Banber-6

Западноевропейские рукописи, хранящиеся в С С С Р 541 историков. Н о все ж е б о л ь ш а я их часть е щ е ж д е т своих исследователей20. О бастильском фонде следует сказать особо. Он состоит из 600 до­ кументов и 25 рукописных книг и был приобретен Дубровским, когда после взятия Бастилии небольшая часть хранившегося в крепости архи­ ву тюрьмы и Главного управления полиции перешла в руки частных лиц. Документы относятся к истории Бастилии (приказы об аресте и освобождении ОеПге* ае сасИеО. протоколы допросов, прошения и письма заключенных, донесения полицейских комиссаров, переписка Гл авн ого управления полиции с администрацией Бастилии, счета на с о д ер ж ан и е узников и т. д .) 21. Рукописные книги п редставляю т собой произведения исторического, литературного и антирелигиозного содер­ жания. отобранные у авторов (или владельцев) при аресте, либо аресто­ ванные сами по себе. Французским исследователям бастнльский фонд, хранящ ийся в Л енинграде, известен д а л е к о не полностью 22. К бастнль- скнм материалам относится такж е собрание документов, иллюстрирую­ щих отношения Вольтера с полицией, известное в литературе под оши­ бочным наименованием «полицейского досье» В ольтера. Оно отнюдь не является собственным портфелем Вольтера, якобы запечатанным в Б а ­ стилии и вскрытым лишь в Петербурге, как утверждал французский ис­ следователь Леузон ле Дюк. ознакомившийся с ним в Петербурге в 1860-х годах. П а деле это собрание было составлено Дубровским из писем Вольтера к начальникам полиции и из литературных материалов, не связанны х с арестам и В ольтера и с полицейским наблюдением за ним2?. Интересны судьбы архивов (и библиотек) двух великих просветите­ лей— Вольтера и Дидро. Оба они находились в переписке с Екатери­ ной II. а Д идро и побывал в Петербурге. Книжные и рукописные фонды обоих были куплены ею и хранились до 1862 г. в Э р м и т а ж е , з а т е м по­ ступили в Публичную библиотеку. Многие из принадлежавших Вольтеру книг носят на себе его пометки (маргиналии), содержащ ие гневную, ж ения но Ф ранции перед Ф рондой (1623— 1618), М .— Л ., 1918. Н. А . Т е л и ш е в а. Административные функции провинциальных п ар л ам ен то в но Ф ранции и 30— 4 0 гг. X V II ». (У чены е зап и ски К олом ен ского п ед и н сти ту та, т . 3, вы п . 1. 1958) и др. ֊* 1 В П убличной би бли отеке им. С ал ты к о ва-Щ ед р и н а п одготовл яется и зд ан и е н ауч ­ ного описания автограф ов коллекции Дубровского. 2| А . Д . Л ю б л и н с к а я , Бастилия и ее ар хи в (Ф ранцузский еж егодник, 1958, М ., 1959). Д окум енты из Оастильского архи ва. Аннотированный каталог. Л ., изд-во Гос. П у б л . Б-кн, 1960. В . С . Л ю б л и н с к и й . Н овы е дан н ы е о м ай ски х волн ен и ях 1775 г. и П а р и ж е (В оп росы истории. 1955, -V** 11. ф р ан ц узск и й п ерево д в Аппа1е$ 11ЫогЩие$ (1е 1а Ксуо1иМоп Ггап^аЬ е. 1959, .V? 2). 22 П убли чная би бли отека им . С ал ты к о ва-Щ ед р и н а и зд ает н аучн ое описание д о к у ­ ментов из бастильского архива, составленное А. Д . Люблинской. В приложении имеется публикация писем тайного русского агента в П ариж е Бона к русскому послу в Гол­ ландии граф у А . Г. Головкину з а 1735 г. и д руги е м атериалы . й В. С. Л ю б л и н с к и й . Наследие Вольтера в С С С Р. (Сборник «Русская куль­ ту р ;; и Ф р а н ц и я », т . I, М ., 1937, стр . 180— 182).

•г>42 Л. Д . Люблинская язви тельную или одобри тельную реакц и ю их в л а д е л ь ц а при чтении2*. Архив состоит в одной своей части из бумаг, пересланных Вольтеру в свое время правительством Елизаветы Петровны в качестве материалов для его тр у д а по истории П етр а Великого. М ногие и з них не были им использованы. Среди них есть собственноручные письма Лефорта и д р у ­ гих деятелей петровского времени. Другая часть рукописей Вольтера представляет собой его личный архив, бывший в его поместье Ферне в момент отправки в Россию его библиотеки. Он состоит из копий и черно­ виков вольтеровских писем и большого количества писем к Вольтеру различны х лиц25. Б о л ьш у ю ценность биограф ического и текстологическо­ го характера имеют рукописи и заметки секретаря Вольтера, Ваньера. сопровождавшего в Россию библиотеку и архив своего патрона. В составе обширного архива гр. Воронцовых (хранящегося в архиве Ленинградского отделения Института истории АН ССС Р) находится так называемый «Воронцовский сборник писем Вольтера». В него входят 178 собственноручных писем писателя, адресованны х по большей части к его другу, графу д’Аржанталю и имеющих большой интерес для твор­ ческой биограф ии В о л ь т е р а 26. Т ак и м о б р а зо м В о л ьтеро вское наследие представлено в СССР обильными и интересными рукописными материа­ лами. Библиотека Д и д р о не сохранилась, подобно библиотеке В ольтера, как особое книжное собрание. Она была распылена среди книг Эрми­ тажной библиотеки, часть которой поступила затем в Публичную би­ блиотеку. Долгое время невозможно было найти ее следы, и лишь в 1957 г. уд ал ось о б н ар у ж и ть несколько эк зем п л яр о в книг, бесспорно при надлежавшнх Дидро и обладающих признаками, которые позволяют произвести д альн ей ш и е розыски27. Исключительную ценность имеют рукописи Дидро. Они были про­ даны Екатерине И его дочерью и представляют собой копии, просмо­ тренные автором и снабженные им некоторыми пометками. Поскольку собственноручные рукописи Д идро утрачены или пока ещ е недоступны для науки, а издания сделаны зачастую с дефектных списков, ленин­ градские копии п р о д о л ж а ю т п р и вл ек ать внимание исследователей28. О с о ­ бенно показательна в этом отношении история с опубликованием самого блестящего литературного произведения Дидро— «Племянника Рамо». Оно впервые увидело свет после смерти Дидро не в оригинале, а в не­ мецком переводе, сделанном Гете с копии, украдкой переснятой с хра- 2-5 К а т а л о г б и б л и о т е к и В о л ь т е р а д о л ж е н в с к о р е в ы й т и и с в е т в И з д а т е л ь с т в е А к а ­ демии наук С С С Р . 25 И х публикация подготовлена в н астоящ ее врем я В . С . Л ю блинским. 26 В . С . Л ю б л и н с к и й . Н а с л е д и е В о л ь т е р а в С С С Р . (С б о р н и к с Р у с с к а я к у л ь ­ ту р а я Ф р ан ц и я », т. I, М ., 1 9 3 7 ). Е го ж е , Н овы е тексты переписки В о л ьтер а. П и сьм а В о л ь т е р а , М ., 1956. 27 В . С . Л ю б л и и с к и и . П о с л е д а м ч тен и я Д и д р о (Ф р а н ц у зс к и й е ж е го д н и к , 1959. М ., нзд-н о А И С С С Р . 1961). ” .1. V . յ о հ а ո տտ о ո . ւ-ա մ օ տ ? ч г 1)еп1<; О М е г о ь Г С с с в с г с Н е г տսք и п \\ о !н ш с - ш а п и з с г П , с о п б е г у с а 1а В М ю П н ^ н е р и Ы Ц и е < Г Е 1 а 1 а Ա ա ո շ ք ո ժ . ]>(ոտ, 1927.

