82.ธรรมะเพื่อประชาชน ฉบับสารธรรม 1

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¡ √ ≥ “ πÿ   µ‘ 100 Ω“É ¬°¡ÿ “√°‘ “¢≥–∑Ë’∑ÕÀŸ°‰ª °πÁ ÷°∂÷ß·µæà √–∫√¡»“ ¥“ Õ¬“°®–øíß∏√√¡‡ªπì Õ¬“à ߬Ëß‘ À≈—ß®“°∑ÕÀŸ°‡ √Á®·≈«â π“ß√∫’ ‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß∑Ë’øíß∏√√¡ ‰¥â¬◊πÕ¬àŸ¥â“πÀ≈—ߢÕßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ·≈¥æŸ √–æ∑ÿ ∏Õߧ¥å «â ¬®‘µÕπ— ‡≈ËÕ◊ ¡„  π“ß∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å °”≈—ß√Õπ“ßÕ¬Ÿà ®÷ß√’∫‡¥‘π‡¢â“‰ª„π∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ·≈â«°¡â ≈ß°√“∫æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–Õߧå∑√ß∂“¡°¡ÿ “√°‘ “«à“ ç°¡ÿ “√‘°“ ‡∏Õ¡“®“°‰Àπé °ÿ¡“√‘°“µÕ∫«à“ 牡à∑√“∫ æ√–‡®“â ¢â“é ç‡∏Õ®—°‰ª ≥ ∑‰’Ë Àπé 牡∑à √“∫ æ√–‡®“â ¢“â é ç‡∏Õ‰¡à∑√“∫À√◊Õé ç∑√“∫ æ√–‡®“â ¢“â é ç‡∏Õ∑√“∫À√Õ◊ é 牡∑à √“∫ æ√–‡®“â ¢“â é ‡¡Ë◊Õ¡À“™π‰¥â¬‘π∏‘¥“™à“ßÀŸ°µÕ∫‡™àππÈ’ °Áπ÷°«à“π“ß查 ‡≈àπ≈Èπ‘ °∫— æ√–∫√¡»“ ¥“ ®ß÷ ‡°‘¥‡ ’¬ßŒÕ◊ Œ“ «‘æ“°…å«‘®“√≥°å π— æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√¢âŸ Õâ °ß— ¢“¢Õß¡À“™π ®ß÷ µ√ — ∂“¡Õ°’ §√ß—È «“à ç°¡ÿ “√°‘ “ ‡¡Õ◊Ë ‡√“∂“¡«“à ‡∏Õ¡“®“°‰Àπ ∑”‰¡∂ß÷ µÕ∫«“à ‰¡∑à √“∫é °ÿ¡“√‘°“®÷ß∑Ÿ≈«à“ çæ√–Õߧå¬àÕ¡∑√ß∑√“∫«à“ À¡àÕ¡©—π¡“®“° ‡√◊Õπ™à“ßÀŸ° ·µà∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ∂“¡πÈ—π ¬àÕ¡ª√– ß§å«à“ °àÕπ ¡“‡°‘¥À¡àÕ¡©—π¡“®“°∑Ë’„¥ ·µàÀ¡àÕ¡©—π‰¡à∑√“∫«à“µπ‡Õ߇°‘¥ ¡“®“°‰Àπ ®ß÷ µÕ∫«“à ‰¡à∑√“∫ æ√–‡®“â ¢â“é

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¡ √ ≥ “ πÿ   µ‘ 101 æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âª√–∑“π “∏ÿ°“√·°à°ÿ¡“√‘°“π—Èπ«à“ ç¥≈’ –Ê ‡∏ÕµÕ∫‰¥∂â °Ÿ ·≈«â é ®“°ππÈ— ®ß÷ µ√ — ∂“¡¢Õâ µÕà ‰ª 燡ÕË◊ ‡√“ ∂“¡«à“‡∏Õ®–‰ª‰Àπ ∑”‰¡®÷ßµÕ∫«à“ ‰¡à∑√“∫é çæ√–Õߧå∑√ß ∑√“∫«à“ À¡Õà ¡©—πºŸâ∂◊Õ°√–‡™â“¥“â ¬À≈Õ¥‡¥‘π‰ª¬ß— ‡√◊Õπ™“à ßÀ°Ÿ æ√–Õߧ¬å àÕ¡ª√– ß§∂å “¡«à“ À¡Õà ¡©—π®“°‚≈°πÈ’‰ª·≈â« ®–‡°¥‘ „π∑’Ë„¥ °ÁÀ¡àÕ¡©—π‰¡à∑√“∫«à“ µ“¬·≈â«®–‰ª‡°‘¥„π∑Ë’·Ààß„¥ ®ß÷ µÕ∫«“à ‰¡∑à √“∫ æ√–‡®“â ¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âª√–∑“π “∏ÿ°“√·°àπ“߇ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ·≈⫵√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∑Ë’‡√“∂“¡«à“‡∏Õ‰¡à∑√“∫À√◊Õ ‡æ√“– ‡Àµÿ‰√®÷ßµÕ∫«à“ ∑√“∫é çÀ¡àÕ¡©—π∑√“∫«à“µπ‡Õß®–µâÕßµ“¬ ·πàπÕπ ‰¡à “¡“√∂√Õ¥æâ𧫓¡µ“¬‰ª‰¥â ®ß÷ °√“∫∑≈Ÿ Õ¬à“ßππ—È æ√–‡®â“¢â“é ·¡§â √ß—È ∑Ë’ Û æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ߪ√–∑“π “∏°ÿ “√·°πà “ß ·≈⫵√— ∂“¡∂÷ߢâÕµàÕ‰ª«à“ ç∑’ˇ√“∂“¡«à“‡∏Õ∑√“∫À√◊Õ ∑”‰¡ ∂÷ßµÕ∫«à“ ‰¡à∑√“∫é ç¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ À¡àÕ¡©—π¬àÕ¡ ∑√“∫«“à µπ‡ÕßµÕâ ßµ“¬·ππà Õπ ·µ‰à ¡∑à √“∫«“à ®–µ“¬„π‡«≈“‰Àπ ®ß÷ ∑≈Ÿ Õ¬à“ßπ—πÈ æ√–‡®“â ¢â“é ·¡â§√È—ß∑Ë’ Ù æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâ “∏ÿ°“√·°àπ“ß«à“ çµÕ∫‰¥∂â Ÿ°µâÕß·≈«â ‡∏Õ·°ªâ í≠À“∑’‡Ë √“∂“¡‰¥∂â Ÿ°·≈«â é ®“°π—πÈ

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¡ √ ≥ “ πÿ   µ‘ 102 ‰¥µâ √ — ‡µÕ◊ πæ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— „ÀÀâ ¡πË— ‡®√≠‘ ¡√≥“π ÿ µ‘ π°÷ ∂ß÷ §«“¡µ“¬ ‡πÕ◊ ßÊ ®–‰¥‰â ¡ªà √–¡“∑„𫬗 ·≈–™«’ µ‘ ·≈«â „À‡â √ßà √∫’  ß—Ë  ¡§«“¡¥’ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√√âŸ«à“§«“¡µ“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√ ®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”§«“¡‡æ’¬√«à“ çæ÷ß√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√„π«—ππÈ’·À≈– „§√‡≈à“®–√Ÿâ§«“¡µ“¬„π«—πæ√àÿß ‡æ√“–«à“§«“¡º—¥‡æ’ȬπµàÕ ¡ƒµ¬ºŸ ¡Ÿâ ’‡ π“„À≠à ¬àÕ¡‰¡¡à ’·°‡à √“∑ßÈ— À≈“¬é ‡¡Ë◊Õ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡À“™π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ‡ªìπ®”π«π¡“° µà“ߢÕ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªìπ √≥–  à«π°ÿ¡“√‘°“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫π— ®“°πÈπ— π“߉¥â∂«“¬∫ß— §¡≈“æ√–∫√¡»“ ¥“ ΩÉ“¬∫‘¥“¢Õßπ“ß°”≈—ßπË—ßÀ≈—∫Õ¬àŸ ‡¡◊ËÕπ“߉ª∂÷ß ‚√ß∑պ⓷≈â« °Á‰¥âπâÕ¡°√–‡™â“¥â“¬À≈Õ¥ àß„Àâ∫‘¥“ °√–‡™â“ ¥â“¬À≈Õ¥°√–∑∫∑’Ë ÿ¥øó¡ ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπË÷ߢÕ߇§√Ë◊Õß∑պⓠ∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß¥—ß ∫‘¥“µ°„® ®÷߇º≈Õ‰ª°√–µÿ°øó¡Õ¬à“ß·√ß ª≈“¬øó¡°√–·∑°Àπâ“Õ°¢Õßπ“ß ∑”„Àâπ“߇ ’¬™’«‘µ„π∑—π∑’ ·≈–‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ¥—ßπ—πÈ °“√‡®√‘≠¡√≥“π ÿ µ‘ À¡—πË √–≈÷°π÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬ ∫àÕ¬Ê ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å¡“° π÷°∂÷ß·≈⫇√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ®–‰¥µâ —Èß„®∑”§«“¡¥’ √â“ß∫≠ÿ  √“â ß∫“√¡„’ Àâ¬Ë‘ßÊ ¢÷Èπ‰ª ∂ß÷ ‡«≈“

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¡ √ ≥ “ πÿ   µ‘ 103 ®–≈–‚≈° ‡√“®–‰¡à°≈—« ‰¡àÀ«“¥À«Ë—πµàÕ¡√≥¿—¬∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈‡ÀÁπߟ摅¢«“ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“„π∑’ˉ°≈ °ÁµÈ—ß µ‘‰¥â  “¡“√∂À“‰¡‡â ¢¬Ë’ „Àâæπâ ÕÕ°®“°∑“߉ª‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬„𧫓¡·°à §«“¡‡®Á∫·≈–§«“¡ µ“¬·≈â« æ÷ßÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „Àâ‡√àß√’∫∑”§«“¡¥’ À¡Ë—π‡®√‘≠  ¡“∏¿‘ “«π“Õ¬“à ‰¥¢â “¥ µÈ—ß„®¡Ë—π«“à ®–µÕâ ߇¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬ „À‰â ¥â ‡√

104

105 ÒÚ ✿ ‡ √ “ ™ π – · ≈â « ‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡ª√–¡“∑ §π‡√“®ß÷ „À∑â “π‰¡‰à ¥â ºâŸ¡’ªí≠≠“‡¡◊ÕË µÕâ ß°“√∫ÿ≠ æ÷ß„Àâ∑“π‡∂¥‘

‡ √ “ ™ π – · ≈â « 106 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπµâπ·∫∫¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë  ¡∫Ÿ√≥·å ≈«â ‰¥â∫√√≈«ÿ µ— ∂ÿª√– ß§¢å Õß™«’ µ‘ ·≈â« ∑√ß™’„È À‡â ÀπÁ «“à ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß∑ÿ°™’«‘µ §◊Õ°“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π „π√–À«à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √â“ß∫“√¡’ µâÕ߇«’¬π«πÕ¬àŸ„π  —ß “√«—ج“«π“π ∑√߇ÀÁπ«à“™’«‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπ æ√–√“™“¡À“°…µ— √¬‘ å ‡ªπì æ√–‡®“â ®°— √æ√√¥‘ °¬Á ß— ‰¡æà πâ ®“°∑°ÿ ¢å ¥ß— ππÈ— „π¿æ™“µ‘ ¥ÿ ∑⓬ ∑“à π®÷ß∑√ß ≈–√“™ ¡∫µ— ‘ Õπ— ‡ªìπ ßË‘ ∑Ë’ æ÷ߪ√“√∂π“¢Õß¡πÿ…¬å∑È—ßÀ≈“¬ ¡àÿß· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààߧ«“¡ æâπ∑ÿ°¢å  àæŸ √–π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π æ‘≈“√‚° ‘¬™“¥° ¢ÿ∑- ∑°π‘°“¬ «“à ç¡®⁄‡©√“ ® ª¡“∑“ ® ‡Õ«Ì ∑“πÌ π ∑¬‘ ⁄¬µ‘ ªêÿ ⁄êÌ Õ“°ß⁄¢¡“‡ππ ‡∑¬⁄¬Ì ‚Àµ‘ «™‘ “𵓠‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡ª√–¡“∑ §π‡√“®÷ß„Àâ ∑“π‰¡à‰¥â º¡âŸ ’ªí≠≠“‡¡ËÕ◊ µÕâ ß°“√∫ÿ≠ æß÷ „Àâ∑“π‡∂¥‘ é §«“¡µ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ§π‡√“ ‰¡¬à Õ¡„À∑â “π ‡¡Õ◊Ë ‰¡„à À°â ‰Á ¡‰à ¥∫â ≠ÿ ‡æ√“–∫≠ÿ ‡°¥‘ ®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∫ÿ≠πË—π‡Õ߇ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ µÈ—ß·µà™’«‘µ¢Õߪÿ∂ÿ™π ®π°√–∑Ë—ß∂÷ß

