82.ธรรมะเพื่อประชาชน ฉบับสารธรรม 1

350

351 Ù ✿ ∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ æ “ ™’ «‘ µ   «à “ ß ‰   « ∏√√¡Õ¬“à ßÀπ÷Ëß∑¡Ë’ Õ’ ÿª°“√–¡“° ∑‡Ë’ ªπì ‰ª‡æÕË◊ §«“¡‡°‘¥ ¢÷Èπ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ §◊Õ§«“¡‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ√“–∫ÿ§§≈ºâŸ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ßÀ«—߉¥â«à“ ®—° ‡®√≠‘ „πÕ√¬‘ ¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ ·≈–®–°√–∑”„À¡â “°„πÕ√¬‘ ¡√√§ππÈ— ´÷Ë߇ªπì ‡Àµªÿ í®®¬— „π°“√∫√√≈ÿæ√–πæ‘ æ“π

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ æ “ ™’ «‘ µ   «à “ ß ‰   « ∫“â π°≈— ¬“≥¡‘µ√æ“ 352 ‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ π—° √â“ß∫“√¡’µâÕß„™â‡«≈“∑ÿ° Õπÿ«‘π“∑’„À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇µÁ¡∑Ë’ ‡æË◊Õ  √â“ß —𵑠ÿ¢„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° „À⇪ìπ‚≈°·°â«»‘«‘‰≈´å ∑’Ë «à“߉ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡Õ”‰æ ºâŸ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ߪ√“√∂π“∑Ë’ ®–„À¡â «≈¡π…ÿ ¬™“µª‘ √ÕߥÕß°π— ‡À¡Õ◊ π‡ªπì §√Õ∫§√«— ‡¥¬’ «°π— ‡ªπì §√Õ∫§√—«·°«â §√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬ ∑Ë’∑ÿ°¥«ß„®ª√– “π°—𠇪ìπÀπË÷߇¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„®∑ÿ°¥«ß µßÈ— Õ¬Ÿà„π°≈“ß∏√√¡°“¬ µ√ß»πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ §«“¡‡ªì𠇧√◊Õ≠“µ‘°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ ¡πÿ…¬å®–¡’§«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ·≈â« —𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑Ë’‡√“ª√“√∂π“ √«à ¡°—π°Á®–‡°‘¥¢÷πÈ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«â„π °—≈¬“≥¡µ‘ µ µŸ √ «à“ ç∏√√¡Õ¬à“ßÀπË÷ß∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“° ∑Ë’‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·Àßà Õ√¬‘ ¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ §Õ◊ §«“¡‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ√“–∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ßÀ«—߉¥â«à“ ®—°‡®√‘≠„πÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈–®–°√–∑”„Àâ¡“°„π Õ√¬‘ ¡√√§πÈ—π ´ß÷Ë ‡ªπì ‡Àµÿªí®®¬— „π°“√∫√√≈æÿ √–πæ‘ æ“πé ∑æË’ √–Õߧµå √ — Õ¬“à ßπÈ’ ‡æ√“–«“à °“√∑”Àπ“â ∑°Ë’ ≈— ¬“≥¡µ‘ √ π—πÈ ‡ªπì  ßË‘  ”§≠— ∑Ë’®–™«à ¬™’∫È Õ°Àπ∑“ß «√√§å ·≈–æ√–π‘ææ“π „Àâ·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „À⇢“‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ æ “ ™’ «‘ µ   «à “ ß ‰   « 353 ‰¡àº‘¥æ≈“¥ ‰¡àÀ≈ß∑“ßæ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—ÈπºâŸπ”∫ÿ≠¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√ ®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ∫ÿæπ‘¡‘µ¢Õß°“√∫—߇°‘¥¢È÷π·Ààß Õ√‘¬¡√√§ ‡ªìπºâŸ®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡ «à“ß·Ààß°“√µ√— √âŸ∏√√¡ „À⇫‰π¬ —µ«åºâŸµ°Õ¬àŸ„π∑à“¡°≈“ߧ«“¡¡◊¥¡‘¥ ‰¥âæ∫°—∫· ß  «“à ß·Ààß —𵑠¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√ß‘ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑”Àπâ“∑Ë’ºâŸπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ‚≈° ‚≈°®”‡ªìπµâÕß¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ºâŸ‡ªìπ · ß «à“ß àÕßπ”∑“ß™’«‘µ „Àâ∑ÿ°™’«‘µ‰ª àŸ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ¥â«¬‡Àµÿπ’È À≈«ßæàÕ®÷ß¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß ·√ß°≈â“∑’Ë®–„Àâ¡’ ç∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√é ‡°‘¥¢È÷π„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∑°ÿ À¡Ÿà∫“â π ∑ÿ°µ”∫≈ ∑°ÿ Õ”‡¿Õ ∑ÿ°®ß— À«—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–∑°ÿ ª√–‡∑»∑Ë—«‚≈° Õ¬“°®–„Àâ‚≈°πÈ’‡ªìπ‚≈°·°â«∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡À¡◊Õπ¥«ß∏√√¡¿“¬„π ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘√—°„π°“√ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √—°§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘µ„®®–‰¥â„ ‡ªìπ·°â« „ ‡ªìπ‡æ™√ ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ß‘Ë ∑’¥Ë ’ß“¡ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå µÕà ‚≈° §¥‘ 查 ∑” ·µà„π ßË‘ ∑ˇ’ ªπì ∫≠ÿ °ÿ»≈≈«â πÊ ‡À¡Õ◊ π°π— À¡¥ ‡¡◊ËÕπ—πÈ · ß «“à ß·Àßà ∏√√¡ °®Á –‰ª∂ß÷ ‡æÕË◊ π¡πÿ…¬å∑—Ë«‚≈° ∂Ⓡ√“ ∂“ªπ“∫â“π¢Õ߇√“ „À⇪ìπ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ æ«°‡√“∑ÿ°§π®–¡’ªïµ‘ ÿ¢‡ªìπ√“ß«—≈∑ÿ°§√—Èß∑Ë’√–≈÷°∂÷ß ‡À¡◊Õπ À≈«ßæàÕπ°÷ ∂ß÷ ∫“â π°≈— ¬“≥¡‘µ√À¡“¬‡≈¢ Ò §√ßÈ— „¥ °Á‡°¥‘ §«“¡

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ æ “ ™’ «‘ µ   «à “ ß ‰   « 354 ª≈¡È◊ ªµï ‡‘ ªπì  ¢ÿ „®∑‰Ë’ ¥‡â ÀπÁ º¡Ÿâ ∫’ ≠ÿ ∑ß—È À≈“¬¡“ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ·≈⫇¢“‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß™’«‘µ ®“°™’«µ‘ ∑ˇ’ §¬¡◊¥¡¥‘ ‰ª àŸ™«’ ‘µ∑Ë’ «“à ߉ « ‡À¡◊Õ𧫓¡¡¥◊ ¡‘¥„π ®‘µ„®¥—∫ ‘Èπ‰ª ·µà§«“¡ «à“߉ «·Ààß™’«‘µ‰¥â‡√‘Ë¡µâπ¢È÷𠇪ìπ · ß «à“ß∑Ë’π”™’«‘µ‰ª àŸ§«“¡ª√–‡ √‘∞ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫—≥±‘µºâŸ√⟠∑ßÈ— À≈“¬ ∑Ë∑’ “à π‰¥∫â √√≈«ÿ —µ∂ªÿ √– ß§¢å Õß™’«‘µ°—π¡“·≈«â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“π™Ë◊Õ çæ√–π—π∑°- ‡∂√–é ‡¡◊ËÕ∑à“π∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈  ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬Õ¿‘≠≠“ ·≈–ªØ‘ —¡¿‘∑“·≈â« ∑à“π√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß ¥â«¬∫ÿæ‡æπ‘«“ “- πÿ µ‘≠“≥ µ√«®¥Ÿª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ‡Õß«à“ ‰¥â‰ª ª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ–‰√¡“®÷߉¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ ∑à“π°Áæ∫«à“ „πÕ¥’µ∑à“π‡ªìπºâŸ™Õ∫„À⧫“¡ ÿ¢§«“¡ –¥«° ∫“¬·°àºŸâÕË◊π ∑à“π‰¥â„Àâ∑Ë’Õ¬àŸÕ“»—¬ „Àâ ∂“π∑Ë’ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°àºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑È—ßÀ≈“¬‰«â ”À√—∫∑”§«“¡¥’ ·≈â«∑à“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√∑” Õ¬“à ßπµ’È ≈Õ¥¡“ *¡’Õ¬àŸ™“µ‘Àπ÷Ëß ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡“≥æÀπÿà¡ ºâŸ¡’ µ‘- ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ §√—ÈßπÈ—π ∫≠ÿ ∫π— ¥“≈„À∑â à“π¡“æ∫°—∫æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®â“π“¡«à“ Õπÿ√∑ÿ ∏– *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ˘˜ˆ

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ æ “ ™’ «‘ µ   «à “ ß ‰   « 355 ¥â«¬Õ—∏¬“»—¬∑Ë’™Õ∫„π°“√ªØ‘ —π∂“√ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ë𠇪πì 𵑠¬å ∑“à π®ß÷ ‰ªÀ“‰¡¡â “∑”‡ªπì ‡ “ Ù µπâ ·≈«â ¡ßÿ ¥«â ¬¥Õ°∫«— ‡æÕË◊ ‡ªπì ∑ ’Ë ”À√∫— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡¢Õßæ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â ‡Àµ‡ÿ æ√“– §«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫°“√∑”∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ „À⇪ìπ ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘ ∏√√¡·°àºâ¡Ÿ ∫’ ≠ÿ ∑à“π®ß÷ ∑” ßË‘ π∂È’ «“¬·¥àæ√–Õß§å „®®√‘ß∑à“πª√“√∂π“®–À“√—µπ–¡“∑”‡ªìπª√“ “∑„Àâ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·∑π‰¡â ·≈–¥Õ°∫—«∑Ë’À“‰¥â„π¢≥–πÈ—π ·µà ‡¡Ë◊Õ∑”‰¥â¥’∑Ë’ ÿ¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È „π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’È ∑à“π°ÁµÈ—ß„® ∑”¥«â ¬À—«„®∑‡’ ¥¬’ « ‰¡§à Õ¬„À∑â ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡°Õà π∂ß÷ ®–≈ß¡Õ◊ ∑” ‡æ√“–∑“à π√⟫“à ‚Õ°“ ·Àßà °“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ ¡’§“à ¬‘ßË °«“à  ß‘Ë ÕπË◊ „¥ ∑à“π®÷ßæ√âÕ¡‡ ¡Õ∑Ë’®–∑”§«“¡¥’„π∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ∑”·≈â«°Á‡°‘¥ §«“¡ª≈¡È◊ ªµï ‡‘ ≈Õ◊Ë ¡„ ·≈–‰¥Õâ Õ°∫«™‡ªπì ∫√√晵‘ „𙓵π‘ π—È ¥«â ¬ §√πÈ— À¡¥Õ“¬¢ÿ ¬— „𙓵π‘ πÈ— ∑“à π‰¥‰â ª∫ß— ‡°¥‘ ‡ªπì ‡∑æ∫µÿ √ ∫π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ„π«‘¡“π∑Õß √Ÿª¥Õ°∫—«„À≠à‚µ‚ÕÓ√  «¬ ß“¡¡“° ¡√’ »— ¡’ «à“߉ « ‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√∑Ë¡’ Õ’ “πÿ¿“æ¡“° ‡¡ËÕ◊ ¡“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ∫ÿ≠π—Èπ Õ”π«¬„Àâ∑à“π ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ·≈â«¡’ ∫ÿ≠摇»…À≈“¬Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π §◊Õ‰¡à«à“∑à“π®–πË—ßÀ√◊Õ πÕπ∑’˵√߉Àπ °Á®–¡’¥Õ°∫—«√Õß√—∫‡ ¡Õ ∂â“Õ¬àŸ„π∑Ë’·®âß°Á¡’

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ æ “ ™’ «‘ µ   «à “ ß ‰   « 356 ¥Õ°∫—«°È—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡»«µ©—µ√≈Õ¬Õ¬àŸ‡∫È◊Õß∫π ·¡â‡¥‘π‰ª„π∑Ë’ ∑Ë√’ âÕπ√–Õÿ ¡æ’ ¬—∫·¥¥‡µâπ‰À«Õ¬àŸ · ß·¥¥°Á‰¡Õà “®·º¥‡º“∑à“π ‡À¡◊Õπ‡¥‘π‰ª„πÀÕâ ß·Õ√å∑‡Ë’ ¬Áπ©ËÌ“ ÀÕ¡øÿßÑ ‰ª¥«â ¬°≈πË‘ ¥Õ°∫«— À“°∑“à πµÕâ ߇¥π‘ ‰ª∫πº«‘ π”È ‡æ’¬ß·§πà ÷°„π„®«à“ „Àâπ”È ‡ªìπ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ∑à“π°Á “¡“√∂‡¥‘π¢â“¡·¡àπ”È πÈ—π‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ‡¥‘π‰ª∫π·ºàπ¥‘π ‚¥¬‡∑Ⓣ¡à‡ªï¬°πÈ” º≈∫ÿ≠π—Èπ∑”„Àâ ∑à“π¡Õ’ “π¿ÿ “æ¡“°∂ß÷ ‡æ¬’ ßπ∑È’ ‡’ ¥¬’ « ‡ªπì  ß‘Ë ∑Õ’Ë ¬‡àŸ ÀπÕ◊ ∏√√¡™“µ‘ ·µà°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß ·≈â«∫ÿ≠¬—߉¥â∫—π¥“≈„Àâ∑à“π¡“æ∫°—∫æ√–-  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡“‰¥â¬‘π‰¥âøíߧ” Õπ∑’Ë«à“ ç∂â“À“°®–µÈ—ß §«“¡ª√“√∂π“¥’ µàÕæ«°æâÕß∫√‘«“√À√◊Õ≠“µ‘¡‘µ√ æ÷ß™—°™«π æ«°‡¢“„ÀâµÈ—ß¡Ë—πÕ¬àŸ„πæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ·π–„À⇢“¡’®‘µ‡≈Ë◊Õ¡„  „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ·¡â¡À“¿Ÿµ ∑ßÈ— Ù §◊Õ ¥π‘ πÈ” ‰ø ≈¡ Õ“®®–¡°’ “√·ª√‡ª≈¬Ë’ π‰ª‰¥â ·µºà ¡Ÿâ ’ ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à§≈Õπ·§≈π„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡¢“®–‰¡àµ°‰ª Ÿà Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬ ®–¡’ ÿ§µ‘ «√√§å‡ªìπ∑’ˉªÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“πÈ—πé ‡¡Ë◊Õ ∑à“π‰¥âøíߥ—ßπÈ—π ‡°‘¥§«“¡ª≈È◊¡ªïµ‘„π∏√√¡ ‡°‘¥°ÿ»≈»√—∑∏“ ®ß÷ ‰¥Õâ Õ°∫«™ ·≈–°Á‰¥∫â √√≈‡ÿ ªπì æ√–Õ√Àπ— µÕå ¬à“ßß“à ¬¥“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„§√Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠„À≠à ∑’ˇªìπ‰ª‡æË◊Õ°“√ µ√ — √∏⟠√√¡ µ¥‘ µ«— ‰ª¢“â ¡¿æ¢“â ¡™“µ‘ ¡≠’ “µ¡‘ µ‘ √æ«°æÕâ ß∫√«‘ “√ ‡ªπì π°— ª√“™≠∫å ≥— ±µ‘ ‡ªπì  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ ¡°’ ≈— ¬“≥¡µ‘ √§Õ¬·π–π”

