82.ธรรมะเพื่อประชาชน ฉบับสารธรรม 1

° √ – µà “ ¬ µ◊Ë π µŸ ¡ 250 ‡ÀπÁ ·µæà «°‚§‡ÀπÁ é  µ— «∑å ßÈ— À≈“¬µ“à ß´¥— ∑Õ¥°π— µÕà Ê ‰ª®π∂ß÷ æ«°°√–µà“¬ æ«°°√–µ“à ¬¡ÕßÀπ“â °π— ·≈«â ™‰’È ª¬ß— °√–µ“à ¬πÕâ ¬µ«— Àπß÷Ë ∫Õ°«à“ ç°√–µà“¬µ—«π’È·À≈–∑Ë’‡ÀÁπ°àÕπé æ≠“√“™ ’Àå®÷ß∂“¡ °√–µ“à ¬πÕâ ¬«“à 燮“â ‡ÀπÁ ·ºπà ¥π‘ ∂≈¡à ®√ß‘ À√Õ◊ é °√–µ“à ¬µÕ∫«“à ç‡ÀπÁ é æ≠“√“™ ’À∂å “¡«“à ç‡ÀπÁ Õ¬àŸ∑Ë’‰Àπ≈à–é °√–µ“à ¬∫Õ°«“à ç‡ÀπÁ Õ¬∑àŸ ’˥ߵ“≈ ‡¡Õ◊Ë ‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß·ºπà ¥‘π∂≈à¡ ®÷ß√∫’ «‘ËßÀπ∑’ —π∑é’ æ≠“√“™ ’À剥âª≈Õ∫‚¬πÀ¡àŸ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ∫“¬„® ·≈⫬° °√–µà“¬¢÷Èπ∫πÀ≈—ß «Ë‘߉ª∑Ë’¥ßµ“≈¥â«¬§«“¡‡√Á« ‡¡◊ËÕ∂÷ߥߵ“≈ ®÷ß«“ß°√–µà“¬≈ß ∂“¡«à“ çµ√߉Àπ∑Ë’·ºàπ¥‘π∂≈à¡ ™à«¬™È’„À⥟ ÀπÕà ¬´é‘ °√–µà“¬°≈—« ‰¡°à ≈“â ‡¢â“‰ª„°≈â ®÷߬π◊ Õ¬àŸÀ“à ßÊ ·≈«â ™’È ∫Õ°«à“ ç∑Ë’µ√ß‚ππâ ππË— ·À≈– ∑Ë’¡’‡ ’¬ß¥—ß ππË— À«πË— ‰À«é æ≠“√“™ ’Àå®÷߇¢â“‰ª∑Ë’„µâµâπ¡–µŸ¡ ‡ÀÁπº≈¡–µŸ¡ ÿ°∑Ë’ À≈àπ≈ß¡“®“°µâπ¡–µŸ¡´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—∫µâπµ“≈ °Á√âŸ∑—π∑’«à“ º≈¡–µŸ¡ ÿ°§ßÀ≈àπ≈ß¡“°√–∑∫°—∫„∫µ“≈ ‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ß ∑”„Àâ°√–µà“¬‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“‡ªìπ·ºàπ¥‘π∂≈à¡ ®“°πÈ—π°Á„Àâ °√–µ“à ¬¢πÈ÷ ‡°“–∫πÀ≈ß— ¢Õßµπ·≈«â æ“°≈∫— ‰ªÀ“À¡ Ÿà µ— «∑å ß—È À≈“¬ ∑Ë’√ÕÕ¬Ÿà ‡≈à“‡√Ë◊Õß√“«∑È—ßÀ¡¥∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬‰¥â ª√–®—°…„å 𧫓¡®√‘ß∑Èß— À¡¥

° √ – µà “ ¬ µ◊Ë π µŸ ¡ 251 æ«° —µ«åæ“°—π‚≈àß„® µà“ß·¬°¬â“¬°—π°≈—∫‰ª àŸ∂Ë‘π∑Ë’Õ¬àŸ ¢Õßµπ ·≈–¬°¬àÕßæ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ‡ªìπ‡®â“ªÉ“ºâŸ¬—ߪ√–‚¬™πå  ¢ÿ ¡“„À·â °àæ«°µπ ‡æ√“–∂â“À“°∑“à π‰¡‰à ¥∑â —¥∑“π µ— «‡å À≈“à π—Èπ ‰«â  —µ«å∑È—ßÀ¡¥®–µâÕßæ“°—π«‘Ëß≈ß∑–‡≈‰ªµ“¬À¡¥ ·µà‡æ√“– Õ“»—¬æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¡’ªí≠≠“  ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫  —µ«å‡À≈à“πÈ—π®÷ß¡’ ™«’ ‘µ√Õ¥ª≈Õ¥¿¬— °—π∑—ßÈ À¡¥ ®“°‡√Õ◊Ë ßπ’®È –‡ÀπÁ ‰¥«â “à °“√殑 “√≥“„§√à§√«≠„À¥â °’ àÕπ µ—¥ ‘π„® ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ‰¥â°√–∑”°—π‡ªìπª°µ‘ ´÷Ë߇√“§«√∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¬Ë‘ß ¡—¬πÈ’¡’°“√ ◊ËÕ “√√«¥‡√Á«  àß¢à“« “√∂÷ß°—π‰¥â∑—Ë«‚≈° ‡√“¬Ë‘ßµâÕß√—∫øíߥ⫬§«“¡æ‘π‘® æ®‘ “√≥“Õ¬“à ß√Õ∫§Õ∫ Õ¬“à ‡æË‘ßµ√–Àπ°µ°„®®π‡°π‘ ‰ª „™ â µ‘ ªí≠≠“æ‘®“√≥“„À⥒ À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ„®‡ªìπ°≈“ßÊ „§√à§√«≠∑ÿ° ‘Ëߥ⫬‡Àµÿ¥â«¬º≈ Õ¬à“‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬Ê ·≈â«°“√ µ—¥ ‘π„®¢Õ߇√“®–‰¡àº‘¥æ≈“¥ ∂Ⓡ√“„™â∏√√¡–™à«¬„π°“√ µ¥—  π‘ „® ∑°ÿ Õ¬“à ß®–≈߇լ¥«â ¬¥’‡ ¡Õ

252

253 Ú˘ ✿ ‰ ¡à ¡’ „ § √ µ‘ ‡ µ’ ¬ π º„Ÿâ ¥ ‡¡Ë◊ÕºâÕŸ ◊Ëπ∑”§«“¡¥’µÕà µπ ∑”ª√–‚¬™π„å À„â π°“≈°Õà π ·≈â«√§Ÿâ ≥ÿ ¢Õ߇¢“ ª√–‚¬™π∑å º’Ë π⟠πÈ— ª√“√∂π“¬àÕ¡‡®√‘≠

‰ ¡à ¡’ „ § √ µ‘ ‡ µ’ ¬ π 254 °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡∑¥Ë’ ∑’  ’Ë ¥ÿ §Õ◊ °“√Ω°ñ „®„ÀÀâ ¬¥ÿ πß‘Ë „À‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —߶√—µπ– √—µπ–∑È—ß “¡π’ȇªìπ √≥–∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß √√æ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æË◊Õ„À⇢â“∂÷ß√—µπ–∑—Èß “¡π’È ∂Ⓡ¢â“∂÷߇¡◊ËÕ‰√ ®÷ß®–‰¥â™Ë◊Õ«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑Ë’·∑â®√‘ß ∑Ë’∫√√≈ÿ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ√–√—µπµ√—¬¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬ √–¥—∫´âÕπ°—π‡ªìπ™È—πÊ ‡¢â“‰ª¿“¬„π ∂Ⓡ√“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â°Á ‡¢“â ∂ß÷ ‰¥â ·µ∂à “â À¬¥ÿ ‰¡‰à ¥°â ‡Á ¢“â ‰¡∂à ß÷ ‡æ√“– çÀ¬¥ÿ ‡ªπì µ«—  ”‡√®Á é æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â µ√— ‰«â„π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∑—ÃÀ∏—¡¡- ™“¥° «à“ 炬 ªæÿ ‡⁄ æ °µ°≈¬⁄ “‚≥ °µµ‚⁄ ∂ ¡πÿæ™ÿ ¨⁄ µ‘ Õµ⁄∂“ µ  ⁄ ª«±≤⁄ πµ⁄ ‘ ‡¬ ‚Àπµ⁄ ‘ Õ¿‘ªµ⁄∂‘µ“ ºŸâ„¥ ‡¡Ë◊ÕºâŸÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’µàÕµπ ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ„π °“≈°àÕπ ·≈«â √Ÿâ§ÿ≥¢Õ߇¢“ ª√–‚¬™πå∑’ºË Ÿâπ—πÈ ª√“√∂π“¬àÕ¡ ‡®√≠‘ é §π∑’Ë√⟮—°Õÿª°“√§ÿ≥∑Ë’ºâŸÕË◊π°√–∑”·≈â«·°àµπ ‰¡à«à“¡“° À√◊ÕπâÕ¬°Áµ“¡ ‡™à𠉥â√—∫°“√‡≈È’¬ß¥ŸÕ∫√¡ —Ëß Õ𠉥â∑Ë’æ—° ‰¥âÕ“À“√ À√◊Õ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¡Ë◊Õ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ„® ·≈â«√âŸÕÿª°“√§ÿ≥ · ¥ß«à“∫ÿ§§≈πÈ—π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’

‰ ¡à ¡’ „ § √ µ‘ ‡ µ’ ¬ π 255 ¡’ µ‘ªí≠≠“ “¡“√∂¡ÕßÕÕ°∂÷ߧÿ≥∏√√¡¢ÕߺŸâÕË◊π √Ÿâ«à“„§√‡ªìπ ºŸâ¡∫’ ≠ÿ §ÿ≥ ·≈â«æ¬“¬“¡À“∑“ßµÕ∫·∑π πË—π· ¥ß«à“∫ÿ§§≈ºâŸπÈ’  “¡“√∂·¬°·¬–§«“¡¥’ ·≈–§«“¡™—Ë«‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß™—¥‡®π ¡’§«“¡§‘¥ §”查 ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë¡’‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥—ßπ—Èπ®÷ß · ¥ßÕÕ°¡“„π∑“ß∑Ë’¥·’ ≈– √â“ß √√§å ¬Ë‘ß∂Ⓡ√“À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’¢ÕߺŸâ¡’æ√–§ÿ≥∫àÕ¬Ê ¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß ·≈–§Õ¬À“‚Õ°“ ∑Ë’®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥Õ¬àŸ ‡ ¡Õ ¡’§«“¡‡§“√æ„π°“√πâÕ¡√—∫‚Õ«“∑¢Õߺ⟡’§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’µà“ßÊ ®–∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥‡¢â“¡“ àŸµ—«‡√“ ®‘µ„®¢Õ߇√“®– ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õ߇√“°Á®– æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß ª√“√∂π“ Ë‘ß„¥¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥â ‚¥¬ß“à ¬ *‡À¡Õ◊ π¥ß— ‡√Õ◊Ë ß„πÕ¥µ’ °“≈ æ√–‡®“â æ√À¡∑µ— §√Õß√“™¬å Õ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ¡™’ ËÕ◊ «“à µ√‘ µ’ ‘«—®©°¡ÿ “√ ‡¡ËÕ◊ ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ∑à“π‡≈“à ‡√¬’ π»‘≈ª»“ µ√å ∑°ÿ Õ¬à“ß„π‡¡Õ◊ ßµ°—  ≈‘ “ ‡¡◊ÕË ∫¥‘ “¡“√¥“‡ ¬’ ™«’ µ‘ ∑“à π‡°¥‘ §«“¡  ≈¥ ß— ‡«™„® ®ß÷ ÕÕ°∫«™‡ªπì ¥“∫  Õ“»¬— Õ¬„àŸ πª“É „°≈™â “¬·¥π °√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’√“°‰¡â·≈–º≈‰¡â‡ªìπÕ“À“√ *¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπ“â ¯

‰ ¡à ¡’ „ § √ µ‘ ‡ µ’ ¬ π 256 µÕà ¡“‡°¥‘ °∫Ø¢π÷È ∑™’Ë “¬·¥π æ√–‡®“â æ“√“≥ ∑’ √߬°∑æ— ‰ªª√“∫ ·µà∑√ßæà“¬·æâ„π°“√√∫ ®÷߇ ¥Á®∑√ß™â“ßÀπ’‡¢â“‰ª „πªÉ“ √Õπ·√¡Õ¬„àŸ πªÉ“®π∂ß÷ ‡™â“ æ∫Õ“»√¡¢Õߥ“∫ ‚æ∏‘ —µ«å ®÷߇¢â“‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¢≥–π—Èπ∑à“π¥“∫ ‰¡àÕ¬àŸ ‰¥âÕÕ° ‰ªÀ“Õ“À“√ æ√–√“™“®÷߇¢â“‰ª„πÕ“»√¡‡æË◊ÕÀ“π”È ¥Ë◊¡¥â«¬ §«“¡°√–À“¬Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–∑√߇ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬®“°°“√À≈∫Àπ’ ¢â“»÷°¡“ æ√–√“™“∑√ß欓¬“¡À“π”È ¥◊Ë¡ ·µà‰¡àæ∫πÈ”„πÕ“»√¡ ®÷ß∑√ßµ√«®¥Ÿ√Õ∫Ê Õ“»√¡ ‰¥âæ∫∫àÕπÈ”´Ë÷ß≈÷°¡“° ∑—È߬—߉¡à¡’ Õÿª°√≥å∑Ë’®–µ—°π”È ¢÷Èπ¡“‰¥â ·µà¥â«¬§«“¡°√–À“¬πȔլà“߬‘Ëß ®π‰¡à “¡“√∂∑Ë’®–Õ¥∑πµàÕ‰ª‰¥â æ√–Õߧå®÷߉ª‡Õ“‡™◊Õ°∑’Ë√—¥ ∑âÕß™â“ß¡“ „Àâ™â“߬◊πÕ¬àŸ„°≈⪓°∫àÕπ”È ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°∑’ˇ∑â“™â“ß ·≈⫉µà≈߉ª„π∫àÕ ª√“°Ø«à“‡™◊Õ°¬—߬“«‰¡àæÕ µâÕß°≈—∫¢È÷π ¡“„À¡à ·≈⫇Փºâ“ “Æ° ”À√—∫Àà¡ µàÕ‡¢â“°—∫ª≈“¬‡™◊Õ°·≈â« ≈߉ªÕ’° ‡™◊Õ°°Á¬—߬“«‰¡àæÕ ‰¥â‡æ’¬ß·§à‡Õ“ª≈“¬æ√–∫“∑ ∑Èß—  Õß·µ–π”È ‡∑“à π—Èπ ∑√ߥ”√«‘ “à ‡√“µ“¬Õ¬„àŸ π∫àÕ ¬—ߥ°’ «“à ∑π ∑√¡“πÀ‘«°√–À“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®÷ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ª≈àÕ¬æ√–Õß§å „Àâµ°≈߉ª„π∫àÕπ”È ·≈â«∑√ߥË◊¡π”È ®πæÕæ√–∑—¬ ‡¡Ë◊Õ‰¡à  “¡“√∂¢÷Èπ®“°∫àÕπ”È ®÷߉¥â·µàª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà„π∫àÕπ”È ®π∂÷ß ‡«≈“‡¬πÁ

