Biblia - Versiunea Cornilescu 1931 - Traducere literală nouă (Bucureşti, 2001)

DEUTERONOM 33:29 cu roua† şi cu adâncimile care tăa partea legiuitorului**. 21 **Cap. 34.6. se odihnesc jos Şi a venit cu capii† poporu- †Ios. 4.12. 14 şi cu roadele cele mai scumpe ††Ios. 22.1-3 ale soarelui lui; şi cu lucrurile cele mai preţioase şi dreptatea†† Domnului şi ju- 22 *Gen. 49.16. date de fiecare lună **Ezec. 19.2,3 15 şi cu capetele munţilor stră- decăţile Lui †Ios. 19.47. 15 *Gen. 49.26. vechi le-a făcut cu Israel“. Jud. 18.27. Hab. 3.6. şi cu lucrurile cele mai scum- 22 Şi despre Dan* a zis: 23 *Gen. 49.21. pe ale dealurilor* eterne „Dan este un pui** de leu, **Ios. 19.32. 16 *Ex. 3.2,4. 16 şi cu lucrurile cele mai scum- el se aruncㆠdin Basan“. Fap. 7.30,35. pe ale pământului şi ale plinătăţii 24 *Gen. 49.20. **Gen. 49.26 lui. 23 Şi despre Neftali a zis: **Iov 29.6. „Neftali*, sătul de bunăvoinţă Şi bunăvoinţa* Celui care lo- şi copleşit de binecuvântarea 25 *Cap. 8.9. cuia în rug Ps. 147.13. să vină peste capul** lui Iosif, Domnului, **Cap. 4.40; peste creştetul capului celui stăpâneşte apusulb** şi su- 32.47. care a fost despărţit dintre fraţii săi. dul!“ 26 *Ex. 15.11. 17 Măreţia lui este ca întâiul- 24 Şi despre Aşer a zis: Ps. 86.8. 17 *1 Cr. 5.1. născut* al taurului său Ier. 10.6. **Num. 23.22 şi coarnele** lui sunt coarne „Binecuvântat* să fie Aşer în **Cap. 32.15 Ps. 92.10. fii, †Ps. 68.4,33; †1 Împ. 22.11 68.34; 104.3. Ps. 44.5. de bivol. să fie plăcut fraţilor săi Hab. 3.8. ††Gen. 48.19 Cu ele va împunge† laolaltă şi să-şi înmoaie** piciorul în untdelemn. 27 *Ps. 90.1. popoarele, 25 Zăvoarele* tale vor fi fier şi **Ex. 34.11. până la marginile pământului. aramă Cap. 9.3-5. Acestea sunt zecile de mii†† şi putereac ta ca** zilele tale. Ios. 24.18. ale lui Efraim 26 Nimeni* nu este ca Dum- †Cap. 7.2. şi acestea sunt miile lui Ma- nezeul lui Ieşurun**, nase“. care călăreşte† pe ceruri în 28 *Num. 23.9. Şi despre Zabulon a zis: ajutorul tău, Ier. 23.6; 18 *Gen.49.13-15 18 „Bucură-te, Zabuloane*, în şi pe nori în măreţia Sa. 33.16. 27 Locuinţa* ta este Dumnezeul **Cap. 8.7,8. ieşirea ta, cel etern. †Gen. 27.28. şi tu, Isahar, în corturile tale! Şi dedesubt sunt braţele cele Vers. 13. 19 Ei vor chema* popoarele la eterne 19 *Is. 2.3. munte; şi El va alunga** pe vrăjmaş 29 *Ps. 1.1; **Ps. 4.5; acolo vor aduce jertfe** de dinaintea ta 32.1,2; 144.15 51.19. dreptate, şi va zice†: «Nimiceşte-l!» **Cap. 4.33. †Is. 60.5. 28 Şi Israel* va locui singur în 2 Sam. 7.23. siguranţă; †Ps. 115.9-11 pentru că vor suge belşugul† fântâna** lui Iacov, într-o ţară ††Ps. 68.34. mărilor de grâu şi de must, *†2 Sam. 22.45 şi comorile ascunse ale nisi- şi cerurile† sale vor picura Ps. 18.44; pului“. rouă. 66.3; 81.15. 20 Şi despre Gad a zis: 29 Ferice* de tine, Israele! †*Num. 33.52 20 *Ios. 13.10. „Binecuvântat să fie cel care Cine** este ca tine, un popor Cap. 32.13. 1 Cr. 12.8. lărgeşte* pe Gad! salvat de Domnul – **Gen. 49.9. El stă întins ca** o leoaică şi scutul† ajutorului tău şi sabia gloriei†† tale? sfâşie braţul, chiar creştetul ca- Şi vrăjmaşii tăi se vor pleca pului. adâncd*† înaintea ta 21 *Num. 2.16; 21 El şi-a ales* cea mai bună şi vei călca peste înălţimile†* 32.17. parte pentru el, lor“. pentru că acolo este păstra- aMoise a murit în teritoriul lui Gad b Sau „marea“ c Sau „odihna“ d Sau „se vor face mici de frică“ 237

DEUTERONOM 34:1 34Moartea lui Şi Moise s-a suit din câm- zeci* de ani când a murit; o- 7 *Cap. 31.2. Moise piile Moabului pe muntele* Ne- chiul** său nu se întunecase, nici **Gen. 27.1; 48.10. 1 *Num. 27.12; bo, pe vârful muntelui Pisga, care 8 puterea lui nu-l părăsise. Şi fiii Ios. 14.10,11 33.47. este în dreptul Ierihonului. Şi lui Israel l-au plâns* treizeci de 8 *Gen. 50.3,10 Cap. 32.49. Domnul i-a arătat** toată ţara, zile pe Moise în câmpiile Moa- **Cap. 3.27. 2 de la Galaad pânㆠla Dan, şi bului; şi zilele plânsului şi jeli- Num. 20.29. †Gen. 14.14. 2 *Cap. 11.24. tot Neftali, şi ţara lui Efraim şi Ma- rii pentru Moise s-au sfârşit. nase, şi toată ţara lui Iuda 9 Şi Iosua, fiul lui Nun, era până la marea* dinspre apusa, plin* de duhul înţelepciunii, pen- 9 *Is. 11.2. Dan. 6.3. 3 şi sudulb, şi câmpia văii Ieri- **Num.27.18; 3 *Jud. 1.16; honului, cetatea* palmierilor, tru că Moise** îşi pusese mâi- 27.23. 3.13. nile peste el. Şi fiii lui Israel au 2 Cr. 28.15. 4 până la Ţoar. Şi Domnul i-a zis: ascultat de el şi au făcut cum 4 *Gen. 12.7; „Aceasta* este ţara pe care am poruncise Domnul lui Moise. 13.15; 15.18; jurat-o lui Avraam, lui Isaac şi 10 Şi nu s-a mai ridicat* profet 26.3; 28.13. lui Iacov, zicând: «O voi da se- în Israel ca Moise, pe care** să-l 10 *Cap.18.15,18 **Cap. 3.27; **Ex. 33.11. 32.52. minţei tale!» Te-am făcut s-o fi cunoscut Domnul faţă către Num. 12.6,8. vezi** cu ochii tăi, dar tu nu vei 11 faţă, potrivit cu toate* semnele şi Cap. 5.4. 5 *Num. 12.7. 5 trece în ea“. Şi Moise, robul* minunile pe care Domnul l-a tri- 11 *Cap. 4.34; **Cap. 32.50 Domnului, a murit** acolo, în mis să le facă în ţara Egiptului, 7.19. Ios. 1.1,2. ţara Moabului, după cuvântulc lui Faraon şi tuturor slujitorilor 6 *Cap. 3.29; 6 Domnului. Şi El l-a înmormân- 12 lui şi întregii lui ţări, şi potrivit 4.46. tat în vale, în ţara Moabului, cu toată acea mână puternică **Iuda 9. faţă în faţă* cu Bet-Peor, şi ni- şi potrivit cu toate acele minu- meni** nu ştie mormântul lui năţii înfricoşătoare pe care le-a până în ziua aceasta. făcut Moise în ochii întregului 7 Şi Moise era de o sută două- Israel. a Marea Mediterană b Ebr. „Neghev“ c Lit. „gura“ 238

IOSUA IOSUA 1CUCERIREA Şi a fost aşa: după moartea le veţi trece Iordanul acesta, ca ŢĂRII lui Moise, robul Domnului, Dom- să intraţi să stăpâniţi ţara pe CANAANULUI nul a vorbit lui Iosuaa, fiul lui care v-o dă Domnul Dumnezeul Cap. 1-12 Chemarea lui Iosua de Nun, slujitorul* lui Moise, zicând: 12 vostru ca s-o stăpâniţi»“. Şi Iosua 2 „Moise, robul* Meu, a murit; şi a vorbit rubeniţilor şi gadiţilor către Domnul acum, ridică-te, treci** Iordanul şi la jumătate din seminţia lui acesta, tu şi tot poporul acesta, în 13 Manase, zicând: „Amintiţi-vă* de 1 *Ex. 24.13. Deut. 1.38. 2 *Num. 12.7. 13 *Num. 32.20; Deut. 34.5. ţara pe care le-o dau lor, fiilor lui cuvântul pe care vi l-a poruncit 32.21-28. **Vers. 11. 3 Israel. Orice loc* pe care-l va căl- Moise, robul Domnului, zicând: 3 *Deut. 11.24. «Domnul Dumnezeul vostru Cap. 22.2-4. Cap. 14.9. v-a dat odihnă şi v-a dat ţara a- ca talpa piciorului vostru vi l-am dat 4 *Gen. 15.18. 4 vouă, cum am spus lui Moise. De Ex. 23.31. la pustiu şi Libanul acesta până 14 ceasta». Soţiile voastre, micuţii Num. 34.3-12 la râul cel mare, râul Eufrat, toată voştri şi vitele voastre vor ră- ţara hetiţilor, până la Marea cea mâne în ţara pe care v-a dat-o Mare, spre apusul soarelui, va fi Moise dincoace de Iordan, dar 5 hotarul* vostru. Nimeni* nu va voi să treceţi înarmaţib înaintea 5 *Deut.7.24; putea să stea împotriva ta în toate fraţilor voştri, toţi cei viteji în 11.25. **Ex. 3.12. zilele vieţii tale; cum am fost** 15 luptă, şi să-i ajutaţi, până când †Deut. 31.8. cu Moise, aşa voi fi† cu tine: nu Domnul va da odihnă fraţilor 15 *Cap. 22.4. Cap. 3.7. **Vers. 1. Is. 43.2,5. te voi lăsa††, nici nu te voi părăsi. voştri ca şi vouă şi vor lua şi ei ††Ev. 13.5. 6 Fii tare* şi curajos, pentru că tu în stăpânire ţara pe care le-o dă vei face pe poporul acesta să Domnul Dumnezeul vostru; a- 6 *Deut. 31.7; moştenească ţara pe care am ju- tunci* vă veţi întoarce în ţara care 31.23. rat părinţilor lor că le-o voi da! este moştenirea voastră şi o veţi 7 Numai fii tare şi foarte curajos, ca stăpâni, cea pe care v-a dat-o Moi- 7 *Num. 27.23 să iei seama să faci după toată se, robul** Domnului, dincoace Răspunsul Deut. 31.7. legea* pe care ţi-a poruncit-o de Iordan, spre răsăritul soarelui“. Cap. 11.15. robul Meu Moise! Nu te abate** 16 Şi ei au răspuns lui Iosua, zi- **Deut. 5.32; 28.14. de la ea nici la dreapta, nici la când: „Vom face tot ce ne-ai po- poporului stânga, ca să prosperi oriunde vei runcit şi vom merge oriunde ne 8 merge! Cartea* aceasta a legii să 17 vei trimite. Aşa cum am ascultat 8 *Deut. 31.24. nu se depărteze** din gura ta şi de Moise în toate, aşa vom asculta 17 *Vers. 5. Cap. 8.34. 1 Sam. 20.13 **Deut. 17.18; să cugeţi† asupra ei zi şi noapte, de tine; numai Domnul Dum- 1 Împ. 1.37. 17.19. ca să iei seama să faci tot ce nezeul tău să fie* cu tine aşa cum †Ps. 1.2. ††Deut. 29.9. este scris în ea; pentru că atunci 18 a fost cu Moise. Oricine se va ri- vei avea reuşitㆆ în căile tale şi dica împotriva porunciic tale şi 9 atunci vei prospera. Nu ţi-am nu va asculta de cuvintele tale, în 9 *Deut. 31.7; poruncit* Eu: «Fii tare şi cura- tot ce-i vei porunci, să fie omo- 31.8,23. rât. Numai fii tare şi curajos!“ **Ps. 27.1. jos!»? Nu te teme**, nici nu te 2Ier. 1.8. înspăimânta, pentru că Domnul Şi Iosua, fiul lui Nun, a trimis Cercetarea Dumnezeul tău este cu tine oriun- în ascuns din Sitim* doi bărbaţi, Ierihonului de vei merge“. ca iscoade, zicând: „Mergeţi, Chemarea 10 Şi Iosua a poruncit dregăto- vedeţi ţara şi Ierihonul“. Şi au 1 *Num. 25.1. poporului de Cap. 3.1. către Iosua **Ev. 11.31. 11 rilor* poporului, zicând: „Treceţi mers şi au venit** în casa unei Iac. 2.25. 10 *Deut. 1.15. prin mijlocul taberei şi porunciţi femei, o curvă cu numele Ra- †Mt. 1.5. 11 *Cap. 3.2. poporului, zicând: «Pregătiţi-vă 2 hav†, şi s-au culcat acolo. Şi i s-a merinde, pentru că peste trei* zi- spus* împăratului Ierihonului, 2 *Ps. 127.1. Deut.9.1;11.31 Pr. 21.30. a Yahve Mântuitor b Sau „în rânduri de bătaie“; sau „câte cinci în rând“ c Lit. „gurii“ 239

IOSUA 2:3 zicând: „Iată, nişte bărbaţi dintre tot ce este al lor, şi că ne veţi sal- fiii lui Israel au venit aici, în 14 va sufletele de la moarte“. Şi băr- 14 *Jud. 1.24. această noapte, să cerceteze ţara“. baţii i-au zis: „Vom plăti cu viaţa Mt. 5.7. 3 Şi împăratul Ierihonului a trimis pentru voi, dacă nu veţi dezvălui la Rahav, zicând: „Scoate pe băr- această faptă a noastră. Şi va fi baţii care au venit la tine, care au aşa: când Domnul ne va da ţara, intrat în casa ta, pentru că au ve- vom arăta bunătate* şi adevăr faţă 4 nit ca să cerceteze toată ţara“. Şi 15 de tine“. Şi i-a coborât* cu o funie 4 *2 Sam. 17.19; femeia* a luat pe cei doi bărbaţi prin fereastră, deoarece casa ei era 15 *Fap. 9.25. 17.20. şi i-a ascuns; şi a zis: „Da, bărbaţii pe zidul cetăţii şi ea locuia pe zid. aceia au venit la mine, dar nu 16 Şi le-a zis: „Mergeţi* la munte, ca 16 *Iac. 2.25. 5 ştiam de unde erau. Şi a fost aşa: să nu vă întâmpine urmăritorii; pe când urma să se închidă poar- şi ascundeţi-vă acolo trei zile, ta, când era întuneric, bărbaţii ace- până se vor întoarce urmăritorii; ia au ieşit: nu ştiu încotro s-au dus şi după aceea mergeţi pe drumul bărbaţii aceia. Urmăriţi-i repede, 17 vostru“. Şi bărbaţii i-au zis: „Vom 17 *Gen. 24.8. 6 *Ex. 1.17. 6 pentru că îi veţi ajunge“. Dar ea fi dezlegaţi* de jurământul aces- Ex. 20.7. 2 Sam. 17.19 îi suise* pe acoperiş şi îi ascun- ta al tău, pe care ne-ai pus să-l sese sub mănunchiurile de in pe 18 jurăm. Iată, vom intra* în ţară; să 18 *Vers. 12. care şi le aşezase pe acoperiş. legi funia aceasta de fir stacojiu **Cap. 6.23. 7 Şi bărbaţii aceia i-au urmărit la fereastra prin care ne-ai cobo- pe calea Iordanului până la va- rât şi să aduni** la tine în casă pe duri şi, de îndată ce au ieşit ur- tatăl tău şi pe mama ta şi pe fraţii măritorii, s-a închis poarta. 19 tăi şi toată casa tatălui tău. Şi va 19 *Mt. 27.25. 8 Şi, înainte ca ei să se culce, fi aşa: oricine va ieşi în stradă 9 *Num. 20.24. 9 ea s-a suit la ei pe acoperiş şi a dincolo de uşile casei tale, sânge- Cap. 9.24. zis bărbaţilor: „Ştiu că Domnul le* său va fi asupra capului său, **Gen. 35.5. v-a dat* ţara şi că frica** de voi şi noi vom fi nevinovaţi; şi ori- Ex. 23.27. Deut. 2.25; a căzut peste noi şi că toţi lo- cine va fi cu tine în casă, sângele 11.25. cuitorii ţării se topesc din cauza său va fi asupra capului nostru, Cap. 9.9,10. 10 voastră. Pentru că noi am auzit 20 dacă cineva pune mâna pe el. Şi, cum Domnul a secat* apele Mă- dacă vei dezvălui această faptă 10 *Ex. 14.21. Cap. 4.23. **Num. 21.24; rii Roşii înaintea voastră, când aţi a noastră, vom fi dezlegaţi de 21.34,35. ieşit din Egipt, şi ce aţi făcut** jurământul pe care ne-ai pus să-l celor doi împăraţi ai amoriţilor 21 jurăm“. Şi ea a zis: „După cuvin- care erau dincolo de Iordan, lui tele voastre, aşa să fie!“ Şi i-a lă- Sihon şi lui Og, pe care i-aţi ni- sat să plece; şi ei au plecat. Şi a 11micit cu desăvârşirea. Am auzit* legat funia stacojie la fereastră. 11 *Ex. 15.14; şi ni s-a înmuiat inima** şi n-a 22 Şi ei au mers şi au ajuns la 15.15. **Cap. 5.1; 7.5. mai rămas suflare în nici un om, munte şi au rămas acolo trei zi- Is. 13.7. din cauza voastră; pentru că Dom- le, până s-au întors urmăritorii. †Deut. 4.39. nul† Dumnezeul vostru, El este Şi urmăritorii i-au căutat pe tot Dumnezeu sus, în ceruri, şi jos, 23 drumul, dar nu i-au găsit. Şi cei 12 pe pământ. Şi acum, vă rog, jura- doi bărbaţi s-au întors şi au co- 12 *1 Sam. 20.14; ţi-mi pe Domnul că, după cum am borât din munte şi au trecut şi au 20.15. 1 Tim. 5.8. arătat eu bunătate faţă de voi, venit la Iosua, fiul lui Nun, şi i-au **Vers. 18. veţi arăta şi voi bunătate faţă de istorisit tot ce li se întâmplase. casa* tatălui meu, şi să-mi daţi un 24 Şi i-au zis lui Iosua: „Cu adevărat, 24 *Ex. 23.31. 13 semn** adevărat că veţi lăsa vii Domnul a dat* în mâinile noastre Cap. 6.2; pe tatăl meu şi pe mama mea şi toată ţara şi toţi locuitorii** ţării 21.44. pe fraţii mei şi pe surorile mele şi se topesc din cauza noastră“. **Vers. 9. a Sau „pe care i-aţi închinat nimicirii“, sau „pe care i-aţi dat blestemului“ 240

IOSUA 4:5 3Trecerea Şi Iosua s-a sculat dis-de-di- 12 Şi acum luaţi-vă* doisprezece 12 *Cap. 4.2. mineaţă; şi au plecat din Sitim* şi bărbaţi din seminţiile lui Israel, Iordanului 1 *Cap. 2.1. au venit la Iordan, el şi toţi un bărbat de fiecare seminţie. 2 *Cap. 1.10; fiii lui Israel, şi au poposit acolo 13 Şi va fi aşa: când* tălpile pi- 13 *Vers. 15,16. 2 înainte de a trece. Şi a fost aşa: cioarelor preoţilor care poartă **Vers. 11. 1.11. după trei zile, dregătorii* au tre- chivotul Domnului, Domnul** †Ex. 15.8. Ps. 78.13; 3 cut prin tabără şi au poruncit întregului pământ, se vor odihni 114.3. poporului, zicând: „Când veţi în apele Iordanului, apele Ior- 3 *Num. 10.33. vedea chivotul legământului* danului se vor despica: apele ca- **Deut. 31.9; 31.25. Domnului Dumnezeului vostru şi re vin de sus vor sta† grămadă“. pe preoţii** leviţi purtându-l, 14 Şi a fost aşa: când poporul a 14 *Ps. 132.8. atunci să plecaţi din locurile plecat din corturile sale ca să Fap. 7.45. voastre şi să mergeţi după el – treacă Iordanul, preoţii care pur- 4 totuşi să fie o depărtare* între voi tau chivotul* legământului erau 4 *Ex. 19.12. şi el, cam de două mii de coţi, 15 înaintea poporului. Şi, când cei 15 *Vers. 13. după măsură; să nu vă apropiaţi care purtau chivotul au ajuns la **Cap.4.18. de el – ca să cunoaşteţi calea pe Iordan şi picioarele* preoţilor ca- 1 Cr. 12.15. Ier. 12.5; care veţi merge, pentru că n-aţi mai re purtau chivotul s-au afundat 49.19. trecut pe această cale până acum“. în marginea apei (şi** Iordanul 5 Şi Iosua a zis poporului: „Sfinţi- se revarsă peste malurile sale în 5 *Ex. 19.10; ţi-vă*, pentru că mâine Domnul 16 toate zilele secerişului), apele* 16 *Ps. 66.6; 19.14,15. va face minuni în mijlocul vos- care veneau de sus au stat şi s-au 74.15; Lev. 20.7. 6 tru“. Şi Iosua a vorbit preoţilor, ridicat grămadă**, foarte departe, 114.3,5. Num. 11.18. zicând: „Ridicaţi* chivotul legă- la Adam, cetatea care este lângă **Vers. 13. 1 Sam. 16.5. †1 Împ. 4.12; 6 *Num. 4.15. mântului şi treceţi înaintea popo- Ţartan†; şi cele care coborau către 7.46. rului“. Şi au ridicat chivotul legă- marea†† câmpiei, Marea Săra- ††Deut. 1.1; 3.17. *†Gen. 14.3 mântului şi au trecut înaintea po- tă*†, s-au scurs de tot. Şi poporul Num. 34.3. porului. a trecut în dreptul Ierihonului. 7 Şi Domnul i-a zis lui Iosua: 17 Şi preoţii care purtau chivotul le- 7 *Cap. 4.14. „Astăzi voi începe să te înalţ* gământului Domnului au stat ne- 17 *Ex. 14.29. 1 Cr. 29.25. 2 Cr. 1.1. în ochii întregului Israel, ca să clintiţi pe loc uscat, în mijlocul **Cap. 1.5. ştie că, aşa cum am fost** cu Iordanului. Şi tot Israelul* a trecut Moise, tot aşa voi fi şi cu tine. pe uscat, până când toată naţiu- 48 *Vers. 3. 8 Şi să porunceşti preoţilor* care nea a terminat de trecut Iordanul. **Vers. 17. poartă chivotul legământului, Şi a fost aşa: când tot poporul Pietre de zicând: «Când veţi veni la mar- a terminat de trecut* Iordanul, aducere-aminte ginea apelor Iordanului, să vă Domnul a vorbit lui Iosua, zicând: opriţi** în Iordan»“. 2 „Luaţi-vă* din popor doisprezece 1 *Deut. 27.2. Cap. 3.17. 9 Şi Iosua a spus fiilor lui Isra- bărbaţi, un bărbat din fiecare 2 *Cap. 3.12. el: „Apropiaţi-vă aici şi ascultaţi 3 seminţie, şi porunciţi-le, zicând: cuvintele Domnului Dumnezeu- «Luaţi-vă de aici, din mijlocul 3 *Cap. 3.13. **Vers. 19,20 10 *Deut. 5.26. 10 lui vostru“. Şi Iosua a zis: „Prin Iordanului, din locul unde au stat* 1 Sam. 17.26 aceasta veţi cunoaşte că Dum- picioarele preoţilor, douăsprezece 2 Împ. 19.4. nezeul cel viua* este în mijlocul pietre şi treceţi-le cu voi şi pune- Osea 1.10. vostru şi va alunga** dinaintea ţi-le în locul** unde veţi poposi Mt. 16.16. 1 Tes. 1.9. voastră pe canaaniţi şi pe hetiţi 4 în noaptea aceasta»“. Şi Iosua a **Ex. 33.2. şi pe heviţi şi pe fereziţi şi pe chemat pe cei doisprezece bărbaţi, Deut. 7.1. ghirgasiţi şi pe amoriţi şi pe ie- pe care-i rânduise dintre fiii lui Ps. 44.2. Israel, un bărbat din fiecare se- 11 *Vers. 13. 5 minţie. Şi Iosua le-a zis: „Treceţi Iov 41.11. 11 busiţib. Iată, chivotul legământu- înaintea chivotului Domnului lui Domnului* întregului pământ Ps. 24.1. Mica 4.13. Zah. 4.14; 6.5. trece înaintea voastră în Iordan. a Sau „un Dumnezeu viu“ b Nume ale unor popoare, redate în original prin singular 241

IOSUA 4:6 Dumnezeului vostru, în mijlocul zilele vieţii sale. Iordanului, şi ridicaţi-vă fiecare 15 Şi Domnul a vorbit lui Iosua, câte o piatră pe umăr, după nu- 16 zicând: „Porunceşte preoţilor 16 *Ex. 25.16; mărul seminţiilor fiilor lui Is- care poartă* chivotul mărturiei 25.22. 6 *Ex. 12.26; 6 rael, ca acesta să fie un semn în 17 să se suie afară din Iordan“. Şi 13.14. mijlocul vostru, când vor întreba* Iosua a poruncit preoţilor, zi- Deut. 6.20. fiii voştri în viitor, zicând: «Ce 18 când: „Suiţi-vă afară din Iordan“. 18 *Cap. 3.15. Vers. 21. sunt pentru voi pietrele acestea?» Şi a fost aşa: când preoţii care Ps. 44.1; 78.3-6. 7 Şi le veţi spune că apele Iorda- purtau chivotul legământului 7 *Cap. 3.13; nului* au fost despicate înaintea Domnului s-au suit afară din 3.16. chivotului legământului Domnu- mijlocul Iordanului şi tălpile **Ex. 12.14. lui; când a trecut el prin Iordan, picioarelor preoţilor au ajuns Num. 16.40. apele Iordanului au fost des- afară pe uscat, apele Iordanului picate. Şi pietrele acestea vor fi ca s-au întors la locul lor şi s-au amintire** pentru fiii lui Israel revărsat* peste toate malurile 8 pentru totdeauna“. Şi fiii lui Israel sale, ca mai înainte. 8 *Vers. 20. au făcut aşa cum le poruncise 19 Şi poporul s-a suit afară din 19 *Deut. 1.3. Iosua şi au ridicat douăsprezece Iordan în ziua a zecea* a lunii **Cap. 5.9. pietre din mijlocul Iordanului, întâi; şi au aşezat tabăra în Ghil- cum zisese Domnul lui Iosua, gal**, la marginea dinspre răsărit după numărul seminţiilor fiilor 20 a Ierihonului. Şi cele douăspre- 20 *Vers. 3,8. lui Israel; şi le-au trecut cu ei la zece* pietre, pe care Iosua le-a locul* unde au poposit şi le-au ridicat la Ghilgal, le-au luat din pus jos acolo. 21 Iordan. Şi a vorbit fiilor lui Isra- 21 *Vers. 6. 9 Şi Iosua a ridicat douăspre- el, zicând: „Când fiii voştri vor 9 *Gen. 28.18. zece* pietre în mijlocul Iorda- întreba* pe părinţii lor în viitor, Cap. 24.26. 1 Sam. 7.12. nului, în locul unde stătuseră zicând: «Ce sunt pietrele aces- picioarele preoţilor care purtau 22 tea?», atunci veţi face cunoscut 22 *Cap. 3.17. chivotul legământului; şi sunt fiilor voştri, zicând: «Israel* a acolo până în ziua aceasta. trecut Iordanul acesta pe uscat». 10 Şi preoţii care purtau chivotul 23 Pentru că Domnul Dumnezeul 23 *Ex. 14.21. au stat în mijlocul Iordanului pâ- vostru a secat apele Iordanului di- nă s-a împlinit tot ce poruncise naintea voastră, până aţi trecut, Domnul lui Iosua să spună popo- cum a făcut Domnul Dumnezeul rului, după toate câte poruncise vostru Mării Roşii, pe care a Moise lui Iosua. Şi poporul s-a secat-o* dinaintea noastră, până 11 grăbit şi a trecut. Şi a fost aşa: 24 am trecut, pentru ca toate* po- 24 *1 Împ. 8.42. după ce tot poporul a terminat de poarele pământului să cunoas- Ps. 106.8. trecut, chivotul Domnului şi că mâna Domnului, că este **Ex. 15.16 1 Cr. 29.12. Ps. 89.13. preoţii au trecut înaintea popo- tare**; ca să vă temeţi† de Dom- †Ex. 14.31. rului. nul Dumnezeul vostru în toate Deut. 6.2. Ier. 10.7. *Num. 32.17; 12 Şi fiii lui Ruben şi fiii lui Gad zilele“. 32.20,27. jumătatea seminţiei lui Mana- 512 şi Şi a fost aşa: când au auzit* Circumcizia se au trecut în linie* de bătaie toţi împăraţii amoriţilor, care erau în Ghilgal înaintea fiilor lui Israel, aşa cum dincolo de Iordan spre apus, şi 1 *Ex.15.14; 13 le spusese Moise. Cam patruzeci toţi împăraţii canaaniţilor, care 15.15. de mii pregătiţi de război au erau lângă** mare, că Domnul a **Num. 13.29 trecut înaintea Domnului, la luptă, secat apele Iordanului dinaintea Cap. 2.9-11. în câmpiile Ierihonului. fiilor lui Israel până l-au trecut, †Ps. 48.6. Ezec. 21.7. 14 *Cap. 3.7. 14 În ziua aceea Domnul a înăl- li s-a înmuiat inima† şi nu mai ţat* pe Iosua în ochii întregului era suflare în ei, din cauza fiilor Israel; şi s-au temut de el, cum lui Israel. se temuseră de Moise, în toate 2 În timpul acela, Domnul a 242

IOSUA 6:8 2 *Ex. 4.25. zis lui Iosua: „Fă-ţi cuţitea* de 13 Şi a fost aşa: când era Iosua Căpetenia cremene şi circumcide din nou lângă Ierihon, şi-a ridicat ochii oştirii pe fiii lui Israel, a doua oară“. şi s-a uitat şi, iată, un om* stătea Domnului 3 Şi Iosua şi-a făcut cuţite de cre- înaintea lui cu sabia scoasă** în 13 *Gen. 18.2; 32.24. mene şi a circumcis pe fiii lui Is- mână. Şi Iosua a mers la el şi Ex. 23.23. 4 *Num. 14.29; 4 rael la dealul Aralotb. Şi acesta i-a zis: „Eşti pentrue noi sau pentrue Zah. 1.8. Fap. 1.10. 26.64,65. este motivul pentru care i-a cir- 14 vrăjmaşii noştri?“ Şi el a **Num.22.23; Deut. 2.14; cumcis Iosua: tot* poporul care zis: „Nu; pentru că Eu am venit 22.31. 2.16. ieşise din Egipt, cei de parte băr- acum Căpetenie a oştirii Dom- 14 *Gen. 17.3. bătească, toţi bărbaţii de război, nului“. Şi Iosua a căzut* cu faţa muriseră în pustiu, pe drum, după la pământ şi s-a închinat şi I-a 5 ce au ieşit din Egipt. Pentru că zis: „Ce spune Domnul meu ro- tot poporul care ieşise fusese 15 bului Său?“ Şi Căpetenia oştirii 15 *Ex. 3.5. circumcis, însă nimeni din tot po- Domnului a zis lui Iosua: „Scoa- Fap. 7.33. porul care se născuse în pustiu, pe te-ţi* sandaua din picior, pentru drum, după ce au ieşit din Egipt, nu că locul pe care stai este sfânt“. 6 fusese circumcis. Pentru că fiii lui Şi Iosua a făcut aşa. 6 *Num. 14.33. Israel au umblat patruzeci* de ani Cucerirea Deut. 1.3; prin pustiu, până a pierit toată 6 Şi Ierihonul era închis şi încu- Ierihonului 2.7,14. mulţimeac bărbaţilor de război 2 *Cap. 2.9; Ps. 95.10. ieşiţi din Egipt, pentru că nu as- iat din cauza fiilor lui Israel: **Num. 14.23 cultaseră de glasul Domnului, nimeni nu ieşea şi nimeni nu in- 2.24; 8.1. Ps. 95.11. cărora Domnul le jurase că nu-i 2 tra. Şi Domnul i-a zis lui Iosua: **Deut. 7.24 Ev. 3.11. „Vezi, am dat* în mâna ta Ie- †Ex. 3.8. rihonul şi pe împăratul** său, pe va lăsa** să vadă ţara pe care 3 cei viteji la luptă. Şi să înconju- Domnul jurase părinţilor lor că raţi cetatea, toţi oamenii de răz- ne-o va da nouă, ţarㆠîn care boi, dând ocol cetăţii o dată. Aşa 7 curge lapte şi miere. Şi a ridicat 4 să faci şase zile. Şi şapte preoţi să 7 *Num. 14.31. pe fiii* lor în locul lor; pe aceia poarte şapte trâmbiţe din corn* 4 *Lev. 25.10. Deut. 1.39. Num. 6.4. i-a circumcis Iosua, pentru că erau de berbec înaintea chivotului; şi **Num. 10.8 necircumcişi, fiindcă nu-i circum- în ziua a şaptea să înconjuraţi ce- 8 ciseseră pe drum. Şi a fost aşa: tatea de şapte ori şi preoţii** să 8 *Gen. 34.25. când au terminat de circumcis tot 5 sunef din trâmbiţe. Şi va fi aşa: poporulc, au rămas la locul lor când vor suna lung cu cornul de în tabără până s-au vindecat*. berbec şi veţi auzi sunetul trâm- Paştele. 9 Şi Domnul i-a zis lui Iosua: biţei, tot poporul să strige cu stri- Încetarea „Astăzi am îndepărtat dispreţul* găt mare şi zidul cetăţii va cădea manei Egiptului de peste voi“. Şi au pus pe locul său şi poporul se va sui fiecare drept înainte“. 9 *Gen. 34.14. numele** acestui loc Ghilgald, 6 Şi Iosua, fiul lui Nun, a che- Ezec. 20.7; 10 până în ziua aceasta. Şi fiii lui 23.3,8. Ţef. 2.8. **Cap. 4.19. Israel au aşezat tabăra în Ghilgal mat pe preoţi şi le-a zis: „Ridi- 10 *Ex. 12.18. şi au sărbătorit* Paştele în ziua a caţi chivotul legământului şi şap- **Ex. 12.6. Num. 9.5. paisprezecea** a lunii, seara, în te preoţi să poarte şapte trâmbiţe Cap. 4.19. 11 câmpiile Ierihonului. Şi a doua zi de corn de berbec înaintea chivo- după Paşti, în aceeaşi zi, au 7 tului Domnului“. Şi a zis poporu- mâncat din grâul ţării azime şi lui: „Treceţi şi înconjuraţi cetatea 12 boabe prăjite. Şi mana* a încetat şi bărbaţii înarmaţi să treacă 12 *Ex. 16.35. de a doua zi după ce au mâncat înaintea chivotului Domnului“. din grâul vechi al ţării; şi fiii 8 Şi a fost aşa: când a vorbit lui Israel n-au mai avut mană; Iosua poporului, cei şapte preoţi, şi în anul acela au mâncat din ro- purtând cele şapte trâmbiţe de dul ţării Canaanului. corn de berbec înaintea Dom- a Lit. „săbii“ b Al prepuţurilor c Lit. „naţiunea“ d Prăvălire e Sau „cu“ f Lit. „să sufle“ 243

