Biblia - Versiunea Cornilescu 1931 - Traducere literală nouă (Bucureşti, 2001)

2 CRONICI 13:11 nia Mea nu se va vărsa peste Ie- 2 Iuda**. El a împărăţit trei ani în 1 **1Împ.12.17 8 *Is. 26.13. 8 rusalim prin mâna lui Şişac. Dar Ierusalim; şi numele mamei lui 2 *1 Împ. 15.2. **Deut.28.47; vor fi robii* lui, ca să cunoască era Micaia*, fiicac lui Uriel, din Cap. 11.20. 28.48. deosebirea dintre slujirea Mea** Ghibea. Şi a fost război între şi slujirea împărăţiilor ţărilor“. 3 Abiia şi Ieroboam. Şi Abiia a în- 9 Şi Şişac, împăratul Egiptului, ceput războiul cu o oştire de băr- 9 *1 Împ. 14.25; s-a suit* împotriva Ierusalimului baţi de război de patru sute de 14.26. şi a luat vistieriile casei Domnu- mii de oameni aleşi; şi Ieroboam **1 Împ. 10.16; lui şi vistieriile casei împăratului: s-a aşezat în linie de bătaie îm- 10.17. Cap. 9.15; 9.16. a luat tot; şi a luat scuturile de aur potriva lui cu opt sute de mii de pe care le făcuse** Solomon. oameni aleşi, bărbaţi viteji. 10 Şi împăratul Roboam a făcut în 4 Şi Abiia a stat pe muntele 10 *2 Sam. 8.18 locul lor scuturi de aramă şi le-a Ţemaraim*, care este în ţinutul 4 *Ios. 18.22. 1 Împ. 14.27. încredinţat în mâna căpeteniilor* muntos al lui Efraim, şi a zis: alergătorilora care păzeau intrarea „Ascultaţi-mă, Ieroboam şi tot 11 casei împăratului. Şi a fost aşa: 5 Israelul! Nu trebuie să ştiţi că 5 *2Sam.7.12-16 oricând intra împăratul în casa Domnul Dumnezeul lui Israel a **Lev. 2.13. Domnului, alergătorii veneau şi le dat* lui David împărăţia peste Num. 18.19. purtau şi le aduceau înapoi în Israel pentru totdeauna, lui şi fi- camera alergătorilor. ilor lui, printr-un legământ** sta- 12 Şi cândb s-a smerit el, mânia 6 tornicd? Dar Ieroboam, fiul lui 6 *1 Împ. 11.26; Domnului s-a întors de la el şi Nebat, slujitorul lui Solomon, fiul 12.20. nu l-a nimicit cu totul: chiar şi în lui David, s-a ridicat şi s-a răs- Iuda erau lucruri bune. culat* împotriva stăpânului său. Şi împăratul Roboam s-a întă- 7 Şi oameni de nimic*, fii ai lui Be- 13 *1 Împ. 14.21 13 în Ierusalim şi a împărăţit; lial, s-au adunat la el şi s-au în- 7 *Jud. 9.4. **Cap. 6.6. †1 Împ. 11.1; rit 11.5. pentru că Roboam era în vârstă tărit împotriva lui Roboam, fiul de patruzeci şi unu* de ani când lui Solomon; şi Roboam era tânăr a început să împărăţească şi a şi slab la inimă şi nu s-a arătat împărăţit şaptesprezece ani în Ie- 8 tare împotriva lor. Şi acum gândiţi 8 *1 Împ. 12.28; rusalim, cetatea** pe care a ales-o că vă veţi arăta tari împotriva 14.9. Domnul dintre toate seminţiile lui împărăţiei Domnului din mâna Osea 8.6. Israel, ca să pună Numele Său fiilor lui David; şi sunteţi o mul- acolo. Şi numele mamei lui era ţime mare şi aveţi cu voi viţeii 14 Naama† amonita. Şi el a făcut de aur pe care vi i-a făcut* Ie- rău, pentru că nu şi-a îndreptat 9 roboam dumnezei. N-aţi alungat* 15 *Cap. 9.29; inima să caute pe Domnul. voi pe preoţii Domnului, pe fiii 9 *Cap.11.13-15 13.22. 15 Şi faptele lui Roboam, cele lui Aaron şi pe leviţi, şi v-aţi fă- **Ex. 29.35. dintâi şi cele de pe urmă, nu sunt cut preoţi ca popoarele ţărilor? †Ier. 2.11; 5.7 **1Împ.14.30 scrise în cuvintele lui Şemaia, Oricine** vine cu un viţel tânăr profetul, şi ale lui Ido*, văzăto- din cireadă şi cu şapte berbeci, rul, în registrele genealogice? Şi ca să se consacre, se face preot a fost război** între Roboam şi al celui care nu† este Dumnezeu. Ieroboam în toate zilele. Şi Ro- 10 Cât despre noi, Domnul este 16 *1 Împ. 14.31 16 boam a adormit cu părinţii săi şi Dumnezeul* nostru, iar noi nu 10 *Ios. 24.15. a fost înmormântat în cetatea lui L-am părăsit; şi preoţii care slu- David. Şi Abiia*, fiul său, a îm- jesc Domnului sunt fii ai lui părăţit în locul său. Aaron, şi leviţii sunt la lucrul 13Abiia, În anul al optsprezecelea* al 11 lor; şi ei ard* pentru Domnul 11 *Cap. 2.4. împăratului Ieroboam a început în fiecare dimineaţă şi în fiecare împărat al lui Iuda 1 *1 Împ. 15.1. să împărăţească Abiia peste seară arderile-de-tot şi tămâia a Căpeteniilor curierilor b Sau „Pentru că“ c Sau „nepoata“ d Lit. „de sare“ 487

2 CRONICI 13:12 11 **Lev. 24.6. 14plăcut mirositoare; şi pâinile** Şi Abiia a adormit cu părinţii Asa, †Ex. 27.20; săi şi l-au înmormântat în cetatea împărat al 27.21. sunt puse în rânduri pe masa cea lui Iuda Lev. 24.2,3. curată, şi sfeşnicul† de aur cu can- lui David. Şi Asa, fiul său, a îm- delele sale, ca să ardă în fiecare părăţit în locul său. În zilele lui, seară; pentru că noi păzim cele ţara a avut linişte zece ani. de păzit ale Domnului Dumne- 2 Şi Asa* a făcut ce era bine şi 2 *1 Împ. 15.8. zeului nostru, dar voi L-aţi pără- drept în ochii Domnului Dumne- 12 sit. Şi, iată, în fruntea* noastră 3 zeului său: pentru că a îndepăr- 12 *Ios. 5.13. este Dumnezeu, şi preoţii Săi, şi tat altarele străine şi înălţimile* 3 *1 Împ. 15.14 Ev. 2.10. Cap. 15.17. **Num.10.8. trâmbiţele care să sune de alarmă şi a sfărâmat stâlpiia** şi a tăiat **Ex. 34.13. Fap. 5.39. împotriva voastră. Fii ai lui Isra- 4 aşerele†; şi a poruncit lui Iuda †1 Împ. 11.7. el, nu vă luptaţi** cu Domnul să-L caute pe Domnul Dumne- Dumnezeul părinţilor voştri, pen- zeul părinţilor lor şi să împlineas- tru că nu veţi reuşi!“ 5 că legea şi porunca. Şi a îndepăr- 13 Dar Ieroboam a pus oameni tat înălţimile şi chipurileb soarelui la pândă care să vină prin spatele din toate cetăţile lui Iuda; şi îm- lor: şi ei erau în faţa lui Iuda, iar părăţia a fost liniştită în timpul pânda în spatele lor. Şi Iuda s-a 6 lui. Şi a construit cetăţi întărite în 14 *Ios. 24.7. 14 uitat înapoi şi, iată, lupta era din Iuda, pentru că ţara avea linişte 6 *Cap. 15.15. Cap. 6.34,35; 14.11. faţă şi din spate; şi au strigat* şi n-a avut nici un război în către Domnul şi preoţii au sunat aceşti ani, pentru că Domnul îi 15 *1 Împ. 14.14 15 din trâmbiţe. Şi bărbaţii lui Iuda 7 dăduse odihnă*. Şi a zis lui Iuda: Cap. 14.12. au strigat; şi a fost aşa: când „Să construim aceste cetăţi şi să bărbaţii lui Iuda au strigat, Dum- le înconjurăm cu ziduri şi turnuri, nezeu a lovit* pe Ieroboam şi pe porţi şi zăvoare. Ţara este încă tot Israelul dinaintea lui Abiia înaintea noastră, pentru că L-am 16 şi a lui Iuda. Şi fiii lui Israel au căutat pe Domnul Dumnezeul fugit dinaintea lui Iuda şi Dum- nostru; L-am căutat şi ne-a dat 17 nezeu i-a dat în mâna lor. Şi Abiia odihnă de jur-împrejur“. Şi au şi poporul său i-au lovit cu mare construit şi au prosperat. măcel; şi au căzut morţi cinci sute 8 Şi Asa avea o oştire de trei de mii de bărbaţi aleşi din Israel. sute de mii din Iuda, care purtau 8 *1 Cr. 12.2. 18 Şi fiii lui Israel au fost sme- scuturi mari şi suliţe, şi două sute **Cap. 13.3. 18 *1 Cr. 5.20. riţi în timpul acela; şi fiii lui Iuda optzeci de mii din Beniamin, care Ps. 22.5. s-au întărit, pentru că s-au spri- purtau scuturi mici şi trăgeau cu jinit* pe Domnul Dumnezeul arcul*; toţi aceştia erau bărbaţi părinţilor lor. viteji**. 19 Şi Abiia a urmărit pe Iero- 9 Şi Zerah* etiopianulc a ieşit 19 *Ios. 15.9. boam şi i-a luat cetăţile: Betelul împotriva lui cu o oştire de o mie 9 *Cap. 12.2; 12.3; 16.8. cu cetăţile sale, şi Ieşana cu cetăţi- de mii de oameni şi cu trei sute **Ios. 15.44. le sale, şi Efronul* cu cetăţile sale. de care; şi a venit la Mareşa**. 20 Şi Ieroboam nu şi-a mai recâşti- 10 Şi Asa a ieşit înaintea lui şi s-au 20 *1 Sam. 2.6; gat puterea în zilele lui Abiia; şi aşezat în linie de bătaie în valea 25.38. Fap. 12.23. Domnul l-a lovit* şi a murit**. Ţefata, lângă Mareşa. **1 Împ. 14.20 21 Şi Abiia s-a întărit şi şi-a luat 11 Şi Asa a strigat* către Domnul 11 *Ex. 14.10. paisprezece soţii; şi a născut Dumnezeul său şi a zis: „Doamne, Cap. 13.14. douăzeci şi doi de fii şi şaispre- pentru Tine este la fel de uşor să Ps. 22.5. zece fiice. ajuţi**, fie că este multă putere, fie **1 Sam. 14.6 22 *Cap. 24.27. 22 Şi celelalte fapte ale lui Abiia că nu este nici o putere. Ajută-ne, **Cap. 9.29. şi căile sale şi cuvintele sale sunt Doamne Dumnezeul nostru, pen- scrise* în cronica profetului Ido**. tru că pe Tine ne sprijinim şi în a Sau „statuile“ b Sau „stâlpii închinaţi“ c Lit. „cuşitul“ 488

2 CRONICI 15:19 11 †1 Sam. 17.45 Numele† Tău am venit împotriva fetul, s-a îmbărbătat şi a îndepăr- 8 *Cap. 13.19. Pr. 18.10. acestei mulţimi. Doamne, Tu eşti tat urâciunile din toată ţara lui Dumnezeul nostru: să nu învingă Iuda şi din Beniamin şi din cetă- omul împotriva Ta!“ ţile* pe care le luase din ţinutul 12 *Cap. 13.15. 12 Şi Domnul a lovit* pe etio- muntos al lui Efraim şi a înnoit pieni înaintea lui Asa şi înaintea altarul Domnului care era înain- 13 *Gen. 10.19; 13 lui Iuda şi etiopienii au fugit. Şi tea pridvorului Domnului. 20.1. Asa şi poporul care era cu el i-au 9 Şi a adunat pe tot Iuda şi Be- 9 *Cap. 11.16. urmărit până la Gherar*; şi au niamin, şi cu ei pe străinii* din căzut aşa de mulţi dintre etiopi- Efraim şi din Manase şi din Si- eni, că nu şi-au mai recăpătat meon; pentru că mulţi din Israel putereaa; şi au fost zdrobiţi îna- trecuseră la el când au văzut că intea Domnului şi înaintea oşti- Domnul Dumnezeul său era cu el. riib Sale. Şi au luat foarte multă 10 Şi s-au adunat la Ierusalim în 14 *Gen. 35.5. 14 pradă. Şi au bătut toate cetăţile luna a treia a anului al cincispre- Deut. 11.25. din împrejurimile Gherarului, zecelea al împărăţiei lui Asa. Ios. 2.9. pentru că spaima* Domnului era 11 Şi au jertfit Domnului în ziua 11 *Cap.14.13-15 Cap. 17.10. peste ei: şi au prădat toate cetă- aceea din prada* pe care o adu- ţile, pentru că era multă pradă seseră: şapte sute de boi şi şapte 15 în ele. Şi au lovit şi corturile de 12 mii de oi. Şi au intrat în legă- vite şi au luat multe oi şi cămile mânt*, ca să-L caute pe Domnul 12 *2 Împ. 23.3. Cap. 23.16; şi s-au întors la Ierusalim. Dumnezeul părinţilor lor cu toa- 34.31. 15Cuvântul lui Şi Duhul* lui Dumnezeu a tă inima lor şi cu tot sufletul lor şi Neem. 10.29. fost peste Azaria, fiul lui Oded. 13 ca oricine nu L-ar căuta* pe Dom- 13 *Ex. 22.20. Dumnezeu 2 Şi el a ieşit înaintea lui Asa şi nul Dumnezeul lui Israel să fie **Deut. 13.5; către Asa i-a zis: „Ascultaţi-mă, Asa şi tot omorât**, fie mic, fie mare, 13.9,15. 1 *Num. 24.2. Jud. 3.10. Cap. 20.14; 24.20. Iuda şi Beniamin! Domnul este 14 fie bărbat, fie femeie. Şi au jurat 2 *Iac. 4.8. cu* voi când sunteţi cu El; şi, da- Domnului cu glas tare şi cu stri- **1 Cr. 28.9. că-L veţi căuta**, El va fi găsit găt de bucurie şi cu trâmbiţe şi Cap. 14.4. de voi; dar, dacă-L veţi părăsi†, 15 cu cornuri. Şi tot Iuda s-a bucu- 15 *Vers. 2. Ier. 29.13. 3 El vă va părăsi. Şi multe* zile rat de jurământ: pentru că jurase- **Cap. 14.7. Mt. 7.7. Israel a fost fără adevăratul ră cu toată inima lor şi L-au †Cap. 24.20. Dumnezeu şi fără un preot în- căutat* cu toată dorinţa lor; şi 4 văţător** şi fără lege†. Dar, în El a fost găsit de ei. Şi Domnul 3 *Osea 3.4. **2 Împ. 12.2 strâmtorarea* lor, s-au întors la le-a dat odihnă** de jur-împrejur. †Lev. 10.11. Domnul Dumnezeul lui Israel şi 16 Şi chiar pe Maaca*, mamad 16 *1 Împ. 15.13 Cap. 17.8,9. L-au căutat şi El a fost găsit de lui, Asa, împăratul, a îndepărta- 4 *Deut. 4.29. 5 *Jud. 5.6. 5 ei. Şi, în acele timpuri*, nu era t-o, ca să nu fie împărăteasă, pen- pace pentru cel care ieşea şi tru că făcuse un idol Aşerei; şi pentru cel care intra, ci erau mari Asa i-a tăiat idolul şi l-a sfărâ- tulburări între toţi locuitorii ţă- mat şi l-a ars în Valea Chedronu- 6 rilor. Şi o naţiune* era sfărâmată 17 lui. Dar înălţimile* n-au fost în- 6 *Mt. 24.7. de altă naţiune şi o cetate de altă depărtate din Israel; totuşi inima 17 *1 Împ. 15.14 Cap. 14.3,5. cetate; pentru că Dumnezeu îi lui Asa a fost în totul pentru Dom- tulbura cu tot felul de strâmtorări. 18 nul în toate zilele sale. Şi a adus 7 Dar voi, fiţi tari, şi să nu vă în casa lui Dumnezeu lucrurile slăbească mâinile, pentru că este pe care le închinase tatăl său şi o răsplătire pentru lucrul vostru“. lucrurile pe care le închinase el Râvna lui 8 Şi, când a auzit Asa aceste însuşi: argint şi aur şi vase. Asa cuvinte şi profeţia lui Odedc, pro- 19 Şi n-a fost nici un război până a Sau „etiopienii au fost nimiciţi, aşa că nici unul n-a fost lăsat în viaţă“ b Sau „taberei“ c Sau „Azaria, fiul lui Oded“ d Sau „bunica“ 489

2 CRONICI 16:1 Legământul în al treizeci şi cincilea an al îm- 10 Şi Asa s-a mâniat pe văzător 10 *Cap. 18.26. lui Asa cu părăţiei lui Asa. şi l-a pus în închisoareb*, pentru Ier. 20.2. împăratul că era înfuriat pe el din cauza Mt. 14.3. 16 În anul al treizeci şi şaselea aceasta. Şi, în timpul acela, Asa a Siriei asuprit pe unii din popor. al împărăţiei lui Asa, Baeşa*, împăratul lui Israel, s-a suit îm- 1 *1 Împ. 15.17 potriva lui Iuda şi a construit 11 Şi, iată, faptele* lui Asa, cele 11 *1 Împ. 15.23 **Cap. 15.9. Rama, ca să nu lase** pe nimeni dintâi şi cele de pe urmă, iată, să iasă sau să intre la Asa, îm- sunt scrise în Cartea Împăraţilor păratul lui Iuda. lui Iuda şi ai lui Israel. 2 Şi Asa a scos argint şi aur din 12 În al treizeci şi nouălea an al vistieriile casei Domnului şi ale împărăţiei sale, Asa s-a îmbolnă- 12 *Ier. 17.5. casei împăratului şi a trimis la vit de picioare şi boala lui a fost Ben-Hadad, împăratul Sirieia, foarte grea; dar în boala sa nu 3 care locuia în Damasc, zicând: L-a căutat* pe Domnul, ci pe „Există o alianţă între mine şi tine 13 doctori. Şi Asa a adormit* cu pă- 13 *1 Împ. 15.24 şi între tatăl meu şi tatăl tău; iată, rinţii săi şi a murit în anul al pa- îţi trimit argint şi aur: mergi, rupe truzeci şi unulea al împărăţiei sale. alianţa ta cu Baeşa, împăratul lui 14 Şi l-au înmormântat în cetatea Israel, ca să plece de la mine“. lui David, în mormântul său pe 14 *Gen. 50.2. Mc. 16.1. Ioan 19.39; 4 Şi Ben-Hadad a ascultat pe care şi-l săpase, şi l-au culcat pe 19.40. împăratul Asa şi a trimis pe căpe- un aşternut plin cu miresme*, un **Cap. 21.19 teniile oştirilor sale împotriva ce- amestec de diverse feluri, pregă- Ier. 34.5. tăţilor lui Israel şi au bătut Iionul tit după arta făcătorului de mir; şi şi Danul şi Abel-Maimul şi toate i-au făcut o ardere** foarte mare. 17casele de merinde ale cetăţilor Şi Iosafat*, fiul său, a împără- Iosafat, 5 lui Neftali. Şi a fost aşa: cum a ţit în locul său şi s-a întărit îm- împărat al auzit Baeşa aceasta, s-a oprit de 2 potriva lui Israel. Şi a aşezat oş- lui Iuda la construirea Ramei şi a pus ca- tire în toate cetăţile întărite ale 1 *1 Împ. 15.24 6 păt lucrării sale. Şi împăratul Asa lui Iuda şi a pus străji în ţara* Cap. 20.31. a luat pe tot Iuda şi au ridicat de lui Iuda şi în cetăţile** lui Efraim, 2 *Cap. 11.5. la Rama pietrele şi lemnele ei cu pe care le luase Asa, tatăl său. **Cap. 15.8. care construise Baeşa şi a con- 3 Şi Domnul a fost cu Iosafat, struit cu ele Gheba şi Miţpa. pentru că a umblat în căile din- Mustrarea 7 Şi, în timpul acela, Hanani*, tâi ale lui David, tatăl său, şi n-a lui Asa văzătorul, a venit la Asa, împăra- 4 căutat pe baali; ci L-a căutat pe 7 *1 Împ. 16.1. tul lui Iuda, şi i-a zis: „Pentru că Dumnezeul tatălui său şi a um- 4 *1 Împ. 12.28 te-ai sprijinit** pe împăratul Si- blat în poruncile Sale, şi nu după 5 *1 Sam. 10.27 Cap. 19.2. rieia şi nu te-ai sprijinit pe Dom- **Cap. 32.8. nul Dumnezeul tău, de aceea oş- 5 faptele* lui Israel. De aceea, 1 Împ. 10.25. Ps. 118.9. tirea împăratului Siriei ţi-a scă- Domnul a întărit împărăţia în **1 Împ. 10.27 Is. 31.1. 8 pat din mână. Nu erau etiopienii* mâna lui şi tot Iuda a adus da- Cap. 18.1. Ier. 17.5. ruri* lui Iosafat şi a avut avere** 8 *Cap. 14.9. **Cap. 12.3. †Cap. 13.16; şi libienii** o oştire mare, cu mul- 6 şi onoare din belşug. Şi inima lui 6 *1 Împ. 22.43 13.18. te care şi călăreţi? Dar, pentru s-a întăritc în căile Domnului: şi a Cap. 15.17; că te-ai sprijinit† pe Domnul, îndepărtat* chiar şi înălţimile 19.3; 20.33. 9 *Iov 34.21. 9 El i-a dat în mâna ta. Pentru că şi aşerele din Iuda. Pr. 5.21;15.3. ochii* Domnului cutreieră tot 7 Şi în al treilea an al împără- Ier. 16.17; pământul, ca să Se arate tare ţiei sale a trimis pe căpeteniile 7 *Cap. 15.3; 32.19. pentru cei cu inima în totul pen- sale: pe Ben-Hail şi pe Obadia şi 35.3. Zah. 4.10. tru El. Ai lucrat** nebuneşte în pe Zaharia şi pe Netaneel şi pe **1 Sam. 13.13 privinţa aceasta şi de acum îna- Mica, să-i înveţe* pe oameni în †1 Împ. 15.32 inte vei avea războaie†“. 8 cetăţile lui Iuda; şi cu ei pe leviţi: a Ebr. „Aram“ b Lit. „casa butucilor“ c Lit. „s-a înălţat“ 490