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ æ “ ™’ «‘ µ   «à “ ß ‰   « 357 ª√–§—∫ª√–§Õß„ÀâÕ¬àŸ„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’µ≈Õ¥‰ª „Àâ ‡√Ë‘¡µâπ¥â«¬°“√‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æË◊Õ„ÀâºâŸ¡’∫ÿ≠‰¥â¡“°≈—Ëπ °“¬ «“®“ „® ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘„Àâ∫—߇°‘¥¢È÷π·°à‚≈° ‚≈°¢Õß ‡√“®–‡ªìπ‚≈°·°â«∑’Ëπà“Õ¬Ÿà „π«—π∏√√¡¥“‡√“ªØ‘∫—µ‘°—π∑’Ë∫â“π  à«π«—πÕ“∑‘µ¬å ‡√“°Á¡“ √â“ß∫“√¡’√«¡°—π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ À√◊Õ∑«’Ë —¥„°≈â∫â“π‡√“µ“¡·µ à –¥«° ∫ÿ≠„π°“√ ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ®–∑” „Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß∑Ë’¡ÿàßÀ«—ß °“√∑’ˇ√“„™â∫â“π„À⇪ìπ ·À≈ßà ∫≠ÿ  ∂“π ∫â“π·Àßà °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡∑à“°—∫«“à ‡√“°”≈—ß„Àâ ‚Õ°“ „π°“√‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡·°‡à æÕË◊ π¡πÿ…¬Õå π— ‡ªìπ∑√’Ë °— ‡√“®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„À≠à ‡°‘¥¿æ™“µ‘„¥ ®–¡’·µàπ—°- ª√“™≠å∫—≥±‘µ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ¬™’È·π–Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ·≈– ‘√¡‘ ߧ≈∑ß—È À≈“¬®–À≈Ëß— ‰À≈¡“ µàŸ «— ‡√“ Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–- ∏√√¡°“¬®–≈ߪ°ªí°√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡ ∑”„À⇰‘¥§«“¡  «à“߉ «µ≈Õ¥∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¥—ßπÈ—π°“√‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√‰«â √Õß√∫— º¡âŸ ∫’ ≠ÿ ∑®’Ë –¡“‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡∑∫’Ë “â π¢Õ߇√“ ®ß÷ ‡ªπì ®¥ÿ ‡√¡Ë‘ µπâ ∑ ’Ë ”§≠— ∑Ë’ ¥ÿ „π°“√¢¬“¬ —πµ ‘ ÿ¢‰ª∑Ë«— ‚≈° æ√√…“πÈ’ À≈«ßæÕà ®÷ߢՇ™‘≠™«π∑ÿ°∑à“π‰¥â‡ªî¥∫â“π„À⇪ìπÕ√‘¬ ∂“π∑‘欫‘¡“π ∫π‡¡Õ◊ ß¡π…ÿ ¬å ®–‰¥‡â ªπì æ√√…“·Àßà °“√∫√√≈∏ÿ √√¡ ‡ªπì æ√√…“ ·Ààߧ«“¡ ¡ª√“√∂π“¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π

358

359 ÙÒ ✿  — ß § ¡ „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘ º∑Ÿâ ·Ë’ º‡à ¡µµ“‡ªπì ª√–®” ®–∑”„ÀÀâ ≈∫— ‡ªπì  ¢ÿ µπË◊ ‡ªπì  ¢ÿ ‰¡àΩíπ√⓬ À“°Ωíπ°ÁΩíπ·µà‡√Ë◊Õß∑Ë’‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ®–‡ªìπ∑’Ë√—°∑È—ß ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–Õ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“®–§ÿ⡧√Õß√—°…“ »— µ√“«ÿ∏ Õ—§§’¿—¬ ¿—¬æ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à¡“°≈ÌÈ“°√“¬ ®–∑”„À⇪ìπºŸâ¡’ ®‘µ„®¡Ë—π§ß º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„  ‡ªìπºâŸ‰¡àÀ≈ß∑”°“≈– ·¡â≈–‚≈°‰ª·≈«â ®–‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°

 —ߧ¡„πÕÿ¥¡§µ‘  — ß § ¡ „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘ 360 ‡√“‰¥â‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬°—π¡“µ≈Õ¥∑È—ß«—π ®“°°“√ª√–°Õ∫ ∏√ÿ °®‘ Àπ“â ∑’°Ë “√ß“π °“√»°÷ …“‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ‡√ËÕ◊ ßÕ◊πË Ê ∑’ˇ√“‰¥â ∑”ºà“π¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ„π™à«ß‡«≈“µàÕ®“°π’ȉª ‡√“®–„Àâ‚Õ°“  ·°àµ—«¢Õ߇√“‡Õß „π°“√· «ßÀ“ “√–Õπ— ·∑®â √ß‘ ¢Õß™«’ µ‘ ‡æÕË◊ ‡æË‘¡‡µ‘¡ ‘Ëß∑Ë’¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ™’«‘µ®–‰¥âª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß ‡¡◊ËÕ„® Õ¬„àŸ π°√–· ∏√√¡ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢√ âŸ °÷ ‚ª√à߇∫“ ∫“¬ ¡§’ «“¡  ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π §≈“¬®“°§«“¡‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬∑’ˉ¥âµ√“°µ√”¡“ ∑È—ß«—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ“π‘ ß å¢Õß°“√·ºà‡¡µµ“ ‰«â«à“ ç ¢ÿ Ì  ªÿ µ‘  ¢ÿ Ì ªØæ‘ ÿ™⁄¨µ‘ 𠪓ª°Ì  ÿªπî Ì ª  ⁄ µ‘ ¡πÿ ⁄-  “πÌ ª‚î ¬ ‚Àµ‘ Õ¡π ÿ  ⁄ “πÌ ªî‚¬ ‚Àµ‘ ‡∑«µ“ √°⁄¢πµ⁄ ‘ π“ ⁄  Õ§§⁄ ‘ «“ « ‘ Ì «“  µ∂⁄ Ì «“ °¡µ‘ µÿ«ØÌ ®µ‘ µ⁄ Ì  ¡“∏¬‘ µ‘ ¡¢ÿ «≥‚⁄ ≥ «‘ª⁄ª ’∑µ‘ Õ ¡⁄¡ÿÃ⁄‚À °“≈Ì °‚√µ‘ Õÿµ⁄µ√÷ Õª⁄ªØ‘«‘™⁄¨π⁄‚µ æ⁄√À⁄¡‚≈°ªŸ ‚§ ‚Àµ‘ ºŸâ∑Ë’·ºà‡¡µµ“‡ªìπª√–®” ®–∑”„ÀâÀ≈—∫‡ªìπ ÿ¢ µË◊𠇪ìπ ÿ¢ ‰¡àΩíπ√⓬ À“°Ωíπ°ÁΩíπ·µà‡√Ë◊Õß∑’ˇªìπ ‘√‘¡ß§≈ ®– ‡ªìπ∑’√Ë —°∑ȗߢÕß¡π…ÿ ¬å ·≈–Õ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“®–§¡ÿâ §√Õß√—°…“

 — ß § ¡ „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘ 361 »— µ√“«ÿ∏ Õ—§§’¿—¬ ¿—¬æ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à¡“°≈ÈÌ“°√“¬ ®– ∑”„À⇪ìπºâŸ¡’®‘µ„®¡—Ëπ§ß º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„  ‡ªìπºŸâ‰¡à À≈ß∑”°“≈– ·¡≈â –‚≈°‰ª·≈â« ®–‡¢“â ∂÷ßæ√À¡‚≈°é ‚¥¬‡©æ“– ∂“π∑„’Ë ¥¡°’ “√√«¡µ«— °π— ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‰¡à«à“߇«âπ®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ·ºà‡¡µµ“ ∑ÿ°«π— „À â √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡«à à“®–‡ªìπ µ— «å  Õ߇∑â“  ’ˇ∑â“ ¡‡’ ∑â“¡“° ¡‡’ ∑“â πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡‡’ ∑â“°Áµ“¡ §«“¡  «“à ߉ «®–∫ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ∑Ëπ’ —πÈ »— µ√“«ÿ∏ ‡¢’Ȭ«ß“ À¡Õ‡ πàÀå ‡≈àÀå °≈ ¡πµå §“∂“ ‡®â“∑√ß º’ ‘ß ‡¢â“¡“°≈ÈÌ“°√“¬‰¡à‰¥â ‰¡à«à“®– ‡ªìπÕ—§§’¿—¬ ‚®√¿—¬ √“™¿—¬ ·≈–¿—¬∑ÿ°™π‘¥®–‰¡à‡°‘¥¢È÷π ∂â“¡’ Õªÿ  √√§°®Á –‡ª≈¬Ë’ π®“°Àπ°— ‡ªπì ‡∫“ ®“°√“â ¬°≈“¬‡ªπì ¥’ ∑”„Àâ  “¡“√∂ºà“πæπâ «°‘ ƒµ‡À≈“à πÈπ— ‰ª‰¥â¥«â ¬¥’ À“°¡’ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π¡“°Ê ·≈–¡’ºâŸ‡¢â“∂÷ߧ«“¡  «à“ß¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π  ∂“π∑’Ëπ—Èπ®–‡ªìπ Õ√‘¬ ∂“π ‡À¡◊Õπ‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß°“√µ√— √âŸ∏√√¡‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–‡¡Ë◊Õ·ºà‡¡µµ“‰ª„Àâ°—∫ √√æ —µ«å∑È—ß¡πÿ…¬å Õ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ‰¡«à “à ®–‡ªπì ¿¡ÿ ¡‡∑«“ ‡∑«¥“∑ÕË’ ¬µàŸ “¡¿“§æπ◊È ¥π‘ √°ÿ ¢‡∑«“ ‡∑«¥“ ∑’Ë¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà„πµâπ‰¡â„À≠àÊ Õ“°“ ‡∑«“ ‡∑«¥“∑Ë’¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà„π Õ“°“» ‡∑«¥“∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ®–¡“‡ªìπ‡∑«¥“ª√–®”∫â“π §Õ¬ª°ª°í √°— …“º¡Ÿâ ∫’ ≠ÿ ∑ßÈ— À≈“¬ „Àªâ ≈Õ¥¿¬— ®“°Õπ— µ√“¬∑ß—È ª«ß

 — ß § ¡ „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘ 362 ‡À¡◊Õπ¥—߇√◊ËÕß√“«¢ÕßÕ“¬ÿ«—≤π°ÿ¡“√ ∑Ë’„™â∫â“π‡ªìπ ∂“π∑’Ë ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ¡À“™π¡“øíßæ√– ß¶‡å ®√≠‘ æÿ∑∏¡πµå  «¥æ√–- ª√‘µ√ ·≈–øíß∏√√¡°—π ∑”„Àâ√Õ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬¡“‰¥âÕ¬à“ß ‡ªìπÕ»— ®√√¬å ‡√Õ◊Ë ß¡Õ’ ¬à«Ÿ “à *„π ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈ ¡æ’ √“À¡≥ å “¡¿’ √√¬“§ÀŸà πßË÷ „À°â ”‡π¥‘ ≈°Ÿ ™“¬ π“à √°— π“à ‡ÕπÁ ¥Ÿ ∫√√¥“≠“µ¡‘ µ‘ √‡æÕË◊ πæÕâ ߇¡Õ◊Ë ∑√“∫¢“à «π’È µà“ßæ“°—π‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ¡‘‰¥â¢“¥ «—πÀπË÷ß ¡’‡æË◊Õπ¢Õß æ√“À¡≥å “¡´’ ß÷Ë ÕÕ°∫«™‡ªπì π°— æ√µ¡“‡¬Ë’¬¡∂÷ß∫“â π æ√“À¡≥å  Õß “¡¿’ √√¬“®÷ßÕÕ°‰ªµâÕπ√—∫ªØ‘ π— ∂“√‡ªìπÕ¬à“ߥ’ π—°∫«™ ∑à“ππ—Èπ‰¥â„Àâæ√«à“ ç¢Õ„Àâ∑à“π∑—Èß Õß¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“πé ‚¥¬∑’ˉ¡à ‰¥â„Àâæ√°∫— ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¢“·µÕà ¬à“ß„¥  “‡Àµÿ‡æ√“–π—°æ√µ√Ÿâ¥â«¬≠“≥∑Ë’‡°‘¥®“° ¡“∏‘«à“ ‡¥Á°∑“√°πÈ’®–¡’Õ“¬ÿ‰¡à¬◊π µâÕßµ“¬¿“¬„π ˜ «—π ®÷ß∫Õ° æ√“À¡≥å Õß “¡’¿√√¬“‰ª«à“ ç≈Ÿ°¢Õß∑à“π®–‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬ ®–¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà‰¥‰â ¡à‡°π‘ ˜ «π— é æàÕ·¡¢à Õ߇¥°Á µ°„®¡“° √’∫∂“¡ «à“ ç·≈â«∑”Õ¬à“߉√≈à– ‡¥Á°∂÷ß®–¡’™’«‘µ√Õ¥é π—°∫«™∑à“ππÈ—π µÕ∫‰¡à‰¥â ‰¥â·µà·π–π”«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂ *¡°. ‡≈¡à ÙÒ Àπ“â Ùı˘