IOSUA 6:9 nului, au trecut înainte şi au sunat dat nimicirii, şi să faceţi din tabă- 18 *Deut. 7.26; din trâmbiţe; şi chivotul legă- ra lui Israel un lucru dat nimici- 13.17. mântului Domnului venea în 19 rii* şi s-o tulburaţi**. Şi tot* ar- Cap. 7.1,11. 9 urma lor. Şi bărbaţii înarmaţi gintul şi aurul şi vasele de aramă **Cap. 7.12; 9 *Vers. 13. mergeau înaintea preoţilor care şi de fier să fie sfinte pentru Dom- 7.25. sunau din trâmbiţe şi coada* nul; ele să intre în vistieria Dom- 1 Împ. 18.17; 18.18. Iona 1.12. 19 *Num.31.11; oştirii venea după chivot; ei su- 20 nului“. Şi poporul a strigat şi au 31.12; nau din trâmbiţe, mergând. sunat din trâmbiţe. Şi a fost aşa: 31.21-24. 10 Şi Iosua a poruncit poporului, când poporul a auzit sunetul 20 *Vers. 5. zicând: „Să nu strigaţi, nici să nu trâmbiţelor şi poporul a strigat Ev. 11.30. vi se audă glasul şi nici un cu- cu glas tare, zidul* a căzut pe vânt să nu vă iasă din gură, până loc; şi poporul s-a suit în cetate, în ziua când vă voi zice: «Stri- fiecare drept înainte, şi au luat 11 gaţi!» Atunci să strigaţi“. Şi chi- 21 cetatea. Şi au nimicit* cu desă- votul Domnului a înconjurat ce- vârşire cu ascuţişul sabiei tot ce 21 *Deut. 7.2. tatea, dând ocol o dată; şi au in- era în cetate, de la bărbat până trat în tabără şi au petrecut noap- la femeie, de la tânăr până la tea în tabără. bătrân, şi bou şi oaie şi măgar. 12 *Deut. 31.25. 12 Şi Iosua s-a trezit dis-de-dimi- 22 Şi Iosua le-a zis celor doi neaţă şi preoţii au ridicat* chi- bărbaţi care cercetaseră ţara: „In- Rahav şi casa ei 13 *Vers. 4. 13 votul Domnului. Şi cei şapte* traţi în casa femeii curve şi scoa- 22 *Cap. 2.14; **Vers. 9. preoţi, purtând cele şapte trâm- teţi de acolo pe femeie şi tot ce 2.19,20. biţe de corn de berbec înaintea 23 este al ei, cum* i-aţi jurat“. Şi Ev. 11.31. chivotului Domnului, mergeau tinerii, iscoadele, au intrat şi au 23 *Cap. 2.13. sunând mereu din trâmbiţe; şi băr- scos pe Rahav şi pe tatăl* ei şi baţii înarmaţi mergeau înaintea pe mama ei şi pe fraţii ei şi lor şi garda** de la urmă venea tot ce era al ei; au scos pe toate după chivotul Domnului; ei sunau rudele ei şi i-au pus afară din 14 din trâmbiţe, mergând. Şi a doua 24 tabăra lui Israel. Şi au ars* cu zi au înconjurat cetatea o dată foc cetatea şi tot ce era în ea; 24 *Deut. 20.16; 20.17,18. şi s-au întors în tabără. Aşa au numai** argintul şi aurul şi va- **Vers. 19. făcut şase zile. sele de aramă şi de fier le-au 15 Şi a fost aşa: a şaptea zi s-au pus în vistieria casei Domnu- trezit în zori de zi şi au încon- 25 lui. Şi Iosua a lăsat cu viaţă pe 25 *Mt. 1.5. jurat cetatea, în acelaşi fel, de curvă Rahav, casa tatălui ei şi şapte ori; numai în ziua aceea au tot ce era al ei; şi ea a locuit* în 16 înconjurat cetatea de şapte ori. Şi mijlocul lui Israel până în ziua a fost aşa: a şaptea oară preoţii aceasta, pentru că ascunsese pe au sunat din trâmbiţe şi Iosua solii pe care-i trimisese Iosua să a zis poporului: „Strigaţi, pentru cerceteze Ierihonul. 17 *Lev. 27.28. 17 că Domnul v-a dat cetatea! Şi 26 Şi Iosua a jurat în timpul a- Blestemarea Deut. 7.2; cetatea să fie datăa* nimicirii cela, zicând: „Blestemat* să fie Ierihonului 20.17. pentru Domnul, ea şi tot ce este înaintea Domnului omul care se **Cap. 2.4. în ea; numai curva Rahav să va ridica şi va reconstrui aceas- 26 *1 Împ. 16.34. trăiască, ea şi tot ce este cu ea tă cetate, Ierihonul: o va întemeia în casă, pentru că i-a ascuns** pe întâiul său născut şi îi va pu- pe solii pe care i-am trimis noi. ne porţile cu preţul celui mai 18 Dar păziţi-vă de lucrul dat ni- 27 micb fiu al său“. Şi Domnul a micirii, ca nu cumva voi să fiţi fost* cu Iosua şi faima** lui s-a 27 *Gen. 39.2. daţi nimicirii, luând din lucrul răspânditc în toată ţara. Cap. 1.5. **Cap. 9.1,3. a Sau „închinată“; sau „dată prin blestem“ (şi în v. 18; şi în Cap. 7.1) b Lit. „pe cel mai mic“ c Lit. „a fost“ 244

IOSUA 7:19 7Păcatul lui Şi fiii lui Israel au fost ne- Meu, pe care li-l poruncisem, şi 11 **Cap. 6.17. Acan credincioşi în lucrul dat nimici- chiar au luat din ce era dat** †Fap. 5.1,2. 1 *Cap. 22.20. rii: Acan*, fiul lui Carmi, fiul lui nimicirii şi au şi furat şi chiar Zabdi, fiul lui Zerah, din semin- au ascuns† şi au pus între lucru- ţia lui Iuda, a luat din ce era dat 12 rile lor. Şi fiii lui Israel nu vor nimicirii şi mânia Domnului s-a putea* să stea înaintea vrăjma- 12 *Num. 14.45 aprins împotriva fiilor lui Israel. şilor lor: întorc spatelea înaintea Jud. 2.14. 2 Şi Iosua a trimis oameni din Ie- **Deut. 7.26 rihon la Ai, care este lângă Bet- vrăjmaşilor lor, pentru că ei în- Cap. 6.18. 2 *Cap. 18.12. şişi s-au făcut vinovaţi** să fie Aven*, în partea de răsărit a Be- nimiciţi. Nu voi mai fi cu voi, telului, şi le-a vorbit, zicând: dacă nu veţi nimici ce este dat „Suiţi-vă şi cercetaţi ţara“. Şi 13 nimicirii din mijlocul vostru. Ri- oamenii s-au suit şi au cercetat dică-te, sfinţeşte* poporul şi 13 *Ex. 19.10. **Cap. 3.5. 3 cetatea Ai. Şi s-au întors la Iosua spune: «Sfinţiţi-vă** pentru mâi- †Cap. 6.18. şi i-au zis: „Să nu se suie tot ne; pentru că aşa zice Domnul poporul; cam două sau trei mii Dumnezeul lui Israel: «Ce este de oameni să se suie şi să bată dat† nimicirii este în mijlocul cetatea Ai; nu obosi tot poporul tău, Israele: nu vei putea să stai acolo, pentru că sunt puţini“. înaintea vrăjmaşilor tăi, până nu 4 Şi s-au suit din popor acolo cam veţi scoate ce este dat nimicirii 4 *Lev. 26.17. trei mii de bărbaţi, dar au fugit* 14 din mijlocul vostru. Şi să vă apro- 14 *Pr. 16.33. Deut. 28.25. dinaintea bărbaţilor din Ai. piaţi mâine dimineaţă după se- 5 *Cap. 2.9; 5 Şi bărbaţii din Ai au ucis din ei minţiile voastre; şi va fi aşa: se- 2.11. cam treizeci şi şase de bărbaţi; minţia pe care o va arăta* Dom- Lev. 26.36. şi i-au urmărit dinaintea porţii nul să se apropie pe familii; şi Ps. 22.14. până la Şebarim şi i-au bătut familia pe care o va arăta Dom- Ezec. 21.7. la coborâre; şi inima poporului nul să se apropie pe case; şi casa s-a înmuiat* şi s-a făcut ca apa. pe care o va arăta Domnul să 6 Şi Iosua şi-a sfâşiat* hainele 15 se apropie bărbat cu bărbat. Şi 6 *Gen. 37.29. şi a căzut cu faţa la pământ va fi aşa: cel* care va fi arătat 15 *1 Sam. 14.38 Iov 2.12. **Vers. 11. **1 Sam. 4.12. înaintea chivotului Domnului pâ- cu lucrul dat nimicirii să fie ars †Gen. 34.7. 2 Sam. 1.2; nă seara, el şi bătrânii lui Is- în foc, el şi tot ce are, pentru că a Jud. 20.6. 13.19. Neem. 9.1. rael, şi şi-au presărat** cenuşă călcat** legământul Domnului Iov 42.6. 7 pe capete. Şi Iosua a zis: „Vai, şi a făcut nelegiuire† în Israel»“. Plân. 2.10. 7 *Ex. 5.22. Doamne Dumnezeule, pentru 16 Şi Iosua s-a sculat dis-de-di- 2 Împ. 3.10. ce* ai trecut poporul acesta mineaţă şi a făcut ca Israel să se peste Iordan, ca să ne dai în mâna apropie după seminţiile sale; şi a amoriţilor, ca să ne nimiceşti? 17 fost aleasă seminţia lui Iuda. Şi a De ne-am fi mulţumit şi am fi făcut să se apropie familiile lui 8 rămas dincolo de Iordan! O, Iuda; şi a ales familia zerahiţilor. Doamne, ce voi zice după ce Şi a făcut să se apropie familia Israel a întors spatelea înaintea zerahiţilor bărbat cu bărbat şi a 9 *Ps. 83.4. 9 vrăjmaşilor săi? Când canaaniţii 18 fost ales Zabdi. Şi a făcut să se 18 *Num. 32.23 **Ex. 32.12. şi toţi locuitorii ţării vor auzi, apropie casa lui, bărbat cu băr- 1 Sam. 14.42 Num. 14.13. ne vor înconjura şi ne vor şter- bat; şi a fost ales* Acan, fiul lui Car- Deut. 9.28. ge* numele de pe pământ. Şi ce mi, fiul lui Zabdi, fiul lui Zerah, vei face cu marele Tău Nume**?“ 19 din seminţia lui Iuda. Şi Iosua 19 *1 Sam. 6.5. 10 Şi Domnul i-a zis lui Iosua: „Ri- i-a zis lui Acan: „Fiul meu, dă Ier. 13.16. 11 *Vers. 1. dică-te! Pentru ce stai culcat ast- glorie* Domnului Dumnezeului Ioan 9.24. lui Israel, te rog, şi mărturiseş- **Num. 5.6,7 11 fel pe faţa ta? Israel a păcătuit*; te** înaintea Luib şi spune-mi acum Ps. 51.3. şi chiar au călcat legământul Dan. 9.4. a Lit. „grumazul“ b Sau „adu-I laudă“ 245

IOSUA 7:20 19 †1Sam.14.43 ce ai făcut†; nu-mi ascunde nimic“. 3 Şi Iosua s-a ridicat cu tot po- 20 Şi Acan a răspuns lui Iosua şi a porul de război, ca să se suie la zis: „Într-adevăr, am păcătuit îm- Ai. Şi Iosua a ales treizeci de mii potriva Domnului Dumnezeului de bărbaţi viteji în luptă şi i-a 21 lui Israel şi aşa am făcut: am vă- 4 trimis noaptea. Şi le-a poruncit, 4 *Jud. 20.29. 21 *Ef. 5.5. zut în pradă o manta frumoasă de zicând: „Vedeţi, voi veţi pândi* 1 Tim. 6.10. Şinear şi două sute de sicli de împotriva cetăţii, în spatele cetă- argint şi un lingou de aur, în ţii: nu vă depărtaţi prea mult greutate de cincizeci de sicli, şi 5 de cetate şi fiţi gata toţi. Şi eu şi 5 *Jud. 20.32. le-am poftit* şi le-am luat; şi, iată, tot poporul care este cu mine ne sunt ascunse în pământ în mij- vom apropia de cetate. Şi va fi locul cortului meu şi argintul este aşa: când vor ieşi ei împotriva 22 dedesubt“. Şi Iosua a trimis soli noastră, ca la început, vom fugi* şi ei au alergat la cort; şi, iată, 6 dinaintea lor. Şi vor ieşi după noi mantaua era ascunsă în cortul lui până îi vom trage departe de 23 şi argintul era sub ea. Şi le-au luat cetate. Pentru că vor zice: «Ei fug din mijlocul cortului şi le-au adus dinaintea noastră, ca la început». la Iosua şi la toţi fiii lui Israel şi 7 Şi vom fugi dinaintea lor. Şi vă le-au pus jos, înaintea Domnului. veţi ridica de la pândă şi veţi 24 Şi Iosua şi tot Israelul împreună lua în stăpânire cetatea, pentru 24 *Vers. 26. cu el au luat pe Acan, fiul lui Ze- că Domnul Dumnezeul vostru o 8 *Deut. 20.16; Cap. 15.7. rah, şi argintul şi mantaua şi lin- 8 va da în mâna voastră. Şi va fi 20.17,18. goul de aur şi pe fiii săi şi pe fii- aşa: după ce veţi lua cetatea, **Vers. 2. cele sale şi boii săi şi măgarii săi să-i daţi foc; să faceţi după* 2 Sam. 13.28 şi oile sale şi cortul său şi toate ale cuvântul Domnului. Vedeţi, v-am sale şi le-au adus în Valea* Acora. 9 poruncit**“. Şi Iosua i-a trimis; 25 Şi Iosua a zis: „Pentru ce ne-ai şi ei s-au dus la locul de pândă 25 *Cap. 6.18. tulburat*? Domnul te va tulbura şi s-au aşezat între Betel şi Ai, 1 Cr. 2.7. **Deut. 17.5. în ziua aceasta“. Şi tot** Israelul la apus de Ai. Şi Iosua a rămas l-a ucis cu pietre. Şi i-au ars în în noaptea aceea în mijlocul po- 26 foc şi i-au ucis cu pietre. Şi au porului. 26 *Cap. 8.29. ridicat* deasupra lui o grămadă 10 Şi Iosua s-a sculat dis-de-di- 10 *Gen. 22.3. 2 Sam. 18.17 mare de pietre, care este până în mineaţă* şi a inspectat poporul şi Plân. 3.53. ziua aceasta. Şi Domnul S-a s-a suit, împreună cu bătrânii lui **Deut. 13.17. întors** din aprinderea mâniei Israel, înaintea poporului, spre Ai. 2 Sam. 21.14 Sale. De aceea s-a pus numele 11 Şi tot* poporul de război care 11 *Vers.5. †Vers. 24. locului aceluia Valea Acor†, pâ- era cu el s-a suit şi s-a apropiat şi Is. 65.10. Osea 2.15. 8Cucerirea nă în ziua aceasta. au venit înaintea cetăţii; şi au Şi Domnul a zis lui Iosua: „Nu aşezat tabăra la nord de Ai; şi va- cetăţii Ai te teme*, nici nu te înspăimânta! 12 lea era între ei şi Ai. Şi a luat cam 1 *Deut. 1.21; Ia cu tine tot poporul de război cinci mii de oameni şi i-a pus la 12 *Gen. 12.8. 7.18; 31.8. şi ridică-te şi suie-te la Ai. Vezi, pândă între Betel* şi Ai, în partea Cap. 1.9; am dat** în mâna ta pe împăra- 13 de apus a cetăţii Ai. Şi, după ce 10.8. **Cap. 6.2. tul din Ai, pe poporul său, ceta- au aşezat poporul, toată tabăra la 2 *Cap. 6.21. 2 tea sa şi ţara sa. Şi vei face cetăţii nord de cetate, iar pe cei care **Deut. 20.14. Ai şi împăratului său cum ai pândeau, în partea de apus a ce- Vers. 27. făcut* Ierihonului şi împăratului tăţii, Iosua a înaintat în noaptea său; numai** prada ei şi vitele aceea în mijlocul văii. ei să le luaţi ca pradă pentru 14 Şi a fost aşa: când a văzut voi. Pune o pândă împotriva ce- împăratul cetăţii Ai acest lucru, tăţii, în spatele ei“. bărbaţii cetăţii s-au grăbit şi s-au a Tulburare 246

IOSUA 8:34 14 *Jud. 20.34. sculat de dimineaţă şi au ieşit, el 25 Şi toţi cei care au căzut* în acea 25 *Deut. 20.16; Ecl. 9.12. şi tot poporul său, împotriva lui zi, bărbaţi şi femei, au fost două- 20.17,18. Israel, la luptă, la locula hotărât, sprezece mii, toţi oamenii din Ai. înaintea câmpiei. Şi nu ştia* că era 26 Şi Iosua nu şi-a tras* mâna pe 26 *Ex. 17.11; o pândă împotriva lui, în spatele care o întinsese cu suliţa, până când 17.12. 15 *Jud. 20.36. 15 cetăţii. Şi Iosua şi tot Israelul s-au au nimicit cu desăvârşire pe toţi prefăcut că sunt bătuţi înaintea 27 locuitorii din Ai. Israel a luat ca lor şi au fugit pe calea pustiului*. pradă* pentru sine numai vitele şi 27 *Num. 31.22; 16 Şi tot poporul care era în cetate prada cetăţii, după cuvântul** 31.26. 16 *Jud. 20.31. a fost chemat să-i urmărească; şi Domnului, pe care-l poruncise lui **Vers. 2. au urmărit pe Iosua şi au fost 28 Iosua. Şi Iosua a ars cetatea Ai şi 28 *Deut. 13.16. 17 atraşi* departe de cetate. Şi n-a a făcut-o pentru totdeauna o gră- rămas un om în Ai şi în Betel care madă*, o dărâmătură, până în să nu fi ieşit după Israel; şi au lă- 29 ziua aceasta. Şi a spânzurat* de sat cetatea deschisă şi au urmărit un lemn pe împăratul din Ai, până 29 *Cap. 10.26. Ps. 107.40; 18 pe Israel. Şi Domnul a zis lui la vremea serii; şi, la apusul** 110.5. 18 *Ex. 14.16. Iosua: „Întinde* spre Ai suliţa soarelui, Iosua a poruncit să fie **Deut. 21.23. Cap. 10.27. care este în mâna ta; pentru că o coborât trupul lui mort de pe †Cap. 7.26. voi da în mâna ta“. Şi Iosua a întins lemn; şi l-au aruncat la intrarea spre cetate suliţa care era în mâ- porţii cetăţii şi deasupra lui au ri- 19 na lui. Şi cei care stăteau la pândă dicat† o mare grămadă de pietre, s-au ridicat repede din locul lor care a rămas până în ziua aceasta. şi, îndată ce şi-a întins el mâna, au 30 Şi Iosua a zidit un altar Dom- alergat şi au intrat în cetate şi au nului Dumnezeului lui Israel pe Altarul de pe Muntele Ebal luat-o şi s-au grăbit şi au pus foc 31 Muntele Ebal*, după cum po- 30 *Deut. 27.4,5 20 cetăţii. Şi oamenii din Ai s-au runcise Moise, robul Domnului, 31 *Ex. 20.25. întors şi au văzut şi, iată, fumul fiilor lui Israel, aşa cum este scris Deut. 27.5; cetăţii se suia până la ceruri şi în cartea legii lui Moise: un altar* 27.6. nu le era la îndemână să fugă pe de pietre întregi, asupra cărora **Ex. 20.24. o cale sau pe alta; şi poporul care nu fusese ridicat fierul. Şi au adus fugea spre pustiu s-a întors asu- deasupra lui arderi-de-tot Dom- 21 pra urmăritorilor. Şi Iosua şi tot nului şi au jertfit jertfe** de Israelul, când au văzut că cei de 32 pace. Şi a scris* acolo, pe pietre, la pândă au luat cetatea şi că fu- o copie a legii lui Moise, pe 32 *Deut. 27.2; mul cetăţii se înălţa, s-au întors care el o scrisese înaintea fiilor lui 27.8. şi au bătut pe oamenii din Ai. Israel. 22 Şi ceilalţi au ieşit din cetate 33 Şi tot Israelul, şi bătrânii săi, 33 *Deut. 31.9; 22 *Deut. 7.2. împotriva lor; aşa că ei erau în şi dregătorii şi judecătorii săi au 31.25. mijlocul lui Israel, unii dincoace stat de o parte şi de alta a chi- **Deut. 31.12 †Deut.11.29; şi alţii dincolo; şi i-au bătut pâ- votului, înaintea preoţilor, leviţi- 27.12,13. nă n-au lăsat pe nici unul să lor care purtau* chivotul legă- 23 scape* sau să fugă. Şi au prins viu mântului Domnului, atât străi- pe împăratul din Ai şi l-au adus nul**, cât şi băştinaşul; jumătate la Iosua. din ei în dreptul muntelui Garizim 24 Şi a fost aşa: după ce a termi- şi jumătate în dreptul muntelui nat Israel de ucis pe toţi locuito- Ebal, cum† poruncise Moise, rii din Ai, în câmp, în pustiu, unde robul Domnului, ca să binecu- i-au urmărit, şi toţi au căzut prin vânteze pe poporul lui Israel la ascuţişul sabiei, până au fost 34 început. Şi, după aceea, a citit* 34 *Deut. 31.11. nimiciţi, tot Israelul s-a întors la toate cuvintele legii, binecuvân- Neem. 8.3. Ai şi l-au lovit cu ascuţişul sabiei. tarea** şi blestemul, după toate **Deut. 28.2; 28.15,45; 29.20,21; a Sau „timpul“ 30.19. 247

IOSUA 8:35 35 *Deut. 31.12. 35 cele scrise în cartea legii. N-a vorbit, zicând: «Luaţi în mână 11 *Vers.8. **Ex. 12.38. fost un cuvânt din tot ce porunci- merinde pentru drum şi mergeţi Vers. 33. Zah. 8.23. se Moise, pe care să nu-l fi citit în întâmpinarea lor şi spuneţi-le: Iosua înaintea întregii adunări «Suntem robii* voştri şi acum a lui Israel, şi a femeilor*, şi a 12 faceţi legământ cu noi». Această copiilor, şi a străinilor** care pâine a merindelor noastre am umblau în mijlocul lor. luat-o caldă din casele noastre în 9Împăraţii Şi a fost aşa: când au auzit ziua când am ieşit, ca să venim toţi împăraţii de dincoace* de la voi; şi acum, iată, este uscată se aliază Iordan, din ţinutul muntos şi de 13 şi mucegăităd. Şi aceste burdufuri împotriva lui Israel 1 *Num. 13.29 la şes şi de pe tot malul Mării** de vin, pe care le-am umplut, **Num. 34.6. celei Mari, până în dreptul Li- iată, s-au rupt; şi aceste haine †Ex. 3.17; banului: hetiţii†, amoriţii, canaa- ale noastre şi încălţămintea noas- 23.23. Cap. 3.10. niţii, fereziţii, heviţii şi iebusiţii, tră s-au învechit de lungimea 2 *Ps. 83.3,5. 2 s-au adunat* cu un gânda, ca să 14 foarte mare a drumului“. Şi băr- 14 *Num. 27.21 se lupte cu Iosua şi cu Israel. baţii lui Israel au luat din me- 1 Sam. 22.10 Viclenia 3 Şi locuitorii Gabaonului* au rindele lor şi n-au întrebat* pe 2 Sam. 5.19. gabaoniţilor 15 Domnule. Şi Iosua a făcut pace* Is. 30.1,2. auzit ce făcuse** Iosua Ieriho- cu ei şi a făcut legământ** cu 15 *Cap. 11.19. 3 *Vers. 17,22. 4 nului şi cetăţii Ai. Şi au făcut şi ei, ca să-i lase să trăiască; şi că- **Ex. 23.32. Cap. 10.2. peteniile adunării le-au jurat. 2 Sam. 21.1; ei un vicleşug şi s-au dus şi s-au 16 Şi a fost aşa: la trei zile după 21.2. prefăcut ca şi când ar fi fost soli **Cap. 6.27. şi au luat saci vechi pe măgarii lor şi burdufuri vechi, rupte şi ce au făcut legământ cu ei, au au- 5 cârpite, pentru vin, şi încălţă- zit că ei erau vecinii lor şi că lo- minteb veche şi cârpită în picioa- cuiau între ei. rele lor, şi haine vechi pe ei; şi 17 Şi fiii lui Israel au plecat şi 17 *Cap. 18.25; toată pâinea merindelor lor era a treia zi au venit în cetăţile 18.26,28. 6 *Cap. 5.10. 6 uscată şi mucegăită. Şi s-au dus lor. Şi cetăţile lor erau: Gabaon* Ezra 2.25. la Iosua în tabără*, la Ghilgal, şi Chefira şi Beerot şi Chiriat-Ie- şi i-au spus lui şi bărbaţilor lui 18 arim. Şi fiii lui Israel nu i-au bă- 18 *Ps. 15.4. Israel: „Noi am venit dintr-o ţară tut, deoarece căpeteniile adună- Ecl. 5.2. îndepărtată; şi acum faceţi le- rii le juraseră* pe Domnul Dum- 7 gământ cu noi“. Şi bărbaţii lui nezeul lui Israel. Şi toată aduna- 7 *Vers. 1. Israel au zis heviţilorc*: „Poate că rea a murmurat împotriva căpe- Cap. 11.19. **Ex. 23.32. voi locuiţi între noi; şi cum** să 19 teniilor. Şi toate căpeteniile au Deut. 7.2; 8 facem legământ cu voi?“ Şi ei au zis către toată adunarea: „Le-am 20.16. zis lui Iosua: „Suntem* robii tăi“. jurat pe Domnul Dumnezeul lui Jud. 2.2. Şi Iosua le-a zis: „Cine sunteţi şi Israel şi acum nu ne putem atinge 8 *Deut. 20.11. 9 de unde veniţi?“ Şi ei i-au zis: 20 de ei. Aceasta să le facem şi să 20 *2 Sam. 21.1; 2 Împ. 10.5. 9 *Deut. 20.15. „Robii tăi au venit dintr-o ţară trăiască, pentru ca să nu fie asu- 21.2,6. Vers. 16,17. foarte îndepărtată*, datorită Nu- pra* noastră mânie pentru jură- Ezec. 17.13. **Ex. 15.14. Zah. 5.3,4. Cap. 2.10. melui Domnului Dumnezeului 21 mântul cu care le-am jurat“. Şi Mal. 3.5. tău; pentru că am auzit** despre căpeteniile le-au zis: „Să trăias- 21 *Deut. 29.11. faima Lui şi despre tot ce a făcut că!“ Şi au fost tăietori* de lem- **Vers. 15. 10 *Num.21.24; 10 în Egipt şi despre tot ce a făcut* ne şi cărători de apă pentru toa- 21.33. celor doi împăraţi ai amoriţilor, tă adunarea, cum ziseseră** că- care erau dincolo de Iordan, lui peteniile despre ei. Sihon, împăratul Hesbonului, şi 22 Şi Iosua i-a chemat şi le-a 22 *Vers. 6,9. lui Og, împăratul Basanului, care vorbit, zicând: „Pentru ce ne-aţi 11 era în Aştarot. Şi bătrânii noştri înşelat, zicând: «Suntem foarte şi toţi locuitorii ţării noastre ne-au departe* de voi!», când voi lo- a Lit. „cu o gură“ b Lit. „sandale“ c În original, singular d Sau „fărâmată“ e Lit. „gura Domnului“ 248

IOSUA 10:13 22 **Vers. 16. 23 cuiţi** în mijlocul nostru? Şi Lachisului şi împăratul Eglonu- 23 *Gen. 9.25. acum sunteţi blestemaţi* şi lui s-au adunat şi s-au suit, ei şi **Vers. 21,27 nu veţi înceta să fiţi robi şi tăie- toate oştirile lor, şi şi-au aşezat tori** de lemne şi cărători de apă tabăra înaintea Gabaonului şi au pentru casa Dumnezeului meu“. 6 făcut război împotriva lui. Şi oa- 24 *Ex. 23.32. 24 Şi ei au răspuns lui Iosua, zicând: menii din Gabaon au trimis la 6 *Cap. 5.10; Deut. 7.1,2. „Pentru că li s-a spus* robilor tăi Iosua în tabără* la Ghilgal, zi- 9.6. Vers. 9. că Domnul Dumnezeul tău a când: „Nu-ţi trage mâna de la **Ex. 15.14. poruncit lui Moise, robul Său, să robii tăi; suie-te repede la noi şi 7 *Cap. 8.1. salvează-ne şi ajută-ne; pentru 8 *Cap. 11.6. vă dea toată ţara şi să nimi- că toţi împăraţii amoriţilor care cească pe toţi locuitorii ţării di- locuiesc în ţinutul muntos s-au **Jud. 4.14. naintea voastră; şi ne-am temut** adunat împotriva noastră“. †Cap. 1.5. foarte mult pentru vieţilea noastre 7 Şi Iosua s-a suit din Ghilgal, din cauza voastră şi am făcut el şi tot poporul de război* împre- 10 *Jud. 4.15. 25 *Gen. 16.6. 25 lucrul acesta. Şi acum iată-ne în ună cu el şi toţi cei viteji în luptă. 1 Sam. 7.10; mâna* ta: fă cum este bine şi 8 Şi Domnul a zis lui Iosua: „Nu 7.12. 26 drept în ochii tăi să ne faci!“ Şi te teme* de ei, pentru că i-am Ps. 18.14. le-a făcut aşa şi i-a scăpat din dat în mâinile** tale: nici un om† Is. 28.21. mâna fiilor lui Israel şi nu i-au dintre ei nu va sta înaintea ta“. **Cap. 16.3; 27 *Vers. 21,23. 27 omorât. Şi, din ziua aceea, Iosua 9 Şi Iosua a venit pe neaşteptate 16.5. **Deut. 12.5. i-a făcut tăietori* de lemne şi asupra lor: s-a suit din Ghilgal †Cap. 15.35. cărători de apă pentru adunare 10 toată noaptea. Şi Domnul i-a pus* şi pentru altarul Domnului, până în învălmăşeală înaintea fiilor 11 *Ex. 9.23; în ziua aceasta, în locul** pe lui Israel şi i-au măcelărit cu ma- 9.24. care l-ar alege El. re măcel la Gabaon; şi i-au urmă- Ps. 18.13; rit pe drumul suişului Bet-Horo- 18.14; 77.17. Marea 1 0 Şi a fost aşa: când a auzit nului** şi i-au bătut până la Is. 30.30. luptă de la Adoni-Ţedec, împăratul Ierusali- 11 Azeca† şi până la Macheda. Şi a Apoc. 16.21. Gabaon mului, că Iosua luase cetatea Ai fost aşa: când fugeau ei dinain- tea lui Israel şi erau la coborâşul Soarele şi 1 *Cap. 8.22; şi o nimicise cu desăvârşire, că Bet-Horonului, Domnul a arun- luna se 8.28. făcuse cetăţii Ai* şi împăratului cat* din ceruri pietre mari asu- opresc **Cap. 9.15. ei cum făcuse Ierihonului şi îm- pra lor până la Azeca şi au mu- 12 *Is. 28.21. păratului său şi că locuitorii din rit. Mai mulţi erau cei care au Hab. 3.11. Gabaon** făcuseră pace cu Israel murit de grindină decât cei pe ca- **Jud. 12.12. 2 *Ex. 15.14-16. 2 şi erau între ei, s-au temut* foarte re i-au ucis fiii lui Israel cu sabia. 13 *2 Sam. 1.18 Deut. 11.25. mult, pentru că Gabaonul era o 12 Şi Iosua a vorbit Domnului cetate mare, ca una din cetăţile în ziua când Domnul i-a dat pe împărăteşti, şi era mai tare decât amoriţi înaintea fiilor lui Israel Ai şi toţi bărbaţii lui erau pu- şi a zis în faţa lui Israel: 3 ternici. Şi Adoni-Ţedec, împăra- 3 *Vers. 23. tul Ierusalimului, a trimis la Ho- „Opreşte-te*, soare, asupra Gabaonului; ham, împăratul* Hebronului, la Piream, împăratul Iarmutului, la şi tu, lună, în Valea** Aia- Iafia, împăratul Lachisului, şi la lonului!“ Debir, împăratul Eglonului, zi- 13 Şi soarele s-a oprit şi luna a 4 *Cap. 9.15. 4 când: „Suiţi-vă la mine şi aju- stat până ce naţiunea s-a răzbu- Vers. 1. taţi-mă să batem Gabaonul, pentru nat asupra vrăjmaşilor săi. Nu că a făcut pace* cu Iosua şi cu este scris acest lucru în cartea* 5 fiii lui Israel“. Şi cei cinci împă- lui Iaşarb? Şi soarele a stat în mij- 5 *Cap. 9.2. raţi ai amoriţilor*: împăratul Ie- locul cerurilor şi nu s-a grăbit să rusalimului, împăratul Hebronului, împăratul Iarmutului, împăratul a Sau „sufletele“ b Sau „Cartea Dreptului“, ca în 2 Sam.1.18 249

