82.ธรรมะเพื่อประชาชน ฉบับสารธรรม 1

∫ÿ § § ≈ ºŸâ ∑ √ ß ∏ √ √ ¡ 150 ®“°πÈ—πæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— ¬°¬àÕßæ√–‡Õ°ÿ∑“π–«à“ ‡ªìπºâŸ‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡∑Ë’·∑â®√‘ß ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ·≈â« ‰¥âµ√— ¬”È Õ’°«à“ ç∫ÿ§§≈‰¡à™◊ËÕ«à“ ∑√ß∏√√¡‡æ√“–‡Àµÿ∑˒查¡“°  à«π∫ÿ§§≈„¥øíß·¡âπ‘¥ÀπàÕ¬ ¬àÕ¡‡ÀÁπ∏√√¡¥â«¬°“¬ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡ ∫ÿ§§≈π—Èπ·≈ ‡ªπì º∑⟠√ß∏√√¡é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ≈”æß— §«“¡√Ÿ„â π∑“ߪ√¬‘ µ— ‡‘ æ’¬ßÕ¬à“߇¥¬’ « πÈ—π‰¡àæÕ µâÕß𔧫“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘„À≥â¥â«¬ ‡æ√“– »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂Ⓡ√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‰¥â‡¡◊ÕË ‰√ §«“¡ ß —¬∑—ßÈ ª«ß°Á®– π‘È ‰ª ®“°ºŸâ‰¡√à ⟠°®Á –°≈“¬‡ªìπ º√⟠Ÿâ ‰¡«à “à ‡¥Á°À√Õ◊ ºŸ„â À≠à  “¡“√∂√â·Ÿ ®â߉¥â ∂â“∑°ÿ §π≈ß¡Õ◊ ªØ∫‘ —µ‘ Õ¬“à ß®√ß‘ ®—ß ‰¡¡à ¢’ Õâ ·¡â¢Õâ Õâ“ß À√Õ◊ ‡ßÕË◊ π‰¢„¥Ê ∑ßÈ—  πÈ‘ °®Á –‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ß·ππà Õπ ∑ÿ°∑“à π‡ªπì ºŸ¡â ’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’ˇ°¥‘ ¡“·≈⫉¥æâ ∫ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‰¥√â ®Ÿâ °— «∏‘ °’ “√∑®’Ë –∑”„À‡â ¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬ ´ß÷Ë ‡ªπì ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ §«√®–„™â‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æË◊Õ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„À≥⠡ÿàß· «ßÀ“§«“¡‡ªìπºâŸ√⟷®âß„π ∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬ ®÷ß®–‰¥â™ËÕ◊ «“à ‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡Õ¬“à ß·∑â®√ß‘ °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬‡å ªπì ¢Õ߬“°

151 Ò˜ ✿ ° “ √ ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ‡ ªì π ¢ Õ ß ¬ “ ° °“√‰¥Õâ µ— ¿“懪πì ¡πÿ…¬å‡ªìπ°“√¬“° ™«’ ‘µ¢Õß µ— «å∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπÕ¬¬àŸ “° °“√‰¥øâ íßæ√– ∑— ∏√√¡‡ªìπ°“√¬“° °“√Õ∫ÿ —µ¢‘ π÷È ·Àßà æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑Èß— À≈“¬‡ªìπ°“√¬“°

152

° “ √ ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ‡ ªì π ¢ Õ ß ¬ “ ° 153 °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ∂â“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¡“° ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á ‡°‘¥¢÷Èπ¡“° ∂â“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘πâÕ¬ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á≈¥À¬àÕπ≈߉ª §«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’ —Ëß ¡‰¥â ∂Ⓡ√“ ‡®√‘≠¿“«π“∑ÿ°«—π ¬Ë‘߇ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¢È÷π∑ÿ°«—π ®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂ß÷ §«“¡ ÿ¢∑·Ë’ ∑â®√‘ß ´Ëß÷ ‡ªπì  ‘Ëß∑Ë’∑ÿ°§πª√“√∂π“ ·≈–µà“ß°”≈—ß· «ßÀ“°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπÈ—π ‡√“®÷ߧ«√ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¢Õ߇√“‡¢â“∂÷ß §«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï∑Ë·’ ∑®â √‘ß æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«„â π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∏√√¡∫∑ «“à ç°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ≈‘ “‚¿ °‘®©⁄ Ì ¡®⁄®“π ™«’ ‘µÌ °‘®©⁄ Ì  ∑∏⁄ ¡⁄¡  ⁄ «πÌ °‘®⁄‚© æ∑ÿ ∏⁄ “π¡ÿª⁄ª“‚∑ °“√‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ°“√¬“° ™’«‘µ¢Õß —µ«å ∑È—ßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬àŸ¬“° °“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡‡ªìπ°“√¬“° °“√Õÿ∫µ— ¢‘ πÈ÷ ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬‡ªπì °“√¬“°é °“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπÈ—π‡ªìπ¢Õ߬“° µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß §«“¡‡æ’¬√„π°“√ Ë—ß ¡§«“¡¥’Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õÿª¡“§«“¡¬“°„π°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰«â«à“ ç„π∑âÕß∑–‡≈°«â“ß „À≠à ÿ¥®–ª√–¡“≥ ¡’‡µà“µ“∫Õ¥∑—Èß Õߢâ“ßÕ¬àŸµ—«Àπ÷Ëß ∑ÿ°Ê

° “ √ ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ‡ ªì π ¢ Õ ß ¬ “ ° 154 Ò ªï ®–‚º≈¢à ÷πÈ ¡“∫πº‘«π”È Ò §√—Èß ·≈–„π∑Õâ ß∑–‡≈π’È ¡À’ à«ß ∑Ë’æÕ¥’°—∫À—«‡µà“≈Õ¬Õ¬àŸÕ—πÀπË÷ß ‚Õ°“ ∑Ë’‡µà“µ“∫Õ¥®–‚º≈àÀ—« ¢÷Èπ¡“ ·≈⫇ՓÀ—« Õ¥‡¢â“‰ª„πÀà«ßæÕ¥’ ¡’§«“¡¬“°‡æ’¬ß„¥ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥‡â °‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπÈ—π ¡’§«“¡¬“°¬‘Ëß°«“à é ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« °“√∑’Ë®–√—°…“™’«‘µ„À⥔‡π‘πÕ¬àŸ∫π ‡ âπ∑“ߢÕß°“√ √â“ߧ«“¡¥’‰ª‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß°Á∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–¿—¬·≈–Õ—πµ√“¬µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“¡’Õ¬Ÿà√Õ∫µ—« ·≈–°“√∑’Ë®–‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’À“‰¥â¬“° „π‚∫√“≥°“≈ºâ§Ÿ πµ“à ß· «ßÀ“§«“¡√âŸÕ—π·∑®â √ß‘ ·≈–ª√“√∂π“ ∑’Ë®– π∑π“°—∫π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ‡æË◊Õ∑Ë’®–‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ ∂°Ÿ µâÕßµ“¡§” ÕπÕπ— ª√–‡ √∞‘ æ√–‚æ∏‘ —µ«å·µ≈à –æ√–Õß§å °«“à ®–µ√ — √‡âŸ ªπì æ√– ¡— ¡“-  ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥µâ Õâ ß √“â ß∫“√¡°’ π— ¬“«π“πÀ≈“¬Õ ß‰¢¬°ª— ∑‡’ ¥¬’ « ∑à“π √â“ß∫“√¡’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·¡â∫“ß™“µ‘®–æ≈—¥‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å ‡¥¬’ √®— ©“π ·µ∑à à“π°¬Á —ߧߠ√“â ß∫“√¡’ ‡æ◊ÕË ¡ÿàßÀ«ß— æ√–Õπµÿ µ√-  —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·µà≈– æ√–Õß§å ®÷߇ªìπ°“√¬“°Õ¬à“ßπÈ’ *„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §√—ÈßÀπË÷߉¥â‰ª *¡°. ‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ Ò¯ı

° “ √ ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ‡ ªì π ¢ Õ ß ¬ “ ° 155 ‡°‘¥‡ªìπæ≠“π“§√“™ ¡’√à“ß°“¬„À≠à‚µ Õ“¬ÿ¬◊π¡“° Õÿ¥¡‰ª ¥«â ¬ ¡∫—µ‘∑—ßÈ À≈“¬ ·≈–æ√ß—Ë æ√âÕ¡‰ª¥«â ¬∫√«‘ “√ æ√–Õߧ∑å √ß ‡∫Ë◊ÕÀπà“¬„π√“™ ¡∫—µ‘ ‡æ√“–¥”√‘«à“ ·¡â‡√“®–¡’ ¡∫—µ‘ ·≈– ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡ ÿ¢π“π—ª°“√ ·µà°Á¬—ߧ߇ªìπ‡æ’¬ß —µ«å ‡¥’¬√—®©“π ‚Õ°“ ∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑’ËπÈ—π ¬“°¬Ë‘ßπ—° ‡¡Ë◊Õ¥”√‘Õ¬à“ßπÈ’·≈â«®÷ßµ—Èß„®√—°…“»’≈ ‡æ◊ËÕ«à“‡¡Ë◊Õæâπ®“°Õ—µ¿“æ ¢Õßæ≠“𓧷≈«â ®–‰¥°â ≈—∫¡“‡°‘¥‡ªπì ¡π…ÿ ¬åÕ’° ·≈«â ∑√ßÕÕ° ®“°π“§æ¿‘ 扪æ”π°— Õ¬„Ÿà π∑ ’Ë ß∫µßÈ— „®√°— …“»≈’ „À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏∫Ï‘ √∫‘ √Ÿ ≥å ∫√√¥“π“ß𓧰—≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ µà“߇°√ß«à“æ√–Õߧ宖®“° æ«°π“߉ª ®÷ߪ√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ·≈â«¡“‡¬â“¬«π æ√–Õß§å ‡æË◊Õ„Àâ»’≈¢Õßæ√–Õߧ«å ∫‘ —µ‘ æ√–Õߧ奔√‘«à“À“°‡ªìπ‡™àππÈ’ ‚Õ°“ ∑Ë’»’≈¢Õ߇√“®– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åπÈ—π ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ®÷ߢ÷Èπ¡“‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ¢¥ √à“ß°“¬Õ¬àŸ∑Ë’®Õ¡ª≈«°√‘¡Ωòíß·¡àπÈ” §π∑È—ßÀ≈“¬ºà“π¡“µà“ß æ“°π— ∫™Ÿ “¥«â ¬¢ÕßÀÕ¡ ·≈–‡§√ÕË◊ ß °— °“√–¡“°¡“¬ ∑°ÿ Ò ‡¥Õ◊ π π“§√“™®–°≈—∫≈߉ª‡¡Õ◊ ß∫“¥“≈§√È—ßÀπ÷ßË π“ß ¡ÿ π“‡∑«Õ’ §— √¡‡À ‡’ ªπì À«à ßæ≠“π“§√“™ ®ß÷ °≈“à ««“à 燡Ë◊Õæ√–Õߧå¢È÷π‰ª∫π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ‡«≈“π“π À“°æ√–Õß§å ¡’Õ—πµ√“¬ ¢â“æ√–Õߧ宖∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“‡°‘¥Õ–‰√¢È÷π°—∫ æ√–Õߧéå æ≠“𓧮ß÷ æ“π“߉ª¥∑Ÿ  ’Ë √–π”È ·≈«â ∫Õ°«à“ ç«π— „¥

° “ √ ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ‡ ªì π ¢ Õ ß ¬ “ ° 156 ∑ Ë’ √–π”È ¢πÿà ¡«— „À√⠫⟠“à ‡√“°”≈ß— ®–‚¥πª√–À“√ ∂“â æ≠“§√±ÿ ®∫— ‰ª πÈ”®–‡¥◊Õ¥æ≈àÿߢ÷Èπ¡“ ∂â“À¡Õߟ®—∫‰ª π”È ®–¡’≈—°…≥– ’·¥ß ‡À¡◊Õπ‚≈À‘µé ‡¡◊ËÕπ“§√“™∫Õ°≈—°…≥–¢Õß°“√‡°‘¥¿—¬·≈â« ®ß÷ °≈∫— ¢È÷π‰ª‡¡Õ◊ ß¡πÿ…¬Õå ’° „π√–À«à“ß∑’Ë√—°…“»’≈Õ¬Ÿàπ—Èπ «—πÀπ÷Ëß¡’À¡Õߟºà“π¡“ ‡ÀπÁ π“§√“™¢¥Õ¬∑àŸ ®’Ë Õ¡ª≈«° °§Á ¥‘ ®–®∫— ߉Ÿ ª· ¥ß„À™â “«‡¡Õ◊ ߥŸ ‡æ◊ËÕÀ“∑√—æ¬å¡“¥”√ß™’«‘µ §‘¥¥—ßπÈ—π·≈â« ®÷ßÀ¬‘∫‚Õ ∂¡“ √à“¬¡πµ√å ‡¡◊ËÕπ“§√“™∂Ÿ°¡πµ√å √à“ß°“¬°Á‡√à“√âÕπ‡À¡◊Õπ‚¥π ∂“à π‡æ≈ß‘ »√’ …–ª«¥√“â «‡À¡Õ◊ π‚¥π∫∫’ ¥”√«‘ “à ‡°¥‘ ‡ÀµÕÿ –‰√ ®ß÷ ¬° æ√–‡»’¬√¢È÷π®“°«ß„π¢π¥ ‡ÀÁπÀ¡Õߟ°”≈—ß√à“¬¡πµ√å°Á§‘¥«à“ æ‘…¢Õ߇√“πÈ—π¡“°¡“¬ ∂Ⓡ√“‚°√∏ ·≈â«æàπ≈¡®¡Ÿ°ÕÕ°‰ª √à“ß°“¬¢ÕßÀ¡ÕߟµâÕß·µ°≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ∏ÿ≈’ ·µà∂â“∑”Õ¬à“ßπÈ—π »’≈¢Õ߇√“°Á®–¥à“ßæ√âÕ¬ §√È—π Õπµ—«‡Õ߇™àππÈ’·≈â« °Á¢π¥ »’√…–µàÕ‰ª ‰¡àµàÕ âŸÀ√◊Õ∑”√⓬À¡Õߟ ‡æË◊Õ√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ∫√‘∫Ÿ√≥å À¡Õ߇Ÿ ÀπÁ π“§√“™‰¡‚à µµâ Õ∫ ®ß÷ ‡§¬È’ «‚Õ ∂·≈«â √“à ¬¡πµ√å æàπ‰ª¬ß— ≈”µ—«¢Õßπ“§√“™ π“§√“™‡À¡◊Õπ‚¥π∂à“π‡æ≈ß‘ √Õâ πÊ  “¥„ à ≈”µ—«æÕß∫«¡ ¥È‘π∑ÿ√π∑ÿ√“¬ À¡Õߟ®—∫À“ßπ“§√“™ „Àâ‡À¬’¬¥µ√ß ∫’∫≈”µ—«¥â«¬‰¡â°’∫ ∑”„À⥑Èπ‰¡à‰¥â ®—∫»’√…– ‡Õ“‰«â·≈â«∫’∫‡§âπ„ÀâÕ⓪“°ÕÕ° æàπ‚Õ ∂∑Ë’√à“¬¡πµ√å·≈â«

