82.ธรรมะเพื่อประชาชน ฉบับสารธรรม 1

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ 300 „π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’µ√–°Ÿ≈ Ÿß ·≈–¥â«¬º≈∫ÿ≠∑Ë’∑”‰«â¥’·≈â«„πÕ¥’µ ∫—π¥“≈„Àâ¡“æ∫°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ °—≈¬“≥¡‘µ√∑”„À⇰‘¥°ÿ»≈»√—∑∏“ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠à∑à“π‰¥âÕÕ°∫«™ ‡ªìπæ√– ·≈–Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠π—Èπ  àߺ≈„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ¡å ™’ ËÕ◊ «“à æ√– ¡“∑ª°‡∂√– À¡“¬∂ß÷ æ√–‡∂√– º™âŸ °— ™«π§πÕπË◊ „À â √“â ߧ«“¡¥’ º∂Ÿâ ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬«µ— √ªØ∫‘ µ— ∑‘ ß’Ë ¥ß“¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„  ·≈⫬—ß¡’À—«„®¢Õ߬ե°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“߇ªòﬡ≈âπ Õ’°¥â«¬ π‡Ë’ ªπì ‡æ√“–º≈∫≠ÿ ∑∑Ë’ “à π‰¥∑â ”Àπ“â ∑π’Ë ÕÈ’ ¬“à ß∑¡ÿà ‡∑ ¥ÿ À«— „®  π—∫ πÿπºŸâª√–惵‘∏√√¡ ‚¥¬„Àâ ∂“π∑Ë’‡ªìπ —ªª“¬–„π°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‚Õ°“ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¡“™ÿ¡πÿ¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π Õ¬“à ß –¥«° ∫“¬ ®ß÷ ∑”„Àâ∑“à π∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬“à ßß“à ¬¥“¬ ¥ß— πÈ—π °“√∑”Àπâ“∑’Ë°≈— ¬“≥¡‘µ√ ·≈–°“√ ∂“ªπ“∫“â π- °—≈¬“≥¡‘µ√ „À⇪ìπ·À≈àß∫ÿ≠ ∂“π ∫â“π·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡∑à“°—∫«à“‡√“°”≈—ß„Àâ‚Õ°“ „π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡·°à‡æË◊Õπ¡πÿ…¬å Õπ— ‡ªπì ∑’Ë√—° ·≈–¬ß— ‡ªπì ∑’™Ë ÿ¡π¡ÿ ¢Õߺ⟡’∫≠ÿ π—°ª√“™≠∫å ≥— ±µ‘ ∑Èß— À≈“¬∑®’Ë –¡“ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ™”√–°“¬ «“®“ „® „À â –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ºàÕß„  ‡√“®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„À≠à ‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„À≥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬‡√Á«‰« ®–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ 301 ‰¡«à “à ‡°¥‘ „π¿æ™“µ„‘ ¥ ®–¡·’ µπà °— ª√“™≠∫å ≥— ±µ‘ ‡ªπì °≈— ¬“≥¡µ‘ √ §Õ¬™·’È π–Àπ∑“ßÕπ— ª√–‡ √∞‘ ·≈– √‘ ¡‘ ߧ≈∑ßÈ— À≈“¬®–À≈ßË— ‰À≈ ¡“ µŸà «— ‡√“ Õ“π¿ÿ “æ·Àßà æ√–∏√√¡°“¬®–≈ߪ°ª°í √°— …“ ºªâŸ √–- 惵‘∏√√¡ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ «“à ߉ «µ≈Õ¥∑—ßÈ «π— ∑ȗߧπ◊ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√‰«â√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ ºŸâ®–¡“‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡∑Ë’∫“â π¢Õ߇√“ ®ß÷ ‡ªπì ®¥ÿ ‡√‘¡Ë µπâ ∑Ë’ ”§—≠∑Ë’ ÿ¥ „π°“√¢¬“¬ —𵑠ÿ¢‰ª∑Ë—«‚≈° æ√√…“π’È®÷ߢՇ™‘≠™«π∑ÿ°§π „À‡â ª¥î ∫“â π‡æÕË◊ ‡ªπì Õ√¬‘  ∂“π∑æ‘ ¬«å ¡‘ “π∫π‡¡Õ◊ ß¡π…ÿ ¬°å π— ∑°ÿ §π

302

303 Ûı ✿  — µ ∂— π µ √ °— ª ˜ «— π ¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ‡√“‰¡‡à ≈ßÁ ‡ÀπÁ ·¡°â ”≈ß—  °— Õ¬“à ßÀπßË÷ Õπ— ¢¡à ‰¥·â  π¬“° ‡À¡Õ◊ π°”≈ß— ¢Õß¡“√‡≈¬ ¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ∫≠ÿ ®–‡®√‘≠¢Èπ÷ ‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ∑Ë’∂Õ◊ ¡Ë—π„π°»ÿ ≈∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬

 — µ ∂— π µ √ °— ª ˜ «— π  µ— ∂—πµ√°—ª ˜ «π— 304 °“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“߉°≈ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’‡ ∫’¬ß§◊Õ∫ÿ≠ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â  √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå ∑“à π‰¥ â √“â ß∫“√¡’ Û ∑»— ®π‡µ¡Á ‡ª¬ïò ¡∫√∫‘ √Ÿ ≥å „π∑ Ë’ ¥ÿ æ√–Õߧ剥âµ√— √⟇ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‡æ√“– Õ“»—¬∫ÿ≠Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“πÈ—π ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑Ë’‡√“ µÕâ ß„À§â «“¡ ”§≠— ‡¡ÕË◊ ‚Õ°“ ·Àßà °“√ √“â ß∫≠ÿ  √“â ß∫“√¡¡’ “∂ß÷ ®ßÕ¬“à ª≈Õà ¬„À‚â Õ°“ πºÈ’ “à π‰ªÕ¬“à ßπ“à ‡ ¬’ ¥“¬ „À√â ∫’ ¢«π¢«“¬ °π— „À‡â µÁ¡∑’Ë æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«„â π ®°— °«—µµ ‘ Ÿµ√ §«“¡«“à çπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« Õê⁄êÌ ‡Õ°æ≈¡⁄ªî  ¡πÿª ⁄ “¡‘ ‡Õ«Ì ∑ªÿ ª⁄  ÀÌ ¬∂“¬‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« ¡“√æ≈Ì ° ÿ ≈“πÌ ¿‘°¢⁄ ‡« ∏¡¡⁄ “πÌ  ¡“∑“π‡Àµÿ ‡Õ«¡∑‘ Ì ªêÿ ⁄êÌ ª«±≤⁄ µ‘ ¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬‡√“‰¡‡à ≈ßÁ ‡ÀπÁ ·¡°â ”≈ß—  °— Õ¬“à ßÀπß÷Ë Õπ— ¢¡à ‰¥·â  π¬“°‡À¡Õ◊ π°”≈ß— ¢Õß¡“√‡≈¬¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ∫≠ÿ ®–‡®√≠‘ ¢πÈ÷ ‰¥â ‡æ√“–‡Àµ∑ÿ ∂’Ë Õ◊ ¡π—Ë „π°»ÿ ≈∏√√¡∑ß—È À≈“¬é °”≈ß— ¢Õß¡“√¡¡’ “°  µ— «‚≈°∑ß—È À≈“¬≈â«πµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ °“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õßæ≠“¡“√ ‡¢“‡Õ“°‘‡≈  §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¡“∫—ߧ—∫„Àâ∑”Õ°ÿ»≈°√√¡ °√–· ·Ààß

 — µ ∂— π µ √ °— ª ˜ «— π 305 ∫“ª°√√¡§√Õ∫ß” ∑”„À‡â °¥‘ §«“¡‡ ÕË◊ ¡ ∑—ßÈ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– °‡Á  Õ◊Ë ¡À¡¥ ·≈–¬ß— ∑”„À™â “«‚≈°‡ ÕË◊ ¡®“°§«“¡¥∑’ ß—È À≈“¬ ‡À‘πÀà“ß®“°°“√ √â“ß∫“√¡’ ¬ÿ§·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡π’ȇ√’¬°«à“ ¬ÿ§∑Ë’ °ª— ‰¢≈ß ¡π…ÿ ¬®å –¡Õ’ “¬≈ÿ ¥≈߇√ÕË◊ ¬Ê ®π°√–∑ß—Ë ‡À≈Õ◊ ‡æ¬’ ß Ò ªï ‚¥¬‡©≈¬’Ë ‡∑“à ππ—È *¥—߇√Ë◊Õß∑Ë’¡’¡“„πÕ¥’µ°“≈æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æ√–π“¡«à“ ∑—ÃÀ‡π¡‘ ºŸâ∑√ß∏√√¡ ¡’√“™Õ“≥“®—°√¡—Ëπ§ß ª°§√Õß∑«’ª ∑’Ë¡’¡À“ ¡ÿ∑√∑È—ß Ù ‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—µπ– ˜ §◊Õ ®°— √·°â« ™â“ß·°«â ¡â“·°â« ·°â«¡≥’ π“ß·°â« ¢ÿπæ≈·°«â ·≈– ¢πÿ §≈ß— ·°«â ∑√ß¡’æ√–√“™‚Õ√ °«à“æπ— æ√–Õߧå ≈â«π°≈“â À“≠ æ√–Õߧå∑√ß™π–¢â“»÷°‚¥¬∏√√¡ ‰¡àµâÕß¡’°“√∫—ߧ—∫ ‰¡àµâÕß„™â Õ“«ÿ∏ ∑√ߪ°§√Õß·ºàπ¥‘π¡“À≈“¬æ—πªï §√È—ßÀπË÷߉¥â√—∫ —Ëß°—∫ √“™∫ÿ√ÿ…«à“ ç∂â“À“°‡ÀÁπ®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å‡§≈Ë◊ÕπÕÕ°®“°∑’Ë °„Á À∫â Õ°∑—π∑’é §√È—πµàÕ¡“Õ’°À≈“¬æ—πªï √“™∫ÿ√ÿ…‡ÀÁπ®—°√·°â«‡§≈◊ËÕπ ®“°∑Ë’ ®÷ß√’∫°√“∫∑Ÿ≈ æ√–Õߧåµ√— ‡√’¬°æ√–√“™‚Õ√  ·≈â« √—∫ —Ëß«à“ ç∂â“®—°√·°â«¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æ√–Õߧ儥 ∂Õ¬ *¡°. ‡≈¡à Òı Àπâ“ ˘˘

 — µ ∂— π µ √ °— ª ˜ «— π 306 ‡§≈◊ËÕπ®“°∑’Ë æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æ√–ÕߧåπÈ—π®–∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ ‰¥â‰¡àπ“π ¥—ßπ—Èπ „π™à«ß∫—Èπª≈“¬™’«‘µ æàÕ®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ „π‡æ» ¡≥– ≈°Ÿ ®ßª°§√Õß·ºàπ¥π‘ ·∑πæÕà ¥â«¬é ·≈â«æ√–Õß§å °ÁÕÕ°ºπ«™ ‡¡ËÕ◊ §√∫ ˜ «—π ®°— √·°«â ®ß÷ §àÕ¬Õπ— µ√∏“πÀ“¬‰ª æ√–Õߧ®å ß÷ µ√ — °∫— æ√–‚Õ√ «“à ç∂“â ≈°Ÿ ª√“√∂π“®°— √·°«â „Àâª√–惵‘®—°°«—µµ‘«—µ√Õ—πª√–‡ √‘∞ „Àâ π“πæ√–‡»’¬√ ·≈«â √—°…“Õÿ‚∫ ∂»≈’ „π«π— ¢÷πÈ Òı §”Ë ®—°√·°«â ®–ª√“°Ø¢È÷πÕ’° ®—°°«—µµ‘«—µ√§◊Õ °“√∑”§«“¡‡§“√æ —°°“√–π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡’∏√√¡‡ªìπ„À≠à ·≈–ª°§√Õß·ºàπ¥π‘ ‚¥¬∏√√¡ „À⇫πâ ®“° ßË‘ ∑’Ë ‡ªπì Õ°ÿ»≈∏√√¡ À“°¡À“™π„π·«à𷧫πâ ‰¡¡à ∑’ √—æ¬å ®ß„Àâ∑√æ— ¬å ·≈–„ÀâÀ¡Ë—π‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥æ√“À¡≥å„π°“≈Õ—π ¡§«√ ‡æ◊ËÕ ªØ∫‘ µ— ‘µ“¡‚Õ«“∑¢Õß∑à“π π§’Ë ◊Õ®—°°«—µµ«‘ µ— √Õ—πª√–‡ √∞‘ é æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑ÿ°æ√–Õß§å ‰¥â ◊∫µàÕ√“™«ß»å¥â«¬ °“√ª√–惵‘®—°°«—µµ‘«—µ√µ≈Õ¥¡“ ®π∂÷ßæ√–Õߧå∑Ë’ ¯ ‡¡Ë◊Õ ®—°√·°â«Õ—πµ√∏“π‰ª °Á‡æ√“–æ√–Õß§å‰¡à‰¥â∑√ߪ√–惵‘®—°°- «—µµ‘«—µ√ ·µà∑√ߪ°§√Õߪ√–™“√“…Æ√嵓¡§«“¡æÕæ√–∑—¬ ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ª√–‡∑»®÷߉¡à‡®√‘≠‡À¡◊Õπ ¡—¬æ√–‡®â“- ®°— √æ√√¥Õ‘ ߧ°å Õà πÊ ·¡‡â À≈“à Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√æ‘ “√‚À√“®“√¬å ·≈–ª√–™“™π ‰¥âª√–™ÿ¡°—π°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–Õߧåª√–惵‘®—°°- «—µµ«‘ µ— √°Áµ“¡ ·µàæ√–Õߧå°≈∫— ªØ‡‘  ∏‚¥¬ È‘π‡™ß‘

