82.ธรรมะเพื่อประชาชน ฉบับสารธรรม 1

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß 200 ¢ÕßµπÕ’° Ò ·Ààß ∑—È߬—߉¥â ≈–∑√—æ¬å«—π≈– ˆ · π°À“ª≥– Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑à“π∑”‡™àππ’È∑ÿ°«—π ‡ß‘π∑Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®÷ߧàÕ¬Ê √Õà ¬À√Õ≈߉ª «—πÀπË÷ß ∑à“π‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ«à“ ∂â“∑√—æ¬å¢Õ߇√“À¡¥ ‡√“°‰Á ¡¡à Õ’ –‰√®–„À∑â “π µÕππ∑’È √æ— ¬¬å ß— æÕ¡Õ’ ¬Ÿà ‡√“§«√‡¥π‘ ∑“ß ‰ª∑”°“√§â“ ‡æË◊Õ„À≥â∑√—æ¬å¡“∑”∑“πµàÕ‰ª §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ∑à“π®÷ß∫√√∑ÿ° ‘π§â“‡µÁ¡≈”‡√◊Õ ‡µ√’¬¡‡¥‘π∑“߉ª§â“¢“¬¬—ß µà“߇¡◊Õß °àÕπÕÕ°®“°∫â“π‰¥â Ë—ß¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Ê «à“ ç„ÀâÀ¡Ë—π ∑”∑“πÕ¬à“‰¥â¢“¥ ·≈–™à«¬°—π®—¥·®ßÕ“À“√À«“𧓫 §Õ¬ µâÕπ√—∫∑ÿ°§π„Àâ¥’é ®“°π—Èπ®÷ßæ“∫√‘«“√ÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡àÿßÀπⓉª ∑’∑Ë “à ‡√Õ◊ ‡æÕ◊Ë ¢π÷È ‡√◊Õ‰ª¥â«¬ ¢≥–ππ—È ‡ªπì ‡«≈“‡∑¬Ë’ ß«π— ∑ß—È ≈¡°·Á √ß·¥¥°√Á Õâ πæπ◊È ∑√“¬ ∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿà°Á√âÕπ√–Õÿ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“´Ë÷߇¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘¡“ µ≈Õ¥ ˜ «—π ‡æ‘ËßÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‡ÀÁπ —ߢæ√“À¡≥å ¥â«¬≠“≥ ®÷ßµâÕß°“√Õπÿ‡§√“–Àå„Àâ¡’∫ÿ≠§ÿ⡧√Õß„π√–À«à“ß ‡¥‘π∑“߉ª§â“¢“¬¬—ßµà“ß·¥π ‡æ√“–√Ÿâ«à“ —ߢæ√“À¡≥å®– ª√– ∫¿—¬„π°≈“ß∑–‡≈ ∑à“π®÷߇À“–¡“∑“ßÕ“°“» ·≈⫇¥‘π  «π∑“ß°—∫ —ߢæ√“À¡≥å ·¡â∑à“π®–‡¥‘π‰ª∫πæ◊Èπ∑√“¬√âÕπÊ ¥«â ¬‡∑“â ‡ª≈“à ·µà°ÁÕ¬Ÿ„à πÕ“°“√ ß∫ ”√«¡

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß 201  —ߢæ√“À¡≥å‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°Á‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“ ‡≈Ë◊Õ¡„ ∑—π∑’ §‘¥«à“ ¿‘°…ÿ√ŸªπÈ’ §ß‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªòﬡ≈âπ ¥â«¬§≥ÿ ∏√√¡¿“¬„π ¡’»’≈∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µÕπ— ‡¬’¬Ë ¡ π—∫‡ªπì ∫≠ÿ ≈“¿¢Õ߇√“·≈«â ∑®Ë’ –‰¥∑â ” °— °“√∫™Ÿ “µÕà º¡Ÿâ §’ ≥ÿ ∏√√¡ ßŸ  ßà §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß∂Õ¥√Õ߇∑â“¢ÕßµπÕÕ° √’∫‡¢â“‰ª‰À«â æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °√“∫π‘¡πµå∑à“π«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºâŸ‡®√‘≠ ¢Õπ‘¡πµå‡¢â“‰ªæ—°„µâ√ࡉ¡â°àÕπ‡∂‘¥é ®“°πÈ—π°Á‰ª¢π∑√“¬¡“ ‡°≈¬Ë’ ‡ªπì Õ“ π– ‡Õ“º“â À¡à ª‡Ÿ æÕË◊ „Àæâ √–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â πß—Ë ‡Õ“π”È ≈â“߇∑â“„Àâ∑à“π ‡Õ“π”È ¡—πÀÕ¡∑“‡∑â“ ∑”§«“¡ –Õ“¥√Õ߇∑â“ ¢Õßµπ∑Ë’¢—¥·≈â«Õ¬à“ߥ’ æ√âÕ¡∑—Èß√à¡Õ’°Àπ÷Ëߧ—ππâÕ¡∂«“¬ æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â À≈ß— ®“°„À»â ≈’ „Àæâ √·≈«â æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥â‡À“–°≈—∫‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå „À⠗ߢæ√“À¡≥剥â‡ÀÁπ ‡æ◊ÕË ¬ß— §«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ „À¬â ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æ√–‚æ∏ ‘ —µ«å ‡¡Ë◊Õ∑”∫≠ÿ °∫— æ√–ª®í ‡®°æÿ∑∏‡®â“¥«â ¬®µ‘ ∑’Ë ‡≈Ë◊Õ¡„ Õ¬à“߇µÁ¡‡ªòﬡ·≈â« π÷°∂÷ߧ√È—ß„¥°Á¡’§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π µ≈Õ¥‡«≈“ ∑“à π‰¥Õâ Õ°‡¥π‘ ∑“߉ª„π¡À“ ¡∑ÿ √æ√Õâ ¡¥«â ¬∫√«‘ “√ „π√–À«à“ß∑“ß ‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠àæ—¥‚À¡°√–Àπ”Ë π”È ‰À≈∑–≈—°‡¢â“ ¡“„π‡√Õ◊ ∫√«‘ “√‰¡ à “¡“√∂«¥‘ π”È ÕÕ°‰¥∑â π— µ“à ß√Õâ ß°π— ‡ ¬’ ß√–ß¡ ¥â«¬§«“¡°≈«— µ“¬ ®ß÷ æ“°π— ÕÕâ π«Õπ Ë‘ß»°— ¥ Ï‘ ∑‘ ∏∑‘Ï Ëµ’ ππ—∫∂Õ◊

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß 202 æ√–‚æ∏‘ —µ«åµÈ—ß µ‘¡—Ë𠇵√’¬¡µ—«√—∫°—∫ ∂“π°“√≥å‚¥¬ ‡Õ“πÈ”¡—π∑“∑—Ë«µ—« √—∫ª√–∑“ππÈ”µ“≈°√«¥ ·≈–‡π¬„ ®πÕË‘¡ ‡æ’¬ßæÕµàÕ§«“¡µâÕß°“√ ·≈⫪ïπ¢È÷π¬Õ¥‡ “°√–‚¥ß‡√◊Õ°—∫ §π√∫— „™§â π π∑‘ °”Àπ¥∑‘»∑®’Ë –‰ª ·≈«â °√–‚¥¥≈ß ¡Ÿà À“ ¡∑ÿ √ °—∫§π√—∫„™â 欓¬“¡«à“¬πÈ”ÕÕ°®“°‡√◊Õ „π∑’Ë ÿ¥‡√◊Õ°Á®¡≈ß ∑“à π«à“¬πȔլ„àŸ π°≈“ß¡À“ ¡∑ÿ √Õ¬∂àŸ ÷ß ˜ «π— „π§√“«≈”∫“°∑Ë’ °”≈—ߪ√– ∫∑ÿ°¢å‡™àππ’È ∑à“ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˉ¥â∑”‰«â‡∑à“πÈ—π «—ππ—È𠇪ìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ ∑à“π®÷ߵȗ߮‘µ√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ π—Èπ‡Õß ‡∑æ∏‘¥“¡≥’‡¡¢≈“‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“¬π”È Õ¬Ÿà°≈“ß ¡À“ ¡ÿ∑√ ®÷ßπ”Õ“À“√∑‘æ¬å¡“„Àâ ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à¬Õ¡√—∫ ª√–∑“π‡æ√“–µßÈ— „®√—°…“Õ‚ÿ ∫ ∂»≈’ ∑à“π∂“¡‡∑æ∏‘¥“«à“ ∑”‰¡ ®÷ß¡“™à«¬∑à“π ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ ‡æ√“–∑à“π —ߢæ√“À¡≥剥â ∑”∫≠ÿ ‰«¡â “°¡“¬ Õ°’ ∑ß—È °Õà πÕÕ°‡¥π‘ ∑“߬ߗ ¡®’ µ‘ ‡≈Õ◊Ë ¡„  ‰¥∂â «“¬ √Õ߇∑â“·≈–√à¡·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ºâŸ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ¥ß— π—πÈ º≈∫≠ÿ ®÷ßµ“¡§â¡ÿ §√Õß∑à“π æ√–‚æ∏‘ —µ«åøíß·≈⫇°‘¥§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’«à“ ∫ÿ≠∑Ë’‡√“„Àâ ∑“π∑ÿ°«—π Õ’°∑ȗ߉¥â∂«“¬√à¡ ·≈–√Õ߇∑â“·¥à∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈  àߺ≈‰¥â∂ß÷ ¢π“¥π’È ‡√“®–µÕâ ß√Õ¥µ“¬°≈—∫∫â“π‰¥âÕ¬à“ß·ππà Õπ ‡∑æ∏‘¥“‰¥â‡π√¡‘µ‡√◊Õ∑Ë’∑”¥â«¬√—µπ–Õ¬à“ß«‘®‘µ√ª√–≥’µ

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß 203  «¬ß“¡ ®“°π—Èπ‡π√¡‘µ‡√◊Õ∑’Ë∑”¥â«¬·°â«Õ‘π∑π‘≈ ‡√◊Õ∑’Ë∑”¥â«¬ ‡ß‘π·≈–∑ÕßÕ’°À≈“¬≈” ∑ÿ°≈”∫√√∑ÿ°·°â«¡≥’∑Ë’ª√–¡“≥§à“ ¡‘‰¥â®π‡µÁ¡ ‡∑æ∏‘¥“‰¥âÕ—≠‡™‘≠æ√–‚æ∏‘ —µ«å¢÷Èπ‡√◊Õ ·µà‰¡à√—∫ §π√—∫„™¢â Èπ÷ ‡√Õ◊ ¥«â ¬ ‡æ√“–§π√—∫„™â‰¡‰à ¥∑â ”∫≠ÿ °ÿ»≈‰«â æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß·∫àß à«π∫ÿ≠∑Ë’µπ‰¥â°√–∑”„Àâ§π√—∫„™â §π√∫— „™µâ ß—È ®µ‘ Õπ‚ÿ ¡∑π“‡¡Õ◊Ë ∫≠ÿ ‡°¥‘ §π√∫— „™®â ß÷  “¡“√∂¢π÷È ‡√Õ◊ ‰¥â ‡∑æ∏¥‘ “π”æ√–‚æ∏ ‘ µ— «å·≈–§π√∫— „™°â ≈∫— ∫“â π¥«â ¬§«“¡ª≈Õ¥¿¬— æ√–‚æ∏‘ —µ«åª√– ∫Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠ ´÷Ëß∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ Õ—»®√√¬å„π§√È—ßπÈ—π ∑”„Àâ∑à“π√—°„π°“√∑”∫ÿ≠¡“°¬Ë‘ߢ÷Èπ‰ªÕ’° ∑à“π‰¡à¡’§«“¡µ√–ÀπË’„π„®‡≈¬ π”∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’ˉ¥â¡“ ¢πÕÕ°∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π·≈–µÈ—ß„®√—°…“»’≈ ∫”‡æÁ≠¿“«π“®π µ≈Õ¥™«’ ‘µ ≈–‚≈°·≈«â ‰¥â‰ª‡ «¬∑æ‘ ¬ ¡∫—µ‘„π §ÿ µ‚‘ ≈° «√√§å ®“°µ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâππ’È ∑”„À≥â¢âÕ§‘¥«à“ ∑“π∫“√¡’‡ªìπ  ‘Ëß ”§—≠µàÕ™’«‘µ¢Õ߇√“ Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑Ë’‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π  “¡“√∂ª°ªÕÑ ß§â¡ÿ §√Õß√—°…“™’«µ‘ ‡√“‰«‰â ¥â „π¬“¡§—∫¢—𠬓¡∑’Ë ¡’¿—¬ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ∑Ë’æË÷ß∑Ë’·∑â®√‘ß ·¡â‡¡Ë◊Õ‡®Õ¡√ ÿ¡™’«‘µ ∫ÿ≠°Á®–™à«¬„Àâºà“πæâπÕÿª √√§‰ª‰¥â∑ÿ°§√—Èß ∂÷ß≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„π °≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√‡™àπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·µà¥â«¬§«“¡»√—∑∏“¡—Ëπ„π ∫ÿ≠®√‘ßÊ „π∑Ë’ ÿ¥°Á “¡“√∂√Õ¥æâπ«‘°ƒµ°“√≥å¢Õß™’«‘µ‰ª‰¥â Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

204

205 ÚÛ ✿ ·   « ß ®ÿ ¥ √à « ¡   ¡ “ π ®ÿ ¥ µà “ ß ∑à“π∑ßÈ— À≈“¬®ß‡ÀÁπ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑‚¥¬§«“¡‡ªìπ¿¬— ‡ÀπÁ §«“¡‰¡«à «‘ “∑‚¥¬§«“¡‡ªπì ∏√√¡Õπ— ‡°…¡ ®ß‡ªπì ºæŸâ √Õâ ¡‡æ√¬’ ß°π— ¡’§«“¡ª√–πª’ √–πÕ¡°—π‡∂¥‘ πÈ’‡ªìπæÿ∑∏“πÿ “ π’

