82.ธรรมะเพื่อประชาชน ฉบับสารธรรม 1

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˜ ) 500 ¡«≈¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬∑’¥Ë ”√ßÕ¬„Ÿà π‚≈°ª®í ®ÿ∫—π À√Õ◊ ·¡·â µà ∑’ˇ§¬‡°‘¥¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ·≈–∑Ë’°”≈—ß®–‡°‘¥„πÕ𓧵 ∫“ߧπ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ∫“ߧπ¡’Õ“¬ÿ —È𠧫“¡ È—𬓫¢ÕßÕ“¬ÿ¡πÿ…¬å ‡ªπì ∏√√¡™“µ∑‘ ‰Ë’ ¡‡à ∑“à °π—  ß‘Ë ∑‰Ë’ ¡·à ππà Õπ‰¥Àâ ¬∫‘ ¬πË◊  ß‘Ë ∑§Ë’ “¥‰¡∂à ß÷ „Àâ°—∫‡√“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ §«“¡µ“¬®÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡ÿ¡¡◊¥∑Ë’ πà“‡°√ߢ“¡¢Õß √√æ —µ«å §«“¡µ“¬¢Õß¡πÿ…¬å¡’§«“¡·µ° µà“ß°—𠧫“¡ ß —¬„π‡√Ë◊ÕßπÈ’ ‰¡à„™à®–æ÷Ëß¡’„π¬ÿ§π’È ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ „π ¡—¬°àÕπ‡¡Ë◊ÕÀ≈“¬√âÕ¬ªï¡“·≈â« °Á‡°‘¥°—∫®Õ¡ª√“™≠å·Ààß ¬ÿ§·≈â«·°âªí≠À“‚¥¬®Õ¡ª√“™≠å·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡™àπ°—π °§Á Õ◊ æ√–¬“¡≈‘ ‘π∑å·≈–æ√–𓧇 π *À≈ß— ®“°∑πË’ °— ª√“™≠∑å ß—È  Õß∑“à π ‚µµâ Õ∫ª≠í À“« ‘ ™— π“ °—𵑥µàÕ¡“À≈“¬™—Ë«¬“¡®πæ≈∫§”Ë ´Ë÷߇ªìπ‡«≈“∑Ë’§≥– ß¶å ®–µâÕß∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘® ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“ æ√–√“™“¢Õµ—« ‡ ¥®Á °≈∫— «ß— «π— √ßàÿ ¢πÈ÷ ‡ ¥®Á ¡“·µ‡à ™“â ‡æÕË◊ ∂“¡ª≠í À“°∫— æ√–𓧇 π ‡ªπì Õ¬“à ßπ¡È’ “À≈“¬«π— ·≈«â « ‘ ¬— ¢Õßπ°— ª√“™≠∫å ≥— ±µ‘ π’È ®–‰¡Õà ¡‘Ë °—∫§«“¡√Ÿâ ®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß°√–À“¬∑’ËÕ¬“°®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß „𧫓¡ ß —¬πÈ—πÊ µ≈Õ¥‡«≈“‡À¡◊Õπ‰ø∑’ˉ¡àÕË‘¡¥â«¬‡™◊ÈÕ ∑–‡≈ *¡‘≈π‘ ∑ª≠í À“ (©∫∫— ·ª≈‚¥¬ ª¬ÿÑ · ß©“¬)

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˜ ) 501 ‰¡àÕ¡Ë‘ ¥â«¬πȔլ“à ßππ—È ¥—ßππÈ— æ«°‡√“‡Õߧ«√∑Ë’®–¥Ÿ·∫∫Õ¬“à ߉«â ·≈â«∑”§«“¡√⟠÷°«à“‡√“‡ªìπ∑–‡≈·Ààß∫ÿ≠¡À“ ¡ÿ∑√·Ààߧ«“¡¥’ ∑ˉ’ ¡à√®Ÿâ —°Õ‘Ë¡„π°“√øíß∏√√¡ ‰¡Õà Ë¡‘ °“√∑”§«“¡¥’ «—πÀπ÷Ëß ∑à“π∑—Èß Õßπ—Ëß π∑π“∏√√¡°—πµ“¡ª°µ‘ æ√–- ¬“¡‘≈‘π∑凰‘¥§«“¡ ß —¬‡√Ë◊ÕߢÕß¡√≥–§◊Õ§«“¡µ“¬ ®÷߇Õଠ∂“¡æ√–𓧇 π«“à çæ√–§≥ÿ ‡®“â º‡Ÿâ ®√≠‘ ‚¬¡¬—ß¡’§«“¡ ß ¬— «à“ ‡¡Ë◊Õ‡√“‡°‘¥¡“·≈â« ∑ÿ°§π∫à“¬ÀπⓉª Ÿà§«“¡µ“¬°—π∑—Èßπ—È𠇫≈“∑’Ë¡πÿ…¬åµ“¬ µ“¬‡ªìπ°“≈¡√≥–∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õµ“¬‡ªìπ Õ°“≈¡√≥–é 查ßà“¬Ê °Á§◊Õ«à“ ∂ß÷ ‡«≈“®ß÷ ®–µ“¬ À√Õ◊ «à“‰¡à∂ß÷ §√“«µ“¬°ÁµâÕßµ“¬ æ√–𓧇 π®÷ß∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¡∑’ È—ß Õß ª√–‡¿∑ ¡À“∫浑 √ ¡∑’ —Èß°“≈¡√≥– ·≈–Õ°“≈¡√≥–é æ√–¬“¡≈‘ π‘ ∑‰å ¥øâ ßí Õ¬“à ßππÈ— ®ß÷ ∂“¡µÕà ‰ª«“à 碓⠷µæà √–- 𓧇 π ∑µË’ “¬‡ªπì °“≈¡√≥– ·≈–∑µË’ “¬‡ªπì Õ°“≈¡√≥–ππ—È ‡ªπì Õ¬à“߉√ ™à«¬‰¢¢âÕ¢âÕß„®„À€¡¥â«¬é æ√–𓧇 πÕ√À—πµ‡®â“ ®÷ß°≈à“««‘ —™π“«à“ ç¡À“∫摵√ º≈¡–¡à«ßÀ√◊Õº≈‰¡â™π‘¥µà“ßÊ ¬àÕ¡À≈àπµÈ—ß·µà„π°“≈∑’ˬ—߇ªìπ™àÕ ∫“ß∑’™àÕ¥Õ°‡æ‘Ëß®–µÈ—߇ªìπ º≈°√Á à«ßÀ≈πà ‰ª ∫“ߧ√ß—È ‡ªìπº≈‡≈Á°Ê ‡∑à“ππÈ— °ÁÀ≈πà ‰ª ∫“ߧ√—Èß Àà“¡ ∫“ߧ√È—ß ÿ°°ÁÀ≈àπ‰ª ¡À“∫摵√‡§¬‡ÀÁπº≈‰¡â‡ªìπÕ¬à“ß∑Ë’ Õ“µ¡¿“æ°≈à“«À√Õ◊ ‰¡àé

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˜ ) 502 æ√–¬“¡‘≈‘π∑剥âøíߧ”∂“¡ßà“¬Ê Õ¬à“ßπÈ’ ®÷ßµÕ∫æ√–- 𓧇 π«“à ç ß‘Ë ∑æË’ √–§≥ÿ ‡®“â °≈“à «¡“ππ—È ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߪ°µ∏‘ √√¡¥“é æ√–𓧇 π®÷߇ª√’¬∫‡∑¬’ ∫Õªÿ ‰¡¬„Àøâ ßí «“à ç¡–¡à«ß ·≈–º≈‰¡â ∑’Ë ÿ°·≈â«À≈àππÈ—π ‡√’¬°«à“À≈àπ„π°“≈∑Ë’§«√À≈àπ  à«πº≈‰¡â∑’Ë À≈àπµÈß— ·µà‡ªπì ™Õà ‡ªìπ¥Õ° ∫“ߧ√Èß— π°®‘° ‚¥π≈¡æ¥— À√Õ◊ ∂Ÿ° ÀπÕπ‡®“–‰™√«à ß ‡√¬’ °«à“À≈πà „π°“≈∑ˬ’ —߉¡à§«√®–À≈à𠧫“¡ ¢âÕπ’È¡’Õÿª¡“©—π„¥ ¡πÿ…¬å∑Ë’‡°‘¥¡“ §√—Èπ·°à‡≤à“™√“¿“æ°√–∑” °“≈°‘√‘¬“≈ß πÈ’™◊ËÕ«à“°“≈¡√≥– µ“¬µ“¡°“≈‡«≈“∑’Ë ¡§«√ ‡À¡◊Õπº≈¡–¡à«ß ÿ°·≈â«À≈àπ√à«ß àŸæÈ◊π¥‘π ¡πÿ…¬åπÕ°πÈ—π ∫“ß°≈ÿࡵ“¬‡æ√“–°√√¡‡°à“™—°π”‰ª À√◊Õ‡æ√“–∂Ÿ°¶à“ ™◊ËÕ«à“ µ“¬‡ªπì Õ°“≈¡√≥–é ‡¡ÕË◊ ‰¥øâ ßí °“√·°ªâ ≠í À“¢Õßæ√–‡∂√– ·∑π∑æË’ √–¬“¡≈‘ π‘ ∑å ®– πÈ‘  ß ¬— °≈∫— ·¬ßâ «“à 碓⠷µæà √–§≥ÿ ‡®“â ¡π…ÿ ¬ªå √–°“√À≈ß— Ê ∑Ë’æ√–§ÿ≥‡®â“‡Õଡ“π—Èπ ®–µ“¬‡æ√“–°√√¡¥â«¬§µ‘ À√◊Õ°“√ °√–∑”擉ª°¥Á ’ ‚¬¡‡ÀπÁ «à“æ«°π’È µ“¬‡ªìπ°“≈¡√≥– §«√µ“¬ ∑—ßÈ  πÈ‘ Õ¬“à «à“·µàÕ¬“à ßπ’ȇ≈¬ ·¡ â —µ«å∑Ë’µ“¬„π§√√¿¡å “√¥“ À√Õ◊ ∑“√° Õ“¬ÿ ı ªï ˆ ªï ˜ ªï °‰Á ¥™â ◊ËÕ«“à µ“¬„π°“≈∑’§Ë «√®–µ“¬ ‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßπÈ—π ®–·∫àß·¬°‡ªìπ°“≈¡√≥–À√◊ÕÕ°“≈¡√≥– Õ¬à“ßæ√–§≥ÿ ‡®“â «“à πÈ—π À“¡‰‘ ¥âé

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˜ ) 503 æ√–𓧇 π‰¥âøíß·≈â«∑à“π°Áπ‘Ëß —°§√àŸ ·≈â«®÷ß«‘ —™π“ ·°àæ√–√“™“¥â«¬¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë≈÷°´È÷ß«à“ ç¡À“∫摵√  —µ«å·≈– ¡πÿ…¬å∑È—ßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à·°à‰¡à‡≤à“¡“µ“¬‡ ’¬°àÕπ‰¥â™Ë◊Õ«à“µ“¬ ‡ªìπÕ°“≈¡√≥– æ«°∑µ’Ë “¬‡ªπì Õ°“≈¡√≥–πÈπ— ¡’ ˜ ®”æ«° §Õ◊ Ò.∫ÿ§§≈ºâŸ∑Ë’‰¡à ‘ÈπÕ“¬ÿÕ¥Õ“À“√µ“¬ Ú.Õ¥π”È µ“¬ Û.∂Ÿ° ߟ摅°≈â“¢∫°—¥µ“¬ Ù.°‘π¬“æ‘…¶à“µ—«µ“¬ ı.∂Ÿ°‰ø‰À¡âµ“¬ ˆ.µ°π”È µ“¬ ·≈– ˜.µ“¬¥â«¬»“ µ√“«ÿ∏ ¡πÿ…¬å®”æ«°π’È ™Ë◊Õ«“à µ“¬‡ªìπÕ°“≈¡√≥– ¡À“∫浑 √  à«π¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’˵“¬‡ªìπ°“≈¡√≥–π—Èπ¡’∂÷ß ¯ ª√–°“√¥â«¬°—π ¢Õ„Àâ¡À“∫摵√®ß®”‰«â„À⥒ §◊Õ Ò.µ“¬¥â«¬ ‚√§≈¡ Ú.µ“¬¥â«¬‚√§∑’ˇ°‘¥®“°¥’À√◊Õ‚√§¥’°”‡√‘∫ Û.µ“¬¥â«¬ ‚√§¡’‡ ¡À–°”‡√‘∫ Ù.µ“¬¥â«¬æ‘…‰¢â ı.µ“¬¥â«¬‚√§∑Ë’‡°‘¥µ“¡ ƒ¥Ÿ∑È—ß “¡ ˆ.µ“¬¥â«¬°“√„™âÕ‘√‘¬“∫∂∑È—ß Ë’ ¬◊𠇥‘π πË—ß πÕπ ‡°‘πª√–¡“≥ ˜.µ“¬¥â«¬‚√§‡≈◊Õ¥‰À≈√—°…“‡∑à“‰√°Á‰¡àÀ¬ÿ¥ ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ ¯.µ“¬¥â«¬‚√§Õ—π‡°‘¥·µà°√√¡«‘∫“° ¡πÿ…¬å∑È—ßÀ≈“¬∑’˵“¬¥â«¬‡Àµÿ ¯ ª√–°“√πÈ’ ™Ë◊Õ«à“µ“¬‡ªìπ °“≈¡√≥– ¢Õæ√–Õߧ∑å √ß®”‰«â¥«â ¬‡∂‘¥¡À“∫浑 √é æ√–‡∂√–Õ∏∫‘ “¬µàÕ«“à °“≈¡√≥–πÈπ— ¬ß— ·∫àßÕÕ°‡ªπì Ú Õ¬à“ߧ◊Õ ‡ªìπ “¡“¬‘°“°“≈°‘√‘¬“ ·≈–Õ “¡“¬‘°“°“≈°‘√‘¬“

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˜ ) 504 À“°µ“¬¥«â ¬‚√§Õπ— ‡°¥‘ ·µ°à √√¡«∫‘ “° ™ÕË◊ «“à  “¡“¬°‘ “°“≈°√‘ ¬‘ “ À¡“¬∂÷ßµ“¬¥â«¬°“≈Õ—π‡ªìπ°√√¡„πÕ¥’µ∑Ë’µπ°√–∑”‰«â·µà™“µ‘ ª“ß°Õà π  «à π∂“â À“°µ“¬¥«â ¬‡ÀµÕÿ ¬“à ßÕπË◊ µß—È ·µµà “¬¥«â ¬‚√§≈¡ ®π∂÷ß‚√§‡≈◊Õ¥‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥ ∑—Èß ˜ Õ¬à“ßπ—Èπ™◊ËÕ«à“Õ “¡“¬‘°“- °“≈°‘√‘¬“ ®÷ßÀ¡“¬∂ß÷ µ“¬‰¡à ¡§«√·°à°“≈ ¡—¬é æ√–¬“¡‘≈‘π∑剥â∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∑’Ëæ√–ºâŸ‡ªìπ‡®â“°≈à“««à“ µ“¬‡ªìπÕ°“≈¡√≥–πÈ—π‡ªìπÕ¬à“߉√é æ√–𓧇 π‡∂√– ®÷ß°≈à“«Õÿª¡“„Àâøíß«à“ ç¡À“∫摵√ °Õ߇æ≈‘߉À¡â‰ª®π ‘Èπ‡™◊ÈÕ „∫‰¡â·Àâß°Á¥∫— ‰ª πÈ™’ Õ◊Ë «à“  “¡“¬‘°πæ‘ æÿµ“ ¥∫— ‡Õß©—π„¥ ∫§ÿ §≈ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π‰¥â¡“°ª“π„¥ À“‚√§¿—¬Õÿªí∑«– ‘Ë߉√¡‘‰¥â µ“¬‰ª‡Õß ‡À¡Õ◊ π°Õ߇æ≈‘ߥ—∫‡æ√“–‰¡à¡‡’ ™Õ◊È ™ÕË◊ «“à  “¡“¬°‘ ¡√≥–  «à π °Õ߇æ≈‘ß„À≠à‰À¡âÕ¬Ÿà ‡™È◊Õ‰¡â·Àâß∑—ÈßÀ≈“¬¬—߉¡àÀ¡¥ ¡’Ωπ Àà“„À≠൰≈ß¡“∑”„Àâ‰ø°ÕßπÈ—π¥—∫≈ß °Õ߇æ≈‘ßπÈ—π¬àÕ¡™Ë◊Õ«à“ Õ “¡“¬‘°π‘ææÿµ“ ‰¡à‰¥â¥—∫‡Õß ¢âÕπÈ’Õÿª¡“©—π„¥ ∫ÿ§§≈∑Ë’¬—߉¡à °”Àπ¥Õ“¬ÿ¢—¬„π«“√–∑Ë’‡°‘¥¡“ µ“¬¥â«¬‡Àµÿª√–°“√„¥ ª√–°“√Àπß÷Ë ™ËÕ◊ «à“µ“¬‡ªìπÕ°“≈¡√≥– ©–π’·È ≈¡À“∫摵√é æ√–¬“¡‘≈‘π∑剥â∑√ßøíߧ”Õÿª¡“‡°Ë’¬«°—∫§«“¡µ“¬ Õ¬à“ßπÈ’°Á™Ë◊π™¡‚ ¡π—  √—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å ºŸâ°”≈—ß∫à“¬ÀπⓉª àŸ§«“¡µ“¬ ·≈–°“√µ“¬¢Õß·µà≈–§π¡’

