غيوم ميسو .. نداء الملائكة

‫ﻧﺣو ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪ ،‬ﻣﻣﺳﻛ ًﺔ ﺑﺣﻠﻘﮫ وواﺿﻌ ًﺔ ﺳﻼﺣﮭﺎ ﻓﻲ ﺻدﻏﮫ‪.‬‬ ‫ﺻرﺧت اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬إن ﻗﻣ ِت ﺑﺄ ّي ﺣرﻛﺔ‪ ،‬ﺳوف أﻗﺗﻠﮫ! ارﺟﻌﻲ إﻟﻰ اﻟوراء!‬ ‫ﺗﻘﺎﺑﻠت اﻟﻣرأﺗﺎن وﻛ ّل واﺣد ٍة ﻣﻧﮭﻣﺎ ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻓﻲ ﻣوﻗﻌﮭﺎ راﻓﺿﺔ أ ّي ﺗراﺟﻊ‪ .‬ﻏ ّطت‬ ‫طﺑﻘﺔ ﺳﻣﯾﻛﺔ ﻣن اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬اﻟﻣﺧﻔوق ﺑﺎﻟرﯾﺎح‪ ،‬ظ ّﻠﮭﻣﺎ اﻟﻠذﯾن ﯾذوﺑﺎن ﻓﻲ ﺳﻣﺎ ٍء ﺛﻘﯾﻠ ٍﺔ‪.‬‬ ‫ﺗراﺟﻌت ﺑﻠﯾث ﻧﺣو اﻟﻧﮭر وھﻲ ﺗﺷ ّدد ﻣن ﺿﻐطﮭﺎ ﻋﻠﻰ رﻗﺑﺔ ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪.‬‬ ‫ﺗﻘ ّدﻣت ﻣﺎدﻟﯾن ﺧطو ًة واﺣدة إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻧداﺋف اﻟﺛﻠﺞ ﺗﻣﻧﻌﮭﺎ ﻣن أن ﺗﺗﺑ ّﯾن‬ ‫ﺟﯾداً اﻟﻣﺎرﺷﺎل‪.‬‬ ‫ﺻرﺧت‪:‬‬ ‫‪-‬إن ﻗﺗﻠﺗ ِﮫ‪ ،‬ﻓﺄﻧ ِت ھﺎﻟﻛﺔ! ﺳﯾﻛون زﻣﻼؤﻛم ﻓﻲ اﻟﺷرطﺔ اﻻﺗﺣﺎدﯾﺔ ‪ FBI‬ھﻧﺎ ﻓﻲ أﻗل‬ ‫ﻣن دﻗﯾﻘﺗﯾن‪.‬‬ ‫‪-‬ﻟﻠﻣ ّرة اﻷﺧﯾرة أﻗول ﻟك‪ ،‬ﺗراﺟﻌﻲ وإﻻّ ﺳﺄﻗﺿﻲ ﻋﻠﯾﮫ! أ ّﻣﺎ رﺟﺎل اﻟﺷرطﺔ اﻻﺗﺣﺎدﯾﺔ‬ ‫‪ ،FBI‬ﻓﻼ أﺑﺎﻟﻲ ﺑﮭم‪ ،‬ﻟدي ﻋﺷرة أﺑواب ﺧروج ﻟﻛﻲ أﺗﺧﻠّص ﻣﻧﮭم‪.‬‬ ‫ھل ﺣﻘﺎً ﻛﺎن ﻟدى ﻣﺎدﻟﯾن اﻟﺧﯾﺎر؟ ﻟو أﻟﻘت ﺳﻼﺣﮭﺎ‪ ،‬ﻟﻣﺎ ﺗرﻛﺗﮭﻣﺎ ﺑﻠﯾث ﻋﻠﻰ ﻗﯾد‬ ‫اﻟﺣﯾﺎة‪ .‬ﻟﻛﺎﻧت ﻗﺗﻠت ﻛﻠﯾﮭﻣﺎ‪ .‬رﻣﺷت اﻟﻔﺗﺎة اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ ﺑﻌﯾﻧﯾﮭﺎ ﻣ ّرات ﻋدﯾدة واﺿطرﺑت‬ ‫رؤﯾﮭﺎ‪ .‬ظﮭر اﻟﺗﻌب واﻟﺿﻐط اﻟﻧﻔﺳﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ ﻣن ﺟدﯾد‪ .‬إ ّﻧﮭﺎ اﻟﻠﺣظﺔ ﻏﯾر‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪.‬‬ ‫أﺣ ّﺳت ﺑﯾدھﺎ ﺗرﺗﻌش‪ .‬ﺷﻌرت ﺑﺄ ّن ﺳﺑطﺎﻧﺔ اﻟﻣﺳ ّدس ﺗزن ط ّﻧﺎً‪ .‬ﻛﺎن ﺳﻼح \"رﺟﺎﻟﻲ\"‬ ‫ﻣﺻ ّﻣ ٌم ﻟﻠﺻﯾد أو ﻟﻠرﻣﺎﯾﺔ اﻟرﯾﺎﺿﯾﺔ‪ .‬ﺑﮭذا اﻟﺳﻼح‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻣﻛﻧﮭﺎ أن ﺗﻘﺗﻠﻊ رأس ﺑﻠﯾث‬ ‫ﻣﺛﻠﻣﺎ ﯾﻣﻛﻧﮭﺎ أن ﺗﻘﺗﻠﻊ رأس ﺟوﻧﺎﺛﺎن أﯾﺿﺎً‪ ...‬ﻛﺎن ﯾﻛﻔﻲ أن ﺗرﺗﻛب ﺧطﺄ ﺑﻣﻘدار ﻣﻠﯾﻣﺗ ٍر‬ ‫‪450‬‬

‫واﺣد ﻟﻛﻲ ﺗﺳﻠك اﻟرﺻﺎﺻﺔ ﻣﺳﺎراً ﺧﺎطﺋﺎً‪ .‬وھذه ﻟﻌﺑﺔ ﻻ ﯾﻣﻠك اﻟﻣرء ﻓﯾﮭﺎ ﻓرﺻﺔ‬ ‫ﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬ ‫اﻵن‬ ‫أطﻠﻘت رﺻﺎﺻﺔ واﺣدة‪ .‬وھﻲ ﺗﻘوم ﺑﺗراﺟ ٍﻊ ﻣﻔﺎﺟﺊ‪ ،‬وﺿﻌت ﻣﺎدﻟﯾن ﻛ ّل ﻗوﺗﮭﺎ ﻟﻛﻲ‬ ‫ﺗﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﻋدھﺎ ﻗوﯾﺎً وﺣﺎزﻣﺎً‪ ،‬ﻣﻘﺎوﻣ ًﺔ ﺑذﻟك ارﺗداد اﻟﻣﺳ ّدس إﻟﻰ اﻟوراء‪.‬‬ ‫وإذ أُﺻﯾﺑت ﻓﻲ ﺟﻣﺟﻣﺗﮭﺎ‪ ،‬ارﺗ ّدت ﺑﻠﯾث ﺑﻼك ﺑﻌﻧف ﻧﺣو اﻟﺧﻠف‪ .‬ﺣﺎوﻟت أن ﺗﺗﺷ ّﺑث‬ ‫ﺑﺟوﻧﺎﺛﺎن‪ ،‬وﻟﻛ ّن ﺟﺳدھﺎ اﻟﻔﺎﻗد ﻟﻠروح ھوى ﻓﻲ اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻓوق اﻟﺣﺎﺟز وﻏرق ﻓﻲ‬ ‫ﻧﮭر ھﯾدﺳون‪.‬‬ ‫*‬ ‫ازداد ھﺑوب اﻟرﯾﺢ ﻗ ّو ًة‪ ،‬وھﻲ ﺗﺣﻣل ﻧﻌﯾب ﺻﻔﺎرات اﻹﻧذار ﻟﺳﯾﺎرات اﻟﺷرطﺔ اﻟﺗﻲ‬ ‫ھرﻋت إﻟﻰ اﻟﺷﺎرع‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت ﻣﺎدﻟﯾن‪ ،‬اﻟﺗﻲ ﺗﺋ ّن ﺗﺣت ﻋب ٍء ﺛﻘﯾل وﺗﻐرق وﺳط اﻟﻧداﺋف اﻟﺛﻠﺟﯾﺔ‪ ،‬ﺗرﺗﻌش‬ ‫وﺗرﺗﺟف‪ .‬ﻟﻘد ﻗﺗﻠت ﻟﻠﺗ ّو اﻟﺷﺧص اﻟوﺣﯾد اﻟذي ﯾﻌرف ﻣﻛﺎن اﺣﺗﺟﺎز آﻟﯾس‪ .‬ﻟﻘد ﻗﺗﻠت‬ ‫ﻟﻠﺗ ّو آﻟﯾس‪ .‬ﻛﺎﻧت‪ ،‬وﯾدھﺎ ﻻ ﺗزال ﺗﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻼح اﻟﺣرﺑﻲ‪ ،‬ﻻ ﺗﺳﺗطﯾﻊ أن ﺗﺷﯾﺢ‬ ‫ﺑﺻرھﺎ ﻋن اﻟﻣﺎء اﻷﺳود‪ .‬أ ّﻣﺎ ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪ ،‬ﻓﻘد ظ ّل ﺟﺎﻣداً ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮫ ﺑﻼ ﺣراك‪ ،‬ﺗﺣت‬ ‫ﺗﺄﺛﯾر اﻟﺻدﻣﺔ‪ ،‬وﻗﻣﯾﺻﮫ ﻣﻠ ّط ٌﺦ ﺑﺎﻟدم‪ .‬ﻓﺟﺄ ًة‪ ،‬ﺑدا أ ّﻧﮫ ﯾﺧرج ﻣن ذﻋره‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻣﺎدﻟﯾن‬ ‫ﻗﺑﺎﻟﺗﮫ ﺗﺗر ّﻧﺢ وﺗﺗﻠ ّوى ﺿﯾﻘﺎً وﻗﻠﻘﺎً‪ .‬ﺧﺷﯾﺔ ﻣن أن ُﯾﻐﻣﻰ ﻋﻠﯾﮫ‪ ،‬ﺳﺣﺑﮭﺎ ﻧﺣو ﺳﯾﺎرة‬ ‫اﻟﺑوﻧﺗﯾﺎك اﻟﻣرﻛوﻧﺔ ﻓﻲ ﺷﺎرع ﻏﺎﻧﺳﻔورت ﺑﻼزا‪.‬‬ ‫أﻗﻠﻊ ﺑﺎﻟﺳﯾﺎرة ﻛﺎﻹﻋﺻﺎر‪ ،‬وھو ﯾراﻗف ﻣن ﺧﻼل ﻣرآﺗﮫ اﻟﻌﺎﻛﺳﺔ أﺿواء اﻟﻔواﻧﯾس‬ ‫اﻟد ّوارة اﻟزرﻗﺎء واﻟﺣﻣراء اﻟﺗﻲ ﻟ ّوﻧت ﻋﺗﻣﺔ اﻟﺳﻣﺎء‪.‬‬ ‫‪451‬‬

452

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎدس واﻟﺛﻼﺛون‬ ‫اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ آﻟﯾس‬ ‫إ ّن اﻟﻌﻧﺻر اﻟوﺣﯾد اﻟذي ﯾﻣﻛﻧﮫ أن ﯾﺣ ّل ﻣﺣ ّل‬ ‫اﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎﺿﻲ ھو اﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل‪.‬‬ ‫ﺟون دوس ﺑﺎﺳوس‬ ‫ﻟوﯾر أﯾﺳت ﺳﺎﯾد‬ ‫ﻋﻣﺎرة ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﺗوﻣﺑﻛﯾﻧز ﺳﻛوﯾر ﺑﺎرك‬ ‫اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟواﺣدة ﻓﺟراً‬ ‫دﻓﻊ ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺑﺎب ﺻﺎﻟﺔ اﻻﺳﺗﺣﻣﺎم‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻣﺎدﻟﯾن ﻧﺎﺋﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﻐطس اﻟﺣﻣﺎم‪ .‬وﺟد‬ ‫روب ﺣﻣﺎم ﻣﻌﻠّﻘﺎً ﺧﻠف اﻟﺑﺎب واﻗﺗرب ﻟﻛﻲ ﯾوﻗظﮭﺎ ﺑﻠطف‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺷﺎﺣﺑﺔ وﻧظرﺗﮭﺎ‬ ‫ﻓﺎرﻏﺔ وﺣرﻛﺎﺗﮭﺎ ﻣﺗﻛﺎﺳﻠﺔ‪ .‬ﺗرﻛت ﻧﻔﺳﮭﺎ‪ُ ،‬ﻣطﯾﻌ ًﺔ‪ ،‬ﻟﻛﻲ ﯾﻐ ّطﯾﮭﺎ ﺟوﻧﺎﺛﺎن وﺗدﻟّﻛت‬ ‫ﺑﺎﻟﺳﺗرة اﻟﻘﺻﯾرة اﻟﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن اﻟﻧﺳﯾﺞ اﻹﺳﻔﻧﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﻣن اﻟﺧطر اﻟﺷدﯾد اﻟﻌودة إﻟﻰ ﻣﻧزل ﻛﻠﯾر أو اﻟﻧزول ﻓﻲ ﻓﻧد ٍق ﻋﺎدي ﺣﯾث ﻗد‬ ‫ﯾﻛون ﻣن اﻟﺳﮭل اﻟﻌﺛور ﻋﻠﯾﮭﻣﺎ‪ .‬ﺑﻌد أن رﻛﻧﺎ اﻟﺳﯾﺎرة ﻋﻠﻰ ﺑﻌد ﺑﺿﻌﺔ ﺷوارع‪ ،‬ﻋﺛرا‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻼ ٍذ ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ اﻟﺿﯾوف اﻟﺻﻐﯾرة ھذه واﻟﺗﻲ ﺗﻌود ﻣﻠﻛﯾﺗﮭﺎ إﻟﻰ آﻧﯾﺗﺎ ﻛروك‪،‬‬ ‫وھﻲ ﺳﯾ ّدة ﻋﺟوز ﺑوﻟﻧدﯾﺔ‬ ‫‪453‬‬

‫ﻛﺎﻧت ﺗدﯾر ﻣﺣﻼًّ ﻟﻸﻏذﯾﺔ ﻓﻲ ﻗﻠب أﻟﻔﺎﺑﯾت ﺳﯾﺗﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻗد ﺷ ّﻐل ﻓﯾﻣﺎ ﻣﺿﻰ‬ ‫اﺑﻧﺗﮭﺎ ﺑﺻﻔﺔ ﻣﺳﺎﻋدة ﺷﯾف ﻓﻲ ﻻﻣﺑراﺗور وﻟم ﺗﻛن آﻧﯾﺗﺎ ﻗد ﻧﺳﯾت ذﻟك اﻟﻣﻌروف‪.‬‬ ‫وﻟﻛﻲ ﯾﺗﺄ ّﻛدا ﻣن أ ّﻧﮫ ﻟم ﯾﺗ ّم ﺗﺣدﯾد ﻣﻛﺎن ﺗواﺟدھﻣﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟدﯾﮭﻣﺎ أﯾﺿﺎً ھﺎﺗﻔﺎھﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗروﻛﺎن ﻓﻲ ﺳﯾﺎرة اﻟﺑوﻧﺗﯾﺎك‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻷﺷﯾﺎء اﻟوﺣﯾدة اﻟﺗﻲ اﺣﺗﻔظﺎ ﺑﮭﺎ ﻣﻌﮭﻣﺎ‬ ‫ﺣﺎﺳوﺑﮭﻣﺎ وﺳﻼح داﻧﻲ اﻟﺣرﺑﻲ‪.‬‬ ‫ُط ِرق اﻟﺑﺎب‪ .‬ﺑﯾﻧﻣﺎ اﻧد ّﺳت ﻣﺎدﻟﯾن ﻓﻲ ﻗﺎع اﻟﺳرﯾر‪ ،‬ﻓﺗﺢ ﺟوﻧﺎﺛﺎن اﻟﺑﺎب ﻵﻧﯾﺗﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت‬ ‫اﻟﺳ ّﯾدة اﻟﻌﺟوز ﺗﺣﻣل إﻟﯾﮭﻣﺎ ﺻﯾﻧﯾﺔ ﻏداء ﺗوﺟد ﻋﻠﯾﮭﺎ زﺑدﯾﺗﺎن ﻣن ﺣﺳﺎء اﻟزورك‬ ‫ﯾﺗﺻﺎﻋد ﻣﻧﮭﻣﺎ اﻟﺑﺧﺎر وطﺑﻘﺎً ﻣن ﺣﺳﺎء اﻟﺧﺿﺎء ﺑﺎﻟطﺣﯾن واﻟﺷﯾﻠم اﻟﻣﺧ ّﻣر‪.‬‬ ‫ﺷﻛر ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻣؤ ﱢﺟرﺗﮭﻣﺎ ﺛ ّم اﻗﺗرح ﻋﻠﻰ ﻣﺎدﻟﯾن أن ﺗﺄﺧذ إﺣدى زﺑدﯾﺗﻲ اﻟﺣﺳﺎء‪:‬‬ ‫‪-‬ﺗذ ّوﻗﻲ‪ ،‬ﺳوف ﺗرﯾن‪ ،‬إ ّﻧﮫ ‪ ...‬ﻣﻣ ّﯾز‪.‬‬ ‫أﺧذت ﻣﻠﻌﻘ ًﺔ ﻣن اﻟﺣﺳﺎء اﻟﻛﺛﯾف ﺛ ّم ﻟﻔظﺗﮫ ﺑﻧﻔو ٍر وﺗﻘ ّزز‪:‬‬ ‫‪-‬ﺻﺣﯾ ٌﺢ أ ّﻧﮫ ﺣﺎﻣض ﺑﻌض اﻟﺷﻲء‪ ،‬وﻟﻛ ّن اﻟﻣﮭ ّم ھو اﻟﻧ ّﯾﺔ‪ ،‬أﻟﯾس ﻛذﻟك؟‬ ‫ﻣن دون أن ﺗﻛﻠّف ﻧﻔﺳﮭﺎ ﺣﺗﻰ ﻋﻧﺎء اﻟر ّد ﻋﻠﻰ ﺳؤاﻟﮫ‪ ،‬أطﻔﺄت اﻟﻧور وﻏ ّطت ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻧوم‪.‬‬ ‫ﻗﺑل أن ﯾذھب وﯾﻧﺿ ّم إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺳرﯾر‪ ،‬اﻗﺗرب ﻣن اﻟﻧﺎﻓذة وﻧظر ﻋﺑر اﻟزﺟﺎج‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺛﻠﺞ ﻻ ﯾزال ﯾﺗﺳﺎﻗط ﻓﻲ إﯾﻘﺎ ٍع ﺛﺎﺑت‪ .‬ﻛﺎﻧت طﺑﻘﺔ ﺗزﯾد ﻋن ﻋﺷرة ﺳﻧﺗﯾﻣﺗرات ﻣن‬ ‫اﻟﺛﻠﺞ اﻟﻣذرور ﯾﻐطﻲ اﻟطرﯾق واﻷرﺻﻔﺔ‪ .‬أﯾن ﺗﻛون آﻟﯾس ﻓﻲ ھذه اﻟﻠﺣظﺔ ووﺳط ھذا‬ ‫اﻟﺑرد؟ أﻻ ﺗزال ﻋﻠﻰ ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة؟ ھل ﺳﯾﻧﺟﺣﺎن ﻓﻲ اﻟﺧروج ﻣن ھذا اﻟﺟﺣﯾم؟‬ ‫ﻛﺎن ﻋﻠﯾﮫ أن ﯾﻛون واﻗﻌ ّﯾﺎً‪ :‬ﻛﺎﻧت اﻷﻣور ﺗﺳﯾر ﺑطرﯾﻘﺔ ﺳﯾﺋﺔ‪.‬‬ ‫‪454‬‬

‫اﻵن‪ ،‬ﺟﻌل ﻣوت ﺑﻠﯾث اﺣﺗﻣﺎل اﻟوﺻول إﻟﻰ ﻣﻛﺎن اﺣﺗﺟﺎزھﺎ ﻣﺷﻛوﻛﺎً ﻓﯾﮫ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﺎدت ﻛﻠﻣﺎت ﻣﺎدﻟﯾن إﻟﻰ ذاﻛرﺗﮫ ﻣﺛل ﺻدى ﻣﻧذ ٍر ﺑﻌواﻗب وﺧﯾﻣﺔ‪\" :‬ﺑدأت ھذه‬ ‫اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ وﺳط اﻟدم وﺳوف ﺗﻧﺗﮭﻲ وﺳط اﻟدم\"‪.‬‬ ‫ﻟم ﯾﻛن ﯾﻌرف ﺑﻌد إﻟﻰ أي درﺟﺔ ﻛﺎﻧت ﻣﺣ ّﻘﺔ ﻓﻲ ﻗوﻟﮭﺎ ھذا‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﻣﺳﺗودع ﻛوﻧﺎي آﯾﺳﻼﻧد‬ ‫اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﺻﺑﺎﺣﺎً‬ ‫وﺳط ﺻﻣت اﻟ ُﺣﺟرة اﻟﺑﺎردة‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن ُﯾﺳ َﻣﻊ ﺳوى اﻟﻠُﮭﺎث اﻷﺟش ﻟﺗﻧ ّﻔ ٍس ﺿ ّﯾق‪.‬‬ ‫اﻟﺑرد ھو اﻟذي أﯾﻘظ آﻟﯾس ﻣن اﻟﻧوم‪ .‬اﻟﺑرد واﻷﻟم‪ :‬أﻟ ٌم ُﻣﻣ ﱢزق ﻛﺎن ﯾﻌﺗﺻر ﻛﻠﯾﺗﯾﮭﺎ‬ ‫ﻣﻊ أدﻧﻰ ﺣرﻛﺔ‪ .‬ﻣﻣ ّدد ًة ﻋﻠﻰ ﺟﻧﺑﮭﺎ‪ ،‬وذراﻋﮭﺎ ﻣﻠوﯾ ًﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﻛﺎد ﺗﻔﻘد ﻛ ّل إﺣﺳﺎ ٍس ﺑﮭذا‬ ‫اﻟﺟزء ﻣن ﺟﺳدھﺎ اﻟﻣﺧ ّدر ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﻛﺎن اﻟدم ﯾﻧﺑض ﻓﻲ ﺻدﻏﯾﮭﺎ وﺗﺧﺗﻠط ﺑﺄوﺟﺎع رأﺳﮭﺎ‬ ‫ﻧوﺑﺎ ُت دوا ٍر واﺧﺗﻼﺟﺎت‪.‬‬ ‫ﺳﻌﻠت ﻟﻛﻲ ُﺗﺻ ّﻔﻲ ﻗﺻﺑﺎﺗﮭﺎ اﻟﮭواﺋﯾﺔ‪ ،‬وﺣﺎوﻟت أن ﺗﺑﺗﻠﻊ رﯾﻘﮭﺎ وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ أﺣ ّﺳت ﺑﺄ ّن‬ ‫ﻟﺳﺎﻧﮭﺎ ﻗد أﺻﺑﺢ ﺻﻠﺑﺎً ﻛﻘطﻌ ٍﺔ ﻣن اﻟﺟﺑس‪.‬‬ ‫ﻟم ﺗﻌد ﺗدري ﻛم ﻣن اﻟوﻗت ﻣﺿﻰ ﻣﻧذ اﺧﺗطﺎﻓﮭﺎ‪ .‬ﺑﺿﻊ ﺳﺎﻋﺎت؟ ﯾو ٌم واﺣد؟ أﯾﻛون‬ ‫ﻗد ﻣﺿﻰ ﯾوﻣﺎن؟ ﻛﺎﻧت ﺗرﻏب ﻓﻲ ان ﺗﺗﺑ ّول طﯾﻠﺔ اﻟوﻗت‪ ،‬وﻟﻛ ّن ﻋﺿﻼت ﻣﺛﺎﻧﺗﮭﺎ‬ ‫أﻋطت اﻹﺣﺳﺎس ﺑﺄ ّﻧﮭﺎ ﻣﺷﻠوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﺷﻌرت ﺑﺎﻻﺧﺗﻧﺎق‪ .‬ﻛﺎن ﻓﻛرھﺎ ﻣﺷ ّﺗﺗﺎً‪ ،‬ورؤﯾﺗﮭﺎ ﻣﺷ ّوﺷﺔ‪ ،‬واﻟﺣﻣﻰ ﺗﺟﻌﻠﮭﺎ ﺗﮭذي‪.‬‬ ‫ﺗﺻ ّورت أن ﺟرذاً ﻋﻣﻼﻗﺎً ﻋﻠﻰ وﺷك أن‬ ‫‪455‬‬

‫ﯾﻠﺗﮭم ﺑطﻧﮭﺎ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﻠﺗ ﱡف ذﯾﻠﮫ اﻟطوﯾل ذو اﻟﻘﺷور ﻋﻠﻰ رﻗﺑﺗﮭﺎ ﻟﻛﻲ ﯾﺧﻧﻘﮭﺎ‪.‬‬ ‫*‬ ‫اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ ﺻﺑﺎﺣﺎً‬ ‫‪-‬اﻧﮭض!‬ ‫ﻓﺗﺢ ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻋﯾﻧﺎً وﺟﻠس ﺑﺻﻌوﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﻛ ّررت ﻣﺎدﻟﯾن‪:‬‬ ‫‪-‬اﻧﮭض! ﯾﺟب أن ﻧﻐﺎدر‪.‬‬ ‫ظﮭر وﻣﯾ ٌض ﺑﻠون اﻟﺣﻠﯾب وراء زﺟﺎج اﻟﻧﺎﻓذة‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺷﻣس ﺑﺎﻟﻛﺎد ﻗد أﺷرﻗت‪.‬‬ ‫ﺗﺛﺎءب ﺟوﻧﺎﺛﺎن وﻧﮭض ﻣن اﻟﺳرﯾر ﺑﺻﻌوﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻣﺎدﻟﯾن ﻗد ارﺗدت ﺛﯾﺎﺑﮭﺎ‪ .‬ﺑﻌد‬ ‫ﺗﻠك اﻟﻠﯾﻠﺔ اﻟﻘﺻﯾرة ﻣن اﻟﻧوم‪ ،‬اﺳﺗﻌﺎدت أﻧﻔﺎﺳﮭﺎ وﺑدت أﻛﺛر ﺣزﻣﺎً ﻣن أي وﻗت ﻣﺿﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺳﻠك اﻟﻣﻣ ّر اﻟذي ﯾؤ ّدي إﻟﻰ اﻟﺣ ّﻣﺎم‪ ،‬رﻣت ﻟﮫ ﺛﯾﺎﺑﮫ‪.‬‬ ‫–ﺳوف ﺗﺳﺗﺣ ّم ﻓﻲ ﯾو ٍم آﺧر! ﻟﯾس ﻟدﯾﻧﺎ وﻗت‪.‬‬ ‫ﺧرﺟﺎ إﻟﻰ اﻟﺷﺎرع ﺑﻌد أن ﺗرﻛﺎ ﺑﻌض اﻷوراق اﻟﻧﻘدﯾﺔ ﻟﻣﺳﺗﺿﯾﻔﺗﮭﻣﺎ‪ .‬ﻓﻲ ھذا‬ ‫اﻟﺻﺑﺎح‪ ،‬ﻟم ﯾﻌد ﻣﺎ ﯾﻐ ّطﻲ اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻋﺷرة ﺳﻧﺗﯾﻣﺗرا ٍت ﻣن اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬ﺑل ﺿﻌف ھذه اﻟﺳﻣﺎﻛﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗ ّل‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﻧداﺋف اﻟﺛﻠﺟﯾﺔ ﻣﺳﺗﻣرة ﻓﻲ ﺗﺳﺎﻗطﮭﺎ ﻣﺗﺳ ّﺑﺑﺔ ﻓﻲ إﺑطﺎء ﺣرﻛﺔ‬ ‫اﻟﺳﯾر‪ .‬ﻋﻠﻰ اﻷرﺻﻔﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﻧﺎس ﺗﻛ ّﻧس اﻟﺛﻠﺞ ﻣن أﻣﺎم ﻣداﺧل ﺑﯾوﺗﮭﺎ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﻣو ّظﻔون ﻣن اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﯾﻧﺛرون اﻟﻣﻠﺢ ﻋﻠﻰ اﻟطرﯾق اﻟﻣﻌ ّﺑدة ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺟ ّراﻓﺗﺎن ﺿﺧﻣﺗﺎن‬ ‫ﻟﻠﺛﻠﺞ ﺗدﻓﻌﺎن اﻟﺛﻠوج اﻟﻣﺗراﻛﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺑﻲ اﻟطرﯾق ﻓﻲ ﺷﺎرع ﺑوﯾري‪ ،‬وھﻲ ُﺗﻌ ِرق‬ ‫ﺗﺣت رﻛﺎم اﻟﺛﻠوج اﻟد ّراﺟﺎت واﻟﺳﯾﺎرات اﻟﻣرﻛوﻧﺔ ﺑطرﯾﻘ ٍﺔ ﺳﯾ ّﺋﺔ ﻓﻲ اﻟﺷﺎرع‪.‬‬ ‫‪456‬‬

