֊5 1 Գ. Մ Ոէրա դյա ն —աШ • բ ա ն ի ո ր հ ա քո ա ն ս /շ վ ի ,ո ւ ն շ վ ա ծ ւ /ր չ ա դ ր ի տ ե ղ ն ու վ ի ձ / ս կ ր մ ե զ Հ ա յ ա ն ի չԼ և «Պ ղ ն ձ է ք ա զ ա բի » պ ա տ մ ութսունը թ ա րգմա նեք Հ րա ո ւսը ք, ուսա ի տ երսա ա րա հ ա կ ա ն մ եջ/՛ էր ա մ ն ե ր ր կ կ ա տ ա ր ե ն ,, ո ա ս ի ր ե ն ի ;,։ 13ыл » г о р о д е Б а г д а д е ц а р ь , Կ ա յ /1 ի Պ и п / ш п / ш / 11111/ ա / > ն ք ս ա լ ի - по имени А б д умели к. Р а з он соб рал на плошади парод и мудрецов ֆ ա յ մ ի , п/ш Ш ՝ ա ն ււլն ն կ ւ 4>րւ/ւււմե,իր• и просил их поведать как Соломой властвовал над дьяволами. Вы օ ր մ ի քւ մ ե յ ա ա ն ի հաи մ ո զ ո վ !,;, <//\"/' ступил из толпы один визир и ск а зал : «М огучий и славны й царь, մ ե ծ ա մ ե ծ բ ն , ևհ ա ր у վա սն Ս ողոմոնի, есть некий купеческий сын. кото р ы й с к а з а л : « Я б ы л н а С е л а в и 21. ք !!. ււ/ւււ/1։ ւ, Հ ր ա մ ա ն ա ս ն Հ ր քւ վ ե ր ա զ ի ՝ со р о к дней и ночей б л у ж д а л по м орю и. к о гд а п о д н я л и сь на одну <ա յ՛ ն ; !յ ա ո ա ք ե ր ե կ ա մ ի ր ա ն հ ш и ш у . высокую гору, наш ли там черных безобразн ы х людей, которы е нас “ Հ ւ / օ /1 և մ ե ծ իւ ա յ ) ֆ ա յ , , կ ա յ մ ա ր ւ / մ ի . приветствовали и взяли сначала к себе, а через три дня на рыбную \" /\" //' ( վ ա ճ ա ս ս ւկ ա ն ի և ш и ш у , ք}! հи ловлю, закинули неводь и вы тащ и զ ն ա у ի քւ ս հ / Ա կ ) ա յ կ դ ՚/ ի ն ն մ ո չ ո ր ե ՝ ли из моря кувшин с свинцовую печатью Соломона. • յ ա ր քւ ծ ո ւ ք ք ն հ օ ր . հ ш и / т ե , ս ։ ք ի / / ա ս ն մ ի բ ա ր ձ ր , և ա մ Լ ն ե ի ն ո չ ձ ՚ս ն ա - շ է у ա /ւ զ ա ե զ ի ն և ա 1.11 ա ր մ ա ր զ ի կ ս և , և ա յ / ա զ ե մ . ր ա րև. ա վ ի ն և ւո ա ր ա ն /II/ մ ե զ քւ ա ա ն ս ք ւ ւ ր հ ւ ւ ն ւ յ : հ ւ կ ա / յ ա ր Գ օ ր և , Լր , ! ! ! / ւ ր ա ւ ք ի ն ի ծ ա ք ն քւ յ ս ր ս և ա ՛ ս ֊ /ւ ա ն ր զ մ և զ քւ Հ և ա ս ք ս ր հ ա ն у . ւ ս ր կ ք ն զւ/ււրծքւն և կ ա ր ո ն շ ա ա ձ ո ւկ և ի Հևա ձ կ ա ն ւ յ ր Արի՛ս կ ա մ մ ի ա ր ձ ի ձ ո վ , մ ա ա - նե Հարած Иո զս մ ո ն ի մոհրա քն։ Հ ա մ ա ւ /ր վ ւ ւ զ պ ա ա ո ւ մ ն ե ր ի ր т у ш Հ ա յ ա ն ո ւ յ ն ո ւ թ յ ա ն ը չ ա ն ի ա յ / ք ՚ա / յա - ա ր ա թ յո ւ ն , բ ա ն ւքյւա ւ/1ր1նի' Հ ա յե ր ե ն ի ց ք հ ս ր զ մ ա ն վ ա ծ /ի ն ե /ը , ի ն չպ ե ս ն կ ա ա և / !,/• Ա . Խ ա ի ւա ն ս ւշվ յւ/ի ն . ս ա մ ե ն ա յն հ ա վ ա ն ա կ ա ն ա ք ] յա մ ր հ ա յե ր ե ն ի ;, Հ թ ա ր գ մ ա ն վ ա ծ » ' 2 ՜; Հ ա ր ; / ի т / и կ ո ղ մ ն ս պ ա ս վ ա ծ Հ ա մ ա ր г, гո վ . ա յ ժ մ բ ն ն ե ն բ ւքրս/ у ш ■ կ ա ն ւ զ ա ա ա մ ա մ Լ զ ա ծ «ի ն ,.'.ւո ւթ յա ն ն ե ր ր />, որ կ ա ր ա / են ա յ/ ր ա ն վ կ ա յե ր հ ա ՝ քոան ս ո վ ի /ի ն վւորձե, / մեկն և , Х а р е б у ա ե զա ն ս ւն ր , բ ա յ,, բա նի որ Հնա րա վոր չ Հ ' Հ ա ր ւ ր ո կ ա ն ք ա ւ ւ , կ /; ւ / ր ե ր II,', ա ա յ ղ ն ա ք ս ա զ ա и п Iք կ ւ ք է ն ր • ...В чи сл е 2 0 0 0 всад н и к о в При- հ՛ զնա Աի ն ՐՌ ձի ա ւո ր օ բն ի բ > * б ы л и ОНИ В с т р а н у Х а р е б у . ն ա ն շ ե ն ի ն ե ր ս : 1/1 հա սին (<1]ւսնէքս»1՛ Iյս ւР քւսւ11 աշ /и ար Հն . . . հր ա զ ա ր ա վ ա ծ ! : Ա յս զ ես ,բ ո ւ մ , ր ն ա կ ա ն ա ր ա ր , и / т и / ք /ա յ, ս/վսղլւ Խ ա խ ա ն ա շ- վ ե , ք ւ ն /. и քո ա / ր ն ք է ե ր „ ե , ս ւե ր ա ո ր , կ ա մ ք քա ր զմ ա ն ի չր : I՛ա յւ, ր ս ա Է ութ յա ն Харебу՝՜՝ Խ ա ր ա ր ս /՝՝- յ ձ ս ր ս ր ս կ . Հ յ I (Հ. / ч и н ш у ի ' ա վ ե ր ա կ : Բ ՜ յ ո ւ ր ի մ ա ՝ у ա ք }յո ւնր բո/սիււ ի բ ր և ւո ե զս ւն ա ն ր ն կ ա /ե /ն Լ : Գ ր ա կ ա ն վ ր ա ;յե ր են ո վ կյիներ ‘З з з 0 ^ ի ո կ ք ո ա , 1111,41, Ьс>Ач>Ьо-'// պ ա ր ս կ ե ր ե ն ի ա զ դ և ւ ք Ո կ ի ւ / ւ ա ք ր ‘հ ա ք/ւ'խ ո ս ա կ ց ա կ ա ն , ւ ւ ա Հ ա մ ա ս / / / / ք բ զ ր / ս կ / / ւ ն / ե /,//> /I ու ա ծ /•/ии Հ է I / ր կ ՜ ր ո ր գ ն մ / / / ‘հ ե ր ե и / յ ք ժ ր կ ա / / , վ ա ծ Լ 1Լ /1ք։ր ///՝1/ -О ЗОМ ООО ա ն ձ ն / ս ն վ / 1> ՚1ւ Հ ե ս / - Հ.!////!//)! и ւ մ ի ւքիշԼ/ւէ/Լրռ~//ւմ ա յ и ա ՚հ /իա !/• Լ կււչւքւ,/։/ 4 ի ս ի / ի ա 1/դ ֊՛.■> Ն ;/[. ա շ խ ., կ 1Ո2, Ли/)/. I :
«ՊղնձԼ րա ղա րի- զրույցի Հա յկ. հ վրա;/. պասաս/ք/Լրի շարք 255> Я , обессиленны й, б еж ал , но Փ ա / и ) ա յ ե ս , ե 11.ս |ււ՝ս ւր ք, ա ն կ ա ւ /» А миран п огн ался, по п р и к азан и ю С о л о м о н а . з а МНОЮ И с х в а т и л վ ե ր ս ՛ Ի՛ք հ „ ա ս ա ց ի ? и.«Г|и*ш р& . меня. Я п р о си л А м и р а н а за щ и т и т ь меня п р ед С о л ом он о м . С в я за л и հ ր ղ , Ո ւ հ ց ո , ց ա ն ե մ ղ ք հ դ //// / / / // / // ա ծ կ I\\ ն - м ен я СВИНЦОВЫМИ И ж е л е з н ы м и цепями, в звал и л и на м ен я кам еи - էյ ու //յ$) ւ , ո ր /// Цл ՛էՀ$ս դ քւи ա ո /// ի / / / / у /հ//*// • н ы е КОЛОННЫ и ПОДНЯЛИ н а УГ\\ г о р у ... ն ի ա ր ք ա յի ն ր / ՚պ ա ն ա ն հ , ր ո տ ս , ,/,, և ա ա ր ա ւ յհ /ո ո յ, ե լ հ ա բ ե ր ե , դ ա յս ր/օրԼ / , ի , ն „ հ ,լ ն ա ա ն հ ա ց է ր կ ա թ ւ, ա ր ս / , . . I, պ ղ ի ն ձ և հ ր ա մ ա յ ե ա , , Ա մ ի ր ա - թ ի ն , ււր շա/կԼււտք/ ///;// բ ա ր ո վ ս ե հ ր հ ր յ է ո / ո / /* ա ււ ո ււր կ ո ւ ա հ ո ա ն Լ ր ւ Ա ր դ ե ն ն շ 1 / հ ն ր , ո ր հ ա խ ա ն ա շ վ ի ք ի ն ա ռ ա ն ձ ն ա պ ե ս ծ ա ն ո ք ) ու թ ք ո ւ ն ն հ ր ո »/ .'Ի Օ ՚Ժ ՚ո ե , տ ե ք ս տ ը , բ ա յ ց Ա մ ի ր ա ն ա ն վ ա ն ա ս տ ղ ա ն ի շ ի տ ա կ ա յ ս պ ի ս ի Հ ղ ո ւ մ ( կ ա տ ա ր ո ւմ , « г е р о й г р у з и н с к о й с к а з к и * . Հ ե տ և ա ր ա ր ա յս 1Լ/1իւրտնր 'հ ա յն ա // • ն ո /մ I վ ր ա ց ա կ ա ն « Շ ղ թ ա յա կ ա պ Ա մ ի ր ա ն , ֊ի Հ հ ս ,, մ ի ն չ ղ հ ո Հ ա յկ ա կ ա ն պ ա - ա ո ,մ ,//մ Ա մ ի ր ա թ Է, Ա ն կ ա ս կ ա ծ Ա մ ի ,՛,ա խ „՛ Ա մ ի ր ա !,ր ք ՚Պ գ ն ձ /, ք ա ղ ա ք ի դ ա հրոտ ում) ն ո ւյն ն հ ն : ՛մ հ ր կ ա ր ծի ք,ոք ե ր կ .,, '.ա ն գ ա մ ա ն ր Լ պ ա յմ ա ն ա վ ո ր /., Ա մ ի ր ո ւ թ . ի Ա ,1'ի , , ն գ ա ՛ լ ն ' \" , , / . ա ) վ ր ա ; / ն ո ւ ս ի , ա ի , ո / у ո ւր ի ղ ր չ ո ւ թ յ ա մ ր « թ » ~ ն և 'ւնէտ-ն Հ ե շ տ ո ւ թ յ ա մ բ կ ա ր ո ղ հ ն շ / ի ո թ վ հ , մ ի մ յ ա ն ց , մ ա ն ա վ ա ն դ հ թ հ դ ր չ ո ւ թ յ ա - կ , ա ղ ա ր տ վ ա ծ Լ : Ա յս ղ հ պ ք ա մ , թ ն ա կ ա ՛հա բ ա ր , ո խ տ , թ ա յ , տ վ ո ղ ,, հ ա խ /„ ն ա շ - 'քԻՍ՛1 ձ հ ո ք ք տ ա կ հ ղ ա ծ ձ հ ո ա ղ ր ի դ ր ի չ ն Լ , ո ր , տ ր ա մ ա բ ա ն ո ր ե ն , ժ ո ղ ո վ ա ծ ո ւ ն կ ա զ մ ելի ս սիստ , Է ը ն թ ե ր ց ի , ն ոԱ ,ի, ա ք ս ա ց ա ր ի օ ր ի , ա կ ր . ա ր հ մ ն ՝ X V I I I գ ա ր ո ւմ ՛թ յո ւթ յո ւն Լ ո ւն ե ց ե լ \"Պ ղնձԼ ր ա ղ ա ր ի » ա յ, օր ի ն ա կ հ ո . ր ) ձ ի շ յա . Հա տ վ ա ծի ր ո վ ա ն գ ա կ ո /թ յո ւն ր (մ ա ն ա վ ա ն դ շ ղ թ ա յվ ե լը ) ա ր դ ա ր /, նմս,Հ, Լ վրա // «Ա մ ի ր ա ն ի ռ պ ա տ մ ո ւ թ յ ա ն ը : Ա յ ս ր ա ն մ ե ր ձ ո ւ թ յ ո ւ ն ը ո ւ ղ ս , ծ ղ գ ր չ ի ն կ ա մ ն ո ւ յ ն ի ս կ ք1ա ր // - ՛>\" ՛ ն շ ի ն Հ ե շ տ ո ւ թ յ ա մ բ կ ա ր ո ղ Լ ր դ յ ւ ՚յ թ ա կ ղ Լ ց ն ե ր Մ ի ն չ ղ հ ո ո ա ո , գ ա ր ս , ն ո ւ թ բ ս մ բ Ա միրա ն ա ն ձ ն ա ն ա ն ,/, Հ ա վ ,,,.,ա ր ա ր , պ ե տ ք Լ ա ս ն չհ , Մ ի,հր, 1քՀհր, Ա Հ ր ի մ ա ն հ ‘\" յ , Հ հ ր ո ս ա պ ա ա ա մ ա ն ձ ա ն ց . հ ՛ ո , ի ս կ Ա մ ք / ր ա թ ր ՝ Ա մ ի ր ի : Վ ր ա ցա գ ե տ ն ե ր ը մ ի ն ,/, ա յս օ ր րա նա ւԱ ւճա մ հն ՛Ա մ ի ր ա ն ի » դրա կա ն մ շա ■ դ ո ւս ի ց Հ ե տ ո ( Ա մ ի ր ա ն գ ա ր / .* ա ն ի ա ն ի ) ժ ո ղ ո վ ր դ ա կ ա ն ր ա ՛:, ա հ յ ա ս ո ւթ յ ո ւ ն ս .Հ ՚ց . ն ե լ ո ւ է, հ ա կ ա ո ա կ / , շ ո ւ ր ջ : « Պ ղ ն ձ Լ ր ա ղ ա ր ի >, պ ա տ մ ո ւ թ յ ո ւ ն ը ձ և ա վ ո ր վ ե ք Լ Ա ն կ ՛\" !\" վ ր ա ց ե ր ե ն ի ց I, ՚ Լ ր ա ո ՚ո ա ն ի ց շ ա ա հ ե ՚/ п г , ո ւ ր ե մ ն ‘ Ա մ ի ր ա ն ի ք , ո ր ,շ •էեա իկ գ ծ ե ր պ ե տ ք / ս ՚ր և հ , յ ա ն գ ր ա կ ա ն : , , } ! , ; , ', մ հ ? ,ի ն , „ , , / , : Հ հ ս ,!,ա ր ա ր , \" : \" Ա)Ա հ ա տ վ տ ծ ր դ ր ա կ ա ն ո ւ թ յա ն մ կ ժ ս ա կա ն բա ն ա հ յո ւս ո ւթ յո ւն ի ց \" Ч — М Ц դ ա ր ե ր ո ւմ ՛ա վ ա ն դ ո ւթ յա ն » մ ո ւտ ք ի ա պ ա ՛ցո ւյց ' : Ա ն ցն հ ն ր հ ա մ ս ,ո ս տ (չա վ /տ ծ ո ) պ ա ,,,/,/մ ի ն : '՛Պ ա ս ,մ „Հ /մ ր ս ն * տ ո ղ ս ,ս ա ղ ր ն շ ո ւմ Լ , ո ր Ո«յօ՝. б й О ^ о З о . С?(Г0 ^ ՚ ( ա ր ձ ա կ Է ր պ ա տ մ վ ա ծ , ա ր դ ր ա ն ա ո / ո ե ղ ծ ո ՚թ բ ո մ բ Հ ՛ ո ր ա դ ,,! ,,,,,) , ա յ , կ ե ր պ ՝ վ , \" / > ց դ ր ա կ ա ն ,/ / թ յ ա ն մ ե * ւրւ լ ա յ յ (III Ն Լ ///.^/< / у ^ ° Г>ч 0 0 0 ° ^ ‘ ^ ^ ' > ^ О о б о ‘ . /ւ -ա մա ս ոտ պ ա տ ում. հ Հհ ,,,,,,,,ա քո ւմ վերա ծ - Վ հ Լ չ ա փ ա ծ ո յ ի : Պ ր ո ֆ . Կ . Կ հ կ /ղ ի ձ ե ն ա յղ կ ա պ ա կ ց ո ւ թ յա մ բ դ ր ա մ Լ. ա յն ա րձա կ թ ա ր ղ մ ա ն ո ւթ յո ւ ն ր , որ հ ե տ ա գ ա յո ւմ չա փ ա ծ ո յի հ ն վ ե ր ա ծ ե ի բ ո ֊ I '1 '\"վ ի հ ա յ , լ ե դ ե ,, ր ա ն հ / ո ի , ա ն ա շ վ ի , ո ւ ( թ ա ր գ մ ա ն ա ծ , / » ) 27, ի ս կ թ ե ո ՜ ր , / ղ վ ի :, 26 ^ ր Ւ ի ս ւ . . . իՆ„օ>. տ 1 0 1 , կ ՅՏ/.4 ^• И ՛ . Լ ք 3-1 Տ : О <,З З С п
Պ . Մ ուրա դյա ն 1ք թ ո ։ ր դ մ ա ն վ ե ւ ք ե ր ր , ի ն չ ո ւ ե ր կ ո ւ տ ա ր ր ե ր պ ա Ա ք ո ւ մ ն ե ր ո վ ' :ք բ ա !1 ր ա ն ա ս ի րոտ • քկա նր դ ե ռ հ ա յտ ն ի չկ ։ Պ ր ո ֆ . Կ. Կ ե կ ե լի ձ ե ն շա ր ո ւն ա կ ո ւմ Է. « ո վ Է շա ք/ա ծո յի վ ե ր ա ծ ե լ ա յս էոնծ/սնոքէ ս/ա ւ/էումր (ի ւո ս ր ր վ ե ր ա ր ե ր ո ւմ Լ հ ա մ ա ոստ ին — Պ . Մ .) % չդ ի տ ե ն /», ո չ Էլ ա յն գ ի տ ե ն ք , թ ե ո վ կ ա մ 1 ր ր փ ո խ ա դ ր ե ց տրձւսկ ւդ ա տ ո էմ ն ե ր ը մ ե ր դ ր ա կ ա ն ո ւթ յո ւն » ։ Ա յս Հ ա ր կ ա դ ր ո ւմ ն ե ր ի մ ե ծ մ ա ս ի ն կա րե/ի Լ պ ա տ ա ս խ ա ն ե լ 1[ ր ա ց չ տ ւ ի ա ծ ո պ ա տ ո ւ մ ը Հ ա յ կ ա կ ա ն հ ա մ ա ռ ո տ ի ս մ ր ա դ ր ո ւ ֊ թ յ ա ն հ ե /// ՀIII մ IIIէ /ր /,[II վ ւ Վ ե ր և ո ւ մ ն շ ե ց ի ն ք >, ո ր Հ ա յ 1 ւ ա կ ա ն ա ա բ ր ե ր ս ւ կ ն ե յ ւ ը ս ո и I / ւ/ե դ ա ր վ ե и ա : ո կ ա - ն ութ յա մ բ չէ որ զա ն ա զա ն վ ո ւմ են մ ի մ յա ն ց ի ց , ա յլ ն ա և ' կ ա ո ո ւցվ ա ծքո վ т ա ն ձ ն ս / ն ա ն ն ե ր ո վ : հ ր ա ն ց հ ս ւր ա ր ե ր ո ւք /յո ւն ր պ ա ր զ և լո ւ հ ա մ ա ր ր ա դ դ տ տ ե ն բ մի րսւնի հ ա տ վ ա ծ ։ Հա մսա ա ո 1'.նւ|Ա11'ձա1| Կ ա յր խ ա քի ֆ ա մ ի ի Պ ա զա ա տ Կ ա յր ի Բ ա դ դ ա դ բ ա դա ր խ ա լի ֊ а ա զ ա բ , ե ւ ս ա է ի ն ա ն ո ւ ն ն ո ր ս / Ա ւա ո ւյ > ֆ ա յ ո ր ո ւ մ էր Ա ր դ 1 4 1 ՚/ ք բ ( ա ն ո ւ ն ) ։ Ա զ ի զ : Ա ւ ր մ ի ե լ ս ւ ւ ր ս ա ս ո վ ո ր ո ւ թ և ս ւ ն Օ ր մ ի ի չ ա լ ի ւ1է դ ա ն , ժ ո դ ո վ ե Ш1/ ի ւ ր ո յ ե ւ ի / ա ղ ա յ ր ի մ ո յ ա տ ն ն : Եւ ե ր ե կ դ ի ՛ ր մ ե ծ ա մ ե ծ բ ն , ե հ ա ր ց վ ս ա ն Սււ՝ մ ա ր դ մ ի ե ւ ա ս ե ն դ ա ն ո ւ ն ն ո ր ա Գ ա ֊ ղ ո մ ո ն ա բ ր ա յ ի ն , թ է ո ր ւդ է ՝ II ա ո ն է ր 1ի ֆ . ե ր ե կ ե ւ ծ ո ւ ն ր կ ա ծ ի ւ ա ա ։ ֆ ա յ ի ն Հ ր ա մ ա ն ի վ ե ր ա յ դ ի ւ ա ց ն : եւ ա ս է. հզա ւր քոա լքֆ ա , բա զ ա ր մի Զաււ ա ? ե կ ս ււ ա մ ի ր ա մ ի եւ ա սա ց, կ ա յ ի հ ի ւս ի ո ո յ զ է հ ն , ա ն ո ւն Հ ա ր ա յ, հզ օ ր եւ մև ձ խ ա լի ֆ ա յ , ւոևսի ա յր մի Պ ղ ն ձ է բ ա դ ա ո . մ ш и п ի ա ն բ ա զ ա ք ն ո ր դ ի մ ե ծ վ ա ճ ս ո ւ ա կ ա ն ի , ա ս ա ց ք )է եււ են ա ն զեւքն, որ Ս ոզոմոն ի կժերն դ ն ա ցի ի Ս ե/եւկեա ց կ ղ զ ի ն , ի ծովին է ա ծ 1.ւ ա ր ճ ի ճ ո վ դ ր և բ ա ն կ ա լ ա ։ եւ մ ո լո ր ե ց ա բ բ ա ո ա ս ո ւն օ ր , յե ա ո յ եկար մ ա Ш ն է հ ա ր և ւյ ։ ի լ ե ս ա ն մ ի բ ա ր ձ ր ո ր ա մ ե ն ե լ ի ն ո> ճա նա չեա բ զա ե դին. ա եսա բ մա րզիկр Կ ո չեց ի ւա /ի ֆ ա ն դ Ա մ ի ր 4'ուսին ււել, ա յր ս զ է մ . րւսրեւ ա ր ւի ն ե լ տ ա ՝ ել ա սէ. 1կ դհա , դիա դա ն դ ե լբն , որ 4 ո զ ո մ ո ն զ ն զ ա ՚ս ե չ է : բ ա ն ի ա ո ւն ս ի ւ ր ե ա ն ց , կ ա ց ա ր անդ Н и է Ա մ ի ր Մ ո ւ ս ի ն . I I չ զ ի ու և մ ե ր ե ր օ ր , ի ծ ո վ ն Հ » / \" 1 զ ն ա ց ի ն . եւ զ ճ ա նա ւզ ա ր հն հ . կ ա ր զ ա ց 1 / ե մ զ բ ո վ ՛ ա ւսր ա ն զ մ ե զ ի հ և ա , ա ր կ ի ն դդործիսն 11.Աէ ի ւ ա / ի ֆ ւ ս ն / Հ ա / և է ո ր մ ն կ ա յ ի ջ ո ւ ր ն ե ւ բ ա դ ո ւ մ ձ ո ւ կ ն բ ս ն ե ց ի ն , ե ։ ի բա զա րս, ն ա զիա է դճա նա պ ա բհն • ի Հևա ձկունցն բերին կուժ մի ա րճի Հևա բե ղ սա ե՛ դն ա ... ճո վ մ ա տ նէհ ա րա ծ Սո զո մ ո ն ի մ տ ա նէ- Հ ա ր ո վ . լ ո ս ց ի ն դ կ ո ւ ժ ն , ե լ սււ ս և սււ մ ո ւխ , ր ա ր ձ ր ա ցա ւ յՕ դ ս , եդեւ կեր՝ որորա ն դիշա ա եսիւ մ ա ր դ ո յ։ կա մ' 1/и խ ո ս ք ա ր է ի . մ տ ա յ ի կ ւ ա ւ բ ն եւ ե ս ս / ա ր ծ ե ց ա յ ք/է ր ղ Ս ո դ ո մ ո ն ի ի քո ա լ ս բ հ ա ն ի , ա ս ա ց ի ք1է մ ե ն ք ա и ֊ վ ե զ ի ր ն զ Ա մ ի ր սւք!ն բ ե ր ե մ ա ռ ա ք ի ի՛1 ն ո ւբ դնորա կա րողութիւն ե լ տ ա նբ սլա բ ո ն ի ն , կ ա ն չե ց ի և ք ս ա ո ն և ցա ] Ւ մ ե ր Հ ե ծ ե լի ս : Յ բ ր ժ ա մ լս ե ց դ ա յս թսւ- հ ե ծ ե լն ա ս ե լո վ , թ է ղ ա զ ո ր չու՛լնմ բ ա յ ց ղ բ ե դ Ա մ ի ր ա ք). եկ ղ ի տ եսցուք դա սւրն, Ո Լրա խ ա ցա ւ եւ դ ե լչի ն ծ ե ծ ե ց դ ի բ ա ր ե ն ա եււ դ յւ չ ե ա ց ՚ս հ ե դ ա ղ ՚4 եւ ա ր ա սւ ո ՚ե դ ծ ւդա ւո ա ս ի ւա ն ք ւ. II,ա ս .
\"Պ ղնձԼ ք ա ղ ա ք ի » զ ր ո ւյց ի Հ ա յկ . և ւ/րւսց. պ ա տ ում },հրի շա ր ք 257 թ է դու ( ա ո ) ի ս ոչ դ ա ս , հո ա ո ք ե զ ձ ա յն ի Լ. և ի ն ձ թ վ ե ա ց ա յս պ է ս , թ է ղա մւ երկինքն պ ա տ ա ո ե ց ա լ և ւիլա լ ի վերա Գնաу եւ ш иш у Ս ողոմոնին. իմ, բեկեցա լ մ էջք մեր Հեծ/ղին ի Եւ. I I ո ւ լ ս մ ո ն թ ա դ ա լ ո բ ն ա ջ ո ղ ց տ ւ ս ա ս տ ի կ ձ ա յ ն ի , ն ո ր ա և ե ր ր խ ա ո ն ե նք. ե ր ե ր ք ա ջ ք ե ւ զ ա մ է ն Հ ո , ս ր ե ց : ե ւ у ш ք տ մ ե ն ք ս , թ ռ չ ա ն ք ն Ա յ տ ա յ ի ն մ ե ղ Ս ողոմոն ա ջողցսո ի մ է կ ա յ, դէհէն եւ ա չք բա ն ա լ, դ տ ղ ս & քն ե սողա նքն ՛չա ղա նա ց Հ ր ա մ ա յե ա ց , ո ր ե ր կ ո ւ ր ա ֊ ա պ շ ե ց ա ց ի ն ղ մ ե ղ ե բ ա զ ո ւ մ ք մ ե ր ղ ո մին եղա ն, կէսն ի աջ ել կ էսն ի ձա խ . րա դն մեոա ւ, ա պ ա ա ռա ք Ա միրա թն եւ թ ո չն ո ց ն Հ ր ա մ ա յե ա ց , ո ր ի ա ւղ ի ց ն յի ր ա ր Ա ժ ա մ , կ ո վ ե ց ա ք մ ի ն չ որ /; վ ա ր կ ո վ է ի ն , ե լ ն ս ա ա լ Ս ո ղ ո մ ո ն ձ ա ն ձ ր ա ց ա ք ե ր կ ո ւ ս ս ... ( Գ ի ր ք Պ ա տ - եաղ ա թ թ ա խ տ ն եւ վեզիր ն հրա մ ա - մ ո լթ ե ա ն որ կոչի Պ ղնձէ քա ղա ք, յե ա ց Գ ե մ ե ա ի ա ն ի ն , թ է ... 1792 թ ., էջ 1— 2 ), ճ ի շ տ ա յս պ ի ս ի ն է ն ա և վ յւա ցա կ ա ն որսա ո ս պ ե ր ի տ ա ր բ ե ր ո ւթ յա ն ը մ ի ֊ մ յա ն ց հ ա ր ա ր ե ր մ ա մ բ: Ա յժ մ մ ն ո ւմ է հ ա մ ե մ ա տ ե լ հ ա յկ ա կ ա ն ու վ ր ա ցա կ ա ն « հ ա մ ա ո ո տ , ) պ ա տ ա ւՐն ե ր լ ւ 25 ■Чрш д. Տա մ ա ո ոա Տա մա սոտ (չա ւիա ծո) Աւ) Ս կ ս վ ո ւ մ է Պ ղ ն ձ է ք ա ղ ա ք ի ո ր ս ն ֊ Ն ո ւ յ ն ն է ( հ մ մ . ն ա խ ո ր դ մ ե ջ բ ե ր ո ւ մ ը ) մա մր , ասրս' դևերի: Ն ո ւյնն է (ա ս է հ ա լե ւո ր ն . պ ի տ ի հ ետ բ ) ճ ա ն ա պ ա ր հ վ ո ւ մ է 1000 ա ղ տ ' մ ե ղ հա ղուր ո ս ր ո , որ ղջուրն տ ա նի, ջ ա ր կ ր ե լ ո ւ և հ ա զ ա ր ' հ ա ց - ՛ 1: հա զա ր ա ղա , որ ղա պ րա նք տ ա նի) Գ) Զ ո ր ա վ ա ր ի ա նո ւնն է Գ ո մ ե ղ ի ս Ն ո ւյնն է (տ ե ՛ս վ եր և ի հ ա տ վ ա ծ ը )։ Կան ն ա և շա տ ա յլ ը ն դ հ ա ն ր ո ւթ յո մ /ն ե ր : Ա ն կ ա ս կ ա ծ ն ա յն խ մ ր ա դ ր ո ւթ յա ն ն է , ն ո ւյն պ ա տ ո ւմ ը ։ Մ ե ն բ հ ն ա ր ա վ ո րութ յուն չո ւ ն ե ն ք լե զ վ ա կ ա ն հ ա ր ա բ ե ր ո ւմ կ ա տ ա ր ե լո ւ, ք ա ն ի ո ր ա ո ա յժ մ հա յ տ ֊ V ' Լ Վ բ ՚ս ց ա կ տ ն հ ա մ ա ս ո ա պ ա տ ո ւ մ ի չ ա ւ ի ա ծ ո տ ե ք ս տ ը մ ի ա յ ն : Մ ե ր ն պ ա տ ա կ ն է որորդե/ ե ՜ր բ է վ ր ա ցեր ե նի թ ա ր գ մ ա ն վ ե լ ա յս տ ա ր բե ր ա կ ը և հնա րա վոր ի ն ՞չ ! 1\" ր Ա ւ ց : Հ ա յ ե ր ե ն ը , ի ն չ պ ե ս վ ե ր և ո ւ մ տ ե ս ա ՛ ն ք , թ ա ր գ մ ա ն վ ե լ է X դ ա ր ի վ ե ր ջ ե ր ի ն \"ի ա ր ա բ լ ե զ ո ւ է/>: Ի ն չ վ ե ր ա բ ե ր ո ւ մ Է վ յյա ց ե ր ե ն ի ն , ա պ ա դ ժ վ ա ր Է կ ս ա հ ե լ ա ն ֊ \"Ի ջա կա հ վ ա խ ս /դ ր ո ւթ յա ն Է ա ր ա բ ե ր ե ն ի ց , թ ե ՝ հ ա յ!,բ ե ն ի մ իջն որդա վււրմա մբ ւ Վերջինիս օդ ա ի ն խ ո ս ո ղ մի վէոքրիկ էիա ստ ա րկ կա մ ի ա յն , վրա ցա կս/ն տ և ք ս ֊ *ոում կ ա ր դ ո ւմ ենբ. д Ь օ ՚յ ք » о«С о)г> օյյօ շօ ն օ ե շ Հ * 3 ^ օ օ յո ե ծ ... Ի ր ե կ Հ ա լե ւ ո ր ն ե ւ կ ա ր դ ա ց ։ Ե ւ Է ր դ ր ա ծ յ ա ն է է ՚ե ն դ ր ո վ . ն ա մ ե կ ն ե ց յ ո ւ Օ 1, 1* 1»ն ի ւ ս ա ձ ի կ լ / յ ղ ո ւ . . . Վ րա դ մ ա տ ե ն ա գ ր ո ւթ յա ն մ ե ջ Հո ւյն ե ր ը կ ո չվ ո ւմ են Ь ^ б ф -ն ե ր , մ ի ն չդ ե ռ •Ա յստ եղ ОСлЬ- է : Ա ր ա բ ն ե ր ը ն ո ւ յն պ ե ս Հ ո ւ յն ե ր ի ն յո ւ & ե ն ա ն վ ա ն ո ւ մ ( Հ ո ւ ն տ ս . •սա ն — ւ յ ! յ յ_^.! | , Հ ո ւ ն ա ր ե ն 'Հ ո ւ ն ա կ ա ն — Բ ա ցա սվա ծ չէ բա ռիս * Տ Հ ՚դ վ ՚ս ծ ը չծ՛անյւա րԼոհ/ղու նկա ա ա ոա մ ո վ ր աո աչ,ի չե ն բ ց ի տ ո ւմ , ^ տ - Ю 1, է? 37ա ): Հ Տ Տ - ֊1 7
25Տ Պ . Մ ուրա դ յա ն ա նմիջա կա ն փ ո խ ա ն ցո ւմ ը ա ր ա բ ե ր ե ն ի (ա յ,, դ ե պ ք ո ւմ ա նմ ի ջա կա ն թ ա բ դ > Խ ֊ ն ո ւթ յո ւն է ) , բ ա յց , մ ե ր կ ա ր ծ ի ք ո վ , ա վ ե ,ի հ ա վ ա ն ա կ ա ն կ հ ա յե ր ե ն ի յո յն >Օէ*ւ6 ո ա ռ ն ա լը , մ ա ն ա վ ա ն ,, ա յս պ ի ս ի հ ն չյո ւն ա ,ի ս ի ,ո ւթ յШ р բ ա զ մ ա թ ի վ օ ր ի ֊ ն ա չա վ , ,,'ե պ բ ե ր ո ւ ն ե ն ք ։ Ն ո ւյն ք ա ն բ ա ր դ կ և ժ ա մ ա ն ա կ ի հ ա ր ց ,,. բ ա ն ա ս ե ր Պ ա վ լե 1Հւդ ո ր ո դ վ ա ն իր հա զա ր էշւմ նոց „&о ЗдАВде™)* ( 1 9 5 4 թ . ) ա շ խ ա տ ո ւ թ յա ն մ ե ջ ա կ ա զ . Ն . Մ ա ս ի ն , Կ . Կ ե կ ե /ի ձ ե ի ն և պ ր ո ֆ . Ի(. Ա ր ո ղ ա ձ ե ի ն ղ ա ն ւ ս լ ս/ն ո չ ,,ի ա ա կ ա ն մ ե ղ ա դ ր ա ն ք ն ե ր կ ն ե ր կ ս ,յա ց ն ,„ մ ' ն ր ա ն ,) ա յ ն պ ա ր ,, տ ե ս ա կ ե տ ի հ ա մ ա ր , ո ր Տ ա յ ք ի ու. Կ ,,ա ր ջ ,փ հ ա յ բ ն ա կ չ ո ւ թ յա ն ո ր ո շ մ ա ս ը V III դ ա ր ի ց ս կ ս ա ծ վ ր ա ցա խ ո ս կ ,,ս ա ն ո ւմ (ա պ ա ց ո ւյց ' Ի ,. Ա բոզւսձեի հ ր ա ա ա ր ա կ ա ծ հ ա յկ ա կ ա ն վ ա ր ք ս /դ ր ա կ ա ն ե ր կ ե ր ը ' վ յւա ց ա խ ո ս հ ա յե ր ի կ ո ղ մ ի ց թ ա ր գ մ ա ն վ ա ծ ), Մ ե ն ր չե ն ք վ կ ա յա կ ո չե /ո լ վ ր ա ց թ ա գ ա վ ո ր Ր ա ղ ր ա ա I V ֊ ի ( X I , , . ) հ ր ո վ ա ր տ ա կ ը Մ ի ջ ն ս /ձ ո ր ի ո ւ ս , ա ն ո ւս , Լբ ե ր ի մ ա ս ի ն ( /[р ю ц ե ր ե ն ո ւ մ ա յ ղ ֊ պ ե ս է լ կ ո չվ ա ծ ե ն ) , ո չ կ, Ե վ յւա ա թ ի ո ս Բ ո յի չա ս ի կ տ ա կ ը ( 1 0 5 0 թ - ) '° , բ ա յց С0 М - ^ э “ -/« հեղինա կը ի՛նչ կա սեր Գ ա վիթ Կռրոպ ա ղա ա ե «Պ ղ ն ձ կ ք ա ղ ա ք ի » ո ր ս ա մ ո ւթ յ,ւ/է, « ա ռ ա ջ ի թ ա գ ա ւ ո ր ա ց ն ե ւ ի շ խ ա ն ա ց Հ ,» ա ր ս ,բ 1 ֊ բ ե ն ի ց հ ա յե ր ե ն թ ա ր գ մ ա ն ե լո ւ ւղւսա վերի մ ա ս ի ն : Մ ինչև «Պ ղնձկ բ ա ղ ,ս ր ի » և ա յդ շա րի մ յո ւս զ ր ո ւյց ն ե ր ի ա յո ն ո ր խ մ բա գ ր ո ւ թ յա ն հ ա յտ ն ա բե ր ո ւմ ը Տ ա յք ի բ ա ր բ ա ռ ո վ մ ե ,, հ ա յտ ն ի կին երկու սա կա վա խ ոս ն ա խ ս ,,,ա ս ո ւթ յո ւն ն ե ր (Մ ի ք ա յե , Մ „դ ր ե կ ե ,ո ւ « Շ ա ր ա կ ն ո ց ի » և Հխ ղողիա ի «Մ ե կ ն ո ւթ ի էն ե ր ո ֊ ե ր դ ո ց ի » վ ր ա ց ե ր ե ն թ ա բ ղ մ ա ն ո ւթ յա ն հ ի շ ա տ ա կ ա գ ր ո ւթ յո ւն ֊ ն ե ր ո ւ մ ) ^ : ի ս կ ա յ ժ մ պ ա ր զ վ ո ւ մ կ , ո ր Տ ա յ ք ի հ ա յ,,,) բ ա ր ,՛ա ռ ,, X դ ո ,ր ո „1 ոչ մ ի ա յն չկ ր մ ա հ ա ց ե ,, ա յ , և մ շ ա կ մ ա մ բ հ ա ս ե լ կր գ ր ա կ ա ն լ ե ղ ֆ կա ր ո ղ ո ւթ յա ն, Վ երա դա ռնա նք թ ա բ ղ մ ա նութ յա ն ժա մ ա նա կի Հա րցին: Վ րա ս տ ա ն ի պ ա տ մ ո ւթ յա ն մ ե ջ ա յն ք ա ն ն շա ն ա վ ո ր Գ ա վ ի թ Կուրոպ ա ղա տ ը (պ ա կ ա ս ա ռ ն չա թ յո մ ն չո ւն ի ն ա և հ ա յո ց պ ա տ մ ո ւթ յա ն ը ), կ՛որ ,, զ կր ա ր ա բե ր ե ն ի ց հ ա յե ր ե ն թ ա ր գ մ ա ն !,/ ո ւա ,, ի ս կ էխ ա ց ե ր ե ն ' ո չ: Մ եղ թ վ ա մ կ, ո ր չկր կա ր ո ,,. դ ե ռ և ս V III դ ա ր ի ց ս կ ս ա ծ վ/чпд մ շա կ ո ւյթ ի զ ա ր գ ա ց մ ա ն օջա խ ներ դ ա ռ ն ա մ Խ ա ն ձ թ ա ն , Օ վւ/ւզը, Ա ր տ ս ,ն ո ւշը , Շ ա տ բ ե ր դ ը և ա յլն., Ա յս շրջա ններիд ն ո ւյն ի ս կ բ յո ւգ ա ն դ ա կ ա ն գ ր ա կ ա ն ե ր և ո ւյթ ն ե ր ի ն ա ր ձ ա գ ա ն ք ո ղ վ ր ա ց մ տ •ս խ րա կա նն եր բ հ ա զ ի վ թ ե ա նհա ղորդ լի ն ե ի ն Կ ուրոպ ա ղա տ ի ա րքունիքի կ յա ն ք ի ն գ ո ն ե . Մ ի թ ե վ բ ա ց ե ր ե ն բ Կուր „ պ ա ղ ա տ ի հ ա մ ա ր ('ը ն տ ա ն ի ,» /ե ղ ա . չէր! ե վ ա ոյ ա ' « Պ :,ն ձ կ ք ա ղ ա ք ի » հ ա յե ր ե ն ա յո թ ա ր գ մ ա ն ո ւ թ յա ն / г, ը ս տ ե ր և ո ւյթ ի ն , X I I զ ա ր ո ւ մ դ ա ռ ն ո ւ մ կ ս ա կ ա վ հ ա յ ա ն ի ( զ յ ւ ւ ց ! ւ և ա ն հ ա յ տ , ո ր ո վ հ ե տ և ,1ի ն չ և հ ի մ ա ե դ ա կ ի գ ր չա գ ր ո վ կ հ ա յտ ն ի ) , ա յլա պ ե ս Ա ո ս ւք ե լ Ա ճ ե ց ո ւ ն >ա ր կ չկ ր լինի վ ե ր ա թ ս ,ր գ մ ա ն ե լ ա ր ա բ ե ր ե ն ի ց : Մ եզ թ վ ո ւմ կ ա ր ա բա կ ա ն բ ն ա դ ր ի ա յս /ա դ ր ո ւթ յո ւն /, և ս X — X I դ ա ր ե ր ի ց ոչ շա տ ուշ մ ո ռ ա ց ո ւթ յա ն կ ա ր վ ե /, կա ,) տեղի կ ւուէել ն ո ր ' ը ն գ ա ր ձ ա կ պ ,ս ա ա մ ի , ո ր հ ա ս ե , կ մ ե ղ : Ե թ ե ա ր դ ա ր ա ,,ի կ մեր , դ „ „ ռ ձ ա „ ա բ , „ ն ո , ի կ ա ն / , . , ո . բ ե , ռ „ Ь З о ^ з 5 о о Ь - | о ^ ^ о г » б о и -7/ վ ր ա ց դ ր ա կ ա ն ո ւ թ յ ո ւ ն պ ե տ ք կ մ ո ւ տ ք գ ո ր ծ ե ր Գ ա վ ] , թ Կ ա ր ո ս / ա ղ ա տ ի օ ր ո ր կ ա մ ն ր ա ն ւ>եր. շ ր ջ ա ն ո ւմ ։ 'Բ ա նի զ ե ռ չա վ , ա ծ ո վ ե ր ա ծ ո ղ ի տ ր ա մ ա դ ր ո ւթ յա ն տ ա կ ե ղ ա ծ վրա ց ա կ ա ն ա ե ր ս տ բ հ ա յտ ն ի չկ , դ ժ վ ա ր է վ ե ր ջն ա կ ա ն խ ո ս ք ա ս ե լ ա յս մա սին*՝1 80 Հ . բ ա ր р ի կ յ ա ն ) շնորհակալ Հրա տ ա րա կությա մբ, Բա նբեր Մատենադարանի, •'՛ \" կ 393-130, 31 Ա յս մասին տ ե՛ս Ի. Արուլաձեի ա րժեքա վոր հողվածը (ռԲ ա նբեր մա տ ենա դա րա նի»! •' կ 3 5 -42), ն 32 ՛հավիր Կ,,,,,ոպադատի թա ղա վորով!յա ն տարիներից ս կ ս վ ՚ս մ Լ վրա ց մ ատենաղրով Ր զ ա ր գ ա ց մ ա ն եր կ ր ո ր դ շ ր չ ա ն ր ՝ կ ա պ վ ա ծ Վ ր ա ս տ ա ն ի /-ո յ ի ս զ - տ ն տ Լ ս ա կ ա ն ու պ ե տ ա կ ա ն օ \" ՛ \" 1.'