° “ √ ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ‡ ªì π ¢ Õ ß ¬ “ ° 157 ‡¢â“„𪓰¢Õßπ“§√“™ øíπ¢Õßπ“§√“™À≈ÿ¥ÕÕ°À¡¥ ª“° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥ ®“°π—ÈπÀ¡Õߟ°Á¢÷Èπ‰ª‡À¬’¬∫≈”µ—« ∑”„Àâ °√–¥°Ÿ ·À≈°≈–‡Õ¬’ ¥ µ≈Õ¥≈”µ«— ¢Õßπ“§√“™‡ªÕôó π‰ª¥«â ¬‡≈Õ◊ ¥  ÿ¥®–√–ß—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π·≈– µ‘‰«â‰¥â ·µà¥â«¬°”≈—ß„®Õ—π ‡¢â¡·¢Áß ·≈–‡¥Á¥‡¥’ˬ«∑’Ë®–√—°…“»’≈¬Ë‘ß°«à“™’«‘µ ®÷ß„™â§«“¡ Õ¥∑πÕ¬à“߬ˑ߬«¥ ‰¡à¬Õ¡·¡â°√–∑—Ëߧ‘¥∑’Ë®–ª√–∑ÿ…√⓬À¡Õߟ πÈ—π‡≈¬ À¡Õ߇Ÿ ÀÁππ“§√“™ÕÕà π°”≈—ß≈ß ®ß÷ ®∫— „ à°√ß ·≈â«π”‰ª · ¥ßµ“¡À¡Ÿà∫â“π ‰¡à«à“À¡Õߟ®–„Àâæ≠“𓧷 ¥ßÕ¬à“߉√ æ≠“𓧰Á∑”µ“¡∑ÿ°Õ¬à“ß ª√–™“™π¥Ÿ·≈â«æ“°—π™Õ∫„® „À∑â √æ— ¬·å °Àà ¡Õߟ ‡¢“π”æ≠“𓧷 ¥ß‡√Õ◊Ë ¬‰ª ®π∂ß÷ ‡¡Õ◊ ßÀ≈«ß æ√–√“™“‰¥â√—∫ Ë—ß„ÀâÀ¡Õߟ‡¢â“‡ΩÑ“ ‡æË◊Õ∑Õ¥æ√–‡πµ√°“√· ¥ß ¢Õßπ“§√“™ ‡™“â «π— ππ—È §π∑ß—È ‡¡Õ◊ ߉¥¡â “¥°Ÿ “√· ¥ß¢Õßπ“§√“™ µà“ß™Õ∫„®æ“°—πª√∫¡Õ◊ ‡ªìπ∑Ë’ πÿ° π“π «—ππ—Èπ π“ß ÿ¡π“‡∑«’√–≈÷°∂÷ß “¡’¢Õßµπ ®÷߉ª¥Ÿ∑’Ë  √–πÈ” ‡ÀÁππÈ”„π √–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ’·¥ß‡À¡◊Õπ‚≈À‘µ √Ÿâ∑—π∑’«à“ æ≠“π“§√“™µâÕß∂Ÿ°À¡Õߟ®—∫‰ª·πàπÕπ π“߇ ¥Á®ÕÕ°®“° π“§æ‘¿æ¢÷Èπ‰ª‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ¥Ÿ√àÕß√Õ¬∑Ë’ “¡’∂Ÿ°À¡Õߟ∑√¡“π ·≈â«®—∫‰ª π“ß√âÕ߉Àâ‡∑’ˬ«‡¥‘π∂“¡™“«∫â“π‡√◊ËÕ¬‰ª ®π∂÷ß ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ®÷߇À“–¢÷Èπ‰ª¬◊πÕ¬àŸ∫πÕ“°“» ‡ÀÁπæ≠“π“§√“™

° “ √ ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ‡ ªì π ¢ Õ ß ¬ “ ° 158 · ¥ßÕ¬àŸ °√Á Õâ ߉À¥â «â ¬§«“¡ ß “√ æ≠“π“§√“™‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁππ“߬◊πÕ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬ ®÷߇≈◊ÈÕ¬‡¢â“‰ª¢¥„π°√ß æ√–√“™“ ß —¬«à“ ‡°‘¥Õ–‰√°—∫æ≠“𓧠‡¡Ë◊Õ∑Õ¥æ√–‡πµ√¢È÷π‰ª∫πÕ“°“»‡ÀÁπ π“ß ÿ¡π“‡∑«’¬◊π√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà ®÷ßµ√— ∂“¡¢÷Èπ«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√ ∑”‰¡∂÷ß√âÕ߉Àâ‡À¡◊Õπ§π µ‘øíòπ‡øóÕπ ∑à“π Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√À√◊Õé π“ßµÕ∫«à“ çÀ¡àÕ¡©—π°”≈—ßµ“¡À“æ√– «“¡’∑Ë’∂Ÿ°À¡Õߟ®—∫‰ª ·≈–π“§∑’Ë· ¥ßµàÕÀπ“â æ√–Õß§å §◊Õ “¡’¢ÕßÀ¡Õà ¡©π— é æ√–√“™“µ√— «à“ ç∏√√¡¥“æ≠“π“§πÈ—π¡’ƒ∑∏Ï‘ ¡’æ‘… ¡’°”≈—ß¡À“»“≈ ∑”‰¡®÷ßµ°Õ¬àŸ„πÕ”π“®¢ÕßÀ¡Õߟ‡™àππ’Èé æ√–π“ßµÕ∫«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ∑Ë’æ≠“𓧉¡à· ¥ßƒ∑∏Ï‘π—È𠇪ìπ‡æ√“–°”≈—ß√—°…“»’≈Õ¬Ÿà ∂â“æ≠“𓧉¡à√—°…“»’≈·≈â« ∫â“π‡¡◊ÕߢÕßæ√–Õß§å °Á®–¡Õ¥‰À¡â‡ªìπ∏ÿ≈’Õ¬à“ß·πàπÕπ ¢Õæ√–Õߧ∑å √ߪ≈Õà ¬æ≠“π“§√“™¥â«¬‡∂¥‘ é æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß„ÀâÀ¡Õߟª≈àÕ¬æ≠“π“§∑—π∑’ ∑—π„¥π—Èπæ≠“𓧰Á·ª≈ß°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈⫪√–§ÕßÕ—≠™≈’ ¢Õ∫æ√–∑—¬æ√–√“™“∑’ˇ¡µµ“„Àâ™’«‘µ ·≈–‰¥â‡≈à“‡√Ë◊Õß√“« ∑—ÈßÀ¡¥∂«“¬æ√–√“™“ ®“°π—Èπ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®™¡‡¡◊Õß ∫“¥“≈

° “ √ ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ‡ ªì π ¢ Õ ß ¬ “ ° 159 ‡¡Ë◊Õæ√–√“™“‡ ¥Á®‰ª∂÷߇¡◊Õß∫“¥“≈ ∑√߇ÀÁπ ¡∫—µ‘ ·≈–∫√‘«“√¢Õßæ≠“π“§¡“°¡“¬ ®ß÷ µ√ — ∂“¡«“à ç∑“à ππ“§√“™ ∑à“π°Á¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√π—∫À¡◊Ëπ Õÿ¥¡‰ª ¥â«¬√Ÿª∑‘æ¬å °≈‘Ëπ∑‘æ¬å ∑”‰¡∑à“π®÷ß¡’§«“¡‡æ’¬√„π°“√√—°…“ »’≈‡™àππÈ’é π“§√“™µÕ∫«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ¢â“æ√–Õߧå∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√√—°…“»’≈°Á‡æ√“–µâÕß°“√®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–°“√ ‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å ∑”„Àâ‚Õ°“ „π°“√√—°…“»’≈ßà“¬°«à“  “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’ÕË◊π‰¥â –¥«°°«à“ ¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠¿“«π“ ‰¥∫â √√≈¡ÿ √√§º≈πæ‘ æ“πß“à ¬°«“à °“√‡ªπì æ≠“𓧠‡æ√“–©–ππÈ— ¢â“æ√–Õߧ®å ß÷ √—°…“»’≈¬‘ßË ™«’ µ‘ é ®“°‡√ËÕ◊ ßπÈ’ ®–‡ÀπÁ «à“ °“√‰¥‡â °‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åππ—È ‡ªπì  ‘ßË ∑Ë’ ‰¥â¡“¬“°¬Ë‘ßπ—° π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ µà“ßµâÕß°“√‡°‘¥ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑È—ß ‘Èπ ‡æ√“–‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘Õ—π«‘‡»…∑Ë’‡À¡“–µàÕ°“√  √â“ß∫“√¡’‰¥â∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¥—ßπÈ—π‡¡Ë◊Õ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ∂◊Õ«à“æ«°‡√“‡ªìπºâŸ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¡à§«√ª√–¡“∑„π °“√¥”‡ππ‘ ™’«‘µ µÕâ ß√’∫¢«π¢«“¬ √“â ß∫“√¡’„À§â √∫∑È—ß Ò ∑—» Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °Á§«√À¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“„À≥â ∑°ÿ Ê «π— ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ §√“«∫≠ÿ ∫“√¡‡’ µ¡Á ‡ª¬ïò ¡ ‡√“®–‰¥∫â √√≈¡ÿ √√§º≈ πæ‘ æ“π ´ßË÷ ‡ªìπ‡ª“Ñ À¡“¬ ßŸ  ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑°ÿ §π Õ¬‰Ÿà °≈°‡Á À¡◊Õπ„°≈â

160

161 Ò¯ ✿ Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â æ√–æÿ∑∏‡®“â ‡ªìπÕ®π‘ ‰µ¬ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â °Á‡ªπì Õ®‘π‰µ¬ «∫‘ “°¢Õß∫§ÿ §≈ºŸ‡â ≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ´÷ßË ‡ªìπÕ®π‘ ‰µ¬ °Á‡ªìπÕ®π‘ ‰µ¬

Õ ¬àŸ ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â 162 ç∏√√¡°“¬ §◊Õµ∂“§µé µ∂“§µ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√– —¡¡“-  —¡æÿ∑∏‡®â“ °“√∑’ˇ√“√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å æ√Õâ ¡¥«â ¬§≥ÿ §«“¡¥∑’ ß—È À≈“¬ ®–∑”„À„â ®‡√“º°Ÿ æπ— °∫— æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å „®®–ºÕà ß„  ∂“â π°÷ ∂ß÷ ∑“à π∑°ÿ «π— ®–∑”„À¥â «ß®µ‘ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏¢Ï‘ πÈ÷ ∑°ÿ «π— ¥«ß®‘µ®–∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À∫â √‘ ∑ÿ ∏¢Ï‘ ÷Èπ∑°ÿ «π— ¬‘Ëß –Õ“¥∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘ „®¬Ë‘ß¡’Õ“πÿ¿“æ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ „®®– ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‰¥â µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–©–πÈ—π°“√∑”¿“«π“®÷߇ªìπ°“√ ™”√–„®„À∫â √‘ ÿ∑∏ω‘ ¥â¥’∑Ë ’ ÿ¥ ¡’∏√√¡¿“…µ‘ ∑Ë’ª√“°Ø„π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ Õª∑“π «“à ç‡Õ«Ì Õ®π‘ µ⁄ ‘¬“ æ∑ÿ ⁄∏“ æÿ∑⁄∏∏¡¡⁄ “ Õ®π‘ ⁄µ¬‘ “ Õ®‘π⁄µ‡‘ ¬ ÿ ª π⁄π“πÌ «ª‘ “‚° ‚Àµ¬⁄ ®‘π⁄µ‘‚¬ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì Õ®π‘ ‰µ¬ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °Á‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ «‘∫“°¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´Ë÷߇ªìπÕ®‘π‰µ¬ °Á‡ªìπ Õ®‘π‰µ¬é æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºâŸµ√— √⟷≈⫇Õß‚¥¬™Õ∫ ∑√ß ¡∫Ÿ√≥æå √Õâ ¡¥«â ¬«‘™™“ ·≈–®√≥– ‡ªìπºâŸ‡ ¥®Á ‰ª¥’·≈â«„π ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∑√ß¡’æ√–∑—¬¬‘π¥’„πæ√–π‘ææ“π ∑√ß√⟷®âß·∑ß µ≈Õ¥„π √√æ Ë‘ß∑È—ßÀ≈“¬ ·¡âæ√–Õߧ宖æ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢Õß

Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â 163 æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ¥«â ¬°π— ‡Õß ®π°“≈‡«≈“º“à π‰ªπ∫— ՠ߉¢¬ °Á¬—ß¡Õ‘ “®®–æ√√≥𓉥Àâ ¡¥ ‡πËÕ◊ ß®“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì Õ®‘π‰µ¬ æ√–∏√√¡∑Ë’æ√–Õߧå ∑√ß· ¥ß°Á‡ªπì Õ®‘π‰µ¬ ºâŸøíß∏√√¡·≈«â ªØ∫‘ µ— ‘µ“¡¬Õà ¡‰¥â√—∫º≈ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ º≈∫ÿ≠∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È ¬àÕ¡¡’Õ“π ‘ ß ‡å ªπì Õ®‘π‰µ¬ §”«à“ çÕ®π‘ ‰µ¬é À¡“¬§«“¡«“à  ß‘Ë ∑‰Ë’ ¡§à «√§¥‘ ‡æ√“–‡ªπì  ßË‘ ∑≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥ ≈÷°´È÷߇°‘π°«à“«‘ —¬¢Õߪÿ∂ÿ™π®–§‘¥‡Õ߉¥â §◊Õ‰¡à “¡“√∂®– §”π«≥π—∫‰¥â«à“∫ÿ≠∑Ë’‡°‘¥¢È÷π¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ ¥—ßπÈ—π§«“¡√⟄π æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߉¡à„™à¢Õßµ◊ÈπÊ ‡ªìπ∏√√¡∑Ë’≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‡°‘π°«à“«‘ —¬¢Õߪÿ∂ÿ™π®–«‘π‘®©—¬ ·µàÕ¬àŸ„π ¢Õ∫¢“à ¬≠“≥∑ —  π–¢Õß∏√√¡°“¬‡∑“à π—πÈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Ë—ß ¡∫“√¡’¡“ Ú ՠ߉¢¬ · π¡À“°—ª µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑Ë’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π‰¥â∑àÿ¡‡∑ ™’«‘µ®‘µ„® √â“ß∫“√¡’‚¥¬‰¡àÀ«“¥À«Ë—πµàÕÕÿª √√§„¥Ê ‡ªìπ ºâŸ¡’ªí≠≠“‡≈‘»°«à“„§√Ê „πÕπ—πµ®—°√«“≈ ∑√ß„™â µ‘ªí≠≠“ §«“¡ “¡“√∂∑ÿ°Õ¬à“ß ∫”‡æÁ≠¡À“°ÿ»≈¥â«¬§«“¡™“≠©≈“¥ ‡¡Ë◊Õ∫“√¡’‡µ¡Á ‡ªòﬡ °‰Á ¥âµ√ — √‡âŸ ªìπæ√–Õ√Àπ— µ —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ºâŸ∑Ë’¡’„®√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡âÕ¬ŸàÀà“߉°≈

Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â 164 ®“°æ√–Õߧå‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ °Á‡ ¡◊ÕπÕ¬Ÿà„°≈â *¥—߇√◊ËÕߢÕßπ“ß ç®ŸÃ ÿ¿—∑∑“é ≈Ÿ° “«¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ π“߇ªìπºâŸ¡’ §«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ ¬Ë‘ß„πæ√–√—µπµ√—¬ µàÕ¡“π“ß¡’§√Õ∫§√—«®÷ßµâÕß ‰ªÕ¬°Ÿà ∫—  “¡∑’ ‡’Ë ¡Õ◊ ß “‡°µ·µµà √–°≈Ÿ ¢Õß “¡π’ ∫— ∂Õ◊ æ«°™‡’ ª≈Õ◊ ¬ ‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥«à“æ«°™’‡ª≈Õ◊ ¬‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå «—πÀπË÷ß æàÕ “¡’¢Õßπ“߉¥â‡™‘≠æ«°™’‡ª≈◊Õ¬ ı §π ¡“√—∫¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“𠵓¡ª°µ‘∑à“π‡»√…∞’‡ªìπºŸâ„®∫ÿ≠Õ¬àŸ·≈â« ‡æ’¬ß·µà‰ª‡≈Ë◊Õ¡„ „ππ—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬‡¢â“„®«à“ ‡ªπì æ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ÕË æ«°™‡’ ª≈◊Õ¬¡“∫â“π·≈â« ∑“à π‡»√…∞®’ ÷ß ßà §π„À‰â ª‡™≠‘ ≈°Ÿ  –„¿¡â “∂«“¬Õ“À“√·°æà «°™‡’ ª≈Õ◊ ¬∑ß—È ı §π ‡¡Ë◊Õπ“ß¡“∂÷ß ‡ÀÁπ™’‡ª≈◊Õ¬ºŸâ‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬ · ¥ß Õ“°“√‰¡à ”√«¡ π“ß√âŸ∑—π∑’«à“∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȉ¡à„™àæ√–Õ√À—πµå ®÷ß查°—∫æàÕ “¡’«à“ ç§ÿ≥æàÕ πË’‰¡à„™à ¡≥– ‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå ·µà‡ªìπ™’‡ª≈◊Õ¬∑Ë’‰¡à¡’§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√ ¿“¬„π¬—ß√°‰ª¥â«¬°‘‡≈  Õ¬Ÿ‡à ≈¬é «à“·≈â«π“ß°‡Á ¥π‘ °≈—∫‡¢â“‰ª„πÀâÕßæ—°Õ¬“à ß ß∫ æ«°™’‡ª≈◊Õ¬øíߥ—ßπÈ—π°Á√Ÿâ ÷°‚°√∏ µà“ßæ“°—π¥à“«à“∑à“𠇻√…∞’«à“ çæ“≈Ÿ° –„¿âµ—«°“≈°‘≥’‡¢â“¡“„π∫â“π À≠‘ßÕ◊Ëπ„π‚≈° *¡°. ‡≈¡à Ûı Àπ“â ˜Ú

Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â 165 π¡È’ ’¡“°¡“¬ ∑”‰¡‰¡à‡≈◊Õ°≈Ÿ° –„¿â¥Ê’ ‡Õ“À≠‘ßÕª— ¡ß§≈§ππÈ’¡“ ‡ªìπ≈Ÿ° –„¿â∑”‰¡é ·≈â«™’‡ª≈◊Õ¬∑—ÈßÀ¡¥°Á≈ÿ°ÕÕ°®“°∫â“π∑à“𠇻√…∞‰’ ª¥â«¬§«“¡‰¡æà Õ„®  à«π‡»√…∞’°Á‡ ’¬§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à∂÷ß°—∫ ‚°√∏‡§◊Õß≈Ÿ° –„¿â ‡æ√“–∑à“π¡’æ◊Èπ∞“π„®¥’ ®÷߇¢â“‰ª∂“¡≈Ÿ°  –„¿«â “à ç≈Ÿ°‡Õ¬ã ∑”‰¡≈°Ÿ ®÷ß楟 ‡™àππÈ—π°∫— æ√–Õ√À—πµ≈å –à é π“ß µÕ∫«“à ç§≥ÿ æÕà ∏√√¡¥“¢Õßæ√–Õ√Àπ— µå ∑à“π‰¡ªà √–惵‘‡™àππ’È ª°µ‘¢Õß ¡≥–ºŸâÀ¡¥°‡‘ ≈ ·≈â« ∑“à π‰¡‡à ªìπÕ¬à“ßπÀ’È √Õ°é ‡»√…∞’∂“¡µàÕ«à“ ç·≈â« ¡≥–¢Õß≈Ÿ°‡ªìπÕ¬à“߉√≈à– ∑à“π¡’§«“¡ª√–惵‘Õ¬à“߉√ ≈Õß∫Õ°„ÀâæàÕøíß´‘é π“ßµÕ∫«à“ ç∑“à π‡ªπì º âŸ ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ å¡„’ ® ß∫‡ªπì ºµâŸ ßÈ— Õ¬„àŸ π∏√√¡Õπ— ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡®’ °— …∑ÿ Õ¥≈ß æ¥Ÿ æÕª√–¡“≥ ‡ªπì º¬Ÿâ π‘ ¥’„𫇑 «° ¡’æ√–π‘ææ“𠇪πì Õ“√¡≥å  ¡≥–¢Õß≈Ÿ°‡ªπì Õ¬à“ßπ’ȧ–à é ‡»√…∞’øíß≈Ÿ° –„¿âæ√√≥π“§ÿ≥¢Õß ¡≥–„πæ√–æÿ∑∏- »“ π“ ∫ß— ‡°¥‘ §«“¡‡≈ÕË◊ ¡„  ª√“√∂π“®–∂«“¬∑“π„π«π— √ßÿà ¢È÷π ®÷ߢÕ√âÕß≈Ÿ° –„¿â«à“ ç∂Ⓡ™àππ—Èπ æàÕÕ¬“°®–∑”∫ÿ≠°—∫ ¡≥– ¢Õß≈°Ÿ æ√ßÿà π¢’È Õ„À≈â °Ÿ π¡‘ πµ å ¡≥–‡À≈“à ππ—È ¡“∑∫’Ë “â π‡√“¥«â ¬‡∂¥‘ é ‡¬Áπ«—ππ—Èπ π“߉¥â∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â¢È÷π‰ª™—Èπ∫π ÿ¥¢Õß ª√“ “∑ ·≈–√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬  Õ¥ àÕß„®‰ª¬—ß

Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â 166 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«‚¬π¥Õ°‰¡â ¯ °” ¢÷Èπ‰ª°≈“ßÕ“°“» æ√âÕ¡°—∫Õ∏‘…∞“𮑵«à“ ç«—πæ√àÿßπÈ’ ¢Õæ√–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ı √Ÿª ‰¥â‚ª√¥¡“√—∫ ¿µ— µ“À“√∑∫Ë’ â“π¢Õߢâ“æ√–Õߧ¥å «â ¬‡∂‘¥é ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ·≈–¥â«¬§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ ¡—Ëπ§ß„π æ√–√—µπµ√—¬ ¥Õ°‰¡âπÈ—π‰¥â≈Õ¬‰ªÕ¬àŸ‡∫◊ÈÕß∫π¢Õßæ√–∑»æ≈ ≈—°…≥–§≈⓬‡æ¥“π¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å æ√–∫√¡»“ ¥“´÷Ëߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà «—¥æ√–‡™µ«—π ‡¡◊Õß “«—µ∂’ ∑√ß∑√“∫∑π— ∑’«à“ π“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“‰¥â π‘¡πµæå √–Õߧ„å π«—π√ßÿà ¢÷πÈ ∑∫’Ë “â π¢ÕßæÕà  “¡’„π‡¡Õ◊ ß “‡°µ ¢≥–‡¥’¬«°—ππÈ—π‡Õß ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â¡“∑Ë’ «—¥æ√–‡™µ«—π‡æ◊ËÕπ‘¡πµåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß µ√— °—∫Õπ“∂∫≥‘ ±‘°‡»√…∞«’ “à ç«π— æ√ÿàßπ®È’ –µâÕ߉ª©—π¿µ— µ“À“√ ∑’Ë∫â“ππ“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“é ∑à“π‡»√…∞’ ß —¬«à“ µÕππ’È≈Ÿ° “«‰¥â ¬â“¬‰ªÕ¬àŸ‡¡◊Õß “‡°µ·≈â« ‡¡◊Õß “‡°µ°—∫‡¡◊Õß “«—µ∂’Àà“ß°—π °«à“√âÕ¬‚¬™πå µπ¬—߉¡à‡ÀÁπ¡’„§√¡“π‘¡πµåæ√–Õߧå ∑”‰¡ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ ‰¥√â —∫π‘¡πµ·å ≈«â ‡æ◊ËÕ§≈“¬§«“¡ ß —¬ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— ¢È÷π«à“ ç∂°Ÿ ·≈«â ∑“à π‡»√…∞’Õ∫ÿ “ °‘ “º‡Ÿâ ªπì  µ— ∫√ÿ …ÿ ·¡Õâ ¬‰àŸ °≈∂ß÷ √Õâ ¬‚¬™πå æ—π‚¬™πå °Á¬àÕ¡ª√“°ØµàÕ‡√“ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå∑’˵ȗßÕ¬Ÿà

