّق ﻗﻠﺑﮭﺎ ﺑﺳرﻋﺔ وﺑدأت ﺗﺳﺗﻔﯾق ﺑﺻﻌوﺑﺔ ﻣن ﺣﺎﻟﺔ اﻹﻏﻣﺎء‬ ‫اﻟﺗﺧ ّﺷﺑﯾﺔ اﻟﺗﻲ وﺟدت ﻧﻔﺳﮭﺎ ﻏﺎرﻗ ًﺔ ﻓﯾﮭﺎ ﻣن ﺟراء اﻟذﺑذﺑﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻟﻠﻣﺳ ّدس‬ ‫اﻟﻠﯾزري‪ .‬رﻏم ﺳﯾطرة اﻟﺧوف اﻟﺷدﯾد ﻋﻠﯾﮭﺎ‪ ،‬ﺑذﻟت ﺟﮭودھﺎ ﻟﻛﻲ ﺗراﻗب ﻣن ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻧﺎﻓذة اﻟﻣﺳﺎر اﻟذي ﯾﺳﻠﻛﮫ ﺧﺎطﻔﮭﺎ‪ .‬طﺎﻟﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾظﻼّن ﻓﻲ اﻷﺣﯾﺎء \"اﻟﺳﯾﺎﺣﯾﺔ\"‪ ،‬ﻛﺎﻧت‬ ‫ﺗﺑﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﺷﻲ ٍء ﻣن اﻷﻣل‪ .‬ﺣﺎوﻟت أن ﺗﻧﻘر ﺑﻘدﻣﯾﮭﺎ ﻋﻠﻰ زﺟﺎج‬ ‫‪354‬‬

‫اﻟﻧﺎﻓذة‪ ،‬وﻟﻛن اﻟرﺑﺎط اﻟذي ﻛﺎن ﯾﺷ ّد ﻋرى ﻋرﻗوﺑﯾﮭﺎ ﻟم ﯾﺳﻣﺢ ﻟﮭﺎ ﺑﺄن ﺗؤﺗﻲ ﺑﺄدﻧﻰ‬ ‫ﺣرﻛﺔ‪ .‬وھﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟرﻋب ﺗﻠك‪ ،‬ﻛﺎدت أن ﺗﺧﺗﻧق ﺑﺗﻠك اﻟﻛﻣﺎﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﻘطﻊ‬ ‫ﺗﻧ ّﻔﺳﮭﺎ‪ .‬ﻗﺎﻣت ﺑﻣﺣﺎوﻟ ٍﺔ ﻟﻛﻲ ﺗﺣ ّرر ﯾدﯾﮭﺎ‪ ،‬ﻟﻛ ّن اﻟﺣﺑﺎل اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ اﻧﻐرزت ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو‬ ‫أﻟﯾم ﻓﻲ ﻣﻌﺻﻣﯾﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻧزﻟت اﻟﺳﯾﺎرة اﻟﺟﺎدة اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ إﻟﻰ أن ﺑﻠﻐت اﻟﺷﺎرع رﻗم ‪ .٤٢‬ﻛﺎﻧﺎ اﻵن ﺑﺟﺎﻧب‬ ‫ﻣطﺑﺦ ھﯾﻠز ﻛﯾﺗﺷن – ﻣطﺑﺦ اﻟﻌﻔرﯾت‪ .‬ﺣﺎوﻟت آﻟﯾس أن ﺗﺳﺗﻣﻊ إﻟﻰ ﺻوت ﻋﻘﻠﮭﺎ‪:‬‬ ‫ﺣﺎﻓظﻲ ﻋﻠﻰ ھدوﺋ ِك! ﺗﻧ ّﻔﺳﻲ ﻣن أﻧﻔ ِك! ﺣﺎﻓظﻲ ﻋﻠﻰ ﺑرودة أﻋﺻﺎﺑ ِك!‬ ‫ﺳوف ﻟن ﺗﻣوت‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ،‬ﻟن ﺗﻣوت ﻓﻲ اﻟﺣﺎل‪ .‬ﻟو أراد أن ﯾﻘﺗﻠﮭﺎ‪ ،‬ﻟﻔﻌل اﻟرﺟل‬ ‫ذﻟك ﻣن ﻗﺑل‪ .‬ﻛﻣﺎ أ ّﻧﮫ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد ﺳوف ﻟن ﯾﻐﺗﺻﺑﮭﺎ‪ .‬ﻟو أ ّن ﺷﺧﺻﺎً ﻣﻌﺗوھﺎً أراد أن ُﯾﺷﺑﻊ‬ ‫ﻧزو ًة ﺟﻧﺳﯾﺔ ﺑﺳﯾطﺔ‪ ،‬ﻟﻣﺎ ﺟﺎزف وﻋ ّرض ﻧﻔﺳﮫ ﻟﻛ ّل ھذه اﻟﻣﺧﺎطر ﻣن ﺧﻼل دﺧوﻟﮫ‬ ‫إﻟﻰ ﻣﺑﻧﻰ ﻣراﻗب ﺑﮭذه اﻟدرﺟﺔ ﻣن اﻟﺷ ّدة ﻣﺛل ﺟوﻟﯾﺎرد‪.‬‬ ‫إذاً‪ ،‬ﻣن ھو ھذا اﻟرﺟل؟ أﺛﺎر أﻣ ٌر ﻣﺎ اﻧﺗﺑﺎھﮭﺎ‪ :‬ﻛﺎن اﻟرﺟل ﻗد ﺣرص ﻋﻠﻰ أﻻّ‬ ‫ُﯾﺻﯾﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﺻدرھﺎ ﺑﺳﻼﺣﮫ وإ ّﻧﻣﺎ آﺛر أن ﯾﺳﺗﮭدف أﺳﻔل ﺑطﻧﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﯾﻌﻠم أ ّﻧﻧﻲ ﻗد أﺟرﯾ ٌت ﻋﻣﻠﯾﺔ زرع ﻗﻠب وأ ّن ﺷﺣﻧ ًﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾ ًﺔ ﻗرﯾﺑ ًﺔ ﺟ ّداً ﻣن‬ ‫اﻟﻘﻠب ﻗد ﺗﻘﺗﻠﻧﻲ‪...‬‬ ‫ﻣن دون أن ﺗﻌرف ﺑﻌد دواﻓﻊ ﺧﺎطﻔﮭﺎ‪ ،‬أدرﻛت آﻟﯾس أ ّن ﻣﺎﺿﯾﮭﺎ ﯾﻣﺳك ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ھذا‬ ‫اﻟﻣﺳﺎء‪.‬‬ ‫ﻗﺎد اﻟرﺟل اﻟﺳﯾﺎرة ﺑﺣذ ٍر وﺗر ﱟو‪ ،‬ﻣﻠﺗزﻣﺎً ﯾﻣﯾﻧﮫ‪ ،‬ﺣرﯾﺻﺎً ﻋﻠﻰ أﻻ ﯾﺗﺟﺎوز اﻟﺳرﻋﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ ﻟﻛﻲ ﯾﺗﺟ ّﻧب أي ﻣﻼﺣﻘﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺷرطﺔ‪ .‬وﺻل إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ﻏرب‬ ‫اﻟﻣدﯾﻧﺔ وﻧزل ﻧﺣو اﻟﺟﻧوب وھو ﯾﺳﻠك اﻟطرﯾق اﻟﻣﺣﺎذي ﻟﻠﻧﮭر‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺳﯾران ﻣﻧذ أﻗ ّل‬ ‫ﻣن رﺑﻊ ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫‪355‬‬

‫ﺣﯾﻧﻣﺎ دﻟﻔت ﺳﯾﺎرة اﻟﺑﯾك ‪ -‬آب إﻟﻰ ﻧﻔق ﺑروﻛﻠﯾن ﺑﺎﺗﯾري‪.‬‬ ‫إ ّﻧﮫ ﻓﺎ ٌل ﺳﻲء‪ ،‬ﻧﺣن ﻧﻐﺎدر ﻣﺎﻧﮭﺎﺗن‪...‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ ﻗد ﻋﺑرا ﻧﻘطﺔ رﺳم اﻟﻌﺑور ﺣﯾﻧﻣﺎ ر ّن ھﺎﺗف اﻟرﺟل اﻟﻣﺟﮭول‪ .‬ﻓﺗﺢ اﻟﺳ ّﻣﺎﻋﺔ‬ ‫ﺑﻌد أ ّول ر ّﻧﺔ ﺑﻔﺿل ﺳ ّﻣﺎﻋ ٍﺔ ﻣوﺻوﻟﺔ ﺑﻣﻛ ّﺑر اﻟﺻوت‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذي أﺗﺎح ﻵﻟﯾس أن‬ ‫ﺗﻠﺗﻘط اﻟﻘﺳم اﻷﻛﺑر ﻣن اﻟﻣﺣﺎدﺛﺔ‪ .‬ﺳﺄل اﻟﻣ ّﺗﺻل‪:‬‬ ‫‪-‬ﻛﯾف ﺗﺳﯾر اﻷﻣور‪ ،‬ﯾﺎ ﯾوري؟‬ ‫ر ّد اﻟرﺟل اﻟﻣﺟﮭول ﺑﻠﻛﻧﺔ روﺳﯾﺔ واﺿﺣﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬أﻧﺎ ﻓﻲ اﻟطرﯾق‪ .‬ﻟﻘد ﺳﺎر ﻛ ّل ﺷﻲء ﻛﻣﺎ ﺟرى اﻟﺗﺧطﯾط ﻟﮫ‪.‬‬ ‫‪-‬أﻟم ﺗؤذھﺎ ﻛﺛﯾراً؟‬ ‫‪-‬ﻟﻘد اﺗ ّﺑﻌ ُت اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‪.‬‬ ‫‪-‬ﺣﺳﻧﺎً‪ .‬ھل ﺗﻌرف ﻣﺎ اﻟذي ﺗﺑ ّﻘﻰ ﻋﻠﯾك اﻟﻘﯾﺎم ﺑﮫ؟‬ ‫ر ّد اﻟرﺟل اﻟروﺳﻲ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻧﻌم‪.‬‬ ‫‪-‬ﻻ ﺗﻧ َس أن ﺗﻔ ّﺗﺷﮭﺎ ﺟ ّﯾداً وﺗﺗﺧﻠّص ﻣن ﺳﯾﺎرة اﻟﺑﯾك – آب‪.‬‬ ‫‪-‬ﻓﮭﻣت‪.‬‬ ‫اﻟﺻوت ﻓﻲ اﻟﮭﺎﺗف‪ ...‬إ ّﻧﮫ ﺻوت‪ ...‬ﻛﻼ‪ ،‬ھذا ﻏﯾر ﻣﻣﻛن‪...‬‬ ‫أﺻﺑﺢ ﻛ ّل ﺷﻲء واﺿﺣﺎً اﻵن‪ .‬ﺗﺳﺎرﻋت د ّﻗﺎت ﻗﻠب آﻟﯾس أﻛﺛر ﻣن ذي ﻗﺑل‪ ،‬ﻷ ّﻧﮭﺎ‬ ‫أدرﻛت ﺑﺄ ّن اﻟﺧطر أﻛﺑر ﻣ ّﻣﺎ ﺗﺧ ّﯾﻠﺗﮫ ﻣن ﻗﺑل‪.‬‬ ‫ﺗﺣت وطﺄة اﻟﮭﻠﻊ اﻟﺷدﯾد‪ ،‬ﻛﺗﻣت اﻟﻛ ّﻣﺎﻣﺔ أﻧﻔﺎﺳﮭﺎ ﻣن ﺟدﯾد‪ .‬ﺑذﻟت ﺟﮭدھﺎ ﻛﻲ ﺗﺗﻧ ّﻔس‬ ‫ﺑﺑطء وھدوء‪ :‬ﻓﻲ ﻣطﻠق اﻷﺣوال‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﯾﮭﺎ أن ﺗﻘوم ﺑﻣﺣﺎوﻟ ٍﺔ ﻣﺎ‪.‬‬ ‫‪356‬‬

‫ھﺎﺗﻔﻲ اﻟﻣﺣﻣول!‬ ‫ﻣﺣﺎوﻟ ًﺔ أﻻ ﺗﺛﯾر اﻧﺗﺑﺎه اﻟرﺟل‪ ،‬ﺗﻠ ّوت آﻟﯾس ﻟﻛﻲ ُﺗﺧ ِرج ھﺎﺗﻔﮭﺎ اﻟﻣﺣﻣول ﻣن اﻟﺟﯾب‬ ‫اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻟﺳﺗرﺗﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﺳوء اﻟﺣ ّظ‪ ،‬ﻣﻌﺻﻣﺎھﺎ اﻟﻣﻘ ّﯾدﯾن ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺟﻌﻼن ﻣن أ ّي ﺣرﻛ ٍﺔ أﻣ ًر ﺻﻌﺑﺎً ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪ .‬ﻻ‬ ‫ﺳﯾﻣﺎ ﺗﺣت رﻗﺎﺑﺔ \"ﯾوري\" ﺷﺑﮫ اﻟداﺋﻣﺔ اﻟذي ﻛﺎن ﯾﻠﻘﻲ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺑﺎﺳﺗﻣرار ﻧظرات ﻣن‬ ‫ﺧﻼل اﻟﻣرآة اﻟﻌﺎﻛﺳﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬وﺑﻘ ّوة اﻟﺻﺑر واﻹﺻرار‪ ،‬ﻧﺟﺣت ﻓﻲ أن ﺗﺣﺻل‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎز ھﺎﺗﻔﮭﺎ وأن ﺗﻔﺗﺣﮫ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻗد أدرﺟت ﻛﯾﻔﻣﺎ ﻛﺎن أ ّول رﻗﻣﯾن ﻣن اﻟرﻗم ‪٩١١‬‬ ‫ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺿ ِر َﺑت ﺳﯾﺎرة اﻟدودج ﺑﻘﺳوة‪ .‬ﺗطﺎﯾر اﻟﮭﺎﺗف ﻣن ﯾدي آﻟﯾس ﻟﯾﻧطرح ﺗﺣت‬ ‫ﻛرﺳﻲ اﻟﻣﻘﻌد‪.‬‬ ‫ﺷﺗم اﻟرﺟل اﻟروﺳﻲ ﺑﺑذاءة اﻟﺷرطﻲ اﻟذي ﺗﺟﺎوز إﺷﺎرة اﻟﻣرور‪.‬‬ ‫ﻟم ﯾﻌد ﺑوﺳﻊ آﻟﯾس اﻟﻣﺣزوﻣﺔ ﻛﻘطﻌﺔ ﺳﺟق أن ﺗﻔﻌل أ ّي ﺷﻲء‪ :‬أﺻﺑﺢ ﺟﮭﺎز‬ ‫اﻟﮭﺎﺗف ﺑﻌﯾداً ﻋن ﻣﺗﻧﺎول ﯾدھﺎ ﻧﮭﺎﺋﯾﺎً‪.‬‬ ‫ﺳﺎر ﻷﻛﺛر ﻣن ﺧﻣس ﻋﺷرة دﻗﯾﻘﺔ إﺿﺎﻓﯾﺔ وھﻣﺎ ﯾﻐوﺻﺎن ﻓﻲ ﻋﺗﻣﺔ اﻟﻠﯾل ﺑﺎﺗﺟﺎه‬ ‫اﻟﺟﻧوب‪ُ .‬ﺗرى إﻟﻰ أﯾن ﻧذھب؟ ﻛﺎﻧت ﻣﻘﺗﻧﻌﺔ ﺑﺄ ّﻧﮭﻣﺎ ﻗد ﻏﺎدرا ﺑروﻛﻠﯾن ﻣﻧذ ﺑﻌض‬ ‫اﻟوﻗت ﺣﯾﻧﻣﺎ ﻟﻣﺣت اﻟﻠوﺣﺔ اﻟطرﻗﯾﺔ ﻟﺟﺎدة ﻣﯾرﻣﺎﯾد أﻓﯾﻧﯾو‪ ،‬إﺣدى اﻟطرق اﻟرﺋﯾﺳﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻛوﻧﺎي آﯾﺳﻼﻧد‪.‬‬ ‫ﺗﻣﻠّﻛﮭﺎ أﻣ ٌل ﺟﺎرف ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺻﺎدﻓﺎ ﺳﯾﺎرة ﺷرطﺔ ﻛﺎﻧت ﺗﻘوم ﺑدورﯾﺔ ﻓﻲ ﺟﺎدة‬ ‫ﺳﯾروف أﻓﯾﻧﯾو‪ ،‬وﻟﻛ ّن اﻟﺷرطﯾﯾن رﻛﻧﺎ ﺳﯾﺎرﺗﮭﻣﺎ أﻣﺎم ﻛوخ ﻧﺎﺛﺎﻧز ﻓﯾﻣوس ﻟﯾﺗﻧﺎوﻻ‬ ‫ﺷطﺎﺋر ھوت دوغ‪ .‬ﻟم ﯾﻛوﻧﺎ اﻟﺷرطﯾﯾن اﻟذﯾن ﻋﻠﯾﮭﺎ أن ﺗﻧﺗظر ﻣﻧﮭﻣﺎ أن ﯾﻧﻘذاھﺎ‪.‬‬ ‫اﻧﻌطف اﻟرﺟل اﻟروﺳﻲ إﻟﻰ زﻗﺎ ٍق ﻣﻌﺗ ٍم وأطﻔﺄ أﻧوار ﺳﯾﺎرﺗﮫ‪ .‬ﻟم ﺗﻛن ھﻧﺎك ﺳﯾﺎرات‬ ‫أﺧرى ُﺗﺷﺎھد ﻓﻲ اﻟزﻗﺎق‪ .‬ﺗﻘ ّدم ﺣﺗﻰ وﺻل إﻟﻰ ﻋﻣﺎر ٍة ﺧ ِرﺑﺔ وأوﻗف ﻣﺣرك اﻟﺳﯾﺎرة‪.‬‬ ‫‪357‬‬

‫ﺑﻌد أن ﺗﺄ ّﻛد ﻣن أ ّن اﻟﻣﻛﺎن ﻓﺎرغ‪ ،‬ﻓﺗﺢ ﯾوري أﺣد اﻟﺑﺎﺑﯾن اﻟﺧﻠﻔﯾﯾن ﻟﺳﯾﺎرة اﻟدودج‬ ‫ﻟﻛﻲ ُﯾﺣ ّرر اﻟﻔﺗﺎة‪.‬‬ ‫ﺑﺿرﺑ ِﺔ ﺳﻛﯾن‪ ،‬ﻣ ّزق اﻷرﺑطﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﻌﻘل ﻋرﻗوﺑﯾﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬ﺗﻘ ّدﻣﻲ!‬ ‫ﺳﻣﻌت آﻟﯾس ھدﯾر اﻷﻣواج وأﺣ ّﺳب ﺑﺎﻟﮭواء اﻟﻣﺎﻟﺢ ﯾﻣﺳﺢ وﺟﮭﮭﺎ‪ .‬وﺟدا ﻧﻔﺳﯾﮭﻣﺎ‬ ‫وﺳط ﻣﻧطﻘ ٍﺔ ﻛﺋﯾﺑﺔ وﻣوﺣﺷﺔ‪ ،‬ﻗرﯾﺑﺔ ﻣن اﻟﻣﺣﯾط اﻷطﻠﻧطﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺳود ﺷﺑﮫ اﻟﺟزﯾرة‬ ‫ﺟ ﱞو ﻛﺋﯾب‪ ،‬ﺑﻌﯾداً ﻋن ﻧﺎطﺣﺎت اﻟﺳﺣﺎب ﻓﻲ ﻣﺎﻧﮭﺎﺗن وھﯾﺟﺎن ﺑروﻛﻠﯾن‪ .‬ﻓﻲ ﺑداﯾﺔ اﻟﻘرن‬ ‫اﻟﻌﺷرﯾن‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻛوﻧﺎي آﯾﺳﻼﻧد ﺗﺳﺗﺿﯾف اﺣﺗﻔﺎﻻً ﺳوﻗ ّﯾﺎً ﺿﺧﻣﺎً‪ .‬وﻛﺎﻧت أﻟﻌﺎﺑﮭﺎ‬ ‫اﻟﺷﮭﯾرة ﺑﺄﺻﺎﻟﺗﮭﺎ ﺗﺟذب اﻟﻣﻼﯾﯾن ﻣن اﻟﺳ ّواح اﻟﻘﺎدﻣﯾن ﻣن ﻛﺎ ّﻓﺔ أﻧﺣﺎء اﻟوﻻﯾﺎت‬ ‫اﻟﻣ ّﺗﺣدة اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت أراﺟﯾﺣﮭﺎ اﻟدوراﻧﯾﺔ ﺗﮭﺗ ّز ﻋﻠﻰ إﯾﻘﺎع اﻟﻼزﻣﺎت اﻹﯾﻘﺎﻋﯾﺔ واﻟﮭﯾﺟﺎن ودوﻻﺑﮭﺎ‬ ‫اﻟﻌﻣﻼق ھو اﻷﻋﻠﻰ ﻓﻲ اﻟﺑﻼد‪ ،‬وﺳ ّﻛﺗﮭﺎ اﻷﻓﻌواﻧﯾﺔ ھﻲ اﻷﺳرع وﻗطﺎراﺗﮭﺎ اﻟﺷﺑﺢ‬ ‫اﻷﻛﺛر ﻓزﻋﺎً وﻋرﺿﮭﺎ اﻟﻐراﺋﺑﻲ ‪ Freak show‬ﯾﺗﺑﺎھﻰ ﺑﺄ ّﻧﮫ ﻋرض اﻟوﺣوش اﻷﻛﺛر‬ ‫ﺗﺷ ّوھﺎً وﺗﻣ ّﺳﺧﺎً‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣرء‪ ،‬وھو ﻣﻌﻠّق ﺑﺣﺑل‪ ،‬أن ﯾﻘﻔز ﺑﺎﻟﻣظﻠّﺔ ﻣن أﻋﺎﻟﻲ ﺑر ٍج‬ ‫ﻋﻣﻼق‪.‬‬ ‫وﻟﻛن ذﻟك اﻟﻌﺻر اﻟﺑﮭﻲ أﺻﺑﺢ ﺑﻌﯾداً اﻵن‪ .‬ﻓﻲ ھذه اﻟﻠﯾﻠﺔ اﻟﺑﺎردة ﻣن ﺷﮭر ﻛﺎﻧون‬ ‫اﻷول \\ دﯾﺳﻣﺑر‪ ،‬ﻟم ﯾﻌد ﻟﻠﻣﻛﺎن ﺷﻲ ٌء ﻣن ﺑﮭﺎﺋﮫ وﺳﺣره اﻟﻐﺎﺑر‪ .‬ﻣﻧذ أﻋوام اﻟﺳﺗﯾﻧﯾﺎت‬ ‫ﻣن اﻟﻘرن اﻟﻌﺷرﯾن‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻣﻛﺎن ﻗد ﺷﮭد اﻧﺣداره وﻟم ﯾﺳﺗطﻊ أن ﯾﻘﺎوم اﻓﺗﺗﺎح دﯾزﻧﻲ‬ ‫ﻻﻧد وﺳواھﺎ ﻣن اﻟﻣﻧﺗزھﺎت اﻷﻛﺛر ﻣﻌﺎﺻر ًة‪ .‬واﻟﯾوم‪ ،‬ﻟم ﯾﻌد اﻟﻣﻛﺎن ﺳوى ﺳﻠﺳﻠﺔ ﻣن‬ ‫اﻟ ِﺑ َور واﻟﻣراﺋب اﻟﻣﺳ ّﯾﺟﺔ واﻷﺑراج اﻟﺳﻛﻧﯾﺔ اﻟﺷﺎھﻘﺔ واﻟﻛﺎﺑﯾﺔ‪ .‬وﺣدھﺎ ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن‬ ‫اﻷراﺟﯾﺢ اﻟدوراﻧﯾﺔ ظ ّﻠت ﺗدور ﺧﻼل‬ ‫‪358‬‬