2 CRONICI 18:12 pe Şemaia şi pe Netania şi pe stăruit de el să se suie împotriva Zebadia şi pe Asael şi pe Şemi- 3 Ramot-Galaadului. Şi Ahab, îm- ramot şi pe Ionatan şi pe Adonia păratul lui Israel, a zis lui Iosafat, şi pe Tobia şi pe Tob-Adonia, împăratul lui Iuda: „Vrei să mergi leviţii; şi cu ei pe Elişama şi pe cu mine la Ramot-Galaad?“ Şi el 9 *Deut. 6.4-9. 9 Ioram, preoţii. Şi-i învăţau* pe i-a spus: „Eu sunt ca tine şi popo- Cap. 35.3. oameni în Iuda şi aveau cu ei rul meu ca poporul tău şi voi Neem. 8.7. cartea legii Domnului; şi au mers fi cu tine în război“. prin toate cetăţile lui Iuda şi-i 4 Şi Iosafat a zis împăratului 4 *1 Sam. 23.2; învăţau în popor. lui Israel: „Întreabă*, te rog, mai în- 23.4,9. 10 *Gen. 35.5. 10 Şi groaza* Domnului era pes- tâid cuvântulDomnului“. 2 Sam. 2.1. Cap. 14.14. te toate împărăţiile ţărilor care 5 Şi împăratul lui Israel a adu- erau împrejurul lui Iuda, şi nu nat pe profeţi, patru sute de oa- 11 s-au luptat cu Iosafat. Şi unii meni, şi le-a zis: „Să mergem la 11 *2 Sam. 8.2. dintre filisteni au adus* lui Iosa- luptă împotriva Ramot-Galaa- Cap. 9.14; dului, sau să renunţ?“ Şi ei au 26.8. fat daruri şi un tribut în arginta. Şi arabii i-au adus oi: şapte mii zis: „Suie-te, şi Dumnezeu îl va da şapte sute de berbeci şi şapte mii 6 în mâna împăratului!“ Şi Iosa- şapte sute de ţapi. fat a zis: „Nu mai este aici vreun 12 Şi Iosafat s-a făcut tot mai profet al Domnului, ca să-L în- mare; şi a construit fortăreţe în 7 trebăm?“ Şi împăratul lui Israel 13 Iuda şi cetăţi pentru provizii. Şi a a zis lui Iosafat: „Mai este un avut multe lucrărib în cetăţile lui om prin care Îl putem întreba pe Iuda; şi oameni de război, bărbaţi Domnul, dar îl urăsc, pentru că 14 viteji, în Ierusalim. Şi aceasta este niciodată nu profeţeşte de bine împărţirea lor după casele lor pă- despre mine, ci de rău, în toate zi- rinteşti. Din Iuda, căpetenii peste lele lui: acesta este Mica, fiul lui mii: căpetenia Adna şi cu el trei Imla“. Şi Iosafat a spus: „Să nu sute de mii de bărbaţi viteji. vorbească aşa împăratul!“ 15 Şi după elc era căpetenia Iohanan 8 Şi împăratul lui Israel a che- şi cu el două sute optzeci de mii. mat un slujbaş şi a zis: „Adu re- 16 *Jud. 5.2,9. 16 Şi după el era Amasia, fiul lui pede pe Mica, fiul lui Imla“. 1 Cr. 29.9. Zicri, care se oferise* de bunăvoie 9 Şi împăratul lui Israel şi Io- Domnului, şi cu el două sute de safat, împăratul lui Iuda, s-au 17 mii de bărbaţi viteji. Şi din Beni- aşezat fiecare pe tronul său, îm- amin: Eliada, bărbat viteaz, şi cu brăcaţi în hainele lor, şi s-au a- el două sute de mii de bărbaţi şezat în arie, la intrarea porţii 18 înarmaţi cu arc şi cu scut. Şi după Samariei, şi toţi profeţii profeţeau el Iozabad, şi cu el o sută optzeci 10 înaintea lor. Şi Zedechia, fiul lui 10 *Zah. 1.18-21 19 de mii gata de război. Aceştia erau Chenaana, îşi făcuse coarne* de 19 *Vers. 2. cei care slujeau împăratului, în fier şi zicea: „Aşa zice Domnul: afară de aceia* pe care îi pusese Cu acestea vei împunge pe sirieni împăratul în cetăţile întărite, prin până îi vei nimici“. tot Iuda. 11 Şi toţi profeţii au profeţit aşa, 18Ahab şi Şi Iosafat a avut avere* şi zicând: „Suie-te la Ramot-Galaad onoare din belşug şi s-a încus- şi învinge, pentru că Domnul îl Iosafat 2 crit** cu Ahab†. Şi, după câţiva* va da în mâna împăratului!“ împotriva sirienilor ani, a coborât la Ahab, în Sama- 12 Şi solul care se dusese să-l 1 *Cap. 17.5. ria. Şi Ahab a înjunghiat pentru cheme pe Mica i-a vorbit, zicând: **1 Împ. 22.44 2 Împ. 8.18. el şi pentru poporul care era cu „Iată cuvintele profeţilor: toţi, cu †1 Împ. 22.10 el un mare număr de oi şi boi şi a o gură, vorbesc de bine pentru îm- 2 *1 Împ. 22.2. a Sau „o greutate de argint“ b Sau „averi“ c Lit. „la mâna lui“ d Sau „astăzi“ 491

2 CRONICI 18:13 părat; fie şi cuvântul tău, te rog, când vei merge din cameră în ca al unuia dintre ei şi vorbeşte 25 camerăa ca să te ascunzi“. Şi îm- 13 de bine!“ Şi Mica a zis: „Viu este păratul lui Israel a zis: „Luaţi-l pe 13 *Num. 22.20; Domnul, ce-mi va zice* Dumne- Mica şi duceţi-l înapoi la Amon, 22.28,35; 23.12,26; 14 zeul meu, aceea voi vorbi“. Şi a căpetenia cetăţii, şi la Ioas, fiul 24.13. venit la împărat. Şi împăratul i-a 26 împăratului. Şi să spuneţi: „Aşa 26 *Cap. 16.10. 1 Împ. 22.14. zis: „Mica, să mergem la luptă îm- zice împăratul: Puneţi* pe acesta potriva Ramot-Galaadului, sau să în închisoare şi hrăniţi-l cu pâi- renunţ?“ Şi el a zis: „Suiţi-vă, şi nea întristării şi cu apa întristării, învingeţi, pentru că vor fi daţi în 27 până mă voi întoarce în pace“. Şi 15 mâna voastră!“ Şi împăratul i-a Mica a zis: „Dacă te vei întoarce 27 *Deut. 18.22 **Mica 1.2. zis: „De câte ori să te pun să juri, cu adevărat în pace, Domnul n-a că nu-mi vei spune decât adevărul vorbit* prin mine“. Şi el a zis: „As- 16 în Numele Domnului?“ Şi el a zis: cultaţi, voi, toate popoarele**!“ 16 *Ier. 23.1; „Am văzut tot Israelul împrăştiat* 28 Şi împăratul lui Israel şi Io- Moartea 31.10. lui Ahab **Num. 27.17 pe munţi, ca oile care n-au** safat, împăratul lui Iuda, s-au 1 Împ. 22.17. păstor. Şi Domnul a zis: «Aceştia 29 suit la Ramot-Galaad. Şi împă- Ezec. 34.5. n-au stăpân; să se întoarcă fiecare ratul lui Israel a zis lui Iosafat: 29 *Cap. 35.22. Mt. 9.36. Mc. 6.34. 17 în pace acas㻓. Şi împăratul lui „Eu îmi voi schimba hainele şi Israel a zis lui Iosafat: „Nu ţi-am voi intra* în luptă, iar tu, îmbra- spus eu că nu profeţeşte de bine că-te cu hainele tale“. Şi împăra- despre mine, ci numai de rău?“ tul lui Israel şi-a schimbat haine- 18 Şi Mica a zis: „Ascultaţi deci le; şi au plecat la luptă. 18 *Is. 6.1. cuvântul Domnului! Am văzut* 30 Iar împăratul Sirieib porunci- Dan. 7.9,10. pe Domnul şezând pe tronul Său se căpeteniilor carelor sale, zi- şi toată oştirea cerurilor stând când: „Nu vă luptaţi nici cu cel la dreapta Lui şi la stânga Lui. mic, nici cu cel mare, ci numai 19 Şi Domnul a zis: «Cine va amăgi 31 cu împăratul lui Israel“. Şi a fost 31 *Cap. 13.14; pe Ahab, împăratul lui Israel, ca aşa: cum l-au văzut căpeteniile 13.15. să se suie şi să cadă în Ramot- carelor pe Iosafat, au zis: „Aces- Galaad?» Şi unul vorbea zicând ta este împăratul lui Israel“. Şi l-au într-un fel şi altul zicând în alt împresurat, ca să lupte împotri- 20 fel. Şi a ieşit un duh* şi a stat va lui. Şi Iosafat a strigat* şi 20 *Iov 1.6. înaintea Domnului şi a zis: «Eu Domnul l-a ajutat şi Dumnezeu 2 Tes. 2.9. îl voi amăgi». Şi Domnul i-a zis: 32 i-a îndepărtat de la el. Şi a fost 21 «Cum?» Şi el a zis: «Voi ieşi şi aşa: când au văzut căpeteniile voi fi un duh mincinos în gura carelor că nu era împăratul lui tuturor profeţilor lui». Şi Domnul Israel, s-au întors de la el. a zis: «Îl vei amăgi şi vei şi reuşi; 33 Şi un om a tras cu arcul la 22 ieşi şi fă aşa». Şi acum, iată, întâmplare şi a lovit pe împăra- 22 *Iov 12.16. Domnul a pus* un duh mincinos tul lui Israel între încheieturile Is. 19.14. armuriic. Şi Ahab a zis celui care Ezec. 14.9. în gura acestor profeţi ai tăi şi Domnul a vorbit rău despre conducea carul său: „Întoarce-ţi 23 tine“. Atunci Zedechia, fiul lui mâna şi scoate-mă din tabără, 23 *Ier. 20.2. Chenaana, s-a apropiat şi a lo- 34 pentru că sunt rănit“. Şi lupta s-a Mc. 14.65. Fap. 23.2. vit* pe Mica peste obraz şi a făcut tot mai crâncenă în ziua zis: „Pe ce cale a trecut Duhul aceea; şi împăratul lui Israel a Domnului de la mine ca să-ţi stat în car împotriva sirienilord 24 vorbească ţie?“ Şi Mica a zis: până seara şi pe la apusul soa- „Iată, vei vedea în ziua aceea, relui a murit. a Sau „în camera dinăuntru“ b Ebr. „Aram“ c Lit. „între încheieturile armurii şi platoşă“ d Aramei (şi în v. 10) 492

2 CRONICI 20:10 19Iehu mustră Şi Iosafat, împăratul lui Iuda, Domnului; şi Zebadia, fiul lui Is- 11 †Cap. 15.2; s-a întors în pace acasă, la Ierusa- mael, căpetenia peste casa lui Iu- 20.17. pe Iosafat 2 *1 Sam. 9.9. 2 lim. Şi Iehu, fiul lui Hanani, vă- da, în toate treburile împăratului; 1 Împ. 16.1,2 zătorul*, a ieşit înaintea lui şi a şi leviţii sunt dregători înaintea Cap. 20.34. zis împăratului Iosafat: „Să ajuţi voastră. Fiţi tari şi lucraţi, şi Dom- **Ps. 139.21 tu pe cel răua şi să iubeşti** tu pe 20nul va fi cu cel bun†“. †Cap. 32.25. cei care urăsc pe Domnul? De a- Şi a fost aşa: după aceasta, Victoria lui fiii lui Moab* şi fiii lui Amon**, Iosafat 3 *Cap. 12.12; 3 ceea este mânie† de la Domnul şi cu ei unii dintre maoniţid†, au 1 *1 Cr. 18.2. 17.4,6. peste tine. Totuşi se găsesc lucruri **Cap. 30.19 **1 Cr. 19.15 Ezra 7.10. bune* în tine, pentru că ai înde- venit la luptă împotriva lui Iosa- †Cap. 26.7. părtat aşerele din ţară şi ţi-ai pus** 2 fat. Şi au venit şi au spus lui inima să caute pe Dumnezeu“. Iosafat, zicând: „O mare mulţime 2 *Gen. 14.7. Iosafat 4 Şi Iosafat a locuit în Ierusa- de dincolo de maree, din Siriaf, Ios. 15.62. pune lim şi a ieşit din nou prin mijlo- vine împotriva ta; şi, iată, sunt judecători cul poporului de la Beer-Şeba la Haţaţon-Tamar*, adică En- 4 *Cap. 15.8. până la muntele lui Efraim şi i-a 3 Ghedi“. Şi Iosafat s-a temut şi 3 *Cap. 19.3. întors* din nou la Domnul Dum- şi-a îndreptat faţa să-L caute* pe **1 Sam. 7.6. 5 nezeul părinţilor lor. Şi a pus Domnul; şi a vestit** un post Ezra 8.21. judecători* în ţară, în toate cetă- 4 prin tot Iuda. Şi Iuda s-a adunat Ier. 36.9. 5 *Deut. 16.18 Iona 3.5. 6 *Lev. 19.15. ţile întărite din Iuda, cetate după să caute ajutor de la Domnul şi 4 *Cap. 11.16. Ps. 58.1. 6 cetate. Şi a zis judecătorilor: chiar din toate cetăţile lui Iuda **Ps. 82.1. au venit să-L caute* pe Domnul. Ecl. 5.8. „Vedeţi ce faceţi! pentru că nu ju- 5 Şi Iosafat a stat în adunarea decaţi pentru* om, ci pentru Dom- nul, care este cu** voi în lucrarea lui Iuda şi a Ierusalimului, în ca- 7 judecăţii. Şi acum, temerea de sa Domnului, înaintea pridvoru- 7 *Gen. 18.25. Domnul să fie peste voi; luaţi 6 lui celui nou; şi a zis: „Doamne, 6 *Deut. 4.39. Deut. 32.4. seama ce faceţi, pentru că la Ios. 2.11. Rom. 9.14. Domnul Dumnezeul nostru nu este Dumnezeul părinţilor noştri, nu 1 Împ. 8.23. **Deut.10.17 eşti Tu Dumnezeu în ceruri*?g Mt. 6.9. Iov 34.19. **Ps. 22.28; Fap. 10.34. nici nedreptate*, nici părtini- şi nu eşti Tu Cel care stăpâ- 47.2,8. Rom. 2.11. re**, nici primire de daruri“. neşti** peste toate împărăţiile na- Dan. 4.17; Gal. 2.6. 4.25,32. Ef. 6.9. 8 Şi chiar în Ierusalim, Iosafat ţiunilor? Şi în mâna† Ta este tă- †1 Cr. 29.12. 1 Pet. 1.17. a pus* leviţi şi preoţi şi capi pă- ria şi puterea şi nimeni nu Ţi se Ps. 62.11. 8 *Deut. 16.18. rinteşti din Israel pentru judeca- 7 poate împotrivi. N-ai alungat* Tu, Mt. 6.13. Cap. 17.8. ta Domnului şi pentru neînţe- Dumnezeul nostru**, pe locui- 7 *Ps. 44.2. legeri. Şi s-au întors lab Ierusalim. torii acestei ţări dinaintea po- 9 *2 Sam. 23.3. 9 Şi le-a poruncit, zicând: „Astfel porului Tău, Israel, şi n-ai dat-o **Gen. 13.14; să lucraţi, în temere* de Dom- seminţei lui Avraam†, prietenul 17.7. nul, cu credincioşie şi cu inimă Ex. 6.7. 8 Tăuh, pentru totdeauna? Şi au †Is. 41.8. Iac. 2.23. 10 *Deut. 17.8. 10 întreagă. Şi orice neînţelegere* va locuit în ea şi Ţi-au construit în **Num. 16.46 veni înaintea voastră de la fraţii ea un locaş sfânt pentru Numele †Ezec. 3.18. voştri care locuiesc în cetăţile lor, 9 Tău, zicând: «Dacă va veni ne- 9 *1 Împ. 8.33; între sânge şi sânge, între lege norocire peste* noi, sabie, jude- 8.37. şi poruncă, între rânduieli şi ju- cată, sau ciumă, sau foamete, şi Cap. 6.28-30. decăţi, să-i învăţaţic să nu se facă vom sta înaintea acestei case şi **Cap. 6.20. vinovaţi înaintea Domnului, ca înaintea feţei Tale (pentru că să nu vină mânia** Lui peste Numele** Tău este în această voi şi peste† fraţii voştri. Faceţi casă) şi vom striga către Tine în aceasta şi nu veţi fi vinovaţi. strâmtorarea noastră, atunci ne 11 *Ezra 7.3. 11 Şi, iată, Amaria*, marele preot, vei asculta şi ne vei salva». **1 Cr. 26.30 este peste voi în toate treburile** 10 Şi acum, iată, fiii lui Amon a Sau „neevlavios“ b Sau „au locuit în“ c Sau „să-i preveniţi“ d Lit. „amoniţi“ e Marea Moartă f Unele ms. „din Edom“ g Sau „Nu eşti Tu Acelaşi – Dumnezeu în ceruri?“ h Sau „care Te iubea“ 493

2 CRONICI 20:11 10 *Deut. 2.4,9; şi Moabul şi cei de pe muntele coa; şi, pe când ieşeau, Iosafat a 20 *Is. 7.9. 2.19. Seira, pe la care n-ai îngăduit* stat în picioare şi a zis: „Ascul- **Num. 20.21 lui Israel să treacă atunci când au taţi-mă, Iuda, şi voi, locuitori ai ieşit din ţara Egiptului, astfel că Ierusalimului! Credeţi* în Dom- s-au abătut** de la ei şi nu i-au nul Dumnezeul vostru şi veţi fi 11 *Ps. 83.12. 11 nimicit, iată, ne răsplătesc ve- întăriţi; credeţi pe profeţii Lui şi nind* să ne alunge din stăpânirea 21 veţi reuşi“. Şi s-a sfătuit cu po- 21 *1 Cr. 16.29. Ta pe care ne-ai dat-o de moş- Ps. 29.2; 12 *Jud. 11.27. 12 tenire. Dumnezeul nostru, nu-i vei porul şi a numit cântăreţi pentru 90.17; 96.9; 1 Sam. 3.13. judeca* Tu? Pentru că noi nu Domnul şi pe cei care să laude 110.3. **Ps. 25.15; avem nici o putere înaintea acestei în sfântă splendoareb*; şi, pe când **1 Cr. 16.34 121.1,2; ieşeau înaintea oştirilor înarmate, Ps. 106.1; 136.1. 123.1,2; †1 Cr. 16.41. 141.8. mari mulţimi care vine împotriva ziceau: „Lăudaţi** pe Domnul, Cap. 5.13; noastră şi nu ştim ce să facem, pentru că bunătatea† Lui rămâ- 7.3,6. dar ochii** noştri sunt spre Tine“. ne pentru totdeauna!“ 13 Şi tot Iuda stătea înaintea 22 Şi, în clipa când începeau 22 *Jud. 7.22. Domnului, cu pruncii lor, cu soţiile cântarea de triumf şi lauda, Dom- 1 Sam. 14.20 lor şi cu fiii lor. nul a pus o pândă* împotriva fii- Şi Duhul* Domnului a fost lor lui Amon şi ai lui Moab şi ai 14 *Num. 11.25; 14 mijlocul adunării peste Ia- muntelui Seir, care veniseră îm- 11.26; 24.2. în Cap. 15.1; haziel, fiul lui Zaharia, fiul lui potriva lui Iuda, şi au fost bătuţi. 24.20. Benaia, fiul lui Ieiel, fiul lui Ma- 23 Şi fiii lui Amon şi ai lui Moab tania, un levit dintre fiii lui Asaf. s-au ridicat împotriva locuitorilor 15 Şi a zis: „Luaţi aminte, tot Iuda, muntelui Seir, ca să-i stârpească 15 *Ex. 14.13; şi voi, locuitori ai Ierusalimului, şi să-i nimicească şi, când au 14.14. Deut. 1.29; 1.30; 31.6,8. şi tu, împărate Iosafat! Aşa zice terminat cu locuitorii din Seir, Cap. 32.7. Domnul: „Nu vă temeţi* şi nu vă s-au ajutat să se nimicească unul **1 Sam. 17.47 înspăimântaţi înaintea acestei pe altul. Zah. 14.3. mari mulţimi, pentru că lupta** 24 Şi Iuda a venit până la înăl- nu este a voastră, ci a lui Dum- ţimea dinspre pustiu; şi s-au uitat 16 nezeu. Mâine coborâţi împotriva spre mulţime şi, iată, erau tru- lor. Iată, ei vor urca pe suişul Ţiţ puri moarte căzute pe pământ şi şi-i veţi întâlni la capătul văii, în 25 nici unul nu scăpase. Şi Iosafat 17 dreptul pustiului lui Ieruel. Nu şi poporul său au venit să jefuias- 17 *Ex. 14.13; voi veţi avea de luptat* cu aceas- că prada lor; şi au găsit printre 14.14. ei o mulţime de bogăţii şi trupuri **Num. 14.9. tă ocazie; înfăţişaţi-vă, staţi şi ve- moartec şi lucruri scumpe şi au Cap. 15.2; deţi salvarea Domnului care este strâns mai mult decât puteau du- 32.8. cu voi; Iuda şi Ierusalim, nu vă temeţi şi nu vă înspăimântaţi; ce şi trei zile au adunat prada, ieşiţi mâine înaintea lor şi Dom- 26 pentru că era multă. Şi a patra zi nul va fi cu** voi“. s-au adunat în Valea Beraca, 18 *Ex. 4.31. 18 Şi Iosafat şi-a plecat* faţa la pentru că acolo au binecuvântat pământ şi tot Iuda şi locuitorii pe Domnul; de aceea au pus nu- Ierusalimului au căzut înaintea mele acelui loc: Valea Beracad, Domnului, ca să se închine Dom- până astăzi. 19 nului. Şi leviţii dintre fiii cheha- 27 Şi toţi bărbaţii din Iuda şi din 27 *Neem. 12.43 tiţilor şi dintre fiii coreiţilor s-au Ierusalim, cu Iosafat în fruntea ridicat să-L laude pe Domnul lor, s-au întors şi au venit din nou Dumnezeul lui Israel cu glas tare la Ierusalim, cu bucurie, pentru că şi puternic. Domnul le dăduse bucurie* asu- 20 Şi s-au sculat dis-de-dimi- 28 pra vrăjmaşilor lor. Şi au venit la neaţă şi au ieşit spre pustiul Te- Ierusalim, la casa Domnului, cu a Edom b Sau „în splendoarea sfinţeniei“ c Unele ms. „haine“ d Promisiune sau Binecuvântare 494