IOSUA 10:14 14 *Is. 38.8. 14 apună aproape o zi întreagă. Şi nu vă înspăimântaţi, fiţi tari şi 25 **Deut. **Deut. 1.30 n-a fost* zi ca aceasta nici înainte, curajoşi, pentru că aşa** va face 3.21; 7.19. Vers. 42. Cap. 23.3. nici după aceea, când Domnul să Domnul tuturor vrăjmaşilor voş- asculte de glasul unui om, pentru 26 tri împotriva cărora luptaţi“. Şi, 26 *Cap. 8.29. că Domnul lupta** pentru Israel. după aceasta, Iosua i-a lovit şi i-a 15 *Vers. 43. 15 Şi Iosua* şi tot Israelul îm- ucis şi i-a spânzurat* pe cinci preună cu el s-au întors în tabără lemne; şi au stat spânzuraţi pe la Ghilgal. 27 lemne până seara. Şi a fost aşa: la Împăraţii 16 Şi acei cinci* împăraţi au fu- vremea apusului soarelui, Iosua a 27 *Deut. 21.23. amoriţi git şi s-au ascuns în peşteră la poruncit şi i-au coborât* de pe ucişi la 17 Macheda. Şi i s-a spus lui Iosua, lemne şi i-au aruncat în peştera Macheda în care se ascunseseră şi au pus 16 *Vers. 5. zicând: „Cei cinci împăraţi au pietre mari la gura peşterii, până fost găsiţi ascunşi în peşteră la 18 Macheda“. Şi Iosua a zis: „Rosto- în ziua aceasta. goliţi pietre mari la gura peşterii 28 Şi, în ziua aceea, Iosua a luat Cetăţi şi puneţi oameni lângă ea, ca să-i Macheda şi a lovit-o cu ascuţişul cucerite în 19 păzească. Şi nu vă opriţi, urmă- sabiei şi a nimicit* cu desăvârşi- partea de riţi pe vrăjmaşii voştri şi bate- re pe împăratul ei şi toate sufle- ţi-i pe cei mai de la urmă dintre sud eia; nu-i lăsaţi să intre în cetăţi- tele care erau în ea; n-a lăsat să 28 *Deut. 20.16. scape nici unul şi a făcut împă- **Cap. 6.21. le lor, pentru că Domnul Dum- ratului din Macheda cum** fă- nezeul vostru i-a dat în mâna 29 cuse împăratului Ierihonului. Şi Io- 29 *Cap. 15.42; 20 voastră“. Şi a fost aşa: după ce sua şi tot Israelul împreună cu el 21.13. Iosua şi fiii lui Israel i-au termi- au trecut de la Macheda la Libna* nat de măcelărit cu foarte mare 30 şi s-au luptat împotriva Libnei. Şi măcel, până i-au nimicit, cei care Domnul a dat-o şi pe ea şi pe îm- au scăpat dintre ei au intrat în păratul ei în mâna lui Israel; şi a lo- 21 *Ex. 11.7. 21 cetăţile întărite. Şi tot poporul s-a vit-o cu ascuţişul sabiei, şi toate întors în pace în tabără la Iosua, sufletele care erau în ea; n-a lăsat la Macheda; nimeni nu şi-a miş- să scape nici unul din ea şi a făcut catb limba* lui împotriva vreu- împăratului ei cum făcuse împă- nuia dintre fiii lui Israel. 31 ratului Ierihonului. Şi Iosua şi tot 22 Şi Iosua a zis: „Deschideţi gu- Israelul împreună cu el au trecut de ra peşterii şi aduceţi la mine pe la Libna la Lachis şi au aşezat ta- cei cinci împăraţi din peşteră“. băra împotriva lui şi s-au luptat cu 23 Şi au făcut aşa şi au scos la el din 32 el. Şi Domnul a dat Lachisul în peşteră pe cei cinci împăraţi: pe mâna lui Israel şi el l-a luat a doua împăratul Ierusalimului, pe împă- zi şi l-a lovit cu ascuţişul sabiei pe ratul Hebronului, pe împăratul el şi pe toate sufletele care erau în Iarmutului, pe împăratul Lachi- el, după toate cele ce făcuse Libnei. sului şi pe împăratul Eglonului. 33 Atunci Horam, împăratul Gheze- 33 *Cap. 16.3; 24 Şi a fost aşa: după ce au adus rului*, s-a suit să ajute Lachisul. Şi 16.10. 24 *Ps. 107.40; pe acei împăraţi la Iosua, Iosua a Iosua l-a bătut, pe el şi pe poporul Jud. 1.29. 110.5; 1 Împ. 9.16. 149.8,9. chemat pe toţi bărbaţii lui Isra- său, până n-a lăsat să-i scape nici Is. 26.5,6. el şi a zis căpeteniilor bărbaţilor 34 unul. Şi Iosua şi tot Israelul îm- Mal. 4.3. de război care merseseră cu el: preună cu el au trecut de la Lachis „Apropiaţi-vă, puneţi-vă picioa- la Eglon; şi au aşezat tabăra împo- rele* pe grumajii acestor împă- 35 triva lui şi s-au luptat cu el. Şi l-au raţi“. Şi s-au apropiat şi şi-au luat în ziua aceea şi l-au lovit cu 25 *Deut. 31.6,8 25 pus picioarele pe grumajii lor. Şi ascuţişul sabiei şi au nimicit cu de- Cap. 1.9. Iosua le-a zis: „Nu vă temeţi*, nici săvârşire în ziua aceea toate sufle- Vers. 8. a Lit. „tăiaţi coada lor“ b Lit. „nu şi-a ascuţit“ c Sau „n-a lăsat nici un supravieţuitor“ 250

IOSUA 11:14 tele care erau în el, după toate cele siţi, în ţinutul muntos, şi la heviţi*, 3 *Jud. 3.3. 36 *Cap. 14.13; 36 ce făcuseră Lachisului. Şi Iosua şi la picioarele Hermonului**, în **Cap. 13.11 tot Israelul împreună cu el s-au suit 4 ţara Miţpa†. Şi au ieşit, ei şi toate †Gen. 31.49. 15.13. de la Eglon la Hebron* şi s-au oştirile lor cu ei, popor mult, Jud. 1.10. 37 luptat cu el. Şi l-au luat şi l-au lovit mulţime ca nisipul* care este pe 4 *Gen. 22.17; 2 Sam. 5.1; cu ascuţişul sabiei, şi pe împăratul ţărmul mării, şi cai, şi care foarte 32.12. 5.3,5. Jud. 7.12. 1 Sam. 13.5. lui, şi toate cetăţile lui, şi toate su- 5 multe. Şi toţi aceşti împăraţi s-au fletele care erau în el; n-au lăsat să întâlnit şi au venit şi şi-au aşezat scape nici unul, după toate cele ce tabăra împreună lângă apele Me- făcuseră Eglonului. Şi l-au nimicit rom, ca să se lupte cu Israel. cu desăvârşire, pe el şi toate sufle- 6 Şi Domnul a zis lui Iosua: „Nu 6 *Cap. 10.8. 38 tele care erau în el. Şi Iosua şi tot te teme* de ei, pentru că mâine, pe **2 Sam. 8.4 38 *Cap. 15.15. Israelul împreună cu el s-au întors timpul acesta, îi voi da pe toţi Jud. 1.11. 1 Cr. 6.58. 39 spre Debir* şi s-au luptat cu el. Şi străpunşi înaintea lui Israel; să l-au luat, şi pe împăratul lui, şi toate tai** tendoanele picioarelor cailor cetăţile lui, şi l-au lovit cu ascuţi- 7 lor şi să arzi în foc carele lor“. Şi şul sabiei şi au nimicit cu desă- Iosua, şi tot poporul de război îm- vârşire toate sufletele care erau în preună cu el au venit pe neaştep- el: n-au lăsat să scape nici unul; tate asupra lor, lângă apele Me- cum făcuseră Hebronului şi cum fă- 8 rom, şi au căzut asupra lor. Şi Dom- cuseră Libnei şi împăratului ei, aşa nul i-a dat în mâna lui Israel şi i-au 8 *Cap. 13.6. au făcut Debirului şi împăratului său. bătut şi i-au urmărit până la Si- **Vers. 3. 40 *Deut. 1.7. 40 Şi Iosua a bătut toată ţara, donul cel mare şi până la Misre- **Deut. 7.24. ţinutul muntosa*, şi partea de sud, fot-Maim* şi până la Valea Miţ- †Deut. 20.16; 20.17. şi poalele munţilor, şi coasta pa**, spre răsărit, şi i-au bătut până 9 *Vers. 6. dealurilor, şi pe toţi** împăraţii 9 n-au lăsat să le scape nici unul. Şi lor: n-a lăsat să scape nici unul, ci Iosua le-a făcut cum* îi zisese a nimicit cu desăvârşire tot ce Domnul; a tăiat tendoanele pi- sufla, cum† poruncise Domnul cioarelor cailor lor şi a ars în foc 41 *Gen. 10.19. 41 Dumnezeul lui Israel. Şi Iosua i-a carele lor. **Cap.11.16. bătut de la Cades-Barnea până 10 Şi, în timpul acela, Iosua s-a Cuceriri în la Gaza* şi toată ţara** Gosen întors şi a cucerit Haţorul şi a lo- partea de 42 până la Gabaon. Şi Iosua a luat vit cu sabia pe împăratul lui, pen- nord 42 *Vers. 14. dintr-o singură dată pe toţi aceşti tru că Haţorul*, mai înainte, era 10 *Vers. 1. împăraţi şi ţara lor, pentru că capitala tuturor acestor împără- Domnul Dumnezeul lui Israel lup- 11 ţii. Şi au lovit cu ascuţişul sabiei ta* pentru Israel. toate sufletele care erau în el, 43 Şi Iosua şi tot Israelul împreună nimicindu-le cu desăvârşire; n-a cu el s-au întors în tabără la Ghilgal. rămas nici unul care sufla; şi a ars 11Marea Şi a fost aşa: când a auzit Ia- 12 cu foc Haţorul. Şi toate cetăţile bin, împăratul Haţorului*, a tri- acestor împăraţi şi pe toţi îm- 12 *Num. 33.52 bătălie de la Deut. 7.2; apele Merom mis** la Iobab, împăratul Madonu- păraţii lor, Iosua i-a luat şi i-a lo- 20.16,17. lui, şi la împăratul Şimronului†, şi vit cu ascuţişul sabiei, nimicin- 1 *Vers. 10. **Cap. 10.3. †Cap. 19.15. 2 la împăratul Acşafului, şi la împă- du-i cu desăvârşire, aşa cum* po- 2 *Cap. 12.3. raţii care erau la nord, în ţinutul runcise Moise, robul Domnului. **Num. 34.11. muntos, şi în câmpie*, spre sud 13 Totuşi Israel n-a ars nici una din †Cap. 17.11. de Chineretb**, şi la poalele mun- cetăţile care stăteau liniştite pe Jud. 1.27. 1 Împ. 4.11. ţilor, şi pe înălţimile de la Dor†, colinele lor, afară numai de Ha- 3 spre apusc, la canaaniţi spre ră- 14 ţor, pe care Iosua l-a ars. Şi fiii 14 *Num. 31.11; sărit şi spre apus, şi la amoriţi, şi lui Israel au jefuit pentru ei toată 31.12. la hetiţi, şi la fereziţi, şi la iebu- prada* acestor cetăţi şi vitele; a Sau „deluros“ b Ghenezaret c Lit. „spre mare“ 251

IOSUA 11:15 dar au lovit cu ascuţişul sabiei şi a căror ţară au luat-o în stă- 1 *Num. 21.24 pe fiecare bărbat, până i-au nimi- pânire dincolo de Iordan, spre ră- **Deut. 3.8; cit: nu au lăsat nici unul care su- săritul soarelui, de la Valea Ar- 3.9. 15 *Cap. 1.7. 15 fla. Cum poruncise Domnul ro- nonului* până la Muntele Her- **Ex. 34.11. bului Său Moise, aşa* a poruncit mon** şi toată câmpiab spre ră- Moise lui Iosua; şi Iosua a făcut** 2 sărit: pe Sihon*, împăratul amo- 2 *Deut. 2.33; aşa: n-a lăsat neîmplinit nici un riţilor, care locuia în Hesbon şi 2.36; 3.6,16. cuvânt din tot ce-i poruncise Dom- împărăţea de la Aroer, care este Num. 32.33. nul lui Moise. pe malul Văii Arnon, şi de la mij- 16 Şi Iosua a luat toată ţara a- locul văii, şi peste jumătate din 16 *Cap. 12.8. ceea, ţinutul muntos* şi toată par- Galaad, până la râuld Iaboc, hota- **Vers. 2. †Cap. 10.41. tea de suda** şi toată ţara Gose- nului† şi poalele munţilor şi câmpiab 3 rul fiilor lui Amon; şi câmpia*, 3 *Deut. 3.17. până la Marea Chineret, spre ră- Cap. 11.2. şi muntele lui Israel şi poalele sărit, şi până la marea câmpiei, **Cap. 13.20 17 *Cap. 12.7. 17 lui, de la Muntele Halacc*, care Marea Sărată, spre răsărit, pe dru- †Deut. 4.49. **Deut. 7.24. se înalţă spre Seir, până la Baal- mul spre Bet-Ieşimot**, şi la sud, Cap. 12.7. Gad, în Valea Libanului, la pi- 4 sub poalele† muntelui Pisgae; şi 4 *Num. 21.33 ciorul Muntelui Hermon; şi a luat hotarul lui Og*, împăratul Basa- Deut. 3.4; pe toţi împăraţii** lor şi i-a bătut nului, din rămăşiţa** uriaşilorf, 3.10. 18 şi i-a omorât. Multe zile a făcut care locuia† în Aştarot şi în Edrei **Deut. 3.11 Iosua război cu toţi aceşti împă- 5 şi împărăţea peste Muntele Her- Cap. 13.12. †Deut. 1.4. 19 *Cap. 9.3,7. 19 raţi. N-a fost cetate care să fi făcut mon* şi peste Salca** şi peste 5 *Deut. 3.8. pace cu fiii lui Israel, în afară de tot Basanul, până la† hotarul ghe- **Deut. 3.10 heviţii* care locuiau în Gabaon; şuriţilor şi al maacatiţilor, şi pes- Cap. 13.11. 1 Cr. 5.11. †Deut. 3.14. pe toate le-au luat prin război. te jumătate din Galaad, hotarul lui 1 Sam. 27.8. 20 *Ex. 14.17. 20 Pentru că era de la Domnul* că Sihon, împăratul Hesbonului. 6 *Num. 21.24; Deut. 2.30. inima lor s-a împietrit, ca să iasă 6 Moise, robul Domnului, şi fiii lui 21.35. Jud. 14.4. împotriva lui Israel la luptă, ca Israel i-au bătut*; şi Moise, robul **Num. 32.33 1 Sam. 2.25. Deut. 3.12; 1 Împ. 12.15. să fie nimiciţi** cu desăvârşire Domnului, a dat-o** în stăpânire 3.13. Rom. 9.18. şi să nu li se arate nici o îndurare, rubeniţilor, gadiţilor şi jumătăţii Cap. 13.8. **Deut. 7.16. Împăraţii †Deut. 20.16; ci să-i nimicească, după cum† îi din seminţia lui Manase. 20.17. poruncise Domnul lui Moise. 7 Şi aceştia sunt împăraţii* ţării învinşi dincoace 21 *Num. 13.22; 21 Şi, în timpul acela, Iosua a ve- pe care i-au bătut Iosua şi fiii lui de Iordan 13.33. şi a nimicit pe anachimii* din Israel dincoace de Iordan, spre nit apus, de la Baal-Gad în valea 7 *Cap. 11.17. Deut. 1.28. ţinutul muntos, din Hebron, din Libanului până la muntele Halac, **Gen. 14.6; Cap. 15.13; Debir, din Anab şi din tot ţinutul care se înalţă spre Seir**. Şi Iosua 32.3. 15.14. muntos al lui Iuda şi din tot ţinu- a dat-o† în stăpânire seminţiilor Deut. 2.1,4. lui Israel, după împărţirile lor. †Cap. 11.23. tul muntos al lui Israel; Iosua i-a nimicit cu desăvârşire, cu cetăţi- 22 le lor. N-a rămas nici unul dintre 8 În ţinutul muntos* şi la poalele 22 *1 Sam. 17.4 anachimi în ţara fiilor lui Israel; munţilor şi în câmpieb şi pe coasta 8 *Cap. 10.40; 1 Împ. 2.39. 11.16. 1 Cr. 8.13. **Ex. 3.8; **Cap. 15.46 au rămas numai în Gaza, în Gat* dealurilor şi în pustiu şi la sud: pe 23.23. 1 Sam. 5.1. 23 şi în Asdod**. Şi Iosua a luat toa- hetiţi**, pe amoriţi, pe canaaniţi, Cap. 9.1. 23 *Num. 34.2. tă ţara, după* toate câte-i zisese pe fereziţi, pe heviţi şi pe iebusiţi: Deut. 1.38. Domnul lui Moise; şi Iosua a da- 9 împăratul* Ierihonului, unul; 9 *Cap. 6.2. **Num. 26.53. Cap. 14-19. t-o de moştenire lui Israel, după împăratul** cetăţii Ai, care este **Cap. 8.29. †Deut. 12.9; împărţirile** lor pe seminţii. Şi lângă Betel, unul; 12.10. ţara† s-a odihnit de război. 10 împăratul* Ierusalimului, Şi aceştia sunt împăraţii ţării unul; împăratul Hebronului, unul; 12Lista 10 *Cap. 10.23. împăraţilor pe care i-au bătut fiii lui Israel 11 împăratul Iarmutului, unul; înfrânţi a Neghev b Araba c Sau „muntele neted“ d Ebr., aceeaşi expresie pentru „vale“, „râu“, „pârâu“ (şi în cap. 13.9,16 ) e Sau „pantele dealurilor“ f Refaimi (şi cap. în 13.12) 252

IOSUA 13:18 împăratul Lachisului, unul; piciorul Muntelui Hermon până 12 *Cap. 10.33. 12 împăratul Eglonului, unul; îm- 6 la intrarea în Hamat; toţi locuito- 6*Cap. 11.8. păratul* Ghezerului, unul; rii ţinutului muntos de la Liban **Cap. 23.13 13 *Cap. 10.38. 13 împăratul* Debirului, unul; îm- până la Misrefot-Maim*, toţi si- Jud. 2.21,23. donienii; Eu îi voi alunga** dina- †Num. 33.54 păratul Ghederului, unul; 14 *Num. 21.1. 14 împăratul Hormei, unul; împă- intea fiilor lui Israel. Numai† îm- ratul* Aradului, unul; parte-o prin sorţ ca moştenire lui 15 împăratul* Libnei, unul; îm- 7 Israel, cum ţi-am poruncit. Şi acum 15 *Cap. 10.29. păratul Adulamului, unul; împarte* ţara aceasta ca moşte- 7 *Cap. 14.1,2. 16 *Cap. 10.28. 16 împăratul* Machedei, unul; nire celor nouă seminţii şi jumătă- **Cap. 8.17. împăratul** Betelului, unul; ţii seminţiei lui Manase“. Jud. 1.22. 17 împăratul Tapuahului, unul; 8 Cu eac rubeniţii şi gadiţii şi-au Partea de la 17 *1 Împ. 4.10. împăratul* Heferului, unul; luat moştenirea lor, pe care le-a răsărit de Iordan 18 împăratul* Afecului, unul; dat-o Moise, dincolo* de Iordan, (Transiordania) 18 *Cap. 13.4. împăratul Laşaronuluia, unul; spre răsărit, după cum le-a dat-o 8 *Num. 32.33 2 Împ. 13.17. Deut. 3.12; 19 împăratul Madonului, unul; 9 Moise, robul Domnului: de la 3.13. 19 *Cap. 11.10. împăratul* Haţorului, unul; Aroer, care este pe malul râului Cap. 22.4. 20 *Cap. 11.1; 20 împăratul* Şimron-Meronu- Arnon, şi cetatea care este în mij- 9 *Num. 21.30 19.15. lui, unul; împăratul Acşafului, locul văii, şi tot podişul Mede- Vers. 16. unul; 10 ba*, până la Dibon; şi toate* ce- 21 împăratul Taanacului, unul; tăţile lui Sihon, împăratul amo- 10 *Num. 21.24; împăratul Meghidoului, unul; riţilor, care împărăţea în Hesbon, 21.25. 22 *Cap. 19.37; 22 împăratul* Chedeşului, unul; până la hotarul fiilor lui Amon; 11 *Gen. 37.25. 20.7; 21.32. împăratul Iocneamului, în Car- 11 şi Galaadul* şi ţinutul gheşuriţi- Num. 32.29. Cap. 12.5. mel, unul; lor şi al maacatiţilor şi tot Mun- 23 *Cap. 11.2. 23 împăratul Dorului, în înălţi- tele Hermon şi tot Basanul, până **Gen. 14.1. mea de la Dor*, unul; împăratul** 12 la Salca, toată împărăţia lui Og*, 12 *Deut. 3.11. Goimuluib, în Ghilgal, unul; în Basan, care împărăţea în Aş- Cap. 12.4. **Num.21.24; 24 împăratul Tirţei, unul. Toţi tarot şi în Edrei, care a supra- 21.35. 24 *Deut. 7.24. împăraţii* erau treizeci şi unu. vieţuit din rămăşiţa uriaşilor**; şi 13ÎMPĂRŢI- Şi Iosua era bătrân*, înaintat 13 Moise i-a bătut şi i-a alungat. Şi 13 *Vers. 11. în zile, şi Domnul i-a zis: „Tu eşti fiii lui Israel n-au alungat pe ghe- REA ŢĂRII (CAP. 13-21) bătrân, înaintat în zile, şi mai şuriţi*, nici pe maacatiţi; şi ghe- 1 *Cap. 14.10; rămâne foarte mult pământ de luat şuriţii şi maacatiţii locuiesc în 23.1. 2 în stăpânire. Acesta* este pămân- mijlocul lui Israel până în ziua a- 2 *Jud. 3.1. tul care mai rămâne: toate ţinu- 14 ceasta. Numai seminţiei lui Levi* 14*Num. 18.20; **Ioel 3.4. †1 Sam. 27.8 turile** filistenilor şi toţi gheşu- nu i-a dat moştenire: jertfele prin 18.23,24. 2 Sam. 3.3; 3 riţii†, de la Şihor*, care este îna- foc ale Domnului Dumnezeului Deut. 18.1,2. 13.37,38. intea Egiptului, până la hotarul lui Israel, acestea sunt moşteni- Cap. 14.3,4. 3 *Ier. 2.18. Ecronului spre nord, socotit rea lor, după cum le spusese El. **Jud. 3.3. al canaaniţilor; cinci** căpetenii 15 Şi Moise a dat o parte semin- Partea seminţiei 1 Sam. 6.4; ale filistenilor: cea din Gaza, şi ţiei fiilor lui Ruben, după fami- lui Ruben 6.16. cea din Asdod, cea din Ascalon, 16 liile lor. Şi teritoriul lor a fost de 16*Cap. 12.2. Ţef. 2.5. Vers. 9. †Deut. 2.23. **Num. 21.30 cea din Gat şi cea din Ecron; şi la Aroer*, care este pe malul râ- Vers. 9. 4 *Cap. 12.18; 4 pe aviţi†; la sud, toată ţara cana- ului Arnon, şi cetatea care este în 19.30. aniţilor, şi Meara, care este a si- mijlocul văii şi tot podişul** de **Jud. 1.34. donienilor, până la Afec*, până la 17 lângă Medebad; Hesbonul şi toa- Ezec. 16.3. 5 hotarul amoriţilor**; şi ţara ghi- te cetăţile sale, care sunt pe po- Amos 2.10. bliţilor*, şi tot Libanul, spre răsă- diş: Dibon şi Bamot-Baale şi Bet- 5 *1 Împ. 5.18. Ps. 83.7. Ezec. 27.9. ritul soarelui, de la Baal-Gad** la 18 Baal-Meon şi Iahaţ* şi Chedemot 18*Num. 21.23 **Cap. 12.7. Jud. 11.20. Is. 15.4. a Sau „Saronului“ b Sau „al naţiunilor“ c Cealaltă jumătate a seminţiei lui Ier. 48.34. Manase d Câmpia înaltă a amoriţilor e Înălţimile lui Baal 253

IOSUA 13:19 19 *Num. 32.37 19 şi Mefaat şi Chiriataim* şi 32 liile lor. Acestea sunt cele pe care Ier. 48.1; Sibma şi Ţeret-Şaharul, în mun- le-a împărţit Moise ca moştenire 48.23. 20 tele văii, şi Bet-Peor şi poalele în câmpiile Moabului, dincolo de Muntelui Pisga* şi Bet-Ieşimot Iordanul din dreptul Ierihonului, 20 *Deut. 3.17. 21 şi toate cetăţile* podişului şi toată spre răsărit. Cap. 12.3. 21 *Deut. 3.10. împărăţia lui Sihon, împăratul 33 Dar Moise n-a dat moştenire 33 *Vers. 14. **Num. 21.24 amoriţilor, care împărăţea la Hes- seminţiei lui Levi*; Domnul †Num. 31.8. bon, pe care l-a bătut** Moise, Dumnezeul lui Israel, El este moş- Cap. 18.7. pe el şi pe căpeteniile† Madia- tenirea lor, după cum** le spu- **Num. 18.20 Deut. 10.9; 18.1,2. nului; pe Evi şi pe Rechem şi pe sese El. 14Ţur şi pe Hur şi pe Reba, căpe- Acestea sunt cele pe care le-au Împărţirea tenii ale lui Sihon, locuitori ai moştenit fiii lui Israel în ţara ţării de la 22 *Num. 22.5; 22 ţării. Şi fiii lui Israel, printre cei Canaanului, pe care le-au împăr- apusul ţit* lor, spre moştenire, preotul 31.8. ucişi de ei, l-au omorât cu sabia pe Iordanului Balaam*, fiul lui Beor, ghicitorul. Eleazar şi Iosua, fiul lui Nun, şi 1 *Num. 34.17; 23 Şi hotarul fiilor lui Ruben a fost capii părinteşti ai seminţiilor fii- 34.18. Iordanul şi malul lui. Aceasta este 2 lor lui Israel. Moştenirea lor a fost 2 *Num. 26.55; moştenirea fiilor lui Ruben, după prin sorţ*, după cum poruncise 33.54; 34.13. familiile lor, cetăţile şi satele lor. Domnul prin Moise, la nouă se- Partea 24 Şi Moise a dat o parte se- minţii şi o jumătate de seminţie. seminţiei minţiei lui Gad, fiilor lui Gad, 3 Pentru că Moise dăduse* o moş- lui Gad 25 după familiile lor. Şi teritoriul lor tenire celor două seminţii şi ju- 3 *Cap. 13.8. mătăţii de seminţie dincolo de **Cap. 13.32; 25 *Num. 21.32; a fost: Iaezer* şi toate cetăţile Iordan, dar nu dăduse** leviţilor 13.33. 32.35. Galaadului şi jumătate din** ţara **Num.21.26; 21.29. Deut. 2.19. 26 fiilor lui Amon până la Aroer, care 4 moştenire între ei. Pentru că fiii* 4 *Gen. 48.5. Jud. 11.13,15 este în dreptul Rabei†; şi de la lui Iosif erau două seminţii, Ma- 1 Cr. 5.1,2. †2 Sam. 11.1; 12.26. Hesbon până la Ramat-Miţpa, şi nase şi Efraim; şi n-au dat parte Betonim, şi de la Mahanaim pâ- leviţilor în ţară, în afară de ce- nă la hotarul Debirului; şi în vale, tăţi de locuit şi împrejurimile lor 27 *Num. 32.36 27 Bet-Haram*, şi Bet-Nimra, şi Su- pentru turmele lor şi pentru bu- **Gen. 33.17 1 Împ. 7.46. cot**, şi Ţafon, rămăşiţa împă- 5 nurile lor. Fiii lui Israel au făcut †Num. 34.11 răţiei lui Sihon, împăratul Hes- cum* poruncise Domnul lui Moi- 5 *Num. 35.2. Deut. 3.17. bonului, Iordanul şi malul până la se şi au împărţit ţara. Cap. 21.2. capătul Mării Chinereta†, dincolo 6 Şi fiii lui Iuda s-au apropiat Caleb 28 de Iordan, spre răsărit. Aceasta de Iosua în Ghilgal; şi Calebb, fiul moşteneşte este moştenirea fiilor lui Gad, după lui Iefune chenezitul*, i-a zis: „Tu Hebronul familiile lor, cetăţile şi satele lor. ştii cuvântul** pe care l-a spus 6 *Num. 32.12 29 Şi Moise a dat o parte jumă- Domnul lui Moise, omul lui Dum- Partea tăţii din seminţia lui Manase; şi nezeu, despre mine şi despre tine, Cap. 15.17. jumătăţii **Num.14.24; seminţiei lui 7 în Cades-Barnea†. Eu eram de 14.30. Manase pentru jumătate din seminţia patruzeci de ani când m-a trimis* Deut. 1.36; fiilor lui Manase, după familiile 1.38. †Num. 13.26 30 *Num. 32.41 30 lor, teritoriul lor a fost: de la Ma- Moise, robul Domnului, din Ca- 7 *Num.13.6; 1 Cr. 2.23. hanaim, tot Basanul, toată împă- des-Barnea să cercetez ţara; şi 14.6. răţia lui Og, împăratul Basanului, i-am adus informaţii aşa cum erau şi toate satele lui Iair*, care sunt 8 în inima mea. Şi fraţii* mei, care se 8 *Num. 13.31; 31 în Basan, şaizeci de cetăţi. Şi ju- suiseră cu mine, au făcut să se 13.32. 31 *Cap. 12.4. mătate din Galaad şi Aştarot* şi înmoaie inima poporului, dar eu Deut. 1.28. 1 Sam. 7.3. Edrei, cetăţile împărăţiei lui Og L-am urmat** pe deplin pe Dom- **Num. 14.24 1 Cr. 6.71. în Basan, erau ale fiilor lui Ma- 9 nul Dumnezeul meu. Şi Moise a Deut. 1.36. **Num. 2.39; chir**, fiul lui Manase, ale jumă- jurat în ziua aceea, spunând: «Ne- 32.40. tăţii fiilor lui Machir, după fami- greşit, pământul pe care ţi-a căl- a Ghenezaret b Viteaz, Îndrăzneţ 254

IOSUA 15:14 9 *Num. 13.22. cat* piciorul va fi moştenirea ta Acesta să fie hotarul vostru spre Cap. 1.3. şi a fiilor tăi pentru totdeauna, 5 sud. Şi hotarul dinspre răsărit 5 *Num. 34.3. pentru că L-ai urmat pe deplin era Marea* Sărată până la capă- **Cap. 18.15 10 *Num. 14.30. 10 pe Domnul Dumnezeul meu». Şi tul Iordanului. Şi hotarul dinspre acum, iată, Domnul m-a păstrat nord** era de la golfulb mării viu, după cum a spus, aceşti patru- care este la capătul Iordanului; zeci şi cinci de ani, de când a zis* 6 şi hotarul urca spre Bet-Hogla* şi 6 *Cap. 18.19. Domnul cuvântul acesta către trecea spre nord de Bet-Araba; **Cap. 18.17 Moise, când umbla Israel prin şi hotarul se suia până la piatra pustiu; şi acum, iată, astăzi sunt 7 lui Bohan**, fiul lui Ruben; şi 11 *Deut. 34.7. 11 de optzeci şi cinci de ani. Sunt hotarul urca spre Debir, de la Va- 7 *Cap. 7.24; **Deut. 31.2. încă tot* aşa de tare astăzi ca şi 7.26. în ziua în care m-a trimis Moise: **2 Sam. 17.17 lea lui Acor*, şi se întorcea spre 1 Împ. 1.9. nord spre Ghilgal, care este în cum era puterea mea atunci, aşa dreptul suişului Adumim, care este puterea mea acum, pentru este la sud de pârâu; şi hotarul tre- război, şi pentru** a ieşi şi pentru cea spre apele de la En-Şemeş şi 12 *Num. 13.28; 12 a intra. Şi acum, dă-mi muntele ieşirile lui erau la En-Roguel**; 13.33. acesta, despre care a vorbit Dom- 8 şi hotarul urca pe Valea Ben-Hi- **Ps. 18.32; nul în ziua aceea; pentru că ai nom* către latura de sud a Iebu- 8 *Cap. 18.16. 18.34; 60.12. auzit în ziua aceea că acolo sunt suluic**, care este Ierusalimul; şi 2 Împ. 23.10 †Cap. 15.14. anachimii* şi cetăţi mari şi întă- hotarul se suia până la vârful Ier. 19.2,6. Jud. 1.20. rite. Dacă** este aşa, că Domnul muntelui care este în faţa Văii **Vers. 63. va fi cu mine, atunci îi voi a- lui Hinom spre apus, care este la Cap. 18.28. lunga†, după cum a spus Dom- capătul Văii lui Refaim† spre Jud. 1.21; 19.10. †Cap. 18.16. 13 *Cap. 22.6. 13 nul“. Şi Iosua l-a binecuvântat* şi 9 nord. Şi hotarul a fost tras de la 9 *Cap. 18.15. **Cap. 10.37; a dat Hebronul ca moştenire** vârful muntelui până la izvorul **1 Cr. 13.6. 15.13. †Jud. 18.12. Cap. 21.11; 14 lui Caleb, fiul lui Iefune. De apelor Neftoah* şi ieşea spre ce- 21.12. aceea, Hebronul a ajuns moşte- tăţile muntelui Efron; şi hotarul 1 Cr. 6.55; nirea lui Caleb, fiul lui Iefune a fost tras prin Baala**, care este 6.56. chenezitul, până în ziua aceasta, 10 Chiriat-Iearim†. Şi hotarul se în- 10 *Gen. 38.13. 14 *Vers. 8,9. pentru că a urmat* pe deplin pe torcea de la Baala spre apus pâ- Jud. 14.1. Domnul Dumnezeul lui Israel. nă la muntele Seir şi trecea spre 15 Şi numele* Hebronului era mai latura muntelui Iearim, care este 15 *Gen. 23.2. înainte Chiriat-Arbaa: om mare Chesalon, spre nord, şi cobora la Cap. 15.13. Bet-Şemeş şi trecea pe la Timna*. **Cap. 11.23 printre anachimi. Şi ţara** s-a odihnit de război. 11 Şi hotarul ieşea la latura Ecro- 11 *Cap. 19.43. 15Partea Şi sorţul seminţiei fiilor lui nului* spre nord; şi hotarul a fost seminţiei Iuda, după familiile lor, a fost: tras spre Şicron şi trecea de mun- lui Iuda până la hotarul Edomului*, pus- tele Baala şi ieşea spre Iabneel; 1 *Num. 34.3. tiul** Ţin, spre sud, în partea cea şi ieşirile hotarului erau la mare. 12 *Num. 34.6; **Num. 33.36. 2 mai dinspre sud. Şi hotarul lor 12 Şi hotarul dinspre apus era Ma- Deut. 32.51. dinspre sud era de la capătul Mă- rea cea Mare* şi malul ei. Acesta 34.7. rii Sărate, de la golfulb care se în- este hotarul fiilor lui Iuda, de jur- 3 toarce spre sud; şi ieşea spre răsă- împrejur, după familiile lor. 3 *Num. 34.4. ritul suişului* Acrabim şi trecea 13 Şi lui Caleb*, fiul lui Iefune, Caleb spre Ţin şi se suia pe la sud spre i-a dat o parte între fiii lui Iuda, cucereşte Cades-Barnea şi trecea la Heţron după porunca Domnului către Io- Hebronul şi şi urca spre Adar şi se întorcea sua: adică cetatea** lui Arbad, ta- Debirul 4 *Num. 34.5. 4 spre Carcaa şi trecea spre Aţmon* tăl lui Anac, care este Hebron. 13 *Cap. 14.13. **Gen. 15.18 şi ieşea la pârâul** Egiptului; şi 14 Şi Caleb* a alungat de acolo pe **Cap. 14.15 1 Împ. 8.65. ieşirile hotarului erau la mare. cei trei** fii ai lui Anac: pe Şe- 14 *Cap. 11.21; 11.22. **Deut. 9.2. a Cetatea lui Arba b Lit. „limba“ c Lit. „iebusitului“ d Chiriat-Arba Jud. 1.10,20. 255