‫أﺷﮭر ﻓﺻل اﻟﺻﯾف‪ .‬ﻓﯾﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻟﻣﺎ ﺗﺑ ّﻘﻰ ﻣن أﺷﮭر اﻟﺳﻧﺔ ﺗﻌطﻲ اﻻﻧطﺑﺎع ﺑﺎﻟﺗﻔ ّﺳﺦ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ‪ ،‬ﯾﺗﺂﻛﻠﮭﺎ اﻟﺻدأ واﻟ َد َرن‪.‬‬ ‫وﺿﻊ ﯾوري ﻧﺻل ﺳ ّﻛﯾﻧﮫ ﻋﻠﻰ رﻗﺑﺔ آﻟﯾس وﺣ ّذرھﺎ‪:‬‬ ‫‪-‬إن ﺣﺎوﻟ ِت اﻟﻔرار‪ ،‬ﺳﺄﻧﺣر ِك ﻣﺛل ﺧﺎروف‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﺟ ّرھﺎ إﻟﻰ أر ٍض ﻣو ِﺣﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺣﻣﯾﺔ ﺑﺄﺳوا ٍر ﻋﺎﻟﯾﺔ ﻣﺧرﺑﺷﺔ ﯾﺟري ﻓﯾﮭﺎ رھ ٌط ﻣن‬ ‫اﻟﻛﻼب اﻟﮭﺎﺋﺟﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻛﻼب أﻟﻣﺎﻧﯾﺔ ﺑوﺑ ٍر أﺻﻔر اﻟﻠون واﻟﺗﻲ ﺗﻠﺗﻣﻊ ﻋﯾوﻧﮭﺎ وﺳط‬ ‫اﻟظﻼم‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻧﺣﺎﻓﺗﮭﺎ ﺗد ّل ﻋﻠﻰ ﻧﻘ ٍص ﻣؤ ّﻛ ٍد ﻓﻲ ﺗﻐذﯾﺗﮭﺎ ُﺗظﮭره ﻣن ﺧﻼل ﺷراﺳﺗﮭﺎ‬ ‫وﻧﺑﺎﺣﮭﺎ اﻟﻣرﻋب‪ .‬وﻗد ﺷ ّق ﻋﻠﻰ ﯾوري ﻧﻔﺳﮫ أن ُﯾﺳﻛت ﻛﻼﺑﮫ ﻣن ﺻﻧف اﻟدرواس‪.‬‬ ‫ﻗﺎد آﻟﯾس ﺑﺳرﻋﺔ ﺣﺗﻰ وﺻل إﻟﻰ ﻣﺳﺗود ٍع ﻣﮭﺟور ﻓﻔﺗﺢ ﺑﺎﺑﮫ وأرﻏم ﻓرﯾﺳﺗﮫ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧزول ﺳ ّﻠ ٍم ﻣﻌدﻧﻲ ﯾؤ ّدي إﻟﻰ ﻧﻔ ٍق ﺿ ّﯾق‪ .‬اﻧدﻓﻊ ﺗﯾﺎ ٌر ھواﺋ ﱞﻲ ﺻﻘﯾﻌﻲ ﻣﻌﮭﻣﺎ إﻟﻰ اﻟﻣﻛﺎن‬ ‫اﻟﺿ ّﯾق‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻣﻣ ّر ﻣﻌﺗﻣﺎً ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﺑﺣﯾث اﺿط ّر اﻟرﺟل اﻟروﺳﻲ إﻟﻰ إﻧﺎرة ﻣﺻﺑﺎ ٍح‬ ‫ﯾدوي‪ .‬ﻛﺎﻧت أﻧﺎﺑﯾب وﻣواﺳﯾر ﻣن ﻛ ّل اﻷﺣﺟﺎم ﺗﻣﻸ اﻟﻘﺑو‪ .‬ﻛﻣﺎ ﻛﺎﻧت ھﻧﺎك ﻣﺣر ّﻛﺎت‬ ‫ﻗدﯾﻣﺔ وﻋ ّدادات ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺗﺗﻛ ّدس ﻋﻠﻰ طول اﻟﻣﻣ ّر‪ .‬ﻋﻠﻰ أﺣد ﺟدران اﻟﻘﺑو‪ ،‬ﻛﺎﻧت‬ ‫ﻟوﺣﺔ ﺧﺷﺑﯾﺔ ﻣﺻﺑوﻏﺔ ﺗﺣﻣل ﺻور اﻟﻌﺷرات ﻣن اﻟوﺣوش اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺎﻛﻲ اﻟﻌرض‬ ‫اﻷﻛﺛر رﻋﺑﺎً ﻓﻲ اﻟﺑﻠدة ‪ :The Scariest Show In Town‬ﻛﺎﻧت ﻋﺑﺎرة ﻋن ﻟوﺣﺔ‬ ‫إﻋﻼﻧﯾﺔ ﻟواﺣدة ﻣن ﺗﻠك اﻟﻘطﺎرات اﻟﺷﺑﺢ اﻟﺗﻲ ﻛﺎن اﻟﻣﻧﺗزه ﯾﻌ ّﺞ ﺑﮭﺎ ﻗﺑل ﺧﻣﺳﯾن ﻋﺎﻣﺎً‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺑدو‪ ،‬أ ّﻧﮭﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ اﻵﻻت ﻹﺣدى اﻷراﺟﯾﺢ اﻟﻘدﯾﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت اﻹﻧﺎرة ﺧﺎﻓﺗﺔ وﯾﺗراﻗص ظﻼّھﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺟدار‪ .‬اﻧﻌﻛس اﻟﺿوء ﻋﻠﻰ ﺑرك‬ ‫اﻟﻣﺎء اﻟراﻛد‪ .‬ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﺳرداب‪ ،‬أﺛﺎرا ﻣﺟﻣوﻋ ًﺔ ﻣن اﻟﺟرذان اﻟﺿﺧﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺟرت‪،‬‬ ‫ﻓزﻋ ًﺔ ﻓﻲ ﻛ ّل اﻻﺗﺟﺎھﺎت‪ .‬ﺟرت‬ ‫‪359‬‬

‫دﻣو ٌع ﻋﻠﻰ ﺧ ّدي آﻟﯾس‪ .‬ﺗراﺟﻌت ﻓﻲ ﺣرﻛﺔ ﻻ إرادﯾﺔ إﻟﻰ اﻟوراء وﻟﻛ ّن ﯾوري‬ ‫ھ ّددھﺎ ﻣن ﺟدﯾد ﺑﻧﺻل ﺳ ّﻛﯾﻧﮫ ﻟﻛﻲ ﯾرﻏﻣﮭﺎ ﻋﻠﻰ أن ﺗﺳﻠك ﺳﻠّﻣﺎً ﺣﻠزوﻧﯾﺎً ﯾﻘود إﻟﻰ‬ ‫أﻋﻣﺎق اﻟﺳرداب‪ .‬ھﻧﺎك‪ ،‬ﻣ ّرا ﺑﺄﻛﺛر ﻣن ﻋﺷرة أﺑواب ﺣدﯾد ﺗﺗﺎﻟﻰ ﻋﻠﻰ طول ﻣﻣ ّر‬ ‫ﻣﺳدو ٍد‪ .‬ﻏرﻗت آﻟﯾس وھﻲ ﺗﻌﺑر ﺗﻠك اﻟظﻠﻣﺎت ﻓﻲ ﺧوﻓﮭﺎ وﺷﻌرت ﺑﺄ ّن ھ ّوة ُﺗﺣ َﻔ ُر ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻌدﺗﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻣﻣ ّر‪ ،‬وﺻﻼ أﻣﺎم آﺧر ﻣﺳﺗطﯾ ٍل ﻣﻌدﻧﻲ‪ .‬أﺧرج ﯾوري ﺟرزة ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ ﻣن ﺟﯾﺑﮫ وﻓﺗﺢ ﺑﺎب اﻟﺟﺣﯾم‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺟ ّو ﻓﻲ اﻟداﺧل ﺑﺎرداً ﺑرداً ﻗطﺑﯾﺎً واﻟظﻼم داﻣﺳﺎً وﺗﺎﻣﺎً‪ .‬ﻗ ّرب ﯾوري ﻣﺻﺑﺎﺣﮫ‬ ‫ﻟﻛﻲ ﯾﻌﺛر ﻋﻠﻰ ﻗﺎطﻊ اﻟﻛﮭرﺑﺎء‪ .‬ﻧﺷرت ﻟﻣﺑﺔ ﻧﯾون ﻣﻐﺑرة ﺑﻣﺷ ّﻘﺔ ﺿو ًء ﺧﺎﻓﺗﺎً ﻛﺷف ﻋن‬ ‫ﻏرﻓﺔ ﺻﻐﯾرة ذات ﺟدرا ٍن ﻣﺗﻘ ّﺷرة‪ .‬ﻓﺎﺣت ﻣﻧﮭﺎ راﺋﺣﺔ اﻟﻌﻔوﻧﺔ واﻟرطوﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﻠﻛﮭف‬ ‫اﻟﻣدﻋم ﺑﺄﻋﻣدة ﻣﻌدﻧﯾﺔ ﺻدﺋﺔ ﺳﻘ ٌف ﻣﻧﺧﻔض ﯾﻌطﻲ ﻷ ﱟي ﻛﺎن ﺷﻌوراً ﺑرھﺎب‬ ‫اﻻﺣﺗﺟﺎز‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻣﻛﺎن ﯾﻔﺗﻘر ﻟﻠﺷروط اﻟﺻﺣﯾﺔ ﺑﻘدر ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺷﺑﮫ ﻣﻛﺎﻧﺎً إﺳﺑﺎرطﯾﺎً‪ :‬إﻟﻰ‬ ‫اﻟﯾﻣﯾن‪ ،‬ﻛﺎن ھﻧﺎك وﻋﺎ ٌء ﻟﻠﻣرﺣﺎض ﻣﺛﯾ ٌر ﻟﻼﺷﻣﺋزاز وﻣﻐﺳﻠ ٌﺔ ﺻﻐﯾرة ﻗذرة‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ إﻟﻰ‬ ‫اﻟﯾﺳﺎر‪ ،‬ﻛﺎن ھﻧﺎك ﺳرﯾ ٌر ﻣﻌدﻧ ّﻲ ﻗﺎﺑ ٌل ﻟﻠطﻲ‪.‬‬ ‫دﻓﻊ اﻟرﺟل اﻟروﺳﻲ ﻛﯾﻔﻣﺎ ﻛﺎن آﻟﯾس إﻟﻰ داﺧل اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﺿ ّﯾﻘﺔ‪ .‬ﺳﻘطت ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻷرﺿﯾﺔ اﻟﻣﺳﺎﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺟﻌﻠت اﻟﻣﯾﺎه اﻵﺳﻧﺔ ﺳطﺣﮭﺎ إﺳﻔﻧﺟﯾﺎً وﻣﺛﯾراً ﻟﻼﺷﻣﺋزاز‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن ﯾدﯾﮭﺎ اﻟﻣﻛ ّﺑﻠﺗﯾن‪ ،‬اﺳﺗطﺎﻋت آﻟﯾس أن ﺗﻧﮭض وﺗو ّﺟﮫ ﺑﻛ ّل ﻣﺎ أوﺗﯾت‬ ‫ﻣن ﻗ ّوة رﻛﻠ ًﺔ ﻋﻧﯾﻔ ًﺔ ﻣن ﻗدﻣﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﯾن ﺳﺎﻗﻲ ﺧﺎطﻔﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﺻرخ اﻟوﺣﺷﻲ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟروﺳﯾﺔ وھو ﯾﺗﻠ ّوى أﻟﻣﺎً‪:‬‬ ‫‪360‬‬

‫‪!* Cволочы-‬‬ ‫ﺗراﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺧﻠف وﻟﻛن ﻛﺎن ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﺗﻠﻘﻰ اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﺿرﺑﺎت ﻟﻛﻲ ُﯾط َرح‬ ‫أرﺿﺎً‪ .‬ﻗﺑل أن ﺗﺗﻣ ّﻛن آﻟﯾس ﻣن ﺗوﺟﯾﮫ ﺿرﺑ ٍﺔ أﺧرى إﻟﯾﮫ‪ ،‬اﻧﻘ ّض ﻋﻠﯾﮭﺎ وﻏرس إﺣدى‬ ‫رﻛﺑﺗﯾﮫ ﻓﻲ ﻋﺻﻌﺻﮭﺎ ﻟﻛﻲ ﯾﻠﺻﻘﮭﺎ ﺑﺎﻷرض وھو ﯾﻛﺎد أن ﯾﺧﻠﻊ ﻛﺗﻔﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺎدت آﻟﯾس أن ﺗﺧﺗﻧق‪ .‬ﻣ ّرت ﺑﺿﻊ ﺛوا ٍن ﻣﺿطرﺑﺔ‪ ،‬ﺛ ّم ﺳﻣﻌت ﻓرﻗﻌ ًﺔ ووﺟدت‬ ‫ﻧﻔﺳﮭﺎ ﻣﻛ ّﺑﻠﺔ إﻟﻰ ﻣﺎﺳور ٍة ﺳﻣﯾﻛ ٍﺔ ﻛﺎﻧت ﺗﻣﺗ ّد ﻋﻠﻰ طول اﻟﺟدار‪.‬‬ ‫وﺣﯾﻧﻣﺎ أدرك أن اﻟﻣﻧدﯾل ﻛﺎن ﻋﻠﻰ وﺷك أن ﯾﺧﻧﻘﮭﺎ‪ ،‬ﺣ ّررھﺎ ﯾوري ﻣن ﻗطﻌﺔ‬ ‫اﻟﻧﺳﯾﺞ اﻟﺗﻲ ﻛﺎن ﻗد ﻏ ّطﻰ ﺑﮭﺎ ﻓﻣﮭﺎ‪ .‬اﻧﺗﺎﺑت اﻟﻔﺗﺎة‪ ،‬اﻟﺗﻲ اﻧﮭﻣرت دﻣوﻋﮭﺎ ﻧوﺑ ُﺔ ﺳﻌﺎ ٍل‬ ‫طوﯾﻠﺔ ﻗﺑل أن ﺗﺳﺗﻌﯾد أﻧﻔﺎﺳﮭﺎ‪ ،‬وھﻲ ﺗﺳﺗﻧﺷق ﺑﺷراھﺔ اﻟﮭواء اﻟﻣﻧﻌش‪.‬‬ ‫اﺳﺗﻌﺎد ﯾوري ﺷﯾﺋﺎً ﻣن ﻏطرﺳﺗﮫ وھو ﯾﺳﺗﻠ ّذ ﺑﺎﻹﻣﻌﺎن ﻓﻲ إﯾﻼم ﺿﺣﯾﺗﮫ‪.‬‬ ‫ﻗﺎل ﺳﺎﺧراً‪:‬‬ ‫‪-‬ﺣﺎوﻟﻲ ﻣ ّرة أﺧرى أن ﺗﺿرﺑﯾﻧﻲ!‬ ‫ﺻرﺧت آﻟﯾس ﺑﺄﻋﻠﻰ ﺻوﺗﮭﺎ‪ .‬اﺳﺗﺧدﻣت اﻟﺻراخ ﻛﺳﻼ ٍح أﺧﯾر وھﻲ ﺗﻌﻠم ﻋﻠم‬ ‫اﻟﯾﻘﯾن ﺑﺄ ّن ﻻ أﺣد ﯾﺳﺗطﯾﻊ أن ﯾﺳﻣﻌﮭﺎ ﻓﻲ ھذا اﻟﻣﻛﺎن اﻟﻌﻣﯾق واﻟﻣﻧﻌزل وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﺑذﻟت‬ ‫ﻛل طﺎﻗﺔ ﯾﺄﺳﮭﺎ ﻓﻲ ﺳﺑﯾل ﺗﻣزﯾق ﺻﻣت اﻟﻠﯾل‪.‬‬ ‫اﺳﺗﺑ ّدت اﻟﻠ ّذة ﺑﺎﻟرﺟل اﻟروﺳﻲ ﻟوﻗ ٍت طوﯾل‪ .‬ﻛﺎن ﻛ ّل ﺷﻲء ﯾﺛﯾره‪ :‬ﺧوف اﻟﻔﺗﺎة‪،‬‬ ‫ﺿﯾق اﻟﻣﻛﺎن وﻋﺗﻣﺗﮫ‪ ،‬واﻹﺣﺳﺎس ﺑﺎﻟﻘ ّوة اﻟذي‬ ‫* ﺧﺑﯾﺛﺔ !‬ ‫‪361‬‬

‫ﺗﻧﺎﻣﻲ ﻓﻲ داﺧﻠﮫ‪ .‬وﻟﻛ ّﻧﮫ ﺗﻣﺎﻟك رﻏﺑﺗﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﻗد ﻗﯾل ﻟﮫ ﻛﺛﯾراً ﺑﺄﻻ ﯾﻐﺗﺻب اﻟﺻﺑ ّﯾﺔ‬ ‫ﺧﻼل اﻷﯾﺎم اﻟﺛﻼﺛﺔ اﻷوﻟﻰ‪ .‬وﺑﻌد ذﻟك ﺳوف ﯾﺳﺗطﯾﻊ أن ﯾﻔﻌل ﺑﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﺷﺎء‪...‬‬ ‫*‬ ‫ﻛﺎﻧت آﻟﯾس اﻵن ﺗﻧﮭك رﺋﺗﯾﮭﺎ ﻣن ﻓرط اﻟﺻراخ وﻟﻛن ﺳرﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺣ ّوﻟت‬ ‫ﺻرﺧﺎﺗﮭﺎ إﻟﻰ ﻧوﺑ ٍﺔ ﻣن اﻟﺑﻛﺎء‪ .‬ارﺗﺄى ﯾوري ﺑﺄ ّن اﻟﻣزاح ﻗد طﺎل ﻛﺛﯾراً‪ .‬ﻧﺑش ﻓﻲ ﺟﯾﺑﮫ‬ ‫وأﺧرج ﻣﻧﮫ ﺑﻛر ًة ﺳﻣﯾﻛﺔ ﻣن اﻟﺷرﯾط اﻟﻼﺻق اﻟذي اﺳﺗﺧدﻣﮫ ﻟﺗﻛﻣﯾم اﻟﻔﺗﺎة اﻟﻣراھﻘﺔ‪.‬‬ ‫وﻟدواﻓﻊ أﻣﻧﯾﺔ‪ ،‬رﺑط ﻣن ﺟدﯾد ﻋرﻗوﺑﻲ اﻟﻔﺗﺎة ﻗﺑل أن ﯾﺗرﻛﮭﺎ ﻟﻣﺻﯾرھﺎ وھو ﯾﻐﻠق ﺧﻠﻔﮫ‬ ‫اﻟﺑﺎب اﻟﻣﻌدﻧﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻠك اﻟطرﯾق ﻓﻲ اﻻﺗﺟﺎه اﻟﻣﻌﺎﻛس‪ ،‬ﺣﯾث ﺳﺎر ﺑﻣﺣﺎذاة ﺻ ّف اﻟﻛﮭوف وﺳﻠك اﻟﺳﻠّم‬ ‫اﻟﺣﻠزوﻧﻲ واﻟﻧﻔق اﻟﺟﻠﯾدي واﻟدرج اﻟﻔوﻻذي‪ .‬وﺻل ﻓﻲ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﺳطﺢ وإﻟﻰ رھط‬ ‫اﻟﻛﻼب اﻟﺗﻲ ﺟ ّوﻋﮭﺎ ﻗﺻداً ﻟﻛﻲ ﯾﺑﻌد ﻓﺿوﻟﯾﯾن ﻣﺣﺗﻣﻠﯾن‪ .‬واﻵن‪ ،‬ﻟﻛﻲ ﯾزﯾل اﻵﺛﺎر‪،‬‬ ‫ﻛﺎن ﻋﻠﯾﮫ أن ﯾﺗﺧﻠّص ﻣن ﺳﯾﺎرة اﻟدودج‪ .‬ﻛﺎن ﻟدﯾﮫ اﺣﺗﻣﺎل أن ﯾﺣرﻗﮭﺎ ﻓﻲ ﺑور ٍة‪ ،‬ﻟﻛن‬ ‫ذﻟك أﻣ ٌر ﻣﺣﻔو ٌف ﺑﺎﻟﺧطر ﻷ ّﻧﮫ ﯾﻣﻛن ﻟذﻟك أن ُﯾﻛ َﺷف ﻣن ﻗﺑل دورﯾﺔ ﺷرطﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺣ ّل‬ ‫اﻷﻛﺛر ﺑﺳﺎط ًﺔ ھو أن ﯾﺗرﻛﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎ ٍن ﻣﺎ ﻣن ﺣﻲ ﻛوﯾﻧز‪ .‬ﺑ ِﺣﺗﺎراﺗﮭﺎ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ ﻣن ﻗﯾﺎس‬ ‫ﻋﺷرﯾن ﺑوﺻﺔ وواﻗﯾﺎﺗﮭﺎ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟﺷﺑﯾﮭﺔ ﺑﻣد ّرﻋﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺳﯾﺎرﺗﮫ ﺗﻣﺛل اﻟﺧدﯾﻌﺔ‬ ‫\"واﻟﺑرﯾق اﻟزاﺋف\"‪ .‬وﻛﺎن ﺻﻧدوﻗﮭﺎ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻣن اﻟﻧوع اﻟذي ﯾﺛﯾر اھﺗﻣﺎم اﻟﻠﺻوص‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻷﺣرى ﻟو ُﺗ ِر َﻛت اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ ﻓﻲ ﻟوﺣﺔ ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺳﯾﺎرة‪...‬‬ ‫راﺿﯾﺎً ﻋن ا ّﺗﺧﺎذ ﻗراره‪ ،‬وﺻل إﻟﻰ اﻟزﻗﺎق اﻟذي ﻛﺎن ﻗد رﻛن اﻟﺳﯾﺎرة ﻓﯾﮫ ﻟﻛﻲ‬ ‫ﯾﺗﺑ ّﯾن ﻟﮫ أ ّن‪...‬‬ ‫‪ ....‬ﻟم ﺗﻌد اﻟﺳﯾﺎرة ﻣوﺟودة ھﻧﺎك!‬ ‫‪362‬‬

‫ﻧظر ﻣن ﺣوﻟﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﻛ ّل اﻟﻣﻛﺎن ﺧﺎﻟﯾﺎً‪ .‬أﺻﺎخ اﻟﺳﻣﻊ‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ھﻧﺎك ﻣﺎ ُﯾﺳ َﻣﻊ ﺳوى‬ ‫ﺻﺧب اﻷﻣواج واﻟرﯾﺢ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﮭ ّز اﻷراﺟﯾﺢ اﻟدوراﻧﯾﺔ‪.‬‬ ‫ظ ّل ﯾوري ﻟﻠﺣظﺔ طوﯾﻠﺔ ﺟﺎﻣداً ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮫ دون ﺣراك‪ ،‬ﻣذھوﻻً وﺣﺎﺋراً أﻣﺎم‬ ‫اﻟﺳرﻋﺔ اﻟﺗﻲ ﺗ ّم ﺑﮭﺎ اﺧﺗﻼس اﻟﺳﯾﺎرة‪ .‬ھل ﻛﺎن ﻟذﻟك أن ﯾﻘﻠﻘﮫ أم ُﯾﺑﮭﺟﮫ؟ وﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو‬ ‫ﺧﺎ ّص‪ ،‬ھل ﻛﺎن ﻋﻠﯾﮫ أن ُﯾﺧﺑر ﻣﻌﻠّﻣﮫ؟ ﻗ ّرر أﻻ ﯾﻘول ﺷﯾﺋﺎً‪ .‬ﻛﺎن ﻗد ُط ِﻠ َب ﻣﻧﮫ أن ُﯾﺧﻔﻲ‬ ‫اﻟﺳﯾﺎرة واﻟﺳﯾﺎرة ﻗد اﺧﺗﻔت‪ .‬ھذا ﻛ ّل ﻣﺎ ﻓﻲ اﻷﻣر‪.‬‬ ‫ﻛﺎن اﻷﻣر اﻟﻣﮭ ّم ھو اﻟوﺻول إﻟﻰ اﻟﻔﺗﺎة‪...‬‬ ‫‪363‬‬

364

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻣن واﻟﻌﺷرون‬ ‫ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ‬ ‫ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺗﺣ ّب ﺷﺧﺻﺎً‪ ،‬ﺗﺄﺧذه ﺑﻛ ّل ﻣﺎ ﻟﮫ وﻣﺎ ﻋﻠﯾﮫ‪،‬‬ ‫ﺗﺄﺧذه ﺑﻛ ّل ارﺗﺑﺎطﺎﺗﮫ‪ ،‬ﺑﻛ ّل اﻟﺗزاﻣﺎﺗﮫ‪ .‬ﺗﺄﺧذ ﺗﺎرﯾﺧﮫ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺿﯾﮫ وﺣﺎﺿره‪ .‬إ ّﻣﺎ أن ﺗﺄﺧذ ﻛ ّل ﺷﻲء أو ﻻ ﺗﺄﺧذ أ ّي‬ ‫ﺷﻲء‬ ‫ر‪.‬ج‪ .‬إﯾﻠوري‬ ‫ﻏرﯾﻧﺗش ﻓﯾﻠﯾﺞ‬ ‫اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﺻﺑﺎﺣﺎً‬ ‫اﺳﺗﯾﻘظ ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻣﺗوﺛﺑﺎً وﻗد وﺿﻊ رأﺳﮫ ﻋﻠﻰ ﻛﺗف ﻣﺎدﻟﯾن‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن اﻟﻘﺳوة‬ ‫اﻟﺗﻲ اﺳﺗﯾﻘظ ﺑﮭﺎ ﻣن ﻏﻔوﺗﮫ‪ ،‬ﺷﻌر ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو ﻣدھش ﺑﺄ ّﻧﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ُﯾرام‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫اﻟدفء ﻗد ﺷﺎع ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل‪ .‬وھدﯾر اﻟرﯾﺎح وﻏﻠﻐﻠﺔ اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﯾﺗﺻﺎﻋدان ﻣن اﻟﺧﺎرج‪.‬‬ ‫ﻧظر إﻟﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ وﻟﻛ ّﻧﮫ ظ ّل ﻟﺑرھ ٍﺔ ﻣﺳﺗﻠﻘﯾﺎً‪ ،‬ﻣﻠﺗﺻﻘﺎً ﺑﺎﻟﺟﺳد اﻟطري واﻟﺣﺎﻣﻲ‪ .‬ﺛ ّم ﻧﮭض‬ ‫ﺑﻌﻧف وﺧرج ﺑﺻﻣت ﻣن اﻟﻔﻘﺎﻋﺔ اﻟداﻓﺋﺔ ﻟﺣ ّﺑﮫ اﻟوﻟﯾد‪ .‬ارﺗدى ﺳﺗرﺗﮫ وﺑﻧطﺎﻟﮫ اﻟﺟﯾﻧز‬ ‫ﻗﺑل أن ُﯾﻐ ِﻠق ﺑﺎب اﻟﻐرﻓﺔ ﻛﻲ ﯾﻧزل إﻟﻰ اﻟﺻﺎﻟون‪ .‬أﺧرج ﻣن ﺟﯾب ﻣﻌطﻔﮫ اﻟﻧﺳﺧﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻ ّورة اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻣﺎدﻟﯾن ﻗد أﻋطﺗﮭﺎ ﻟﮫ ﯾوم أﻣس‪ :‬اﻟﺑرﯾد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ اﻟﻣﺳروق ﻣن‬ ‫ﺣﺎﺳوب ﺟورج‪:‬‬ ‫‪365‬‬