էէՊղնձէ րա ղա րի» դրույք/ի հ ա յկ . ն '/р т у - պ ա տ ում ների շա րք 259 Ինչ վ երա բերում կ ա մ բողջա կ ա ն «Պ ղնձկ ք ա ղ ա ք ի » չա փ ա ծ ո յի վերա ծելուն, ա պ ա բ ա ն պ ստ եղծը մ ի ա ոա նձին դե ղա րվեստ ա կա ն շնորհ չի ունեցեք. ա մ են/ц շա ա զգ ա չքվում կ «Վ ա ղ ր ե ն ա վ ո ր ի ն » ն մ ա ն վ ե լո ւ մ խ ո մ ի ա д ա ն կ ո ւթ յո ւն ը : Տ վ յա ; դ ե պ ք ո ւմ մ ե ն ր ն!քա ա ի ո ւն ե ն ր ո չ թ ե 1 0 վ ա ն կ յ ա չա վ ՛ը ( գե ր ո ւթ յո ւն ի ց մի ջ ն ա դ ա ր յա ն վ ր ա ց ի ք ի չ բ ա ն ա ս տ ե ղ ծ ն ե ր կա րողս/էլա ն սւղա ա վել) , ա յլև պ ա տ մ ե լու ո ճ ը , մ ա ս ն ա տ ո ւմ ը «ա մ ք ւտ վ ն ե ը ի », դ ե ղ ա ր վ ե ս տ ա կ ա ն հ ն ա ր ա ն ք ն ե ր ը և ա յլն : Ա յս պ ե ս , օ ր ի ն ա կ , վ ե ր ն ա ղ բ ո ւ մ Է . „ 0^ о З о А 0<!>(0 ^ < ™ 0 < 0 $ (Օծ- С 0<3 ճ ի շ տ с '1%ա ղ լ , ե ն ա վ ո ր ի Ձ ո ճ ո վ : Ե ր բ ե մ ն ն ա Հ ո ա վ յ լ ա մ ր ե ն ղ ո բ ծ ա ծ վ ո ւ մ Շ ո / օ ա Ռ ո ւ ս թ ա վ ե լ ա . Է պ ի տ ե տ ն ե ր ը . Ь0 ^ 3 уОО}0 ... ՅհՕ0>2>ՕՀԸ>Օ , ^ 0 3 0 , Բ ա ն ա ս տ ե ղ ծ ը ք ա ջ ա ծ ա ն ո թ կ ն ա և Ֆ ի ր դ ա ո ա . &(>ա Հ~ ն ա մ ե ի ն » , Հ ա վ ա ն ա բ ա ր վ բ ա ղ ա կ ա ն ս լ ա ա ո 1.1է ն ե լ ա վ , ո ր ո վ կ ՛ ՛ ՛ ր ե լ ի կ բ ա ց ա տ ր ե լ Ղք ք ՚ո ւ ր ա ն ձ ի֊ ղ ո ր ձ ա ծ ո ւ մ ը ա հ ք ա ո ո ւ ւ ! • ЬЬ(ооЬ З о ^ о ^ о ф о Ь Ь з ^ о ообсп Зосг>о> Ь ^ А о о о : оА о ^ Ь о о сЬ Ь о ^д ото , оА оЬ соАо> Зоото огдА ^бо, Б о Ь дсл эдЬс>бг^ Ь р ц д д ^ о о А о и о о ^ о ) ձ^ծօծօ, 300^ ՀՕձ З т Ь д ^ о о ( օ օ ^ օ < շ оЗо Ь сло^оЬ о с^о^А обо Չ ա վ ւ ա ծ ո յ ի ւ/ т ե ղ ծ մ ա ն ժ ա մ ա ն ա կ ի հ ա ր է յ ը կ ա ս կ ա ծ չ ի հ ա ր ա ղ ո ւ մ , ա ր ձ ա կ պ ա ա մ ութ յո ւնն երր չա ւիա ծո դա ր ձ ն ելո ւ տ ր ա դ ի ցի ա ս տ ե ղ ծ վ ե ց X V I I — X V III ք ա ր ե ր ո ւ մ մ ա ս ա մ բ 1< }Լ ա դ ր և ն ա վ ո ր ի » և ւքա ս ա մ ր ՝ / դ ա ր ս ի ց էքբ ա կ ա ն ա / կ ա ն ա ղ ֊ դ ե ցո ւթ յս /մ ր ։ Տ — 1 0 1 ձ ե ո ա ղ ր ի ղ ր չա կ ա ն ա վ յւս լն ե ր ը ճ ի շտ X V I I I դ ա ր կլ վ կ ա ֊ լա մ ե ն : 0'ե ո վ կ ւ պ ա տ մ ո ւ թ յա ն ս տ ո ղ ա տ ո ղ ը չդ ի ա ե ն ք : Ա յս պ ի ս ո վ , « Պ վ հ ձ Է ք ա ղ ա ք ի » պ ա տ մ ո ւ թ յո ւ ն ը հ ա յ ե ‘[ր ա ւ/ դ ր ա կ ա ն ո ւ թ յա ն մեջ հայա ն ի կ եր կ ո ւ սրս տ ա /քներով' հ ա մ ա ռ ո տ և ը ն դ ա րձա կ, ը ս տ ո ր ո ւմ վ ր ա ֊ •քերեն ը ն դ ա ր ձ ա կ խ մ բ ա դ ր ո ւ ք կ ո մ յր ք Ա ս ր ղ մ ս /ն վ ա ծ Է X V I I I դ ա ր ի հ ա յկ ա կ ա ն հնա տ իպ հ ր ա տ ա ր ա կ ո ւթ յո ւն ն ե ր ի ց , ի ս կ հ ա մ ա ռ ո տ ը ' X դ ա ր ո ւմ , ն ո ւյն \" կ ը ղ բ ֊ ն ա ղ ը յ ո ւ ր ի ց կ ա մ Դ ա ւԱ ւ թ Կ ո ւր ո պ ա ղ ա տ ի պ ա տ վ ե ր ո վ <(ի հ ա յ լ ե ղ ո լ » թ ա ր ղ մ ա ն - վսւծի մ ի ջ ն ո ր դ ութ յո ւ մ ը : ((Պղնձկ ք ա ղ ա ք ի » պ ա տ մ ո ւ թ յո ւ ն ը , տ ա կ ա վ ի ն չո ւ ս ո ւ մ ն ա ս ի ր վ ա ծ մ ի հ ո ւ շա րձա ն Է հ ս /յ-վ ր ա ց ա կ ա ն դ ր ա կ ա ն փ ոիսհւսրա րերոլթ ՛յոլա ների մ ա ս ի ն : Պ ւսրղ- վ \"ւմ կ, ո ր X ղ ա րի հ ա յ • վ յո ս ցա կ ա ն մ շա կ ո ւթ ա յի ն մ ե ր ձ ո ւթ յո ւն ը չի ս պ ա ռ վ ե լ •լուա վ ա բ ր ս /դ ր ա կ ա ն բ ն ո ւ յթ ի ե ր կ ե ր ի թ ա ր գ մ ա ն ո ւ թ յա մ բ , ի ն չ պ ե ս մ ի ն չև ա յժ մ կա րծում կին, ա յլ թ ա վ /ա ն ցե լ կ ն ա և ա շխ ա րհիկ դ ր ա կ ա ն ո ւթ յո ւն : Ա յլև ս ա ն ընդունելի կ ա յն տ ե ս ո ւ թ յա ն ը , թ ե Տ ւս յք ի շր ջ ա ն ո ւմ ( և ա ռ հ ա ս ա ր ա կ ) դրա կա ն Վ ՚՚խ ա ն ց ո ւ մ ն ե ր ր հ ա / հ ո ր ա կ ա ն ն ե ղ շ ր ջ ա ն ի դ ո ր ծ ո ւ ն ե ո ւ թ յս / ն ա ր դ յ ո ւ ն ք ե ն ե ղ ե լ 1 ն՚ { !ս /է յի ք1Որ գ ր ր ձ ո ն ն հ ր ի հ ե ս ո Վ ր ա ս ր ա ն ւա ս ի ր ո ւ թ յ ա ն մ / , է հ ա ս տ ա տ վ ա ծ կ ա ր ծ ՜ ի ք ի Հ ա մ ա ձ ա յ ն , ա?1ւա ր Հ ի կ բ ո վ ա ն դ ա կ ո ւթ յա ն / դ ր ա կ ա ն ո ւ թ յա ն ս կ ի դ ր Լ հ ա մ ա ր վ ո ւ մ ( ա ն կ ա խ տ ո ղ ա յի ն կ ա մ !''“ (պ մ ա նա կա ն ւի ն ե լո ւյյ) X I I ղ ա ր ի վ ե ր էլւ՝ Դ ա ր ղ ա ն ի ի ոՎ իս ո ւ Ր ա մ ի ն о ս ի ր ա վ ե պ ի Ս ա րդիս ղ վ ե յ յ ո , թ ա ր ղ մ ա ն ո ւ թ յ ւ ս մ ր ւ Ի ն չ պ ե ս ե ր և ա մ Լ , մ ո տ ս ա ր ա յ այտոէք Հ ա ր կ է/ք/նք ւ]եր ա ն ա յ!ւէ էԱ* Կ ա'յԱոէՐ յո ւՆ ր , ո ր ո վ հ ե տ և с Պ ղ ն ձ է ր ո՚ դ ս /ր ի ձ պ ա ս ։մ ո ւք կ ո ւն ն ու ա յղ շա ր ք ի մ յո ւ ս ղ ր*>էյցներր Աս * ա?խէյ*րՀի/յ Ա , քկ Լքյ/յ էք1էր թ վ ա գ ր ո ւ մ ը ը ն դ ո ւ ն վ ի , մ ո ա ե ր կ ո ւ Հ ա ր յո ւ ր ա ա ր ո վ ն ա խ ո ր դ ո ւմ են Ш՝Ц 'и \" < Ր ա մք& ինէՀ։>է
260 Պ • Մ ո ւր ա դ յա ն ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------- — յ ս ո ս կ , ա յն է լ' խ ս ա ի վ ե ր կ ա ր ն и/կ ո ւթ յա մ ր պ ա յ մ տ ն ա վ ո ր վ ա ծ : Մ հ ր բ ն ն ա ծ փ ա ս ֊ ՛ս ե ր ի ց ե ր և ո ւմ է , որ մ շ ա կ ո ւթ ա յի ն ա յդ կ ա պ ե ր ն ա ն Հ ա մ ե մ սոս ա վ ե լի լա յն ծ ա վ ու, ե ն ո ւ ն ե ց ե լ : « Պ ղ ն ձ է ք ա ղ ա ք ի » ո ւ ս ո ւ մ ն ա ս ի ր ո ւ թ յա ն ը կ ա ն ի / ո ւ մ Է հ ս ւ յ- ա ր ա ր ա կ սւն հ վ ր ս ւ է, ֊ ա ր ա ր ա կ ա ն զ ր ա կ ա ն կ ա պ ե ր ը մ ե է յ ն ո ղ զ ի ա ն ա կ ա ն ն ե ր ի ա յ ն կ ա ր ծ ի ո ր , / II\\ ա յ;ա ր ա կ ա ն խ ա լի ֆ ա թ ի ք ա յք ա յո ւմ ի :, Հ ե տ ո ա ր ա /ւա լե լո լ դ ր ա կ ա ն ո ւթ յո ւն ը Հա յե ր ի ն ու վ ր ա у ք ն ե ր ի ն ա ն հ ա ղ ո ր դ Է զ ս ա ն ո ւմ : Մ ե ր Հ ի շ ա ծ ղ ր ո ւց ա շա ր ր Հիշա հա կա ս ա կն կ ա ո/ուսուցում։ X V II զա ր ի Վ րա ս ա ա նը ես թշնա մա րէսր Էր տրա մ ա դ ր վ ա ծ Պ ա ր ս կ ա ս տ ա ն ի հ ա ն դ ե պ , մ ի ն չդ ե ռ ա յղ չէ ր քսա նսա րում Ր ե յմ ո ւր ա զ ա ր ք ա յի ն ' « պ ա ր ս ի ց լ եղվ]ւ ք ա ղ ց ր ո ւթ յո ւն ը » ս ի ր ե լո վ , հ ե տ և ե լ ո ւ վւոխ ա ղր!ղ պ ա ր ս կ ա կ ա ն դ ր ա կ ա ն ո էթ յ ա ն ն մ ո ւ շ ն ե ր : « Պ ա տ մ ո լթ խ ն Պ զ ն ձ Է ք ա ղ ա ր ի ՛) զ ր ո ւ յց ի ղ ե ղ ա ր վ հ ս տ ա կ ա ն - ր ա ն ա ս ի ր ա կ шЬ ա ր մ !, ր ա ՛քո ր ս ւմ ը չ ի ս պ ա ս վ ո ւ մ թ վ ա ր կ վ ա ծ ո վ ՝ ' * : Մ ի ջ ն ա դ ա ր յ ա ն լ ա վ ա գ ո ւ յ ն ք ն ա - ր հ ր զ տ կ ն ե ր Կ ո ս ա . Ե ր զ ն կ ա ց ի ն ( « հ ո ն ք յ ա ղ ա զ ս ա ն ց ա լ ո ր մ ե ծ ո լ թ հ ա ն . . . » ո ր <'ի Շ ա Հ ն ա մ / ս յ ձ ա ք ս » I; դ ր վ ա ծ ) և Ս ՚կ ր ա ի չ ն ա ղ ա շ ը ա զ դ վ ե լ ե ն ն ր ա ն ի ց , հ ա տ կ ա պ ես «կ ա ֆ ա ն ե ր ի ց » (ո զ ր ): Ա նշուշտ , դհ զ ա ր վ հ ստ ա կ ա ն լուրջ երկը մ ի ա յն կա ր ո ղ Լ ր մ ի մ յ ա ն ց ի ց լ ՚ա վ ա կ ա ն հ հ ո ո ւ ր ա ն ա ս տ ե ղ ծ ն հ ր ի վ ր ա ա զ դ ե ց ո ւ թ յո ւ ն թ ողնել: V Պ ղ ն ձ է ք ա ղ ա ք ի » տ հ ր ս ա ր մ ի շ ա ր ք ո ւ ղ ղ ո ւ մ ն ե ր է, մ տ ց ն ո ւ մ տ ր ա յ ՚տ ս կ ո է ՚յ վ ա խ ա ո ա թ յո ւ ն ն հ ր ի հ ն չ յո ւ ն ա ր ա ն ս /կ ա ն վւո վ ւ ո ի ւ մ տ ն ո ւ մ ա մ ա ն ա էլի հ ա ր ց ե ր ո ւմ ( ա յս պ ի ս ի ր ս ա ե ը ե ն , օ ր ի ն ա կ , Լլչի (թ ր ք - ա ր ա ր - հ տ յ.), թ ա պ տ ի ր , մ օ հ ր , սեհա- լա ր , մ ա խ ա թ ը և ա յլն )։ « Պ ղ ն ձ է , ք ա ղ ա ք / է » , հ ա յ ե ր ե ն պ ա տ ո ւ մ ն ե ր ը , լ ՛ ա ց ի վ ր ա ց ե ր ե ն ի ց , թ ա ր զ մ ա ն ու- թ յ ա ն ս կ ս ր Հ տ ա ա ե ք ս ա դ ա ր ձ ա ն ն ա և թ ա ր ք ե ր ե ն ի Հ ա մ ա ր , ո ր կ ա ա ա ր վ ա ծ 1ք հ ա յա տ ա ռ , 1 7 0 0 Ր վին ե <վ1ա րղմա նետ / Է Եա ղուպ ղա ա ե Յովհա ննԷ սԷ » (Վ իեննա , ձ ե ո . 9 8 8 , Էշ 1 0 5 — 1 0 4 ) : 3 3 / / իջնս ւ/ք ա ր յա ն ա շ խ ա ր հ ի կ բ ն ո ւ յթ ի Պ ա տ մ ո ւթ յո ւն ն ե ր ի կ ա մ Զ ր ո ւ յց ն ե ր ի մ ա ս ի ն մա ւոԼ* ն ա գ ր ա կ ա ն ս ա կ /ս վ տ ե ղ ե կ ո ւ թ յո ւ ն ն ե ր ո ւ ն ե ն ք ք Հ ո տ ե ր և ո ւ յթ ի ն Մ . Խ ո ր ե ն ա ց ո ւ ց Հ ե տ ո (փքիպա ա ն ա կ ա ն Հ ա տ վ ա ծ ն ե ր ի ն վ ե ր ա ր ե ր ո ղ ն ր ա դ քսոո ղ ո է թ յո էն ն ե ր ք քյ ) ե կ ե ղ ե ց ա կ ա ն դ ր ա կ ա ն ո ւթ յո ւն ը / յ ա ր ե ր ի ր ն թ ա ց ր ո ւ մ ա շ խ ս ւ ր Հ ի կ թ ե մ ա ն ե ր ի ե ն ր ա ն ց Հ ե տ կ ա պ վ ա ծ է} ե ղ ս / ր վ ե ս ա ա կ ա ն ն ո ր ր ե ր ի ն կ ա տ մ ա մ բ ր ա ց ո ր ո շ գ ե ր ա կ շ ռ ո ւթ յա ն Հ ո ւն ե ց ե լ։ Վ ա րրա /ք ր ա կ ա ն ֊վ կ ա յա ր ա ն ա կ ա ն լԽ նքք • с հ ո գ և ո ր ս ո ւ ր բ Հ ե ր ա ւ . ֊ք / / ն ս ւ ք / ա դ ր մ ա ն և ա մ ր ո գ շ ա կ ա ն ա ց մ ա ն ր ն թ ա ց ր ո ։ մ ո յ ո է մ ե տ ա յ ի ն к՛ ղնղա րվեստ ա կա ն հկա րա նքի շա տ եղա ններ մ ա ո ա նդ ե/ Լ վիպ ա սա նա կա ն կ ա մ «հեթ պ նււո։ պ ա *՜ մ ո ւ 1 )ւ ո Iն ն հ ր ի ք )• Մ ի ն չ դ ե ռ X դ ա ր ի ց , գ ո ւ ց ե ա ր ա բ ա կ ա ն ք ս պ ք Ֆ ա ք յի ց հ ե տ ո ո կ ս վ ա ծ ա ն տ ն ս ա կ օ ձ - ր ա զ ա ր ա կ ա ն ս ։հ ո ա շւս ր մ հ ր ո վ պ ա յմ ա ն ա վ ո ր վ ա ծ , ա շխ ա ր հ ի կ պ ա ա մ ո վ ) յո ձ ն ե ր ր ն ո ր ի ց են գ ա ն ա ն ո ւմ (ա ն կ ա խ ա զ գ ա յի ն ու //ա ր ղ մ ա ն ա կ ա ն /ի ն ե յս ւ ց ) և տ ա ր ա ծմ ա մ /, չո ւ ր յ մ ա ա հ ո դ \"՝* հ ա յ եկեղեցա կա ն նշա նա վոր //ո ր ծի չ-մ տ ա վ ո ր ա կ ա ն ն ե ր ի ն ։ Հովհա ն Ո րոտ նեցին Ա րիսա ոտ ե/ի «Վ ե ր /ա ծ ա կ ա ն ի ,՛ ն մ ա ն ո ղ ո ւթ յա մ բ ե կ ե ղ ե ցա կ ա ն վ ա ր դ ա պ ե տ ո ւթ յա ն դ (ի մ ա ՝ դ ր ա կ ա ն ե ր կ ) մ ա ն ո ւմ Լ հ ի ն դ մ ա ս ի , ա ր չո ր ր ո ր դ ն ա յն Լ Հ ո ր սուտ ն շա տ Հ բա ն ղ & շմ ա ր ի տ ն , որպ Լո ս յ^ -:՜ ւ ք ո ւ ր ] ս & ք |> ա (|ա ւ ո ւ ՝(Ա ւ ) ե գ ո վ ե ս տ Օ ո ց ի Տ , Ճ շ մ ա ր ի տ ն ս ա կ ա ւ , ո ր ի ս կ ա պ է ; » կ ե ա ն բ ե գ ո ր կ յ՚ ս ո ւ տ ն շ ա ա , ո ի ի վ ե ր ր ա ն / / ճ շ մ ա ր ի տ ե ղ Լ ա ր / ն բ ա ր դ ե ս I / Լ ւղ - ս ն ա ղ ա ն գ ո վ ե ս տ ն ն ե ր ր ո զ ն ւ ձ , \"(* բ ն ա ւ չՀ եղ/п и / ւ Ի ս կ «'7 գ ն ձ /է ր ա գ ա ր ի » ո ւ ա յս շ ա ր ի մ յո ւ ս գ ր ո ւ յց ն ե ր ր տ վ ե /ի խ ի ս տ են ք * » ’ ք ՛ շ վ ո ւ մ ։ с Ի ս կ ե ր կ ր ո ր դ , ո ր ա ս ՝ե ն հ ի մ բ ա ս տ . ո ր պ Լ ո ԱւոԱ1Ա11|1ւ|Աւկաէ «յ ի ր ք բ ս ա պ ա տ մ ո ւ ք ՝- » * Ա ր ա մ ա լ դ ե ա ե Հ ե ր մ ա , ա յ ս պ Լ ս և ի Ն ո ր ս Գ ղ Տ ձ է . ք ա ղ ա ք և Ы г ш Й ’ ш П և ա յ , [ Ր ՜ ս ո յ ն պ ի ս ի ի г '՜ ա մ ե ն ե ի մ բ ս ո ւ տ ե ն ս ( Յ ո վ Հ ա ն ն ս ւ Ո ր ո տ ն ե ց ւ ո յ օ Հ ա ւ ա թ և ա / ի բ ա ն ի ց ի մ ա ս տ ա ս ի ր ա ց ■, հ ք а * ‘ Ս . Լ ա / ա ֆ ա ր յ ա ն , Ս . Ա ր և շ ա տ յ ա ն , - Բ ա ն բ ե ր » , .V 3 , կ 3 ? $ ֊3 7 0 ) ,
<<ՊղնձՒ ք ա ղ ա ք ի » զ ր ո ւ յց ի Հ ա յկ . և ւք/ւա ց. պ ա տ ո ւմ ն ե ր ի շ ա ր ք 261 П. М. МУРЛЛЯН ОБ АРМЯНСКИХ И ГРУЗИНСКИХ ВЕРСИ ЯХ «СКАЗАНИЯ О МЕДНОМ ГРА Д Е» И ИХ ВЗАИМООТНОШЕНИЯХ (Резюме) Раниеередневековое «С к азан и е о медном граде» з числе других ин дийских ск азан и и проникло через персидскую письменность ;> ар аб ск у ю , а затем—армянскую и грузинскую литературу. В 1958 году арменист Н. Лкинян обнаружил и опубликовал неиз вестную армянскую редакцию «С казани я о медном гр аде» («Аидэс ам- сорэа», 1958, 1— 4, стр. 2 1 — 4 8 ). В армянской л и тер ату р е имею тся три варианта данного сказания, но в двух основных редакциях: а) краткая, перевод X века (по за к а зу Д ави да К уроп алата), б) расширенная (пе ревод А ракела Анеци-Ш иракаванци и версия, обработанная Гр. Ахта- марци). Вследствие сводного изучения грузинского и армянского текстов этой истории выяснилось, что в древнегрузинской л и тер ату ре т а к ж е , с о ответственно армянскому, существуют две редакции: а) Краткая—стихотворная (рук. Տ-101), первоначальный текст ко торой исходит из того ж е оригинала, что и армянская краткая редакция. В настоящее время данная редакция сохранилась в единственном экземпляре, но уж е в XIII веке она была редкостью, потому и возникла необходимость нового перевода (Аракел Анецн). Возможно, что ар аб ский подлинник краткой редакции в это вр ем я т а к ж е уступил м есто но вой, т. к. последую щ ие переводы п редставляю т то л ьк о вторую редакцию. Если бы оригинал грузинской стихотворной версии был переведен позднее X— XI вв., то мы бы имели пе краткую, а расширенную редак цию. С л едовател ьн о, « С к а з а н и е о медном г р а д е » в грузинской письмен ности впервы е появилось при жизни Д а в и д а К у р о п а л а т а или незначи тельно позднее его. Что ж е касается язы ка оригинала, то нм мог быть и арабский и армянский (сл о во о-л5о г ,ъ — грек говорит, к а ж е т с я , в пользу последнего). б) Расш иренная—в прозе, дословный русский перевод которой из дал Ал. Хаханаш вили. Благодаря армянскому тексту (вторая редакция) Выяснилось, что некоторые собственные имена (страна Харебу, Амиран) представляют искажение соответствующих имен армянского текста (А.миран-Амират, Х а р е б а < խարար,,, <^,\\յ Լ ) . С л ед о вател ьн о , вто р ая гр у зинская редакция п ереведен а с ар м ян ск ого издания 1708— 1731 годов, в том ж е веке. «Сказание о медном граде»—новое докозательство армяно-грузин ских литературных взаимоотношении в средневековье. Нововыявленнаи армянская редакция представляет исключитель ную ценность для изучения тайкского ди алекта армянского я зы ка, а также ряда других вопросов исторического характера.
262 Պ• Մոէրա ղյա ն Р. М . Л !О и К А 01А Н у е к $ ю н $ л к м е \\ ч е \\ ' м е 5 е т 6 е о к о 1Еш е $ о е „ь ’н к т о & е о е ЬЛ У1ЩЕ ОЕ С 1Л У 1# ЕТ ԼնՍՏՏ КАРРОКТЭ \"Լ՚ՒԱտէօւ^ с1е 1а У Ш е с!е Си1\\'геи еБ1 սո (1օտ օօոէօտ հ!ո<1օստ (հւ ճէ*հսէ (հւ т о у е п а « е տււ ее տօոէ иИгодиНв Աոոտ 1 а ПНёгаШге агаЪе թս1$ (1 ;ւոտ 1 еэ Ш1ёгай 1 гез а г т ё п 1 еп п е Ըէ « ё о г \" 1 еп п е, &г§се а 1 а 1ап\"ие регеапе» Е п 1958, ГагтёпДОе N . А к Ы а п с1ёсои\\тй ипе гёс1асНоп агтёгЛеппе 10погёе с1е „ПЧ1$Мде с!е 1а У Ш е <1е Си1уге“ ( у о ! г ге\\'ие „ Н а п р е в А т - Богуа* п° 1 - 4 , 1958, р. 2 1 -4 8 ). Ь а Ниёга<иге а г т ё п г ё п п е соппаЛ էւ՜օւտ \\'€ՐՏւօոտ с1е „П -П эМ ге <1е 1а УШ е (1е С ш у г е 1* еп с1еих гёааеЙ опз (ԱտԱոշէօտ: а ) 1а гёс1асИоп аЬгё§ёе (1гас1ис4|оп ճս X е 81ес1е, а с с о т р П е 8иг Гогс1ге Йе Оау1с1 Сигора1а1е; Ь) 1а гёс1асИоп аидш еп1ёе ОгаОисИоп с!е А гаке! Лпё4$1 СЫ гакауаШ З! е1 уег տւօո с1е Ог. А ц Ь Ш а т а г ^ О . Ь ‘ё1 и(1е ճօտ էօ.\\1 €տ агтё п ^ е п в օէ дёог0 1 еп8 а р е ш и в й ^ а Ь Н г дие 1а ПиёгаШге §# о гд |ёп п е с о т р о й е ё«;а1 е ш е и 1 <1 е и х гёсШсИопз: a ) 1а гё<1асИоп а Ь г ё д ё е օէ у е г ё щ ё е (ш апиэсгИ Տ 101) с!оп1 1е էօ.\\- 1 е ог|§1па1 еэ! аи $ $ 1 с е 1 и 1 с!е 1а гёс1ас|Юп аг№ёп1еппе аЪгё^ёе. \\ :ои$ л е ро$$ёс!оп8 а с ш е П е п к ч и с1е сеИе гё(1асМоп զ ս ՚ս ո е х е т р Ы г е шИ- я ц е . А ч XIIIе տ(աճ. с»ё]а с ’ёй'И и п е р!бсе гаге, (Гой п а д и й 1а пёсе$8#ё сГипе поиуеИе 1гас1ис11оп: ееПе с!е А гак е1 .\\ո(?էտ1. II ո4՝տէ р а з ехс1и (|пе Гог1§1па1 агаЬе с1е 1а гёйасНоп а Ь г ё \" ё е аИ сё(1ё ՏՅ р !ас е а ип поиуеаи 1ех1е: 1օտ է(ճ(1սօ.է1օոտ и И ёЛ ёш зд гергё$еп1еп1 էօսէ€Տ ипе с & и х & т е гёс1ас- 1 1 оп. И пе 1 гас1 п с1 !Оп §ёог§1еппе <|и 1 е х 1 е уегёШ ё сцИ аигаИ ё(ё розК'Пеи* ге X е он аи XIе $1ес1е пои$ аигаИ т ! $ еп ргё$епёе поп р1и$ (1՛ ипе гё- <1асНоп аЬ гё^ёе, ոտ1տ а и ^ т е М ё е . II տ’$ոտսւէ<ցԱ6 „ 1*ատէօ1Ր6 с1е 1а УШе (1е С ш у г е \" а ւաէ $оп еп К ёе (1յոտ 1а 1Шёга1иге д ё о г ^ е п п е с!и 1 е т р я с!е Иа* Ук1 С и г о р а Ы е տօւէ р1из 1агс1. р и а п ! ծ 1а 1ап§;ие <1е Г о П ^ п а !, е11е а 1гё$ Ы еп ри с^ге ГагаЬ е он Г а г т ё ш е п (1е т о 1 оглбо || տ, , լ ն « г е е . в е т Ы е Ыеп раг1ег еп {а\\'еиг <1е Г агтёп 1еп . b ) 1а гё(1асИоп аи ^ ш еШ ёе еп рго$е, (1օոէ 1а 1гфиеИоп МПёга1е ատտշ а ё1ё ри Ы Й е раг А . К Ь акЬ ап кИ уШ . Ье 1ех1е а г т ё т ' е п ($есопс1е гёс!зс- Иоп) а р е г т Ь с1՝б1аЬПг (|ие сег1а1П$ ոօուտ ргорге$ (рау'в с1е КИагёЬои, Апигап) տօոէ 1еэ с Ш о гтаН о п з ճօտ ш ё т е в ոօատ сцГИ сопНеп! (Ашггап* А т1га1, КЬагёЬа— /սարանա— у ! ^ ձ ) ա Ь а $есоп(1е гё(1асИоп \"ёог^^еп п е 6Տէ <.1опс 1 гас1 иИе б ’арге$ ипе ёсИ- {1оп с1е 1708— 1731. ոԼ ’Ւ11տէօ1ք€ с’.е 1а У Ш е с!е Сш'\\'ге“ 4ёпю1§пе (1ез г а р р о т ПИега^г^ а г т ё п о -д ё о г ^ ^ е п з ճս т о у е п а д е . ('/օտէ 1а ип с1о с и т е п 1 е х ^ ё ш е ш е Ш ււ»' рог1 ап 1 <1 и р0 1 п1 с!е Уйе с1е 1 е1ис1е с1и сНа1ес1е 1аУк (1յոտ 1а հւոջսօ аг- тёп 1 еп п е и ’аЫ гев ^Ա6 տէ1 ծոտ с1е сагас16ге .е$$п(1е11етеп1 Ы$Югк|ие.
ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՍՍՌ ՄԻՆԻՍՏՈնէՐԻ ՍՈ՚ԼԱՏւ՚Ն ԱՌԸՆԹԵՐ Մ Ա ՇՏՈ Ց!- Ս.Ն«1.ԱՆ Հ Ի Ն Ա եՌ ԱԴՐեՐԻ !*Ն Ս Տ 1 *Տ Ո Ի Տ -« Մ Ս .Տ Ս Ն Ա Դ Ա Ր Ա Ն » նՕՍ՚ԼԱՆ ԲԱՆԲԵՐ ՄԱՏԵՆԱԴԱՐԱՆԻ 1982 Л* 0 ՀԱՐՈԻՕ-ՅՈԻՆ Ք9ՈԻՐՏ5Ս.'0 Հ (Վիչխոա. ԱՄՆ) ԱՆՏԻՈՔԻ ԱՍԻՋՆԵՐՈԻ ձԱՅԵՐԵՆ թԱՐՏՄԱՆՈԻք^ՅԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԸ 1 0 9 8 հունիս 3 -ի ն Ա նտ իոք գ ր Խ վ վ ե ցա վ խ ա չսւկիրներե ե մ ն ա ց ա նո նց տ ի րա պ ե տ ո ւթ յա ն տ ա կ Հա ջորդ 2 0 0 տ ա ր ի ն ե ր ա ն ը ն թ ա ց ք ի ն , կ տ ա ս վ ա ր վ ա ծ իր ա - բու Հա ջորդող, մ ե ծ մ ա սա մ ր Պ ոհեմ ոնտ կո չվ ա ծ իշիւա ններե։ Խ ա չա կիրն եբու տ ի ր ա կ ա լո ւթ յա ն ՛ներքև Ա ն տ ի ո ք ի բ ն ի կ ն ե ր ո ւ շա ր քի ն կ ա ր ն ա և հ ա յկ ա կ ա ն կա րևոր ղա ՜հդվա ծ մ ը : Ա նտ ի ո քի ի ո ս չա կ ի ր ն ե ր ե ն դ ր ա վ վ ո ւմ և ն վերջ ե ր կ ր ի ն նոր տ երերը սա իսլվևց ա ն щ ե տ ա կ տ ն նոր վա րչա ձև ի ն հ ե տ վ ե ր ա կ ա զ մ ե լ դա տ ա կա ն վ ա ր չո ւթ յո ւնն ա յ, ո ր հ ա ր մ ա րիր թ ե տ ե ղ ա ց ի բ ն ա կ չո ւթ յա ն և թ և ե կ վ ո ր խ ա չ ա կ ի ր ա ե ր ե ր ո ւ ն : Բ ն ա կ ա ն I, Ա ն տ ի ո ք ի հ ա յ ե ր ն ա լ ե ն թ ա բ կ վ ե ց ա ն ն ո ր կ ա ր դ ա ֊ դ ր ո ւթ յա նը ։ Խ ա չ տ կ ի ր ն ե ր ո ւ դ ա տ ա կ ա ն ը մ / ՚ո ն ո ւ մ ը , բ ն ա կ ա ն I;, Ե վ ր ո պ ա յե ն ի ր ե ն ց հ ե տ րերւսծ կ ա մ ա վելի ճիշտ ի ր ե ն ց ծա ն ո թ ա վա տ ա կա ն ա րդա րա դա տ ա կա ն ը մ ր ը ո - ն ա մ ն Է ր ։ И ե ր ձ ա ւ /ո ր Ա ր և ե լք ի մ ե ջ ն ո ր հ ի մ ն վ ա ծ ի ։ ա չ ա կ ի ր //ե բ ո ւ ի շ իւ ա ն ո ։ թ յ ա ն ց մ ե ջ կ ա ր և ո ր ն ե ր ն Է ի ն Ե ր ո ւ ս ա ղ ե մ ի , Ե ղ ե ս ի \" , Ա ն տ ի ո ք ի // Տ ր ի պ ո լ ս ո ի շ խ ա ն ո ւ թ յ ո ւ ն - ոհբըՀ Ա ո ո նւյմ ե Ե ր ո ւո ա դ ե մ ի թ ա գ ա վ ո ր ո ւթ յո ւն ը ւրստ ա կ տ ն կ ե ր պ ո վ կ ր 1/ա ոա - վ ար վ հ ր տ ս ի զ ն ե ր ո Լ շ ա ր ք ո վ մ ը յ ո ր ւ/ն ք խ մ լ ՛ա ղ բ վ ա ծ Ա ։ն ճ ա ն 1'։դ ե չի ն ց ի ի , ճ ե ո - ֆ ը բ ի Ւ ՚Ր Դ յ ի ի ե Ֆիւ/ււղ Ն ո վ ա բ ա ց ի ի կ ո ղ մ ե X I I I ղ ա բ ո ւ ն ։ Ա ս ի դ ն ե բ բ ո ր ո շո ւմ ն ե ր Էին, ո ր ո ն ք ի բ ր օր ե նք կր գ ո ր ծ ա ծ վ ե ի ն ի ր ա վ ա րա ր ո ւթ յո ւն հ ա մ ա ր ։ Դ ժ բա խ տ ա ֊ (՛ա ր ց ա ր դ մ ի ա յն Ե րուսա դ ե մ ի թ ա դ տ վ ո բ ո ւթ յա ն ա ո ի դ ն ե ր ը գ տ ն վ ա ծ են ի ր ե ն ց բնիկ լե զ վ ո վ (ֆ ր ա ն ս ե ր են ), իսկ Ա նտ իոքի, Եդեսիո և Տրիպ ոլս ո տ ս իդնեբա ն բ ն ա գ ի բ ն ե ր ը ա ն ծ ա ն ո թ Կա մ ն ա յ ի 1) / ։ Տ ա ր ա կ ո ւ յ ս չ կ ա , ո ր խ ա չ ա կ ր ա կ ա ն ա յ ս ի շ - խ ա նա սլե ւո ո լթ յա ն ց բն ա կ չո ւթ յո ւն ց ե ղ ա յի ն , կ ր ո ն ա կ ա ն և մ շա կ ո ւթ ա յի ն տ ա ր բ ե ր ո ւթ յո ւն ն ե ր ը պ ա տ ճ ա ռ ե ղ ա ծ ըլլա /ու. Է, որ ա ն ո ն ք տ ա ր բ ե ր ա ս ի ղ ն ե բ ո ւն ե նա ն ի ր ե ն ց գ ա տ ա կ ա ն գ ո ր ծ ե ր ոմև հ ա մ ա ր : 1 8 7 0 - ի ն Հ ո վ հ ա ն ն ե ս Ա ՛կրյա ն ք ա հ ա ն ա յ ն Կ. Պ ո /ս ո « Օ ր ա գ ի ր » թ ե ր թ ի ն (2 1 \" ՚պ ր ի լ , թ ի վ 1 5 1 ) մ ե կ դ ր ո ւ թ յա ն մ ե ջ ( ա ր տ ա տ պ վ ա ծ Ա ր մ տ շ ի « Հ ո ւ յ ս » ա մ ս ա - դբեն) կր նկա րա դրե 1 3 3 1 -ի գ բ վ ա ծ մ ա գա ղ տ թ յտ դ ա տ ա ստ ա նա գի ր ք մ բ , կա ղմբ- վա ծ « Ս մբա տ ծ սա ա յ Ա ստ ուծոյ Գ ունդստ ա պ լ Հ ա յո ց եւ որդի Կ ոնտ տ նդևա յ եւ ե ղ բա յր բա բեւդ ա շտ թ ա դ ա լորին Հ ա յո ց Հ ե թ մ ո յ ե ւ տ Էր Պ ա պ ա ո ոնի »} կ ո ղ մ ե : Ն ի չ և մ ա ն ր ա ն կ ա ր ի չը Ս ա ր դ ի ս , ո ր մ ե գ ի ծ ա ն ո թ Պ ի ծ ա կ ն ի ս կ Է : Ա յս գբ չ ա գ ի • Ր ը, ո ր ն ա խ ա պ ե ս կր պ ա տ կ ա ն ե ր Կ. Պ ոլս ե ց ի պ ր ն . Մ ա ն ո ւկ Ա սլա նյա ն ի , հետ ո ս/նցա վ Վ և նե տ ի կ Մ ի /ի թ ա բյա ն մ ա տ ե ն ա դ ա ր ա ն ը , ուր կ ր պ ա հ վ ի ա յժ մ ։ 1 Մ խ իթ ա րա յ Գօշի Դաաաււտ։սնսււ/իրր Հ ա յո ց ւ Վ ա հա ն ծ .վ . Բա иտ ա մև ա նց, ' ( ա ղա րչա պ ա տ , Ш 0 , Հք 57,
261 Հ . Ք յուր տ յա ն Ս մ բ ա տ Ս պ ա ր ա պ ե տ ի Գ տ ա ա ս տ ա ն ա դ ի ր ք ի ն մ ե ք կ ա ն ա և ԱՕւտիոքի Ս ս ի զ ֊ ներու Հա յե ր ե ն թ ա բդ մ ա ն ո ւթ յո ւն ը , ո ր ա ն մ ա սին թ ա ր գ մ ա ն ի չը , Ս մ բա տ ս պ ա ֊ ր ա պ ե տ կ ը գ ր ե . «Ա ս տ ա ն ո ր ս կ ի ղ բ ն տ ւճւեմք ո ղ ո ր մ ո ւթ ե ա մ ր եւ սդնսւկա նու- թ և ա մ ր մ ! , հ ի ն Ա ս ա ո ւ ծ ո յ ի դ ի ր ա ր կ ա ն ե լ ղ ս ո վ ո ր ո ւ թ ի ւ ն ր ն ևւ. ղ ա ն ս ի ղ ն դ պ ա բ ո - ն ո լթ և ա ն մ ա յր ա ք ա ղ ա ք ի Ա ն ա ի ո ր ա . /չիր լի լ' ձ ո ր ա ե բ ո ւն ևւ զ պ ա ն ո ն ա ց ն ս ո վ ո ր ո ւ թ ք ։ մ ւ ն և ւ ղ ի ր ա ւ ն ե ր ն զ ո ր ո ւ ն ի ն ա ռ ի ր ա ր , և լ և ն դ լ ա ք ս ք ժ I; ( 1 ? ) Ի Ц 111• ՛ ԿՐ ա ծ ա ծ ։ Զ ո ր ս խ ն դ ր ե ց ի և ս Ս մ բ ա տ ծ ս ւ ո ա յ Ա ս ա ո ւ ծ ո յ ե ւ ղ ո ւ ն դ յւ ւ ս ա ա պ լ հ ա յ ո ց ևւ ո ր ղ ի Կ ո ս ա ս ւ ն դ ե ա յ և ւ ե ղ բ ա յ ր բ ա ր ե պ ա շ տ թ ա ղ ա ա ր ի ն Հ ա յ ո ց Հ ե թ մ ս յ , և։, ա կ , Պ ա պ ա ո ո ն ի ն , և մ ե ծ пи/ա ր մ ի շի ։ա ն կ ։ ե լ յս ւը Լա ն մ ե ր ձ ա ւորկն մ ե ր ո յ ի որբ Սի- մ ա ն յ Ա ն ս ։ ա ք ո յ ո ո ւ ն ղ т и ա и /պ լ կ ն : Օւ. ի ն յ ՚ն ո ւ ն կ ր ղ ո բ ի բ ր ի ն ձ Պ ը մ ը ն ղ ի ն ծ ա - մ ա ն ա կ ն ս ի ր Փ ե ո ա ո ա լ ը ն ղ ե լի ն ել ս ի ր Բ ՜ումա ս մ ա ր ս /ք ա խ ա ն ևւ ա յ/ ի մ ա ս տ ո ւն ե լ ղի տ ա ն ի շխ ա ն ա յք ն Ա ն տ ա ք ո յ կին ղրով Հ ա ս տ ա տ ե ր Եւ Հւսնղուցեա լն ի Ք ր ի ս տ ո ս ս ի ր Մ ա ն и կ լ ղ ո ւ ն ղ ս ւ ս ա ա պ լ ն ի ր Հ ա յր ն կ ր ա ս ե ք ի ն ս /ւ յմ է /л. ի ր ո ր /քւոյն սիր 4իմունին պ ա րգև ել, եւ ինքն վա սն ի մ սիրուս եւ Հա սսա իս ինձ պ ա ր֊ դ և ե ց . ե լ ևս տ շխ ա ա ե ցա յ եւ վա խ եցի ի Հ ա յ լևղուս: Եւ ա րդ վա սն դի սովսբ ո ւ ֊ թ ե ա մ բ ա յն ա նսիղովն կ ո լ ղ ն ա յր ա զդս մ ե ր դ ա րպ ա սս Հ ա յո ց , ել ս խ ա լումն ինչ կուղա յր մ ե ղ վա սն տ ղիա ութ եա ն եւ վտ տ նդ ո ւթ /ո նո ո ղ ո ց , ե ւ պ ղերղս/նք ինչ վ ա ս ն Հ ա ր ց տ ն ե լ ո յ ա յղ դ մ ե ծ տ մ ե ծ ղ ա ա ա ս ա ա ն ս ն ։ Եւ ե ս ա ժ ղ ի ն ա ե ն չ ա մ բ եւ ր տ դ ո ,.մ ա շ խ ւ ս տ ՚է ՚թ ե ա մ ր ղ ա ի ղ ս ա ե լ հ ա լ ա ծ ե ց ա յ ի վ ւո ի ս ի /ն . ևւ ե ր բ վ ա խ ե ց ի ևս յ ո ւղ ա ր կ ե ցի դ ա լ/ձետ / ի յԱ ն ա տ ք ո յ դ ա ր պ ա ս ն որ ղ ի մ բ ն ղ ղ ի մ ե ց ի ն ե ւ Հ ա ս տ ա տ ե ց ի ն ի ւր ե ա ն ց ձե ո ն ղ բո վ ն ե լ վ կ ա յո ւթ ե ա մ ր ն ո ւ ս ա ո յդ կ եւ ր ղ ո ր ղ բա ն բ ա ն ի : Ել ա ր դ ' ո ր կ ա մ ի ճ շ մ ա ր ա ո ւ թ ե ա մ բ ո ւ ղ ղ ե լ ղ ա ն ս ի ղ ս ե ւ ղ ի ր ա ւ ո ւ ն ք ս , ն ա յ ա Տ “ է Ը Ղ ՚ Ր Դ ա ն ս ի զ ն Ա ն տ ա ք ո յ ։ Ե ւ ա ր դ ' ո ր ք Оդ ա ի ք կ ա մ շ ա Հ ի ք ս ո վ ա ւ , ի ն ձ Ս մ բ ա ա ա յ մ և ղ տ ց թ ո ղ ո ւ թ ի ւ ն Հա յ ց ե ց կ ք ։ Ել ո ր վ ղ ե ն կ ի ք ' դ ո ւ ր չ կ ք յի ս ն կ վ ղ ե ն - Կ / ՚Ի \" 4 1 /՛ յ ի բ \" \" \" & ց 1 ' . ե ս ա ն դ ա ս ։ ա պ ս /ր տ ե մ ։ Ե վ ե թ կ ո ք վ ա տ ա ո կ ի վ ղ ե ն կ ե - լ ո ց ն , ն ա Ա ս ա ո ւ ծ ո յ ի ր տ ւ ա ն ա ց ն ա ս կ ե լ ոչ ի ն ձ » ֊։ Ս մբա տ Սպ ա ր ա պ ետ ի ր Գ ա տ ա ս ա ա ն ա դ ի ր քը կ ա ղ մ ա ծ կ ը ս տ ի ր վ կ ա յո ւ թ յա ն սի թ ո ւա կ ա նոլթ եա նս Հ ա յո ց Չ Ժ Գ ա մ ի ն », որ Հա վա սա ր Լ մ ե ր թ վա կա նին I 2 6 5 - ի ն ։ Ա ր դ Ս մ բ ա տ / 2 6 5 - ի ն կ ա մ ա ա կ և ա ս տ ղ խ ն դ բ ! էր կ « մ ե ծ ա զ ա ր մ ի շ խ ա ն կն ևւ յ ա րև ան մերձա սւրկն մ ե ր ո յ ի սիր Ս իմա ն յԱ ն ա ա ք ո յ ղ ա ն ղ ո ւս տ ա ֊ պ լկ ն » ա սի ղն ե ր բ ։ Սիր Ս ի մ ա ն ա լ իր կուրդին Ա ն տ ի որի ա ս ի ղ ն ե ր լ։ ս ա ա ց ե ր կ իր հ ո ր մ ե ն « հ ա ն դ ա ց ! , т / ն ի Ք ր ի ս տ ո ս ս ի ր Մ ա ն ս կ լ ղ ո ւ ն դ ւ ւ ։ս տ ա պ լ » ֊ե .ն ։ հ ա չ ա ֊ կ բ ա ց պ ա ա մ ո ւթ յո լն և ն դ ի տ ե ն ք , որ ս ի ր Ր ուղերդ Մ տ ն ս ե լ դ ե ս ողջ կր 1 2 1 0 -ի ն , ո ր ո վ ա ն կ ե վ ե ր ջ և 1 2 6 5 ֊ե ն ս /ո ա շ , ե ր բ Ս մ բ ա տ կ ը ի ։մ բ ա դ ր ե ր ի ր Պ ՚ա ւ ո տ ս ա ա - ն ա գիրքը՛, մ ե ռ ա ծ ըլլա Լ հ ւ կ ս ի ր Մ ա ն ս ե լ։ Ս մ բ ա տ ի Հ ի շա տ ա կ ա ր ա ն ը կ ը վկսւյև, որ Ա նտ ի որի ա սիղներլ։, որ ս տ ա ց ա ծ կր իր ուղղա կա ն սիր Ս իմունե, որ իր կ ա ր դ ի ն ս ա ս ւ ց ա ծ կ ր ի ր Vո ր մ ե ն ս ի ր Ս ա ն ս և լ ե , « բ ր ի ն ձ Պ ը մ ը ն ղ ի ) ։ մ ա մ ա ն ա կ » - ե ն մ ն ա ց ա ծ կ ի ն ։ Ա յս « բ ր ի ն ձ » կ ա մ ի շ խ ա ն Պ ո Հ ե մ ո ն ա ը ս ա կ ա յն , Հա յա ն ի չկ թե Ա նտ ի ոքի ա յդ ա ն ո ւն ո վ իր ա ր ո ւ Հա ջորդող ի շխ ա ն ն երեն ո ՛ր ն կր; Ս մ բա տ ն ո ւյ նիսկ մ եղի կո ւտ ա թ տ ն կ ա ղ ի ն վ կ ա յո ւթ յո ւն ը , թ ե ո վ ք ե ր կին ա սի ղ նե ր ո ւ խ մ բ ա գ ր ո ղ ն ե ր ը ։ Ս.'/ կ ր ■ ի շե « Ս ի ր Փ ե ռ ա ո ա ։ ը ն և լ ի ն » ( դ բ չ ա դ ր ի ը ն թ ե ր ց ո ւ մ ի ս խ ա լ ՚ և ւդ ե տ ք կ կ ա ր դ ա ք՝ ս ի ր Փ Լ ո , կ ա մ սիւ* 0 |ւե ո ա ր (Ււսվլւսւյել, ա վ ե լի ճ ի շտ Ռ սււ[են- Ч Ш| Л ի ն չ պ ե ս ն ա և ս ի ր Բ ՜ումա ււ մ ա ր ա ջ ա խ տ ն և « ա յլ ի մ ա ս տ ո ւ ն ե ւ ղիա ուն ի շ խ ա ն ա յք ն Ա ն տ ա ք ո յ կ ի ն ղ բ ո վ Հ ա ս տ ա տ ե լ » ։ Ա՛հաի ո ք ի ա ս ի ղ ն ե ր ո ւ ա յս խ մ բ ա - 2 Ա ն ',,, կ 5 9 - 0 0 ,
Անւոիււրի ա սիդներււ, հ ա յե ր ե ն թ ա ր գ մ ա ն ա թ յս /ն ժա մ ա ն ակր դ ր ո զ Ա ր ե ն սի ր Բ ի ե ռ կ ա մ Ր !.թ ր ո ւս ,ոը Ո ա վ ե ն դ ս ղ կ ր Հի շվ ի 1 2 0 0 - ի ն , ի ս կ սիր Թ ոմա ս մ ա ր ա ջա խ տ ը կ ր հ ի շվ ի 1 2 3 1 - ի ն : ՈւրեւՈ, ա ս ի ղ ն ե ր ա ա յն խ մ ր ա դ ր ո լ- թ յունր, որ Ս մրա տ Ս պ ա րա պ ետ ս տ ա ցա ծ կ և հ ա յերենի թ ա ր գ մ ա ն ա ծ , կ էր և ա թև խ մ ր ա զ ր վ ա ծ կր ֆ ր ա նս եր են X I I ո ա ր ա ն երկրորդ կ ես ի ն : Ս ա կա յն ինչպ ես /՛սին,\", Ա ն տ ի ս ք խ ա չա կիք/ներա ն ձ ե ռ քը ա ն ց ա վ հ ա ն ի ս 3 , 1 0 9 Տ - ի ն : Դ ժվա ր թե .10 կ ս ս 1 ա վ ե լի ա ա ր ի ն ե ր Ա ն տ ի ո ք ի ի շ խ ա ն ա պ ե տ ո ւ թ յա ն ը կ ա ռ ա վ ա ր վ ա ծ ը յ/ա ր ա ռա նց որևէ դա տ ա ստ ա նա կա ն կա ն ո ն ն երս ,: Պ ետ ք կ խ ո ր հ ի ,, որ Ա սիղները վ ե ր ս տ ի ն խ մ ր ա դ ր վ ե ց տ ն ս ի ր ա ր Ռ ա վ ե ն ղ ա լ ե ն , ս ի ր Р 'ш Г ш и ե ն // / ի ր Լն ց ա- կից Ա նտ իոքցի ի շխ ա ն ն ե ր ե ն , Ա յ;, խ մ ը ա ղ ր ա թ յա ն ն կր, որ Ս մրա տ ս տ ա ցա վ և հայա у т у ։ Ս մրա տ ի 1203-ի ն պ ա տ րա ստ վա ծ Գ տ ա ա ստ ա նա գիր քր օրինա կ ծա ռ ա յե ց 1 3 3 1 - ի ՛, Ս ա ր դ ի , , Պ ի ծ ա կ ի ղ ր չ ա դ ր ա ծ և մ տ ն ր ա ն կ ա ր ա ծ օ ր ի ն ա կ ի ն , ո ր ա յ ժ մ կր ղ ա ն վ ի Հ ե ն ե տ ի կ ի Մ խ ի թ ա ր յ ա ն հ ա վ ա ք ա ծ ո յի ն մ ե ջ : Գ ա լո վ 1 2 6 5 ֊ի ն ր ն ա ֊ ՛Ա՛խ՛ կ 1 3 3 1 - ի ն դ ը չ ա ղ ր յտ լի օ ր ի ն ա կ ծ ա ռ ա յ ա ծ Գ տ ա ս :ս տ ա ն ա ղիր ք ի ն , ղ ը ժ - 1\"\"Ի \"\"՛ա ր ա ր .1\"'Ր 4 հ ա յտ ն վ ա ծ չե ն և ղոսցե կ ո ր ս վ ա ծ ը լ/ա ն վ եր ջն ա կ ա ն ա պ ե ս : 1331-ի օրինա կեն օր ի ն ա կ վ ա ծ կ X IX դ ա ր ա ն Վ ի ե ն ն ա յի Մ խ իթ ա ր ,ա ն մ ա տ ե ն ա դարանին հա մա ր օրինակ մը: կջմիա ծնտ դրչա դիրներա . հ ա վ ա քա ծո յի ն մեջ կա ր Դա տ ա ստ ա նա դի րք մը 1616 թ վ ի ն , Կ ա րմիր վ ա ն ք , ՛կա րդա ն ա ր ե ղ ա յե դ ր վ ա ծ : Ա յս դ ր չա դ ի ր դ ա տ ա ս ֊ տանս»դիրքին ա յն ա տ են տ րվա ծ կր 4 0 ! հա մա րը (ա յժ մ Պ ետ ա կա ն Մ ա տ ենա դ ա ր ա ն , ձ ե ո . ■№ 4 8 7 ) ։ Ա յս Դ ա տ ա ս տ ա ն ա դ ի ր ք ը չկ օ ր ի ն ա կ վ ա ծ 1 3 3 1 - ի ն դ ր չ տ - Iր յա լ օր ի ն ա կ ե ն , ա յլ ե ր կ ա ր ն ալ օր ի նա կ վ ա ծ ե ն տ ա րր եր օր ի ն ա կ ն ե ր ն , որոնց 1' ն ա դ ի ր ը , ս ա կ ա յ ն , 1 2 6 5 - ի ր ն տ դ ի ր ը ե ղ ա ծ կ : Մ ինչև րա նի մ ր տ ա րի ա ռա ջ ա ոոնք կին մեղի ծա նո թ օրինա կները Ա նա իոքի Ա սիղներա ն հ ա յերեն թ ա ր դ մ ա ն ա թ յա ն ։ Ա յս օր ի նա կ ները , ս ա կ ա յն , մ ե կ րնա դիր մր մ ի ա յն ց ո ւյց կ ա տ ա յին ի ր ե ն ց իրր սկղրնօրինա կ, ա յս ի ն ք ն ՝ Ս մ ր ա - աի ն ը ։ 4 ) 5 1 ։ի ն ա ր վ ա ր 2 0 ֊ի ն '/. Պ ո լս ե ն ի ն ծ ի դ ր կ վ ե ց ա վ ն որ կ ա շ ե կ ա զ մ ո վ , ս ա կ ա յն հին գրչա գիր մ ր , Գրի զոր Խ ի գա նցիե Կա ըա պ ետ եպ իսկոպ ոսի հա մա ր Խ իզա ն, 1632-ին դրվա ծ: Շա հեկա ն ՛կա նոնա գիրք մ րն կր: Ո ւսումնա սիրա ծ ատեն// ‘ ա ն կ ա ր ծ 1, ո ն զ ա տ Ա ն ա ի ո ք ի ա ս ի զ ն ե ր ո լ օ ր ի ն ա կ մ ր ս ա խ ո ր ա դ ր ո վ . « Ա ն տ ա բ ո / ի •‘ \" ր տ ե ր ա ն տ ն ս ի ղ ն կ,)։ Ա յ ո ր ն ա դ ի ր ը ա մ ր ո ղ ջ ո ւ թ յ տ մ ր հ ր ա ա ա ր ա կ ե ղ ի « Բ ա զ . II ա վ ե ո թ 1 9 5 6 , թ ի վ / — ? • / ; մ ե ջ , Ա յ ն ա տ ե ն կ ր խ ո ր հ ե ի , ո ր ի մ օ ր ի ն ա կ ս կ ր ն ա ր ‘ч ч Ш и ռ ա ս ա զ ր ո ւ թ յ ա ն մ ր լ ո ր ս , ‘կ ե ն ե ս , ի կ ի օ ր ի ն ա կ ի ն , ս ա կ ա յ ն , ք ն ն ո ւ թ յ ա ն ը ե'ո4 9 ա վ ա վ ի ն ծ ի , ո ր ա տ ի կ ա ճ ի շ տ չ է ր և ի մ ս ի ն ք ն ո ւ ր ո ւ յ ն հ ա յ ե ր ե ն հ ի ն թ ո ւ ր դ ֊ \" \" • ն ա թ յ ո ւ ն մ ը ն կ ր , ր / զ ո ր ո վ ի ն ա ա ր ր Լր Սմ у ա ա Ս ս/ ///ր ա ւղ I ւ//ի [?ш ր ղ մ ա ն ո ւ - Ը յո ձ ե ն ։ Արդարև կա ր Ս մրա տ Ս պ ա րա պ ետ ի թ ա ր գմ ա նո ւթ յա ն են տ ա րրեր թա րղմտ ն ' \" թ յ ա ն մ ր , ո ր ա ն / / ա սք: ն քւՆ ր Ն ի и 1ք Ս է ք ր ա ա Ս /.у ա ր ա и/ հ ո կ ր է[ է լ ա / // ը ս լ ոէԼ» \"Ե \" արդ վէսսն ղի սովորութե ա մր ա յն ա նսի զո վ ն կ ա դ ն ա յր ա զդս մ ե ր դա ր- պ ա ս,! Հ տ յււց , ե, и/пտ ր ա ք ն ի ն չ կ ա զ ա յր մ ե ղ վ ա ս ն ա դ ի ա ա թ ե ա ն եւ վ տ ա ն ղ ո ւ ֊ Ր/ււնք ս զ ա ր ,! Վ կ ա յո ւթ յա ն ը որո շ ց ո ւ յց կ ո ւտ ա , ո ր Ս մ ր ա ա ի թ ա ր ղ մ տ ն ա ծ ա\"ի զ ն ե ր ե ն ա ռ ա ջ Ա ն ա ի ո ք ի տ ո ի ղ ն ե ր ր կր գ ո ր ծ ա ծ վ ե ի ն (Հմեր դ ա ր պ ա ս ս Հ ա յո ց » , ՝’4 \" ի ն ք ն ՛էի լ ի կ ի ս Հ ա յ ո ց ղ ա ս : ա ր ա ն ի ն մ ե ջ : Բ ն ա կ ա ն կ , ո ր Հ ա յ ո ց ղ ա ս , ա ր ա ն ի ն մԼջ 4 \"ր ծ ա ծ վ ա ծ տ ո ի ղ ն ե ր ր հ ա յե ր ե ն լե զ վ ո վ ն ե ր կ ա յա ց վ ե ի ն : Ա յղ հ ա յե ր ե ն ա\"ք'գները ը սս, Ա մ րա տ ի ս խ ա լ ի ր ա վ ա ր ա ր ո ւթ յա ն պ ա տ ճ ա ռ կ ը լլա ր և ո րպ ես զի
՝ж . Հ # Ք յո ւր տ յա ն տ ա ր ա կ ո ւ յ ս շքւ թ ո ղ ո ւ ա յ , , հ ա յ ե ր ե ն ա Ա ի ղ ն ե ր ո ւ գ ո յ ո ւ թ յ ա ն մ ա ս ի ն , ի ն / > կ ր շ ե շ - ա ե . « ե ւ ա ր դ ո ր կ ա մ ի ճ շ մ ս ւ ր տ ո ւ թ և ա մ բ ո ւ ղ ղ ե ք ւ, ա ն ս ի զ ս ե ւ գ ի ր ա ւ ո ւ ն ք ս , ն ա յ ա յս կ ր զ ո ր զ ա նսիզն Ա ն փ ա ք ո յ»։ Ա սով Ս մ բա տ ը ս ե լ կ ո ւզե, որ ի ր ն կ ճիշտ և Հա րա զա տ Ա նտ իոքի ա սիզը և ի ր թ ա ր գ մ ա ն ա ծ ա ս ի գ ո վ կա րելի կ սրբա գրեք մ յո ւս ա սիղն և ճշտ ել իրա վունքը: Կ ա ր ե լ ի չ կ տ ա ր ա կ ո ւ ս ե , ո ւ ր ե մ ն , ո ր Ա ն տ ի ո ր ի ա ս ի։փ ե ր ո ւ ի մ օ ր ի ն ա կ ս հ ի ն ա յս ի ն ր ն ն ա խ ա ֊ս մ ր ա տ յ ա ն թ ա ր գ մ ա ն ո ւ թ յա ն օ ր ի ն ա կ ն կ : Ա յս հ ի ն թ ա ր գ մ ա ն ո ւ թ յա ն ը կ ր գ ո ր ծ ա ծ վ ե ր 1 2 6 5 ֊ե ն ա ո ա ջ , ե ր ր Ս մ ր ա տ կ ը խ մ բ ա գ ր ե ր ի ր Դ ա տ ս ,,,֊ /// ա ն ա գ ի ր ք ը : օրինա կներին մեջ և Բ 'ե թ և ա կ ն ա ր կ մ ր ի մ և Ս մ , ՚ա տ ի թ ա ր գ մ ա ն ո ւ թ յա ն ա ր զեն հ ե շտ ո վ )յա մ ը կր նկա սոԱ , ի մ օր ի ն ա կ ի ս թ ա ր գ մ ա ն ս ,թ յա ն հ ա յեր են լեզո ւն ւ ո չ ֊գ ր ա կ ա ն և պ ա ր զ ո ւ ժ ո զ ո վ բ գ ա կ ա ն , լ ե զ ո ւ ն ֆ ր ա ն ս ե ր ե ն ե վ ւս ի ս ա ո յա լ և հ ա յե ր ե ն տ ա ո ա զ ա ր ձ յա , բ ա ռ ե ր ո վ , որոնբ ր ն գհ տ նր ա պ ե ս կը պ ա կ ս ի ն Ս մ բ ա տ ի թ ա ր գ մ ա ն ո ւթ յա ն մե ջ, Տ ա ր ա կ ո ւյս չկ ա , ո ր ի մ օր ի ն ա կ ս ը ն տ ի ր և հին նմուշ մ ը ն կ հա ր ա զա տ ժ ո ղ ո վ ր դ յա ն գ ո ր ծ ա ծ ա ծ կ ի քի կ յա ն հ ա յե ր ե ն ի : ն ո ւյն ա տ ե ն ն կ ա տ ե լ տ ա մ , ո ր ի մ օր ի ն ա կ ի ս րո,ո ր ո ,Ա ,ն տ ,ս ր բ ե ր ի ,ր Ս մ բա տ ի ձեռքը գ տ ն վ ա ծ օր ի նա կեն խ ո ր հ ի , կուտ ա , որ ի մ օրինա կս ո չ մ ի ա յն Ս մբա տ ի թ ա ր գ մ ա ն ա ծ Ա ն տ ի ո ք ի ա ս ի զ ե ն ա վ ե լ ի հ ի ն կ , ա յ , և բ ո լ ո ւ - ո վ ի ն « ո ս ւ . * р 1.1՝: Կ ա րելի կ ե ն թ ա դ ր ե լ, որ ի մ օրի ն ա կի ս ը ն ա գ ի ր ր , հ ա վ ա ն ա բա ր , ֆ րա նսերեն լե զ վ ո վ , ա վելի հին կ բա ն սիր ա ր Ռ ա վ ե ն դ ա ,ի և սիր Ւ ո մ ա ս մ ա րա ջա խ տ ի I ա յ , \" , , վ ե ր ա խ մ բ ա գ ր ա ծ Ա ն տ ի ո ր ի ա ս ի զ ն և ը ը , ո ր ս ն ,, օ ր ի ն ա կ ն կ ր , ո ր ս ի ր Սի մո ւն դ ո ւ Ъ դ ո ւ ս ա ա ///1 գ ր կ ե չ / ի ր ա զ գ ա կ ա ն ի ն խ ն զ ր ա ն բ ո վ Ս մ բ ա տ ի ն : ի մ օ ր ի ն ա կ ս ո ւն ի մ ի ա յն ո ւթ ը ա ս ի գ ն ե ր փ ո խ ա ն ա կ Ս մ բ ա տ ի 1 7 -ի ն (ե. 21 ա շխ ա ր հ ա կ ա ն ն ե ր ,,, ա ս ի զ ն ե ր ո ւ), և ս ա կ ա յն , գր չա գր ի ս ա յգ մ ա ս ի ն մ ե ջ պ ա կ ա ս չ կ ա . և տ ա ր ա կ ո ւ յս չ կ ա , թ ե 1 6 2 2 ֊ի ն ի մ գ ր չ ա գ ր ի ս օ ր ի ն ա կ ս ,, Գ ր ի գ ո ր Խ ի զ ա ն ,ի գրիչը ա յդ ք ա ն ուներ ի ր ձ եռ ք ի ն տ ա կ եղ ա ծ օրինա կին մ ե ջ: Հոս կա- ր ե ,ի կ խ ո ր հ ի լ պ ա կ ա ս ա վ ո ր օ ր ի ն ա կ ի մ ը մ ա ս ի ն և ս ա կ ա յն ն ո ւյն ա տ ե ն կպ րե,ի կ խ ո ր հ ի , Ш ,, որ ի ր ա պ ե ս ա յդ ք ա ն մ ը , ա յս ի ն ք ն ո ւթ ը հ ա տ վ ա ծ մ ի ա յն թ ա ր գ մ ա ն վ ա ծ Էր կ ա մ մ ի գ ո ւց ե Ա ն տ ի ո ,փ ի շ խ ա ն ա պ ե տ ո ւթ յա ն ս կ զ բ ն ա կ ա ն շրջանիԱ տ յ գ ք ա ն ա ս ի գ ն ե ր կ ա յ ի ն և մ ի ա յ ն հ ե տ ո կ ր , ո՛ր ա ա ռ ն ք հ ե տ զ հ ե տ ե ա վ ե ,ց պ ն ։ Ա մ ե ն պ ա ր ա գա յի տ ա կ ի մ օրինա կս մ ի ջա զ գ ա յի ն բ ն ա գ ր ա կ ա ն մ ե ծ նշա նա կու թ յո ւն մը ո ւնի , ա րժա նի մ ա ն ր պ ր պ տ մ ա ն : Ց ա վա լի կ, որ մեզի ա ն ծա նո թ կը մնա ի մ գրչա գրիս ա ս ի զ ն ե ր ռ ն համար գ ո ր ծ ա ծ վ ա ծ օ ր ի ն ա կ ,,: Ո ՜ր զ ա ր ե ն Է ր : Ա ր դ յո ՜ ք օ ր մ ը ա յս բ ն ա գ ի ր ը պ ի ‘4 հ$սբոնէԱո Ա յս պ ե ս ուրեմն հ ա յե ր ե ն թ ա ր գ մ ա ն ո ւթ յա մ բ ո ւնինք Ա նտ ի ո քի ա սիզներուն пլ մ ի ա յն մ ե կ , ա յ, ե ր կ ս , բ ն ա գ ի ր : Ա ն տ ի ո ք ի ա ս ի զ ն ե ր ո ւ ա յս թ ա րգմ ա նութ յուն ն ո վ հ ա յ հին գրչա գիրն եբո ւ մ ե ջ պ ա հ վ ա ծ միջա գգսւյի ն կ ա ր և ո ր ո ւթ յա մ բ եզա կա ն ր ն ա գ ի բ ն ե ր ու երկա ր ու կա րևոր շա րքը կ ա վ ե ,ն ա և կը ճոխ ա նա : Հ ա յտ ն ի չկ ն ա և , թ ե հ ա յե ր ը ե ՜ր բ ս կ ս ա ն գործա ծեք ա ս ի գ ն ե ր : Ա մ են պ ա ր ա գ ա յի տ ա կ շ ա տ հ ի ն ե ն և ,,ա ծ ըքքա լու կ ա ն ո ն ց գ ո ր ծ ա ծ ո ւթ յո ւն ը Հ ա յո ց զա- ա ա ր ա նն եր ո ւն մեջ ի Կ ի ,ի կ ի ա : Գ ուցե ն շա ն ա կ ո ղ ի ց կետ մ ը ն կ ա ս ի զն եր ո ւն հա յե ր ե ն կ ո չո ւմ ը ի ր ա գ ա վ ա զ յա լ տ ա ռ ա դ ա ր ձ ո ւթ յա մ բ , ի ր ր ա ն ս ի զ , որ գ ո ր ծ յա , կ ե ր և ա Ս մ բ ա տ ի ի ս կ կ ո զ մ ե ի ր Դ ա տ ա ս տ ա ն ա զի,րքին մ ե ջ : Ա յս ա ղա վա ՛ դ ո ւմ ը , ա ն տ ա ր ա կ ո ւյս , երկա ր շրջս/նի գ ո ր ծ ա ծ ո ւթ յա ն ա ր գ յո ւն ք ն կ, որ Ц \"։Р .կ ո ւ տ ա Հ ա յ ո ց ,1'եջ ե ր կ ա ր ա տ ե ն ա ս ի զ ն ե ր ո ւ կ ո չ ո ւ մ ն ։ Տ ա ր ա կ ո ւ յ ս չ կ ա ո ր ա ս ի դ ՛
Ա ն տ ի Ա քի ա ս ի ղ Ա ր ո , հ ա յե ր ե ն թ ա ր գ մ ա ն ո ւթ յա ն ժ ա մ ա ն ա կ ը 267 ն ե ր ը Հ ա յ գ ա ա ա ր ա ն ն ևբ ո ւն մ ե ջ կ ը ւրւըծ ա ծ վ է ի ն Ա 'խ ի թ ա ր Գ ոշե ի ը Գ ա ա ա и - Шա ն ա ղ ի ր թի ն կ ա զ մ ո ւ թ յո ւ ն հ ն շ ա ա ա ո ա ջ : Ա յղ ի ս կ պ ա տ ճ ա ռ ո վ հ ս ւյ ի ր ա վ ա գ ի ր ւուռթ յա ն հ ա մ ա ր կ ա ր և ո ր ա ր ժ ե ք սւնին: Ց ա նկ ա /ի պ իա ի ը լլա ր զիա նա լ թ և ո 'վ ևզ ա ծ Է ա յն հին հ ա յ իրա վա գնսւը, որ ֆ ր ա ն ս ե բ ե ն ե հ ա յե ր ե ն ի թ ա ր գ մ ա ն ա ծ Է Ա նա ի ոքի ա ս ի ղ ն ե բը : Ա յզ մա սին զմրա իւա ա րա ր ն ո ւյն ի ս կ վա քը կ ա ս կ ա ծ մը իսկ չոմեիմ, րւսնի որ ի ր ա մ բո ղ ջո ւ թ յա ն մ ե ջ '/ի /ի կ ի ո հ ա յկ ա կ ա ն զա ա ւս կ ա ն վ ա ր չա ձ և ի ն պ ա տ մ ո ւթ յո ւն ը ը ս լո ը ս վ ի ն ա նծա նոթ կը մնա մ Լզի գոնև մինչև 1 2 6 5 , ևրր Ս մրա ա Գ ա ն ղուստ ա պ / իր Գ ա ֊ Шա սա ա ն ա ղիրքը խ մ բ ա ղ բ ե ց և ք ի չ մր լո ւյս կր սւիոև կիլիկի ա հ ա յ իրա վունքի պ ա տ մ ո ւթ յա ն վրա : Ա ն տ ի ո ր ի տ ս ի ղ ն և ր ր , ա ն շո ւշտ , օ զ տ ա գ ո ր ծ վ ե ց ա ն Կ իւ/ւկքւա յեն և Ա ն տ ի ո ֊ քեն զ ա ր ս հ ա յ հ ա մ ա յն ք ն ե ր ս լ մ ե ջ: Ա ն տ ա ր ա կ ո ւյս , ուր որ հ ա յե ր կ ա յի ն խ ա չա կ ի ր ն ե ր ս լ ն և ր ք և , գ ո ր ծ ա ծ ա ծ Ը Ա ՚ո լ ո լ Է ի ն Ա ն տ ի ո ք ի տ ս ի զ ն և ր ը : Հ և ա ա ր ր ր ր ա կ ա ն Է , ււր Ա մ ր ա տ ո չ մ ե կ հ ի շ ա տ ա կ ո ւ թ յ ա ն կ ը ՚ն ե Ե զ և ս ի ո , Տ ր ի պ ո լ ս ո և Ե ր ո ւ ս ա զ ե մ ի ա սիղներու մ ա ս ի ն : Գ իտ ենք, որ Ե րուսա զեմ ուներ ի ր հա տ ուկ ա ս ի ղ նե ր ր , ս ա կ ա յ ն 1}զ և ս ի ս և Տ ր ի պ ո / ս ո ա ս ի ղ ն ե ր ո ւն ղ ո յ ո ւ թ յ ո ւ ն ր չ է հ ա ս տ ա տ վ ա ծ : Գ ո ւ ց ե խ ա չա կ ր ա կ ա ն ա յղ ի շխ ա ն ա պ ե տ ո ւթ յո ւն ն ե ր ը չա ն ե ի ն ի ր ե ն ց ա ս ի ղ ն ե ր ր և կր ղ ո բ ծ տ ծ և ի ն Ա ն տ ի ո ր ի ա ս ի ղ ն ե ր ր : (>'ե Ե զ և ս ի ո և թ և Տ ր ի պ ո լ ս ո խ ա չ ա կ ի ր ի շ խ ա ն ա պ ե տ ո ւթ յա ն ը մ ե ջ բ ա վ ա կ ա ն մ ե ծ թ ի վ մր կա զմելու, կին հ ա յա զ զ ի ն ե ր և որով կա րիք կա ր ա սիղներու: Վ երջա պ ես Ա նտ իորի ա սիղներր ա ր զ յո ՜ք տ ա րա ծվա ծ Էին մ ի ն չև Ս ևծ Հ ա յա ս տ ա ն : Ա յս ա լ ի ւն ղ ի ր մ ր ն Է, ո ր ս լե ա ք Հ լուսւսրա նւ[]>: Խիստ հ ա վ ա ն ա կ ա ն Է հ ա յա կ ի լի կ յա ն թ ա ղ յս վ ո ր ո ւթ յա ն ս ա հ մ ա ն ն եր !,ն զ ա ր ս հ ա յ յ ՚շ խ ա ն ա պ ե ա ո ւ թ յ ա ն ց մ ե ջ և ս ղ ո ր ծ տ ծ վ ե ց ա ն Ա ն տ ի ո ր ի ա ս ի ղ ն ե ր ր , ո ր ո վ հ ե տ և ա նոնց հ ա մ ա ր կր պ ա կ ս ե ր Գոշի կ ա մ ն ո ւյնի ս կ Ա մրա տ ի Գ տ ա ա ս ա ա ն ա ղ ի բքեր ր : Վ ե ր ջա ցնե լն ա ո ա ջ ն կ ա տ ե ն ք ն ա և , ո ր հ ա յա կ ի լի կ յս Հե թ ա գ ա վ ո ր ո ւթ յո ւն ը ըստ ե ր և ո ւ յթ ի ն ո ր դ ե ղ ը ա ծ Է ր ի /տ չ տ կ ի ր ն ե ր ո ւ ս ւվ ս /ա ա կ и/ս վ ա ր չ ա ձ /ւ ր , ո ր ո վ հ ե տ և մ ի ա յն ա յն ա տ ե ն կ ա ր ե /ի պ ի ա ի լղ լա ր Ա ն տ ի ո ր ի ա սիէյներր գ ո ր ծ ա ծ ե լ դ ա է ո ա ֊ ր ա ն ն ե ր ա ն մ ե ջ , լ ի ձ ե ր ո լ և ձ ո ր ա ե ր ո ւ /// ո / ս Հ ա ր ա ր ե ր ո ւ թ յ ո ւ ն ն ! ր ր ո ր ո շ ե լ ո ւ կ ա մ կ ա ե լա պ ա ր ո ն ն եր ո լ հ ե տ : Ո ւրեմն ա յզ պ ա ր ա գա յի ն Ա նտ իոքի ա ս իղներր կ ա ր և ո ր ա ղ բ յ ո ւ ր մ ը I/ը լ լ ա ն Կի / ի կ ի ո հ ա յ ը ն կ ե ր ա յի ն -հ /и ս ա ր ա կ ա կ ա ն կ յա ն ք ի ն ո/ ա ր ղ ո ւ մ ի ն հ ա մ ա ր : А. КЮ РДЯН (Уичито, СШ А) ВРЕМЯ ПЕРЕВОДА АНТИОХИЙСКИХ АССИЗОВ НА АРМЯНСКИЙ ЯЗЫК (Резюме) А втор данной с т а т ь и в Л՛.՝ 1— 2 ж у р н а л а « Б а з м а в э п » з а 1956 год опубликовал текст перевода Антиохийских ассизов. содержащийся в од ной и з рукописей его частной коллекции (рукопись переписана в Х и зан е в 1622 году). Данный перевод как по объему, т а к и по своему с о д е р ж а нию сильно отличается о т известного перевода Антиохийских ассизов. принадлежащего Смбату Гундртаблю (русский перевод этих двух тек стов см. «Вестник М атен ад ар ан а», № 4 , 1958, стр. 3 3 1 ֊ 375).