IOSUA 15:15 14 †Num. 13.22 şai† şi pe Ahiman şi pe Talmai, 39 Lachis* şi Boţcat şi Eglon şi 39 *Cap. 10.3. 15 *Cap. 10.38. 15 care i s-au născut lui Anac. Şi de 40 Cabon şi Lahmasf şi Chitliş şi 2 Împ. 14.19 Jud. 1.11. acolo s-a suit împotriva locuito- 41 Ghederot şi Bet-Dagon şi Naama rilor din Debir*; iar numele De- şi Macheda: şaisprezece cetăţi birului mai înainte era Chiriat- 42 cu satele lor. Libna şi Eter şi 16 *Jud. 1.12. 16 Sefera. Şi Caleb* a zis: „Celui ca- 43 Aşan şi Iiftah şi Aşna şi Neţib re va bate Chiriat-Seferul şi-l va 44 şi Cheila şi Aczib şi Mareşa: nouă lua îi voi da de soţie pe Acsa, fii- 45 cetăţi cu satele lor. Ecron, ora- 17 *Jud. 1.13; 17 ca mea “. Şi Otnielb*, fiul lui 46 şeleg sale şi satele sale. De la 3.9. Chenaz**, fratele lui Caleb, l-a Ecron până la mareh, toate veci- **Num. 32.12. luat; şi i-a dat de soţie pe fiica sa, nătăţile Asdodului cu satele lor; Cap. 14.6. 18 *Jud. 1.14. 18 Acsa. Şi a fost aşa: când* a venit 47 Asdod, oraşele sale şi satele sale; 47 *Vers. 4. **Gen. 24.64 ea la el, ea a stăruit de el să ceară Gaza, oraşele sale şi satele sale, **Num. 34.6 1 Sam. 25.23 de la tatăl ei un ogor; şi ea s-a până la pârâul* Egiptului, şi Ma- dat jos** de pe măgar. Şi Caleb 48 rea** cea Mare şi malul ei. Şi 19 i-a zis: „Ce vrei?“ Şi ea a zis: în ţinutul muntos: Şamir şi Iatir 19 *Gen. 33.11. „Dă-mi o binecuvântare*, pentru 49 şi Soco şi Dana şi Chiriat-Sana, că mi-ai dat un pământ secetosc, 50 care este Debir, şi Anab şi Eşte- dă-mi şi izvoare de apă“. Şi i-a 51 mo şi Anim şi Gosen* şi Holon 51 *Cap. 10.41; dat izvoarele de sus şi izvoarele şi Ghilo, unsprezece cetăţi cu sa- 11.16. de jos. 52 tele lor; Arab şi Duma şi Eşean 20 Aceasta este moştenirea se- 53 şi Ianum şi Bet-Tapuah şi Afeca minţiei fiilor lui Iuda, după fa- 54 şi Humta şi Chiriat-Arba*, care miliile lor. este Hebron, şi Ţior: nouă cetăţi 54 *Cap. 14.15. Vers. 13. Cetăţile din 21 Şi cetăţile din partea cea mai 55 cu satele lor. Maon, Carmel şi Zif ţinutul lui depărtată a fiilor lui Iuda, către 56 şi Iuta şi Izreel şi Iocdeam şi Iuda hotarul Edomului, la sud, au fost: 57 Zanoah, Cain, Ghibea şi Timna: 22 Cabţeel şi Eder* şi Iagur şi Chi- 58 zece cetăţi şi satele lor. Halhul, 21 *Gen. 35.21. 23 na şi Dimona şi Adada şi Chedeş 59 Bet-Ţur şi Ghedor şi Maarat şi 24 şi Haţor şi Itnan şi Zif şi Telem Bet-Anot şi Eltecon: şase cetăţi 25 şi Bealot şi Haţor-Hadatad şi 60 cu satele lor; Chiriat-Baal, care Cheriot-Heţron, care este Haţor, este Chiriat-Iearim* şi Raba: două 60 *Cap. 18.14. 26 Amam şi Şema şi Molada şi 61 cetăţi cu satele lor. În pustiu: Bet- 27 Haţar-Gada şi Heşmon şi Bet- 62 Araba, Midin şi Secaca şi Nib- 28 Palet şi Haţar-Şual şi Beer- şan şi Ir-Hamelai şi En-Ghedi: 28 *Gen. 21.31. 29 Şeba* şi Biziotia, Baala şi Iim şase cetăţi cu satele lor. 30 şi Aţem; şi Eltolad şi Chesil şi 63 Şi fiii lui Iuda* n-au putut să-i 63 *Jud. 1.8. Horma şi Ţiclag* şi Madmana alunge pe iebusiţi, locuitorii Ie- 2 Sam. 5.6. 31 *1 Sam. 27.6; 31 şi Sansana şi Lebaot şi Şilhim rusalimului; şi iebusiţii** au lo- 1 Cr. 11.4. 30.1. 32 **Jud. 1.21. şi Ain şi Rimon; toate cetăţile: cuit cu fiii lui Iuda în Ierusalim douăzeci şi nouă, cu satele lor. până în ziua aceasta. 33 La poalele munţilore erau: Eşta- 16şit Şi sorţul fiilor lui Iosif a ie- 33 *Jud. 13.25; 34 ol* şi Ţoreea şi Aşna şi Zanoah de la Iordanul Ierihonului pâ- Partea 16.31. şi En-Ganim şi Tapuah şi Enam nă la apele Ierihonului către ră- seminţiei lui Efraim 35 şi Iarmut şi Adulam şi Soco şi A- sărit, spre pustiul* care suie de la 1 *Cap. 8.15; 36 zeca şi Şaaraim şi Aditaim şi Ierihon spre ţinutul muntos al 18.12. Ghedera şi Ghederotaim: pai- 2 Betelului; şi ieşea de la Betel 2 *Cap. 18.13. 37 sprezece cetăţi cu satele lor. Ţe- spre Luz* şi trecea la hotarul ar- Jud. 1.26. nan şi Hadaşa şi Migdal-Gad 3 chiţilor spre Atarot şi cobora spre 38 *2 Împ. 14.7. 38 şi Dilean şi Miţpa şi Iocteel*, apus până la hotarul iafletiţilor, a Cetatea Cărţii b Leul lui Dumnezeu c Lit. „un pământ de sud (din Neghev)“ d Sau „Noul Haţor“ e Ebr. „Şfelah“ (în ţinutul de jos) f Sau „Lahmam“ g Lit. „fiicele“ h Sau „spre apus“ i Cetatea Sării 256

IOSUA 17:14 3 *Cap. 18.13. până la hotarul Bet-Horonului* 4 Milca şi Tirţa. Şi ele s-au apropi- 4 *Cap. 14.1. 2 Cr. 8.5. de jos şi până la Ghezer**; şi at de Eleazar*, preotul, şi de **Num. 27.6; **Cap. 10.33 4 ieşirile lui erau la mare. Şi fiii* Iosua, fiul lui Nun, şi de căpete- 27.7. 1 Împ. 9.15; lui Iosif, Manase şi Efraim, şi-au nii, zicând: „Domnul** a poruncit 9.17. luat-o de moştenire. lui Moise să ni se dea o moşteni- 1 Cr. 7.28. re între fraţii noştri“. Şi el le-a dat, 4 *Cap. 17.14. 5 Şi hotarul fiilor lui Efraim era 5 *Cap. 18.13. după familiile lor: hotarul moş- după porunca Domnului, o moş- **2 Cr. 8.5. tenirii lor spre răsărit era Atarot- 5 tenire între fraţii tatălui lor. Şi Adar* până la Bet-Horonul** de au căzut lui Manase zece părţi, 6 sus. Şi hotarul ieşea spre apus la în afară de ţara Galaadului şi de 6 *Cap. 17.7. Micmetat* în partea de nord; şi Basan, care sunt dincolo de Ior- hotarul se întorcea înspre răsă- 6 dan. Pentru că fiicele lui Mana- 6 *Cap. 13.31. rit până la Taanat-Şilo şi trecea se au avut o moştenire între fiii 7 înspre răsărit spre Ianoah. Şi co- lui; şi ţara* Galaadului a fost a 7 *1 Cr. 7.28. bora de la Ianoah la Atarot şi la celorlalţi fii ai lui Manase. 8 *Cap. 17.8. Naarata* şi atingea Ierihonul şi 7 Şi teritoriul lui Manase era de 7 *Cap. 16.6. 8 ieşea la Iordan. De la Tapuah*, la Aşer până la Micmetat*, care **Cap. 17.9. hotarul mergea spre apus, până la este înaintea Sihemului; şi hota- pârâul Cana**; şi ieşirile lui erau rul mergea spre dreapta până la la mare. Aceasta este moştenirea 8 locuitorii din En-Tapuah. Ţara seminţiei fiilor lui Efraim, după Tapuahului a căzut lui Manase, 8*Cap. 16.8. 9 familiile lor, cu cetăţile care au iar Tapuah*, pe hotarul lui Ma- fost puse deoparte pentru fiii lui 9 nase, era al fiilor lui Efraim. Şi Efraim în mijlocul moştenirii fii- hotarul cobora până la pârâul 9 *Cap. 16.9. lor lui Manase, toate cetăţile şi Cana, spre partea de sud a pâ- 10 *Jud. 1.29. 10 satele lor. Dar ei nu i-au alungat* râului. Aceste cetăţi* erau ale lui 1 Împ. 9.16 pe canaaniţii care locuiau în Ghe- Efraim, între cetăţile lui Mana- **Cap. 17.12; zer, ci canaaniţii au locuit** în se. Şi teritoriul lui Manase era 17.13. mijlocul lui Efraim până în ziua spre partea de nord a pârâului Partea aceasta şi slujesc cu un tributa. 10 şi ieşirile lui erau la mare. Spre celeilalte jumătăţi a 17 Şi acesta a fost sorţul pentru sud era al lui Efraim şi spre nord, seminţiei seminţia lui Manase* (şi el era al lui Manase; şi marea era ho- întâiul-născut al lui Iosif), pentru tarul lui; şi se întâlnea cu Aşer lui Manase Machir**, întâiul-născut al lui spre nord şi cu Isahar spre ră- Manase, tatăl lui Galaad; pentru 11 sărit. Şi Manase* avea în Isahar 1 *Gen. 41.51; că el a fost bărbat de război şi şi în Aşer: Bet-Şeanul** cu sa- 11 *1 Cr. 7.29. 46.20; 48.18. 2 a avut Galaadul† şi Basanul. Şi teleb lui, şi Ibleamul cu satele lui, **1 Sam. 31.10 **Gen. 50.23 sorţul a fost şi pentru ceilalţi fii şi pe locuitorii din Dor cu satele 1 Împ. 4.12. Num. 26.29; ai lui Manase, după familiile lor: lui, şi pe locuitorii din En-Dor †Cap. 11.2; 32.39,40. 12.23. 1 Cr. 7.14. †Deut. 3.15. 2 *1 Cr. 7.18. pentru fiii lui Abiezer* şi pentru cu satele lui, şi pe locuitorii din **Num. 26.31; fiii lui Helec şi pentru fiii lui Az- Taanac cu satele lui, şi pe lo- 26.32. riel** şi pentru fiii lui Sihem şi cuitorii din Meghido cu satele lui, pentru fiii lui Hefer şi pentru fiii 12 cele trei† înălţimi. Şi fiii* lui Ma- 12*Jud. 1.27. lui Şemida. Aceştia sunt fiii de nase n-au putut lua în stăpânire parte bărbătească ai lui Manase, cetăţile acestea; şi canaaniţii au fiul lui Iosif, după familiile lor. vrut să rămână în ţara aceasta. 3 *Num. 26.33; 3 Şi Ţelofhad*, fiul lui Hefer, 13 Şi a fost aşa: când s-au întărit 13*Cap. 16.10. 27.1; 36.2. fiul lui Galaad, fiul lui Machir, fiii lui Israel, i-au făcut pe ca- fiul lui Manase, nu avea fii, ci naaniţi să dea tributa*, dar nu fiice; şi acestea sunt numele fii- i-au alungat. celor sale: Mahla şi Noa, Hogla, 14 Şi fiii* lui Iosif au vorbit lui 14*Cap. 16.4. a Sau „muncă forţată“ b Lit. „fiicele“ 257

IOSUA 17:15 14 **Gen. 48.22 Iosua, zicând: „Pentru ce mi-ai 7 zeului nostru. Pentru că leviţii* 7 *Num. 18.20 †Gen. 48.19. dat ca moştenire un singur** sorţ n-au parte între voi, fiindcă preo- Cap. 13.33. Num. 26.34; **Cap. 13.8. 26.37. şi o singură parte? pentru că eu ţia Domnului este moştenirea lor. sunt popor† mare, după cum m-a Şi Gad**, Ruben şi jumătate din binecuvântat Domnul până a- seminţia lui Manase şi-au primit 15 cum“. Şi Iosua le-a zis: „Dacă eşti dincolo de Iordan, la răsărit, moş- popor mare, suie-te la pădure şi tenirea pe care le-a dat-o Moise, taie-o pentru tine, acolo, în ţara robulDomnului“. fereziţilor şi a uriaşilor, dacă ţi- 8 Şi oamenii s-au ridicat şi au 8 *Vers. 1. nutul muntos al lui Efraim este plecat. Şi Iosua a poruncit celor 16 *Cap. 19.18. 16 prea strâmt pentru tine“. Şi fiii care s-au dus să descrie ţara, 1 Împ. 4.12. lui Iosif au zis: „Ţinutul muntos nu zicând: „Mergeţi şi străbateţi ţara **Jud. 1.19; este de ajuns pentru noi; şia toţi şi faceţi o descriere a ei în scris 4.3. canaaniţii care locuiesc în ţara şi întoarceţi-vă la mine; şi eu voi văii şi cei care sunt în Bet-Şean şi arunca aici sorţ pentru voi, îna- în satele sale şi cei care sunt în Va- 9 intea Domnului, în Şilo*“. Şi oa- 17 lea Izreel* au care** de fier“. Şi menii s-au dus şi au trecut prin Iosua a vorbit casei lui Iosif, lui ţară şi au descris-o într-o carte, Efraim şi lui Manase, zicând: „Tu în şapte părţi, după cetăţi, şi au eşti popor mare şi ai putere mare: venit la Iosua în tabără, la Şilo. 18 *Deut. 20.1. 18 nu vei avea un singur sorţ, ci ţi- 10 Şi Iosua a aruncat sorţ* pentru ei 10 *Cap. 19.51. nutul muntos va fi al tău şi, pen- în Şilo, înaintea Domnului. Şi Io- tru că este pădure, taie-o, şi ieşi- sua a împărţit acolo ţara fiilor rile sale vor fi ale tale, pentru că lui Israel, după împărţirile lor. vei alunga pe canaaniţi, deşi* au 11 Şi a ieşit sorţul seminţiei fii- Partea care de fier şi deşi sunt puternici“. lor lui Beniamin, după familiile seminţiei lui 18Măsurarea Şi toată adunarea fiilor lui lor. Şi hotarul sorţului lor a ieşit Beniamin şi împărţirea Israel s-a adunat la Şilob* şi au a- între fiii lui Iuda şi fiii lui Iosif. 12 *Cap. 16.1. pământului şezat** acolo cortul întâlnirii. Şi 12 Şi hotarul* lor dinspre partea de 2 ţara era supusă înaintea lor. Şi rămas nord era de la Iordan. Şi hotarul 1 *Cap. 19.51; 21.2; 22.9. rămâneau între fiii lui Israel şap- urca spre latura Ierihonului spre Ier. 7.12. te seminţii cărora nu li se împăr- nord şi se suia în ţinutul muntos **Jud. 18.31. 3 ţise moştenirea. Şi Iosua a zis spre apus; şi ieşirile lui erau la 1 Sam. 1.3,24; fiilor lui Israel: „Până când* vă 13 pustiul Bet-Aven. Şi hotarul tre- 4.3,4. veţi lenevi să mergeţi să luaţi în 13 *Gen. 28.19. 3 *Jud. 18.9. stăpânire ţara pe care v-a dat-o cea de acolo spre Luz către latu- Jud. 1.23. ra de sud a Luzului, care este Be- **Cap. 16.3. Domnul Dumnezeul părinţilor tel*: şi hotarul cobora spre Ata- 4 voştri? Daţi dintre voi trei oameni rot-Adar, de lângăc muntele care de fiecare seminţie şi îi voi este în partea de sud a Bet-Ho- trimite; şi să se ridice şi să străba- 14 ronului** de jos. Şi hotarul a fost tă ţara şi s-o descrie după partea tras şi se întorcea către partea a- moştenirii lor şi să vină la mine. puseană, spre sud de la muntele 5 *Cap. 15.1. 5 Şi s-o împartă în şapte părţi. Iu- care este înaintea Bet-Horonului **Cap. 16.1; da să stea* în hotarul său spre către sud; şi ieşirile lui erau la 16.4. sud, iar casa** lui Iosif să stea în Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iea- 6 *Cap. 14.2. 6 hotarul său spre nord. Şi să fa- rim, cetate a fiilor lui Iuda. Aceas- Vers. 10. ceţi o descriere în scris a ţării în 15 ta era partea dinspre apus. Şi la- şapte părţi şi s-o aduceţi aici, la tura de sud era de la capătul mine, şi voi arunca aici sorţ* pentru Chiriat-Iearimului; şi hotarul ie- voi înaintea Domnului Dumne- şea spre apus şi ieşea spre izvo- a Sau „pentru că“ b Linişte, Siguranţă; Şilo, cetate canaanită în munţii lui Efraim la aproximativ 20 km nord de Betel c Sau „pe“ 258

IOSUA 19:23 15 *Cap. 15.9. 16 rul* apelor Neftoah. Şi hotarul 7 zece cetăţi cu satele lor; Ain, 16 *Cap. 15.8. cobora la capătul muntelui care Rimon şi Eter şi Aşan: patru ce- 2 Împ. 23.10. este înaintea Văii Ben-Hinom*, 8 tăţi cu satele lor; şi toate satele **Cap. 15.7. care este în Valea lui Refaim spre care erau în jurul acestor cetăţi, nord, şi cobora Valea lui Hinom, până la Baalat-Beer, care este în latura de sud a iebusiţilor, şi Ramatulc de sud. Aceasta este 17 *Cap. 15.6. 17 cobora la En-Roguel**; şi se re- moştenirea seminţiei fiilor lui trăgea de la nord şi ieşea la En- 9 Simeon, după familiile lor. Moş- Şemeş şi ieşea la Ghelilot, care tenirea fiilor lui Simeon a fost 9 *Vers. 1. este în faţa suişului Adumim, şi luată din sorţul fiilor lui Iuda, cobora la piatra lui Bohan*, fiul pentru că partea fiilor lui Iuda 18 lui Ruben, şi trecea spre latura din era prea mare pentru ei şi fiii* dreptul Arabei spre nord şi cobo- lui Simeon au avut moştenire în 19 ra până la Araba. Şi hotarul tre- mijlocul moştenirii lor. cea spre latura Bet-Hoglei spre 10 Şi al treilea sorţ a ieşit pen- Partea nord; şi ieşirile hotarului erau la tru fiii lui Zabulon, după familii- seminţiei golfula de nord al Mării Sărate, la le lor, şi hotarul moştenirii* lor a lui Zabulon capătul de sud al Iordanului. 11 fost până la Sarid. Şi hotarul lor 10*Gen. 49.13. 20 Acesta era hotarul de sud. Şi Ior- se suia spre apus până la Mareala 11*Cap. 12.22. danul era hotarul lor în partea şi atingea Dabeşetul şi atingea dinspre răsărit. Aceasta este moş- râul care este în dreptul Iocnea- tenirea fiilor lui Beniamin, după 12 mului*. Şi se întorcea de la Sarid hotarele ei, de jur-împrejur, după spre răsărit, spre răsăritul soare- familiile lor. lui, până la hotarul de la Chis- 21 Şi cetăţile seminţiei fiilor lui lot-Tabor şi ieşea la Dabrat şi se Beniamin, după familiile lor, erau: 13 suia la Iafia. Şi de acolo trecea Ierihon şi Bet-Hogla şi Emec- spre răsărit la Ghita-Hefer, la Ita- 22 Cheţiţ şi Bet-Araba şi Ţemara- Caţin şi ieşea la Rimon, care se 23 im şi Betel şi Avim şi Para şi 14 întinde până la Neea. Şi hotarul 24 *Ezra 2.26. 24 Ofra şi Chefar-Amonaib şi Ofni se întorcea spre nord la Hanaton Is. 10.29. şi Gheba*: douăsprezece cetăţi cu şi ieşirile lui erau în Valea Iiftah- 25 satele lor. Gabaon şi Rama şi 15 Elului; ... şi Catat şi Nahalal şi 26 Beerot şi Miţpa şi Chefira şi Şimron şi Iideala şi Betleem: 27 Moţa şi Rechem şi Iirpeel şi douăsprezece cetăţi cu satele lor. 28 Tareala şi Ţela* şi Elef şi Iebus**, 16 Aceasta este moştenirea fiilor lui 28 *2 Sam. 21.14. adică Ierusalim, Ghibeat, Chiri- Zabulon, după familiile lor, aces- **Cap. 15.8. †Num. 26.38. at: paisprezece cetăţi cu satele te cetăţi cu satele lor. lor. Aceasta este moştenirea fii- 17 Sorţul al patrulea a ieşit pen- Partea 19lor† lui Beniamin, după familiile tru Isahar, pentru fiii lui Isahar, seminţiei Partea 18 după familiile lor. Şi hotarul lor a lui Isahar seminţiei lor. 18 *1 Sam. 28.4 lui Simeon Şi al doilea sorţ a ieşit pen- fost până la Izreel şi Chesulot şi 2 Împ. 4.8. 1 *Vers. 9. tru Simeon, pentru seminţia fiilor 19 Sunem* şi Hafaraim şi Şion şi lui Simeon, după familiile lor. Şi 20 Anaharat şi Rabit şi Chişion şi moştenirea lor* a fost în mijlocul 21 Abeţ şi Remet şi En-Ganim şi En- 2 *1 Cr. 4.28. 2 moştenirii fiilor lui Iuda. Şi ei 22 Hada şi Bet-Paţeţ. Şi hotarul atin- 22*Jud. 4.6. au avut* în moştenirea lor: Beer- gea Taborul* şi Şahaţima şi Bet- Ps. 89.12. 3 Şeba şi Şeba şi Molada şi Haţar- Şemeş; şi ieşirile hotarului lor erau 4 Şual şi Bala şi Aţem şi Eltolad la Iordan: şaisprezece cetăţi cu 5 şi Betul şi Horma şi Ţiclag şi 23 satele lor. Aceasta este moşteni- 6 Bet-Marcabot şi Haţar-Susa şi rea seminţiei fiilor lui Isahar, după Bet-Lebaot şi Şaruhen: treispre- familiile lor, cetăţile cu satele lor. a Lit. „limba“ b Satul amoniţilor c Înălţime 259

IOSUA 19:24 Partea 24 Şi sorţul al cincilea a ieşit pen- 42 Şemeş şi Şaalabin* şi Aialon şi 42 *Jud. 1.35. seminţiei tru seminţia fiilor lui Aşer, după 43 Iitla şi Elon şi Timnata şi Ecron lui Aşer 25 familiile lor. Şi hotarul lor era: 44 şi Elteche şi Ghibeton şi Baalat 26 Helcat şi Hali şi Beten şi Acşaf şi 45 şi Iehud şi Bene-Berac şi Gat- Alamelec şi Amead şi Mişeal; şi 46 Rimon şi Me-Iarcon şi Racon, atingea Carmelul, spre apus, şi cu hotarul în dreptul lui Iafoc. 27 *1 Împ. 9.13. 27 Şihor-Libnat şi se întorcea spre 47 Şi hotarul* fiilor lui Dan ieşea 47 *Jud. 18.1. răsăritul soarelui la Bet-Dagon şi peste acestea. Şi fiii lui Dan s-au **Jud. 18.29 atingea Zabulonul şi Valea Iiftah- suit şi s-au luptat împotriva Le- El spre nord de Bet-Emec şi Ne- şemului şi l-au cucerit şi l-au lo- iel şi ieşea la Cabul*, în stângaa, vit cu ascuţişul sabiei şi l-au 28 şi Ebron şi Rehob şi Hamon şi stăpânit şi au locuit în el şi l-au 28 *Gen. 10.19. Cana, până la Sidonul* cel mare; numit Leşem-Dan**, după nume- Cap. 11.8. Jud. 1.31. 29 şi hotarul se întorcea la Rama şi 48 le lui Dan, tatăl lor. Aceasta este Fap. 27.3. până la cetatea întărită a Tirului; şi moştenirea seminţiei fiilor lui 29 *Gen. 38.5. hotarul se întorcea la Hosa şi Dan, după familiile lor, aceste Jud. 1.31. ieşirile lui erau la mare, în partea cetăţi cu satele lor. Mica 1.14. 30 către Aczib*; şi Uma, şi Afec, 49 Şi au terminat de împărţit ţara Partea lui şi Rehob: douăzeci şi două de de moştenire, după hotarele ei. Şi Iosua 31 cetăţi cu satele lor. Aceasta este fiii lui Israel au dat o moştenire moştenirea seminţiei fiilor lui în mijlocul lor lui Iosua, fiul lui Aşer, după familiile lor, aceste 50 Nun. După poruncad Domnului 50 *Cap. 24.30. cetăţi cu satele lor. i-au dat cetatea pe care a cerut-o, Partea 32 Sorţul al şaselea a ieşit pen- Timnat-Serah*, în ţinutul muntos seminţiei tru fiii lui Neftali, pentru fiii lui al lui Efraim; şi el a zidit cetatea lui Neftali 33 Neftali după familiile lor. Şi ho- şi a locuit în ea. tarul lor era de la Helef, de la ste- 51 Acestea sunt moştenirile pe 51 *Num. 34.17 jarul din Ţaananimb; şi Adami- care preotul Eleazar* şi Iosua, Cap. 14.1. Necheb şi Iabneel, până la La- fiul lui Nun, şi capii părinteşti ai **Cap. 18.1; cum; şi ieşirile lui erau la Iordan. seminţiilor fiilor lui Israel le-au 18.10. 34 Şi hotarul se întorcea de la apus împărţit prin sorţ în Şilo**, îna- la Aznot-Tabor şi de acolo ieşea intea Domnului, la intrarea cor- la Hucoc şi se atingea de Zabu- tului întâlnirii. Şi au terminat îm- lon spre sud; şi se atingea de părţirea ţării. Aşer spre apus şi de Iuda pe Ior- 20 Şi Domnul a vorbit lui Iosua, 35 *Gen. 10.18. 35 dan, spre răsăritul soarelui. Şi Cetăţile de 2 zicând: „Vorbeşte fiilor lui Israel, scăpare 1 Împ. 8.65. cetăţile întărite erau: Ţidim, Ţer şi zicând: «Hotărâţi-văe cetăţile* de 2 *Ex. 21.13. **Deut. 3.17. 36 Hamat*, Racat şi Chineret** şi A- scăpare despre care v-am vorbit Num. 35.6; 35.11,14. 37 dama şi Rama şi Haţor şi Chedeş 3 prinf Moise, ca să fugă acolo u- 38 şi Edrei şi En-Haţor şi Iiereon cigaşul care a ucis pe un om Deut. 19.2,9. şi Migdal-El şi Horem şi Bet- fără premeditare, din greşeală; şi Anat şi Bet-Şemeş: nouăsprezece ele vă vor fi pentru a scăpa de 39 cetăţi cu satele lor. Aceasta este 4 răzbunătorul sângelui. Şi el să 4 *Rut 4.1,2. moştenirea seminţiei fiilor lui fugă la una din cetăţile acestea şi Iov 5.4. Neftali, după familiile lor, cetăţile să stea la intrarea porţii* cetăţii Ier. 38.7. cu satele lor. şi să spună în auzul bătrânilor ace- 40 Sorţul al şaptelea a ieşit pen- lei cetăţi cauza lui; şi ei să-l pri- Partea tru seminţia fiilor lui Dan, după meascăg la ei în cetate şi să-i dea seminţiei 5 un loc să locuiască între ei. Şi da- lui Dan 41 familiile lor. Şi hotarul moşteni- că* răzbunătorul sângelui îl va rii lor era: Ţoreea şi Eştaol şi Ir- 5 *Num. 5.12. a Spre nord b Sau „Alon-Ţaananim“ c Iope d Lit. „gura“ e Lit. „Daţi“ f Lit. „prin mâna lui“ g Lit. „să-l adune“ 260

IOSUA 21:19 urmări, ei să nu-l dea pe ucigaş au avut prin sorţ zece cetăţi din în mâna lui, pentru că el l-a ucis familiile seminţiei lui Efraim şi pe aproapele său fără premedi- din seminţia lui Dan şi din jumă- 6 *Num. 35.25. 6 tare şi nu l-a urât mai înainte. Şi să 6 tatea seminţiei lui Manase. Şi fiii* 6 *Vers. 27. locuiască în cetatea aceasta până* lui Gherşon au avut prin sorţ trei- va sta înaintea adunării pentru sprezece cetăţi din familiile semin- judecată, până la moartea mare- ţiei lui Isahar, şi din seminţia lui lui preot care va fi în zilele acelea. Aşer, şi din seminţia lui Neftali, şi Atunci ucigaşul să se întoarcă şi să din jumătatea seminţiei lui Mana- vină în cetatea sa şi în casa sa, în 7 se, în Basan. Fiii* lui Merari, după cetatea de unde a fugit»“. familiile lor, au avut douăsprezece 7 *Vers. 34. 7 *Cap. 21.32. 7 Şi au sfinţita Chedeşul*, în Ga- cetăţi din seminţia lui Ruben, din 1 Cr. 6.76. lileea, în ţinutul muntos al lui seminţia lui Gad şi din seminţia **Cap. 21.21 Neftali, şi Sihemul**, în ţinutul 8 lui Zabulon. Şi fiii lui Israel au 2 Cr. 10.1. muntos al lui Efraim, şi Chiriat- dat* prin sorţ leviţilor cetăţile a- 8 *Vers. 3. †Cap. 14.15; Arba† sau Hebronulb, în ţinutul cestea cu împrejurimile lor, cum** **Num. 35.2 21.11,13. 8 muntos†† al lui Iuda. Şi, dincolo poruncise Domnul prin Moise. ††Lc. 1.39. 8 *Deut. 4.43. de Iordan, lângă Ierihon, spre 9 Şi au dat din seminţia fiilor Cap. 21.36. răsărit, au hotărât Beţerul*, în lui Iuda şi din seminţia fiilor lui 1 Cr. 6.78. pustiu, în podiş, din seminţia lui Simeon cetăţile acestea care au **Cap. 21.38 Ruben; şi Ramot**, în Galaad, 10 fost numite pe nume şi care au 10 *Vers. 4. 1 Împ. 22.29. din seminţia lui Gad; şi Golan†, în fost ale fiilor lui Aaron*, din fa- †Cap. 21.27. Basan, din seminţia lui Manase. miliile chehatiţilor, dintre fiii lui 9 *Num. 35.15. 9 Acestea* au fost cetăţile hotărâ- Levi (pentru că sorţul întâi a fost **Vers. 6. te pentru toţi fiii lui Israel şi pen- 11 pentru ei). Şi le-au dat cetatea* lui tru străinul care locuieşte tempo- Arba, tatăl lui Anac**, care este 11 *1 Cr. 6.55. **Cap. 14.15; 15.13,14. rar printre ei, ca oricine ucide pe Hebron, în ţinutul muntos† al lui †Cap. 20.7. un om fără premeditare să fugă 12 Iuda, cu împrejurimile ei. Iar Lc. 1.39. acolo şi să nu moară de mâna câmpiile* cetăţii şi satele ei le-au răzbunătorului sângelui, până** dat lui Caleb, fiul lui Iefune, ca 12 *Cap. 14.14. 21va sta înaintea adunării. 13 stăpânire a sa. Şi au dat* fiilor 1 Cr. 6.56. preotului Aaron cetatea de scă- Cetăţile Şi capii părinţilor leviţilor* 13 *1 Cr. 6.57. leviţilor **Cap. 15.54; s-au apropiat de Eleazar, preotul, pare pentru ucigaş, Hebron**, cu 20.7. 1 *Num. 35.1-8 şi de Iosua, fiul lui Nun, şi de ca- împrejurimile sale, şi Libna† cu †Cap. 15.42. Cap. 14.1; 17.4. pii părinţilor seminţiilor fiilor lui 14 împrejurimile sale, şi Iatir* cu îm- 2 *Cap. 18.1. 2 Israel. Şi le-au vorbit în Şilo*, în prejurimile sale, şi Eştemoa** cu 14 *Cap. 15.48. ţara Canaanului, zicând: „Domnul 15 împrejurimile sale, şi Holon* cu **Cap. 15.50 **Num. 35.2. a poruncit** prin Moise să ni se împrejurimile sale, şi Debir** cu dea cetăţi de locuit, cu împreju- 15 *1 Cr. 6.58. 16 împrejurimile sale, şi Ain* cu **Cap. 15.49 16 *1 Cr. 6.59. **Cap. 15.55 rimile lor pentru vitele noastre“. împrejurimile sale, şi Iuta** cu †Cap. 15.10. 3 Şi fiii lui Israel au dat leviţilor împrejurimile sale, Bet-Şemeş† cu din moştenirea lor, după porunca împrejurimile sale: nouă ce- Domnului, aceste cetăţi şi împre- 17 tăţi din aceste două seminţii. Şi 17*Cap. 18.25. jurimile lor. din seminţia lui Beniamin: Gaba- **Cap. 18.24 4 *Vers. 8,19. 4 Şi sorţul a ieşit pentru familiile on* cu împrejurimile sale, şi Ghe- chehatiţilor. Şi fiilor preotului 18 ba** cu împrejurimile sale, şi Aaron, dintre leviţi, le-au căzut* Anatot* cu împrejurimile sale, şi 18 *1 Cr. 6.60. prin sorţ treisprezece cetăţi din se- Almon cu împrejurimile sale: minţia lui Iuda, din seminţia lui 19 patru cetăţi. Toate cetăţile fiilor Simeon şi din seminţia lui Benia- lui Aaron – preoţii – erau treispre- 5 *Vers. 20. 5 min. Şi ceilalţi fii* ai lui Chehat zece cetăţi cu împrejurimile lor. a Sau „au pus deoparte“ b Prietenie, Comuniune 261