‫ذھﺑﺎ إﻟﻰ ﺳﯾﺎرة اﻟﺑوﻧﺗﯾﺎك وأﺧذا ھﺎﺗﻔﯾﮭﻣﺎ ﻗﺑل أن ﯾﺳﺗﺄﻧﻔﺎ ﺳﯾرھﻣﺎ ﻧﺣو ﻣﻘﮭﻰ ﺑﯾﻠز‪،‬‬ ‫ﻣﻘ ّر ﻗﯾﺎدﺗﮭﻣﺎ اﻟﺟدﯾد‪.‬‬ ‫ﺑﺳﺑب اﻟﺛﻠوج واﻟوﻗت اﻟﻣﺑ ّﻛر‪ ،‬ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﻣﻘﮭﻰ اﻟﻘﻠﯾل ﻣن اﻟزﺑﺎﺋن‪ .‬ﺟﻠﺳﺎ إﻟﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻧﻔﺳﮭﺎ اﻟﺗﻲ ﺟﻠﺳﺎ إﻟﯾﮭﺎ ﻟﯾﻠﺔ أﻣس وطﻠﺑﺎ ﻗﮭو ًة وﻟﺑﻧﺎً راﺋﺑﺎً وﺣﺑوﺑﺎً ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ‪.‬‬ ‫وﻷ ّﻧﮫ ﻟم ﯾﻛن ھﻧﺎك ﻣرﻛز ھﺎﺗف‪ ،‬أﺧرﺟت ﻣﺎدﻟﯾن اﻟﺣﺎﺳوب وأوﺻﻠﺗﮫ ﺑﺧدﻣﺔ واي‬ ‫– ﻓﺎي‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣﺎ ھﻲ اﻟﻘﻧﺎة اﻹﺧﺑﺎرﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻷﻛﺛر ﻣﺻداﻗﯾﺔ ھﻧﺎ؟‬ ‫‪-‬ﺟ ّرﺑﻲ ‪.NY1 News‬‬ ‫زارت ﻣﺎدﻟﯾن ﻣوﻗﻌﮭم‪ .‬اﻧﻔﺗﺣت ﺻﻔﺣﺔ اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل ﻋﻠﻰ ﻣﻘطﻊ ﻓﯾدﯾو – ‪NY1‬‬ ‫‪ -Minute‬واﻟذي ﻛﺎن ﯾو ِﺟز أﺣداث اﻟﯾوم ﻓﻲ ﺳﺗﯾن ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ .‬وإذا ﻛﺎن ﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع‬ ‫اﻟﻣﻘطﻊ ﻣﺧ ّﺻﺻﺎً ﻟﺗﺳﺎﻗط اﻟﺛﻠوج ﻏﯾر اﻟﻣﺗو ّﻗﻊ واﻟذي ﯾﮭ ّدد ﺑﺷ ّل اﻟﺣرﻛﺔ ﻓﻲ ﻣدﯾﻧﺔ‬ ‫ﻧﯾوﯾورك‪ ،‬ﻓﻛﺎن اﻟﺟزء اﻷﺧﯾر ﯾذﻛر \"اﻻﻏﺗﯾﺎل اﻟﻐﺎﻣض‪ ،‬ھذه اﻟﻠﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻷﺣد أﻓراد‬ ‫ﺣ ّراس ﻣﺎرﺷﺎل اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻠﯾث ﺑﻼك‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﻗُ ِﺗ َﻠت ﺑطﻠﻘ ٍﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟرأس‪ .‬وﻗد ُﻋ ِﺛر ﻋﻠﻰ ﺟﺛﻣﺎﻧﮭﺎ ﻓﻲ ﻧﮭر ھودﺳون‪ .‬ﻛﺎﻧت ھذه اﻟﻣﺟ ّﻧدة اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻣﻛﻠّﻔﺔ‬ ‫ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣواط ٍن ﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﻔﺗرض أن ﯾدﻟﻲ ﺑﺷﮭﺎدة ھﺎ ّﻣﺔ‪ ،‬ﯾوم اﻻﺛﻧﯾن اﻟﻣﻘﺑل‪ ،‬ﺧﻼل‬ ‫ﻗﺿﯾﺔ ﺑﺎروﻧﺔ اﻟﻣﺧ ّدرات ﺟﯾزﯾﺑﯾل ﻛورت‪ .‬وھذا اﻟﺷﺎھد اﻟرﺋﯾس ھو اﻵن ﺗﺣت ﺣﻣﺎﯾﺔ‬ ‫اﻟﺷرطﺔ اﻻﺗﺣﺎدﯾﺔ ‪.\"FBI‬‬ ‫ﺗﻧ ّﻔﺳت ﻣﺎدﻟﯾن‪ :‬ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺣﯾل ﻣﻌرﻓﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧت اﻟﺷرطﺔ ﻗد أﺛﺑﺗت ﺟرم ﺑﻠﯾث‪،‬‬ ‫وﻟﻛن داﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻗ ّل ﻓﻲ ﻣﻧﺟﻰ ﻣن اﻟﺧطر‪ .‬اﺳﺗﻐرق ھذا اﻻرﺗﯾﺎح أﻣداً ﻗﺻﯾراً‪ :‬ﻛﺎن‬ ‫ﻻ ﺑ ّد ﻣن اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺑ ّﯾﺔ اﻟﻣراھﻘﺔ‪ ،‬وﻟم ﯾﻛن ﻟدﯾﮭﻣﺎ ظ ّل أﺛ ٍر‪.‬‬ ‫‪457‬‬

‫ﻗﺎﻟت‪:‬‬ ‫‪-‬ﻻ ﺑ ّد أ ّن ﻟدى ﺑﻠﯾث ﺷرﯾ ٌك ﻣﺗواطﺊ ﻣﻌﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻸ ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻓﻧﺟﺎن اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎ ّﺑﺔ ﺑﺎﻟﻘﮭوة ﻗﺑل أن ﯾﺳﻛب ﻟﻧﻔﺳﮫ ﻓﻧﺟﺎﻧﺎً‪.‬‬ ‫‪-‬ﯾﺟب اﺳﺗﺋﻧﺎف اﻟﺗﺣﻘﯾق ﻣن ﺑداﯾﺗﮫ‪ .‬ﻣن اﻟواﺿﺢ أ ّن ﺑﻠﯾث‪ ،‬ﺑﻌد اﻟﺳﺎﻋﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻠت‬ ‫اﺧﺗطﺎف آﻟﯾس‪ ،‬ﻗد ﺣﺎوﻟت أن ُﺗزﯾل اﻷدﻟّﺔ وأن ﺗﺿﻠّل اﻟﺗﺣﻘﯾﻘﺎت‪.‬‬ ‫‪-‬ﺑﻣﺎذا ﺗﻔ ّﻛر؟‬ ‫‪-‬ﯾﺟب أن ﻧﺳﻌﻰ إﻟﻰ ﺗﺣدﯾد ﻣﻛﺎن ھﺎﺗف آﻟﯾس اﻟﻧ ّﻘﺎل‪.‬‬ ‫‪-‬ﻟﯾﺳت ﻟدﯾﻧﺎ اﻟﻣﻌ ّدات اﻟﺿرورﯾﺔ ﻟذﻟك‪ .‬ھذا ﻋﻣ ُل رﺟﺎل اﻟﺷرطﺔ‪.‬‬ ‫ھ ّز ﺟوﻧﺎﺛﺎن رأﺳﮫ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻟم ﯾﻌد اﻷﻣر ﻛذﻟك اﻟﯾوم‪ .‬ﻣﻊ ازدﯾﺎد ﺳرﻗﺎت اﻟﮭﺎﺗف اﻟﻣﺣﻣول‪ ،‬ﯾﻧﺻﺢ اﻟﻛﺛﯾر ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻣﺎل اﻟﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﯾن زﺑﺎﺋﻧﮭم ﺑﺗﻔﻌﯾل ﺧﺎﺻﯾﺔ ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﻛﺎن ﻋن ﺑﻌد‪ .‬ﻟو أ ّن ھﺎﺗف آﻟﯾس‬ ‫اﻟذﻛﻲ ﺣدﯾث‪ ،‬ﺳﯾﻛون ﻣﺗﻣ ّﺗﻌﺎً ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد ﺑﮭذه اﻟﻣﯾزة‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت ﻣﺎدﻟﯾن ﻣرﺗﺎﺑﺔ ﻓﻲ اﻷﻣر‪.‬‬ ‫‪-‬ﻟﯾس ﻟدﯾﻧﺎ ﺣﺗﻰ رﻗم ھﺎﺗﻔﮭﺎ‪...‬‬ ‫‪-‬ھذه اﻟﻣﯾزة ﻻ ﺗﻌﻣل ﺑواﺳطﺔ اﻟرﻗم‪ ،‬وإ ّﻧﻣﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻋﻧوان اﻟﺑرﯾد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‪.‬‬ ‫أدار ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻧﺣوھﺎ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺣﺎﺳوب ﻟﻛﻲ ﯾﺗواﺻل ﻋﻠﻰ ﻣوﻗﻊ \"ﺣ ّدد ﻣﻛﺎن ھﺎﺗﻔﻲ‬ ‫اﻟذﻛﻲ\" ذي ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎﺗﯾﺔ ﺷﮭﯾرة‪ .‬ﻟﻠﻧﺟﺎح ﻓﻲ إﯾﺟﺎد اﻟﺟﮭﺎز‪ ،‬ﻛﺎن ﻻ ﺑ ّد ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ‬ ‫ﻣن ﺗﻘدﯾم ﻋﻧوان اﻟﺑرﯾد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ وﻛذﻟك ﻛﻠﻣﺔ ﻣرور اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ‪.‬‬ ‫‪458‬‬

‫ﻗﺎﻟت ﻣﺎدﻟﯾن ﻋﺎﺑﺳ ًﺔ وھﻲ ﺗﺷﺎھده ﯾﻧﻘر ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﮫ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻟﯾس ﻟدﯾﻧﺎ ﻻ ھذا وﻻ ذاك‪ ،‬ﺑﮭذه اﻟطرﯾﻘﺔ ﺳ ّوﯾت اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‪.‬‬ ‫ھذه اﻟﻣ ّرة‪ ،‬رﻓﻊ ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻣن ﻧﺑرة ﺻوﺗﮫ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻣن ﻓﺿﻠك‪ ،‬ھل ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﻋرف ﻟﻣﺎذا ﻛﻠّﻣﺎ ﺗﻛون ﻟد ّي ﻓﻛرة‪ ،‬ﺗﺟدﯾﻧﮭﺎ ﻓﻛرة‬ ‫ﺳ ّﯾﺋﺔ؟‬ ‫‪-‬ﻷﻧﻧﺎ ﺳوف ﻧﺿ ّﯾﻊ اﻟوﻗت ﻓﻲ ﺳﺑﯾل ﻻ ﺷﻲء ودون ﻧﺗﯾﺟﺔ!‬ ‫‪-‬أﻟﻔت اﻧﺗﺑﺎھ ِك إﻟﻰ أ ّﻧﮫ ﻣﻊ ذﻟك اﺳﺗطﻌﻧﺎ أن ُﻧﺟ ِﮭز ﻋﻠﻰ ﺑﻠﯾث ﺑﻔﺿﻠﻲ أﻧﺎ!‬ ‫ر ّدت ﻋﻠﯾﮫ‪:‬‬ ‫‪-‬وﻟﻛن ﺑﺳﺑﺑك أﻧت اﺿطرر ُت ﻷن أﻗﺗﻠﮭﺎ!‬ ‫ھذا ھو ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺧﺷﺎه‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺷﻌور ﺑﺎﻹﺛم اﻟذي ﯾﻧﮭش ﻓﻲ ﻣﺎدﻟﯾن ﻗد ﻋﺎودھﺎ ﺑﻘ ّوة‪.‬‬ ‫آﺛر ﺟوﻧﺎﺛﺎن أن ﯾﺣﺎول ﻧﺻﺣﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬وﻣﺎذا ﻋن ﻋﺑﺎرﺗ ِك؟ ﻟﻘد ﺗﺧﻠّص اﻟﻌﺎﻟم ﻣن ﻧذ ٍل آﺧر‪ ...‬اﺳﻣﻌﻲ‪ ،‬ﻣﮭﻣﺎ ﺣﺻل‪ ،‬ﻣﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧت ﺑﻠﯾث ﻟﺗﺧﺑرﻧﺎ أﺑداً وﻻ ﺑﺄ ّي طرﯾﻘﺔ ﻋن اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي اﺣﺗﺟزت آﻟﯾس ﻓﯾﮫ‪.‬‬ ‫‪-‬إذا ﻛﺎن ﻟﮭذا أن ﯾرﯾﺢ ﺿﻣﯾرك‪...‬‬ ‫‪-‬ﻣﺎ ﺳﯾﻣﻛﻧﮫ أن ﯾرﯾﺢ ﺿﻣﯾري ھو أن ﺗﻘ ّدﻣﻲ ﻟﻲ اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ آﻟﯾس‪.‬‬ ‫أﺷﺎرت إﻟﯾﮫ ﺑﺈﺻﺑﻌﮭﺎ وﺗﮭ ّﯾﺄت ﻷن ﺗﻘذﻓﮫ ﺑر ﱟد ﺳرﯾ ٍﻊ ﺟدﯾد ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺗﺄ ّﻛدت ﻣن أ ّﻧﮫ ﻟم‬ ‫ﯾﻛن ﻣﺧطﺋﺎً‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟت ﻣﺗﺄ ّﺳﻔ ًﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬ﺗ ّﺑﺎً ﻟﻧﺎ! ﻧﺗﺟﺎدل ﻛزوﺟﯾن ﻋﺟوزﯾن!‬ ‫اﻗﺗرﺑت ﻣن اﻟﺣﺎﺳوب‪.‬‬ ‫\"اﻟرﺟﺎء إدﺧﺎل اﺳم اﻟﻣﺳﺗﺧدم\"‪.‬‬ ‫‪459‬‬

‫‪-‬ﺣﺳﻧﺎً ﯾﺎ ﺷﺎرﻟوك‪ ،‬ھل ﻟدﯾك ﻓﻛرة؟‬ ‫اﻗﺗرح ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪:‬‬ ‫‪-‬ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ أن ﻧﺟ ّرب ﺣﺳﺎﺑﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﮭوﺗﻣﯾل أو ﻋﻠﻰ اﻟﺟﯾﻣﯾل‪ .‬أو ﺑﺎﻷﺣرى‪ ...‬ﻟﻣﺎذا ﻻ‬ ‫ﻧﺟ ّرب ﺣﺳﺎب ﻣدرﺳﺗﮭﺎ اﻟﻔﻧﯾﺔ؟‬ ‫وﻷ ّﻧﮭﺎ اﻋﺗﺑرت اﻟﻔﻛرة ﻣﻐرﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺗﺣت ﻣﺎدﻟﯾن ﻧﺎﻓذة ﺟدﯾدة ﻟﻛﻲ ﺗ ّﺗﺻل ﺑﻣوﻗﻊ ﻣدرﺳﺔ‬ ‫ﺟوﻟﯾﺎرد ﺳﻛول‪ .‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺑدا‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻣﻌﻠّﻣون واﻟﻣو ّظﻔون واﻟﺗﻼﻣﯾذ ﯾﺳﺗﻔﯾدون ﻣن‬ ‫ﺣﺳﺎ ٍب ﻟﻠﺑرﯾد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﺗﺣت اﻟﺻﯾﻐﺔ اﻟﻘﺎﻋدﯾﺔ ‪:‬‬ ‫‪ [email protected]‬ﻓﺄدﺧﻠت ﻣﺎدﻟﯾن ﺑدﻗّﺔ‪:‬‬ ‫‪. [email protected]‬‬ ‫\"اﻟرﺟﺎء إدﺧﺎل ﻛﻠﻣﺔ اﻟﻣرور اﻵن\"‪.‬‬ ‫اﻋﺗرف ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪:‬‬ ‫‪-‬ھﻧﺎ‪ ،‬أﻗف ﻋﺎﺟزاً‪.‬‬ ‫‪-‬اﻧﺗظر! وﻣﺎذا ﻟو أ ّﻧﮭﺎ اﺣﺗﻔظت ﺑﻛﻠﻣﺔ اﻟﻣرور اﻟﻘدﯾﻣﺔ؟‬ ‫‪-‬اﻟﻛﻠﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﺳﺗﺧدﻣﮭﺎ ﺣﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻓﻲ اﻟراﺑﻌﺔ ﻋﺷرة ﻣن ﻋﻣرھﺎ؟‬ ‫‪-‬اﻟﻧﺎس ﺗﻔﻌل ھذا ﻏﺎﻟﺑﺎً‪ ،‬أﻟﯾس ﻛذﻟك؟ أﻧﺎ ﺷﺧﺻﯾﺎً‪ ،‬ﻋﻠﻰ أ ّي ﺣﺎل‪ ،‬ﻟدي ﻛﻠﻣﺔ اﻟﻣرور‬ ‫ﻧﻔﺳﮭﺎ ﻣﻧذ أﻣ ٍد ﺑﻌﯾد‪.‬‬ ‫‪-‬وﻣﺎ ھﻲ؟‬ ‫‪Mind your business!*-‬‬ ‫‪-‬ھ ّﯾﺎ‪ ،‬أﺧﺑرﯾﻧﻲ!‬ ‫‪-‬ﻻ ﯾﻣﻛن!‬ ‫‪-‬ﻣن ﻓﺿﻠ ِك!‬ ‫* اھﺗم ﺑﺷؤوﻧك!‬ ‫‪460‬‬

‫ﺗﻧ ّﮭدت‪:‬‬ ‫‪ .violette1978-‬ﻋﻠ ّﻲ أن أﻗوم ﺑﺗﻐﯾﯾرھﺎ اﻵن ‪...‬‬ ‫‪ ،١٩٧٨‬ھو ﺳﻧﺔ ﻣﯾﻼدك؟‬ ‫‪-‬ﻧﻌم‪ .‬ﻟﻣﺎذا‪ ،‬ﺑﻛم ﺗﻘ ّدر ﻋﻣري؟ أﻛﺛر ﻣن ھذا أم أﻗ ّل؟‬ ‫ر ّد ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺑﺎﺑﺗﺳﺎﻣ ٍﺔ‪ ،‬ﺳﻌﯾداً ﺑﺎﺳﺗﻌﺎدة ﺗﻔﺎھﻣﮭﻣﺎ‬ ‫‪-‬ﻣﺎذا ﻛﺎن رﻣز آﻟﯾس‪ ،‬ﺳﺎﺑﻘﺎً؟‬ ‫‪ ،Heathcliff-‬اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ اﻟرﺋﯾﺳﺔ ﻓﻲ رواﯾﺔ ﻣرﺗﻔﻌﺎت وﯾذرﻧﻎ*‪.‬‬ ‫أدﺧل ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻛﻠﻣﺔ اﻟﻣرور‪.‬‬ ‫ﻗﺎل وھو ﯾﺿﻐط ﻋﻠﻰ ز ّر اﻟﺗﻔﻌﯾل‪:‬‬ ‫‪-‬ﻓﻠﻧﺷ ّﺑك أﺻﺎﺑﻌﻧﺎ‪.‬‬ ‫أﺟرى اﻟﺣﺎﺳوب ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺑﺣث ﻟﺑﺿﻊ ﺛوا ٍن ﻧظرا ﺧﻼﻟﮭﺎ إﻟﻰ ﺑﻌﺿﮭﻣﺎ ﻓﻲ ﺻﻣ ٍت‪،‬‬ ‫ﺑﻣزﯾ ٍﺞ ﻣن اﻟﺗﻠ ّﮭف واﻟرﯾﺑﺔ‪ .‬ﻟم ﺗﻛن اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ﺑﮭذه اﻟﺑﺳﺎطﺔ‪ .‬ﻣﻧذ أن ﺑدأ ﺑﮭذه اﻟﻘﺿﯾﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺣ ّظ ُﯾﺟﺎﻧﺑﮭﻣﺎ‪ .‬ﻟم ﯾﺑﺗﺳم ﻟﮭﻣﺎ أﺑداً‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﻌﻘﺑﺎت ﺗﺗزاﯾد وﺗﺗﺿﺎﻋف أﻣﺎﻣﮭﻣﺎ‪ ،‬وﻓﻲ‬ ‫ﻛ ّل ﻣ ّرة ﺗﺻﺑﺢ أﻛﺛر اﺳﺗﻌﺻﺎ ًء ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻐﻠّب ﻋﻠﯾﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺗﺳ ّﺑﺑ ًﺔ ﻓﻲ ﻋواﻗب ﺗﺗزاﯾد ﻣﺄﺳوﯾ ًﺔ‪.‬‬ ‫ﻟم ﯾﻛن ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أن ﯾﻧﺟﺣﺎ‪.‬‬ ‫وﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬ﻧﺟﺣﺎ‪...‬‬ ‫ظﮭرت ﺧﺎرط ٌﺔ ﻟﻣﺎﻧﮭﺎﺗن ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺣﺎﺳوب ووﻣﺿت ﻧﻘطﺔ زرﻗﺎء ﻣﺣﺎط ًﺔ ﺑﮭﺎﻟ ٍﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ‪ :‬ﻟم ﯾﻛن ھﺎﺗف آﻟﯾس ﻣوﺟودا ﻓﻲ‬ ‫* ﻣرﺗﻔﻌﺎت وﯾذﯾرﻧﻎ )‪ (Wuthering Heights‬ھﻲ اﻟرواﯾﺔ اﻟوﺣﯾدة ﻟﻠﻛﺎﺗﺑﺔ إﯾﻣﯾﻠﻲ ﺑروﻧﺗﻲ‪ .‬ﻧﺷرت أول ﻣرة ﻋﺎم ‪ ١٨٤٧‬ﺗﺣت اﺳم ﻣﺳﺗﻌﺎر ھو إﯾﻠﯾس‬ ‫ﺑﯾل‪ .‬وﻗد أﺟرت أﺧﺗﮭﺎ ﺷﺎرﻟوت ﺑروﻧﺗﻲ ﺗﻌدﯾﻼت ﻋﻠﻰ اﻟطﺑﻌﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟرواﯾﺔ ﺑﻌد وﻓﺎة إﯾﻣﻠﻲ‪.‬‬ ‫‪461‬‬

‫ﻧﯾوﯾورك ﻓﺣﺳب‪ ،‬ﺑل وﻛﺎن أﯾﺿﺎً ﻋﻠﻰ ﺑﻌد أﻗ ّل ﻣن ﺛﻼﺛﺔ ﻛﯾﻠوﻣﺗرات ﻣن ھﻧﺎ!‬ ‫*‬ ‫وﺛﺑﺎ ﻣن ﻣﻛﺎﻧﮭﻣﺎ ﺑﻘﻔزة وھﻣﺎ ﯾﮭﺗﻔﺎن وﯾﺻرﺧﺎن‪ ،‬وﺟﻌﻼ اﻟﻘﻠّﺔ ﻣن اﻟزﺑﺎﺋن اﻟﺟﺎﻟﺳﯾن‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻣﻘﮭﻰ ﯾرﻓﻌون رؤوﺳﮭم‪ .‬دﻗﯾﻘﺗﺎن ﻛﺎﻧﺗﺎ ﻛﺎﻓﯾﺗﯾن ﻻﺳﺗﻌﺎدة اﻷﻣل‪.‬‬ ‫اﻧﺣﻧﻰ ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ ﻟﻛﻲ ﯾﺣ ّدد ﻣوﻗﻊ اﻟﻧﻘطﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو أد ّق‪ :‬ﻋﻣﺎرة‬ ‫ﻛﺑﯾرة ﻋﻧد ﺗﻘﺎطﻊ اﻟﺟﺎدة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ واﻟﺷﺎرع اﻟﺛﺎﻟث واﻟﻌﺷرﯾن‪.‬‬ ‫ﺳﺄﻟت ﻣﺎدﻟﯾن وھﻲ ﺗﻛﺎد ﺗﺧﺗﻧق ﻣن ﺷ ّدة اﻹﺛﺎرة‪:‬‬ ‫‪-‬ھل ﺗﻌرف ﻣﺎ ھﻲ ھذه اﻟﻌﻣﺎرة؟‬ ‫‪\"-‬اﻟﺳوق\" اﻹﯾطﺎﻟﻲ ﻗﺑﺎﻟﺔ ﻓﻼﺗﯾرون*‪.‬‬ ‫ﺣوﻻّ اﻟﻣﻌطﯾﺎت واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت إﻟﻰ ھﺎﺗﻔﯾﮭﻣﺎ وﺧرﺟﺎ إﻟﻰ ﺷﺎرع ﺑوﯾري‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺛﻠو‬ ‫ﺗﺗﺳﺎﻗط ﺑﻐزارة ﺷدﯾدة إﻟﻰ درﺟﺔ أ ّﻧﮭﻣﺎ ﺗﺧﻠّﯾﺎ ﻋن ﺳﯾﺎرﺗﮭﻣﺎ‪.‬‬ ‫اﻗﺗرﺣت‪:‬‬ ‫‪-‬ﻣﺎ رأﯾك أن ﻧذھب إﻟﻰ ھﻧﺎك ﻣﺷﯾﺎً ﻋﻠﻰ اﻷﻗدام؟‬ ‫‪-‬ﻛﻼ‪ ،‬وﺳط ھذا اﻟطﻘس اﻟرديء‪ ،‬ﺳوف ﺗﺳﺗﻐرق ﻣﻌﻧﺎ اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ أﻛﺛر ﻣن ﻧﺻف‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ! ﻣن اﻷﻓﺿل أن ﻧﺣﺎول ﺗﺄﻣﯾن ﺳﯾﺎرة أﺟرة ﺗﻘﻠّﻧﺎ إﻟﻰ ھﻧﺎك‪.‬‬ ‫وﻟﻛن ﺑﺳﺑب اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﻛﺛﯾر ﻣن ﺳﯾﺎرات اﻷﺟرة اﻟﺻﻔراء‬ ‫* أﺣد أﻗدم ﻧﺎطﺣﺎت اﻟﺳﺣﺎب ﻓﻲ ﻣﺎﻧﮭﺎﺗن وأﻛﺛرھﺎ ﺷﻌﺑﯾ ًﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﻣﺛﻠّث اﻟزواﯾﺎ ﯾﺷﺑﮫ \"اﻟﻣﻛواة\"‪.‬‬ ‫‪462‬‬