‫ﻣن‪ :‬ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ دﯾﻠﯾﻠو‬ ‫إﻟﻰ‪ :‬ﺟورج ﻻ ﺗوﻟﯾب‬ ‫اﻟﻣوﺿوع‪ :‬ر ّد‪:‬‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‪ ٤ :‬ﺣزﯾران \\ ﯾوﻧﯾو ‪١٩:٤٧ ،٢٠١٠‬‬ ‫ﺟورج‪،‬‬ ‫أﺗو ّﺳل إﻟﯾك أن ﺗﺗﺧﻠّﻰ ﻋن ﻣﺷروﻋك ﻓﻲ اﻟذھﺎب ﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻓﻲ ﺳﺎن‬ ‫ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛو‪ .‬ﻟﻘد ا ّﺗﺧذﻧﺎ اﻟﻘرار اﻟﺳﻠﯾم‪ .‬ﻟﻘد ﻓﺎت اﻷوان ﻋﻠﻰ اﻟﻧدم‪ ،‬ﻛﻧ ُت أﻋﺗﻘد ﺑﺄ ّﻧك ﻗد‬ ‫أدرﻛت ﻣن ﺧﻼل ﻗراءة اﻟﺻﺣف‪...‬‬ ‫اﻧ َس ﺟوﻧﺎﺛﺎن وﻣﺎ ﺣدث ﻟﻧﺎ‪ .‬دﻋﮫ ﯾﻌﯾد ﺗﻛوﯾن ﻧﻔﺳﮫ‪.‬‬ ‫إذا اﻋﺗرﻓت ﻟﮫ ﺑﺎﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ ،‬ﺳوف ﺗﺿﻌﻧﺎ ﻧﺣن اﻟﺛﻼﺛﺔ ﻓﻲ وﺿ ٍﻊ ﻣﺄﺳوي وﺳوف‬ ‫ﺗﺧﺳر ﻛ ّل ﺷﻲء‪ :‬ﻋﻣﻠك‪ ،‬ﺷ ّﻘﺗك‪ ،‬ورﻓﺎھﯾﺗك‪.‬‬ ‫ف‪.‬‬ ‫ﺟﻠس ﺟوﻧﺎﺛﺎن إﻟﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ اﻟﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن ﺧﺷب اﻟﺟوز اﻟﺗﻲ ﯾﺟﺛم ﻋﻠﯾﮭﺎ‬ ‫اﻟﺣﺎﺳوب‪ .‬ﻻ ﺑ ّد أ ّن ﻛﻠﯾر ﻛﺎﻧت ﻗد اﻋﺗﺎدت ﻋﻠﻰ أن ﺗﻌﯾر ﺷ ّﻘﺗﮭﺎ ﻷﺻدﻗﺎﺋﮭﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت‬ ‫ورﯾﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻓراﺷﺔ ﻣﻠﺻﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ ﺗﺷﯾر إﻟﻰ ﻛﻠﻣﺔ اﻟﻣرور ﻟﻔﺗﺢ اﻟﺑراﻣﺞ‬ ‫ﻛﺿﯾف‪.‬‬ ‫ا ّﺗﺻل ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺑﺷﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧت وأﺧذ وﻗﺗﮫ ﻓﻲ إﻋﺎدة ﻗراءة اﻟرﺳﺎﻟﺔ‪ .‬ھﻛذا‪ ،‬ﻟم ﺗﻛن‬ ‫ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ ﻗد ﺧﺎﻧﺗﮫ ﻣﻊ ﺟورج‪ ...‬ﻛﺎن ﻻ ﯾزال ﻣن اﻟﺻﻌب ﻋﻠﯾﮫ ﺗﺻدﯾق ذﻟك‪ .‬ﻟﻣﺎذا‬ ‫ﻣن ﺑﯾن ﻛ ّل اﻟﻣﺳرﺣﯾﺎت ﺗم ﺗرﻛﯾب ھذا اﻟﺳﯾﻧﺎرﯾو اﻟدﻧﻲء واﻟﺟدﯾر ﺑﺎﻹزدراء؟ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ‬ ‫أ ّي ﺳ ﱟر آﺧر؟‬ ‫ﺣﯾﻧﻣﺎ ﻗرأ اﻟرﺳﺎﻟﺔ ﻟﻠﻣ ّرة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ‪ ،‬وﺿﻊ إﺷﺎرة ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻠﺔ \"ﻛﻧ ُت أﻋﺗﻘد أ ّﻧك ﻗد ﻓﮭﻣت‬ ‫اﻟﻣوﺿوع ﺑﻌد ﻗراءة اﻟﺻﺣف‪ .\"...‬إﻟﻰ ﻣﺎذا‬ ‫‪366‬‬

‫ﻛﺎﻧت ﺗﻠ ّﻣﺢ ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ؟ ﻛﺎﻧت اﻟرﺳﺎﻟﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﺗﻌود إﻟﻰ ﺷﮭر ﺣزﯾران \\ ﯾوﻧﯾو‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت ﻣﺎدﻟﯾن ﻗد أﺳ ّرت ﻟﮫ ﺑﺄ ّﻧﮭﺎ ﻗد ﺑﺣﺛت ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻻت ﻣﻧﺷورة ﻓﻲ اﻟﺻﺣف اﻟﺻﺎدرة‬ ‫ﻓﻲ اﻷﺷﮭر اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺻﺎدﻓت اﺳﻣﻲ ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ وﺟورج وﻟﻛﻧﮭﺎ ﻟم ﺗﻌﺛر ﻋﻠﻰ دﻟﯾ ٍل‬ ‫ﻣﻠﻣوس‪ .‬ﺗﺛﺎءب وﻧﮭض ﻟﻛﻲ ﯾﻌ ّد ﻓﻧﺟﺎﻧﺎً ﻣن اﻟﻘﮭوة ﻗﺑل أن ﯾﻧﮭﻣك ﻓﻲ اﻟﻌﻣل وﯾﺳﺗﻐرق‬ ‫ﺑدوره ﻓﻲ اﻟﺻﺣﺎﻓﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ‪ .‬ﻻ ﺑ ّد أن ﯾﻛون ﺗﻔﺳﯾر ھذا اﻟﻠﻐز ﻛﺎﻣﻧﺎً ﻓﯾﮭﺎ‪ .‬ﺑﻌد ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻣن اﻟﺑﺣث‪ ،‬وﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﻟﺔ ﻏرﯾﺑﺔ ﻓﻲ دﯾﻠﻲ ﻧﯾوز‪:‬‬ ‫ﺟزر اﻟﺑﺎھﺎﻣﺎ‪:‬‬ ‫اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ ﺟ ّﺛﺔ ﺧﺑﯾر ﻣﺎﻟﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﺟوف ﺳﻣﻛﺔ ﻗرش‬ ‫ﺣﯾﻧﻣﺎ اﻧطﻠق إﻟﻰ اﻟﺻﯾد ﻓﻲ ﻋرض ﺟزﯾرة ﻛوﻟوﻣﺑوس‪ ،‬اﻛﺗﺷف ﻗﺎﺋد رﺣﻠﺔ ﺑﺣرﯾﺔ‬ ‫اﻛﺗﺷﺎﻓﺎً ﻣرﻋﺑﺎً وھو ﯾﻣﺳك ﺑﺳﻣﻛﺔ ﻗر ٍش ﻓﻲ ﺷﺑﺎﻛﮫ‪ .‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﯾرﻓﻌﮫ إﻟﻰ ﻗﺎرﺑﮫ‪ ،‬ﻟﻔظ‬ ‫اﻟﻘرش ﻗطﻌﺔ طوﯾﻠﺔ ﻣن اﻟﻌظم ﻛﺎﻧت ﺗﺷﺑﮫ ﻛﺛﯾراً ﻋظم اﻟﻌﺿد‪ .‬ارﺗﺑك اﻟرﺟل وأﺧﺑر‬ ‫ﺧﻔر اﻟﺳواﺣل اﻟذﯾن ﻓﺗﺣوا ﺑطن اﻟﺣﯾوان ﻟﯾﺟدوا ﻓﯾﮫ أﺟزا ًء أﺧرى ﻣن ھﯾﻛ ٍل ﻋظﻣﻲ‬ ‫ﻟﻛﺎﺋ ٍن ﺑﺷري وﺧﺎ ّﺻﺔ ﻗطﻌ ًﺔ ﻣن ﻗﻔ ٍص ﺻدري وﻓ َك‪.‬‬ ‫وﻣن ﺧﻼل ﺗﺣﻠﯾل اﻟﺣﻣض اﻟﻧووي ﻟﻠﻌظﺎم‪ ،‬اﺳﺗطﺎﻋت اﻟﺷرطﺔ اﻟﺑﺎھﺎﻣﯾﺔ أن ﺗﺣ ّدد‬ ‫ھوﯾﺔ ﺻﺎﺣب اﻟﺟ ّﺛﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺟ ّﺛﺔ ﺗﻌود ﻟرﺟل اﻷﻋﻣﺎل اﻷﻣﯾرﻛﻲ ﻟوﯾد وارﻧر‪ ،‬ﻧﺎﺋب‬ ‫رﺋﯾس ﺳﻠﺳﻠﺔ اﻟﻔﻧﺎدق اﻟﻔﺎﺧرة وﯾن إﻧﺗرﺗﯾﻧﻣﻧت‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺳ ّﯾد وارﻧر اﻟﺑﺎﻟﻎ ﻣن اﻟﻌﻣر‬ ‫ﺧﻣﺳﺔ وأرﺑﻌﯾن ﻋﺎﻣﺎً ﻗد ﺗو ّﻗف ﻋن إﻋطﺎء أي إﺷﺎرة ﻟوﺟوده ﻋﻠﻰ ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة ﻣﻧذ‬ ‫اﻟﺛﺎﻣن واﻟﻌﺷرﯾن ﻣن ﻛﺎﻧون‬ ‫‪367‬‬

‫اﻷول \\ دﯾﺳﻣﺑر اﻟﻣﺎﺿﻲ‪ ،‬ﺣﯾث ﺷو ِھد ﻓﻲ ﻣطﺎر ﻧﯾوﯾورك ﻓﻲ ﻣﺗﺟ ٍر ﺻﻐﯾر‬ ‫ﻟﻸﻟﺑﺳﺔ اﻟﺟﺎھزة‪ ،‬ﻟدى ﻋودﺗﮫ ﻣن ﺟزر اﻟﺑﺎھﺎﻣﺎ ﻣﺑﺎﺷر ًة‪.‬‬ ‫ﻟم ُﯾﺻ ّدق ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻋﯾﻧﯾﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﻟوﯾد وارﻧر ﻗد ﻣﺎت ﻣﻧذ ﺳﻧﺗﯾن وﻟم ﯾﻌﻠم ﺑذﻟك إﻻ‬ ‫اﻟﯾوم! ﻟوﯾد وارﻧر‪ ،‬اﻟﻣدﯾر اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ وﯾن إﻧﺗرﺗﯾﻧﻣﻧت‪ ...‬اﻟرﺟل اﻟذي ﻋ ّﺟل ﻓﻲ‬ ‫ﺳﻘوطﮫ ﻣن ﺧﻼل رﻓﺿﮫ إﻋﺎدة ﺟدوﻟﺔ دﯾون ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻣﺑراﺗور‪ .‬وﻓﻲ وﻣﺿ ٍﺔ‪ ،‬طﻔت‬ ‫ذﻛرﯾﺎت اﻷوﻗﺎت اﻟﻌﺻﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ‪ :‬اﻟﺣﻠﻘﺔ اﻟﻣﻔرﻏﺔ ﻟﻼﺳﺗداﻧﺔ‪ ،‬إﻓﻼس ﻣؤ ّﺳﺳﺗﮫ‪،‬‬ ‫اﻟﻣﺻﺎﻋب اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺧ ّﺑطت ﻓﯾﮭﺎ ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ ﻟﻛﻲ ﺗﻘﺎوم ﺳﯾطرة وارﻧر وﻛواﺳره‪،‬‬ ‫ﺷرﻛﺎؤھم اﻟﺳﺎﺑﻘون‪ ،‬اﻟذﯾن ﺗﺣ ّوﻟوا إﻟﻰ ﻧ ّﮭﺎﺑﯾن‪.‬‬ ‫أﺗﻛون زوﺟﺗﮫ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﺗﻠ ّﻣﺢ إﻟﻰ ھذه اﻟﻣﻘﺎﻟﺔ ﻓﻲ رﺳﺎﻟﺗﮭﺎ اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ إﻟﻰ ﺟورج؟‬ ‫أﺗﻛون ﻗد ﻟﻌﺑت دوراً ﻓﻲ ﻣوت ﻟوﯾد وارﻧر؟ وﻟﻛن ﻣﺎ اﻟﻐرض ﻣن ذﻟك‪ ،‬إذا ﻛﺎن ھذا‬ ‫اﻟﻌﻣل ﻟم ﯾﻣﻧﻊ ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق إﻓﻼس ﻣؤﺳﺳﺗﮭﻣﺎ؟‬ ‫ﺣﺎﺋراً وﻗﻠﻘﺎً ﻣن ﺟ ّراء اﻛﺗﺷﺎﻓﮫ‪ ،‬طﺑﻊ ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻋﻠﻰ ﻋﺟ ٍل اﻟﻣﻘطﻊ اﻟﻣﻘﺗﺑس ﻣن‬ ‫اﻟﺻﺣﯾﻔﺔ وﺧرﺑش ﺑﺿﻊ ﻛﻠﻣﺎت ﻣو ّﺟﮭﺔ إﻟﻰ ﻣﺎدﻟﯾن ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺣﺎﺳوب‪ .‬ﺛ ّم ارﺗدى‬ ‫ﻣﻌطﻔﮫ ﻗﺑل أن ﯾﻠﺗﻘط ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ اﻟﺳ ّﯾﺎرة اﻟﻣﻌﻠّﻘﺔ ﻗرب اﻟﺑﺎب‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﻣﻧذ وﺻوﻟﮫ‪ ،‬ﻛﺎن ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻗد وﺟد ﺳﯾﺎرة ﻛﻠﯾر ﻣن طراز ﺳﻣﺎرت اﻟﻠوزﯾﺔ اﻟﻠون‬ ‫ﻣرﻛوﻧ ًﺔ ﻓﻲ اﻟز ّﻗﺎق اﻟﻣﺳدود‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺑرد ﯾزداد ﺷ ّد ًة‪ .‬أدار ﻣﺣ ّرك اﻟﺳﯾﺎرة اﻟﺻﻐﯾرة‬ ‫وﻗﺎم ﺑﺗﺣﻣﯾﺔ ﻣﺣ ّرﻛﮭﺎ وھو ﯾﺳﺗﻣﻊ ﻣن ﻣﺣ ّطﺔ إﺧﺑﺎرﯾﺔ إﻟﻰ ﻋﻧﺎوﯾن اﻷﺧﺑﺎر‪:‬‬ ‫‪368‬‬

‫\"‪ ...‬ﺗﺳﺗﻣر اﻟﯾوم ﻓﻲ ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ ﻗﺿﯾﺔ اﻟﻣﻛﺳﯾﻛﯾﺔ ﺟﯾزﯾﺑﯾل ﻛورت‪ ،‬ورﯾﺛﺔ رﺋﯾس‬ ‫ﻋﺻﺎﺑﺔ ﻣﺧدرات‪ .‬اﻟﻣدﻋوة \"ﻻ ﻣوﻧﯾﻛﺎ\"‪ ،‬إ ّﻧﮭﺎ اﺑﻧﺔ ﻋ ّراب‪.\"...‬‬ ‫وﻟﻛن ﻟم ﯾﻛن ﻟدﯾﮫ اﻟﻣزاج ﻷن ﯾﺣ ّﻣل ﻧﻔﺳﮫ وزر ﻛ ّل ﻣﺻﺎﺋب اﻟدﻧﯾﺎ‪ .‬ﻗطﻊ ﺑث ﺟﮭﺎز‬ ‫اﻟرادﯾو ودﻟف إﻟﻰ ﺷﺎرع ﻏروف ﺳﺗرﯾت‪ .‬ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻣن اﻟﺻﺑﺎح اﻟﺑﺎﻛر‪ ،‬ﻛﺎﻧت‬ ‫ﺣرﻛﺔ اﻟﺳﯾر ﺳﻠﺳﺔ‪ .‬ﺳﻠك اﻟﺟﺎدة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ وﻣن ﺛ ّم ﻓﺎرﯾك وﺷﺎرع ﻛﺎﻧﺎل ﺳﺗرﯾت‪ ...‬ﻛﺎن‬ ‫ﯾﻛﺗﺷف اﻟﺟﻐراﻓﯾﺎ اﻟﻧﯾوﯾورﻛﯾﺔ‪ ،‬وھو ﯾﺟﺗﺎز ﻣﺳﺎﻓ ًﺔ ﻛﺎن ﻗد اﺟﺗﺎزھﺎ ﻟﻣﺋﺎت اﻟﻣ ّرات‬ ‫ﺣﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻘﯾم ھﻧﺎ‪.‬‬ ‫وﺳط ﺣﺷد ﺳﯾﺎرات اﻷﺟرة اﻟﺻﻔراء اﻟﻠون‪ ،‬رأى ﺳﯾﺎرة ﻓﯾراري ﺳوداء ﻓﻲ ﻣرآﺗﮫ‬ ‫اﻟﻌﺎﻛﺳﺔ‪ .‬ﺣﺗﻰ ﺣﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻣﻠك ﻧﻘوداً‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن ﻣﻐرﻣﺎً ﻗط ﺑﺎﻟﺳﯾﺎرات‪ ،‬وﻟﻛ ّن ھذه‬ ‫اﻟﺳﯾﺎرة ﻛﺎﻧت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎن واﻟده ﻗد أھداه ﻧﻣوذﺟﺎً ﻣﺻ ّﻐراً ﻋﻧﮭﺎ ﺣﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن طﻔﻼً‪:‬‬ ‫ﺳﯾﺎرة ﻣن طراز ‪ ٢٥٠‬ﺟﻲ ﺗﻲ ﻛﺎﯾﻔورﻧﯾﺎ ﺳﺑﺎﯾدر ذات ﻗﺎﻋدة ﻗﺻﯾرة‪ .‬إﺣدى أﻛﺛر‬ ‫اﻟﺳﯾﺎرات ﻧدر ًة وﺟﻣﺎ ًﻻ ﻓﻲ اﻟﺗﺎرﯾﺦ‪ ،‬واﻟﺗﻲ أُﻧﺗ َﺞ ﻣﻧﮭﺎ ﻓﻘط ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب ﻋﺷرة ﻧﻣﺎذج ﻓﻲ‬ ‫ﺑداﯾﺔ أﻋوام اﻟﺳﺗﯾﻧﯾﺎت ﻣن اﻟﻘرن اﻟﻌﺷرﯾن‪ .‬ﻣﺎ ﻛﺎن أن ﯾدﯾر رأﺳﮫ ﺣﺗﻰ ﺗﺟﺎوزﺗﮫ‬ ‫اﻟﺳﯾﺎرة ﻋن ﯾﻣﯾﻧﮫ ﺑﺳرﻋﺔ ﺻﺎﻋﻘﺔ ﻗﺑل أن ﺗﺧﺗﻔﻲ ﻣﻧدﻓﻌ ًﺔ ﻧﺣو ﺳوھو‪.‬‬ ‫ﯾﺎ ﻟﮫ ﻣن ﻣرﯾض‪...‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أ ّن ﺗرﯾﺑﯾﻛﺎ ﻛﺎن أﺣد اﻷﺣﯾﺎء اﻷﻛﺛر ﻏﻼ ًء‪ ،‬إﻻ أ ّن ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻟم ﯾﺷﻌر‬ ‫ﻗ ّط ﺑﺎﻟراﺣﺔ اﻟﺣﻘﯾﻘﯾﺔ ﻓﯾﮫ ﺣﯾث ﻛﺎن ﯾﺟد اﻟﻣﻛﺎن ﻣﺟ ّرد ًا ﻣن اﻟﺳﺣر واﻻﻧﺳﺟﺎم‪.‬‬ ‫ﺷﻐل أ ّول ﻣﻛﺎن أﺗﯾﺢ ﻟﮫ ﻋﻠﻰ أطراف اﻟﻌﻣﺎرة اﻟﺗﻲ ﺗﻌﯾش زوﺟﺗﮫ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻓﯾﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت ﻋﻣﺎرة إﻛﺳﯾﻠﺳﯾور ﻣﺳﻛﻧﺎً ﻣﮭﯾﺑﺎً ﯾﺗﻛ ّون ﻣن ﺣواﻟﻲ‬ ‫‪369‬‬

‫ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر طﺎﺑﻘﺎً‪ ،‬ﯾﻌود ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﻧﺎﺋﮫ إﻟﻰ ﺳﻧوات اﻟﻌﺷرﯾﻧﯾﺎت ﻣن اﻟﻘرن اﻟﻌﺷرﯾن‪.‬‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻣﺗﻌ ّﮭدون ﻗد اﺳﺗوﻟوا ﻣؤ ّﺧراً ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﻔﻧدق اﻟﻘدﯾم ذي اﻟدﯾﻛور اﻟﻔﻧﻲ ﻟﻛﻲ‬ ‫ﯾﻘوﻣوا ﺑﺗﺟدﯾده وﺗﺣوﯾﻠﮫ إﻟﻰ أﺟﻧﺣﺔ ﻣز ّودة ﺑﺗﻘﻧﯾﺎت ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﺗط ّور ﻣﺧ ّﺻﺻﺔ ﻟزﺑﺎﺋن ﻣن‬ ‫أﺻﺣﺎب اﻟﻣﻼﯾﯾن‪.‬‬ ‫ﻗﺎل وھو ﯾدﺧل إﻟﻰ اﻟﻌﻣﺎرة‪:‬‬ ‫‪-‬ﻣرﺣﺑﺎ إﯾدي!‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺑ ّوب ﯾرﺗدي ز ّﯾﺎً ﻟﻠﻌﻣل ﻛﺳﺗﻧﺎﺋﻲ اﻟﻠون ذا ﺷراﺋط ﻣذ ّھﺑﺔ‪ ،‬واﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﺛوا ٍن‬ ‫ﻋدﯾدة ﻟﻛﻲ ﯾﺗﻌ ّرف ﻋﻠﯾﮫ‪.‬‬ ‫ﻗﺎل وھو ﯾﻌدل طﺎﻗﯾﺗﮫ‪:‬‬ ‫‪-‬اﻟﺳ ّﯾد ﻻﻣﺑﯾرور! ﯾﺎ ﻟﮭذه اﻟﻣﻔﺎﺟﺄة‪...‬‬ ‫‪-‬أرﯾد أن أﻗﺎﺑل ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ ﻣن ﻓﺿﻠك‪ ،‬ھل ﯾﻣﻛﻧك إﺧﺑﺎرھﺎ ﺑﺄﻧﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﺑﮭو؟‬ ‫‪-‬وﻟﻛن اﻟوﻗت ﻻ ﯾزال ﺑﺎﻛراً‪...‬‬ ‫‪-‬أﻧﺎ ﻣﺻ ّر ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﺑﻠﺗﮭﺎ‪ ،‬ﯾﺎ إﯾدي‪ ،‬اﻷﻣر ﻓﻌﻼً ھﺎ ّم‪.‬‬ ‫‪-‬ﺳوف أ ّﺗﺻل ﺑﺎﻟﺳ ّﯾدة ﻣﺑﺎﺷر ًة ﻋﻠﻰ ھﺎﺗﻔﮭﺎ اﻟﺧﺎ ّص‪.‬‬ ‫ﻛﺎن إﯾدي ﺑروك‪ ،‬اﻟذي ﯾﺷﺑﮫ ﺑﺟﺳده اﻟﻣﻐﻧﻲ اﻷﻣﯾرﻛﻲ ﺑﻲ‪.‬ﺑﻲ‪ .‬ﻛﯾﻧﻎ‪ ،‬ﺑﻛ ّل ﻣﻌﻧﻰ‬ ‫اﻟﻛﻠﻣﺔ \"اﻟرﺟل اﻟﻣﻔﺗﺎح\" ﻟﻠﻌﻣﺎرة‪ ،‬اﻟرﺟل اﻟذي ﯾﻌرف أﺳرار ﻛ ّل اﻟﺳﻛﺎن‪ :‬ﺷﺗﺎﺋم‪ِ ،‬ﺧ َدع‪،‬‬ ‫إﺳﺎءات‪ ،‬ﻣﺷﺎﻛل اﻟﻣﺧدرات‪ ...‬ﺣﺳﺑﻣﺎ ﺗﻛون ﻟك ﻋﻼﻗﺎت ﺟ ّﯾدة أو ﺳﯾﺋﺔ ﻣﻌﮫ‪ ،‬ﻗد ﺗﻐدو‬ ‫ﺣﯾﺎﺗك ﺳﮭﻠ ًﺔ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ أو ﺗﺗﺣ ّول إﻟﻰ ﺟﺣﯾم‪.‬‬ ‫‪-‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﯾﺎ ﺳ ّﯾدي‪ ،‬إﻧﮭﺎ ﺗﻧﺗظرك‪.‬‬ ‫ﺷﻛر ﺟوﻧﺎﺛﺎن اﻟﺑ ّواب ﺑﺈﺷﺎر ٍة ﻣن رأﺳﮫ وطﻠب أﺣد اﻟﻣﺻﺎﻋد اﻟﻣﺗﺟﺎورة ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ‬ ‫اﻟﺑﮭو‪ .‬أدرج اﻟرﻣز اﻟذي ﯾﺗﯾﺢ ﻟﻠﻣﺻﻌد أن ﯾﺗو ّﻗف‬ ‫‪370‬‬

