82.ธรรมะเพื่อประชาชน ฉบับสารธรรม 1

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° ‡ « √ 50 *¥—߇√Õ◊Ë ß„πÕ¥µ’ ¡’∫ÿµ√™“¬¢Õ߇»√…∞§’ πÀπßË÷ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“ ‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ‡¢“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√°‘®°“√∑È—ßÀ¡¥·∑π∫‘¥“ ·≈– ª√ππ∫‘ µ— ‡‘ ≈¬È’ ߥ¡Ÿ “√¥“‡ªπì Õ¬“à ߥ’ ¡“√¥“Õ¬“°®–„À‡â ¢“·µßà ß“π ·µ™à “¬Àπ¡àÿ ‰¡ªà √“√∂𓇙πà ππÈ— µßÈ— „®«“à ®–‡≈¬’È ß¡“√¥“„À¥â ∑’  ’Ë ¥ÿ ·µà∂Ÿ°¡“√¥“√∫‡√â“¡“° ®÷ßµâÕ߬աµ°≈ß ¡“√¥“‰¥â‰ª Ÿà¢Õ À≠‘ß®“°§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß¡“‡ªìπ¿√√¬“¢Õ߇¢“ ·µà‡∏Õ‡ªìπÀ¡—π ‰¡à “¡“√∂„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√‰¥â ¡“√¥“®÷ß√âÕπ„® ‡æ√“–§«“¡‡™Ë◊Õ ¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬„π ¡—¬π—Èπ ∂⓵√–°Ÿ≈„¥‰¡à¡’∫ÿµ√ µ√–°Ÿ≈π—Èπ®– ∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¡“√¥“®÷ßÕ¬“°„Àâ∫ÿµ√™“¬¢Õßµπ¡’¿√√¬“„À¡à ·µà∫ÿµ√™“¬‰¡àµâÕß°“√‡™àππ—Èπ ·¡â®–∂Ÿ°¡“√¥“√∫‡√Ⓡ撬߄¥ ‡¢“°¬Á —߬π◊ ¬—π«“à ‰¡àÕ¬“°¡¿’ √√¬“„À¡à ‡¡Ë◊Õ¿√√¬“√Ÿâ«à“·¡à “¡’®–À“À≠‘ßÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¿√√¬“„À¡à ¢Õß “¡’µπ ®÷ߧ‘¥«à“ ç∂â“∂÷߇«≈“πÈ—π ‡√“°Á®–À¡¥§«“¡À¡“¬ Õ“®®–∂Ÿ°≈¥∞“π–≈߇ªìπ§π√—∫„™â°Á‰¥â ∂â“Õ¬à“ßπÈ—π  Ÿâ‡√“‰ªÀ“ À≠‘ß∑Ë’‡√“æÕ„® „Àâ¡“‡ªìπ¿√√¬“πâÕ¬¢Õß “¡’‡√“®–¥’°«à“é ·≈«â π“ß°Á‰¥°â √–∑”µ“¡∑’πË “ßµÕâ ß°“√®π ”‡√®Á µÕà ¡“¿√√¬“À≈«ß√–·«ß«“à ∂“â ¿√√¬“πÕâ ¬„À°â ”‡π¥‘ ∫µÿ √ ‡¢“°Á®–‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥‡æ’¬ßºâŸ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ§«“¡ *¡°. ‡≈à¡ Ù Àπ“â ˆ¯

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° ‡ « √ 51 √‘…¬“‡°‘¥¢È÷π π“ß®÷ßÀ“∑“ß∑’Ë®–‰¡à„Àâ¿√√¬“πâÕ¬„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√ ‚¥¬°”™—∫¿√√¬“πÕâ ¬«“à ç∂Ⓡ∏ÕµÈß— §√√¿‡å ¡◊ÕË ‰√ ™«à ¬∫Õ°„Àâ©—π √⟥⫬π–é ‡¡◊ËÕ¿√√¬“πâÕ¬µ—Èߧ√√¿å®÷߉¥â∫Õ°¿√√¬“À≈«ß π“ß· √ßâ ∑”‡ªπì ‡Õ“Õ°‡Õ“„® π”¢“â «ª≈“Õ“À“√Õ¬“à ߥ¡’ “∫”√ßÿ ¿√√¬“πâÕ¬ «—πÀπË÷ßπ“߉¥â·Õ∫º ¡¬“∑’Ë∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°≈߉ª „πÕ“À“√ ∑”„Àâ≈Ÿ°„π§√√¿åµ“¬ ¡„®π“ß ‡Àµÿ°“√≥凪ìπ‡™àππÈ’ ∂÷ß Ú §√È—ß §√—Èß∑’Ë Û ¿√√¬“πâÕ¬‡°‘¥‡©≈’¬«„® ®÷߉¡à¬Õ¡„Àâ ¿√√¬“À≈«ß√⟠°√–∑—Ëߧ√√¿å·°à ·µà¿√√¬“À≈«ß°Á¬—߉¡≈à –§«“¡ 欓¬“¡ ‰¥â·Õ∫‡Õ“¬“∑Ë’∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°„ à≈߉ª„πÕ“À“√®π‰¥â ∑”„À¿â √√¬“πÕâ ¬·≈–≈°Ÿ ‡ ’¬™«’ µ‘ æ√âÕ¡°π— °àÕ𵓬¿√√¬“πâÕ¬‰¥âºŸ°Õ“¶“µ«à“ ç¢Õ„Àâ‡√“‰¥â‡°‘¥ ‡ªìππ“߬—°…‘≥’ ‡√“®–¡“°‘π≈Ÿ°¢ÕßÀ≠‘ßÀ¡—ππÈ’„𙓵‘µàÕ‰ªé ‡¡Ë◊Õµ“¬·≈â« ¿√√¬“πÕâ ¬‰¥‰â ª‡°¥‘ ‡ªìπ·¡«Õ¬„àŸ π∫“â π “¡’  «à π  “¡’æÕ∑√“∫«à“ ¿√√¬“À≈«ß‡ªìπ§π∑”„Àâ¿√√¬“πâÕ¬·≈–≈Ÿ° ‡ ’¬™’«‘µ ®÷߉¥â∑ÿ∫µ’¿√√¬“À≈«ß®πµ“¬ §√È—π≈–‚≈° π“߉¥â‰ª ‡°‘¥‡ªπì ·¡‰à °à Õ¬à„Ÿ π∫â“πππ—È ‡™πà °π— µàÕ¡“·¡‰à °àÕÕ°‰¢àÀ≈“¬øÕß ·¡«°¡Á “¢‚¡¬°‘π‰¢à §√ßÈ— ∑Ë’ Ú °Á∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° §√—Èß∑Ë’ Û ·¡«¡“°‘π‰¢à ·≈–°‘π·¡à‰°à¥â«¬ ·¡à‰°à®÷ߺŸ°Õ“¶“µ®Õ߇«√µàÕ‰ªÕ’°«à“ „Àâ‡√“‰¥â°‘π·¡«·≈–≈Ÿ° ¢Õß¡—π∫â“ß ‰°àµ“¬‰ª‰¥â‡°‘¥‡ªìπ·¡à‡ ◊Õ‡À≈◊Õß  à«π·¡«‡¡◊ËÕ

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° ‡ « √ 52 µ“¬‰ª·≈â« ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ·¡à‡π◊ÈÕ §√—Èπ·¡à‡π◊ÈÕÕÕ°≈Ÿ° ‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ‰¥â¡“°‘π≈Ÿ°‡π◊ÈÕ∂÷ß Ú §√È—ß ·≈–„π§√—Èß∑Ë’ Û ¡—π°‘π∑È—ß·¡à‡πÈ◊Õ ·≈–≈Ÿ°‡πÈ◊ե⫬ ·¡à‡πÈ◊Õ®÷ߺŸ°Õ“¶“µ«à“ ‡°‘¥™“µ‘Àπâ“ ¢Õ„Àâ‰¥â °π‘ ·¡à‡ ◊Õ‡À≈◊Õß·≈–≈°Ÿ ¢Õß¡π— ∫â“ß ·¡à‡πÈ◊Õµ“¬‰ª‰¥â‡°‘¥‡ªìππ“߬—°…‘≥’  à«π·¡à‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‰¥â·µàßß“π ·≈–§≈Õ¥∫ÿµ√ π“߬°— …≥‘ ‰’ ¥·â ª≈ßµ—«‡ªπì ¡πÿ…¬‡å ¢“â ‰ª®∫— ∑“√° °π‘ ∂÷ß Ú §√ß—È §√Èß— ∑Ë’ Û ‡¡Ë◊ÕÀ≠ß‘ πÈ—π¡§’ √√¿å·°à ®÷ß„À â “¡æ’ “µπ ‰ª§≈Õ¥∫ÿµ√∑’Ë∫“â π‡°¥‘ ‡æ◊ÕË Àππ’ “ß¬°— …‘≥’ ‡¡◊ËÕπ“߬—°…‘≥’√Ÿâ‡¢â“ °Á√’∫‡¥‘π∑“ßµ“¡‰ª∑—π∑’ ·µàÀ≠‘ß πÈ—π§≈Õ¥∫ÿµ√·≈â« ·≈–°”≈—ß®–‡¥‘π∑“߉ª∫â“π “¡’ √–À«à“ß ∑“߉¥·â «–Õ“∫π”È ∑¢’Ë “â ß«¥— æ√–‡™µ«π—  “¡≈’ ߉ªÕ“∫π”È  «à πµπ ¬◊π„Àâπ¡∫ÿµ√Õ¬Ÿà√‘¡Ωíòß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ“߬—°…‘≥’ π“ß®”‰¥â ®÷ß√’∫«Ë‘ß Àπ’‡¢â“‰ª„π«—¥ ¢≥–πÈ—π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ π“߉¥âÕâÿ¡∫ÿµ√‡¢â“‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â««“ß≈ߢâ“ßæ√–∫“∑ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õߧ¢å Õ∂«“¬∫µÿ √ π’È·¥àæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õߧ剥₪√¥ª√–∑“π™’«‘µ „Àâ·°à∫ÿµ√¢Õß ¢â“æ√–Õߧå¥â«¬‡∂¥‘ é ΩÉ“¬π“߬—°…‘≥’‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª„π«—¥‰¥â ‡πË◊Õß®“°

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° ‡ « √ 53  ÿ¡π‡∑溟â ∂‘µÕ¬àŸ∑Ë’´âÿ¡ª√–µŸ‰¡àÕπÿ≠“µ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß √∫—  ß—Ë „Àæâ √–Õ“ππ∑‡å √¬’ °π“߬°— …≥‘ ‡’ ¢“â ¡“‡¡ÕË◊ æ√Õâ ¡Àπ“â °π— ·≈«â ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿ„¥ æ«°‡∏Õ®÷ß®Õ߇«√°—πÕ¬à“ßπ’È ∂â“À“°æ«°‡∏Õ‰¡à¡“æ∫‡√“·≈â« ‡«√¢Õßæ«°‡∏Õ®–‡ªìπ‡™àππ’È Õ¬Ÿà™—Ë«°—ª ‡À¡◊Õπ‡«√¢Õßߟ°—∫æ—ßæÕπ ¢ÕßÀ¡’°—∫‰¡âµ–§√âÕ ¢Õß°“°—∫π°‡§â“ ‡æ√“–©–πÈ—π®ß‡≈‘°®Õ߇«√°—π‡∂‘¥ ‡æ√“–‡«√ ¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√é ‡¡Ë◊Õæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ®∫ π“ß- ¬—°…‘≥’‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·≈â«∑È—ß Õß°Á‡≈‘°®Õ߇«√°—π µß—È ·µ∫à —¥π—πÈ ‡ªìπµâπ¡“ °“√®Õ߇«√°—π‰¡à¥’‡≈¬ ®ß„ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡≈¬ ‡√“§«√®–„ÀâÕ¿—¬µàÕºâŸÕË◊π‡ ¡Õ „π¬“¡∑’ˇ¢“º‘¥æ≈“¥≈à«ß‡°‘π‡√“ ‡√“°Á§«√¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ ¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ·≈â«æ¬“¬“¡ª√—∫µ—«‡¢â“À“°—π „Àâ‡À¡◊ÕππÈ”∑’˪√– “π·ºàπ¥‘π∑’Ë·¬°·µ°√–·Àß„À⇪ìπº◊π·ºà𠇥’¬«°—π „Àâ¡’§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’ Õ¬à“∂◊Õ∑‘Ø∞‘¡“π– „ÀâÕ–≈ÿà¡Õ≈૬°—𠵓¡·∫∫Õ¬à“ߢÕßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ·≈â« ∑ÿ°Õ¬“à ß°Á®– ß∫≈߉¥â °“√ºŸ°‚°√∏ºŸ°Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“µâÕß À≈ß«πÕ¬Ÿà„π ß—  “√«—Ø ‡¡Ë◊Õ‡°¥‘ ¡“æ∫°π— Õ’° °®Á –§Õ¬≈“â ߺ≈“≠ °—π√Ë”‰ª ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ“߬—°…‘≥’„π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–∂Ÿ°°‘‡≈ 

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° ‡ « √ 54 ∫—ߧ—∫∫—≠™“„Àâ √â“ß°√√¡ ‡¡◊ËÕ √â“ß°√√¡°Á¡’«‘∫“°‡ªìπº≈ ∑”„À≥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“𠧫“¡æ‘𓻬àÕ¬¬—∫∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡æ√“–©–ππÈ— º¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“∑ßÈ— À≈“¬ ®ß÷ ‰¡ºà °Ÿ ‡«√°π— ‡æ√“–‡∫Õ◊Ë Àπ“à ¬ °“√‡«’¬π«“à ¬µ“¬‡°‘¥ Õ¬àŸ„π∑–‡≈‡æ≈ß‘ ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ¥—ßπÈ—π æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ„Àâ‡√“√–ß—∫°“√®Õ߇«√ „π¬“¡‚°√∏°Á„Àâ¡’ µ‘  ß∫√–ß—∫Õ“√¡≥å‡Õ“‰«â Õ¬à“„ÀâÕ“√¡≥å Õ¬àŸ‡Àπ◊Õ‡Àµÿº≈ „™â µ‘·≈–ªí≠≠“ ·≈â«·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª¬—ß  √√æ —µ«∑å È—ßÀ≈“¬ ‡√“®–‰¥â‰¡à¡‡’ «√¡’¿¬— °∫— „§√ ∑√ß Õπ«à“ ç µ— ∫√ÿ …ÿ º¡Ÿâ §’ «“¡Õ¥∑π æß÷ ‰¥ºâ ≈ §Õ◊ °“√‰¡°à √–∑∫°√–∑ßË— ‡æ√“– ß∫√–ß—∫®“°‡«√ æ√–√“™“æ√âÕ¡‡À≈à“‡ π“·¡â¡“° ‡¡ÕË◊ √∫Õ¬®Ÿà –æß÷ ‰¥ºâ ≈‡™πà ππ—È °ÀÁ “‰¡à ‡æ√“–‡«√∑ßÈ— À≈“¬ ¬Õà ¡√–ß∫— ‰¥â¥«â ¬°”≈—ß·Àßà ¢π— µ‘é

