82.ธรรมะเพื่อประชาชน ฉบับสารธรรม 1

¡ À “   µ‘ ªí Ø ∞ “ π  Ÿ µ √ ¡À“ µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√ 400 ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«π¡’¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ¡πÿ…¬å ·≈–¡’ ∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«°—π∑ÿ°§π ‡ªìπ°“¬Õ¡µ–∑’ˇ∑Ë’¬ß·∑â∂“«√ ‡¡Ë◊Õ‡¢â“∂÷ß·≈â«®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’ˇ √’  ÿ¢Õ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ ·µ∑à ¬Ë’ ß— ‡¢“â ‰¡∂à ß÷ ‡æ√“–¢“¥°≈— ¬“≥¡µ‘ √º‰âŸ ª®¥ÿ · ß «“à ߢÕß™«’ µ‘ „À‰â ¥â√⟮—°«‘∏’°“√¥”‡π‘𮑵‡¢“â  °Ÿà ≈“ß¿“¬„π ®–‰¡√à «âŸ à“  Ëß‘ ∑Ë’‡≈‘» ∑Ë’ ÿ¥ ¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“‡Õß µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜ ‡¡Ë◊Õ ‰¡¡à º’ ™Ÿâ ∫È’ Õ°·¡ â ß‘Ë ππÈ— ¡Õ’ ¬°Ÿà ‡Á À¡Õ◊ π‰¡¡à ’‡æ√“–¬ß— ‡Õ“ÕÕ°¡“„™‰â ¡‰à ¥â ‡À¡◊Õππ”È ∑Ë’¡’Õ¬àŸ„µâ¥‘π ∂â“À“°‰¡à¢ÿ¥‡®“–¢÷Èπ¡“ °Á‡Õ“¡“„™â ª√–‚¬™π‰å ¡‰à ¥â §«“¡ ¢ÿ ¿“¬„π · ß «“à ß¿“¬„𠥫ß∏√√¡¿“¬„π À√◊Õ∏√√¡°“¬¿“¬„π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–µâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥πË‘ß Õ¬“à ߇¥¬’ « ®ß÷ ®–‡¢“â ‰ªæ∫∏√√¡µ“à ßÊ ‡À≈“à ππÈ— ‰¥â ‡æ√“–©–ππÈ— °“√Ω°ñ „®„ÀâÀ¬¥ÿ πßË‘ ®ß÷ ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’ Ë ”§≠— ∑’Ë ¥ÿ ∑®Ë’ –∑”„À‡â √“‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬∑Ë’¡’Õ¬àŸ·≈â«„πµ—« ¢Õ߇√“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π *¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ §«“¡«“à ç‡Õ°“¬‚π Õ¬Ì ¿‘°¢⁄ ‡« ¡§⁄‚§  µµ⁄ “πÌ « ‘ ÿ∑∏⁄ ¬‘ “ ‚ °- ª√‡‘ ∑«“πÌ  ¡µ°‘ °⁄ ¡“¬ ∑°ÿ ¢⁄ ‚∑¡π  ⁄ “πÌ Õµ∂⁄ ߧ⁄ ¡“¬ ꓬ  ⁄ *¡°. ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Ú˘

¡ À “   µ‘ ªí Ø ∞ “ π  Ÿ µ √ 401 Õ∏§‘ ¡“¬ πæ‘ ⁄æ“π  ⁄  ®⁄©‘°√‘ ¬‘ “¬ ¬∑∑‘ Ì ®µµ⁄ “‚√  µª‘ Ø˛ü“π“ ¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ È—ßÀ≈“¬ ∑“ßπ‡È’ ªπì ∑“ß “¬‡Õ° ∑’‡Ë ªπì ‰ª ‡æË◊Õ§«“¡À¡¥®¥«‘‡»…¢Õß —µ«å∑È—ßÀ≈“¬ ‡æË◊Õ°â“«≈à«ß‡ ’¬ ´ßË÷ §«“¡‚»° ·≈–§«“¡√”Ë ‰√ ‡æÕË◊ §«“¡¥∫— ‰ª ·Àßà ∑°ÿ ¢å ·≈– ‚∑¡π — ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‰≠¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ°√–∑”æ√–π‘ææ“π„À·â ®âß ∑“ßπ§’È Õ◊  µ‘ªØí ∞“π Ùé °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ¡’Õ¬àŸÀ≈“¬«‘∏’ ‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π«‘∏’ ‡©æ“–„π«‘ ÿ∑∏‘¡√√§∑à“π√«∫√«¡‰«â∂÷ß Ù «‘∏’¥â«¬°—π ∑ÿ°«∏‘ µ’ à“߇ªπì ‰ª‡æË◊Õ§«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏ÏÀ‘ ≈ÿ¥æπâ „À⇢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬∑È—ßπ—Èπ ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ºŸâ∑Ë’¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“π’È ™Ë◊Õ«à“°”≈—ߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”Àπ∑“ßæ√–- π‘ææ“π„À·â ®âß §◊Õµ“¡‡ÀÁ𰓬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮵑 ·≈–∏√√¡„π∏√√¡ ‡¢â“‰ª‡√ËÕ◊ ¬Ê ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡¡ÕË◊ ¯ °«à“ªï∑Ë·’ ≈«â À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°π”È ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑à“π‰¥â∑ÿà¡™’«‘µ®π§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑Ë’‚∫ ∂å«—¥- ‚∫ ∂å ∫π ∫“ߧ‡Ÿ «¬’ ß ∑”„À∑â “à πæ∫«à“ „𰓬¢Õß¡π…ÿ ¬å ¡’æ√–- ∏√√¡°“¬´Ë÷߇ªì𰓬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑Ë’ ÿ¥ ´âÕπÕ¬Ÿà ¿“¬„πµ—«¢Õß∑ÿ°§π„π‚≈° ∏√√¡°“¬§◊Õæ√–µ∂“§µ‡®â“ ¡’

¡ À “   µ‘ ªí Ø ∞ “ π  Ÿ µ √ 402 §”¬◊π¬—π‡ªìπÀ≈—°∞“πÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑—Èß©∫—∫¢Õ߇∂√«“∑ ¡À“¬“π «—™√¬“π ¡’¬π◊ ¬π— À¡¥∑ÿ°π°‘ “¬ °“√®–‡¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„𵫗 ‰¥â ‡√“µÕâ ß„À‚â Õ°“  ·°àµπ‡Õß »÷°…“ Ë‘߇À≈à“π’È ‚¥¬∑”„®„À⇪ìπ°≈“ßÊ ‰¡à„™à‡™◊ËÕ Õ¬“à ßß¡ß“¬ À√Õ◊ ‰¡à‡™Õ◊Ë ®π¥È◊Õ√πÈ— æ÷ßÕ¬“à ªØ‡‘  ∏„π ‘ßË ∑¬Ë’ ß— ‰¡à‰¥â æ‘ Ÿ®πå „Àâ∑”µ—«‡À¡◊Õππ—°«‘∑¬“»“ µ√å ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ∑È—ßÀ≈“¬ §◊Õ«“ß„®‡©¬Ê Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ À√◊Õ§«“¡‰¡à‡™◊ËÕ ·≈â«¥÷ß„®∑Ë’·«∫‰ª·«∫¡“ „Àâ¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬àŸ¿“¬„πµ√ß∞“π∑Ë’ ˜ ®π°√–∑—Ëß∂Ÿ° à«π æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ®–æ∫¥«ß∏√√¡‡∫È◊Õßµâπ ∫—߇°¥‘ ¢÷Èπ¡“ ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ߬◊π¬π— «“à ‡√“¡“∂°Ÿ ∑“ß·≈â« ‡¡Ë◊Õ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«πÀπ—°‡¢â“ ®‘µ®–µ°»Ÿπ¬å«Ÿ∫‡¢â“‰ª „π°≈“ߢÕß°≈“ß ®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘¬ß‘Ë ¢÷Èπ‰ª‡√ËÕ◊ ¬Ê ®π‡¢â“ ‰ªæ∫°“¬µà“ßÊ ∑¡Ë’ ’§«“¡≈–‡Õ¬’ ¥´Õâ π°—πÕ¬‡àŸ ªπì ™—πÈ Ê ‡ªπì ™«’ ‘µ „π√–¥—∫≈°÷ ∑∑’Ë à“π„™§â ”«à“ °“‡¬ °“¬“πªÿ í  ’ §◊Õµ“¡‡ÀÁ𰓬 „𰓬‡¢“â ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–√â«Ÿ “à °“¬¿“¬„𰓬¢Õ߇√“ ¡´’ âÕπ°π— Õ¬Ÿà ∂ß÷ Ò¯ °“¬ ‡ªπì ·ºπº—ߢÕß™’«‘µ µÈß— ·µ°à “¬¡π…ÿ ¬åÀ¬“∫ °“¬- ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬åÀ¬“∫ °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿª- æ√À¡À¬“∫ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡À¬“∫ °“¬- Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡‚§µ√¿ŸÀ¬“∫ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ-

¡ À “   µ‘ ªí Ø ∞ “ π  Ÿ µ √ 403 ≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—πÀ¬“∫ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π- ≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√– °∑“§“¡’À¬“∫ °“¬∏√√¡æ√– °∑“- §“¡’≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓¡’À¬“∫ °“¬∏√√¡æ√–- Õ𓧓¡≈’ –‡Õ¬’ ¥ °“¬∏√√¡æ√–Õ√Àµ— À¬“∫ ·≈–°“¬∏√√¡æ√–- Õ√Àµ— ≈–‡Õ¬’ ¥ ∑È—ß Ò¯ °“¬‡À≈à“πÈ’ ‡ªìπ·ºπº—ߢÕß™’«‘µ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π „π‚≈° ∑ÀË’ ≈«ßª«ŸÉ ¥— ª“°π”È ∑“à π‰¥‡â ¢“â ∂ß÷ ∑“à π‡¥π‘ µ“¡·π«π·È’ À≈– °“√殑 “√≥“‡«∑π“„π‡«∑π“ ∑“à π„™§â ”«“à ‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πªÿ  í  ’ ‡«∑π“®–‡ªìπºŸâ‡ «¬ §◊Õæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡≈¬«à“ „π·µà≈–°“¬¡’ √–¥—∫°“√‡ «¬§«“¡ ÿ¢ ·≈–∑ÿ°¢å∑Ë’·µ°µà“ß°—π °“¬‰Àπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ≈–‡Õ’¬¥¡“° ‡ «¬ ÿ¢¡“° ¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬ ∂Ⓣª∂÷ß °“¬∏√√¡Õ√À—µ °Á‡ «¬‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬« §◊Õ‡ªìπ ÿ¢ ≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ µàÕ¡“ æ‘®“√≥“®‘µ„𮑵‡ªìπÕ¬à“߉√ „πæ√–∫“≈’∑à“π °≈“à «‡Õ“‰«â«à“ ®‘µ‡µ ®‘µµ“πªÿ  í  ’ §Õ◊ µ“¡‡ÀπÁ ®µ‘ „𮵑 ®µ‘ ¢Õß °“¬·µà≈–°“¬ ¡’§«“¡√⟠÷°π÷°§‘¥∑Ë’·µ°µà“ß°—π ®‘µ∑’ËÀ¬“∫°Á¡’ °‡‘ ≈ ‡Õ‘∫Õ“∫´÷¡´“∫ªπ‡ªìπÕ¬Ÿ¡à “° ®µ‘ ¢Õß°“¬∑’Ë∫√ ‘ ∑ÿ ∏¡‘Ï “°Ê °Á‰¡¡à ’°‘‡≈ Õ“ «–¡“ÀÕà À¡âÿ ‰¥â‡≈¬ ‡¡Õ◊Ë „®À¬¥ÿ πß‘Ë ∂°Ÿ  «à π¡“°‡¢“â ‡√“®–‡ÀπÁ «“à ®µ‘ ·µ≈à –¥«ß

¡ À “   µ‘ ªí Ø ∞ “ π  Ÿ µ √ 404 ∑Èß— À¬“∫ ·≈–≈–‡Õ’¬¥ „𰓬µà“ßÊ ∑ß—È Ò¯ °“¬π—Èπ ¡’≈°— …≥– ∑·Ë’ µ°µ“à ß°π— Õ¬“à ߉√∫“â ß ‰¡«à “à ®–‡ªπì ®µ‘ ‚¥¬¬Õà ¯˘ ‚¥¬æ ‘ ¥“√ ÒÚÒ ¥«ß ·∫à߇ªπì °“¡“«®√®‘µ ıÙ ¥«ß ¡À—§§µ®‘µ Úı ¥«ß ‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√Õ◊ Ú ¥«ß ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥Àâ ¡¥ Õ¬“à ß∑¡Ë’ °’ ≈à“« ‰«â„πæ√–Õ¿‘∏√√¡«à“ ·µà≈–¥«ß¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰ª√⟉ª ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬°“√À¬ÿ¥πË‘ß ®‘µ¥«ß‰Àπ∑Ë’¬—ß¡’√“§– °Á√âŸ«à“¡’√“§– ¡‚’ ∑ – ‚¡À–ªπ‡ªìπÕ¬Ÿà °√Á Ÿ«â “à ¬ß— ¡’°‘‡≈ ‡À≈à“π’ÕÈ ¬Ÿà ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ®÷ß√Ÿâ ‡¡Ë◊Õ√Ÿâ°Á‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á§≈“¬ °”Àπ—¥ §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„𰓬µà“ßÊ ‡À≈à“πÈ—π ·≈â« ‡¢“â ‰ª Ÿ°à “¬∑≈’Ë –‡Õ’¬¥∫√ ‘ ÿ∑∏¬‘Ï ‘ßË Ê ¢Èπ÷ ‰ª µ“¡‡ÀπÁ °—π‡¢â“‰ª‡ªìπ ™È—πÊ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ®÷ß√âŸ«à“‡ªì𮑵∑Ë’¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ≈«â πÊ ª√“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À– Õ¿™‘ ¨“ ‚∑¡π—   —ß‚¬™πå ‡∫◊ÈÕßµ”Ë ‡∫È◊Õß Ÿß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„𮑵¥«ßπÈ’ À≈ÿ¥√àÕπÀ¡¥ °‘‡≈ Õ“ «–  πÈ‘ ‡™Õ◊È ‰¡‡à À≈Õ◊ ‡»…‡¡Õ◊Ë ‡¢“â ‰ª∂ß÷ µ√ßππÈ— √‰âŸ ¥‡â Õß«“à ®µ‘ À≈¥ÿ æπâ ·≈«â æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’„§√¡“∫Õ° ·≈–‰¡àµâÕß¡“ ‡ «¬∑ÿ°¢Õå °’ µÕà ‰ª ∑’πµ’È “¡‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡ ∑à“π°≈“à ««à“ ∏¡— ‡¡ ÿ ∏—¡¡“- πÿªí  ’ §◊Õ‡ÀÁπµ—Èß·µà¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å ‚µ‡∑à“°—∫ øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à ∂Ⓡªì𰓬∑‘æ¬å°Á‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ

¡ À “   µ‘ ªí Ø ∞ “ π  Ÿ µ √ 405 °“¬∑‘æ¬å ‡ÀÁπ°—π‡¢“â ‰ª‡ªπì ™πÈ— Ê Õ¬à“ßπÈ’ µ“¡‡ÀπÁ ‡¢â“‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ®π°√–∑˗߇ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑√ß√—°…“°“¬∏√√¡‡Õ“‰«â ·≈–‡¢â“‰ª ∂÷ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬Õ√À—µ„À≠à‚µ ¡’·µà§«“¡ ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘≈«â πÊ ‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ «‘√“§∏√√¡ À≈«ßª«ŸÉ ¥— ª“°πÈ”∑à“π‡ÀÁπ‡¢“â ‰ªÕ¬à“ßπÈ’ ‡ÀÁ𰓬„𰓬 ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“ ‡ÀÁ𮑵„𮑵 ‡ÀπÁ ∏√√¡„π∏√√¡ ‡¡◊ÕË ∑à“π√⟠∑“à π‡ÀπÁ °Á·π–π”µàÕ°π— ¡“‡√ËÕ◊ ¬Ê ®π°√–∑—ßË ∂÷ßæ«°‡√“ ∑à“π‡Õß ‰¥â¥”‡π‘πµ“¡·π«πÈ’ ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ¬÷¥À≈—° ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ù ‰¡à‰¥âÕÕ°πÕ°®“°À≈—°°“√‡À≈à“πÈ’‡≈¬ À≈—°§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ®–ªØ‘∫—µ‘·∫∫‰Àπ  ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥πË‘ß ®–‡¢â“ ∂ß÷ Ωòßí ·Àßà „®À¬ÿ¥πË‘ß §Õ◊ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°π— ∑°ÿ §π °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«·¡â¡’Õ¬àŸÀ≈“¬«‘∏’ ·µà∑ÿ°«‘∏’ µâÕß¡Õ’ “√¡≥凥’¬« ¡’Õ“√¡≥¥å ’ Õ“√¡≥ å ∫“¬ ·≈⫵Õâ ßÀ¬ÿ¥π‘ßË æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π°Á«∫Ÿ ‡¢â“‰ª¢â“ß„π ®π°√–∑—Ë߇¢â“‰ª∂ß÷ °“¬„𰓬 ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“ ‡ÀÁ𮑵„𮑵 ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡°—πÕ¬à“ßπÈ’ ‡æ√“–©–ππ—È „§√∑‡Ë’ §¬„™§â ”º¥‘ «“à À≈«ßª«ŸÉ ¥— ª“°π”È °¥Á ’ À≈«ßæÕà - ∏—¡¡™‚¬°Á¥’  Õπµ“¡·π««‘™™“∏√√¡°“¬ À√◊Õ«‘∏’∏√√¡°“¬ ¢Õ„Àⷰ⧔„À¡à ®√‘ßÊ ·≈⫵âÕß∫Õ°«à“‡ªìπ«‘∏’‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬

¡ À “   µ‘ ªí Ø ∞ “ π  Ÿ µ √ 406 «‘∏’Àπ÷Ëß ‚¥¬„™â§”¿“«π“  —¡¡“ Õ–√–À—ß ª√–§—∫ª√–§Õß„® „ÀÀâ ¬¥ÿ πß‘Ë ·≈–‡¡Õ◊Ë ‰ª∂ß÷ »πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∑·’Ë ∑®â √ß‘ „®À¬¥ÿ ∂Ÿ° à«π·≈â« ®–¿“«π“Õ–‰√°Á·≈â«·µà À√◊Õ‰¡à¿“«π“ À√◊Õ®– °”Àπ¥Õ–‰√°Á·≈«â ·µà ‡¡Ë◊Õ‰ª Ÿ‡à ∫â“À≈Õ¡‡¥’¬«°π— „π»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬∞“π∑Ë’ ˜ ·≈⫵âÕßµ°«Ÿ∫≈߉ª ·≈⫇¢â“∂÷ߥ«ß∏√√¡ ®“° ¥«ß∏√√¡°Á‡ÀÁ𰓬„𰓬 ®π°√–∑˗߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∂â“ ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ’È · ¥ß«à“¡“∂Ÿ°∑“ßæ√–π‘ææ“π·≈â« „Àâµ—Èß„® ∑”„®À¬ÿ¥πˑ߇√Ë◊Õ¬‰ª∑°ÿ §π

407 Ù˜ ✿  — 𠵑 ¿ “ æ ‚ ≈ ° ‡ ªì π ® √‘ ß ‰ ¥â ∑“à π∑ßÈ— À≈“¬®ß¬π‘ ¥„’ 𧫓¡‰¡ªà √–¡“∑ ®ßµ“¡§âÿ¡§√Õß®‘µ¢Õßµπ ®ß∂Õπµπ¢π÷È ®“°À≈¡à ‡À¡◊Õπ™â“ß∑’˵°À≈à¡ ∂Õπ¢π÷È ®“°À≈¡à ‰¥â©–ππÈ—

408

 — 𠵑 ¿ “ æ ‚ ≈ ° ‡ ªì π ® √‘ ß ‰ ¥â  —πµ‘¿“æ‚≈°‡ªìπ®√‘߉¥â 409 ‡√“‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡π…ÿ ¬å ‡°‘¥¡“æ∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈â« æß÷ ∑”°‘®„π∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¥«â ¬°“√∑”§«“¡¥’ À¡π—Ë „À∑â “π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ√“–‡√“‰¡à “¡“√∂√⟉¥â«à“ ®–≈– ‚≈°πÈ’‰ª‡¡◊ËÕ„¥  —ߢ“√√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ∂Ÿ°‡º“º≈“≠¥â«¬‰ø§◊Õ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬Õ¬àŸ∑ÿ°«—π ‰¡à¡’„§√∑Ë’®–À≈’° Àπ’°Æ¢Õ߉µ√≈°— …≥‰å ¥â ∑°ÿ ™’«‘µµ“à ßµâÕ߇ ◊ÕË ¡ ≈“¬∫à“¬Àπ“â ‰ª  §Ÿà «“¡µ“¬ ¥ß— π—Èπ®ß÷ ‰¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«‘µ „Àâ‡√àß Ëß—  ¡§«“¡¥’ ·≈–Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªìπ∑’Ë æË÷ß∑Ë’√–≈÷°∑Ë’·∑â®√‘ß ∑Ë’∑”„Àâ‡√“√⟠÷°«à“™’«‘µ¢Õ߇√“ª≈Õ¥¿—¬ ·¡â‡«≈“®–®“°‚≈°π’ȉª°Á¡’§«“¡ÕßÕ“® ·≈–‰ªÕ¬à“ߺ⟡’™—¬™π–  ¡°∫— ºŸ¡â ∏’ √√¡–‡ªπì Õ“¿√≥å æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«„â π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∏√√¡∫∑ «“à çÕªª⁄ ¡“∑√µ“ ‚À∂  ®µ‘ ⁄µ¡πÿ√°⁄¢∂ ∑§ÿ §⁄ “ Õÿ∑⁄∏√∂µµ⁄ “πÌ ªß⁄‡°  π⁄‚π« °ÿê⁄™‚√ ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®ß¬‘𥒄𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ®ßµ“¡ §¡âÿ §√Õß®µ‘ ¢Õßµπ ®ß∂Õπµπ¢÷πÈ ®“°À≈¡à ‡À¡Õ◊ π™“â ß∑Ë’µ° À≈¡à ∂Õπ¢πÈ÷ ®“°À≈ࡉ¥©â –π—πÈ é ‚≈°§Õ◊ À¡ àŸ µ— «πå È’ «à π¡“°¬ß— µ¥‘ Õ¬„àŸ πÀ≈¡à §Õ◊ °‡‘ ≈ Õ“ «–  ”À√—∫ºâŸ‰¡à‰¥âΩñ°„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‡ªìπª√–®”·µà≈–«—π¬‘ËߥŸ

 — 𠵑 ¿ “ æ ‚ ≈ ° ‡ ªì π ® √‘ ß ‰ ¥â 410 ‡À¡◊Õπ«à“ ®–¬Ë‘ßµ‘¥À≈à¡≈÷°≈߉ª∑ÿ°∑’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß·π–«‘∏’ °“√∂Õπµ—«¢È÷π®“°À≈ࡉ«â«à“ ®–µâÕ߉¡àª√–¡“∑ „ÀâÀ¡—Ëπ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß∑ÿ°¢å ·≈–‚∑…¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑«à“‡ªìπ¿—¬  ”À√—∫™’«‘µ ‡ªìπª√–¥ÿ®µÕ„π«—ØØ–∑’Ë®–¡“¢«“߇ âπ∑“ß°“√ ∑”§«“¡¥’¢Õ߇√“ ·≈â«„Àⵓ¡√—°…“®‘µ¥«ßπÈ’ √—°…“‰«â„ÀâÕ¬Ÿà„π µπâ ·À≈àß·Àßà §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ §◊Õ∑’»Ë Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´ß÷Ë ‡ªìπ ∑Ë’µÈ—ß∂“«√¢Õß„® ‡ªπì ·À≈ßà ¢Õß µ‘ ·À≈ßà ¢Õߪí≠≠“ °“√µ“¡√—°…“®‘µ §◊Õ‰¡à„Àâ„®§‘¥‰ª„π‡√Ë◊Õß√“«µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑Ë’‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πªÕß√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“ ·≈–„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ√߉ªµ“¡ §«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¡§’ «“¡‡™Õ◊Ë „π‡√Õ◊Ë ß°Æ·Àßà °√√¡ ·≈«â ∑”·µ à ßË‘ ∑¥’Ë Ê’ ¡’ª√–‚¬™πå À¡—Ëπ¬°„®µπ‡Õß„À⠟ߢ÷Èπ ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“∑°ÿ «π— ´ß÷Ë ‡ªπì «∏‘ °’ “√√°— …“„®‰¥¥â ∑’  Ë’ ¥ÿ ·≈–∂°Ÿ µÕâ ß√Õà ß√Õ¬ µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑Ë’®–π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß  “¡“√∂∂Õπµπ‡ÕߢÈ÷π¡“®“°À≈à¡ §◊Õ °‘‡≈ Õ“ «–∑ßÈ— À≈“¬‰¥â ™’«‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ™’«‘µÕ—πÕÿ¥¡∑’Ë®– √â“ß‚≈°„π Õÿ¥¡§µ‘„À⇰‘¥¢È÷π ´÷Ë߇√“ “¡“√∂∑”„À⇪ìπ®√‘߉¥â ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ ®“°µ—«‡√“ „ÀâÀ¡—Ëπ√—°…“°“¬«“®“„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡√“®–‰¥âÀ“¬ ß —¬ ·≈â«®–‰¥â™à«¬°—π

 — 𠵑 ¿ “ æ ‚ ≈ ° ‡ ªì π ® √‘ ß ‰ ¥â 411 ∫Õ°∑ÿ°§π¿“¬„π§√Õ∫§√—« ºâŸ„°≈♑¥‡√“ µ≈Õ¥®π‡æË◊Õπ√à«¡ ‚≈°∑°ÿ §π „À⇢“√®Ÿâ °— °“√∑”„®„ÀÀâ ¬¥ÿ πßË‘ ·≈â« ‘Ëß∑Ë„’ §√Ê §¥‘ «à“ ‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â ¡—π®–‡ªπì ‰ª‰¥â ‡√“®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ‚≈°‡°¥‘ §«“¡  ß∫ ¢ÿ √¡à ‡¬Áπ „π¢≥–∑’‡Ë √“¬—ß¡™’ «’ µ‘ Õ¬πŸà ’È *‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–∫√¡»“ ¥“  ¡—¬∑’Ë∑à“π∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ‡ªπì æ√–‚æ∏ ‘ µ— «Õå ¬πàŸ πÈ— æ√–Õߧ‰å ¥∫â ß— ‡°¥‘ ‡ªπì ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®“â - æ√À¡∑—µ¡’æ√–π“¡«à“ ™π —π∏°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ∑√߇®√‘≠«—¬·≈â« ∑√ß¡§’ «“¡‡™Ë’¬«™“≠„π»‘≈ª«∑‘ ¬“∑ÿ°Õ¬à“ß À≈—ß®“°∑’Ëæ√–√“™- ∫‘¥“ «√√§µ æ√–°ÿ¡“√°Á‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ æ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ’°∑ȗߪ√“√∂π“®–„Àâ‚≈°πÈ’ √ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ „À⇪ìπ‚≈°·Ààß —πµ‘¿“æ ·¡âæ√–Õߧ宖¡’§«“¡  “¡“√∂„π°“√√∫ ·µ°à Á‰¡ªà √“√∂π“°“√√∫ ∑√ߪ°§√Õ߉æ√øà “Ñ ª√–™“√“…Æ√å¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ æ√–Õߧå∑√ß√—∫ Ë—ß„Àâ √â“ß ‚√ß∑“π∂÷ß ˆ ·Ààß ∫√‘®“§æ√–√“™∑√—æ¬å«—π≈– ˆ · π ∑√ß ∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’®π‡ªìπ∑Ë’‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑Ë—«™¡æŸ∑«’ª ·≈–¡’ √—∫ Ë—ß„À⇪√–µŸ‡√◊Õπ®” ª≈¥ª≈àÕ¬π—°‚∑…„À⇪ìπÕ‘ √¿“æ ∑√ß∑”°“√ ß‡§√“–À噓«‚≈°¥â«¬ —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù §π¬“°®π ‡¢Á≠„®‡¡Ë◊Õ¡“„πÕ“≥“‡¢µ¢Õßæ√–Õߧå·≈â« ®–‰¥â√—∫°“√™à«¬- *¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÒˆÚ

 — 𠵑 ¿ “ æ ‚ ≈ ° ‡ ªì π ® √‘ ß ‰ ¥â 412 ‡À≈Õ◊ ∑ÿ°§π ∑√ß¡ßàÿ ¢®¥— ∑ÿ°¢∫å ”√ÿß ¢ÿ ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°∑Ë√’ °— º≈°— ∑’˙ߗ ·π–π”„Àâ∑ÿ°§π√—°…“»’≈ ı ∑”„Àâæ√–Õߧ凪ìπ»Ÿπ¬å√«¡„® ‡ªπì ∑’ˬ¥÷ ‡ÀπË’¬«®µ‘ „®¢Õß¡À“™π ∑ÿ°«—π¢÷Èπ Òı §”Ë æ√–Õߧ宖 ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ·≈– ‡™‘≠™«π„Àâ¡À“™πª√–惵‘∏√√¡µ“¡æ√–Õߧå ∑√ß„Àâµ’°≈Õß ªÉ“«ª√–°“»„À♓«‡¡◊Õß∑È—ßÀ¡¥¡“ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ·≈â«æ√–Õߧå°Áª√–∑—∫π—Ë߇ªìπª√–∏“π· ¥ß∏√√¡„Àâ¡À“™π µ—ÈßÕ¬àŸ„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ æ√âÕ¡∑È—ßµ√— ∂÷߇Àµÿ∑Ë’∑”„À≡àµâÕß ‡¥Õ◊ ¥√Õâ π„®„π¿“¬À≈ß— «“à ‰¡à§«√ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‰ª‚¥¬ Ÿ≠‡ª≈à“ ‚¥¬‰¡à‰¥â∑” ª√–‚¬™πÕå –‰√‡≈¬ ‡¡ÕË◊ ¬ß— ‡ªπì Àπ¡àÿ „À‡â √ßà √∫’ ¢«π¢«“¬∑”°“√ß“π À“√“¬‰¥â„Àâ°—∫µπ‡Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ‡æË◊Õ®–‰¥â‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„® „π¿“¬À≈—ß ·≈–„Àâ´Ë◊Õ —µ¬å ÿ®√‘µ ‰¡à§¥‚°ß ‡æ√“–®–∑”„Àâ ‰¡‰à ¥√â ∫— §«“¡‡™ÕË◊ ∂Õ◊ ®“°∫§ÿ §≈Õπ◊Ë ·≈–Õ¬“à ‰ª‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π‡¢πà ¶“à „À„â §√‡¥Õ◊ ¥√âÕπ ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â™Ë◊Õ«à“‡ªìπºâŸ¡’„® Ÿß §«√¡’§«“¡Õ¥∑π ·≈–‡¡µµ“µÕà  √√æ µ— «∑å °ÿ À¡‡Ÿà À≈“à „À¬â π‘ ¥„’ π§§Ÿà √ÕߢÕßµπ‡Õß ‰¡à‡ªìπ§π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∫𧫓¡∑ÿ°¢å¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡æ√“–«à“  —°«—πÀπË÷ß §πÕË◊π®–𔧫“¡∑ÿ°¢å°≈—∫§◊π¡“„Àâ‡√“ ‡À¡◊Õπ

 — 𠵑 ¿ “ æ ‚ ≈ ° ‡ ªì π ® √‘ ß ‰ ¥â 413 °ß®—°√∑’Ë¢«â“ßÕÕ°‰ª „π∑Ë ’ ¥ÿ °Á®–¬Õâ π°≈∫— ¡“À“µ«— ‡√“ º©Ÿâ ≈“¥§«√À¡Ë—π„Àâ∑“πÕ¬à‡Ÿ ªìπ𵑠¬å ™’«‘µ®–‰¥‰â ¡à≈”∫“° „π¿“¬À≈ß— Õ¬“à ‡ªìπ§πµ√–Àπ∑Ë’ µ’Ë Õâ ߇¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈ß— «“à  ¡—¬∑Ë’¬—ß¡’¢â“«πÈ”Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à‡§¬„Àâ∑“π°—∫„§√‡≈¬ ∑”„Àâ µâÕß¡“‡ªìπ§π¬“°®π‡¢Á≠„® æ÷ߥ”√ßµπÕ¬àŸ„π ∂“π–¢Õߺ⟄Àâ ‡ ¡Õ ·≈–‡¡Ë◊Õ‰¥â√—∫°“√‡≈È’¬ß¥Ÿ®“°∫‘¥“¡“√¥“®π‡µ‘∫„À≠à·≈â« §«√À“‚Õ°“ µÕ∫·∑π∑à“π „Àâ¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ Õ¬àŸ„π ‚Õ«“∑¢Õß∑à“π  ¡°—∫‡ªπì Õ¿‘™“µ∫µÿ √ πÕ°®“°π’È æ√–√“™“¬—ß∑√ß·π–π”„Àâ¡À“™π√Ÿâ®—° ‡¢â“À“ ¡≥æ√“À¡≥åºâŸª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡æ√“–∑à“π®–‰¥â™È’ Àπ∑“ß «√√§å ·≈–æ√–π‘ææ“π„Àâ°—∫‡√“ „ÀâÀ“‚Õ°“ ‡¢â“‰ª  π∑π“∏√√¡°—∫∑à“πºâŸ∑√ß»’≈ ®–‰¥âπË—ß„°≈âæ√–√—µπµ√—¬ Õ—π®– ‡ªπì ‡Àµÿ„Àâ¡¿’ Ÿ¡∏‘ √√¡¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“ ßŸ ¬ßË‘ Ê ¢÷πÈ ‰ª ‡¡Õ◊Ë æ√–‚æ∏ ‘ µ— «‡å ÀπÁ «“à ∏√√¡–Õ–‰√∑®Ë’ –Õ”π«¬ª√–‚¬™πå „Àâ°—∫™“«‚≈°‰¥â ∑à“π®–π”¡“· ¥ß„Àâ¡À“™πøíß∑ÿ°Ê °÷Ë߇¥◊Õπ ¡À“™πµ—ÈßÕ¬àŸ„π‚Õ«“∑¢Õß∑à“π ∫â“π‡¡◊Õß„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ®÷ß Õ¬‡Ÿà ¬πÁ ‡ªìπ ÿ¢ µà“ߧπµ“à ß°¢Á «π¢«“¬∑”§«“¡¥’ ‚®√º√⟠“â ¬°‰Á ¡à¡’ ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬ —𵑠‰¡à¡’°“√°√–∑∫°√–∑—ËßÀ√◊Õ∑–‡≈“– ‡∫“–·«âß°π— ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°‰ª·≈«â ‰¥â‰ª‡°‘¥„π §ÿ µ‘‚≈° «√√§å

 — 𠵑 ¿ “ æ ‚ ≈ ° ‡ ªì π ® √‘ ß ‰ ¥â 414 π°— ª√“™≠∫å ≥— ±µ‘ „π ¡¬— °Õà π‡¢“©≈“¥„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ªìπºâŸπ” °Á¡àÿßπ”¡À“™π„À⥔‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ „Àâ ‡ÀπÁ ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ ßË—  ¡∫ÿ≠«à“ª√–‡ √‘∞°«“à °“√‰¥â∑√—æ¬ å ‘π ‡ß‘π∑Õß °“√·°àß·¬àß™‘ߥ’°—π „Àâ‡ÀÁπª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß à«π√«¡ ¡“°°«“à §«“¡ ¢ÿ  «à πµ—« ®–·π–π”‰¡„à Àªâ √–¡“∑„π™«’ ‘µ „Àâ‡ÀπÁ §ÿ≥§à“¢Õß°“√‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å ´Ë÷߇ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥  ”À√—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¡Ë◊Õ∑ÿ°§π¡’®‘µ ”π÷°‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢È÷π ®–‡ªìπæ≈—ßÀ¡Ÿà ‡°‘¥°√–· ·Ààß°“√∑”§«“¡¥’√à«¡°—π¢÷Èπ ®–¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ°—𠠗𵑠ÿ¢ ®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ¬“à ߉¡à¡’∑Ë’ È‘π ÿ¥ §«“¡ª√“√∂π“„Àâ‚≈°‡°‘¥ —𵑠ÿ¢π’È ¡’¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑à“π √â“ß∫“√¡’°Á‡æ◊ËÕÀ«—ß®–„Àâ‚≈°‡°‘¥ —𵑠ÿ¢ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡°‘¥ —πµ‘¿“æ∑Ë’·∑â®√‘ß ´Ë÷߇ªìπ Ë‘ß∑’Ë¡πÿ…¬™“µ‘„ΩÉΩí𠇪ì𧫓¡ª√“√∂π“√à«¡°—π¡“¬“«π“π ·µà —πµ‘¿“æ∑Ë’·∑â®√‘ß ¢Õß‚≈°®–‡°‘¥¢πÈ÷ ‰¥â ¡«’ ∏‘ ’‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ §Õ◊ µâÕ߇¢“â „À∂â ÷ß —𵑠ÿ¢ ¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—« ´Ë÷߇ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï∑‘ ’Ë·∑â®√‘ß

415 Ù¯ ✿ ‡ æ◊Ë Õ π æâ Õ ß æ’Ë πâ Õ ß °— π ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®ß‡ÀÁπ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—π«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ·Àßà ¿—¬ ·≈–‡ÀπÁ °“√‰¡«à «‘ “∑°—π«à“ ‡ªπì §«“¡‡°…¡ ”√“≠·≈«â æß÷ ‡ªìπºŸæâ √Õâ ¡‡æ√¬’ ß ¡’§«“¡ª√–πª’ √–πÕ¡°—π‡∂‘¥ πÈ’‡ªπì æ√–æÿ∑∏“π ÿ “ π’

416

‡ æ◊Ë Õ π æâ Õ ß æ’Ë πâ Õ ß °— π ‡æ◊ËÕπæâÕßæπË’ Õâ ß°π— 417 ∏√√¡¥“¢Õß √√æ —µ«å ·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡’ °“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉ª Ÿà§«“¡‡ Ë◊Õ¡ ≈“¬ ·¡â·µà‚≈°„∫π’È°Á¡’°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√Ë◊Õ¬Ê ‡√‘Ë¡®“°∫√√¬“°“»∑’ˇ§¬ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ º§Ÿâ π¡Õ’ “¬¬ÿ π◊ ‡ªπì À¡πË◊ Ê ªï ·µ°à “√°√–∑”¢Õß¡π…ÿ ¬∑å ”„À â µ— «‚≈° ‚Õ°“ ‚≈°  ß— ¢“√‚≈°‡√¡‘Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ∑”„ÀÕâ “¬ÿ‡√¡‘Ë ∂¥∂Õ¬≈߉ª ‡À≈◊Շ撬߉¡°à Ë ’ ‘∫ªï ‡°¥‘ ¡“°¡Á ßÿà Àπ“â ‰ª à§Ÿ «“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‡¢â“ Ÿà ª“°æ≠“¡—®®ÿ√“™ ºâŸ©≈“¥®÷߉¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ §«√¡Õß„À‡â ÀπÁ ‚∑…¢Õߧ«“¡‡ ÕË◊ ¡ππ—È ®–‰¥§â ≈“¬®“°§«“¡¬¥÷ ¡π—Ë ∂◊Õ¡π—Ë „π‚≈°∑ȗߪ«ß ·≈â«¡ÿàß· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààߧ«“¡À≈¥ÿ æâπ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîÆ° «à“ ç««‘ “∑Ì ¿¬‚µ ∑‘ «⁄ “ Õ«‘«“∑ê⁄® ‡¢¡‚µ  ¡§⁄§“  ¢≈‘ “ ‚À∂ ‡Õ “ æÿ∑∏⁄ “πÿ “ π’ ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®ß‡ÀÁπ°“√∑–‡≈“–««‘ “∑°—π«“à ‡ªπì ‡Àµÿ ·Àßà ¿¬— ·≈–‡ÀπÁ °“√‰¡«à «‘ “∑°π— «“à ‡ªπì §«“¡‡°…¡ ”√“≠·≈«â æ÷߇ªìπºŸâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ¡’§«“¡ª√–π’ª√–πÕ¡°—π‡∂‘¥ πÈ’‡ªìπ æ√–æÿ∑∏“π ÿ “ π’é °“√∑–‡≈“–«‘«“∑π”¡“´÷Ëߧ«“¡·µ°·¬° ∑”„À⇰‘¥ §«“¡Àà“߇À‘π ®–· «ßÀ“§«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“®“°§π∑Ë’

‡ æ◊Ë Õ π æâ Õ ß æ’Ë πâ Õ ß °— π 418 ∑–‡≈“–°π— ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡¿’ ¬— µà“ßÊ ¡“°¡“¬∑‡Ë’ °‘¥®“°°“√∑–‡≈“– °—π ´÷Ëß “‡Àµÿ à«π„À≠à¡“®“°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¡’°“√ ¡Õßµà“ß¡ÿ¡ ‡¡Ë◊Õ¡Õߧπ≈–¡ÿ¡ ¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π µà“ߧπ µà“ߧ‘¥«à“«‘∏’°“√¢Õßµπ‡Õߥ’∑’Ë ÿ¥ ·¡â‡æ’¬ß —߇°µ®“°√Ÿª√à“ß Àπ⓵“ §π„πªí®®ÿ∫—π¬—߇√Ë‘¡√—߇°’¬®°—π·≈â« ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ·µ°·¬° §«“¡√°— °—π©—π∑塵‘ √‡√Ë‘¡Àà“ßÕÕ°‰ª∑ÿ°¢≥– µ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√– —∑∏√√¡¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“ æ√–Õߧ∑å √߇ªπì ª√–¥®ÿ π”È ∑æ‘ ¬™å ‚≈¡¥π‘ ‡™Ë◊Õ¡ª√– “π¡πÿ…¬™“µ‘„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’µàÕ°—π ‰¡à∑√ß  π—∫ πÿπ°“√·∫à߇™È◊Õ™“µ‘ º‘«æ√√≥ «√√≥– ‰¡à„Àâ¡’°“√ ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ∑√ß Õπ„Àâ¡’§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ  √√æ —µ«å∑ÿ°À¡àŸ‡À≈à“ ‡√“√—°æàÕ·¡à≈Ÿ°À≈“π≠“µ‘¡‘µ√‡æ’¬ß‰√ °Á„Àâ¡’§«“¡√—°ª√“√∂π“¥’µàÕ∑ÿ°Ê §π„π‚≈°‡æ’¬ßπÈ—π „Àâ¡Õß«à“ ‚≈°„∫πÈ’‡ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ π∫“â πÀ≈—ß„À≠à ‡æ√“–®¥ÿ °”‡π¥‘ ¢Õß∑ÿ°§π ¡“®“°µπâ ·À≈à߇¥¬’ «°—π §√—Èπ°“≈‡«≈“‰¥âÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈Ë’¬π‰ª Õ’°∑—Èß¡’¿æ™“µ‘ ¡“¢’¥§—Ëπ‰«â ∑”„Àâ‡√“‰¡√à Ÿâ«à“ Õπ— ∑Ë®’ √‘ß·≈«â æ«°‡√“‡ªπì ‡æ◊ÕË πæâÕß æ’ËπâÕß°—𠇪ìπ≠“µ‘°—π∑È—ßπÈ—π *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π—°∫«™ *¡°. ‡≈à¡ Òı Àπâ“ ÒÙı