‡ √ “ ™ π – · ≈â « 107 §«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∫ÿ≠®–∫—π¥“≈„Àâ‡√“æ√Ë—ßæ√âÕ¡¥â«¬  ¡∫—µ‘∑ßÈ—  “¡ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡°¥‘ ‡ªìπ¡π…ÿ ¬å °®Á –¡’‚¿§∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ‘‰«„â ™â  √â“ß∫“√¡’ À≈àÕ‡≈¬’È ß —ߢ“√¢Õßµπ‡Õß ·≈–ºâŸÕË◊πÕ¬à“ß –¥«°  ∫“¬ ‡¡Õ◊Ë ‡ªπì ™“« «√√§°å ®Á –¡∑’ æ‘ ¬ ¡∫µ— Õ‘ π— ª√–≥µ’ ‡¡Õ◊Ë ∫“√¡’ ‡µÁ¡‡ª¬ïò ¡°®Á –‰¥â∫√√≈πÿ æ‘ æ“π ¡∫—µ‘ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ§√ȗ߬—߇ «¬ æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ Õ—π‡©’¬∫·À≈¡«à“ ∑“π∫“√¡’‡ªìπ∫—π‰¥°â“«·√°¢Õß°“√ √â“ß ∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥ ®÷߉¥â‡√Ë‘¡µâπ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’°àÕπ ‡æ√“–∂â“ À“°∑“π∫“√¡’‡µÁ¡‡ªòﬡ ®–∑”„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑”‰¥â ß“à ¬ –¥«° ∫“¬¢π÷È ¬“¡„¥∑’ˇ√“æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¡’»√—∑∏“ æ∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¬“¡π—Èπ‡√“ “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥â –¥«° ∫“¬ ·µà¬“¡„¥∑’ˇ√“‰¡à¡’‰∑¬∏√√¡ À√◊Õ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·¡â®–¡’ »√∑— ∏“ ¡’‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ ‡√“°‰Á ¡ à “¡“√∂®–„Àâ∑“π‰¥â °«“à ®– √“â ß ∫“√¡Õ’ πË◊ Ê ‰¥·â µ≈à –Õ¬“à ß °·Á  π®–≈”∫“° ‡æ√“–©–ππÈ— ∑“π∫“√¡’ ®ß÷ ‡ªπì  ßË‘ ∑’Ë ”§≠— ¢Õßπ°—  √“â ß∫“√¡’ *‡À¡◊Õπ‡√Ë◊Õß∑’ˇ°‘¥¢È÷π„πÕ¥’µ ¡’æ√“À¡≥å Õß “¡’ *¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπ“â Ù

‡ √ “ ™ π – · ≈â « 108 ¿√√¬“Õ“»—¬Õ¬àŸ„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‡ªìπ§π¬“°‰√â ¡’ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—« ‡æ’¬ß·§àºâ“πÿàߧπ≈–º◊π ·≈–ºâ“Àà¡∑Ë’„™â ”À√—∫§≈ÿ¡°“¬‡æ’¬ß º◊π‡¥¬’ « ‡«≈“®–ÕÕ°‰ªπÕ°∫“â π°µÁ Õâ ߺ≈—¥°π— ‰ª «—πÀπ÷Ë߉¥â¡’°“√ª√–°“»‰ª∑Ë—«‡¡◊Õß«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ®–‡ ¥Á®¡“· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å·≈–æ√“À¡≥’ ‰¥â¬π‘ ¥ß— πÈπ— ‡°‘¥®‘µ¬‘π¥’ª√“√∂π“∑’®Ë –‰ªøßí ∏√√¡ ·µà‡π◊ËÕß®“° ∑ßÈ—  Õß¡º’ “â Àࡇ撬ߺπ◊ ‡¥¬’ « ‰¡àÕ“®∑®’Ë –‰ªøíß∏√√¡æ√âÕ¡°π— ‰¥â æ√“À¡≥®å ß÷ ∫Õ°π“ßæ√“À¡≥«’ “à ç‡∏ծ߉ªøßí æ√–∏√√¡ „πµÕπ°≈“ß«—π‡∂‘¥  à«π‡√“®–‰ªøíß∏√√¡„πµÕπ°≈“ߧ◊πé µ°°≈“ߧπ◊ æ√“À¡≥‰å ¥‰â ª¬ß—  ”π°— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æÕË◊  ¥∫— æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¢“‡°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¬Ë‘ß ¡’ªïµ‘ ·ºà´à“π‰ª∑—Ë«°“¬ ®÷ß¡’§«“¡§‘¥«à“ ®–∂«“¬ºâ“Àࡺ◊ππ’È·¥àæ√–- ∫√¡»“ ¥“ ‡æË◊Õ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–Õß§å ·µà¥â«¬§«“¡°—ß«≈„®«à“ ∂Ⓡ√“∂«“¬ºâ“º◊ππ’È·≈â« π“ßæ√“À¡≥’°Á®–‰¡à¡’ºâ“Àà¡ ”À√—∫ §≈ÿ¡°“¬‡≈¬ „π¢≥–∑æË’ √“À¡≥°å ”≈ß— §¥‘ «“à ®–∂«“¬¥À’ √Õ◊ ‰¡∂à «“¬¥π’ πÈ— ¡®— ‡©√®‘µ §◊Õ §«“¡µ√–Àπ‰’Ë ¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–§√Õ∫ß”°ÿ»≈®µ‘ ¢Õß ‡¢“®πÀ¡¥ ‘Èπ æ√“À¡≥å®÷߉¡à “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë∑Ë’ ‡°‘¥¢÷πÈ „π„®‰¥â ®π‡«≈“≈«à ߪ∞¡¬“¡ §Õ◊ ºà“π¬“¡µâπ‰ª·≈«â

‡ √ “ ™ π – · ≈â « 109 §√—Èπ¡—™¨‘¡¬“¡ æ√“À¡≥å°Á¬—߉¡à “¡“√∂µ—¥„®∂«“¬‰¥â ®π≈à«ß¡“∂÷ßªí®©‘¡¬“¡ ∫ÿ≠‡°à“‰¥â°√–µâÿπ‡µ◊Õπ„À⇢“§‘¥«à“ ç∂â“À“°‡√“‰¡à “¡“√∂°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„®‰¥â ‡√“®– æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åÕ—π· π “À— πÈ’‰¥âÕ¬à“߉√é ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â¥—ßπÈ’ ®÷ßµ—¥„®∑—π∑’ ‡¢“‡¢â“‰ª∂«“¬ºâ“·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ§‘¥ ®–„Àâ °√–· ∫ÿ≠°Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π°≈“ß°“¬ ‡¡Ë◊Õµ—¥„®„À≥â ∫ÿ≠°Á°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°‰ª „®¢Õßæ√“À¡≥å ‰¥â¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ªÕ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ §«“¡ ÿ¢§«“¡‡∫‘°∫“π ‰¡àÕ“®®–‡°Á∫§«“¡ªïµ‘πÈ’‰«â„π„®‡æ’¬ß §π‡¥¬’ « ®ß÷ ‰¥°â ≈“à «∂âÕ¬§”Õπ— ‡ªìπ¡ß§≈ ¥—ß°Õâ ߉ª∑—«Ë ∏√√¡ ¿“ «“à 癵‘ ß— ‡¡ ™µ‘ ß— ‡¡ ™µ‘ ß— ‡¡é ·ª≈«“à ‡√“™π–·≈«â ‡√“™π–·≈«â ‡√“™π–·≈«â æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈øíß∏√√¡Õ¬àŸ„π∑’Ëπ—Èπ¥â«¬ ‰¥â ¥—∫ ‡ ’¬ßæ√“À¡≥å ®÷ßµ√— ∂“¡√“™∫ÿ√ÿ…«à“ ç∑à“π®ß∂“¡æ√“À¡≥å ºπ⟠Èπ— ¥«Ÿ “à ‡¢“™π–Õ–‰√é ‡¡Õ◊Ë √“™∫√ÿ …ÿ ‰ª∂“¡ °‰Á ¥√â —∫§”µÕ∫«“à ç‡√“™π–„®µπ‡Õß·≈â« ‡æ√“–‰¥â欓¬“¡µ—¥„®∂«“¬∑“π∂÷ß Û §√ß—È ·≈–„π§√ß—È  ¥ÿ ∑“â ¬π‡’È √“ “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ‰’Ë ¥éâ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√“∫§«“¡‡™àππ—Èπ·≈â«∑√ߥ”√‘«à“ çæ√“À¡≥废âπ’È ∑” Ë‘ß∑’Ë∫ÿ§§≈∑È—ßÀ≈“¬∑”‰¥â‚¥¬¬“°é ®÷߇°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„  °√–· ∫ÿ≠®“°„®¢Õßæ√“À¡≥巺ࢬ“¬‰ª Ÿà„®¢Õßæ√–√“™“

‡ √ “ ™ π – · ≈â « 110 ∑”„Àâæ√–Õߧ凰‘¥§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈–√—∫ Ë—ß„Àâæ√–√“™∑“π º“â  “Æ°‡πÈ◊Õ¥’·°æà √“À¡≥å Ò §Ÿà æ√“À¡≥å√—∫·≈â«°Á‰¡à‡°Á∫‰«â‡Õß ‰¥âπâÕ¡∂«“¬ºâ“§ŸàπÈ—π·¥à æ√–∫√¡»“ ¥“Õ’° æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ®ß÷ ‡Õ“ºâ“¡“„Àâæ√“À¡≥åÕ’° ®“° Ú §àŸ ‡ªìπ Ù §àŸ ¯ §àŸ ·≈– Òˆ §Ÿà æ√“À¡≥å°Á‰¥âπ”ºâ“‡À≈à“π—Èπ πâÕ¡∂«“¬‡æË◊Õ∫Ÿ™“∏√√¡·¥à æ√–æÿ∑∏Õߧ∑å —ÈßÀ¡¥ æ√–√“™“§¥‘ «“à æ√“À¡≥πå ¡’È „’ ®„À≠‰à ¥∂â «“¬∑“π®πÀ¡¥ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…π”ºâ“°—¡æ≈™—Èπ‡¬’Ë¬¡ Ú º◊π ¡“∫Ÿ™“∏√√¡ ·°àæ√“À¡≥å ª°µ‘ºâ“°—¡æ≈πÈ’¡’·µàæ√–√“™“‡∑à“πÈ—π∑’Ë∑√ß„™â  “¡—≠™π‰¡à§Ÿà§«√∑’Ë®–„™â ·µàæ√“À¡≥凪ìπºŸâ¡’∫ÿ≠ ‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫ ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“  ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘»®÷ß ∫ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ æ√“À¡≥姑¥«à“ ºâ“°—¡æ≈ Ú º◊ππÈ’‡ªìπ¢Õß Ÿß §π‡™àπ ‡√“¡‘∫—ßÕ“®∑Ë’®–π”¡“„™â ®÷߉¥âπ”ºâ“°—¡æ≈º◊πÀπ÷Ë߉ª¢÷߇ªìπ ‡æ¥“π ≥ ∑’Ë∫√√∑¡„πæ√–§π— ∏°Æÿ ¢’ Õßæ√–∫√¡»“ ¥“  «à πÕ’° º◊πÀπË÷ß𔉪¢÷߇ªìπ‡æ¥“π„π∑Ë’©—π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡¡◊ËÕ æ√–√“™“‡ ¥Á®‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ º“â °¡— æ≈°®Á ”‰¥â ®÷ßµ√— ∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“∂÷ß∑’¡Ë “¢Õߺ⓺π◊ π’È

‡ √ “ ™ π – · ≈â « 111 æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµÕ∫«à“ çæ√“À¡≥凪πì ºâŸ∂«“¬é æ√–√“™“∑√ßπ÷°™Ë◊π™¡æ√“À¡≥å ∑’Ë¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑Ë’æ√–Õߧå∑√߇≈Ë◊Õ¡„  ®÷ß√—∫ —Ëß „Àæâ √–√“™∑“π∑√—æ¬å ¡∫µ— ‘·°æà √“À¡≥å Õ¬“à ß≈– Ù §Õ◊ ™â“ß Ù ‡™◊Õ° ¡â“ Ù µ—« °À“ª≥– Ù æ—π ∫ÿ√…ÿ Ù  µ√’ Ù ∑“ ’ Ù ·≈– ∫â“π «à ¬Õ’° Ù µ”∫≈ ¡À“™π∑ÕË’ ¬„àŸ π∏√√¡ ¿“ ‰¥°â ≈“à «¢“π‡√ÕË◊ ߢÕßæ√“À¡≥å «à“ ç™à“ßπ“à Õ»— ®√√¬®å √‘ßÀπÕ „π‡«≈“·§§à π◊ ‡¥¬’ « æ√“À¡≥åºâπŸ È’ ‰¥‡â ª≈¬Ë’ π®“°§π¬“°®π‡¢Á≠„® °≈“¬¡“‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ∑Ë¡’ ∑’ È—ß ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘é æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“µ√—  µÕ∫¢âÕ ß —¬¢Õß¡À“™π«à“ ‡Àµÿ∑’Ëæ√“À¡≥剥⠡∫—µ‘∂÷߇撬ßπÈ’ °Á‡æ√“–«“à ‡¢“‰¥â∑”°√√¡Õπ— ¥·’ ≈â«„π‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ç∂â“æ√“À¡≥åµ—¥„®∂«“¬ºâ“º◊ππÈ—π „πª∞¡¬“¡ ‡¢“®–‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬à“ß≈– Òˆ ∂â“∂«“¬„π ¡—™¨‘¡¬“¡ ‡¢“®–‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬à“ß≈– ¯ ·µà‡æ√“–«à“ æ√“À¡≥åπÈ—π ‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’ˉ¥â„πªí®©‘¡¬“¡„°≈âøÑ“ “ß ‡¢“∂«“¬∑“π™â“‰ª ®÷߉¥∑â √—æ¬ å ¡∫µ— ·‘ §à‡æ¬’ ßÕ¬“à ß≈– Ùé ¥—ßπÈ—π ∫ÿ§§≈æ÷ß√’∫¢«π¢«“¬„π°“√∑”§«“¡¥’ æ÷ßÀâ“¡ ®‘µ‡ ’¬®“°§«“¡™—Ë« ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∑”§«“¡¥’™â“ Õ°ÿ»≈®–

‡ √ “ ™ π – · ≈â « 112 ‡¢â“§√Õ∫ß”‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√“À¡≥å Õ¬“°®–∂«“¬ºâ“·µà µ—¥ ‘π„®™â“ §«“¡µ√–Àπ’Ë®÷߇¢â“¡“·∑√° ∑”„Àâ∂«“¬‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ 燡Ë◊Õ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π∑’Ë„¥ æ÷ß„Àâ∑“π„π ∑’ËπÈ—π ∑“π∑Ë’„Àâ·≈â«·°àºâŸ¡’»’≈ ¡’º≈¡“° ·µà∑“π∑Ë’„Àâ„πºâŸ∑ÿ»’≈ À“¡º’ ≈¡“°‰¡éà °“√™π–„®µπ‡Õß ∂◊Õ«à“‡ªìπ™—¬™π–Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑Ë’π”¡“ ´Ë÷ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¬‘Ëß°«à“æ√–√“™“√∫™π–»÷°„π·«à𷧫âπ ∂â“À“°‡√“™π–§«“¡µ√–Àπ„’Ë π„®‰¥â ‰¡Àà «ß·Àπ √Ÿâ®°— ·∫àߪíπ´ßË÷ °—π·≈–°—π ™’«‘µ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢„π∞“π–ºŸâ„Àâ ‚≈°°Á®–æ∫°—∫  —𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–¡Õß°—π‡À¡◊Õπ≠“µ‘ ®–∑”·µà ‘Ëß∑Ë’‡ªìπª√–‚¬™π凰È◊Õ°Ÿ≈·°à°—π „À⧫“¡√—°·≈–§«“¡ ª√“√∂π“¥’µÕà °π— Õ¬à“ß·∑®â √‘ß