‫اﻟﻠون ﻗد ﺑﻘﯾت ﻓﻲ ﻣراﺋﺑﮭﺎ وظﻼّ ﯾﺧوﺿﺎن اﻟﻣﻌرﻛﺔ ﻷﻛﺛر ﻣن ﺧﻣس دﻗﺎﺋق ﻗﺑل أن‬ ‫ﯾﺣﺻﻼ ﻋﻠﻰ ﺳﯾﺎرة ﻓﻲ ﺷﺎرع ﺑرودواي‪.‬‬ ‫ﻣﺎ أن ﺟﻠﺳﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻌد اﻟﺳﯾﺎرة‪ ،‬ﺗﻔ ّﺣﺻﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ ﻣوﻗﻊ ھﺎﺗف آﻟﯾس‪ .‬ظﺎھرﯾﺎً‪،‬‬ ‫ﻟم ﺗﻛن اﻟﻧﻘطﺔ ﻗد ﺗﺣ ّرﻛت ﻣن ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻋ ّﻠق ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻗﻠﻘﺎً‪:‬‬ ‫‪-‬أﺗﻣﻧﻰ أﻻ ﯾﻛون اﻟﮭﺎﺗف اﻟﻣﺣﻣول ﻗد ُﺗرك ﺧﻠﻔﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣﺎ ھو ھذا اﻟﻣﺗﺟر اﻟذي ﺣ ّدﺛﺗﻧﻲ ﻋﻧﮫ؟‬ ‫‪ُ -‬ﯾدﻋﻰ ﻣﺗﺟر إﯾﺗﺎﻟﻲ‪ :‬إ ّﻧﮫ ﻣﻌﺑد ﻓ ّن اﻟذواﻗﺔ اﻹﯾطﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﻣﺎﻧﮭﺎﺗن‪ .‬ھو ﻋﺑﺎرة ﻋن‬ ‫ﺳوﺑرﻣﺎرﻛت ﺿﺧم وﻓﺎﺧر‪.‬‬ ‫وﺻﻼ أﻣﺎم اﻟﻣﺗﺟر اﻟﻛﺑﯾر‪ .‬ﻣﻘﺎﺑل ورﻗﺔ ﻧﻘدﯾﺔ ﻣن ﻓﺋﺔ ‪ ٢٠‬دوﻻراً‪ ،‬واﻓق ﺳﺎﺋق‬ ‫ﺳﯾﺎرة اﻷﺟرة اﻟﻛﺑﯾرة ﻋﻠﻰ أن ﯾﻧﺗظرھﻣﺎ ﺷرﯾطﺔ أﻻ ﯾﺳﺗﻐرق ﺗﺳ ّوﻗﮭﻣﺎ ﻷﻛﺛر ﻣن ﻋﺷر‬ ‫دﻗﺎﺋق‪.‬‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻣﺗﺟر اﻟﻣﻐ ّطﻰ ﻗد ﻓﺗﺢ أﺑواﺑﮫ ﺑﺎﻟﻛﺎد‪ ،‬وﻟﻛن ﻓﻲ ذﻟك اﻟﯾوم اﻟذي ﻛﺎن ﻋﯾد رأس‬ ‫اﻟﺳﻧﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻧﻘﯾض ﻣن اﻟﺷوارع ﯾﺿ ّﺞ ﺑﺎﻟﻧﺎس‪.‬‬ ‫اﺗﺑﻌﯾﻧﻲ!‬ ‫ﺟﺎﻻ‪ ،‬وﻋﯾوﻧﮭﻣﺎ ﻣﺷدودة إﻟﻰ ﺷﺎﺷﺔ ھﺎﺗﻔﮭﻣﺎ‪ ،‬ﺟزءاً ﻣن اﻵﻟف اﻷﻣﺗﺎر اﻟﻣر ّﺑﻌﺔ ﻣن‬ ‫اﻟﻣﺗﺎﺟر واﻟﻣطﺎﻋم وﺑﺳطﺎت اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﻣﺻﻔوﻓﺔ ﺑد ّﻗﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن اﻟﮭﺎﺗف اﻟﻣﺣﻣول ﻵﻟﯾس ﯾرﺳل إﺷﺎر ًة ﻛل ﺛﻼﺛﯾن ﺛﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻘ ّدﻣﺎً ﺑذﻟك ﺗﺣدﯾداً‬ ‫ﻟﻠﻣﻛﺎن ﻓﻲ وﻗ ٍت ﺣﻘﯾﻘﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﻘدرة اﻟﮭﺎﺋﻠﺔ ﻟﺧدﻣﺔ ﺗﺣدﯾد اﻟﻣواﻗﻊ ‪ GPS‬ﻓﻲ ھﺎﺗﻔﮭﺎ‬ ‫ﺗﺳﻣﺢ ﺑﺄن ﯾﺗ ّم ﺗﺣدﯾد ﻣﻛﺎﻧﮫ ﺑد ّﻗﺔ ﺗﺻل إﻟﻰ ﺣ ّد ﻋﺷرة أﻣﺗﺎر‬ ‫‪-‬ﻣن ھﻧﺎ!‬ ‫‪463‬‬

‫ﻓﺗﺣﺎ طرﯾﻘﮭﻣﺎ وﺳط اﻟزﺣﺎم وﺗﺳﻠّﻼ ﻋﺑر أھراﻣﺎت اﻟﺧﺑز ﺑﺎﻟﺧﻣﯾرة وﻋﻠب اﻟرﯾﺣﺎن‬ ‫اﻷر ّز ﺑﺎﻟﺟﺑن وأﻗراص ُﺟﺑن اﻟﺑﺎرﻣﯾزان وﻗطﻊ اﻟﻘدﯾد اﻟﻣﻌﻠّﻘﺔ إﻟﻰ اﻟﺳﻘف واﻟﻣطﻌم‬ ‫اﻟﻣﺧﺗ ّص ﺑﺎﻟوﺟﺑﺎت اﻟﻧﺑﺎﺗﯾﺔ واﻟﻣطﻌم اﻟﻣﺧﺗ ّص ﺑﺗﻘدﯾم اﻟﺑﯾﺗزا‪...‬‬ ‫‪-‬إ ّﻧﮫ ھﻧﺎ!‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ ﻣوﺟودﯾن اﻵن ﻓﻲ اﻟﻣﻣ ّر اﻟذي ﯾﺿ َم ﻣﺳﺎﻧد ورﻓوف أطﺎﯾب اﻟﻘﺷدة اﻟﻣﺟ ّﻣدة‬ ‫واﻟﻘﮭوة‪ .‬ﺗﺣت اﻟﺿﻐط واﻟﺗو ّﺗر‪ ،‬ﺳﺑرا أﻏوار اﻟﻌﺷرات ﻣن اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن اﻛﺗ ّظ‬ ‫اﻟﻣﻣ ّر ﺑﮭم‪ .‬ﻛﺎﻧت ھﻧﺎك اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻟﺣرﻛﺔ وﻛﺎﻧت اﻟﺣﺷود ﻛﺛﯾﻔﺔ واﻟﻣﻛﺎن ﺻﺎﺧﺑﺎً‪.‬‬ ‫ﺗﻧﮭ ّدت ﻣﺎدﻟﯾن‪:‬‬ ‫‪-‬ﻟن ﯾﻛون اﻷﻣر ﺳﮭﻼً‪ .‬أﻟن ﺗﻛون ﻟدﯾك ﻓﻛرة ﻋﺑﻘرﯾﺔ أﺧرى؟‬ ‫أﺧﻔض ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻋﯾﻧﯾﮫ ﻧﺣو ﺷﺎﺷﮫ ھﺎﺗﻔﮫ‪.‬‬ ‫‪-‬ﯾﺗﯾﺢ اﻟﻣوﻗﻊ ﺗوﺟﯾﮫ رﺳﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﮭﺎﺗف اﻟﻣﺣﻣول أو إﺣداث رﻧﯾ ٍن ﻣﺗواﺻ ٍل ﻟﻣ ّدة‬ ‫دﻗﯾﻘﺗﯾن ﺣﺗﻰ وأن ﻛﺎن اﻟﮭﺎﺗف ﻓﻲ وﺿﻌﯾﺔ اﻟﺻﻣت‪.‬‬ ‫‪-‬ﺟ ّرب ھذه اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺎم ﺑﺗﻔﻌﯾل ھذه اﻟﻣﯾزة وأﺻﺎﺧﺎ اﻟﺳﻣﻊ‪.‬‬ ‫وﻟﻛن وﺳط اﻟﺿوﺿﺎء وﺟﻠﺑﺔ اﻟﺣﺷود‪ ،‬ﻛﺎن ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺣﯾل ﺳﻣﺎع أ ّي رﻧﯾن‪ ،‬ﺣﺗﻰ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺟرة ﻋﻠﻰ ﺑﻌد ﺑﺿﻌﺔ أﻣﺗﺎر‪.‬‬ ‫‪-‬ﻛن ﻣﺳﺗﻌ ّداً ﻟﻠﻣﺑﺎﺷرة ﺑﺎﻟﻌﻣﻠﯾﺔ!‬ ‫‪-‬ﻣﺎذا ﺳوف‪..‬‬ ‫دون ﺗر ّدد‪ ،‬أطﻠﻘت رﺻﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﮭواء‪.‬‬ ‫‪-‬اﻵن!‬ ‫‪464‬‬

‫ھ ّز اﻻﻧﻔﺟﺎر اﻟﻘوي ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﻛﺎﻧوا ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن‪ .‬ﻗﺑل أن ﺗﺗﺻﺎﻋد‬ ‫اﻟﺻﯾﺣﺎت‪ ،‬ﺧ ّﯾﻣت ﻧﺻف ﺛﺎﻧﯾ ٍﺔ ﻣن اﻟذھوب ﺳﺎد ﺧﻼﻟﮭﺎ اﻟﺻﻣت ﺷﺑﮫ اﻟﻣطﺑق‪ .‬ﻛﺎﻧت‬ ‫ﻧﺻف ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ ﻟﺳﻣﺎع اﻟطﻧﯾن اﻟﻣدﯾد ﻟرﻧﯾن اﻟﮭﺎﺗف‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟت ﻣﺎدﻟﯾن وھﻲ ﺗﺷﯾر ﺑﺳﺑطﺎﻧﺔ ﺳﻼﺣﮭﺎ إﻟﻰ ﻓﺗﺎة ﺗﺑﯾﻊ اﻟﻘﮭوة اﻹﯾطﺎﻟﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺳط ٍﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﺗﺎة ﺟﻣﯾﻠﺔ‪ ،‬ﺑﯾن اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ ﻋﺷرة واﻟﻌﺷرﯾن ﻣن ﻋﻣرھﺎ‪ .‬ﻓﺗﺎ ٌة ﺧﻼﺳﯾﺔ ذات ﺷﻌ ٍر طوﯾل‬ ‫أﺳود اﻟﻠون وأﻣﻠﺳﺎً‪ .‬ﻛﺎن اﻟﮭﺎﺗف اﻟﻣﺣﻣول ﯾﺑرز ﻣن ﺟﯾب ﺻدرﯾﺗﮭﺎ‪ .‬اﻧﻘ ّﺿت ﻋﻠﯾﮭﺎ‬ ‫ﻣﺎدﻟﯾن وﺟذﺑﺗﮭﺎ ﺑﻘ ّوة ﻣن ﺧﻠف ﺑﺳطﺗﮭﺎ‪.‬‬ ‫أﻣرﺗﮭﺎ‪:‬‬ ‫اﺗﺑﻌﯾﻧﺎ!‬ ‫أﺣﺎط ﺟوﻧﺎﺛﺎن وﻣﺎدﻟﯾن اﻟﺻﺑ ّﯾﺔ ﺑﺎﻷﺳﻠﺣﺔ ودﻓﻌﺎھﺎ ﻛﯾﻔﻣﺎ ﻛﺎن واﺳﺗطﺎﻋﺎ أن ﯾﻐﺎدرا‬ ‫اﻟﻣﻛﺎن ﻗﺑل أن ﺗﺗد ّﺧل أﺟﮭزة اﻷﻣن‪.‬‬ ‫ﺣﻣداً ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺳﯾﺎرة اﻷﺟرة ﻻ ﺗزال ﻓﻲ اﻧﺗظﺎرھﻣﺎ‪.‬‬ ‫ﺣﯾﻧﻣﺎ ﻟﻣﺢ اﻟﺳﺎﺋق ﻣﺳ ّدس اﻟﻛوﻟت‪ ،‬ﺻرخ اﻟﺳﺎﺋق ﺷﺎﻛﯾﺎً‪:‬‬ ‫‪-‬ھﯾﮫ‪ ،‬ﻣﺎ ھذا؟‬ ‫ﺻرﺧت ﻣﺎدﻟﯾن‪:‬‬ ‫‪-‬ھ ّﯾﺎ‪ ،‬اﻧطﻠق وإﻻ ﺳﺗﻛون اﻟطﻠﻘﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻟك!‬ ‫ﺛ ّم اﺳﺗدارت ﻧﺣو اﻟﻔﺗﺎة اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗزال ﺗواﺻل اﻟﺑﻛﺎء‪:‬‬ ‫‪َ -‬ﻣ ْن ﺗﻛوﻧﯾن؟‬ ‫‪-‬اﺳﻣﻲ ﻣﺎﯾﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣﻧذ ﻣﺗﻰ ھذا اﻟﮭﺎﺗف ﺑﺣوزﺗ ِك؟‬ ‫ﻗﺎﻟت اﻟﻔﺗﺎة ﺑﯾن ﺷﮭﻘﺗﯾن‪:‬‬ ‫‪465‬‬

‫‪-‬ﻣﻧذ‪ ...‬ﻣﻧذ اﻟﺑﺎرﺣﺔ ﺻﺑﺎﺣﺎً‪.‬‬ ‫‪-‬ﻛ ّﻔﻲ ﻋن اﻟﻧﺣﯾب! ﻣن أﻋطﺎ ِك إ ّﯾﺎه؟‬ ‫‪-‬إ ّﻧﮫ ھدﯾﺔ ﻣن ﺻﺎﺣﺑﻲ أﻧﺗوﻧﻲ‪.‬‬ ‫‪-‬ھد ّﯾﺔ؟‬ ‫أوﺿﺣت اﻟﻔﺗﺎة‪:‬‬ ‫‪-‬ﺟﮭﺎ ٌز ﺣﺻل ﻋﻠﯾﮫ ﻣن ﻋﻣﻠﮫ‪ .‬ﻟﻘد طﻠب ﻣﻧﻲ أﻻ أطﻔﺋﮫ ﻷ ّﻧﮫ ﻻ ﯾﻣﻠك اﻟرﻣز اﻟﺳري‬ ‫ﻹﻋﺎدة ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ‪.‬‬ ‫‪-‬وﻣﺎ ھو ﻋﻣﻠﮫ؟‬ ‫‪-‬أﻧﺗوﻧﻲ ﯾﻌﻣل ﻓﻲ ﻛراج اﻟﺳﯾﺎرات اﻟﻣﺻﺎ َدرة‪ ،‬ﻓﻲ ﻛوﻟوﻣﺑﯾﺎ ﺳﺗرﯾت‪.‬‬ ‫ﻛراج ﻟﻠﺳﯾﺎرات اﻟ ُﻣﺻﺎ َدرة ‪ ...‬ﻛﺎن ﻣﻛﺎﻧﺎً ﻣﺣﺗﻣﻼً ﻟﻼﺣﺗﺟﺎز‪.‬‬ ‫أﺻﺑﺢ اﻟدﻟﯾل ﻣﺛﯾراً ﻟﻼھﺗﻣﺎم‪.‬‬ ‫‪-‬ھل ھو ﻓﻲ اﻟدوام اﻟﯾوم؟‬ ‫‪-‬ﻛﻼّ ھو ﻓﻲ ﺑﯾت واﻟدﯾﮫ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻲ ﺳﺗوﯾﻔﯾﺳﺎﻧت ﺗﺎون‪.‬‬ ‫اﻟﺗﻔﺗت ﻣﺎدﻟﯾن ﻧﺣو ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪ ،‬اﻟﻣﺧﺗ ّص ﻓﻲ طﺑوﻏراﻓﯾﺎ اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬اﻟﻣﻛﺎن ﻟﯾس ﺑﻌﯾداً‪ :‬ﻓﻲ أٌﻗﺻﻰ اﻟﺷرق‪ ،‬ﺑﯾن اﻟﺷﺎرﻋﯾن اﻟراﺑﻊ ﻋﺷر واﻟﺛﺎﻟث‬ ‫واﻟﻌﺷرﯾن‪.‬‬ ‫ﻧﻘرت ﺑﺿرﺑﺗﯾن ﻋﻠﻰ اﻟزﺟﺎج اﻟذي ﯾﻔﺻﻠﮭﻣﺎ ﻋن اﻟﺳﺎﺋق وﺳﺄﻟﺗﮫ‪:‬‬ ‫‪-‬ھل ﻓﮭﻣت ﯾﺎ ﻓﺎﻧﺟﯾو*؟‬ ‫*‬ ‫* ﻓﺎﻧﺟﯾو‪ :‬ﺧوان ﻣﺎﻧوﯾل ﻓﺎﻧﺟﯾو‪ ،‬اﻟ ُﻣﻠﻘب ﺑﺈل ﺗﺷوﯾﻛو أو إل ﻣﺎﯾﺳﺗرو‪ ،‬ھو ﺳﺎﺋق ﺳﯾﺎرات ﺳﺑﺎق ﻣن اﻷرﺟﻧﺗﯾن ﺗﻣﺗﻊ ﺑﺎﻟﺳﯾﺎدة ﻓﻲ اﻟﻌﻘد اﻷول ﻣن ﺳﺑﺎﻗﺎت‬ ‫اﻟﻔورﻣوﻻ واﺣد‪.‬‬ ‫‪466‬‬

‫ﻛﺎن ﺣﻲ ﺳﺗوﯾﻔﯾﺳﺎﻧت ﺗﺎون اﻟذي ﺑﻧﻲ ﻓﻲ أﻋﻘﺎب اﻟﺣرب اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻋﺑﺎرة ﻋن‬ ‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن ﺣواﻟﻲ ﻣﺎﺋﺔ ﻋﻣﺎرة ﺻﻐﯾرة ﻣﺷﯾ ّدة ﺑﺎﻟﻘرﻣﯾد اﻷﺣﻣر‪.‬‬ ‫وﻷ ّن ﻋﻘود اﻹﯾﺟﺎر ﻓﯾﮫ ﻛﺎﻧت ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠرﻗﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻘد ﺳﻣﺢ ﻷﺟﯾﺎ ٍل ﻣن اﻟﻣﻧﺗﻣﯾن إﻟﻰ‬ ‫اﻟطﺑﻘﺔ اﻟوﺳطﻰ – رﺟﺎل اﻟﺷرطﺔ ‪ ،‬إطﻔﺎﺋﯾون‪ ،‬ﻣﻌﻠّﻣون‪ ،‬ﻣﻣ ّرﺿﺎت – ﺑﺄن ﺗﺳﺗﻣ ّر ﻓﻲ‬ ‫اﻹﻗﺎﻣﺔ واﻟﺳﻛن ﻓﻲ ﻗﻠب ﻣﺎﻧﮭﺎﺗن ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﻌﻘﺎرات‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ّﺗﺑﺎﻋﮭﺎ ﻹرﺷﺎدات ﻣﺎﯾﺎ‪ ،‬اﻧﺳﻠّت ﺳﯾﺎرة اﻷﺟرة ﺑﯾن ﻗﺿﺑﺎن اﻟﻣﺳﺎﻛن‪.‬‬ ‫‪-‬إ ّﻧﮫ ھﻧﺎ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟطﺎﺑق اﻟﺗﺎﺳﻊ‪ :‬اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ إﻟﻰ اﻟﯾﻣﯾن ﺑﻌد اﻟﺧروج ﻣن اﻟﻣﺻﻌد‪.‬‬ ‫‪-‬اﺻﻌدي ﻣﻌﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﺛ ّم أﻣرت ﺳﺎﺋق ﺳﯾﺎرة اﻷﺟرة‪:‬‬ ‫‪-‬وأﻧت‪ ،‬ھﯾﺎ اﻧﺻرف ﻣن ھﻧﺎ!‬ ‫اﻧﺻرف ﺳﺎﺋق اﻟﺳﯾﺎرة دون أن ﯾطﺎﻟب ﺑﻣﺎ ﺗﺑﻘﻰ ﻣن أﺟرﺗﮫ‪.‬‬ ‫اﻧﺧﻠﻊ ﺑﺎب اﻟﺷ ّﻘﺔ اﻟﻣﺳﺗﺄﺟرة ﺗﺣت ﺗﺄﺛﯾر رﻛﻠﺔ ﻣﺎدﻟﯾن‪ .‬ﻟم ﺗﻛن اﻟﺷرطﯾﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻗد‬ ‫اﺳﺗﻌﺎدت ردود أﻓﻌﺎﻟﮭﺎ ﻓﺣﺳب‪ ،‬ﺑل ﺣزﻣﺎً ﻛﺎن ُﯾﺿﺎھﻲ اﻟﻧزق أﯾﺿﺎً‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺳﮭوﻟﺔ‬ ‫اﻧﺗﻘﺎﻟﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻔﻌل اﻟﺗﻧﻔﯾذي ُﯾﻘ ِﻠق ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﯾﻌﻠم ﺑﺄ ّن ذﻟك ھو اﻟﺷرط اﻟﻼزم‬ ‫ﻟﻠﻌﺛور ﻋﻠﻰ آﻟﯾس‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت اﻟﺷ ّﻘﺔ ﺧﺎﻟﯾﺔ ﺑﺎﺳﺗﻧﺛﺎء أﻧﺗوﻧﻲ اﻟﺷﮭﯾر اﻟذي ﻛﺎن ﯾﺳﺗﻣﺗﻊ ﺑﺻﺑﺎﺣﯾﺔ دﺳﻣﺔ‪ .‬ﻗﺑل‬ ‫أن ﯾﺗﻣ ّﻛن ﻣن اﺳﺗﻌﺎدة أﻧﻔﺎﺳﮫ‪ ،‬وﺟد ﻧﻔﺳﮫ ﺗﺣت رﺣﻣﺔ اﻟﺳﻼح اﻟﺣرﺑﻲ ﻟﻣﺎدﻟﯾن وھو‬ ‫ﻣﺻ ّوب ﻧﺣو ﺧﺻﯾﺗﯾﮫ‪.‬‬ ‫‪467‬‬

‫ﻛﺎن اﻟرﺟل طوﯾل اﻟﻘﺎﻣﺔ وﻧﺣﯾﻔﺎً ﺑﻌﺿﻼت ﺑط ٍن ﻓوﻻذﯾﺔ ووﺷو ٍم ﻛﺄ ّﻧﮫ ﻣﻐ ّﻧﻲ راب‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ر ّد ﻓﻌﻠﮫ اﻷ ّول ھو إﺧﻔﺎء ﻋﺿوه اﻟذﻛري‪ ،‬وﻟﻛ ّن ﻣﺎدﻟﯾن أﻣرﺗﮫ ﺑﺄن ُﯾﺑﻘﻲ ﯾدﯾﮫ‬ ‫ﻣرﻓوﻋﺗﯾن ﻓﻲ اﻟﮭواء‪.‬‬ ‫‪-‬إذا ﻛﻧت ﻻ ﺗرﯾد أن أﻓ ّﺟر ﻣﺎﻣﺑﺎ اﻟﺳوداء* ﺧﺎ ّﺻﺗك‪ ،‬ﺳوف ﺗﺟﯾب ﻋن أﺳﺋﻠﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻔﮭوم؟‬ ‫‪-‬ﻣف‪ ...‬ﻣﻔﮭوم‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣ ّﻣن ﺳرﻗت ھذا اﻟﮭﺎﺗف؟‬ ‫ﻟ ّوح ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺑﺎﻟﮭﺎﺗف اﻟﻣﺣﻣول ﺗﺣت أﻧﻔﮫ‪.‬‬ ‫‪-‬ﻟﻘد ﻋﺛر ُت ﻋﻠﯾﮫ!‬ ‫‪-‬أﯾن ﻋﺛرت ﻋﻠﯾﮫ؟‬ ‫‪-‬ﻓﻲ ﺳﯾﺎرة ﻗﻣ ُت ﺑﺳﺣﺑﮭﺎ ﺑوﺳﺎطﺔ ﻗﺎطرﺗﻲ أ ّول ﻣن أﻣس ﻣﺳﺎ ًء‪.‬‬ ‫‪-‬وﻣﺎ ﻧوع ﺗﻠك اﻟﺳﯾﺎرة؟‬ ‫ﺷرح أﻧﺗوﻧﻲ‪:‬‬ ‫‪-‬ﺳﯾﺎرة دودج ﺿﺧﻣﺔ وﺟدﯾدة ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﻛﺎن اﻟﮭﺎﺗف ﻓﻲ داﺧﻠﮭﺎ‪ .‬ﺗﺣت أﺣد اﻟﻛراﺳﻲ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻣﻘﻌد اﻟﺧﻠﻔﻲ‪.‬‬ ‫‪-‬وﺳﯾﺎرة اﻟدودج ھذه‪ ،‬ﻣن أﯾن ﺳﺣﺑﺗﮭﺎ؟‬ ‫‪-‬ﻣن ﻛوﻧﺎي آﯾﺳﻼﻧد‪.‬‬ ‫ﺻرح ﺑﮫ ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪:‬‬ ‫‪-‬ﻛن أﻛﺛر د ّﻗ ًﺔ وﺗﺣدﯾداً! أﺧﺑرﻧﺎ ﺑﺎﺳم اﻟﺷﺎرع‪.‬‬ ‫‪-‬ﻻ أﻋرف اﻟﻣزﯾد ﻋن اﻟﻣوﺿوع! ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﺷﺎطﺊ‪ .‬ﺑﺟﺎﻧب اﻟﻘطﺎر اﻟﺷﺑﺢ‬ ‫اﻟﻘدﯾم‪ .‬ﻟﯾس ﺑﻌﯾداً ﺟ ّداً ﻣن ﺗﺎﺟر اﻟﮭوت دوغ‪ .‬أﺗذ ّﻛر أ ّﻧﮫ ﻛﺎﻧت ھﻧﺎك ﻛﻼ ٌب ﻓﻲ اﻷرض‬ ‫اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺗﻧﺑﺢ طﯾﻠﺔ اﻟوﻗت‪...‬‬ ‫* ﻣﺎﻣﺑﺎ اﻟﺳوداء‪ :‬أطول ﺛﻌﺑﺎن ﺳﺎم ﻓﻲ أﻓرﯾﻘﯾﺎ‪.‬‬ ‫‪468‬‬