‡ æ◊Ë Õ π æâ Õ ß æ’Ë πâ Õ ß °— π 419 πÕ°»“ π“™ÕË◊ «“‡ Ø∞– ·≈–¿“√∑«“™– ¡§’ «“¡»√∑— ∏“‡≈ÕË◊ ¡„  „π∫«√æÿ∑∏»“ π“¡“° ®÷ß¡“¢Õ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ Õ“»—¬Õ¬Ÿà °—∫æ√–¿‘°…ÿ ·≈⫵ȗ߄®ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß ∑—Èß Õß√Ÿªæ“°—π‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æË◊Õ®–‰¥øâ ßí ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞®“°æ√–Õߧå æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®â“ µ√— ∂“¡«à“ æ«°‡∏Õ‡§¬‡ªìπæ√“À¡≥å¡“°àÕπ ·≈â«¡“‡ª≈Ë’¬π »“ π“Õ¬“à ßπÈ’ ‰¡‚à ¥π‡¢“«à“‡Õ“∫“â ßÀ√Õ◊ «“‡ Ø∞–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ«° æ√“À¡≥剡àæÕ„®æ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Õ’°∑È—ß¥à“¥â«¬∂âÕ¬§” À¬“∫ æ«°‡¢“°≈“à «À“«“à æ√“À¡≥‡å ∑“à ππ—È ‡ªπì «√√≥–ª√–‡ √∞‘ ∑Ë’ ÿ¥ «√√≥–‡À≈à“ÕË◊π‡≈«∑√“¡ æ«°æ√“À¡≥凪ìπºâŸ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ∫§ÿ §≈Õπ◊Ë ‰¡∫à √ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï æ√“À¡≥∑å ß—È À¡¥‡°¥‘ ®“°ª“°¢Õßæ√–æ√À¡ æ«°∑à“π¡“≈–∑È‘ß«√√≥–∑’˪√–‡ √‘∞ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π«√√≥–∑’Ë ‡≈«∑√“¡ §Õ◊ æ«° ¡≥–‚≈πâ ∑‡’Ë °¥‘ ®“°‡∑“â ¢Õßæ√–æ√À¡∑”‰¡é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— „Àâ°”≈—ß„®«à“ 祟°àÕ𫓇 Ø∞– ·≈–¿“√∑«“™– æ«°æ√“À¡≥å√–≈°÷ ∂÷߇√Ë◊Õ߇°à“¢Õßµπ‡Õ߉¡à‰¥â ®÷ß«à“°≈à“«æ«°‡∏Õ‡™àππ—Èπ ∂â“À“°∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ «√√≥– ‡ªìπºâŸ ‡«πâ ¢“¥®“°ª“≥“µ‘∫“µ ‰¡à≈°— ¢‚¡¬ ª√–惵º‘ ¥‘ „π°“¡ ‰¡à查 ‡∑Á®  àÕ‡ ¬’ ¥ §”À¬“∫ ‡æâÕ‡®âÕ ‰¡‡à æßà ‡≈ßÁ Õ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕË◊π

‡ æ◊Ë Õ π æâ Õ ß æ’Ë πâ Õ ß °— π 420 ¡’®‘µ‰¡à欓∫“∑ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·¡â®–Õ¬àŸ„π ∂“π–„¥ °Áπà“ π—∫∂◊Õ∑È—ßπÈ—π·À≈– ‡æ√“–∏√√¡‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà™π ·≈–„πÀ¡¡àŸ πÿ…¬å ºâŸΩ°ñ µπ¥’·≈⫇ªπì ºªŸâ √–‡ √‘∞∑Ë ’ ¥ÿ é Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ≈Ÿ°¢Õßæ√“À¡≥å∑ÿ°§π ‡ªìπºâŸ‡°‘¥®“° π“ßæ√“À¡≥’∑—ÈßπÈ—π ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°ª“°¢Õßæ√À¡ ‡¢“æ“°—π °≈à“«µŸàæ√–æ√À¡ „π ¡—¬°”‡π‘¥‚≈°„À¡àÊ ‚πâπ À≈—ß®“°∑Ë’‚≈° ‡¬Áπµ—«≈ß ‡°‘¥‡ªìπÀ¡Õ°§«—π ∫√√¬“°“»§àÕ¬‡¬Áπµ—«≈ß ®°— √«“≈π°’È ≈“¬‡ªìππÈ”‰ªÀ¡¥ ¡’·µ§à «“¡¡¥◊ ∑—Èߥ«ß®π— ∑√å ·≈– ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬ß— ‰¡àª√“°Ø ¥«ß¥“«π°— …—µ√°¬Á —߉¡¡à ’ ‰¡à¡’°≈“ߧ◊π À√◊Õ°≈“ß«—π  ¡¬— ·√°Ê ßâ«π¥‘π‡°‘¥¢È÷π¡“≈Õ¬Õ¬à∫Ÿ ππÈ” §≈“â ¬π”È π¡  ¥∑’ˇ§’ˬ«·≈â« ∑”„À⇬Áπ π‘∑ ßâ«π¥‘π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ’ °≈Ë‘π √  ¡’ ’§≈⓬‡π¬„ Õ¬à“ߥ’ ¡’√ Õ√àÕ¬¡“° ‡À≈à“Õ“¿—  √“æ√À¡∑Ë’ ≈àÕß≈Õ¬‰ª„πÕ“°“» ‰¥â°≈Ë‘πÀÕ¡À«π¬—Ë«¬«π„® ‡°‘¥§«“¡  ß —¬¢È÷π¡“ ®÷ß∑¥≈Õ߇ՓπÈ‘«¡◊Õ™âÕπ‡Õ“ßâ«π¥‘π¢È÷π¡“™‘¡ ∑—π„¥πÈ—π‡Õß ßâ«π¥‘π‰¥â·ºà´“∫´à“π‰ª∑Ë—« √√æ“ߧ尓¬ ∑”„Àâ Õ¬“°®–∫√‘‚¿§Õ°’ ‡ π◊Ë Õ ß ® “ ° ßâ « 𠥑 π ¡’ ≈— ° … ≥ – °Ë÷ ß À ¬ “ ∫ °Ë÷ ß ≈ – ‡ Õ’ ¬ ¥ ‡¡◊ËÕ∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª∑”„Àâ√—»¡’°“¬À“¬‰ª √à“ß°“¬Àπ—°‰¡à “¡“√∂

‡ æ◊Ë Õ π æâ Õ ß æ’Ë πâ Õ ß °— π 421 ‡À“–°≈—∫¢È÷π‰ª∫πæ√À¡‚≈°‰¥â ‡¡Ë◊Õ√—»¡’‡©æ“–µ—«À“¬‰ª æ√–®—π∑√å ·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å°Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“„À⧫“¡ «à“ß À¡àŸ ¥“«π—°…—µ√°Áª√“°Øµ“¡¡“ ∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ°≈“ߧ◊π°≈“ß«—π ‡¡Ë◊ÕÀ¡àŸ —µ«åæ“°—π∫√‘‚¿§ßâ«π¥‘π‡ªìπÕ“À“√ §«“¡·¢Áß·°√àß ¢Õß√à“ß°“¬°Á‡°‘¥¢È÷π ¡’º‘«æ√√≥¥’ ·µà∫“ßæ«°¡’º‘«æ√√≥ À¬“∫°√â“πµ“¡°”≈—ß∫ÿ≠∑’ˇ§¬ —Ëß ¡‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ¡’°“√¥ŸÀ¡Ë‘π ‡√Ë◊Õߺ‘«æ√√≥ ßâ«π¥‘π‰¥âÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ‡À≈◊Շ撬߰–∫‘¥‘π ´Ë÷ß¡’√Ÿª√à“ߧ≈⓬‡ÀÁ¥ ¡’°≈‘Ëπ √  ÀÕ¡Õ√àÕ¬ ¡πÿ…¬å ¡—¬πÈ—π æ“°—π∫√‘‚¿§°–∫‘¥π‘ ‡ªπì Õ“À“√ ‡¡Ë◊Õ∫√‘‚¿§‰ª¡“°Ê ª√–°Õ∫°—∫°“√¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ ‡√◊ËÕß ’º‘«°—π¡“°¢È÷π °–∫‘¥‘π°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ªÕ’° ·¡â°–∫‘¥‘π À“¬‰ª ·µà‡π◊ËÕß®“°‡§¬ Ë—ß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° ‡§√◊Õ¥‘π°Áª√“°Ø¢È÷π ¡“·∑𠇧√◊Õ¥‘π¡’≈—°…≥–§≈â“¬Ê °—∫º≈¡–æ√â“« ¡’ ’ ¡’°≈Ë‘π ÀÕ¡À«“π‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°–∫‘¥‘π °ÁµâÕß∫√‘‚¿§‡§√◊Õ¥‘𠇪ìπÕ“À“√‡√Ë◊Õ¬¡“ ®“°∑’ˇ§¬√—∫ª√–∑“π‡§√◊Õ¥‘π °Á‡ª≈Ë’¬π¡“ ‡ªìπ¢“â « “≈’ ´÷Ëß∫—߇°¥‘ ‚¥¬‰¡µà âÕ߉∂À«“à π°—π ‰¡¡à √’ ” ‰¡¡à ’·°≈∫ ¡’°≈Ë‘πÀÕ¡  ¡—¬·√°Ê §πæ“°—π¢π¢â“« “≈’¡“√—∫ª√–∑“π ¡’ “√Õ“À“√§√∫∑ÿ°À¡àŸ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ªÀ“Õ“À“√Õ¬à“ßÕË◊π ¡“∫√‚‘ ¿§Õ’°

‡ æ◊Ë Õ π æâ Õ ß æ’Ë πâ Õ ß °— π 422 °“≈‡«≈“ºà“π‰ª‡ªìπ≈â“πÊ ªï ®“°∑’ˇ§¬‡ «¬ ÿ¢¥â«¬ ¨“π ¡“∫—µ‘∫πæ√À¡‚≈° °≈“¬¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åµâπ°—ªºŸâ∫√‘‚¿§ ¢â“« “≈’´ß÷Ë ‡ªπì ¢ÕßÀ¬“∫ ∫“ß§π‡°’¬®§√â“π ‰¡àÕ¬“°‡ ’¬‡«≈“ ÕÕ°‰ª‡°Á∫¢â“« “≈’∑ÿ°«—π °Á‰ª¢π¡“®“°‰√à§√“«≈–¡“°Ê ¡“ °—°µÿπ‡Õ“‰«â ∑”„Àâ¢â“« “≈’ßÕ°¢÷Èπ¡“‰¡à∑—π ®“°‡¡≈Á¥‡∑à“º≈ ¡–æ√â“« °Á‡≈Á°≈ßÊ ∑ÿ°«π— ‚Õ™“√ À¥À“¬‰ª¥â«¬ ‡¡◊ÕË º§Ÿâ π‡√¡‘Ë ¡“°¢Èπ÷ ¡°’ “√·¬°¬â“¬°—π‰ªÕ¬µŸà “¡„®™Õ∫ ¡°’ “√·∫ßà ‡¢µæπÈ◊ ∑°Ë’ π— §√πÈ— °“≈‡«≈“º“à π‰ªÕ°’ ‡°¥‘ ¡·’ ¡πà ”È ¿‡Ÿ ¢“ ∑–‡≈ ¡“¢«“ß°È—π ∑”„Àâ¡πÿ…¬åÀà“߇À‘π°—π¡“°¢È÷πÊ ®π·∑∫®– ®”°π— ‰¡‰à ¥‡â ≈¬ ‡À¡Õ◊ π‡√“‡§¬‡®Õ„§√§πÀπßË÷ ·µ‡à ¡ÕË◊ ®“°°π— π“πÊ °Á®”°—π‰¡à‰¥â·≈â« ™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß·µà≈–·Ààß·µ°µà“ß °—π‰ªµ“¡ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑”„Àâ¡’¿“…“ ·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë·µ° µà“ß°—π‰ª ¡’∑’ËæË÷ß∑Ë’√–≈÷°‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡‡ªìπÀ¡àŸ≠“µ‘°—π‡√‘Ë¡ À¥À“¬‰ª °≈“¬‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“ ‡À¡◊Õπ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“ °àÕπ‡≈¬ ‚≈°À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈Ë’¬π‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– ·≈⫬—ß®–§ß À¡ÿπ‡«¬’ π‡ª≈Ë’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«“à ®–·µ° ≈“¬„π∑’ Ë ÿ¥ ∫—¥πÈ’ æ«°‡√“‰¥â∑√“∫·≈â««à“ ‚≈°π’ȇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫â“π À≈ß— „À≠à ∑∑’Ë °ÿ §πÕ¬„Ÿà π§√Õ∫§√«— ‡¥¬’ «°π— ‡ªπì À¡≠Ÿà “µ°‘ π— ¡“°Õà π ®÷ߧ«√∑’‡Ë √“®–¡’§«“¡‡¡µµ“ æ√âÕ¡®–„ÀâÕ¿¬— ·°à°—π·≈–°—π ‡√“

‡ æ◊Ë Õ π æâ Õ ß æ’Ë πâ Õ ß °— π 423 ¡“√à«¡°—π√—ß √√§å‚≈°πÈ’„Àâπà“Õ¬àŸ°—π‡∂Õ– ™à«¬°—π∑”‚≈°πÈ’ „À‡â ªπì ‚≈°„πÕ¥ÿ ¡§µ¢‘ Õß¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ∑‘ ‰Ë’ ¡¡à °’ “√·∫ßà ·¬° ∑°ÿ §π ¡’§«“¡§‘¥§”查°“√°√–∑”∑Ë’‡À¡◊ÕπÊ °—π √—°„π°“√∑”§«“¡¥’ ¡’®ÿ¥√à«¡„π°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¿“¬„π‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“– ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß¡πÿ…¬å °Á§◊Õ∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰ª Ÿà æ√–πæ‘ æ“πÕπ— ‡ªπì Õ¡µ– ‡æ√“–©–ππÈ— „ÀÀâ ¡π—Ë Ω°ñ Ωπ„®„ÀÀâ ¬¥ÿ πßË‘ „À‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„𵫗 „À‰â ¥â ·≈â«®–√⟫“à ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ¡“®“°µπâ ·À≈ßà ‡¥¬’ «°π— ·≈–®–°≈∫— ‰ª §àŸ «“¡‡À¡Õ◊ π°π— ∑ß—È À¡¥ ®–∑”„Àâ‡√“√°—  √√æ µ— «å∑ÿ°À¡àŸ‡À≈“à ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥Õ’ ¬à“ß ·∑®â √‘ß