‰ ¡à ¡’ „ § √ µ‘ ‡ µ’ ¬ π 257 ‡¡Õ◊Ë æ√–‚æ∏ ‘ µ— «°å ≈∫— ®“°°“√À“º≈“º≈‡ÀπÁ ™“â ßæ√–∑πË’ ßË— °Á√Ÿâ∑—π∑’«à“æ√–√“™“‡ ¥Á®¡“ ®÷߇¥‘πµ√߉ª∑Ë’ª“°∫àÕ æ∫æ√–- √“™“Õ¬Ÿà„π∫àÕπ”È π—Èπ ∑à“π√’∫æ“¥∫—π‰¥≈߉ª‡æ◊ËÕ„Àâæ√–√“™“ ‡ ¥Á®¢È÷π¡“ ®“°πÈ—π‰¥â™à«¬π«¥æ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õߧå„Àâ‡≈◊Õ¥ ‰À≈‡«¬’ π‰¥ â –¥«° ·≈«â ∑“¥«â ¬πÈ”¡π— ∫”√ÿ߇≈È’¬ß¥«â ¬°“√∂«“¬ º≈‰¡âµà“ßÊ æ√–√“™“∑√ßæ°— Õ¬àŸ Ú-Û «π— °√Á  âŸ ÷°°√–ª√°È’ √–‡ª√à“ ∑√߇™‘≠æ√–‚æ∏‘ —µ«å„Àâ¡“æ”π—°„πæ√–√“™«—ß ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑Ÿ≈«à“∂â“¡’‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ„¥°Á®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ®“°π—Èπæ√–√“™“‰¥â≈“ °≈—∫æ√–√“™«—ß„π°√ßÿ æ“√“≥ ’ §√÷Ë߇¥◊ÕπµàÕ¡“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‡¢â“‰ª„π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ°— Õ¬à„Ÿ πæ√–√“™Õÿ∑¬“π «—π√àÿߢπÈ÷ °ÁÕÕ°∫‘≥±∫“µ‰ª∂ß÷ ª√–µ«Ÿ —ß æ√–√“™“∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑“ß™àÕßæ√–·°≈ ®ß÷ ‡ ¥®Á ≈ß¡“®“°ª√“ “∑ ·≈«â æ“æ√–¥“∫ ‡¢“â ‰ª„πæ√–√“™«ß— „Àπâ —Ëß∫π√“™∫≈— ≈—ß°å ∑√ß∂«“¬¿—µµ“À“√√ ‡≈‘»·¥æà √–‚æ∏‘ —µ«å ·≈â«√—∫ —Ëß„Àâ √â“ßÕ“»√¡„πæ√–√“™Õÿ∑¬“πÀ≈«ß ∑√ß∂«“¬ ‡§√Õ◊Ë ßÕØ— ∞∫√¢‘ “√∑°ÿ Õ¬“à ß ”À√∫— ∫√√晵‘ ·≈–®¥— „Àπâ “¬Õ∑ÿ ¬“𠇪πì ‡«√¬“¡§Õ¬¥Ÿ·≈§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπÕ¬“à ߥ’ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Áæ”π—°Õ¬àŸ„πæ√–√“™π‘‡«»πå ‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“ ·≈–¬°¬àÕß √√‡ √‘≠®“°æ√–√“™“ ·≈–§π„πæ√–√“™«ß— ®π¡À“Õ”¡“µ¬å∑ß—È À≈“¬‡°¥‘ §«“¡Õ‘®©“-

‰ ¡à ¡’ „ § √ µ‘ ‡ µ’ ¬ π 258 √‘…¬“ µà“ßæ“°—π‰ªøÑÕßÕÿª√“™«à“ æ√–ƒÂ…’‰¡à‡ÀÁπ¡’§ÿ≥§«“¡¥’ Õ–‰√ ·µà∑”‰¡æ√–√“™“°≈∫— „À§â «“¡‡§“√æπ—∫∂Õ◊ ¬—ß°—∫‡∑懮ⓠÕÿª√“™·≈–æ«°Õ”¡“µ¬å®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“ ∂«“¬∫—ߧ¡ ·≈«â °≈“à ««“à 祓∫ π¡È’ ‰‘ ¥ â ”‡√®Á «™‘ ™“Õ–‰√‡≈¬ ∑ßÈ— ¬ß— ‰¡„à ™æà √–-  À“¬¢Õßæ√–Õß§å ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–‡Àµÿ„¥¥“∫ ºâŸπÈ’®÷ß ∫√‘‚¿§¿—µµ“À“√√ ‡≈‘»‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å ·≈–æ√–Õߧå°Á¬—ß ∑√ß„À§â «“¡‡§“√æ∫Ÿ™“¥Ë—߇∑«¥“é æ√–√“™“ ¥—∫¥—ßπÈ—π ®÷ß¡’æ√–ª√– ß§å®–ª√–°“»§ÿ≥ ¢Õßæ√–¥“∫  ‰¥µâ √ — ‡√¬’ °æ√–‚Õ√ ¡“ ·≈â«∂“¡«à“ 燮⓬—ß®” ‰¥‰â À¡ ∂ß÷ §√“«∑æË’ Õà ‰ªª√“∫°∫Ø∑™Ë’ “¬·¥π·≈«â À“¬‰ª Ú-Û «π— é æ√–‚Õ√ ∑≈Ÿ √∫— √Õß«“à ∑√ß®”‰¥âæ√–√“™“®ß÷ µ√ — µÕà «“à ç„π§√ß—È ππÈ— æàÕ√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â°Á‡æ√“–Õ“»—¬æ√–¥“∫ π’È ‡¡Ë◊Õæ√–¥“∫  ‡ªìπºŸâ„Àâ™’«‘µæàÕ‰¥â°≈—∫¡“∂÷ßæ√–√“™«—ß‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ ·¡âæàÕ ®–„Àâ√“™ ¡∫—µ‘∑È—ßÀ¡¥·°àæ√–¥“∫  °Á‰¡àÕ“®µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ ¢Õßæ√–¥“∫ ‰¥âÀ¡¥ ≈Ÿ°®ßÕÿª∂—¡¿åæ√–¥“∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë æÕà ∑”‡∂‘¥ æ√–¥“∫ ‡ªìπºâ§Ÿ «√·°∑à °— …‘≥“∑“π ∑à“π∑ß—È À≈“¬®ß ∂«“¬¢Õߧ«√∫√‚‘ ¿§ ·≈–ª®í ®¬— ‰∑¬∏√√¡∫™Ÿ “·¥æà √–¥“∫ ‡∂¥‘ é æ√–√“™“∑√ߪ√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ª√–¥ÿ® ∑”æ√–®—π∑√å„Àâ≈Õ¬‡¥àπ∫π∑âÕßπ¿“∑’˪√“»®“°‡¡¶À¡Õ° §ÿ ≥ ¢ Õ ß æ √ – ¥ “ ∫   ‰ ¥â ‡ ªì π ∑Ë’ ‡ ≈Ë◊ Õ ß ≈◊ Õ ‰ ª ∑—Ë « ∑ÿ ° À π ∑ÿ ° · Àà ß

‰ ¡à ¡’ „ § √ µ‘ ‡ µ’ ¬ π 259 ≈“¿ —°°“√–¡“°¡“¬°Á‡°‘¥¢È÷π·°àæ√–¥“∫  ·µà∑à“π‡ªìπºâŸ‰¡àµ‘¥ „π≈“¿ —°°“√– §ß‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…Õ¬à“ß¬Ë‘ß µÈ—ß·µàπÈ—π¡“ Õÿª√“™·≈–æ«°Õ”¡“µ¬å√«¡∑ȗߺâŸ∑Ë’¡’§«“¡ ß —¬‡§≈◊Õ∫·§≈ß µà“߉¡àÕ“®∑Ë’®–µ‘‡µ’¬πæ√–¥“∫ ·≈–æ√–√“™“‰¥â æ√–√“™“ ∑√ߥ”√ßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–¥“∫  µ—Èß„®√—°…“»’≈ ∫”‡æÁ≠ ¡À“∑“π∫“√¡’ ·≈–∑√ߪ°§√Õ߉æ√øà “Ñ ª√–™“√“…Æ√‚å ¥¬∏√√¡ ∑”„À‡â °¥‘  —𵑠¢ÿ Õπ— ‰æ∫≈Ÿ ¬å ‡√“®–‡ÀπÁ «“à ºŸ∑â ¡’Ë ’§«“¡°µ≠— ê°Ÿ µ‡«∑’ √⟮°— ∫≠ÿ §≥ÿ ¢Õß ºâŸÕË◊π ·≈–À“‚Õ°“ µÕ∫·∑π ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ºŸâÕ◊Ëπ°Á‰¡à “¡“√∂®–µ‘‡µ’¬π‰¥â §ÿ≥∏√√¡¢ÕߺâŸπ—Èπ®– Ÿß¢÷Èπ ®–¡’ °”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß ®‘µ„®®–‡µÁ¡‡ªòﬡ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß ºÕŸâ Ëπ◊ §ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°®Á –∂à“¬∑Õ¥¡“ µàŸ π‡Õß ∑”„À â “¡“√∂ √Õß√—∫§«“¡¥’∑È—ßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ∑âÕß∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑Ë’√«¡≈ß ¢Õß·¡àπ”È ∑ÿ° “¬ ¥—ßπÈ—π„Àâ√—°…“§ÿ≥∏√√¡¢Õ߇√“‡Õ“‰«â ·≈–À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥πË‘ß∑ÿ°Ê «—π ‡æ√“–„®À¬ÿ¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß §«“¡¥’ „À¢â ¬π— ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡°—π∑ÿ°Ê §π

260

261 Û ✿ °‘ ‡ ≈   æ— π Àâ “ µ— ≥ À “ √â Õ ¬ · ª ¥ ¥°Ÿ Õà πæ√“À¡≥å ·¡πà È”§ß§“π’È ¬Õà ¡‡°¥‘ ·µ∑à „Ë’ ¥ ·≈–¬Õà ¡ ∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√ ≥ ∑„’Ë ¥ ‡¡Á¥∑√“¬„π√–¬–πÈ’ ‡ªìπ¢Õ߉¡àß“à ¬∑®’Ë – °”Àπ¥π—∫‰¥â ‡∑à“π’È√âÕ¬‡¡Á¥ ‡∑à“π’Èæ—π‡¡Á¥ ‡∑à“πÈ’· π‡¡Á¥ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å °—ª∑È—ßÀ≈“¬∑’˺à“π‰ª·≈â« ≈à«ß‰ª·≈â« ¡“°°«“à ‡¡Á¥∑√“¬‡À≈“à ππ—È ®ß÷ ¡‘„™‡à ªìπ°“√ßà“¬ ∑®’Ë –°”Àπ¥π∫— °ª— ‡À≈à“π—πÈ «“à ‡∑à“π√’È Õâ ¬°ª— ‡∑à“πÈæ’ —π°ª— ‡∑à“π·’È  π°—ª

°‘ ‡ ≈   æ— π Àâ “ µ— ≥ À “ √â Õ ¬ · ª ¥ 262 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘À≈ÿ¥æâπ·≈â« ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß °‘®∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ宖µâÕß∑”¬‘Ëß°«à“πÈ’ ‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ√–Õߧå∑√߇ªìπºâŸ√Ÿâ ºŸâµË◊π ºâŸ‡∫‘°∫“π ∑√߇ªìπºâŸ√⟠§◊Õ√Ÿâ·®âß‚≈°∑—Èߪ«ß ∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ∑√߇ªìπºâŸµ◊Ëπ §◊Õ µË◊π®“°°‘‡≈  ‡æ√“–§«“¡‰¡à√âŸ∑’˧√Õ∫ß”®‘µ„®‰«â ‡¡Ë◊ÕµË◊π¢÷Èπ¡“ °Á°≈“¬‡ªìπºŸâ√⟷®âß ‡ÀÁπ®√‘ß„π √√æ ‘Ëß ∑√߇ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π ‡æ√“–‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ Õ“ «–¡“‡°“–°ÿ¡®µ‘ „® ¥«ß„®®ß÷ ‡∫‘°∫“π¢¬“¬ ‡À¡Õ◊ π¥Õ°∫«— ∑‚’Ë º≈¢à πÈ÷ ‡ÀπÕ◊ π”È ‡∫ßà ∫“π√∫— · ßÕ√‚ÿ ≥∑¬— æ«°‡√“ ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π §«√„™â™’«‘µ¢Õ߇√“„À⇪ìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∫√‘∫Ÿ√≥å ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∑È—ß°“¬ «“®“ „® ‚¥¬À¡Ë—πΩñ°Ωπ„®„Àâ À¬ÿ¥„ÀâπË‘ß ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ߺâŸ√Ÿâ·®âß¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬ µ“¡Õ¬“à ßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧ„å À≥â æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â µ√ — ‰«â„π §ß§“ µŸ √ §«“¡«à“ 祟°àÕπæ√“À¡≥å ·¡àπÈ”§ß§“πÈ’ ¬àÕ¡‡°‘¥·µà∑’Ë„¥ ·≈–¬Õà ¡∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√ ≥ ∑’Ë„¥ ‡¡¥Á ∑√“¬„π√–¬–π’È ‡ªπì ¢Õß ‰¡àßà“¬∑Ë’®–°”Àπ¥π—∫‰¥â ‡∑à“π’È√Õâ ¬‡¡Á¥ ‡∑à“πæÈ’ —π‡¡Á¥ ‡∑à“π’È · π‡¡¥Á ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å °—ª∑—ßÈ À≈“¬∑’˺“à π‰ª·≈«â ≈«à ߉ª ·≈â« ¡“°°«à“‡¡Á¥∑√“¬‡À≈à“π—Èπ ®÷ß¡‘„™à‡ªìπ°“√ßà“¬ ∑’Ë®– °”Àπ¥π—∫°—ª‡À≈à“π—Èπ«à“ ‡∑à“π’È√âÕ¬°—ª ‡∑à“π’Èæ—π°—ª ‡∑à“π’È

