82.ธรรมะเพื่อประชาชน ฉบับสารธรรม 1

450

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ú ) ‡ âπ∑“߮աª√“™≠å (Ú) 451 ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑Ë’¬—ß¡’°‘‡≈ Õ“ «– ¥«ß®‘µ∂Ÿ° ÀàÕÀÿ⡥⫬ի‘™™“ ∫¥∫—ߥ«ßªí≠≠“‰¡à„Àâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π™’«‘µ ‡√◊ËÕß√“«„π —ß “√«—Ø®÷߇ªì𧫓¡≈—∫∑Ë’¡◊¥¡π¡“¬“«π“π ‰¡à¡’ „§√√⟇∫È◊Õßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫È◊Õߪ≈“¬ §π‡√“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“ ·≈â«¡À’ πâ“∑’Ë §◊ÕµÕâ ß· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æπâ ¡àßÿ ‰ªÕ“¬µππæ‘ æ“π ¥â«¬°—π∑È—ß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®÷߇ªìπ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ®–°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â µâÕ߇¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ·≈â«„™â°“¬∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑Ë’ ÿ¥°”®—¥µâπ‡Àµÿ À√◊Õ¡Ÿ≈√“°¢Õß°‘‡≈  ·µà°«à“®–‡¢â“‰ª∂÷ß®ÿ¥π—Èπ ‡√“®–µâÕß ∑”„®¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„  À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥°—πµ≈Õ¥‰ª ∫π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ‡ πâ ∑“ߢÕßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑Èß— À≈“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°- π‘∫“µ«“à ç ⁄«“°¢⁄ “‡µ ¿‘°¢⁄ ‡« ∏¡⁄¡«‘π‡¬ ‚¬ ®  ¡“∑‡ªµ‘ ¬ê®⁄  ¡“∑‡ªµ‘ ‚¬ ®  ¡“∑ª‚î µ µ∂µµ⁄ “¬ ªØª‘ ™™⁄ µ‘  æ‡⁄ æ ‡µ æÀÿÌ ªêÿ ê⁄ Ì ª «πµ⁄ ‘ µÌ ° ‘  ⁄ ‡Àµÿ  «⁄ “°¢⁄ “µµµ⁄ “ ¿‘°⁄¢‡« ∏¡¡⁄  ⁄  ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑Ë’™—°™«π‡¢â“„π∏√√¡«‘π—¬∑Ë’ °≈à“«‰«â¥’·≈â« Ò ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°™—°™«π·≈⫪ؑ∫—µ‘‡æË◊Õ§«“¡‡ªìπ Õ¬à“ßπÈ—π Ò §π∑È—ßÀ¡¥πÈ—π ¬àÕ¡ª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ú ) 452 ¢âÕππ—È ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–∏√√¡π—Èπ ∑à“π°≈à“«‰«¥â ·’ ≈â«é ºâŸ¡∫’ ≠ÿ πÕ°®“°®–‡ªìπ∑Ë’æË÷ß„Àâ°—∫µ—«‡Õ߉¥·â ≈â« ¬ß— ‡ªπì ∑Ë’æË÷ß„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ’° ‡¡Ë◊Õ‡°‘¥¡“¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“߉ « ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠∑’Ëæâπ®“°‡¡¶À¡Õ°∑Ë’¡“∫¥∫—ß ®–¬à“ß°â“«‰ª·ÀàßÀπµ”∫≈„¥°Áµ“¡ ¬àÕ¡‡ªìπ∑Ë’ª√“√∂π“¢Õß ¡À“™π ·µà°“√‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ™’«‘µ¢Õß∑ÿ°Ê §π≈â«πµâÕßæ∫ ‡®Õ°—∫ªí≠À“∑È—ßπ—Èπ µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à√âŸ«à“ µπ‡Õ߇°‘¥¡“∑”‰¡ ¡’Àπâ“∑Ë’Õ¬à“߉√ °Á¬—ßµâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ¡’ à«π ”§—≠„π °“√ª√–§∫— ª√–§Õß™«’ µ‘ ‡√“ „À‡â ¥π‘ ∑“߉ª∂ß÷ Ωßíò ·Àßà §«“¡ ”‡√®Á ‡À¡◊Õπ‡ âπ∑“ߢÕ߮աª√“™≠å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õæ√–- 𓧇 π‡∂√– ´ßË÷ °«“à ®–°“â «¡“∂ß÷ §«“¡‡ªπì æ√–Õ√¬‘ ‡®“â ®π°√–∑ßË— ‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–»“ π“„π¬ÿ§πÈ—π °ÁµâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡™àπ°π— *¬Õâ π‰ª‡¡◊ÕË §√“«∑·Ë’ ≈«â ∑æ’Ë √–¬“¡‘≈π‘ ∑å ®Õ¡√“™“·Àßà  “§≈√“™∏“π’ ∑à“π‡ªìπæ√–√“™“ºŸâ¬Ë‘ß„À≠à∑“ߥâ“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‡∑Ë’¬«∂“¡ªí≠À“°—∫ºâŸ√Ÿâ∑È—ß„π∑Ë’„°≈â·≈–∑’ˉ°≈ „π‡¡◊ÕߢÕß æ√–Õߧå‡Õß °Á‰¡à¡’„§√ “¡“√∂µÕ∫‚µâ«“∑–¢Õßæ√–Õߧ剥⠇ªìπ‡Àµÿ„Àâ„π‡¡◊Õßπ—Èπ«à“ß®“° ¡≥æ√“À¡≥废â√âŸ∂÷ß ÒÚ ªï ®π *¡≈‘ π‘ ∑ªí≠À“ (©∫∫— ·ª≈‚¥¬ ªÑÿ¬ · ß©“¬)

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ú ) 453 °√–∑Ë—ßæ√–Õ√À—πµåÕߧÀå πßË÷ ™Õ◊Ë «“à Õ—  §ÿµµ‡∂√– ∑à“π‡ÀÁπ‡Àµÿ∑Ë’ ®–∑”„Àâæ√–»“ π“‡ Ë◊Õ¡‚∑√¡ ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õßæ√–¬“- ¡‘≈‘π∑å ®÷ß„Àªâ √–™¡ÿ  ß¶å ´÷ßË ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ∑å —Èß È‘π ®”π«π¡“° ∂÷ß Ò ‚°Ø‘ ·≈⫇Õà¬∂“¡∑à“¡°≈“ß∑’˪√–™ÿ¡«à“ „§√ “¡“√∂ µÕ∫‚µâ«“∑–°—∫æ√–¬“¡‘≈‘π∑剥â∫â“ß  “¡“√∂®–∑”„Àâæ√–¬“- ¡≈‘ π‘ ∑‡å ≈ÕË◊ ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õ —  §µÿ µ‡∂√–‡Õà¬∂“¡∂÷ß Û §√È—ß æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—ππË‘ß ‰¡à¡’Õߧ儥√—∫«“®“ ®÷ß ª√÷°…“°—π ·≈–≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“„À≪՗≠‡™‘≠¡À“‡ π‡∑æ∫ÿµ√ ´Ë÷ß¡∫’ ÿ≠‡°à“∑‡’Ë §¬√«à ¡ √“â ß°π— ¡“°—∫æ√–¬“¡≈‘ ‘π∑å ‡∑æ∫ÿµ√Õߧå π—Èπ¡’ µ‘ªí≠≠“ “¡“√∂·°âªí≠À“¢Õßæ√–¬“¡‘≈‘π∑å °Õ∫°âŸ æ√–»“ π“‰«â‰¥â ‡¡ÕË◊ ≈ߧ«“¡‡ÀπÁ °π— ·≈«â æ√–Õ√Àπ— µ®å ”π«π∂ß÷ Ò ‚°Ø‘ ®÷ߢÈ÷π‰ª «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ∑â“« —°°–‡ÀÁπæ√–Õ√À—πµå¡“°—π ®”π«π¡“° ®÷߇¢â“‰ª∂“¡«à“ çæ√–ºâŸ‡ªìπ‡®â“æ“°—π¡“¡“°¡“¬ ¡À“»“≈Õ¬“à ßπ’È¡’®¥ÿ ª√– ß§åÕ–‰√ ∫Õ°‚¬¡ÀπàÕ¬‡∂¥‘ é ∑“à π®ß÷ ‡≈“à ‡√Ë◊Õß√“«‡°¬Ë’ «°∫— æ√–¬“¡≈‘ ‘π∑å„À∑â â“« —°°–øíß ·≈–ª√– ß§å ®–°Õ∫°Ÿâæ√–»“ π“ ∑â“« —°°–®÷ß∫Õ°«à“ ‡ÀÁπ∑’®–¡’·µà¡À“- ‡ π‡∑æ∫µÿ √º‡âŸ ¥’¬«‡∑à“π—πÈ ®÷ßÕ“√“∏π“§≥– ß¶å‰ªÀ“‡∑æ∫ÿµ√ ∂÷ß«¡‘ “π∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ „Àâøßí

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ú ) 454 §√È—ß·√°∑’ˉ¥â√—∫√Ÿâ ¡À“‡ π‡∑æ∫ÿµ√ªØ‘‡ ∏∂÷ß Û §√—Èß ‡π◊ËÕß®“°¬—߉¡à√âŸ∂÷ßÀπâ“∑Ë’¢Õßµ—«‡Õß ‡¡Ë◊Õ¡‘Õ“®®–‡≈Ë’¬ß‰¥â®÷ß °≈à“«¢È÷π«à“ À“°≈߉ª‡°‘¥·≈â«¢Õ„Àâ¡’ªí≠≠“ “¡“√∂·°âªí≠À“ ∑°ÿ Ê Õ¬“à ߉¥â ·≈–„Àæâ √–¬“¡≈‘ π‘ ∑ å π‘È §«“¡ ß ¬— ‰¥â æ√–Õ√Àπ— µå ∑à“π°Á√—∫√Õß«à“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡∑æ∫ÿµ√®÷ß√—∫ª“°æ√–Õ√À—πµå æÕ√âŸ«à“ ‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’∫ÿ≠√—∫ª“°·≈â« ®÷ßÕ—πµ√∏“π®“°‡∑«‚≈° ≈ß¡“ª√–™¡ÿ °π— µàÕ ‡æÕË◊ §¥—  √√º∑⟠˒®–√—∫Àπâ“∑˪’ √–§—∫ª√–§Õß ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ‡∑æ∫ÿµ√ÕÕ°∫«™ ®π∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å ¢Õß°“√≈ß¡“‡°‘¥ æ√–Õ —  §ÿµµ‡∂√–ºŸ‡â ªπì ª√–∏“π ß¶å®÷ß∂“¡«à“ ‡¡ÕË◊ §≥–  ß¶åª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ°‘®¢Õßæ√–»“ π“ ¡’„§√∫â“ß∑Ë’¢“¥ª√–™ÿ¡ µÕππ—Èπ¡’æ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπË÷ß™◊ËÕ«à“ æ√–‚√À≥‡∂√– ∑à“π‡¢â“ π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘Õ¬àŸ∑’ËÀ‘¡«—πµ∫√√浉¥â ˜ «—π·≈â« ®÷ߢ“¥ª√–™ÿ¡ „π«—ππ—Èπ æ√–‡∂√–ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘·≈â« √⟫“√–®‘µ¢Õß æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ «à“§≥– ß¶åµâÕß°“√æ∫µ—« ®÷ßÕ—πµ√∏“π ®“°∑Ë’πÈ—π‰ªª√“°Ø„π∑à“¡°≈“ßæ√–Õ√À—πµå∑È—ßÀ≈“¬ æ√–- Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß∂“¡æ√–‚√À≥–«à“ æ√–»“ π“¢Õß ¡‡¥Á®- æ√–∑»æ≈∑√¥ÿ ‚∑√¡≈ß ∑”‰¡∑“à π‰¡à‡Õ“„®„ à°‘®¢Õß ß¶å ®µ‘ „® ®–ª≈Õà ¬„Àâæ√–»“ π“∑√¥ÿ ‚∑√¡≈ßÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ú ) 455 æ√–‚√À≥–µÕ∫«à“ ç¢âÕπÈ—π‡ªìπ‡æ√“–¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â ‡Õ“„®„ àé ‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå®÷߉¥â≈ßæ√À¡∑—≥±å∑à“π«à“ µ—«∑à“π ‡Õ߉¡à‰¥âª√–惵‘º‘¥ —߶°√√¡À√Õ° ·µà¥â«¬‡Àµÿ∑Ë’‰¡à π„® °‘®°“√ß“π à«π√«¡ ‡√“∑È—ßÀ≈“¬¢Õ≈ß‚∑…∑à“π ¢Õ„Àâ∑à“π‰ª ∫‘≥±∫“µ∑Ë’∫â“π‚ ≥ÿµµ√æ√“À¡≥å„πÀ¡Ÿà∫â“π°™—ß§≈–∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“‰¥â¢“¥ æ√“À¡≥åπÈ—π®–¡’≈Ÿ°™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ𓧇 π°ÿ¡“√ ∑“à π®ß‰ª∫‘≥±∫“µ∑ÿ°Ê «π— ®π°«à“®–Õ“¬ÿ‰¥â ˜ ªï Ò ‡¥◊Õπ ·≈⫧‘¥Õà“π‡Õ“𓧇 π°ÿ¡“√ÕÕ°∫«™„À≥⠇æ√“–𓧇 π- °ÿ¡“√πÈ—π®–‡ªìπ∑À“√‡Õ°¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∑»æ≈ºŸâ®–°Õ∫°Ÿâ æ√–»“ π“ æ√–‚√À≥‡∂√–®÷ß√—∫§”¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ΩÉ“¬ ¡À“‡ π‡∑æ∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘≈ß®“°‡∑«‚≈°≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß æ√“À¡≥å π—∫·µà«—ππÈ—π¡“ æ√–‚√À≥‡∂√–∑à“π‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ‰ª∑Ë∫’ “â π¢Õßæ√“À¡≥å∑ÿ°Ê «—π ®π°√–∑—Ëߧ√∫ ˜ ªï Ò ‡¥◊Õπ ‰¡à¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« ·≈–‰¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√‰À«â À√◊Õ°“√ „ à∫“µ√®“°æ√“À¡≥å ‡æ√“–æ√“À¡≥剡‰à ¥»â √∑— ∏“„πæ√–æ∑ÿ ∏- »“ π“ ·µà¥â«¬À—«„®¢Õ߬ե°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑à“π°Á∑”Àπâ“∑Ë’¥â«¬ ®µ‘ „®∑’ˇ∫°‘ ∫“πºÕà ß„  ®π°√–∑ßË— «π— Àπ÷ßË ∑“à π‰¥âøíß∂Õâ ¬§”¢Õß æ√“À¡≥’楟 «à“ 碓⠷µàæ√–ºâ‡Ÿ ªìπ‡®â“ ®ßÀ≈’°‰ª‡∂¥‘ é