·   « ß ®ÿ ¥ √à « ¡   ¡ “ π ®ÿ ¥ µà “ ß 206 °“√ √â“ß —𵑠ÿ¢„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇æâÕΩí𠇪ìπ Ë‘ß∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–∏√√¡°“¬¡’Õ¬àŸ·≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å ∑°ÿ §π„π‚≈° ‚¥¬‰¡®à ”°¥— ‡™È◊Õ™“µ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏åÿ ¢÷πÈ ™Ë◊Õ «à“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑°ÿ §π “¡“√∂‡¢“â ∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â∑ßÈ— π—Èπ ¥â«¬°“√ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬·≈â« §«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ §«“¡‡∫‘°∫“π∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π¢Õ߇√“·µà≈–§π ®–·ºà¢¬“¬ ÕÕ°‰ª °≈Ë—π∫√√¬“°“»·≈–∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ∫µ—« „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢È÷π‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ®π°√–∑—Ëß·ºà§≈ÿ¡‰ª∑Ë—«‚≈° ·≈â«„π‰¡à™â“ ‚≈°∑ß—È ‚≈°®–‡¢â“∂÷ß π— µ‘ ¢ÿ ∑·Ë’ ∑®â √ß‘ æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ®√¬‘ “ªîÆ° «à“ ç««‘ “∑Ì ¿¬‚µ ∑‘ «⁄ “ Õ««‘ “∑ê®⁄ ‡¢¡‚µ  ¡§§⁄ “  ¢≈‘ “ ‚À∂ ‡Õ “ æÿ∑∏⁄ “π ÿ “ π’ ∑“à π∑ß—È À≈“¬®ß‡ÀπÁ °“√∑–‡≈“–««‘ “∑‚¥¬§«“¡‡ªπì ¿¬— ‡ÀπÁ §«“¡‰¡«à «‘ “∑‚¥¬§«“¡‡ªπì ∏√√¡Õπ— ‡°…¡ ®ß‡ªπì ºæŸâ √Õâ ¡ ‡æ√¬’ ß°π— ¡§’ «“¡ª√–πª’ √–πÕ¡°π— ‡∂¥‘ π‡È’ ªπì æ∑ÿ ∏“π ÿ “ πé’  π— µ¿‘ “æ¢Õß‚≈°®–∫ß— ‡°¥‘ ¢÷Èπ‰¥â ∂“â ∑°ÿ §π¡’§«“¡‡¢“â „® °π— §‘¥ 楟 ∑”„π Ë‘ß∑Ë¥’ Ê’ ‡À¡◊Õπ°π— · «ß®¥ÿ √à«¡ ¡“π®ÿ¥µ“à ß

·   « ß ®ÿ ¥ √à « ¡   ¡ “ π ®ÿ ¥ µà “ ß 207 ‰¡à‡æàß‚∑…°—π ·µà¡’§«“¡√—°ª√“√∂π“¥’ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–Õ¿—¬µàÕ °—π‡ ¡Õ ∂“â À“°∑°ÿ §π√«¡„®‡ªπì ÀπË÷߇¥¬’ « ¡’§«“¡ “¡§— §°’ ≈¡ ‡°≈’¬«°—π ≈¥ ≈– ‡≈°‘ ∑‘Ø∞‘¡“π– ∑Ë’°Õà „À⇰¥‘ §«“¡·µ°·¬°°π— ‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ ·≈â«‚≈°®–°â“«‰ª Ÿà —𵑠ÿ¢Õ—π‡°‘¥ ®“° “¡§— §∏’ √√¡ ∑Ë∑’ °ÿ §π¡„’ ®À¬ÿ¥π‘ßË ‡À¡Õ◊ π°—π æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß™’È‚∑…¢Õß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ «à“‡ªìπ ∑“ß¡“·Ààߧ«“¡À“¬π– ‡ªìπ°“√∑”≈“¬™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π ·≈â«∑√ߙȒª√–‚¬™πå¢Õߧ«“¡‰¡à«‘«“∑°—π «à“‡ªìπ∏√√¡π”¡“´÷Ëß  —𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ¥—߇™àπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑Ë’æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ¢Õßæ√–Õß§å ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—π¢÷Èπ  “‡Àµÿ‡πË◊Õß®“° ·¬ßà π”È „π·¡àπÈ”‚√À‘≥’ ‡√ÕË◊ ß¡Õ’ ¬«àŸ “à *µ√–°Ÿ≈»“°¬«ß»å·≈–‚°≈‘¬«ß»å´Ë÷߇ªìπæ√–≠“µ‘°—π µà“ß √â“ß∑”π∫°—ÈππÈ”„π·¡àπÈ”‚√À‘≥’ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ‡æ√“– ¡—¬π—ÈπÕ“™’æÀ≈—°¢Õß™“«‡¡◊Õߧ◊Õ‡°…µ√°√√¡ ¡’°“√ ∑”‰√à ∑” «π ®÷ß®”‡ªìπµâÕß„™âπÈ”¡“° ·µà‡π◊ËÕß®“°„πªïπÈ—π ‡°‘¥¿“«–·Àâß·≈âß Ωπ‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ∑”„Àâ¢â“«°≈â“ ∑Ë’À«à“π‰«‡â  ¬’ À“¬ *¡°. ‡≈¡à ÚÙ Àπâ“ ÚÚ

·   « ß ®ÿ ¥ √à « ¡   ¡ “ π ®ÿ ¥ µà “ ß 208 ‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ «“à ¢“â «°≈“â ‡√¡Ë‘ ‡À¬’Ë «‡©“µ“¬‰ª ™“«π“Ω“É ¬‚°≈¬‘ - «ß»å®÷ߪ√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ çπ”È „π·¡àπ”È „π‚√À‘≥’πÈ’ ∂â“À“°µâÕß ·∫àߪíπ„Àâ°—∫Õ’°ΩíòßÀπË÷ߥ⫬ ®–∑”„Àâª√‘¡“≥πÈ”‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ §«“¡µÕâ ß°“√ ¢“â «°≈â“¢Õßæ«°‡√“®–‡®√≠‘ ßÕ°ß“¡ ÕÕ°¥Õ° ÕÕ°√«ß „Àºâ ≈º≈‘µ∑’Ë¥’ µâÕ߉¥âπ”È „π·¡πà ”È ∑Èß— À¡¥é Ω“É ¬™“«π“∑“ß°√ßÿ °∫≈‘ æ — ¥‰ÿå ¥·â ¬ßâ ¢πÈ÷ «“à 碓⠫°≈“â ¢Õß æ«°‡√“®–‰¥âº≈º≈‘µ∑Ë¥’ ’ À“°‰¥âπÈ”∑ßÈ— À¡¥‡À¡◊Õπ°—π ‡©æ“–ªπï È’ ¢Õæ«°∑“à π®ß„Àπâ ”È ∑ß—È À¡¥·°æà «°‡√“‡∂¥‘ é µ“à ßΩ“É ¬µ“à ß°ÕÁ ¬“° ‰¥âπÈ” ¡‘©–πÈ—π¢â“«°≈â“°ÁµâÕ߇ ’¬À“¬ ‰¡à¡’ΩÉ“¬„¥¬Õ¡‡ ’¬ ≈– ‡¡ÕË◊ µ°≈ß°π— ‰¡‰à ¥â®ß÷ °≈“¬‡ªπì °“√∑–‡≈“–‚µ·â ¬ßâ °π— Õ¬“à ß√πÿ ·√ß °“√‚µâ·¬â߉¥â≈ÿ°≈“¡‡ªìπ«ß°«â“ßÕÕ°‰ª ®π°≈“¬‡ªìπ °“√查®“æ“¥æ‘߉ª∂÷ß™“µ‘µ√–°Ÿ≈ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®°—π ¡“°¬ß‘Ë ¢π÷È æ«°™“«π“Ω“É ¬‚°≈¬‘ π§√°°Á ≈“à «‡¬“–‡¬¬â »“°¬«ß»«å “à çµπâ µ√–°≈Ÿ ¢Õßæ«°∑“à π‰¡¡à §’ «“¡≈–Õ“¬ ·µßà ß“π√–À«“à ß≠“µ‘ ¥â«¬°—π‡Õ߇ ¡◊Õπ ÿπ—¢®È‘ß®Õ° À√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ™à“ßπà“ Õ—∫Õ“¬®√‘ßÀπÕé ™“«π“ΩÉ“¬»“°¬«ß»å°Á‚µâµÕ∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‚¥¬æ“¥æ‘ß ‰ª∂÷ßµâπµ√–°Ÿ≈‚°≈‘¬«ß»å«à“ çµâπµ√–°Ÿ≈¢Õßæ«°∑à“π‡ªìπ ‚√§‡√È◊Õπ‡µÁ¡µ—« µâÕß∂Ÿ°¢—∫‰≈à‰ªÕ¬àŸ„πªÉ“‡À¡◊Õπ§πÕπ“∂“‰¡à¡’

·   « ß ®ÿ ¥ √à « ¡   ¡ “ π ®ÿ ¥ µà “ ß 209 ∑‰Ë’ ª ‡ªπì ¥ß—  µ— «‡å ¥¬’ √®— ©“π π“à À¥À®àŸ √ß‘ ÀπÕé ·≈«â ™“«π“∑ß—È  Õß ΩÉ“¬µà“߇≈à“‡√Ë◊Õß∑’˵π‡Õß∂Ÿ°¥ŸÀ¡Ë‘π„Àâæ«°Õ”¡“µ¬å¢â“√“™°“√ ™È—πºŸâ„À≠à ‡¡Ë◊Õ‡√Ë◊Õ߉¥â¬‘π‰ª∂÷ß√“™µ√–°Ÿ≈ ¬‘Ëß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ √â“«©“π¡“°¢÷πÈ µ“à ßΩÉ“¬µ“à ߉¡àæÕ„®∑’Ë∂Ÿ°≈∫À≈∂àŸ ß÷ ¢π“¥πÈ’ ∑È—ß ÕßΩÉ“¬®÷ßµ√–‡µ√’¬¡°Õß∑À“√‡æË◊ÕÕÕ°√∫ ‰¥â¡“ ª√–®π— Àπ“â °π— ∑™Ë’ “¬Ωßíò ·¡πà È”‚√À≥‘ ’ æ√Õâ ¡∑®Ë’ –ª√–Àµ— ª√–À“√°π— „π¢≥–πÈ—π‡Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫«à“ æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ¢Õßæ√–Õߧ尔≈—ß®–‡¢àπ¶à“°—π¥â«¬‡√Ë◊Õ߉√â “√– ‡æ√“–∂Ÿ° Õ«‘™™“§√Õ∫ß”¥«ß®‘µ §‘¥·µà®–√∫°—∫§π¿“¬πÕ° ‚¥¬‰¡à‰¥â ¡àÿß∑®’Ë –√∫°∫— °‡‘ ≈ ¿“¬„π æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®¡“Àâ“¡∑æ— ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¡“∂÷ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ߪ√–∑—∫π˗ߢ—¥ ¡“∏‘ §Ÿâ∫—≈≈—ß°å ≈Õ¬Õ¬àŸ°≈“ßÕ“°“»√–À«à“ß·¡àπÈ”‚√À‘≥’ ∑√߇ª≈àß ©—ææ√√≥√—ß ’ «à“߉ «‰ª∑Ë—«Õ“≥“∫√‘‡«≥ ∑”„Àâ‡À≈à“∑À“√ ·≈–™“«æ√–π§√∑È—ß ÕßΩÉ“¬ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏“πÿ¿“æ ¡’®‘µÕàÕπ‚¬π≈ß µà“ßΩÉ“¬µà“ߧ‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπæ√–≠“µ‘¢Õßæ«°‡√“ æ√–Õß§å ‡ ¥Á®¡“‡æ◊ËÕÀâ“¡§«“¡∫“¥À¡“ߢÕßæ«°‡√“ æ«°‡√“‰¥â™Ë◊Õ«à“ ‡ªìπ≠“µ‘¢Õß∫ÿ§§≈ºâŸ‡≈‘»„π‚≈° ‰¡à ¡§«√∑’Ë®–∑”≈“¬≈â“ß —µ«å Õ◊Ëπ‡≈¬

·   « ß ®ÿ ¥ √à « ¡   ¡ “ π ®ÿ ¥ µà “ ß 210 ∑È—ß ÕßΩÉ“¬®÷ßµ—¥ ‘π„®∑‘ÈßÕ“«ÿ∏ ·≈â«π—Ëß≈ß∂«“¬∫—ߧ¡ æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õߧå®÷ßµ√— ∂“¡æ√–√“™“∑È—ß Õ߇¡◊Õß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“∫摵√ æ√–Õߧ几¥Á®¡“∑” ß§√“¡°—π‡æ√“–Õ–‰√é æ√–√“™“∑≈Ÿ «“à çæ«°¢“â æ√–ÕߧÕå “»¬— π”È ‡ªπì ‡Àµÿ ®ß÷ ∑” ß§√“¡ °π— é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√ — ∂“¡µÕà «“à ç¡À“∫浑 √ πÈ”¡§’ “à ¡“°À√Õ◊ é °…—µ√‘¬å∑È—ß Ú ΩÉ“¬∑Ÿ≈«à“ ç¡’§à“πâÕ¬æ√–‡®â“¢â“é æ√–Õߧåµ√—  ∂“¡µàÕÕ’°«à“ ç°…—µ√‘¬å∑È—ßÀ≈“¬¡’§à“À√◊Õé æ√–√“™“∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç∏√√¡¥“ °…—µ√¬‘ ∑å —ßÈ À≈“¬¬àÕ¡¡’§à“ª√–¡“≥¡‰‘ ¥âé æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ 祟°àÕπ¡À“∫摵√ æ√–Õߧ宖∑”„À⢗µµ‘¬«ß»å∑Ë’¡’§à“¡“° µâÕß¡“æ—ßæ‘𓻉ª‡æ’¬ß ‡æ√“– ‘Ëß∑Ë’¡’§à“·§à‡≈Á°πâÕ¬∑”‰¡ °“√‰¡àæ‘®“√≥“„À⥒ ®–∑”„Àâ °“√∑–‡≈“–°—ππÈ’ µ¥‘ µ«— ¢“â ¡¿æ¢“â ¡™“µ‰‘ ª∂ß÷ Àπ÷Ëß°—ª ‡À¡◊Õπ°“ °—∫𰇧â“∑’‡¥’¬«é ®“°πÈ—πæ√–Õߧå∑√ß· ¥ß‚∑…¢Õß°“√ ∑–‡≈“–««‘ “∑„Àâæ√–√“™“ ·≈–À¡àæŸ √–≠“µ‘øßí Õ’° §√È—πæ√–√“™“∑—Èß Ú ‡¡◊Õß  ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈â« µà“߉¥â ”π°÷ «à“ π’Ë∂â“æ√–∫√¡»“ ¥“‰¡‡à  ¥®Á ¡“ æ«°‡√“∑ß—È À¡¥ §ßµâÕß„™âÕ“«ÿ∏ª√–À—µª√–À“√°—π ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥µâÕ߉À≈πÕß ‡À¡◊ÕππÈ”„π·¡àπÈ”‚√À‘≥’π’È·πàπÕπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥‰¥â™’«‘µ„À¡à Õ’°∑—È߉¥â§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—πÕ’° ‡æ√“–Õ“»—¬æ√–æÿ∑∏- Õߧåºâ‡Ÿ ªπì æ√–≠“µ‘¢Õ߇√“·∑Êâ ·≈â«∑—Èß Ú Ω“É ¬°Á·∫àߪíππÈ”°π—