 — ß § ¡ „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘ 363 „À⧔µÕ∫∑à“π‰¥â ¢Õ∑à“π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õߧ‡å ∂¥‘ é æàÕ·¡à≈Ÿ°√’∫æ“°—π‡¥‘π∑“߉ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë «—¥æ√–‡™µ«—π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâæ√ Õß “¡’¿√√¬“«à“ ç¢Õ„À¡â Õ’ “¬ÿ¬π◊ π“πé §√—πÈ ≈Ÿ°™“¬π¡— °“√ æ√–æÿ∑∏Õߧ°å ∑Á √ß πß‘Ë ‰¡µà √ — Õ–‰√ æ√“À¡≥®å ß÷ ∑≈Ÿ ∂“¡¥«â ¬§«“¡ ß ¬— æ√–∫√¡- »“ ¥“°Á∑√ß欓°√≥å‡À¡◊Õπ∑’Ëπ—°æ√µ∫Õ° ·≈⫉¥âµ√— ·π– °ÿ»‚≈∫“¬«à“ ç∂â“∑à“πª√“√∂π“®–„À⇥Á°¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥ ¢Õ„Àâ ∑”¡≥±ª‰«‡â ªìπ∑ªË’ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡ ªŸ≈“¥Õ“ π–‰«â Òˆ ∑’ËπË—ß ‡æ◊ËÕ„Àâ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡“∑”¿“«π“ ·≈–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ·≈â«„À≪ ™—°™«π¡À“™π ¡“øßí æ√– «¥ “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√µ≈Õ¥ ˜ «π— ∂“â ∑”Õ¬“à ßπÈ’ ‡¥Á°°®Á –ª≈Õ¥¿—¬é µ“¡ª°µ‘ æ√“À¡≥剡‡à §¬π¡‘ πµåæ√–‰ª∑’Ë∫“â π ‡æ√“–¬—ß ‰¡à»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà‡æ◊ËÕ™’«‘µ¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬ ®÷߬ա ∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß·π–π” ∑È—ß Õ߉¥â™à«¬°—π®—¥‡µ√’¬¡ µÕâ π√—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ∑Ë®’ –º≈¥— ‡ª≈Ë’¬π°—π¡“∑∫Ë’ â“πµ≈Õ¥ ˜ «—π πÈπ— ·≈–„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬πÕπÕ¬µàŸ √ß°≈“ß ‚¥¬¡’æ√–πßË— ≈âÕ¡√Õ∫‡æÕË◊ ‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå æ√âÕ¡∑—Èß¡¡’ À“™π®”π«π¡“°πË—ßøíßÕ¬¥àŸ «â ¬ «π— ∑’Ë ˜ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߇ ¥Á®‰ª‡ªìπª√–∏“π„πæ∏‘ ’ ‡À≈à“‡∑«¥“„πÀ¡Ë◊π®—°√«“≈ µ≈Õ¥®πæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ °Á¡“

 — ß § ¡ „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘ 364 ª√–™¡ÿ °π— ∑∫Ë’ “â πππÈ— ‡æÕË◊ ¡“øßí ∏√√¡ ·≈–ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡‡µ¡Á ‰ªÀ¡¥ ·¡â„πÕ“°“»°ÕÁ ¬Ÿà·πàπ‰ªÀ¡¥®π‰¡¡à ™’ àÕß«à“ß „π«—ππ—Èπ Õ«√ÿ∑∏°¬—°…åµπÀπ÷Ëß´Ë÷ß∫”√ÿß∑â“«‡«  «—≥ Õ¬Ÿà ÒÚ ªï ‰¥â√∫— æ√«“à ç¿“¬„π ˜ «—ππ’È „À â “¡“√∂®—∫‡¥°Á ∑“√° °‘π‰¥µâ “¡™Õ∫„®é ¬—°…å®ß÷ ‰¥â¡“¬◊π§Õ¬À“‚Õ°“ ®—∫‡¥°Á ∑“√°πÈ’ °π‘ ·µ‡à πÕË◊ ß®“°¡‡’ À≈“à ‡∑«¥“º¡Ÿâ »’ °— ¥„‘Ï À≠¡à “°¡“¬¡“ª√–™¡ÿ °π— ‡∑«¥“ºŸâ¡’»—°¥‘ÏπâÕ¬µâÕß∂Õ¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ºŸâÕ¬àŸÀ≈—ß ÿ¥‰°≈∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå ·¡â¬—°…å°ÁµâÕß∂Õ¬ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß ÿ¥ Õ’°∑È—ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߇®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµµå ≈Õ¥∑ß—È §π◊ ∑”„À¡â π…ÿ ¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π §√π—È §√∫ ˜ «—π ¬°— …å®ß÷ À¡¥‚Õ°“ ∑®Ë’ –®∫— ‡¥Á°∑“√°π’È°π‘ ‡™“â «π— ∑’Ë ¯ æ√“À¡≥ å Õß “¡¿’ √√¬“π”≈Ÿ°πâÕ¬¡“∂«“¬ ∫—ߧ¡æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ç∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ ¢Õ„Àâ°ÿ¡“√πâÕ¬πÈ’ ®ß‡ªπì ºâŸ¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡∂‘¥é ·≈⫬—ß∑√ß欓°√≥å µàÕ‰ªÕ’°«“à 燥Á°πÕâ ¬§ππÈ’ ®–¡Õ’ “¬ÿ¬π◊ ∂ß÷ ÒÚ ªéï æ√“À¡≥å  Õß “¡’¿√√¬“µà“ߪ≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’ ‡°‘¥§«“¡´“∫´È÷ß„π§ÿ≥¢Õß æ√–√—µπµ√—¬ µÈ—ß·µàπÈ—π¡“®÷߬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ·≈⫵ȗߙ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°«à“ çÕ“¬ÿ«—≤π°ÿ¡“√é ‡¡Ë◊Õ‡µ‘∫‚µ¢È÷π ‡¢“¡’  ÿ¢¿“æ√“à ß°“¬ ¡∫√Ÿ ≥å·¢Áß·√ß ¡Õ’ “¬¬ÿ ◊π∂÷ß ÒÚ ª®ï √‘ßÊ

 — ß § ¡ „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘ 365 ®“°‡√Ë◊ÕßπÈ’®–‡ÀÁπ«à“ °“√®—¥∫â“π„À⺟⡒∫ÿ≠¡“„™â‡ªìπ∑’Ë  ß—Ë  ¡∫≠ÿ ¡“∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®„Àâ∫—߇°‘¥¢Èπ÷ ®ß÷ ‡ªπì ª√–¥ÿ®∑‘欫‘¡“π„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ·¡â·µà‡∑«¥“°Á¡“√à«¡øíß∏√√¡ ·≈–ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡¥«â ¬ ∫“â π¢Õ߇√“®– «“à ߉ «¥«â ¬· ß·Àßà ∏√√¡ ∑”„Àâ¿—¬æ‘∫—µ‘∑È—ßÀ≈“¬‰¡à¡“°≈”È °√“¬ ∑“ß‚≈°‡¢“¬—ß®—¥ß“𠪓√åµÈ’‡≈’Ȭߩ≈Õß°—π‰¥â ·µàπË’æ«°‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «¥¡πµå  √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ ∑”‰¡‡√“®–∑”‰¡à‰¥â ‡√“¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ∑”§«“¡¥’  √â“ß —ߧ¡‰∑¬„Àâπà“Õ¬àŸ „À⇪ìπ —ߧ¡„πÕ𓧵∑’Ë¡’ ·µà§π¥’∑Ë’‚≈°µâÕß°“√ ª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ª√–™“™π®–Õ¬√àŸ à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ¢ÿ ¥ß— ππÈ— æ«°‡√“∑°ÿ §π®ß÷ ¡ ’ «à 𠔧≠— „π°“√√ß—  √√§‚å ≈°πÈ’ „À⇪ìπ‚≈°·°â« ‚≈°„πÕÿ¥¡§µ‘∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„ΩÉÀ“ „∫Àπâ“ ∑°ÿ §π¡·’ µ√à Õ¬¬¡È‘ ‡µ¡Á ‡ª¬òï ¡‰ª¥«â ¬§«“¡√°— ·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’ µàÕ°—π ‚≈°„πÕ¥ÿ ¡§µ®‘ –‡°‘¥¢πÈ÷ ‰¥â µÕâ ߇√‘¡Ë ®“°æ«°‡√“ºπŸâ ”∫ÿ≠ ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°§π ∑Ë’æ√âÕ¡®–‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢‡≈Á°πâÕ¬ ‡æË◊Õª√–‚¬™πå ÿ¢Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß™“«‚≈° §◊Õ„Àâ‚Õ°“ °—∫ §π√Õ∫¢â“ßµ≈Õ¥®π‡æË◊Õπ¡πÿ…¬å ¥â«¬°“√®—¥‡µ√’¬¡∫â“π ¢Õ߇√“„À⇪ìπ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ∂“π∑Ë’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √à«¡°—π „À⺟⡒∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈â« —𵑠ÿ¢ ®–·ºà¢¬“¬‰ª∑Ë—«‚≈°

366

367 ÙÚ ✿ ºŸâ ¡’ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À « §«“¡»√—∑∏“ ‡ªπì ∑“ß¡“·Àßà §«“¡¥∑’ ß—È À≈“¬ ºâŸ¡’§«“¡ »√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ „π ‘Ëß∑Ë’§«√∫Ÿ™“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬ˑ߇≈◊ËÕ¡„ „π æ√–√—µπµ√—¬ ®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºâŸ¡’∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ∂â“À“°«à“ ¡»’ √—∑∏“µ—Èß¡π—Ë ‰¡àÀ«Ë—π‰À« ∫≥— ±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈“à ««à“ ‡ªìπºŸ‰â ¡à ¢—¥ π ª√“√∂π“ Ë‘ß„¥®– ”‡√Á®ª√–‚¬™πå∑ÿ°‡√Ë◊Õß ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ‡®√‘≠Õ¬àŸ„π°ÿ»≈∏√√¡ ·≈– “¡“√∂¢â“¡æâπÀâ«ßπ”È §◊Õ°‘‡≈  Õ“ «–∑È—ßÀ≈“¬ ‰ª ŸàΩòíßæ√–π‘ææ“π

ºâŸ ¡’ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À « ºâŸ¡®’ µ‘ µÈß— ¡—Ëπ‰¡Àà «—Ëπ‰À« 368 ‡√“‡°‘¥¡“‡æË◊Õ √â“ß∫“√¡’ °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπß“π∑’Ë·∑â ®√‘ߢÕß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ∑à“π°Á∑” Õ¬à“ßπ’È §◊Õ √â“ß∫“√¡’‰ª®π°«à“∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªòﬡ ‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥ À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘ÀπË÷ß °Á‡æ◊ËÕ  Ë—ß ¡∫≠ÿ ∫“√¡’‡∑“à ππ—È ∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â∑”‰«¥â ’·≈«â ®–‡ªìπ‡ ∫¬’ ß„π °“√‡¥π‘ ∑“߉°≈„π ß—  “√«—Ø ‡æÕË◊ ¡àÿ߉ª àŸ‡ª“Ñ À¡“¬Õ—π Ÿß ¥ÿ ¢Õß ™«’ µ‘ §Õ◊ °“√∑”„®„ÀÀâ ≈¥ÿ æπâ ®“°°‡‘ ≈ Õ“ «–‰ª ÕàŸ “¬µππæ‘ æ“π ‰¥â‡¢“â ∂ß÷ ∫√¡ ¢ÿ Õ—π‡ªìππ√‘ π— ¥√å æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— ‡√◊ÕË ß§«“¡»√—∑∏“‰«â«“à ç ∑⁄∏’∏ «µ‘ µ⁄ Ì ª√ÿ  ‘  ⁄  ‡ Ø˛üÌ »√∑— ∏“‡ªìπ∑√—æ¬åÕπ— ª√–‡ √∞‘ ¢Õߧπ„π‚≈°πÈ’  ∑∏⁄ “  “∏ÿ ªµØ‘ ˛ü‘µ“ »√—∑∏“·πà«·π·à ≈«â ¬àÕ¡¬ß— ª√–‚¬™π„å À â ”‡√®Á  ∑∏⁄ “¬ µ√µ‘ ‚Õ¶Ì ∫ÿ§§≈®–¢“â ¡‚Õ¶–‰¥â ¥«â ¬»√—∑∏“é §«“¡»√∑— ∏“ ‡ªπì ∑“ß¡“·Àßà §«“¡¥∑’ —ßÈ À≈“¬ ºŸâ¡§’ «“¡ »√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ „π ‘Ëß∑Ë’§«√∫Ÿ™“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬ˑ߇≈◊ËÕ¡„ „π æ√–√µ— πµ√—¬ ®–‰¥â™Ë◊Õ«“à ‡ªπì ºâŸ¡’∑√æ— ¬Õå —πª√–‡ √‘∞ ∂“â À“°«à“¡’ »√∑— ∏“µß—È ¡πË— ‰¡Àà «πË— ‰À« ∫≥— ±µ‘ ∑ßÈ— À≈“¬°≈“à ««“à ‡ªπì º‰âŸ ¡¢à ¥—  π ª√“√∂π“ Ë‘ß„¥®– ”‡√Á®ª√–‚¬™πå∑ÿ°‡√Ë◊Õß ®–‡ªìπºâŸ∑’ˇ®√‘≠Õ¬Ÿà