°‘ ‡ ≈   æ— π Àâ “ µ— ≥ À “ √â Õ ¬ · ª ¥ 263 · π°—ªé ¢âÕπȇ’ ªìπ‡æ√“–«“à «—Ø ß “√πÈ’ °”Àπ¥‡∫◊ÕÈ ßµπâ ·≈–∑Ë ’ ¥ÿ ¡‘‰¥â „π‡¡Ë◊Õ‡À≈à“ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬ ∂Ÿ°Õ«‘™™“‡ªìπ‡§√Ë◊Õß°“ß°È—π ∂Ÿ°µ—≥À“ºŸ°æ—π‰«â ¬—ßµâÕß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª¡“ ∑Ë’ ÿ¥ ·≈–‡∫◊ÈÕßµâπ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø  —µ«å∑È—ßÀ≈“¬∑’ˬ—ß∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬àŸ„π«—Ø ß “√π—Èπ ‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢å §«“¡∑√¡“𠧫“¡æ‘π“» ‰¥â‡æË‘¡æŸπª∞æ’∑’ˇªìπ ª“É ™â“µ≈Õ¥°“≈π“π §√—ÈßπÈ’À≈«ßæàÕ‰¥â¬°æ√–æÿ∑∏«®π–∑Ë’‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ¬“«π“π¢Õß —ß “√«—Ø¢È÷π¡“°≈à“«Õ’°§√—ÈßÀπË÷ß ‡æË◊ÕµâÕß°“√„Àâ æ«°‡√“µ√–Àπ—°«à“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ πÿ°‡≈¬„π°“√‡¥‘π∑“ß Õ—π· π¬“«‰°≈ ´÷Ë߇µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ®–À“  √√æ —µ«å∑Ë’¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ‚™§¥’µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ®π°«à“®–∂÷ß æ√–π‘ææ“πÕπ— ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßπÈ—π À“‰¥â¬“°¬Ë‘ßπ°—  √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ∑Ë’µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ¬Ÿà„πÀâ«ß«—Ø ß “√Õ¬à“߉¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–¬—ß¡’°‘‡≈ µ—≥À“ µ‘¥Õ¬Ÿà„π°¡≈ —π¥“π µ√“∫„¥∑’Ë°‘‡≈ µ—≥À“¬—ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ ®‘µ„® ¬àÕ¡æ“„ÀâÀ≈߇«’¬π«à“¬Õ¬àŸ„π«—Ø ß “√‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ °‘‡≈ µ—≥À“∑Ë’πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬àŸ„π„®°Á¡’Õ¬àŸ¡“°¡“¬ ´÷Ë߇√“®–µâÕß„™â §«“¡‡æ’¬√„π°“√¢®—¥ÕÕ°„À‰â ¥â

°‘ ‡ ≈   æ— π Àâ “ µ— ≥ À “ √â Õ ¬ · ª ¥ 264 *ºâŸ√ŸâÀ≈“¬∑“à π„™â§”«“à °‘‡≈ æπ— Àâ“ µ≥— À“√Õâ ¬·ª¥ §◊Õ °‡‘ ≈ ¡Õ’ ¬¥Ÿà «â ¬°π— ∂ß÷ Ò,ı ™π¥‘ µßÈ— ·µÕà “√¡≥∑å ‡Ë’ ªπì ‡Àµ„ÿ À°â ‡‘ ≈  Ò ™π‘¥‡°¥‘ ¢π÷È ‰¥â ¡’ Òı ™π‘¥ §Õ◊ ®‘µ Ò ‡®µ °‘ ıÚ π‘ªºπ— π- √Ÿª Ò¯ ≈—°¢≥√Ÿª Ù √«¡‡ªìπ ˜ı ·∫àßÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å„Àâ ‡°‘¥°‘‡≈ ¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“ ˜ı ·≈–¿“¬πÕ°µ—«¢Õ߇√“ ∑—Èß∑Ë’ ‡ªπì  ‘ßË ¡™’ «’ ‘µ·≈–‰¡à¡’™«’ ‘µÕ°’ ˜ı √«¡‡ªìπ Òı ™π¥‘ ‡¡Ë◊Õ‡Õ“ Õ“√¡≥å Òı ™π‘¥ §Ÿ≥°—∫°‘‡≈  Ò Õ¬à“ß √«¡‡ªì𰑇≈  Ò,ı µ«— °‘‡≈  Ò ™π¥‘ „À≠Êà ‰¥·â °à ‚≈¿– §Õ◊ §«“¡¬π‘ ¥æ’ Õ„® „πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‚∑ – §◊Õ §«“¡‚°√∏¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„® ‚¡À– §Õ◊ §«“¡À≈ß ¡“π– §Õ◊ §«“¡‡¬Õà À¬‘Ëß∂◊Õµ—« ∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ «®‘ ‘°‘®©“ §Õ◊ §«“¡ ß ¬— ≈ß— ‡≈„®„π Ë‘ß∑’˧«√‡™Õ◊Ë ∂’π- ¡‘∑∏– §◊Õ §«“¡À¥ÀàŸ„® Õÿ∑∏—®®– §◊Õ §«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® ÕÀ√‘ °‘ – §◊Õ §«“¡‰¡≈à –Õ“¬µàÕ∑ÿ®√‘µµ“à ßÊ ·≈–°‡‘ ≈ µ—« ¥ÿ ∑⓬ Õ‚πµ—ªª– §◊Õ §«“¡‰¡à –¥ßâÿ °≈—«µàÕ∑ÿ®√‘µ  ”À√—∫µ—≥À“ Ò¯ ‰¥â·°à µ—≥À“ Û Õ¬à“ß„À≠àÊ §◊Õ °“¡µ≥— À“ ¿«µ—≥À“ «¿‘ «µ—≥À“ µ≥— À“∑ßÈ— Û π’È ‡°‘¥¢È÷π∑“ß ª√– “∑∑ßÈ— ˆ §Õ◊ ‡æ√“–‰¥‡â ÀπÁ √ªŸ øßí ‡ ¬’ ß ¥¡°≈π‘Ë ≈¡È‘ √   ¡— º — *ª√¡µ— ∂‚™µ‘°– (æ√– —∑∏—¡¡‚™µ‘°– ∏—¡¡“®√‘¬–)

°‘ ‡ ≈   æ— π Àâ “ µ— ≥ À “ √â Õ ¬ · ª ¥ 265 ·≈–∏√√¡“√¡≥å §◊Õπ÷°§‘¥„π∑“ß„® §«“¡§¥‘  “¡“√∂∑”„À⇰¥‘ °‘‡≈ µ—≥À“‰¥‡â ™πà °π— §¥‘ Õ¬“°‰¥ â ‘ËßππÈ—  Ëß‘ πÈ’ §«“¡Õ¬“°∑‡’Ë °‘¥ ®“°§«“¡§¥‘ ‡ªπì µ—«µ—≥À“ µ≥— À“·µ≈à –Õ¬“à ߇°¥‘ ¢È÷π„π Û °“≈ ¥â«¬°—π §◊Õ µ—≥À“∑’ˇ°‘¥„πÕ¥’µ ‡°‘¥„πªí®®ÿ∫—π ·≈–°”≈—ß®– ‡°‘¥¢Èπ÷ „πÕ𓧵 µ—≥À“„π°“¡¿æ‡√¬’ °«“à °“¡µ—≥À“ „π√ªŸ ¿æ ‡√’¬°«à“√Ÿªµ—≥À“ ·≈–µ—≥À“„πÕ√Ÿª¿æ‡√’¬°«à“Õ√Ÿªµ—≥À“ √«¡°π— ·≈⫇ªπì µ≥— À“ Ò¯ À≈«ßæàÕÕ∏‘∫“¬‰«âæÕ —߇¢ª‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–µâÕß°“√„Àâ √â«Ÿ à“ °‘‡≈ æ—πÀâ“ µ—≥À“√Õâ ¬·ª¥ππÈ— ¡Õ’ ¬Ÿà®√‘ßÊ ‰¡„à ™‡à ªìπ‡æ¬’ ß §”§≈Õâ ß®Õß°—π À√◊Õ°≈“à «¢÷πÈ ¡“≈Õ¬Ê ‡∑“à π—Èπ ·µà°“√∑’Ë®–‡Õ“ °‘‡≈ µ—≥À“¡“®“√–‰πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ §ßµâÕß„™â‡«≈“π“π¡“° ‡æ√“–©–πÈ—π®÷ߢՠ√ÿª È—πÊ «à“ °‘‡≈ µ—≥À“¡“°¡“¬‡À≈à“π’È §◊Õ Ë‘ß∑Ë’µ‘¥Õ¬Ÿà„π°¡≈ —π¥“π¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“ “¡“√∂ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥πˑ߉¥â·≈â« °‘‡≈ µ—≥À“‡À≈à“π’È°Á®–¥—∫‰ª ‡√“°Á ®–À≈¥ÿ æâπ®“°¿æ “¡‰¥â À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«“à ¬µ“¬‡°‘¥‰¥â πÕ°®“°πÈ’ ¬—ß¡’°‘‡≈ ≈–‡Õ’¬¥Ê Õ’°™π‘¥ÀπË÷ߧ◊Õ Õπÿ —¬ Õπÿ —¬π’ȇª√’¬∫‡À¡◊Õπߟ摅 ∑’Ë·Õ∫Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π¢—π∏ —π¥“π¢Õß  √√æ —µ«å §Õ¬§“¬æ‘…√“¥√¥≈ß„π¥«ß®‘µ„Àâ°”´“∫‰ª ∑”„Àâ  √√æ —µ«å‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ Õπÿ —¬¡’Õ¬àŸ

°‘ ‡ ≈   æ— π Àâ “ µ— ≥ À “ √â Õ ¬ · ª ¥ 266 ˜ Õ¬à“ß §Õ◊ °“¡√“§“π ÿ —¬ ¿«√“§“π ÿ —¬ ªØ¶‘ “π ÿ ¬— ¡“π“πÿ ¬— ∑‘Ø∞“π ÿ ¬— «‘®‘°‘®©“π ÿ —¬ ·≈–Õ«‘™™“πÿ ¬— Õπ ÿ —¬∑ß—È ˜ Õ¬à“ßπ’È ∫—߇°‘¥¢È÷πµÈ—ß·µà‡√Ë‘¡ªØ‘ π∏‘ ·≈–µ‘¥Õ¬Ÿà„π¢—π∏ —π¥“π¢Õß  √√æ —µ«åÕ¬àÕŸ ¬“à ßπÈ—π ¢≥–∑’¬Ë —߉¡¡à ’Õ“√¡≥å¡“°√–∑∫ °‰Á ¡àÕ“®  ß— ‡°µ‰¥â«“à ‡ªπì  ¿“æ∑Ë¡’ Õ’ ¬àŸ ‡¡◊ÕË „¥¡Õ’ “√¡≥å¡“°√–∑∫ ®÷ß®– · ¥ßÕ“°“√ÕÕ°¡“ µ“¡ª°µ‘ Õπÿ —¬°‘‡≈ π’È ß∫π‘Ëß∑’‡¥’¬« ‰¡àª√“°ØÕÕ° ¡“∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ‡¡Ë◊Õ¡’Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑Ë’¥’°Áµ“¡ ‰¡à¥’°Áµ“¡ ¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘πÈ °“¬ „® §√πÈ— °√–∑∫·≈«â Õπ ÿ ¬— °‘‡≈ ∑’ˇ§¬ ß∫Õ¬àŸπÈ—π °Á‡ª≈Ë’¬π ¿“懪ìπ ª√‘¬ÿØ∞“𰑇≈  §◊Õ°‘‡≈ ∑’˪√“°Ø¢È÷π∑“ß„® ∂⓪√‘¬Øÿ ∞“𰑇≈ πÈ¡’ °’ ”≈—ß·√ß¡“° °Á‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‡ªìπ «’µ‘°°¡°‘‡≈  ®–‡ªì𰑇≈ ∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“ „Àâ‡ÀπÁ ∑“ß°“¬ ·≈–«“®“ ∂“â ®–Õªÿ ¡“‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫√–À«“à ßÕπ ÿ ¬— °‡‘ ≈  ª√¬‘ Øÿ ∞“π- °‘‡≈  ·≈–«’µ‘°°¡°‘‡≈ ∑È—ß Û Õ¬à“ßπÈ’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√®ÿ¥ ‰¡â¢’¥‰ø Õπÿ —¬°‘‡≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡™◊ÈÕ‰ø∑Ë’À—«‰¡â¢’¥ À“°‰¡à¡’ °“√°√–∑∫¢¥—  ¢’ ÕßÀ—«‰¡¢â ’¥ °‰Á ¡ à “¡“√∂µ‘¥‰ø‰¥â ·≈–Õ“√¡≥å µà“ßÊ ∑Ë’¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ °≈—°‰¡¢â ’¥ ‡¡Õ◊Ë ¡’°“√‡Õ“°“â π‰¡â¢’¥‰ª¢¥’ ∑Ë¢’ “â ß°≈Õà ß ‰ø®ß÷ µ¥‘ ¢π÷È ‰øπ’ȇª√’¬∫‡À¡◊Õπª√‘¬ÿØ∞“𰑇≈  ·≈–‡¡Ë◊Õ‡Õ“‰ø∑’˵‘¥π—Èπ‰ª

°‘ ‡ ≈   æ— π Àâ “ µ— ≥ À “ √â Õ ¬ · ª ¥ 267 ®¥ÿ «µ— ∂Õÿ ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπßË÷ ·≈«â ‰ø°≈Á °ÿ µ¥‘ «µ— ∂πÿ πÈ— Ê ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π «’µ‘°°¡°‘‡≈  °√–∫«π°“√∑”ß“π¢ÕßÕπÿ —¬ ¡’≈—°…≥–¬àÕÊ æÕ®–¬°‡ªìπÕªÿ ¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“πÈ’ πÕ°®“°π’È Õπÿ —¬°‘‡≈  Õÿª¡“¥ÿ®ßŸæ‘…√⓬∑Ë’πÕπÀ≈—∫ ‡æ√“–¬ß— ‰¡¡à  ’ ßË‘ „¥¡“°√–∑∫‡®“â ßµŸ «— ππÈ— µÕà ‡¡ÕË◊ ¡ ’ ßË‘ „¥¡“°√–∑∫ ¡—π°Á®–¬°»’√…–¢È÷π©°°—¥∑—π∑’ Õπÿ —¬πÈ’°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠉥âπÕπ ‡π◊ËÕßÕ¬àŸ„π¢—π∏ —π¥“π √Õ§Õ¬‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑“ß∑«“√ ∑ßÈ— ˆ ‡¡Õ◊Ë ¡Õ’ “√¡≥¡å “°√–∑∫ ®ß÷ ®–¡ª’ Ø°‘ √‘ ¬‘ “‚µµâ Õ∫¢π÷È ¡“∑π— ∑’ °“√‚µâµÕ∫ àߺ≈„À⇰‘¥°“√∑”°√√¡ §√—Èπ∑”°√√¡·≈â«°Á àߺ≈ ‡ªπì «‘∫“° ·≈–µ“¡ àߺ≈¢â“¡™“µ∑‘ ’‡¥¬’ « ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ °‘‡≈ æ—πÀâ“ µ—≥À“√âÕ¬·ª¥°Á¥’ Õπÿ —¬∑ȗ߇®Á¥ ‡ªπì µπâ ‡Àµÿ‡ªπì °≈‰°∑”„Àµâ Õâ ߇«¬’ 𵓬‡«¬’ π‡°¥‘ Õ¬„àŸ π«Ø—  ß “√ ‡™πà π’È µâÕßµ—¥°‘‡≈ µ—≥À“ ·≈–Õπ ÿ —¬°‘‡≈ ∑ß—È ‡®¥Á πÈ’„À≥⠮–‰¥â ‡ªìπºâŸæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’ˇªìππ‘√—π¥√å ‰¡àµâÕß∑àÕ߇∑’ˬ« „π¿æ “¡ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„À‡â Àπ◊ËÕ¬¬“°Õ°’ µÕà ‰ª «‘∏°’ “√‡æË◊Õ „Àâ¢â“¡æâπ«—ØØ– „Àâ∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“ππÈ—π µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡ À≈—°Õ√¬‘ ¡√√§¡’Õß§å ¯ „π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß∑’æË √–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ß §âπæ∫·≈â« ‡ªìπ‡Õ°“¬π¡√√§ ´Ë÷߇ªìπ∑“߇հ “¬‡¥’¬«‰ª Ÿà Õ“¬µππæ‘ æ“π