2 CRONICI 21:13 lire şi cu harfe şi cu trâmbiţe. gint şi de aur şi de lucruri scumpe, în 29 *Cap. 17.10. 29 Şi groaza* lui Dumnezeu a fost afară de cetăţi întărite în Iuda; dar peste toate împărăţiile ţărilor, când împărăţia a dat-o lui Ioram, pentru au auzit că Domnul că el era întâiul-născut. Se lupta cu vrăjmaşii lui Israel. 4 Şi Ioram s-a ridicat peste îm- 30 *Cap. 15.15. 30 Şi împărăţia lui Iosafat a fost părăţia tatălui său şi s-a întărita Iov 34.29. liniştită şi Dumnezeul lui i-a dat şi a ucis cu sabia pe toţi fraţii odihnă* de jur-împrejur. săi şi chiar şi dintre căpeteniile lui Sfârşitul 31 Şi Iosafat* a împărăţit peste 5 Israel. Ioram era în vârstă de trei- 5 *2 Împ. 8.17. împărăţiei Iuda. Era în vârstă de treizeci şi zeci şi doi* de ani când a început lui Iosafat cinci de ani când a început să îm- să împărăţească şi a împărăţit 31 *1 Împ. 22.41 părăţească şi a împărăţit două- 6 opt ani în Ierusalim. Şi a umblat 6 *Cap. 18.1; zeci şi cinci de ani în Ierusalim. în calea împăraţilor lui Israel, 22.2. Şi numele mamei lui era Azuba, cum făcuse casa lui Ahab, pentru 32 *Cap. 14.2. 32 fiica lui Şilhi. Şi el a umblat în că fiica* lui Ahab îi era soţie; şi calea lui Asa*, tatăl său, şi nu a făcut rău în ochii Domnului. s-a abătut de la ea, ci a făcut ce 7 Dar Domnul n-a vrut să distrugă 7 *2 Sam. 7.12; 33 era drept în ochii Domnului. Dar casa lui David, pentru legămân- 7.13. 33 *Cap. 15.17; înălţimile* n-au fost îndepărta- tul* pe care-l făcuse cu David şi **1 Împ. 11.36 17.6. după cum zisese că îi va da o 2 Împ. 8.19. **Cap. 12.14; te şi poporul tot nu-şi îndrepta- lumină, lui şi fiilor** lui, în toa- Ps. 132.11. 19.3. se inima** spre Dumnezeul pă- rinţilor lor. te zilele. 34 Şi celelalte fapte ale lui Iosa- 8 În zilele lui, Edomul* s-a răs- 34 *1 Împ. 16.1; fat, cele dintâi şi cele de pe ur- culat de sub mâna lui Iuda şi 8 *2 Împ. 8.20. 16.7. mă, iată, sunt scrise în cuvintele 9 şi-au pus un împărat peste ei. Şi lui Iehu, fiul lui Hanani, care* Ioram a plecat împotriva lor cu sunt cuprinse în Cartea Împăra- căpeteniile sale, şi cu toate carele ţilor lui Israel. sale; şi s-a ridicat noaptea şi i-a 35 Şi, după aceasta, Iosafat*, îm- bătut pe edomiţii care-l înconju- 35 *Cap. 18.1. păratul lui Iuda, s-a unit** cu A- 10 raseră şi pe căpeteniile carelor. Şi **1 Împ. 22.48; 22.49. hazia, împăratul lui Israel, care Edomul s-a răsculat de sub mâna †Cap. 19.2. 36 lucra cu răutate†. Şi s-a unit cu el lui Iuda până în ziua aceasta. 36 *1 Împ. 9.26; ca să facă nişte corăbii*, să mear- Şi Libna s-a răsculat în ace- 10.22. gă la Tarsis**; şi au făcut corăbii laşi timp de sub mâna lui, pentru **Cap. 9.21. 37 la Eţion-Gheber. Şi Eliezer, fiul că părăsise pe Domnul Dumne- lui Dodava, din Mareşa, a pro- 11 zeul părinţilor săi. Şi a făcut înăl- 37 *1 Împ. 22.48 11 *Lev. 17.7; feţit împotriva lui Iosafat, zicând: ţimi pe munţii lui Iuda şi a făcut 20.5. „Pentru că te-ai unit cu Ahazia, pe locuitorii Ierusalimului să cur- Domnul a sfărâmat lucrările vească* şi a amăgit pe Iuda. tale“. Şi corăbiile s-au sfărâmat* 12 Şi i-a venit o scrisoare de la şi n-au putut merge la Tarsis. profetul Ilie, zicând: „Aşa zice 21Ioram, Şi Iosafat a adormit* cu pă- Domnul Dumnezeul lui David, împărat al rinţii săi şi a fost înmormântat tatăl tău: «Pentru că n-ai umblat lui Iuda cu părinţii săi, în cetatea lui Da- în căile lui Iosafat, tatăl tău, şi 1 *1 Împ. 22.50 vid. Şi Ioram, fiul său, a împără- în căile lui Asa, împăratul lui Iu- 2 ţit în locul său. Şi avea fraţi, fii ai 13 da, ci ai umblat* în căile împă- 13 *Vers. 6. lui Iosafat: Azaria şi Iehiel şi raţilor lui Israel şi ai făcut pe Iu- **Ex. 34.15. Zaharia şi Azaria şi Micael şi Şe- da şi pe locuitorii Ierusalimului fatia; toţi aceştia erau fiii lui Io- să curvească** dupㆠcurviile ca- Deut. 31.16. 3 safat, împăratul lui Israel. Şi tatăl sei lui Ahab şi ai ucis†† pe fraţii †1 Împ. 16.31-33 2 Împ. 9.22. ††Vers. 4. lor le dăduse daruri multe de ar- tăi, casa tatălui tău, care erau a Lit. „s-a înălţat“ 495

2 CRONICI 21:14 14 mai buni decât tine, iată, Domnul era sfătuitoare la facerea răului. va lovi cu o mare plagă 4 Şi a făcut rău în ochii Domnului, ca 4 *Pr. 13.20. pe poporul tău şi pe fiii tăi şi şi casa lui Ahab, pentru că ei erau pe soţiile tale şi toată averea ta; şi sfătuitorii lui după moartea tatălui 15 pe tine însuţi, cu o boală greaa, cu o 5 său, spre pieirea* lui. El a umblat 5 *2 Împ. 8.28. 15 *Vers. 18,19. boală de măruntaie*, până când, din după sfatul lor şi a mers cu Ioram, cauza bolii, îţi vor ieşi măruntaiele fiul lui Ahab, împăratul lui Israel, la afară din tine, zi luptă împotriva după zib“. lui Hazael, împăratul Sirieii, la 16 Şi Domnul a stârnit* împo- Ramot-Galaad; şi sirienii* l-au ră- 16 *1 Împ. 11.14; triva lui Ioram duhul filistenilor 6 nit pe Ioram. Şi s-a întors* să se 6 *2 Împ. 9.15. 11.23. Ier. 51.11. **Cap. 17.11 şi al arabilor**, care erau lângă vindece în Izreel de rănile pe care 17 etiopienic. Şi s-au suit împotriva i le făcuseră la Rama când se lup- 17 *Cap. 24.7. lui Iuda şi au năvălit asupra lui ta cu Hazael, împăratul Sirieii. şi au luat cu ei toată averea care Şi Ahazia, fiul lui Ioram, se afla în casa împăratului, şi pe împăratul lui Iuda, a coborât în fiii* lui, şi pe soţiile lui, încât nu Izreel ca să-l vadă pe Ioram, fiul i-a rămas nici un fiu, în afară de lui Ahab, pentru că era bolnav. Ioahaz, cel mai tânăr dintre fiii săi. 7 Şi pieirea lui Ahazia a fost 18 Şi, după toate acestea, Dom- de la* Dumnezeu, întrucât a venit 7 *Jud. 14.4. 18 *Cap. 13.20. nul l-a lovit în măruntaiele* sale la Ioram: căci, cum a venit, a ie- 1 Împ. 12.15 Vers. 15. şit** cu Ioram împotriva lui Iehu, Cap. 10.15. Fap. 12.23. 19 cu o boală incurabilă. Şi a fost **2 Împ. 9.21 †2 Împ. 9.6,7 19 *Cap. 16.14. aşa: din zi în zib şi pe timpul când fiul lui Nimşi, pe care îl unsese† se sfârşea anul al doilea, i-au ieşit Domnul spre a nimici casa lui măruntaiele afară, din cauza bolii, 8 Ahab. Şi a fost aşa: când a făcut şi a murit în suferinţed cumplite. Iehu judecată asupra casei lui 8 *2 Împ. 10.10; 10.11,13,14. Şi poporul său nu i-a făcut ardere Ahab, a găsit* pe căpeteniile lui ca arderea pentru părinţii* săi. Iuda şi pe fiii fraţilor lui Ahazia, 20 El era în vârstă de treizeci şi care slujeau lui Ahazia, şi i-a ucis. 20 *Ier. 22.18; doi de ani când a început să îm- 9 Şi a căutat* pe Ahazia; şi l-au 9 *2 Împ. 9.27. 22.28. **Cap. 24.25; părăţească şi a împărăţit opt ani prins (pentru că se ascunsese în **1 Împ. 15.24 28.27. la Ierusalim. Şi a murite fără* să Samaria) şi l-au adus la Iehu †Cap. 17.4; fi fost regretatf şi l-au înmormân- şi l-au ucis; şi l-au înmormântat, 20.3,4. tat în cetatea lui David, dar nu** pentru că au zis: „El este fiul în mormintele împăraţilor. lui Iosafat**, care a căutat† pe Ahazia, Domnul cu toată inima sa“. Şi în împărat al 22 Şi locuitorii Ierusalimului au casa lui Ahazia n-a fost nici unul lui Iuda care să poată lua împărăţia. făcut împărat în locul său pe Ahaziag*, fiul său cel mai tânăr, 1 *2 Împ. 8.24. pentru că ceata care venise cu 10 Şi când a văzut* Atalia, ma- Atalia, Cap. 21.17. arabii** în tabără îi ucisese pe toţi ma lui Ahazia, că fiul ei a murit, împărăteasă Vers. 6. cei mai mari în vârstă. Şi Ahazia, s-a ridicat şi a nimicit toată să- a lui Iuda **Cap. 21.16 fiul lui Ioram, împăratul lui Iuda, mânţa împărătească a casei lui 10 *2 Împ. 11.1. a împărăţit. 11 Iuda. Dar Ioşabeat, fiica împăra- 11 *2 Împ. 11.2. 2 Ahazia era în vârstă de patru- tului, a luat pe Ioas*, fiul lui A- 2 *2 Împ. 8.26. zeci şi doih* de ani când a început hazia, şi l-a furat din mijlocul **Cap. 21.6. să împărăţească şi a împărăţit un fiilor împăratului, care au fost o- an la Ierusalim. Şi numele mamei morâţi, şi l-a pus, pe el şi pe doi- lui era Atalia**, fiica lui Omri. ca lui, în camera paturilor. Şi Io- 3 Şi el a umblat în căile casei şabeat, fiica împăratului Ioram, lui Ahab, pentru că mama lui îi soţia preotului Iehoiada (pentru a Lit. „multe boli“ b Sau „din când în când“ c Lit. „erau la mâna etiopienilor“ d Sau „boli“ e Lit. „s-a dus“ f Lit. „dorit“ g Ioahaz (Cap. 21.17) h Sau „douăzeci şi doi“ (vezi 2 Împ. 8.26) i Ebr. „Aram“ 496

2 CRONICI 23:19 că era sora lui Ahazia), l-a ascuns lui David, care erau în casa lui dinaintea Ataliei, astfel că ea nu l-a 10 Dumnezeu. Şi a pus tot poporul, 12 omorât. Şi el a fost ascuns cu ei în pe fiecare cu suliţa sa în mână, casa lui Dumnezeu şase ani. Şi de la latura dreaptă a casei până Atalia a împărăţit peste ţară. la latura stângă a casei, spre altar 23Ioas făcut Şi, în anul al şaptelea*, Ieho- şi spre casă, de jur-împrejur, lân- împărat iada** s-a întărita şi a făcut legă- gă împărat. mânt cu căpeteniile peste sute, A- 11 Şi l-au scos pe fiul împăratu- 1 *2 Împ. 11.4. zaria fiul lui Ieroham, şi Ismael lui şi i-au pus coroana* şi i-au 11 *Deut. 17.18. **2 Împ. 12.2 **Ex. 25.16; †1 Cr. 2.37; 25.21; 31.18. 2.38. fiul lui Iohanan, şi Azaria fiul dat mărturia** şi l-au făcut împă- †1 Sam. 10.24 lui Obed†, Maaseia fiul lui Ada- rat. Şi Iehoiada şi fiii săi l-au uns 2 ia, şi Elişafat fiul lui Zicri. Şi au şi au zis: „Trăiascㆠîmpăratul!“ 2 *Ezra 1.5. mers prin Iuda şi au adunat pe 12 Şi Atalia a auzit* glasul po- 12 *Cap. 22.10. leviţii din toate cetăţile lui Iuda porului care alerga şi lăuda pe şi pe capii* părinteşti ai lui Israel împărat şi a venit la popor în ca- 3 şi au venit la Ierusalim. Şi toată 13 sa Domnului. Şi s-a uitat şi, iată, 3 *2 Sam. 7.12 adunarea a făcut legământ cu îm- împăratul stătea lângă stâlpul său 13 *1 Cr. 25.6-8 1 Împ. 2.4; păratul în casa lui Dumnezeu. la intrare şi căpeteniile şi trâmbi- **2 Împ. 9.23 9.5. Şi le-a zis: „Iată, fiul împăratului ţaşii lângă împărat; şi tot poporul Cap. 6.16; va împărăţi, cum a zis* Domnul ţării se bucura şi suna din trâmbi- 7.18; 21.7. 4 *1 Cr. 9.25. 4 despre fiii lui David. Acesta este ţe; şi cântăreţii, cu instrumente lucrul pe care-l veţi face: o trei- muzicale, conduceau cântarea* de me din voi, care intră* de pază laudă. Şi Atalia şi-a sfâşiat hainele în sabat, dintre preoţi şi dintre şi a strigat: „Trădare**! Trădare!“ 5 leviţi, să fie uşieri; şi o treime să 14 Şi preotul Iehoiada a scos fie la casa împăratului; şi o treime pe căpeteniile peste sute, care la Poarta Temelieib; şi tot popo- erau puse peste oştire, şi le-a zis: rul să fie în curţile casei Dom- „Scoateţi-o din rânduri şi cel care 6 nului. Şi nimeni să nu intre în ca- o va urma să fie ucis cu sabia“. 6 *1 Cr. 23.28; sa Domnului, decât preoţii şi ace- Pentru că preotul a zis: „Să n-o 23.29. ia dintre leviţi care fac* slujba; 15 ucideţi în casa Domnului“. Şi i-au ei să intre, pentru că sunt sfinţi. făcut locc şi a mers prin intrarea Dar tot poporul să păzească cele Porţii* Cailor la casa împăratu- 15 *Neem. 3.28. Ier. 31.40. 7 de păzit ale Domnului. Şi leviţii lui: şi au omorât-o acolo. să înconjoare pe împărat de jur- 16 Şi Iehoiada a făcut un legă- 16 *Ios. 24.24; împrejur, fiecare cu armele sale mânt* între sine şi tot poporul şi 24.25. în mână; şi cel care va intra împărat, că vor fi poporul Dom- Cap. 15.12-15 în casă să fie omorât; şi voi să 17 nului. Şi tot poporul a intrat în 17 *Deut. 13.9. fiţi cu împăratul când intră şi casa lui Baal şi au dărâmat-o şi 1 Împ. 18.40. când iese“. au sfărâmat altarele lui şi chipu- 8 *1 Cr. 24.1. 8 Şi leviţii şi tot Iuda au făcut rile lui şi l-au ucis* pe Matan, după toate câte poruncise preotul preotul lui Baal, înaintea altarelor. Iehoiada; şi fiecare şi-a luat 18 Şi Iehoiada a rânduit slujbele 18 *1 Cr. 23.6; oamenii lui, pe cei care urmau casei Domnului sub mâna preoţi- 23.30,31; să intre de pază în sabat cu cei lor, leviţilor, pe care îi pusese* 24.1. care urmau să iasă în sabat, David în cete peste casa Domnu- **Num. 28.2 pentru că preotul Iehoiada nu lui, ca să aducă arderile-de-tot ale 9 dăduse drumul cetelor*. Şi preo- Domnului, cum este scris în le- 9 *2 Sam. 8.7. tul Iehoiada a dat căpeteniilor gea** lui Moise, cu bucurie şi cu peste sute suliţele şi scuturile mari cântări, după rânduiala lui David. şi scuturile* mici ale împăratu- 19 Şi a pus pe uşieri* la porţile casei 19 *1 Cr. 26.1. a Sau „a prins curaj“ b Sau „la Poarta Iesod“ c Sau „au pus mâinile pe ea“ 497