·   « ß ®ÿ ¥ √à « ¡   ¡ “ π ®ÿ ¥ µà “ ß 211 ‡æË◊Õ„™â„π°“√‡æ“–ª≈Ÿ° °≈—∫¡“‡ªìπ≠“µ‘∑’Ë¡’§«“¡ “¡—§§’°—π ¥—ß‡¥‘¡ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“  ß§√“¡°“√∑”≈“¬≈â“ß°—π  à«π„À≠à¡—° ‡°‘¥®“°‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ‰¡â¢’¥°â“π‡¥’¬« “¡“√∂‡º“ ªÉ“‰¥â∑ȗߪɓ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ ç ÿ¢“  ß⁄¶ ⁄   “¡§⁄§’ §«“¡ “¡§— §’¢ÕßÀ¡„àŸ À‡â °¥‘  ÿ¢é §◊Õ∑√ß Õπ„À‡â ª≈’¬Ë π®“°§«“¡ ·µ°·¬°¡“‡ªìπ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—π æ√–Õߧå®÷ß∑√߇ªìπ µ—«Õ¬à“ߢÕßπ—°°“√∑Ÿµ‡Õ°„π‚≈° ∑’Ë∑”„Àâ √√æ —µ«å‡ª≈Ë’¬π®“° °“√·°ßà ·¬ßà ¡“‡ªπì ºâ„Ÿ Àâ Õ¬à“߉¡à¡’„§√‡ª√’¬∫‰¥â  —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°®–∫—߇°‘¥¢È÷π‰¥â µâÕ߇√Ë‘¡®“° —𵑠ÿ¢ ¿“¬„π ºâŸª√“√∂π“®–„Àâ‚≈°πÈ¡’ ’§«“¡ “¡—§§°’ π— ª√“»®“°°“√ √∫√“¶“à øπí µÕâ ߇√¡‘Ë ®“°®¥ÿ ππÈ’ ·Ë’ À≈– §Õ◊ Àπ— °≈∫— ¡“∑”„®À¬¥ÿ πßË‘ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ´Ë÷߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡ªìπ®ÿ¥ ‡√Ë‘¡µâπ·Ààß —πµ‘¿“æ ·≈â«æ≈—ß¡«≈·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¢Õß„® ®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª ∑”∫√√¬“°“»‚≈°„Àâ√ࡇ¬Áπ‡ªìπÕ—»®√√¬å ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ®–∑”¿“√°‘®Õ¬àŸ∑’ˉÀπ°Áµ“¡ Õ¬à“≈–‡≈¬ °“√∑”„®„ÀÀâ ¬ÿ¥πßË‘ °π— ∑°ÿ §π

212

213 ÚÙ ✿ Õ ¬à “ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ≈ ¬ ∫§ÿ §≈æß÷ ≈–§«“¡‚°√∏  ≈–§«“¡∂Õ◊ µ«— ≈à«ß ß— ‚¬™πå∑—ßÈ  È‘π‰¥â ∑ÿ°¢∑å ß—È À≈“¬¬Õà ¡‰¡àµ°µÕâ ß∫ÿ§§≈π’È ºâŸ‰¡¢à âÕß„ππ“¡√ªŸ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°ß— «≈

Õ ¬à “ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ≈ ¬ 214  √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«πª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢ ¡πÿ…¬™“µ‘ µ“à ߪ√“√∂π“Õ¬“°„À‚â ≈°¡ ’ —𵑠¢ÿ ¡°’ “√‡√’¬°√âÕßÀ“ —πµ‘¿“æ ∑—Ë«‚≈° ·µà®–¡’ —°°Ë’§π ∑Ë’√âŸ«à“ —πµ‘¿“æ¿“¬πÕ°µâÕ߇√‘Ë¡¡“®“°  —𵑠ÿ¢¿“¬„π ·≈â«∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢¿“¬„π‰¥â ‡«âπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈⫉¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ‡≈¬ ∑Ë’®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ®—° °∫—  π— µ‘ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡¡Õ◊Ë ‡√“ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π‰¥â ‡√“®ß÷ ®–´“∫´ßÈ÷ «“à æ√–∏√√¡°“¬‡ªπì ·À≈ßà ·Àßà  π— µ ‘ ¢ÿ ‡ªπì ®¥ÿ °”‡π‘¥¢Õß π— µ‘¿“æ∑’·Ë ∑â®√ß‘ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“- ∏√√¡∫∑ «à“ ç‚°∏Ì ™‡À «ª‘ ª⁄ ™‡À¬¬⁄ ¡“πÌ  ê⁄‚ê™πÌ  æ⁄桵‘°°⁄ ‡¡¬⁄¬ µπ⁄π“¡√ªŸ  ¡⁄ ÷ Õ ™™⁄ ¡“πÌ Õ°ê‘ ⁄®πÌ π“πÿªµπ⁄µ‘ ∑ÿ°¢⁄ “ ∫§ÿ §≈æß÷ ≈–§«“¡‚°√∏  ≈–§«“¡∂Õ◊ µ«— ≈«à ß ß— ‚¬™πå ∑—Èß È‘π‰¥â ∑ÿ°¢å∑È—ßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡àµ°µâÕß∫ÿ§§≈πÈ’ ºâŸ‰¡à¢âÕß„π π“¡√ªŸ ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ‡§√◊ÕË ß°—ß«≈é ¢È÷π™ËÕ◊ «“à §«“¡‚°√∏‡¡Ë◊Õ‡°‘¥°∫— º„Ÿâ ¥·≈«â ¬àÕ¡·º¥‡º“„® „Àâ‡√“à √Õâ π°√–«π°√–«“¬  àߺ≈„ÀâÀπ“â µ“‡»√“â À¡Õ߉¡ºà àÕß„ 

Õ ¬à “ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ≈ ¬ 215 ‰¡à‡ªìπ∑Ë’πà“§∫À“ ¡“§¡¢Õ߇À≈à“∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ºŸâ∑Ë’ª≈àÕ¬ „À§â «“¡‚°√∏§√Õ∫ß”®µ‘ „®Õ¬‡Ÿà ªπì ª√–®”¬Õà ¡‰¥™â Õ◊Ë «“à ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π µπ‡Õß·≈–ºÕŸâ π◊Ë ‡À¡Õ◊ π‰ø∑‰Ë’ À¡‡â √Õ◊ πÀ≈ß— ·√°·≈«â ≈°ÿ ≈“¡‰ª‰À¡â À≈ß— ∑ Ë’ Õß À≈ß— ∑ ’Ë “¡ ≈°ÿ ‚À¡‡ªìπ‡ª≈«‰ø„À≠à ‰À¡µâ àÕÊ °π— ‰ª ‰¡ à πÈ‘  ¥ÿ §«“¡‚°√∏π”·µà Ë‘ß∑Ë’‡ªìπ‚∑…¡“ Ÿàµπ‡Õß·≈–§πÕË◊π ∑”„À⇪πì ∑ÿ°¢å ¬—߇º“º≈“≠„®„Àâ¡Õ¥‰À¡â‰ª®“°§ÿ≥∏√√¡§«“¡ ¥’ æ√–æÿ∑∏Õߧ®å ÷ß Õπ„À≈â –§«“¡‚°√∏ „À⡧’ «“¡Õ¥∑πÕ¥°≈Èπ— ‡∫◊ÈÕßµâπÕ“®√⟠÷°‡ªì𧫓¡¢¡¢Ë◊π ∑√¡“𮑵„® ·µàº≈∑Ë’‰¥â„π ¿“¬À≈—ß §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ¥™Ë◊π ‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“  ∫“¬„® ‡À¡◊Õπ ∑âÕßøÑ“À≈—ß®“°Ωπµ°„À¡àÊ ∑Ë’¡’·µà§«“¡ ¥„  ∑”§«“¡  ∫“¬„®„Àâ°∫— ∑ÿ°º§âŸ π *„π§√“«Àπ÷Ëß∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏–ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“π∑‘æ¬- ®—°…ÿ æ“¿‘°…ÿ ı √ªŸ ‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õß°∫≈‘ æ — ¥åÿ ´÷Ë߇ªπì ∫“â π ‡°‘¥¢Õß∑à“π‡Õß À¡Ÿà≠“µ‘¢Õß∑à“πµà“ßæ“°—π¡“∂«“¬¿—µµ“À“√ §Õ¬ÕÿªíØ∞“°√—∫„™â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡’‡æ’¬ßπâÕß “«¢Õß∑à“π™Ë◊Õ ‚√À‘≥’∑’ˉ¡à¡“ æ√–‡∂√–®÷ß∂“¡«à“ ç‚√À‘≥’Õ¬Ÿà‰Àπ ∑”‰¡‰¡à¡“ √«à ¡∑”∫≠ÿ °∫— À¡Ÿà≠“µ‡‘ ≈“à é *¡°. ‡≈¡à ÙÚ Àπ“â ÙÚˆ

Õ ¬à “ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ≈ ¬ 216 æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘‡√’¬π∑à“π«à“ çæ√–π“ßÕ¬àŸ„πµ”Àπ—° ∑ˉ’ ¡à‡ ¥Á®¡“ ‡æ√“–∑√ß≈–Õ“¬∑˵’ π‡Õ߇ªìπ‚√§º«‘ Àπß— ¡µ’ ¡ÿà ¢÷πÈ ‡µÁ¡µ—« ·¡â®–À“À¡Õ¡“√—°…“  Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘π∑Õß®”π«π¡“°°Á‰¡à  “¡“√∂√—°…“„ÀâÀ“¬é ¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ æ√–‡∂√–®÷ß„À≪‡™‘≠ æ√–π“ß¡“ ·≈–·π–π”„Àâ∑”∫ÿ≠„À≠à ‚¥¬°“√ √â“ß‚√ß©—π  ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ı √Ÿª Õ’°∑È—ß„Àâ∑”§«“¡ –Õ“¥‚√ß©—𠇪ìπª√–®” æ√–π“ß‚√À‘≥’‰¥â¢“¬‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑È—ßÀ¡¥ ·≈â«π” ∑√æ— ¬¡å “ √“â ß‚√ß©π— ∑”‡ªπì Ú ™πÈ— µ“¡§”·π–π”¢Õßæ√–‡∂√– ·¡â«à“‚√ß©—π¬—߉¡à‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬¥’ æ√–‡∂√–°Á‡¡µµ“π‘¡πµå æ«°¿‘°…ÿ¡“©—π‡ªìπª√–®” æ√–π“ß¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫°“√ √â“ß ‚√ß©—π¡“° ‰¥â∑”°“√°«“¥∂Ÿ„Àâ –Õ“¥Õ¬àŸ‡ªìππ‘µ¬å ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠πÈ—π‡Õß ‚√§º‘«Àπ—ߢÕßπ“ߧàÕ¬Ê À“¬‰ª °≈—∫¡’ º‘«æ√√≥«√√≥–‡ª≈àߪ≈—Ëߥ˗ß∑Õß ¡’√à“ß°“¬∑’˺àÕß„  ‡ªìπ∑’Ë ¥÷ߥŸ¥µ“¥÷ߥŸ¥„®¢ÕߺâŸæ∫‡ÀÁπ ‡¡Ë◊Õ‚√ß©—π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥奒·≈â« æ√–π“߉¥âπ‘¡πµå¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡“‡µÁ¡‚√ß©π— ·≈â«∂«“¬¿µ— µ“À“√∑’˪√–≥’µ·¥àæ√– ß¶∑å —ßÈ À¡¥ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â ∑√ß°√–∑”¿µ— °®‘ ‡ √®Á ·≈«â µ√ — ∂“¡ «“à çπ‡È’ ªπì ∑“π¢Õß„§√é æ√–Õπ√ÿ ∑ÿ ∏–°√“∫∑≈Ÿ «“à çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¢“â ∑“ππÈ’‡ªìπ∑“π¢Õßæ√–π“ß‚√À‘≥’πâÕß “«¢Õߢâ“æ√–Õߧåé

Õ ¬à “ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ≈ ¬ 217 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°æ√–π“ß¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈â« µ√— ∂“¡«à“ 祰Ÿ àÕπ‚√À≥‘ ’ ‡∏Õ√≟ À¡«“à ∑”‰¡®÷߇ªπì ‚√§º‘«Àπß— é æ√–π“ß‚√À‘≥µ’ Õ∫«“à 牡∑à √“∫ ‡®â“¢â“é ç‚√§π—Èπ‡°¥‘ ¢÷πÈ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏¢Õ߇∏Õππ—Ë ‡Õßé ·≈«â æ√–Õߧ®å ÷ß∑√߇≈“à ∂÷ß°√√¡„πÕ¥µ’ ¢Õ߇∏Õ«“à „πÕ¥µ’ ™“µ‘ æ√–π“߇°‘¥‡ªìπÕ§— √¡‡À ’¢Õßæ√–‡®“â °√ßÿ - æ“√“≥ ’ ‡¡Ë◊Õ√Ÿâ«à“æ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’À≈ß„À≈À≠‘ßπ—°øÑÕπ §πÀπß÷Ë π“߇°¥‘ §«“¡√…‘ ¬“ ®ß÷ §¥‘ À“∑“ß°≈π—Ë ·°≈ßâ À≠ß‘ π°— øÕÑ π «π— Àπß÷Ë æ√–π“ßÕÕ°Õ∫ÿ “¬ „À‡â √¬’ °À≠ß‘ π°— øÕÑ π¡“æ∫µ“¡≈”æß— „π¢≥–∑À’Ë ≠‘ßπ°— øÑÕππ—πÈ ¡“‡¢“â ‡ΩÑ“ æ√–π“ß ßà §ππ”ºßÀ¡“¡¬àÿ ‰ª‚ª√¬≈ß∫π∑Ë’πÕπ ºâ“Àà¡ ‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ ·≈–¬—ß„À₪√¬„ à µ—«¢ÕßÀ≠ß‘ π°— øÕÑ πÕ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕÀ¡“¡ÿà¬∂Ÿ°º‘«°“¬À≠‘ßπ—°øÑÕπ°Á‡°‘¥Õ“°“√§—π º‘«Àπ—߇°‘¥‡ªìπµàÿ¡‡≈Á°µàÿ¡πâÕ¬‡ªìπ·º≈æÿæÕß §√—Èπ°≈—∫‰ªπÕπ ∫π‡µ’¬ß °Á¬Ë‘ߧ—π∑ÿ√π∑ÿ√“¬Àπ—°¢È÷π‰ªÕ’° π“߉¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ · π “À — ¥â«¬«∫‘ “°°√√¡π—πÈ ∑”„Àâæ√–π“ßµ°π√°À≈“¬™“µ‘ ·≈–¥â«¬‡»…°√√¡π—Èπ®÷ß∑”„À⇪ìπ‚√§º‘«Àπ—ß„π™“µ‘π’È ‡¡Ë◊Õ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ßÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–π“ß‚√À‘≥’·≈â« ®÷ßµ√— ·°æà √–π“ß«“à 祰Ÿ Õà π‚√À≥‘ ’ §«“¡‚°√∏°Á¥’ §«“¡Õ‘®©“