°‘ ‡ ≈   æ— π Àâ “ µ— ≥ À “ √â Õ ¬ · ª ¥ 268  √ÿª§◊Õ „Àâ‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘Ëß≈߉ª„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß Àπ∑“ßπ—Èπ‡√Ë‘¡µâπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜ ∂â“À¬ÿ¥„®‰¥â‡¡Ë◊Õ‰√ ‡ªì𠔇√Á®‡¡◊ËÕπÈ—π ¢Õ„Àâ‡√“À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®πË‘ß „Àâ„®¢Õ߇√“  –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â‡√“®–¬—߉¡à “¡“√∂¢®—¥ °‘‡≈ µ—≥À“ À√◊ÕÕπÿ —¬„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°®“°„®‰¥âÀ¡¥¿“¬„π ™“µ‘πÈ’ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®–‡ªìπÕÿªπ‘ —¬µ‘¥µ—«‰ª„π¿æ‡∫È◊ÕßÀπâ“ °‘‡≈ Õ“ «–„πµ—«‡√“°Á®–‡∫“∫“ß≈ß ©–πÈ—π„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π À¡Ëπ— §«∫§ÿ¡°“¬ «“®“ „® „À â ß∫ –Õ“¥Õ¬à‡Ÿ  ¡Õ ‡ âπ∑“ß°“√  √â“ß∫“√¡’¢Õ߇√“®–‰¥â√“∫√Ë◊π ª≈Õ¥®“°¿—¬„π —ß “√«—Ø ®π°«à“®–∂÷ß∑Ë’ ¥ÿ ·Àßà ∏√√¡

269 ÛÒ ✿ § π ® – ¥’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “ √ ° √ – ∑Ì “ ∫§ÿ §≈‰¡‰à ¥‡â ªìπ§π‡≈«‡æ√“–™“µ‘ ‰¡‰à ¥â‡ªìπ§π¥’‡æ√“–™“µ‘ ·µà‡ªπì §π‡≈«‡æ√“–°“√°√–∑” ‡ªìπ§π¥‡’ æ√“–°“√°√–∑”

270

§ π ® – ¥’ Õ ¬àŸ ∑’Ë ° “ √ ° √ – ∑Ì “ §π®–¥Õ’ ¬àŸ∑Ë°’ “√°√–∑” 271 ‡√“‡°¥‘ ¡“‡æÕ◊Ë  √“â ß∫“√¡’ ‡æ√“–°“√ √“â ß∫“√¡‡’ ªπì ß“π ∑Ë’·∑â®√‘ߢÕß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ ∑à“π°Á∑”Õ¬à“ßπ’È §◊Õ √â“ß∫“√¡’‰ª®π°«à“∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¥â∫√√≈®ÿ ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘µ ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µÀ‘ πß÷Ë ‡æÕË◊  Ë—ß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡∑à“πÈ—π ∫ÿ≠∑Ë’‡√“∑”‰«â¥’·≈â« ®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π °“√‡¥‘π∑“߉°≈„π —ß “√«—Ø ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ¢Õß™’«‘µ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å §◊Õ‰¥â∂÷ßΩòíß ·Àßà æ√–πæ‘ æ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—§§‘¿“√∑«“™ Ÿµ√ §«“¡«“à çπ ™®®⁄ “ « ‚≈ ‚Àµ‘ π ™®®⁄ “ ‚Àµ‘ æ√⁄ “À¡⁄ ‚≥ °¡⁄¡ÿπ“ « ‚≈ ‚Àµ‘ °¡¡⁄ ÿπ“ ‚Àµ‘ æ⁄√“À¡⁄ ‚≥ ∫§ÿ §≈‰¡‰à ¥‡â ªπì §π‡≈«‡æ√“–™“µ‘ ‰¡‰à ¥‡â ªπì §π¥‡’ æ√“– ™“µ‘ ·µà‡ªìπ§π‡≈«‡æ√“–°“√°√–∑” ‡ªìπ§π¥’‡æ√“–°“√ °√–∑”é ™“µ‘ ·ª≈«“à °“√‡°¥‘ §π®–¥À’ √Õ◊ ‰¡¥à π’ πÈ— ‰¡‰à ¥¢â πÈ÷ Õ¬°Ÿà ∫— ™“µ‘°”‡π‘¥ ·µàÕ¬àŸ∑Ë’°“√°√–∑” ‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°¥’¡’®π ∂â“À“°§‘¥¥’查¥’∑”¥’ °Á “¡“√∂‡ªìπ§π¥’‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–- ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∫“ß™“µ‘∑à“πæ≈“¥æ≈—È߉ª‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’·µà§π ¥ÀŸ ¡π‘Ë ‡À¬¬’ ¥À¬“¡„§√‰¥æâ ∫‡ÀπÁ ° Á ∫ª√–¡“∑À“«“à ‡ªπì Õª— ¡ß§≈

§ π ® – ¥’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “ √ ° √ – ∑Ì “ 272 ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß  ‘√‘¡ß§≈‡°‘¥®“°°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ „§√∑”§«“¡¥’ º≈·Àßà §«“¡¥¬’ Õà ¡‡°¥‘ °∫— ºπŸâ π—È ¥—ßπÈ—π∑à“π®÷ßµ—ÈßÀπ⓵ȗߵ“∑”§«“¡¥’Õ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ ®π°≈“¬¡“ ‡ªπì µπâ ·∫∫„π°“√∑”§«“¡¥¢’ Õß™“«‚≈° *§√Èß— ÀπßË÷ æ√–∫√¡‚æ∏ ‘ —µ«∂å ◊Õ°”‡π¥‘ „π«√√≥–®—≥±“≈ ¡’™◊ËÕ«à“ ¡“µ—ߧ– ¡∞’ “𖬓°®π √Ÿª√à“ßÀπ“â µ“º«‘ æ√√≥‰¡à‡ªìπ ∑’ˇ®√‘≠µ“ «—πÀπ÷Ëß „π‡¡◊Õß¡’‡∑»°“≈¥Ë◊¡ ÿ√“ ·≈–ß“π¡À√ æ ∫√√¥“π°— ¥¡Ë◊ ∑ß—È À≈“¬µ“à ß¡“ª√–™¡ÿ √«¡°π— ‡æÕË◊  ß—  √√§å ≈°Ÿ  “« ¢Õßæ√“À¡≥§å πÀπßË÷ ™Õ◊Ë ∑Ø‘ ∞¡ß— §≈°‘ “´ßË÷ ¡√’ ªŸ √“à ßÀπ“â µ“ «¬ß“¡ °«à“À≠‘ß∑—ÈßÀ≈“¬„π‡¡◊ÕßπÈ—π ‰¥âπË—ß∫π¬“πæ“Àπ–‡∑’¬¡¥â«¬ ¡â“¢“«¡ÿàßÀπⓇ¢“â ‰ª„π‡¡◊Õß ¢≥–∑’Ë∫√‘«“√¢Õßπ“ß°”≈—ß°—πΩŸß™π„ÀâæâπÕÕ°‰ª®“° ∑“߇¥‘πÕ¬Ÿπà È—π π“߇À≈◊Õ∫‰ª‡ÀπÁ ¡“µß— §– °”≈ß— ¬◊π∂Õ◊ °–≈“Õ¬Ÿà ∑Ë’Àπ⓪√–µŸæ√–π§√ µ“¡ª°µ‘∂â“≈Ÿ° “«¢Õßæ√“À¡≥剥âæ∫ ‡ÀπÁ  ßË‘ ∑‰Ë’ ¡‡à ®√≠‘ µ“π“߇°¥‘ §«“¡√ß— ‡°¬’ ®¢π÷È ¡“∑π— ∑’«π— π°È’ ‡Á ™πà °π— ‡¡◊ËÕ‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπ¡“µ—ߧ– π“ß√’∫∫Õ°∫√«‘ “√«à“ ç«—ππȉ’ ¥â‡ÀÁπ Ë‘ß∑Ë’ ‡ªìπÕ—ª¡ß§≈ ºâŸ∑’ˇÀÁ𙓬§ππÈ’®–À“§«“¡‡®√‘≠‰¥âÕ¬à“߉√°—πé «“à ·≈â«°Áæ“∫√‘«“√°≈∫— ∫â“π¥â«¬§«“¡¢ÿàπ‡§Õ◊ ß„®¬‘ßË π°— *¡°. ‡≈¡à ˆÒ Àπâ“ Ò

§ π ® – ¥’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “ √ ° √ – ∑Ì “ 273 ™“«‡¡◊Õß∑Ë’√Õ§Õ¬°“√¡“¢Õßπ“ß ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁππ“ß¡“ ·≈–√âŸ«à“¡“µ—ߧ–‡ªìπµâπ‡Àµÿ °Áæ“°—π‚°√∏‡§◊Õß µà“ߙ૬°—π√ÿ¡ ∑ÿ∫µ’¡“µ—ߧ–®π∫“¥‡®Á∫ “À—  ·≈– ≈∫‰ª ·≈â«π”√à“߉ª∑È‘ß∑Ë’ °Õߢ¬– ‡¡ÕË◊ ¡“µß— §–√ Ÿâ °÷ µ«— ¢π÷È ¡“ √«âŸ “à ≈°Ÿ  “«æ√“À¡≥‡å ªπì µπâ ‡Àµÿ„Àâµπ∂Ÿ°™“«‡¡◊Õß√ÿ¡ª√–™“∑—≥±å ®÷ßµ√߉ª∑’Ë∫â“π¢Õß æ√“À¡≥å ·≈â«πÕπ¢«“ßÀπ⓪√–µŸ∫â“πª√–°“»«à“ ç∂Ⓣ¡à‰¥â ≈Ÿ° “«æ√“À¡≥å¡“‡ªìπ¿√√¬“°Á®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ ®–πÕ𵓬 Õ¬à∑Ÿ ’µË √ßπ·È’ À≈–é §π„π ¡—¬π—Èπ‡™Ë◊Õ°—π«à“ ∂ⓧπ®—≥±“≈¡“πÕπµ“¬Õ¬àŸ Àπ⓪√–µŸ∫â“π¢Õß„§√ §π„π∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ ·≈–∫â“π„°≈⇧’¬ß ‚¥¬√Õ∫Õ°’ ˜ À≈ß— §“‡√Õ◊ π µÕâ ß°≈“¬‡ªπì §π«√√≥–®≥— ±“≈À¡¥ æàÕ¢Õßπ“ß°≈—«π“¬¡“µ—ߧ–®–¡“πÕπµ“¬Õ¬àŸÀπâ“∫â“π ®÷ß Ë—ß „Àâ§π√—∫„™â¢π‡ß‘π∑Õ߇ªìπ®”π«π¡“°¡“„À⇢“ ·≈â«ÕâÕπ«Õπ „Àâ¬â“¬‰ªÕ¬àŸ∑Ë’ÕË◊π ·µà‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡ ·≈–‰¡à π„®∑’Ë®–√—∫¢Õß¡’§à“ ‡À≈“à π—πÈ ¬ß— §ßπÕπÕ¬àŸ∑‡Ë’ ¥¡‘ ‰¡¬à Õ¡‰ª‰Àπ ®πºà“π‰ª∂ß÷ ˜ «π— ‡æË◊Õπ∫“â π√Õ∫Ê ∑π‰¡à‰À« ‡æ√“– ˜ «—π·≈â« ¡“µß— §–¬ß— ‰¡‰à ¥â °‘πÕ–‰√‡≈¬ «—ππÈ’‡¢“µâÕßµ“¬·πà µà“ß∫’∫§È—π„Àâæ√“À¡≥嬰 ≈°Ÿ  “«„Àâ ‡æÕ◊Ë ‡√Ë◊Õß®–‰¥®â ∫≈ß „π∑’Ë ÿ¥ æ√“À¡≥å®”µâÕ߬ա¬°≈Ÿ° “« ÿ¥∑’Ë√—°„Àâ ¡“µ—ߧ– ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à¡’‡®µπ“®–‰¥âπ“ß¡“‡ªìπ¿√√¬“

§ π ® – ¥’ Õ ¬àŸ ∑’Ë ° “ √ ° √ – ∑Ì “ 274 ‡æ’¬ß·µàµâÕß°“√¢®—¥∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õßπ“ß∑’Ë¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ§π®—≥±“≈ ‡∑“à πÈπ— §«“¡√ Ÿâ °÷ ‚°√∏·§πâ π“ß°‰Á ¡¡à ’ °≈∫— π÷° ß “√π“ß∑µ’Ë âÕß ¡“Õ¬àŸÕ¬à“ß≈”∫“° ·≈–‡ªìπ∑’Ë√—߇°’¬®¢Õß™“«‡¡◊Õß „π∞“π–∑’Ë ‡ªìπ¿√√¬“¢Õߧπ®≥— ±“≈‡™πà π’È µ≈Õ¥‡«≈“∑Õ’Ë ¬àŸ¥â«¬°π— æ√–‚æ∏ ‘ µ— «‰å ¡‡à §¬°√–∑” Ë‘ß„¥ ∑’≈Ë à«ß‡°π‘ π“ß ‡¡Ë◊ÕÕ¬¥àŸ ⫬°π— ‰¥â§√÷Ë߇¥Õ◊ π ®÷ߧ‘¥∑Ë®’ – ß‡§√“–Àå π“ß ∑à“πµ—¥ ‘π„®‡¢â“ªÉ“‰ª∫«™‡ªìπ¥“∫  ·≈–µ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ‡æ¬’ √¿“«π“ ‰¡πà “π°‰Á ¥∫â √√≈¨ÿ “π ¡“∫µ— ‘ ·≈–§¥‘ «“à ∂ß÷ ‡«≈“·≈«â ∑’ˇ√“®–‡ªìπ∑’ËæË÷ß„Àâπ“ß ®÷߇À“–¡“À“æ√âÕ¡°—∫∫Õ°°ÿ»‚≈∫“¬ ∑’Ë®–„Àâ§π∑Ë—«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª¡“∑”°“√ —°°“√∫Ÿ™“ ‡æË◊Õπ“ß®–‰¥â ‡ªìπ∑Ë√’ °— ∑’‡Ë §“√æ‡≈Ë◊Õ¡„ ¢Õß¡À“™π‡À≈à“πÈ—π æ√–‚æ∏‘ —µ«å —Ëß„Àâπ“ߪ√–°“»∑Ë—«‡¡◊Õß«à“ ç∑â“«¡À“- æ√À¡‡ªìπ “¡’¢Õßπ“ß ¡‘„™àπ“¬¡“µ—ߧ– ·≈â«„π§◊π«—π‡æÁ≠∑Ë’ „°≈®â –∂ß÷ π’È æ√–Õߧ宖·À«°¡≥±≈¢Õßæ√–®π— ∑√å¡“ª√“°Øµ«— ∑Ë—«∑È—ß™¡æŸ∑«’ª®–‰¥â‡ÀÁπ°—πé π“߉¥â∑”µ“¡§”æ√–‚æ∏‘ —µ«å ·µà∂Ÿ°™“«‡¡◊ÕßÀ—«‡√“–‡¬“– π“ß°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ ‡∑’ˬ«ªÉ“«ª√–°“» ‰ª∑Ë—«‡¡◊Õß∑ÿ°«—π ®π∂÷ß«—π∑Ë’ ˜ ™“«‡¡◊Õ߇√Ë‘¡≈—߇≈ §‘¥«à“Õ“® ‡ªπì ®√ß‘ µ“¡∑π’Ë “ߪ√–°“» §√πÈ— 楟 µÕ°¬È”´È”·≈«â ´È”Õ°’ ™“«‡¡Õ◊ ß ®÷߇™Ë◊Õ ·≈â«æ“°—π √â“ß¡≥±ª∑Ë’ª√–µŸ‡√◊Õπ ·≈–µ°·µà߇§√◊ËÕß ª√–¥—∫Õ¬“à ߥ’„Àâπ“ß ‡æÕË◊ „À§â §Ÿà «√·°à∑â“«¡À“æ√À¡