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ú ) 456 ‡¡Ë◊Õæ√–‡∂√–‰¥âøíß∂âÕ¬§”‡∑à“πÈ’ °Á –擬∫“µ√‡ª≈à“ ‡¥‘π®“° ∂“π∑’ËπÈ—π ‡¥‘π «π∑“ß°—∫æ√“À¡≥å æ√“À¡≥å°Á∂“¡ æ√–‡∂√–«“à ç∑à“π‰¥Õâ –‰√¡“∫“â ßé ∑“à πµÕ∫«à“ 牥â æ‘ √“À¡≥å ‡√“‰¥âÀπàÕ¬‡¥’¬«‡∑à“πÈ—πé æ√“À¡≥剡à»√—∑∏“Õ¬Ÿà·≈â«®÷߇°‘¥ §«“¡©πÿ ‡©’¬« °≈—∫‰ª∂“¡§π„π∫“â π«à“¡’„§√„Àâ¢Õ߉ªÀ√Õ◊ ‡ª≈“à ∑ÿ°Ê §πµÕ∫‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‰¡à¡’„§√„Àâ æàÕ¢Õß𓧇 π°ÿ¡“√ ¬ß‘Ë À¡¥»√—∑∏“ À“«à“æ√–‚°À° ®ß÷ §¥‘ ®–µàÕ«“à ∑à“π„π«—π√ÿßà ¢÷πÈ §√È—π√àÿߢ÷ÈπÕ’°«—π æ√–‡∂√–‡¥‘π¡“∫‘≥±∫“µÀπâ“∫â“π æ√“À¡≥å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ√“À¡≥å√ÕÕ¬Ÿà·≈â« ®÷߇¥‘π‡¢â“‰ªµàÕ«à“ ∑—π∑«’ à“ ç∑à“π∑”‰¡‚°À°Õ¬à“ßπÈ’ ‡¡◊ÕË «“π‰¡¡à „’ §√ —°§π„ ∫à “µ√ ∑“à π‡≈¬ ·≈«â ¬ß— ¡À’ π“â «“à ‰¥Àâ πÕà ¬ÀπßË÷ é æ√–‡∂√–∑“à π°πÁ ß‘Ë Ê ·≈«â ‡Õଫ“®“µÕ∫æ√“À¡≥«å à“ ç∑à“πæ√“À¡≥å Õ“µ¡“¡“∫‘≥±∫“µ ∑Ë’π’Ë∂÷ß ˜ ªï °—∫ Ò ‡¥◊Õπ ®—ßÀ—π —°∑—ææ’ÀπË÷ß°Á‰¡à‡§¬‰¥â‡≈¬ §”查·¡â —°§”°Á¬—߉¡à‡§¬‰¥â ∑à“π‡ÀÁπ‡√“‡¢â“°Á∑”Àπâ“∫È÷ßµ÷ß ¥“à «“à ‡ ¬’ ¥ ’ ·µ‡à ¡Õ◊Ë «“ππæ’È √“À¡≥æ’ ¥Ÿ °∫— ‡√“«“à ç®ßÀ≈°’ ‰ª‡∂¥‘ é Õ“µ¡“‰¥âøíß∂âÕ¬§”Ê πÈ’¢Õßπ“ß ®÷߉¥â查°—∫∑à“π‡¡◊ËÕ«“ππÈ’«à“ ‰¥âÀπÕà ¬ÀπËß÷ Õ“µ¡“®–°≈“à «¡ÿ “‰¥âÕ¬“à ߉√é æ√“À¡≥‰å ¥øâ íߥ—ßππ—È ®ß÷ ‡°‘¥§«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ «“à  ¡≥–√Ÿªπ’È ·¡â‰¥âøíß∂âÕ¬§”‡∑à“πÈ’¬—ߥ’„® À“°‰¥â¡“°°«à“π’È §ß®– √√‡ √‘≠ ¡“°°«“à π’È ®ß÷ √Õâ ߇√¬’ °„À¿â √√¬“‡Õ“¢Õß¡“„ ∫à “µ√ ¬ßË‘ æÕ„°≈™â ¥‘

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ú ) 457 ‡ÀÁ𧫓¡ ß∫ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å¢Õßæ√–‡∂√– °Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ »√—∑∏“¡“°¢÷Èπ ®÷ßÕ“√“∏π“π‘¡πµå„Àâ∑à“π¡“©—π∑Ë’∫â“π∑ÿ°Ê «—π °«à“∑Ë’®–‡¢â“ Ÿà∫â“π¢Õßæ√“À¡≥剥⠵âÕß„™âÀ—«„®¢Õ߬ե °≈— ¬“≥¡µ‘ √ Õ¥∑πÕ¬“à ß¡“° π‡Ë’ 欒 ß·§°à “√‡√¡Ë‘ µπâ ‡∑“à ππ—È ¬ß— ‰¡‰à ¥‡â ®Õ°∫— 𓧇 π°¡ÿ “√ 𓧇 π°¡ÿ “√‡ªìπ‡¥°Á ∑’Ë¡ª’ í≠≠“¡“° ‡æ’¬ßÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ °Á‡≈“à ‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π°—∫§√ŸÕ“®“√¬å¢ÕßΩÉ“¬æ√“À¡≥å øíß‡æ’¬ß §√—È߇¥’¬«‡∑à“πÈ—π 𓧇 π°ÿ¡“√°Á®”‰¥âÀ¡¥ ®πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ¢Õß ΩÉ“¬æ√“À¡≥å ∂÷ß°—∫∂“¡æ√“À¡≥å«à“ 秫“¡√Ÿâ¢Õßæ«°‡√“¡’ ‡∑“à πÈ’‡ÕßÀ√Õ◊ é æàÕ¢Õß𓧇 π°¡ÿ “√°Á∫Õ°«“à çÀ¡¥·≈â«≈°Ÿ ‡Õ¬ã ‡¥¬Î’ «æÕà ®–· «ßÀ“§√Ÿ¡“„Àâé 𓧇 π°¡ÿ “√‡¥‘π≈ß®“°ª√“ “∑ πË—ß√”æ÷ß√”æ—πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬««à“ §«“¡√âŸ∑Ë’‡√“‡√’¬π¡“«à“߇ª≈à“ ‡À¡Õ◊ πÕ“°“» À“ “√–·°πà  “√∑’Ë·∑â®√ß‘ ‰¡à‰¥â ‰¡ à “¡“√∂∑”„Àâ æâπ®“°‚≈°‰ª‰¥‡â ≈¬ ΩÉ“¬æ√–‚√À≥‡∂√– ∑√“∫§«“¡§‘¥¢Õß𓧇 π°ÿ¡“√ ®÷ßÕ—πµ√∏“π®“°«‘À“√¡“ª√“°Øµ√ßÀπâ“ æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“ »≈‘ ª»“ µ√„å πæ∑ÿ ∏»“ π“ππÈ— Õ¥ÿ ¡≈È”‡≈»‘ °«“à §«“¡√„Ÿâ ¥Ê „π‚≈° 𓧇 π‡ªìπ§π„ΩÉ√Ÿâ °àÕπ®–∫«™πÈ—π °ÁµâÕß´—°∂“¡¢âÕ¢âÕß„®°—∫ æ√–‡∂√– ·µà®–´—°∂“¡Õ¬à“߉√πÈ—π À≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“„Àâ æ«°‡√“‰¥»â °÷ …“°π— „π‚Õ°“ µàÕ‰ª

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ú ) 458 §π¡’∫ÿ≠¡’ªí≠≠“ ·¡â·µà®Õ¡ª√“™≠åÕ¬à“ßæ√–𓧇 π ¬—ßµâÕß¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ºâŸ¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßæ√–‚√À≥‡∂√– ∑Ë’∑à“π„™â §«“¡Õ¥∑π‡æ¬’ √欓¬“¡∂ß÷ ˜ ªï °∫— Ò ‡¥◊Õπ ∂÷ß®–‰¥â‡æ™√ ‡¡Á¥ß“¡¢Õßæ√–»“ π“ Àπâ“∑’Ë∑Ë’æ«°‡√“°”≈—ß∑”Õ¬àŸπ’È ‡ªìπ Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–„Àâ· ß «à“ß·°à‚≈° ¥—ßπÈ—πÕ¬à“‡æË‘ß∑âÕ „À⥟լà“ß æ√–‡∂√–∑“à π ∑“à πÕ¥∑π·∫∫‰¡µà Õâ ßÕ¥∑π ‡æ√“–√«âŸ “à ‡ªπì Àπ“â ∑Ë’ ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ∫“√¡’ ∑”ß“π‰ª„®°ÁÀ¬ÿ¥πË‘ßÕ¬Ÿà„π°≈“ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¥Ÿ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈â« „Àâ‡Õ“Õ¬à“ß∑à“π ‡√“®–‰¥â‡ªìπ¬Õ¥ π°—  √â“ß∫“√¡’∑ ’Ë ¡∫Ÿ√≥Õå ¬à“ß·∑â®√ß‘

459 ıÛ ✿ ‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (Û) §«“¡√—°‡ ¡Õ¥â«¬µπ‰¡à¡’ ∑√—æ¬‡å  ¡Õ¥«â ¬¢â“«‡ª≈◊Õ°‰¡¡à ’ · ß «à“߇ ¡Õ¥â«¬ª≠í ≠“‰¡à¡’ Ωπ‡∑à“ππ—È ‡ªìπ √–Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡

460

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Û ) ‡ âπ∑“߮աª√“™≠å (Û) 461 π—°ª√“™≠å∑Ë’·∑â®√‘ß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“πÈ—π ®–µâÕß ‡ªìπºâŸ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ ºŸâ„¥  ¡∫Ÿ√≥¥å «â ¬ Û ª. ‡™àππ’È ®÷ß®–‡ªπì À≈—°‡ªπì ∑Ëæ’ ß÷Ë „À·â °à¡À“™π ‡ âπ∑“ߢÕ߮աª√“™≠å∑È—ßÀ≈“¬ ®÷ßµâÕߺà“π°“√‡§Ë’¬«°√”„π ∑ÿ°Ê ‡√Ë◊Õß ∑ȗߥâ“π°“√ √â“ß∫“√¡’ °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µ—«‡Õß ∫ÿ≠„πÕ¥µ’ ·≈–°“√°√–∑”„πª®í ®ÿ∫—π ®–º≈—°¥π— „Àâ°“â «‰ª∂÷ß®ÿ¥ π—Èπ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¡—Ëπ‡®√‘≠¿“«π“ ‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õߪ√‘¬—µ‘·≈⫉¡à∑Õ¥∑ȑߪؑ∫—µ‘ À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥πË‘ßÕ¬à“ß  ¡ËÌ“‡ ¡Õ ®π‡¢â“∂÷ߺâŸ√⟷®â߇ÀÁπ·®âß¿“¬„π ‡¡◊ËÕπÈ—π®–∑”„Àâ §«“¡‡ªπì ª√“™≠å  ¡∫√Ÿ ≥å¡“°¬‘Ëߢπ÷È æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«„â π  ß— ¬µÿ µπ°‘ “¬  §“∂«√√§ «à“ çπµ⁄∂‘ Õµ⁄µ ¡Ì ‡ª¡Ì πµ⁄∂‘ ∏ê⁄ê ¡Ì ∏πÌ πµ∂⁄ ‘ ªê⁄ê“ ¡“ Õ“¿“ «ÿØü˛ ‘ ‡« ª√¡“  √“ §«“¡√—°‡ ¡Õ¥â«¬µπ‰¡à¡’ ∑√—æ¬å‡ ¡Õ¥â«¬¢â“« ‡ª≈◊Õ°‰¡à¡’ · ß «à“߇ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’ Ωπ‡∑à“π—È𠇪πì  √–Õ—π¬Õ¥‡¬Ë’¬¡é · ß «“à ß„π‚≈°¡¡’ “°¡“¬µ“à ß¡ª’ √–‚¬™π„å 𵫗 ‡Õß∑ß—È  π‘È · ß®“°À≈Õ¥‰ø¬—ß¡’‡«≈“‡ªî¥ªî¥ æ√–Õ“∑‘µ¬å¬—ß¡’‡«≈“Õ— ¥ß

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Û ) 462 æ√–®—π∑√嬗ߡ’«—π¢â“ߢÈ÷π¢â“ß·√¡ · ß «à“ß„π‚≈°πÈ’®÷߇ªì𠧫“¡ «à“ß∑Ë’‰¡à¡Ë—π§ß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡Ë—π§ß°Á®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‰¡à¡Ë—π„® °∫— º∑Ÿâ „Ë’ ™ªâ √–‚¬™π®å “°· ß‡™πà ππ—È ·µ·à  ß «“à ß·Àßà ¥«ßª≠í ≠“ππ—È ∑√ߧ≥ÿ §à“¡À“»“≈ ¬Ë‘ß°«“à §«“¡ «“à ß„¥Ê „π‚≈° ‡À¡◊Õπ‡æ™√ ∑Õ’Ë ¬∑àŸ “à ¡°≈“ß°Õâ π°√«¥ ‚¥¬‡©æ“–ª≠í ≠“∑Ë’‡°¥‘ ®“°„®À¬ÿ¥πËß‘ ‡ªπì §«“¡√∑⟠∫Ë’ √ ‘ ∑ÿ ∏®Ï‘ –𔉪 °Ÿà “√À≈¥ÿ æπâ ®“°°‡‘ ≈ Õ“ «–∑ß—È ¡«≈ ºâŸ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬®÷߇ªìπ∑Ë’æ÷Ëß∑—Èß·°àµπ‡Õß ·≈–∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß ‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∑°ÿ ‡«≈“ ·≈–∑°ÿ  ∂“π∑Ë’ *‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–𓧇 π‡∂√–∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“§â“߉«â ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠‡°à“∑’Ë∑à“π —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« °Õª√¥â«¬«‘√‘¬- Õÿµ “À–„π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µ—«‡Õß ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπµ—«·∑π¢Õß æ√– ß¶åÀ¡àŸ„À≠à„π¬ÿ§ ¡—¬πÈ—π ·µà°«à“∑à“π®– ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¬“à ßππÈ— µÕâ ߺ“à π°“√‡§¬’Ë «‡¢≠Á ´”È ·≈«â ´È”‡≈“à ®“°§√∫Ÿ “Õ“®“√¬å ·¡â®–ÕÕ°∫«™µÕπÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ·µà°ÁÕÕ°∫«™¥â«¬§«“¡„ΩÉ√⟠լ“°»÷°…“ Ëß‘ ∑’¡Ë  ’ “√–·°πà  “√ §√È—ß·√°∑’Ëæ∫‡ÀÁπæ√–‚√À≥‡∂√– °Á‡Õପ“°∂“¡ªí≠À“ ∑à“π«“à ∑”‰¡∑“à π®ß÷ πßÿà À¡à º“â ∑ˬ’ Õâ ¡¥â«¬π”È Ω“¥ ´÷ßË ¥Ÿ·ª≈°°«à“ ºŸâ§π∑È—ßÀ≈“¬ æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ∫√√晑µ®÷ßµâÕß *¡‘≈π‘ ∑ª≠í À“ (©∫—∫·ª≈‚¥¬ ª¬ÿÑ · ß©“¬)

