غيوم ميسو .. نداء الملائكة

‫ﺗ ّم ﺗوﺿﯾﺢ ﻣﺿﺎدات ﻣﺗﺷﺎﺑﮭﺔ ﻓﻲ اﻟﻣواﺿﻊ اﻟﺻﺑﻐوﯾﺔ* اﻟﺧﻣس ﻋﺷرة اﻟﺗﻲ ﺗ ّم‬ ‫ﺗﺣﻠﯾﻠﮭﺎ‪.‬‬ ‫اﺣﺗﻣﺎل اﻷﺑ ّوة ﻣر ّﺟﺢ ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪.%٩٩.٩٩٩‬‬ ‫ﻗﺑل ﻣوﺗﮫ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟدى ﺟﯾم ﺣد ٌس راﺋﻊ‪ .‬ﺑﻌد ﺛﻼﺛﺔ أﻋوا ٍم ﻣن اﻟﺗﺣﻘﯾق‪ ،‬اﺳﺗطﺎع ﻟﯾس‬ ‫ﻓﻘط أن ﯾﺛﺑت ﺑﺄ ّن داﻧﻲ دوﯾل ﻟم ﯾﻣت ﻓﺣﺳب‪ ،‬ﺑل وأ ّﻧﮫ واﻟد آﻟﯾس دﯾﻛﺳون‪.‬‬ ‫اﻛﺗﺷﺎ ٌف دﻓﻊ ﺣﯾﺎﺗﮫ ﺛﻣﻧﺎً ﻟﮫ‪.‬‬ ‫* اﻟﻣوﺿﻊ اﻟﺻﺑﻐوي‪ :‬ﻓﻲ ﻣﺟﺎل ﻋﻠم اﻟوراﺛﺔ وﻋﻠم اﻟﺟﯾﻧﺎت اﻹﺣﺻﺎﺷﻲ‪ ،‬اﻟﻣوﺿﻊ اﻟﺻﺑﻐوي أو اﻟﻣوﻗﻊ اﻟﻛروﻣوﺳوﻣﻲ ھو اﻟﻣوﻗﻊ اﻟﻣﺣدد اﻟذي ﯾﺷﻐﻠﮫ ﺟﯾن‬ ‫أو ﺗﺳﻠﺳل ‪ DNA‬ﻣﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻛروﻣوﺳوم‪ .‬اﻷﺷﻛﺎل اﻟﻣﻐﺎﯾرة ﻟﻠﺟﯾﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻐل اﻟﻣواﺿﻊ ﻧﻔﺳﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻛروﻣوﺳوﻣﺎت ﺗﺳﻣﻰ أﻻﺋل‪.‬‬ ‫‪400‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺣﺎدي واﻟﺛﻼﺛون‬ ‫ﻓﻲ اﻷراﺿﻲ اﻟﻣﻌﺎدﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟظﻠﻣﺎت‪ ،‬ﻟﻛ ﱟل ﻣﺻﯾره‪.‬‬ ‫ﺟﺎو ﻛﺳﯾﻧﻐﺟﯾﺎن‬ ‫ﻣﻘﮭﻰ ﺑﯾﻠز‬ ‫ﻟوﯾر اﯾﺳت ﺳﺎﯾد‬ ‫اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﺷرة ﺻﺑﺎﺣﺎً‬ ‫ارﺗﻣت ﻣﺎدﻟﯾن‪ ،‬ﻣذھوﻟ ًﺔ‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﺧﻠف ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﻌد‪ ،‬وﻗد اﻧﺗﺎﺑﮭﺎ ﻓﺟﺄ ًة ﺷﻌو ٌر ﺑﺎﻟﻐﺛﯾﺎن‪.‬‬ ‫ﺑدأ رأﺳﮭﺎ ﯾدور‪ .‬ﻟم ﺗﻛن آﻟﯾس وﻻ داﻧﻲ ﻗد ﻣﺎﺗﺎ‪ .‬واﻷﻣر اﻷﻛﺛر إدھﺎﺷﺎً‪ :‬ﻛﺎﻧت اﻟﻣراھﻘﺔ‬ ‫اﺑﻧﺔ ﻋ ّراب اﻟرذﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻛ ّن ﺟﯾم ﻗد ﻣﺎت ﻓﻌﻼً؛ وھﻲ ﺑﻧﻔﺳﮭﺎ ﻛﺎدت أن ﺗﻧﺗﺣر‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ﻋﺷرات اﻷﺷﺧﺎص ﯾﻌﻣﻠون ﻟﯾﻼً وﻧﮭﺎراً ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺣﻘﯾق ﻓﻲ ھذه اﻟﻘﺿﯾﺔ‪ .‬ﻟﻣﺎذا؟ ﻷ ّي‬ ‫ﺳﺑب؟ ﻓﺟﺄ ًة‪ ،‬ﺷ ّﻛﻛت ﻓﻲ ﻛ ّل ﺷﻲء‪َ .‬ﻣ ْن ھم اﻟﺿﺣﺎﯾﺎ ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ؟ ﻣن ھم‬ ‫اﻟﻣذﻧﺑون؟ ﻣﻧذ ﺑداﯾﺔ اﻟﻘﺿﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻧذ أن اﺳﺗطﺎﻋت أن ﺗﻧﯾر ﻣﻧطﻘﺔ ﻣظﻠﻣﺔ‪ ،‬ظﮭر ﻟﻐ ٌز آﺧر‬ ‫ﻓﻲ اﻟطرﯾق‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺟ ّرھﺎ ﻓﻲ ﻛ ّل ﻣ ّرة ﻧﺣو أر ٍض أﻛﺛر ﺧطورة ووﻋور ًة‪.‬‬ ‫رﻓﻌت ﻋﯾﻧﯾﮭﺎ وﺳﻌت إﻟﻰ ﺗﻠﻘﻲ اﻟﻣﺳﺎﻧدة ﻣن ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪ ،‬وﻟﻛ ّن ھذا اﻷﺧﯾر‪ ،‬اﻟذي‬ ‫أﻟﺻق ﺟﺑﯾﻧﮫ ﺑﺎﻟواﺟﮭﺔ اﻟزﺟﺎﺟﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻧﺷﻐﻼً ﺑﻣﺎ ﯾراه ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج‪.‬‬ ‫‪401‬‬

‫‪-‬أﻋﺗﻘد أ ّن ھﻧﺎك ﻣن ﯾﻘﺗﻔﻲ أﺛرﻧﺎ وﯾراﻗﺑﻧﺎ‪.‬‬ ‫ر ّدت وھﻲ ﺗﻘﺗرب ﻣن اﻟﻧﺎﻓذة‪:‬‬ ‫‪-‬ھل ﺗﻣزح؟‬ ‫‪-‬أﺗرﯾن ﺳﯾﺎرة ﻓﯾراري اﻟﺳوداء‪ ،‬اﻟﻣرﻛوﻧﺔ ھﻧﺎك؟‬ ‫‪-‬اﻟﻣرﻛوﻧﺔ أﻣﺎم ﻣورﯾﺳون ھوﺗﯾل؟‬ ‫‪-‬ﻧﻌم‪ ،‬ﺻﺎدﻓﺗﮭﺎ ﻣ ّرﺗﯾن ھذا اﻟﺻﺑﺎح‪ :‬ﻓﻲ اﻟﻣ ّرة اﻷوﻟﻰ ﻓﻲ ﺗرﯾﺑﯾﻛﺎ وﻣن ﺛ ّم ﻓﻲ ﻟﯾﻠت‬ ‫إﯾﺗﺎﻟﻲ‪ .‬ﻻ ﺗوﺟد ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻟوﺣﺔ اﻟرﻗم وﻟم أﺗﻣ ّﻛن ﻣن ﺗﺣدﯾد ھوﯾﺔ اﻟﺳﺎﺋق‪.‬‬ ‫ﻗ ّطﺑت ﻣﺎدﻟﯾن ﻋﯾﻧﯾﮭﺎ‪ .‬ﻣن ھذه اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ‪ ،‬ﯾﺳﺗﺣﯾل أن ﺗﻣﯾﯾز أي ﺷﺑﺢ ﻓﻲ داﺧﻠﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟت ﺑﻠﮭﺟﺔ ﺣﺎزﻣﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬اﺗﺑﻌﻧﻲ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗزال ھﻧﺎك ﺳﺎﻋﺔ واﺣدة‪ ،‬ﻟم ﺗﻛن ﻟﺗﺗﺧ ّﯾل ﻟﻠﺣظﺔ واﺣدة أن ﯾﺗ ّم اﻟﺗﺟ ّﺳس ﻋﻠﯾﮭﻣﺎ‪،‬‬ ‫وﻟﻛن ﺑﻌد ﻣوت ﺟﯾم وﻣﺎ اﻛﺗﺷﻔﺎه ﻣؤ ّﺧراً‪ ،‬ﺑﺎﺗت ﺗرﺗﺎب ﻓﻲ ﻛ ّل ﺷﻲء‪.‬‬ ‫دﻓﻌﺎ ﻗﯾﻣﺔ ﻓطورھﻣﺎ وﻧزﻻ ﻣن اﻟطﺎﺑق وﻏﺎدرا اﻟﻣﻘﮭﻰ ﻟﻛﻲ ﯾذھﺑﺎ إﻟﻰ ﺳﯾﺎرﺗﮭﻣﺎ‪.‬‬ ‫طﻠﺑت ﻣﺎدﻟﯾن ﻣﻧﮫ‪:‬‬ ‫‪-‬دع ﻣﻘود اﻟﺳﯾﺎرة ﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻠﺳت ﺧﻠف ﻣﻘود ﺳﯾﺎرة اﻟﺳﻣﺎرت وأﻗﻠﻌت‪.‬‬ ‫‪-‬ھل ﺗﻌﺗﻘدﯾن ﺑﺄ ّﻧﮭﺎ ﺳوف ﺗﻠﺣق ﺑﻧﺎ؟ ر ّﺑﻣﺎ ھذا اﻟﺗﺣﻘﯾق ھو ﻣﺎ ﯾﺟﻌﻠﻧﺎ ﻧﮭذي‪...‬‬ ‫‪-‬اﺣﻛم ﺑﻧﻔﺳك‪ .‬أراھﻧك ﻋﻠﻰ أ ّﻧﮫ ﺳوف ﯾﻧﻘﻠب‪.‬‬ ‫‪402‬‬

‫وﺑﺎﻟﻔﻌل‪ ،‬ﺧرﺟت ﺳﯾﺎرة اﻟﻔﯾراري ﻣن ﻣﻛﻣﻧﮭﺎ وﺳﺎرت \"ﺧﻔﯾ ًﺔ\" ﻓﻲ أﺛرھﻣﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻌد ﺣواﻟﻲ ﻋﺷرﯾن ﻣﺗراً ﺧﻠف ﺳﯾﺎرﺗﮭﻣﺎ‪.‬‬ ‫أﻣرت‪:‬‬ ‫‪-‬ﻻ ﺗﻠﺗﻔت إﻟﻰ اﻟوراء‪ .‬وارﺑط ﺣزام اﻷﻣﺎن‪.‬‬ ‫زادت اﺑﻧﺔ اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻣن اﻟﺳرﻋﺔ وھﻲ ﺗﺳﻠك طرﯾق ﺑوﯾري ﺑﺎﺗﺟﺎه ﻛوﺑر ﺳﻛوﯾر‪.‬‬ ‫ﻓﺟﺄ ًة‪ ،‬دﻋﺳت ﻣﺎدﻟﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛﺎﺑﺢ وأدارت اﻟﻣﻘود إﻟﻰ أﻗﺻﻰ اﻟﯾﺳﺎر‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذي‬ ‫ﺟﻌل اﻟﺳﯾﺎرة ﺗﺧرج إﻟﻰ ﻣﻧﺗﺻف اﻟطرﯾق‪.‬‬ ‫اﺣﺗ ّﺞ ﺟوﻧﺎﺛﺎن وھو ﯾﻣﺳك ﺑﻣﻌﺻﻣﮫ‪:‬‬ ‫‪-‬أﻧ ِت ﻣﺗﮭورة!‬ ‫رﺳت ﺳﯾﺎرﺗﮭﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧب اﻵﺧر ﻣن اﻟطرﯾق‪ ،‬ﺑﻌﻛس اﺗ ّﺟﺎه ﺳﯾﺎرة اﻟﻔﯾراري‪.‬‬ ‫‪-‬أوﻗﻔﯾﮭﺎ واﻓﺗﺣﻲ ﻋﯾﻧﯾك!‬ ‫أﺻﺑﺣت اﻵن اﻟﺳﯾﺎرﺗﺎن ﺗﺳﯾران ﺑﺎﺗﺟﺎھﯾن ﻣﻌﺎﻛﺳﯾن‪.‬‬ ‫ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺗﻘﺎﺑﻠت اﻟﺳﯾﺎرﺗﺎن‪ ،‬ﻛﺎن ﻟدى ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻧﺻف ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻟﻛﻲ ﯾﻌرف ﻣن ھو‬ ‫اﻟﺷﺧص اﻟذي ﯾﺟﻠس ﺧﻠف اﻟﻣﻘود‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت اﻣرأة ﺷﻘراء‪ ،‬ﺟﻣﯾﻠﺔ ﺟ ّداً‪ ،‬ﻣﻊ ﻧدﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻧﺟﻣﺔ ﺗﻣﺗ ّد ﻣن ﻗوس ﺣﺎﺟﺑﮭﺎ‬ ‫ﻟﻛﻲ ﺗﺷ ّق أﻋﻠﻰ ﺧ ّدھﺎ وﺻوﻻً إﻟﻰ ﻣﻠﺗﻘﻰ اﻟﺷﻔﺗﯾن‪...‬‬ ‫*‬ ‫‪-‬ﻣﺎذا إذاً؟‬ ‫ﺻرخ ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪:‬‬ ‫‪-‬أﻋرﻓﮭﺎ! أﻧﺎ ﻣﺗﺄ ّﻛد ﻣن أ ّﻧﮭﺎ اﻟﻣرأة اﻟﺗﻲ اﺻطﺣﺑ ُت اﻟﻔﺗﺎة آﻟﯾس إﻟﻰ ﺑﯾﺗﮭﺎ ﻗﺑل ﻋﺎﻣﯾن‬ ‫ﻓﻲ ﻛﺎب – داﻧﺗﯾب!‬ ‫‪403‬‬

‫‪-‬ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ا ّدﻋت أ ّﻧﮭﺎ أ ّﻣﮭﺎ؟‬ ‫‪-‬ﻧﻌم!‬ ‫ﻧظرت ﻣﺎدﻟﯾن ﻓﻲ اﻟﻣرآة اﻟﻌﺎﻛﺳﺔ‪ .‬ﻗطﻌت ﺳﯾﺎرة اﻟﻔﯾراري اﻟطرﯾق ﻧﺣو اﻟﻐرب‬ ‫ﻋﺑر آﺳﺗور ﺑﻼس‪ .‬اﻧﻌطﻔت ﺳﯾﺎرة اﻟﺳﻣﺎرت ﺑداھ ًﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﻛوﺳﺗون ﺳﺗرﯾت‪.‬‬ ‫إذا ﻣ ّرت ﻋﺑر ﺑرودواي‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ أن ﻧطﺎردھﺎ‪ ،‬أﻟﯾس ﻛذﻟك؟‬ ‫‪-‬ھذه ﻟﻌﺑﺔ ﻣﺳﻠﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﺷﺑﻛﺎ أﺻﺎﺑﻌﮭﻣﺎ‪ ،‬وھﻣﺎ ﯾﺗرﺻدان اﻟﺳﯾﺎرات ﺑﺷراھﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻌد ﺑﺿﻊ ﺛوا ٍن‪ ،‬ظﮭرت اﻟواﺟﮭﺔ اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ ﻟﺳﯾﺎرة ‪ GTO‬ﻓﻲ ﻣﺣور اﻟطرﯾق اﻟذي‬ ‫ﯾﻌﺑر اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﺑﺷﻛ ٍل ﻣﺎﺋل‪ .‬اﻧﻌطﻔت اﻟﺳﯾﺎرة ﻧﺣو ﺳﺑرﯾﻧﻎ ﺳﺗرﯾت‪ .‬ﺣﺎدت ﻣﺎدﻟﯾن ﻋن‬ ‫اﻟطرﯾق ﻓﻲ إﺛرھﺎ واﺧﺗﻠطت ﺑﺣرﻛﺔ اﻟﺳﯾر‪ .‬ﻻ ﺑ ّد أ ّن اﻟﺳﺎﺋﻘﺔ ﻗد ﻻﺣظﺗﮭﻣﺎ‪ ،‬ﻷ ّن ﺳﯾﺎرة‬ ‫اﻟﻔﯾراري اﻧطﻠﻘت ﺑﺳرﻋ ٍﺔ ﺗرﻛت اﻟﺳﯾﺎرة اﻟﺻﻐﯾرة ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬ﺗ ّﺑﺎً‪ ،‬ﻟﻘد أﺿﻌﻧﺎھﺎ!‬ ‫ﺑدا اﻷﻣر ﻣﺣﺗوﻣﺎً‪ :‬ﻣﺎذا ﺑوﺳﻊ ﺳﯾﺎرة ﺳﻣﺎرت أن ﺗﻔﻌل أﻣﺎم ﺳﯾﺎرة ذات ﻣﺣ ّرك‬ ‫‪ V12‬ﺑﻘ ّوة ‪ ٢٨٠‬ﺣﺻﺎﻧﺎً؟‬ ‫وﻟﻛن ﻟم ﺗﻛن ﻣﺎدﻟﯾن ﺗﺳﺗﺳﻠم ﺑﺳﮭوﻟﺔ‪ .‬راﻓﺿﺔ أن ﯾﺗ ّم ﺗﺟﺎوزھﺎ‪ ،‬زادت اﻟﺳرﻋﺔ إﻟﻰ‬ ‫أﻗﺻﻰ درﺟﺎﺗﮭﺎ ﻋﻧد ﺗﻘﺎطﻊ ﻻﻓﯾﯾت‪.‬‬ ‫ﺻرخ ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪:‬‬ ‫‪-‬اﺣذري!‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﺋﻊ ﻣﺗﺟ ّول ﻟﻠﮭوت دوغ ﻗد أﻋ ّد ﻋرﺑﺗﮫ ﻟﻛﻲ ﯾﻌﺑر اﻟطرﯾق‪ .‬أطﻠﻘت ﻣﺎدﻟﯾن‬ ‫زﻣور اﻟﺗﺣذﯾر ﻣﻧﺣرﻓ ًﺔ إﻟﻰ اﻟﯾﺳﺎر‪.‬‬ ‫ﻗﻔز اﻟﺑﺎﺋﻊ اﻟﻣﺗﺟول ورﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺧﻠف ﻓﻲ ﺣﯾن ﻻﻣﺳت ﺳﯾﺎرة‬ ‫‪404‬‬

‫اﻟﺳﻣﺎرت طرف اﻟﻌرﺑﺔ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ اﻧﻘﻠﺑت ﻋﻠﻰ اﻷرض واﻧﺳﻛﺑت ﻋﻠﻰ اﻟطرﯾق‬ ‫اﻟﻣﻌﺑ ّدة ﻗط ٌﻊ ﻣن اﻟﻧﻘﺎﻧق واﻟﻛﺎﺗﺷب واﻟﺧردل واﻟﺑﺻل اﻟﻣﻘﻠﻲ واﻟﻛرﻧب اﻟﻣﺧﻠّل‪.‬‬ ‫ﺣﺎدت اﻟﺳﯾﺎرة ﻋن اﻟطرﯾق وﺻدﻣت اﻟرﺻﯾف‪ ،‬وﻟﻛ ّن ﻣﺎدﻟﯾن ﻧﺟﺣت ﻓﻲ اﻟﺳﯾطرة‬ ‫ﻋﻠﯾﮭﺎ وﺿﺑطت ﻏﯾﺎر اﻟﺳرﻋﺔ ﻟﺗﻧطﻠق ﻣن ﺟدﯾد ﺑﺄﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ دﯾﻼﻧﺳﻲ‬ ‫ﺳﺗرﯾت‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﻓﻲ اﻷﺛﻧﺎء‪ ،‬ﻓﻲ ﻛوﻧﺎي آﯾﺳﻼﻧد‪...‬‬ ‫أدارت آﻟﯾس‪ ،‬ﺧﺎﺋرة اﻟﻘوى ﻋﻠﻰ اﻷرض ﻣﺛل ﺣﯾوا ٍن ﻣذﻋو ٍر‪ ،‬رأﺳﮭﺎ ﺑﺣﺛﺎً ﻋن‬ ‫اﻟﺟرذ‪ ،‬وﻟﻛن اﻟﻘﺎرض ﻛﺎن ﻗد ﻓ ّر ﻣﻊ ﯾوري‪.‬‬ ‫اﺳﺗﻌرت اﻟﺣ ّﻣﻰ ﻓﻲ دﻣﮭﺎ وﻏرق ﺟﺳﻣﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻌرق‪ ،‬ﻓﺟﻌل ﺷﻌرھﺎ ﯾﻠﺗﺻق ﺑوﺟﮭﮭﺎ‬ ‫وﺳرت رﻋﺷﺎت ﻓﻲ طول ﻣﻔﺎﺻﻠﮭﺎ‪ .‬اﻧﺗﺷرت ﺗﺷ ّﻧﺟﺎت ﻣؤﻟﻣﺔ ﻓﻲ ﺑطﻧﮭﺎ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺷﻌرت‬ ‫أ ّن ﻗدﻣﯾﮭﺎ وﻛﻌﺑﯾﮭﺎ ﻣﺗور ّﻣﺗﺎن‪.‬‬ ‫ﺑﻌد \"اﻟﻔﯾﻠم\"‪ ،‬ﻛﺎن اﻟروﺳﻲ ﻗد ﻏﺎدر‪ ،‬ﺗﺎرﻛﺎً إ ّﯾﺎھﺎ ﻣﻛ ّﺑﻠﺔ إﻟﻰ ذﻟك اﻷﻧﺑوب اﻟﻠﻌﯾن‪.‬‬ ‫رﻏم ﺗو ّﺳﻼﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟم ﯾﻘ ّدم ﻟﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ ﻣن اﻟﻣﺎء واﻛﺗﻔﻰ ﺑﺄن ر ّش ﻋﻠﻰ وﺟﮭﮭﺎ ﻗﺎرورة‬ ‫ﻣﯾﺎه‪ .‬ﺑذﻟت آﻟﯾس‪ ،‬ﻣﻧﮭﻛ ًﺔ ﻣن اﻟﺗﻌب‪ ،‬ﺟﮭداً ﻟﻛﻲ ﺗﺗﻠ ّوى وﺗرﻓﻊ ﻏطﺎء ﻛﻧزﺗﮭﺎ ذات اﻟﻘ ّﺑﻌﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام أﺳﻧﺎﻧﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت ُﺗﺻﺎب ﺑﺎﻟﻐﺛﯾﺎن واﻟدوﺧﺔ ﻓﻲ أدﻧﻰ ﺣرﻛﺔ‪ .‬ھذه اﻟﻣ ّرة‪ ،‬أﻣﺳك اﻟﺗﻘ ّزز ﺑﺣﻠﻘﮭﺎ‬ ‫واﺳﺗﻔرﻏت ﻗﯾﺋﺎً ﻣﺎﺋﻼً ﻟﻼﺻﻔرار‪ .‬اﺳﺗﻧدت إﻟﻰ اﻟﺟدار‪ ،‬ﻏﯾر ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌﺎدة‬ ‫أﻧﻔﺎﺳﮭﺎ‪ .‬ﺗﺻﺎﻋدت اﺧﺗﻼﺟﺎت ﻓﻲ ﺻدرھﺎ‪ ،‬وأﺻﺑﺢ إﯾﻘﺎع ﻧﺑﺿﺎت ﻗﻠﺑﮭﺎ ﻣﻘﻠﻘﺎً‪ .‬ﻛم ﻣن‬ ‫اﻟوﻗت ﺳوف ﺗﺳﺗﻐرق؟ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟراھن‪ ،‬ﻟم ﯾﻌد ﺑوﺳﻌﮭﺎ أن ﺗﺧﻔﻲ اﻷﻣر ﻋن ﻧﻔﺳﮭﺎ‪:‬‬ ‫ﻛﺎﻧت آﻻم رأﺳﮭﺎ اﻟﺗﻲ ﺗد ّوم ﻓﻲ رﻗﺑﺗﮭﺎ واﻟﻘﺿﯾب اﻟﺣدﯾدي‬ ‫‪405‬‬