§ π ® – ¥’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “ √ ° √ – ∑Ì “ 275 ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ §π◊ «π— ‡æ≠Á æ√–®π— ∑√°å ”≈ß— ≈Õ¬‡¥πà Õ¬∫àŸ π∑Õâ ßø“Ñ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Áª√“°Øµ—«ÕÕ°¡“®“°æ√–®—π∑√å ‡À“–≈ß¡“„Àâ ™“«‡¡◊Õ߉¥â‡ÀÁπ ™“«‡¡◊Õßµà“ß∫Ÿ™“æ√–Õߧ凪ìπ°“√„À≠à æ√–Õߧå‡À“–‰ª∑’Ë¡≥±ª ·≈–‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫∑Õâ ߢÕßπ“߇æ◊ÕË „Àπâ “ß µÈß— §√√¿å ·≈⫇À“–°≈—∫‰ª∫”‡æ≠Á  ¡≥∏√√¡„πª“É µ“¡‡¥¡‘ ¡À“™π‡ÀÁπ‡Àµ°ÿ “√≥Õå —»®√√¬‡å ™πà πÈπ— ®÷ßæ√Õâ ¡„®°—π∑”  —°°“√∫Ÿ™“¥â«¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬ ‰¥â √â“ߪ√“ “∑Õ—π «‘®‘µ√ «¬ß“¡„ÀâÕ¬Ÿà ·≈–∫”√ÿ߇≈È’¬ß¥ŸÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“π“ß ‡ªìπ¿√√¬“¢Õß∑â“«¡À“æ√À¡ºâŸ„Àâ°”‡π‘¥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ µÕà ¡“π“ߧ≈Õ¥∫µÿ √ ·≈–‰¥âµÈß— ™ÕË◊ «à“ ¡—≥±æ— ¬°¡ÿ “√ ‡æ√“–‡°¥‘ „π¡≥±ª ‡¡Õ◊Ë ‡µ∫‘ ‚µ¢π÷È ‡¢“‡ªπì ‡¥°Á ©≈“¥·µ¡à ∑’ Ø‘ ∞¡‘ “π– „À∑â “π ‡©æ“–æ«°æ√“À¡≥å‡∑à“πÈ—π  à«ππ—°∫«™∑Ë’ª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘ ™Õ∫Õπ◊Ë Ê µ≈Õ¥®π§π°”æ√â“À√Õ◊ ¬“®°‡¢Á≠„®°≈∫— ‰¡à¬Õ¡„Àâ æ√–‚æ∏‘ —µ«å≈à«ß√⟥⫬«“√–®‘µ ª√– ß§å®– —Ëß Õπ∫ÿµ√ ‡æ◊ÕË „Àâ∑“π·°à∑ÿ°Ê §π ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°™Èπ— «√√≥– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß „Àâ√Ÿâ®—°„Àâ∑“π°—∫ºâŸª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ´÷Ë߇ªìπ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠ ∑’Ë·∑â®√‘ß ®÷߇À“–¡“∑’ËÀπâ“∫â“π‡æË◊Õ‡ªìπ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠ ∑—π∑’∑’ˇ¢“ ‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡∑à“π—Èπ ‡¢“‚°√∏¡“° ·≈–¥à“«à“‡ªìππ—°∫«™ πÕ°√’µ ‰¡à¡’»—°¥Ï‘»√’ ‰¡à§«√∑’Ë®–¡“√—∫∑“πÕ—πª√–≥’µ ·≈â«„Àâ §π√—∫„™â¢—∫‰≈à ·≈–∑ÿ∫µ’æ√–‚æ∏‘ —µ«å æ«°‡∑«¥“∑’˧ÿ⡧√Õß

§ π ® – ¥’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “ √ ° √ – ∑Ì “ 276 √—°…“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ‚¥¬µ≈Õ¥ √⟠÷°‚°√∏‡§◊Õß ¡—≥±—欖¡“° ®÷ß®—∫¡—≥±—欰ÿ¡“√‡Õ“¢“™È’øÑ“·≈â«∫‘¥§Õ®π ≈Ÿ°µ“‡À≈◊Õ°∂≈π π”È ≈“¬ø¡Ÿ ª“°À“¬„®‰¡àÕÕ° ‡¡Ë◊Õ¡“√¥“‡ÀÁπ∫ÿµ√¡’Õ“°“√ª√–À≈“¥Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß ÕâÕπ«Õπæ√–‚æ∏‘ —µ«å„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ ∑à“π®÷ߧ“¬¢â“«µâ¡∑Ë’Õ¬àŸ„π ª“°„Àâπ“߉ªÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈â«„Àâ𔉪º ¡°—∫π”È ‡Õ“‰ªÀ¬Õ¥ „ µà “„ Àà Ÿ¢Õß≈°Ÿ ™“¬ §√π—È ≈Ÿ°™“¬À“¬‡ªìπª°µ·‘ ≈«â π“ß°æÁ “‰ª °√“∫¢Õ¢¡“æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å µ—Èß·µàπÈ—π¡“ ‡¢“°Áµ—Èß„®„Àâ∑“π °—∫∑ÿ°§πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∑—Èß°—∫ ¡≥æ√“À¡≥å∑Ë’ª√–惵‘¥’ ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫¥«â ¬§«“¡‡§“√æ‡≈Õ◊Ë ¡„  ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√®–µ—¥ ‘π«à“„§√‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπæ“≈ À√◊Õ∫—≥±‘µ ‰¡à‰¥â¥Ÿ·§àº‘«‡º‘π¿“¬πÕ° ·µàµâÕߥŸ°—π‡¢â“‰ª∂÷ß §ÿ≥∏√√¡¿“¬„π ¥Ÿ∑Ë’°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ «à“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘°“¬ «“®“ „®‡æ¬’ ߉√ ‡æ√“–§π¥’∑’Ë·∑â®√‘߉¡àµÕâ ߉ªÀ“¥Ÿ∑Ë’‰Àπ „À⥟∑’Ë „πµ—«¢Õ߇√“πË·’ À≈– ∂“â ‡√“∑”„®À¬ÿ¥πß‘Ë ‰¥â ‡√“®–æ∫°—∫ √≥– ¿“¬„π§◊Õæ√–∏√√¡°“¬∑’¡Ë ’§«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ§π¥’∑·’Ë ∑®â √ß‘ ¥—ßπÈ—π„ÀâÀ¡Ë—πΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“‡√“®–∑”Õ–‰√°Á ·≈â«·µà „Àâ√—°…“„®„ÀâºàÕß„  Õ¬à“„Àâ¢àÿπ¡—«‰ªµ“¡°√–· ‚≈° ª√–§—∫ª√–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥πßË‘ °—π„À‰â ¥â∑°ÿ Ê §π

277 ÛÚ ✿ ∫ π ‡  â π ∑ “ ß ¢ Õ ß ºŸâ πÌ “ ∫§ÿ §≈æ÷ß™π–§π‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡‚à °√∏ æ÷ß™π–§π‰¡¥à ’¥«â ¬§«“¡¥’ æß÷ ™π–§πµ√–Àπ’¥Ë ⫬°“√„Àâ æ÷ß™π–§π楟 ‡À≈“–·À≈–¥â«¬§” µ— ¬å

278

∫ π ‡  â π ∑ “ ß ¢ Õ ß ºŸâ πÌ “ ∫π‡ πâ ∑“ߢÕߺŸâπ” 279 ∏√√¡°“¬‡ªπì ·°πà ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡ªπì À≈°— ¢Õß™«’ µ‘ ∂Ⓡ√“‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ™’«‘µ‡√“®– ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß∑“ß‚≈° ·≈– ∑“ß∏√√¡ ·≈–®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„À≠à ‰¡à«à“‡√“∑”§«“¡¥’‡æ’¬ß ‡≈Á°πÕâ ¬ ∑”ª“π°≈“ß À√Õ◊ «“à ¬‘ßË „À≠à°µÁ “¡ ¡À“°ÿ»≈®–∫—߇°¥‘ ¢È÷π„π∑ÿ°√–¥—∫¢È—πµÕπ¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–∏√√¡°“¬ ‡ªπì µπâ ·À≈ßà ·Àßà ∫≠ÿ ·À≈ßà ·Àßà §«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ®ß÷  “¡“√∂√Õß√∫— ∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ °“√‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬®–∑”„Àâ™’«‘µ ¢Õ߇√“ ¡∫Ÿ√≥å¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ®÷ߧ«√Õ¬à“߬ˑß∑’Ë∑ÿ°Ê §π ®– ªØ∫‘ —µ‘‡æ◊ÕË „À⇢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«„â π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∏√√¡∫∑ «“à çÕ°⁄‚°‡∏𠙇‘ π ‚°∏Ì Õ “∏ÿÌ  “∏ÿπ“ ™‡‘ π ™‘‡π °∑√¬‘ Ì ∑“‡ππ  ®⁄‡®π“≈‘°«“∑π‘ Ì ∫ÿ§§≈æ÷ß™π–§π‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏ æ÷ß™π–§π ‰¡à¥’¥â«¬§«“¡¥’ æ÷ß™π–§πµ√–Àπ’˥⫬°“√„Àâ æ÷ß™π–§π 查‡À≈“–·À≈–¥«â ¬§” µ— ¬åé æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå∑√ß Õπ„Àâ‡Õ“™π– ‘Ëß ‰¡à¥’∑È—ßÀ≈“¬ ¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ‡Õ“™π–Õ°ÿ»≈°√√¡ ¥â«¬°“√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß „Àâ∑”·µà Ë‘ß∑Ë’‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ≈«â πÊ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡ªπì ºπŸâ ”∑¥’Ë ’ µÕâ ß√®Ÿâ °— Ω°ñ µπ‡Õß„Àæâ √ßË— æ√Õâ ¡

∫ π ‡  â π ∑ “ ß ¢ Õ ß ºŸâ πÌ “ 280 ‰ª¥â«¬§≥ÿ ∏√√¡ µÕâ ß√—°„π°“√Ω°ñ µ—«∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡ªπì ∑’Ë ¬Õ¡√∫— ¢Õß∑°ÿ Ê §π ∑ß—È º„⟠À≠à º„Ÿâ µ∫â ß— §∫— ∫≠— ™“ ·≈–‡æÕ◊Ë π√«à ¡ß“π ºâπŸ ”∑˪’ √–惵‘™Õ∫ „§√Ê °ÁÕ¬“°√«à ¡ß“π¥«â ¬ Õ¬“°®– æ÷Ëßæ“Õ“»—¬ ‡æ√“–æË÷ß·≈«â √ âŸ ÷°Õ∫Õÿàπ„® ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™«’ µ‘ ·≈–∑√—æ¬å ‘π ·≈–∑”„À⇰‘¥°”≈—ß„®∑’ËÕ¬“°®–‡ªìπ§π¥’µ“¡ ‰ª¥«â ¬ ‡æ√“–‡ÀπÁ µπâ ·∫∫∑¥Ë’ ’ ª√–‡∑»™“µ∫‘ “â π‡¡Õ◊ ß°®Á –¡·’ µ§à π¥’ ¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¥—ßπÈ—πºŸâπ”®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ ª√–®”„® ·≈–µâÕßÀ¡Ë—π ”√«®¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµπ‡ÕßÕ¬àŸ‡ ¡Õ ‡æÕ◊Ë ®–‰¥ªâ √∫— ª√ÿß·°â‰¢„À⥬’ ‘ËßÊ ¢π÷È ‰ª *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬°àÕπ∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∫—߇°‘¥‡ªìπ æ√–√“™“ „π°√ÿßæ“√“≥ ¡’ æ’ √–π“¡«à“ æ√À¡∑—µ æ√–Õߧ∑å √ß «‘π‘®©—¬§¥’‚¥¬‰¡à¡’Õ§µ‘§«“¡≈”‡Õ’¬ß ∑√ßµ—¥ ‘𧥒§«“¡∫π æÈ◊π∞“π¢Õߧ«“¡∂Ÿ°µâÕ߬ÿµ‘∏√√¡ ®π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ°—∫ ‡À≈“à Õ”¡“µ¬å ·≈–¢“â √“™∫√æ‘ “√ ∑”„Àæâ √–Õߧ‰å ¥√â ∫— °“√¬°¬Õà ß «à“‡ªìπæ√–√“™“ºŸâª°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ π”¡“´÷Ëߧ«“¡ Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π *¡°. ‡≈à¡ ı˜ Àπ“â Û

∫ π ‡  â π ∑ “ ß ¢ Õ ß ºŸâ πÌ “ 281 æ√–√“™“‡ªìπºâŸµÈ—ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¥”√ßµπ‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß ºâŸπ”∑’Ë¥’ æ«°‡À≈à“Õ”¡“µ¬®å ÷߉¥·â ∫∫Õ¬à“ß∑¥Ë’ ’ ‡¡ÕË◊ ¡ª’ ≠í À“‡°‘¥ ¢πÈ÷ °®Á –™«à ¬°π— ·°‰â ¢¥«â ¬ µª‘ ≠í ≠“ ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡≈”‡Õ¬’ ß æ√–Õߧå∑√ߥ”√‘«à“ ‡√“§√Õß√“™¬å‚¥¬∏√√¡ æ °π‘°√°ÁÕ¬Ÿà √«à ¡°π— Õ¬“à ß ß∫ ÿ¢ ªí≠À“‡√◊ËÕß√“«µ“à ßÊ °‰Á ¡¡à ’ µÕππ‡È’ √“§«√ Àπ— ¡“µ√«® Õ∫¢Õâ ∫°æ√Õà ߢÕßµπ‡Õß À“°‡√“¬ß— ¡¢’ Õâ ∫°æ√Õà ß ®–‰¥√â ∫’ ·°â‰¢ª√∫— ª√ßÿ µÈ—ß·µàπ—Èπ¡“ æ√–Õߧå§Õ¬ —߇°µ«à“ ®–¡’„§√°≈à“«‚∑… ∑à“π∫â“ß°Á‰¡àæ∫ºâŸ„¥°≈à“«‚∑…¢Õß∑à“π∑—Èß„π∑’Ë≈—∫ ·≈–‡ªî¥‡º¬ ∑ÿ°§π„π√“™ ”π—°æ“°—π √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å ·¡â®–≈Õß  Õ∫∂“¡¢â“√“™∫√‘æ“√¿“¬πÕ°∂÷ߢâÕ∫°æ√àÕߢÕß∑à“π‡Õß ∑ÿ°§πµà“߬◊π°√“π‡ªπì ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ çæ√–Õߧªå √–惵™‘ Õ∫ ·≈â« ∑√ß¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡°—∫∑ÿ°§π ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑Ë’„Àâ · ß «“à ß·° à √√æ µ— «Õå ¬“à ß∂«â πÀπ“â ‚¥¬‰¡‡à ≈Õ◊ °∑√’Ë °— º≈°— ∑™’Ë ß— é ®“°π—Èπæ√–√“™“∑√ß Õ∫∂“¡™“«‡¡◊Õß„πæ√–π§√ √«¡‰ª∂÷ß™“«∫â“π∑Ë’Õ¬ŸàπÕ°æ√–π§√ ·¡â°√–π—Èπ °Á‰¡àæ∫„§√ °≈à“«‚∑…æ√–Õß§å ¡’·µ§à ” √√‡ √‘≠ æ√–Õߧå®÷ß¡’æ√–ª√– ß§å ∑Ë’®–‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª Õ∫∂“¡™“«™π∫∑ ‚¥¬ª≈Õ¡‡ªìπ™“«∫â“ππ—Ëß √∂‰ª°—∫ “√∂’ÕÕ°®“°æ√–π§√¡àÿ߉ª¬—ß™π∫∑ æ√–Õߧå‡∑’ˬ«