Õ ¬àŸ ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â 167 ¢â“ßÀπ“â é ·≈⫵√ — æ√–§“∂“«à“ ç‡À≈“à  µ— ∫√ÿ …ÿ ª√“°Ø™¥— „π∑’‰Ë °≈ ‡À¡Õ◊ πÀ¡‘ «—πµ∫√√æµ  à«π‡À≈“à Õ µ— ∫ÿ√…ÿ Õ¬àŸ∑Ëπ’ π—Ë ‡Õß°‰Á ¡¡à „’ §√‡ÀπÁ ‡À¡◊Õπ≈°Ÿ »√∑’ˬߑ ‰ª‡«≈“°≈“ߧπ◊ é æ√–»“ ¥“∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑å ‰ªπ‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ ºâŸ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ˆ ‡∑à“π—Èπ ‡æË◊Õ‰ª©—π¿—µµ“À“√∑’ˇ¡◊Õß “‡°µ„π «—π√ÿàߢ÷Èπ §◊ππ—Èπ‡Õß π“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“‡°‘¥«‘µ°¢÷Èπ«à“ ∏√√¡¥“æ√–-  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡’°√≥’¬°‘®¡“° ‡√“®–∑√“∫ ·π™à ¥— ‰¥Õâ ¬“à ߉√ «“à æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ®å –‡ ¥®Á ¡“„π«π— æ√ßàÿ π’È ¢≥–ππÈ— ∑â“«‡«  «—≥¡À“√“™∑√ß√Ÿâ∂÷ߧ«“¡«‘µ°¢Õßπ“ß ·≈–∑√ß√⟠‡√◊ËÕß°“√√—∫Õ“√“∏π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®÷ß¡“∫Õ° π“ß«à“ ç·¡àπ“ß ®ßÕ¬à“‰¥â«‘µ°‰ª‡≈¬ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ °—∫¿‘°…ÿ ß¶å ∑√ß√—∫°“√π‘¡πµå¢Õ߇∏Õ·≈â«é °≈“à «®∫°ÁÀ“¬µ—« ‰ª∑—π∑’ π“߉¥â¬π‘ ¥ß— ππ—È °¡Á „’ ®√“à ‡√‘߬‘π¥’¡“° ®ß÷ √’∫„Àâæ«°æâÕß ∫√‘«“√ ™à«¬°—πµ√–‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√„π«—π√ÿàߢ÷Èπ¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ‚ ¡π — ¬“¡ºâŸ¡’∫ÿ≠µÈ—ß„®®–∑”§«“¡¥’ ·¡â∑â“« —°°‡∑«√“™°Á ¡Õ‘ “®®–Õ¬πàŸ ß‘Ë ‡©¬‰¥â ∑√߇√¬’ °« ‘  °ÿ √√¡‡∑æ∫µÿ √¡“ ·≈«â √∫—  ßË— «“à

Õ ¬àŸ ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â 168 çæ√–∫√¡»“ ¥“·≈–æ√– “«° ı √Ÿª ®–‡ ¥Á®‰ª¬—߇√◊Õπ ¢Õßπ“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“ ∑à“π®ß√’∫‰ª‡π√¡‘µ¡≥±ª ”À√—∫æ√–-  —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“·≈–æ√– “«°∑È—ßÀ≈“¬‡∂‘¥é «—π√àÿߢ÷Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“¿‘°…ÿºŸâ∑√ß Õ¿≠‘ ≠“®”π«π ı √ªŸ ‰¥‡â À“–‰ª¬ß— ‡¡Õ◊ ß “‡°µ ‡æ¬’ ß™«—Ë ‡«≈“ ·§à≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬«°Á∂÷ß∫â“π¢Õßπ“ß·≈â« π“ß·≈–æàÕ “¡’æ√âÕ¡ ¥â«¬∫√‘«“√ ‰¥â™à«¬°—π∂«“¬∑“π·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈– ‡À≈à“æ√– ß¶å “«°¥â«¬§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å‡ªìπÕ¬à“ß¬Ë‘ß ‡¡◊ËÕ æ√–∫√¡»“ ¥“∑”¿—µ°‘®‡ √Á®·≈â« ∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥∑à“𠇻√…∞’·≈–∫√‘«“√ ®π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∑à“π‡»√…∞’‰¥â ∂«“¬Õÿ∑¬“π¢Õßµπ„À⇪ìπ«—¥¡’™Ë◊Õ«à“ ç°“Ã°“√“¡é ‡æË◊Õ‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕ°“√‡º¬·æ√àæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ◊∫‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ§§≈ºâŸª√–惵‘∏√√¡¡’„®√–≈÷°∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡¡’ °√–· „®‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ·¡â®–Õ¬Ÿà‰°≈°—π‡æ’¬ß„¥°Á ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„°≈â √–¬–∑“߉¡à„™àÕÿª √√§ ”À√—∫°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ‡æ√“–©–πÈ—π ∂â“„®¢Õ߇√“‰¡à§≈“¥‡§≈Ë◊Õπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ªìπÕ—πÀπË÷ßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬ ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºâŸ‰¡à Àà“߉°≈®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ ¡◊ÕπÀπË÷߉¥âÕ¬àŸ„°≈♑¥∑à“πµ≈Õ¥ ‡«≈“

Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â 169 ¥—ßπ—Èπ ‡√“§«√®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π‰«â„π„®‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“∑’Ë π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¬—߉¥â‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ ·°àæàÕ¢Õß “¡’ ·π–πÌ“„π Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëß∂â“À“°¡’§«“¡‡¢â“„® ‰¡à∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡™◊ËÕ·≈â« Õ“®®–∑”„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ‡æ√“–©–πÈ—π‡√“µâÕ߇¢â¡·¢Áß„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ√“–°≈— ¬“≥¡‘µ√ §◊Õ· ß «à“ߢÕß‚≈°π—Ëπ‡Õß

170

171 Ò˘ ✿ § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ °‘ ® ¢ Õ ß µ π ∫§ÿ §≈ ‰¡à§«√„ „à ®§”°“â «√â“«¢ÕߧπÕËπ◊ ‰¡§à «√¡Õß°“√ß“π¢ÕߧπÕ◊πË «“à ‡¢“∑”·≈â«À√Õ◊ ¬ß— ‰¡à‰¥∑â ” §«√æ‘®“√≥“¥·Ÿ µà°“√ß“π¢Õßµπ ∑’Ë∑”‡ √®Á ·≈«â À√◊լߗ ‰¡‰à ¥∑â ”‡∑à“ππÈ—

§ « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ °‘ ® ¢ Õ ß µ π 172 ‡√“‰¥â‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—π¡“µ≈Õ¥∑È—ß«—π ®“°°“√ª√–°Õ∫ ∏√ÿ °®‘ Àπâ“∑°Ë’ “√ß“π °“√»°÷ …“‡≈à“‡√¬’ π À√Õ◊ ‡√Ë◊ÕßÕË◊πÊ ∑‡’Ë √“‰¥â ∑”º“à π¡“·≈â« ¥ß— π—Èπ„π™«à ߇«≈“µÕà ®“°π’‰È ª ‡√“®–‰¥â„À‚â Õ°“  ·°àµ—«¢Õ߇√“‡Õß „π°“√· «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡æË◊Õ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“ ¥â«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™’«‘µ®–‰¥âª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß ‡¡◊ËÕ„®Õ¬„àŸ π°√–· ·Àßà ∏√√¡ ‡√“®–√â Ÿ °÷ ÕË‘¡‡Õ∫‘ ‡∫‘°∫“π ¥™Ëπ◊ ·®à¡„  §≈“¬®“°§«“¡‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬∑Ë’‡√“‰¥âµ√“°µ√”°—π¡“ µ≈Õ¥∑—Èß«π— æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«„â π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∏√√¡∫∑ «“à ç𠪇√ Ì «‘‚≈¡“π‘ 𠪇√ Ì °µ“°µÌ Õµ⁄µ‚π « Õ‡«°‡⁄ ¢¬⁄¬ °µ“π‘ Õ°µ“π‘ ® ∫§ÿ §≈ ‰¡§à «√„ „à ®§”°“â «√â“«¢ÕߧπÕπ◊Ë ‰¡§à «√¡Õß °“√ß“π¢ÕߧπÕË◊π «à“‡¢“∑”·≈â«À√◊Õ¬—߉¡à‰¥â∑” §«√ æ‘®“√≥“¥·Ÿ µà°“√ß“π¢Õßµπ ∑Ë∑’ ”‡ √Á®·≈â«À√◊Õ¬—߉¡à‰¥∑â ” ‡∑à“πÈ—πé *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’À≠‘ß™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’§πÀπË÷ß ‡ªìπ *¡°. ‡≈¡à ÙÒ Àπâ“ ˆ

§ « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ °‘ ® ¢ Õ ß µ π 173 ºŸâÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈ª“Ø‘°“™’«° ´÷Ë߇ªìππ—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈Ë◊Õ¡„ ¡“‡ªìπ‡«≈“π“𠉥âÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß Õ¬“à ߥ’ ‡ ¡◊Õπ‡ªπì ∫µÿ √¢Õßµπ ·µà‡æÕ◊Ë π∫“â π∑Ë’Õ¬„Ÿà °≈Êâ °—πππ—È ‡ªìπºâŸ»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ °Á¡—°®–¡“æ√√≥π“∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥¥â«¬ §«“¡ª≈◊È¡ªµï ‘„®„Àπâ “ßøßí ‡¡Ë◊Õπ“߉¥âøíß∂âÕ¬§” √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“-  ¡— æÿ∑∏‡®“â ∫Õà ¬Ê ‡¢â“ ‡°‘¥Õ¬“°®–‰ªøßí ∏√√¡∫“â ß ®÷߉¥‡â ≈“à „Àâ Õ“™’«°øíß Õ“™’«°√∑⟠—π∑«’ “à À“°π“߉ªøíß∏√√¡·≈â« π“ß®–µâÕß ‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«≈–∑‘Èßµπ‡Õ߉ª·πàπÕπ ®÷ßÀâ“¡ π“߉ª«—¥æ√–‡™µ«—π ·¡âπ“ß®–ÕâÕπ«ÕπÀ≈“¬§√È—ß·µà°Á‰¡à‡ªìπ º≈ ”‡√Á® π“ß®÷ß«“ß·ºπ«à“®–π‘¡πµåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“©—π ¿µ— µ“À“√∑’∫Ë â“π·≈â«øíß∏√√¡ ·∑π°“√‰ª«¥— æ√–‡™µ«π— µ°‡¬πÁ ®÷߇√’¬°∫ÿµ√™“¬„À≪π‘¡πµåæ√–æÿ∑∏Õߧ塓©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π „π«—π√àÿߢ÷Èπ √–À«à“ß∑“ß∑’Ë®–‰ªπ‘¡πµåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¢“µâÕߺà“π∑’ËÕ¬àŸ¢ÕßÕ“™’«° ‡¡Ë◊ÕÕ“™’«°√⟇√◊ËÕ߇¢â“ °Á√’∫Àâ“¡ ª√“¡‡Õ“‰«â ‡¢“∫Õ°«à“ ç‰¡à‰ª‰¡à‰¥â ‡¥’ά«§ÿ≥·¡à®–‚°√∏‡Õ“é Õ“™«’ ° ®ß÷ °≈à“««à“ ç∂“â Õ¬à“ßππÈ— °®Á ߉ªπ‘¡πµå‡∂‘¥ ·µÕà ¬“à ∫Õ° ∑’ÕË ¬Ÿ„à Àæâ √– ¡≥‚§¥¡∑√“∫ ·≈â«√’∫°≈∫— ¡“é

§ « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ °‘ ® ¢ Õ ß µ π 174 ‡¢“√—∫§”Õ“™’«° ·≈â«ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ”π—°¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ °√“∫Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬∑”µ“¡∑Ë’ Õ“™«’ °·π–𔉫∑â °ÿ ª√–°“√°Õà π∂ß÷ ∫“â π°·Á «–‰ª ßà ¢“à «„ÀÕâ “™«’ ° Õ“™’«°°ÁÀ—«‡√“–¥’„®«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧ剡à√âŸ∑“ß §ß¡“‰¡à∂Ÿ°·πà ©–π—Èπ„π«—π√àÿߢÈ÷π µπ®–µâÕ߉¥â∑“πÕ“À“√À«“𧓫√ ‡≈‘» ∑’ÕË ÿªØí ∞“°®¥— ‡µ√’¬¡‰«âÕ¬à“ß·πàπÕπ √ÿà߇™â“ Õ“™’«°√’∫‰ª¬—߇√◊Õπ¢ÕßÕÿªíØ∞“° πË—ßÕ¬àŸ¥â“π À≈ß— ÀâÕß∑ˇ’ µ√¬’ ¡‰«âµâÕπ√∫— æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æËÕ◊ π∫â“π‡¡◊ÕË ∑√“∫¢à“«Õ—π‡ªìπ¡ß§≈«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“®–‡ ¥Á®¡“ µà“ß°Á ª≈“∫ª≈È◊¡„® ™à«¬°—π®—¥À“¢â“«ª≈“Õ“À“√¡“√à«¡∫ÿ≠¥â«¬ ∫“ߧπ∑Ë’‰ª«—¥∫àÕ¬Ê √Ÿâ∏√√¡‡π’¬¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ °Á™à«¬°—𠮥— ·®ß‡ π“ π– ·≈– ß‘Ë Õ—π§«√·° à ¡≥∫√‚‘ ¿§ ∫π∂ππÀπ∑“ß °Á‚ª√¬¥â«¬¥Õ°‰¡¡â ’°≈‘πË ÀÕ¡π“π“™π‘¥ ∏√√¡¥“·≈â«æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå ∑√ß ‡ªìπºâŸ√ŸâÀπ∑“ß∑ÿ° “¬ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß¡’ —ææ—≠êÿµ≠“≥ ·®¡à ·®ßâ „π∑°ÿ ‡√Õ◊Ë ß Õ¬“à «“à ·µÀà π∑“ß„π‡¡Õ◊ ß¡π…ÿ ¬‡å ≈¬ ∑√ß√¬âŸ ß‘Ë ∂ß÷ ∑“߉ªπ√° ∑“߉ª°”‡π¥‘ „π µ— «‡å ¥¬’ √®— ©“π ∑“߉ª‡ªπì ‡ªµµ-‘ « ‘ ¬— ∑“߉ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈° ·≈–∑“߉ªÕ¡µ¡À“π‘ææ“π ∑√ß√Ÿâ≈÷°´÷È߇¢â“‰ªÕ’°«à“  —µ«åºŸâª√–°Õ∫°√√¡™—Ë«‡™àππÈ’

§ « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ °‘ ® ¢ Õ ß µ π 175 ®–‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘  —µ«åºâŸª√–°Õ∫°√√¡¥’®–‰ª∫—߇°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈°  «√√§å æ√À¡ À√◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡  —µ«åºâŸ¥”‡π‘𮑵‡¢â“ àŸÀπ∑“ß  “¬°≈“ß¿“¬„π µ—¥°‘‡≈ ‡§√◊ËÕߢâÕß„π‚≈°∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ®–‰ª  ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπÀπ∑“ß∑È—ß„π¿æ·≈–πÕ°¿æ ‡æ√“–©–πÈ—π®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∫Õ°Àπ∑“߉ª¬—ß  ∂“π∑µË’ à“ßÊ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∫“â π µ”∫≈ À√◊Õ·«à𷧫âπ„¥∑ßÈ—  π‘È ‡™â“«—ππÈ—π æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»„π‚≈° ∑√ß∂◊Õ∫“µ√·≈–§√Õß®’«√ ‡ ¥Á®¡ÿàßµ√߉ª¬—ߪ√–µŸ‡√◊Õπ¢Õß ¡À“Õÿ∫“ ‘°“ π“ßÕÕ°®“°‡√◊Õπ¡“∂«“¬∫—ߧ¡¥â«¬‡∫≠®“ߧ- ª√–¥‘…∞å ∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„À⇠¥Á®‡¢â“‰ª¿“¬„π∫â“π „Àâª√–∑—∫ π—Ëß∫πÕ“ π– ∂«“¬π”È ∑—°…‘‚≥∑° ·≈–πâÕ¡∂«“¬¿—µµ“À“√ Õ—πª√–≥µ’ ·¥àæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑”¿—µ°‘®‡ √Á® æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–∑√ß· ¥ß∏√√¡¥â«¬æ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—π ‰æ‡√“–∑ȗ߇∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–∑Ë’ ÿ¥ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ√√∂ ·≈–欗≠™π– Õÿ∫“ ‘°“µÈ—ß„®øíß∏√√¡¥â«¬§«“¡´“∫´÷ÈߥË◊¡¥”Ë Õ¬Ÿà„π√ ·Ààß∏√√¡ æ√âÕ¡°—∫„Àâ “∏ÿ°“√‡ªìπ√–¬–Ê ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ‡°‘¥§«“¡ªïµ„‘ π∏√√¡ Õ“™’«°´÷Ëßπ—ËßøíßÕ¬àŸ„πÀâÕߥâ“πÀ≈—ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕÿªíØ∞“°

§ « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ °‘ ® ¢ Õ ß µ π 176 ¢Õßµπ„À â “∏ÿ°“√‡™àππ—Èπ °‰Á ¡àÕ“®®–Õ¥∑πµÕà ‰ª‰¥â ‡ ¡Õ◊ π„§√ ‡Õ“ÀÕ°¡“·∑ß∑’ËÀŸ∑—Èß Õߢâ“ß √Ÿâ ÷°°√– —∫°√– à“¬®ππ—Ë߉¡àµ‘¥ §‘¥«à“ µàÕπ’ȉª π“ߧ߮–‡≈‘°π—∫∂◊Õ‡√“ ·≈⫉ª‡ªìπ∑“¬‘°“¢Õß æ√– ¡≥‚§¥¡·πà ®÷ßÕÕ°‰ª¥à“Õÿ∫“ ‘°“·≈–æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈«â ÕÕ°®“°∫â“π‰ª∑π— ∑’ Õ∫ÿ “ °‘ “‰¥øâ ßí ¥ß— ππ—È √ âŸ °÷ ‰¡ à ∫“¬„® ‰¡ à “¡“√∂ª≈Õà ¬„® ‰ªµ“¡°√–· ∏√√¡∑Ë’æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß ¡’®‘µ„®øÿÑß´à“π æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß√«âŸ “√–®µ‘ ¢ÕßÕ∫ÿ “ °‘ “ ®ß÷ µ√ — ∂“¡«“à çÕ∫ÿ “ °‘ “ ‡∏Õ‰¡àÕ“®§«∫§ÿ¡®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ ß∫‰¥âÀ√◊Õé π“ßµ°„®∑Ë’ æ√–Õߧå∑√ß≈à«ß√Ÿâ«“√–®‘µ ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ µπ°”≈—ß¡’§«“¡§‘¥  —∫ π«πàÿ «“¬„π‡√ËÕ◊ ß∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ ‡¡Õ◊Ë  °— §√àπŸ È’ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç‡∏Õ‰¡à§«√√–≈÷°∂÷ß∂âÕ¬§” ¢Õߧπ∑’ˉ¡à‡ ¡Õ°—∫‡∏ե⫬»’≈ ¥â«¬»√—∑∏“·≈–¥â«¬®“§– ‡∏Õ§«√µ√«®¥Ÿ°‘®∑Ë’∑”·≈â« ·≈–¬—߉¡à‰¥â∑”¢Õßµπ‡Õ߇∑à“π—Èπé ‡¡ÕË◊ Õÿ∫“ °‘ “‰¥øâ ßí ¥—ßπ—πÈ °Á√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ®ß÷ ‰¡§à ¥‘ ∂÷߇√ÕË◊ ß∑‡’Ë °‘¥¢π÷È ·µà‰¥â¬âÕπ°≈—∫¡“æ‘®“√≥“°‘®¢Õßµπ«à“ «—ππÈ’‡√“π‘¡πµåæ√–- ∫√¡»“ ¥“¡“©—π∑Ë’∫â“π ‡√“°Á‰¥â∂«“¬∑“π·≈â« ‡√“Õ¬“°®–øíß æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–Õß§å µÕππ‡’È √“°°Á ”≈ß— øßí Õ¬Ÿà Õ–‰√®–‡°¥‘ ¢πÈ÷ °™Á à“ß ‡√“®–øíß∏√√¡µàÕ‰ª‚¥¬‰¡ à π„®Õ–‰√∑ßÈ—  È‘π π“ß®ß÷ ‰¥â πÕâ ¡„®øßí ∏√√¡ ¡Õ’ “√¡≥‡å ªπì Àπß÷Ë „π∑ Ë’ ¥ÿ °‰Á ¥∫â √√≈∏ÿ √√¡“¿ ‘ ¡¬—

§ « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ °‘ ® ¢ Õ ß µ π 177 ‡ªπì ºâ¡Ÿ §’ «“¡‡≈ÕË◊ ¡„ ¬‘Ëß„πæ√–√µ— πµ√¬— ‡æ√“–©–π—Èπ ∫—≥±‘µ∑È—ßÀ≈“¬µâÕßæ‘®“√≥“µπ‡Õß Õ¬à“¡«— ‡ ¬’ ‡«≈“‰ª‡æßà ‚∑…§πÕπË◊ À¡Ë—π·°â‰¢ª√∫— ª√ÿßµπ‡Õß„À⥒ ∂â“¡’ Ë‘ßÀπË÷ß Ë‘ß„¥∑Ë’‡√“µÈ—ß„®·≈â« ·µà¬—߉¡à‰¥â∑” À√◊Õ∑”·≈â«·µà ¬—߉¡à ”‡√Á® °Á„Àâ√’∫¢«π¢«“¬≈ß¡◊Õ°√–∑” Õ¬à“¡—«º—¥«—π- ª√–°—πæ√ÿàß ‡æ√“–«—π‡«≈“¢Õß™’«‘µ„π‚≈°π’È¡’πâÕ¬π‘¥ ·§à‡√“ 殑 “√≥“ª√∫— ª√ßÿ ·°‰â ¢µπ‡ÕßÕ¬“à ߇¥¬’ «°ÀÁ ¡¥‡«≈“·≈«â ®–‡Õ“ ‡«≈“∑Ë’‰À𠉪§‘¥∂÷ß∂âÕ¬§”¢ÕߧπÕ◊Ëπ ∑’Ë查«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π ‰ªµ“à ßÊ π“π“ À“¢Õâ  √ªÿ Õ–‰√‰¡à‰¥â øíß·≈â«°Á‰¡à™«à ¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å ·µàÕ¬à“ß„¥ ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷߉¡à§«√‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√§‘¥‡≈Á°§‘¥πâÕ¬„π ‡√Õ◊Ë ß‡À≈“à πÈ’ ·µ®à –¡àÿß √â“ß∫“√¡‡’ √◊ËÕ¬‰ª ‡æ√“–√Ÿ«â à“∑”¥’¬àÕ¡‰¥â ¥’ ∑”∫≠ÿ ¬Õà ¡‰¥∫â ≠ÿ ¥ß— ππÈ— ∫≥— ±µ‘ ®–‰¡Àà ¬¥ÿ ¬ß—È „π°“√ √“â ß∫“√¡’ ·µà®–∑”§«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢È÷π‰ª ®π°«à“®–∂÷߇ªÑ“À¡“¬§◊Õ∑Ë’ ÿ¥ ·Ààß∏√√¡ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÀ≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡¡Ë◊Õ∑à“π∂Ÿ° «æ‘ “°…«å ®‘ “√≥å ‚¥π¢Õâ °≈“à «À“Àπ°— Ê ∑“à π°‰Á ¡‡à ¥Õ◊ ¥√Õâ π„®Õ–‰√ ∑à“π‡§¬°≈à“««à“ ç§π‡™àπ‡√“ „™à®–‰√âªí≠≠“ ™Ë—«°Á√⟠¥’°Á‡ÀÁπ ‡¡◊Ëպ⟉¡à√⟡“µ‘‡µ’¬π‡√“ §«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õ߇¢“ ®–≈∫≈â“ß —®∏√√¡

§ « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ °‘ ® ¢ Õ ß µ π 178 ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‡¢“查 Ë‘ß∑’ˉ¡à¥’‰¥â °ÁµâÕß¡’ §π查 ‘Ëß∑Ë’¥’‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡–µâÕß™π–Õ∏√√¡‡ ¡Õ ‡√“‰¡à ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‡≈¬ ‡æ√“–∏√√¡°“¬‡ªìπ¢Õß·∑â ‰¡à„™à¢Õ߇°äÀ√◊Õ ¢Õ߇∑’¬¡ ‡√◊ËÕßπ’ȇ√“‰¡à‡§¬À«Ë—π‰À« ‡æ√“–‡√“‡™Ë◊Õ„π§ÿ≥¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“é ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“„§√®–°≈à“«À“Õ¬à“߉√ ∑à“π‰¡à‡§¬ À«—Ëπ‰À« ·µà®–À¬ÿ¥π‘Ë߇©¬ À¡Ë—π∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ‡æ√“–‡¡Ë◊Õ ‡√“À¬ÿ¥„®‰¥â·≈â« ‡√◊ËÕßÕË◊π°Á‡ªìπ‡√Ë◊Õ߇≈Á° ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ≈’°¬àÕ¬ ¥—ßπÈ—π‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢È÷π ¢Õ„Àâ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬¡’ µ‘ √—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߇Փ‰«â Õ¬à“‰¥âÀ«Ë—π‰À« Õ¬à“‰¥â¢àÿπ¡—« Õ¬à“„Àâ ‡√◊ËÕß∑Ë’‰¡à‡ªìπ “√– ¡“‡ªìπÕÿª √√§„π°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ∑”„® „À⇪ìπ°≈“ßÊ „π‡√Ë◊Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æË◊Õ„®¢Õ߇√“®–‰¥â¡àÿ߇¢â“ àŸ Àπ∑“ß “¬°≈“ß ‡¢â“∂ß÷ §«“¡®√ß‘ ·∑â¢Õß™«’ µ‘ ·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡  ¢ÿ ¿“¬„π°—π

179 Ú ✿   “ ¡— § §’ §◊ Õ æ ≈— ß §«“¡ “¡—§§¢’ ÕßÀ¡§àŸ ≥–𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ °“√ π—∫ πÿπºâŸ∑’ Ë “¡—§§°’ π— °Á𔧫“¡ ¢ÿ ¡“„Àâ ºŸ∑⠬˒ π‘ ¥’„π∫§ÿ §≈ºâŸ “¡—§§’°π— ¡Ë—π§ß„π∏√√¡ ¬Õà ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°∏√√¡Õπ— ‡°…¡®“°‚¬§–