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˜ ) 505 §«“¡·µ°µà“ß°—π ·µà∂÷ß®–µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ÿ¥∑⓬§◊Õµ“¬ ‡À¡◊Õπ°π— À¡¥ ‡æ√“–©–πÈ—π ‰¡à«à“®–µ“¬µ“¡°“≈‡«≈“ À√◊Õ¬—߉¡à∂÷ß ‡«≈“·≈⫵“¬°Áµ“¡ ¬—߉߰ÁµâÕßµ“¬°—π∑—ÈßπÈ—π ¥«ßµ–«—π‡√Ë‘¡ ‡§≈Ë◊Õπ§≈âÕ¬∑Ë’®–µ°¥‘π∑ÿ°∑’·≈â« °àÕπµ–«—π·Ààß™’«‘µ¢Õ߇√“ ®–¡◊¥¡‘¥¥—∫‰ª ‰¡à√Ÿâ«à“Õ’°π“π‡∑à“‰√®–¡’‚Õ°“ ‰¥â°≈—∫¡“ √â“ß ∫“√¡’„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπÈ’Õ’° §«“¡™√“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ —ߢ“√ √à“ß°“¬¢Õ߇√“‡ªìπ‡À¡◊Õπ —≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬¢Õßæ≠“¡—®®ÿ√“™ ∑°’Ë ”≈ß— §∫◊ §≈“π‡¢“â ¡“À“‡√“∑°ÿ ¢≥– ‡√“®ß÷ §«√‡√ßà √∫’  ßË—  ¡∫≠ÿ ‰«â„Àâ¡“°Ê §«“¡µ“¬‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑Ë’πà“°≈—«À√◊Õ‡≈«√⓬  Ë‘ß∑Ë’ ‡≈«√⓬‰ª°«à“πÈ—πÕ’° §◊Õ‡°‘¥¡“·≈⫉¡à‰¥â∑”§«“¡¥’Õ–‰√ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  ‘Ëß„¥∑Ë’‡ªìπ°ÿ»≈ ‡¡Ë◊Õ‡√“¬—ß¡’≈¡À“¬„®°Á„Àâ√’∫‰¢«à§«â“‡Õ“¡“ ‡ªìπ∫ÿ≠ ·≈⫇√“®–®“°‚≈°πÈ’‰ªÕ¬à“ߺŸâ™π– ‚¥¬‰¡àÀ«“¥À«Ë—π °—∫¡√≥¿—¬„¥Ê

506

507 ı¯ ✿ ‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (¯) ºŸ∑â ”∫ÿ≠·≈⫬àÕ¡∫π— ‡∑‘ß„π‚≈°π’È ≈–‰ª·≈«â ¬àÕ¡∫π— ‡∑‘ß„π‚≈°Àπâ“ ™ÕË◊ «à“¬àÕ¡∫—π‡∑ß‘ „π‚≈°∑ß—È  Õß ‡¡Õ◊Ë ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡∫√ ‘ ÿ∑∏Ï·‘ Ààß°√√¡¢Õßµπ·≈«â ¬Õà ¡∫—π‡∑‘ߪ√“‚¡∑¬¬å Ëß‘ Ê ¢È÷π‰ª

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ¯ ) ‡ âπ∑“߮աª√“™≠å (¯) 508 °“√ —Ëß ¡∫“√¡’„À⇵Á¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥剥⠵âÕßÕ“»—¬§«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡∑à“πÈ—π∂÷ß®– √â“ß∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“·≈â« √Ÿâ«à“®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘µ §◊Õ°“√ √â“ß∫“√¡’‡æË◊Õ¡àÿ߉ª„Àâ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ §«√„™â‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥π’È„À⇰‘¥ ª√–‚¬™π§å ¡ÿâ §“à ¡“°∑ Ë’ ¥ÿ ¡Õß«π— ‡«≈“‡ªπì ª√–¥®ÿ  ¡∫µ— Õ‘ π— ≈”È §“à ¢Õß™’«‘µ∑’Ë®– Ÿ≠‡ ’¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« °“√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„Àâ„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥∑’Ë∑ÿ°Ê §πµâÕߪؑ∫—µ‘§«∫§àŸ‰ª°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ ®–∑Õ¥∑Èß‘  Ëß‘ „¥ ‘ßË Àπß÷Ë ‰¡‰à ¥â ‡æ√“–‡ªπì  Ë‘ß ”§—≠°—∫‡√“∑È—ßÀ≈“¬ ‡πÕ◊Ë ß®“°‡√“‡°¥‘ ¡“ √“â ß∫“√¡’ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«„â π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∏√√¡∫∑ «“à 纟â∑”∫ÿ≠·≈⫬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π‚≈°πÈ’ ≈–‰ª·≈⫬àÕ¡ ∫—π‡∑‘ß„π‚≈°Àπâ“ ™Ë◊Õ«à“¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π‚≈°∑È—ß Õß ‡¡◊ËÕ¡Õß ‡ÀÁ𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘·Ààß°√√¡¢Õßµπ·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß ª√“‚¡∑¬¬å ‘ËßÊ ¢÷πÈ ‰ªé ∫ÿ≠‡ªìπ∑’ËæË÷ߢÕß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑È—ß„π‚≈°πÈ’ ·≈– ‚≈°Àπâ“ §√“„¥∑’ˇ√“π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˉ¥â∑”‰«â ¬àÕ¡¡’§«“¡ªïµ‘ ‡∫°‘ ∫“π„® ·≈–∫≠ÿ °∑Á ∫— ∑«¡’ “°¬ßË‘ ¢π÷È  «à π∫“ª®–¡º’ ≈‡º¥Á √Õâ 𠇪ì𧫓¡∑ÿ°¢å∑√¡“π §πæ“≈ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥®–‰¡à´“∫´÷Èß

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ¯ ) 509 ∂÷ߺ≈¢Õß°√√¡™—Ë«∑’˵—«‡Õ߉¥â°√–∑”‰«â®π°«à“°√√¡π—Èπ®–º≈‘º≈ ‡¡Ë◊Õ∫“ª¬—߉¡à„Àâº≈ °ÁÀ≈߇¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ ∑”¥’‰¥â¥’¡’∑Ë’‰Àπ ∑” ™Ë—«‰¥â¥’¡’∂¡‰ª §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπÈ’ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªì𧫓¡À≈ߺ‘¥ Õ¬à“ß√⓬·√ß ‡æ√“–∑”¥’µâÕ߉¥â¥’®√‘ß ∑”™—Ë«µâÕ߉¥â™—Ë«®√‘ß π’È ‡ªπì §«“¡®√‘ß·∑·â πàπÕ𠧫“¡ ß —¬∑Ë’∑”„À⇰‘¥§«“¡‰¢«â‡¢«πÈ—π ‰¡à„™à‡°‘¥¢È÷π ‡©æ“–„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππÈ’‡∑à“πÈ—π ·¡â„πÕ¥’µ°Á‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« §◊Õ§”∂“¡∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õßæ√–¬“¡‘≈‘π∑å∑Ë’À≈«ßæàÕπ”¡“‡≈à“ „Àâæ«°‡√“øíßµ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬§√È—ß „π§√È—ßπ’È°Á¡’§”∂“¡§”µÕ∫∑Ë’ π“à  π„® §◊Õ *æ√–¬“¡‘≈π‘ ∑å∑“à π‰¥âµß—È ªí≠À“∂“¡æ√–𓧇 π«à“ ç¢â“·µàæ√–𓧇 π æ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â‡§¬∫Õ°«à“ °ÿ»≈°√√¡¡’ °”≈—ß°≈â“°«à“Õ°ÿ»≈ ‚¬¡‰¥âøíß·≈–¬—߉¡àÕ¬“°ª≈ß„®‡™Ë◊Õ ‡æ√“–‚¬¡‡™◊ËÕ«“à Õ°ÿ»≈πà“®–¡°’ ”≈ß— ·√ß°«“à °»ÿ ≈ ‡æ√“–æ«°¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°πÈ’°√–∑”ª“≥“µ‘∫“µ Õ∑π‘ π“∑“π °“‡¡ ¡ÿ ®‘ ©“®“√ ¡ ÿ “«“∑ ¶“à ™“«∫“â π ¶“à §π‡¥π‘ ∑“ß ·≈–≈«ß‡¢“‡Õ“‰ª¶“à ‡ ¬’ ¬Õà ¡∂Ÿ°≈ß‚∑…¥â«¬°“√∂°Ÿ ®Õß®”∫â“ß µ—¥¡◊Õµ—¥‡∑⓵—¥»’√…–∫â“ß À“°∑”Õ°ÿ»≈„π°≈“ß«—π ∫“ߧ√È—ß *¡‘≈‘π∑ª≠í À“ (©∫—∫·ª≈‚¥¬ ªÿ¬Ñ · ß©“¬)

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ¯ ) 510 °∂Á °Ÿ ®∫— „π°≈“ߧπ◊ À√Õ◊ ∫“ß∑«’ π—  Õß«π— °‰Á ¥√â ∫— º≈·Àßà °“√°√–∑” §«“¡™—Ë«π—Èπ·≈«â æ«°¡π…ÿ ¬∑å ”Õ°ÿ»≈°√√¡ππ—È ¬àÕ¡‰¥ºâ ≈‡ªπì ∑‘Ø∞∏√√¡- ‡«∑π’¬°√√¡ §◊Õ‰¥âº≈∑—𵓇ÀÁπ ΩÉ“¬¡πÿ…¬åºâŸ°√–∑”°ÿ»≈ ‡™àπ ∫“ßæ«°∂«“¬∑“π·°à¿‘°…ÿÀπË÷ß√Ÿª  Õß√Ÿª ®π°√–∑—Ë߇ªìπÀ¡Ë◊𠇪πì · π√Ÿª ∫“ßæ«°°√Á —°…“»≈’ ı »’≈ ¯ »≈’ Ò ‡ªπì ª√–®” ∫“ß°≈ÿà¡√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ æ«°¡πÿ…¬å‡À≈à“πÈ—π ‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠ ª®í ®∫ÿ π— ∑π— µ“‡ÀπÁ ‡™πà πÈ¡’ Õ’ ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡éà æ√–𓧇 π®÷ßµÕ∫«à“ ç¡À“√“™ ºâŸ∑Ë’µ—Èß„®∑”§«“¡¥’ ·≈⫉¥ºâ ≈ª®í ®∫ÿ —π∑—𵓇ÀÁπ¡Õ’ ¬àŸ Ù §π §Õ◊ æ√–‡®â“¡π— ∏“µÿ√“™ æ√–‡®â“‡π¡√‘ “™ æ√–‡®â“ “∏π‘ √“™ ·≈–𓬵≥‘ ∫“≈ ¢Õ∂«“¬ æ√–æ√é æ√–¬“¡‘≈‘π∑剥âøíߥ—ßπ—Èπ°Á¬—߉¡àæÕæ√–∑—¬®÷ß·¬âß«à“ ç∫ÿ§§≈∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“°≈à“«Õâ“ß¡“πÈ—π ‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑’ˇ°‘¥°àÕπ ¡—¬ æÿ∑∏°“≈ ‰¡à√Ÿâ®–‡∑Á®®√‘ß —°·§à‰Àπ ‡Õ“‡©æ“–„π¬ÿ§ ¡—¬∑Ë’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ ¡’„§√∫â“ß∑Ë’∑”∫ÿ≠·≈⫉¥âº≈∫ÿ≠ ªí®®ÿ∫π— ∑π— µ“‡ÀÁ𠇪πì ¡À“‡»√…∞√’ «¬Õ»— ®√√¬„å 𙓵‘ππÈ— ‡≈¬é æ√–𓧇 π‡∂√–®÷ß«‘ —™π“·°â‰ª«à“ 燡Ë◊Õ§√È—ß ¡‡¥Á®- æ√–∫√¡»“ ¥“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸπ—Èπ §π∑Ë’∑”∫ÿ≠·≈⫉¥â∫ÿ≠ ªí®®ÿ∫—π∑—𵓇ÀÁπ¡’Õ¬àŸ ˆ §π¥â«¬°—π §◊Õ π“¬ªÿ≥≥–‰¥â∂«“¬

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ¯ ) 511 ¿—µµ“À“√·¥àæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– °Á‰¥â‡ªìπªÿ≥≥°‡»√…∞’„π«—ππÈ—π ¡“√¥“𓬂§∫“≈‡ªìπÀ≠‘ߺŸâª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“ ‡Õ“º¡ ¢Õßµ—«‡Õ߉ª¢“¬‰¥â∑√æ— ¬å ¯ °À“ª≥– ·≈⫇Փ∑√—æ¬πå È—π‰ª´◊ÕÈ Õ“À“√¡“„ à∫“µ√æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–°Á‰¥âº≈„πªí®®ÿ∫—π ∫ÿ≠ àߺ≈„Àâπ“߉¥â‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“Õÿ‡∑π„π«—π∑Ë’∂«“¬ Õ“À“√π—Èπ π“ß ÿªªî¬“Õÿ∫“ ‘°“‡Õ“¡’¥‡©◊Õπ‡πÈ◊Õ¢“¢Õßµπ‡Õß ·°ß∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ‰¢â „π«—π√àÿߢÈ÷π ∫“¥·º≈∑’ˇ©◊ÕπÀ“¬ π‘∑ ‰¡à¡’·¡â°√–∑—Ëß√Õ¬·º≈‡ªìπ  à«ππ“ß¡—≈≈‘°“‰¥â∂«“¬¢π¡∂—Ë« ‡æ¬’ ß Ù °âÕπ ·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„À‰â ¥â‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈„π«—ππÈ—π‡™àπ°—π 𓬠ÿ¡π¡“≈“°“√ ∂«“¬¥Õ°¡–≈‘ ¯ °”¡◊Õ ∫™Ÿ “æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¥ â ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ∑æ’Ë √–√“™“æ√–√“™∑“π„Àâ  «à πæ√“À¡≥‡å Õ° “Æ°‰¥∂â «“¬º“â À¡à ∑¡Ë’ Õ’ ¬ºŸà π◊ ‡¥¬’ « ∫™Ÿ “∏√√¡æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∑”„À‰â ¥√â ∫— æ√–- √“™∑“π ‘ËߢÕß¡’§à“Õ¬à“ß≈– ¯ Õ¬à“ß„π«—ππ—Èπ §π°√–∑”°ÿ»≈ ·≈«â ‰¥√â —∫º≈ª√–®—°…å√«¡ ˆ §π¥«â ¬°π— ¢Õ‡®√‘≠æ√é æ√–¬“¡‘≈‘π∑剥âøí߇™àππ—Èπ°Áπ÷°°√–À¬‘Ë¡Õ¬àŸ„π„® ‡æ√“– ¡Õ߇ÀÁπ™àÕß∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâæ√–‡∂√–®π¥â«¬§”查 ®÷ßµ√— «à“ ç¢â“·µàæ√–𓧇 π ¢π“¥„π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“π’È ¡§’ π∑”∫≠ÿ ‰¥ºâ ≈∑—𵓇ÀÁπ‡æ’¬ß·§à ˆ §π‡∑“à ππÈ— ‚¬¡®÷ß¡§’ «“¡