2 CRONICI 23:20 Domnului, ca să nu intre nici un 10 Şi toate căpeteniile şi tot poporul om necurat prin vreun lucru. s-au bucurat şi au adus şi au Şi a luat pe căpeteniile* pes- aruncat banii în ladă, până s-a 20 *2 Împ. 11.19 20 sute şi pe mai-marii şi pe con- umpluta. te ducătorii poporului şi pe tot po- 11 Şi a fost aşa: la vremea când 11 *2 Împ. 12.10 porul ţării şi a coborât pe împă- era adusă lada la locul de control rat din casa Domnului şi au mers al împăratului, prin mâna leviţilor, prin Poarta de Sus la casa împă- şi când vedeau că erau mulţi* ratului şi au aşezat pe împărat pe bani în ea, scriitorulb împăratului 21 tronul împărăţiei. Şi tot poporul şi slujbaşul marelui preot veneau ţării s-a bucurat şi cetatea era li- şi goleau lada şi o luau şi o du- niştită; şi pe Atalia o omorâseră ceau înapoi la locul ei. Aşa făceau cu sabia. zi de zi; şi au strâns mulţi bani. 24Ioas, împărat Ioas era în vârstă de şapte* 12 Şi împăratul şi Iehoiada îi dădeau ani când a început să împărăţeas- celor care făceau lucrarea slujbei 12 *Cap. 30.12. al lui Iuda. Repararea că şi a împărăţit patruzeci de casei Domnului; şi ei tocmeau templului ani în Ierusalim; şi numele mamei cioplitori în piatră şi tâmplari 2 lui era Ţibia, din Beer-Şeba. Şi pentru a repara* casa Domnului, 1 *2 Împ. 11.21; Ioas a făcut ce era drept* în şi lucrători în fier şi în aramă 12.1. ochii Domnului în toate zilele pentru a întări casa Domnului. 2 *Cap. 26.4,5. 3 preotului Iehoiada. Şi Iehoiada 13 Şi lucrătorii munceau şi lu- i-a luat două soţii; şi el a născut crarea de reparare înainta prin fii şi fiice. mâna lor; şi au ridicat casa lui 4 Şi a fost aşa: după aceasta, Dumnezeu după măsura ei şi au Ioas a avut pe inimă să repare 14 întărit-o. Şi, după ce au terminat, 14 *2 Împ. 12.13 5 *2 Împ. 12.4. 5 casa Domnului. Şi a adunat pe au adus banii rămaşi înaintea preoţi şi pe leviţi şi le-a zis: „Ie- împăratului şi a lui Iehoiada. Şi şiţi în cetăţile lui Iuda şi strân- au făcut din* ei vase pentru casa geţi* bani de la tot Israelul pen- Domnului, unelte pentru slujbă şi tru repararea casei Dumnezeului pentru jertfe şi ceşti şi unelte de vostru, din an în an; şi grăbiţi aur şi de argint. Şi au adus în casa lucrul“. Dar leviţii nu s-au grăbit. Domnului arderi-de-tot neîncetat 6 Şi împăratul l-a chemat* pe în toate zilele lui Iehoiada. 6 *2 Împ. 12.7. Iehoiada, capul, şi i-a zis: „Pentru 15 Şi Iehoiada a ajuns bătrân şi **Ex. 30.12-16 †Num. 1.50. ce n-ai cerut de la leviţi să aducă sătul de zile şi a murit; era în Fap. 7.44. din Iuda şi din Ierusalim darea vârstă de o sută treizeci de ani rânduită de Moise**, robul Dom- 16 când a murit. Şi a fost înmormân- nului, adunării lui Israel, pentru tat în cetatea lui David lângă cortul† mărturiei?“ împăraţi, pentru că făcuse bine 7 Pentru că* Atalia cea rea şi în Israel şi pentru Dumnezeu şi 7 *Cap. 21.17. fiii ei devastaseră casa lui Dum- pentru casa Lui. Ioas şi **2 Împ. 12.4 închinarea nezeu şi întrebuinţaseră pentru 17 Şi, după moartea lui Iehoia- la idoli baali toate lucrurile** sfinţite da, căpeteniile lui Iuda au venit ale casei Domnului. şi s-au plecat înaintea împăratu- 8 *2 Împ. 12.9. 8 Şi împăratul a poruncit şi au lui; atunci împăratul i-a ascultat. făcut* o ladă şi au pus-o afară, 18 Şi au părăsit casa Domnului, 18 *1 Împ. 14.23 9 *Vers. 6. 9 lângă poarta casei Domnului, şi Dumnezeul părinţilor lor, şi au Cap. 15.16. **Ex. 34.12-14 au dat de ştire prin Iuda şi prin slujit aşerelor* şi idolilor: şi a Jud. 5.8. Ierusalim să aducă Domnului da- venit mânie** peste Iuda şi peste Cap. 19.2; 28.13; rea* lui Moise, robul lui Dumne- Ierusalim pentru această vină a 29.8; 32.25. zeu, pusă peste Israel în pustiu. 19 lor. Şi Domnul a trimis* profeţi 19 *2 Împ. 17.3. Cap. 36.15. Ier. 7.25,26; a Sau „au terminat“ b Sau „secretarul“ 25.4. 498

2 CRONICI 25:10 printre ei, ca să-i întoarcă la El; fiul său, a împărăţit în locul său. şi au mărturisit împotriva lora, 25 Amaţia era în vârstă de două- dar ei n-au plecat urechea. zeci şi cinci* de ani când a înce- Amaţia, 20 Şi Duhul* lui Dumnezeu a ve- put să împărăţească; şi a împă- împărat al 20 *Jud. 6.34. nit pesteb Zaharia, fiul preotului răţit douăzeci şi nouă de ani în lui Iuda 1 Cr. 12.18. Ierusalim. Şi numele mamei lui 1 *2 Împ. 14.1. Cap. 15.1; 2 era Ioadan, din Ierusalim. Şi el a 2 *2 Împ. 14.4. 20.14. Iehoiada, şi el s-a ridicat în pi- făcut ce era drept în ochii Dom- **Num. 14.41 cioare, mai sus de popor, şi le-a zis: nului, dar nu* cu o inimă întrea- Vers. 14. Pr. 28.13. „Aşa zice Dumnezeu: Pentru ce căl- 3 *2 Împ. 14.5. †Cap. 15.2. caţi** poruncile Domnului? Nu veţi 4 *Deut. 24.16. reuşi! Pentru că L-aţi părăsit† pe 3 gă. Şi a fost aşa: când i s-a întă- 2 Împ. 14.6. Domnul, şi El v-a părăsit“. rit* împărăţia, a ucis pe slujitorii Ier. 31.30. 21 Şi au uneltit împotriva lui şi lui care-l uciseseră pe împăra- Ezec. 18.20. 21 *Mt. 23.35. l-au lovit* cu pietre, după porun- 4 tul, tatăl său. Dar pe fiii lor nu i-a Fap. 7.58,59. ca împăratului, în curtea casei ucis, ci a făcut cum este scris în 5 *Num. 1.3. 22 *Gen. 9.5. 22 Domnului. Şi împăratul Ioas nu lege, în cartea lui Moise, în care 7 *Cap. 11.2. şi-a adus aminte de bunătatea Domnul a poruncit, zicând: „Pă- 8 *Cap. 14.11; pe care i-o făcuse Iehoiada, tatăl rinţii să nu fie omorâţi* pentru lui Zaharia, ci l-a ucis pe fiul lui. copii, nici copiii să nu fie omo- 20.6. Şi, când a murit, Zaharia a zis: râţi pentru părinţi, ci fiecare să fie 9 *2 Împ. 14.7. „Să vadă Domnul şi să judecec*!“ omorât pentru păcatul lui“. 23 Şi a fost că, la sfârşitul anu- 5 Şi Amaţia a adunat pe Iuda Pr. 10.22. 23 *2 Împ. 12.17 lui, oştirea* Sirieid s-a suit împo- şi i-a rânduit după casele lor Is. 7.2. triva lui Ioas; şi au intrat în Iuda părinteşti, după căpeteniile pes- şi în Ierusalim şi au nimicit din po- te mii şi căpeteniile peste sute, por pe toate căpeteniile poporului în tot Iuda şi Beniamin; şi i-a nu- şi au trimis toată prada lor la îm- mărat de la* vârsta de douăzeci 24 păratul Damascului. Pentru că de ani în sus şi i-a găsit: trei sute 24 *Lev. 26.8. oştirea sirienilore a venit cu o cea- de mii de oameni aleşi, care ie- Deut. 32.30. Is. 30.17. tă mică* de oameni, dar Domnul şeau la luptă, mânuind suliţa şi **Lev. 26.25. a dat** în mâna lor o oştire foarte 6 scutulh. Şi a tocmit din Israel o Deut. 28.25. †Cap. 22.8. mare, pentru că părăsiseră pe Dom- sută de mii de bărbaţi viteji Is. 10.5. nul Dumnezeul părinţilor lor. Ast- cu o sută de talanţi de argint. fel sirienii au împlinit judecăţi† 7 Şi un om* al lui Dumnezeu a 25 *2 Împ. 12.20 25 asupra lui Ioas. Şi, după ce au ple- venit la el, zicând: „Împărate, să **Vers. 21. cat de la el (pentru că l-au lăsat în nu meargă cu tine oştirea lui Is- boli grele), slujitorii* săi au uneltit rael, pentru că Domnul nu este împotriva lui, pentru sângele** fiu- cu Israel, cu toţi fiii lui Efraim. luif preotului Iehoiada, şi l-au ucis 8 Dar, dacă vrei să mergi, fă-o; pe patul său, iar el a murit. Şi l-au fii tare pentru luptă: Dumnezeu înmormântat în cetatea lui David, te va face să cazi înaintea vrăj- dar nu l-au înmormântat în mormin- maşului, pentru că Dumnezeu are tele împăraţilor. putere* să ajute şi să doboare“. 26 *2 Împ. 12.21 26 Şi aceştia sunt cei care au unel- 9 Şi Amaţia a zis omului lui Dum- tit împotriva lui: Zabad*, fiul Şimea- nezeu: „Dar ce vom face cu cei o tei, amonita, şi Iozabad, fiul Şim- sută de talanţi pe care i-am dat ritei, moabita. Cât despre fiii lui şi cetei lui Israel?“ Şi omul lui Dum- 27 *2 Împ. 12.18 27 mărimea* poverilorg puse asupra nezeu a zis: „Domnul poate* să-ţi **2 Împ. 12.21 lui şi înnoirea casei lui Dumnezeu, dea mai mult decât atât“. iată, acestea sunt scrise în istorisi- 10 Atunci Amaţia a despărţit rea Cărţii Împăraţilor. Şi Amaţia**, ceata care venise la el din Efraim, a I-au atenţionat bLit. „a îmbrăcat pe“ c Lit. „să ceară“ d Ebr. „Aram“ e Aramei f Sau „fiilor“ g Sau „tributului“ h Scutul cel mare 499

2 CRONICI 25:11 ca să se ducă acasă. Şi mânia fiară a câmpului care este în Li- lor s-a aprins foarte mult împotri-va ban şi a călcat în picioare spi- lui Iuda; şi s-au întors acasă 19 nul.Tuzici:«Iată,ambătutEdomul!» în mare mânie. şi inima ta te-a înălţat, ca 19 *Cap. 26.16; 11 *2 Împ. 14.7. 11 Şi Amaţia s-a întărit şi şi-a să te lauzi*. Rămâi acum acasă! 32.25. Pr. 16.18. scos poporul şi a mers în Valea De ce să te prindăb nenorocirea, Sării* şi a bătut zece mii dintre ca să cazi, tu, şi Iuda odată cu tine?“ 12 fiii lui Seir. Şi fiii lui Iuda au 20 Dar Amaţia n-a ascultat, pen- luat vii zece mii de captivi şi i-au tru că era de la* Dumnezeu să-i 20 *1 Împ. 12.15 Cap. 22.7. dus pe vârful stânciia şi i-au a- dea în mâna vrăjmaşului, pentru **Vers. 14. runcat de pe vârful stâncii; şi că au căutat** pe dumnezeii toţi au fost zdrobiţi. 21 Edomului. Şi Ioas, împăratul lui 13 Dar fiii cetei pe care o tri- Israel, s-a suit şi s-au privit în 21 *Ios. 19.38. misese Amaţia înapoi, ca să nu faţă, el şi Amaţia, împăratul lui Iu- meargă cu el la luptă, au năvălit da, în Bet-Şemeşul* care este în asupra cetăţilor lui Iuda, de la 22 Iuda. Şi Iuda a fost bătut înaintea Samaria până la Bet-Horon, şi lui Israel şi au fugit fiecare la au bătut dintre ei trei mii de inşi 23 cortul său. Şi Ioas, împăratul lui şi au luat o mare pradă. Israel, l-a prins pe Amaţia, împă- 23 *Cap. 21.17; 22.1,6. 14 *Cap. 28.23. 14 Şi a fost aşa: când s-a întors ratul lui Iuda, pe fiul lui Ioas, **Ex. 20.3,5. Amaţia de la nimicirea edomiţi- fiul lui Ioahaz*, în Bet-Şemeş şi lor, a adus* pe dumnezeii fiilor l-a dus la Ierusalim şi a dărâ- lui Seir şi i-a rânduit dumnezei mat zidul Ierusalimului, de la ai săi** şi s-a plecat înaintea lor Poarta lui Efraim până la Poarta 15 şi le-a ars tămâie. Şi mânia Dom- 24 Unghiului, patru sute de coţi. Şi a 24 *1 Cr. 26.15. 15 *Ps. 96.5. nului s-a aprins împotriva lui luat tot aurul şi argintul şi toate **Vers. 11. Amaţia şi i-a trimis un profet, vasele care se aflau în casa lui care i-a zis: „Pentru ce cauţi pe Dumnezeu, la Obed-Edom*, şi în dumnezeii* poporului care n-au vistieriile casei împăratului, şi salvat** pe poporul lor din mâna ostatecic, şi s-a întors la Samaria. 16 ta?“ Şi a fost aşa: pe când vor- 25 Şi Amaţia*, fiul lui Ioas, îm- 16 *1 Sam. 2.25 bea cu el, împăratul i-a zis: „Ai păratul lui Iuda, a trăit cinci- 25 *2 Împ. 14.17 fost făcut tu sfătuitor al împăra- sprezece ani după moartea lui tului? Încetează, pentru ce să fii Ioas, fiul lui Ioahaz, împăratul lui lovit?“ Atunci profetul a încetat 26 Israel. Şi celelalte fapte ale lui şi a zis: „Cunosc că Dumnezeu a Amaţia, cele dintâi şi cele de pe hotărât* să te nimicească, pentru urmă, nu sunt scrise în Cartea că ai făcut aceasta şi n-ai ascul- Împăraţilor lui Iuda şi ai lui Isra- tat de sfatul meu“. 27 el? Şi, de pe timpul când Ama- 17 Şi Amaţia, împăratul lui Iuda, ţia s-a abătut de la a-L urma pe 17 *2 Împ. 14.8; s-a sfătuit* şi a trimis la Ioas, Domnul, au uneltit împotriva lui 14.9. fiul lui Ioahaz, fiul lui Iehu, îm- în Ierusalim, şi el a fugit la La- păratul lui Israel, zicând: „Vino chis; şi au trimis după el la La- 18 să ne privim în faţă!“ Şi Ioas, 28 chis şi l-au omorât acolo. Şi l-au împăratul lui Israel, a trimis la adus pe cai şi l-au înmormântat Amaţia, împăratul lui Iuda, zi- cu părinţii săi în cetatea lui Iuda. 26când: „Spinul care este în Liban Şi tot poporul lui Iuda a luat Ozia, pe Oziad*, care era în vârstă de împărat al a trimis la cedrul care este în Li- şaisprezece ani, şi l-a făcut îm- lui Iuda ban, zicând: «Dă pe fiica ta de soţie fiului meu!» Şi a trecut o părat în locul tatălui său, Amaţia. a Ebr. „Sela“ b Lit. „De ce să te cerţi cu“ c Lit. „fii ai garanţiei“ d În 2 1 *2 Împ. 14.21; Împăraţi este numit „Azaria“ 14.22; 15.1. 500

2 CRONICI 26:21 2 El a reconstruit Elotul şi l-a adus îna- tere, ca să ajute pe împărat îm- poi lui Iuda, după ce a ador-mit 14 potriva vrăjmaşului. Şi Ozia a împăratul cu părinţii săi. pregătit pentru ei, pentru toată 3 Ozia era în vârstă de şaispre- oştirea, scuturi mici şi suliţe şi zece ani când a început să împă- coifuri şi platoşee şi arcuri şi răţească şi a împărăţit cincizeci şi 15 praştii de pietre. Şi a făcut în 15 *Ex. 39.3,8. doi de ani în Ierusalim. Şi numele Ierusalim maşini, inventate de mamei lui era Iecolia, din Ierusa- oameni pricepuţi*, care să fie pe 4 *Cap. 24.2. 4 lim. Şi el a făcut ce era drept* în turnuri şi pe colţuri, ca să tragă ochii Domnului, după toate câte cu săgeţi şi cu pietre mari. Şi 5 *Gen. 41.15. 5 făcuse Amaţia, tatăl său. Şi a cău- numele lui s-a răspândit departe, Dan. 1.17; tat pe Dumnezeu în zilele lui Za- pentru că a fost ajutat în chip 2.19; 10.1. haria, care avea pricepere* în minunat, până s-a întărit. **Cap. 15.2; 20.20; 31.21. viziunile lui Dumnezeua: şi, în 16 Dar, după ce s-a întărit*, i s-a Îngâmfarea zilele cât a căutat** pe Domnul, înălţat** inima până la căderef şi lui Ozia Dumnezeu l-a făcut să prospere. a păcătuit împotriva Domnului 16 *Deut. 32.15. 6 *Is. 14.29. 6 Şi a ieşit şi s-a luptat* cu fi- Dumnezeului său, pentru că a **Deut. 8.14. listenii şi a dărâmat zidul Gatului mers† în templul Domnului ca să Cap. 25.19. şi zidul Iabnei şi zidul Asdodu- ardă tămâie pe altarul tămâiei. †1 Împ. 13.1-4 7 *Cap. 21.16. lui; şi a construit cetăţi în Asdod 17 Şi Azaria*, preotul, a intrat după 2 Împ. 16.12; 7 şi între filisteni. Şi Dumnezeu l-a el, şi cu el optzeci de bărbaţi vi- 16.13. ajutat împotriva filistenilor* şi 18 teji, preoţi ai Domnului. Şi s-au 17 *1 Cr. 6.10. împotriva arabilor care locuiau în împotrivit împăratului Ozia şi 18 *Num. 3.10; Gur-Baal şi împotriva maoni- i-au zis: „Nu este pentru* tine, 16.39,40; 18.7. **Ex. 30.7,8. 8 ţilorb. Şi amoniţii au dat* lui Ozia Ev. 7.14. 8 *2 Sam. 8.2. tribut; şi numele lui s-a răspândit Ozia, să arzi tămâie înaintea Cap. 17.11. Domnului, ci pentru preoţi**, fiii până la intrarea Egiptului, pentru lui Aaron, care sunt consacraţi că se întărise foarte mult. să ardă tămâie. Ieşi din locaşul 9 Şi Ozia a construit turnuri în sfânt, pentru că ai păcătuit; şi 9 *2 Împ. 14.13 Ierusalim, la Poarta* Unghiului şi nu va fi spre onoarea ta din par- Neem. 3.13; 3.19,32. la Poarta Văii şi la unghiul zidu- tea Domnului Dumnezeu“. Zah. 14.10. 10 lui şi le-a întărit. Şi a construit 19 Şi Ozia s-a mâniat. Şi în mâna 19 *Lev. 13.42. turnuri în pustiu şi a săpat multe lui era tămâietoarea, ca să ardă Num. 12.10. fântâni, pentru că avea turme tămâie. Şi, pe când se mânia pe 2 Împ. 5.27. mari, atât în şes cât şi în podiş, preoţi, a izbucnit lepra* pe frun- lucrători ai pământului şi viticul- tea lui, înaintea ochilor preoţilor, tori pe munţi şi la Carmel, pentru în casa Domnului, lângă altarul că iubea lucrarea pământuluic. 20 tămâiei. Şi Azaria, marele preot, 11 Şi Ozia avea o oştired de lup- şi toţi preoţii s-au uitat spre el 20 *Est. 6.12. tători care ieşeau la luptă în cete, şi, iată, era lepros pe fruntea lui; după numărul numărătorii lor, şi l-au scos repede de acolo şi prin mâna scriitorului Ieiel, şi a lui chiar el s-a grăbit* să iasă, pentru Maaseia, supraveghetorul, sub că Domnul îl lovise. mâna lui Hanania, dintre căpete- 21 Şi împăratul Ozia* a fost le- 21 *2 Împ. 15.5. 12 niile împăratului. Tot numărul ca- pros până în ziua morţii lui; şi a **Lev. 13.46. pilor părinteşti ai bărbaţilor vi- locuit într-o casă de izolare**, Num. 5.2. 13 teji era două mii şase sute. Şi fiind lepros, pentru că a fost înde- sub mâna lor era tăria unei oştiri părtat din casa Domnului. Şi Io- de trei sute şapte mii cinci sute, tam, fiul său, era peste casa îm- care făceau război cu mare pu- păratului, judecând poporul ţării. a Sau „care îl învăţa în teama de Dumnezeu“ b Popor nomad locuind în Edom c Sau „îi plăcea pământul“ d Lit. „o tărie“ e Sau „cămăşi de zale“ f Sau „încât a lucrat stricat“ 501