‫اﻟذي ﯾﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﺑطﻧﮭﺎ اﻟدﻟﯾل ﻋﻠﻰ أ ّن ﺿﻐطﮭﺎ ﻗد ﺗﺳ ّﺑب ﻓﻲ ﻗﺻو ٍر ﻛﻠوي‪.‬‬ ‫ﻧظرت إﻟﻰ ﺣوض اﻟﻣرﺣﺎض اﻟذي ﯾﺑﻌد ﻋﻧﮭﺎ ﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﻣﺗرﯾن‪ .‬ﻣﻧذ ﻋ ّدة ﺳﺎﻋﺎت‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻧت ﺗرﻏب ﻓﻲ اﻟذھﺎب إﻟﻰ اﻟﻣرﺣﺎض‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﻟم ﺗﻧﺟﺢ ﻓﻲ اﻟوﺻول إﻟﯾﮫ‪ .‬ﻣﺗﻧﺎزﻟﺔ‬ ‫ﻋن ﻛ ّل وﻗﺎر وﻋ ّزة ﻧﻔس‪ ،‬ﺗﺧ ّﻔﻔت ﻓﻲ ﻟﺑﺎﺳﮭﺎ اﻟداﺧﻠﻲ‪ .‬ﻟم ﺗﻌد ﺗﺷﻌر ﺑﺎﻟﺧزي‪ .‬ﻏرﻗت‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد وﺳط اﻟﻘﻲء واﻟﺑول‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗ ّل ﺗﺧ ّﻔﻔت ﻣن ﻋب ٍء ﺛﻘﯾل‪.‬‬ ‫اﺳﺗﻐرﻗت ھذه اﻻﺳﺗراﺣﺔ ﺑﻌض اﻟوﻗت‪ ،‬ﺛ ّم د ّوى ﺻﻔﯾ ٌر ﻣﺻ ﱞم ﻓﻲ أذﻧﯾﮭﺎ‪ .‬زاﻋت‬ ‫رؤﯾﺗﮭﺎ وﺷﻌرت ﺑﺄ ّن ﻧﻘﺎطﺎً ﻣﺿﯾﺋﺔ ﺗﺳﺑﺢ ﻓﻲ ﻛ ّل اﻟﺣﺟرة‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﺧﺗﻧق وﺗﺳﺗﺳﻠم‬ ‫وﺗﮭذي‪ .‬ﻛﺎﻓﺣت ﻟﺋﻼ ُﯾﻐﻣﻰ ﻋﻠﯾﮭﺎ‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﺳرﻋﺎن ﻣﺎ ﻏ ّطت ﻓﻲ ﺷﺑﮫ ﻏﯾﺑوﺑﺔ ﯾﻛﺗﻧﻔﮭﺎ‬ ‫اﻟﻐﻣوض‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﻟوﯾر إﯾﺳت ﺳﺎﯾد‬ ‫ﺻرخ ﺟوﻧﺎﺛﺎن وھو ﯾﺷﯾر ﺑﺈﺻﺑﻌﮫ إﻟﻰ ﺳﯾﺎرة اﻟﻔﯾراري اﻟﺗﻲ ﺗﺳﯾر ﻋﻠﻰ ﺟﺳر‬ ‫وﻟﯾﺎﻣﺳﺑوغ ﺑرﯾدج‪:‬‬ ‫‪-‬إ ّﻧﮭﺎ ھﻧﺎك!‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺟﺳر اﻟﻣﻌﻠّق ﯾﻣﺗ ّد ﻓوق ﻧﮭر إﯾﺳت رﯾﻔر ﻟﻛﻲ ﯾرﺑط ﻟوﯾر إﯾﺳت ﺳﺎﯾد ﻣﻊ‬ ‫ﺑروﻛﻠﯾن‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺟﺳر اﻟﻣط ّوق ﺑﺎﻟﺳﯾﺎج واﻟﺣﺑﺎل اﻟﻔوﻻذﯾﺔ ﯾﻣﺗ ّد ﻋﻠﻰ طول ﻛﯾﻠوﻣﺗرﯾن‬ ‫وﺗﺳﯾر اﻟﻣﺋﺎت ﻣن اﻟﺳﯾﺎرات ﻋﻠﻰ طرﻗﺎﺗﮫ اﻷرﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟت ﻣﺎدﻟﯾن ﻣﺧ ّﻣﻧ ًﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬ﺣرﻛﺔ اﻟﺳﯾر ﻛﺛﯾﻔﺔ‪ ،‬ﺳوف ﺗﺿ ّطر إﻟﻰ اﻟﺗﺧﻔﯾف ﻣن ﺳرﻋﺗﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺳﯾﺎرة ‪ GTO‬ﺗراوح ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻘ ًﺔ وﺳط ﺣرﻛﺔ اﻟﻣرور‪.‬‬ ‫اﺳﺗﻌﺎدت ﻣﺎدﻟﯾن ﺛﻘﺗﮭﺎ ﺑﻧﻔﺳﮭﺎ‪ .‬وھﻲ ﺗﻠﻌب ﺑﺎﻟﻧﺎر‪،‬‬ ‫‪406‬‬

‫ﺧﺎطرت ﺑﺎﻟﺗﻌ ّرج اﻟﺳرﯾﻊ ﺑﯾن اﻟﺳﯾﺎرات وھﻲ ﺗﻧﺗﻘل ﻣن رﺗ ٍل إﻟﻰ آﺧر ﻟﻛﻲ ُﺗﻘ ّﺻر‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻔﺻﻠﮭﺎ ﻋن ﺳﯾﺎرة اﻟﺳﺑﺎﯾدر‪.‬‬ ‫‪-‬ﺧ ّﻔﻔﻲ ﻣن ﺳرﻋﺗ ِك! ﺳوف ﺗﮭﻠﻛﯾﻧﻧﺎ!‬ ‫ﻣﺎ أن ﺧرﺟت ﻣن ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺳر‪ ،‬أﻗﻠﻌت اﻟﺳﯾﺎرة اﻹﯾطﺎﻟﯾﺔ ﺑﺄﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺗﮭﺎ ﻟﻛﻲ‬ ‫ﺗﺳﻠك أ ّول ﻣﺧر ٍج‪.‬‬ ‫وﻷ ّن ﻣﺎدﻟﯾن ﻟم ﺗﻛن ﺗﻌرف ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮫ اﻟﻛﻔﺎﯾﺔ ﺟﻐراﻓﯾﺔ ﻣدﯾﻧﺔ ﻧﯾوﯾورك‪ ،‬ﺳﺄﻟت‪:‬‬ ‫‪-‬إﻟﻰ أﯾن ﺳوف ﻧ ّﺗﺟﮫ؟‬ ‫‪-‬ﻧﺣو وﯾﻠﯾﺎﻣﺳﺑورغ‪.‬‬ ‫وﺻﻼ إﻟﻰ ﺟﺎدة ﺑﯾدﻓورد أﻓﯾﻧﯾو‪ ،‬وھﻲ اﻟﻧﻘطﺔ اﻟﺣ ّﺳﺎﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﺣ ّﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻋﻣﺎرات‬ ‫ﻗدﯾﻣﺔ ﻣﺑﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻘرﻣﯾد ﺗﺗﺗﺎﻟﻰ ﻣﻊ ﻣﺑﺎ ٍن ﺣدﯾﺛﺔ ﻓﺎرھﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻣﻛﺎن‪ ،‬ﻓﻲ ﺧﺿ ّم ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫إﻋﺎدة اﻟﺑﻧﺎء‪ ،‬ﯾﺗﻌﺎﻛس ﻣﻊ اﻟﺟﺎﻧب \"اﻟ ُﻣط ّﮭر\" ﻣن ﻣﺎﻧﮭﺎﺗن‪ .‬ﻛﺎﻧت ھﻧﺎك ﻣﺗﺎﺟر اﻟرﺛﺎث‬ ‫واﻟﻣﻘﺎھﻲ اﻟﺻﻐﯾرة وﻣﺗﺎﺟر اﻟﻔﯾﻧﯾل وﺑﻘﺎﻟﯾﺎت اﻟﻣﻧﺗوﺟﺎت اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ وﻣﻛﺗﺑﺎت اﻟﻛﺗب‬ ‫اﻟﻘدﯾﻣﺔ‪ :‬ﯾﺗﺳﺎوى ﻓﯾﮭﺎ ﻛ ّل ﺷﻲء ﻣن أﺻﺎﻟﺔ وﺣداﺛﺔ ﻓﻲ آ ٍن واﺣد‪.‬‬ ‫ﺗم ﻛﺑﺢ ﺗﻘ ّدم ﺳﯾﺎرة اﻟﻔﯾراري ﻣن ﻗﺑل ﺟ ّو اﻟﻘرﯾﺔ اﻟﺳﺎﺋد ﻓﻲ اﻟﺷﺎرع‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺗ ّﺟﺎر ﻗد‬ ‫ﻋرﺿوا ﺑﺿﺎﺋﻌﮭم ﻋﻠﻰ اﻟرﺻﯾف‪ ،‬وﻣﻐ ّﻧون ھواة ﯾﺛﯾرون اﻷﻋﺻﺎب ﺑﺄﻏﺎﻧﯾﮭم وﻗﺎذﻓﺔ‬ ‫ﻟﮭ ٍب ﺗﻘ ّدم ﻋروﺿﮭﺎ‪.‬‬ ‫اﻵن‪ ،‬ﻣﺎدﻟﯾن وﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻋﻠﻰ ﺑﻌد أﻗ ّل ﻣن ﻋﺷرة أﻣﺗﺎر ﻣن ﺳﯾﺎرة اﻟﺳﺑﺎﯾدر‪.‬‬ ‫ﻣﺣﺻور ًة ﻣن ﻗﺑل ﺳﯾﺎرة اﻟﺳﻣﺎرت‪ ،‬اﻧﻌطﻔت ﺳﯾﺎرة اﻟﻔﯾراري إﻟﻰ اﻟﯾﺳﺎر ﻗﺑل‬ ‫اﻟوﺻول إﻟﻰ ﻣﺎك ﻛﺎرﯾن ﺑﺎرك‪ .‬ﻟدى اﻻﻗﺗراب ﻣن اﻟﺷﺎطﺊ‪ ،‬اﺟﺗﺎزا ﻣﻧطﻘﺔ ﻣﺳﺗودﻋﺎت‬ ‫وﻋﻧﺎﺑر وﺑ َور‪ .‬ﻛﺎﻧت‬ ‫‪407‬‬

‫اﻟﺟدران اﻟﻣﻐطﺎة ﺑﻛﺗﺎﺑﺎت ورﺳوﻣﺎت اﻋﺗﺑﺎطﯾﺔ ﺗذ ّﻛر ﺑﻣدﯾﻧﺔ ﻧﯾوﯾورك ﻓﻲ ﻋﺻر‬ ‫اﻟﻔﻧﺎن اﻷﻣﯾرﻛﻲ ﺑﺎﺳﻛﯾﺎت‪.‬‬ ‫ﺻرخ ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺗو ّﻏﻼن ﻓﻲ زﻗﺎق‪:‬‬ ‫‪-‬إ ّﻧﮫ ﻣﺳدود! إ ّﻧﮫ طرﯾ ٌق ﻣﺳدود‪ .‬ﻟﯾس ھﻧﺎك أ ّي ﺷﻲء ﻏﯾر اﻟﻧﮭر! ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ وﺻﻠت‬ ‫ﺳﯾﺎرة اﻟﻔﯾراري أﻣﺎم ﻣﺳﺗود ٍع ﻟﻠﺳﯾﺎرات اﻟﻘدﯾﻣﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﻌﻣﺎرة ﺗط ّل ﻋﻠﻰ اﻷرﺻﻔﺔ‬ ‫اﻟﺑﺣرﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺗﻣﻧﺢ إطﻼﻟ ًﺔ ﻏﯾر ﻣﺗو ّﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺑرج ﻣﺎﻧﮭﺎﺗن‪ .‬ﺳﺎرت ﺳﯾﺎرة ‪ GTO‬ﺑﺑطء‬ ‫ﻋﻠﻰ رﺻﯾف اﻟﻣﯾﻧﺎء وﻣن ﺛ ّم وﺑﺳرﻋﺔ ﺧﺎطﻔﺔ دﺧﻠت إﻟﻰ اﻟﻌﻧﺑر ﻋﺑر ﺑﺎ ٍب ﻓوﻻذي‬ ‫واﺳﻊ‪.‬‬ ‫ﺧ ّﻔﻔت ﻣﺎدﻟﯾن ﻣن ﺳرﻋﺗﮭﺎ ﻟﻛﻲ ﺗوﻗف ﺳﯾﺎرﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻌد ﻋﺷرﯾن ﻣﺗراً ﻣن ﻣدﺧل‬ ‫اﻟﻛراج اﻟذي ﯾﺣﻣل اﺳم ﻣﺎﻛوﻧدو ﻣوﺗور ﻛﻠوب‪.‬‬ ‫‪-‬واﻵن ﻣﺎذا ﺳﻧﻔﻌل؟‬ ‫ﻗﺎل ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪:‬‬ ‫ﻟﻘد ُﺧدﻋﻧﺎ‪ .‬ﻟم ﻧﻛن ﻧﺣن اﻟذﯾن ﻧطﺎردھﺎ‪ ،‬ﺑل ھﻲ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗطﺎردﻧﺎ‪ .‬أﺗﻌﺗﻘدﯾن ﺑﺄ ّﻧﮫ‬ ‫ﻛﺎن ﻋﻠﯾﻧﺎ أن‪...‬؟‬ ‫ﻟم ﯾﻣﺗﻠك اﻟﻔرﺻﺔ ﻟﻛﻲ ﯾﺗ ﱢﻣم اﻟﺟﻣﻠﺔ‪ .‬ﺟﻌﻠﮭﻣﺎ زﻋﯾق ﻋﺟﻼت أن ﯾﻠﺗﻔﺗﺎ‪ .‬ﺻدﻣﺗﮭﻣﺎ‬ ‫اﻟواﺟﮭﺔ اﻟﺿﺧﻣﺔ ﻟراﻓﻌﺔ ﺳﯾﺎرات وأوﻗﻔت ﺳﯾﺎرة اﻟﺳﻣﺎرت ﻓﻲ اﻟﺑواﺑﺔ اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ‬ ‫ﻟﻠﻛراج‪ .‬دﻓﻌﺗﮭﻣﺎ اﻟﺻدﻣﺔ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‪ .‬ﻟم ﺗﻛن ﻣﺎدﻟﯾن ﻗد وﺿﻌت ﺣزام اﻷﻣﺎن وﻟﻛ ّن‬ ‫ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺟﺎء ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﻧﺎﺳب ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻟﻛﻲ ﯾﺟ ّﻧب رأﺳﮭﺎ اﻻرﺗطﺎم ﺑﺎﻟﻣﻘود‪ .‬ﺳﺣﺑت‬ ‫اﻟﻘﺎطرة اﻟﺳﯾﺎرة اﻟﺻﻐﯾرة ﻟﻌﺷرات اﻷﻣﺗﺎر إﻟﻰ أن أدﺧﻠﺗﮭﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل إﻟﻰ داﺧل اﻟﻌﻧﺑر‬ ‫اﻟذي اﻧﻐﻠﻘت أﺑواﺑﮫ ﻋﻠﯾﮭﻣﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻌﻧﺑر ﯾﻣﺗ ّد ﻋﻠﻰ أﻛﺛر ﻣن ﻣﺎﺋﺗﻲ ﻣﺗر ﻣ ّرﺑﻊ‪ .‬وﯾوﺟد ﻓﯾﮭﺎ ﺣواﻟﻲ ﺧﻣﺳﯾن‬ ‫ﺳﯾﺎرة‪ ،‬ﻣﺗراﺻﻔﺔ ﺑﻌﺿﮭﺎ ﻣﻘﺎﺑل اﻷﺧرى‪ .‬ﺗﻌ ّرف‬ ‫‪408‬‬

‫ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻋﻠﻰ ﺳﯾﺎرة ﺑﯾﺟو ‪ ٤٠٣‬وﻟﻛن ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺑدو ﻛﺎن ھذا اﻟﻣﺳﺗودع ﻣﺧ ّﺻﺻﺎً‬ ‫ﻟﻠﺳﯾﺎرات اﻟﻘدﯾﻣﺔ‪ :‬ﻓورد ﻏران ﺗورﯾﻧو‪ ،‬ﺷﯾﻔروﻟﯾﮫ ﻛﺎﻣﺎرو‪ ،‬ﺑﻠﯾﻣوث ﺑﺎراﻛوﯾدا‪...‬‬ ‫ﺳﺄل وھو ﯾﻧظر إﻟﻰ ﻣﺎدﻟﯾن‪:‬‬ ‫‪-‬أﻻ ﺗوﺟد ﻛﺳور؟‬ ‫ﺗﺳﺎﻋدا ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو ﻣﺗﺑﺎدل ﻟﻛﻲ ﯾﻧﺳﻼّ ﻣن ﺳﯾﺎرة اﻟﺳﻣﺎرت اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﺷﺑﮫ اﻵن‬ ‫ﺗﻣﺛﺎﻻً ﻟﻠﻘﯾﺻر أﻛﺛر ﻣﻧﮭﺎ ﺳﯾﺎرة ﺗﺳﯾر‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت اﻟﺳ ّﯾدة ذات اﻟﻧدﺑﺔ ﺗﻘف أﻣﺎﻣﮭﻣﺎ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﺳﯾﺎرﺗﮭﺎ اﻟﻔﯾراري وﺗﺻ ّوب‬ ‫ﺳﻼﺣﺎً ﻧﺣوھﻣﺎ‪.‬‬ ‫ﺻرﺧت ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﻘﻔﺎن‪:‬‬ ‫‪-‬اﻟﺗﺣ ّري ﺑﻠﯾث ﺑﻼك ﻣن ﺟﮭﺎز ﯾو‪ .‬إس ﻣﺎرﺷﺎﻟز! ارﻓﻌﺎ أﯾدﯾﻛﻣﺎ ﻓوق رأﺳﯾﻛﻣﺎ!‬ ‫ﺟﮭﺎز ﯾو‪ .‬إس ﻣﺎرﺷﺎﻟز؟ اﻟﺷرطﺔ اﻻﺗﺣﺎدﯾﺔ ﻟوزارة اﻟﻌدل‪...‬‬ ‫ﻧظر ﺟوﻧﺎﺛﺎن وﻣﺎدﻟﯾن إﻟﻰ ﺑﻌﺿﮭﻣﺎ ﺑﺎﻧدھﺎش‪ ،‬ھذه اﻟﻣرأة ﻛﺎﻧت ﺷرطﯾﺔ!‬ ‫ﺛ ّم اﻟﺗﻔﺗﺎ ﻧﺣو راﻓﻌﺔ اﻟﻘطر اﻟﺗﻲ ﻗﻔز ﻣﻧﮭﺎ ﺷﺧ ٌص إﻟﻰ اﻷرض‪ .‬ﺑﺑﻧطﺎ ٍل ﺧﺎ ﱟص‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻣل وﺳﺗر ٍة ﻋﺳﻛرﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻘ ّدم داﻧﻲ دوﯾل ﻧﺣوھﻣﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣرﺣﺑﺎً ﻣﺎدي! ھل ﺗﻌﻠﻣﯾن ﺑﺄ ّﻧك ﻻ ﺗزاﻟﯾن ﺗﻣﺗﻠﻛﯾن اﻟﻣؤﺧرة اﻟﺻﻐﯾرة اﻷﺟﻣل ﻣن‬ ‫ﻛ ّل ﺑﺎﺋﻌﺎت اﻟزھور اﻟﺑﺎرﯾﺳﯾﺎت‪...‬‬ ‫‪409‬‬

410

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻧﻲ واﻟﺛﻼﺛون‬ ‫ﺣﻘﯾﻘﺔ داﻧﻲ دوﯾل‬ ‫اﻷﺷواك اﻟﺗﻲ ﺗﻠﻘ ّﯾﺗﮭﺎ أﺗت ﻣن اﻷﺷﺟﺎر اﻟﺗﻲ زرﻋﺗﮭﺎ‬ ‫ﻟورد ﺑﺎﯾرون‬ ‫رﺻﯾف إﯾﺳت رﯾﻔر‬ ‫‪-‬أﻧت وﻏ ٌد ﺣﻘﯾﻘﻲ! ﻛﯾف اﺳﺗطﻌت أن ﺗﻘﻧﻌﻧﻲ ﺑﺄ ّن آﻟﯾس ﻗد ﻣﺎﺗت؟‬ ‫‪-‬ﻣﺎدي‪ ،‬ھ ّدﺋﻲ ﻣن روﻋ ِك‪...‬‬ ‫‪-‬ﻟن أﻏﻔر ﻟك ذﻟك أﺑداً‪ ،‬ﯾﺎ داﻧﯾﯾل!‬ ‫‪-‬اﺗرﻛﻲ ﻟﻲ ﻓرﺻﺔ اﻟدﻓﺎع ﻋن ﻧﻔﺳﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺎر ﻣﺎدﻟﯾن وداﻧﻲ ﻋﻠﻰ طول رﺻﯾف وﻟﯾﺎﻣﺳﺑورغ‪ .‬ﻗرب اﻟﻣﺎء‪ ،‬ﻛﺎﻧت درﺟﺔ‬ ‫اﻟﺣرارة أﻛﺛر ﺑرودة ﺑوﺿوح‪ .‬وﻟ ّﻔت ﻣﺎدﻟﯾن ﺑﻠوزﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﺻرھﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺣﺎرﺳﺎن‬ ‫ﺷﺧﺻﯾﺎن ﯾﺗﻛ ّﻔﻼن ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﻧطﻘﺔ أ ّوﻻً ﺑﺄ ّول ﺧﻼل ﺟوﻟﺗﮭﻣﺎ‪ ،‬ﻓﯾﺳﯾر أﺣدھﻣﺎ أﻣﺎﻣﮭﺎ‬ ‫واﻵﺧر ﺧﻠﻔﮭﺎ ﺗﺎرﻛﯾن ﻓﺎﺻﻼً ﻣن ﻋﺷرة أﻣﺗﺎر ﺑﯾﻧﮭﻣﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣن ھؤﻻء اﻟدﻣﻰ؟‬ ‫‪-‬إ ّﻧﮭﻣﺎ ﺗﺣر ّﯾﺎن ﻣن اﻟﺷرطﺔ اﻻﺗﺣﺎدﯾﺔ ‪ FBI‬ﯾﻌﻣﻼن ﻟﺻﺎﻟﺢ وﻛﺎﻟﺔ ﻣﺎرﺷﺎﻟز‪.‬‬ ‫‪411‬‬

‫ﻣﺗو ّﺗرة اﻷﻋﺻﺎب‪ ،‬وھﻲ ﻻ ﺗزال ﺗﺣت ﺗﺄﺛﯾر ﺻدﻣﺔ اﻟﺣﺎدﺛﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌ ّرﺿت ﻟﮭﺎ وﻣﺎ‬ ‫اﻛﺗﺷﻔﺗﮫ ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح‪ ،‬ﺗﺣ ّدت ﻣﺎدﻟﯾن اﻟﺷرﯾر اﻟﺳﺎﺑق‪:‬‬ ‫‪-‬أﺧﺑرﻧﻲ أﯾن آﻟﯾس‪ ،‬اﻵن!‬ ‫‪-‬ﺳوف أﺷرح ﻟ ِك ﻛ ّل ﺷﻲء‪ ،‬وﻟﻛن ﻛ ّﻔﻲ ﻋن اﻟﺻراخ‪ ،‬ا ّﺗﻔﻘﻧﺎ؟‬ ‫أﺧرج داﻧﻲ ﻣن ﺟﯾﺑﮫ ﺳﯾﺟﺎراً ﻣن ﻣﺎرﻛﺔ ﺳﯾﺟﺎرﯾو‪ ،‬ﻛﺎن ﺳﺑق ﻟﮫ ود ّﺧن ﻣﻧﮫ ﻓﺄﺷﻌﻠﮫ‬ ‫ﺑﻘ ّداﺣﺗﮫ‪.‬‬ ‫ﺑدأ داﻧﻲ ﯾروي اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ وھو ﯾﺟﻠس ﻋﻠﻰ أﺣد اﻟﻣﻘﺎﻋد اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ ﺿ ّﻔﺔ اﻟﻧﮭر‪:‬‬ ‫‪-‬ﺑدأت ﻛ ّل اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﺛﻼﺛﺔ أﻋوام وﻧﺻف‪ .‬ﻛﺎن ذﻟك ﻗﺑل وﻓﺎة واﻟدﺗﻲ ﺑﺷﮭر‬ ‫واﺣد‪ .‬ﻟﻘد أﻧﮭت ﺣﯾﺎﺗﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺳﺗﺷﻔﻰ ﻛرﯾﺳﺗﻲ ھوﺳﺑﯾﺗﺎل‪ ،‬ﻣن ﺟ ّراء ﺳرطﺎ ٍن ﻓﻲ‬ ‫ﻣرﺣﻠﺗﮫ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ‪ .‬ﻛﻧ ُت أﻋﻠم ﺑﺄ ّﻧﮭﺎ ﺗﻌﯾش آﺧر أﺳﺎﺑﯾﻌﮭﺎ وﻛﻧت أذھب ﻟرؤﯾﺗﮭﺎ ﻛ ّل ﯾوم‪.‬‬ ‫ﺗرك داﻧﻲ ذﻛرﯾﺎﺗﮫ اﻷﻟﯾﻣﺔ ﺗطﻔو إﻟﻰ اﻟﺳطﺢ‪ .‬ﻛﺎن ﻗد ھ ُزل وأﺻﺑﺢ ﺷﻌره أطول‬ ‫ﯾﺣﯾط ﺑوﺟ ٍﮫ ﻣﺧ ّد ٍد ذي ﻣﻼﻣﺢ ﻣﮭزوﻟﺔ‪ .‬واﻓﻘت ﻣﺎدﻟﯾن ﻋﻠﻰ أن ﺗﮭدأ وأن ﺗﺟﻠس إﻟﻰ‬ ‫ﺟواره‪ .‬ﻧﻔث ﻧﻔﺛ ًﺔ ﻣن ﺳﯾﺟﺎره ﻗﺑل أن ﯾﺗﺎﺑﻊ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻛ ّل ﻣﺳﺎء‪ ،‬ﻛﻧ ُت أﺧرج ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﻰ وأﻧﺎ أﻛﺛر ﯾﺄﺳﺎً‪ .‬ﻛﻧ ُت ﻗد اﻋﺗد ُت ﻋﻠﻰ أن‬ ‫أذھب وأﺗﺧﻠّص ﻣن ﻗﻠﻘﻲ ﻓﻲ ﻣﻘﮭﻰ ﺳول ﻛﺎﻓﯾﮫ‪ ،‬وھو ﻣﻘﮭﻰ إﻧﺟﻠﯾزي ﻣﺷﮭور ﻓﻲ‬ ‫أوﻛﺳﻔورد رود ﻋﻠﻰ ﺑﻌد ﻣﺎﺋﺔ ﻣﺗر ﻣن اﻟﻌﯾﺎدة‪ .‬ھﻧﺎك‪ ،‬ﺷﺎھد ُت آﻟﯾس ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت ﺗﻘ ّدم اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻟطﺎﻗم اﻟﺧدﻣﺔ ﻓﺗرﻓﻊ اﻷﻛواب واﻟﺳﻛﺎﻛﯾن واﻟﻣﻼﻋق واﻟﺷوك‪.‬‬ ‫ﺣﯾﻧذاك‪ ،‬ﻟم ﺗﻛن ﻗد ﺑﻠﻐت اﻟراﺑﻌﺔ ﻋﺷرة ﻣن ﻋﻣرھﺎ‪ ،‬وإن ﻛﺎﻧت ﺗﺑدو وﻛﺄ ّﻧﮭﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻋﺷرة أو اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻋﺷرة ﻣن ﻋﻣرھﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣن اﻟواﺿﺢ أ ّﻧﮭﺎ ﻟم ﺗﻛن ﻗد ﺑﻠﻐت‬ ‫ﺳ ّن اﻟﻌﻣل‪ ،‬وﻟﻛن ﻻ أﺣد اھﺗ ّم ﻓﻌﻠﯾﺎً ﺑﮭذا اﻷﻣر‪.‬‬ ‫‪412‬‬