ºŸâ ¡’ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À « 369 „π°»ÿ ≈∏√√¡ ·≈– “¡“√∂¢“â ¡æπâ À«â ßπÈ”§Õ◊ °‡‘ ≈ Õ“ «–∑ßÈ— À≈“¬ ‰ª ΩàŸ òßí æ√–π‘ææ“π *‡¡◊ËÕ§√—Èß ¡—¬∑Ë’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ÿµ- µ√– ∑√ߪ√–°“»æ√–»“ π“Õ¬àŸπ—Èπ ºâŸ¡’∫ÿ≠∑à“πÀπË÷ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π°√ÿßÀß “«¥’ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–‰¥â‡ÀÁπæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß·µàߵȗßÕÿ∫“ ° ∑à“πÀπ÷Ë߉«â„πµ”·Àπà߇յ∑—§§– ºâŸ‡≈‘»°«à“Õÿ∫“ °∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’¡’ §«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬‚¥¬‰¡àÀ«Ë—π‰À« ‡¡Ë◊Õ‰¥â‡ÀÁπ¥—ßπÈ—π ∑à“π‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®‡ªìπÕ¬à“ß¬Ë‘ß ®÷ßµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®– ‡ªìπÕ∫ÿ “ °ºŸâ‡≈»‘ Õ¬“à ßπÈ—π∫â“ß ∑à“π®÷ߵȗ߄® Ë—ß ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë π—∫·µà™“µ‘πÈ—π ‡ªìπµâπ¡“ ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ‰¥â àߺ≈„Àâ∑à“π‡«’¬π«à“¬·µà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ §Õ◊ ≈–®“°‚≈°¡π…ÿ ¬·å ≈«â °‰Á ª∫ß— ‡°¥‘ „π‚≈° «√√§å ‰¥‡â  «¬ ¡∫µ— ‘ Õπ— ‡ªπì ∑æ‘ ¬å ‡¡Õ◊Ë ®µÿ ®‘ “° «√√§°å ≈Á ß¡“ √“â ß∫“√¡µ’ Õà „π‚≈°¡π…ÿ ¬å «π‡«’¬πÕ¬Ÿ„à π Õß¿¡Ÿ ‘π’ȇ∑à“ππÈ— µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ÀπË÷ß· π°ª— ®π ¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈¢Õß¡À“‡»√…∞’ ¡’™Ë◊Õ«à“ ªÿ√æ—π∏– ‡ªìπºâŸ¡’®‘µ„®¥’ß“¡ ¢«π¢«“¬„π°“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“߇π◊Õßπ‘µ¬å „πµÕπ·√°Ê ∑à“π *¡°. ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ ˜ı

ºâŸ ¡’ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À « 370 ¡’§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „ππ—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥âª«“√≥“ µπ‡ªπì Õªÿ Øí ∞“°¢Õßπ—°∫«™‡À≈“à πÈπ— «—πÀπË÷ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·ºà¢à“¬æ√–≠“≥µ√«®¥Ÿ  µ— «‚≈°„π‡«≈“„°≈√â ßàÿ ∑√߇ÀπÁ «“à ª√ÿ æπ— ∏–¡∫’ ≠ÿ ∑®Ë’ –‰¥∫â √√≈∏ÿ √√¡ æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ∑Ë’Àπâ“∫â“π ‡¡Ë◊Õªÿ√æ—π∏–·≈‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏Õß§å °Á§¥‘ «à“ æ√– ¡≥‚§¥¡∑√ßÕÿ∫—µ‘„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√¬‘ å ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡À“™π√Ÿâ®—°°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °“√∑Ë’‡√“®–‰¡à‰ª°√“∫ π¡— °“√æ√–æÿ∑∏Õߧåπ—È𠇪ìπ°“√‰¡à ¡§«√ ∑à“π®÷߇¢â“‰ª °√“∫∑Ë’æ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡∑È—ß√—∫∫“µ√ ·≈â«Õ“√“∏π“æ√–Õߧå„À‡â  ¥®Á ‡¢“â ‰ª„π‡√◊Õπ ‡¡Ë◊Õæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫π—Ëß∫πæÿ∑∏Õ“ πå·≈â« ªÿ√æ—π∏–‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿—µ°‘®·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑Ë’æÕ‡À¡“–°—∫®√‘µ Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ªÿ√æ—π∏–‰¥â∫√√≈ÿ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ®“°π—Èπæ√–Õߧå®÷߇ ¥Á® °≈∫— æ√–‡™µ«—π¡À“«À‘ “√ ™«à ß “¬¢Õß«π— ππÈ— ‡Õß æ≠“¡“√§¥‘ «“à ∑º’Ë “à π¡“ª√ÿ æπ— ∏– Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õ߇√“ ·µà„π«—ππ’Èæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‰ª„π‡√◊Õπ ¢Õ߇¢“ ‡¢“®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π„¥®“°°“√øíß∏√√¡¢Õß

ºŸâ ¡’ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À « 371 æ√–æÿ∑∏ÕߧåÀ√◊Õ‡ª≈à“ÀπÕ ‡√“§«√µ√«® Õ∫¥Ÿ«à“ ªÿ√æ—π∏– æâπ®“°Õ”π“®¢Õ߇√“À√◊Õ¬—ß «à“·≈â«æ≠“¡“√°Á‡π√¡‘µ°“¬„Àâ ‡À¡◊Õπ°∫— æ√–∫√¡»“ ¥“∑’∑Ë √ß®«’ √ ·≈–∂Õ◊ ∫“µ√ ‡ ¥®Á ¥”‡ππ‘ ‚¥¬Õ“°—ª°‘√‘¬“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈⫉ª¬◊πÕ¬àŸ∑’Ë„°≈âª√–µŸ∫â“π ¢Õߪ√ÿ æ—π∏– ªÿ√æ—π∏–‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®°≈—∫¡“Õ’° ®÷ß §‘¥«à“ ∏√√¡¥“°“√‡ ¥Á®‰ªÕ¬à“߉¡à·πàπÕπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡Àµÿ‰√ÀπÕæ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®°≈—∫¡“Õ’° ∑à“π ®÷ß√’∫‡¢â“‰ª°√“∫æ√âÕ¡∑È—ß∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ√–Õߧå∑√ß∑”¿—µ°‘®‡ √Á®·≈â« ‡Àµÿ„¥®÷߇ ¥Á®°≈—∫¡“Õ’° æ√–‡®â“¢“â é æ≠“¡“√°≈“à ««“à 祰Ÿ àÕπª√ÿ æπ— ∏– µÕπ∑Ë’‡√“· ¥ß ∏√√¡ ¬—߉¡à∑—π‰¥â殑 “√≥“ ®ß÷ · ¥ß∏√√¡·°‡à ∏Õ¢“¥‰ª¢Õâ ÀπË÷ßé ª√ÿ æ—π∏–§‘¥«“à ‡√Õ◊Ë ßπ‡È’ ªπì ‡√Õ◊Ë ß·ª≈°ª√–À≈“¥Õ¬“à ß¬Ë‘ß µ“¡∏√√¡¥“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’«“®“‡ªìπÀπ÷Ëß ‰¡µà √ — «“®“º¥‘ æ≈“¥ ®ß÷ ‡°¥‘ §«“¡‡©≈¬’ «„®¢π÷È ¡“ §¥‘ „§√§à √«≠«“à ∏√√¡¥“¡“√∑È—ßÀ≈“¬ ‡ªìπ¢â“»÷°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“  ß —¬∫ÿ§§≈ºâŸπÈ’ µâÕ߇ªìπ¡“√·πàπÕπ ®÷ß∂“¡°≈—∫‰ª«à“ ç∑à“𠇪ìπ¡“√À√◊Õé ∂âÕ¬§”∑’ËÕ√‘¬ “«°°≈à“«π—È𠇪ìπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß ¢«“πÕ—π§¡°√‘∫∑Ë’ø“¥øíπæ≠“¡“√ æ≠“¡“√µÕ∫«à“ ç„™à·≈â« ‡√“§◊Õæ≠“¡“√ ‡√“¡“∑Ëπ’ ’‡Ë æËÕ◊ ∑”»√∑— ∏“¢Õß∑à“π„ÀÀâ «—Ëπ‰À«é

ºŸâ ¡’ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À « 372 ªÿ√æπ— ∏–™’ÀÈ π“â æ≠“¡“√¥â«¬„®∑’‰Ë ¡àÀ«“¥À«Ëπ— æ√âÕ¡°—∫ °≈à“««à“ 燮ⓡ“√√⓬ ºŸâ¡’„®Õ”¡À‘µ Õ¬à“«à“·µà‡®â“ºâŸ‡¥’¬«‡≈¬ ·¡æâ «°¡“√‡™àπ‡®â“µÈß— √âÕ¬ µ—Èßæ—π °Á‰¡àÕ“®∑”»√—∑∏“¢Õ߇√“„Àâ À«—Ëπ‰À«‰¥â ‡®â“®ß‰ª„Àâæâπª√–µŸ‡√◊Õπ¢Õ߇√“‡¥’ά«πÈ’é ∑à“π‰¥â ¢—∫‰≈àæ≠“¡“√ÕÕ°‰ª¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠ ‡¡◊ËÕ¡“√øíߧ”¢Õß Õ√‘¬ “«°·≈â« °Á∂Õ¬Àà“ßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àÕ“®æŸ¥®“‚µâµÕ∫ „π∑’Ë ¥ÿ °ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª„π∑Ë’πÈ—π‡Õß §√È—π∂÷߇«≈“‡¬Áπ ∑à“π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â« °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑’ˉ¥â‡®Õ°—∫æ≠“¡“√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß ¥—∫‡√Ë◊Õß√“«∑È—ßÀ¡¥¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ∑√ß √√‡ √‘≠ ™Ë◊π™¡Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–‰¥â ∂“ªπ“∑à“π‰«â„πµ”·Àπà߇յ∑—§§– º‡âŸ ªìπ‡≈»‘ °«“à ‡À≈“à Õ∫ÿ “ ° ºâŸ‡≈ËÕ◊ ¡„ „πæ√–√µ— πµ√¬— ‰¡àÀ«Ë—π‰À« ¥—ßπ—Èπ ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕ߇ªìπºŸâ‰¡àÀ«Ë—π‰À«¥—߇™àπ ∑à“πªÿ√æ—π∏– ∑’Ë¡’»√—∑∏“‡™◊ËÕ¡Ë—π„πæ√–√—µπµ√—¬ ´÷ËߢâÕπ’ȇªìπ §≥ÿ  ¡∫µ— ª‘ √–°“√·√°¢Õß “∏™ÿ π„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ §Õ◊ ®–µÕâ ß ‰¡à§≈Õπ·§≈π„𧔠Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ √⟮—°„™â µ‘ ·≈– ªí≠≠“ æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„Àâ√Õ∫§Õ∫°àÕπ∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®„π ∑ÿ° ‘Ëß∑Ë’∑” ‡æ√“–∂â“À“°‰¡à„§√à§√«≠„À⥒Փ®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ‡ ’¬À“¬µ“¡¡“„π¿“¬À≈—߉¥â

ºâŸ ¡’ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À « 373 °“√‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë ¡∫Ÿ√≥嵓¡æ√–æÿ∑∏ª√– ß§åπÈ—π πÕ°®“°®–‡ªìπºâ¡Ÿ §’ «“¡»√—∑∏“¡πË— „πæ√–√µ— πµ√¬— ®π‰¥‡â ¢â“∂÷ß æ√–√µ— πµ√¬— ·≈«â ¬ß— ®–µÕâ ߇ªπì º¡âŸ »’ ≈’ ¡§’ «“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏°Ï‘ “¬ «“®“ „® ‡æ√“–»’≈‡ªìπÕ“¿√≥åÕ—πª√–‡ √‘∞ ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¬àÕ¡ÀÕ¡øÿÑ߉ª∑—Ë« “√∑‘» ºŸâπË—ß„°≈âæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë·∑â®√‘ß®–µâÕß ¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ¡Ë—π§ß„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ‰¡à‡ªìπºâŸ∂◊աߧ≈ µπ◊Ë ¢“à « ‡¡Õ◊Ë ¡‡’ √Õ◊Ë ß√“«‡Àµ°ÿ “√≥Õå –‰√‡°¥‘ ¢π÷È ∑ß—È ¥À’ √Õ◊ ‰¡¥à °’ µÁ “¡ µâÕß∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ‰¡à¡’Õ§µ‘ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ À√◊ÕÀ«—Ëπ‰À« ‰ªµ“¡°√–· ‚≈° ∂Ⓡ√“‰¡àÀ«Ë—π‰À«µ“¡°√–· ‚≈° ‚≈°πÈ’°Á®– ‡ªπì ‰ªµ“¡„®¢Õ߇√“