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ¯ ) 512 ¡—Ëπ„®¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª«à“ Õ°ÿ»≈π’È¡’°”≈—ß°«à“°ÿ»≈·πà·∑â §π∑’Ë°√–∑” Õ°»ÿ ≈‡ÀπÁ º≈∑—πµ“¡¡’ “°µàÕ¡“° ‡æ√“–∑”§√ß—È ÀπßË÷ Ò §π°Á¡’ Ò §π°Á¡’ ‡À¡◊Õπ∑À“√¢Õßæ√–√“™“√∫°—π µà“ߧπ°Áµà“ß Õ¬“°®–‡¢àπ¶à“ª√–À—µª√–À“√®÷߇°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¡“°¡“¬ °Á‡æ√“–«“à Õ°ÿ»≈„Àºâ ≈∑π— µ“ ¢“â ·µàæ√–𓧇 π ∑à“π‡§¬‰¥¬â ‘π À√◊Õ‰¡à ∑Ëæ’ √–‡®â“ª‡ π∑‚‘ °»≈‰¥â∂«“¬Õ ∑‘ ∑“πé æ√–𓧇 π®ß÷ µÕ∫‰ª«“à çÕ“µ¡“°‰Á ¥øâ ßí Õ¬¡Ÿà À“∫浑 √é æ√–¬“¡‘≈‘π∑®å ß÷ µ√— µÕà ‰ª«“à ç·≈«â ‡ªπì Õ¬à“߉√‡≈à“ æ√–§≥ÿ ‡®“â ¢π“¥∂«“¬Õ ∑‘ ∑“π∑Ë’‰¡à¡’∑“π„¥‡Àπ◊Õ°«à“ ‰¥âº≈„πªí®®ÿ∫—π ∑—𵓇ÀÁπÀ√◊Õ‡ª≈à“é æ√–𓧇 πµÕ∫«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫摵√ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∂«“¬Õ ∑‘ ∑“π®–‰¥âº≈∑—𵓠‡ÀπÁ °¡Á ‰‘ ¥éâ æ√–¬“¡≈‘ π‘ ∑‰å ¥‚â Õ°“ ®ß÷ √°ÿ ∂“¡µÕà ‰ª«“à çÕ ∑ ‘ ∑“π „π§√—ÈßπÈ—π ¢È÷π™◊ËÕ≈◊Õ™“ª√“°Ø‰ª∑—Ë«¿æ ·≈⫇Àµÿ‰√‡≈à“®÷߉¡à‰¥â º≈∑π— ∑’é æ√–𓧇 π‰¥â∂«“¬«‘ —™π“‰ª«à“ ç¡À“∫摵√ Õ°ÿ»≈¡’ º≈πâÕ¬®÷ß„Àâº≈‡√Á« °ÿ»≈¡’º≈¡“°®÷ß„Àâº≈™â“ ‡À¡◊Õπ¢â“«‡∫“ °—∫¢â“« “≈’ ¢â“«‡∫“πÈ—π¡—°Õ¬àŸ„πªí®®—πµ™π∫∑ À«à“π≈ß„ππ“ ‡¥Õ◊ π‡¥’¬«°Á‰¥ºâ ≈ ·µà«à“‰¥ºâ ≈πâÕ¬  «à π¢“â « “≈’ ˆ ‡¥◊Õπ À√Õ◊ ı ‡¥◊Õπ®÷ß„Àâº≈ ·µ‰à ¥ºâ ≈¡“°°«à“°π— À≈“¬‡∑à“π°— é

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ¯ ) 513 æ√–¬“¡‘≈‘π∑凡◊ËÕ‰¥â ¥—∫‡™àππ—Èπ°Á¬—߉¡àÀ“¬ ß —¬ ‰¥â µ√ — µÕà ‰ª«“à çæ√–§ÿ≥‡®“â ∑”‰¡·°ªâ í≠À“«“à Õ°»ÿ ≈„Àºâ ≈‡√«Á ·µà ‰¥πâ Õâ ¬‡≈“à ‚¬¡‡ÀπÁ «“à §π∑”Õ°»ÿ ≈‰¥ºâ ≈‡√«Á °‡Á æ√“–¡°’ ”≈ß— ·√ß ‡À¡◊Õππ—°√∫≈ß Ÿà ß§√“¡ª√“∫ª√“¡¢â“»÷°®π√“∫§“∫ ¬àÕ¡ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»√–∫◊Õ‰ª«à“ ‡°àß°≈â“ “¡“√∂ ¬“°®–À“„§√ ª√“∫‰¥â À¡Õ§π„¥√°— …“‚√§À“¬‰¥√â «¥‡√«Á ©—∫‰« ‡ªìπº‡âŸ °àß°≈“â  “¡“√∂ ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπÀ¡Õ™È—π‡¬Ë’¬¡ Õ°ÿ»≈¡’º≈ ‡√«Á ‡À¡Õ◊ πÕªÿ ¡“ππ—È ‚¬¡®ß÷ ¡§’ «“¡‡ÀπÁ «“à Õ°»ÿ ≈¡º’ ≈‡√«Á ·√ß°«“à é æ√–𓧇 π®÷ß∂«“¬«‘ —™π“µÕà «à“ ç¡À“∫浑 √ °ÿ»≈°∫— Õ°ÿ»≈„Àâº≈‡ªìπ∑‘Ø∞∏√√¡ ·≈– —¡ª√“¬¿æ‡À¡◊Õπ°—π ·µà°ÿ»≈ ·√ß°«“à °“√∑’§Ë π∑”§«“¡º‘¥·≈â«∂°Ÿ ≈ß‚∑…®– √ªÿ «à“‡ªπì ∑Ø‘ ∞- ∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡∑Ë’®–æ÷߇ «¬„πªí®®ÿ∫—ππ’Ȭ—߉¡à‰¥â ¥â«¬«à“ ‘Ëßπ’È ‡ªìπ√“™∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫ª√–™“™π „§√∑”º‘¥°Á ≈ßÕ“≠“ ∂“â ®–µÈß— °ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫«à“ ∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ µ—ßÈ Õ¬„Ÿà π»≈’ ı ‡ªìπª√–®” ®–¡°’ “√æ√–√“™∑“π¬»∂“∫√√¥“»°— ¥‘Ï „§√√—°…“ Õ‚ÿ ∫ ∂»≈’ ®–æ√–√“™∑“π„À¬â ß‘Ë °«“à ππÈ— °ÆÀ¡“¬Õ¬“à ßπ¡È’ À’ √Õ◊ ‰¡à ¡À“∫摵√é æ√–¬“¡‘≈‘π∑åµÕ∫«à“ ç°ÆÀ¡“¬∑’Ë«à“πÈ—π ‰¡à¡’À√Õ° æ√–§≥ÿ ‡®“â é æ√–𓧇 π®ß÷  √ÿª«à“ ç‡æ√“–°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’ §π∑Ë’ ∑”°ÿ»≈®÷߉¡à‰¥âº≈∑—𵓇À¡◊Õπ§π∑’Ë∑”Õ°ÿ»≈ ∂â“®–°≈à“«∂÷ߺ≈

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ¯ ) 514 ‡ªìπ —¡ª√“¬¿æ·≈â« °ÿ»≈πÈ—π¡’°”≈—ß¡“°°«à“Õ°ÿ»≈Õ¬à“ßπÈ’·≈é æ√–¬“¡≈‘ π‘ ∑‡å ¡Õ◊Ë ‰¥ â ¥∫— ‡™πà ππÈ— °„Á À â “∏°ÿ “√æ√–‡∂√–«“à ç ¡‡ªπì π°— ª√“™≠å„πæ∑ÿ ∏»“ π“®√‘ßÊé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“°ÿ»≈∏√√¡¡’°”≈—ß¡“°°«à“Õ°ÿ»≈∏√√¡ ¬Ë‘ß∂⓵—«‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à∑Ë’‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈·≈â« º≈∫ÿ≠°Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡√Á«æ≈—π ·µà∫“ߧπ·¡â∑√“∫«à“°ÿ»≈¡’°”≈—ß¡“°°«à“ Õ°»ÿ ≈ §π «à π„À≠à°¡Á °— ®–„®√Õâ π ‡¡Ë◊Õ ß—Ë  ¡∫≠ÿ Õ–‰√‰«â·≈«â ¡—° Õ¬“°®–„Àâ∫ÿ≠ àߺ≈‡√Á« ©–πÈ—π∂â“Õ¬“°„Àâ∫ÿ≠ àߺ≈‡√Á« °ÁµâÕß ∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ·≈–µâÕß∂Ÿ°‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠ ÕàŸ·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠πÈ—π Õ¬àŸ„π°≈“ßµ—«¢Õ߇√“ §◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜ ´÷Ëß®–‡ªìπ ·À≈ßà ∑‡’Ë ™ÕË◊ ¡‚¬ß°∫— °√–· ∏“√·Àßà ∫≠ÿ ∑À’Ë ≈ß—Ë ‰À≈¡“®“°Õ“¬µπ- π‘ææ“π ∂â“À“°‡√“À¡Ë—π∑”„®„Àâ„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ À¬ÿ¥πË‘ß®π ‡¢â“‰ªæ∫°—∫ºâŸ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π§◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ‡«≈“ ∑”∫ÿ≠Õ–‰√°Á®–‰¥âº≈‡°‘π§«√‡°‘𧓥‡ªìπՠ߉¢¬Õ—ªª¡“≥—ß °“√∑”„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‡ªìπª√–®” ®÷߇ªìπ Ë‘ß ”§—≠∑’˵âÕßΩñ°Ωπ °—π‰ª∑ÿ°«—π ¥—ßπÈ—π „ÀâÀ¡Ë—π∑”„®À¬ÿ¥„®πË‘ß°—π∑ÿ°«—π ®π°«à“®– ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑°ÿ §π

515 ı˘ ✿ ‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (˘) ‡¡Ë◊Õ®‘µ‰¡‡à »√â“À¡Õß ¡’§«“¡ºÕà ß„   ÿ§µ‘°Á‡ªπì Õ—πÀ«ß— ‰¥â

516

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˘ ) ‡ âπ∑“߮աª√“™≠å (˘) 517 °“√¥”√ß™’«‘µÕ¬àŸ„π‚≈°πÈ’ πÕ°®“°®–∑”¡“À“°‘π·≈â« µâÕß Ë—ß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ §«∫§àŸ°—π‰ª¥â«¬ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë Ë—ß ¡‰«â¡“° ®–§Õ¬À≈àÕ‡≈’¬È ß„®„À™â à¡ÿ ™◊πË ‡∫°‘ ∫“πºàÕß„  ·≈–°≈—Ëπµ—«°π— ‡ªπì ¥«ß∫≠ÿ ∑ Ë’ °ÿ „  «“à ß µ¥‘ ·ππà Õ¬»àŸ πŸ ¬°å ≈“ß°“¬ ∂“â À“°‡√“ ß—Ë  ¡  Ë‘ß„¥‰«â¡“°Ê  ‘ËßπÈ—π°Á®–¡’º≈µàÕ‡√“∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵 ‡æ√“–«à“„®‡ªìπ ¿“«–∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ ·≈–∑√ß®” Ë‘ß∑Ë’‡√“∑”‰«âµ‘¥ Õ¬Ÿà„π„®¢Õ߇√“µ≈Õ¥‡«≈“ §”«à“µ‘¥„®π’Ë≈÷°´È÷ß ºß‡¢â“µ“„™â ‡«≈“‡¢’ˬ‰¡àπ“π°ÁÕÕ° ·µàºß∏ÿ≈’§◊Õ°‘‡≈ ∑Ë’µ‘¥Õ¬Ÿà„π„® ‰¡à√Ÿâ«à“ µâÕß„™â‡«≈“π“π·§à‰Àπ ∂÷ß®–™”√–„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘À¡¥®¥ ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‡À≈à“π—Èπ‰¥â ¥—ßπÈ—π‡√“µâÕßÀ¡Ë—πΩñ°ΩπÕ∫√¡„® „ÀâÀ¬ÿ¥πßË‘ „À â –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏χ‘ ªπì ª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“µ√ — ‰«â„π «—µ∂Ÿª¡ µŸ √ «à“ 箵‘ ⁄‡µ  ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ∑ÿ§⁄§µ‘ ª“Ø‘°ß¢⁄ “ ‡¡ËÕ◊ ®‘µ‡»√â“À¡Õß ‰¡ºà àÕß„  ∑§ÿ µ‡‘ ªìπÕπ— À«ß— ‰¥â ®‘µ‡⁄ µ Õ ß°⁄ ≈‘ Ø‘ ˛‡ü  ÿ§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“ ‡¡Ë◊Õ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß ¡’§«“¡ºàÕß„   ÿ§µ‘°Á‡ªìπÕ—π À«—߉¥âé Õ«™‘ ™“§Õ◊ §«“¡¡¥◊ ¡π¢Õß™«’ µ‘ ∑ÀË’ Õà À¡âÿ „®¢Õ߇√“‰«â∑”„Àâ °”À𥇠âπ∑“ß∑’Ë®–¥”‡π‘π‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¡à∂Ÿ°µâÕß

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˘ ) 518 ‡À¡◊Õπ‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÕÿ‚¡ß§å¡◊¥Ê ‰¡à‡ÀÁπ· ß‡¥◊Õπ · ßµ–«—π ∑”„Àâ°”Àπ¥®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“–„π¢≥–°”≈—ß ®–À≈—∫µ“≈“‚≈° À“°™’«‘µ‰¡àæ∫· ß «à“ß·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªì𠇧√Õ◊Ë ßπ”∑“ß™«’ µ‘ °¥Á ”¥ß‘Ë ‰ª §àŸ «“¡¡¥◊ ¡¥‘ ®¡≈߉ª ÕŸà ∫“¬¿¡Ÿ ‘∑§ÿ µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ·µà∂â“„§√ ßË—  ¡∫≠ÿ ‡ªìπª√–®” „®‡°“–‡°’ˬ«Õ¬°àŸ ∫— æ√–√µ— πµ√¬— Õ¬Ÿà°—∫ Ëß‘ ∑ˇ’ ªì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡¥’ º≈·Àßà §«“¡¥’·≈–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ «¬ ÿ¢Õπ— ‡ªìπ∑‘æ¬å „𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ À≈“¬Ê §π‡§¬º‘¥æ≈“¥ ‡º≈Õ‰º≈‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡º‘¥æ≈“¥·§à §√ȗ߇¥’¬« °ÁÕ“®®–∑”„Àâ‡√“æ≈—¥µ°≈߉ª àŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â  ‘Ëßπ’È¡’ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ §«“¡ ß —¬‡™àππ’ȇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« «à“‡ªìπ‰ª‰¥â À√◊Õ‰¡à∑Ë’°√√¡™Ë—«·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬®– àߺ≈„À⇰‘¥„π∑ÿ§µ‘  à«π °√√¡¥’·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬®– àߺ≈„À≪‡°‘¥„π ÿ§µ‘‰¥â Õ–‰√¡’ °”≈ß— ¡“°°«à“°π— √–À«“à ß∫“ª ·≈–∫≠ÿ *æ√–¬“¡‘≈‘π∑å√“™“‡®â“ªí≠≠“ ∑Ë’À≈«ßæàÕπ”¡“‡≈à“„Àâ øíßÀ≈“¬§√“«µ‘¥µàÕ°—π ‰¥âµ—Èߪí≠À“πÈ’°—∫æ√–𓧇 π‡∂√–«à“ *¡≈‘ ‘π∑ª≠í À“ (©∫∫— ·ª≈‚¥¬ ª¬ÿÑ · ß©“¬)