‫ﻣﺑﺎﺷر ًة ﻓﻲ ﺷ ّﻘﺔ زوﺟﺗﮫ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻔﺗﺢ أﺑواﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣو ّزع اﻟﺑﯾت اﻟﻣﻛ ّون ﻣن‬ ‫طﺎﺑﻘﯾن واﻟﻣﺑﻧﻲ ﻣن اﻟزﺟﺎج واﻟذي ﯾﺷﻐل آﺧر طﺎﺑﻘﯾن ﻣن اﻟﻌﻣﺎرة‪.‬‬ ‫ﺗﻘ ّدم ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺣﺗﻰ وﺻل إﻟﻰ اﻟﺻﺎﻟون اﻟذي ﻛﺎن ﻋﺑﺎرة ﻋن ﺣﺟرة ﺷﺎﺳﻌﺔ‬ ‫اﻷطراف ﻣﺑﻠّطﺔ ﺑﺣﺟ ٍر طﻔﺣﻲ وﻣﻔروﺷﺔ ﺑﻔر ٍش ﺣدﯾث ﻣﺻﻧو ٍع ﻣن اﻟﺧﺷب اﻷﺻﮭب‬ ‫وﻣن ﺧﺷب اﻟﺟوز‪ .‬ﻛﺎن ﻛ ّل ﺷﻲء ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن ﻣرﺳوﻣﺎً ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو ﻧﺎﺟ ٍز وﺑﺳﯾط‪.‬‬ ‫ﻣدﻓﺄﺗﺎن طوﯾﻠﺗﺎن ذات ﺗﻘﻧﯾﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ ﻛﺎﻧﺗﺎ ﺗﻘﺑﻌﺎن داﺧل ﻣﻠﺣ ٍق ﻣﻌدﻧﻲ ﺗﻠﻔظﺎن اﻟﻌﺷرات‬ ‫ﻣن أﻟﺳﻧﺔ اﻟﻠﮭب ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻧواﻓذ زﺟﺎﺟﯾﺔ واﺳﻌﺔ‪ ،‬ﻣﻔﺗوﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﮭر ھﯾدﺳون‪ ،‬ﺗﻠﻐﻲ‬ ‫اﻟﺣدود ﺑﯾن اﻟداﺧل واﻟﺷرﻓﺔ‪ .‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت اﻟﺷﻣس ﺗﺷرق‪ ،‬ﻛﺎن ﺗﻣﺎزج اﻷﻟوان‬ ‫واﻧﻌﻛﺎﺳﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺣﺔ اﻟﻣﯾﺎه ﺳﺎﺣراً‪ ،‬ﺣﯾث ﺗﺗﻣﺎزج اﻷﻟوان اﻟوردﯾﺔ واﻟﺑﻧﻔﺳﺟﯾﺔ‬ ‫واﻟرﻣﺎدﯾﺔ اﻟﻣﺎﺋﻠﺔ إﻟﻰ اﻟﺑﯾﺎض‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن أ ّﻧﮫ ﻛﺎن ﻗد ﻋﺎش ﻓﻲ ھذا اﻟﻣﻛﺎن ﻟﻣ ّدة ﻋﺎﻣﯾن‪ ،‬ﻛﺎن ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﯾﺷﻌر‬ ‫ﺑﻧﻔﺳﮫ ﻏرﯾﺑﺎً ﻓﯾﮫ اﻵن‪ .‬اﻟﺣدﯾﻘﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺷرﻓﺔ اﻟﺑﺎﻟﻐﺔ ﻣﺳﺎﺣﺗﮭﺎ أرﺑﻌﻣﺋﺔ ﻣﺗر ﻣر ّﺑﻊ‪،‬‬ ‫اﻟﻣﺷﮭد اﻟﻣﺗﻌﺎظم‪ ،‬ﺧدﻣﺔ اﻟﺑواب اﻟﻣﺗواﺻﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻣدار اﻟﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬طﺎﻗم اﻟﻣوظﻔﯾن ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺑﯾت‪ ،‬اﻟﻣﺳﺑﺢ اﻟداﻓﺊ ﺑطول ﻋﺷرﯾن ﻣﺗراً‪ ،‬ﻣﻠﻌب اﻟرﯾﺎﺿﺔ‪ ،‬ﺣ ّﻣﺎم اﻟﺳﺎوﻧﺎ‪ ...‬ﻓﻲ اﻟﻔﺗرة‬ ‫اﻟﺗﻲ ﻛﺎن ﻓﯾﮭﺎ \"اﻹﻣﺑراطور\"‪ ،‬ﻛﺎن ﻛ ّل ھذا اﻟﺑذخ ﯾﺑدو ﻟﮫ طﺑﯾﻌﯾﺎً وﻋﺎدﯾﺎً‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻟﯾوم‪،‬‬ ‫ﻓﻛﺎن ﯾﺷﻌر ﺑﺄ ّﻧﮫ ﻗد ﺳﺑق ﻟﮫ وﻋﺎﻧﻲ ﻣن ﺟﻧون اﻟﻌظﻣﺔ وﺑﺄ ّﻧﮫ ﻟم ﯾﻌد ﺳوى ﺷﺧ ٍص ﺑﺳﯾط‬ ‫ﺟﺎء ﻟزﯾﺎرة اﻵﻟﮭﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﺑدھم‪.‬‬ ‫ﺧرﺟت ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ ﻣن ﻏرﻓﺗﮭﺎ ﻓﻲ اﻟطﺎﺑق اﻟﻌﻠوي وھﻲ ﺗﮭرع وﺳﺄﻟت ﺑﻘﻠق‪:‬‬ ‫‪-‬ﻣﺎذا ﺣﺻل ﻟﺷﺎرﻟﻲ؟‬ ‫‪371‬‬

‫‪-‬ﺷﺎرﻟﻲ ﻓﻲ ﺻ ّﺣﺔ ﻣﻣﺗﺎزة‪ .‬ﻟﻘد ﺑﻘﻲ ﻓﻲ ﺳﺎن ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛو ﻣﻊ ﺷﻘﯾﻘ ِك‪.‬‬ ‫ﺑﻌد أن اطﻣﺄ ّﻧت‪ ،‬ﻧزﻟت اﻟﺳﻠّم اﻟزﺟﺎﺟﻲ اﻟذي أﻋطﻰ اﻻﻧطﺑﺎع ﺑﺄ ّﻧﮭﺎ ﺗﻌوم ﻓﻲ‬ ‫اﻟﮭواء‪.‬‬ ‫ﻧظراً إﻟﻰ اﻟوﻗت‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻗد ارﺗدت ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد ﺑﺄﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺗﮭﺎ ﺑﻧطﺎﻟﮭﺎ اﻟﺟﯾﻧز اﻷﺳود‬ ‫اﻟﻠون وﺑﻠوزﺗﮭﺎ ذات اﻟﯾﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل اﻟرﻗم ‪ ٧‬اﻟﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن اﻟﻛﺷﻣﯾر اﻟﺻوﻓﻲ اﻟﻠون‪.‬‬ ‫وﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬ﺑدت ﻓﻲ ھﯾﺋﺔ ﻻ ﺗﺷوﺑﮭﺎ ﺷﺎﺋﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﮭﺎ ذاك اﻟﻠﺑس اﻟﻣﺗﻌﺟرف وذاك‬ ‫اﻟﻣظﮭر اﻟﺧﺎ ّﺻﯾن ﺑﺎﻷﻧﺎس اﻟﻣﻧﺗﻣﯾن إﻟﻰ اﻷﺳر اﻟﺗﻲ ﺗﻌﯾش ﺑﺛراء ﻣﻧذ أﺟﯾﺎل ﻋدﯾدة‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت ﺛروﺗﮭﺎ ﻣطﺑوﻋﺔ ﺑﺧﺎﺗم \"‪ . *\"given, not earned‬رﺑ ّﻣﺎ ﻛﺎن ھذا اﻷﻣر ھو‬ ‫اﻟذي ﻓﺻﻠﮭﻣﺎ ﻋن ﺑﻌﺿﮭﻣﺎ‪ .‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ھو‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﻧﻘﯾض ﻣﻧﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻗد ﻛﺳب ﺛروﺗﮫ‪...‬‬ ‫ﻗﺑل أن ﯾﺧﺳرھﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﺄﻟﮭﺎ وھو ﯾﻘ ّدم ﻟﮭﺎ اﻟورﻗﺔ اﻟﺗﻲ ُط ِﺑﻌت ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟﻣﻘﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺗروي ﻗ ّﺻﺔ ﻣوت ﻟوﯾد‬ ‫وارﻧر‪:‬‬ ‫‪-‬ﻟﻘد ﻗﺗﻠ ِﺗﮫ‪ ،‬أﻟﯾس ﻛذﻟك؟‬ ‫ﻟم ﺗﻛﻠّف ﻧﻔﺳﮭﺎ ﺣﺗﻰ ﻋﻧﺎء ﺧﻔض ﻧظرھﺎ ﻟﻛﻲ ﺗﻘرأ ﻣﺎ ھو ﻣﻛﺗوب ﻓﻲ اﻟورﻗﺔ‪ .‬ﻟم‬ ‫ﺗﺳﺄﻟﮫ ﻋ ّﻣن ﻛﺎن ﯾﺗﻛ ّﻠم‪ .‬ظﻠّت ﺑﻛل ﺑﺳﺎطﺔ ﺳﺎﻛﻧﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ ﻟﺑﺿﻊ ﺛوا ٍن ﻗﺑل أن ﺗﺟﻠس‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷرﯾﻛﺔ وﺗﺗد ّﺛر ﺑﻐطﺎء‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣ ْن ﻗﺎل ﻟك ذﻟك؟ ھذا اﻷﺣﻣق ﺟورج؟ ﻛﻼ ‪ ...‬ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد ﻟﯾس‪...‬‬ ‫‪-‬ﻛﯾف ﺣدث ذﻟك؟‬ ‫* ﻣﻣﻧوﺣﺔ وﻟﯾﺳت ﻣﻛﺗﺳﺑﺔ‪.‬‬ ‫‪372‬‬

‫أﻏﻣﺿت ﻋﯾﻧﯾﮭﺎ‪ ،‬ﺗﺎرﻛ ًﺔ اﻟذﻛرﯾﺎت ﺗﺗد ّﻓق‪.‬‬ ‫ﺑدأت ﺗروي‪:‬‬ ‫‪-‬ﻛﺎن ذﻟك ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻛﺎﻧون اﻷول\\دﯾﺳﻣﺑر‪ ،‬ﻗﺑل ﻋﺎﻣﯾن ﺑﺎﻟﺿﺑط ﻣن اﻵن‪ ...‬أﻧت‬ ‫راﻓﻘﺗﻧﻲ إﻟﻰ اﻟﻣطﺎر وأﺧﺑرﺗك ﺑﺄﻧﻧﻲ ﺳﺄذھب إﻟﻰ ﻟﻧدن ﻟزﯾﺎرة أﺣد ﻣطﺎﻋﻣﻧﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﻠك‬ ‫ﻛذﺑﺔ‪ .‬ﻓﻲ اﻷﺳﺑوع اﻟذي ﺳﺑق ذﻟك‪ ،‬ﻋﻠﻣ ُت أ ّن ﻟوﯾد وارﻧر ﺳﯾذھب إﻟﻰ ﺟزر اﻟﺑﺎھﺎﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﻲ ﻧﺎﺳو‪ ،‬ﻟﻛﻲ ﯾﺗﻔﺎوض ﺑﺷﺄن ﻋﻘ ٍد ﯾﺗﻌﻠّق ﺑﺄﺣد ﻛﺎزﯾﻧوھﺎﺗﮭم‪ .‬ﻗررت أن أذھب ﺑدوري‬ ‫إﻟﻰ ھﻧﺎك ﻟﻛﻲ أﻗﻧﻌﮫ ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ إﻋﺎدة ﺟدوﻟﺔ ﻗرﺿﻧﺎ‪ .‬ﻟدى وﺻوﻟﻲ إﻟﻰ ھﻧﺎك‪،‬‬ ‫ﺗرﻛ ُت ﻟﮫ رﺳﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻧدق اﻟذي ﻛﺎن ﯾﻧزل ﻓﯾﮫ أطﻠب ﻣﻧﮫ ﻓﯾﮭﺎ ﺑﺄن ﯾﻠﺣق ﺑﻲ إﻟﻰ‬ ‫ﻛوﻟوﻣﺑوس‪ .‬ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻔﺗرة‪ ،‬ﻟم ﺗﻛن ُﺗدرك ﺣﺟم اﻟﮭ ّوة اﻟﺳﺣﯾﻘﺔ ﻟﻣدﯾوﻧﯾﺗﻧﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت‬ ‫ﻣطﺎﻋﻣﻧﺎ ﻗد ﺑدأت ﺑﺎﻟﺗط ّور وﻟﻛن اﻷزﻣﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻗﺿت ﻋﻠﻰ ﻧﻣ ّوﻧﺎ‪ .‬أرد ُت‬ ‫أن ﺗﺗرك ﻣﺟﻣوﻋﺔ وﯾن إﻧﺗرﺗﯾﻧﻣﻧت ﻟﻧﺎ اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟوﻗت ﻟﻛﻲ ﻧﺳ ّدد دﯾوﻧﻧﺎ وﻟم ﺗﻛن‬ ‫ھﻧﺎك وﺳﯾﻠﺔ ﻟﻛﻲ أﺗﺣ ّدث إﻟﯾﮫ ﻋﻠﻰ اﻧﻔراد ﻓﻲ ﻧﯾوﯾورك‪.‬‬ ‫‪-‬وھل ﺟﺎء ﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺗ ِك؟‬ ‫‪-‬ﻧﻌم‪ .‬ﺗﻧﺎوﻟﻧﺎ اﻟﻌﺷﺎء ﻣﻌﺎً‪ .‬ﺣﺎوﻟت أن أﻗﻧﻌﮫ ﺑﺄن ﯾﻣﻧﺣﻧﺎ اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟوﻗت‪ ،‬ﻟﻛ ّﻧﮫ ﻟم‬ ‫ُﯾﺻ ِﻎ إﻟ ّﻲ‪ .‬وﺑدل ذﻟك‪ ،‬أﻣﺿﻰ اﻟﺳﮭرة ﻓﻲ ﻣﺣﺎوﻟﺔ إﻏواﺋﻲ ﺑوﻗﺎﺣﺔ ﺣﺗﻰ أﻧﻧﻲ ﻏﺎدر ُت‬ ‫اﻟطﺎوﻟﺔ ﻗﺑل ﺗﻘدﯾم اﻟﺗﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬ ‫دﺧﻠت ﻣد ّﺑرة اﻟﻣﻧزل إﻟﻰ اﻟﺻﺎﻟون وھﻲ ﺗﺣﻣل ﺻﯾﻧﯾﺔ ﻋﻠﯾﮭﺎ إﺑرﯾق ﺷﺎي وﻓﻧﺟﺎﻧﯾن‪.‬‬ ‫اﻧﺗظرت ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ ﺣﺗﻰ ﺗﺧرج ﻟﻛﻲ ﺗواﺻل ﺣدﯾﺛﮭﺎ‪:‬‬ ‫‪-‬ﺑﯾﻧﻣﺎ اﻋﺗﻘد ُت أ ّﻧﮫ ﻗد ﻏﺎدر‪ ،‬ﺟﺎء ﻟوﯾد وارﻧر ﯾﻠﺣق ﺑﻲ إﻟﻰ ﻏرﻓﺗﻲ ﻟﻛﻲ ﯾﻌرض‬ ‫ﻋﻠ ّﻲ ﺻﻔﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻣواﻓﻘﺎً ﻋﻠﻰ أن ﯾﺑذل ﺟﮭداً ﺑﺷﺄن دﯾﻧﻧﺎ وﻟﻛن ﺷرﯾطﺔ أن ‪...‬‬ ‫‪373‬‬

‫‪ ...-‬أن ﺗﻧﺎﻣﻲ ﻣﻌﮫ؟‬ ‫أﺟﺎﺑت ﺑﺈﺷﺎرة ﻣن رأﺳﮭﺎ‪:‬‬ ‫‪-‬ﺣﯾﻧﻣﺎ طردﺗﮫ ﻣن ﻏرﻓﺗﻲ‪ ،‬أﻏﻠق اﻟﺑﺎب وارﺗﻣﻰ ﻋﻠ ّﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﻗد أﻓرط ﻓﻲ اﻟﺷراب‬ ‫وﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد ﺗﻌﺎطﻰ ﺟرﻋ ًﺔ ﻣن اﻟﻛوﻛﺎﯾﯾن‪ .‬ﺻرﺧت وﻟﻛ ّن ﺿﺟﯾﺞ ﻋر ٍس ﻛﺎن ﯾﻣﻸ ﻛ ّل‬ ‫أرﺟﺎء اﻟﻔﻧدق‪ .‬وأﻧﺎ أداﻓﻊ ﻋن ﻧﻔﺳﻲ‪ ،‬أﻣﺳﻛ ُت ﺑﺗﻣﺛﺎ ٍل ﻛﺎن ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ ﺑﺟﺎﻧب اﻟﺳرﯾر‪:‬‬ ‫ﻛﺎن ﻋﺑﺎرة ﻋن ﺗﻣﺛﺎ ٍل ﻣن اﻟﺑروﻧز ﯾﻣ ّﺛل ﺟﯾﺎﻛوﻣﯾﺗﻲ‪ .‬و ّﺟﮭ ُت ﺿرﺑﺔ ﻗو ّﯾﺔ ﺟ ّداً إﻟﻰ‬ ‫رأﺳﮫ‪ .‬اﻧﮭﺎر ﻋﻠﻰ اﻷر‪ .‬اﻋﺗﻘد ُت ﻟﻠوھﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﺑﺄ ّﻧﮫ ﻗد داخ وﻟﻛ ّﻧﮫ ﻛﺎن ﻗد ﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﻋزم ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪ ،‬ﻣذھوﻻً‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﯾﺄﺧذ ﻣﻛﺎﻧﮫ ﻓﻲ اﻷرﯾﻛﺔ اﻷﻗرب إﻟﻰ ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ‪.‬‬ ‫وﻛﺎﻧت ھذه اﻷﺧﯾرة‪ ،‬ﺷﺎﺣﺑﺔ وﻣﺗد ّﺛرة ﺑﻐطﺎﺋﮭﺎ‪ ،‬ﺗﺑدو رﻏم ﻛ ّل ﺷﻲء ﻓﻲ ﻏﺎﯾﺔ اﻟﮭدوء‪.‬‬ ‫أ ّﻣﺎ ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪ ،‬ﻓﻠم ﯾﺳﺗطﻊ أن ﯾﻌرف ﻓﯾﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﯾرﺗﺎح ﻟذﻟك أم أ ّﻧﮫ ﯾﺟ ّن ﺣﻧﻘﺎً‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻐزاً ﻋﻣره ﻋﺎﻣﯾن ﯾﻧﺣ ّل ﺑﺑﺿﻊ ُﺟﻣل‪ .‬ﻋﺎﻣﺎن ﻣن ﻋدم اﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ اﻟﺛﻘﺔ ﺑﺄﺣد ﻷ ّﻧﮫ ﻟم‬ ‫ﯾدرك ﻣﻘﺎﺻد ﺧﯾﺎﻧﺔ زوﺟﺗﮫ‪ ...‬ﻟﻛوﻧﮭﺎ ﻟم ﺗﻛن ﻗد ﺧﺎﻧﺗﮫ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻟﻣﺎذا ﻟم ﺗطﻠﺑﻲ اﻟﺷرطﺔ؟‬ ‫‪-‬ھل ﺗﻌﺗﻘد ﺣ ّﻘﺎً ﺑﺄ ّﻧﮭم ﻛﺎﻧوا ﻟﯾﺻ ّدﻗوا ﺣﻛﺎﯾﺗﻲ ﻓﻲ اﻟدﻓﺎع اﻟﻣﺷروع ﻋن اﻟﻧﻔس؟‬ ‫ﺑوﺟود اﻟدﯾون اﻟﻣﺗراﻛﻣﺔ ﻋﻠﯾﻧﺎ؟ وﺑوﺟود اﻟرﺳﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ أرﺳﻠﺗﮭﺎ إﻟﯾﮫ ﻟﻛﻲ ﯾﺄﺗﻲ ﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺗﻲ؟‬ ‫‪-‬ﻣﺎذا ﻓﻌﻠ ِت ﺑﺎﻟﺟ ّﺛﺔ؟‬ ‫‪-‬ﻧزﻟ ُت إﻟﻰ اﻟﺟﻧﺎح اﻟﻌﺎﺋم اﻟذي ﻛ ّﻧﺎ ﻗد اﺳﺗﺄﺟرﻧﺎه ﻧﺣن اﻻﺛﻧﯾن‪ .‬ﻓ ّﻛرت ﻓﻲ أن أﺳﺗﻌﯾن‬ ‫ﺑﺎﻟﻣرﻛب اﻟذي ﺗﺿﻌﮫ إدارة اﻟﻔﻧدق ﺗﺣت ﺗﺻ ّرف اﻟزﺑﺎﺋن‪ .‬ﻛﺎن ﻋﺑﺎرة ﻋن ﻗﺎرب ﻣن‬ ‫طراز ھﺎﻛر ﻛراﻓت ﻣﺻﻧوع ﻣن ﺧﺷب اﻷﻛﺎﺟو‪ ،‬ھل ﺗﺗذ ّﻛره؟ رﻛﻧ ُت اﻟﻘﺎرب ﻗرب‬ ‫اﻟﺟﺳر اﻟﻌﺎﺋم‬ ‫‪374‬‬

‫ﻟﻠﺟﻧﺎح ﺛ ّم ﺳﺣﺑ ُت اﻟﺟ ّﺛﺔ إﻟﻰ ﻗﻣرة اﻟﻘﺎرب‪ .‬ﻛﺎن اﻟظﻼم داﻣﺳﺎً‪ .‬دﻋو ُت ر ّﺑﻲ أﻻ‬ ‫أﺻﺎدف ﺧﻔر اﻟﺳواﺣل وذھﺑ ُت ﻷرﻣﻲ ﺟ ّﺛﺔ ھذا ‪ ...‬اﻟﺳﺎﻓل ﻋﻠﻰ ﺑﻌد ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب ﻋﺷرﯾن‬ ‫ﻣﯾﻼً ﻣن اﻟﺷﺎطﺊ‪ .‬ﻗﺑل أن أﻓﻌل ذﻟك‪ ،‬ﺧطر ﻟﻲ أن أﺣﺗﻔظ ﺑﻣﺣﻔظﺗﮫ وھﺎﺗﻔﮫ اﻟﻣﺣﻣول‪.‬‬ ‫‪-‬أﻟم ﯾﻼﺣظ أﺣ ٌد ﻓﻲ اﻟﻔﻧدق ﺑﺄ ّﻧ ِك ﻗد رﻛﺑ ِت اﻟﻣرﻛب؟‬ ‫‪-‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻌرس ﯾﺷﻐل اﻧﺗﺑﺎه ﻛ ّل طﺎﻗم اﻟﻌﻣل ﻓﻲ اﻟﻔﻧدق‪ .‬ھل ﺗراﻧﻲ ﻓ ّظﺔ؟‬ ‫أدار ﺟوﻧﺎﺛﺎن رأﺳﮫ ﻣذھوﻻً ﻟﻛﻲ ﯾﺗﮭ ّرب ﻣن ﻧظرات ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ‪ .‬وﻟﻛ ّن ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧت ﻗد ﻋﻘدت اﻟﻌزم ﻋﻠﻰ أن ﺗﻘول ﻛ ّل ﺷﻲء وﻟذﻟك ﻟم ﺗدع اﻟﺻﻣت ﯾﺳﺗﻣ ّر‪.‬‬ ‫واﺻﻠت اﻟﺣدﯾث ﻗﺎﺋﻠ ًﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻛﻧ ُت ﻓزﻋﺔ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪ .‬ﻟو ﻟو ِﺣ َظ اﺧﺗﻔﺎء وارﻧر ﻓﻲ ﺟزر اﻟﺑﺎھﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻟوﺻﻠوا إﻟ ّﻲ ﺳرﯾﻌﺎً‪.‬‬ ‫ﻓﻘد ﺷﺎھدﻧﺎ اﻟﻌﺷرات ﻣن اﻷﺷﺧﺎص وﻧﺣن ﻧﺗﻧﺎول اﻟﻌﺷﺎء ﻣﻌﺎً ﻓﻲ اﻟﻣطﻌم‪ .‬ﻛﺎﻧت‬ ‫ﻓرﺻﺗﻲ اﻟوﺣﯾدة ھﻲ أن ﻻ ﯾﺗ ّم اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ اﻟﺟ ّﺛﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﺎل – وﻟﺗﺣﻘﯾق ذﻟك ﻗﻣ ُت‬ ‫ﺑﺗﺛﻘﯾل اﻟﺟ ّﺛﺔ ﺑواﺳطﺔ اﻟﺳﺑﯾﻛﺔ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ ﻣﺗن اﻟﻘﺎرب – وﻛذﻟك‬ ‫أن أﺟﻌل اﻟﻧﺎس ﯾﻌﺗﻘدون أ ّن وارﻧر ﻗد ﻋﺎد إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ‪ .‬وﻣن‬ ‫ﺧﻼل اﻟﺗدﻗﯾق ﻓﻲ رﺳﺎﺋﻠﮫ اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ‪ ،‬وﻗﻌ ُت ﻋﻠﻰ رﺳﺎﻟﺔ ﻛﺎﻧت ﺗدﻋوه ﻟﺗﺛﺑﯾت ﺣﺟز‬ ‫رﺣﻠﺔ ﻋودﺗﮫ‪ .‬ﻓﺎ ّﺗﺻﻠ ُت ﺑﻣوﻗﻊ ﺷرﻛﺔ اﻟﺧطوط اﻟﺟوﯾﺔ وﻗﻣت ﺑﻣلء اﻻﺳﺗﻣﺎرات‪ .‬ﻛﺎﻧت‬ ‫ﺣﯾﻠﺔ ﻣد ّﺑرة‪ ،‬وﻟﻛن ﻛﺎن ﻻ ﺑ ّد أن ُﯾﺷﻐل أﺣ ٌد ﺟﺳدﯾﺎً ﻣﻛﺎن ﻟوﯾد‪ .‬وﻟذﻟك ﻓ ّﻛر ُت ﻓﻲ‬ ‫ﺟورج ﺑﺳﺑب ﺗﺷﺎﺑﮭﮫ اﻟﺷدﯾد ﻣﻊ وارﻧر‪.‬‬ ‫‪-‬ﺳﺎﻋد ِك ﺟورج ﻓﻲ ﺗدﺑﯾر اﻟﺣﯾﻠﺔ؟‬ ‫‪-‬ﻧﻌم‪ .‬ﻣن ﺧﻼل ﻧﺷر ﻓﻛرة أ ّﻧﮫ ﻛﺎن ﻋﺷﯾﻘﻲ‪ .‬ﻟﻘد اﺳﺗطﻌ ُت أن‬ ‫‪375‬‬