113 ÒÛ ✿ ‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥ ºŸâ„¥¡’ µ‘¡—Ëπ§ß ‡®√‘≠‡¡µµ“Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â  —ß‚¬™πå¢ÕߺâŸπ—Èπ ºâŸ‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπ∑Ë’ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕÿª∏‘°‘‡≈  ¬àÕ¡‡∫“∫“ß ºâŸ„¥¡’‡¡µµ“®µ‘ „π √√æ —µ«å ‰¡à¶à“ —µ«‡å Õß ‰¡„à ™â „Àºâ Õ⟠πË◊ ¶“à ‰¡™à π–‡Õß ‰¡„à ™„â Àºâ ÕŸâ π◊Ë ™π– ºπ⟠π—È ¬Õà ¡‰¡¡à ‡’ «√°∫— „§√

114

‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥ 115  √√æ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬≈â«πª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢ ¡πÿ…¬™“µ‘ µà“ߪ√“√∂π“„Àâ‚≈°¡’ —𵑠ÿ¢ ¡’°“√‡√’¬°√âÕßÀ“ —πµ‘¿“æ°—π ∑Ë—«‚≈° ·µà®–¡’ —°°Ë’§π∑’Ë√Ÿâ«à“ —πµ‘¿“æ¿“¬πÕ°µâÕ߇√‘Ë¡¡“®“°  —𵑠ÿ¢¿“¬„π ·≈â«∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢¿“¬„π‰¥â ‡«πâ ®“°°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡·≈«â ‰¡¡à «’ ∏‘ Õ’ πË◊ ‡≈¬∑®’Ë –∑”„À‡â √“‰¥‡â ¢“â ∂ß÷ ·≈– —¡º— °—∫ —𵑠ÿ¢∑Ë’·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π‰¥â ‡¡◊ËÕπÈ—π‡√“®–‡¢â“∂÷ß·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß §«“¡ ¢ÿ ∑·’Ë ∑â®√ß‘ æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«â„π ‡¡µµ“ µŸ √ §«“¡«“à 炬 ® ‡¡µµ⁄ Ì ¿“«¬µ‘ Õª⁄ª¡“≥Ì ªØ‘ ⁄ ‚µ µπŸ  Ì‚¬™π“ ‚Àπµ⁄ ‘ ª  ⁄ ‚µ Õªÿ ∏°‘ ⁄¢¬Ì ‚¬ π À𵑠𠶓‡µµ‘ π ™π‘ “µ‘ π ™“ª‡¬ ‡¡µµ⁄ ‚   ææ⁄ ¿µŸ “πÌ ‡«√π⁄µ  ⁄ π ‡°π®‘ ºŸâ„¥¡’ µ‘¡—Ëπ§ß ‡®√‘≠‡¡µµ“Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â  —ß‚¬™πå¢ÕߺŸâπÈ—π ºâŸ‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπ∑Ë’ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕÿª∏‘°‘‡≈  ¬àÕ¡‡∫“∫“ß ºŸâ„¥¡’‡¡µµ“®‘µ„π √√æ —µ«å ‰¡à¶à“ —µ«å‡Õß ‰¡à„™â„À⺟âÕË◊π¶à“ ‰¡à™π–‡Õß ‰¡à„™â„ÀâºâŸÕË◊π™π– ºâŸπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡«√°∫— „§√é °“√‡®√‘≠‡¡µµ“‡ªìπª√–®” ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢

‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥ 116 ¡§’ «“¡‡¬πÁ °“¬‡¬πÁ „® Õπ— µ√“¬„¥Ê ®–‰¡¡à “°≈”È °√“¬ °“√‡®√≠‘ ‡¡µµ“¡’Õ“π‘ ß å¡“° ºŸâ∑Ë’‰¡à‡§¬·ºà‡¡µµ“ °Á®–‰¡à√âŸ∂÷ߧ«“¡ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫°‘ ∫“π„® §«“¡ ¢ÿ „®„π°“√·ºà‡¡µµ“ππ—È ‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ∑’ˉ√â¢Õ∫‡¢µ ®–‡°‘¥°√–· ·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∑Ë’¡’Õ“πÿ¿“æ ∑”„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¢÷Èπ ‡√“®–¡’§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ ºŸâ„Àâ §«“¡√—° ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡√—°µÕ∫ ®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑Ë’√—°¢Õß ¡π…ÿ ¬å·≈–‡∑«“∑—ßÈ À≈“¬ ∑à“πºŸâ√Ÿâ®÷ß°≈à“««à“ °“√‡®√‘≠‡¡µµ“ª√–‡ √‘∞°«à“°“√ ∫Ÿ™“¬—≠ °“√„Àâ™’«‘µ„À⧫“¡ ÿ¢·°àºâŸÕ◊Ëπ ¥’°«à“°“√¶à“ ·≈–°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·¡â®–∫Ÿ™“¬—≠¥â«¬™’«‘µ —µ«å®”π«π¡“°¡“¬  È‘π∑√—æ¬å‰ªÕ¬à“ß¡À“»“≈ °“√∫Ÿ™“¬—≠∑—ÈßÀ¡¥πÈ—π °Á¬—߉¡à ‡∑’¬∫‡∑à“ à«π‡ ’Ȭ«∑’Ë Òˆ ·Àà߇¡µµ“®‘µ ∑Ë’∫ÿ§§≈‡®√‘≠¥’·≈â« ‡ª√¬’ ∫‡ ¡◊ÕπÀ¡¥àŸ «ß¥“«À¡¥∑È—ß∑âÕßø“Ñ °Á‰¡àÕ“®‡∑’¬∫‡∑“à · ß ·Ààß®—π∑√å‡æÁ≠‰¥â ¥—߇√Ë◊Õß√“«¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¢≥–∑Ë’¬—ß∑√ß  √â“ß∫“√¡Õ’ ¬Ÿà ‡√ÕË◊ ß¡Õ’ ¬«Ÿà à“ * ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫—߇°‘¥‡ªìπæ√–√“™“„π‡¡◊Õß *¡°. ‡≈à¡ ˜Ù Àπ“â ıÛı

‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥ 117 æ“√“≥ ’ ¡’æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“‡Õ°√“™ ∑√ߪ°§√Õß·ºàπ¥‘π ¥â«¬∑»æ∏‘ √“™∏√√¡ ∑√ß¡§’ «“¡Àà«ß„¬µÕà ‰æ√øà Ñ“ª√–™“√“…Æ√å ‰¥â∫√‘®“§∑“π„π∑’Ë ˆ ·Ààß §◊Õ ∑Ë’ ’Ë¡ÿ¡‡¡◊Õß „π°≈“ß„®‡¡◊Õß ·≈–∑’˪√–µŸæ√–√“™π‘‡«»πå∑ÿ°«—π ∑√ߠ߇§√“–Àå¡À“™π¥â«¬  —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ¡’∑“π ªî¬«“®“ Õ—µ∂®√‘¬“ ·≈– ¡“π—µµµ“ ¡’π”È æ√–∑—¬‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ ·≈¥Ÿ¡À“™π∑È—ßÀ≈“¬ ¥â«¬®‘µ∑Ë’ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ª√–¥ÿ®¥—ß∫ÿµ√πâÕ¬ ºâŸ‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õßæ√–Õß§å µàÕ¡“‰¥â¡’Õ”¡“µ¬å™Ë—«§πÀπ÷Ëß ¡’®‘µ§‘¥§¥°àÕ°∫Ø¢È÷π æ√–√“™“∑√ß Õ∫ «π ‡¡Ë◊Õ∑√“∫§«“¡®√‘ß·≈â« ®÷߇π√‡∑» ÕÕ°®“°æ√–π§√ ‡æ√“–‡°√ß«à“§π¥’Ê „π∫â“π‡¡◊Õß®–‰¥â√—∫ §«“¡‡¥◊Õ¥√Õâ π Õ”¡“µ¬åπÈ—π‰¥âÕÕ°®“°°√ÿßæ“√“≥ ’‰ª¢ÕÕ“»—¬Õ¬àŸ°—∫ æ√–‡®â“∑æ— æ‡ π– ∑’Ë·§«âπ‚°»≈ ¥â«¬§«“¡∑‡Ë’ ªìπ§πæ“≈ ·≈–¡’ §«“¡·§âπ„πæ√–‡®â“‡Õ°√“™ ®÷߉¥â¬ÿ¬ßæ√–‡®â“∑—æ懠π–«à“ ç°√ßÿ æ“√“≥ ‡’ ªπì ‡¡Õ◊ ß∑¡’Ë ¢’ “â «ª≈“Õ“À“√Õ¥ÿ ¡ ¡∫√Ÿ ≥å ·µæà √–- ‡®“â ‡Õ°√“™‡ªπì §πÕÕà π·Õ§«√∑æË’ √–Õߧ®å –‰ª¬¥÷ ‰«‡â ªπì ‡¡Õ◊ ߢπÈ÷ é §√ß—È ·√°æ√–‡®“â ∑æ— æ‡ π–‰¡∑à √߇™Õ◊Ë ‡æ√“–‡§¬∑√“∫«“à æ√–‡®â“‡Õ°√“™¡’ µ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ¡’°Õß∑—æ∑’Ë·¢Áß·°√àß

‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥ 118 ·≈–‡°√’¬ß‰°√ ®÷ß≈Õß àß∑À“√ ‚¥¬„Àâª≈Õ¡‡ªìπ‚®√‰ªª≈âπ-  ¥¡¿å™“«‡¡◊Õß √“™∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–‡®â“‡Õ°√“™®—∫‚®√‰¥â ·∑π∑’Ë æ√–‡®â“‡Õ°√“™®–≈ß‚∑… °≈—∫ª≈àÕ¬µ—«‰ª ·≈–¬—ß¡Õ∫∑√—æ¬å „ÀâÕ’°‡æ◊ËÕ®–‰¥â𔉪∑”¡“À“°‘π µ—ÈßÀ≈—°µÈ—ß∞“π·≈–°≈—∫µ—« °≈∫— „®‡ªìπ§π¥’µàÕ‰ª æ√–‡®â“∑—æ懠π–∑√ß∑√“∫°Áª√–À≈“¥„® ∑’Ëæ√–‡®â“- ‡Õ°√“™∑√ß¡’®‘µ„®¥’ß“¡‡™àππ’È ®÷߉¡àª√“√∂π“®–∑”»÷°¥â«¬ ·µà‡æ√“–‰¥â√—∫§”¬ÿ¬ß®“°Õ”¡“µ¬å™Ë—«∫àÕ¬Ê °Á‚Õπ‡Õπµ“¡ ‡πË◊Õß®“°®‘µ¡πÿ…¬å‚≈‡≈ßà“¬ ‡À¡◊ÕπÀ¬¥π”È ∑Ë’°≈‘ÈßÕ¬àŸ∫π„∫∫Õπ „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°ª≈ÿ°ªòíπÀπ—°‡¢â“®÷ß∑”µ“¡§”¢ÕßÕ”¡“µ¬å ‰¥â¬°∑æ— ‰ªÀ¡“¬®–¬÷¥‡Õ“‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕ¬°∑—æ¡“∂÷ß™“¬·¥π ∑À“√Ωï¡◊ՙȗπ‡¬Ë’¬¡¢Õß æ√–‡®â“‡Õ°√“™ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢≥–πÈ’¡’¢â“»÷°∑Ë’™“¬·¥π ¢â“æ√–Õߧå∑—ÈßÀ≈“¬®–¢ÕÕ“ “‰ª®—∫æ√–√“™“¢â“»÷°¡“≈ß‚∑… µàÕÀπâ“æ√–Õߧå æ√–‡®â“¢â“é æ√–‡®â“‡Õ°√“™°”≈—ß∫”‡æÁ≠ ∫“√¡Õ’ ¬àŸ ®ß÷ ∑√ߧ—¥§â“π«“à çÕ¬“à ‡≈¬ ∑à“π∑ßÈ— À≈“¬ Õ¬“à „À™â π ‡À≈“à ππ—È ≈”∫“°‡æ√“–‡√“‡≈¬ „§√µâÕß°“√®–‰¥â‡¡Õ◊ ßπ’È °Á®ß‡¢“â ¡“‡Õ“‡∂‘¥ ‡√“‰¡àª√“√∂π“®–√∫°—∫„§√é ‡¡Ë◊Õ°Õß∑—æ¢Õß»—µ√Ÿ ‰¥â¬°‡¢â“¡“ª√–™‘¥‡¡◊Õß ‡À≈à“∑À“√‡Õ°πÈ—πæ“°—π°√“∫∑Ÿ≈‡æ◊ËÕ

‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥ 119 ¢ÕÕÕ°√∫ªÑÕß°—π‡¡◊ÕßÕ’° æ√–Õߧå°Áµ√— Àâ“¡‡™àπ‡¥‘¡ „™à«à“ æ√–Õߧ宖°≈—«¢â“»÷° À√◊Õ‰¡à¡’Ωï¡◊Õ„π°“√√∫ ·µà‡ªìπ‡æ√“– æ√–Õߧ剡àª√“√∂π“®–∑”√⓬ºâŸ„¥ ∑√ß¡’®‘µ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ §«“¡‡¡µµ“Õ¬à“ß ¥ÿ ª√–¡“≥ µàÕ¡“‡¡◊Ëբ⓻÷°¬°∑—懢ⓡ“∂÷ß„π‡¡◊Õß æ√–√“™“°Á¡‘‰¥â µàÕµâ“π·µàÕ¬à“ß„¥ ®π°√–∑˗ߢ⓻÷°¬°∑—懢ⓡ“¬÷¥æ√–π§√ ·≈â«®—∫æ√–√“™“æ√âÕ¡°—∫‡À≈à“∑À“√‡Õ°∑—ÈßÀ≈“¬§ÿ¡¢—߉«â ®“°πÈ—π‰¥â𔉪Ωí߉«â„πÀ≈ÿ¡ ‚¥¬„Àâ‡À≈◊Õ·µàæ√–‡»’¬√‡∑à“π—Èπ ∑‚Ë’ º≈®à “°¥π‘ ·µ‰à ¡«à “à ®–‰¥√â ∫— §«“¡≈”∫“°‡æ¬’ ß„¥ æ√–‚æ∏ ‘ µ— «å °Á¬—ß¡’„®‡ªìπª°µ‘ ‰¡à¡’®‘µ§‘¥‚°√∏‡§◊Õß·¡â·µàπâÕ¬ ∑√ß¡ÕߥŸ °“√°√–∑”¢Õߢ⓻÷° ¥â«¬¥«ßµ“∑’ˇªòﬡ¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ ª√–¥ÿ®¡“√¥“¥Ÿ∫ÿµ√πâÕ¬Õ—π‡ªìπ∑Ë’√—°¢Õßµπ ‚¥¬ª√“»®“° §«“¡§‘¥ª√–∑…ÿ √⓬„¥Ê ∑Èß—  πÈ‘ ‡¡◊ËÕΩí߇ √Á®·≈â« æ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ»—µ√Ÿ°Á‡ ¥Á®°≈—∫‰ª  «à πæ√–‡®â“‡Õ°√“™∑√ß·ºà‡¡µµ“‰ª¬—ßæ√–√“™“ππÈ— ·≈«â ‡®√≠‘  ¡“∏‘ ∑”¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“„Àâ∫—߇°‘¥¢È÷π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß ‡¡µµ“·≈–Õ”π“®¨“π ¡“∫µ— ¢‘ Õßæ√–Õß§å ¥π‘ ∑∂’Ë ¡æ√–ÕߧÕå ¬àŸ °Á·À«°ÕÕ°‡ªìπ™àÕß ·≈â«√à“ߢÕßæ√–Õߧå°Á≈Õ¬¢È÷π®“°À≈ÿ¡ ª√–∑—∫π˗ߢ—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈ß— °Õå ¬àŸ„πÕ“°“»

‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥ 120 ∑—π„¥πÈ—πæ√–‡®â“∑—æ懠π–∫—߇°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ„π æ√–«√°“¬ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ ®÷ß à߇ ’¬ß‚Õ¥§√«≠¥â«¬§«“¡ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø§≈Õ° ‰¡à “¡“√∂∑Ë’®–∑√ß°“¬‰«â‰¥â ‰¥â·µπà Õπ‡°≈◊Õ°°≈ȑ߉ª¡“ Ω“É ¬‚À√“®“√¬‰å ¥µâ √«®¥·Ÿ ≈«â ∑≈Ÿ «“à 燪πì ‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥âª√–∑ÿ…√⓬æ√–√“™“ºâŸ‰¡àª√–∑ÿ…√⓬µÕ∫ ∑”√⓬ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˉ¡à¡’§«“¡º‘¥Õ–‰√ æ√–Õߧå®÷߉¥â¡’æ√–Õ“°“√Õ¬à“ßπÈ’ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“ ¥—∫¥—ßπÈ—π·≈â« ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâª≈àÕ¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈–∫√‘«“√∑—π∑’ ‡¡◊ËÕæ«°√“™∫ÿ√ÿ…‰ª∂÷ßÀ≈ÿ¡∑Ë’Ωíß ∫ÿ§§≈‡À≈à“πÈ—π ‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘§âŸ∫—≈≈—ß°åÕ¬Ÿà °≈“ßÕ“°“» µ“à ßµ°„®°≈—« √∫’ ‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«„Àâæ√–√“™“ ∑√ß∑√“∫ æ√–‡®“â ∑æ— æ‡ π–√∫’ ‡ ¥®Á ‰ª¥‡Ÿ Àµ°ÿ “√≥πå π—È ¥«â ¬æ√–∑¬— ∑’Ë Ë—π√–∑÷° ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åÕ—»®√√¬å‡™àππÈ—π °Áπ÷°‡≈Ë◊Õ¡„  ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡‰ª«à“ ç¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∂Ÿ°‚¬π‰ª „πÀ≈ÿ¡Õ—π¢√ÿ¢√–π’È æ√–Õߧ塑‰¥â· ¥ßÕ“°“√‚°√∏‡§◊Õß·µà Õ¬à“ß„¥ ¬—ߧߡ’æ√–©«’«√√≥ºàÕß„  ∑√ß¡’æ√–æ—°µ√å¬È‘¡·¬â¡ ‡∫‘°∫“π ·µàÀ¡àÕ¡©—πºŸâ‡ÀÁπº‘¥ §‘¥¬÷¥§√Õß√“™ ¡∫—µ‘¢Õß æ√–Õߧ å ‘ ∂ß÷ ®–‰¥§â √Õ∫§√Õß·ºπà ¥π‘ ∑ßÈ—  Õß·«πà ·§«πâ ·µ∑à ”‰¡ °≈∫— ¡·’ µ§à «“¡‡√à“√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬„®‡ªìπ¬Ëß‘ π°— é

‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥ 121 æ√–‡®â“‡Õ°√“™µ√— «“à ç‡√“‰¡¡à ’„®¢—¥‡§Õ◊ ß„π∑à“π ¢π— µ‘ ‡ªπì µ∫–∏√√¡Õ¬“à ߬Ëß‘ ‡√“ª√“√∂π“¢π— µ‘∏√√¡ ∫—¥π’‡È √“‰¥¢â —𵑠∫“√¡·’ ≈«â æ≈–°”≈—ߢÕ߇√“°Á°≈∫— ¡“‡À¡◊Õπ‡¥¡‘ °®‘ ∑Ë®’ –æ÷ß∑” ‡√“°‰Á ¥∑â ”·≈«â §Õ◊ ∑ß—È °“√∑”∑“π √°— …“»≈’ ·≈–‡®√≠‘ ‡¡µµ“¿“«π“ ‡√“®÷߉¡à≈–©«’«√√≥·≈–°”≈—ß°“¬ ·¡â‡√“®–∂Ÿ°‚¬π≈߉ª„π À≈ÿ¡Õ—π¢√ÿ¢√– ¡“°‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å ·µà‡√“°Á∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å„π À≈¡ÿ πÈ—π‰¥â ¥â«¬°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ¡§’ «“¡ ÿ¢Õ¬¥àŸ «â ¬¨“π ¡“∫—µ‘ ∑∫Ë’ ß— ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®ß÷ ‰¡‡à ªπì ºâŸ‡√à“√Õâ π‡™πà ∑à“πé æ√–‡®“â ∑æ— æ‡ π–‰¥âøíߥߗ πÈπ— ®÷ßÕâÕπ«Õπ¢÷Èπ«à“ 碓⠷µà æ√–Õߧ废⇮√‘≠ ‰¥â‚ª√¥Õ¥‚∑…„ÀâÀ¡àÕ¡©—πºŸâ‚ßà‡¢≈“‡∂‘¥ ¢Õæ√–Õߧå∑√ߧ√Õß√“™ ¡∫—µ‘¥—߇¥‘¡ À¡àÕ¡©—π®–‡ªìπºŸâ§Õ¬ ª°ªÑÕߺÕß¿—¬„Àâæ√–Õߧå‡Õßé ΩÉ“¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¡◊ËÕ‰¥â¨“π-  ¡“∫µ— ·‘ ≈«â ∑√ߧ≈“¬§«“¡¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡—Ëπ„π√“™ ¡∫µ— ‘ ¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁπ«à“°“√§√Õß√“™ ¡∫µ— ‘‡ªìπ∑“ß¡“·Àßà ∑°ÿ ¢å ¡‘„™Àà π∑“߇æ◊ËÕ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ®÷ß¡Õ∫ ¡∫—µ‘∑È—ßÀ≈“¬·°à‡À≈à“¡À“Õ”¡“µ¬å ·≈â«∑√ßÕÕ°ºπ«™‡ªìπƒÂ…’∫”‡æÁ≠¿“«π“‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰¥‡â ¢â“ æàŸ √À¡‚≈° ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ¡‘‰¥â¢È÷πÕ¬Ÿà°—∫ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡°¬’ √µ‘¬» ™ËÕ◊ ‡ ¬’ ß ‡ßπ‘ ∑Õß ·¡∫â ≥— ±µ‘ „π°“≈°Õà π °‰Á ¥ â ≈– ßË‘ ‡À≈“à π¡È’ “·≈«â ‰¥ â ≈–§«“¡ ¢ÿ Õπ— ‡≈°Á πÕâ ¬ ·≈«â ¡ßÿà ‡¢“â

‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥ 122 À“§«“¡ ÿ¢Õπ— ¬ßË‘ „À≠à ππË— §Õ◊  ¢ÿ Õπ— ‡°‘¥®“° ¡“∏‘ ‡ªπì §«“¡ ¢ÿ ∑’˧Ÿà°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‡®◊ե⫬°‘‡≈ Õ—π„¥ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È °Á®–‡°‘¥‡¡µµ“∏√√¡¢÷Èπ„𮑵„® ®πÕ¬“°®– ·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ°—∫§π∑È—ß‚≈° ¡À“°√ÿ≥“Õ—π¬Ë‘ß„À≠à°Á®–‡°‘¥ ¢È÷π¥—߇™àπ„π‡√◊ËÕßπÈ’ ‡¡µµ“∏√√¡¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∂◊Õ‡ªìπ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡®√≠‘ ‡¡µµ“∑’¬Ë Õ¡ ≈– ·¡°â √–∑ßË— ™«’ µ‘ ´÷Ë߬“°∑®Ë’ –À“„§√¡“‡ ¡Õ‡À¡Õ◊ πæ√–Õߧ‰å ¥â ‡æ√“–©–πÈπ— ‡«≈“‡√“∂°Ÿ ª√–∑…ÿ √“â ¬À√◊Õ∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ¬à“≈¡◊ ·º‡à ¡µµ“ À—¥‡ªπì º„⟠ÀÕâ ¿¬— µÕà ºâÕŸ π◊Ë „À¡â ’§«“¡ª√“√∂π“¥’ µÕà ∑ßÈ— º∑Ÿâ ÀË’ «ß— ¥’ ·≈–‰¡Àà «ß— ¥°’ ∫— ‡√“ ·¡„â §√®–‡¢“â „®‡√“‰¡∂à °Ÿ µÕâ ß °Áµ“¡ „§√®–«‘æ“°…å«‘®“√≥å‡√“„Àâ∫‘¥‡∫◊Õπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ®ßÕ¬à“‰¥â„ à„®°—∫∂âÕ¬§”‡À≈à“π—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“ ¡’®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡Àπ—°·πàπ ¡Ë—π§ß„π°“√∑”§«“¡¥’‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡À¡Õ◊ π·ºπà ¥π‘ ‰¡¬à π‘ ¥¬’ π‘ √“â ¬µÕà ¢ÕßÀÕ¡·≈–¢Õ߇À¡πÁ ∑‡’Ë ∑≈߉ª ©π— π—Èπ

123 ÒÙ ✿ ªí ® ®— ¬ „ π ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡ °“√Ωñ°®µ‘ ∑∫Ë’ ÿ§§≈¢à¡‰¥â¬“° ‡ªπì ∏√√¡™“µ·‘ ≈πà ‰ª‡√Á« ¡°— µ°‰ª„πÕ“√¡≥嵓¡§«“¡ª√“√∂π“ ‡ªπì  ‘Ëß∑¥Ë’ ’ ‡æ√“–«“à ®µ‘ ∑Ë’Ω°ñ ¥’·≈«â ¬Õà ¡‡ªπì ‡Àµπÿ ”§«“¡ ¢ÿ ¡“„Àâ

124

ªí ® ®— ¬ „ π ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡ 125 ‡√“‡°‘¥¡“‡æË◊Õ √â“ß∫“√¡’ °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπÀπâ“∑’Ë À≈—°¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß°Á‡æ◊ËÕ Ë—ß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠∑Ë’‡√“‰¥â∑”‰«â¥’·≈â« ®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π ∑“ߢⓡ«—Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈ ‡æË◊Õ¡ÿà߉ª àŸ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ ¢Õß™«’ µ‘ §Õ◊ °“√∑”„®„À â –Õ“¥ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï À≈¥ÿ æπâ ®“°°‡‘ ≈ Õ“ «– ‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å §◊Õ°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õπ— ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«„â π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∏√√¡∫∑ «“à ç∑ÿπ⁄𧑠§⁄ À  ⁄ ≈Àÿ‚𠬵⁄∂ °“¡π‘ª“µ‘‚π ®µ‘ µ⁄  ⁄  ∑¡‚∂  “∏ÿ ®‘µµ⁄ Ì ∑πµ⁄ Ì  ÿ¢“«ÀÌ °“√Ω°ñ ®µ‘ ∑∫’Ë §ÿ §≈¢¡à ‰¥¬â “° ‡ªπì ∏√√¡™“µ·‘ ≈πà ‰ª‡√«Á ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥嵓¡§«“¡ª√“√∂π“ ‡ªìπ Ë‘ß∑¥Ë’ ’ ‡æ√“–«“à ®µ‘ ∑Ë’Ω°ñ ¥’·≈«â ¬Õà ¡‡ªìπ‡Àµÿ𔧫“¡ ¢ÿ ¡“„Àâé „π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„À⠟ߢ÷Èππ—Èπ æ√–Õߧå∑√ß„Àâ §«“¡ ”§≠— µÕà °“√æ≤— π“®µ‘ „®‡ªπì Õπ— ¥∫— ·√° ‡æ√“–„®¢Õ߇√“ππ—È ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß π—°ª√“™≠å°≈à“««à“ ç°“√Ωñ° „®µπ‡ÕßπÈ—π ¬“°°«à“Ωñ° Õπ§πÕ◊Ëπé ‡æ√“–„®¡’∏√√¡™“µ‘ ·≈àπ‰ª‡√Á« „π‡«≈“·§àπ“∑’‡¥’¬« „®‡√“ “¡“√∂§‘¥‰ª‰¥âµÈ—ß À≈“¬‡√◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕßΩñ°§«∫§ÿ¡„®µπ‡Õß ‚¥¬‡Õ“„®∑’Ë