‫‪-‬ھل ﻟﻔﺗت اﻧﺗﺑﺎھك ﻣﻧذ اﻟﺑداﯾﺔ؟‬ ‫‪-‬ﻧﻌم‪ ،‬ﻛﻧ ُت ﻣﺣﺗﺎراً ﻓﻲ ﺗﺻ ّرﻓﮭﺎ‪ :‬ﻓﻲ ﻛ ّل اﺳﺗراﺣﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﺟﻠس إﻟﻰ طﺎوﻟﺔ ﻟﺗﻘرأ أو‬ ‫ﻟﺗﻧﺟز واﺟﺑﺎﺗﮭﺎ اﻟﻣدرﺳﯾﺔ‪ .‬وﻣن ﺛ ّم‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﻧظر إﻟ ّﻲ ﺑطرﯾﻘﺔ ﻏرﯾﺑﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻟو أ ّﻧﮭﺎ‬ ‫ﺗﻌرﻓﻧﻲ‪...‬‬ ‫‪-‬ھل ﺗﺣ ّدﺛت ﻣﻌﮭﺎ؟‬ ‫‪-‬ﻓﻲ اﻟﻔﺗرة اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﻛﺗﻔﻲ ﺑﺎﻟﻧظر إﻟ ّﻲ‪ ،‬وﻣن ﺛ ّم‪ ،‬ذات ﻣﺳﺎء‪ ،‬ﺟﺎءت ﺗو ّﺟﮫ ﻟﻲ‬ ‫اﻟﻛﻼم ﺑﺟﺳﺎرة‪ .‬أﺧﺑرﺗﻧﻲ ﺑﺄ ّﻧﮭﺎ ﺗﻌرف ﻣن أﻛون‪ .‬ﺛ ّم ﺳﺄﻟﺗﻧﻲ ان ﻛﻧ ُت أﺗذ ّﻛر واﻟدﺗﮭﺎ‪،‬‬ ‫إﯾرن دﯾﻛﺳون‪...‬‬ ‫‪-‬ﻟم أﻋرف ﻗ ّط أ ّﻧك ﻛﻧت ﺗﺗر ّدد ﻋﻠﻰ ﺗﻠك اﻟﻣرأة‪...‬‬ ‫‪-‬ﻟﻘد ﻧﺳﯾ ُت ذﻟك أﻧﺎ ﺑذاﺗﻲ‪ .‬ﻣن ﺟﮭﺔ أﺧرى‪ ،‬اﺣﺗﺟ ُت إﻟﻰ ﺑﺿﻊ ﺛوا ٍن ﻟﻛﻲ أﺗذ ّﻛر‬ ‫وﺟﮭﮭﺎ‪ .‬ھذا ﺻﺣﯾﺢ‪ ،‬ﻟﻘد ﻧﻣ ُت ﻣﻊ إﯾرن دﯾﻛﺳون ﻣ ّرﺗﯾن أو ﺛﻼث‪ ،‬ﻗﺑل ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب‬ ‫ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﻋﺎﻣﺎً‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻓﺗﺎة ﺳﮭﻠﺔ اﻟﻣﻧﺎل وﺗﻣﻧﺢ ﻧﻔﺳﮭﺎ دون ﺗر ّدد‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺟﻣﯾﻠﺔ ﻗﺑل‬ ‫اﻹدﻣﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻛوﻛﺎﯾﯾن‪ ،‬ﺣﺗﻰ وإن ﻟم ﺗﻛن ﺧﺑﯾرة أﺑداً‪...‬‬ ‫‪-‬أھذا ﻣﺎ أﺟﺑت ﺑﮫ اﺑﻧﺗﮭﺎ؟‬ ‫‪-‬ﻛﻼّ ﺑﺎﻟطﺑﻊ‪ .‬ﻛﻧت ﻣرﺗﺑﻛﺎً وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﺗو ّﺟﮭت ﻣﺑﺎﺷرة إﻟﻰ اﻟﮭدف‪ :‬ﻟﻘد أﺧﺑرﺗﻧﻲ ﺑﺄ ّﻧﮭﺎ ﻗد‬ ‫ﺳﺄﻟت واﻟدﺗﮭﺎ‪ ،‬وأ ّﻧﮭﺎ ﻗد أﺟرت ﺗﺣﻘﯾﻘﮭﺎ وﺑﺄﻧ ّﻧﻲ‪ ...‬ﺣﺳب رأﯾﮭﺎ واﻟدھﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬وھل ﺻ ّدﻗﺗﮭﺎ؟‬ ‫‪-‬ﺣﺗﻰ ﻗﺑل أن ﺗﺧﺑرﻧﻲ ﺑذﻟك‪ .‬ﻛﺎن ذﻟك ﺑﻣﺛﺎﺑﺔ أﻣ ٍر ﺑدﯾﮭﻲ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻟﻣﺎذا؟ ھل وﺟدﺗﮭﺎ ﺗﺷﺑﮭك؟‬ ‫‪-‬ﻛﻼّ‪ ،‬وﺟدﺗﮭﺎ ﺗﺷﺑﮭ ِك أﻧ ِت‪.‬‬ ‫اﺣﺗ ّدت ﻣﺎدﻟﯾن ﻏﺿﺑﺎً‪:‬‬ ‫‪-‬ﻻ ﺗﻣزح ﻓﻲ ھذا اﻷﻣر ﯾﺎ داﻧﯾﯾل!‬ ‫‪413‬‬

‫ﻻ ﺗﻘوﻟﻲ ﻋﻛس ذﻟك! أﻧ ِت أﯾﺿﺎً‪ ،‬ﺗﻌﻠّﻘ ِت ﺑﮭذه اﻟﺻﺑ ّﯾﺔ! ﻟﻣﺎذا ﺛﺎﺑرت ﺑﺈﺻرار ﻋﻠﻰ‬ ‫ھذا اﻟﺗﺣﻘﯾق إن ﻟم ﺗﻛوﻧﻲ ﺗﺗﻌ ّرﻓﯾن ﻻ ﺷﻌورﯾﺎً ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳ ِك ﻓﯾﮭﺎ؟‬ ‫‪-‬ﻷ ّن ذﻟك ﻋﻣﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﻛ ّن دوﯾل أﺻ ّر‪:‬‬ ‫‪-‬ھذه اﻟﺻﺑﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﻔﺗﺎة اﻟﺗﻲ ر ّﺑﻣﺎ ﻛ ّﻧﺎ ﻟﻧﻧﺟﺑﮭﺎ أﻧ ِت وأﻧﺎ ﻣﻌﺎً! ﻛﺎﻧت ذﻛﯾﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻧﻌزﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺛﻘّﻔﺔ‪ ،‬ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺟ ّداً ﻋن ﻛ ّل اﻟﺑﻠﮭﺎء اﻟذﯾن ﻛﺎﻧوا ﯾﺣﯾطون ﺑﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗواﺟﮫ ﻛ ّل‬ ‫ﺷﻲء‪ ،‬وﺗﺟﺎﺑﮫ اﻟﺣﯾﺎة ﺑﺷﺟﺎﻋﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺑﻣﺛﺎﺑﺔ ھد ّﯾﺔ ﻣن اﻟﺳﻣﺎء‪.‬‬ ‫‪-‬إذاً‪ ،‬اﻋﺗدﺗﻣﺎ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻠﺗﻘﯾﺎ؟‬ ‫‪-‬ﻧﻌم‪ ،‬ﺗﻘرﯾﺑﺎً ﻛ ّل ﯾوم‪ ،‬دون أن ﯾﻌﻠم أﺣ ٌد ﺑﺎﻷﻣر‪ .‬ﻛﺎن ذﻟك ﺳ ّراً ﺑﯾﻧﻧﺎ‪ .‬ﺗﻌﻠّﻣ ُت أن‬ ‫أﺗﻌ ّرف إﻟﯾﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو أﻓﺿل وﻟم أﻛذب ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺑﺷﺄن أﻧﺷطﺗﻲ‪ .‬ﻟﻘد ﻣﻧﺣﺗﻧﻲ ﺳﺑﺑﺎً ﻟﻛﻲ‬ ‫أﺳﺗﯾﻘظ ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح‪ .‬ﻟﻠﻣ ّرة اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻟﺣﯾﺎﺗﻲ ﻣﻌﻧﻰ‪.‬‬ ‫‪-‬ھل ﻛﻧ َت ﺗﻌطﯾﮭﺎ ﻧﻘوداً؟‬ ‫‪-‬ﻛﻧ ُت أﺳﺎﻋدھﺎ ﻗﻠﯾﻼً‪ ،‬وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻟم أﺷﺄ أن أ ُو ِﻗ َظ اﻟظﻧون واﻟﺷﻛوك‪ .‬ﻛﻧ ُت ﻋﺎزﻣﺎً ﻋﻠﻰ‬ ‫أن أدﻓﻊ ﻟﮭﺎ أﺟر دراﺳﺗﮭﺎ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺟ ّﯾدة‪ ،‬ﺑل وﻓ ّﻛر ُت أن أﺗﺑ ّﻧﺎھﺎ ﺷرﻋﯾﺎً‪ ،‬وﻟﻛن ﻧظر ًا‬ ‫إﻟﻰ ﻋدد اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﻛﺎﻧوا ﯾرﯾدون ﻗﺗﻠﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟك ﺳﯾﻌ ّرﺿﮭﺎ ﻟﻠﺧطر‪ .‬ﻋﻼوة‬ ‫ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬ﻛﺎﻧت ھﻧﺎك ﺗﻠك اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﻘﻠﻘﻧﻲ‪...‬‬ ‫ﺳﺄﻟت ﻣﺎدﻟﯾن ﻣﺧ ّﻣﻧﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻗﻠﺑﮭﺎ‪ ،‬أﻟﯾس ﻛذﻟك؟‬ ‫وﻋﯾﻧﺎھﺎ ﻣﺻ ّوﺑﺗﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﯾﺎه اﻟزرﻗﺎء ﻟﻧﮭر إﯾﺳت رﯾﻔر‪ ،‬ر ّد داﻧﻲ ﺣزﯾﻧﺎً‬ ‫ﺑﺎﻹﯾﺟﺎب‪:‬‬ ‫‪414‬‬

‫‪-‬ﻛﻧ ُت أﺟدھﺎ ﺗﻠﮭث ﻷدﻧﻰ ﺟﮭد‪ .‬ﻟم ﺗﻛن ﺗﺗﺷ ّﻛﻰ وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧت ﻏﺎﻟﺑﺎً ﻣﺗﻌﺑﺔ وﺗﻌ ّرﺿت‬ ‫ﻣ ّرﺗﯾن ﻟوﻋﻛ ٍﺔ أﻣﺎﻣﻲ‪ .‬أرﺳﻠﺗﮭﺎ إﻟﻰ ﻣدﯾرﯾﺔ اﻟﺻ ّﺣﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ \" ‪Primary Care‬‬ ‫‪ .\"Trust‬ﺷ ّﺧص اﻟطﺑﯾب ﺗﺿ ّﺧﻣﺎً ﻗﻠﺑﯾﺎً وﻟﻛن ﻟﯾس ﺷذوذاً ﺧﺎ ّﺻﺎً‪ .‬وﻟﻛﻲ أطﻣﺋ ًن ﺗﻣﺎﻣﺎً‪،‬‬ ‫طﻠﺑ ُت ﻣن اﻟطﺑﯾب اﻟﻣﺧﺗ ّص ﺑﺎﻷﻣراض اﻟﻘﻠﺑﯾﺔ اﻟذي ﻛﺎن ﯾﺗﺎﺑﻊ وﺿﻊ واﻟدﺗﻲ أن ﯾﺟري‬ ‫ﻓﺣوﺻﺎ ٍت إﺿﺎﻓﯾﺔ‪ .‬وﻗد ﻛﺷﻔت ﻋن اﻟﺗﮭﺎب ﻣو ّﺳﻊ ﻓﻲ ﻧﺳﯾﺞ اﻟﻌﺿﻠﺔ اﻟﻘﻠﺑﯾﺔ‪ :‬ﻛﺎن ﻗﻠب‬ ‫آﻟﯾس ﯾﻌﻣل ﺑﺑطء‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻣرض ﻗد ﺑﻠﻎ ﻣرﺣﻠﺔ ﻣﺗﻘ ّدﻣﺔ وﻛﺎن ھﻧﺎك ﺧطر أن ﺗﻣوت ﻓﻲ‬ ‫أ ّي ﻟﺣظﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬ھل واﻓق اﻟطﺑﯾب ﻋﻠﻰ أن ﯾﻘوم ﺑﻣﻌﺎﻟﺟﺗﮭﺎ ﺗﺣت اﺳ ٍم زاﺋف؟‬ ‫‪-‬ﻟﻛ ّل رﺟ ٍل ﺛﻣﻧﮫ‪ ،‬ﯾﺎ ﻣﺎدﻟﯾن‪.‬‬ ‫‪-‬وﺗ ّم اﻷﻣر؟‬ ‫‪-‬ﻓﻲ اﻷﺷﮭر اﻷوﻟﻰ‪ ،‬اﺳﺗﺟﺎﺑت آﻟﯾس ﺟ ّﯾداً ﻟﻸدوﯾﺔ‪.‬‬ ‫ھ ّﺑت اﻟرﯾﺢ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻣﺎدﻟﯾن ﺗﻌﯾد ﺷﯾﺋﺎً ﻓﺷﯾﺋﺎً ﺑﻧﺎء ﺗﺳﻠﺳل اﻷﺣداث‪ ،‬وﻟﻛن أﺳﺋﻠﺔ ﻛﺛﯾرة‬ ‫ﺑﻘﯾت ﻣﻌ ّﻠﻘﺔ ﺑﻼ إﺟﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬ھل ﻛﺎﻧت آﻟﯾس ﺗﻌﻠم ﻓﻌﻼً ﻓﻲ ﻣﺎذا ﻛﻧت ﺗﻌﻣل؟‬ ‫‪-‬ﻧﻌم‪ ،‬ﻟم أﺧدﻋﮭﺎ أﺑداً‪.‬‬ ‫‪-‬أﻟم ﯾﺳ ّﺑب ﻟﮭﺎ ھذا اﻷﻣر ﻣﺷﻛﻠﺔ؟‬ ‫‪-‬ﻟﻧﻘل أ ّﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧت ذﻛﯾﺔ ﺑﻣﺎ ﯾﻛﻔﻲ ﻟﺋﻼ ﺗﻧظر إﻟﻰ اﻷﻣور ﻧظر ًة ﻣﺎﻧوﯾﺔ‪.‬‬ ‫أﺑدت ﻣﺎدﻟﯾن ھذه اﻟﻣﻼﺣظﺔ ﻟﻛﻲ ﺗﻌﺎﺗﺑﮫ ﻋﻠﻰ ﻧ ّﯾﺗﮫ‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﻓ ّﺿﻠت أﻻ ﺗﻛﺷﻔﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬أﻟم ﺗﻔ ّﻛر ﻓﻲ أي ﻟﺣظﺔ ﻓﻲ أن ﺗﻌود إﻟﻰ ﺟﺎدة اﻟﺗﻌ ّﻘل؟‬ ‫‪-‬أﺟل‪ ،‬ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد! وﻟﻛن ﻣﺎذا ﺗظ ّﻧﯾن؟ ﺑﺄ ّن اﻷﻣر ﻛﺎن ﺳﮭﻼً؟ ﺑﺄ ّﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻛﻔﻲ أن أطﻘطق‬ ‫أﺻﺎﺑﻌﻲ؟ ﻛﻧ ُت ﻓﻲ ورطﺔ‪ :‬ﻛﺎن رﺟﺎل اﻟﺷرطﺔ‬ ‫‪415‬‬

‫ﯾﺗﻌ ّﻘﺑوﻧﻧﻲ واﻟﻌﺻﺎﺑﺎت اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﺗرﯾد ﻗﺗﻠﻲ وﺣ ّﺗﻰ رﺟﺎﻟﻲ اﻟذﯾن ﻛﺎﻧوا ﯾﻧﺗظرون أ ّول‬ ‫ﻓرﺻﺔ ﻟﻛﻲ ﯾﻘوﻣوا ﺑﺧﯾﺎﻧﺗﻲ‪.‬‬ ‫‪-‬وھل ﻛﺎﻧت آﻟﯾس ﺗﻌﻲ ﻛ ّل ھذا؟‬ ‫‪-‬أﻛﺛر ﻣ ّﻣﺎ ﻛﻧ ُت أﺗﺻ ّور ﻷ ّﻧﮭﺎ ھﻲ اﻟﺗﻲ وﺟدت ﻟﻲ اﻟﺣ ّل‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣﺎذا ﺗﻘﺻد ﺑﮭذا؟‬ ‫‪-‬ذات ﻣﺳﺎء‪ ،‬رأﯾﺗﮭﺎ ﺗﺄﺗﻲ وﻣﻌﮭﺎ ﻣﻠ ّف ﺳﻣﯾك ﻛﺎﻧت ﻗد أﻋ ّدﺗﮫ اﻧطﻼﻗﺎً ﻣن ﻋﺷرات‬ ‫اﻟﻣﻘﺎﻻت اﻟﻣﺣ ّﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت‪ .‬ﻋﺑﺎرة ﻋن ﻧﺻوص ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻣن أﺣﻛﺎم اﻟﻘﺿﺎء‬ ‫ودراﺳﺔ ﺣﺎﻻت‪ :‬ﻋﻣل ﺣﻘﯾﻘﻲ ﻟﻣﺣﺎ ٍم‪ .‬زﻋﻣت ﺑﺄ ّﻧﮭﺎ ﻗد وﺟدت اﻟﺻﯾﻐﺔ اﻟﺳﺣرﯾﺔ ﻟﯾﺗﺎح‬ ‫ﻟﻧﺎ ﻧﺣن ﻛﻠﯾﻧﺎ أن ﻧﺑدأ ﺣﯾﺎة ﺟدﯾدة‪.‬‬ ‫‪-‬وﻣﺎذا ﻛﺎﻧت ﺗﻠك اﻟﺻﯾﻐﺔ اﻟﺳﺣرﯾﺔ؟‬ ‫‪-‬اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣﯾرﻛﻲ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺷﮭود‪.WITSCE :‬‬ ‫‪416‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث واﻟﺛﻼﺛون‬ ‫اﻟﺷﮭود‬ ‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻧﺎﺋب اﻟﻌﺎم ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ‬ ‫أن ﯾ ّﺗﺧذ ﺗداﺑﯾر وﻗﺎﺋﯾﺔ ﻟﺷﺎھد ﻓﻲ ﻗﺿﯾﺔ ﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﻧﺷﺎ ٍط‬ ‫إﺟراﻣﻲ ﻣﻧ ّظم‪ ،‬إذا ﻣﺎ ﻗ ّدر أ ّن اﻟﺷﺎھد ﻗد ﯾﻛون ﺿﺣﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻌﻧف أو إﺟراءات زاﺟرة‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺻل ‪ ٣٥٢١‬ﻣن اﻟﻌﻧوان ‪ ١٨‬ﻣن ﻣدوﻧﺔ اﻟوﻻﯾﺎت‬ ‫اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻌد أن ﺗﺟ ّﻣدا ﻣن ﺷدة اﻟﺑرد ﻧﺗﯾﺟﺔ ﺟﻠوﺳﮭﻣﺎ اﻟطوﯾل ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﻌد‪ ،‬ﻧﮭض داﻧﻲ‬ ‫وﻣﺎدﻟﯾن واﺳﺗﺄﻧﻔﺎ ﻣﺷﯾﺗﮭﻣﺎ ﻋﻠﻰ طول اﻟرﺻﯾف‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن اﻟﺑرد‪ ،‬ﻟم ﺗﺧ ُل ﻣروج‬ ‫ﺿﻔﺎف ﻧﮭر إﯾﺳت رﯾﻔر ﻣن اﻟﻧﺎس‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟﻣﺳ ّﻧﯾن اﻟذﯾن ﯾﺣﻣﻠون ﺷﺑﺎﻛﺎً‬ ‫وﺳطوﻻً ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ وﻗﺻﺑﺎت ﺻﯾد اﻟﺳﻣك ﯾﺗﺑﺎدﻟون اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﺑﺈﯾﺟﺎد رﻛ ٍن ﺗﺗواﻓر ﻓﯾﮫ‬ ‫اﻷﺳﻣﺎك ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻗﺑﺎﻟﺔ ﻣﻧطﻘﺔ ﺳﻛﺎي ﻻﯾن ﻓﻲ ﻣﺎﻧﮭﺎﺗن وﯾﺧرﺟون ﺑﺈﯾﻘﺎ ٍع ﺟﻧوﻧﻲ أﺳﻣﺎك‬ ‫اﻟﻘﺎروس اﻟﻣﺧ ّططﺔ وأﺳﻣﺎك ﻣوﺳﻰ وأﺳﻣﺎك اﻟراﻗود اﻟﺻﻐﯾرة‪ .‬ﻛﺎﻧوا ﯾﺗﺣ ّدﺛون‬ ‫اﻟﺑوﻟوﻧﯾﺔ واﻟروﺳﯾﺔ واﻹﺳﺑﺎﻧﯾﺔ‪...‬‬ ‫ﺷرح داﻧﻲ‪:‬‬ ‫‪417‬‬

‫‪-‬ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ‪ ،‬ردد ُت ﻋﻠﻰ آﻟﯾس ﺑﺄ ّن \"ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺷﺎھد\" ﺧﺎ ّﺻﺗﮭﺎ ﺳﺎذ ٌج وﻏﯾر‬ ‫ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗطﺑﯾق‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ﻟد ّي أ ّي ﺷﻲء ﻷﺗﺑﺎدﻟﮫ ﻣﻌﮭﺎ‪ ،‬ﻛﻧ ُت ﯾﺎﺋﺳﺎً‪ .‬وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ أﻟ ّﺣت ﻗﺎﺋﻠ ًﺔ‪\" :‬أﻧﺎ‬ ‫ﻣﺗﺄﻛ ّدة ﻣن أ ّﻧك ﺗﺳﺗطﯾﻊ أن ﺗﺳﺗﻔﯾد ﻣن اﻟذي ﯾﺣرﺟوﻧك ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﯾﺎة\"‪ .‬ﺷ ّﻘت ھذه‬ ‫اﻟﻔﻛرة طرﯾﻘﮭﺎ‪ .‬ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ‪ ،‬ﻛ ّﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻣدى ﺑﺿﻌﺔ أﺷﮭر ﻣن‬ ‫اﻟﺣﻣﻠﺔ اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣر ّﺷﺣﯾن ﯾﺗﺣ ّدﺛون ﻋن اﻟﻣﻛﺳﯾك ﺣﯾث ﻛﺎﻧت ﺣرب‬ ‫ﻋﺻﺎﺑﺎت ﺗﺟﺎرة اﻟﻣﺧ ّدرات ﻗد أوﻗﻌت ﻋﺷرات اﻵﻻف ﻣن اﻟﻘﺗﻠﻰ‪ .‬وﻛﺎن اﻷﻣﯾرﻛﯾون‬ ‫ﯾﺷﻌرون ﺑﺎﻟﻘﻠق ﻣن ﺗﺻﺎﻋد وﺗﯾرة اﻧﻌدام اﻷﻣن ﻋﻠﻰ ﻣﻘرﺑ ٍﺔ ﻣن ﺣدودھم‪ .‬أﺣدث‬ ‫اﻧﺗﺧﺎب أوﺑﺎﻣﺎ ﺗﺣ ّوﻻً ﺣﯾﻧﻣﺎ اﻋﺗرف ﺑﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﺑﻼده ﻓﻲ ﺗﺟﺎرة اﻟﻣﺧ ّدرات ﻟﻛوﻧﮫ اﻟﺑﻠد‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﮭﻠك اﻟرﺋﯾس‪ .‬ﺣﺗﻰ ﻗﺑل أن ﯾﺑدأ وﻻﯾﺗﮫ اﻟرﺋﺎﺳﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻘﻰ ﻧظﯾره اﻟﻣﻛﺳﯾﻛﻲ وﻗد ﺟ ّدد‬ ‫اﻟﺑﻠدان ﻧ ّﯾﺗﮭﻣﺎ ﻓﻲ ﺧوض ﻛﻔﺎ ٍح ﻻ ھوادة ﻓﯾﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﮭ ّرﺑﻲ اﻟﻣﺧ ّدرات‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻠ ّﻔﺎً ﺳﺎﺧﻧﺎً‬ ‫ﻓﻲ ﻓﺗرﺗﮫ اﻟرﺋﺎﺳﯾﺔ‪ :‬ﻟم ﺗﻛن ﻟدى واﺷﻧطن أ ّي رﻏﺑﺔ ﻓﻲ أن ﺗﺟد ﻋﻠﻰ أﺑواﺑﮭﺎ دوﻟﺔ‬ ‫ﻣﺑﺗﻠﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣﺧ ّدرات‪.‬‬ ‫ﺳﺄﻟت ﻣﺎدﻟﯾن‪:‬‬ ‫‪-‬وأ ّي ﻋﻼﻗﺔ ﻟك ﺑذﻟك؟ ﺗﺑﯾﯾض أﻣوال؟‬ ‫‪-‬ﻗﺑل ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬ﺧﻼل ﺳﻧﺗﻲ اﻟدراﺳﯾﺔ ﻓﻲ ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠ ُت ﺟﯾزﯾﺑﯾل‬ ‫ﻛورت ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﻋد ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ ﻓﻲ ﻟوس أﻧﺟﻠس‪.‬‬ ‫‪-‬اﺑﻧﺔ رﺋﯾس اﻟﻌﺻﺎﺑﺔ ھذا؟ اﺳﻣﮭﺎ ﻣوﺟود ﻓﻲ ﻛ ّل اﻟﺻﺣف ﺑﺳﺑب ھذه اﻟﻘﺿﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬ﺑﻘﯾﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺗواﺻل‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﻧﺎ ﻧﺣن اﻻﺛﻧﺎن ﻣﺎ ٍض ﻋﺎﺋﻠﻲ ﺛﻘﯾل‪ .‬ﻓﺄوﻻد اﻟﻣﺟرﻣﯾن‬ ‫ﯾﻔﮭﻣون ﺑﻌﺿﮭم‪.‬‬ ‫‪418‬‬