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˘ ) 519 çæ√–§ÿ≥‡®â“‡§¬°≈à“«∂âÕ¬§”„À€¡øíß«à“ ∫ÿ§§≈„¥∑”·µà∫“ª Õ°»ÿ ≈®πÕ“¬ÿ‰¥â Ò ªï ‰¡à«à“߇«πâ ‡≈¬·¡·â µà«π— ‡¥¬’ « ‡¡Ë◊ÕµÕπ „°≈â®–µ“¬ ¡√≥¿—¬¡“‡¬◊Õπ ·µà¢≥–∑’Ë®–≈–®“°‚≈°‰ªπ—Èπ ¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ §√È—π∑”°“≈°‘√‘¬“·≈â« ¥â«¬Õ“π‘ ß å ·Ààß°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ∑”„À≪‡°‘¥„π ÿ§µ‘ «√√§å §”∑’Ë æ√–§≥ÿ ‡®“â ‡§¬‡≈“à „Àøâ ßí π’È ‚¬¡‰¡Õà ¬“°®–‡™Õ◊Ë ‡≈¬ ¬ß— ¡Õ’ °’ ¢Õâ ÀπßË÷ ∑Ë’æ√–§ÿ≥‡®â“‡≈à“«à“ ºâŸ∑”ª“≥“µ‘∫“µ·¡â‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«°Á‰ª  àŸπ√°‰¥â §”πÈ’°Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ§”∑Ë’‡™Ë◊Õ¬“° ¢Õ®ß·°â‰¢ªí≠À“„Àâ §≈“¬ ß —¬¥«â ¬‡∂¥‘ é æ√–𓧇 π∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫摵√ Õª⁄ª¡“‚≥ æÿ∑⁄‚∏ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“πÈ—π ‰¡¡à ª’ √–¡“≥ À“°¡®’ µ‘ ‡≈ÕË◊ ¡„ „πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â º‡âŸ ≈»‘ ·≈«â º≈·Àßà §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ πÈ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇢â“∂÷ß∞“π–Õ—π‡≈‘» ®–∫—߇°‘¥ ≥ ∑Ë’„¥ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞ °àÕ𵓬‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ‚ ¡π—   À§µ®‘µ §◊Õ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚ ¡π—  ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–-  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷ ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À‰â ª  àŸ §ÿ µ‘ ·µ°à √√¡„¥∑‰Ë’ ¥ â ß—Ë  ¡‰«â ¬Õà ¡‰¡‡à §¬‰√ºâ ≈ ‡¡ÕË◊ º≈¢Õß°√√¡¥À’ ¡¥‰ª  °— «π— Àπß÷Ë «∫‘ “°°√√¡ Õπ— ‡º¥Á √âÕπ ¬Õà ¡µ“¡ àߺ≈Õ¬“à ß·πàπÕπ ¥°Ÿ Õà π¡À“∫浑 √ °“√∑∫’Ë §ÿ §≈„π‚≈°πÈ’ ∑”§«“¡¥‰’ «¡â “° ·µàµâÕ߉ª∫—߇°‘¥„ππ√°‡æ√“–∑”ª“≥“µ‘∫“µ§√ȗ߇¥’¬« ‡æ√“–

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˘ ) 520 °àÕ𵓬„®¬‘π¥’„π∫“ª ‰¡àπâÕ¡‰ª„π°ÿ»≈°√√¡∑Ë’‰¥â Ë—ß ¡‰«â æ√–∫√¡»“ ¥“®ß÷ µ√— ‰«â«“à ®‘µ‡⁄ µ  ß⁄°≈‘ Ø‘ ˛‡ü ∑ÿ§⁄§µ‘ ª“Ø‘°ß¢⁄ “ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡»√“â À¡Õ߉¡àºàÕß„  ∑§ÿ µ‘¬Õà ¡‡ªπì ∑’ˉªÕ¬“à ߇¥’¬« ¥Ÿ°Õà π ¡À“∫摵√ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°âÕπÀ‘π §◊ÕºŸâª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡√◊Õ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°ÿ»≈°√√¡ ∂â“„®¬—߬‘π¥’„π°ÿ»≈°Á‡À¡◊Õπ°âÕπ À‘π∑’ÕË ¬àŸ„π‡√Õ◊ ¬Õà ¡‰¡®à ¡≈߉ª„ππÈ” ·µàÀ“°«“ß°âÕπÀ‘π≈ß„ππ”È À‘π·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß°âÕπ‡≈Á°Ê ¬àÕ¡®¡≈ß Ÿà°âπ∑–‡≈ §◊ÕÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑ßÈ—  Ë’ ¥Ÿ°àÕπ¡À“∫摵√ ∫“ߧπ„π‚≈°π’ȇªìπºâŸª√–¡“∑„π™’«‘µ ∑”·µ∫à “ªÕ°ÿ»≈Õ¬à“ßµàÕ‡πÕ◊Ë ß ∫“ª°‡Á æË¡‘ ¡“°¢÷Èπ‡√ËÕ◊ ¬Ê ‚¥¬‰¡à ‰¥â∑”∫≠ÿ °»ÿ ≈‡≈¬ ¥ÿ®π“«“≈”‡≈Á°∑‡’Ë µÁ¡‰ª¥«â ¬À‘πÀ≈“¬√âÕ¬‡≈¡à ‡°«’¬π ¡’·µà®–®¡≈ß„π¡À“ ¡ÿ∑√ ‡æ√“–©–πÈ—ππ—°ª√“™≠å ∫—≥±‘µºâŸ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ®÷ßÀ¡Ë—π Ë—ß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â ¡“°Ê ∑”µπ„Àâª√“»®“°Õ°ÿ»≈∑È—ß¡«≈ ‡æË◊Õ®–‰¥â‰ª∂÷ßΩíòß·Ààß æ√–π‘ææ“πé æ√–¬“¡‘≈‘π∑剥⠥—∫√—∫‡∂√«“®“·≈â« „Àâ “∏ÿ°“√«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“·°âªí≠À“‡™àππÈ’  ¡§«√·≈â« ·µà‚¬¡¬—ß¡’§«“¡  ß —¬Õ¬ŸàÀπ—°Àπ“«à“ √–À«à“ߺŸâ Ë—ß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬àŸ‡ªìππ‘µ¬å°—∫ ∑”§«“¡™«Ë— ‡ªπì ª√–®” ∫≠ÿ ®–¡’°”≈—ß¡“°°«à“∫“ª À√◊Õ«à“∫“ª

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˘ ) 521 ®–¡’°”≈—ß¡“°°«à“∫ÿ≠ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“™à«¬«‘ —™π“·°â‰¢ªí≠À“ „À‚â ¬¡‰¥√â ∫— øßí ¥â«¬‡∂¥‘ é æ√–‡∂√–‰¥âµÕ∫‰ª«à“ ç¡À“∫摵√ ∫ÿ≠πÈ’·À≈–¡’°”≈—ß ¡“°°«à“ ∫“ª¡’°”≈—ßπâÕ¬ æ√âÕ¡°—∫Õ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡¡Ë◊Õ∑”‰ª·≈â«¡’·µà‡¥◊Õ¥√âÕπ„®«à“ ‡√“‰¥â∑”∫“ª °“√∑”∫“ª°√√¡πÈ—π ‰¡à¡’º≈‡ªì𧫓¡™àÿ¡™◊Ëπ„®‡≈¬¡’·µà°‘π ·Àπß·§≈ß„® µà“ß°—∫§π∑Ë’∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡’·µà§«“¡ª≈È◊¡ªïµ‘¬‘π¥’ ‡≈Ë◊Õ¡„  ¬‘Ëߧ‘¥∂÷ß∫ÿ≠∑Ë’µ—«‡Õß∑”°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ª√“‚¡∑¬å ∫—߇°‘¥ §«“¡ªïµ‘‚ ¡π—  ®‘µ„® ß∫√–ß—∫≈ߥ⫬ªïµ‘‚ ¡π— π—Èπ §√È—π°“¬ √–ß—∫‡ªì𰓬ªí  —∑∏‘ ®‘µµªí  —∑∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫·Ààß®‘µ°Á ∫—߇°‘¥¢È÷π‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ ß∫ ‡¡Ë◊Õ ÿ¢∫—߇°‘¥¢È÷π°Á ®–‡ªπì  ¡“∏∑‘ ˇ’ ªπì  ÿ¢≈–‡Õ¬’ ¥ª√–≥µ’ Õ“π‘ ß å°Á‡®√‘≠¥â«¬‡ÀµÿπÈ’·À≈– ¡À“∫摵√ ‡À¡◊Õπ ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ∫ÿ√ÿ…ºâŸÀπË÷ß¡◊Õ¢“¥ ‡∑â“¢“¥ ‡ªìπºâŸ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬¥Õ°∫—«‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈π’È ∑”„Àâ ∑à“πª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠∂÷ß ˘Ò ¡À“°—ª ‡æ√“–©–πÈ—π Õ“µ¡“®ß÷ °≈à“««à“ ∫ÿ≠π¡È’ °’ ”≈—ß¡“° ¢Õ∂«“¬æ√–æ√é æ√–¬“¡≈‘ π‘ ∑剥âøßí §”«‘ —™π“¢Õßæ√–‡∂√– °„Á À â “∏°ÿ “√ «à“¡’ µ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ·µà¬—߉¡àÀ¡¥ ®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˘ ) 522 ç„π®”π«π§π∑Ë’√âŸ«à“‡ªìπ∫“ª°√√¡ ·≈â«∑”∫“ª°√√¡≈߉ª °—∫∫ÿ§§≈ ∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ∫“ª°√√¡·≈â«¡“°√–∑”∫“ª°√√¡‡¢â“ ∫ÿ§§≈ Õߪ√–‡¿∑π’È ‡«≈“‰ª‡ «¬º≈°√√¡∑π∑ÿ°¢‡«∑π“„π Õ∫“¬¿¡Ÿ ‘ Ω“É ¬‰Àπ®–‰¥√â —∫∑ÿ°¢‡«∑π“¡“°°«à“°—πé æ√–𓧇 π‡∂√–®÷ß·°ªâ ≠í À“«à“ ç¡À“∫摵√ §π∑‰’Ë ¡√à ⟠«à“ Ë‘ß∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ‡ªìπ∫“ª°√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”∫“ªÕ°ÿ»≈π—Èπ‰ª·≈â« ®–‰¥â√—∫«‘∫“°Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ ¡“°°«à“ºâŸ∑’Ë∑”§«“¡™Ë—«∑È—ßÊ ∑’Ë√âŸé §”µÕ∫¢Õßæ√–‡∂√–∑”„Àâæ√–¬“¡‘≈‘π∑å‡æ‘Ë¡§«“¡ ß —¬«à“ ç∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π æ√–§ÿ≥‡®â“ µ“¡ª°µ‘·≈â« æ«°Õ”¡“µ¬å ¢Õß‚¬¡ „§√∑Ë’√Ÿâ«à“‡ªì𧫓¡™—Ë«·≈⫬—ßΩóπ‰ª∑” ®–µâÕß≈ß‚∑… „ÀâÀπ—°‡æ√“–∂Õ◊ «“à ∑”º‘¥∑Èß— Ê √Ÿâ ·µà∑”‰¡æ√–§ÿ≥‡®â“ ®ß÷ ∫Õ°«“à §π√Ÿâ®°— ∫“ª°√√¡·µ¬à —ß∑”∫“ª µÕâ ߇ «¬∑°ÿ ¢åπâÕ¬°«à“é æ√–𓧇 π®÷ßÕÿª¡“„Àâøíß«à“ ç‡À¡◊Õ𙓬ºŸâÀπ÷Ëß√âŸ«à“ °Õâ π‡À≈°Á ·¥ß√Õâ π ®ß÷ ®∫— °Õâ π‡À≈°Á ·¥ßππÈ— ¥«â ¬§«“¡√–¡¥— √–«ß—  à«πÕ’°§πÀπ÷Ë߉¡à√âŸ«à“‡À≈Á°√âÕπ ‡º≈Õ‰ª®—∫‡¢â“‡µÁ¡∑Ë’ √–À«à“ß  ÕߧππÈ’ „§√®–√Ÿâ ÷°√âÕπ¡“°°«à“°π— ¡À“∫摵√é æ√–¬“¡≈‘ ‘π∑å ‰¡≈à ß— ‡≈ µÕ∫∑π— ∑«’ “à ç§π‰¡√à Ÿâ ®–‰¥√â ∫— §«“¡√Õâ π¡“°°«“à é æ√–- ‡∂√–®÷ß √ÿª«à“ ç¢âÕπÈ’Õÿª¡“‡À¡◊Õπ§π∑’Ë∑”∫“ª°√√¡‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“ ‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ®–‰¥â∫“ª¡“°°«à“ ‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿ§§≈‰¡à√Ÿâ·≈â« ‰ª®∫— °Õâ π‡À≈°Á √Õâ π‡¢“â é §”Õªÿ ¡“Õªÿ ‰¡¬¢Õßæ√–‡∂√–„π§√ßÈ— ππÈ—

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˘ ) 523 ∑”„Àâæ√–¬“¡‘≈‘π∑å∑√ߧ≈“¬§«“¡ ß —¬ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ¢È÷π™Ë◊Õ«à“§«“¡™Ë—« ∫“ªÕ°ÿ»≈·≈â« ‰¡à∑”‡ ’¬‡≈¬®–¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–·¡â®–‰¥∫â “ª¡“°∫“ªπÕâ ¬ °Á‰¡à§«√∑”‡¥Á¥¢“¥ ®“°°“√ π∑π“∏√√¡√–À«à“ßπ—°ª√“™≠å∑È—ß Õß∑à“π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‚≈°„∫π’ȇªìπª√–¥ÿ®»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√ Ë—ß ¡∫ÿ≠ ·≈–∫“ª ‡√“¡ ’ ∑‘ ∏‡‘Ï ≈Õ◊ °‰¥«â “à ®–«“ß™«’ µ‘ ¢Õßµ«— ‡Õ߉«µâ √ß®¥ÿ ‰Àπ „πΩÉ“¬∫ÿ≠À√◊ÕΩÉ“¬∫“ª ¡πÿ…¬åºâŸ‰¡à√⟠à«π¡“°®–ª≈àÕ¬™’«‘µ „Àâª√–¡“∑¡—«‡¡“ ∑”„Àâµ—«‡Õ߉ªÕ¬àŸ„πΩÉ“¬¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈Õ¬àŸ √Ë”‰ª ®ß÷ ‡ªìπÀπ“â ∑’Ë¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π∑Ë®’ –µâÕ߉ª∑”Àπâ“∑Ë’™∑È’ “ß  «à“ß„Àâ°—∫‡¢“‡À≈à“πÈ—π ‰¥â√⟮—° Ë—ß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–°Á∑”Àπâ“∑Ë’ ‡ªπì °≈— ¬“≥¡µ‘ √§Õ¬™°— ™«π„À™â “«‚≈°Àπ— ¡“∑”Àπ“â ∑¢Ë’ Õßµ«— ‡Õß §◊Õ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‚¥¬¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ‚≈°°”≈—ß √էլ櫰‡√“∑ÿ°§π ®ß°â“«‡¥‘πµàÕ‰ª‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’˵√ßπ’È „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·≈⫇√“®–‰¥â∫ÿ≠¡À“»“≈µ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°√–∑Ëß— ∂÷ß∑Ë ’ ¥ÿ ·Àßà ∏√√¡