2 CRONICI 26:22 22 *Is. 1.1. 22 Şi celelalte fapte ale lui Ozia, împărăţească şi a împărăţit şai- cele dintâi şi cele de pe urmă, sprezece ani în Ierusalim, dar n-a le-a scris profetul Isaia*, fiul lui făcut ce era drept în ochii Dom- 23 *2 Împ. 15.7. 23 Amoţ. Şi Ozia a adormit* cu 2 nului, ca David, tatăl său, ci a 2 *Ex. 34.17. Is. 6.1. părinţii săi şi l-au înmormântat cu umblat în căile împăraţilor lui Lev. 19.4. părinţii săi în ogorul de înmor- Israel şi chiar a făcut chipuri* **Jud. 2.11. mântare al împăraţilor, pentru că 3 turnate baalilor** şi a ars tămâiec 3 *Ios. 15.8. au zis: „Este lepros“. Şi Iotam, în Valea* Fiului lui Hinom şi a **2 Împ. 23.10 fiul său, a împărăţit în locul său. trecut** pe fiii săi prin foc†, după †Lev. 18.21. 2 Împ. 16.3. 27Iotam, Cap. 33.6. Iotam era în vârstă de două- urâciunile naţiunilor pe care le ††Lev. 18.24 împărat al zeci şi cinci* de ani când a înce- alungase†† Domnul dinaintea lui Iuda put să împărăţească şi a împă- 4 fiilor lui Israel. Şi a jertfit şi a ars 1 *2 Împ. 15.32 răţit şaisprezece ani în Ierusalim; tămâie pe înălţimi şi pe dealuri şi numele mamei lui era Ieruşa, şi sub orice copac verde. 2 *2 Împ. 15.35 2 fiica lui Ţadoc. Şi el a făcut ce 5 De aceea, Domnul Dumne- 5 *Is. 10.5. era drept în ochii Domnului, după zeul său l-a dat* în mâna împă- **2 Împ. 16.5; toate câte făcuse Ozia, tatăl său; ratului Sirieid; şi ei l-au lovit** şi 16.6. numai că n-a intrat în templul au luat de la el mulţi captivi şi Is. 7.1. Domnului. Şi poporul se strica* i-au dus la Damasc. 3 tot mai mult. El a reconstruit Ba a fost dat şi în mâna îm- 3 *Cap. 33.14. Poarta de Sus a casei Domnului păratului lui Israel, şi el l-a lovit 6 *2 Împ. 15.27 Neem. 3.26. şi a construit mult pe zidul lui 6 cu mare măcel. Pentru că Pecah*, **Cap. 29.8. fiul lui Remalia, a ucis în Iuda o 4 Ofela*. Şi a construit cetăţi în ţinutul muntos al lui Iuda şi a sută douăzeci de mii într-o zi, construit cetăţi întărite şi turnuri toţi bărbaţi viteji, pentru că pă- în păduri. răsiseră** pe Domnul Dumne- 5 Şi s-a luptat cu împăratul fii- 7 zeul părinţilor lor. Şi Zicri, un 5 *Cap. 26.8. lor lui Amon*; şi i-a învins. Şi fiii viteaz din Efraim, a ucis pe Ma- lui Amon i-au dat în acelaşi an o aseia, fiul împăratului, şi pe Az- sută de talanţi de argint şi zece mii ricam, căpetenia casei, şi pe de corib de grâu şi zece mii de Elcana, al doilea după împărat. orz; aceasta i-au dat fiii lui Amon 8 Şi fiii lui Israel au luat captivi 8 *Deut. 28.25; şi în al doilea şi în al treilea an. de la fraţii* lor două sute de mii 28.41. 6 *Cap. 26.5. 6 Şi Iotam a ajuns tare, pentru de femei, fii şi fiice, şi au luat o Cap. 11.4. mare pradă de la ei şi au adus că şi-a rânduit căile* înaintea Domnului Dumnezeului său. prada la Samaria. 7 Şi celelalte fapte ale lui Io- 9 Dar era acolo un profet* al 9 *Cap. 25.15. tam şi toate războaiele sale şi căi- Domnului, al cărui nume era **Ps. 69.26. le sale, iată, sunt scrise în Cartea Oded. Şi el a ieşit înaintea oş- Is. 10.5; 47.6 Ezec. 25.12; 25.15; 26.2. Împăraţilor lui Israel şi ai lui Iu- tirii care venea la Samaria şi Obad. 10. 8 da. El era în vârstă de douăzeci le-a zis: „Iată, pentru că Domnul Zah. 1.15. Dumnezeul părinţilor voştri S-a †Ezra 9.6. şi cinci de ani când a început să mâniat pe Iuda, i-a dat** în Apoc. 18.5. împărăţească şi a împărăţit şai- 9 sprezece ani în Ierusalim. Şi Io- mâna voastră, şi voi i-aţi ucis 9 *2 Împ. 15.38 tam a adormit* cu părinţii săi şi cu o furie care ajunge până la ce- l-au înmormântat în cetatea lui 10 ruri†; şi acum socotiţi să vă su- 10 *Lev. 25.39; David. Şi Ahaz, fiul său, a îm- puneţi pe fiii lui Iuda şi ai Ieru- 25.42,43,46. părăţit în locul său. salimului ca robi* şi roabe? Nu 28Ahaz, împărat Ahaz era în vârstă de două- sunt cu voi, chiar cu voi, vino- al lui Iuda zeci* de ani când a început să văţii împotriva Domnului Dumne- 1 *2 Împ. 16.2. a Zona Ierusalimului de la sud-vest de muntele templului b Un cor (= 220 litri) = un omer = 10 efe = 10 baţi c Sau „a adus arderi-de-tot“ d Ebr. „Aram“ 502

2 CRONICI 29:5 11 *Ps. 78.49. 11 zeului vostru? Şi acum asculta- că Ahaz a jefuita casa Domnului şi Iac. 2.13. ţi-mă şi trimiteţi înapoi pe cap- casa împăratului şi a căpeteniilor tivii pe care i-aţi luat de la fraţii şi a dat împăratului Asiriei; dar voştri; pentru că mânia* aprinsă a nu i-a fost de nici un ajutor. Domnului este asupra voastră“. 22 Şi, în timpul strâmtorării sale, 12 Şi câţiva bărbaţi dintre capii a lucrat cu şi mai multă necre fiilor lui Efraim: Azaria, fiul lui dincioşie împotriva Domnului Iohanan, Berechia, fiul lui Me- 23 acest împărat Ahaz. Şi a jertfit* şilemot, şi Ezechia, fiul lui Şa- dumnezeilor din Damasc care-l 23 *Cap. 25.14. **Ier. 44.17; lum, şi Amasa, fiul lui Hadlai, bătuseră; şi a zis: „Pentru că dum- 44.18. s-au ridicat împotriva celor care nezeii împăraţilor Sirieib îi ajută, 13 veneau de la luptă şi le-au zis: „Să le voi jertfi şi ei mă vor aju- nu aduceţi aici pe captivi. Pentru ta**“. Dar ei au fost căderea lui că, la vina noastră faţă de Dom- şi a întregului Israel. nul, voi vă gândiţi să mai adău- 24 Şi Ahaz a strâns uneltele casei 24 *Cap. 29.3,7. gaţi la păcatele noastre şi la vi- lui Dumnezeu, a tăiat în bucăţi novăţiile noastre: pentru că vina uneltele casei lui Dumnezeu şi a noastră este mare şi mânie aprin- închis* uşile casei Domnului şi să este asupra lui Israel“. şi-a făcut altare în fiecare colţ 14 Şi ostaşii au lăsat pe captivi şi 25 al Ierusalimului. Şi în fiecare ce- prada înaintea căpeteniilor şi a tate a lui Iuda a făcut înălţimi, ca 15 *Vers. 12. 15 întregii adunări. Şi bărbaţii care să ardă tămâie altor dumnezei; **2 Împ. 6.22 au fost numiţi* pe nume s-au şi a întărâtat mânia Domnului Pr. 25.21,22. ridicat şi au luat pe captivi, iar pe Dumnezeului părinţilor săi. Lc. 6.27. Rom. 12.20. †Deut. 34.3. toţi cei care erau goi i-au îmbră- 26 Şi celelalte* fapte ale lui şi 26 *2 Împ. 16.19; Jud. 1.16. cat din pradă; şi i-au îmbrăcat toate căile lui, cele dintâi şi cele 16.20. şi i-au încălţat şi le-au dat să de pe urmă, iată, sunt scrise în mănânce** şi să bea şi i-au uns Cartea Împăraţilor lui Iuda şi ai şi i-au pus pe măgari pe toţi cei 27 lui Israel. Şi Ahaz a adormit cu care erau slabi şi i-au dus la Ie- părinţii săi şi l-au înmormântat în 27 *Cap. 21.20; rihon, cetatea Palmierilor†, la cetate, în Ierusalim; dar nu l-au 24.25. fraţii lor. Şi s-au întors în Samaria. adus* în mormintele împăraţilor Pedepsele 16 În timpul* acela, împăratul lui Israel. Şi Ezechia, fiul său, a asupra lui Ahaz a trimis la împăraţii Asiriei, împărăţit în locul său. Ahaz 17 ca să-l ajute. Şi edomiţii* au ve- Ezechia, 29 Ezechia* a început să împă- împărat al 16 *2 Împ. 16.7. nit din nou şi au bătut pe Iuda şi lui Iuda 17 *Cap. 21.10. 18 au luat captivi. Şi filistenii* au răţească pe când era în vârstă 1 *2 Împ. 18.1. Obad. 10-14. năvălit asupra cetăţilor din şes şi de douăzeci şi cinci de ani şi a 18 *Cap. 21.16; de la sud ale lui Iuda şi au luat împărăţit douăzeci şi nouă de **Cap. 26.5. ani în Ierusalim. Şi numele mamei 21.17. Bet-Şemeşul şi Aialonul şi Ghe- lui era Abiia, fiica lui Zaharia**. Ezec. 16.27; derotul şi Socoul şi cetăţile sale 2 Şi el a făcut ce era drept* în o- 2 *Cap. 28.1; 16.57. şi Timna şi cetăţile sale şi Ghim- chii Domnului, după toate câte 34.2. zoul şi cetăţile sale: şi au locuit făcuse David, tatăl său. 19 acolo. Şi Domnul a smerit pe Iuda, 3 În anul întâi al împărăţiei sa- 19 *2 Împ. 16.2. din cauza lui Ahaz, împăratul* lui le, în luna întâi, a deschis* uşile 3 *Cap. 28.24. Cap. 21.2. Vers. 7. **Ex. 32.25. Israel, pentru că el îl făcuse pe casei Domnului şi le-a reparat. Iuda fără frâu** şi lucrase cu 4 Şi a adus înăuntru pe preoţi şi foarte mare necredincioşie faţă de pe leviţi şi i-a adunat în locul 20 *2 Împ. 15.29; 20 Domnul. Şi Tilgat-Pilneser*, îm- 5 deschis dinspre răsărit şi le-a zis: 5 *1 Cr. 15.12. 16.7-9. păratul Asiriei, a venit la el şi l-a „Ascultaţi-mă, leviţilor: sfinţi- Cap. 35.6. 1 Cr. 5.26. 21 strâmtorat şi nu l-a ajutat. Pentru ţi-vă* acum şi sfinţiţi casa Dom- a Lit. „a împărţit“ b Ebr. „Aram“ 503

2 CRONICI 29:6 nului Dumnezeului părinţilor scoată afară la pârâul Chedron*. 16 *Cap. 15.16; voştri şi scoateţi necurăţia din 17 Şi au început să facă sfinţirea în 30.14. 6 *Ier. 2.27. 6 sfântul locaş. Pentru că părinţii întâia zi a lunii întâi; şi, în ziua Ezec. 8.16. noştri au păcătuit şi au făcut a opta a lunii, au venit în pridvo- rău în ochii Domnului Dumnezeu- rul Domnului; şi au sfinţit casa lui nostru şi L-au părăsit, şi şi-au Domnului în opt zile şi, în ziua întors* faţa de la locaşul Dom- a şaisprezecea a lunii întâi, au nului, şi şi-au întors spatele. terminat. 7 *Cap. 28.24. 7 Ba au închis* şi uşile pridvorului 18 Şi au intrat la împăratul Eze- şi au stins candelele şi n-au ars chia şi au zis: „Am curăţit toată tămâie, nici n-au adus ardere-de- casa Domnului şi altarul arde- tot Dumnezeului lui Israel, în rii-de-tot şi toate uneltele lui şi 8 *Cap. 24.18. 8 sfântul locaş. Şi mânia* Dom- masa pâinilor pentru punerea **Cap. 28.5. nului a fost peste Iuda şi Ierusa- 19 înainte şi toate uneltele ei. Şi am †1 Împ. 9.8. lim şi i-a dat** tulburării, pusti- pregătit şi am sfinţit toate unel- 19 *Cap. 28.24. Ier. 18.16; irii şi fluieratuluia†, după cum tele pe care le aruncaseb* împă- 19.8; 25.9; 9 vedeţi cu ochii voştri. Şi, iată, ratul Ahaz în timpul împărăţiei 25.18; 29.18. 9 *Deut. 28.25. părinţii* noştri au căzut ucişi de lui, în necredincioşia lui; şi, iată, Cap. 28.5-8; sabie, iar fiii noştri şi fiicele noas- sunt înaintea altarului Domnului“. 28.17. tre şi soţiile noastre sunt în cap- 20 Şi împăratul Ezechia s-a scu- Restabilirea 10 *Cap. 15.12; 10 tivitate pentru aceasta. Acum eu lat de dimineaţă şi a adunat pe închinării în 23.16. am pe inimă să fac un legământ* căpeteniile cetăţii şi s-a suit la templu cu Domnul Dumnezeul lui Israel, 21 casa Domnului. Şi au adus şapte 21 *Lev. 4.3,14. ca să se întoarcă de la noi a- boi şi şapte berbeci şi şapte miei 11 prinderea mâniei Sale. Fiii mei, şi şapte ţapi ca jertfă pentru pă- 11 *Num. 3.6; nu fiţi nepăsători; pentru că pe cat*, pentru împărăţie, şi pentru 8.14; 18.2,6. voi v-a ales* Domnul să staţi îna- locaşul sfânt şi pentru Iuda. Şi a intea Lui, să-I slujiţi şi să fiţi poruncit fiilor lui Aaron, preoţi- slujitorii Lui şi să ardeţi tămâie“. lor, să-i aducăc pe altarul Domnu- 12 *Cap. 31.13. 12 Şi s-au ridicat leviţii: Mahat*, 22 lui. Şi au înjunghiat boii, iar preoţii 22 *Lev. 8.14; **Num. 3.19; fiul lui Amasai, şi Ioel, fiul lui au luat sângele şi l-au stropit* pe 8.15,19,24. 3.20. Azaria, dintre fiii chehatiţilor**; altar; şi au înjunghiat berbecii şi Ev. 9.21. şi dintre fiii lui Merari: Chis, fiul au stropit sângele pe altar; şi lui Abdi, şi Azaria, fiul lui Ieha- au înjunghiat mieii şi au stropit leleel; şi dintre gherşoniţi: Ioah, 23 sângele pe altar. Şi au apropiat 23 *Lev. 4.15; fiul lui Zima, şi Eden, fiul lui Io- ţapii jertfei pentru păcat înaintea 4.24. 13 ah; şi dintre fiii lui Eliţafan: Şimri împăratului şi a adunării şi şi-au şi Ieiel; şi dintre fiii lui Asaf: Za- 24 pus mâinile* peste ei; şi preoţii 14 haria şi Matania; şi dintre fiii lui i-au înjunghiat şi au făcut cu- 24 *Lev. 14.20. Heman: Iehiel şi Şimei; şi dintre răţire de păcat cu sângele lor pe fiii lui Iedutun: Şemaia şi Uziel. altar, ca să facă ispăşire* pentru 15 Şi au adunat pe fraţii lor şi tot Israelul; pentru că împăra- 15 *Vers. 5. s-au sfinţit* şi au mers după tul a zis: „Pentru tot Israelul **1 Cr. 23.28 porunca împăratului, prin cuvinte- este arderea-de-tot şi jertfa pen- le Domnului, ca să cureţe** casa tru păcat“. 16 Domnului. Şi preoţii au intrat 25 Şi a pus* pe leviţi în casa înăuntrul casei Domnului, ca s-o Domnului cu chimvale, cu lire şi 25 *1 Cr. 16.4; cureţe, şi au scos în curtea casei cu harfe, după porunca** lui Da- 25.6. Domnului toată necurăţia pe vid şi a lui Gad†, văzătorul îm- **1 Cr. 23.5; care au găsit-o în templul Dom- păratului, şi a lui Natan, profe- 25.1. nului. Şi leviţii au luat-o ca s-o tul; pentru că porunca†† era de Cap. 8.14. †2 Sam. 24.11 ††Cap. 30.12 a A nenorocire b Sau „le profanase“ c Lit. „să facă să se înalţe“ 504

2 CRONICI 30:8 la Domnul, prin profeţii Săi. Şi slujba casei Domnului a 26 *Amos 6.5. 26 Şi leviţii au stat cu instrumente- 36 fost rânduită din nou. Şi Ezechia **Num. 10.8; le* lui David şi preoţii cu trâm- 10.10. biţele**. şi tot poporul s-au bucurat că 1 Cr. 15.24; Dumnezeu pregătise pe popor, 16.6. 27 Şi Ezechia a poruncit să se pentru că lucrul s-a făcut pe ne- Cap. 5.12. aducă arderea-de-tot pe altar. aşteptate. 27 *Cap. 23.18. Şi, în clipa când a început arde- Sărbătorirea rea-de-tot, a început cântarea* 30 Şi Ezechia a trimis la tot Is- Paştelui Domnului, şi trâmbiţele împre- 2 *Num. 9.10; ună cu instrumentele lui David, raelul şi Iuda şi a scris scrisori şi 9.11. 28 împăratul lui Israel. Şi toată a- lui Efraim şi lui Manase, să vină Vers. 13,15. dunarea s-a închinat, şi cântăreţii la casa Domnului, la Ierusalim, 3 *Ex. 12.6,18. au cântat, şi trâmbiţaşii au sunat; să sărbătoreascăc Paştele Dom- **Cap. 29.17; toate acestea până s-a terminat 2 nului Dumnezeului lui Israel. Şi 29.34. arderea-de-tot. împăratul s-a sfătuit cu căpeteniile 29 Şi, când au terminat de adus lui şi cu toată adunarea, la Ie- 6 *Est. 8.14. 29 *Cap. 20.18. arderea-de-tot, împăratul* şi toţi rusalim, să sărbătorească Paştele Iov 9.25. 3 în luna* a doua; pentru că n-au Ier. 51.31. câţi se aflau cu el s-au plecata şi putut să-l sărbătorească la tim- **Ier. 4.1. 30 s-au închinat. Şi împăratul Eze- pul* rânduitd, pentru că nu se sfin- Ioel 2.13. chia şi căpeteniile au poruncit le- ţiseră** destui preoţi şi poporul †2 Împ. 15.19; viţilor să-L laude pe Domnul cu nu se adunase încă la Ierusalim. 15.29. cuvintele lui David şi ale lui Asaf, 4 Şi lucrul a fost drept în ochii îm- ††Cap. 28.20 văzătorul. Şi au cântat laude cu păratului şi în ochii întregii a- bucurie şi şi-au plecat capetele 5 dunări. Şi au hotărât să facă un 7 *Ezec. 20.18. şi s-au închinat. anunţe în tot Israelul, de la Beer- **Cap. 29.8. 31 *Lev. 7.12. 31 Şi Ezechia a răspuns şi a zis: Şeba până la Dan, ca să vină să Is. 1.9. **Ex. 35.5; „Acum v-aţi consacrat pentru sărbătorească Paştele Domnului 35.22. Domnul; apropiaţi-vă şi aduceţi Dumnezeului lui Israel, la Ieru- 8 *Ex. 32.9. jertfe şi daruri* de mulţumireb în salim: pentru că de mult nu le Deut. 10.16. casa Domnului! Şi adunarea a sărbătoriseră cum era scris. Fap. 7.51. adus jertfe şi daruri de mulţumi- 6 Şi alergătorii* au mers cu scri- **Cap. 29.10 re; şi toţi care erau cu inima bine- sorile din mâna împăratului şi voitoare** au adus arderi-de-tot. a căpeteniilor sale în tot Israelul 32 Şi numărul arderilor-de-tot şi Iuda şi, după porunca împă- pe care le-a adus adunarea era: ratului, ziceau: „Fii ai lui Israel, şaptezeci de boi, o sută de berbeci, întoarceţi-vă** la Domnul, Dum- două sute de miei; toate acestea nezeul lui Avraam, Isaac şi Isra- erau ca ardere-de-tot pentru el, şi El Se va întoarce la rămă- 33 Domnul. Şi cele consacrate erau: şiţa† care a scăpat dintre voi din şase sute de boi şi trei mii de oi. 7 mâna împăraţilor†† Asiriei. Şi nu 34 *Cap. 35.11. 34 Dar erau prea puţini preoţi şi fiţi ca părinţii* voştri şi ca fraţii **Cap. 30.3. n-au putut să jupoaie toate arde- voştri, care au păcătuit împotriva †Ps. 7.10. rile-de-tot; şi fraţii* lor, leviţii, Domnului Dumnezeului părin- ††Vers. 5. i-au ajutat până s-a terminat lu- ţilor lor, încât i-a dat pustiirii, 8 aşa** cum vedeţi. Şi nu vă înţe- crul şi până s-au sfinţit preoţii; peniţi* grumazurile ca părinţii pentru că leviţii** erau mai voştri; daţi mâna Domnului şi drepţi† la inimă, ca să se sfinţeas- veniţi la locaşul Lui cel sfânt pe 35 cㆆ, decât preoţii. Şi erau foarte care l-a sfinţit pentru totdeauna 35 *Lev. 3.16. multe arderi-de-tot, cu grăsimea* şi slujiţi Domnului Dumnezeu- **Num. 15.5; jertfelor de pace şi cu darurile** lui vostru, ca să se întoarcă de la 15.7,10. voi aprinderea mâniei** Sale. de băutură pentru arderea-de-tot. a Sau „au îngenuncheat“ b Sau „jertfe de laudă“ c Lit. „să facă“ d Lit. „în timpul acela“ e Lit. „o strigare“ 505