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Û ) 463 πÿàßÀà¡Õ¬à“ßπ’È π“§‡ π°ÿ¡“√∂“¡µàÕ«à“ ∫√√晑µ∑Ë’∑à“π«à“π—Èπ ·ª≈«à“Õ¬“à ߉√ æ√–‡∂√–«‘ —™π“µÕà «“à ∫√√晵‘ ·ª≈«“à ºŸâ‡«πâ ®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ·≈–æ√–‡∂√–¬—ß°≈à“«µàÕ‰ªÕ’°«à“ »‘≈ª»“ µ√å∑Ë’‡√“√âŸÕ¬àŸπ’È ‡ªì𧫓¡√âŸ∑Ë’‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡√⟄¥Ê ∑ÿ° Õ¬à“ß„π‚≈° §«“¡√⟄π‚≈°‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑Ë’¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ‰¡à‡∑Ë’¬ß ·∑â∂“«√ ·µà§«“¡√⟢Õ߇√“πÈ—π∑—Èß≈–‡Õ’¬¥≈÷°≈”È ‡≈‘»°«à“»‘≈ª- »“ µ√å∑—Èߪ«ß 𓧇 π°ÿ¡“√·§àÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ·¡âÕ“¬ÿ®–πâÕ¬·µà ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“πÈ—π Ÿß àß¡“° Õ¬“°®–»÷°…“»‘≈ª–®“°æ√–‡∂√– ·µà¢Õ∂“¡ªí≠À“æ√–‡∂√–¥Ÿ°àÕπ«à“ ®–·°âªí≠À“¢Õßµπ‡Õ߉¥â À√◊Õ‰¡à ∂â“·°â‰¥â°Á®–‡√’¬π 𓧇 π°ÿ¡“√∂“¡«à“ ç∑”‰¡º¡°Á¥’ Àπ«¥°¥Á ¢’ Õß∑“à π ‰¡‡à À¡Õ◊ πº§Ÿâ π∑ßÈ— À≈“¬ ∑“à π‡ÀπÁ §≥ÿ ·≈–‚∑… ª√–°“√„¥ ®÷ß‚°πº¡ ·≈–À𫥇 ’¬é ‡¥°Á ˜ ¢«∫ ¥‡Ÿ À¡◊Õπ ∂“¡ªí≠À“∏√√¡¥“Ê ·µà‡ªìπªí≠À“∑’ËÀ≈“¬§πÕ“®®– ß —¬ ‡À¡◊Õπ°—π æ√–‡∂√–∑à“πµÕ∫«à“ ç∑’ËÕ“µ¡“∑”Õ¬à“ßπÈ’ ‡æ√“– µâÕß°“√®–µ—¥§«“¡°ß— «≈ Òˆ ª√–°“√ ∑’Ë®–§Õ¬‡Àπ¬’Ë «√ß—È ‰¡„à Àâ ®µ‘ „® ÿ¢ ß∫ Òˆ ª√–°“√∑Ë’«à“°§Á ◊Õ §«“¡°—ß«≈‡°Ë’¬«°∫— Õ“¿√≥å º“â πÿßà º“â Àà¡ ‡§√Õ◊Ë ßª√–¥—∫∑—ßÈ À≈“¬ °“√·µà߇πÕÈ◊ ·µàßµ«— ‡«≈“¡’ ‡ ◊Èպⓠ°ÁµâÕß¡’Õ–‰√‡æË‘¡¢È÷π¡“Õ’°¡“° ‡°’ˬ«°—∫°“√¢—¥ ’™”√– ≈â“ß∑’®Ë –µÕâ ߧլ∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“â ‰¡∑à ”° Á °ª√° §«“¡°—ß«≈

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Û ) 464 ‡°Ë’¬«°—∫°“√‡°Á∫√—°…“ Ë‘ߢÕ߇À≈à“πÈ—π §◊Õ µâÕß´—° µâÕß≈â“ß °“√®–À“¥Õ°‰¡¡â “∑¥— ‡°»“ ·≈–ª√–¥—∫ª√–¥“ °“√∑®Ë’ –µâÕßÀ“ ¢ÕßÀÕ¡¡“ª√–æ√¡ §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫ ¡Õ ¡–¢“¡ªÑÕ¡ ·≈–¥π‘  “¡ ß‘Ë π„È’ ™ªâ √ßÿ ‡ªπì ¬“ √–º¡ §«“¡°ß— «≈¥«â ¬‰¡°â ≈¥— º¡ ‡§√◊ÕË ß∑’Ë„™¡â πàÿ ¡«¬º¡ ‡°≈“â º¡ À«’º¡ À“™“à ßµ—¥º¡ ·≈–°—ß«≈ ‡°Ë’¬«°—∫°“√Õ“∫πÈ” ∑—ßÈ À¡¥π‡’È ªì𧫓¡°—ß«≈ Òˆ ª√–°“√ ‡¡Ë◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬ª≈‘‚æ∏ §«“¡°—ß«≈‡À≈à“πÈ’ °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– √Ë”‡√¬’ π»≈‘ ª–„À⥉’ ¥âé 𓧇 π°ÿ¡“√‰¥âøíß°“√·°âªí≠À“¢Õßæ√–‚√À≥‡∂√– °¬Á Ëß‘ Õ»— ®√√¬„å ®„π¿¡Ÿ ‘√Ÿ¿â Ÿ¡‘∏√√¡ ·µà¬—ß¡’¢âÕ ß ¬— ®ß÷ ∂“¡µÕà ‰ª«à“ ∑”‰¡æ√–ºâŸ‡ªìπ‡®â“ ®÷ßπÿàßÀࡉ¡à‡À¡◊Õπ‡¢“ æ√–‡∂√–®÷ß«‘ —™π“ µÕà «à“ çºâ“πßàÿ Àà¡¢Õß™“«∫“â π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õ߶√“«“ ºâÕŸ ¬àŸ §√Õ߇√Õ◊ π Õ“®®–°Õà „À‡â °¥‘ ¿¬— Õπ— µ√“¬µÕà ™«’ µ‘ ·≈–∑√æ— ¬ å π‘ ‰¥â ·µºà â“πÿàßÀ¡à ¢ÕßÕ“µ¡“πÈ’ ¿¬— Õπ— µ√“¬‰¡à¡“·º«â æ“π ‡æ√“–‰¡à ‡ªìπ∑’˪√“√∂π“¢Õߧπ∑Ë—«‰ªé 𓧇 π‰¥âøíß°Á¬Ë‘ß∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„® ®ß÷ ¢Õ‡√’¬π»‘≈ª»“ µ√宓°æ√–‡∂√– 𓧇 π°ÿ¡“√‰¥â°≈—∫‰ª∫â“π ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ≠“µÕÕ°∫«™ ®“°∫‘¥“¡“√¥“ ·µà‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ÀπŸπâÕ¬®÷ß„™â°ÿ»‚≈∫“¬ ∑”‡ªìπ‰¡à¬Õ¡°‘π¢â“«°‘πª≈“ ¬Õ¡Õ¥¢â“«‡æË◊Õ·≈°°—∫°“√®–‰¥â

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Û ) 465 ÕÕ°∫«™ ∂Ⓣ¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ‡ªìπ¬Õ¡µ“¬ ®π∑à“π∑—Èß Õß „®ÕàÕ𧑥«à“ ≈Ÿ°¢Õ߇√“∫«™‡√’¬π‡Õ“§«“¡√⟷≈â« §ß≈“ ‘°¢“ ≈“‡æ»‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ∫«™ 𓧇 π°ÿ¡“√¥’„®¡“°®÷ß ≈“¡“√¥“∫¥‘ “‰ªÀ“æ√–‡∂√– æ√–‡∂√–‰¥æâ “π“§‡ π‰ª∂“ÈÌ √°— ¢µ‘ – „π ¡—¬πÈ—π ‡À≈à“æ√–Õ√‘¬ “«°°Á„Àâ𓧇 π°ÿ¡“√∫√√晓‡ªìπ  “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ ®÷ßÀ—π¡“∑«ß  ≠— ≠“°∫— æ√–‚√À≥‡∂√–«à“ ç¢â“·µà∑“à πºŸâ‡®√‘≠ µÕππ’È¢“â 懮“â °‰Á ¥â∑”µ“¡ —≠≠“·≈«â ¢Õ∑à“π®ß∫Õ°§«“¡√·âŸ °°à √–º¡‡∂‘¥é æ√–‚√À≥‡∂√–§‘¥«à“  “¡‡≥√√ŸªπÈ’¡’ªí≠≠“¡“° µâÕß „Àâ»÷°…“æ√–ª√¡—µ∂∏√√¡ ´÷Ë߇ªì𧫓¡√âŸ∑Ë’≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ®÷ß §àÕ¬‡√’¬πæ√– Ÿµ√ ·≈–æ√–«π‘ —¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥Õâ ¬à“ßπÈ’ ®ß÷  Õπæ√–- §¡— ¿’√å ˜ ª°√≥å 𓧇 π “¡‡≥√øßí §√Èß— ‡¥¬’ «‡∑“à π—Èπ ·µ°©“π ·∑ßµ≈Õ¥À¡¥‡ªìπ∑Ë’Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° æÕÕÿªí™¨“¬å∫Õ° „™â‡«≈“ ‰¡à°Ë’π“∑’°Á®”‰¥âÀ¡¥·≈â« π“§‡ π “¡‡≥√‡¢â“‰ªµ√ßÀπâ“æ√–- Õ√À—πµå∑È—ßÀ≈“¬ · ¥ßæ√–ª√¡—µ∂∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√ „™â‡«≈“ ∫√√¬“¬∂÷ß ˜ ‡¥◊Õπ πà“Õ—»®√√¬„å π¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“¢Õß∑à“π µÈ—ß·µà ππ—È  “¡‡≥√‰¥‡â √¬’ 𧫓¡√„⟠πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ®π°√–∑ßË— Õ“¬§ÿ √∫ Ú ªï æ√–Õ√À—πµ∑å —ßÈ À≈“¬®ß÷ „ÀÕâ ÿª ¡∫∑‡ªπì æ√–¿°‘ …ÿ «—πÀπË÷ß µÕπ√ÿà߇™â“ ∑à“π‡¥‘π∫‘≥±∫“µµ“¡À≈—ßæ√–-

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Û ) 466 Õÿªí™¨“¬å ‡π◊ËÕß®“°«“à ∑“à π‡ªìπº∑Ÿâ Ë’¡ª’ í≠≠“¡“° ‡≈à“‡√’¬π‡¢¬’ π Õà“π‰¥â‡√Á«°«à“„§√„π¬ÿ§πÈ—π ®÷ßπ÷°µ‘‡µ’¬πÕÿªí™¨“¬åµ—«‡ÕßÕ¬àŸ„π „®«à“ Õÿªí™¨“¬å¢Õ߇√“πÈ’ √Ÿâ·µàæ√–§—¡¿’√å ˜ ∫∑‡∑à“πÈ—π ¡‘‰¥â√Ÿâ æ√–æ∑ÿ ∏æ®πÕå ¬“à ßÕπ◊Ë ‡≈¬ æ√–‡∂√–∑“à π‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ√å «Ÿâ “√–- ®‘µ¢Õßæ√–𓧇 πºâŸ¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà °Á‡Õଢ÷Èπ«à“ ç𓧇 π ∑“à π§‘¥Õ¬“à ßπȉ’ ¡à‡ªìπº≈¥’·°àµ—«∑à“π‡≈¬π–é æ√–𓧇 π‰¥âøíßÕ¬à“ßπÈ—π °Á¬Õ¡√—∫º‘¥ «à“·≈â«®÷ß°â¡ °√“∫¢Õ¢¡“∑à“π æ√–‡∂√–®÷ß∫Õ°«à“ ç‡√“®–¬—߉¡à¬°‚∑…„Àâ ®π°«à“‡∏Õ®–‰ª∑”„Àâ°…—µ√‘¬å·Àà߇¡◊Õß “§≈π§√ ‡≈Ë◊Õ¡„ „π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π¬Ë”¬’ ¡≥æ√“À¡≥å ‡√“∂÷ß®– ¬°‚∑…„Àâ‡∏Õé „πæ√√…“πÈ—π æ√–‡∂√–®÷ß àßæ√–𓧇 π‰ªÕ¬Ÿà ®”æ√√…“°∫— æ√–¡À“‡∂√–Õ—  §ÿµµ– æ√–Õ—  §ÿµµ‡∂√–√Ÿâ«à“ æ√–𓧇 ππÈ’‡®â“ªí≠≠“ ¡’ §«“¡√⟡“° ®”µÕâ ß∑¥ Õ∫§«“¡Õ¥∑π ·≈–§«“¡‡§“√æÀπÕà ¬ «à“·≈⫵≈Õ¥∑—Èß Û ‡¥◊ÕππÈ—π æ√–Õ—  §ÿµµ‡∂√–‰¡à查°—∫æ√–- 𓧇 π‡≈¬·¡â·µà§”‡¥’¬« ·¡âæ√–𓧇 π®–§Õ¬ÕÿªíØ∞“° ∑à“π∑”‡ªìπ‰¡à π„® ·µàæ√–𓧇 π°Á∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡ ‡§“√æπÕ∫πâÕ¡‡™πà ‡¥‘¡ ®π∂÷ß«—πÕÕ°æ√√…“ æ√–Õ—  §ÿµµ‡∂√–§‘¥«à“ ∂÷߇«≈“

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Û ) 467 ∑®Ë’ – ßà æ√–𓧇 π‰ª»°÷ …“µÕà °∫— π°— ª√“™≠∑å “ßæ∑ÿ ∏»“ π“·≈«â ®÷ß∫Õ°°—∫æ√–𓧇 π«à“ „π‡¡◊Õߪ“µ≈’∫ÿµ√¡’æ√–‡∂√–™Ë◊Õ ∏√√¡√—°¢‘µ ‡ªìπºâŸ·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“° ¢Õ„Àâ∑à“π‡¥‘π ∑“߉ª»÷°…“°—∫æ√–‡∂√–√ŸªπÈ—π‡∂‘¥ µÕπ‰ªæ√–𓧇 π°Á‰¡à √⟮—°Àπ∑“ß ·µà¥â«¬®‘µ„®∑’Ë¡àÿß¡Ë—πÕ¬“°®–· «ßÀ“§«“¡√⟠æ∫‡®Õ„§√∑à“π°Á∂“¡‰ªµ≈Õ¥®π°√–∑Ë—ß∂÷ß«—¥ °Á‰¥â‰ªÕ¬àŸ»÷°…“ ∏√√¡–°—∫æ√–∏√√¡√°— ¢‘µ‡∂√– æ√–𓧇 π∑“à π‡√’¬π√‡Ÿâ √«Á ¡“° „™â‡«≈“·§à‡æ’¬ß ˆ ‡¥◊Õπ °Á·µ°©“π™”Ë ™Õß√⟷®âß·∑ßµ≈Õ¥„π À—«¢âÕ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥  à«π‡√◊ËÕß®–‡ªìπÕ¬à“߉√πÈ—πÀ≈«ßæàÕ®–π” ¡“‡≈“à „Àøâ ßí µÕà ‰ª §π¡’ªí≠≠“· ¥ß«à“ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¥’ ‡æ√“–· ß «à“ß ·Ààߪí≠≠“πÈ’ ‰¡à¡’«—π¥—∫‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√ »÷°…“æ√–æÿ∑∏∏√√¡ ‡ªπì §«“¡√â∑Ÿ ’§Ë «√»÷°…“ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“ ‡¢â“„®·ºπº—ߢÕß™’«‘µ ·≈–π”擉ª àŸ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߧ◊Õ æ√–π‘ææ“π‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“ ·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘ °Á®–‡°‘¥º≈‡ªìπ ªØ‘‡«∏„À⇢â“∂÷ߺŸâ√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π §◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´ßË÷ ®–‡ªìπ∑Ë’æËß÷ µàÕµ«— ‡√“‡Õß ª≠í ≠“∫√‘ ÿ∑∏Ï‘π‡È’ √“‡¢“â ∂ß÷ ‰¥¥â ⫬„® ∑Ë’À¬ÿ¥π‘Ëß ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„Àâ À¬¥ÿ πËß‘  Ë—ß ¡ª≠í ≠“∫“√¡°’ —π„À≥â∑ÿ°Ê «π—