208 հ\\ Հյա րտ էՈ էն В дайной статье автор пытается разрешить ряд вопросов, связанных с определением времени этих переводов и их связи- Си приходит к сле дующим выводам: 1. Утраченный Старсф раицузский оригинал Антиохийских {ассизов, переведенный С м батом Гундстаблем (д о 1265 го д а), был написан во второй половине XII века. 2. Д о этого, но всей вероятности, с у щ е с т в о в а л а д р у га я редакция ас- СИЗОВ. 3. Новой айденный армянский перевод ассизов сделан до перевода С кбата Гуидстабля. 4. О б этом первом переводе ассизов свидетельствует сам С м бат в предисловии к своему переводу. Он пишет: «Н арод наш и суд армянский обычно руководствовались темн ассизами» (то есть старым переводом). Именно это имеет в виду Смбат, когда там же, говоря о преимуществах и достоверности своего перевода, пишет: «Это (то есть новый перевод) и есть подлинные ассизы Антиохийские». М. киГОЙАМ ( \\ \\ '1сН 1էո. Ս Տ . \\ ) ЬА Б А Т Е О Е ЬА ТКАО иСТЮ М ЕМ АКМЕКЧЕК ОЕБ А Б Ж Е З 1УАМТЮСНЕ Ь’а и ^ и г с!е օօէ агКс1е Ш рагаИге, еп 1956 <!յոտ 1е п ° 1—2 с!е !а геуие „ В а г т а у е р -, 1е *ех1е ձշ !а ( г Й и ф о п д е з А зз!зе з сГАпИосИе ге- 1еуё (1յոտ Гип деэ աՅոստօքւէտ (гесоргё а Ю пяапе еп 1622) с!е бэ соИес- է!օո ра гПсиНеге. СеИ е 1гас1исИоп <Ш!$ге соП$1дёгаЫешеп1, է8ոէ раг տօո у ок н п е С}ие раг տօո соп1епи, с!е 1а 1гас1ис{1оп сё!ёЬге с1ез А ^ 1 з е з с1е БегаЬЙ 1е С о п п & а Ы е (уо!г 1а [гади сиоп ատտշ с1е с е в с!еих 1ех1ез (1апз „ВапЬег Ма1 ёпа<1 згап1 и п° 4, 1958, р. 33 1 — 375). Ь'аиЮиг 6 տտյ1 օ с1е гёроп<1ге а сеН зШ ез զսԸտէւօոտ էօսշհտոէ а 1а с!а!е (1 е с е э ՍՅժսշէւօոտ е 1 а 1еигз г а р р о т е . У о 1 С1 эев շօոօհւտւ՜օոտ: 1 . Ь ’о г ф п а ! Ггапса1 з регсШ с!ез Аю18б$ (ГАпИосНе 1 гас1 иИ раг Я е т - եՅէ 1е СоппеШ Ы е (ау аШ 1265) ճ ձ շ с!е 1а зе с о п д е ш о Ш ё с!и XII :1е. 2 . Ь 'с х Ы е п с е , а у а Ы сеПе а а ! е , сГипе аЫ ге гсс1ас1Юп с1е$ ձտտւտօտ ո ’6տէ раэ ехс1ие. ‘ 3. СеИе 1 гас1 исПоп а г ш ё ш с п п с , поиуеПешепЛ с1 ёсои уег1 е , <1еБ Азэ!* տօտ е§1 ап !ёп еи ге а се11е (1е 5 е т Ъ я 1 1е Соппё1аЫ е. 4. З е т Ь а ! { ё п ю ^ п е (1е Г е х и Ю п с е с!е сеИ е т ё ш е 1гзс1исН0п с'.апз տյ р гё!асе. II ёсгП: „ К о 1 ге р си р !е е ! 1е 1г1Ьипа1 а г т ё Ш е п Տ6 տօոէ !ои]оиг? 1п5р1гс5 с!ез т е т е з ձտտ1տՉտ“ (с-ез^а-сН ге ,1е Г а п с 1 еп п с ^ а д и с и о п ). С ’е ^ с е (|и’И с о п П г т е еп со ге ր!ստ ! с т еп раг1ап1 с1с-з а у а п 1 а *е з е1 с!е Гаи*- ЬепИсИб (1е տյ 1 га<1 ис*1 о п : , С е տօոէ 1 а 1св уёгИ аЫ ез А$515С5 (ГАпиосИе- (а гау о к !а поиуеИе 1 гас1 ис1 1 оп).
ՀԱՏԿԱԿԱՆ ՍՍՈ ՄԻՆ1'ՍՏՐՆեՐ1« Ս Ո ՚ԼեՏԻՆ ԱՕԸՆԹԱՐ ՄԱՇՏՍՏ1* ԱՆՎԱՆ ^1՝Ն 2նՈԱԳՐԷՐ1' 1'Ն Ս ՏԻ ՏՈ |.Տ-«Մ Ա Տ1;Ն Ա Դ Ա ՐԱ Ն > ԲԱՆԲԵՐ ՄԱՏԵՆԱԴԱՐԱՆԻ ЬГ Օ՚ԼԱՆ .V 0 1902 4 *Հ - ‘ 1.Լ11. Դ Ր Օ ն Օ Տ ե Ա Ն Ո Ի ՀԲոկիարնսէո) ձԱՅԿԱԿԱՆ ԾԱԴՈԻՄ ՈԻՆԵՑՈՂ ԲԱՐՑՐԱՍՏԻՃԱՆ ՊԱՇՏՈՆՅԱՆԵՐԸ ձԻՆ ՄՈԼԴՈՎԱՅՈԻՄ* X I V և Л 'Г դ ա ր ե ր ո ւ մ Մ ո լղ ո վ ա յո ւ մ հ ա տ ո ւ կ , բ ա ր ե ն պ ա ս տ պ ա յմ ա ն ն ե ր կա յի ն ա յդ նոր երկրի ի շխ ա ն ն ե ր ի շուրջը զի ն վ ո ր ա կ ա ն կ ա ս տ ա յի ձ և ա վ ո ր մ ա ն հ ա մ ա ր : Ա յո կ ա ս տ ա ն ս տ ե ղ ծ վ ե ց Լ ե հ ա ս տ ա ն ի ց , Ա եր ր ի տ ( ի , ։ ՀԼւսոլորոԺիեից և ա յլ երկ բն ե ր ի ց ե կ ա ծ , ճ ա կ ա տ ա մ ա ր տ ե ր ո ւմ վ ա ր ձ վ ա ծ իւիղա իւ զի ն վ ո ր ն ե ր ի ց: Ն ր ա ն ց մ ե ջ կ ա յ ի ն ն տ ե Գ ր ի մ ի ց ե կ ա ծ հ ա յ ե ր , ո ր ո ն ց մ ի մ ա ս ը '‘ Ր ’ \" Վ 1 '1 , Վ )Ղ է / ' IIո լղ ռ վ ա քի իշիա սն Ա չե ք ս ո :ն զ ր /'ա ր ո ւ կ ո ղ մ ի ց Л I զ ա ր ի հ ե ն ց иկ գ ր ի ն , ի ս կ մ յո ւ ս մ ա ս ը ի ր ո ո ր բ ե ր ի մ ե ջ կ : ը ն դ ո ւ ն ե լ (/ տ ե ֆ տ ն Մ ե ծ ը : Ի տ ա ր ր ե ր ո վ } յ ա ն Վ ա լա քիա ցի ն ե ր ի , որոնց մեջ հիշա տ ա կվա ծ ե ն մ ի ա յն հ ա յ վ ա ճ ա ռա կ ա նն եր ի և վւոՏրւԱքՅիվ հ ա յ ւ ղ ա շ ա ո ն յա ն ե ր ի ա ղ զ ա ն ա ն ՛ս ե ր , ա յղ շ ր ջ ա ն ի մ ո լդ ո վ ա կ ա ն է ի ա ս - / / աք!ղի!ե ր ի մ ե ջ ր ա զ մ ա ք)իվ հ ա յ բ ա ր ձ ր ա ս տ ի ճ ա ն ւղ ա շ ա ո ն յա ն ե ր ի ե ա ղ ն վ ա - կանների աղ ղա նա ններ կա ն: X V դա րի հ ե ն ց ս կ զ բ ի ց մենք) ղ ի ա ե ն ք Иա հ ա կ ի որդի Ռ ա դ ա ի մ ա ս ի ն , որը Վ ւս չա ք ի տ յի ( ւ Ր ո ւ & ա ե ն ի ա յի ) իշիաս՛ն Ռ ա ղ ո ւ ի ( ս ո ր հ ր ղ ա կ ա ն ն I ե ղ ե ք : Ա յղ ն ո ւյն ա ն ձ ն ա վ ո ր ո ւ թ յ ո ւ ն ը ՝ Ս ա հ ա կ ի ո ր դ ի Ռ ա գ ա ն , ի ն չ պ ե ս ա յ դ վ կ ա յ ո ւ մ I; 1 4 3 2 х Ր վ ա կ ա ն ի մ ի փ ա ս տ ա թ ո ւ ղ թ , ե ղ ե ք I, ն ա և Ա լ ե ր ս ա ն դ ր Ա լ դ ե ա ի ւ ի ս ո ր հ ր գ ա կ ա ն ր : Ա յն ո ւհ ե տ և , մ ի ա յն X V I դուրի վ ե ր ջ ի մ ի վւա ստա ի1գք}ի մ ե ջ ( հ ա ն ի ս 15 9.3 [ } .) մ ե ն ո տ ե ս ն ա մ և նյւ հ ի շ ա տ ա կ վ ա ծ 'Լ ա քա ր ի ա յի ի շք ւա ն ի հ ա յ խ ո ր հ ր դ ա կ ա ն ի ս /ն ա ն ը — ա յդ Բ ո ս տ ա ն ն Լ՝ ի շի ս ա ն ի գիււիան ա դ ի ւտ ա կ ա ն գ ո ր ծ ա կ ա լը Կ ա ր ե լ ի I; ն շ ե ք հ ա յ կ ա կ ա ն ծ տ զ ո ւ մ ո ւ ն ե ց ո ղ մ ի յ ո ս ն ի ա զ ն վ ա կ ա ն ն ե ր ի . որոնլ> А 1 — X V / զ ա ր ե ր ո ւմ Ա ո չդ ո վ :ս յ:ււմ մ ե ծ հ ռ չա կ Էին ձ ե ռ յւ բ ե ր ե լ։ Ս րս/հցից ոմանքւ ր տ ր ձ ր պ ա շտ ո ն ն ե ր Էին զ բ ա ղ ե ց ն ո ւմ և ա ր դ են ռռւմիւնա կս/ն ա նուններ հին կ ր ո ւմ , բ ա յ ց հ ա յն պ ե ս մ ե ն ը կ ա ր ո դ եսւք պ ա ր գ ե լ ն ր ա ն ց հ ա յկ ա կ ա ն ծ ա ֊ դ ո ւմ ը : Л 'Г դ ա ր ո ւմ ի ն լպ ե ս շ ա տ ռ ո ւմ ի ն ա կ ա ն , ա յն պ ե ս Էլ հ ա յկ ա կ ա ն ո ւղ ղ ա բ ո ւ ն ն ե ր յ ո ւ ր ա ց ն ո ւ մ Ա է ն ո ւ կ ր ա ի ն ա կ ա ն - 0 \\ Г1С 1 , С V 1С I ( ֊ \" Վ Ի չ > ՜ ե վ ի չ ) վ ե ր ջ ա ծա նցն ե ր ը , իսկ ա վելի ուշ ա րդեն ռ ո ւմ ի ն ա կ ա ն վ ե ր ջա ծ ա ն ցն ե ր , մի ո տ ն , որը վ ՚ո վ ա ի ւ ե ց տ ո հ մ ա ն ո ւ ն ն ե ր ը , հ ա ճ ա խ դ ժ վ ա ր ա ց ն ե լ ո վ հ ա յկ ա կ ա ն տ ո հ մ ա ն ո ւ ն ն ե ր ի Ռ ո ւ մ ի ն ա ր ի ա ն վ ա ն ի Հ ա յա դ ե ա , պ ր ո ֆ . ՛ !.. Ր ր ն ը ը ե ա ն ո ւ ն 1!>СО ք 1 վ ս ,կ ս ն /ւ դ ե կ տ ե մ բ ե ր ի ն , Պ ՚պ ե ո Հ ա յ կ ա կ ա ն Ս Ա Ռ Գ ի ա ո վ կ ո մ է ն ե ր ի ա կ ա դ ե մ ի ա յ ի Հ յ ո ւ ր ՝ ե ղ ա վ ե ր և ա ն ա մ , ծ ա ն н р ш д ш г / Հ ա - ք*»>էա ա նի դ ի տ ա կ ա ն Հ տ ս տ ա տ ո է թ յա հ Ь ե ր ի ա շ խ ա տ ա ն ք ն ե ր ի ն Ա կ ա ր դ ա ց մ ի ր ա ն ի հ ր ա պ ա ր ա կ ա ֊ է ի ն դ ա ս ս ւ ի ս ւ ս ք ,( Լ է յո I )է]յԷ ,ր է Ս ո ւ յ ն Հ ո ղ վ ա ծ ը ն ր ա //ա ս ա ի / ո Ա Ո է թ յ ո ն ն / , կ ա ր դ ա ց վ ա ծ Մ ա տ ե ն տ դ ա ֊ ր տ ն ո ս է 1 0 6 0 ք ) . դ ե կ տ ե մ բ ե ր ի է Տ ֊ի ն ։ : N. I о г - ջ а . Ж м о1ге с!е§ К о и т а П к , IV, 17. 45. XII. 3 3 0 ,3 3 1 — 332. : N . 1 օ ք ջ : ! . И ! .՝! > ? Г С (1օտ ( ? 0 ’.ւտո.ւ!տւտ. V , 3 1 9 ; Н и г ш ч г а к ! . 3 4 9 - 3 5 0 ; XI,II. 1 6 6 - 1 6 7 .
270 րնրըեա նու ր սւу ա հ ա յտ ո ւ մ ը : Որ պ ե ս օ ր ի ն ա կ կ ա ր ե լի կ բ ե ր ե լ հ ա յկ ա կ ա ն Զ ի վ ա ր ՛/ ( 0 \\ 4 & ճ ) ա զ գ ա ն ո ւ ն ը , ո ր ն ա յ գ ձ և ո վ ն շ վ ա ծ կ X V I գ ա ր ո ւ մ . 1 6 0 9 թ . ւքի վ ւ ա ս տ ա թ ղ թ ի մ ե ջ ս ւ յ ն դ ա ր ձ ե լ I, Ժ և ե ր Խ ա ն ('О С У С Г С П аП ) , 1 7 5 1 թ վ ա կ ա ն ի ն ' Ժ ո ւ վ ե ր գ յ ա ն ('Л и у ег(11ап ^> ի » կ ա վ ե լի \" լ 1 Շ ո ս Լ ե ր դ յա ն ( $ 11 \\*егс1 ! а п ) , ո ր ն ա ր դ ե ն /ա ս քի ն ա կ ա ն ա զ գ ա ն ո ւ ն ! ; հ ա մ ա ր վ ո ւ մ : Մ ի ա յ լ օ ր ի ն ա կ կ ա ր ո ղ կ ծ ա ռ ա յ ե ՛ լ հ 0Տ1113Ո(1<1 ГП-Տ //»-< ֊ մ ա ն գ ա մ մ ա կ ա ն ո ւ ն ը , ո ր ի ն մ ե ն ր հ ա ն դ ի պ ո ւ մ ե ն ք ‘Ւ ո ր ո հ ո յ ք ա ղ ա ք ո ւ մ : Ա յն տ ո հ մ ա ն ո ւ ն կ դ ա ո ն ո ւ մ և ս կ զ բ ն ա պ ե ս վ ե ր I, ա ծ վ ո ւ մ Հ ա չ ի մ ա ն գ ա յ ի ( ' Н а с ! т а п ( 1 а /) ; Ի ս Կ X V I ! գ ա բ ո ւ մ ՝ Հ ե չ ի մ ո ն դ ո ւ ( ' Н а С 1 Ш О П ( 1 У , ՛>'/՛ ա զ գ ա ն ա ն , ո ր ն ա ր ղ 1 ն է/շ ով>ի մ ա ք ո է է չ է ր ա ն ց ն ի կ ա պ ե լ հ ո Տ 1 1 1 3 Ո ( 1 ո ա - / ' հ ե տ : X V , X V I , X V I I գ ա բ /,բ ո ւ մ ե ս ն շ ե ց ի հ ա յ ն շ ա ն ս՛վոր տ ո հ մ ե ր ի ց մ ի ա յն ա մ ենտ նշա ն ա վ ո ր նե բր , ո ր ո ն ցի ց ե ր բե մ ն ա չքի են ը ն կ նո ւմ ա ոա նձթն ա ն ձ ն ա վ ո ր ո վ !յո ւն ն /ц :: Ն ր ա ն ց ի ց ո մ ա ն ց հ ա ջ ո ղ վ ո ւմ կ մ ի բ ա ն ի տ ա ս ն ա մ յա կ ն ե ր ի ը ն թ ա ց - բ ո ւմ , բ ա ր ձ ր պ ա շ տ ո ն ն ե ր վ ա ր ե լո վ ա չք ի ը՛նկնող տ ե գ դ բ ա վ ե լ Մ ո լղ ո վ ա յի պ ա տ • մ ո վ կ ա ն մ ե ջ: Ն շվա ծ ը ն տ ա ն ի քն եր ի ն ե ր կ ա յա ցո ւցի չն ե ր ի ց ո մ ա ն ք վւա սա ա . թ ղ թ եր ի մեջ հիշա տ ա կվա ծ են որպ ես բա րձրա ստ իճա ն ա զն վ ա կ ա նն եր , մ յո ւս ները՝ որպես սոսկ ա զնվա կա ններ: Պ ր ո ֆ . Կ ո ս տ ո .՚ն դ ի ն , ? ո ւ ր ե ս կ ո ւ ն ի ր ա շ /ս ա ա ո ւ թ յւ ս ն ն ե ր ի ց մ ե կ ի մ ե ջ տ ե ղ ե կ ս լթ յո ւն ն ե ր կ հ ա ղ ո ր դ ո ւմ Մ ո լդ ո վ ա յո ւմ ա յլև ա յլ բա ր ձ ր պ ա շտ ո ն նե ր ի ս տ ե ղ ծ մ ա ն մ ա մ ա ն տ կ ի ե ն ր ա ն ց կ ա ր և ո ր ո ւ թ յա ն մ ա ս ի ն •*/ Մ ե ն ք կ ն ՛շ ե ն ք մ ի ա յ ն ա յն պ ա շ տ ո ն ն ե ր ը , ո ր ո ն ք զ բ ա ղ ե ց ր ե լ ե՛ն ն ա և հ ա յե ր ը : Ա յս պ ե ս . Չ ս ւ ջ ն ի կ ի պ ա շ տ ո ն ը ս տ ե ղ ծ վ ե լ կ 1 - 1 0 7 թ վ ա կ ա ն ի ն , Պ ո ս տ ! . | ք փ 1 | ] ւ պ ա շ տ ո ն ը , ո ր ը տ ն օ ր ի ն ո ւ մ կբ ե ր կ ր ի ա ր տ ա ր ի ն գ ո ր ծ ե ր ը ՝ ն ո ւ յ ն պ ե ս 1 4 0 7 թ . , Պ |1 г 1| [ \\ [ 1 1 1 р |1 պ ա շ տ ո ն ը ' 1 4 1 0 թվա կսէնին, Հետ մա նի կ ա մ զորքերի հրա մա նա տ ա րի ւդա շտ ոնբ' 1423 թ վ ա կ ա նին, Պ ոոոա ւփ կա մ դա րպ ա սա պ ա հի պ ա շտ ոնը' 1442 թ վա կա նին, ա մբողջ Մ ո լղ ո վ ա յի մ ա րսերի կ ա ռ ա վ ա ր չի պ ա շտ ո ն ը ' 1 4 4 0 թ վ ա կ ա ն ի ն , մ ա յր ա ք ա ղ ա ք ի (Ս ո ւչա վ ա յի ) դ ա ր պ ա սա պ ա հ ի պ ա շտ ո ն ը ' 147!) թ վ ա կ ա ն ի ն : Ս ուչա վա յի հ ե տ մ ա ն ը կ ա մ գ ա ր պ ա ս ա պ ա հ ը հ ա ն դ ի ս ա ն ա մ կր գ յխ տ վ ո բ հ ր ա մ ա ն ա տ ա ր ը և ա յղ պ ա տ ճ ա ռ ո վ պ ա տ մ ի չ Գ ի մ ի ա րի Կ ա նտ եմիրի մ ո տ ն ա բն ո ւթ ա գ ր վ ա ծ կ հ ե տ և յա լ խ ո ս ք ե ր ո վ ' էօէա Տ ехегс.н и 8 а и х е т 1 (ը ն ղ հ ա ն ո ւր զորքերի հ ր ա մ ա նա տ ա ր ն ե ր )՛: Հ ե տ մ ա ն ը մ ի ա ժ ա մ ա ն ա կ հ ա ն դ ի ս ա ն ո ւմ կր ն ա և Ա ա չա վ ա յի դ ա ր պ ա ս ա պ ա հ ը : Ա յդ պ ա շտ ոնբ հ ե տ ա գ ա յո ւմ ( 1 5 6 7 թ վ ա կ ա ն ի ն ) վ ե ր ա ն վ ա ն վ ե ց «II եծ հետ մա ն՛)՝՛: Պ ա տ մ ի չ Գ բիդորկ Ր ւբ ե կ ե ն հ ե տ մ ա ն կ կ ո չո ւմ ն ա և պ բ ր կ բ /ա ր ն երին Մ ո լդ ո վ ույի ա/քբ ո ց ն ե ր ի ւղ տ ր 1 տ ն ե ր ի ն , ո ր ո ն ք բ ա ր ձ ր ա ս տ ի ճ ա ն պ ա շ տ ո ն յա ն ե ր ի շս /ր բն կին դ ա ս վ ո ւմ : Մ Ո լդովա յոււք պ բր կ ՜ը լա բի պ ա շ տ ո ն ն ե ր կ ա յի ն Ա ա չա վ ա , Ռ ո մ ա ն , Ն յա մ ց ա մ ր ո ց ն ե ր ո ւմ , ա վելի ուշ' Ց ե ց ի ն ա մ , Խ մելևա ւք, ի ն չպ ե ս նա և ն ա խ կ ի ն Р /յ ս ա ր ա ր ի ա յ ի տ ե ր ի տ ո ր ի ա յ ո ւ մ Մ ո ր չ ո վ ս :յ ի ի շ խ ա ն ն ե ր ի կ ո ղ ժ ի ՚ց կ ա ռ ո ւց վ ա ծ Խ ո տ ի ն . Օ բ հ ե յ, Կ ի լի ա , Չ ե տ ա տ ր ս Ա յր ը (Ա կ կ ե ր մ ա ն ), Ա ոբոկա ա մ - բ ո ց ն ե ր ո ւ մ : 1 ՚ր ւ ղ տ շ ա ո ն ա վ ա ր ո ւ թ յտ ն ժ ա մ կ ե տ ր ա ն ց ն ե լ ո ւ ց հ ե տ ո սէԸբ կ ք ա ՚յ, լ և ս ո ւ ր ի շ ո բ և կ պ ա շ տ ո ն չ կ ր ս տ ա ն ձ ն ո ւ մ , ա յ լ մ ն ո ւ մ Է ր ա ր բ ո ւ ն ի ք ո ւ մ , ո ր պ ե ս * С օ ո տ1. С . О ւ и г с տс ս , С о п Ш Ь и Г т т 1а ^տէսԺՏս! ш агП ог с!гс§а1ог!1 т տշշ X IV §! XV. 4 О . С а ո I е п н г, Օօտշորէւօ ,М оИ а\\Ч ас, է.՝? 7 8 .* յ О г | ջ о г е 0 ՛ г с с հ е . Լճ1օթ1տ6քս1 !агН Л\\о!с1оус1 ( Մ ո ո ո վ ա յ ի տ ա ր ե ղ ր ռ թ յ ո ւ ն ը ^ 1, Ы ю > .
Հա (կա կա ն ծա գ ո ւմ ունեցող պ ա շտ ոնյա ները Հին Մ ոլգովա յում 271' պ ա լա տ ա կա ն ա զնվա կա ն և զիվա նի խ ո ր հ ր դ ա կ ա ն *։ Մ ո լզ ո վ ա յի գ լխ ա վ ո ր պ ա շ տ ո ն ն ե ր ի մ ա ս ի ն ա յ ո տ ե զ ե կ ո ւք1յո ւ ս ն ե ր ր հ ո մ ե ջ / ՛ է ր ի , ո ր ո վ հ ե տ և ա յ ս ա ե զ ն ր շ ֊ վա ծ գր եթ ե ր ոլոր պ ա շտ ոնների մ ե ջ մ ե ն ր հ ա յկ ա կ ա ն տ զզա ն ա ն ն ե ր կ զա նեն ր : Հա րд կ ծ ա կ ո ւմ , ի ՜ն չպ ե ս կա ր ո ղ ա ցա ն հ ա յե ր ր տ յ դրա ն մ ե ծ հ ե ղ ի ն ա կ ո ւ֊ թ յո ւն ձ ե ռ ք ր ե ր ե լ Մ ո լզ ո վ ա յի ի շի /ա ն ն ե ր ի մ ո տ ։ Պ ա տ մ ա կ ա ն տ ե ղ ե կ ո ւ թ յա ն ֊ ներից հ ա յտ ն ի կ, որ 0 ա ե ֆ ա ն Մ եծի ՛ զորրի մեջ շա տ հ ա յե ր կ ա յի ն ։ Մ ե ծ թ վով հա յերի մ ա ս ն ա կ ց ո ւթ յա ն ր Շ տ ե ֆ ա ն Մ ե ծ ի զո ր բև ր ի մ ե ջ , պ ե տ ք կ բ ա ց ա տ ր ե լ ն ր ա ն ո վ , ո ր Ա ո /զ пվ ա յո ւ մ հ ա յա շ ա տ բ ա զ մ ա թ ի վ ք ա ղ ա ք ն ե ր կ ա յի ն , ի ս կ ել։կրի իշխ ա նը իր ղորքը գլխ ա վորա պ ես քա ղ ա քն եր ի ց կ ։ հա վ ա քա գրում ։ Բ եոնա րդո Ր ա նզինիի տ ե ղ ե կ ո ւթ յո ւն ն ե ր ի հ ա մ ա ձ ա յն , X V I I զ ա ր ո ւմ Ս ուլս/վա յի ք ո ա ն հ ա ֊ զ ա ր բ ն ա կ ի չ ն ե ր ի ց ե ր ե ր հ ա զ ա ր ը հ ա յե ր էին*>։ Բ ա զ ա ր ն ե ր ի ր ն ա կ ի չ ն ե ր ի ց կ ա զ մ վում կին ք ա ղ ա ք ա յի ն զո ր ա մ ա ս ե ր ը ՝ ղ վ տ ր զի ա ն եր ը , ի ս կ պ ա տ ե ր ա զ մ ի ժ ա մ ո ւ֊ նւոկ, ն ր ա ն ք մ ի ա ց վ ո ւմ Լ ի ն գ ո ր ծ ո ղ զ ո ր ա բ ա ն ա կ ի ն 9։ Բ ո լո ր ի ն հ ա յտ ն ի կ , որ հա յերը ք ա ջ մ ա ր տ ի կ ն ե ր ե ն ե ղ ե լ։ 0 ա տ հ ա ր յո ւր ա մ յա կ ն ե ր ա ռա ջ բ յո ւգ ա ն դ ա կ ա ն կ ա յ ս ե ր ա կ ա ն բ ա ն ա կ ի ր ո վ ւ ււ զ ո ւյ՚ն զ ո ր ա մ ա ս ե ր ը հ ա յ ե ր ի ց Լ ի ն բ ա ղ կ ա ց ա ծ ։ Մ ինչև Ա ենոն կ ա յս ր ը կ ա յս ե ր ա կ ա ն գ վ ա ր դ ի ա ն բ ա ց ա ռ ա պ ե ս հ ա յե ր ի ց կր բ ա ղ ֊ կ ա ց ա ծ ւ Ր յ ո ւ զ ա ն զ ա կ ա ն կ ա յ ս ր ո ւ թ յ ա ն շ ա տ և. շ ա տ ա կ ա ն ա վ ո ր զ ո ր ա վ ա ր ն ե ր Ր ա ղ բա ա ո ւն յա ց, Ա ր ծ բ ո ւն յա ց կ ա մ Մ ւս մ ի կ ո ն յա ն տ ո հ մ ե ր ի ց են ե ղ ե ր </տ և ֆ ա ն Մ ե ծ ր , ո ր ը բ ա զ մ ա թ ի վ պ ա տ ե ր ա զ մ ն ե ր կ մ ղ ե ի մ ի շ տ բ ա ր ձ ր կ գ ն ա հ ա տ ե / ք ա ջ ո ւթ յո ւն ն ո ւ ռ ա զ մ ա կ ա ն ւոա ւլւսնղը և ի ր զ ո ր ա վ ա ր ն ե ր ի ն ը ն տ րում կր ճ ա կ ա տ ա մ ա ր տ ե ր ո ւմ ա չքի ը ն կ ա ծ ի ր ը ն կ ե ր ն ե ր ի ց : Նա ի ր զ ո ր ք ի մեջ կր ը ն ղ ո ւն ո ւմ խ ի զ ա խ զ ի ն վ ո ր ն ե ր ի , ի ն չ ծ ա ղ ո ւմ կլ ո ր ն ր տ ն ր ո ւն ե ն ա յի ն ' ո ւկ ր ա ինա ցիներ, լե հ և ր , հ ո ւնգա ր ա ցի ն եր , ս ե ր բ ե ր ։ Պ ա տ մ ո ւթ յո ւն ի ց գ ի տ ե ն ք , որ 0 ա եֆա ն Մ ե ծն իր իշխ ա ն ո ւթ յա ն հիսուն տ ա րիների ը ն թ ա ց ք ո ւմ ա ստ իճա ն ա ֊ վ ո ր ն ե ր , հ և ա մ ւո ն ն ե ր և իո ո ր հ ր զ ա կ ա ն ն ե ր կր ը ն տ ր ո ւ մ հ ա ս ա ր ա կ զ ի ն վ ո ր ն I ր ի ց , ‘‘ Ш и и / ր ա կ ժ ո զ ո վ բ զ ի մ ի ջ ի ց , ո ր ո ն ց հ ա վ ա տ ա ր մ ո ւ թ յ ա ն ը “հ ա կ ա ր ո ր կ ր վ ս տ ա հ լինեք: Ա յս ւիա սսւով կ հ ե ն ց բ ա ց ա տ ր վ ո ւմ Մ ո լզ ո վ ա յի ա զ ն վ ա կ ա ն ո ւթ յա ն բ ա զ մա տ ա րր բ ն ո ւյթ ը , որ հ ե տ ա գ ա յո ւմ , ժ ա մ ա նա կի ը ն թ ա ց ք ո ւմ , ա նշուշտ մ ի տ ֊ ձ ո ւ լ վ ե ց : Ա յ ւ/ ւի ա ս տ ո վ կ բ ա ց ա տ ր վ ո ւ մ ն ա և ա յ ն հ ա ն զ ա մ ա ն բ բ , ո ր Ա ա ա լ ա բ ա զ ի մ՛՛ա տ ե ղ ի ո ւն ե ց ա ծ ճ ա կ ա տ ա մ ա ր տ ո ւմ 0 ա ե ֆ ա ն Մ ե ծ ի դեմ\\ թ ո ւր ք ա կ ա ն զ ո ր ս ։֊ րա նա կն ա ռա ջնորդող Մ տ լկոչի սերունդները մի զա ր ա ն ց ռ ո մ ա ն ա ցա ն և ի ն չ պ ե ս վ կ ա յո ւ մ ե ն ՛ի ա ս ա ա թ ւ/թ ե ր ը |0, Մ ո ւղ ս վ ա յի ն մ ի շ ա ր ք ա զ ն վ ա կ ա ն ն ե ր սււԱւն, ոբոնր բա ր ձր պ ա շտ ոններ են զբա ղեցրեք։ 6 ' Г . В Я 1 а Ո . \\ ' о г п ! с 1 а 1 Ո М о 1 ( 1 о У З ( կ՚ ո յ ւ Ն [ ւ կ ի ւ ղ ա չ տ ւ & ը Մ ո լդ ո վ ա յո ւ մ ) , С оски ! Օ օ21111ո ււ1ս {, V I I , 1 9 3 1 - 3 2 , Է շ 1 7 3 , 1 7 5 , 1 7 9 ։ 7 Р . Р . Р а п а П е в с и , У 1 а |а Геис1а1а ւո 1ага Г ф т 1 п « а 5 с а ? ! ш М о Ы о у а (в е с . X I V - X V I I ) ( Ֆ ե ո գ ա / ա կ ա ն կ յ ա ՚Ա ր ր ' Լ ա է ա խ ի ա յ ո օ ք ( Մ ո ւ Ն ա Լ Ն Է ա ) հ Մ >>/ * / ո ւ ի ս յ ա . մ ) , /•/?!.— ի ա ր ե ս ա , 1 9 Տ 7 , է շ 1 3 5 , I. Р о с § с п е а п и §ւ Օ հ . 1 ) |а с о п и . !> а х е !е р ш е г И п Ц Ш а г е а 1и1 §1օք.'1Ո с с 1 М а г е ( Շ < » Լ ֆ , ս ՚1 » Մ /.<>/( ո ա ղ մ ա կ ա ն Հ ղ ո ր ո լ ք / յ ա ն 4 ի ' ք / > [ > ) , \\'0 1 . Տ է ս մ Ա ՇԱ ]>ПV! ГС 13 5էէք,:ո с е ! М а г е ( Հ ե ս է 1» ղ ո ս ւ ո ւ թ յ ո ւ ն ն ե ր Շ ւ ո Լ ֆ ա ն Մ ե ծ ի է է ա ո ի ն ) , Ր ո լ խ է ս ր և ս ա , 1 9 & С Էչ и з - ա ։ է V . Л .и г с с Ы а , Բ ե ո ն ա ր ղ ո Ր ա ն ղ ի Ն ի (М еш . Лслс!. К о т .) . Б еП а 3, X V I, Է չ 3 1 9 - 9 Р. Р .Р а п а П е я с и , Л \\ 1 Ь а ! У И е а г и ! . 1 9 3 0 , Լ ք с ։> Հ ա յ ե ր ր մ ո / դ ո վ ա կ ա ն ի շ խ ա ն ն ե ր ի Հ ա մ ա ր օ գ ւ ո ա կ ա ր ե ն ե ղ ե լ ո չ մ ի ա յն ո ր ս յհ ւ ւ զ ի ն վ ո ր ա կ ա ն ն ե ր , ա յլ ն ա և ո ր պ ե ււ ք Լ ս ր գ մ ա ն ի չն ե ր ե ք ա ր տ ո ւ ղ ա ր ն ե ր , ք ն չպ ե ււ Վ ա րգիկր հ իր որդին' •՜՛ո ր ա շ կ ո ն ։ Մ ե ր պ ա տ մ ո ւ թ յա ն մ ե ք մ ե ղ հ ա յտ ն ի ե ն ե ր կ ո ւ դ ի վ ա ն ա գ ե տ ' Պ ե տ ե ր Ա ր մ ի ն ր , ո ր ր նՂ Կ Հ Մ ի : ա յի լ Ք ա շ ի խ ո ր հ ր դ ա կ ա ն դ ս Մ ա ն ս է կ ր 1 յ Մ ի ր զ ա յա ն ց ը , ո ր ի դ ի վ ա ն ա գ ի տ ա կ ա ն դ ո ր ֊
272 Վ. Րրնըցեանա Զ ա ր մ ա նս ղ ի չէ ուբհւէն, ո ր մ ո լգ ո վ ա կ ա ն ա զ ն վ ա կ ա ն ո ւթ յո ւն ը բա զմ ա տ ա ր ր Էր դ ե ռ և ս X V զ ա ր ի ս կ զ բ ի ց , ե ր բ վ ե ր ջ ն ա կ ա ն ա պ ե ս ո ր ո շվ ե ց ի ն Մ ո լգ ո վ ա յի սա հ* մ ա ն ն ե ր բ : Մ ո լ գ ո վ ա յ ի I/ ռ ն ս ո լ ի ղ ա ց ի ա ն հ ա ջ ո ղ ո վ ) յ ա մ ր ի ր ՛ ա կ ա ն ա ց ն ե լ ո ւ հ ա մ ա ր , մ ի ե ր կ ի ր , ո ր զ ե ո ն ո ր Էր կ ա զ մ ա կ ե ր պ վ ո ւմ որոլես պ ե տ ո ւթ յո ւն , Ա լեքսա նդր Բ ա ր ի ն և ն ր ա հ ա ջ ո ր դ ն ե ր ը զ ի ն վ ո ր ն ե ր ի կ ա ր ի ք ա ն ե ի ն : Ե վ Ա լե ք ս ա ն զ ր Բալուլ ա ոա ջին վ ա վ եր ա գր եր ի մեջ ա ն զ ա մ հ ի շա տ ա կ վ ա ծ են հուն զ ա ր ա կա ն ծ ազու մ ո ւն ե ց ո ղ ա զ ն վ ա կ ա ն ն ե ր , ի ն չպ ե ս օր ի ն ա կ Դ ո մ ո ն կ ո շ , ՕրԷշ, Տ է մ ա շ ս . Շ ա եֆ ա ն Մ եծի ա զնվա կա նների թ վ ո ւմ 1401 թվա կ անի մի վա վերա գրի մեջ մ ե նք գա նում ե ն ք ս լա վ ո ն ա կ ա ն ծ ա գ ո ւմ ո ւնե ցո ղ Դ ա յր ո ղ ա ն ո ւն ո վ ա զն վ ա կ ա ն ն ե ր ի ա նունը, ի ն չպ ե ս ն ա և լա գ ո ֆ ի գ Տ էտ ուի ա ն ո ւն ը , ո ր ն ո ւյն է հ ունգա րերեն Т 61Ь — «սրւ- վ ա կ » ա ն վ ա ն հետ ։ Շ տ և ֆ ա ն Մ եծի վա վ երա գրերի մ ե ջ հ ի շա տ ա կ վ ո ւմ է նաև ս լո վ ա կ յա ն և ո չ թ ե ս ե ր բա կ ա ն ծ ա գ ո ւմ ո ւնեցո ղ Ա տ ա ն ի միր™ ա զնվ ա կ ա նը : Ա լե ք ս ա ն դ ր Ր ա ր ո լ ա ո ա ջի ն վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ի մ ե ջ հ ի շա տ ա կ վ ա ծ են ա յսպ ես կ ո չվ ա ծ Մ ա ր ա մուր1շ/ւց ծ ա գ ո ղ ա զն վ ա կ ա ն ն ե ր ի ա ն ո ւն ն ե ր ը : Շ ա ե ֆ ա ն Մեծի Տ ս ե պ տ ե մ բ ե ր ի 1 4 5 7 թ վ ա կ ի ր մ ի ւէս /վեր ա գր ո ւմ մ ե ն ք գա նււս/ ե ն ք ի ն չս /և ս Ս ա- ր ա մ ա ր ե շի ց եկա ծ ա ոա ջին ա զն վ ա կ ա նն եր ի ա նո ւն ն եր ը , ա յն պ ե ս էլ նոր ա զ ն վ ա կ ա ն ն ե ր ի ա ն ո ւ ն ն ե ր , ո ր ո ն ց ը ն տ ր ե լ է ր Շ տ ե ֆ ա ն ը ո ա զ մ ի դ ա շ տ ո ւ մ : Այււ վերջինների մեջ կա վորնիկ Դոյա ն ի տ ո հ մ ա նունը: Հա ջորդ տ ա րվ ա ' 1458. թ վա - կ ա ն ի մ ի վ ա վ ե ր ա գ ր ո ւ մ Հ / ո ր ա ն ո ւ ն ն ե ր ի կ ո ղ ք ի ն մ ե ն ք կ ր կ ի ն հ ա ն դ ի ս / ո ւ մ 1>նր Դ ո յ ա ն ի ա գ զ ա ն ւ ո ն ը Հձ։ Ա ո ա ն ձ ի ն ո ւ շ ա դ ր ո ւ թ յ ա ն I, ա ր մ ա ն ի ա յ ս Դ ո յ ա ն ա զ ն վ ա կա նի ա զգա նունը, որը 2 2 տ ա րի շա րունա կ, գես իշխ ա ն Պ ետ բուի ժա մա նա կ - ձ ե ր ի ց ս կ ս ա ծ ' Ս Ո/Ц П վ ա յ ո ւ մ ր ա բ ձ ր պ ա շ տ ո ն ն ե ր է վ ա ր ե լ ։ Ա զ ն վ ա կ ա ն ն ե ր ի ա նունների մ ե ծ մ ա ս ը կ ա բև լի է բ ա ց ա տ ր ե լ ո ր պ ե ս ռ ո ւմ ի ն ա կ ա ն , սլա վոնա կա ն և կ ա մ հ ո ւ ն գ ա ր ա կ ա ն ծ ա գ ո ւ մ ո ւ ն ե ց ո ղ ա ն ո ւ ն ն ե ր : Բ ա յ ց Դ ո յս / ՚ւ ա զ գ ա ն ո ւ ն ը ր ա - ցտ ա բե ք վ ե ր ո հ ի շյա լ լե զ ո ւն ե ր ի ա ր մ ա տ ն ե ր ո վ ա նհ նա ր է : Ա րդ, Ա լեքսա նդ ր Բ ա ք՛1\" ժ ա մ ա ն ա կ ն ե ր ի ց մ ե զ հ ա ս ա ծ ա ո ա ջ ի ն և ե ր կ ր ո ր դ վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ո ւ մ մ ե ն ք հ ա ն դ ի պ ո ւ մ ե ն ք ա զ ն վ ա կ ա ն ն ե ր Ց | ւ յ ո ս 1'փ և հ ՚ո տ ո վ ՚ս ր ս ն ի ա զ գ ա ն ո ւ ն ն ե ր ի ն , ո ր ո ն ք ե ր կ ո ւս ն է լ Մ ա ր ա մ ո /բ ե շ ի ց ե կ ա ծ ա զ ն վ ա կ ա ն ն ե ր ի ց ե ն ս ե ր ո ւմ : Ա յս , ինչպ ես նա և հ ե տ ա գ ա յո ւմ հ ա ն դ ի պ ո ղ Հ ո լբ ա ն , Շ ռ լղ ա ն և ն մ ա ն ա յլ ա ոհմա նունները ա նշուշտ ռումինա կա ն ե ն : Շ ա եֆ ա ն Մ եծի վա վերա գրում կա ն ն ա և աղ դա նա ն ն ե ր , ո ր ո ն ք ո ւ ն ե ն ֊е а П 11 ( - ե ա ն ո ւ ) վ ե ր ջ ա ծ ա ն ց ը , ի ն չ պ ե ս օ ր ի ն ա կ ' Р ոուրեանւէԼ, Վ բ Էնչ ա ն ո ւ , Լ ե ո ւ ր գ ե ս / ն ո լ և ա յ լ ն , ո ր ո ն ց մ ե ջ — ՕՈՈԱ ս ո ւ ֆ ֆ ի կ ս ը ն շ ա ն ա կ ո ւ մ Է ծա դ ո ւմ բ, ծ ն ն դ ա վ ա յր ը : Ո րպ ես օրինա կ կա րող Է ծ ա ռ ա յե լ Վ րԷնչա նու ա զգա ն ո ւն ը , որ ն շա ն ա կ ո ւմ է ա յր Վ բա ն չև ա շր ջա ն ի ց և ա յլն , ի ն չպ ե ս հա յերենում ծ ո ,ն ե „,բ } ո,նն ա րա գա ցրել Հ Ռասասաանի և I*,որբիս,յի մ ի , և Հաշտություն կնրեյր, Այդ > \" ՛» !՛] \" ,նր կնրեյսվ 1Ւ„,.,ա„աանն ի ր ,ր,րր1.րն ա դ դ ե ց Նա պ պ եոնի դեմ, ’ ՚ ՝<՝ ե մ ա շ ր 1 4 2 ? / Լ Հ ո ւ ն գ ա ր ա կ ա ն մ ի վ,ս. / / / 7//// մ եք ց ո ւ յ ց / ա ր վ ա ծ , ո ր պ ե ս <՝<„դո ւմ օվ Հ ո ւ ն գ ա ր ա ց ի ( г ь щ \\ 0 у и 1 а . М а ^ у а г 0 к 1с-Ус1 Ъ г Ш т . В и с ! а р е $ 1 . м о в , է չ Ш ) : Ի ն չ Հ # » - բ ե ր ո ւ մ կ 'է ՝ո |ք սւ!!!|ո; ա ն վ ա ն ր , ա պ ա ա յ ն ծ ա գ ո ւ մ /; Հ ո ւ ն գ ա ր ա կ ա ն 1)ՕՈ10Ո011Տ< 1)ОШ1ПСИ$; Տ ե „ ( « օ :ո 1> о с х / օ ՚ս ; ւ ո ե .М еН сИ յ ճ ւ 10տ, Л 1 а § у а г С 1 у т о 1 о 2 у а 1 Б / д 1 а г , В Ы а р е э ! , 1 9 1 4 - 3 0 . է չ 13.47: ի „կ օ ր Լ ; Հ ո ւն գ ա ր ե ր ե ն նշա ն ա կա մ Լ ^ Վ ս ւ լ ա ր ի ա յ ո ս է ( Մ ո լ ն ա ե ն ի ա ) !С ,Г > 7 ր , / ա կ ա ն ի ն մ ե ն ր գ ա ն ռ մ Լ ն ր չ ա յ ն ի կ Ր ա ր մ ի ր ի ե , աե ք ն ի կ Դ ո ր ր ո մ ի ր ի ա ն ռ ն ն ե ր ր , Ա յգ ա ն ո ւն ն ե ր ը կ ա ր ե լի կ , „ե ր ր ա կ ա ն Հ ա մ ա ր ե լ եթե С Ы й а \\ е - 1 > ա վ ե տ ա ր ա ն ո ւ մ և. X — XV դ ա ր ե ր ի վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ի մ և < ն մ ա ն օ ր ի ն ա կ ա ն ո ւ ն ն ե ր / 'Ղ ՚վ ա կ յա ն չ/ի ն ե ի ն (Տէհուօւ-, У с с е т е г , Ы с И о т е г . В и с П т с г. ե ա քլն)։ N . I о г յ ; а . 1 1 ւտ1 օ 1 г е й е $ К о и т Л п з , 1 1 1 , 3 1 5 . I V . 150.