 — µ ∂— π µ √ °— ª ˜ «— π 307 ‡¡Ë◊Õ‰¡à¡’°“√„Àâ∑“𠧫“¡¢—¥ π®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡Ë◊Õ§«“¡ ¢—¥ π¡“°¢÷Èπ °“√≈—°¢‚¡¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ §√—Èπ∂Ÿ°®—∫‰¥âæ√–√“™“ °Áæ√–√“™∑“π∑√æ— ¬å„Àâ ·≈â«√—∫ ß—Ë «“à ç„À‡â Õ“‰ª‡≈’¬È ß™’æ ‡≈¬È’ ß ¡“√¥“∫¥‘ “ ‡≈’Ȭß∫ÿµ√¿√√¬“ ª√–°Õ∫Õ“™æ’ °“√ß“π ·≈–∫”√ßÿ  ¡≥æ√“À¡≥éå µàÕ¡“‡¡◊ËÕ°“√≈—°¢‚¡¬¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡æ√“–À«—ß«à“ æ√–√“™“®–æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å„À⇙àππ’È æ√–Õߧå®÷ߥ”√‘«à“ ∂Ⓡ√“„Àâ∑√—æ¬å·°à§π∑’Ë¢‚¡¬Õ¬Ÿà√Ë”‰ª Õ∑‘ππ“∑“π°Á®–¡’¡“°¢È÷π ®ß÷ ‡ª≈¬Ë’ π¡“∑”‚∑…¥«â ¬°“√µ¥— »√’ …–¢‚¡¬‡À≈“à ππ—È ‡ ¬’ ‡¡Õ◊Ë µÕâ ß ·°âªí≠À“¥â«¬°“√¶à“ °“√¶à“µÕ∫°Á‡°‘¥¢È÷π æ«°¢‚¡¬æ“°—π∑” Õ“«ÿ∏¢Õß¡’§¡‡æË◊Õ‰«âµàՠ⟪ÑÕß°—πµ—« ‰¡à„À⇮â“Àπâ“∑Ë’∫â“π‡¡◊Õß ®—∫‰¥â Õ°’ ∑È—ß∑”°“√ª≈πâ  –¥¡„πÀ¡Ÿà∫â“π „πæ√–π§√ µ≈Õ¥®π µ“¡∂ππÀπ∑“ß∑Ë«— ∑°ÿ Àπ∑ÿ°·Ààß ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‰¡à„Àâ∑“π °Á‡°‘¥§«“¡¢—¥ π ‡¡Ë◊Õ‡°‘¥ §«“¡¢—¥ π °“√≈—°¢‚¡¬°‡Á °¥‘ ∑”„Àâ¡°’ “√∑”Õ“«ÿ∏ °“√¶à“°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°Á‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«¡ÿ “«“∑°“√‚°À°°Á‡°‘¥µ“¡¡“ ‡¡Ë◊Õ ¡ÿ “«“∑‡°‘¥ Õ“¬ÿ«√√≥–°Á‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ∑Ë’‡ Ë◊Õ¡‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’ °‘‡≈ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’Õ“¬ÿ·ª¥À¡Ë◊πªï ®–¡’Õ“¬ÿ≈¥≈߇À≈◊Õ  ËÀ’ ¡◊Ëπªï  ÕßÀ¡π◊Ë ªï ∫µÿ √¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ÕßÀ¡πË◊ ªï ®–¡Õ’ “¬ÿ ∂Õ¬≈߇À≈Õ◊ Àπ÷ËßÀ¡πË◊ ªï ‡¡Ë◊Õ¡π…ÿ ¬å¡’Õ“¬ÿÀπßË÷ À¡◊Ëπªï ∫“ߧπ¡’

 — µ ∂— π µ √ °— ª ˜ «— π 308 º‘«æ√√≥«√√≥–¥’ ∫“ß§π¡’«√√≥–‰¡à¥’ °“√ª√–惵‘º‘¥„π ¿√√¬“¢Õߺ՟â Ëπ◊ °‡Á °‘¥¢πÈ÷ ®“°πÈ—π¡πÿ…¬å∑Ë’¡’Õ“¬ÿÀπ÷ËßÀ¡Ë◊πªï ®–¡’Õ“¬ÿ∂Õ¬≈߇À≈◊Õ À“â æπ— ªï·≈«â °“√楟 ®“ Õà ‡ ¬’ ¥À¬“∫§“¬°‡Á °¥‘ ¢π÷È Õ“¬¢ÿ Õß¡π…ÿ ¬å ®–∂Õ¬≈߇À≈Õ◊  Õßæπ— À“â √Õâ ¬ªï Õ¿™‘ ¨“ ·≈–欓∫“∑®–‡°¥‘ ¢π÷È Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å®–∂Õ¬≈߇À≈◊ÕÀπ÷Ëßæ—πªï ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπ º¥‘ ®ß÷ ‡°¥‘ ¢π÷È Õ“¬ÿ¢Õß¡π…ÿ ¬®å –∂Õ¬≈߇À≈◊Õ ı ªï ·≈â«∏√√¡ Û ª√–°“√ §◊Õ Õ∏√√¡√“§– «‘ ¡‚≈¿–§Õ◊ §«“¡‡æßà ‡≈Áß‚≈¿®¥— ·≈–¡‘®©“∏√√¡ ®÷߇°‘¥¢÷Èπ Õ“¬¡ÿ πÿ…¬®å –∂Õ¬≈߇À≈◊Õ Úı ªï µÕππÈ°’ “√ªØ∫‘ µ— ∑‘ ˉ’ ¡∂à °Ÿ ‰¡à§«√„π¡“√¥“ ∫¥‘ “  ¡≥– æ√“À¡≥å §«“¡‰¡Õà Õà ππâÕ¡µÕà ºŸâ„À≠à„πµ√–°≈Ÿ °∫Á —߇°¥‘ ¢È÷π Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å®–≈¥≈߇√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷߬ÿ§∑’Ë¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß Ò ªï ‡¥°Á À≠ß‘ ∑’Ë¡Õ’ “¬ÿ ı ªï®–¡’ “¡’ ·≈«â ‡π¬„  ‡π¬¢πâ πÈ”¡—π π”È ºÈ÷ß πÈ”ÕÕâ ¬ ·≈–‡°≈Õ◊ ®–Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ ®–‡À≈Õ◊ ‡æ¬’ ßÀ≠“â °∫— ·°∑â ‡’Ë ªπì Õ“À“√Õ¬“à ߥ’ ‡À¡Õ◊ π¢“â « “≈’ ‡πÕÈ◊ ¢â“« ÿ° ∑’ˇªìπÕ“À“√Õ¬à“ߥ’„πªí®®ÿ∫—ππÈ’ °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ®–Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ®–√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ ·¡â·µà§”«à“°ÿ»≈°Á‰¡à¡’„§√‰¥â¬‘π §π∑” °ÿ»≈°Á‰¡¡à ’

 — µ ∂— π µ √ °— ª ˜ «— π 309 §π∑—ÈßÀ≈“¬®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘º‘¥µàÕ¡“√¥“∫‘¥“ ¡≥- æ√“À¡≥å ·≈–®–‰¡àÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à„πµ√–°Ÿ≈ ‡¢“®–‰¡à¡’®‘µ §¥‘ ‡§“√欔‡°√ß«“à π·Ë’ ¡à πæË’ Õà π≈’Ë ßÿ ª“Ñ π“â Õ“ π¿Ë’ √√¬“¢ÕßÕ“®“√¬å  —µ«‚≈°®– ¡ Ÿàª–ªπ°—π ‡À¡◊Õπ·æ– ‰°à  ÿ°√  ÿπ—¢ ¥—ßπÈ—π  µ— «µå “à ßÊ ®–‡°¥‘ §«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑§¥‘ √“â ¬¶“à °π— Õ¬“à ß√πÿ ·√ß ·¡â«à“®–‡ªìπ≠“µ‘°π—  —µ∂—πµ√°—ª ˜ «—π ®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡πÿ…¬å®– ”§—≠°—π·≈– °π— «“à ‡ªìπ‡πÈ◊Õ ∑Ë’‡√¬’ °«“à ¬§ÿ ¡‘§ —≠≠’ Õ“«∏ÿ ∑Ë’·À≈¡§¡®–ª√“°Ø „π¡Õ◊ ¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–®–ª√–À“√°π— ‡Õß ·µà®–¡’§π∫“ßæ«°∑’Ë ¡§’ «“¡§¥‘ «“à æ«°‡√“Õ¬“à ¶“à °π— ‡≈¬ ‡√“§«√‡¢“â ‰ª„πª“É µ“¡‡°“– µ“¡´Õ°‡¢“ ¡√’ “°‰¡â ·≈–º≈‰¡‡â ªπì Õ“À“√µ≈Õ¥ ˜ «—π ‡¡◊ÕË §√∫ ˜ «—𠵓à ßæ“°—πÕÕ°¡“ ·≈–¥’„®∑’‰Ë ¥âæ∫°—πÕ’° µà“ߵȗ߄®∑”°ÿ»≈√—°…“»’≈ ı ∑”„ÀâÕ“¬ÿ«√√≥–‡®√‘≠¢È÷π Õ“¬ÿ ¢Õß¡π…ÿ ¬å®–‡æË‘¡¢πÈ÷ ®“° Ò ªï ‡ªìπ Ú ªï Ù ªï ¯ ªï Òˆ ªï ÛÚ ªï ˆÙ ªï  Õßæπ— ªï  ’Ëæ—πªï ·ª¥æπ— ªï  ÕßÀ¡◊Ëπªï  ËÀ’ ¡πË◊ ªï ·ª¥À¡◊Ëπªï ‡¡◊ÕË ¡π…ÿ ¬å¡Õ’ “¬ÿ·ª¥À¡◊πË ªï ®–¡’‚√§ Û Õ¬“à ߇∑“à πÈπ— §◊Õ §«“¡Õ¬“°°‘𠧫“¡‰¡àÕ¬“°°‘π ·≈–§«“¡·°à ¬ÿ§πÈ—π®– ¡ß—Ë §—Ëß√àÿ߇√◊Õß ®–¡√’ “™∏“π™’ ËÕ◊ «à“ 燰µÿ¡¥é’ ¡’æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑√ßæ√–π“¡«“à  ß— ¢– Õ∫ÿ µ— ¢‘ πÈ÷ ·≈«â æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â æ√–π“¡

 — µ ∂— π µ √ °— ª ˜ «— π 310 «à“ ‡¡µ‰µ√¬ ®—°‡ ¥®Á Õÿ∫—µ¢‘ Èπ÷ „π‚≈° ¬—ß‚≈°π„È’ Àâæ∫°—∫ π— µ‘ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ßÕ°’ §√—ÈßÀπß÷Ë ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡®√‘≠À√Õ◊ ‡ Õ◊Ë ¡¢πÈ÷ Õ¬Ÿ°à —∫°“√°√–∑” ¢Õß¡πÿ…¬å ∂â“∑ÿ°§π‡ªìπºâŸ‰¡àª√–¡“∑ª√–惵‘·µà°ÿ»≈∏√√¡ ‚≈°°Á‡®√≠‘ ¢πÈ÷  π— µ‘ ÿ¢∑’Ë·∑®â √‘ß°®Á –∫—߇°¥‘ ¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ„Àæâ «°‡√“ ¬¥÷ ¡π—Ë „π°»ÿ ≈∏√√¡ „À∑â ”∑“π √°— …“»≈’ ·≈–‡®√≠‘ ¿“«π“„À¡â “°Ê ·≈–À¡—πË ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡„À‰â ¥â∑ÿ°«π— µßÈ— „®Ωñ°„®„ÀÀâ ¬¥ÿ πßË‘ „À‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬°π— „À≥â∑°ÿ §π

311 Ûˆ ✿  ¡ª√“√∂π“ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ ™’«‘µ∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª„°≈§â «“¡µ“¬ º∑Ÿâ ’Ë∂Ÿ°™√“π”‡¢“â ‰ª„°≈â·≈«â ¬àÕ¡µ“â π∑“π‰«‰â ¡à‰¥â ‡¡Ë◊Õ∫§ÿ §≈‡≈Á߇ÀÁπ¿¬— „𧫓¡µ“¬πÈ’ §«√∑”∫ÿ≠Õπ— ®–𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ

312

  ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠  ¡ª√“√∂π“‰¥â¥«â ¬∫≠ÿ 313 æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì º√Ÿâ ŸâºµâŸ πË◊ º‡Ÿâ ∫°‘ ∫“π‡ªπì º∫⟠√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°°‘‡≈ Õ“ «– °‘®∑’Ë®–∑”¬Ë‘ß°«à“πÈ’‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ«°‡√“∑ß—È À≈“¬§«√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ µ“¡·∫∫Õ¬“à ߢÕßæ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ‚¥¬¡àÿß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®‡ªìπÕ—π¥—∫·√°  à«π‡√Ë◊Õß ÕπË◊ ππ—È „À‡â ªπì ‡√Õ◊Ë ß√Õß≈ß¡“ ‡æ√“–‡√“¬ß— ¡°’ ®‘ ∑®’Ë –µÕâ ß∑”„À√â ·Ÿâ ®ßâ „À‰â ¥â «“à ‡√“‡°¥‘ ¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™«’ ‘µ ‡æ√“–©–πÈ—π ‡√“®÷ߧ«√À¡Ë—πΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“ „ÀâÀ¬ÿ¥ „ÀâπË‘ß ®π°√–∑ßË— ‡¢“â ∂ß÷ ºâŸ√⟷®ßâ ¿“¬„π§Õ◊ æ√–∏√√¡°“¬ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª∞¡™π µŸ √ §«“¡«à“ çÕÿªπ’¬µ‘ ™«’ ‘µ¡ªª⁄ ¡“¬ ™√ªŸ π’µ  ⁄ π  π⁄µ‘ µ“≥“ ‡ÕµÌ ¿¬Ì ¡√‡≥ ‡ª°¢⁄ ¡“‚π ªêÿ ⁄ê“π‘ °¬‘√“∂  ÿ¢“«À“π‘ ™’«µ‘ ∂°Ÿ ™√“π”‡¢“â ‰ª„°≈⧫“¡µ“¬ ºâŸ∑’Ë∂Ÿ°™√“π”‡¢“â ‰ª„°≈â·≈â« ¬àÕ¡µâ“π∑“π‰«â‰¡à‰¥â ‡¡Ë◊Õ∫ÿ§§≈‡≈Á߇ÀÁπ¿—¬„𠧫“¡µ“¬π’È §«√∑”∫ÿ≠Õ—π®–𔧫“¡ ¢ÿ ¡“„Àâé  √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“·≈â« ≈â«π¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ ∏√√¡¥“ ‰¡à«à“‡ªìπ‡¥Á°À√◊պ⟄À≠à ¬“°®πÀ√◊Õ√Ë”√«¬ µà“ßµâÕß ∫à“¬ÀπⓉª Ÿà§«“¡µ“¬∑—Èßπ—Èπ ¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠ ·≈–∫“ª‡∑à“πÈ—π

  ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ 314 ∑Ë’®”·π° —µ«å„Àâ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—𠧫“¡µà“ß°—π®÷ßÕ¬àŸ∑Ë’°“√  Ë—ß ¡∫ÿ≠¢Õß·µà≈–§π ºŸâ∑Ë’ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° ™’«‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬∑È—ß„π‚≈°πÈ’ ·≈–‚≈°Àπâ“ ≈–‚≈°‰ª·≈â«®–¡’ ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å‡ªìπ∑Ë’‰ª °“√‡¥‘π∑“߉°≈„π —ß “√«—Ø ‡ ∫’¬ß‡¥‘π∑“ß∑Ë’¥’∑Ë’ ÿ¥ ‰¡¡à Õ’ –‰√¥‰’ ª°«“à ∫≠ÿ ∫≠ÿ ‡ªπì ¡µ‘ √·∑µâ ¥‘ µ“¡‡√“‰ª∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“µ‘ §Õ¬ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ∏ÿ√°‘® °“√ß“π ·≈– ‘Ëß∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“ ºâŸ¡’ªí≠≠“®÷߉¡àª√–¡“∑„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ À¡Ë—π —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°∑Ë’ ÿ¥ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇢ⓠ∂ß÷ §«“¡‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¢Õß™’«µ‘ ‚¥¬‡√«Á æ≈π— *„πÕ¥’µ°“≈ ¡’°ÿƸ¡æ’§πÀπË÷ß ‡¥‘πæ—°ºàÕπÕ¬àŸ„πªÉ“ ‰¥â‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°”≈—ßæ—∫®’«√∑Ë’‡¬Á∫‰¡à‡ √Á® ‡æ√“– ºâ“‰¡àæÕ ‡¡Ë◊Õ‡¢“‡¢â“‰ª∂“¡«à“ ç∑”‰¡‰¡à‡¬Á∫µàÕ„À⇠√Á®§√—∫é æ√–ªí®‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â °µÁ Õ∫«à“ 纓⠉¡æà Õ Õÿ∫“ °é °Æÿ ¡¸ æ’®÷ßπÕâ ¡ ∂«“¬ºâ“·¥à∑à“π æ√âÕ¡°—∫µÈ—ߧ«“¡ª√“√∂π“«à“ ç¥â«¬∫ÿ≠πÈ’ ¢Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“‰¥â¡’·°à°√–º¡∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑Ë’°√–º¡ ‰ª‡°‘¥·≈«â ‡≈¬é *¡°. ‡≈¡à Úˆ Àπâ“ ˆ¯

  ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ 315 ·¡â®–∑”∫ÿ≠¥â«¬‰∑¬∏√√¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡‡µà‰¥â∑”∂Ÿ° ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠ ‡¡Ë◊Õ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑”„Àâ°ÿƸ¡æ’‰ª‡°‘¥„π «√√§å ™—È𥓫¥ß÷  å ¡’«¡‘ “π «à“߉ «°«à“‡∑«¥“∑—Ë«Ê ‰ª ‡ªìπ‡∑«¥“º¡âŸ ’ Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡ «¬∑‘欠¡∫µ— ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π §√Èß— Àπ÷ßË ∑à“𠉥®â µÿ ≈‘ ß¡“‡°¥‘ ‡ªπì ≈°Ÿ Õ”¡“µ¬Õå ¬πàŸ Õ°‡¡Õ◊ ßæ“√“≥ ’ ™Õ◊Ë «“à ππ— ∑- °¡ÿ “√ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπàÿ¡ ¡“√¥“‰¥âπ”ºâ“Õ¬à“ߥ’¡“„Àâ «¡„ à ·µàπ—π∑°ÿ¡“√°≈—∫µ”Àπ‘ºâ“º◊ππÈ—π«à“ 燪ìπºâ“‡π◊ÈÕÀ¬“∫‡°‘π‰ª „ ·à ≈â«√–§“¬º‘«é ¡“√¥“®÷߉ªÀ“º◊πÕ◊Ëπ∑Ë¥’ ’°«“à ¡“„ÀÕâ °’ ·¡âºâ“ º◊πÕ◊ËπÊ π—π∑°ÿ¡“√¬—ߧß√Ÿâ ÷°«à“‡πÈ◊ÕÀ¬“∫‡°‘π‰ª ¡“√¥“®÷ß查 ª√–™¥≈Ÿ°™“¬«à“ ç≈Ÿ°‡Õ㬠º“â ∑’ˇπ◊ÕÈ ≈–‡Õ’¬¥°«“à π’‰È ¡à¡·’ ≈â« ·¡à √°— ≈°Ÿ ¡“°¬ßË‘ °«“à „§√ʪ√“√∂π“®–„À‡â ®“â ‰¥ â ¡∫µ— „‘ π°√ßÿ æ“√“≥ ’ „π«π— π‡’È ≈¬∑’‡¥’¬«é π—π∑°ÿ¡“√∫Õ°¡“√¥“«à“®–‰ªπÕ°∫â“π‡æ◊ËÕÀ“ºâ“¥’Ê ¡“„ ‡à Õß ∑à“π‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ·≈–πÕπ‡≈πà Õ¬à„Ÿ π æ√–√“™Õÿ∑¬“π ‚¥¬‡Õ“ºâ“§≈ÿ¡»’√…– ·≈⫇º≈ÕÀ≈—∫‰ª∫π ·ºàπÀ‘π„À≠à „π«—ππ—Èπ‡Õ߇ªìπ«—π∑Ë’æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ «√√§µ‰¥â ˜ «—π æ«°ªÿ‚√À‘µ‰¥â‡ ’ˬß∫ÿ…¬√“™√∂ §◊Õ√∂∑Ë’‡∑’¬¡¥â«¬¡â“- Õ“™“‰π¬ Ù µ«— „Àâ«‘ßË ‰ªÀ“º¡âŸ ’∫ÿ≠∑’®Ë –‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬å ∂“â æ∫º¡Ÿâ ’ ∫ÿ≠ √∂®–À¬ÿ¥‡Õß ∫ÿ…¬√“™√∂«‘Ëß¡ÿàßµ√߉ªæ√–√“™Õÿ∑¬“π

  ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ 316 ·≈â««Ëß‘ ¡“‡«¬’ πª√–∑—°…‘≥√Õ∫π—π∑°ÿ¡“√´ßË÷ °”≈—ßπÕπÀ≈∫— Õ¬Ÿà ªÿ‚√À‘µµ‘¥µ“¡√∂¡“æ∫‡¢â“ µ√«®¥ŸΩÉ“‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ß ·≈â«°≈à“««à“ ç°ÿ¡“√πÈ’‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° Õ¬à“«à“·µà‚≈°πÈ’‡≈¬ ·¡â ‚≈°∑Èß— Ù ¡’∑«ª’ Õ°’ Ú, ‡ªπì ∫√‘«“√ ∂“â À“°‡¢“ª√“√∂π“°Á ®–‰¥â ¡„®é ®÷ß ßË— „Àªâ √–‚§¡¥πµ√’¢πÈ÷ Û §√ßÈ— π—π∑°ÿ¡“√‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß¡À“™π®÷ßµË◊π¢πÈ÷ ·≈«â ∂“¡∂÷߇√ËÕ◊ ß√“«∑’ˇ°¥‘ ¢πÈ÷ °√Á ⟫“à æ√–- √“™“‡ ¥Á® «√√§µ ·≈–‰¡à¡’æ√–‚Õ√  ®÷߉¡à¡’ºŸâ§√Õß√“™¬åµàÕ ¡À“™πµà“ßæ√âÕ¡„®°—πÕ¿‘‡…°∑à“π°—∫æ√–√“™∏‘¥“¢È÷π‡ªìπ æ√–‡®“â ·ºàπ¥‘πÕߧåµÕà ‰ª „π«—π¢È÷π§√Õß√“™¬å Õ”¡“µ¬å‰¥âπâÕ¡π”ºâ“‡π◊ÈÕ¥’∑Ë’¡’§à“ · π°À“ª≥–‡¢“â ‰ª∂«“¬ æ√–√“™“µ√ — «“à çπ‡Ë’ ªπì º“â ‡πÕÈ◊ À¬“∫ ¡„‘ ™Àà √Õ◊ éæ«°Õ”¡“µ¬°å √“∫∑≈Ÿ «“à ç„π∫√√¥“º“â ∑¡Ë’ π…ÿ ¬å„™°â π— Õ¬àŸ º“â ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥°«à“πÈ’‰¡¡à Õ’ °’ ·≈â« æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ß√∫—  ßË— „ÀâπÌ“πÈ”‡µâ“∑Õß¡“√‘π„ àæ√–À—µ∂å ·≈â« “¥‰ª∑“ß∑»‘ µ–«π— ÕÕ° ∑—π„¥πÈ—π‡Õß µâπ°—≈ªæƒ°…剥âºÿ¥·∑√°·ºàπ¥‘π¢È÷π¡“ ∑√ß “¥πÈ”‰ª∑—Èß ’Ë∑‘» µâπ°—≈ªæƒ°…å°Á∫—߇°‘¥¢È÷π∑ÿ°∑‘» ∑‘»≈– ¯ µπâ ·≈⫺â“∑æ‘ ¬å°Á‡°‘¥¢÷πÈ ∫πµâπ°≈— ªæƒ°…å æ√–√“™“∑√ßπßàÿ Àࡺâ“∑‘æ¬å∑Ë’‰¥â¡“¥â«¬°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π ·≈⫪√–°“»«à“ çµÕà ‰ªπÈ„’ 𷧫πâ ¢Õ߇√“ æ«°ºÀŸâ ≠‘߉¡àµâÕß°√ե⓬ ·≈–∑Õºâ“

  ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ 317 Õ’°µàÕ‰ª „§√Õ¬“°‰¥ºâ “â °Á„Àâ¡“‡Õ“®“°µâπ°≈— ªæƒ°…πå é’È µß—È ·µà π—Èπ¡“ ¡À“™π™“«™¡æŸ∑«’ªµà“ß°ÁÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ ¢Õßæ√–√“™“ °“≈‡«≈“≈à«ß‰ª æ√–‡∑«’‰¥â‡ÀÁπ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬¢Õß æ√–√“™“ ®÷ߥ”√∑‘ ’Ë®–„Àâæ√–Õߧå∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ·µàæ√–√“™“°‰Á ¡à ‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√ ®÷ßµ—°‡µ◊Õπæ√–√“™“«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ  ¡∫—µ‘¡“°¡“¬‡À≈à“π’È ‡°‘¥¢È÷π‡æ√“–∫ÿ≠‡°à“¢Õßæ√–Õß§å ·µàæ√–Õߧ姫√ —Ëß ¡∫ÿ≠„À¡à„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ‡æ√“–∫—≥±‘µ ∑—ßÈ À≈“¬ √√‡ √≠‘ §«“¡‰¡ªà √–¡“∑é æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ ç·≈⫇√“®–„Àâ∑“π·°à„§√≈à– ‡æ√“– ¡≥–°Á‰¡à¡‡’ ≈¬é æ√–‡∑«°’ √“∫∑≈Ÿ «à“ ç∏√√¡¥“‚≈°π‰’È ¡à ‡§¬«à“߇ª≈à“®“°æ√–Õ√À—πµå ¢Õæ√–Õߧå∑√ß®—¥‡µ√’¬¡¡À“- ∑“π‡∂‘¥ À¡àÕ¡©—π®–‡ªìπºâŸπ¡‘ πµæå √–¡“„π«π— æ√ßàÿ πÈ’é æ√–√“™“ ∑√ß√—∫ Ë—ß„Àâ®—¥‡µ√’¬¡∑“π∑’˪√–≥’µ ”À√—∫ ¡≥–‰«â¡“°¡“¬ «—π√àÿߢ÷Èπæ√–‡∑«’‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ çÀ“°∑‘»„¥¡’æ√–Õ√À—πµå ¢Õ ¡≥–∑È—ßÀ≈“¬ ‚ª√¥¡“‡ªìπ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æ√–√“™“ ¥â«¬‡∂‘¥é ¢≥–π—Èπ‡Õß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ı Õß§å ´÷ËßÕ¬àŸ„π ªÉ“À‘¡æ“πµå √—∫√Ÿâ∂÷ß°“√Õ“√“∏π“¢Õßæ√–‡∑«’ ®÷ßæ“°—π‡À“–

  ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ 318 ¡“≈ß∑Ë’ª√–µŸæ√–√“™«—ß æ√–√“™“æ√âÕ¡°—∫æ√–‡∑«’∑√߇ ¥Á® ¡“π¡— °“√·≈â«√—∫∫“µ√ π‘¡πµå„Àâ∑à“π©—π¿—µµ“À“√∑’˪√–≥’µ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿—µ°‘®·≈â« æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ „Àâøíß«à“ ç‡¡Ë◊Õ‡√◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â·≈â« ‡®â“¢Õ߇√◊Õπ¢π‡Õ“¿“™π– „¥ÕÕ°‰ª‰¥â ¿“™π–ππ—È ¬Õà ¡‡ªπì ª√–‚¬™πå·°à‡¢“  à«π Ë‘ߢÕß∑Ë’ ¡‘‰¥â¢πÕÕ°‰ª ¬àÕ¡‰À¡â„π°Õ߇æ≈‘ßπ—Èπ ©—π„¥ ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å Õπ— ™√“ ·≈–¡√≥–·º¥‡º“·≈â« °Á©—ππÈ—π §«√π”‚¿§∑√æ— ¬åÕÕ° ¥â«¬°“√„Àâ «—µ∂ÿ∑’Ë„Àâ·≈⫉¥â™Ë◊Õ«à“π”ÕÕ°¥’·≈â« ∑“π«—µ∂ÿ∑’Ë„Àâ ·≈â«πÈ—π ¬àÕ¡¡’ ÿ¢‡ªìπº≈  à«π∑Ë’¬—ß¡‘‰¥â„Àâ ∫“ߧ√—Èß‚®√¬—ߪ≈âπ ‡Õ“‰ª‰¥â æ√–√“™“¬ß— √∫‘ ‰¥â ∂°Ÿ ‰ø‰À¡â∫“â ßÀ√◊Õ Ÿ≠À“¬‰ª∫â“ß ÕπË÷ß ∫ÿ§§≈®”µâÕß≈–√à“ß°“¬æ√âÕ¡∑—ÈߠˑߢÕßπÈ—π ºâŸ¡’ ª≠í ≠“√™âŸ —¥¥ß— π·È’ ≈«â §«√„™ â Õ¬ ·≈–„Àâ∑“π‡∂¥‘ ‡¡ÕË◊ ‰¥â„Àâ∑“π ·≈–„™â Õ¬µ“¡§«√·≈â« ®–‰¡à∂Ÿ°µ‘©‘ππ‘π∑“ ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¬Õà ¡‡¢â“∂÷ß §ÿ µ‘‚≈° «√√§éå æ√–√“™“‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡°∂“πÈ—π·≈â« ∑√ß¡’æ√–∑—¬ ‡∫‘°∫“π ®÷ß∑ÿࡇ∑∑”∫ÿ≠®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡à‡§¬¢“¥°“√„Àâ∑“π ‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ∑√ߪ√–°Õ∫·µà°ÿ»≈°√√¡ ·≈–¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡ªπì ∑Ë’‰ª„π¿æ‡∫È◊ÕßÀπ“â ®“°µ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâππ’È ∑”„À≥â¢âÕ§‘¥«à“ ‡√“®”‡ªìπµâÕß

  ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ 319 ¢«π¢«“¬„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß πÕ°®“°‡√“ ®–À“∑√—æ¬å¡“‡≈È’¬ß™’æ„𙓵‘π’È·≈â« ¬—ßµâÕß· «ßÀ“∫ÿ≠‡æË◊Õ ‡ ªì π ‡   ∫’ ¬ ß  ” À √— ∫ ‡ ¥‘ π ∑ “ ß „ π ¿ æ ™ “ µ‘ ‡ ∫◊È Õ ß À πâ “ Õ’ ° ¥â « ¬ ‚¥¬‡©æ“–¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßæ«°‡√“ ‰¡à«à“®–Õ¬àŸ„π ∞“π–„¥ °Á‰¡à§«√«à“߇«âπ®“°°“√ Ë—ß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“  √â“ß∫“√¡’ ¡’¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√ ¡’∑Ë’ ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ®÷ß®”‡ªìπ∑Ë’®–µâÕß √â“ß∫“√¡’„Àâ¡“°Ê ·≈–µâÕß ¢¬—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¡“°Ê ¥â«¬ „Àâ∑ÿ°∑à“πÕ¬à“≈–‡≈¬°“√Ωñ°„® „ÀÀâ ¬¥ÿ π‘Ëß ‡æ◊ÕË ‡√“®–‰¥‡â ¢â“∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

320

311 Ûˆ ✿  ¡ª√“√∂π“ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ ™’«‘µ∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª„°≈§â «“¡µ“¬ º∑Ÿâ ’Ë∂Ÿ°™√“π”‡¢“â ‰ª„°≈â·≈«â ¬àÕ¡µ“â π∑“π‰«‰â ¡à‰¥â ‡¡Ë◊Õ∫§ÿ §≈‡≈Á߇ÀÁπ¿¬— „𧫓¡µ“¬πÈ’ §«√∑”∫ÿ≠Õπ— ®–𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ

312

  ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠  ¡ª√“√∂π“‰¥â¥«â ¬∫≠ÿ 313 æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì º√Ÿâ ŸâºµâŸ πË◊ º‡Ÿâ ∫°‘ ∫“π‡ªπì º∫⟠√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°°‘‡≈ Õ“ «– °‘®∑’Ë®–∑”¬Ë‘ß°«à“πÈ’‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ«°‡√“∑ß—È À≈“¬§«√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ µ“¡·∫∫Õ¬“à ߢÕßæ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ‚¥¬¡àÿß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®‡ªìπÕ—π¥—∫·√°  à«π‡√Ë◊Õß ÕπË◊ ππ—È „À‡â ªπì ‡√Õ◊Ë ß√Õß≈ß¡“ ‡æ√“–‡√“¬ß— ¡°’ ®‘ ∑®’Ë –µÕâ ß∑”„À√â ·Ÿâ ®ßâ „À‰â ¥â «“à ‡√“‡°¥‘ ¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™«’ ‘µ ‡æ√“–©–πÈ—π ‡√“®÷ߧ«√À¡Ë—πΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“ „ÀâÀ¬ÿ¥ „ÀâπË‘ß ®π°√–∑ßË— ‡¢“â ∂ß÷ ºâŸ√⟷®ßâ ¿“¬„π§Õ◊ æ√–∏√√¡°“¬ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª∞¡™π µŸ √ §«“¡«à“ çÕÿªπ’¬µ‘ ™«’ ‘µ¡ªª⁄ ¡“¬ ™√ªŸ π’µ  ⁄ π  π⁄µ‘ µ“≥“ ‡ÕµÌ ¿¬Ì ¡√‡≥ ‡ª°¢⁄ ¡“‚π ªêÿ ⁄ê“π‘ °¬‘√“∂  ÿ¢“«À“π‘ ™’«µ‘ ∂°Ÿ ™√“π”‡¢“â ‰ª„°≈⧫“¡µ“¬ ºâŸ∑’Ë∂Ÿ°™√“π”‡¢“â ‰ª„°≈â·≈â« ¬àÕ¡µâ“π∑“π‰«â‰¡à‰¥â ‡¡Ë◊Õ∫ÿ§§≈‡≈Á߇ÀÁπ¿—¬„𠧫“¡µ“¬π’È §«√∑”∫ÿ≠Õ—π®–𔧫“¡ ¢ÿ ¡“„Àâé  √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“·≈â« ≈â«π¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ ∏√√¡¥“ ‰¡à«à“‡ªìπ‡¥Á°À√◊պ⟄À≠à ¬“°®πÀ√◊Õ√Ë”√«¬ µà“ßµâÕß ∫à“¬ÀπⓉª Ÿà§«“¡µ“¬∑—Èßπ—Èπ ¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠ ·≈–∫“ª‡∑à“πÈ—π

  ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ 314 ∑Ë’®”·π° —µ«å„Àâ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—𠧫“¡µà“ß°—π®÷ßÕ¬àŸ∑Ë’°“√  Ë—ß ¡∫ÿ≠¢Õß·µà≈–§π ºŸâ∑Ë’ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° ™’«‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬∑È—ß„π‚≈°πÈ’ ·≈–‚≈°Àπâ“ ≈–‚≈°‰ª·≈â«®–¡’ ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å‡ªìπ∑Ë’‰ª °“√‡¥‘π∑“߉°≈„π —ß “√«—Ø ‡ ∫’¬ß‡¥‘π∑“ß∑Ë’¥’∑Ë’ ÿ¥ ‰¡¡à Õ’ –‰√¥‰’ ª°«“à ∫≠ÿ ∫≠ÿ ‡ªπì ¡µ‘ √·∑µâ ¥‘ µ“¡‡√“‰ª∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“µ‘ §Õ¬ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ∏ÿ√°‘® °“√ß“π ·≈– ‘Ëß∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“ ºâŸ¡’ªí≠≠“®÷߉¡àª√–¡“∑„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ À¡Ë—π —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°∑Ë’ ÿ¥ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇢ⓠ∂ß÷ §«“¡‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¢Õß™’«µ‘ ‚¥¬‡√«Á æ≈π— *„πÕ¥’µ°“≈ ¡’°ÿƸ¡æ’§πÀπË÷ß ‡¥‘πæ—°ºàÕπÕ¬àŸ„πªÉ“ ‰¥â‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°”≈—ßæ—∫®’«√∑Ë’‡¬Á∫‰¡à‡ √Á® ‡æ√“– ºâ“‰¡àæÕ ‡¡Ë◊Õ‡¢“‡¢â“‰ª∂“¡«à“ ç∑”‰¡‰¡à‡¬Á∫µàÕ„À⇠√Á®§√—∫é æ√–ªí®‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â °µÁ Õ∫«à“ 纓⠉¡æà Õ Õÿ∫“ °é °Æÿ ¡¸ æ’®÷ßπÕâ ¡ ∂«“¬ºâ“·¥à∑à“π æ√âÕ¡°—∫µÈ—ߧ«“¡ª√“√∂π“«à“ ç¥â«¬∫ÿ≠πÈ’ ¢Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“‰¥â¡’·°à°√–º¡∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑Ë’°√–º¡ ‰ª‡°‘¥·≈«â ‡≈¬é *¡°. ‡≈¡à Úˆ Àπâ“ ˆ¯

  ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ 315 ·¡â®–∑”∫ÿ≠¥â«¬‰∑¬∏√√¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡‡µà‰¥â∑”∂Ÿ° ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠ ‡¡Ë◊Õ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑”„Àâ°ÿƸ¡æ’‰ª‡°‘¥„π «√√§å ™—È𥓫¥ß÷  å ¡’«¡‘ “π «à“߉ «°«à“‡∑«¥“∑—Ë«Ê ‰ª ‡ªìπ‡∑«¥“º¡âŸ ’ Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡ «¬∑‘欠¡∫µ— ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π §√Èß— Àπ÷ßË ∑à“𠉥®â µÿ ≈‘ ß¡“‡°¥‘ ‡ªπì ≈°Ÿ Õ”¡“µ¬Õå ¬πàŸ Õ°‡¡Õ◊ ßæ“√“≥ ’ ™Õ◊Ë «“à ππ— ∑- °¡ÿ “√ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπàÿ¡ ¡“√¥“‰¥âπ”ºâ“Õ¬à“ߥ’¡“„Àâ «¡„ à ·µàπ—π∑°ÿ¡“√°≈—∫µ”Àπ‘ºâ“º◊ππÈ—π«à“ 燪ìπºâ“‡π◊ÈÕÀ¬“∫‡°‘π‰ª „ ·à ≈â«√–§“¬º‘«é ¡“√¥“®÷߉ªÀ“º◊πÕ◊Ëπ∑Ë¥’ ’°«“à ¡“„ÀÕâ °’ ·¡âºâ“ º◊πÕ◊ËπÊ π—π∑°ÿ¡“√¬—ߧß√Ÿâ ÷°«à“‡πÈ◊ÕÀ¬“∫‡°‘π‰ª ¡“√¥“®÷ß查 ª√–™¥≈Ÿ°™“¬«à“ ç≈Ÿ°‡Õ㬠º“â ∑’ˇπ◊ÕÈ ≈–‡Õ’¬¥°«“à π’‰È ¡à¡·’ ≈â« ·¡à √°— ≈°Ÿ ¡“°¬ßË‘ °«“à „§√ʪ√“√∂π“®–„À‡â ®“â ‰¥ â ¡∫µ— „‘ π°√ßÿ æ“√“≥ ’ „π«π— π‡’È ≈¬∑’‡¥’¬«é π—π∑°ÿ¡“√∫Õ°¡“√¥“«à“®–‰ªπÕ°∫â“π‡æ◊ËÕÀ“ºâ“¥’Ê ¡“„ ‡à Õß ∑à“π‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ·≈–πÕπ‡≈πà Õ¬à„Ÿ π æ√–√“™Õÿ∑¬“π ‚¥¬‡Õ“ºâ“§≈ÿ¡»’√…– ·≈⫇º≈ÕÀ≈—∫‰ª∫π ·ºàπÀ‘π„À≠à „π«—ππ—Èπ‡Õ߇ªìπ«—π∑Ë’æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ «√√§µ‰¥â ˜ «—π æ«°ªÿ‚√À‘µ‰¥â‡ ’ˬß∫ÿ…¬√“™√∂ §◊Õ√∂∑Ë’‡∑’¬¡¥â«¬¡â“- Õ“™“‰π¬ Ù µ«— „Àâ«‘ßË ‰ªÀ“º¡âŸ ’∫ÿ≠∑’®Ë –‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬å ∂“â æ∫º¡Ÿâ ’ ∫ÿ≠ √∂®–À¬ÿ¥‡Õß ∫ÿ…¬√“™√∂«‘Ëß¡ÿàßµ√߉ªæ√–√“™Õÿ∑¬“π

  ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ 316 ·≈â««Ëß‘ ¡“‡«¬’ πª√–∑—°…‘≥√Õ∫π—π∑°ÿ¡“√´ßË÷ °”≈—ßπÕπÀ≈∫— Õ¬Ÿà ªÿ‚√À‘µµ‘¥µ“¡√∂¡“æ∫‡¢â“ µ√«®¥ŸΩÉ“‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ß ·≈â«°≈à“««à“ ç°ÿ¡“√πÈ’‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° Õ¬à“«à“·µà‚≈°πÈ’‡≈¬ ·¡â ‚≈°∑Èß— Ù ¡’∑«ª’ Õ°’ Ú, ‡ªπì ∫√‘«“√ ∂“â À“°‡¢“ª√“√∂π“°Á ®–‰¥â ¡„®é ®÷ß ßË— „Àªâ √–‚§¡¥πµ√’¢πÈ÷ Û §√ßÈ— π—π∑°ÿ¡“√‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß¡À“™π®÷ßµË◊π¢πÈ÷ ·≈«â ∂“¡∂÷߇√ËÕ◊ ß√“«∑’ˇ°¥‘ ¢πÈ÷ °√Á ⟫“à æ√–- √“™“‡ ¥Á® «√√§µ ·≈–‰¡à¡’æ√–‚Õ√  ®÷߉¡à¡’ºŸâ§√Õß√“™¬åµàÕ ¡À“™πµà“ßæ√âÕ¡„®°—πÕ¿‘‡…°∑à“π°—∫æ√–√“™∏‘¥“¢È÷π‡ªìπ æ√–‡®“â ·ºàπ¥‘πÕߧåµÕà ‰ª „π«—π¢È÷π§√Õß√“™¬å Õ”¡“µ¬å‰¥âπâÕ¡π”ºâ“‡π◊ÈÕ¥’∑Ë’¡’§à“ · π°À“ª≥–‡¢“â ‰ª∂«“¬ æ√–√“™“µ√ — «“à çπ‡Ë’ ªπì º“â ‡πÕÈ◊ À¬“∫ ¡„‘ ™Àà √Õ◊ éæ«°Õ”¡“µ¬°å √“∫∑≈Ÿ «“à ç„π∫√√¥“º“â ∑¡Ë’ π…ÿ ¬å„™°â π— Õ¬àŸ º“â ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥°«à“πÈ’‰¡¡à Õ’ °’ ·≈â« æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ß√∫—  ßË— „ÀâπÌ“πÈ”‡µâ“∑Õß¡“√‘π„ àæ√–À—µ∂å ·≈â« “¥‰ª∑“ß∑»‘ µ–«π— ÕÕ° ∑—π„¥πÈ—π‡Õß µâπ°—≈ªæƒ°…剥âºÿ¥·∑√°·ºàπ¥‘π¢È÷π¡“ ∑√ß “¥πÈ”‰ª∑—Èß ’Ë∑‘» µâπ°—≈ªæƒ°…å°Á∫—߇°‘¥¢È÷π∑ÿ°∑‘» ∑‘»≈– ¯ µπâ ·≈⫺â“∑æ‘ ¬å°Á‡°‘¥¢÷πÈ ∫πµâπ°≈— ªæƒ°…å æ√–√“™“∑√ßπßàÿ Àࡺâ“∑‘æ¬å∑Ë’‰¥â¡“¥â«¬°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π ·≈⫪√–°“»«à“ çµÕà ‰ªπÈ„’ 𷧫πâ ¢Õ߇√“ æ«°ºÀŸâ ≠‘߉¡àµâÕß°√ե⓬ ·≈–∑Õºâ“

  ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ 317 Õ’°µàÕ‰ª „§√Õ¬“°‰¥ºâ “â °Á„Àâ¡“‡Õ“®“°µâπ°≈— ªæƒ°…πå é’È µß—È ·µà π—Èπ¡“ ¡À“™π™“«™¡æŸ∑«’ªµà“ß°ÁÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ ¢Õßæ√–√“™“ °“≈‡«≈“≈à«ß‰ª æ√–‡∑«’‰¥â‡ÀÁπ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬¢Õß æ√–√“™“ ®÷ߥ”√∑‘ ’Ë®–„Àâæ√–Õߧå∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ·µàæ√–√“™“°‰Á ¡à ‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√ ®÷ßµ—°‡µ◊Õπæ√–√“™“«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ  ¡∫—µ‘¡“°¡“¬‡À≈à“π’È ‡°‘¥¢È÷π‡æ√“–∫ÿ≠‡°à“¢Õßæ√–Õß§å ·µàæ√–Õߧ姫√ —Ëß ¡∫ÿ≠„À¡à„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ‡æ√“–∫—≥±‘µ ∑—ßÈ À≈“¬ √√‡ √≠‘ §«“¡‰¡ªà √–¡“∑é æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ ç·≈⫇√“®–„Àâ∑“π·°à„§√≈à– ‡æ√“– ¡≥–°Á‰¡à¡‡’ ≈¬é æ√–‡∑«°’ √“∫∑≈Ÿ «à“ ç∏√√¡¥“‚≈°π‰’È ¡à ‡§¬«à“߇ª≈à“®“°æ√–Õ√À—πµå ¢Õæ√–Õߧå∑√ß®—¥‡µ√’¬¡¡À“- ∑“π‡∂‘¥ À¡àÕ¡©—π®–‡ªìπºâŸπ¡‘ πµæå √–¡“„π«π— æ√ßàÿ πÈ’é æ√–√“™“ ∑√ß√—∫ Ë—ß„Àâ®—¥‡µ√’¬¡∑“π∑’˪√–≥’µ ”À√—∫ ¡≥–‰«â¡“°¡“¬ «—π√àÿߢ÷Èπæ√–‡∑«’‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ çÀ“°∑‘»„¥¡’æ√–Õ√À—πµå ¢Õ ¡≥–∑È—ßÀ≈“¬ ‚ª√¥¡“‡ªìπ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æ√–√“™“ ¥â«¬‡∂‘¥é ¢≥–π—Èπ‡Õß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ı Õß§å ´÷ËßÕ¬àŸ„π ªÉ“À‘¡æ“πµå √—∫√Ÿâ∂÷ß°“√Õ“√“∏π“¢Õßæ√–‡∑«’ ®÷ßæ“°—π‡À“–

  ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ 318 ¡“≈ß∑Ë’ª√–µŸæ√–√“™«—ß æ√–√“™“æ√âÕ¡°—∫æ√–‡∑«’∑√߇ ¥Á® ¡“π¡— °“√·≈â«√—∫∫“µ√ π‘¡πµå„Àâ∑à“π©—π¿—µµ“À“√∑’˪√–≥’µ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿—µ°‘®·≈â« æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ „Àâøíß«à“ ç‡¡Ë◊Õ‡√◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â·≈â« ‡®â“¢Õ߇√◊Õπ¢π‡Õ“¿“™π– „¥ÕÕ°‰ª‰¥â ¿“™π–ππ—È ¬Õà ¡‡ªπì ª√–‚¬™πå·°à‡¢“  à«π Ë‘ߢÕß∑Ë’ ¡‘‰¥â¢πÕÕ°‰ª ¬àÕ¡‰À¡â„π°Õ߇æ≈‘ßπ—Èπ ©—π„¥ ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å Õπ— ™√“ ·≈–¡√≥–·º¥‡º“·≈â« °Á©—ππÈ—π §«√π”‚¿§∑√æ— ¬åÕÕ° ¥â«¬°“√„Àâ «—µ∂ÿ∑’Ë„Àâ·≈⫉¥â™Ë◊Õ«à“π”ÕÕ°¥’·≈â« ∑“π«—µ∂ÿ∑’Ë„Àâ ·≈â«πÈ—π ¬àÕ¡¡’ ÿ¢‡ªìπº≈  à«π∑Ë’¬—ß¡‘‰¥â„Àâ ∫“ߧ√—Èß‚®√¬—ߪ≈âπ ‡Õ“‰ª‰¥â æ√–√“™“¬ß— √∫‘ ‰¥â ∂°Ÿ ‰ø‰À¡â∫“â ßÀ√◊Õ Ÿ≠À“¬‰ª∫â“ß ÕπË÷ß ∫ÿ§§≈®”µâÕß≈–√à“ß°“¬æ√âÕ¡∑—ÈߠˑߢÕßπÈ—π ºâŸ¡’ ª≠í ≠“√™âŸ —¥¥ß— π·È’ ≈«â §«√„™ â Õ¬ ·≈–„Àâ∑“π‡∂¥‘ ‡¡ÕË◊ ‰¥â„Àâ∑“π ·≈–„™â Õ¬µ“¡§«√·≈â« ®–‰¡à∂Ÿ°µ‘©‘ππ‘π∑“ ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¬Õà ¡‡¢â“∂÷ß §ÿ µ‘‚≈° «√√§éå æ√–√“™“‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡°∂“πÈ—π·≈â« ∑√ß¡’æ√–∑—¬ ‡∫‘°∫“π ®÷ß∑ÿࡇ∑∑”∫ÿ≠®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡à‡§¬¢“¥°“√„Àâ∑“π ‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ∑√ߪ√–°Õ∫·µà°ÿ»≈°√√¡ ·≈–¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡ªπì ∑Ë’‰ª„π¿æ‡∫È◊ÕßÀπ“â ®“°µ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâππ’È ∑”„À≥â¢âÕ§‘¥«à“ ‡√“®”‡ªìπµâÕß

  ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ 319 ¢«π¢«“¬„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß πÕ°®“°‡√“ ®–À“∑√—æ¬å¡“‡≈È’¬ß™’æ„𙓵‘π’È·≈â« ¬—ßµâÕß· «ßÀ“∫ÿ≠‡æË◊Õ ‡ ªì π ‡   ∫’ ¬ ß  ” À √— ∫ ‡ ¥‘ π ∑ “ ß „ π ¿ æ ™ “ µ‘ ‡ ∫◊È Õ ß À πâ “ Õ’ ° ¥â « ¬ ‚¥¬‡©æ“–¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßæ«°‡√“ ‰¡à«à“®–Õ¬àŸ„π ∞“π–„¥ °Á‰¡à§«√«à“߇«âπ®“°°“√ Ë—ß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“  √â“ß∫“√¡’ ¡’¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√ ¡’∑Ë’ ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ®÷ß®”‡ªìπ∑Ë’®–µâÕß √â“ß∫“√¡’„Àâ¡“°Ê ·≈–µâÕß ¢¬—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¡“°Ê ¥â«¬ „Àâ∑ÿ°∑à“πÕ¬à“≈–‡≈¬°“√Ωñ°„® „ÀÀâ ¬¥ÿ π‘Ëß ‡æ◊ÕË ‡√“®–‰¥‡â ¢â“∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

320

‚ ≈ ¿ π— ° ¡— ° ≈ “ ¿ À “ ¬ ‚≈¿π°— ¡—°≈“¿À“¬ 331 ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ‡æË◊Õ· «ßÀ“∑Ë’æË÷ß∑’Ë√–≈÷°Õ—π ·∑â®√‘ß · «ßÀ“ ßË‘ ∑Ë’‰¡à¡°’ “√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß ‡ªπì  ÿ¢‰¥¥â «â ¬µπ‡Õß ·≈–‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß  ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°“√π’È√«¡ª√–™ÿ¡Õ¬àŸ„π ∏√√¡°“¬∑È—ßÀ¡¥ ∏√√¡°“¬§◊Õ·°àπ¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ™’«‘µ„π√–¥—∫ ≈÷°∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“ ∑Ë’∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏Ï‘®–‡¢â“∂÷߉¥âÀ“°Ωñ°„® „ÀâÀ¬ÿ¥πË‘ß ∂â“À¬ÿ¥‰¥â‡¡Ë◊Õ‰√°Á‡¢â“∂÷߉¥â‡¡Ë◊Õπ—Èπ ‡¡Ë◊Õ‡√“‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬·≈â« ™«’ µ‘ ‡√“®–Õ¬ÕàŸ ¬“à ß¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–Õ¬ŸÕà ¬“à ß¡’ ‡ª“Ñ À¡“¬ ‡ªπì ™«’ µ‘ ∑¡Ë’ ·’ °πà  “√ “√–¡§’ «“¡¡π—Ë §ß ·≈–ª≈Õ¥¿¬— µ≈Õ¥°“≈ æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«„â π  ≈’ «π“§™“¥° «à“ çÕ°µêê⁄ ÿ ⁄  ‚ª   ⁄ π®‘ ®⁄ Ì ««‘ √∑ ⁄ ‚‘ π  ææ⁄ ê‡⁄ ® ªü«÷ ∑™⁄™“ ‡π« πÌ Õ¿‘√“∏‡¬ ∂ß÷ À“°®–„À·â ºπà ¥π‘ ∑ßÈ— À¡¥ ·°§à πÕ°µ≠— êŸ º§Ÿâ Õ¬¡Õß À“™àÕßÕ¬Ÿ‡à ªπì π‘µ¬å °Á‰¡∑à ”„À⇢“æÕ„®‰¥âé ‰¡à¡ ’ ¡∫µ— ‘™È‘π„¥„π‚≈° ∑’Ë®–∑”„Àâ§π‚≈¿¡“° ‡°‘¥§«“¡ √⟠÷°«à“‡æ’¬ßæÕ §π‚≈¿®–¡’„®æ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ𑵬å ∑”„Àâ‰¡à¬‘π¥’ „π ßË‘ ∑µË’ π‡Õ߉¥â ‰¡æà Õ„®„π ß‘Ë ∑¡Ë’ ’ À√Õ◊ ·¡‰â ¥ â ßË‘ ∑ªË’ √“√∂π“¡“·≈«â °Á¬—ßÕ¬“°‰¥â ‘ËßÕ◊ËπµàÕ‰ªÕ’° ∫“ߧ√È—ß∂÷ߢπ“¥∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‚¥¬ ‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ‡Àµÿ∑’Ë™“«‚≈°¡’°“√‡Õ“√—¥‡Õ“

‚ ≈ ¿ π— ° ¡— ° ≈ “ ¿ À “ ¬ 332 ‡ª√’¬∫°π—  à«πÀπß÷Ë ‡°¥‘ ®“°§«“¡‚≈¿ ‰¡à√®Ÿâ —°§«“¡æÕ¥’ ∑”„Àâ ‡°‘¥°“√·°àß·¬àß™‘ߥ’¢à¡‡Àß√—ß·°°—π „™âÕ“«ÿ∏‡¢â“À”È ÀË—π°—π ‚≈°®÷߇°¥‘ §«“¡ ∫—  π«πÿà «“¬ ‡æ√“–§«“¡‰¡√à ®âŸ —°æÕ¢Õß¡π…ÿ ¬å πË—π‡Õß *¥—߇√Ë◊Õß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡Ë◊Õæàէⓙ“«‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª§â“¢“¬¬—ßµà“߇¡◊Õß °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ßµà“ß™«π°—π ¡“∂«“¬¿µ— µ“À“√·¥æà √–∫√¡»“ ¥“ ·≈–æ√–¿°‘ … ÿ ߶Àå ¡„àŸ À≠à ·≈â«¢Õ∂ß÷ æ√–√—µπµ√—¬‡ªπì  √≥– æ√Õâ ¡°—∫ ¡“∑“π»≈’ ı ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ‡°√“–·°â«§ÿâ¡°—π¿—¬ ®“°π—Èπ°Áæ“°—πÕÕ°‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡°—∫ °Õ߇°«’¬π ı ‡≈¡à ∑°ÿ §πµ“à ß¡§’ «“¡ªµï ‘ Õ¡Ë‘ ‡Õ‘∫‡∫°‘ ∫“π„® „π∫≠ÿ °ÿ»≈∑‰Ë’ ¥∑â ” ‡¡◊ËÕæ«°æàէⓇ¥‘π∑“ߺà“π‡¢â“‰ª„πªÉ“¥ß¥‘∫ ´Ë÷߇ªìπ ª“É √°™Ø— æ«°‡¢“À“∑“ßÕÕ°‰¡‰à ¥â ‰¥·â µ‡à ¥π‘ «°‰ª«π¡“ ‡ ¬’ ‡«≈“ Õ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬«—π °Á¬—߉¡àæ∫∑“ßÕÕ° πÈ” ·≈–Õ“À“√§àÕ¬Ê √àÕ¬À√Õ≈߉ª ∑ÿ°§πµà“ßÀ¡¥‡√’ˬ«·√ß ‰¡à√⟮–∑”Õ¬à“߉√ °Á‡≈¬π°÷ ∂ß÷ ∫≠ÿ π°÷ ∂ß÷ »’≈∑‰Ë’ ¥â ¡“∑“π°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß ·≈â« àß ®‘µ‰ª∂÷ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢Õ∂÷ßæ√–Õߧ凪ìπ √≥– ·≈–„π *¡°. ‡≈¡à ˆ Àπ“â Ù¯Ù

‚ ≈ ¿ π— ° ¡— ° ≈ “ ¿ À “ ¬ 333 «—π∑’Ë ˜ π—Ëπ‡Õß ∫ÿ≠∫—π¥“≈„Àâæ«°‡¢“æ∫µâπ‰∑√„À≠à∑Ë’√à¡√◊Ëπ ∑°ÿ §πµ“à ß√∫’ ‡¢“â ‰ªπ—ßË æ°— ºÕà π∑‚Ë’ §πµâπ‰∑√¥â«¬§«“¡¥’„® À—«Àπâ“æàէⓠ—߇°µ‡ÀÁπ«à“µâπ‰∑√¡’„∫‡¢’¬«™Õÿà¡ ®÷ß ∑¥≈Õßµ—¥°‘Ëß∑“ߥâ“π∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ∑àÕπÈ”¢π“¥ ≈”µ“≈‰¥âÀ≈˗߉À≈æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“®“°°Ë‘ßµâπ‰∑√ æ«°æàէ⓪ﵑ ¥’„®°—π¡“° æ“°—πÕ“∫·≈–¥◊Ë¡π”È ¥â«¬§«“¡™ÿà¡©ÌË“„® ®“°πÈ—π æ«°‡¢“‰¥â‰ªµ—¥°‘Ëß∑“ß∑‘»„µâ §«“¡Õ—»®√√¬å°Á‡°‘¥¢È÷πÕ’°§◊Õ ‚¿™π–¡’√ ‡≈‘»ª√–ÀπË÷ßÕ“À“√∑‘æ¬å ‰¥âÀ≈˗߉À≈ÕÕ°¡“®“° °Ë‘ßπÈ—π ∑ÿ°§πµà“ß°‘πÕ“À“√¥â«¬§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ‡¡Ë◊Õ≈Õßµ—¥ °Ë‘߉∑√∑“ߥâ“π∑‘»µ–«—πµ° ª√“°Ø‡À≈à“ µ√’ߥߓ¡ª√–¥ÿ® ‡∑æ∏‘¥“‰¥âÕÕ°¡“®“°°‘Ëßπ—Èπ §Õ¬∫”√ÿß·≈–Õ”π«¬§«“¡  –¥«°„Àâ‡À≈à“æÕà §“â ‡¡Õ◊Ë ‡ √Á®¿“√°‘®°ÁÕπ— µ√∏“πÀ“¬‰ª ®“°πÈ—πæ«°æàէⓉ¥â‰ªµ—¥°‘Ë߉∑√∑“ߥâ“π∑‘»‡Àπ◊ÕÕ’° √—µπ– ˜ ª√–°“√°ÀÁ ≈ß—Ë ‰À≈ÕÕ°®“°°Ë‘ßππÈ— ∑”„Àæâ «°æàէⓇ°¥‘ §«“¡Õ—»®√√¬å„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß æ«°‡¢“æ“°—π‡°Á∫√—µπ™“µ‘ ∫√√∑ÿ°®π‡µÁ¡‡°«¬’ π∑ßÈ— ı ‡≈à¡ æ√Õâ ¡°∫— Õπÿ‚¡∑π“µÕà √ÿ°¢- ‡∑«¥“∑™’Ë à«¬™’«‘µæ«°µπ‰«â ·≈«â ∑Èß— À¡¥°æÁ “°—π°≈—∫°√ÿß “«µ— ∂’ ‚¥¬ « — ¥‘¿“æ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π æ«°æàէ⓰Á™—°™«π°—π‰ª∑”∫ÿ≠∂«“¬