ªí ® ®— ¬ „ π ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡ 126 ·«∫‰ª·«∫¡“ §‘¥‰ª„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑Ë’‰¡à‡ªìπ “√– „À°â ≈∫— ¡“Õ¬àŸ ∑Ë’µÈ—ߢÕß„® µ√ß∞“π∑’Ë ˜ ∂â“„®µ—Èß¡Ë—πÕ¬àŸµ√ßπ’ȉ¥â „®®–¡’æ≈—ß ·≈–∑√ßÕ“πÿ¿“懰‘π°«à“∑Ë’‡√“§“¥§‘¥ ∑’ˇ√’¬°«à“¡’Õ¿‘≠≠“ ‡ªπì §«“¡√Ÿâ¬Ëß‘ √Ÿâ‰¥‡â ©æ“–ºâ∑Ÿ ’ˇ¢â“∂ß÷ ∏√√¡·≈«â ‡∑à“ππ—È ‡√“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π–„¥°Áµ“¡ ®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ À√◊Õ “∏™ÿ π°µÁ “¡  “¡“√∂»°÷ …“§«“¡√Ÿ¬â ‘Ëß„π æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â∑È—ßπÈ—π ∂Ⓡ√“ “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¥â °Á»÷°…“‰¥â ‡æ√“–°“√Ωñ°„® “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“ ‡√“®–Õ¬àŸ∑Ë’∫â“πÀ√◊Õ∑’Ë∑”ß“π ·¡â®–¡’¿“√°‘®°“√ß“π¡“°¡“¬ ‡√“°Á “¡“√∂∑Ë’®–Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥πˑ߉¥â ¢Õ‡æ’¬ß‡√“¡’§«“¡ ª√“√∂π“∑Ë’®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑Ë’·∑â®√‘߇∑à“π—Èπ ‡√“®–‡°‘¥·√ß- ∫—π¥“≈„®∑’Ë®–Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥πË‘ß ‡æ√“– ÿ¢ÕË◊ππÕ°®“°À¬ÿ¥πË‘ß π—Èπ ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ 箑µ∑Ë’Ωñ°¥’·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ 𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àéâ ‡À¡◊Õπ “∏ÿ™πºŸâ§√Õ߇√◊Õπ∑à“πÀπË÷ß „π ¡—¬°àÕπ·¡â«à“ ®–¡’¿“√°‘®¡“°¡“¬ ‡ªìπ∂÷ßÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π °Á¬—ß “¡“√∂ ≈– ‡«≈“¡“∑”¿“«π“ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥πË‘ß®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’ æ√–√µ— πµ√—¬‡ªπì  √≥–‰¥â

ªí ® ®— ¬ „ π ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡ 127 *‡√ÕË◊ ß¡Õ’ ¬«àŸ “à „π™π∫∑·Àßà Àπß÷Ë ¡À’ ¡∫àŸ “â πµß—È Õ¬∑àŸ ‡’Ë ™ß‘ ‡¢“ ™◊ËÕ ç¡“µ‘°§“¡é À¡àŸ∫â“ππ’È¡’ µ√’‡ªìπÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π ™“«∫â“π Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ «—πÀπË÷ß¡’æ√–¿‘°…ÿ ˆ √Ÿª ‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“π¡“ ·≈⫇¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿà∫â“π ™“«∫â“π ‡ÀπÁ æ√–¡“‚ª√¥∂ß÷ ∑Ë’ ®ß÷ ‰¥âπ‘¡πµå„Àâ∑“à πÕ¬®àŸ ”æ√√…“∑Ë’ππË— æ√–¿‘°…ÿ‡ÀÁπ«à“À¡àŸ∫â“ππ’ȇªìπ∑Ë’ —ªª“¬– ‡À¡“–·°à°“√ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‡æ√“–‰¡¡à ‡’  ¬’ ßÕ°÷ ∑°÷ ¥—ß√∫°«π ∫√√¬“°“» °√Á ¡à √π◊Ë ‡¬πÁ  ∫“¬ ®ß÷ √∫— π¡‘ πµ‡å æÕË◊ ‡¢“â Õ¬®Ÿà ”æ√√…“∑πË’ Ë’ ™“«∫“â π µà“ߙ૬°—π®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë  √â“ß°ÿØ‘∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡æË◊Õ „™â„π°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ Õ’°∑È—ß∑ÿ°§π µ“à ßµÈß— „® ¡“∑“π»’≈ ı ¥â«¬§«“¡‡∫°‘ ∫“π æ√–¿‘°…ÿ∑È—ßÀ¡¥‡¡◊ËÕ‰¥âª√–™ÿ¡µ°≈ß°—π«à“ çæ«°‡√“ ∫«™·≈â« ‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–«à“¡À“π√° ¯ ¢¡ÿ ¡ª’ √–µ‡Ÿ ª¥î §Õ¬∑“à Õ¬Ÿà ‡ªπì ª√–¥®ÿ ‡√Õ◊ π¢Õßæ«°‡√“∑‡’ ¥¬’ « ‡√“§«√¡àßÿ ∑”¿“«π“ ‰¡à¡—«‡ ¬’ ‡«≈“®∫— °≈à¡ÿ §¬ÿ °π— ‰¡‡à °’¬®§√â“π „π°“√∑”§«“¡‡æ¬’ √ ‡æ√“–æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß √√‡ √≠‘ ºâŸ∑‰’Ë ¡ªà √–¡“∑é ‡¡Õ◊Ë ∑“à πµ°≈ß°π— ‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈â« ∑ÿ°√Ÿªµ“à ß·¬° ¬“â ¬∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡¢Õßµπ *¡°. ‡≈à¡ Ù Àπ“â Û˘Ù

ªí ® ®— ¬ „ π ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡ 128 «—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°æ√–©—π‡æ≈‡ √Á®·≈â« Õÿ∫“ ‘°“‰¥âæ“ ™“«∫â“π¡“∂«“¬πÈ”ª“π– ·≈–‰∑¬∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπ·¥àæ√– ß¶å ·µà‰¡àæ∫æ√–¿‘°…ÿ·¡â·µà√Ÿª‡¥’¬« π“ß®÷߉¥âµ’√–¶—ß„Àâ —≠≠“≥ æ√–¿°‘ …ÿ ‡æÕË◊ ®–‰¥â∂«“¬‰∑¬∏√√¡‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π Ω“É ¬§≥– ß¶µå “à ߧ¥‘ «“à §ß®–¡¿’ °‘ …√ÿ ªŸ „¥√ªŸ ÀπßË÷ Õ“æ“∏ ‡ªìπ·πà ®÷ß√’∫‡¥‘πÕÕ°¡“®“°ªÉ“√Ÿª≈–∑‘»≈–∑“ß Õÿ∫“ ‘°“‡ÀÁπ ¿‘°…ÿ‡¥‘π¡“§π≈–∑“ßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡¢â“„®«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“∑–‡≈“– ««‘ “∑°π— ‡ªìπ·πà ®÷ß°√“∫∂“¡∑à“π«à“ çæ√–§≥ÿ ‡®â“º‡âŸ ®√≠‘ ∑à“π ∑ß—È À≈“¬∑–‡≈“–««‘ “∑°π— À√Õ◊ ∑”‰¡®ß÷ ‰¡¡à “‚¥¬æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß°π— é ç¡À“Õ∫ÿ “ °‘ “ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â∑–‡≈“–°—πÀ√Õ° ·µ‰à ¥·â ¬° ¬â“¬°—π‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡é Õÿ∫“ ‘°“∂“¡«à“ ç∑Ë’‡√’¬°«à“  ¡≥∏√√¡ππÈ— §◊ÕÕ–‰√é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç ¡≥∏√√¡ °Á§◊Õ°“√∑” ¡“∏‘‡®√‘≠ ¿“«π“ µ“¡√°— …“®µ‘ ¢Õßµπ‰¡„à Àøâ ßÑÿ ´“à π Ω°ñ „®„À â ß∫ „ÀÀâ ¬¥ÿ πßË‘ ‡ªìπ‡Õ°—§§µ“ ‚¥¬æ‘®“√≥“ª≈àÕ¬«“ß —ߢ“√√à“ß°“¬πÈ’«à“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑Ë’¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«µπ „®®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“° °‡‘ ≈ Õ“ «–é çæ√–§≥ÿ ‡®“â º‡Ÿâ ®√≠‘ ·≈«â ¶√“«“ Õ¬“à ߥ©‘ π— ®–∑”‰¥‰â À¡é ç∑”‰¥ â ‘ ¶√“«“ °Á “¡“√∂∑”¿“«π“‰¥âé

ªí ® ®— ¬ „ π ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡ 129 µÈ—ß·µàπ—Èπ¡“ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“°Áµ—Èß„®∑” ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß ·¡â®–¡’¿“√°‘®°“√ß“π¡“° ·µà°Á欓¬“¡√—°…“„®‰¡à„Àâ ¢ÿàπ¡—« ¬“¡«à“߇«âπ®“°°“√ß“π‡¡Ë◊Õ‰√ °Á‡Õ“‡«≈“¡“∑”À¬ÿ¥ ∑”π‘Ëß∑ÿ°«—π¡‘‰¥â¢“¥ ‡¡Ë◊Õæ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’ˬߢÕß —ߢ“√ ®÷ߪ≈àÕ¬«“ß≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ „π∑’Ë ÿ¥„®°Á·≈àπ‡¢â“‰ª Ÿà ¿“¬„π ®π°√–∑ß—Ë ‰¥‡â ¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡°‘¥Õ¿≠‘ ≠“ “¡“√∂ √Ÿ«â “√–®‘µ¢ÕߧπÕ◊πË ‰¥â π“ß®÷ßµ√«®¥Ÿ«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“∑È—ßÀ≈“¬‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ Õ–‰√∫“â ß·≈â« °Á‰¥â√«Ÿâ à“ æ√–§ÿ≥‡®“â ‡À≈à“πÈ’¬ß— ‡ªìπºâŸ¡√’ “§– ‚∑ – ‚¡À– ∑ÿ°√Ÿª¬—߉¡à¡’§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√‡≈¬ ·¡â·µà¨“π·≈–«‘ªí  π“ °Á‰¡à¡’ π“ß殑 “√≥“µÕà ‰ª«“à ∑”Õ¬“à ߉√æ√–§≥ÿ ‡®“â ®–‰¥∫â √√≈-ÿ ∏√√¡ ®÷ßµ√«®¥Ÿ‡√◊ËÕß —ªª“¬–∑È—ß Ù µÈ—ß·µàÕ“«“ ‡ªìπ∑Ë’ ∫“¬ À√◊Õ‰¡à °Á‡ÀÁπ«à“ ∂“π∑Ë’π—Èπ‡À¡“–µàÕ°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¬Ë‘ßπ—° ‰¡¡à ‡’  ¬’ ߥߗ √∫°«π‰¥µâ √«®¥µŸ Õà ‰ªÕ°’ «“à ∫§ÿ §≈‡ªπì ∑ Ë’ ∫“¬À√Õ◊ ‰¡à °Á‡ÀÁπ«à“ ·µà≈–√ŸªÕ¬àŸ√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’°“√°√–∑∫ °√–∑Ë—ß°—π‡≈¬ µ√«®¥Ÿ«à“∏√√¡–‡ªìπ∑Ë’ ∫“¬À√◊Õ‰¡à °Á‡ÀÁπ∑à“π µß—È „®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—π¥’ ‰¡à‡°’¬®§√â“π°π— ‡≈¬ µ√«®¥ŸµàÕ‰ªÕ’°«à“Õ“À“√‡ªìπ∑Ë’ ∫“¬À√◊Õ‰¡à °Á‡ÀÁπ«à“

ªí ® ®— ¬ „ π ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡ 130 æ√–§≥ÿ ‡®“â ∑ßÈ— À≈“¬ ©π— Õ“À“√‰¡§à Õà ¬Õ¡Ë‘ Õ“À“√‰¡§à Õà ¬®–æÕ©π— ·≈–·µà≈–√Ÿª°Á‰¡à§àÕ¬§ÿâπ°—∫Õ“À“√∑Ë’π’Ë ∑”„Àâ ¡“∏‘‰¡à°â“«Àπâ“ ‡¡Ë◊Õπ“ß√Ÿâ “‡Àµÿ¢Õß°“√∑Ë’æ√–¿‘°…ÿ∑” ¡“∏‘‰¡à°â“«Àπâ“·≈â« «—π√àÿߢÈ÷π ®÷ß®—¥·®ß¿—µµ“À“√𔉪∂«“¬‡Õß ·≈–°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç∑“à πº‡âŸ ®√‘≠ æ«°∑“à π™Õ∫„® ‘ßË „¥ ¢Õπ‘¡πµå©—πµ“¡ ∫“¬‡∂‘¥é ‡¡ÕË◊ æ√–¿‘°…∑ÿ °ÿ √ªŸ ‰¥©â —πÕ“À“√∑Ë’∂Ÿ°ª“° ·≈–¡ª’ √¡‘ “≥ æՇ欒 ß ®ß÷ ‰¡¡à §’ «“¡°ß— «≈„π‡√Õ◊Ë ßÕ“À“√ ‰¥¡â ßÿà ∫”‡æ≠Á  ¡≥∏√√¡ Õ¬à“߇¥’¬« „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°√Ÿª°Á “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ¬°„®¢È÷π àŸ ‰µ√≈°— …≥å ‡ÀπÁ ∂ß÷ §«“¡‰¡‡à ∑¬’Ë ß¢Õß ß— ¢“√ ·≈«â ‡®√≠‘ «ª‘  í  π“ µàÕ ‰¥∫â √√≈‡ÿ ªπì æ√–Õ√Àπ— µ∑å ß—È À¡¥¿“¬„πæ√√…“ππÈ— ‡Õß §√È—πÕÕ°æ√√…“ À≈—ß®“°∑’ˉ¥âª«“√≥“‡ √Á®·≈â« ¿‘°…ÿ ß¶å‰¥âÕ”≈“Õÿ∫“ ‘°“ ‡æË◊Õ‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥â √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“«à“‡ªìπ¬Õ¥¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ·¡â®–‡ªìπºŸâπ”À¡àŸ∫â“π¡’¿“√°‘®°“√ß“π¡“°¡“¬ ·µà°Á¬—ß ≈– ‡«≈“¡“∑”¿“«π“Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ Õ’°∑ȗ߬—ߧլÕÿªíØ∞“°‡À≈à“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ®π‰¥â∫√√≈ÿ- ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µ∑å —ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“‡√“®–¡’¿“√°‘®Àπâ“∑Ë’°“√ß“π¡“°