IOSUA 21:20 20 *Vers. 5. 20 Şi familiilor fiilor lui Chehat – 35 Dimna cu împrejurimile sale, Na- 1 Cr. 6.66. leviţii rămaşi* dintre fiii lui halal cu împrejurimile sale: patru Chehat – li s-au dat cetăţile din 36 cetăţi. Şi, din seminţia lui Ruben: 36 *Deut. 4.43. sorţul lor din seminţia lui Efraim. Beţer* cu împrejurimile sale, şi Cap. 20.8. 21 Şi le-au dat cetatea de scăpare 21 *Cap. 20.7. pentru ucigaş, Sihem*, cu împreju- 37 Iahţa cu împrejurimile sale, Che- demot cu împrejurimile sale, şi rimile sale, în ţinutul muntos al Mefaat cu împrejurimile sale: lui Efraim, şi Ghezer cu împreju- 38 patru cetăţi. Şi din seminţia lui 22 rimile sale, şi Chibţaim cu împre- Gad, cetatea de scăpare pentru 38 *1 Împ. 4.13. **Gen. 32.2. jurimile sale, şi Bet-Horon cu îm- ucigaş: Ramot*, în Galaad, cu 2 Sam. 2.8. 23 prejurimile sale: patru cetăţi. Şi împrejurimile sale, şi Mahana- din seminţia lui Dan: Elteche cu 39 im** cu împrejurimile sale, Hes- împrejurimile sale, şi Ghibeton bon cu împrejurimile sale, şi Ia- 24 cu împrejurimile sale, şi Aialon ezer cu împrejurimile sale: în cu împrejurimile sale, şi Gat-Ri- 40 total, patru cetăţi. Toate cetăţile mon cu împrejurimile sale: pa- fiilor lui Merari, care au rămas 25 tru cetăţi. Şi din jumătatea se- din familiile leviţilor, după fami- minţiei lui Manase: Taanac cu îm- liile lor şi sorţul lor, erau două- prejurimile sale, şi Gat-Rimon cu sprezece cetăţi. împrejurimile sale: două cetăţi. 41 Toate* cetăţile leviţilor în mij- 26 Toate cetăţile erau zece, cu îm- locul stăpânirii fiilor lui Israel au 41 *Num. 35.7. prejurimile lor, pentru familiile fost patruzeci şi opt de cetăţi cu fiilor lui Chehat care au rămas. 42 împrejurimile lor. Fiecare dintre 27 *Vers. 6. 27 Şi fiilor* lui Gherşon, din fa- aceste cetăţi îşi avea împrejuri- 1 Cr. 6.71. miliile leviţilor: din jumătatea mile ei de jur-împrejur: aşa erau **Cap. 20.8. seminţiei lui Manase au dat ceta- toate cetăţile acestea. tea de scăpare pentru ucigaş, Go- 43 Şi Domnul i-a dat lui Israel Promisiunea lan**, în Basan, cu împrejurimi- toată ţara pe care jurase* s-o dea împlinită le sale, şi Beeştra cu împrejurimile părinţilor lor; şi ei au stăpâ- 43 *Gen. 13.15; 28 sale: două cetăţi. Şi din seminţia 44 nit-o** şi au locuit în ea. Şi Dom- 15.18; 26.3; 28.4,13. lui Isahar: Chişion cu împrejuri- nul le-a dat odihnă* de jur-îm- **Num. 33.53 mile sale, Dabrat cu împrejurimi- prejur, potrivit cu tot ce le jura- Deut. 11.31; 29 le sale, Iarmut cu împrejurimile se părinţilor lor; şi, dintre toţi 17.14. sale, En-Ganim cu împrejurimile vrăjmaşii lor, n-a stat un om** îna- 44 *Cap. 1.13; 30 sale: patru cetăţi. Şi din seminţia intea lor: Domnul i-a dat pe toţi 11.23; 22.4; lui Aşer: Mişeal cu împrejurimi- 45 vrăjmaşii lor în mâna lor. N-a că- 23.1. **Deut. 7.24. le sale, Abdon cu împrejurimile zut* nici un cuvânt din toate 45 *Cap. 23.14. 31 sale, Helcat cu împrejurimile sale, cuvintele bune pe care le spusese 1 Împ. 8.56. şi Rehob cu împrejurimile sale: Domnul către casa lui Israel: toa- 32 patru cetăţi. Şi din seminţia lui te s-au împlinit. 32 *Cap. 20.7. Neftali, cetatea de scăpare pentru Cele două ucigaş: Chedeş*, în Galileea, cu 22 Atunci Iosua a chemat pe ru- seminţii şi împrejurimile sale, şi Hamot-Dor jumătate cu împrejurimile sale, şi Cartan beniţi şi pe gadiţi şi jumătatea trimise acasă cu împrejurimile sale: trei cetăţi. 2 seminţiei lui Manase şi le-a zis: 2 *Num. 32.20 Deut. 3.18. „Voi aţi păzit tot* ce v-a poruncit **Cap. 1.16; Moise, robul Domnului, şi aţi as- 1.17. 33 Toate cetăţile gherşoniţilor, după cultat** de glasul meu în tot ce familiile lor, erau treisprezece ce- 3 v-am poruncit. N-aţi părăsit pe tăţi cu împrejurimile lor. fraţii voştri, în aceste multe zile, 34 *Vers.7. 34 Şi familiilor fiilor lui Mera- până în ziua aceasta şi aţi păzit 1 Cr. 6.77. ri, celor rămaşi* dintre leviţi, ce era de păzit din porunca Dom- le-au dat din seminţia lui Zabu- 4 nului Dumnezeului vostru. Şi a- 4 *Num. 32.18 lon: Iocneam cu împrejurimile cum* Domnul Dumnezeul vostru Deut. 3.20. sale, Carta cu împrejurimile sale, a dat odihnă fraţilor voştri, după 262

IOSUA 22:20 4 **Num. 32.33 cum le-a spus. Şi acum întoarce- în ţinuturile Iordanului, separat Deut. 29.8. ţi-vă şi mergeţi la corturile voas- 12 de fiii lui Israel“. Şi, când au au- 12 *Jud. 20.1. Cap. 13.8. tre, în ţara pe care o aveţi în stă- zit fiii lui Israel, toată adunarea* **Cap. 18.1. pânire, pe care v-a dat-o** Moi- fiilor lui Israel s-a strâns la Şilo**, se, robul Domnului, dincolo de ca să meargă împotriva lor la 5 *Deut. 6.6,17; 5 Iordan. Numai* luaţi aminte foar- război. 11.22. te mult să împliniţi porunca şi 13 Şi fiii lui Israel au trimis* la 13 *Deut. 13.14 **Deut. 5.10; legea pe care v-a poruncit-o fiii lui Ruben şi la fiii lui Gad şi Jud. 20.12. 10.12. Moise, robul Domnului, ca să iu- la jumătatea seminţiei lui Mana- **Ex. 6.25. †Deut. 4.29. Num. 25.7; biţi** pe Domnul Dumnezeul se în ţara Galaadului pe Fineas**, 31.6. vostru şi să umblaţi în toate căile 14 fiul preotului Eleazar, şi zece 14 *Num. 1.4. Lui şi să păziţi poruncile Lui şi căpetenii împreună cu el, câte o să vă alipiţi de El şi să-I slujiţi căpetenie de fiecare casă părin- cu toatㆠinima voastră şi cu tot tească, din toate seminţiile lui Is- 6 *Gen. 47.7. 6 sufletul vostru“. Şi Iosua i-a bine- rael; şi fiecare dintre ei era cap* al Ex. 39.43. cuvântat* şi le-a dat drumul; şi unei case părinteşti, între miile lui Cap. 14.13. ei au plecat la corturile lor. 15 Israel. Şi au venit la fiii lui Ru- 2 Sam. 6.18. Lc. 24.50. 7 Şi jumătăţii din seminţia lui ben, la fiii lui Gad şi la jumătatea 7 *Cap. 17.5. Manase, Moise îi dăduse moşte- seminţiei lui Manase, în ţara Ga- nire în Basan; şi celeilalte* ju- laadului, şi le-au vorbit, zicând: mătăţi, Iosua îi dăduse moşteni- 16 „Aşa zice toată adunarea Dom- 16 *Jud. 20.12. re între fraţii lor, dincoace de Ior- nului: «Ce păcat* aţi făcut împo- **Vers. 11. dan, spre apus. Şi Iosua, când le-a triva Dumnezeului lui Israel, ca să †Lev. 17.8,9. dat drumul la corturile lor, i-a vă abateţi astăzi de la a-L urma Deut. 12.13; 12.14. 8 *Num. 31.27 8 şi binecuvântat şi le-a vorbit, zi- pe Domnul, zidindu-vă** un altar, 1 Sam. 30.24 când: „Vă întoarceţi la corturile ca să vă răzvrătiţi† astăzi împo- voastre cu multe avuţii şi cu tur- 17 triva Domnului? Prea puţin este 17 *Num. 25.3,4 me foarte multe şi cu argint şi cu pentru noi nelegiuirea lui Peor*, Deut. 4.3. aur şi cu aramă şi cu fier şi cu de care nu suntem curăţiţi până haine foarte multe; împărţiţi* cu în ziua aceasta, deşib a fost o pla- fraţii voştri prada vrăjmaşilor 18 gă în adunarea Domnului? Şi 9 *Num. 32.1; 9 voştri“. Şi fiii lui Ruben şi fiii lui voi vă abateţi astăzi de la a-L ur- 18 *Num. 16.22 32.26,29. Gad şi jumătatea seminţiei lui ma pe Domnul. Şi va fi aşa: Manase s-au întors şi au plecat dacă vă răzvrătiţi astăzi împotriva de la fiii lui Israel din Şilo, care Domnului, mâine El Se va mânia* este în ţara Canaanului, ca să 19 pe toată adunarea lui Israel. Însă 19 *Cap. 18.1. meargă în ţara Galaadului*, în dacă ţara care este în stăpânirea **Vers. 11. ţara pe care o aveau în stăpânire, voastră este necurată, treceţi în pe care au stăpânit-o după cu- ţara care este în stăpânirea Dom- vântul Domnului prin Moise. nului, unde locuieşte cortul* Dom- Un altar 10 Şi au venit în ţinuturilea Ior- nului, şi luaţi-vă pământ în stă- nou danului, care sunt în ţara Cana- pânire între noi; dar nu vă răz- anului; şi fiii lui Ruben, fiii lui vrătiţi împotriva Domnului şi nu Gad şi jumătatea seminţiei lui vă răzvrătiţi împotriva noastră, Manase au zidit acolo, lângă zidindu-vă** un altar în afară de Iordan, un altar, un altar măreţ la altarul Domnului Dumnezeului 11 *Deut. 13.12. 11 înfăţişare. Şi fiii lui Israel au au- 20 nostru. N-a păcătuit Acan*, fiul 20 *Cap. 7.1,5. **Vers. 19. zit* zicându-se: „Iată, fiii lui Ru- lui Zerah, în lucrul dat nimicirii? ben, fiii lui Gad şi jumătate din Şi mânia a căzut peste toată adu- seminţia lui Manase au zidit un narea lui Israel şi el n-a pierit altar** în faţa ţării Canaanului, singur în nelegiuirea lui“. a Sau „hotarele“ b Sau „când“ 263

IOSUA 22:21 21 Şi fiii lui Ruben şi fiii lui Gad de altarul Domnului Dumnezeului şi jumătatea seminţiei lui Mana- nostru, care este înaintea locaşu- se au răspuns şi au zis capilor lui Său»“. 22 *Deut. 10.17. 22 miilor lui Israel: „Dumnezeul dum- 30 Şi preotul Fineas şi căpete- **1 Împ. 8.39 nezeilor, Domnul Dumnezeul* niile adunării şi capii miilor lui Iov 10.7; dumnezeilor, Domnul ştie** şi Israel, care erau cu el, când au au- 23.10. Ps. 44.21; Israel însuşi să ştie; dacă din zit cuvintele pe care le-au spus 139.1,2. răzvrătire sau din neascultare faţă fiii lui Ruben şi fiii lui Gad şi fiii Ier. 12.3. de Domnul (nu ne salva în ziua lui Manase, a fost bine în ochii 2 Cor. 11.11; 11.31. 23 aceasta!) ne-am zidit un altar, ca 23 *Deut. 12.11. să ne abatem de la a-L urma pe 31 lor. Şi Fineas, fiul preotului Elea- 31 *Ex. 25.8. **Deut. 18.19 zar, a zis fiilor lui Ruben şi fiilor Lev. 26.11,12 1 Sam. 20.16 2 Cr. 15.2. Domnul şi să aducem* pe el lui Gad şi fiilor lui Manase: „As- ardere-de-tot şi dar de mâncare tăzi cunoaştem că Domnul este în sau ca să aducem pe el jertfe de mijlocul* nostru, pentru că n-aţi pace (Însuşi Domnul să ne cea- făcut păcatul acesta împotriva 24 ră** socoteală) şi dacă n-am făcu- Domnului: aţi scăpat pe fiii lui t-o de teama acestui lucru, zicând: Israel din mâna Domnului“. Mâine fiii voştri vor vorbi fiilor 32 Şi Fineas, fiul lui Eleazar, pre- noştri, zicând: «Ce aveţi voi cu otul, şi căpeteniile s-au întors de Domnul Dumnezeul lui Israel? la fiii lui Ruben şi de la fiii lui 25 Domnul a pus Iordanul ca hotar Gad, din ţara Galaadului, în ţara între noi şi voi; voi, fii ai lui Canaan, la fiii lui Israel şi le-au Ruben şi fii ai lui Gad, n-aveţi 33 adus veste. Şi lucrul a fost bun parte în Domnul!» Şi aşa fiii voş- în ochii fiilor lui Israel şi fiii 33 *1 Cr. 29.20. Neem. 8.6. Dan. 2.19. tri vor face pe fiii noştri să în- lui Israel au binecuvântat* pe Lc. 2.28. ceteze să se teamă de Domnul. Dumnezeu şi nu mai ziceaua să 26 Şi noi am zis: «Să ne punem acum se suie la război împotriva lor, pe lucru, ca să zidim un altar, nu să distrugă ţara în care locuiau pentru ardere-de-tot, nici pentru 34 fiii lui Ruben şi fiii lui Gad. Şi 27 *Gen. 31.48. 27 jertfă, ci ca mărturie* între noi şi fiii lui Ruben şi fiii lui Gad au 34 *Gen. 31.47-49 Vers. 34. voi şi între generaţiile noastre numit* altarul Edb, „pentru că el Cap. 24.27. după noi, ca să facem slujba** este martor între noi că Domnul **Deut. 12.6; Domnului înaintea Lui cu arde- este Dumnezeu“. 12.11,26,27. rile-de-tot ale noastre şi cu jert- 23 Şi a fost aşa: la multe zile fele noastre şi cu darurile noastre după ce Domnul a dat odihnă* lui Sfaturile de pace, ca să nu spună fiii voştri Israel de toţi vrăjmaşii săi de jur- lui Iosua mâine fiilor noştri: Voi n-aveţi împrejur şi Iosua era bătrân**, 1 *Cap. 21.44; 22.4. **Cap. 13.1. 28 parte în Domnul!» Şi am zis: «Da- 2 înaintat în zile, Iosua a chemat* 2 *Deut. 31.28 că va fi ca mâine ei să spună aşa pe tot Israelul, pe bătrânii lor şi Cap. 24.1. către noi şi către generaţiile pe căpeteniile lor şi pe judecătorii 1 Cr. 28.1. noastre, vom zice: Iată modelul lor şi pe dregătorii lor şi le-a zis: altarului Domnului, pe care l-au „Eu am îmbătrânit, sunt înaintat făcut părinţii noştri, nu pentru 3 în zile. Şi aţi văzut tot ce a făcut 3 *Ex. 14.14. ardere-de-tot, nici pentru jertfă, Domnul Dumnezeul vostru tutu- Cap. 10.14,42. ci ca mărturie între noi şi voi! ror naţiunilor acestora pentru voi, 29 Departe de noi să ne răzvrătim pentru că Domnul Dumnezeul 29 *Deut. 2.13; împotriva Domnului şi să ne a- 4 vostru a luptat* pentru voi. Iată, 4 *Cap. 13.2,6; 12.14. batem astăzi de la a-L urma pe eu v-am împărţit* prin sorţ aceste 18.10. Domnul prin zidirea* unui altar naţiuni ca moştenire, după se- pentru ardere-de-tot, pentru dar de minţiile voastre, de la Iordan, îm- mâncare şi pentru jertfă, în afară preună cu toate naţiunile pe care a Sau „nu mai voiau“ b Mărturie 264

IOSUA 24:7 le-am nimicit până la Marea cea Dumnezeul vostru despre voi. 5 *Ex. 23.30; 5 Mare, spre apusul soarelui. Şi Toate vi s-au întâmplat, un singur 33.2; 34.11. Domnul Dumnezeul* vostru, El 15 cuvânt din ele n-a căzut. Şi va fi Deut. 11.23. Însuşi le va alunga dinaintea aşa: după cum* orice cuvânt bun 15 *Deut. 28.63 Cap. 13.6. voastră şi le va înlătura dinaintea pe care vi l-a spus Domnul Dum- **Lev. 26.16 **Num. 33.53 voastră; şi voi veţi stăpâni ţara lor, nezeul vostru a venit peste voi, Deut. 28.15; 28.16. cum** v-a spus Domnul Dum- tot aşa Domnul va face să vină asu- 6 nezeul vostru. Fiţi deci foarte cu- pra voastră orice cuvânt rău**, 6 *Cap. 1.7. rajoşi, ca să păziţi* şi să faceţi până vă va nimici de pe acest **Deut. 5.32; 28.14. tot ce este scris în cartea legii lui pământ bun pe care vi l-a dat Moise, ca să nu vă abateţi** de la 16 Domnul Dumnezeul vostru. Când 16*Deut. 4.25; ea nici la dreapta, nici la stânga, veţi călca legământul Domnului 4.26. 7 *Ex. 23.33. 7 ca să nu intraţi* printre aceste Dumnezeului vostru, pe care vi Deut. 7.2,3. naţiuni care au rămas între voi şi l-a poruncit, şi veţi merge şi veţi Pr. 4.14. să nu pomeniţi** numele dumne- sluji altor dumnezei şi vă veţi Ef. 5.11. **Ex. 23.13. zeilor lor, nici să nu vă juraţi† pleca înaintea lor, atunci mânia Num. 32.38. pe ei, nici să nu le slujiţi†† şi nici Domnului se va aprinde împotri- Ps. 16.4. 8 să nu vă plecaţi înaintea lor, ci va voastră şi veţi pieri* repede †Ier. 5.7. să vă alipiţi* de Domnul Dumne- din această ţară bună pe care Ţef. 1.5. zeul vostru, cum aţi făcut până în v-a dat-o El“. Iosua ††Ex. 20.5. înnoieşte 8 *Deut. 10.20; 9 ziua aceasta. Pentru că Domnul a 24 Şi Iosua a adunat toate se- legământul 11.22; 13.4. alungat* dinaintea voastră naţiuni 1 *Gen. 35.4. Cap. 22.5. mari şi puternice; dar vouă ni- minţiile lui Israel la Sihem* şi a **Cap. 23.2. 9 *Deut. 11.23. meni** n-a putut să vă stea îna- chemat** pe bătrânii lui Israel †1 Sam. 10.19 **Deut. 7.24. şi pe căpeteniile lor şi pe judecă- Cap. 1.5. 10 *Lev. 26.8. 10 inte până în ziua aceasta. Unul torii lor şi pe dregătorii lor şi s-au 2 *Gen. 11.26; Jud. 15.15. singur* dintre voi urmăreşte o înfăţişat† înaintea lui Dumnezeu. 11.31. 2 Sam. 23.8. **Gen. 31.30 **Ex. 14.14; mie, pentru că Domnul Dumne- 2 Şi Iosua a zis întregului popor: 23.27. zeul vostru luptă** pentru voi, „Aşa zice Domnul Dumnezeul lui Deut. 3.22. 11 cum v-a spus. Deci luaţi seama* Israel: «Părinţii voştri, Terah*, 11 *Cap. 22.5. bine la sufletele voastre, ca să iu- tatăl lui Avraam şi tatăl lui Na- biţi pe Domnul Dumnezeul vos- hor, au locuit în vechime dincolo de 12 *Ev. 10.38,39 12 tru. Pentru că, dacă veţi da îna- râua şi au slujit** altor dumnezei. 2 Pet. 2.20,21 poi* în vreun fel şi vă veţi alipi** 3 Şi am luat* pe tatăl vostru Avraam **Ex. 34.15. de rămăşiţa acestor naţiuni, de de dincolo de râu şi l-am purtat prin 3 *Gen. 12.1. Ps. 106.34,35 toată ţara Canaanului şi i-am Fap. 7.2,3. †Deut. 7.3. cele care rămân printre voi, şi vă înmulţit sămânţa şi i-am dat** pe **Gen. 21.2; Ezra 9.2. veţi căsători† cu ele şi veţi intra 21.3. Neem. 13.25. 13 la ele şi ele la voi, să ştiţi hotărât 4 Isaac. Şi lui Isaac i-am dat pe Ps. 127.3. Iacov* şi pe Esau; şi lui Esau** 13 *Jud. 2.3. că Domnul Dumnezeul vostru nu i-am dat muntele Seir, ca să-l stă- 4 *Gen. 25.24. **Ex. 23.33. va mai alunga* aceste naţiuni di- **Gen. 36.8. Num. 33.55. Deut. 2.5. Deut. 7.16. †Gen. 46.1,6 1 Împ. 11.4. naintea voastră şi vă vor fi laţu- pânească; şi Iacov† şi fiii săi au Fap. 7.15. ri** şi curse şi bice în coastele 5 coborât în Egipt. Şi am trimis* pe voastre şi spini în ochii voştri, Moise şi pe Aaron şi am lovit** 5 *Ex. 3.10,14. până veţi pieri din această ţară Egiptul cu plăgile pe care le-am **Ex. 7-12. bună pe care v-a dat-o Domnul făcut în mijlocul lor; şi după aceea Dumnezeul vostru. 6 v-am scos de acolo. Şi am scos* 6*Ex. 12.37,51 14 Şi, iată, astăzi eu mă duc* pe pe părinţii voştri din Egipt şi aţi **Ex. 14.2. 14 *1 Împ. 2.2. calea întregului pământ şi ştiţi venit** la mare; şi egiptenii† au †Ex. 14.9. Ev. 9.27. **Cap. 21.45 din toată inima voastră şi din urmărit pe părinţii voştri cu care Lc. 21.33. tot sufletul vostru că n-a căzut** şi călăreţi, până la Marea Roşie. nici un cuvânt din toate cuvintele 7 Şi au strigat* către Domnul şi El bune pe care le-a spus Domnul a pus** întuneric între voi şi egip- 7 *Ex. 14.10. **Ex. 14.20. a Eufrat 265

IOSUA 24:8 7 †Ex.14.27,28 teni şi a făcut să vinㆠmarea asu- 17 nezei. Pentru că Domnul Dumne- ††Deut. 4.34; pra lor şi i-a acoperit şi ochii†† zeul nostru, El ne-a scos pe noi 29.2. *†Cap. 5.6. voştri au văzut ce am făcut în şi pe părinţii noştri din ţara E- Egipta. Şi aţi rămas în pustiu mul- giptului, din casa robilor, şi El a 8 te zile*†. Şi v-am adus în ţara a- făcut acele semne mari înaintea 8 *Num. 21.23; moriţilor, care locuiesc dincolo ochilor noştri şi ne-a păzit pe tot 21.33. drumul pe care am mers şi în Deut. 2.32; de Iordan, şi ei s-au luptat* cu voi mijlocul tuturor popoarelor pe la 3.1. şi Eu i-am dat în mâna voastră; şi le-aţi stăpânit ţara şi Eu i-am 18 care am trecut. Şi Domnul a a- 9 nimicit dinaintea voastră. Şi Ba- lungat toate popoarele dinaintea 9 *Jud. 11.25. lac*, fiul lui Ţipor, împăratul Mo- noastră şi pe amoriţi, locuitorii **Num. 22.5. Deut. 23.4. abului, s-a ridicat şi s-a luptat îm- ţării. Deci şi noi vom sluji Dom- potriva lui Israel şi a trimis şi a nului, pentru că El este Dum- chemat** pe Balaam, fiul lui Be- nezeul nostru“. 10 *Deut. 23.5. 10 or, ca să vă blesteme. Dar n-am 19 Şi Iosua a zis poporului: 19 *Mt. 6.24. **Num. 23.11; vrut* să ascult pe Balaam; şi el „Nu veţi putea* sluji Domnului, **Lev. 19.2. 23.20; 24.10. v-a binecuvântat** în mod deo- pentru că El este un Dumnezeu 1 Sam. 6.20. Ps. 99.5,9. sebitb şi Eu v-am scăpat din mâ- sfânt**; este un Dumnezeu ge- Is. 5.16. 11 *Cap. 3.14,17; 11 na lui. Şi aţi trecut* Iordanul şi los†; nu va iertac†† fărădele- †Ex. 20.5. 4.10-12. ††Ex. 23.21. **Ex. 23.31. aţi venit la Ierihon. Şi stăpânito- gile voastre şi păcatele voastre. Cap. 6.1; rii Ierihonului, amoriţii şi ferezi- 20 Dacă veţi părăsi* pe Domnul şi 20 *1 Cr. 28.9. 10.1; 11.1,8. ţii şi canaaniţii şi hetiţii şi ghir- veţi sluji unor dumnezei străini, 2 Cr. 15.2. gasiţii şi heviţii şi iebusiţii au atunci Se va întoarce** şi vă Ezra 8.22. luptat împotriva voastră; şi Eu va face rău şi vă va nimici, după Is. 1.28; 65.11,12. Ier. 17.13. 12 *Ex. 23.28. 12 i-am dat** în mâna voastră. Şi am 21 ce v-a făcut bine“. Şi poporul a **Is. 63.10. Deut. 7.20. trimis* viespea înaintea voastră şi zis lui Iosua: „Nu, pentru că vom Fap. 7.42. **Ps. 44.3,6. i-a alungat dinaintea voastră, ca 22 sluji Domnului“. Şi Iosua a zis 22 *Ps. 119.173. pe cei doi împăraţi ai amoriţilor, poporului: „Voi sunteţi martori nu cu sabia** ta, nici cu arcul tău. împotriva voastră înşivă că v-aţi 13 *Deut. 6.10 13 Şi v-am dat o ţară pentru care ales* pe Domnul ca să-I slujiţi“. Cap. 11.12. nu voi v-aţi ostenit, şi cetăţi* pe 23 Şi ei au zis: „Suntem martori!“ „Şi 14 *Deut. 10.12. care nu voi le-aţi zidit, şi locuiţi acum îndepărtaţi* dumnezeii stră- 23 *Gen. 35.2. Jud. 10.16. 1 Sam. 12.24 în ele; voi mâncaţi din vii şi din ini care sunt în mijlocul vostru şi 1 Sam. 7.3. **Gen. 17.1; măslini pe care nu i-aţi plantat». plecaţi-vă** inima spre Domnul **1 Împ. 8.57. 20.5. 14 Şi acum, temeţi-vă* de Domnul 24 Dumnezeul lui Israel“. Şi poporul* Ps. 119.36; Deut. 18.13. şi slujiţi-I cu integritate** şi în i-a zis lui Iosua: „Vom sluji Dom- 141.4. Ps. 119.1,2. 24 *Ex. 19.8; 2 Cor. 1.12. adevăr şi îndepărtaţi† dumnezeii nului Dumnezeului nostru şi vom 24.3,7. Ef. 6.24. †Lev. 17.7. Deut. 5.27. Ezec. 20.18. cărora le-au slujit părinţii voştri asculta de glasul Lui“. ††Ezec. 20.7; dincolo de râu şi în Egipt†† şi 25 Şi în ziua aceea Iosua a făcut 25 *Ex. 15.25. 20.8; 23.3. 15 slujiţi Domnului. Şi dacă este rău legământ* cu poporul şi i-a dat o 2 Împ. 11.17. în ochii voştri să slujiţi Domnu- hotărâre şi o judecată în Sihem. 15 *Rut 1.15. lui, alegeţi-vă* astăzi cui vreţi să 26 Şi Iosua a scris* aceste cuvinte 1 Împ. 18.21. slujiţi: sau dumnezeilor cărora în cartea legii lui Dumnezeu. Şi a 26 *Deut. 31.24. Ezec. 20.39. **Jud. 9.6. Ioan 6.67. **Ex. 23.24; le-au slujit părinţii voştri care erau luat o piatră** mare şi a pus-o† 1 Sam. 7.12. 23.32,33; dincolo de râu, sau dumnezei- acolo sub†† stejarul care era lân- †Gen. 28.18. 34.15. Cap. 4.3. Deut. 13.7; lor** amoriţilor în a căror ţară 27 gă locaşul sfânt al Domnului. Şi ††Gen. 35.4. 29.18. locuiţi. Dar eu† şi casa mea vom Iosua a zis către tot poporul: 27 *Gen. 31.48; Jud. 6.10. „Iată, această piatră va fi marto- †Gen. 18.19. sluji Domnului“. ră* împotriva noastră, pentru că 31.52. 16 Şi poporul a răspuns, zicând: a auzit** toate cuvintele Domnu- Deut. 31.19; „Departe de noi să părăsim pe lui, pe care ni le-a spus; şi va fi 31.21,26. Domnul ca să slujim altor dum- Cap. 22.27; 22.28,34. **Deut. 32.1. a Sau „egiptenilor“ b Lit. „binecuvântând v-a binecuvântat“ c Lit. „nu va răbda“ 266

IOSUA 24:33 martoră împotriva voastră, ca să noscuseră** toate lucrările Dom- 31 **Deut. 7.19; nu vă lepădaţi de Dumnezeul vos- nului, pe care le făcuse pentru 11.2; 31.13. 28 *Jud. 2.6. 28 tru“. Şi Iosua a dat drumul* po- Israel. porului, fiecare la moştenirea sa. 32 Şi au înmormântat la Sihem 32*Gen. 50.25. Moartea lui 29 Şi a fost aşa: după aceste oasele* lui Iosif, pe care fiii lui Ex. 13.19. Iosua şi a lucruri, Iosua, fiul lui Nun, robul Israel le-au adus din Egipt, în **Gen. 33.19 lui Eleazar Domnului, a murit*, în vârstă de partea ogorului pe care-l cumpă- Ioan 4.5. 29 *Jud. 2.8. 30 o sută zece ani. Şi l-au înmor- rase** Iacov de la fiii lui Hamor, Fap. 7.16. 30 *Cap. 19.50. mântat în hotarul moştenirii sale, tatăl lui Sihem, cu o sută de che- Jud. 2.9. în Timnat-Serah*, care este în sita; şi el a ajuns moştenirea fii- muntele lui Efraim, în partea de lor lui Iosif. nord a muntelui Gaaş. 33 Şi Eleazar, fiul lui Aaron, a 31 *Jud. 2.7. 31 Şi Israel a slujit* Domnului murit; şi l-au înmormântat pe 33 *Ex. 6.25. Cap. 22.13. în toate zilele lui Iosua şi în toa- dealula lui Fineas*, fiul său, care Jud. 20.28. te zilele bătrânilor ale căror zile i se dăduse în ţinutul muntos al s-au lungit după Iosua şi care cu- lui Efraim. a Sau „în Ghibea“ 267

JUDECĂTORI CARTEA JUDECĂTORILOR Iuda bate pe 1 Şi a fost aşa: după moartea lui fost mai înainte Chiriat-Seferd). 12 *Ios.15.16,17 canaaniţi 12 Şi Caleb* a zis: „Celui care va 1 *Num. 27.21. Iosua, fiii lui Israel au întrebat* Cap. 20.18. pe Domnul, zicând: „Cine dintre bate Chiriat-Seferul şi-l va lua îi noi să se suie întâi împotriva voi da de soţie pe Acsa, fiica canaaniţilor ca să se lupte cu ei?“ 13 mea“. Şi Otniel, fiul lui Chenaz, 2 Şi Domnul a zis : „Iuda* să se fratele cel mai mic* al lui Caleb, 13 *Cap. 3.9. 2 *Gen. 49.8. suie; iată, am dat ţara în mâna lui“. l-a luat; şi i-a dat de soţie pe Acsa, 3 *Vers. 17. 3 Şi Iuda a zis lui Simeon, fratele 14 fiica sa. Şi a fost aşa: când* a ve- 14 *Ios.15.18,19 său: „Suie-te cu mine în partea nit ea, a stăruit de el să ceară un care mi-a căzut la sorţa şi să ne ogor de la tatăl ei. Şi ea s-a dat luptăm împotriva canaaniţilor; şi jos de pe măgar; şi Caleb i-a zis: voi merge* şi eu cu tine în par- 15 „Ce vrei?“ Şi ea i-a zis: „Dă-mi o tea care ţi-a căzut la sorţ“. Şi Si- binecuvântare*, pentru că mi-ai 15 *Gen. 33.11. 4 *1 Sam. 11.8. 4 meon a mers cu el. Şi Iuda s-a suit dat un pământ din sude; dă-mi şi Ps. 44.2; şi Domnul a dat* pe canaaniţi şi izvoare de apă“. Şi Caleb i-a dat 78.55. pe fereziţi în mâna lor; şi i-au izvoarele de sus şi izvoarele de jos. lovit la Bezec – zece mii de oa- 16 Şi fiii* chenitului, socrul lui 16 *Cap. 4.11; 5 meni. Şi au găsit pe Adoni-Be- Moise, se suiseră din Cetatea Pal- 4.17. mierilor** cu fiii lui Iuda, în pustiul 1 Sam. 15.6. zec în Bezec şi s-au luptat cu el; şi 1 Cr. 2.55. au bătut pe canaaniţi şi pe fere- lui Iuda, care este la sud de Arad†; **Deut. 34.3 6 ziţi. Şi Adoni-Bezec a fugit; şi l-au şi au mers†† şi au locuit cu poporul. †Num. 21.1. urmărit şi l-au prins şi i-au tăiat 17 Şi Iuda* a mers cu fratele său ††Num.10.32 degetele cele mari ale mâinilor şi 17 *Vers. 3. 7 ale picioarelor. Şi Adoni-Bezec a **Num. 21.3 7 *Lev. 24.19. Simeon şi au bătut pe canaaniţii Ios. 19.4. care locuiau în Ţefat; şi l-au 1 Sam. 15.33. zis: „Şaptezeci de împăraţi cu nimicit cu desăvârşire şi au pus Iac. 2.13. degetele cele mari ale mâinilor şi 18 numele cetăţii Hormaf**. Şi Iuda 18 *Ios. 11.22. ale picioarelor lor tăiate culegeau a luat Gaza* şi hotarul său, As- firimituri sub masa mea; cum am calonul şi hotarul său şi Ecronul făcut, aşa mi-a răsplătit* Dum- 19 şi hotarul său. Şi Domnul a fost* nezeu“. Şi l-au adus la Ierusalim cu Iuda; şi el a luat în stăpânire 19 *Vers. 2. 2 Împ. 18.7. şi el a murit acolo. ţinutul muntos, pentru că nu i-a **Ios. 17.16; 8 *Ios. 15.63. 8 Şi fiii* lui Iuda au luptatb alungat pe locuitorii văii, pentru că 17.18. Vers. 21. împotriva Ierusalimului şi l-au aveau care** de fier. Cap. 4.3,13. 9 *Ios. 10.36; luat; şi l-au lovit cu ascuţişul 20 Şi Hebronul l-au dat* lui Ca- 20 *Num. 14.24 11.21; 15.13. sabiei şi au ars cetatea cu foc. leb, după cum zisese Moise; şi el Deut. 1.36. 9 Şi, după aceea, fiii lui Iuda au i-a alungat de acolo pe cei trei fii Ios. 14.9,13; coborât* să se lupte cu canaaniţii ai lui Anac. 15.13,14. care locuiau în ţinutul muntos şi 21 Şi fiii* lui Beniamin nu i-au Cruţarea 10 *Ios. 14.15; 10 la sud şi la şes. Şi Iuda a mers alungat pe iebusiţii care locuiau canaaniţilor 15.13,14. împotriva canaaniţilor care locu- în Ierusalim, ci iebusiţii locuiesc iau în Hebron (numele Hebro- cu fiii lui Beniamin în Ierusalim 21 *Ios. 15.63; nului a fost mai înainte Chiriat- până în ziua aceasta. 18.28. Arbac*) şi i-au lovit pe Şeşai şi pe 22 Şi casa lui Iosif, şi ei s-au suit 1 Cr. 11.4. 11 *Ios. 15.15. 11 Ahiman şi pe Talmai. Şi de acolo* împotriva Betelului şi Domnul 22 *Vers. 19. a mers împotriva locuitorilor 23 a fost* cu ei. Şi casa lui Iosif a 23 *Ios. 2.1;7.2. Debirului (şi numele Debirului a trimis să cerceteze* Betelul (şi Cap. 18.2. a Lit. „în sorţul meu“ b Sau „luptaseră“ c Cetatea lui Arba d Cetatea Cărţii e Probabil spre Neghev (ţinut pustiu) f Nimicire totală 268