‫‪-‬وﻗد ﺗﻔﺎھﻣﺗﻣﺎ ﻟدرﺟﺔ أ ّن ﻛﻼً ﻣﻧﻛﻣﺎ ﻗد اﺳﺗﻠم ﺷﻌﻠﺔ واﻟده اﻟﻣﺣﺗرم‪...‬‬ ‫‪-‬ﻟم ﺗﻛن ﯾدا ﺟﯾزﯾﺑﯾل ﻣﻠ ّطﺧﺔ ﺑﺎﻟدﻣﺎء ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو ﻣﺑﺎﺷر‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻣﺣﺎﺳﺑﺔ اﻟﻣﻧظ ّﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت اﻣرأة ﺗﻧﻔﯾذﯾﺔ ﻣﺣﺗﺷﻣﺔ وذﻛ ّﯾﺔ ﻗﺎﻣت ﺧﻼل ﺳﻧوات ﺑﺗﺑﯾض اﻟﻣﻼﯾﯾن ﻣن أﻣوال‬ ‫اﻟﻣﺧدرات ﻣن ﺧﻼل اﺳﺗﺛﻣﺎرھﺎ ﻓﻲ أﻧﺷطﺔ ﻣﺷروﻋﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻟدﯾك طرﯾﻘﺔ ﻣذھﻠﺔ ﺟ ّداً ﻓﻲ ﺗﻘدﯾم اﻷﻣور‪...‬‬ ‫‪-‬ﻋﻠﻰ ﻣ ّر اﻟﺳﻧﯾن‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﻌزﯾز ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻷﻣوال اﻟﻣﺷﺑوھﺔ‪ ،‬ﺑﺎت ﻣن اﻟﺻﻌب ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗ ّﺟﺎر اﻟﻣﺧ ّدرات أن ﯾﺑ ّﯾﺿوا دوﻻراﺗﮭم ﻋﺑر اﻟﺑﻧوك واﻟﻔرادﯾس اﻟﺿرﯾﺑﯾﺔ‪ .‬اﺿ ّطرت‬ ‫ﺟﯾزﯾﺑﯾل ﻟﻼﻟﺗﻔﺎت ﻧﺣو أﻧﺷطﺔ أﺧرى ووﺳطﺎء آﺧرﯾن‪.‬‬ ‫‪-‬ھ ّﻧﺎ اﺳﺗﻧﺟدت ﺑك أﻧت‪...‬‬ ‫‪-‬ﻧﻌم‪ ،‬ﺧﻼل ﺧﻣﺳﺔ أﻋوام‪ ،‬اﺳﺗﺛﻣر ُت ﻟﺻﺎﻟﺣﮭﺎ ﻓﻲ ﻗطﺎع اﻟﺗطوﯾر اﻟﻌﻘﺎري‬ ‫واﻟﻔﻧدﻗﻲ‪ .‬ﻛﻧ ُت أﻋرف أ ّن وﻛﺎﻻت اﻟﺿراﺋب اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ ﺗﺣﺎول أن ﺗوﻗِﻊ ﺑﮭﺎ‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﻧﺎ ﻛﻧﺎ‬ ‫ﯾﻘظﯾن وﺣذرﯾن‪ .‬ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺣ ّدﺛﺗﻧﻲ آﻟﯾس ﻋن ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺷﮭود‪ ،‬طﻠﺑ ُت ﻣن وﻛﯾﻠﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ أن ﯾ ّﺗﺻل ﺑﻣﻛﺗب اﻟﺗﺣﻘﯾﻘﺎت *‪. IRS‬‬ ‫‪-‬ھل ﻋرﺿت ﻋﻠﯾﮭم ﺻﻔﻘﺔ؟‬ ‫‪-‬إﻓﻼﺗﻲ ﻣن اﻟﻘﺻﺎص وھو ّﯾﺔ ﺟدﯾدة ﻵﻟﯾس وﻟﻲ ﻣﻘﺎﺑل ﺷﮭﺎدﺗﻲ ﻟﻺﯾﻘﺎع ﺑﺟﯾزﯾﺑﯾل‬ ‫ﻛورت‪ .‬ﻛﺎﻧوا ﯾﺣرﺻون ﻋﻠﻰ ﺗوﻗﯾﻔﮭﺎ ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ ﻟﻛﻲ ﯾﺗﻣ ّﻛﻧوا ﻣن‬ ‫اﻟﺣﺟز ﻋﻠﻰ ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﮭﺎ‪ :‬ﺣﺳﺎﺑﺎت‬ ‫* أﺣد ﻣﻛﺎﺗب وزارة اﻟﺧزاﻧﺔ وھو ﻣﻛﻠّف ﺑﺗﺣﺻﯾل اﻟﺿراﺋب وﻓرض اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﻘواﻧﯾن اﻟﺿرﯾﺑﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪419‬‬

‫ﻣﺻرﻓﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻣﺋﺎت ﻣن اﻟﻌﻣﺎرات‪ ،‬ﻣﺟﻣوﻋﺎت ﻓﻧدﻗﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻛﺎﺗب ﺻراﻓﺔ ووﻛﺎﻻت‬ ‫ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ﻛ ّل أرﺟﺎء ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬وھل واﻓﻘوا ﺑﺳﮭوﻟﺔ؟‬ ‫‪-‬ﻛﻼ‪ ،‬وﻟﻛن ﻛﺎن اﻛﻠوﻧﻐرس ﯾﺳﺗﻌ ّد ﻟﻠﺗﺻوﯾت ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻋدة ﻣﺎﻟﯾﺔ ﺿﺧﻣﺔ ﺑﻣﻠﯾﺎر‬ ‫دوﻻر ﻣﻘ ّدﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻛﺳﯾك‪ .‬وﻛﺎﻧت اﻟﺷرطﺔ اﻻﺗﺣﺎدﯾﺔ ‪ FBI‬ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗوﻗﯾف‬ ‫رﻣزﯾﺔ ﻟﺗﻣرﯾر اﻹﺟراء ﻋﻠﻰ اﻟرأي اﻟﻌﺎم‪ .‬وﻗد ﺗط ّورت اﻟﻘﺿﯾﺔ ﺣﺗﻰ وﺻﻠت إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ اﻟﻌﺎم اﻟذي اﻧﺗﮭﻰ إﻟﻰ إﯾﺟﺎد ا ّﺗﻔﺎق ﻣﻊ ‪.MI6‬‬ ‫‪-‬اﻻﺳﺗﺧﺑﺎرات اﻟﺳرﯾﺔ اﻟﺑرﯾطﺎﻧﯾﺔ؟‬ ‫‪-‬إ ّﻧﮭﺎ ھﻲ اﻟﺗﻲ أ ّﻣﻧت ﺗرﺣﯾل آﻟﯾس ﺑﺈﺷﺎﻋﺔ اﻻﻋﺗﻘﺎد ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ اﺧﺗطﺎﻓﮭﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣن‬ ‫اﻟﻣﺗﻔق ﻋﻠﯾﮫ أﻧﻧﻲ ﺳﺄﻧﺿ ّم إﻟﯾﮭﺎ ﻻﺣﻘﺎً‪.‬‬ ‫ﺷﻌرت ﻣﺎدﻟﯾن ﻓﺟﺄ ًة ﺑﺄ ّﻧﮭﺎ ﻣﺣﺑطﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ :‬ﺧﻼل أﺷﮭر‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﺳﻌﻰ إﻟﻰ ﺣ ّل ﻟﻐز‬ ‫ﺗﺣﻘﯾ ٍق ﻛﺎن ﺟﮭﺎز اﻻﺳﺗﺧﺑﺎرات ﯾﺣرص ﻋﻠﻰ إﺧﻔﺎﺋﮫ‪ .‬وﺟدت اﻟﺗﻔﺳﯾر ﻟﻛ ّل ﻣﺎ ﺟرى‪:‬‬ ‫ﻛﺎﻣﯾرات اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺗﻲ ﺟرى ﺗﻌطﯾﻠﮭﺎ‪ ،‬ﻏﯾﺎب اﻷدﻟّﺔ واﻵﺛﺎر‪ ،‬اﻟﺷﮭﺎدات اﻟﻣﺧﺎدﻋﺔ‬ ‫واﻟﻣﺗﻧﺎﻗﺿﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻣﻛن ﻟﮭﺎ أن ﺗﺣ ّﻘق ﻟﻌﺷر ﺳﻧوات‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻟﺗﺗﻘ ّدم ﻗﯾد أﻧﻣﻠﺔ‪ .‬أو‬ ‫ر ّﺑﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺳﺗﻧﺗﮭﻲ ﻋﻠﻰ طرﯾﻘﺔ زﻣﯾﻠﮭﺎ ﺟﯾم‪\" .‬ﺗﻧﺗﺣر\" ﻓﻲ ﻣﻛﺗﺑﮭﺎ‪...‬‬ ‫اﺳﺗﺑ ّد ﻏﺿ ٌب واھ ٌن ﺑﻣﺎدﻟﯾن‪ .‬ﺣﺎوﻟت ﻋﺑﺛﺎً أن ﺗﻛظم ﻏﯾظﮭﺎ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻟﻣﺎذا ﻓﻌﻠت ھذا ﺑﻲ‪ ،‬ﯾﺎ داﻧﻲ؟ ﻟﻣﺎ أوھﻣﺗﻧﻲ ﺑﺄ ّﻧك ﻛﻧت ﺗﺑﺣث ﻋﻧﮭﺎ؟ ﻟﻣﺎذا أرﺳﻠ َت‬ ‫إﻟ ّﻲ ﻗﻠﺑﮭﺎ؟‬ ‫‪-‬ﻣﺎ أن وﺻﻠت إﻟﻰ ﻣﺎﻧﮭﺎﺗن‪ ،‬ﻟم ﺗﻌد آﻟﯾس ﺗﺗﺄ ّﺛر ﺑﺎﻷدوﯾﺔ‪ .‬ﺗﻔﺎﻗم ﻗﺻور ﻗﻠﺑﮭﺎ‪ .‬ﻛﻧ ُت‬ ‫ﻗﻠﻘﺎً ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪ :‬ﻛﺎﻧت وﺣﯾدة‪ ،‬وﺗزداد إﻧﮭﺎﻛﺎً ﯾوﻣﺎً ﺑﻌد ﯾوم وﺗﺗﻔﺎﻗم ﻧوﺑﺎت اﻟرﺷﺢ واﻟﺗﮭﺎب‬ ‫اﻟﻘﺻﺑﺎت‪ .‬ﻛﺎﻧت وﺣدھﺎ‬ ‫‪420‬‬

‫ﻋﻣﻠﯾﺔ زرع ﻗﻠب ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ إﻧﻘﺎذھﺎ‪ .‬ﻣﺎرﺳت اﻟﺿﻐوط ﻋﻠﻰ اﻟﺷرطﺔ اﻻﺗﺣﺎدﯾﺔ‬ ‫‪ :FBI‬ﻟﯾس ﻣن اﻟوارد أن أﻗ ّدم ﺷﮭﺎدﺗﻲ إذا ﻣﺎ ﻣﺎﺗت اﺑﻧﺗﻲ‪ .‬ﺗد ّﺑروا أﻣرھم ﻓﻲ إدراج‬ ‫اﺳﻣﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺗﻠﻘﯾن اﻟذﯾن ﻟﮭم اﻷوﻟوﯾﺔ وﺗ ّﻣت اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ ﺑﺳرﻋﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ ﻓﻲ إﺣدى‬ ‫ﻣﺳﺗﺷﻔﯾﺎت ﻧﯾوﯾورك‪ .‬ﻟم ﺗﻛن ﺗﻠك اﻟﻔﺗرة ﺳﮭﻠﺔ ﻋﻠﯾﮭﺎ‪...‬‬ ‫ﺳﺄﻟت ﻣﺎدﻟﯾن ﺑﺈﻟﺣﺎح‪:‬‬ ‫‪-‬وﻟﻛن ﻟﻣﺎذا أرﺳﻠت إﻟ ّﻲ ﻗﻠﺑﮭﺎ؟‬ ‫اﻋﺗرف ﻟﮭﺎ ﺑﺻوﺗﮫ اﻷﺟ ّش اﻟﻣﺑﺣوح ﻣن أﺛر اﻟﺗدﺧﯾن‪:‬‬ ‫‪-‬ﻟﺳ ُت اﻧﺎ ﻣن أرﺳﻠﮫ إﻟﯾ ِك‪ ،‬وإ ّﻧﻣﺎ اﻟذﯾن ﻛﺎﻧوا ﯾﺣﻣوﻧﻧﺎ‪ .‬ﻷ ّﻧ ِك أﺻﺑﺣ ِت ﻣزﻋﺟﺔ‪ ،‬ﯾﺎ‬ ‫ﻣﺎدﻟﯾن‪ ،‬ﻛﻧ ِت ﺗﻘﻠﺑﯾن اﻷرض واﻟﺳﻣﺎء ﻟﻛﻲ ﺗﻌﺛري ﻋﻠﻰ آﻟﯾس‪ .‬ﻛﻧ ِت ﺳﺗذھﺑﯾن إﻟﻰ ﺣ ّد‬ ‫إﻗﺎﻣﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻌﻲ‪ .‬ﺷﻌر ﺟﮭﺎز اﻻﺳﺗﺧﺑﺎرات اﻟﺳرﯾﺔ اﻟﺑرﯾطﺎﻧﯾﺔ ‪ MI6‬ﺑﺎﻟرﻋب ﻣن ھذا‬ ‫اﻷﻣر‪ .‬وھم اﻟذﯾن ﻛﺎﻧوا أﺻﺣﺎب ﻓﻛرة اﻟﻘﻠب‪ .‬ﻟﻛﻲ ﯾﺗ ّم إﻏﻼق ھذا اﻟﻣﻠ ّف‪.‬‬ ‫‪-‬وﻣﺎذا ﻛﺎن دور ﺑﯾﺷوب؟‬ ‫‪-‬ﺑﯾﺷوب ھذا ﻛﺎن ﻋﺑﺎرة ﻋن ﻣﺻﺎدﻓﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت أﺟﮭزة اﻻﺳﺗﺧﺑﺎرات ُﺗدرك ﺑﺄ ّﻧﮫ ذات‬ ‫ﯾوم ﺳﯾ ّﺗﮭم ﻣﺟﻧو ٌن ﻧﻔﺳﮫ ﺑﺟرﯾﻣﺔ آﻟﯾس‪ .‬ﻟﻘد ﺣدث اﻷﻣر ﻓﻘط أﺳرع ﻣﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﺗوﻗﻌﺎً‪.‬‬ ‫وﻣن ﺛ ّم‪ ،‬وﻛﻣﺎ ﻛﺎن اﻻﺗﻔﺎق‪ ،‬ﻗﻣت ﺑﺈﺧراج ﺗﻣﺛﯾﻠﯾﺔ ﻣوﺗﻲ أﻧﺎ واﻧﺿﻣﻣ ُت إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻧﯾوﯾورك‪.‬‬ ‫‪-‬ﻗﺗﻠ َت ﺷﻘﯾﻘك!‬ ‫‪-‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻗﺗل ﺟوﻧﻲ ﻧﻔﺳﮫ ﺑﻧﻔﺳﮫ‪ .‬ﻛﻧ ِت ﺗﻌرﻓﯾﻧﮫ‪ :‬ﻛﺎن ﻣوﻣﯾﺎ ًء ﻧﺧرﺗﮫ اﻟﻣﺧ ّدرات‪،‬‬ ‫ﻣرﯾ ٌض ﻧﻔﺳﯾﺎً وﻗﺎﺗل‪ .‬ﻟﻘد ا ّﺗﺧذت ﺧﯾﺎراﺗﻲ وﻛﺎﻧت آﻟﯾس أوﻟوﯾﺗﻲ‪ .‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟذﯾن‬ ‫ﯾﺗﺻ ّرﻓون‪ ،‬ھﻧﺎك داﺋﻣﺎً ﺛﻣ ٌن ﯾﻧﺑﻐﻲ دﻓﻌﮫ‪.‬‬ ‫‪-‬دﻋﻧﻲ ﻣن ﺧطﺎﺑك‪ ،‬أﻧﺎ أﻋرﻓﮫ! وﻣﺎذا ﻋن ﺟوﻧﺎﺛﺎن؟ ﻛﯾف ﺻﺎدﻓك؟‬ ‫‪421‬‬

‫ﺧﻼل ﻋطﻠﺔ أﻋﯾﺎد اﻟﻣﯾﻼد اﻟﺗﻲ ﺗﻠت‪ ،‬ذھﺑﻧﺎ آﻟﯾس وأﻧﺎ ﻟﻛﻲ ﻧﻘﺿﻲ ﺑﺿﻌﺔ أﯾﺎم ﻣن‬ ‫اﻟﻌطﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎطﺊ اﻟﻼزوردي‪ .‬ﺑﻌد إﺟراء ﻋﻣﻠﯾﺗﮭﺎ اﻟﺟراﺣﯾﺔ‪ .‬ﻟم ﺗﺳﺗطﻊ آﻟﯾس أن‬ ‫ﺗﻣﻧﻊ ﻧﻔﺳﮭﺎ ﻣن ﻧﻘر اﺳﻣﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺣرﻛﺎت اﻟﺑﺣث ﻟﻛﻲ ﺗرى اﻟﻣﺟرى اﻟذي ا ّﺗﺧذه‬ ‫اﻟﺗﺣﻘﯾق ﺣول \"اﺧﺗطﺎﻓﮭﺎ\"‪ .‬ﻋﺛرت ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﻻت ﻋﻧ ِك‪ ،‬ﻋن ﻣﺣﺎوﻟﺗ ِك اﻻﻧﺗﺣﺎر‪ .‬أرادت‬ ‫أن ﯾﺗم إﻋﻼﻣ ِك ﺑﺎﻟﺳ ّر وﺗطﻣﯾﻧ ِك وﻟﻛ ّن ﺑﻠﯾث ﺑﻼك‪ ،‬اﻟﻣﺎرﺷﺎل اﻟﻣﻛﻠّﻔﺔ ﺑﻣراﻗﺑﺗﻧﺎ رﻓﺿت‬ ‫ذﻟك‪.‬‬ ‫ﺗﻘ ّﺑﻠت آﻟﯾس ذﻟك ﻋﻠﻰ ﻣﺿض‪ .‬ﻟدى وﺻوﻟﻧﺎ إﻟﻰ ﻓرﻧﺳﺎ‪ ،‬ھرﺑت ﻟﻛﻲ ﺗذھب ﻟﻠﻘﺎ ِﺋك‬ ‫ﻓﻲ ﺑﺎرﯾس‪ ،‬وﻟﻛن ﻣﺎ أن أﺻﺑﺣت ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻣﺔ ﺣﺗﻰ ﺗﺧﻠّت ﻋن اﻟﻔﻛرة ﻟﻛﻲ ﻻ ﺗﻌ ّرﺿﻧﺎ‬ ‫ﻟﻠﺧطر‪ ،‬وھﻧﺎك ﺻﺎدﻓت ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻻﻣﺑﯾرور‪.‬‬ ‫اﻧﻘﺑض ﻗﻠب ﻣﺎدﻟﯾن‪ .‬ﻟم ﺗﻛن آﻟﯾس ﺗﻌرف ﺑوﺟودھﺎ ﻓﺣﺳب‪ ،‬ﺑل وﺳﻌت إﻟﻰ‬ ‫اﻻﺗﺻﺎل ﺑﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣﻧذ ﺗﻠك اﻟﻔﺗرة‪ ،‬ﻛﺎن اﺳﻣﺎﻛﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﺷرطﺔ اﻻﺗﺣﺎدﯾﺔ ‪ FBI‬وﺷرطﺔ اﻟﺟﻣﺎرك‬ ‫وﻛﺎن اﻹﻧذار ﯾﻧطﻠق ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎً ﺣﯾﻧﻣﺎ ﻛﻧﺗﻣﺎ ﺗﻧﺗﻘﻼن ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ‪ .‬اﻟﺑﺎرﺣﺔ‬ ‫ﻣﺳﺎ ًء‪ ،‬ﺗ ّم إﺧﺑﺎر ﺑﻠﯾث ﺑﻼك ﺑﺄ ّﻧﻛﻣﺎ أﻧﺗﻣﺎ اﻻﺛﻧﺎن ﻓﻲ ﻧﯾوﯾورك‪ .‬ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﮭذا اﻷﻣر أن‬ ‫ﯾﻛون ﻣﺻﺎدﻓ ًﺔ‪ .‬طﻠﺑ ُت ﻣﻧﮭﺎ أن ﺗﺿﻊ ﺧ ّطﺔ ﻟﻛﻲ ﺗﺟﻌﻠك ﺗﺄﺗﯾن إﻟﻰ ھﻧﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣن أﺟل إﺳﻛﺎﺗﻲ؟‬ ‫‪-‬ﻛﻼ ﯾﺎ ﻣﺎدﻟﯾن‪ ،‬ﻟﻛﻲ ﺗﻘ ّدﻣﻲ ﻟﻲ اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪.‬‬ ‫‪-‬أﺳﺎﻋدك ﻓﻲ ﻣﺎذا؟‬ ‫‪-‬ﻓﻲ اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ آﻟﯾس‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﻛﺎﻧت اﻟﻌﻣﺎرة اﻟﻣر ّﺗﺑﺔ ﻛﺑﯾ ٍت ذي طﺎﺑﻘﯾن ﺗط ﱡل ﻋﻠﻰ اﻟﻛراج‬ ‫‪422‬‬

‫واﻷرﺻﻔﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧت اﻟﺗﺣ ّري ﺑﻠﯾث ﺑﻼك ﻗد أﻟﺻﻘت ﺟﺑﯾﻧﮭﺎ ﺑزﺟﺎج اﻟﻧﺎﻓذة وﻻ ﺗﺷﯾﺢ‬ ‫ﺑﺑﺻرھﺎ ﻋن داﻧﻲ وﻣﺎدﻟﯾن‪ .‬أﺟﺎﺑت اﻟﻣﺎرﺷﺎل ﺑﺈﯾﺟﺎز ﻋن أﺳﺋﻠﺔ ﺟوﻧﺎﺛﺎن وظ ّﻠت ﺗر ّﻛز‬ ‫ﺑﻛﺎﻣل ﻗواھﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﮭ ّﻣﺗﮭﺎ‪ :‬ﻣراﻗﺑﺔ وﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺷﺎھد‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻔرﻧﺳﻲ ﯾﺗﺄ ّﻣل ﻓﻲ ﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫ھذه اﻟﻣرأة اﻟﻐرﯾﺑﺔ ذات اﻟﺟﻣﺎل اﻟﻠطﯾف واﻷرﺳﺗﻘراطﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺑﺷﻘرﺗﮭﺎ وأﻧﺎﻗﺗﮭﺎ‬ ‫اﻟﺑﺎردة ﺗﺷﺑﮫ ﺑطﻼت أﻓﻼم ھﯾﺗﺷﻛوك‪ .‬ﻗﺎﻣ ٌﺔ ﻣﻣﺷوﻗﺔ‪ ،‬ﻓﯾزون أﺳود‪ ،‬درو ٌع ﻟﻠﻔﺧذﯾن‬ ‫ﻣﺷدودة ﻣن اﻟﺟﻠد ﻣﻔﺗوﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﯾﺎﻗﺔ ﻣد ّورة‪ .‬ﺗﺣ ّول ﻗﻠﻧﺳوات ﺻﻐﯾرة ﺷﻌرھﺎ إﻟﻰ‬ ‫ﺟدﯾﻠﺔ ﻣﻠﻔوﻓﺔ ﻣﻌ ّﻘدة‪ .‬ﺣﯾﻧﻣﺎ ﯾﻧظر اﻟﻣرء إﻟﻰ وﺟﮭﮭﺎ اﻟﺟﻣﯾل‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﮫ إﻻ أن ﯾﻔﺗﺗن‬ ‫ﺑﻧﻌوﻣﺔ ﻣﻼﻣﺢ وﺟﮭﮭﺎ وﻧظرﺗﮭﺎ اﻟﻣرﺳوﻣﺔ ﺑر ّﻗﺔ وﻟطف‪ .‬ﺣﺗﻰ ﻧدﺑﺔ اﻟﺟرح اﻟﻣوﺟودة‬ ‫ﻋﻠﻰ وﺟﮭﮭﺎ ﻛﺎﻧت ُﺗﺿﻔﻲ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺷﯾﺋﺎً ﻣن اﻟﺳﺣر‪ .‬ﻣن دون أن ﯾﺷ ّوھﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﻠك‬ ‫اﻟﺷ ّﺟﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﻔر وﺟﮭﮭﺎ ﺗﻣﻧﺣﮭﺎ ھﯾﺋﺔ \"اﻣرأة ﻗﺎﺗﻠﺔ\" ﻻ ﺑ ّد أ ّن ﺑﻌض اﻟرﺟﺎل ﻛﺎﻧوا‬ ‫ﯾﺟدوﻧﮭﺎ ﻣﺛﯾرة‪.‬‬ ‫ﺑدأ ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪:‬‬ ‫‪-‬ﻻ ﺑ ّد أن اﻟﺳؤال ُﯾطرح ﻋﻠﯾك ﻏﺎﻟﺑﺎً‪...‬‬ ‫وھو ﺗﺻ ّوب ﻧظرﺗﮭﺎ ﻧﺣو داﻧﻲ‪ ،‬أﺟﺎﺑت ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺑﺻو ٍت رﺗﯾب‪:‬‬ ‫‪-‬اﻧﻔﺟﺎر ﻗﻧﺑﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻌراق ﻓﻲ \"ﻣﺛﻠّث اﻟﻣوت\"‪ .‬ﺛﻼﺛﺔ ﻣﯾﻠﯾﻣﺗرات أﺧرى وﻛﻧ ُت ﻓﻘد ُت‬ ‫ﻋﯾﻧﻲ‪...‬‬ ‫‪-‬ﻣﺗﻰ ﺣدث ذﻟك؟‬ ‫‪-‬ﻗﺑل ﺛﻣﺎﻧﯾﺔ أﻋوام‪ .‬ﻛﻧ ُت ﻣﺟ ّﻧدة ﻣﺗط ّوﻋﺔ‪ .‬وﻟو ﺗطﻠّب ﻣ ّﻧﻲ أن أﻓﻌل ذﻟك ﺛﺎﻧﯾﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻔﻌﻠت ذﻟك‪.‬‬ ‫‪-‬ھل ﺑﻘﯾ ِت ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ ﻓﻲ ﺻﻔوف اﻟﺟﯾش؟‬ ‫‪-‬أﻧﺎ ﺗﺣ ّري ﺣﻛوﻣﻲ‪ :‬ﻣﻠ ّﻔﻲ ﺳ ّري‪.‬‬ ‫وﻷ ّﻧﮫ أﻟ ّﺢ ﻋﻠﯾﮭﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻟت ﻓﻲ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ‪:‬‬ ‫‪423‬‬