Западноевропейские рукописи, хранящиеся в С С С Р - 543 пившейся в Э рм и таж е рукописи. В первых французских изданиях X IX в. текст этого шедевра был чрезвычайно искажен и лишь внимательное изучение ленинградской копии, на которой исследователь усмотрел по­ метки самого Дидро, дало полную уверенность в нахождении подлинно­ го текста, что и подтвердилось впоследствии, когда был обнаружен авто­ граф этого произведения. И в наши дни исследователи кладут ленин­ градские рукописи в основу критических издании сочинении Д и д ро29. Эпоха французской революции представлена в наших собраниях разрозненными письмами и документами, но в совокупности они имеют немалый интерес. Среди материалов X IX в. больших комплексов срав­ нительно немного, но некоторые из них представляют большую ценность. 'Гаков, напр., Вестфальский архив, захваченный русскими войсками в 1813 г. и вошедший затем в коллекцию Сухтелена. Он состоит в основ­ ном из архива тайной полиции з а последние три года существования Вестфальского королевства (1811 — 1813 гг.) и отчасти из бумаг мини­ стерств иностранных и внутренних дел. Донесения вестфальских послов из Берлина, П ари ж а и прочих столиц, доклады начальника тайной по­ лиции, донесения полицейских комиссаров с мест и другие материалы (антифранцузские листовки, подметные письма, шпионские донесения о студенческих обществах, перехваченные письма солдат наполеоновской армии и т. д.) даю т возможность подробно ознакомиться с историей западной Германии, международными отношениями и особенно полно— с общ ественным мнением в связи с войной 1812 г. и поражением Н а ­ п о л е о н а 30. Составленная Сухтеленом огром ная (более 10 тысяч) коллекция автографов знаменитых людей, содержит в большинстве случаев разроз­ ненные письма и документы. П равда, они (так же, как и материалы со­ брания Лихачева) порой очень удачно дополняют коллекцию Д убров­ ского. Среди них есть несколько ценных личных архивов, главным об р а­ зом шведских ученых конца X V III—начала XIX вв., например, часть архива (158 писем) великого шведского химика Берцелиуса, имеющая б ол ьш ое значение д л я истории европейской науки31. Среди других собраний надо отметить ту часть архива князя Л о­ банова-Ростовского, которая состоит из писем к нему французских, ан­ глийских и немецких историков и архивистов X IX в., консультировавших его в связи с его изданием писем Марии Стюарт. Эти письма любопытны в историографическом плане. 3> I ). Г> I ժ с г о I , Я и р р К ч п е ш ; ш \\ о у а $ » е <1 е В о и ^ а 1 п у Н 1 с р и Ы г ё < Г а р г е $ 1е; «ոյոա տ - с г н с!е Լ ծ ո ւ ո ջ ք Յ ժ . а у е с и п е 1 ш г о с 1 и с Н о п е 1 ժ6 տ ոօէօտ р а г С И Ь с п С 1И гаг<1 . Р агЧ в, 1935. 1,0 К . М . Р п т к с в и ч . В о й н а 1 8 1 2 г о д а и о б щ е с т в е н н о е м н е н и е в В е с т ф а л ь с к о м к о р о л е в с т в е <У ч ен ы е з а п и с к и Л е н и н г р а д с к о г о го с . У н и в е р с и т е т а , с е р и я и с т о р . н ау к , оы п. 19, Л ., 1938). И. Я. Б е р ц е л и у с а в Л е н и н г р а д с к о й публичной 5՛ А . Д . Л ю б л и н с к а я , А рхив и техники, (В оп росы истории естествознан и я библиотеке им. С алты кова-Щ едрина в ы п . 5 . .М.. 1 9 5 7 ; ф р а н ц у з с к и й п е р е в о д ռ К . $ У с г » к п У е (е п $ к а р 8 а к а < 1 е т 1 е п в А г с Ь о к ГОг а г 1 9 5 Տ . Տ է օ շ հ հ օ հ ո , 1 9 5 Տ . А г п е Н о 1 ш Ь с г չ» . $ к а п < Н п : т $ к з Ь ге\\- է $ а 1 1 у к о \\ ՛- § с е с !г 1п Ы Ы 1о 1 е к с «5 ! 1-ёп1л#га(1 « В е г г е П и .ч - А г к и » ( г а м ж е з а 1 9 5 9 г.).