ªí ® ®— ¬ „ π ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡ 131 ‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡  ‘Ë߇À≈à“πÈ—π‰¡à‰¥â‡ªìπÕÿª √√§„π°“√∑”¿“«π“ ‡≈¬ ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂∑”„®À¬¥ÿ πßË‘ §«∫§‰Ÿà ª°∫— °“√∑”ß“π ‰¡«à “à ®–Õ¬àŸ„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Á∑”„®À¬ÿ¥‰¥â ¥—ßπÈ—π„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß„®¢Õß ‡√“‰«â∑’»Ë πŸ ¬°å ≈“ß°“¬ „Àâµ√°÷ π°÷ ∂÷ߥ«ß∏√√¡„ Ê À√Õ◊ Õߧåæ√–- ·°â«„ Ê ‰ª¥â«¬ Ωñ°∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡√“§ÿâπ‡§¬‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ·≈â«„π∑Ë’ ÿ¥‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß §«“¡ ¢ÿ ∑’Ë·∑®â √ß‘ °π— ∑ÿ°Ê §π

132

133 Òı ✿ ¡ √ ≥   µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ  Ÿà À ≈— ° ™— ¬ ™«’ µ‘ π’È∂°Ÿ ™√“π”‡¢“â ‰ª §àŸ «“¡µ“¬ ‡ªπì ¢ÕßπâÕ¬π¥‘ ¥®ÿ πÈ”„π‚§≈π©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ™’«‘µ‡ªπì ¢ÕßπÕâ ¬‡À≈Õ◊ ‡°‘πÕ¬à“ßπÈ’ ‡«≈“π’ȉ¡„à ™‡à «≈“∑’®Ë –¡—«ª√–¡“∑‡≈¬

¡ √ ≥   µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ  àŸ À ≈— ° ™— ¬ 134  √√æ Ë‘ß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È≈â«π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ™’«‘µ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠â“ ¬“¡µâÕß · ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ ¬àÕ¡æ≈—π‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª ∑ÿ°™’«‘µ≈â«π¡’ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª §Ÿà «“¡‡ ÕË◊ ¡ ≈“¬ ‡√“¡’‡«≈“ √“â ß∫“√¡Õ’ ¬Ÿà „π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß®”°—¥ ®÷߉¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∫—≥±‘µ∑È—ßÀ≈“¬æ÷ß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æË◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«„â π ®ÿ≈≈ ÿµ‚ ¡™“¥° «“à çÕªÿ 𑬬⁄ µ∑‘ Ì ¡ê‡⁄ ê ª√µ‘ µ⁄ Ì Õÿ∑°Ì« ªß°⁄ «“√¡À⁄ ‘ ‡Õ«Ì  ÿª√µ‘ ⁄µ‡° ™«’ ‡‘ µ π ® ª¡™™⁄ ‘µÌÿ °“‚≈ œ ™’«‘µπÈ’∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª àŸ§«“¡µ“¬ ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬π‘¥ ¥ÿ®πÈ”„π‚§≈π©–πÈ—π ‡¡◊ËÕ™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘πÕ¬à“ßπÈ’ ‡«≈“π‰È’ ¡„à ™à‡«≈“∑®Ë’ –¡«— ª√–¡“∑‡≈¬é æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‰¡à‡∑’ˬߢÕß —ߢ“√«à“ ¡—π È—π πâÕ¬π¥‘ ‰¡àπ“π°ÁµÕâ ß·µ° ≈“¬‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ®ß÷  Õπ„Àâπ÷°∂÷ß §«“¡µ“¬ ¥â«¬°“√‡®√‘≠¡√≥ µ‘∫àÕ¬Ê ‡æ√“–∂â“À“°‰¡àπ÷°∂÷ß

¡ √ ≥   µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ  àŸ À ≈— ° ™— ¬ 135 ‡ªìπª√–®” ‡¡Ë◊Õ§«“¡µ“¬¡“ª√“°ØµàÕÀπâ“ °Á®–‡°‘¥§«“¡ À«“¥°≈«— µÈß—  µ‰‘ ¡àÕ¬àŸ ºâŸ‡®√‘≠¡√≥ µ‘‡ªìππ‘µ¬å ®–‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ ¥â«¬°“√‡√àß√’∫∑”§«“¡¥’ À¡Ë—π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπª√–®” ‡¡ÕË◊ ≈–‚≈°πÈ’‰ª·≈«â °Á®–¡ ’ §ÿ µ‘‡ªìπ∑Ë’‰ª * ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— °—∫‡À≈à“¿‘°…ÿ«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ¡√≥ µ‘Õπ— ¿°‘ …‡ÿ ®√‘≠·≈â« ∑”„À¡â “°·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° À¬Ë—ß≈ß ŸàÕ¡µ– ¡’Õ¡µ–‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬¬—߇®√‘≠¡√≥ µ‘Õ¬ŸàÀ√◊Õé æ√–¿‘°…ÿ‰¥âµÕ∫∑’≈–√Ÿª«à“ ç¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å ‡®√‘≠¡√≥ µ‘Õ¬àŸæ√–‡®â“¢â“ ·µà‡®√‘≠¡√≥ µ‘‡©æ“–„π‡«≈“ °≈“ߧ◊πé ∫“ß√ŸªµÕ∫«à“‡®√‘≠¡√≥ µ‘‡©æ“–™à«ß°≈“ß«—π∫â“ß ‡®√≠‘ ¡√≥ µ∑‘ °ÿ ‡«≈“∑©Ë’ π— ∫≥‘ ±∫“µ¡Õ◊È Àπß÷Ë ∫“â ß π°÷ ∂ß÷ §«“¡µ“¬ „π¢≥–‡§’Ȭ«¢â“« ’˧”∫â“ß π÷°„π¢≥–∑’ˇ§’Ȭ«¢â“«§”ÀπË÷ß·≈â« °≈π◊ ∫“â ß ¡’√ŸªÀπË÷߉¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õߧåπ÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬«à“ §π‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·§à≈¡À“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°‡∑à“πÈ—π ‡√“æ÷ß *¡°. ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ı˜

¡ √ ≥   µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ  àŸ À ≈— ° ™— ¬ 136 æ‘®“√≥“§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‚¥¬·¬∫§“¬ æ÷߉¡à ª√–¡“∑ æ√–‡®â“¢“â é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠¿‘°…ÿ√Ÿª ÿ¥∑⓬«à“ ‰¥‡â ®√≠‘ ¡√≥ µ‡‘ æÕË◊ §«“¡ πÈ‘ ‰ª·Àßà Õ“ «–™Õ◊Ë «“à ‡ªπì º‰Ÿâ ¡ªà √–¡“∑  à«π¿‘°…ÿ∑Ë’‡À≈◊ÕπÈ—π ¬—ß™◊ËÕ«à“‡ªìπºâŸª√–¡“∑ ·≈⫵√— ‡≈à“‡√Ë◊Õß ¢Õßæ√–Õߧ«å “à ·¡®â –‡°¥‘ ‡ªπì  µ— «‡å ¥¬’ √®— ©“π °¬Á ß— ‡®√≠‘ ¡√≥ µ‘ π÷°∂ß÷ §«“¡µ“¬‡ªπì ª√–®” *„πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ µ— «å‡°¥‘ ‡ªìπ™«πÀß å ´ßË÷ ‡ªìπ Àß å∑’Ë¡’§«“¡‡√Á«¡“° ¡’Àߠ凰â“À¡Ë◊π‡ªìπ∫√‘«“√ Õ“»—¬Õ¬Ÿà ≥ ¿‡Ÿ ¢“®µ‘ µ°ØŸ ∑°ÿ «π— ®–æ“∫√«‘ “√∫π‘ ÕÕ°À“°π‘ ‡¡≈¥Á ¢“â «∑‡’Ë °¥‘ ‡Õß µ“¡∏√√¡™“µ‘ «—πÀπË÷ß≈Ÿ°Àß å∑Õß Ú µ—« ´÷Ë߇ªìππâÕ߇≈Á°¢Õß æ√–¡À“ —µ«å ª√÷°…“°—π«à“ ∑—Èß Õß®–∑¥ Õ∫∫‘π·¢àß°—∫ æ√–Õ“∑‘µ¬å¥Ÿ«à“ √–À«à“ߥ«ßÕ“∑‘µ¬å°—∫Àß å „§√®–‡√Á«°«à“°—π ®ß÷ ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µæ√–¡À“ µ— «å æ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈à“««à“ çæàÕ‡Õ㬠¥«ßÕ“∑‘µ¬å¡’§«“¡ ‡√Á«¡“° ‡∏Õ∑È—ß Õ߉¡à “¡“√∂∫‘π·¢àß°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å‰¥âÀ√Õ° ¡’·µàµâÕßµ“¬‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“æ“°—π‰ª‡≈¬π–é ·¡âÀß å∑È—ß Õß®– *¡°. ‡≈¡à ˆ Àπ“â ÚÛÒ

¡ √ ≥   µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ  Ÿà À ≈— ° ™— ¬ 137 欓¬“¡ÕâÕπ«Õπ‡æ’¬ß‰√ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á¬—ߧ߉¡àÕπÿ≠“µ πâÕß∑—Èß Õ߇ÀπÁ «“à æ’Ë™“¬§ß‰¡àÕπ≠ÿ “µ‡ªπì ·πà·∑â ¥«â ¬∑‘Ø∞¡‘ “π– «à“ µπ‡Õß¡’°”≈—߇√Á«¬Ë‘ßπ—° ®÷ßΩóπ§”Àâ“¡¢Õßæ’Ë™“¬ ¢≥–∑’Ë ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬—߉¡à∑—π‚º≈àæâπ¢Õ∫øÑ“ ∑—Èß Õß√’∫™«π°—π∫‘π‰ª ®∫— Õ¬àŸ∑’ˬե‡¢“¬§ÿ π∏√ Ω“É ¬æ√–¡À“ µ— «å‡¡Õ◊Ë ‰¡‡à ÀπÁ Àß ∑å ßÈ—  Õß°√Á «Ÿâ “à πÕâ ß∑ß—È  Õß °”≈—߉ª∫‘π·¢àß°—∫¥«ßÕ“∑µ‘ ¬å ¥â«¬§«“¡‡ªπì Àà«ß«“à Àß å Õß µ—«πÈ’®–µâÕßµ“¬„π√–À«à“ß∑“ß·πàπÕπ ®÷ß√’∫∫‘πµ“¡‰ª¥â«¬ §«“¡‡√Á« ‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊ÕπâÕß∑ß—È  Õß ∑—π∑’∑Ë’¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢È÷π Àß å∑ȗߧŸàæ“°—π∫‘π∂≈“¢÷Èπ‰ª Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æË◊Õ·¢àß°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å ·¡â∑—Èß Õß∫‘π‰ª‰¥â ‰°≈¡“°·≈â« °Á¬—߉¡à¡’∑à“∑’«à“ΩÉ“¬‰Àπ®–·æâÀ√◊Õ™π–  à«π æ√–¡À“ —µ«å‰¥â∫‘𵑥µ“¡‰ªÕ¬à“ß„°≈♑¥¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ §√—Èπ‡«≈“ “¬ πâÕ߇≈Á°‡°‘¥§«“¡‡¡Ë◊Õ¬≈â“¡“° √Ÿâ ÷°«à“∑’Ë¢âÕµàÕ °√–¥Ÿ°·≈–ªï°¢Õßµπ‡Õß ¡’§«“¡‡√à“√âÕπ¡“°‡À¡◊Õπ®–≈ÿ° ‡ªìπ‰ø ´Ë÷߇ªìπº≈®“°„™â§«“¡‡√Á«„π°“√∫‘π‡µÁ¡∑’ËπË—π‡Õß ®÷ß„Àâ  ≠— ≠“≥·°æà √–‚æ∏‘ µ— ««å “à ∫π‘ µàÕ‰ª‰¡‰à À«·≈â« æ√–‚æ∏ ‘ µ— «ªå ≈Õ∫πâÕß«à“ çÕ¬à“°≈«— ‡≈¬ ©π— ®—°„À™â «’ ‘µ ·°‡à ∏Õé «à“·≈â«°ªÁ √–§ÕßπÕâ ߇≈°Á ‰«¥â «â ¬ÕâÕ¡ª°ï æ“∫‘π°≈∫— ‰ª