‚ ≈ ¿ π— ° ¡— ° ≈ “ ¿ À “ ¬ 334 ∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–‰¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ√ÿ°¢‡∑«“·≈–  ‘Ëß»—°¥Ï‘ ‘∑∏Ï‘∑’ˉ¥â„Àâ∑√—æ¬å·°àæ«°µπ æ√âÕ¡∑ȗ߉¥â‡≈à“‡√Ë◊Õß√“« ∑ß—È À¡¥∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — ™¡‡™¬«“à 祷’ ≈«â ∑Ë’æ«°‡∏Õ¡‘‰¥â≈ÿÕ”π“®§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°æÕ ®÷߉¥â ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“¡“°¡“¬ º‘¥°—∫„π°“≈°àÕπ¡’Õ —µ∫ÿ√ÿ…‰¡à√Ÿâ®—° ª√–¡“≥ ‡ÀÁπ·°à‰¥â ®÷ßµâÕß∂÷ß·°à§«“¡µ“¬Õ¬à“ßπà“‡«∑π“é æ√–Õߧ∑å √ßπ”‡√Õ◊Ë ß„πÕ¥’µ¡“‡≈à“«“à „πÕ¥µ’ °“≈ ≥ ∑‡Ë’ ¥’¬«°—ππËπ— ‡Õß ¡’æ«°æÕà §â“ ı §π ‰¥âÀ≈ß∑“ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥πæ‘»«ß·Ààßπ—Èπ ·≈â«¡“æ∫°—∫ µâπ‰∑√„À≠à∑’Ë¡’√ࡇߓ‡¬Áπ ∫“¬ µà“ßæ“°—π‡¢â“‰ªπ—Ëßæ—°∑Ë’„µâ√à¡ µâπ‰∑√π—Èπ æàէⓇÀ≈à“π—Èπ™à«¬°—πµ—¥°Ë‘ßµâπ‰∑√∑“ߥâ“π∑‘» µ–«—πÕÕ° °Á¡’π”È „ ‡¬ÁπÀ≈˗߉À≈ÕÕ°¡“‡ªì𠓬 æ«°‡¢“Õ“∫ ¥¡Ë◊ °π‘ ®π‡æ¬’ ßæÕ·°§à «“¡µÕâ ß°“√ ‡¡Õ◊Ë  ∫“¬Õ° ∫“¬„®°π— ·≈«â °Áæ“°—πµ—¥°Ë‘ß∑“ߥâ“π∑‘»„µâ ¢â“« “≈’ ·≈–Õ“À“√À«“𧓫∑Ë’¡’ √ ‡≈»‘ ∑—ßÈ À≈“¬°‰Á À≈ÕÕ°¡“ æ«°‡¢“°Á‰¥°â π‘ Õ“À“√®πÕ¡Ë‘ ∑ÿ°§π ®“°πÈ—πæ«°‡¢“‰¥â‰ªµ—¥°‘Ë߉∑√∑“ߥâ“π∑‘»µ–«—πµ° ‡À≈“à π“√µ’ °·µßà ª√–¥∫— ª√–¥“√“à ß°“¬Õ¬“à ß «¬ß“¡ æ“°π— ÕÕ° ¡“¢∫— √Õâ ßøÕÑ π√” ∫”√ßÿ ∫”‡√ÕæÕà §“â „À‰â ¥√â ∫— §«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈â«°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª æ«°æàÕ§“â ‰¡à√®âŸ —°æÕ °Á™à«¬°—πµ¥— °‘Ë߉¡â ∑“ߥâ“π∑‘»‡Àπ◊Õ ∑—π∑’∑Ë’°‘ËßπÈ—π∂Ÿ°µ—¥¢“¥ √—µπ™“µ‘¡“°¡“¬

‚ ≈ ¿ π— ° ¡— ° ≈ “ ¿ À “ ¬ 335 °Áæ√Ë—ßæ√ŸÕÕ°¡“ ‡ È◊Õºâ“Õ“¿√≥å¢Õß¡’§à“‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¡“°¡“¬ À≈˗߉À≈ÕÕ°¡“Õ¬“à ßπà“Õ»— ®√√¬å æ«°‡¢“™à«¬°—π¢π¢Õß¡’§à“„ à‡°«’¬π®π‡µÁ¡ ·µà°Á¬—ß Õ¬“°‰¥¡â “°°«“à ππ—È Õ°’ ‡æ√“–§«“¡‚≈¿‰¡√à ®Ÿâ °— æÕ®ß÷ ™°— ™«π°π— «“à ‡√“πà“®–µ—¥µâπ‰¡âµâππ’È ‚§àπ„Àâ≈â¡≈ß ‡æ√“–∫“ß∑’Õ“®¡’Õ–‰√∑Ë’ ¬Ë‘ß°«à“πÈ’ ¢≥–π—Èπ‡ÕßÀ—«Àπâ“°Õ߇°«’¬π´÷Ë߇ªìπ∫—≥±‘µ‡ÀÁπ«à“ °“√°√–∑”π—Èπ‰¡à ¡§«√ ®÷ߢÕ√âÕß«à“ çæ«°‡√“Õ¬à“‰¥â∑”≈“¬ µπâ ‰∑√µπâ π‡È’ ≈¬‡√“ ¡ª√“√∂π“∑°ÿ Õ¬“à ߇æ√“–Õ“»¬— µπâ ‰∑√µπâ πÈ’ °“√∑”‡™àππÈ’ ºâŸ√âŸ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡µ‘‡µ’¬π ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πÕÕ°‡¥‘π ∑“ß°—π¥’°«“à é æÕà §â“ «à π„À≠à ∂Ÿ°§«“¡‚≈¿‡¢â“§√Õ∫ß”‡ ¬’ ·≈â« ®÷߉¡à ‡™◊ËÕøíß∂âÕ¬§”¢ÕßÀ—«Àπâ“ µà“ß∂◊Õ¡’¥∂◊Õ¢«“π¡“ µ—Èß„®®–µ—¥ ‚§πµâπ‰∑√ ·µà¬—߉¡à∑—π‰¥â≈ß¡◊Õ æ≠“π“§√“™´ß÷Ë  ∂µ‘ Õ¬àŸ∑’·Ë Ààß π—Èπ ‡°‘¥§«“¡‚°√∏¢È÷π¡“ ®÷ß∫Õ°„Àâæ«°π“§¶à“æàէⓇÀ≈à“πÈ—π „ÀâÀ¡¥ ¬°‡«âπ𓬰Õ߇°«’¬π‡æ’¬ßºâŸ‡¥’¬« π“§√“™ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ∑È—ßÀ≈“¬ æ“°—π¶à“æ«°æàէⓂ≈¿¡“°®πÀ¡¥ È‘π ¥â«¬§«“¡ ‚°√∏∑Ë’‰¡à√⟮—°æÕ ‡À≈◊Õ‰«â‡æ’¬ßÀ—«Àπâ“°Õ߇°«’¬πºâŸ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈«â ™«à ¬°π— ¢π√µ— 𙓵¢‘ Õß¡§’ “à ∫√√∑°ÿ ®π‡µ¡Á ‡°«¬’ π∑ßÈ— ı‡≈¡à æ“À—«Àπâ“°Õ߇°«’¬π¡“ àß∂÷ߪ“°∑“߇¢â“°√ÿßæ“√“≥ ’ ®“° π—Èπ°Á°≈—∫ Ÿπà “§æ‘¿æ¥ß— ‡¥‘¡

‚ ≈ ¿ π— ° ¡— ° ≈ “ ¿ À “ ¬ 336 ‡√“®–‡ÀπÁ «“à ‚≈¿π—°¡°— ≈“¿À“¬Õ¬“à ßπ’πÈ ’‡Ë Õß ´÷Ëß∂Ⓡ√“ √Ÿâ®—°¬‘π¥’„π Ë‘ß∑Ë’‰¥â æÕ„®„π Ë‘ß∑Ë’¡’ ‡√“®–‰¥â —¡º— ∂÷ߧ«“¡‡µÁ¡ ‡ª¬òï ¡¢Õß®µ‘ „® ∑√Ë’  Ÿâ °÷ «“à ‡æ¬’ ßæÕ §«“¡æÕ¥∑’ ”„À‡â °¥‘ §«“¡æÕ„® §«“¡æÕ„®‡ªπì §«“¡ ¢ÿ ∑‰’Ë ¥¡â “ ‚¥¬‰¡µà Õâ ß„™‡â ßπ‘ ∑Õ߉ª· «ßÀ“ ´Ëß÷ ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ºâ¡Ÿ π’ È”„®‡¬’ˬßæ√–‚æ∏‘ —µ«å µâÕßæ√âÕ¡∑®’Ë – ‡ªìπºâŸ„Àâµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–™“«‚≈°°”≈—ß√էլ櫰‡√“‡À≈à“ °≈— ¬“≥¡µ‘ √∑ß—È À≈“¬∑®Ë’ –·π–π”Àπ∑“ß «“à ß „À‰â ¥æâ ∫°∫—  π— µ ‘ ¢ÿ ¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ „π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“πÈ’ À≈«ßæàÕ Õ¬“°„À⇪ìπæ√√…“∑’Ë摇»…°«à“∑ÿ°Ê ªï §◊ÕÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π ‰¥â∑”Àπâ“∑Ë’¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡™‘≠™«π‡æË◊Õπ√Õ∫¢â“ß„Àâ¡“ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡√«à ¡°π— ∑’∫Ë â“π¢Õ߇√“ Õ¬à“ßπÕâ ¬∫â“π≈– Ò §π „§√¡’≠“µ‘æË’πâÕß ¡’‡æ◊ËÕπæâÕß¡“° °Á™—°™«π°—π √â“ß ∫“√¡„’ À⇵Á¡∑Ë’ ∫≠ÿ „πµ—«®–‰¥â‡æ¡‘Ë ¡“°¢Èπ÷ ‡√“®–‰¥∫â √‘«“√ ¡∫µ— ‘ ‡ªπì Õ“π‘ ß å ‡°‘¥¿æ™“µ‘„¥ ®–‰¥âÕ¬Ÿ„à π·«¥«ß¢Õß°—≈¬“≥¡µ‘ √ ´÷Ëß®–™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ‡√“ √â“ߧ«“¡¥’¬‘ËßÊ ¢È÷π‰ª ‡æ√“– ©–π—Èπ „À⇙‘≠™«π°—π¡“∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑Ë’∫â“π¢Õ߇√“ ®–‰¥â‡ªìπ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë «à“߉ «¥â«¬· ß∏√√¡ À≈«ßæàÕ‡™Ë◊Õ«à“ ∂â“∑”‰¥âµ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“Õ¬à“ßπ’È ‚≈°®–‡¬Áπ≈ß  —πµ‘¿“æ®– ∫ß— ‡°‘¥¢πÈ÷ ‡ªπì Õ»— ®√√¬å

337 Û˘ ✿ ‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª ∫§ÿ §≈‰¡§à «√§”π÷ß∂ß÷  Ëß‘ ∑’≈Ë «à ß·≈â« ‰¡§à «√¡ßàÿ À«—ß ‘Ëß∑¬Ë’ ß— ‰¡¡à “∂÷ß  ‘ßË „¥≈à«ß‰ª·≈«â  ß‘Ë π—Èπ°Á‡ªπì Õπ— ≈–‰ª·≈«â ·≈– Ëß‘ ∑’ˬ—߉¡¡à “∂ß÷ °Á‡ªπì Õ—π¬ß— ‰¡∂à ß÷

338

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª ‰¡¡à ’Õ–‰√ “¬‡°‘π‰ª 339 °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥πË‘ß „À⇢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ– ∑—Èß “¡Õ¬à“ßπÈ’‡ªìπ √≥– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¥—ßπ—Èπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°§π®÷ßµâÕßµ—Èß„® ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ‡æÕ◊Ë „À‡â ¢“â ∂ß÷ ®¥ÿ πÈ„’ À≥⠮÷ß®–‰¥™â ËÕ◊ «“à ‡ªπì ™“«æ∑ÿ ∏ ∑’Ë·∑â®√‘ßµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å ‡¡Ë◊Õ‡√“µâÕß°“√®–‡¢â“„Àâ∂÷ß√—µπ– ∑ßÈ— Û ‡√“µÕâ ߇Փ„®¢Õ߇√“∑§Ë’ ¥‘ ·«∫‰ª·«∫¡“ §¥‘ ‰ª„π‡√Õ◊Ë ß√“« µà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥ π”¡“À¬ÿ¥πË‘ßÕ¬Ÿàµ√ß∞“π∑Ë’ ˜ À¬ÿ¥„Àâ∂Ÿ° à«π ∑‡’ ¥’¬« æÕ∂°Ÿ  «à π‡¢“â ‰¡™à â“°®Á –‡ÀπÁ ¥«ßª∞¡¡√√§‡°¥‘ ¢÷πÈ ‡ªπì ¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ §≈â“¬Ê °∫— ¥«ß¥“«„πÕ“°“» À√Õ◊ æ√–®—π∑√å„π §◊π«—π‡æ≠Á À√◊Õæ√–Õ“∑µ‘ ¬åµÕπ‡∑ˬ’ ß«—π „ ¬ß‘Ë °«à“πÈ” „ ¬Ë‘ß°«“à π”È ·¢Áß„ Ê „ ¬Ë‘ß°«à“°√–®°‡ß“∑Ë’ àÕßÀπâ“ „ ¬Ë‘ß°«à“‡æ™√ ‡ªì𧫓¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑‰Ë’ ¡¡à µ’ «— Õ¬“à ß„π‚≈° çª∞¡¡√√§é §◊Õ ®ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ∑Ë’®–‡¢â“∂÷ß√—µπ–∑—Èß Û ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß®ÿ¥π’È·≈â« °Á‡Õ“„®À¬ÿ¥µàÕ‰ªÕ’° „Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ πË‘ß„ππ‘ËßÕ¬àŸ∑’Ë°≈“ߥ«ßª∞¡¡√√§πÈ’ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ¥«ßª∞¡¡√√§®–¢¬“¬ «à π°«“â ßÕÕ°‰ª√Õ∫µ«— ®–‡ÀπÁ ¥«ß∏√√¡ ¥«ß„À¡à ºÿ¥‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¡“„π°≈“ßÀ¬ÿ¥πßË‘ „ °«“à ‡¥‘¡  «à“ß°«à“‡¥¡‘ º¥ÿ ¢÷πÈ ¡“‡ªìπ™πÈ— Ê ‡√¬’ °«à“¥«ß»≈’ À¬¥ÿ „π°≈“ߥ«ß»’≈ ®–‡ÀπÁ ¥«ß ¡“∏‘ºÿ¥¢È÷π¡“„π°≈“ßπÈ—π À¬ÿ¥„π°≈“ߥ«ß ¡“∏‘ ®–‡ÀÁπ