544 Л. Д . Люблинская В большой коллекции П. Л . В акселя особенно важен отдел, состоя­ щим и з многих сотен писем ученых, писателей, арти стов и худож ников г.еей Е в р о п ы . С р е д и них интересны п и сь м а ас т р о н о м о в Л а п л а с а , Г а у с с а и Бесселя к русскому академику Ф . И. Ш уберту, рисующие научные с в я з и р у с с к и х и и н о с т р а н н ы х у ч е н ы х в н а ч а л е X I X в.32. МИОгие зап ад н ы е м атери ал ы р азбросан ы по русским ф он дам , х р а ­ нящимся в Публичной библиотеке им. Салтыкова-Щ едрина. Например, ւյ а р х и в е б а р о н е с с ы К р ю д е н е р е с т ь п и сь м а м а д а м д е С т а л ь , м а д а м Ре- камье. Бсрнарден де Сен-Пьера и других. В архивах русских компози­ торов немало писем от их иностранных коллег. • Все западноевропейские рукописные материалы, уж е много лет бе­ реж но хранимы е в библиотеках и ар хи вах С С С Р , не л е ж а т мертвым грузом. В о многих случаях они уж е вросли в советскую науку и процесс этот идет нарастаю щ ими темпами. Но у советских ученых— историков, палеографов, литературоведов, библиографов, архивистов— ещ е много нерешенных задач в этой области. Необходимо составить на все наши коллекции научные описания, которые шире бы пропагандировали ру­ кописные сокровища. Следует активнее привлекать научную молодежь к изучению и использованию неопубликованных материалов, больше публиковать. Н ет сомнения, что результаты этой работы полностью окупят потребный для нее кропотливый труд. Ս.Լ0441ԱՆԴՐՍ 1.3II1*0Լ1*ՆՍ'ւԱք.Ս. (Լ1>նին<|ՐԱ1ք|) 1տ՚Ս>ՏՍ.ԿՍ.Ն Ս'1‘ ПI'ք*3 Ո1'ՆՈI»Ս' ՊԱՀՎՈՂ Ս.քԱ|«1#$1ա1.ք>ք)ՊԱաՆ Ս. մ փ ո փ ո ւ Ա՝ Ս ովետ ա կա ն Մ ի ո վ /բո ն զրուցա րա ններում և ա րխ իվն!.րո,մ պ ա հվում են մ ե ծ ք ա ն ա կ ո վ /,ա մ ր արևմւո .„ե վ ր ո պ ա կ ա ն ձ ե ո ա ցր եր : Ն րա նց ֆ ո ն ւ,երր 4/ւ եզ ա - բ ա շխ վ ո ւմ են Հիմնա կա նում հ ե ռ ե ր ս / կ եր պ . 7. Լենին./,,,,,,,ք Մ . Ն. էհս/տ իկով ֊Շ չե ց ր ի ն ք , ա ն վ ա ն պ ետ ա կա ն հա նրա յին ց/\"\"ց ա ր ա ն ( I \\\\\\')) — մ „ „ , в հա,/ար ձեոա ,/իր մ ա տ յա ն ե 7 0 հա ցս,/, վ ա վերա ցիր: ? . 11ՍՌՄ ,/ի տ ո ւր յո ւն ն ե ր ի ա կ ա դ ե մ ի ա յի պ ա տ մ ո ւթ յա ն ի ն ս տ ի տ ո ւտ ի Լ ե ն ի ն ֊ ցրա դք բ ա ժ ա ն մ ռ ն բ ի ա րխ իվ ('Л О И И ) — մոտ 2 3 հացար վա վերա ցիր: 3. ձին վավերտցրերի (ա կտ երի) Կենտրոնական պետական արխիվ '1.11 А Д А ^ — մ ո տ 4 , ՜ ) հ ա ց ա ր վ ա վ ե ր ա ց ի ր : 4 . Ոչ մ ե ծ ֆ ո ն դ ե ր պ ա հ վ ո ւմ ե ն ն ա և Վ. Ի. Լենին/, ա ն վ ա ն պ ե տ ա կ ա ն հ ա ն - բ ա յի ն ցրա ցա րա նում ե մ ի շա րք տ յ, ,/րաց արանն երս, մ : I П Б - / ֆոն ց երի հիմնա կա ն մա սը ե Ц Г А Д А -т//' պ ա հվոց տ մբոց? ֆոն,,ր կա զմում են ֆրա նսիա կա ն ձեոա,„ , երր, որոնց մի մա սր վերա ,,երա մ Լ վազ ™ Д. Д . Л Ю б л и и с - к г . я . П и сьм а Г1. С . Л а п л а с а . К . Ф . Г а у с с а , Ф . В . Б е сс ел я и других к академ ику Ф . И. Ш уберту («Н аучное н аследство*, т . !. М .. 1948).

Западноевропейские рукописи, хранящиеся в С С С Р ^ •>՛■> միջնա դա րին ( У — X I գ ՛ի ): Հնա գրա կա ն տ ես ա կ ետ ի ց ա յդ ձ ե ռա գր եր ը մ ե ծա ր ժ ե ք ո ւն ի կ ո ւմ ն ե ր ե ն : Շ ա ա ա ր ժ եր ,ս վ ո ր են զ ա ր գ ա ցա ծ՜ ֆ ե ս դ ,ս /ի դ մ ի շրջա նին վ ե ր ա բե ր ,,,/ Հ ա ղ ա - ր ա վ ո ր վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ր . դ ր ա ն ց մ ե ջ կ ա ն ժ ա մ ա ն ;ս կա ,,ր „ ,թ յո ս /ն ե ր , օ ր ա ց ո ւյց ն ե ր , գեղա րվեստ ա կա ն գործեր, վ ի լի ո ո փ ա յա կ ա ն և ա ս տ վա ծա բա նա կա ն ա շխ ա տ ու­ թ յո ւն ն ե ր , ժ ա մ ա գ ր ք ե ր , ս ա ղ մ ո ս ներ ե ա յ/ն : Ս Ս Ռ Մ Հա ,ք ա ր ա ծ ,„ն ե ր ս ,մ գ ե ր ա կ շռ ո ւմ են X V I— Х У П դա րերի ձ ե ռ ա գ ր ե ր ը : Դ րա նց Բ վ ո ւմ են ՝ բա ղ ա ր ա