424

425 Ù˘ ✿ ‚ ≈ ° “ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÕÌ “ π “ ® °‘ ‡ ≈   §πæ“≈¡ª’ ≠í ≠“∑√“¡ °√–∑”°√√¡™«Ë— Õ¬àŸ °‰Á ¡√à  âŸ ÷°«à“‰¥∑â ”§«“¡™—«Ë ·µ‡à ¢“¬Õà ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“– °√√¡¢Õßµπ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â ©–πÈ—π

‚ ≈ ° “ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÕÌ “ π “ ® °‘ ‡ ≈   ‚≈°“æπ‘ “»‡æ√“–Õ”π“®°‘‡≈4 26 ™’«‘µ§π‡√“πÈ—π È—ππ—° «—π§◊π≈à«ß‰ªÊ ®“°«—π‡ªìπ‡¥◊Õπ ®“°‡¥Õ◊ π‡ªìπªï °“≈‡«≈“‰¥°â ≈π◊ °π‘ Õ“¬¢ÿ Õ߇√“„Àâ‡À≈Õ◊ πÕâ ¬≈ß ‰ª∑ÿ°∑’ ∫ÿ§§≈„¥¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ ‰¡à —Ëß ¡∫ÿ≠ ‰¡à„Àâ∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“ ·¡â¬—ß¡’™’«‘µÕ¬àŸ ¡’ √à“ß°“¬∑Ë’·¢Áß·√ß °Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡À¡◊Õπ§π∑Ë’µ“¬·≈â« ‡æ√“–‡¢“ °”≈—߇¥‘π «π∑“ß°—∫°√–· ·Ààߧ«“¡¥’ °“≈‡«≈“∑Ë’ºà“π‰ª ®÷ß°≈◊π°‘π∑È—ß™’«‘µ ·≈–§ÿ≥∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ™’«‘µ°Á®–‰¡àµà“ß Õ–‰√°—∫ «–≈Õ¬π”È ∑Ë’≈àÕß≈Õ¬‰ª À“®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¡à‰¥â  à«π™’«‘µ¢ÕߺŸâ∑’˪√–惵‘∏√√¡®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ™Ë◊Õ«à“ ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’ªË √–‡ √‘∞ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«„â π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∏√√¡∫∑ «“à çÕ∂ ª“ª“π‘ °¡¡⁄ “π‘ °√Ì æ“‚≈ π æ™ÿ ¨⁄ µ‘ ‡ À‘ °¡‡⁄ ¡À‘ ∑ÿ¡⁄‡¡‚∏ Õ§§⁄ ∑‘ ±⁄‚≤« µª⁄ªµ‘ §πæ“≈¡’ªí≠≠“∑√“¡ °√–∑”°√√¡™—Ë«Õ¬Ÿà °Á‰¡à√⟠÷° «à“‰¥â∑”§«“¡™Ë—« ·µà‡¢“¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–°√√¡¢Õßµπ ‡À¡Õ◊ π∂Ÿ°‰ø‰À¡â ©–π—πÈ é ª®í ®∫ÿ —ππÈ’ ‚≈°¢Õ߇√“°”≈—߇º™≠‘ °∫— ¿“«–«‘°ƒµ‘À≈“¬Ê Õ¬à“ß √«¡∑È—ß¡À—πµ¿—¬∑“ß∏√√¡™“µ‘ ´Ë÷ßπ—∫«—π®–∑«’§«“¡ √ÿπ·√ߢÈ÷𠇙àπ ΩπøÑ“‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ∫“ß·Ààߪ√– ∫

‚ ≈ ° “ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÕÌ “ π “ ® °‘ ‡ ≈   427 Õÿ∑°¿—¬ ·ºàπ¥‘π‰À« ¡’¡√ ÿ¡√⓬®“°∑âÕß∑–‡≈‚À¡°√–Àπ”Ë æ¥— ‡¢“â „ ∫à “â π‡√Õ◊ πæß— æπ‘ “» ‰¥√â ∫— §«“¡‡ ¬’ À“¬°π— ‰ª∑«—Ë æÕà ·¡à æ≈—¥æ√“°®“°≈Ÿ° ‡°‘¥‚»°π“Ø°√√¡·ºàπ¥‘π∂≈à¡°≈∫¡πÿ…¬å ∑ß—È ‡ªìπ ∫“ß·ÀàßÕ“°“»À𓫇¬Áπ®π·¢Áßµ“¬°—π‰ªÀ≈“¬√“¬ ¡À—πµ¿—¬∑“ß∏√√¡™“µ‘∑Ë’‡°‘¥¢È÷π∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ‡æ√“– 惵‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à«à“®–‚¥¬∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ®–√⟠À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ¿—¬µà“ßÊ ∑Ë’‡°‘¥¢È÷π≈â«π¡’ “‡Àµÿ®“°°“√°√–∑” ¢Õß¡πÿ…¬å∑È—ß È‘π ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‰ªª√–∑ÿ…√⓬ºâŸ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‡æ√“–‡ÀÁπ·°àº≈ª√–‚¬™πå · «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢∫𧫓¡∑ÿ°¢å¢ÕߧπÕ◊Ëπ ∑”„Àâªí®®ÿ∫—ππÈ’ °√–· ∫“ª Õ°ÿ»≈‰¥â∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ∂â“¡’°“√∑”∫“ª‡æ‘Ë¡¡“°¢È÷π ‡√Ë◊Õß√â“¬Ê °Á®–‡æ‘Ë¡¢È÷π‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—« ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å§«∫§ÿ¡„® µπ‡Õ߉¡‰à ¥â °®Á – ßà º≈°√–∑∫∂ß÷ ∫√√¬“°“»‚≈°‰ª¥«â ¬ ‡æ√“–„® ¡π…ÿ ¬‡å √¡‘Ë √Õâ π·√ߢπÈ÷ √¡àÿ √Õâ π‰ª¥«â ¬‰ø§Õ◊ √“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ‡¡Ë◊Õ‰ø§Õ◊ °‡‘ ≈ ‡°¥‘ ¢È÷π„π„® ¬àÕ¡‡º“‰À¡â®‘µ„®„Àâ‡√à“√âÕπ ∫—ߧ—∫„À⧑¥æŸ¥∑”„π Ë‘ß∑Ë’‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ °√–· ∫“ª°Á®–·ºà ¢¬“¬ÕÕ°‰ª àŸ§π√Õ∫¢â“ß ‰ª°√–∑∫„§√°Á∑”„Àâ∫ÿ§§≈πÈ—π‰¥â√—∫ §«“¡‡¥◊Õ¥‡πÈ◊Õ√âÕπ„® ·≈â«°≈“¬‡ªìπ¡≈∑‘𠧫“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √ÿ°‡ß’¬∫‰ª„π∫√√¬“°“»‚≈°  àߺ≈„Àâ‚Õ°“ ‚≈° ¢—π∏‚≈°  µ— «‚≈° √Õâ πµ“¡‰ª¥«â ¬ ∏√√¡™“µ°‘ ºÁ ¥‘ ª°µ‘ °√–· ≈¡‡ª≈¬Ë’ π∑»‘

‚ ≈ ° “ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÕÌ “ π “ ® °‘ ‡ ≈   428 ‡°¥‘ Õ§— §¿’ ¬— ·ºπà ¥π‘ ‰À«®π¡π’ °— ‚À√“»“ µ√æå ¬“°√≥‡å ªπì π¬— ‰««â “à ∂“â ‰¡à√∫’ ·°‰â ¢ ‚≈°Õ“®®–∂ß÷ °“≈Õ« “π‰¥â ‡√◊ËÕߢÕß‚≈°“æ‘π“» ‰¥â¡’∫—π∑÷°‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“ ‚≈°π’È®–∂°Ÿ ∑”≈“¬¥«â ¬¿¬— Û Õ¬à“ß §Õ◊ ∂⓬§ÿ  ¡—¬„¥§π¡°’ ‘‡≈  §◊Õ‚∑ –¡“° ®–∂Ÿ°‡º“‰À¡â¥«â ¬‰ø∫√√≈¬— °≈— ªá À“°ºâŸ§π¡√’ “§– ¡“° ®–‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬ ·≈–∂â“§π¡’‚¡À–¡“° ‚≈°®–‡°‘¥«“µ¿—¬ ∂°Ÿ ≈¡æ“¬∑ÿ ”≈“¬≈“â ß * ¡—¬∑’Ë°—ªæ‘𓻇æ√“–‰øπÈ—π ®–¡’‡∑«¥“™È—π°“¡“«®√ ∑’ˇ√’¬°«à“ ‚≈°æ¬ŸÀ– ®–¡“„Àâ µ‘¡πÿ…¬å ‚¥¬·ª≈ß√à“߇ªìπ§π πàÿߺ⓷¥ß ª≈àÕ¬º¡‡ºâ“√°√ÿß√—ß √âÕ߉À⇙Á¥πÈ”µ“ ‡∑Ë’¬«‡¥‘π ª√–°“»‰ª«à“ çºâŸπ‘√∑ÿ°¢å∑È—ßÀ≈“¬ ≈à«ß‰ª· πªï®“°π’È®– ‘Èπ°—ª ‚≈°®–æπ‘ “» ·¡πà È”¡À“ ¡ÿ∑√®–‡ÀÕ◊ ¥·Àâß ·≈–¡À“ª∞æ’ ¿‡Ÿ ¢“  ‘‡π√®ÿ –∂≈¡à ∑≈“¬æß— æ‘π“»µ≈Õ¥∂ß÷ æ√À¡‚≈° ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬®ß ‡®√‘≠‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√∏√√¡µàÕ°—π‡∂‘¥ ®ß∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–‡ªìπºŸâÕÕà ππâÕ¡∂àÕ¡µπµàÕºŸ¡â ’§ÿ≥∏√√¡‡∂‘¥é æ«°¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“ ‡¡Ë◊Õ‰¥âøíß¢à“«∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—« Õ¬“à ßπÈ’·≈â« ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™„® °≈∫— ¡’®µ‘ ‡¡µµ“ ÕàÕππÕâ ¡ *¡°. ‡≈à¡ ˆ¯ Àπ“â Ò˜

‚ ≈ ° “ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÕÌ “ π “ ® °‘ ‡ ≈   429 µÕà °π— µß—È „® ß—Ë  ¡∫≠ÿ °»ÿ ≈ ·≈«â ‰ª∫ß— ‡°¥‘ „π‡∑«‚≈°  «à π∑«¬‡∑æ „π‡∑«‚≈°µà“߉¡àª√–¡“∑ ∫”‡æÁ≠¿“«π“®π‰¥â¨“π ·≈â«°Á‰ª ∫—߇°¥‘ „πæ√À¡‚≈° ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª√–¬–ÀπË÷ß æ√–Õ“∑‘µ¬å¥«ß∑’Ë Õß°Á ª√“°Ø¢È÷π ∑”„À°â ”Àπ¥°≈“ß«π— °≈“ߧπ◊ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‚≈° «à“ß µ≈Õ¥∑È—ß«—π  —µ«‚≈°‡√Ë‘¡≈⡵“¬°—π π”È „π≈”∏“√‡√Ë‘¡·Àâߢե µàÕ®“°πÈ—π æ√–Õ“∑‘µ¬å¥«ß∑’Ë Û ª√“°Ø¢÷Èπ ∑”„Àâ¡À“π∑’·Àâß ‰ªÀ¡¥ ·≈–‡¡Õ◊Ë ¥«ß∑Ë’ Ù ª√“°Ø¢π÷È  √–„À≠∑à ß—È ˜ „πª“É À¡‘ æ“πµå ´Ë÷߇ªìπµâπ·À≈àߢÕß¡À“π∑’ ‡À◊Õ¥·Àâß≈߉ªÕ’° ‰¡à«à“®–‡ªìπ  √–Õ‚π¥“µ°Á·ÀâßÀ¡¥ «—π‡«≈“ºà“π‰ªÕ’° æ√–Õ“∑µ‘ ¬¥å «ß∑’Ë ı ‰¥ªâ √“°Ø¢È÷π¡“ Õ’° ‚≈°‡√‘Ë¡√Õâ π√–Õÿ¡“°¢÷πÈ ®ππÈ”„π¡À“ ¡∑ÿ √‰¡à¡’‡À≈◊ÕÕ¬àŸ‡≈¬ ∑—π∑’∑’æË √–Õ“∑‘µ¬å¥«ß∑’Ë ˆ ‡°‘¥¢π÷È ∑Ë—«∑—ßÈ ®°— √«“≈¡§’ «π— 櫬æßàÿ ¢÷Èπ¡“ ∫√√¬“°“»Õ—¥·πàπ‰ª¥â«¬§«—π¡◊¥ π‘∑ §√—Èπ¥«ß∑’Ë ˜ ´÷Ë߇ªìπ¥«ß ÿ¥∑⓬∫—߇°‘¥¢È÷π ∑Ë—«∑È—ß· π‚°Ø‘®—°√«“≈¡’‡ª≈«‰ø ≈ÿ°‚™µ‘™à«ß ¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ∂Ÿ°‰ø‡º“‰À¡â ‡ª≈«‰ø≈ÿ°≈“¡‰ª∂÷ß  «√√§™å π—È ®“µ¡ÿ À“√“™°‘ “‰≈‡à √Õ◊Ë ¬‰ª∂ß÷  «√√§™å πÈ— ∑Ë’ˆ‰À¡µâ Õà ‰ªÕ°’ ®π∂ß÷ æ√À¡‚≈° ‰ª®¥Õ“¿—  √“æ√À¡°π— ‡≈¬∑’‡¥¬’ «  ¡—¬„¥∑Ë’π”È ∑”≈“¬°—ª„Àâæ‘π“» Ωπ®–µ°‰¡àÀ¬ÿ¥®ππ”È