55 ˆ ✿ ∏√√¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °  —ª∫√ÿ ÿ…ºâ Ÿ ß∫√–ß—∫ ª√–°Õ∫¥â«¬À√‘ ·‘ ≈–‚Õµµª— ª– µ—ßÈ ¡—πË Õ¬„Ÿà π∏√√¡¢“« ∑“à π‡√’¬°«“à ºŸâ¡∏’ √√¡¢Õ߇∑«¥“„π‚≈°

56

∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ ° 57 ¡πÿ…¬å∑ÿ°™“µ‘∑ÿ°»“ π“ ≈â«πª√“√∂π“„Àâ‚≈°¡’ —𵑠ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß ·µ°à ‰Á ¡à¡’„§√√â«Ÿ “à ®–∑”Õ¬à“߉√ ®π°√–∑ß—Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√ߧâπæ∫«à“ «‘∏’°“√∑Ë’®–∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥ —𵑠ÿ¢∑Ë’·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–µâÕß„Àâ∑ÿ°§π„π‚≈°‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢¿“¬„π°àÕπ §◊Õ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬´Ë÷ß¡’Õ¬àŸ·≈â«„πµ—«¢Õß∑ÿ°§π ∏√√¡°“¬‡ªìπ·À≈àß °”‡π‘¥¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ·À≈àߢÕß µ‘·≈–ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß ·≈â«¡πÿ…¬å®–¡’§«“¡§‘¥ §”查 ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë¥’ ®–¡’°“√ ·∫ßà ªíπ„Àâ·°à°π— ·≈«â  π— µ‘ ¢ÿ ∑Ë·’ ∑®â √ß‘ °®Á –‡°‘¥¢÷πÈ „π‚≈° ‚≈°¢Õ߇√“πÈ’‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õߥ⫬∏√√¡ ®÷ß∑”„Àâ  —ߧ¡¡πÿ…¬å¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ∏√√¡∑’˧âÿ¡§√Õß‚≈°Õ¬Ÿàπ’È ‡√’¬°«à“ çÀ√‘ ‘ ‚Õµµª— ª–é ¥ß— æÿ∑∏æ®π∫å ∑ÀπßË÷ «“à çÀ‘√‘‚Õµµ⁄ ªª⁄  ¡ª⁄ ππ⁄ “  ÿ°⁄°∏¡¡⁄  ¡“Àµ‘ “  π‚⁄ µ  ªª⁄ ÿ√ ‘ “ ‚≈‡° ‡∑«∏¡⁄¡“µ‘ «®ÿ ®⁄ ‡√  —ª∫ÿ√ÿ…ºâŸ ß∫√–ß—∫ ª√–°Õ∫¥â«¬À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– µßÈ— ¡πË— Õ¬„àŸ π∏√√¡¢“« ∑“à π‡√¬’ °«“à º¡Ÿâ ∏’ √√¡¢Õ߇∑«¥“„π‚≈°é À‘√‘ §◊Õ §«“¡≈–Õ“¬∑’Ë®–∑”§«“¡™Ë—« ‚Õµµ—ªª– §◊Õ §«“¡°≈—«µàÕº≈¢Õߧ«“¡™—Ë« À‘√‘‚Õµµ—ªª–πÈ’‡ªìπ∏√√¡¢Õߺ⟡’ §≥ÿ ∏√√¡ ∑Ë®’ –π”擇√“°“â «‰ª  Ÿà ÿ§µ‚‘ ≈° «√√§å ‡æ√“–º®âŸ –‡ªπì ‡∑«¥“‰¥â µÕâ ß¡§’ ≥ÿ ∏√√¡ §Õ◊ À√‘ ‘ ‚Õµµª— ª–Õ¬„àŸ π„® ∑“à π®ß÷ ‡√¬’ °Õ°’

∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ ° 58 ™◊ËÕÀπË÷ß«à“ ç‡∑«∏√√¡é §◊Õ∏√√¡∑Ë’®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ªìπ‡∑«¥“ Õ’°∑—È߇∑«∏√√¡πÈ’ §◊Õ∏√√¡§âÿ¡§√Õß‚≈° À“°§π∑È—ß‚≈°¡’À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– ≈–Õ“¬µàÕ°“√∑”∫“ª·≈–°≈—«µàÕº≈¢Õß∫“ª °Á®– ‰¡à∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ®–µÈ—ß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ı ¡πÿ…¬å∑È—ßÀ≈“¬°Á®–Õ¬àŸ √à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢  —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°¬àÕ¡®–∫—߇°‘¥¢È÷π ‡¡ÕË◊ ¡π…ÿ ¬æå “°—πª√–惵‘∏√√¡ ∏√√¡°Á®–§ÿ¡â §√Õß¡π…ÿ ¬å „ÀâÕ¬àŸ Õ¬à“ß√¡à ‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ *„πÕ¥’µ°“≈ ‡§¬¡’ºŸâ∑Ë’µ“¡À“‡∑«∏√√¡π“π∂÷ß ÒÚ ªï ‡ΩÑ“√Õ§Õ¬ºŸâ√Ÿâ∑’Ë®–¡“∫Õ°«à“ ‡∑«∏√√¡ §◊ÕÕ–‰√  ¡—¬πÈ—πæ√–- ‚æ∏ ‘ µ— «∫å ß— ‡°¥‘ ‡ªπì æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®“â æ√À¡∑µ— æ√–π“¡«“à ¡À‘  “ °ÿ¡“√ ∑√ß¡’æ√–Õπÿ™“π“¡«à“ ®—π∑°ÿ¡“√ æ√–∫√¡- √“™™ππ’¢Õßæ√–‚Õ√ ∑È—ß Õ߉¥â «√√§µ‰ª „π¢≥–∑’Ëæ√–√“™- ‚Õ√ ¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«åÕ¬àŸ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß¡’æ√–¡‡À ’„À¡à ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–Õߧå¬Ë‘ßπ—° ‡¡Ë◊Õæ√–π“ß„Àâ°”‡π‘¥ æ√–‚Õ√  ∑√ߢπ“πæ√–π“¡«“à  √ÿ ‘¬°¡ÿ “√ æ√–‡®“â æ√À¡∑µ— ‰¥â ª√–∑“πæ√·°æà √–‚Õ√  §√π—È æ√–√“™‚Õ√ ‡®√≠‘ «¬— ¢πÈ÷ æ√–¡‡À ’ °°Á √“∫∑Ÿ≈¢Õ√“™ ¡∫µ— ‘ æ√–Õߧ®å ß÷ ®”„®µâÕßæ√–√“™∑“π√“™-  ¡∫µ— ‘·°àæ√–‚Õ√ Õߧå‡≈Á° *¡°. ‡≈¡à ÙÚ Àπ“â ÒÙ

∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ ° 59 æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß«‘µ°°—ß«≈«à“ æ√–π“ßÕ“®§‘¥ ªÕß√⓬µàÕ¡À‘  “ °ÿ¡“√·≈–®—π∑°ÿ¡“√ ®÷ß„Àâ‚Õ√ ∑È—ß Õß ÕÕ°®“°‡¡Õ◊ ß ‰ª· «ßÀ“∑ªË’ ≈Õ¥¿¬— °«“à ·≈– ß—Ë «“à ‡¡ÕË◊ æ√–Õß§å ‡ ¥Á® «√√§µ·≈â« ®ß÷ §àÕ¬°≈∫— ¡“§√Õß√“™ ¡∫µ— ‘  ÿ√‘¬°ÿ¡“√¢Õµ“¡æ’Ë∑—Èß Õ߉ª¥â«¬ æ√–‚Õ√ ∑—Èß “¡®÷ß ‡¥‘π∑“߉ª¥â«¬°—π „π√–À«à“ß∑“߉¥â™à«¬°—π √â“ß∑’Ëæ—°Õ“»—¬„π ∑√Ë’ ¡à √◊πË ·Àßà ÀπËß÷  ÿ√¬‘ °¡ÿ “√‰ªÀ“πÈ” ‡¡Õ◊Ë æ∫·À≈àßπÈ”·≈â« °Á√∫’ ‡¥‘π≈߉ªµ—°π”È ·µà∑«à“ √–π”È π’È ‡ªìπ∑Ë’Õ¬àŸ¢Õߺ’‡ ◊ÈÕπÈ”µπÀπ÷Ëß ´Ë÷ßÕ¬àŸ„π§«“¡ª°§√ÕߢÕß∑â“«‡«  «—≥ ‰¥â¡’‡∑«∫—≠™“‰«â«à“ Àâ“¡ÕÕ°‰ª®—∫ —µ«åÀ√◊Õ¡πÿ…¬å°‘ππÕ°∫√‘‡«≥ √–π”È πÈ’‡ªìπ Õπ— ¢“¥ ·µ∂à “â º„Ÿâ ¥≈ß¡“„π √–°„Á À®â ∫— °π‘ ‰¥â ¬°‡«πâ º∑⟠√’Ë ‡Ÿâ ∑«∏√√¡ À“â ¡∑”Õ—πµ√“¬‡¥Á¥¢“¥  ÿ√‘¬°ÿ¡“√∂Ÿ°º’‡ ◊ÈÕπ”È ®—∫µ—«‰«â ·≈â«∂“¡«à“ 燮â“√Ÿâ®—° ‡∑«∏√√¡‰À¡é  √ÿ ¬‘ °ÿ¡“√µÕ∫«à“ ç‡∑«∏√√¡§Õ◊ æ√–®—π∑√å·≈– æ√–Õ“∑µ‘ ¬åé º’‡ È◊ÕπÈ”®÷ß°≈à“««“à ç∑“à π√Ÿ‰â ¡à®√‘ßé ·≈«â °Á®—∫ ÿ√¬‘ - °¡ÿ “√‡Õ“‰ª¢ß— „π∑ËÕ’ ¬à¢Ÿ Õßµπ ¡À‘  “ °ÿ¡“√‡ÀÁπ«à“πâÕߧπ‡≈Á°À“¬‰ªπ“π ®÷ß„Àâ ®—π∑°ÿ¡“√‰ªµ“¡À“ ‡¡◊ËÕ®—π∑°ÿ¡“√‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑â“πâÕß™“¬‰ª ∂÷ß √–π”È ∑—π∑’∑’Ë°â“«≈߉ª„ππÈ”°Á∂Ÿ°º’‡ ◊ÈÕπ”È ®—∫‰«â ·≈–∂“¡

∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ ° 60 ‡√Õ◊Ë ß‡∑«∏√√¡ ®π— ∑°¡ÿ “√µÕ∫«“à ç‡∑«∏√√¡§Õ◊ ∑»‘ ∑ßÈ—  é’Ë º‡’  Õ◊È πÈ” °®Á ∫— ®—π∑°¡ÿ “√‰ª¢ß— √«¡‰«â°—∫ √ÿ ‘¬°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ®—π∑°ÿ¡“√À“¬‰ªÕ’°§π ¡À‘  “ °ÿ¡“√®÷ßÕÕ°‰ª µ“¡πâÕß∑—Èß Õß ‡¥‘π –°¥√Õ¬µ“¡‰ª ®π°√–∑—Ëß∂÷ß √–πÈ”  —߇°µ‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“∑’ËπâÕß∑È—ß Õ߇¥‘π≈߉ª ·µà‰¡à¡’√Õ¬‡∑â“°≈—∫ ¢÷Èπ¡“ ®÷ß√âŸ∑—π∑’«à“„π √–πÈ”πÈ’ ®–µâÕß¡’º’‡ ◊ÈÕπȔՓ»—¬Õ¬àŸ æ√–Õߧå∑√ß°√–™—∫æ√–¢√√§å ·≈–∂◊Õ∏πŸ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‰«â ‡¥‘π ”√«®¥√Ÿ Õ∫Ê  √–πȔլà“ß√–¡—¥√–«ß— ‚¥¬‰¡à°“â «‡∑â“≈߉ª „π √–π”È º’‡ È◊ÕπÈ”§Õ¬ —߇°µÕ¬àŸ„π √– ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ¡À‘  “ °ÿ¡“√ ‰¡à¬Õ¡≈߉ª„π √– ®÷ß·ª≈ß°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“ ·≈â«· √âß∂“¡«à“ ç∑à“π§ß‡¥‘π∑“ß¡“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∑”‰¡‰¡à≈ß ‰ª¥◊Ë¡π”È „Àâ ∫“¬‡ ’¬°àÕπ≈à–é æ√–°ÿ¡“√∑√ßæ‘®“√≥“·≈â« °Á —ππ‘…∞“π‰¥â∑—π∑’«à“ ®–µâÕ߇ªìπº’‡ ◊ÈÕπÈ”·ª≈ßµ—«¡“·πà ®ß÷ µ√— ∂“¡µ√ßÊ «“à 燮⓮—∫πÕâ ß∑ßÈ—  ÕߢÕߢ“â ‰ª„™à‰À¡é ∂÷ß·¡â«à“º’‡ È◊ÕπÈ”®–¥ÿ√⓬·µà°Á‰¡à‚°À° ®÷߬ա√—∫«à“„™à æ√–°ÿ¡“√µ√ — ∂“¡«“à 燮⓮—∫¡πÿ…¬å°π‘ ‰¥∑â ÿ°§πÀ√◊Õé º‡’  ÕÈ◊ π”È µÕ∫«à“ ç‡√“®—∫°‘π‰¥â∑ÿ°§π¬°‡«âπ·µàºŸâ∑Ë’√Ÿâ®—°‡∑«∏√√¡‡∑à“π—Èπé æ√–°¡ÿ “√®ß÷ ∫Õ°«“à ç∂“â ∑“à πÕ¬“°√‡âŸ ∑«∏√√¡ ‡√“°®Á –· ¥ß∏√√¡

∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ ° 61 „Àâøíßé ·≈⫪√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“ π–∑’Ë Ÿß°«à“ °≈à“«æ√–§“∂“ ¥«â ¬æ∑ÿ ∏≈’≈“«“à ç —ª∫ÿ√ÿ…ºŸâ ß∫√–ß—∫ ª√–°Õ∫¥â«¬À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– µ—ßÈ ¡Ë—πÕ¬Ÿ„à π∏√√¡¢“« ∑“à π‡√¬’ °«“à ‡ªìπºŸ¡â ’∏√√¡¢Õ߇∑«¥“é ‡¡Ë◊Õ¡À‘  “ °ÿ¡“√· ¥ß‡∑«∏√√¡®∫≈ß º’‡ ◊ÈÕπÈ”‡°‘¥ §«“¡»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–√“™°ÿ¡“√ Õ¬“°®–ª√–惵‘∏√√¡ µ“¡∑Ë’‰¥âøíß∑ÿ°ª√–°“√ ·µàº’‡ ◊ÈÕπ”È πÈ—π°Á¬—ßÕ¬“°°‘π¡πÿ…¬åÕ¬àŸ ®÷ß∫Õ°æ√–°ÿ¡“√«à“ ç‡√“‡™◊ËÕ·≈â««à“∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡∑«∏√√¡®√‘ß ‡√“Õπÿ≠“µ„Àâ∑à“π¥Ë◊¡ ·≈–„™âπ”È „π √–πÈ’‰¥âµ“¡„®™Õ∫ ·µà®– §◊ππâÕß™“¬„Àâ∑à“π‰¥â‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“πÈ—π ‡æ√“–‡√“¬—ßµâÕß°‘π ‡πÈ◊Õ¡π…ÿ ¬å‡ªπì Õ“À“√Õ¬Ÿà ∑à“π®–‡≈◊Õ°‡Õ“§π‰Àπ≈–à é ¡À‘  “ °ÿ¡“√¢Õ„Àâ§◊ππâÕß™“¬§π‡≈Á° º’‡ È◊Õπ”È ®÷ß °≈à“«‚∑…«à“ ç∑à“π∫—≥±‘µ ∑à“π√Ÿâ®—°‡∑«∏√√¡°Á®√‘ß ·µà∑à“π ‰¡à‰¥âª√–惵‘µπµ“¡‡∑«∏√√¡‡≈¬ ∑”‰¡®÷ß∫Õ°„Àâª≈àÕ¬πâÕß §π‡≈Á° ·∑π∑’Ë®–„Àâª≈Õà ¬πâÕß§π‚µ °“√°√–∑”‡™àππ’È ‰¥™â Ë◊Õ«à“ ‰¡„à À⇰’¬√µ·‘ °àºâŸ¡Õ’ “¬´ÿ Ë÷ß¡’«—¬«≤ÿ ¡‘ “°°«“à é ¡À ‘  “ °¡ÿ “√Õ∏∫‘ “¬«“à ç‡√“√®âŸ °— ‡∑«∏√√¡·≈–ª√–惵‘ ‡∑«∏√√¡¥â«¬ °“√∑’ˇ√“µâÕ߇ՓπâÕߧπ‡≈Á°°≈—∫‰ª °Á‡æ√“– πâÕߧπ‡≈Á°‰¡à‰¥â‡°‘¥√à«¡¡“√¥“‡¥’¬«°—∫‡√“ ·≈–°“√∑Ë’‡√“µâÕß

∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ ° 62 ¡“Õ¬Ÿà„πªÉ“π’È°Á‡æ√“–¡“√¥“¢ÕßπâÕߧππ’È ∑Ÿ≈¢Õ√“™ ¡∫—µ‘„Àâ ·°à‡¢“ ∂Ⓡ√“‰¡à‰¥âµ—«‡¢“°≈—∫‰ª ∂÷߇√“®–查§«“¡®√‘ß«à“ πâÕß™“¬§π‡≈Á°∂Ÿ°¬—°…å„πªÉ“®—∫°‘π‡ ’¬·≈â« °Á§ß‰¡à¡’„§√‡™Ë◊Õ ‡¢“¬àÕ¡§√À“«à“ ‡√“ Õߧπæ’ËπâÕß√à«¡¡◊Õ°—π¶à“πâÕߧπ‡≈Á° ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à√“™ ¡∫—µ‘ ‡√“æ‘®“√≥“¥’·≈â«®÷ߢՄÀâ§◊ππâÕß §π‡≈Á°é º’‡ ◊ÈÕπ”È ‰¥âøíߥ—ßπÈ—π ®÷߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °≈à“« √√‡ √‘≠«à“ 祒·≈â«∑à“π∫—≥±‘µ ∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°‡∑«∏√√¡ ·≈–ª√–惵‘µ“¡¥â«¬ ‡√“®–§◊ππâÕߢÕß∑à“π„Àâ∑È—ß Õߧπé ‡¡Ë◊Õ‰¥âπâÕß™“¬§◊π·≈â« ¡À‘  “ °ÿ¡“√°Á —Ëß Õπº’‡ È◊Õπ”È ¥â«¬ §«“¡°√≥ÿ “«“à 絫— ∑“à π‡°¥‘ ¡“°π‘ ‡≈Õ◊ ¥°π‘ ‡πÕ◊È ¢ÕߺÕ⟠πË◊ °‡Á æ√“– ∫“ª∑Ë’ √â“߉«â·µà™“µ‘ª“ß°àÕ𠇥’ά«π’È∑à“π°Á¬—ß∑”∫“ªÕ’° ®ß‡≈°‘ ‡ ¬’ ‡∂‘¥ ¡‘©–ππÈ— ∑à“π®–‰¡àæâπ®“°π√°‡ªπì ·πàé ‡¡Ë◊Õæ√–√“™∫‘¥“‡ ¥Á® «√√§µ·≈â« ∑—Èß “¡®÷ßæ“°—π °≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß ·≈–擺’‡ È◊Õπ”È ‰ª¥â«¬ ®—¥∑’ËÕ¬àŸ·≈–„ÀâÕ“À“√ ‡™àπ¡πÿ…¬å „Àâª√–惵‘∏√√¡‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ  à«πæ√–‚æ∏‘ —µ«å °Á‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ·≈⫵—Èß„® √â“ß∫“√¡’ ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬∏√√¡ µÈß— Õ¬„àŸ π∑»æ∏‘ √“™∏√√¡‰ª®π πÈ‘ Õ“¬ÿ¢—¬ ≈–‚≈°·≈«â °‰Á ª‡ªìπ„À≠à„π §ÿ µ‘‚≈° «√√§å

∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ ° 63 ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡ ß∫ ”√«¡ ‰¡à∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ µ—ÈßÕ¬àŸ„π°ÿ»≈∏√√¡ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑Ë’∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–惵‘°—𠇪ìπª°µ‘ ‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕߪ√–惵‘µ“¡·∫∫·ºπ¢Õß ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ™’«‘µ®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬ ª√– ∫·µà§«“¡‡®√‘≠ √àÿ߇√◊Õß ¥—ßπÈ—π„ÀâÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ¥”√ßµπ„À⇪ìπºâŸ¡’ ‡∑«∏√√¡ª√–®”„® ∏√√¡π®È’ –‰¥ªâ °ªÕÑ ß§¡âÿ §√Õ߇√“ „Àªâ ≈Õ¥®“° ¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø ·≈–Õ¬à“≈◊¡À¡—ËπΩñ°„®„Àâ À¬¥ÿ π‘Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ À¬ÿ¥πËß‘ „π∑°ÿ Õ√‘ ‘¬“∫∂ ∑”„À â ¡”Ë ‡ ¡Õ∑°ÿ «—π Õ¬à“‰¥â¢“¥ ·≈⫇√“®–‰¥â‡¢â“‰ªæ∫°—∫°“¬∑‘æ¬å´÷Ë߇ªì𰓬¢Õß ‡∑«¥“ ∑Ë’ ∂‘µÕ¬¿Ÿà “¬„πµ—«¢Õ߇√“ πÕ°®“°ª√–惵‘‡∑«∏√√¡·≈â« ‡√“¬—߇¢â“∂÷ß°“¬¢Õß ‡∑«¥“¿“¬„πÕ’°¥â«¬ ·≈–®–„À⥒µâÕßÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ®π‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„ππË—π·À≈– ‡¡Ë◊Õ¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“«‘™™“ ∏√√¡°“¬·≈â« ‡√“®–‰¥â‰ªæ‘ Ÿ®πå∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ߢÕ߇∑«¥“ „π «√√§å™—Èπµà“ßÊ ®–‰¥âÀ“¬ ß —¬„π‡√◊ËÕߢÕß‚≈° «√√§å °—π‡ ’¬∑’ ¥—ßπÈ—π„Àâ∑ÿ°§πÀ¡—Ëπª√–惵‘‡∑«∏√√¡ ·≈–∑”„® À¬¥ÿ πËß‘ „À‡â ¢â“∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π„À≥â

64

65 ˜ ✿  Ÿâ ® π ° «à “ ® – ™ π – ∫—≥±µ‘ „π°“≈°Õà π ·¡â∂◊Õ°”‡π‘¥„π µ— «å‡¥¬’ √®— ©“𠉥°â √–∑”§«“¡‡æ¬’ √®π‰¥√â —∫∫“¥‡®Á∫‡ÀÁπª“ππÈ’ ·µà°Á‰¡à≈–§«“¡‡æ¬’ √  à«π‡∏ÕÕÕ°∫«™„π»“ π“πÈ’ ∑’Ë®–π”ÕÕ°®“°∑°ÿ ¢‰å ¥â ‡æ√“–‡Àµ‰ÿ √‡≈à“ ®÷ß≈–§«“¡‡æ¬’ √‡ ¬’

«—ππÈ’∑√Ë’ Õ§Õ¬  Ÿâ ® π ° «à “ ® – ™ π – 66  √√æ ‘Ëß∑ȗߪ«ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°πÈ’ ®–‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë¡’™’«‘µ À√◊Õ ‰¡à¡’™’«‘µ°Áµ“¡ µ—«¢Õ߇√“ §πÕ◊Ëπ  √√æ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬°Á¥’ µâπÀ¡“°√“°‰¡â ¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ µ÷°√“¡∫â“π™àÕß ∑ÿ° Ë‘ß∑Ë’Õ¬àŸ√Õ∫ µ—«‡√“ À√◊Õ∑Ë’Àà“߉°≈ÕÕ°‰ª  Ë‘߇À≈à“π’È≈â«π‡ªìπÕπ‘®®—ß §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«πÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉ª∑ÿ°«‘π“∑’ ‰ª àŸ§«“¡‡ Ë◊Õ¡ ·≈â«°Á Ÿ≠ ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√∑Ë’¡Ë—π§ß ≈â«π‡ªπì ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπµ— µ“ §Õ◊ ‰¡„à ™àµ—«µπ∑·Ë’ ∑â®√‘ß ‡æ√“–©–ππ—È ‡√“§«√¡“· «ßÀ“¢Õß®√‘ß°—π¥’°«à“ ¢Õß®√‘ß §◊Õ∏√√¡°“¬∑’Ë¡’ Õ¬àŸ·≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’ˇ√“ “¡“√∂ ‡¢â“∂÷߉¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‚¿™“- ™“𒬙“¥° «“à ç∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ·¡â∂◊Õ°”‡π‘¥„π —µ«å‡¥’¬√—®©“𠉥â°√–∑”§«“¡‡æ’¬√®π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡ÀÁπª“ππ’È ·µà°Á‰¡à≈– §«“¡‡æ’¬√  à«π‡∏ÕÕÕ°∫«™„π»“ π“π’È ∑Ë’®–π”ÕÕ°®“° ∑°ÿ ¢‰å ¥â ‡æ√“–‡Àµ‰ÿ √‡≈“à ®ß÷ ≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ¬’ é ¡πÿ…¬å„π‚≈°¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ∑’Ë®–∑”ß“πµ“¡ ª≥‘∏“π∑Ë’µ—«‡Õ߉¥âµ—È߉«â„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß ‰¥â∑ÿࡇ∑∑È—ß·√ß°“¬ ·√ß„® ∑ÿࡇ∑ µ‘ªí≠≠“ ∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

 Ÿâ ® π ° «à “ ® – ™ π – 67 „π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„® ´Ë÷߇ªìπß“π ”§—≠ ∑’˵âÕß∑”¥â«¬µ—«‡Õß ®–∑”·∑π°—π‰¡à‰¥â Õ°’ ∑È—ßµâÕß∑¡àÿ ‡∑™«’ ‘µ®‘µ„® ®–∑”Ê À¬ÿ¥Ê À√Õ◊ ∑”‡©æ“–™«à ß∑’¡Ë ’ ‡«≈“·≈–Õ“√¡≥°å Á‰¡‰à ¥â ®–µâÕß∑”Õ¬“à ßµÕà ‡π◊ÕË ß ®÷ß®– “¡“√∂ ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘µ §◊Õ°“√‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π §Õ◊ æ√–√µ— πµ√¬— *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’§«“¡µ—Èß„® ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡Õ¬“à ß®√ß‘ ®ß— ¡“µ≈Õ¥ ·µ‡à ¡Õ◊Ë ‡«≈“º“à π‰ªπ“π«π— ‡¢“â °¬Á ß— ‰¡‡à ÀπÁ º≈¢Õß°“√ªØ∫‘ µ— ‘ ®ß÷ ‡°¥‘ §«“¡∑Õâ ·∑§â ≈“¬§«“¡‡æ¬’ √ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‰¥â∑√߇√’¬° ¿‘°…πÿ —πÈ ¡“·≈«â µ√ — «“à 祟°àÕπ¿°‘ …ÿ ∫≥— ±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕ𠉥â°√–∑”§«“¡‡æ’¬√ ·¡â∂◊Õ°”‡π‘¥„π —µ«å‡¥’¬√—®©“𠉥â√—∫ ∫“¥‡®Á∫ “À—  °Á¬—߉¡à≈–§«“¡‡æ’¬√‡≈¬é ·≈â«æ√–Õߧå∑√ß √–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß π”Õ¥’µ™“µ‘„π§√È—ß∑Ë’æ√–Õߧ剥â∫—߇°‘¥‡ªìπ ¡â“Õ“™“‰π¬ ¡“µ√— ‡≈“à „Àâ¿‘°…√ÿ ªŸ ππÈ— øíß«à“  ¡¬— π—πÈ ‡√“∂÷ߧ«“¡ª√–‡ √‘∞°«“à ¡“â ∑Èß— À≈“¬ ‰¥â™ËÕ◊ «à“ ‚¿™“™“π’¬– ¡’≈—°…≥–ÕßÕ“® ßà“ß“¡  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ≈–°”≈—ß *¡°. ‡≈¡à ıı Àπ“â Ú¯˜