կ ա ն , տ ն տ ե ս ա կ ա ն , ֆ ինա նսա կ ա ն ր ն ո ւյթ ի երկեր, գ ա ն ,ս գ ա ն դ ե կ ո ս յա դ ր ե ր , Հուշեր, ֆ ր ա ն ս ի ա կ ա ն կ ա ռ ա վ ա ր ո վ /յա ն վ ա ր չա կ ա ն , դ ի ՜վ ա ն ա դ ի տ ա կ ա ն ք1դ թ ա կ ց ռ ւ թ յ ո , ն ն ե ր : Հ ա տ կ ա պ ե ս ո ւ շ ա գ ր ա վ ե ն Հ ե ն ր ի ք ս Գ - ի , հ կ ա ,ս ե ր ի ն ա Մ ե գ ի շի ի , Ռ իշեքյեի և ա յ, խ ո շ ո ր գ ո ր ծ ի չն ե ր ի ն ա մ ա կ ն ե ր /,, Բ ա ս տ ի ֊ ւի ա յի ֆ ո ն դ ի վ ա վ ե ր ա գ ր ե ր ը , Վ ո/տ երք, ե Դ իդրոյք, ա ր խ ի վ ն ե ր /, և ա յ/ն : Ֆ ր ա ն ս ի ա կ ա ն մ ե ծ ո և ո /յո ւց ի տ յի Ժ ա մ ա ն ա կ ա շր ջա ն,, ս ո վ ե տ ա կ ա ն Հ ա վ ա ­ ք ա ծո ւնե ր ո ւմ ն ե ր կ ա յա ցվ ա ծ Լ ա ոա նձին ն ա մ ա կ ներ ո վ և վ ա վ երա գրերով, որոնր մ ի ս ս ի ն վ ե ր ց ր ա ծ գ գ ա /ի Հե ա ա ր ր քր ո վ քյո Ա , են ն ե ր կ ա յա ց ն ո ւմ : X I X ղա րին վ ե ր ա բե ր ո ղ ն յո ւթ ե ր ի մեջ Հ ա տ կ ա պ ե ս ա ր ժ եքա վ ո ր Հ Վ ե ս ա ֆ տ /֊ յ ա ն ա ր խ ի վ ը , ո ր ր Հ ն ա ր ա վ ո ր ո ւ թ յ ո ւ ն I, - ը ն ձ ե ռ ո ւ մ ծ ա ն ո թ ա ն ա / ո ւ 1 8 1 2 թ . պ ա տ ե ֊ բ ա ղ մ ի ն և ուշա գրա վ Լ Ն ա պ ոլեոնի պ ա ր տ ո ւթ յա ն ը վ եր ա բե ր ո ղ ի ր ա րժեքա վոր ն յո ւթ ե ր ո վ : Л . I). 1 и В Ш $ К А 1 А (Ь е тп # га < !) МЛМՍ Տ Շ I? 11՝Տ О 'Е и К О Р Е О С С Ю Е К ’Т А Ь Е С01Ч§ЕКУЕ$ ЕН и к к ж §0У1ЕТ1диЕ Սո \"гапс! пошЬге <1е ւաաստօՈէտ с1'Еигоре осс!с1еп1а1с տօոէ соиясг- \\ ё $ (№ոտ 1 ըտ հւ1)Աօէհօ(յւատ օէ №տ агс1НУе$ ժ ’Սուօո $ 0 У1 еЦяие. Се$ քօոժտ $е ո*բՅՈւտտ6ոէ с!е 1 а !а?оп տս1 уа^Че: 1. Թւե11օէհ6գււ% р и Ы к щ е <ГЕ1а( 8а11уко\\'-С1ПсИсс1г1пе с!е ЬёШп- \"га(! —6000 ոսւոստշՈէտ е1 7 0 0 0 0 аШ гез <1օօաոօոէ; 2 . . \\ гсւ՜ււV՛*о տ с!с 1а БесИоп с!е 1лмпп«гас1 с!с ՈոտԱէսէ (1՝հ1տէօ№ <1е 1’ Лсас1спие <1շտ Տշ||ո<&տ й е П \\ 8 . Տ . Տ . — 23000 ճօօսաքոէտ; 3 . ЛгсЫ уев с с Ш га к в <ГЕ1а1 ւ!օտ ЛсЮв а п а е п э — епу|гоп 4500 а с й в ; 4. 1)օտ քօո<1տ <1е т о Ы г е ипроПапсс տօ 1 гои\\'еп1 а 1а ВН>Но111&цие риЪПс{ис сГЕ(а1 1.ёп1пе е1 <Ա№տ д’ а и к ё З ЫЬИо«1 &|ис$. Ьа т а ] е и г е рагИе (1օտ քօո<1տ <1 с 1 а նւե|{օէհձգ№ БаНу-коу-ОпсКё' (1 г1 пе 0е Кетп^ггас! օէ էօստ 1օտ քօո(1$ (1 օտ Агс!1 1 Уе$ сеп 1 га!е$ տօոէ քօոոօտ с1 с ոէՅ|ստօո'էտ Յ^Յոէ 1га11> роиг с е г Ш п ^ а 1 а р ё п р и е а!1ап< с!и V е аи XIе $1сс1е. Се$ ոստստշՈէտ օոէ ипе \\'а!еиг հւտէօՈգսՔ сопэМ ёгаЫ е. 1)6Տ гаИНеге д ’аШге$ <1 օօսոօոէտ г е т 0 1 Нап1 а 1а #ёПос(е а\\\\апсёе (1и т о у ­ еп а д е ргё$еп!еп1 ё § а 1 е т е п ! ип 1 п1 егс1 с1е ргепНег огс!ге. Оп у гспгоиус с1 е$ с Ь г о п о В Д е з , (1օտ с а 1 еп(1 Иег$, (1 շտ о и у га^ ев н и ёга1 гс$, рИПозорЫ- (]Ա6Տ, էհճօ1 օ ջ 1<|ս6 $, <1 օտ ЬгеУ1 а 1 гев, <1օտ рзаиНегз, е 1 с. Լօտ соПссИопб <1е 1’Ս .1*.Տ.Տ. տօոէ рг1 пс1 р а 1 е ш е п 1 ГогтоеБ с!е т а п ц § - с’гИ$ (1ճտ X V Iе— X V IIIе տւ^ւշտ рагпН Гевсще^ оп թօսէ \\ о ! г (1օտ о и у г а ^ е з 3 5 8 — 35

546 Л. Д . Люблинская с!е с а г а с 1 ёге р о 1 1 1 1 С}ие, (копоип'чие, ПпапсЮг, с П у с г э гар р о ^ э, ш ё т с Н ге *, (1 շտ соггезроп^апсеэ а с!т Iոքտ1 га1 1 Vев օէ (Н р 1 б т а « я ч е 8 <1 и « о и у е г п е т е ш С г а п ^ в . С е տօոէ рагИсиИёгешеп! 1օտ согге8роп<1апсе$ с!е Н е п п IV. с!е Са1Ьег1пе с1е Мёс1 1 с!8 , с!е МсИеИеи е ! сГаи1ге§ ^гап<1в регвоппа^ев գսէ а Ш г е т ГаИегШрп տւ՚ոտ! еще 1а соПесИоп <1օտ <1օշա«6ոէտ (1е !а ВавЦИе. 1օտ а г с Ы ^ с!е Уо11а!ге: е 1 (1е 1) к 1 сго1 . Ьа р ё г Ы е с1е 1а С г а т 1 е Г С с у о Н Ш о п Ггап<;а1 8 ^ տօ ргё$еп1 е (!<:ոտ 1е$ соИесИопв <1е ՐՍ.1?.Տ.Տ. տօււտ { о г т е с!е 1еИге8 օէ сИуегз է!օօսաօոքտ. Ье քօո(1տ ^ ( р Ь а И е п <1е$ агсЫ уев (1ч XI Xе տւ'ձօ1օ 6Տէ Ь а Ш е т е п ! 1трог1ап1 роиг I ՜հւտէօւ^ с!е 1а «пегге <1е 1812 е1 с!е 1а с1ёГа11е с!е Ха- ро!ёои.