‚ ≈ ° “ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÕÌ “ π “ ® °‘ ‡ ≈   430 ∑à«¡‚≈° ·≈â«Ωππ”È °√¥®–µ°‰ª∑—Ë«µ≈Õ¥· π‚°Ø‘®—°√«“≈ ‡¡◊ËÕ·ºàπ¥‘πÀ√◊Õ¿Ÿ‡¢“∂Ÿ°πÈ”°√¥ ®–∂Ÿ°°—¥°‘π≈–≈“¬ πÈ”∑à«¡ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°°«à“‰ø‰À¡â ®–∑à«¡‡√Ë◊Õ¬‰ª®π∂÷ßæ√À¡‚≈° ™πÈ— ª√µ‘ µ“¿“ Õª— ª¡“≥“¿“ Õ“¿ —  √“ ª√µ‘ µ ¿ÿ “ Õª— ª¡“≥ ¿ÿ “ ∂°Ÿ ∑”≈“¬¬àÕ¬¬∫— À¡¥ ∂â“‚≈°æ‘𓻇æ√“–≈¡ ®–¡’Õ“πÿ¿“æ√⓬·√ß∑Ë’ ÿ¥  “¡“√∂æ≈‘°·ºπà ¥π‘ ·≈â«æ—¥„À°â √–®“¬‰ª„πÕ“°“»‰¥â ºπ◊ ·ºπà - ¥π‘ °«â“ß∂÷ß Ò ‚¬™πå æ—ßæ‘π“»À¡¥ ·À≈°≈–‡Õ¬’ ¥„πÕ“°“» ≈¡®–ÀÕ∫‡Õ“¿Ÿ‡¢“®—°√«“≈ ¿Ÿ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ¢÷Èπ‰ª ·≈â«´—¥„Àâ °√–∑∫°π— ®π·À≈°≈–‡Õ¬’ ¥‡ªπì ºß∏≈ÿ ’ ·≈«â ¬ß— 楗 «¡‘ “π„π «√√§å ∑—Èß· π‚°Ø‘®—°√«“≈„Àâæ‘π“»À¡¥ ¡À“«“µ¿—¬π’È®–æ—¥µÈ—ß·µà„π ‚≈°¡πÿ…¬å ‰ª®π∂ß÷ æ√À¡™—Èπ ÿ¿°≥‘ À“ ‰ªÀ¬¥ÿ Õ¬à∑Ÿ ™Ë’ —Èπ‡«À—ªº≈“ ‡¡Õ◊Ë ‚≈°∂°Ÿ ∑”≈“¬ ·≈–‰¥√â ∫— °“√™”√–≈“â ß„À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏·‘Ï ≈«â µâÕß„™â‡«≈“‡ªìπ°—ªÊ ∂÷ß®–‡√Ë‘¡°àÕµ—«°—π„À¡à §◊Õ‡√Ë‘¡¡’‚≈° ¡’æ√À¡≈ß¡“‡°‘¥ ¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“«¢È÷π¡“ ¡’ ‘Ëß¡’™’«‘µ ¡’ —µ«å ·≈– ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ ¡’µâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“∫—߇°‘¥¢È÷π®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ´Ë÷߇¡Ë◊Õ°“≈‡«≈“ºà“π‰ªÀ≈“¬¬ÿ§ À≈“¬ ¡—¬ ®“°ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’ˉ¥â∂Ÿ°∫—π∑÷°‡Õ“‰«â ‡√“®–‡ÀÁπ °“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß∫π‚≈°„∫πÈ’Õ¬∑Ÿà ÿ°«π—

‚ ≈ ° “ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÕÌ “ π “ ® °‘ ‡ ≈   431 ∑Ë’‡≈à“¡“§√à“«Ê πÈ’ ¡‘„™à«à“‚≈°‡√“®–∂÷ß°“≈Õ« “π„π ¬ÿ§πÈ’ ·µà™È’„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚≈°®–‡ªìπÕ¬à“߉√¢È÷πÕ¬Ÿà°—∫„®¢Õ߇√“ ∂â“„®‡√“„  ‚≈°π’È°Á¬—ߧߠ¥ «¬‡ ¡Õ µ√“∫„¥∑’Ë¡πÿ…¬å¡’§«“¡ ‡¢“â „®°π— ¡§’ «“¡√°— §«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥¥’ «â ¬§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏„Ï‘ ® ·≈–®√‘ß„®µàÕ°—π ‚≈°°Á¬—ߧ߇®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÈ÷π‰ª‡√Ë◊Õ¬ ‚≈°π’È®– ‡ª≈Ë’¬π·ª√À√Õ◊ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√ Õ¬àŸ∑„’Ë ®¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ¢Õ„Àâ ∑ÿ°§π‡ªìπ à«πÀπË÷ß„π°“√ √â“ß √√§å‚≈° „À⇪ìπ‚≈°„πÕÿ¥¡§µ‘ ¢Õß¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘ ¥«â ¬°“√À¡πË— ∑”§«“¡¥„’ π∑°ÿ √ªŸ ·∫∫ ∑ß—È ∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“ Õ¬à“„À⢓¥ ·≈–™à«¬°—π∑”Àπâ“∑Ë’°—≈¬“≥¡‘µ√ ·π–π”§π√Õ∫¢“â ß·≈–À¡àŸ≠“µ‘ æ«°æÕâ ß∫√«‘ “√ „ÀÕâ ¬àŸ„π»’≈Õ¬Ÿà „π∏√√¡ ®–‰¥¡â  ’ ÿ§µ‘ «√√§‡å ªìπ∑ˉ’ ª°—π∑ÿ°§π

432

433 ı ✿ §ÿ ≥ §◊ Õ § π  Ì “ §— ≠ °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ„§√àª√–‚¬™πå æ÷ß»÷°…“∫ÿ≠πË—π·≈ Õ—π Ÿß ÿ¥ µàÕ‰ª´Ë÷ß¡’ ÿ¢‡ªì𰔉√ §◊Õ æ÷߇®√‘≠∑“π Ò §«“¡ª√–惵‘  ß∫ Ò ‡¡µµ“®‘µ Ò ∫—≥±‘µ§√È—π‡®√‘≠∏√√¡ Û ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢‡À≈à“π’È·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‚≈° Õ—π‰¡¡à ’§«“¡‡∫¬’ ¥‡∫¬’ 𠇪ìπ ÿ¢

§ÿ≥§Õ◊ §π ”§—≠ §ÿ ≥ §◊ Õ § π  Ì “ §— ≠ 434 §«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Õ—π¬“«π“π ≈«â πª√“√∂π“„Àâ‚≈°¡ ’ π— µ ‘ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√ß‘ ·µà‰¡¡à ’„§√ √Ÿâ«à“  —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ Õ¬Ÿà∑Ë’‰Àπ ®–‡¢â“∂÷߉¥âÕ¬à“߉√ ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫«à“ °“√®–„Àâ —πµ‘ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘߇°‘¥¢÷ÈππÈ—π ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–µâÕߪؑ∫—µ‘„À⇢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢ ¿“¬„π §◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´Ë÷߇ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààߧ«“¡  ÿ¢∑Ë’·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’¡’Õ¬àŸ„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ‰¡à«à“®–¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‚¥¬‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏åÿ À“°‰¥â≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¥â«¬°—πÀ¡¥∑È—ß È‘π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ªÿ≠≠ Ÿµ√ §«“¡«“à çªêÿ ⁄ꇡ« ‚   ‘°⁄‡¢¬⁄¬ Õ“¬µ§§⁄ Ì  ¢ÿ ÿ∑√⁄ ¬Ì ∑“πê⁄®  ¡®√‘¬ê⁄® ‡¡µ⁄µ®µ‘ ⁄µê®⁄ ¿“«‡¬ ‡Õ‡µ ∏¡‡⁄ ¡ ¿“«¬µ‘ «⁄ “ µ‚¬  ÿ¢ ¡ÿ∑∑⁄ ‡¬ Õæ¬⁄ “ª™⁄™Ì  ¢ÿ Ì ‚≈°Ì ª≥±⁄ ‚‘ µ Õÿªª™⁄™µ‘ °≈ÿ ∫µÿ √ºâŸ„§√àª√–‚¬™πå æ÷ß»÷°…“∫ÿ≠ππË— ·≈ Õ—π Ÿß ÿ¥ µàÕ‰ª´Ë÷ß¡ ’ ¢ÿ ‡ªì𰔉√ §◊Õ æß÷ ‡®√‘≠∑“π Ò §«“¡ª√–惵‘  ß∫ Ò ‡¡µµ“®‘µ Ò ∫—≥±‘µ§√—Èπ‡®√‘≠∏√√¡ Û ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢‡À≈à“π’È·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‚≈°Õ—π

§ÿ ≥ §◊ Õ § π  Ì “ §— ≠ 435 ‰¡¡à ’§«“¡‡∫¬’ ¥‡∫¬’ 𠇪ìπ ¢ÿ é §«“¡µ√–Àπ’ˇªìπ¡≈∑‘π¢Õß„® ·¡â‡√“®–¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¡“° ·µàÀ“°‰¡à√⟮—°π”ÕÕ°¥â«¬°“√„Àâ∑“π ∑√—æ¬åπÈ—π°Á‰¡à‡°‘¥ ª√–‚¬™πåÕ—π„¥ ∫ÿ≠®“°°“√„Àâ∑“π°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫Àâ«ß ¡À“ ¡ÿ∑√∑Ë’‡µÁ¡‡ªòﬡ‰ª¥â«¬π”È ·µà«à“¡’√ ‡§Á¡ „§√Ê °Á‰¡à  “¡“√∂¥◊¡Ë °‘π‰¥â ·¡ â Ëß‘ ππ—È ¡Õ’ ¬àŸ ·µ°à Á‡À¡Õ◊ π‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°„à §√‡≈¬ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µºâŸª√“√∂π“∫ÿ≠ ®–‡√Ë‘¡µâπ™’«‘µ¥â«¬ °“√„Àâ∑“π ‡À¡◊Õπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ‡¡Ë◊Õ∑à“πµ—¥ ‘π„®«à“ ®– √“â ß∫“√¡’‡æÕË◊ „À∫â √√≈ ÿ æ— æ≠— êµÿ ≠“≥Õπ— ª√–‡ √∞‘ ™«à ¬‡À≈Õ◊  √√æ µ— «„å Àæâ πâ ®“°À«â ß∑°ÿ ¢å ∫“√¡·’ √°∑∑Ë’ “à π √“â ߧÕ◊ ∑“π∫“√¡’ πË·’ À≈– ‡æ√“–∑“π∫“√¡‡’ ªìπ∫—π‰¥°â“«·√° ·≈–°“â « ”§—≠∑®’Ë – 𔉪 §àŸ «“¡‡µÁ¡‡ª¬òï ¡¢Õß™«’ µ‘ °“√„Àâ∑“π‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’¢“¥‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ≈¡À“¬„® ‡√“µâÕß À¡π—Ë „À∑â “π „À§â ÿâπ‡§¬°—∫°“√ ≈–ÕÕ° ∫√‘®“§®π‡ªπì ª°µ‘ ‡æË◊Õ ¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑Ë’„Àâ·≈â« ‡√“®–¡’ §«“¡ª≈È◊¡ªïµ‘ ·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ‡§√Ë◊ÕßµÕ∫·∑π ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë ‡√“ ≈–ÕÕ°‰ª ®–°≈“¬‡ªπì ∫ÿ≠∫“√¡’ ∑®Ë’ –¥÷ߥŸ¥·µà Ë‘ß∑Ë’¥’Ê ¡“  µŸà —«‡√“ ∑”„Àâ‡√“ √“â ß∫“√¡’‰¥â –¥«° ∫“¬

§ÿ ≥ §◊ Õ § π  Ì “ §— ≠ 436 * ¡—¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥—∫¢—π∏- ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ¡À“™π‰¥âæ√âÕ¡„®°—π √â“ß¡À“‡®¥’¬å ‡æË◊Õ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æÿ∑∏»“ π‘°™πµà“ß°Á¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠°ÿ»≈ §‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√¡À“‡®¥’¬å∂÷ß®–¬Ë‘ß„À≠à  ¡°—∫∑Ë’‡ªìπ‡®¥’¬å¢Õß ∫ÿ§§≈ºâŸ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–µ√–Àπ—°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¢Õßæ√–Õß§å ®÷ßµ°≈ß°—π«à“ ®–‡Õ“∑Õߧ”·∑àß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°àÕ ‡ªìπæ√–‡®¥’¬å ∑”‡ªìπÕ‘∞∑Õߧ” ·µà≈–°âÕπ¡’√“§“∂÷ßÀπ÷Ëß· π ·≈–¬—ß¡’®‘µ√°√√¡ ‡°’ˬ«°—∫ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–-  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬àŸ∑Ë’Àπâ“¡ÿ¢¥â“ππÕ° ¡À“‡®¥’¬åπ’Èߥߓ¡  ÿ°ª≈ßË— ¥«â ¬∑Õߧ” ‡ªìπ‡®¥¬’ ∑å ¡Ë’ ’§à“À“ª√–¡“≥¡‰‘ ¥â ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»“ π‘°™π™à«¬°—π √â“߇®¥’¬å®π ”‡√Á®·≈â« ‡«≈“®–∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µ‰ÿ «â¿“¬„π¡À“‡®¥’¬å °µÁ È—ß°µ‘°“ °—π«à“ ∂â“„§√∫√‘®“§∑√—æ¬å¡“°∑Ë’ ÿ¥ ®–‰¥â‡ªìπª√–∏“π„À≠à„π °“√∫√√®ÿ ·≈–‡ªìπª√–∏“π©≈Õßæ√–‡®¥’¬å  ¡—¬π—Èπ ¡’‡»√…∞’ ™π∫∑∑“à πÀπß÷Ë ‡ªπì ºâ¡Ÿ §’ «“¡‡≈ËÕ◊ ¡„ „πæ√–√—µπµ√¬— ª√“√∂π“ ®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à„π°“√‡ªìπª√–∏“π§√—Èßπ—Èπ ®÷ߪ«“√≥“«à“®–¢Õ ∫√‘®“§∑√—æ¬å Ò ‚°Ø‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–∏“π„À≠à æ√âÕ¡°—∫‰¥â∂«“¬ ∑√æ— ¬å®”π«π Ò ‚°Ø‘ ∫Ÿ™“æ√–‡®¥¬’ å ¡À“™πµ“à ßÕπÿ‚¡∑π“ „π *¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Ûˆ