Õ ¬à “ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ≈ ¬ 218 √…‘ ¬“°Á¥’ ·¡â‡æ¬’ ߇≈Á°πÕâ ¬ ‰¡ à ¡§«√∑”‡≈¬é ®“°πÈ—π∑√ß Õππ“ßµàÕ‰ª«à“ ç∫ÿ§§≈æ÷ß≈–§«“¡‚°√∏  ≈–§«“¡∂◊Õµ—« ≈à«ß —ß‚¬™πå∑È—ß ‘Èπ‰¥â ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡àµ° µâÕß∫§ÿ §≈πÈ’ º‰Ÿâ ¡¢à âÕß„ππ“¡√Ÿª ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ‡§√◊ÕË ß°—ß«≈é æ√–π“ß‚√À≥‘ ‰’ ¥ªâ ≈Õà ¬®µ‘ ‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õßæ√–Õß§å „π∑Ë’ ¥ÿ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫π— πÕ°®“° ®–‰¡à‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß·≈â« ¬—߉¥âæ∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ√‘¬– º‘«æ√√≥«√√≥–¢Õßπ“߬ˑߺàÕß„ ¢È÷π ‡¡Ë◊Õ≈–‚≈°‰ª·≈â« π“߉ª‡°‘¥‡ªπì ‡∑æ∏¥‘ “ ‡ «¬∑‘欠¡∫µ— „‘ π «√√§™å —È𥓫¥ß÷  å ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡‚°√∏ §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“‰¡à¡’º≈¥’  ”À√—∫‡√“‡≈¬ ¡’·µà𔧫“¡‡ Ë◊Õ¡‡ ’¬¡“ Ÿàµπ‡Õß ©–π—ÈπÕ¬à“ ª≈àÕ¬„À⧫“¡‚°√∏‡¢“â ¡“§√Õ∫ß”®µ‘ „®¢Õ߇√“‰¥â §«√¡‡’ ¡µµ“ „ÀâÕ¿—¬°—π‡ ¡Õ «‘∏’°“√∑’Ë®–‡Õ“™π–§«“¡‚°√∏ §◊Õ°“√À¡—Ëπ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßπË’·À≈– ‡¡Ë◊ÕÀ¬ÿ¥π‘Ëß·≈â«°Á·ºà‡¡µµ“„Àâ  √√æ —µ«å‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∂â“∑”∑ÿ°«—π®π°√–∑—Ëßµ‘¥‡ªìππ‘ —¬ „®‡√“ª≈Õ¥‚ª√à߇∫“ ∫“¬ ®‘µ„® ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡≈◊Õ¥≈¡„πµ—« ®–‡¥‘π‰¥â –¥«°  àߺ≈µàÕ‡´≈≈å à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ∑”„Àâ º‘«æ√√≥«√√≥–ºÕà ß„ ‡ ¡Õ

Õ ¬à “ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ≈ ¬ 219 πÕ°®“°π°’È “√·º‡à ¡µµ“¬ß— ∑”„ÀÀâ ≈∫— ‡ªπì  ÿ¢ µËπ◊ ‡ªìπ ÿ¢ µπË◊ ·≈«â °¡Á §’ «“¡ ¥™Ëπ◊ æ√Õâ ¡∑Ë’®–∑”ß“π ·≈–‡Õ“™π–Õªÿ  √√§ µ“à ßÊ ‰¥â ∑”„À¡â  ’ ÿ¢¿“æ√“à ß°“¬·¢Áß·√ßÕ“¬ÿ¬π◊ ¬“« ¿¬— µ“à ßÊ ∑”Õ—πµ√“¬‰¡à‰¥â ‡√“®–‡ªìπ∑’Ë√—°‡§“√æ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“ ∑È—ßÀ≈“¬ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘∏√√¡®‘µ®–À¬Ë—ß≈ß àŸ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπ  ¡“∏‘‰¥â√«¥‡√Á« ∑”„Àâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß„π∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®- æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥‚â ¥¬ßà“¬ Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  ´÷Ë߉¡à‡ªìπ∑’˪√“√∂π“ ‡¡◊ËÕ¡“°√–∑∫®–‰¡à¡’‚Õ°“  °√–‡∑◊Õπ∂÷ß®‘µ„® „®¢Õ߇√“®–ºàÕß„ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà ¿“¬„π√“«°—∫ºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡Ë—πΩñ°„®‰¡à„À⇪ìπ§π ¡—°‚°√∏ „À⇪ìπ§π¡§’ «“¡ª√“√∂π“¥µ’ àÕ∑°ÿ §πµ≈Õ¥‡«≈“

220

221 Úı ✿ ºŸâ πÌ “ ª √ – ‚ ¬ ™ πå  ÿ ¢ ¡ “ „ Àâ · °à ™ “ « ‚ ≈ ° º„⟠¥‡ªìπ§π©≈“¥ ·°≈«â °≈â“ ‡ªπì æÀŸ Ÿµ ∑√ß∏√√¡ ·≈–‡ªπì ºªŸâ √–惵‘∏√√¡ ¡§«√·°∏à √√¡ ºâ‡Ÿ ªìπ‡™àππÈπ— ∑à“π‡√’¬°«“à ‡ªπì º¬Ÿâ —ßÀ¡Ÿ„à Àâߥߓ¡

ºâŸ πÌ “ ª √ – ‚ ¬ ™ πå  ÿ ¢ ¡ “ „ Àâ · °à ™ “ « ‚ ≈ ° 222 ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’ȇ撬ߙ˗«§√“« ‰¡à™â“°ÁµâÕß®“°‰ª ·¡â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°∑Ë’¡’Õ¬àŸ ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¥â  ß‘Ë ∑®’Ë –µ¥‘ µ«— ‡√“‰ª¡‡’ 欒 ß∫≠ÿ °∫— ∫“ª‡∑“à ππÈ— ∂“â À“°‡√“ ß—Ë  ¡∫≠ÿ ™«’ µ‘ ‡√“®–¡§’ ≥ÿ §“à ‡°‘¥¡“·≈«â ¡™’ ’«‘µ‰¡«à à“߇ª≈“à ‡ªπì ª√–‚¬™πå µàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕË◊π ‡æ√“–‡√“‰¥â„™â«—π‡«≈“Õ—ππâÕ¬π‘¥∑Ë’¡’Õ¬Ÿà„π ‚≈°π’È √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇µÁ¡∑Ë’‚¥¬‰¡àª√–¡“∑ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–- ∫√¡‚æ∏‘ µ— «å∑È—ßÀ≈“¬ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â µ√ — ‰«â„π  ß— ¶‚ ¿≥ Ÿµ√ §«“¡«“à 炬 ‚Àµ‘ æ⁄¬µ⁄‚µ ® «‘ “√‚∑ ® æÀ ÿ ⁄ ÿ‚µ ∏¡⁄¡∏‚√ ® ‚Àµ‘ ∏¡⁄¡  ⁄ ‚Àµ‘ Õπÿ∏¡¡⁄ ®“√’   µ“∑‘‚  «®ÿ ⁄®µ‘  ß⁄¶‚ ¿‚π ºŸâ„¥‡ªìπ§π©≈“¥ ·°≈â«°≈â“ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ∑√ß∏√√¡ ·≈–‡ªìπºŸâª√–惵‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ºâŸ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑“à π‡√’¬°«“à ‡ªπì ºŸ¬â ß— À¡Ÿà„Àß⠥ߓ¡é º¡âŸ  ’ ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‡‘ ¡ÕË◊ ∫ß— ‡°¥‘ ¢π÷È „π‚≈° ¬Õà ¡¬ß— ¡À“™π„À√⠮⟠°— ‡ πâ ∑“ßÕπ— ª√–‡ √‘∞¢Õß™«’ µ‘ ¥«â ¬°“√·π–π”„Àâ ßË—  ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ™’ȇ âπ∑“߉ª ÿ§µ‘‚≈° «√√§å∑“߉ªæ√–π‘ææ“π ºâŸ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ π’Ë·À≈– ™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ∑Ë’·∑â®√‘ß ‡æ√“–§Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß

ºâŸ πÌ “ ª √ – ‚ ¬ ™ πå  ÿ ¢ ¡ “ „ Àâ · °à ™ “ « ‚ ≈ ° 223 µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ „À⥔‡π‘π™’«‘µÕ¬àŸ∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑—Èß∑“ß ‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å∑’˧լ¢®—¥§«“¡¡◊¥¡‘¥ ™’È∑“ß «“à ß„À â √√æ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬ ‡¥‘π‰ª ®Ÿà ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥â Õ¬“à ߪ≈Õ¥¿¬— ºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ πÕ°®“°µπ‡Õß ®–§‘¥¥’查¥’∑”¥’‡ªìπª°µ‘ ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”µ—«·≈â« ¬—ß¡’ ®‘µ„® Ÿß àß ‡ ’¬ ≈–‡«≈“·π–π”„Àâ§π√Õ∫¢â“߉¥â‡¢â“„®‚≈° ·≈–™’«‘µ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â¥â«¬ ∫ÿ§§≈‡™àππÈ’ ‰¡à«à“®–Õ¬àŸ ·ÀàßÀπµ”∫≈„¥ ¬àÕ¡π”·µà§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ—π¥’ ß“¡¡“ Ÿà ∂“π∑πË’ —ÈπÊ ∑à“π®ß÷ ‡√¬’ °«“à ºŸ¬â ß— À¡àŸ§≥–„Àâߥߓ¡ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬Õ¥’µ æ√–‚æ∏‘ —µ«‡å °‘¥‡ªìπ≈°Ÿ ¢Õߪ‚ÿ √Àµ‘ „π«—π∑’Ë∑à“π‡°‘¥π—Èπ  √√æ“«ÿ∏„π§≈—ßæ√–· ß‡ª≈àß· ß  «à“߉ «‰ª∑«—Ë æ√–π§√ ª‚ÿ √Àµ‘ ®ß÷ µÈ—ß™ÕË◊ „À≈â °Ÿ ™“¬«“à ‚™µª‘ “≈– ‡¡Ë◊Õ‚™µ‘ª“≈–‡®√‘≠«—¬¢È÷π ªÿ‚√À‘µ„Àâ°“√»÷°…“»‘≈ª- «‘∑¬“¡“°¡“¬ ®π°√–∑—Ëß·µ°©“π™”π“≠∑È—ß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß ∏√√¡ ™Õ◊Ë ‡ ¬’ ßÕ—π¥’ß“¡°øÁ ÿÑߢ®√‰ª µÕà ¡“∑“à π‰¥â√—∫°“√·µßà µÈ—ß „À‡â ªπì º âŸ Õπ∏√√¡·°æà √–√“™“∂ß÷ ˜ æ√–Õß§å  ß—Ë  Õπª√–™“™π *¡°. ‡≈¡à ˜Ù Àπâ“ ˘Ú

ºâŸ πÌ “ ª √ – ‚ ¬ ™ πå  ÿ ¢ ¡ “ „ Àâ · °à ™ “ « ‚ ≈ ° 224 „Àâµ—ÈßÕ¬àŸ„π§«“¡¥’ „Àâ√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…  ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ·≈–¡‘„™ªà √–‚¬™πå ≈“¿ °— °“√–‡°‘¥¢π÷È ·°∑à “à π¡“°¡“¬ ‡ª√¬’ ∫ ‡ ¡◊Õπ·¡àπ”È „À≠à∑Ë’‰À≈À≈“°¡“©–πÈ—π ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à‰¥â¬÷¥ µ‘¥„π≈“¿ —°°“√–πÈ—π ∑à“π°≈—∫¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡√“®–∫”‡æÁ≠ ∑“π∫“√¡’„Àâ∫√∫‘ √Ÿ ≥å §¥‘ ¥—ßπÈ—π ∑“à π®ß÷  √â“ß‚√ß∑“π¢÷πÈ ˆ ·Àßà ·≈–∫√®‘ “§ ∑√—欠å √“â ß¡À“∑“π∫“√¡’®”π«π¡“°∑ÿ°Ê «π— ¢Õß Ë‘ß„¥¡º’ Ÿâπ” ¡“¡Õ∫„Àâ ∑à“π°Áπ” ‘ËߢÕßπ—ÈπÕÕ°∫√‘®“§∑“π®πÀ¡¥ °√–∑” Õ¬àÕŸ ¬à“ßπ’‚È ¥¬‰¡‡à ÀπÁ ·°à§«“¡‡Àπ¥Á ‡Àπ◊ËÕ¬„¥Ê ∑—ßÈ  ‘πÈ ¬‘Ëß∑”°¬Á ‘ßË ¡§’ «“¡ ¢ÿ „® ‰¡√à ®âŸ °— Õ¡Ë‘ „π∫≠ÿ ª√“√∂π“°√–∑”∫≠ÿ „À¬â ß‘Ë Ê ¢π÷È ‰ª ª√–™“™πµ“à ß¡“√∫— ∫√®‘ “§∑“π¢Õß∑“à πÕ¬“à ߇πÕ◊ ß·ππà · ≈â « ¬— ß ™à « ¬ °— π ª √ – ° “ » §ÿ ≥ § « “ ¡ ¥’ ¢ Õ ß ∑à “ π ‰ ª ∑Ë— « ‡ ¡◊ Õ ß °‘µµ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡®÷ßøÑÿߢ®√¢®“¬‰ª∑Ë—« “√∑‘» ‡æ√“–§«“¡ ©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß ¡’ µ‘ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘»  “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥â ∑ÿ°¢Õâ ·≈–‰¡à√⟮°— Õ‘Ë¡„π°“√„À∑â “π¢Õß∑à“π ª√–™“™π®ß÷ ¢π“π π“¡„À¡„à Àâ∑“à π«“à ¡À“‚§«π‘ ∑– æ√–‚æ∏‘ —µ«å·¡â®–∑ÿࡇ∑„Àâ∑“π¡“°¡“¬ ·µà°Á‰¡à‡§¬ ∫°æ√Õà ß¿“√°‘®∑’Ë ”§≠— §Õ◊ °“√∂«“¬§«“¡√Ÿ·â ¥àæ√–√“™“∑—ßÈ ˜ æ√–Õß§å ·≈–∑à“π¬—ß·∫à߇«≈“ Õπ»‘≈ª«‘∑¬“„Àâ·°àæ√“À¡≥å