Г- I I Վ и. Ъ ‘I- Ա Կ (1 Ի Р * « (1 1՝ ‘ւ, Л ո »] ւ | ւս ծ Г» Լ :• Գ . Տ ի ր էս 3 Տ ա — Մ ո վ ս ե ո հ ո ր ե ն ա ց ո ։ ~ ' /յՏ ո Ս պ պ տ մ ո է ք / յա ն » ե I I ա ր ա ր ո ն ի ո Ա շ խ ա ր Հ ա ֊ դ ր ո ւ թ յ ա ն » ւ) / ր ւ ս ն ի տ վ ր ս ք ն ե ր Լ ա յ ւ ս и տ ա ն ի ն , մ , / / . / / / — / / դ ա ր ե ր ի ո ր ս ա մ ո ւ ֊ ք յա ն մ ա ս ի ն • ? Գ ./Հ ր 7 ш V յ ա “ ե ր կ էս տ ա ր ր ե ր Հ ե ղ ի ն ա կ ն ե ր Ս ե ր ե ո ս ի ն վ ե ր ա դ ր վ ո ղ Պ ա ա մ ո է {1 յա ն ո ւ մ ?•> А/. Р* ո ր ո и յ ա ն — ե ր կ ո ւ խ մ ր ա դ ր ո ւ թ յ ա ն Մ խ . Գ ո շ ի Դ ա տ ա ս տ ա ն ա գ ր ք ի . . . ?>7 / / . / / . Ա ր և շ ա ա յ տ ն — 7է ո մ ի ն ա է ի ղ օ ի ա ո ա ջ ա է յա մ ն ո ւ ղ ա ր ղ ա ռ ո ւ մ ր մ ի ջ ն ա դ ա ր յա ն Հ ա - յա ս ա ա ն ո ւմ ••••« . » •«• • • /5 Հ. /с* « / չ հ ր յ ա ն — Հ ա յ յ ա ր ա Հ յ ա ս ա կ ա Ն у ի ա ս յկ ա ն Ս ա ր ի վ ա ղ շ ր ջ ա ն ի ո ր ս ա մ ա { է յ ա ն ի էյ 97 Հ . Ա մ ա ւ յ и ն — Հ ա յե ր ե ն ի ա ո ա ջին ոէդդէսդրա կա ն րա ոա րա )ւր • »• ,121 Ն . Բ* ա Հ մ ի ц յ ա ն — Ո ս /մ ա ն ր ձ ա յն ի մ ա ս ի ն Հի ն հ մ ի ջ ն ա դ ա ր յա ն Հ ա յա ս տ ա ն ո ւմ . 1 ձ~> Ֆ , Պ и ղ ս п յ ա )/ — Ա ս տ ր ա ի ս ս ն ի Հ ս /յս /յ Դ ա ա ա ս ա ա ն ա դ ի ր ր ր . • . • • 171 Ա . Մ и / / է հ п п յ ա ն — Մ Оկ ա у Ս ա ր ի ո ր . Գ ե ո ր ղ վ ա ն ք ի դ ր չ ա թ յ ա ն կ ե ն տ ր ո ն ր X IV — ճ \\ դա րերում ...........................................................................................................................................................1 9 7 //. Ղ ա ր ր ի ն յ ա ն — Հ ա յ ս /ա տ մ ա ղ ր ո ւթ յա ն Հ ո ւշա ր ձ ա ն ն ե ր ի ռ ո ւս ե ր ե ն քէա րղմ ա նա • թ յա ն մ ա ս ի ն И I հ . • , . | «> * • • 910 Լ ա г| и г ւյ ււ ւ ԱГ» ւ» г Մա Տ ի խ ո մ ի ր ո վ ( Մ ո ս կ վ ա ) — ! կ ա է ի ն ա կ ա ն ձ ե ո ա դ ր ե ր ի պ ա տ ա ո ի կ ն ե ր ր Մ ա տ ե ն ա ֊ դա րա նում . » ................... Պ . Մ ո ւ ր ա դ յ ա ն — \" Պ ա տ մ ա / Ա ս ն Պ ղ ն ձ Հ ր & դ ա թ ի » '/ / ,Հ,քՏԱ Ւ Հ ա յ կ ա կ ա ն ե վ ր ա է յա կ ա ն պ ա տ ա մ ս ե ր ի ու Ն ր ա ն у էի ո {ս Հա ր ս յր ե ր ո է{էյա ն շոէրջ . • • , • » 949 4. . Р յ ո ւ ր տ յ ա ն ( Վ ի չ ք ա ա , Ա Մ Ն ) — < Ա ն ա ի ո ր ի ա ս ի ղ ն ե ր ա Հ ա յե ր ե ն թ ա ր դ մ ա ն ո է ֊ {•յա ն ծ ա մ ա ն ա կ ր ............ 4Լ . է ր ն ր յ յ ե ա ն ո ։ ( Բ ո վ ս ա ր ե ս ա ) — Հ ա յկ ա կ ա ն ձ տ դ ա մ ո է ն ե էյո ղ բ ա ր ձ ր ա ս տ ի ճ ա ն պ ա շ - ա ոնյա ն ե ր ր Հին Մ ո յդ ո վ ա յա մ . . . . . . . . . . 90:1 Փ , Ա ն / I и / ր յ ա ն — 4( ա ր դ ա ն Ա ր ե ե չ ց ո է '• Ա շ ի է ա ր Հ ա ը ո յյյր / .՝ և ն ր ա ն ո ր Հ ր ւ ս տ ա ր ա կ է ո ք ! յա ն ր 2 8 3 Գ . Դ ր ի 7 ո ր յ ա ն — Մ ի ջն ա դ ա ր յա ն Հ ա յա ս տ ա ն ո ւմ դ ի ա Հ ե ր ձ մ ա ն դ ս յա թ յա ն ր Հա - . էէաստտքդ մ ի ն ո ր վէա սէո . . . . . . . . . . յ . Հ ա կ ո ր է ա ն — IIի մ է/էն Ա ր ճի շեէյի ն Վ էոսպ ա րա կիքնի մ ա ն ր ա ն կ ա ր չա կ ա ն դ պ ր ո ց վ ա դ շ ր ջ ա ն ի ն ե ր կ ա յ ա ւյո էу ի$չ ......... ք. */ ո ր { ո մ ա ղ յ ւ ո ն — Ղ ր ի մ ի Հ ա յ մ ա ն ր ա ն կ ա ր ի չ Ա ռ ա ք ե ք (է ..• • 32! Ա . Գ հ ո ր 7 յ ա ն — Մ ի ջն ա դ ա ր յա ն ե ր ա ժշտ ա կ ա ն դ ո ր ձ ի ք ն ե ր ր Հ ա յ մ ա ն ր ա ն կ ա ր չո ւթ յա ն մ ե ջ 3 3 7 Վ . Գ ր ի ղ ո ր յ ա ն — Շ ա Հ ս /մ ի ր Շ ա Հ ս մ ի ր յս ւն ի » Ա շխ ա ր Հ ա ց ո յւյ Հ ա յա ո տ ա ն ե ա յչյ* • ր - ՅձՅ Р Г « и к ]г Ь г և |>սաք]ւքսւ1ււււ|>յւււքւ{յԼէ ^. Խ ա շ ի Կ է ա ն — Ե րդնկ ա թ ա ղ ա ր ի « Ե դ ր ա ր ս մ իա րա նա քԱ ա նա կ ա ն ո ն ա ղ ր ո »{1յո ւն ր (1280 {!.) ............................................................................................................................. 3 $ Տ Հա Փ ա վւ ա ղ յ ա ն — Ե ր կ ո է ն ո ր ա Հ ա յ տ իքք ս ա ն ա կ ա ն յ ա ո յ ի դ ն ե ր ..•37&