§ÿ ≥ §◊ Õ § π  Ì “ §— ≠ 437 §«“¡„®∫ÿ≠¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ΩÉ“¬‡»√…∞’„π‡¡◊Õß°ÁÕ¥√π∑πÕ¬àŸ ‰¡‰à ¥â Õ¬“°‡ªπì ª√–∏“π„À≠∫à â“ß ®ß÷ ∫Õ°«à“ ®–∂«“¬∑√—æ¬å Ú ‚°Ø‘ ‡æ◊ËÕ¢Õ‡ªìπª√–∏“π„À≠à‡Õß ‡»√…∞™’ π∫∑‰¡¬à Õ¡ ‡æ√“–√â«Ÿ “à π’ˇªπì ∫ÿ≠„À≠à ´ßË÷ µ≈Õ¥ ™’«‘µ®–À“∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥âÕ’°·≈â« ®÷߇æ‘Ë¡∑√—æ¬å„Àâ¡“°¢÷È𠇪πì Û ‚°Ø‘ ‡»√…∞„’ π‡¡Õ◊ ß°‰Á ¡¬à Õ¡ ‡æ¡‘Ë ‡ßπ‘ ‡¢“â ‰ªÕ°’ ‡ªπì Ù ‚°Ø‘ µà“ßΩÉ“¬µà“ß°Á‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å¢È÷π‡√◊ËÕ¬Ê ®π Ÿß∂÷ß ¯ ‚°Ø‘ ‡»√…∞’ ™π∫∑¡∑’ √—欇å æ’¬ß ˘ ‚°Ø‘  «à π‡»√…∞’„π‡¡◊Õß¡∂’ ß÷ Ù ‚°Ø‘ ‡æ√“–©–π—È𠇻√…∞’™π∫∑®÷ߧ‘¥À“«‘∏’‡ªìπª√–∏“π„À≠à „π°“√©≈Õßæ√–‡®¥’¬å ∑à“πµ¥—  π‘ „®∑ÿࡇ∑™«’ µ‘ ®µ‘ „®∂«“¬∑√—æ¬å ∑—Èß ˘ ‚°Ø∑‘ Ë¡’ ’Õ¬à∑Ÿ Èß— À¡¥ æ√âÕ¡°—∫ª√–°“»«à“ ∑ßÈ— µπ‡Õß ·≈– §√Õ∫§√—« §Õ◊ ¿√√¬“ ≈°Ÿ ™“¬ ≈°Ÿ  “« √«¡ ˜ §π ‡¢¬·≈–  –„¿âÕ’° ˜ §π √«¡‡ªìπ Òˆ §π ®–¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ ¬Õ¡µπ‡ªìπ∑“ æ√–‡®¥’¬å ®–§Õ¬ªí¥°«“¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥ ¥·Ÿ ≈¡À“‡®¥¬’ 剪®πµ≈Õ¥™’«‘µ ¡À“™π‰¥øâ ßí ·≈⫵“à ߪ≈È◊¡ªïµ„‘ ® æ√âÕ¡„®°—π¬°µ”·Àπàß ª√–∏“π„À≠à„Àâ∑à“π‡»√…∞’™π∫∑ ‡æ√“–‡ÀÁ𧫓¡µ—Èß„®®√‘ß„π °“√∑ÿࡇ∑∑”∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õß∑à“π ºâŸπ”¡À“™π°≈à“««à“ ç∑√—æ¬å  ¡∫µ— ‘‡ªìπ¢ÕßπÕ°°“¬ À“°¬ß— ¡≈’ ¡À“¬„®Õ¬àŸ „§√Ê °Á “¡“√∂

§ÿ ≥ §◊ Õ § π  Ì “ §— ≠ 438 À“„À¡à‰¥â ·µà‡»√…∞’™π∫∑æ√âÕ¡∑È—ß≈Ÿ°·≈–¿√‘¬“ ¡Õ∫µ—«√—∫„™â æ√–‡®¥’¬å‰ªµ≈Õ¥™“µ‡‘ ™àππÈ’ ‡ªì𧫓¡¡À»— ®√√¬∑å ÀË’ “‰¥â¬“°¬‘Ëß „π‚≈° ∫ÿ§§≈ºâ¡Ÿ ’∫ÿ≠¡ª’ í≠≠“‡™πà πÈ’ ®ß÷ ‡ªìπºâŸ∑’ Ë ¡§«√Õ¬à“߬ßË‘ ∑Ë’ ®–¡“‡ªìπª√–∏“π„À≠à„πß“π©≈Õßæ√–‡®¥’¬éå ‡¡ÕË◊ ß“π©≈Õßæ√–‡®¥¬’ å·≈–°“√∫√√®æÿ √–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡À“™πæ√âÕ¡„®°—π„Àâ∑à“π‡»√…∞’ ·≈– §√Õ∫§√—« ¬°‡≈‘°°“√‡ªìπºâŸ‡ΩÑ“¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥æ√–‡®¥’¬å ‡æË◊Õ‰¡à„ÀâµâÕß¡“≈”∫“° ·µà∂÷ß°√–πÈ—π ∑à“π‡»√…∞’°Á¬—߇µÁ¡„® ∑®’Ë –¡“ª¥í °«“¥≈“πæ√–‡®¥¬’ µå “¡ª°µ‘ ‡æ√“–√«âŸ “à ‡ªπì ∫≠ÿ 懑 »… ∑ËÀ’ “‰¥¬â “°¬ßË‘ ‡¡Ë◊Õ‡»√…∞’≈–‚≈°‰ª·≈⫉¥â‰ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈° ‡ «¬ ∑‘欠¡∫—µ‘¬“«π“π∂÷ß Ò æÿ∑∏—π¥√ §√È—π¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–-  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ∑à“π‡»√…∞’æ√âÕ¡∑ȗߧ√Õ∫§√—«‰¥â¡“ ‡°‘¥√à«¡°—πÕ’° ‡æ√“–‡§¬ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“√à«¡°—π ∑È—ßÀ¡¥¡’‚Õ°“  øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ®π¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π°—πÀ¡¥∑°ÿ §π ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’ËæË÷ߢÕß √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡æË◊Õπ·∑â„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∫ÿ≠®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¡À“∑“π∫“√¡’∑Ë’‡√“‰¥â∑ÿࡇ∑∑” ®–°≈—Ëπ‡ªìπ

§ÿ ≥ §◊ Õ § π  Ì “ §— ≠ 439 ¥«ß∫ÿ≠∑Ë’ ÿ°„  «à“ß µ‘¥Õ¬àŸ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õ߇√“ ·≈–®– §Õ¬À≈àÕ‡≈’¬È ß„Àâ‡√“‰¥ªâ √– ∫§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ  ¡∫µ— ∑‘ ß—È À≈“¬„π‡¡Õ◊ ß¡π…ÿ ¬å §Õ◊ √ªŸ  ¡∫µ— ‘ ∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ‘ §≥ÿ  ¡∫µ— ‘ ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààß∫ÿ≠πË’‡Õß ·¡â≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á®–®“°‰ªÕ¬à“ߺ⟡’™—¬™π– ‰ª‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘§√Õߧ«“¡‡ªìπ„À≠à„π‡∑«‚≈° ®– ¡∫Ÿ√≥å ¥«â ¬ ¡∫µ— Õ‘ π— ‡ªπì ∑æ‘ ¬∑å °ÿ Õ¬“à ß °√–∑ßË— ∫“√¡‡’ µ¡Á ‡ª¬òï ¡ πæ‘ æ“π-  ¡∫—µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ  ¡∫—µ‘∑È—ßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥¢È÷π‡æ√“–Õ“»—¬∫ÿ≠ Õ¬“à ߇¥’¬«‡∑“à π—πÈ

440

441 ıÒ ✿ ‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (Ò) ¢¡ÿ ∑√—欧å ◊Õ∫ÿ≠π—Èπ  “¡“√∂„À â ¡∫µ— ∑‘ π’Ë “à „§√∑à ÿ°Õ¬“à ߉¥â ¡π…ÿ ¬·å ≈–‡∑«¥“∑ß—È À≈“¬ª√“√∂π“º≈„¥ º≈∑ßÈ— ª«ß¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π∏‘ π‘ —Èπ

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò ) ‡ âπ∑“߮աª√“™≠å (Ò) 442 °‘‡≈  °√√¡ «‘∫“° §◊Õ°“√‡«’¬π«π¢Õß«—Ø®—°√™’«‘µ µ√“∫„¥∑Ë’∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇√“¬—߉¡à‡µÁ¡‡ªòﬡ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡√“°ÁµâÕß º®≠°—∫°‘‡≈  ¡’°√√¡ ·≈–«‘∫“°‡ªìπº≈°—πµàÕ‰ª Àπ∑“ߢÕß ™«’ µ‘ ®–¬¥◊ ¬“«‰¡¡à ∑’  Ë’ π‘È  ¥ÿ ‰¡√à ‡âŸ ∫ÕÈ◊ ßµπâ ∑“à ¡°≈“ß·≈–‡∫Õ◊È ßª≈“¬ «à“®– È‘π ÿ¥‡¡◊ËÕ‰√ À“°‡°‘¥¡“·≈⫉¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬ ™’«‘µ°Á®–¬‘Ëß ‰¡ªà ≈Õ¥¿¬— ¥ß— ππ—È °“√¡‡’ ª“Ñ À¡“¬™¥— ‡®π«“à ‡√“‡°¥‘ ¡“ √“â ß∫“√¡’ ®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ‡°√“–·°â«∑’˪ÑÕß°—π¿—¬„Àâ°—∫‡√“ ‡¡Ë◊Õ‡√“¡’§”π’ÈÕ¬Ÿà „π„®µ≈Õ¥‡«≈“ «°‘ ƒµ‘∑ÿ°Õ¬“à ß∑ˇ’ °¥‘ ¢÷πÈ ®–‡ªìπ‚Õ°“ ·Ààß°“√  √â“ß∫“√¡’ ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢Õ߇√“®–¡’§ÿ≥§à“ «—π‡«≈“∑’Ë ºà“π‰ª®–¡·’ µ∫à ÿ≠°ÿ»≈ ‡√“®–¡’§«“¡ ¢ÿ  ¡À«ß— „π™’«µ‘ æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— ‰«â„π π‘∏°‘ ≥— ± Ÿµ√ §«“¡«“à ç‡Õ  ‡∑«¡π ÿ  ⁄ “πÌ  æ⁄æ°“¡∑‚∑ π‘∏‘ ¬Ì ¬Ì ‡∑«“¿‘ªØ‡˛ üπ⁄µ‘  ææ⁄ ‡¡‡µπ ≈æ⁄¿µ‘ ¢¡ÿ ∑√æ— ¬§å Õ◊ ∫≠ÿ ππ—È  “¡“√∂„À â ¡∫µ— ∑‘ πË’ “à „§√∑à °ÿ Õ¬“à ß ‰¥â ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑È—ßÀ≈“¬ª√“√∂π“º≈„¥ º≈∑ȗߪ«ß ¬àÕ¡‰¥¥â «â ¬∫ÿ≠π‘∏‘ππ—È é Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠πÈ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥  Ë‘ß∑’˪ÿ∂ÿ™π§π ∏√√¡¥“§‘¥«à“‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’‡À≈◊Õ«‘ —¬ ·µà ”À√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠·≈â« „π„® §‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬««à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∂â“∫ÿ≠

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò ) 443 ‡√“¡“°æÕ ·≈–„®‡√“µâÕß°“√„À⇪ìπÕ¬“à ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπæ√–∫√¡- ‚æ∏‘ —µ«å„πÕ¥’µ ∑’Ë∑à“π¥”√ß¡Ë—πÕ¬àŸ„π°“√ —Ëß ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑”„Àâæ≈°‘ ºπ— ™«’ µ‘ ®“°ªÿ∂™ÿ π§π∏√√¡¥“ ¡“‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“ ¢Õ߇√“‰¥â À√Õ◊ ‡À≈à“æ√–Õ√¬‘  “«° ≈â«π ¡ª√“√∂π“¥—ßµß—È „®‰«â °Á¥«â ¬Õ”π“®·Ààß∫≠ÿ °ÿ»≈∑’ˉ¡à¡ª’ √–¡“≥ ¥ß— πÈπ— ∑°ÿ §πÕ¬“à ¥Ÿ‡∫“ „π∫ÿ≠·¡‡â 撬߇≈°Á πâÕ¬ ‡¡ÕË◊ ‡√“∑ÿ¡à ‡∑„®∑”¥â«¬®µ‘ „®ºÕà ß„  º≈ ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ¡’º≈‰¡àπâÕ¬ ¥—߇™àπ‡ âπ∑“ߢÕß Õ߮աª√“™≠å„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ º´âŸ Ë÷߉¥â™ËÕ◊ «“à ‡ªìπºâŸ∑√ß¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“¡À“»“≈ À≈—ßæÿ∑∏ª√π‘ ‘ææ“πª√–¡“≥ ı ªï  Õ߮աª√“™≠åπ’È ‰¥âµ—Èß„®∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà∑“ß¡“·Ààß¡À“ ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥°—∫∑à“ππ—È𠇪ìπ‡√Ë◊Õßπà“Õ—»®√√¬å„πÕ“πÿ¿“æ¢Õß ∫ÿ≠Õ¬à“ß¬Ë‘ß ‡æ√“–«à“∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ¬’ ߇≈°Á πÕâ ¬‡∑“à ππÈ— ·µºà ≈·Àßà ∫≠ÿ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ Õ¬“à ßÕ»— ®√√¬å ∫§ÿ §≈  Õß∑à“ππÈ’§◊Õ æ√–𓧇 π°—∫æ√–¬“¡‘≈‘π∑å æ√–𓧇 π‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿºâŸ‡√◊Õߪí≠≠“ æ√–¬“¡‘≈‘π∑å°Á‡ªìπæ√–√“™“‡®â“ªí≠≠“ ‡™àπ°—π ∑à“π∑—ßÈ  Õ߇§¬¡’Õ¥µ’ √à«¡°—π *„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °—  ª– §√—ßÈ π—πÈ ¡æ’ √–¿°‘ …ÿÀπ¡ÿà √ŸªÀπßË÷ ∑à“π‡ªìπºâŸ∑¡’Ë »’ ’≈“®“√«—µ√ߥߓ¡ *¡≈‘ π‘ ∑ªí≠À“ (©∫∫— ·ª≈‚¥¬ ªÑÿ¬ · ß©“¬)