‫‪-‬ﺗرﻛ ُت ﺻﻔوف ﻗوات اﻟﻣﺎرﯾﻧز ﺑﻌد إﺻﺎﺑﺗﻲ‪ .‬ﺑﻘﯾ ُت ﻟﻣ ّدة ﻋﺎﻣﯾن ﻓﻲ ﺻﻔوف‬ ‫ﻛﺎﻧﺗﯾﻛو* ﺛ ّم ﻗﻣ ُت ﺑﻣﮭﺎم ﺳر ّﯾﺔ ﻓﻲ إدارة ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﻣﺧ ّدرات ‪ DEA‬ﻗﺑل أن أُﻓ َﺻل ﻣن‬ ‫ﻓرﻗﺔ اﻟﻣﺎرﺷﺎﻻت‪.‬‬ ‫‪-‬أﯾن ﻛﺎﻧت ﺗﻠك اﻟﻣﮭ ّﻣﺎت؟‬ ‫‪-‬اﺳﻣﻊ ﯾﺎ ﻋﺟوزي اﻟﺻﻐﯾر‪ ،‬أﻧﺎ َﻣ ْن أطرح اﻷﺳﺋﻠﺔ ھﻧﺎ‪ ،‬ا ّﺗﻔﻘﻧﺎ؟‬ ‫‪-‬أھذا ﻣﺎ ﺗﺟﯾﺑﯾن ﺑﮫ ﻓﻲ اﻟﺳﮭرات ﺣﯾﻧﻣﺎ ﯾﮭﺗ ّم رﺟ ٌل ﺑ ِك؟‬ ‫اﺳﺗﺷﺎطت ﻏﺿﺑﺎً‪:‬‬ ‫‪-‬ﻧﺣن ﻟﺳﻧﺎ ﻓﻲ ﺳﮭرة وﻟﻌﻠﻣك ﻟﺳت ﻣن ﻧوع اﻟرﺟل اﻟذي ﯾﺳﺗﮭوﯾﻧﻲ‪.‬‬ ‫‪-‬وﻣﺎ اﻟﻧوع اﻟذي ﯾﺳﺗﮭوﯾ ِك ﻣن اﻟرﺟﺎل؟ رﺟﺎ ٌل ﻣن ﻧوع دوﯾل؟‬ ‫‪-‬ﻟﻣﺎذا ﺗﻘول ھذا اﻟﻛﻼم؟ ھل أﻧت ﻗﻠ ٌق ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺑﺗ َك؟‬ ‫‪-‬وﻣﺎذا ﻋﻧ ِك؟ ھل أﻧ ِت ﻣﮭووﺳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺗﻠﺔ؟‬ ‫اﺳﺗﻔ ّزﺗﮫ ﻗﺎﺋﻠ ًﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻧﻌم‪ ،‬أﻛﺛر ﻣن أرﺑﺎب اﻷﺳرة‪ .‬وﻟﻛن إذا أردت ﻣﻌرﻓﺔ ﻛ ّل ﺷﻲء‪ ،‬ﻓﺈ ّن ﻋﻣﻠﻲ ھو أن‬ ‫أراﻗب دوﯾل ﻻ أن أﻧﺎم ﻣﻌﮫ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت اﻟﺳ ّﻣﺎﻋﺔ ﻓﻲ أذﻧﮭﺎ وﺻرﺧت ﺑﺑﻌض اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻛﻲ ﺗﺄﻣر اﻟﺣﺎرﺳﯾن ﺑﺗﺷدﯾد‬ ‫ﺣراﺳﺗﮭﻣﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬ھل ﺗﻌﺗﻘدﯾن أ ّن داﻧﻲ ﻗد ُﯾﺳﺗﮭ َدف ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻛﺳﯾﻛﯾﯾن؟‬ ‫‪-‬ھذا ﻟﯾس ﻣﺳﺗﺣﯾﻼً‪ ،‬وﻟﻛﻧﻧﻲ ﻻ أﻋﺗﻘد ذﻟك ﻟﻠﺣظﺔ واﺣدة‪.‬‬ ‫‪-‬ﻟﻣﺎذا؟‬ ‫‪-‬ﻷ ّﻧﮫ ﺳﺑق ﻟﮫ وأن أدﻟﻰ ﺑﺷﮭﺎدﺗﮫ ﺑطرﯾﻘﺔ ﻣﺎ‪.‬‬ ‫* ﻗﺎﻋدة أﻣﯾرﻛﯾﺔ ﺗﺿ ّم ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو ﺧﺎ ّص أﻛﺎدﯾﻣﯾﺔ اﻟﺗدرﯾب واﻟﺗﺄھل اﻟﺧﺎ ّﺻﺔ ﺑﺎﻟﺷرطﺔ اﻻﺗﺣﺎدﯾﺔ ‪FBI‬‬ ‫‪424‬‬

‫ھذه اﻟﻣ ّرة‪ ،‬اﺧﺗﻠط اﻷﻣر ﻋﻠﻰ ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪:‬‬ ‫‪-‬ﻗﺑل ﺧﻣس دﻗﺎﺋق‪ ،‬ﻗﻠ ِت ﻟﻲ أن ﺟﻠﺳﺔ اﻻﺳﺗﻣﺎع إﻟﯾﮫ ﻗد أُ ﱢﺟﻠَت إﻟﻰ اﻷﺳﺑوع اﻟﻘﺎدم!‬ ‫أوﺿﺣت ﺑﻠﯾث ﺗﺻرﯾﺣﺎﺗﮭﺎ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻛﻣﺎ ُﯾﺟﯾز اﻟﻘﺎﻧون ﻓﻲ ﻣﺛل ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺳ ّﺟل داﻧﻲ ﺷﮭﺎدﺗﮫ ﺣﺗﻰ ﻗﺑل ﺑدء اﻟدﻋوى‪.‬‬ ‫ﺷﮭﺎدة ﻣﺻ ّورة‪ ،‬ﺑﺣﺿور ﻗﺎ ٍض وﻣﺣﺎ ٍم‪ ،‬وﺗدﯾن ﺟﯾزﯾﺑﯾل ﻛورت‪.‬‬ ‫ﺑدأ ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﯾﻔﮭم اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬إذاً‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﻟو ﻗُ ِﺗ َل داﻧﻲ اﻟﯾوم ‪...‬‬ ‫أ ّﻛدت ﺑﻠﯾث‪:‬‬ ‫‪ ...-‬ھذا اﻟﺷرﯾط اﻟﻣﺳ ّﺟل ﺳﯾﻛون ﻛﺎﻓﯾﺎً ﻹداﻧﺔ اﻟﻣﮭ ﱢرﺑﺔ‪ .‬اﻷﻣل اﻟوﺣﯾد ﻟﻠﻌﺻﺎﺑﺔ ھو‬ ‫أن ﯾﻐ ّﯾر داﻧﻲ رواﯾﺗﮫ ﯾوم اﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬وﻟﻛن ﻟﻣﺎذا ﻗد ُﯾﻘ ِدم ﻋﻠﻰ ﺧطو ٍة ﻛﮭذه؟‬ ‫أﺟﺎﺑت‪:‬‬ ‫‪-‬ﺑﺳﺑب ھذا‪.‬‬ ‫ﺑﻣﺳﺎﻋدة ﺟﮭﺎز ﺗﺣ ّﻛم‪ ،‬ﺷ ّﻐﻠت ﺷﺎﺷﺔ ﻛﺑﯾرة ﻣﺳ ّطﺣﺔ ﻣﺛﺑﺗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺟدار وأدارت ﻓﯾﻠﻣﺎً‬ ‫ﻣﺻ ّوراً‪.‬‬ ‫‪425‬‬

426

‫اﻟﻔﺻل اﻟراﺑﻊ واﻟﺛﻼﺛون‬ ‫اﻟﻔﺗﺎةُ ﻓﻲ اﻟظﻼم‬ ‫اﻟﻌﻘل ﯾﺑﺣث واﻟﻘﻠب ھو اﻟذي ﯾﺟد‪.‬‬ ‫ﺟورج ﺳﺎﻧد‬ ‫اﺳﺗﻐرق اﻟﻔﯾﻠم أﻗ ّل ﻣن ﺛﻼﺛﯾن ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣﻘطﻊ ﻣوﺟز ﻟﻠوﺟﮫ اﻟﻣﻧﮭك‬ ‫ﻟﻠﻔﺗﺎة‪ .‬ﻛﺎﻧت آﻟﯾس‪ ،‬ﻣذﻋور ًة‪ ،‬وﺧﺎﺋرة اﻟﻘوى ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو واﺿﺢ‪ ،‬وﻋﯾﻧﺎھﺎ ﻣﺣﺎطﺗﺎن‬ ‫ﺑﺎﻟزرﻗﺔ‪ ،‬ﺗﻧظر إﻟﻰ اﻟﻛﺎﻣﯾرا ﺑﺣ ّدة‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺿوء اﻟﺷﺎﺣب اﻟذي ﯾﺣﯾط ﺑﮭﺎ ﯾﺟﻌﻠﻧﺎ ﻧﻌﺗﻘد‬ ‫ﺑﺄ ّﻧﮭﺎ ﻣﺣﺑوﺳﺔ ﻓﻲ ﻗﺑ ٍو أو ﻓﻲ زﻧزاﻧﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻧط ُﻘﮭﺎ ﻣرﺗ ّﺟﺎً‪ ،‬ﺗﺗﺧﻠّﻠﮫ ﻧوﺑﺎت ﺑﻛﺎء‪.‬‬ ‫وھﻲ ﺗﺣوزق‪ ،‬اﺳﺗطﺎﻋت رﻏم ﻛ ّل ﺷﻲء أن ﺗﺗو ّﺟﮫ ﻣﺑﺎﺷر ًة إﻟﻰ واﻟدھﺎ ﻟﻛﻲ ﺗوﺻل‬ ‫إﻟﯾﮫ ﻣطﺎﻟب ﺧﺎطﻔﯾﮭﺎ‪:‬‬ ‫‪Save me, Dad! Change your testimony, please! And we’ll be‬‬ ‫*?‪together again. Right, Dad‬‬ ‫ﺛ ّم اﺑﺗﻌدت اﻟﻛﺎﻣﯾرا‪ ،‬ﻟﺗﺳﻣﺢ ﺑذﻟك ﺑﺗﻣﯾﯾز اﻟﺷﺑﺢ اﻟواھن ﻵﻟﯾس ﻣﻘ ّﯾدة إﻟﻰ ﻣﺎﺳور ٍة‪.‬‬ ‫* أﻧﻘذﻧﻲ ‪ ،‬ﯾﺎ أﺑﻲ! ﻏ ّﯾر ﺷﮭﺎدﺗ َك‪ ،‬ﻣن ﻓﺿﻠك! وﺳوف ﻧﻛون ﻣﻌﺎً ﻣن ﺟدﯾد‪ .‬ھل اﺗ ّﻔﻘﻧﺎ ‪ ،‬ﯾﺎ أﺑﻲ؟‬ ‫‪427‬‬

‫ﺷرﺣت ﺑﻠﯾث وﻗد أوﻗﻔت اﻟﺻورة‪:‬‬ ‫‪-‬وﺻﻠﻧﺎ ھذا اﻟﻔﯾﻠم ھذا اﻟﺻﺑﺎح ﺑواﺳطﺔ ﺳﺎﻋﻲ اﻟﺑرﯾد‪.‬‬ ‫ﺷ ّد داﻧﻲ ﻗﺑﺿﺗﯾﮫ‪ .‬ﺷﻌر ﺑﺎﻟﻌﺟز وﻧﮭﺷﮫ اﻟﺷﻌور ﺑﺎﻟذﻧب‪ ،‬ﻛﺎن ﻓﻲ ﻏﺎﯾﺔ اﻟﺗﺷﺎؤم‪:‬‬ ‫‪-‬ﺳوف ﯾﻧﻘﺿﻲ ﻋﻠﻰ اﺧﺗطﺎﻓﮭﺎ اﺛﻧﺗﻲ ﻋﺷرة ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬إن ﻟم ﻧﻌﺛر ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺑﺄﻗﺻﻰ‬ ‫ﺳرﻋﺔ‪ ،‬ﺳوف ﯾﻘﺗﻠوﻧﮭﺎ ﻣﮭﻣﺎ ﻓﻌﻠت‪ .‬وﻣن دون أدوﯾﺗﮭﺎ‪ ،‬ھﻲ ﻣﻌ ّرﺿﺔ ﻓﻲ أي ﻟﺣظﺔ‬ ‫ﻟﺧطر ﻗﺻو ٍر ﻛﻠوي‪.‬‬ ‫ﺟﻠﺳت ﺑﻠﯾث إﻟﻰ طﺎوﻟﺔ ﺣدﯾد ﻣزﺧرﻓﺔ و ِﺿﻌت ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﺣواﺳﯾب ﻣﺣﻣوﻟﺔ‪.‬‬ ‫أوﺿﺣت وھﻲ ﺗﺣ ّول اﻟﻔﯾﻠم إﻟﻰ أﺣد اﻷﻗراص اﻟﺻﻠﺑﺔ ﺗﻠك‪:‬‬ ‫‪-‬ﻟﻘد ﺣﺎوﻟﻧﺎ دون ﺟدوى أن ﻧﺣ ّدد ﻣﻛﺎن ھﺎﺗف آﻟﯾس‪.‬‬ ‫ﺷﺎھدت ﻟﻌ ّدة ﻣ ّرات اﻟﺗﺳﺟﯾل وﻗﺎﻣت ﺑﻌزل اﻟﺷرﯾط اﻟﺻوﺗﻲ وأﺟرت ﻋﺷرات‬ ‫اﻟﻣﺣﺎوﻻت ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ وھﻲ ﺗﻘوم ﺑﺎﻟﺗرﻛﯾز ﻋﻠﻰ أد ّق اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‪ .‬ﻣﮭﺗ ّﻣﺔ ﺑﺗﻠك اﻟﻣظﺎھر‬ ‫اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ‪ ،‬اﻗﺗرﺑت ﻣﺎدﻟﯾن ﻣن اﻟﺣواﺳﯾب‪ .‬ﺗﺣ ّدﺛت ﻟﮭﺎ ﺑﻠﯾث ﻋن ﺗﻔﺎﺻﯾل إﺟراءاﺗﮭﺎ‪:‬‬ ‫‪-‬ھﻧﺎك اﻟﺗﺎرﯾﺦ واﻟﺗوﻗﯾت ﺑد ّﻗﺔ ﻓﻲ أﺳﻔل اﻟﻔﯾﻠم‪ .‬ﻣن ﺧﻼل ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ أﺛر اﻟﺻوت‪ ،‬ﻗد‬ ‫ﻧﻛﺗﺷف أﺻواﺗﺎً ﻏﯾر ﻣﺳﻣوﻋﺔ ظﺎھرﯾﺎً‪ :‬ﻣﺗرو ﻣﻌﻠّق‪ ،‬ﺿﺟﯾﺞ ﺣرﻛﺔ اﻟﺳﯾر‪ ...‬واﻟﺗﻲ ﻗد‬ ‫ﺗرﺷدﻧﺎ إﻟﻰ أﺛ ٍر ﻣﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﺄل ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪:‬‬ ‫‪-‬وﻣﺎذا ﻋن اﻟﻛﺎﻣﯾرا؟‬ ‫ﺷرﺣت ﺑﻠﯾث‪:‬‬ ‫‪-‬ﺗﺑدو اﻟﺻورة ﺑﻧوﻋﯾﺔ ﺟﯾ ّدة ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن اﻟﻌﺗﻣﺔ‪ .‬ھذا طرا ٌز ﺣدﯾث‪.‬‬ ‫‪428‬‬

‫ﻣن ﺧﻼل ﺑﻌض اﻟﻣداوﻻت‪ ،‬ﺷ ّﻐﻠت ﺑرﻧﺎﻣﺟﺎً ﻗﺎدراً ﻋﻠﻰ ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﺎرﻛﺔ واﻟﻣودﯾل‪.‬‬ ‫‪-‬ھذه ﻛﺎﻣﯾرا ﻣن ﻣﺎرﻛﺔ ﻛﺎﻧون ذات ﺑطﺎﻗﺔ ذاﻛرة‪ ،‬وﻗد ُط ِرﺣت ﻓﻲ اﻷﺳواق ﻗﺑل‬ ‫أﻗ ّل ﻣن ﻋﺎم‪ .‬ﺳوف أطﻠب ﻣن اﻟوﻛﺎﻟﺔ أن ﺗﺿﻊ ﻗﺎﺋﻣﺔ آﺧر اﻟﻣﺑﯾﻌﺎت ﻓﻲ اﻟﻣﺗﺟر أو‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺗرﻧت وﻟﻛ ّن ھذا ﺳﯾﺳﺗﻐرق وﻗﺗﺎً‪.‬‬ ‫ﺛ ّم ﻋزﻟت ﺗﻔﺎﺻﯾل ﺻورة ﻗﺎﻣت ﺑﺈظﮭﺎرھﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣل اﻟﺷﺎﺷﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟت وھﻲ ﺗﺷﯾر إﻟﻰ ﺻور ٍة ﻣﻛ ّﺑرة ﻟﻣﺎﺳور ٍة ُﻗ ﱢﯾ َدت آﻟﯾس إﻟﯾﮭﺎ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻣﺎ ﯾﺛﯾر اھﺗﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬ھو ھذا اﻷﻧﺑوب! إ ّﻧﮫ ﻗدﯾ ٌم وﺿﺧم‪ .‬ﻣن اﻟﻧظرة اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﯾﺧﺎل‬ ‫إﻟ ّﻲ ﺑﺄ ّن ﻋﻣر ھذا اﻷﻧﺑوب ﻋﻠﻰ اﻷﻗ ّل ﻗر ٌن ﻣن اﻟزﻣﺎن‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﻧﻲ ﺳوف أ ّﺗﺻل ﺑﺧﺑراء‬ ‫ﻗﺎدرﯾن ﻋﻠﻰ ﺗﺣدﯾد ﺗﺎرﯾﺦ ﺻﻧﻌﮫ ﺑد ّﻗﺔ ﻣﺗﻧﺎھﯾﺔ‪ .‬ﻣﻊ ﻗﻠﯾ ٍل ﻣن اﻟﺣ ّظ‪ ،‬وﺑﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻌطﯾﺎﺗﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﻗد ﻧﺗﻣ ّﻛن ﻣن ﺗﺣدﯾد ﻣﻛﺎن اﻟﻣﺧﺑﺄ‪.‬‬ ‫ﺛ ّم اﻟﺗﻔﺗت ﻧﺣو اﻟﺗﺣ ّري اﻟذي ﻛﺎن ﻗد ﺗﻠ ّﻘﻰ ﻣﻔﺗﺎح اﻟذاﻛرة اﻟﻣﺗﺣر ّﻛﺔ ‪ USB‬اﻟذي‬ ‫ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ اﻟﻔﯾﻠم‪.‬‬ ‫‪-‬ھل ﻟدﯾك ﺑﯾﺎﻧﺎت ﺳﺎﻋﻲ اﻟﺑرﯾد‪ ،‬ﯾﺎ ﻛرﯾس؟‬ ‫ﻣن ھﺎﺗﻔﮫ‪ ،‬ﺣ ّول اﻟرﺟل اﻟﺷﺑﯾﮫ ﺑﺑطل ﻓﯾﻠم رﺟﺎل ذوو ﺑ ّزات ﺳوداء ) ‪Man in‬‬ ‫‪ (Black‬وﺛﯾﻘﺔ ظﮭرت ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺣﺎﺳوب‪.‬‬ ‫‪-‬إ ّﻧﮫ ﯾﻌﻣل ﻟﺻﺎﻟﺢ ﺑﯾﻎ ﻣﯾﺳﯾﻧﺟر‪ ،‬وھﻲ وﻛﺎﻟﺔ ﺗﺳﻠﯾم اﻟطرود ﺗﻘﻊ ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن وول‬ ‫ﺳﺗرﯾت‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﮫ ﯾﻌﻣل اﻟﯾوم ﻋﻣﻼً ﺣ ّراً‪ .‬ﻟﻘد اﺳﺗﻠم اﻟطرد ﻓﻲ ﺗﻘﺎطﻊ دوﺗش وﺟون‬ ‫ﺳﺗرﯾت‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻣرﺳل ﻗد ﻧﻘل اﻟطرد ﺑﻧﻔﺳﮫ‪ :‬رﺟل طوﯾل اﻟﻘﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻼﻣﺣﮫ ﻗوﻗﺎزﯾﺔ‪،‬‬ ‫ﻋرﯾض اﻟﻣﻧﻛﺑﯾن‪ ،‬ﻓﻲ اﻷرﺑﻌﯾﻧﯾﺎت ﻣن ﻋﻣره‪ ...‬ﻟﻘد ﺳ ّدد ﻗﯾﻣﺔ ﺗﺳﻠﯾم اﻟطرد ﻧﻘداً دون‬ ‫أن ﯾذﻛر اﺳﻣﮫ‪.‬‬ ‫‪429‬‬

‫‪-‬ھل ﻟدﯾﻧﺎ ﺻورﺗﮫ اﻟﺗﻘرﯾﺑﯾﺔ؟‬ ‫‪-‬ﻧﻌم‪ ...‬ﺗﯾراﻧس اﻵن ﺑﺎﺳﺗﺟواب اﻟﻣﺳﻠّم‪.‬‬ ‫‪-‬ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬أﺧﺑره ﺑﺄن ﯾﻔﻌل ذﻟك ﺑﺄﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ! أرﯾد أن أﺗﻣ ّﻛن ﻣن ﺑ ّث إﺷﺎرﺗﮫ ﺧﻼل‬ ‫ﻋﺷر دﻗﺎﺋق‪ .‬اﻋﺗﺑﺎراً ﻣن اﻵن‪ ،‬ﻛ ّل ﺛﺎﻧﯾﺔ ﺗﻣ ّر ﻟﮭﺎ أھﻣﯾﺗﮭﺎ!‬ ‫*‬ ‫ﺑﻌد ﻧﺻف ﺳﺎﻋﺔ ﻣن ذﻟك‬ ‫ﻻ ﺷ ّك أن اﻟﻣﺎﺗﺷﺑوﻛس* ﯾﻘﺗﺑس اﺳﻣﮫ ﻣن ﺿﯾق اﻟﻣﻛﺎن‪ .‬ﷲ وﺣده ﯾﻌﻠم ﻛﯾف ذﻟك‪،‬‬ ‫ﻛﺎن ﻣﺎﻟك اﻟﻌﻘﺎر ﻗد ﻧﺟﺢ ﻓﻲ ﺗرﺗﯾب اﻟﺣﺟرة ﺑﺣﯾث ﯾﻣﻛن ﺗرﺗﯾب ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب ﻋﺷرﯾن‬ ‫ﻏطﺎء ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﺻﻐﯾرة ﺣﻣﯾﻣﺔ ﻣﻔﺗوﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﺣدﯾﻘﺔ ﺻﻐﯾرة‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﺳﺎً أﻣﺎم ﻛﻌﻛﺔ ﺑﺎﻟﺳﻠﻣون‪ ،‬ذ ّﻛر ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻣﺎدﻟﯾن ﺑﻣﻘﺎﺑﻠﺗﮫ ﻣﻊ ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣﺎ رأﯾ ِك ﺑذﻟك؟‬ ‫ﺗﺣ ّدث ﺑﺻدق وھو ﯾروي ﻟﮭﺎ ﺑ ّدﻗﺔ اﻟظروف اﻟﺗﻲ ﻗﺗﻠت ﻓﯾﮭﺎ زوﺟﺗﮫ ﻟوﯾد وارﻧر‬ ‫وﺗﺧﻠّﺻت ﻣن ﺟ ّﺛﺗﮫ ﻗﺑل أن ﺗﺟد ﻟﻧﻔﺳﮭﺎ ﻣﺧرﺟﺎً ﺑﺗواطؤھﺎ ﻣﻊ ﺟورج‪ .‬إ ّﻧﮫ إﻗدا ٌم أﺗﺎح ﻟﮫ‬ ‫أﻻ ُﯾ ّﺗ َﮭم ﺑﺎﻟﻘﺗل‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﮫ ﻛﻠّﻔﮫ زواﺟﮫ‪.‬‬ ‫أﺟﺎﺑت ﻣﺎدﻟﯾن‪:‬‬ ‫‪-‬أﻋﺗﻘد أ ّﻧﮫ ﺑﻣوت ھذا اﻟرﺟل‪ ،‬ﺗﺧﻠّﺻت اﻟﻛرة اﻷرﺿﯾﺔ ﻣن ﻧذ ٍل آﺧر‪.‬‬ ‫ﻣﯾ ٌل إﻟﻰ داﻧﻲ دوﯾل‪...‬‬ ‫* ﻋﻠﺑﺔ أﻋواد ﺛﻘﺎب‬ ‫‪430‬‬

‫أردﻓت ﻣﺎدﻟﯾن ﻗﺎﺋﻠﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬أرى أن زوﺟﺗك ﺗﻣﺗﻠك ﺑرودة د ٍم ﻣﮭﯾﺑﺔ وذﻛﺎ ًء رھﯾﺑﺎً‪.‬‬ ‫ازدردت آﺧر ﻟﻘﻣﺔ ﻣن ﺷطﯾرﺗﮭﺎ ﻣن ﺟﺑن اﻟﻣﺎﻋز اﻟطﺎزج وﺷرﺑت ﺟرﻋﺔ ﻣن‬ ‫اﻟﻧﺑﯾذ‪.‬‬ ‫‪-‬وأﻋﺗﻘد ﺑﺄ ّﻧﮫ ﻋﻠﯾك أن ﺗذھب ﻟﻠﻘﺎﺋﮭﺎ‪.‬‬ ‫ُذھل ﺟوﻧﺎﺛﺎن وﺧﺎب أﻣﻠﮫ‪ .‬ﻓﻲ ﻟﺣظﺔ واﺣدة‪ ،‬ﺟﻌﻠت ﻣﺎدﻟﯾن ﻛ ّل ﺣﻛﺎﯾﺗﮭﻣﺎ ھﺑﺎ ًء‬ ‫ﻣﻧﺛوراً‪.‬‬ ‫‪-‬و‪ ...‬ﻣﺎذا ﻋ ّﻧﺎ ﻧﺣن؟‬ ‫ﺣ ّدﻗت ﻓﻲ ﻋﯾﻧﯾﮫ‪.‬‬ ‫‪-‬دﻋﻧﺎ ﻻ ﻧﻛذب ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳﯾﻧﺎ‪ :‬ﻋﻼﻗﺗﻧﺎ ھ ّﺷﺔ‪ .‬ﻣﺎ ھو ﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻧﺎ؟ ﻧﺳﻛن ﻋﻠﻰ ﺑﻌد ﻋﺷرة‬ ‫آﻻف ﻛﯾﻠو ﻣﺗر ﻣن ﺑﻌﺿﻧﺎ‪ ،‬أﺣدﻧﺎ ﻓﻘﯾ ٌر وﺑﺎﺋس ﻛﺎﻵﺧر‪ .‬ﺳﺗﻛون ھﻧﺎك ﺑﺎﺳﺗﻣرار ﻟﺣظﺔ‬ ‫ﺗﻧدم ﻓﯾﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻋدم اﻟﻌودة واﻟﻌﯾش ﻣﻊ زوﺟﺗك واﺑﻧك‪.‬‬ ‫ﺣﺎول ﺟوﻧﺎﺛﺎن أن ﯾﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ھدوﺋﮫ‪.‬‬ ‫‪-‬أﻧ ِت ﻻ ﺗﻌرﻓﯾن أ ّي ﺷﻲء ﻋن ھذا اﻷﻣر! وﻣﻊ ذﻟك ﺳوف ﻟن ﻧﻧﻔﺻل ﻋن ﺑﻌﺿﻧﺎ‬ ‫ﺑﺳﺑب ﻓرﺿﯾﺔ ﻓﺎﺷﻠﺔ‪...‬‬ ‫‪-‬ﻟم ﯾﻌد ﻟدﯾك ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﮫ ھﻧﺎ‪ .‬ﻟم ﺗﻌد آﻟﯾس دﯾﻛﺳون ﺗﻣ ّﺛل أ ّي ﺷﻲء ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﯾك‪ .‬ھذه‬ ‫ﻟﯾﺳت ﻣﻌرﻛﺗك‪.‬‬ ‫‪-‬إ ّﻧﮭﺎ ﺗﺷ ّﻛل ﺟزءاً ﻣن ﺣﯾﺎﺗﻲ ﻣﺛﻠﻣﺎ ﺗﺷ ّﻛل ﺟزءاً ﻣن ﺣﯾﺎﺗ ِك!‬ ‫رﻓﻊ ﻣن ﻧﺑرة ﺻوﺗﮫ ھذه اﻟﻣ ّرة‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻣطﻌم ﺿ ّﯾﻘﺎً ﺟ ّداً ﺑﺣﯾث اﻟﺗﻔﺗت ﻛ ّل اﻷﻧظﺎر‬ ‫ﺻوﺑﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻛره ھذا اﻟﻣﻛﺎن ﺑطﺎوﻻﺗﮫ اﻟﻣﺗﻼﺻﻘﺔ ﺑﺑﻌﺿﮭﺎ‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﻛن ﺗﻔﺳﺢ ﻣﺟﺎﻻً‬ ‫ﻻ ﻟﺣرﯾﺔ اﻟﺣرﻛﺔ وﻻ ﻟﻸﺣﺎدﯾث اﻟﺣﻣﯾﻣﯾﺔ اﻟﺧﺎ ّﺻﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬اﺳﻣﻊ ﯾﺎ ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪ ،‬ﺑدأت ھذه اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ وﺳط اﻟدم وﺳوف‬ ‫‪431‬‬