Բովա ն գ ակոէթ յ ո11 / ւ / / —Մ . Գ ր ի գ Ա ն տ ի պ տ ա գ մ ր Ս տ Լ փ ս /ն ո ս Ս ա լմ ա ս տ ե ց ի կ ա թ ո դ ի կ ո ո ե ն 40Հ ր и ն (Վ ի ձ ն ն ա ) 403 —ձ . Ս ա հ ա կ Հ հ ս ն Ե ր ե մ ի ա Տ ^ է ե պ ի Ք յ ո մ ո ւ ր ճ յ ա ն ի ւ !ի ա ն տ ի պ պ ո ե մ ր 4 2 .) 437 • —Վ Գ ր ի գ ո ր յ ա ն Ղ 'ո կ ա ս Կ ա րնեցոլ մ ի ա նտ իպ ե ր կ ա ս ի ր ա թ յա ն ր . 44Г ք . — Л ' Г / / /ա կ ո ր յ ( Ո ն 157 Մ ի Հ ք հ ա յ ֊ո ա ս ա կ ա ն /յ ա ր ի գ ր ա կ ա ն կ ա պ ե ր ի պ ա տ մ ո ւ թ յ ո ւ ն ի ց 471 ♦ —0 . Ղ չո ր ր ո ր դ մոգովի կա նոններր (ռ ո ւս ե ր ե ն ) ե ր 1հ շ ա տ յ ա ն Դ վինի 487 V Բ '» ր բ ի կ յ ա — „ М л г г л п о ճ օ ГСЬП> Л п п е ш а с * Հ ա ն ա ր ե ն թ ա ր գ մ ձ % ո Լ թ յա մ ը մ ե ղ Հ ա ս ա ծ մ ի Հ ա յ ֊ր ս » ղ կ ե գ ո Ն ա կ ա Ն ս կ գ ր ն ա գ ր յո ւ ր А А и Ь —Ա ա Л /— Л// Տ Ր աՂ գյ ա ն Մ ա ն ա չ է ի մ ֊Բ ա շ ի ք գա րերի ա ն ա ն ո ւն ա գ ր յո ։ր ր Դ վ ի ն ի Ա Գ ա ն ձ ա կ ի Շ ա գ գ ա գ յա ն Ն ե ր ի մա սին .... ... և նրա 5 ա. 2Գ ա կ եիչ —( Լ վ է է վ ) Յա ն Լա սիցկին ա կ ն ա ր կ ր Ո ւ կ ր ա ի ն ա յի Հ ա յե ր ի մ ա ս ի ն ( X V գ ա ր ի 7 0 * ա կ ա ն ր ր . ) ...................................................................................................................................... • Մ սւ տ Լ Ь սւ <\\ |ւ Ш и ւ р | ս ւ ն I» լ г ա սւ и < / / . —Ք ո յ Ш ն ք յ ա ն Գ ե ո ր ս Հ ա յա ր ա գ ս յ ր ր ե ն ր ա Հ ա յե ր ե ն ձ ե ռ ա գ ր ե ր ի ժ ո ղ ո վ ա ծ ո ւն 43յ Ա . Լ յ ո էր չ ի ն ս կ ա յ ա —( Լ ե ն ի ն գ ր ա գ ) Ս ովետ ա կա ն Մ ի ո ւ թ յո ւ ն ո ւմ պ ա Հվոգ ։ս ր ե մ տ ա ~ 531 եվրոպ ա կա ն ձեռա գրերր С ОД ЕРЖ А НИЕ С татьи Г. А . Т и р а ц я н — Некоторые данные «Истории Армении» Моисея Хоренского и «Г е о г р а ф и и » С т р а б о н у д л я истории А рмении 111— 11 սս. д о н. а. Г . В. А б г а р я н — Д ва автора в Истории, приписываемой Себеосу 25 57 X . А. Т о р о с я и — Дне редакции Судебника М хитара Гоша .... 75 С. С. А р е в ш а т я н — Возникновение и разви ти е номинализма в средневековой 97 121 Армении ./ .................................................................................... 135 171 Д . Г . X а ч е р я и — И з истории армянской синтаксической мысли раннего периода 197 I*. М . А м а л я н — П ервы й орф ограф ический сл о в ар ь арм ян ского язы ка 219 Н. К . Т а к м и з я н ֊ Учение о звуке в древней и средневековой Армении Ф . Г . II о г о с я н — С удебн и к а с тр а х а н с к и х а р м я н .................................................... A. С . М а т е в о е я и- -М онасты рь св. Георгии к М оксс. как один из каллигра­ фических центров X IV — X V в е к о в .......................................... М . О. Д а р б и н я н — О некоторых теоретических вопросах, связанных с прин­ ципами перевода памятников армянской историографии на русский язык Сообщ ения 235 2 !9 • 263 М . И Т и х о м и р о н (М осква) — Отрывки славянских рукописей и М птеиадаранс П . М. М у р а л я н Об армянских и грузинских версиях «Сказания о медном г р а д е » и их в з а и м о о т н о ш е н и я х ................................................................................... Л К ю р д я н (Уичита, С Ш А ) — Врем я перевода Антиохийских ассизов на ар­ мянский я з ы к ............................................................................................................................. B. Б е н е ц и а н у (Б ухарест) — Высокопоставленные чиновники армянского происхож ден и я в с тар о й М о л д о в е ................................................................................... 269 283 П . П. Л н т а б я и — «Географ ия» Вардана Аревелци и се четвертое издание 293 Г . О. Г р и г о р я н Новый ф акт, подтверждающий сущ ествование вскрытия ՛ тр у п о в в средн евековой А р м е н и и ......................................................................... 297 Г. Г. А к о п я н — Симеон Арчншсии— представитель раннего периода Васпура- 321 кан ской школ».՛ м и н и а т ю р ы .............................................................................................. 337 353 Э . М. К о р х м а з я н — Армянский художник Аракел Крымский A. Б . Г е в о р к я н ֊ Средневековые музыкальные инструменты в армянских • миниатюрах ............................................................................................................................. B . Р. Г р и г о р я и — «К а р т а Армении» Ш аамнра Ш аамиряна ....