468

469 ıÙ ✿ ‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (Ù) °“√‰¥âøßí æ√– —∑∏√√¡π—Èπ‡ªìπ°“√¬“°

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ù ) ‡ πâ ∑“߮աª√“™≠å (Ù) 470 °“√‡°¥‘ ¡“„π ß—  “√«Ø— ¢Õß¡π…ÿ ¬∑å °ÿ Ê §π ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π °“√‡¥π‘ ∑“߉°≈∑∑Ë’ √ÿ °π— ¥“√ ·≈–‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬Õªÿ  √√§¢«“°Àπ“¡ §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ∑”„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ §«√‡ÀπÁ °“√¥”√ßÕ¬Ÿ‡à ™πà ππÈ— ‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“Õ¬ÕàŸ ¬“à ß ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬∑ÿ°™π‘¥„π«—Ø ß “√ §«“¡‰¡à ª√–¡“∑®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ‡°√“–·°â« §ÿ⡧√Õ߇√“„À⥔‡π‘πÕ¬àŸ∫π Àπ∑“ß·Ààߧ«“¡∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ·≈–°“√¡’„®∑Ë’Ωñ°ΩπÕ∫√¡®π °√–∑—Ëß„ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘À¬ÿ¥π‘Ë߉¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ·À≈– ®÷ß®–∑”„Àâ ™’«µ‘ ‰ª à®Ÿ ¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡™’ ¬— ™π– æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«„â π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∏√√¡∫∑ «“à ç°®‘ ©⁄ Ì  ∑∏⁄ ¡¡⁄   ⁄ «πÌ °“√‰¥âøßí æ√– —∑∏√√¡π—πÈ ‡ªìπ°“√¬“°é ‰¡„à ™ßà “à ¬‡≈¬∑∏’Ë √√¡–Õπ— ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘ÏÕπ— ‡ªπì · ß «“à ߢÕß‚≈° ¡“∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–°«à“®–¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‰¥â —°ÀπË÷ßæ√–Õߧåπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å·µà≈–æ√–ÕߧåµâÕß —Ëß ¡ ∫“√¡’°—πÕ¬à“߬ˑ߬«¥ ‡°‘¥·≈⫇°‘¥Õ’°π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡ªìπ‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬°Á Ú ՠ߉¢¬°—∫· π¡À“°—ª ®÷ß®–¡’ºâŸ · ¥ß∏√√¡∫ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ „π‚≈° °— §πÀπß÷Ë ´ßË÷ ‡ªπì ‡«≈“¬“«π“π¡“° °“√∑’ˇ√“®–‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡®÷߇ªìπ°“√¬“° ¥—ßπÈ—π‡¡Ë◊Õ‡√“

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ù ) 471 ‡ªπì º¡âŸ ‚’ ™§·≈«â °√Á °— …“§«“¡‡ªπì º¡Ÿâ ‚’ ™§π‰’È «„â À¥â ’ „ÀÀâ ¡π—Ë øßí ∏√√¡ ·≈–ª√–惵‘ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ *µàÕ®“°§√—Èß∑’Ë·≈â« À≈—ß®“°∑Ë’æ√–𓧇 πÕÕ°∫«™ ·≈–√”Ë ‡√’¬π®π°√–∑Ë—ß·µ°©“π„πª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈â« ·µà°“√ ªØ∫‘ µ— ¬‘ ß— ‰¡ à ¡∫√Ÿ ≥æå √Õâ ¡∑®’Ë –𔉪 ªŸà ؇‘ «∏ æ√–Õ“®“√¬ å ¡¬— °Õà π ∑à“π„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ª√¬‘ —µ‘ ªØ∫‘ —µ‘ ªØ‡‘ «∏¡“° ‡æ√“–®–∑”„Àâ ºâŸπ—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß¡À“™π ·≈–¬—߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µ—«‡ÕßÕ’°¥â«¬ ‡¡Ë◊Õæ√–∏√√¡√—°¢‘µ‡∂√–‡ÀÁπ𓧇 π¿‘°…ÿ‡√’¬π®∫·≈â« ®÷߇Õଠ‡µ◊Õπ«à“ ç∑à“π𓧇 π µ—«∑à“π‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π‡≈È’¬ß‚§ ·µà‰¡à √®âŸ °— √ ¢Õßπ¡‚§‡≈¬·¡∑â “à π®–·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªÆî ° °— ·§‰à Àπ ·µà‰¡à√Ÿâ√ ·Ààß∏√√¡Õ—π‡°‘¥®“°°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß °“√∫«™ °¬Á ß— ‰¡ à ¡∫√Ÿ ≥éå æ√–𓧇 π‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ ∑à“π°Á‰¥â§‘¥ ®÷ߵȗ߄®ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π°√–∑Ë—ßÀ¬ÿ¥„®‰¥â π‘∑ ¡∫Ÿ√≥å ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬- Õ√À—µ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À¡¥ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈  πË’§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß µ”π“π∑Ë’¬‘Ëß„À≠à„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–µàÕ‰ª ∑à“π‰¥â„™â ¥«ßªí≠≠“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¢Õß∑à“π‰ª·°â‰¢ªí≠À“¢Õßæ√–√“™“ ºŸ¡â “°¥â«¬∑Ø‘ ∞‘ *¡‘≈‘π∑ªí≠À“ (©∫∫— ·ª≈‚¥¬ ªÑ¬ÿ · ß©“¬)

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ù ) 472  à«πæ√–¬“¡‘≈‘π∑åπ—È𠇪ìπºâŸ√—°°“√ π∑π“∏√√¡‡ªìπ ™’«‘µ®‘µ„®Õ¬àŸ·≈â« °Õª√°—∫µ—«æ√–Õߧå‡Õß°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ®÷߇∑Ë’¬«∂“¡ªí≠À“°—∫ ¡≥æ√“À¡≥åºâŸ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¬ÿ§πÈ—π ®π‡ªìπ∑Ë’‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑Ë—«∑ÿ° “√∑‘» æ√–Õߧå‡∑’ˬ«∂“¡ªí≠À“°—∫ „§√µàÕ„§√®”π«π¡“° ¡Õ’ ¬Ÿà«—πÀπßË÷ ∑√“∫¢“à «®“°¢“â √“™∫√æ‘ “√ «“à ¡’æ√–¡À“‡∂√–™ËÕ◊ «“à Õ“¬ÿª“≈– Õ“»—¬Õ¬àŸ„π≈–·«°„°≈⇧’¬ß ®÷ߥ”√‘∑Ë’®–‰ª´—°∂“¡ªí≠À“ ‡πË◊Õß®“°øíß¡“«à“ æ√–‡∂√–‡ªìπ ºâŸ∑√ß¿Ÿ¡‘√⟿Ÿ¡‘∏√√¡ ®÷ßµ—Èß„®‡ ¥Á®‰ª‡ªìπ摇»… ÕÕ°®“° æ√–√“™«—߇¢â“‰ª àŸ ”π—°¢Õßæ√–Õ“¬ÿª“≈– π¡— °“√∑à“π·≈– ‡Õà¬∂“¡∑—π∑’«à“ ç°“√∫√√晓¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“¡’Õ–‰√‡ªìπ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥é æ√–‡∂√–µÕ∫æ√–√“™“‰ª«“à ç°‘®¢Õß°“√∫√√晓π’®È ¥— «à“‡ªìπ∏√√¡®√‘¬“ ·≈– ¡®√‘¬“é æ√–√“™“®÷ßµ√— ∂“¡µàÕ«à“ ç∂Ⓡªìπ¶√“«“ ºŸâ¡’∏√√¡®“√‘ ¡®“√’ ª√–惵‘∏√√¡ ¡§«√·°à ∏√√¡ ª√–惵‘ ¡ËÌ“‡ ¡Õ‡≈à“ ®–¡’§ÿ≥«‘‡»…À√◊Õ‰¡àé æ√–‡∂√– µÕ∫«à“ 緡⇪ìπ¶√“«“ ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ∏√√¡®“√‘ ¡®“√’∫ÿ§§≈ ¬‘π¥’ ‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬  ¡“∑“π»’≈ ·≈–À¡Ë—π‡®√‘≠¿“«π“ °Á®—¥«à“‡ªìπºŸâª√–惵‘„À⇪ìπª√–‚¬™πå ‡¡◊ËÕ ¡—¬æ√–æÿ∑∏Õß§å ¬—ß∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬àŸ °Á∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ ∑Èß— À≈“¬ „À∫â √√≈ÿ∏√√¡°π— ¡“°¡“¬π∫— ‰¡∂à â«πé

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ù ) 473 ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–µÕ∫‡™àππ’È æ√–√“™“µ√ — µÕà ‰ª«“à ç¢â“·µà æ√–º‡âŸ ªπì ‡®“â §«“¡‡ªπì §ƒÀ — ∂å ·≈–°“√∫√√晓¢Õßæ√–§≥ÿ ‡®“â ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ ¡Õ°—ππ–´‘ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ¿‘°…ÿ ß¶å∑Ë’∂◊Õ∏ÿ¥ß§åµà“ßÊ ™–√Õ¬«“à ‰¥ â √“â ß°√√¡‰«·â µªà “ß°Õà π °≈¡àÿ ∑∂Ë’ Õ◊ ‡Õ°“ ©π— ¡ÕÈ◊ ‡¥¬’ « ™“µ‘°àÕπ§ß‡ªìπ‚®√‰ª¢‚¡¬Õ“À“√‡¢“¡“ §√—È𙓵‘π’È º≈°√√¡ ¥≈®‘µ„Àâ©—πÀπ‡¥’¬« ®–«à“‰ª·≈â«°“√∫√√晓°Á‰¡à¡’º≈Õ–‰√ »’≈ —ß«√«‘π—¬°Á‰¡à¡’º≈  à«π°≈ÿà¡∑’Ë∂◊Õ∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà„π°≈“ß·®âß ‡¡◊ËÕ °àÕπ§ß‡ªìπ‚®√ª≈âπ∑”≈“¬∫â“π‡¡◊Õ߇¢“ ∑”„À⇮ⓢÕßµâÕß ∑√¡“πÀ“∑’ËÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â º≈Õ°ÿ»≈°Á¥≈„®„Àâ∂◊ÕÕ—æ‚¿°“ ‘°∏ÿ¥ß§å À“∑Ë’π—Ëß∑Ë’πÕπ‰¡à‰¥â ∏ÿ¥ß§å§ÿ≥ ·≈–æ√À¡®√√¬å°Á‡ªìπ¢Õß Ÿ≠ ‡ª≈à“≈– ‘  «à π∑“à π∑∂’Ë Õ◊ ∏¥ÿ ߧ‡å π ™— ™°‘ ß— §– πß—Ë Õ¬“à ߇¥¬’ « ™“µ°‘ Õà π §ß®–‡ªπì ‚®√ §Õ¬¥°— ª≈πâ ™“«∫“â πµ“¡∑µ’Ë “à ßÊ æÕ®∫— ‡®“â ¢Õ߉¥â °ÁºŸ°¡—¥√—¥¡◊Õ‰«â ·≈⫇°Á∫‡Õ“¢â“«¢Õß‚§°√–∫◊Õ‰ª º≈°√√¡ ‡≈¬∑”„À⺟°æπ— °∫— ‡π —™™°‘ ∏ÿ¥ß§å ®–πÕπ≈߉ª°‰Á ¡‰à ¥â π—ßË °·Á  π ®–≈”∫“° ‚¬¡§‘¥¥Ÿ·≈â« ∏ÿ¥ß§åπÈ’‰¡à¡’º≈ ®–‡ªìπ»’≈°Á‰¡à„™à ®– ‡ªìπµ∫–À√Õ◊ æ√À¡®√√¬°å ‰Á ¡„à ™à ‰¡à√Ÿâ«“à ‡¡Ë◊Õ‡ªìπÕ¬“à ßπ’È ®–√—°…“ ∏ÿ¥ß§å‰ª∑”‰¡ „π‡¡◊ËÕ§ƒÀ— ∂å°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ‡ªìπ§ƒÀ— ∂剡॒ °«“à À√Õ◊ æ√–§ÿ≥‡®â“é