JUDECĂTORI 2: 10 23 **Gen. 28.19 numele cetăţii a fost mai înainte 34 Şi amoriţii au împins pe fiii 24 *Ios. 2.12,14 24 Luz**). Şi străjerii au văzut un lui Dan în ţinutul muntos, pentru om ieşind din cetate şi i-au zis: că nu i-au lăsat să coboare în „Arată-ne, te rugăm, cum să in- 35 vale. Şi amoriţii au vrut să locu- 35 *Ios. 19.42. trăm în cetate şi-ţi vom arăta iască pe muntele Heres, în Aia- 25 *Ios. 6.25. 25 bunătate*“. Şi le-a arătat cum să lon* şi în Şaalbim; dar mâna ca- intre în cetate. Şi au lovit cetatea sei lui Iosif a ajuns tare şi ei le-au cu ascuţişul sabiei, dar au lăsat* 36 plătit tribut. Şi hotarul amoriţilor pe omul acela şi toată familia lui a fost de la suişul* Acrabim, de 36 *Num. 34.4. Ios. 15.3. 26 să plece. Şi omul acela s-a dus în la stâncă în sus. 2ţara hetiţilor şi a zidit o cetate şi Şi Îngerul* Domnului S-a suit Îngerul din Ghilgal la Bochim; şi a zis: Domnului i-a pus numele Luz, care este „Eu v-am scos** din Egipt şi v-am mustră numele ei până în ziua aceasta. 27 Şi Manase* n-a alungat pe adus în ţara pe care am promis-o 1 *Cap. 6.11. 27 *Ios.17.11-13 locuitorii Bet-Şeanului şi ai prin jurământ părinţilor voştri; şi **Ex. 20.2. am zis: «Nu voi călca† legămân- †Gen. 17.7. satelora sale, nici pe locuitorii 2 tul Meu cu voi niciodată; iar Lev. 26.42. Taanacului şi ai satelor sale, nici Deut. 7.9. pe locuitorii Dorului şi ai satelor voi*, să nu faceţi legământ cu lo- sale, nici pe locuitorii Ibleamului cuitorii ţării acesteia, să le sfă- 2 *Ex. 23.32. şi ai satelor sale, nici pe locuitorii râmaţi** altarele», dar n-aţi as- Deut. 7.2. **Ex.34.12,13 Deut. 12.3. †Ps. 106.34. Meghidoului şi ai satelor sale; şi cultat† de glasul Meu. Pentru ce canaaniţii au vrut să locuiască în 3 aţi făcut aceasta? De aceea am şi 28 ţara aceea. Şi a fost aşa: când spus: «Nu-i voi alunga dinaintea Israel a ajuns puternic, i-a supus voastră; ci vă vor sta în coasteb* 3 *Num. 33.55 Ios. 23.13. **Cap. 3.6. pe canaaniţi la tribut, dar nu i-a 4 şi dumnezeii** lor vă vor fi o †Ex. 23.33; alungat de tot. cursㆻ“. Şi a fost aşa: când a 34.12. Deut. 7.16. 29 *Ios. 16.10. 29 Şi Efraim* n-a alungat pe ca- spus Îngerul Domnului cuvintele Ps. 106.36. **1 Împ.9.16 naaniţii care locuiau în Ghezer**, acestea către toţi fiii lui Israel, po- ci canaaniţii au locuit printre ei 5 porul şi-a ridicat glasul şi a plâns. Şi în Ghezer. au numit locul acela Bochimc; şi au 30 Şi Zabulon n-a alungat pe jertfit acoloDomnului. 30 *Ios. 19.15. locuitorii Chitronului şi pe locu- 6 Şi Iosua a dat drumul* popo- Moartea lui itorii Nahalolului*; ci canaaniţii rului şi fiii lui Israel s-au dus fie- Iosua au locuit printre ei şi le-au plă- care la moştenirea sa, ca să stă- 6 *Ios. 22.6; tit tribut. 7 pânească ţara. Şi poporul* a slu- 24.28. 31 *Ios.19.24-30. 31 Aşer* n-a alungat pe locuito- jit Domnului în toate zilele lui 7 *Ios. 24.31. rii din Aco, nici pe locuitorii Si- Iosua şi în toate zilele bătrânilor donului, nici pe cei din Ahlab, nici ale căror zile au urmatd după Io- pe cei din Aczib, nici pe cei din sua, care văzuseră toate faptele Helba, nici pe cei din Afic şi nici mari pe care le făcuse Domnul 32 *Ps. 106.34,35 32 pe cei din Rehob. Şi aşeriţii* au 8 pentru Israel. Şi Iosua*, fiul lui 8 *Ios. 24.29. locuit în mijlocul canaaniţilor, Nun, robul Domnului, a murit locuitorii ţării, pentru că nu i-au 9 în vârstă de o sută zece ani. Şi alungat. l-au înmormântat* în hotarul 33 *Ios. 19.38. 33 Neftali* n-a alungat pe locu- moştenirii sale, în Timnat-He- 9 *Ios. 24.30. rese**, în ţinutul muntos al lui **Ios. 19.50 **Vers. 30. itorii Bet-Şemeşului, nici pe lo- cuitorii Bet-Anatului; şi a locuit Efraim, în partea de nord a mun- în mijlocul canaaniţilor, locuito- telui Gaaş. rii ţării; dar locuitorii Bet-Şeme- 10 Şi toată generaţia aceea de Închinarea şului şi ai Bet-Anatului le-au plă- asemenea a fost adăugată la pă- la idoli şi tit tribut**. rinţii săi. Şi s-a ridicat după ei pedeapsa a Lit. „fiicelor“ b Sau „vă vor fi vrăjmaşi“ c Bocet d Lit. „s-au lungit“ e Sau „Timnat-Serah“ 269

JUDECĂTORI 2: 11 10 *Ex. 5.2. o altă generaţie, care nu cunoş- intea lor: nu părăseau faptele 1 Sam. 2.12. tea* pe Domnul, nici lucrările pe lor, nici calea lor cea încăpăţâ- 1 Cr. 28.9. care le făcuse El pentru Israel. 20 nată. Şi mânia* Domnului s-a a- Ier. 9.3. Gal. 4.8. 20 *Vers. 14. 2 Tes. 1.8. 11 Şi fiii lui Israel au făcut rău* prins împotriva lui Israel şi a zis: **Ios. 23.16. Tit 1.16. în ochii Domnului şi au slujit „Pentru că naţiunea aceasta a 21 *Ios. 23.13. 11 *Cap. 3.7,12; 12 baalilor**. Şi au părăsit* pe călcat legământul** Meu, pe care Domnul Dumnezeul părinţilor l-am poruncit părinţilor lor, şi 22 *Deut.8.2,16; 4.1; 6.1. lor, care-i scosese din ţara Egip- 13.3. **Cap. 6.25; Cap. 3.1,4. 8.33; 10.6. 21 n-a ascultat de glasul Meu, nici Încercarea lui 12 *Deut. 31.16. tului, şi au umblat** după alţi Eu nu voi mai alunga* dinaintea Israel prin **Deut. 6.14. dumnezei, dintre dumnezeii po- lor pe nici una dintre naţiunile naţiunile †Ex. 20.5. poarelor care erau în jurul lor, şi pe care le-a lăsat Iosua când a cruţate s-au plecat† înaintea lor şi L-au 22 murit, pentru ca prin ele să în- 1 *Cap.2.21,22 13 *Cap. 10.6. 13 mâniat pe Domnul. Şi L-au pără- cerc* pe Israel, dacă vor păzi Ps. 106.36. sit pe Domnul şi au slujit* lui sau nu calea Domnului, ca să 3 *Ios. 13.3. **2 Împ. 23.13. Baal şi astarteelora**. umble pe ea, cum au păzit-o pă- 4 *Deut. 8.2. 14 *Deut. 31.17. 14 Şi mânia Domnului s-a a- 23 rinţii lor“. Şi Domnul a făcut să Cap. 2.22. Ps.106.40-42 prins* împotriva lui Israel şi i-a rămână naţiunile acestea, fără să **2Împ.17.20 dat** în mâinile cotropitorilor, le alunge în grabă, şi nu le-a dat 5 *Ps. 106.35. †Cap. 3.8. care i-au prădat şi i-au vândut† 3 în mâna lui Iosua. 6 *Ex. 34.16. Ps. 44.12. în mâinile vrăjmaşilor lor, de jur- Şi acestea sunt naţiunile* pe Is. 50.1. Deut. 7.3. ††Lev. 26.37. Ios. 23.12. Deut. 28.26; împrejur; şi ei n-au mai putut†† care le-a lăsat Domnul ca să în- Otniel 32.30. să stea înaintea vrăjmaşilor lor. cerce prin ele pe Israel, pe toţi cei 7 *Cap. 2.13. Ios. 7.12,13. 15 Oriunde ieşeau, mâna Domnului care nu cunoscuseră toate răz- **Ex. 34.13. 15 *Lev.26.14-26 era împotriva lor spre rău, după 2 boaiele Canaanului, numai pentru Deut. 16.21. Deut. 28.15. cum vorbise Domnul şi după cum ca generaţiile fiilor lui Israel Cap. 6.25. le jurase* Domnul; şi erau foarte să cunoască războiul, învăţân- 1 Împ. 16.33. strâmtoraţi. du-l, cel puţin cei care mai înain- 8 *Cap. 2.14. 16 Şi Domnul le-a ridicat* ju- te nu ştiuseră nimic de el: cele Dumnezeu decători şi ei i-au salvat din mâ- 3 cinci* căpetenii ale filistenilor şi ridică toţi canaaniţii şi sidonienii şi he- 17 na cotropitorilor lor. Dar n-au judecători 16 *Cap. 3.9; ascultat nici de judecătorii lor, viţii care locuiesc pe muntele Li- 3.10,15. pentru că au curvit după alţi* banului, de la muntele Baal-Her- 1 Sam. 12.11. dumnezei şi s-au plecat înaintea mon până la intrarea în Hamat. Ps.106.43-45 lor; s-au abătut repede de la ca- 4 Şi ele erau pentru a încerca* pe Fap. 13.20. 17 *Lev. 17.7. lea pe care umblaseră** părinţii Israel prin ele, ca să cunoască dacă **Vers. 7. lor ascultând de poruncile Dom- vor asculta de poruncile Dom- 18 *Ios. 1.5. 18 nului; ei n-au făcut aşa. Şi când nului, pe care El le poruncise pă- **Gen. 6.6. le ridica Domnul judecători, rinţilor lor princMoise. Deut. 32.36. atunci Domnul era* cu jude- 5 Şi fiii* lui Israel au locuit prin- Ps. 106.44,45 cătorul şi-i salva din mâna vrăj- tre canaaniţi, hetiţi şi amoriţi şi maşilor lor în toate zilele jude- 6 fereziţi şi heviţi şi iebusiţi. Şi au cătorului; pentru că Domnul avea luat* pe fiicele lor de soţii şi au milăb** de suspinele lor, din dat pe fiicele lor fiilor lor şi au cauza celor care îi asupreau şi slujit dumnezeilor lor. 19 *Cap. 3.12; 19 a celor care îi subjugau. Şi era 7 Şi fiii lui Israel au făcut rău 4.1; 8.33. aşa: când murea* judecătorul, ei în ochii Domnului şi au uitat se întorceau şi se stricau din pe Domnul Dumnezeul lor şi au nou, mai mult decât părinţii lor, 8 slujit* baalilor şi aşerelora**. Şi umblând după alţi dumnezei, ca mânia Domnului s-a aprins îm- să le slujească şi să se plece îna- potriva lui Israel şi i-a vândut* a Nume de zeităţi masculine şi feminine b Sau „Domnului Îi părea rău“ c Lit. „prin mâna lui“ 270

JUDECĂTORI 3: 31 8 **Hab. 3.7. în mâna lui Cuşan-Rişeataim**, 20 lângă el au ieşit de la el. Şi Ehud 9 *Cap. 4.3; 9 împăratul Mesopotamieia. Şi fiii a venit la el. Şi el şedea în camera 6.7; 10.10. lui Israel au slujit lui Cuşan-Ri- răcoroasă de sus, care era numai 1 Sam. 12.10 şeataim opt ani. Şi fiii lui Israel pentru el. Şi Ehud a zis: „Am un Neem. 9.27. au strigat* către Domnul; şi Dom- cuvânt de la Dumnezeu pentru Ps. 22.5; nul a ridicat fiilor lui Israel un tine“. Şi el s-a ridicat de pe scaun. 106.44; 107.13 salvator**, care i-a salvat, pe Ot- 21 Şi Ehud şi-a întins mâna stângă **Cap. 2.16. †Cap. 1.13. niel†, fiul lui Chenaz, fratele cel şi şi-a luat sabia de la coapsa 10 *Num. 27.18. 10 mai mic al lui Caleb. Şi Duhul dreaptă şi a înfipt-o în pântecele Cap. 6.34; Domnului a fost* peste el şi el a 22 lui. Şi chiar mânerul a intrat după 11.29; 13.25; judecat pe Israel; şi a ieşit la tăiş şi grăsimea s-a închis peste 14.6,19. 1 Sam. 11.6. 2 Cr. 15.1. război şi Domnul a dat în mâna tăiş, pentru că n-a putut scoate lui pe Cuşan-Rişeataim, împăra- sabia din pântecele lui şi ea i-a tul Mesopotamieia; şi mâna lui ieşit printre picioare. a fost tare împotriva lui Cuşan- 23 Şi Ehud a ieşit în pridvor şi a 11 Rişeataim. Şi ţara a avut odihnă închis după el uşile camerei de sus patruzeci de ani. Şi Otniel, fiul lui şi le-a încuiat. Chenaz, a murit. 24 Şi, după ce a ieşit el, au venit Ehud 12 Şi fiii lui Israel din nou au slujitorii şi s-au uitat; şi, iată, 24 *1 Sam. 24.3 12 *Cap. 2.19. făcut rău* în ochii Domnului; şi uşile camerei de sus erau încuia- **1 Sam.12.9 Domnul a întărit pe Eglon**, te. Şi au zis: „Negreşit, îşi acope- împăratul Moabului, împotriva ră* picioarele în camera sa răco- lui Israel, pentru că ei făcuseră 25 roasă“. Şi au aşteptat cât timp 13 *Cap. 5.14. 13 rău în ochii Domnului. Şi el a s-au jenat*; şi, iată, el nu deschi- 25 *2 Împ. 2.17; **Deut. 34.3. 8.11. Cap. 1.16. adunat la sine pe fiii lui Amon şi dea uşile camerei de sus; şi au luat ai lui Amalec* şi a mers şi a lovit cheia şi au descuiat şi, iată, dom- pe Israel; şi au luat în stăpânire nul lor zăcea mort pe pământ. 14 *Deut. 28.48. 14 Cetatea Palmierilor**. Şi fiii lui 26 Şi, pe când întârziau ei, Ehud Israel au slujit* lui Eglon, împă- a fugit şi a trecut de carierele de ratul Moabului, optsprezece ani. 27 piatră şi a scăpat la Seira. Şi a 27 *Cap. 5.14; 15 Şi fiii lui Israel au strigat* către fost aşa: când a venit, a sunat* 6.34. 15 *Vers. 9. Domnul şi Domnul le-a ridicat din trâmbiţă în ţinutul muntos** 1 Sam. 13.3. Ps. 78.34. **Ios. 17.15. **Cap. 20.16 un salvator, pe Ehud, fiul lui Ghe- al lui Efraim. Şi fiii lui Israel au Cap. 7.24; ra beniamitul, bărbat stângacib**. coborât cu el din ţinutul muntos 17.1; 19.1. Şi fiii lui Israel au trimis, prin 28 şi el era înaintea lor. Şi el le-a zis: mâna lui, un dar lui Eglon, împă- „Urmaţi-mă, pentru că Domnul a 28 *Cap. 7.9,15. 1 Sam. 17.47 16 ratul Moabului. Şi Ehud şi-a fă- dat* în mâna voastră pe vrăjmaşii **Ios. 2.7. cut o sabie cu două tăişuri, lungă voştri, pe moabiţi. Şi au coborât Cap. 7.24; de un cotc, şi a încins-o sub haina după el şi au luat lui Moab va- 12.5. 17 sa, la coapsa lui cea dreaptă. Şi a durile** Iordanului şi nu lăsau adus darul la Eglon, împăratul 29 pe nimeni să treacă. Şi, în timpul Moabului. Şi Eglon era un om acela, au bătut pe moabiţi, cam 18 foarte gras. Şi a fost aşa: când a zece mii de oameni, toţi voinicie terminat de adus darul, a dat şi toţi oameni viteji, şi n-a scă- drumul oamenilor care purtaseră 30 pat nici unul. Şi, în ziua aceea, 30 *Vers. 11. 19 darul. Şi s-a întors* de la cariere- Moabul a fost supus sub mâna 19 *Ios. 4.20. le de piatrăd de lângă Ghilgal şi lui Israel. Şi ţara* a avut odihnă a zis: „Am o vorbă tainică pen- optzeci de ani. tru tine, împărate!“ Şi el a zis: 31 Şi, după el, a fost Şamgar*, Şamgar „Tăcere!“ Şi toţi cei care stăteau fiul lui Anat. Şi el a bătut pe fi- 31 *Cap. 5.6,8. 1 Sam. 13.19; a Ebr. Aram-naharaim b Lit. „legat în ce priveşte mâna sa dreaptă“ c Probabil 13.22. „un cot scurt“; nu arată o măsură fixă d Sau „chipurile cioplite“ e Lit. „graşi“ 271

JUDECĂTORI 4: 1 31 **1 Sam. 7.47 listeni, şase sute de oameni, cu o 12 care este lângă Chedeş.) Şi au †Cap. 2.16. ţepuşă** pentru boi. Şi a salvat† şi spus lui Sisera că Barac, fiul lui ††1 Sam. 4.1 el pe Israel††. Abinoam, s-a suit la muntele Ta- 4Debora şi Şi fiii lui Israel din nou au 13 bor. Şi Sisera şi-a adunat toate 13 *Vers. 3. Barac făcut rău* în ochii Domnului; şi carele, nouă* sute de care de fier, 1 *Cap. 2.19. 2 Ehud murise. Şi Domnul i-a vân- şi pe tot poporul care era cu el, 2 *Cap. 2.14. dut* în mâna lui Iabin, împăra- de la Haroşet-Goim până la râul **Ios. 11.1; tul Canaanului, care împărăţea Chişon. 11.10; 19.36. în Haţor**. Şi căpetenia oştirii 14 Şi Debora a zis lui Barac: „Ri- 14 *Deut. 9.3. †1 Sam. 12.9 2 Sam. 5.24. Ps. 83.9. Ps. 68.7. 3 *Deut. 20.1. sale era Sisera†, care locuia în dică-te, pentru că aceasta este Is. 52.12. 3 Haroşet-Goima. Şi fiii lui Israel ziua în care a dat Domnul pe Si- Cap. 1.19. sera în mâna ta! N-a ieşit* Dom- **Cap. 5.8. au strigat către Domnul, pentru nul înaintea ta?“ Şi Barac a co- Ps. 106.42. că el avea nouă sute de care* de fier şi a asuprit** tare pe fiii borât de pe muntele Tabor, şi zece 4 lui Israel, douăzeci de ani. Şi De- 15 mii de oameni în urma lui. Şi 15 *Deut. 7.23. borab, o femeie profetesă, soţia Domnul a înfrânt* pe Sisera şi Ios. 10.10. lui Lapidot, judeca pe Israel în toate carele şi toată oştirea cu Ps. 83.9,10. 5 *Gen. 35.8. 5 timpul acela. Şi ea locuia* sub ascuţişul sabiei dinaintea lui Ba- Palmierul Deborei, între Rama şi rac; şi Sisera s-a dat jos din car şi Betel, în ţinutul muntos al lui 16 a fugit pe jos. Şi Barac a urmărit Efraim; şi fiii lui Israel se suiau carele şi oştirea până la Haroşet- 16 *Ex. 14.28. 6 la ea pentru judecată. Şi ea a tri- Goim; şi toată oştirea lui Sisera Ps. 83.9. 6 *Ev. 11.32. **Ios. 19.37. mis şi a chemat pe Barac*, fiul a căzut sub ascuţişul sabiei: n-a lui Abinoam din Chedeş-Nef- rămas unul*. tali**, şi i-a zis: „N-a poruncit 17 Şi Sisera a fugit pe jos la cor- Sisera ucis Domnul Dumnezeul lui Israel: tul Iaelei*, soţia lui Heber cheni- de Iael «Du-te şi îndreaptă-te spre munte- tul, pentru că între Iabin, împă- 17 *Cap. 5.6. le Tabor şi ia cu tine zece mii de ratul Haţorului, şi casa lui Heber bărbaţi dintre fiii lui Neftali şi 18 chenitul era pace. Şi Iael a ieşit 7 *Ex. 14.4. 7 dintre fiii lui Zabulon şi voi în întâmpinarea lui Sisera şi i-a **Cap. 5.21. atrage* la tine, la râul Chişon**, zis: „Retrage-te, domnul meu, la 1 Împ. 18.40. pe Sisera, căpetenia oştirii lui mine; nu te teme“. Şi s-a retras Ps. 83.9,10. Iabin, carele lui şi mulţimea lui la ea în cort şi ea l-a acoperit 8 şi-l voi da în mâna ta»?“ Şi Barac 19 cu învelitoarea. Şi el i-a zis: 19 *Cap. 5.25. i-a zis: „Dacă vei merge cu mine, „Dă-mi, te rog, să beau puţină apă, atunci voi merge, dar dacă nu vei că-mi este sete“. Şi ea i-a deschis merge cu mine, nu voi merge“. burduful* cu lapte şi i-a dat să bea 9 Şi ea a zis: „Da, voi merge cu tine, 20 şi l-a învelit. Şi el i-a zis: „Stai la 9 *Cap. 2.14. dar nu va fi spre onoarea ta pe uşa cortului şi va fi aşa: dacă va Vers. 21. calea pe care mergi, pentru că veni cineva şi te va întreba, zi- Domnul va da* pe Sisera în mâna când: «Este cineva aici?», să spui: unei femei“. Şi Debora s-a ridicat 21 «Nu!»“ Şi Iael*, soţia lui Heber, şi a mers cu Barac la Chedeş. a luat un ţăruş al cortului şi a luat 21 *Cap. 5.26. 10 *Cap. 5.18. 10 Şi Barac a chemat pe Za- ciocanul în mână şi a venit încet **Ex. 11.8. bulon* şi pe Neftali la Chedeş; şi la el şi i-a bătut ţăruşul prin tâm- Vers. 14. s-au suit** după elc zece mii de ple şi el s-a înfipt în pământ; căci Cap. 5.15. bărbaţi; şi Debora s-a suit cu el. căzuse într-un somn adânc şi era 1 Împ. 20.10. 11 (Iar Heber chenitul* se despărţise 22 obosit. Şi a murit. Şi, iată, pe când de cheniţi, de fiii lui Hobab**, Barac urmărea pe Sisera, Iael i-a 11 *Cap. 1.16. **Num.10.29 †Ios. 19.33. socrul lui Moise, şi îşi întinsese ieşit în întâmpinare şi i-a zis: Vers. 6. cortul până la stejarul Ţaanaim†, „Vino şi îţi voi arăta pe bărbatul a Sau „Haroşetul naţiunilor“ b Albină c Lit. „la picioarele lui“ 272

JUDECĂTORI 5: 17 pe care-l cauţi“. Şi el a venit în Nu se vedea** nici scut nici 8 **1Sam.13.19; cortul ei şi, iată, Sisera zăcea suliţă la patruzeci de mii în Is- 13.22. mort şi ţăruşul era în tâmplele rael. 23 *Neem. 9.24. 23 lui. Şi, în ziua aceea, Dumnezeu a 9 Inima mea este pentru căpe- 9 *Vers. 2. Ps. 18.47. supus* pe Iabin, împăratul Ca- teniile lui Israel, care s-au oferit* naanului, înaintea fiilor lui Israel. de bunăvoie pentru popor. 24 Şi mâna fiilor lui Israel înainta Binecuvântaţi pe Domnul! şi apăsa greu împotriva lui Iabin, 10 Voi, care încălecaţi* pe măgă- împăratul Canaanului, până când riţe albe, care şedeţi pe covoare 10 *Cap. 10.4; 12.14. **Ps. 105.2; 5Cântarea au nimicit pe Iabin, împăratul şi care umblaţi pe drum, cân- 107.32; Canaanului. taţic**! 145.5. Deborei şi a lui Barac Şi Debora şi Barac, fiul lui 11 Din cauza glasului celor care 11 *Gen. 24.11; 1 *Ex. 15.1. Abinoam, au cântat* în ziua împart prada în mijlocul adă- 29.2,3. Ps. 18 titlu aceea, zicând: pătoarelor*, **Vers. 8. 2 Pentru că acei conducători* au acolo istorisesc ei drepta- 1 Sam. 12.7. tead** Domnului, Ps. 145.7. condus în Israel, dreptatea cârmuirii Sale către Mica 6.5. 2 *Vers. 9. pentru că poporul s-a oferit** **2 Cr. 17.16 de bunăvoie, satele Sale în Israel. Ps. 110.3. binecuvântaţi pe Domnul! Şi poporul Domnului a co- 3 Ascultaţi*, împăraţilor! Ple- borât la porţi. 3 *Deut. 32.1,3 caţi urechea, căpeteniilor! 12 Trezeşte-te*, trezeşte-te, De- 12 *Ps. 57.8. Ps. 2.10. Eu, eu voi cânta** Dom- bora! Trezeşte-te, trezeşte-te, ros- **Ps. 68.18. **Ps. 27.6. nului; teşte o cântare! voi face o cântare de laudă Ridică-te, Barac, şi du robia** Domnului Dumnezeului lui Is- ta roabă, fiu al lui Abinoam! rael. 13 Apoi coboară, tu, rămăşiţă de 13 *Ps. 49.14. 4 Doamne*, când ai ieşit Tu din oameni măreţi*, ca popor al Său. 4 *Deut. 33.2. Seir, Doamne, coboară cu mine în Ps. 68.7. când ai înaintat din câmpiile mijlocule vitejilor. **2 Sam. 22.8 Edomului, 14 Din Efraim sunt cei a căror 14 *Cap. 3.13. Ps. 68.8. pământul** s-a cutremurat şi rădăcinăf este îng Amalec*. **Num.32.39; Is. 64.3. cerurile au picurat, După tine era Beniamin între 32.40. Hab. 3.10. da, norii au picurat apă. popoarele tale! 5 Munţii* s-au zguduita înaintea Din Machir** au coborât că- 5 *Deut. 4.11. feţei Domnului, peteniih Ps. 97.5. Sinaiul** acela, înaintea Dom- **Ex. 19.18. nului Dumnezeului lui Israel. şi din Zabulon cei care mâ- nuiau toiagul conducătoruluii. 6 În zilele lui Şamgar*, fiul lui 15 Şi căpeteniile lui Isahar erau 6 *Cap. 3.31. Anat, în zilele Iaelei**, cu Debora; 15 *Cap. 4.14. **Cap. 4.17. **Cap. 4.10. †Lev. 26.22. 2 Cr. 15.5. căile† erau neumblate şi călă- şi Isahar, ca şi Barac*; Is. 33.8. torii pe drumuri mari umblau pe au fost trimişi în vale la Plân. 1.4; 4.18. căi strâmbe. picioarele** lui; 7 Conducătoriib au încetat în Is- la pâraiele lui Ruben au fost 7 *Is. 49.23. rael, mari hotărâri ale inimii. au încetat până m-am ridicat 16 De ce ai rămas între staule*, 16 *Num. 32.1. eu, Debora, ca să auzi fluierăturile tur- până m-am ridicat eu, o ma- melor? mă* în Israel. La pâraiele lui Ruben au fost 8 *Deut.32.16. 8 Îşi alegeau dumnezei* noi; mari sfătuiri ale inimii! Cap. 2.12,17. atunci războiul era la porţi. 17 *Ios. 13.25; 17 Galaadul* a rămas dincolo de 13.31; 22.9. a Sau „s-au topit“ b Lit. „Satele“ c Sau „cugetaţi“, „meditaţi“ d Lit. „dreptăţile“ e Sau „împotriva“ f Sau „scaun“ g Sau „împotriva lui“ h Sau „legiuitori“ i Sau „scribului“ 273

JUDECĂTORI 5: 18 17 **Ios. 19.24; Iordan; tâmpla. 19.31. şi Dan, pentru ce a rămas 27 El s-a ghemuit la picioarele ei, lângă corăbii? a căzut, s-a întins jos; Aşer** a stat pe ţărmul mă- s-a ghemuit la picioarele ei, a rilor căzut. şi a rămas în văile sale. Unde s-a ghemuit, acolo a căzut 18 *Cap. 4.10. 18 Zabulon* este un popor care nimicit. şi-a primejduit viaţa până la 28 Mama lui Sisera se uită pe moarte; fereastră asemenea şi Neftali, pe înăl- şi strigă printre zăbrele: ţimile câmpului. «Pentru ce întârzie carul lui să 19 Împăraţii* au venit, s-au lup- vină? 19 *Ios. 11.1. tat. Pentru ce zăboveşte tropotul **Cap. 1.27. †Vers. 30. Atunci împăraţii Canaanului carelor sale?» s-au luptat 29 Cele înţelepte dintre doamnele în Taanac**, lângă apele ei răspund Meghidoului; şi ea îşi răspunde singură: dar n-au luat pradㆠde argint. 30 «N-au găsit ei, n-au împărţit 20 *Ios. 10.11. 20 Din ceruri* se lupta, ei prada, 30 *Ex. 15.9. Ps. 77.18. de pe cărările lor, stelele s-au o fată, două fete de fiecare cap luptat cu Sisera. de bărbat? 21 *Cap. 4.7. 21 Râul Chişon* i-a măturat, Pradă* de veşminte vopsite **Ps. 44.5. vechiul râua , râul Chişon! pentru Sisera, Ai călcat** puterea în pi- pradă de veşminte vopsite, cioare, suflete al meu! brodate; 22 *Iov 39.19. 22 Atunci copitele cailor* s-au veşminte vopsite, brodate pe lovit de goana, ambele părţi pentru gâtul pră- de goana puternicilor lor. dătoruluib!» 23 Blestemaţi Merozul, zice 31 Aşa* să fie nimiciţi toţi vrăj- 23 *Cap.21.9,10 Îngerul Domnului; maşii Tăi, Doamne! 31 *Ps. 83.9,10; Neem. 3.5. 92.9. **1 Sam. 17.47; blestemaţi, blestemaţi pe lo- Iar cei care Te iubesc să fie **2 Sam. 23.4 18.17; 25.28. cuitorii lui, ca răsăritul** soarelui în pute- †Ps. 19.5; †Vers. 13. pentru că ei n-au venit* în rea† sa!“ 89.36,37. ajutorul Domnului, Şi ţara a avut odihnă patruzeci în ajutorul** Domnului prin- de ani. 24 *Cap. 4.17. tre viteji†. Asuprirea **Lc. 1.28. 24 Binecuvântată să fie mai pre- 6 Şi fiii lui Israel au făcut rău* madianiţilor sus de femei Iael*, soţia lui He- 1 *Cap. 2.19. ber chenitul, în ochii Domnului şi Domnul i-a dat în mâna lui Madianc** şap- **Num. 22.4; 2 te ani. Şi mâna lui Madian a fost 25.17. binecuvântată** mai presus tare împotriva lui Israel. Din cau- Hab. 3.7. de femeile care stau în cort! za madianiţilor, fiii lui Israel 2 *1 Sam. 13.6 25 El a cerut* apă, ea i-a dat şi-au făcut săpăturid* în munţi şi Ev. 11.38. 25 *Cap. 4.19. lapte; 3 peşteri şi locuri întărite. Şi era 3 *Cap. 3.13. în potirul celor măreţi ea i-a aşa: când semăna Israel, se suiau **Gen. 29.1. adus smântână. Madian şi Amalec* şi fiii răsă- 1 Împ. 4.30. Iov 1.3. Ea şi-a întins mâna* spre ţăruş ritului**; şi se suiau împotriva 26 *Cap. 4.21. 26 şi dreapta ei spre ciocanul 4 lor. Şi îşi aşezau tabăra împotri- 4 *Lev. 26.16. lucrătorilor va lor şi stricau* venitul ţării până Deut. 28.31. şi a lovit cu ciocanul pe Sisera, la Gaza şi nu lăsau merinde în Mica 6.15. i-a zdrobit capul, Israel, nici oaie, nici bou, nici mă- a sfărâmat şi i-a străpuns 5 gar. Pentru că se suiau cu vitele a Sau „râul luptelor“ b Sau „prăzii“ c Ceartă d Adăposturi săpate 274