1՝ովան*րտէկուք}յ /цЬ 549 Тексты и переводы Л . С . Х а ч и к я и — У став «Б р а т с т в а » города Ерзыикм (1280 г.) 365 379 Д. Д . П а ո а з я н — Д в а новооткрытых ильханских ярлыка 403 409 М. Г. Г р и г о Р я н (Вена) — Неизданное стихотворение Стспаноса Салмастеци 429 A. С . С а а к я н ~Н еопубликованная поэма Иеремии Челебн Кеомурджяна 437 B . I». Г р и г о р я н — Н еопубликованное сочинение Г у к аса. Карисцн 447 Э. А. А к о п я н — Страница из истории армяно-русских литературных связей 457 X V II! века ............................................................ - ..................................................... 471 C . К. А р с в ш а т я н Каноны четвертого Двинского собора .... 187 Р. М. Б а р т и к я н «Л'аггаИо (!е гсЬи$ А г т е ш а е » —армянский халкедониг- скнй первоисточник, дошедший до нас в греческом переводе. . А. А. Т е р - Г е в о н д я н — Сведения анонимного источника XI— X II вв. о Шед- дали дах Д вина и Г ан д зак а в историческом сочинении М унаджим-Баш и Я . Р. Д а ш к е в и ч (Л ьвов) — Ян Ласнцкий и его очерк об армянах на Украине в 7 0 -х гг. X V I ................................................................................................................................... Библиология и хроника 499 533: С. Э. К о л а н д ж я - н — Город Герла и его армянские рукописи А. Д . Л ю б л и н с к а я (Ленинград) — Западноевропейские рукописи, храня­ щ и еся а С С С Р ............................................................... ............................................................. ТАВЬЕ ОЕБ МАТ1ЕКЕ5 Л г 11 с I е տ О . А . Т I г а էտւ а п — р и е к щ е * (1оппёе§ <1е «ГН151о»ге (Г А г ш ё Ы е * с!е М о у $ & К1югспа151 е ! <1е 1а « С ё о д г а р Ы е » <1е Տ է ո ե օ ո рои г Г 1П$101ге (5е Г А п и ё Ш е аи 1 11 ® е 1 аи IIе $1&с1е ЭУаШ п о 1 ге ё г е ...................................................................... / О . V . А 1>տ յ г ) а п — «Ո ՚Ա տ էօԱ օ* аИ П Ь и сс а Տօհէ-օտ, р е и у г е с«е <1еих аи 1 еи г* • • 25 К . Л . Т հ о т о տտւ а и 1.օտ с1еих гё(1асПоп$ (1и сЫ угс ժօտ Т г1Ь н п ан х» (!е Л1с- 57 75 Ы Ш аг ....................................................................................................................................................... Տ . Տ . Л г с V с հ а 1 1 а ո — А р рагШ о п е1 с !ё у е 1 о р р ете п с с!и пош 1п а11$те а п т о у е п 97 121 а^ е еп Л г т ё Ш е ................................................................................................................................ Լ. О . К И а I с հ 6 г I а п П е Г Ш 1 0 1 ге <!е 1а р ё г Ы е апс1еппе а с 1а р е п а ё е вуп- 135 171 (а х Ш .е а г т ё п |е п п е • - • • ................................................................................................... II . ,\\\\. А т а ! I а п - 1.е ргепН ег (1к 1‘о п п а 1ге о Ш ю ^ г а р Ы ч и е а г т ё Ш е п ......................... 197 N . К.Т а հ ու I я ւ а п — Լյ (И ёо п е с!и տօո еп Л г т ё Ш е , (Խոտ ГапИ чиИ б с-է аи 219 т о у е п з ц е .............................................................................................................................................. Г. С . В о տ հօտտ է а п — Ьс Сос1е Л гш сп1еп$ <ГА$ДгакНап • ................................. Л . Տ . М а է ё у о տ $ ւ а п — 1.е топа?>1ёге <!е Б а Ш - С е о г ^ он $аг1-\\-’а п к Աւ* М ок$ с о т ш е Г и п (1е$ с е п !гс $ а е с а Ш ^ г а р Ы е а и х X IV е X V * $ 1 ё с 1 е $ ...................... М. О . О . а г Ы Ш а п р и е к р ю * <յսքտ!1օոտ էհւօ՚ ՈզէւճՏ си гаррОП а у е с 1օտ рг!ПС1- р<*$ с!е 1гас1ис(|оп еп Խ ո ջ ա * ги$$е (1с$ т о п и т е п ! » с!е Г1|1$Ю г!0^гарЫ с аг- т ё п к ч т е ........................................................ . .. . .................................................................. 1 ոքօոոոէւօււտ 235 249 .М. N . Т I к հ о т I г о V (,\\\\օտօօս) Լօտ ( г а ^ т е п ^ (1е т а п и з с п К տհւ\\-օտ մս М а(ё- 263 п а й а г а п ................................................................................................................................................. 269 Р. М. М о и г а ( Н а ո УегвЮ пв агшёШ еппе.ч օէ ^ ё о ^ е п п е в <1е «П Н 8Ю 1го <1е 1а У|11с 4 с С и 1 \\ге> օէ 1сиг$ г а р р о г Ь ................................................................................ М. К и г (II а п (\\\\'1с!Ж а. и $ Д ) — 1.а (1а«е (1е 1а иа<1исиоп еп а г т ё Ш е п է1օտ А$- $;1$е$ (Г А д Ш о с Н е ...................................................................................................... ....................... V. В Д ո а 1 е а п и (В и саге& 0 - Լօտ հՅսէտ № пс!1оппэ1ге$ ( Г о П ^ п е з г т ё ш е п п е Հօ ГапсЮ ппе М о Ш о ч М с .......................................... ..........................................................................