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ù ) 474 ‡¡◊ËÕæ√–√“™“楟 ®∫ æ√–‡∂√–∑à“π‰¡Õà ¬“°®–‚µâµÕ∫°—∫ æ√–√“™“Õ’° ®÷ßπ—Ëßπ‘ËßÊ ‰¡àµÕ∫Õ–‰√ æ√–√“™“°Á‡≈¬µ∫¡◊Õ ‡¬“–‡¬¬â ª√–°“»∑π— ∑«’ à“ ç¥°Ÿ Õà π™“«ª√–™“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“§‘¥«à“ ™¡æŸ∑«ª’ πÈ’ ‰¡à¡„’ §√¡ª’ í≠≠“∑®’Ë –‡√¬’ π√Ÿâ∏√√¡–¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå À√◊Õ “¡“√∂∑’Ë®–·°â¢âÕ ß —¬¢Õ߇√“‰¥âé ®√‘ßÊ ·≈⫪í≠À“∑’Ë æ√–¬“¡≈‘ ‘π∑∂å “¡π—πÈ ‰¡à„™æà √–‡∂√–µÕ∫‰¡‰à ¥â ·µà∑“à π‰¡àÕ¬“° ®–„Àæâ √–√“™“‰¥∫â “ª ®ß÷ πß‘Ë ‡ ¬’ ‡æ√“–°“√‰¡·à °ªâ ≠í À“‰¡∂à Õ◊ «“à ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬Õ–‰√ ΩÉ“¬æ√–√“™“‡®â“ªí≠≠“ °Á§‘¥∑’Ë®–∂“¡ªí≠À“ °—∫æ√–¿°‘ …ÿ√ŸªÕ◊πË Ê Õ°’ ®ß÷ µ√ — ∂“¡æ«°¢â“√“™∫√æ‘ “√«“à ç¬ß— ¡’æ√–¿‘°…√ÿ ªŸ „¥∑Ë¡’ ’ª≠í ≠“Õ’°∫“â ßé Õ”¡“µ¬å§πÀπË÷ß ‰¥â¬‘π‡¢“‡≈à“≈◊Õ∂÷ߧ«“¡‡°àß°“®¢Õß æ√–𓧇 π«à“ ‡ªìπºâŸ·µ°©“π„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¬Ë‘ßπ—° ®÷ß °√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç∫—¥πÈ’ ¬—ß¡’æ√–¿‘°…ÿÀπàÿ¡Õ¬àŸ√ŸªÀπ÷Ëß æ√–‡®“â ¢“â ∑“à π·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªÆî ° ¡π’ “¡«“à æ√–𓧇 πé ‡æ’¬ß‰¥â ¥—∫§”«à“ 𓧇 π‡∑à“πÈ—π æ√–√“™“∂÷ß°—∫‡°‘¥Õ“°“√ ¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“ °≈—«ƒ∑∏Ï‘‡¥™¢Õß∑à“π ·µà¥â«¬§«“¡∑Ë’®‘µ„® ‡ªìπºŸâ„ΩÉ√Ÿâ„§√à»÷°…“ Õ¬“°®– π∑π“∏√√¡°—∫∫—≥±‘µ ®÷ß Ë—ß Õ”¡“µ¬å«à“ çÕ¬à“™â“‡≈¬ æ«°‡®â“∑È—ßÀ≈“¬®ß‰ªπ‘¡πµå∑à“π „À⇢ⓡ“„π√“™∞“π∑’‡∂‘¥é √“™«—≈≈¿°Á°√–«’°√–«“¥‰ª Õ“√“∏π“æ√–𓧇 π¡“

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ù ) 475 æ√–𓧇 π‰¥âøíߧ”π‘¡πµå °ÁµÕ∫«à“ 祟°àÕπ∑à“π∑Ÿµ ∑“à π®ß°≈∫— ‰ª∑Ÿ≈æ√–√“™“‡∂‘¥«à“ Õ“µ¡“¢Õ‡™≠‘ æ√–Õߧ‡å  ¥Á® ¡“¬—ß ”π—°¢ÕßÕ“µ¡“é ∑Ÿµ‰¥âøíߥ—ßπÈ—π°Á°≈—∫‰ª∑Ÿ≈æ√–√“™“ µ“¡§”¢Õßæ√–‡∂√– æ√–‡∂√–∑à“π‰¡àÀ«Ë—π‡°√ß„π°‘µµ‘»—æ∑å §«“¡‡ªìπºâ¡Ÿ ª’ ≠í ≠“¢Õßæ√–√“™“ º√Ÿâ Ÿâ®√ß‘ ·≈–√·Ÿâ ®âßπÈ’ ‰¡à¡’Õ–‰√ ®–µÕâ ßÀ«“¥À«Ë—π ‡æ√“–∑“à π√Ÿ·â ®ßâ ‡ÀÁπ®√ß‘ ∑Èß— π‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå ©–π—Èπ‡√Ë◊Õß√“«„π‚≈°À√◊Õ‡√◊ËÕßπÕ°‚≈°∑à“π√⟇ÀÁπÀ¡¥ ∑”„À≡ஔ‡ªπì µÕâ ßÀ«“¥À«—ËπÕ–‰√ æÕ√“™∑Ÿµ°≈—∫¡“∂«“¬√“¬ß“π ∫à“¬πÈ—πæ√–Õߧå°Á ‡ ¥®Á ¢÷πÈ √“™√∂¡ÿßà µ√ßµàÕ ”π—°¢Õßæ√–𓧇 π∑—π∑’ ‰ª∂÷ß°≈Á ß ®“°√“™√∂·≈â«¥”‡π‘π‰ª ¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡«≈“∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ ß¶å °”≈—ߪ√–™ÿ¡°π— Õ¬àŸ ∑”„À¡â Õ߉¡àÕÕ°«à“Õߧå‰Àπ§◊Õæ√–𓧇 π ®÷ßµ√— ∂“¡Õ”¡“µ¬å ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“¿‘°…ÿºŸâπ—ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ≥–  ß¶å§◊Õæ√–𓧇 π æÕ‰¥â‡ÀÁπ·§àπÈ—π°ÁÀ«“¥À«Ë—π„πæ√–∑—¬ ‡À¡◊Õπ°«“ß‡ÀÁπ‡ ◊Õ ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿà‡π◊ÈÕ‡ÀÁπæ√–¬“ ’À– ‡æ√“–∑à“π ∑Èß—  Õ߇§¬‡°¥‘ ‡ªπì Õ“®“√¬≈å Ÿ°»…‘ ¬°å —π¡“°àÕπ æ√–¬“¡‘≈‘π∑凥‘π‡¢â“‰ª„°≈âæ√–𓧇 π π¡— °“√∑à“π ∑√ß∑”ªØ ‘ —π∂“√ ∑°— ∑“¬ª√“»√—¬°π— æÕ ¡§«√ æ√–¬“¡≈‘ π‘ ∑å ®÷߇ÕରàÕπ«à“ ç¢â“·µàæ√–𓧇 πºŸâ‡®√‘≠ ‚¬¡πÈ’ª√“√∂π“®– ‡®√®“°—∫æ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–𓧇 π®÷ß°≈à“««à“ ç¡À“∫摵√

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ù ) 476 ºŸâª√–‡ √‘∞ æ√–Õߧ凮√®“‰ª‡∂‘¥ Õ“µ¡¿“æª√“√∂π“®–øíßé æ√–¬“¡‘≈‘π∑å®÷ß¡’¥”√— «à“ ç¢â“懮Ⓡ®√®“·≈â« æ√–§ÿ≥‡®â“øíß ‡Õ“‡∂‘¥é æ√–𓧇 π°ÁµÕ∫«à“ çÕ“µ¡¿“æ°Áøíß·≈â«é æ√–- √“™“µ√ — ∂“¡«“à çæ√–§≥ÿ ‡®“â øßí ·≈«â ‰¥¬â π‘ «“à Õ¬“à ߉√é 牥¬â π‘ §” ∑Ë’¡À“∫摵√‡®√®“·≈â«π—Ëπ·À≈–é æ√–¬“¡‘≈‘π∑å®÷ßµ√— «à“ 碓â 懮“â ®–∂“¡æ√–§≥ÿ ‡®“â é 燙≠‘ ∂“¡‡∂¥‘ é 碓â 懮“â ∂“¡·≈«â é çÕ“µ¡¿“æ« ‘ —™π“·≈â«é ç∑“à π« ‘ ™— π“«à“Õ¬à“߉√é ç¡À“∫摵√ ∂“¡Õ“µ¡¿“æ«“à Õ¬“à ߉√‡≈“à 釡ÕË◊ æ√–‡∂√–µÕ∫Õ¬“à ßπªÈ’ √–™“™π °Á„Àâ “∏ÿ°“√·°àæ√–‡∂√– ‡æ√“–∑à“π¡’ªØ‘¿“≥‡ªìπ‡≈‘» π’ˇªìπ ‡æ’¬ß®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õߪí≠À“ ¬—ß¡’ªí≠À“πà“√âŸπà“ π„®Õ’°¡“° ∑ÀË’ ≈«ßæÕà ®–∂Õ◊ ‚Õ°“ π”¡“‡≈“à  Ÿà°—πøßí „π‚Õ°“ µàÕ‰ª ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºâŸ¡’ªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§”∂“¡°Á¬àÕ¡ · «ßÀ“ºâŸ√Ÿâ Õ¬“°øíß∂âÕ¬§”¢Õß∫—≥±‘µ ‡æ√“–À—«¢âÕ∏√√¡·¡â ∫∑‡¥’¬«°Á¡’§à“¡À“»“≈ ‡æ√“–§”π—Èπ§◊Õ· ß «à“ß·Ààߪí≠≠“ °“√øíß∂âÕ¬§”∑’ˇªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡‡™àππÈ’ ¡‘„™à‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√À“‚Õ°“ À¡—Ëπøíß∏√√¡∑ÿ°Ê «—π ®–‰¥â¡’ ¥«ßª≠í ≠“ «à“߉ « ¡∏’ √√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å ·≈â«®–‰¥∑â ”Àπ“â ∑Ë’ ‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ºâŸπ”§«“¡ «à“߉ «‰ª®ÿ¥ª√–°“¬„π ¥«ß„®™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“ßÕßÕ“® Õ’°∑È—ß®–‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„À≥⇢ⓠ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬°—πÕ¬“à ßßà“¬¥“¬

477 ıı ✿ ‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (ı) ∫ÿ§§≈‡™Ë◊Õ∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æË◊Õ∫√√≈ÿ π‘ææ“π‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß Õ¥ àÕß øíßÕ¬àŸ ¥â«¬¥’¬àÕ¡‰¥âªí≠≠“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏ÿ√– °√–∑” ¡§«√ ¡’§«“¡ À¡—Ëπ¬àÕ¡À“∑√—æ¬å‰¥â ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â«¬ —®®– ºâŸ„Àâ ¬Õà ¡º°Ÿ ¡µ‘ √‰«‰â ¥â º„⟠¥¡»’ √∑— ∏“Õ¬§àŸ √Õ߇√Õ◊ π ¡∏’ √√¡ Ù ª√–°“√πÈ’ §Õ◊  —®®– ∏√√¡– ∏µ‘ ‘ ®“§– ºŸπâ Èπ— ·≈≈–®“°‚≈°πȉ’ ª·≈⫬Õà ¡ ‰¡‡à »√â“‚»°

478

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ı ) ‡ πâ ∑“߮աª√“™≠å (ı) 479 æ∑ÿ ∏»“ π凪πì »“ µ√·å Ààߧ«“¡√Ÿâ·®ßâ ‡ÀπÁ ®√‘ß ¡π…ÿ ¬å∑È—ß À≈“¬¬—ßµ°Õ¬àŸ„𧫓¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß ∂Ÿ°Õ«‘™™“ÀàÕÀÿâ¡¥«ßªí≠≠“‰«â ∑”„À≡à√Ÿâ«à“ ™’«‘µ‡°‘¥¡“∑”‰¡ ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ®÷ߪ≈àÕ¬™’«‘µºà“π‰ª«—πÊ ‚¥¬‰√â®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ·µà∂â“À“° ‰¥â»÷°…“§«“¡√Ÿâ∑Ë’¡’Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ »÷°…“æÿ∑∏æ®πåÕ—π ‡ªìπÕ¡µ«“®“ §«“¡√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ßπ—Èπ®–§àÕ¬Ê ª√“°Ø‡°‘¥¢È÷𠇪ìπ· ß «à“ß„π¥«ß®‘µ∑à“¡°≈“ߧ«“¡¡◊¥¡‘¥ §Õ¬ àÕßπ”∑“ß „À⺟âπ—È𥔇π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕߪ≈Õ¥¿—¬ ∂Ⓣ¥â∑”„®„Àâ ß∫ À¬ÿ¥π‘Ëß®π°√–∑—ßË ∂ß÷ „π√–¥∫— ‡ªìπ¿“«π“¡¬ª≠í ≠“ §◊Õ ª≠í ≠“∑Ë’ ‡°¥‘ ®“°°“√‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“ °√–∑ßË— ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬ π∫— ‰¥«â “à ‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààߪí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ºŸâ∑Ë’®–¡’®‘µ„®ºàÕß„ ¡’ ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘χ™àππ’ȉ¥â µâÕß —Ëß ¡§«“¡√⟄πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡∑à“π—Èπ °“√‡°‘¥¡“„𙓵‘π’È¢ÕߺŸâπÈ—π ®–‡ªìπ°“√‡°‘¥∑’˧ÿâ¡§à“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡«’ “√–æ√–∫“≈’∑ª’Ë √“°Ø„π Փë° Ÿµ√ «“à ç ∑∑⁄ À“‚π Õ√ÀµÌ ∏¡¡⁄ Ì πæ‘ æ⁄ “𪵵⁄ ¬‘ “   ÿ  ⁄ Ÿ Ì ≈¿‡µ ªê⁄êÌ Õª⁄ª¡µ⁄‚µ «‘®°¢⁄ ‚≥ ªØ√‘ ªŸ °“√’ ∏ÿ√«“ ÕØÿ ü˛ “µ“ «π‘ ∑⁄ ‡µ ∏πÌ  ®‡⁄ ®π °‘µµ⁄ ÷ ªª‚⁄ ªµ‘ ∑∑Ì ¡µ‘ µ⁄ “π‘ §π∂⁄ µ‘

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ı ) 480 ¬ ‡⁄  ‡µ ®µ‚ÿ √ ∏¡⁄¡“  ∑⁄∏ ⁄  ¶√‡¡ ‚‘ π  ®⁄®Ì ∏¡⁄‚¡ ∏‘µ‘ ®“‚§   ‡« ‡ª®®⁄ π ‚ ®µ‘ ∫ÿ§§≈‡™◊ËÕ∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æË◊Õ∫√√≈ÿ π‘ææ“π‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡§√Ë◊Õß Õ¥ àÕß øíß Õ¬àŸ¥â«¬¥’¬àÕ¡‰¥âªí≠≠“ ∫ÿ§§≈ºâŸ¡’∏ÿ√– °√–∑” ¡§«√ ¡’ §«“¡À¡Ë—π¬àÕ¡À“∑√—æ¬å‰¥â ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â«¬ —®®– º„⟠À¬â àÕ¡ºŸ°¡µ‘ √‰«‰â ¥â º„⟠¥¡»’ √—∑∏“Õ¬Ÿ§à √Õ߇√◊Õπ ¡∏’ √√¡ Ù ª√–°“√πÈ’ §Õ◊  ®— ®– ∏√√¡– ∏µ‘ ‘ ®“§– ºπ⟠π—È ·≈≈–®“°‚≈° πÈ’‰ª·≈«â ¬àÕ¡‰¡à‡»√“â ‚»°é ∂Ⓡ√“¡’ªí≠À“¢âÕ ß —¬∑’ËÕ¬“°√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß °ÁµâÕß √⟮—°øíß∏√√¡ À¡—Ëπ‡¢â“‰ªÀ“ºâŸ√⟠·≈–µâÕßøíߥ⫬§«“¡æ‘π‘® æ‘®“√≥“ ¡’§«“¡°√–À“¬Õ¬“°®–øíß∏√√¡ øíߥ⫬®‘µ„®∑’Ë ºàÕß„  ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß ‘Ëß∑Ë’¥’ß“¡ ‡√◊ËÕß√“«∑Ë’‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡ §«“¡ ß —¬π—Èπ°Á®–§àÕ¬Ê À¡¥‰ª‡À¡◊Õ𧫓¡¡◊¥ ‡¡◊ËÕ¡’ · ß «“à ߇°¥‘ ¢π÷È §«“¡¡¥◊ °®Á –§Õà ¬Ê ‡≈Õ◊ πÀ“¬ ®π°√–∑ß—Ë À¡¥ π‘È ¥—ßπÈ—π°“√øíß∏√√¡®÷߇ªìπ Ë‘ß®”‡ªìπµàÕ™’«‘µ ¢≥–øíß∏√√¡·≈â« µâÕßøíߥ⫬„®∑Ë’ºàÕß„  ¡’ µ‘ √Ÿâ®—°µ√Õßµ“¡∏√√¡ ‡ªìπ°“√ ‡æ‘Ë¡æŸπ µ‘ªí≠≠“ ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ‡°‘¥¢È÷π®“°°“√øíß∑Ë’¥’ ·≈– ‡ªìπª∑—Ø∞“π„À⇢â“∂÷ߪí≠≠“√–¥—∫ Ÿß ®π°√–∑Ë—ß “¡“√∂°”®—¥ °‘‡≈ Õ“ «– ‡À¡◊Õπæ√–¬“¡‘≈‘π∑å ‡¡◊ËÕæ∫æ√–𓧇 π ‰¥â