374

375 ÙÛ ✿ √’ ∫ ∑Ì “ ‡  ’ ¬ ‡ ∂‘ ¥ °à Õ π ® –   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª ∫§ÿ §≈„¥‰¡§à ”π÷ß∂ß÷ Àπ“«√âÕπ Õ¥∑π„Àâ‡À¡◊ÕπÀ≠â“ ∑”°®‘ ∑˧’ «√∑”¥«â ¬‡√¬Ë’ «·√ߢÕß≈°Ÿ ºâ™Ÿ “¬ ∫§ÿ §≈ππÈ— ¬àÕ¡‰¡‡à  ÕË◊ ¡®“°§«“¡ ¢ÿ

√’ ∫ ∑Ì “ ‡  ’ ¬ ‡ ∂‘ ¥ °à Õ π ® –   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª √∫’ ∑”‡ ¬’ ‡∂¥‘ °Õà 376 ‡√“∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“„π‚≈°πÈ’ ¡’ Ë‘ß∑Ë’µâÕß»÷°…“§«∫§Ÿà°—π‰ª Ú ª√–°“√ §Õ◊ °“√»÷°…“À“§«“¡√„⟠π∑“ß‚≈° ·≈–°“√»÷°…“ «‘™™“„π∑“ß∏√√¡ °“√»÷°…“∑“ß‚≈° ‡æË◊Õ„Àâ‡√“√⟮—°· «ßÀ“ ªí®®—¬ ’¡Ë “À≈Õà ‡≈¬’È ß„À⥔√ß™«’ ‘µÕ¬à‰Ÿ ¥â  à«π°“√»÷°…“∑“ß∏√√¡ π—Èπ ¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æË◊ÕΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡æË◊Õ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààߧ«“¡√âŸ∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªì𧫓¡√⟇æË◊Õ §«“¡ ÿ¢ ‡æË◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ´÷Ë߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ∑Ë’·∑â®√‘ߢÕß∑ÿ°™«’ ‘µ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ §«“¡«“à 炬 ®  µ’ ê⁄® Õ≥ÿ À⁄ ê⁄® µ‘≥“ ¿¬‘ ⁄‚¬ π ¡ê⁄굑 °√Ì ª√ÿ  ‘ °®‘ ®⁄ “π‘ ‚   ¢ÿ “ π «À‘ “¬µ‘ ∫ÿ§§≈„¥‰¡à§”π÷ß∂÷ßÀπ“«√âÕπ Õ¥∑π„Àâ‡À¡◊ÕπÀ≠â“ ∑”°‘®∑’˧«√∑”¥â«¬‡√Ë’¬«·√ߢÕß≈Ÿ°ºâŸ™“¬ ∫ÿ§§≈πÈ—π¬àÕ¡‰¡à ‡ Õ◊Ë ¡®“°§«“¡ ¢ÿ é æÿ∑∏æ®πå∫∑πÈ’ æ√–Õߧåµ√—  Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑«à“ „Àâ¡’ §«“¡Õ¥∑π ·≈–„Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√„π°“√∑”°‘®∑’˧«√∑”„Àâ ”‡√Á® ≈≈ÿ à«ß‰ª ‚¥¬‰¡¡à ¢’ Õâ ·¡â ¢Õâ Õâ“ß ·≈–‡ßË◊Õπ‰¢„¥Ê ‡™πà ‰¡àÕ“â ß«à“ À𓫇°‘π‰ª À√◊Õ√âÕπ‡°‘π‰ª‡≈¬‰¡àÕ¬“°∑”ß“π ·µà„À⢬—π

√’ ∫ ∑Ì “ ‡  ’ ¬ ‡ ∂‘ ¥ °à Õ π ® –   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª 377 À¡—Ëπ‡æ’¬√ ·≈–Õ¥∑π Õ¬à“ßπâÕ¬∑Ë’ ÿ¥°Á„ÀâÕ¥∑π‡À¡◊Õπ°—∫ µâπÀ≠â“ ∑Ë’‰¡à«à“®–Õ¬àŸ„π ¿“æ¥‘πøÑ“Õ“°“»Õ¬à“߉√ ®–√âÕπ®– Àπ“«·§‰à Àπ °¬Á ß— §ß‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ ·æ√æà π— ∏‰ÿå ª‰¥‰â ¡Àà ¬¥ÿ ¬ß—È ©π— ππ—È §”«“à ç°®‘ ∑§Ë’ «√∑”é À¡“¬∂ß÷ °“√ª√–°Õ∫∏√ÿ °®‘ °“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ°“√ß“π„π§√Õ∫§√—«∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ °—∫°‘®∑Ë’·∑â®√‘ß„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ °“√ ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°®“°„® ‡À≈◊Õ‰«â·µà§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ºŸ¡â §’ «“¡Õ¥∑π ¢¬π— À¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√∑”°®‘ ∑ß—È Ú Õ¬à“ßπÈ’„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â ¥â«¬°”≈—ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑È—ßÀ¡¥ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¬àÕ¡®–‰¡à‡ Ë◊Õ¡®“°§«“¡ ÿ¢∑Ë’®–æ÷߉¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëߧ«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„ÀâπË‘ß „À⇢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑Ë’·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ ®–‡ªìπ µâπ∑“ß𔉪 Ÿàæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ´Ë÷߇ªìπ ÿ¥¬Õ¥ ·Àßà §«“¡ª√“√∂π“∑·Ë’ ∑®â √ß‘ ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π *„πÕ“√—æ¿«—µ∂ÿ Ÿµ√ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂÷߇Àµÿ∑Ë’ ∑”„Àâ§πª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‰«â ¯ ª√–°“√ §◊Õ °Õà π≈ß¡Õ◊ ∑”ß“π °„Á À⇵Õ◊ πµπ‡Õß«à“ ‡¥Î’¬«‡√“µÕâ ß∑”ß“π·≈«â „π¢≥–∑Ë’‡√“°”≈—ß ∑”ß“πÕ¬ŸàπÈ—π §ß‰¡àßà“¬π—°∑Ë’®–Ωñ°Ω𮑵„®µ“¡§” Ë—ß Õπ¢Õß *¡°. ‡≈¡à Û˜ Àπ“â ˆˆı

√’ ∫ ∑Ì “ ‡  ’ ¬ ‡ ∂‘ ¥ °à Õ π ® –   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª 378 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß√’∫ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ µß—È ·µàµÕππÈ’ ‡æÕ◊Ë ®–‰¥∫â √√≈ÿ∏√√¡∑Ë’¬ß— ‰¡à∫√√≈ÿ ‡æË◊Õ∑”„Àâ·®ßâ „π ∏√√¡∑Ë’¬ß— ‰¡∑à ”„Àâ·®ßâ À≈ß— ®“°ß“π‡ √Á®·≈«â „Àâ Õπµπ‡Õß«à“ „π¢≥–∑’ˇ√“°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡à “¡“√∂Ωñ°Ω𮑵„®µ“¡ §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑Ë’ ·µàµÕππ’ȇ√“‰¥â ∑”ß“π‡ √®Á ·≈â« µÕâ ߇√ßà √∫’ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√®–¥°’ «“à °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß °Á„Àâ Õπµπ‡Õß«à“ ‡¥’ά«‡√“®–µâÕß ‡¥π‘ ∑“ß·≈«â „π¢≥–∑‡’Ë √“°”≈—߇¥π‘ ∑“ß §ß‰¡àßà“¬π—°∑Ë®’ –Ωñ°Ωπ „®„ÀÀâ ¬ÿ¥πËß‘ µ“¡∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏Õߧå Õπ‰«â ¥—ßππÈ— ‡√“µâÕß√’∫ª√“√¿ §«“¡‡æ’¬√µ—Èß·µàµÕππ’È ·≈â«®ß÷ ÕÕ°‡¥π‘ ∑“ß À≈—ß®“°‡¥‘π∑“ß ·≈â« „À⇵◊Õπµπ‡Õß«à“ „π¢≥–∑’ˇ√“°”≈—߇¥‘π∑“ßÕ¬àŸπÈ—π ‡√“ ‰¡à‰¥âΩñ°„®µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬à“߇µÁ¡∑Ë’ µÕππ’È ‡√“°≈∫— ®“°°“√‡¥π‘ ∑“ß·≈«â µÕâ ß√∫’ ª√“√¿§«“¡‡æ¬’ √‚¥¬∑π— ∑’ ∂â“«—π‰ÀπÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ ·≈⫉¥âÕ“À“√¡“πâÕ¬ °Á„Àâ ‡µÕ◊ πµπ‡Õß«“à «π— π‡È’ √“‰¥¿â µ— µ“À“√¡“πÕâ ¬ ‡¡Õ◊Ë ©π— πÕâ ¬√“à ß°“¬ °Áª≈Õ¥‚ª√à߇∫“ ∫“¬ ‡À¡“–·°à°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ¥—ßπ—Èπ‡√“ ®–√’∫ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬µ—Èß·µàµÕππ’È ¢≥–√à“ß°“¬¢Õ߇√“ °”≈ß— ‡∫“ ∫“¬ «—π„¥∫‘≥±∫“µ·≈«â ‰¥Õâ “À“√¡“¡“° ‡æ’¬ßæÕ

√’ ∫ ∑Ì “ ‡  ’ ¬ ‡ ∂‘ ¥ °à Õ π ® –   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª 379 ·°§à «“¡µÕâ ß°“√¢Õß√“à ß°“¬ „À â Õπµπ‡Õß«“à ‡«≈“π¿È’ µ— µ“À“√ Õ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥å √“à ß°“¬‡√“¡°’ ”≈ß— §≈Õà ß·§≈à« §«√·°°à “√ª√“√¿ §«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√µ—Èß·µàµÕππÈ’ „π¢≥–∑’ˬ—ß¡’‡√’ˬ«·√ß  ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¬—ß ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ßÕ¬àŸ ‡À¡“– ¡µàÕ°“√∑”§«“¡‡æ¬’ √¬ß‘Ë π°— ‡«≈“∑Ë’ªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬ °Á„Àâ Õπµπ‡Õß«à“ µÕππ’ȇ√“¬—ß ‡®Á∫ªÉ«¬‰¡à¡“°π—° µàÕ‰ªÕ“®∑√ÿ¥Àπ—°¡“°°«à“πÈ’ ∂⓪ɫ¬Àπ—° §ß∑”„®À¬ÿ¥„®πˑ߉¥â¬“° ¥—ßπ—Èπ‡√“®–√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√µÈ—ß·µà µÕππÈ’ ‡¡Ë◊ÕÀ“¬®“°ªÉ«¬‰¢â °Á‡µ◊Õπµπ‡Õß«à“ ‡√“‡æ‘ËßÀ“¬®“° ‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â‰¡àπ“π √à“ß°“¬¬—ßÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿà ‚√§¢Õ߇√“Õ“®°≈—∫ °”‡√‘∫¢÷Èπ¡“Õ’°°Á‰¥â ¥—ßπÈ—π‡√“®–√’∫ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√µ—Èß·µà µÕππ’È „π¢≥–∑‚’Ë √§¬ß— ‰¡à°”‡√‘∫Àπ°— ‡æ◊ÕË ®–‰¥∫â √√≈ÿ∏√√¡∑¬’Ë —ß ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ ·≈–‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß∏√√¡∑’ˬߗ ‰¡à∑”„Àâ·®âß „§√°µÁ “¡∑√’Ë ®âŸ °—  Õπµπ‡Õ߇™πà π’È π∫— «“à ‡ªπì º‰Ÿâ ¡ªà √–¡“∑ „π™’«µ‘ ‡ªìπºŸ∑⠵˒ Ë◊πÕ¬„Ÿà π∑“à ¡°≈“ßÀ¡àŸ™π∑’ËÀ≈∫— „À≈ ¢¬—πª√“√¿ §«“¡‡æ¬’ √‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“Õ¬‡Ÿà  ¡Õ  °— «π— ÀπßË÷ ®–µÕâ ß ¡À«ß— ¥ß— „®ª√“√∂π“ ‰¥æâ √–√µ— πµ√¬— ¡“‡ªπì ∑æ’Ë ßË÷ ‰¥∫â √√≈«ÿ µ— ∂ªÿ √– ß§å ¢Õß™«’ µ‘ ‡À¡Õ◊ π°∫— À≠‘ß™√“§πÀπ÷ßË „πÕ¥’µ ‡√Õ◊Ë ß¡’Õ¬àŸ«à“

√’ ∫ ∑Ì “ ‡  ’ ¬ ‡ ∂‘ ¥ °à Õ π ® –   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª 380 *À≠ß‘ ™√“§ππÈ’ ‡ªπì ™“«‡¡Õ◊ ß “«µ— ∂’ π“ß¡’≈Ÿ°À≈“¬§π ≈Ÿ°™“¬ ˜ §π ≈°Ÿ À≠ß‘ ˜ §π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Ê ‡µ‘∫‚µµà“ß°Á·µßà ß“π ¡§’ √Õ∫§√«— °π— ‰ª §√π—È  “¡¢’ ÕßÀ≠ß‘ ™√“‡ ¬’ ™«’ µ‘ ≈ß ≈°Ÿ Ê µ“à ß¡“ √∫‡√â“„Àâ·¡à·∫àß ¡∫—µ‘„Àâ ·¡à®÷ß·∫àß ¡∫—µ‘„Àâ°—∫≈Ÿ°∑ÿ°§π‡∑à“Ê °—π ·≈«â ‰ªæ°— Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫≈°Ÿ ™“¬§π‚µ æ°— ‰ª‰¥â‡æ’¬ß Ú-Û «π— ≈Ÿ° –„¿â°Á查‡ª√¬Ê «à“ ç·¡à¡“Õ¬Ÿà·µà∫â“πÀ≈—ßπ’È ‰¡à¬Õ¡‰ªÕ¬Ÿà °—∫≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ∫â“ß Õ¬à“ß°—∫·∫àß ¡∫—µ‘„Àâ≈Ÿ°§ππ’È¡“°°«à“§πÕË◊π Õ¬à“ßππ—È ·À≈–é À≠ß‘ ™√“∂°Ÿ ≈°Ÿ  –„¿«â “à °√–∑∫Õ¬“à ßππÈ— °√Á  Ÿâ °÷  –‡∑Õ◊ π„® ®÷߬⓬‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë Ú ‡¡Ë◊Õ‰ªÕ¬Ÿà∫â“π≈Ÿ°™“¬§π∑Ë’ Ú π“ßµâÕ߇®Õ‡Àµÿ°“√≥∑å ”πÕ߇¥¬’ «°π— Õ’° ∂Ÿ° –„¿§â π∑’Ë Ú æŸ¥ °√–∑∫°√–‡∑¬’ ∫ À≠‘ß™√“®ß÷ ¬“â ¬‰ªÕ¬àŸ∫â“π≈Ÿ°§π∂¥— ‰ª ·µà°Á µâÕßæ∫°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑”πÕ߇¥’¬«°—π π“ߧ‘¥«à“ ®–¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√°∫— °“√Õ¬„Ÿà π‡√Õ◊ π∑§Ë’ π‰¡µà Õâ ß°“√„À‡â √“Õ¬¥àŸ «â ¬ ®ß÷ µ¥—  π‘ „® ‰ª∫«™„π ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ‡¡Ë◊Õ∫«™·≈«â ‰¥™â ÕË◊ «“à æÀÿªÿµµ‘°“‡∂√’ ·ª≈«à“ æ√–‡∂√’º¡âŸ ’≈°Ÿ À≈“¬§π æÀÿªÿµµ‘°“‡∂√’√Ÿâ«à“µπ‡Õ߇ªìπ§π™√“ ‡√’ˬ«·√ß∑Ë’®– ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’·µà®–≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π“ß®÷ß *¡°. ‡≈¡à ÙÒ Àπ“â ıı