Հա յկ ա էր ս Ն ձա /րէսէ ր ւհ հ /ր ս յ պ ա շա էքՆ/ա նևրր հին Մտքրքու/այում 273 . ա «լ |> ֊ ն ' Խ ո ր / / п т ; / ի , Շ ի ր ա կ ա у [ . Տ ա ք ք ե ա ւ /ի ե ա յ / ն : Բ ա ք ք յ ո չ ւ1 ի փ ո ւ ք ե ր ս / դրքւ ւ1 եք մ ե ն ք ո ր ! Վ ո ա մ ի ն ա կ ա ն ա ց ց ա հ ա ն չ ե ն ր գ ա ն ո ւ մ , ո ր վ ե ր ք ո ւ մ -.յ'ւս|'ւ ( — 1Л11/ ո տ ֆ ֆ ի կ ս ն ո ւն ե ն ա , ի ն չպ ե ս Գ ո յա ն , Կտ րտ կսւշյա քւ, հ ա ն կ ոյա ն ա ց ց ա ն ա ն ն ե ր ի մ ե ք : Վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ի մ ե ք ո չ Ս՛ի ց ե պ ր ա մ Դ ո յ ա ն ա ց ց ա ն ո ւ ն ր չ ի Հ ա ն ց ի պ ա մ Գ ո ւս/նսւ կ ա մ Գ ո հ ա ն ա ձ և ո վ : Հ ե տ և ա պ ե ս ֊ | 1Ա ո ( — 1<|11) ս ո է ֆ ֆ ի կ ս ր , \" / ' ր ն ո ր ո շ > 1 1 ս ւ |կ ս ւ կ ս ւ|ւ տ ւ ւ ք ս 1՚ս ւ ք ւ ո ւ 1’ւ ս հ ւ * |ւ կ ա զ մ ա վ ո ր մ ա ն Հ ա մ ա ր , ի ն չ պ ե ս ա ե ս ն ա մ ե ն ր , Ա /ե ր ս ա ն ց ր Բ ա ր ո է , Պ և ա ր ա ի և О ա ե ֆ ս ւն II ե,)ի ժ ա մ ա % ա կ ն ե ր ի у մ ե ց Հուսա՛) րքսզմԱւթիվ ա յլև ա յլ ա զ ն վ ա կ ա ն ա ց ց ա ն ա ն ն ե ր ի մ ե ք ա ն ց ի պ ո ւմ Լ մ ի ա յն Գ ոյա ն ա սՀմա նվա ն մեք: Ա յց ւիա ա որ, ինչպ ես նա հ ա յն Հանգ ա մ ա նր ր , որ ա յց ա զ գ ա ն ո ւ ն ը կ ա ն ա ե ա յ ժ մ յ ա ն Հ ա յե ր ի մ ե ք ' ՛ , ի>.ձ ց ր ց ', / Լ ա յ ց ա ղ դ ա ն ո ւ ն ը / ч п у ш - ա ր !/ Հ ա յ կ ա կ ա ն ա ր մ ո ւ տ ո վ : Պ ե ա յ. Լ ա վ ե /տ ք /հ ե ք ն ա ե , ո ր ո չ /Iի վ ա վ ե ր ա դ ր չ ՛ մ ե ք //'/՝>» / , ո ր և է , ա կ ն ա ր կ ա ն ց ա Ա՝ չ ե ն ր գ ա ն ա մ ա յ գ տ դ դ ա ն վ ա ն ծ ա գ մ ա ն մ ա ս ի ն • Մ ե ն ր կ ա ր ծ ո ւ մ ե ն ր , ո ր Դ՛ոյ ա ն ր ‘Լ ր ի մ ի Հ ա յ ե ր ի դ Լ , ւ,ր ս ա ղ մ ի ց ա շ ա ա մ ա չ բ ի ր ն կ ն ե / ո վ ի ր ծ ա ո ա յ ա ք !յ ո ւ ն ն ե ր ո վ ' ի շ խ ա ն ի կ ո ղ մ ի ց ր ա ր ձ ր պ ա շ տ ո ն ի I. ա ր մ ա - նւույե/: Պ ր ո ֆ . Ն ի կ ո /ա յ Գ ր ր ղ ա ն ր ձ ղ տ ա մ Հր ա յց ա զ ց ա ն վ ա ն մ եք Կ ա մ ա ն յա ն էս ր մ տ ա տ ե ս ն ե ք ՝.- Կ ա մ ա ն և ր ե ն ք ե ց վ ո ւ մ կ ա 1<01«1ՈԱ.Տ Ա ՛ ն ո ւ ն / , , ո ր մ ե ք I. ք ե ր վ ա ծ 1 Ш թ վ ա կ ա ն ի - - С < ) ( 1 с \\ վ ւ ր 1 օ ա ; | Ա 0 է Տ /\\ւ՚բՈ (11Ո Ո Ա Տ օ օ ո է ւ ւ ս ս ւ է ս տ - // մ ե ք ՛՛! Բ ա ց ք ա յգ կ ա մ ա ն ե ր ե . ն ք ե գ վ ա մ կ ա 1 \\ 01IIII ( \" ն տ պ ա ս տ ա կ » ) զ ո յ ա կ տ ն ր ՝ •- Ա յ ս ե ր կ ո ւ 1/ում ա ն ա կ ա ն ք ՚ա ո ե ր ր շ ա ա Հ ր ա պ ո ւ ր ի չ ե ն Գ ո յ ՜ ա ն տ ո Հ մ ՚ս ն ա ն ր ր ա գ ա ա ր ե ք ո ւ Հ ա մ ա ր , եքէե ր ն ղ / ւ է ն ե ն ր , ո ր ա յ ս տ ե ղ մ ե ն ր ի ր ո ր ո ւ ն ե ն ր 11,/ւց ե աքի ե ֊ո ւ ն ղ ա ր ի ա յ ի կպմա նյա ն մա սի կա մա նյա ն ծա գո ւմ ունեցող ր ա ո . /՛ա յց ա յղ րտ սր որպ ես կ ո ւմ ա ն յա ն ր ա ո բ ա ց ա տ ր ե լո ւ .Հանուս/ ա ր Հի ն մ ի լո ւր ջ խ ո չը ն դ ո տ կ ա : Բ ա նն այն Լ, որ մ ե ն ր ոչ մ ի Հի մ ր չւ/ւհ և ն ր ե ն ք 1տ դ ր 1/ս ւ, որ կ ա մ ա ն յա ն քսու/ \" կ » ֊ն կւսրսդ Լ ա ր տ ա ս ա ն վ ե լ ո ր պ ե ս Հնչեց ՚ ց •: |\\<>|;ա 11Տ -/' կ ա մ К о Ь ш - / ' ո ր ս /ե ս կ ո ւ մ ա ն յա ն ր ա ս ե ր սա. մ ի ն ա у ի ն ե ր ի կ ո ղ մ ի у ո /ե ա ր Լ ա ր տ ա ււա )ւվ ե ի ն ո ր ս /ե ս Կո- յա ն հ ոչ ///»:.<' Գ ո յ տն>>: Ա վ ե /ի Հ ա վ ա ն ա կ ա ն կ / ի ն ի , եք!ե Գ ո յա ն ն ե ր ի ն մ ե ն ր Հ ա մա րեն ր Հ ա յկ ա կ ա ն ծ ա զու մ ունեք/ ոգ ա ո Հմ' դտ դքհսծ Ղ ր ի մ խ ի ո/ւա եց, ի ն չպ ե ս '■այանի Լ , Հ ա յե ր ը ե ր կ ա ր մ ա մ ա ն ա կ տ ս /ր ե / ե ն դ վ ւչտ դ ե ր ե ն խ ո ս ո ղ ք1աք1ա//ների Հետ կոդ ր- կււգ ր ի : Շ ա տ Հ ա յե ր / ա վ դ ի տ ե ի ն ղ վւչա ղ ե ր ե ն / ե ղ ա ն ՚ ե Հ ա յտ ն ի Հ, \"ր դ փ չա ց ե ր ե ն ր ) [ ! ա դ դ եу ա ք!յ ուն ն Լ ա նեք//./ Գ ր ի մ ի Հ ա յե ր ի /եդվքւ վ ր ա . ա յ ն պես որ 1'եՀտ ստ ա ն ե Մ ո /ղ ո վ տ գա գքհոծ Հա յեր ի /եդվքւ մեք բ ա վ ա կ ա ն մ ե ծ ք 1 ՚1 \"՚ վ դ վ ւ չ տ դ ե ր ե ն / ՛ ա ս ե ր Լ ի ն մ տ ե ք : X V I I զ ո ւբ ՛ր ձ ա ն ս ք կ / տ ր Հ ո ր գ Ա ի մ ե ւ է ն ի վ կ ա ՛ութ յո ւ մ ր , Լ Լ Հտ ա ս ա ՛հ ո ւմ ր ն ա կ վ ո ց Հ ա յ ե ր ր խ ո ս ո ւ մ կ ի ն ն ա ե դ վ ւ չ տ դ ե ր ե ն . ՛ .../< Լովտ յ Հա յրն Հ տ յն ա գ չի կ ի զ ե ն , ա յ/ լԼ Հ ն ա ղ ե խ ւդչա գնւսզ զ ր ս ւց հ ն , որ Լ ք>աք1ր1 ք ե զ ո ւ Հ ա յ ո ց յե գ վ ք , մ ե ք գ ւ ի չ ա գ ե ր ե ն ի ք յ կ ա տ ա ր վ ա ծ վւ ո քո ա ս ա ք!յ ա ն ն ե ր ի կ ա ս /ս ւ կ - 11,'1Ն ւ յ ա հ ա դ ւ ր ս հ ա հ ր կ / • ա / հ ր ։ ւ ւ ր ր ա հ՚ մ ! , / / Հ է ս / ա ն / ՛ Լ , , ։ ՝։ • ' ' է \" » \" ։ է ք • > \"> \"• ' \" I կ ո ՚1 ( Ն ւ „ յ „ , մ , ր ա ո / է օ է մ մ ն ր ա ն ք > ո ա մ ք ն ւ Ա ւ / ե չ հ ն , N. 1) ГЛ& ,1 Ոս, К'ОППИП 1Ո $СС. IX XIX՛ ( Ռ \" ,մ ի ն ,4 ՚/ ի ր IX XIX' ւ/ս1ր ե ր ււ ւմ )ք Ни сиге§||. 1933. Հ-* I I I : О. XVе п Же 1. Со<1е\\ с!1р1ош«-ип и$ ЛграсШти» сопипиа»и$. X I. Լ * 305> !Г К » ч п. С одс'х С и т а м с и » . Կ ք ֊< > ■ ՛ '՝ .1. О с п у , 1/агтепо-сош ап е« 1е$ .К рИ стегМ с»՝ йс КаиНеШсс 1604 1613 XV’.1?ХЬЛ«ДеП; Լք Տ : Հ ե /ի Ն ա կ ր ,,/1„ / ո , մ Լ> - ր Հ ա յե ր /, Հ ր ի ՛ք ո ւ մ ե ր կ ա ր մ ա մ ա ն ա կ , ~1/ишЛ X1 '/՛\"/՛/'.'/» \"Ա ՚ւր ե / I'՝1' Կ '՝'- մ ա ն ն ե ր Լ, \\ևա կ ո ղ ր ֊կ ո ղ ք ի : ‘ ՛՚ Տես ԱիմԼււն '/ \" / ք / էհ Հա ցա յ ւււ,/1,ւ/րւ„Ր)։հ... •ԼքւհՆնա, 19.1?, Լք 31Շւ • ՚;Տ՚ — !,Տ
27*1 Վ . ւ ր՚ հ ր է /Լ ա հ ա ; / ո ւ թ յ ա մ բ ա ն հ ր ա ժ ե շ տ ե մ Հ ա մ ա ր ո ւ մ ՛ ն շ ե լ ա կ ա ն ա վ ո ր / / . հ թ ո ւ ր ք ս , դ ե տ -V. վ ա լ ս կ ո ւ ա շ ք ս ա ա ո ւ թ յ ո ւ ն ր .• Թ ա թ ա ր - դ վ դ ա Ц ն ե ր ի հ և ա ո ւ ն ե ց ա ծ Ղ բ ի ժ ի Հա , բ ն ա կ չ ո ւ թ յ ա ն / ( ո խ հ ա բ սւր Լ ր ո ւ թ յ ո ւ ն ն Լբ ի կ տ ս լ ա կ ց ո ւ թ յ ա մ բ ո / 1 ա ր կ ՛ն շ ե / Նա՛, /». Տ բ ի ա բ ս կ ո ւ և Տ . Ս ա ն կ ո վ ո կ ո ւ աշքս ա ա ո լթ յո լե ն ե ր ը - ՚ : ՝Լ. 'կ . Ռ ա դլուԱ ւ թ ո ւ ր ք ա կ ա ն բ ա ր բ ա ռ ն ե ր ի բ ա ռ ա ր ա ն ո ւ մ 22 կ ա թ ո ւր ք -թ ա . թ ա ր ա կ ա ն '^ Օ յԱ » ր ա ո ր , որն օդ ա ւսւ/ործվում կ ն ա հ Հ ա յե ր ե ն ո ւմ ե ա րա ասան- լ ք ո ւ մ կ \" դ ո յ ո ւ /> հ ե ս / Ա յ ա լ ե ր կ ո ւ ն շ ա ն ա կ ո ւ թ յ ա մ բ . 1 յ հ ա ս ա , 2 ) ><ւ1՝ ս ւ դ դ ո ւ յ ն ի , մ ո պ ; > : Ա յ ս պ ի ս ի ա ծ ա կ ա ն բ կ ա ր ո ղ է ր վ ե ր ա ծ վ ե ք մ ա կ ա ն վ ա ն էւ դ ա ո ն ա / Գ ո յա Ա տ ո հ մ ա ն ո ւ ն ւ Բ ՜ո ւ բ ք - թ ա թ ա ր ա կ ա ն լ ե զ ո ւ ն ե ր ո ւ մ կ ա ն ա և К.0 1ЭН « ն ա պ ա ս տ ա կ ր ա ո ր , ո ր բ կ ա ր ո դ կ ւ ի ո ք ս ա բ և բ ա ր ւ ս բ ն շ ա ն ա կ / . / (Հվ ա խ կ ո տ , ե ր կ չ ո տ » : Ա յ ն հ ա յ ե բ և ն ա մ կ ա բ ա ա ս ա ն վ ե // է/դոյ ա ն » , և Հ հ ու ա դ ա յ ո ւ մ կ ա /ւ ո դ Լ տ ո հ մ ա ն ո ւ ն դ ա ր ձ ա ) /ք ւն և ր Ա յ ժ մ ա ն ց ն ե ն ք Դ ո յ ա ն ի ա ո ս ւ շ ա դ ի մ ւ ւ ւ թ յ ա ն բ <>ա и ա յ ո ։ թ յ ո լ ն ն ե ր ի մ ե ջ : ես՛ ի ր ծ ա ո ա յ ո լ թ յ ո ւն բ ս կ ս ե լ կ Պ ե ւ ո բ ո ւ ի շ խ ա ն ի օ ր ո ր և 1 4 4 8 թ վ ա կ ա ն ի ն Կոմիսիա դինվորա կա ն ա ստ իճա ն ուներ։ 1 4 5 2 — 1 4 5 3 թ վա կ ա ններին նա ա րդեն ; աշ• ն ի կ ք » ա ս տ ի ճ ա ն ո ւ ն և բ : 1 4 5 3 — 1 4 5 0 ' թ վ ա կ ա ն ն ե ր ի վ ա վ և բ ա դ բ եբ ո ւմ ն ա հ ի շ ա տ ա կվա ծ ք որպ ես սոսկ ա զնվա կա ն, ա ա սնց պ ա շտ ոնքւ Շա եֆա ն. Մ Լծի իշխ ա նո ւթ յա ն տ ա ր ի ն եր ի ն ( 1 4 5 7 — 1 4 6 3 թ թ .) , 1 4 0 1 թ վ ա կ ա ն ի հ ո կ տ ե մ բե ր ի 5-ի և I 4 6 2 թ . օ գ ո ս տ ո ս ի 1 0 - ի թ վ ա կ ի ր վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ո ւ մ ^ ն ա Հ ի շ ա տ ւ ս կ վ ա ծ կ որ՛պես ւ|ւււ՝էփ!||լ բ ա ր ձ ր ա ս տ ի ճ ա ն ս ւ ն Լ ց ո դ ա դ ն վ ա կ ա ն г Վ ո բ ն ի կ ի պ ա շ տ ո ն ո ւ մ մենք ն ր ա ն տ ե ս ն ո ւ մ ե ն բ ն ա և 1 4 6 1 թ վ ա կ ա ն ի հ ո կ տ ե մ բ ե ր ) 5 - ի և 1 4 6 2 թ վ ա կանք օգոստ ոսի Ю -ի վ ա վեբա դ ր Լ ր ա մ : 1 4 6 4 թ . Օ ւ ո ե ֆ ա ն Մ ե ծ ր 9*ս յ ա ն ի ն ն շ ա ն ա կ ա մ / Խ ո տ ի ն ի ա մ ր ո ց ի պ ը ր կ ր * յ ա ր ։ Ա յդ պ ա շ տ ո ն ո ւ մ ն ա մ ն ո ւ մ Լ 146-1 ք Լ ա պ ր ի /ի № ֊ի ց մ ի ն չ և 1 4 6 7 քԼ Հոկ տ ե մ ր ե ր ի Ю - ր : Ն շ ա ն ա կ ո ւ մ 1թ, ն ա Շ տ ո ֆ ա ն ի օ ր ո ք Խ ո տ ի ն ի ա ո ա ք ի ն պ ր ր կ ր ր ս ք ^ , ե ո ր պ ե ս ա յ ղ պ ի ս ի ն Հ ի շ վ ո ւ մ / ք* ա դ մ տք)քոք վ ա վ Լ ր ա գ ր ե ր ո ւ մ * * : 1 4 6 8 թ . Հ ո կ տ ե մ բ ե ր ի 2 ֊ի ն Գ ո յա ն բ ն շ ա ն ա կ վ ո ւ մ կ Կ ի լի ւս յի պ բ ր 1 /ր /ս ,ր և ա յդ պ ա շտ ո ն ո ւմ ւէնում կ մ ի ն չև 1 4 7 0 թ . օգ ո ս տ ո ս ի 1 9 -բ ^ Ն Տ . (դ ւ/ա ն ի ա Լ դ Լ կ ո ւթ յա ն հ ա մ ա ձ ա յն > ՚4 Ը Ր Կ ր Լ ա Րք՛ պ ա շ ւ ո ո ն բ հ ա ն դ ք ս ա ՛հ ու մ կ ր ա մ Լ .ն ա կ ա բ և ո բ բ : Ա յ ն ա զ ն վ ա կ ա ն ն երր. ո ր ո ն ք վ ա ր և / Լն ա յդ պ ա շ տ ո ն ը , ծ ա ռ ա յո ւ թ յա ն ժ ա մ կ և ա բ լր ա ն ա ,ա ը Հհտս ա յլև ս ուրիշ պ ա շտ ո ն ն ե ր ի չէի ն ն շա ն ա կ վ ո ւմ ։ Մ ի ա յն Դ ոյ ա ն ն կ , որ վ ո բնիկի պ ա շ ւո ո ն բ վ ա ր ե լո ւ ց հ հ ո ո յ ո թ տ ա բ ի շ ա ր ո ւն ա կ ն շ ա ն ա կ վ ի / կ Խ ո տ ք ն ի և Կի/իա յք \" 1 Ը Ր Կ Ր 1 \" 4 ” Մ ո / դ ո վ ա կ ս ւ ն վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ո ւ մ \\Г0 Г П 1 С <1с С 11Г1в ( տ ա / ա տ ի վ ո բ ն ք կ ր ՛■* Т . К о \\ \\ а 1 > к ) , XVу г а г у Ю р с г а с М е \\ \\ ՚ յ ^ / у к и О п т а » р о 1 з к 1с 11, В и л ы ю . 193Տ. Г| К . 'Г г у յ л г տ к I. 2 с տէսժւճս' п а й гф ко|»1$ а т 1 ւ <Ла1е к ( е ш К 1р с х а с к 1т Огимаг- р о ! $ к 1сИ . տ ս լտ դ բ վ ա ծ I; К о с х п ! к 0 г 1 е п 1 а П * 1 у с 2 п у . X X I I I , 2 , 1 9 6 0 ; Т . М ճ ո к о ' V * К : Я л и к а О т п а л р о !$ к 1сН. ( Р г а с е к о л ^ Л Н Ы о г н Տ շ ւ ս Խ , V I. 1. К гак о и г, 1934). ” \\ У . V / . К а <1 1 о Տ I. У е г с и с Ь օ 1ոօտ Х У о п е г Ь и с Ь е я и е г 1 й г к 1$ с И с п 1 >1 э ! е к и - . Տւ. Р |Ь ., 1911, II. ւ ՚յ ւ ՚ւ ո օ ւ / / Տ Տ Տ : : ւ Օ հ . О հ ւ Ь_а п е տс и . $ и г с 1 с .տւ ( х у о а о е ; V , զ ւ ւ $ ւ ֊ * V . Р ! г V а п , Л 1 е х л п ( к е 1 У С Й З , Կ Հ Ш , -V 7 , Տ ե . . ն ա և и з -հ / / . г / X I I . Ո & ? • г г — 1 , 1 Ш բ . ՛հօ - V I I է ւ վ < «կ ի Ր վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ը , ո ր ո ՚հ ց .г/ ջ ն ա Հ [ , չ վ „ , . , / է ո ր .Ղլ ո չա-%ԻԿ! Տծ О հ . О հ յ Ь 3 ո е տс и , $ и г е 1 е $ П т > з < 1 е , I: Т . В а 1 а п , У о г л 1с 1л т М о М о ՝ ֊. /;« >03: ! . В օ շ Ա а п , 1) о с и т е п 1 е 1е 1 սւ $ 1 с 1 Д п с с ! Л \\ а г е , I. Կք 7 8 , С հ . С 1п Ь а п е ь ՝ !1 $ и г с ! е տ՜ւ1 7 л о а ( 1 с . X V I I I . ԿԷ 7 ։ 7-հ 1 о г ^ а , 1$ *о П а !ս ւ 5?1еГап с е ! М а г е , Ы ' 03: : : I . В о ց (1 а п . П о с и т е п 1е ! е 1и1 $ ( с Г а п с с ! М а г е , I. զ ա , и е , I I . /; о ? Р 7 , з № -
Հա ,կա կա ն , „ ն , 4ա ; ա „ Ն է ա ն Լ ք է, Հ ի ն Մ » ր Ւ , վ ա ր „ . ք .'7՜,- միշտ ա ռ ա ք ի ն ն Հ Հ ի շ ա տ ա կ վ ա ծ : Ն ր ա ն ի ,, Հ ե ս ս , պ ա լիս /.ն Ա ա ր ա խ յի , Ն յա մ ց ի I՛ ա Ո \" Ա ւ՚ ՚կ ր ր ՚ք ն ւ ր՚ ր : Ե վ թ ե և վ ս ր ն ի կ ի պ ա շ տ ո ն ա վ ա ր ո ւ թ յ ա ն ժ ա մ կ ե տ ն ա ն , , . ն ե ր ս ,, ; ե , „ „ Գ ո յա ն ր > զ ր ր կ ր ,ա ր Լ եղե՜լ, ն ա պ ա Հ պ ա ն ե , Լ ի ր Հ ա տ ա կ ը ա ր ձ ո Փ ՚Բ Ր ՚ Ք '“ 4 ' ս ր վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր , „ մ ն ա մ ի շ տ Հ ի շ ա տ ա կ վ ա ծ / ա ո ւ ս ջ ի ն լ ,, ն ո ւ յ ն ի ս կ պ ա ,ա տ ի վ ո ր ն ի կ ի ց Է լ տ ո ա շ . մ ի Հ ա ն գ ա մ ա ն ք ,, որ վ կ ա ,,,,մ Լ . ///, հա կ ա ր և ո ր ՎԻՐՔ է \" ' Տ՝> ե ,յե , ո ր պ ե ս Շ ա ե ֆ ա ն Մ ե ծ ի ի , ո ր Հ ր գ ա կ ա ն - X V I դ ա ր ս , մ , Ա ք ե ր ս ա ն դ ր ի շ խ ա ն ի տ ա ր ի ն ե ր ի ն , 1 5 6 5 մ ա յ ի ս ի 7 . ի } ) ,[ ,„ - կ ի ր մ ի վ ա վ ե ր պ դ լո ո մ ո ր պ ե ս Խ ո տ ի ն ի պ ը ր կ ը չ ա ,. Հ ի շ ա տ ա կ վ ա ծ /. մ ի ա ր ի շ Գ ո յա ն , Ա պ ա Գ ո չա ն ա ղ դ ա ն ա ն ր կ րկ ի ն ա ն հ ե տ ա ն ա մ / վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ի միքի ,,. բ ա յց Х У Ц դ ա ր ,,,մ 1 $ Տ 0 ք/. ա պ ր ի ,ի 1 -ի մ ի վ ա վ ե ր ա ղ ր ա մ մ ե ն ,. Հ ա ն դ ի պ ո ւմ ենք ո ,!), Ի ո ա կ Դ ո ր ո ),ի ա վ ելի պ ա կ ա ս կ ա ր և ո ր ' դ ա ր պ ա ս ի վ ս ր ն ի կ ի պ ա շտ ո ն ո վ Л/0ГП1С <1е р О п И а ^ , ն ր ո ւն ի ղ ա ց ի կ ա մ ի ա ր ի շ Գ „ յա ն և ս դ ա ր պ ա ս ի վ ս ր ն ի կ ի ո ,ա շ ա „ն ո ,թ : Հն ա ր ա վ ո ր Լ . ո ր վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ո ւմ պ ա Հ պ ,ս ն վ ա ծ * ա յ, Գ ո յա ն - ն ե ր ի ց ր ա , , ի - դ ե ռ ա ր ի շ շ ա տ ե ր ն կ կ ղ տ ն վ ե ն , ք ա ն ի որ ա յժ մ ա ր դ ե ն կ ա Ա ՛ո ,, դ ով ա յի տ ո Հ մ ա ն ա ն ն ե ր ի ց ա ն կ ը , կ ա դ մ վ ա ծ Ռ ժ ք հ Ա կ ա դ ե մ ի ա յի պ ա տ մ ո ւթ յա ն ի ն ս տ ի տ ո ւ տ ի դ ի տ ա կ ա ն ա շ խ ա տ ա կ ի ց Ա / ե ր ո տ ն դ ր Գ ո ն ց ի կ ո ղ մ ի , , : Ա յ դ դ ք, նպկա նր մ ա ս ն ա կ ,,ո ,մ Լ Ա ւ,/դ ո վ ա յի Հ ա յկ ա կ ա ն տ ե ղ ս , ն ա ն ն ե ր ի ա ս ա ,Ո ,ա ս ի . (ււււ}1յան ո ւղ ղ ո ւ/1 յա մ ր տ ա ր վ ո ղ ա շ խ ա տ ա ն ք ն ե ր ի ն : Կ ա ր ծա մ ե ն ք , որ Շ ա ե ֆ ա ն Մ եծս ի ր ա վ ո ւն ,, ա ն ե ր կ ա ս կ ա ծ ե ր ,, ի ր խ ո շո ր ■պնվ ա կ ա ն ն ե ր ի ;, ո մ ա ն ց Հ ա վ ա տ ա ր մ ո ւթ յա ն ը , ո ր ո ն ր ղ ա ղ ա ն ի ն ա մ ա կ Հին ղ ր ե , կ ո ս շ ո վ ի ք ՚ն ա կ ի բ ն ե ր ի ն ճ ի շ տ ա յ ն ժ ա մ ա ն ա կ , ե ր ր Տրս,՛Վ ա ՛րք վ ա ն ի ,ո յ ի Հ ե տ պ տ ա ե ր ս պ մ կ , ս պ ա ս վ ո ւ մ , Ա ր , ն ա մ ա կ ի տ ա կ ս տ ո ր ա դ ր ո ղ ն ե ր ի թ վ ա մ I, ն ա և ո մ ն ՛է’\" յ ա ն : Շ ա ե ֆ ա ն ը Հ ր ա մ ա յ ե ց դ ,խ տ տ ե ք ե ր կ , ա զ ն վ ա կ ա ն ի , ո ր ո ն ց ք / վ ա մ ն ա և ի ր ա ն կ ,ձ ա գ ի ն ' Ես տ յո ւն , ի ս կ մ յո ւս ն ե ր ի ն ղ ր կ ե ց ի ր ե ն ց դ ր ա ,/ա ծ պ ա շտ ո ն ն ե ր ի ց , ֊ա վ ա ն ա ր տ ր Գ ո յ ա ն ր մ ե ծ ծ ա ռ ա յ ո ւ թ յ ո ւ ն ն ե ր /. ո ւ ն ե յ յ ե / Շ տ ե ֆ ա ն ի Հ ա ն դ ե պ , , , , , վ կ ,Տի ն ո խ ն ա յ ե , Լ ն ր ա ն , զ ր կ ե ք ո վ մ ի ա յ ն Կ ի լ ի ա յ ի պ ը բ կ ը ր ս բ ի պ ա շ տ ո ն ի ց : խ ո յն Օ ր Հ ե յի պ ր ր կ ր ր ո ր ՛հա ն դ ա ր ր մ ն ա ց ի ր պ ա շ տ ո ն ո ւ մ , մ ի Հ ա ն գ տ մ ա ն ը , \" / ' վ կ ա յ ա մ I- դ ա ր ձ յ ա , Հ ա յ կ ա կ ա ն ծ ա դ ա մ ա ն ե ց ա լ ա յ ղ ա ս տ ի ճ ա ն ա վ ո ր ի ն կ ա տ - ՚ ամր Շ ս ւեֆ ա նի մ ե ծ վ ս ա ա Հ ո ւթ յա ն մ ա ս ի ն : Ա վ Լ Գ ա ն գ ո ւր ,,: Ի մ կ ս ւր ծի բո վ ն ա Հ ա յ Լ թ ե և մ ե ր ձ ե ո ր ի „ „ „ կ մի Հկհ ա ր կ չկ ,,, նր ա ծ ա գ մ ա ն մ ա ս ի ն : Վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ,,,,)՝ մ ե ն ,, Հ ա ճ ա խ գ տ ն ո ւմ ենր ' ր ձ բ ի ա ն ո ւ ն ն ե ր , I, ա յն դ ե պ ք ե ր ո ւ մ , ե ր բ Հ ա ր կ ա վ ո ր Հ , ի ն ա մ մ ա տ ն ա ն շ ե լ 4 ՚ա ն ց ծ ա գ ո ւ մ ը , ն ր ա ն ց ա ն վ ա ն կ ո ղ ր ի ն ն շ վ ա ծ Լ ք ի ն ա , Г « Հ ա յ » : Ա „ , պ ե ս օ ր ի . վա վ եր ա գր եր ո ւմ մ ե ն ,, Հա ն դ ի պ ո ւմ ե ն ք ՝ Բ ա րրսն Ա ր մ յա ն ա , (Վ ա պ ո ւյց ի ՛\"՛!/>,,/, վ ո յ թ , / ե ղ ե ք ) կ ա մ Ս ո ւչս լվ ա ց ի խ ո պ ե ր Ա ր մ յա ն ա ,: Ա յս ր տ ն ն ա ր վ ո ւ - • \" ո յ ն ի ս կ Ա1յ ն ժ ա մ ա ն ա կ , ե ր , . ա յ դ պ ի ս ի ճ շ տ մ ա ն ա ն Հ ր ա ժ ե շ ւ ո ա թ յ ո ւ ն ր չ կ ա , ր բ ֊. ե ն ց տ ն ո ,ն ,ն ե ր բ բ ա վ ա կ ա ն պ ա ր ,, ց ա յ գ ե ն տ ա լի ս ն ր ա ն ց ծ ա ղ ա մ ր : Օ րի ,„Հ ,„կ Ա ր մ յա ն ա ,, Խ ա չիկ Ա ր մ յա ն ,:,,: Պ ա րդ Լ. որ ա յս դ ե պ ,,ե ր ո ւմ , ա ն - յ ՚՚ժ ե շ տ ա ր յ ա , , -կ ա ր շ ե շ տ եք ն ր ա ն ց ա գ գ ա յի ն ձ տ դ ա մ ր , Պ ե ս ,,, ՚ ն շ ե ,, ո ր Հ ա յ 1 ա կ ա ն ն ե ր ի մ ա ս ի ն խ ո ս ե լ ի ս , ի ս ս , տ տ ք 1 ղ ք 1 ե ր ո , մ մ ի շ տ ն շ վ ո ւ մ I,; ն ր ա ն , • ր էա կա ն ծ տ դ ա յք բ . ա յն ի ն չ եր բ խ ո ս ք բ վեր ա ,, ե ր ա մ /; Գ ո յա ն , Գ ա նզուր I • ա1 \" ,ի կ ( ե զ ե , /, Ա ո ւ ր ո վ տ յ ի Հ ե տ մ ա ն և վ ո ր ն ի կ ) ա զ ն վ ա կ ա ն ն ե ր ի ն , ա ն հ ր ա ժ ե շ տ ձ Հ զ ) 3 Հ հ ՚ ե Я ո ° տс “ ■ $ и г е ,е ? տ V . 98; Т . П а и ո. У о г п ||а Ш А М - I». ч , հ I Ь а ո է-տօ II. 1 * р |> о а с с տւ гарК че, IV . ՛է ,,,.,;, յ . 191-1. է.՝՝
27(» '/■ Բ(էհ 14! հա ն/,, •ե ն Հա մ ա /111111՝ շև շւո ե / ն ր ա ն ց Հ ա յկ ա կ ա ն ծ ա գ ա մ /ւ , ր ա ն ի որ մ ա ն ե /ո վ ա դ ն վ ա . կան դա սի մեջ, նրա նք մոՀգովա ցիների Համար ա յ/հ ո օա ա ր չեն Համարվեր Ա յ ո կ ա պ ա կ ց ք ո թ յա մ ր պ ե ա ք Լ ն շ ե , ն ա հ , ււր ի ն չ պ ե ս խ ո շ ո ր . ա / ն պ ե ս կ մ ա ն ր ա փ վա կա Ն նհրր շա տ շ ա ա ձու/վում Լին միջա վա յրի Հեա. մ ինչդ ես Հա յ վա. ճ ա ռ ա կ ա ն ն ե ր / ։ ե ր կ ա ր ‘/ ա մ ա ն ա կ ո ր ս . պ ա ն ո ւ մ Լ ի ն Հ ա յ կ ա կ ա ն կ ե ն ց ա ղ ն ա սովորույթն երր • Ի ն ՝ վ ե ր ուր ե ր ա մ Լ Գ ա ն գ ո ւ ր ի ն ' <՛ ա հ ֆ ա հ Ա հ ծ ի ր ա ր ձ ր ա ո ա ի ճ ա ն ւ դ ա շ ա ո ն - յա յի ն , ա պ ա նրա Հա յկա կա ն ծա դումր հա սա ա տ վում Լ Հա յկա կա ն րա ոա րմա - ւոո վ: « Գ ա ն գ ո ւր ն շ ա ն ա կ ո ւ մ Լ « գ ա ն գ ր ա հ ե ր մ ա ր գ .» \" : Ա յգ ա ն ո ւն ր կ ա ր ե /ի Լ /•///• ւրւյւէէր1/ ն ա հ ռ ո ւ մ ի ն ա կ ա ն ջւ-ՏՈւՏԱГ կ ա մ րա սով, որ նշա նա կում Լ պիրպ п и т . «իվո/դսւ» — երգեցիկ թռչունի մ ի ուեւոսկն { ւ !!ա յց մենք Հա մա ձա յն չենք <■գ ա ն գ ո ւ ր ր ՛> ր ա ց ա ա ր ե / ռ ո ւ մ ի ն ա կ ա ն ա յ գ / ч и н ш / : ն ա խ հ ա ս ա * թ եԱ 1 4 0 / — I -191 թվա կա նների մի շա րք վա վերա գրերի մեջ « Գա նգուր» ա զգա նա նր երրեմն Հան գ ի ո ր ո մ Լ « Պ ա ն Գ ա նգո ւր , ձ և ո վ , ա յն ո ւա մ ե ն ա յն ի վ մ ե գ թ վ ո ւ մ Լ. ո ր վեր ո Հիշյւս: վավերագրե/էի գրա գիրներն ա նգա մ ա յգ ա գգա նունր չեն ր ն կա /ե/ որպ ես ռումի ն ա կ ա ն \" Л П у И Г - / * Հ ե ա կ ա պ վ ա ծ ո ա մ ի ն ա կ ա ն ա գ գ ւ ս ն ո ւ ն : Ա յ գ ե ր ե ո ւ մ Լ թ ե կ ու •; ն ր ա ն ի ց , ո ր մ ի շա ր ր վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ո ւմ ՝ ո րի ն։ս կ 14 0 ? թ . Հ ո ւն վ ա ր ի 1 0 - ի , 1 4 6 0 թ. մ ա յի ս ի 2 0 ֊ի վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ո ւմ գ ր վ ա ծ Լ «Պ ա ն Գ՛անդ ո ւր ա ւ 1 1 9 2 թ . ո ե պ ւո ե մ - / ՛ ե ր ի վ ա վ ե ր ա գ ր ի մ ե ջ մ ե ն ք կ ա ր գ ա մ ե ն , > ( > е < Н м с ю $ ժ ս ւ ւս ա հ ո Й а п д и г я 82* < Կ » վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ո ւ մ Պ ա ն Գ ա նգո ւրսI ա ղ գ ա ՚հ վ ա ն վ ե ր ջ ի ն ՛ու ձ ա յն ա վ ո ր ր ո չ մհ կ ե ր պ չի կ ա ր ո գ /՛ ՚ռ ց ո ւ ա ր վ ե ր Պ ե ւո ր Լ ն շ ե / ն ա և ա յ ն ւիա սսւ/ւ, ո ր Գ՛անգ ուր/ւե ւգա ա կ ա ն ս գ գ յ ա գ ր հ ո կ ո չ վ ո ւ մ Լր Գ՛ա նգուրսւ: Գ ՚ա ն գ ա ր ւս գ յո ւ ղ ի ւոնունր ոոււ1ի- ն ա կ ա ն /ե գ վ ի ն շ ա ու խ ո ր թ Լր թ վ ա մ հ ա յգ ո /ա ա ձ ա ո ռ վ Լ/ ն ա գ ո ւր կ Լ ո ա մ ի ն ա կ ա ն ու ե գ ա ն ա ն ն ե ր ի ն ՚ Հ ա տ ո ւ կ - СШ հ -ՕտյԱ վ ե ր ջ ա ծ ա ն ց ն ե ր ի ց : Ա վ հ ի ո ւ շ , մ ի ա յ ն Ժ կ գ ա ր ո ւ մ ա հ գ ա ն ա հ ն ե ր ի ւ!՝եջ ՚ 1՛ե ն ր Հա՛հ գ ի պ ո 1 0՝ ե հ ր « Գ ա ն գ ա ր ե ն ի »> հ 1՛Գ՛՛ո՛հ- գուրեշա ի , ե ա յգ ա յն ժ ա մ ա նա կ , երր Գա նգուրի ■սերունգներր ր ո/որո վին ո ո ւմ /- ն ա ց !,/ Լի ն ե ի ր ե ն ց գ յո ւ ղ ե ր ի ն մ ի ա ն գ ա մ ա յն ո ա մ ի ն ա կ ա ն ա ն ո ւ ն ն ե ր Լին ա վերԿ Վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ի մ ե ջ Պ ս ւ ն Դ ս ւ ս <|111 |*ւս ձ և ի ա ռ կ ա յ ո ւ թ յ ո ւ ն ր վ ե ր ջ ի ն (т > ձ ա յ - ն ա վ ո ր ո վ Հ ա ն դ ե ր ձ , ե ս կ ո ւ ր ծ ու ՚1' ե մ կ ա ր ե / ի Լ ր ա ց ա ա ր ե / Հ ա յ կ ա կ ա ն « ք վ ե ր ՜ ջ ա վ ո ր ա թ յ ա մ ր , ո ր ր մ ո / ղ ա ք ա ց ի ն ե ր ի ա ր ա ուսա՛հ ու թ յ ա մ ր ղ ա / ւ ձ ե / Լ «Գ ա ն գ ո ւր !,-՝ հ ա պ ա ' '.ա վ ա ն ա ր ա ր «Գ՛ա՛հ ղ ա ր ա ,< : Ա յ ա ղ ք ս ո վ մ ե ն ք ,՛ա Ս՛աձ ա յ ն ե ն ր ՛հ ա ն գ ա ր ա ա ե ղ ա ն վ ա ն սսւու ղա րւսնու/I /ում/՛ ւ/րուգվող II. ' / . Աերղիև սկ ու Հեա ա յն բա ն ա մ , որ ա յգ ս ի գ ա ն ո ւն ր չի կ ա ր ե /ի ր ա ց ա ա ր ե / ոչ սու մի)ւա կա ն հ ոչ Լ/ թա թա ր ա կ ա ն / ե ղ ո ւն ե ր ով՝Հ' : Ա յ ո կ ա ւ ղ ա կ ց ո է թ յ ա մ ր մ 1 հ ր կ կ ա մ ե ն ա յ ի ն ր Հիշուա ուկհյ նա հ պրոքւ. Ա մ ի ր ն ո վ ի կ ւ ՚ւր ծ ի ք ր , որր 1 9 5 8 թ . պ ա տ մ ո ւթ յա ն Հ ա ր ցեր ի շարէՏ Բ ո ւ խ ա րեււա ս էմ կ ա յ ա ց ա ծ ո ո ւ մ ի ն ա - ս ո վ ե տ ա կ ա ն ս ե մ ի ն ա ր ո ւ մ ի ր դ ե կ ա ց ման մ ե ջ պ ն դ ո ւ մ Լ ր , ո ր Շ ա ե ֆ ա ն II ե ծ ի ч/ա ր Օ ր Հ ե յի ո /ր ր կ ր /ա ր ր կ ո չ վ ո ւ մ Լր Հ ա ն դ ա ր Ж Л П « П Г / , ո ր ր քI ա թ ա ր ա կ ա )/ ծ ա ղ ո ւ մ ա ՛հ ե ր ։ Ր ա յ ց թ ա թ ա ր ա կ ա ն <'Հ“ ՚ն - գս ւր /ւ Ա ՚ի ա յ ն ո ս ւ ո ա ց /ե ղ վ ք ւ մեւջ կ ա ր ո ղ Լր Գ՛ա՛հդ ա ր գ ա ո ն ւ ս / , ի ս կ ոոււ1քն1՛’ I I || Г III I I / .! С 11:1. X V . ( ք 4 3 . Л ; СС1П. Լ г I С а Г ս 1. X I X . /..՝՝ •՝> !: 0 հ . (Տ հ 1 1) •• и с > с и , 1 *р Ы »я се տ( / а р Ь е . I. մ ա ս ն I. 1900. 3 (Ո ւ Օ հ Ո ֊ ա օ օ ւ . $ и гс1 е §1 1хуоа<1е; Ш , 1907. է * ա , «г/.- ” М. 15. С с р ւ՛ и с* н с к и й. Топонимии В сссар аб н и и с е оси д етс.м .стп о «> нр’1՜ цоссе зас ел е н и я т е р р и т о р и и . И зд. Л И С С С Р . 1946. V , *»/,.■»/, / . /.«
Հ ա յկ ա կ ա ն ծա էրւոՀ т М ,4 ;и г/ պ ա ум оЪ րէէՆհրր Հին Մ պ դ ա ի ս յո է մ ր ե ն ն ա (/ա ր ա / կր ա ր տ ա ա ս ն վ )./ մ ի ա յն Հ ա ն գ ա ր * Ա յ \" ր ո ր ւ ր խ / և /ն ե /ո վ մ 1 ն ր Ս ա ր ա յ 1-ն,, ա ս ե ի ո ր ՛հ ո ւն գ ա ր ա զ ն վ ա կ ա ն ն ե ր ի . ա յ Հ ա զ ա մ ա ն և ն ա / ր մ ե զ Հ ա մ ա ր ա / / և ււ ա ն կ ա ս կ ս ի > կ ։ ՛հա նգս: րկ . Հ հ ո վ ս կ ս ո ւ մ /, ի շ ա ֊ ^Լսէէքհ ր ա գ ր ե ր ո ւ մ ա յ զ ա ո , ' մ ա ն ո ւ ն ր //<ա կ վ հ յ I ! 5 0 թ վ ա կ ա ն ի ց , ի շ խ ա ն 4. Հ՛ ո ր ո ն ի օ ր ո ր , ե ր ր Գ ա ն ղ ա ր Լ ն Հ ա ն գ ե ս Լ զ ա յի ս ա զ ր ա ա ր ի պ ա շ տ ո ն ո ւ մ ՚ ’ • / 4 0 0 հ 1 4 0 Տ /1/1. վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ի մ ե ջ ն ա ‘ ի շ ա տ ա կվա ծ կ, ո ր պ ե ս սոսկ ա զ ն վ ա կ ա ն , ա ո ա ն ց պ ա շ տ ո ն ի ֊ 1 4 7 0 //. ա պ ր ի ,ի I . ի ւ յ Շ ա ե ֆ ա հ Մ ե ծ ը ն ր ա ն ն շ ա ն ա կ ո ւ մ կ Ա ր Հ ե յ ի ս / ր ր կ ր / ' 11/ ' և ա յ գ պ ա շ տ ո ն ո ւ մ ն ա մ ն ա մ կ մ ի ն չ և 1 4 ՛ՀՕ թ վ ա կ ա ն ի օ զ ո ս տ ո ո ի 2 9 ֊ր * 7։ Ա յ է ֆ ւ հ ե տ ե ն ա ղ ա ր ձ յ ա , վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ո ւմ Հի շա տ ա կ վ ա ծ կ , ո ր պ ես պ ա շտ ո ն չո ւն ե /յո գ ա զն վա կ ա ն ՝': \\\\ |С к е11Ш !и>СТ-/< ի ր « Р ы !!К 5 \" ա շ խ ա տ ո ւ թ յա ն մ ե ջ ն շ ո ւ մ /., ո ր 1 4 9 1 //. մ ա ր տ ի 0 -ի ե I 193 //. մ ա ր տ ի 1 5 -ի վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ի մ եջ ն ա գ հ ո և ս Հիշվում կ Օ ր Հ ե յցև ՛ հ ա ն գ ա ր ա ն վ ս ւ մ ր * ՝ 1! - ա ս ո վ ե ն ր . ււր ւէ'ո/ գ ո վ ա կ ա ն ա ո Հմ ա ն ո ւ ն ն ե ր ի զ ա ն կ ր մ ե զ ա հ ա տ տ ե գ ե կ ո ւթ յ տ ն ն Ա ր կ տ ա ՛ հ ա ն գ ա ր ի մ ա ս ի ն ւ .VI' գա րում մ են ր ա ևղեկսւքկուններ ա ն ե ն ք ես երկու ՛ա յի մ ա սի ն , սրոնր ա ն օ ր ի ն ա մ կ ի ն II'որ ր ւ վ ա յի ա ր ա ա ր ի ն մ ա ր ս ե ր ը : Շ տ ե ֆ ա ն Մ ե կ ի տ ա լ ա ց ի ՛հորինո Կ տ տ ա ն ե ո յի ն վ ւ ո խ ա ր ր ն ե :յ Ա ի մ կ ա ա ՛հ ա ն մ ի Հ ա յո վ ' II ո / զ ո վ ա յի ա ր ֊ ա ա ր ի ն մ ա ր ս ե ր ի ղ , ք ո ա վ ո ր I/ ա ո տ վ ա ր չ ի պ ա շ տ ո ն ո ւ մ ( . ч Ц р Г С П Ш ՝ 3 ! ) С 1 о П С Л 1 < > Г III Տ ( ) 0 / . ; ւ \\ ' 1 ; ւ / . մ ի պ ա շ պ ո ն , ո ր ի ն չ պ ե ս վ կ ա յո ւ մ ե ն վ ա վ ե ր ա զ ր ե ր ր . Հ ի մ ն վ ե / կր ւ /ե ո 1 4 4 9 թ վ ա կ ա ն ի ն : Հ ա յ Ս ի մ կ ա ն մ ն ա ր մ ի ն չ և 1 4 9 Н ք 1 վ ա կ ա ն ր ' . ե ր ր <> ա ե ֆ ս / հ II ե ծ ր ա ր , и /ա շ տ ո ն ի ն ն շ ա ն ա կ ե ց 7 ո ւկ ա и Կտ /ի յ ա ն ի ն . ո ր ի Հո ւյր ը Ա կ կ և ր :! ա ն ց ի Հայ վ ա ձ տ ո տ կ ա ն Կ ա /իյա ն ր մ ե ծ ա ո և ա ա ր կր տ ն ո ւմ /վ ո վ ա ր ն ա կ Հ ա յե ր ի Հևա 1՚ : 'կ ա կ ա ո Կ ա /ի յա ն ր շա ր ո ւն ա կ ե ք կ ի ր Հոր գ ո ր ծ ր : _՝իշ ա տ ա կ ա /1 յա ն կ ա , ււր 1 5 0 0 ր վ ա կ ա ն ի ն ն ա մ ե ծ ր ա ն ա կ ա թ յ տ մ ր մ ա Հ ա գ կ ղ ն ե , / վ ո վ ց ի հ ա յ և ր ի ց : 1 վ ս վ ո էմ պ ա հ պ ա ն վ ա ծ վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ո ւ մ , ո ր հ ր ա տ ա ր ա կ վ ա ծ ե ն ո /ր - ւ ֆ . ՜//. Յ ո ր ղ ա յի կ ս գ մ ի ց , Կա /իյա ն ր Հ ա յն կ ա ն վ ա ն վ ա ծ , ր ա յց կա ն ն ա և վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր . ո ր ա ե զ Նա Հ ա յ կ Հ ա մ ա ր վ ո ւ մ : հ ր ա օ ր գ ի ն և ր ր և մ ն ՛հ ա կ ա ս կ ա ն վ ա հ վ ա մ , Հ,ր ր ե մ ն ՛կ ա կ ա ս ՛՝՝*: Ի ն չ վ ե ր ա / ՛ ե / п и մ I ն ր ա Հ ո ր ը , ս ո գ ս : ՛Արա ծ ա գ մ ա ն մ ա ս ի ն վ ա վ և ր ա ղ ր ե ր ը Հ ա կ ա ս ա կ ա ն տ և գ և կ ՚ս էթ յ ո ւ ն ն ե ր ե ն Հ ա գ ս ր զ ա մ : կ վ ո վ ի վ ե ր : ։ Հ ի շ յ ա / ՛ե՛՛վևր ա զ/՛ևր ի ց •' 2 7 -ր Հ ե ա և յտ , վ ե ր ն ա գ ի ր ն ա ն ի . 1)օւււ!ւսւ> 1 ,й к !п л г СИП! К а 1 у«'1 П0 Л п м е п о ( ի շ խ ա ն կ ի ն զ ն ս է ր ի պ ա յ մ ա ն ա գ ի ր ր Հ ս , յ Կ ա / ի յ ա ն ի Հետ ): ՜1յ * 3 ո ր է ր ս ն կ ւ է / ր ծ է է է մ ք- , թ ե Ч ч ц ի ր է է ն ր ծ ա գ ո ւ մ Կ հ ո ւ ն ա կ ա ն К а к м о а п п е * -////., /•ա յց ա յգ Հունա կա ն ա նունր ո ա մ ի ն ե ր և ն ա մ կ ա ր ո գ կ զ ա ս ն ա / մ ի ա յն Կ ս ւ|11 - յ ՚« ք | . ր ա յ ց и ՝ Ь г р Ь Г Կ ա / ) յ ա ն : Մ ի վ ո ս ո ա և ս խ ո ս ո ւ մ կ ի ՛ մ ա յ ն ս / ն զ մ ա ն Օ զ ա ի ն , • I. В О 6 յ .1 И. 1) 6 с т п е п с с ! 1- 1ч ! 1.4Ո С о | Л Ц Г С ( С ա ե Մ եծի վաՀէքՀս/զրնրր). В и с и г с $ и , I. Հչ՝ г ъ . ' -Լ ՚Տ Տ : Р и та, /.■»՝ /•> «- տւ.„ и,,.,!, ппя / / . տ ո կ Խ և մ ր կ ի '-‘ ֊Ի ./.«</1 \\ \\ ՚ I с к е п 1ւ а и л е г . Ր“ \" /Ի ր ր ւ г 1 М о д е ! а п. 1 )о с п ш еп к ‘ !е Им § 1 е Ь п с е ! .Маге. Нпсиге$Н. I. ս >՚ ՝ 2 1 3 ՛ N 10 : 8 •՛■ 11Ы 0 1ГС 4 е * К о и та.1 л $ . IV . /.«՝ ю $: ւ ւ ֆ < թ . մ ա յի ս ի 1 3 .ք , 1400 / / . Ն /ա ր ի ; / ֊ / . , ; „ . ' / . , / *֊/*/<Դ - ի . п о з բ , մա,,.„ի '• > ֊/ » ՚ի ւ ո / ե ր ա ֊,րեր է> ( 0 հ . р հ I ե а ո е տс и, $ и г е ю §ւ | / \\ - о а < К \\ 1 ). ‘ ՚ 'V | с к с ո հ а и տе г. Р и т а . 202. ՛\" X . 1 о г я а . Տ ա յ ! ) տւ ժօօւււոչ՚ուջ. X X II I . Կ ՝ 3 2 1 Յ Հ 2 . Л? 0 1 . N . I о г }> а. 1Ы«!еш. XXIII. /.« з п . Л? 1.ХХ1У. 1 .Х Х 1 \\‘ վ ա ւ / ե ր ա ։, ք ւ , „ մ կ ա 1 )п к а . ւ՚|11ստ К аП ап . Է « Կ 1- ХХVI I >/ \"\"/ А • ՚ ք ՝ \"П Шо йк> Ьиса (:\\. Г о г ^ а . Տ ա ժ ո и о с й т е ш е . XXIII. Ь * .Ш 4 з / л ) .