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ı ) 481 ‰µ∂à “¡ª≠í À“¡“°¡“¬ ´÷Ëß≈«â π‡ªπì ∏√√¡∑’πË “à »÷°…“ π“à √⟡“° *°àÕπ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ߢâÕ§«“¡„πÀ—«¢âÕ∏√√¡π—Èπ æ√–¬“- ¡‘≈‘π∑å ∂“¡‡æ◊ËÕÀ¬—Ëß¿Ÿ¡‘§«“¡√âŸ«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ °àÕπ π∑π“ª√“»√—¬°—π ¢Õ∑√“∫π“¡¢Õß∑à“πé æ√–𓧇 π ∂«“¬æ√–æ√«“à ç‡æÕ◊Ë πºªŸâ √–æƒµæ‘ √À¡®√√¬‡å √¬’ °Õ“µ¡¿“æ«“à 𓧇 π ¡“√¥“∫‘¥“„Àâ™ÕË◊ À≈“¬™Ë◊Õ«à“ π“§‡ π «√’ ‡ π  √ÿ ‡ π À√◊Õ ’À‡ π ·µà™◊ËÕ∑Ë’Õ“µ¡“«à“¡“∑È—ßÀ¡¥π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡µ‘ ‚«À“√∑’Ë™π∑—ßÈ À≈“¬„™â‡√¬’ °°π— ‡∑“à π—Èπ ®–¡ ’ —µ«å¡’∫§ÿ §≈‡ªπì ∑’˵Èß— ·Ààß¡“π–∑‘Ø∞‘«à“ ‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“„π™◊ËÕ‡À≈à“πÈ—π‚¥¬ ª√¡µ— ∂åÀ√Õ◊ ª√–‚¬™πå Ÿß ¥ÿ ¡‰‘ ¥¡â À“∫摵√é ‡¡◊ËÕæ√–¬“¡‘≈‘π∑剥âøí߇™àππ—Èπ °ÁªÉ“«ª√–°“»„Àâ∫√‘«“√ ∑µ’Ë “¡‡ ¥®Á ¡“«“à 癓«‚¬π°∑ß—È À≈“¬ ®ßøßí §”¢Õßæ√–§≥ÿ ‡®“â „À¥â ’ ∑à“π∫Õ°«“à ∑à“π™◊ÕË π“§‡ π ®–¡’ µ— «Àå √◊Õ∫§ÿ §≈„π™◊ËÕ‡À≈à“π—πÈ ‚¥¬ª√¡—µ∂åÀ“¡‘‰¥â ¢â“·µàæ√–𓧇 πºâŸ‡®√‘≠ ∂â“ —µ«å·≈– ∫ÿ§§≈‰¡à¡’¥Ë—ߧ”¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“·≈â« ≠“µ‘‚¬¡∑’˵ȗ߄®∂«“¬∑“π ®µÿª®í ®¬— ·°æà √–𓧇 π ®–‰¥â∫≠ÿ °ÿ»≈Õ¬“à ߉√‡≈à“ ºŸ∑⠒˧‘¥®–¶à“ æ√–𓧇 π ®–‰¥â∫“ª°√√¡Õ–‰√ ‚¬¡‡ÀÁπ«à“®–‰¡à¡’º≈‡À¡◊Õπ *¡≈‘ ‘π∑ª≠í À“ (©∫—∫·ª≈‚¥¬ ª¬Ñÿ · ß©“¬)

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ı ) 482 ™Ë◊Õ∑Ë’µÈ—ߢ÷Èπ‡ªìπ°“√∫—≠≠—µ‘‡ª≈à“ §ƒÀ— ∂å·≈–∫√√晑µ‡√’¬°™◊ËÕ °π— °‡Á ÀπÁ «“à «“à ߇ª≈“à ∑ß—È ππÈ— Õ°’ Õ¬“à ßÀπßË÷ ‡«≈“∑“¬°∂«“¬®µªÿ ®í ®¬— ·°àæ√–§ÿ≥‡®â“ „§√‡ªìπ§π√—∫®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– „§√ ‡ªπì §π‡≈à“‡√’¬πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡ªπì ºŸâ‰¥∫â √√≈¡ÿ √√§º≈ ∑”Õ–‰√°Á  Ÿ≠‡ª≈à“À¡¥π–´‘ æ√–§ÿ≥‡®â“ ‡æ√“–™Ë◊Õ¡‘‰¥â®—¥ ¡¡µ‘ ‡¢“«à“ ™Ë◊ÕπÈ—π™Ë◊Õπ’È ‚¬¡‡√’¬°æ√–§ÿ≥‡®â“«à“ æ√–𓧇 π æ√–§ÿ≥‡®â“ ‰¥â¬π‘ À√Õ◊ ‰¡àé ç∂«“¬æ√–æ√ Õ“µ¡¿“扥â¬π‘ ¡À“∫浑 √é ç∂â“ æ√–§≥ÿ ‡®â“‰¥¬â π‘ ™◊ÕË æ√–𓧇 π ·≈–°“√®¥— ‡ªìπ∫ÿ§§≈ §Õ◊ µ—« ¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“ æ√–§ÿ≥‡®â“π’È™Ë◊Õ𓧇 πÀ√◊Õé æ√–𓧇 π µÕ∫«à“ çÀ“¡‘‰¥âé æ√–¬“¡‘≈‘π∑å°Á∂“¡µÕà ‰≈àµß—È ·µà º¡ ¢π ‡≈∫Á øπí Àπß— ∑°ÿ  «à π¢Õß√“à ß°“¬ ‰≈‡à √Õ◊Ë ¬‰ª ·µ∑à “à π∂“¡∑≈’ –Õ¬“à ß«“à ç¢Õßæ«°π’ÕÈ –‰√™◊ÕË «à“𓧇 πé æ√–𓧇 π∑“à π°µÁ Õ∫«à“ ç‰¡à«“à ®–‡ªπì º¡ ¢π ‡≈∫Á øíπ Àπ—߇ªìπµâπ ‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“𓧇 π·µàÕ¬à“ß„¥é æÕ‰¥âøíߧ”µÕ∫ æ√–¬“¡‘≈‘π∑å°Á‰¥â™àÕß查¢È÷π«à“ 燡Ë◊Õ‚¬¡∂“¡æ√–§ÿ≥‡®â“∑’·√° ∑à“πµÕ∫«à“ ™Ë◊Õ𓧇 π ·µàæÕ∂“¡®√‘ßÊ °≈—∫µÕ∫«à“‰¡à„™à ‡ªìπæ√–查®“ —∫ª≈—∫Õ¬à“ßπ’ȉ¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‡≈¬é æ√–𓧇 π ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡’√⟡’≠“≥∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «à“߉ « °Á√⟫“√–®‘µ ¢Õßæ√–¬“¡‘≈‘π∑å ∑à“π®÷ß∑”‡ªìππ—ËßπË‘ßÕ¬àŸ§√àŸÀπË÷ß ·≈–‡Õà¬∂“¡

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ı ) 483 ¢È÷π«à“ çæ√–Õߧ凪ìπ°…—µ√‘¬å ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘ Õÿµ à“À几¥Á®¡“ àŸ ∫ÿ≠ ∂“π∫√‘‡«≥πÈ’„π‡«≈“‡∑’ˬ߫—π §ß‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°æ√–- «√°“¬¡“°æÕ ¡§«√ æ√–Õߧ几¥Á®¥â«¬æ√–∫“∑‡ª≈à“À√◊Õ ¥â«¬¬“πÕπ— „¥é æ√–¬“¡≈‘ ‘π∑åµ√ — «à“ 燠¥Á®¡“¥«â ¬√“™√∂ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ”π°— ®÷߇¥‘π¥â«¬‡∑â“é ‡¡◊ËÕæ√–𓧇 π‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ®÷ß∂“¡«à“ çæ√–- Õߧ几¥Á®¡“¥â«¬√∂®√‘ßÀ√◊Õé æ√–¬“¡‘≈‘π∑å°Á¬◊π¬—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ√–𓧇 π®÷ß∂“¡µÕà ‰ª«à“ çßÕπÀ√◊Õ∑Ë™’ ÕË◊ «“à √∂é ç‰¡à„™àÕ¬à“ß ππÈ— æ√–§≥ÿ ‡®“â é ç·≈«â ‡æ≈“À√Õ◊ ™ÕË◊ «“à √∂é æ√–√“™“∑√ߪ؇‘  ∏«“à ‰¡„à ™à æ√–𓧇 π∂“¡∑’≈–Õ¬“à ß µ—ßÈ ·µà≈âÕ ‡æ≈“ ·Õ° §—π™—° µ—«√∂ ªØ—° ”À√—∫∂◊Õ‡ªìπµâπ «à“ Ë‘߇À≈à“πÈ—π·µà≈–Õ¬à“ß™Ë◊Õ«à“ √∂À√Õ◊ æ√–√“™“∑√ߪ؇‘  ∏«à“ ‰¡„à ™à∑ß—È ππÈ— æ√–𓧇 π®÷߇Õଇ∂√«“®“∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑«à“ ç∑”‰¡æ√–ÕߧåºâŸ‡ªìπ°…—µ√‘¬åµ√—  —∫ª≈—∫‡™àππ’È ‡¡Ë◊Õ —°§√Ÿà∫Õ° «“à ¡“¥«â ¬√∂ ·µ∑à ”‰¡µÕππ∂È’ ÷ߪ؇‘  ∏‡≈“à é ¡À“™π‰¥âøí߇™πà πÈ—π °Á™Õ∫Õ°™Õ∫„®„π°“√¬âÕπ∂“¡ªí≠À“¢Õßæ√–‡∂√– ∑Ÿ≈¢Õ„Àâ æ√–√“™“·°ªâ ≠í À“ Ω“É ¬æ√–¬“¡≈‘ π‘ ∑‡å ÀπÁ ∑“à ‰¡¥à ’ ®ß÷ √∫’ ·°‰â ª«“à ç∑à“πæ√–𓧇 π ‚¬¡‰¡à‰¥â查‡∑Á® π“¡∫—≠≠—µ‘™Ë◊Õ«à“√∂π—Èπ Õ“»¬—  ¡— ¿“√– ‡§√Õ◊Ë ß√∂∑ß—È À¡¥ª√–°Õ∫°π— ™ÕË◊ «“à √∂é æ√–π“§-

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ı ) 484 ‡ π®÷ß·°â«à“ ç¡À“∫摵√ Õ“µ¡“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë∫Õ°«à“™Ë◊Õ π“§‡ π °Á‰¡à‰¥â¡ÿ “ Õ“»—¬Õ“°“√ ÛÚ ¢ÕßÕ“µ¡“ª√–°Õ∫ °π— ‡¢â“ ®÷ß¡∫’ —≠≠—µπ‘ “¡ª√“°Ø«“à 𓧇 πé æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑剥âøíߥ—ßπÈ—π √Ÿâ ÷°∑÷Ëß„π‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ ¢Õßæ√–𓧇 π ∂÷ß°∫— ‡Õà¬Õ∑ÿ “π«“à çæ√–§≥ÿ ‡®“â Õߧåπ’È™“à ß·°â ªí≠À“‰¥âπà“Õ—»®√√¬åé ·µàÕ¬“°®–∂“¡Õ’° —°Õ¬à“ß«à“ ç¡À“™π ∑È—ßÀ≈“¬ µà“ßµ—Èß„®°√–∑”°ÿ»≈∑È—ß°“¬ «“®“ „® À√◊Õ°√–∑” ∫“ªÕ°ÿ»≈∑“ß°“¬ «“®“ „®πÈ—π º≈°√√¡‰ªÕ¬àŸ∑’ˉÀπé æ√–- 𓧇 πÕ∏‘∫“¬«“à ç¡À“∫摵√ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ∫§ÿ §≈°√–∑” ∫ÿ≠°»ÿ ≈ ª√–惵 ‘ ÿ®√‘µ∑—Èß°“¬ «“®“ „® À√◊Õ®–∑”∫“ªÕ°»ÿ ≈ ∑“ß°“¬ «“®“ „® ∫≠ÿ ∫“ªππ—È ®–‰¥µâ ßÈ— Õ¬„Ÿà π∑‰Ë’ ÀπÀ“¡‰‘ ¥â °√√¡ππ—È ®–µ‘¥µ“¡‰ª‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—« ©–πÈ—π®–°√–∑”°√√¡¥’À√◊Õ °√√¡™—«Ë °√√¡π—Èπ°µÁ ¥‘ µ“¡µ«— ºâπŸ Èπ— ‰ªµ≈Õ¥é §”«“à çµ¥‘ µ“¡µ«— ‡√“‰ªé ‡ªπì §”≈°÷ ´Èß÷ ∂“â ‡√“‰¥â»°÷ …“ «™‘ ™“∏√√¡°“¬ ‡¢“â ‰ª√‰Ÿâ ª‡ÀπÁ ‡√Õ◊Ë ß∫≠ÿ ‡√ÕË◊ ß∫“ª‡À≈“à π’È ®–‡¢“â „® ·®à¡·®âß™—¥‡®π°—∫§”∑’Ëæ√–𓧇 π°≈à“« °√√¡¥’°√√¡™Ë—« ∑’ˇ√“∑”‰ªπ—Èπ ®–‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠¥«ß∫“ª µ‘¥Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¢ÕߺπŸâ πÈ— ‰ªµ≈Õ¥∑°ÿ °“¬‡≈¬‡À¡Õ◊ π‡ß“∑µ’Ë ¥‘ µ«— ‰ªÕ¬“à ßππ—È ·À≈– ·µàæ√–𓧇 π°≈à“«·°âªí≠À“‡∑à“∑Ë’ªí≠≠“¢Õßæ√–¬“¡‘≈‘π∑å ‡¢â“„®‰¥â