‫د ّﻗق ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻓﻲ اﻟﻣﺧ ّطط ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ھﺎﺗﻔﮫ اﻟﻣﺣﻣول‪ .‬ﺳﺄل وھو ُﯾﺷﯾر إﻟﻰ ﻧﻘط ٍﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺧرﯾطﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬ھﻧﺎ؟‬ ‫‪-‬أﻛﺛر ﻗرﺑﺎً ﻣن اﻟﺑﺣر‪ .‬ھﻧﺎ‪ ،‬ﻣن اﻟﺟﺎﻧب اﻷﯾﻣن‪...‬‬ ‫ﺣﻔظت ﻣﺎدﻟﯾن اﻹﺣداﺛﯾﺎت‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟت وھﻲ ﺗﺧرج ﻣن اﻟﻐرﻓﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬ھ ّﯾﺎ ﺑﻧﺎ إﻟﻰ ھﻧﺎك!‬ ‫‪469‬‬

470

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎﺑﻊ واﻟﺛﻼﺛون‬ ‫ﺣ ّﻣﻰ ﻓﻲ اﻟدم‬ ‫ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﺗﻠ ّﺑد اﻟﺣﯾوان وﺳط اﻟﻌﺗﻣﺔ ﻟﻛﻲ ﯾﻣوت‪ ،‬ﯾﺑﺣ ُث‬ ‫اﻹﻧﺳﺎن ﻋن اﻟﺿوء‪ .‬ﯾرﯾد أن ﯾﻣوت ﻓﻲ ﺑﯾﺗﮫ‪ ،‬وﺳط‬ ‫ﺑﯾﺋﺗﮫ‪ ،‬واﻟظﻠﻣﺎ ُت ﻟﯾﺳت ﺑﯾﺋﺗﮫ‪.‬‬ ‫ﺟراھﺎم ﺟرﯾن‬ ‫ﻛوﻧﺎي آﯾﺳﻼﻧد‬ ‫اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﺷرة ﺻﺑﺎﺣﺎً‬ ‫ﻛﺎﻧت آﻟﯾس ﻣﺑﻠّﻠﺔ ﻣن ﻗ ّﻣﺔ رأﺳﮭﺎ وﺣﺗﻰ أﺧﻣص ﻗدﻣﯾﮭﺎ‪ .‬ﺳﺎﻟت ﻗطرات ﺿﺧﻣﺔ ﻣن‬ ‫اﻟﻌرق ﻋﻠﻰ وﺟﮭﮭﺎ‪ .‬ﺧﻔﺿت رأﺳﮭﺎ ﻟﺗﺗﺑ ّﯾن أ ّن ﺑﻘﻌ ًﺔ ﻣن اﻟدم ﻛﺎﻧت ﻗد ﻋﺑرت ﺑﻧطﻠوﻧﮭﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى أﺳﻔل ﺑطﻧﮭﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻛﻠﯾﺗﺎھﺎ ﺗﻧزﻓﺎن‪ .‬اﻵن‪ ،‬ﻟم ﺗﻌد ﺗﻐﺗﺎظ ﻛﺛﯾراً‪ .‬ﻛﺎﻧت‬ ‫اﻟﺣﻣذى ﻻ ﺗزال ﺗﻧﮭﺷﮭﺎ‪ ،‬اﻧﺗﻌﺷت ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن ﻛ ّل ھذﯾﺎﻧﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺳﺗﻌﯾدة ﺷﯾﺋﺎً ﻣن‬ ‫وﻋﯾﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻣوﺗﻲ ﻗﺑل أن ﺗﺟ ّرﺑﻲ ﻛ ّل اﻟﺳﺑل‪...‬‬ ‫ﺷﻌرت ﺑﺄ ّن اﻟوﺛﺎق اﻟذي ﯾﻘ ّﯾد ﻛﺎﺣﻠﯾﮭﺎ ﻗد ارﺗﺧﻰ ﻗﻠﯾﻼً‪ .‬وﻟﻛن ﻟﯾس ﺑﺎﻟدرﺟﺔ اﻟﻛﺎﻓﯾﺔ‬ ‫ﻟﻛﻲ ﺗﺗﻣ ّﻛن ﻣن ﺗﺣرﯾر ﻗدﻣﯾﮭﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺳﺎﻗﺎھﺎ‬ ‫‪471‬‬

‫ﺛﻘﯾﻠﺗﯾن‪ .‬ﻣرﻣﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ﺑذﻟت ﺟﮭداً ﻟﻛﻲ ﺗدﻓﻌﮭﻣﺎ ﻧﺣو اﻷﻋﻠﻰ وﺗﺳﻧدھﻣﺎ إﻟﻰ‬ ‫ﺣرف اﻟﺟدار اﻟﻣﻧﺧﻔض واﻟﺿ ّﯾق اﻟذي ﯾﺳﻧد ﻣﻐﺎﺳل اﻟﺣﻣﺎﻣﺎت‪ .‬ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟوﺿﻌﯾﺔ‪،‬‬ ‫ﺑدأت ﺑﻔرك اﻟرﺑﺎط اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ ﺑﺣرف اﻟﺟدار‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟزاوﯾﺔ ﺑﺎﻟﯾﺔ وﻣﺣ ّززة‪ ،‬وﻟﻛن‬ ‫ﺑﻌض اﻷﺟزاء ﻣﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧت ﺿﺎﻣرة ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮫ اﻟﻛﻔﺎﯾﺔ ﻟﻛﻲ ﺗﻛﺷط اﻟﺧﯾط‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت أﻟﯾس ﺗﺗﺻ ّﺑب ﻋرﻗﺎً وﻛﺎﻧت ﻋﺿﻼت ﺟﺳﻣﮭﺎ ﻣﻔﻠوﺟ ًﺔ ﻣن ﺟ ّراء اﻟﺗﺷ ّﻧﺞ‪ ،‬وﻣﻊ‬ ‫ذﻟك اﺳﺗﻣ ّرت ﻓﻲ ھذه اﻟﺣرﻛﺔ ﻣن ﻗدﻣﯾﮭﺎ ﺟﯾﺋﺔ وذھﺎﺑﺎً ﻟﻣﺎ ﯾﻘﺎرب رﺑﻊ ﺳﺎﻋﺔ ﻣن اﻟوﻗت‬ ‫إﻟﻰ أن‪ ...‬اﻧﻔ ّك اﻟرﺑﺎط اﻟﻠدن!‬ ‫ﺛﺎرت ﺣﻣ ّﯾﺔ آﻟﯾس ﺑﮭذا اﻻﻧﺗﺻﺎر اﻟﺻﻐﯾر‪ ،‬ﻓﺎﺳﺗﻌﺎدت ﺑﺎرﺗﯾﺎ ٍح ﺑﻌﺿﺎً ﻣن ﺣرﯾﺔ‬ ‫اﻟﺣرﻛﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﯾد‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﻘﯾود ﻻ ﺗزال ﺗرﺑطﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻣﺎﺳورة وﻟﻛن ﻟم ﯾﻌد ﯾﺑدو ﻟﮭﺎ أ ّي‬ ‫ﺷﻲء ﻣﺳﺗﺣﯾﻼً‪ .‬ﻗرﻓﺻت وﻣ ّررت رﺟﻼً ﻋﻠﻰ أﺧرى ﻟﻛﻲ ﺗﻧﺷط ﺳﺎﻗﯾﮭﺎ وﺗرﯾﺣﮭﻣﺎ‪.‬‬ ‫رﻏم اﻟﺿوء اﻟﺷﺎﺣب‪ ،‬ﺗﻔ ّﺣﺻت ﺑﺎﻟﺗﻔﺻﯾل اﻟﻣواﺳﯾر اﻟﻣﻣدودة ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ .‬ﻛﺎن ھذا‬ ‫اﻟﻧظﺎم ﻟﺗﻣدﯾد اﻟﻣواﺳﯾر ﯾﻌود إﻟﻰ ﻗر ٍن ﻣن اﻟزﻣﺎن ﻋﻠﻰ اﻷﻗ ّل‪ .‬ﻻﺣظت ﻧﻘطﺔ ﺗوﺻﯾل‬ ‫ﺑﯾن أﻧﺑوﺑﯾن وﻗد ﺑدأ اﻟﺻدأ ﯾﺻﯾب ﻣﻌدﻧﮭﺎ‪.‬‬ ‫إذا ﻛﺎن ﻻ ﺑ ّد ﻟﮭذا اﻷﻧﺑوب أن ﯾﻧﻔ ّك‪ ،‬ﻓﮭو ﺳﯾﻧﻔ ّك ﻣن ﻋﻧد ھذه اﻟوﺻﻠﺔ!‬ ‫ا ّﺗﺧذت وﺿﻌﯾﺗﮭﺎ‪ ،‬وﺑﻛﻌب ﺣذاﺋﮭﺎ اﻟرﯾﺎﺿﻲ‪ ،‬رﻛﻠت ﺑﻘ ّوة وﺻﻠﺔ اﻷﻧﺎﺑﯾب‪ .‬اھﺗ ّز ﻛ ّل‬ ‫اﻟﺑﻧﺎء‪ ،‬ﻟﻛن ﻣن دون أن ﯾﻧﻛﺳر ﻣﻧﮫ ﺷﻲء‪ .‬ﺗﺣت ﺗﺄﺛﯾر اﻟﺻدﻣﺔ‪ ،‬زادت اﻟﺣﻠﻘﺎت‬ ‫اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ ﻣن ﺿﻐطﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻟﺣم ﺟﺳدھﺎ‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﻟم ﺗﻌد ﺗﺷﻌر ﺑﺎﻷﻟم ﻛﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻣن ﻗﺑل‪.‬‬ ‫ﺳوف ﯾﻧﻛﺳر اﻷﻧﺑوب‪ .‬ﻛﺎﻧت آﻟﯾس ﻣﺗﺄﻛ ّدة ﻣن ذﻟك‪ .‬ﻟﺳوء اﻟﺣظ‪ ،‬أﺣدث ھﺟوﻣﮭﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳﺑﺎﺋك اﻷﻧﺎﺑﯾب ﺿﺟﯾﺟﺎً ﺗر ّددت‬ ‫‪472‬‬

‫أﺻداؤه ﻓﻲ ﻛ ّل أرﺟﺎء اﻟﻌﻣﺎرة‪ .‬ﻛﺎن ﻋﻠﯾﮭﺎ أن ﺗﺣﻣد ﷲ ﻋﻠﻰ أ ّن اﻟرﺟل اﻟروﺳﻲ ﻟم‬ ‫ﯾﻛن ﻣوﺟوداً ﻓﻲ اﻟﻣﻣ ّرات‪...‬‬ ‫ﻣﮭﻣﺎ ﯾﻛن ﻣن أﻣر‪ ،‬ﻣﺎذا ﻛﺎﻧت ﺳﺗﺧﺳر؟‬ ‫ﺑﻌز ٍم وإﺻرار‪ ،‬اﺳﺗﺟﻣﻌت ﻣﺎ ﺗﺑﻘﻰ ﻟدﯾﮭﺎ ﻣن ﻗوى ﻟﻛﻲ ﺗو ّﺟﮫ ﺳﻠﺳﻠﺔ ﻣﺗﺗﺎﻟﯾﺔ ﻣن‬ ‫اﻟرﻛﺎﻻت وﻓﻲ ﻛ ّل ﻣ ّرة أﻛﺛر ﻋﻧﻔﺎً وﺷ ّدة إﻟﻰ وﺻﻠﺔ اﻷﻧﺎﺑﯾب‪ .‬ﻛﺎن ﺣدﺳﮭﺎ ﺻﺎﺋﺑﺎً‪ :‬ﺑﻌد‬ ‫أن ﻗﺎوﻣت ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب ﻋﺷر رﻛﻼت‪ ،‬اﻧﻔ ّﻛت اﻷﻧﺎﺑﯾب ﻣن ﻋﻧد ﻧﻘطﺔ ﺿﻌﻔﮭﺎ‪.‬‬ ‫أطﻠﻘت آﻟﯾس ﺻﯾﺣﺔ ﻏﺿب وﺷﻌو ٍر ﺑﺎﻟﺣرﯾﺔ‪ .‬ﻣﺗﺣ ّررة ﻣن اﻟﺣدﯾد اﻟذي ﻛﺎن ﯾﻛ ّﺑﻠﮭﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﺗﻔﺗت و ‪...‬‬ ‫‪ ...‬ﻛﺎن اﻟﺷﺑﺢ اﻟﻣﻘﻠق ﻟﯾوري ﻣﻌﻠّﻘﺎً ﺑﺈطﺎر اﻟﺑﺎب‪ .‬ﺷ ّوھت ﺗﻛﺷﯾرة ﻣﺷؤوﻣﺔ وﺟﮭﮫ‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﻔﺦ‪.‬‬ ‫ﻗﺎل وھو ﯾﺗﻘ ّدم ﻧﺣوھﺎ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻋزﯾزﺗﻲ ﻣﺎﺗرﯾوﺷﻛﺎ* ‪...‬‬ ‫أطﻠﻘت آﻟﯾس ﺻﯾﺣﺔ ﺟﻧوﻧﯾﺔ وﻏﺎﺑت ﻋن وﻋﯾﮭﺎ‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﻣﺎﻧﮭﺎﺗن‬ ‫ﺧرج ﺟوﻧﺎﺛﺎن وﻣﺎدﻟﯾن ﻣن اﻟﻣﺟ ّﻣﻊ اﻟﺳﻛﻧﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت اﻟﺳﻣﺎء ﻣﻠ ّﺑدة ﺑﺎﻟﻐﯾوم اﻟداﻛﻧﺔ‪ ،‬واﻟﻌﺎﺻﻔﺔ ﻻ ﺗزال ﺗﻛﺳﺢ اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺛﻠوج‬ ‫ﺗﺗﺳﺎﻗط ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو ﻣﺗواﺻل ﻣﻧذ ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب اﺛﻧﺗﻲ ﻋﺷرة ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ﺗﺟﺎوزت ﺳﻣﺎﻛﺔ طﺑﻘﺔ‬ ‫اﻟﺛﻠﺞ اﻟﻣﺗراﻛﻣﺔ اﻵن ﺛﻼﺛﯾن ﺳﻧﺗﯾﻣﺗراً وﻟم ﯾﻛن ھﻧﺎك ﻣﺎ ﯾﺷﯾر إﻟﻰ أ ّن ذﻟك ﺳﯾﺗو ّﻗف‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻛس ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻧداﺋف ﺛﻘﯾﻠﺔ وﺳﻣﯾﻛﺔ ﺗﺗﺳﺎﻗط ﻓﻲ إﯾﻘﺎ ٍع ﻣﺗواﺻ ٍل‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫* ﻣﺎﺗرﯾوﺷﻛﺎ‪ :‬اﺳم ُﯾطﻠق ﻋﻠﻰ ﻟﻌﺑﺔ روﺳﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻏرار ﺑﺎرﺑﻲ‪.‬‬ ‫‪473‬‬

‫اﻟﻣﺷﺎة ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو ﺧﺎص ﯾﺟﮭدون ﻓﻲ اﻟﺗﻘ ّدم وھم ﯾﺑطﺋون ﻣن ﺧطوھم ﺗﺣت وطﺄة‬ ‫اﻟزواﺑﻊ اﻟﺛﻠﺟﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻠﺳﻊ وﺟوھﮭم ﻣﺑﺎﺷر ًة‪.‬‬ ‫ﺻرﺧت ﻣﺎدﻟﯾن ﻟﻛﻲ ﺗﺗﻐ ّﻠب ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ اﻟﺛﻠﺟﯾﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻛﯾف ﺳﻧذھب إﻟﻰ ﻛوﻧﺎي آﯾﺳﻼﻧد؟‬ ‫‪-‬ﻓﻠﻧﺟ ّرب اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺗرو‪ .‬ھﻧﺎك ﻣﺣ ّطﺔ ﻓﻲ اﻟﺟﺎﻧب اﻵﺧر ﻣن اﻟﺷﺎرع‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﺟوﻧﺎﺛﺎن اﻟذي ﻋﺎش ﻟﺳﻧوا ٍت ﻋدﯾدة ﻓﻲ ﻧﯾوﯾورك‪ ،‬ﻟم ﯾﻛن اﻟﺛﻠﺞ أﻣر ًا‬ ‫ﻏﯾر ﻣﻌﺗﺎد‪ ،‬وﻟﻛ ّن ﻻ ﺑ ّد أن ﺷ ّدة اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ وا ّﺗﺳﺎع ﻧطﺎﻗﮭﺎ ﻗد ﻓﺎﺟﺂ اﻟﻣﺳؤوﻟﯾن ﻓﻲ ﺑﻠدﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣدﯾﻧﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﺗﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎرع اﻟراﺑﻊ ﻋﺷر اﻟواﺳﻊ ﺟ ّد ًا‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺣﺎﻓﻠﺔ ﻗد ﺗوﻗّﻔت ﻋن اﻟﺣرﻛﺔ‪.‬‬ ‫وﻛﺎﻧت ﺳﯾﺎرات اﻷﺟرة ﺗﺗزﺣﻠق وﻛﺎن ﺳﺎﺋق دراﺟﺔ ھواﺋﯾﺔ ﻗد ﺳﻘط ﻟﺗ ّوه اﻟﺳﻘوط اﻟذي‬ ‫ﺳﯾﺑﻘﻰ ﯾﺗذ ّﻛره طﯾﻠﺔ ﺣﯾﺎﺗﮫ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺟ ّراﻓﺎت اﻟﺛﻠﺞ واﻟر ّﻓﺎﺷﺎت ﺗﻛ ّﻧس ﺑﺟ ﱟد وﻋﻧﺎء اﻟطرق‬ ‫واﻟﺷوارع اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﺑدت ﻏﯾر ﻛﺎﻓﯾﺔ ﻹزاﻟﺔ اﻟﺛﻠوج ﻓﻲ اﻟﺷوارع اﻟﻔرﻋﯾﺔ‪ .‬وﺑدا‬ ‫واﺿﺣﺎً أ ّن ﻓرق اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﻛﺎﻧت ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣوظﻔﯾن واﻟﻌﺎﻣﻠﯾن‪ .‬وﻻ ﺷ ّك‬ ‫أن ذﻟك ﻛﺎن ﺑﺳﺑب أﻋﯾﺎد اﻟﻣﯾﻼد‪.‬‬ ‫دﺧل ﻣﺎدﻟﯾن وﺟوﻧﺎﺛﺎن إﻟﻰ اﻟﻣﺣ ّطﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺳﻼﻟﻣﮭﺎ ﻗد ﺗﺣ ّوﻟت إﻟﻰ ﻣزﻟﻘ ٍﺔ‬ ‫ﺣﻘﯾﻘﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺎل ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻗﻠﻘﺎً‪:‬‬ ‫‪-‬ﺳوف ﯾﺷﯾﻊ اﻟﺛﻠﺞ ﺑﻠﺑﻠﺔ ﻛﺑﯾرة! ﺳوف ﺗد ّب اﻟﻔوﺿﻰ ﻓﻲ اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻓﻲ ﻏﺿون أﻗ ّل‬ ‫ﻣن ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷرﺻﻔﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت أﻋداد اﻟﻣﺗﺄﺧرﯾن ﺗﺗزاﯾد‪ .‬وﻗد ﺗﻣ ّﻛﻧﺎ ﺑﺻﻌوﺑﺔ ﻣن اﻻﻧدﺳﺎس‬ ‫ﻓﻲ ﻋرﺑﺔ ﻣﻛﺗ ّظﺔ ﺑﺎﻟرﻛﺎب‪.‬‬ ‫‪474‬‬

‫ﺳﺄﻟت ﻣﺎدﻟﯾن وھﻲ ﺗﻧظر إﻟﻰ ﺳﺎﻋﺔ ﯾدھﺎ‪:‬‬ ‫‪-‬ھل اﻟﻣﻛﺎن ﺑﻌﯾ ٌد ﻣن ھﻧﺎ؟‬ ‫ﻧظر ﺟوﻧﺎﺛﺎن إﻟﻰ ﻣﺧ ّطط ﻣﺳﺎر اﻟطرﯾق اﻟﻣﻌﻠَن ﻓﻲ اﻟﻘطﺎر‪:‬‬ ‫‪-‬اﻟﺧ ّط ﻟﯾس ﻣﺑﺎﺷراً‪ .‬ﺳﯾﺗﻌ ّﯾن ﻋﻠﯾﻧﺎ أن ﻧﻐ ّﯾر اﻟﻣﺗرو ﻓﻲ ﻣﺣطﺔ ﯾوﻧﯾون ﺳﻛوﯾر‪.‬‬ ‫اﻧطﻼﻗﺎً ﻣن ھﻧﺎ‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ أن ﻧﻛون ھﻧﺎك ﻓﻲ أﻗ ّل ﻣن ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫‪-‬وإذا ﻣﺎ ذھﺑﻧﺎ ﺑﺎﻟﺳﯾﺎرة؟‬ ‫‪-‬ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺳﺗﻐرق اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﺣواﻟﻲ ﻋﺷرﯾن دﻗﯾﻘﺔ‪ ،‬وﻟﻛن ﻟﯾس ﻓﻲ ﯾو ٍم‬ ‫ﻛﮭذا اﻟﯾوم‪.‬‬ ‫ﺳﺎرت اﻟﻌرﺑﺔ ﺑﺑطء وﺗوﻗﻔت ﻟﻣ ّرا ٍت ﻛﺛﯾرة ﺑﺣﯾث ﺷﻌرا ﺑﺄ ّن وﻗﺗﺎً طوﯾﻼً ﺟ ّداً ﻗد‬ ‫ﻣﺿﻰ ﻟﻘطﻊ اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑﯾن ﺛﻼث ﻣﺣ ّطﺎت‪.‬‬ ‫ﻣﺎ أن ﻧزﻟت إﻟﻰ اﻟرﺻﯾف ﺣﺗﻰ أﻣﺳﻛت ﻣﺎدﻟﯾن ﺑذراع ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪.‬‬ ‫طﻠﺑت ﻣﻧﮫ ﻟﻛﻲ ﺗﺧدع ﻛﺎﻣﯾرات اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺗﻲ ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل أن ﺗﻛون ﻣوﺟودة ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣ ّطﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻋﺎﻧﻘﻧﻲ!‬ ‫اﺳﺗﻐﻠّت ﻋﻧﺎﻗﮭﻣﺎ ﻟﻛﻲ ﺗد ّس ﻣﺳ ّدس اﻟﻛوﻟت ﻓﻲ ﺑﻧطﻠون ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪.‬‬ ‫‪-‬ﻣﺎذا ﺗرﯾدﯾن أن أﻓﻌل ﺑﮫ؟‬ ‫‪-‬أﻧت ﺳﺗواﺻل طرﯾﻘك ﺑواﺳطﺔ اﻟﻣﺗرو‪ ،‬أ ّﻣﺎ أﻧﺎ‪ ،‬ﻓﺳﺄﺟ ّرب ﺣ ّظﻲ ﻋﺑر اﻟطرﯾق‪.‬‬ ‫‪-‬ھذا ﺿر ٌب ﻣن اﻟﺟﻧون ﯾﺎ ﻣﺎدﻟﯾن! ﺳوف ﺗﻛون ﺣرﻛﺔ اﻟﺳﯾر ﻣﻘطوﻋﺔ ﻋﻧد ﻣﺧرج‬ ‫ﻣﺎﻧﮭﺎﺗن‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟت‪:‬‬ ‫‪475‬‬