ºâŸ πÌ “ ª √ – ‚ ¬ ™ πå  ÿ ¢ ¡ “ „ Àâ · °à ™ “ « ‚ ≈ ° 225 ¡À“»“≈ ˜ µ√–°Ÿ≈ Õ’°∑ȗ߬—ß Õπ¡πµå„Àâæ«°™à“ßµ—¥º¡Õ’° ˜ §π µàÕ¡“∑à“π¡’§«“¡ª√“√∂π“®–À≈’°‡√âπ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ æ√À¡«‘À“√∏√√¡ ‡æÕË◊  √“â ß∫“√¡„’ À¬â ‘ßË Ê ¢Èπ÷ ‰ª  π—ß°ÿ¡“√æ√À¡√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß∑à“π ®÷ß≈ß®“°æ√À¡‚≈° ·≈â«¡“ª√“°Ø°“¬‡ª≈àß√—»¡’ «à“߉ «µàÕÀπâ“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–‚æ∏‘ —µ«å„Àâ°“√µâÕπ√—∫¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–¡“°¡“¬ ·≈â« ∂“¡¡À“æ√À¡«à“ ç∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°é  π—ß- °ÿ¡“√æ√À¡∫Õ°æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂÷ß∑“ß∑Ë’®–‰ª àŸæ√À¡‚≈°«à“ ç∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞  —µ«å≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π —ߢ“√ ‡ªìπÕ¬àŸ ≈”æ—߇撬ߺ⟇¥’¬« ¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“„π √√æ —µ«å πâÕ¡‰ª„π°√ÿ≥“Õ¬à“߇¥’¬« ‡«âπ¢“¥®“°‡¡∂ÿπ∏√√¡ ‡¡Ë◊Õ»÷°…“ ·≈«â µ—ßÈ Õ¬à„Ÿ π∏√√¡‡À≈à“π’È ¬àÕ¡∂ß÷ æ√À¡‚≈°Õ—π‡ªπì Õ¡µ–‰¥âé §√—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âøíß«‘∏’°“√‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°·≈â« °Á ª√“√∂π“∑’Ë®–ÕÕ°∫«™ ‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπ«à“°“√∫«™‡∑à“π—Èπ ∑Ë’®– ∑”„Àæâ √À¡®√√¬å∫√‘ ∑ÿ ∏Ï∫‘ √‘∫Ÿ√≥å æ√À¡®ß÷ Õπ‚ÿ ¡∑π“«à“ 祒·≈«â ∑à“π¡À“∫ÿ√ÿ… ∂â“∑à“πÕÕ°∫«™ °“√¡“¢Õߢâ“懮â“π—∫«à“‰¡à‰√â ª√–‚¬™πå ∑à“π‡ªπì Õ§— √∫ÿ√…ÿ ¢Õß™“«™¡æ∑Ÿ «’ª ¬ß— Õ¬à„Ÿ πª∞¡«¬— °“√≈–‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈â«ÕÕ°∫«™ ‡ªì𧫓¡ª√–‡ √‘∞¬‘Ëßπ—° ‡À¡◊Õπ™â“ߪɓ∑”≈“¬‡§√Ë◊ÕߺŸ°∑Ë’∑”¥â«¬‡À≈Á° ·≈â«°≈—∫‰ªªÉ“ ©–πÈ—πé ·≈«â  πß— °¡ÿ “√æ√À¡°Á≈“°≈∫— æ√À¡‚≈°

ºâŸ πÌ “ ª √ – ‚ ¬ ™ πå  ÿ ¢ ¡ “ „ Àâ · °à ™ “ « ‚ ≈ ° 226 æ√–‚æ∏ ‘ —µ«øå íߧ”¢Õßæ√À¡·≈â« ¡§’ «“¡§¥‘ «à“ ∂â“ÕÕ° ®“°‡¡◊Õ߉ª∫«™∑—π∑’‚¥¬¡‘‰¥â∫Õ°≈“„§√ ®–‰¡à‡ªìπ°“√ ¡§«√ ‡æ√“–‡√“¬—ß∂«“¬Õπÿ»“ πå·¥à√“™µ√–°Ÿ≈Õ¬àŸ ∑à“π‡°Á∫§«“¡ µÈ—ß„®¥’πÈ’‰«â ®π∂÷ß«—π√àÿߢÈ÷π ®÷߇¢â“‰ª∑Ÿ≈≈“æ√–√“™“ æ√–√“™“ ∑ÿ°æ√–Õß§å µà“߇ÀÁ𧫓¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“¢Õß∑à“π ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™µ“¡∑—Èß ˜ æ√–Õß§å ·¡â≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π °Áæ“°π— ÕÕ°∫«™µ“¡‡ªπì ®”π«π¡“° ‡¡ÕË◊ æ√–‚æ∏ ‘ µ— «Õå Õ°∫«™Õ¬„àŸ πª“É ∑”¨“π ¡“∫µ— „‘ À‡â °¥‘ ‡ªìπ¡À“ƒÂ…’∑Ë’¡’≈Ÿ°»‘…¬å·«¥≈âÕ¡‡ªìπÕ—π¡“° ‡∑’ˬ«®“√‘°· ¥ß ∏√√¡µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ·π–π”¡À“™π„ÀâµÈ—ß¡Ë—πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰¡à«à“∑à“π®–‡¥‘π∑“߉ª∑Ë’„¥ ¡À“™π®–æ“°—π √â“ß¡≥±ª‰«â ≈«à ßÀπâ“ µ°·µßà ª√–¥∫— ª√–¥“‡æ◊ÕË §Õ¬µâÕπ√∫— ∑“à π‡ªìπÕ¬“à ߥ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â Ë—ß Õπ„Àâ¡À“™πµÈ—ß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å √®Ÿâ °— °“√„™ â Õ¬ ßË‘ ¢Õß·µæà Õ ¡§«√ „ÀÀâ ¡πË— ª√–°Õ∫§«“¡‡æ¬’ √ Õ—π‡ªìπ‡§√Ë◊Õß°”®—¥°‘‡≈  ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“™”√–®‘µ„® „Àâ  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ∑à“π∫”‡æÁ≠∫“√¡’¥â«¬°“√‡∑’ˬ« Õπ∏√√¡„Àâ ¡À“™π‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈° ºŸâ∑Ë’ªØ‘∫—µ‘‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë°Á‰ª∫—߇°‘¥∫π  «√√§å À√Õ◊ Õ¬“à ßπÕâ ¬°‰Á ª∫ß— ‡°¥‘ ‡ªπì §π∏√√æå ‡¡ÕË◊ ≈–‚≈°‰ª·≈«â ∑“à π‡Õ߉¥â‰ª‡°¥‘ „πæ√À¡‚≈°

ºâŸ πÌ “ ª √ – ‚ ¬ ™ πå  ÿ ¢ ¡ “ „ Àâ · °à ™ “ « ‚ ≈ ° 227 ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∑’Ë„¥¡’∫—≥±‘µ ∑Ë’π—Ëπ¬àÕ¡ «à“߉ «‰ª¥â«¬ · ß·Ààß∏√√¡ ºâŸ§π√Õ∫¢â“ß®–æ≈Õ¬‡ªìπºâŸ‰¡àª√–¡“∑¡—«‡¡“ „π™’«‘µ ‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬„π°“√‡°‘¥ ·≈â«√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ∑”§«“¡¥’µ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕß∫—≥±‘µ §«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢®÷ß ∫ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥™â ÕË◊ «“à ‡ªπì ¬Õ¥π°— ª√“™≠∫å ≥— ±µ‘ ‡ªπì º∑⟠”À¡Ÿà§≥–„Àß⠥ߓ¡ „Àâ‚≈°π‡’È °‘¥ π— µ¿‘ “扥âÕ¬“à ß·∑®â √‘ß ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√߇¢â“∂÷ßΩòíß·Ààß„®À¬ÿ¥π‘Ëß´÷Ë߇ªìπ·À≈àß·Ààß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ °“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥πË‘ß ®÷߇ªìπ°“√ ¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“∑Ë’æ√–Õߧ剥â·π–π”‰«â · ß «à“ß¿“¬„π∑Ë’ ‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥πßË‘ πÈ’ º¡Ÿâ ’√Ÿ¡â ≠’ “≥∑ßÈ— À≈“¬  “¡“√∂ ¡— º— √—∫√⟉¥â ·¡â‡∑«¥“°ÁÕπÿ‚¡∑π“ ‡ªìπ‡Àµÿ„À≥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß√—°…“ ∂â“À“°‡√“À¡Ë—πΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ Õ¬àŸ‡ ¡Õ §«“¡§‘¥§”查·≈–°“√°√–∑”°Áæ≈Õ¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂Ÿ°µâÕßµ“¡‰ª¥â«¬ ©–πÈ—π„Àâ∑ÿ°§πÀ¡Ë—πΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥πË‘ß„À≥â ∑°ÿ «π— ‡¡Ë◊Õ‡√“‡¢â“∂ß÷ §«“¡ «“à ߉ «¿“¬„π‰¥â·≈â« ®–‰¥â™«à ¬°—π ∑”‚≈°πÈ’„Àâ «à“߉ « ¥â«¬°“√·π–π”„À⇢“‰¥âª√–惵‘∏√√¡ µ“¡‡√“‰ª¥â«¬ ‡æ√“–‚≈°π’È®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√ ¬àÕ¡Õ¬à∑Ÿ Ë’„®¢Õßæ«°‡√“∑°ÿ §ππ—Ëπ‡Õß

228

229 Úˆ ✿ §«“¡ª√“√∂π“ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ∫ÿ§§≈§«√§∫À“°—∫ —µ∫ÿ√…ÿ §«√∑”§«“¡ π∑‘  π¡°∫—  —µ∫√ÿ …ÿ ‡æ√“–‡¡Õ◊Ë ∫ÿ§§≈√Ÿ∑â —Ë«∂ß÷ ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…·≈â« ¬àÕ¡À≈¥ÿ æπâ ®“°∑ÿ°¢∑å ßÈ— ª«ß

§ « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ 230 „π°“√‡¥‘π∑“߉°≈ π—°‡¥‘π∑“ß®”‡ªìπµâÕß¡’‡¢Á¡∑‘» π”∑“ß ·≈–µâÕß»÷°…“‡ âπ∑“ß„À⥒°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡æË◊Õ„À≪ ∂ß÷ ®¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß‚¥¬ « — ¥¿‘ “æ °“√‡¥π‘ ∑“߉°≈„π«Ø—  ß “√ ‡æ◊ËÕ°â“«‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘µ §◊Õæ√–π‘ææ“π°Á‡™à𠇥’¬«°—π ®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë®–𔉪 àŸ§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ§◊Õ‡ âπ∑“ß  “¬°≈“ß∑ˇ’ √’¬°«à“ ¡™— ¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡ªπì ∑“߇հ “¬‡¥’¬«∑®Ë’ – À≈ÿ¥æπâ ®“°°‡‘ ≈ Õ“ «–∑ßÈ— À≈“¬ ‰ª∂÷ßΩßíò ·Àßà æ√–π‘ææ“π æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— ‰«â„π  —æ¿‘ Ÿµ√ §«“¡«“à ç æ⁄¿‘‡√«  ¡“‡ ∂  æ⁄¿‘ °ÿæ⁄‡æ∂  π∂⁄ «Ì  µÌ  ∑⁄∏¡⁄¡¡êê⁄ “¬  ææ⁄ ∑°ÿ ⁄¢“ ª¡ÿ®®⁄ µ‘ ∫§ÿ §≈§«√§∫À“°∫—  µ— ∫√ÿ …ÿ §«√∑”§«“¡ π∑‘  π¡°∫—  —µ∫√ÿ …ÿ ‡æ√“–‡¡ËÕ◊ ∫ÿ§§≈√â∑Ÿ «—Ë ∂÷ß∏√√¡¢Õß —µ∫√ÿ …ÿ ·≈â« ¬àÕ¡ À≈ÿ¥æπâ ®“°∑ÿ°¢∑å ßÈ— ª«ßé °“√ª√–§—∫ª√–§Õßπ“«“™’«‘µ „À⥔‡π‘π‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß ®”‡ªìπµâÕߧ∫À“§π¥’ ºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ´÷Ëß®–§Õ¬·π–π”„Àâ‡√“ª√–惵‘„π ‘Ëß∑Ë’∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ „Àâ¡’§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬«“®“„® °“√§∫∫—≥±‘µ∑”„Àâ‡√“‰¥â´÷¡´“∫§ÿ≥∏√√¡ ®“°∫—≥±‘µ ™’«‘µ¢Õ߇√“®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¬‘ËßÊ ¢πÈ÷ ‰ª

§ « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ 231 ∏√√¡¥“¢Õß∫—≥±‘µ¬àÕ¡‰¡àÕ¬Ÿà√à«¡°—∫§πæ“≈ ·≈–‡¡Ë◊Õ ‰¥â∑”§«“¡¥’·≈â«®–µÈ—ß®‘µª√“√∂π“„ÀâÀà“߉°≈®“°§πæ“≈ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà„°≈â§πæ“≈·¡â„π™à«ß‡«≈“Õ—π —ÈπÕ“®∑”„Àâ™’«‘µ ¡—«À¡Õ߉¥â æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ çª≥⁄±‘µ“πê⁄® ‡ «π“ ‡Õµ¡¡⁄ ߧ⁄ ≈¡ÿµµ⁄ ¡Ìé °“√‰¥§â ∫∫—≥±µ‘ ‡ªπì ¡ß§≈Õπ—  Ÿß ¥ÿ *„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ¡’∑√—æ¬å ¯ ‚°Ø‘ ™ËÕ◊ Õ°‘µµ‘ ∑“à π¡π’ âÕß “«™Õ◊Ë ¬ «¥’ ‡¡ÕË◊ Õ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï ∑à“π‰ª‡√’¬π»‘≈ª–∑’ˇ¡◊Õßµ—° ‘≈“®π®∫ ·≈⫇¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π ‡¡ÕË◊ √Ÿ«â “à ∫‘¥“¡“√¥“‡ ’¬™«’ µ‘ ·≈«â ®÷ß∑”°“√ ”√«®∑√—æ¬ å ¡∫µ— ‘∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ´Ë÷ß¡’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·∑π∑’Ë∑à“π®–¥’„® °≈—∫  ≈¥„®§‘¥«“à ∫¥‘ “¡“√¥“·≈–∫√√æ∫√ÿ ÿ… ‰¥ â – ¡‡ßπ‘ ∑Õ߇Փ‰«â ¡“°¡“¬ ·µà§√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√‡Õ“ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«‰ª ‰¥â‡≈¬ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ®÷ß∫Õ°°—∫πâÕß “««à“ ç‡√“µâÕß ‡ª≈’ˬπ∑√—æ¬å‡À≈à“πÈ’„À⇪ìπ∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ ¥â«¬ °“√π”ÕÕ°„Àâ∑“πé ∑à“ππ”∑√—æ¬∑å ß—È À¡¥ÕÕ°∫”‡æÁ≠¡À“∑“πµ≈Õ¥ ˜ «—π ∑√—æ¬å°Á¬—߉¡àÀ¡¥ ®÷ߧ‘¥«à“ „π¢≥–∑Ë’‡√“°”≈—ß„Àâ∑“πÕ¬àŸπ’È  —ߢ“√‰¥â‡ ◊ËÕ¡‰ª∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ„§√Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ *¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ Ú¯Ù

§ « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ 232 °Á‡Õ“‰ª‡∂Õ– ·≈â«∑à“π° Á ≈–∑ÿ°Õ¬“à ß ÕÕ°∫«™‡ªπì ¥“∫ æ√Õâ ¡ °—∫πâÕß “« ¡À“™π‰¥âµ“¡∑à“πÕÕ°∫«™°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ®π‡ªπì À¡§àŸ ≥–„À≠à ¡º’ Ÿâ‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“ 𔇧√Ë◊Õß °— °“√∫™Ÿ “¡“ ∂«“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ¡‘‰¥â¢“¥ ∫√‘«“√¡“∂“¡ªí≠À“∏√√¡– ¡“¢Õ §”·π–π”ª√÷°…“Õ¬Ÿà‡ªπì ª√–®” ∑”„Àâ∑“à π¡‡’ «≈“∫”‡æ≠Á ¿“«π“ πÕâ ¬ ∑“à π®ß÷ §‘¥∑®Ë’ –À≈’°ÕÕ°‡√πâ Õ¬àŸµ“¡≈”æ—ß µ°°≈“ߧ◊π ∑à“π®÷ߪ≈’°µ—«ÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥– ‰ªªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡Õ¬Ÿà∑’‡Ë °“–√â“ß·ÀàßÀπßË÷ ‚¥¬‰¡‰à ¥â∫Õ°„§√ ‰¥µâ —Èß„®∑”§«“¡ ‡æ¬’ √‰¡ªà √–¡“∑®π‰¥¨â “π ¡“∫µ— ‘ “¡“√∂‡À“–‡Àπ‘ ‡¥π‘ Õ“°“»‰¥â ∑à“πª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“߬ˑ߬«¥®π¡’µ∫–·°à°≈â“ ‡ªìπºâŸ¡—° πâÕ¬ —π‚¥… ¡’„∫À¡“°‡¡à“‡ªìπÕ“À“√ ‡«≈“∑Ë’µâπÀ¡“°‡¡à“¡’º≈ ∑à“π°Á©—πº≈ ‡«≈“∑Ë’‰¡à¡’º≈∑à“π°Á©—π·µà„∫ ‚¥¬‰¡à‰ª· «ßÀ“ Õ“À“√∑Ë’Õ◊Ëπ‡≈¬ æ√–Õ‘π∑√åÕ¬“°®–≈Õß„®æ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß ·ª≈ß√à“߇ªìπæ√“À¡≥凢ⓉªÀ“∑à“π æ√–‚æ∏‘ —µ«å°”≈—ßπ÷Ëß „∫À¡“°‡¡“à Õ¬Ÿà ‡¡Õ◊Ë ¡Õ߇ÀπÁ æ√“À¡≥‡å ¥π‘ ¡“ °¡Á §’ «“¡ªµï ¬‘ π‘ ¥«’ “à ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õ߇√“·≈â« ∑’Ë«—ππ’È¡’ºŸâ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“ ∫ÿ≠·°à‡√“ ∑à“π„Àâ„∫À¡“°‡¡à“·°àæ√“À¡≥å®πÀ¡¥‡°≈’Ȭ߂¥¬ ‰¡¡à ’§«“¡√ âŸ °÷ µ√–Àπ’·Ë ¡·â µàπâÕ¬ §√—Èπ„Àâ∑“π·≈â«∑à“π°Á‰¡à‰ª· «ßÀ“Õ“À“√¡“„À¡à πË—ß

§ « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ 233 ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“µàÕ‰ª ¡’ªïµ‘‡ªìπ¿—°…“À“√ æ√–Õ‘π∑√å¡“ ≈Õß„®æ√–‚æ∏ ‘ µ— «Õå ¬Ÿà∂ß÷ Û «—π ∑“à π°Á„À∑â “π∑ÿ°«π— æ√–Õπ‘ ∑√å  ß —¬¡“° ®ß÷ µ√— ∂“¡«“à ç∑“à π„Àâ∑“π¥â«¬®‘µ„®∑Ë¡’ —πË §ßÕ¬à“ßπÈ’ ‡æ√“–ª√“√∂π“®–‰¥âÕ–‰√é æ√–¥“∫ µÕ∫«à“ ç∑’Ë„Àâ∑“π·≈– ∫”‡æÁ≠µ∫–Õ¬àŸπ’È ‰¡à‰¥âª√“√∂π“ ¡∫—µ‘À√◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à„π  «√√§å ·µªà √“√∂π“æ√– —¡¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥ Õ¬“°À≈ÿ¥æâπ®“° «Ø—  ß “√ ‡æ√“–°“√‡°‘¥∫Õà ¬Ê ‡ªìπ∑ÿ°¢åé æ√–Õπ‘ ∑√øå ßí ·≈«â ™Õ∫„® µ√ — «“à ç∂Õâ ¬§”¢Õß∑“à π¥“∫  ‡ªìπ«“®“ ÿ¿“…‘µ ‡ªìπ∂âÕ¬§”¢Õß∫—≥±‘µ ‡√“‡≈Ë◊Õ¡„ ∑à“π ‡√“ ®–„Àâæ√·°à∑à“π ∑à“π®ß¢Õæ√¡“‡∂Õ–é æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫Õ°«à“ ç∂â“¡À“∫摵√®–∑√ߪ√–∑“πæ√ °Á¢Õ„ÀâÕ“µ¡¿“æÕ¬à“‰¥â‡ÀÁπ §πæ“≈ Õ¬à“‰¥âøíß Õ¬“à ‰¥Õâ ¬à√Ÿ à«¡°—∫§πæ“≈ ·≈–Õ¬à“‰¥™â Õ∫„® „π°“√‡®√®“°—∫§πæ“≈‡≈¬é æ√–Õ‘π∑√å∂“¡Õ’°«à“ ç§πæ“≈∑”Õ–‰√„Àâ∑à“π‰¡à™Õ∫„® À√◊Õ ∑”‰¡∑“à π∂÷߉¡ªà √“√∂π“®–‡ÀπÁ §πæ“≈é æ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕ∫«à“ ç§πæ“≈¡’ªí≠≠“∑√“¡ ¬àÕ¡ ·π–π”·µà ‘Ëß∑Ë’‰¡à§«√∑” ™—°™«π„À≪¬àÿ߇°’ˬ«„π Ë‘ß∑’ˉ¡à„™à∏ÿ√– ™Õ∫·π–π”º‘¥Ê ·¡â查¥â«¬¥’Ê °Á‚°√∏ ·≈–‡ªìπ§π‰¡à¡’«‘π—¬ °“√‰¡‡à ÀπÁ §πæ“≈∂Õ◊ ‡ªπì §«“¡¥é’ æ√–Õπ‘ ∑√™å π◊Ë ™¡«“®“ ¿ÿ “…µ‘

§ « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ 234 ®÷ß„Àâ∑à“π¢Õæ√‰¥âÕ°’ æ√–‚æ∏ ‘ µ— «¢å Õæ√«“à ç¢Õ„Àæâ ∫‡ÀπÁ ·µπà °— ª√“™≠∫å ≥— ±µ‘ ‰¥âøíß ‰¥Õâ ¬Ÿà√«à ¡°—∫π°— ª√“™≠∫å ≥— ±µ‘ ·≈–„ÀâæÕ„®„π°“√‡®√®“ ª√“»√—¬°—∫π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ‡æ√“–∫—≥±‘µ¬àÕ¡·π–π”·µà Ë‘ß ∑Ë’§«√ ‰¡à™—°™«π„À≪∑”„π Ë‘ß∑’ˉ¡à„™à∏ÿ√– °“√·π–π”„π∑“ß∑Ë’ ∂Ÿ°µâÕ߇ªì𧫓¡¥’¢Õß∫—≥±‘µ ª°µ‘¢Õßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µπÈ—π ‰¡¡à —°‚°√∏ √®Ÿâ °— «π‘ ¬— °“√§∫À“ ¡“§¡°∫— π—°ª√“™≠∫å ≥— ±µ‘ ‡ªπì §«“¡¥é’ æ√–Õπ‘ ∑√¡å ’§«“¡‡≈ËÕ◊ ¡„  Õ¬“°„Àæâ √Õ’° ∑à“π¥“∫ ®ß÷ ¢Õæ√«à“ ç∂â“¡À“∫摵√®–∑√ߪ√–∑“πæ√ ¢Õ¡À“∫摵√Õ¬à“ ¡“∑’ËπË’Õ’°‡≈¬é æ√–Õ‘π∑√å·ª≈°„® µ√— ∂“¡«à“ ç§π∑Ë—«‰ªµà“ß ª√“√∂π“®–‡ÀÁπ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“ Õ¬“°‡ÀÁπ™“« «√√§å ·≈– Õ¬“°‡ªìπ À“¬¢Õ߇∑«¥“ ∑”‰¡∑à“π∂÷߉¡àÕ¬“°‡ÀÁπ‡√“é æ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕ∫«à“ ç∂â“À“°‡ÀÁπ‡À≈à“‡∑«¥“ºâŸæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ ∑‘欠¡∫—µ‘ ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ª√–¡“∑„π°“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ¥—ßπÈ—π°“√‰¡‡à ÀÁπ∑à“π®ß÷ ‡ªìπ°“√¥é’ §π¡’ªí≠≠“®–‰¡àª√–¡“∑ ®–‡√àß√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ „Àâ∂ß÷ ∑’Ë ¥ÿ ·Àßà ∑°ÿ ¢å ·≈–®–§∫À“π—°ª√“™≠∫å —≥±‘µ ‡æ√“–∑”„Àâ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß ∑”„Àâ™’«‘µ “¡“√∂æ—≤𓉪

§ « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ 235  àŸ°“√‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å ∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ßÀ¡“¬∂÷ß ºâŸ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π ´Ë÷ß¡’À≈“¬√–¥—∫∂÷ß Ò¯ ™—Èπ¥â«¬°—π µß—È ·µ°à “¬¡π…ÿ ¬å °“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥ °“¬∑æ‘ ¬å °“¬∑æ‘ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥ °“¬√ªŸ æ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª- æ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π≈–‡Õ’¬¥ °“¬- ∏√√¡æ√– °∑“§“¡’ °“¬∏√√¡æ√– °∑“§“¡’≈–‡Õ’¬¥ °“¬- ∏√√¡æ√–Õ𓧓¡’ °“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓¡’≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡- æ√–Õ√Àµ— ·≈–°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ∑—ÈßÀ¡¥πÈ’ ‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ë´âÕπ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ¡’ §«“¡©≈“¥√Õ∫√‡Ÿâ æ¡Ë‘ ¢π÷È ‰ªµ“¡≈”¥∫— ∂“â ‡¢“â ∂ß÷ °“¬∏√√¡Õ√Àµ— - ≈–‡Õ’¬¥ ®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ∑Ë’·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“Õ¬“° √⟫à“∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ µâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥πË‘ß„À≥⠄®À¬ÿ¥πˑ߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“‰ª∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ ∑Ë’·∑â®√‘ß ¥—ßπÈ—π§«√Õ¬à“߬ˑß∑’ˇ√“®–Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬°π— ∑ÿ°Ê §π Õ¬“à °Õà ‡«√Õ°’ ‡≈¬

236

237 Ú˜ ✿ Õ ¬à “ °à Õ ‡ « √ Õ’ ° ‡ ≈ ¬ ∫§ÿ §≈„¥≈–∫“ª∑µ’Ë π∑”‰«â·≈«â ¥â«¬°»ÿ ≈ ∫ÿ§§≈ππÈ— ¬Õà ¡¬—ß‚≈°π„’È À â «à“ß ‡À¡Õ◊ π¥«ß®π— ∑√å∑’Ëæπâ ·≈â«®“°‡¡¶À¡Õ°

Õ ¬à “ °à Õ ‡ « √ Õ’ ° ‡ ≈ ¬ 238 ™à«ß‡«≈“πÈ’‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬Ë‘ß ‡æ√“–‡√“®–‰¥â ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´Ë÷߇ªìπ —®∏√√¡π”æ“™’«‘µ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ªí®®ÿ∫—ππ’È¡πÿ…¬å à«π„À≠ଗ߉¡à√âŸ«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑Ë’·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ™’«‘µ®÷ßµâÕ߇«’¬π«πÕ¬àŸ„π°√–· ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å √–∑¡ ‡À¡◊Õππ“«“∑Ë’À≈ß∑‘»∑“ßÕ¬àŸ„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ®÷߇¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ·≈â«¡àÿß· «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘߇æË◊Õ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥§◊Õ æ√–π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“- ∏√√¡∫∑ «à“ 笠⁄  ª“ªè °µÌ °¡⁄¡Ì °ÿ ‡≈π ª∂î ¬’ µ‘ ‚  Õ‘¡Ì ‚≈°Ì ª¿“‡ µ‘ Õæ⁄¿“ ¡ÿµ⁄‚µ« ®π∑⁄ ‘¡“ ∫§ÿ §≈„¥≈–∫“ª∑µ’Ë π∑”‰«·â ≈«â ¥«â ¬°»ÿ ≈∫§ÿ §≈ππÈ— ¬Õà ¡ ¬ß— ‚≈°πÈ’„À â «“à ß ‡À¡Õ◊ π¥«ß®—π∑√∑å ’Ëæπâ ·≈â«®“°‡¡¶À¡Õ°é ºâŸ„¥∑”∫“ª°√√¡‰«â ·≈⫇°‘¥§«“¡≈–Õ“¬‡ÀÁπ‚∑… ‡ÀÁπ¿—¬∑Ë’®–‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß°≈—∫¡“∑”§«“¡¥’ ≈–‡«âπ®“°§«“¡™Ë—« ‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡àÕ“¶“µæ¬“∫“∑„§√ µÈ—ß„®√—°…“»’≈ Õ∫√¡