‫أﺛﺑ َت وﺟودي ﻓﻲ ﺟزر اﻟﺑﺎھﺎﻣﺎ وأ ّدﻋﻲ ﺑﺄ ّﻧﮫ ھو َﻣن ﻛﺎن ﻣﻌﻲ ﻓﻲ اﻟﻔﻧدق‪ .‬وﻣن ھﻧﺎ‬ ‫ﺟﺎءت ﺻور اﻟﻣﺻ ّور اﻟﺑﺎﺑﺎازي‪ .‬ﻻ ﺳﯾﻣﺎ أ ّﻧﮫ ﻗد ﺳﺎﻓر ﺑواﺳطﺔ وﺛﺎﺋق ﻟوﯾد اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ رﺣﻠﺔ اﻟﻌودة‪ .‬وﻣﺎ أن أﺻﺑﺣﻧﺎ ﻓﻲ ﻧﯾوﯾورك ﺣﺗﻰ طﻠﺑ ُت ﻣﻧﮫ أن ﯾﺟري ﻋ ّدة‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺷراء ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺑطﺎﻗﺔ اﻻﺋﺗﻣﺎﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﻧ ُت ﻗد ﺣﺻﻠ ُت ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣن ﺟﯾب ﺳﺗرة‬ ‫وارﻧر‪ .‬ﺑﻌد ﺑﺿﻌﺔ أﯾﺎم ﻣن ذﻟك‪ ،‬ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺗ ّم اﻛﺗﺷﺎف ﻏﯾﺎب وارﻧر‪ ،‬ﻛﺎن رﺟﺎل اﻟﺷرطﺔ‬ ‫ﻣﻘﺗﻧﻌﯾن ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺑﺄ ّﻧﮫ ﻗد ﻋﺎد إﻟﻰ ﻣﺎﻧﮭﺎﺗن‪ .‬وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻟم ﯾﺳ َﻊ أﺣ ٌد إﻟﻰ اﻟﺑﺣث ﻋﻧﮫ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺷﺎطﺊ ﺟزر اﻟﺑﺎھﺎﻣﺎ إﻟﻰ أن ﺗ ّم اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ ﺟ ّﺛﺗﮫ ﺑﻌد ذﻟك ﺑﺳ ّﺗﺔ أﺷﮭر‪.‬‬ ‫‪-‬إﻟﻰ أﯾن وﺻل اﻟﺗﺣﻘﯾق‪ ،‬اﻵن؟‬ ‫ﻟم ﺗﻛن ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ ﻗد ﻟﻣﺳت ﺑﻌد ﻛوب اﻟﺷﺎي ﺧﺎ ّﺻﺗﮭﺎ ﻓﺄﺧذت ﻋﻠﺑﺔ اﻟﺳﺟﺎﺋر ﻣن‬ ‫ﻣﺎرﻛﺔ داﻧﮭﯾل اﻟﻣطروﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ اﻟﺧﻔﯾﺿﺔ وأﺷﻌﻠت ﺳﯾﺟﺎرة ﻣﻧﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻻ أدري‪ .‬أﻋﺗﻘد أ ّﻧﮭم ﻗد ﺟ ّﻣدوا اﻟﻣﻠ ّف‪ .‬ﻓﻲ ﻛ ّل اﻷﺣوال‪ ،‬ﻟم ﯾﺗم اﺳﺗﺟواﺑﻲ ﻗط ﺣول‬ ‫اﻟﻘﺿﯾﺔ ﺑﻣﺎ أﻧﻧﻲ رﺳﻣﯾﺎً ﻟم أﺗﻧﺎول اﻟﻌﺷﺎء ﻣﻌﮫ ھو وإ ّﻧﻣﺎ ﻣﻊ ﺟورج‪.‬‬ ‫ﺑﻌد أن ﺗﻣﺎﻟك ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻧﻔﺳﮫ ﻟوﻗ ٍت طوﯾل‪ ،‬اﻧﻔﺟر أﺧﯾراً ﻏﺿﺑﮫ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻟﻣﺎذا ﻟم ﺗ ّﺗﺻﻠﻲ ﺑﯾن أﻧﺎ‪ ،‬زوﺟ ِك؟ ھل ﻛﺎﻧت ﺛﻘﺗ ِك ﺑﻲ ﺿﻌﯾﻔﺔ؟ أن ﻻ ﺗﺣ ّدﺛﯾﻧﻲ ﻋن‬ ‫اﻟﺳﻔر‪ ،‬أﻣ ٌر ﯾﻣﻛن اﻟﺗﻐﺎﺿﻲ ﻋﻧﮫ‪ ،‬وﻟﻛن أن ﺗﺧﻔﻲ ﻋ ّﻧﻲ ﺟرﯾﻣﺔ ﻗﺗل!‬ ‫‪-‬ﻟﻛﻲ أﺣﻣﯾﻛﻣﺎ‪ ،‬أﻧت وﺷﺎرﻟﻲ! ﻛﻲ ﻻ أﺟﻌﻠك ﺷرﯾﻛﺎً ﻓﻲ ﺟرﯾﻣﺔ ﻗﺗل! ﻛﻲ ﻻ ﻧذھب‬ ‫ﻧﺣن اﻻﺛﻧﺎن ﻣﻌﺎً إﻟﻰ اﻟﺳﺟن! ﻛﺎن ھﻧﺎك اﺣﺗﻣﺎ ٌل ﻛﺑﯾر ﺟ ّداً ﺑﺄن ﺗﻔﺷل ﺧ ّطﺗﻲ‪ .‬ﻓ ّﻛر ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻣر‪َ :‬ﻣ ْن ﻛﺎن ﺳﯾر ّﺑﻲ طﻔﻠﻧﺎ ﻟو ﺗ ّﻣت إداﻧﺗﻧﺎ؟‬ ‫‪376‬‬

‫ﺗﺄ ّﻣل ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻓﻲ اﻟﺣ ّﺟﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺳﯾر ﻓﻲ اﻟطرﯾق وھو ﻣﻌﺟ ٌب ﺟزﺋﯾﺎً ﺑﺑرودة‬ ‫اﻷﻋﺻﺎب واﻟﻣﻧطق اﻟﻣﺗﻣﺎﺳك واﻟذﻛﺎء اﻟﺧﺎرق اﻟﺗﻲ ﺑﻔﺿﻠﮭﺎ ﻧﺟﺣت ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻧﺟﺎة ﻣن اﻟﻘﺿﯾﺔ وﻓﻲ ﺣﻣﺎﯾﺔ أﺳرﺗﮭﺎ‪ .‬ھل ﻛﺎن ﻟﯾﺳﺗطﯾﻊ ھو أن ُﯾﻧ ّﻔذ ھﻛذا ﺳﯾﻧﺎرﯾو؟‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷرﺟﺢ ﻛﻼ‪ .‬ﻣ ّﻣﺎ ﻻ ﺷ ّك ﻓﯾﮫ ﻛﺎن ﻟﯾﺗﺻ ّرف ﻛﻣﺟرم‪ .‬ﻣ ّﻣﺎ ﻻ ﺷ ّك ﻓﯾﮫ ﻛﺎن ﻟﯾﺳﺗﺳﻠم‬ ‫ﻟﻔﯾض اﻧﻔﻌﺎﻻﺗﮫ‪...‬‬ ‫ﻓﺟﺄ ًة‪ ،‬ﺗﻼﺷﻰ اﻟﺷﻌور ﺑﺎﻟﻌﺑث واﻟﻔوﺿﻰ اﻟذي ﻛﺎن ﻓراﻗﮭﻣﺎ ﻗد ﺟﻌﻠﮫ ﯾﻌﺎﻧﻲ ﻣﻧﮫ ‪ .‬ﻣﺎ‬ ‫ﺣدث ﻟﮭﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﮫ ﻣﻌﻧﻰ‪ .‬وﻟﻛن ﻓﻲ اﻟﻠﺣظﺔ ذاﺗﮭﺎ‪ ،‬أدرك ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺑﺄ ّﻧﮫ ﯾﻧظر اﻵن إﻟﻰ‬ ‫ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ ﻋﻠﻰ أ ّﻧﮭﺎ ﻏرﯾﺑﺔ‪ .‬ﻟم ﯾﻌد ﯾﺷﻌر ﺣﯾﺎﻟﮭﺎ ﺑﺄ ّي اﻧدﻓﺎ ٍع وﻻ أ ّي ﺷﻌو ٍر ﻛﻣﺎ ﻟو أ ّن‬ ‫ﺣﺎﺟزاً ﻻ ﻣرﺋﯾﺎً ﯾﻔﺻل ﺑﯾﻧﮭﻣﺎ ﻧﮭﺎﺋﯾﺎً اﻵن‪.‬‬ ‫‪377‬‬

378

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺗﺎﺳﻊ واﻟﻌﺷرون‬ ‫ﻣﻼ ٌك ﻓﻲ ﺟﺣﯾم‬ ‫*‪Luctor et emerge‬‬ ‫ﻣﺳﺗودع ﻛوﻧﺎي آﯾﺳﻼﻧد‬ ‫اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﺻﺑﺎﺣﺎً‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻛوخ اﻟﻣﻌﺗم‪ ،‬اﻟﺑﺎرد واﻟرطب‪ ،‬ﯾﺳﺑﺢ وﺳط راﺋﺣﺔ اﻟﻌﻔوﻧﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﯾدا آﻟﯾس‬ ‫ﻣﻘ ّﯾدﺗﯾن ﺑﺈﺣﻛﺎم وﻗدﻣﺎھﺎ ﻣرﺑوطﺗﯾن ﺑﺧﯾ ٍط ﻣن اﻟﻧﺎﯾﻠون وﻣﻊ ذﻟك ﺿﻐطت ﺑﻛ ّل ﻣﺎ‬ ‫اوﺗﯾت ﻣن ﻗ ّوة ﻋﻠﻰ ﻗﯾودھﺎ ﻋﻠﻰ أﻣل أن ﺗزﯾل اﻟﻣواﺳﯾر اﻟﺻدﺋﺔ‪ .‬وﻟﻛ ّن اﻟﻣﺎﺳورة‬ ‫ﻛﺎﻧت ﻣﺗﯾﻧ ًﺔ واﻧﮭﺎرت اﻟﻔﺗﺎة ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﯾﺔ اﻟﻣﺑﻠّﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻣ ّزق ﻧﺣﯾ ُب ﯾﺄس ﺣﻠﻘﮭﺎ وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ظﻠّت ﻣﺧﻧوﻗ ًﺔ ﺑﺎﻟﻼﺻق اﻟذي ﻛﺎن ﯾﻛ ّﻣﻣﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺑ ِك!‬ ‫ﺳرت ارﺗﻌﺎﺷﺎت ﻓﻲ ﺟﺳدھﺎ وﻛوى اﻟﺑرد ﻛ ّل أﻋﺿﺎء ﺟﺳﻣﮭﺎ وﻋ ّض ﻋﻠﻰ ﺟﻠدھﺎ‬ ‫وﺗﻐﻠﻐل إﻟﻰ ﻋظﺎﻣﮭﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺳﻼﺳل اﻟﻔوﻻذﯾﺔ‬ ‫* أﻧﺎ أﺻﺎرع ﻟﻛﻲ ﻻ أﻏرق‪ .‬ﺷﻌﺎر ﻣﻘﺎطﻌﺔ زﯾﻠﻧد اﻟﮭوﻟﻧدﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪379‬‬

‫ﺗﻣ ّزق ﻟﺣم ﻣﻌﺻﻣﯾﮭﺎ ﻣﺳ ّﺑﺑ ًﺔ أﻟﻣﺎً ﻓظﯾﻌﺎً ﯾﺳري ﻓﻲ ﺟﺳدھﺎ ﺣﺗﻰ ﯾﺑﻠﻎ رﻗﺑﺗﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻓ ّﻛري‪...‬‬ ‫وﻟﻛ ّن اﻟﺑرد واﻟﺿﻐط اﻟﻧﻔﺳﻲ ﺟﻌﻼ ﻛ ّل ﺗرﻛﯾ ٍز أﻣراً ﻓﻲ ﻏﺎﯾﺔ اﻟﺻﻌوﺑﺔ‪ .‬ﺳ ّد ﺷﻌو ٌر‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻠق واﻟﻌﺟز ﺻدرھﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﺻﺎﻋد ﺻو ٌت ﺷﺑﯾﮫ ﺑﺻوت اﻷراﻧب ﺧﻠف اﻟﻣﻐﺳﻠﺔ اﻟدﺑﻘﺔ‪ .‬رﻓﻌت آﻟﯾس رأﺳﮭﺎ‬ ‫ﻟﺗرى ﺧطم ﺟر ٍذ ﺑﺣﺟم ھرﯾرة‪ .‬ﻣن ﺟدﯾد‪ ،‬اﺧﺗﻧﻘت ﺻرﺧﺔ ﻗﺻﯾرة ﻓﻲ ﺣﻠﻘﮭﺎ‪ .‬ﻓزﻋﺎً‬ ‫ﻣﺛﻠﮭﺎ‪ ،‬ﺳﺎر اﻟﺣﯾوان ﻋﻠﻰ طول اﻟﺟدار اﻟﻣﻘﺎﺑل واﺧﺗﻔﻰ ﺧﻠف ﺳرﯾر اﻟﻣﯾدان‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻓظﻲ ﻋﻠﻰ ھدو ِﺋك‪...‬‬ ‫ﺗﻣﺎﻟك دﻣوﻋﮭﺎ وﺣﺎوﻟت أن ﺗﻔﺗﺢ ﻓ ّﻛﯾﮭﺎ وﻟﻛن اﻟﺷرﯾط اﻟﻼﺻق ﻛﺎن ﯾﺧ ّدرھﺎ و ُﯾطﺑق‬ ‫ﺑﺷ ّدة ﻋﻠﻰ ﻓﻣﮭﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟك اﺳﺗطﺎﻋت أن ﺗﻣ ّرر ﻟﺳﺎﻧﮭﺎ ﺗﺣت أﺣد أطراف ﻛﻣﺎﻣﺗﮭﺎ‬ ‫وﻗﺿﻣت ﺑﻘواطﻌﮭﺎ طرف اﻟﺷرﯾط اﻟﻼﺻق إﻟﻰ أن ﺗﻣ ّﻛﻧت ﻣن ﺗﺣرﯾر ﺷﻔﺗﮭﺎ اﻟﺳﻔﻠﻰ‪.‬‬ ‫اﺳﺗﻧﺷﻘت ﺑﻌﻣق ﺟرﻋﺎت ﻋدﯾدة ﻣن اﻟﮭواء اﻟﻔﺎﺳد‪ .‬أﺻﺑﺣت ﺗﺗﻧ ّﻔس ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو أﻓﺿل‬ ‫وﻟﻛن رﻏم درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‪ ،‬ﺷﻌرت ﺑﻧﺑﺿﺎت ﻗﻠﺑﮭﺎ اﻟﻣﺗﺳﺎرﻋﺔ‪.‬‬ ‫أدوﯾﺗﻲ!‬ ‫أدرﻛت ﻓﺟﺄ ًة أ ّﻧﮭﺎ ﺳوف ﻟن ﺗﺳﺗطﯾﻊ أن ﺗﺳﺗﻣ ّر ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻟﺟﺗﮭﺎ! ﻣﻧذ أن ﺧﺿﻌت‬ ‫ﻟﻌﻣﻠﯾﺔ زرع اﻟﻘﻠب‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺣﻘﯾﺑﺗﮭﺎ ُدرﺟﺎً ﺣﻘﯾﻘﯾﺎً ﻟﺻﯾدﻟﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﻌﯾش ﺣﯾﺎة ﺷﺑﮫ طﺑﯾﻌﯾﺔ‬ ‫ﺷرﯾطﺔ أن ﺗﺑﺗﻠﻊ ﺑطرﯾﻘﺔ ﺻﺎرﻣﺔ ﺧﻠﯾطﺎً ﻣﺣ ّﺿراً ﻣن اﻷدوﯾﺔ‪ :‬طﺑﻌﺎً أﻗراﺻﺎً ﻣﺿﺎدة‬ ‫ﻟرﻓض اﻷﻧﺳﺟﺔ وﻟﻛن ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو ﺧﺎ ّص أﻗراﺻﺎً ﻣ ّﺿﺎدة ﻟﺣﺎﻻت ارﺗﻔﺎع اﻟﺿﻐط‬ ‫وﺣﺎﻻت اﻻﺿطراب ﻟﻛﻲ ﺗﻘﺎوم ارﺗﻔﺎع ﺿﻐطﮭﺎ اﻟﺷرﯾﺎﻧﻲ‪.‬‬ ‫‪380‬‬

‫ﻟطﺎﻟﻣﺎ ﺣ ّذرھﺎ طﺑﯾﺑﮭﺎ اﻟﺧﺎ ّص‪ :‬ﻋدم ﺗﻧﺎوﻟﮭﺎ ﻟﮭذه اﻷﻗراص ﻗد ُﯾﺗﻠف ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻛﻠﯾﺗﯾﮭﺎ‬ ‫ﺧﻼل ﺑﺿﻌﺔ أﯾﺎم‪ ،‬ﺑل وﺧﻼل ﺑﺿﻊ ﺳﺎﻋﺎت! وﻗد ﺗﻧطﻠق اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ ﻓﻲ أ ّي وﻗت‪ ،‬ﺧﺎ ّﺻﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺟﻔﺎف‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﺣﻠﻘﮭﺎ ﺑﺎﻟﺿﺑط ﺟﺎ ّﻓﺎً وﻣﺗﮭ ّﯾﺟﺎً‪ .‬ﻛﺎن ﻋﻠﯾﮭﺎ أن ﺗﺷرب ﻣﺎ ًء ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺟ ّﻧب ﺗراﺟﻊ‬ ‫ﻗدرة ﻛﻠﯾﺗﯾﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺻﻔﯾﺔ‪ .‬ﺳﺎرت ﻋﻠﻰ أطراﻓﮭﺎ اﻷرﺑﻌﺔ‪ ،‬إذ ﻛﺎﻧت ﯾداھﺎ ﻻ ﺗزاﻻن‬ ‫ﻣﻘ ّﯾدﺗﯾن‪ ،‬وﻧﺟﺣت ﻓﻲ اﻟﺗﺣ ّرك ﻋﻠﻰ طول اﻟﻣﺎﺳورة ﺣﺗﻰ وﺻﻠت إﻟﻰ اﻟﻣﻐﺳﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻛ ّن‬ ‫ﺻﻧﺑور اﻟﻣﺎء ﻛﺎن ﻋﺎﻟﯾﺎً ﺟ ّداً‪ .‬ﻣدﻓوﻋ ًﺔ ﺑﺎﻧدﻓﺎ ٍع ﺟدﯾد‪ ،‬ﺷ ّدت ﻋﺿﻼﺗﮭﺎ وﺑﻌزﯾﻣ ٍﺔ ﻻ ﺗﻠﯾن‬ ‫ﺣﺎوﻟت ﻣن ﺟدﯾد أن ﺗﻔﺗﺢ اﻟﻣﺎﺳورة‪ .‬ﺛ ّم ﻛﺎن ﻋﻠﯾﮭﺎ أن ﺗﺑﺗﻌد ﻋﻧﮭﺎ ﺑﺄﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ‪ :‬ﻓﻲ‬ ‫ﻛ ّل دﻓﻌ ٍﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻼزم اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ ﻟﻠﻘﯾود ﺗﻧﻐرس ﻓﻲ ﻟﺣﻣﮭﺎ إﻟﻰ ﺣ ّد اﻹدﻣﺎء‪.‬‬ ‫وھﻲ ﺗﻔ ّر ﻣن اﻟﻣﻌرﻛﺔ‪ ،‬اﺳﺗﺳﻠﻣت ﻟﻼرﺗﺧﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎﺋط‪ .‬ﻣﺳﺗﻠﻘﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪،‬‬ ‫راودھﺎ اﻟﺷﻌور ﺑﺄ ّﻧﮭﺎ ﻟم ﺗﻌد ﺳوى ﺣﯾوا ٍن ﻣﻛ ّﺑل ﻣﻧﻘﺎ ٍد ﻟﻣﺷﯾﺋﺔ ﺻﺎﺣﺑﮫ‪ .‬ﯾﺎﺋﺳ ًﺔ وﺣﺎﺋر ًة‬ ‫ﻓﻲ أﻣرھﺎ‪ ،‬أﺧذت ﺗﻠﻌق اﻟﻣﺎء اﻟﻣﺗﺟ ّﻣﻊ اﻟذي ﻛﺎن ﯾرﺷﺢ ﻣن اﻷرﺿﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟزاوﯾﺔ اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣن اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺟرذ ﯾرﻗﺑﮭﺎ‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﺗرﯾﺑﯾﻛﺎ‬ ‫اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ ﺻﺑﺎﺣﺎً‬ ‫ﻛﺎﻧت اﻟﺷﻣس ﻗد أﺷرﻗت ﻓﻲ ﺳﻣﺎ ٍء ﺻﺎﻓﯾﺔ ﻛﺎﻟﻛرﯾﺳﺗﺎل‪.‬‬ ‫ﺗﺣت ﺗﺄﺛﯾر ﺻدﻣﺔ ﻣﺎ ﻛﺷﻔﺗﮫ ﻟﮫ ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ‪ ،‬ﺧرج ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻣن اﻛﺳﯾﻠﺳﯾور‪ ،‬داﺋﺧﺎً‬ ‫ﺑﻌض اﻟﺷﻲء‪ .‬ﺳﺎر ﻋﻠﻰ اﻟرﺻﯾف إﻟﻰ أن وﺻل إﻟﻰ ﺳﯾﺎرﺗﮫ ﻣن طراز ﺳﻣﺎرت ﻛﻠﯾر‪.‬‬ ‫ﺟﻠس ﺧﻠف اﻟﻣﻘود واﻧطﻠق ﺑﺎﺗﺟﺎه إﯾﺳت ﻓﯾﻠﯾﺞ‪ ،‬ﺣﯾث ﻛﺎن ﻗد ﺗواﻋد ﻣﻊ ﻣﺎدﻟﯾن‪ .‬ﺗر ّدد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫‪381‬‬