∫ π ‡  â π ∑ “ ß ¢ Õ ß ºâŸ πÌ “ 282  Õ∫∂“¡‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°√–∑Ë—ß∂÷ß™“¬·¥π °Á¬—߉¡àæ∫ºŸâ„¥µ‘‡µ’¬π æ√–Õß§å ¡·’ µ§à ”«à“ ç∑¶’ “¬‚ÿ ° ‚Àµÿ ¡À“√“™“ ¢Õ„Àæâ √–√“™“ ¢Õ߇√“ ®ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬Ëß‘ ¬π◊ π“πé ΩÉ“¬°…—µ√‘¬å·§«âπ‚°»≈æ√–π“¡«à“ æ—≈≈‘°– æ√–Õߧå ∑√ß¡’æ√–ª√– ß§åÕ¬“°Ωñ°Ωπµπ‡Õß„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑√ß Õ∫∂“¡∂÷ߢâÕ∫°æ√àÕߢÕßµπ°—∫‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√ °Á‰¡à¡’„§√æ∫¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßæ√–Õß§å ¡’·µà°≈à“«§” √√‡ √‘≠ æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–Õߧ凙àπ°—π ∑à“π®÷ߪ≈Õ¡µ—«‡ªìπ§π∏√√¡¥“ ‡∑ˬ’ «‰ªµ“¡™π∫∑°∫—  “√∂’ ®π‡ ¥®Á ∂÷ß™“¬·¥π °…µ— √¬‘ å∑—Èß Õß æ√–Õߧ°å Á‰¥â¡“æ∫°—π„π√–À«“à ß∑“ßπ—πË ‡Õß ‡πË◊Õß®“°∂ππ„π·∂∫™π∫∑§—∫·§∫ √∂«Ë‘ß «π°—π‰¡à‰¥â ∑È—ß ÕßΩ“É ¬µ“à ߉¡à¬Õ¡À≈’°∑“ß„À°â —π  “√∂’¢Õßæ√–‡®“â æ—≈≈‘°– ®ß÷ ∫Õ°„ÀÕâ ’°Ω“É ¬À≈’°∑“߉ª  “√∂¢’ Õßæ√–‡®“â æ“√“≥ ’∫Õ°«à“ ∫π√∂π¡È’ æ’ √–√“™“ª√–∑∫— Õ¬Ÿà  “√∂¢’ Õßæ√–‡®“â æ≈— ≈°‘ – µÕ∫°≈∫— ‰ª«“à ç∫π√∂π°È’ ¡Á æ’ √–√“™“‡™πà °π— ¢Õ∑“à π‰¥‚â ª√¥À≈°’ ∑“ߥ«â ¬é  “√∂’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’§‘¥«à“ ∂Ⓡ™àππÈ—π ‡√“§«√ ∂“¡∂ß÷ Õ“¬ÿ ‡æË◊Õ„À√â ∂¢Õßæ√–√“™“∑¡Ë’ Õ’ “¬ÿπâÕ¬°«“à À≈’°∑“ß„Àâ ª√“°Ø«à“æ√–√“™“∑È—ß Õß¡’Õ“¬ÿ‡∑à“°—π §√—Èπ∂“¡∂÷ßÕ“≥“‡¢µ ∂“¡∂÷ß°”≈—ß ¬» ™“µ‘ ‚§µ√ µ√–°Ÿ≈ º≈§◊Õ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡ªìπ

∫ π ‡  â π ∑ “ ß ¢ Õ ß ºŸâ πÌ “ 283 ºŸâ§√Õ∫§√Õß√—∞ ’¡“ª√–¡“≥ΩÉ“¬≈– Û ‚¬™πå ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß ‡∑à“°—πÀ¡¥ 𓬠“√∂‰’ ¡≈à –§«“¡æ¬“¬“¡ ®ß÷ ∂“¡∂ß÷ »≈’ ·≈–¡“√¬“∑ ¢Õßæ√–√“™“  “√∂’¢Õßæ√–‡®â“æ—≈≈‘°–°≈à“«∂÷ßæ√–√“™“¢Õß µπ«à“ çæ√–‡®â“æ—≈≈‘°– ∑√ß™π–§π°√–¥â“ߥ⫬§«“¡°√–¥â“ß ∑√ß™π–§πÕàÕπ‚¬π¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π ∑√ß™π–§π¥’¥â«¬ §«“¡¥’ ∑√ß™π–§π‰¡à¥’¥â«¬§«“¡‰¡¥à ’ ¥°Ÿ Õà π “√∂’ ∑à“π®ßÀ≈’° ∑“ß„Àâæ√–√“™“¢Õ߇√“‡∂‘¥é  “√∂’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ∂“¡¢È÷π«à“ ç∑à“π°≈à“«∂÷ß æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–√“™“¢Õß∑“à πÀ√Õ◊ é  “√∂¢’ Õßæ√–‡®“â æ—≈≈‘°– µÕ∫«“à ç„™·à ≈«â é  “√∂’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ µ’ Õ∫°≈∫— «à“ ç∂â“  ‘ßË ∑Ë°’ ≈“à «¡“πȇ’ ªìπæ√–§≥ÿ ≈–°Á  ‘ßË ∑’ˇªìπ‚∑…®–¡’¡“°‡æ’¬ß‰Àπé  “√∂’¢Õßæ√–‡®â“æ≈— ≈‘°–∂“¡°≈∫— «“à ç·≈â«æ√–√“™“¢Õß∑“à π¡’ æ√–§ÿ≥Õ¬à“߉√é  “√∂’¢Õßæ√–‡®“â æ“√“≥ ’ª√–°“»«à“ çæ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑√ß™π–§π‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏ ∑√ß™π–§π‰¡à¥’¥«â ¬§«“¡¥’ ∑√ß™π–§πµ√–Àπ’Ë¥«â ¬°“√„Àâ ∑√ß ™π–§π查‡À≈“–·À≈–¥«â ¬§” —µ¬å æ√–√“™“¢Õ߇√“‡ªìπ‡™àππ’È ¡’§ÿ≥∏√√¡‡Àπ◊Õ°«à“æ√–√“™“¢Õß∑à“π ¢Õ∑à“π®ßÀ≈’°∑“ß„Àâ æ√–√“™“¢Õ߇√“‡∂‘¥é æ√–‡®â“æ—≈≈‘°– ·≈– “√∂’‰¥âøí߇™àππÈ—π

∫ π ‡  â π ∑ “ ß ¢ Õ ß ºŸâ πÌ “ 284 °Á√’∫À≈∫√∂≈ߢâ“ß∑“ß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ®÷ß„Àâ‚Õ«“∑æ√–‡®â“- æ≈— ≈°‘ –«“à çæ√–√“™“§«√ª√–惵∏‘ √√¡ ·≈–¥”√ßÕ¬„àŸ π§≥ÿ ∏√√¡ ¢ÕߺŸπâ ”é ®“°ππÈ— æ√–Õߧ∑å √߇ ¥®Á °≈∫— °√ßÿ æ“√“≥ ’ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ ∑à“π√—°„π °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ·¡â‡ªìπºŸâπ”¢Õߧπ∑ȗߪ√–‡∑» °Á‰¡à À¬ÿ¥¬—Èß„π°“√Ωñ°µ—« ‡æË◊Õ„À⇪ìπºŸâ∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„Àâ¬Ë‘ßÊ ¢È÷π‰ª ‡æ√“–√Ÿâ«à“ µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– °Á¬—ß¡’ ¢âÕ∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà ºâŸ∑Ë’¡“™È’·π–µ—°‡µ◊Õπ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°√–®°‡ß“ àÕß „Àâ‡ÀÁπµπ‡Õß ®–‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕß ºâŸ‡ªìπ∫—≥±‘µ®–‰¡à À≈ß„π§” √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ·µà®–¬‘π¥’∑’Ë®–„Àâ§πÕË◊π¡“µ—°‡µ◊Õπ ¡Õ߇ÀÁ𧔵—°‡µ◊Õππ—Èπ‡À¡◊Õπ¢ÿ¡∑√—æ¬åÕ—π≈ÌÈ“§à“ ∑Ë’®–æ—≤π“ µπ‡Õß„À°â “â «‰ª §Ÿà «“¡ ßŸ  ßà ¢Õß™«’ µ‘ ‰¥Õâ ¬“à ß¡πË— §ß ·≈– ß“à ß“¡ §«“¡ Ÿß àߢÕß™’«‘µÕ¬àŸ∑’Ë®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ ®‘µ„®∑Ë’¥’ß“¡‡°‘¥ ®“°°“√∑”„®„ÀÀâ ¬¥ÿ πß‘Ë „À â –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºÕà ß„ ‡ ¡Õ °“√Ω°ñ „® ‡ªìπ ßË‘ ∑Ë’¥’∑ ’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ«∏‘ ’‡¥¬’ «∑’Ë®–¢®¥— °‡‘ ≈ Õ“ «–„ÀÀâ ¡¥ π‘È ®“°„® ‡æ√“–§«“¡‡µÁ¡‡ªòﬡ¢Õß™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑Ë’ ÿ¥ ®–µâÕß ‡¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬∑≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥∑ Ë’ ¥ÿ ∑¡Ë’ Õ’ ¬·àŸ ≈«â „𵫗 ¢Õßæ«°‡√“ ∑ÿ°§π π‡Ë’ ªìπ‡ª“Ñ À¡“¬™«’ ‘µ¢Õß∑°ÿ Ê §π„π‚≈° ¥—ßπ—Èπ„ÀÀâ ¡—πË Ωñ° „®„ÀÀâ ¬¥ÿ π‘ßË °—π∑°ÿ Ê §π

285 ÛÛ ✿ Õ ¬à “ ¥à « π µ— ¥  ‘ π „ ® °√√¡∑Ë∫’ §ÿ §≈„¥‰¡àæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå ‰¡à§‘¥„À∂â â«π∂’ˇ ’¬°Õà π ·≈â«∑”≈߉ª º≈∑’ˇ≈«√“â ¬¬àÕ¡¡·’ °à∫§ÿ §≈π—Èπ ‡À¡◊Õ𧫓¡«∫‘ µ— ‘·Ààß°“√„™â¬“æ‘…©–π—Èπ

286

Õ ¬à “ ¥à « π µ— ¥  ‘ π „ ® Õ¬“à ¥«à πµ—¥ ‘π„® 287 «—π‡«≈“∑Ë’ºà“π‰ª ‡√“‰¡à “¡“√∂‡√’¬°°≈—∫§◊π¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—Ëß “¬π”È ∑’ˉÀ≈ºà“π‰ª·≈⫉¡àÕ“®À«π°≈—∫ ™’«‘µ‡√“¬à“ß °â“«‰ªæ√âÕ¡°—∫°“≈‡«≈“∑’Ë®–≈à«ß‰ª ‡√“®÷ßµâÕß„™â‡«≈“∑Ë’¡’Õ¬àŸ Õ¬à“ß®”°—¥πÈ’  √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß∑Ë’¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥ „À⇰‘¥¢È÷πµàÕµ—«¢Õ߇√“·≈–™“«‚≈° ¥â«¬°“√ª√–惵‘∏√√¡ ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ·≈–Ωñ°ΩπÕ∫√¡ µπ‡Õߥ⫬°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë ”§—≠∑Ë’ ÿ¥„π™’«‘µ ¢Õ߇√“ §◊Õ ç‡«≈“∑Ë’„®À¬¥ÿ π‘ßË é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‚ ¡π—  - ™“¥° «à“ çÕπ‘ ¡⁄¡ °µÌ °¡⁄¡Ì Õπ«µ∂⁄ “¬ ®π‘ µ⁄ µ‘ Ì ‡¿ ™™⁄  ‡⁄  « ‡«¿ß⁄‚§ «ª‘ “‚° ‚Àµ‘ ª“ª‚° °√√¡∑Ë’∫ÿ§§≈„¥‰¡àæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå ‰¡à§‘¥„Àâ∂â«π∂Ë’‡ ’¬ °àÕπ ·≈â«∑”≈߉ª º≈∑Ë’‡≈«√⓬¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈π—Èπ ‡À¡◊Õ𠧫“¡«∫‘ µ— ‘·Àßà °“√„™â¬“æ‘…©–πÈ—πé ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’‡√◊ËÕß√“«‡°‘¥¢È÷π¡“°¡“¬„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ ∑ßÈ— ‡√◊ÕË ß∑’Ë¥’·≈–‰¡à¥’ ºâŸ∑’˵âÕß√∫— º‘¥™Õ∫„π°“√µ—¥ ‘π·°â‰¢ªí≠À“ ∫“ߧ√È—ßÕ“®¡Õ߉¡à≈÷°´È÷ß ‡æ√“–ªí≠À“∫“ßÕ¬à“߇ªìπ‡√◊ËÕß ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ®”‡ªìπµâÕß„™âªí≠≠“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥·®à¡„ æ‘®“√≥“