√’ ∫ ∑Ì “ ‡  ’ ¬ ‡ ∂‘ ¥ °à Õ π ® –   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª 381 ‰¡ªà √–¡“∑ ‰¥ªâ √“√¿§«“¡‡æ¬’ √µ≈Õ¥∑ß—È §π◊ ‡«≈“‡¥π‘ ®ß°√¡„π ∑¡Ë’ ¥◊ °‡Á Õ“¡◊Õ®—∫µâπ‰¡‡â æÕË◊ ªÕÑ ß°—π‰¡à„ÀÀâ °≈¡â  «à π„®°Á®¥πËß‘ Õ¬Ÿà °≈“ß°“¬‰¡à∂Õπ∂Õ¬ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫§«“¡µÈ—ß„® Õπ— ·π«à ·π¢à Õßπ“ß ∑√ß·ºæà √–√»— ¡‰’ ª‡À¡Õ◊ πª√–∑∫— Õ¬µàŸ √ßÀπ“â ¢ÕßæÀÿªÿµµ‘°“‡∂√’ ·≈⫵√— «à“ ç™’«‘µ¢ÕߺŸâ∑Ë’‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ·¡â®–Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß Ò ªï °Á‰¡àª√–‡ √‘∞  à«π™’«‘µ¢ÕߺâŸ∑’ˇÀÁπ ∏√√¡·≈â« ·¡â®–¡’™’«‘µÕ¬àŸ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ¬—ߪ√–‡ √‘∞°«à“é æÀÿªÿµµ‘°“‡∂√’‰¥âª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈– ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑—π∑’∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√—  æ√–§“∂“®∫≈ßπ—πË ‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡æ’¬√„π°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ §«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ°‘® ”§—≠¢Õß™’«‘µ  à«π°“√ª√–°Õ∫ ∏ÿ√°‘®°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√¬’ πππÈ— ‡ªìπ «à π∑®’Ë –¡“ π∫—  πÿπ „Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ߇√“‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡æ√“–- ©–π—Èπ „Àâ∑ÿ°∑à“π∑”°‘®∑—Èß Ú Õ¬à“ߧ«∫§Ÿà°—π‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ¢≥–∑”ß“πÀ√Õ◊ ∑”∏√ÿ °®‘ °µÁ √°÷ ∏√√¡–‰ª¥«â ¬ ¢“â ßπÕ°‡§≈ÕË◊ π‰À« ¢â“ß„πÀ¬¥ÿ πËß‘ Ωñ°Õ¬“à ßπÈ°’ π— ‰ª∑°ÿ «π— ‡≈¬ ∑”„®„Àâ§âπÿ ·≈â«®–‰¥â ™◊ËÕ«à“ ∑”ß“π‰¡§à Ëß— §“â ß ∑ßÈ— ß“πÀ≈—° ·≈–ß“π√Õß  Õߪ√– “π ‡¥Î’¬«ß“π° Á ”‡√®Á ∑“ß‚≈°°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á ∑“ß∏√√¡°Á‡¢â“ ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬

√’ ∫ ∑Ì “ ‡  ’ ¬ ‡ ∂‘ ¥ °à Õ π ® –   “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª 382 ¥ß— πÈπ— „ÀÀâ ¡Ëπ— Ωñ°∑”„®À¬¥ÿ „®πßË‘ °π— ∑°ÿ Ê «π— ‡æ◊ËÕ„À⇢ⓠ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„À≥⠷≈â«Õ¬à“∑”§π‡¥’¬« „À≪™—°™«π≠“µ‘  π‘∑¡‘µ√ À“¬¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π¥â«¬ ®–‰¥â‡ªìπ °”≈—ß„®„π°“√ √“â ߧ«“¡¥·’ °à°—π·≈–°π— ∑”∫â“π¢Õ߇√“„À⇪ìπ ∫“â π°≈— ¬“≥¡µ‘ √ ‡ªπì ®¥ÿ °”‡π¥‘ ·Àßà §«“¡ «“à ߉ « ∑®Ë’ –·º¢à ¬“¬ ‰ª‡ªπì  π— µ ‘ ÿ¢¢Õß‚≈°µàÕ‰ª

383 ÙÙ ✿ ∫— ≥ ±‘ µ § « √ µ— ° ‡ µ◊ Õ π °— π §π‡√“§«√‡µÕ◊ 𠵑°—𠧫√·π–π”°π— ·≈–§«√Àâ“¡ª√“¡°—π®“°∏√√¡¢ÕßÕ µ— ∫√ÿ …ÿ §π∑Ë∑’ ”‡™πà ππ—È ¬Õà ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π¥’ ·µ‰à ¡à‡ªπì ∑’√Ë —°¢Õß§π‰¡¥à ’

384

∫— ≥ ±‘ µ § « √ µ— ° ‡ µ◊ Õ π °— π ∫—≥±µ‘ §«√µ°— ‡µ◊Õπ°—π 385 ∏√√¡¥“¢Õß √√æ µ— «å ·≈– √√æ ßË‘ ∑ß—È À≈“¬ ¬Õà ¡¡°’ “√ ‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·¡â·µà™’«‘µ¢Õ߇√“°Á‡ ◊ËÕ¡‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ®“°«—¬∑“√°‰ª Ÿ«à ¬— ‡¥Á° «—¬√àÿ𠫬— Àπàÿ¡ “« «—¬°≈“ß§π «—¬™√“ πË—π‡ªì𧫓¡‡ ◊ËÕ¡∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ‡√“∂Ÿ°§«“¡‡ Ë◊Õ¡ §√Õ∫ß”·≈â«π”‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ §◊Õ„π∑’Ë ÿ¥µâÕ߇ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª àŸ §«“¡µ“¬À¡¥ ‡æ√“–©–ππ—È ‡√“‰¡§à «√ª√–¡“∑„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ §«√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ®–‰¥â§≈“¬®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡πË— „π‚≈°∑—Èߪ«ß ·≈«â ¡ÿàß· «ßÀ“Àπ∑“ß·Àßà §«“¡À≈ÿ¥æâπ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«„â π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∏√√¡∫∑ «“à ç‚Õ«‡∑¬⁄¬“πÿ “‡ ¬⁄¬ Õ æ⁄¿“ ® π«‘ “√‡¬  µÌ À‘ ‚  ª‚î ¬ ‚Àµ‘ Õ µÌ ‚Àµ‘ Õªª⁄ ‚î ¬ §π‡√“§«√‡µ◊Õ𠵑°—𠧫√·π–π”°—π ·≈–§«√ Àâ“¡ª√“¡°—π®“°∏√√¡¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ… §π∑’Ë∑”‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡ ‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß§π¥’ ·µ‰à ¡‡à ªìπ∑Ë’√°— ¢Õߧπ‰¡à¥’é ∫√√¥“π°— ª√“™≠∫å ≥— ±µ‘ „π°“≈°Õà π∑“à π‡ÀπÁ §«“¡ ”§≠— ¢Õß°“√·π–π”µ—°‡µ◊Õπ°—π«à“ ‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπË÷ß°“√™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å ∫Õ°∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞„Àâ ·≈–ºâŸ∑Ë’¡’§«“¡°≈â“À“≠∑Ë’®–·π–π” µ—°‡µ◊ÕπºŸâÕ◊Ëπ‰¥âπÈ—π πÕ°®“°®–µâÕß¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß ‡µÁ¡‡ªòﬡ·≈â« ¬—ßµâÕßÕ“»—¬°”≈—ß„®Õ¬à“ß¡“°°àÕπ∑Ë’®–‰ª µ—°‡µ◊ÕπºŸâÕ◊Ëπ µâÕßÕ“»—¬»‘≈ª–„π°“√查‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥°“√

∫— ≥ ±‘ µ § « √ µ— ° ‡ µ◊ Õ π °— π 386 °√–∑∫°√–∑ß—Ë À√Õ◊ °√–∑∫°√–‡∑Õ◊ πµÕà ®µ‘ „® ¥ß— ππ—È º™âŸ ¢È’ ¡ÿ ∑√æ— ¬å ®÷߇ªìπ‡ ¡◊Õπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ºâŸ∑”„Àâ„®¢Õß™“«‚≈° «à“߉ « ¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡ °—≈¬“≥¡‘µ√®÷߇ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈° ‡æ√“–πÕ°®“°®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·≈â« ¬—ßµâÕß “¡“√∂∑’Ë®– µ°— ‡µÕ◊ π —Ëß ÕπºâŸÕË◊π‰¥¥â Õ’ °’ ¥«â ¬  à«πºâŸ∑’Ë∂Ÿ°µ—°‡µ◊Õπ µâÕ߇ªî¥„®„Àâ°«â“ß À“° ‘Ëß∑Ë’‡¢“ ‡µÕ◊ π‡ªπì §«“¡®√ß‘ µâÕß°≈⓬ա√—∫ ‰¡à‚°√∏µÕ∫ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë ®–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ·µàÀ“°‡¢“ ‡¢“â „®º‘¥°µÁ âÕßÕ¥∑π ·≈–À“‚Õ°“ Õ∏∫‘ “¬„À⇢“â „®„π¿“¬À≈—ß µ√ß®ÿ¥π’ȇÕß∑’Ë∑”„Àâ∑È—ß Ú ΩÉ“¬ §◊ÕºŸâ‡µ◊Õπ ·≈–ºŸâ∂Ÿ°‡µ◊Õπ ®– µâÕ߇ªî¥„®„Àâ°«â“ß ¬Õ¡√—∫øíߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õß°—π·≈–°—π ‰¡à‡Õ“ Õ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√⟠÷° à«πµ—«‡ªìπ„À≠à µâÕ߇Փ∏√√¡‡ªìπ„À≠à „À⇪ìπ∏—¡¡“∏‘ª‰µ¬ ¬÷¥¡Ë—π„π∏√√¡ µ—¥ ‘π°—π¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ Õ¬à“ßπÈ‚’ ≈°®ß÷ ®–‡°‘¥ π— µ‘ ¢ÿ °π— ®√ß‘ ¬‘Ë߉ª°«à“πÈ—π ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπª√–®” §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫∑Ë’·∑â®√‘ß °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ „®‡√“®–°≈—∫ Ÿà∞“π∑’ËµÈ—ß §◊Õ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜ ®–¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¬‘Ëß∂â“À¡—Ëπµ√÷° √–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ π÷°∂÷ßÕߧåæ√– ·°â«„ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘µ≈Õ¥‡«≈“ „®‡√“®–∂Ÿ°°≈Ë—π„Àâ –Õ“¥ ‡√“®–¡’  µ‘‡ªìπ¡À“ µ‘ ªí≠≠“‡ªìπ¡À“ªí≠≠“ ‰¡à§‘¥æŸ¥∑”„π ‘Ëß∑Ë’‡ªìπ

∫— ≥ ±‘ µ § « √ µ— ° ‡ µ◊ Õ π °— π 387 ∫“ªÕ°ÿ»≈ „®®–‡ªπì ∫≠ÿ ≈«â πÊ Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡– Õ¬°àŸ —∫æ√–∏√√¡- °“¬¿“¬„π ·≈–æ∫‡ª“Ñ À¡“¬™’«µ‘ ∑Ë·’ ∑â®√ß‘ *¥—߇™àπ ¡—¬∑Ë’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“°”≈—ß √â“ß ∫“√¡’‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬àŸπÈ—π æ√–Õߧ剥â∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ §ƒÀ∫¥π’ “¡«“à  ÿ™“µ‘ „π§√È—ßπ—πÈ ∑à“π¬ß— ‡ªìπ‡¥Á° ·µà«“à ‡ªìπ‡¥°Á ∑¡Ë’ ’ªí≠≠“ ©≈“¥À≈°— ·À≈¡„ΩÉ√„Ÿâ Ωɇ√’¬π ‰¡à«à“®–‡√’¬π»≈‘ ª«‘∑¬“ ‡√Ë◊Õß„¥ °Á®–·µ°©“π„𧫓¡√âŸ∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß Õπ ·≈–∑’Ë ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ ‡æ√“–«à“∑à“π —Ëß ¡ªí≠≠“∫“√¡’ ‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π „®¢Õß∑à“π®÷ß„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥«ßªí≠≠“°Á «à“߉ « §√È—π¡“‡°‘¥„𙓵‘π’È ·¡â®–¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ ·µ‡à ªπì „À≠¥à «â ¬ª≠í ≠“·≈–§≥ÿ ∏√√¡ ‡¡Ë◊Õ§ÿ≥ªÉŸ‡ ’¬™’«‘µ ∫‘¥“¢Õß∑à“π¡’·µà§«“¡‡»√â“‚»° ‡ ’¬„® „∫Àπâ“πÕ߉ª¥â«¬πÈ”µ“ π¬— πµå “∑—Èß Õß·¥ß°Ë” æ√”Ë ‡æâÕ æ‘‰√√”æ—πÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–§‘¥∂÷ߧÿ≥ªŸÉ∑’ˇæˑ߇ ’¬™’«‘µ‰ª ®÷ß≈–‡≈¬°‘®°“√ß“π¢Õßµπ‡Õß ·¡â¡“√¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å °ÁÀ¡¥ªí≠≠“∑Ë’®–∑”„Àâ∫‘¥“§≈“¬®“°§«“¡‡»√â“‚»° ·≈â«°≈—∫ ¡“ªØ∫‘ —µÀ‘ πâ“∑ÀË’ —«Àπ“â §√Õ∫§√—«∑’Ë¥µ’ Õà ‰ª‰¥â *¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ˜ÒÛ