‫ﺗﻧﺗﮭﻲ وﺳط اﻟدم‪ .‬ﻟﯾس ھﻧﺎك ﻣﺧر ٌج ﺳﻌﯾد وأﻧت ﻟﺳ َت ﻣﺗﮭ ّﯾﺄً ﻟﻣواﺟﮭﺔ ھذا اﻟﻌﻧف‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﺷرطﯾﺔ‪ ،‬وﺑﻠﯾث ﺗﻌﻣل ﻟﺻﺎﻟﺢ اﻟﺷرطﺔ اﻻﺗﺣﺎدﯾﺔ ‪ ،FBI‬داﻧﻲ ﻗﺎﺗل‪ ،‬أ ّﻣﺎ‬ ‫أﻧت‪...‬‬ ‫‪-‬أ ّﻣﺎ أﻧﺎ‪ ،‬ﻓﻠﺳ ُت ﺳوى ﺻﺎﺣب ﻣطﻌ ٍم ﻟطﯾف‪ ،‬أﻟﯾس ﻛذﻟك؟‬ ‫‪-‬أﻧت‪ ،‬ﻟدﯾك ﻋﺎﺋﻠﺔ‪...‬‬ ‫ﻗﺎل وھو ﯾﻧﮭض ﻣن ﻣﻛﺎﻧﮫ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻛﻧ ُت أﻋﺗﻘد ﺑﺄ ّﻧﮫ ﻗد ﺗﻛوﻧﻲ ﺟزءاً ﻣن ﻋﺎﺋﻠﺗﻲ‪.‬‬ ‫وﺿﻊ ورﻗﺗﯾن ﻧﻘدﯾﺗﯾن ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ ﻗﺑل أن ﯾﻐﺎدر اﻟﻣطﻌم واﻟﻣﻘﮭﻰ اﻟﺻﻐﯾر‪ .‬ﻛﺎﻧت‬ ‫ھذه ھﻲ اﻟﻣ ّرة اﻷوﻟﻰ اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻌر ﻓﯾﮭﺎ ﻣﺎدﻟﯾن ﻓﻌﻼً ﺑﺄ ّن رﺟﻼً ُﯾﻐ َرم ﺑﮭﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟك ﻟم‬ ‫ﺗﺣﺎول أن ﺗﺗﻣ ّﺳك ﺑﮫ‪.‬‬ ‫ﻏﻣﻐﻣت‪:‬‬ ‫‪-‬اﻧﺗﺑﮫ ﻟﻧﻔﺳك‪.‬‬ ‫وﻟﻛ ّﻧﮫ ﻛﺎن ﻗد ﻏﺎدر اﻟﻣﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت اﻟﻌﺻﺎﺑﺔ اﻟﺗﻲ ﻣ ّوﻟت ﻋﻣﻠﯾﺔ اﺧﺗطﺎف آﻟﯾس ﺟﺎھزة ﺑﺷﻛ ٍل واﺿﺢ ﻟﻔﻌل ﻛ ّل‬ ‫ﺷﻲء‪ .‬وﻷ ّن ﺟوﻧﺎﺛﺎن ُﻣ ّس ﺑﻌ ّزة ﻧﻔﺳﮫ‪ ،‬ﻟم ﯾُدرك ﺑﺄ ّن ﻣﺎدﻟﯾن رﻓﺿت أن ﺗﺟ ّره ﻣﻌﮭﺎ إﻟﻰ‬ ‫ﻧﮭر اﻟظﻠﻣﺎ ِت ھذا ﻷ ّﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﺣ ّﺑﮫ‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﻟم ﺗﻛن ﻣﺣ ّطﺔ اﻟﻣﺗرو ﻓﻲ ﺟﺎدة ﺑﯾدﻓورد أﻓﯾﻧﯾو ﺳوى ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟﺑﯾوت‪ .‬دﻟف‬ ‫ﺟوﻧﺎﺛﺎن إﻟﻰ اﻟﻣﺣ ّطﺔ وﻋﺎد إﻟﻰ ﻏرﯾﻧﺗش‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻧزل ﻛﻠﯾر‪ ،‬ظ ّل ﻟﻌﺷرﯾن دﻗﯾﻘﺔ واﻗﻔﺎً ﺗﺣت ﻣر ّش اﻟﺣﻣﺎم‪ ،‬ﻣﻧﮭﻛﺎً ﺗﺣت ﺗﺄﺛﯾر‬ ‫ﻓﺎرق اﻟﺗوﻗﯾت وﻗﻠّﺔ اﻟﻧوم‪ ،‬ﯾﺟﺗﺎﺣ ُﮫ ﻓﯾ ٌض ﻣن اﻻﻧﻔﻌﺎﻻت واﻟﻣﺷﺎﻋر اﻟﻣﺗﻧﺎﻗﺿﺔ‪.‬‬ ‫‪432‬‬

‫ﺑﻠﻐت اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻣن ﺑﻌد اﻟظﮭﯾرة‪ .‬ا ّﺗﺻل ھﺎﺗﻔﯾﺎً ﺑﺳﺎن ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛو وﺗﺣ ّدث‬ ‫ﻣط ّوﻻ ﻣﻊ اﺑﻧﮫ‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ﺷﺎرﻟﻲ ُﯾدرك ﻟﻣﺎذا ﻟم ﯾﻛن واﻟده ﻣﻌﮫ ﻋﺷ ّﯾﺔ ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد‪ .‬وﻟﻛن‬ ‫ﻣﺎرﻛوس أظﮭر ﺑﺄ ّﻧﮫ ﻋﻠﻰ ﻗدر اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ واﺳﺗطﺎع أن ﯾﺣ ّل ﻣﺣﻠّﮫ ﻗدر اﻟﻣﺳﺗطﺎع ﻓﻲ‬ ‫دور اﻷب اﻟذي ﻟم ﯾﺣﺳن ﺟوﻧﺎﺛﺎن أﺑداً أن ﯾﻠﻌﺑﮫ ﺣ ّﻘﺎً‪.‬‬ ‫ھذه اﻟﻣﺣﺎدﺻﺔ ﻣﻊ اﺑﻧﮫ أﻏرﻗﺗﮫ ھﻲ اﻷﺧرى ﻓﻲ ﻣزﯾ ٍد ﻣن اﻟﺣزن‪ .‬وﻟﻛﻲ ﯾﺗﺧﻠّص‬ ‫ﻣن ﻋزﻟﺗﮫ‪ ،‬ارﺗدى ﺛﯾﺎﺑﺎً ﻧظﯾﻔ ًﺔ وﺧرج ﻟﯾﺷرب ﻓﻧﺟﺎﻧﺎً ﻣن اﻟﻘﮭوة ﻓﻲ أ ّول ﺣﺎﻧﺔ ﺻﺎدﻓﮭﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺷﺎرع ﻣﺎﻛدوﻏﺎل ﺳﺗرﯾت‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺄﻣل ﻓﻲ أ ّن اﻟﻛﺎﻓﯾﯾن ﺳوف ﯾﻌﯾﻧﮫ ﻋﻠﻰ إﯾﺟﺎد أﻓﻛﺎر‬ ‫واﺿﺣﺔ‪ .‬طﺎﻓت ﻟﺑرھﺔ ﻣن اﻟوﻗت ﺻورة ﻋﺎﺋﻠﺔ اﺟﺗﻣﻌت ﻣن ﺟدﯾد ﻓﻲ ذھﻧﮫ ﻋﻠﻰ‬ ‫طرﯾﻘﺔ اﺳﺗﻌراض اﻟﺻور ﻛﺎﻟﺷراﺋﺢ اﻟﻣﮭ ّدﺋﺔ ﻟﻸﻋﺻﺎب‪ .‬اﺳﺗذﻛر ﻛ ّل ﻟﺣظﺎت اﻟﺻﻔﺎء‬ ‫واﻟﻛﻣﺎل اﻟﺗﻲ ﺗﻘﺎﺳﻣﮭﺎ ﻣﻊ زوﺟﺗﮫ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ واﺑﻧﮫ ﺷﺎرﻟﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻋﺗراﻓﺎت ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ ﻗد‬ ‫ﺣ ّررﺗﮫ ﻣن أﻟم ﯾﻼزﻣﮫ ﻣﻧذ ﻋﺎﻣﯾن وﯾﻐرﻗﮫ ﻓﻲ ﺿﺑﺎﺑﺔ ﻛﺎﻧت ﺗﻔﻘده ﺛﻘﺗﮫ ﺑﻧﻔﺳﮫ وﻣﻼﻣﺣﮫ‪.‬‬ ‫اﻵن‪ ،‬ﻟدﯾﮫ ﻓرﺻﺔ ﻟﻛﻲ ﯾﺳﺗﻌﯾد \"ﺣﯾﺎﺗﮫ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ\"‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ‪ ،‬أﻟﯾس ھذا ھو ﻣﺎ ﻛﺎن‬ ‫ﯾرﯾده ﻋﻠﻰ اﻟدوام؟ ﺧﻼل ﺳﺎﻋﺗﯾن‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﮫ أن ﯾﺳﺗﻘ ّل طﺎﺋرة إﻟﻰ ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ‬ ‫وﯾﺻﺣب ﺷﺎرﻟﻲ وﯾﻌود إﻟﻰ ﻧﯾوﯾورك وﯾﻘﺿﻲ اﻷﻋﯾﺎد ﻣﻊ ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ھذا اﻻﺣﺗﻣﺎل ﻣﺷ ّﺟﻌﺎً وﯾﺑﻌث ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻠوان‪ .‬ﺗذ ّﻛر ﺟﻣﻠ ًﺔ ﻷﺣد زﻣﻼﺋﮫ‪\" :‬إ ّن‬ ‫ﺷﺟر ًة ﻣن دون ﺟذور ﻟﯾﺳت ﺳوى ﻗطﻌﺔ ﺣطب\"‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﺟذو ٍر ﻛﻲ ﻻ ﺗز ّل‬ ‫ﺑﮫ ﻗدﻣﮫ وﯾﺗﮭﺎوى‪ .‬وﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬ﺗﻼﺷت ﺻورة ﻓراﻧﺳﯾﺳﻛﺎ ﺗدرﯾﺟﯾﺎً واﺧﺗﻔت ﺧﻠف ﺻورة‬ ‫ﻣﺎدﻟﯾن‪ .‬ﻻ ﺷ ّك أ ّن اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎ ّﺑﺔ ﻛﺎﻧت ﻋﻠﻰ ﺣ ّق‪ :‬ﻛﺎﻧت ﺣﻛﺎﯾﺗﮭﻣﺎ ﻗد ﺑﻧﯾت ﻋﻠﻰ اﻟرﯾﺢ‪،‬‬ ‫وﻣﻊ ذﻟك‪...‬‬ ‫وﻣﻊ ذﻟك ﻟم ﯾﻛن ﻗﺎدراً ﻋﻠﻰ أن ﯾﺧﺿﻊ ﻟﺻوت اﻟﻌﻘل‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻣﺎدﻟﯾن ﻗد ﺷ ّﺟت ﻗﻠﺑﮫ‬ ‫ﻟﺗﻣﻸه ﺑﺳ ّم اﻟﺣرﻣﺎن‪.‬‬ ‫ﺑﺣرﻛﺔ آﻟﯾﺔ‪ ،‬أﺧرج ﻗﻠﻣﺎً ﻣن ﺟﯾﺑﮫ وﺑدأ‪ ،‬وھو ﯾﺗﺻ ّﺑب ﻋرﻗﺎً‪ ،‬ﯾﻧﻘش ﺑﻌض‬ ‫اﻟرﺳوﻣﺎت واﻟﺧرﺑﺷﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻐطﺎء اﻟورﻗﻲ ﻟﻠطﺎوﻟﺔ‪ .‬ﺑﻌد ﺛﻼث دﻗﺎﺋق‪ ،‬أدرك ﺑﺄ ّﻧﮫ ﻗد‬ ‫ﺗﺧ ّﯾل ﻧوﻋﺎً ﻣن اﻟﺣﻠوى ﻋﻠﻰ ﺻورة اﻟﻔﺗﺎة اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‪ :‬ﺣﻠوى اﻟﻣﯾل ﻓوي ﺑﺎﻟﻛرﯾﻣﺎ‬ ‫اﻟﺧﻔﯾﻔﺔ اﻟﻣﻌ ّدة ﻣن اﻟورد واﻟﺑﻧﻔﺳﺞ ﻣﻊ طﺑﻘﺔ رﻗﯾﻘﺔ ﻣن اﻟﻌﺟﯾن اﻟﻣو ّرق اﻟﻣﻐ ّطﺎة ﺑطﺑﻘ ٍﺔ‬ ‫ﻣن اﻟﻛراﻣﯾل ﺑﺎﻟﺑرﺗﻘﺎل اﻟﺗوﻧﺳﻲ اﻟﻠذﯾذ‪ .‬ﻛﺎن أ ّول ﻣن ُدھش ﺑذﻟك‪ .‬ﻣﻧذ ﻋﺎﻣﯾن‪ ،‬ﻛﺎن ﻓﻲ‬ ‫‪433‬‬

‫ﻋطﺎﻟﺔ ﺗﺎ ّﻣﺔ ﻋن اﻹﺑداع وﻟم ﯾﻛن ﻗد اﺧﺗرع أ ّي طﺑ ٍق ﺟدﯾد‪ .‬اﻟﯾوم‪ ،‬اﻧﺣ ّل اﻟﻣزﻻج‬ ‫وأﻟﮭﻣﮫ اﻟﺣ ّب ﻣن ﺟدﯾد‪.‬‬ ‫أﺷﺎع ھذا اﻻﺣﺗﻣﺎل اﻟﮭدوء ﻓﯾﮫ وﻣﻧﺣﮫ اﻟﺛﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳﺗﻘﺑل‪ .‬ﻟﻣﺎذا ﻻ ﯾﻔﺗﺗﺢ ﻣطﻌﻣﺎً ﻓﻲ‬ ‫ﻧﯾوﯾورك ﻣﻘروﻧﺎً ﺑﻣدرﺳﺔ ﺻﻐﯾرة ﻟﺗﻌﻠﯾم ﻓﻧون اﻟطﺑﺦ؟ وأﺧﯾراً وﺟد ﻣﺷروﻋﺎً ذي‬ ‫ﻣﻌﻧﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻗد ﺗﻌﻠّم ﻣن أﺧطﺎﺋﮫ وﺳوف ﻟن ﯾرﺗﻛب ﻟﻠﻣ ّرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ اﻟﺣﻣﺎﻗﺎت ﻧﻔﺳﮭﺎ‪.‬‬ ‫اﻧﺗﮭﻰ زﻣن اﻟﺳﻌﻲ إﻟﻰ اﻟﻐرور واﻟﺧﯾﻼء واﻟﺟري ﺧﻠف اﻟﻧﺟوم واﻟﺑﺣث ﻋن اﻟﺗﻘدﯾس‬ ‫اﻹﻋﻼﻣﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻓﻲ ذھﻧﮫ ﻓﻛرة إﻗﺎﻣﺔ ﻣﻧﺷﺄة ﻣﺗﻣ ّﯾزة‪ ،‬ﺗﻘ ّدم ﻣطﺑﺧﺎً أﺻﯾﻼً وطﺎﻣﺣﺎً‪،‬‬ ‫وﻟﻛن ﻟﯾس ﻓﻲ دﯾﻛو ٍر ﺑﺎذخ‪ .‬اﻧﺗﮭﻰ زﻣن اﻷﻛواب اﻟﻛرﯾﺳﺗﺎﻟﯾﺔ وأطﺑﺎق اﻟﻣﺎﺋدة اﻟﺧزﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺗﻛرة ﻣن ﻗﺑل ﻣﺻ ّﻣﻣﯾن ﯾﺗﺑﻌون آﺧر ﺻﯾﺣﺎت اﻟﻣوﺿﺔ‪ .‬ﺳوف ﻟن ﯾﻘرن اﺳﻣﮫ ﻗط‬ ‫ﺑﻌد اﻵن ﺑﻣﻧﺗوﺟﺎت ﻣﺷﺗ ّﻘﺔ أو ﺑﺄطﺑﺎق ﻣﺟ ّﻣدة ﻛرﯾﮭﺔ ُﺗﺑﺎع ﻓﻲ اﻟﻣﺗﺎﺟر اﻟﺿﺧﻣﺔ‪ .‬ﻣن‬ ‫اﻵن ﻓﺻﺎﻋداً‪ ،‬ﺳوف ﯾﻣﺎرس ﻣﮭﻧﺗﮫ ﻛﻔ ّﻧﺎن ﻣﺣﺗرف ﺑﮭد ٍف وﺣﯾد أﻻ وھو اﻟﺣﺻول‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺗﻌﺔ وﻣﻧﺣﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻏﺎدر اﻟﻣﻘﮭﻰ وھو ﯾﺣﻣل ﻓﻲ داﺧﻠﮫ ﺑﻌض ﺧﻣﺎﺋر اﻷﻣل‪ .‬وﻟﻛ ّﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻌﻠم ﺑﺄ ّن ھذا‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل ﯾﻣ ّر ﺣﺗﻣﺎً ﻣن ﺧﻼل ﻧﺟﺎة آﻟﯾس دﯾﻛﺳون‪.‬‬ ‫‪434‬‬

‫أﯾن ﻛﺎن اﻟﯾوم ﻟو ﻟم ﯾﺻﺎدف طرﯾق اﻟﻔﺗﺎة؟ ﻣدﻓوﻧﺎً ﺗﺣت اﻷرض ﻟﺳ ّﺗﺔ أﻗدام‪ ،‬ﻣن‬ ‫دون أدﻧﻰ ﺷ ّك‪ .‬ﻛﺎن ﯾدﯾن ﻟﮭﺎ ﺑﺎﻟﺣﯾﺎة‪ :‬ﻛﺎن ذﻟك اﻟدﯾن اﻷﻛﺑر ﺣﺟﻣﺎً اﻟذي ﯾدﯾن ﺑﮫ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻹطﻼق‪ .‬دﯾ ٌن ﻣن اﻟدم ﻋﻘد اﻟﻌزم ﻋﻠﻰ ﺗﺳدﯾده‪.‬‬ ‫*‬ ‫اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻣﺳﺎ ًء‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺻور اﺧﺗطﺎف آﻟﯾس وأﺳرھﺎ ﺗﻐزو ذھﻧﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﻛ ّل‬ ‫ﺷﻲء ﻓوﺿوﯾﺎً وﻣﺗﺷﺎﺑﻛﺎً‪ .‬ﺣﺎول أن ﯾﺗذ ّﻛر آﺧر ﻛﻠﻣﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﮫ ﻟم ﯾﻧﺟﺢ ﻓﻲ ذﻟك‪ .‬ﺳﺎر‬ ‫ﺣﺗﻰ وﺻل إﻟﻰ اﻟﺷﺎرع اﻟﻌﺷرﯾن‪ .‬ﺣ ّل اﻟﻠﯾل‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن اﻟﺑرد اﻟذي ﻛﺎن ﯾﻠﻔﺢ‬ ‫وﺟﮭﮫ‪ ،‬ظ ّل ﯾﺗﺳ ّﻛﻊ ﻓﻲ اﻟﺷوارع‪ ،‬وھو ﯾﻌﯾد اﻟﺗﻔﻛﯾر ﻓﻲ اﻟﻣﺻﯾر اﻟﻣﺟﮭول ﻵﻟﯾس‪ .‬ﻓﻲ‬ ‫ﺣﯾﺎﺗﮭﺎ اﻟﺗﻲ ﻋﺎﺷﺗﮭﺎ ﻣﺛل ﻣﻌرﻛﺔ‪ .‬ﺑﻘ ّوﺗﮭﺎ اﻟﻣﺗﻣ ّﯾزة اﻟﺗﻲ ﻧﺣﺗﺎج إﻟﯾﮭﺎ ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺣ ّرر ﻣن‬ ‫ﻗﯾودھﺎ وﺗﺻﺑﺢ ﺳ ّﯾدة ﺣﯾﺎﺗﮭﺎ‪ .‬ﻣﻧذ ﻧﻌوﻣﺔ أظﻔﺎرھﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻓﺣت ﻟوﺣدھﺎ‪ ،‬ﻣن دون ﻋﺎﺋﻠﺔ‪،‬‬ ‫وﻻ أﺻدﻗﺎء‪ ،‬ﻣﺧﺗﺎر ًة ﻋﻠﻰ اﻟدوام اﻟطرﯾق اﻷﻛﺛر ﻗﺳو ًة ووﻋور ًة‪ :‬اﻟطرﯾق اﻟذي ﻻ ﯾﻣ ّر‬ ‫ﺑﺎﻟﺣﯾﺎة اﻟﺧﺎﻣﻠﺔ واﻟذي ﯾﺟ ّﻧﺑﮭﺎ اﻻﺳﺗﺳﻼم ﻟﻼﻧزﻻق ﻧﺣو اﻟﮭﺎوﯾﺔ ﻣن ﺧﻼل اﻟﺳ ّﯾﺋﯾن‬ ‫واﻟ ُﺑﻠﮭﺎء‪ .‬ﻣﺳﺎ ٌر ﻣن اﻟﺻﻌب ﺳﻠوﻛﮫ ﺣﯾﻧﻣﺎ ﯾﻛون اﻟﻣر ُء ﺑﺎﻟﻐﺎً‪ ،‬ﻟﻛن ﺣﯾﻧﻣﺎ ﯾﻛون اﻟﻣر ُء‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻋﺷرة ﻣن ﻋﻣره‪...‬‬ ‫وﺻل إﻟﻰ ﺷرق ﺗﺷﯾﻠﺳﻲ‪ .‬اﻵن‪ ،‬ﺣ ّل اﻟﻠﯾل وﺗطﺎﯾرت ﺑﻌض اﻟﻧداﺋف اﻟﻔﺿ ّﯾﺔ اﻟﻠون‪،‬‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺣﻣﻠﺗﮭﺎ اﻟرﯾﺎح‪ ،‬ﺗﺣت اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ اﻟﻣﻌﻠّﻘﺔ‪ .‬ﺣ ّﺛﮫ اﻟﺑرد ﻋﻠﻰ أن ﯾدﻓﻊ ﺑﺎب ﺑﺎر ﻻﯾف‬ ‫أﻧد دﯾث‪ ،‬وھو ﺑﺎ ٌر ﺷﮭﯾر ﻟﺗﻘدﯾم اﻟﻣﺷروﺑﺎت‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻣوﺳﯾﻘﻰ اﻟﻠوﻧﺞ اﻟﺷﻌﺑﯾﺔ ﺗﺻدح ﻓﻲ‬ ‫اﻷرﻛﺎن اﻷرﺑﻌﺔ ﻟﺻﺎﻟﺔ اﻟﺣﺎﻧﺔ‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﯾﮭوى ﻛﺛﯾراً ھذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟﻣﺣﻼت‪،‬‬ ‫وﻟﻛ ّن اﻟﺣرﻛﺎت واﻷﺣﺎدﯾث ﻛﺎﻧت ﺗﺷﻌره ﺑﺄ ّﻧﮫ أﻗ ﱡل وﺣد ًة‪ .‬أ ّﻣﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ‪،‬‬ ‫ﻓﻛﺎﻧت ﺗﺧﻠق ﻧوﻋﺎً ﻣن اﻟﻔﻘﺎﻋﺔ‬ ‫‪435‬‬

‫اﻟﺗﻲ ﺗﻌﯾﻧﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻔ ﱡﻛر‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺗدﻗﯾق ﻓﻲ اﻷﻓﻛﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌ ّﻣق ﻓﻲ أﻓﻛﺎره‪ .‬آﻟﯾس‪...‬‬ ‫ﻛﺎن ﻋﻠﯾﮫ أ ّن ﯾر ّﻛزﺗﻔﻛﯾره ﻋﻠﻰ آﻟﯾس‪...‬‬ ‫أﺧﺑره ﺣدﺳﮫ ﺑﺄ ّن ﺗﺣﻘﯾق ﺑﻠﯾث ﺑﻼك وﻣﺎدﻟﯾن ﺳوف ﻟن ﯾﻔﺿﻲ إﻟﻰ أ ّي ﺷﻲء‪ .‬ﻣن‬ ‫ﺟﺎﻧﺑﮫ‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن ﻟدﯾﮫ أي وﺳﯾﻠﺔ ﻟﻼﺳﺗﺛﻣﺎر‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ﻟدﯾﮫ ﺳوى ﺧﻼﯾﺎه اﻟﻌﺻﺑﯾﺔ وﻧﻔﺳﯾﺗﮫ‪.‬‬ ‫ﺣرق اﻟﻛﺣول ﻣﻌدﺗﮫ‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﮫ زاد ﻓﻲ ﺣﺳﺎﺳﯾﺗﮫ‪ .‬طﻠب ﻛﺄﺳﺎً ﺟدﯾدة ﻟﻛﻲ ﯾﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺣﯾوﯾﺔ اﻧﻔﻌﺎﻟﯾﺗﮫ‪ .‬وﻛﻣﺑد ٍع‪ ،‬ﻟطﺎﻟﻣﺎ راھن ﻋﻠﻰ ﺷﻛ ٍل ﻣن اﻟذﻛﺎء واﻻﻧﻔﻌﺎﻻت‪ .‬ﺷﯾﺋﺎً ﻓﺷﯾﺋﺎً‪،‬‬ ‫ﺗﻼﺷﻰ ﺣﺎﺟز ذاﻛرﺗﮫ وﻋﺎود ﻣﺿﻣون اﻟﻔﯾﻠم إﻟﻰ ذھﻧﮫ‪ :‬اﻟﻧظرة اﻟﻣﺗﺄﻟّﻘﺔ واﻟﻣ ّﺗﻘدة‬ ‫ﻟﻠﻣراھﻘﺔ‪ ،‬ھﯾﺋﺗﮭﺎ اﻟﺑﺎﺋﺳﺔ‪ ،‬اﻟزﻧزاﻧﺔ اﻟﻛرﯾﮭﺔ‪ ،‬اﻟﺳﻼﺳل اﻟﺗﻲ ﺗﻛ ّﺑل رﺳﻐﯾﮭﺎ‪ ،‬ﺻوﺗﮭﺎ‬ ‫اﻟﻣرﺗ ّﺞ وﻛﻠﻣﺎﺗﮭﺎ‪:‬‬ ‫‪Save me, Dad! Change your testimony, please! And we’ll be‬‬ ‫?‪together again. Right, Dad‬‬ ‫ﺣﺎول أن ُﯾﺣ ِدث ﻓراﻏﺎً ﻓﻲ داﺧﻠﮫ وأن ﯾدﺧل ﻓﻲ ﺗطﺎﺑ ٍق ﻣﻊ آﻟﯾس‪ .‬ﻟم ﯾﻛن اﻟذﻋر‬ ‫اﻟﺑﺎدي ﻋﻠﻰ وﺟﮭﮭﺎ ﻣﺗﺻ ّﻧﻌﺎً‪ ،‬وﻟﻛن ﻛﺎن ھﻧﺎك أﯾﺿﺎً ﺣ ّدة ﻓﻲ ﻋﯾﻧﯾﮭﺎ‪ ...‬ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن‬ ‫اﻟﺧوف‪ ،‬ﻛﺎن ﻻ ﯾزال ذﻛﺎؤھﺎ وﺣﯾوﯾﺗﮭﺎ ﺣﺎﺿرﯾن ﻓﻲ ﻋﯾﻧﯾﮭﺎ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﻟو أ ّﻧﮭﺎ ﻟم ﺗﻛن‬ ‫ﺗﺳﻌﻰ إﻟﻰ اﺳﺗدرار اﻟﺷﻔﻘﺔ ﻓﺣﺳب‪ ،‬ﺑل أﯾﺿﺎً‪ ...‬إﻟﻰ ﺗﻣرﯾر رﺳﺎﻟﺔ‪...‬‬ ‫ﻛﻼ‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟك ﻣﺳﺗﺣﯾﻼً‪ .‬ﻻ ﺑ ّد أ ّن ﻧ ّﺻﺎً ﻗد أٌﻋطﻲ ﻟﮭﺎ ﻟﻛﻲ ﺗﺗﻠوه أو ﻋﻠﻰ اﻷﻗ ّل‬ ‫إﺷﺎرات واﺿﺣﺔ‪ .‬ﻛﯾف ﯾﻣﻛن ارﺗﺟﺎل ﺷﻲ ٍء ﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻌض اﻟﻛﻠﻣﺎت ﻓﻘط؟‬ ‫أﻣﺳك ﺑﺎﻟطﺑق اﻟورﻗﻲ اﻟﻣوﺟود ﺗﺣت ﻛﺄس اﻟﻛوﻛﺗﯾل ود ّون ﻋﻠﯾﮫ اﻟﺟﻣل اﻷرﺑﻊ‪:‬‬ ‫!‪Save me, Dad‬‬ ‫!‪Change your testimony, please‬‬ ‫‪436‬‬