Õ ¬à “ ¥à « π µ— ¥  ‘ π „ ® 288 Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ °“√√’∫¥«à π √ªÿ µ—¥ π‘ Õ–‰√ß“à ¬Ê ππÈ— ‰¡à„™à«‘ ¬— ¢Õßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ¬Ë‘ß∂ⓇÀµÿ°“√≥åπ—Èπ¡’º≈°√–∑∫∂÷ß à«π √«¡·≈â« ¬Ë‘ßµâÕ߉µ√àµ√Õß„Àâ¡“° ‡æ√“–∂⓵—¥ ‘πº‘¥æ≈“¥ ¬àÕ¡‡°‘¥º≈‡ ¬’ À“¬∑ßÈ— µÕà µπ‡Õß ·≈– à«π√«¡Õ¬à“ß¡“° ºâŸ∑Ë’√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∫√‘À“√À√◊Õ‡ªìπºŸâπ” ®”‡ªìπµâÕß¡’ «‘ —¬∑—»πå°«â“߉°≈ ¡’ªí≠≠“·®à¡„  ‰¡àª√–¡“∑„πÀπâ“∑Ë’ §«√ ∑”ß“π¥â«¬§«“¡ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ ‰¡à¥à«π‰¥â„®‡√Á« ·≈–µâÕß ª√–惵‘∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπµâπ·∫∫∑Ë’¥’·°à¡À“™π ®–‰¥â‡ªìπ∑’ˉ«â‡π◊ÈÕ ‡™Ë◊Õ„® ·≈–‡ªìπ∑’ˇ≈Ë◊Õ¡„ ¢Õß∑ÿ°§π ∂â“∑”ß“πÕ¬àŸ„πµ”·Àπàß Àπâ“∑¥Ë’ «â ¬§≥ÿ ∏√√¡‡™àππ’È °Á‰¡¡à „’ §√µ”À𑵑‡µ¬’ π‰¥â *„π ¡—¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬àŸ „π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’«‘∑¬“∏√º¡Ÿâ ’ƒ∑∏‘Ï ‡À“–¡“∑’æË √–√“™«—ß„π‡«≈“ ‡∑’ˬߧ◊π ‡¢â“‰ª„πÀâÕß∫√√∑¡¢Õßæ√–¡‡À ’ √ÿàߢÈ÷πæ√–π“߉¥â °√“∫∑≈Ÿ æ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ß°√«È‘ √∫—  ßË— „Àæâ «°‡ π“Õ”¡“µ¬å ÕÕ°µ¥‘ µ“¡∑π— ∑’ §√π—È µ–«π— ¢πÈ÷ «∑‘ ¬“∏√‰¥â‰ª¬◊ππ¡— °“√æ√–- Õ“∑‘µ¬åÕ¬àŸ∑’˪ɓ™â“ æ«°∑À“√‡ÀÁπ‡¢â“ µà“ß«‘Ëß°√Ÿ°—π‡¢â“‰ª‡æË◊Õ∑Ë’ ®–≈âÕ¡®—∫ ·µà«‘∑¬“∏√‡ªìπºâŸ¡’ƒ∑∏‘Ï®÷ß√à“¬‡«∑¡πµ√å –°¥·≈â« ‡À“–À𒉪 æ«°∑À“√‡¢â“„®«à“ «‘∑¬“∏√‡ªìπ∫√√晑µ®÷ß *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Ò˜

Õ ¬à “ ¥à « π µ— ¥  ‘ π „ ® 289 °√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ æ√–√“™“øíߥ—ßπ—Èπ ¬Ë‘ß∑√ß°√È‘«Àπ—°¢È÷πÕ’° ‡æ√“–¥”√‘«à“ ∫√√晑µ‡À≈à“πÈ’°≈“ß«—π‡ªìπ ¡≥– ·µà°≈“ߧ◊π °≈∫— °√–∑” ‘ßË ∑ˉ’ ¡§à «√‡¬Ë¬’ ߶√“«“  ‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™“‰¡àæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„Àâ√Õ∫§Õ∫ ‡ ¬’ °Õà π ®ß÷  √ªÿ «“à ∫√√晵‘ ∑ßÈ— À¡¥§ßª√–惵µ‘ «— ‰¡¥à ‡’ À¡Õ◊ π°π— ∑√ß√—∫ Ë—ß„Àâµ’°≈Õߪɓ«ª√–°“»«à“ çÀ“°„§√‡ÀÁππ—°∫«™∑’ˉÀπ °Áµ“¡ „À⢗∫‰≈àÕÕ°®“°·«à𷧫âπ„ÀâÀ¡¥é π—∫µ—Èß·µàπÈ—π¡“ ∫√√晑µ·≈–π—°∫«™ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘‰Àπ µà“ß∂Ÿ°¢—∫‰≈à ÕÕ°®“°‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ“°—πÀπ’‰ªÕ¬àŸ„πªÉ“°—πÀ¡¥ ∑”„À≡ࡒ  ¡≥–º∑⟠√ß∏√√¡ ∑®’Ë –¡“„À‚â Õ«“∑¡À“™πÕ°’ µàÕ‰ª ‡¡ÕË◊ ‰æ√øà “Ñ ª√–™“™π‰¡¡à ‚’ Õ°“ ‰¥øâ ßí ‚Õ«“∑·≈–øßí ∏√√¡ ®“° ¡≥– §π°Á¡’®‘µ„®À¬“∫°√–¥â“ß°≈“¬‡ªìπ§πÀ¬“∫§“¬ ª√–¡“∑„π°“√ª√–惵∏‘ √√¡ ª√–¡“∑„π°“√∑”∑“π √°— …“»≈’ ·≈–°“√∑”§«“¡¥’µà“ßÊ ∫â“π‡¡◊Õß®÷߇°‘¥§«“¡‰¡à ß∫ ¡’°“√ ‡¢πà ¶à“∑”≈“¬≈â“ß°—π °“√≈°— ¢‚¡¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ §√—πÈ ≈–‚≈°‰ª·≈â«  «à π¡“°°‰Á ª∫—߇°‘¥„π¡À“π√° ‰ª‡ªìπ µ— «åπ√° ‡ª√µ Õ √ÿ °“¬  µ— «å‡¥¬’ √—®©“π ®–À“§π‰ª‡°‘¥∫π «√√§¬å “°‡À≈Õ◊ ‡°‘π ‡À¡◊Õπ ‡¢“‚§∑’Ë¡’‡æ’¬ß§àŸ‡¥’¬«‡¡Ë◊Õ‡∑’¬∫°—∫¢π‚§∑—ÈßÀ¡¥ ®πæ√–Õ‘π∑√å  ß —¬«à“‡°¥‘ Õ–‰√¢È÷π„π‡¡Õ◊ ß¡πÿ…¬å ∑”‰¡º¡âŸ “‡°¥‘ ∫π «√√§®å ß÷ ¡’ πÕâ ¬π—°

Õ ¬à “ ¥à « π µ— ¥  ‘ π „ ® 290 ‡¡Õ◊Ë ‡≈ßÁ ¥¥Ÿ «â ¬∑æ‘ ¬®°— …ÿ °√Á «âŸ “à æ√–√“™“∑√ßæ‚‘ √∏π°— ∫«™ ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®÷ߢ—∫‰≈àÕÕ°®“°·«à𷧫âπ∑È—ßÀ¡¥ ‡Àµÿ‡æ√“– «‘∑¬“∏√‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ´÷Ëß«‘∑¬“∏√‰¡à„™à ¡≥– ·µàæ√–Õߧå ∑√߇¢â“„®º‘¥ ¥â«¬‰¡à‰¥â„§√à§√«≠„Àâ√Õ∫§Õ∫ ®÷ß∑”§«“¡º‘¥ æ≈“¥Õ¬à“ß¡À—πµå πÕ°®“°æ√–Õߧå∑√ß∑”∫“ª°√√¡·≈â« ¬—ßæ≈Õ¬„Àâª√–™“™πµâÕß∑”∫“ª¥â«¬ æ√–Õ‘π∑√å®÷ß∑√ߧ‘¥À“ «‘∏’∑’Ë®–™à«¬„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â°≈—∫¡“∑”∫ÿ≠ ‡æË◊Õ®–‰¥â‰ª∫—߇°‘¥∫π  «√√§¬å “¡≈–®“°‚≈°‰ª ®“°πÈ—πæ√–Õ‘π∑√剥â‡À“–‰ªÀ“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ‡ß◊ÈÕ¡‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°– ∑√߇≈à“∂÷ߧ«“¡ª√– ß§å¥’∑’Ë¡’µàÕ™“«‚≈° æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®÷߇¢â“‰ª„πæ√–π§√æ√âÕ¡°—∫æ√–Õ‘π∑√å „Àâæ√–Õ‘π∑√å·ª≈ß√à“߇ªì𙓬Àπÿà¡√Ÿªß“¡µ‘¥µ“¡‰ª¢â“ßÀ≈—ß ·≈«â æ√–Õπ‘ ∑√°å ‡Á À“–‰ª‡Àπ◊Õæ√–π§√ „À⺟§â π‰¥â‡ÀπÁ °π— ∑«—Ë Àπâ“ ·≈–≈ß¡“°√“∫·∑∫æ√–∫“∑æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â ¥«â ¬§«“¡‡§“√æ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ®÷ßµ√— ∂“¡™“¬Àπàÿ¡«à“ çæàÕÀπàÿ¡πâÕ¬ ‡∏Õ‡ªìπºŸâ¡’√Ÿª√à“ßߥߓ¡ ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° ‡Àµÿ‰©π®÷ß¡“§Õ¬ÕÿªíØ∞“° ¡≥–ºâŸ·°à‡≤à“‡™àππÈ’  ¡≥–√Ÿªπ’È ¡Õ’ –‰√¥À’ √Õ◊ é ™“¬Àπ¡ÿà ∫Õ°«“à µπ‡ªπì æ√–Õπ‘ ∑√å ·≈«â µ√ — ‡µÕ◊ π«“à 祟°àÕπ¡À“√“™ ¢÷Èπ™Ë◊Õ«à“ ¡≥–∑È—ßÀ≈“¬ ‡ªìπºâŸ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√‡§“√æ —°°“√– ‡ªìπ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ‰¡à¡’

Õ ¬à “ ¥à « π µ— ¥  ‘ π „ ® 291 π“∫ÿ≠„¥®–¬Ë‘ß°«à“ ∂÷ß√à“ß°“¬∑à“π®–¥Ÿ·°à™√“ ·µà∑à“π¡’®‘µ„®  Ÿß ßà πà“∫Ÿ™“‡≈ËÕ◊ ¡„  ¡’°“¬ «“®“ „® –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘°Ï «“à ºâ§Ÿ √Õß- ‡√◊Õπ¡“°¡“¬π—° ·¡â¢â“懮⓺Ÿâ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ·Ààß «√√§å™È—𠥓«¥ß÷  å ¬ß— µÕâ ßπÕ∫πÕâ ¡µÕà  ¡≥–∑ßÈ— À≈“¬ ·≈«â ∑”‰¡æ√–Õß§å ´÷Ë߇ªπì ªÿ∂ÿ™π®÷߉¡àπÕ∫πâÕ¡µÕà ∑à“πé æ√–√“™“ ¥—∫¥—ßππ—È ∑√ß¡’ æ√–∑—¬¬‘π¥’ ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√πÕ∫πâÕ¡µàÕ ¡≥– «à“ ç∂â“≈–®“°‚≈°πȉ’ ª·≈â« ®–‡ªìπÕ¬“à ߉√é æ√–Õ‘π∑√åµÕ∫«à“ çºâŸ„¥‡ÀÁπ ¡≥–ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ π¡— °“√∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ ºŸâπÈ—π®–‰¥â√—∫°“√‡§“√欰¬àÕß  √√‡ √‘≠„π∑Ë’∑ȗߪ«ß ·≈–®–‡ªìπºâŸ∑’Ë¡’µ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡¡Ë◊Õ≈–‚≈°‰ª ·≈«â ¬Õà ¡‰ª  Ÿà §ÿ µ‚‘ ≈° «√√§Õå ¬“à ß·ππà Õπé ·≈«â ·π–π”µÕà ‰ª«“à ç„Àæâ √–Õߧ§å ∫À“·µºà ¡âŸ ª’ ≠í ≠“ ¡∏’ √√¡ ‡ªπì æÀ Ÿ µŸ ‡¡ÕË◊ æ√–Õß§å ‡ÀπÁ æ√–¿°‘ … ÿ ß¶å ®ßÀ¡πË— ∑”∫≠ÿ  ßË—  ¡∫≠ÿ ‡Õ“‰«‡â ∂¥‘ é æ√–√“™“ ‰¥â ¥—∫·≈⫇°‘¥§«“¡ªïµ‘‚ ¡π—  µ√— «à“ çµàÕ‰ªπÈ’¢â“懮⓮– ‰¡à¡—°‚°√∏ ®–¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ¡’®‘µ‡≈Ë◊Õ¡„ „π ¡≥– º§Ÿâ «√·°°à “√¢Õ ·≈–®–∑”°“√πÕ∫πÕâ ¡π¡ — °“√ ¡≥–∑ß—È À≈“¬é æ√–√“™“∑√ß°√“∫‰À«âæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ æ√–ª®í ‡®°æÿ∑∏‡®“â ‡ ¥®Á ‡À“–¢÷πÈ ‰ªπß—Ë §∫⟠≈— ≈—ß°åÕ¬Ÿ°à ≈“ß Õ“°“» ·≈⫪√–∑“π‚Õ«“∑«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√¡À“∫摵√ ¢Õæ√–ÕߧåÕ¬à“‰¥âÀ¡‘Ëπª√–¡“∑„π ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ·µàπ’ȉª

Õ ¬à “ ¥à « π µ— ¥  ‘ π „ ® 292 ¢Õæ√–Õߧå∑√ßµ√–Àπ—°‡ ¡Õ«à“ ‚≈°πÈ’‰¡à«à“߇ª≈à“®“°ºâŸ¡’ §ÿ≥∏√√¡ ¬—ß¡’ ¡≥–ºâŸ∑√ß»’≈Õ¬àŸ ¢Õæ√–Õߧå∑√ßÀ¡—Ëπ„Àâ∑“π √—°…“»’≈∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“‰¥â¢“¥ ·≈â«æ√–Õߧ宖‡ªìπ∑Ë’√—° ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“ ≈–‚≈°·≈«â ®–¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑‰Ë’ ªé ®“°µ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâππÈ’ ∑”„À≥â¢âÕ§‘¥«à“ °“√æ‘®“√≥“ Õ–‰√¥â«¬Õ§µ‘§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ‡æ√“–™—ß ‡æ√“–À≈ß ‡æ√“–°≈—« ‰¡àæ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫°àÕπ ®–¡’º≈√⓬µ“¡¡“„π ¿“¬À≈—ß ·≈⫬—߇ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫“ª°√√¡ ‡À¡◊Õπ¥—ß∑Ë’ºâŸ√Ÿâ °≈à“«‰«â«à“ 纟⇪ìπ„À≠৫√æ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫°àÕπ®÷ß≈ß‚∑… °“√º≈ÿπº≈π— ≈ß‚∑… ¬àÕ¡∑”„Àºâ ⧟ π‡¥Õ◊ ¥√Õâ π‰¥âé °“√‰¡à„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°≈”‡Õ’¬ß„π°“√µ—¥ ‘ππ—Èπ µâÕß √®Ÿâ °— ∑”„®„À‡â ªπì °≈“ßÊ®–‡ªπì °≈“߇¡ÕË◊ π”„®¡“«“߉«∑â »’Ë πŸ ¬°å ≈“ß °“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡Ë◊Õ«“ß„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬àŸ∑Ë’µ√ßπÈ’‰¥â „®®–‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¡’Õ§µ‘ ®‘µ®–∫√‘ ÿ∑∏‘ϵȗߡ—Ëπ ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡∂Ÿ°µâÕ߬ÿµ‘∏√√¡®– ∫—߇°‘¥¢È÷π ®–µ—¥ ‘πÀ√◊Õ«‘π‘®©—¬‡√◊ËÕß„¥ °Á®–∂Ÿ°µâÕßµ≈Õ¥À¡¥ ‡æ√“–©–πÈ—π„ÀÀâ ¡—πË π”„®¡“À¬¥ÿ πËß‘ ∑’Ë»πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ πÈ’ „À⥒ Ωñ°∑”„®„À⇪ìπ°≈“ßÊ „π∑ÿ°‡√Ë◊Õß ·≈â«„®®–‡¢â“°≈“ß ‡¢“â ‰ª∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π‰¥â∑°ÿ Ê §π