524

525 ˆ ✿ ‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (Ò) ∫ÿ§§≈®ßπË—ß„π∑à“¡°≈“ßÕ“°“» „π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¢â“‰ª√–À«à“ß´Õ°¢Õß¿Ÿ‡¢“∑È—ßÀ≈“¬ °Á‰¡àæâπª√–‡∑»§◊Õ ·ºàπ¥‘π∑’˧«“¡µ“¬‰¡æà ÷ߧ√Õ∫ß”º âŸ ∂µ‘ Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡¡à ’

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò ) ‡ πâ ∑“߮աª√“™≠å (Ò) 526 °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡· «ßÀ“Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ¡ßÿà ∑”§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏„‘Ï À∫â ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ππ—È ‡ªπì «µ— ∂ªÿ √– ß§Àå ≈°— ¢Õß™«’ µ‘ ∂â“À“°™’«‘µ¡πÿ…¬å¢“¥°“√∑”§«“¡¥’ ¢“¥°“√ Ë—ß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡À¡◊Õπ‚≈°∑Ë’¢“¥· ß «à“ߢÕߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ®‘µ„®‰¡à‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë Õÿ¥¡™ÿà¡™Ë◊𠇪ìπ· ß∑ÕߢÕߥ«ß„® ¬àÕ¡®–¡’·µà§«“¡ —∫ π ¡◊¥¡π„π°“√¥”√ßÕ¬àŸ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√· «ßÀ“‚Õ°“ ∑Õß ‡æË◊Õ„Àâ‚Õ°“ ·Ààß∏√√¡‰¥â‡¢â“‰ª «à“߉ «Õ¬Ÿà„π™’«‘µ¢Õ߇√“ ®– ∑”„Àâµ—«¢Õ߇√“‰¥â√—∫ Ë‘ß∑Ë’¥’µ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡¥â«¬°“√À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥πˑ߇ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡°‘¥¡“  √â“ß∫“√¡’ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«„â π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∏√√¡∫∑ «“à çπ Õπµ⁄ ≈‘°⁄‡¢ π  ¡∑ÿ ⁄∑¡™‡⁄ ¨ π ªææ⁄ µ“πÌ ««‘ √Ì ª«‘ ⁄  π «‘™⁄™‡µ ‚  ™§µ‘ªª⁄ ‡∑‚  ¬µ√⁄ Øü˛ ‘µÌ πªª⁄  ‡À¬¬⁄ ¡®⁄®ÿ ∫ÿ§§≈®ßπË—ß„π∑à“¡°≈“ßÕ“°“» „π∑à“¡°≈“ß ¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¢â“‰ª√–À«à“ß´Õ°¢Õß¿Ÿ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¡àæâπ ª√–‡∑»§◊Õ ·ºàπ¥‘π∑’˧«“¡µ“¬‰¡àæ÷ߧ√Õ∫ß”ºâŸ ∂‘µÕ¬àŸÿ ¬àÕ¡‰¡¡à é’

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò ) 527 §«“¡µ“¬‡ªπì  ßË‘ ∑∑Ë’ °ÿ §π‰¡ªà √“√∂π“ ·µ°à “√®–À≈∫À≈°’ Àπ¡’ ®— ®√ÿ “™ππ—È ‡ªπì ‰ª‰¡‰à ¥â ‡æ√“–«“à ‡√“¬ß— ‰ª‰¡∂à ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ ·Àßà ∑°ÿ ¢å ¬ß— µÕâ ߇«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ „π«Ø—  ß “√ ¢π— ∏å ı §Õ◊  ß— ¢“√√“à ß°“¬π’È ¬—ßµ°Õ¬àŸ„π°Æ¢Õ߉µ√≈—°…≥å ∑’ˉ¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™à µ«— µπ∑’Ë·∑â®√‘ß µ«— ¢Õ߇√“®√ß‘ Ê µâÕ߇ªìπ∏√√¡¢—π∏å ¢—π∏∑å ’‡Ë ªìπ ∏“µ≈ÿ â«πÊ ‡ªìπ∏√√¡≈â«π Ê ‰¡à¡ ’ ‘Ëß„¥‡®Õ◊ ªπ‡≈¬ ∑”„Àâæπâ ®“° §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ‡ âπ∑“ߢÕßæ√–π‘ææ“π ®ß÷ ‡ªìπ‡ πâ ∑“ß∑‡Ë’ ∑¬’Ë ß·∑∂â “«√ ‡ªìπÕ¡µ– Õπ— ‡ªìπ¬Õ¥ª√“√∂π“ ¢Õß √√æ —µ«∑å ßÈ— À≈“¬ ·µà„π¢≥–∑Ë’‡√“¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈° °ÁµâÕß°“√∑Ë’®– ª≈Õ¥®“°¿—¬§◊Õ§«“¡µ“¬ ·¡â‡√“À≈’°À𒧫“¡µ“¬‰¡àæâπ ·≈â«¡’«‘∏’„¥∫â“ß∑’Ë®–™–≈Õ¡√≥¿—¬‡À≈à“π—Èπ„Àâ¬◊¥‡«≈“ÕÕ°‰ª Õ’°ÀπàÕ¬ „Àâ‡√“¡’‚Õ°“  √â“ߧ«“¡¥’‰ªπ“πÊ ‰¡à„À⧫“¡µ“¬ ¡“∫—߇°‘¥°àÕπ«—¬Õ—π ¡§«√ §«“¡ ß —¬Õ¬à“ßπÈ’ æ√–¬“¡‘≈‘π∑å ‰¥µâ √ — ∂“¡°—∫æ√–𓧇 π«“à *ç¢â“·µàæ√–𓧇 π ‚¬¡¡’§«“¡  ß —¬„πæ√–¥”√ — ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑µ’Ë √ — ‰«â«“à  —µ«å∑ß—È À≈“¬ ®–À≈°’ ‡√πâ ´Õà 𵫗 Õ¬„Ÿà π∑µË’ “à ßÊ „π‚≈° ·¡≈â °÷ ≈∫—  °— ‡∑“à „¥°µÁ “¡ °‰Á ¡Õà “®æπâ ®“°‡ß◊ÈÕ¡¡Õ◊ æ≠“¡®— ®ÿ√“™‰ª‰¥â *¡‘≈π‘ ∑ª≠í À“ (©∫—∫·ª≈‚¥¬ ª¬Ñÿ · ß©“¬)

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò ) 528 ·µàæ√–∫√¡»“ ¥“°Á‡§¬¡’æ√–¥”√— «à“ À“°∫ÿ§§≈ «¥ æ√–ª√‘µ√®–æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡—®®ÿ√“™‰¥â ∂â“‚¬¡‡™Ë◊Õæ√–¥”√—  ‡¥‘¡∑’Ë«à“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π∑Ë’„¥ °Á‰¡àæâπ®“°æ≠“¡—®®ÿ√“™°Áº‘¥πà–´‘ ·¡â®–‡™◊ËÕæ√–¥”√— ∑’˵√— «à“ ∫ÿ§§≈®–À≈∫≈È’Àπ’¿—¬‰ªÕ¬Ÿà∑Ë’‰Àπ °Áµ“¡ °Á‰¡ à “¡“√∂æâπ®“°§«“¡µ“¬  à«πæ√–¥”√ — ∑Ë«’ à“ ∫§ÿ §≈  «¥æ√–ª√‘µ√®–æâπ®“°∫à«ß¡—®®ÿ√“™‰¥â°Áº‘¥πà–´‘ æ√–§ÿ≥‡®â“ ¡§’ «“¡‡ÀπÁ «“à Õ¬à“߉√‡≈à“é ∑“à πæ√–𓧇 π¡§’ ”µÕ∫„π„®Õ¬·Ÿà ≈«â ‡æ√“–∑“à π√·âŸ ®ßâ ‡ÀÁπ·®ßâ ·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡∑Èß— ¯Ù, æ√–∏√√¡¢π— ∏å ·≈–‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåÕ’°¥â«¬ æ«°‡√“Õ“®®– ß —¬«à“ æ√–ª√‘µ√∑Ë’«à“ ¡“πÈ—π‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á‡ªìπ∫∑ «¥‡«≈“æ√–¿‘°…ÿ‰ª‡®√‘≠æ√–- æÿ∑∏¡πµå „πß“π¡ß§≈µ“¡«“√–µà“ßÊ ¢—π∏ª√‘µ√°Á¢È÷πµâπ«à“ «‘√ªŸ °⁄‡¢ À‘ ‡¡ ‡¡µµ⁄ Ì ‡¡µ⁄µÌ ∑’ˇ√“‡§¬‰¥¬â π‘ °π— ´ß÷Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ‡°Ë’¬«°—∫°“√·ºà‡¡µµ“‰ª¬—ßæ≠“ߟ∑È—ß Ù µ√–°Ÿ≈ ‡ªìπ∫∑ «¥ ‡æÕË◊ „Àâæπâ ¿—¬®“° —µ«å‡≈◊ÕÈ ¬§≈“π∑ßÈ— À≈“¬ æ√–𓧇 πÕ√À—πµ‡®â“ ‰¥«â ‘ —™π“„Àâøßí «à“ ç¡À“∫浑 √ ∫“∑æ√–§“∂“∑Ë’æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«âπÈ—π ‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–  “¡“√∂ªÑÕß°—𧫓¡µ“¬ ·°àºâŸ∑’Ë¡’Õ“¬ÿæÕ®– ◊∫µàÕ‰ª‰¥â  à«πæ«°∑’Ë¡’°√√¡§Õ¬°“ß°È—πÕ¬Ÿà ®–‡®√‘≠æ√–ª√‘µ√‰¡à„Àâ ‘Èπ Õ“¬πÿ πÈ— ‰¡‰à ¥â ·µ°à ÕÁ “®§Õ¬°π— æ≠“¡®— ®√ÿ “™„À™â “â ≈ß ‡æÕË◊ „ÀÕâ “¬¢ÿ ¬—

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò ) 529 ¬◊𬓫¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂â“À“°∂÷ߧ√“«∑Ë’®– ‘ÈπÕ“¬ÿ ®–Àâ“¡¡—®®ÿ√“™ Õ¬à“߉√°Á§ß‰¡àøíß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑Ë’µ“¬·≈â« ‰ â¢â“ß„π‡ªìπ ‚æ√ß·Àâߺ“° ·¡â®–¡’ºŸâ∑Ë’µâÕß°“√®–„Àâµâπ‰¡âπÈ—πøóôπ§◊π¡“ ‡Õ“π”È ¡“√¥‡ªìπ√âÕ¬À¡âÕæ—πÀ¡âÕ °Á‰¡à “¡“√∂º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ ‰¥©â —π„¥ ∫§ÿ §≈∂ß÷ §√“« πÈ‘ Õ“¬ÿ¢¬— ∂ß÷ ®–¡¬’ “«‘‡»… ¡’·æ∑¬åµ—ßÈ „® ‡¬’¬«¬“√—°…“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °Á¡‘Õ“®¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊𬓫 ◊∫µàÕ‰ª‰¥â æ√–ª√‘µ√°Á‡À¡◊Õπ°—π §π∑Ë’ ‘ÈπÕ“¬ÿ·≈â«·¡â®– «¥ √√‡ √‘≠ æ√–ª√‘µ√¡“°¡“¬ —°ª“π„¥ °Á‰¡à “¡“√∂ªÑÕß°—π™’«‘µ¢Õߧπ∑Ë’ ¡’Õ“¬ÿ —Èπ „Àâ¡’™’«‘µ¬◊𬓫 ◊∫µàÕ‰ª ·≈–æ√–ª√‘µ√‡À≈à“π’È¡’‰«â ªÕÑ ß°π— √—°…“µÕπ∑Ë’¬ß— ‰¡à∂÷ß·°à°√√¡ ·≈–∫ÿ§§≈∑ˬ’ —߉¡ à π‘È Õ“¬ÿ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™“«π“ ‡¡Ë◊Õµâπ¢â“«·°à®π ÿ°·≈â« ∂÷ß®– «‘¥πÈ”„ππ“¢—ß‡Õ“¡“°¡“¬ µâπ¢â“«°Á‰¡à‡®√‘≠‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª‰¥âÕ’° §ß¡’·µà®–√à«ß‚√¬‰ª ·µà¢â“«∑Ë’¡’µâπÕàÕππ—Èπ æÕ„Àâπ”È ‡≈’È¬ß °Á ‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ   ’ π— ‡¢¬’ «™Õ¡àÿ ߥߓ¡ ¢Õâ π‡’È ªπì ©π— „¥ §π∑¡’Ë Õ’ “¬ ÿ πÈ— ·≈â«®–„Àâ°‘π¬“ ·≈– «¥æ√–ª√‘µ√‡∑à“„¥°Á‰¡à “¡“√∂®–¡’Õ“¬ÿ ¢—¬ ◊∫µàÕ‰ª‰¥â©—ππ—Èπ ·µàºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ·≈–«—¬∑Ë’ “¡“√∂‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ µàÕ‰ª‰¥âÕ’°πÈ—π À“°‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ∂Ⓣ¥â «¥æ√–ª√‘µ√À√◊Õ°‘𠬓√°— …“‡æ¬’ ߇≈°Á πâÕ¬°Á®–À“¬ªÉ«¬ ·≈–¥”√ß™«’ µ‘ Õ¬µàŸ Õà ‰ª‰¥éâ

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò ) 530 æ√–¬“¡‘≈‘π∑剥âøíߧ”«‘ ™— 𓇙àππÈ—π °Á¬—߉¡§à ≈“¬§«“¡  ß —¬ ‰¥â‚µ·â ¬â߉ª«“à çÀ“°§π∑Õ’Ë “¬ÿ¢¬— À¡¥ πÈ‘ ·≈â« ®–‡Õ“¬“ „Àâ°‘π°Áµ“¬  «¥æ√–ª√‘µ√°Á‰¡àÀ“¬ ©–π—Èπ∑ȗ߬“·≈–æ√–ª√‘µ√ °‰Á ¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬´‘ æ√–§≥ÿ ‡®“â „§√ª«É ¬°ªÁ É«¬‰ª „§√∂÷ß §√“«µ“¬°ÁµâÕßµ“¬ ¬“À√◊Õæ√–ª√‘µ√À“™à«¬™’«‘µ„§√‰¥â‰¡àé æ√–𓧇 π∑à“π°Á‡≈¬∂“¡∑”πÕß™«π§ÿ¬«à“ ç·≈â«¡À“∫摵√ ‡§¬‡ÀÁπ§π∑’ˇªìπ‚√§·≈â«À“¬¥â«¬°“√∑“π¬“À√◊Õ‰¡àé æ√–- √“™“∑√ßµÕ∫«“à 燧¬‡ÀÁπ¡“À≈“¬√âÕ¬§πé æ√–‡∂√–®÷ß∂“¡µàÕ«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—È𠧔∑’Ë¡À“∫摵√ ∫Õ°«à“ ¬“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå °Áº‘¥‰ªπà–´‘ ¥Ÿ°àÕπ¡À“∫摵√ ‡§¬ ‰¥¬â π‘ ‰¥øâ ßí ¡“À√Õ◊ ‰¡«à “à §π∑ ’Ë «¥æ√–ª√µ‘ √·≈«â ¥«â ¬Õ“π¿ÿ “æππÈ— ‚√§“欓∏‘·≈–Õ—πµ√“¬∑È—ßÀ≈“¬ ß∫À“¬‰ª ‡ ◊ËÕ¡§≈“¬‰ª ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–ª√‘µ√∑’Ë «¥πÈ—π ·≈–‡§¬‰¥â¬‘πÀ√◊Õ‰¡à«à“ §π∂Ÿ°ßŸ°¥— ·≈«â À¡Õߟ¡“™«à ¬¢®—¥æ‘…√⓬πÈ—π‰¥éâ æ√–¬“¡‘≈‘π∑å°ÁµÕ∫«à“ ç‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“‡≈à“πÈ—π ‡ªì𠧔‡°“à Ê ∑‡Ë’ ≈à“°π— ¡“®π∑°ÿ «—ππÈ’ ´Ëß÷ °Á‰¥¬â π‘ Õ¬àŸ∫â“ßé æ√–𓧇 π ®÷ß查«à“ çπË—π· ¥ß«à“ ∑—È߬“·≈–æ√–ª√‘µ√°ÁµâÕß¡’ª√–‚¬™πå Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥Ÿ°√¡À“∫摵√ æ√–ª√‘µ√π’È√—°…“‡ªìπ∫“ßæ«° ‰¡à√—°…“‡ªìπ∫“ßæ«° ‡À¡◊Õ𬓠“¡“√∂√—°…“§π‰¢â∫“ßæ«° ∫“ßæ«°®–„™¬â “¥Õ’ ¬“à ߉√°√Á °— …“‰¡Àà “¬‡À¡Õ◊ πÕ“À“√∑„Ë’ ™∫â √‚‘ ¿§