JUDECĂTORI 6: 27 5 *Cap. 7.12. lor şi cu corturile lor şi veneau o 16 în casa tatălui meu“. Şi Domnul 16 *Ex. 3.12. mulţime, ca lăcustele*: ei şi că- i-a zis: „Eu voi fi* negreşit cu tine Ios. 1.5. milele lor erau fără număr şi in- şi vei bate pe Madian ca pe un 6 *Deut. 28.43. 6 trau în ţară ca s-o distrugă. Şi Is- 17 singur om“. Şi el I-a zis: „Acum, 17 *Ex. 4.1-8. **Cap. 3.15. rael era foarte* sărăcit din cauza dacă am căpătat favoare în ochii Vers. 36,37. Osea 5.15. lui Madian; şi fiii lui Israel au stri- Tăi, dă-mi un semn* că Tu vor- 2 Împ. 20.8. Ps. 86.17. gat** către Domnul. 18 beşti cu mine; Te rog, nu Te de- Is. 7.11; 7 Şi a fost aşa: când fiii lui Is- părta de aici*, până voi veni la 38.7,8. rael au strigat către Domnul din Tine şi voi aduce darul meu şi-l 18 *Gen. 18.3,5. 8 cauza lui Madian, Domnul a voi pune înaintea Ta“. Şi El a zis: Cap. 13.15. 8 *Cap. 2.1,2. trimis pe un profet la fiii lui Isra- „Voi zăbovi până te vei întoarce“. **Ios. 24.17. el, care le-a* zis: „Aşa zice Dom- 19 Şi Ghedeon a intrat* şi a pre- 19 *Gen. 18.6-8 nul Dumnezeul lui Israel: «Eu v-am gătit un ied dintre capre şi azime făcut să vă suiţi din Egipt dintr-o efă de făină: carnea a 9 *Ps. 44.2,3. 9 şi v-am scos din casa** robilor şi pus-o în coş şi zeama a pus-o în v-am scăpat din mâna egiptenilor oală şi I-a adus afară sub stejar şi şi din mâna tuturor asupritorilor 20 I le-a pus înainte. Şi Îngerul lui 20 *Cap. 13.19. voştri şi i-am alungat* dinaintea Dumnezeu i-a zis: „Ia carnea şi **1Împ.18.33; 10 *2 Împ. 17.35; 10 voastră şi v-am dat ţara lor. Şi azimele şi pune-le* pe această 18.34. 17.37,38. v-am zis: «Eu sunt Domnul Dum- stâncă şi varsă** zeama“. Şi a fă- Ier. 10.2. nezeul vostru; nu vă temeţi* de 21 cut aşa. Şi Îngerul Domnului a în- 21 *Lev. 9.24. dumnezeii amoriţilor, în a căror tins vârful toiagului care era în 1 Împ. 18.38. ţară locuiţi». Dar n-aţi ascultat de mâna Sa şi a atins carnea şi a- 2 Cr. 7.1. glasul Meu»“. zimele. Şi focul* s-a ridicat din 11 Şi Îngerul* Domnului a venit stâncă şi a mistuit carnea şi azi- Ghedeon şi S-a aşezat sub stejarula din mele. Şi Îngerul Domnului S-a 22 *Gen. 32.30. 11 *Vers. 21. Ofra, care era al lui Ioas din depărtat dinaintea ochilor lui. Ex. 33.20. Abiezer**. Şi Ghedeon†, fiul său, 22 Şi Ghedeon a văzut* că era Cap. 13.22. Cap. 13.3. **Gen. 16.13 **Ios. 17.2. †Ev. 11.32. bătea grâu în teasc, ca să-l as- Îngerul Domnului şi Ghedeon a 12 *Cap. 13.3. 12 cundă de madianiţi. Şi Îngerul* zis: „Vai, Doamne Dumnezeule! Lc. 1.11,28. Domnului i S-a arătat şi i-a Pentru că am văzut** pe Îngerul Cap. 13.21. **Ios. 1.5. zis: „Domnul este** cu tine, răz- 23 Domnului faţă în faţă“. Şi Dom- 23 *Dan. 10.19. 13 *Ps. 89.49. 13 boinic viteaz!“ Şi Ghedeon I-a nul i-a zis: „Pace* ţie, nu te teme, 24 *Cap. 8.32. Is. 59.1; 63.15 zis: „Ah, Domnul meu! Dacă este 24 nu vei muri!“ Şi Ghedeon a zidit Domnul cu noi, pentru ce au ve- acolo un altar Domnului şi l-a **Ps. 44.1. nit toate acestea asupra noastră? numit „Domnul păciic“. Până în †Vers. 1. Şi unde* sunt toate minunile Sale, ziua aceasta el este încă în Ofra* 2 Cr. 15.2. Ps. 44.9. pe care ni le-au istorisit** părin- din Abiezer. ţii noştri, zicând: «Nu ne-a scos 25 Şi a fost aşa: în noaptea aceea, 25 *Ex. 34.13. Domnul din Egipt?» Şi acum, Dom- Domnul i-a zis: „Ia viţelul pe ca- Deut. 7.5. nul ne-a lepădat† şi ne-a dat re-l are tatăl tău, al doilea taur 14 în mâna lui Madian“. Şi Domnul de şapte ani, şi dărâmă altarul lui 14 *1 Sam. 12.11 a privit spre el şi i-a zis: Baal pe care-l are tatăl tău şi taie Ev. 11.32,34. **Ios. 1.9. „Mergi cu această putere* a ta şi 26 aşera* care este lângă el. Şi zi- Cap. 4.6. vei salva pe Israel din mâna lui deşte un altar Domnului Dumne- Madian. Nu te-am trimis** Eu?“ zeului tău pe vârful acestei în- 15 *Ex. 3.11. 15 Şi el I-a zis: „Ah, Doamne, prin tărituri, în felul rânduit, şi ia al **1 Sam. 9.21 ce* voi salva pe Israel? Iată, fa- doilea taur şi oferă-l ca ardere- Vers. 11. miliab mea este cea mai săracă** de-totd cu lemnele aşerei, pe care în Manase şi eu sunt cel mai mic 27 o vei tăia“. Şi Ghedeon a luat zece a Sau „terebintul“ b Lit. „mia“ (ceată de o mie de oameni) c Ebr. „Yahve Şalom“ d Jertfă a cărei mireasmă se înalţă spre ceruri 275

JUDECĂTORI 6: 28 bărbaţi dintre robii săi şi a făcut 38 Şi a fost aşa. Şi s-a sculat dis- cum îi vorbise Domnul. Şi a fost de-dimineaţă a doua zi şi a strâns aşa: fiindcă se temea de casa valul şi a stors roua din val, un tatălui său şi de oamenii cetăţii 39 vas plin cu apă. Şi Ghedeon a zis 39 *Gen. 18.32. să facă aceasta ziua, a făcut-o lui Dumnezeu: „Să nu se aprindă* noaptea. mânia Ta împotriva mea şi voi 28 Şi, când s-au trezit oamenii vorbi numai de data aceasta: «Te cetăţii dis-de-dimineaţă, iată, al- rog, să mai încerc numai de data tarul lui Baal era dărâmat, şi aşera aceasta cu valul. Te rog, să fie care era lângă el, tăiată, şi taurul uscat numai valul şi pe tot ogorul al doilea adus ardere-de-tot 40 să fie rou㻓. Şi Dumnezeu a făcut 29 pe altarul care era zidit. Şi ei au aşa în noaptea aceea: şi a fost zis unul către altul: „Cine a făcut uscat numai valul şi pe tot ogorul aceasta?“ Şi au cercetat şi au în- a fost rouă. 7trebat şi au zis: „Ghedeon, fiul Şi Ierub-Baal*, adică Ghede- Victoria on, s-a sculat de dimineaţă, şi tot asupra 30 lui Ioas, a făcut lucrul acesta“. Şi poporul care era cu el, şi şi-au aşe- madianiţilor oamenii cetăţii i-au zis lui Ioas: „Scoate afară pe fiul tău, ca să zat tabăra lângă izvorul Harodd; moară, pentru că a dărâmat alta- şi avea tabăra lui Madian spre 1 *Cap. 6.32. rul lui Baal şi pentru că a tăiat nord, lângă dealul More**, în **Gen. 12.6. Deut. 11.30. 31 aşera care era lângă el“. Şi Ioas a 2 vale. Şi Domnul i-a zis lui Ghe- 2 *Deut. 8.17. zis tuturor celor care stăteau lân- deon: „Poporul care este cu tine Is. 10.13. gă el: „Vreţi voi să-l apăraţi pe este prea mult ca să dau pe Ma- 1 Cor. 1.29. Baal? Sau vreţi voi să-l salvaţi? dian în mâna lor, ca nu cumva Is- 2 Cor. 4.7. Cine-l va apăra să moară până rael să se laude* împotriva Mea, dimineaţă. Dacă el este dumne- zicând: «Mâna mea m-a salvat». zeu, să se apere singur, pentru că 3 Şi acum strigă în auzul poporu- 32 *Cap. 7.1. 32 i-au dărâmat altarul“. Şi l-au nu- lui, zicând: «Cine este fricos* şi 3 *Deut. 20.8. 1 Sam. 12.11. mit în ziua aceea Ierub-Baala*, zi- tremură să se întoarcă şi să ple- 2 Sam. 11.21. când: „Apere-se Baal împotriva ce de la muntele Galaad»“. Şi lui, pentru că i-a dărâmat altarul“. douăzeci şi două de mii s-au 33 *Vers. 3. 33 Şi tot Madianul* şi Amalec şi întors din popor şi au rămas zece **Ios. 17.16. fiii răsăritului s-au adunat îm- 4 mii. Şi Domnul a zis lui Ghe- preună şi au trecutb şi şi-au aşezat deon: „Poporul este încă mult, 34 tabăra în Valea** Izreel. Şi Du- coboară-i la apă şi ţi-i voi în- 34 *Cap. 3.10. hul* Domnului l-a îmbrăcat pe cerca acolo; şi va fi aşa: acela de- 1 Cr. 12.18. Ghedeonc şi el a sunat** din trâm- spre care îţi voi zice: «Acesta 2 Cr. 24.20. să meargă cu tine!», acela va mer- **Num. 10.3. ge cu tine; şi despre oricine îţi Cap. 3.27. 35 biţă şi cei din Abiezer au fost che- maţi după el. Şi a trimis soli prin 35 *Cap. 4.6,10; tot Manase şi au fost chemaţi şi voi zice: «Acesta să nu meargă cu 5.18. ei după el. Şi a trimis soli la Aşer 5 tine!», acela nu va merge“. Şi a şi la Zabulon* şi la Neftali, şi coborât poporul la apă. Şi Dom- ei s-au suit în întâmpinarea lor. nul a zis lui Ghedeon: „Pe oricine Lâna şi 36 Şi Ghedeon a spus lui Dum- va lipăi cu limba sa din apă, cum roua nezeu: „Dacă vrei să salvezi* pe lipăie câinele, pe acela pune-l deo- 36 *Cap. 6.17. 37 Israel prin mâna mea, cum ai zis, parte; tot aşa pe oricine se va ple- 37 *Ex. 4.3,4; iată, voi pune* un val de lână în arie; 6 ca pe genunchi ca să bea“. Şi nu- 4.6,7. dacă va fi rouă numai pe val şi mărul celor care au lipăit cu mâna tot ogorul va fi uscat, atunci voi la gura lor a fost trei sute de băr- cunoaşte că vei salva pe Israel baţi; şi tot restul poporului s-a prin mâna mea, aşa cum ai zis“. plecat pe genunchi ca să bea apă. a Apere-se Baal b Iordanul c Lit. „S-a îmbrăcat cu Ghedeon!“ d Tremur 276

JUDECĂTORI 7: 25 7 *1 Sam. 14.6 7 Şi Domnul a zis lui Ghedeon: „Cu şi urcioare goale, şi făclii în ur- 16 *2 Cor. 4.7. cei trei* sute de oameni care au 17 cioare*. Şi le-a zis: „Uitaţi-vă la lipăit vă voi salva şi voi da pe mine şi faceţi la fel. Şi, iată, când Madian în mâna ta, iar tot popo- mă voi duce la marginea taberei, rul să meargă fiecare la locul va fi aşa: cum voi face eu, aşa 8 său“. Şi au luat merindele popo- 18 să faceţi şi voi. Şi, când voi suna rului în mâna lor şi trâmbiţele din trâmbiţă, eu şi toţi cei care lui; şi pe toţi bărbaţii lui Israel i-a sunt cu mine, să sunaţi şi voi din trimis pe fiecare la cortul său, trâmbiţe împrejurul întregii ta- dar a reţinut pe cei trei sute de bere şi să spuneţi: «Pentru Dom- bărbaţi. Şi tabăra lui Madian era nul şi pentru Ghedeon!b»“ mai jos de el, în vale. 19 Şi Ghedeon şi suta de bărbaţi 9 *Gen. 46.2,3. 9 Şi a fost aşa: în noaptea* care erau cu el au venit la mar- **Ios. 2.24; aceea, Domnul i-a zis: „Ridică-te, ginea taberei, la începutul străjii 10.8. coboară în tabără, pentru că am de la mijlocc; şi de-abia aşezaseră 10 dat-o în mâna** ta. Şi, dacă te straja; şi ei au sunat din trâmbi- temi să cobori singur, coboară ţă şi au sfărâmat urcioarele care în tabără cu Puraa, slujitorul tău. 20 erau în mâinile lor. Şi cele trei ce- 11 *Gen. 24.14. 11 Şi vei auzi* ce zic ei şi apoi ţi te au sunat din trâmbiţe şi au Vers. 13-15. se vor întări mâinile şi vei coborî sfărâmat urcioarele şi au ţinut 1 Sam. 14.9; în tabără“. Şi a coborât cu Pura, făcliile în mâna stângă şi trâm- 14.10. slujitorul său, la partea de afară biţele în mâna dreaptă, ca să sune, a oamenilor înarmaţi, care erau şi au strigat: „Sabia Domnului şi 12 *Cap. 6.5,33; 12 în tabără. Şi Madian şi Amalec şi 21 a lui Ghedeon!“ Şi stătea* fieca- 21 *Ex. 14.13,14 8.10. toţi fiii răsăritului s-au întins în re om la locul său împrejurul ta- 2 Cr. 20.17. vale, o mulţime, ca lăcustele*; şi berei; şi toată** oştirea a alergat **2 Împ. 7.7. cămilele lor erau multe, fără nu- 22 şi a strigat şi a fugit. Şi cei trei 22 *Ios. 6.4,16; măr, ca nisipul de pe ţărmul mă- sute au sunat* din trâmbiţe; şi 6.20. 13 rii. Şi Ghedeon a venit şi, iată, Domnul a ridicat** sabia† fiecă- **Ps. 83.9. un bărbat istorisea tovarăşului rui om împotriva tovarăşului Is. 9.4. †1 Sam. 14.20 său un vis şi zicea: „Iată, am visat său în toată tabăra. Şi tabăra a 2 Cr. 20.23. un vis şi, iată, o turtă de pâine de fugit până la Bet-Şita, către Ţe- ††1 Împ. 4.12; orz se rostogolea în tabăra lui rera, până la hotarul lui Abel-Me- 19.16. Madian şi a venit până la cort hola††, lângă Tabat. şi l-a lovit şi a căzut; şi l-a răs- 23 Şi bărbaţii lui Israel s-au a- turnat cu susul în jos şi cortul s-a dunat din Neftali* şi din Aşer şi 23 *Cap. 6.35. 14 *Ios. 2.9. 14 desfăcut“. Şi tovarăşul său a răs- din tot Manase şi au urmărit pe puns şi a zis: „Aceasta nu este Madian. decât sabia lui Ghedeon, fiul lui 24 Şi Ghedeon a trimis soli în 24 *Cap. 3.27. Ioas, bărbatul lui Israel: Dum- tot ţinutul muntos* al lui Efraim, **Cap. 3.28. nezeu a dat în mâna* lui pe Ma- zicând: „Coborâţi împotriva lui †Ioan 1.28. dian şi toată tabăra“. Madian şi luaţi-le apele până la 15 Şi a fost aşa: când a auzit Bet-Bara, şi Iordanul“. Şi toţi băr- Ghedeon istorisirea visului şi in- baţii lui Efraim s-au adunat şi au terpretarea lui, s-a închinat şi s-a luat** apele până la Bet-Bara†, şi întors în tabăra lui Israel şi a zis: 25 Iordanul. Şi au prins pe două* „Ridicaţi-vă, pentru că Domnul a căpetenii ale lui Madian, pe Orebd 25 *Cap. 8.3. Ps. 83.11. dat tabăra lui Madian în mâna şi pe Zeebe; şi au ucis pe Oreb **Is. 10.26. 16 voastră“. Şi a împărţit pe cei trei pe stânca** lui Oreb şi pe Zeeb sute de bărbaţi în trei cete şi a l-au ucis la teascul lui Zeeb; şi au pus o trâmbiţă în mâna fiecăruia, urmărit pe Madian şi au adus a Ramură b Lit. „A Domnului şi a lui Ghedeon!“ c La miezul nopţii d Corb e Lup 277

JUDECĂTORI 8: 1 25 †Cap. 8.4. capetele lui Oreb şi Zeeb la Ghe- beha, şi a lovit tabăra, pentru că 11 **Cap. 18.27 deon, dincolo† de Iordan. 12 tabăra era fără grijă**. Şi Zebah 1 Tes. 5.3. 8Zebah şi Şi bărbaţii* lui Efraim i-au şi Ţalmuna au fugit şi el i-a ur- 12 *Ps. 83.11. zis: „Ce ne-ai făcut, de nu ne-ai che- mărit şi a prins* pe cei doi îm- Ţalmuna 1 *Cap. 12.1. mat când te-ai dus ca să te lupţi păraţi ai lui Madian, pe Zebah şi 2 Sam. 19.41. cu Madian?“ Şi s-au certat foarte pe Ţalmuna; şi a îngrozita toată 2 *Cap. 6.11. 2 tare cu el. Şi el le-a zis: „Ce am tabăra. făcut eu acum pe lângă voi? Nu 13 Şi Ghedeon, fiul lui Ioas, s-a este mai bună strângerea boa- întors de la luptă, de la suişul lui belor rămase din Efraim decât cule- 14 Heresb. Şi a prins pe un băiat al 3 *Cap. 7.24,25 3 sul viei din* Abiezer? Dumne- bărbaţilor din Sucot şi l-a între- Filip. 2.3. zeu a dat în mâinile* voastre pe bat; şi el i-a scris pe căpeteniile **Pr. 15.1. căpeteniile Madianului, pe Oreb Sucotului şi pe bătrânii săi: şap- şi pe Zeeb, şi ce am putut face 15 tezeci şi şapte de bărbaţi. Şi a 15 *Vers. 6. eu pe lângă voi?“ Atunci duhul venit la bărbaţii din Sucot şi a lor s-a potolit** faţă de el, când zis: „Iată pe Zebah şi pe Ţalmu- a zis cuvântul acesta. na, cu care m-aţi batjocorit*, zi- 4 Şi Ghedeon a venit* la Iordan când: «Sunt mâinele lui Zebah 4 *Cap. 7.25. şi a trecut, el şi cei trei sute de şi ale lui Ţalmuna chiar în mâna ta, bărbaţi care erau cu el, obosiţi, ca să dăm pâine oamenilor tăi 5 *Gen. 33.17. 5 totuşi urmărind. Şi a spus băr- 16 obosiţi?»“ Şi a luat* pe bătrânii 16 *Vers. 7. Ps. 60.6. baţilor din Sucot*: „Daţi, vă rog, cetăţii şi spini din pustiu şi mă- pâini poporului care mă urmează, răcini şi a pedepsit pe oamenii pentru că sunt obosiţi; şi eu ur- 17 Sucotului cu ei. Şi a dărâmat* 17 *Vers. 9. măresc pe Zebah şi pe Ţalmuna, turnul** din Penuel şi a ucis pe **1Împ.12.25 6 *Vers. 15. 6 împăraţii Madianului“. Şi căpe- oamenii cetăţii. **1 Împ. 20.11 teniile Sucotului au zis: „Sunt 18 Şi a zis lui Zebah şi lui Ţal- †1 Sam. 25.11 mâinele* lui Zebah** şi ale lui muna: „Cum erau bărbaţii pe care 18 *Cap. 4.6. Ps. 89.12. Ţalmuna chiar în mâna ta, ca să i-aţi ucis la Tabor*?“ Şi au răs- 7 *Vers. 16. 7 dăm pâine† oştirii tale?“ Şi Ghe- puns: „Ca tine, aşa erau; fiecare deon a zis: „De aceea, când* va 19 semăna cu fiii unui împărat“. Şi da Domnul pe Zebah şi pe Ţal- el a zis: „Erau fraţii mei, fiii ma- muna în mâna mea, vă voi treie- mei mele! Viu este Domnul, că da- ra carnea cu spinii pustiului şi că i-aţi fi lăsat în viaţă, nu v-aş 8 cu mărăcini“. Şi de acolo s-a suit la 20 ucide“. Şi a zis către întâiul-năs- 8 *Gen. 32.30. Penuel* şi le-a vorbit la fel. cut al său, Ieter: „Ridică-te, uci- 1 Împ. 12.25. Şi oamenii din Penuel i-au răs- de-i!“ Dar băiatul nu şi-a scos puns cum au răspuns oamenii sabia, pentru că se temea, fiindcă 9 *1 Împ. 22.27 9 din Sucot. Şi a vorbit şi bărbaţi- 21 era încă tânărc. Şi Zebah şi Ţal- 21 *Ps. 83.11. **Vers. 17. lor din Penuel, zicând: „Când mă muna au zis: „Ridică-te tu şi a- voi întoarce* în pace, voi dă- runcă-te asupra noastră, căci cum râma** turnul acesta“. este bărbatul, aşa este puterea 10 *Cap. 6.5; 10 Iar Zebah şi Ţalmuna erau în lui“. Şi Ghedeon s-a ridicat şi a 7.12. Carcor, şi taberele lor cu ei, cam ucis* pe Zebah şi pe Ţalmuna; şi Is. 9.4. cincisprezece mii, toţi câţi au a luat lunişoareled care erau la rămas din toată* tabăra fiilor gâturile cămilelor lor. răsăritului, căci căzuseră o sută 22 Şi bărbaţii lui Israel au zis lui Efodul lui douăzeci de mii de oameni care Ghedeon: „Stăpâneşte peste noi, Ghedeon 11 *Num. 32.35; 11 scoteau sabia. Şi Ghedeon s-a suit tu şi fiul tău şi fiul fiului tău, 32.42. pe calea celor care locuiau în cor- pentru că ne-ai salvat din mâna turi, la răsărit de Nobah* şi Iog- 23 lui Madian“. Şi Ghedeon le-a zis: a Sau „a risipit“ b Sau „înaintea răsăritului soarelui la Heres“ c Lit. „băiat“ d Podoabe în formă de lună 278

JUDECĂTORI 9: 10 23 *1 Sam. 8.7; „Nu eu voi stăpâni peste voi, nici tot binele pe care-l făcuse el lui 10.19; 12.12. fiul meu nu va stăpâni peste voi: Israel. Ps. 10.16. Domnul* va stăpâni peste voi“. 9 Şi Abimelec, fiul lui Ierubaal, 24 *Gen. 25.13; 24 Şi Ghedeon le-a zis: „Vă voi face o Uneltirea lui 37.25,28. cerere: Daţi-mi fiecare cerceiia s-a dus la Sihem, la fraţii* mamei Abimelec sale, şi le-a vorbit lor şi întregii prăzii sale“ (pentru că aceia aveau familii a casei tatălui mamei cercei de aur, fiindcă erau ismae- 2 sale, zicând: „Vorbiţi, vă rog, în 1 *Cap. 8.31. 25 liţi*). Şi au zis: „Îţi dăm bu- 2 *Cap. 8.30. curoşi!“ Şi au întins o manta şi auzul tuturor locuitorilorc Sihe- mului: «Ce este mai bine pentru **Gen. 29.14 au aruncat pe ea fiecare cerceii pră- voi: să stăpânească* peste voi 26 zii sale. Şi greutatea cerceilor de şaptezeci de oameni, toţi fii ai aur pe care îi ceruse el era de o lui Ierubaal, sau să stăpânească mie şapte sute de sicli de aur, în peste voi un singur om?» şi a- afară de lunişoarele şi cerceii şi mintiţi-vă că eu sunt osul** vostru hainele de purpură pe care le 3 şi carnea voastră“. Şi fraţii mamei 3 *Gen. 29.15. aveau împăraţii lui Madian şi sale au spus despre el toate cu- în afară de lanţurile de gât care vintele acestea, în auzul tuturor erau pe gâturile cămilelor lor. locuitorilor din Sihem. Şi inima 27 *Ex. 28.6. 27 Şi Ghedeon a făcut din ele un lor s-a plecat spre Abimelec, pen- Cap. 17.5; efod* şi l-a pus în cetatea sa, în tru că au zis: „El este fratele* nos- 18.14. Ofra**. Şi tot Israelul a curvit† 4 tru“. Şi i-au dat şaptezeci de si- **Cap. 6.24. cli de argint din casa lui Baal- 4 *Cap. 8.33. †Ps. 106.39. după el acolo; şi a fost o cursㆆ Berit*. Cu ei, Abimelec a tocmit **Cap. 11.3. ††Deut. 7.16. pentru Ghedeon şi pentru casa lui. oameni fără căpătâi** şi îndrăz- 2 Cr. 13.7. Fiii lui 28 Şi Madian a fost supus înain- 5 neţid, şi ei l-au urmat. Şi a venit Pr. 12.11. Ghedeon şi tea fiilor lui Israel şi nu şi-a mai în casa tatălui său la Ofra* şi a Fap. 17.5. moartea sa ridicat capul. Şi ţara a avut odih- 5 *Cap. 6.24. **2 Împ. 11.1; 11.2. 28 *Cap. 5.31. nă* patruzeci de ani în zilele lui ucis** pe o singură piatră pe fra- †Cap. 8.30. Ghedeon. ţii săi, pe fiii lui Ierubaal, şapte- Vers. 2,18. 29 Şi Ierubaal*, fiul lui Ioas, a zeci† de oameni; şi a rămas nu- 29 *Cap. 7.1. 30 mers şi a locuit în casa lui. Şi mai Iotam, cel mai mic fiu al lui 30 *Cap. 9.2,5. Ghedeon a avut şaptezeci* de fii Ierubaal, pentru că s-a ascuns. ieşiţi din coapsele sale, pentru că 6 Şi toţi locuitorii Sihemului Parabola 31 avea multe soţii. Şi ţiitoarea* lui s-au adunat şi toată casa lui Mi- lui Iotam 31 *Cap. 9.1. care era în Sihem i-a născut şi loe şi s-au dus şi l-au făcut împă- ea un fiu, şi el i-a pus numele rat pe Abimelec la stejarul stâl- 32 *Gen. 25.8. 32 Abimelec. Şi Ghedeon, fiul lui puluif care este în Sihem. Iov 5.26. Ioas, a murit după o bună bătrâ- 7 Şi au spus lui Iotam. Şi el **Cap. 6.24. 7 *Deut. 11.29; Vers. 27. neţe* şi a fost înmormântat în s-a dus şi a stat pe vârful munte- 27.12. mormântul lui Ioas, tatăl său, în lui Garizim* şi şi-a ridicat glasul Ios. 8.33. şi a strigat şi le-a zis: „Asculta- Ioan 4.20. Ofra** din Abiezer. 33 *Cap. 2.19. 33 Şi a fost aşa: după ce a mu- ţi-mă, locuitori ai Sihemului, şi **Cap. 2.17. rit* Ghedeon, fiii lui Israel s-au 8 Dumnezeu să vă audă. Copacii* †Cap. 9.4,46. întors din nou şi au curvit** după s-au dus odată să ungă un împă- 8 *2 Împ. 14.9. **Cap. 8.22; baali şi şi-au făcut dumnezeu pe rat peste ei. Şi au zis măslinului: 8.23. 34 *Deut. 4.9. 34 Baal-Beritb†. Şi fiii lui Israel nu 9 «Împărăţeşte** peste noi!» Şi 9 *Ps. 104.15. Cap. 3.7. şi-au amintit* de Domnul Dum- măslinul le-a zis: «Să-mi las eu Ps. 78.11,42; nezeul lor, care îi scăpase din grăsimea mea cu care, prin mine, 106.13,21. mâna vrăjmaşilor lor, de jur-îm- Dumnezeu şi omul sunt onoraţi* 35 *Cap. 9.16-18 35 prejur. Şi n-au arătat bunătate* şi să mă duc să mă clatin pes- Ecl. 9.14,15. casei lui Ierubaal-Ghedeon, după 10 te copaci?» Şi copacii au zis a Verigi pentru urechi şi nas b Baal (Domn) al legământului c Lit. „stăpânilor“ d Sau „aventurieri“, „neastâmpăraţi“ e Sau „toată casa fortăreţei“ f Sau „la garnizoana“ 279

JUDECĂTORI 9: 11 smochinului: «Vino, împărăţeşte 24 cioşi** lui Abimelec, pentru ca 23 **Is. 33.1. 11 peste noi!» Şi smochinul le-a zis: violenţa* arătată celor şaptezeci 24 *Deut. 27.25 «Să-mi las eu dulceaţa mea şi de fii ai lui Ierubaal şi sângele** Vers. 56,57. rodul meu cel bun şi să mă duc lor să fie pus asupra lui Abimelec, 1 Împ. 2.32. 12 să mă clatin peste copaci?» Şi fratele lor, care i-a ucis, şi asupra Est. 9.25. copacii au zis viţei: «Vino tu, îm- locuitorilor Sihemului, care i-au Ps. 7.16. 13 *Ps. 104.15. 13 părăţeşte peste noi!» Şi viţa le-a întărit mâinile ca să ucidă pe fra- Mt. 23.35,36 **Num. 35.33 zis: «Să-mi las eu mustul meu, 25 ţii săi. Şi locuitorii Sihemului au care înveseleşte* pe Dumnezeu şi pus pânditori pentru el pe vâr- pe om, şi să mă duc să mă clatin furile munţilor şi prădau pe toţi 14 peste copaci?» Şi toţi copacii au cei care treceau pe drum pe lângă zis tufei de spini: «Vino tu, îm- ei. Şi i s-a spus lui Abimelec. 15 *Is. 30.2. 15 părăţeşte peste noi!» Şi tufa de 26 Şi Gaal, fiul lui Ebed, a venit Dan. 4.12. spini a zis copacilor: «Dacă în- cu fraţii săi şi au trecut la Sihem; Osea 14.7. tr-adevăr mă ungeţi împărat pes- şi locuitorii Sihemului s-au în- **Num. 21.28 Ezec. 19.14. te voi, veniţi, puneţi-vă încrede- 27 crezut în el. Şi au ieşit la câmp †2 Împ. 14.9. rea în umbra* mea; iar de nu, să şi au cules viile şi au călcat stru- 27 *Cap. 8.33. Is. 2.13; Vers. 4,46. 37.24. iasă foc** din spin şi să mistuie† gurii şi s-au veselita şi au intrat Ezec. 31.3. 16 cedrii Libanului». Şi acum, dacă aţi în casa* dumnezeului lor şi au 16 *Cap. 8.35. lucrat cu adevăr şi în integritate, mâncat şi au băut şi au blestemat făcând împărat pe Abimelec, şi 28 pe Abimelec. Şi Gaal, fiul lui 28 *1 Sam. 25.10 dacă aţi lucrat bine cu Ierubaal şi Ebed, a zis: „Cine* este Abimelec 1 Împ. 12.16. cu casa lui şi dacă i-aţi făcut după* şi cine este Sihem, ca să-i slujim? **Gen. 34.2,6 17 vrednicia mâinilor lui – pentru că Nu este el fiul lui Ierubaal, şi tatăl meu s-a luptat pentru voi şi Zebul supraveghetorul său? Slu- şi-a primejduit viaţa şi v-a scăpat jiţi bărbaţilor lui Hamor**, tatăl 18 din mâna lui Madian, dar voi v-aţi lui Sihem! Şi pentru ce i-am sluji 18 *Vers. 5,6. ridicat* astăzi împotriva casei 29 lui? O, de ar fi acest popor în 29 *2 Sam. 15.4 **Cap. 8.30. Vers. 2. tatălui meu şi aţi ucis pe o singură mâna mea*, aş îndepărta pe Abi- †Cap. 8.31. piatră pe fiii** săi, şaptezeci melec!“ Şi a zis luib Abimelec: de inşi, şi aţi făcut împărat pe „Înmulţeşte-ţi oştirea şi ieşi!“ Abimelec, fiul† roabei sale, peste 30 Şi Zebul, căpetenia cetăţii, a locuitorii Sihemului, pentru că auzit cuvintele lui Gaal, fiul lui 19 *Is. 8.6. 19 este fratele vostru – dacă deci aţi 31 Ebed, şi mânia lui s-a aprins. Şi a Filip. 3.3. lucrat cu adevăr şi în integritate trimis soli cu vicleşug la Abime- cu Ierubaal şi cu casa lui în aceas- lec, zicând: „Iată, Gaal, fiul lui tă zi, bucuraţi-vă* de Abimelec şi Ebed, şi fraţii săi au venit la Si- 20 să se bucure şi el de voi! Iar de hem şi, iată, ei întărâtă cetatea îm- 20 *Vers. 15,56, nu, să iasă foc* din Abimelec şi 32 potriva ta. Şi acum ridică-te noap- 57. să mistuie pe locuitorii Sihemului tea, tu şi poporul care este cu ti- şi pe Bet-Milo; şi să iasă foc din 33 ne, şi pândeşte în câmp. Şi va fi locuitorii Sihemului şi din Bet- aşa: dimineaţa, la răsăritul soare- Milo şi să mistuie pe Abimelec“. lui, scoală-te devreme şi năpus- 21 Şi Iotam a alergat şi a fugit; şi s-a teşte-te asupra cetăţii şi, iată, el şi 21 *Num. 21.16. dus la Beer* şi a locuit acolo, de poporul care este cu el vor ieşi frica lui Abimelec, fratele său. împotriva ta şi vei face cu el după Sfârşitul 22 Şi Abimelec a stăpânit peste 34 cum va găsi mâna ta“. Şi Abi- ruşinos al 23 Israel trei ani. Şi Dumnezeu a melec s-a ridicat noaptea şi tot lui Abimelec trimis* un duh rău între Abimelec poporul care era cu el şi s-au 23 *1Sam.16.14; şi locuitorii Sihemului; şi locui- aşezat la pândă împotriva Sihe- 18.9,10. torii Sihemului au fost necredin- 35 mului în patru cetec. Şi Gaal, fiul 1 Împ. 12.15. 2 Cr. 18.19. Is. 19.2,14. a Lit. „au făcut cântări de laudă“ b Sau „despre“ c Lit. „capete“ 280