293 ÛÙ ✿ ∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ §«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡¬àÕ¡™π–§«“¡¬‘π¥’∑ȗߪ«ß √ ·Ààß ∏√√¡™π–√ ∑—ßÈ ª«ß °“√ª√–惵∏‘ √√¡‡ªπì §«“¡¥’ °“√∫”‡æÁ≠ °“√°»ÿ ≈‡ªπì §«“¡¥’ °“√„À§â «“¡Õπ‡ÿ §√“–À·å °Àà ¡ Ÿà µ— «∑å ßÈ— À≈“¬ ‡ªì𧫓¡¥’ ∏√√¡∑’˪√–惵‘¥’·≈⫬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡ ·≈«â ¬Õà ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ

294

∫â“π°≈— ¬“≥¡µ‘ √ ∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ 295 æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï ¡Õ’ ¬àŸ„𵫗 ¢Õß∑ÿ°Ê §π ‰¡®à ”°—¥‡™ÕÈ◊ ™“µ‘ »“ π“ ·≈– ‡ºà“æ—π∏åÿ ¡πÿ…¬ å «à π„À≠‡à ¡Õ◊Ë ¬—߉¡√à ®Ÿâ °— ®ß÷ · «ßÀ“°—πº‘¥∑Ë’ ∑Èß— Ê ∑’˪√“√∂π“Õ¬“°‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑Ë’·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕÀ“º‘¥∑Ë’°Á‰¡à‡®Õ ∑”„ÀâµâÕß· «ßÀ“‡√Ë◊Õ¬‰ª §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß√«¡ª√–™ÿ¡°—πÕ¬àŸ „π°≈“ß∏√√¡°“¬∑Ë’¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“πË’·À≈– ®–‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬ „®À¬ÿ¥πËß‘ ´ßË÷ ¡«’ ∏‘ °’ “√‡¥¬’ «§Õ◊ ‡Õ“„®¡“À¬¥ÿ ‰«∑â ’»Ë Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑Ë’ ˜ πÈ’‡∑à“π—Èπ ·≈⫇√“®–‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Àà߇հ—πµ∫√¡ ÿ¢ ‡ªπì  ÿ¢≈«â πÊ ∑‰’Ë ¡¡à ’∑°ÿ ¢å‡®Õ◊ ªπ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«„â π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∏√√¡∫∑ «“à 秫“¡¬π‘ ¥„’ π∏√√¡¬Õà ¡™π–§«“¡¬π‘ ¥∑’ ßÈ— ª«ß √ ·Àßà ∏√√¡¬àÕ¡™π–√ ∑ȗߪ«ß °“√ª√–惵‘∏√√¡‡ªì𧫓¡¥’ °“√∫”‡æÁ≠°“√°ÿ»≈‡ªì𧫓¡¥’ °“√„À⧫“¡Õπÿ‡§√“–Àå·°à À¡ Ÿà µ— «∑å ß—È À≈“¬‡ªπì §«“¡¥’ ∏√√¡∑ª’Ë √–惵¥‘ ·’ ≈«â ¬Õà ¡√°— …“ ºªŸâ √–惵‘∏√√¡ ·≈«â ¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àéâ À≈«ßæàÕ®÷ß¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß¬Ë‘ß ∑’Ë®–„Àâæ«°‡√“ ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« ∑—Èß¿“¬„π ·≈–µà“ߪ√–‡∑»‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–- ∏√√¡°“¬ ®–‰¥â√Ÿâ®—°§”∑’Ë«à“√ ·Ààß∏√√¡™π–√ ∑—Èߪ«ßπ—Èπ‡ªìπ Õ¬à“߉√ ‡¢â“∂÷ß·≈â«®–¬—ߪ√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ·°àµπ‡Õß ·≈–µàÕ‚≈°

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ 296 Õ¬“à ߉√ ‡¡Õ◊Ë ‰√∑ˇ’ √“‰¥â√∫— √ ·Àßà ∏√√¡ ‡¡ÕË◊ π—πÈ ®–√¥âŸ «â ¬µπ‡Õß«“à Õ–‰√‡ªπì ß“πÀ≈°— ·≈–‡ªπì ß“π∑·’Ë ∑®â √ß‘ ¢Õß°“√‡°¥‘ ¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬å §«“¡√—°‡æË◊Õπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ√—°µπ‡Õß®–‡°‘¥¢÷Èπ ®–¡’¡À“°√ÿ≥“ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡Õß‚¥¬‰¡µà Õâ ß¡º’ ≈ª√–‚¬™π„å ¥Ê ‡¢“â ¡“‡°¬’Ë «¢Õâ ß ∑°ÿ §π ®–¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘µ ‚¥¬¡’¡√√§º≈ π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√ ª√“√∂π“Õ¬“°„Àâ§π∑—Èß‚≈°‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–Õ¬“°„À¡â «≈¡π…ÿ ¬™“µ‘¡’§«“¡ ¢ÿ ‡ªπì §«“¡ ª√“√∂π“∑¬Ë’ π◊ Õ¬Ÿ∫à πæÈ◊π∞“π¢Õ߇®µπ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥—ßπÈ—π À≈«ßæàÕ∂÷ߪ√“√∂π“∑Ë’®–„Àâ∑ÿ°À≈—ߧ“‡√◊Õπ ∑«—Ë ‚≈°‡ªπì §√Õ∫§√«— ·°«â §√Õ∫§√«— ∏√√¡°“¬ §√Õ∫§√«— ∑ ’Ë ¡“™°‘ ∑ÿ°§π„π∫â“π‡µÁ¡‡ªòﬡ‰ª¥«â ¬§«“¡ ÿ¢ ¡’®µ‘ „®‡∫‘°∫“π ¬‘È¡·¬â¡ ·®à¡„  ¿“¬„π°Á¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ¡’æ√–∏√√¡°“¬∑Ë’„   «“à ߇ªìπ∑æ’Ë Ë÷ß∑√Ë’ –≈°÷ °—π∑ÿ°§π æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë™“«‚≈°µà“ß°”≈—ß· «ßÀ“ ‡ªì𠧫“¡ª√“√∂π“Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß∑ÿ°§π ‡¡Ë◊Õ„¥∑Ë’¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¡Ë◊ÕπÈ—π∑ÿ°§π®–æ∫°—∫§«“¡‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë  ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß√Ÿª√à“ßÀπ⓵“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ·≈– Õ“πÿ¿“æ ®–æ∫°—∫°“¬¡“µ√∞“π∑’ˇªìπ “°≈®√‘ßÊ ‡ªì𰓬∑Ë’  «¬ß“¡ª√–°Õ∫¥«â ¬≈°— …≥–¡À“∫√ÿ …ÿ ∑°ÿ ª√–°“√‡À¡Õ◊ π°π— À¡¥

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ 297 ‡À¡◊Õπ‡ªìπæ‘¡æ凥’¬«°—π ∑Ë’¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“– ‡ªìπ«ß»å·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑Ë’‰¡à¡’°“√·∫àß·¬°‡™È◊Õ™“µ‘»“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏åÿ„¥Ê ∑ßÈ—  È‘π ∑ÿ°§π®–¡’¥«ß„®‡ªìπÕ—πÀπË÷ßÕ—π‡¥’¬«°—π ∑—Èߧ«“¡§‘¥ §”查 ·≈–°“√°√–∑” ®–∫√‘ ÿ∑∏‘χÀ¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ¡’§«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ‰¡à¡’§«“¡√—߇°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å °“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π·°àß·¬àß™‘ߥ’°—π ‡√“®–‡¢â“„®‰¥â≈÷°´÷Èß°ÁµàÕ‡¡Ë◊Õ‰¥â ≈ß¡Õ◊ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ®π°√–∑ßË— ‰¥‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬„𵫗 ¢Õ߇√“ ¥—ßπ—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷߇ªìπ‡√Ë◊ÕßÀ≈—°∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°®– µÕâ ߇Փ„®„ à ·≈–™«à ¬°π— ¢¬“¬ ß‘Ë πÈ’‰ª„À∑â «—Ë ‚≈° „À⇪πì ‚≈°·°â« ∑Ë ’ «“à ߉ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡ ‚≈°·°â« ‚≈°„πÕÿ¥¡§µ‘¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ®–∫—߇°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â µÕâ ß¡’°≈— ¬“≥¡‘µ√ ‡æ√“–°≈— ¬“≥¡µ‘ √‡ªìπº âŸ √“â ß —𵑠ÿ¢ „Àâ∫—߇°‘¥¢È÷π·°à™“«‚≈° ß“ππÈ’‡ªìπß“π ”§—≠®–∑”°—π‡æ’¬ß ≈”æ—ß§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â µâÕßÕ“»—¬∑’¡ ·≈–°”≈—ß„®∑’Ë Ÿß àß ´÷Ëß®–  «π°√–· ‚≈° ·≈–°‘‡≈ „π„®¢Õß¡πÿ…¬å „ÀâÀ—π¡“°≈—Ë𮑵 °≈π—Ë „®„À„â   –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ‡ª≈¬’Ë π®“°°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ¡“‡ªìπ°“√„Àâ§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à°—π·≈–°—π ¡’§«“¡√—° ·≈– ª√“√∂π“¥’ ‡ ¡◊Õπ«“à ∑ÿ°§π„π‚≈°„∫πÈ’ ‡ªπì æπ’Ë Õâ ß∑Õâ ߇¥¬’ «°π—

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ 298 °“√®–‡ªìπ§√Õ∫§√—«·°â«§√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬‰¥âπÈ—π ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπµâÕßÕ“»—¬∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√∑Ë’®–π”· ß «à“ß àÕß Àπ∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ·°à™“«‚≈°∑È—ßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà Àπ∑“ß∑Ë’∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ¥—ßπ—Èπ°àÕπ∑’Ë®–∂÷ß Ò ≈â“π™Ë—«‚¡ß ∏√√¡°“¬ ‡√“®–‡√Ë‘¡°—π∑Ë’· π™—Ë«‚¡ß·√°°àÕπ„π«—π‡¢â“æ√√…“ §◊Õ«—π∑Ë’ Ú¯ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙÛ ∑®’Ë –∂ß÷ πÈ’ ´ß÷Ë ∂Õ◊ «“à ‡ªìπ«—π ‡√‘Ë¡µâπ·Ààß ‘√‘¡ß§≈¢Õß™’«‘µ ‡ªìπæ√√…“·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π „π«—ππÈ—π ‡√“®–√à«¡°—π ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¢÷Èπ „π‚≈° „À⇪ìπ ∂“π∑’ËÕ—π∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ «à“߉ «ª√–¥ÿ®«‘¡“π„π‡¡◊Õß ¡π…ÿ ¬å ‡æË◊Õ√Õß√∫— º¡Ÿâ ’∫≠ÿ ∑’Ë®–¡“‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‚¥¬ ¡“™°‘ ∑ÿ°§π „π∫â“π®–µ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π ¡‘„À⢓¥ ´Ë÷ßÕ—π∑’Ë®√‘ß À≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâ∑ÿ°∫â“π∑—Ë«‚≈° ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡°π— µ≈Õ¥∑ß—È æ√√…“ ·µ„à π‡∫Õ◊È ßµπâ ‡√“®–‡√¡Ë‘ °π— ∑πË’ °Ë’ π— °Õà π ·≈«â §Õà ¬Ê ¢¬“¬∫“â π°—≈¬“≥¡µ‘ √ÕÕ°‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡æÕ◊Ë „À â —πµ ‘ ÿ¢ ·ºà¢¬“¬‰ª∑«—Ë ‚≈°  ßË‘ ∑‡Ë’ √“°”≈ß— ∑”Õ¬πŸà È’‡ªπì §«“¡¥’‡ªπì ∑“ß¡“·Àßà ¡À“°»ÿ ≈ ·¡âπ—° √“â ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ µ≈Õ¥®πº¡âŸ ∫’ ≠ÿ ∑—ßÈ À≈“¬∑“à π°∑Á ”

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ 299 °—πÕ¬à“ßπ’È *‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß æ√–π“¡«“à «ª‘  í  ’ ¡ ’ “∏™ÿ πº¡Ÿâ ∫’ ≠ÿ ‰¥√â «à ¡°π— ∑”∫“â π°≈— ¬“≥¡µ‘ √ ∑” ∂“π∑ªË’ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡„Àⷰສ⟠√–惵‘∏√√¡ ‚¥¬¡’ºŸâπ”∫≠ÿ ¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√∑à“πÀπË÷ß ‡ªìπºâŸπ”„π°“√™—°™«π¡À“™π„Àâ¡“ ª√–惵‘∏√√¡ ¬Ë‘ß°«à“π—Èπ ¬—ß‰¥∑â ” ∂“π∑’∑Ë Ë’µπÕ¬ŸàÕ“»—¬„À⇪ìπ ∑ª’Ë Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ∂«“¬·¥æà √– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–æ√– ß¶ å “«° ∑”„À‚â ≈°„π¬§ÿ ππ—È  «“à ߉ «¥«â ¬· ß·Àßà ∏√√¡¥«ß„®¢Õß™“«‚≈° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠ ºâŸπ”∫ÿ≠∑à“ππÈ—π°Á¡’„®ª≈È◊¡ªïµ‘ „π∫≠ÿ „À≠∑à µË’ π‡Õ߉¥∑â ”ª√–‚¬™π å ¢ÿ „À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ ·°¡à «≈¡π…ÿ ¬™“µ‘ §√È—πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬„𙓵‘π—Èπ ‡À≈à“ “∏ÿ™π∑’Ë¡“ª√–惵‘ ∏√√¡°—π∑’Ë∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√°Á‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈° ¡’«‘¡“π  «à“߉ «„À≠à‚µ «¬ß“¡ ‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ¥â«¬ º≈·Ààß∫ÿ≠πÈ—π „π°—ª∑Ë’ ˘Ò ·µà°—ªπ’È ∑à“π‰¡à‡§¬‰ª àŸ∑ÿ§µ‘‡≈¬ ·≈–‚¥¬‡©æ“–„π°—ª∑Ë’ ı˘ ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡’æ√–π“¡«à“ Õ“‡«≈– ·≈–„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑’ˇ°‘¥¡“ ∑à“π∑” Àπâ“∑’ˇªπì ºπŸâ ”∫≠ÿ ¬Õ¥°≈— ¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ßπ’ȇ√ÕË◊ ¬¡“ ®π°√–∑ß—Ë ¡“∂ß÷ ¿æ™“µ ‘ ¥ÿ ∑“â ¬§Õ◊ „𙓵π‘ È’ ∑“à π‰¥¡â “‡°¥‘ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ıı¯