‫اﻻﺗﺻﺎل ﺑﮭﺎ ﻟﻛﻲ ﯾطﻣﺋ ّن ﺑﺄ ّﻧﮫ ﻗد وﺟد ﺿﺎﻟﺗﮫ وﻟﻛ ّﻧﮫ ﻗﺎل ﻓﻲ ﻧﻔﺳﮫ ﺑﺄ ّﻧﮭﺎ ر ّﺑﻣﺎ ﻻ‬ ‫ﺗزال ﻧﺎﺋﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻟدى وﻗوﻓﮫ ﻋﻧد إﺷﺎرة ﺣﻣراء ﻓﻲ ﺑداﯾﺔ ﺷﺎرع ﻟﯾﺗل إﯾﺗﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻧظر ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎً ﻓﻲ ﻣرآﺗﮫ‬ ‫اﻟﻌﺎﻛﺳﺔ وﺑدھﺷﺔ ﻛﺑﯾرة ﻟﻣﺢ ﻣن ﺟدﯾد اﻟﺧطوط اﻟرﺷﯾﻘﺔ واﻷﻧﯾﻘﺔ ﻟﺳﯾﺎرة ﻓﯾراري‬ ‫اﻟﺳوداء وھﻲ ﻓﻲ اﻟرﺗل اﻟﯾﻣﯾﻧﻲ ﺧﻠف ﺳﯾﺎرﺗﮫ‪.‬‬ ‫أﻣ ٌر ﻏرﯾب‪...‬‬ ‫ﻗ ّطب ﺟﺑﯾﻧﮫ ﻟﯾﺗﺄ ّﻛد ﻣن اﻷﻣر‪ .‬ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺣﯾل أن ُﯾﺧطﺊ ﻓﻲ ذﻟك‪ :‬ﻛﺎﻧت اﻟﺳﯾﺎرة‬ ‫ﻧﻔﺳﮭﺎ ذات اﻟﻐطﺎء اﻟﻣﻌدﻧﻲ اﻟﻣﺣﻧﻲ ﺑرﺷﺎﻗﺔ‪ ،‬واﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ اﻟﻧﺎﻓرة واﻟواﺟﮭﺔ اﻟﻣﺗو ّﺣﺷﺔ‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗﺿﻔﻲ ﻋﻠﯾﮭﺎ ھﯾﺋﺔ ﺷﺑﯾﮭﺔ ﺑﮭﺋﯾﺔ اﻟزواﺣف‪ .‬اﺳﺗدار إﻟﻰ اﻟﺧﻠف‪ .‬ھذه اﻟﻣ ّرة ﻛﺎﻧت‬ ‫اﻟﺳﯾﺎرة واﻗﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ ﺑﻼ ﺣراك وﻟﻛ ّن اﻟﺷﻣس اﻟﻣﻧﻌﻛﺳﺔ ﻋﻠﻰ واﺟﮭﺔ اﻟﺳﯾﺎرة‬ ‫أﺑﮭرت أﺑﺻﺎر ﺟوﻧﺎﺛﺎن وﻣﻧﻌﺗﮫ ﻣن ﺗﻣﯾﯾز وﺟﮫ اﻟﺳﺎﺋق‪ .‬أراد أن ﯾﺗذ ّﻛر رﻗم اﻟﺳ ّﯾﺎرة‬ ‫اﻟﺷﺑﯾﮭﺔ ﺑﺎﻟﻌﻧﻛﺑوت وﻟﻛ ّﻧﮫ ُذ ِھل ﺑﺷ ّدة ﻟﻌدم وﺟود ﻟوﺣﺔ اﻟرﻗم ﻋﻠﻰ اﻟﺳﯾﺎرة!‬ ‫اﻧﺗﻘﻠت إﺷﺎرة اﻟﻣرور إﻟﻰ اﻟﺿوء اﻷﺧﺿر‪ .‬أرﻏﻣﮫ ﺻوت زﻣ ّو ٍر ﻋﻠﻰ اﻹﻗﻼع‬ ‫ﺑﺎﻟﺳ ّﯾﺎرة وﺗﺟﺎوز اﻟﺗﻘﺎطﻊ‪ .‬ﺣﯾﻧﻣﺎ اﺳﺗطﺎع أن ﯾﻠﻘﻲ ﻣن ﺟدﯾد ﻧظرة ﻋﻠﻰ ﻣرآة ﺳﯾﺎرﺗﮫ‬ ‫اﻟﻌﺎﻛﺳﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﺳﯾﺎرة اﻟﻔﺎرھﺔ ﻗد ﺗوارت ﻋن اﻷﻧظﺎر‪...‬‬ ‫*‬ ‫ﻣﺳﺗودع ﻛوﻧﺎي آﯾﺳﻼﻧد‬ ‫ُﺳ ِﻣﻊ ﺿﺟﯾﺞ وﻗﻊ ﺧطوات‪.‬‬ ‫ﻓﺗﺣت آﻟﯾس ﻋﯾﻧﯾﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺗو ّﺛﺑﺔ ﻣن اﻟﻧوم‪ .‬ﻛم ﻛﺎﻧت اﻟﺳﺎﻋﺔ؟ ِﻟﻛم ﻣن اﻟوﻗت ظﻠّت ﻏﯾر‬ ‫واﻋﯾﺔ؟ أﺧﻣس دﻗﺎﺋق أم ﺧﻣس ﺳﺎﻋﺎت؟‬ ‫‪382‬‬

‫ﺟﻌﻠﮭﺎ اﻟﺑرد ﺗرﺗﻌش‪ .‬ﺷﻌرت ﺑﺗﻧ ّﻣ ٍل ﻓﻲ ﺳﺎﻗﯾﮭﺎ وﻣ ّزﻗت ﺣﻠﻘﺎت اﻟﺳﻼﺳل رﺳﻐﯾﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﺣﺎوﻟت أن ﺗﻘف ﻋﻠﻰ ﻗدﻣﯾﮭﺎ‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﻋﺟزت ﻋن ذﻟك‪ .‬ﺷﻌرت ﺣﯾﻧﺋ ٍذ ﺑﺄ ّﻧﮭﺎ ﺿﻌﯾﻔﺔ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﻋﻠﻰ أن ﺗﺳﻌﻰ إﻟﻰ اﻟﻣﻘﺎوﻣﺔ واﻟدﻓﺎع ﻋن ﻧﻔﺳﮭﺎ‪ .‬اﻧﻔﺗﺢ اﻟﺑﺎب ﻣﺣدﺛﺎً ﺻرﯾراً‬ ‫وظﮭر اﻟطﯾف اﻟﺿﺧم ﻟﯾوري وﺳط اﻟﻌﺗﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﺻرخ ﻏﺎﺿﺑﺎً ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺗﺑ ّﯾن ﻟﮫ ﺑﺄ ّﻧﮭﺎ ﻗد ﻗﺿﻣت رﺑﺎط ﯾدھﺎ‪.‬‬ ‫‪!C yчка*-‬‬ ‫أﻣﺳﻛﮭﺎ ﻣن ﺷﻌرھﺎ وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﺗو ّﺳﻠت إﻟﯾﮫ‪:‬‬ ‫‪-‬أﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﺷرب اﻟﻣﺎء! أدوﯾﺗﻲ ﻟﯾﺳت ﻣﻌﻲ! ﻋﻠ ّﻲ ﺧطر أن ‪...‬‬ ‫‪-‬أﻏﻠﻘﻲ ﻓﻣ ِك!‬ ‫ﺷ ّدھﺎ ﺑﻌﻧف إﻟﻰ اﻟﺧﻠف ﻣﻧﺗزﻋﺎً ﻣن رأﺳﮭﺎ ﺧﺻﻠ ًﺔ ﻣن اﻟﺷﻌر‪ .‬أدرﻛت أ ّن ﻣن‬ ‫ﻣﺻﻠﺣﺗﮭﺎ أن ﺗﻠﺗزم اﻟﺳﻛوت‪ .‬ﺑدا اﻟرﺟل اﻟروﺳﻲ وﻛﺄ ّﻧﮫ ﻗد ھدأ‪ .‬ﻗ ّرب وﺟﮭﮫ ﻣن‬ ‫وﺟﮭﮭﺎ وھم ﯾﺗﺷ ّﻣم راﺋﺣﺔ ﻋطر ﻋﻧﻘﮭﺎ‪ ،‬ﻣداﻋﺑﺎً ﺧ ّدھﺎ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﮫ اﻟﻐﻠﯾظﺔ واﻟدﺑﻘﺔ‪ .‬أﺣ ّﺳت‬ ‫آﻟﯾس ﺑﺄﻧﻔﺎﺳﮫ ﻗرب ﻓﻣﮭﺎ وﻟم ﺗﺳﺗطﻊ أن ﺗﻛﺑت ﺗﻘ ّززھﺎ‪ .‬أدارت رأﺳﮭﺎ وﺣﯾﻧذاك ﻟﻣﺣت‬ ‫اﻟﻛﺎﻣﯾرا اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻓﻲ ﯾده‪.‬‬ ‫ﺑرز اﻟظ ّل اﻷﺳود واﻟﻛﺛﯾف ﻟﯾوري ﺗﺣت اﻟﺿوء اﻟﺷﺎﺣب ﻟﻠﻧﯾون‪ .‬وﻋدھﺎ ﻗﺎﺋﻼً‪:‬‬ ‫‪-‬ﺳوف ﺗﺣﺻﻠﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎء‪ ،‬وﻟﻛن ﻗﺑل ذﻟك ﺳوف ﻧﻣ ّﺛل ﻧﺣن اﻻﺛﻧﺎن ﻓﯾﻠﻣﺎً ﻗﺻﯾراً‬ ‫ﻣﻌﺎً‪...‬‬ ‫* ﯾﺎ ﻛﻠﺑﺔ!‬ ‫‪383‬‬

384

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﻼﺛون‬ ‫اﻟوﺟﮫ اﻟﻣﺧﻔﻲ ﻟﻠﻘﻣر‬ ‫ﻛ ﱞل ﻣ ّﻧﺎ ﻗﻣ ٌر‪ ،‬ﺑوﺟ ٍﮫ ﻣﺧﻔ ﱟﻲ ﻻ ﯾراه أﺣد‪.‬‬ ‫ﻣﺎرك ﺗوﯾن‬ ‫ﻟوﯾر إﯾﺳت ﺳﺎﯾد‬ ‫اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ ﺻﺑﺎﺣﺎً‬ ‫د ّس ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺳﯾﺎرﺗﮫ ﻣن طراز ﺳﻣﺎرت ﺑطرﯾﻘﺔ ﻋﻣودﯾﺔ ﺑﯾن ﺳﯾﺎرﺗﯾن‬ ‫ﻣرﻛوﻧﺗﯾن إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟرﺻﯾف وﻧزل ﺟﺎدة ﺑوﯾري إﻟﻰ أن وﺻل إﻟﻰ اﻟﺷﺎرع‬ ‫رﻗم اﺛﻧﺎن‪ .‬ﺑﻌد أن ﻛﺎن ﻟزﻣ ٍن طوﯾ ٍل ﺟ ّداً ﺣ ّﯾﺎً ﺳﯾﺊ اﻟﺳﻣﻌﺔ‪ ،‬ﻏدا اﻵن ﺣ ّﻲ‬ ‫ﺑوﯾر إﯾﺳت ﺳﺎﯾد أﺣد أﻛﺛر اﻷﻣﻛﻧﺔ ﺟذﺑﺎً ﻟﻠﻧﺎس ﺑﻔﺿل ﻣﻘﺎھﯾﮫ اﻟﺻﻐﯾرة‬ ‫وﺳﻠﺳﻠﺔ ﻣطﺎﻋﻣﮫ اﻟﻌﺻرﯾﺔ‪ .‬دﻓﻊ ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺑﺎب ﻣﻘﮭﻰ ﺑﯾﻠز‪ ،‬اﻟﻣﻛﺎن اﻟﻣﻔ ّﺿل‬ ‫ﻟدﯾﮫ ﻟﺗﻧﺎول ﻓطوره وﻏداﺋﮫ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻣﻛﺎن ﯾﻧ ّم ﻋن أﺻﺎﻟ ٍﺔ وﯾﺷﻊ ﺑدف ٍء ﺣﻘﯾﻘﻲ‬ ‫وﯾزدﺣم ﺑﺎﻟﻧﺎس ﺑﯾن اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺣﺎدﯾﺔ ﻋﺷرة واﻟواﺣدة ظﮭراً‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾ ّﺗﺳم ﺑﮭدو ٍء‬ ‫أﻛﺑر ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح‪.‬‬ ‫ﺑﺣث ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻋن ﻣﺎدﻟﯾن ﻓﻲ اﻟﺻﺎﻟﺔ اﻟﻣﻧﺎرة ﺑﺎﻷﺿواء‪ .‬ﺣول طﺎوﻟﺔ‬ ‫ﺷرا ٍب ﻣن اﻟﺧﺷب اﻟﻛﺎﺷف اﻟﻠون‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟزﺑﺎﺋن اﻟﺑوھﯾﻣﯾﯾن‬ ‫واﻟﻌﺻرﯾﯾن ﯾﻠﺗﮭﻣون ﺷطﺎﺋر اﻟﺑﺎﻧﻛﯾك ﺑﺎﻟﻣوز وﯾﺷرﺑون اﻟﻛﺎﺑﺗﺷﯾﻧو‪.‬‬ ‫‪385‬‬

‫ﻟم ﺗﻛن ﻣﺎدﻟﯾن ﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن ﻓﺎﻧﺗﺎﺑﮫ اﻟﻘﻠق‪ .‬أﺗﻛون ﻗد ﻧدﻣت ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﻧﺎﻗﮭﻣﺎ اﻟﻠﯾﻠﻲ؟ أﺗﻛون ﻗد ﻏﺎدرت ﺑﻣزاﺟﯾﺔ وﻻ ﻣﺑﺎﻻة؟ أﺗﻛون ﻗد ‪...‬‬ ‫ر ّن ھﺎﺗﻔﮫ‪ ،‬ﺟﺎءﺗﮫ رﺳﺎﻟﺔ ﻗﺻﯾرة ﺗﻘول‪\" :‬أﻧﺎ ﻓﻲ اﻟطﺎﺑق اﻟﻌﻠوي\"‪ .‬رﻓﻊ‬ ‫رأﺳﮫ ﻓرآھﺎ ﻣﻧﺣﻧﯾﺔ ﻓوق اﻟﺳﻼﻟم ﺗوﻣﺊ إﻟﯾﮫ ﺑﺈﺷﺎر ٍة ﻣن ﯾدھﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﻌد أن اطﻣﺋ ّن‪ ،‬ﺻﻌد اﻟﺳﻼﻟم ﻟﻛﻲ ﯾﻧﺿ ّم إﻟﯾﮭﺎ ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺗﮭﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺟدران‬ ‫اﻟﻣﺣ ّل ﺑﯾﺿﺎء وطﺎوﻻﺗﮫ اﻟﺻﻐﯾرة ﻣﺳﺗدﯾرة وﻓﯾﮭﺎ ﻧواﻓذ زﺟﺎﺟﯾﺔ ﻛﺑﯾرة‬ ‫وﻣﺻﺎﺑﯾﺢ ﻣزﺧرﻓﺔ‪ :‬ﻛﺎﻧت اﻟﺻﺎﻟﺔ ﻣرﯾﺣﺔ وﻟطﯾﻔﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬ھل أﻧ ِت ھﻧﺎ ﻣﻧذ وﻗ ٍت طوﯾل؟‬ ‫ﻟم ﯾﺟرؤ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻧﻘﺗﮭﺎ وﺗﻘﺑﯾﻠﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن رﻏﺑﺗﮫ اﻟﺷدﯾدة ﻓﻲ ذﻟك‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت ﺗرﺗدي ﺑﻧطﺎل ﺟﯾﻧز وﺳﺗرة ﺟﻠدﯾﺔ ﻟم ﯾﺳﺑق أن ﺷﺎھدھﺎ ﺗرﺗدﯾﮭﻣﺎ واﻟﺗﻲ‬ ‫أظﮭرت ﻧﺣﺎﻓﺗﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻟﻘد وﺻﻠ ُت ﻟﻠﺗ ّو‪ .‬ھذا ﻣﻛﺎ ٌن ﻟطﯾف‪ .‬أﯾن ﻛﻧت؟‬ ‫ﻗﺎل وھو ﯾﺟﻠس ﻗﺑﺎﻟﺗﮭﺎ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻛﻧت ﻓﻲ ﺑﯾت زوﺟﺗﻲ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﺳوف أروي ﻟك‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت ﻣﺎدﻟﯾن ﺗﺑدو ﻣرﺗﺎﺣﺔ وﻣﻊ ذﻟك ﻛﺎﻧت ﺗﺗﺄ ّﻣﻠﮫ ﺑﺣزن ﻛﻣﺎ ﻟو أ ّﻧﮭﻣﺎ ﻗد‬ ‫ﺳﺑق ﻟﮭﻣﺎ وأﺿﺎﻋﺎ ﺑﻌﺿﮭﻣﺎ‪.‬‬ ‫ﺣﺎول ﺟوﻧﺎﺛﺎن أن ُﯾﻣﺳك ﺑﯾدھﺎ وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﺳﺣﺑﺗﮭﺎ‪ .‬اﻟﺗﻘت ﻧظراﺗﮭﻣﺎ‪ ،‬وﺳﺎد‬ ‫اﻟﺻﻣت ﺑﯾﻧﮭﻣﺎ طوﯾﻼً‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻣ ّررت ﻣﺎدﻟﯾن أﺻﺎﺑﻌﮭﺎ ﺑرﻓق ﺑﯾن‬ ‫أﺻﺎﺑﻌﮫ‪ .‬اﻵن ﺑﺎت واﺿﺣﺎً أ ّﻧﮭﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺷﻌران ﻣن ﺟدﯾد ﺑرﻏﺑﺔ ﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ ﺗﺟﺎه‬ ‫ﺑﻌﺿﮭﻣﺎ ﺣﺗﻰ وإن ﻟم ﯾﻛوﻧﺎ ﻣﺳﺗﻌ ّدﯾن ﺑﻌد ﻟﻛﻲ ﺗوﺻف اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺗﻲ ﺗرﺑطﮭﻣﺎ‬ ‫ﺑﻌﻼﻗﺔ \"ﻏراﻣﯾﺔ\"‪.‬‬ ‫اﻗﺗرب ﻣﻧﮭﻣﺎ ﻧﺎد ٌل ﯾﺿﻊ ﻧظﺎرة ﻣن ﻣﺎرﻛﺔ ﻏﯾك وﯾرﺗدي ﻗﻣﯾﺻﺎً ذا‬ ‫‪386‬‬

‫ﻣر ّﺑﻌﺎت وﻟﮫ ﺷﺎرﺑﺎن ﺷﺑﯾﮭﺎن ﺑﺷوارب اﻟﻐﺎﻟ ﱢﯾﯾن ﺑﺣﯾث ﺑدا ﻓﻲ ھﯾﺋﺔ ﻋﺎزف ھﺎ ٍو‬ ‫ﻟﻠﺟﺎز وذﻟك ﻟﻛﻲ ﯾﺄﺧذ طﻠﺑﮭﻣﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﺻ ّﻔﺢ ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟطﻌﺎم واﺧﺗﺎر ﻓﻧﺟﺎﻧﺎً ﻣن ﻗﮭوة اﻹﺳﺑرﯾﺳو وطﺑﻘﺎً ﻣن اﻟﻛﯾك‬ ‫اﻷﻓرﯾﻘﻲ اﻟﻣﺣ ّﺿر ﺑﺎﻟﻘﮭوة )ﻣوﻧﻛﻲ ﺑرﯾد(‪ .‬اﺧﺗﺎرت ﻣﺎدﻟﯾن طﺑﻘﺎً ن ﺑﯾﺗﻲ ﻓور )ﺑﻠوﺑﯾري‬ ‫ﻛرﯾم ﻛوﻛﻲ( وﻗﺎرورة ﻣن اﻟﺣﻠﯾب‪.‬‬ ‫‪-‬ﻟﻘد اﺳﺗﻌر ُت ﺑﻌض اﻟﺛﯾﺎب ﻣن ﺻﺎﺣﺑﺗك‪ .‬إ ّﻧﮭﺎ ﺿ ّﯾﻘﺔ ﺑﻌض اﻟﺷﻲء‪ ،‬وﻟﻛن‪...‬‬ ‫‪-‬ﺳوف ﺗﻧﺎﺳﺑك‪ .‬ﺛ ّم إ ّﻧﮭﺎ ﻟﯾﺳت \"ﺻﺎﺣﺑﺗﻲ\"‪ ...‬ھل ھﻧﺎك أﺧﺑﺎ ٌر ﻋن ﺟﯾم؟‬ ‫أﺟﺎﺑت وﻗد ﺗﺟ ّﮭﻣت‪:‬‬ ‫‪-‬ﻻ ﺟدﯾد‪ .‬ﻻ ﯾزال ھﺎﺗﻔﮫ اﻟﻣﺣﻣول ﻋﻠﻰ وﺿﻌﯾﺔ اﻟﻣﺟﯾب اﻵﻟﻲ‪ .‬ﺳوف أ ّﺗﺻل‬ ‫ﻣﺑﺎﺷرة ﺑﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﺷرطﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗدرج رﻗم اﻟﮭﺎﺗف‪ ،‬أﻟﻘﻰ ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻧظرة ﻋﻠﻰ ﻧﺳﺧﺔ ﺻﺣﯾﻔﺔ ﻧﯾوﯾورك‬ ‫ﺑوﺳت اﻟﺗﻲ ﺗرﻛﮭﺎ أﺣد اﻟزﺑﺎﺋن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﻌد‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺻﺣﯾﻔﺔ ﺗﺗﺣ ّدث ﻓﻲ ﺻﻔﺣﺗﮭﺎ‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋن اﻟﻘﺿﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﻣﻊ اﻟﺣدﯾث ﻋﻧﮭﺎ ﻣن اﻟرادﯾو‪:‬‬ ‫ﻓﺗﺢ ﻗﺿﯾﺔ ورﯾﺛﺔ ﻛﺎرﺗل ﻣﺧ ّدرات‬ ‫ُﻓ ِﺗﺣت ﻗﺿﯾﺔ ﺟﯾزﯾﺑﯾل ﻛورت اﻟﯾوم أﻣﺎم اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﺧﺎ ّﺻﺔ ﻓﻲ ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ‪ .‬اﻟﻔﺗﺎة‬ ‫اﻟﺗﻲ ُﺗﻠ ّﻘب ﺑﺎﺳم ﻣوﻧﯾﻛﺎ‪ ،‬ھﻲ اﺑﻧﺔ اﻟراﺣل أﻟﻔوﻧﺳو ﻛورت‪ ،‬أﺣد اﻟزﻋﻣﺎء اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﯾن‬ ‫ﻟﻛﺎرﺗ ٍل ﻣﻛﺳﯾﻛﻲ ﻗو ّي‪ُ ،‬ﻗ ِﺗل ﻋﻠﻰ ﯾد ﻋﺻﺎﺑﺔ ﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻓﻲ آذار \\ ﻣﺎرس ‪ .٢٠٠١‬ﻛﺎﻧت‬ ‫ﺟﯾزﯾﺑﯾل ﻛورت اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﻘﯾم ﻓﻲ ﻟوس أﻧﺟﻠوس ﺑﺎﺳﺗﺧدام ھو ّﯾﺔ زاﺋﻔﺔ ﻗد أو ِﻗ َﻔت ﻗﺑل‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ أﻋوام ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﻘوم ﺑﺎﻟﺗﺳ ّوق ﻓﻲ ﺣﻲ رودﯾو دراﯾف ﻟﻠﺗﺳ ّوق‪ .‬ﻛﺎن ﻗرار‬ ‫‪387‬‬

‫اﻻﺗﮭﺎم ﯾﺄﺧذ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو ﺧﺎص ﻗﯾﺎﻣﮭﺎ ﺑﺎﻹﺷراف ﻋﻠﻰ اﻟﻌدﯾد ﻣن ﺷﺣﻧﺎت‬ ‫اﻟﻛوﻛﺎﯾﯾن اﻟﻣﺻ ّدرة إﻟﻰ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣ ّﺗﺣدة اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ وﻛذﻟك إﻗﺎﻣﺔ ﺷﺑﻛﺔ واﺳﻌﺔ‬ ‫ﻟﺗﺑﯾﯾض اﻷﻣوال‪ .‬وﻛﺎﻧت ﻗﺿ ّﯾﺗﮭﺎ ﻗد أُ ﱢﺟ َﻠت ﻟﻣ ّرا ٍت ﻋدﯾدة‪ ،‬ﻣن ﺧﻼل اﺳﺗﻐﻼل ﻣﺣﺎﻣﻲ‬ ‫ﻣوﻧﯾﻛﺎ أﺻﻐر ﺛﻐرة ﻓﻲ اﻷﺻول اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﺗو ّﻗف ﻋن اﻟﻘراءة ﻣذ ﻧﺟﺣت ﻣﺎدﻟﯾن ﻓﻲ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣﻔوﺿﯾﺔ ﺷرطﺔ ﻣﺎﻧﺷﺳﺗر‪.‬‬ ‫ا ّﺗﺻﻠت ﺑﺷرﯾﻛﮭﺎ اﻟﺳﺎﺑق ﻓﻲ اﻟﻘﺿﯾﺔ وﻟﻛ ّن رﺟل اﻟﺗﺣ ّري ﺗرﯾﻔور ﻛوﻧراد ھو ﻣن ر ّد‬ ‫ﻋﻠﯾﮭﺎ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻣﺎدﻟﯾن؟ ُﯾﺳﻌدﻧﻲ أن أﺳﻣﻊ ﺻو ِﺗك‪...‬‬ ‫‪-‬أﺣﺎول اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺟﯾم ﻣﻧذ اﻟﺑﺎرﺣﺔ ﻣﺳﺎ ًء‪ .‬ھل ھو ﻣوﺟود ﻓﻲ اﻟﻣﻔوﺿ ّﯾﺔ؟‬ ‫ﻓﻲ اﻟطرف اﻵﺧر ﻣن اﻟﺧ ّط‪ ،‬ﻟزم اﻟﺷرطﻲ اﻟﺻﻣت طوﯾﻼً ﻗﺑل أن ُﯾﻔ ِﺻﺢ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻟﻘد ﻣﺎت ﺟﯾم‪ ،‬ﯾﺎ ﻣﺎدﻟﯾن‪.‬‬ ‫‪-‬ﻛﯾف ﺣﺻل ذﻟك؟ ﻟﻘد ا ّﺗﺻل ﺑﻲ ﻗﺑل ﯾوﻣﯾن!‬ ‫‪-‬أﻧﺎ ﻣﺗﺄ ّﺳف‪ :‬ﻟﻘد ُﻋ ِﺛ َر ﻋﻠﯾﮫ ﺻﺑﺎح اﻟﯾوم ﻓﻲ ﻣﻛﺗﺑﮫ‪ .‬ﻟﻘد اﻧﺗﺣر‪.‬‬ ‫رﻓﻌت ﻣﺎدﻟﯾن ﻋﯾﻧﯾن ﻏﯾر ﻣﺻ ّدﻗﺗﯾن ﻧﺣو ﺟوﻧﺎﺛﺎن وھﻲ ﺗﻠﻔظ ﺑﺻﻣت ﻛﻠﻣﺔ‪:‬‬ ‫\"ﻣﺎت!\" اﻗﺗرب ﻣﻧﮭﺎ ﻣذھوﻻً ﻟﻛﻲ ﯾﺗﺎﺑﻊ اﻟﻣﺣﺎدﺛﺔ‪ .‬ﺣﺎوﻟت اﻟﻣرأة أن ﺗﻌرف اﻟﻣزﯾد‬ ‫ﺣول اﻷﻣر‪:‬‬ ‫‪-‬ﻣﮭ ًﻼ‪ ،‬ﺟﯾم اﻟذي أﻋرﻓﮫ ﻟﯾس ﻣن ﻧﻣط اﻟرﺟل اﻟذي ﯾﻘﺗل ﻧﻔﺳﮫ ھﺑﺎ ًء ﻣﻧﺛوراً‪ .‬ھل‬ ‫ﻛﺎﻧت ﻟدﯾﮫ ﻣﺷﺎﻛل ﺷﺧﺻﯾﺔ؟‬ ‫‪-‬ﻻ أﻋﺗﻘد‪.‬‬ ‫‪388‬‬