JUDECĂTORI 10: 2 lui Ebed, a ieşit şi a stat la intrarea poporul care era cu el, şi Abi- porţii cetăţii. Şi Abimelec s-a melec a luat o secure în mâna sa şi ridicat de la pândă, şi tot poporul a tăiat o ramură dintr-un copac şi a 36 care era cu el. Şi Gaal a văzut ridicat-o şi a pus-o pe umărul său; poporul şi a zis lui Zebul: „Iată, şi a zis către tot poporul care era coboară oameni din vârfurile cu el: „Ce m-aţi văzut că fac, gră- munţilor!“ Şi Zebul i-a zis: „Tu 49 biţi-vă să faceţi ca mine“. Şi vezi umbra munţilor ca oameni“. tot poporul la fel şi-a tăiat fiecare 37 Şi Gaal a vorbit din nou şi a zis: ramura lui şi au mers după Abi- „Iată, coboară oameni de pe melec şi le-au pus pe fortăreaţă înălţimea ţării şi vine o ceată pe şi au ars cu foc fortăreaţa deasu- calea Stejarului Ghicitorului“. pra lor. Şi au murit toţi bărbaţii 38 *Vers. 28,29. 38 Şi Zebul i-a zis: „Unde este acum turnului Sihemului, cam o mie de gura ta cu care* ziceai: «Cine este bărbaţi şi de femei. Abimelec, ca să-i slujim?» Nu 50 Şi Abimelec s-a dus la Tebeţ este acesta poporul pe care l-ai şi s-a năpustit împotriva Tebeţului dispreţuit? Ieşi acum, te rog, şi 51 şi l-a luat. Şi era un turn tare în 39 luptă-te cu el“. Şi Gaal a ieşit în mijlocul cetăţii şi acolo au fugit fruntea locuitorilor Sihemului şi toţi bărbaţii şi femeile şi toţi lo- 40 s-a luptat cu Abimelec. Şi Abi- cuitorii cetăţii; şi au încuiat uşile melec l-a urmărit şi el a fugit după ei şi s-au suit pe acoperişul dinaintea lui şi mulţi au căzut 52 turnului. Şi Abimelec a venit până ucişia până la intrarea porţii. la turn şi s-a luptat împotriva lui 41 Şi Abimelec a locuit în Aruma. Şi şi s-a apropiat de intrarea turnu- Zebul a alungat pe Gaal şi pe fraţii 53 lui ca să-l ardă cu foc. Şi o femeie săi, ca să nu locuiască în Sihem. a aruncat* piatra de râşniţă de 53*2 Sam.11.21 42 Şi a fost aşa: a doua zi, po- deasupra pe capul lui Abimelec 54*1 Sam. 31.4 porul a ieşit la câmp; şi au spus 54 şi i-a zdrobit capul. Şi el* a che- 43 lui Abimelec. Şi el şi-a luat oa- mat îndată la sine pe tânărul ca- 56*Gen. 9.6. menii şi i-a împărţit în trei cete şi re-i purta armele şi i-a zis: „Scoa- Vers. 24. s-a aşezat la pândă în câmp. Şi s-a te-ţi sabia şi omoară-mă, ca să nu Iov 31.3. uitat şi, iată, poporul ieşea din se zică despre mine: «L-a ucis o Ps. 94.23. cetate. Şi s-a ridicat împotriva lor femeie»“. Şi tânărul său l-a stră- Pr. 5.22. 44 şi i-a bătut. Şi Abimelec şi cetele puns şi a murit. care erau cu el s-au năpustit 55 Şi bărbaţii lui Israel, văzând 57*Vers. 20. înainte şi au stat la intrarea porţii că Abimelec a murit, au mers fie- cetăţii; şi două din cete s-au nă- 56 care la locul său. Şi Dumnezeu a Tola şi Iair pustit asupra tuturor celor care întors* asupra lui Abimelec rău- 1*Cap. 2.16. 45 *Vers. 20. 45 erau în câmp şi i-au ucis. Şi Abi- tatea pe care o făcuse tatălui **Deut. 29.23 melec s-a luptat împotriva cetăţii său, ucigând pe cei şaptezeci de 1 Împ. 12.25. toată ziua aceea şi a luat* cetatea 57 fraţi ai săi. Şi toată răutatea 2 Împ. 3.25. bărbaţilor Sihemului, Dumnezeu a întors-o asupra capetelor lor, şi şi a ucis poporul care era în ea şi blestemul* lui Iotam, fiul lui Ie- a dărâmat** cetatea şi a presăra- rubaal, a venit asupra lor. t-o cu sare. 46 *Cap. 8.33. 46 Şi toţi stăpânii turnului Si- 10 Şi după Abimelec s-a ridi- hemului au auzit şi au intrat în fortăreaţa casei dumnezeului* cat*, ca să salveze pe Israel, To- 47 Beritb. Şi i s-a spus lui Abimelec la, fiul lui Pua, fiul lui Dodo, băr- că toţi stăpânii turnului Sihemu- bat din Isahar; şi el locuia în Şa- 48 lui s-au adunat. Şi Abimelec s-a 2 mir, pe muntele lui Efraim. Şi a 48 *Ps. 68.14. suit pe muntele Ţalmon*, el şi tot judecat pe Israel douăzeci şi trei a Sau „răniţi“ b Legământ 281

JUDECĂTORI 10: 3 de ani; şi a murit şi a fost înmor- vă salveze în timpul strâmtoră- mântat în Şamir. 15 rii voastre“. Şi fiii lui Israel au 15 *1 Sam. 3.18 3 Şi după el s-a ridicat Iaira ga- zis Domnului: „Am păcătuit, 2 Sam. 15.26 laaditul şi a judecat pe Israel fă-ne* cum este bine în ochii Tăi; 4 douăzeci şi doi de ani. Şi el a numai, Te rugăm, scapă-ne în ziua 4 *Cap. 5.10; avut treizeci de fii care încăle- 16 aceasta“. Şi au îndepărtat* dum- 16 *Ios. 24.23. 12.14. **Num. 32.41 cau* pe treizeci de mânji de mă- nezeii străini din mijlocul lor şi 2 Cr. 7.14; Deut. 3.14. găriţă; şi aveau treizeci de cetăţi, au slujit Domnului. Şi sufletul 15.8. care se numesc** satele lui Iair Său a fost îndurerat de nenoro- Ier. 18.7,8. **Deut. 32.36 Ps. 106.44,45 până în ziua aceasta şi sunt în cirea** lui Israel. Is. 63.9. 5 ţara Galaadului. Şi Iair a murit 17 Şi fiii lui Amon s-au adunat şi şi a fost înmormântat în Camon. şi-au aşezat tabăra în Galaad; şi 17 *Gen. 31.49. Israel 6 Şi fiii lui Israel din nou au fiii lui Israel s-au adunat şi şi-au Cap. 11.11,29 asuprit de filisteni şi făcut răub* în ochii Domnului şi 18 aşezat tabăra în Miţpa*. Şi po- 18 *Cap. 11.8,11 de amoniţi au slujit** baalilor şi astarteelor porul, căpeteniile Galaadului, au 6 *Cap. 2.11. şi dumnezeilor Sirieic şi dumne- zis unul către altul: „Cine este zeilor† Sidonului şi dumnezeilor bărbatul care va începe să se lupte **Cap. 2.13. Moabului şi dumnezeilor fiilor cu fiii lui Amon? El va fi* capul †Cap. 2.12. lui Amon şi dumnezeilor filis- tuturor locuitorilor Galaadului“. 1 Împ. 11.33. Iefta 1 Sam. 12.9. tenilor; şi au părăsit pe Domnul 11 Şi Iefta* galaaditul era un Ps. 106.36. 7 *Cap. 2.14. 7 şi nu I-au slujit. Şi mânia Dom- războinic viteaz** şi era fiul unei 1 *Ev. 11.32. 1 Sam. 12.9. nului s-a aprins împotriva lui Is- curve; şi Galaad născuse pe Iefta. **Cap. 6.12. rael şi i-a vândut* în mâna filis- 2 Şi soţia lui Galaad i-a născut fii; 2 Împ. 5.1. tenilor şi în mâna fiilor lui Amon. şi, când au crescut, fiii soţiei lui 8 Şi ei au asuprit şi au zdrobit pe Galaad au alungat pe Iefta şi i-au fiii lui Israel în anul acela; opt- zis: „Nu vei avea moştenire în sprezece ani au asuprit pe toţi fiii casa tatălui nostru, pentru că eşti lui Israel, care erau dincolo de 3 fiul unei alte femeie“. Şi Iefta a 3 *2 Sam. 10.6; Iordan, în ţara amoriţilor, care fugit dinaintea fraţilor săi şi a 10.8. 9 este în Galaad. Şi fiii lui Amon locuit în ţara Tob*. Şi oameni fă- **Cap. 9.4. au trecut Iordanul ca să se lupte ră căpătâi** s-au adunat la Iefta 1 Sam. 22.2. şi cu Iuda şi cu Beniamin şi cu şi ieşeau să prade cu el. casa lui Efraim; şi Israel era foar- 4 Şi a fost aşa: după câtva timp, te strâmtorat. fiii* lui Amon s-au luptat cu 4 *Cap. 10.9,17 10 Şi fiii lui Israel au strigat* că- 5 Israel. Şi când fiii lui Amon se 10 *1 Sam. 12.10 tre Domnul, zicând: „Noi am pă- luptau cu Israel, bătrânii Gala- cătuit împotriva Ta, pentru că adului s-au dus să-l ia pe Iefta am părăsit pe Dumnezeul nostru 6 din ţara Tob. Şi au zis lui Iefta: 11 *Ex. 14.30. 11 şi am slujit baalilor“. Şi Domnul „Vino şi fii căpetenia noastră, **Num. 21.21; a zis fiilor lui Israel: „Nu v-am ca să ne luptăm cu fiii lui Amon“. 21.24,25. salvat* de egipteni şi de amoriţi** 7 Şi Iefta a zis bătrânilor Galaa- 7 *Gen. 26.27. †Cap. 3.12,13 ††Cap. 3.31. şi de fiii lui Amon† şi de filis- dului: „Nu m-aţi urât* şi nu m-aţi 12 *Cap. 5.19. 12 teni††? Şi sidonienii* şi Ama- alungat voi din casa tatălui **Cap. 6.3. lec** şi Maond v-au asuprit† şi meu? Şi pentru ce veniţi acum la †Ps. 106.42; aţi strigat către Mine şi Eu v-am 8 mine, când sunteţi în necaz?“ Şi 8 *Cap. 10.18. 106.43. 13 salvat din mâna lor. Dar voi M-aţi bătrânii* Galaadului au zis lui **Lc. 17.4. părăsit* şi aţi slujit altor dum- Iefta: „De aceea ne-am întors** 13 *Deut. 32.15 nezei; de aceea nu vă voi mai la tine acum, ca să mergi cu noi şi Ier. 2.13. 14 *Deut. 32.37; 14 salva. Mergeţi şi strigaţi* la dum- să te lupţi cu fiii lui Amon şi să 32.38. nezeii pe care vi i-aţi ales: ei să ne fii cap nouă, tuturor locuitori- 2 Împ. 3.13. Ier. 2.28. a El va lumina b Sau „au făcut şi mai mult rău“ c Ebr. „Aramului“ d Sept. „madianiţii“ e Sau „unei femei străine“ 282

JUDECĂTORI 11: 31 9 lor Galaadului“. Şi Iefta a zis 20 Şi Sihon* nu a avut încredere în 20 *Num. 21.23 bătrânilor Galaadului: „Dacă mă Israel, ca să-l lase să treacă prin Deut. 2.32. aduceţi înapoi ca să mă lupt cu hotarul său; şi Sihon a adunat tot fiii lui Amon şi Domnul îi va poporul său şi şi-au aşezat tabăra da înaintea mea, voi fi eu capul în Iahaţ şi s-a luptat cu Israel. 10 *Ier. 29.23; 10 vostru?“ Şi bătrânii Galaadului 21 Şi Domnul Dumnezeul lui Isra- 21 *Num. 21.24; 42.5. au zis lui Iefta: „Domnul să fie el a dat pe Sihon şi pe tot popo- 21.25. Mica 1.2. martora* între noi, dacă nu vom rul lui în mâna lui Israel şi i-au Deut. 2.33,34 11 *Vers. 8. 11 face după cuvintele tale“. Şi Iefta bătut*; şi Israel a luat în stăpâni- **Cap. 10.17; s-a dus cu bătrânii Galaadului; re toată ţara amoriţilor, care locu- 20.1. şi poporul l-a pus cap şi căpete- 22 iau în ţinutul acela. Şi au luat în 22 *Deut. 2.36. 1 Sam. 10.17; 11.15. nie* peste ei; şi Iefta şi-a rostit stăpânire toate hotarele amoriţi- toate cuvintele înainteab** Dom- lor*, de la Arnon până la Iaboc şi nului, în Miţpa. 23 de la pustiu până la Iordan. Şi Înfrângerea 12 Şi Iefta a trimis soli la împă- acum, Domnul Dumnezeul lui Is- amoniţilor ratul fiilor lui Amon, zicând: „Ce rael a alungat pe amoriţi dina- este între mine şi tine, de ai venit intea poporului său Israel, şi să-l împotriva mea să te lupţi împo- 24 stăpâneşti tu? Nu stăpâneşti tu 13 *Num.21.24-26 13 triva ţării mele?“ Şi împăratul ce ţi-a dat în stăpânire Chemoş, 24 *Num. 21.29 1 Împ. 11.7. **Gen. 32.22 fiilor lui Amon a răspuns solilor dumnezeul tău*? Şi noi, orice a Ier. 48.7. lui Iefta: „Pentru că* Israel mi-a eliberat dinaintea noastră Domnul **Deut. 9.4,5; luat ţarac când a ieşit din Egipt, de Dumnezeul nostru**, aceea vom 18.12. Ios. 3.10. la Arnon până la Iaboc** şi 25 stăpâni. Şi acum, eşti tu în adevăr 25 *Num. 22.2. până la Iordan; şi acum înapoia- mai bun decât Balac*, fiul lui Ţi- Ios. 24.9. 14 ză-mi-o în pace“. Şi Iefta a trimis por, împăratul Moabului? S-a din nou soli la împăratul fiilor certat el cu Israel? S-a luptat el lui Amon şi i-a zis: „Aşa zice Ief- 26 cu ei? Cât a locuit Israel în Hes- 15 *Deut. 2.9,19 15 ta: «Israel* n-a luat ţara Moabului, bon* şi în satele lui şi în Aroer** 26 *Num. 21.25 **Deut. 2.36. nici ţara fiilor lui Amon. Ci Israel, şi în satele lui şi în toate cetăţile 16 *Num. 14.25. 16 când a ieşit din Egipt, a umblat* care sunt pe malurile Arnonului, Ios. 5.6. **Num. 13.26. prin pustiu până la Marea Roşie trei sute de ani, pentru ce nu le-aţi Deut. 1.46. 17 şi a venit la Cades**. Şi Israel a 27 luat înapoi în timpul acela? Da, 27 *Gen. 16.5; 17 *Num. 20.14. trimis* soli la împăratul Edo- nu eu am păcătuit împotriva ta, 18.25; 31.53. **Num. 20.18; mului, zicând: «Te rog, lasă-mă ci tu îmi faci rău, războindu-te 1 Sam. 24.12; 20.21. să trec prin ţara ta!» Dar împă- împotriva mea. Domnul, Judecă- 24.15. †Num. 20.1. ratul** Edomului n-a vrut să torul, să judece* astăzi între fiii audă. Şi au trimis şi la împăra- lui Israel şi fiii lui Amon!»“ tul Moabului, şi nici el n-a vrut. Şi 28 Şi împăratul fiilor lui Amon 18 *Num. 21.4. 18 Israel a stat în Cades†. Şi au n-a ascultat cuvintele pe care i Deut. 2.1-8. umblat prin pustiu şi au ocolit* le-a trimis Iefta. **Num. 21.11 ţara Edomului şi ţara Moabului şi 29 Şi Duhul* Domnului a fost Promisiunea †Num. 21.13; au venit** în partea dinspre răsă- peste Iefta; şi el a trecut prin Ga- lui Iefta 22.36. rit a ţării Moabului şi şi-au aşe- laad şi Manase şi a trecut la Miţpa ††Deut. 2.9; zat tabăra† dincolo de Arnon, dar din Galaad, şi de la Miţpa din 29 *Cap. 3.10. 2.18,19. n-au intrat†† în hotarul Moabu- Galaad a trecut la fiii lui Amon. lui, pentru că Arnonul este hota- 30 Şi Iefta a făcut o promisiune* 19 *Num. 21.21. 19 rul Moabului. Şi Israel a trimis* Domnului şi a zis: „Dacă vei da 30 *Gen. 28.20. Deut. 2.26. soli la Sihon, împăratul amoriţi- negreşit în mâna mea pe fiii lui 1 Sam. 1.11. **Num. 21.22 lor, împăratul Hesbonului. Şi 31 Amon, atunci ce va ieşi pe uşa Deut. 2.27. Israel i-a zis: «Te rugăm, să trecem casei mele în întâmpinarea mea, prin** ţara ta până la locul meu». când mă voi întoarce în pace a Lit. „Cel care aude“ b Lit. „în prezenţa“ c Sau „pământul“ 283

JUDECĂTORI 11: 32 31 *Lev. 27.2,3. de la fiii lui Amon, va fi* al Dom- tine? Îţi vom arde casa cu foc, 1 Sam. 1.11; nului şi îl voi aduce** ardere- 2 peste tine“. Şi Iefta le-a zis: „Eu şi 1.28; 2.18. **Ps. 66.13. de-tot“. poporul meu am fost în mare 32 Şi Iefta a trecut la fiii lui ceartăd cu fiii lui Amon; şi v-am Amon, ca să se lupte cu ei, şi Dom- chemat, dar nu m-aţi salvat din 33 *Ezec. 27.17. 33 nul i-a dat în mâna lui. Şi i-a bă- 3 mâna lor. Şi, când am văzut că tut de la Aroer până la Minit*, nu vrei să mă salvezi, mi-am 3 *1 Sam. 19.5; douăzeci de cetăţi, şi până la pus viaţa* în joce şi am trecut 28.21. Abel-Cheramima, cu foarte mare împotriva fiilor lui Amon şi Dom- Iov 13.14. Ps. 119.109. măcel. Şi fiii lui Amon au fost su- nul i-a dat în mâna mea! Şi pentru puşi înaintea fiilor lui Israel. ce v-aţi suit la mine în ziua a- 34 Şi Iefta a venit la Miţpa*, în ceasta, ca să vă luptaţi cu mine?“ 34 *Cap. 10.17. casa lui, şi, iată, fiica** sa îi ieşea 4 Şi Iefta a adunat pe toţi bărbaţii 4 *1 Sam. 25.10 Vers. 11. **Ex. 15.20. în întâmpinare cu tamburine şi Galaadului şi s-a luptat cu Efra- Ps. 78.9. 1 Sam. 18.6. cu jocuri şi ea era singurul copil, im; şi bărbaţii Galaadului au bă- Ps. 68.25. Ier. 31.4. în afară de ea n-avea fiu sau fii- tut pe Efraim, pentru că au zis: 35 *Gen. 37.29; 35 că. Şi a fost aşa: când a văzut-o, „Voi, galaadiţiif, sunteţi fugari* 37.34. el şi-a sfâşiat* hainele şi a zis: ai lui Efraim, în mijlocul lui **Ecl. 5.2. „Vai, fiica mea, m-ai doborât! Şi Efraim, în mijlocul lui Manase!“ 5 *Ios. 22.11. †Num. 30.2. tu eşti dintre cei care mă tulbură! 5 Şi galaadiţii au luat lui Efraim Cap. 3.28; Ps. 15.4. Pentru că mi-am deschis gura** vadurile* Iordanului; şi a fost 7.24. Ecl. 5.4,5. către Domnul şi nu pot întoar- aşa: când fugarii lui Efraim zi- 36 *Num. 30.2. 36 ce†“. Şi ea i-a zis: „Tatăl meu, da- ceau: „Vreau să trec!“, bărbaţii **2 Sam. 18.19; că ţi-ai deschis gura către Dom- Galaadului îi ziceau: „Eşti efrai- 18.31. nul, fă-mi* potrivit cu ce a ieşit 6 mit?“ Şi el zicea: „Nu!“ Atunci îi din gura ta, pentru că** Domnul ziceau: „Spune acum «Şiboletg»!“ te-a răzbunatb asupra vrăjmaşilor Şi el zicea: „Sibolet“, pentru că nu 37 tăi, asupra fiilor lui Amon“. Şi ea putea să-l rostească bine. Şi a zis tatălui său: „Să mi se facă îl luau şi îl înjunghiau la vadu- lucrul acesta: lasă-mă singură rile Iordanului. Şi au căzut în două luni, să merg şi să cobor în timpul acela patruzeci şi două munţi şi să-mi plâng fecioria, eu de mii din Efraim. 38 şi tovarăşele mele“. Şi el a zis: 7 Şi Iefta a judecat pe Israel „Du-te!“ Şi a trimis-o pentru două şase ani. Şi Iefta galaaditul a mu- luni. Şi ea a mers cu tovarăşele rit şi a fost înmormântat într-una ei şi şi-a plâns fecioria pe munţi. din cetăţile Galaadului. 39 *Vers. 31. 39 Şi a fost aşa: după două luni, 8 Şi după el a judecat pe Israel Ibţan, Elon 1 Sam. 1.22; ea s-a întors la tatăl ei şi el a îm- 9 Ibţan din Betleem. Şi el a avut şi Abdon 1.24; 2.18. plinit* asupra ei promisiunea pe treizeci de fii şi treizeci de fiice care o făcuse. Şi ea nu cunoscuse pe care le-a măritat în afară; şi a 40 bărbat. Şi a ajuns un obicei în adus de afară pentru fiii săi Israel că, din an în an, fiicele lui treizeci de fete. Şi a judecat pe Is- Israel mergeau să sărbătorească 10 rael şapte ani. Şi Ibţan a murit şi pe fiica lui Iefta galaaditul patru a fost înmormântat în Betleem. zile pe an. 11 Şi după el a judecat pe Israel 12Pedepsirea Şi bărbaţii* lui Efraim s-au Elon din Zabulon. Şi el a judecat efraimiţilor adunat şi au trecut spre nordc şi 12 pe Israel zece ani. Şi Elon din i-au zis lui Iefta: „Pentru ce ai tre- Zabulon a murit şi a fost înmor- 1 *Cap. 8.1. cut să te lupţi cu fiii lui Amon şi mântat în Aialon, în ţara lui Za- nu ne-ai chemat să mergem cu bulon. a Sau „Câmpia Viilor“ b Lit. „ţi-a făcut răzbunare“ c Sau „spre Ţafon“ d Lit. „am fost un om de ceartă“ e Lit. „mi-am pus viaţa (sau sufletul) în palmă (sau în mână)“ f Lit. „Galaad“ g Pârâu, Şuvoi 284

JUDECĂTORI 13: 20 13 Şi după el a judecat pe Israel să ne înveţe ce să facem cu co- Abdon, fiul lui Hilel piratonitul. 9 pilul care se va naşte“. Şi Dum- 14 Şi a avut patruzeci de fii şi trei- nezeu a auzit glasul lui Manoah 14 *Cap. 5.10; zeci de nepoţi, care călăreau pe şi Îngerul lui Dumnezeu a mai 10.4. şaptezeci de mânji* de măgăriţă. venit la femeie pe când şedea ea 15 *Cap. 3.13; 15 Şi el a judecat pe Israel opt ani. în câmp, dar Manoah, soţul ei, nu 3.27; 5.14. Şi Abdon, fiul lui Hilel piratoni- 10 era cu ea. Şi femeia s-a grăbit şi tul, a murit şi a fost înmormântat a alergat şi a spus soţului ei şi în Piraton, în ţara lui Efraim, pe i-a zis: „Iată, mi S-a arătat Omul muntele* amaleciţilor. care a venit în ziua aceea la mine“. 13Naşterea Şi fiii lui Israel din nou* au 11 Şi Manoah s-a ridicat şi a făcut răua în ochii Domnului şi mers după soţia sa şi a venit la lui Samson Domnul i-a dat în mâna** filis- Omul acela şi I-a zis: „Tu eşti 1 *Cap. 2.11; 3.7; 4.1; 6.1; 10.6. tenilor patruzeci de ani. Omul care a vorbit femeii?“ Şi El a **1 Sam. 12.9 2 Şi era un anumit bărbat în 12 zis: „Eu sunt“. Şi Manoah a spus: 2 *Ios. 19.41. Ţoreea*, din familia daniţilor, şi „Când se vor împlini cuvintele numele lui era Manoah. Şi soţia tale, care va fi felul de viaţă al 3 lui era sterilă şi nu năştea. Şi În- 13 copilului şi ce va face?“ Şi Înge- 3 *Cap. 6.12. gerul* Domnului S-a arătat fe- rul Domnului a zis lui Manoah: Lc. 1.11,13; meii şi i-a zis: „Iată, acum tu eşti „Înainte de toate, femeia să se pă- 1.28,31. sterilă şi nu naşti, dar vei rămâ- 14 zească de tot ce i-am spus. Să nu 14 *Vers. 4. ne însărcinată şi vei naşte un fiu. mănânce nimic din ce iese din 4 Şi acum păzeşte-te, te rog, şi nu viţă: să nu bea* vin şi băutură tare 4 *Num. 6.2,3. bea* vin, nici băutură tare şi nu şi să nu mănânce nimic necurat. Vers. 14. Lc. 1.15. 5 mânca nimic necurat. Pentru că, Să păzească tot ce i-am poruncit“. 5 *Num. 6.5. iată, vei rămâne însărcinată şi vei 15 Şi Manoah a zis Îngerului 15 *Gen. 18.5. 1 Sam. 1.11. naşte un fiu, şi briciul* nu va tre- Domnului: „Te rog, lasă-ne să Te Cap. 6.18. **Num. 6.2. ce pe capul lui, pentru că băia- reţinem*, ca să-Ţi pregătim un ied †1 Sam. 7.13 tul va fi un nazireub** al Dom- 16 dintre capre“. Şi Îngerul Dom- 2 Sam. 8.1. nului din pântece; şi el va începe nului a spus lui Manoah: „Chiar 1 Cr. 18.1. să salveze† pe Israel din mâna fi- de M-ai reţine, nu voi mânca din listenilor“. pâinea ta; şi dacă vrei să aduci 6 Şi femeia a venit şi a spus so- o ardere-de-tot, s-o faci să se 6 *Deut. 33.1. ţului ei, zicând: „Un Om* al lui înalţe Domnului“. Pentru că Ma- Vers. 8,10,11. Dumnezeu a venit la mine şi noah nu ştia că era Îngerul Dom- 1 Sam. 2.27; înfăţişarea** Lui era ca înfăţişa- 17 nului. Şi Manoah a spus Îngeru- 17 *Gen. 32.29. 9.6. rea Îngerului lui Dumnezeu, lui Domnului: „Care Îţi este 1 Împ. 17.24. foarte înfricoşător; dar nu L-am numele*, ca să Te onorăm când **Mt. 28.3. întrebat† de unde era, nici nu se va împlini cuvântul Tău?“ Lc. 9.29. Fap. 6.15. †Vers. 17,18. 7 mi-a spus numele Său. Şi mi-a 18 Şi Îngerul Domnului i-a zis: „De 18 *Is. 9.6. zis: «Iată, vei rămâne însărcinată ce întrebi de numele Meu, când şi vei naşte un fiu; şi acum nu vezi că este minunat*?“ bea vin, nici băutură tare şi nu 19 Şi Manoah a luat iedul şi da- 19 *Cap. 6.19; mânca nimic necurat, pentru că rul de mâncare şi le-a adus* Dom- 6.20. băiatul va fi un nazireu al lui nului pe stâncă. Şi El a făcut ceva Dumnezeu din pântece, până în minunatc; şi Manoah şi soţia lui ziua morţii sale»“. 20 se uitau. Şi a fost aşa: pe când 8 Atunci Manoah s-a rugat se înălţa flacăra de pe altar Domnului şi a zis: „Te rog, Doam- spre ceruri, Îngerul Domnului S-a ne, să mai vină la noi Omul lui înălţat în flacăra altarului; şi Ma- Dumnezeu, pe care L-ai trimis, şi noah şi soţia sa s-au uitat şi au a Sau „tot mai mult rău“ b Nazireu sau nazarit: separat, despărţit, consacrat c Sau „a făcut o minune“ 285

JUDECĂTORI 13: 21 20 *Lev. 9.24. 21 căzut* cu faţa la pământ. Şi În- 7 Şi a coborât şi a vorbit cu feme- 1 Cr. 21.16. gerul Domnului nu S-a mai ară- ia aceea şi ea a fost bună în Ezec. 1.28. tat lui Manoah şi soţiei sale. 8 ochii lui Samson. Şi s-a întors Mt. 17.6. 21 *Cap. 6.22. Atunci* Manoah a cunoscut că după un timp ca s-o ia şi s-a abă- 22 era Îngerul Domnului. Şi Mano- tut să vadă trupul mort al leului; 22 *Gen. 32.30. ah a spus soţiei sale: „Vom muri*, şi, iată, în trupul mort al leului era Ex. 33.20. 9 un roi de albine şi miere. Şi a luat Deut. 5.26. cu siguranţă, pentru că am văzut 23 pe Dumnezeu!“ Şi soţia lui i-a miere în mâinile sale şi a mers şi 23 *Ps. 25.14. spus: „Dacă Domnul ar fi vrut să mânca mergând. Şi a venit la tatăl ne omoare, n-ar fi luat din mâi- său şi la mama sa şi le-a dat şi ei nile noastre o ardere-de-tot şi un au mâncat; dar nu le-a spus că sco- dar de mâncare, nici nu ne-ar fi sese mierea din trupul mort al leului. arătat* toate acestea şi nici nu 10 Şi tatăl său a coborât la feme- Căsătoria ne-ar fi făcut să auzim în timpul ia aceea. Şi Samson a făcut acolo lui Samson acesta lucruri ca acestea“. un ospăţ, pentru că aşa obişnu- Şi femeia a născut un fiu şi 11 iau tinerii să facă. Şi a fost aşa: 24 *Ev. 11.32. 24 pus numele Samson*. Şi co- când l-au văzut ei, au luat trei- **1 Sam. 3.19 i-a pilul a crescut** şi Domnul l-a zeci de tovarăşi, şi ei erau cu el. Lc. 1.80; 25 binecuvântat. Şi Duhul* Dom- 12 Şi Samson le-a zis: „Să vă pun 12 *1 Împ. 10.1. 2.52. 25 *Cap. 3.10. 1 Sam. 11.6. nului a început să-l mişte în Ma- înainte o ghicitoare*; dacă mi-o Ezec. 17.2. Mt. 4.1. hane-Dan, între** Ţoreea şi veţi explica lămurit în cele şap- **Gen. 29.27 **Ios. 15.33. †Gen. 45.22. Cap. 18.11. Eştaol. te** zile ale ospăţului şi o veţi 2 Împ. 5.22. 14Lupta lui Şi Samson a coborât la Tim- ghici, atunci vă voi da treizeci na* şi a văzut** o femeie în Tim- de cămăşi subţiri şi treizeci Samson 2 na, dintre fiicele filistenilor. Şi s-a 13 de schimburi† de haine. Dar dacă cu leul suit şi a spus tatălui său şi ma- nu veţi putea să mi-o explicaţi, 1 *Gen. 38.13. Ios. 15.10 . **Gen. 34.2. mei sale, zicând: „Am văzut o să-mi daţi voi mie treizeci de că- 2 *Gen. 21.21; femeie în Timna dintre fiicele fi- măşi subţiri şi treizeci de schim- 34.4. listenilor; şi acum* luaţi-mi-o de buri de haine“. Şi i-au zis: „Pu- 3 *Gen. 24.3,4. 3 soţie“. Şi tatăl său şi mama sa i-au ne-ne înainte ghicitoarea ta, ca **Gen. 34.14 spus: „Nu este între fiicele fraţi- 14 s-o auzim“. Şi el le-a zis: Ex. 34.16. lor* tăi şi în tot poporul meu „Din cel care mănâncă a ieşit Deut. 7.3. nici o femeie, de te duci să iei so- ce se mănâncă ţie dintre filistenii cei necircum- şi din cel tare a ieşit dulceaţă“. cişi**?“ Şi Samson a zis tatălui Şi în trei zile ei nu au putut său: „Pe ea ia-mi-o, pentru că este să explice ghicitoarea. 4 potrivită în ochii mei“. Şi tatăl său 15 Şi a fost aşa: a şaptea zi au 4 *Ios. 11.20. şi mama sa nu ştiau că lucrul a- zis soţiei lui Samson: „Înduplecă* 15 *Cap. 16.5. 1 Împ. 12.15. cesta era* de la Domnul, pentru pe soţul tău să ne explice ghici- **Cap. 15.6. 2 Împ. 6.33. că el căuta o ocazie împotriva fi- toarea, ca să nu te ardem** cu foc, 2 Cr. 10.15; listenilor. Şi pe timpul acela fi- pe tine şi casa tatălui tău. Ca să 22.7; 25.20. **Cap. 13.1. Deut. 28.48. listenii stăpâneau** peste Israel. ne prădaţi ne-aţi chemat, nu-i 5 Şi Samson şi tatăl său şi ma- 16 aşa?“ Şi soţia lui Samson a plâns 16 *Cap. 16.15. ma sa au coborât la Timna. Şi înaintea lui şi a zis: „Tu mă urăşti* au venit la viile din Timna. Şi, şi nu mă iubeşti. Ai pus înainte o iată, un leu tânăr răcnea în calea ghicitoare fiilor poporului meu şi 6 *Cap. 3.10; 6 lui. Şi Duhul* Domnului a ve- nu mi-ai explicat-o!“ Şi el i-a zis: 13.25. nita peste el; şi el l-a sfâşiat cum „Iată, n-am explicat-o nici tatălui 1 Sam. 11.6. se sfâşie un ied şi nu era nimic meu, nici mamei mele şi să ţi-o în mâna lui. Şi n-a spus tatălui 17 explic ţie?“ Şi ea a plâns înaintea său, nici mamei sale ce făcuse. lui şapte zile, cât au avut ospăţul. a Sau „a căzut“ 286