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª 340 ¥«ßªí≠≠“ºÿ¥¢÷Èπ¡“ À¬¥ÿ „π°≈“ߥ«ßªí≠≠“ ®–‡ÀπÁ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘ À¬ÿ¥„π°≈“ߥ«ß«‘¡ÿµµ‘ ®–‡ÀÁπ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π–ºÿ¥¢÷Èπ¡“ Õ°’ ¥«ßÀπßË÷ æÕÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ®–‡¢â“∂÷ß °“¬ÀπË÷ß ´Ë÷ߺÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π°≈“ßπÈ—π ≈—°…≥–‡À¡◊Õπµ—«‡√“ ∑à“πÀ≠‘ß°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πÀ≠‘ß ∑à“𙓬°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑à“𙓬 °“¬πÈ’‡√’¬°«à“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∫“ߧ√ȗ߇√’¬°«à“°“¬Ωíπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“πÕπÀ≈—∫ π‘∑¥’·≈â« ‡√“Ωíπ«à“‰ªæ∫ª–‡®Õ–‡®Õ ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡√“°Á®”‰¥â∫â“ß ‰¡à‰¥â∫â“ß °“¬∑’Ë ÕÕ°‰ª∑”Àπâ“∑’ËΩíππ’Ë·À≈– §◊Õ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡¡Ë◊Õ‡√“ ‡Õ“„®À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬πÈ’ ¡ÕßµàÕ‰ªÕ’° À¬ÿ¥µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ∂Ÿ° à«π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª ‡√“®–æ∫ ª√– ∫°“√≥å‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ¡’¥«ß∏√√¡ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ºÿ¥‡°‘¥¢È÷π¡“ ∑≈’ –¥«ßÊ ·µà≈–¥«ßππÈ— „ ¬ßË‘ °«à“‡¥‘¡  «à“ß¡“°°«à“‡¥¡‘ æÕ ÿ¥ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ®–‡¢â“∂÷ßÕ’°°“¬Àπ÷Ëß °“¬π’È «¬ß“¡ °«à“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ª√–¥“æ√âÕ¡À¡¥ ‡√’¬°«à“°“¬∑‘æ¬å ‡ªì𰓬¡“µ√∞“π¢Õß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ™“« «√√§∑å —Èß ˆ ™πÈ— ¡’°“¬Õ¬“à ßπÈ’

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª 341 æÕ„®À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬∑‘æ¬åµàÕ‰ªÕ’° °“¬∑‘æ¬å®– ¢¬“¬ à«π°«â“ßÕÕ°‰ª ®–‡°‘¥ª√– ∫°“√≥å„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π §Õ◊ ‡ÀπÁ ¥«ß∏√√¡‡ªπì ≈”¥∫— ‡¢“â ‰ª ·≈«â ‡ÀπÁ Õ°’ °“¬Àπß÷Ë ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¡“ °“¬π’È «¬ß“¡¡“°°«“à °“¬∑‘æ¬å ¡’‡§√ÕË◊ ߪ√–¥—∫ª√–¥“≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µÀπ—°¬‘Ëߢ÷Èπ √—»¡’°Á «à“ߢÈ÷π ‡√’¬°«à“°“¬√Ÿªæ√À¡ √Ÿªæ√À¡∑—Èß Òˆ ™—Èπ ®–µâÕßÕ“»—¬°“¬π’ȇªìπÕ¬Ÿà ‡ªì𰓬∑’Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π√ªŸ ¿æ æÕ„®À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬√Ÿªæ√À¡‡¢â“‰ªÕ’° °“¬√ªŸ æ√À¡π®’È –¢¬“¬ «à π°«“â ßÕÕ°‰ª√Õ∫µ«— ∑‡’ ¥¬’ « ‡√“®–æ∫ ¥«ß∏√√¡µ“à ßÊ ´Õâ π°π— Õ¬„àŸ π∑”πÕ߇¥¬’ «°π— ‡¢“â ∂ß÷ Õ°’ °“¬Àπß÷Ë ∑ ’Ë «¬ß“¡ª√–≥µ’ ¡“°°«“à ‡¥¡‘ ‡ªì𰓬∑’ˉ¥ â —¥ «à π¡“°°«“à ‡¥‘¡ ‡√’¬°«à“°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡∑È—ß Ù ™—Èπ Õ¬Ÿà„πÕ√Ÿª¿æ ‡¡Ë◊Õ„®À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬πÈ’µàÕ‰ªÕ’° æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡¢¬“¬ à«π°«â“ßÕÕ°‰ª ‡√“®–‡¢â“∂÷ߥ«ß∏√√¡ µà“ßÊ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ·≈⫇√“®–‡¢â“∂÷ß°“¬Ê Àπ÷Ëß ∑’ˉ¥â ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ ß“¡‰¡à¡’∑Ë’µ‘ ß“¡°«à“ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡ ß“¡°«“à °“¬√ªŸ æ√À¡ ß“¡°«“à °“¬∑æ‘ ¬å ß“¡°«“à °“¬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ’¬¥ ß“¡¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏∑‘Ï ‡’Ë ¢“â ∂÷ßπË—π‡Õß °“¬π·’È À≈–‡√¬’ ° çæ∑ÿ ∏√µ— π–é À√Õ◊ ‡√¬’ °«“à ç°“¬∏√√¡é ¡’≈—°…≥– «¬ß“¡ π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘Õ¬àŸ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡„ ‡ªìπ·°â«

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª 342 查ßà“¬Ê §◊Õ ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ·µàß“¡°«à“ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Ë’¡πÿ…¬åªôíπ¢÷Èπ ‡æ√“–‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… æÿ∑∏- √—µπ–π’È·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·≈–∑Ë’√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬  ‘ËßÕË◊π∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß°«à“πÈ’‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªì𠇮“â æÕà ‡®“â ·¡à º’  “ß π“߉¡â 𓧠¬—°…å §π∏√√æå ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡°Áµ“¡ ≈â«πµâÕß°√“∫‰À«â∫Ÿ™“æÿ∑∏√—µπ–π’È ‡æ√“– ∑—ÈßÀ¡¥ππ—È ¬ß— Õ¬Ÿà„π¿¡Ÿ ‘∑µ’Ë ”Ë °«“à æÿ∑∏√µ— π– ∂Ⓡ¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π·≈â« ®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß æŸ¥‰¡àÕÕ° ∫Õ°‰¡à∂Ÿ°∑’‡¥’¬« ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’˪√–≥’µ ·µ°µà“ß ®“°§«“¡ ÿ¢∑Ë’‡§¬æ∫ ‡√“®–¡’§«“¡√⟠÷°Õ∫Õÿàπ„® ¡’§«“¡√⟠÷° ª≈Õ¥¿¬— ¿¬— ∑ß—È À≈“¬‰¡°à ≈È”°√“¬ ‰¡«à “à ®–‡ªπì ¿¬— „πÕ∫“¬¿¡Ÿ °‘ ¥Á ’ ¿—¬„π«—Ø ß “√°Á¥’ À√◊Õ¿—¬æ‘∫—µ‘µà“ßÊ ®–‰¡à‡¢â“¡“·ºâ«æ“π ‡¡ËÕ◊ ‡√“Õ¬Ÿà„π°≈“ß√µ— π–∑È—ß Û πÈ’ °“√∑®Ë’ –‡¢“â ∂ß÷ √µ— π–∑ß—È Û π‰’È ¥â ‡√“®–µÕâ ßΩ°ñ Ωπ„®„ÀÀâ ¬¥ÿ „Àâπ‘Ëß µâÕߪ≈¥ µâÕߪ≈àÕ¬ µâÕß«“ß „Àâ„®¢Õ߇√“ª≈Õ¥°—ß«≈ «“à ߇ª≈à“®“°‡§√◊ÕË ß°—ß«≈∑ßÈ— À≈“¬ ∑”„®„À∫â √‘ ∑ÿ ∏‘ϺàÕß„  „Àâ„® „ ‡ªìπ·°â« ·¡â«à“™’«‘µ¢Õ߇√“∑Ë’ºà“π¡“πÈ—π ‡√“Õ“®®–‡º≈Õ æ≈“¥æ≈È—ß ∑”„Àâ°“¬ «“®“ „® ¢Õ߇√“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ ‡Àµ°ÿ “√≥ºå “à π‰ª·≈«â Õ¬“à ‰ªπ°÷ ∂ß÷ ∑°ÿ  √√æ ß‘Ë ≈«â π‡°¥‘ ¢πÈ÷ µß—È Õ¬àŸ ·≈«â ¥∫— ‰ª ·µ„à π¢≥–π„’È À∑â ”„®¢Õ߇√“„À â –Õ“¥∑ Ë’ ¥ÿ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏∑‘Ï  ’Ë ¥ÿ

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª 343 ºàÕß„ ∑’ Ë ÿ¥ ∑”Õ¬“à ßπÈ’ π÷°Õ¬“à ßπ’È „®®–‰¥âª≈Õ¥‚ª√ßà ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ „® ∫“¬πË’·À≈–‡ªìπ„®∑Ë’‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶åµÕà ‰ª æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«„â π ¿∑— ‡∑°√µ— µ µŸ √ §«“¡«“à çÕµ’µÌ π“π«⁄ “§‡¡¬¬⁄ πª⁄ªØ‘°ß‡⁄ ¢ Õπ“§µÌ ¬∑µ’µ¡⁄ªÀ’ππ⁄µÌ Õª⁄ªµµ⁄ ê⁄® Õπ“§µÌ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ß Ë‘ß∑Ë’≈«à ß·≈â« ‰¡§à «√¡ÿàßÀ«ß—  ß‘Ë ∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ß  Ë‘ß„¥≈à«ß‰ª·≈â«  Ë‘ßπÈ—π°Á‡ªìπÕ—π≈–‰ª·≈â« ·≈– ß‘Ë ∑’ˬ—߉¡¡à “∂÷ß°‡Á ªìπÕπ— ¬—߉¡∂à ÷ßé ™«’ µ‘ §π‡√“∑°ÿ §π∑‡Ë’ °¥‘ ¡“ππ—È µ“à ß°‰Á ¥ºâ “à π™«’ µ‘ ∑ß—È ¥’ ·≈– ‰¡à¥’¡“·≈â«∑—ÈßπÈ—π ∂Ⓡ√“ “¡“√∂≈◊¡ Ë‘ß∑Ë’‰¡à¥’∑È—ßÀ≈“¬„πÕ¥’µ‰¥â ·≈«â µ—Èß„®∑”§«“¡¥‡’  ’¬„À¡à °“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈߉ª„π∑“ß∑’¥Ë ’ °®Á – ‡°‘¥¢÷Èπ·°à™’«‘µ¢Õ߇√“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß𓬵—¡æ∑“∞‘°– À√◊Õ𓬠‡æ™¨¶“µ‡§√“·¥ß ´÷Ëß¡’Õ“™’æµ—¥»’√…–π—°‚∑… ∑’Ë∂Ÿ°µ—¥ ‘π„Àâ ª√–À“√™’«‘µ ‰¥â∑”Àπâ“∑’˵—¥»’√…–π—°‚∑…π—∫®”π«π‰¡à∂â«π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π∂÷ß ıı ªï ·µà‡¢“°Á “¡“√∂∑’Ë®–≈◊¡ ∫“ªπ—Èπ ∑”„®‡ªìπ°ÿ»≈ „Àâ∫ÿ≠‰¥â™àÕßÕ¬à“߇¥’¬« „π∑Ë’ ÿ¥°Á‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫π— ‰¥â‡™àπ°—π ‡√Õ◊Ë ß¢Õß∑“à π¡Õ’ ¬Ÿ«à à“

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª 344 *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’‚®√ Ù˘˘ §π ‡∑Ë’¬«ª≈âπ™“«∫â“𠇪πì ª√–®”  ¡¬— ππ—È ¡∫’ √ÿ …ÿ §πÀπßË÷ ¡µ’ “‡À≈Õ◊ °‡À≈Õ◊ ß ¡‡’ §√“ ·’ ¥ß ‰ª¢Õ ¡—§√‡ªìπ‚®√ ‡æ◊ËÕ√à«¡Õÿ¥¡°“√≥åÕ“™’æ‚®√¥â«¬ ‡¡◊ËÕ π“¬‡§√“·¥ß‰ª ¡—§√°—∫À—«Àπâ“‚®√ À—«Àπâ“‚®√æ‘®“√≥“¥Ÿ  “√√ªŸ ¢Õß𓬇§√“·¥ß·≈«â °§Á ¥‘ «“à ç∫√ÿ …ÿ ºπŸâ È’ °°— ¢Ã–‡À≈Õ◊ ‡°π‘ ∑È—ßπ—¬π嵓°Á‡À≈◊Õ°‡À≈◊Õß ¡’‡§√“·¥ßº‘¥¡πÿ…¬å  “¡“√∂∑Ë’®– µ—¥π¡¢Õß·¡à À√◊Õπ”‡≈◊Õ¥„π≈”§Õ¢ÕßæàÕ ‡æË◊Õ¥Ë◊¡°‘π‰¥âÕ¬à“ß ‰¡ à –∑° –∑“â π π§Ë’ Õ◊ ∫§ÿ §≈Õπ— µ√“¬é ®ß÷ ‰¡√à ∫— ‡¢“â √«à ¡Õ¥ÿ ¡°“√≥å Õ“™æ’ ‚®√ ·¡â𓬇§√“·¥ß∂Ÿ°À—«Àπâ“‚®√ªØ‘‡ ∏ °Á‰¡à¬Õ¡≈– §«“¡æ¬“¬“¡ ‡æ√“–Õ¬“°ª√–°Õ∫Õ“™’æ‚®√ ®÷ßÀ“«‘∏’∑’Ë®– ‡ªìπ‚®√„À≥⠥⫬°“√§Õ¬ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß»‘…¬å§πÀπË÷ߢÕß À—«Àπâ“‚®√ ®π‰¥â√—∫§«“¡‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„® ≈Ÿ°»‘…¬å‚®√®÷ß擉ªÀ“ À«— Àπ“â ‡æËÕ◊ ÕâÕπ«Õπ„À√â ∫— ‡ªìπ ¡“™‘°¥â«¬ ‡æ√“–„π∑’¡¡’‡æ¬’ ß Ù˘˘ §π‡∑à“π—πÈ À“°∑“à πÀ«— Àπ“â √—∫‡Õ“‰«Õâ °’ ÀπË÷ß °Á®–°≈“¬‡ªπì ‚®√ ı °“√®È’ª≈âπ∑√—æ¬å°Á®– ”‡√Á®‰¥âßà“¬¢÷Èπ À—«Àπâ“‚®√ ∑π§”√∫‡√“â ‰¡à‰À« ®÷ß®”„®µÕâ ß√—∫‡Õ“‰«‡â ªìπ ¡“™°‘ ¥«â ¬ ‡¡Ë◊Õ√—∫𓬇§√“·¥ß‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π ¬—ß *¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπ“â ÙÒ¯