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò ) 531 ‰¡à‰¥â√—°…“™’«‘µ¢Õß —µ«å‰«â∑È—ßÀ¡¥ ‡æ√“–∫“ßæ«°°‘πÕ“À“√ ‡°π‘ ¢π“¥‡µ‚™∏“µ¡ÿ Õ‘ “®‡º“º≈“≠°·Á ππà ®°ÿ ‡ ¬’ ¥∂ß÷ ·°§à «“¡µ“¬ ‚¿™π“À“√®–√—°…“™«’ ‘µ µ— «‰å ¡‰à ¥â ¡‡’ ÀµÕÿ ¬àŸ Ú ª√–°“√ §Õ◊ ∫√‚‘ ¿§Õ“À“√¡“°‡°π‘ ¢π“¥ ·≈–°∏Á “µ‰ÿ øÀ¬Õà π‰¡Õà “®¬Õà ¬‰¥â ‚¿™π“À“√‡ªìπ¢Õ߇≈’Ȭߙ’«‘µ —µ«å ·µà‡æ√“– —µ«å‰¡à√Ÿâ®—°∫√‘‚¿§ „ÀâæÕ ¡§«√ ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°ºàÕπº—π„Àâ‡À¡“– ¡·°à°”≈—ߢÕßµπ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡§√Õ◊Ë ß¢®—¥™«’ ‘µ¢Õßµ—«‡Õßé ®“°π—Èπæ√–𓧇 π‡∂√‡®â“ ° Á √ªÿ «à“ ç¡À“∫浑 √ æ√–- ª√‘µ√°‡Á ™àπ‡¥¬’ «°—π ®–™«à ¬‰¡à‰¥â¥â«¬‡Àµÿ Û ª√–°“√¥«â ¬°π— §◊Õ Ò.‡ªìπ°—¡¡“«√≥å °√√¡Àπ—°¡“ªî¥°—Èπ‰«â Ú.‡ªì𰑇≈ “«√≥å °‡‘ ≈ ‡°¥‘ ¢Èπ÷ ¡“„π„® ‡À¡◊Õπæ≠“π°¬ßŸ „®¡«— À¡Õ߇æ√“–°“¡- √“§–∫—߇°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâæ√–ª√‘µ√‰¡à‡°‘¥Õ“πÿ¿“æ ·≈– Û.§π∑’Ë  «¥æ√–ª√‘µ√‡æ’¬ß·§à∑àÕß∫àπ¥â«¬ª“° ·µà‰¡à‰¥â¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„  »√—∑∏“ ®µ‘ ‰¡‡à ªìπ‡Õ°§— §µ“ ‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡àπËß‘ æÕ ¡À“∫摵√ æ√–ª√‘µ√πÈ’‡ªìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π√—°…“∫ÿ§§≈ ‰¥â®√‘ß ·µà‡æ√“–∫ÿ§§≈¡’§«“¡º‘¥µ‘¥µ—«¡“Õ¬àŸ ®÷߉¡à “¡“√∂ √—°…“‰¥â ‡À¡◊Õπ¡“√¥“‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ ∑π‡ÀπË◊Õ¬¬“°≈”∫“°°«à“ ®–‡≈’È¬ß®π‚µ‰¥â ·µàæÕ‚µ¢È÷π ‰¡à√⟺‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ‰ª∑”§«“¡º‘¥ „À≠àÀ≈«ß ∂°Ÿ ≈ß‚∑…µ“¡°ÆÀ¡“¬ ·¡â¡“√¥“®–√°— ≈°Ÿ  °— ª“π„¥

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò ) 532 ‡ΩÑ“§Õ¬¥Ÿ·≈Àà«ß„¬√—°…“¡“µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¡à  “¡“√∂√—°…“∫ÿµ√‰«â‰¥â©—π„¥ æ√–ª√µ‘ √°Á‡ªπì ©π— πÈπ— ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß ªÑÕß°π— √°— …“∫§ÿ §≈‰¥â ·µªà ÕÑ ß°π— ‰¡à‰¥â °Á‡æ√“–ºπŸâ π—È ¡§’ «“¡º¥‘ é §”«‘ —™π“¢Õßæ√–‡∂√–®Õ¡ª√“™≠å ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√ «¥æ√–ª√‘µ√  «¥¡πµå √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß æ√–√µ— πµ√¬— ¡“°¬ßË‘ ¢πÈ÷ °„Á À√â ∫— √‰Ÿâ ««â “à Õ“π¿ÿ “æ¢Õßæ√–√µ— πµ√¬— ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∂“â ‡√“À¡π—Ë  «¥ √√‡ √≠‘ ¥â«¬®‘µ‡≈Õ◊Ë ¡„ °—π®√ß‘ Ê  «¥¡πµå‰ª„®À¬ÿ¥πˑ߉ª¥â«¬ Õ“πÿ¿“æπÈ—π°Á¬‘Ëß∑—∫∑«’ ∑à“π®– ™à«¬ª°ªí°√—°…“‡√“‰¥â®√‘ßÊ Õ—§§’¿—¬ ‚®√¿—¬ Õÿ∑°¿—¬ ¿—¬√⓬ ∑°ÿ ™π‘¥ ‡¢’Ȭ«ß“ À¡Õ‡ πÀà å ‡≈àÀå°≈ ¡πµ§å “∂“ ‡®â“∑√ß º’ ß‘ ¡πµå¥”∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡“°≈È”°√“¬‡√“‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑”∫â“π ¢Õ߇√“‡ªìπÕ√‘¬ ∂“π ¥â«¬°“√‡ªî¥‡ªìπ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑’Ë¡’ ‡ ’¬ß «¥¡πµå √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡À≈à“‡∑«“ ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“°—π ‡¡◊ËÕ√âŸÕ¬à“ßπÈ’·≈â« °ÁµÈ—ß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  «¥¡πµå∑”«—µ√°π— ∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“„À¢â “¥ Õ“π ‘ ß πå ®È’ –‰¥âª°ªÑÕß §ÿ⡧√Õß∑ÿ°Ê §π

533 ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ✿

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ ) 534 æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)  ¡≥»°— ¥Ï‘ æ.».ÚıÛı ‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥Ï‘ ‡ªπì æ√–√“™“§≥– ™—πÈ  “¡≠— ∑’Ë æ√– ∏ÿ √√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥√â —∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªπì æ√–√“™“§≥– ™È—π√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏‘Ï (ΩÉ“¬«ª‘ í  π“∏√ÿ –) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫≈Ÿ ¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ°‘ “≈ «—π‡ “√∑å ’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ¿‘ ¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀ∫å ÿ√’ ∫√√晓ժÿ  ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ∑— ∏ ’¡“«¥— ª“°π”È ¿“…‡’ ®√‘≠ °√ÿ߇∑æœ ‚¥¬¡’  ¡‡¥®Á æ√–¡À“√™— ¡—ߧ≈“®“√¬å (™«à ß «√ªêÿ ‚⁄ ê ª.∏ ˘) «¥— ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√≠‘ „π¢≥–¥”√ß  ¡≥»—°¥Ï∑‘ Ë’æ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õªÿ ™í ¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫≥— ±µ‘ ¡À“«‘∑¬“≈¬— ‡°…µ√»“ µ√å ∫“߇¢π °√ÿ߇∑æœ π°— ∏√√¡‚∑  ”π°— ‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√≠‘ °√ÿ߇∑æœ ª√≠‘ ≠“æ∑ÿ ∏»“ µ√¥…ÿ Æ∫’ ≥— ±‘µ°‘µµ¡‘ »°— ¥‘Ï ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥ ’ ߶«å —¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬ ‡®“â  ”π°— ‡√¬’ π ‚√߇√¬’ πæ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ «¥— æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ ) 535 º≈ß“π‚¥¬ —߇¢ª Ò. ®—¥æ∏‘ ’¡∑ÿ ‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕߺŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√¬’ ≠∏√√¡™π—È  Ÿß ¥ÿ ¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√Ë‘¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√–°≈— ¬“≥¡µ‘ √Õ¬“à ß¡√’ –∫∫ Û. ®—¥ à߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õߧ尓√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈Ë’¬π·≈– √â“ߧ«“¡ ¡— æ—π∏°å ∫— Õߧ°å √µ“à ßÊ ∑Ë«— ‚≈° Ù.  √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑ß—È »Ÿπ¬ªå Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑«Ë— ‚≈° ‡æËÕ◊ °“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ߪ√–‡∑» ı. 𔇠πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õߧ尓√ ¬«ÿ æ∑ÿ ∏»“ π°‘  ¡— æπ— ∏·å Àßà ‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„À«â π— ∑Ë’ ˆ  ß‘ À“§¡ ¢Õß∑°ÿ ªï ‡ªìπ«—π∑Ë™’ “«‚≈°∑ß—È À≈“¬®–‰¥â∑”„®„À⇪πì  ¡“∏√‘ «à ¡°π— ˆ. ®¥— µßÈ— ‚§√ß°“√ √“â ߇ √¡‘ §≥ÿ ∏√√¡°«“à Ò ‚§√ß°“√ ·°‡à ¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑«Ë— ª√–‡∑» ‡™πà ‚§√ß°“√∫√√晓-Õªÿ  ¡∫∑À¡àŸ π°— ‡√¬’ π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑Ë—«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªπì ª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠ß‘ ‚§√ß°“√ ¡“∏·‘ °«â ‡ªπì µπâ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ ) 536 ˜. ®—¥µÈ—ß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´Ë÷ß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑Ë’ §√—ßÈ ≈– Ò  ª— ¥“Àå µ≈Õ¥∑È—ßªï ¯. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‚¥¬ àßæ√–Õ“®“√¬åÕÕ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√Ë‘¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ߧà“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ߧå„À⇬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡§’ ”¢«≠— «à“ 牪«¥— ∑°ÿ «π— Õ“∑µ‘ ¬å ‡æËÕ◊  √“â ß™’«µ‘ „À¡â §’ ≥ÿ §“à é Ò. √‡‘ √¡Ë‘ ‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°“â «Àπâ“ ‡√‘¡Ë µ—Èß·µªà ïæ.». ÚıÚı ¡º’ Ÿ‡â ¢“â  Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ߪæï .».ÚıÙˆ ¡¬’ Õ¥º‡âŸ ¢“â  Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºâŸ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑Ë’ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑¡Ë’ π’ °— ‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªπì ºâ√Ÿ ‡‘ √‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈“â -‡º“∫ÿÀ√é’Ë Õ¬“à ߇ÀπÁ ‡ªìπ√ªŸ ∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈‘°º≈µ‘ °—π¡“°¡“¬∑Ë«— ‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå  Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“∑ÿ°«—π·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «¥— æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»°÷ …“·°àæ√–¿°‘ …-ÿ  “¡‡≥√ π°— ‡√¬’ π π ‘ µ‘ π—°»°÷ …“ ª≈ï –°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

537 æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ✿  ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 538 °∞π‘ µ“¡»æ— ∑·å ª≈«à“ ‰¡ â –¥ß÷ §Õ◊ ‰¡ â ”À√∫— ∑”®’«√, „π∑“ßæ√–«π‘ ¬— „™‡â ªπì ™Ë◊Õ‡√’¬°  —߶°√√¡Õ¬“à ßÀπ÷Ëß ∑Ëæ’ √–æÿ∑∏‡®“â ∑√ßÕπ≠ÿ “µ·°à ß¶å ºâ®Ÿ ”æ√√…“·≈â« °µ—≠êÿµ“ §«“¡‡ªπì §π°µ≠— ê,Ÿ §«“¡‡ªπì ºâŸ√Ÿâ§ÿ≥ °µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” §Õ◊ ‰¡‰à ¥â®ß„®®–„À‡â ªìπÕ¬à“ßπÈ—π‚¥¬µ√ß ∑”‰ª‚¥¬‰¡µà ß—È „®™—¥‡®π ° ≥‘ «µ— ∂ÿÕ—π®Ÿß„® §Õ◊ ®Ÿß„®„À⇢“â ‰ªºŸ°Õ¬àŸ „™â ”À√∫— ‡æàß ‡æÕ◊Ë ®ßŸ ®µ‘ „À‡â ªπì  ¡“∏‘ °À“ª≥– ™ÕË◊ ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥ Ò °À“ª≥– ‡∑“à °∫— Ú ¡“ ° À√Õ◊ Ù ∫“∑ °—ª °“≈°”Àπ¥, √–¬–‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π °—¡¡—Ø∞“π ∑Ë’µÈß— ·Àßà °“√ß“π, Õ“√¡≥‡å ªìπ∑Ë’µ—ßÈ ·Àßà °“√ß“π¢Õß„® °—¡¡Ø— ∞“π Ù §Õ◊ ° ≥‘ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ  µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ ≠— ≠“ Ò ®µÿ∏“µ«ÿ «µ— ∂“π Ò Õ√ªŸ Ù °“¡§≥ÿ  à«π∑˪’ √“√∂π“πà“„§√à¡’ ı Õ¬“à ß §◊Õ √ªŸ ‡ ’¬ß °≈π‘Ë √  ‚ºØ∞—ææ– ∑Ëπ’ “à „§√àπà“æÕ„® °“¡©π— ∑å §«“¡æÕ„®√°— „§√à„πÕ“√¡≥å∑™’Ë Õ∫„®¡’√Ÿª‡ªπì µπâ , §«“¡æÕ„®„π°“¡§≥ÿ ∑ß—È ı °“¡µ≥— À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡, °“¡¿æ ∑‡Ë’ °‘¥¢ÕߺŸâ∑’ˬߗ ¢âÕßÕ¬àŸ„π°“¡, ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡π…ÿ ¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 539 °“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥«â ¬°‡‘ ≈ °“¡, §«“¡√°— „§√°à “¡ °“¡ ¢ÿ —≈≈‘°“π‚ÿ ¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àæâ —«æπ— À¡°¡ÿπà Õ¬„Ÿà π°“¡ ¢ÿ ‡ªπì ∑Ë’ ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“∑ Ë’ ÿ¥ Õß §◊Õ °“¡ ¢ÿ ≈— ≈°‘ “πÿ‚¬§ Ò Õµ— µ°≈‘ ¡∂“π‚ÿ ¬§ Ò °“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑πË’ “à „§√à π“à ª√“√∂π“ À¡“¬∂ß÷ √Ÿª ‡ ¬’ ß °≈Ëπ‘ √  ‚ºØ∞—ææ– ‰¥·â °°à “¡§ÿ≥ ı πË—π‡Õß °“¡“«®√ ´÷ßË ∑Õà ߇∑ˬ’ «‰ª„π°“¡¿æ, ´÷ßË ‡°¬’Ë «¢âÕßÕ¬„àŸ π°“¡ °“¡“ «– Õ“ «–§Õ◊ °“¡, °‡‘ ≈ ¥ÕßÕ¬„Ÿà π π— ¥“π∑∑’Ë ”„À‡â °¥‘ §«“¡„§√à °“‡¡ ¡ÿ ®‘ ©“®“√ §«“¡ª√–惵º‘ ¥‘ „π°“¡∑È—ßÀ≈“¬, §«“¡º‘¥ª√–‡«≥’ °“¬ ®ÿ √µ‘ ª√–惵‘™Õ∫∑“ß°“¬ ¡’ Û Õ¬à“ß §Õ◊ ‡«πâ ®“°¶à“ µ— «å ‡«πâ ®“°≈°— ∑√æ— ¬å ‡«âπ®“°ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ °“≈∑“π ∑“π∑„Ë’ Àµâ “¡°“≈ ‰¡„à ™à„À≥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °“√∂«“¬ ºâ“°∞π‘ °“√∂«“¬º“â Õ“∫π”È Ω𠇪πì µâπ ´÷ßË ∑“¬°®–∂«“¬ ‰¥µâ “¡°”À𥇫≈“∑æË’ √–æÿ∑∏‡®“â ∑√ßÕπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ °“ “«æ — µ√å º“â ∑¬Ë’ âÕ¡¥«â ¬πÈ”Ω“¥, ºâ“‡À≈Õ◊ ß ”À√—∫æ√– °‘‡≈ °“¡ °‡‘ ≈ ‡ªπì ‡Àµÿ„§√à, °‡‘ ≈ ∑Ë’∑”„ÀâÕ¬“° °‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §Õ◊ °‘‡≈ ∑’‡Ë ¢â“§√Õ∫ß”®µ‘ „®¢¥— ¢«“߉¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ °Øÿ ‘ °√–∑Õà ¡À√Õ◊ ∑Ë’æ°— ´Ëß÷ ‡ªìπ∑Ë’Õ¬Ÿ¢à Õßπ—°∫«™ ‡™àπ æ√–¿°‘ …ÿ °»ÿ ≈°√√¡ °√√¡¥’, °√√¡∑’ˇªìπ°»ÿ ≈, °“√°√–∑”∑¥Ë’ ’ §Õ◊ ‡°¥‘ ®“°°ÿ»≈