‫‪-‬ﻟد ّي ﻓﻛرﺗﻲ‪ .‬أ ّول ﻣن ﯾﺻل إﻟﻰ ھﻧﺎك ﺳﯾﻘوم ﺑﻣﺎ ﻋﻠﯾﮫ أن ﯾﻔﻌﻠﮫ‪ .‬اﻋﺗ ِن ﺑﻧﻔﺳك‪.‬‬ ‫ﺣﺎول أن ﯾﺣﺗ ّﺞ ﻋﻠﻰ ﺗﺻ ّرﻓﮭﺎ‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﻟم ﺗﺗرك ﻟﮫ ﻣﺟﺎﻻً ﻟذﻟك‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﻛﺎﻧت اﻟﺳﻣﺎء ﻣﻠ ّﺑدة ﺑﺎﻟﻐﯾوم اﻟداﻛﻧﺔ إﻟﻰ درﺟﺔ أ ّن اﻟﻣرء ﻟﯾﻌﺗﻘد ﺑﺄ ّﻧﮫ ﻓﻲ ﻋ ّز اﻟﻠﯾل‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﺣﻲ ﯾوﻧﯾون ﺳﻛوﯾر‪ ،‬اﻟذي ﯾﻛون ﻋﺎد ًة ﻣزدﺣﻣﺎً ﺑﺎﻟﻧﺎس‪ ،‬ﺷﺑﮫ ﻣﻘﻔر واﻟﺳﯾﺎرات‬ ‫اﻟﻘﻠﯾﻠﺔ اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن ﺗﺷﻌل أﺿواءھﺎ اﻟﺗﻧﺑﯾﮭﯾﺔ وﺗﺳﯾر ﺑﺑطء وإﺷﺎرة \"ﺧﺎرج‬ ‫اﻟﺧدﻣﺔ\" ﺗﻠﻣﻊ ﻓوق أﺳطﺢ ﺳﯾﺎرات اﻷﺟرة‪ .‬وﻟﻔﺗﺢ اﻟطرﯾق ﻛﺎﻧت ﺳﯾﺎرة رﺑﺎﻋﯾﺔ اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﻟﻣدﯾرﯾﺔ ﺷرطﺔ ﻣدﯾﻧﺔ ﻧﯾوﯾورك ‪ NYPD‬ﺗﻘطر ﺳﯾﺎرة ﻣﺗروﻛﺔ ﻓﻲ اﻟطرﯾق‪ .‬وﺣدھﺎ‬ ‫اﻟﺳﯾﺎرات اﻟﺟﺑﻠﯾﺔ ﻛﺎﻧت ﺗﺳﺗطﯾﻊ اﻟﺳﯾر ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو طﺑﯾﻌﻲ‪ .‬وﺟدت ﻣﺎدﻟﯾن ﺳﯾﺎرة‬ ‫ﻟﯾﻣوزﯾن ﻋﺎﻟﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺛﻠﺞ ﺑداﯾﺔ ﺟﺎدة ﺑﺎرك أﻓﯾﻧﯾو‪ .‬ﺗو ّﻗﻔت ﺑﺟﺎﻧب اﻟﺳﯾﺎرة اﻟﺑرﻟﯾﻧﯾﺔ‬ ‫واﻧﺗظرت أن ﺗﺗو ّﻗف ﺳﯾﺎرة اﻟﺷرطﺔ ﻣن طراز ﻓورد إﻛﺳﺑﻠور ﻟﻛﻲ ﺗزﯾﺢ اﻟﻣرﻛﺑﺔ‬ ‫اﻟﻣﺗو ّﻗﻔﺔ‪ .‬اﻧﺗظرت اﻟﻠﺣظﺔ اﻟﻣﺣ ّددة اﻟﺗﻲ ﺧرج ﻓﯾﮭﺎ اﻟﺷرطﯾﺎن ﻣن اﻟﺳﯾﺎرة رﺑﺎﻋﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻊ ﻟﻛﻲ ﺗﺟﻠس ﻋﻠﻰ ﻛرﺳﻲ اﻟﺳﺎﺋق‪.‬‬ ‫ﺻرخ اﻟﺿﺎﺑط‪:‬‬ ‫‪-‬ھﯾﮫ!‬ ‫اﻧطﻠﻘت ﻛﺎﻟﺑرق‪ .‬ﻻ ﺑ ّد أن ھذه اﻟﻣرﻛﺑﺔ ﺗزن طﻧﯾن وﯾﺑﻠﻎ طوﻟﮭﺎ ﻧﺣو ﺧﻣﺳﺔ أﻣﺗﺎر‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻛ ّل ﺣﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﻓﻲ ﻏﺎﯾﺔ اﻟﺗوازن‪ .‬رﺑطت ﻣﺎدﻟﯾن ﺣزام اﻷﻣﺎن وﺳ ّوت اﻟﻣﻘﻌد‬ ‫واﻟﻣراﯾﺎ اﻟﻌﺎﻛﺳﺔ ﺑﻣﺎ ﯾﻧﺎﺳﺑﮭﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﻌرف ﻣن اﻵن ﻓﺻﺎﻋداً اﻟﺣ ّﻲ ﺟ ّﯾداً وﺳﻠﻛت‬ ‫اﻟطرﯾق ﺑﺎﺗﺟﺎه اﻟﺟﻧوب اﻟﺷرﻗﻲ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺧدﻣﺔ ﺗﺣدﯾد اﻟﻣواﻗﻊ ‪ ، GPS‬أدﺧﻠت‬ ‫‪476‬‬

‫اﻹﺣداﺛﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﻛﺎن أﻧﺗوﻧﻲ‪ ،‬ﻟ ّص ﻛراج اﻟﺳﯾﺎرات اﻟ ُﻣﺻﺎدرة‪ ،‬ﻗد ز ّودھﺎ ﺑﮭﺎ‪ .‬ھذه‬ ‫اﻟﻣ ّرة‪ ،‬أدرﻛت ﺑﺄ ّﻧﮭﺎ ﻗد وﺻﻠت إﻟﻰ اﻟﮭدف‪ .‬ﺑﻔﺿل ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪ ،‬ﻋرﻓت ﺑﯾﻘﯾن اﻟﻣﻛﺎن اﻟذي‬ ‫ﻛﺎﻧت آﻟﯾس ﻣﺣ َﺗ َﺟزة ﻓﯾﮫ‪ .‬اﻟﯾوم‪ُ ،‬ﺗﻛ َﺗ ُب ﺧﺎﺗﻣﺔ ﺗﺣﻘﯾ ٍق ﻛﺎن ﯾﻌ ّذﺑﮭﺎ ﻣﻧذ ﺛﻼﺛﺔ أﻋوام‪.‬‬ ‫ﺑﻛل ﺗﺄﻛﯾد‪ ،‬ﻛﺎن رﺟﺎل اﻟﺷرطﺔ ﺳﯾﺳﻌون إﻟﻰ اﻋﺗراض ﺳﺑﯾل ﺳﯾﺎرﺗﮭﺎ وﻛﺎﻧت‬ ‫ﺳﯾﺎرات اﻟﺷرطﺔ ﺟﻣﯾﻌﮭﺎ ﻣراﻗﺑﺔ وﻣﺗﺎ َﺑﻌﺔ ﺑواﺳطﺔ اﻟﻘﻣر اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ و ُﯾﻣﻛن ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ‪ ،‬وﻟﻛن ھذا ﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﺳﻌﻰ إﻟﯾﮫ ﺑﺎﻟﺿﺑط‪ :‬أن ﺗﺟذب أﻗﺻﻰ ﻋدد ﻣن رﺟﺎل‬ ‫اﻟﺷرطﺔ إﻟﻰ ﻛوﻧﺎي آﯾﺳﻼﻧد ﻓﻲ ﺣﺎل ﻣﺎ ﺳﺎرت اﻷﻣور ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو ﺳﯾﺊ‪ .‬ﻗطﻌت ﻣﺎدﻟﯾن‬ ‫اﻟﻛﯾﻠوﻣﺗرات اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟطرﯾق ﻛﻣﺎ ﻟو ﻛﺎﻧت ﻓﻲ ﺣﻠم‪ .‬وھﻲ ﺧﻠف ﻣﻘود اﻟﺳﯾﺎرة‬ ‫اﻟﺟﺑﻠﯾﺔ‪ ،‬ﺷﻌرت ﻣﺎدﻟﯾن أ ّن اﻟﻣدﯾﻧﺔ اﻟﻣﻘﻔرة ﻣﻠﻛﮭﺎ وﺣدھﺎ‪ .‬ﺛم أﺻﺑﺣت ﺣرﻛﺔ اﻟﻣرور‬ ‫ﺑطﯾﺋﺔ ﻋﻠﻰ أطراف ﺑروﻛﻠﯾن ﺑرﯾدج‪ .‬أدارت اﻟرادﯾو ﻋﻠﻰ ﻣﺣ ّطﺔ ﻣﺣﻠﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺗﺣذﯾر‬ ‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﯾﺗﻛ ّرر وھو ﯾطﻠب ﻣن اﻟﺳﻛﺎن ﺗﺟ ّﻧب اﻟﺗﻧ ّﻘل ﺧﻼل اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ‪ .‬وﻟﻛن ھذه‬ ‫اﻟﺗﺣذﯾرات ﻟم ﯾﻛن ﻟﮭﺎ ﺳوى اﻟﻘﻠﯾل ﻣن اﻟﺗﺄﺛﯾر ﻋﻠﻰ ﺳﻛﺎن ﻧﯾوﯾورك اﻟذﯾن ﺳوف ﻟن‬ ‫ﯾﺳﺗﺳﻠﻣوا ﻓﻲ ﻋطﻠﺔ ﻋﯾد اﻟﻣﯾﻼد ھذه ﻟﻣﻐﺎدرة ﻣﺎﻧﮭﺎﺗن‪.‬‬ ‫أطﻠﻘت ﻣﺎدﻟﯾن اﻟﻌﻧﺎن ﻟﻠﻣﺻﺑﺎح اﻟﺗﺣذﯾري وﺻ ّﻔﺎرات اﻹﻧذار‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺗﺄﺛﯾر ﻣﺑﺎﺷراً‪.‬‬ ‫اﻓﺗرﻗت اﻟﺳﯾﺎرات ﺑطﺎﻋﺔ واﻧﻘﯾﺎد ﻟﻛﻲ ﺗﻔﺳﺢ ﻟﮭﺎ اﻟطرﯾق‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذي أﺗﺎح ﻟﮭﺎ أن ﺗﻌﺑُر‬ ‫اﻟﺟﺳر ﺑﺳرﻋﺔ‪ .‬ﻋﺎﻗدة اﻟﻌزم ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻣن ھذا اﻟﻣرور اﻟﻣﺑﺎﺷر‪ ،‬ﺳﻠﻛت‬ ‫اﻷوﺗوﺳﺗراد ‪ ،٢٧٨‬وھو اﻷوﺗوﺳﺗراد اﻟﺛﻼﺛﻲ اﻟطرق اﻟذي ﯾﺣﺎذي أرﺻﻔﺔ أوﺑر ﺑﺎي‪.‬‬ ‫ﺣﺗﻰ وإن ﻛﺎن اﻟﺛﻠﺞ ﯾﻌﯾق ﺣرﻛﺔ اﻟﻣرور‪ ،‬ﻟم ﺗﻛن اﻟﺳﻠطﺎت ﻗد أﻏﻠﻘت ﺑﻌد اﻟﺟﺳور‬ ‫واﻷﻧﻔﺎق‪ .‬ﺣﺳب اﻷﺧﺑﺎر‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻣﻛن ﻟذﻟك أن ﯾﺣﺻل ﺑﯾن دﻗﯾﻘﺔ وأﺧرى‪.‬‬ ‫‪477‬‬

‫ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت اﻟﺳﯾﺎرة اﻟرﺑﺎﻋﯾﺔ اﻟدﻓﻊ ﺗﻧﺳ ّل ﻣن ﺑﯾن ﻣرﻛﺑﺎت اﻟﻧﺟدة‪ ،‬ﻟﻣﺣت ﻣﺎدﻟﯾن‬ ‫ﻟوﺣﺔ ﻣﺿﺎءة ﺗﻌﻠن ﻋن ازدﺣﺎ ٍم ﺟدﯾ ٍد وﺷﯾك ﻟﺣرﻛﺔ اﻟﻣرور‪ .‬ﺑﻌد ﻛﯾﻠوﻣﺗرﯾن ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻛﺎن‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ ﻛﺎﻧت اﻟ ُطرﻗﺎت ﺗﺿﯾق ﻓﯾﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧت اﻟﺳﯾﺎرات ﺗﺳﯾر وﻣﺻ ّداﺗﮭﺎ‬ ‫ﺗﻼﻣس ﺑﻌﺿﮭﺎ‪ .‬ﺣﺎوﻟت أن ﺗﺳﺗﻌﺟل اﻟﻣرور‪ ،‬اﻧﺣرﻓت ﺑﺎﻟﺳﯾﺎرة وﻻﻣﺳت اﻟ َﻣﻧﺻف‬ ‫اﻟﻣرﻛزي وﺗﺣ ّطﻣت اﻟﻣرآة اﻟﻌﺎﻛﺳﺔ ﻟﻠﺳﯾﺎرة ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺣﺎذت ﺑﺄﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ ﺟداراً‬ ‫إﺳﻣﻧﺗﯾﺎً‪.‬‬ ‫اﻟﻠﻌﻧﺔ!‬ ‫ھذه اﻟﻣ ّرة ﻛﺎﻧت ﺣرﻛﺔ اﻟﻣرور ﻣﺗو ّﻗﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺷﺎﺣﻧﺔ آﻟﯾﺔ ﻛﺑﯾرة ﻋﺎﻟﻘ ًﺔ ﻓﻲ اﻟﺛﻠﺞ‬ ‫ﺗﻌﯾق ﺣرﻛﺔ اﻟﻣرور‪.‬‬ ‫دون أن ﺗﺣﺗﺎر أو ﺗرﺗﺑك‪ ،‬ﻓ ّﺗﺷت اﻟﺳﯾﺎرة رﺑﺎﻋﯾﺔ اﻟدﻓﻊ‪ .‬أﺣد رﺟﺎل اﻟﺷرطﺔ ﻛﺎن ﻗد‬ ‫أھﻣل وﺗرك ﺳﻼﺣﮫ اﻟﻧﺎري ﻓﻲ ﺟﯾب ﺑﺎب اﻟﺳﯾﺎرة‪ :‬ﻣﺳ ّدس ﻏﻠوك ‪ ،١٧‬اﻟﺳﻼح‬ ‫اﻟﻧظﺎﻣﻲ ﻟرﺟﺎل اﻟﺷرطﺔ ﻓﻲ ﻣدﯾرﯾﺔ ﺷرطﺔ ﻣدﯾﻧﺔ ﻧﯾوﯾورك‪ .NYPD‬اﺳﺗوﻟت ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺳ ّدس اﻵﻟﻲ وﺗرﻛت اﻟﺳﯾﺎرة اﻟرﯾﺎﺿﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺎرﻋﺔ اﻟطرﯾق‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺳﻣﺎء‬ ‫اﻟرﺻﺎﺻﯾﺔ اﻟﻠون واﻟﺟدار اﻟذي ﺗﺷ ّﻛﻠﮫ ﻧداﺋف اﻟﺛﻠﺞ واﻟذي ﯾﺣﺟب اﻷﻓق ﯾﻣﻧﺣﺎن‬ ‫اﻷوﺗوﺳﺗراد ﻣظﮭراً ﺷﺑﺣ ّﯾﺎً‪ .‬ﺳﺎرت ﻣﺷﯾﺎً ﻋﻠﻰ اﻷﻗدام ﻋﻠﻰ اﻟطرﯾق اﻟﻣﻌ ّﺑدة ﻟﻣﺎ ﯾﻘﺎرب‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ ﻣﺗر ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺟﺎوز ﻣﻛﺎن اﻟﺣﺎدث‪ .‬ﺑﻔﺿل ﻣﻧﺎورات ﻣﺣﻔوﻓﺔ ﺑﺎﻟﻣﺧﺎطر‪ ،‬ﺗﻣ ّﻛﻧت‬ ‫ﺑﻌض اﻟﺳﯾﺎرات ﻣن ﺗﻔﺎدي ذاك اﻟﻣﺳﺗﻧﻘﻊ‪ .‬ﺳ ّددت ﻣﺎدﻟﯾن ﺳﻼﺣﮭﺎ إﻟﻰ أ ّول ﺳﯾﺎرة ﻣ ّرت‬ ‫ﺑﮭﺎ‪ :‬ﺳﯾﺎرة أُﺳرﯾﺔ ﺑﺑﺎﺑﯾن ﯾﻘودھﺎ ﺷﺧص ذو رأ ٍس ﺑﯾﺿوي وﻗد رﻓﻊ ﻋﻠﻰ اﻟزﺟﺎج‬ ‫اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻻﺻﻘﺔ ﺗﻣ ّﺟد ﺣرﻛﺔ ﺗﻲ ﺑﺎرﺗﻲ )‪.(Tea Party‬‬ ‫ﺻرﺧت ﺑﮫ وھﻲ ﺗﺻ ّوب ﻣﺳ ّدﺳﮭﺎ ﻧﺣو وﺟﮭﮫ‪:‬‬ ‫‪-‬اﻧزل!‬ ‫‪478‬‬

‫ﻟم ﯾﺗرك اﻟرﺟل ﻣﺟﺎﻻً ﻟﺗﻛ ّرر ﻣﺎدﻟﯾن اﻟطﻠب ﻣ ّرة ﺛﺎﻧﯾﺔ واﻧﺗظر ﺑﺣذر أن ﺗﻧﮭﺎل ﻋﻠﯾﮫ‬ ‫اﻟﺳﺎرﻗﺔ ﺑﺳﯾ ٍل ﻣن اﻟﺷﺗﺎﺋم‪.‬‬ ‫داﺳت ﻣﺎدﻟﯾن ﻣن ﺟدﯾد ﻋﻠﻰ د ّﻋﺎﺳﺔ اﻟﺳرﻋﺔ‪ .‬ﻟم ﯾﻌد ﻟدﯾﮭﺎ ﻻ اﻟﻔﺎﻧوس اﻟﺗﻧﺑﯾﮭﻲ وﻻ‬ ‫ﺻ ّﻔﺎرة اﻹﻧذار‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ أﺑﻘت ﯾدھﺎ ﺿﺎﻏطﺔ ﻋﻠﻰ اﻟزﻣور‪.‬‬ ‫ﻟم ﺗﻛن ﻗط ﻗرﯾﺑﺔ ﻣن اﻟﮭدف ﻛﻣﺎ ﻛﺎﻧت اﻵن‪ .‬ﺳﻛﻠت ﻣﻧﻌطﻔﺎً ﺿ ّﯾﻘﺎً ﻟﻛﻲ ﺗﺻل إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻣﻔرق اﻟذي ﯾؤ ّدي إﻟﻰ ﻛوﻧﺎي آﯾﺳﻼﻧد‪ .‬ﺗﻣﺎﯾﻠت اﻟﺳﯾﺎرة وﺗو ّﻗﻔت ﻋﺟﻼﺗﮭﺎ اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﺣظﺔ‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﺗﻣ ّﻛﻧت ﻣن ﺧﻼل ﺗﺧﻔﯾف اﻟﺳرﻋﺔ واﻟﺗﺣ ّﻛم اﻟﺟ ّﯾد ﺑﺎﻟﻣﻘود أن ﺗﻌدل‬ ‫اﻟﺳﯾﺎرة وﺗﺳﯾطر ﻋﻠﯾﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﺎدت ﺻورة آﻟﯾس دﯾﻛﺳون اﻟرھﯾﻧﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺷﺎھدﺗﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﯾﻠم‪ ،‬إﻟﻰ ذھﻧﮭﺎ‪ .‬ﺣﺗﻰ وأن‬ ‫ﺧرﺟت ﺣ ّﯾﺔ ﻣن ھذه اﻟﻣﺣﻧﺔ اﻟﺷدﯾدة‪ ،‬ﻓﻲ أ ّي ﺣﺎﻟﺔ ﺟﺳدﯾﺔ وذھﻧﯾﺔ ﺳﺗﺟد اﻟﻣراھﻘﺔ‬ ‫ﻧﻔﺳﮭﺎ ﻋﻧد اﻟﺧروج ﻣن ھذا اﻟﻛﺎﺑوس اﻟﺟدﯾد؟ ﻛﺎﻧت آﻟﯾس ﻗد ﺑرھﻧت ﻓﻲ اﻟﺳﺎﺑق ﻋن‬ ‫ﺻﻼﺑﺗﮭﺎ وﺗوازﻧﮭﺎ‪ ،‬وﻟﻛن أ ّي راﺷ ٍد ﯾﺻﺑﺢ اﻟﻣرء ﺑﻌد ﺳﻠﺳﻠ ٍﺔ ﻣن ھﻛذا ﺻدﻣﺎت ﻧﻔﺳﯾﺔ؟‬ ‫ﻛﯾف ﺑوﺳﻌﮭﺎ أﻻ ﺗﺳﺗﺳﻠم ﻟﻠﺣﻘد أو اﻟﺟﻧون؟‬ ‫ﺗﺧﻠّت ﻋن ﺗﻠك اﻷﺳﺋﻠﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗراود ذھﻧﮭﺎ ﺣﯾﻧﻣﺎ وﺻﻠت إﻟﻰ ﺟﺎدة ﻧﺑﺗون‬ ‫أﻓﯾﻧﯾو واﻧﻌطﻔت ﻓﻲ اﻟزﻗﺎق اﻟذي ﻛﺎن أﻧﺗوﻧﻲ ﻗد دﻟّﮭﺎ ﻋﻠﯾﮫ‪.‬‬ ‫*‬ ‫اﻟﺧط أف ﻟﻣﺗرو ﻣدﯾﻧﺔ ﻧﯾوﯾورك‬ ‫ﻣﺣ ّطﺔ ﺑﺎرك ﺳﻠو‬ ‫\"ﻗطﺎرﻧﺎ ﺳﯾﺗو ّﻗف ﻟﺑﺿﻊ ﺛوا ٍن‪ ،‬ﺣﻔﺎظﺎً ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺗﻛم‪ُ ،‬ﯾرﺟﻰ ﻋدم اﻟﻧزول ﻣن‬ ‫اﻟﺳﯾﺎرة‪.\" ...‬‬ ‫‪479‬‬

‫ﻧظر ﺟوﻧﺎﺛﺎن إﻟﻰ ﺳﺎﻋﺔ ﯾده ﺑﻘﻠق‪ .‬ﺗﺳﺎءل أﯾن ﺗﻛون ﻣﺎدﻟﯾن‪ .‬ﺣﺎول أن ﯾﻧﺿ ّم إﻟﯾﮭﺎ‪،‬‬ ‫وﻟﻛن اﻟﺷﺑﻛﺔ ﻛﺎﻧت ﻏﯾر ﻣﺗو ّﻓرة‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﻣواﻗف ﺑﯾن اﻟﻣﺣ ّطﺎت ﺗزداد ازدﺣﺎﻣﺎً ﺑﺎﻟﻧﺎس‪.‬‬ ‫ﺑدا واﺿﺣﺎً ﻟﻠﻌﯾﺎن ﺑﺄ ّن اﻟﺧطوط اﻟﺣدﯾد ﻗد ﺑدأت ﺑﺎﻟﺗﺟ ّﻣد وأ ّن اﻟﻣﺣطﺎت ﻛﺎﻧت ﺗﻐﻠق‬ ‫أﺑواﺑﮭﺎ واﺣدة ﺗﻠو اﻷﺧرى وﻛﺎﻧت ﻛوﻧﺎي آﯾﺳﻼﻧد ﻻ ﺗزال ﺑﻌﯾدة‪...‬‬ ‫*‬ ‫ﻛﺎن اﻟزﻗﺎق اﻟذي دﻟﻔت إﻟﯾﮫ اﻟﺳﯾﺎرة ﺷﺑﮫ ﻣﺳدو ٍد ﺑﺎﻟﺛﻠﺞ‪ .‬أﺧذت ﻣﺎدﻟﯾن اﻟﻣﺳ ّدس‬ ‫اﻵﻟﻲ وﺗﺄ ّﻛدت ﻣن أ ّن اﻟﻣذ ّﺧر ﻣﻠﻲ ٌء ﺑﺎﻟطﻠﻘﺎت وﺗرﻛت اﻟﺳﯾﺎرة ذات اﻟﺑﺎﺑﯾن ﻓﻲ ﺑداﯾﺔ‬ ‫اﻟزﻗﺎق‪ .‬ﺳﺎرت ﻋﻠﻰ طول اﻟرﺻﯾف وھﻲ ﺗﻛﺗﺷف ھذه اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺳورﯾﺎﻟﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫اﻟﻣﻧﺗزه اﻟﻘدﯾم ﻟﻸﻟﻌﺎب‪ ،‬ﺑﻌﻣﺎراﺗﮫ اﻟﺧ ِرﺑﺔ وﻣراﺟﯾﺣﮫ اﻟﺻدﺋﺔ ﯾﺑدو وﻛﺄ ّﻧﮫ ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟم‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺑﻌض اﻟورﺷﺎت اﻟﺗﻲ ﺑدأت ﺑﺎﻟﻌﻣل ھﻧﺎ وھﻧﺎك ﺗوﺣﻲ ﺑﺄ ّن اﻟﻣﻧطﻘﺔ ﻗد ﯾُﻌﺎد‬ ‫ﺗﺄھﯾﻠﮭﺎ ذات ﯾوم‪ ،‬وﻟﻛن ﻟﯾس ﻓﻲ وﻗ ٍت ﻗرﯾب‪ .‬وﺳط اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺷوارع اﻟﻣﻧﺗزه‬ ‫ﺧﺎﻟﯾﺔ وﻣﺻدر ﺗﮭدﯾد‪ .‬ﻟم ﯾﻛن ُﯾﺳﻣﻊ ﻓﯾﮭﺎ ﺳوى ﺿﺟﯾﺞ اﻟرﯾﺎح وأﻣوا ٍج ﺗﺟﻌل اﻟﮭﯾﺎﻛل‬ ‫اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ ﺗﺻ ّر ﺻرﯾراً‪.‬‬ ‫ﺛ ّم ﻓﺟﺄ ًة‪ ...‬ﺟﺎء ﺻو ُت ﻧﺑﺎ ٍح‪.‬‬ ‫ﺗذ ّﻛرت ﻣﺎ أﺧﺑرھﺎ ﺑﮫ رﺟل ﻣﺳﺗودع اﻟﺳﯾﺎرات اﻟ ُﻣﺻﺎ ّدرة‪:‬‬ ‫أﺗذ ّﻛر أ ّﻧﮫ ﻛﺎﻧت ھﻧﺎك ﻛﻼ ٌب ﺗﻧﺑﺢ طﯾﻠﺔ اﻟوﻗت‪.‬‬ ‫ﻟﻘد ﻋﺛرت ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻋدت ﻣﺎدﻟﯾن ﺑﯾن ﻟوﺣﯾن ﺧﺷﺑﯾﯾن ﻟﺣظﯾرة ﻣن اﻟﻘﺻب ﻛﺳﺎھﻣﺎ اﻟﺻدأ ﻟﻛﻲ ﺗرى‬ ‫ﻛﻠﺑﺎً أﻟﻣﺎﻧﯾﺎً ﺷﻌره أﺻﻔر وﻋﯾﻧﺎه ﻣ ّﺗﻘدﺗﺎن‪ .‬ﻛﺎن ُﯾﻛ ّﺷر ﻋن أﻧﯾﺎﺑﮫ ﻓﻲ ھﻣﮭﻣ ٍﺔ ﻣﺗواﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ُذ ِﻋرت ﻟﺷ ّدة ﻧﺣﺎﻓﺗﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﻛﻠب‬ ‫‪480‬‬