Õ ¬à “ °à Õ ‡ « √ Õ’ ° ‡ ≈ ¬ 239 ®‘µ„®„ÀâºàÕß·ºâ« ∑”„®„Àâ„ ®π°√–∑˗߇¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¬Õà ¡‰¥√â ∫— §«“¡ ¢ÿ „πª®í ®∫ÿ π— ™“µπ‘ È’ ¥«â ¬Õ”π“®¢Õßæ√–√µ— πµ√¬— ´Ë÷ß∑”„À⮑µ„® «à“߉ « ¢®—¥§«“¡¡—«À¡Õß„π™’«‘µ ‰¡à«à“®–‡°‘¥ ‡§√“–Àå°√√¡Õ–‰√°Áµ“¡ „®¢ÕߺâŸπÈ—π°Á¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠∑Ë’æâπ®“° ‡¡¶À¡Õ°·≈«â ∑”„ÀâÕ“°“» «à“߉ «©—ππ—Èπ *¥—߇√◊ËÕߢÕßπ“ß∑“ ’§πÀπ÷Ëß ∑Ë’‡§¬∑”°√√¡‰«â„π °“≈°àÕπ π“߇ªìπ§π√—∫„™â¢Õßæ√“À¡≥åµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß µàÕ¡“ æ√“À¡≥å√—∫≈Ÿ° –„¿â‡¢â“¡“Õ¬àŸ„π∫â“π ≈Ÿ° –„¿â‡ªìπ§π¡’π‘ —¬ ¡—°‚°√∏ µÕπ·√°°Á¬—ߥ’Õ¬Ÿà §√—Èππ“π«—π‡¢â“ ®÷߇√‘Ë¡· ¥ßπ‘ —¬ ¡°— ‚°√∏ÕÕ°¡“ ‚¥¬™Õ∫∑ÿ∫µ’¥“à «à“§π√∫— „™Õâ ¬‡àŸ  ¡Õ „π∫√√¥“ §π√—∫„™â∑—ÈßÀ¡¥ π“ß®–°≈Ë—π·°≈âߧπ√—∫„™â∑Ë’™Ë◊Õ √—™™ÿ¡“≈“ ¡“°∑Ë’ ÿ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫‡§¬ºŸ°Õ“¶“µ°—π¡“·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ ≈Ÿ° –„¿¡â °— · ¥ß§«“¡‚°√∏°—∫§π√∫— „™Õâ ¬à“߉¡¡à ‡’ Àµÿº≈‡ ¡Õ «—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ° –„¿âπ÷°‚°√∏π“ß√—™™ÿ¡“≈“¢÷Èπ¡“ ®÷ß®‘° º¡π“ß≈“°¡“µ∫µÕ’ ¬“à ߇µ¡Á °”≈ß— √πÿ ·√ß ∑ß—È ¬ß— ‡Õ“‰¡‡â Õ“°Õâ πÕ∞‘ °âÕπ¥‘π¢«â“ߪ“π“ßÕ¬à“߉¡àª√“π’ °≈—Ëπ·°≈âß∑√¡“π®πÀπ”„® *¡°. ‡≈¡à Ù¯ Àπâ“ Û˘¯

Õ ¬à “ °à Õ ‡ « √ Õ’ ° ‡ ≈ ¬ 240 ®π‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«®÷ߪ≈àÕ¬π“߉ª ·≈â«°Á≈ß‚∑…π“߇™àππ’È´”È ·≈â« ´”È Õ°’ π“ß√—™™ÿ¡“≈“‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° π÷°πâÕ¬„®„π‚™§«“ π“¢Õßµπ ∑’˵âÕ߇°‘¥‡ªìπ§π√—∫„™â„À⇢“ √—ß·°¢à¡‡Àß ·µà‰¡à√âŸ«à“®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–À≈ÿ¥æâπ®“°‡ßÈ◊Õ¡¡◊Õ ¢Õ߇®â“𓬄®√⓬ π“ß®÷߇°‘¥§«“¡§‘¥¢È÷π«à“ ‡«≈“π“¬≈ß‚∑… ®–®‘°º¡·≈â«∑ÿ∫µ’ ¥—ßπÈ—π‡√“§«√®–‚°πº¡∑‘È߇ ’¬ 𓬮–‰¥â ‰¡àµâÕß®°‘ À«— ‡√“Õ°’ µàÕ‰ª π“ßµ√߉ª∑Ë’»“≈“ Õ“∫πÈ”‚°πº¡‡ ’¬‡°≈È’¬ß‡°≈“ ‡¡◊ËÕ π“¬ “«‡ÀÁπ‡¢â“ ¬Ë‘߇æË‘¡§«“¡‚°√∏¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°  —Ëß„Àâ§π‡Õ“ ‡™Õ◊ °¡“√¥— »√’ …–π“ß ·≈«â ®∫— ª≈“¬‡™Õ◊ °©¥ÿ ¡“µ∫µÕ’ °’ ∫ß— §∫— ‰¡„à Àâ ·°â‡™◊Õ°ÕÕ° ª≈àÕ¬„Àâ√—¥»’√…–·πàπÕ¬àŸÕ¬à“ßπÈ—π ‡¡Ë◊Õ𓬠“« ‡°‘¥§«“¡‚°√∏¢÷Èπ¡“§√È—ß„¥ °Á®–®—∫ª≈“¬‡™◊Õ°©ÿ¥°√–™“°π“ß ¡“µ∫µÕ’ ¬“à ߉¡ªà √“π’ π“ß®ß÷ ‰¥™â Õ◊Ë «“à √™— ™¡ÿ “≈“ ·ª≈«“à º¡Ÿâ ‡’ ™Õ◊ ° ‡ªìπæ«ß¡“≈—¬ «—πÀπ÷Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßµ√«®¥ŸÀ¡àŸ —µ«å„𠇫≈“„°≈√â ßÿà ‰¥‡â ÀπÁ Õªÿ π ‘ ¬— ¢Õßπ“ß√™— ™¡ÿ “≈“ «“à ®–‰¥∫â √√≈∏ÿ √√¡ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®‰ª‚ª√¥ ª√–∑—∫π—Ëß∑’Ë‚§π µπâ ‰¡µâ πâ ÀπßË÷ ·≈«â ∑√߇ª≈ßà ©æ— æ√√≥√ß—   ’ «“à ߉ «Õ¬∑àŸ «Ë— ∫√‡‘ «≥

Õ ¬à “ °à Õ ‡ « √ Õ’ ° ‡ ≈ ¬ 241 π“ß√—™™ÿ¡“≈“´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡™Õ°´”È ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π¢Õß π“¬ “«Õ¬àŸ∑°ÿ Ê «—𠧥‘ Õ¬à“ßπâÕ¬„®«“à ®–¡ª’ √–‚¬™πåÕ–‰√°—∫ °“√¡™’ «’ µ‘ Õ¬„àŸ À‡â ¢“∑∫ÿ µ’  ‰Ÿâ ªµ“¬‡ ¬’ ¥°’ «“à ™“µπ‘ ®È’ –‰¥Àâ ¡¥°√√¡ ‡ ¬’ ∑’ π“ß®÷ß∂Õ◊ À¡Õâ πÈ”≈ß®“°∫“â π ∑”‡À¡◊Õπ®–‰ªµ°— π”È æÕ‰ª „π√–À«à“ß∑“ß°ÁºŸ°‡™◊Õ°‡¢â“°—∫°‘Ë߉¡â µÈ—ß„®®–·¢«π§Õµ“¬ ‡æËÕ◊ „Àæâ πâ ∑ÿ°¢å ¢≥–π—Èπ‡Õßπ“߇À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–∑∫— πßË— Õ¬„Ÿà µ‚â §πµπâ ‰¡„â °≈âÊ ∑π— ∑∑’ ‡’Ë ÀÁπæ√–√Ÿª‚©¡Õ—πߥߓ¡ ¢Õßæ√–Õߧå∑’˪√–‡ √‘∞°«“à ¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑ßÈ— À≈“¬ π“ß®÷ß ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õߧå Õ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–øíß∏√√¡ æ√– —¡¡“-  —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√⟫“√–®‘µ¢Õßπ“ß ®÷ßµ√— ‡√’¬°π“ß¡“ ·≈⫉¥â · ¥ß∏√√¡Õ—π‰æ‡√“–ª√–¥ÿ®‡ ’¬ß¢Õß∑â“«¡À“æ√À¡ ∑”„Àâ π“ߥ¡Ë◊ ¥Ë”„π√ æ√–∏√√¡ ‡¡ÕË◊ ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ π“߉¥∫â √√≈-ÿ ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫π— º¡âŸ §’ «“¡¡πË— §ß„πæ√–√—µπµ√¬— ‰¡Õà “®∑’Ë „§√Ê ®–∑”√“â ¬‰¥â ‡¡ÕË◊ π“ß°≈∫— ∂ß÷ ∫“â π æ√“À¡≥‡å ÀπÁ π“ß¡„’ ∫Àπ“â º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„  ‡ª≈Ë’¬π‰ª‡ªìπ§π≈–§π ®÷ß∂“¡π“ß«à“ ‰ª∑”Õ–‰√¡“ π“߉¥â‡≈à“‡√Ë◊Õß√“«∑È—ßÀ¡¥∑’ˇ°‘¥¢È÷π æ√“À¡≥凰‘¥ §«“¡¬‘π¥Õ’ πÿ‚¡∑π“ ®÷߇√¬’ °≈°Ÿ  –„¿â¡“ ·≈«â °”™—∫«“à çµÕà ‰ªπÈ’

Õ ¬à “ °à Õ ‡ « √ Õ’ ° ‡ ≈ ¬ 242 Õ¬à“‰¥â∑”√⓬π“ß√—™™ÿ¡“≈“Õ’° ¡‘©–π—Èπ®–¡’‚∑… ·≈–„ÀâªØ‘∫—µ‘ µàÕπ“߇ªìπÕ¬à“ߥ’é ®“°π—Èπæ√“À¡≥å√’∫‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ °√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâæ√–Õߧ几¥Á®‰ª¬—ß∫â“π¢Õßµπ‡æË◊Õ√—∫ ∫‘≥±∫“µ æ√“À¡≥å∂«“¬¿—µµ“À“√Õ—πª√–≥’µ·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡Õ◊Ë ‡ √®Á ¿µ— °®‘ æ√–Õߧ∑å √ßÕπ‚ÿ ¡∑π“ ·≈–‰¥µâ √ — ‡≈“à ∫æÿ °√√¡ ¢Õßπ“ß√—™™ÿ¡“≈“°—∫≈Ÿ° –„¿â¢Õßæ√“À¡≥å«à“ 燡◊ËÕ§√È—ß  ¡—¬æ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≈Ÿ° –„¿â‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π√—∫„™â  à«ππ“ß√—™™ÿ¡“≈“‡°‘¥‡ªìπ𓬠·≈–‰¥â√—ß·°§π√—∫„™âÕ¬à“߉√â §«“¡‡¡µµ“ª√“π’ ®π§π√∫— „™‰â ¥√â ∫— §«“¡‡®∫Á ª«¥ ·≈–‡ÀπÕ◊Ë ¬- Àπà“¬µàÕ°“√°√–∑”π—Èπ ®÷߉¥â‡√àß∑”∫ÿ≠°ÿ»≈·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈⫵ȗߧ«“¡ª√“√∂π“«à“ „πÕ𓧵°“≈¢Õ„À≥⇰‘¥¡“‡ªìπ π“¬∫â“ß ¥â«¬º≈∫ÿ≠πÈ—ππ“ß®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° –„¿â ·≈–‰¥â‡ªìπ π“¬¢Õßπ“ß√—™™ÿ¡“≈“ ∑”„Àâπ“ß√—™™ÿ¡“≈“µâÕß∂Ÿ°∑”√⓬ ‡æ√“–‰¥ºâ Ÿ°Õ“¶“µ°—π‰«âé æ√–Õߧå∑√ß„Àâ∑È—ß Õ߇≈‘°®Õ߇«√°—π ·≈–· ¥ß æ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬ ¡§«√·°à¡À“™π ∑ÿ°§πµà“ß¡’„®ºàÕß·ºâ« √à“‡√‘ßÕ“®À“≠„π∏√√¡ ‰¥â‡¢â“∂÷߉µ√ √≥§¡πå æ“°—πª√–°“» µπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–  à«πæ√“À¡≥å√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß π“ß√—™™ÿ¡“≈“∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâµπ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ßµÕ∫-

Õ ¬à “ °à Õ ‡ « √ Õ’ ° ‡ ≈ ¬ 243 ·∑π∫ÿ≠§ÿ≥π“ߥ⫬°“√·µàßµ—Èß„À⇪ìπ∏‘¥“§π‚ª√¥ ·≈–‰¥â „À°â “√Õªÿ °“√–π“ß ∑”„Àπâ “ß¡§’ «“¡ ¢ÿ ‰ª®πµ≈Õ¥™«’ µ‘  «à π≈°Ÿ -  –„¿°â ‡Á °¥‘ §«“¡‡¡µµ“„𵫗 π“ß ·≈–‡≈°‘ ®Õ߇«√°π— µßÈ— ·µπà πÈ— ¡“ ®“°‡√Ë◊Õßπ’È ∑”„À≥â¢âÕ§‘¥«à“ ‡«√°√√¡Õ¬à“‰ª°àÕ°—π ¡’·µà®–„Àâ‚∑…∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡√“§«√„ÀâÕ¿—¬°—π „À⧫“¡√—°§«“¡ ‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ·≈⫇√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“‰¥â‰ª ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß∑”∫“ª°√√¡·¡â·µàπâÕ¬ ‡æ√“–‰¡§à ÿâ¡°∫— °“√ ∑’‡Ë √“®–µâÕß¡“™¥„™â°√√¡ °√√¡∫“ßÕ¬“à ßæ≈“¥π¥‘ ‡¥¬’ « ·µ„à Àâ º≈‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ªπ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‰¡à¡’„§√Àπ’∫“ª°√√¡æâ𠄧√∑”°√√¡„¥‰«â ¬Õà ¡‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ∫“ߧ√È—ß∑’ˇ√“‡®ÕÕÿª √√§ Õ¬à“∑âÕ·∑âÀ√◊ÕπâÕ¬ ‡π◊ÈÕµ”Ë „® ∫“ß∑’Õ“®∂Ÿ°°≈Ë—π·°≈âßÀ√◊Õ¢—¥¢«“ß„π°“√∑”§«“¡¥’ °ÁÕ¬à“‰¥âÀ«Ë—π‰À« „Àâ√’∫∑”§«“¡¥’¬Ë‘ßÊ ¢÷Èπ‰ª ‰¡à«à“Õÿª √√§„π ™’«‘µ®–Àπ—°Àπ“ “À— ·§à‰Àπ Õ¬à“‰ª§‘¥ —Èπ‡æ◊ËÕÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å ¡—π‰¡àæâπÀ√Õ° ‡æ√“–Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å¡’Õ¬àŸ∑“߇¥’¬«‡∑à“πÈ—π §◊Õ µâÕ߇Փ„®À¬ÿ¥‰ª∑Ë’°≈“ß°“¬ À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß∏√√¡°“¬ ‡æ√“–©–πÈ—π∂â“Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å æâπ®“°‡«√°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ ‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–«‘∏’°“√·°âªí≠À“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ Õ¬Ÿà∑’Ë °“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ∂â“„®À¬ÿ¥®–À¡¥ªí≠À“ ªí≠À“∑È—ßÀ≈“¬ ®– ‘Èπ ¥ÿ ‡¡◊ÕË „®À¬ÿ¥πˑ߇∑à“ππÈ— °√–µ“à ¬µπË◊ µ¡Ÿ