‫‪And we’ll be together again.‬‬ ‫?‪Right, Dad‬‬ ‫ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬وﻣﺎذا ﺑﻌد؟ ﻋﻠﻰ ﻗول داﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﻔﺗﺎة ﻣدرﻛﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻟﻠﻣﺧﺎطر اﻟﺗﻲ ﺗﺗر ّﺑص‬ ‫ﺑﮭﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﻌﻠم ﺑﺄ ّن ﺧﺎطﻔﮭﺎ ﻣﻛﻠّ ٌف ﻋﻠﻰ اﻷرﺟﺢ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻌﺻﺎﺑﺔ اﻟﻣﻛﺳﯾﻛﯾﺔ‪.‬‬ ‫وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻟم ﺗﻛن ھو ّﯾﺔ ﺧﺎطﻔﮭﺎ‪ ،‬وإﻧ ّﻣﺎ رﺑ ّﻣﺎ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﻣﻛﺎن اﺣﺗﺟﺎزھﺎ ھﻲ اﻟﺗﻲ‬ ‫ﻛﺎﻧت ﺗﺳﻌﻰ إﻟﻰ إﯾﺻﺎﻟﮭﺎ‪ .‬إﻻ إذا‪...‬‬ ‫راودﺗﮫ ﻓﻛرة ﻓرﺿت ﻓﺟﺄ ًة ﺷﯾﺋﺎً ﻣن اﻟوﺿوح‪ .‬أﻣﺳك ﺑﺎﻟﻘﻠم وأﻋﺎد ﺗﻣرﯾر اﻟرﯾﺷﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺣرف اﻷ ّول ﻣن ﻛ ّل ﺟﻣﻠﺔ‪:‬‬ ‫!‪Save me, Dad‬‬ ‫!‪Change your testimony, please‬‬ ‫‪And we’ll be together again.‬‬ ‫?‪Right, Dad‬‬ ‫ﻛﺎﻧت اﻷﺣرف اﻟﻛﺑﯾرة اﻟﻐﺎﻣﻘﺔ ﺗﺷ ّﻛل ﻋﻠﻰ اﻟﺗواﻟﻲ ﻛﻠﻣﺔ ﻣن أرﺑﻌﺔ أﺣرف‪SCAR :‬‬ ‫\"اﻟ ُﻧدﺑﺔ\" ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‪...‬‬ ‫‪437‬‬

438

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺧﺎﻣس واﻟﺛﻼﺛون‬ ‫ﻓﻲ اﻟرﻣق اﻷﺧﯾر‬ ‫ﺛ ّﻣﺔ ﻟﺣظﺔ ﯾﻣﺗﻠك ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻣوت ﻛ ّل اﻷوراق ﺣﯾث‬ ‫ﯾﺳﺣق ﺑﺿرﺑﺔ واﺣدة اﻷوراق اﻟراﺑﺣﺔ اﻷرﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻛرﯾﺳﺗﯾﺎن ﺑوران‬ ‫وﻟﯾﺎﻣزﺑورغ‬ ‫ﻣﺎﻛوﻧدو ﻣوﺗور ﻛﻠوب‬ ‫اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺣﺎدﯾﺔ ﻋﺷرة ﻟﯾﻼً‬ ‫ﺳﺎد ھدو ٌء ﺧﺎدع اﻟﺑﻧﺎء اﻟطﺎﺑﻘﻲ اﻟﻣط ّل ﻋﻠﻰ اﻟﻛراج‪ .‬واﺻﻠت ﺑﻠﯾث ﺑﻼك وﻣﺎدﻟﯾن‪،‬‬ ‫اﻟﺟﺎﻟﺳﺗﯾن أﻣﺎم ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺣﺎﺳوب‪ ،‬ﺗﺣﻠﯾﻠﮭﻣﺎ ﻟﻠﻣﻌطﯾﺎت اﻟﻣﺗو ّﻓرة‪ .‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت اﻟدﻣﺎء ﺗﻐﻠﻲ‬ ‫ﻓﻲ رأس داﻧﻲ‪ ،‬اﻟواﻗف أﻣﺎم زﺟﺎج اﻟﻧﺎﻓذة‪ ،‬وھو ﯾد ّﺧن ﺳﯾﺟﺎرة ﺗﻠو اﻷﺧرى‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ﻋﻧﺻران ﯾﻘوﻣﺎن ﺑﻣﮭﺎم اﻟﺣراﺳﺔ‪ :‬ﯾﻘف اﻷ ّول أﻣﺎم ﺑﺎب اﻟﻌﻣﺎرة‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﺟول اﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣن ﺣول اﻟﻛراج وﺳط اﻟﻘوارﯾر اﻟﺗﻲ ﺗد ّوم وﺳط اﻟﻌﺗﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺻو ٍت ﯾﻛﺎد ﯾﻛون ﻏﯾر ﻣﺣﺳو ٍس‪ ،‬أﻋﻠن رﻧﯾ ٌن ﻛرﻧﯾن اﻟﻣﻌدن ﻟﻣﺎدﻟﯾن وﺻول‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ ﻗﺻﯾرة‪.‬‬ ‫أﻟﻘت ﻧظر ًة ﺧﺎطﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ‪:‬‬ ‫‪439‬‬

‫أﻋرف ﻣن اﻟذي ﺧطف آﻟﯾس!‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﻲ ﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺗﻲ ﻓﻲ ﻻﯾف أﻧد دﯾث ﻓﻲ زاوﯾﺔ‬ ‫اﻟﺟﺎدة اﻟﻌﺎﺷرة وﺷﺎرع اﻟﻌﺷرﯾن‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﻲ ﻟوﺣد ِك‪ ،‬واﺣرﺻﻲ ﻋﻠﻰ أﻻّ ﺗﺗﺣ ّدﺛﻲ‬ ‫ﻋن اﻷﻣر ﻷﺣ ٍد‪ .‬ﺟوﻧﺎﺛﺎن‬ ‫ﻏﯾر ﻣﺻ ّدﻗﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ظ ّﻧت ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ أ ّن ھذه ﺧ ّطﺔ ﻣن ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻟﻛﻲ ﯾﻠﺗﻘﻲ ﺑﮭﺎ‪ ،‬ﻟﻛ ّﻧﮫ‬ ‫ﻟم ﯾﻛن ﻟﯾﺳﺗﻐ ّل أﺑداً ﻣﺄﺳﺎ ًة ﻛﮭذه‪...‬‬ ‫أﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون ﻗد اﻛﺗﺷف ﺣ ّﻘﺎً أﻣراً ﻣﺎ؟ ﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ‪ِ ،‬ﻟ َم ﻻ أ ّﺗﺻل ﺑﮫ ھﺎﺗﻔﯾﺎً ﺑدل‬ ‫اﻟذھﺎب إﻟﯾﮫ ﻓﻲ ﺣﺎﻧﺔ؟‬ ‫‪-‬ھل ﺳﺗﻌﯾرﻧﻲ ﺳﯾﺎرﺗك‪ ،‬ﯾﺎ داﻧﻲ؟‬ ‫‪-‬ﺳﺗﺧرﺟﯾن؟‬ ‫ﻗﺎﻟت وھﻲ ﺗرﺗدي ﺳﺗرﺗﮭﺎ اﻟﺟﻠدﯾﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬ﺳوف أذھب ﻟﺷراء ﻏر ٍض‪.‬‬ ‫أﺧذت اﻟﺣﻘﯾﺑﺔ اﻟظﮭرﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎﺳوب اﻟﻣﺣﻣول ﻟﺟوﻧﺎﺛﺎن وﺗﺑﻌت‬ ‫داﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻠّم اﻟﻣﻌدﻧﻲ اﻟذي ﯾؤ ّدي إﻟﻰ اﻟﻛراج‪ .‬ﺗﺣت ﻣراﻗﺑﺔ ﺣﺎرس اﻟﻔرﻗﺔ‪ ،‬اﺟﺗﺎزا‬ ‫اﻟﻌﻧﺑر اﻟﻣﻛﺗ َظ ﺑﺎﻟﺳﯾﺎرات اﻟﻣﺟ ّﻣﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺎل وھو ﯾﺷﯾر إﻟﻰ ﺳﯾﺎرة ﺑوﻧﺗﯾﺎك ﺣﻣراء ﻏﺎﻣﻘﺔ ﻣن طراز ﻋﺎم ‪:١٩٦٤‬‬ ‫‪-‬ﺧذي ھذه‪.‬‬ ‫‪-‬أﻻ ﺗوﺟد ﻟدﯾك واﺣدة أﻗ ّل ﺟﺎذﺑ ّﯾﺔ؟‬ ‫أدارت رأﺳﮭﺎ وﻗ ّطﺑت ﻋﯾﻧﯾﮭﺎ ﺑﺣﺛﺎً ﻋن ﺳﯾﺎرة ﻣن طرا ٍز أﻛﺛر‬ ‫‪440‬‬

‫رزاﻧ ًﺔ‪ .‬ﺛ ّم اﻗﺗرﺣت وھﻲ ﺗﺷﯾر إﻟﻰ ﺳﯾﺎرة ﺑﯾﺟو ﻣودﯾل ‪ :٤٠٣‬وﻛﺄﻧﮭﺎ ﺳﯾﺎرة‬ ‫ﻛوﻟوﻣﺑو!‬ ‫‪-‬ﻟﻣﺎذا ﻟﯾﺳت ھذه؟‬ ‫أﻟ ّﺢ ﻋﻠﯾﮭﺎ‪:‬‬ ‫‪-‬اﺻﻌدي إﻟﻰ ﺳﯾﺎرة اﻟﺑوﻧﺗﯾﺎك!‬ ‫أدرﻛت أ ّﻧﮫ ﻣن اﻷﻓﺿل أﻻ ﺗﻌﺎﻧد وﺟﻠﺳت ﺧﻠف ﻣﻘود اﻟﺳﯾﺎرة اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ‪.‬‬ ‫اﻧﺣﻧﻰ داﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﺎﻓذة اﻟﺳﯾﺎرة وﺷرح ﻟﮭﺎ وھو ﯾﻔﺗﺢ واﻗﯾﺔ اﻟﺷﻣس‪:‬‬ ‫‪-‬أوراق اﻟﺳﯾﺎرة ﻣوﺟودة ھﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﺛ ّم أﺷﺎر إﻟﻰ اﻟﻌﻠﺑﺔ اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ ﻗﺎﺋﻼً‪:‬‬ ‫‪-‬إذا ﻣﺎ ﺻﺎدﻓﺗ ِك ﻣﺷﻛﻠﺔ‪...‬‬ ‫ﻓﺗﺣت ﻣﺎدﻟﯾن ﺑﺎب اﻟﻌﻠﺑﺔ اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ ﻟﺗرى ﻣﻘﺑض ﻣﺳ ّدس ﻛوﻟت أﻧﺎﻛوﻧدا‪ .‬أدرﻛت‬ ‫ﺣﯾﻧﮭﺎ ﺳﺑب إﺻرار داﻧﻲ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺟﻌﻠﮭﺎ ﺗﺄﺧذ ﺳﯾﺎرﺗﮫ اﻟﺧﺎ ّﺻﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﺄل ﺑﻣزا ٍج ﺳﻲء‪:‬‬ ‫‪-‬ھل ﺳﺗﻠﺗﻘﯾن ﺑزﻣﯾﻠ ِك؟‬ ‫رﻓﻌت زﺟﺎج ﻧﺎﻓذة اﻟﺳﯾﺎرة ﻏﯾر آﺑﮭﺔ ﺑﺳؤاﻟﮫ‪.‬‬ ‫‪-‬إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺎء ﻻﺣﻘﺎً‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻠﯾل واﻟﺛﻠﺞ ﯾﺻ ّﻌﺑﺎن ﻣن ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻗﯾﺎدة اﻟﺳﯾﺎرة‪ .‬ﺗر ّددت ﻣﺎدﻟﯾن ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام‬ ‫ﺗﻘﻧﯾﺔ ﻧظﺎم اﻟﻣﻼﺣﺔ ﻟﺗﺣدﯾد اﻟﻣواﻗﻊ ‪ GPS‬ﻓﻲ ھﺎﺗﻔﮭﺎ اﻟﻣﺣﻣول وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ اﺧﺗﺎرت ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ أن ﺗﻠﺟﺄ إﻟﻰ اﻟطرﯾﻘﺔ‬ ‫‪441‬‬

‫\"اﻟﻘدﯾﻣﺔ\"‪ .‬ﺗ ّدﺑرت اﻷﻣر ﺑﺳﻠوك اﻟﻣﻧﻌطف اﻟﺿ ّﯾق اﻟذي ﯾﺗﯾﺢ ﻟﮭﺎ اﻟوﺻول إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺟﺳر وﻋﺑور إﯾﺳت رﯾﻔر ﻟﻛﻲ ﺗﺻل إﻟﻰ ﻣﺎﻧﮭﺎﺗن‪.‬‬ ‫إﻟﻰ ﺗﻠك اﻟﻠﺣظﺔ‪ ،‬ﻛﺎن أدرﯾﻧﺎﻟﯾن اﻟﺗﺣﻘﯾق ﻗد أﺑﻘﺎھﺎ ﯾﻘظ ًﺔ‪ ،‬وﻟﻛن ﻋﻠﻰ ﺣﯾن ﻏ ّرة‪،‬‬ ‫ﺷﻌرت ﺑﺄ ّن اﻟﺗﻌب واﻹرھﺎق اﻟﻣﺗراﻛﻣﯾن ﻗد اﻧﻘ ّﺿﺎ ﻋﻠﯾﮭﺎ‪ ،‬وأﺛﻘﻼ ﺣرﻛﺗﮭﺎ وﺷ ّوﺷﺎ‬ ‫أﻓﻛﺎرھﺎ‪ .‬ﻓﻲ اﻷﯾﺎم اﻟﺛﻼﺛﺔ اﻷﺧﯾرة ھذه‪ ،‬ﻟم ﺗﻛن ﻗد ﺣظﯾت ﺑﺑﻌض اﻟﺳﺎﻋﺎت ﻣن اﻟﻧوم‬ ‫اﻟﺳﻲء‪ .‬ﺷﻌرت ﺑﺣرﻗ ٍﺔ ﻓﻲ ﻋﯾﻧﯾﮭﺎ واﻧﺗﺎﺑﺗﮭﺎ دوﺧ ٌﺔ ﺧﻔﯾﻔﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟت ﻣﺗﺷ ّﻛﯾﺔ وھﻲ ﺗﺣﺎول ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗدﻓﺋﺔ ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎرة‪ :‬ﺗ ّﺑﺎً‪ ،‬ﻟم أﻋد ﻓﻲ اﻟﻌﺷرﯾن ﻣن‬ ‫ﻋﻣري!‬ ‫ﻟدى ﺧروﺟﮭﺎ ﻣن ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺳر‪ ،‬ﺗﻌ ّرﻓت ﻋﻠﻰ ﺷﺎرع ﺑوﯾري اﻟذي ﻛﺎﻧت ﻗد ﺳﻠﻛﺗﮫ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح أﺛﻧﺎء اﻟﻣطﺎردة ﻣﻊ ﺑﻠﯾث‪ .‬ﺳﻠﻛت اﻟطرﯾق إﻟﻰ أن وﺻﻠت إﻟﻰ ﺷﺎرع‬ ‫ھوﺳﺗن ﺳﺗرﯾت ﺣﯾث ﻛﺎن اﻟﺗﻘﺳﯾم اﻟﺗرﺑﯾﻌﻲ ﻏﯾر اﻟﺷﺧﺻﻲ ﻟﻠﻣدﯾﻧﺔ ﯾﺳﺗﻌﯾد ﺣﻘوﻗﮫ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻋﻼً اﻟﺗوﺟﯾﮫ أﻛﺛر ﺳﮭوﻟ ًﺔ ﺑﻛﺛﯾر‪ .‬ﺗﺣﻘّﻘت ﻣن اﻟﻌﻧوان اﻟذي ﺣ ّدده ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻟﮭﺎ‬ ‫واﻧﻘﺎدت إﻟﻰ ﻻﯾف أﻧد دﯾث‪ .‬ﻛﺎن اﻟوﻗت ﻣﺗﺄﺧ ّراً وﺣرﻛﺔ اﻟﺳﯾر ﺧﻔﯾﻔﺔ‪ .‬ﺷﻌرت ﺑﺷﻲء‬ ‫ﻣن اﻟراﺣﺔ ﺣﯾﻧﻣﺎ وﺟدت اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺷﺎﻏرة ﻓﻲ ﺑداﯾﺔ ﺷﺎرع اﻟﻌﺷرﯾن‪ ،‬ﻷ ّن‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺻ ّف ﺳﯾﺎرة اﻟﺑوﻧﺗﯾﺎك ﻟم ﺗﻛن ﺟزءاً ﻣن اﻟﻣﺳ ّرة‪.‬‬ ‫ﻋﺑرت اﻟﺣﺎﻧﺔ ووﺟدت ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺟﺎﻟﺳﺎً أﻣﺎم ﻛو ٍب ﻓﺎرغ‪.‬‬ ‫ﺳﺄﻟﮭﺎ ﺑﺎدي اﻟﻘﻠق‪:‬‬ ‫‪-‬ھل ﺟﺋ ِت ﻟوﺣد ِك؟‬ ‫‪-‬ﻛﻣﺎ طﻠﺑت ﻣﻧﻲ ذﻟك‪.‬‬ ‫‪-‬ھل ﻣن ﺟدﯾ ٍد ﺣول آﻟﯾس؟‬ ‫‪-‬ﻟﯾس ﺣ ّﻘﺎً‪.‬‬ ‫‪442‬‬

‫ﺟﻠﺳت ﻗﺑﺎﻟﺗﮫ وﺣﻠّت ﻋﻘدة وﺷﺎﺣﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣﺎ ھذه اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ؟ ﻟﻣﺎذا ﺗزﻏم ﺑﺄ ّﻧك ﻗد ﻋرﻓت ﻣن اﻟذي اﺧﺗطﻔﮭﺎ؟‬ ‫أﺟﺎب وھو ﯾﻣ ّد ﻧﺣوھﺎ اﻟطﺑق اﻟورﻗﻲ ﻟﻠﻛﺄس‪:‬‬ ‫‪-‬اﺣﻛﻣﻲ ﺑﻧﻔﺳ ِك‪.‬‬ ‫ﻧظرت إﻟﻰ اﻟورﻗﺔ ﺧﻼل ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب ﻋﺷر ﺛوا ٍن‪.‬‬ ‫‪-‬وﻣﺎ ﻣﻌﻧﻰ ذﻟك؟‬ ‫ﺻرخ‪:‬‬ ‫‪ !SCAR-‬اﻟﻧدﺑﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻧﻌم‪ ،‬ﺷﻛراً‪ ،‬ھذه ﻟﻐﺗﻲ اﻷ ّم‪ ،‬أُ ِﻟﻔ ُت اﻧﺗﺑﺎھك إﻟﻰ ذﻟك‪.‬‬ ‫‪-‬ﺑﻠﯾث! ﺑﻠﯾث ھﻲ اﻟﺗﻲ ﺧطﻔت آﻟﻲ! ﻓﻲ ﻛ ّل اﻷﺣوال‪ ،‬ھذا ھو ﻣﺎ ﺗﺣﺎول أن ﺗﺟﻌﻠﻧﺎ‬ ‫ﻧﻔﮭﻣﮫ! ﺑﻠﯾث ﻣﺗواطﺋﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻛﺳﯾﻛﯾﯾن!‬ ‫ﺧ ّﻔف ر ّد اﻟﻔﻌل اﻷ ّوﻟﻲ اﻟﻌﺎﺑس ﻟﻠﻣرأة اﻟﺷﺎ ّﺑﺔ ﻣن اﻧدﻓﺎع ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﺧرت ﻣﻧﮫ ﻗﺎﺋﻠ ًﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬ھل ﺗﻌﺗﻘد ﻧﻔﺳك ﻓﻲ رواﯾﺔ ﺷﯾﻔرة داﻓﻧﺷﻲ؟‬ ‫‪-‬ھل ھذا ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟ ِك ﻋﺑﺎرة ﻋن ﻣﺻﺎدﻓﺔ؟‬ ‫‪-‬أرﺑﻌﺔ أﺣرف‪ ،‬ھذا ﻻ ﯾﻌﻧﻲ ﺷﯾﺋﺎً‪...‬‬ ‫وﻟﻛ ّن ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻟم ﯾﻛن ﻣﺳﺗﻌداً ﻷن ﯾﺳﺗﺳﻠم‪:‬‬ ‫‪-‬ﻓ ّﻛري ﻟﺛﻼﺛﯾن ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬أﻋﺗﻘد أ ّن ھذا ﻓﻲ ﻣﺗﻧﺎول ﯾدي‪.‬‬ ‫‪-‬ﺿﻌﻲ ﻧﻔﺳ ِك ﻓﻲ ﻣﻛﺎن اﻟﻣﻛﺳﯾﻛﯾﯾن‪ .‬ﻋ ّﻣن ﻛﻧ ِت ﺳﺗﺑﺣﺛﯾن ﻟﻛﻲ \"ﯾﻌود\" إﻟﻰ ھذه‬ ‫اﻟﻘﺿﯾﺔ ﻛﺄوﻟوﯾﺔ؟‬ ‫‪-‬أﺧﺑرﻧﻲ!‬ ‫‪443‬‬

‫‪-‬اﻟﻣﺎرﺷﺎل اﻟﻣﻛﻠّﻔﺔ ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ داﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻟطﺑﻊ!‬ ‫ﻛﺎﻧت ﻻ ﺗزال ﺗﺑدو ﻣرﺗﺎﺑﺔ ﻓﻲ اﻷﻣر‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﮫ ﺗﺎﺑﻊ ﺣدﯾﺛﮫ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺳﻌﻰ اﻟﻌﺻﺎﺑﺎت اﻟﻣﻛﺳﯾﻛﯾﺔ إﻟﻰ اﺧﺗراق ﻛ ّل‬ ‫وﻛﺎﻻت ﺣﻔظ اﻟﻧظﺎم‪ :‬ﺣراس اﻟﺣدود‪ ،‬اﻟﮭﺟرة واﻟﺟوازات‪ ،‬اﻟﺟﻣﺎرك‪ ...‬وﯾﺗزاﯾد ﻋدد‬ ‫اﻟﻣو ّظﻔﯾن اﻷﻣﯾرﻛﯾﯾن اﻟذﯾن ﯾﺳﺗﺳﻠﻣون ﻟﻺﻓﺳﺎد‪ .‬واﻷزﻣﺔ ﻟم ﺗﺣ ّل أ ّي ﺷﻲء‪.‬‬ ‫اﻋﺗرﺿت ﻣﺎدﻟﯾن‪:‬‬ ‫‪-‬ﺑﻠﯾث ﺑﻼك ﻣﺣ ّﺑﺔ ﻟوطﻧﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻟدﯾﮭﺎ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ اﻟﻣﺛﺎﻟﯾﺔ ﻟﻌﻛس ذﻟك! ﻋﻣﻠت ﻛﻣدﺳوﺳﺔ ﻋﻧد ﺟﮭﺎز ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻻﺗﺟﺎر‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺧ ّدرات‪ .‬ﺑﻌد ﻟﺣظﺔ‪ ،‬ﺗﻔﻘد ﻣﻌﺎﻟﻣك‪ .‬وﺣﯾﻧﻣﺎ ُﺗﻌ َرض ﻋﻠﯾك ﻣﻼﯾﯾن اﻟدوﻻرات‪ ،‬ﺗدوس‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟوطﻧﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻛ ّل رﺟ ٍل ﺛﻣﻧﮫ‪ ،‬ﻓ ّﻛرت وھﻲ ﺗﺗذ ّﻛر ﻛﻠﻣﺎت داﻧﻲ‪ .‬وإذ اﺳﺗﺑ ّد ﺑﮭﺎ اﻟﺷ ّك‪ ،‬ﻧظرت‬ ‫ﺑﻧظر ٍة ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ إﻟﻰ اﻷﺣرف اﻟﻛﺑﯾرة اﻟﺗﻲ ﺻﺎﻏت ﻛﻠﻣﺔ ‪ .SCAR‬ھل ﯾﻣﻛن أن ﺗﻛون‬ ‫آﻟﯾس ﺣﺎﺿرة اﻟذھن إﻟﻰ درﺟﺔ أن ﺗﻣ ّرر ھﻛذا رﺳﺎﻟﺔ؟‬ ‫ﻗﺎل ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺟﺎزﻣﺎً‪:‬‬ ‫‪-‬ﯾﺟب أن ﻧﺣ ّذر داﻧﻲ! إ ّﻧﮫ ﻓﻲ ﺧطر!‬ ‫أﺧرﺟت ﻣﺎدﻟﯾن ھﺎﺗﻔﮭﺎ اﻟﻣﺣﻣول اﻟذي ﻛﺎﻧت ﻗد ﺧ ّزﻧت ﻓﯾﮫ رﻗم ھﺎﺗف داﻧﻲ‪ .‬ﺑﻌد‬ ‫ﻗﻠﯾ ٍل ﻣن اﻟﺗر ّدد‪ ،‬ﻗ ّررت أن ﺗرﺳل إﻟﯾﮫ رﺳﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫اﺣذر ﻣن ﺑﻠﯾث‪ .‬ر ّﺑﻣﺎ ﯾﻛون ﻗد ﺗ ّم ﺗﺟﻧﯾدھﺎ ﻣن‬ ‫ﻗﺑل ﻣﮭ ّرﺑﻲ اﻟﻣﺧ ّدرات‪ .‬ا ّﺗﺻل ﺑﺎﻟﺷرطﺔ‬ ‫اﻻﺗﺣﺎدﯾﺔ ‪ .FBI‬ﻛن ﺣذراً ﺟ ّداً‪ .‬أﻧت ﻓﻲ ﺧطر‪.‬‬ ‫ﻣﺎدﻟﯾن‪.‬‬ ‫‪444‬‬