2 CRONICI 30:9 9 *Ps. 106.46. 9 Pentru că, dacă vă veţi întoarce 19 să ierte fiecăruiaa care şi-a în- 19 *Cap. 19.3. **Ex. 34.6. la Domnul, fraţii voştri şi fiii dreptat* inima să caute pe Dum- Mica 7.18. voştri vor găsi milă* înaintea nezeu, pe Domnul Dumnezeul †Is. 55.7. celor care i-au luat captivi şi se părinţilor săi, deşi nu potrivit vor întoarce în ţara aceasta: pen- 20 curăţirii sfântului locaş“. Şi Dom- tru că Domnul Dumnezeul vostru nul a ascultat pe Ezechia şi a vin- este milos** şi îndurător şi nu-Şi decat pe popor. va întoarce faţa de la voi, dacă 21 Şi fiii lui Israel care se aflau vă veţi întoarce† la El“. în Ierusalim au ţinut sărbătoarea 21 *Ex. 12.15; 13.6. 10 *Cap. 36.16. 10 Şi alergătorii au trecut din ce- Azimelor* şapte zile, cu mare bu- tate în cetate prin ţara lui Efraim curie; şi leviţii şi preoţii lăudau şi a lui Manase, până la Zabulon; pe Domnul zi de zi cu instrumente dar au râs* de ei şi şi-au bătut 22 de laudăb Domnului. Şi Ezechia 22 *Deut. 33.10 11 joc de ei. Totuşi, unii* bărbaţi din a vorbit inimii tuturor leviţilor Cap. 17.9; 11 *Cap. 11.16. Aşer şi din Manase şi din Zabu- care aveau* pricepere în cunoş- 35.3. Vers. 18,21. lon s-au smerit şi au venit la Ieru- tinţa bună a Domnului. Şi au mân- **Ezra 10.11 12 *2 Cor. 3.5. 12 salim. Şi mâna* lui Dumnezeu a cat porţia rânduită în cele şapte Filip. 2.13. fost peste Iuda şi le-a dat aceeaşi zile, aducândc jertfe de pace şi Ev. 13.20,21. inimă, ca să împlinească porunca înălţând** pe Domnuld Dumne- **Cap. 29.25 împăratului şi a căpeteniilor, după zeul părinţilor lor. cuvântul** Domnului. 23 Şi toată adunarea s-a sfătuit 23 *1 Împ. 8.65. 13 Şi s-a adunat mult popor la să ţină alte* şapte zile; şi au ţinut 13 *Lev. 23.6. Ierusalim ca să ţină sărbătoarea 24 cele şapte zile, cu bucurie. Pen- Num. 9.11. Azimelor* în luna a doua: o foarte tru că Ezechia, împăratul lui Iu- 24 *Cap. 35.7,8. **Cap. 29.34 14 *Cap. 28.24. 14 mare adunare. Şi s-au ridicat da, a dat adunării* ca dar ridicat **Cap. 29.16 şi au îndepărtat altarele* care o mie de boi şi şapte mii de oi; erau în Ierusalim şi au îndepărtat şi căpeteniile au dat adunării o mie toate altarele tămâiei şi le-au a- de boi şi zece mii de oi; şi un ma- runcat în pârâul** Chedron. re număr de preoţi s-au sfinţit**. 15 *Cap. 29.34. 15 Şi au înjunghiat paştele la 25 Şi toată adunarea lui Iuda s-a bu- 25 *Vers. 11,18. paisprezece ale lunii a doua; şi curat, şi preoţii şi leviţii şi toată preoţii şi leviţii s-au ruşinat* de ei adunarea care venise din Israel şi înşişi şi s-au sfinţit; şi au adus ar- străinii care veniseră din ţara lui 16 *Cap. 35.10; 16 derile-de-tot în casa Domnului. Şi Israel şi cei care locuiau* în Iuda. 35.15. au stat la locul* lor, după obiceiul 26 Şi a fost mare bucurie în Ierusa- 26 *Cap. 7.8-10 lor, după legea lui Moise, omul lim, pentru că, din zilele lui So- lui Dumnezeu. Preoţii au stropit lomon*, fiul lui David, împăratul sângele luat din mâna leviţilor. lui Israel, nu fusese aşa ceva în 17 *Cap. 29.34. 17 Pentru că erau mulţi în adunare 27 Ierusalim. Şi preoţii şi leviţii s-au 27 *Num. 6.23. care nu se sfinţiseră, de aceea ridicat şi au binecuvântat* popo- **Deut. 26.15 leviţii* au luat asupra lor înjun- rul; şi glasul lor a fost auzit şi Ps. 68.5. ghierea paştelor pentru oricine rugăciunea lor s-a suit până la nu era curat, ca să-i sfinţească locuinţa** Sa cea sfântă, în ceruri. 18 Domnului; pentru că o mulţime 31 Şi, când s-au terminat toate 18 *Vers. 1,11,25 din popor, mulţi* din Efraim şi Rânduieli **Ex. 12.43. acestea, tot Israelul, câţi erau de cu privire Num. 9.10. din Manase, din Isahar şi din Za- faţă, au ieşit prin cetăţile lui Iuda la preoţi şi bulon nu se curăţiseră şi au mân- şi au sfărâmat* stâlpiie şi au tăiat leviţi cat** paştele altfel decât era scris. aşerele şi au dărâmat înălţimile 1 *2 Împ. 18.4. Dar Ezechia s-a rugat pentru ei, şi altarele în tot Iuda şi în Benia- zicând: „Domnul, care este bun, min şi în Efraim şi în Manase, până a Sau „să facă ispăşire pentru fiecare“, vezi Deut. 21.8; 32.43 b Sau „instrumente ale puterii“, cu ele lăudau puterea Domnului c Lit. „jertfind“ d Sau „mulţumind Domnului“ e Sau „statuile“ 506

2 CRONICI 31:19 le-au nimicit pe toate. Şi toţi 11 Şi Ezechia a poruncit să pre- 11 *1 Împ. 6.5-8 fiii lui Israel s-au întors fiecare la gătească* nişte cămări în casa 12 *Cap. 35.9. stăpânirea sa, în cetăţile lor. 2 Şi Ezechia a aşezat cetele* 12Domnului; şi le-au pregătit. Şi Neem. 13.13. 2 *1 Cr. 23.6; preoţilor şi ale leviţilor după cetele au adus darurile ridicate şi ze- 13 *1 Cr. 9.11. 24.1. lor, pe fiecare după slujba sa, ciuielile şi lucrurile închinate, cu **1 Cr. 23.30; preoţii ca şi leviţii, pentru arde- credincioşie; şi Conania*, levitul, Ier. 20.1. 23.31. era căpetenie peste ele, şi Şimei, 14 *Deut. 23.23. rea-de-tot** şi pentru jertfele de 13fratele său, era al doilea. Şi Ie- Cap. 35.8. pace, ca să slujească şi să aducă hiel şi Azazia şi Nahat şi Asael mulţumiri şi laude în porţile tabe- şi Ierimot şi Iozabad şi Eliel şi 15 *Cap. 29.12. 3 *Cap. 35.7. 3 relor Domnului. Şi a hotărât par- Ismachia şi Mahat şi Benaia erau **Ios. 21.1-3; **Num. 28.1 tea împăratului din averea* sa supraveghetori sub mâna lui Co- 21.9. pentru arderile-de-tot: pentru nania şi a lui Şimei, fratele său, †1 Cr. 9.26. arderile-de-tot de dimineaţă şi după porunca lui Ezechia, îm- de seară şi pentru arderile-de-tot păratul, şi a lui Azaria, căpetenia* 17 *1 Cr. 23.24; ale sabatelor şi ale lunilor noi şi casei lui Dumnezeu. 23.27. ale sărbătorilor, după cum este 4 scris în legea** Domnului. Şi a po- 14 Şi Kore, fiul lui Imna, levitul, 19 *Lev. 25.34. 4 *Num. 18.8. runcit poporului care locuia în uşierul dinspre răsărit, era peste Num. 35.2. Neem. 13.10 Ierusalim să dea partea* preoţi- darurile de bunăvoie* ale lui **Vers. 12-15 Ezec. 44.29. lor şi a leviţilor, ca să se întărească Dumnezeu, ca să împartă daruri- **Mal. 2.7. le ridicate ale Domnului şi lucru- 5 *Ex. 22.29. 5 în legea** Domnului. Şi cum a ie- 15rile preasfinte. Şi sub mâna lui Neem. 13.12 şit poruncaa, fiii lui Israel au erau Eden* şi Miniamin şi Iosua **Lev. 27.30 dat din belşugb cele dintâi roade* şi Şemaia, Amaria şi Şecania, în Deut. 14.28; cetăţile** preoţilor, în slujba lor 26.12,13. de grâu, must şi untdelemn şi de încredere, ca să dea† fraţilor miere şi din tot venitul câmpului lor după cete, celui mai mare, ca şi au adus zeciuială** din toate 6 *Lev. 27.30. 6 din belşug. Şi fiii lui Israel şi ai 16şi celui mai mic, în afară de cei Deut. 14.28. lui Iuda, care locuiau în cetăţile de parte bărbătească înscrişi în lui Iuda, au adus şi ei zeciuiala din registrul genealogic de la vârsta boi şi din oi şi zeciuiala* din lu- de trei ani în sus – tuturor celor crurile sfinte care erau consacra- care intrau în casa Domnului, te Domnului Dumnezeului lor şi după datoria cerută de fiecare 7 le-au pus grămezi-grămezi. În zi, pentru slujba lor, în îndatori- luna a treia au început să pună grămezile şi în luna a şaptea 17rile lor, după cetele lor; tot aşa 8 le-au terminat. Şi Ezechia şi căpe- preoţilor înscrişi după casele lor teniile au venit şi au văzut grăme- părinteşti, şi leviţilor, de la vârsta zile şi au binecuvântat pe Dom- de douăzeci* de ani în sus, în nul şi pe poporul Său, Israel. îndatoririle lor, după cetele lor; 9 Şi Ezechia a întrebat pe pre- oţi şi pe leviţi despre grămezi. 18şi tuturor pruncilor lor, soţiilor 10 *1 Cr. 6.8,9. 10 Şi Azaria, marele preot din casa* lor, şi fiilor lor, şi fiicelor lor, **Mal. 3.10. lui Ţadoc, i-a vorbit şi a zis: „De întregii adunări a celor înscrişi †Ex. 36.5. când** au început să aducă daru- în registru; pentru că în credin- cioşia lor s-au sfinţit pe ei înşişi, rile ridicate în casa Domnului, am ca să fie sfinţic. mâncat şi ne-am săturat şi am mai lăsat o mulţime: pentru că 19 Şi pentru fiii lui Aaron, pre- Domnul a binecuvântat pe popo- oţii, care erau în ţinuturile din rul Său şi ce a rămas este grăma- împrejurimile* cetăţilor lor, erau da aceasta mare†!“ în fiecare cetate bărbaţi numiţi** pe nume, ca să dea părţi tuturor celor de parte bărbătească dintre a Lit. „cuvântul“ b Lit. „au înmulţit“ c Lit. „în sfinţenie“ 507

2 CRONICI 31:20 preoţi şi tuturor celor dintre le- luiEzechia,împăratulluiIuda. viţi, celor înscrişi în registru. 9 După aceasta*, Sanherib, îm- Trimişii lui 20 Şi Ezechia a făcut aşa în tot păratul Asiriei, a trimis pe sluji- Sanherib 20 *2 Împ. 20.3; Iuda şi a făcut ce era bine* şi torii săi la Ierusalim (dar el însuşi 9 *2 Împ. 18.17 22.2. drept şi adevărat înaintea Dom- era înaintea Lachisului şi toată 21 *Cap. 26.5; 21 nului Dumnezeului său. Şi în fie- puterea lui cu el), la Ezechia, îm- 10 *2 Împ. 18.19 32.30. care lucru pe care l-a început în păratul lui Iuda, şi la tot Iuda, Ps. 1.3. slujba casei lui Dumnezeu şi în care era în Ierusalim, zicând: lege şi în porunci, ca să caute pe 10 „Aşa* zice Sanherib, împăratul Dumnezeul său, a lucrat cu toată Asiriei: «În ce vă încredeţi voi, de inima lui şi a prosperat*. 11 staţi asediaţi în Ierusalim? Nu vă 11 *2 Împ. 18.30 32Sanherib După aceste lucruri şi aceas- convingef Ezechia, ca să vă dea ameninţă tă credincioşie, Sanherib*, împă- morţii prin foamete şi sete, zi- Ierusalimul ratul Asiriei, a venit şi a intrat în când: Domnul Dumnezeul nostru 1 *2 Împ. 18.13 Iuda şi şi-a aşezat tabăra împotri- ne va scăpa* din mâna împăra- 12 *2 Împ. 18.22 Is. 36.1. va cetăţilor întărite şi spunea că 12 tului Asiriei?» Nu acelaşi Ezechia **Cap. 31.1; 2 avea să le cucereascăa. Şi, când a a îndepărtat* înălţimile sale şi 31.2. văzut Ezechia că venea Sanherib altarele sale şi a poruncit lui Iuda şi că ţinteab să lupte împotriva şi Ierusalimului, zicând: «Înain- 3 Ierusalimului, s-a sfătuit cu căpe- tea unui singur altar să vă închi- teniile sale şi cu vitejii săi să as- naţi şi pe el să ardeţi tămâie**»? tupe izvoarele de apă care erau 13 Nu ştiţi ce am făcut eu şi părinţiig 13 *2 Împ. 18.33-35 4 *2 Împ. 20.20 4 afară din cetate; şi ei l-au ajutat. Şi mei tuturor popoarelor ţărilor? s-a strâns popor mult şi au astu- Au putut dumnezeii* naţiunilor ţă- pat toate izvoarele* şi pârâulc care rilor să scape în vreun fel ţara lor curge prin mijlocul ţării, zicând: 14 din mâna mea? Care dintre toţi 14 *Is. 10.5-12. „Pentru ce să vină împăraţiid A- dumnezeii acelor naţiuni, pe care siriei şi să găsească apă multă?“ le-au nimicit cu desăvârşire pă- 5 Şi s-a întărit* şi a reconstruit** rinţii mei, a putut scăpa pe po- 5 *Is. 22.9,10. tot zidul care era dărâmat şi l-a porul său din mâna mea, ca să **2 Împ. 25.4 Cap. 25.23. înălţat până la turnuri şi a zidit poată Dumnezeul vostru să vă †2 Sam. 5.9. pe din afară un alt zid şi a întă- 15 scape din mâna* mea? Şi acum, să 15 *2 Împ. 18.29 1 Împ. 9.15; 9.24. rit Miloe† din cetatea lui David şi nu vă înşele* Ezechia şi să nu vă 2 Împ. 12.20. a făcut o mulţime de săgeţi şi înduplece în felul acesta. Şi să nu-l scuturi. credeţi! Pentru că nici un dumne- 6 *Cap. 30.22. 6 Şi a pus căpetenii de război zeu al vreunei naţiuni sau împă- Is. 40.2. peste popor şi i-a adunat la sine răţii n-a putut scăpa pe poporul în locul deschis de la poarta ce- său din mâna mea şi din mâna tăţii; şi le-a vorbit inimii*, părinţilor mei; cu cât mai puţin 7 zicând: „Fiţi tari* şi curajoşi! vă va scăpa Dumnezeul vostru 7 *Deut. 31.6. Nu vă temeţi** şi nu vă înspăi- din mâna mea!“ **Cap. 20.15 †2 Împ. 6.16. Rom. 8.31. mântaţi înaintea împăratului 16 Şi mai multe au vorbit slujito- Asiriei, nici de toată mulţimea rii săi împotriva Domnului Dum- care este cu el; pentru că mai nezeu şi împotriva lui Ezechia, mulţi sunt cu† noi decât cu el! 17 slujitorul Său. Şi a scris scrisori, 17 *2 Împ. 19.9. 8 Cu el este un braţ* de carne, ca să batjocorească pe Domnul **2 Împ. 19.12 8 *Ier. 17.5. dar cu** noi este Domnul Dum- Dumnezeul lui Israel şi să vor- 1 Cor. 8.5,6. 1 Ioan 4.4. **Ex. 14.13. nezeul nostru, ca să ne ajute şi bească* împotriva Lui, zicând: 1 Sam. 17.45 să lupte luptele noastre“. Şi „După cum dumnezeii** naţiu- Cap. 13.12; poporul s-a bizuit pe cuvintele nilor ţărilor n-au scăpat pe po- 20.17. a Lit. „să le spargă“ b Lit. „faţa sa era îndreptată“ c Ghihon d Unii „împăratul“ e Sau „cetăţuia“ f Sau „amăgeşte“ g Sau „înaintaşii“ 508

2 CRONICI 33:4 17 †Dan. 3.15. porul lor din mâna mea, tot aşa pentru mirodenii, şi pentru scu- nici Dumnezeul lui Ezechia nu va turi, şi pentru tot felul de obiecte scăpa pe poporul Său din mâna† 28 de preţ; şi case de merinde pen- 18 *2 Împ. 18.28 18 mea“. Şi au strigat* cu glas tare tru venitul grâului, şi al mustului, Ps. 59.6. în limba iudaică spre poporul din şi al untdelemnului, şi staule pen- Ierusalim, care era pe zid, ca să-i tru tot felul de vite, şi turme în înspăimânte şi să-i tulbure, ca să 29 staule. Şi şi-a făcut cetăţi, şi averi 29 *1 Cr. 29.12. 19 poată lua cetatea. Şi au vorbit de turme şi cirezi, o mulţime: pen- 19 *2 Împ. 19.18 despre Dumnezeul Ierusalimului ca tru că Dumnezeu îi dăduse* avere Ps. 96.5; 115.4-8. despre dumnezeii popoarelor foarte multă. pământului, care sunt lucrarea* 30 Şi acelaşi Ezechia a astupat* 30 *Is. 22.9-11. mâinilor omului. gura de sus a apelor Ghihon şi a **Cap. 31.21 Nimicirea lui 20 Şi, din cauza* aceasta, îm- adus-o drept în josf pe la partea Sanherib păratul Ezechia şi profetul Isa- dinspre apus a cetăţii lui David. 20 *2 Împ. 19.15 ia**, fiul lui Amoţ, s-au rugat şi au Şi Ezechia a prosperat** în toate **2 Împ. 19.2; 21 strigat către ceruri. Şi Domnul a 31 lucrările lui. Numai în privinţa 19.4. trimis* un înger care a nimicit pe solilor căpeteniilor din Babilon 31 *2 Împ. 20.12 Is. 39.1. 21 *2 Împ. 19.35 toţi bărbaţii viteji, şi pe căpetenii, (care au trimis* la el să întrebe **Deut. 8.2; Is. 10.12. şi pe mai-mari, din tabăra împă- despre minunea care fusese în 8.16. Zah. 14.3. ratului Asiriei. Şi s-a întors în ţara ţară), Dumnezeu l-a părăsit, ca **Ps. 44.7. lui cu faţa ruşinatăa**. Şi, când să-l încerce** şi să cunoască tot a intrat în casa dumnezeului său, ce era în inima lui. cei care ieşiseră din coapseleb sale 32 Şi celelalte fapte ale lui Eze- l-au făcut să cadă acolo prin sabie. chia şi lucrările sale cele evla- 32 *Is. 36-39. **2 Împ. 18-20 22 Şi Domnul a salvat pe Ezechia vioase, iată, sunt scrise în viziu- şi pe locuitorii Ierusalimului din nea* profetului Isaia, fiul lui mâna lui Sanherib, împăratul Asi- Amoţ, în Cartea** Împăraţilor lui riei, şi din mâna tuturor şi i-a apă- 33 Iuda şi ai lui Israel. Şi Ezechia 33 *1 Împ. 1.21. 23 ratc de jur-împrejur. Şi mulţi au a adormit* cu părinţii săi şi l-au 2 Împ. 20.21. 23 *2 Sam. 8.10 adus daruri Domnului la Ierusa- înmormântat în cel mai înalt **Ps. 112.6. Cap. 17.5; Pr. 10.7. 26.8. lim şi lucruri scumpe* lui Eze- loc din mormintele fiilor lui Da- Ps. 45.12. chia, împăratul lui Iuda; şi după vid; şi la moartea lui tot Iuda **Cap. 1.1. aceea a fost înălţatd** în ochii şi locuitorii Ierusalimului l-au o- tuturor naţiunilor. norat**. Şi Manase, fiul său, a Boala şi 24 În zilele* acelea, Ezechia s-a împărăţit în locul său. moartea lui îmbolnăvit de moarte; şi s-a ru- Ezechia gat Domnului şi El i-a vorbit şi 33 Manase era în vârstă de doi- Manase, 24 *2 Împ. 20.1. 25 i-a dat un semne. Dar Ezechia n-a împărat al sprezece* ani când a început să lui Iuda Is. 38.1. răsplătit* după bunătatea făcută împărăţească şi a împărăţit cinci- 1 *2 Împ. 21.1. zeci şi cinci de ani în Ierusalim. 25 *Ps. 116.12. lui, pentru că i s-a înălţat** inima; 2 Şi el a făcut rău în ochii Dom- **Cap. 26.16 şi a fost mânie† peste el şi peste nului, după urâciunile* naţiunilor 2 *Deut. 18.9. Hab. 2.4. 1 Cr. 28.3. †Cap. 24.18. 26 Iuda şi Ierusalim. Şi Ezechia s-a pe care le alungase Domnul 26 *Ier. 26.18; smerit* din înălţarea inimii sale, 3 dinaintea fiilor lui Israel. Şi a con- 3 *2 Împ. 18.4. 26.19. el şi locuitorii Ierusalimului, şi struit din nou înălţimile pe care Cap. 30.14; **2 Împ. 20.19 mânia Domnului n-a venit peste le dărâmase* Ezechia, tatăl său, 31.1; 32.12. **Deut. 16.21 ei în zilele** lui Ezechia. şi a ridicat altare lui Baal şi a fă- 2 Împ. 23.5; 27 Şi Ezechia a avut foarte mul- cut** aşere şi s-a închinat înain- 23.6. te bogăţii şi onoare: şi şi-a făcut tea întregii† oştiri a cerurilor şi †Deut. 17.3. vistierii pentru argint, şi pentru 4 le-a slujit. Şi a zidit altare în casa aur, şi pentru pietre scumpe, şi Domnului, despre care Domnul a Lit. „cu ruşinea feţii“ b Lit. „măruntaiele“ c În Sept. „le-a dat odihnă“ d Lit. „mărit“ e Sau „o minune“ f Sau „a adus-o pe sub pământ“ 509