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 540 °»ÿ ≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥,’ ∑“ß∑”¥’, ∑“ß·Àßà °√√¡∑’‡Ë ªπì °ÿ»≈, °√√¡¥’ Õ—π‡ªπì ∑“ß𔉪 Ÿà ÿ§µ¡‘ ’ Ò Õ¬“à ß °ÿ»≈∏√√¡ ∏√√¡∑ˇ’ ªπì °»ÿ ≈, ∏√√¡Ω“É ¬°»ÿ ≈, ∏√√¡∑¥’Ë ’, ∏√√¡Ω“É ¬¥’ ¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π ¢π— ∏¡“√ ¢—π∏å ı §Õ◊ √ªŸ ‡«∑π“  —≠≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥ ‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕπ— ª®í ®—¬ª√ßÿ ·µàߢπÈ÷ ‡ªìπ∑µË’ ßÈ— ·Àßà ∑°ÿ ¢å ¢‘ªª“¿‘≠≠“ √⟩—∫æ≈—π ¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «– πÈ‘ ·≈«â , ºâŸÀ¡¥°‡‘ ≈ , æ√–Õ√Àπ— µå ‡¢Ã– π”È ≈“¬ §√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—°∑ßÈ— ∑ˇ’ ªπì °»ÿ ≈·≈–Õ°ÿ»≈ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à ¨“π ¡“∫—µ‘ „πΩ“É ¬Õ°»ÿ ≈ ‰¥â·°à Õπ—πµ√¬‘ °√√¡ §ƒÀ∫¥’ º‡âŸ ªπì „À≠à„π‡√◊Õπ, æàÕ‡®“â ‡√◊Õπ, ºŸâ¡—Ëߧ—ßË §—π∂∏ÿ√– ∏ÿ√– §Õ◊ °“√‡√¬’ πæ√–§—¡¿√’ å, °“√»°÷ …“æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ §“«ÿµ ™◊ÕË ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“߇∑à“°∫— ¯ Õ ÿ ¿– À√◊Õ Ò ‡ πâ (Ù §“«µÿ ‡ªìπ Ò ‚¬™π)å ®µµÿ ∂¨“𠨓π∑Ë’ Ù ¡Õ’ ߧå Ú ≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â ¡·’ µàÕ‡ÿ ∫°¢“°—∫‡Õ°§— §µ“ ®µÿªí®®—¬  ßË‘ ®”‡ªìπ ”À√∫— ™’«‘µ Ù Õ¬à“ß §Õ◊ ®«’ √ ∫≥‘ ±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ ™— ®√≥– ‡§√◊ËÕߥ”‡π‘π, ªØª‘ ∑“§◊Õ¢âժؑ∫—µÕ‘ —π‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ«‘™“¡’ Òı §◊Õ  ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬»’≈ Õª≥í ≥°ªØª‘ ∑“ Û  ∑— ∏√√¡ ˜ ·≈–¨“π Ù

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 541 ®—≥±“≈ ≈°Ÿ µ“à ß«√√≥– ‡™àπ ∫‘¥“‡ªìπ»∑Ÿ √ ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ¡≈’ °Ÿ ÕÕ°¡“ ‡√¬’ °«“à ®≥— ±“≈ ®’«√ ºâ“∑„’Ë ™πâ àÿßÀà¡¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“º◊π„¥º◊πÀπß÷Ë °Á‰¥â „π®”π«π Û º◊π ∑Ë’‡√’¬°«“à ‰µ√®’«√ §◊Õ º“â  —߶“Ø‘ ºâ“Õÿµ√“ ß§å ·≈–º“â Õ—πµ√«“ ° ®µÿ ‘ ‡§≈ÕË◊ π®“°¿æÀπËß÷ „π Ÿà¿æÕ◊Ëπ, µ“¬  «à π¡“°„™â°∫— ‡∑«¥“ ®Ãÿ “¡≥‡’ ®¥¬’ å æ√–‡®¥’¬å∑’∫Ë √√®æÿ √–®ÿÓ‚¡≈¢’ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“„𥓫¥ß÷  å ‡∑«‚≈° ©—ææ√√≥√ß—  ’ √»— ¡’ ˆ ª√–°“√ ´ß÷Ë ‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â §Õ◊ Ò.‡¢¬’ «‡À¡Õ◊ π¥Õ°Õ≠— ™π— Ú.‡À≈Õ◊ ߇À¡Õ◊ π À√¥“≈∑Õß Û.·¥ß‡À¡Õ◊ πµ–«π— ÕÕà π Ù.¢“«‡À¡Õ◊ π·ºπà ‡ßπ‘ ı. ’Àß ∫“∑‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à ˆ.ª√–¿—  √‡≈ÕË◊ ¡æ√“¬ ‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷° ™Æ≈‘ π—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡°≈⓺¡¡àπÿ ‡ªìπ¡«¬ Ÿß¢÷πÈ ¡°— ∂◊Õ≈—∑∏‘ ∫™Ÿ “‰ø ™π°°√√¡ °√√¡∑πË’ ”‰ª‡°¥‘ , °√√¡∑‡’Ë ªπì °»ÿ ≈À√Õ◊ Õ°ÿ»≈°µÁ “¡∑’‡Ë ªì𠵫— ·µßà  —µ«„å À⇰‘¥ §Õ◊ ™—°π”„Àâ∂◊ժؑ π∏„‘ π¿æ„À¡à ™¡æŸ∑«ª’ ™ÕË◊ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥¬’ §√—ßÈ ‚∫√“≥ ™“§√¬‘ “πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√Õ◊Ë ßµπË◊ Õ¬Ÿà §◊Õ ‡æ’¬√欓¬“¡ ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡ ‰¡à‡ÀπÁ ·°àπÕπ µπË◊ µ«— Õ¬à‡Ÿ ªπì 𵑠¬å ¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥®å π„®·πà«·πà‡ªπì Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ≠“≥ §«“¡√â,Ÿ ª√’™“À¬—ßË √â,Ÿ ª√™’ “°”Àπ¥√âŸ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 542 ¥“«¥ß÷  å  «√√§å™—πÈ ∑Ë’ Ú ·Ààß «√√§å ˆ ™—Èπ ¡®’ Õ¡‡∑溪Ÿâ °§√Õß §Õ◊ æ√–Õπ‘ ∑√å ¥ ÿ µ‘  «√√§™å π—È ∑Ë’ Ù ¡∑’ “â « π— ¥ ÿ µ‘ ‡∑«√“™ª°§√Õß ‡ªπì ™πÈ— ∑ Ë’ ∂µ‘ ¢Õßæ√–‚æ∏ ‘ —µ«å ‡¥¬’ √∂¬’ å π—°∫«™¿“¬πÕ°æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ µ∂“§µ æ√–π“¡Õ¬“à ßÀπË÷ߢÕßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡ªπì §”∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ µ√— ∂÷ßæ√–Õߧå‡Õß µ∫– §«“¡‡æ’¬√‡§√Ë◊Õ߇º“º≈“≠°‘‡≈ , °“√∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √‡æ◊ËÕ °”®—¥°‘‡≈  ‰µ√≈—°…≥å ≈°— …≥– Û §◊Õ§«“¡‰¡‡à ∑Ë’¬ß §«“¡‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‡ªπì Õπµ— µ“ ‰µ√ ‘°¢“  ‘°¢“ Û, ¢âժؑ∫—µ‘∑Ë’µâÕß»°÷ …“ Û Õ¬à“ß §Õ◊ »°÷ …“‡√Õ◊Ë ß »’≈  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ∂ªŸ “√À∫ÿ§§≈ ∫§ÿ §≈º§âŸ «√·°à ∂Ÿª §Õ◊ ∫ÿ§§≈∑˧’ «√π”°√–¥Ÿ°∫√√®ÿ ∂ªŸ ‰«∫â Ÿ™“ ¡’ Ù §Õ◊ Ò.æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Ú.æ√–ªí®‡®°æ∑ÿ ∏‡®â“ Û.æ√–Õ√À—πµ “«° Ù.æ√–‡®â“®°— √æ√√¥‘ ∑°— ¢≥‘ “«Ø— ‡«¬’ πª√–∑°— …‘≥ §Õ◊ ‡«¬’ π¢«“‡À¡Õ◊ π‡¢Á¡π“Ãî°“ ∑°— ¢‰‘ ≥¬∫ÿ§§≈ ∫§ÿ §≈ºŸâ§«√√∫— ∑°— …‘≥“ ‰¥â·°à æ√– ß¶,å  ¡≥– ∑—°¢‚‘ ≥∑° πÈ”∑ÀË’ ≈Ëß— „π‡«≈“∑”∑“𠇪πì ‡§√ËÕ◊ ßÀ¡“¬¢Õß°“√„Àâ ∑ —  π“πµÿ µ√‘¬– °“√‡ÀπÁ ∑ˬ’ Õ¥‡¬’ˬ¡ ∑æ‘ æ®°— ¢ÿ µ“∑æ‘ ¬,å ≠“≥摇»…¢Õߺ‰âŸ ¥Õâ ¿≠‘ ≠“∑ß—È À≈“¬ ∑»‘ “ª“‚¡°¢å Õ“®“√¬åºâ¡Ÿ ™’ Ë◊Õ‡ ¬’ ß‚¥ßà ¥ß—

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 543 ∑ÿ°√°‘√¬‘ “ °“√∑”§«“¡‡æ¬’ √Õπ— ¬“°∑Ë„’ §√Ê ®–∑”‰¥â ∑ÿ»’≈ ¡’»≈’ ™—«Ë §◊Õ ª√–惵‘‰¡¥à ’ ¡—°≈–‡¡‘¥»≈’ ‡∑æ∏¥‘ “ π“ßø“Ñ , À≠ß‘ ™“« «√√§å ‡∑æ∫µÿ √ ‡∑«¥“ºâŸ™“¬, ™“« «√√§‡å æ»™“¬ ‡∑«¥“ À¡àŸ‡∑æ, ™“« «√√§å ‡ªπì §”‡√¬’ °™“« «√√§∑å ß—È ‡æ»™“¬·≈– ‡æ»À≠‘ß ‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„À‡â ªπì ‡∑«¥“ ¡’ Ú Õ¬“à ß §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµª— ª– ‡∑«‚≈° ‚≈°¢Õ߇∑«¥“ ‰¥·â °à  «√√§å°“¡“æ®√ ˆ ™Èπ— §Õ◊ Ò.®“µ¡ÿ À“√“™°‘ “ Ú.¥“«¥ß÷  å Û.¬“¡“ Ù.¥ ÿ ‘µ ı.π‘¡¡“π√¥’ ˆ.ª√π‘¡¡µ‘ « «µ— ¥’ ‡∑‚«‚√À≥– °“√∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥®Á ≈ß®“°‡∑«‚≈°À≈ß— ÕÕ°æ√√…“ ∏¡°√° °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”¢Õßæ√– ß¶å ∏√√¡°∂÷° ºŸâ°≈à“« Õπ∏√√¡, ºâŸ· ¥ß∏√√¡, π—°‡∑»πå ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °“√µ√ — √∏Ÿâ √√¡, °“√ ”‡√®Á ¡√√§º≈ ∏√√¡“ πå ∑’Ë ”À√∫— πË—ß· ¥ß∏√√¡ ∏¥ÿ ߧå Õߧå§ÿ≥‡§√ÕË◊ ß°”®¥— °‡‘ ≈ , ™◊ÕË ¢âÕªØ∫‘ —µª‘ √–‡¿∑«µ— √ ∑ºË’ Ÿâ  ¡—§√„®®–æ÷ß ¡“∑“πª√–惵‘‰¥â ‡ªπì Õ∫ÿ “¬¢¥— ‡°≈“°‘‡≈  π¡— °“√ °“√‰À«â, °“√‡§“√æ, πÕ∫πÕâ ¡ π‘§À°√√¡ °√√¡∑ Ë’ ߶å∑”·°à¿°‘ …ÿ∑’§Ë «√ª√“∫‡æÕË◊ „À‡â ¢¥Á À≈“∫ π‘ææ“π °“√¥∫— °‘‡≈  ‘Èπ‡™Õ◊È ‰¡à‡À≈Õ◊ ‡»…, °“√¥—∫¢π— ∏Àå â“¢Õß æ√–Õ√Àπ— µå