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ı ) 485 æ√–¬“¡‘≈‘π∑åµ√— ∂“¡µàÕ«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“ “¡“√∂®– ™’ȵ—«°√√¡„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à æ√–𓧇 π°Á∫Õ°«à“ ™È’‰¡à‰¥â æ√–¬“¡‘≈‘π∑嬗ߧ≈“ß·§≈ßæ√–∑—¬ ®÷ߢՄÀâ∑à“πÕÿª¡“„À⇢Ⓞ® ÀπàÕ¬ æ√–𓧇 π®÷ßµÕ∫«à“ ç¡À“∫摵√ ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â æ◊™æ—π∏åÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à‰¥âº≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ º≈Õ¬àŸ∑Ë’µ√߉Àπ ¡À“∫摵√®–™È’∫Õ°·°àÕ“µ¡“‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé çæ√–§ÿ≥‡®â“®–„À€¡ ™’ȵâπ‰¡â∑Ë’¬—߉¡à¡’º≈«à“º≈¡—πÕ¬àŸµ√߉À𠂬¡™È’‰¡à‰¥âÀ√Õ° æ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–𓧇 π∑à“π®÷ß √ÿª«à“ çÕ“µ¡“∫Õ°¡À“- ∫摵√„Àâ™’È„À⥟ æ√–Õߧå°Á∑√ß™’ȉ¡à‰¥â©—π„¥ Õ“µ¡“π’È°Á¡‘Õ“®™È’ °√√¡¢Õß∫§ÿ §≈∑ß—È À≈“¬«“à º≈°√√¡‰ªÕ¬µàŸ √ßππ—È µ√ßπ‰’È ¥‡â ™πà °π— ·µ°à √√¡∑Ë’µπ°√–∑”‰«â®–µÕâ ßµ‘¥µ“¡µ—«ºâπŸ π—È ‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπé æÕæ√–¬“¡‘≈‘π∑剥âøíßæ√–‡∂√–«‘ —™π“ªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß  ÿ¢ÿ¡≈àÿ¡≈÷°‡™àππÈ—π æ√–∑—¬ «à“ߢ÷Èπ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑Ë’À≈ßÕ¬Ÿà„𠧫“¡¡◊¥ ‰¥âæ∫· ß «à“ß „®‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„πÕ√√∂√  ¢Õß°“√·°â‰¢ªí≠À“¢ÕߺŸâ√⟠‡√‘Ë¡¬àÕ¡√—∫π—∫∂◊Õæ√–𓧇 π ·µà¬—߉¡à· ¥ßÕÕ°«à“µ—«¬Õ¡·æâ ‡æ√“–„π„®Õ¬“°∂“¡ªí≠À“ Õ’°¡“° ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√µÕ∫ªí≠À“¢Õß∑à“πºâŸ√Ÿâ ¡—¬°àÕπ≈â«π ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕæ«°‡√“¡“° ªí≠À“∑Ë’πà“√⟬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ı ) 486 À≈«ßæàÕ®–§àÕ¬Ê ∑¬Õ¬π”¡“‡≈à“„À≥â»÷°…“°—π‡Õ“‰«â ¢Õ„Àâ ∑°ÿ §π‡™ÕË◊ ¡π—Ë „πº≈·Àßà °“√∑”§«“¡¥«’ “à ®–µ¥‘ µ“¡µ«— ‡√“‰ª∑°ÿ ¿æ ∑ÿ°™“µ·‘ πàπÕπ ‰¡à∑Õ¥∑ß‘È ‡√“‰ª‰Àπ ®–µ¥‘ Õ¬Ÿ„à π»πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑Ë’ ˜ „π„® „π‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õ߇√“‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß À“°‡ªìπ∫ÿ≠°Á§Õ¬ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡™’«‘µ‡√“„Àâæ∫·µà ‘Ëß∑Ë’¥’Ê À“°‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈®–§Õ¬„Àâº≈‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥—ßπÈ—π„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πµÈ—ß„®∑”§«“¡¥’°—πµàÕ‰ª À¡Ë—πª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „À≥â∑ÿ°Ê «—π ·≈⫇√“®– ¡ª√“√∂π“‰¥â‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°—π∑°ÿ Ê §π

487 ıˆ ✿ ‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (ˆ) ‡¡◊ËÕæ√–µ∂“§µ®–¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ À√◊Õ‡ ¥Á® ª√π‘ æ‘ æ“π‰ª·≈«â °µÁ “¡ ‡¡◊ËÕ®µ‘  ¡”Ë ‡ ¡Õ º≈°¬Á Õà ¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–‡Àµÿ∑Ë’µÈ—ß®‘µ‰«â™Õ∫∏√√¡  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ∑“¬°∑È—ßÀ≈“¬‰¥â°√–∑” —°°“√∫Ÿ™“„πæ√–µ∂“§µ‡À≈à“„¥‰«â ·≈⫬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§å æ√–µ∂“§µ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π·å °™à π‡ªìπÕπ— ¡“°ÀπÕ

488

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˆ ) ‡ πâ ∑“߮աª√“™≠å (ˆ) 489 °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑Ë’§«√∫Ÿ™“ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥„π∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“π—Èπ‰¥â·°à∫‘¥“¡“√¥“ §√Ÿ∫“- Õ“®“√¬å‡ªìπµâπ ∑“à π‡À≈à“πÈ—π®—¥‡ªìπª™Ÿ π’¬∫§ÿ §≈ ®π°√–∑Ëß— ∂ß÷ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ °Á§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–- ªí®‡®°æÿ∑∏‡®“â ·≈–æ√–Õ√‘¬ “«° ∑“à π‡À≈à“ππ—È ‡ªìπ‡πÈ◊Õπ“∫≠ÿ Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß‚≈° °“√∑Ë’‡√“∫Ÿ™“∑à“πµ—Èß·µà∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘  ®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π ¢ÕßÀÕ¡µà“ßÊ µ≈Õ¥ ®π°“√∫Ÿ™“¥â«¬°“√ªØ‘∫µ— ‘ §Õ◊ ≈ß¡Õ◊ ªØ∫‘ —µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß∑“à π Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß°“√∫Ÿ™“∑Ë’æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß  √√‡ √‘≠ ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß¡“·Àßà §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏À‘Ï ≈¥ÿ æâπ®“°°‡‘ ≈  Õ“ «–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ¡∏’ √√¡¿“…µ‘ ∑˪’ √“°Ø„π «¡‘ “π«µ— ∂ÿ «“à çµØ‘ ˛üπ‡⁄ µ πæ‘ æ⁄ ÿ‡µ «“ªî  ‡¡ ®µ‘ ‡⁄ µ  ¡Ì º≈Ì ‡®‚µª≥‘∏‘‡ÀµŸ À‘  µ⁄µ“ §®⁄©π⁄µ‘  ÿ§⁄§µ÷ æÀÿππ⁄ Ì «µ Õµ∂⁄ “¬ Õªÿ ⁄ª™™⁄ πµ⁄ ‘ µ∂“§µ“ ¬µ⁄∂ °“√Ì °√‘µ⁄«“π  §⁄§Ì §®⁄©πµ⁄ ‘ ∑“¬°“ ‡¡Ë◊Õæ√–µ∂“§µ®–¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ À√◊Õ‡ ¥Á® ª√π‘ æ‘ æ“π‰ª·≈«â °µÁ “¡ ‡¡ÕË◊ ®µ‘  ¡Ë”‡ ¡Õ º≈°¬Á Õà ¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–‡Àµÿ∑Ë’µ—Èß®‘µ‰«â™Õ∫∏√√¡  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˆ ) 490 ∑“¬°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√–∑” —°°“√∫Ÿ™“„πæ√–µ∂“§µ‡À≈à“„¥‰«â ·≈⫬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§å æ√–µ∂“§µ‡À≈à“πÈ—π¬àÕ¡‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢È÷π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à™π‡ªìπÕπ— ¡“°ÀπÕé ºâŸ∑Ë’∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬®‘µ„®∑’˺àÕß„  ¡’»√—∑∏“∑’ˇµÁ¡ ‡ªïò¬¡ Õ“π ‘ ß ∑å ‡Ë’ °¥‘ ¢÷πÈ °Á®–‡°‘¥¢πÈ÷ ¡“°¡“¬‡ªπì ՠ߉¢¬Õª— ª- ¡“≥—ß ‰¡à«à“æ√–Õߧ宖¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ À√◊Õ«à“ª√‘π‘ææ“𠉪·≈â«°Áµ“¡ º≈·Ààß∫ÿ≠°Á¬—߇°‘¥¢È÷π‡À¡◊Õπ°—𠬑Ëß∂Ⓡ√“À¡Ë—π ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡®π¡¥’ «ßµ“‡ÀπÁ ∏√√¡‰¥‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬ ¡’„®‡ªìπÕ—πÀπË÷ßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬ §«“¡§≈“ß·§≈ß  ß —¬Õ—π„¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà °Á®–¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  ∑Ë’‡§¬¡’„𮑵„®®–‡æË‘¡æŸπ∑—∫∑«’¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·µà∂â“À“°¬—߇¢â“‰ª√⟠‰ª‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“πÈ’‰¡à‰¥â °Á¬—ߧ≈“ß·§≈ß ß —¬ „π ¡—¬°àÕπ π—°ª√“™≠å¡’§«“¡√⟡“° ‡¡Ë◊Õ¬—߇¢â“‰¡à∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °Á¬—ß ‰¡ à “¡“√∂¢®—¥§«“¡ ß —¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â *π—°ª√“™≠å∑à“ππÈ’ °Á§◊Õæ√–¬“¡‘≈‘π∑å ∑à“π‡°‘¥§«“¡  ß —¬„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß°—∫µÈ—ß°√–∑Ÿâ∂“¡æ√–𓧇 π ºŸâ‡ªìπ¢’≥“ æ«à“ ç¢â“·µàæ√–𓧇 πºŸâ‡®√‘≠ æ√–§ÿ≥‡®â“‡§¬ *¡≈‘ π‘ ∑ª≠í À“ (©∫—∫·ª≈‚¥¬ ªÑÿ¬ · ß©“¬)

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˆ ) 491 ‡ÀÁπ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‰¡àé æ√–𓧇 π∂«“¬ æ√–æ√«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√¡À“∫摵√ Õ“µ¡“‡Õß°Á‡°‘¥‰¡à∑—π ‡ÀπÁ Õߧ å ¡‡¥®Á æ√–∫√¡§√éŸ æ√–¬“¡≈‘ ‘π∑å‡Õà¬∂“¡µàÕ«“à ç·≈«â æ√–Õ“®“√¬¢å Õßæ√–§≥ÿ ‡®“â ‡≈“à ∑π— ‡ÀπÁ æ√–∫√¡»“ ¥“À√Õ◊ ‰¡éà ç·¡·â µàæ√–Õ“®“√¬å¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß °‰Á ¡à∑—π‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡À¡◊Õπ°—πé æ√–¬“¡‘≈‘π∑å®÷߇Õଢ÷Èπ«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπÈ—π æ√–æÿ∑∏‡®â“ °‰Á ¡¡à π’ –´‘ ∂“â æ√–Õߧ¡å ®’ √ß‘ æ√–§≥ÿ ‡®“â ®–µÕâ ߇ÀπÁ æ√–Õ“®“√¬å ¢Õß∑“à π§ß®–‡ÀπÁ ‡¡ÕË◊ µ“à ßΩ“É ¬µ“à ߉¡‡à ÀπÁ °‡Á ªπì °“√°≈“à «‡≈ÕË◊ π≈Õ¬ À“À≈—°∞“π‰¡à‰¥â ‡¡Ë◊Õ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“§ß‰¡à¡’®√‘ßé æÕ∑à“π‰¥âøíßæ√–¬“¡‘≈‘π∑åµ√— Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°ÁπË‘ßÊ ·≈⫇Õଠ∂“¡æ√–¬“¡‘≈‘π∑å°≈—∫‰ª«à“ ç¡À“∫摵√ ‡§¬‡ÀÁπ –¥◊Õ∑–‡≈∑Ë’ °≈“ß∑–‡≈∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àé æ√–¬“¡‘≈‘π∑å®÷ßµÕ∫«à“ 炬¡‰¡à‡§¬ ‡ÀÁπæ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–𓧇 π´—°µàÕ«à“ çæ√–√“™∫‘¥“¢Õß æ√–Õߧ凧¬‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡àé 緡⇠¥Á®æàÕ¢Õß‚¬¡°Á¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ æ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–𓧇 π∂“¡¬âÕπ°≈—∫‰ª«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ  –¥◊Õ∑–‡≈°Á‰¡à¡’„™à‰À¡ ¡À“∫摵√é æ√–¬“¡‘≈‘π∑å®÷ßµ√— µÕ∫ ‰ª«à“ ç∂÷߇ ¥Á®æàÕ¢Õß‚¬¡‰¡à‡ÀÁπ µ—«‚¬¡‡Õ߉¡à‡§¬‡ÀÁπ ·µà  –¥◊Õ∑–‡≈π°’È Á¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß·ππà Õπ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“√∫— √≟ «‡â ∂¥‘ é

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˆ ) 492 æÕ‰¥âøíߧ”µÕ∫Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–𓧇 π®÷ß∂«“¬æ√–æ√  √ÿª«à“ 祟°àÕπ¡À“∫摵√ §«“¡¢âÕπÈ’∑à“πµ√— ‡ªìπ©—π„¥ Õß§å  ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡âµ—«Õ“µ¡“·≈–æ√–- Õ“®“√¬å‰¡à‡§¬‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á¡’Õ¬àŸ®√‘ß ‡À¡◊Õπ¥—ß –¥◊Õ ∑–‡≈π—Ëπ·À≈– ¢Õ„Àâæ√–Õߧå®ß‡™◊ËÕ¡Ë—π‡∂‘¥«à“ æ√– —¡¡“ —¡- æÿ∑∏‡®â“¡’Õ¬àŸ®√‘ßé ‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇™àππÈ—π ∑à“π°Á∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºâŸ‡®√‘≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“πÈ’‡ªìπºâŸª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ À“ ‘Ëß∑’ˇ ¡Õ‰¡à‰¥â ®√‘ßÀ√◊Õ‡∑Á®ª√–°“√„¥é æ√–𓧇 π∑à“π ¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ«à“ çæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ®–À“ ºâŸÕË◊π¡“‡ª√’¬∫‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« ¡À“∫摵√ πÈ’‡ªì𧫓¡®√‘ß·∑â ·πàπÕπé ‡¡Ë◊Õ‰¥âøíߧ”¬◊π¬—πÕ¬à“ßπÈ—π°Á´—°µàÕ‰ª«à“ ç∑”‰¡ æ√–§≥ÿ ‡®“â ∂ß÷ √‡Ÿâ ≈“à ‡æ√“–µ«— ∑“à π‡Õß°‰Á ¡√à ‰Ÿâ ¡‡à ÀπÁ ·≈«â √‰Ÿâ ¥Õâ ¬“à ߉√é ‡¡Ë◊Õ‚¥π´—°∂“¡ªí≠À“Õ¬à“ßπ’È ∂Ⓡªìπæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ §ß®–Àßÿ¥Àß‘¥ßÿàπßà“π√”§“≠„® ·µàæ√–𓧇 π∑à“π¡’‡¡µµ“ „®∑à“π„ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡µÁ¡¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ ®÷ß«‘ —™π“ªí≠À“µàÕ‰ª«à“ ç∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫摵√ Õ¬à“ß∑’Ë Õ“µ¡“∂“¡∑’·√° ‡√“¬ß— ‰¡‡à §¬¡’„§√‡ÀπÁ ¡À“ ¡∑ÿ √ ‡¢“°Áæ“°π— √‰Ÿâ ¥«â “à ¡À“ ¡∑ÿ √π°’È «“â ß„À≠‰à 滓≈‡À≈Õ◊ ‡°π‘ ¥“â 𧫓¡≈°÷ °·Á  π ®–≈÷° ÿ¥«‘ —¬¬“°®–À¬—Ë߉¥â ·≈–¬—߇ªìπ∑’Ë√«¡≈ߢÕß¡À“π∑’ ∑ß—È À≈“¬ ·¡πà È”‡À≈“à π—Èπ‰À≈∫“à ¡“¡“°‡∑“à ‰√ ¡À“ ¡∑ÿ √°‰Á ¡√à ⟮—°