2 CRONICI 33:5 4 *Deut. 12.11. zisese: „În Ierusalim* va fi Nu- 14 Şi după aceasta a reconstruit 14 *1 Împ. 1.33. 1 Împ. 8.29; 5 mele Meu pentru totdeauna“. Şi zidul de afară al cetăţii lui David, **Cap. 27.3. 9.3. Cap.6.6;7.16 a zidit altare pentru toată oşti- pe partea dinspre apus, spre Ghi- rea cerurilor în cele două* curţi hon*, în vale, până la intrarea Porţii 5 *Cap. 4.9. 6 ale casei Domnului. Şi a făcut ca Peştilor, şi l-a dus împrejurul** 15 *Vers. 3,5,7. 6 *Lev. 18.21. Ofelului şi l-a făcut foarte înalt. Şi fiii săi să treacă* prin foc în Va- a pus căpetenii de război în toate Deut. 18.10. lea Fiului lui Hinom; şi folosea cetăţile întărite ale lui Iuda. 2 Împ. 23.10. magie** şi descântece şi vrăjito- 15 Şi a îndepărtat pe dumnezeii Cap. 28.3. rie şi a rânduit pe cei care chea- Ezec. 23.37; 23.39. **Deut. 18.11 2 Împ. 17.17. mㆠduhurile morţilor şi pe ghi- străini*, şi idolul din casa Dom- †Lev. 19.31; citori: a făcut rău peste măsură nului, şi toate altarele pe care 20.27. 2 Împ. 21.6. în ochii Domnului, provocându-L le construise pe muntele casei la mânie. Domnului şi în Ierusalim, şi le-a 7 Şi a pus* chipul cioplit al ido- 16 aruncat afară din cetate. Şi a re- 7 *2 Împ. 21.7. lului pe care-l făcuse, în casa lui făcut altarul Domnului şi a adusd 16 *Lev. 7.12. Cap. 25.14. **Ps. 132.14. Dumnezeu, despre care Dumne- pe el jertfe* de pace şi de mul- zeu le zisese lui David şi lui Solo- ţumire şi a poruncit lui Iuda să mon, fiul său: „În casa** aceasta slujească Domnului Dumnezeului şi în Ierusalim, pe care l-am ales 17 lui Israel. Totuşi, poporul încă 17 *Cap. 32.12. dintre toate seminţiile lui Israel, jertfea pe înălţimi*, dar numai voi pune Numele Meu pentru tot- Domnului Dumnezeului lor. 8 deauna şi nu voi mai îndepărta* 18 Şi celelalte fapte ale lui Ma- 18 *1 Sam. 9.9. 8 *2 Sam. 7.10 piciorul lui Israel din ţara pe nase şi rugăciunea sa către Dum- care am dat-o părinţilor voştri, nezeul său şi cuvintele văzăto- numai dacă vor lua seama să facă rilor* care i-au vorbit în Numele după toate câte le-am poruncit, Domnului Dumnezeului lui Isra- după toată legea şi rânduielile şi el, iată, sunt scrise în faptele îm- 9 judecăţile date prin Moise“. Şi 19 păraţilor lui Israel. Şi rugăciunea Manase a rătăcit pe Iuda şi pe lo- sa, şi cum Dumnezeu a fost în- cuitorii Ierusalimului, ca să facă mai duplecat de el, şi toate păcatele mult rău decât naţiunile pe care sale, şi necredincioşiile sale, şi lo- le nimicise Domnul dinaintea fii- curile în care a construit înălţimi lor lui Israel. şi a aşezat aşere şi chipuri ciopli- 10 Şi Domnul a vorbit lui Mana- te, înainte de a fi smerit, iată, sunt se şi poporului său, dar ei n-au 20 scrise în cuvintele lui Hozaie. Şi 20 *2 Împ. 21.18 11 *Deut. 28.36. 11 vrut să asculte. Şi Domnul a adus* Manase a adormit* cu părinţii săi **Cap. 36.6. peste ei pe căpeteniile oştirii îm- şi l-au înmormântat în casa lui. Iov 36.8. păratului Asiriei, şi l-au prins pe Şi Amon, fiul său, a împărăţit în Ps. 107.10; Manase cu arcanula şi l-au le- locul său. 107.11. gat** cu lanţurib de aramă şi l-au 21 Amon era în vârstă de două- Amon, 12 *Cap. 7.14; 12 dus la Babilon. Şi, când era în zeci şi doi* de ani când a început împărat al 32.26. strâmtorare, s-a rugat Domnului să împărăţească şi a împărăţit lui Iuda 1 Pet. 5.6. Dumnezeului său şi s-a smerit* 22 doi ani în Ierusalim. Şi a făcut 21 *2 Împ. 21.19 mult înaintea Dumnezeului pă- rău în ochii Domnului, cum făcu- 13 *1 Cr. 5.20. 13 rinţilor săi. Şi s-a rugat Lui. Şi El se Manase, tatăl său. Şi Amon a Ezra 8.23. a fost înduplecat* de el şi a au- jertfit tuturor chipurilor cioplite **1 Împ. 20.13 zit cererea lui şi l-a adus înapoi pe care le făcuse Manase, tatăl Ps. 9.16. Dan. 4.25. la Ierusalim în împărăţia sa. Şi 23 său, şi le-a slujit. Şi nu s-a smerit 23 *Vers. 12,19. Manase a cunoscut** că Domnul, înaintea Domnului, cum* se sme- El este Dumnezeuc. rise Manase, tatăl său, pentru că a Sau „cu verigi“ b Sau „cu două lanţuri“ c Sau „Dumnezeul cel adevărat“ d Lit. „a jertfit““ e În Sept. „în cuvintele văzătorilor“ 510

2 CRONICI 34:18 el, Amon, a înmulţit vina. preot, şi au dat banii* care se 9 *2 Împ. 12.4. 24 *2 Împ. 21.23; 24 Şi slujitorii* lui au uneltit îm- aduseseră în casa lui Dumnezeu, **Cap. 30.6. 21.24. potriva lui şi l-au ucis** în casa lui. pe care-i strânseseră leviţii, uşie- Cap. 24.25. 25 Dar poporul ţării i-a omorât pe toţi rii, din mâna lui Manase şi a lui **Cap. 25.27 cei care uneltiseră împotriva îm- Efraim, şi de la toată rămăşiţa** păratului Amon; şi poporul ţării a lui Israel, şi de la tot Iuda şi făcut împărat în locul său pe Iosia, Beniamin, şi de la locuitorii Ieru- fiul său. 10 salimuluia. Şi i-au dat în mâna Iosia, 34 Iosia era în vârstă de opt* ani celor care făceau lucrarea, a celor împărat al când a început să împărăţească care supravegheau casa Dom- lui Iuda şi a împărăţit treizeci şi unu de nului; şi aceştia i-au dat celor care 1 *2 Împ. 22.1. 2 ani în Ierusalim. Şi a făcut ce era făceau lucrarea, care lucrau în drept în ochii Domnului şi a um- casa Domnului pentru refacerea blat în căile lui David, tatăl său, 11 şi repararea casei. I-au dat tâm- şi nu s-a abătut nici la dreapta, plarilor şi constructorilor, ca să nici la stânga. cumpere piatră cioplită şi lemn 3 *Ecl. 12.1. 3 Şi, în anul al optulea al îm- pentru îmbinări şi ca să facă grinzi **Cap. 15.2. părăţiei sale, fiind încă* tânăr, a pentru casele pe care le stricaseră Pr. 8.17. început să-L caute** pe Dumne- împăraţii lui Iuda. †1 Împ. 13.2. zeul lui David, tatăl său. Şi, în al 12 Şi oamenii făceau cu credin- ††Cap. 33.17; doisprezecelea an, a început să cioşie lucrarea. Şi peste ei erau 33.22. cureţe† Iuda şi Ierusalimul de rânduiţi Iahat şi Obadia, leviţi înălţimi††, şi de aşere, şi de chi- dintre fiii lui Merari, şi Zaharia 4 *Lev. 26.30. 4 puri cioplite şi turnate. Şi au dă- şi Meşulam, dintre fiii chehati- 2 Împ. 23.4. râmat* înaintea feţei lui altarele ţilor, ca să supravegheze; şi toţi **2 Împ. 23.6 baalilor; şi el a tăiat în bucăţi leviţii erau destoinici în instru- stâlpii soarelui care erau sus, dea- 13 mentele muzicale. Şi ei erau pes- 13 *Cap. 8.10. supra lor; şi a sfărâmat în bucăţi te* purtătorii de poveri şi erau **1 Cr. 23.4; aşerele şi chipurile cioplite şi supraveghetori peste toţi cei care 23.5. turnate şi le-a prefăcut în pulbere lucrau în orice fel de slujbă; şi şi au presărat-o** pe mormintele scriitori** şi supraveghetori şi 5 *1 Împ. 13.2. 5 acelora care le jertfiseră. Şi a uşieri erau dintre leviţi. **2Împ.23.20 ars* oasele preoţilor pe altarele lor 14 Şi, pe când scoteau banii care Găsirea şi a curăţit** Iuda şi Ierusalimul. fuseseră aduşi în casa Domnu- cărţii legii 6 Şi în cetăţile lui Manase şi ale lui lui, Hilchia, preotul, a găsit* car- Efraim şi ale lui Simeon, chiar tea legii Domnului, dată prin 14 *2 Împ. 22.8. până la Neftali, în ruinele lor de 15 mâna lui Moise. Şi Hilchia a răs- 15 *Deut. 31.24; 7 jur-împrejur, a dărâmat altarele şi puns şi a zis scriitorului Şafan: 31.26. 7 *Deut. 9.21. a sfărâmat în pulbere* aşerele şi „Am găsit cartea legii în casa chipurile cioplite şi a tăiat în Domnului“. Şi Hilchia i-a dat* lui bucăţi toţi stâlpii soarelui în Şafan cartea. toată ţara lui Israel; şi s-a întors 16 Şi Şafan a adus cartea la îm- la Ierusalim. părat; şi a adus şi cuvânt împă- 8 Şi, în anul al optsprezecelea* ratului, zicând: „Tot ce s-a dat în 8 *2 Împ. 22.3. al împărăţiei sale, când a curăţit 17 mâna slujitorilor tăi, ei fac; şi au **2 Împ. 25.22 †Cap. 18.25. ţara şi casa, a trimis pe Şafan**, vărsat toţi banii care s-au găsit fiul lui Aţalia, şi pe Maaseia, în casa Domnului şi i-au dat în căpetenia† cetăţii, şi pe Ioah, fiul mâna supraveghetorilor şi în lui Ioahaz, cronicarul, ca să repare 18 mâna celor care fac lucrarea“. Şi casa Domnului Dumnezeului său. scriitorul Şafan l-a informat pe 9 Şi au venit la Hilchia, marele împărat, zicând: „Preotul Hilchia a Sau „care se întorseseră la Ierusalim“ sau „şi s-au întors la Ierusalim“ 511

2 CRONICI 34:19 mi-a dat o carte“. Şi Şafan a citit te-am ascultat şi Eu», zice* 27 *2 Împ. 22.19 din ea înaintea împăratului. 28 Domnul. «Iată, te voi adăuga la Cap. 12.7; 30.6; 19 Şi a fost aşa: când a auzit părinţii tăi şi vei fi strâns în 33.12,13. împăratul cuvintele legii, şi-a mormântul tău în pace şi ochii 20 sfâşiat hainele. Şi împăratul a tăi nu vor vedea toată nenoroci- 20 *Ier. 26.24. poruncit lui Hilchia şi lui Ahi- rea pe care o voi aduce asupra cam*, fiul lui Şafan, şi lui Abdon, locului acestuia şi asupra locui- fiul lui Mica, şi scriitorului Şafan, torilor săi»“. şi lui Asaia, slujitorul împăratu- Şi au adus din nou răspuns lui, zicând: „Duceţi-vă şi între- împăratului. 21 *2 Împ. 17.15 21 baţi pe Domnul pentru mine şi 29 Şi împăratul* a trimis şi a Înnoirea pentru rămăşiţa din Israel şi din adunat pe toţi bătrânii lui Iuda legământului Iuda, cu privire la cuvintele cărţii 30 şi ai Ierusalimului. Şi împăratul 29 *2 Împ. 23.1. care s-a găsit: pentru că mare s-a suit la casa Domnului, şi toţi este mânia Domnului care s-a văr- bărbaţii lui Iuda, şi locuitorii Ie- 30 *Neem. 8.1. sat asupra noastră, pentru că pă- rusalimului, şi preoţii, şi leviţii, şi rinţii noştri n-au ţinut* cuvântul tot poporul, de la mare până Domnului, ca să facă după toate la mic; şi a citit* în auzul lor toate cele scrise în cartea aceasta. cuvintele cărţii legământului ca- 22 Şi Hilchia şi oamenii împă- 31 re se găsise în casa Domnului. Şi 22 *2 Împ. 22.14 ratului au mers la profetesa Hul- împăratul a stat* lângă stâlpul 31 *2 Împ. 11.14; 23.3. Cap. 6.13; da, soţia lui Şalum, fiul lui To- său şi a făcut un legământ** 30.16. chehat*, fiul lui Hasra, păzitorul înaintea Domnului, că-L va urma **Cap. 23.16; hainelor (şi ea locuia în Ierusa- pe Domnul şi va păzi poruncile Lui 29.10. lim, în cartierul al doilea); şi i-au şi mărturiile Lui şi rânduielile Lui, vor-bit de acestea. cu toată inima sa şi cu tot sufletul 23 Şi ea le-a zis: „Aşa zice Dom- său, pentru a împlini cuvintele nul Dumnezeul lui Israel: «Spu- legământului care sunt scrise în neţi omului care v-a trimis la 32 cartea aceasta. Şi a făcut ca toţi cei 24 *Cap. 36.14. 24 mine: Aşa zice Domnul: «Iată, voi care se găseau în Ierusalim şi în **Deut. 28.15 aduce nenorocire* asupra locu- Beniamin să intre în legământ; şi lui acestuia şi asupra locuitori- locuitorii Ierusalimului au făcut lor săi: toate blestemele scrise după legământul lui Dumnezeu, în cartea** care s-a citit înaintea Dumnezeul părinţilor lor. 25 împăratului lui Iuda. Pentru că 33 Şi Iosia a îndepărtat toate 33 *1 Împ. 11.5. M-au părăsit şi au ars tămâie al- urâciunile* din toate ţările care Cap. 33.2. tor dumnezei, ca să Mă provoa- erau ale fiilor lui Israel şi a făcut **Ier. 3.10. ce la mânie prin toate lucrările ca toţi care se aflau în Israel să mâinilor lor, şi mânia Mea se va slujească Domnului Dumnezeu- vărsa asupra locului acestuia şi nu lui lor. În toate zilele** lui nu 26 se va stinge». Iar împăratului lui s-au abătut de la Domnul Dum- Iuda care v-a trimis să întrebaţi nezeul părinţilor lor. 35pe Domnul, să-i spuneţi astfel: Şi Iosia a sărbătorit Paştele Sărbătorirea pentru Domnul în Ierusalim; şi Paştelui «Aşa zice Domnul Dumnezeul lui au înjunghiat* paştele în a pai- 1 *Ex. 12.6. Israel cu privire la cuvintele pe 2 Împ. 23.21. 27 care le-ai auzit: «Pentru că inima 2 sprezecea zi a lunii întâi. Şi a Ezra 6.19. ta a fost simţitoare şi te-ai smerit aşezat pe preoţi în slujbele* 2 *Cap. 23.18. înaintea lui Dumnezeu când ai lor şi i-a încurajat** în slujba auzit cuvintele Sale împotriva 3 casei Domnului. Şi a zis leviţi- Ezra 6.18. locului acestuia şi împotriva lo- **Cap. 29.5. cuitorilor săi şi pentru că te-ai lor care învăţau* pe tot Israelul, 3 *Deut. 33.10 smerit înaintea Mea şi ţi-ai sfâşiat care erau sfinţi pentru Domnul: hainele şi ai plâns înaintea Mea, „Puneţi chivotul** sfânt în casa† Cap. 30.22. pe care a construit-o Solomon, Neem. 8.7. Mal. 2.7. **Ex. 40.21. Cap. 5.7. †Cap. 34.14 512

2 CRONICI 35:21 3 ††1 Cr. 23.26 fiul lui David, împăratul lui Is- ială; şi pe cele consacrate le-au 13 **1Sam.2.13-15 rael: să nu mai fie povarㆆ pe u- fiert** în oale şi în cazane şi în merii voştri. Acum slujiţi Domnului cratiţe şi le-au dus repede tuturor Dumnezeului vostru şi poporului 14 fiilor poporului. Şi, după aceasta, 4 Său, Israel. Şi pregătiţi-vă, după* au pregătit pentru ei înşişi şi pen- 4 *1 Cr. 9.10. casele voastre părinteşti, după tru preoţi; pentru că preoţii, fiii lui **1 Cr. 23-26 Aaron, erau ocupaţi până noap- †Cap. 8.14. cetele voastre, după scrierea** lui David, împăratul lui Israel, şi tea cu aducerea arderilor-de-tot şi după scrierea lui Solomon†, fiul a grăsimilor; de aceea leviţii au 5 său; şi staţi în locul* sfânt după pregătit pentru ei înşişi şi pentru 5 *Ps. 134.1. cetele caselor părinteşti ale fraţi- preoţi, fiii lui Aaron. lor voştri, ale fiilor poporului, şi 15 Şi cântăreţii, fiii lui Asaf, erau 15 *1 Cr. 25.1. dupăa ceata casei părinteşti a le- la locul lor, după porunca* lui **1 Cr. 9.17; 6 viţilor. Şi înjunghiaţi paştele şi David şi a lui Asaf şi a lui He- 9.18. 6 *Cap. 29.5; sfinţiţi-vă* şi pregătiţi-l pentru fra- man şi a lui Iedutun, văzătorul îm- 29.15; 30.3,15. ţii voştri, ca să facă întocmai după păratului, şi uşierii** la fiecare Ezra 6.20. cuvântul Domnului dat prin Moise“. poartă: n-au avut nevoie să se 7 *Cap. 30.24. 7 Şi Iosia a dat* fiilor poporului depărteze de slujba lor, pentru că **Cap. 31.3. un darb din turmă, miei şi iezi, în fraţii lor, leviţii, pregăteau pen- număr de treizeci de mii, toate tru ei. pentru darurile de jertfă de Paşti, 16 Şi toată slujba Domnului s-a tuturor care erau de faţă, şi trei pregătit în ziua aceea, ca să sărbă- mii de boi: aceştia erau din ave- torească Paştele şi să aducă ar- rea** împăratului. deri-de-tot pe altarul Domnului, 8 Şi căpeteniile sale au dat de după porunca împăratului Iosia. bunăvoie poporului, preoţilor şi 17 Şi fiii lui Israel, care erau de faţă, 17 *Ex. 12.15; leviţilor. Hilchia şi Zaharia şi Ie- au sărbătorit Paştele în timpul 13.6. hiel, capii casei lui Dumnezeu, au acela şi sărbătoarea Azimelor*, Cap. 30.21. dat preoţilor, pentru darurile de 18 şapte zile. Şi n-a fost* Paşti ca 18 *2 Împ. 23.22; jertfă de Paşti, două mii şase acesta sărbătorit în Israel din zi- 23.23. sute de miei şi trei sute de boi. lele profetului Samuel; şi nici un 9 *Cap. 31.12. 9 Şi Conania* şi Şemaia şi Neta- împărat al lui Israel nu a sărbă- neel, fraţii săi, şi Haşabia şi Ieiel torit Paştele cum l-a sărbătorit şi Iozabad, căpeteniile leviţilor, au Iosia şi preoţii şi leviţii şi tot Iuda dat leviţilor, pentru darurilec de şi Israelul, care erau de faţă, şi jertfă de Paşti, cinci mii de miei 19 locuitorii Ierusalimului. În al opt- şi cinci sute de boi. sprezecelea an al împărăţiei lui 10 Şi s-a pregătit slujba şi pre- Iosia a fost sărbătorit Paştele 10 *Ezra 6.18. oţii* s-au aşezat la locul lor şi acesta. Ev. 9.6. **Cap. 7.6; 8.14,15; leviţii în cetele** lor, după porun- 20 După toate acestea*, după ce Iosia ucis 13.10. 11 ca împăratului. Şi au înjunghiat Iosia a rânduit casa, Neco, împă- 20 *2 Împ. 23.29 11 *Ex. 12.22. paştele şi preoţii au stropit* sân- ratul Egiptului, s-a suit să lupte **Is. 10.9. Cap. 29.22. gele pe care-l luau din mâinile împotriva Carchemişului**, la Ier. 46.2. **Cap. 29.34 lor, şi leviţii au jupuit** jertfele. Eufrat; şi Iosia i-a ieşit în întâm- 12 *Lev. 3.3. 12 Şi au pus deoparte arderile-de- 21 pinare. Şi Neco i-a trimis soli, zi- tot, ca să le dea cetelor caselor când: „Ce este între mine şi tine, părinteşti ale fiilor poporului, ca împărate al lui Iuda? Nu vin acum să le aducă Domnului, după cum împotriva ta, ci împotriva casei este scris în cartea* lui Moise; cu care sunt în războid. Şi Dum- 13 şi tot aşa au făcut cu boii. Şi au nezeu mi-a zis să mă grăbesc. 13 *Ex. 12.8,9. fript* paştele la foc, după rându- Fereşte-te să te împotriveşti lui Deut. 16.7. a Sau „pentru“ b Dar ridicat c Daruri ridicate d Lit. „casei războiului meu“ 513