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª 345 ‰¡à∑—π®–‰¥âÕÕ°ª≈âπ ‚®√∑È—ß ı §π °Á∂Ÿ°™“«‡¡◊Õß√à«¡°—∫ æ«°√“™∫ÿ√ÿ…®—∫‰¥â µÿ≈“°“√‰¥â —Ëßµ—¥§Õ‚®√∑È—ß ı ∑—π∑’ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ¿—¬µàÕ√“™ ”π—°·≈–™“«ª√–™“ ·µà°ÁÀ“§π∑’Ë °≈“â µ—¥§Õ‚®√∑Èß— ı ‰¡‰à ¥â µÿ≈“°“√®÷ßµàÕ√Õß°∫— À—«Àπâ“‚®√«“à ç„À‡â ®â“µ¥— §Õ≈°Ÿ πâÕß∑—ßÈ À¡¥„Àⵓ¬ ·≈⫇®“â ®–√Õ¥™«’ µ‘ é ·µÀà «— Àπ“â ‚®√‰¡ªà √“√∂π“®–¶“à ≈°Ÿ πÕâ ß ‡æ√“–«“à ≈°Ÿ πÕâ ß ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπ ·¡â®–‡ªìπ®Õ¡‚®√ ·µà°Á¬÷¥¡Ë—π„π Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß¡À“‚®√ §Õ◊ ‰¡à∑”√⓬≈°Ÿ πÕâ ß·≈–æ«°°—π‡Õß ®÷ß µÕ∫ªØ‡‘  ∏Õ¬“à ߇¥¥Á ‡¥¬Ë’ « æ«°™“«‡¡Õ◊ ß®ß÷ ∂“¡‚®√ Ù˘˘ §π«“à ∂“â §π‰Àπ°≈“â µ¥— §Õæ«°æÕâ ßµ«— ‡Õß„Àµâ “¬À¡¥§πππÈ— ®–√Õ¥™«’ µ‘ ∂÷ß°√–πÈ—π‚®√∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¡àª√“√∂π“®–¶à“æ«°°—π‡Õß ∑ÿ°§π ¬Õ¡µ“¬ ·µ‰à ¡à¬Õ¡¶à“‡æËÕ◊ π §√È—π™“«‡¡◊Õß∂“¡π“¬µ—¡æ∑“∞‘°– ºâŸ¡’µ“‡À≈◊Õ°‡À≈◊Õß ´Ë÷߇ªìπ§π ¥ÿ ∑⓬«à“ “¡“√∂¶“à æ«°µ«— ‡Õ߉¥Àâ √Õ◊ ‰¡à 𓬵¡— æ- ∑“∞‘°–°ÁµÕ∫µ°≈ß∑—π∑’ «à“·≈â«°Á„™â¢«“π∑Ë’§¡°√‘∫ µ—¥§Õ‚®√ ∑È—ßÀ¡¥¿“¬„π‰¡à°’Ëπ“∑’ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡ –∑° –∑â“π·¡â·µàπâÕ¬ ∑”„Àâµ—«‡Õß√Õ¥µ“¬¡“‰¥â Õ’°∑—È߉¥â§«“¡π—∫∂◊Õ®“°™“«‡¡◊Õß ¥«â ¬°“√·µßà µßÈ— „À‡â ªπì ‡æ™¨¶“µ‡§√“·¥ß ∑”Àπâ“∑Ë’µ—¥§Õ‚®√∑Ë’ µ≈ÿ “°“√‰¥æâ æ‘ “°…“§¥’‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈â«

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª 346 µ—Èß·µàπÈ—π¡“ ‡¢“®÷߇ª≈’Ë¬π©“¬“®“°‚®√‡§√“·¥ß¡“ ‡ªìπ‡æ™¨¶“µ‡§√“·¥ß §Õ¬¶“à π°— ‚∑…ª√–À“√∑’≈– Ò §π∫“â ß Ò §π∫“â ß ı §π∫“â ß ‡¢“¶“à π°— ‚∑…ª√–À“√√«¡·≈«â ª√–¡“≥ Ú, §π ·µà‡¡◊ËÕ·°àµ—«≈ß ‡√’ˬ«·√߇√‘Ë¡∂¥∂Õ¬ ®“°∑’Ë  “¡“√∂µ—¥»’√…–¥â«¬°“√øíπ∑’‡¥’¬«‰¥â µâÕß∑àÿ¡‡∑‡√’ˬ«·√ß∑’Ë¡’ Õ¬àŸøíπ Ú-Û ∑’ ∑”„Àâπ—°‚∑…ª√–À“√‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡ªπì °“√∑√¡“ππ°— ‚∑…¡“°‡°π‘ ‰ª æ«°™“«‡¡◊Õß®÷߉¥â∂Õ¥‡¢“ ÕÕ°®“°µ”·Àπßà ‡æ™¨¶“µ ·≈«â À“§π„À¡à¡“∑”Àπâ“∑Ë·’ ∑π ‡¡◊ËÕ𓬵—¡æ∑“∞‘°–∂Ÿ°∂Õ¥®“°°“√‡ªìπ‡æ™¨¶“µ·≈â« °Á°≈—∫¡“æ—°ºàÕπ∑’Ë∫â“π ‡π◊ËÕß®“°™à«ß∑Ë’Õ¬Ÿà„πÀπâ“∑Ë’π—Èπ ‡¢“‰¡à ‡§¬‰¥âπàÿߺⓄÀ¡à ‰¡à‰¥â¥Ë◊¡¬“§Ÿ‡®◊ÕπÈ”π¡∑’˪√ÿߥ⫬‡π¬„ „À¡à ‰¡à‰¥âª√–¥—∫¥Õ°¡–≈‘ ·≈–‰≈â∑“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ∂Ÿ°∂Õ¥®“°µ”·Àπàß ®÷ߵȗ߄®«à“®–¥◊Ë¡¬“§Ÿ‡®◊Õπ”È π¡ ‡¢“ —Ëß „Àâ§ππ”ºâ“„À¡à¡“„Àâ „Àâ§π„π∫â“π™à«¬‡µ√’¬¡¥Õ°¡–≈‘·≈– ‡§√ÕË◊ ß∑“‰«„â Àæâ √Õâ ¡ ®“°π—πÈ °‰Á ªÕ“∫π”È ∑’·Ë ¡πà ”È ·≈«â πßÿà ºâ“„À¡à ª√–¥—∫¥Õ°‰¡â ∑“µ—«¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ π—Ëßæ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡µ√’¬¡æ√Õâ ¡∑’®Ë –¥Ë¡◊ ¬“§‡Ÿ ®Õ◊ π”È π¡∑ªË’ √ÿߥ«â ¬‡π¬„ „À¡à „π¢≥–ππ—È æ√– “√∫’ µÿ √ÕÕ°®“°π‚‘ √∏ ¡“∫—µ‘ æ‘®“√≥“ «“à ç«π— π‡’È √“§«√®–‰ª‚ª√¥„§√ÀπÕé ‰¥‡â ÀπÁ ‡æ™¨¶“µ‡§√“·¥ß ‡¢â“¡“„π¢à“¬≠“≥∑—  π– ®÷߉ªª√“°Ø¬◊πÕ¬àŸÀπâ“∫â“π¢Õ߇¢“

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª 347 ‡¡◊ËÕ𓬵—¡æ∑“∞‘°–‡ÀÁπæ√–‡∂√–‡∑à“πÈ—π ‡¢“°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„  §‘¥«à“ ç‡√“‰¥â∑”∫“ª°√√¡¡“π“π ¶à“¡πÿ…¬å¡“¡“°¡“¬ «—ππ’È ‰∑¬∏√√¡‡√“°Áæ√âÕ¡·≈â« æ√–‡∂√–°Á¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑’˪√–µŸ‡√◊Õπ¢Õß ‡√“·≈«â ‡√“§«√∂«“¬∑“π„π‡«≈“πéÈ’ ‡¢“®÷߉¥âπÕâ ¡¿—µµ“À“√ ‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–‡∂√– ·≈â«π‘¡πµå„Àâ∑à“π©—π¿—µµ“À“√„π‡√◊Õπ ¢Õßµπ ‡¡Õ◊Ë æ√–‡∂√–∑”¿µ— °®‘ ‡ √®Á ·≈«â ‰¥°â ≈“à «Õπ‚ÿ ¡∑π“·°‡à ¢“ ·µ‡à ¢“‰¡Õà “®∑”®µ‘ ‰ªµ“¡æ√–∏√√¡‡∑»π“‰¥â ‡æ√“–¡«— °ß— «≈«“à µπ‡Õ߉¥â∑”∫“ªÕ°ÿ»≈°√√¡¡“¡“° „®∑Ë’°—ß«≈À¡°¡àÿπ∂÷ß ‡√ÕË◊ ß√“«„πÕ¥µ’ ππ—È ‡ªπì  ¿“æ„®∑‰Ë’ ¡æà √Õâ ¡®–øßí ∏√√¡ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ À√Õ◊ ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡ æ√– “√∫’ µÿ √®ß÷ ‰¥â∂“¡¢È÷π«à“ çÕÿ∫“ ° ∑“à π‰¥â ¶à“§πµ“¡„®™Õ∫ À√◊Õ«à“∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ —Ëß„Àâ∑”‡≈à“é ‡¢“µÕ∫¥â«¬ §«“¡´Ë◊Õ«à“ çæ√–√“™“ Ë—ß„Àâ¢â“懮â“∑”é æ√–‡∂√–®÷ß∫Õ°«à“ çÕ∫ÿ “ ° ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππÈπ— Õ°»ÿ ≈®–¡’·°à∑à“π‰¥âÕ¬à“߉√é ‡¢“®÷ß §¥‘ «“à çÕ°ÿ»≈‰¡à¡’·°‡à √“é ‡¡◊ËÕª≈Õ¥®“°‡§√◊ËÕß°—ß«≈∑—ÈßÀ≈“¬ „®°Á¡’ ¿“懪ìπ °≈“ßÊ ‰¡à‰ª¬÷¥µ‘¥„π∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ˇ§¬¶à“§π‡Õ“‰«â „®®÷ß¡’ §«“¡ºàÕß„  ‰¥âµÈ—ß„®øíß∏√√¡®“°æ√– “√’∫ÿµ√¥â«¬„®∑’Ë®¥®àÕ πâÕ¡„®‰ªµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–‡∂√– ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß ‰¥â ¥”‡π‘𮑵‡¢â“ àŸ¿“¬„π‡ªìπ≈”¥—∫ ®π‡¢â“∂÷ß‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∂÷ß

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª 348 ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ¡’§«“¡ «à“߉ «Õ¬àŸ¿“¬„π ®“°π—Èπ æ√–‡∂√–°ÁÕ”≈“°≈—∫«—¥‡™µ«—π Õÿ∫“ °‡§√“·¥ß¢Õ∂◊Õ∫“µ√ ‡¥‘πµ“¡ àßæ√–‡∂√– ‡¡Ë◊Õ àß∑à“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“𠉥â∂Ÿ°·¡à‚§¢«‘¥µ“¬∑—π∑’√–À«à“ß∑“ßπË—π‡Õß ·µà¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„π∏√√¡·≈–Õ‘Ë¡„π∫ÿ≠∑Ë’‡æ‘Ëß∑”‰ª ‡¡◊ËÕ ≈–‚≈°°‰Á ¥â‰ª∫—߇°¥‘ „π «√√§™å π—È ¥ ÿ ‘µ ‡¬Áπ«—ππÈ—π ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬∑Ÿ≈∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ∂÷ß °“√®“°‰ª¢Õßπ“¬‡æ™¨¶“µ‡§√“·¥ß æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ çÕÿ∫“ °π—Èπ‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√„À≠à ‡¢“øíß∏√√¡®“° “√’∫ÿµ√ ‰¥â ∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π ≈–®“°‚≈°π’È·≈â« ‰ª∫—߇°‘¥„π«‘¡“π™È—π¥ÿ ‘µé æ√–¿‘°…ÿ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡µàÕ«à“ ç¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ·µà‡¢“ ∑”Õ°ÿ»≈°√√¡‰«â¡“° §ÿ≥«‘‡»…®–∫—߇°‘¥¢È÷π·°à‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√ æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡∏ÕÕ¬à“∂◊Õ ª√–¡“≥·Ààß∏√√¡∑’‡Ë √“· ¥ß·≈«â «à“πÕâ ¬À√◊Õ¡“° ‡æ√“–«“®“ ·¡â§”‡¥’¬«∑Ë’‡ªìπª√–‚¬™πå ¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞‚¥¬·∑â À“°«“®“ ·¡âµ—Èßæ—π ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬∫∑∑’ˇªìπª√–‚¬™πå «“®“·¡â§”‡¥’¬« ´ßË÷ ∫ÿ§§≈øßí ·≈«â  ß∫√–ß—∫‰¥â ª√–‡ √∞‘ °«à“é æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ™’«‘µ∑’˺à“π¡“π—Èπ ‡√“Õ“®®–‡§¬

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª 349 æ≈“¥æ≈—Èß ®–‚¥¬µ—Èß„® À√◊Õ‰¡à‰¥âµÈ—ß„®°Áµ“¡ ‡√“ “¡“√∂ ‡√Ë‘¡µâπ„À¡à ‡À¡◊Õππ“¬‡æ™¨¶“µ‡§√“·¥ß ºâŸ¡’™’«‘µ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ¡¥◊ ¡π„π‡∫Õ◊È ßµâπ ·µ à ÿ¥∑“â ¬°≈∫—  «“à ߉ «‰¥â ‡æ√“–§«“¡§¥‘ ∑’Ë ®–‡√¡Ë‘ ∑”§«“¡¥’ ª√–°Õ∫°∫— ‰¥¬â Õ¥°≈— ¬“≥¡µ‘ √ §Õ◊ æ√– “√∫’ µÿ √ ™’«‘µ®÷ß «à“߉ « ¥—ßπ—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë “¬‡°‘π‰ª ”À√—∫°“√‡√Ë‘¡µâπ „À¡à Õ𓧵®–¥’À√Õ◊ ‰¡à ¢πÈ÷ Õ¬°Ÿà ∫— °“√°√–∑”¢Õ߇√“„πªí®®∫ÿ —π π’È ∂“â ‡√“µ—Èß„®∑”·µà§«“¡¥’ °≈πË— °“¬ «“®“ „®„Àâ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“ ¬àÕ¡®–æ∫·µà Ë‘ß∑Ë’¥’Ê ‰¥â∫√√≈ÿ ‘Ëß∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“ ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ ∏√√¡°π— ∑°ÿ §π