¡ √ ≥   µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ  àŸ À ≈— ° ™— ¬ 138 ¿Ÿ‡¢“®µ‘ µ°ØŸ „ÀâÀ¡ŸàÀß å™«à ¬°—π‡¬¬’ «¬“√°— …“ ·≈⫵π‡Õß√’∫∫π‘ °≈—∫‰ªÕ’°®π∑—π¥«ßÕ“∑‘µ¬å ®“°πÈ—π°Á∫‘π™–≈Õ‰ª°—∫πâÕß°≈“ß ∂÷߇«≈“®«π‡∑Ë’¬ß πâÕß°≈“ß°ÁÕ‘¥‚√¬ À¡¥·√ß≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑—ÈߢâÕµàÕ·≈–ªï°‡ªìπ‡À¡◊Õπ«à“‰ø≈ÿ°∑à«¡µ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß„Àâ  —≠≠“≥·°æà Ë™’ “¬«à“ ‰¡à‰À«·≈â« æ√–¡À“ —µ«åª≈Õ∫‚¬ππâÕß„Àâ‡∫“„® ·≈⫇ՓÕâÕ¡ªï° ª√–§ÕßπâÕß°≈“߉«â ∫‘ππ”°≈—∫ Ÿà‡¢“®‘µµ°ŸØÕ’° À≈—ß®“° àß πÕâ ß™“¬·≈â« æ√–¡À“ —µ«å‡°‘¥§«“¡§¥‘ «“à «π— π’È ‡√“®–∑¥≈Õß ∫‘π·¢àß¢π— °∫— ¥«ßÕ“∑µ‘ ¬å ¥´Ÿ «‘ à“„§√®–¡’§«“¡‡√«Á °«à“°—π æ≠“Àß å∂≈“¢È÷π®“°¬Õ¥‡¢“ „™â°”≈—ß√«¥‡¥’¬«‡∑à“πÈ—π °Á “¡“√∂‰≈൓¡∑—π¥«ßÕ“∑‘µ¬å ∫“ߧ√“«°Á∫‘π·´ß‰ª¢â“ßÀπâ“ ∫“ߧ√“«°Á‰≈àÀ≈—ß ∫‘π·¢àß°—π‰ªÕ¬à“ßπÈ’ ‚¥¬∑Ë’æ≠“Àߠ剡à√⟠÷° «à“‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬‡≈¬ ¬‘Ëß∫‘π°Á¬‘Ë߇√Á« ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“¡’æ≈–°”≈—߇æ‘Ë¡ ¡“°¢π÷È ‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“·¢àß∑È—ß«—π·≈â« ¬—߉¡à¡’∑’∑à“«à“ΩÉ“¬‰Àπ®–·æâ À√◊Õ™π– æ≠“Àß å®÷߉¥â§‘¥«à“ °“√∫‘π·¢àß°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ‡√Ë◊Õ߉√âª√–‚¬™πå ‰¡à¡’ “√– ·¢àß°—π°Á‡æ√“–‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“ ‡ ’¬°àÕπ ·µà§«“¡·°à∑Ë’‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ —ߢ“√¢Õ߇√“π’È ‘ ‡√Á«¬Ë‘ß°«à“ §«“¡‡√«Á ¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å·≈–§«“¡‡√«Á ¢Õ߇√“¡“√«¡°π— ‡ ’¬Õ’°

¡ √ ≥   µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ  Ÿà À ≈— ° ™— ¬ 139 §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â« ®÷ßµ—Èß„®®–‰ª· ¥ß∏√√¡·°àæ√–‡®â“°√ÿß- æ“√“≥ ’ ºŸâ‡ªìπ À“¬ æ√–√“™“‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æ≠“Àß å∑Õß¡“‡¬’ˬ¡ ∑√ß®—¥µ—Ëß∑Õ߇æ◊ËÕ„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«å∫‘π¡“‡°“– ·≈â«√—∫ —Ëß„Àâ√“™ ∫√ÿ …ÿ ‡Õ“πÈ”¡π— ∑“™Õà ߪ°ï ¢Õßæ√–¡À“ µ— «å ∑√ß°√–∑”ªØ ‘ π— ∂“√ µÕâ π√∫— Õ¬“à ߥ’ ·≈⫵√ — ∂“¡«à“ ç À“¬‡Õ¬ã ∑“à π¡“≈”æß— ºŸ‡â ¥’¬« ‰ª‰Àπ¡“‡≈à“é æ√–¡À“ —µ«å®÷߉¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥·¥àæ√–√“™“ æ√–√“™“‡¡◊ËÕ ¥—∫¥—ßπ—Èπ ∑√ßÕ¬“°‡ÀÁ𧫓¡‡√Á«¢Õßæ≠“Àß å ∫â“ß ·µàæ≠“Àß å∑Ÿ≈ªØ‘‡ ∏«“à ç∂â“À“°· ¥ß°“√·¢àߧ«“¡‡√Á« °—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å æ√–Õߧå°Á®–‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ‡æ√“–‡√Á« ‡°‘π°«à“∑Ë’æ√–Õߧ®å –∑Õ¥æ√–‡πµ√é æ≠“Àß å∑≈Ÿ «“à ç¢Õ„Àâæ√–Õߧå∑√ߧ¥— ‡≈Õ◊ °π“¬¢¡—ß∏πŸ Ù §π ∑Ë’¬‘߇√Á«∑Ë’ ÿ¥„πæ√–π§√ „Àâ·µà≈–§π¬◊πæ‘߇ “»‘≈“ ‚¥¬À—πÀπⓉª§π≈–∑‘» ·≈â«„Àâ∑—Èß Ù §ππ’È ¬‘ß≈Ÿ°»√ Ù ¥Õ° µ√߉ª¬ß— ∑»‘ ∑È—ß Ù ‚¥¬æ√Õâ ¡°—π À¡àÕ¡©π— ®–‡°Á∫≈°Ÿ »√‡À≈“à πÈ—π ¡“¡‘„Àâ∑—πµ°¥‘π‡≈¬ ·≈â«∑È‘ß≈ß·∑∫‡∑â“¢Õߧπ∑È—ß Ù æ√–Õß§å ®–∑√ß∑√“∫Õ“°“√∑’ËÀ¡àÕ¡©—π‰ª‡°Á∫≈Ÿ°»√¥â«¬ —≠≠“≥·Ààß ‡ ’¬ß≈Ÿ°»√ ·µàæ√–Õߧ宖‰¡à “¡“√∂∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπµ—«¢Õß À¡Õà ¡©π— ‰¥‡â ≈¬é

¡ √ ≥   µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ  Ÿà À ≈— ° ™— ¬ 140 ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡ æ≠“Àß å°Á· ¥ßÕ“πÿ¿“æ¢Õß µπ‡Õß„Àâæ√–√“™“ ·≈–‡À≈à“¡À“Õ”¡“µ¬å‰¥â™¡æ√âÕ¡Ê °—π ¥â«¬°“√∫‘πµ“¡‰ª‡°Á∫≈Ÿ°»√∑È—ß Ù ∑‘» ¥â«¬§«“¡‡√Á«‡æ’¬ß ™Ë—«æ√‘∫µ“‡∑à“πÈ—π ∑ÿ°§π∑Ë’‡ÀÁπµà“ß·´à´âÕß “∏ÿ°“√„𧫓¡‡√Á« ∑‰Ë’ ¡à¡’„§√‡ª√’¬∫ª“π‰¥â æ≠“Àß å∑Ÿ≈«“à 碓⠷µ¡à À“√“™ πË¡’ ‘„™à §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥¢Õߢâ“æ√–Õß§å ‰¡à„™à§«“¡‡√Á«ª“π°≈“ß ·µà ‡ªπì §«“¡‡√«Á ¢—πÈ µ”Ë  ¥ÿ ‡∑à“π—Èπé æ√–√“™“∑√ß∂“¡«à“ ç À“¬‡Õ㬠·≈⫧«“¡‡√Á«Õ¬à“ßÕπ◊Ë ∑’‡Ë √Á«°«à“§«“¡‡√Á«¢Õß∑à“π ¬—ß¡Õ’ ¬àŸÕ°’ À√◊Õé çæ√–‡®“â ¢“â æ√–¡À“√“™‡®“â Õ“¬ ÿ ß— ¢“√¢Õß µ— «‡å À≈“à π’È ¬àÕ¡ È‘π‰ª ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª√«¥‡√Á«°«à“§«“¡‡√Á«¢π“¥ Ÿß ÿ¥ ¢ÕßÀ¡Õà ¡©π— ‡ªìπ√Õâ ¬‡∑à“æπ— ∑«’· π∑«∑’ ‡’ ¥’¬«é æ√–¡À“ —µ«å· ¥ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ È‘π‰ª¢Õß —ߢ“√«à“ √«¥‡√Á«¡“° ¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥Ê „π‚≈° ·¡¢â ≥–楟 Õ¬ŸàπÈ’ §«“¡µ“¬ °¬Á à“ß°√“¬‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥– æ√–√“™“ ¥—∫‡™πà ππÈ— ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ æ√–∑—¬ ∂÷ß°—∫¥”√ß µ‘‰«â‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ ∑√ß ‘È𠵑≈¡â ≈ß∑π— ∑’ æ√–¡À“ —µ«å°√“∫∑Ÿ≈‡µ◊Õπ«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™ æ√–ÕߧåÕ¬à“‰¥â∑√ßÀ«“¥°≈—«‡≈¬ ¢Õ∑√߇®√‘≠¡√≥ µ‘‰«â‡∂‘¥

¡ √ ≥   µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ  àŸ À ≈— ° ™— ¬ 141 ∑√ߪ√–惵‘∏√√¡‰«â‡∂‘¥ ·≈–∑√ßÀ¡Ë—π —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ Õ¬à“‰¥â ∑√ߪ√–¡“∑Õ’°µàÕ‰ª‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é ·≈â«æ≠“Àß å∑Õß°Á∫‘π °≈—∫∑ËÕ’ “»—¬ ≥ ¿‡Ÿ ¢“®µ‘ µ°ŸØ ·¡âæ«°‡√“‡Õß®ßÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ Õ¬à“§‘¥«à“‡√“¬—ß ·¢Áß·√ß ¬—߉¡à‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â ‡√“µâÕßÀ¡Ë—π‡®√‘≠¡√≥ µ‘ π÷°∂÷ß §«“¡µ“¬‡ªìπÕ“√¡≥å ®–‰¥â‡ªìπºâŸ‰¡àª√–¡“∑ √’∫‡√àß∑”¿“«π“ „À⇢â“∂÷ß∑Ë’æ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞„À≥â Õ¬à“‡°’¬®§√â“π Õ¬à“¡’¢âÕ·¡â ¢Õâ Õ“â ß ·≈–‡ßÕË◊ π‰¢„π°“√∑”„®À¬¥ÿ „®πßË‘ °π— ·≈«â ‡√“®–‰¥™â ÕË◊ «“à ‡ªìπ¬Õ¥π°—  √â“ß∫“√¡’∑·Ë’ ∑â®√ß‘ °π— ∑°ÿ §π

142

143 Òˆ ✿ ∫ÿ § § ≈ ºŸâ ∑ √ ß ∏ √ √ ¡ ‡¡◊ËÕ„¥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø·°æà √“À¡≥å ºŸâ¡§’ «“¡‡æ¬’ √‡æßà Õ¬Ÿà ‡¡ËÕ◊ πÈ—π §«“¡ ß ¬— ∑Èß— ª«ß¢Õßæ√“À¡≥πå —πÈ ¬Õà ¡ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–¡“√™Ÿâ ¥— ∏√√¡æ√Õâ ¡∑ȗ߇Àµÿ

∫ÿ § § ≈ ºŸâ ∑ √ ß ∏ √ √ ¡ 144 ∏√√¡°“¬ §◊Õ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºâŸ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬§◊ÕºŸâ‡¢â“∂÷ß·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–∫√¡- »“ ¥“∑√߇¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‰¥â∫√√≈ÿ °“¬∏√√¡Õ√Àµ— ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â æ√– ∑— ∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–Õߧ®å ß÷ ‡ªπì §«“¡√ÕŸâ π— ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ °≈π—Ë ÕÕ°¡“®“°„® ∑’ËÀ¬ÿ¥Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë®–»÷°…“æ√– —∑∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ µâÕß¡’®‘µ„®∑Ë’À¬ÿ¥πË‘ß ‡¢â“∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„𠇙πà ‡¥¬’ «°—π À≈—ß®“°∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇≈‘°∑√¡“πæ√–- «√°“¬ ∑Ë’‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§·≈â« ∑√ßÀ—π¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ Àπ∑“ß “¬°≈“ß ∑‡Ë’ √¬’ °«“à ç¡™— ¨‘¡“ªØª‘ ∑“é ®π‰¥∫â √√≈æÿ √–- Õπÿµµ√ —¡¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥ ∑√߇ª≈ßà Õ∑ÿ “π«à“ ç¬∑“ À‡« ª“µÿ¿«πµ⁄ ‘ ∏¡¡⁄ “ Õ“µ“ªî‚𠨓¬‚µ æ√⁄ “À¡⁄ ≥  ⁄ Õ∂  ⁄ °ß⁄¢“ «ª¬πµ⁄ ‘  ææ⁄ “ ¬‚µ ª™“𓵑  ‡Àµÿ∏¡⁄¡Ì ‡¡Ë◊Õ„¥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥å ºâŸ¡’§«“¡ ‡æ’¬√‡æàßÕ¬àŸ ‡¡Ë◊ÕπÈ—π §«“¡ ß —¬∑—Èߪ«ß¢Õßæ√“À¡≥åπÈ—π ¬àÕ¡ ‘πÈ ‰ª ‡æ√“–¡“√Ÿâ™—¥∏√√¡æ√Õâ ¡∑ß—È ‡Àµéÿ