2 7 х Վ. ՐրՆր/ւ/էւսՆա ո ր Կ ա յիյա կ ա ղդ.ա նունը ոչ մ ի ը ն դ հ ա ն ր ո ւթ յա ն չ ա ն ի Հ ո ւն ա կ ա ն Կ ա ր ։յա ն ն ե ս ի Հ և ա . 1 4 3 $ ս ե ո ք ա ե մ ր ե ր ի 1 9 - ի թ վ ա կ ի ր վ ա վ ե ր ա գ ր ո ւ մ կ ա Կ ա / ի յա ն ՚՛ \" ա գ ղ ա - նամ ե ր , ի ս կ ! / • / / թ վ ա կ ա ն ի ս ե ս ր ո ե մ ր Ա ը ի 9 - ի վ ա վ ե ր ա գ ր ո ւմ , ա յս ի ն ք ն ր ն գ ա .՛/ե ն ր Հ ի ն գ տ ա ր ի >1,1/111 Կ ա / ո յ ա ն , ա գ գ ա ն ա ն ն 1 ր , ո ր ո ն ք պ ա ա կ ա ն ո ւ մ ե ն ե ր կ ո ւ ա ա ր ը հ ր ա Ն ձ ա ն յ ; Ա ն հ ն ա ր ի ն - Լ ը ն դ ո ւ ն ե լ ) , ո ր 1\\ ո ! 0 1 ()<1 !Ա 1 0 Տ - / » ' / Հ ի ն դ ա ա ր վ ա ր-Ա • ք /ա ց ը ո ւմ ս տ ե ղ ծ վ ի ռ ո ւ մ ի ն ա կ ա ն ե ր կ ո ւ ս ս ս ր ր ե ր ձ և ե ր ՝ Կ ա լի յա ն և Կ սւրւյա )։: Կ ա ք ի յ ա ն ը կ ՛ ո ր եքի Լ յ ւ ա ղ ա ւ ո ր ե ք մ ի ա յ ն հ ա յ կ ա կ ա ն 4| Ա « | | / ՛ ա ռ ա ք , ո ր ի վ ր ա ա վ 1 ֊ ք ա ղ ե ք Հ - | Ա | } ՚ւ ո ւ։ ւ ‘ի ՛ ք ի 1քս ը և ո ա մ ի ն ա կ ա ն ա ր ա ա ռ ա ն ո վ ) յ ա մ ր դ ա ր ձ ! . / Լ Կ ւ պ ի - յււէն: Գ ո յ ա ն ր և ՛ հ ա ն գ ա ր ը , Ս ի մ կ ա ն հ ' Լ ա կ ա ո ր VI՛ ՛ ք ա ր ի ՝ Մ ո լ ղ ո վ ա յ ա մ ա գ ն ր ~ ւքա կ ա ն и / կսւՀւ գ ՛ ո ս ի ձ և ա վ ո ր մ ա ն ժ ա մ ա ն ա կ ա շ ր ջ ա ն ի ր ա ր ձ ր ա ս ա ի ս ա ն պ ա շ ա ո ն - 'հեր վ ա ր ա ծ հ ա յ խ ո շ ո ր ա ղ ն վ ա հ ո ւ ն ն ե ր ե ն ; Հ ՛ա ն ի ռ ր Գ ո յա ն ի հ ԳսւնդուրԼքւ ա ղ ղ ա յ ի ն ծ ա գ մ ա ն մ ա ռ ի ն չ կ ա ն ա ռ ո ւ յ գ ա ե ղ ե կ ո է թ յ ա ն ն ւ ե ր , մ ե ն ր հ ե ն վ ե ւ յի ն ;ւ ա ո ա գա ր ա ն ա կա ն ւա Լւա չների վ ր ա և ո ր ո շե դ ի ն ր նր ա նը հ ա յկ ա կ ա ն ծ ա ղ ո ւմ ր: Հ \\ ՚1 գ ո ւր ը >ա ա ն շ ա ն ա կ ա ,ի ւ յ Լ Ա ո / դ ս վ ա յի Հ ա յե ր ի ւ գ ա ա մ ա թ յո ւ ն Հա մա ր Խ դ ա ր ա Օ ՝ Հ ա յե ր ր ։:/ ե ա ո ւ թ յ ա ն ը ե ր կ ո ւ ի շ ի ,ա ն , ի ն չ պ ե ս ն ա և ր ա ր ձ ր ւղ ա շա ո ն ■ ն ե / ւ ղ ր ա ղ ե ւ յ ն ռ դ ա զ ն վ ա կ ա ն ն ե ր տ վ ե ց ի ն ։ Հ ա յ ա ն ի Լ , ո ր ( | օ 1 1 \\՜()(1 <1 С ? ! С и т р Ш - / » ՝ Հ ո ւ/հ ա ն Ա նէ/ութ ր , ո ր ի ն Ո լր ե կ ե ա ա ր և դ ի ր ր Ի ո ն Ա ր մ յա ն ո ւ / (Հ ո վ у иЛв Հ ա յ ) !ա ա ն վ ա Ա ո ւ մ , ի շ խ ա ն Օ ւ ո ե ֆ ա ն ր ց ը ի Ա Ա ե ր պ ե դ ա ա ն ո ւ ն ո վ մ ի հ ա բ ս - Հ ո լ ո ր դ ի ն Լ ե ղ ե ք ' : Ա;Ո \\4>(!քյՕՕ! С и П ф И !- / * Մ ո ք գ ո վ ս է յի ա մ ե ն ա ա ն վ ա ն ի ի շ խ ա ն • ն ե ր ի ց մ !/կ ն Լ ե ղ ե ի սիրեք Է Հա սա րա կ ժ ո դ ո վ յ/դ ի ն , Հա /ա ծեք ա զն վ ա կ ա ն ն ե ր ի ն , ո ր ի պ ա т и т л ո վ կ կ ո չվ ե ք Լ ԱնյզոէքՀ»։ Ս ո/դ ո վ ո ։յք ս ։ւր ս ա ո ւ/1 յ ա ն Հ ա մ ա ր նա պ ա յր ա ր ե լ Լ թ ո էր ր եր ի դ ե մ , ե ր ա դ ե /ո վ Մ ոքդսվա ն ա եսնԼք Հա ր կ ի դ ա խարաքիէք ա ղ ա ա ։ ե ր կ ր ո ո տ է ի շ ք ո ա ն ք ։ Կ ա ր ա ճ ք ե ա ն Լ , Հ ո վ Հ ա ն Ա ն դ ա թ ի է» դ ր ա յ Ր Ը : ^ո յ> 1 Հ խ ա ն դ ա ր ձ ա վ 1 5 ? 7 ի *վ ի ն Հ ո ւ / Հ ա ն Պ ա ո կ / ո ո վ ր ա ն ո մ ն ո վ '•*/ Ռ ա մ ի ն ա կ ս & ։ա վ ո ՚ր *քրսղ Մ ի հ ա իք Ս ա դ էո/և ա ն ա ո ի ր \" Հ ո վ > ա ն Պ ա ո կ ո ա վ յյ > վ ե ս ք ի մ ե ք ՚չ մ ե ղ Հ ա ս ա ծ ւ ո դ Հ ո ո ա ի կ ոէ օ// 1 1 ր ո ք ) յ ո ւ ն ն ե ր ի Հ ի մ ա ) ։ վ ր ա , կ ա ր ո դ ա ։ / 1 / Լ ս ա ե ղ ծ ե ք մ ո լ դ ո վ ս ։ • կ ա ն ա ր * ի շ խ ա ն ի ։ դ ա յ ծ ս ։ ո կ ե ր պ ա ր ր , ո ր ջ ե ր մ ո ր ե ն ս ի ր ո ։ մ Լր Ա ՚ո յդ ո վ /ո հ ե ս /շ խ ա ո ։ ա վ ո ր Ժո դ п *Աէէքին: XVI գ ա ր ի ա г/ն վ ա կ и/ Ա ն ե ր ի ց Հ ն շ ա ն ա վ ո ր / ք»։ԱՀ դ ի ն վ ո ր ա կ ս ւ ն Ա դ ի վ ա ն ա դ ե 'Լ ա ր ղ ի կ ր > ա դ դ ո ւ/Iյ ա մ բ Հ ա յ, ի ն յո ք ե ս ց ո ւ յ ց Լ ա ս ։ք ի ս ն ր ա ա նաՏերք 1 5 4 0 — !54$ • վ ւս վ եր ա դ ո ե ր ր ց ո ւ յ ց ե ն пипք ի ս , Ս ո /դ ո վ ա յի ք ա դ ։ս ք »ա կ ա ն կ բյ։նվ>ու) Վ Կ ' ր ա ր ձ ր ո ւն ա լո ւ ն ր ա ո ։ դ ի ն , եր ր վ ե ր ջ ա պ ե ս ն ա ձ ե ո ր Լ ր ե ր ո է մ Ս որրէվո։յի վ ։ս ։ ս ա ս /կ ա ն ի շ խ ա ն ։։։ք /յո ւն ր : Ն ր ա ո ր դ ի ն հ մ ա ո սէնդնեքւր Աս Ս ոքդովայուէէ քոսրձր Ա քա շաոննհր ե ն զբա ղ ե ցր ե ք X V ! դա րի րնթ ա ցքոէմ ւ Վ ա րդիկ ա դգա նա ՝ 1 ։ր վ ս ։ վ ե ր ս ։ դ ր հ յ ։ ի մ ե շ Հ ք ք շ ս ։ս ։ имկ վ ա ծ Հ դ ե ո Ա ս Л V դ է ո ր ի ց , ե ր ր 1 4 4 3 օ դ ո ո ս ։ ։ ։ ^ Յ ֊ի Ր վ ա կ ի ր մ ի վ [ ա վ ե ր ա զ յ ա ւ մ ն շ վ ա ծ Լ ա ո ւ ո ն ց պ ա շ ա ր ն / ։ Վ ա ր դ ի կ ո վ ] 1; ո ւ դ ն վ ո ւ կ ա ն ի ա դ դ и ։ I/ ո : ն ր : Ա յ գ ա զ գ ա ն ո ւ ն ը Հ ե շ ւռ ր ս ո յ ա ա ր վ ա մ Լ Հ ա յ կ ա կ ա ն Վ ա ր գ ի ՛! ա ն ո ւ ն ո վ , հ ր ի ն ա ւ ք ե , ա ւ յ վ ա ծ !, ո ւ կ ր ա ի ն ա կ ա ն — ,,1\\ ի չ Վ [ե ը ջ ա ծ ա ն ո ը : 'Լ ա ր դ ի հ ա գ դ ւ ո ն ա ն ր մ ե ն ր Հ ա ն ղ ի ւ դ ո ւ մ ենյ> ղ ե ո և ո ի շ խ ա ն Պ ե ա ր ա Ռ ա ր ե շ ի ժ ա մ ա ն ա կ ■ ц ւ-է յ ՛ . ֊ ■ ։ .*» М • ■ I к I ք * • , | | | » * ' • ,М. С о տ! ;и * հ с « с и, !)1к‘ и т с п 1 с է»ւօ!<1օ\\՜օոօ$է: п и а н е ւ!օ со ! .М аге. Н Հք ТО! 702, \" N. 1 о гК-' * <> |> ага!е!п Кч(ОГк‘а . 0 4 / ^ X С и О |)?0 I: 1 տէօք|ւ1 К о п » 1 Ш 1 о г . 111. /.•՝ Ш
Հա յկւէք/ր/յհ ձա ւյոէմ ՐէՆԼրոդ պ ա շսէէ*նյւս Ն ե ր ր Հ ի ն //ո ր ր ւ/է ս յո ւ ւ ! հ ե ր ի ՛ / . / . ր ր ք ո // и էԼ ա մ Լ ն ր ա դ и / ւ/ ա ն ք ք ք / ս ր / լ մ / ս ն Պ հ ո ր ա Վ ա ր դ ի կ ի մ ա ս ի ն , ո ր ի ն քղխ ա նր ա զ ն վ ա կ ա ն դա ս ն Լ ը ն դ ո ւն ո ւմ '*։ Վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ո ւմ նա ա ն վ ա ն վ ա ծ կ Պես/րու 'Լա րդք/կ, Պ հ ա ր ո ւ 'Լ ա ր գ ի կ ււվ ի չ, Պ ա ն Վ ա րդքւկո։[/ւշ, Հ ե տ մ ա ն Վ ա ր դ ի կ , 1Гո լ դ ո վ ա յ ի Հ ե ս / մ ա ն ՝ 7: ՛ Լ ո ւ ր դ ի կ ն ի ր բ ա ր ձ ր ա ց ո ւ մ ն ս կ ս ե ք Լ ս ք ս ղ ո ո ո ի վ ո ր ն ի կ ք պ ա շ տ ո ն ի ց ( \\'0Г1М С с1е С Ш Ч е) ' Ո ր պ ե ս պ ա լ ա տ ի վ ո ր ն ի կ ո ւր ի շ ա զ ն վ ա կ ա ն ն ե ր ի '.հա 1 5 4 0 թ . ն ա մ հ կ ն հ ք Լ Լ հ Հ ա ս տ ա ն , ո ր պ ե ս զ ի հ ա ջ ո ղ ե ց ն ի Ա քե ր ս ա ն դ ր Կ ո ր • ն հ ա է ք ն Ա ո ք դ ո վ ա յի ի շ ք ս ա ն ձ ա ն ա չ ե ք ս լ գ ո ր ծ ր ՚^ ւ Գ ժ բ աքս տ ա ր ա ր մ ե դ .՛տ յո ւն ի •/ նրա գ ո ր ծ ո ւն ե ո ւթ յո ւն ն ա յդ բ ն ա գ ա վ ա ռ ո ւմ / Բ ա յց ա յդ ն/ւ/յն 1 5 4 0 թ վ ա կ ա ն ի ս , խ ո ս / ի ն ի \" ք ք ՚ր կ ր ք ա ր Ա ն դ ր ե յ О ե и / ///ի/ք/շքւ հ ե տ մ ի ա ս ի ն , Մ ո / դ ո /ք ս / յ ի ա ն ո ւ ն ի ց )///> պ ա յմ ա ն ա գի ր Լ կ ն ր ո ւմ լե հ ա կ ա ն դ ե ս պ ա ն ն ե ր ի հ ե տ , կա րդա վորհքով պ հս/ա կ ա ն ս ա հ մ ա ն ն ե ր ը Մ //լդ ո վ ս /յի ե Լ ե հ ա ս տ ա ն ի միջև՝'9: Երր 1 5 4 1 թ վ ա կ ա ն ի ւիե/որվարք/ն Պ հ /ո ր ո ւ Ռ ս/րեշը կ ր կ ի ն Ս ո լգ ս վ ա յի գ ա հ ն Լ բ ա ր ձ ր ա ն ո ւմ ՝ Պ ես/ր/ս Վ ա ր դ ի կ ի ն ն շ ա ն ա կ ո ւ մ Լ Ս ո լ չ ա վ ա յ ի Հ ե տ մ ա ն ե ա վ ա գ :■*/ Ա յ դ ր ա ր ձ ր պ ա շ ա ր ֊ ՛հում ն ա հ ի շ ա տ ա կ /ք /ս ձ Լ ն ա և Մ ///դ ո /ք ///յի տ ա ր ե գ ի ր Գ ր ի գ ո ր Ո ւ ր ե կ ե ի մ ///«■“ • Պ ս /Հ պ ա ն վ ե յ Լ Պ ե ս / ր ո ւ ՚Լ / ո ր դ ի կ ի ն ա մ ա կ ր Տ ր ս ւ ն սք/լ/քи/ ն ի ս / յի վ ո յ ե վ ո գ ի ն , ո ր ք ւէ՚եջ ն ա դ ր ո ւ մ Լ , թ ե հ ա ս ե ք Լ ա ո ՝ ր \" • ’/.՝՝ ք ր ի ս տ ո ն յ ա ա շ ք ս ս / ր հ ի թ ո ւ ր ք ե ր ք ց / ս գ / ս - ’ ЦШդ ր վ ե լ / / / հա մա ր ,'ա մ ծ/ի /մ ր վ ե լ/// ժ ս /մ ա ն ա կ ը / Ա յդ ն/սմա կր նա ս տ ո ր ա գ ր ե լ Լ ա յ ս պ ե ս , ՛ Վ ա ր դ ի կ , Մ ո / դ ո ւ ք [и/ յ ի հ ե տ մ / ս ն » ' 2: Ա յ ս Վ ս / ր դ ք / կ ի ն մ ե ն ; . 'ս /ն դ ի պ ///մ ե ն ք մ ի ս//1'բ//ղջ շ ա ր ր վ ա /ք ե ր ա //րերք/ մ ե ջ 4 / / / շ ս /վ ս /յի վ //ր ն ի կ ի պ ա շ տ ո ն ս , մ ( р О Г Ш Г <1 օ ՏԱՕՕԱ Պհ///ր/// Վ ս /ր դ ի կ ի ա ն ձ ն ու դ //ր ծ//ւն ե ո ւթ յ///ն ք / ///րժս/նքւ Լ հ ա տ ո ւկ ո /ս ///մ ն ///՝ ս ի ր ս /թ յ ա ն : Պ հ ո ր ո ւ Վ ս /ր դ ի կ ր մ ե ծ հ ա ր ս տ ո /թ յո ւ ն ն ե ր կ ր կ ո /ս /ս /կ ե ք , տ ի ր ո ւ մ Լր ը ն դ ա ր ձ ա կ կ ա լվ ս /ծ բ ն ե ր ի ։ Ա//ւ՝ո /վ ա յ//լմ ն Լ// գ տ ն վ ո ւ մ դլքսա /քոր մ ա ք ս ս /ս /ո ւ ն ր , \"ր ո վ ս /ն ց ն ո ւմ Լին ր ո լո ր ն հ ր մ ո ւծ վ ո դ և ///////////հա նվող ա պ ր ա ն ք ն ե ր ը : Ա յդ ՚1 <//ր ս ե ր ի / յ մ ե ծ ե կ / / / մ / / / ա ո ւ ն ե / / Ս ո լ շ ա վ ս / յ ի հ ե ս / մ ա ն ր I/ վ ո ր ն ի կ ր , ո ր ր ք / ր ս / վ / / / 1 / ր ո/ներ ն տ և и /ոա նս/քո/ պ ա /ս եր/Ա գմ /սկա ն ս/վ/սրի մ ի մ/////ր:Հ; Բ ա յց Պ ե ս /ր ո ւ ՛Լա ր• կ / ՚կ ի հ ա մ ր ա/քը Պ ե տ բ ո ւ Ռ /ս ր ե շ ի ,'ս/քո ր գ ն ե ր ի /յ մ ե կ ի ' ի շ ք / ա ն Ի/ք/ս/շ Ռ ս /ր ե շ ի Աքա/ովր չ է ր ե ն ա հ ր ա մ ա յե ց ս պ ա ն ե ք Վ ա ր դ ի կ ի ն ; Պ ե ս /ր ո /. Վ ս /ր դ ք /կ ը ս պ ա ն վ ե ր 1 5 4 8 թ . ա պ ր ի ք ի / - / / > / ՝ ՝ ՝ ’ .• Բ ա յ ց ն ր ա Հ ա ջ ո ր դ ն ե ր ի հ ե ղ ի ն ա կ ո ւ թ յ ո ւ ն ն / / / ա զ դ ե ց ո ւ թ յ ո ւ ն ը շ լ / ն կ ա վ ։ Պ ե ս / / / / ) / ' Լ ա ր գ ի կ ի ոք/յդք/ձւ՝ Յ ո ւ ր ա շ կ ո ՚1 , ա ր դ ի կ / / վ ] / շ ր I/ ն ր ա մ յ ո ւ ս ՛ ե ս ц/ա Ьգ ն ե ր ը Մ ո / ղ ո վ ա յ ո / մ ր ա ր ձ ր պ ա շ տ ո ն ն ե ր / ք ա ր ե ց ի ն : Ա ե ղ հ ս / յ ս / ն ի կ , ո ր «»հ լ լ / ա շ կ ո ն ե ր կ / / / /դ ս /շ ո ///ն Լ /քա րեք — պ ո ս տ ե / ն ք / կ ի պ ս / շ / ո / / ն ր , //ր հ ի շ ա տ ա կ վ / ս ծ Լ / 5 7 0 I/ 1 5 7 7 թ թ . վ / ս վ ե ր / ս //ր ե ր ո / մ ձ6 I/ Խ ո էէւի Ն ի պ ր ր կ ր ւ ա ր քւ պ ա շ տ ո ն ը % И н г га ս -/ а к О о с и т е и к *. X I, 30: И ս г ա и у. а к 1, Ю о е и т е т е . I I . 240: И н г ու ս հ ;; к ւ, Б щ Я с т е ш , И. 1 . Կ * Т . 1} а 1 а п . \\ ‘о гп 1с 1а !п М о М о у з. 80. \" I. В о հ (1 а п. 1 )о с и теп 1 е 1 е Мо1<1оуепе$И, I, Է շ 1 8 3 — 1 3 6 : N . 1 о г ^ я . Տւսժււ азирга СЫПс! տ» Се1й1Н А1Ье. 1899, Կ շ Յ ք Տ ֊ա Օ : ; Լօէօթւտշյօւ М оМ оч'Й (1с <5 г. Ь г е с И е . с < Ш а! (1с Соп81. С . Сиигсзси, О г. Լ՛ г е е հ с . 1.ё(ррЦ с|и1 1агИ Мо1<1д>’с1, Կ չ 1 6 7 \\ С . Г) ւ ш И г ! и. 1)о1 йге^аЮ П \" 'И С Л ’ С'Ш ( ե ՜ր կ ւ ., մ п / գ ո վ ա կ ա ն ո / ա շ ւ ո ո Ն յա ն ե ր ) , Է շ Յ Տ : Ն շ ո ւ մ Ա՝/!ք. ո ր ի Ն / ս կ ' 1 3 1 2 / . 1 5 1 5 Բ Բ ՝ ւ / ա վ ն ր ս ւ ղ ր և ք ր , Է ՛՛ր » վ ա վ ե ր ա գ ի ր 1 5 4 0 / / . : ո ր ՚4 ՚՝ ՛ Հ ՛ Հ Բ - մ ա ր ա ի , , ս ա , , ՛ / , ( 0 հ . <Տ 1ւ ւ Ь а ո с տс и. 1<Ф1> о а с е / а р | ՝ с , I. I . • 5и гс«е տէ 1гу о а(1с . I). * • 0 քա ( ւ г ւ и, 1)01 о г е ^ а и т աօ1(1օ\\’օո!. Կշ Տ7։ N. I о г շ՜;ւ, Н1 8 Ю1 ге с!е» Коншайъ, IV, է.՝՝ տօւ: 5 » г с 1 е ? | |/у о а «1 с , V . կ շ г ъ с 2֊ 2 0 , XI X, Կ * о о : о о : ր . Ն ո յ ե մ բ ե ր ի տ ի֊ 1 “ ՚ Բ վ ի դ ե կ տ ե մ բ ե ր ի 5 - ի վ ա վ ե ր ս •4 բ ե ր ր :
2 Տ 0 Վ» ԲքտնրցհէսՆօէ ո ր յ ա տ կ ւ ո ո է ս ւ ր մ ի պ ա շ տ ո ն /,//. հ ն չ ո ք հ է է ա յ դ • ք շ վ էո^ Լ 1 5 . 7 9 - թ ղ ա կ տ ն ի սոէԱ1խ 1> 2 0 - ի թ վ ա կ ի ր մ ի վ ա վ ե ր ա գ ր ի մ Խ ։ Պ ե տ ր ո ։ Կ п и / ի շ խ ա ն ի <>րոյ» հ ո ' 1$էՏ& և 1 5 8 4 թ թ . վ աէքեր ա գ ր ե ր ո է մ Հի շվ ո ։ մ Լ մ ի Վ ա ր դ ի կ *Լհրի)ւ ե ր կ ր ա մ ա ս ի է/ո ր ն ի• կ ի ո ր ո շ / ո ո ն ո / է Ւ 79 ի ո կ 1 5 $ ? / / . , ն ա յ ն ի շ / ս ա ն ի օ ր ո ր ո մ ն 1Լ ա ր ղ ի կ Հ ի շ ա տ ա կ վ ա ծ Լ որ պ I՝ո Ն հր/վւն ե ր կ ր ա մ ա ս ի վ ս ր ն ի կ 157'$ թ վ ա կ ա ն ի զ ա ն ա զ ա ն վ տ վ 1 ր ա 4Ր եր ի ։/ Հ ա յ տ ն ի Լ Պ ե ա ր ա հ ա պ ի շ / ս ա ն ի 2 ա 7 ^ 1 * Կ Վ ա 1ո ւ 1 * հ Ր ^ 1 4 I1! ՜ քո ա ն ի 1 Щ 9 / / . մ ի վ ա վ ե ր ա գ ր ո ւ մ ն ա Հ ի շ / ք ո ւ մ Լ ո ր պ ե ս Ы \\ \\ ’с ! У 0 Г Г ) 1 С - * Ի ա ) 1 5 9 3 թ վ ա կ ա ն ի ն ի շ խ ա ն Ա » ա ր ո ն ր ,Լա /////էկ ն ե ր ի // մ ե կ ի ն ն շ տ ն ա կ ո ւ մ / Վ երին ե ր կ ր ա մ ա ս ի վորնիկ''^ շ հ ք շ պ ե ս տ ե ս ն ա մ ե» ն ր , տ մ ր ո գ Հ \\ I / /у սէր ի ր ն թ ա ւ յ ր ո ւ ւ ք II ո ր / ո վ ա յ ի ո ր ա ս * մ ո ւ թ յո է ն ր մ ) ու Հ յ ա ս վ ա ծ Լ *Լ ա //զիկ՚է* ե ր ի գ ո ր ծ ո ւ ն ե ո է թ յա ն հ ե տ : Յ է է ւր ա շ կ ո *Լա ր• գ ի կ ի ո / պ ի ն ե ր ր ե ս կ ա ր և ո ր Աքա շ ա ս ն ն ե ր ե ն վ վ ա ր ե ք ։ հ ր ։ ս ե ր կ / // ս ր գ ի ն ե ր ր ' Լ ա - ւցա / Վ ա ր գի կ ր ե Գ ա ր ր ի ե լ Վ ա ր դ ի կ ը հ ի շ ա ա ա կ վ ա ծ են 1 5 0 2 թ . մ ի /(ա /քԼրա գրի մ ե ջ ։ 1 5 9 8 ք ! . 1,11114114 ' Լ ա ր դ ի կ ր Ն շ ա ն ա կ / ո ւ մ Լ И Լ<) ա ր մ ա շ ի գ ի ն վ ո / / ա կ ա հ ո / ա շ ւ ո ի ն ա մ , ի ս կ 0 ՝ե ո ղ ի ր ա շ կ /ւ ' / / / ՛/\" / / ' կ Ա ' Ն շ ա ն ա կ վ ո ւ մ Լ I I н /ւ ո կ ա յ ի ո /ր ր կ ր /'\"/՛•• 'Լա րգ ի կ ն Լրի ո ե ր ո է ն ղ ն ե ր ր հիշէոա ուկվսււք ԼՆ ն ա ե ա մ ր ո ղ ջ X V է / ւ/ա րի րն- թ ա ց յ պ ւ մ , ր ա յ / / ш / и / Լ ն Լ ր կ ր է ւ ր գ ւ ս կ ա ն հ > ա .մ հ մ ա ա ա ր ա ր ց ա ծ ր պ ւ ւ / շ ա ո ն ն Լ ր ւ ո /* հ կ ա մ ււրււ/Լււ ի շ խ ա ն ի գ ե ր ա գ ո ւ յ ն խ ո ր հ ր դ ի ' Դ ի վ ա ն ի ա ն գ ա մ ա գ ն վ ա կ ա ն ն հր՛ / 6 3 4 , 1 6 4 1 , / 6 4 8 , 1 6 5 2 , / 6 7 / . /6 9 1 ք 1,/ա կ ա ն ն/ր ի վ ա վ ե ր ա ղ ր ե ր ա ւԻ »; А I I գ ա ր ի И ո / գ ո ւ / ա յ ի ւ գ ա ա մ ա ք ! յ ա ն մ Լ ջ մ ե ր ո ւ շ ս ։ գ ր ո ւ թ յ ո ւ ն ն I. գ ր ա վ ւ ս .1 ն ա ե Կ ա մ ա ր գ ա ն հ ա յ կ ա կ ա ն ա գ գ ա ն ո ւ ն ր , ո ր ի ,‘ա յ կ ա կ ա ն / ի ն Լ / ր մ ե գ Հ ա յ ա ն ի ՚ ի ն շ ո / Լ ո IIШ չ ա վ ա յ ի հ ա յ Լ ր ի ՝ ի շ’ ո ղ ա Ր յ ո ւ ն ն Լ ր ի ց , ա յ ն и / հ ո Է / Հ ր . / 1 .1 ա ո յ ա ն ) <՛Հ ա յ ո ց ա ն ձ ն ա ն ո ւ ն ն Լ ր ի / ч и п ա ր ա ն ի ց » , ո ւ ր հ ա ա ո ա ա վ ո ւ մ Հ Կ ա մ ա ր գ ա ն ն Լ ր ի Հ ա յկ ա կ ա ն ծ ա գ ու մ լւ г Կ ա մ ա /ո ր ս ն ա գ գ ա ն ո ւ ն ր հ ի շ ա տ ա կ վ ա ծ Լ գ Լ ո \\ 1 '/'\"/'ւ\" ւէօւվհրա գրհրի/ մ ե ջ Ր ո գ գ ա ն ( ! ֊ի օ ր ո ր , 1 4 5 1 թ վ ա կ ա ն ի ն ^ , ի ս կ Ս ա և վ ւա ն Մեծ՝ ի շ խ ա ն ի п / т / , ա յ գ ա գ գ ա ն ո ւ ն ր հ ի շ ա ա ա կ վ ա ծ /, I I ՜ ) ? թ վ ա կ ա ն ի օ գ ո ո ա ո ս ի / 2 -ի Ր վ ա կ ի ր ւ1ի վ ա վ ե ր ա գ ր ո ւ մ ։ Հ ե պ ա ղ ա յ ա մ մ ի ա մ ՚ր ւ ւ գ ջ գ ա ր ի ր ն թ ա ց ր ո ւ մ ն ր ա ն դ մ ա ս ի ն մհւնվ, ո չ ի ն չ չ ո ւ ն հ ն ր : Մ ի ա յն Պ / ա ր ո ւ Կ ա գ ի շ ի /ա ն ի օ ր ո ր , / 5 7 6 ս / 5 7 7 թ թ . վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ի մ ե ջ հիւշ ա ա ա կ ո ւ թ յ ա ն կ ա Կ ա մ ա ր գ ա ն ի ն , ո մ ն Ր ա չ ո ւ մ ի հ Լ ա հ մ ք մ ա ւո Լ գ Օ ր հ ե յի ւ ղ ը ր կ ը /պ ր ն շ ա ն ա կ ե ք ու մ ՛ա ս ի ն \"'՝: Դ ր ա ն ի գ հ Լ ա ո , ւքինչե \\ \\ I / գ ա ր ր , Կամ ա ր գ ա ն նե ր ի մ ա ս ի ն վ ոոքԼրա գրե/ւր գ ա ր ձ յա / /ո ո ւ մ ե ն ե մ ի ա յն 1 6 2 7 - ի ց / 6 7 4 թ վ ա կ ա ն ն ե ր ի մ ի ջ / ւ շ ա ր ա դ ր վ ա ծ ղ ա ն ա գ ա ն վ ա վ / ր ա գ ր ե ր ա ■/' կրկին հա նդ ի պ ո ւմ ենր նրա նց' Մ եղ հ ա յտ ն ի ե ն Կ ա մ ա րգա նների կա /վա ծր ն ե ր ր 4 ո ր / ո վ ա յ ա մ ե Հ յ ո ւ ս ի ս ա յ ի ն Տ ր ա ն ս ի / վ ա ն ի ա յ ո ւ մ , ս ր ո ն ր մ ի ն չ ե ա յ ժ մ Լ; կրում են Կ ա մա րգա նների ա նունը։ аО հ . 1 ս ՚ Ь Я н е « с н . 1տ|)1տօ;ւՇս .ч! к у о О Д 1. 1 . 1 9 0 6 : 1 М с а м . ! . X . 1; ք З & Г : ю . / , . ,ք„.յք,*ի ? /. а Ն՝ $ и г е с е §1 |'/у о я < 1 е . I. I г ւ с а г п I. X V I I I , Ц > է օ ո ■յ \\ \\ г I с к е ո Ь а и л е г. Р и т а . Է.չ н о . ю » . и ? . ՜ , / у у / , Հ ո ւՆ ք ւ*( /Հ?. ի / ш / ե ր ա ^ ր ե ր ր ; / • » 8 0 //ւ//» •'и /Ш и п п а / 1 1 * ի / աէ/Լր »иг^ի ր ր : * 1 N . I о Г Й •'». И 1 « 1 0 | у е Й Ь Ա օ ս ո ւ ա ո տ . V . 3 1 5 . < յ ե . 0 հ I Ь а ո с տ с и . 1 л р | | ъ а с е տ1- /а р 1 .ч с . I. I . % № . I. г. И . г. 111. Г.հ ք > '՛ I V . ! . զ 1 3 . I V , 1. է « т л էէէյ/Ո ւ 1-151 //. Հունվ ա ր) 1 0 -ի վաք/երաք/իրր: ’ Я и а - Ю .41 |х \\'о а » 1 о . \\ ’ . 2 2 6 2 2 9 : X I X . 9 9 - 1 0 0 . 1 Տ 7 Ո ՝ թ . Ն ո յ ե մ բ ե ր ի Տ . ) /, м ? г И գ ե կ ս է ե մ ր հ ր ի . ՝ , . ) ./.«.//,/г. » 9// ւ , , , ր . Т . В . 1 1 Я П , У о п « С 1 а {ո Л \\ о Ы о \\ ’ а . 4,՝' 7Հ>։ ւտրւտօոօէ- §1 / а Р 1> е . I. 2 . I I . 1 : I I I . I , 1 1 1 . 2 .
« սքքկ ա կ ա ն ծ ա յր ւ * մ ա Նհք/ո*/ պ ա յօ ո է Ն յա հ հ ր ր Հ ի ն Մ էէրրւթքայէէւէք 2Տ) ա ր դ են բ ո /ո լա վ ի ն ,ւո, մ ի ն տ ո տ ծ , բ ա յ ց որն ա ն շո ւշտ ծ ա դ ո լ մ Լ Հ ա յո ց Կ ա րա պ ե տ ա ն ո ւն ի ց : Ի ն չպ ե ս վ կ ա յո ւ մ ե), վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր / ! . / . > ? . * թ վ ա կ ա ն ի ն Կտրա բԼցր վ ա / ա ւ ւ 1 Լ ր ՚էէ1ր ր ի ն II ո / ղ ո վ ս ւ յ ի վ ո ր ն քւ կ ի ւ դ ա շ տ ո ն բ ' : X V / 1 / ք ա ր ո ւ մ Մ՚քէյ դ ո վ ա յ ո ւ »/’ , ՛ տ ր ձ ո ո / ա շ ա ո ն ն / > ր 1 ն վ ա ր ! * , ն ա ե Հ հ մ ո ր ա ա )• < (,5 0 т0 Г 1 Ш 1 у > ր ն ա ա ն ի ր ի ա ն գ տ ւ Ո ,ե /ւ ր : П , / / ու /.՛\"'/ ու ո ի ր ո ՚/ ն ե ր ի д ո մ ո / ն ր ո ւ յգ ր ն ա ու նքւրր հ ա ,1 ա /ւ ո ւ մ ե ), Հ ո ւ ն գ ա ր ա կ ա ն ծ ա գ ո ւ մ ա ն ե ղ ո գ , и ա կ ա ր , ալ! , ա ր Լ ա ո!,ի որ հ ո չկ ա ր ո ղ ա ց ա ա յղ ա ղ դ տ ն ա ն ր գա ն /,/ հ ո ւն գ ա ր ա կ ա ն Հին ա գ գ ա ն ո ւն - ների ց ա ն կ ա մ — М а д у л г О к 1 е \\ с 1 Տ ^ օ է ; ւ г - // մ ե ջ, որր կ ա գ մ ւ, Լ 2 օ ! ա ո С у и 1 а - Й . - Ի ն ձ հ ա յա ն ի Լ , ո ր Ч ш #/ ш /а /ա ն ///// // ա }/ // ւնր ո մ ա ն ր > т մ ա ր I / ե ն հու Ն - գա րա կա ն К о т о Г 2 311 ֊ կ ո մ ո ր գ ա ն , / ՛ա յց , բ ա ց ի ա յն , որ հ ա յեր ն ա վ ա նդ ա բա ր У ո մ ո ր ա ա ն ն ե ր ի ն Հ ա յ ե ’/ հ ա մ ա ր ո ւ մ . գ ի ա ե ,ն ր ,ո ր Բ ո ա ա շ ա ն ն ե ր ի Հ ա յ ր ն տ ա ն ք ր ր ո ի ր ե ք Լ ՛ Հ ո մ ո ր ա ա ն ն ե ր ի ց ՚ 1': : Մ ս / գ ո վ ա յ ի ի շ խ ա ն Օ ր ե մ ի Ա9 II՝ո վ ի / ա ն ( 1 5 0 8 — ИШС,) ա մ ո ւ ս ն ա ց ա ծ Լ ե գ ե / հ ղ ի ս ա ր ե ի էք ո մ ո ր ա տ ն ի հ ե ա , ո ր ր ա ա ր ե գ ի ր Վ . II. 1 1 ւ ր 1 կ ե յ , ո , ե ղ ե կ ա ք / յ ա ն հ ա մ ա ձ ա յ ն , Հ ա յ ո ւ հ ի Լ ե գ ե ր II. Հս ո ւ ս ն ի շ խ ա ն քւ օ ր ո ր յ( III) ո ր ա ա ն ն ե ր ի ց մ ե կ ր ն շ ա ն ա կ վ ո ւ մ Լ պ ու. ա ե / ն ի կ ՛ ՛ 7 ե ս ւ յ / ն : Չ ո մ ո ր ա ա ն ն ե ր ր »Հ ի շ ա տ ա կ վ ա ծ ե ) , ն ա հ 1 5 7 0 ք / . , 1 6 Հ է 1 ք Լ է ի ե ա ր վ ա ր ի 1 5 - ի , 1 1 ) 5 1 ք Լ մ ա ք ի ս ի I I ՝ ք , 1 6 6 7 ք Լ հ ո ւ ն վ ա ր ի 1 3 ֊ ի ե ա յ / վւ ա ո ա ա ք ! գքՏե ր ո г ւք6 * : Л I գ ա ր ի И ո /գո վ ա ն հ ա ն գ ի ս ա ն ո ւմ Լր մ ք նոր ե ր կ ի ր ՝ 1сГГ.'! 1 1 0 \\\\՜1 , որր 1 \" I ե գ մ ա ր դ կ ա ն ց կ ա ր ի ր Լ ր գ գ ո ւմ հ հ ա յ ե ր ի ց ո մ ա ն ց Հ ա ջ ո ղ վ ո ւ մ Լ ր ա յն ա ք / գ րա րձր պ ա շտ ո ն նե ր գ ր ա վ ե ր Ն ր ա ն ցի ց շա տ երր Մ ս /գ ո վ ա յի ի շխ ա ն ն ե ր ի ն մեծ ձ ս ւո տ յա ք /յա ն ն ե ր են մ ա տ ո ւց ե ք ՝ ի ն չ,գե ս ս ա ղ մ ի դ ա շտ ո ւմ , ա յն պ ե ս Լ, երկրր կ ա ո ա վ ա ր մ ա է ւ գ ո ր ծ ո ւ մ : Դ ր ա օ գ ա ի ն ե ն խ ո ս ո ւ մ ո ո , , 1՝ ի ն ո ր ս ա մ ի ս ն ե ր ի տ ե գ ե ֊ կ ո ւ ք /յա ն ն ե ր լ, ա յն մ ա ս ի ն , ո ր մ ս /ղ ո՛ք ա կ ա ն գ ո ր տ մ ա ս ո ր ա մ հ ա յե ր /, մ ե ծ ՛ ք1իվ Լ ի ն կ ա գ մ ո ւ մ , ի ն չ պ ե п ) / / / / / / и, (Ն , ո ր / / ոք պ ով ա յ ո ւ մ էքո ր ւ ւ ք !(ու՜հ ե ն п ։ Ы у ! ц ր ս / ւ ր ա Ր Ի * 1 ^ ս յ յ Կ էՈհ էո1է 4 էՈ,1ք ք ա վ ա յ ր ե ր * Ի մ ն պ ա տ ա կ / , չ ի հ գ հ / ա յ ս վ ւ ո ր ր ի կ Հ ո դ վ ա ծ ո ւ մ քո ո ր ն ա ո ա մ ն ա ս ի ր հ , Հ ա յ կ ա կ ա ն ծ ա գ ո ւ մ ո ւ ն ե ց ո ղ /<ա ր ձ ր ա ս ա ք,.»տ ն պ ա շ տ ո ն յ ա ն ե ր ի գ ո ր ծ ո ւ ն ե տ ք կ ո ւ ն ր : 4 ե ն ր , ւ‘ ե ր ա է ւ շ հ խ ն դ ի ր Լ ի ն ր ղ ր ե / մ ի ա յ ն ն շ ե / մ ի / ' ա ն ի ւ գ տ տ մ ա կ ա ն դ ե մ ք ե ր , \" Ր ւ ՚ն ր Հ ա յ յ ի ն ե լ ո վ հ ա ն դ ե ր ձ , П՛п/ գ ո վ ս ւ յ ա մ ր ա ր ձ ր պ ա շ տ ո ն ն ե ր ե ն վ ա ր ք ,/: Այ ս * \" ' Ր ! / ! ' ն \" / ' . ' \" վ ե ք ի խ ո ր ր հ ե տ տ դ ո ա ա ք կ ա ն ր տ ո հ մ ա ն ո ւ ն ն ե ր ի 1ւ ա ե - դա նունների սի ստ եմ ա տ ի կ ց ա ն կ ե ր ի ր ն ձ ես ա ծ ա վ յա /ն ե ր ք հիմ ա ն վրա կ ա - է՛՛՛գ Լ Հ ա ս ա ա տ ե ք կ ա մ մ խ տ ե , մ ե ր վւ ա ս ա ա ր կ ա ,Րս ե ր ր . ր տ յ ց մ ե ն ք , Հ ա մ ,,գ վ ա ,) 1։1՚ր , ո ր ,1 ե /ւ ք / հ դ ի ս ն հ ր ր ( հ ն ա ր ա վ ո ր Լ ՝ ե ր բ ե մ ն ո չ ձ ի շ ա ) Հ ա յ գ ի տ ն ա կ ա ն ն ե ր ի մ ե ջ կ ա ր ո ղ ե ն հ ե տ տ ր ր ր ր ո ւք1յո ւն ա ս ա * ր ե ր հ / ա վ ե լ ի լ ր ք ո ր հ ն գ բ ա ղ վ ե լ ո ւ II'ոլ - Դ ՛՛վ ա յի Հ ա յ բ ա ր ձ ր ա ս տ ի ճ ա ն պ ա շ տ ո ն յ ա ն ե ր ի գ ո բ ծ ո ւ ն ե ա ք / յա ն ո ւ ս ո ւ մ ն ու ս ք բ ո ւ - Ր յա մր: N . Г о г ф а . Տ1ս<111 ;ւտս|)հ:\\ С1п11с1, Լք է Տ Յ : ' О г . О о 1 1 л V. В и е П с Н с л г т е п о § П . զ Ю : N. I о г ջ л . հւտէօւքճ օօտ 1(01П11й1п$. V. 3 5 9 . V. 111; N . I о г յ> л , 1яюг>л 1ч: \\ ’ И еаич1. 1. ю о /гг. 1>Р1§олсс III. 2 . 1 9 1 2 . զ Հ1:
/՝ րՆրչյեանա В. ВЕНЕЦИАНУ (ВухзрестЛ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ ЧИНОВНИКИ АРМЯНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В СТАРОЙ МОЛДОВЕ (Р е ւ ю м с) Автор статьи на основе румынских и иноязычных источников после дует генеалогию многих высокопоставленных чиновников и дворянских родов, игравших видную роль в истории Молдовы (Румынии и М олда вии) в XV XV II веках, и доказы вает, что многие из них имели арм ян ск ое происхожден ис. В с т а т ь е говорится о то м . что в XIX՜ XV в». в М о л д о ве имелись о со бо благоприятные условия для формирования военной касты. В этой касте свое место заняли такж е армяне, переселившиеся из Крыма, часть которых была приглашена в Молдову в начале XV века князем Алексан дром Добрым, а другая часть была принята на военную службу Ш тефа ном Великим во второй половине XV века. А втор считает, что именно эти армяне постепенно возвысились и достигли самых высоких должностей в Молдовском государстве. Некоторые из этих армян уже носили румын ские имена, но. несмотря на это, авто ру у д ается д о к а з а т ь их армянское происхождение с помощью множества интересных исторических данных. V. вЖиАТЕЛМ (Висагсх!) Լ1-Տ Ւ !,\\տ \\Տ I 'О NС Т IО N N А1К Е З О'ОККШХ'Е Л К М Е \\ Ч Е Х \\ 'Е О Е !/Л Х С 1 Е Х : Х!Е М б Ш О У Ш Ь’аш еиг, տօ г& ёгаш а и х воигсез г о и т а т е э е 1 й гап ^ ёгев, скеязе 1а \"ёпёа1о\"1е <1е п о т Ь г е и х հոսէտ к ш с И о п п ак ев е ! !аш Ш е8 ոօհ1օտ ауап: յօ ս 0 ип г61е ппрог1ап1 с!ап| Ոստէօսօ с!е 1а Мок1о\\че (ГСоитап1е е ! Мо1- (1а\\Ме; аих X V — XVIIе տ!օօ1օտ. օէ топЧге еще Ьеаисоир с*1а»е:П «Гонение агтешеппе. 1/аи1еиг ш о т г е ё § а !е т е п 1 цие 1;» Мок!о\\Ме օքքքտւէ. аи XIV՝ е1 ап X V ՝ ип !егга>п р горК е а 1а ю г т а П о п (\\с 1а օյտԱ՝ пНШ аке, <цн с о т р ( а «եոտ вев г а п ^ з с!е п о т Ь г е и х а п п ё ш е п в . уепи.ч с!е С п т ё е : 1е$ սստ. аи (1ёЬи1 Աս X V е з1ес1е, տսք П п у Ш Н о п с1и р п п с е А 1ехат1ге 1е Воп: 1е$ սսսօտ ё 1 а1 е ш еш гёя аи *с г \\- к е <к* ՏէօրհՅոօ 1е Сгапс!, <13ււտ 1а *е- соп(1е т о Н ! ё с1и XV4՛ $к‘с!е. 1 /аш е и г օտէ1 т е с|ие օօտ а г т ё п 1 епя տօսւ реи а реи ра:\\'епи$ аих թ!ստ Иаи1ея քօոօէւօււտ <1е Г Е |а1 с1е Мок1оу1е. С е К а т в рог1 а 1 е п 1 с1е8 н о т е քօսաՅ՚ոտ. Լ ՚օ ո ՜«ւո օ а г ш ё т е п п с с!е շօտ регвонпадеч пе |а!1 րօւոէ (1 е <1 ои- 1е роиг Гаи1еиг զ ա а гесои г*. еп 1’осси геп се. а с!е п о т Ь г е и э е * с ! 1ոէ<*- ւօտտ;:ոէօտ <1оппсе$ հւտէօէւցսօտ.