‫‪-‬ﻛﯾف ﺣﺻل اﻷﻣر‪ ،‬ﯾﺎ ﻛوﻧراد؟‬ ‫ﺗر ّدد اﻟﺷرطﻲ اﺑن ﻣدﯾﻧﺔ ﻣﺎﻧﺷﺳﺗر ﻓﻲ اﻟر ّد ﻋﻠﻰ ﺳؤاﻟﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻻ ﯾزال اﻟﺗﺣﻘﯾق ﺟﺎرﯾﺎً ﻓﻲ اﻟﺣﺎدﺛﺔ‪ .‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﻛﺷف ﻟ ِك اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‪.‬‬ ‫‪-‬ﻻ ﺗﻣ ّﺛل دور اﻟﻣﻐ ّﻔل‪ :‬ﻛﺎن ﺟﯾم زﻣﯾﻠﻲ ﻓﻲ ﻓرﯾق اﻟﺗﺣﻘﯾق ﻟﻣ ّدة ﺳ ّﺗﺔ أﻋوام!‬ ‫ﺳﺎد اﻟﺻﻣت ﻣن ﺟدﯾد‪.‬‬ ‫ﻗﺑل أن ﯾﻐﻠق اﻟﺳ ّﻣﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﺷرطﻲ‪:‬‬ ‫‪-‬ﺳوف أﻋﺎود اﻻﺗﺻﺎل ﺑ ِك ﺑﻌد ﺧﻣس دﻗﺎﺋق‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﺗﺣت ﺗﺄﺛﯾر اﻟﺻدﻣﺔ‪ ،‬أﻣﺳﻛت ﻣﺎدﻟﯾن ﺑرأﺳﮭﺎ ﺑﯾن ﯾدﯾﮭﺎ‪ .‬أﺛﺎر ﻣوت ﺟﯾم اﻟﺻﺎﻋق‬ ‫ﺑﺎﻗﺔ ﻣن اﻻﻧﻔﻌﺎﻻت واﻟﺟراح‪ .‬أزاﺣت ﺳرﯾﻌﺎً ﺗﻠك اﻻﻧﻔﻌﺎﻻت ﻟﺋﻼ ﺗﻔﻘد ﺻﻼﺑﺗﮭﺎ‬ ‫وﺗﻣﺎﺳﻛﮭﺎ‪ .‬ﻣذھوﻻً ﻟﻠﺧﺑر‪ ،‬ﺷﻌر ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺑﺎﻟﺣﯾرة واﻻرﺗﺑﺎك‪ .‬ﺣﺎول أن ﯾﻘوم ﺑﺣرﻛﺔ‬ ‫ﻟطﯾﻔﺔ وﻟﻛ ّن ﻣﺎدﻟﯾن ﻛﺎﻧت ﻗد أﻏﻠﻘت اﻟﺳ ّﻣﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣن اﻟﻣؤ ّﻛد أ ّن ﻛوﻧراد ﺳوف ﯾ ّﺗﺻل ﻣن ھﺎﺗﻔﮫ اﻟﻣﺣﻣول أو ﻣن ﻣﻘﺻورة ھﺎﺗف‪.‬‬ ‫ﻛ ّل ﻣﻛﺎﻟﻣﺎت اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ ﻣﻌ ّرﺿﺔ ﻟﻠ ُﻣراﻗﺑﺔ‪ .‬أﺗﺻ ّور أ ّﻧﮫ ﻟن ﯾﻌ ّرض ﻧﻔﺳﮫ ﻟﻠﻣﺧﺎطر‪.‬‬ ‫‪-‬أﻻ ﺗﺻ ّدﻗﯾن ﻓرﺿﯾﺔ اﻻﻧﺗﺣﺎر؟‬ ‫اﻋﺗرﻓت ﻗﺎﺋﻠ ًﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻻ أدري‪ .‬ﻋﻠﻰ ﻛ ﱟل‪ ،‬أﻧت ﻗﺎﺑﻠﺗﮫ ﺑﻌد أن ﻗﺎﺑﻠﺗﮫ أﻧﺎ‪.‬‬ ‫اﺳﺗﻌﺎد ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻓﻲ ذھﻧﮫ ﻟﻘﺎءه ﻣﻊ اﻟﺷرطﻲ وﺣﺎول أن ُﯾراﺟﻊ اﻧطﺑﺎﻋﺎﺗﮫ ﻋﻧﮫ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻛﺎن ﻣﺗﻌﺑﺎً وﻏﺿوﺑﺎً وﺷﻐوﻓﺎً ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺑﺎﻟﺗﺣﻘﯾق ﻓﻲ ﻗﺿﯾﺔ آﻟﯾس‬ ‫‪389‬‬

‫دﯾﻛﺳون وﻣﺳﺗﻌﺟﻼً ﻟﻠﺷروع ﻓﻲ ﺗﺣﻘﯾﻘﺎت ﺟدﯾدة‪ .‬وﻟﻛ ّن اﻻﻧﺗﺣﺎر ﺣرﻛﺔ ﻏﺎﻣﺿﺔ‪،‬‬ ‫ﻣن اﻟﺻﻌب اﻟﺗﻧﺑ ّؤ ﺑﮭﺎ أو ﻣﻼﺣظﺗﮭﺎ‪...‬‬ ‫وأﻧﺎ ﻓﻲ وﺿ ٍﻊ ﯾﻣ ﱢﻛﻧﻧﻲ ﻣن ﻣﻌرﻓﺔ ذﻟك‪...‬‬ ‫ر ّن اﻟﮭﺎﺗف اﻟﻣﺣﻣول‪ ،‬ﻛﺎن ﻛوﻧراد ھو ﻣن ﯾ ّﺗﺻل‪ .‬ﺳﺄل اﻟﺷرطﻲ‪:‬‬ ‫‪-‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﻣﺎ اﻟذي ﺗرﯾدﯾن ﻣﻌرﻓﺗﮫ؟‬ ‫‪-‬ﻛﯾف ﺣﺻل ھذا اﻷﻣر؟‬ ‫‪-‬أطﻠق ﺟﯾم رﺻﺎﺻ ًﺔ ﻋﻠﻰ رأﺳﮫ ﻓﻲ ﻣﻛﺗﺑﮫ‪ ،‬ﻧﺣو اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟراﺑﻌﺔ واﻟﻧﺻف ﺻﺑﺎﺣﺎً‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣن ﺳﻼح ﺧدﻣﺗﮫ؟‬ ‫‪-‬ﻛ ّﻼ ﻣن ﻣﺳ ّد ٍس ﻏﯾر ﻣﺳ ّﺟل‪.‬‬ ‫‪-‬أوﻟَم ﺗﺟد ھذا اﻷﻣر ﻏرﯾﺑﺎً؟‬ ‫‪-‬أﻧت ﺗزﻋﺟﯾﻧﻲ‪ ،‬ﯾﺎ ﻣﺎدﻟﯾن‪.‬‬ ‫‪-‬ﻛ ّل رﺟﺎل اﻟﺷرطﺔ اﻟذﯾن ﯾﻧﺗﺣرون ﯾﺳﺗﺧدﻣون ﺳﻼح ﺧدﻣﺗﮭم!‬ ‫ﻋ ّﻠق ﻛوﻧراد ﻗﺎﺋﻼً‪:‬‬ ‫‪-‬ﻟﯾس اﻟﺟﻣﯾﻊ‪ .‬أﻋرف أﺣدھم ﺷﻧق ﻧﻔﺳﮫ ﻓﻲ ﺻﺎﻟون ﻣﻧزﻟﮫ‪.‬‬ ‫ﻟم ﺗﻛن اﻟﺿرﺑﺔ ﻣﺗو ّﻗﻌﺔ وﻟﻛن ﻣﺎدﻟﯾن ﻟم ﺗرﺗﺑك‪.‬‬ ‫‪-‬أﺧﺑرﻧﻲ اﻟﻣزﯾد ﻋن ھذا اﻟﺳﻼح‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣﺳ ّدس ﺑرﯾﺗﺎ ‪ ٩٢‬ﻣز ّود ﺑﻛﺎﺗم ﺻوت‪.‬‬ ‫‪-‬ھذا أﻣ ٌر ﺳورﯾﺎﻟﻲ! ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺗﻘ ّرر أن ﺗطﻠق رﺻﺎﺻ ًﺔ ﻋﻠﻰ رأﺳك ﻟن ﺗﺑﺎﻟﻲ ﺑﺈﯾﻘﺎظ‬ ‫اﻟﺟﯾران!‬ ‫ﻛﺎدت أن ﺗﺿﯾف‪ :‬وأﻧﺎ ﻓﻲ ﻣوﺿ ٍﻊ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ ﻣن ﻣﻌرﻓﺔ ذﻟك‪.‬‬ ‫أﻓﺻﺢ اﻟﺷرطﻲ‪:‬‬ ‫‪-‬إذا ذھﺑﻧﺎ ﻓﻲ ھذا اﻻﺗﺟﺎه‪ ،‬ھﻧﺎك ﺗﻔﺻﯾ ٌل آﺧر ﯾﺛﯾر اﻟﺷ ّك‪.‬‬ ‫‪390‬‬

‫‪-‬أﺧﺑرﻧﻲ ﺑﮫ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻛﺎن ﺟﯾم ﯾﺣﻣل ﺳﻼﺣﮫ ﻓﻲ ﯾده اﻟﯾﻣﻧﻰ‪.‬‬ ‫‪-‬اﻟﻠﻌﻧﺔ!‬ ‫ﻛﺎن ﻓﻼھﯾرﺗﻲ أﻋﺳراً‪.‬‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺷرطﻲ‪:‬‬ ‫‪-‬ھذا أﻣ ٌر ﻣﺷ ﱢوش وﻟﻛ ّﻧﮫ ﻻ ﯾﺑرھن ﻋﻠﻰ ﺷﻲء‪.‬‬ ‫‪-‬أﺗﺳﺧر ﻣ ّﻧﻲ؟‬ ‫‪-‬ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺗﺿﻊ ﺳﺑطﺎﻧﺔ اﻟﺳﻼح ﻋﻠﻰ ﺻد ِﻏك‪ ،‬ﻻ ﺗﻘ ّررﯾن ﺑﺄ ّي ﯾ ٍد ﺳﺗطﻠﻘﯾن اﻟﻧﺎر‪ .‬ﻣن‬ ‫اﻟﺻﻌب أن ﺗﺧطﺋﻲ اﻟﮭدف أ ّﯾﺎً ﻛﺎﻧت اﻟﯾد اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺧدﻣﯾﻧﮭﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺗﻘطت ﻣﺎدﻟﯾن أﻧﻔﺎﺳﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎذا ﻛﺎن ﯾﺷﺗﻐل ﺟﯾم ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﺣظﺔ؟‬ ‫وﻟﻛ ّن ﻛوﻧراد ﻟم ﯾﻛن ﻣﺳﺗﻌ ّداً ﻟﻛﻲ ﯾﻔﺷﻲ ﻛ ّل اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت وﯾﻘ ّدم ﻛ ّل اﻻﻋﺗراﻓﺎت‪.‬‬ ‫‪-‬ﻟﻘد أﺧﺑرﺗ ِك ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮫ اﻟﻛﻔﺎﯾﺔ ﺣول اﻟﺣﺎدﺛﺔ‪ .‬ﯾﺟب أن أﺗرﻛ ِك اﻵن‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣﮭﻼً! ھل ﯾﻣﻛﻧك أن ﺗﺣ ّول إﻟ ّﻲ آﺧر اﻟرﺳﺎﺋل اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻠ ّﻘﺎھﺎ ﺟﯾم ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺳﺎﻋﺎت اﻟﺗﻲ ﺳﺑﻘت ﻣوﺗﮫ؟‬ ‫‪-‬ھل ﺗﻣزﺣﯾن؟ ﻟم ﺗﻌودي ﻣن أھل اﻟﺑﯾت‪ ،‬ﯾﺎ ﻣﺎدﻟﯾن!‬ ‫‪-‬ﻛﺎن ﺟﯾم ﺻدﯾﻘﻲ!‬ ‫‪-‬ﻣن اﻟﻌﺑث أن ﺗﻠ ّﺣﻲ ﻋﻠ ّﻲ‪ .‬وﺣﺗﻰ إن أرد ُت ذﻟك‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﮫ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻟﻣﺎذا؟‬ ‫‪391‬‬

‫‪-‬ﻣﻧذ ھذا اﻟﺻﺑﺎح‪ ،‬ﺿرب ﻓﯾروس ﻣﺳﺗﺧدﻣﻧﺎ وأﺻﺎب ﻛ ّل ﺣواﺳﯾﺑﻧﺎ اﻟﻘدﯾﻣﺔ‪ .‬ﻟم‬ ‫ﯾﺻل أﺣ ٌد إﻟﻰ ﻣﻠ ّﻔﺎت ﺣﺎﺳوﺑﮫ‪.‬‬ ‫‪-‬اﺑﺣث ﻋن ﻋذ ٍر آﺧر‪.‬‬ ‫‪-‬ھذه ھﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ‪ ،‬اﻋﺗ ِن ﺑﻧﻔﺳ ِك‪ ،‬ﯾﺎ ﻣﺎدﻟﯾن‪.‬‬ ‫*‬ ‫دﻓﻌت ﻛﺄس اﻟﺣﻠﯾب اﻟذي و ِﺿﻊ أﻣﺎﻣﮭﺎ ﻟﻠﺗ ّو وطﻠﺑت ﻋوﺿﺎً ﻋﻧﮫ ﻓﻧﺟﺎﻧﺎً ﻣن اﻟﻘﮭوة‪.‬‬ ‫ﺛ ّم أﺧرﺟت ﻣن ﺣﻘﯾﺑﺗﮭﺎ اﻟظﮭرﯾﺔ دﻓﺗر ﻣﻼﺣظﺎت ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪.‬‬ ‫‪-‬ﻟﻘد ﺟﻠﺑت ﺣﺎﺳوﺑك‪ .‬أرﯾد أن أرى ﻣن ﺟدﯾد ﻣﻠ ّف دﯾﻛﺳون‪ .‬ھل أﺧﺑرﺗﻧﻲ ﺑﺄ ّﻧك ﻗد‬ ‫ﺣ ّﻣﻠﺗﮫ؟ ﺳﯾﻛون ﺗﺻﻔّﺣﮫ أﺳﮭل ﻣﻣﺎ ﻟو ﻛﺎن ﻋﻠﻰ ھﺎﺗﻔﻲ‪.‬‬ ‫ﺷ ّﻐل ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺣﺎﺳوﺑﮫ‪.‬‬ ‫‪-‬أﺗﻌﺗﻘدﯾن أ ّن ﺟﯾم ﻗد ُﻗ ِﺗل؟‬ ‫‪-‬ﻻ أﻋرف أ ّي ﺷﻲ ٍء ﻋن ذﻟك‪.‬‬ ‫‪-‬أ ّﻣﺎ أﻧﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻋﺗﻘد ﺑﺄ ّﻧﮫ ﻗد اﻏﺗﯾل وأ ّن ﻣوﺗﮫ ﻣرﺗﺑط ﺑﻣﺎ ﻛﺎن ﻗد اﻛﺗﺷﻔﮫ ﺣول ﻗﺿﯾﺔ‬ ‫آﻟﯾس‪.‬‬ ‫‪-‬ﻻ ﺗﺗﺣ ّﻣس‪ .‬ﻻ ﯾزال ھﻧﺎك أﺳﺑو ٌع‪ ،‬ﻟم ﯾﺳﺑق ﻟك ﻗط أن ﺳﻣﻌت ﺣدﯾﺛﺎً ﻋن ھذه‬ ‫اﻟﻘﺿﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬ھذا ھو ﻣﺎ ﯾﺗﯾﺢ ﻟﻲ أن أﻟﻘﻲ ﻧظرة ﺟدﯾدة ﻋﻠﯾﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬واﻟﺗﻲ ﺳﺗﻘودك إﻟﻰ أ ّي ﻧﺗﯾﺟﺔ؟‪...‬‬ ‫‪-‬أﻧﺎ أﻋﺗﻘد أ ّن اﻟﺷرطﺔ أو اﻷﺟﮭزة اﻟﺳرﯾﺔ ﻗد ﻗﺎﻣت ﺑﻛ ّل ﺷﻲء ﻟﻛﻲ ﺗﺧﻔﻲ ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧطف ھذه‪.‬‬ ‫‪-‬أﻧت ﺗﺧ ّرف!‬ ‫‪-‬ھل ﺗرﯾدﯾن وﻗﺎﺋﻊ ﻣﻘﻠﻘﺔ وﻣﺛﯾرة؟ ﻛﺎﻣﯾرات اﻟﻣراﻗﺑﺔ! ﻟﻘد ﻗرأ ُت‬ ‫‪392‬‬

‫اﻟﻣﻠ ّف‪ :‬آﻧذاك‪ ،‬اﺛﻧﺗﺎ ﻋﺷرة ﻛﺎﻣﯾرا ﻛﺎﻧت ﺗﺻ ّور اﻟﺷوارع اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﺑﻛﻠ ّﯾﺔ آﻟﯾس‪ .‬اﺛﺗﻧﺎ‬ ‫ﻋﺷرة! وﻛﺄ ّﻧﮭﺎ ﺑﺎﻟﺻدﻓﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻛﻠّﮭﺎ ﻣﻌ ّطﻠﺔ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﯾوم‪ .‬أﻻ ﯾﺑدو ﻟ ِك ذﻟك ﻏرﯾﺑﺎً؟‬ ‫‪-‬ھذه ﻧظرﯾﺔ اﻟﻣؤاﻣرة اﻟﻛﺑرى‪.‬‬ ‫‪-‬ﻟﻘد ﻗﺎﺑﻠ ُت آﻟﯾس ﺳ ّت ﻣرات ﺑﻌد أن ﺗﻠ ّﻘﯾ ِت ﻗﻠﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻓظﺔ ﺛﻠﺞ!‬ ‫‪-‬ﺳوف ﻟن ﻧﻌرف ﻗ ّط إن ﻛﺎﻧت ﺣ ّﻘﺎً ھﻲ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻛﺎﻧت ھﻲ! وﻗد ُﻗ ِﺗ َل ﺟﯾم ﻷ ّﻧﮫ ﺣﺻل ﻋﻠﻰ اﻟدﻟﯾل ﻋﻠﻰ ذﻟك!‬ ‫‪-‬ھذا ﻻ ﯾﻛﻔﻲ ﻟﺗﺄﻛﯾد اﻷﻣور‪ .‬ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم اﻟﺑرھﺎن ﻋﻠﻰ ﺻ ّﺣﺗﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬آﻟﯾس ﻟم ﺗﻣت‪ ،‬ﺛﻘﻲ ﺑﻲ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻸﻣر ﺑﺎﻟﺛﻘﺔ ھﻧﺎ‪.‬‬ ‫أﻋﺎد اﻟﻘول‪:‬‬ ‫‪-‬آﻟﯾس ﻟم ﺗﻣت‪ .‬وإذا ﻛﺎﻧت ﻻ ﺗزال ﻋﻠﻰ ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة‪ ،‬ﻓذﻟك ﻷ ّﻧﮭﺎ اﺳﺗﻔﺎدت ﻣن ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫زرع ﻗﻠب‪ .‬ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺟراﺣﯾﺔ ﻻ ﺗظﮭر ﻓﻲ ﺳﺟ ّل أي ﻣﺳﺗﺷﻔﻰ‪ .‬ھل ﺗﺗﺧ ّﯾﻠﯾن ﺷﺑﻛﺔ اﻟﺗواطؤ‬ ‫واﻟﺗﻧظﯾم اﻟﺿرورﯾﯾن ﻟﺗﻧﻔﯾذ ھذا اﻷﻣر؟‬ ‫ﻣن ﺑوﺳﻌﮫ أن ﯾد ّﺑر ھﻛذا ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺳوى وﻛﺎﻟﺔ ﺣﻛوﻣﯾﺔ؟‬ ‫‪-‬أﻧت ُﺗﻔرط ﻓﻲ ﻣﺷﺎھدة اﻟﻣﺳﻠﺳﻼت اﻟﺗﻠﻔزﯾوﻧﯾﺔ‪ .‬اﺳﻣﻊ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺟﻣﯾﻊ ﯾﮭﻣل آﻟﯾس‬ ‫دﯾﻛﺳون ﺣﯾﻧﻣﺎ ﻛﻧ ُت أﺟري اﻟﺗﺣﻘﯾق ﻓﻲ ﻗﺿﯾﺗﮭﺎ‪ :‬وأ ّﻣﮭﺎ أ ّوﻻً‪ ،‬وھﻲ اﻣرأة ﺑﺎﺋﻌﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺧ ّدرات ﻛﺎﻧت ﺗﻌﯾش ﻓﻲ ﺣ ّﻲ ﻓﺎﺳد‪ .‬ھذه اﻟﺻﺑ ّﯾﺔ ھﻲ اﺑﻧﺗﮭﺎ وﻻ أرى أن ھﻧﺎك ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻔﻌﻠﮫ اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﺑﮭذا اﻟﻣووع‪.‬‬ ‫ازدردت ﻣﺎدﻟﯾن ﻓﻧﺟﺎﻧﺎً ﻣن اﻟﻘﮭوة وﻣن ﺛ ّم‪ ،‬وﻣﺛﻠﻣﺎ ﻓﻌﻠت ذﻟك‬ ‫‪393‬‬