 Ÿâ ® π ° «à “ ® – ™ π – 68 ¡Ω’ ‡ï ∑“â ‡√«Á ª√–ÀπßË÷  “¬ø“Ñ ‡ªπì ∑‚Ë’ ª√¥ª√“π¢Õßæ√–‡®“â æ√À¡∑µ— ·Ààß°√ÿßæ“√“≥ ’ ‰¥â‡ªìπ¡â“¡ß§≈§àŸ∫“√¡’¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π æ√–√“™“∑√ßµ—È߇√“„ÀâÕ¬„àŸ π∞“π– À“¬¢Õßæ√–Õß§å „π§√—ÈßππÈ— æ√–√“™“‰¥â„À⢓⠫ “≈∑’ ‡’Ë °Á∫‰«âÕ¬à“ߥ∂’ ÷ß Û ªï ¡’°≈πË‘ ÀÕ¡·≈– ¡√’  ‡ªπì ‡≈»‘ „π¿“™π–∑Õߧ”¡√’ “§“∂ß÷ ÀπßË÷ · π ∑Õ’Ë ¬¢Ÿà Õ߇√“ππÈ— ªŸ≈“¥¥â«¬ºâ“ÕàÕππÿà¡ ∫πæÈ◊π‚ª√¬¥â«¬¥Õ°‰¡âÀÕ¡ ¡’¡à“πºâ“ °—¡æ≈·¥ß∑’Ëæ√–√“™“∑√ß„™â‡ªìπ©“°°—Èπ ∫π‡æ¥“π¡’ºâ“Õ—π «®‘ µ‘ √¥«â ¬¥“«∑Õß√–¬∫‘ √–¬—∫ ÀâÕ¬æ«ß¥Õ°‰¡âÀÕ¡π“π“™π¥‘ °√ÿßæ“√“≥ ’π’È¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“° ®÷ß∑”„À⇪ìπ ∑’˪√“√∂π“¢Õ߇®â“‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ‡¡Ë◊Õæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß™√“¿“æ ‡®â“‡¡◊Õß®“°∑Ë’µà“ßÊ ∂÷ß ˜ æ√–π§√‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π∫ÿ°‡¢â“≈âÕ¡ °√ÿßæ“√“≥ ’ ‡æË◊ÕµâÕß°“√®–¬÷¥‡¡◊Õß ·≈â« àß∑Ÿµ¡“‡®√®“ „Àâæ√–‡®â“æ√À¡∑µ— ¬Õ¡»‚‘ √√“∫ ‰¡‡à ™àππÈπ— °Á®–¬°∑æ— ‡¢â“µ’‡¡Õ◊ ß æ√–‡®“â æ√À¡∑µ— ®ß÷ ∑√߇√¬’ °‡À≈“à Õ”¡“µ¬¡å “ª√–™¡ÿ °π— ‡æ◊ËÕª√÷°…“À“√◊Õ„π°“√»÷°§√—Èßπ’È Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ „Àâ àß·¡à∑—æ¡â“∑Ë’¡’§«“¡ “¡“√∂ÕÕ°‰ª∑”°“√√∫ æ√–√“™“®÷ß ∑√ß Ë—ß„Àâ‡√’¬°·¡à∑—æ¡“â ‡¢â“¡“ µ√— ∂“¡«“à ç‡∏Õ “¡“√∂√∫°∫— ‡®â“‡¡◊Õß ˜ ‡¡◊Õ߉¥âÀ√◊Õ‰¡àé ·¡à∑—æ¡â“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∂â“ ¢â“æ√–ÕߧåÕÕ°∑”°“√√∫√à«¡°—∫¡â“ ‘π∏æÕ“™“‰π¬ ™◊ËÕ‚¿™“- ™“π¬’ –·≈â«≈–°Á Õ¬“à «“à ·µæà √–√“™“ ˜ æ√–Õߧ‡å ≈¬ ·¡âæ√–-

 Ÿâ ® π ° «à “ ® – ™ π – 69 √“™“∑—Èß™¡æŸ∑«’ª ¢â“æ√–Õߧå°Á®—° “¡“√∂√∫™π–æ√–‡®â“¢â“é æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß«“ßæ√–∑—¬ ·≈–¡’æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ µ“¡∑Ë∑’ à“π·¡∑à —æ°√“∫∑Ÿ≈ ‡√“∑–¬“πÕÕ°®“°‡¡◊Õ߉ªª√–¥ÿ® “¬øÑ“·≈∫ ·§à¡â“ ¢Õߢ⓻÷°‡ÀÁπ‡√“°Á‡°√ß°≈—«°—π·≈â« Õ’°∑—Èߧ«“¡ “¡“√∂¢Õß ·¡à∑—æ¡â“°Á‡ªìπ‡¬Ë’¬¡ ∑”„Àâ “¡“√∂∑”≈“¬°Õß∑—æ¢Õ߇®â“‡¡◊Õß Õߧå∑Ë’ Ò ®—∫‡®â“‡¡◊Õ߇ªìπ‡™≈¬‰¥â ·≈â«æ“¡“¡Õ∫„Àâæ√–√“™“ ·≈–°≈—∫‡¢â“ Ÿà π“¡√∫Õ’° ®—∫‡®â“‡¡◊ÕßÕߧå∑Ë’ Ú Õߧå∑Ë’ Û ‰¥â ‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ª√“∫¢â“»÷°‰¥â∂÷ß ˆ ‡¡◊Õß ·µà„π ¢≥–∑’Ë®—∫‡®â“‡¡◊ÕßÕߧå∑Ë’ ˆ ‡√“‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡æ√“–∂Ÿ°≈Ÿ°»√ ¢Õߢ“â »÷° ‡¡Ë◊Õ·¡à∑—æ¡â“√Ÿâ«à“‡√“‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À—  ®÷ß„ÀâπÕπÕ¬àŸ ∑’ËÀπ⓪√–µŸæ√–√“™«—ß ª≈¥‡°√“–‡√“ÕÕ°‡æ◊ËÕ®–ºŸ°‡°√“–„Àâ °—∫¡â“µ—«Õ◊Ëπ∑”°“√√∫·∑π ·µà‡√“√Ÿâ«à“‰¡à¡’¡â“µ—«„¥ À√◊Õ·¡â¡â“ ∑—Èß™¡æŸ∑«’ª °Á‰¡à “¡“√∂®–∑”≈“¬°Õß∑—æ∑’Ë ˜ ´÷Ë߇ªìπ∑—æ∑’Ë ·¢ßÁ ·°√ßà ‰¥â ππ—Ë À¡“¬∂ß÷ «“à §«“¡‡æ¬’ √∑‡Ë’ √“‰¥°â √–∑”‰«∑â ß—È À¡¥ °Á®– Ÿ≠‡ª≈à“ ·≈–·¡à∑—æ¡â“°Á®—°µâÕßµ“¬„π π“¡√∫ æ√–‡®â“- æ√À¡∑µ— ®–µ°Õ¬„Ÿà π‡ßÕ◊È ¡¡Õ◊ ¢Õß»µ— √Ÿ √“™«ß»°å ®Á –∂ß÷ °“≈Õ« “π ©–πÈ—π∑ßÈ— Ê ∑’¬Ë ß— πÕπ∫“¥‡®∫Á Õ¬àŸπ—πÈ ‡√“‰¥â°≈“à «°—∫·¡∑à æ— «“à

 Ÿâ ® π ° «à “ ® – ™ π – 70 祟°àÕπ∑à“π·¡à∑—æ »÷°§√È—ßπÈ’„À≠àÀ≈«ß¬‘Ëßπ—° πÕ°®“° ‡√“·≈â« ¡â“µ—«ÕË◊π∑’Ë®– “¡“√∂√∫™π–πÈ—π¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡√“®–‰¡à∑”  ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â‡æ’¬√欓¬“¡∑”‰ª·≈â«„À⇠’¬À“¬ ∑à“π®ßæ¬ÿ߇√“ ≈ÿ°¢È÷π ºŸ°‡°√“–„Àâ‡√“‡∂¥‘ é ·≈⫉¥â°≈“à «§“∂“π«È’ à“ ç¡â“ ‘π∏æ- Õ“™“‰π¬∂Ÿ°≈Ÿ°»√·∑ß·≈â« ·¡âπÕπµ–·§ßÕ¬àŸ¢â“߇¥’¬« °Á¬—ß ª√–‡ √‘∞°«“à ¡â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥Ÿ°àÕπ·¡∑à —æ ∑“à π®ß «¡‡°√“–„Àâ‡√“ ÕÕ°√∫‡∂¥‘ é ·¡à∑—æ¡â“√âÕ߉Àâ¥â«¬§«“¡ ß “√‡√“ æ¬ÿ߇√“„Àâ≈ÿ°¢È÷π ‡Õ“ºâ“æ—π·º≈Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«°ÁÕÕ°√∫Õ’°§√—Èß ·¡â‡√“®– ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥‡æ√“–æ‘…√⓬¢Õß≈Ÿ°»√ ·µà‡√“°ÁÕ¥∑π ∫°ÿ ∑–≈«ß°Õß∑æ— À≈«ß¢Õßæ√–√“™“Õߧå∑’Ë ˜ ®π‰¥√â ∫— ™¬— ™π– ·≈â«®—∫æ√–√“™“¡“‡ªìπ‡™≈¬ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ√“™°‘®°Á°≈—∫‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ πÕπ≈ß∑’ËÀπâ“æ√–- ≈“πÀ≈«ß æ√–√“™“√’∫‡ ¥Á®ÕÕ°¡“¥ŸÕ“°“√¢Õ߇√“ ∑√ß¡‘Õ“® ∑Ë’®–°≈È—ππ”È æ√–‡πµ√‰«â‰¥â ‡ΩÑ“·µà‚∑¡π— §√Ë”§√«≠ ‡√“√âŸ«à“ æ√–√“™“∑√ßæ‘‚√∏æ√–√“™“∑È—ß ˜ ®÷ß∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ºŸâ‡®√‘≠ æ√–ÕߧåÕ¬à“‰¥â¶à“æ√–√“™“∑—Èß ˜ ‡≈¬ ∑√ß„Àâ∂«“¬  —µ¬ªå Ø≠‘ “≥ ·≈«â ª≈àÕ¬‰ª‡∂‘¥ Õ‘ √‘¬¬»∑®Ë’ –æ÷ߪ√–∑“π·°¢à “â æ√–∫“∑ ¢Õ∑√ß¡Õ∫„Àâ∑à“π·¡à∑—æ‡∂‘¥ ·≈–Õ¬à“‰¥â≈ß‚∑…

 âŸ ® π ° «à “ ® – ™ π – 71 ∑à“π·¡à∑—æ ‡æ√“–‡Àµÿ∑Ë’¢â“æ√–∫“∑µâÕ߉¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡≈¬ ¢Õæ√–Õߧ®å ßµß—È „®∫”‡æ≠Á ∑“π »≈’ ¿“«π“ ·≈–§√Õß√“™ ¡∫µ— ‘ ‚¥¬∏√√¡‡∂¥‘ é ‡¡◊ÕË °≈à“«®∫¡â“‚¿™“™“π¬’ –° Á È‘π„® æ√–∫√¡»“ ¥“®ß÷ µ√ — «“à 祰Ÿ Õà π¿°‘ …ÿ ∫≥— ±µ‘ „π°“≈°Õà π ·¡â∂◊Õ°”‡π‘¥„π —µ«å‡¥’¬√—®©“𠉥â°√–∑”§«“¡‡æ’¬√®π‰¥â√—∫ ∫“¥‡®Á∫‡ÀÁπª“ππ’È ·µà°Á‰¡à≈–§«“¡‡æ’¬√  à«π‡∏ÕÕÕ°∫«™„π »“ π“πÈ’ ∑®Ë’ –π”ÕÕ°®“°∑°ÿ ¢‰å ¥â ‡æ√“–‡Àµ‰ÿ √‡≈“à ®÷ß≈–§«“¡ ‡æ¬’ √‡ ¬’ é ·≈«â ∑√ß· ¥ßæ√–Õ√¬‘  ®— „π‡«≈“®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿°‘ …ºÿ §âŸ ≈“¬§«“¡‡æ¬’ √√ªŸ ππÈ— ‰¥∫â √√≈Õÿ √Àµ— µº≈‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå „π∑Ë’πÈ—π‡Õß æ«°‡√“´ßË÷ ‡ªπì π°—  √“â ß∫“√¡°’ ‡Á ™πà ‡¥¬’ «°π— µÕâ ߇¢¡â ·¢ßÁ „π°“√ √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª  âŸµàÕ‰ª®π°«à“®–™π– ¡àÿ߉ª„Àâ∂÷ß ‡ âπ™—¬¢Õß™’«‘µ §◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¡â“ ‘π∏æÕ“™“‰π¬·¡â‡ªìπ  µ— «å‡¥’¬√—®©“π ¬—ß‡ªìππ°—  Ÿºâ ‰Ÿâ ¡¬à Õ¡æ“à ¬·æ„â π ß§√“¡ ‡√“‡ªìπ ¡π…ÿ ¬å ‰©π®–¬Õ¡æà“¬·æâ„π ß§√“¡·Àßà ™’«‘µ µâÕß „Ÿâ À∂â ÷ß∑ Ë’ ¥ÿ „π‡¡Õ◊Ë ‡√“ª√“√∂π“®–„À‚â ≈°‡¢“â ∂ß÷  π— µ ‘ ¢ÿ ·≈–„À¡â «≈¡π…ÿ ¬™“µ‘ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈⫇√“®–¬Õ¡„Àâ°‘‡≈ Õ“ «–∑È—ßÀ≈“¬ ¡“¡’ Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ®‘µ„®‡√“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–πÈ—π Õ¬à“‰¥â∑âÕ∂Õ¬ Õ¬à“‰¥Àâ «—Ëπ‰À«„π°“√ √â“ß∫“√¡°’ π—

72

73 ¯ ✿ ‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ ® – ‡ °‘ ¥ º ≈ ∫ÿ§§≈∑È—ßÀ≈“¬ºâŸ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¢ÿ¥æÈ◊π¥‘π„π∑–‡≈∑√“¬ ‰¥âæ∫π”È „π∑–‡≈∑√“¬πÈ—π ≥ ∑Ë’≈“π°≈“ß·®âß ©—π„¥ ¡ÿπ’ ºâŸª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√·≈–°”≈—ß ‡ªπì ºâŸ‰¡à‡°’¬®§√“â π æß÷ ‰¥â §«“¡ ß∫„® ©π— π—πÈ π√™π„¥ ¡’®µ‘ ‰¡∑à Õâ ·∑â ¡„’ ®‰¡àÀ¥ÀŸà ∫”‡æÁ≠°»ÿ ≈∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡°…¡®“°‚¬§– π√™ππÈ—π æ÷ß∫√√≈ÿ§«“¡ È‘π‰ª·Ààß  —ß‚¬™πå∑Èß— À¡¥‰¥â

‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ ® – ‡ °‘ ¥ º ≈ 74 æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∑à“π∑√߇ªìπºŸ√â ⟠ºâŸµπË◊ ºŸâ‡∫°‘ ∫“𠇪ìπºâŸ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°Õ“ «°‘‡≈  °‘®∑Ë’®–∑”¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡¡à Õ’ °’ ·≈«â æ«°‡√“°‡Á ™πà ‡¥¬’ «°π— §«√®–„™™â «’ µ‘ ¢Õ߇√“„À‡â ªπì ‰ª ‡æË◊Õ§«“¡ –Õ“¥ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‡ªìπÕ—π¥—∫·√°  à«π‡√◊ËÕßÕ◊ËππÈ—π„À⇪ìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß¡“ ‡√“¬—ß¡’°‘®∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß ¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ√Ÿâ·®âß„Àâ‰¥â «à“‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ ·≈–Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ®÷ߧ«√À¡Ë—πΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„® ¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥„ÀâπË‘ß ®π°√–∑˗߇¢â“∂÷ߺâŸ√Ÿâ·®âß¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â µ√— ‰«„â π «≥— ≥ªÿ ∂™“¥° «à“ ç∫§ÿ §≈∑ßÈ— À≈“¬º¡âŸ §’ «“¡‡æ¬’ √¢¥ÿ æπ◊È ¥π‘ „π∑–‡≈∑√“¬ ‰¥âæ∫π”È „π∑–‡≈∑√“¬π—Èπ ≥ ∑’Ë≈“π°≈“ß·®âß ©—π„¥ ¡ÿπ’ºâŸ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√·≈–°”≈—ß ‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’¬®§√â“π æ÷߉¥â§«“¡ ß∫„® ©—ππ—Èπ π√™π„¥ ¡®’ µ‘ ‰¡∑à Õâ ·∑â ¡„’ ®‰¡Àà ¥ÀàŸ ∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈∏√√¡ ‡æË◊Õ§«“¡‡°…¡®“°‚¬§– π√™ππ—Èπ æ÷ß∫√√≈ÿ§«“¡ È‘π‰ª ·Ààß —ß‚¬™πå∑ß—È À¡¥‰¥éâ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’™“¬ÀπÿࡧπÀπ÷Ëß ‰¥âøíß∏√√¡®“° *¡°. ‡≈à¡ ıı Àπâ“ Ò˜

‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ ® – ‡ °‘ ¥ º ≈ 75 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈⫇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ¡Õ߇ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀπÁ ‚∑…„π°“√Õ¬Ÿ§à √Õ߇√◊Õπ ·≈–‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“¡«à“ ‡ªìπ√“°- ‡Àßâ“·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ¥Ë—ßÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡§√Ë◊Õß ®Õß®” ™«’ µ‘ ¶√“«“ ππ—È §∫— ·§∫ ‡ªπì ∑“ß¡“·Àßà ∏≈ÿ °’ ‡‘ ≈ ∑ß—È À≈“¬ °“√∫√√晓‡ªìπ∑“ß¡“·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å 𔉪 àŸ ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¢“®÷ß°≈—∫‰ª∫â“π·≈–¢ÕÕπÿ≠“µ∫‘¥“¡“√¥“ ‡æËÕ◊ ÕÕ°∫«™ ‡¡Ë◊Õ∫«™·≈«â ∑“à πµß—È „®ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡‡Õ“®√ß‘ ‡Õ“®—ßµ≈Õ¥ æ√√…“ ·µ‡à πÕË◊ ß®“°«“à ªØ∫‘ µ— ‡‘ §√ßà ‡§√¬’ ¥‡°π‘ ‰ª ®ß÷ ∑”„À‰â ¡ à ∫“¬ „®‰¡à ß∫ ·¡âπ‘¡‘µÀ√◊Õ· ß «à“߇撬߇≈Á°πâÕ¬ °Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡¡Ë◊Õº≈°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡§“¥À«—ß ∑à“π®÷ß ‡∫Ë◊ÕÀπà“¬§≈“¬§«“¡‡æ’¬√ ‡°‘¥§«“¡∑âÕ„®«à“ µπ‡Õߧ߉¡à¡’ ∫ÿ≠∑Ë’®–∫√√≈ÿ∏√√¡„𙓵‘πÈ’ ‡ªìπ§πÕ“¿—æ ‰¡à¡’«“ π“‡À¡◊Õπ §πÕË◊π ∂⓪ؑ∫—µ‘µàÕ‰ª°Á§ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿÕ–‰√„𙓵‘πÈ’·πà ‡√“§«√ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡æ◊ËÕ·≈¥Ÿæ√–√Ÿª¢Õßæ√–- ∫√¡»“ ¥“Õ—π∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªÿ√‘ ≈—°…≥–·≈–‡√“®–‰¥âøíß∏√√¡ ∑·Ë’  π®–‰æ‡√“–®“°æ√–æÿ∑∏Õߧ®å –¥°’ «“à æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√⟫“√–®‘µ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È ·≈– ∑√ß√âŸ∂÷ߧ«“¡µÈ—ß„®®√‘ߢÕß∑à“π ‡æ’¬ß·µà¬—ߪؑ∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°«‘∏’

‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ ® – ‡ °‘ ¥ º ≈ 76 ‡∑“à ππ—È ®ß÷ ‡√¬’ °∑“à π¡“ ·≈«â µ√ — „À°â ”≈ß— „®«“à ç‡∏Õ∫«™„π»“ π“ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â ∑”‰¡®÷߉¡à„À⇢“√⟮—°‡∏Õ«à“ ‡ªìπº¡âŸ °— πâÕ¬ π— ‚¥… ‡ªπì º Ÿâ ß—¥ ‰¡à§≈°ÿ §≈¥’ ⫬À¡à§Ÿ ≥– À√◊Õ«à“ ‡ªπì ºªŸâ √“√¿§«“¡‡æ¬’ √‡≈“à  ¡—¬°àÕπ‡æ√“–‡∏Õ§π‡¥¬’ «‡∑à“πÈ—π ∑”„Àâ°Õ߇°«’¬π ı ‡≈à¡  “¡“√∂‡¥‘π∑“ߺà“π∑–‡≈∑√“¬ Õ—π∑ÿ√°—π¥“√‰ª‰¥â ∑”„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ °Á‡æ√“–§«“¡ ‡æ’¬√¢Õ߇∏Շ撬ߺŸâ‡¥¬’ «‡∑à“π—πÈ ·µ‡à Àµÿ‰√ ∫¥— π’ȇ∏Õ®÷ß≈–§«“¡ ‡æ’¬√‡ ’¬é ®“°πÈ—πæ√–Õߧå∑√ß√–≈÷°™“µ‘„πÀπÀ≈—ß µ√— ‡≈à“ ‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ™“µ‘„Àâøíß«à“  ¡—¬ÀπËß÷ „π‡¡Õ◊ ßæ“√“≥ ’ ‡√“‡°¥‘ ‡ªìπæàÕ§“â ‰¥∫â √√∑ÿ°  ‘π§“â ‰ª¢“¬¬ß— µà“߇¡◊Õß ‡√“‰¥â™—°™«π‡∏Õ ·≈–∫√«‘ “√Õ’° ı §π‰ª¥â«¬ „π°“√‡¥‘π∑“ßµâÕߢⓡ∑–‡≈∑√“¬‡ªìπ√–¬–∑“ß∂÷ß ˆ ‚¬™πå „πµÕπ°≈“ß«—π∑–‡≈∑√“¬√âÕπ√–Õ¡ÿ “° ®ß÷ µÕâ ßÀ¬¥ÿ æ°— ºÕà π ·≈«â ‡¥π‘ ∑“ß„π‡«≈“°≈“ߧπ◊ ‡¡Õ◊Ë ‡√“·≈–∫√«‘ “√‡¥π‘ ∑“ß √Õπ·√¡‰ª„°≈®â –∂ß÷ ®¥ÿ À¡“¬·≈«â ‡À≈Õ◊ Õ°’ ‡æ¬’ ß Ò ‚¬™π‡å ∑“à ππ—È ´÷Ëß∂â“„™â‡«≈“‡¥‘π∑“߇撬߷§à§◊π‡¥’¬« °Á®–¢â“¡æâπ‡¢µ ∑–‡≈∑√“¬‰ª‰¥â §√—Èπ∂÷߇«≈“°≈“ߧ◊π ‡√“°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß°—π ‚¥¬„Àâ‡∏Õ ‡ªìπ§ππ”∑“ß  —߇°µ∑‘»®“°¥«ß¥“« ‡∏Õ‰¥â‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª¥â«¬ §«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬ °Õ߇°«’¬π∑È—ßÀ¡¥®÷ßÀ≈ß∑“ß ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ°Á

‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ ® – ‡ °‘ ¥ º ≈ 77 ‡¥‘π«π°≈∫— ¡“∑’ˇ¥¡‘ ∫√«‘ “√∑—ÈßÀ¡¥√ Ÿâ ÷°ÕÕà π≈â“·≈–À‘«‚À¬¡“° ‡æ√“–¢“¥π”È µ“à ßæ“°π— ∑âÕ·∑≪µ“¡Ê °π— ‡√“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ‘¥«à“∂â“À“°‡√“≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬Õ’° §πÀπ÷Ëß À¡àŸ§≥–°Á®–∂÷ß·°à§«“¡µ“¬°—πÀ¡¥ ‡√“®÷ßÕÕ°‡¥‘π  ”√«®¥Ÿ∫√‘‡«≥√Õ∫Ê πÈ—π°—∫‡∏Õ æ∫«à“¡’À≠â“·æ√°°ÕÀπ÷Ëß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà ‡æ√“–«à“‰¥â√—∫§«“¡™◊Èπ®“°·À≈àßπÈ”‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß ®÷ß°≈—∫‰ª ∫Õ°∫√«‘ “√ „Àâ¡“™«à ¬°—π¢ÿ¥æπ◊È ∑√“¬„µâ°ÕÀ≠â“π—πÈ ¢¥ÿ ≈÷°≈߉ª ®π∂÷ß ˆ »Õ°·≈â«°Á¬—߉¡àæ∫π”È °≈—∫æ∫·µà·ºàπÀ‘π¢«“ßÕ¬Ÿà ‡À≈à“∫√‘«“√‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ °Áæ“°—π ‘ÈπÀ«—ß À¡¥Õ“≈—¬„π™’«‘µ µà“ß≈–§«“¡‡æ¬’ √ πÕπ√Õ§Õ¬§«“¡µ“¬°—πÕ¬Ÿà ≥ ∑’ËπÈ—π‡Õß ·µà‡√“¡‘‰¥â∑âÕ„® ‡æ√“–¡‘Õ“®‡ÀÁπ∫√‘«“√∑È—ßÀ¡¥ µâÕß ¡“æ∫°—∫§«“¡À“¬π–µàÕÀπ⓵àÕµ“ ‡√“‰¥â≈߉ª„πÀ≈ÿ¡πÈ—π ≈Õß·π∫ÀŸøíß∑Ë’·ºàπÀ‘π ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπÈ”‰À≈Õ¬àŸ‡∫È◊Õß≈à“ß ®÷ß∫Õ° „Àâ∑ÿ°§π¡“™«à ¬°—π‡Õ“§âÕπ∑∫ÿ ·ºπà À‘π ∑ÿ°§π°‰Á ¥â™«à ¬°π— ∑∫ÿ ®π À¡¥‡√Ë’¬«À¡¥·√߉ªµ“¡Ê °—π ‡À≈◊Õ‡∏Õ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑¬Ë’ ß—  Õ⟠¬Ÿà ‡√“®ß÷ ∫Õ°„À‡â ∏Õ∑¡ÿà ‡∑‡√¬Ë’ «·√ß∑”µÕà ‰ªÕ°’ ‡∏ÕÕ¥∑π ∑∫ÿ ·ºπà Àπ‘ ®π‡≈◊Õ¥Õ“∫ΩÉ“¡◊Õ‚¥¬¡‘‰¥â∫πà  —°§” „π∑ ’Ë ¥ÿ ·ºπà Àπ‘ ππÈ— °·Á µ° ≈”πÈ”æßàÿ ¢π÷È ¡“ ßŸ √“«°∫— ≈”µ“≈ ∑ÿ°§π¥’„®‡À¡◊Õ𵓬·≈⫇°‘¥„À¡à °Á‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√¢Õ߇∏Õ

‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ ® – ‡ °‘ ¥ º ≈ 78 ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«πË’·À≈– æ«°‡√“‰¥âπÈ”¡“¥Ë◊¡¡“„™â°—πÕ¬à“ß ”√“≠  “¡“√∂ÀÿßÀ“Õ“À“√√—∫ª√–∑“π‰¥â æÕµ°°≈“ߧ◊π ®÷ßÕÕ° ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª·≈–‰¥â∂÷ß∑Ë’À¡“¬„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ‡∏Õ‡ªìπºâŸ¡’§«“¡ ‡æ’¬√¡“°¢π“¥π—Èπ ∑”‰¡™“µ‘πÈ’ ´÷Ë߇ªìπ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑⓬¢Õß ‡∏Õ·≈«â ‡∏Õ®–¬Õ¡≈–§«“¡‡æ¬’ √‡ ¬’ ‡≈“à ®“°ππ—È æ√–Õߧ‰å ¥µâ √ — æ√–§“∂“«à“ ç∫ÿ§§≈∑È—ßÀ≈“¬ºâŸ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¢ÿ¥æÈ◊π¥‘π„π∑–‡≈∑√“¬ ‰¥æâ ∫π”È „π∑–‡≈∑√“¬ππ—È ≥ ∑≈’Ë “π°≈“ß·®ßâ ©π— „¥ ¡πÿ º’ ªŸâ √–°Õ∫ ¥«â ¬§«“¡‡æ¬’ √·≈–°”≈ß— ‡ªπì º‰âŸ ¡‡à °¬’ ®§√“â π æß÷ ‰¥§â «“¡ ß∫„® ©π— πÈπ— π√™π„¥ ¡’®‘µ‰¡à∑âÕ·∑â ¡’„®‰¡àÀ¥ÀŸà ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∏√√¡ ‡æË◊Õ§«“¡‡°…¡®“°‚¬§– π√™ππÈ—π æ÷ß∫√√≈ÿ§«“¡ È‘π‰ª·Ààß  ß— ‚¬™π∑å ß—È À¡¥‰¥éâ ¿°‘ …ÿ√ªŸ ππÈ— ¡’„®Õ“®À“≠√“à ‡√ß‘ ‡∫‘°∫“π„π∏√√¡ ‰¥âπâÕ¡ ®‘µ‰ªµ“¡°√–· ‡ ’¬ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπºâŸ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ∑”„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ®π‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π‡ªìπ ≈”¥∫— ‰¥∫â √√≈ÿ∏√√¡‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ„å π‡«≈“π—Èπ‡Õß ∑°ÿ ∑à“π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®ß‡æ¬’ √欓¬“¡µÕà ‰ª Õ¬à“¬Õ¡ æà“¬·æâ Õ¬“à ∑Õâ ·∑â ‡¡ÕË◊ µÈß— „®®–∑”Õ–‰√·≈â« µâÕß∑”„À â ”‡√Á®

‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ ® – ‡ °‘ ¥ º ≈ 79 ∂Ⓡ√“¡’§«“¡¡àÿß¡Ë—πÕ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß ∑ÿ°Õ¬à“ß®– ”‡√Á®À¡¥ ¥ŸÕ¬à“ßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“ °àÕπ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√-  —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ æ√–Õߧå∑√ß¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“߬ˑ߬«¥ ∑’ˇ√’¬°«à“ 箓µÿ√—ߧ«‘√‘¬–é ∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ç·¡â‡πÈ◊Õ·≈–‡≈◊Õ¥ „π √’√–®—°‡À◊Õ¥·Àâ߉ª ‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ°°Áµ“¡∑’ ‡¡Ë◊Õ¬—߉¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå∑’Ë∫ÿ§§≈®–æ÷߉¥â¥â«¬°”≈—ß ¥â«¬§«“¡ ‡æ’¬√ ·≈–¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ…·≈â« ®—°À¬ÿ¥≈–§«“¡ ‡æ¬’ √π—πÈ ‡ªπì ‰¡à¡’‡≈¬é À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°π”È ¿“…’‡®√‘≠ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑à“π‡§¬ °≈à“«‰«â«“à ç¢Õß®√‘ß §Ÿà°∫— §π®√‘ß ∏√√¡–‡ªπì ¢Õß®√‘ß ®–‡¢â“∂ß÷ ‰¥âµâÕ߇Փ®√‘ß ∂â“∑”®√‘ß≈–°Á ‰¥â∑ÿ°§π ®√‘ß·§à‰Àπ ·§à™’«‘µ´‘ ©π— ‡Õß Õߧ√“« ‰¡à‰¥â µ“¬‡∂Õ– πË‘ß æÕ∂ß÷ °”Àπ¥‡¢“â ... ¡—π‰¥â ‰¡àµ“¬´—°∑’é π’Ë®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑ „ÀâµÈ—ß„® ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß Õ¬à“¢’ȇ°’¬®π—Ëß∏√√¡–°—π √—°…“°”≈—ß„®¢Õ߇√“„À⇢⡷¢Áß  —°«—πÀπË÷ß®– ¡ª√“√∂π“ ‡¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬°π— ∑°ÿ §π

80

81 ˘ ✿ Àπ∑“ß ∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥ ·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ¬—߉¡à¡’„§√∫√√≈ÿ∂÷ß∑Ë’ ÿ¥‚≈°¥â«¬°“√ ‡¥‘π∑“ß ·≈–‡æ√“–¬—ß∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈°‰¡à‰¥â ®÷߉¡àæâπ‰ª ®“°∑°ÿ ¢å ‡ÀµÿππÈ— ·≈ §π¡ª’ í≠≠“¥’ √â·Ÿ ®ßâ ‚≈° ∂÷ß∑Ë’ ÿ¥‚≈°·≈«â Õ¬àŸ®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« √Ÿâ∑’Ë ÿ¥‚≈°·≈â« ‡ªìπºŸâ ß∫·≈â« ®÷߉¡à À«—ß‚≈°π·’È ≈–‚≈°Õ◊πË

À π ∑ “ ß ∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥ 82 ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß °Á‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑Ë’æ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π ·∑â®√‘ß · «ßÀ“ Ë‘ß∑Ë’‰¡à¡’°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß ‡ªìπ ÿ¢‰¥â¥â«¬ µπ‡Õß·≈–‡ªπì µ—«µπ∑Ë·’ ∑®â √ß‘  Ëß‘ ∑’‡Ë √“µÕâ ß°“√π’È√«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà „π∏√√¡°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∏√√¡°“¬ §◊Õ ·°àπ¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ™’«‘µ„π √–¥—∫≈÷°∑Ë’Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“ ∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏Ï‘®–‡¢â“∂÷߉¥âÀ“° Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥πË‘ß ∂â“À¬ÿ¥‰¥â‡¡◊ËÕ‰√°Á‡¢â“∂÷߉¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡à®”°—¥ ¥â«¬°“≈‡«≈“ ∂Ⓡ√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ™’«‘µ‡√“®–‡°‘¥  π— µ ‘ ¢ÿ ∑Ë’·∑®â √ß‘ ‡ªìπ ¢ÿ ∑Ë’‰¡¡à ’ª√–¡“≥ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√ — ‰«â„π ‚√Àµ‘ —   µŸ √ «à“ 秡‡ππ 𠪵µ⁄ æ‚⁄ æ ‚≈° ⁄ π⁄‚µ °ÿ∑“®πÌ π ® Õªª⁄ µ«⁄ “ ‚≈°π⁄µÌ ∑ÿ°⁄¢“ Õµ∂⁄ ‘ ª‚¡®πÌ µ ⁄¡“ À‡« ‚≈°«‘∑Ÿ  ‡ÿ ¡‚∏ ‚≈°π⁄µ§Ÿ « ÿ µ‘ æ⁄√À¡⁄ ®√‚‘ ¬ ‚≈°  ⁄ Õπ⁄µÌ  ¡µ‘ “«‘ êµ⁄«“ π“  ÷ µ‘ ‚≈°¡¡‘ Ì ª√ê⁄® ·µ‰à À𷵉à √¡“ ¬—߉¡à¡’„§√∫√√≈ÿ∂ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ ‚≈°¥«â ¬°“√ ‡¥‘π∑“ß ·≈–‡æ√“–¬—ß∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈°‰¡à‰¥â ®÷߉¡àæâπ‰ª ®“°∑ÿ°¢å ‡Àµÿπ—Èπ·≈ §π¡’ªí≠≠“¥’ √⟷®âß‚≈° ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈° ·≈«â Õ¬®àŸ ∫æ√À¡®√√¬·å ≈â« √Ÿ∑â  Ë’ ÿ¥‚≈°·≈«â ‡ªπì ºâ Ÿ ß∫·≈«â

À π ∑ “ ß ∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥ 83 ®÷߉¡Àà «—ß‚≈°π’È·≈–‚≈°Õπ◊Ë é °àÕπæÿ∑∏°“≈ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß欓¬“¡· «ßÀ“ ∑Ë’ ÿ¥‚≈° «à“‰ª ÿ¥∑’˵√߉Àπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å„π ªí®®ÿ∫—π ∑’˵âÕß°“√√âŸ«à“®—°√«“≈°«â“ß„À≠à‡æ’¬ß„¥ ®÷߉¥â √â“ß ¬“πÕ«°“»‰ª ”√«®πÕ°‚≈° 欓¬“¡‰ª„À‰â °≈∑ Ë’ ¥ÿ «“à πÕ°®“° °“·≈°Á ´¢’ Õ߇√“·≈⫬—ß¡’∑Õ’Ë Ë◊πÕ°’ À√◊Õ‰¡à °æÁ ∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «“à ¬ß— ¡’ Õ’°‰¡à ‘Èπ ÿ¥  à«π§π„π ¡—¬°àÕπ ·¡â‰¡à¡’¬“πÕ«°“» ·µà¡’ ‘Ëß∑Ë’ ¡À—»®√√¬å¬Ë‘ß°«à“π—Èπ §◊Õ Õ“»—¬°“√Ωñ° ¡“∏‘ Ωñ°®‘µ„Àâ™”π“≠ ®π‡ªìπ« ’ ·≈⫇¢â“≈Àÿ —≠≠“ ∑”°“¬‡∫“‡∑à“°—∫„® °Á “¡“√∂ ‡À“–‰ª¬—ß ∂“π∑’˵à“ßÊ ‰¥â ‰ª∂÷ß‚≈°ÕË◊π‰¥â ‰ª¥â«¬°“¬‡πÈ◊ÕπÈ’ Õ“»—¬¨“π ¡“∫—µ‘‡ªìπ∫“∑ °“√‰ª‚¥¬«‘∏’π’È¡’§«“¡√«¥‡√Á«¡“° °«“à ¬“πÕ«°“»À≈“¬‡∑“à ·≈«â ¬ß— ‰ª‰¥‰â °≈·≈–‡√«Á ‰¡à¡’ª√–¡“≥ Õ’°¥â«¬ ∑ȗ߉ª‰¥â‡√Á«·≈–‰°≈ ·µà∂÷ß°√–πÈ—π °Á¬—߉¡à “¡“√∂æ∫ §”µÕ∫∑’ Ë ÿ¥¢Õß‚≈°‰¥â *„π ¡¬— °Õà πæ∑ÿ ∏°“≈ ¡¡’ “≥æÀπ¡ÿà §πÀπßË÷ ™Õ◊Ë ‚√Àµ‘  —  – Õ¬“°®–√§Ÿâ «“¡‡ªπì ®√‘ߢÕß‚≈° «“à ∑’ Ë ÿ¥¢Õß‚≈° À√Õ◊ ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß *¡°. ‡≈à¡ ÚÙ Àπ“â Û¯Ò

À π ∑ “ ß ∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥ 84 ®—°√«“≈Õ¬àŸ∑’Ë„¥ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫»‘≈ª«‘∑¬“∑—Èß Ò¯  “¢“·≈â« °Á欓¬“¡»÷°…“§âπ§«â“¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ µ—Èß„®Ωñ° ¡“∏‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π “¡“√∂∑”¨“π ¡“∫—µ‘„À⇰‘¥‰¥â ‡ªìπƒÂ…’∑Ë’¡’ƒ∑∏Ï‘¡’‡¥™  “¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰ª‰¥âµ“¡ §«“¡ª√“√∂π“ ‡«≈“®–‰ª· «ßÀ“Õ“À“√·≈–º≈‰¡â ∑à“π°Á®– ‡À“–‰ª¬—ߪɓÀ‘¡æ“πµå À√◊Õ‰¡à°Á‡À“–¢â“¡‰ª¬—ßÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ·≈â«°≈—∫¡“∫”‡æ≠Á ¿“«π“µÕà „π¡π…ÿ ¬‚≈° ∑à“πΩñ°∑” ¡“∏‘®π„™âß“π‰¥â·§≈૧≈àÕß π÷°Õ¬“°‰ª ‰Àπ°‰Á ª‰¥∑â π— ∑’ ‡¡ÕË◊ ¡ƒ’ ∑∏“π¿ÿ “æ¡“°·≈«â ®ß÷ µßÈ— „®«“à ®–‡¥π‘ ∑“ß ‰ª„Àâ ÿ¥‚≈° ‰¥â‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈⫇À“–‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ‚¥¬‰¡à À¬ÿ¥æ—°„π√–À«à“ß∑“ß ¡’ªïµ‘ ÿ¢Õ¬àŸ„π¨“π‡ªìπ¿—°…“À“√ ‰¡à‡ÀπË◊Õ¬ ‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ ∑à“π„™â ‡«≈“‡¥‘π∑“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ‡«≈“π“π∂÷ß Ò ªï ®“° ®—°√«“≈Àπ÷Ëß ‰ª¬—ßÕ’°®—°√«“≈Àπ÷Ëß ∂÷ß· π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õππ— µ®°— √«“≈ °¬Á —߉ª‰¡à ÿ¥ ≈°Ÿ ∏π∑Ÿ π’Ë “¬¢¡ß— ∏π¬Ÿ ß‘ ÕÕ°®“°·≈ßà «“à ¡§’ «“¡‡√«Á ª“π„¥ ∑“à π¬ß— ¡§’ «“¡‡√«Á ¬ß‘Ë °«“à ππÈ— ‡ªπì · π‡ªπì ≈“â π‡∑“à ·µ∂à ß÷ °√–ππ—È °Á‰¡à “¡“√∂‰ª„Àâ ÿ¥®—°√«“≈‰¥â µâÕßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬≈ß„π√–À«à“ß ∑“ßπË—π‡Õß ‡¡◊ËÕ È‘π™’«‘µ·≈â«°Á‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π‚≈° «√√§å ‡ªìπ ‚√À‘µ —  ‡∑æ∫µÿ √ ºâŸ¡√’ »— ¡’°“¬ «à“߉ «

À π ∑ “ ß ∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥ 85 ‡¡Ë◊Õæ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥®Á Õ∫ÿ —µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ‚√À‘µ—  - ‡∑æ∫µÿ √‰¥Õâ Õ°®“°«¡‘ “π ¡“∂«“¬∫ß— §¡æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ´ß÷Ë °”≈ß— ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ™µ«—π¡À“«‘À“√ ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“∑Ë’§â“ߧ“„®¡“ π“π«“à 碓⠷µæà √–Õߧºå ‡Ÿâ ®√≠‘ ¡ ’ ∂“π∑„’Ë ¥∑‰Ë’ ¡¡à °’ “√‡°¥‘ °“√·°à °“√‡®Á∫ ·≈–°“√µ“¬∫â“߉À¡ÀπÕ ¢â“æ√–Õߧ剥⇥‘π∑“ß µ≈Õ¥™’«‘µ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡À“ƒÂ…’ ·µàµâÕßµ“¬‡ ’¬„π√–À«à“ß∑“ß ¬ß— ‰¡ à “¡“√∂‡¥‘π∑“ß„Àâæπâ ®“°‚≈° æπâ ®“°¿æ‰¥‡â ≈¬ ·≈â«®–¡’ ¡πÿ…¬å∑’ Ë “¡“√∂‰ª„À∂â ÷ß∑ Ë’ ¥ÿ ‚≈°‰¥Àâ √Õ◊ ‰¡à æ√–‡®“â ¢“â é æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «“à ç∑“à π‡∑æ∫ÿµ√ ∑’Ë ¥ÿ ‚≈°ππÈ— ∫ÿ§§≈ ‰¡Õà “®‰ª‰¥â¥â«¬°“√‡¥π‘ ∑“߉°≈ À“°µ∂“§µ¬ß— ‰¡∫à √√≈ÿ∂ß÷ ∑’Ë ÿ¥ ¢Õß‚≈°·≈â« °Á®–‰¡à°≈à“«∂÷ß°“√°√–∑”∑Ë’ ÿ¥∑ÿ°¢å °Á·µà∫—¥π’È µ∂“§µ∫—≠≠—µ‘‚≈° ‡Àµÿ„À⇰‘¥‚≈° °“√¥—∫¢Õß‚≈° ·≈–∑“ß∑Ë’ „À∂â ß÷ §«“¡¥∫— ‚≈° «“à ¡Õ’ ¬„Ÿà π‡√Õ◊ 𰓬¬“««“ Àπ“§∫◊ °«“â ߻հ ∑¡’Ë „’ ®§√Õßπé’È ®“°πÈ—πæ√–Õߧ剥â∑√ß Õπ«‘∏’°“√∑Ë’®–‰ª„Àâ∂÷ߧ«“¡ ¥—∫‚≈° ∂÷ßÀπ∑“ß∑’ˉ¡àµâÕ߇°‘¥·°à‡∑æ∫ÿµ√ ‚¥¬·π–π”Àπ∑“ß  “¬°≈“ß „Àâπ”„®°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿà¿“¬„π µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π ∑Ë’ ˜ „𰓬¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“߻հπ’Ë·À≈– ∑√ß Õπ„Àâ ∑”π‘‚√∏ §Õ◊ ∑”„®„ÀÀâ ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’°Ë ≈“ß°“¬ ‡¡Õ◊Ë ®∫°√–· æ√–¥”√ — ‡∑æ∫ÿµ√°Á “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ®π°√–∑˗߉¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–-