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò ) 444 µÕπ‡™“â ∑“à π®–≈°ÿ ¢πÈ÷ ¡“°«“¥≈“π«À‘ “√ ≈“π‡®¥¬’ å ·≈–∑æË’ °—  ß¶å °«“¥‰ª„®∑à“π°Áµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ „π„®¡’·µàæ√–- æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å °«“¥‡ √Á®√«¡À¬“°‡¬Ë◊Õ‰«â‡ªìπ°Õß ‡√’¬° “¡‡≥√≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßµ—«‡Õß „Àâ “¡‡≥√™à«¬π”‡Õ“¢¬– ∑∑Ë’ “à π°«“¥°Õ߉«‰â ª∑Èß‘  “¡‡≥√‡Õ߇πÕË◊ ß®“°¬ß— ‡ªπì ‡¥°Á °´Á °ÿ ´π∫“â ߇ªπì ∏√√¡¥“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–Õ“®“√¬å‡√’¬°Õ¬à“ßπÈ—π∑”‡ªìπ‰¡à‰¥â¬‘π ¬—ßπˑ߇©¬ ‰¡à°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢«π¢«“¬∑”µ“¡§” —ËߢÕßæ√–Õ“®“√¬å ·¡â ‡√’¬°∂÷ß Û §√È—ß  “¡‡≥√°Á¬—ßπ‘Ë߇©¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑à“π‡°√ß«à“  “¡‡≥√≈°Ÿ »…‘ ¬å®–æ≈“¥®“°°“√‰¥∫â ≠ÿ °»ÿ ≈®ß÷ ‡Õ“‰¡µâ æ’ √Õâ ¡¥«ÿ “à ∑”‰¡®÷ß«à“¬“°π—°Àπ“  “¡‡≥√∂Ÿ°‰¡â‡√’¬«°Á√âÕ߉À⠫ˑ߉ªÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ¢π‡Õ“À¬“°‡¬Ë◊Õ∑Ë’æ√–Õ“®“√¬å°«“¥√«¡°—π‰«â‰ª∑È‘ß ¡Õ◊  Õߢâ“ß°Õ∫¢¬–∑Èß— Ê ∑Ë’π”È µ“Õ“∫·°â¡ ·µ à “¡‡≥√π‡È’ ªìπº¡âŸ ’ ªí≠≠“ ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°«à“∫ÿ≠π—Èπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ §√È—π¢π°ÕßÀ¬“°‡¬Ë◊Õ ®“°≈“πæ√–‡®¥’¬å‰ª∑‘Èß·≈â« ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘„π∫ÿ≠∑’˵—«‡Õ߉¥â∑” ®ß÷ µß—È §«“¡ª√“√∂π“„π„®Õ¬à“ß·√ß°≈“â «à“ ¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë¢â“懮⓰Õ∫‡Õ“À¬“°‡¬Ë◊ÕÕÕ°®“°≈“π æ√–‡®¥¬’ å ∑”æ√–‡®¥¬’ „å À â –Õ“¥¥πŸ “à ‡≈ÕË◊ ¡„ π’È ‰¡«à “à µ«— ¢“â 懮“â ®–‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥Ê ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓡ’‡¥™¡’Õ“πÿ¿“æ·ºà‰æ»“≈

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò ) 445 ¥ÿ®· ß «à“ß·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑Ë’¬ß«—π ®π°«à“®–‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π ¥πŸ –‡¥Á°Õ“¬‰ÿ ¡°à ¢Ë’ «∫ ·µ√à ®âŸ —°§¥‘ √Ÿ®â °— Õ∏‘…∞“π ‡ÀÁπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬—ß “¡“√∂‡Õ“¡“‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß°“√Õ∏‘…∞“π‰¥â ‰¡à∏√√¡¥“ À≈—ß®“°Õ∏‘…∞“π·≈â« ≈ß √ßπÈ”„π·¡àπÈ” ™”√– √à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ¥”ºÿ¥¥”«à“¬Õ¬Ÿà°≈“ß·¡àπ”È ∑Ë’‡ªìπ√–≈Õ° §≈Ëπ◊ ≈Ÿ°·≈â«≈°Ÿ ‡≈“à ‡ÀÁπ·≈–‡°¥‘ ªí≠≠“ ª√“√∂π“®–¡ª’ ≠í ≠“∑’Ë ‡©≈’¬«©≈“¥‰¡à√⟠‘Èπ ÿ¥‡À¡◊Õπ§≈Ë◊π„π·¡àπÈ” ·≈â« “¡‡≥√πâÕ¬ °Á¬°¡◊Õ¢πÈ÷ ®∫»’√…– µÈß— §«“¡ª√“√∂π“¬È”≈߉ªÕ°’ «à“ ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑Ë’µ—«¢Õߢâ“懮â“πÈ’∑”µ“¡§”¢Õßæ√–- Õ“®“√¬å µ—«∑à“π‡Õߪ√“√∂π“„Àâµ—«¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â¥’ ®÷ß∫—ߧ—∫ „Àâ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ∫ÿ≠‡°‘¥¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ µ√“∫„¥∑’ˬ—ß ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¢Õ„À¢â “â 懮Ⓡªπì ºŸâ∑’¡Ë ª’ í≠≠“ ‡À¡◊Õπ°√–·  §≈πË◊ „π·¡πà È”∑‰Ë’ ¡√à ®âŸ °— À¡¥®°—  πÈ‘ ®π°«“à ®–∫√√≈¡ÿ √√§º≈πæ‘ æ“π „π¢≥–‡¥¬’ «°π— ππ—È Ω“É ¬æ√–¿°‘ …∑ÿ ‡’Ë ªπì Õ“®“√¬å À≈ß— ®“° ∑‡’Ë Õ“‰¡°â «“¥‡°∫Á ‡¢“â ∑‡’Ë √¬’ ∫√Õâ ¬°‡Á ¥π‘ ¡“¬ß— ∑“à π”È ‡æÕ◊Ë ®– √ßπÈ” ™”√–√à“ß°“¬ ‰¥â¬‘π§”∑’Ë “¡‡≥√Õ∏‘…∞“π ®÷ß©ÿ°„®§‘¥«à“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å‡√“®– ”‡√Á®‰¥â·πàπÕπ¥â«¬Õ”π“® ·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ µ—«‡√“‡Õߧ«√∑Ë’®–µ—Èߧ«“¡ª√“√∂𓉫â∫â“ß ®÷ß æπ¡¡◊Õ¢÷Èπ√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑”‰ª µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ∂â“

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò ) 446 ¢â“懮⓬—߉¡à∫√√≈ÿ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°‘‡≈ Õ“ «–µ√“∫„¥ ®–‰ª ‡°‘¥„π¿æ„¥°Á¥’  “¡‡≥√¢Õ¡’ªí≠≠“‡À¡◊Õ𠓬πÈ”„π∑âÕßπ∑’ ¢“â 懮“â πÈ¢’ Õ„Àâ¡’ªí≠≠“‡À¡Õ◊ πΩòßí ·Ààß ¡ÿ∑√ ·¡â “¡‡≥√‰ª‡°‘¥ æ∫ª–°∫— ¢“â 懮“â „π¿æ™“µ„‘ ¥Ê®–‰µ∂à “¡ª≠í À“¬“°·§πâ · π‡¢≠Á ‡æ’¬ß‰Àπ °Á¢Õ„Àâ¢â“懮⓷°âªí≠À“πÈ—π‰¥â∑ÿ°∂âÕ¬°√–∑ߧ«“¡ ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑Ë’¢â“懮⓰«“¥ ·≈–„™â “¡‡≥√„Àâ‡Õ“À¬“°‡¬◊ËÕ ‡∑∑ßÈ‘ πÕ°≈“πæ√–‡®¥’¬„å π§√Èß— π’È æ√–Õ“®“√¬å°—∫≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬å ·≈– «√√§å∂÷ßÀπË÷ßæÿ∑∏—π¥√ §√—Èπ≈à«ß‡≈¬¡“∂÷߬ÿ§¢Õßæ«°‡√“ ¢≥–∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“®–‡ ¥Á®‡¢â“ àŸÕ“¬µππ‘ææ“𠉥âµ√— æ¬“°√≥剫â≈à«ßÀπâ“«à“ ‡¡◊ËÕµ∂“§µª√‘π‘ææ“π≈à«ß‰ª ı ªï ®–¡’æ√–¿‘°…ÿÕߧåÀπ÷Ëß™Ë◊Õ«à“ π“§‡ π ®–¡“·°âªí≠À“ ¢Õßæ√–¬“¡≈‘ π‘ ∑åº∑⟠√ß¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“Õ¬à“߉¡à¡ª’ √–¡“≥ §√π—È æ√–»“ π“≈«à ß¡“µ“¡æ∑ÿ ∏∑”𓬠Ω“É ¬ “¡‡≥√ππ—È ‰¥â∫—߇°‘¥‡ªìπ∫√¡°…—µ√‘¬åæ√–π“¡«à“ æ√–¬“¡‘≈‘π∑å§√Õß√“™¬å Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß “§≈– ¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠ „π§√—ÈßπÈ—π ·µ°©“π„π»“ µ√å∑ÿ°Ê »“ µ√å »÷°…“À≈—°∏√√¡ °Á√Ÿâ√Õ∫√âŸ≈÷° æ√–¬“¡‘≈‘π∑åπÈ—π¡’‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ª√“°Ø¢®√ ¢®“¬‰ª∑ÿ°‡¢µ§“¡ ‰¡¡à º’ Ÿâ„¥‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫‰¥â ∑√ß¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“°«“à

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò ) 447 ™π∑—Èߪ«ß„π™¡æŸ∑«’ª ∑à“π®–ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ≠ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ª√–°Õ∫¥â«¬‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ Ú. ª√–°Õ∫¥â«¬°”≈—ß√’Èæ≈ æÀ≈‚¬∏‘π ·≈– ÿ¥∑⓬ Û. ª√–°Õ∫¥â«¬‚¿§Õ‘ √‘¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ Õ—π¡“°  Ë‘߇À≈à“π’È∫—߇°‘¥¢È÷π¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’ˇՓ¢¬–‰ª∑È‘ß ‡¡Õ◊Ë ‡√“π°÷ ∂ß÷ ∫≠ÿ ·≈«â Õ∏…‘ ∞“π ∫≠ÿ Àππÿ π”™«’ µ‘ ¢Õßæ√–¬“¡≈‘ π‘ ∑å ®“° “¡‡≥√®Õ¡´ÿ°´π °≈“¬¡“‡ªìπ®Õ¡ª√“™≠å∑’Ë™“«‚≈° §√πË— §√â“¡ «—𥧒 ◊π¥’ °‡Á  ¥®Á ‰ª‰µà∂“¡ª≠í À“°∫— §√Ÿ∫“Õ“®“√¬∑å Ë’ ¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß„π¬ÿ§πÈ—π ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ «—πÀπË÷ß∑à“π‡ ¥Á®‰ª∂“¡ æ√–¿‘°…ÿ«à“ ç¡À“ª∞æ’π’È√Õß√—∫ —µ«‚≈°‰«â ·≈⫇Àµÿ„¥®÷ß„Àâ  µ— «‚≈°‰ªµ°π√°Õ‡«®’ ∑”‰¡¡À“ª∞æ®’ ß÷ √Õß√—∫‰¡à‰¥éâ §π‚¥π ∂“¡πË’ÕÈ÷߉ª‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ«à“®–·°â‰¢Õ¬à“߉√ „§√‰¥â¬‘π™Ë◊Õ°Á‰¡à ª√“√∂π“®–æ∫Àπâ“ µà“ßÀ≈∫Àπâ“À≈∫µ“ ∑”„À⇡◊ÕߢÕß∑à“π «à“߇ª≈à“®“°‡À≈à“ºâŸ√Ÿâ∂÷ß ÒÚ ªï „π∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’π—°ª√“™≠åÕ¬Ÿà„Àâ ∂“¡ª≠í À“ æ√–Õ√Àπ— µ®å ß÷ µÕâ ߉ª‡™≠‘ ¡À“‡ π‡∑æ∫µÿ √≈ß¡“‡°¥‘ ‡æË◊Õ∑’Ë®–¡“ª°ªÑÕßÀ¡Ÿàæ√–¿‘°…ÿ ß¶å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®“° «“∑–¢Õßæ√–¬“¡‘≈π‘ ∑å 𓧇 π‡∑æ∫ÿµ√≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈ æ√“À¡≥å °«à“®–ÕÕ°∫«™‰¥â¬“°‡¬πÁ · π‡¢Á≠ ‡πË◊Õß®“°æÕà ·¡à

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò ) 448 ‰¡‰à ¥â»√—∑∏“„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·µ¥à «â ¬Õ“π¿ÿ “æ¢Õߧ«“¡‡æ’¬√ ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑à“π®÷ß “¡“√∂π”𓧇 π°ÿ¡“√ÕÕ°∫«™‰¥â ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™‡∑à“πÈ—π °Á©“¬·««¢Õ߮աª√“™≠å∑—π∑’ §√Ÿ∫“- Õ“®“√¬å ÕπÕ–‰√ 𓧇 π “¡‡≥√√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥À¡¥„π »“ µ√å∑ÿ°»“ µ√å ∏√√¡–∑ÿ°∫∑∑ÿ°µÕπ ∑√ß®”‰¥âÀ¡¥ ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠∑Ë’ √â“߉«â„πÕ¥’µ Àπ∑“ߢÕß Õ߮աª√“™≠å ¡“æ∫‡®Õ°—π ∑”„À⇰‘¥µ”π“πÕ—π‡ªìπÕ¡µ–„π«ß°“√æ√–æÿ∑∏- »“ π“  «à π‡√ÕË◊ ß√“«®–‡ªπì Õ¬“à ߉√ À≈«ßæÕà ®–∑¬Õ¬π”¡“‡≈“à „Àâæ«°‡√“øí߇ªìπµÕπÊ ‰ª ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠πÈ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ”À√—∫™’«‘µ¢Õ߇√“ ∫ÿ≠∑Ë’‡√“∑” °√√¡∑Ë’‡√“ √â“ß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ«— ‡√“‰ª∑°ÿ Àπ ∑°ÿ ·Àßà ‡«≈“∑”∫≠ÿ Õ–‰√°µÁ “¡ „À√⠮⟠°— Õ∏‘…∞“π Õ¬à“ßπÈ’‡√’¬°«“à À“∫ÿ≠‰¥â„™â∫ÿ≠‡ªìπ ·≈⫇Փ∫ÿ≠πÈ’∑”∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ™’«‘µ‡√“®–‰¥âª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ¡À«—ß ®– Õ∏‘…∞“πÕ–‰√°Áµ“¡ Õ¬à“≈◊¡Õ∏‘…∞“π„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ „À≥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®–‰¥â√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß „π‡√Õ◊Ë ß√“«¢Õßµ«— ‡√“‡Õß ∑”Õ“ «°‡‘ ≈ „ÀÀâ ¡¥ π‘È ‰ª ·≈«â æ«°‡√“ ∑°ÿ §π®– ¡À«—ß„π™’«µ‘ Õ¬à“ß·ππà Õπ

449 ıÚ ✿ ‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (Ú) ¥Ÿ°Õà π¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ºŸâ∑Ë’™°— ™«π‡¢â“„π∏√√¡«‘π¬— ∑°Ë’ ≈à“«‰«¥â ·’ ≈â« Ò º∑⟠˒∂°Ÿ ™—°™«π·≈«â ªØ‘∫—µ‡‘ æË◊Õ§«“¡‡ªπì Õ¬à“ßππÈ— Ò §π∑ßÈ— À¡¥ππÈ— ¬Õà ¡ª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕπ— ¡“° ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµ‰ÿ √ ‡æ√“–∏√√¡πÈ—π ∑à“π°≈à“«‰«â¥’·≈«â