ՀԱ ՅԿԱ ԿԱ Ն ՍՍ II ՄԻՆԻՍՏՐՆԵՐԻ Ս Ո վԵ ՏԻ Ն Ա Օ -Օ ն^էՐ \"■ԱՇՏՈՏԻ ԱՆՎԱՆ ՀԻՆ ՉեՌԱԴՐեՐհ ԻՆՍՏԻՏՈԻՏ-էՄԱՏեՆԱԳԱՐԱՆ: ԱՐՕՎԱՆ ԲԱՆԲԵՐ ՄԱՏԵՆԱԴԱՐԱՆԻ 1962 А? 6 Փ Ա ՅԼԱ Կ 11ՆԹԱ.|*31Ա. VI ՎԱՐԴԱՆ ԱՐԵՎ ԵԼՑՈԻ *Ա Շ խ Ա Ր ձ Ա 8 Ո 3 8 » ֊Ը ԵՎ Ն Ր Ա ՆՈՐ ձՐԱՏԱՐԱԿՈԻթՅՈԻՆԸ ՛ Լ ա ր դ ա ն Ա ր հ ե լ գ ո ւ . « Ա շ խ ա բ հ ա ւ / ո յ ւ յ >>- ր Հա յ ա դ ի ա ւ ւ ւ ք 1 յ ս / ն ը վ ա ղ ո ւ ց Հ ա յ տ ն ի բ ն ա գ ր ե ր ի թ վ ի ն Հ պ ա տ կ ա ն ո ւ մ ։ Ա ո ա ջ ի ն ա ն դ ա մ ա յ ն հ ր ա տ ա ր ա կ վ ե ք Լ 1 7 2 «V թ վ ա կ ա ն ի ն Կ. Պ и /н и ш ', Ե ր ե մ ի ա յի բ ա ռ դ ր բ ի ն ս ա ր ն թ ե ր ', ե ր կ ր ո ր դ ա ն դ ա մ քա յւ: ւււեսեք 1 8 1 !) թ վ ա կ ա ն ի ն Փ ա ր ի զ ո ւ մ , ֆ ր ա ն ս ե ր ե ն թ ա բ ղ մ ա ն ո ւ թ յա ն հ և ա մ ի ա - ‘ է ի ն , ո ր ն ի ր ա գ ո ր ծ ե ք I[ ա ն վ ա ն ի Հ ա յ ա գ ե տ Ա ե ն ■ Մ ա ր ա ե ն ր ֊, ք ւս կ ե ր ր ո ր դ ա ն գ ա մ 1 ՝ ա ղ մ ա ւ Ա պ » ֊ի մ ե ջ 1 8 8 7 թ վ ա կ ա ն ի ն '։ Վ երո հ ի շյա , ր ո լո ր Հրա տ ա րա կ ո վ )յա ն ն ե ր ն կ , ի ր ա գ ո ր ծ վ ա ծ լի ն ե լո վ բ ն գ ա - \" /<ն ր ւ1 ե կ կ ա մ ե ր կ ո ւ ձ ե ռ ա գ ր ե ր ի Հ ի մ ա ն վ ր ա , հ ա ս կ ա ն ա լ ի ո ր չ!;ին կա րոդ քրիվ ս /տ ա կ ե ր ա գ ո ւ մ տ ա , « Ա շ խ ւ ս ր հ ա ւ յ ո յ ց » ֊ի ր ն ա դ ր ի մ ա ս ի ն , ո ր բ գ ա բ ե ր ի ր ն - մ կրեք Հ խ մ բ ա գ ր ա կ ա ն վ ւո ս ո խ ո ւթ յո ւն ն ե ր և բ տ գ մ տ թ ի վ ը ն դ մ ի ջա ր կ ո ւ թ յո ւն նե ր Լ ը ն կ ա լե լ ի ր մ ե ջ : «Ա շ խ ա բ հ ա բ ո յւ,». ի ն ո ր . բ տ գ մ տ թ ի վ ձ ե ո ա գ ի ր ը ն դ օ ր ի ն ա կ ո ւ թ յո ւ ն ն ե ր ի բ ա դ դ , ս տ ո ւ թ յ ա մ բ ս տ ո ւ գ վ ա ծ , ք ն ն ա կ ա ն ՛Հր տ ա ա բ ա կ ա 'կ ա ն պ ա հ ա ն ջ ը վ ա ղ ո ւց ի վ ե ր դ գ ա լի Լբ և ա յգ օ գ տ ա կ ա ր գ ո ր ծ ր բ ա ր ե խ ղ ճ ո ր ե ն ի կտ տ ուր Լ ա ծեք ֆ ր ս & ս տ հ ա յ ա նվ ա ն ի /՛տ նա սեր Հ ա յկ Պ ե ր պ ե ր յա ն լՐ ։ Նոր հ ր ա պ ա ր ա կ ո ւ թ յ ո ւ ն ն ի ր ա գ ո ր ծ վ ա ծ /. Վ ե ն ե տ ի կ ա մ , Ե ը ո ւ ս ա , , ե մ ո ւ մ , Ր ' ա վ բ ի դ ո , , 1' . ՓաՐ/պ Ի Ա գ դ ա յի ն մ ա տ ե ն ա դ ա ր ա ն ո ւմ , Լ ոնդոնի Ր բ ի տ տ ն ա կ ա ն թ ա ն գ ա ր ա ն ո ւմ պ ա հ վ ո ղ ս Ա շի ,ւ„ր հ ա ւք ո յւք, ) ֊ի 2 4 ձ ե ո ա գ ի ր ր ն դ օ բ ի ն տ կ ո , թ , ունւնե ր ի և վ ե ր ո հ ի շ յա լ ա II/ и , գ ր Ո, { կ ո ւ ն ն Լր ի ր ա գ գ ա ա մ ա ն ճ ա ն տ պ ա ր հ ո վ : ֊ա ր գ ե լ ի բ ա ն ա ս ե ր ը ա յ ս Հ ր ա տ ա ր ա կ ո ւ թ յա ն ն ե ր ա ծ ա կ տ ն ո ւ մ ո ւ շ ա գ ր ա վ փ ա ս տ ե ր ո վ հ ա վ ա ս տ ո ւ մ /. ( - Ա շ / ս տ բ Հ տ ց ո յ ց » - ի ' Լ տ ր գ տ ն Ա ր և ե ք ց ո ւ գ ո շ ի ն պ ա տ - կանեքր . փ ա ր ա տ ե լո վ ա յգ ա ռ թ ի վ ե ղ ա ծ տ ա ր ա կ ո ւյս ն ե ր բ , ո ր ո շա կ ի ո ր ե ն ՛յո գ դ Հ ա ա ք ի ս , ,,ր հ ր ա տ ա ր ա կ վ ո ղ , ՚ն ա ղ ի բ ր Հ ա ո ե / Լ մ ե գ տ ո ն վ ՛ո ղ ն ե ր կ ո ւ հ ա մ ս ւ ո ո ա ' ՚ Ր ն դ ա ր ձ ա կ խ մ բ ա գ ր ո ւ թ յ ո ւ ն ն ե ր ո վ , #//#9 Լ ր ( յ ր ա ւ 1 ///}/ *>ր ս ւ ժ 1 շ /// /// // /уАէյ ո ւ.ք1/ ո \\ Ն \"ե ր բն ա դ ր ի կ ա դ մ ո ւթ յա ն հա մ ա ր ի ր օգ տ ա գ ո ր ծ ա ծ ձ ե ռ ա գ ր ե ր ի , ա պ ա դ ր ո ւթ յո ւն , ՜ ՚ ՚ր ի մ ա ս ի ն և ք ն ն ա ր կ ո ւ մ « Ա շ խ ա ր հ ա էյո յ ւ յ » ֊ի հ ե տ ա ռ ն չ վ ո ղ մ ի բ ա ն ի տ յ , •ա րցեր: Ն ա խ որդ հ ր ա տ ա ր ա կ ո ւթ յո ւն ն ե ր ի ն կ ա տ մ ա մ բ մ ե ծ տ ա ս վ ե ,ո ւթ յա ն ն ե ւ ' ՚ ք \" 4 \" ը ն ծ ա յ վ ա ծ բ ն ա դ ի ր ր : Հ ր ա տ ա ր ա կ ի չ ն ա յ ն մ ա ս ն ա տ ե ք /, հ ա մ ա - 'Ա < ' \" ւ ւ ա ս խ տ ն գ լ ո ւ խ ն ե ր ի և հ ա տ վ ա ծ ն ե ր ի , յ ո ւ ր տ ք ո ս ն շ յ ո ւ ր ղ / ի ս ի տ ա լ ո ւ { պ ա տ - .'\" 'Л խ ո ր ա գ ի ր ե տ ո ղ ա տ ա կ ո ւ մ խ ն ա մ ք ո վ մ ե ջ /. ք ե ր ե ք ձ ե ռ ա գ ր ա կ ա ն տ ա ր ր ն թ ե ր ; , . ՏԼ\" -'այսյյ արաբԱ ս, ի ա ո բ բ կ մ ի ա ծ ի ն . Երեմի ա վաբ,ապ1յււՎ. ՌքՀՀ!;. Կ. ‘\"ւի\". կ ա ? •I. Տ .ւ ւ ււ ւ-М л г ւ ւ п. Л \\сш 0 1ге> 1ււտւօքԱ|ս<* с ! 5>соугар1Ипие.ч >иг Г Л гш сШ с ... Р а- Г!?- 1819. *,ош е II. р. 106— 153. մ ՚օ պ մ ս ո խ ,* , ՎևնԼտիկ, 188? /)., կ ! 3 ! 1 Ա , ֊• Պ !< Բ и, ե բ յ ш ъ . Ա յքւսւբՀш д п , , , 'Լ ա ր ւր ս ն ա , ՛քա ր՛,ա պ նա ի, Ր ա բ ի ղ , 1!1$Օւ
Փ աԱՆ/1ար/ահ վա ծքւներր և ա յ/ն ւ Պ ե տ ,. Լ ն կ ա տ ե ի ս ա կ ա յն , որ ա յս Հր ա տ ա ր ա կ ո ւթ յա ն ը շա ա տ վ և / ք շ ա հ ա ծ Կ է ք ՚ն 1 . ր . ե թ ե ի ր վ ե ր ք ո ւ մ ՛ ա ն հ ն ա ր ա ն ձ ն ա ն ա հ ն ե ր ի 11 Ш ե ռ ա ն ո ւ ն ն ե ր ի ,յա ն կ ե ր , ՛էի ր ա ն . ո ր /ո /ւս ա ա ն հ ր ա ժ ե շ տ Լ մ ա ն ա վ ա ն դ ա շ խ ա ր Հա դ ր ա կ ա ն ր ա ! ա ն դ ա կ ա թ էա մ ր ր ն ա դ ր ե ր ի Հւաէ ա ր ։ Ր ա ն ա /1ի ր ա կ ա ն կ ա ր և ո ր ն շ ա ն ա կ ո ւ թ յ ա ն ո ւ ն ե ն ա ս ո ւ մ ն ա ո ի ր ո ։ թ յ ա ն ն ե ր ա ծ ա կ ա ն ի Հ ա ա կ ա ւ դ և ո ա յ ն մ ա ո ե ր ր , ս ր ո ն ր ն վ ի ր վ ա ծ ե ն ՚ ՛ Ա շ խ ա ր Հա ց ո յ ց » • ի Հե- //ի ն ա կ ի ո ր ո շ մ ա ն հ > ս ր ց ի ն ։ Հ ա յտ ն ի Լ, ո ր վւորր ;!. թ ի վ /, ա յն հ ա յա դ և ա ն ե ր ի , ս ր ո ն ր տ ա ր ա կո ւս ա ն քն եր Հին հ ա յտ ն ե/ Ա շխ ա ր հ ш ц ո յ,/ -ի 'Լա ր դ ա ն Ա ր և ե ,դ ո ւ դ ր շի ն ո ր ս ա կ ա ն !.,,ч վե- ր ա /• //ր յ Ш / : հ ր ա ) / / / ի էյ ա // ա ջ ի ն ն Լ ե դ ե , Մ . Չ ւ ա կ յ ա ն ր , ո ր ր դ ր և , Լ . •<Ր ա յ ց Հ և դ ի ֊ ն ա կ ն ո ր ի ն / Ա շ խ ա ր հ ,ա յո յ,յ> ֊ի ) յև տ ո յ * բ ա ն դ ո ա (դ Վ ա ր դ ս է ն ) և ր ա ն դ ա շ տ - կ ե ր ա ս ո ր ա ' դ ՚է ո վ Հ ա ն ն Լ ս ե դ ն կ ա դ ի ն . դ ի ի ձ և ս ա դ ի ր օ ր ի ն ա կ ս ր ա ն ր ,ի ն ի ն ա ն դ և դ Ե դ ն կ ա ւր ո յն , մ տ ն ա ,ա ն դ . դի որովհետ և յա յս պ ի ս ր դիրս յա ւե ,ե ա , են օւա ո- րոտ ի րա նր յտ ն դ դ ս յշ ա նձ ա նդ, դ ժ ա ա րին ,ի ն ի որոշել դ Հ ար ա դա ս, Հեղինա կ ն ո ր ի ն » ՛՝ ! ՛Հ ա մ', յ ա ն ր դ դ ո ՚յ շ Լ ա ր ՛ո տ Հ ա յո ՛ վ ե , , ա կ ն ա ր կ ! . , Լ , ո ր ր ն դ մ ի ք ա ր կ ա - թ յ ու ն ն ևր ով կ ա ր ո դ Լ ի ն « Աշիս ա ր Հա ց ո յ;յ» - // մ ե ջ ն ե ր մ ո ւ ծ վ ա ծ ,ի ն և , «օ ա ա ր ո ա ի ր ա ն ր » , ս ա կ ա յն ն ր ՚ո կ ա ս կ ա ծ ,, ՛Լ ա ր դա՛հ Ա ր և ե լ ց ա < Ա .շխ ա ր Հш ц ո յ ց » - ի Հ ե ղ ի ն ա կ / ի ն հ ր ո մ ա ս ի ն տ ո ւ ո վ ե , տ ս ,և ո խ ո ր ա ց ր ե լ ե ն Հ ե ա ՚ս ղ ա յ ւ ո մ • Ր . / / ա ր դ ի ս յա ն ի վ կ ա - յ ա թ յ ո ւ մ , ՚, //՛. 11.վդ ե ր յ ւ ս ն ր և ս о ՛Լ ա ր դ ա ն ա յ ա ր ա մ ն ա ն ծ ա ն ո թ ի վ ե ր ա դ ր ա ծ Լ դ ր ա ա ծ ո . մ ո ա ա վ ո ր ւ ա դ և ս Հ ա մ ա ն մ ա ն կ ա ր ծ ի ք ն ե ր ե ն հ ա յ ա ն ե լ ն ա և Ա ե ն ֊Ա ա ր ու ե ն ր . Հ . П и I, ա ն յ ա ն ր . Ր . Ա ա ր դ ի ս յ ա ն ր և մ ի շ ա ր ,, ա յ , հ ա յա ղ ե ա ն և ր ։ Աշ/ոար Հա ցոյց -ի մեջ Ատ մա րդ ա նդր Հորջորջվում Է իրրև «ա թ ո ո ն նե- ա ս դ սւ է, ա ղ ղ ի ն » . ի ս կ Մ ո ս կ վ ա ն ՝ աթոս Հ տդդին ր ո ա ս ա ւ , Ա կ ա դ ե մ ի կ ո ս Ա. Հ ո վ Հ ա ն ն ի ո յա ն ր ՝ ի ր ա վ ա ց ի ո ր ե ն ղ ի ա և լ Լ, որ 4 ա մ տ ր դ ա ն ղ ր Լսւնկթա,1 արի ո ր ո ր ( 1 .3 7 0 թ վ ա կ ա ն ի դ Հ և ա ս ) դ ա ր ձ ա վ «ո ւ թ ո ս ն և տ ո ղ ա ւ յ ւս դ դ ք .՛/», ի ս կ Ս ո ս կ ֊ վւսն Ռ ուս ի ա յի մ ա յր ա բ ա դ ա բ դ ա ր ձ ա վ Կէ պ ի կ ո վ յ ա ն ձ ա կ ա ս,ա մ ա ր տ ի ց / հ / ա կ ա ն ի է) ■ Հ ե տ ո : Ե լ ն ե լ ո վ ա յ ս տ վ յ ա լ ն ե ր ի ց , ի ն չ ս , ե ս ն ա և ն կ ա տ ի ա ն ! ն ա , ո ւ ք ա յ ն Հ ա ն դ ա մ ա ն ր ր . ո ր ՛ ! . Պ ո լ ի ո ր \" Ա շ խ ա ր Հ ա դ ո յ ց » - ի Հէ. ղ ի ն ա կ ի կ ո ղ մ ի ։ , ն ր շ Վա ծ Հ ո ր պ ե ս Հ ո ւյն ե ր ի ն պ ա տ կ ա ն ո ղ ր ա դ ա ր . ր տ դ մ ա վ տ ո ս ՛ ակ ա կ ա դ ե մ ի կ ո ս ը ե կ և , Հ ա յ ն ո ր ո շ ա կ ի և դ ր ա կ ա ց ա թ յ տ ն , ո ր Ա շ խ ս ։ ,ւ Հա ց ոյ ց ր շ ա ր ա դ ր վ ա ծ պ հ տ բ Լ լինի !Х 7П — П У Л թ թ . միջոցին; Ա յ и и/ի ս ո ւ ի ր ա ն /// и ի ր ո ւՐ յ ա ն մ ե ջ ր ն դ ո ւ ն վ տ ծ Է ր ա ր դ ե ն կ ա ր ծ ե ի ո ր \"Ա շ - խ է ո ր Հ ա ց ս յ ց -ի, Հ և դ ի ն ա կ ր ՛Լ ա ,, դ ա ն Ա ր և ե / ց ի ն չ / ; , ո ր ա յ ն շ ա ր ա դ ր վ ա ծ Լ Л /» կ ա մ .V Г դ ա ր ո ւ մ ա պ ր ա ծ ո ր և ' ա յ , ա ն ձ ն ա վ ո ր ո ւ թ յ ա ն կ ո դ մ ի ց ւ Ա II ա կ ա յ ն , Հ . Պ ե ր պ ե ր յ ւ ս ն ր , ի ր ն ե ր ա ծ ա կ ա ն ու ս ա մ ն ա ս ի ր ո , թ յ ա'.։ մ ե ջ , ի ւ տ ր Հ ա ց ո յց » - ի դ ա յդ /иմ ր ա դ ր ա թ յա ն )։ երի Հ ա ր ց ի ո ր ո շա կ ի լո ւս ա բ ա ն մ ա ն նրա նց սա Հմա ն տ դա տ մա ն շնորՀիվ, ա պ ա ցուցել Լ . որ ա յն տ եղի բները, ո ր ս ն ր շ Է ի ն կ ա ր ո դ դ ր վ ե ք Л I I I դ ա ր ի մ ա ա ե ն ա դ ի ր ՛Լուրդ ա ն Ա ր և ե լ ց ա կ ՚հ դ ժ ի ց . և որոնքյ Հի,1ր Լին ծ ա ա ս յ ա մ ր ա ն ա ս է ր ն հ ր ի տ ա ր ա կ ո ւս ա ն ք ն ե ր ի ն , լւ ն դ մ ի ջ ա ր I/ո ւ թ յ ա ն ն հ ր հ ն . դ ր ա ն բ ն ե ր մ ո ւ ծ վ ե , հ ն ա վ ե ք ի ա շ ժ ա մ ա ն ա կ ն ե ր ս ։ > ի ր ա դ ո ր ծ վ ա ծ ի ւմ ր ա ղ ր /ո թ յա ն ժ ա մ ա ն ա կ և ա յ, ա ռ ի թ ն ե ր ո վ ; Ա յս իրողւոթ յունր Մ. ՚յ մ չ К ա ն, <1աւ„,ւ՝ս,ք/քէւն Հայոց, 1<Տ-1, Հաս,, ՛է-.. 1հ ? • ՛ ՛ \"\" Հ Ր . II „ I ր ./ ի II յ ա Ն . Մ ա յ ր ց ո ւ ց ա կ Հ ա յե ր !.) , М . » и п ц ч и д 1Гա ա հ ն ա ,/ ա ր ա ն ի ն ի Վ 1.ն1.ա ի1,. 1 0 2 -1 , Հա ս ,. Լք Հ Օ 9 — Տ 1 0 , ՜ Ա . Հ ո վ հ ա ն ն ի ս յ ա ն , Գ ր վ ս ւ ղ ն ե ր ' . ա յ ш ц ш ш ш ц ր ա կ ա ն մ ա ր ի պ ա տ մ ո ւ թ յ ա ն , I կ ՛><“ ՛ ֊՛ • 1էէ՜>7, Հաս»որ ,/ / . ք❁4 •!(»՝* է
ՎէորէքոէՆ Արևհքէյոէ Ա չ խ ա ր Հ ш ц п угу..- ր /« Նրա Նոր Հրատ արակսւքկւսնր կ լ ա կ ե ս ! ո ւ ն ե ն ա / ո վ Հ . Պ ե ր պ ե ր յ ա ն ր ի ր ա վ ա ; / ի ս ր ե ն г/А///// Հ ո ւս ա լո ւս 1/ Է Վ ա ր գ ա ն Ա ր և ե /ւք էէւն ի ր Հե գ ի ) ւ ա կ ա յ / ւ ն / г / п ш / т Ь 0 ւ ե /ւ ի Д у , //*// ր ա ն , ո ր պ ա ր ե ր շ ս յ ր ո ւ ն / յ / կ վ կ ա յ վ ե / Լ ն ա հ ^Ա շի է ա ր Հ էսւյոյլյ^է Հ ի ւ/ր1ք11 ր էէ/ո ր ձ ե ո ա գ ր ե ր ի քո ո ր ա գ ր ե ր ո վ : Ա յո մ հ ր կ ա ր ծ ի բ ո վ > Պ ե ր պ ե / լ յ ա ն ի ն ե ր ա ծ ա կ ա ն ո լ ո ո ւ մ ն ա ո ի ր ո / թ յ ւ ( ւ *> ա մ հնա կա րև որ Հա սոէմր: Ս ա կ ա յն ր ո ա ա մ ե ն ա յհ ք գն ա Հա ա ե/ի I նա հ ա յն , որ 2 4 ձ ե ո ա գ ի ր ք /է ո / ո ր ք'1ւա1րէէ Ր յ ո / ն ՜ հ ե ր ի հ ն ա քո ո ր // Հ/էս/ա ա ր ա կ ո ւ քքյ ա ն ն ե ր ի ր)է ֊ ձ ե ո ա ծ ա վ յ ա / ն ե ր ո վ կ ա տ ա ր վ ա ծ ե ր կ ո ւ ի ւ մ ր ա գ ր ո ւ թ յ ո ւ ն ն ե ր ի ս ա Հ մ ա ն ս ւ գ տ ւ ո մ ##/> շնո/ւՀիւք ՀՆսէ/ւ էովո ր Լ գ :ո/ւձ ե / գ ե / / մ ո ւ ո ա վ п /п и п / ե ս ձ շա հ քս ւ <'Ա շի ո ո ր \\ա չյո ք ց>>**ի Վ ա ր գ ա ն Ա ր ևե/էյ ա հ սրսակաէտոէլ մ ա ս ր : քէոէո ա ր ժ էս)է է ) ։ո յ ն ր ա ր ձ ր г/ ն ա հ ս ւ ա ե / է ւ վ գ ի ւ ս ) ւ ա կ ա ն * Հ / ւ ա ս ւ ա ր ւ ո կ չ ի կ ա ա ա ր ա ծ ր ա ն ա ս ի ր ա կ ա ն Հեւոսւէլ ո ա ա ք1յս ւնն ե ր ն ու /քննա կա ն /•ն ա գ ր ի Հրա ա ա ր ա • կ ո էթ յհ ւն ր 9 մ ի ա ւ/ա մ ւս ն ա կ չե ն ր կ ուրու/ չա է ի ս ո ո ա /, ո ր ն ա Հ^ւա րա վորոէ ք1յուն չի ս ծ ւ ե ւ յ ե լ օ գ ա է ս գ ո ր ծ ե / ո է յԼ . Ա ր հ ե / յ յ ո ։ աԱհ/ա ա ր Հ ս ո յ ո յէք о - ի մ ե ր Մ ա ա ե ն ։սւ/ ա ր ա ն ո ւ մ պ ա Հ վ ո ղ и л /հ /ի ր ա ն 7 0 ը ն գդրքքն ա կ ո ւ թ յո է ն ն ե ր ր ։ Ա յ գ ձ ե ռ ա գ ր ե ր ը , ա ՚հ ա ա ր ա • կ ո է յս , ո Ր ո յ չա վ է ո վ կ ն ս / ա ս ւո ե ի ն ր Ա ա գ ի ր ր ա վ ե / ի կ ա ս :ա ր յա / ն ե ր կ ա յ ա ւ յն ե /ո ւ , ի նչո /ե ո ն ա հ ի ւմ ր ա գրոէք/յԱ էնների հ <Ա շիւա րՀա ւ/ ս յւ/' ~ի Հե ա ա ո ն չվ ո գ մ ի րա նի Հ ա/էу հ ր սէէւսէվե/ Հ ս ա ա կ ո լ թ յ ս / մ ր / ո է ծ ե / ս է գ ո / ւ ծ ի ն : Ս ույն Հ ո գ փ ո ծ ո վ մ ե ն ր ա ն ո ւմ են ր մ ա ս ա մ ր /րա ւ/նե/ ա յգ Ս երին, րա * յյԱէՀ ա յ ա հ / ո վ < ք Ա շ ք ս է Ա ր Հ ս /է /ո յւյ»֊ի И ա է ո ե ն ա գ է ո ր ա ն ո ւ մ и/ ա Հ վ ո գ ձ ե ո ա գ ր ե ր ի Ն շ ա ն ա կ է է է ք ք յո ւ ն / է ա յ գ ր ն ա գ ր ի է Հ ե ա կ ա ւ գ վ ւ ս ծ ւէի ր ա ն ի Հ ա ր ւ / ե ր ի ս ւ վ 1 / ի Հ / ւ ս * է ո ա կ ա ր ա գ մ ա կ ո գ մ ա ն ւ ի / и է ս ա ր ա ն մ ս ւ ն ա շ / ս ա ա ա՜հ ր ի ե օ գ ա ա կ ա ր / ի ն ե / ո է Տ*#//- էէա ր : Հ ա յ ա ս ա ա ն ի и/ ե ա ա կ ա ն Մ ա ա ե ն ա գ ա ր ա ն 11ւ մ /// ա Հ վ ո / մ ե ն Ս .շ /ս ա ր տ ա ֊ !քոՏ ! Ր * ի սՀվք*ւ1* /> ա ն 7 0 ձ ե ռ ա գ ր ե ր էք ր վ ա ծ Д I / — Д I / / գէսրերՀէէէքէ Ա յ գ ձ ե ո ա գ ր ե * էէէսոէմնա սիրուքյյոէնր մ ե գ Հ ս տ ա կ ո ր ե ն ր ե ր ե / Լ ա յն ե է/րա կա ւյութ յա ն , որ հ ի մ ն ա կ ա ն ո ւմ Հ ի շ ա ե ն /Ու ս ա ր ա ն վ ա ծ ձ . Պ ե ր ո /հ ր յա ն ի կ ո գ մ ի ;յ о Ա շ/ս ա ր Հ ա - !1ՈՏ!1» ~ ի ն ո ր հ ր ш и п и ր ա կ տ ո ք է յ ա ն մ ե ջ ա ր & ա ր ծ փ ս ծ ր • յ ^ ն ա ս ի ր ա կ ա ն հ ր ն ա ւ / ր ա կ ա ն >ա ր / յ ա գ ր ո լ մ ն ե * ր ր : 1* ո / ո ր ձ ե ո ա գ ր ե ր ն Լ / ա ն / ս ա ի ր վ կ ա յ ո ւ մ ե ն , ո ր ' • Ա շ խ ա ր Հ ս ՚ք • !1\" յ Օ » ՝ ր ի /էս / ' / // ն ւ յ ե / /# օ մ շ ա կ մ ւ ս ն » ե ր կ ա ր ա ձ ի գ հ ա Ն Հ ո ւ ր ք ! ձ ւ ո ն ա ւ գ ա ր հ : ( / ա ա կ ր ի չն ե ր ու «ի էմ ր ա գ ի ր ն եր о չե ն գ/սո/եք իրե/էււ/միքա մուէէէքկոէնր Հեն;/ որ որսա ՀԱէՀ ա ո ի Ր ր ն ե ր կ ա յ ա ց ե ք Լ : Ս ե/է կ ա ր ծ ի ր ո վ ա յ ք / ս / ի ս ի < Հ է ս ո ի թ ն ե ր » հ ա ձ ա ք ո են ն ե ր կ ա յ ա ւ յ ե / ո չ մ ի ա յ ն ր ն գ դ ր ի ն ա կ ո է թ յւ ւ է ն ն ե /է ի մ ա մ ա ն ա կ , ե ր ր գ ր ի չ ը ի ր կ ո // մի/յ կա ա ա ր ո ւմ Լր ա յս կ ա մ ա յն կ ա մ ա վ ո ր միքսւ մ ա ուքէյունր . Աշիէէսոհսւ * !1Ո1!1 ' * Ի ր * \" ն / ՛ է; վ ա ն է/ ա կ ո ւքէյ 111կ ն ( / ն ս / ա ո ւ ո ե / / ա յ ն ր ա ն ի ն , ո ր ր Ն գ մ ի \\ ՝ ա ր կ ո է - Ր յա ն ն ե ր ի Հ ա մ ա ր ս ա ե գ ծ վ ե ի ն ն էգա ս ա ա վ ո ր ա ո ի /էն ե ր г 1 ն չս /1 ս Հա քա նի Լ II?- իէ ւ ս ր Հ ա էյ ո յ լ յ » . ն ի ր Հ ս ւմ է Օ ո ո ա ի է մ ր ա գ / է ս ւ ք / յ ա ն էէե о ի ս կ > ) )ւե ր կ ա / ա Ն ո ւ մ 1՚ 1՚ 1՚ 1՚ 4 ւււ ա ա շ խ ա ր Հ ա գ ր ա կ ա ն և ր կ ւ ւ ւ ս ի ր ո ւ ք / յ ա ն ։ ն ա ի ր մ / / \\ ՝ / ա վ ա ն գ ա կ ա մ Լ հ ՛ ա ղ ֊ ի ՚ա ր Հ ա գ ր ո ւ թ յ ա ն , հ պ ա տ մ ո ւ թ յ ա ն , հ Հ ր ա շ ա պ ա տ ո ւ մ ն ե ր 1,կ հ ղ ե ց ա կ ա հ Հ ա յ - բ ե ր ի , մ է Ա Ա Ո է ն ք ն 1 ր ի , и т ր ր ն շ ա ն ) ւ 1, ր ի ՛ մ ա ս ի ն , հ ՝ ш и п и / ա ծ ա ր ա ն т ք ! յ ւ ւ ւ ն , I։ մ ե կ ն ո ւ թ յ ա ն , հ ա յ / ն : Ա յ ս ւ լ ր ա թ յ ա ՚հ պ ւ ս ւ ո ՚ձ ա ո ո ւ ք Լ / <■Ա ջ /и ա ր >ա ւ / ս յ ւ / )ւ ա ’, 1 յ Լ 4 ա ր հ ր ի ը ն թ ա ց ք ո ւ մ , կ ո ր ց ն հ / ո վ ի ր ն ա խ ն ա կ ա ն , /»/////•}////;//»// վ ի ճ ա կ ր . ս ա կ ,и 1>րկա ի , մ ր ա ւ,ր ս ւ թ յ ո է ն ն հ ր ի д հ / / • մ հ կ ր ա ն ա ւ / ա ր ա չ ի մ ն ա ; / ! - / : Ս ա կ ա յ ն ւ գ հ ա ր Լ ն շե ի ո ր \"Ա շ1ս ա 'ր Հ ս ւցո յց>ի ի մ հ ք ե ւ/ա ծ ո չ ր ո /ո ր վւո վ։ ո խ ո ւ թ յ ո ւն ն հ//ն ե ն и/и։ - • ո ա Հ ա կ ա ն ո ր հ ն հ էս 11ա ի а ա ն է ս ր ա ր /// ե գ ի ո ւ ) ւ 1էէյ и п ) ր ն գ մ ք ւ ջ ա ր կ ո ւք1լ ո է ն ա ե ր ի
•ж , Ф Ա ն թ ա ր ,:ս ն տտտրտյրտտն,и Ե թ ե ա՛յտ/ այտ/տտ/ես , ի ն ե բ , ՀտԱղիվ թ ե հ հ ա բ ա վ ո ր , ի ն ե ր տ,ա ն /., որե1 о ,տինա չ ստվ ։ ո լ թ յ ո տն ձ ե ո տտտտ,բ ե ր տտտմ տտտետ/ տրտտստծ նտտ/տամտտտծոււՈտե ր ի հ տ/ատտակարղտտտ - [ կ ա ն . և շ ա ր ա ւ, ատտտւտիկա ն տքեջ, տքինչգ ե ս տտտյգտւ/իտւի օ ր ի ն աչտտտտիտտտթյտտ/ն ա ռ կ ա - յտտտթյոտնն տսկնհտսյտո է : Ոտստտտի տտլեստք /, ե ն թ ա գ բ ե , , տտբ \"ԱշքսարՀա ցտտ յտ յ> > ֊բ խ ր մ - րստտ„տման Լ ենթ ա րկտ քե, կտտնկ/տետտտ ժ'ամկետտտտտտւտք հ կտտնկբետտտ տւտնձ ն տտտտքոբ ո ւ թ յա ն կ տտ/,միտ, : ՀտտտտԼտտտնարա ր ,'իշտս կ/ ի ն հ ր Ս ե ն -1 1 տտտբտտտենլւ, ե թ ե Վ ա ր գ ա ն Ա բևե,ցւտ ւ տսշակհրտտտներիք, ւ1՝եկքտն ը ն ղ ո ւ ն ե ր « Աշիտարհստցտտյտր>ք֊ տ ո չ թ ե « հ ե ղ ի ն ա կ » , ա յ/ տքիտտտյն ք/տ մր ա տ/րտտդ » : 1‘տտկ /и ւ!’ր ա ւ,ր մ ա ն <1տտտմստնա կ ի տքտտտս ի ն ետ,ստծ ե ն թստտ,ր т - թ յո ւ ն ն ե ր ի ւ / ա մ ե ն ս ւ հ ա վ ա ն ս տ կ ա ն ը ք մետ, թտ/տտտտէ Հ , Հ . Պ ե ր պ ե ր յս տ ն ի ե ն ք1ստեր՛,ւ - թյտտտնն I, . « ս կ ղ բ ն ա տ,ի/տր, ա ն ո ր ո շ քտ՚վակտտտն/տ մ ր , բ ե ր ե ս ն ո ւ յ ն ի ս կ Ժ Գ տրտտրտււն վ ե ր ջ ե ր ,,, ենթտտտրկտէտտտծ Հ !՚ տոր իտմրտտտւ,րտտւք1յան մ ր .. « Ա շ իտւտտքտհ տտտտ,ո յ ց Ո ֊ի II ստտտտենստտրտտրտտտնտտտմ սրտտհվտտտ, ձետւտստ,բերից համտտտտւոս, իտմրտտտտ/րտտտքկւտտԿտ ՛ն ե ր կ ա յա ց ո ւ ց ի չ ն ե ր ն ե ն հետ տ ւևյա /ներր. . V . \\ ' 2 7 4 Տ ( 1 6 ? 4 թ . ) , 4 2 0 5 (1 6 5 3 թ .) , 145!) (1 6 0 1 /1 .) և 3 6 5 7 (1 6 7 7 թ .) ։ Վ ե ր ո հ ի շ յա լ իտմրի ձ ե ոստգ ր ե ր ի տ, տստէէ/նւս ո ւշ ա ղբտստքյտ .V 2 7 4 8 ( 1 6 2 4 ( 1 . ) ձ ե ո ա գ ի ր ն Լ , ո ր ա ետ, ,> ավտոկ ա ն ստչստտի հտտտտտտտտկուքկստ մ,՛ ր ն գ գ ծ վ ա ծ Լ ե ր կ ո ւ իտտէբա- տրտտտտթյտտտննե ր բ բտտտժւտտնտւգ սոտ հմստՀտտտտգ ի ծ ր , Հ ե ոտհ ա ր ստր էտ /1՛տտստտտտվտտրատտլետտ տ,ո ւ յ ց I, ա ր վ ա ծ րնտ ա /րի ա յ ն մոտ որ, տտրր գ ր վ ա ծ Լ ե ղ ե ՜լ բ ո ւ ն հ ե ղ ի ն ա կ ի , ա յ ս ի ն ք ն ՝ Վ ա ր • տ,ստն Աբևե/տյոտ կոտ,միտ,; / ‘ ոտն բնստտ,իրր տ,ե տտտետյվստծ է։ գրտտտգա շ ա ի ։)՝!, ջ , ի и I, ,ոտ- ւտտտտնցբնե,տտւտտք I։ ։տտնտ,բե,ի տքնտտտտ/ստծ տտտստբստծտտտթյտտտնոտմ, էտտտքե,ի տտւշ, տտլյ, գ ր չի կ ո տ լմ ի ց , գ ր ի ե ն ատՀեվոտծ րնտ,ստրձտտտկ [ոտքբ ստտլբտտւք կ տտտնր պատոկանտտղ ր ո ,ո ր հ ա պ - վ ա ծ ն ե ր լտ , տղստրբերոլթյտտտՏտնելտը, ա ե տ,ա ն ո ւ ն ն՚ ե ր ն տտտ ա ն ձ ն ա ն ո ւ ն ն ե ր ,:: Մ ի ա յն ա յս ձ ե ռ ա գ ր ի բ ն ձ ե ռ ւ ս ծ տտտվյստ/նե բ ն կ ր ատքւսկա ն կ / ի ն ե ի ն տքե/տահաստոոտտտտե,ու Վ ա բգստ ն Ա բ1ւե,ճրտ հետ/ինտտտկային իրավտտտնբն ե ր բ : հհԱշիստտտբհտտտցտտյ ց » - ի Հ ա մ ա - տտտտստ իտմբ ստտ,րտտւթյտտտն մ յ ո ւ ս ձ ե ո ա գ ի ր ր ն գ օ ր ի ն է ս կ ւտ լթ յոտ ննևրը և ս ն ա յ ն տքկտս- յտտտթյոմտներն ե ն բ ե ր ո ւ մ ր ն ա գ ր ա կ ա ն ե բ ա ն ա ս ի ր ա կ ա ն բ ո լ ո ր հ ա ր ց ե ր ի շ ո ւր ջ , ո ր ո ն ք բննտտւիկստն ե ն տտտտծտվել ե ո ր ո ն ք ենքհտտկոտ ե ն ,բո տ ւ,ո ււյի չ րտլտտարանտտլթ ՛յա ն : Ը ն դ արձստկ իտմբ տտտգ բ ոտ ի}յա նբ պ ա ա կ ա ն ո տ , ձ ե ո ա գ ի ր ր ն գ օ բ ի ն ս տ կ ա [կ ո տ ն ն ե բ ի Р /տվբ ստնհտսմե.մաստ ա վ ե ,ի Էտ Ա յ ս իտ մբի շ ո ւ ր ջ 7 0 ձ ե ռ ա գ ր ե ր ի ո ւ ս ո ւ մ ն ա ս ի ր ո ւ ֊ քկտտւնբ ն ույնտտ/ետտ չստտիտտտգտտտնց օ ղ տտտակտտտր Հ ւ'Աշքս ստլտհէտտցտտյց,)֊ի հետտտտ ր նտլհստնրտտտ- տղես ատւնչվտտտ/ մ ի շ ա ր ք հ ա ր ց ե ր ի տտրսրղաբանմտտտն ե /ոտծմւտտն հ ա մ ա ր : Ս ո ւ յն « Ա • տտտտտգրերբ մ ե ծ ս տ ս /ե ս տտտստբբեբտէում ե ն ո չ մ ի ա յ ն համտստտտտա իտմ բ տտտգ ր ո ւ թ յա ն պ ա տ • կ ա ն ո ղ ձետտտատ, բ ե ր ի ց , տտտյ, ե ի ր ա ր նկատտտմստմր տտտնեն եբբետՈտ իտիսւտւ Կտկստստե,ի տտտտսբ ր ե ր ա կ ն ե ր : Ա յս ր ո ր ւ ր բ ո ւ շ ա գ ր ա վ ե ն ո չ տէիտտտյն իտմբտտ:գ/տտտտք/յոտ նն ե ր բ սստհտէտտտ• նատլտստոե/ոտ ե տսյղ տքի*ո չ /ո վ մ ի քտ սնի հ ա ր ց ե ր , ա ստորտոներտտ հ ա մ ա ր , տտտյ, ն ա և տ(ետր ո հ ի 2 յ տտտ, հր ՏՏՏա տտտբ տտտկ ուք յ՚ ա ն հ տտտտքետքտտտտտտոտքկատՐր ի ր ե ն ց , ՛ե ր ա ծ \" ն ո ր ո ւ թ յո ւ ն - նե/տ ովյ), տտբտտնց կ տտտրևորտ տ ւթյռւնբստտլիտ/ թ ե տտրևստտւսւբկ տտւքկտտտն հ տտտնղ ի ս /ի : Այժտք աետտնենբ տտտյտ, «ն ո ր ո տ թ , ո լ ն ն ե ր ի ց » ւտւտտտտտվե, ւկ տտտրևո ր ն ե ր ր . ո ր ո ն ց տքետնը հ ա ն գ ի ս ,ե , ե ն ր վ ե ր ո հ ի շ յ ա լ ձետտա ղ բ ե ր ը ո տտտտտտմ ն տտտս ի բ ե, ի ս ; Նտտտյնիսկ, ե թ ե տտկսե[տտտ լ ի ն ե ն ք իտտտբստդբեբբց կ ս տ ե ս ն ե ն բ , տտր նրստ նցի;; տտտքանք և ս տտտյ, ե ն , ե ր բ ետքն բ ո ,ո բ ո ւ Ա ւ ն տոտտտբբեր տքերոհիշյտսյ հրատս ա ր ա կ ո ւ թ յա ն մ ե ջ տտտրտ/տտտծ տտտտտտբ բ ե ր տ ս կ ն ե ր ի ց ՛ ի ս կ : Օրին՚ տտտկ. «Ա շի տ ա բհ ւս տ յո յց է , գռրտտ տտրստոմԼ մ ի ր տտտտտ տքիոշէ տտկսետս, ի յև ր կ ն ք տ ց >),է: «Արտ I. ստշիտա ր հ ա ց ո յ ց ի /տտտղմԼ ստրա ՜՝՝ Հ • Պ /< ր >// // ր ք ն , ' Լ ե ր ո է՚ ք յ ր ս / ր սւ ւ)էստ/Տ4 կ ա / կ ա ն լ ւ , Հ հ ժ ք Հ ւ ■> Մ ա տ ե ն ա դ ա ր ա ն , Н о . X С 4& Г , ( Ш 5 - . 2 9 Բ / 1- } . Լ * й Г ш /
Վ ա ,պ ա ն Ա րէւԼ/ւ/ւս . Ա քխ ս ւր Հա ւ/ււյյր . ր հ ն ր ա ն ո ր Հ ր ս ւտ տ ր ա կ ո է /յյ,„ն ր 2.Տ7 ր ե ա լ» '°, «Ա շ խ ա ր Հա Ц П ,,/ դ ե ղ ե ց ի կ » \" : ք /ւշա դ ր ա վ Է մ ա ն ա վ ա ն դ Հետ և յա , խ ո ր ս ,- ч / ՚ւ ՚Ր - \" Ա յ ս է. տ շ խ տ ր Հ տ դ ո յ դ ա ր ա ր / . ա չ ի վ ա ր ղ ա պ ե ա տ ց ո մ ա ն ց » ' * , ո ր ն ո ւ ղ ղ ա • կիորեն ա կ ն ա ր կ ո ւթ յա ն Լ ւսնոսէ «Ա շ խ ա ր Հ ա ց ո յց »-ի «մ շա կ մ ա ն » ղ ո ո ծ ա մ մ ե կ ի :, ա վելի ս /հ ձ /ր ի մ ա ս ն ա կ ց ո ւթ յա ն մ ա ս ի ն : Բ ոլոր,,,Ա :ն ն ո ր Հա տ վա ծ՛ների հ ո ր ո ր , թ յո ւն ն /.,,/, / ն ,, Հա նդիպ ում / հ սւ1 ւյա / ձ />// սւէչր Лր ո ս է : ■V $ 6 9 7 ( 1 6 5 8 թ . ) ձ / ո ա դ ր ի 2 2 6 ’/՛ կ ա մ կ ա ր դ ա , ! ՝ / ն , , . Հ ե ր /, ի ր Ա ա ն դ դ ա ւ ա ո ն 1>ք ի դ / ո դ ն , ո ր Բ ա ղ Լ ա , ա ս ի ա ս ա ր ե լ ս , ա ն ա ա ն ն , ե Ա ր ե մ ա թ տ ֊ ց ս յն ա ջն ե պ ս ա կ փ շ ո ց ն յի ւ ր ,/Է մ ն կ ա յր , որ ն ա Հ ա ա ա կ /.,,,,,! ա ո ա ր ե ա /ն սուրր ի Հ ա ր հ ա ն դ դ ա , ա ր ի , ո ր I. Զ ա ր հ ա ն դ ն Խ ո յ Լ * .1': հ ո ւ յն ձ ե ո ա դ ր ի 2 2 8 ա կ ա մ դ ա ն ս ,մ ե ն ր Հե,„ հ յ ո ւ թ , (Գ ը ն ո ւն ի Ա մ ա / , Լ , րե(ր)քք), ա ն ա ռ ի կ , ա ր կ ա ո,/,,,,,„ Լ մ ա յ, սուրր Գ էո ր գ ա ն ա պ ա տ ն ծ ո վ ա պ ա տ հ է՛նձ ա ն ե ա ց ս ո ւր ր Ա ո ո ,ո , ա ծ ս ,ծ ի ն ն ՛.: Ի սկ X 5 / 2 Н ( 1 6 3 5 թ . ) ձ ե ռ ա դ ի ր ր , որր ս ե ր ս , ա ս ն չ ա թ յ ա ն ա ն ի X 3 6 0 7 ձ ե ո ա դ ր ի Հես, ոլ,ս ր ա ն ա /,ա մ Լ մ ի ր ա ն /, նոր տ ե ղ ե կ ո ւթ յո ւն ն ե ր դ ա ն ա դա ն վա հրերի վ ա յր ե ր ի մ ա ս ի ն . Ա յս պ ի ս ի ն կ օ ր ի ն ա կ Հ ե ս : / լ յ ա . Հ ի շ ա տ ա կ ո ւ թ յ ա ն , , . « . . . հ ա ն դ /, Հ ր ի ս տ ո ւ փ ո ր աոա րեա ր I, Կ ա ր մ ի ր վ ա ն ր ն . ա ր կ ա Փ ո կ ս , , , Հ ա յ ր , ո : դ ե ս , ի ն շ խ տ ր ն » ( 1 8 7 ր ) Ա : Ա յ ն ո ւ հ ե տ / , նույն Լ ք / /ո ւս ա ),ց ր ո ւմ կ ա ր դ ա մ ե ն ր . « Գ Հատ մ ա ն ա ն ա , ր ե ր ա ւ ի Հ ա յս ի ս ա ,,,, ա ո ա ր ե լո յն Բ ա ր դ ո ղ ի ,П и и /, I, ե ղ դ ա յ ն ա փ ո վ ի Հ ի մ ն ե կ ե ղ / ց ո յ ն , ո ր Հ ա ն դ Լ պ Հա յի Գ ո ղ թ ա ն դ ա ւա ո ի ն , ա ո Ե ր ա ղ խ ա յ ղ ե տ ո յն , ի ա ե ղ ւո ջ , որ Ս ՛ա ղա րթ ն կո- չ ե ն , , * , Գ տ ր ձ յ ա , ն ո ւ յ ն ձ ե ո ա դ ր ի П Ю т կ ա մ ը ն թ ե ր ց վ ո ւ մ կ <■/,< ս ա , , , , ա խ տ ն Ա պ ա րա նք, ա ր կա սուրր խ ա շն , որ ր եր ա ւ յՍ ս ,(մ )բօ լա յ> № : Հա վ ա ր ս , „ Ա շ խ ա ր Հ ա ց ո յց » -ի . ա յս մ/,1,նույն ձ ե ո ա դ ր ի /0 7 ,. կ ա մ , վա ծ Լ ր ն դ ա ր ձ ա կ մի Հա տ վա ծ, որր րա ղվա ծ Լ Մ ի /ս ա յի , Ա սորու « Տ ա դ ա դ ո րա Հան ա յ,„ պ ե ս , ա թ ե տ ն ,, ե ր կ ա ս ի ր ո ւ թ յա ն ի ց : Ա յս ն ա յն Հ ա տ վ ա ծ ,, ղ տ ն վ ա մ Լ նա ե 162 ձեոա դրի 1 /0 ,. կ ա մ ։ Л /2 0 5 ( / 6 5 3 թ .) ձեոա դրի մ ե ջ դ տ ն ա մ ենր Հետ եյա լ նոր ս ,ա ր ր ե ր /„թ յա . \" ր . Ա յ , I: Հ ա կ ա ռ ա կ ն հ , ՚: ս դ , , : մ ո ր ր ս ց ն ղ ո վ ե ա / ն ե ր ա ն ա դ ր ե ա ,ն ՝ յԱ ղ թ ա մ ա ր . ր : ա կ ա ր ա ն ն մ ,.Ւ ի д ա ր ր [ս,ն ]ե կ ս ,ց ն ե ո տ ն ն ,, ( կ $ 6 5 ա ) : Ո ւշս, դ ր ա ,/ ե ն Խ ր ա մ ր ա ղ ա ր ի , շ ր ջ ա պ ա տ ի ա ն ր ա վ ա ն ք ե ր ի մ ա ս ի ն X- 7 1 НО ( Ժ Ը դ . ) ձ ե ո ա դ ր ի է ջ ե ր ո ւ մ տ ո կ ա տ ե ղ ե կ ո ւ թ յ ա ն ն ե ր ր . . ֊Խ ր ա մ ր ա դ ա ր Շ ա մ , , ի ձ ո ր ն / , ա ր կ ա ■:<ս / ա ս վ կ ա յ ն Ս ա ե ւ ի տ ն ն ո ս հ ա ն ի ձ ո ր ն ա յ ն , ՚ս , դ : „ մ վ ա ն ս ր ա յ ս , Ա ն դ ր Լ ի ա ո , : , - ւ ՚ե ր յ ն . ա ր Գ ո ր ղ ի կ թ ա ղ ս ,, ո ր ն շ ի ն ե ,,,,, դ ա ս / վ ե ր Ա ս տ վ ա ծ ա ծ ի ն ն , ս ա ր ,. Ա ա ր դ ի ս վ ա ն ք , ս ո ւ ր ր Ա ո ’„ ք ե ա , ք ն . ս ո ւ ր ր ■ Գ ր ի դ ո ր . ս ա , , , , Հ ո վ ա ն ն / , , , հ ա յ , բ ա վ ո ւ մ \"շխ ա ր ս ր ր ո ց մ ա ր տ ի ր ,,,,,,,,,. կ,,./, ձ որ ն ա յն Ա մ Դ ա ն ա կ Մ ա ս տ ն , վտ մ ե ն ա յն ի ն չ որ խ ն դ ր ե ս կ ա ի ն մ ա , թԼ Հ ո դ հ ո ր ե թ/։ մ ,ո ր մ ն ,ա ս ր . ,ի Լ ա մ են ա յն ր տ ր ե ս ո ր , որ ս ,Լ ա հ ղ ե մ ,, ( կ ? 4 & 7 5 ա ) , ՜ ’ ( / 6 2 4 թ . ) ձ / ո ա դ ր ի մ ե ջ Ч -Ш ,,/,/, Ա ր ծ ր ս ւ ն ո , կ ո ղ մ ի ց Ա դ թ ա մ ա ր ք '•\" ‘ ՐՐ Խ ա չ վ ա ն ք ի կ ա ո ա ց մ ա ն մ ա ս ի ն պ ա տ մ ո ղ ո, ս,ր ,. եր ա թ յա ն ր կ ց վ ա ծ Լ 1 0 Л '1 Г ш т Ь Ь ш Ч ш р ш Ь , А / т . :» 9 3 (1 6 7 2 կ Հ Օ » ,, ՚ 1 Մ >'“ \" 1 . ն ա դ ա ր ա Ն . ձ / ,„ . ,\\: ւ : ; օ П :,8 И ք /.;, կ 7 0 , „՝, 12 մ ա տ ե ն ա դ ա ր ա ն . .1 X, (1 7 3 3 ք !.), կ Л 2 Г , ;:տ Տ ե ս ն ո ւ յ ն լ , ն ա ! , \\ է „ , . . V Հ 1 2 Հ ( , 6 3 * I / . ) , կ /Հ ձ .» , ՜' Տ ՚“ ՛ հ 'ս ե էԱ\" - -'Г Л : (/0 .5 9 / / .) , 26ա , 3 0 !/? , Ш ՝ш , 4 6 2 ( ժ /: Ո Յր, (/ ( '4 / \" ' • ՝ ՛ ■' \" \" . ՛ է ՛ է ՛ ‘' \" \" է ՛ 4 6 2 , Ա Յ ր . ո ր ո / պ Մ ա շ ա ր թ ն է , ա է պ ա ն ո է ն ր ,է ( , , ի ս ձ / . Մ ա ղ ա ր ք Ո , 10 տ,յ“ * \" \" / Կ >'ш/, л и . л- л ՜ ՝> м ;, И 4,„
288 փ . Ա նթա ր/ա ն Հհ ա հ յա , ւրուց ա ց /ւ՝ ո, ա ր զ ա ր ա ն ч ւմ բ . •• •\" / \" / / ' Գ ե ր ե ն կ ի ն , զ ո ր կ / հ ւ ւ զ ա է ո ր ր ն դ յ ք կ մ Ա մ բ ա . տ ի ն Ր ս ւ զ ր ա ս ւ ա ն ո յ » ( կ 2 3 7 ւ ս ) ։ 4 ա յ ն ձ ե ւ ւ ա զ բ ՚ւ ւ ւ մ կ ա ր դ ա մ ե ն , >. /;» ? •///у / ւ, ե ա ն }է մ ղււ հ ա ւ Հ ե ս ի Լ ի II ե ր ա ս տ ի ս , » , ր ա „ ա ; , ի , շ տ ե զ հ կ ա } ! յ ա ն ր ( կ 2 3 ՚Տ ,> ) : Հ ե ա ա բ բ բ ե բ Լ, ո ր վ հ ր ո Հ ի շ յա , ձ ե ո ա զ բ ա մ ա վ ե ա ա ր ա ն ն եր ի զ ր ո , ք/յա ն մ ա ս ի ) , '.ա ղ ո ր ւ, վ ա ծ ա ե զ /.// ա / / , ա ) . ն ե ր ր ք ո ի ս տ ա տ բ բ ե բ վ ա մ ե ն մ յ ո ւ ս ձ ե ս ա զ ր հ - բ ո ւ մ Հ п п /п /!։ , վ ա ծ ն ե ր ի , ե գ ր ե ք !!. ա մ ր ո ղ ք п ւք1յ ա մ ր ն ւէէւո ւք կ ո ս ւ ե ն , ա ո ն ՚վ ա ւ /ն • 11,շ/ո ա ր Հ ա ; , и /ւ/ л ՝ ն ե ր ի ,1՝Л у.՛ Ա յ ս / ո ե ՚դ կ ա ր դ ա մ ե ն բ . <՛ Եէ ի -ո ր ի ; , ա թ ւ ւ ս ո ց ո ս ե - и ! տ բ ա ն լ ա ց ն , ւ ւ ր I. ա ո ա ջ ի ն Ա ն ա ի ո ր , ա ր ' Հ ա կ ա ս զ ր ե ա ; , ւ , ա ։ ե ա ա ր ա ն ն յ ե ա ու11 ո ւ էե ա մ ի շ ս ւ ր ր ո ր ա ն ս / բ փ ր կ ; ի ն ա ս ո ր ի / ե դ ո ւ ա ւ հ ք1ս ւ բ դ մ ա ն ե ւ յ ւ ս ւ ի յ ո յ ն լ ե զ ո ւ ։ Ի ս կ Յ ո Հ ա ն ն Լ ո զ կ ն ի է) ՛է՝ ա մ ի չ ա բ ր ս բ ւ ս ՚հ ա ց ՛ ի ր Կ ւ ի ն ՛ է ր ե ս ՛ ; , զ ա ւ ե ա ա ր ՚ո ն ՚ն յ 1տ՝ էքեսոս բ ա զ ա ր ի ի յո յն /ե զ ո ւ հ յե ա Ժ Ե ա մ ա ;, վւս/ոեցւա ա ո Ք րքւսա ոո: Իսկ Մ ա ա թ հ ա , յե ա /; ա մ ի շ ա բ շ ա բ ա ն ա յ, ւի ր կ ;հ ն զ ր ե ա ;, զ ո ո ե ա ա բ ա ն ն եր բ ա յե ց ի , ե զ ո ւ աւ հ ք1ա բզմւոն ե զ աւ յհ բ բ ա յե ց ս յն ի յո յն /ե զ ո ւ: Եւ Մ ա ր կ ո ս յե ա Ժ Ե ա մա դ ՝ ա ր լ ա ,բ ա ն ա ; , ա հ ա ս ն մ ե ր ս յ զ ր ե ա ;, զ ս ւ ւ ե ա ա բ ա ն ն '.ր ա մ ա ն էս ւ Պ հ ա բ ո ս ի ՛Իա,,- մ ս ո ս , 1, 1, 1111111. ո ր Լ ' . հ ր ե ն ա ; , ի , ի Հ ո ո մ զ ր ե ա ; , հ ե կ ա ; , ո ւ մ ս Ի Ր » ( կ 2 1 1 ր — 21 2ա ի I I ի բ ա ՛ հ ի ձ ե ո ա զ ր ե ր / մ ե \\՝*1 զ բ ի Լ ս ւ ո ն ւ ( ս ւ ծ մ ի ր ն դ ա ր ձ ա կ .՛ու , ո վ ւ ս < ) Ե զ ե ս ի ա բ ա զ ա ր ի մ ա ս ի ն ։ ֊ ե ա ա բ ր ք ի ր Լ , ո ր ա յ ն ր ն զ օ ր ի ն ա կ վ ՛ ա ծ /, ն ա հ վ ե ր ր .՛ի յ ա ա ա կ - ւ/ ш Л մ ե զ < ) ա ն ո ք 1 . V 2 7 1 Տ ձ ե ո ա զ բ հ զ ր տ դ ա շ ա ի մ ե ջ , ո բ ա հ զ ւ ,1 ,ա հ զ վ ւ ս , ) Լ <■Ա շ - ք , ա բ Հ ա ; , ո յ ց -ի Հ ա մ ա ս ո ս ,' բ ո ւ ն բ )ււս զ /ւ ր ր : Լ ա կ ա ո ա կ ա յ ս Հ ա ն զ ա ւքա ն բ ք հ , զ ժ վ ա բ Լ ս ա ո ւ յ զ ա ս ! , , , ո ր ա յ հ , դ ա : ո կ ս , 1: !•, / ս կ զ բ ն ա գ ր ի ն կ ա մ Հ ե զ ի ն ա կ ի :ի ն ե Հ ա վ ա ն ա բ ա ր ր ս ւզ վ տ ծ ր Լ մ ի սկ զ բ ն ա զ ր յո ւ ր ի ց . ո ր բ Հա կ ա ս ա կ ;բ ո բ զ կ ՛\" տ ա բ ա ծ մ ե ր ս ,ր ս ,ա ո է մ ն ե ր ի , մ ե զ մ ն ո ւմ Լ ա ն ծ ա ն ս ք /, ե ր ե \\նկա ա ի 'ո ւն ե ն ա ն ք ա յ ն , որ մ ի ա յ ն ւքհկ ա ո ի ի ո վ ( 0 0 . О О О .1 զ ն սւ է / ո բ հ եր ) զ ի մ / ո վ ո ր ա մ բ Հ հ ր ա 1 ,,/ ն , ա ո ) , շ վ ա մ Լ I/ / ւ / ս ա յ/ ւ , 1 1 ս ո բ ո ։ մ ւ ս մ ս,Ա ա կ ո ւ զ ր ա ք կ ա ) , Հ հ ա Ա վ ե լ ո ր ւ , , ե ) ւ բ Հ ա մ ա ր ո ւ մ մ ե »՝ ր ե բ ե , ա յ գ Հ ա ւ ո վ ս ւ ծ բ Л 2 5 6 ' ? ձ ե ո ա զ ր ի ; , , ո ր ՝ ա հ դ ա յ ն ։1 ի ւ ի ո բ ր ւ ո ւ ո ր բ ե ր ւ ք ո ւ մ / մ յ ո ւ ս ր ն դ Օ բ ի ն ա կ ո ւ ք կ ո ւ ն ն ե բ ի ց > . . . Ե ւ I ( И ւ բ Հ ա յ — Փ . I).. ) / 1 ա զ ա է ո ր ա ն ի ս ա բ ա զ ա ր 11,բզ ա ր ա . '.иյ , ս կ ա ս , հ Հ ո շ ւ ս կ ա ւ ո ր , ո ր ն ա քո հ ա ո ա ջ ի ն ե կ ե զ ե ;, ի ն ա ն զ շ ի ն ե ց ս ւ ւ ի Օ ՚ա զ Լ ո ւ / Է յ ա ն ո ւ ն ս ա բ ր Ա ս ա ո է • ս ւ ծ ա ծ ՝.)ւ ]/,),: Ա ) , դ բ ա բ ո զ ե ս ուг Ք ր ի ս ա ո ո , )ւ ա քս հ ա ո ա ջ ի ն Հ ի մ ն ս / բ կ ե ս ւ, հ օ ծ ե ւ ս , ի Թ ա դ /;ո ս Է տ ո ս ւ ր ե լո յն ա յն ի ւզ ա ք ն ու), ո ր Ք ր ի ս տ ո ս օ ր Հ ն ե ա դ հ ե ա ա ռ ա թե- /ո ւ յն ։ ՛Լա ս)! ա յս ուս Հա յե յք ո ;յ ա и Լ ոսհ ա ա ր ա ն ն , ///, Լ ի ն ա ն զ ո մ ա ն բ Հ ե թ ա ն ո ս թ հ /հ /ս դ ա հ ո ւի : Ա յս ա ր Հ ա յե ց ի р и մ սոս հ ա ն ա ո Փ ի ,ք ս ,պ ո ս : Պ ի ,ի ո ,ո ,ո ո հ Անզ բ { ա ո մ ա ծ ի ն ա ո / ֊՛բ ի ս ս , ո ս ի ա ա ն Դ ա մ ա զ ի կ ի „ բ Լ ն ս ա ո ո յ յ յ վ ա ր դ ա պ ե տ ի ն , ի յ ո զ ո զ ա է հ ա ն \" / / ) / Օ յա դ կ ա զ ա ր զ ի ն : Եւ ՛ս ո ր ա ե ր կ ր ւ դ ա զ հ ա , Յ ի ս ո ւ ս ի մ տ ա ա ;,1 ւ!: զ \\ ր ] ն ծ ա յ ն զ ս , ո ւ ա ./ т а ս , հ ն ա ն կ ա ր հ յ ա յ ր ւ բ ա զ ո ւ մ ս : Ա յ ս ա ո Հ ա յ ե ց ո ; , ե տ ա էթ ս ե ր :{ի ս ո էո Ք ր ի ս տ ո ս ւ,ա ա ս քի ), հ ր ա ն ա ք /ի И, հ զք1ոլիւք)ն ա ւբ Հ ն ա ք /հ ա ), քքտզա՝ ւ ս ր /ն հ բ ա զ ա ր ի ն , հ զ ա ն ձ հ ո ուզոր,) ո, /սա կերն՛, որ ի ս ո ւր բ զ ա ս ա ա սա կին: Եւ ն ո , ա ա զ ի ա ն կ ե տ , հ կ ի հ ի յա շ ք ո ա ր Հ հ խ ր հ տ ն ; , հ յ ե ա ի ,ա ,հ ,ո ւ ք ) ե ա հ ա ե ա ո ն հ կ ն ս ա բ ր ա ս տ բ ե ա / ն 1! ' ա զ / ։ ո ս , ա ն հ , ո վ բ հ զ ի ն ր հ ա ն զ զ ի ն ա զ ե դ ա բ զ ն : //.՝ '/ '7 բ ա զ ա ր հ շ ի ր ա ր ե ր բ ա ն դ / հ բ Հ ս ւ յ բ ա զ ա ր , ո ր հ բ տ ն ե ց и п ի Ք ր ի ս տ ո ս Լ . ւ,ի ա ո \" ՚ ' ՜ Մ ս ո ո Ա ն ս պ ա բ А 1 ,ււ. . V ( 4 ', 'Հ է ի . ) , Լ , / ? • / / < , 7 0 $ :, 1 < /1 ;. ոա ր . , . Լք Ո ,.. 3 6 :,, ( ա ; ր . / . կ Հ Հ ,: \" / Ի ՛- Ա ս ՛ ո ր ի , Ժ ա մ ա լ ,,ս է բ .,,,ր ո ,/ 1 ի ւ ն .. , հ ր ո ս ո ո ,/ Լ ,ք , 1 ձ ! I , կ Հ9$,