180

  “ ¡— § §’ §◊ Õ æ ≈— ß 181 ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡æË◊Õ· «ßÀ“ ‘Ëß∑Ë’‡ªìπ·°àπ “√ À√◊Õµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑Ë’¡’§«“¡¡—Ëπ§ß‰¡à‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß ·≈–„Àâ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßæ∫«“à æ√–√µ— πµ√¬— ‡ªìπ ßË‘ ∑’˪√–‡ √∞‘  ÿ¥ ‡ªìπ·°πà ¢Õß™«’ µ‘ ·≈–¡Õ’ ¬Ÿ„à πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ·µà‡ªπì ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ë߇√“®– µâÕߪ√—∫„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥À¬ÿ¥π‘Ë߇¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß æ√–√µ— πµ√¬— ∑’¡Ë ’Õ¬·Ÿà ≈â«¿“¬„π‰¥â ‡¢“â ∂ß÷ ·≈«â ®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬“à ß ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∏√√¡Õ—π ‡°…¡®“°‚¬§– æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— ‰«„â π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õµ‘ «‘ µÿ µ°– «à“ ç ÿ¢“  ß⁄¶ ⁄   “¡§§⁄ ’  ¡§§⁄ “πê⁄®πÿ§⁄§‚À  ¡§§⁄ √‚µ ∏¡¡⁄ Ø˛‚ü ‚¬§°⁄‡¢¡“ π ∏ Ì µ‘ §«“¡ “¡—§§’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ °“√  π∫—  πÿπºŸâ∑’Ë “¡§— §’°—π °πÁ ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ º∑Ÿâ ˬ’ ‘𥄒 π∫ÿ§§≈ ºŸâ “¡—§§’°—π ¡—Ëπ§ß„π∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à‡ Ë◊Õ¡®“°∏√√¡Õ—π‡°…¡ ®“°‚¬§–é ∑Ë’„¥°Áµ“¡ ∑Ë’¡’§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ¡’§«“¡æ√âÕ¡ ‡æ√’¬ß°—π∑ÿ°§π ∑’Ë·ÀàßπÈ—π¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–°“√ª√–惵‘

  “ ¡— § §’ §◊ Õ æ ≈— ß 182 ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈ „π ∂“π∑’Ë∑Ë’¡’§«“¡ “¡—§§’°—π ¬àÕ¡‰¥â √—∫º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë°â“«Àπâ“ ‡æ√“–∑ÿ°§πµà“ß¡’§«“¡ ÿ¢ „π°“√Õ¬√Ÿà à«¡°—𠧫“¡ ÿ¢‡ªìπ√“°∞“π¢Õߧ«“¡ ”‡√®Á ∑ßÈ— ¡«≈ *·¡â„π§√“«∑’Ë¡’¿—¬À√◊Õ¡’Õÿª √√§ À“°À¡Ÿà§≥–¡’§«“¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¬àÕ¡ “¡“√∂ΩÉ“øíπÕÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæâπ¿—¬ æ‘∫—µ‘‰ª‰¥â ·µà‡¡Ë◊Õ„¥∑Ë’À¡Ÿà§≥–¢“¥§«“¡ “¡—§§’ ¡’°“√∑–‡≈“– ‡∫“–·«âßÕ«¥¥È◊Õ∂◊Õ¥’‰√⧫“¡ “¡—§§’°—π·≈â« À¡Ÿà§≥–πÈ—π°Á¬àÕ¡ ®–æ∫°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡√◊ËÕߧ«“¡ “¡—§§’πÈ’ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß ·≈â«π”‡√Ë◊Õß„πÕ¥’µ¡“ µ√— ‡≈à“‡ªì𵫗 Õ¬“à ß„À¿â °‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬øßí «à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—߇°‘¥‡ªìπæ≠“π°°√–®“∫ ª°§√ÕßΩŸßπ°°√–®“∫À≈“¬æ—πµ—« ¢≥–πÈ—π‡Õß π“¬æ√“π §πÀπË÷ß æ√“ßµ—«Õ¬Ÿà„πæàÿ¡‰¡â·≈â«∑”‡ ’¬ß‡≈’¬π·∫∫π°°√–®“∫ ‡¡◊ËÕΩŸßπ°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß µà“ߧ‘¥«à“‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õßæ«°‡¥’¬«°—π ®÷ßæ“°—π∫π‘ ≈ß¡“¢â“ß≈“à ß π“¬æ√“π°®Á –„™µâ “¢à“¬∑Õ¥‰ª¬—ßΩŸß π°°√–®“∫‡À≈à“πÈπ— ·≈«â ®∫— ‰ª¢“¬‡≈È’¬ß™æ’ §√È—π‡«≈“ºà“π‰ªΩŸßπ°°√–®“∫¡’®”π«π≈¥≈ß æ≠“π° *¡°. ‡≈à¡ ıı Àπâ“ ÛÛı

  “ ¡— § §’ §◊ Õ æ ≈— ß 183 ®÷߇√’¬°ª√–™ÿ¡ΩŸßπ°∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ∫Õ°«‘∏’∑Ë’®–∑”„Àâ√Õ¥æâπ®“° °“√∂°Ÿ ®∫— ¢Õßπ“¬æ√“π«“à çµßÈ— ·µ∫à ¥— π‡’È ªπì µπâ ‰ª À“°π“¬æ√“π ∑Õ¥µ“¢à“¬¡“¬—߇∫È◊Õß∫π¢Õßæ«°‡√“ ¢Õ„Àâ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬ ®ßæ√âÕ¡„®°—π  Õ¥À—«¢Õßµπ‡Õ߇¢â“‰ª„πµ“¢à“¬ ·≈⫙૬°—π °√–æ◊Õªï°∫‘π ‡æË◊Õ¬°µ“¢à“¬¢÷Èπ‰ªæ“¥‰«â∫π¬Õ¥‰¡â∑’Ë¡’Àπ“¡ µÕà ®“°ππÈ— √∫’ ∫π‘ ÀπÕ’ Õ°¡“∑“ߥ“â π≈“à ßµ“¢“à ¬ ‡¡ÕË◊ ‡√“æ√Õâ ¡„®  “¡—§§’°—π‡™àππ’È π“¬æ√“π°Á®–‰¡à “¡“√∂®—∫æ«°‡√“‰¥âé ‡¡◊ËÕ π°°√–®“∫∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“„®·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß µ“à ß√—∫§”«à“®–√à«¡„® “¡§— §°’ —π «π— µÕà ¡“¢≥–∑‡’Ë À≈“à π°°√–®“∫°”≈ß— À“°π‘ °π— Õ¬πŸà πË— ‡Õß π“¬æ√“π°Á‰¥âæ√“ßµ—«À≈∫Õ¬àŸÀ≈—ßµâπ‰¡â„π∑’ˉ¡à‰°≈π—° ∑”‡ ’¬ß √Õâ ߇≈¬’ π·∫∫π°°√–®“∫ ‡¡Õ◊Ë Ωߟ π°∫π‘ ≈ß¡“¢“â ß≈“à ß π“¬æ√“π √’∫∑Õ¥µ“¢à“¬‰ª¬—ßΩŸßπ° ∑—π∑’∑’Ëæ«°π°∂Ÿ°µ“¢à“¬§≈ÿ¡µ—« µà“ß°Áæ√âÕ¡„®°—π Õ¥À—«‡¢â“‰ª„πµ“¢à“¬ ·≈⫙૬°—π°√–æ◊Õ ªï°∫‘π擇Փµ“¢à“¬¢÷Èπ‰ª‰«â∫πµâπ‰¡âµ“¡∑’Ëæ≠“π° Ë—ß ∑”„Àâ π“¬æ√“πµâÕ߇ ’¬‡«≈“ªïπµâπ‰¡â¢÷Èπ‰ªª≈¥µ“¢à“¬ °«à“®–π” µ“¢à“¬≈ß¡“‰¥â°Á¡◊¥§”Ë Õ’°∑È—ß®—∫π°‰¡à‰¥â —°µ—« µâÕß°≈—∫∫â“π ¡◊Õ‡ª≈“à Õ¬àÀŸ ≈“¬«π— ¿√√¬“¢Õßπ“¬æ√“π‡ÀÁπ “¡’‡¥‘π°≈—∫∫â“π¡◊Õ‡ª≈à“ À≈“¬«—π °Á§‘¥«à“ “¡’¢Õßµπ§ß·Õ∫‰ª¡’À≠‘ßÕË◊π ®÷ßµàÕ«à“ “¡’

  “ ¡— § §’ §◊ Õ æ ≈— ß 184 ‰ªµ“à ßÊ π“π“ π“¬æ√“πµÕâ ßÕ∏∫‘ “¬Õ¬πŸà “π°«“à ®–∑”„À¿â √√¬“ ‡™Ë◊Õ æ√âÕ¡°—∫„À⧔¡Ë—π —≠≠“«à“ ∂Ⓡ¡Ë◊Õ„¥æ«°π°·µ°§«“¡  “¡§— §°’ —π ‡¡Õ◊Ë πÈ—πµπ®–‡Õ“π°°√–®“∫¡“Ω“°·πàπÕπ ºà“π‰ª‰¥âÕ’° Ú-Û «π— ‡Àµ°ÿ “√≥凪ìπ‰ªµ“¡∑π’Ë “¬æ√“𠧓¥‰«â ‡¡Ë◊Õπ°°√–®“∫µ—«Àπ÷Ë߉¡à∑—π —߇°µ ∫‘π√àÕπ≈߉ª ‡À¬’¬∫‚¥πÀ—«π°°√–®“∫Õ’°µ—«Àπ÷Ëß ·¡âπ°µ—«πÈ—π®–¢Õ‚∑…Õ¬Ÿà À≈“¬§√ß—È «à“µπ‡Õ߉¡‰à ¥â‡®µπ“ ·µπà °µ«— ∑‚Ë’ ¥π‡À¬’¬∫°Á‰¡¬à Õ¡ „ÀâÕ¿—¬ ®÷߇°‘¥∑–‡≈“–°—π¢÷Èπ ‡¡◊ËÕµà“ßΩÉ“¬µà“߉¡à¬Õ¡°—π °“√∑–‡≈“–«‘«“∑°Á¢¬“¬«ß°«â“ßÕÕ°‰ª ®π„π∑’Ë ÿ¥‡°‘¥§«“¡ ·µ°·¬° ·∫ßà °—π‡ªπì Ú °≈ÿ¡à ‡¡Ë◊Õæ≠“π°‚æ∏‘ —µ«å√Ÿâ‡√Ë◊Õß√“«∑’ˇ°‘¥¢È÷π°—∫ΩŸßπ° ®÷ß Àâ“¡ª√“¡·≈–°≈à“«µ—°‡µ◊ÕπÕ¬àŸÀ≈“¬§√È—ß ‡æË◊Õ„Àâπ°°√–®“∫ ∑—ÈßÀ≈“¬  ¡—§√ ¡“π “¡§— §°’ π— ‡À¡Õ◊ π‡¥¡‘ ·µàπ°°√–®“∫°Á¬ß— ∑–‡≈“–°π— µà“ß¡∑’ ‘Ø∞¥‘ Õ◊È ¥ß÷ ‰¡¬à Õ¡„ÀâÕ¿—¬°π— æ≠“π°‚æ∏‘ —µ«å®÷ߧ‘¥«à“ ¢÷Èπ™Ë◊Õ«à“ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’°“√ ∑–‡≈“–°—π ‰¡à¡’§«“¡ “¡—§§’ ¬àÕ¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ∂â“π°°√–®“∫ ‡À≈à“πÈ’ ‰¡à™à«¬°—π¬°µ“¢à“¬¢È÷π °Á®–æ“°—π∂÷ß´÷Ëߧ«“¡æ‘π“» æ≠“𰉥æâ “π°°√–®“∫∑’¬Ë ß— ‡™ËÕ◊ øí߬“â ¬‰ªÕ¬Ÿà∑ËÕ’ πË◊ À≈ß— ®“°π—Èπ ‰¡πà “π π“¬æ√“π° Á “¡“√∂®∫— π°°√–®“∫∑∑’Ë –‡≈“–°π— ‰ª∑ß—È À¡¥

  “ ¡— § §’ §◊ Õ æ ≈— ß 185 π°‡À≈à“π—ÈπµâÕß∂÷ß·°à§«“¡µ“¬æ∫°—∫§«“¡À“¬π–∑’ˇ°‘¥®“° °“√·µ°§«“¡ “¡§— §’°π— π—πË ‡Õß ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡ “¡—§§’‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’ ”§—≠ ®–∑”„Àâ À¡Ÿà§≥–‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–∑”„ÀâÕ¬àŸ√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“∑ÿ°§π®–µâÕß¡’§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«‡ªìππ”È Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π Õ–‰√∑Ë’ “¡“√∂„ÀâÕ¿—¬°—π‰¥â°Á„ÀâÕ¿—¬°—π‡∂Õ– ‰¡à§«√∂◊Õ “À“§«“¡°—π „Àâ√–≈÷°‡ ¡Õ«à“ ‡æË◊Õπ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ¡¥ §◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫„§√ ‡æ√“–»—µ√Ÿ∑Ë’·∑â®√‘ß ¢Õ߇√“ §Õ◊ °‘‡≈ Õ“ «–∑’ÕË ¬Ÿà„π„®¢Õ߇√“ ‰¡à„™„à §√Õπ◊Ë ∑—Èß Èπ‘ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–µâÕߵȗ߄®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æË◊Õ¢®—¥¢—¥‡°≈“ °‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª Õ¬à“≈ÿ·°àÕ”π“®§«“¡‚°√∏ Õ¬à“„Àâ Õ“√¡≥å‡æ’¬ß™Ë—««Ÿ∫¡“∑”≈“¬§«“¡ ß∫ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π„®‡√“ ·≈–¡“∑”≈“¬§«“¡ “¡—§§’¢ÕßÀ¡àŸ§≥– ‡æ√“–‡√“ √â“ß∫“√¡’ °—π‡ªìπ∑’¡ ·≈–¬—ß®–µâÕß √â“ß°—π‰ªÕ’°¬“«π“π ç∑’¡é §◊Õ À—«„®¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ °“√‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ ‡√“®– ‰ª§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â µâÕ߉ª°—π‡ªìπ∑’¡ ·≈–µâÕß√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π ΩÉ“øíπÕªÿ  √√§∑Èß— À≈“¬ ®π°«à“®–∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π¢≥–π’È ∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ßµâÕß°“√ §«“¡ “¡—§§’ ‚≈°°”≈ß— µâÕß°“√ºŸâ§¡ÿâ §√Õß Õ–‰√∑™Ë’ «à ¬‡À≈Õ◊ °—π

  “ ¡— § §’ §◊ Õ æ ≈— ß 186 ‰¥°â Á„Àâ™à«¬°π— ‡√“µÕâ ß¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øÕóô ¡§’ «“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“ ¥’µàÕ°—π µÈ—ß„®∑”§«“¡¥’„À⇵Á¡∑’Ë À¡Ë—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¡“°Ê ®–‰¥â¡’°”≈—ß∫ÿ≠™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß ª√–‡∑»™“µ‘·≈–‚≈°„À⇮√‘≠ √ßàÿ ‡√Õ◊ ß ‚¥¬‡√¡‘Ë µπâ π∫— ÀπßË÷ ∑µË’ «— ¢Õ߇√“°Õà π À¡πË— ∑”„®„ÀÀâ ¬¥ÿ πß‘Ë ∑”§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏„Ï‘ À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ ·≈«â °√–· ·Àßà §«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏®‘Ï –‡™Õ◊Ë ¡ ∂ß÷ °—π®“°„®∂ß÷ „® ‡ªìπæ≈—ß·Àßà §«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏ÕÏ‘ —π‰¡¡à ª’ √–¡“≥ ‡¡◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π¡“°¢÷È𠧫“¡‡¢â“Õ°‡¢â“„®°—π °®Á –‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–®–·ºà¢¬“¬‰ª∑«—Ë ª√–‡∑» ∑Ë—«‚≈° ª≠í À“µà“ßÊ °Á®–§àÕ¬Ê À¡¥‰ª  —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘®∑Ë—«‚≈°°Á®–¥’¢È÷π ¡«≈- ¡π…ÿ ¬™“µ°‘ ®Á –Õ¬√Ÿà «à ¡°π— Õ¬“à ß¡§’ «“¡ ¢ÿ ¥ß— ππ—È ‚≈°¢Õ߇√“§«√ ®–‰¥√â ∫— °“√§â¡ÿ §√Õß „π«—π∑Ë’ ÚÚ ‡¡…“¬π ‡ªìπ«—π§â¡ÿ §√Õß‚≈° ´Ë÷ß‚≈°®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“߉√ ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫®‘µ„®¢Õ߇√“ ∂â“∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ ‚≈°°Á®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π ∑‘»∑“ß∑¥’Ë ’¢Èπ÷ ‡æ√“–©–ππ—È ∂“â ‡√“∑°ÿ §πæ√Õâ ¡„®°π— ∑”§«“¡¥’ æ√Õâ ¡„® °—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘À¬ÿ¥πˑ߉ªæ√âÕ¡Ê °—𠠗𵑠ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘߬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–„®¢Õß∑ÿ°§π√«¡°—π‡ªìπÀπË÷ß ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ∂â“∑ÿ°§π “¡—§§’°—π‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬Õ¬à“ßπ’È  —𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°Õ¬à“ß ·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° „Àâ™—°™«π°—π¡“ªØ‘∫—µ‘

  “ ¡— § §’ §◊ Õ æ ≈— ß 187 ∏√√¡√à«¡°—π‡ªìπ “¡—§§’∏√√¡ ‡æ√“–∏√√¡‡∑à“πÈ—π∑’Ë®–™à«¬ §¡âÿ §√Õß‚≈° πÕ°®“°π’È ‡√“¬ß— ®–‰¥∫â ≠ÿ „À≠„à π°“√∂«“¬∑πÿ °“√»°÷ …“ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑Ë—«ª√–‡∑» ‡æË◊Õ π—∫ πÿπæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ºŸâ‡ªìπÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π¡’§«“¡µ—Èß„®»÷°…“ æ√–∏√√¡«‘𗬇ªìπÕ¬à“ߥ’ √«¡∑È—ß»÷°…“«‘™“§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«¬ ‡æË◊Õ„À⇪ìπºâŸ·µ°©“π∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ®–‰¥‡â ªπì °”≈ß—  ”§≠— „π°“√‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·µ‡à πÕ◊Ë ß®“° ∑à“π¢—¥ π¥â«¬∑ÿπ∑√—æ¬å ®÷ߧ«√Õ¬à“߬ˑß∑’ˇ√“®–„Àâ°“√  π—∫ πÿπ ‡æ√“–°“√√—°…“·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ ß“π„À≠à ®–∑”µ“¡≈”æ—߉¡à‰¥â µâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„® ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ß“π æ√–»“ π“®÷ß®– ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ‡¡Ë◊Õæ√–»“ π“¬—ߧßÕ¬àŸ µ√“∫„¥  π— µ‘ ¢ÿ Õπ— ‰æ∫≈Ÿ ¬°å ®Á –∫ß— ‡°¥‘ ¢÷ÈπÕ¬“à ß·πàπÕπ

188

189 ÚÒ ✿ ∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ª √ “ √ ∂ π “ ™πºªâŸ √“√∂π“Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°¬’ √µ‘  «√√§å §«“¡‡°¥‘ „πµ√–°≈Ÿ  ßŸ ·≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„® æ÷ߢ«π¢«“¬„𧫓¡‰¡ªà √–¡“∑„À¬â ßË‘ ¢÷Èπ‰ª

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ª √ “ √ ∂ π “ 190 ‡√“∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“„π‚≈°π’È ¡’ ‘Ëß∑Ë’®–µâÕß»÷°…“§«∫§Ÿà°—π ‰ªÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ °“√»÷°…“«‘™“§«“¡√⟄π∑“ß‚≈° ·≈– °“√»÷°…“«‘™™“„π∑“ß∏√√¡ °“√»÷°…“§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡√“√⟮—°«‘∏’°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ Ë’¡“‡≈’Ȭߵπ ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â  à«π°“√»÷°…“§«“¡√⟄π∑“ß∏√√¡ ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡æË◊Õ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß ·À≈àß·Ààߧ«“¡√Ÿâ∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“° ∑°ÿ ¢∑å —ßÈ ª«ß ‡¢“â ∂ß÷ §«“¡ ¢ÿ Õ—π·∑®â √ß‘ ∑Ë¡’ Õ’ ¬à¿Ÿ “¬„π æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“µ√ — ‰«„â π Õ‘Ø∞ µŸ √ §«“¡«à“ ç™πºªâŸ √“√∂π“Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°¬’ √µ‘  «√√§å §«“¡ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß·≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„® æ÷ߢ«π¢«“¬„𠧫“¡‰¡ªà √–¡“∑„À¬â Ëß‘ ¢÷πÈ ‰ªé ∫≥— ±µ‘ ∑ßÈ— À≈“¬  √√‡ √≠‘ §«“¡‰¡ªà √–¡“∑„π°“√ ßË—  ¡ ∫ÿ≠ ‡æ√“–ºâŸ‰¡àª√–¡“∑¬àÕ¡¬÷¥‡Õ“ª√–‚¬™πå∑—Èß Õ߉«â‰¥â §◊Õª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—ππ·È’ ≈–ª√–‚¬™πå„π —¡ª√“¬¿æ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‡æË◊Õ®– ∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑√ßæ‘®“√≥“¥â«¬ µ‘ªí≠≠“«à“ §«√ √â“ß∫“√¡’Õ–‰√‡ªìπÕ—π¥—∫·√° µà“߇ÀÁπæâÕßµâÕß°—πÀ¡¥ ∑ÿ°æ√–Õß§å «à“µâÕ߇√‘Ë¡µâπ®“°∑“π∫“√¡’ ‡æ√“–∑“π‡ªìπ∑“ß

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ª √ “ √ ∂ π “ 191 ¡“·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ´÷Ëß®–∑”„Àâ √â“ß∫“√¡’Õ◊ËπÊ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß  –¥«° ∫“¬¬‘ËߢÈπ÷ *„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–√“™“ ∑√ßæ√–π“¡«à“  “∏‘π– ª°§√Õß·«à𷧫âπ·≈–ª√–™“√“…Æ√å „π¡‘∂‘≈“π§√ æ√–Õߧ凪ìπºŸâ¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§∑“π ·≈–∑√ß æ√–√“™∑“π‚Õ«“∑·°à™“«·«à𷧫âπ „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬ °“√„Àâ∑“π·≈–√—°…“»’≈ ¡À“™π∑È—ßÀ≈“¬µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ µà“ß ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π°—π‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬°Á‰¥â‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ ‡∑æ∫µÿ √‡∑æ∏‘¥“Õ¬Ÿà„π §ÿ µ‚‘ ≈° «√√§å°π— ¡“°¡“¬ ‡¡Ë◊Õ‡À≈à“‡∑æ„π «√√§å™È—𥓫¥÷ß å¡“ª√–™ÿ¡°—π ≥  ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“ ‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπµà“ßæ√√≥π“∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–- ‡®â“ “∏‘π– ‡∑«¥“ÕË◊πÊ ‰¥â¬‘π‡¢â“°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘π¥’ª√“√∂π“ Õ¬“°®–‡ÀπÁ æ√–√“™“ ∑“â « °— °‡∑«√“™®ß÷ ‚ª√¥„À¡â “µ≈‡’ ∑æ∫µÿ √ 𔇫™¬—πµ√“™√∂‰ª¬—ß¡πÿ…¬‚≈° ‡æË◊Õ∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–‡®â“ “∏‘π– „À‡â  ¥®Á ‰ª¥“«¥ß÷  åæ‘¿æ ¡À“™π‰¥‡â ÀÁπ¡“µ≈‡’ ∑æ∫ÿµ√¢—∫√“™√∂ ¡’√—»¡’√àÿ߇√◊Õߥ—ߥ«ß®—π∑√å µà“ßæ“°—π‡¢â“„®«à“ «—π‡æÁ≠§◊ππÈ’ ™à“ßπà“Õ—»®√√¬å®√‘ß æ√–®—π∑√剥âª√“°Ø∫πøÑ“∂÷ß Ú ¥«ß ·µà *¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπ“â Ù˘Ù

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ª √ “ √ ∂ π “ 192 ‡¡Ë◊Õ√“™√∂‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“„°≈â ¡À“™π‰¥â‡ÀÁπ™—¥‡®π ®÷߉¥âæ“°—π ™πË◊ ™¡‚ ¡π — ‡ªπì Õ¬“à ߬‘Ëß ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√∑”ª√–∑—°…‘≥√Õ∫æ√–π§√ ·≈â«π” √“™√∂®Õ¥µ√ß™Õà ßæ√–·°≈ „π«π— ππÈ— æ√–√“™“‡ ¥®Á ÕÕ°µ√«® ‚√ß∑“π°—∫À¡àŸÕ”¡“µ¬å ·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√ ª√–∑—∫πË—ßÕ¬àŸ°≈“ß ∑Õâ ßæ√–‚√ß µ√ — „Àâ‚Õ«“∑∑Ë’ª√–°Õ∫‰ª¥«â ¬∏√√¡ ∑√ß ¡“∑“π Õÿ‚∫ ∂ ·≈–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∑Ë’π—Èπ ‡¡Ë◊Õ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√∑Ÿ≈‡™‘≠ æ√–√“™“„À⇠¥Á®¢È÷π‡«™¬—πµ√“™√∂ æ√–‡®â“ “∏‘π–‡ ¥Á®¢÷Èπ ª√–∑—∫∫π√“™√∂·≈⫇À“–¢È÷π ŸàÕ“°“» À“¬«—∫‰ª„π¢≥–∑’Ë ¡À“™π∑È—ßÀ≈“¬°”≈—ß¡ÕߥŸÕ¬àŸ ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√‰¥âπ”æ√–√“™“ ¡“ Ÿà‡∑«‚≈° ª√“°ØµàÕÀπⓇÀ≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡À≈à“ ‡∑«¥“‰¥‡â ÀÁπæ√–√“™“ µà“ßæ“°π— ™πË◊ ™¡¬π‘ ¥’Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ °∫— æ√–Õߧå ∑“â « °— °‡∑«√“™∑√ß™πË◊ ™¡‚ ¡π — ‰¥‡â ™ÕÈ◊ ‡™≠‘ æ√–√“™“ „Àâª√–∑—∫π—Ëß∫π∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ π几¡Õ°—π°—∫æ√–Õߧå ∑√ß·∫àß∑‘欠¡∫—µ‘§√÷ËßÀπ÷Ëß„Àâæ√–Õߧå§√Õ∫§√Õß ‡¡Ë◊Õ°“≈ ‡«≈“≈à«ß‰ª ˜ ªï¡πÿ…¬å æ√–‡®â“ “∏‘π–¬—ß§ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π ‡∑«‚≈° ¢≥–π—Èπæ√–Õߧ凰‘¥¡’æ√–Õ“°“√√âÕπ√àÿ¡„πæ√– √’√– ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡∑â“« —°°–«à“  √’√–¢Õßæ√–Õߧ宖∂÷ߧ«“¡¥—∫ ‘Èπ‰ª À√Õ◊ Õ¬“à ߉√ À√◊Õ«“à ‡ªìπ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß«∫‘ “°°√√¡ ®÷ß∑”„Àâ

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ª √ “ √ ∂ π “ 193 ‡°‘¥§«“¡√ÿà¡√Õâ πÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ·µ°à Õà π ∑â“« —°°‡∑«√“™®÷ß°≈à“««à“ ç¢Õæ√–ÕߧåÕ¬à“‰¥â°—ß«≈ æ√–∑—¬‰ª‡≈¬ æ√–™π¡“¬ÿ¢Õßæ√–Õߧ嬗߉¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª„πµÕππ’È ·µà∑Ë∑’ √߇√à“√Õâ π°‡Á æ√“–«à“ º≈·Àßà ∫ÿ≠∑æ’Ë √–Õߧ‰å ¥â∑√ß°√–∑” ‰«â„π¡πÿ…¬‚≈°¡’‰¡à¡“° ‡ª√’¬∫·≈⫇À¡◊Õπ°—∫∏ÿ≈’∑’Ë¡’ª√‘¡“≥ πâÕ¬π¥‘ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ºπ◊ ª∞æ∑’ Èß— À¡¥ ‰¡‡à ªìπ‰√À¡Õà ¡©π— ®–·∫àß ∫ÿ≠„Àâ ¢Õæ√–Õߧå∑√ߪ√–∑—∫Õ¬àŸ„π‡∑«‚≈°πÈ’µàÕ‰ª‡∂‘¥é ·µà æ√–‡®â“ “∏‘π–∑√ߪؑ‡ ∏ ¥”√‘«à“ ¬“πæ“Àπ–∑’ˬ◊¡‡¢“¡“¢—∫ ∑√æ— ¬å∑’¬Ë ¡◊ ‡¢“¡“„™â  Ë‘ßπ—Èπ°Á¬ß— ‰¡à„™à‡ªπì ¢Õ߇√“‚¥¬·∑®â √ß‘ æ√–√“™“®÷߉¥âµ√— µÕ∫∑â“« —°°–«à“ çÀ¡àÕπ©—π¡‘‰¥â¡’ §«“¡ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°∫ÿ≠∑Ë’æ√–Õߧå·∫àß„Àâ‡≈¬ ·µàÀ¡àÕ¡©—πÕ¬“°∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‡Õß ‡æË◊Õ®–‰¥â‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å µ‘¥µ“¡À¡àÕ¡©—π‰ªé ·≈â«æ√–√“™“°Áª√“√∂π“∑Ë’®–°≈—∫‰ª¬—ß ¡πÿ…¬‚≈° ‡æË◊Õ®–‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¡“°¢÷Èπ ∑â“« —°°–∑√ß √—∫ Ë—ß„Àâ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√π”æ√–√“™“°≈—∫‰ª Ÿà¡‘∂‘≈“π§√ ‚¥¬ àß ‡ ¥®Á „πæ√–√“™Õÿ∑¬“π æ√–√“™“∑√߇¥‘π®ß°√¡Õ¬àŸ„πæ√–√“™Õÿ∑¬“ππÈ—π ‡¡Ë◊Õπ“¬Õÿ∑¬“π‡ÀÁπ°Á𔧫“¡¢È÷π°√“∫∑Ÿ≈·¥àæ√–‡®â“π“√∑– ´Ë÷߇ªìπæ√–√“™“Õߧåªí®®ÿ∫—π„Àâ∑√ß∑√“∫ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“π“√∑–

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ª √ “ √ ∂ π “ 194 ‡ ¥Á®¡“∂÷ß ‰¥âª√–∑—∫ ≥ ∑Ë’Õ—π§«√ ·≈⫵√— «à“ ç¢â“æ√–Õß§å ‡ªìπæ√–π¥— ¥“¢Õßæ√–√“™“Õߧå∑Ë’ ˜é æ√–‡®â“ “∏‘π–‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ®Ÿßæ√–À—µ∂å¢Õßæ√–‡®â“- π“√∑– ‡ ¥®Á æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª‚¥¬√Õ∫ ∑√ß™„È’ À¥â Ÿ«“à ∑˵’ √ß‚ππâ ‡§¬‡ªπì ‰√πà “ ∑µ’Ë √ßπ‡’È §¬‡ªπì √àÕßπÈ” ∑Ë’π‡È’ §¬‡ªìπ·ºàπ¥π‘ ¡À’ ≠“â ‡¢’¬«¢®’ µ√ßπÈ—π‡§¬‡ªìπ·¡àπÈ”„À≠à´Ë÷߉À≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¢“¥ “¬ ¡’π”È „  –Õ“¥ ¥“√¥“…‰ª¥â«¬¥Õ°ª∑¡ÿ æ√–‡®“â π“√∑–µ√ — «“à 燡ÕË◊ æ√–Õߧ‰å ¥‡â  ¥®Á ‰ª¬ß— ‡∑«‚≈° ˜ ªï ∫√√¥“æ√–≠“µ∑‘ ß—È À≈“¬‰¥ â πÈ‘ æ√–™π¡å°π— ‰ªÀ¡¥·≈â«  à«πÀ¡àÕ¡©—π‡ªìπÀ≈“π¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â ◊∫ —𵵑«ß»åµàÕ¡“ ©–π—πÈ ¢Õ„Àâæ√–Õߧ‡å  ¥Á®‡ «¬æ√–√“™ ¡∫—µ‘‡∂‘¥é ·µàæ√–‡®â“-  “∏‘π–°≈—∫ªØ‘‡ ∏«à“ ç∑’ˇ√“°≈—∫¡“„π§√—Èßπ’È ‰¡à‰¥âµâÕß°“√ √“™ ¡∫—µ‘ ·µàµâÕß°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡√“®–¢«π¢«“¬„π°“√ ∑”∫ÿ≠‡∑“à πÈπ— ∑æ‘ ¬«¡‘ “π∑ßÈ— À≈“¬‡√“‰¥â‡ÀπÁ ·≈â«  ¡∫µ— ‘Õπ— ‡ªìπ ∑‘æ¬å‡√“°Á‰¥â§√Õ∫§√Õß·≈â« ·µà‡√“µÈ—ß„® ≈–∑‘欠¡∫—µ‘Õ—π ª√–≥’µ‡À≈à“πÈ—π °≈—∫¡“„π¡πÿ…¬‚≈°°Á‡æ◊ËÕµâÕß°“√®–∑”∫ÿ≠ ¥”‡π‘π‰ªµ“¡∑“ß·Ààßæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬„π °“≈°àÕπé ®“°πÈ—πæ√–‡®â“ “∏‘π–°Á‰¥â∫√‘®“§∑“πÕ¬à“ß¡‚ÀÓ√ µ≈Õ¥ ˜ «—π „π«π— ∑’Ë ˜ π—πË ‡Õß æ√–Õߧ°å Á «√√§µ·≈–‰¥â‰ª   àŸ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ª √ “ √ ∂ π “ 195 ‡æ√“–©–ππ—È ∫ÿ≠‡∑“à π—πÈ ∑ˇ’ ªìπ∑æ’Ë ÷ËߢÕßæ«°‡√“∑È—ßÀ≈“¬ ‡√“®–¡’§«“¡ ¢ÿ ‰¥°â ‡Á æ√“–Õ“»—¬∫≠ÿ ∂“â ‡√“¡∫’ ≠ÿ πÕâ ¬Õªÿ  √√§ °Á¡“° §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®°Á¡’πâÕ¬ ∂â“¡’∫ÿ≠¡“°Õÿª √√§ °πÁ Õâ ¬ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®°Á¡¡’ “° ¥«ß∫ÿ≠®–¡Õ’ “π¿ÿ “æ¥÷ߥŸ¥ ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ‡¢â“¡“„π™’«‘µ ∑”„Àâ‡√“¡’®—ßÀ«–™’«‘µ∑Ë’¥’ æ∫‡®Õ·µà §π¥’  ¡∫—µ‘∑È—ßÀ≈“¬°ÁÀ≈˗߉À≈¡“ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ‡∫È◊ÕßÀ≈—ߢÕß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡®ÕÕÿª √√§¬‘Ëß„À≠à ¢π“¥‰Àπ°Á„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰«â Õ¬à“‰¥â¢“¥°“√∑”∫ÿ≠°—π ·≈â«∫ÿ≠ „πµ—«®–™«à ¬‡ª≈ˬ’ π«‘°ƒµ¡‘ “‡ªìπ‚Õ°“ ‰¥„â π∑Ë ’ ÿ¥

196

197 ÚÚ ✿ ∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß º„Ÿâ ¥„§√‡à ÀÁπºŸ¡â »’ ’≈ ª√“√∂π“®–øíßæ√– —∑∏√√¡ °”®—¥¡≈∑π‘ §◊Õ§«“¡µ√–ÀπË’‰¥â ºâπŸ —πÈ ·≈ ∑à“π‡√’¬°«“à ºŸ¡â »’ √∑— ∏“

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß 198 °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπß“π∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡√“‡°‘¥¡“‡æË◊Õ √â“ß∫“√¡’ ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡àÿß· «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„À≪∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ߧ◊Õ∑Ë’ ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·µà„π√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë®–µâÕ߇®ÕÕÿª √√§ Õÿª √√§‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß ∑¥ Õ∫°”≈—ß„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ À“°‡√“„™â µ‘·≈–ªí≠≠“ ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬®–¥—∫‰ª ‡À¡◊Õπ°“√‡Õ“§∫‡æ≈‘ß®àÿ¡≈߉ª„ππÈ” ‡¡Ë◊Õ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â°Á‡°‘¥¥«ßªí≠≠“  “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“ ∑ÿ°Õ¬“à ߉¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ µ‘°- π∫‘ “µ«“à ç∑  ⁄ π°“‚¡  ’≈«µÌ  ∑∏⁄ ¡⁄¡Ì ‚ µÿ¡‘®⁄©µ‘ «‡‘ π¬⁄¬ ¡®‡⁄ ©√¡≈Ì   ‡«  ∑⁄‚∏µ‘ «ÿ®®⁄ µ‘ ºâŸ„¥„§√à‡ÀÁπºŸâ¡’»’≈ ª√“√∂π“®–øíßæ√– —∑∏√√¡ °”®—¥¡≈∑‘π §◊Õ§«“¡µ√–ÀπË’‰¥â ºâŸπÈ—π·≈ ∑à“π‡√’¬°«à“ºŸâ¡’ »√∑— ∏“é §«“¡»√—∑∏“∑Ë’ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π™’«‘µ ‡ªìπªí®®—¬æ◊Èπ∞“π∑Ë’ ”§—≠ „π°“√∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß æ≈—ß»√—∑∏“¢Õß¡πÿ…¬å “¡“√∂

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß 199 ∑”≈“¬Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡π“π—ª°“√‰¥â ∑≈“¬¿Ÿ‡¢“∑Ë’ Ÿß µ√–Àßà“π‡ ’¬¥øÑ“„Àâ√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õ߉¥â ·≈–∑”„π ‘Ëß∑’˧π ∑—Ë«‰ª§‘¥«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â„À⇪ìπ‰ª‰¥â æ≈—ß»√—∑∏“‡ªìπæ≈—ß·Ωß∑’Ë¡’ Õ“πÿ¿“æ´àÕπ‡√âπÕ¬àŸ¿“¬„π ·≈–°àÕ„À⇰‘¥æ≈—ß„®∑Ë’®–°â“«‰ª Ÿà ®¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«µ‘ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√—  ∂÷ߧ«“¡¡’»√—∑∏“∑’Ë·∑â®√‘ß«à“ µâÕß√⟮—°‡¢â“À“ºâŸ¡’»’≈¡’∏√√¡ ∑’˪√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡æË◊Õ®–‰¥â√—∫øíß∏√√¡–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“®–‰¥â¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ“¡∑à“π‰ª¥â«¬ ∑”„À≥⬑π‰¥âøíß Ë‘ß∑Ë’¥’ ¡’ª√–‚¬™πå ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘µ °“√øíß∏√√¡∑”„À⮑µºàÕß„  ‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µπâÕ¡‰ª„π°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈  “¡“√∂°”®—¥¡≈∑‘π §Õ◊ §«“¡µ√–Àπ’ÕË Õ°®“°„®‰¥‚â ¥¬ßà“¬ ºâŸ∑’ªË Ø‘∫—µ‘‰¥Õâ ¬à“ßπ’È ∑à“π ‡√¬’ °«“à º¡âŸ ’§«“¡»√∑— ∏“ *„π ¡—¬°àÕπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å„π ‡¡◊Õß‚¡Ãîπ’π§√ ™Ë◊Õ ç —ß¢–é ‡ªìπºâŸ¡’§«“¡√Ë”√«¬ ¡’∑√—æ¬å  ¡∫—µ‘¡“° ·≈–‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ¡’®‘µ„®‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ¬‘π¥’„π °“√„À∑â “πÕ¬Ÿà‡ªπì ª√–®” ∑“à π‰¥µâ ß—È ‚√ß∑“π‰«„â π‡¡Õ◊ ß∂÷ß ˆ ·Àßà §◊Õ ∑’˪√–µŸ‡¡◊Õß Ù ·Ààß °≈“߇¡◊Õß Ò ·Ààß ·≈–∑’ËÀπâ“∫â“π *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπ“â ˜˘˘