‫ﻟﻣﺋﺎت اﻟﻣ ّرات ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗﮭﺎ اﻟﻣﺎﺿﯾﺔ‪ ،‬اﻧﮭﻣﻛت ﻓﻲ ﻣﻠ ّف آﻟﯾس ﻟﻛﻲ ﺗﻧﻌش ذاﻛرﺗﮭﺎ‪.‬‬ ‫ظﮭر ﻋرض اﻻﺳﺗﻣﺎع اﻷ ّول ﻟﻠﻘﺎﺗل ﻓﻲ ﻣﺳﻠﺳل ﺑﯾﺷوب ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ وﻛذﻟك ﺻور‬ ‫ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ :‬ﺻور اﻟﺑﯾت اﻟﺑﺎﺋس ﻹﯾرن اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﺗﻧﺎﻗض ﻣﻊ ﺻور ﻏرﻓﺔ آﻟﯾس اﻟﻣر ّﺗﺑﺔ‬ ‫ﺗﻣﺎﻣﺎً وﻛﺗﺑﮭﺎ وإﻋﻼﻧﺎت ﺣﻔﻠﺗﮭﺎ اﻟﻣوﺳﯾﻘﯾﺔ وﻋﻠب ﺑﺳﻛوﯾﺗﮭﺎ ﻣن ﻣﺎرﻛﺔ أورﯾو وﻗواﻟﺑﮭﺎ‬ ‫ﻣن اﻟﺣﻠﯾب ﺑﺎﻟﻔراوﻟﺔ‪.‬‬ ‫وﻟﻛ ّن ﺻورة ﺟﯾم ظﻠّت ﻣﻠﺗﺻﻘﺔ ﺑذھن ﻣﺎدﻟﯾن‪ .‬ﻣﺎذا ﻓﻌل ﺑﻌد ﻟﻘﺎﺋﮫ ﺑﺟوﻧﺎﺛﺎن؟ ﻣﺎذا‬ ‫ﻛﺎﻧت ﺳﺗﻔﻌل‪ ،‬ھﻲ؟ ﻣﻣﺎ ﻻ ﺷ ّك ﻓﯾﮫ أ ّﻧﮫ ﻗد طﻠب ﺗﺣﻠﯾﻼً ﺗﺧطﯾط ّﯾﺎً ورﻓﻌﺎً ﻟﻠﺑﺻﻣﺎت‪.‬‬ ‫ور ّﺑﻣﺎ أﯾﺿﺎً ﺗﺣﻘﯾﻘﺎً ﺟﯾﻧ ّﯾﺎً‪ ...‬وھﻲ ﺗﻧﺑش ﻓﻲ ﻣﺣﺗوﯾﺎت ھﺎﺗﻔﮭﺎ اﻟﻣﺣﻣول‪ ،‬ﻋﺛرت ﻋﻠﻰ‬ ‫رﻗم ھﺎﺗف ﺗﺎﺷﺎ ﻣﯾدﯾروس‪ ،‬وھﻲ ﺧﺑﯾرة ﻓﻲ ﺗﻘﻧﯾﺎت اﻟﺣﻣض اﻟﻧووي ‪ DNA‬ﻓﻲ ﻣﺧﺗﺑر‬ ‫اﻟﺷرطﺔ اﻟﻌﻠﻣﻲ ﻓﻲ ﺑﯾرﻣﻧﻐﮭﺎم‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻋﺎﻟﻣﺔ ﺑﯾوﻟوﺟﯾﺎ ﻣﺗﺄﻟّﻘﺔ وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﻣﺗﺳﺎﻣﺣﺔ ﻣﻊ‬ ‫اﻹﺟراءات‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻣﺎﺿﻲ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺑﺎً ﻣﺎ ﻛﺎﻧت ھﻲ وﺟﯾم ﯾﻠﻔﺗﺎن اﻧﺗﺑﺎھﮭﺎ ﻷ ّﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧت ﺗواﻓق‬ ‫ﻋﻠﻰ إﺟراء ﺗﺣﺎﻟﯾل طﺎرﺋﺔ دون اﻟﻣرور اﺿطراراً ﻋﻠﻰ اﻟﻛﺎدر اﻟﺷرﻋﻲ‪ .‬ﻻ ﺑ ّد ﻣن‬ ‫اﻟﻘول أ ّن ﺗﺎﺷﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﺳﺗﮭﻠك \"ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو ﻣﻧﺿﺑط\" ﺑﻌض اﻟﻛوﻛﺎﯾﯾن وأ ّن ﺟﯾم وﺣرﺻﺎً‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺗﮭﻣﺎ اﻟﺣﺳﻧﺔ ﻛﺎن ﯾﻌطﯾﮭﺎ ﺑﺎﻧﺗظﺎم ﺑﻌض اﻟﺟرﻋﺎت اﻟﻣﺻﺎ َدرة‬ ‫أﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺗوﻗﯾف ﺻﻐﺎر اﻟﻣو ّزﻋﯾن‪.‬‬ ‫ﻋﻠق ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪:‬‬ ‫‪-‬ﻗﺻﺔ ﻏرﯾﺑﺔ‪.‬‬ ‫ر ّدت ﻋﻠﯾﮫ ﻣﺎدﻟﯾن وھﻲ ﺗدرج رﻗم اﻟﮭﺎﺗف‪:‬‬ ‫‪-‬اﻟﺷرطﺔ ﻟﯾﺳت ﻋﺎﻟم ﻟﻌب أطﻔﺎل!‬ ‫ﻛﺎﻧت ﺗﺎﺷﺎ ﻓﻲ ﻋطﻠﺔ ھذا اﻟﯾوم‪ ،‬ﻓﻲ ﺑﯾﺗﮭﺎ ﻣﻊ اﺑﻧﺗﮭﺎ‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ أ ّﻛدت ﺑﺄ ّن ﺟﯾم طﻠب‬ ‫ﻣﻧﮭﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌل إﺟراء ﺗﺣﻠﯾ ٍل‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻣﻧﺎوﺑﺔ ﻓﻲ‬ ‫‪394‬‬

‫اﻟﻠﯾﻠﺔ اﻟﻣﺎﺿﯾﺔ وأرﺳﻠت إﻟﯾﮫ اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ ﻋﺑر اﻟﺑرﯾد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح اﻟﺑﺎﻛر‪.‬‬ ‫‪-‬أﻻ ﺗﺗذ ّﻛرﯾن ﺑﻌد ﺑﻣﺎذا ﻛﺎن ﯾﺗﻌﻠّق اﻟﺗﺣﻠﯾل؟‬ ‫‪-‬ﻛﺎن ﺗﺣﻠﯾﻼً ﻟﻠﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﯾن ﺣﻣﺿﯾن ﻧووﯾﯾن‪.‬‬ ‫‪-‬ھل ﯾﻣﻛﻧ ِك أن ﺗرﺳﻠﻲ إﻟ ّﻲ اﻟﺑرﯾد‪ ،‬ﻣن ﻓﺿﻠك؟‬ ‫‪-‬اﻟﯾوم‪ ،‬ﺳﯾﻛون اﻷﻣر ﺻﻌﺑﺎً‪.‬‬ ‫‪-‬اﻷﻣر ﻓﻲ ﻏﺎﯾﺔ اﻷھﻣﯾﺔ‪ ،‬ﯾﺎ ﺗﺎﺷﺎ‪ .‬ﻟﻘد ﻣﺎت ﺟﯾم‪ .‬أﺣﺎول أن أﻋرف ﺳﺑب ﻣوﺗﮫ‪.‬‬ ‫‪-‬اﻟﻠﻌﻧﺔ‪...‬‬ ‫‪-‬ﺳوف أرﺳل إﻟﯾ ِك ﻋﻧوان ﺑرﯾدي اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‪.‬‬ ‫‪-‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ﺳوف أذھب إﻟﻰ اﻟﻣﻛﺗب ﻣﻊ ﺑﺎوﻻ‪ .‬ﺳوف ﺗﻛون اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ ﺑﺣوزﺗ ِك ﻓﻲ أﻗ ّل‬ ‫ﻣن ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎﺳوب‪ ،‬ﻛﺎن ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﯾﻔﺣص ﺻور ﻣﺟﺎزر ﺑﯾﺷوب‪ُ .‬ﯾطﺎﻟب ﺑﻘﺎﺗل آﻟﯾس‬ ‫دون أن ﯾﺣﻣل أدﻧﻰ دﻟﯾل‪ .‬وﺳط ﺗﻠك اﻟﻛﻣﯾﺔ اﻟﻛﺑﯾرة ﻣن اﻟدم واﻟﻌﻧف‪ ،‬أدرك ﺟوﻧﺎﺛﺎن‬ ‫ﻓﺟﺄ ًة ﺑﺄ ّﻧﮫ ﺑﻔﺿل ھذه اﻟﻔظﺎﺋﻊ ﻛﺎﻧﺎ ﻣﺎدﻟﯾن وھو ﻣﻌﺎً ھذا اﻟﺻﺑﺎح‪ .‬ﻣن دون اﺧﺗﻔﺎء آﻟﯾس‪،‬‬ ‫ﻟﻣﺎ اﻟﺗﻘﯾﺎ أﺑداً‪...‬‬ ‫ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﻌ ّدل ھﺎﺗﻔﮭﺎ ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄ ّﻛد ﻣن أ ّﻧﮫ ﻗد ا ّﺗﺻل ﺑﺎﻟﺷﺑﻛﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺷرت ﻣﺎدﻟﯾن‬ ‫ﺑﺈﻓراغ ﻣﻠف اﻟﺗﺻﻔﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎن ھذا اﻟﻣﻠف ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب ﺛﻼﺛﯾن راﺑطﺎً ﻣﺷﺑوھﺎً‬ ‫ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻓﯾروﺳﺎت ﻣن أﻧوا ٍع ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺗﺣ ّﺛﮭﺎ ﻋﻠﻰ طﻠب ﺳﺎﻋﺎت ﻓﺎﺧرة‪ ،‬أو‬ ‫أﻗراص ﻟﺗﻘوﯾﺔ طﺎﻗﺗﮭﺎ اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ أو ﻣﻧﺗوﺟﺎت ﻋﺟﯾﺑﺔ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ أن ﺗﺟﻌﻠﮭﺎ ﺗﻔﻘد ﻋﺷرة‬ ‫ﻛﯾﻠوﻏراﻣﺎت ﻣن وزﻧﮭﺎ ﺧﻼل ﻋﺷرة أﯾﺎم‪.‬‬ ‫‪395‬‬

‫‪-‬اﻧظر إﻟﻰ ھذا!‬ ‫وﺳط ﺗﻠك اﻟرﺳﺎﺋل ﻏﯾر اﻟﻣﺛﯾرة ﻟﻼﻧﺗﺑﺎه‪ ،‬ﺟذﺑت رﺳﺎﻟﺔ إﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ اﻧﺗﺑﺎھﮭﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻗد‬ ‫أُر ِﺳﻠت إﻟﯾﮭﺎ ﻗﺑل أرﺑﻊ وﻋﺷرﯾن ﺳﺎﻋﺔ ﻣن ﻗﺑل ‪ ...‬ﺟﯾم ﻓﻼھﯾرﺗﻲ!‬ ‫ﺗﺳﺎرﻋت د ّﻗﺎت ﻗﻠﺑﮫ‪ .‬ﻟﻣﺎذا ﺗ ّﻣت ﺗﺻﻔﯾﺔ اﻟرﺳﺎﻟﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻟﺟﯾم ﺑوﺳﺎطﺔ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻟﻣﺿﺎد ﻟﻠﻔﯾروﺳﺎت؟ أﺗﻛون ﺑﺳﺑب اﻟﻣﻠﻔﺎت اﻟﻣﻠﺣﻘﺔ اﻟﻌدﯾدة واﻟﺛﻘﯾﻠﺔ؟ ا ّطﻠﻌت ﻋﻠﯾﮭﺎ‬ ‫ﺑﺎﺿطرا ٍب وﻋﺻﺑﯾﺔ‪:‬‬ ‫ﻣن‪ :‬ﺟﯾم ﻓﻼھﯾرﺗﻲ‬ ‫إﻟﻰ‪ :‬ﻣﺎدﻟﯾن ﻏرﯾن‬ ‫اﻟﻣوﺿوع‪ :‬ﺗﺷرﯾﺢ ﺟ ّﺛﺔ‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‪ ٢٢ :‬ﻛﺎﻧون اﻷول \\ دﯾﺳﻣﺑر ‪١٨:٣٦ ،٢٠١١‬‬ ‫ﻋزﯾزﺗﻲ ﻣﺎدﻟﯾن‪،‬‬ ‫أﻟم ﺗﺟدي أ ّي ﺷﻲ ٍء ﻏرﯾ ٍب ﻓﻲ اﻟﺑﻌض ﻣن ھذه اﻟﺻور؟‬ ‫ا ّﺗﺻﻠﻲ ﺑﻲ إن وﺟد ِت ﻓﯾﮭﺎ ﻣﺎ ھو ﻏرﯾب‪.‬‬ ‫ﺻدﯾﻘ ِك‪ ،‬ﺟﯾم‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﯾﺗﺑﻊ اﻟرﺳﺎﻟﺔ ﻧ ّص وﺛﯾﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﻠف ‪ PDF‬وﻛذﻟك اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﺻور‪.‬‬ ‫ﺣ ّوﻟت ﻣﺎدﻟﯾن اﻟرﺳﺎﻟﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﺣﺎﺳوب ﻟﻛﻲ ﺗﺷﺎھد اﻟوﺛﺎﺋق ﻣلء اﻟﺷﺎﺷﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت اﻟوﺛﺎﺋق ﺟﻣﯾﻌﮭﺎ ﺗرﺗﺑط ﺑﺗﺷرﯾﺢ ﺟ ّﺛﺔ داﻧﻲ دوﯾل‪ ،‬ﻋ ّراب ﺷﯾﺗﺎم ﺑرﯾدج‪.‬‬ ‫ﺳﺄل ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺑﺻو ٍت ﻋﺎل‪:‬‬ ‫‪-‬ﻣﺎ اﻟذي ﯾﻔﻌﻠﮫ ھذا ﻓﻲ ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ؟‬ ‫اﻧﺣﻧﻰ ﻟﻛﻲ ﯾﻘرأ ﺗﻘرﯾر ﺗﺷرﯾﺢ اﻟﺟ ّﺛﺔ ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﮫ اﻟذي ﺗﻘرأه‬ ‫‪396‬‬

‫ﻣﺎدﻟﯾن‪ .‬وﺑﻣﺎ أ ّﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻌرﻓﮫ ﻣن ﻗﺑل‪ ،‬ﻛﺎن ﻗد ﺗ ّم اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ ﺟ ّﺛﺔ داﻧﻲ ﻓﻲ ﺑور ٍة‬ ‫وﻗد أُ ِط َﻠﻘت رﺻﺎﺻ ٌﺔ ﻋﻠﻰ رأﺳﮫ‪ ،‬وﻗد ُﺑ ِﺗرت ﯾداه وﻗدﻣﺎه واﻗ ُﺗ ِﻠ َﻌت أﺳﻧﺎﻧﮫ‪ .‬ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻗﺗل‬ ‫ﻣﻧﺳوﺑﺔ إﻟﻰ ﻋﺻﺎﺑﺔ أوﻛراﻧﯾﺔ ﻛﺎن زﻋﯾﻣﮭﺎ ﻗد ﺗﻌر ّض ﻟﻠﻔظﺎﺋﻊ ﻧﻔﺳﮭﺎ ﻗﺑل ذﻟك ﺑﺑﺿﻌﺔ‬ ‫أﺷﮭر‪ .‬ﻛﺎن ﺗﻘرﯾر اﻟطﺑﯾب اﻟﺷرﻋﻲ ﻛﻼﺳﯾﻛﯾﺎً‪ :‬ﺗﺣدﯾد ﺳﺎﻋﺔ اﻟوﻓﺎة ﺣﺳب ﻗﺳﺎوة اﻟﺟ ّﺛﺔ‪،‬‬ ‫ﺗوﺿﯾﺢ آﺛﺎر اﻟﻣﺳﺣوق ﺣول اﻟﺟرح‪ ،‬ﺗﺣﻠﯾل أﻋﺿﺎء وﺑﻌض ﻋ ّﯾﻧﺎت اﻟدم‪ ،‬ﻣﺣﺗوى‬ ‫اﻟﻣﻌدة‪ ،‬اﻟﺣﻣض اﻟﻧووي ‪ . DNA‬وھﻲ ﻋﻧﺎﺻر ﻛﺛﯾرة أ ّﻛدت ﺑﻣﺎ ﻻ ﯾدع ﻣﺟﺎﻻً ﻷدﻧﻰ‬ ‫ﺷ ّك ھو ّﯾﺔ داﻧﻲ دوﯾل‪.‬‬ ‫ﻛﻣﺎ ھو اﻟﺣﺎل ﻏﺎﻟﺑﺎً ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺗﺷرﯾﺢ اﻟﺟﺛث ﻓﻲ اﻟﺟراﺋم اﻟﻌﻧﯾﻔﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﺻور‬ ‫ﺗﺛﯾر اﻟﻐﺛﯾﺎن واﻟﻧﻔور‪ :‬وﺟﮫ ﻣزر ّق وﻣﺷ ّوه ﻣن ﺟراء اﻟﺗﻌذﯾب‪ ،‬ﻗﻔص ﺻدري ﻣﺧﺿ ّر‬ ‫ﻣﺷﻘوق ﺣﺗﻰ اﻟﺑطن‪ ،‬أورام دﻣوﯾﺔ ﺑﺎﻟﻌﺷرات اﻟﺗﻲ ﺗﺑ ّﻘﻊ ﻛ ّل اﻟﺟﺳم‪ .‬ﻛﺎن داﻧﻲ ﻗد‬ ‫ﺗﻌ ّرض ﻟﻠﺗﻌذﯾب وﻟم ﯾرﺣل ﺑﮭدو ٍء وﺳﻼم‪ .‬وﻟﻛن ﻣﺎ اﻟذي وﺟده ﺟﯾم \"ﻏرﯾﺑﺎً\" ﻓﻲ ھذه‬ ‫اﻟﺻور؟‬ ‫ﺗﻼﻋﺑت ﻣﺎدﻟﯾن ﺑﻌﯾﺎر اﻟﺗﻛﺑﯾر ﻟﻛﻲ ﺗﻛ ّﺑر ﺣﺟم ﺑﻌض اﻟﻣﻧﺎطق ﻣن اﻟﺟﺳم‪.‬‬ ‫ﻗﺎل ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪:‬‬ ‫‪-‬ﻟﻘد اﻧﺗزﻋوا ﺣﺗﻰ ﻗطﻌ ًﺔ ﻣن أذﻧﮫ‪.‬‬ ‫ﻗ ّطﺑت ﻣﺎدﻟﯾن ﺟﺑﯾﻧﮭﺎ وﺗﻔ ّﺣﺻت اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺗﻲ أﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺑﺈﺻﺑﻌﮫ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ذﻟك ﺻﺣﯾﺣﺎً‪ :‬ﻛﺎﻧت ﻗطﻌﺔ ﻛﺑﯾرة ﻣن ﺷﺣﻣﺔ اﻷذن اﻟﯾﻣﻧﻰ ﻟﻠﺟ ّﺛﺔ ﻗد اﻧﺗُ ِز َﻋت‪.‬‬ ‫وﻟﻛ ّن ھذا اﻟﺟرح ﻛﺎن ﯾﺑدو ﻗدﯾﻣﺎً‪ .‬واﻟﺣﺎل أ ّن داﻧﻲ ﻟم ﺗﻛن ﻟدﯾﮫ ﻗ ّط أذ ٌن ﻣﻘطوﻋﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻛس ﻣن ‪ ...‬ﺟوﻧﻲ‪ ،‬ﺗوأﻣﮫ‪.‬‬ ‫‪397‬‬

‫ﺻرﺧت‪:‬‬ ‫‪-‬ھذا ﻟﯾس داﻧﻲ‪ ،‬ھذا ﺷﻘﯾﻘﮫ!‬ ‫ﺷرﺣت اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ ﻟﺟوﻧﺎﺛﺎن‪ :‬ﺧرج اﻟوﻟﯾدان ﻣن ﺑطن أ ّﻣﮭﻣﺎ ﺑﻔﺎرق ﺧﻣس دﻗﺎﺋق‪،‬‬ ‫ﻣﻧﺎﻓﺳﺔ اﻷﺧوﯾن‪ ،‬ﻋﻧف وﻗﺳوة ﺟوﻧﻲ اﻟذي ﻛﺎن ﯾﻌﺎﻧﻲ ﻣن اﻟﺷﯾزوﻓرﯾﻧﯾﺎ واﻟذي اﻋ ُﺗ ِﻘل‬ ‫ﻋ ّدة ﻣ ّرات ﻗﺑل أن ﯾﻧﻐﻣس ﻓﻲ اﻹدﻣﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻛﺣول‪ .‬اﻧﻛ ّﺑت ﻋﻠﻰ ﺗﻘرﯾر ﺗﺷرﯾﺢ اﻟﺟ ّﺛﺔ‬ ‫ﻟﻛﻲ ﺗﻌﯾد ﻗراءة اﻟﻣﻘطﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﺣﻠﯾل اﻷﻋﺿﺎء‪ .‬ﻛﺎن ﻛﺑد اﻟﺟ ّﺛﺔ ﻣﺻﺎﺑﺎً \"ﺑﺎﻧﺣﻼل‬ ‫أﻧﺳﺟﺔ ﻧﺎﺟم ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺑدو ﻋن اﺳﺗﮭﻼك اﻟﻛﺣول\"‪.‬‬ ‫إ ّﻧﮫ ﺗﺷ ّﻣ ٌﻊ ﻓﻲ اﻟﻛﺑد‪.‬‬ ‫‪-‬ﻛﺎن داﻧﻲ ﯾﺷرب ﻣن ﺣﯾ ٍن إﻟﻰ آﺧر ﻛﺄﺳﺎً ﻣن اﻟﻛﺣول وﻟﻛ ّﻧﮫ ﻟم ﯾﻛن ﻗ ّط ﻣدﻣﻧﺎً ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻛﺣول‪.‬‬ ‫‪-‬ﻛﯾف أﻣﻛن ﻟرﺟﺎل اﻟﺷرطﺔ أن ﯾﻘوﻣوا ﺑﮭذا اﻟﺧﻠط؟‬ ‫‪\"-‬اﻟﺗوأﻣﺎن اﻟﺣﻘﯾﻘﯾﺎن\" ﻟﮭﻣﺎ اﻹرث اﻟوراﺛﻲ ﻧﻔﺳﮫ‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذي ﯾﺟﻌل ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺣﯾل‬ ‫اﻟﺗﻣﯾﯾز ﺑﯾن ﺣﻣﺿﮭﻣﺎ اﻟﻧووي‪.‬‬ ‫‪-‬ھل أﻧ ِت ﻣﺗﺄ ّﻛدة ﻣن ھذا اﻷﻣر؟‬ ‫‪-‬ﺣﺻﻠت ﻗﺿﺎﯾﺎ ﻋدﯾدة ﻣن ھذا اﻟﻧوع‪ .‬ﺧﺎ ّﺻﺔ ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺳرﻗﺔ ﺣدﺛت ﻓﻲ أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ‬ ‫وﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗﮭرﯾب ﻣﺧ ّدرات ﻓﻲ ﻣﺎﻟﯾزﯾﺎ‪ .‬ﻓﻲ ﻛﻠﺗﺎ اﻟﺣﺎﻟﺗﯾن‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﻠﻣﺷﺗﺑﮫ ﺑﮫ ﺗوأم واﺿط ّر‬ ‫اﻟﻘﺿﺎء ﻟﻺﻓراج ﻋﻧﮫ‪ ،‬ﻟﻌدم اﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ ﺗﺣدﯾد ھو ّﯾﺗﮫ ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو ﻣؤ ّﻛد‪.‬‬ ‫‪-‬وﻟﻛن إذا ﻛﺎﻧت ھذه اﻟﺟ ّﺛﺔ ﺗﻌود ﻟﺟوﻧﻲ‪...‬‬ ‫أ ّﻛدت ﻣﺎدﻟﯾن‪ ،‬وھﻲ ﺳﺎھﯾﺔ‪:‬‬ ‫‪ ...-‬ھذا ﯾﻌﻧﻲ أ ّن داﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة‪.‬‬ ‫‪398‬‬

‫طﻠﺑﺎ ﻓﻧﺟﺎﻧﯾن ﺟدﯾدﯾن ﻣن اﻟﻘﮭوة‪ .‬ﺧﻼل ﻋ ّدة دﻗﺎﺋق‪ ،‬اﺳﺗﻐرﻗﺎ ﻓﻲ اﻟﺗﺧﻣﯾﻧﺎت إﻟﻰ أن‬ ‫ﺗﻠ ّﻘت ﻣﺎدﻟﯾن ﺑرﯾ َد ﺗﺎﺷﺎ ﻣﯾدﯾروس‪ ،‬ﺧﺑﯾرة اﻟﺣﻣض اﻟﻧووي ‪ DNA‬ﻓﻲ ﻣﺧﺑر‬ ‫ﺑﯾرﻣﯾﻧﻐﮭﺎم‪.‬‬ ‫ﻣن‪ :‬ﺗﺎﺷﺎ ﻣﯾدﯾروس‬ ‫إﻟﻰ‪ :‬ﻣﺎدﻟﯾن ﻏرﯾن‬ ‫اﻟﻣوﺿوع‪:‬‬ ‫ﻣﺎدﻟﯾن‪،‬‬ ‫ھذه ھﻲ ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻟﺗﺣﻠﯾل اﻟذي ﻛﺎن ﺟﯾم ﻗد طﻠب ﻣﻧﻲ إﺟراءه دون اﻟﻣرور ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﻧوات اﻟرﺳﻣﯾﺔ‪.‬‬ ‫أﻧﺎ ﺣزﯾﻧﺔ ﺟ ّداً ﻋﻠﯾﮫ‪.‬‬ ‫ﻛﻠّﻲ أﻣل أن ﯾﺳﺎﻋدك ھذا اﻟﺗﺣﻠﯾل‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺷﺎ‬ ‫ﺣﺎﺋرة ﺟ ّداً‪ ،‬ﻧﻘرت ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻠ ّف اﻟﻣرﻓق ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﯾﻣﯾل ﻋﻠﻰ ﻛﺗﻔﮭﺎ ﻟﯾﻛﺗﺷف‬ ‫اﻟوﺛﯾﻘﺔ ﻣﻌﮭﺎ‪ :‬ﻛﺎﻧت اﻟوﺛﯾﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻟوﺣﺔ ﻣﻌ ّﻘدة ﺗﺗﻛ ّون ﻣن ﺣواﻟﻲ ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﺧ ّطﺎً‬ ‫ﻓﻲ ﺳ ّﺗﺔ أﻋﻣدة‪ .‬ﺗﺿ ّم ﻛ ّل ﺧﺎﻧﺔ اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻷرﻗﺎم‪ .‬اﺣﺗﺎﺟﺎ إﻟﻰ ﺑﺿﻊ ﺛوا ٍن ﻟﯾدرﻛﺎ ﺑﺄ ّن‬ ‫اﻟﺗﺣﻠﯾل ﯾﺗﻌ ّﻠق ﺑﺎﺧﺗﺑﺎ ٍر ﻟﻸﺑ ّوة‪ .‬ﻓﻘﻔزا إﻟﻰ آﺧر ﻓﻘرة ﻓﻲ اﻟوﺛﯾﻘﺔ واﻟﺗﻲ ﺗذﻛر اﻟﻧﺗﯾﺟﺔ‪ ،‬وﻣﺎ‬ ‫اﻛﺗﺷﻔﺎه ﺟﻌﻠﮭﻣﺎ ﯾﺻﻣﺗﺎن‪:‬‬ ‫اﺧﺗﺑﺎر أﺑ ّوة أﺟري ﻣن دون وﺟود اﻟﻣﺎدة اﻟوراﺛﯾﺔ ﻟﻸم‬ ‫ﯾﺳﺗﻧد إﻟﻰ ﺗﺣﻠﯾل اﻟﺣﻣض اﻟﻧووي ‪DNA‬‬ ‫اﻷب اﻟﻣزﻋوم‪ :‬داﻧﯾﯾل دوﯾل‪.‬‬ ‫اﻟوﻟﯾد‪ :‬آﻟﯾس دﯾﻛﺳون‪.‬‬ ‫‪399‬‬