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˆ ) 493 ‡µ¡Á §π∑ßÈ— À≈“¬√ÀŸâ √Õ◊ ‡ª≈“à «“à ¡À“ ¡∑ÿ √π°’È «“â ß„À≠à ¡À“∫浑 √é æ√–¬“¡‘≈‘π∑剥âøíߥ—ßπ—Èπ°ÁµÕ∫«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ §π∑È—ßÀ≈“¬√ŸâÕ¬Ÿà«à“¡À“ ¡ÿ∑√π’È°«â“ß„À≠à‰æ»“≈é æ√–𓧇 π ´—°∂“¡µàÕ«à“ ç·≈â«∑”‰¡æ«°‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬·¡â‰¡à‡§¬ ”√«® „Àâ∑—Ë«∂÷ß®÷ß√âŸ«à“¡À“ ¡ÿ∑√πÈ’∑È—ß≈÷°∑—Èß°«â“ß„À≠àé æ√–¬“¡‘≈‘π∑å ‰¥âøíߥ—ßπÈ—π®÷ßµÕ∫«à“ ç‡æ√“–ºŸâ„À≠ຟâ‡≤à“∫Õ° ◊∫µàÕ°—π¡“ ®÷ß √«âŸ “à ¡À“ ¡ÿ∑√π°È’ «“â ß„À≠àπ–æ√–§≥ÿ ‡®“â é æ√–𓧇 π‰¥âøí߇™àππÈ—π ∑à“π®÷ß √ÿª«à“ 秫“¡¢âÕπ’È ‡ªìπ©—π„¥ Õ“µ¡“·¡â‰¡à∑—π‡ÀÁπÕߧåæ√–™‘π ’Àå°—∫µ“ °Á‰¥â∑—»π“ ‡ÀÁπæ√– “«°ºâŸ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕ—π‡ªìπ»‘…¬åµàÕ¡“™â“π“π ∑à“𠇪ìπºªâŸ √–惵¥‘ ª’ Ø∫‘ µ— ™‘ Õ∫ ¥ß— π—ÈπÕ“µ¡“°√Á ŸÕâ ¬Ÿ«à “à  ¡‡¥Á®æ√–-  ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡ªπì ºŸâÀ¡¥ π‘È °‘‡≈ Õ“ «– ‡≈‘»ª√–‡ √‘∞∑’ Ë ÿ¥ „π‚≈° À“ºâ‡Ÿ  ¡Õ¡‘‰¥â ¡À“∫浑 √é æ√–¬“¡‘≈‘π∑剥⠥—∫§”«‘ —™π“ „π„®≈÷°Ê ‡√‘Ë¡¬Õ¡√—∫ °“√·°âªí≠À“¢Õßæ√–‡∂√– ·µà¬—ß¡’∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“ çæ√–𓧇 π æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â π’È¡Õ’ ¬Ÿà®√‘ß„™‰à À¡é 焙ࠑ ¡À“∫浑 √ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊé æÕ‰¥â‚Õ°“ æ√–¬“¡‘≈‘π∑å°Á´—°µàÕ‰ª«à“ ç∂â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“πÈ’¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∑à“πæÕ®–™’ȉ¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“ æ√–Õߧ几¥Á® Õ¬à∑Ÿ π’Ë π—Ë Õ¬Ÿà∑πË’ éË’ æ√–𓧇 π®ß÷ µÕ∫‰ª«“à çæ√–æ∑ÿ ∏Õߧ‡å  ¥Á®

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˆ ) 494 ‡¢â“Õ“¬µππ‘ææ“π‰ª·≈â« ®–„ÀâÕ“µ¡“™’È«à“Õ¬àŸ∑Ë’π—Ëπ∑Ë’πË’ ®π„®∑Ë’ ®–™„È’ À¡â À“∫浑 √®√ß‘ Êé ∂“â Õ¬“à ßππÈ— °™Á «à ¬Õªÿ ¡“„ÀÀâ “¬ ß ¬— ‡∂¥‘ æ√–𓧇 π®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“ çæ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ‡ª≈«Õ—§§’∑’Ë √ÿàß‚√®πå‚™µπ“°“√ ‡¡◊ËÕ‡ª≈«‡æ≈‘ߥ—∫‰ª ¡À“∫摵√ “¡“√∂™È’ ‰¥Àâ √◊Õ‰¡à«“à ‡ª≈«‰øπ—πÈ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπé 牡Õà “®™‰È’ ¥âÀ√Õ°æ√–§≥ÿ ‡®â“ ‡æ√“–¡—π¥—∫‰ª·≈â«é ç‡À¡◊Õπ°—ππà–·À≈– ¡À“∫摵√ ‡¡◊ËÕ æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á® àŸÕ“¬µππ‘ææ“π ®–™È’„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬µ“¡πÿ…¬å Õ“µ¡“°Á®π„®‰¡à√⟮–™’ȉ¥âÕ¬à“߉√ ‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰ø∑’Ë¥—∫‰ª·≈â« Õ“µ¡“°Á‰¡√à «Ÿâ “à ®–™’„È À‡â ÀÁπ‰¥Õâ ¬“à ߉√é æ√–¬“¡≈‘ π‘ ∑‰å ¥øâ ßí Õ¬“à ßππÈ— ¬ß— ‰¡Àà ¡¥¢Õâ  ß ¬— ®ß÷ ∂“¡«“à ç ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ß∑√ß¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà  “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ®–∫Ÿ™“°Á§«√ ·µà‡¥Î’¬«π’Èæ√–Õߧ凢â“æ√–π‘ææ“π‰ª·≈â« ®–‰À«â ®–∫Ÿ™“  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“°Á‰¡à∑√߬‘π¥’ °“√∫Ÿ™“Õ¬à“ßπÈ’ ®–¡’º≈Õ–‰√‡≈à“æ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–𓧇 π®÷ß«‘ —™π“«à“ çÕ¬à“ «à“·µàæ√–Õߧåª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«®–‰¡à¬‘π¥’ —°°“√∫Ÿ™“‡≈¬ ·¡âæ√–Õߧ嬗ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà°Á‰¡à∑√߬‘π¥’À√◊Õµ‘¥≈“¿ —°°“√– æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–°≈à“«‰«â«à“ æ√–™‘π ’Àå®–¬‘π¥’„π —°°“√∫Ÿ™“ °ÁÀ“‰¡à ·µà°Á§«√∑’ˇ∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å®–∫Ÿ™“ ‡æ√“–‡¡Ë◊Õ∫Ÿ™“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈«â ¡º’ ≈“π ‘ ß ®å –π∫— ®–ª√–¡“≥¡‰‘ ¥â ∂«“¬æ√–æ√é æ√–¬“¡‘≈‘π∑å∑√ߧâ“π¢÷Èπ«à“ çæ√–§≥ÿ ‡®“â ®–¡“Õâ“ߧ”

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˆ ) 495 ¢Õßæ√– “√’∫µÿ √‰¥Õâ ¬à“߉√‡≈à“ ‡™ÕË◊ ¬ß— ‰¡‰à ¥â ®ß« ‘ ™— π“„À¡à‡∂‘¥é æ√–𓧇 π®÷ß«‘ —™π“¥â«¬®‘µ„®∑Ë’ºàÕß·ºâ««à“ ç¡À“∫摵√ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‡¢â“π‘ææ“π·≈â« §”∑’Ë«à“‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å ¡’„®»√—∑∏“Õÿµ “À–°√–∑” —°°“√∫Ÿ™“∏“µÿ√—µπ–¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ëß¡‘‰¥â¬‘π¥’ —°°“√–πÈ—π ¬àÕ¡‰¡à¡’º≈ §”πÈ’‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“¡’„®»√—∑∏“Õÿµ “À– ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õπ ∑’˪√–∑“π‰«â ¬àÕ¡®–‰¥â ¡∫—µ‘ Û ª√–°“√ §◊Õ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘  «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡À¡◊Õπ°Õß ‡æ≈‘ß„À≠à≈ÿ°‚™µπ“°“√·≈â«¥—∫‰ª °Õ߇æ≈‘ßπ—Èπ·¡â‰À¡âÕ¬àŸ °Á‰¡à¬‘π¥’„π‡™È◊Õ∑È—ßÀ≈“¬ ·¡â¥—∫‰ª°Á‰¡à¬‘π¥’„π‡™◊ÈÕ·≈â« §√—Èπ ¡πÿ…¬å‡æ’¬√ ’‰ø ‰ø°Á¡’¢È÷π‰¥âÕ’° ∂Ⓡæ≈‘ߥ—∫·≈â«°≈—∫µ‘¥¢È÷π‰¥â §”∑Ë°’ ≈à“««“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡¢â“π‘ææ“π °“√∫™Ÿ “‰¡¡à ’º≈ ‡ªπì §” ∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß °Õ߇æ≈‘ß√àÿß‚™µπ“°“√ ©—π„¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á √àÿ߇√◊Õߥ⫬æÿ∑∏√—ß ’ ©—ππ—Èπ  “∏ÿ™π∑È—ßÀ≈“¬ºŸâ¡’„®»√—∑∏“ ∂«“¬‡§√ÕË◊ ß °— °“√∫™Ÿ “ ª√ππ∫‘ µ— ¥‘ «â ¬ ¡— ¡“ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡æ√–¥”√ — ¢Õßæÿ∑∏Õß§å °Á®–‰¥ â ¡∫µ— ∑‘ ß—È  “¡ ¡¡’ √√§º≈π‘ææ“π‡ªπì ∑‰Ë’ ªé ¥—ßπÈ—π °“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡âæ√–Õß§å¬—ß ∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà À√◊Õª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”‰«â‰¡à‰¥â  Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¡’·µà®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ß®–π—∫ ®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‰¥â∫ÿ≠°—ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˆ ) 496 æ«°‡√“∑ÿ°§π À¡Ë—πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õß æ√–Õߧå∑à“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß À¡—Ëπ„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑—ÈßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ∂Ⓡ√“µ—Èß„® ∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßπÈ’°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑Ë’ „π‰¡à™â“‡√“°Á®– ¡ª√“√∂π“ ‰¥‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬°π— ∑ÿ°Ê §π

497 ı˜ ✿ ‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (˜) ‚≈°∂Ÿ°¡—®®·ÿ º¥‡º“ ·≈–∂Ÿ°™√“√¡ÿ ≈Õâ ¡ ‰¡à¡ ’ ßË‘ „¥µ“â π∑“π‰¥â ¬Õà ¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à‡Ÿ ªìππ‘µ¬å ‡À¡◊Õπ§π°√–∑”§«“¡º¥‘ ‰¥√â —∫Õ“™≠“‡¥◊Õ¥√Õâ πÕ¬Ÿà©–πÈπ—

498

‡  â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˜ ) ‡ πâ ∑“߮աª√“™≠å ˜ 499 «—Ø®—°√¢Õß‚≈° ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑È—ßÀ≈“¬≈â«πµ°Õ¬àŸ „π°Æ¢Õ߉µ√≈—°…≥å ¡’‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬àŸ ·≈–‡ Ë◊Õ¡ ≈“¬‰ªµ“¡ °“≈‡«≈“‡À¡Õ◊ πæ√–Õ“∑µ‘ ¬‡å ¡ÕË◊ ¢πÈ÷  ¢àŸ Õ∫ø“Ñ „π¬“¡‡™“â °∫Á “à ¬Àπ“â ‰ªÕ — ¥ß©–ππÈ— µ√“∫„¥∑‡Ë’ √“¬ß— ‰¡Àà ¡¥ πÈ‘ Õ“ «°‡‘ ≈  ¬ß— ‡«¬’ π«“à ¬ Õ¬Ÿà„π∑–‡≈™’«‘µ ¬—߉¡à‡¢â“∂÷ßΩíòߧ◊Õæ√–π‘ææ“π °ÁµâÕ߇º™‘≠°—∫ §«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß™’«‘µÕ¬àŸπË—π‡Õß ¥—ßπÈ—π‡¡◊ËÕ‡√“¡’‚Õ°“ ‡°‘¥ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ ®ß÷ §«√∑®’Ë –¥”√ßµπÕ¬„Ÿà 𧫓¡‰¡ªà √–¡“∑ „™‚â Õ°“ ∑ÕߢÕ߇√“ „Àâ§âÿ¡§à“°—∫°“≈‡«≈“∑Ë’ Ÿ≠‡ ’¬‰ª ¡Õß«—π‡«≈“‡À¡◊Õπ√—µπ–¢Õß ™’«‘µ ∑‰’Ë ¡àÕ“®®–ª≈Õà ¬„À â Ÿ≠‡ª≈“à µÈ—ß„®¡πË— ∑Ë®’ –µ—ßÈ „®∑”§«“¡¥’ ·≈–ª√–惵‘ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡Õ¬“à ߇Փ®√‘߇Փ®—ß ¡«’ “√–æ√–∫“≈∑’ æ’Ë √– √‘ ¡‘ ≥— ±‡∂√–°≈“à «‰«„â π¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ‡∂√§“∂“ «“à ç¡®⁄®πÿ æ⁄¿“À‚µ ‚≈‚° ª√°‘ ¢⁄ µ‘ ‚⁄ µ ™√“¬ ® Àêê⁄ µ‘ π‘®®⁄ ¡µµ⁄ “‚≥ ªµ⁄µ∑≥‚⁄ ±« µ°°⁄ ‚√ ‚≈°∂Ÿ°¡—®®ÿ·º¥‡º“ ·≈–∂Ÿ°™√“√ÿ¡≈âÕ¡ ‰¡à¡’ Ë‘ß„¥ µâ“π∑“π‰¥â ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬àŸ‡ªìππ‘µ¬å ‡À¡◊Õπ§π°√–∑” §«“¡º¥‘ ‰¥√â ∫— Õ“™≠“‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà©–ππ—È é