244

245 Ú¯ ✿ ° √ – µà “ ¬ µ◊Ë π µŸ ¡ ™π‡À≈à“„¥ ™Õ∫‡™Ë◊Õµ“¡‡ ’¬ß§πÕË◊π ‚¥¬¬—߉¡à∑—π‰¥â √Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ™π‡À≈à“π—Èππ—∫«à“‡ªìπæ“≈ ¡’§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπÕ¬à“߬ßË‘  «à π™π‡À≈“à „¥ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»≈’ ¥«â ¬ª≠í ≠“ ¬π‘ ¥’ „𧫓¡ ß∫√–ß—∫ ™π‡À≈à“πÈ—ππ—∫«à“‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ‡ªìπºâŸß¥‡«πâ §«“¡™—«Ë ¬Õà ¡‰¡à‡™Õ◊Ë §πÕ◊πË ‡≈¬

° √ – µà “ ¬ µ◊Ë π µŸ ¡ 246 ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑’ËæË÷ß∑Ë’√–≈÷°Õ—π ·∑®â √‘ß · «ßÀ“ ßË‘ ∑‰Ë’ ¡à¡°’ “√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß ‡ªπì  ¢ÿ ‰¥¥â «â ¬µπ‡Õß ·≈–‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß  ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°“√πÈ’ √«¡ª√–™ÿ¡Õ¬àŸ„π ∏√√¡°“¬∑ßÈ— À¡¥ ∏√√¡°“¬§Õ◊ ·°πà ¢Õß™«’ µ‘ ‡ªπì ™«’ µ‘ „π√–¥∫— ≈°÷ ∑Ë’Õ¬àŸ¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“ ∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏Ï‘®–‡¢â“∂÷߉¥â À“°Ωñ°„®„Àâ À¬¥ÿ πßË‘ ∂“â À¬¥ÿ ‰¥‡â ¡ÕË◊ ‰√°‡Á ¢“â ∂ß÷ ‰¥‡â ¡Õ◊Ë ππÈ— ‰¡®à ”°¥— ¥«â ¬°“≈‡«≈“ ∂Ⓡ√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ™’«‘µ‡√“®–Õ¬àŸÕ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–Õ¬àÕŸ ¬“à ß¡‡’ ªÑ“À¡“¬ ‡ªπì ™«’ µ‘ ∑’Ë¡’§«“¡¡Ë—π§ß ·≈–ª≈Õ¥¿¬— Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â µ√— ‰«„â π ¢∑ÿ ∑°π‘°“¬ ∑∑ÿ ∑ÿ¿“¬- ™“¥° «à“ çÕª⁄ªµ⁄«“ ª∑«‘ê⁄ê“≥Ì ª√‚¶ “πÿ “√‘‚π ª¡“∑ª√¡“ æ“≈“ ‡µ ‚Àπ⁄µ‘ ª√ªµ⁄µ¬‘ “ ‡¬ ®  ‡’ ≈π  ¡ª⁄ π⁄π“ ªê⁄ꓬŸª ‡¡ √µ“ Õ“√°“ «‘√µ“ ∏’√“ π ‚Àπµ⁄ ‘ ª√ªµ⁄µ‘¬“ ™π‡À≈“à „¥ ™Õ∫‡™ÕË◊ µ“¡‡ ¬’ ߧπÕË◊π ‚¥¬¬ß— ‰¡∑à —π‰¥â √⟧«“¡‡ªìπ®√‘ß ™π‡À≈à“πÈ—ππ—∫«à“‡ªìπæ“≈ ¡’§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªπì Õ¬“à ߬ßË‘  «à π™π‡À≈“à „¥ ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬»≈’ ¥«â ¬ª≠í ≠“ ¬π‘ ¥’ „𧫓¡ ß∫√–ß—∫ ™π‡À≈à“πÈ—ππ—∫«à“‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ

° √ – µà “ ¬ µ◊Ë π µŸ ¡ 247 ‡ªìπºâߟ ¥‡«πâ §«“¡™«—Ë ¬àÕ¡‰¡‡à ™Õ◊Ë §πÕ◊πË ‡≈¬é æ∑ÿ ∏¿“…µ‘ ∫∑π’È æ√–Õߧ∑å √ß Õπ‡√“«“à ‡¡Õ◊Ë ¡‡’ Àµ°ÿ “√≥å Õ–‰√‡°‘¥¢È÷𠧫√æ‘®“√≥“„À⥒°àÕπ ‰¡à§«√¥à«π √ÿª∑—π∑’ ·≈â«æŸ¥µàÕÊ °—π‰ªµ“¡∑’˵π‡¢â“„® ‡æ√“–°“√∑”‡™àππÈ’®–°àÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ Õ“®∑”„À¡â ’°“√‡¢â“„®º¥‘ °—π‰¥â Õ—π®–𔉪 Ÿà §«“¡¢—¥·¬âß°—π„π‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡¡Ë◊Õ„¥∑Ë’‡√“‡™Ë◊ÕºŸâÕË◊π‚¥¬ ∑Ë’¬—߉¡∑à π— æ‘ ®Ÿ π姫“¡®√‘ß«“à ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¡◊ÕË πÈ—π æß÷ √«âŸ “à ‡√“‡√¡‘Ë ª√–¡“∑·≈â« π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¬àÕ¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ºâŸÕË◊π ‰¡à∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°à„§√¥â«¬§”查·≈–°“√°√–∑” À“°®–„™â µ‘ªí≠≠“ æ‘®“√≥“‰µ√àµ√ÕßÀ“‡Àµÿº≈∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬‰¡à¥à«π √ÿªÀ√◊Õµ—¥ ‘πºŸâ„¥ ·µà®–Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–¥â«¬¥«ßª≠í ≠“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ µ—¥ π‘ ∑ÿ° ßË‘ ¥â«¬§«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ‡æ√“–∑à“π¡„’ ®∑’Ë∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’Õ§µ‘§«“¡≈”‡Õ’¬ß ‡ªπì ºâŸ ß∫√–ß—∫ ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ»’≈∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ¡“∏‘°Áµ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘µÈ—ß¡—Ëπ ªí≠≠“°Á «à“߉ « ‡ªìπ¥«ßªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂æ‘®“√≥“‡√Ë◊Õß√“« µà“ßÊ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß µ√߉ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑à“π®÷߇ªìπºâŸ∑’Ë Àà“߉°≈®“°§«“¡™—Ë« ·≈–‰¡àÀ≈ߪ√–惵‘º‘¥∑È—ß∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑”„À⥔‡π‘π™’«‘µ‰¡àº‘¥æ≈“¥ ∂â“„§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Á®–‰¥â√—∫ §«“¡º“ ÿ° §«“¡ª≈Õ¥¿¬— „π™«’ ‘µ

° √ – µà “ ¬ µ◊Ë π µŸ ¡ 248 ¥—߇√Ë◊ÕߢÕßæ√–‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ ∑’Ë∑à“π‡°‘¥‡ªìπ æ≠“√“™ ’Àå ‰¥â™à«¬™’«‘µÀ¡àŸ —µ«å‡ªìπ®”π«π¡“°„Àâ√Õ¥æâπ®“° §«“¡µ“¬¥â«¬¥«ßª≠í ≠“∑Ë∫’ √‘ ∑ÿ ∏Ï¢‘ Õß∑à“π ‡√◊ÕË ß¡Õ’ ¬à«Ÿ à“ *„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπæ≠“√“™ ’Àå Õ“»—¬ Õ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à·ÀàßÀπË÷ß °√–µà“¬πâÕ¬µ—«ÀπË÷ß À≈—ß®“°∑’ËÀ“ Õ“À“√°π‘ ®πÕ¡‘Ë ·≈«â °‡Á ¢“â ‰ª„π¥ßµ“≈´ß÷Ë ¡µ’ πâ ¡–µ¡Ÿ ‡ªπì ®”π«π ¡“°ª–ªπÕ¬Ÿà °√–µà“¬‰¥â‡¢â“‰ªπÕπÕ¬Ÿà„µâµâπµ“≈ ·≈⫇°‘¥ §«“¡§‘¥¢È÷π¡“«à“ ∂Ⓡ°¥‘ ·ºπà ¥π‘ ∂≈à¡ ‡√“®–À𒉪‰Àπ¥’ ¢≥–∑Ë’¡’§«“¡§‘¥øÑÿß´à“πÕ¬ŸàπÈ—π ≈Ÿ°¡–µŸ¡ ÿ°º≈Àπ÷Ë߉¥â µ°≈ß¡“„ µà πâ µ“≈ °√–∑∫„∫µ“≈·Àßâ ‡°¥‘ ‡ ¬’ ߥߗ  ππ—Ë °√–µ“à ¬ µ°„® ¥ÿ ¢’¥§¥‘ «à“·ºπà ¥‘π∂≈¡à ¥«â ¬§«“¡°≈«— µ“¬®ß÷ °√–‚¥¥¢È÷π ·≈«â «ß‘Ë ÀπÕ’ Õ°®“°∑π’Ë —πË ∑π— ∑Õ’ ¬à“߉¡à‡À≈¬’ «À≈—ß °√–µ“à ¬µ«— Õ◊πË µà“ß°Á∂“¡¥â«¬§«“¡µ°„®«à“ ç«Ë‘ßÀπ’Õ–‰√¡“é °√–µà“¬πâÕ¬°Á «ßË‘ ‰ªµÕ∫‰ª«“à çÕ¬“à ¡—«∂“¡Õ¬‡àŸ ≈¬ ·ºπà ¥π‘ ∂≈à¡·≈â« æ«°‡√“ √’∫«Ë‘ßÀπ’‡√Á«‡¢â“é °√–µà“¬µ—«∑Ë’∂“¡°Á«‘Ëßµ“¡‰ª ∑”„Àâ°√–µà“¬ µ«— ÕπË◊ Ê æ“°—π«Ë‘ßµ“¡‰ª¥«â ¬§«“¡µ°„®  —µ«åÕË◊π‡ÀÁπΩŸß°√–µà“¬«Ë‘ß¡“¥â«¬Õ“°“√∑’˵°„®°≈—« ®ß÷ ‰µ∂à “¡«“à 燰¥‘ Õ–‰√¢È÷πé ΩŸß°√–µ“à ¬µÕ∫«“à ç·ºπà ¥π‘ °”≈—ß *¡°. ‡≈¡à ı¯ Àπ“â ıÛ

° √ – µà “ ¬ µ◊Ë π µŸ ¡ 249 ∂≈à¡é  —µ«åÕË◊πÊ ‰¥âøíß·≈⫉¡à∑—πæ‘®“√≥“ °Á‡°‘¥§«“¡°≈—« æ“°—π«‘Ëßµ“¡ΩŸß°√–µà“¬‰ª ®π∑”„À⇪ìπΩŸß —µ«å„À≠à ¡’ —µ«å π“π“™π¥‘ ¡“°¡“¬§√Õ∫§≈¡ÿ æπÈ◊ ∑ª’Ë √–¡“≥Àπß÷Ë ‚¬™πåÀ√Õ◊ ‡∑“à °∫— Òˆ °‚‘ ≈‡¡µ√  µ— «å·µà≈–µ—«µà“ß√∫’ «‘ËßÀπ‚’ ¥¬‰¡§à ¥‘ ™«’ ‘µ ‡¡Ë◊Õ«Ë‘ß¡“„°≈â∫√‘‡«≥∑Ë’æ≠“√“™ ’ÀåÕ¬àŸ √“™ ’Àå‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â≈ÿ°¢È÷π ·≈â«¡ÕߥŸÀ¡àŸ —µ«å∑’Ë°”≈—ß«Ë‘ß¡“ æ‘®“√≥“¥Ÿ‰¡à‡ÀÁπ«à“ ¡’Õ–‰√º‘¥ —߇°µ ®÷ß∂“¡ —µ«åµ—«ÀπË÷ß«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷È𠉥â√—∫ §”µÕ∫«à“‡°‘¥·ºàπ¥‘π∂≈¡à æ≠“√“™ À’ §å ‘¥«“à ∏√√¡¥“·ºàπ¥π‘ ∂≈¡à ®–µâÕß¡’Õ“°“√‰À«°àÕπ ·≈«â ªÉ“·Ààßπ¬’È —߉¡à‡§¬¡’‡Àµÿ°“√≥å ‡™àππ’ȇ°‘¥¢È÷π æ«° —µ«å‡À≈à“πÈ’§ß¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ∂Ⓡ√“‰¡à™à«¬„À⧫“¡°√–®à“ß ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ¡¥°Á®–∂÷ß §«“¡æ‘π“» æ≠“√“™ À’ ‰å ¥∫â π— ≈Õ◊  À’ π“∑‡ ¬’ ߥߗ °°÷ °Õâ ߉ª∑«—Ë ∫√‡‘ «≥ ‡¡Õ◊Ë  µ— «∑å °ÿ ™π‘¥À¬ÿ¥«‘Ëß æ≠“√“™ À’ å®ß÷ ∂“¡«à“ çæ«°∑“à πæ“°π— Àπ’Õ–‰√¡“é æ«° —µ«åµÕ∫«à“ çæ«°‡√“«Ë‘ßÀπ’·ºàπ¥‘π∂≈à¡é æ≠“√“™ ’Àå∂“¡Õ’°«à“ ç·≈â«¡’„§√‡ÀÁπ∫â“ß «à“·ºàπ¥‘π∂≈à¡é æ«° —µ«åµÕ∫«“à ç™â“߇ÀπÁ é √“™ ’À∂å “¡™“â ß ™“â ß°∫Á Õ°«à“ ç‰¡à ‡ÀÁπ ·µæà «°√“™ ’À‡å ÀÁπé √“™ ’Àå°Á∫Õ°«“à 牡à‡ÀÁπ ·µæà «°‡ ◊Õ ‡ÀπÁ é ‡ Õ◊ ∫Õ°«à“ 牡à‡ÀÁπ ·µæà «°·√¥‡ÀÁπé ·√¥∫Õ°«“à 牡à