∫— ≥ ±‘ µ § « √ µ— ° ‡ µ◊ Õ π °— π 388 ®π°√–∑ßË— «π— Àπß÷Ë ¢≥–∑’Ë ÿ™“µ§‘ ‘¥À“°»ÿ ‚≈∫“¬∑Ë®’ –∑”„Àâ ∫‘¥“§≈“¬®“°§«“¡‡»√â“‚»° ‡¢“‡¥‘πÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π ‡ÀÁπ‚§ µ—«ÀπË÷ßπÕπµ“¬Õ¬Ÿà ®÷ßÀÕ∫‡Õ“À≠â“∑’Ë¢È÷π√‘¡∑“ß¡“°Õ߉«â ¬° ¿“™π–„ àπ”È  –Õ“¥¡“«“߉«âµ√ßÀπâ“‚§∑Ë’µ“¬ ·≈â«°≈à“««à“ 燮“⠮߰‘π ‡®â“®ß¥◊Ë¡é ‡¢“查´È”‡™àππ’®È π°√–∑˗ߺ§âŸ π∑‡Ë’ ¥π‘ ºà“𠉪¡“‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ®ß÷ ∂“¡«à“ ç ™ÿ “µ‘ ‡®â“‡ªπì ∫“â ‰ª·≈â«À√◊Õ ∂÷߉¥âπ”À≠â“·≈–π”È ¡“„À₧∑Ë’µ“¬‰ª·≈â«°‘πé  ÿ™“µ‘‰¡à‰¥â ‚µâµÕ∫Õ–‰√ §π∑’ˇ¥‘πºà“π‰ª¡“§π·≈⫧π‡≈à“ µà“ß Õ∫∂“¡ ‡¢“¥«â ¬§”∂“¡‡¥‘¡Ê ·µ°à Á‰¡‰à ¥â√∫— §”µÕ∫·µÕà ¬“à ß„¥ ®π∂÷߇«≈“æ≈∫§Ë” ™“«∫“â πæ“°—𧥑 «“à  ÿ™“µ§‘ ߇ªπì ∫â“ ‰ª·≈â« ®÷ß™à«¬π”‡¢“°≈—∫¡“ àß∑’Ë∫â“πæ√âÕ¡∑ȗ߇≈à“‡√Ë◊Õß∑È—ßÀ¡¥ ∑Ë’™“«∫“â πæ∫‡ÀÁπ „Àâ∫¥‘ “¢Õ߇¥Á°πâÕ¬§ππÈ’øíß‚¥¬≈–‡Õ¬’ ¥ ∫‘¥“øí߇√◊ËÕß√“«¥—ßπÈ—π·≈â« °Á§≈“¬§«“¡‚»°‰ª‰¥â∫â“ß ®÷ß∂“¡≈Ÿ°™“¬«à“ 燮Ⓡªìπ∫Ⓣª·≈â«À√◊Õ ®÷ß∫—ߧ—∫„À₧∑’˵“¬ ·≈â«„Àâ°‘πÀ≠â“°—∫π”È ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“߉√‚§∑’˵“¬·≈⫬àÕ¡‰¡à  “¡“√∂≈ÿ°¢÷Èπ¡“°π‘ ‰¥â ‡¡Ë◊Õ°àÕππ‡È’ ®â“‡§¬‡ªπì §π©≈“¥ √Ÿ®â —°§¥‘ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ·µà∑”‰¡¡“∫—¥π’È ‡®â“®÷߉µ√àµ√Õ߉¡à‰¥â À√◊Õ‡®â“ °≈“¬‡ªπì §π∫“â ‰ª·≈â«®√ß‘ Êé  ÿ™“µ‘øíß·≈â« °ÁπË‘ßÕ¬àŸ§√ŸàÀπË÷ß ·≈â«°≈à“«¥â«¬§«“¡ Õ“®À“≠«à“ 炧µ«— πÈ’ ¬ß— ¡’‡∑“â ∑—ßÈ Ù ¢“â ß ¡»’ √’ …– ¡’µ«— æ√Õâ ¡À“ß

∫— ≥ ±‘ µ § « √ µ— ° ‡ µ◊ Õ π °— π 389 ·≈–π—¬πµå “ ≈°Ÿ §‘¥«à“ ‚§µ«— π®È’ –µÕâ ß≈ÿ°¢È÷π°π‘ À≠“â ‰¥â °— «π— ÀπËß÷ ·µà¡’‡√Ë◊ÕßÀπË÷ß∑’Ë≈Ÿ° ß —¬π—°Àπ“«à“ ∑È—ß¡◊Õ ‡∑â“ ≈”µ—« ·≈– »’√…–¢Õߧÿ≥ªÉŸ ·¡â∫—¥πÈ’°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·µà§ÿ≥æàÕ¬—ß¡“√âÕ߉Àâ∂÷ß °√–¥Ÿ°¢Õߧÿ≥ªŸÉ∑’Ë∫√√®ÿ‰«â„π ∂Ÿª¥‘π ®–‰¡à‡ªìπ°“√°√–∑”∑Ë’ ‰√â “√–À√◊Õ«à“‡ ’¬ µ‘‰ªÀ√◊Õé §ƒÀ∫¥’ºŸâ‡ªìπæàÕøíߥ—ßπÈ—π·≈â« √Ÿâ∑—π∑’«à“ ∫ÿµ√¢Õ߇√“‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡¢“∑”‡Àµÿπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â µ‘ ®–‰¥‡â ≈°‘ ‡»√“â ‚»°‡ ¬’ „® ·≈«â °≈∫— ¡“∑”Àπ“â ∑°’Ë “√ß“π‡À¡Õ◊ π‡¥¡‘ §ƒÀ∫¥‰’ ¥°â ≈“à « √√‡ √≠‘ ∫µÿ √™“¬‡®“â ª≠í ≠“«“à ç ™ÿ “µ‘ ‡Õ㬠∫—¥π’ÈæàÕ√⟷≈â««à“  —µ«å∑ȗߪ«ß¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ µ—Èß·µàπ’ȉªæàÕ®–‰¡à‡»√â“‚»°‡ ’¬„®Õ’° ·≈â«®–µÈ—ß„®∑”°‘®°“√∑’Ë æàÕ √â“߉«â„Àâ ”‡√Á®¥â«¬¥’é  ÿ™“µ‘øíߥ—ßπÈ—π°Á¥’„®∑’ËæàÕ®–°≈—∫¡“ ‡ªìπæàÕ§π‡¥‘¡ µÈ—ß·µàπÈ—π¡“ ‰¡à«à“®–∑”ß“π„¥ ®–µâÕß¡’ ÿ™“µ‘ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√∑Ë’„°≈♑¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈⫧√Õ∫§√—«πÈ’°ÁÕ¬àŸ √à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ ¥—ßπÈ—π §π‡√“‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà¥â«¬°—𠧫√ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π¥â«¬ §«“¡ª√“√∂π“¥’‡™àππÈ’ „§√æ≈È—ßæ≈“¥‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”·π–π” µ—°‡µ◊Õπ°Á„Àâ√’∫ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢  à«πºŸâ∑’Ë®–‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬ ·π–π”µ—°‡µ◊Õπ µâÕß¡’»‘≈ª–„π°“√查 §◊Õ∑È—ß™’È¢âÕ∫°æ√àÕß ¬°¬àÕß™¡‡™¬„π Ë‘ß∑’Ë¥’ß“¡ ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π√Õ∫¢â“ß ª√–°Õ∫°√√¡¥’„À¬â ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª

390

391 Ùı ✿ ™ π – ¥â « ¬ ‡ ¡ µ µ “ ºŸ„â ¥„À∑â “πª√–¡“≥ Ò À¡Õâ „π‡«≈“‡™“â „À∑â “πÕ’° Ò À¡âÕ„π‡«≈“‡∑’¬Ë ß ·≈–„À∑â “πÕ’° Ò À¡âÕ„π‡«≈“‡¬Áπ ¬—ß¡’º≈πâÕ¬°«à“ºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ ·¡â‡æ’¬ß™Ë—«√–¬–‡«≈“·Ààß °“√À¬¥¢ÕßπÈ”π¡®“°·¡‚à §

™π–¥«â ¬‡¡µµ“ ™ π – ¥â « ¬ ‡ ¡ µ µ “ 392 √“à ß°“¬∑‡Ë’ √“µÕâ ß„™„â π°“√ª√–°Õ∫¿“√°®‘ °“√ß“π∑°ÿ «π— ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥¥â«¬π”È ©—π„¥ ®‘µ„® ®”‡ªìπµâÕß™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ ©—ππÈ—π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß Ë—ß Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑„ÀâÀ¡Ë—𠇮√‘≠¿“«π“ ∑√ß™„’È À‡â ÀπÁ §«“¡ ”§—≠¢Õß„®«à“ „®∑º’Ë Õà ß„ ¬Õà ¡ ‡ªπì ‡Àµπÿ ”§«“¡ ¢ÿ ¡“„Àâ ·≈–‡ªπì ∑“ß¡“·Ààß¡À“°»ÿ ≈Õ—π®–π” ∑°ÿ ™’«µ‘ ‰ª àŸ‡ª“Ñ À¡“¬ ßŸ  ÿ¥ §Õ◊ °“√∫√√≈¡ÿ √√§º≈πæ‘ æ“π æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®“â µ√ — ‰«„â π ‚Õ°¢“ Ÿµ√ §«“¡«“à 纄⟠¥„À∑â “πª√–¡“≥ Ò À¡Õâ „π‡«≈“‡™“â „Àâ∑“π Õ’° Ò À¡âÕ„π‡«≈“‡∑Ë’¬ß ·≈–„Àâ∑“πÕ’° Ò À¡âÕ„π ‡«≈“‡¬Áπ ¬—ß¡’º≈πâÕ¬°«à“ºâŸ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ ·¡â‡æ’¬ß™—Ë« √–¬–‡«≈“·Àßà °“√À¬¥¢Õßπ”È π¡®“°·¡à‚§é °“√‡®√≠‘ ‡¡µµ“ ·¡‡â 欒 ß™«Ë— √–¬–‡«≈“ πÈ— Ê ¬ß— ¡Õ’ “π ‘ ß å ¡“°°«à“°“√„Àâ∑“π ‡æ√“–®‘µ¢ÕߺŸâ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ‡ªì𮑵∑Ë’¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„  ®÷ß¡’Õ“πÿ¿“æÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ºâŸ∑Ë’‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬àŸ‡ ¡Õ ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ®–¡’ º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„  ¿—¬„¥Ê °Á‰¡à “¡“√∂∑”Õ—πµ√“¬‰¥â ®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ºâŸ‡µÁ¡‡ªòﬡ¥â«¬‡¡µµ“ ¬àÕ¡µÈ—ß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ∑”„À√⠷⟠®ßâ ·∑ßµ≈Õ¥„π§≥ÿ «‡‘ »…‰¥‚â ¥¬ß“à ¬®–‡ªπì ∑√’Ë °— ¢Õß¡π…ÿ ¬å