∫ÿ § § ≈ ºâŸ ∑ √ ß ∏ √ √ ¡ 145 æ√– —∑∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ¢Õß®√‘ß §π®√‘߇∑“à π—πÈ ®÷ß®–§à§Ÿ «√°∫— ¢Õß®√‘ß À“°µßÈ— „®ªØ∫‘ µ— ‘ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à≈¥≈– ªØ‘∫—µ‘µ“¡æÿ∑∏«‘∏’∑Ë’∑√ß ·π–π”‰«â ¬àÕ¡®–√·Ÿâ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√‘ß À¡¥§«“¡ ß ¬— „πæ√–√—µπµ√¬— ®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß‚≈°·≈–™’«‘µ ‡æ√“–∏√√¡–‡ªìπ‡√Ë◊Õß ¢Õß°“√ªØ∫‘ —µ‘ ≈”æß— Õ“»—¬°“√π÷°§¥‘ µ√÷°µ√Õߥ«â ¬ªí≠≠“¢Õß ª∂ÿ ™ÿ π ¬àÕ¡‰¡ à “¡“√∂∑’®Ë –‡¢“â „®‰¥â·®à¡·®ßâ ¥—ßπ—È𠧫“¡ ß —¬ À√◊Õ§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß„π∏√√¡ ∑ßÈ— À≈“¬ ®–À¡¥‰ª‰¥µâ Õâ ßÕ“»¬— °“√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡‡∑“à ππÈ— ‰¡à‰¥âÕ¬àŸ∑’Ë°“√¡“πË—ß∂°‡∂’¬ß°—π À√◊Õ‚µâ·¬âß„π ¡¡µ‘∞“π «®‘ “√≥姫“¡§¥‘ ‡ÀÁπ¢ÕßΩÉ“¬„¥Ω“É ¬Àπ÷ßË À√Õ◊  √ªÿ ¥πâ ‡¥“‡Õß«“à §«√®–‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—πÕ¬à“ßπÈ’ ´÷Ë߇ªìπ°“√‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ ∫—≥±‘µ §«√®–æ‘ Ÿ®πå ‚¥¬≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß „Àâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–‡√Ë◊Õß∏√√¡°“¬πÈ’ ‡ªìπ¢Õß®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·≈–¡’Õ¬à„Ÿ πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑°ÿ Ê §π §«√∑‡Ë’ √“ ®–æ ‘ Ÿ®π„å À⇢â“∂ß÷ ºâŸ∑Ë’‰¡√à Ÿ®â —°∏√√¡°“¬ππÈ— ¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ º∑⟠‰Ë’ ¡‰à ¥ªâ Ø∫‘ µ— ‘ §Õ◊ ‰¡‰à ¥»â °÷ …“ ·≈–≈ß¡Õ◊ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡Õ¬“à ß®√ß‘ ®ß— ®÷߉¡à∑√“∫«à“∏√√¡°“¬πÈ—π¡’Õ¬Ÿà®√‘ß Õ’°æ«°ÀπË÷߇§¬»÷°…“‡≈à“ ‡√’¬π¡“ ·µà‰¡à„Àâ‚Õ°“ µπ‡Õß„π°“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ®÷߉¡à√⟮—°

∫ÿ § § ≈ ºâŸ ∑ √ ß ∏ √ √ ¡ 146 ∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—° ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ®÷ß°≈à“«·∫∫ºŸâ‰¡à√⟉¡à‡ÀÁπ°—𠉪µà“ßÊ π“π“ Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß §◊ÕºŸâ∑Ë’≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘·≈â« ·µà∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡∑à √“∫«“à ∏√√¡°“¬ππ—È Õ¬∑Ÿà µË’ √߉Àπ ®–‡¢“â ∂ß÷ ‰¥Õâ ¬“à ߉√ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°«‘∏’°Á‡¢â“‰¡à∂÷ß À√◊Õ∫“ßæ«°√Ÿâ«‘∏’°“√À¡¥·≈â« ·µà¢“¥§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à∑”„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ®÷߉¡à√⟮—° ·≈–‰¡à‡¢â“„® ‡√Ë◊Õß∏√√¡°“¬ ´Ë÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑Ë’ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ∏√√¡°“¬π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“®–µâÕß√⟄À≥⠉¡à√⟉¡à‰¥â ‰¡à√⟷≈⫉¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–π§’Ë ◊ÕÀ≈—°¢Õß™«’ ‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߬°¬àÕß æ√–Õ√À—πµ‡∂√–ÕߧåÀπË÷ß™◊ËÕ æ√–‡Õ°ÿ∑“π‡∂√– «à“‡ªìπºŸâ∑√ß ∏√√¡∑Ë’·∑â®√‘ß ‡π◊ËÕß®“°‰¥â‡¢â“∂÷ߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ æ√–Õ√Àπ— µå À¡¥§«“¡ ß —¬„π∏√√¡°“¬ ‡√ÕË◊ ß¡Õ’ ¬àŸ«“à æ√–‡Õ°ÿ∑“π‡∂√– À≈—ß®“°»÷°…“¥“â πæ√–- ª√‘¬—µ‘·≈â« ∑à“π‰¥âª≈’°«‘‡«°‡æ◊ËÕ¡àÿ߇¢â“ àŸ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π Õπ µπ‡Õß«à“ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“®–√Ÿâ·®â߉¥â¥â«¬°“√ *¡°. ‡≈¡à ÙÛ Àπ“â ˜Û

∫ÿ § § ≈ ºâŸ ∑ √ ß ∏ √ √ ¡ 147 ªØ‘∫—µ‘‡∑à“πÈ—π ‰¡à “¡“√∂∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â¥â«¬°“√∑àÕß®” æÿ∑∏æ®π·å µàÕ¬à“ß„¥ ∑“à π®ß÷ ‰¡ªà √–¡“∑ ∑”§«“¡‡æ¬’ √Õ¬“à ß®√ß‘ ®ß— ‡¡Õ◊Ë «“à ߇«πâ ®“°¿“√°‘®¢Õß°“√§≥– ß¶å ®–‡¢â“‰ªÕ“»—¬Õ¬àŸ„π√“«ªÉ“ ·ÀàßÀπË÷߇撬ß≈”æ—ß ª°µ‘∑à“π®–√–≈÷°∂÷ߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏- ÕߧåÕ¬àŸ∫∑Àπ÷Ëß ·≈â«∑à“π¡—°®–°≈à“« “∏¬“¬À—«¢âÕ∏√√¡∫∑π’È ‡æË◊Õ‡µÕ◊ 𠵑µπ‡Õ߇ ¡ÕÊ «“à 秫“¡‚»°∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∫ÿ§§≈ºâŸ¡’®‘µ¡Ë—π§ß ‰¡àª√–¡“∑ ‡ªπì ºŸâ√⟠ºâ»Ÿ ÷°…“„π∑“ß·Àßà °“√ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªπì º√⟠⟠‡ªπì ºâŸ¡’®µ‘ µÈß— ¡—Ëπ  ß∫√–ß—∫·≈«â ¡’ µ„‘ π∑°ÿ ‡¡◊ÕË é ‚¥¬‡©æ“–„π«—πÕÿ‚∫ ∂ æ√–‡Õ°ÿ∑“π‡∂√–®–°≈à“« À—«¢âÕ∏√√¡∫∑πÈ’‡ªìπª√–®” ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å°Á®–∫—߇°‘¥¢È÷π∑ÿ°§√—Èß §◊Õ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–°≈à“«∏√√¡∫∑π’È®∫≈ß ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß “∏ÿ°“√ ¢Õ߇∑«¥“∑ Ë’ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿ∫à √‡‘ «≥π—πÈ ‡ ¬’ ß “∏°ÿ “√¥ß— °ß— «“π‰ª∑—«Ë ∫√‡‘ «≥ ·≈–¥—ß≈πË— ª√–ÀπË÷ß«“à ·ºàπ¥‘π®–∑√¥ÿ ©–π—πÈ «—πÀπËß÷ „π«π— Õÿ‚∫ ∂ ¡æ’ √–‡∂√– Ú √ªŸ ‡ªìπæ√–º∑⟠√ß æ√–‰µ√ªÆî °·µ°©“π ·≈–‡™¬Ë’ «™“≠„πÀ«— ¢âÕ∏√√¡µ“à ßÊ ‰¥æâ “ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π®”π«π Ò, √Ÿª ‡¥‘π∑“ß¡“¢Õæ—°Õ¬àŸ„π √“«ªÉ“·ÀàßπÈ—π¥â«¬ æ√–‡Õ°ÿ∑“π‡∂√–‡ÀÁπ§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å

∫ÿ § § ≈ ºâŸ ∑ √ ß ∏ √ √ ¡ 148 À¡àŸ„À≠à¡“∂÷ß °ÁÕÕ°¡“µâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡¥’„® ·≈–°≈à“««à“ ç„π«—ππÈ’π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß°√–º¡ ∑’Ë∑à“π∑È—ßÀ≈“¬¡“ æ”π—°„π∑’Ëπ’È °√–º¡‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡¢Õß∑à“π «à“‡ªìπ ºâŸ™”π“≠„πæ√–‰µ√ªîÆ° · ¥ß∏√√¡‰¥â≈÷°´÷Èß «—ππ’È°√–º¡„§√à ®–¢Õøíß∏√√¡¢Õß∑à“π∑È—ß Õß ¢Õ°√“∫Õ“√“∏π“· ¥ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡ß§≈·°°à √–º¡¥«â ¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–®÷ß∂“¡æ√–‡Õ°∑ÿ “π–«à“ ç·≈⫪°µ„‘ π∑π’Ë ’È ¡„’ §√ ¡“øíß∏√√¡°—π∫â“ß≈à– ‡æ√“– ∂“π∑’Ë·ÀàßπÈ’Õ¬àŸ„πªÉ“ Àà“߉°≈ ®“°∫â“π‡√Õ◊ πºâŸ§πé æ√–‡Õ°ÿ∑“π–µÕ∫«“à 窰µ∏‘ √√¡¥“ „π«—π Õÿ‚∫ ∂ °√–º¡¡—°®–°≈à“«∏√√¡Õ¬Ÿà‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬«µ“¡≈”æ—ß ‡¡Ë◊Õ°≈à“«®∫ °Á®–¡’‡ ’¬ß‡∑«¥“∑È—ßÀ≈“¬„π∫√‘‡«≥π’È„Àâ “∏ÿ°“√ °√–º¡®÷߇¢â“„®«“à ¡’‡∑«¥“¡“øíß∏√√¡∑ÿ°«—πÕÿ‚∫ ∂ ·µ°à √–º¡ ‡ªìπºŸâ»÷°…“æÿ∑∏æ®πå¡“πâÕ¬ ®÷ß°≈à“«∏√√¡∑’˧≈àÕߪ“°¢÷Èπ„®‰¥â ‡æ¬’ ß∫∑‡¥¬’ «é ·≈«â æ√–‡∂√–∑ßÈ— Ú √ªŸ ´ß÷Ë ‡ªπì º∑⟠√ßæ√–‰µ√ªÆî ° °Á‰¥â· ¥ß∏√√¡ ·µà¡‘‰¥â¬‘π‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¢Õ߇À≈à“‡∑«“‡≈¬ ·¡â‡∑«¥“µπ‡¥’¬«°Á‰¡à‰¥â„Àâ “∏ÿ°“√ ‡¡ÕË◊ ‡ªπì ‡™πà ππÈ— æ√–‡∂√–∑ß—È  Õß ®ß÷ ∂“¡æ√–‡Õ°∑ÿ “π–«“à ç‡√“∑Èß— Ú √Ÿª ‰¥â· ¥ß∏√√¡æ√âÕ¡∑ßÈ— Õ√√∂ ·≈–欗≠™π–‡ªìπ Õ‡π°ª√‘¬“¬ ·µà‰¡à¡’‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ „π√“«ª“É π‡È’ ≈¬ π‡Ë’ ªìπ‡æ√“–‡Àµ„ÿ ¥°—πé

∫ÿ § § ≈ ºâŸ ∑ √ ß ∏ √ √ ¡ 149 æ√–‡Õ°ÿ∑“π–µÕ∫«à“ ç„π«—π∑Ë’°√–º¡°≈à“«∏√√¡ ®–¡’ ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¢Õ߇À≈à“‡∑«¥“∑ÿ°§√ȗ߉ª ·µà„π«—ππ’È¡‘∑√“∫«à“ ‡ªπì ¥«â ¬‡ÀµÕÿ π— „¥é æ√–‡∂√–∑ßÈ— Ú √ªŸ ®ß÷ ‰¥°â ≈“à ««“à ç∂“â Õ¬“à ßππ—È ºÕ⟠“«‚ÿ  ®ß· ¥ß∏√√¡·°æà «°‡√“¥∫Ÿ “â ߇∂¥‘ é ‡¡ÕË◊ ‰¥√â ∫— π¡‘ πµ·å ≈«â ∑“à π®ß÷ °≈à“«· ¥ß∏√√¡∫πÕ“ π– ¥«â ¬∏√√¡∫∑‡¥¡‘ π—πË ‡Õß ∑—π∑’∑’Ë°≈à“«∏√√¡®∫≈ß ‡À≈à“‡∑«¥“∑È—ßÀ≈“¬°Á‰¥â„Àâ  “∏°ÿ “√¥«â ¬‡ ¬’ ߥߗ °°÷ °Õâ ß ª√–ÀπßË÷ «“à ·ºπà ¥π‘ ®–∑√¥ÿ æ√–‡∂√– ∑—Èß Ú √Ÿª ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡∑«¥“‡ª≈àß “∏ÿ°“√‡™àππÈ—π ®÷ߧ‘¥«à“ ‡√“πÈ’‡ªìπºŸâ∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ° ¡À“™π∑È—ßÀ≈“¬¬°¬àÕß «à“‡ªìπ ºŸâ·µ°©“π ·≈–‡™’ˬ«™“≠„πæ√–∏√√¡Õ¬à“ß¬Ë‘ß ·µà∑”‰¡ ‡À≈à“‡∑«¥“®÷߉¡à„Àâ “∏ÿ°“√·°àæ«°‡√“‡≈¬ ‡ªìπ‡æ√“–‡∑«¥“ ≈”‡Õ’¬ß„™Àà √Õ◊ ‰¡Àà πÕ æ«° “πÿ»‘…¬å¢Õßæ√–‡∂√–∑—Èß Õß ®÷߉¥â°≈à“«µ‘‡µ’¬π ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬«à“ æ«°‡∑«¥“„Àâ “∏ÿ°“√·°àæ√–‡Õ°ÿ∑“π– ‡æ√“–«à“‡ÀÁπ·°àÀπâ“ §√—Èπæ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑È—ßÀ¡¥°≈—∫‰ª∂÷ß«—¥- æ√–‡™µ«—π·≈«â µà“ßæ“°π— °√“∫∑Ÿ≈§«“¡πÈπ— ·¥æà √–∫√¡»“ ¥“ ∑«à“°≈—∫‰¥â√—∫°“√µ—°‡µ◊Õπ®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‡√’¬°ºâŸ‡√’¬π¡“¡“°À√◊Õ查¡“°«à“ ‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡  à«π ºŸâ„¥‡√’¬π§“∂“·¡â∫∑‡¥’¬« ·≈â«·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâππ—È ™◊ÕË «“à ‡ªπì ºâ∑Ÿ √ß∏√√¡é