Վ ա ր էք Վ էն Ա ր և ե է չյո * օ - հ» /#Ա յ խ ա ր Հ ա յ յ ո է ց հ ր ա Ն ո ր » ր ս ւս է ա ր է ս կ ո է ք ք յո ւ Ն ր 289 :՝/ւն ք ո / ր ո ւ թ հ ա ն պ տ ո ւ ղ ն ս ա յ Լ ա ռ ս ւ ք ե լ ո ց ն , ղ ի ի ս մ ա յ դ ո ն / ՛ ա ղ ո ւ մ վ ա ն ո ր ա յ ս հ տ ն թ ի ւ ե ն ա հ ղ ի ր ճ դ ն ւ ս ւ ո ր ա ց ն , ղ ո ր ո մ ա ն ք ղ ա հ ղ ի ք ճ դ ն տ ւ ո ր ա ց ն ՚Լ (Ի ( 0 0 .0 0 0 I ա սեն հ աք/ ո մ ա ն ք ա ս ե ն , «ո չ թ է տ ե ղ ի ք ն ե ն Ղ Ռ , ա յլ ճ ղ ն ա ւո ր ք ն Ղ ^' ( 0 0 .000) » , հ ա յս սա ոքղ Լ, ղի ի դ ա ; Հեր ա !// թ ա ղտ ւորի ո ր դ ի ն ^ խ ա չա ւի ա յա ի ւն , որ Խ ո • ր/ւա ն ղ որա վ ա ր ն ա ա ր ա լ ի յե ր ո ւո ա ղ ի մ ա յ ղ ե ր ի Գ տ ա ր ի : Խ ն դ ի ր ե /ս ո Լ հ ր ա կ լ /ե ո գ ա ւո ր ն . ո ր Կ ո ն ս տ ա ն տ ի ն ի շ/սա ն ^ ի /ի կ հ ց ի ն ղյոտ ւ ի Թ սւվրէղւ Ա ս տ ( ա ղ դ ) ա ր ա ր Հ հ ր ա կ / ա յ , > ՚ր 4 ն ա ւյ ր ս ւղ ո լւ ք ա մ ւ ղ ո /ս ի ւ ձ ե ր ր ա կ տ / ա ր ա ւ ղ Խ ո ս ր ո վ թ ա - ւ/էսւորն ե ա ւ ա ր ա ր ա ր ա ւ ղ թ ՚ա վ ր Հ ղ և դ ճ հ պ ե քո ա ն ո ւ ն . ե ա ս տ ։ ւքքստ չա ւի ա յ տ ն հ ե ր ե ր ի Ր ՚Է ո ղ ո յ ս / ս / ի ս ե հ ա ո ւ ր ի ո ր դ ի ն , հ թ ! է տ ա ր ի յ Ե ք / ո ւ ս ա դ Լ մ : 1հ ճ ա ն ա պ ա ր հ ն Հսւնդիսքեցա ւ ի յՈ ւ ր հ ա յ, ո ր ք ջ ի ն ի /հո՛ն Է ն ՛էII' ա ն ձ ն ճ դ ն ա ւ ո ր տ ց ' ս ղ ջ ո յն ք!ա • ւր ս ւո ր ի հ ր ղ ո յ ն ե ե ր կ ր պ ա ղ ո ւ թ ի ւն խ ա չ ւ ս ւ ի ա յ ս ւ ի ն , հ ղ ո վ ա թ ի ւ ն ս ո ր ա յ ի վ ե ր Լ • / ա ն դ հ ա ս ո ւ մ ն մ ա տ ; / մ ե ր ո ը :> ( կ 2 7 ր ֊ 2 8 ս / ) : •\\՜ 8 1 0 0 ( 1 7 8 4 թ . ) ձ ե ո տ ղ ր ի մ ե ջ '.ա ղ ո ր ղ վ ո ւմ ե ն .՛հ ա Ա յտ , Ն որ տ ե ղ հ կ ա - ք հ ո ւ ն ն հ ր ք է . \" . . . Ա ս ր ս / ղ հ ա ն յ Ա ն ո ւ , ո ր ա ս ե ն Ս .ր ւի ա չ ա յ ի . տ ն ղ 0,0շ ա վ ա ն . ր ն , սրւրր Ցա քա ն!, ս հ ս ուրր 4'Է վ ո ր ք դ ա ր մ ա ն ա շ է ն հ Հ ո չա կ ա ւո ր ա թ ո ռ հ կ ա ն ր ա - ղ ո ւ մ ե կ ե ւ / ե ւ / ի ք , Խ ( 4 0 ) քո ո ր տ ն Լ Խ ( 4 0 ) ո / ա ա ս ւ ր ա դ կ ա /ի նի ա ւ ո ւ ր ն » ( / ,՝ 2 5 4 ր ), Արոշ ձ ե ռ ա գ ր ե ր ի մ ե ջ Հ ա վ ե /ո ւմ ն ե ր կ ա մ ը ն դ մ ի ջ ա ր կ ո ւթ յո ւն ն ե ր կսւն նա հ ա յն դ ե պ ք ե ր ո ւ մ , հ ր ր ս ր ք ւա ղ ր վ հ / կ ա մ քքսսցվհք Է ո ր և Լ ւղ ա ր ր ե ր ո ւ թ յո ւ ն г Ի ն չ պ ե ս . օրինա կ Л * V? 0 2 ( 1 6 2 4 ք !.) ձեււտ ղրի 8 2 ա Է շում Կ ա մ տ իլի ր ե ր դ ի , Л ' 2567 1 1 6 5 0 թ . ) ,\\հ ս ա ղ ր ի 2 6 տ կ ա մ ' Ո ր մ ի ք ա ղ ա ր ի , 2 7 տ կ ո ւ մ Հ ի ղ ա ն ի մ ա ս ի ն հ ղ տ ձ 4՚ \" > ր ր ե ր ա թ յ ո ւ ն ն հ ր ր : Ա յ ա ղ ի ս ի ն հ ր ի թ ի վ ր > ո ր ո ն ր տ ս ի ք ւ ' ե ն հ ա ն դ ի ս ա ց ե ք « Ա շ քսա ր ա ց ո յ ; / » - ի կ տ վ ե / ի ը ն դ ա ր ձ ա կ մ ա ն ը , ր ւ ս վ ա կ տ Կ ւ շ ա տ ե ն : II ա ա ե ն ա ղ ա ր ա ն ո ւմ պ ա հ վ ո ղ ձե ս ա ղ ր հրի մ ե ջ քիշ լե ն պ ա տ ա հ ո ւմ մա ս- նա վորա /ղես ւոեղա նուննհրի տ ա րրնթերցվա ծնե» ր , որոնք, հ ա վ ա ն ա բա ր , ոչ րո- րւր դ ե պ ք ե ր ո ւմ ա ր դ յո ւն ք են պ ա տ ա հ ա կ ա ն ս խ տ / ա ղր ո ւթ յ ա ն ն երի կ ա մ ի ն չ-ո ր ա յչ ձ և /: ա ղ ա վ ա ղ մ ա ն , ա յ/ ա ն կ ա ս կ ա ծ . ե ր ր ե մ ն ն ա և ց ո ւ յց են տ ա քիս հ ա մ ա պ ա տ ա ս խ ա ն տ ե ղ ա ն վ տ ն մ ա մ ա ն ա կ ի ը ն թ ա ց ք ո ւ մ կրտ <) վւո վւո խ ո ւ թ յո ւ ն ր Ա կ ա մ տ վ ե / ի ճ ի շ տ ձ ե ր : Ա յ դ Աքի ս ի ն ե ր ի ց ե ն հ ե ա ե յ ւ ս / ն ե ր ր . օ ր ի ն ա կ ՝ Ա ր տ ա ւ ա ղ վ ա խ սւնա կ ' Ա ր տ ա ղ ( ձ ե ո . ՀՀ 8 7 2 8 — ՛!' /; դ ■. կ ! ! 0 ա ) , Հ տ ա ւ ց թ ա ս ւի ոի ւտ ն ա կ' Հ ա յո ց թ ա ս ( ձ ե ո . Л ' 3 6 5 7 ֊Ժ 1 ; դ . , կ 2 4 տ ) . Ա ր շո ւց վ ւո խ ա ն տ կ ' Ա ղ շո ց ( ն ո ւ յն ր ' կ 2 4 ր ) , դ Գ մ ա թ վւո խ տ ն ա կ դ Ղ մ ա թ ( ձ ! ո . . \\ ' 2 7 4 8 ֊! 6 2 4 թ - կ I 2 4 ա ) ե ս ւ յ/ն ։ / / . յ ս ք ա ն ո վ մ ե ն ր վ ա ր ձ ե ց ի ն /> ն ե ր կ ա յ ա ց ն ե ք « Ա շ խ ա ր հ ա ց ո յ ց » - ի Մ ա ա ե '՛ա ղ ա ր ա ն ո ւմ պ ա հ վ ո ղ ձ ե ո ա դ ր ե ր ր ա յն չա ւի ո վ . ի ն չ չա ւի ո վ ո ր ա ո ն չվ ո ւմ են Պհրպ հ ր յա նի վ ե ր ո հ ի շյա / հ ր ա տ ա ր ա կ ո ւթ յա ն հեա : Ա շքսա ա եցինք ր ն դ ղ ծ ե / ն ր ա ն ց մ ի ք ա ն ի ա ո ա ն ձ ն ւս հ ա ւո կ ո ւթ յս ւն ն ե ր ր հ ք՛երեք Ն ր ա ն ց պ ա ր ո ւն սլկա ծ ''մսՈ ւդա կ « ն ո ր ո ւ թ յո ւ ն ն ե ր ր » . ս ա կ ա յն չ ե ն ր կ ա ր ո ղ ա ս ե ք , ո ր ս պ ա ռ վ ա ծ Է մ ե ր \"ք ս ե / ի ք ը ն ր ա ն ց ե ը ն դ >՝ո է ն / ւ ա ո ք ե ս Ա շ ի ւ տ ր հ ա ց ո յ ց - ի Հ ե տ տ ս ն չ վ ո ղ դ ա ն ա ղ ա ն '\"ս ր ցեր ք մ ա ս ի ն : Վ ե ր ո հ ի շյա / ձ ե ո տ ղ ր ե ր ի ա յս պ ի ս ի ն ա խ ն ա կ ա ն ո ւս ո ւմ ն ա ս ի ր ո ւթ յո ւն ն // շ ե շ տ ո ւ մ Լ մ ի ն ո ր հ ա էքևքի ա մ բ ո ղ ջ ա կ ա ն Հ ր ա /// ա ր ա կ ո ւ ք ) յ ււճէ ա ն Հ ր ա ժ ե շ ս է ո է ֊ * ' ! ո ւն ր , մ ի Հ ի ա է ո ա ր ա կ ո ւ թ յո ւ ն 9 ո րր կ ա ր ո ղ ա ն ա ր ր ն ղ ղ ր կ ե / « Ա շ ք ս ա ր Հ ա ը ո յչյՈ г // ն ա ն ա յն րքք/որ ձեոյա /դրնրր, ո ր ո ն ր դ յո ն վ ո ս ք հ ն Մ ա տ Ս ւա ղ ա ր ա ն ո է մ , գ ո ւց Լ հ ՛ ' \" ւ / / •Մ յ ա է է ր Ն / ք < յ ր ի ) ա յ կ ո ւ Ր յ ո ւ 1 է ) * 1 ր ա ձ է / / ի մ ս / ւ / ո ր ւ է է ւ / հ ն Հ հ ք է ա կ ք ի ն է ե ր ր վ ե ր ջ ի ն ս զ ա ժ ՛ ■ ւ . ՝ա յԻ ,քՈ է ր ր Ա է է ֆ ի է ս ք ո ա ճ է ս ր ր է ո հ ո ն հ լ ո է է •3 5 8 ]9
՚ Փ . Ան//արյան ա յ/ո ւր : Ա յղ ս լի ս ի Հր ա տ ա ր ա կ ո ւթ յո ւնը ա ուսվել Հն ա րա վ ո ր ո ւթ յո ւն ն եր կընձևոի րն ս ոլ)ր ր ա վև/ի լի ա կ ա տ ա ր և ա ղ ելի ձշդրիտ ներկա յ ա ցն հլու, նրա մ ե ջ կարվես ր ն ա դ ր ա կ ա ն ա ն հ ր ա ժ եշտ ր ո լո ր ա դդում ներն ու լրա ցումներ//: Բա նա սիրա կա ն մ էմերա դննին և ա ո ա վ եչ տ ա ր ա ծո ւն Հ ե տ ա դ ո ա ո ւ///ա ն ն ե ր ի հ ո ւսո ւմ նա ս ի ր ո ւթ յա ն '.իմ ա ՛ս վ յ/տ կ ա ր ե լ/ւ կ լ ի ն ե ր վ ե ր ջ ն ա կ ա ն ո ր ե ն и/ ա ր ղ ա ր ա ն ե / ւ՚Ա շ ք ս ա ր Հ ա ց ո յ ց է ) - ի և ն ր ա հ ե տ ա ռ ն չ վ ո ղ ր ա դ մ ա ղ ա ն Հ ա ր ց ե ր : Օ ր ի ն ա կ , շ ա ա կ ա ր և ո ր \\ա ո ր ո շ ա կ ի ո ր ե ն ճ շ տ ե լ «Ա շ ի ս ա ր հ ա յլո յ ց » ֊ի դ ր ո ւ թ յա ն դ ևթ ա մ ե ն ո ւ մ ո տ ի !/ թ վ ա կ ա ն ը , դ տ ե լ և տ ո ա ն ձ ն ա ցն ե լ մ ի ա յն Վ . Ա րևելց ո ւ ա ն մ ի ջա կ ա ն հ ե ղ ի ն ա կ ո ւթ յա ն ը պ ա տ կա նող ր ա ն ր ն ա դ ի ր ը , թ և ի ն չ ա դրյուրն եր Է ո ւն ե ց ե լ հեղ ի ն ա կը ձե որ ի տ ա կ , ի նչ չ ա ֊ վ ա վ I օ գ տ վ ե լ ՛ն ր ա ն ցի ց, վ ե ր ջա պ ե ս , որոշա կիորեն ո ՛ր ժ ա մ ա ն ա կ ն ե ր ո ւմ ե» մ ի ջ ա մ տ ո ւ թ յո ւ ն ն ե ր ե դ ե / « Ա շ ք ս ա ր հ ա ց ո յ ց » ֊ի / ս մ ր ա դ ր ա թ յ ա ն և ր ն դ ա ր ձ ա կ մ ա * դ ործ ու մ , ո վ կ ա մ ո վ ր ե ր ե ն ա յդ ք ս մ ր տ դ ր ո դ ն եր ր , և ա յլն , և ա յլն : П . II. Л Н Т А 13Я Н «ГЕО ГРА Ф И Я » ВАРДАНА А РЕВЕЛ Ц И И ЕЕ ЧЕТВЕРТО Е И ЗД А Н И Е (Резюме) В 1960 году видный ф и лолог арменист Айк Ьербернн в П а р и ж е вы пустил четвертое издание «Географии» В ардана Аревелци (X III в.). Пе сравнению с предыдущим это новое критическое издание имеет большие преимущества, наиболее важные из которых окончательно подтвержда ют принадлежность «Географии» перу Вардана Аревелци, рассеивая со мнения, сущ ествовавш ие по этому вопросу в филологии. В данном изда нии полностью уточняется наличие двух редакций -краткой и простран ной и приблизительно устанавли вается основной, первоначальный текст О днако, вследствие того, что у в аж ае м ы й ученый-издатель не име. возможности использовать более 70 рукописных копий «Географии», хранящихся в Ереванском М атснэдаране, его вышеупомянутое издание, вполне естественно, не могло полностью представить текст и пролит: свет на ряд филологических и текстологических вопросов. Н астоящ ая статья, написанная на основании изучения хранящихся в М атенадаранс 74 рукописей «Географ ии», имеет целью отчасти воспол нить этот пробел и помочь дальнейшим филологическим изысканиям. Предварительное изучение вышеупомянутых рукописей привело ав тора данной статьи к выводу о том, что филологические и текстологиче ские вопросы в издании Айка Берберяна решены в основном правильно. В наших рукописях такж е имеются экземпляры, представляющие крат кую и пространную редакцию и, что особенно важно, в последних содер жится ряд интересных позднейших добавлений, которые не нашли мест* в вышеупомянутом издании. В статье приводятся наиболее важные из них. В с е это приводит ав т о р а к заклю чен ию о необходимости нового, более целостного и критического издания «Географии», которое охватило
Վ ա ր ղ ա ն Ա ր և ե (ц п ւ « Ա շ ի յա ր Հ ա ց ո յց յ,* ր ե Ն ր ա Ն ո ր Հ ր ա ս ւ ա ր ա կ ա թ ] п Л р 2У ] бы все хранящиеся в М атенадаране и других местах рукописи. Только таким путем можно будет окончательно уточнить подлинный текст и многочисленные другие вопросы, связанные с «Географией» Вардана А ревелци . Р , Р. ЛМ ТАВ1ЛК 1-Л .О Н О О К А Р Ш Е - ОН У А К О А Ы А К ЕУ К 1.Т81 Е Т ЯЛ 4е РиВЫСЛТЮ Г՝! 11аГ§ В е г Ь ё п зп , рЫ1о1о&ие агш ёШ еп г е п о т т ё , քււ рагэНге а Р а п а , еп 19С0, 1а 4 ° риЬПсаНоп (1е 1а пО ё о § г зр Ы е “ (1е У а г ф т А т М Ш \\ (XIIIе $ к - с!е). С о т р а г е е а 1а ргёсёиеШ е, сеН е попуеПе риЬИсаНоп оНге с!е «гап(1я ау аш а^ е з. ЕИ е ргоиуе, раг е х е т р 1 е , օէ տյոտ (1ои1е բօտտ1ե№ տա՛ с е р о ! т еп рЫ1 о 1 о « 1 е. о и е 1 а „ О ё о ^ г а р Ы е - քտէ еН есП уеш еп! с!е Уагс1ап Агёу^Ив!. 1-Не ոօստ гё\\'ё1е 1’е.Х1$1епсе <1е (1епх гё(1зсИоп$, аЬгёдёе օէ а и « т е п 1 ё с . ВПо § еп а гесопзШиег а р р го х и п зП у е т е Ш 1 е էօ\\էօ оП $па1. 1.е Ма1ёпа<1агап բօտտօժօ р!п§ <!е 70сор1е$ тап и зс гН ев с!е 1а „О ёо - КгарНае՜ օէ (յսօ В егЬёпап 1 §п оге. II քտէ с!опс па1иге! С]пе 1а риЬПсапоп <цГ1! ոօստ (1оппе пе р $ 5 $ е р г ё з е ^ е г ип 1 е х 1 е раг(аИ е * ոօստ ё с Ы г е г а 1а քօ(տ տոք с е ^ а т е в (щеБМопя թհւ1օ1օ\"ւ(յս6տ е ! 1 е х 1 и а 1'ге8 . Ко ргёзеп! е х р о в ё сцй ^տտօյ՚է (№տ 74 т а т ц с г Н з (1е 1а „О ёо^га- р1ие“ , 1օտ ուօտշտզսւ տօոէ с о п & г у ё з аи М а1 ёпа<1 агап, :>е ргоройе. с!а ոտ 1 а т е з и г е с!е я е з т о у е п Б . <1е с о т Ы е г сеИе 1асипе օէ с1е соп1гП)иег а и х ге- сИегсЬез рЫ1о!о8!чие$ иИёпеигез. Սոօ ё1ис1е р г 2 П т т а 1 г е <1е$ ւոՅւատօոէտ ргёсНёв а յստէած, (Խոտ Г еп зеш - Ые, 1օտ տօհւէւօոտ а р р о й ё е з раг НаГ» ВегЬёПап, «Запб տ յ риЫ1са110п, а сег1 а 1 - пе5 (յսօտէէծոտ թ1 ո 1 օ 1 օ\"ւ(յս 6 տ е1 ( е х ^ а ^ с я . N 0 5 е х е т р Ы г е в с о т р о ^ е Ш с!е т ё т е (!е$ гё(1асИоп$ аЪ гё«ёе$ օէ а и ^ те гИ ё е в е (, с е <|и1 շտէ гетаг(Ц !аЫ е, иеэ ՅւյԱուօոտ քՁւ՚էօտ раг 1а $иИе օէ ^и^ т а т щ е п ! (1аոտ 1а риЬПсаНоп (1е Вег- Ьёмап. Լշտ թ1ստ ո^^տտՅոէշտ (1е с е в а М Ш о п з տօոէ օւէօ*օտ раг ГаЩеиг «|»и $е ргопопсе տա 1а пёсез$Иё (Типе риЬИсаИоп сгШяие е 1 сотр1ё1е (1е 1а , О ё о « г а р Ы е и иЫ ешЬгзбБегаН տյոտ ехсерИ оп էօստ 1օտ աՅոստօւ1էտ <1и Ма1ёпас1агап е* (ГаШ еигэ я’у г а р р о й э ш . 11пе рагеШ е еп 1 герг1 $е р е г т е !- 1га]'{ (1е геэШиег 1е 1ех1е о г щ т а ] 6է ё е г ё ^ и ё г е 1ез п о т Ь г е и х р г о Ы е т е з տօս!օ\\^տ раг 1а .С ё о «г а р 1 и е “ <1е Узг(1ап АгёуёИ$!.
ՀԱ ՅԿ Ա Կ Ա Ն 11ՍՈ- ՄԻՆԻՍՏՐՆԵՐԻ ՍՈՎԵՏԻՆ ԱՌԸՆԹԵՐ 1Ո1ՃՏՈՏ1' ԱՆՎԱՆ 210. սԵՌԱԳՐԵՐԻ ԻՆՍ ՏԻՏՈ ԻՏ-«Մ Ա ՏԵՆԱ ԴԱ ՐԱ Ն ԵՐԵվԱՆ ^ԱՆԲեՐ ՄԱՏԵՆԱԴԱՐԱՆԻ 1362 .V 6 Դ Ա «1.ա » Գ 'Н М -'М П '.М Щ , ՄԻՋՆԱԴԱՐՅԱՆ ձԱՅԱՍՏԱՆՈԻ-Մ ԴԻԱձեՐՑՄԱՆ ԳՈՅՈԻք^ՅՈԻՆԸ ձԱ Վ Ա Ս ՏՈ Ղ ՄԻ ՆՈՐ ՓԱՍՏ Հ ա մ ա ձ ա յ ն ր մ շ կ ա գ ի ա ու ք /յա ն Հ ա մ ա շ խ ա ր հ ա յի ն պ ա ա մ ո լ թ յա ն п и /յ ա քներք մ ի ջ ի ն դ ա ր ե ր ո ւ մ , կ ր ո ն ա կ ա ն ն ւսիսսւպ ա շ ա ր ո ւ մ ն Լ ր ի հ ս խ ո լ ա ս տ ի կ ա յի գ ե ր ի չ - քո ւս ն ո ւ թ յ ա ն ո / ա ա ճ ՛ ս ո ո վ ', դ ի ա հ ե ր ձ ո ւ մ ր ՛/՛\" մ Ա ' ո ր պ ե ս ս րյւա ւդղծութ յուն և ոչ մ ի ա յն ա բդեիքո ւմ Լր, ա յ/և դրա մ ե ջ կ ա սկ ա ծ վ ո ղ ն Լրր ե ն թ ա ր կ վ ո ւմ Էին ա մ ե ն ա ծա ն ր հ ա /ա ծս ,ն ք ն ե ր ի : Մ ի ջն ա դ ա ր ո ւմ , ի ն չպ ե ս ք ր ի ս ա ո ն ե ա կ ա ն , ն ո ւ յն պ ե ս և մ ա Հ մ ե գ ա կ ա ն ա շ խ ս /ր հ ր ւ մ , ր ն ք /Հ /ս ո / մ ի ն չ ե X V/ //*ս ր ր , 1*րր բ ժ շ կ ո ւ թ յա ն • ՜* »՚ • մ ե ջ դ ի ա հ ե ր ձ ո ւ մ , , ա ր մ ա տ ա վ ո ր վ ո ւ մ I. ո ր պ ե ս ը ն դ ո ւ ն վ ա ծ պ ր ա կ տ ի կ ս , , հ ա յ տ ն ի հն դ ի ա հ ե ր ձ մ ա ն շա տ ք ի չ. տ յն կ ոչ /ք՛ովին ս ա ո լդ վ ա ծ ե հ ա ս տ ա տ վ ա ծ ւի ա ս ֊ Мե ր է Ս ա կ ա յն տ տ ր ի ն ե ր ա ո ա ջ պ ա ա մ ա ր ա ն Լ. Խ ա չի կ յա ն ր ի ր 4'հի ա հ ե ր ձ ու մ ր հին Հ ա յ ա ս տ ա ն ո ւ մ \" ա ր ժ ե ր ա վ ո ր հ ո դ վ ա ծ ո ւ մ ^, X I I ! դ ա ր ի ն շ ս / ն ա վ ո ր մ ա տ ե ն ա գ ի ր Հ ո վ հ ա ն ն ե ս հ ր ղ ն կ ա ղ ի Պ/ուղքւ ա շի , ա ա ս, ք !յո լն ն ե ր ի դ ք ա ղ ա ծ ն յո ւթ ե ր ի հ ի մ ա ն ւ [ բ ա , ա ո ա ջ ի ն ա ն դ ա մ ա ն դ ր ա դ ա ր ձ ե ք I՛ մ ի ջ ն ա դ ա ր յ ա ն Հ ա յ ա ս տ ա ն ու մ ր ր - մրշկութ յսւն վ ի ճ ա կ /, ,՛ ա յ,ս ,հ ա յտ ող ա յն չա վ : и,դ ա ն դ հ ե տ ա ք ր ք ր ա կ ա ն ի ր ո ղ ո է- Ր յ ս ւ ն ր , ր ս ա ո ր ի I-4 ի , ի է , ի տ յ ո ւ մ ( թ ե ր և ս ն ս ւ ե ր ո ւ ն Հ ա յ ա ս ա ա ն ի շ ր ջ ա ն ն ե ր ո ւ մ ) գ ո յ ո ւ թ յ ո ւ ն ե.ն ա ն ե դ ե , , ' ժ շ կ տ դ ի տ ա կ ա ն դ պ ր ո ց ն ե ր , ա յ դ դ պ ր ո ց ն ե ր ո ւ մ ա ս ա • дП>մ ը ղ ո լդ ո ր դ վ ե , Լ կ ,ք ,ն ի կ ա կ ա ն պ ր ա կ տ ի կ ա յի հ ե տ , ե , որ ա մենա ղ/քսա ւքորն (, կչինիկա ն ե ր ո ւմ ր մ շկ ա պ ե ա ն ե ր ր , դիա ա կա ն ե ուսուցողա կա ն նպ ա ւհսւկնե /՛ով, կսււոա րե, են ս,ե տ ո ւթ յա ն կ ո ղ մ ի ց մ ա հ վ ա ն դա տ ս , ս , ա րա վ ա ծ Հանք,ա ղ ո ր ծ * ն ե ր ի հ ե ր ձ ո ւ մ ն ե ր ( \\ '1 \\ '1 Տ 0 0 է 1 3 ^ » 2-՛ ՚!՝ի ա հ ե յւ ձ մ ա ն մ ա ս ի ն ոչ մ ի ա յ ն հ ա յ , ա յ / և ր ժ շ կ ս ւ թ յ ա ն հ ա մ ա յք ս ա ր '.ս,յ ի ն պ ա տ մ ո ւ թ յ ո ւ ն հ ա մ ա ր չ ա վ : ա ղ ա ն դ ս ւ շ տ ղ ր ա վ վ ւ ա ս ա ն ա ր տ ա հ ա յ տ վ ե ք Լ ճ 1չ ( 1 0 ? ) Ս ա ղմոսի մ ե կ ն ո ւթ յա ն ,: ն վ ի ր վ ա ծ երւ/նկ ա ցու ք ա ր ո ղ ս , մ : Ա յս ւո ե ղ Ե ր ղ ն կ ա ց ի ն , իր ա ն կ ն դիր),երին կ ր ո ն ա կ ա ն վ ե ր ա ց ա կ ա ն ն յո ւթ ր հ ա մ ո դ ի չ т հ ա ս կա նա /ի դարձնեքա ե ցրեքո, Հա մա ր դրա նկա ա մա մր հնա րա վոր տ ա րա կուսա նքը, դի- մ ւո մ Լ ոեսւ, կ յա ),ր ի ց վ ե ր ց ր ա ծ հ ա ն ր ա հ ա յտ վւա ոուին: Սա դ ր ա մ /,. «թ յւրսրի- էւսւկ ր ժ ի շ կ հ ա ն ճ ա ր ե ղ ե ի մ ա ս տ ո ւ ն դ մ ա հ ա պ ա ր ս : ո ք ա ս ե ս , , ր ա դ մ ա ղ ի մ ի մ ա - • ւււս,ւ1՝ր ս պ ա ն ա ն է ե ո ւ ղ ղ ի ա զ դ ի կ ա տ ա ն ս , / և կ ե դ ե ք ե լ ո վ , մ ի ն չ դ տ ա ն Լ ղ ա մ ե - •\" \" / ն յօ դ ու ա ծ ո ղ ն ե ղ ջ լա ց ն հ ղ ե ր ա կ տ ց ն ե դ վ ա ր ս ա եուցն դ ո ր պ ի ս ո ւթ ի ւն , ի ձ ե ո ն մ ի ո յ , , կ ա ն ա ց ր ա դ մ ա ց ա ր ա ս ց է ա ւ դ ու տ »՜*: Ս ո ւ յն հ ա մ ե մ ա տ ո ւ թ յո ւ ն ը , ի ն չ ս ,ե ս ի ր ա վ ա ց ի ո ր ե ն ն կ ա ս ւե , Լ Լ. Խ ա չ ի կ յա ն ը , • ա վ ա ս ւ ո ո լ մ է;, ո ր մ ի ջ ն ա դ ա ր յ ա ն Հ ա յ ա ս ա ա ն ո ւ մ դ ի ա հ ե ր ձ ո ւ մ ն ա յ ն ա ս տ ի ճ ա ն * Տ / ւ ՚ս Տ է ղ ե կ ս ո ք / ւ ր , Հ ա յ / , . 1 /11Ռ Գ 11 Հ ա ս . 1 0 4 7 , Л՝ է. Հ » Տ Յ — ՕՕւ ֊ Ն ո յ Ն ա ե ղ ո է մ , Լք УՈւ Մ * Լ „ա տ է , Ն ա ղ ա ր ա ն , Լ ք. V 2 1 7 3 , 214ր ,
V*. Գ ր ի գ ո ր յա ն տ ա րա ծվա ծ Հ ո ր «էրժիշկներր ո չ մ ի ա յն կ ա ա ա ր ո ս է Հի ն հ ե ր ձ ո ւմ , ւսյ/ե Հ /ր ձ ա մ ր ա յն ք ա ն հ ա ն ր ա հ ա յտ օպ ե ր ա ց ի ա Հր , որ նրա որււ//ո հ ա մ /մ ւս ա ո ւ ՝ թ յ ա ն հ ի շ ա /ո ա կ ո է թ յւս մ ր հ ն ա ր ա վ ո ր Հ ր սքսզ ա մ ը ն դ ո ւ ն ե լի ո ։ հ ա մ ո զ ի չ զ ա ր ձ ն ե ք ա ս տ վ ա ծ ա շ ն չ ա յ ի ն ա յ ս կ ա մ т / ե պ ա ա մ ա \\ կ ո ւ ն ր >՝ք: Ա յս հ ո ւ յժ հ ե տ ա ք ր ք ր ա շ ա ր ժ ի ր ո զ /ււ թ յո /ն ր հ ա ս տ ա տ ո ղ փ ա ս /ո ր ա յս օ ր ։սր. զ ե ն ե զ ա կ ի չՀ ե ա յն //էա ցվ ո ւմ Հ ձ ե ռ ա գ ր ա կ ա ն մ ի ն ո ր տ վ յա /ո վ : II ի շ ն ա զ ա ր յա ն Հ ա յ ա ս տ ա ն ո ւ մ //ե ն զ ա ն ա հ ա ա ո ւ մ ն ե ր ի կ ի ր /ս ո մ /ո ն մ ա ս ի ն Է վ կ ա յս ւ մ ն ա ե ա կ տ ն ա վ ո ր մ ա տ ե ն ա գ ի ր , ր ա զ մ ա թ ի վ մ հկ ն т [ կ ա ն ն եր ի հ ե զ ի ն ա կ ՚Լ տ հ ր ա ւ I / ա ր ո ւ ձ ի ն է Գ ր ի զ ո ր Ն յ ո ւ ս ա ց ո ւ \" Ց ա զ տ զ ս մ ա ր զ ա կ տ զ մ ո ւթ ե ա ն » զ ո ր ծ հ մ ե կ ն ս ւ թ յ ւս-ւր ն վ ք /ր ա ծ ի ր ա շ խ ш и п и [ կ ա ն մ ե ջ , վ ե ր ջ ի ն ս զ ր ո ւ մ Հ . <<Իւրա քա ն- յք ո ր ք ն , որ ի ն ե ր ք ս ի մ ե զ ս ի ր տ ն , /հ ա ր դ ն , վւորոա իքն, եր/սկրն հ ա յ/ որ ի մ ե զ \\ „ թ է ի ' ն չ ա ե ս ա ք յ ի ւ ն ե կ /иյ ո / մ ՚հ ո ւ ն / Հ ն ] , կ ա մ ք1Հ զ ի տ ր զ , կ ա մ ո ր պ Հ ս ե)ւ ս ո ր ա ' Հ ե ր ձ ի ն զ մ ա հ ա պ ա ր տ ս ի մ ա ր դ կ ա ն ց Ա ; ո / ս ի ն ա չ օ ք » 5; Ն ո ր ա հ ա յտ ա յ ս վ ւ ա ս ա ր ո չ ւ /ի ա յն հ տ ո ա ա տ ո է մ Հ //ի ա Հ ե // ձ մ սւն մ ա ս ի ն ե ր - զ ր ն կ ա ց ո ւ մ ի տ ք ր , ա յ / ն ս ւ ե ո ր ո շ ո ւ ս ո ւ մ ո վ / / / ո ւ զ ն ո ւ մ I/ ճ շ տ ո ւ մ I, ն ր ա ր ո վ ա Հ ւ զ ա - կոէքկունր: Օ ւշա զիր Հետ /ա /սա ե/ով ե ր զն կ ա ցո ւ ե Վ ա հրա մի մ ա քերր տ վ յա լ խ նզր ի շ ա ր ջ Ս ՛ մ ե ն ք տ / ս Հ ւ ո ւ մ ե ն ք , ո ր ն ր ա ն ք շ տ տ ր ն զ Հ սքնր ///թ յ ու ն ն ե ր ո ւ ն ե ն , ի ն չ պ ե ս ի մ ա ս տ ա յի ն , ն ո ւյն պ ե ս ե ա ր տ ա հ ա յտ չա կ ա ն տ ե ս ա կ ե տ ի ;/: Ը ս տ երկու ա ս ո ւյթ - ն ե ր ի Հ/ Հ ե ր ձ մ ա ն ո ր յ / կ ա I ն Հ ա ն զ ի ս ա՛հու մ ս զ մ ա Հ ա ս /ա ր ա ս » , ա յս ի ն ք ն ' մ ա հ վ ա ն զ ա տ ա ս / ա ր ս ւ վ ա ծ ն ե ր ր : //)<զ ո ր ո ւ մ ե Վ ա հ ր ա մ ի ե Հ ո ո ո /լա ո /ե ս ե ր զ ն կ ա ց ո ւ մ ր ա ՝ ր ի ;/ Հ ե տ և ո ւ մ Հ , ո ր մ ա հ վ ա ն //տ ա ա պ ա ր / ո վ ա ծ ի հ ե ր ձ ո ւ մ ը կ ա տ ա ր վ ե ք Հ ո չ ք!ե զ տ տ ա վ ձ ի ո ր ի կ ա տ ա ր ա ծեքւ/ւց հ /տ ո , ա յ/ ւոոս/ջ, որս/ես հեն;/ զ ипп ա վ ձ ի ո , Ա ք հ Ո է հ /տ ե , ե ր կ ո է ր ա զ վ ա ծ ք ն ե ր ո ւ մ Հ/ ն շ վ ո ւ մ Հ , ո ր Հ ե ր ձ ո ւ մ ը հ / տ ՚ս պ ն զ ո ւ մ Հր մ ա ր զ ա ն ե ր ք ի ն օր զա նն/ր ի ւ ի ն չ /ի ն ե /ր , որս/ի ս ա ք կ ա ն ր ս /ա ր զ //ո ւ քքպատւսկ։ Ա յս ա եւ/, ս ա կ ա յն , ե ր կ ո ւ ա ս ո ւյքէն եը ը Լ ր ա ց ն ո ւմ ե ն ի ր ա ր : ե թ ե ա ո ա ջ ի ն ո ւմ ն ր շ ֊ վ ա ժ Լ « զ ա մ հ ն ա յ ն յ օ գ ո ւ ա ծ ո ; / ն I/ զ ջ / / ւ / ց ) ւ հ զ / ր ա կ ա //՛/ հ զ վ ւ ո ր ո ա և ա ; յ ն ֆ է, ա յ ս ի նք ն մ ա ր զ ո ւ ա նզ ա մ ն եր ի , ջլե յվ ւ, երա կների/ ե ո ր ո վ ա յն ի մ ա ս ի ն , ա պ ա ՛Հ ո /Հ ր ա մ ի մ ո տ ՝ /՛ս ի ր տ ն ՛, / և տ ր փ ւ , վ ւ ո ր ո ա ի ք ն , / ./ ո ս կ ր ն հ ա յ / ո ր ի մ ե զ Հ > ՚: Ա յս ր ն զ հ ս ւն ր ո ւ թ յ ո Iն*ն ե ր ի ն զ ո ւ գ ա հ ե ս 'Է ա հ ր ա մ / ՛ ա ր ա ն ս / ;/ ր ե ր վ ա ծ վ ե ////- ՝1'2յս'1 ր տ զ վ տ ծ ր ր կ ա ր և ո ր Հ ն ա և ա յն ա ռ ո ւ մ ո վ , ո ր /ո յս ա ե զ ш п /ս վ ե / պ ա ր զ ս ՝ րոշ կ ե ր պ ո վ Հ զրսևորվեք ա յն հ տ ն զ տ մ ա ն ր ր , որ /քիա Հերձմա մր հ ա յ ր ժ ի շկ ն երո ո չ մ ի ա յ)/ /սն մ ի ջ ա /////)/ / ՛ ո ւ ժ ա կ ///ն , ա յ / ե ի մ ս / ;յ //ւ!/ա )/ ե п / ս ու ց ո դ ա կ ա ն ն ո ր ս и/ ս/կ ՝ ն ե ր Հ ի ն հ ե ///ա ո/Կ/դ п / մ : ՛ Հ ո / հ ր ա մ ի մ ի ս / ք ր հ ե ն ; / ս / յ զ ն պ ա տ ա կ ր Ա ո ւ յ յ //ւ т / т ) / Լ / / / զ զ վ ա ծ . ա յ ն ր / ր վ ո ւ / 1՝ Հ ո ր պ ե ս զ ի ա ս վ ի , թ ե մ ա ր զ ո ւ ն ե ր ք ի ն օ ր զ ա ն ն ե ր ի մ ա սի)/ մ ե ր //իա ե լի ք ն ե ր ը Հ ի մ ն վ ո ւմ են զ ի ս /հ ե ր ձ մ ա ն միջս/յս/ք ս/ո/սցվ/սծ՛ տ վ յա լ ն ե ր ի վրա տ Ք ա ղ վ ա ծ ք ո ւ մ ա ս վ ա ծ Հ , թ ե մ ա ր զ ո ւ ն ե ր ք ի ն օ ր զ ս ւ ն ն ե ր ը « ի ՚հ - ///ե - ս ո ւ թ ի ւ ն I/ կ ս / յ ո ս մ ն ո մ ւ ի [ ն ] , կ ա մ թ Հ զ խ ս ր զ , կ ա մ ո ր / ւ լ է ս ե ն / / ո ր ա ' հ ե ր ձ ի ն զմ/սհ/ոպ /որ/ոո ի մա րզկ/ոնՀ և /ռեսին ա չօ ք »: Հ ա ր ց ա դ ր մ ա ն ն մ ա ն ձեր ինքնին Վ կ ա յ ո ւ մ Հ , //// Հ 1. / / ձ / / ւ մ ն ե ր ր / / и / ա / ս ր վ ե լ ե ն ա ն մ ի ջ ա I/ ա ն է ւ ր ե ն ո ւ ս ո ւ ց մ ա ն ն ո ր ս //////կով և ծ ա ռ ա յե ք ե ն ո ր ա կ յա լ ր ժ շ կ ա կ ա ն կ ա զ ր ե ր պ ա ա ր ա ս տ ե //// զ ո ր ծ ի ն : /‘սկ ս տ ի // Հ ե ր թ ի ն / о н п а ! Լ ա յ ն մ ա ս ի ն , ո ր /////// հ ա մ ա ր ո /ե /ո ք Հ զ ւ /յո ւ թ յո ւ ն սժեհ ց ա ծ / ի ն ե ն հ ա մ ա ս / ա ո / ա ս ի ւ ա ն հ ա и /и /и ա ո / թ / / / / ն ն ե ր ՝ 1/ / / / մ հ ի վ ա ն զ ա ն ո զ ն ե ր ի ն . ! Տ / դ Ա / ս պ ի ր . 1 0 1 ? , .V ■!. կ Н 6. Լ ՚ւ ձ մ ո / ն ր կ ա զ մ ւ,%ք11,ան ч ; т ; / Ь /> Վ ա ! ր / ւ / ժ է ւ ւ ի Մ ,ս ս .1 .ն ւ ս ղ ա ր ւ ւ ։ն , А1.1/. .V I !> 1 0 , կ ' 1 3 $ ա ■
'հիաՀԼ(<&մաՆ պօյությիՀն(է միչնադօՏքէում Հավաս տ ո ղ մ ի Կար փ ա ստ 295 - ՜֊ • ՚ • . - . - ■■■ • կա մ մ ա ս ն ա ղ ի ա ա ղ վ ա ծ դ պ ր ո ց - ուս ո ։մ ն ա րա նն Լրին կ ի ց . որր ա վ յա / գ ե պ ը ո ւմ ա կա ն չ/,։ Կ ա րևորը ն ր ա ն ու մ ն Լ, որ հ եր ձ մ ա ն մ ի ջո ցո վ մ ա ր դ ս , ֆ ի դ ի ո /ս դ ի ա ֊ ւին ա քէրա պ հսւհ/ր հ ա ն դ ի ս ա ց ե ք Է ր ժ շ կ ա դ ի ս ո ս ք ք յա ն կ ա ր և ո ր մ ա ս ը , չ ի ե դ ե լ ր ա - դսա վա ծ ւդրա կա իկա հ դրա հա մ ա ր եդեք են հա մա ս/ա տ ա ոքսսւն հ ա ս ա ա ա ա ֊ թ յո ւն ներ : Ա յս պ ի ս Ո վ . Վ ա հ ր ա մ ք՛ա ր ա նա հա դորդա ձ ա վ յա /ը ոչ մ ի ա յն Հ ա ո ռ ա ա ա մ /'■ մ ի ջ ն ա դ ա ր յ ա ն ձ ա ր ս ա ո ա ՛ ս ա մ ր ժ շ կ ո ւ ք կ ա ն վ ի ձ ա կ ի մ ա ս ի ն Լ. Խ ա չ ի կ յ ա ն ի վ ե ր ր ՛ հ ր վ ա ծ հ՛ւ/ր ս ւ կ ա լք ո է թ յ ո է ն ն հ ր ր , ա յ / ն ա հ Ո ր ո շ ա ե ս ա կ ե ա ի դ կ ո ն կ ր հ / ո ա ց ն ո ւ մ կ քրւսնր: Г. о . ГРИ ГО РЯН н о в ы й ф а к т , п о д т в е р ж д а ю щ и й СУЩ ЕСТВОВАНИЕ ВСКРЫ ТИ Я ТРУПОВ В СРЕД Н ЕВЕКО ВО Й АРМЕНИИ ( Р с з ю м с) В данном сообщении новым фактом, извлеченным из труда круш и*֊ о мыслителя средневековой Армении В агр ам а Рабуни (вторая половина XIII в.), доказы вается д о сто вер н о е^ ценных вы водов историка Л . Ха- ш кяна, сделанны х на основании вы сказы ваний знам енитого |р.м я некого д е я т е л я И о а н н а Е р з ы н к а ц и ( 3 0 — 9 0 - ы е 1*оды X I I I в . ) о с о с т о я н и и м е д и цины и. особ ен н о, о наличии ви ви секц и и в А рм ен ии в X I I ! веке. А втор показы вает, что изречения Иоанна Ерзнкаци и В агр ам а Ра буии о вскры тии труп ов по сущ еству сходны к ак по содерж ани ю , так и по ф о р м е в ы ск азы в ан и я и словосочетан и ю . Т а к , н апри м ер, в обо и х из речениях подчеркивается, что вивисекции подверглись люди, осуж ден ные н а с м е р т н у ю к а з н ь ( « դ մ ա հ ա ս ր ս ր ա ս » ) . Д а л е е го во р и тся , что в и ви сек ции п р е с л е д о в а л и ц е л ь и зу ч е н и я с в о й с т в и с о с т о я н и я в н у т р е н н и х о р г а нов человека. Вы сказы вание В агр ам а о вскрытии трупов дополняет и конкрети шрует мы сль Ерзы нкаци. И з вы сказы вания В. Рабуни явствует, что ви висекции в основном производились с целы о изучения ан атом и и и ф и зиологии человека и обучения будущ их медиков, что говорит т а к ж е о существовании в указанную эпоху в Армении специальных медицинских учреждений, где производились вивисекции. с. о. с к к ; о т \\ Г Х N 0 ՍV I;А Ս Т Е М О Ю К А О К ՏՍ1Հ 1.А У М З Е С Т Ю Х Р К А т ф ш Е Аи МОУЕХ АСЕ ЕК АКМЕМЕ С е $ ; սո п о п у е а н 1ё т о 1« п а у е гесиеП П <1ап?> 1օտ 1 га г а и х <1е У а И г а т * < а Ь о и т . ” гап<1 р е п й е н г <1е 1а л е с о п с 1 е т о Ш с ւ!ս X IIIе տւօօԱ*, գ ա р е п п е » :’*е сон !'1г т е г 1ез р гё с «е и 1 Ь $ < ^ օ ս օ էւօ ո տ <1е Ո ս տ է օ ո օ ո Լ . К ^ с Ы М а н ?аИе5 ^иг 1а Ь а я е <1е?-՝ о и ч т а ^ е * (Т и п а и 1 ге * а \\ а и 1 а г т ё т е п (Ատէտ^սօ <1օտ э п п ё е $ 3 0 9 0 Ли X IIIе Я|(-с1е, И о у Ь а п п ё з Е г г е п к а Ы , е1 г е 1 а т - е $ :ւ 1а
2% Գ. Գ րիդո ր յա ն т ё с 1 е с 1 п е е ! թ1ստ р а г И с и И ё г е т е п ! հ 1а р г а п о и е с!о 1а у К ч в е с и о п օւ: Л г - т ё п ! е , а и X IIIе տւէ՝օ1օ. 1 /а и 1 е и г ш о п ! г е Г ё п а 1 о § 1 е , ( | и а ш а и քօոժ օ է а 1а 1'о г т е . с 1 е в 1 е х Ю $ <!(• Н о \\ Ф а п п ё 8 Ег2еп ка1$1 օւ с!е У а Ь г а т К а Ь о и т 1г а Н а п 1 (1е 1а у Ы в е с - И оп . Օ ’ օտէ Յւ՜ոտւ յյ ս օ с е я ^ е г Ш е г в տօսհ՜ջոօոէ ё ^ а 1е т е п 1 ! е <յսօ 1а \\'№էտ6Շէւօո п о с о п с е г п а И ц и е 1օտ տօս!տ с о ж 1 а т п с в ;ւ :ոօւէ (զմ ա Հա պ ա ր ս ա , օէ ո (МаН յՅա31տ р г а П ( ] и ё е ^ и е Ժ յ ո տ 1е Ь и ( с1'ё!исИег Г & а 1 е \\ 1ըտ я и а Ш е ? (1օտ օո&ւոօտ ւոէօաօտ (1о Г Ь о т т е . 1-օտ с1^с1ага11опв (1с \\ ’ а Н гаш К а Ь о и п ! տսէ 1а \\՚ւ\\4տ օօււօո с о т р 1 ё Ю п 1 . էօսէ о и 1а ргёс15=ап1, 1а р е п $ о о (1 е 12ге е п - էօւէտւ. Տ օ 1 օ ո К а Ь о и т , 1её у т ^ е с П о п в а!с1а1еп1 а т ! е и х ^а!в1г Г а п а Ю п П е օէ 1а թհ\\'տ ւօ!օ§ւօ (1е Г Ь о ш т е օէ а р г ё р а г с г 1օտ М и г е т е с 1 е с х п 8 , с е д ш р г о и у е ( | п ’ П е х ւտէՅյէ о п А г т ё Ш е . а օօէէօ о р о ц и е . ւ1օտ ծէՅե)1տտ6Ո№№> т ё < Н с а и х $ р & ! а и х о й Г о п $ ’ ас1оппаЦ а 1а у М Б е е И о п .
ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՍԱՌ 1Ո*Ն1*ՍՏՐՆ1»Р1* ՍՈ>Լէ)ՏԻՆ ԱՌԸՆԹԵՐ ՄԱՇՏՈՑԻ ԱՆ՚ԼԱՆ ՀԻՆ սեՌԱԳՕԵՐԻ ԻՆ11ՏԻՏՈԻՏ-€Մ!1ՏԵւ.ԱԴԱՐ11.Ն Օւ՚եվԱՆ ԲԱՆԲԵՐ ՄԱՏԵՆԱԴԱՐԱՆԻ 1%2 -V С .Ц Ч Ы Д Р 'Ь ;и .«|П Р :31).Ь ՍԻՄԵՈՆ Ա ՐՃԻՇԵՑԻՆ ՎԱՍՊՈԻՐԱԿԱՆԻ ՄԱՆՐԱՆԿԱՐՋԱԿԱՆ ԴՊՐՈՑԻ ՎԱՂ ՇՐԶԱՆԻ ՆԵՐԿԱՅԱՑՈԻ8Ի5 Հ ա յ ա բվ ե ո ա ի պ ա տ մ ո ւթ յա ն մեջ Հա մ հմ ա ա ա ր ա ր ս ա կ ո ՛վ /ո ւա ս բա ն մ ա ն Լ ա ր ժ ա ն ա ։ յ ե լ * / *// ս /// / ; / ր ա // /// ն ի մ ա ն ր ա ն // /-’/ / / / / / // ա ն ղ и /ր ո ց ր • դ շ ա ր ր ե ր Ա ե / ի ն կ ա ր ] : չ ն ե ր ի ղ ո ր ձ հ ր ղ ե ո //.ս ծ ա ն ո թ Հ՝ ե Ն ւքհ ր ա ր վ հ ս ա ա ֊ ղեա ն ե ր ի ն ե կ ա ր ո ա հ ն ք սորհ ոէս ա մ հ ա ս ի ր մ ա ն : Ա յս ի /մ ր ի մ ե ջ Հ մ ա ն ո ւ մ ն ա և IIի մ ես)/ մ ա ն ո ա ն կ ա ր ի յր , ո ր ի ս ր ն ղ Հ ա ն ա ր //ծ ե ր ո վ ն ե ր կ ա յ ա ց ն ե /ո ւ ա ո ա ջ ի հ ւի ո / / ձ ն ե >/ ի կ ա Աէ ա ր ս էմ : Վս/սս/ ո ւր ա կ ա ն ո ւմ Ս ի մ ե ո ն /։ մ ե ղ Հա յա ն ի ա ո ա ջ ի ն ղ ե մ ր ն / , որ ս /ա ա կ ե ր ե / ( թ ե մ ւ ս ա ի կ ն կ ա ր ն ե ր ս ի ր ե ն ց ա մ ր ս տ /Հ ա կ ա ն ե կ ա ն ո ն ի է/ ւ յա ս ս է վ ս ր վ ա ծ ա ք ! ք ա մ ր . 1ե ն հ ն ա / ո է Է ղ ե դ ա ր վ ե ս ո ։ ա կ ա ն ր ա ր ձ ր կ ա / ա ա ր ա ե • ա ր ց ե ր ի ն 1 Ո1Բ ՈՎ Ի մ ո ա ե - նա /ու ձ ի ր ր , ա յ ս տ ե ղ ՛հա ս կ ղ ր ն ա վ ո բ ե ց Հ ա յ մ ա ն ր ա ն կ ա ր չ ո ւ թ յա ն Հ ե ա ս :բ ր թ ի ր :՝ ] \" * ղ ե ր ի ց մ ե կ ր ։ Ս ի մ ե ո ն ի մ ո ա մ ե ն բ Հ ա ն դ ի պ ո ւ մ ե ն ր պ ա տ կ ե ր ա գ ր ա կ ա ն մ ի ’ ա Ր Բ ն ո ր ձ ե ե ր ի , ո ր ո ն ր մ ե <) մ ա ո ա մ ր ր ն ղ ա ն վ ե у ի ն Հ ե ս ։ ս ո ր ս ն կ ա ր ի Հ ս ե ր ի կ ո /յ 19{՛!/•' ք ՝ ա ։ յ ի ո ւ յ ՛ ի ժ ո ղ ա ք յ ։ ղ ի ծ ո ղ ի ։ / ղ ո ւ ր ո ե կ ա ծ ն կ / ս / տ ի չ / / կ ր ս ն ա կ ա ն բ ն ա յ թ ի թեմ ա ն ե ր ո ւմ ա ն կ ե ղ ծ ո ւթ յա մ բ վ ե բ ա ր ս ։ ա ղ ր ե / Լ ն ա !։ ի ր շր ջա պ ա տ ի ն ի ս ա ա - 1! աց բ » օ ղ ս ։ ա / ո ր ծ վ ո ։/ ս ։ ս ա ր կ ա Ն ե ր ր է Հ ա ղ ա ս ա ն ե ր ր , ո ր ո ն ր շ ա վ / ա ղ ա ն ց ա ր ժ ե ք ա վ ո ր ե ն տ ե ղ ա կ ա ն ա ։ վ ո / : ա թ յ ո ։ . ն ն 1,ր ք ։ ե կ ե ն / / ա • մ ՝ ա и ո ւ մ ն 41 ս ի ր մ ա ն ։ ո մ ա ր : ւ Ա ս ս / ք ս ո վ , Иի մ ե ս ն Ա ր .1 քւշե ц т ա շ խ ա տ ա ն բ ն ե ր ը ա ո ա ն ձ ի ն ն շ ա ն ա կ ո ւ թ յ ո ւ ն հ ն ЧШ ա ն ա ւք քЦ ՚ ի ր ե ն ց ր ա ր ձ ր է / ե ղ ա ր վ ե ա ր ա կ ա ն ա պ ա ա կ ե ր п п ц п п կ ա ն ի ն ր ն ա ա ի - \"(ա թ յա ւքր հ թ ե ւոշ ք а п ւ ր Հ ի կ ւ ( ո տ ե վ ս ե ր ի . ւքե ր ա ր ա ւս դ ր ւէ ո : ն ո ւ շ ա դ ր ւ ս վ ն մ ա շ ն ե ■ քավէ Ս ի մ ե ո ն ը ս ա ե դ ծ ա դ ո բ ծ ե յ Լ X I I I դ ա ր ի ե ր կ ր ո ր դ կ ե и /րն ե \\՛/ \\ ՛ դ ա ր ի ւ ւ կ ր դ ր - ն երին, ,?ա ջր հր ա ն յա դ դ ա վ ա ս ի 1/րձեշ щи դա ր ո ւմ ւ Ծ ա նր Էր ն ր ա ա պ ր ա ծ '•ա մ ա ն ա կ ա շ ր ջ ա ն ր : Հ ա յ հ օ ա ա ր ա դ ր յա ր ն ե ր ր բ ա զ մ ա թ ի վ ն յո ւթ ե ր ե ն հ ա դ ո բ - ‘/ \" ‘ մ մ ո ն ղ / ц ա կ ա ն շ ր ջ ա ն ո ւ մ Հ ա յ մ ո դ ա / բ դ ի կ ր ա ծ ա ա ո ա ւ դ ա ն ր ն ե բ ի , դ ե ր ե վ ա - իութ յո ւնն եր ի ո , հ ո ր կ ս ։յի ն ա ն ա ս ե /ի ծ ա ն ր /ծ ի մ ա ս ի ն ։ Մ ե ր հեւ/ինւսկր ի ր ր ն - չ օ ր ի ն ա կ ա ծ ա. ն կ ա ր ա զ ա ր դ ա ծ դ ր ե թ ե ք'” / \" / ' ձ ե ո ա դ ր ե ր ի հ ի շ ա տ ա կ ա ր ա ն ն ե ր ո ւմ ի ր մ ա մ ա ն ա կ ը ի ր ա վ ա ց ի ո ր ե ն (<դա ոն ա վ շ տ ա բ ե ր » Հ ա ն վ ա ն ո ւմ , ա նշուշու ‘\" ն ձ ն ւ ս ւ դ ե ւ ւ կ ր ե / ո վ մ ո ն ղ ո լ ա կ ա ն <ոի ր ա ւ դ ե ա ո ւ թ յ ա ն ա ր հ ա վ ի ր ք ն ե ր բ : Ա յ ս ր ո յ ո ֊ /\" \" [ հա նդ եր ձ մ շա կ ո ւթ ա յի ն դործ ունեա թ յո ւն ր երկր ո ւմ չի մ ա ր ո ւմ : X I I I դա րի ա յ ժ մ մ ա է է Ն ա դ ք ս ո ս կ ա Ն / ՛ր ա ^ Ա ւ ) ւ է ո ք 1 յ ա ) * ւ/ Л հ Լ ւ ւ ա ո ր * ւ ^ է ո կ ա Ա ի մ ա Ն ր ա Ն է ր ս / է լ ա հ ա /Ն •՛!//> ա ն դ ր ա ն ի կ ւա ւք ւա /ո ւյն ա ր տ ա ւ յր ո ւ թ յա ն /ւ Հ ա մ ա ր վ ա ծ Լ Մ ա տ ե ն ա դ ա ր ա ն ի .՝•' У 1 2 3 ա վ հ տ ա - \"■>\"[>, , , ն 1/ օ ր ի ն ա կ վ ա ձ / 3 3 2 թ վ ա կ ա ն ի ն ։ Ա յ ժ մ ա յ դ ք է վ ա կ ա ն ր и ш ш ч Լ ք ս ս շ վ ո է ւ / 7 րեք!1է ///и г ղ ւ// Ր \" վ , ր ն դ Հ ա պ մ ի ն չ և ! ? Տ Տ թ վ ա կ ա ն ր . ե ր ր ւ ւ տ ե ւ / ծ ա դ ո ր ձ ե ք I. ա յ ո ղ պ ր օ ր ի մ ե դ .> < ./» ,« // ա մ ե ն ա - ա*«> ?ի ն խ օ ,.4 < ,,ե մ բ ր ՝ IIի մ Լոհ Ա ր ճ ի յե ց ի ն :
*.• Հակորյսւն կ ե ս ե ր ի ն Հա յա սա ա ն ի Հ ա ր ա վ ա յի ն շ ր ջ ա ն ն ե ր ո ւմ ն կ ա ւովսսէ Լ որ ոշ ա շի/ուժա Иում , Դ ա պ ա յմ ա ն ա վ ո ր վ ա ծ կ ր մ ա ս ա մ ր մ ի ջ ա գ գ ա յի ն ա յն ա ռ և տ ր ի հ ե ա , որի ո ւ ղ ի ն ե ր ը , կ տ ր ե լ ո վ Վ ա ն ա / ձ ի հ յ ո ւ ս ի ս ա յ ի ն սէէիե ր ր , Ի ա ա ք ի ա լ ի ա ո հ ա ր ա կ ա ն ր ա գ ա ր ն ե ր ր կ ա ս /ո ւմ Լին Բ 'ա վ ր ի գի ն : Ա ր ճ ե շ ր . ի ն չպ ե ս Ե ր գ ն կ ա ն , հ ա յր , Խ/աքքը, Մ ա ն ա ղ կ ե ր ա ր , գ տ ն վ ե լո վ հիշ* ւա / ր ա ն ու կ ա ո հ ա ր ա կ ա ն մ ա յր ո ւ ղ ո ւ վ ր ա ք ա կ տ ի վ կե/ոգուք մ ա ս ն ա կ ց ո ւ մ Լր ա նէոհս/սկա ն կ ա ր հ ո ր ’ ՛նշա ն ա կ ո ւթ յո ւն Ո ւնեցող ա յս ա ն ց ո ւդ ա ր ձ ի ն ։ Ա արկո Պ ո /ո ն ( 1 2 7 1 ֊՜ ֊ 1 2 0 3 ) ն կ ա ր ա գ ր ե լո վ Մ ե ծ Հ ա յա ս է ո ա ն ր , երեք> խ ո շ ո ր ք ա ղ ա ր ն ՜ճ ր 1ֆ ն շ ո ւ մ ւ ս յ ն ա ե ղ , ո ր ո ն ց ի ց մ ե կ ը Ա բ ճ ե շ ն / •* $ ո ղ ե ֆ ա 1 ՝ ա ր ր ա ր ո ն դ ր ո ւ մ Է , ո ր ղ ե ո ա յն մ ա մ ա ն ա կ ( X I է /ա ր ) րաղւսքղւ պ ա հ ե ք Լ ր ի/է խ ո շ ո ր ն շ ա ն ա կ ո ւ թ յո ւ ն լւ , // ո ր բ ա ղ ա ր ի կ ե ն ա ր ո ն ո է մ կ ա ն ղ ն ե ց վ ա ծ Լ ր Ջ հ ա ն շ ա հ ի մ ո ր մ ա հ ա ր ձ ա ն ը ° ; Հ ա մ ա ձ ա յն ձ ե ո ա գր եր ի Հիշւսա ա կ ա ր ա ն ն ե ր ո ւմ ս /ա հ ս /ա ն վ ա ծ ա ե գ ե կ ո ) - Ր յո է ն ն ե ր ի , ա յգ ս /ի ս ի 1/1նա ր ո նն եր ո ւմ եգ ե / են ա /ւՀեոուների շուրջ 3 0 մա սնա ձքՈ էյ/եր, ի ն չս /ե ս ո ս կ ե ր չո ւ թ յո ւ ն ը , ն ե ր կ ա ր ա ր ո ւ թ յո ւ ն ը , դ ե ր ձ ա կ ո ւ թ յո ւ ն ը , պ ս ո ո • // ե ր ա հ ա ն ո լ թ յ ո ւ ն / ւ , կ ո շ կ /// // ա ր ո ւ թ յ ո ւ ն ր ե ա յ / ն *' / Ա ր հ ե ս ա ա վ ո ր ն ե ր ր մ ի ա վ ո ր վ ա А ե ն ե գ ե / հա մ բա ր т ք )յա ն ն եր ի մ ե ջ, ո ր ո ն ց դ ո յո ւթ յո ւն ր մ ի ջն ա դ ա ր յա ն հ ա յկա կա ն րա գ ա ք ն ե ր ո ւ մ Հ ա ս ս ։ ա տ վ ո ւ մ ե ն ւէւրգեն բ ա վ ա ր ա ր վ ւա ս տ ե բ ո վ ՝': Ա ա ո ր ե ր եր վ ս գ մ ի ք ա ն ի վ ։ ա ս ա ե ր ր վ կ ա յ ո ւ մ ե ն , թ ե ա ն ա ե ս ա կ ա ն • կ ո ւ լա ս է- րա կւսն ի ն չպ ի ս ի շ ա ր ժ ո ւմ Լր սկսվեք Ա րճեշի շր շա ն ում : Ա յս պ ե ս , X IV գա րի 3 0 ֊ տ կ սյն թ վ ա կ ա ն ն ե ր ի ն ո մ ն Ս ա ր գ ս ի , Ս հթ ի , Ա ի մ ե ո ն ի ե Դ ո լմ ա յի պ ա ւո վ ե - ո վ Ա ր ճ ե շ ո է մ ր ն գօրքւն ա կ վ ա ծ մ ի ձ ե ս ա գ ր ի հ ի շ ա ա ա կա րա նքււյ ի մ ա ն ո ւ մ ե'նք9 որ վ ե ր ո հ ի շյա / ա ն ձ ն ա վ ո ր ո ւթ յո ւն ն երր մ ի ն չ ա յգ Շ ի ն ե ցի ն ղսոլրր եկեղեցիս գ ս ո ւր ր Ա ոա րեա /քէս յա ր գ ա ր վ ա ս տ ա կ ս д ի ւր ե ա ն ց , ի գ իւ ղ ա րա ղ ա րն Ա կ ա ն ց • ե ե ղ ի ն գ վ ի ր ք ս 4 աշսՀսցքԲէ X I \\ գ , ս կ ղ ր ն երիէն Ա ր ճ ի շե ց ի քսոջա Խ ա չա տ ուրը ո/ա ա վ ի ր ե/ Լ մ ե կ ձ ե ռ ա գ ի ր , որի հ ի շա տ ա կ ա ր ա ն ում խ ն ղ/ւում Լ Հիշեք ն ա և իր մ ո ր ե ղ բ ա յ ր հ յ ո ւ ս ն 4 ա ր ա ս / ե տ ի ն ՚ ; Ա շ խ ա ր հ ի կ ա ն ձ ն ա վ ո ր ո ւ թ յ ո ւ ն Լ ր 1 3 0 5 / 1• И ի մ ե ո ն ի բ ն դ ո ր ի ն ա կ ս ւ ծ ձ ե ռ ա գ ր ի и/ ա տ //ի ր ա տ ո ւ ի շ ք ս ո ւն Շ ն ո ֆ ո ր ր : / 2 8 5 — 1 2 8 6 թ թ • *Ք յ ա ջ բ ե ր ո ւ ն յ ա ց գ յ ս վ ա ռ ո ւ մ շ ի ն ա ր ա ր ա կ ա ն մ ե ծ ս ւ շ ի ւ ա տ ա ն ք ն ե ր Լ կ ա տարեք գա վա ռի տ եսուչ Ա րրա հա մ ր*: Լ ա յն թ ա ։ի Լ ս տ ա ն ո ւմ նա և գ ր չո ւթ յո ւն ր : 1 2 ձ Հ — 1 3 0 ? թ թ . Ա ր ճ եշո ւմ մ ի ա ժ ա մ ա ն ա կ ս ո ւ ե ղ ծ ս ւ ւ / ո ր ծ ո ւ մ Լքւ)ւ մ ի ք ա ն ի ն I/ ո ւ ր ի շ ն ե / г 1: ' Լ ա ս ս / ո ւ ր ա կ ա ն ի ւ ո ա ր - բ ե ր գ ս ւ վ / ս ո ն ե ր ի ո ա յ ս տ ե ղ Լ ի ն ղ ւ ս / ի ս տ ի ր ա ս / ե տ ե / ո ւ գ ր չ ո ւ թ յ ա ն 1ւ ն կ ս ւ ր չ ո ւ թ յ ան ա րվեստ ինք№ : Հ ե ա ա գ ւսյ/ո մ Լ/ ա յս ր ա ղ ա ր ի հ ե ա ի ր ե ն ց ա ն ո ւն ն ե/ւր կասք Կ ի ն Հ Հ. Հ ա կ ո բ յ ա ն , Н ր ա ՀԱ յ ո է ն ն ե ր , Ա , հ ր ե ա ն , М 3 2 , կ 4 8 ։ Ա ր ճեշր ա կնա րկւ/ա ծ է ն ա հ ա ր ա ր մ ա հ ա պ ա ր •ո ր /չ Ա ր Կ է/փ ե է/ա ն ի կ ո էք մ ի լյ. Հ . Հ ա կ п ր / ա ն , հ ո ւ /Ն ր , կ ՏՕէ 4 յ . Հ ւս կ ո ր յ ա ն է ն շ վ ա ծ ա յ / \" П и т и М յ/ * է հ ր , Հք 1 0 7 » ' I • Խ ա չ ք կ յ ա ն , էհե ՛քա րի Հ ա յե ր ե ն ձ ե ս ա ւյր ե ր ք Հ ի շ ա տ ա կ ա ր ա ն ն ե ր , Բ , ե ր ե ա ն , 195Տ» Կ еху* ե ղ ր ա յ ր / . ւ ք ! ր ո հ ր г* ( $ ե ղ ե ՜ / . հէ ա Լ ք կ յ ա ն , 1 2 8 0 / » վ ի ն Ե ր ղ ն կ ա յ ա մ կա *Է մ ա կ հ ր ս ր ի ս ձ կա գիր», 10Տէ թ . X / ? , կ 13— 8 4 )г Լ. Խ ս * չ ի կ յ սք ն ք Ժ Դ է ր ս ր ի Հ ա յ ե ր ե ն ձ ե է ւ ա ւ ր ա ե ր ր Հ ի + ա ա ա կ է ՚յ ր ա ն ն ե ր , Լ ք ?€0 ~ Մ ա ւո ե ւՆ ս պ ա ր ա Ն է ձ ե ո . Л ' 1 7 7 8 , կ 2 Տ Յ ր ։ ւա ւա ցե/ է տ Ո ս կ ե ա ն . Վ ա ս պ ո ւ ր ա կ ա ն Վ֊ ա ն /է վ ա հ ր ե ր . Վ ի ե ն հ ա л М 1 ? , կ 3 9 1 » •• Տ / / „ Մ ա ա ե ն ա ղ ա ր պ Ն , ձ ե н и ,գ ր ե ր X X 4 0 Տ 2 , 7 ? Տ ք € 3 8 7 ե 4 Ո 7 : ՛'* ^ ո ւլա լյի ա ր ւք ք յս /Ն ր ր ա ք Ա ւա /ո /յս ւկ 'Ւ ա նք/Լյ II էյ/քա /քււ,ր եք/ին է ա ի ր ւոէէոսմր Ղ րձեչա էքտ
//. Ա րճիՀեցին ՎսէկպուրակաՆի մա նրա նկա րչա կա ն դ պ ր ոցի ներկ ա յա ցուցի չ 299 Հովհ ա ննես Մ ս/ն դ ա ս ա ր են ց ը ' մ ե ծ ա վ ա ս տ ա կ գ ր ի չ, որը ի ր կ յո դ ւք ի ը ն թ ա ց ք ո ւմ ընդօրինա կեք Լ / 3 2 տ ա ր ր ե ր ձ ե ս ա գ ր ե ր , Հ ո վ հ ա ն ն ե ս Ա ր ճի շեչյի ն' Մ եծուիտ ո ւ ի ս տ ի « 1/ ի ս է Ո է ն 1է ի մ ա ս տ ո ւ ն » դ ե / ք ա վ ա ր ր // ր ա դ մ ա թ ի վ ա յ / է / ո ր ծ ի ք ն ե ր : 11իմեսնր մ ե ։/ հ ա յտ ն ի Լ ն ա խ հ ա ռ ա ջ ո ր ւղ ե ս Դ ըիէ* Н ե ղ ե ն Հասեք Ա ոճեշում ը ն դ օրին ա կ վ ա ծ նրա ձե սա ղ ր եր ի ց չորսը: Դ ր ա ն բ ե ն , I . Մ ա տ ե ն ա դ ա ր ա ն , ձ ե ո . -V 4 8 5 1 . Ա վ ե ա ա ր ա ն , ր ն դ օ ր ի ն ա կ վ ա ծ 1 2 Տ 8 թ . , ս ք է է է տ վ ի ր ա ս Ի ո ' Ո ՚ո ւ մ / ս , 2 4 2 թ ե ր թ , թ ո ւղ ք .I, 2՜Տ *)Հ I У մ ե ծ ա ք ! յ ա ն , ե ր կ ս յ ո ւ ն , ր յ ք ո ր ա դ ի ր , կ տ շ ե ս / ш и / կ ա г/ մ : Մ ա ն ր ա ն կ ա ր ն ե ր կ 1 ր ծ ն ս & ւ գ , կ ե ր 7 ր , 8 3 ր • / 2 8 ր , 2 0 4 ր ա վ ե ա ա ր ա ն ի չ ն ե ր\\. կ 2 ր * 7 ա ք ս ո ր ա ն ն ե ր : Ջ ե ո ա դ ի ր ր ս / ա հ ս / ա ն վ ա ծ Լ րսվ վիճա կ ով: 2 . Ս աէոենէո/ք ա ր ա ն , ձ ե ո . .V 4 8 6 ? . Ա վ ե տ ա ր ա ն , ը ն դ օ ր ք կ ւա կ վ ա ծ 1 2 !) ? թ . , 296 թ ե ր թ , /քա դ/1, 3 2 % Հ 4 մ ե ծ ո ւթ յա ն , ե ր կ ս յո ւն , ր ո լո ր ա գ ի ր , կ ա շե պ ա տ կ ա դ մ , մ ա ն ր ա ն կ ա ր ն ե ր ' կ է ա ֊Տ ա ( ա հ Ս ի մ ե ո ն ի ) , 1 4 ը Ա ս ա վ ա ծ ա ծ ի ն ր մ ա ն ո ւ կ ր դ ը ր ֊ Կ Ի ն , խ ո ր ա ն ն ե ր — կ 9 ր ֊ 1 4 ա , / ր ի էԷ ս ք ա հ պ ա ն վ ա ծ ե ն չ ո ր ս ա վ ե ա ա ք ո ո ն ի շ ն ե ր ր . ա նվա նա թ ե ր թ ե ր ը ե քոՀսա ն у Ш ղ ա ր դե ր ր ։ Հ ե տ ա ք ր ք ի ր Լ . որ Ա ի մ ե ս ն ր ս կ ղ ր ի 1ա - 8 ա կ ե ր ր ի ն չ ո ր պ ա ւ ո ճ ա ո ո վ ա ղ ա տ 1է թ ո ղ ե ի ո ր ր ծ ա ղ կ ո ղ Ա ս տ վ ա ծ ա տ ո ւ ր ի կ ո ղ մ ի // 5/կ ա ր ա ղ ա ր դ վ ե / Լ ժ ե դ ա ր ո ւ մ : 3 . / / ստ սւինա ղա րա ն, ձ ե ո . Л : 2 7 4 •/ . Ա վ ե տ ա ր ա ն . ր ն դ օ ր ի ն ա կ վ ա ծ 1 3 0 5 / / . . տ ուսցող Տ ե ր -Ս ի մ ե ո ն , 3 0 1 թ ե ր թ , 30հՀՀ20 մ ե ծ ո ւթ յա ն , կ ա շե պ ա տ կ ա դ մ , մ ա ն - րա նկսւ/ւներ' / . Հ ր ի ս տ ո ս ր դ ա հ ի ն ր ա ղ մ ա ծ %2 . Ւ ս ա հ ա կ ի դ ո հ ա ր ե ր ո ւմ ր ֆ 3 . Ա վ ե տ ո ւ մ , * / . Ե ն ո ւ ն դ , 5 . Ս ո ղ ե ր ի ե ր կ ը Ա ք ա դ ո ս ք ր . 6* . Ս ա ն ո ւ կ ր տ ա ճ ա ր ո ւ մ 9 7 . Մ կ ը ր . ա ա ք / յա II/, ճ*. Հ ի վ ա ն դ ն ե ր ի / ա ւ ժ ւ ւ ւ մ ը , ! ) . Ս ա ա ՚հ ո / թ յ ո ւ ն , I I ) . Պ ի ղ ա ա ո ո ի ղ ա ա ր , I I . Խ ա շ I/ иլթ յՈ է ն ( ֆ մ ա ն Հ ն ա վ ա ն դ ձ և ե ր ի ն ' ս ա ր ե ր ի 1/ւկւււ մ ե խ ո վ ) , 1 2 . Հ ա ր ո ւ ֊ 1կուն, 1 3 . Հ ա մ ր ա ր ձ ո ւ մ , 1 4 . 4 . Հու/ու դ ա /ո է ս ա ր : Լրիվ ե ն շորս սւվեւԱԱէրանիշ- Ь 1 /4 , քո ո ր ա ն ն ե ր ն ո ւ ա ն վ ա ն ո ւ թ ե ր } ) ! , ր ր ։ •/. Մ ա տ ե ն ա դ ա ր ա ն , ձ ե ո . .V- 4 Տ 1 9 . Ա վ ե ա ա ր ա ն , յ ւ ն դ օ ր ի ն ա կ վ ա ծ 1 3 0 - 5 թ . . 3 ) 6 թ ե ր թ , թ ո ւղ թ , 3 3 ,5 ^ Հ 2 4 ,՜5 մ ե ծ ո ւթ յո ւն , կ ա շե պ ա ո : կ ւս ղ մ : Զեոա ղրի ոկղրի >1ա ո ր ր ա էյ ա կ ա յ ո ւ մ Լ ( ս ւ ե ր ս ա ր ս կ ս վ ո ւ մ / Ս ո ւ ւ ո թ ե ո ս ի ա ւ ք ե ա ա ր ա ) ւ ի I!. ՚111ս Ի ը ) / ո ւ ս տ ի / ս ո ր ո ւ ն ն ե ր ն ու ա ե ր ո ւ ն ա կ ա ն ն կ ա ր ն ե ր ր շ ե ն ւդ ա հ ո ր ո ն վ ե ք . ա ո կ ա 1ն վ ե ր ջ ի ն ե ր ե ք ա վ ե տ ա ր ա ն ի չ ն ե ր ի ղ ի մ ա ն կ ա ր ն !,ր ր : Օ ո/որ հիշ սէւււուկարա նն հրի ա վ յ ա յն եր ո վ ձեուԱ ղրերր ր հ ղօր ի ս ա կ վ ա ծ են 4իւ)եոն ւ/րչի կ ո ղ մ ի ց է Ս ա ն ր ա ն կ ա ր շ ի ( ծ ա ղ կ ո ղ ի ) մ ա ս ի ն ո չի ն չ չ ի ա ս վ ա ծ , 1' 4/ յ ւ յ կ ա ն ա ն տ ա ր ա կ ո ւ ս 1 լ ի ւ ի ա ս ա ե ր ա յ ն մ ա ս ի ն , ո ր մ ա ն ր ա ն կ ա ր ն ե ր ր և ս պ ա տ կա ն ո ւմ ե ն Օիմեէէհի ն ւ հ ն ղ ի ր ր ՀիւՈ ւա կա նոսք ւղ ա ր ղ վ ո ւմ Լ, երր ր ն թ ե ր - .1'ւ է մ ե ն ր ք ս ո ր ո ւ ն ն ե ր ո ւ մ ւ ղ ւ ո հ ւ ղ ւ ո ն վ ա ծ Հ ի շ ա ա ս ւ կ ա ղ ր ո ւ թ յ ա ՜ հ ն ե ր ր ( դ ր ա ն ք դ ե - ՛էին, կ ա ր մ ի ր , կ ա պ ո ւ յտ դ ո ւ յն ե ր ո վ ե ն , մ ի ո ւմ ա մ ա ն ա կ ն մ ա ն ե ց վ ա ծ ա ր մ ա վ ե ն ո • ‘ \" և ր և ա դ ա ր դ ե ր ի ) — < ( ! ւ / ո ր մ Լ Թ ո էմ ա վ ա ր դ ա ւ դ ե ս ւ և ի ւ ր ծ ն ա ւ ղ ի ն Ս ս ւ ե ւ ի ա ն ո ս ի I: ւ ՚ղ կ կ ի դ ր չ ի IIի մ Է ս ն ի ե ի ւ ր ո ւ յն » ս . ս 1 ղ ո ր մ ի ս տ ւ ս ց ո զ ա ւ յ դրո ւ/ս Հ դ ր ո ղ ա ;յ և հ ի շ ո - Ղա 0 9 ա մ \\ ն > № ֆ է ՜ Տ կ ւ Յ ի ս ո ւ ս ո ղ ո ր մ կ ա գ ծ ո ղ ի ն եւ ա ո : ս ; յ ո դ ի ն )>п : Մ ա ա ե ն ա դ ա ր ա - Ч .V 4 8 5 Т ձ ե ս ա ղ ր ի ն ա իւ ա վ ե ր ջ ի ն ի ւ ո ր ա ն ի մ ե ջ ( կ № ա ) } հ ա մ ա ր ա ր ր ա ո ի թ վ ե - ր ի ՛Իս ի ,ա ր է,), դ ր վ ա ծ լ . 1 Г н и ,,1 .Ն .„ , ր ս ր , ս Ն , & Լ „ . .V 1 6 3 1 , / հ ..> < ‘՜ Մ ա ա Լ ն ա ղ ա ր ա ն , & !.п . Л : 1 Տ (!7 . Լք 1«4 Մ к , 1 . 1 , 1 1 1 1 / ա ր ա ն , . 1 К н . / -V ,-1 .V < I , քք՛//՛- - ~чш
յ . Հա կոքյ& Ն о /հ ա յ ս է վ ш и ш ա կ մ աոէԱէնէք ա ա ր ա ա մ ղ ր չ ի И ի էքԼ էէն ե ղ ե ղ ն ա /ր) ի 1հ ձ ե ղ ի վ ա յ ե / ս յ ա ւ Լ ա / ի ց ի է հ կ ա / / Ա/է/է/յւթ ի ց ձ ե ր /тд ց ա է ղ ե ս է ք ի հ ն ձ ի դւէէէէՕէ դ ե ր ե ղ մ ա ն ի 9 11ր ա մ / ք է / է ո ր ձ ե ւ ր ա ր ժ ա ն ի մ ա ն էք/ պ I ր ե էէա ; / )/ V ր ր п : / է է յ ի Տ ա ր ր ա յ ա կ / ր ն է/է հ էք I ա ն է/ П ր ր ր ր ի 11է/էп էէե ա ն ր ե հ քւ կ ա/է/ք ի : / • ևրվէէէէ) 1ի շ ա ա ա 1] է ս ղ ր ս է / է յ ո ւ ն ն ե ր / է , ո ր ա ր վ ա ք է ե ն ն կ է ս ր ն հ / ւ ի ն ա ո ր ն թ հ ր Ս ի մ ե ո ն էքրշքէ կ ո ղ մ ի у , ի ր ա վ ո ւ ն ր հ ն ա ա / ի ս ե ս / ք Լ ՚ո ղ ր հ յ ա , ո ր ն կ ա ր ա ղ ս ւ ր ղ ո ւ մ ֊ ն ե ր ր հ ո ո ր ս ա կ ա ն ո ւ մ 1ն ն ր ա ն : հք/ե ծ է ո ղ կ ա լր մ ե կ Ո էոիշր ք ե ն ե ր , ա պ ա ա ն հ ն ա ր ի ն Լ , ո ր ն ա ս ր և է կ ե ր ո յ ք Հ ի շ վ ե ր • է(ո էն ւս վւս)է ղ ր ն ղ ո / ր ձ ա կ հ ի շ ս տ ս ւ ա կ ո / ր ա ն ն ե ր ո է յէ : ա ն վ ա ն ե հ ի շ / ո ո ւ ո / կ վ ա ծ ե ն ձ ե ո է է / ղ ր ե ր ի 1ե ա ա ո ն չ վ ո ղ ր ո / ո ր ա ն ձ ի ն ք ) : И ի մ Լ ո ն ի )) աշակերէ/էէսէ) Գ է ս ն ի ե ? Ա ղ /ք ա մ ա ր ց ի ն ղ ր Լ/ Լ . «Գ ւորձեւոք կրկ ին ա ղ ա չ ե մ ե ղ ո է ш ч է/իչ ն ի մ է /Ա ր մ Լ ո ն ս /ա ա ա ա կ ա ն ր ա հ ա ն ա յ ն , /էր ի րա ղուէք ա ր ա ե ս ա ի / յ ի է/է ո ղ ղ ս ս ւ կ ս / է գ ի ր ս մ ե ղ ա ո / է յ / / > Ա յ ս վ կ ա բ է ^ թ յ ո է ն ր Աս Հ ա ս ա ս / ш / / и Т !է, ո ր Ս ի մ ե ո ն Ը ր ս / է ք ի ղ ր ի չ լ ի ն և / ո Հ ց ւ ո ի ր ս / պ ե ս է ե / / ն ա և <(ր ս ւ ղ ն է մ » ա ր վ ե ո է ո • ն ե ր ի , ո ր ո ն ց ի ց մ ե կ ն ա ն պ ա յմ ա ն մ ւո)ւրա նկա րչով}յոմ և ն Լ ե ղ ե ր Սիէմեէէնի կ յա ն ք ի մ ա ս ի ն մ ե ղ հ ա ա ս ծ ա ե /լհ կ ա ք }յո է ն ն ե ր ր ս ա կ ա վ ե ն ; 4 ֊ ա ե ն ր , ո ր ա ւդ ր ե լ ՚ Ա ր ճ ե շ ա մ , /.у ե լ / ք ա հ ա ն ա ։ 1 3 1 2 թ վ ա կ ա ն ի ն ն ա ա ր դեն մ ա հ ա ց ա ծ կ ր ։ Ա յ , / թ վ ա կ ա ն ի ն շ ա ր ա դ ր ա ծ ի ր մ ի Հ ի շ ա ա ա կ ւ ս ր ա ն ւ ւ ս ք 1Ւ ա ն ի և ք II. ղ թ ա էքա ր ց ի ն դ ր ո ւ մ Լ . « Ր ա ր ե խ ա ւ ո լ ե ր ա ք . . . ն ա ե ու : , ա ց \\ ի ն մ ե ր ո յ ւ դ ա ա ա ա կ ա ն ե ր ն ա ր ե ա լ ք ա հ ա ն ա յի ն IIի մ կ ո ն ի ' ւի ո խ ե ց ե ր ւյն ի Հ՛րի и ա ո ո » '°։ Ս ի մ ե ո ն ի ն ա շ ա կ հ ր ա հ , Լ ն ա և ա ր ճ ի շ հ ց [ւ ՚ ! հ ո ս կ ո ր ա , դ ր ի շ ր ՝ ե ղ ի մ ա ն ա ր ժա ն ո ւթ ի ւն ,/ յի շ ե յո յ ա ր ժ ա ն ի ա ս ն կ ի ք ի ա կր I/ա մ ե ն ա մ ե կ գ ր ի ւ \" > ե у մեր ծ ն ա յ ս ն , ե դ ե յ ։ ա ի ւ ա ւ ւ ա ւ ր ն մ ե ր ե ւ/ т ւ ւ ա ց ի ո ս ւ у I I ի մ կ ո ն ր ա հ ա կ ս ս յ . . . » — դ ր /</ կ ն ա ի ր մ ի հ ի շ ա ա ա կ ա ր ա ն ո ւ մ 1'': 11խ|՝Լոս 1Լէ՚(ւ|ւչԼէ|ա ււա1.ւ|ձա<|ու՝ծու|> ւոսւԱԼրր 4 ի մ հ ո ն ի ա շ խ ա տ ա ն ք ն ե ր ը ի ւ ո ր ա ն ն հ ր ի ր ն դ հ ա ն ո ւ ր и / ա ր у ձ և ա վ ո ր ո ւ մ ո վ I' ւդ ա տ կ եր^ւհ ր ի դ ա ս ւդ է/ւնմ ի ջ ա կ ա ն п լ թ յ ա մ բ դ ա ս վ ո ւ մ ե ն ա ч у ա յ ք հ հ ն ա վ ա ն դ \" \" վ ո ր ա /թ ն ե ր լւ ւդ ա հ ւդ ա ն ա ծ ձ ե ո ա դ ը ե ր ի ա յն խ մ ր ի ն , ո ր ո ն ց լ ա վ ա գ ո ւ յն ն մ ա շ ն ե ր ի ց ե ն Մ ա ա /Л ипу ա ր ա ն ի Л * И2 0 1 (ը ն դ օ ր ի ն ա կ վ ա ծ ՜ 1 0 3 Տ թ վ ա կ ա ն ի ն ) , 071 ե. $ ? 8 ՝ 4 ( X I у . ) ճ 3 7 5 0 (Ժ Բ դ ա ր ) , .V 4 8 19 ( 1 2 0 1 թ . ) և X 3 7 2 7 ( 1 3 0 4 թ . ) ն կ ա ր ս ,ղէԱրу ա վ ե տ ա ր ա ն ն ե ր ը : Ս ր ա ն ց հ ա տ ա կ կ մ ո ն ա մ ե ն ս , ա / ա թ յ ա ն ե կ ա տ ա ր »- у ակ ա ն' ա կվա ր /յա յի ն ֊ դոա ֆի կ ակ ան լ՛ն ա յթ . Ի ա ա ր ր ե ր ա թ յ ա ն ' ն ա խ ո ր դ հ ե ղ ի ն ա կ ն ե ր ի , 11/ ո հ ի շ 1. ց ա մ ո ա ղ դ ա / ի ա ե դ ե ն գ ր ա վ ե լ կ ե ն ց ա ղ ա յ ի ն մ ւ ւ տ ի վ ն ե ր ր ■■ Դ ե ո ե ո Х / 1 դ ա ր ի ց Հ ա յ մ ի ջ ն ա դ ա ր յ ա ն < «/'* М Հ. հ ա չ ի կ յ ա ն . ‘1 Դ , , ս էր ի Հ ւս յԼ ք ւհ Ն ձ /*ո и м / ր Լ ր ք # / • /Հ ք / շ ա ւ / է ա / ք ա ր ա ն ն ե ր > Լք ^ ՛՚ Ն ո ւ յ ն ս ւ ե ւ յա մ , Հ # 6 *6 ’ / Ն ՛ո յն ա է,դ ,ո մ է Լէ 2 С ( է
II. Ղ ր Հ ի Հ ե ք ,:,*, Վ ա ս > 4 « ՚; ո » կ « ՚հ ք .էա ։.,.ա Ն կ ս՚ ք քէ ս ^>ս>՛ у պ ;\" « յ1 ՆհՐ կ .,,,ա > ,„ .ց ի ; 301 Նկ. I. Լ ի ս * ' I ս ք Հ ր ս Հ ա գ ս ր ձ ս * Ր յ 1» ՛ ^ / ՚
. ՀակտւրքաՆ վ ե I/ ա ի ա ա րր եր ր ն ա ղ ա վ ա ռ ն ե ր ո ւմ ն կ ա տ վ ո ւմ են նոր ո ւշա ղ ր ա վ ե ր և ո ւ յթ ն ե ր . Տիրա պ ետ ող կրոնա կա ն ա շ խ ա ր հ ա յա ց ք ը ճ ե ղ ք ե ր է տ ա լի ս , և ա շխ ա ր հ ի կ կրոն րի ա ա րր1րր. հ ա խ ո ւռ ն կ ե ր ո /ո վ ձ դ ւո ռ ւմ են ճա նա պ ա րհ հա րթեք իրենց հա մա ր ե կ ե ղ ե ցո ւ դ տ ղ տ ւի ա ր տ կ ա ն հ ս կ ո ղ ո ւ թ յա ն տակ ցա նվող դ ր ա կ ա ն ո ւ թ յա ն և ա ր֊ վեսա ի մ եջ։ Ս ՛ե ր մ ա ն ր ա ն կ ա ր չ ո ւ թ յա ն , մեջ ա յս նոր ո ւ ղ ղ ո ւ թ յա ն դ ա Ո ս ւվ ւտ բ ա . կա ն ա զ դ ե ց ո ւ թ յո ւ ն ը մ եծա պ ես կ ր ո ւմ / իր վրա Ս իմեոն Ա րՀի շե ցի ն ։ Հա րա զա տ է ա ր վ ա ծ ր ն ո ւթ յա ն պ ա ա կերր նրա մ ո ւռ : Յ ո ւ ր ա ք ա ն չ յո ւ ր նկա րա զա ր դ կ քի I; ծ ա ո ու ծ ա դ ի կ ն ե ր ի ն մ ո ւշն ե ր ո վ , որոնր մեծ մա սա մբ ւս ո ս ւն ց ոճա վորմա ն ա «11լ ա վ ւ ո ք ս հ ք թ յ ո ւ ն ն ե ր ի են. պ ա տ կերվա ծ են ա յն պ ե ս , ի ն չպ ե ս դրա նք կա ն ի ր ա կ ա ն ո ւմ մա նրա նկա րվի հ ա յր ե ն ի բն ա շխ ա ր հ ի ծ ս ւղ կ ւս շա ա քեռ. ՛հ ե ր ո ւ մ ոէ հ ո վ ի տ ն ե ր ո ւմ ։ Մ ա տ ենա դա րա նի -V 2744 Ы 305 թ .) ա ւԼ ե ս ւտ ր տ ն ր ա յդ տ եսա կետ ից Ս իմեոնի /ա վ ա դ ա յն ո ա ե դ ծ տ դ ռ բ ծ ռ ւ թ յռ ւ ն ն Է: Ա յն կա րոդ Է 4 !\" Ս 4 թ ՚՚՚ւ ՚մ ք ՛ո ւս ա կ ա ն պ ա տ կերներով հ ա ր ո ւս տ կ ի ք ի կ յա ն ե ր և ե լի ձեռա գրերի կողքին։ Վ ա րդերը, շո ւշա ն ն ե ր ը , նռնենիները, ք ՛ա ց ի խ որա ններից դ ա ր դ ա ր ո ւմ են նա և թ եմա տ իկ նկա րներով զբա ղ եցվ ա ծ դրեթ ե րոքոր Է շեր ը ( Ս ՜ա ա ե ն տ դ ա րա ն, ձ ե ո . .V ' 2 7 4 4 , Էջ //», 2 ը , 4ր , 5ա , ձեո. Л' 4867, Էշ !)ք , էհ ս , 11 ր . 1 2 ա ): '՛Կ ՛ո ր ի ս ՛ կա րծեք ցա նկ ա ցեք Լ տ վ ե տ ա ր ա ն ա կ ա ն ֊ տ ռ տ ս ւ դ ե լ ա կ ւս ն դ ե ւդ ր ե բ /ւ տ եսնել ի ր ա կ ա ն ո ւ թ յա ն մ եջ, պ ա ր ո ւր ե ք ղ բա նր ո ե ւպ գ ե ղ ե ց կ ո ւ թ յա մ բ : Ծ ն ն դ յա ն ա եսա րա նր ա յս ձ ե ռ ա գ ր ո ւմ (Է շ Յա ) ո ւշ ա գ ր ա վ Է ժոդովրդի չք ա վոր դա սի ն ե ր կ ա յա ց ո ւ ց ի չ ն ե ր ի ՝ հովիվների նկա րմա ն պ ա ր դ ո ւ դ ո ք ա վ ո ղ ի - ./ քքնո ւ յ թ ո վ ։ Ա թե կրոնա կա ն կ ե ր պ ՛ո ր ն ե ր ի ժա մա նա կ հեղինա կը մա սնա կի ո ւշտ - դ ր ո ւ թ յո ւ ն չի դ ա ր ձ ն ո ւմ մ ա ն ր ո ւր ն ե ր ի վրա (ճ ի շ տ շ ա ր ժ ո ւ մ ն ե ր ը , ձ և ե ր ը ), և հա ձա խ ր ա վ ա ր ա ր վ ո ւմ ' Է դրա նց մ ի ա յն ր ն ղ հ տ ն ո ւբ պ ա տ կերմա մր, տպա ա յլ Է վ ե ր ա բ ե ր մ ո ւն ք ը դեպ ի ա շխ ա ր հ ի կ մա րդիկ, նրա նց դ ո ր ծ ո ւն ե ո ւթ յա ն ր , ո ւա բ ա - Ч И ՚ կ ե ց վ ա ծ ք ր : Ա յս տ ե ղ , ո ւ ղ ղ ա կ ի ա դ դա դ ր ա դ եա ի հ ե տ ա ր ր ք ր ո ւթ յո ,ն ն Է դրսևոր վ ո ւմ ւ Մ ենք տ ե ս ն ո ւմ ենք Վ ա ս ւդ ւս ր ա կ ա ն ի դ յռ ւ ղ ս ւ ց ի ն ե ր ի ն , ր ն ո ր ո շ դեմքերով, հա դ ա ծ մ ի ն չև ծնկ ներ ր հա սնող պ ա տ մ ո ւճ ա ն ն ե ր , որոնց րնդա րձա կ ւի ե շե ր ր տ ո շև ի ց րղ ա ն ցք ն ե ր ո ւն ե ն : Ս ր ա ծ ա յր կ ոշիկ ներ ը , ււվ ւա ւի ա /ս ն ե ր ը » և նեղ ղա ր դա ր ա ն ա նդրա վա րտ իքները տ իպ իկ են լե ռ ն ա յի ն 1 7 1ժ ո ղ ո վ ո ւ ր դ ն ե ր ի ն Ծ երա նի հ ՚ վ ի վ ը կ ա ն դ ն ե ք Է վ ե ր ի ն ա ն կ յ ո ւ ն ո ւ մ , ն ր ա Հ ա գ ի մ ո ր թ ! է[//1 и т ն I ր ր մ / ц ծ ա - ն ո ք ) 1.1/ Վ ա ո պ ո ւ ր ա կ ա ն ի տ ա ր ա զ ն ե ր ի ր ո ս ա Ա/յ ա ր ն ե ր ի ո , 8 / Ա ռա վե, հե տ ա րրքիր են ղ յռ ւ դ ա ց ի հ ե բ բ հիվա նդների բ ո ւժ ո ւմ ը պ ա տ կ ե ր ս ՛/ տ ե ս ա ր ա ն ո ւմ (Է շ 4բ: Տ /, ս ն կ .1 ) ։ Ե րկու ե ր ի տ ա ս ա ր դ ն ե ր ՝ թ ո ւք ս ու խ ո ժ ո ռ դեմ- բեր ո վ , Հր ա շ ա ղ ո ր ծ ե ՛ր ի ս ա ո ս ի ն են մ ո տ ե ց ն ո ւմ մ ա հ ա մ ե ր ձ ի ո ր ս ա դ ա ր ա կ ը : եթե դ ո տ ո ւց վեր ղ դևսա ները ա մ ո ւր հպ վա ծ են ա շխ ա տ ա ն ք ի սովոր ռա միկների ջ լո ւտ մա րմիններին, ա պ ա ցա ծի մ ա ս ո ւմ դրա նք բա վ ա կա ն ի ն ա ղտա ու ղ ե ղ ե 1՚ Վ - Հ ա ց ո ւն ի ն մի շա ր ր Հ ո ւշա ր ձ ա ն ն ե ր ի ե մա նրա նկա րների Հ ա մ ե մ ա ա ո ւ թ յա մ ր դտ նա մ Հ, ո ր Ն եղ թ և ե ր ո վ , ոչ ե ր կ ա ր պ ա ա մ ա .Հ ա ն ն ե ր ր , որոնր ս ա յե ի ց ր ղ ա ն ց ր ո ւ ն ե ն , ա ա ր ս / ծ վ ա ծ Լ>՚ Ա ղե/ Հա տ կա պ ես փ ո ս о /ա ր ա կ ա ն ց ի ն ե ր ի մոտ . я դ ր ա ն ր ,— ւ ,ր ո ,մ Լ ն ա , ֊ հ ե ռ ի են ր ի լզ ա ն դ ա . կա նկն ե ա րա րա կա Ն Լն (Պ ա տ մ ո ւ թ յո ւ ն Հին Հ ա յ ,„ ա ր ա ղ ի ն , Վ ե ն ե ա ի կ , 1 0 2 3 , կ 1 Տ Տ )ւ 18 Տ ե ս Ե. Լ ա , . „ յ ա ն , Վ ա ռ /ա ր ա կ ա ն , 1 1 /1 1 , կ 1 Տ -2 0 , С. Л И С И Ц И а II. С т « - ринные пляски и театральны е представления армянского народа, Ереван . 1958. 1ա ղ . 2 4 Ա ոհա րա կա ն I, ա ր Հ ե ս ա ա ղ ո ր ձ ս , կ ա ն ն շ ա ն ա կ ա լի ց կ ե ն տ ր ո ն ն ե ր ո ւմ ճոները իրենր մշա - կ ո ւմ , ձ ե ո ,մ է, կ ա ր ո , մ Լին մորթե Հ ա ղ ո ւս ա ն ե ր (Լ . Խ ա չի կ յա ն , Մ ա ա թ եոս Հ ռ ղ ա յե ց ա կ յա ն ր ն ո , մ ա տ ե ն ա գ ր ո ւ թ յո ւ ն /,, ,Ր ա ն ր ե ր յ , Է շ 7 8 ) . օ ր ի ն ա կ , Ա ր ճ ե շ ո ւ մ ա պ ր ե ք / ո .Ո , Ա ս տ վ ա ծա տ ո ւր , որր զբա ղվել Լ մորթե Հ ա ,,ո ,ս ա ն ե ր կ ա ր ե ր ,/ ո, վ ա ձ ա ո էղ ո վ /Կ . Գ ա ն ձ ա կեցի, Պ ա տ մ ո ւ թ յո ւ ն , 1ՏԾ 5, Լ* 9 1ի
I I . Ա ր ճ ք շ վ ի Վ ա ս պ Ո,ր ա կ ա ն ի մ ա ն ր ա ն կ ա ր չ ա կ ա ն դ պ ր ո ց ի Ա ր կ ա յ ա . յի կ ծ ա ,ք ա ղ ա ր դ ե բ ո վ իքնո ւմ են մ ի ն ;!, ծ ն կ ն ե ր ,,, ն կ ա տ !.,ի ե ն , ա յն ք ղ ա ն ,,,,֊ նԼրր։ Ե ր ի տ ա ս ա ր դ ն եր ը ւ,/խ ա ր ա ց են. հ ա վ ա ն ա բա ր ս գ ա վ ո ր ,ի ն ե ր „ / գլխ ա ր կ շեն ծ ա ծ կ ե ր Պ ա ր զ ե ր և ա մ ե ն ց ա ծ ի ց ա տ ա մ ն ա վ ո ր մ ե տ ա ղ յ ա ղ ո տ ի ն ե ր ր , պ ա ն •/ ս ղ տ տ ղ ո ր ծ ա մ ր մ ա մ ա ն տ կ ի ն ը ն դ ո ւն վ ա ծ ս ո վ ո ր ս ,,/! Լ ե դ ե ,'*։ Մ ե ր պ տ ա մ /,շներ;, տ ե ղ ե կ ա ց ն ո ւմ ե ն , որ հ ա , թ ա ղ ա վ ո ր ն ե ր ն ա ի շխ ա ն ն ե ր ,, ա ն ե ց ե , են ա յդ պ ի ս ի գ ո ա /ն ե ր , որ ս ն,, ս ա կ ա յն ա կ տ ն ա կ ա ո Լին ո, դ ա ր դ ա ր ա ն , ա յդ պ ի ս ի դ ո տ ի ն ե - ր ո վ են փ ո ր ս , դ ր վ ա ծ Иա հ ա կ ե Հ ա մ ա դ ա ս ս , Ա ր ծ ր ա ն ի ն ե ր ի ։,,,ա ս կ ե ր ն ե ր ,, Ա ղ - /ք ա մ ա ր ի ա ա-< ա րի ո ր մ ի ն ւ թ ե մ ա ն ուշա գր ա վ Լ ն ա և մեկ ուրիշ Հ ր ա շա գ ո ր ծո ւթ յո ւն ն ե ր ,, „ ,,ս ա կ եր ,,,, Հետ ա քրքրա կա ն կ ո ղ մ ո վ : Մ ա հա մ երձ ին դ եպ ի Հ ի ս ս ,ո ր տ ա ն ո ղ թ ա վ ,ո ր ի մեջ տ ես ն ո ւմ ե ն ,, երկս , կ ի ս ա մ ե ր կ մ ա ր դ կ ա ն ց , ո ր ո ն ք ք ա յ,ա մ են ո ղ բ ա գ ի ն շ ա ր ֊ ժ ո ւ ւ Ո ւ ե ր կ ա տ ա ր ե լ ո վ ։ Պ ա տ գ ա ր ա կ ի տ ո փ ի ց դ ն ո ւ մ Ւ, մ ի տ ղ ա մ ա ր դ , ' . ե տ և ի ց մ ի կ ի ն ; Բ ն ո ր ո շ Լ կ ն ո ջ պ ա տ կ ե ր , , , ն ա ի ր շ ր ջ տ դ ղ ե ս տ ի վ ե ր ի ն մ ա ս ը ի ջ ե ց բ ե , I. մինշև ղ ս տ կ ա տ եդ ր և հ ա ղ ս ,ս տ ի թ և ե ր ո վ ա յն կ ո ւպ ե, մ ե ջք ի ն : Դ ր ա ն ք , ի հ ա ր կ ե , մա հա մերձի ծ ն ո ղ ն ե ր ,, շեն (ն ա հ ա յր շո ւն ե ր ): Ե ն թ ա դ ր վ ո ւմ Լ , ո ր ա յս դ ե պ ր ա մ մենր ղ ործ ունեն ր վա ր ձվ ո ղ ս ղ ր տ ս տ ց ն ե ր ի հ ետ : Հ ա յտ ն ի Լ, ո ր մ ի ջն ա դ ա ր յա ն կենցա ղում ղեոևս պ տ հսրոնվե, Լին հեթա նոս ա կա ն շրջա նից եկա , նմա ն ս „ կ ո ր ո ւյթ ն ե ր ը *0, V /// %, հեղինա կ Կոստ ա նդին Բ ա րձրը ե ր դ ,,ի ն ի ր « Խ րա տ ա կա ն թ ղ թ ի » Ժ Բ կ ա ն ո ն ո վ պ ա տ վ ի ր ո ւմ է մ ե ս ե ,ն ե ,,ի վ ը տ շկ ա տ ա ր ե , հ ե թ ա ն ո ս ա կ ա ն ծ ե ս ե ր , . Ի վ ե ր ա յ մ ե ռ ե / ս յ մ ա զ մ ի կ տ ր և ս ց ե ն , I, ս ե տ , մ ի ա ր ա ս ց ե ն , ե դ ե ր ե ս ս մ ի կ ե ղ ե ք ե ս ց ե ն և դ ձ ե ս ս ե ր պ կ տ ն մ ի վ ա ը ձ ե ս ց ե ն . - . » 2 1 -• ! ! ա դ մ ա թ ի վ ե ն ա յ ս ս ո վ » ֊ ,,ույթ ներ/ւ դ ե մ ո ւղ ղ վ ա ծ կ ե տ ե ր ,, հ ա յո ց կա նւ/ւնտ գրբու,Ր 2։ Չ ն ա յա ծ պ ա շտ ո ն ա կ ա ն եկեղեցու Հա մա ս պ ա յք ա ր ի ն , հ նա վ ա նդ ս ո վ ո ր ո ւյթ ները ա յն ո ւա մ ե ն ա յն ի վ պ ա հ պ ա ն վ ո ւմ Լին ժ ո ղ ո վ ր դ ի կ ե ն ց ա ղ ո ւմ : Ա յս մւսնրա - ն կ ա ր ա մ ե ս հ ո ւղ ա ր կ ա վ ո ր ո ւթ յա ն հ ե թ ա ն ո ս ա կ ա ն հ ն ա մ ե նի ծ !,ս ի ի ր ա կ ա ն պ ա տ կերն Լ վեր ա ր տ ա դ ր եք Ս ի մ ե ո ն Ա ր.Հիշեցին: ՛ա րցը: Ա ո ա ն ձ ի ն ն շա ն ա կ ո ւթ յո ւն Լ ձ ե ռ ք ,՛ե ր ա մ ո ղ բ ա ս ա ց տ ղ ա մ ա ր դ ո ւ Գ ր ա կ ա նո ւթ յա ն մ եջ կա ն տ ա ր ր ե ր կ ա ր ծ ի ք ն ե ր ձ ա յն ա րկո ւ - ողը ա ս ա ցն ե ր ի մ ա ս ի ն . ա րւԱ Ո ք մ ի игյ ն կ ա ն ա յ ք , թ ե ՛ տ ղ ա մ ա ր դ ի կ և ս մ ա ս ն ա կ ց ե , ե ն ա յ դ ծ ե ս ե - թ ի ն ւ Ե ր ը ե ւՐ , ձ ա յ ն ա ր կ ։:, ն ե ր ը ն ո ւ յ ն ա ց վ ե , ե ն լ ա լ կ ա ն կ ա ն ա ն ց հ ե տ ֊- ’ . , ՛ ա յ ց կ ա ն և հա կ ա ռա կ մ ե կ ն ա բա ն ո ւթ յո ւն ն ե ր ։ Օ րինա կ, Հ ա յկ ա զ յա ն բ ա ռ ա ր ա ն ո ւմ ձ ա յ ն ա ր կ ո ւ , ՚ա ո ր բ ա ց ա տ բ վ ա մ > ա յ ս պ ե ս , о Գ ո ւ ս ա ն , ,ա ,կ ա ն թ է ա յր և թԼ կ ի ն , ո ր ց ա ւ տ ղ ի ն ձ ա յ ն բ ա ր ձ ե ս , , դ ո չ է » 2* ։ Գ . Գ ո յ ա ն ր ն ո ւ յ ն պ ե ս ե ն թ ա դ ր ո ւ մ Լ , ո ր թ ա ղ մա ն հ ի շյա լ ծի ս ա կ ա տ ա ր ո ւթ յո ւն ն ե ր ի ն մ ա ս ն ա կ ց ե լ են նա և տ ղ ա մ ա ր դ / ,!,Ա ղ - 1У 1Гի շ ն ա դ ա ր յ ա ն Հ ա յ ս ա ա ա ն ա մ դ ո տ ի ն Հ ա մ ա ր վ ե , Լ ա մ ե ն ի ց ւ«<//«//ւ ւ / « »..'«•< ;> //\"// Ա < / ^ \" / \" 7 կպ րա նքնհրից մեկը, 2 0 ' ' ր „ վ մ ա I/. ր ծ ր ,1 I ն ի . Պ ա տ մ ո ւ թ յ ա ն , Լ ք ‘4 0 7 ։ Գ - Ն ա ր ! . կ ա քյ ք , Մ ա տ յ ա ն ո դ ր Լ ր ւ / ո ւ - ք / յ ա ն , ր ա )։ ր ՛ՀՐ, հ Դ Տ , Լ. Խ ա չ ի կ յ ա ն , Կ ւս ււո ւս ն դ ի ն Ր ա ր ձ ր ր ե ր դ ց ա Խ ր ա տ ա կ ա ն Բ .'ս ղ Ր ր > Բ ա Ն ր ե ր . Հ . կ ??/՝, 2 ? Ա . Ղ , & ), ա ն , Կ ա ն ո ն ղ ի ր ր հ ո -,а д , / դ ֆ / ի ս . 1 Հ 1 3 , կ IV , Ո ճ, 4 0 , \" '/ / V 2 ՜' 4 . Մ ա լ խ ա ս յ ա ն у , Հ ա յե ր ե ն ր ա ց ա ա ր ա կ ա ն ր ա ո ա ր ա ն , ՛մ, կ է Տ թ ( / ա ց ձ ա յն է ր ա ր ձա կո ղ (Կ ի ն ) , չա /կ ա ն կ ի ն է )> 24 Բ ա ո դ ի ր բ Հ ա յկ ա զ յա ն [ ե ղ /ի , Վ ե ն ե ա ի կ , !$ 4 6 , Հ , կ 1 3 0 1 ■' Г е о р г Г о я Н. 2 .0 0 0 л е т А р м я н с к о г о т е а т р а . I . М о с к и а , И >52. Էք տ«ւ
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
- 305
- 306
- 307
- 308
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
- 330
- 331
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
- 350
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
- 389
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
- 395
- 396
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
- 402
- 403
- 404
- 405
- 406
- 407
- 408
- 409
- 410
- 411
- 412
- 413
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
- 419
- 420
- 421
- 422
- 423
- 424
- 425
- 426
- 427
- 428
- 429
- 430
- 431
- 432
- 433
- 434
- 435
- 436
- 437
- 438
- 439
- 440
- 441
- 442
- 443
- 444
- 445
- 446
- 447
- 448
- 449
- 450
- 451
- 452
- 453
- 454
- 455
- 456
- 457
- 458
- 459
- 460
- 461
- 462
- 463
- 464
- 465
- 466
- 467
- 468
- 469
- 470
- 471
- 472
- 473
- 474
- 475
- 476
- 477
- 478
- 479
- 480
- 481
- 482
- 483
- 484
- 485
- 486
- 487
- 488
- 489
- 490
- 491
- 492
- 493
- 494
- 495
- 496
- 497
- 498
- 499
- 500
- 501
- 502
- 503
- 504
- 505
- 506
- 507
- 508
- 509
- 510
- 511
- 512
- 513
- 514
- 515
- 516
- 517
- 518
- 519
- 520
- 521
- 522
- 523
- 524
- 525
- 526
- 527
- 528
- 529
- 530
- 531
- 532
- 533
- 534
- 535
- 536
- 537
- 538
- 539
- 540
- 541
- 542
- 543
- 544
- 545
- 546
- 547
- 548
- 549
- 550
- 551
- 552
- 553
- 554
- 555
- 556
- 557
- 558
- 559
- 560
- 561
- 562
- 1 - 50
- 51 - 100
- 101 - 150
- 151 - 200
- 201 - 250
- 251 - 300
- 301 - 350
- 351 - 400
- 401 - 450
- 451 - 500
- 501 - 550
- 551 - 562
Pages:
