82.ธรรมะเพื่อประชาชน ฉบับสารธรรม 1

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 550 Õ«‘™™“ §«“¡À≈ßÕπ— ‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√®âŸ √‘ß ¡’ Ù §◊Õ §«“¡‰¡√à ŸÕâ √¬‘  ®— Ù ‰¡à√âÕŸ ¥’µ ‰¡à√ÕâŸ π“§µ ‰¡à√â∑Ÿ Èß— Õ¥’µ∑ß—È Õ𓧵 ‰¡à√ªâŸ Ø®‘ ® ¡ÿª∫“∑ Õ“™«’ ° π—°∫«™™’‡ª≈Õ◊ ¬æ«°Àπ÷Ëß„π§√Èß— æ∑ÿ ∏°“≈ Õ“¡ ‘ ∫Ÿ™“ °“√∫™Ÿ “¥«â ¬Õ“¡ ‘ §Õ◊ ¥«â ¬«µ— ∂ ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡™πà Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â

551 «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘ ‡∫◊ÈÕßµâπ ✿

«‘ ∏’ Ωñ °   ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π 552 «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ  ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√⟠°÷ ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬ßË‘ ∑Ë’¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ Ë‘ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æË◊Õ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬“à ߇ªπì  ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à ‡À≈Õ◊ « ‘ ¬— ∑°ÿ §π “¡“√∂ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¥ßâ “à ¬Ê¥ß— «∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— ∑‘ æ’Ë √–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßª«ÉŸ ¥— ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√‘≠ ‰¥â ‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«¥â —ßπÈ’ Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√¬— ‡ªπì °“√‡µ√¬’ ¡µ—«‡µ√¬’ ¡„®„Àâ π¡ÿà π«≈‰«‡â ªπì ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈«â  ¡“∑“π»≈’ Àâ“À√◊Õ»≈’ ·ª¥ ‡æÕË◊ ¬”È §«“¡ ¡Ë—π§ß„π§≥ÿ ∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊ÕπßË— æ—∫‡æ¬’ ∫ ∫“¬Ê √–≈°÷ ∂ß÷ §«“¡¥’ ∑ˉ’ ¥â °√–∑”·≈â«„π«—ππÈ’ „πÕ¥’µ ·≈–∑Ë’µ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π √“«°∫— «“à √“à ß°“¬∑ßÈ— À¡¥ª√–°Õ∫¢πÈ÷ ¥«â ¬∏“µ·ÿ Àßà §≥ÿ ß“¡§«“¡¥≈’ «â πÊ Û. πËß— ¢¥—  ¡“∏‘ ‡∑“â ¢«“∑∫— ‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡Õ◊ ´â“¬ π«‘È ™’È ¢Õß¡◊Õ¢“â ߢ«“®√¥π«È‘ À—«·¡¡à ◊Õ¢“â ß´“â ¬ πßË— „ÀÕâ ¬„àŸ π∑“à ∑’æË Õ¥’ ‰¡Ωà πó √“à ß°“¬¡“°®π‡°π‘ ‰ª ‰¡∂à ß÷ °—∫‡°√Áß ·µÕà ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§ßâ ßÕ À≈—∫µ“ æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§È‘« ·≈⫵ȗ߄®¡π—Ë «“ßÕ“√¡≥ å ∫“¬  √“â ߧ«“¡√⟠÷°„Àæâ √âÕ¡∑È—ß°“¬·≈– „®«à“°”≈ß— ®–‡¢“â ‰ª  Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬“à ߬ߑË

«‘ ∏’ Ωñ °   ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π 553 ¿“æ· ¥ß∑µË’ ß—È ®µ‘ ∑È—ß ˜ ∞“π ∞“π∑’Ë Ò ª“°™Õà ß®¡°Ÿ À≠‘ߢ“â ߴ⓬ Ú πÈ«‘ ¡Õ◊ ™“¬¢“â ߢ«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠ß‘ ¢“â ߴ⓬ ™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑Ë’ Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕ߇楓π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬∑Ë’µ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »πŸ ¬°å ≈“ß°“¬√–¥∫—  –¥Õ◊

«‘ ∏’ Ωñ °   ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π 554 ¿“æ· ¥ß∑µ’Ë —Èß®µ‘ ∑È—ß ˜ ∞“π ∞“π∑Ë’ Ò ª“°™Õà ß®¡Ÿ° À≠‘ߢ“â ß´“â ¬ Ú πÈ«‘ ¡Õ◊ ™“¬¢“â ߢ«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠ß‘ ¢â“ߴ⓬ ™“¬¢“â ߢ«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™Õà ߇楓π ∞“π∑Ë’ ı ª“°™Õà ß≈”§Õ ∞“π∑Ë’ ˜ »Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬∑µ’Ë Èß— ®µ‘ ∂“«√ ∞“π∑Ë’ ˆ »Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ °   ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π 555 Ù. π°÷ °”Àπ¥π¡‘ µ‘ ‡ªπì 祫߷°«â °≈¡„ é ¢π“¥‡∑“à ·°«â µ“- ¥” „ ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬πÁ µ“‡¬πÁ „® ¥ß— ª√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡ „ π‡’È √¬’ °«à“ ∫√°‘ √√¡π¡‘ µ‘ π÷°  ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘ßË  π‘∑Õ¬àŸ ≥ »Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ«‘ à“ ç ¡— ¡“ Õ–√–Àß— é À√Õ◊ §Õà ¬ÊπÕâ ¡π°÷ ¥«ß·°«â °≈¡„ „À§â Õà ¬Ê‡§≈Õ◊Ë π‡¢“â  »àŸ πŸ ¬°å ≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√¡Ë‘ µπâ µß—È ·µ∞à “π∑’Ë Ò ‡ªπì µπâ ‰ª πÕâ ¡π°÷ Õ¬“à ß ∫“¬Ê „®‡¬πÁ Ê ‰ªæ√âÕ¡Ê °∫— §”¿“«π“ Õπß÷Ë ‡¡◊ËÕπ‘¡µ‘ ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈«â ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °∫— π‘¡µ‘ π—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ «à πÀπ÷ßË ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡µ‘ ππÈ— Õπ— µ√∏“πÀ“¬‰ª °‰Á ¡àµÕâ ßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „À«â “ßÕ“√¡≥ å ∫“¬ ·≈â«π÷°π¡‘ ‘µππÈ— ¢È÷π¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡Ë◊Õ π¡‘ ‘µπÈ—π‰ªª√“°Ø∑’ËÕË◊π ∑’Ë¡‘„™»à πŸ ¬°å ≈“ß°“¬ „À§â Õà ¬Ê πâÕ¡π¡‘ ‘µ‡¢â“ ¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªπì §àÕ¬‰ª ‰¡¡à ’°“√∫ß— §—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬¥ÿ  π∑‘ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπË÷ß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ¡‘ µ‘ ¥«ß‡¥¡‘ ·≈«â  π„®‡Õ“„®„ ·à µ¥à «ß‡≈°Á ʵ√ß°≈“ßππÈ— ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë ¥«ßπ‡È’ √’¬°«“à 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπ ª√–µŸ‡∫ÈÕ◊ ßµâπ∑®Ë’ –‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈πæ‘ æ“π

«‘ ∏’ Ωñ °   ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π 556 °“√√–≈°÷ π°÷ ∂ß÷ π¡‘ µ‘  “¡“√∂∑”‰¥„â π∑°ÿ ·Àßà ∑°ÿ ∑Ë’∑°ÿ Õ√‘ ¬‘ “∫∂ ‰¡«à “à ®–πËß— πÕπ ¬π◊ ‡¥π‘ À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°®‘ „¥Ê ¢Õâ ·π–π” §Õ◊ µÕâ ß∑”„À â ¡”Ë ‡ ¡Õ‡ªπì ª√–®” ∑”‡√ËÕ◊ ¬Ê ∑”Õ¬“à ß ∫“¬Ê ‰¡‡à √àß ‰¡à∫—ߧ—∫ ∑”‰¥·â §à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§πà —πÈ ´ßË÷ ®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡Ë◊Õ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑Ë’„ ‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡Ë—π§ßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀÀâ ¡—πË µ√÷°√–≈÷°π°÷ ∂ß÷ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬“à ßπ·’È ≈«â º≈·Àßà  ¡“∏®‘ –∑”„À™â «’ µ‘ ¥”√ßÕ¬∫àŸ π‡ πâ ∑“ß·Àßà §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥µâ ≈Õ¥‰ª ∑ßÈ— ¬—ß®–∑”„Àâ  ¡“∏≈‘ –‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥«â ¬ ¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡„à ™°â ”≈ß— „¥Ê ∑È—ß πÈ‘ ‡™πà ‰¡∫à ’∫°≈â“¡- ‡πÕÈ◊ µ“‡æ◊ÕË ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√ßÁ ·¢π ‰¡‡à °√ßÁ °≈“â ¡‡πÈ◊ÕÀπâ“∑Õâ ß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮵‘ ‡§≈Ë◊Õπ®“°»Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬‰ª Ÿ®à ¥ÿ ππ—È

«‘ ∏’ Ωñ °   ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π 557 Ú. Õ¬“à Õ¬“°‡ÀπÁ §Õ◊ ∑”„®„À‡â ªπì °≈“ß ª√–§Õß µ¡‘ „‘ À‡â º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡µ‘  «à π®–‡ÀÁππ‘¡µ‘ ‡¡Ë◊Õ„¥ππÈ— Õ¬“à °—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπÈ—π Õªÿ ¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢πÈ÷ ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√ßà ‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°ß— «≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° ‡æ√“–°“√ Ω°ñ  ¡“∏‡‘ æÕË◊ „À‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»¬— °“√π°÷ ∂ß÷ çÕ“‚≈°- ° ‘≥é §Õ◊ ° ≥‘ §«“¡ «“à ߇ªπì ∫“∑‡∫ÈÕ◊ ßµâπ ‡¡ËÕ◊ Ωñ° ¡“∏®‘ π‡¢“â ∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏µ‘ Õà ‰ª ºà“𰓬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ’¬¥ °“¬∑æ‘ ¬‹å °“¬√ªŸ æ√À¡ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢“â ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈«â ®ß÷ ‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπÈ—π®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µªà √–°“√„¥ Ù. ‡¡ËÕ◊ ‡≈‘°®“°πß—Ë  ¡“∏·‘ ≈â« „Àµâ ßÈ— „®‰«∑â »’Ë Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’ˇ¥¬’ « ‰¡«à à“®–Õ¬Ÿ„à πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°µÁ “¡ ‡™πà ¬π◊ °Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°¥Á ’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵ȗ߮‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „ÀâµÈ—ß„® ∫√°‘ √√¡¿“«π“ æ√Õâ ¡°∫— π°÷ ∂ß÷ ∫√°‘ √√¡π¡‘ µ‘ ‡ªπì ¥«ß·°«â „ §«∫§°àŸ π— µ≈Õ¥‰ª ı. π¡‘ µ‘ µ“à ßÊ ∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ®–µÕâ ßπÕâ ¡‰ªµßÈ— ‰«∑⠻˒ πŸ ¬°å ≈“ß°“¬ ∑ßÈ— À¡¥ ∂“â π¡‘ µ‘ ‡°¥‘ ¢π÷È ·≈«â À“¬‰ª°‰Á ¡µà Õâ ßµ“¡À“ „À¿â “«π“ª√–§Õß „®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑Ë’ ¥ÿ ‡¡ËÕ◊ ®µ‘  ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’

«‘ ∏’ Ωñ °   ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π 558 °“√Ω°ñ  ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµπâ ‡∑“à ∑Ë’°≈“à «¡“∑—ßÈ À¡¥π’È ¬Õà ¡‡ªìπªí®®—¬ „À‡â °¥‘ §«“¡ ÿ¢‰¥æâ Õ ¡§«√ ‡¡ËÕ◊ ´—°´Õâ ¡ªØ∫‘ —µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑ßÈ‘ ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀÀâ ¡—Ëπª√–§Õß√°— …“¥«ßª∞¡¡√√§ππ—È ‰«â µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬àŸ„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥∑â æ’Ë ßË÷ ¢Õß™«’ µ‘ ∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ߥߒ “¡∑®’Ë – ßà º≈„À‡â ªπì º¡Ÿâ §’ «“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√≠‘ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºâŸ„À≠à ºâŸ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à  “¡—§§‡’ ªìππÈ”Àπ÷ßË „®‡¥¬’ «°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °π— ‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈“à ¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™È◊Õ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏åÿ  —𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑Ë’ ∑ÿ°§πΩíπ„ΩÉ°¬Á Õà ¡∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß·πàπÕπ

559 √“¬π“¡‡®â“¿“æ ✿ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ 560 √“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï摇»… æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑µ⁄µ™‚’ «) »πŸ ¬ªå Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ŒàÕß°ß °≈¡àÿ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∫“â π‡√◊Õπ·°â« §√Õ∫§√—«¡≥‰’ æ‚√®πå §√Õ∫§√—«À«àÕß «≥‘™™“°√«√“°ÿ≈ §≥ÿ ®“√ÿ™“-πæ.æ√™—¬-§≥ÿ ™«≈‘µ µ‘√–°®‘  πÿ ∑√ §ÿ≥®‘√«—≤π-å §≥ÿ  πÿ ∑√-§ÿ≥‡¡≥±°– »√ ’ —µπ“ §≥ÿ ∫≠ÿ ™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ∑“¬-§≥ÿ «“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥‡æ¬’ ßæ‘¡æå-§ÿ≥Õ≠— ¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å Õ»— «‚¿§‘π §ÿ≥¡“≥æ-§≥ÿ °√√≥°‘ “-¥.≠.¡À—∑∏π“-¥.™.©µ— √∏√√¡ ‡§“â ¡“° §ÿ≥·¡à‡æ¬’ ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §≥ÿ «‘√ß√Õß √µ— 𩓬“ §ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√®’ ‘µ√å  ÿæ√√≥“ππ∑å §≥ÿ Õππ— µå Õ—»«‚¿§π‘ §ÿ≥Õ“™«‘π-§≥ÿ Õ≈‘ “-§≥ÿ Õ“™ππ— Õ»— «‚¿§‘π ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ 561 √“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï æ√–§√ Ÿ ß— ¶√—°…åæ‘æ≤— πå ü‘µ ∑ÿ ‚⁄ ∑ æ√–§√Ÿª≈¥— ¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿ê‘ ⁄‚ê æ√–§√ Ÿ ¡Àÿ å «ÿ ‘∑¬å  «ÿ ‘™™⁄ “‚¿ æ√–§√Ÿª≈¥— «—𙬗  ≈’ «≥⁄‚≥ æ√–¡À“™“µ™‘ “¬ µ°⁄° √‚≥ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡¡⁄ “ªêÿ ‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±‚⁄ ≤ æ√–√ß—  ƒ…¥Ï‘ Õ‘∑∏⁄ ®‘ π‘ µ⁄ ‚° æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ∏ÿ ¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏«‘ ‘™‚⁄ ™ æ√– ¡™“¬  §ÿ π‚⁄ ∏ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–¡À“¡πµ√’ ®√µ‘ ¡π⁄‚µ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°‚⁄ ¢ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µµ⁄ ê™⁄ ‚¬ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏êê⁄ °ÿ‚≈ æ√–°≈“â ≥√ߧå ê“≥«’‚√·≈–§√Õ∫§√«— ‚µπ¥·°â« æ√–π«°–ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÙˆ æ√–°”∏√ µ∑‘ ∏⁄ ‚√ æ√–∫≠ÿ êŸ ∏√’ ªê⁄‚ê·≈–°≈ÿ¡à Õ¿‘∏√√¡·°â« æ√–‡°…µ√ ê“≥«™‘ ‚⁄ ™ æ√–∫≠ÿ  ßà ªÿê⁄êæ‚≈ æ√–¢®√»°— ¥‘Ï ªêÿ ê⁄ “°‚√·≈–¿§«—≤πå-≥™— ™“  ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢ æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®·≈–§√Õ∫§√—« —®®–°“πµå æ√–§¡ π— ∏¡¡⁄ “ π‚⁄ π·≈–§√Õ∫§√—« æ√–ª√–‡ √∞‘ °®‘  ‡ÿ ¡‚∏·≈–≠“µ¡‘ µ‘ √ æ√–‡®µ Õ∏¡‘ µÿ ‚⁄ µ æ√–ª≈—¥ ∏ÿ √√¡  ∏ÿ ¡‚⁄ ¡-§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ√’ –«π™‘ æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√–æ‘™‘µ ü‘µ™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√«— ™¡ÿ æ≈‰æ»“≈ æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ·≈–»πŸ ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ŒàÕß°ß æ√–ææ‘ —≤πæ√ °µ‘ µ⁄ ‘ ÿ‚¿-§ÿ≥æÕà À¬Ë‘߉æâ ·´‚à ß«â æ√–≥ƒ∑∏å §≥ÿ ‘∑∏⁄ ‚‘ ° æ√–‰æ∫≈Ÿ ¬å ∏¡⁄¡«ª‘ ÿ‚≈ æ√–≥—∞°ƒ™ ≥Ø˛ü°‘µµ⁄ ‘ æ√–¿‘°…ÿ√πÿà ÒÛ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬§ÿ≥«™‘√ æ≤— πæπ™‘ ∏”√ߧå æ√–∂«≈— ¬å»°— ¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√«— ∫≠ÿ »‘√‘«≤— π°≈ÿ æ√–¿°‘ …ÿ√ÿàπ ÒÙ ªïæ.». ÚıÙÒ æ√–∂«—≈¬å»—°¥Ï‘ ¬µ‘ °‚⁄ °·≈–§√Õ∫§√«— ∏’√«»‘π æ√–¿°‘ …ÿ√àÿπ Òı ªæï .». ÚıÙÚ æ√–∂«≈— ¬»å °— ¥Ï‘ ¬µ ‘ °⁄‚°·≈–™¡√¡∫â“π°≈— ¬“≥¡µ‘ √¿Ÿ‡°Áµ æ√–¿‘°…√ÿ πàÿ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ æ√âÕ¡°≈ÿ¡à ∑«∫’ ≠ÿ ·≈–∫≠ÿ ∑«’ æ√–¿°‘ …√ÿ πÿà Ò˜  ”‡√Á®«‘™™“ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏‚’ √·≈–§√Õ∫§√—«‡°¥‘ æ‘∑—°…å æ√–¿°‘ …ÿÕ—≠‡™≠‘ ¡πêÿ ⁄‚ê

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ 562 æ√–¡À“®µ√ÿ ß§å ®µµ⁄ ¡‚≈ §√Õ∫§√«— ¢“«‡º◊Õ°·≈–§≥–≠“µ¡‘ ‘µ√ æ√–¡À“‡©≈‘¡»°— ¥Ï‘  ‘∑⁄∏™‘ ‚¬/∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫√ÿ ’ §√Õ∫§√—«§àŸ¢«—≠ æ√–¡À“∏√√¡π≠Ÿ ∏¡¡⁄ ªµ‚⁄ µ §√Õ∫§√«— §ŸÀ“ √√æ ‘π æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√¬‘ ∏¡‚⁄ ¡ §√Õ∫§√«— ß“¡‡™«ß æ√–¡À“«‘√—µπå ¡≥°‘ π⁄‚µ §√Õ∫§√«— ©µ— √¿∑— √æ≈ æ√–¡À“ ß«π  √ÿ ‘¬«‚Ì  ·≈–«—¥æ∑ÿ ∏‡Õâ“ ∫«√°å §√Õ∫§√«— ™‚‘ Õ‚π– æ√–¡À“Õ√¬‘ – Õ√¬‘ ™‚¬ §√Õ∫§√«— ‡¥™–ª∑¡ÿ «π— æ√–«ÿ±≤å  ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞å æ√– ∂“æ√ °®‘ ⁄®«±⁄≤‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«∏”√ß«√“ß°Ÿ√-§√Õ∫§√«— «ß»®å ß√ÿà߇√◊Õß æ√– ¡§¥‘ ©π⁄∑ ‘ ⁄ ‚√·≈–§≥–≠“µ¡‘ ‘µ√ §√Õ∫§√—«∏µ‘ ‘»¿ÿ ‚™µ-‘ §≥ÿ µ—ß≈¡‘È ·´à§Ÿ æ√– ¡π°÷ ¨“π«‚√·≈–§≥–≠“µ¡‘ µ‘ √ §√Õ∫§√«— øí°¡≥’-ÀÕæ°— ¥«ß·°â« æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®µ‘ ⁄µ∑π⁄‚µ·≈–§√Õ∫§√«— ®‘µ√π‘¡µ‘ √ §√Õ∫§√«— ¿∑— √æ≈ æ√– ¡Àÿ Õå ”π«¬»—°¥Ï‘ ¡ÿπ ‘ °‚⁄ °·≈– ”π—°ß“πÕߧåª√–∏“π §√Õ∫§√—«¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å æ√– “∏µ‘  ¡“®“‚√·≈–§√Õ∫§√—«ππ— µ‘«“π‘™ §√Õ∫§√«— √®ÿ ‘√–∏π≈°— …≥å æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑∏⁄ ¿‘ §⁄‚§·≈–§√Õ∫§√«— §√Õ∫§√«— ƒ¥æ’ æ‘ ≤— πæß»å æ√– ÿ√—µπå Õ§§⁄ √µ‚π-°≈¡àÿ ºâŸ√—°∫≠ÿ √—°∏√√¡– §√Õ∫§√—«≈È‘¡»√‘ ‚‘ æ∏‘∑Ï Õß-§√Õ∫§√«— À«—ß™“≈“∫«√ æ√– ∑ÿ ∏™‘ ¬— -§≥ÿ  ∑ÿ ∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥·å ≈–§√Õ∫§√«— ™—¬°µ‘ µ¿‘ √≥å §√Õ∫§√«— ≈’æ—≤π–æ—π∏å æ√–Õµ‘§ÿ≥ üµ‘ «‚√ æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«≈≈’ “ ¡“π™—¬ æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π §√Õ∫§√«— ‚≈À“√™πÿ æ√–Õππ— µå µ‚¡πÿ‚∑·≈–§√Õ∫§√—«æ‘»“≈‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π®‘ æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡¡⁄ «’‚√ æ√âÕ¡∑’¡·°â«æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “æ §√Õ∫§√—«Õ√≥ÿ æ≤— π™—¬-§√Õ∫§√—«ø√Ÿ ß— …‚’ √®πå æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ‚’ ≈·≈–§≥–≠“µ‘¡µ‘ √ §√Õ∫§√—«Õ‘ √“πÿ°≈Ÿ ‡¥™ æ√–Õ“®“√¬å- “¡‡≥√π«°– §≥ÿ ‡ “«π’¬å  ¡— ¿—µµ°‘ ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« æ√–Õ“®“√¬å-ºâŸπ”∫ÿ≠-‡®â“Àπ“â ∑Ë¿’ “§°≈“ß §ÿ≥°π°°√ ¡“ ‘ß·≈–§√Õ∫§√«— æ√–Õ“®“√¬å¿“§π§√À≈«ß Ò §ÿ≥°ƒ…-§≥ÿ ¢«≠— ƒ¥-’ §≥ÿ π≈π‘ ’-§≥ÿ ∏‘µ‘æπ— ∏åÿ »√’Õππ— µππ∑å æ√–Õ“√°— …å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°·≈–»πŸ ¬Ωå ñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ §ÿ≥°≈⓵–«—π-§≥ÿ ‡æ™√µ–«—π-§ÿ≥‡æ≠Á »»‘∏√  ¡∑√ß  ÿ∑∏‘ª√–‡ √∞‘ æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ §ÿ≥°àÕ‡°’¬√µ‘Ï-§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡°…√»‘√‘ °Õß√°— …“∫√√¬“°“» §≥ÿ °—ß«“≈ ≈’™—¬ ‘∑∏Ï·‘ ≈–§√Õ∫§√«— °≈¡ÿà °“√∫π‘ ‰∑¬ §≥ÿ °—≥À“ Õ√√≥æ‡æ™Á √ °≈¡àÿ °”·æß·°â«(µ≈“¥‰∑) ¿“§π§√À≈«ß ı §ÿ≥°≈— ¬“ ªí≠≠“ °≈ÿ «ß»å °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–(Õ∫ÿ “ ‘°“∂«≈‘ «—µ‘√“ß°Ÿ≈) §≥ÿ °“≠®π“ ß“¡ —𵑰≈ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈¡àÿ  Àæπ— ∏¡å À“‡ª√¬’ ≠ §≥ÿ °“≠®π“ ™π ¬Õß·≈–°≈àÿ¡ª√–°“¬∏√√¡ °≈à¡ÿ  “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™¬’ ß„À¡à §≥ÿ °‘ßË ·°â« ‚µ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√«— §≥–°—≈¬“≥¡µ‘ √«¥— ¿“«π“ ¥’.´’ §≥ÿ °‘®™¬— ‡ÕÕÈ◊ ‡°…¡·≈–§√Õ∫§√«— §≥–æ√–¿°‘ …ÿ-‡®“â Àπâ“∑Ë-’ °≈— ¬“≥¡µ‘ √ «¥— ¿“«π“«Õ™ß‘ µπ— §≥ÿ °®‘ ≥’ µßÈ—  ®— ®“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §≥–æ√–¡À“œ √àÿπ ÚÚ ‡¡…“ ªï ÚıÛˆ §ÿ≥°‘µµ«‘ ≤— π-å §ÿ≥∏π“¿√≥-å §≥ÿ °µæ≈ æ√ ¢ÿ  «“à ß

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ 563 §ÿ≥°‘¡‡Œ’¬È ß ·´µà —Èß-§√Õ∫§√«— «√ÿµ¡π°ÿ Ÿ≈ §≥ÿ ™ππ‘ ∑√-å §ÿ≥‡°…√’ ªµî ‘«√√≥·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥∞µ‘ “ ‡®¬’ √‰æ‚√®πå·≈–∫µÿ √∏¥‘ “ §≥ÿ ™√π‘ ∑‘æ¬å ª≠í ≠“ °ÿ≈«ß»å §≥ÿ ‡°…¡»—°¥Ï-‘ §≥ÿ «‘¿“æ√ °¡— æ≈æ“≥‘™«ß»·å ≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ ™≈Õ-§≥ÿ Õ≥—≠≠“-§ÿ≥∏≠— æ√ √—»¡’·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥‡°…¡ ÿ¢-§≥ÿ ©«’«√√≥å Õ‘ √¬‘ §≥ÿ ∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ ™≈“√µ— πå  √√‡æ™ÿ¥“ §ÿ≥‡° √-§≥ÿ °‘Ëߧ” ´π–π‘°√·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√¬’ « Yoshimoto-§√Õ∫§√—«‡π¬’ ≈‡´πÁ §ÿ≥‡°À¡Õà ß ·´µà —Èß §ÿ≥™—™«“≈-§≥ÿ ªπîò ¡≥’ æπ— ∏°å ∑— ≈’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡¢¡™“µ-‘ §≥ÿ ¡≥±“∑æ‘ ¬-å §ÿ≥‡ªïò¬¡ ¢ÿ ™”π“≠√∫ §≥ÿ ™—¬∏«™— -§≥ÿ Õ¿ ‘ √“  √ÿ ¬‘ “°ÿ≈æ“π‘™·≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ ‡¢¡∑—µ ®—π∑√§— §–·≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ ™¬— ª√– ‘∑∏-Ï‘ §≥ÿ «√≈°— …≥å ‡ π«’ ß»å ≥ Õ¬∏ÿ ¬“ §ÿ≥·¢ßà ·¢ ®√‘ –™µÿ ‘‚√®πå §≥ÿ ™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õ߇®√‘≠™—¬·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥§à“ßÕâ ·´≈à Ë-’ §ÿ≥¬“„® Õ◊ÕÈ  ¡— æ—π∏°‘® §ÿ≥™“≠-§≥ÿ æ√™¥“ Õ ‘  √–-§ÿ≥𑥓  πÿ ∑√ «— ¥Ï‘ §≥ÿ ‚¶…µ‘ -§≥ÿ ¡“≈’√—µπå √àÿß‚√®π噬— ·≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ ™“≠™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥’ ՗ߧ»√‘ ‘≈“«≥— ¬å §ÿ≥ß“¡µ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥™¬‘ -Ÿ §ÿ≥®√√¬“ ·´πà ¡‘È ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ßµßÈ— ·´≈à âÕ §≥ÿ ‡™‘ß™“¬-§≥ÿ  æÿ µ— √“ ¿√Ÿ ª‘ ≠í ‚≠·≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ ®°— √æß…å æ‘π∑ ÿ ¡‘µ §ÿ≥‡™◊ÕÈ -§ÿ≥ ¡™“¬ «ß»å ¡∑ÿ √·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §≥ÿ ‚™§™¬— «≈‘µ«√“ߧ°å Ÿ√ §ÿ≥®π— ∑√®å √—  ∏√√¡«—≤π«– ÿ §ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬æÿ ‘π µ—ßÈ ∑√—æ¬å«≤— π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑√‘ “-§ÿ≥§√ ‘ ‡µ¬’ π ·Õ≈‘™ §ÿ≥‡´¬’ ßÀ¡àŸ ·´àÕà¬ÿ -§≥ÿ ‰´æâ ßâ ·´à¥à“π·≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ ®”πߧå-§ÿ≥πß≈—°…≥-å §ÿ≥≥—Ø∞™¬— æ—¥‡Õˬ’ ¡ §ÿ≥‡´¬’ ·´¡øÕß-§≥ÿ ∑Õߧ” ·´à‡®¬’ §ÿ≥®‘µµ«ÿ≤-‘ §≥ÿ  ¿ÿ —∑∑“ ≈¡È‘ »‘√‡‘ »√…∞°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¨≠“ »¢ÿ ®√— -§≥ÿ  ÿ¢ÿ¡ ‚µ°“√≥— ¬‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥®µ‘ √“√-’ §ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√Àµ‘ ∏√√¡æ√ §≥ÿ ≥√ߧ-å §≥ÿ «√√≥“-§≥ÿ «√ߧå Õ¥ÿ ¡º≈ §≥ÿ ®‘µ≈—¥¥“ ≈È‘¡ °≈ÿ æ√âÕ¡∫µÿ √-∏‘¥“ §≥ÿ ¥√ÿ≥’ »√«’ √‡«’¬ß-§≥ÿ ª√“‚¡∑¬å-§≥ÿ ¡πµ√®πå ππ— ∑™π° §ÿ≥®µ‘  √‘ ‘ ∏π¿∑— √ §≥ÿ ¥√ÿ≥-’ §ÿ≥πƒ¡≈-§≥ÿ ª∑í ¡“-§≥ÿ Õ≠— ™≈’  ÿ«»‘ ‘…∞æå ß»å §≥ÿ ®‘√«—≤πå-§ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§≥ÿ ‚ √®— ®– ¿‡Ÿà 欒 ß„® §≥ÿ ¥«ß√µ— πå «—≤πæ߻噓µ·‘ ≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥®√‘ “¿√≥å µπ— §ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ ¥“√≥-’ §≥ÿ »ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµ·å ≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ ®√‘ “¿√≥å-§≥ÿ Õ—≠™ ‘ “  «“à ßÕ”‰ææß…å §≥ÿ ¥“√“-§ÿ≥¬æÿ “æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’ ®±ÿ “∑Õß §≥ÿ ®‘√“¿“ ∫≠ÿ ∫ÿµ√ §≥ÿ ∂«≈‘ -§≥ÿ Õÿ¥¡-§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥”·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®±ÿ “√µ— πå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡·≈–°≈¡ÿà Õ¥ÿ ¡≈“¿ §ÿ≥·∂« æÿ¡à 惰…’ §≥ÿ ‡®ßÁ À¬ÿàπ ·´‡à ®’¬Ë §ÿ≥∑π-ÿ §≥ÿ ®π— ∑√“∑æ‘ ¬å ¡“𖉙¬√—°…å §≥ÿ ‡®√‘≠-§ÿ≥Õ√æπ‘ ∑å-§ÿ≥°¡≈ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §≥ÿ ∑«≈’ “¿ »√‚’ °¡≈ §ÿ≥„® ¡“π Õ¡— √’ §ÿ≥∑«»’ —°¥‘-Ï §≥ÿ  ß—¥-§≥ÿ °Ëß‘ ‡æ™√ æ√À¡¿—°¥’ §ÿ≥©«’«√√≥ °≈π‘Ë ®¬âÿ §ÿ≥∑»— π’¬å ª≠í ≠“ °≈ÿ «ß»å §≥ÿ ©∞— °¡≈ ·´µà —ßÈ -§ÿ≥ª¿ — √—∞ ®∑ÿ Õß-∫.∫â“π°≈— ¬“≥¡µ‘ √ ®°. §≥ÿ ∑»— π’¬å ≈¡È‘ µ√–°≈Ÿ -§≥ÿ  “∏µ‘ ‡µ™–æ≈Ÿ º≈ §ÿ≥©—µ√™¬— °ÿ≈»‚‘ √√µ— πå §ÿ≥‡∑æ-§≥ÿ §≥ÿ √π‘ ∑√·å ≈–§√Õ∫§√«—  ¡Àÿ «≠‘ êŸ §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå §≥ÿ ∏ß™—¬-§ÿ≥®Ãÿ “¿√≥å  ÿπ∑√’«ß»å·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ-‘ §≥ÿ À∑— ¬“ ∑“ ÿ§π∏å §≥ÿ ∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿ⬮Ÿ-§ÿ≥ÀπËß÷ πÿ™  √‘ «‘ ‡ √·’ ≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘π∑√ ®“√ÿ®—π∑√å §ÿ≥∏ß™¬— -§ÿ≥ ¡¡‘µ√-§ÿ≥ª°√≥-å §≥ÿ ¡∏ÿ√  §π— ∏«®π– §ÿ≥∏𰃵 «πÕπæÿ ß…å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ 564 §ÿ≥∏πæ√ ‚™µ»‘ √‘ ‘§≥ÿ «≤— πå §ÿ≥ª√“ߧå∑‘æ¬å  –°–‚¬√‘·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §≥ÿ ∏π“«≤— πå-§ÿ≥‡ “«πµ‘ ¬å  ÿ¢—§§“ππ∑·å ≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª∑í ¡“ ««‘ ∏‘ ∏π°≈ÿ §≥ÿ ∏«—™- ÿπ¬’ å  ÿ√‘¬–‰™¬“°√ §ÿ≥ª¬î ∏√√¡ ¡“ ß‘ §ÿ≥∏“√≥‘ ’ ®‘«“°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘¡È  «ÿ —≤πå §≥ÿ ∏√’ æ≈ º¥ßÿ ƒ°…·å ≈–§√Õ∫§√«— /≠“µ¡‘ ‘µ√ §≥ÿ ‰º∑-§ÿ≥»√‘ ‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥∏’√«—≤π-å §≥ÿ «√πÿ™ æ™— √µ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥æß»åæ‘™≠å ¬«Ÿ –𬑠¡ §ÿ≥∏√’ –-§≥ÿ «‘¿“«-’ ¥.™.¿∑— √¿≥ ÀπŸ·°«â §≥ÿ æß…‡å ¥™-§≥ÿ °“≠®π“ ª√–™“∏”√ß §ÿ≥πßπÿ™ æπŸ  «√√§å §ÿ≥æß…å‡∑æ ∏π ‘ √°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ πßπÿ™ ∑«’ π‘ ·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥æ√™¬— »¿ÿ «‘∑‘µ¿≤— π“·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥πƒ¡≈-§≥ÿ «‘∑Ÿ√ Õ‘∑∏‘«ß»å»¿ÿ °‘® §≥ÿ æ√∑æ‘ ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑æ‘ ¬å æ√‘ ¬‘ –‚¬∏π‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥𔙬— √àÿß√µ— πå-§ÿ≥æ≤— π“-§ÿ≥»‘√æ‘ √ ‡®µπ¡å ߧ≈√—µπå §ÿ≥æ√‡æ≠Á -§≥ÿ 𑵬“ ‚µ»‘√‘æ≤— π“ §≥ÿ π‘µ√-§≥ÿ πߧ噗¬ √Õ◊ π¬’ å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√√≥ª√–¿“-Nicholas-Serena-Aaron-Ari §≥ÿ ‡πµ√™π°-æπ— ‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√æ’ à“¬ƒ∑∏‘‡¥™ §ÿ≥æ√√≥√“¬ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §≥ÿ ∫√√®∫-§≥ÿ ≈—¥¥“-§ÿ≥ «ÿ √√≥’ ‡µ™“æ ‘ ÿ∑∏Ï‘ §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥™“µ√’-§≥ÿ ·°«â ¡≥’ «π™‘ ¬“ß°√Ÿ “ππ∑å §≥ÿ ∫≥— ±µ‘ -§≥ÿ «™— √’ ∏√√¡“ §≥ÿ æ√√≥-’ §≥ÿ «√√≥“ §√Õ∫§√—«æ∑ÿ ∏‡®√≠‘ ≈“¿·≈–∑« ’ ÿ¢ §≥ÿ ¡“¬—π-§≥ÿ °≈ÿ ¬µ‘ ®—π∑√å»√™’ «“≈“ §≥ÿ æ√√≥’-§ÿ≥ ¡ ¢ÿ π‚‘ §√ À‡°’¬√µÏ‘ §ÿ≥∫≠ÿ ™¬— ™—¬°‘µµ‘»≈‘ ªá §ÿ≥æ√À¡π‘ ∑√-å §ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘  ¢ÿ ®√‘ «≤— πå §ÿ≥∫≠ÿ ™πË◊ -§≥ÿ À∑—¬√—µπå «∑‘ ¬‡∫≠®“ߧå·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥∫≠ÿ ¥«ß-§≥ÿ «≥’¬·å ≈–§√Õ∫§√«— Õÿ§√“ππ— ∑å §ÿ≥æ«ß‡æ≠Á ∑‘ ¬“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫≠ÿ ‡√Õ◊ π µ¡âÿ ∑Õß §≥ÿ æàÕ‡°¬’ √µ-‘ §≥ÿ ·¡«à ‘¿“-§≥ÿ  ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å §ÿ≥∫≠ÿ ‚√®π-å §≥ÿ ®‘𥓠‡ √’«—≤π«ÿ≤·‘ ≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥æàÕ´—πµÕà ¡-§≥ÿ ·¡à‚∫-ä §≥ÿ  ¡æß…å ≈‘¡È πÿ°≈Ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ ∫ÿ≠™—¬ Õ¿π‘ —π∑πå §ÿ≥æàÕ‚∫-§≥ÿ ≈ÕÕ »‘√«‘ ß…-å §ÿ≥Õ∑‘ ∏‘π—π∑å °µ‘ µª‘ √–¬Ÿ√ §ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ æÿ √√≥ ≈¡‘È  °ÿ≈ æ√Õâ ¡≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥æàÕ «ÿ —≤π-å §ÿ≥·¡√à —µπ“-§ÿ≥√™— π¬’ å µ—ßÈ ®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥∫≠ÿ  ßà ™¬— °‘µµ»‘ ‘≈ªá §ÿ≥æÕà À‘π ·´à®«‘ §≥ÿ ∫ÿ…∫“  “¡∫‘ µ— ‘ §ÿ≥æ≤— π–-§≥ÿ æ—≤π“ Õπ‘ ∑惰…åæ√Õâ ¡§√Õ∫§√«— §ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥√ÿ®√‘ “  “¬√—µπå §≥ÿ æ—π∏‘¿“ ¢¡ÿ ‡æ™Á √å §ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™-§≥ÿ Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥晑 ≠ å π‘ ’ «√≥ÿ «—™√π‘ ∑√,å §ÿ≥‚™§»√’  ∑‘ ∏‘‰°√æß»å §≥ÿ ª√–≥µ ß“¡π√‘ —µπ·å ≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ 懑 ™∞ √—µπ¬—πµå §ÿ≥ª√–∑¡ÿ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥ææ‘ ≤— πå æ√æ‘∑¬“°≈Ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ ª√–‰æ ¡µÿ µ“¡√– §ÿ≥æ¡‘ ™π°  “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥ª√–¬ß§å ™—¬°µ‘ µ‘»≈‘ ªá §≥ÿ æ‘»«ß °√–∫«π√µ— π·å ≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ ª√–¬πµå-§≥ÿ §”øÕß ‚ππ√∫‘ √Ÿ ≥å §≥ÿ æ‘…≥ÿ ∫”√ßÿ ¡µ‘ √·≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ ª√–«’-§≥ÿ æ√∑‘æ¬å æ—π∏åÿππ∑å·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥æ√’ π∏‘ -Ï‘ §≥ÿ «√—¡æ√ ‡æàß»√’ §ÿ≥ª√– ß§å √°—  ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥æ’√–-§≥ÿ  ÿ¡“≈’ π“¡¡πµ√·’ ≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ‘∑∏-Ï‘ §ÿ≥π¿“√—µπå «™√‘ “«ÿ≤™‘ —¬·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ æŸπ»√’ Õ÷ßÈ µ√–°≈Ÿ §≥ÿ ª√– ∑‘ ∏‘™¬— -§≥ÿ »√‘ ‘æ√ æß… å ÿ«√√≥»√‘ ‘ §≥ÿ ‡æÁ≠æ√√≥ Õ∑ÿ ¬—  π‘ ∏‡ÿ ®√≠‘

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ 565 §≥ÿ ‡æ’¬ßπ≈‘ »√‘ ‡‘ °…¡-§ÿ≥πƒæ√-§≥ÿ  ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß §ÿ≥√µ— π“  —π∑¥— æ“π™‘ §ÿ≥‰æ‡√“– π°¥”(µ‘ª¬“ππ∑å) §≥ÿ √µ— π“-§ÿ≥æπ¡ ∫àÕ∑Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´≈à àÕ §ÿ≥√“π-’ §≥ÿ æ𑵓-§≥ÿ ∞√’ «≤— π“ ∫ÿπ𓧷≈–≈°Ÿ À≈“π §≥ÿ ‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’  ÿ™“µ°‘ ÿ≈«∑‘ ¬·å ≈–∫µÿ √∏¥‘ “ §ÿ≥√àÿß∑√æ— ¬å ≈Ë¡‘ ™ªŸ Ø¿‘ “≥å §ÿ≥‰æ ‘∞- §≥ÿ ‰™¬â ⟠‡®¬’ √ °ÿ≈∏√√¡·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥√ÿ®‘ ∑√æ— ¬åÕ¥≈ÿ ™¬— ·≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ ¿√≥’ ™—¬°µ‘ µ»‘ ≈‘ ªá §≥ÿ ‡√≥Ÿ ¢π— ∏åπ¿“ §ÿ≥¿∑— √æ√ √—µππ—π∑«“∑’ §ÿ≥ƒ∑—¬-David-Edward Frost §ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§≥ÿ ¿∑— √“¿“ º¥ÿßæ≤— πå §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ √»— ¡’∏π“ππ∑å §ÿ≥¿“‚≥µ¡å-§≥ÿ ª√–¿“¿√≥å-§≥ÿ π√»‘ §≥ÿ ≈¥— ¥“ ªπí ∑«∏“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥¡ß§≈-§≥ÿ ‡®√≠‘  ¢ÿ Õ»— «‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ ≈—¥¥“ Õπÿà ®‘µµ‘°ÿ≈ §≥ÿ ¡ß§≈™¬— -§≥ÿ  ”√«¬ §ÿªµ√–°Ÿ≈ §≥ÿ ≈—¥¥“-§≥ÿ ≥∞— ∏√ ·≈–§√Õ∫§√—««∑‘ ¬“π¿ÿ “æ¬π◊ ¬ß §≥ÿ ¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæπ‘ °π— ≈âÕ¡-¥.≠.®“√ÿ«√√≥ §ß‡ Õ◊ (πÈ”À«“π) §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «“à ß°ÿ≈·≈–§≥–≠“µ‘ §ÿ≥¡≥√’ µ— πå ‡Õ¡‡ª√¡»‘≈ªá §ÿ≥≈”„¬-¢“« · π«ß»å-§ÿ≥ª√–À¬¥— «ß…æå ‘√“ §ÿ≥¡πµ™å ¬— -§ÿ≥π—π∑π“-§≥ÿ «√“¿√≥å-§≥ÿ «√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π®‘ §≥ÿ ‡≈»‘ ™¬— ‰≈ª√–«µ— ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡πŸ-§≥ÿ «√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥‡≈»‘ ™—¬-§≥ÿ  «ÿ √√≥“ «ß»«å —≤ππ— ∑å §ÿ≥¡≥— ±π“ ‡™‘¥«»‘ «æπ— ∏ÿ·å ≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«≤— πå §ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‚‘ Õ°–·≈–§√Õ∫§√«— (∑Õ߇∑¬’Ë ß) §ÿ≥¡“√å§ ®Õ√®å §ÿ≥«√√≥“-John Warren-æ≈‚∑ ”√“≠ °“πµªå √–¿“ §ÿ≥¡“√»√’ Õ ÿ “À– §ÿ≥«√√≥’ ®√‘ –™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥¡“≈«’ √√≥ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏π‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬¡‚¥¬ ‡«™»√‘ ‘·≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ «√«ÿ≤-§ÿ≥æ√’ π™ÿ «√ ∫ÿ ‘πæ√Õâ ¡§√Õ∫§√—« §≥ÿ ·¡à°‘¡¥π— ·´à¿àŸ §ÿ≥«√‡»√…∞-å §ÿ≥‡æ≠Á  π‘ ’  «ÿ √√≥∑«’‚™µ·‘ ≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥·¡™à ¥‘ æ∑ÿ ∏“æ‘∑°— …°å ≈ÿ §≥ÿ «—≤π“æ√ ¿∑— √«π“°≈ÿ ·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥·¡à´È‘«‡π¬â -§≥ÿ  ÿ√‘π∑√å ·´‡à ∫â·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»«æß…å‰æ∫≈Ÿ ¬å §≥ÿ «—π∑π“ ∫≠ÿ  Ÿß·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥·¡àª√–‡¡π‘ Õ‘π°√”Ë §≥ÿ «—≈≈¿-§≥ÿ  πÿ ’¬å ‡§’¬ß»√‘ ‘ §ÿ≥·¡à¬æÿ “ ·´à®ÿß(®µÿ√浑 √)‚¥¬§√Õ∫§√«— ®µÿ√浑 √·≈–·´¥à à“π §ÿ≥«“π‘™-§≥ÿ  «ÿ √√≥ «“π‘™ —¡æπ— ∏·å ≈–∫µÿ √∏¥‘ “ §ÿ≥·¡≈à ’‡∑¬’ ¡Õ¡‘ ·´à≈·’ ≈–§√Õ∫§√—«°√«®‘ µ‘ µå»≈‘ ªá §ÿ≥«“√‘π∑√å ®‘µ√Õ“√¬’ å §≥ÿ ·¡à«‘‡™’¬√-§≥ÿ √µ— π“-§ÿ≥‡∫≠®“ µπ— °¡‘ §ÿ≥«“√-’ §ÿ≥¡“π– ‡ªò¬ï ¡©««’ ß»å §≥ÿ ¬√√¬ß-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥«“ π“-§≥ÿ  “¬ ¡√ ‡√◊Õß√°— …≈å ¢‘ ‘µ §≥ÿ ¬ÿ∑∏æ≈-§≥ÿ ∑‘«“°√ ªÕæ“π™‘ °√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ «™‘ ¬— -§≥ÿ  ÿ√¬’ å ‡®¬’ ¡æ‘∑¬“πÿ«≤— πå §ÿ≥¬ÿ«¥’ ««‘ —≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«±‘ √Ÿ ¬-å §≥ÿ ∑‘™“ ‡≈‘»¬Ë‘߬» §ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«– §≥ÿ «‘∑¬“-§≥ÿ «√√≥“-¥.™.∏π¿∑— √ ÀÕâ ßÀ√‘ ≠— §≥ÿ √¡¬åƒ¥’ ‡«  ÿπ∑√‡∑æ §ÿ≥«‘∑¬“-§≥ÿ  æÿ µ— √“ ≈‘« ÿ«√√≥æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §≥ÿ √—ß æÿ¡à 惰…’ §≥ÿ «‘∏“π-§≥ÿ «’√«√√≥ ‡ ∂¬’ √∏√√¡¡≥·’ ≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√™— π’ æ‘∫√Ÿ ≥·å ≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ «∫‘ ≈Ÿ ¬å-§≥ÿ  ÿ¡πµå ¥à“π««‘ —≤πåæ√·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ √µ— π“ (¡À“‡°µ)ÿ ª√≠‘ ≠“µ√·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ¡ÿ “≈’ √—µπ»‘√‘«‘‰≈·≈–∫ÿµ√∏‘¥“

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ 566 §ÿ≥«‘‚√®π-å πßπÿ™-¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ «‘≈“ ‘π’ ™—¬∏¡— ¡ª°√≥å §ÿ≥ ¡æ√ µÕà µ√–°≈Ÿ §≥ÿ «‘«≤— πå Õ¡√°‘®«≥‘™·≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ  ¡ƒ∑∏Ï-‘ §≥ÿ √—µπ“¿√≥å ™≥ÿ À√»— ¡Ï‘ §≥ÿ ««‘ —≤πå-§≥ÿ °≈— ¬“ Õ§— √“«“π™‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡≈°— …≥-å §ÿ≥ µ’‡«àπ §≈‡’ ¡âπ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥« ‘ ¡—¬ ‡°µÿ∑µ— §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§≥ÿ ‡©≈‘¡»√’ À — ‡¥™–·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ «’√¥’ ≈È¡‘ »‘√‡‘ »√…∞°ÿ≈ §≥ÿ  ¡»—°¥Ï‘-§ÿ≥ æÿ √ «ß»»å √‘ ‘°ÿ≈ §≥ÿ «√’ –™—¬-§≥ÿ °√√≥°‘ “ æπ“√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ  ¡“π-§≥ÿ ∑‘π°√-§≥ÿ ∑Õß®π— ∑√å-§ÿ≥«π— ‡æ≠Á ·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥«√’ –æ≈ À≈àÕ«¡‘ ߧ≈-§≥ÿ  ¡ÿ “≈’ µπ— √—µπ °ÿ≈·≈–∫µÿ √ “« §≥ÿ  ¡∑ÿ √-§≥ÿ √ √‘π »√‘ ‘∫√ÿ ’ §≥ÿ «√’ –æ≈-§≥ÿ Õ‰ÿ √ Õÿ≥«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ √“«≤ÿ ‘ ««‘ ∏‘ ∏π°ÿ≈ §ÿ≥«’√–»—°¥-Ï‘ §≥ÿ Õ“√’√µ— πå »‘√§‘ ÿ√√ÿ —µπå·≈–∫ÿµ√∏¥‘ “ §≥ÿ  à«π Õ‘¡Ë ·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡«¬’ ß·°â«-§ÿ≥ ®ÿ ‘𥓠∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“  “¡‡ π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»®’ ‡∫π®≈“¿ §ÿ≥ –Õ“¥-§≥ÿ ∏√’ ‡¥™ ‰™¬«√√≥ §ÿ≥»√∫’ —ßÕ√-§ÿ≥≥Ø— ∞°“πµå-§ÿ≥≥Ø— ∞æß…å »√’«√‡«¬’ ß §≥ÿ  —πµ‘-§ÿ≥æ‘¡æå„® ∑ ‘ ¬“°√ §≥ÿ »√’√µ— πå ·¡§‡≈π·ππ·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥ “¬§”-§ÿ≥Õ“√å∑ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ »»∏‘ √ ‡®√≠‘ «‘‡»…»≈‘ ªá-§≥ÿ æ‘∑°— …å-§ÿ≥π‘æ“æ√ ‰°√𓧠§ÿ≥ “‚√™-§≥ÿ  ÿ°—≠≠“  °ÿ≈«≤— π–·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ »π—  π’¬å °“≠®π «ÿ √√≥·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥ ÿ°≠— ≠“ ™≈Õ”π«¬·≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ »‘√‘æ√√≥ ¡πµ≥å ∞— »‘√‘·≈–∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥ ÿ°≠— ≠“ µ√‘ –«—≤πå §≥ÿ »√‘ æ‘ —π∏ÿå «“π°≈Ÿ §ÿ≥ ®ÿ ‘µ√ ≈¡È‘ «“π‘™¬å §ÿ≥»‘√‘«¥’ · «ß¥’ §ÿ≥ ®ÿ µ‘ √“ ∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥»¿ÿ ™¬— »√’»¿ÿ Õ°— …√ §ÿ≥ ÿ®π‘ ¥“-§≥ÿ ‡Õ¡Õ√ »√’ ®— ®“°≈ÿ §ÿ≥»¿ÿ ‡¥™-§≥ÿ æ√‡∑æ ¿∑— √°“πµ°å ≈ÿ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ®ÿ ‘πµπ“-§≥ÿ √ÿßà ‚√®πå ™™Ÿ ¬— »√’·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥»¿ÿ ≈—°…≥å Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈·≈–‚§«â ‡µ’¬ß‡Õ¬Î’ ¡ §≥ÿ  ÿ™“¥“ ∫ÿ≠„®·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ »¿ÿ «‘∑¬å ™–π–-§≥ÿ ·πàßπâÕ¬ æπ— ∏¡åÿ ’‡™“πå §≥ÿ  ™ÿ “¥“-§≥ÿ ∏π¥-’ §ÿ≥∏π“∏ª‘ Õ™ÿ ™æÿ π— ∏å §ÿ≥ ß‡§√“–À-å §ÿ≥Õ—≠™≈-’ §≥ÿ °—πµ¿≥-§ÿ≥™«π‘ ™¬— «—≤πå §≥ÿ  ÿ™“µ-‘ §≥ÿ Õ—ß π“-§ÿ≥§ÿ≥∞— π™‘ “ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ §≥ÿ  ß«π-§≥ÿ ¿—∑√“-§ÿ≥‡¬“«≥’-§ÿ≥‡¬“«π®‘ »√ ’ ∂“æ√ §ÿ≥ ∑ÿ »— π-å §≥ÿ ‡∫≠®«√√≥ ππ— ™—¬ §≥ÿ  ß«π»°— ¥-‘Ï §≥ÿ »¿ÿ «∑‘ ¬å™–π–-§≥ÿ  √ÿ ≥’∑Õ߇À≈Õ◊ ß·≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ  ‡ÿ ∑æ-§≥ÿ °ß„® æ’√®√≠Ÿ √ÿßà ‡√◊Õß §ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°≈ÿ §≥ÿ  πÿ π— ∑å ‡¬ «ÿ √√≥ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ-‘ §ÿ≥‚™§™¬— «≈‘µ«√“ߧ°å √Ÿ -§ÿ≥Õ√¬‘ “ ·´àÀ“à π §ÿ≥ ÿππ— ∑å «√√∏π√¬’ ™“µ·‘ ≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ  ¡®µ‘ √å µß—È  ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ §≥ÿ  ÿπ—π∑“ °ß— «“≈°≈ÿ °®‘ §≥ÿ  ¡„® ‰™¬ √–·°«â ·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ  ÿπ’¬å ·´à®«‘ §≥ÿ  ¡™¬— -§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√°— …å ∏‡π»∫«√ §ÿ≥ ÿπ¬’ å «àÕߪ√–‡ √∞‘ «≈‘ ¥å §≥ÿ  ¡™“µ‘ °®‘ æß…å»√·’ ≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥ ÿπ¬’ å-§≥ÿ  à¬ÿ ÕÈ—π-§ÿ≥ ‡ÿ æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §≥ÿ  ¡™“¬ Õπ‡ÿ §π-§≥ÿ ª√–滑 °—≠≠“«≤ÿ ‘ §ÿ≥ æÿ ®πå-§ÿ≥Õπߧå ∂“«√§≥ÿ “°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡™“¬-§≥ÿ  ¥ÿ “-§≥ÿ µ–«—π »√‘ §‘ ÿ√√ÿ —µπå §ÿ≥ æÿ —≤π-å §≥ÿ «√√≥∑π“ ‡∑« √‘ ‚‘ ™§™¬— ·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥ ¡∂«≈‘ ∫πÿ 𓧠§ÿ≥ ¡ÿ ‘µ√-§ÿ≥»√‘ ‘æ√-§ÿ≥æ√ ∑‘ ∏Ï‘ ¥à“π«π‘™ §≥ÿ  ¡∫—µ‘-§≥ÿ Õπߧåπ“Æ ≈Ë‘¡ ÿ«—≤π“æß…·å ≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥ ÿ√»°— ¥‘-Ï §ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ»— «‚ ¿≥

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ 567 §ÿ≥ √ÿ  À’ -å §≥ÿ ªÿ≥±√‘°-§≥ÿ °“πµªå √–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥Õ—¡æ√ Gibbs §≥ÿ  ÿ√µ— πå-§≥ÿ Õ√∑—¬ · ß √ÿ –∏√√¡·≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ Õ“√—°…å-§≥ÿ ®“√≥ÿ ’-‡∑Õ√Ë’  ÿ«√√≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥ ÿ√“ߧå ∫ÿ≠µ“¡ §ÿ≥Õ“¿√≥å Õ‘π∑√æ≤— π(å  ¡‚≈°) §≥ÿ  ÿ«√√≥’ ∑Õ߇®√≠‘ ™—¬ §ÿ≥Õ”æ√ À≈Õà  —≠≠“≈°— …≥å §ÿ≥ «ÿ —≤π-å §≥ÿ √«π’ ∏‘ “π «Õà ߉«æπ“π‘®·≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ Õ‘π∑√‘ “ ·¥ß®”√Ÿ≠·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥ ÿ«≤— πå-§≥ÿ √µ— π“-§≥ÿ √—™π’¬å µßÈ— ®√≠Ÿ «“≥™‘ ¬å §ÿ≥Õ…‘ Æåπ—π∑πå »‘√‚‘ √®πå·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥ ÿ«—≤π-å §≥ÿ Õ“√’√µ— πå-§≥ÿ «π—  ÿ¢ »√‘ §‘ ÿ√√ÿ µ— πå §≥ÿ Õ¥ÿ √-§ÿ≥«¡‘ ≈«√√≥ µ—πµ ‘ πÿ ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ  ÿ«‘∑¬-å §≥ÿ  ≥— Àå®ÿ±“-§≥ÿ «√æ∑— ∏-å §≥ÿ  √‘ ≠‘ “ «™‘ ™“«∏ÿ §ÿ≥Õÿ∑¬— ·´à‚§«â ·≈–§√Õ∫§√«— -§√Õ∫§√—«Õππ— µ»å ‘√‘ª√–¿“ §≥ÿ ‡ π“– ∑«’‡¥™ √ÿ ‘¬“·≈–§≥ÿ ‡∑æƒ∑∏‘ ∫≠ÿ Õ“®π‘ µå §ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬°å ≈ÿ §≥ÿ ‡ √¡‘ æß…å-§≥ÿ ՗ߧ≥“ §≥ÿ “∏‘§¡æ√âÕ¡∫µÿ √∏‘¥“ §≥ÿ Õ…ÿ “  °ÿ≈‰∑¬ §≥ÿ ‡ √¡‘ »°— ¥‘-Ï §≥ÿ æ—™√’-§≥ÿ ∏‘¥“æ™— √å ®π— ‡µÁ¡ §ÿ≥‡Õ¬’Ë ¡‡™ßÁ ·´à·æâ §≥ÿ ‡ “«≥¬’ å ‡√◊Õ߇«™«√™¬— ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡æ‡‘ »… §ÿ≥‡ “«π¬’ å  ¡— ¿µ— µ‘°≈ÿ ·≈–§√Õ∫§√«— ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√§≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬¡å À“√µ— πÕÿ∫“ °‘ “®π— ∑√å ¢ππ°¬Ÿß §≥ÿ ‡ “«¿“ ≥ µ–°«Ë— ∑ÿàß ‚§√ß°“√‡»√…∞∂’ “«√·≈–°≈— œ∏¥ÿ ߧ ∂“π≈â“ππ“ §ÿ≥‡ ’¬«-Õ”π“® Õ¿√‘ µ— πæ‘¡≈™—¬ ‡®â“Àπâ“∑,Ë’ Õ“ “ ¡§— √·≈–™¡√¡ºâ Ÿ π∫—  ππÿ Õ“ “ ¡§— √ §≥ÿ · ß Õ“√¬»°— ¥“°≈ÿ ·≈–§√Õ∫§√«— ™¡√¡§À∫¥ ’ ¡— æπ— ∏·å ≈–°Õß°‘®°√√¡æ‡‘ »… §≥ÿ ‚ ¡π—  æ—π∏®“√ÿπ‘∏·‘ ≈–§√Õ∫§√—« ™¡√¡ª≈Õà ¬ª≈“-∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥¬’ å §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ¥ÿ ª√– ‘∑∏‘Ï ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏·å ≈–°≈à¡ÿ ∫ÿ≠≠√ß—  ’ §≥ÿ ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏π‘ ·≈–§√Õ∫§√«— ™¡√¡æ∑ÿ ∏»“ µ√∑å ’æ‰’ Õ §ÿ≥Õπ»ÿ —°¥‘-Ï §≥ÿ  ÿ«√√≥’-¥™.Õ√√¶æ√-¥≠.«√“°√ ‚™§¡’»’≈ ™¡√¡æ∑ÿ ∏»“ µ√ å “°≈œ §ÿ≥Õ¿‘™π ®’π‡ «° ¥.≠.°≠— ®πæ√-¥.™.®µ‘ µ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞ §≥ÿ Õ¿‘≠≠“ µπ— «‘®µ‘ √ ¥.≠.¿∑— √“¿“ ™¬— °µ‘ µ‘»‘≈ªá §ÿ≥Õ¿ ‘ √“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá ¥√. ¡»—°¥Ï‘ ®ß«≤— πåº≈·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ Õ¡√-§≥ÿ 𓵬“ Õ—ß»∏√√¡√µ— πå·≈–§√Õ∫§√«— ¥√.À√√…“ ª≥ÿ ≥–欗§¶å §≥ÿ Õ¡√-§ÿ≥ ¿ÿ “¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏åæ√Õâ ¡§√Õ∫§√«— ¥√.‡Õ‘√å≈ ‡Õø.-æ¬Õ¡ ‡∫π´å §ÿ≥Õ“§¡ ¥’ª√–™“ §≥ÿ Õ¡√“-§≥ÿ ≈–ÕÕß ∫√√®ß»‘√‘ µ√–°Ÿ≈µâπ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-µ√–°Ÿ≈°“≠®π‡ ∂¬’ √·≈–°—≈œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ §ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥·å ≈–§√Õ∫§√«— ∑æ.‰æ‚√®πå-§≥ÿ ®“√≥ÿ ’ µπ— µ‡‘ «™«ÿ≤‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√«— ∏√√¡ª√’¥“ §ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‚‘ √®πå π.æ.™¬— π—π∑-å §≥ÿ æ√‡æ≠Á ·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√«‘ —≤π°ÿ≈ §ÿ≥Õ√“à ¡-§≥ÿ ª√–¡Ÿ≈ Õπ™ÿ ª√¥’ “·≈–∫ÿµ√∏¥‘ “ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å·≈–§ÿ≥‡¥Õ◊ π‡æ≠Á À¡πË◊ §‘¥ §ÿ≥Õ√“à ¡»√’ ©—µ√·å °â«¡√°µ·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.∑«‘∑—»π-å §ÿ≥«π‘¥“ µ—ßÈ √æ’æ“°√ §ÿ≥Õ√≥ÿ ’-§≥ÿ ™—™™Æ“-§≥ÿ «√«∑‘ ¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µß—È ≈µ‘ “ππ∑å π.æ.∫≥ÿ ¬∏å π‘ √-å §≥ÿ  √’√–‡æ≠Á ‚Õ∑°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ ՗ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤π·å ≈–§√Õ∫§√—« π.æ.¿“≥‡ÿ ¡»-æ≠. ÿπ’¬-å ¥.™.°≈⓵–«π— »√ ’ «“à ß §ÿ≥Õ≠— ™≈‘π∑√å ª≠í ≠“ °≈ÿ «ß»å π.æ.√àßÿ ‚√®π-å §ÿ≥¥«ß„®-¥.™.æ∑ÿ ∏“πÿ¿“æ ·´à‡Õß §≥ÿ Õ—≠™≈’  “§√π‘ ∑√·å ≈–√“â π‡æËÕ◊ ππ—°‡√’¬π π.æ.«“±µ‘ -§≥ÿ ®µÿæ√ «—≤π»æ— ∑·å ≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ Õ∞— ¡“  «“∑¬“ππ∑å π.æ. ÿπ∑√-æ≠.≈¥— ¥“«≈— ¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å §ÿ≥Õ—±≤å µπ— «‘®‘µ√ π æ.∏“ππ‘ ∑√å ™’«–º≈“∫Ÿ√≥·å ≈–∫√…‘ —∑„π‡§√◊Õ‡«∑‚ª√¥—° å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ 568 π.Õ.(懑 »…)æ.≠. æÿ —µ√“-§≥ÿ  —π∑‘Ø∞å-§ÿ≥æ™— æ“√™“  ∑‘ ∏√‘ “™“ »πŸ ¬ªå Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ß‘ §‚ª√å π.Õ.(摇»…) π— µ-å  ÿ¢»√’ ™“¥…‘ ∞å »πŸ ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‚Õ´“°â“ π.æ.Õÿ∑—¬ ™¬— °µ‘ µ‘»‘≈ªá »Ÿπ¬å ßà ‡ √‘¡°®‘ °√√¡‡¬“«™π πÕ.Õ‘∑∏»‘ —°¥Ï‘ 𓧖« ‘ ÿ∑∏‘Ï  “¡‡≥√π«°– Û ªï ÚıÙˆ ∫®. ¥.’ ‰Õ.´’ ‡ÕπÁ ‡µÕ√‰å æ√å ·≈–§≥–≠“µ¡‘ ‘µ√ À—«Àπ“â ™Èπ— -π—°‡√’¬πÕπ∫ÿ “≈Ωíπ„πΩπí «‘∑¬“ ∫®.§√ ‘ µÕ≈ ´Õæ∑·å «√å ·æ§Á ‡°® Õ.æ‘»¡¬— · ßÀ√‘ —≠·≈–§√Õ∫§√—« ∫®.‡®§‡™¬’ √å ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ.«√¬‘ “  “§‡√» ∫®.´Õø∑‡å Œ“ å Õ“°ß≈È‘¡‡°¬’ ° ·´à‡®’ˬ·≈–§√Õ∫§√—«‡®√‘≠Õπ—πµ ‘π ∫®.‰¥‡´–°‘ ‚¥¬π“¬‡´π®-‘ ®π— ∑π’ §Õπ‚¥ Õ“®“√¬»å √æ’ ∑— -√».∏¥“«¥-’ æ—π‡Õ°À≠ß‘ ª“≥±√“ ¡π’ –°π‘…∞ ∫®.∫“߉ºàÕ–‰À≈µà ≈“¥‰∑(°«’- °ÿ —≠≠“ ‡«™¬—πµå««‘ —≤πå) Õÿ∫“ ‘°“«√π“√∂ ‚æ∏∫‘ ÿ≠ ∫®.‡¡≥±°– ·≈–§≥–°—≈œæ≠“‰∑-√“™‡∑«’ Doney Vongseng ∫®. µ“ß§å ‡§¡§‘ Õ≈ Eric-Diane Bouatay ∫®.· ß¡µ‘ √‰≈∑å Fergus-«π— ‡æ≠Á Statom ∫®.ÕÕ‚µâ‰ø≈∑å (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√®Á √ªŸ ) Henry & Sunee Law §√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√ ∫®.Õ’´’Ë«‘π „π‡§√Õ◊ §√ ‘ µÕ≈´Õø∑·å «√°å √äÿª Jim-Khim Weir ∫ÿ§≈“°√√àÿπ Òˆ ‰¡µà °°π— ¥“√ ¡’π‘ææ“π‡ªπì ∑‰’Ë ª Judy Pon-§≥ÿ Õ”π«¬ ™π“πÿ°≈Ÿ ∫§ÿ ≈“°√√πàÿ ∑’Ë Ò˜ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√®Á ∑ÿ°Õ¬à“ß Kingkham Sananikone ∫ÿ§≈“°√„À¡à√ÿàπ Ò¯ °“¬·°«â Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ Madam Chewing Ciao and family º».¥√. ¡ ¥ÿ “ ºæŸâ ≤— πå Mah Ngok San & Lee Sow Ying ºâŸπ”∫≠ÿ ¿“§π§√À≈«ß Ò Mr.TakaakiI-Jindarat Sasagawa ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß Ò Ng Sek Chai & Ang Bee Bee æ.Õ.(摇»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ π‘ Orapin Munizich And Family æ≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»≈‘ ªá Paul-Linda Pridanonda æ≠.π√’≈°— …≥å æ‘∑°— …¥å ”√ß«ß»å Phrapayunsak Aggawinate æ≠.Õÿ¥¡≈°— …≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« Phrapratchaya Sotthiyothin æ≈.µ.«√’ «≤— π-å §≥ÿ ‡ “«§π∏å µπ—  Àÿ ™— Prasong Mccray ¿“§®°— √«“≈·≈–°Õߪ√– “πß“π»πŸ ¬å “¢“µ“à ߪ√–‡∑» Smitthi P.Napachoti ¡ß°ÿرµŸ ≈°Ÿ æ√–√“™æπ— ∏µÿå –«π— Souchinda Borihanh and Family √».πæ.æ’√æπ— ∏å-§ÿ≥∏—≠æ√ ‡®√≠‘ ™“»√·’ ≈–§√Õ∫§√—« Tan Chin Hiang ≈°Ÿ §“â ·≈–∑¡’ ß“π¿“§™¡ÿ ∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫√…‘ ∑— ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°¥— ) Thavysack & Sangath Phomphakdy & Family «—¥¿“«π“®Õ√凮¬’ (·Õµ·≈πµ“â ) The Middle Way (Young Star Team)-»Ÿπ¬åªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡π“π“™“µ‘ »‘…¬‡å °“à -»‘…¬åªí®®ÿ∫π— ™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å Wee Ah Moi »πŸ ¬°å ≈— ¬“≥¡µ‘ √ ®—ßÀ«¥— µ√ß— Yee Wee Har SuSan and Family »πŸ ¬°å ≈— ¬“≥¡µ‘ √π§√ª∞¡ M T K D 16 (AOR_YUI_POM_NAT) »Ÿπ¬å°≈— ¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à SAM-MO GROUPR »πŸ ¬åªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡‚µ‡°’¬« ~SUKOU PICKU~

569 §≥–ºŸâ®—¥∑” ✿ ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π ©∫—∫ “√∏√√¡ Ò ISBN 974-92096-1-3 ª√–∏“π∑’˪√÷°…“ æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ (À≈«ßæàÕ∏¡— ¡™‚¬) ∑’˪√÷°…“ æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«±ÿ ‚⁄ ≤ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê™⁄ ‚¬ æ√– ¡Àÿ åÕ”π«¬»°— ¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ∫√√≥“∏‘°“√∫√À‘ “√ æ√– ¡∫µ— ‘ √°¢⁄ µ‘ ®µ‘ ‚⁄ µ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–∫¥π‘ ∑√å  √‘ ∏‘ ‚√, æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥≥⁄ ü‘‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∏√√¡π≠Ÿ ∏¡⁄¡ªµ‚⁄ µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ ∏ÿ √√¡  ÿ√µ‚π (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ “¡“√∂ ∏¡¡⁄ µ∂⁄ √ Ì ’ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“°¡≈ üµ‘ ê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“≈—°…≥– °‘µ⁄µê‘ “‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∫≠ÿ ™à«¬ ªêÿ ê⁄  ‚ÿ ¿ (ª.∏. ¯) æ√–¡À“°¡≈™¬— °¡‚≈ (ª.∏. ı) æ√–¡À“‡«™ «™‘ ⁄™§‚ÿ ≥ (ª.∏. ˜) æ√–¡À“ª√–¿“  ª¿“‚  (ª.∏. ı) æ√–¡À“®µ√ÿ ß§å ®µµ⁄ ¡‚≈ (ª.∏. Ù) æ√– ¡»°— ¥Ï‘ ®π∑⁄  ‚’ ≈, æ√–«™‘ µ‘ º“ °ÿ «“‚  æ√–µ√‡’ ∑æ ™π‘ ß°⁄ ÿ‚√, æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√ æ√–‰æ±√Ÿ ¬å «∑‘ ‚Ÿ √, æ√– ¡∫√Ÿ ≥å ®µ‘ µ⁄ ∑π‚⁄ µ

ΩÉ“¬¿“æª√–°Õ∫ æ√– ∂“æ√ §≥ÿ5«7‚’ √,0æ√–∏√≥»‘ ®“√«ÿ ‚Ì   ÕÕ°·∫∫ª° æ√–∑»æ√ °µ‘ ⁄µ«‘ ‚√, æ√– —߇«’¬√   ÿ Ì«‚√ Ω“É ¬®¥— √ªŸ ‡≈¡à  “¡‡≥√ ÿ∫π‘ ºÿ¬ºß,  “¡‡≥√»√“«≤ÿ ‘ ¢Õ ÿ¢  “¡‡≥√ª√– ∑‘ ∏Ï‘ ∑‘¡“„®,  “¡‡≥√æ√¿‘√¡¬å ‡°… ¿ÿ – ≈‘¢ ‘∑∏Ï‘ º». ÿ™æ’ æ–À™Ÿ π¡,å º». ÿ¿“»√‘ ‘ æ–ÀŸ™π¡å æ¡‘ æå§√È—ß∑’Ë Ò ¥√. ÿ™“µ‘ Àß…“, √µ— π“¿√≥å ™≥ÿ À√—»¡Ï‘ æ‘¡æå∑Ë’ ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå, πæ.ª√–¿“  Õ§ÿ √“π—π∑å  °ÿ —≠≠“ ™≈Õ”π«¬,  ∏ÿ ¥‘ “ ®‘𥓰®‘ π°ÿ Ÿ≈ «√√≥“ ¿∑— √π√ÿ —°…,å Õ”‰æ ‡∂Ë◊Õπ∑Õߧ” °π°«√√≥ ¬“ßπÕ°, «“ π“ Õ‘π∑√ å «— ¥‘Ï ≈–¡àÕ¡ æ√¡‚≥¿“ ,  ÿ®µ‘ √“ æπŸ æ‘æ≤— πå ¡≥±“ «√‘ ¬‘ “ß°√Ÿ , «π¥‘ “  √ÿ ‘¬“°ÿ≈æ“π™‘ Õ…ÿ “ ®π— º–°“, ¥π¬“ §ÀŸ “°π°, °√√≥‘°“√å Õ¬»àŸ √’ ª√“≥’ ™¬— º¥ÿß, √¥— ‡°≈â“ ≈«‘Ë ‡©≈¡‘ «ß»å æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ , æ√√≥’ ‚Õ…∞åπ¿“æ√ Õ√«√√≥ ≈—°…≥∏å π“°≈ÿ , ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬ ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√°— …å, Õπ ÿ ∑‘ ∏Ï‘ °≈àÕπ»√,’ °Õßæÿ∑∏»‘≈ª,á  ¡∫—µ‘-πâÕßπ™ÿ µÈ—ß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ «ÿ≤‘™—¬ µ—π‡«∑µ‘¬“ππ∑,å ¿…Ÿ µ‘ 查 ß§√“¡ »√‘ «‘ √√≥ Õ¬æŸà æ‘ —≤π,å ª√™’ “ Õÿàπ√»— ¡’«ß»å ∑æ‘ «√√≥ ‡«™»‘≈ª,á Õ“ “ ¡—§√°Õß ÕË◊ ∏√√¡– ¿∑— √“ »√’« ÿ∏“ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, ™“≠™¬— æ√À¡µ“, «≈— ≈¿ π≈‘ ∂πÕ¡ ™—¬™π– °µ‘ µ‘‚ ¿“æπ— ∏,ÿå ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‡‘ ™…∞å°≈ÿ ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, π“∂π¥“ π‚‘ √®πå, æ’√– · ßß“¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ ®”π«π Û, ‡≈à¡ ∫√…‘ ∑— √ßàÿ »‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