‫اﻟﻣوﻟوس ﻋﺑﺎرة ﻋن ﺟﻠ ٍد ﻋﻠﻰ ﻋظم‪ .‬أﯾﻛون ﻣرﯾﺿﺎً؟ أو ر ّﺑﻣﺎ أﺑﻘﺎه أﻟﺑ ٌﮫ ﻣﺎ ﻋﻣداً ﻓﻲ‬ ‫ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ ﻣن اﻟﺗﻌذﯾب‪...‬‬ ‫أﺣ ّﺳت أن اﻷدرﯾﻧﺎﻟﯾن ﯾﺟﺗﺎﺣﮭﺎ وﯾﻣﺗزج ﺑﺎﻟﺧوف‪ :‬ﻟم ﯾﻛن ﺑﯾن اﻟﻛﻼب وﺑﯾﻧﮭﺎ و ﱞد‬ ‫ﻛﺑﯾر‪ .‬ﻣﻧذ أن ﻋ ّﺿﮭﺎ ﻛﻠب ﺑوﻛﺳر ﻓﻲ طﻔوﻟﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟم ﺗﻛن ﺗﻧظر إﻟﻰ اﻟﻛﻼب ﺳوى ﻣن‬ ‫ﺑﻌﯾد‪ ،‬ﻣﻐ ّذﯾﺔ ھﻠﻌﺎً ﺷدﯾداً ﻛﺎﻧت ﻛ ّل ﻛﻼب اﻟﻌﺎﻟم ﺗﺷﻌر ﺑﮫ ﻓﻲ داﺋر ٍة ﻗطرھﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻛﯾﻠو‬ ‫ﻣﺗرات وھﻲ ُﺗﺻﺎدق ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺑﻧﺑﺎ ٍح ﻋدواﻧ ﱟﻲ ﻛﻠﻣﺎ ﻣرت ﻣن أﻣﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﯾﻣﻛن اﻟوﺻول إﻟﻰ اﻟﻣﯾدان ﻣن ﺧﻼل ﺣﺎﺟ ٍز ﺷﺑﻛﻲ‪ .‬أﺧرﺟت ﻣﺳ ّدس اﻟﻐﻠوك‬ ‫ﻣن ﻗراﺑﮫ وأطﻠﻘت رﺻﺎﺻ ًﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻔل ﻟﻛﻲ ﺗﺣ ّطﻣﮫ‪ .‬وﻛﻣﺎ ﺗﻣ ّﻧت‪ ،‬ﺑﺎﻏت اﻻﻧﻔﺟﺎر‬ ‫ﻛﻠب اﻟﻣوﻟوس اﻟذي اﺑﺗﻌد ﻋن اﻟﻣﻛﺎن‪ ،‬طﺎﺋﺷﺎً ﺑﻌض اﻟﺷﻲء‪ .‬دﺧﻠت إﻟﻰ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻣؤ ّدي‬ ‫إﻟﻰ ﻣﺳﺗود ٍع ﻣﮭ ّدد ﺑﺎﻟﺳﻘوط واﻟﺗﺣ ّول إﻟﻰ أﻧﻘﺎ ٍض ورﻛﺎم‪ .‬ﻗﺑل أن ﺗﺗﻣ ّﻛن ﻣن اﻟوﺻول‬ ‫إﻟﻰ ھﯾﻛل اﻟﺑﻧﺎء‪ ،‬ﻛﺎن ﻗد اﻧﺿ ّم ﻏﻠﻰ اﻟﻛﻠب زﻣﻼ ٌء ﻟﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﺧﻣﺳﺔ ﺣ ّراس ﺷرﺳﯾن‬ ‫ﯾﺣﯾطون ﺑﮭﺎ اﻵن ﻓﻲ ﺟوﻗ ٍﺔ ﻟﻠﻧﺑﺎح‪ .‬اﻧﻘ ّض اﻷ ّول ﻋﻠﯾﮭﺎ وأﻏﻠق ﻓ ّﻛﯾﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﻋدھﺎ‬ ‫اﻷﯾﺳر‪.‬‬ ‫أطﻠﻘت ﻣﺎدﻟﯾن ﺻرﺧ ًﺔ ﻣؤﻟﻣﺔ وﻗد ﺷﻌرت أ ّن اﻷﺳﻧﺎن اﻟﻣﻌو ّﺟﺔ ﻟﻠﺣﯾوان ﻗد اﻧﻐرزت‬ ‫ﻓﻲ ﻟﺣﻣﮭﺎ‪ .‬ھﺎﺟﻣﮭﺎ ﻛﻠ ٌب آﺧر ﻋﻠﻰ ﺳﺎﻗﮭﺎ‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذي ﺟﻌﻠﮭﺎ ﺗﺳﻘط ﻓﻲ اﻟوﺣل ﺑﯾﻧﻣﺎ‬ ‫وﺛب ﺛﺎﻟ ٌث ﻋﻠﻰ ﻋﻧﻘﮭﺎ‪.‬‬ ‫وﻛﺎن ھذا أ ّول ﻣن ﻗﺗﻠﺗﮫ‪ .‬أطﻠﻘت رﺻﺎﺻ ًﺔ ﻋﻠﻰ رأﺳﮫ‪ .‬وﻣن ﺛ ّم ﻗﺗﻠت اﻻﺛﻧﯾن‬ ‫اﻵﺧرﯾن اﻟﻠذﯾن اﻧﻘ ّﺿﺎ ﻋﻠﯾﮭﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﻗ ّﻣﺔ اﻟﮭﻠﻊ‪ ،‬أردت ﻓﻲ ﻧوﺑ ٍﺔ ﻣن اﻟﻔزع اﻟﻛﻠﺑﯾن‬ ‫اﻷﺧﯾرﯾن اﻟذﯾن أﺳرﻋﺎ ﺑدورھﻣﺎ ﻧﺣوھﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﺣﺎط ًﺔ ﺑﺧﻣس ﺟﺛث‪ ،‬اﺳﺗﻌﺎدت أﻧﻔﺎﺳﮭﺎ وھﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟ ٍﺔ ﻣن اﻟﺗﺄ ّھب واﻻﺳﺗﻌداد‪،‬‬ ‫ﺟﺎھز ًة ﻹطﻼق اﻟﻧﺎر إذا ﻣﺎ ظﮭرت وﺣو ٌش أﺧرى‪ .‬ﻏ ّطت اﻟدﻣﺎء ﻛ ّل ﻣﻛﺎن ﻣن‬ ‫ﺟﺳﻣﮭﺎ‪ .‬أﺑت أن ﺗﻧظر إﻟﻰ‬ ‫‪481‬‬

‫ﺟراﺣﮭﺎ‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ أﺣ ّﺳت ﺑﺎﻷﻟم ﻓﻲ ذراﻋﮭﺎ اﻟذي ُﻣ ﱢزق ﻓﻲ ﻋ ّدة أﻣﺎﻛن ﻣﻧﮫ‪.‬‬ ‫ﺳﺄرى ﻓﯾﻣﺎ ﺑﻌد‪.‬‬ ‫وﻗﻔت ﻣﻧﺗﺻﺑﺔ اﻟﻘﺎﻣﺔ وأطﻠﻘت رﺻﺎﺻ ًﺔ ﺟدﯾدة ﻋﻠﻰ ﻗﻔل اﻟﻌﻧﺑر‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﺻرﺧت‪:‬‬ ‫‪-‬آﻟﯾس؟‬ ‫ﻛﺎن اﻟﻣﺳﺗودع ﻏﺎرﻗﺎً ﻓﻲ اﻟظﻼم‪ .‬أﺧرﺟت ﻣﺻﺑﺎح اﻟﺟﯾب ﻣن ﻗراب اﻟﻣﺳ ّدس‬ ‫وﺛ ّﺑﺗﺗﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺳﺑطﺎﻧﺔ‪.‬‬ ‫ﻛ ّررت وھﻲ ﺗﺗﻘ ّدم ﺑﺑطء‪ ،‬وأﺻﺎﺑﻌﮭﺎ ﻗﺎﺑﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟزﻧﺎد‪ ،‬واﻟﻣﺻﺑﺎح اﻟﯾدوي‬ ‫ﻣﺻ ّو ٌب ﻧﺣو اﻷﻣﺎم‪ .‬ﻻﺣظت ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﯾﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ اﻟﻣﺧﻠﺧﻠﺔ آﺛﺎر ﺧطوات ﺗؤ ّدي إﻟﻰ‬ ‫ﺳﻠّ ٍم ﻣﻌدﻧﻲ‪.‬‬ ‫إذا ﻛﺎن ھﻧﺎك ﺷﺧ ٌص ﻣﺎ ﯾﺗر ّﺻدﻧﻲ‪ ،‬ﺳوف ﯾﻘﺗﻠﻧﻲ ﻣﺛل أرﻧ ٍب‪ .‬ﻟﻣﺎذا ﻟم ﺗﻧﺗظر‬ ‫ﺟوﻧﺎﺛﺎن؟ ﻟﻣﺎذا ﻟم ُﺗﺧﺑر رﺟﺎل اﻟﺷرطﺔ؟‬ ‫ﻷ ّﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧت ﻣﻘﺗﻧﻌﺔ ﺑﺄ ّﻧﮫ ﻟﯾس ھﻧﺎك أدﻧﻰ ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻟﻛﻲ ﺗﺿ ّﯾﻌﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪-‬آﻟﯾس؟‬ ‫ﺻﻌدت اﻟﺳﻠّم اﻟذي أ ّدى ﺑﮭﺎ إﻟﻰ ﻧو ٍع ﻣن اﻟﻧﻔق اﻟﻣظﻠم‪ .‬رﻓﻌت ﻣﺳ ّدس اﻟﻐﻠوك إﻟﻰ‬ ‫اﻷﻋﻠﻰ ﻗﻠﯾﻼً وھﻲ ﺗﻛ ّﻧس ﺑﺣزﻣﺔ اﻟﺿوء اﻟﻣﻣ ّر اﻟﺿ ّﯾق اﻟذي ﻛﺎﻧت اﻟرﯾﺎح ﺗﻧدﻓﻊ ﻋﺑره‪.‬‬ ‫أﺣ ّﺳت ﺑدﻣﺎء ﺟراﺣﮭﺎ ﺗﺳﯾل ﻋﻠﻰ طول ذراﻋﮭﺎ‪ ،‬وﻟﻛن آﻧذاك ﻛﺎن اﻟﺧوف ھو أﻓﺿل‬ ‫ﻣﺳ ّﻛن ﻟﻸﻟم‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺳرداب اﻟﻣﻠﻲء ﺑﺎﻷﻧﺎﺑﯾب اﻟﺣدﯾدﯾﺔ ُﯾﺳﺗﺧدم ﻛﻣﺳﺗود ٍع ﻟﻸﺷﯾﺎء‬ ‫اﻟﻌﺗﯾﻘﺔ ﺣﯾث ﺗﺗﻛ ّدس ﻓﯾﮫ ﻛ ّل أﻧواع اﻟﻘﺎذورات‪ .‬ﻟم ﺗﺳﺗطﻊ أن ﺗﻣﺗﻧﻊ ﻋن اﻟرﺟﻔﺎن ذﻋر ًا‬ ‫ﺣﯾﻧﻣﺎ وﻗﻌت ﻋﻠﻰ اﻟﻠوﺣﺔ اﻹﻋﻼﻧﯾﺔ اﻟﺧﺷﺑﯾﺔ اﻟﻣدھوﻧﺔ واﻟﻣزﺧرﻓﺔ ﺑﺻور اﻟوﺣوش‬ ‫اﻟﻣﺛﯾرة ﻟﻼﺷﻣﺋزاز واﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت‬ ‫‪482‬‬

‫ﺗﺗواﺟد ﻓﻲ اﻟﻌرض اﻷﻛﺛر رﻋﺑﺎً ﻓﻲ اﻟﺑﻠدة ‪.The Scariest Show in Town‬‬ ‫ﺳﺎرت وﺳط ﺑرﻛﺔ ﻣﺎء وﺳﻣﻌت ﺻوﺗﺎً ﺷﺑﯾﮭﺎً ﺑ ُﺿﻐﺎب أرﻧب‪ .‬ﺻ ّوﺑت ﻣﺑﺎﺷر ًة‬ ‫ﺳﻼﺣﮭﺎ ﻧﺣو اﻷﺳﻔل‪ ،‬وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﻟم ﺗﺟد ﺳوى ﻣﺟﻣوﻋ ٍﺔ ﻣن اﻟﺟرذان‪ .‬ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻧﻔق‪،‬‬ ‫ﻛﺎن ﺳﻠّﻣﺎً ﺣﻠزوﻧﯾﺎً ﯾؤ ّدي إﻟﻰ اﻟﻐوص أﻛﺛر ﻓﻲ اﻟظﻠﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﺻرﺧت ﻣن ﺟدﯾد ﻟﻛﻲ ﺗﺳﺗد ّل ﻋﻠﻰ آﻟﯾس ﺑﻘدر ﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗرﯾد أن ﺗﻣﻧﺢ اﻟﺷﺟﺎﻋﺔ‬ ‫ﻟﻧﻔﺳﮭﺎ‪:‬‬ ‫‪-‬آﻟﯾس؟‬ ‫وﺻﻠت أﻣﺎم ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب ﻋﺷرة أﺑواب ﺣدﯾد ﻣﺗﻌﺎﻗﺑﺔ‪ .‬ﺧﻠﻌت أ ّول ﻗُﻔل وﺟﺎﻟت‬ ‫ﺑﺳﺑطﺎﻧﺔ ﻣﺳ ّدﺳﮭﺎ اﻟ ُﺣﺟرة اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﻔوح ﻣﻧﮭﺎ راﺋﺣﺔ اﻷﻗﻔﺎل واﻟﻌﻔوﻧﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻓﺎرﻏﺔ‪.‬‬ ‫ھﺎﺟﻣت ﻋﻠﻰ اﻟﺗواﻟﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺑواب اﻷﺧرى‪ :‬اﻟﻌﻘﺎب ﻧﻔﺳﮫ واﻟﻧﺗﯾﺟﺔ ﻧﻔﺳﮭﺎ‪ .‬ﺣﺗﻰ‬ ‫وﺻﻠت إﻟﻰ آﺧر ﺑﺎب‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﺿو ٌء ﺷﺎﺣ ٌب ُﯾﺧ ّﯾم ﻓﻲ ھذه اﻟ ُﺣﺟرة‪ .‬ﻛﺎن ھﻧﺎك ﺳرﯾ ٌر ﻣﺗﻧ ّﻘل ﺿ ّﯾ ٌق ﺟ ّداً وﻟﻛن‬ ‫ﻣﺎ ﻟﻔت اﻧﺗﺑﺎھﮭﺎ أﻛﺛر ھو أ ّن اﻟﺣﺟرة ﻛﺎﻧت ‪ ...‬ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ أﻧﺑو ٍب ﻣﻌدﻧﻲ ﺷﺑﯾ ٍﮫ ﺑذاك‬ ‫اﻟذي ﻗُ ّﯾدت آﻟﯾس إﻟﯾﮫ‪ .‬ﻣن ﺧﻼل اﻟﺑﺣث واﻟﺗﻧﻘﯾب ﻓﻲ ﻛ ّل زواﯾﺎ اﻟزﻧزاﻧﺔ‪ ،‬ﻋﺛرت‬ ‫ﻣﺎدﻟﯾن ﻋﻠﻰ رﺑﺎ ٍط ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ ﻣﻘطوع وﻗطﻌ ًﺔ ﻣن ﺷرﯾ ٍط ﻻﺻق واﻟﺑﻠوزة اﻟوردﯾﺔ‬ ‫واﻟرﻣﺎدﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺧ ّص اﻟﻔﺗﺎة اﻟﻣراھﻘﺔ‪ .‬ﺟﺛت ﻋﻠﻰ رﻛﺑﺗﯾﮭﺎ ﻟﻛﻲ ﺗﻠﺗﻘط اﻟﺑﻠوزة وﺗﻘ ّرﺑﮭﺎ‬ ‫ﻣن وﺟﮭﮭﺎ‪ :‬ﻛﺎﻧت ﻣﺑﻠّﻠﺔ ﺑﻌر ٍق ﻓﺎﺗر‪ .‬ﻧظراً إﻟﻰ اﻟﺑرد اﻟذي ﻛﺎن ﯾﺧ ّﯾم ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﺳﺟن‪،‬‬ ‫ﺗﺄ ّﻛدت ﻣﺎدﻟﯾن أ ّن آﻟﯾس ﻛﺎﻧت ﻣوﺟودة ﻓﻲ ھذا اﻟﻣﻛﺎن ﺣﺗﻰ ﻗﺑل رﺑﻊ ﺳﺎﻋﺔ ﻣن اﻵن!‬ ‫ﻟﻘد ﻓﺎت اﻷوان! ﻟﻘد وﺻﻠت ﻣﺗﺄ ّﺧرة ﺟ ّداً! ﺑﺳﺑب ھذا اﻟﺛﻠﺞ اﻟﻠﻌﯾن! ﺑﺳﺑب اﻓﺗﻘﺎرھﺎ‬ ‫إﻟﻰ اﻟﺑﺻﯾرة!‬ ‫‪483‬‬

‫ﺑﺳﺑب ﻓﮭﻣﮭﺎ اﻟﺑطﻲء ﺟ ّداً! ﺑﺳﺑب‪...‬‬ ‫اﺳﺗﻐرق إﺣﺑﺎطﮭﺎ أﻗ ّل ﻣن ﺛﺎﻧﯾﺗﯾن‪ .‬ﻧﮭﺿت ﻣﺎدﻟﯾن ﺑﺣﯾوﯾﺔ وﻋﺑرة اﻟﻣﻣ ّر اﻟرطب‬ ‫وھﻲ ﺗﻘﺑض ﻋﻠﻰ ﺳﻼﺣﮭﺎ ﻟﻛﻲ ﺗﻐﺎدر اﻟﻣﺳﺗودع وھﻲ ﻋﺎﻗدة اﻟﻌزم ﻋﻠﻰ أن ﺗواﺻل‬ ‫اﻟﻣطﺎردة‪.‬‬ ‫‪484‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻣن واﻟﺛﻼﺛون‬ ‫ﺣﻲ ﻟﯾﺗل أودﯾﺳﺎ‬ ‫ﻗﺎل آﻧﺞ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻣن اﻟﻣؤﻟم أن ﯾرﻏب اﻟﻣرء ﻓﻲ ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺷﺧ ٍص ﻣﺎ‬ ‫وأن ﻻ ﯾﻛون ﻗﺎدراً ﻋﻠﻰ ذﻟك‪.‬‬ ‫ر ّد ﻓﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫‪-‬ﻻ ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ أن ﻧﺣﻣﻲ اﻟﻧﺎس‪ ،‬ﯾﺎ ﻋزﯾزي‪ ،‬ﻛ ّل ﻣﺎ‬ ‫ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ ﻓﻌﻠﮫ ھو أ ّن ﻧﺣ ّﺑﮭم‪.‬‬ ‫ﺟون إﯾرﻓﯾﻧﻎ‬ ‫ﻛﺎﻧت اﻟﻌرﺑﺔ اﻟﺑﯾﺿﺎء ﺗﺗﻘ ّدم ﺑﺻﻌوﺑﺔ وﺳط اﻟﺛﻠﺞ اﻟﻠزج ﻓﻲ ﺟﺎدة ﺳورف أﻓﯾﻧﯾو‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن ﺿرﺑﺎﺗﮭﺎ اﻟﺳرﯾﻌﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣن اﻟﺻﻌب ﻋﻠﻰ ﻣﺎﺳﺣﺎت اﻟﺛﻠﺞ أن ﺗزﯾﺢ‬ ‫اﻟﻧداﺋف اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺗﺻﻔﻊ واﺟﮭﺔ اﻟﻌرﺑﺔ اﻟزﺟﺎﺟﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﺧﻠف ﻣﻘود ﺷﺎﺣﻧﺗﮫ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻘﻠق ﯾﻌﺗري ﯾوري‪ .‬ﻗﺑل ﺳﺎﻋ ٍﺔ ﻣن اﻵن‪ُ ،‬ذ ِھل ﻟﻧﺑﺄ وﻓﺎة‬ ‫ﺑﻠﯾث ﺑﻼك اﻟذي ﺳﻣﻌﮫ ﻣن ﻧﺷرات اﻷﺧﺑﺎر‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ ﺧﺷﻲ أن ﺗﻛون اﻟﺷرطﺔ ﺗﻘﺗﻔﻲ‬ ‫أﺛره ﺛ ّم ﺳرﻋﺎن ﻣﺎ ﻗ ّرر أن ﯾﺟﻧﻲ ﻓﺎﺋد ًة ﻣن اﻟوﺿﻊ‪ .‬ﺑﺎﺗت آﻟﯾس ﺑﻌد اﻵن ﺗﺧ ّﺻﮫ‪.‬‬ ‫ﺣﺎوﻟت اﻟﺻﺑ ّﯾﺔ اﻟﺻﻐﯾرة ﻛﺛﯾراً أن ﺗﻐﺎدره ﺑﻼ اﺳﺗﺋذان وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﻟم ﺗﺗو ّﻓر ﻋﻠﻰ اﻟﻘ ّوة‬ ‫‪485‬‬

‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻔﻌل ذﻟك‪ .‬ﻧظراً إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺣرص ﻋﻠﻰ أﻻ ﯾﺗﺄ ّﺧر ﻛﺛﯾراً إن أراد أن‬ ‫\" ُﯾﻌﯾد ﺑﯾﻌﮭﺎ\" ﺑﺛﻣ ٍن ﻏﺎ ٍل‪ .‬ﻛﺎن اﻷﺧوان ﺗﺎﺷﯾﻧﻛو ﻗد أﻋطﯾﺎ ﻣواﻓﻘﺗﮭﻣﺎ اﻟﻣﺑدﺋﯾﺔ ﻟﺷراء‬ ‫اﻟﺻﺑ ّﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻷوﻛراﻧﯾﺎن اﻟﻠذان ﯾﻌﻣﻼن ﻓﻲ اﺑﺗزاز اﻷﻣوال ﺗﺣت ﺗﮭدﯾد اﻟﺳﻼح‬ ‫واﻟدﻋﺎرة وﺗﮭرﯾب اﻷﺳﻠﺣﺔ ﯾﺗد ّﺧﻼن ﻓﻲ ﻛ ّل ﺟواﻧب اﻟﺟرﯾﻣﺔ اﻟﻣﻧ ّظﻣﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت آﻟﯾس‬ ‫ﺻﻐﯾرة وﺟﻣﯾﻠﺔ وﻣﺛﯾرة وﺑﻼ ﺷ ّك ﻋذراء‪ .‬ﺑﻌد أن ﯾﻌﺗﻧﯾﺎ ﻗﻠﯾﻼً ﺑﺄﻧﺎﻗﺔ ھﻧداﻣﮭﺎ‪ ،‬ﺳوف‬ ‫ﯾﺟﻧﻲ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺎن ﻣﻛﺎﺳب ﻛﺑﯾرة ﺑﺟﻌﻠﮭﺎ ﺗﺻطﺎد اﻟرﺟﺎل‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت ﺣﺎﻓﻠﺔ اﻟﻔﺎن اﻟﻣﻐﻠﻘﺔ ﺗواﺻل طرﯾﻘﮭﺎ ﺑﺷ ّق اﻷﻧﻔس‪ ،‬دون أن ﺗﺑﺎﻟﻎ ﻓﻲ اﻟﺧوض‬ ‫ﻓﻲ طﺑﻘﺔ اﻟﺛﻠﺞ اﻟﺷﺑﯾﮭﺔ ﺑﺳﺟﺎد ﻗطﻧﻲ ﺳﻣﯾك‪ .‬ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﻘﯾﺎدة‪ ،‬ﻛﺎﻧت أﯾﻘوﻧﺔ اﻟﺳﯾ ّدة‬ ‫اﻟﻌذراء وھﻲ ﺗﺣﻣل اﻟطﻔل ﯾﺳوع ﺗﺗﺟﺎور ﻣﻊ ﻗ ّﺑﻌﺔ ﺑﯾزﻧطﯾﺔ ﺻﻐﯾرة ﺗﮭﺗ ّز ﺗﺣت ﺗﺄﺛﯾر‬ ‫اﻻرﺗﺟﺎﺟﺎت واﻟﺻدﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﺗﻧ ّﻔس ﯾوري اﻟﺻﻌداء ﺣﯾﻧﻣﺎ وﺻل إﻟﻰ ﺟﺎدة ﺑراﯾﺗون أﻓﯾﻧﯾو‪ .‬ﻛﺎﻧت اﻟﺟﺎدة اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‬ ‫اﻟواﺳﻌﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻌﻠوھﺎ اﻟﻣﺗرو اﻟﻣﻌﻠّق ﻣﺣﻣﯾ ًﺔ ﺟ ّﯾداً ﻣن اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ‪ .‬ﻗﺎم ﺑﻧﺻف ﺟوﻟﺔ ﻟﻛﻲ‬ ‫ﯾرﻛن ﻋرﺑﺗﮫ أﻣﺎم ﻣﺗﺟ ٍر ﻟﻸﻏذﯾﺔ‪ .‬ﻗﺑل أن ﯾﺧرج ﻣن اﻟﺣﺎﻓﻠﺔ‪ ،‬أﻟﻘﻰ ﻧظر ًة ﻋﻠﻰ ﺳﺟﯾﻧﺗﮫ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت آﻟﯾس اﻟﻣﺳﺗﻠﻘﯾﺔ ﻋﻠﻰ أرﺿﯾﺔ اﻟﻘﺳم اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻣن اﻟﺣﺎﻓﻠﺔ ﻗد ﻋﺎودھﺎ ھذﯾﺎن اﻟﺣ ّﻣﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت ﻗد طﻠﺑت ﻣﻧﮫ ﻟﻣ ّرا ٍت ﻋدﯾدة ﺑﻌض اﻟﻣﺎء‪.‬‬ ‫ﺳﺄﻟﮭﺎ‪:‬‬ ‫‪-‬ھل ﺗرﯾدﯾن ﺷﯾﺋﺎً آﺧر؟ ھل ﺗرﯾدﯾن ﺷﯾﺋﺎً ﻟﺗﺗﻧﺎوﻟﯾﮫ؟‬ ‫واﻓﻘت ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺑﺈﺷﺎر ٍة ﻣن رأﺳﮭﺎ وﺑدأت ﺑﺎﻟﻛﻼم‪:‬‬ ‫‪-‬ﻧﻌم أرﯾد ذﻟك ﻣن ﻓﺿﻠك‪...‬‬ ‫‪486‬‬