550 Բ ո վ ա ն ղ ա կ ո ւք կ ո էն Р . Р . Л ո է а Ы а и — 1.а « О с о ^ г а р Ы е » 4 е \\ ’аг< 1 ап А г ё у ё ч Ы е ! $ а 4 « р и Ь П с а И о п • 2ՏՅ 11С . С ) . О М д о М а п — Ս ո п о и г е а и է ս տ օ ւ ^ ո ո շ է - տ ս ք 1 а \\ * ! \\ - ! տ օ օ օ ո р г а ^ и ё е а и 293 т о у е п а § е е п А г т ё п 1 е ...................................................................................................................... 297 321 М . II. П а к о Ы а ո — Տ 1 ա « օ ո Л г (сЬ 1 с Н с ($ 1 . г е р г ё з е ш а п ! (1е 1а р ё П о с к - а п с !е п п е 337 с ! е Г ё с о 1 е с ! е т 1 п 1 а 1 и г е с 1 е \\ ; а $ р о и г а к а п ...................................................................................... 353 հЕ . Л ' . К . о г к ա а 2 ւ а ո — А г а к е ! , с п И т п п е и г а п и о Ш е п < 1 е С й ш ё е • ••- . • А. В. О е V о г к Iа ո Լ օ տ ւ ո տ է ո ւ ո ս տ է տ < к - ш и в ш и е т с ч К ё у а и х с ! а п ь 1е.чт 1 п 1 а « и - г е $ а г т ё п к ' П п С Б ............................................................................................................................................................ V . Р . О М $ » о г 1 а ո - 1.а « С а й с и * А г т ё п 1 е > с*е С 1 | а Ь а т 1 г С М а И а т И Я п • • • • Тех1ез е* Т гади сК оп? Լ . Տ . К Н а է с հ Г к 1 3 п — Ь е Տ (օ է ս է <1е 1а « С о п С г ё П е » <1е 1а V IН е с Г Е г г е п к а (1 2 8 0 ) 365 II. I). Р а р а 2 1’ а п - О с их п о и у с а и х 1аг!ук$ с1'|1к11ап»........................................................... 379 1 11 8М е $ г о Ь О . О г I § о г ւ а ո ( \\ Ч е п п е ) — и п е р о & 1 е ш ё ч П с е Ա ս с а | ю с о $ 1 ё р | | а - 403 ոօտ с1с Տ յ 1ո1յ տ ( .................................................................................................................... А. Տ. Տ а հ а к I а п - 1 'п р о ё ш е « п ё д и с!е 1 ё г ё т 1 е Т с п ё 1 ё Ы К ё о т о и п ф а п • • • • 409 V . К. 429 1 0О г ՝# ; г I а ո Ь ' о е и У г е т ё с Ш е с 1 е О Ь о и к а э К а г п ё Ы ........................................... И. А . Л к о Ы а ո — 1 п е р а д е < 1 е Г П Ы о 1 г с < 1 « ? տ հօօտ Н и ёК П гс* а г т ё п 'р - г и з & з а и X V I I К - $ 1 ё с ! е ......................................................................................... ....................... ......................... 437 Տ . К . А г ё V с 1ւ а I : а ո | . е $ с а п о п $ մ ս 1 փ С о п с И с < ! о О и 1 « .......................................... 447 I I. М . В а г 1 1 к I а п — < Х л г г а и о с!е г е Ь и $ А п п е Ш а о , $ о и г с с а г т ё п к п п е с!е С И а 1 - с ё < 1 < > 1 п е ( | и ! ո օ ս տ е $ 1 р а г у е п и е ( 1 а п $ տ յ и а д и с П о п 8 г е с Ч и с ......................... 457 А . I I . Т е г - 0 հ ё V о ո с! I а ո — Ь е * « ё т о ^ п а ^ е э « Т и п е з о и г с е а п о п у ш е и е $ X I՝՜ 1Х 1 1 « $ № с 1 с $ տ ս г 1 с ՝ С к а с М а й М е в < 1 е 1 > \\ \\ * 1 п е с ! е О а п й / а к Д а п $ Г о и \\ т л « е 1 ) 1 5 1 о г 1 д & е < 1 е М о и п а ф 1 т - В а с Ы .................................................................................................................... 471 I. К . I ) а с հ к ё V 1 1 с հ ( Լ \\ ՚օ \\ ) յ ^ ո 1 .а$ $ И $к 1 е ! տ օ ո е$ $ а1 $ и г 1о$ Л г п г ё ш е п з а Т к г а т е ( а п п ё с * 7 0 с ! и X V * տ.) ........................................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 7 В |Ь И о 1 о § ;1 е е1 С И г о ш ц и с 499 Տ . Е . К о Г а п (1 յ ւ а ո Ь а \\'Ш е и е О Ьег1а е ( տտտ ш а п и $ с г н * а г т б п !е п $ • • • • 533 Л . 1). Լ и Ы I ո տк а I а (1.ёп 1п »га<!)—М а ш к с г И в а ’ Е и г о р е осс1с1еп1а1е օօոտճսձ՚ տ еп Ս ո ւ օ ո Տ օ ? ճ | ( 1 զ Ա շ ..........................................................................................................................................

// /• г х ո ի (г Պետ ք, կ /ի ք , а ր ,,,\"։, Հ ա յա ս տ ա ն ™ մ Լայա * տ ա ն ո ւմ ա ո .„.Ա ն ե ր ը Հ ա ղ թ ա ն ա կ ր ՀՅ Հ ա յ կ ա կ ա ն ւ ն ո ն ա չ խ ա ր ձ ի Ա ս ՚ր - ն ե լ ո ւ թ '•ե տ ո , գ ո ւ ց ե և տա- հ ա ր կ ո ւմ ե ն ԵրվանղԷւ ա կ- Я պ ա տ ա կ ա ն յա ն ծ ա յը ա մ ա ս ի /, 30 10 Հր, Երվա նղ 30 ՀՈ Հ, -л -р г, ՏՅ— Յ1 с С1т я ; ю > ; Գհմկա Էա Գ էմէտ իտ (ւ)րււ1ոքս ւրւ|ս ւ[*նւո1| {)|ս ւնւքա |ււլսւ|>(ււււ1| ն ը ա ղ ա ր տ վ ա ծ կ ։ Ա յս գ ե ս ,֊ Գ ժվա ը չկ ն կ ա տ ե ր որ ր ն ա - սխ ա ք Հ ո ւմ րնա կա նա ըա ր, ղ ի ր ն ա ղ ա ր տ վ ա ծ է , Կ ա մ ս /ս ա - թ ո ւ յլ տ վողը Էա խ ա նա շվխ ին ,ր ղտ,իօ է թա րղմա նչէց և Է «/ս ա / ը ն թ ե ր ց ե լ տ հ ք ս տ ր , կ ա ,է թ ա ր ղ մ ա ն ի չ բ ։ Բ ա յը ը ս տ կ ա մ հ յա ք ս ա ն ա շվ ի ւի ն է *խ ա չ ընթ եըցել ա յն ։ Բ ա յց ըստ է ո ւթ յա ն Հ հ ւթ յա ն

Ն կա ր չա կ ա ն ձ և ա վ ո ր ո ւմ ր ' / . Ա . 11ԱԳՈՅԱՆՒ ՏԼ խ . խ մ ր ս , Մ . Ա . ԿԱՓԼԱՆՅԱՆ ւ / ր ր ա ֆ շ Ա ր ' Տ . Խ . Օ Ր Մ Ա ն Յ Ա Ն , 9.. Ս ՏեՓԱ ՆՅԱ Ն • / > 0 7 0 0 1 , ' ֊. ր ա , , , . Л ? 2 1 1 7 . պ ա ա վ հ ր Յ ձ Տ . ա ի ր ա մ Ю 0 0 , Հ ա ն ձ ն , / . , , ձ / ; ա ր ա ա ղ ր ռ թ յ ա ն է $ / \\ ! I I Ю 6 2 թ . : Ս ա ո ր ա գ ր վ ա ձ Ւ. օ ւ պ ա դ ր ո ւ թ յ ա ն 6 / \\ ք > 9 6 3 ք ! . ! Հ ր ա տ . 3 $ , 1 մ ա . ք ո , / , ա պ ա ղ ր . 3 4 , Տ մ ա մ . + 6 ն ե ր դ ի ր , / > ' » > ]{> 7 0 ^ 1 0 8 } ^ Գ ի ն ր կ ա ղ մ ո վ ձ ո . 7 6 կ . , ......... ՜՜Հ ա յկ ա կ ո վ , 4 Ս Ո Գ Ա Հ ր ա ս ո օ ր ա կ չռ ք ք յա ն ա պ ա ր ա ն , հ ր ե ա ն . Բ ա ր ե կ ա մ ո , թ յա ն *4 է