™ π – ¥â « ¬ ‡ ¡ µ µ “ 393 ·≈–Õ¡π…ÿ ¬∑å ß—È À≈“¬‡∑«¥“®–ª°ªÕÑ ß§¡âÿ §√Õß√°— …“„ÀÕâ ¬‡àŸ ªπì  ¢ÿ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡Õ◊Ë ‡¡◊Õß¿∑— ∑«¥‰’ ¥ªâ √– ∫°—∫¿—¬æ‘∫µ— ‘ ‡»√…∞’∑à“πÀπ÷Ëßæ“¿√√¬“ ·≈–≈Ÿ° “« ‡¥‘π∑“ß√Õπ·√¡‰ª¢Õ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‚¶ °‡»√…∞’ ´÷Ë߇ªìπ À“¬∑Ë’‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ·µ¥à «â ¬§«“¡∫Õ∫™“ÈÌ ®“°°“√‡¥π‘ ∑“߉°≈ Õ°’ ∑ß—È ‰¡‰à ¥√â ∫— ª√–∑“π Õ“À“√¡“À≈“¬«—π ∑à“π‡»√…∞’®÷߉¥â‡ ’¬™’«‘µ„π«—π·√°∑Ë’‰ª∂÷ß ‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ‚¥¬¬—߉¡∑à —π‰¥âæ∫°∫— ‚¶ °‡»√…∞’ºâŸ‡ªπì  À“¬√°— „π«π— µÕà ¡“¿√√¬“¢Õß∑“à π‡»√…∞’°‡Á  ¬’ ™«’ µ‘ µ“¡‰ªÕ°’ §π §ß‡À≈◊Õ·µà≈Ÿ° “«™◊ËÕ “¡“«¥’‡æ’¬ß§π‡¥’¬« µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‚¶ °- ‡»√…∞’æ∫°—∫ “¡“«¥’ ‰¥â Õ∫∂“¡ª√–«—µ‘°—π¥Ÿ·≈â«√Ÿâ«à“‡ªìπ ≈Ÿ° “«¢Õß À“¬ ·≈–¥â«¬§«“¡™Ë◊π™¡„πªí≠≠“¢Õßπ“ߥ⫬ ®÷ß√—∫‰«â‡ªìπ≈Ÿ° “«¢Õßµπ ¿“¬À≈—ß “¡“«¥’‰¥â‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ ¢Õßæ√–‡®â“Õÿ‡∑π ´Ë÷߇ªìπæ√–√“™“·Ààß°√ÿß‚° —¡æ’ ·≈–‡°‘¥ §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‰¥âøíß∏√√¡¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë “«„™âπ”¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâøíß ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªπì ‚ ¥“∫π— æ√–‡®“â Õ‡ÿ ∑π ∑“à π¡Õ’ §— √¡‡À Õ’ °’ ÕߧÀå πßË÷ ™Õ◊Ë ¡“§≥— ±¬‘ “ *¡°. ‡≈à¡ ÛÛ Àπ“â ÒÒÚ

™ π – ¥â « ¬ ‡ ¡ µ µ “ 394 ´Ëß÷ º°Ÿ Õ“¶“µæ√–∫√¡»“ ¥“¡“‡ªπì ‡«≈“™“â π“π §√Èπ— æ√–π“ß- ¡“§≥— ±¬‘ “√«âŸ “à æ√–π“ß “¡“«¥·’ ≈–∫√«‘ “√ ‡ªπì º¡âŸ §’ «“¡‡≈Õ◊Ë ¡„  „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® ·≈–§‘¥®–∑”≈“¬ æ√–π“ß “¡“«¥’¥â«¬ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¬ÿ¬ßæ√–√“™“«“à çæ√–π“ß-  “¡“«¥’°—∫∫√‘«“√‰¡à‰¥â¡’§«“¡√—°„πæ√–Õߧå‡≈¬ æ«°‡∏Õ¡’„® Ωí°„Ω„É πæ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“ ∂÷ß¢π“¥‡®“–Ω“ºπ—ßÀâÕß ‡æ◊ÕË ®– ‰¥â·≈‡ÀπÁ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ剥â∂π¥— é æ√–√“™“ ¥—∫·≈«â °Á∑√ßπˑ߇©¬ ‰¡∑à √߇™ËÕ◊ æ√–π“ß¡“§≥— ±‘¬“ ‡¡◊ËÕ·ºπ¬ÿ¬ß„Àâæ√–√“™“‡¢â“„®º‘¥‰¡à‰¥âº≈ æ√–π“ß- ¡“§—≥±‘¬“®÷ߥ”‡π‘π·ºπ¢È—πµàÕ‰ª ‚¥¬°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç∂â“À“°æ√–Õߧ‰å ¡à‡™ÕË◊ ¢Õ„Àæâ √–Õߧ∑å ¥≈Õß à߉°à ¯ µ«— ‰ª„Àâ æ√–π“ß “¡“«¥’ ‡æ◊ËÕª√ÿßæ√–°√–¬“À“√¡“∂«“¬æ√–Õß§å ·≈«â æ√–Õߧ®å –∑√ß∑√“∫«“à ‡∏լߗ ¡§’ «“¡√°— „πæ√–ÕߧÀå √Õ◊ ‰¡éà ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ∑å √ßÕπ≠ÿ “µ„Àâ∑”µ“¡πÈπ— æ√–π“ß¡“§≥— ±¬‘ “ à߉°à ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¯ µ—« ‰ª„Àâæ√–π“ß “¡“«¥’‡æË◊Õª√ÿßæ√–- °√–¬“À“√∂«“¬æ√–√“™“ ‡π◊ËÕß®“°æ√–π“ß “¡“«¥’‡ªìπ‚ ¥“∫—π¬àÕ¡¡’ª°µ‘ ‰¡¶à à“ —µ«å ®÷ßµ√ — ªØ‡‘  ∏‰ª æ√–π“ß¡“§—≥±‘¬“®ß÷ ∑Ÿ≈æ√–√“™“ „À∑â √ß∑¥≈ÕßÕ°’ §√ß—È ÀπßË÷ ‚¥¬„Àæâ √–π“ß “¡“«¥ª’ √ßÿ ¿µ— µ“À“√ ‰ª∂«“¬·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §√“«π’Èæ√–π“ß¡“§—≥±‘¬“„Àâ

™ π – ¥â « ¬ ‡ ¡ µ µ “ 395 §π𔉰∑à ’Ëµ“¬·≈«â ‰ª„Àâæ√–π“ß “¡“«¥µ’ “¡·ºπ°“√∑’Ë«“߉«â æ√–π“ß “¡“«¥’‡ÀπÁ «à“ ‰°àµ“¬·≈«â ®÷ßπ”¡“ª√ÿßÕ“À“√ ·≈â« à߉ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–π“ß¡“§—≥±‘¬“®÷߉¥â‚Õ°“  °√“∫∑Ÿ≈¬ÿ¬ß´ÈÌ“«à“ çæ√–Õߧå∑√ߥŸ‡∂‘¥ æ√–π“ß “¡“«¥’¡‘‰¥â¡’ §«“¡√—°„πæ√–Õߧå‡≈¬ æ√–π“߉¡à¬Õ¡∑”Õ“À“√¡“∂«“¬ æ√–Õß§å ·µà°≈—∫¬‘π¥’∑Ë’®–∑”Õ“À“√‰ª∂«“¬æ√– ¡≥‚§¥¡é æ√–√“™“°¬Á ß— §ßπßË‘ ‡©¬‡™àπ‡¥‘¡ ‡¡Ë◊Õ„Àâ√⓬‰¡à ”‡√Á® æ√–π“ß¡“§—≥±‘¬“®÷ßÀ“Õÿ∫“¬µàÕ ‰ªÕ°’ ‚¥¬·Õ∫π”ßæŸ ‘…„ à‰«â„π√“ßæ‘≥¢Õßæ√–√“™“ ·≈«â ª°ªî¥ ‰«¥â «â ¬™Õà ¥Õ°‰¡â ‡¡Õ◊Ë æ√–√“™“®–‡ ¥®Á ‰ª¬ß— ∑æË’ °— ¢Õßæ√–π“ß-  “¡“«¥’ · √âß∑Ÿ≈∑—¥∑“π‰¡à„À⇠¥Á®‰ª ·µà‡¡Ë◊Õæ√–Õߧ嬗ß∑√ß ¬π◊ ¬—π«à“®–‰ª æ√–π“ß®ß÷ ¢Õµ“¡‡ ¥®Á ‰ª¥â«¬ ‡¡Ë◊Õ‰ª∂÷ßµ”Àπ—°¢Õßæ√–π“ß “¡“«¥’ „π¢≥–∑’Ë æ√–√“™“∑√ßæ—°ºàÕπÕ¬àŸπ—Èπ æ√–Õߧ剥⫓ßæ‘≥‰«â„°≈âÊ µ—« æ√–π“ß¡“§≥— ±¬‘ “À“‚Õ°“ ‡ª¥î ™Õà ß√“ßæ≥‘ ∑ª’Ë ¥î ‰«â ¢≥–ππÈ— ‡Õß ßŸæ‘…´÷ËßÕ¥Õ“À“√¡“À≈“¬«—π°Á‡≈È◊Õ¬ÕÕ°¡“ æ√–π“ß·°≈âß  ßà ‡ ¬’ ß√Õâ ß· ¥ß§«“¡µ°„® æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀπÁ ¥ß— ππ—È ∑√ßµ°æ√–∑—¬ ·≈–æ‘‚√∏‡ªìπÕ¬à“ß¬Ë‘ß ∑√߇¢â“æ√–∑—¬º‘¥«à“ æ√–π“ß “¡“«¥ª’ ≈Õà ¬ßŸæ…‘ ‡æËÕ◊ ®–ª≈ßæ√–™π¡æå √–Õߧå

™ π – ¥â « ¬ ‡ ¡ µ µ “ 396 æ√–π“ß “¡“«¥’√⟫à“æ√–√“™“°√‘È«‡æ√“–‡¢â“æ√–∑—¬º‘¥ ®÷ß√—∫ Ë—ß°—∫À≠‘ß∫√‘«“√«à“ ç¢≥–πÈ’ ∑Ë’æ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õßæ«°‡√“‰¡à¡’ ¢Õ„Àâæ«°‡√“®ß·ºà‡¡µµ“®‘µÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥‰ª¬—ßæ√–√“™“ æ√–π“ß¡“§—≥±¬‘ “ ·≈–„πµπ‡ÕßÕ¬“à ߇ ¡Õ°π— Õ¬à“‰¥â¡§’ «“¡ ‚°√∏‡§◊Õß„πºŸ„â ¥‡≈¬é æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àæâ √–π“ß “¡“«¥’ ·≈– À≠ß‘ ∫√‘«“√∑Èß— À¡¥ ¬π◊ ‡√’¬ß‡ªπì ·∂«‡¥’¬«°—π æ√–Õߧ∑å √ß‚°ßà §π— ∏π¢Ÿ π÷È ·≈«â ¬ß‘ ¥«â ¬≈°Ÿ »√Õ“∫¬“æ…‘ À¡“¬®–„À∑â –≈æÿ √–π“ß-  “¡“«¥’ ·≈–∫√«‘ “√∑ßÈ— ı §π„π§√“«‡¥’¬« ¥«â ¬æ√–°”≈—ß ¡À“»“≈¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“∑Ë’·ºàÕÕ°‰ª ∑”„Àâ≈Ÿ°»√ ∑Ë’¬‘ßµ√߉ª¢â“ßÀπâ“ ‰¥â«°°≈—∫¡“À“æ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ß µ°æ√–∑—¬«à“ °”≈—ߢÕß≈Ÿ°»√∑’ˇ√“¬‘߉ªπ’È ·¡â·µà·ºàπ»‘≈“°Á¬—ß ‰¡àÕ“®µâ“π∑“π‰¥â ·µà§√—ÈßπÈ’∑”‰¡≈Ÿ°»√®÷ß«°°≈—∫¡“À“‡√“ ‡À¡◊Õπ¡’™’«‘µ ≈Ÿ°»√π·’È ¡‰â ¡à¡’™’«µ‘ ®µ‘ „® ¬—ß√Ÿâ∂ß÷ §≥ÿ ∏√√¡§«“¡¥’ ¢Õßæ√–π“ß “¡“«¥’ ·µµà «— ‡√“‡ªπì ¡π…ÿ ¬°å ≈∫— ‰¡√à ‡Ÿâ ≈¬ æ√–√“™“ ∑√ß«“ߧ—π∏πŸ≈ß ·≈â«¢Õ„Àâæ√–π“ß “¡“«¥’¬°‚∑…„Àâ ·≈– ¢Õ„Àæâ √–π“߇ªìπ∑Ë’æË÷ߢÕßæ√–Õߧ奫⠬ æ√–π“ß “¡“«¥’°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–ÕߧåÕ¬à“‰¥â¬÷¥‡Õ“ À¡àÕ¡©—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇≈¬ ¢Õæ√–Õߧå®ß¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºâŸ∑√ß

™ π – ¥â « ¬ ‡ ¡ µ µ “ 397 æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞‡ªìπ∑Ë’æ÷Ë߇∂‘¥é æ√–√“™“®÷߇ ¥Á®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ¢Õ∂÷ßæ√–Õߧ凪ìπ∑Ë’æ÷Ëß ·≈–∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ‡å  ¥®Á ¡“√∫— ∫≥‘ ±∫“µ ·≈–· ¥ß∏√√¡„πæ√–√“™«ß— ´Ë÷ßæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫ Ë—ß„Àâæ√–Õ“ππ∑å∑”Àπâ“∑’ËπÈ’·∑π æ√–Õߧ„å π§√ß—È πÈ—π ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡‡¡µµ“¡’Õ“πÿ¿“æ ÿ¥ ª√–¡“≥ °√–· ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“®– “¡“√∂ª°ªÑÕߺÕß¿—¬ ∑ßÈ— À≈“¬‰¥â º∑⟠·Ë’ º‡à ¡µµ“‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ Õπ— µ√“¬„¥Ê ®– ‰¡à¡“°≈ÈÌ“°√“¬ ®–‡ªìπ∑’√Ë —°¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥ß— πÈπ— æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß Õπ„Àâ‡√“À—¥§‘¥ 查 ·≈–∑”¥â«¬®‘µ∑Ë’ ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“µàÕ∑ÿ°Ê §π µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬ ·≈⫇√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢Õ—π¬Ë‘ß„À≠à∑’ˇ√“‰¡à‡§¬‡®Õ¡“°àÕπ‡≈¬ „π™«’ µ‘

398

399 Ùˆ ✿ ¡ À “   µ‘ ªí Ø ∞ “ π  Ÿ µ √ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ∑“ßπÈ’‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ° ∑Ë’‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡À¡¥®¥«‘‡»…¢Õß —µ«å∑È—ßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ°â“«≈à«ß‡ ’¬´÷Ëß §«“¡‚»° ·≈–§«“¡√”Ë ‰√ ‡æÕË◊ §«“¡¥∫— ‰ª ·Àßà ∑°ÿ ¢å ·≈–‚∑¡π — ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‰≠¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ°√–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ∑“ßπÈ’§◊Õ  µª‘ Øí ∞“π Ù