‫ﺧرﺟت ﻣﺎدﻟﯾن ﻣن اﻟﻌﻧﺑر وھﻲ ﺗﺗر ّﻧﺢ وﺗﺗﻣﺎﯾل‪ .‬أﺳرﻋت ﻟﻛﻲ ﺗﻌﺑر اﻷرﺿﯾﺔ اﻟﺗﻲ‬ ‫ﺗﻧﺎﺛر ﻓﯾﮭﺎ ﺟﺛث اﻟﻛﻼب اﻟﺧﻣﺳﺔ ﻟﻛﻲ ﺗﺳﺗﻔرغ ﻓطورھﺎ ﻋﻠﻰ اﻟرﺻﯾف‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻣﻌدﺗﮭﺎ‬ ‫ﺗﻌﺗﺻر ووﺟﮭﮭﺎ ﯾﻧﺿﺢ ﺑﺎﻟﻌرق وﻓﻲ ﻗﻠﺑﮭﺎ ﻏ ّﺻﺔ وﺣﻧق‪ .‬ﻣﺎ اﻟﻌﻣل اﻵن؟ اﻟﻧﮭوض‪.‬‬ ‫ﻋدم اﻻﺳﺗﺳﻼم‪ .‬اﻟﻛﻔﺎح ﺣﺗﻰ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺧﺎطف آﻟﯾس ﯾﺗﻘ ّدم ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺑﺄﻛﺛر ﻣن رﺑﻊ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟك ﻛﺛﯾراً‪ ،‬وﻟﻛن ﻟم ﯾﻛن ﻟذﻟك أ ّي أھﻣﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻟم ﯾﻛن اﻟﻣرء ﯾرى أﻣﺎﻣﮫ ﻟﻌﺷرة أﻣﺗﺎر ﻓﻛﺎن ﻣن اﻟﻌﺑث اﺳﺗﻘﻼل ﺳﯾﺎرة‪ .‬ﻛﺎن ﻣن‬ ‫اﻷﻓﺿل ﻟﮭﺎ أن ﺗﺣﺗﻔظ ﺑﺣرﯾﺗﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺣرﻛﺔ ﺳﯾﻣﺎ وأ ّﻧﮭﺎ ﻟم ﺗﻛن ﺗﻌرف اﻷﻣﺎﻛن ﺟ ّﯾداً‪.‬‬ ‫ﻧزﻟت اﻟﺷﺎرع ووﺟدت ﻧﻔﺳﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺳ ّد اﻟﺣﺎﺟز ﻗﺑﺎﻟﺔ اﻟﻣﺣﯾط اﻷطﻠﺳﻲ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻣﺣﯾط‬ ‫ھﺎﺋﺟﺎً واﻟﻣﺷﮭد ﻣدھﺷﺎً ﺑﻘدر ﻣﺎ ﻛﺎن ﻏﯾر ﻣﺗو ّﻗ ٍﻊ‪ .‬ﻟم ﺗﻌد ﻣﺎدﻟﯾن ﻓﻲ ﻧﯾوﯾورك وإ ّﻧﻣﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺳﯾﺑﯾرﯾﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﻠﻛت ﻓﻲ اﻟﺣﺎل ﻣﻧﺗزه ﺷﺎطﺊ اﻟﺑﺣر ﺑﺄرﺿﯾﺗﮫ اﻟﺧﺷﺑﯾﺔ وأﻛواﺧﮫ ذات اﻟﻧواﻓذ‬ ‫اﻟزﺟﺎﺟﯾﺔ اﻟﻣﺧرﺑﺷﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻛورﻧﯾش اﻟﺑﺣري ﻣﻘﻔراً ﻣﺎ ﺧﻼ ﺑﻌض اﻟﻧوارس اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺑش‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎوﯾﺎت اﻟﻘﻣﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت ﻣﺑ ّﻠﻠﺔ وأدرﻛت ﻓﻲ اﻟﺣﺎل أ ّن ﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﻌﺗﺑره ﻋرﻗﺎً ھو ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ د ٌم‪ .‬ﻓﻲ ﻛ ّل‬ ‫ﺧطو ٍة ﻣن ﺧطواﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺗﺗرك ﺧﯾطﺎً رﻓﯾﻌﺎً ﻣن اﻟﮭﯾﻣوﻏﻠوﺑﯾن ﻓﻲ ﻣﺳﺎرھﺎ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ﻓﺧذھﺎ ﻗد أُﺻﯾب إﺻﺎﺑ ًﺔ ﺧﻔﯾﻔﺔ‪ ،‬وﻟﻛن ﻛﺎن ذراﻋﮭﺎ اﻟﻣﺧدوش واﻟﻣﺷطوب ﻋﻠﻰ طول‬ ‫اﻟﻌﺿﻠﺔ ھو ﻣﺻدر اﻟﻧزﯾف‪ .‬أﻋ ّدت ﻣن وﺷﺎﺣﮭﺎ رﺑﺎطﺎً ﻣؤ ّﻗﺗﺎً ﺷ ّدﺗﮫ ﺑﯾدھﺎ اﻟﺳﻠﯾﻣﺔ‬ ‫وأﺳﻧﺎﻧﮭﺎ‪ .‬ﺛم اﺳﺗﺄﻧﻔت ﺗﻘ ّدﻣﮭﺎ‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﻟم ﯾذھب اﻟﻣﺗرو أﺑﻌد ﻣن اﻟﻣوﻗف ﻗﺑل اﻷﺧﯾر‪ .‬ھذه اﻟﻣ ّرة ﻛﺎﻧت اﻟﺳﻛك اﻟﺣدﯾد‬ ‫ﻣﻛﺳوة ﺑﺎﻟﺟﻠﯾد ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺑرد ﯾﺷ ّل ﻛ ّل ﺷﻲء‪،‬‬ ‫‪487‬‬

‫واﻟﺛﻠﺞ ﯾﺧﻧق اﻟﻣدﯾﻧﺔ ﺗﺣت وطﺄة ﻣﻌط ٍف ﺛﻘﯾل‪ .‬ﻋﻧد ﺧروﺟﮫ ﻣن اﻟﻣﺣ ّطﺔ ﻓﻘد وﺟد‬ ‫ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺑﻌض \"إﺷﺎرات\" اﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ھﺎﺗﻔﮫ اﻟﻣﺣﻣول‪ .‬ﺣﺎول اﻻ ّﺗﺻﺎل ﺑﻣﺎدﻟﯾن‬ ‫ﺛﻼث ﻣ ّرات وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ ﻟم ﺗﻔﺗﺢ اﻟﺧط‪ .‬ﻛﺎن ﻻ ﯾزال ﺑﻌﯾداً ﻋن ﻣﻛﺎن ﻣوﻋدھﻣﺎ وﻟم ﯾﻛن‬ ‫ﯾﻌرف أ ّي ﺷﻲء ﻋن ﻣﻛﺎن ﺗواﺟدھﺎ‪.‬‬ ‫أﺳﻧد ظﮭره إﻟﻰ اﻟﺣﺎﺋط‪.‬‬ ‫وﻣﺎذا ﻟو‪...‬‬ ‫ﻗ ّرر أن ﯾﺣ ّدد ﻣﻛﺎن ھﺎﺗف ﻣﺎدﻟﯾن ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ ﻧﻔﺳﮭﺎ اﻟﺗﻲ ط ّﺑﻘﮭﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ھﺎﺗف‬ ‫آﻟﯾس‪.‬‬ ‫ﻓ ّﻌل ﺧدﻣﺔ اﻟﺑﺣث ﻓﻲ ھﺎﺗﻔﮫ‪.‬‬ ‫\"اﻟرﺟﺎء إدﺧﺎل اﺳم اﻟﻣﺳﺗﺧدم\"‬ ‫اﻷﻣر ﺳﮭل‪ :‬ﻛﺎن ﯾﺣﻔظ اﻟﻌﻧوان اﻟﺑرﯾدي ﻟﻣﺎدﻟﯾن ﻋن ظﮭر ﻗﻠب‪.‬‬ ‫\"اﻟرﺟﺎء اﻵن إدﺧﺎل ﻛﻠﻣﺔ اﻟﻣرور\"‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت ﻗﺑل ﺳﺎﻋﺗﯾن ﻣن ذﻟك ﺗﺳﺧر ﻣن ھذا اﻷﻣر! \"‪ \"violette1978‬واﻧﺗظر‬ ‫ﻟﺑﺿﻊ ﺛوا ٍن ﻗﺑل أن ﯾرى ﻧﻘط ًﺔ ﺗﻐﻣز ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ھﺎﺗﻔﮫ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻣﺎدﻟﯾن ﻋﻠﻰ ﺑﻌد أﻛﺛر‬ ‫ﻣن ﻛﯾﻠوﻣﺗ ٍر ﻋﻧﮫ‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﺟﻧوب‪ ،‬ﻗرب ﺷﺎطﺊ اﻟﺑﺣر‪ .‬اﻧﺗظر ﺑﺿﻊ ﺛوا ٍن ﻟﻛﻲ ُﺗﺣ ﱠدث‬ ‫اﻟﺻﻔﺣﺔ وﯾدرك أ ّن اﻟﻧﻘطﺔ ﻛﺎﻧت ﺗﺄﺧذ ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺧ ّطط‪.‬‬ ‫*‬ ‫رﻛﺿت ﻣﺎدﻟﯾن وھﻲ ﺗﺟﺎﺑﮫ ﻧداﺋف اﻟﺛﻠﺞ اﻟﺗﻲ ﺗﻠﺳﻊ وﺟﮭﮭﺎ‪ .‬ﻓ ّﺿﻠت اﻟﻣوت ﻋﻠﻰ أن‬ ‫ﺗﻠﻘﻲ ﺳﻼﺣﮭﺎ وﺗﺳﺗﺳﻠم‪ .‬ﻟﯾس اﻵن‪ ،‬ﻟﯾس ﻗرﯾﺑﺎً ﺟ ّداً‪ .‬ﻏﺎدرت ﺷﺎطﺊ اﻟﺑﺣر وﻋﺑرت‬ ‫ﻣوﻗﻔﺎً ﻟﻠﺳﯾﺎرات وﺳﻠﻛت أﺣد اﻟﺷوارع اﻟﻣؤ ّدﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﺷﺎرع اﻟرﺋﯾس ﻓﻲ ﺣﻲ ﻟﯾﺗل‬ ‫أودﯾﺳﺎ‪.‬‬ ‫‪488‬‬

‫ﻛﺎن اﻟﺣﻲ ﯾﻘﺗﺑس اﺳﻣﮫ ﻣن اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﯾﮭودﯾﺔ اﻷوﻟﻰ اﻟﺗﻲ ﻓ ّرت ﻣن روﺳﯾﺎ إ ّﺑﺎن‬ ‫ﺑراﻣﺞ إﺑﺎدة اﻟﯾﮭود ﻓﻲ روﺳﯾﺎ اﻟﻘﯾﺻرﯾﺔ واﻟﺗﻲ وﺟدت ﺷﯾﺋﺎً ﻣن اﻟﺗﺷﺎﺑﮫ ﺑﯾن ﺧﻠﯾﺞ‬ ‫ﻧﯾوﯾورك وﻣﯾﻧﺎء اﻟﺑﺣر اﻷﺳود‪.‬‬ ‫ﺣ ّددت ﻣﺎدﻟﯾن اﻷﻣﻛﻧﺔ‪ :‬ﻛﺎﻧت ﻣوﺟودة ﻓﻲ ﺟﺎدة ﺑراﯾﺗون أﻓﯾﻧﯾو‪ ،‬ﻗﻠب اﻟﺣﺑﯾﺳﺔ‬ ‫اﻟروﺳﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺗﻣﺗ ّد ﺗﺣت ھﯾﺎﻛل اﻟﻣﺗرو اﻟﻣﻌﻠّق اﻟﻌﺷرات ﻣن اﻟﻣﻌﺎرض واﻟﻣﺗﺎﺟر‬ ‫ذات اﻟﻠوﺣﺎت اﻟﻣﻛﺗوﺑﺔ ﺑﺎﻷﺑﺟدﯾﺔ اﻟﺳﯾرﯾﻠﯾﺔ*‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن ﺗﺳﺎﻗط اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻣﻛﺎن ﯾﺿ ّﺞ ﺑﺎﻟﻧﺎس واﻟﺳﯾﺎرات ﺗﺳﯾر ﺑﺷﻛل ﺷﺑﮫ‬ ‫طﺑﯾﻌﻲ‪.‬‬ ‫ﻓﺗﺣت ﻋﯾﻧﯾﮭﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻋﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﺗﻘﺎط ﺗﻔﺻﯾ ٍل ﺻﻐﯾر‪ ،‬إﻟﻰ إﯾﺟﺎد دﻟﯾ ٍل‪ ،‬ﺳﯾﺎرة ﻣﺛﯾرة‬ ‫ﻟﻠﺷﺑﮭﺔ‪...‬‬ ‫ﻻ ﺷﻲء اﻟﺑ ّﺗﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ أن ﺗو ّﻗﻔت ﻋن اﻟﺟري‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﺻﻌﻘﮭﺎ اﻷﻟم اﻟﺷدﯾد‪ .‬وﺧﺻوﺻﺎً أﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧت ﺗﺳﻣﻊ‬ ‫اﻟﺻﯾﺣﺎت اﻟﺗﻲ ﺑ ّز اﻟروﺳ ﱡﻲ اﻹﻧﺟﻠﯾز ﱠي ﻓﯾﮭﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧت ھﻧﺎك أﺣﺎدﯾ ٌث ﺗﺗﻧﺎوﻟﮭﺎ ﻣﺑﺎﺷر ًة‪.‬‬ ‫ﺣﯾﻧﻣﺎ ﻟﻣﺣت ﺻورﺗﮭﺎ ﺗﻧﻌﻛس ﻋﻠﻰ ﻣرآة إﺣدى اﻟواﺟﮭﺎت‪ ،‬أدرﻛت ﺳﺑب ذﻟك‪ :‬ﻛﺎﻧت‬ ‫ﺳﺗرﺗﮭﺎ ﻗد ﻓﻘدت ﻛ ّﻣﮭﺎ؛ وﻛﺎﻧت اﻟﺿﻣﺎدة اﻟﺗﻲ ﺗﺷ ّد ﺑﮭﺎ ﺟرﺣﮭﺎ ﻗد ُﺣﻠّت وﻛﺎﻧت ﺗﻧزف‬ ‫دﻣﺎً‪.‬‬ ‫ﻟم ﺗﺳﺗطﻊ أن ﺗواﺻل ﺟرﯾﮭﺎ ﻣن دون طﺎﻗﺔ وﻣن دون ﺑوﺻﻠﺔ وھﻲ ﺗﻧزف دﻣﺎً‪.‬‬ ‫دﺧﻠت إﻟﻰ أﺣد ﻣطﺎﻋم اﻟوﺟﺑﺎت اﻟﺳرﯾﻌﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺷ ّﻛل زاوﯾﺔ ﻣﻊ‬ ‫* اﻷﺑﺟدﯾﺔ اﻟﺳﯾرﯾﻠﯾﺔ‪ :‬أﺑﺟدﯾﺔ ﺳﻼﻓﯾﺔ ﻗدﯾﻣﺔ ُﯾﻘﺎل أن ﻣﺧﺗرﻋﮭﺎ ھو اﻟﻘدﯾس ﺳﯾرﯾل‪.‬‬ ‫‪489‬‬

‫اﻟﺷﺎرع اﻟﺛﺎﻟث‪ .‬وإذا ﻛﺎﻧت اﻟرﻓوف اﻷوﻟﻰ ﻟﻠﺑﻘﺎﻟﯾﺔ اﻟﻛﺑﯾرة ﺗﻔﯾض ﺑﺎﻟﻣﻌﺟﻧﺎت‬ ‫واﻟرﻗﺎﻗﺎت اﻟﻣﺣﺷوة و ُﻛرﯾﺎت اﻟﻠﺣم وﺷراﺋﺢ أﺳﻣﺎك اﻟ َﺣﻔﺷوأطﺑﺎق ﻣﺣﻠﯾﺔ أﺧرى‪ ،‬ﻓﺈ ّن‬ ‫ﻣؤ ّﺧرة اﻟﻣﺗﺟر ﻛﺎﻧت ﻣﻠﯾﺋﺔ ﺑﻣﻧﺗوﺟﺎت اﻟزﯾﻧﺔ‪ .‬وﻟﻛﻲ ُﺗﻌ ّﻘم ﺟراﺣﮭﺎ‪ ،‬اﺷﺗرت ﻣﺎدﻟﯾن‬ ‫ﻗﺎرورة ﻣن اﻟﻛﺣول ﺑﺗرﻛﯾز ‪ %٧٠‬وﻛذﻟك ﻋ ّدة ﻋﺑوات ﻣن اﻟﻐﺎز واﻟﻘطن‪ .‬اﻧﺗظرت‬ ‫أﻣﺎم ﺻﻧدوق اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ﺧﻠف رﺟ ٍل ﻛﺎن ﯾدﻓﻊ ﺛﻣن ﻋﺑوة ﻣن اﻟﻣﯾﺎه اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ وﻋﻠﺑﺔ ﻣن‬ ‫اﻟﺑﺳﻛوﯾت‪:‬‬ ‫طﻠب اﻟرﺟل وھو ﯾﺷﯾر إﻟﻰ درج اﻟﺛﻼﺟﺔ اﻟﻣوﺟودة ﺧﻠف طﺎوﻟﺔ اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ‪:‬‬ ‫‪бутылка клубничного молока‬‬ ‫ﻓﺗﺣت اﻟﺑﺎﺋﻌﺔ ﺑﺎب اﻟﺛﻼّﺟﺔ ﻟﻛﻲ ُﺗﻌطﻲ ﻟزﺑوﻧﮭﺎ اﻟﻘﺎرورة اﻟﺻﻐﯾرة ﻟﻠﺣﻠﯾب ﺑﺎﻟﻔراوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺗﻲ طﻠﺑﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﻣﻌت ﻣﺎدﻟﯾن ﻧدا ًء‪.‬‬ ‫ﻧظرت ﺑﻣزﯾ ٍد ﻣن اﻟﺗدﻗﯾق إﻟﻰ ﻋﻠﺑﺔ ﻣﻌﺟﻧﺎت اﻟﻛوﻛﻲ‪:‬‬ ‫ﻛﺎﻧت ﻋﺑﺎرة ﻋن ﺑﺳﻛوﯾت ﻣد ّور ﺑﺎﻟﺷوﻛوﻻ‪ ،‬ﻣز ّﯾﻧﺔ ﺑﺎﻟﻛرﯾﻣﺎ اﻟﺑﯾﺿﺎء‪.‬‬ ‫إ ّﻧﮫ ﺑﺳﻛوﯾت أورﯾو‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﻗﻔز ﻗﻠﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﺻدرھﺎ‪ .‬ﺗرﻛت ﻣﺷﺗرﯾﺎﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ﻟﺗﻠﺣق ﺑﺎﻟرﺟل ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺷﺎرع‪ .‬ﻛﺎن رﺟﻼً طوﯾل اﻟﻘﺎﻣﺔ ﻓ ّظﺎً ﻗو ّي اﻟﺑﻧﯾﺔ‪ ،‬أﺷﺑﮫ ﺑﻼﻋب رﻛﺑﻲ ﺑﻛر ٍش وﺧدو ٍد‬ ‫ﺿﺧﻣﺔ ﺷ ّوھﺗﮭﺎ اﻟﻛﺑرﯾﺗﺎت‪ .‬وﺻل ﺑﺧطﻰ ﻣﺗﺛﺎﻗﻠﺔ وﻗو ّﯾﺔ إﻟﻰ ﻋرﺑﺗﮫ اﻟﺑﯾﺿﺎء‪ ،‬اﻟﻣرﻛوﻧﺔ‬ ‫ﻗرﯾﺑﺎً ﻣن اﻟﻣﻛﺎن‪.‬‬ ‫أﺧرﺟت ﻣﺎدﻟﯾن اﻟﻣﺳ ّدس ﻣن ﺟﯾﺑﮭﺎ ﺑﮭدوء‪ .‬وﻛﺄ ّﻧﮭﺎ ﺗو ّدي ﺣرﻛﺔ ﺻﻼة‪ ،‬ﻣ ّررت‬ ‫ﯾدھﺎ ﺣول ﻣﻘﺑض اﻟﻣﺳ ّدس واﻧﺗظرت إﻟﻰ أن أﺻﺑﺢ‬ ‫‪490‬‬

‫اﻟرﺟل ﻓﻲ ﺧط ﻣرﻣﻰ ﻧﯾراﻧﮭﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎً ﻗﺑل أن ﺗﺻرخ ﻓﯾﮫ‪:‬‬ ‫‪Freeze! Put your hands overhead! *-‬‬ ‫ﻓﻲ ﺗﻠك اﻟﻠﺣظﺔ‪ ،‬ﻋرﻓت ﺟ ّﯾداً ﺑﺄ ّﻧﮭﺎ ﺳﺗﻘﺗﻠﮫ ﻷ ّﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧت ﺗدرك ﺗﻣﺎﻣﺎً ﺑﺄ ّﻧﮫ ﺳوف ﻟن‬ ‫ﯾرﺿﺦ وﻟن ﯾﺳﺗﺳﻠم‪ .‬ﺳوف ﯾﺣﺎول اﻟﮭروب ﻣراھﻧﺎً ﻋﻠﻰ ﺣ ّظﮫ‪.‬‬ ‫وھذا ﻣﺎ ﻓﻌﻠﮫ ﯾوري‪ .‬ﻓﺗﺢ ﺑﺎب ﺷﺎﺣﻧﺗﮫ و ‪ ...‬ﺿﻐطت ﻣﺎدﻟﯾن ﻋﻠﻰ اﻟزﻧﺎد‪ ،‬وﻟﻛن ﻟم‬ ‫ﺗﺧرج أ ّي طﻠﻘﺔ‪ .‬ﺿﻐطت ﻋﻠﻰ اﻟزﻧﺎد ﻣراراً وﺗﻛراراً وﻟﻛ ّﻧﮭﺎ اﺿ ّطرت ﻟﻼﺳﺗﻼم أﻣﺎم‬ ‫اﻟﻘدر‪ ،‬ﻛﺎن ﻣذ ّﺧر ﻣﺳ ّدﺳﮭﺎ ﻓﺎرﻏﺎً‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﻛﺎن ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﯾﺻﻌد اﻟﺟﺎدة اﻟﺗﻲ ﯾوﺟد ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻣﺗرو اﻟﻣﻌﻠّق ﺣﯾﻧﻣﺎ ر ّن ھﺎﺗﻔﮫ‪ .‬ﻛﺎﻧت‬ ‫ﻣﺎدﻟﯾن ﻋﻠﻰ اﻟطرف اﻵﺧر ﻣن اﻟﺧط‪ ،‬ﺗﺻرخ ﻓﯾﮫ‪:‬‬ ‫‪-‬اﻟﻌرﺑﺔ اﻟﺑﯾﺿﺎء!‬ ‫رﻓﻊ رأﺳﮫ ﻟﻛﻲ ﯾرى اﻟﻣرأة اﻟﺷﺎ ّﺑﺔ أﻣﺎﻣﮫ ﻋﻠﻰ ﺑﻌد ﻧﺣو ﻋﺷرﯾن ﻣﺗراً وھﻲ ﺗﻘﺑض‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻼح وﺗوﻣﺊ ﻟﮫ ﺑﺈﺷﺎرات ﻛﺛﯾرة ﻟم ﯾدرك ﻣن ﻣﻌﺎﻧﯾﮭﺎ ﺳوى أ ّن ﻋﻠﯾﮫ اﻟﺗﺣرك‬ ‫ﺳرﯾﻌﺎً ﺟ ّداً وأ ّن ﻓﻲ ﺟﯾﺑﮫ ﻣﺳ ّدﺳﺎً وأ ّن ھذه اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ ﻣﻛﺗو ٌب ﻟﮭﺎ أن ﺗﻧﺗﮭﻲ وﺳط اﻟدم‪.‬‬ ‫أﻣﺳك ﺑﻣﺳ ّدس داﻧﻲ ﻣن طراز ﻛوﻟت ﻓﻠ ّﻘﻣﮫ وﺻ ّوﺑﮫ ﻧﺣو اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ اﻟﺻﻐﯾرة اﻟﺗﻲ‬ ‫ﻛﺎﻧت ﻗد أﻗﻠﻌت ﻛﺎﻹﻋﺻﺎر‪ .‬وﻣﻊ أ ّﻧﮫ ﻟم ُﯾط ِﻠق ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗﮫ طﻠﻘ ًﺔ واﺣدة‪ ،‬ﺗﺗﺎﻟت ﺣرﻛﺎت‬ ‫اﻟﺗﻠﻘﯾم واﻟﺗﺻوﯾب ﻣن ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺳﮭﺎ‪ .‬رﻓﻊ اﻟﺳﻼح اﻟﻧﺎري وﺛ ّﺑت ﯾده ﻛﻲ ﻻ ﺗرﺗﺟف وﺳ ّدد‬ ‫ﺑﻛ ّل ﻣﺎ اﺳﺗطﺎع ﻣن ﻋﻧﺎﯾﺔ ود ّﻗﺔ وﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزﻧﺎد‪.‬‬ ‫* اﺛﺑت وﻻ ﺗﺗﺣرك! ﺿﻊ ﯾدﯾك ﻓوق رأﺳك!‬ ‫‪491‬‬

‫اﺧﺗرﻗت اﻟرﺻﺎﺻﺔ اﻟواﺟﮭﺔ اﻟزﺟﺎﺟﯾﺔ ﻟﻠﺷﺎﺣﻧﺔ‪.‬‬ ‫اﻧﺣرﻓت اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ اﻟﺻﻐﯾرة ﻓﻲ ﻋرض اﻟطرﯾق وﺻدﻣت اﻟﻣﻧﺻف اﻟﻣرﻛزي ﻗﺑل‬ ‫أن ﺗﻧﻘﻠب وﺗﻠﺗﺣم ﻣﻊ دﻋﺎﻣﺔ ھﯾﻛل اﻟﻣﺗرو‪.‬‬ ‫*‬ ‫ﻛﺎن اﻟدم ﯾﻧﺑض ﻓﻲ ﺻدﻏﻲ ﻣﺎدﻟﯾن‪ .‬ﻛﺎن اﻟطﻘس ﺟﻠﯾدﯾﺎً وﻟم ﺗﻌد ﺗﺷﻌر ﺑﺄ ّي أﻟم‪ .‬ﻟم‬ ‫ﯾﻌد ﯾﺻﻠﮭﺎ ﺿﺟﯾﺞ اﻟﺧﺎرج وﺻﺧﺑﮫ وﻛﺄ ّن ﻏﺷﺎﺋﻲ اﻟطﺑﻠﺔ ﻓﻲ أذﻧﯾﮭﺎ ﻗد ُﺛﻘﺑﺎ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﺣرﻛ ٍﺔ أﺷﺑﮫ ﺑﺎﻟﺗﺻوﯾر اﻟﺑطﻲء‪ ،‬رﻛﺿت ﻧﺣو ﺧﻠﻔﯾﺔ اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ اﻟﺻﻐﯾرة‪.‬‬ ‫وﺻﻠت ﺳﯾﺎرة إطﻔﺎء إﻟﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﺷﺎرع‪ .‬وﺳرﻋﺎن ﻣﺎ ﻟﻣﻌت اﻷﺿواء اﻟد ّوارة ﻟﺳﯾﺎرات‬ ‫اﻟﺷرطﺔ واﻹﺳﻌﺎف‪ .‬أﻟﻘت ﻧظرة إﻟﻰ اﻟﯾﻣﯾن وأﺧرى إﻟﻰ اﻟﯾﺳﺎر وإذ ﻛﺎﻧت ﻻ ﺗزال‬ ‫ﺗﺣت ﺗﺄﺛﯾر اﻟﺻدﻣﺔ‪ ،‬أﺣﺎط ﺑﮭﺎ اﻟﺣﺷد ﺑﺎرﺗﯾﺎب‪ :‬أﻣﺳك اﻟﺟ ّزار ﺑﺳﻛﯾﻧﮫ ﻓﻲ ﯾده وﻓ ّك‬ ‫اﻟﺳ ّﻣﺎك ﻋﺻﺎ اﻟﺑﯾﺳﺑول ﺧﺎ ّﺻﺗﮫ ورﻓﻊ اﻟﺳ ّﺑﺎخ ﻗﺿﯾﺑﮫ اﻟﻣﻌدﻧﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺣﺑت اﻟﻘﺿﯾب اﻟﻣﻌدﻧﻲ ﻣن ﯾدي اﻟرﺟل ﺑﺣرﻛ ٍﺔ ﺣﺎﺳﻣﺔ واﺳﺗﺧدﻣﺗﮫ ﻛﻘﺑﺿﺔ‬ ‫ﻣطرﻗﺔ ﻟﻛﻲ ﺗﺧﻠﻊ ﺑﮫ اﻷﺑواب ذات اﻟﻣﺻﺎرﯾﻊ ﻟﻠﻘﺳم اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻣن اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ‪.‬‬ ‫ﻛم ﻣ ّرة ﻋﺎﺷت ھذا اﻟﻣﺷﮭد ﻓﻲ أﺣﻼﻣﮭﺎ؟ ﻛم ﻣ ّرة أﻋﺎدت اﻟﻔﯾﻠم ﻓﻲ ذھﻧﮭﺎ؟ ﻛﺎن ذﻟك‬ ‫ھﺎﺟﺳﮭﺎ‪ .‬اﻟﻣﻌﻧﻰ اﻟﻌﻣﯾق ﻟﺣﯾﺎﺗﮭﺎ‪ .‬أن ُﺗﻧ ِﻘ َذ آﻟﯾس‪ .‬أن ﺗﺟﻌﻠﮭﺎ ﺗو َﻟد ﻣن ﺟدﯾد‪.‬‬ ‫ﺗﺣت ﻗ ّوة اﻟﺿرﺑﺎت اﻟﺗﻲ اﻧﮭﺎﻟت ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻧﺧﻠﻌت ﻓﻲ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ أﺑواب اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ‪ .‬اﻧدﻓﻌت‬ ‫ﻣﺎدﻟﯾن إﻟﻰ داﺧل اﻟﺷﺎﺣﻧﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت آﻟﯾس ﺟﺎﻣدة‪ ،‬ﻣﻛ ّﺑﻠﺔ‪ ،‬وﺛﯾﺎﺑﮭﺎ ﻣﻠ ّطﺧﺔ ﺑﺎﻟدم‪.‬‬ ‫ﻻ!‬ ‫‪492‬‬