À π ∑ “ ß ∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥ 86 ‚ ¥“∫π— „π¢≥–π—Èπ‡Õß ·≈⫉¥°â ≈à“« √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏Õߧ«å à“ ç‡ªìπºâŸ√Ÿâ·®âß‚≈° √Ÿâ∂÷ß∑Ë’ ÿ¥‚≈° ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¡à¡’„§√∑Ë’®–‡≈‘» ¬ßË‘ °«“à æ√–æ∑ÿ ∏ÕߧåÕ’°·≈«â ∑—Èß„π‡∑«“·≈–¡π…ÿ ¬∑å —ÈßÀ≈“¬é ®–‡ÀπÁ ‰¥â«“à «‘∏’°“√¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå ∑’®Ë –‰ª„Àâ∂ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ ¢Õß‚≈°π—Èπ µÕâ ß∑”„®À¬ÿ¥„π°≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜ ‰¡µà Õâ ß¡«— ‡ ¬’ ‡«≈“· «ßÀ“¬“πæ“Àπ–„¥Ê ‰¡àµâÕß„™âæ≈–°”≈—ßÕÕ°·√ß „Àâ‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬ „™â·µà„®À¬ÿ¥Õ¬à“߇¥’¬« ∂â“Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â ‡¥¬’Î «° Á ”‡√®Á À¡¥ √‰âŸ ¥Àâ ¡¥‚≈° À¡¥¿æ ∑ß—È °“¡¿æ √ªŸ ¿æ Õ√ªŸ ¿æ ¿æ “¡ π‘ææ“π ‚≈°—πµå ®–Õ¬Ÿà∑Ë’µ√߉Àπ À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´È÷ß ‡æ’¬ß„¥ „®‰ª∂÷߉¥â∑Èß— π—Èπ √—°…“„®‡æ’¬ßÀπËß÷ ‡¥¬’ «

87 Ò ✿ √— ° … “ „ ® ‡ æ’ ¬ ß À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ « ºŸâ¡ª’ ≠í ≠“ æ÷ß√—°…“®µ‘ ∑‡Ë’ ÀπÁ ‰¥·â  π¬“° ∑Ë≈’ –‡Õ¬’ ¥¬ß‘Ë π—° ¡°— µ°‰ª„πÕ“√¡≥µå “¡§«“¡ª√“√∂π“ ‡æ√“–®µ‘ ∑’√Ë °— …“‰«â‰¥â¥·’ ≈«â ‡ªìπ‡Àµπÿ ”§«“¡ ¢ÿ ¡“„Àâ

88

√— ° … “ „ ® ‡ æ’ ¬ ß À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ « 89 °“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“߉°≈ ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’‡ ∫’¬ß §◊Õ∫ÿ≠‡ªìπ‡§√Ë◊Õß π—∫ πÿπ „Àâ‡√“‰¥â  √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ‰¥â √â“ß∫“√¡’ Û ∑—» ®π‡µÁ¡‡ªòﬡ∫√‘∫Ÿ√≥å „π∑Ë’ ÿ¥ °Á‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‡æ√“–∑√ßÕ“»—¬ ∫ÿ≠Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’ˇ√“ §«√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–¢«π¢«“¬∑”°π— „À⇵Á¡∑Ë’ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«„â π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∏√√¡∫∑ «“à ç ÿ∑∑ÿ ∑⁄  Ì  πÿ ‘ªÿ≥Ì ¬µ⁄∂ °“¡πª‘ “µπ‘ Ì ®µ‘ µ⁄ Ì √°‡⁄ ¢∂ ‡¡∏“«’ ®µ‘ ⁄µÌ §ÿµµ⁄ Ì  ¢ÿ “«ÀÌ ºâŸ¡’ªí≠≠“ æ÷ß√—°…“®‘µ∑’ˇÀÁπ‰¥â· π¬“° ∑Ë’≈–‡Õ’¬¥ ¬‘Ëßπ—° ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥嵓¡§«“¡ª√“√∂π“ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë √°— …“‰«‰â ¥¥â ’·≈«â ‡ªìπ‡Àµÿ𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâé µ“¡ª°µ‘¢Õß„®∑’ˬ—߉¡à‰¥âΩñ° ¬—߉¡à‡§¬∑” ¡“∏‘„Àâ À¬¥ÿ πËß‘ ¡°— ®–øßÑÿ ´à“π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª∂÷ß§π  µ— «å  Ë‘ߢÕß ∫“ߧ√ßÈ— ‰ª‡°“–‡°’ˬ«„π°“¡§ÿ≥∑È—ß ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  ‡¡Õ◊Ë ¡Õ’ –‰√¡“°√–∑∫„® °‰Á ¡ à “¡“√∂§«∫§¡ÿ ‰¥â „π¬“¡ª√– ∫∑°ÿ ¢å °Á‰¡à “¡“√∂√–ß—∫§«“¡∑ÿ°¢åπÈ—π‰«â‰¥â À√◊Õ∂÷ߧ√“«ª√– ∫  Ë‘ß∑’Ë¥’Ê °ÁÀ≈ß¬π‘ ¥®’ π≈◊¡µ«— ·µ∂à “â À“°‡√“À¡Ë—πª√–§—∫ª√–§Õß

√— ° … “ „ ® ‡ æ’ ¬ ß À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ « 90 √—°…“®‘µ¥«ßπÈ’‰«â„À⥒ °Á®–‰¡àÀ«Ë—π‰À«„π‚≈°∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’ ‡°¥‘ ¢π÷È  ‘Ëß∑Ë’Ωñ°‰¥â¬“°∑Ë’ ÿ¥„π‚≈°πÈ’ ‰¡à¡’Õ–‰√¬Ë‘߉ª°«à“„®¢Õß ‡√“‡Õß π°— ª√“™≠∫å ≥— ±µ‘ ∑·Ë’ ∑®â √ß‘ ‡«≈“®–∑”Õ–‰√‡¢“®–‡√¡‘Ë µπâ ∑’Ë„®°àÕπ À√◊Õ·¡â°√–∑Ë—ß°“√®–æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘„À⇮√‘≠ √ÿà߇√◊ÕßπÈ—π µâÕ߇√Ë‘¡∑Ë’°“√æ—≤π“§π ·≈â«°“√æ—≤π“§π∑Ë’®–„Àâ ‰¥âº≈¥∑’  ’Ë ¥ÿ π—πÈ πÕ°®“°„À°â “√»°÷ …“«™‘ “§«“¡√·âŸ ≈«â ¬ß— µâÕß„Àâ ∑ÿ°§π‰¥â√—∫°“√Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“®‘µ„®¥â«¬ „À⇢Ⓞ®∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ®√‘ߢÕß‚≈°·≈–™«’ ‘µ √Ÿ®â —°∫—ߧ—∫®µ‘ „® ‰¡ªà ≈àÕ¬„ÀÀâ ≈ß„À≈‰ª„π  ‘Ëß∑Ë’‰√â “√– „À⇪ìπºâ¡Ÿ §’ «“¡√Ÿ§â Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ‡æ√“–∂“â À“°„®‰¥â√∫— °“√Ωñ°¥’·≈â« §«“¡§‘¥ §”查·≈–°“√°√–∑”°Á®–¥’µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈– ßà º≈„À∑â °ÿ §π„π ß— §¡Õ¬√àŸ à«¡°π— Õ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπ¬Õ¥π—°Ωñ°§π™È—π‡¬Ë’¬¡¢Õß‚≈° ∑√ß Õπ„À‡â À≈à“ “«°‰¥√⠮⟠—°§«∫§ÿ¡µπ‡Õß ‰¡à„À°â √–∑∫°√–∑ßË— ºâŸÕ◊Ëπ ¥â«¬°“√Ωñ°„®‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–„®‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß∑ÿ°  √√æ ‘Ëß À“°„®‰¥â√—∫°“√Ωñ°¥’·≈â« „®®–¡’Õ“πÿ¿“æ  “¡“√∂ ª√“∫°‘‡≈ ´Ë÷߇ªìπ¢â“»÷°∑’Ë·∑â®√‘߉¥â ‡¡Ë◊Õ‡Õ“™π–°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â §«“¡ ¢ÿ ∑·Ë’ ∑â®√‘ß®÷ß®–∫ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷

√— ° … “ „ ® ‡ æ’ ¬ ß À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ « 91 *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß “«—µ∂’ øíß∏√√¡®“°æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  Õ¬“°∑”∫ÿ≠ ®÷߇¢â“‰ª∂“¡æ√–¿‘°…ÿ«à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¥â∫ÿ≠ æ√–¿‘°…ÿ‰¥â·π–π”„Àâ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√∂«“¬∑“π ·¥àæ√– ß¶å ‡¢“‰¥âµ—Èß„®∑”∫ÿ≠∑”∑“π¡‘‰¥â¢“¥ „πƒ¥Ÿ°“≈ ‡¢â“æ√√…“ ∫ÿµ√‡»√…∞’‰¥â∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“ ºâ“Õ“∫π”È Ωπ ∂÷ߧ√“« ≈“°¿—µ°Á∂«“¬ ≈“°¿—µ æÕÕÕ°æ√√…“°Á¢«π¢«“¬ ∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√æ√âÕ¡∑È—ß∫√‘«“√°∞‘πÕ’°¡“° µàÕ¡“‡¢“‰¥â·∫àß ∑√—æ¬åÕÕ°‡ªìπ Û  à«π §◊Õ  à«π∑Ë’Àπ÷Ë߇Փ‰«â‡ªìπ∑ÿπ„π°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ  à«π∑Ë’ Õ߇Փ‰«â‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ·≈– à«π  ÿ¥∑“â ¬„™ â ”À√∫— ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·¡â«à“®–∑”∫ÿ≠¡“°‡æ’¬ß‰√ ‡¢“°Á¬—߉¡à√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡„π∫ÿ≠ æ√–¿‘°…ÿ®÷ß·π–π”„Àâ ¡“∑“π√—°…“»’≈ ı ‡¢“°Á√—°…“‰¥âÕ¬à“ß ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∫√‘∫Ÿ√≥å «—πÕÿ‚∫ ∂»’≈¡’°“√√—°…“»’≈ ¯ ‡¢“°Á∑”‰¥â¥’ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡¥’¡“°‡¢â“Ê ®÷ßµ—¥ π‘ „®¢Õ‡»√…∞º’ Ÿâ‡ªìπæÕà ÕÕ°∫«™ ‡æ√“–√«âŸ “à °“√®–™”√–»≈’ „À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏∫Ï‘ √∫‘ √Ÿ ≥„å π™«’ µ‘ ¢Õߺ§Ÿâ √Õß- ‡√◊ÕππÈ—π∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–¶√“«“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ ¡“°‰ª ¥â«¬¿“√°‘®µà“ßÊ ∑”„À≡ࠓ¡“√∂√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥âÕ¬à“ß *¡°. ‡≈¡à Ù Àπ“â Ù˜

√— ° … “ „ ® ‡ æ’ ¬ ß À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ « 92 ‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™·≈â« ∑à“π‰¥âµÈ—ß„®ª√–惵‘µ“¡∏√√¡«‘π—¬ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‡πÕ◊Ë ß®“°æ√–Õ“®“√¬å‡ªìπº∑⟠√ßæ√–Õ¿‘∏√√¡ ·≈–æ√–- Õÿªí™¨“¬å‡ªìπºŸâ∑√ßæ√–«‘π—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑à“π®–∑”Õ–‰√ æ√–Õ“®“√¬å∑™’Ë ”π“≠¥â“πæ√–Õ¿‘∏√√¡ ®–§Õ¬∫Õ°µ≈Õ¥‡«≈“ «à“  ‘ËßπÈ’§«√∑”  Ë‘ßπÈ’‰¡à§«√∑” ∑à“π®–µâÕß»÷°…“„π‡√Ë◊Õßπ’È·≈– ‡√◊ËÕßπÈ—ππ–  à«πæ√–Õÿªí™¨“¬å∑’ˇ°àߥâ“πæ√–«‘π—¬°Á‰¥â∫Õ°«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÀâ“¡∑”Õ¬à“ßπÈ’ Õ¬à“∑”Õ¬à“ßπÈ—ππ– πÿàßÀà¡„Àâ ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑”Õ–‰√°Á„Àâ√–«—ß ‡æ√“–®–‡ªìπÕ“∫—µ‘ §◊Õ ∑”„Àâ»’≈ ¥“à ßæ√Õâ ¬‰¥â ∫«™¡“·≈«â µâÕß ”√«¡°“¬ «“®“ Õ¬“à §÷°§–πÕß ¡“° ‡æ√“–®–‰¡πà “à ‡≈Õ◊Ë ¡„  ‰¡‡à ªπì ∑µË’ ß—È ·Àßà »√∑— ∏“¢Õߺ∑Ÿâ æ’Ë ∫‡ÀπÁ ∑à“π‰¥âøíßæ√–Õÿªí™¨“¬å·≈–æ√–Õ“®“√¬å ·π–π”æ√”Ë  Õπ‡ªπì ª√–®”Õ¬ÕàŸ ¬“à ßππÈ— ®ß÷ ‰¥µâ ßÈ— „®ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡Õ¬“à ߇§√ßà §√¥— µ—Èß„®»°÷ …“∑—Èßæ√–Õ¿∏‘ √√¡·≈–æ√–«π‘ —¬ ·µ°à Á‰¡à√«Ÿâ ∏‘ ’∑Ë’æÕ‡À¡“– æÕ¥’·°àÕ—∏¬“»—¬¢Õßµπ ∑”„Àâ∑à“π‡§√à߇§√’¬¥‡°‘π‰ª®π √à“ß°“¬ºÕ¡´Ÿ∫´’¥ ‡πÈ◊Õµ—« –æ√—Ë߉ª¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ  ¡≥∏√√¡°Á ‰¡‰à ¥â°“â «Àπâ“·µàÕ¬“à ß„¥ ®÷߇°¥‘ §«“¡√ âŸ ÷°∑âÕ·∑„â ® §¥‘ Õ¬“°≈“  ‘°¢“‰ª‡ªìπ§ƒÀ— ∂嵓¡‡¥‘¡ ‡æ√“–√⟠÷°«à“¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘„π æÿ∑∏»“ π“πÈ’ ∑”µ“¡¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“Õÿµ à“ÀåÕÕ°∫«™‡æË◊Õ · «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å µâÕß¡“§Õ¬√–¡—¥√–«—߇√◊ËÕß‚πâπ‡√Ë◊ÕßπÈ’

√— ° … “ „ ® ‡ æ’ ¬ ß À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ « 93 ®π·∑∫°√–¥°‘ µ«— ‰¡‰à ¥â Õ¬“à °√–ππÈ— ‡≈¬ ∂“â ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡æ√–∏√√¡- «‘𗬬“°π—° ‡√“¢Õ≈“ ‘°¢“ ·≈â«ÕÕ°‰ª∑”∫ÿ≠°ÿ»≈¥’°«à“ §ß®–æÕ„À≪ «√√§‰å ¥â∫“â ß §¥‘ Õ¬“à ßππ—È ·≈«â ®ß÷ ¢Õ≈“ °‘ ¢“°∫— æ√–Õ“®“√¬å ‡≈“à ‡√Õ◊Ë ß ∑˵’ π‡Õ߉¡Õà ¬“°®–∫«™Õ¬ŸàÕ’°µÕà ‰ª·≈â« æ√–Õ“®“√¬å°‰Á ¡àÕ¬“° „Àâ≈°Ÿ »‘…¬ å ÷° ‡æ√“–‡ÀÁ𧫓¡µßÈ— „®¥µ’ —Èß·µà‡√‘¡Ë ·√° ‰¡àÕ¬“°„Àâ ‡ ’¬°”≈—ß„® ®÷ßæ“≈Ÿ°»‘…¬å‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«„Àâæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ µ∂“§µ„Àâ‡∏Õ√—°…“®‘µ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“πÈ—π ‡∏Õ®–√°— …“‰¥‰â À¡é ¿°‘ …√ÿ ªŸ ππÈ— °√“∫∑≈Ÿ «“à ç “¡“√∂∑®Ë’ –√°— …“‰¥â æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß·π–π”„Àâ√—°…“®‘µ¢Õßµπ‡Õß„À≥⠇æ√“–∂â“À“°√—°…“®‘µÕ¬à“߇¥’¬«‰¥â ™Ë◊Õ«à“√—°…“»’≈‰¥â∑ÿ°¢âÕ ‡æ√“–«à“®‘µπÈ’¥È‘π√π°«—¥·°«à߉¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëß ‡À¡◊Õπª≈“∑Ë’‚¬π¢÷Èπ‰ª ∫π∫° 欓¬“¡¥È‘π√π‡æ◊ËÕ≈߉ª„ππ”È ´÷Ë߇ªìπ∑Ë’Ê ‡§¬Õ¬àŸ ®‘µπ’È √—°…“‰¥â¬“° ∑”„Àâµ√ß°Á¬“° ‡À¡◊Õπ™à“ß»√∑”≈Ÿ°»√„Àâµ√߉¥â ¬“°©–π—Èπ ∂â“∑”‰¥âÕ¬“à ßπ’È°®Á – “¡“√∂æπâ ∑°ÿ ¢å‰¥·â πàπÕπ ·≈â« µ√— ‡ªìπæ√–§“∂“«à“ çºâŸ¡’ªí≠≠“ æ÷ßµ“¡√—°…“®‘µ∑Ë’‡ÀÁπ‰¥â · π¬“° ∑≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥¬ß‘Ë π°— ¡°— µ°‰ª„πÕ“√¡≥µå “¡§«“¡ª√“√∂π“ ‡æ√“–®µ‘ ∑’√Ë —°…“‰«â¥’·≈«â ‡ªìπ‡Àµÿ𔧫“¡ ¢ÿ ¡“„Àéâ

√— ° … “ „ ® ‡ æ’ ¬ ß À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ « 94 „π¢≥–∑’Ë∑à“πøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‰¥âª≈àÕ¬®‘µ‰ªµ“¡°√–· ‡ ’¬ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑”®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬àŸ¿“¬„π ‡¡◊ËÕæ√–∏√√¡‡∑»π“®∫≈ß ∑à“π‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫π— ∑—π∑’ ®“°‡√Õ◊Ë ßπ’È ®–‡ÀπÁ ‰¥«â “à °“√√°— …“®µ‘ π·È’ ¡®â –√°— …“‰¥¬â “° ·µà∂â“À“°∑”°—π®√ß‘ Ê ®ß— Ê ‡√“°Á®–‰¥â„π ßË‘ ∑‰’Ë ¥â‚¥¬¬“° π—Ëπ§Õ◊ ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈–§«“¡ ÿ¢®– æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“Õ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ °“√ ”√«¡√–«—ß®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’  ”§≠— ¡“° «—π§π◊ ∑Ë’º“à π‰ª ‡√“§«√ª√–§∫— ª√–§Õß„®„ÀÀâ ¬¥ÿ πËß‘ Õ¬à“‰¥â‰ª¢ÿπà ¡«— À√Õ◊ ‰ª§‘¥‡√◊ÕË ßøÿßÑ ´à“π∑Ë’‰¡‡à ªπì  “√– §«√À—π¡“ æ®‘ “√≥“„®¢Õ߇√“«“à «π— π„È’ ®À¬¥ÿ ¥·’ ≈«â À√Õ◊ ¬ß—  “¡“√∂√°— …“„® „Àâ¡’Õ“√¡≥奒Փ√¡≥å ∫“¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ȧ«∫§àŸ ‰ª°—∫°“√∑”¡“À“°‘π À√◊Õ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°Áµ“¡ ∂÷߇«≈“ ∑” ¡“∏‘ „®¢Õ߇√“®–°≈—∫‡¢â“ àŸ¿“¬„π‰¥â‡√Á« „®®–À¬ÿ¥πË‘ß‚¥¬ Õµ— ‚π¡µ— ‘ ‰¡à√ âŸ ÷°«“à µÕâ ßΩóπ À√◊Õ∂°Ÿ ∫—ߧ—∫‡≈¬ ‡æ√“–©–πÈ—π Õ¬à“„Àâ„®´—¥ à“¬‰ª„π‡√Ë◊Õ߉√â “√– ºŸâ√⟉¥â °≈“à «‰««â “à 燬 ®µ‘ µ⁄ Ì  êê⁄ ‡¡  ⁄ πµ⁄ ‘ ™π‡À≈“à „¥®°—  ”√«¡√–«ß— ®µ‘ §◊Õ‰¡à„ÀâøÑÿß´à“π‰ª„πÕ“√¡≥å∑Ë’æÕ„® √⟮—°∫—ߧ—∫®‘µ„® ‚¡°⁄¢π⁄µ‘ ¡“√æπ⁄∏π“ ™π‡À≈à“πÈπ— ®—° “¡“√∂√Õ¥æπâ ®“°∫«à ß·Ààß¡“√‰¥éâ

√— ° … “ „ ® ‡ æ’ ¬ ß À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ « 95 §◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß°‘‡≈ Õ“ «– ∑Ë’∑”„Àâ‡√“ À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π À≈ß„À≈ ·≈–À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π°√–· ‚≈° ¥—ßπÈ—π „Àâ∑ÿ°∑à“π‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑Ë’»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ√ßπÈ’ „ÀâÀ¡Ë—πΩñ° À¬ÿ¥Ωñ°πË‘ß∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“‰¥â‡°’¬®§√â“π ·≈⫇√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬°π— ∑°ÿ §π °“√‡®√≠‘ ¡√≥“πÿ µ‘

96

97 ÒÒ ✿ ° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¡ √ ≥ “ πÿ   µ‘ ∑—ßÈ ‡¥°Á ·≈–ºâ„Ÿ À≠à ∑Èß— §π‚ß·à ≈–§π©≈“¥ ∑ßÈ— §π®π·≈–§π√«¬ ≈â«π∫à“¬ÀπⓉªÀ“¡ƒµ¬∑Ÿ —ßÈ  πÈ‘

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¡ √ ≥ “ πÿ   µ‘ 98 ™’«‘µ„π«—πÀπ÷ËßÊ ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ À¬“¥π”È §â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠“â ‡¡ÕË◊ µâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å„π¬“¡‡™“â °Á‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª‚¥¬©—∫æ≈—π ™’«‘µ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰ª àŸ§«“¡‡ Ë◊Õ¡ ≈“¬§≈⓬øÕßπ”È ‡¡Ë◊Õ‡«≈“Ωπµ°Àπ—°¡’ ΩπÀπ“‡¡Á¥ ‡°‘¥‡ªìπøÕßπ”È ¢È÷π ·≈â«°Á·µ° ≈“¬‰ª„π™Ë—«æ√‘∫- µ“‡¥’¬« ™à«ß‡«≈“¢Õß™’«‘µ‡√“πÈ—π —Èππ—° ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑æ÷ß ‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æË◊Õ‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘µ ‡™àπ‡¥’¬«°∫— æ√–Õ√Àπ— µ¢’≥“ æ∑ßÈ— À≈“¬ ¡æ’ √–§“∂“∫∑ÀπßË÷ „π ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∑ √∂™“¥° §«“¡«“à ç∑À√“ ® À‘ ‡¬ «ÿ±≤⁄ “ ‡¬ æ“≈“ ‡¬ ® ª≥±⁄ ‘µ“ Õ∑∏⁄ “ ‡®« ∑≈∑‘ ∑⁄ “ ®  æ‡⁄ æ ¡®⁄®ªÿ √“¬π“ ∑ȗ߇¥Á°·≈–ºâŸ„À≠à ∑—Èߧπ‚ßà·≈–§π©≈“¥ ∑—Èߧπ®π ·≈–§π√«¬ ≈«â π∫à“¬Àπ“â ‰ªÀ“¡ƒµ¬Ÿ∑ßÈ—  È‘πé *§√ß—È ÀπßË÷ æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥‡â ∑»π“‚ª√¥™“«‡¡Õ◊ ßՓë’ „À‡â ®√≠‘ ¡√≥“π ÿ µ«‘ “à ç∑“à π∑ß—È À≈“¬®ß殑 “√≥“«“à ™«’ µ‘ ¢Õ߇√“ ‰¡à¬—Ë߬◊π ·µà§«“¡µ“¬‡ªìπ¢Õß·πàπÕπ µ—«‡√“°Á®–µâÕßµ“¬„π ∑’ Ë ÿ¥é „π®”π«π¡À“™π∑Ë’øßí ∏√√¡Õ¬ŸàπÈ—π ¡’∏¥‘ “¢Õß𓬙à“ßÀŸ° *¡°. ‡≈¡à ÙÚ Àπâ“ ÚÙı

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¡ √ ≥ “ πÿ   µ‘ 99 §πÀπ÷ßË ‰¥âµßÈ— „®ªØ∫‘ —µ‘µ“¡æÿ∑∏‚Õ«“∑ ¥â«¬°“√‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ ∑ÿ°«—π ‰¡à«à“π“ß®–∑”¿“√°‘®À√◊Õ∑”°“√ß“πÕ–‰√ °Á®–π÷°∂÷ß §«“¡µ“¬‡ªìπÕ“√¡≥å ∑”Õ¬àŸÕ¬“à ßπ’∂È ÷ß Û ªï «—πÀπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«‚≈°„π‡«≈“ „°≈â√ÿàß ‡ÀÁπ°ÿ¡“√‘°“πÈ—π‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ ∑√ß∑√“∫«à“ °ÿ¡“√‘°“¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“æÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ·µà«—ππÈ’π“ß®–‰¡à  “¡“√∂√Õ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬ ‡æ√“–§«“¡µ“¬¢Õߪÿ∂ÿ™π¬àÕ¡ ¡’§µ‘‰¡·à πàπÕπ À“°π“߉¥âøßí ∏√√¡„π«—ππÈ’ π“ß®–‰¥∫â √√≈∏ÿ √√¡ ·≈–‡¡ÕË◊ ≈–‚≈°°®Á –‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§™å —πÈ ¥ÿ µ‘ ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷߇ ¥Á®‰ª‚ª√¥π“ß∑’ˇ¡◊ÕßՓë’ ΩÉ“¬°ÿ¡“√‘°“ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧ宖‡ ¥Á®¡“ °Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å ¡’§«“¡ ª√“√∂π“Õ¬“à ß·√ß°≈“â ∑®’Ë –‰ªøßí ∏√√¡ ·µ‡à πÕ◊Ë ß®“°æÕà ¢Õßπ“ß ‰¥â —Ëß„Àâ∑ÕÀŸ°„À⇠√Á®‡ ’¬°àÕπ π“ß®÷ßµâÕß√’∫∑ÕÀŸ°„À⇠√Á® µ“¡∑’ËæàÕ Ë—ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ªøíß∏√√¡ ™“«‡¡◊ÕßՓë’‡¡◊ËÕ∂«“¬ ¿µ— µ“À“√·¥æà √–∫√¡»“ ¥“·≈â« µ“à ߬◊π√Õ§Õ¬°“√Õπÿ‚¡∑π“ ®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ·µàæ√–Õߧå°≈—∫ª√–∑—∫πË‘ß ‰¡àµ√— Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–∑√ߥ”√«‘ “à ç‡√“¡“‰°≈∂ß÷ Û ‚¬™π‡å æÕË◊ ‚ª√¥°≈ÿ ∏¥‘ “™“à ßÀ°Ÿ ·µàπ“߬ߗ ‰¡à¡“ ‡√“®–√Õ®π°«à“π“ß®–¡“é