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 544 π‘¡πµå ‡™‘≠ À¡“¬∂ß÷ ‡™‘≠æ√– ‡™≠‘ π°— ∫«™ 𑬬“π°‘ – ∏√√¡‡ªπì ‡§√Ë◊Õßπ” —µ«Õå Õ°‰ª®“°°Õß∑°ÿ ¢å π√‘ ¬∫“≈ ºŸâ§ÿ¡π√°, ºâ≈Ÿ ß‚∑… —µ«πå √° π√‘ “¡ ‘  ÿ¢  ¢ÿ ‰¡‡à ®Õ◊ Õ“¡ ‘ ,  ÿ¢‰¡µà âÕßÕ“»¬— ‡§√◊ËÕß≈Õà À√Õ◊ °“¡§≥ÿ π‘‚√∏ §«“¡¥∫— ∑ÿ°¢å §◊Õ ¥∫— µ—≥À“‰¥â ‘πÈ ‡™ß‘ , ¿“«–ª≈Õ¥∑°ÿ ¢å π‚‘ √∏ ¡“∫µ— ‘ °“√‡¢“â π‚‘ √∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥Àâ ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√¬’ °‡µ¡Á «“à ‡¢â“ ≠— ≠“‡«∑¬‘µπ‚‘ √∏ ∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“∑’¬Ë Õ¥‡¬’¬Ë ¡, æ√–º‡Ÿâ ªìπ§√∑Ÿ  Ë’ Ÿß ¥ÿ §◊Õæ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ∫—≥‡±“–°å °–‡∑¬, §π‰¡àª√“°Ø«à“‡ªπì ‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠ß‘ ∫“√¡’ §≥ÿ §«“¡¥’∑∫’Ë ”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬ß‘Ë ¬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®¥ÿ À¡“¬Õπ—  Ÿß ¥ÿ ¬ßË‘ ¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢¡— ¡–, ª≠í ≠“, «√‘ ‘¬–, ¢π— µ,‘  ®— ®–, Õ∏…‘ ∞“π, ‡¡µµ“, Õ‡ÿ ∫°¢“ ∫≠ÿ π∏‘ ‘ ¢¡ÿ ∑√æ— ¬§å Õ◊ ∫≠ÿ ∫ÿæ°√√¡ °√√¡∑ˇ’ §¬∑”‰«â„πÕ¥µ’ ∫ÿææ“√“¡ «¥— ∑Ë’π“ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®“â ·≈–¿‘°…ÿ ß¶∑å °’Ë √ßÿ  “«µ— ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®“â ª√–∑—∫∑’Ë«¥— π’È √«¡∑Èß—  ‘πÈ ˆ æ√√…“ ∫æÿ ‡æ —ππ‘«“  °“√‡§¬Õ¬√Ÿà «à ¡°π— „π°“≈°Õà π ‡∫≠®°“¡§≥ÿ  ‘Ëß∑πË’ à“ª√“√∂π“πà“„§√à ı Õ¬“à ß §◊Õ √ªŸ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ·≈–‚ºØ∞—ææ– ªØ‘§“À° ºŸ√â ∫— ∑“π, º√Ÿâ ∫— ¢Õß∂«“¬

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 545 ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑  ¿“æÕ“»¬— °—π®ß÷ ‡°‘¥¡¢’ πÈ÷ , °“√∑∑Ë’ °ÿ ¢å‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“– Õ“»¬— ªí®®—¬µÕà ‡πËÕ◊ ß°π— ¡“ ªØ‘‡«∏ ‡¢“â „®µ≈Õ¥, ·∑ßµ≈Õ¥, µ√ — √â,Ÿ √â∑Ÿ –≈ªÿ √‚ÿ ª√ßà ªØ ‘ —¡¿∑‘ “ §«“¡·µ°©“π, ª≠í ≠“·µ°©“π¡’ Ù §Õ◊ Ò.·µ°©“π„πÕ√√∂ Ú.·µ°©“π„π∏√√¡ Û.·µ°©“π„ππ√‘ µÿ µ‘ §Õ◊ ¿“…“ Ù.·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ ª√∑“√‘°°√√¡°“√ª√–惵‘≈à«ß‡¡¬’ §πÕπË◊ , °“√‡ªìπ™â‡Ÿ ¡¬’ ‡¢“ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡¬’ Õ¥‡¬’¬Ë ¡, ∫“√¡√’ –¥—∫ ßŸ  ¥ÿ  Ÿß°«“à Õªÿ ∫“√¡’ ‡™πà °“√ ≈–™«’ µ‘ ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ª√¡µ— ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πÕå ¬“à ߬‘ßË §◊Õ æ√–πæ‘ æ“π ª√–‡§π  ßà ¢Õß∂«“¬æ√–„Àâ∂ß÷ ¡◊Õ ª√–∑—°…‘≥ °“√‡«’¬π¢«“ §Õ◊ ‡«¬’ πÕ¬à“߇¢¡Á π“Ã°î “ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ ª√æ‘ “™° π°— ∫«™º™Ÿâ “¬πÕ°æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“æ«°ÀπËß÷ „π™¡æŸ∑«’ª ™Õ∫ ≠— ®√‰ª„π∑˵’ “à ßÊ  ”·¥ß∑√√»π–∑“ß≈—∑∏¢‘ Õßµπ ªƒ…Ɠߧå Õ«¬— «–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß,  «à πÀ≈—ß, ¢“â ßÀ≈ß— ª≈‘‚æ∏ ‡§√ÕË◊ ߺ°Ÿ æπ— À√◊ÕÀπà«ß‡ÀπË’¬«‡ªπì ‡Àµÿ„À„⠮斫—°æ–«ß ª≠í ®¢π— ∏å ¢—π∏å ı §Õ◊ √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ª“ØÀ‘ “√¬‘ å ‡√Õ◊Ë ß∑π’Ë à“Õ—»®√√¬å, °“√°√–∑”∑„Ë’ À∫â ß— ‡°¥‘ º≈‡ªìπÕ»— ®√√¬å ª∂ÿ ™ÿ π §π∑ËÀ’ π“·πàπ‰ª¥â«¬°‡‘ ≈ , §π∑’ˬߗ ¡°’ ‡‘ ≈ ¡“° À¡“¬∂ß÷ §π∏√√¡¥“ ∑Ë—«Ê ‰ª

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 546 欓∫“∑«µ‘ ° §«“¡µ√°÷ „π∑“ߧ¥‘ √“â ¬µàÕºŸâÕË◊π æ√À¡ ºŸâª√–‡ √∞‘ , ‡∑æ„πæ√À¡‚≈°‡ªìπº‰Ÿâ ¡‡à °Ë’¬«¢âÕߥ⫬°“¡ ¡’ Ú æ«° §◊Õ √ªŸ æ√À¡¡’ Òˆ ™—πÈ Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Ù ™π—È æ√À¡®√√¬å °“√∫«™´Ë÷ß≈–‡«âπ‡¡∂πÿ , °“√§√Õß™’«‘µ∑’˪√“»®“°‡¡∂ÿπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºµâŸ √ — √‡âŸ Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈«â  ÕπºÕŸâ πË◊ „À√⠵⟠“¡, »“ ¥“‡Õ° ¢Õß‚≈° æÿ∑∏∫√…‘ —∑ ºâπŸ ∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¡’ Ù ®”æ«° §Õ◊ ¿°‘ …ÿ ¿°‘ …≥ÿ ’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æÿ∑∏ªÿ ∫“∑°“≈ °“≈‡ªπì ∑Õ’Ë ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â , ‡«≈“∑¡Ë’ æ’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â Õ∫ÿ µ— ¢‘ πÈ÷ „π‚≈° ‚æ∏ ‘ µ— «å ∑“à πºŸâ∑Ë’®–‰¥µâ √— √‡âŸ ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´Ë÷ß°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®, „ à„®, æ‘®“√≥“ ¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡∑Ë∑’ ”§π„À⇪ìπ¡πÿ…¬å ‰¥â·°à »≈’ ı ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡™πà ‡¡µµ“ °√≥ÿ “ ‡ªìπµπâ ¡À“∫√®‘ “§ °“√ ≈–Õ¬“à ß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏ ‘ µ— «¡å ’ ı Õ¬“à ß §◊Õ  ≈–∑√æ— ¬å  ≈–Õ«—¬«–  ≈–™«’ ‘µ ∫√‘®“§≈°Ÿ ∫√®‘ “§¿√√¬“ ¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√‡ ¥®Á ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑Ë’º¥‘ ®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™πà ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¡‰à ¥â¥’ ∑”™—«Ë ‰¡‰à ¥™â «—Ë ¡“√¥“∫‘¥“‰¡¡à §’ ≥ÿ ‡ªπì µπâ ¡®‘ ©“«≥™‘ ™“ °“√§“â ¢“¬‰¡™à Õ∫∏√√¡, °“√§“â ¢“¬∑’˺‘¥»≈’ ∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò.§â“Õ“«∏ÿ Ú.§â“¡πÿ…¬å Û.§â“ —µ«å ”À√∫— 𔉪¶à“‡ªπì

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 547 Õ“À“√ Ù.§“â ¢Õ߇¡“ ı.§“â ¬“æ‘… ¬≠— °“√‡´πà °“√∫™Ÿ “ °“√∫«ß √«ß™π¥‘ ÀπßË÷ ¢Õßæ√“À¡≥å ‡™πà ¶“à  µ— «å∫™Ÿ “‡∑懮“â ‚¬™πå ™ËÕ◊ ¡“µ√“«¥— √–¬–∑“ß ‡∑“à °—∫ Ù §“«ÿµ À√Õ◊ Ù ‡ πâ À√Õ◊ Òˆ °‚‘ ≈‡¡µ√ ‚¬π‚‘  ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, 殑 “√≥“‰µ√µà √Õߥ⫬ µ‘ ª≠í ≠“∑√Ë’ Õ∫§Õ∫ √µ— πµ√¬— ·°«â Û ¥«ß,  ß‘Ë ¡§’ “à ·≈–‡§“√æ∫™Ÿ “ ßŸ  ¥ÿ ¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π Û Õ¬“à ß §◊Õ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √Ÿªæ√À¡ æ√À¡„π™π—È √ªŸ ¿æ, æ√À¡∑‡Ë’ °¥‘ ¥«â ¬°”≈ß— √ªŸ ¨“π ¡’ Òˆ ™πÈ— ‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑Ë¡’ ’ª√–®”‚≈° ¡’ ¯ Õ¬“à ß §Õ◊ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ÕË◊ ¡¬» ππ‘ ∑“  √√‡ √‘≠  ¢ÿ ∑°ÿ ¢å ‚≈°µÿ µ√∏√√¡ ∏√√¡Õπ— ¡‘„™à« ‘ ¬— ¢Õß‚≈°, ∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈° (π‘ææ“π) «—®°ÿÆ’  â«¡, ∑Ë∂’ à“¬Õÿ®®“√– ”À√—∫¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ «‘∑¬“∏√ ºâ¡Ÿ ’ƒ∑∏‘∑Ï Ë’ ”‡√®Á ¥â«¬«∑‘ ¬“§¡ Õ¬„àŸ πª“É À‘¡æ“πµå «ª‘ Ø ‘ “√ §«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π, §«“¡√Õâ π„®∑‡Ë’ °¥‘ ®“°°“√∑”§«“¡º¥‘ À√Õ◊ ∑”∫“ª «ª‘  í  π“ §«“¡‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπµ√ßµàÕ§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õß ¿“«∏√√¡ ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„π«¿‘ æ §Õ◊ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„𧫓¡‰¡¡à ‰’ ¡‡à ªπì Õ¬“°‰¡‡à ªπì πË—π ‰¡à‡ªπì π’Ë

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 548 «¡‘ µÿ µ‘ §«“¡æπâ ®“°°‘‡≈  «‘¡µÿ µ≠‘ “≥∑ —  π– §«“¡√⧟ «“¡‡ÀÁπ„π«¡‘ µÿ µ‘, §«“¡√Ÿ‡â ÀÁπ«à“®‘µÀ≈¥ÿ æπâ ·≈«â ®“°Õ“ «–∑Èß— À≈“¬ «‚‘ ¡°¢å §«“¡À≈¥ÿ æπâ ®“°°‘‡≈  ‡«‰π¬ —µ«å  µ— «ºå §Ÿâ «√·°à°“√·π–π” —Ëß Õπ,  —µ«å∑Ë’æß÷ ·π–π”‰¥â »“ ¥“ º âŸ Ëß—  Õπ, ‡ªìπæ√–π“¡Õ¬à“ßÀπß÷Ë ∑’Ë„™‡â √¬’ °æ√–æÿ∑∏‡®â“; ª®í ®∫ÿ —π „™â‡√¬’ °ºâŸµ—Èß»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª, »‘≈ª»“ µ√å µ”√“«à“¥«â ¬«‘™“§«“¡√µâŸ à“ßÊ Õπ— ‰¥â¡°’ “√‡√¬’ π°“√ Õπ°—π ¡“ µ—Èß·µà°Õà π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡»«µ©µ— √ ©µ— √¢“«, √à¡¢“«, æ√–°≈¥¢“«´ß÷Ë π∫— «à“‡ªπì ¢Õß Ÿß¢Õß °…µ— √¬‘ å  ¡≥‚§¥¡ §”∑§Ë’ π∑«—Ë ‰ªÀ√Õ◊ §π¿“¬πÕ°æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ 𬑠¡„™‡â √¬’ ° æ√–æÿ∑∏‡®â“  ß— §À«—µ∂ÿ ‡√Ë◊Õߠ߇§√“–À°å —π, §≥ÿ ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ߬÷¥‡Àπ’ˬ«„®¢ÕߺÕ⟠πË◊ ‰«â‰¥â  —߶∑“π °“√∂«“¬·° à ß¶å §Õ◊ ∂«“¬‡ªπì °≈“ßÊ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπË÷ß  —ß “√«—Ø °“√‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ Õ¬„àŸ π¿æ “¡  ¡— ¿‡« ’ ºŸ·â  «ßÀ“¿æ∑ˇ’ °¥‘  ¡— ¡“Õ“™’«– ‡≈’Ȭߙ’«µ‘ ™Õ∫ §Õ◊ ‡«âπ®“°‡≈¬È’ ß™’«‘µ‚¥¬∑“ß∑’ºË ¥‘

æ ® π “ πÿ ° √ ¡   ” À √— ∫ À π— ß  ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π 549  “¡‘  ÿ¢  ¢ÿ ‡®Õ◊ Õ“¡‘ ,  ¢ÿ ∑’˵âÕßÕ“»—¬‡À¬ËÕ◊ ≈àÕ ‰¥·â ° à ÿ¢∑‡’Ë °¥‘ ®“° °“¡§≥ÿ ‚ ¥“∫π— º∂Ÿâ ÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π, æ√–Õ√‘¬∫§ÿ §≈ºŸâ‰¥â∫√√≈‚ÿ  ¥“ªµí µ‘º≈ ‚ ¥“ªµí µ‘º≈ º≈§Õ◊ °“√∂ß÷ °√–· πæ‘ æ“π, º≈∑‰’Ë ¥√â ∫— ®“°°“√≈– °— °“¬- ∑Ø‘ ∞‘ «‘®‘°‘®©“  ≈’ —æ浪√“¡“  ¥«â ¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∑”„Àâ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π Õ§µ‘ ∞“π–Õ—π‰¡àæß÷ ∂ß÷ , ∑“ß·Àßà §«“¡ª√–惵‘∑’ºË ¥‘ , §«“¡ ≈”‡Õ¬’ ß¡’ Ù §Õ◊ Ò.≈”‡Õ¬’ ߇æ√“–√—° Ú.≈”‡Õ¬’ ߇æ√“–™—ß Û.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ Ù.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈«— Õπ“§µß—  ≠“≥ ≠“≥À¬ß—Ë √ Ÿâ «à πÕ𓧵, ª√™’ “°”Àπ¥√§âŸ “¥º≈¢“â ßÀπ“â Õπ—  ◊∫‡π◊ÕË ß®“°‡Àµ„ÿ πª®í ®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕ𓧵°àÕπ‡«≈“πÈ—π Õ𓧓¡‘º≈ º≈∑‰’Ë ¥√â ∫— ®“°°“√≈– ß— ‚¬™πå §Õ◊ °“¡√“§– ·≈–ªØ¶‘ –¥«â ¬ Õ𓧓¡‘¡√√§ Õπ— ∑”„À‡â ªìπæ√–Õ𓧓¡’ Õπÿ‚¡∑π“ §«“¡¬π‘ ¥’¥«â ¬, °“√æ≈Õ¬¬‘π¥’, °“√· ¥ß§«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¿¡Ÿ ‘∑’˪√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ¡’ Ù Õ¬à“ß §Õ◊ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥’¬√®— ©“π Õ∫“¬¡¢ÿ ™Õà ß∑“ߢÕߧ«“¡‡ ◊ÕË ¡, ‡Àµÿ‡§√ËÕ◊ ß©∫‘ À“¬ Õ√À—πµå º âŸ ”‡√®Á ∏√√¡«‡‘ »… ßŸ  ¥ÿ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“, æ√–Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈ ™πÈ—  ßŸ  ÿ¥ Õ√ªŸ ¨“𠨓π∑¡Ë’ Õ’ √ªŸ ∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å