‫ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﮭﺎ أن ﺗﻣوت اﻵن‪.‬‬ ‫اﻧﺣﻧت ﻣﺎدﻟﯾن ﻓوﻗﮭﺎ ووﺿﻌت أذﻧﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺻدرھﺎ ﺑﺣﺛﺎً ﻋن ﺑﻧﺿﺔ ﻗﻠب‪.‬‬ ‫واﻣﺗزج دﻣﮭﺎ ﺑدم آﻟﯾس‪.‬‬ ‫‪493‬‬

494

‫اﻟﺧﺎﺗﻣﺔ‬ ‫ﺻﺑﺎح اﻟﯾوم اﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫ﻋﻛﺳت اﻟﺷﻣس اﻟﻣﺷرﻗﺔ وﺳط ﺳﻣﺎ ٍء ﺻﺎﻓﯾﺔ أ ّﺷﻌﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﯾﻧﺔ اﻟﺻدﻓﯾﺔ‬ ‫واﻧﻘطﻌت ﻣدﯾﻧﺔ ﻧﯾوﯾورك‪ ،‬وھﻲ ﺗرزح ﺗﺣت وطﺄة ﺳﺗﯾن ﺳﻧﺗﯾﻣﺗراً ﻣن اﻟﺛﻠﺞ‪ ،‬ﻋن‬ ‫اﻟﻌﺎﻟم وأﻏﻠﻘت أﻛوام اﻟﺛﻠﺞ اﻟﻣﺗراﻛﻣﺔ اﻟطرق وﺳ ّدت اﻷرﺻﻔﺔ‪ .‬اﻟﯾوم‪ ،‬ﺳوف ﺗﺑﻘﻰ‬ ‫اﻟﺣﺎﻓﻼت وﺳﯾﺎرات اﻷﺟرة ﻓﻲ ﻣراﺋﺑﮭﺎ‪ ،‬واﻟﻘطﺎرات ﻓﻲ ﻣﺣ ّطﺎﺗﮭﺎ واﻟطﺎﺋرات ﺟﺎﺛﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﮭﺎﺑطﮭﺎ‪ .‬وﺧﻼل أﻗ ّل ﻣن ﺑﺿﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﺳوف ﺗﺗﺣ ّول ﻣﺎﻧﮭﺎﺗن إﻟﻰ ﻣﺣ ّطﺔ‬ ‫ﺷﺎﺳﻌﺔ ﻟﻠرﯾﺎﺿﺎت اﻟﺷﺗوﯾﺔ‪.‬‬ ‫واﺟﮫ اﻟﻛﺛﯾرون ﻣن ﺳﻛﺎن ﻧﯾوﯾورك وھم ﯾﻧﺗﻌﻠون زﺣﺎﻓﺎت اﻟﺗزﻟّﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﺛﻠﺞ أو‬ ‫ﺧﻔﺎف اﻟﺟﻠﯾد اﻟﺑرد ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺻﺑﺎﺣﯾﺔ اﻟﻣﺑ ّﻛرة وﻣرح اﻷطﻔﺎل‬ ‫واﺑﺗﮭﺟوا‪ :‬ﺳﺑﺎﻗﺎت اﻟزﻻﺟﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺛﻠﺞ وﻣﻌﺎرك ﻛرات اﻟﺛﻠﺞ وﺻﻧﻊ رﺟﺎل اﻟﺛﻠﺞ‬ ‫وﺗزﯾﯾﻧﮭم ﺑﺎﻛﺳﺳوارات ﻣﺿﺣﻛﺔ‪.‬‬ ‫ﻧزل ﺟوﻧﺎﺛﺎن وھو ﯾﻣﺳك ﻗدﺣﺎً ﺑﯾده وﻋﻠﺑﺔ ﻛرﺗوﻧﯾﺔ ﺑﺄﺧرى ﺑﺧطوات ﺣذرة‬ ‫اﻟرﺻﯾف اﻟﻣﻐ ّطﻰ ﺑﺎﻟﺟﻠﯾد‪ .‬ﻛﺎن ﻗد ﻗﺿﻰ ﻗﺳﻣﺎً ﻛﺑﯾراً ﻣن اﻟﻠﯾل ﻓﻲ ﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﺷرطﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺟﻠﺳﺔ ﺗﻘﯾﯾ ٍم ﻣط ّوﻟﺔ ﻣﻊ رﺟﺎل اﻟﺷرطﺔ‬ ‫‪495‬‬

‫اﻟﻣﺣﻠﯾﯾن ورﺟﺎل اﻟﺷرطﺔ اﻻﺗﺣﺎدﯾﺔ ‪ FBI‬اﻟذﯾن ﺑﺎﺗوا ﻣن اﻵن ﻓﺻﺎﻋداً ﯾﺗﻛ ّﻔﻠون‬ ‫ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ داﻧﻲ‪.‬‬ ‫رﻏم ﺣرﺻﮫ وﺣذره‪ ،‬اﻧﺗﮭﻰ ﺑﮫ اﻷﻣر ﺑﺎﻟﺗزﺣﻠق ﻋﻠﻰ اﻟﻣزﻟﻘﺔ‪ .‬وﻛﻼﻋب ﺗوازن‪،‬‬ ‫أﻣﺳك ﺑﻣرﻓق ﻋﻣود إﻧﺎرة وﻓﺎض ﻋﻠﯾﮫ اﻟﺳﺎﺋل اﻟذي أطﺎح ﺑﻐطﺎء ﻗدﺣﮫ‪ .‬ﻋﺑر ﺑﺧ ّﻔﺔ‬ ‫أﺑواب ﻣﺳﺗﺷﻔﻰ ﺳﺎن ﺟود‪ ،‬اﻟﻣﺗﺎﺧم ﻟﻠﺣﻲ اﻟﺻﯾﻧﻲ وﻓﺎﯾﻧﺎﻧﺷل دﯾﺳﺗرﯾﻛت‪.‬‬ ‫اﺳﺗﻘ ّل اﻟﻣﺻﻌد ﺣﺗﻰ اﻟطﺎﺑق اﻟذي ﺗﺗﻠ ّﻘﻰ آﻟﯾس ﻓﯾﮫ اﻟﻌﻼج‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻣﻣ ّر ﯾﻌ ّﺞ ﺑرﺟﺎل‬ ‫اﻟﺷرطﺔ ﺑز ّﯾﮭم اﻟرﺳﻣﻲ واﻟذﯾن ﻛﺎﻧوا ﯾﻘوﻣون ﺑﺎﻟﺣراﺳﺔ أﻣﺎم ﺑﺎب اﻟﻐرﻓﺔ‪.‬‬ ‫أﺑرز ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺗﻔوﯾﺿﮫ ﻗﺑل أن ﯾدﻓﻊ ﺑﺎب اﻟﻐرﻓﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت آﻟﯾس‪ ،‬اﻟﻣﻣ ّددة ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺳرﯾر‪ ،‬وﻓﻲ ذراﻋﮭﺎ إﺑرة ﺣﻘن‪ ،‬ﺗﺗﻠ ّﻘﻰ اﻟﻌﻼج واﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟطﺑﯾﺔ اﻟﻼزﻣﯾن‪ .‬رﻓﻌت‬ ‫ﺑﺻرھﺎ ﻧﺣوه وھﻲ ﻻ ﺗزال ﻣﺧ ّدرة ﺑﻌض اﻟﺷﻲء وأﺷرق وﺟﮭﮭﺎ اﻟﺟﻣﯾل ﺑﺎﺑﺗﺳﺎﻣ ٍﺔ‬ ‫ﺧﻔﯾﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧت ﻣﻌﺟزة إﻋﺎدة ﺑ ّث ﻣﺎﯾﺣﺗﺎج إﻟﯾﮫ ﺟﺳﻣﮭﺎ ﻣن ﺳواﺋل ﻓ ّﻌﺎﻟﺔ‪ :‬ﻟﻘد اﺳﺗﻌﺎدت‬ ‫آﻟﯾس ﻟون ﺑﺷرﺗﮭﺎ وأظﮭرت ﺻﻔﺎ ًء وأﻟﻘﺎً ﻣذھﻠﯾن ﺑﻌد ﻣﺎ ﻋﺎﻧﺗﮫ وﻋﺎﺷﺗﮫ ﻣن أﯾﺎم‬ ‫ﻋﺻﯾﺑﺔ‪ .‬أﻋﺎد ﺟوﻧﺎﺛﺎن إﻟﯾﮭﺎ اﺑﺗﺳﺎﻣﺗﮭﺎ وھو ﯾو ّﺟﮫ ﻟﮭﺎ إﺷﺎر ًة ﻣن ﯾده ﻟﻛﻲ ﯾﺧﺑرھﺎ ﺑﺄ ّﻧﮫ‬ ‫ﺳوف ﯾﻌود ﺑﻌد أن ﺗﻐﺎدر اﻟﻣﻣ ّرﺿﺔ ﻏرﻓﺗﮭﺎ‪.‬‬ ‫ذھب ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﺑﻌد ذﻟك إﻟﻰ اﻟﻐرﻓﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻣﺎدﻟﯾن ﺗﺗﻠ ّﻘﻰ ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣن‬ ‫ﺟراﺣﮭﺎ‪ .‬ﺣﯾﻧﻣﺎ ﻣ ّر أﻣﺎم ﻋرﺑﺔ ﻣﻌدﻧﯾﺔ‪ ،‬اﺳﺗوﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﺻﯾﻧﯾﺔ ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ ووﺿﻊ ﻓوﻗﮭﺎ‬ ‫ﻛوﺑﮫ اﻟﻣﻠﻲء ﺑﺎﻟﺷوﻛوﻻ اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ‪ .‬ﻓﺗﺢ ﻋﻠﺑﺗﮫ اﻟﻛرﺗوﻧﯾﺔ وأﺧرج ﻣﻧﮭﺎ ﺛﻼث ﻗط ٍﻊ ﻣن‬ ‫اﻟﻛﯾك اﻟﻣﻐﻠّف ور ّﺗﺑﮭﺎ ﺑطرﯾﻘﺔ ﻓﻲ ﻏﺎﯾﺔ اﻟﺗرﺗﯾب واﻟﺗﻧﺎﺳق‪ .‬وأﺧﯾراً‪ ،‬وﺟد إﻛﻠﯾﻼً ﻣن‬ ‫اﻷزھﺎر اﻟﺑﯾﺿﺎء اﻟﻣﻌﻠّﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺟدار ﻓﺎﻧﺗﺷل ﻣﻧﮭﺎ زھر ًة ﻣن ﺷﻘﺎﺋق اﻟﻧﻌﻣﺎن وأﻛﻣل ﺑﮭﺎ‬ ‫ﺗوازن اﻟﺻﯾﻧﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪496‬‬

‫ﻗﺎل وھو ﯾدﺧل إﻟﻰ ﻏرﻓﺔ ﻣﺎدﻟﯾن‪:‬‬ ‫‪-‬وﺟﺑﺔ اﻟﻔطور!‬ ‫ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻌﺗﻘد ﺑﺄ ّن ﻣﺎدﻟﯾن ﺳﺗﻛون وﺣﯾدة ﻓﻲ اﻟﻐرﻓﺔ‪ ،‬وﺟد ﻧﻔﺳﮫ وﺟﮭﺎً ﻟوﺟﮫ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻛﺎﺑﺗن دﯾﻠﻐﺎدﯾﻠو‪ ،‬أﺣد أرﻛﺎن ﺷرطﺔ ﻣدﯾﻧﺔ ﻧﯾوﯾورك اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ :‬رﺟل ﻣن أﺻول ﻻﺗﯾﻧﯾﺔ‬ ‫طوﯾل اﻟﻘﺎﻣﺔ ذو أﺳﻧﺎ ٍن ﺑﯾﺿﺎء وﻣﻼﻣﺢ ﻗﺎﺳﯾﺔ‪ .‬ﻣﺗﺄ ّﻧﻘﺎً ﻓﻲ ﻟﺑﺎﺳﮫ‪ ،‬ﻣﺳﺗﻌﻠﯾﺎً ﺑﻌض اﻟﺷﻲء‪،‬‬ ‫ﻟم ﯾﻠﺗﻔت إﻟﯾﮫ اﻟﺷرطﻲ ﺑﺄ ّي ﻧظرة‪.‬‬ ‫ﻗﺑل أن ﯾﻐﺎدر اﻟﻐرﻓﺔ‪ ،‬أ ّﻛد اﻟﺷرطﻲ‪:‬‬ ‫‪-‬أﻧﺗظر ر ّد ِك ﻣن اﻵن وﺣﺗﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻷﺳﺑوع‪ ،‬ﯾﺎ آﻧﺳﺔ ﻏرﯾن‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧت ﻣﺎدﻟﯾن ﻣﺳﺗﻠﻘﯾﺔ ﻓﻲ ﺳرﯾرھﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧت ﻗد أُﺧ ِﺿﻌت ﻟﯾﻠﺔ أﻣس إﻟﻰ ﺗﺧدﯾ ٍر ﻋﺎم‪.‬‬ ‫وﻗد ﺳﺎرت اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺣ ٍو ﺟ ّﯾد‪ ،‬وﻟﻛ ّن اﻟﻣﺧﺎﻟب ﻛﺎﻧت ﻗد اﻧﻐرزت ﻋﻣﯾﻘﺎً ﻓﻲ ﻟﺣﻣﮭﺎ‬ ‫وﺳوف ﺗﺣﻣل إﻟﻰ اﻷﺑد ﻋﻼﻣﺎت وآﺛﺎر ﻣواﺟﮭﺗﮭﺎ ﻣﻊ اﻟﻛﻼب‪.‬‬ ‫ﺳﺄﻟت وھﻲ ﺗﺄﺧذ ﻗطﻌﺔ ﻣن اﻟﻛﺎﺗو‪:‬‬ ‫‪-‬أھذه ﻟﻲ؟‬ ‫أ ّﻛد ﻟﮭﺎ ﺟوﻧﺎﺛﺎن‪:‬‬ ‫‪-‬ﻓﺎﻧﯾﻠﯾﺎ‪ ،‬ﺷوﻛوﻻ‪ ،‬ﻣﺎرﺷﻣﯾﻠو‪ .‬أﺟود أﻧواع اﻟﻛﯾك ﻓﻲ ﻛ ّل ﻣدﯾﻧﺔ ﻧﯾوﯾورك‪.‬‬ ‫‪-‬ھل ﺳﺗﺣ ّﺿر ﻟﻲ ﺑﻌﺿﺎً ﻣﻧﮭﺎ ذات ﯾوم؟ أﻧت ﺗﻌﻠم أﻧﻧﻲ ﻟم أﺗذ ّوق ﺑﻌد ﺷﯾﺋﺎً ﻣن‬ ‫اﻷطﺑﺎق اﻟﺗﻲ ﺗﺣ ّﺿرھﺎ!‬ ‫أ ّﻛد ﻟﮭﺎ ذﻟك ﺑﺈﺷﺎر ٍة ﻣن رأﺳﮫ وﺟﻠس إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾر‪.‬‬ ‫ﺳﺄﻟت‪:‬‬ ‫‪-‬ھل رأﯾت آﻟﯾس؟‬ ‫‪-‬ﻧﻌم‪ ،‬رأﯾﺗﮭﺎ ﻟﻠﺗ ّو‪ .‬إ ّﻧﮭﺎ ﺗﺳﺗﻌﯾد ﻋﺎﻓﯾﺗﮭﺎ‪.‬‬ ‫‪497‬‬

‫‪-‬وﻋﻧد رﺟﺎل اﻟﺷرطﺔ‪ ،‬ھل ﺗﺳﯾر اﻷﻣور ﺳﯾراً ﺣﺳﻧﺎً؟‬ ‫‪-‬أﻋﺗﻘد ذﻟك‪ ،‬ﻟﻘد أﺧﺑروﻧﻲ ﺑﺄ ّﻧﮭم أﺧذوا إﻓﺎدﺗ ِك ھﻧﺎ‪ ،‬ھل ھذا ﺻﺣﯾﺢ؟‬ ‫‪-‬ﻧﻌم‪ ،‬ﻣن ﺧﻼل ھذا اﻟرﺟل اﻟذي ﺷﺎھدﺗﮫ ھﻧﺎ ﻣﻧذ ﻗﻠﯾل‪ .‬ﻟن ﺗﺗﺧ ّﯾل أﺑداً‪ :‬ﻟﻘد ﻋرض‬ ‫ﻋﻠ ّﻲ ﻣﻧﺻﺑﺎً!‬ ‫اﻋﺗﻘد ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ ﺑﺄ ّﻧﮭﺎ ﺗﻣزح‪ ،‬وﻟﻛﻧﮭﺎ أ ّﻛدت ﺑﺣﻣﺎﺳﺔ واﻧدﻓﺎع‪:‬‬ ‫‪ُ -‬ﻣﺧﺑرة اﺳﺗﺷﺎرﯾﺔ ﻟﺻﺎﻟﺢ ﺷرطﺔ ﻣدﯾﻧﺔ ﻧﯾوﯾورك اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ!‬ ‫‪-‬وھل ﺳﺗواﻓﻘﯾن ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﻌرض؟‬ ‫‪-‬أﻋﺗﻘد ذﻟك‪ .‬أﻧﺎ أﺣ ّب اﻷزھﺎر ﻛﺛﯾراً‪ ،‬وﻟﻛن ﻋﻣﻠﻲ ھذا ﻛﺷرطﯾﺔ ﻣﻐرو ٌس ﻓﻲ‬ ‫ﺟﻠدي‪ ،‬أدﻣﻧ ُت ﻋﻠﯾﮫ‪.‬‬ ‫ھ ّز ﺟوﻧﺎﺛﺎن رأﺳﮫ ﻓﻲ ﺻﻣت وﻧﮭض ﻟﻛﻲ ﯾﻔﺗﺢ ﺳﺗﺎﺋر اﻟﻧﺎﻓذة‪ .‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﻛﺎﻧت اﻟﺷﻣس‬ ‫ﺗﻐﻣر اﻟﻐرﻓﺔ‪ ،‬اﺟﺗﺎﺣﺔ رﻋﺷﺔ ﺑر ٍد ﺟﺳد ﻣﺎدﻟﯾن‪ .‬ﻣﺎذا ﺳﯾﻛون ﻣﺳﺗﻘﺑل ﺣﯾﺎﺗﮭﻣﺎ اﻟﺛﻧﺎﺋﯾﺔ؟‬ ‫ﺧﻼل ﺑﺿﻌﺔ اﻷﯾﺎم ھذه‪ ،‬ﻋﺎﺷﺎ وﺳط ﺣ ّﻣﻰ اﻟﺧطر‪ .‬واﻟﻣﺣن اﻟﺗﻲ ﺗﻐﻠّﺑﺎ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣﻌﺎً ﻛﺎﻧت‬ ‫ﺷدﯾدة ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﺑﺣﯾث أ ّﻧﮭﺎ ﺳﺗرﺳم ﺑﻘ ّوة ﺣ ّداً ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗﮭﻣﺎ‪ .‬ﻟﻘد ﺗﺑﺎدﻻ اﻷدوار‪ ،‬وﻣ ّرت‬ ‫ﻟﺣظﺎت‪ ،‬ﻛﺎﻧت ﺣﯾﺎة ﻛ ّل ﻣﻧﮭﻣﺎ رھن ﯾدي اﻵﺧر‪ .‬ﻟﻘد ﺗﺑﺎدﻻ اﻟﺛﻘﺔ وأﻛﻣﻼ ﺑﻌﺿﮭﻣﺎ وأﺣ ّﺑﺎ‬ ‫ﺑﻌﺿﮭﻣﺎ‪.‬‬ ‫وﻣﺎذا اﻵن؟‬ ‫اﻟﺗﺣﻔت ﺑﺎﻟﻐطﺎء وﻧﮭﺿت ﻟﺗﺄﺗﻲ وﺗﻘف إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺑﮫ أﻣﺎم اﻟﻧﺎﻓذة‪ .‬ﻛﺎﻧت ﺳﺗطرح ﻋﻠﯾﮫ‬ ‫اﻟﺳؤال ﺣﺎﻟﻣﺎ ﯾﺄﺧذ زﻣﺎم اﻟﻣﺑﺎدرة‪:‬‬ ‫ﺳﺄﻟﮭﺎ وھو ﯾﻣ ّد ﻧﺣوھﺎ ﺟﮭﺎز ھﺎﺗﻔﮫ اﻟﻣﺣﻣول‪:‬‬ ‫‪-‬ﻣﺎ رأﯾ ِك ﺑﮭذا اﻟﻣﻛﺎن؟‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﮭﺎﺗف اﻟﻣﺣﻣول‪ ،‬اﺳﺗﻌرﺿت ﺻور ﺑﯾ ٍت ﻗدﯾ ٍم ذي‬ ‫‪498‬‬

‫واﺟﮭﺔ ﻣزﺧرﻓﺔ ﺑﺗﻣﺎﺛﯾل اﻟﺗراﻛوﺗﺎ اﻷﻓرﯾﻘﯾﺔ اﻟﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن اﻟطﯾن ﻓﻲ ﺷﺎر ٍع ﺿ ّﯾق‬ ‫ﻣن ﻏرﯾﻧﺗش ﻓﯾﻠﯾﺞ‪.‬‬ ‫‪-‬ھذا ﻣﻛﺎ ٌن ﺟﻣﯾل‪ ،‬ﻟﻣﺎذا ﺗﺳﺄﻟﻧﻲ؟‬ ‫‪-‬ھذا اﻟﺑﯾت ﻟﻠﺑﯾﻊ‪ .‬وﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺣ ّول إﻟﻰ ﻣطﻌ ٍم ﺟﻣﯾل‪ .‬أﻋﺗﻘد ﺑﺄﻧﻧﻲ ﺳﺄﺧوض ھذه‬ ‫اﻟﻣﻐﺎﻣرة‪.‬‬ ‫ﺗﻧ ّﻔﺳت وھﻲ ﻏﯾر ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ إﺧﻔﺎء ﻓرﺣﺗﮭﺎ‪:‬‬ ‫‪-‬ﺣ ّﻘﺎً! ﺣﺳﻧﺎً‪ ،‬ھذه ﻟﯾﺳت ﻓﻛرة ﺳ ّﯾﺋﺔ‪.‬‬ ‫ﺣﺎول أن ﯾﺿﺎﯾﻘﮭﺎ‪:‬‬ ‫‪-‬وﺑﮭذه اﻟطرﯾﻘﺔ‪ ،‬إن ﺑﻘﯾ ِت ﻓﻲ ﻧﯾوﯾورك‪ ،‬ﺳوف ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﻗ ّدم ﻟ ِك ﯾد اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣﻘﯾﻘﺎﺗ ِك‪.‬‬ ‫‪-‬ﺳوف ﺗﻘ ّدم ﻟﻲ ﯾد اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ ﺗﺣﻘﯾﻘﺎﺗﻲ؟‬ ‫‪-‬ﺗﻣﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻟﻘد ﻻﺣظ ُت أ ّﻧ ِك ﻛﻧ ِت ﺗﺣﺗﺎﺟﯾن ﻏﺎﻟﺑﺎً إﻟﻰ دﻣﺎﻏﻲ اﻟﻣﺛﻲ ﻟﻛﻲ ﺗﺟدي اﻟﺣﻠول‬ ‫ﻟﻸوﺿﺎع‪.‬‬ ‫واﻓﻘﺗﮫ اﻟرأي ﻗﺎﺋﻠ ًﺔ‪:‬‬ ‫‪-‬ھذا ﺻﺣﯾﺢ‪ .‬وأﻧﺎ ﺑﺎﻟﻣﻘﺎﺑل‪ ،‬ﺳوف ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ أن أﺳﺎﻋدك ﻓﻲ اﻟﻣطﺑﺦ!‬ ‫ر ّد وھو ﯾﺑدي ارﺗﯾﺎﺑﮫ ﻓﻲ ذﻟك‪:‬‬ ‫‪-‬إ ِﺣم‪...‬‬ ‫‪-‬ﻣﺎذا ﯾﻌﻧﻲ )إ ِﺣم(؟ أﻧﺎ أﻋرف وﺻﻔﺎت إﻋداد اﻷطﺑﺎق‪ ،‬ﺗﺧ ّﯾل! ھل أﺧﺑرﺗك ﺑﺄ ّن‬ ‫ﺟ ّدﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﻣن أﺻو ٍل اﺳﻛﺗﻠﻧدﯾﺔ؟ ﻟﻘد أودﻋﺗﻧﻲ ﺳ ًر طﺑﻘﮭﺎ اﻟﺷﮭﯾر ﻣن ﻛرش اﻟﻧﻌﺟﺔ‬ ‫اﻟﻣﺣﺷﻲ‪.‬‬ ‫‪-‬ﯾﺎ ﻟﻠﮭول! وﻟﻣﺎذا ﻟﯾس ﺣﻠوى اﻟﺑودﯾﻧﻎ ﺑدھن ﻛﻼوي اﻟﻌﺟل!‬ ‫ﻓﺗﺢ ﺟوﻧﺎﺛﺎن ﻣﺻراع اﻟﻧﺎﻓذة اﻟزﺟﺎﺟﯾﺔ اﻟطوﯾﻠﺔ‪ .‬ﻣ ّﺗﺣدﯾن‬ ‫‪499‬‬