‫‪-‬ﻧﺣن ﻣن ﺟﮭﺗﻧﺎ‪ ،‬ﺳوف ﻧﺳﺎرع إﻟﻰ إﺧﺑﺎر رﺟﺎل اﻟﺷرطﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻣل أﻻ ﺗﻛون‬ ‫ﻣﺧطﺋﺎً‪.‬‬ ‫ﺣﯾﻧﻣﺎ اﻧﺗﻘﻼ ﻣن دفء اﻟﺣﺎﻧﺔ إﻟﻰ اﻟﮭواء اﻟﻘﺎرس ﻟﻠﯾل‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺳﯾﺎرة اﻟﻔﯾراري‬ ‫اﻟﺳداء ﺗﻧﺗظرھﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧب اﻵﺧر ﻣن اﻟطرﯾق‪...‬‬ ‫*‬ ‫‪-‬إ ّﻧﮭﺎ ھﻲ!‬ ‫ﻗﺎﻣﺎ ﺑﺣرﻛﺔ ﺗراﺟﻊ إﻟﻰ اﻟوراء‪ .‬ﻻ ﺷ ّك أ ّن ﺑﻠﯾث ﻗد وﺟدت ﻣﻐﺎدرة ﻣﺎدﻟﯾن ﻣرﯾﺑ ًﺔ‬ ‫وﺷ ّﻛت ﻓﻲ أ ّن ﺷﯾﺋﺎً ﻣﺎ ُﯾد ّﺑر ﻣن ﺧﻠف ظﮭرھﺎ‪.‬‬ ‫ﻗ ّرر ﺟوﻧﺎﺛﺎن وھو ﯾﻌﺑر اﻟطرﯾق‪:‬‬ ‫‪-‬ﺳوف أذھب ﻷرى‪.‬‬ ‫‪-‬ﻛﻼ‪ ،‬أﻧت أﺑﻠﮫ!‬ ‫واﻟﻠﻌﻧﺔ! ﻗﺎﻟت ﻣﺎدﻟﯾن ﻓﻲ ﻧﻔﺳﮭﺎ‪.‬‬ ‫رﻛﺿت ﺣﺗﻰ وﺻﻠت إﻟﻰ ﺳﯾﺎرة اﻟﺑوﻧﺗﯾﺎك‪ ،‬وﻗد ﺗذ ّﻛرت اﻟﺳﻼح اﻟﻣوﺟود ﻓﻲ اﻟﻌﻠﺑﺔ‬ ‫اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ ﻟﻠﺳﯾﺎرة‪.‬‬ ‫ﻛﺎن اﻟظﻼم داﻣﺳﺎً‪ .‬وﺻل ﺟوﻧﺎﺛﺎن إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ﺳﯾﺎرة اﻟﺳﺑﺎﯾدر‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺳﯾﺎرة‬ ‫ﻓﺎرﻏﺔ وﻛل أﻧوارھﺎ ﻣطﻔﺄة وﻛذﻟك ﻣﺣ ّرﻛﮭﺎ‪.‬‬ ‫أﯾن ھﻲ؟‬ ‫أﺣ ّس ﺑﺣرﻛ ٍﺔ ﻣن ﺧﻠﻔﮫ‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺳﯾﺎرة ﻣرﻛوﻧﺔ أﻣﺎم ﻣدﺧل ﻣرآب ﻟﻠﺳﯾﺎرات ﯾرﺗﻔﻊ‬ ‫ﻟﻌ ّدة طواﺑق‪ .‬وﻟﻛﻲ ﯾﺻل ﻋدد اﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣﺧ ّﺻﺻﺔ ﻟﺻ ّف اﻟﺳﯾﺎرات إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ﺣ ﱟد‬ ‫ﻣﻣﻛن‪ ،‬ﻛﺎن ﻗد ﺗ ّم اﻋﺗﻣﺎد ﻧظﺎ ٍم ھﯾدروﻟﯾﻛﻲ ﺧﻼّق ﻟﻠﻣﺻﺎﻋد ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺻ ّف ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب‬ ‫ﻣﺎﺋﺗﻲ ﺳﯾﺎرة ﻋﻣودﯾﺎً وأﻓﻘﯾﺎً ﺑﺟﺎﻧب ﺑﻌﺿﮭﺎ اﻟﺑﻌض‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟرﯾﺎح ﺗﮭ ّب ﺑﻘ ّوة ﻓﺗﺻدر‬ ‫ﺻرﯾراً ﻣن اﻟﺳﻼﻟم اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ ﻟﻠﮭﯾﻛل اﻟﺿﺧم‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻣﻛﺎن ﻣﺧﯾﻔﺎً وﯾﺷﯾﻊ اﻟﺑرد ﻓﻲ‬ ‫اﻟظﮭر‪.‬‬ ‫‪445‬‬

‫ﺳﺄل ﺟوﻧﺎﺛﺎن وھو ﯾﺗﻘ ّدم ﺑﺣذر ﻓﻲ ﻣرآب ﺻ ّف اﻟﺳﯾﺎرات‪:‬‬ ‫‪-‬ھل ﻣن أﺣ ٍد ھﻧﺎ؟‬ ‫*‬ ‫ﺷﺗﻣت ﻣﺎدﻟﯾن وھﻲ ﺗﻧظر إﻟﯾﮫ ﻣن ﺑﻌﯾد‪ :‬ﯾﺎ ﻟﮫ ﻣن ﻣﻐ ّﻔل! أﺳرﻋت إﻟﻰ ﺗدوﯾر ﻣﺣ ّرك‬ ‫اﻟﺳﯾﺎرة ﻋﻠﻰ أﻣل \"اﺳﺗﻌﺎدة\" ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪ ،‬وﻟﻛن‪...‬‬ ‫*‬ ‫ﺗﺄ ّﺧرت ﻛﺛﯾراً‪.‬‬ ‫د ّوى اﻧﻔﺟﺎ ٌر وأ ّزت طﻠﻘ ٌﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ّرة ﻋﻠﻰ ﺑﻌد ﺷﻌر ٍة ﻣن ﺟﻣﺟﻣﺔ ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻗﺑل أن‬ ‫ﺗﺗطﺎﯾر ﻋﻠﻰ ﻋﻣو ٍد ﻓوﻻذي‪ .‬ارﺗﻣﻰ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ﻣﺗﺣﺎﺷﯾﺎً ﻣﻘذوﻓﺎً ﺟدﯾداً‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺑﻌد‬ ‫ﻋﺷرﯾن ﻣﺗراً ﺧﻠﻔﮫ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺑﻠﯾث ﺗﻘﻧﺻﮫ!‪.‬‬ ‫ﻧﮭض ﺑوﺛﺑ ٍﺔ واﺣدة وﺟرى ﻣﺳرﻋﺎً دون أن ﯾﻠﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳﮫ أﺳﺋﻠﺔ وﺳﻠك أ ّول ﺳﻠّم‬ ‫ﻓﻲ اﻟﮭواء اﻟطﻠق ﻓﻲ ﻣدﺧل اﻟﻣرآب‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺳﻣﻊ ﻣن ﺧﻠﻔﮫ ﺻوت وﻗﻊ ﺧطﻰ اﻟﻣﺎرﺷﺎل‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت ﺗطﺎرده‪ ،‬وﻟﻛ ّن ارﺗﻘﺎء اﻟدرﺟﺎت اﻟﺣﻠزوﻧﯾﺔ ﻛﺎن ﯾﻣﻧﻌﮭﺎ ﻣن ﺗﺳدﯾد طﻠﻘﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ أﻋﻠﻰ اﻟﺳﻠّم‪ ،‬وﺟد ﻧﻔﺳﮫ أﻣﺎم ﺣﺎﺟ ٍز ﻣﺳ ّﯾﺞ ﺑﺎرﺗﻔﺎع ﻣﺗرﯾن‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ﻟدﯾﮫ ﺧﯾﺎر‬ ‫ﺳوى أن ﯾﻌﺗﻠﯾﮫ‪.‬‬ ‫ﻟم ﯾﻛن ﻗد ﻣﺎرس اﻟرﯾﺎﺿﺔ ﻣﻧذ أﺷﮭر‪ ،‬وﻟﻛ ّن اﺣﺗﻣﺎل أن ﯾﻧﺗﮭﻲ ﺻرﯾﻌﺎً ﻛﺎن ﻛﺎﻓﯾﺎً‬ ‫ﻷن ﯾﻣﻧﺣﮫ اﻟﻘ ّوة ﻋﻠﻰ أن ﯾﺗﺳ ّﻠق اﻟﺳﯾﺎج ﺑطوﻟﮫ ﺑﯾدﯾﮫ اﻟﻣﺟ ّردﺗﯾن‪ .‬ﻟﻘد اﺟﺗﺎز اﻟﺳﯾﺎج ﻟﻛﻲ‬ ‫ﯾﺟد ﻧﻔﺳﮫ‪ ...‬ﻋﻠﻰ اﻟﺳ ّﻛﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ ﻟﻠﻘطﺎر اﻟﻣﻌﻠّق اﻟذي ﯾطل ﻋﻠﻰ ﺣﻲ ﻣﯾﺗﺑﺎرﻛﯾﻧﻎ‬ ‫دﯾﺳﺗرﯾﻛت‪ ،‬اﻟذي ﻛﺎن ﻓﯾﻣﺎ ﻣﺿﻰ ﺣﻲ اﻟﻣﺳﺎﻟﺦ واﻟﻣﻠﺣﻣﺎت‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺧ ّط ﯾﺳﻣﺢ ﺳﺎﺑﻘﺎً‬ ‫ﻟﻌرﺑﺎت اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ أن ﺗﺻل إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺗودﻋﺎت‪ .‬ظ ّﻠت اﻟﻣﻧﺷﺄة ﻣﮭﺟورة ﻟﻣﺎ ﯾﻘﺎرب ﺛﻼﺛﯾن‬ ‫ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬وﻗد ﻏزﺗﮭﺎ اﻷﻋﺷﺎب واﻟﻧﺑﺎﺗﺎت ﻗﺑل‬ ‫‪446‬‬

‫أن ُﯾﻌﺎد ﺗرﻣﯾﻣﮭﺎ ﻛﻣﻧﺗزه‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻣﻧﺗزه ﯾﺗﺣ ّول ﻓﻲ اﻟﺻﯾف إﻟﻰ ﺟوھرة ﻣن اﻟﺧﺿرة‬ ‫اﻟﺗﻲ ﺗﻣﻧﺢ إطﻼﻟ ًﺔ ﻣن ﻋ ٍل ﻋﻠﻰ اﻟﻧﮭر‪ .‬ھذا اﻟﻣﺳﺎء‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻋﺑﺎرة ﻋن ﺳﻠﺳﻠﺔ ﻣن‬ ‫اﻟﺑﻼطﺎت اﻹﺳﻣﻧﺗﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺑﺎردة واﻟﻣﺣزﻧﺔ‪...‬‬ ‫اﻟﺷﺎرع اﻟﺗﺎﺳﻊ ﻋﺷر‪ ،‬اﻟﺷﺎرع اﻟﺛﺎﻣن ﻋﺷر‪...‬‬ ‫ﻛﺎن ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﯾرﻛ ُض ﺑﺳرﻋﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﺟزء‪ ،‬ﻛﺎن ﺧ ّط اﻟﺗرام ﻣﺳﺗﻘﯾﻣﺎً‪ .‬وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫ﻛﺎن ﻣﻛﺷوﻓﺎً وﯾﺷ ّﻛل ھدﻓﺎً ﺛﻣﯾﻧﺎً‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺑﻌد ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﻣﺗراً ﺧﻠﻔﮫ‪ ،‬أطﻠﻘت ﺑﻠﯾث ﻋﻠﯾﮫ‬ ‫اﻟﻧﺎر ﻟﻣ ّرﺗﯾن‪ .‬ﻣ ّﺳﺗﮫ طﻠﻘ ٌﺔ ﻣ ّﺳﺎً ﺧﻔﯾﻔﺎً‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻓ ّﺟرت اﻷﺧرى ﺟدار اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺻﻧوع‬ ‫ﻣن اﻟزﺟﺎج اﻟواﻗﻲ ﻣن ﺟﺎﻧب ﻧﮭر ھﯾدﺳون‪ .‬ﻟﺣﺳن ﺣ ّظ ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪ ،‬ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻣن‬ ‫اﻟﻠﯾل‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻹﺿﺎءة ﻗد ُﻗ ِطﻌت ﻋﻠﻰ طول اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﻟﻌدم ﺟذب اﻟر ّواد ﻏﯾر اﻟﺷرﻋﯾﯾن‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﻗﻔزت ﻣﺎدﻟﯾن ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺳﻣﻌت ﺻوت إطﻼق اﻟﻧﺎر‪ .‬ﻣن ﺧﻠف ﻣﻘود ﺳﯾﺎرة اﻟﺑوﻧﺗﯾﺎك‪،‬‬ ‫رﺻدت ﻋﺑر اﻟﻧﺎﻓذة اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ أدﻧﻰ ﺣرﻛ ٍﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺳ ّﻛﺔ اﻟﺣدﯾد‪ .‬ﺣﺎوﻟت وھﻲ ﺗرﻓﻊ‬ ‫ﻋﯾﻧﯾﮭﺎ ﻧﺣو اﻟﺣداﺋق اﻟﻣﻌﻠّﻘﺔ‪ ،‬أن ﺗﺧ ّﻣن ﺗط ّورات ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻼﺣﻘﺔ‪ ،‬وھﻲ ﺗﺳﯾر ﺑﺑطء‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟطرﯾق اﻟﻣﻌ ّﺑدة اﻟﺗﻲ ﺗؤ ّدي إﻟﻰ ھﺎي ﻻﯾن‪ .‬ﻟﻣﺣت ﺧﻠﺳ ًﺔ‪ ،‬ﻋﺑر اﻟﻣﻘﺻورة‬ ‫اﻟزﺟﺎﺟﯾﺔ اﻟﻣط ّﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟطرﯾق‪ ،‬ﺷﺑﺢ ﺟوﻧﺎﺛﺎن وﻗد ﺗﻧ ّﻔﺳت اﻟﺻﻌداء ﺣﯾن ﻋرﻓت ﺑﺄ ّﻧﮫ‬ ‫ﻻ ﯾزال ﻋﻠﻰ ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة‪.‬‬ ‫*‬ ‫اﺳﺗﺄﻧف ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺗﻘ ّدﻣﮫ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺛﻠﺞ اﻟذي ﯾﻌﺻف ﻧداﺋف ﺛﻘﯾﻠﺔ ﯾﺟﻌل اﻷرض زﻟﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﺣ ّوﻟت اﻟﻣطﺎردة اﺗﺟﺎھﮭﺎ اﻵن ﻧﺣو اﻟﯾﺳﺎر ﻟﻛﻲ ﺗﻌﺑر ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو ﻣﺎﺋل اﻟﺟﺎدة اﻟﻌﺎﺷرة‪،‬‬ ‫ﻋﺎﺋﻣﺔ ﻓوق اﻷﺳطﺢ‪ ،‬ﻣﺗﻌ ّرﺟﺔ ﺑﯾن اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ اﻟﻘرﻣﯾدﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟواﺟﮭﺎت واﻟﻠوﺣﺎت‬ ‫اﻹﻋﻼﻧﯾﺔ اﻟﻌﻣﻼﻗﺔ‪.‬‬ ‫‪447‬‬

‫ﻟﻛﻲ ﯾﺣﺎﻓظ اﻟﻣﻛﺎن ﻋﻠﻰ أﺻﺎﻟﺗﮫ‪ ،‬اﻋ ُﺗ ِﻘد ﺑﺄ ّﻧﮫ ﻣن اﻟﻣﻧﺎﺳب اﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﻗط ٍﻊ ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻣن اﻟﺳ ّﻛﺔ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺻ ّﻔﺎن ﻣن اﻟﻘﺿﺑﺎن اﻟﻔوﻻذﯾﺔ ﯾﻣﺗ ّدان ﻋﻠﻰ ﻧﺣوس ﻣﻛﺷو ٍف‬ ‫وﺳط اﻹﺳﻣﻧت‪ .‬اﻛﺗﺳب ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺛﻘ ًﺔ زاﺋدة ﺑﻧﻔﺳﮫ ﻓﻘﻔز ﻋﻠﻰ ﺣو ٍض ﻟﻠزھور ﻣﻐروﺳﺎً‬ ‫ﺑﯾن اﻹﺳﻣﻧت ﺑﻘﻔز ٍة ﻣﺣﻛﻣﺔ‪ ،‬ﻟﻛ ّن ﻛﺎﺣﻠﮫ اﻟﺗوى ﺣﯾﻧﻣﺎ اﻧﺣﺻرت ﻗدﻣﮫ ﻓﻲ واﺣد ٍة ﻣن‬ ‫اﻟﻌوارض اﻟﺧﺷﺑﯾﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻠﻌﻧﺔ!‬ ‫اﺳﺗﺄﻧف اﻟﺟري وﻟﻛن ھذه اﻟﻣ ّرة ﺑﺈﯾﻘﺎ ٍع أﻛﺛر ﺑطﺋﺎً‪ .‬اﻗﺗرﺑت ﺑﻠﯾث ﻣﻧﮫ وﻟﻛن ﻋﻧد‬ ‫ﻣﺳﺗوى ﺗﺷﯾﻠﺳﻲ ﻣﺎرﻛﯾت ﻛﺎﻧت اﻟﺑورة اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ ﺗﻣﺗ ّد داﺧل ﻧﻔ ٍق ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺟﻣوﻋ ٍﺔ ﻣن اﻟﺑﯾوت‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذي ﻣﻧﺢ اﻟرﺟل اﻟﻔرﻧﺳﻲ اﺳﺗراﺣ ًﺔ ﻗﺻﯾرة‪.‬‬ ‫*‬ ‫اﻟﺟﺎدة اﻟراﺑﻌﺔ ﻋﺷرة‪ ،‬واﺷﻧطن ﺳﺗرﯾت‪...‬‬ ‫ﺗﻐﻠﻐﻠت ﻣﺎدﻟﯾن ﺑﯾن اﻟﻌﻣﺎرات‪ ،‬ﻣﺣﺗﻔظ ًﺔ ﺑﺗواﺻ ٍل ﺑﺻر ﱟي ﻣﻊ اﻟﮭﯾﻛل اﻟﻔوﻻذي‬ ‫ﻟﻠﺑورة اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ‪ .‬ﺣﺎوﻟت ﻟﻣ ّرات ﻋدﯾدة أن ﺗﺗو ّﻗف ﻋﻧد ﻣﺳﺗوى اﻟﺳﻼﻟم‬ ‫اﻟﻣﺷرﻓﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎر وﻟﻛن ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﻣﺗﻘ ّدﻣﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣدﺧﻠﮭﺎ ﻣوﺻداً‪.‬‬ ‫وﻓﻲ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ ﻗ ّررت أن ﺗذھب إﻟﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟطرﯾق ورﻛﻧت ﺳﯾﺎرﺗﮭﺎ ﻓﻲ ﻣوﻗف‬ ‫ﻏﺎﻧﺳﻔورت ﺑﻼزا ﻋﻠﻰ أﻣل أﻻ ﯾﻧزل ﺟوﻧﺎﺛﺎن إﻟﻰ ﺣﯾن أن ﺗﻧﺿ ّم إﻟﯾﮫ‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﺧرج ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻣن اﻟﻧﻔق وھو ﯾﻠﮭث‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺑﻠﯾث ﻋﻠﻰ ﺑﻌد أﻗ ّل ﻣن ﻋﺷرة أﻣﺗﺎر‬ ‫ﺧﻠﻔﮫ‪ .‬اﺧﺗرق أﻟ ٌم ﺣﺎ ّد أﺳﻔل أﺿﻼﻋﮫ‪ .‬وھو ﯾﺗﺻ ّﺑب ﻋرﻗﺎً‪ ،‬اﺳﺗﻣ ّر ﻓﻲ اﻟﺟري دون‬ ‫ﺗو ّﻗف‪ ،‬ﻣﺗﻌ ّرﺟﺎً ﺑﯾن ﻛﺗل اﻷﻋﺷﺎب‬ ‫‪448‬‬

‫اﻟﺿﺎ ّرة‪ .‬وﺻل إﻟﻰ ﻣﺳﺗوى ﺳوﻧدﯾك‪ :‬اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻣﺧ ّﺻﺻﺔ ﻟﺗﻌرﯾض اﻟﺟﺳم ﻟﻠﺷﻣس‬ ‫واﻟﺗﻲ ﺗواﺟﮫ ﻓﯾﮫ ﻛرا ٍس طوﯾﻠﺔ وﺿﺧﻣﺔ ﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن اﻟﺧﺷب اﻟطﺑﯾﻌﻲ ﺳﻛﺎﯾﻼﯾن ﻧﯾو‬ ‫ﺟﯾرﺳﻲ‪ .‬وﻹﯾﻘﺎف ﺗﻘ ّدم ﺧﺻﻣﮫ‪ ،‬ﻗﻠب ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو ﻣﻘﺻود ﻛ ّل ﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﺣت ﯾده‪:‬‬ ‫اﻟﻛراﺳﻲ اﻟطوﯾﻠﺔ‪ ،‬طﺎوﻻت اﻟﺣدﯾﻘﺔ‪ ،‬أﺣواض اﻟزھر‪...‬‬ ‫طﻠ ٌق ﻧﺎر ﱞي ﺟدﯾد ﻓ ّﺟر ﺟ ّرة ﻣن اﻟﻔﺧﺎر‪.‬‬ ‫ﻣ ّرت اﻟطﻠﻘﺔ ﺑﺟﺎﻧﺑﮫ ﺗﻣﺎﻣﺎً‪،‬‬ ‫ﻗﻔز ﻻھﺛﺎً ﻓوق آﺧر ﺟز ٍء ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ‪ .‬ﺑذل ﻗﺻﺎرى ﺟﮭده ﻟﻛﻲ ﯾﺟﺗﺎز ذاك اﻟﻣﻌﺑر‬ ‫إﻟﻰ ﺑﻘﻌﺔ ﺗﻐ ّطﯾﮭﺎ ﻧﺑﺎﺗﺎت أﻛﺛر ﻛﺛﺎﻓ ًﺔ‪ .‬ﻣﻧﻌت اﻷﺷﺟﺎر اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ واﻷﺟﻣﺎت ﺑﻠﯾث ﻣن إطﻼق‬ ‫اﻟﻧﺎر‪.‬‬ ‫ﺛ ّم اﻧﺳ ّد اﻟطرﯾق ﻣن أﻣﺎﻣﮫ ﻓﺟﺄة‪.‬‬ ‫اﻧدﻓﻊ ﺟوﻧﺎﺛﺎن إﻟﻰ اﻟدرج اﻟذي ﻛﺎن ﯾط ّل ﻋﻠﻰ ﺷﺎرع ﻏﺎﻧﺳﻔورت ﺳﺗرﯾت‪ .‬اﻧدﻓﻌت‬ ‫ﺑﻠﯾث ﺧﻠﻔﮫ‪ .‬ﻛﺎن ھﻧﺎك آﺧر ﺳو ٍر ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺳﻠّﻘﮫ و‪...‬‬ ‫ﻟﻘد ﺗﺄ ّﺧر ﻛﺛﯾراً‪ ،‬ﻗﻔزت ﺑﻠﯾث ﺗﻘرﯾﺑﺎً ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﮫ اﻟذي ﻗﻔز ھو ﻓﯾﮫ‪ .‬ھذه اﻟﻣ ّرة‪،‬‬ ‫وھو ﯾﺗﻌ ّرج وﺳط اﻟﺷﺎرع‪ ،‬ﻛﺎن ﻓﻲ ﻣوﻗ ٍف ﺿﻌﯾ ٍف وﻟﯾس ﻟدﯾﮫ ﻣﺎ ﯾداﻓﻊ ﺑﮫ ﻋن ﻧﻔﺳﮫ‪.‬‬ ‫أﺧذت وﻗﺗﮭﺎ ﻟﻛﻲ ﺗﺳﺗﺣﻛم ﺑﮫ‪ .‬ﻣن ﺗﻠك اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻟﺗﺧطﺋﮫ‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﺻرﺧت ﻣﺎدﻟﯾن‪:‬‬ ‫‪-‬ﺗوﻗّﻔﻲ! ار ِم ﺳﻼﺣ ِك وإﻻ أطﻠﻘ ُت اﻟﻧﺎر!‬ ‫اﺳﺗدار اﻟظ ّل اﻟرﺷﯾق ﻟﺑﻠﯾث ﺑﻼك‪ ،‬ﻣﻘ ّدر ًة اﻟوﺿﻊ ﻓﻲ ر ّﻓﺔ ﺟﻔن‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻣﺎدﻟﯾن‬ ‫ﺗﺻ ّوب ﻧﺣوھﺎ ﻣﺳ ّدس داﻧﻲ ﻣن طراز ﻛوﻟت أﻧﺎﻛوﻧدا‪ .‬دون أدﻧﻰ ﺗر ّدد‪ ،‬ﺗﺟﺎھﻠت‬ ‫اﻟﻣﺎرﺷﺎل اﻟﺗﮭدﯾد اﻟﻣﺣدق ﺑﮭﺎ وھرﻋت‬ ‫‪449‬‬