2 CRONICI 35:22 Dumnezeu, care este cu mine, ca să început să împărăţească şi a îm- 5 **2 Împ.23.37 nu te nimicească“. părăţit unsprezece ani în Ie- 22 Şi Iosia nu şi-a întors faţa de la rusalim; şi a făcut rău** în ochii 22 *1 Împ. 22.30 el, ci şi-a schimbat hainele*, ca să Domnului Dumnezeului său. Cap. 18.29. se lupte cu el; şi n-a ascultat cu- 6 Împotriva lui s-a suit Nebucad- 6 *2 Împ. 24.1. vintele lui Neco, care veneau din neţar*, împăratul Babilonului, Hab. 1.6. gura lui Dumnezeu. Şi s-a dus să şi l-a legat cu lanţuria de aramă, **Cap. 33.11 se lupte în valea Meghido. Ier. 22.18,19; 7 ca să-l ducă** la Babilon. Şi 36.30. 23 Şi arcaşii au tras asupra îm- Nebucadneţar a dus şi uneltele* 7 *2 Împ. 24.13 păratului Iosia şi împăratul a zis casei Domnului la Babilon şi le-a Dan.1.1,2;5.2 slujitorilor săi: „Luaţi-mă, pentru pus în templulb său, în Babilon. 24 că sunt grav rănit“. Şi slujitorii* 8 Şi celelalte fapte ale lui Ioia- 24 *2 Împ. 23.30 săi l-au luat din car şi l-au pus în chim şi urâciunile lui pe care le-a **1 Împ. 14.18 Zah. 12.11. al doilea car pe care îl avea şi făcut şi ce s-a găsit în el, iată, l-au dus la Ierusalim. Şi a murit; sunt scrise în Cartea Împăraţilor şi a fost înmormântat în mormin- lui Israel şi ai lui Iuda. Şi Ioiachin, tele părinţilor săi. Şi tot Iuda** fiul său, a împărăţit în locul său. şi Ierusalimul l-au jelit pe Iosia. 9 Ioiachin era în vârstă de optc* Ioiachin, 25 *Plân. 4.20. 25 Şi Ieremia a plâns* pentru Io- ani când a început să împărăţeas- împărat al **Ier. 22.10; sia** şi toţi cântăreţii† şi cântăre- că şi a împărăţit trei luni şi zece lui Iuda 22.11. ţele au vorbit de Iosia în plânge- zile în Ierusalim. Şi a făcut rău 9 *2 Împ. 24.8. †Mt. 9.23. rile lor, până în ziua aceasta, şi 10 în ochii Domnului. Şi, după tre- ††Ier. 22.20. le-au făcut o rânduialㆆ în Israel: cerea anuluid, împăratul Nebu- 10 *2 Împ. 24.10-17 şi, iată, ele sunt scrise în plângeri. cadneţar a trimis* şi l-a adus la **Dan. 1.1,2; 5.2. †Ier. 37.1. 26 Şi celelalte fapte ale lui Io- Babilon, împreună cu uneltele** sia şi lucrările sale evlavioase, du- de preţ ale casei Domnului; şi a pă cele care sunt scrise în legea făcut pe Zedechia†, fratelee său, 27 Domnului, şi faptele sale cele împărat peste Iuda şi Ierusalim. dintâi şi cele de pe urmă, iată, 11 Zedechia era în vârstă de Zedechia, sunt scrise în Cartea Împăraţilor douăzeci şi unu* de ani când a împărat al 36lui Israel şi ai lui Iuda. început să împărăţească şi a lui Iuda Ioahaz, Şi poporul* ţării a luat pe împărăţit unsprezece ani în Ieru- împărat al Ioahaz, fiul lui Iosia, şi l-a făcut 12 salim. Şi a făcut rău în ochii 11 *2 Împ. 24.18 lui Iuda împărat la Ierusalim în locul ta- Domnului Dumnezeului său; nu Ier. 52.1. 12 *Ier. 21.3; 1 *2 Împ. 23.30 tălui său. s-a smerit* înaintea profetului 44.10. 2 Ioahaz era în vârstă de două- Ieremia, care îi vorbea din partea zeci şi trei de ani când a început 13 Domnului. Şi s-a răsculat* împo- să împărăţească şi a împărăţit triva împăratului Nebucadneţar, 13 *Ier. 52.3. 3 trei luni în Ierusalim. Şi împăratul care-l pusese să jure pe Dumne- Ezec. 17.15; 17.18. **2 Împ. 17.14 Egiptului l-a dat jos, la Ierusalim, zeu; şi şi-a înţepenit** grumazul Cap. 30.8. şi a pus asupra ţării un tribut de şi şi-a împietrit inima, ca să nu o sută de talanţi de argint şi un se întoarcă la Domnul Dumne- 4 talant de aur. Şi împăratul Egip- 14 zeul lui Israel. Toţi mai-marii preo- tului a făcut pe Eliachim, fratele ţilor şi poporulf şi-au înmulţit mult său, împărat peste Iuda şi Ieru- necredincioşia, după toate urâciu- salim şi i-a schimbat numele în nile naţiunilor; şi au întinat casa Ioiachim. Şi Neco a luat pe Ioa- Domnului, pe care o sfinţise El în haz, fratele său, şi l-a dus în Egipt. Ierusalim. 5 Ioiachim era în vârstă de 15 Şi Domnul Dumnezeul părin- Ioiachim, douăzeci şi cinci* de ani când a ţilor lor a trimis prin solii* Săi la Căderea împărat al Ierusalimului lui Iuda 5 *2 Împ. 23.36. a Sau „cu două lanţuri“ b Sau „palatul“ c Sau „optsprezece“ d Sau „pri- 15 *Ier. 25.3,4; măvara“ e Sau „ruda sa“ f Sau „ai poporului“ 35.15; 44.4. 514

2 CRONICI 36:23 ei, trezindu-i de dimineaţă şi tri- cei care scăpaseră* de sabie şi 20 *2 Împ. 25.11 miţându-i; pentru că Îi era milă au fost robii** lui şi ai fiilor lui, Ier. 5.19. Mica 4.10. de poporul Său şi de locaşul până la stăpânirea împărăţiei **Ier. 17.4; 16 *Cap. 30.10. 16 Său. Dar ei batjocoreau* pe solii 21 perşilor, ca să fie împlinit cuvân- 27.7. Ier. 5.12,13. lui Dumnezeu şi dispreţuiau** cu- tul Domnului prin gura lui Iere- 21 *Ier. 25.9-12; **Pr. 1.24-32 vintele Lui şi râdeau† de profeţii mia*, până când ţara s-a bucu- 26.6,7; 29.10 †Ier. 32.3; Lui, până a izbucnit mânia†† Dom- rat** de sabatele ei. În toate zi- **Lev. 26.34; 38.6. nului împotriva poporului Său lele pustiirii ei ea s-a odihnit†, 26.35,43. Mt. 23.34. şi n-a mai fost vindecare. ca să împlinească şaptezeci de Dan. 9.2. ††Cap. 34.25 †Lev. 25.4,5. Ps. 74.1; 79.5 17 *Num. 33.56 17 Şi a făcut* să se suie împotriva ani. Porunca Deut. 4.26; lor împăratul caldeenilor şi el a 22 Şi, în anul întâi* al lui Cirus, lui Cirus 28.49. 2 Împ. 25.1. ucis** pe tinerii lor cu sabia în împăratul perşilor, ca să se îm- Ezra 9.7. casa locaşului lor sfânt; şi nu a plinească cuvântul Domnului prin Is. 3.8. avut milăa nici de tânăr, nici de gura lui Ieremia**, Domnul a 22 *Ezra 1.1-3. **Ps. 74.20; fecioară, nici de bătrân, nici de mişcat duhul lui Cirus†, împăra- Ier. 25.12. 79.2,3. **Ier. 29.10; cel încovoiat de bătrâneţe: pe tul Persiei; şi el a făcut un a- 33.10,11,14. 18 *2 Împ. 25.13 18 toţi i-a dat în mâna lui. Şi toate nunţc în toată împărăţia sa, chiar †Is. 44.28; uneltele* casei lui Dumnezeu, în scris, zicând: 45.1. mari şi mici, vistieriile casei Dom- 23 „Aşa* zice Cirus, împăratul 23 *Ezra 1.2,3. nului şi vistieriile împăratului şi Persiei: «Domnul Dumnezeul ce- ale căpeteniilor sale, totul a dus rurilor mi-a dat toate împărăţiile 19 *2 Împ. 25.9. 19 la Babilon. Şi au ars* casa lui pământului şi mi-a poruncit să-I Ps. 74.6,7; Dumnezeu şi au dărâmat zidul construiesc o casă la Ierusalim, 79.1,7. Ierusalimului şi au ars cu foc toate care este în Iuda. Oricine dintre Is. 1.7,8. Ier. 52.13. palatele luib şi au distrus toate voi care este din poporul Său, obiectele lui de valoare. Domnul Dumnezeul său să fie 20 Şi a deportat la Babilon pe cu el şi să se suie acolo!»“ a Sau „nu a cruţat“ b Din Ierusalim c Lit. „o strigare“ 515

EZRA EZRA 1Porunca lui Şi în anul întâi al lui Cirus, 9 tenia lui Iuda. Şi acesta este nu- 9 *Num.7.13. Cirus. împăratul Persiei, ca să se împli- mărul lor: treizeci de farfurii* de 1 Împ. 7.40. Întoarcerea aur, o mie de farfurii de argint, din captivitate nească cuvântul Domnului rostit prin* gura lui Ieremia, Domnul a douăzeci şi nouă de cuţite, treizeci 1 *2 Cr. 36.22; trezit duhul lui Cirus, împăratul 10 de lighenuşee* de aur, patru sute 10 *1 Cr. 28.17. 36.23. Persiei, şi el a dat poruncăa** în Cap. 8.27. Ier. 25.12; toată împărăţia sa, chiar în scris, zece lighenuşe de argint de al 29.10. 2 zicând: „Aşa spune Cirus, împă- doilea fel şi o mie de alte vase. **Cap. 5.13; ratul Persiei: «Domnul Dumne- 11 Toate vasele de aur şi de ar- 5.14. zeul cerurilor mi-a dat toate îm- gint erau cinci mii patru sute. Is. 44.28. părăţiile pământului şi m-a rân- Şeşbaţar a suit toate acestea când cei din deportare s-au suit 2 *Is. 44.28; 45.1,13. duit* să-I construiesc o casă la Ie- din Babilon la Ierusalim. 23 *1 Împ. 8.23; 3 rusalim, care este în Iuda. Oricine Şi aceştia sunt fiii* provin- Numărul 18.39. dintre voi care este din poporul cieif care s-au suit din captivita- celor întorşi Is. 37.16. Său, Dumnezeul său să fie cu el te, din aceia care fuseseră depor- în Iuda Dan. 6.26. şi să se suie la Ierusalim, care este taţi**, pe care Nebucadneţar, îm- 1 *Neem. 7.6. în Iuda, şi să construiască acolo păratul Babilonului, i-a deportat Ier. 32.15; casa Domnului Dumnezeului lui la Babilon şi care s-au întors la 50.5. Israel* (El este Dumnezeu), care Ierusalim şi în Iuda, fiecare în ce- Ezec. 14.22. 4 este în Ierusalimb. Şi pe oricine a 2 tatea sa; ei au venit cu Zoroba- **2 Împ. 24.14-16; 25.11. 2 Cr. 36.20. rămas, în orice loc unde locuieşte bel*, Iosua, Neemia, Seraia**, 2 *Cap. 1.8. temporar, oamenii locului să-l a- Reelaia, Mardoheu, Bilşan, Mis- **Neem. 7.7. jute cu argint şi cu aur şi cu bu- par, Bigvai, Rehum, Baana. Nu- nuri şi cu animale, pe lângă darul mărul bărbaţilor poporului lui de bunăvoie pentru casa lui Dum- Israel: nezeu, care este în Ierusalim»“. 3 fiii lui Pareoş, două mii o su- 5 Atunci capii părinteşti ai lui 4 tă şaptezeci şi doi; fiii lui Şefa- 5 *Vers. 1,2. Iuda şi ai lui Beniamin şi preoţii 5 tia, trei sute şaptezeci şi doi; fiii 5 *Neem. 7.10 Filip. 2.13. şi leviţii, toţi aceia al căror duh îl lui Arah*, şapte sute şaptezeci şi trezise* Dumnezeu, s-au ridicat 6 cinci; fiii lui Pahat-Moab*, dintre 6 *Neem. 7.11. ca să se suie şi să înalţe casa fiii lui Iosua şi ai lui Ioab, două Domnului, care este în Ierusalim. 7 mii opt sute doisprezece; fiii lui 6 Şi toţi care erau împrejurul lor Elam, o mie două sute cincizeci şi 6 *Neem. 6.9. i-au ajutatc* cu obiecte de argint, 8 patru; fiii lui Zatu, nouă sute Is. 35.3. cu aur, cu bunuri şi cu animale 9 patruzeci şi cinci; fiii lui Zacai, şi cu lucruri de preţ, pe lângă 10 şapte sute şaizeci; fiii lui Bani*, 10 *Neem. 7.15 tot ce aduceau de bună-voie. 11 şase sute patruzeci şi doi; fiii lui 7 Şi împăratul Cirus* a scos vasele Bebai, şase sute douăzeci şi trei; 7 *Cap. 5.14; casei Domnului, pe care le lua- 12 fiii lui Azgad, o mie două sute 13 *Cap. 8.13. 6.5. se** Nebucadneţar din Ierusa- 13 douăzeci şi doi; fiii lui Adoni- **2 Împ. 24.13 lim şi le pusese în casa dumne- 2 Cr. 36.7. cam*, şase sute şaizeci şi şase; 8 *Cap. 5.14. 8 zeului său. Şi Cirus, împăratul 14 fiii lui Bigvai, două mii cincizeci Persiei, le-a scos prin mâna lui 15 şi şase; fiii lui Adin, patru sute Mitredat, administratorul, şi le-a 16 cincizeci şi patru; fiii lui Ater, numărat lui Şeşbaţard*, căpe- 17 din Ezechia: nouăzeci şi opt; fiii a Lit. „a făcut o strigare“ b Sau „Domnului Dumnezeului lui Israel; El este Dumnezeul care locuieşte în Ierusalim“ c Lit. „le-au întărit mâinile“ d Numele caldeean al lui Zorobabel; înseamnă: născut în Babilon e Vase cu capac f Fiii lui Iuda 516

EZRA 2:67 lui Beţai, trei sute douăzeci şi 47 nan, fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar, 18 trei; fiii lui Iora, o sută doispreze- 48 fiii lui Reaia, fiii lui Reţin, fiii lui 19 ce; fiii lui Haşum, două sute 49 Necoda, fiii lui Gazam, fiii lui 20 *Neem. 7.25. 20 douăzeci şi trei; fiii lui Ghibara*, Uza, fiii lui Paseah, fiii lui Besai, nouăzeci şi cinci; 50 fiii lui Asna, fiii lui Meunimd*, 50 *2 Cr. 20.1. **1 Cr. 1.31. 21 *Gen. 35.19. 21 fiii Betleemului*, o sută două- 51 fiii lui Nefusime**, fiii lui Bac- Neem. 7.52. Mt. 2.6. 22 zeci şi trei; bărbaţii din Netofa, buc, fiii lui Hacufa, fiii lui Har- 23 cincizeci şi şase; bărbaţii din A- 52 hur, fiii lui Baţlut*, fiii lui Me- 24 natot, o sută douăzeci şi opt; fiii 53 hida, fiii lui Harşa, fiii lui Bar- 52 *Neem. 7.54. 24 *Neem. 7.28. Azmavetului*, patruzeci şi doi; cos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah, 25 *Neem. 7.29. 25 fiii Chiriat-Arimului*, ai Chefirei 54 fiii lui Neţiah, fiii lui Hatifa; şi ai Beerotului, şapte sute patru- 55 fiii slujitorilor* lui Solomon: 26 *Ios. 18.25. 26 zeci şi trei; fiii Ramei* şi ai Ghe- fiii lui Sotai, fiii lui Hasoferet, fiii 55 *1 Împ. 9.21. bei, şase sute douăzeci şi unu; 56 lui Peruda, fiii lui Iaala, fiii lui 27 bărbaţii din Micmas, o sută două- 57 Darcon, fiii lui Ghidel, fiii lui 57 *Neem. 7.59. 28 zeci şi doi; bărbaţii din Betel şi Şefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Po- din Ai, două sute douăzeci şi trei; cheret-Haţebaim, fiii lui Ami*. 29 fiii lui Nebo, cincizeci şi doi; 58 Toţi netinimii* şi fiii slujito- 30 fiii lui Magbiş, o sută cincizeci şi rilor** lui Solomon erau trei sute 58 *Ios. 9.21,27. 31 şase; fiii celuilalt Elam*, o mie nouăzeci şi doi. 1 Cr. 9.2. 31 *Vers. 7. **1 Împ. 9.21 32 două sute cincizeci şi patru; fiii 59 Şi aceştia sunt cei care s-au suit 33 lui Harim, trei sute douăzeci; fiii de la Tel-Melah, Tel-Harşa, lui Lod, ai lui Hadid şi ai lui Ono, Cherub-Adan, Imer; dar ei nu 34 şapte sute douăzeci şi cinci; fiii şi-au putut arăta casa părintească Ierihonului*, trei sute patruzeci şi 60 şi sămânţa, că ar fi din Israel: fiii 34 *1 Împ. 16.34 35 cinci; fiii lui Senaa, trei mii şase sute lui Delaia, fiii lui Tobia, fiii lui Ne- 2 Cr. 28.15. treizeci; coda, şase sute cincizeci şi doi, 36 *1 Cr. 24.7. 36 preoţii*: fiii lui Iedaia, din ca- 61 şi dintre fiii preoţilor: fiii lui Ha- 61 *Neem. 7.63. sa lui Iosua, nouă sute şaptezeci baia*, fiii lui Hacoţ, fiii lui Bar- **2 Sam. 17.27 37 *1 Cr. 24.14. 37 şi trei; fiii lui Imer*, o mie cinci- zilai**, cel care a luat de soţie pe 1 Împ. 2.7. 38 *1 Cr. 9.12. 38 zeci şi doi; fiii lui Paşhur*, o mie o fiică a lui Barzilai galaaditul şi 62 *Num. 3.10; două sute patruzeci şi şapte; 62 se numea după numele lor. Aceş- 39 fiii lui Harim*, o mie şaptespre- tia şi-au căutat înregistrarea ge- 39 *1 Cr. 24.8. zece; nealogică, dar n-au fost găsiţi; de 16.39,40. 40 *Cap. 3.9. 40 leviţii: fiii lui Iosua şi ai lui aceea* au fost îndepărtaţi din Neem. 7.43. Cadmiel, dintre fiii lui Hodavia*, 63 preoţie ca întinaţi. Şi Tirşataf le-a 63 *Lev. 2.3,10; şaptezeci şi patru; spus să nu mănânce* din lucru- 22.2. 41 cântăreţii: fiii lui Asaf, o sută rile preasfinte, până când nu **Ex. 28.30. douăzeci şi opt; se va ridica un preot cu Urim şi Num. 27.21. 42 fiii uşierilor: fiii lui Şalum, fiii Tumim**. lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui 64 Toată adunarea* la un loc era 64 *Neem. 7.66. Acub, fiii lui Hatita, fiii lui Şobai, patruzeci şi două de mii trei sute Is. 10.22. în total o sută treizeci şi nouă; 65 şaizeci, în afară de robii lor şi 43 netinimiib*: fiii lui Ţiha, fiii roabele lor, care erau şapte mii 43 *Cap. 8.20. 44 lui Hasufa, fiii lui Tabaot, fiii lui trei sute treizeci şi şapte. Şi aveau 1 Cr. 9.2. Num. 8.19. Cheros, fiii lui Siaha*, fiii lui Pa- două sute de cântăreţi şi cântăre- 44 *Neem. 7.47. 45 don, fiii lui Lebana, fiii lui Ha- 66 ţe. Caii lor erau şapte sute trei- 46 gaba, fiii lui Acub, fiii lui Ha- zeci şi şase; catârii lor, două sute gab, fiii lui Şamlaic, fiii lui Ha- 67 patruzeci şi cinci; cămilele lor, a Gabaon b Slujitori ai templului subordonaţi preoţilor, probabil urmaşi ai gabaoniţilor c Sau „Şalmai“ d Sau „maoniţii“ e Sau „nefusiţii“, de la Nafiş f Titlul purtat de guvernatorul Ierusalimului în timpul împărăţiei persane 517

EZRA 2:68 patru sute treizeci şi cinci; măgarii în piatră şi tâmplarilor; şi mân- 7 *1 Împ. 5.6,9 lor, şase mii şapte sute douăzeci. care* şi băutură şi untdelemn si- 2 Cr. 2.10. 68 Şi unii* dintre capii părinteşti, donienilor şi tirienilor, ca să adu- Fap. 12.20. când au ajuns la casa Domnului, că din Liban lemne de cedru pe **2 Cr. 2.16. 68 *Cap. 1.6; mare la Iafo**, după învoirea† pe Fap. 9.36. 3.5. †Cap. 1.2; Neem. 7.70. care este în Ierusalim, au adus 6.3. daruri de bunăvoie pentru casa lui care o aveau de la Cirus, împă- Dumnezeu, ca s-o ridice pe locul ratul Persiei. 69 ei; au dat la vistieria* lucrării după 8 Şi în anul al doilea de la ve- Punerea din nou 69 *1 Cr. 26.20. posibilităţile lor, şaizeci şi unu de nirea lor la casa lui Dumnezeu la a temeliilor Cap. 8.25. mii de daricia de aurb şi cinci mii Ierusalim, în luna a doua, au în- templului de mine de argintc şi o sută de hai- ceput lucrarea Zorobabel*, fiul ne preoţeşti. lui Şealtiel, şi Iosua, fiul lui Io- 70 *Cap. 6.16. 70 Şi preoţii* şi leviţii şi unii din ţadac, şi rămăşiţa fraţilor lor, 8 *Cap. 4.3. Neem. 7.73. popor şi cântăreţii şi uşierii şi preoţii şi leviţii, şi toţi cei care ve- **1 Cr. 23.24; netinimii au locuit în cetăţile lor, niseră din captivitate la Ierusa- 23.27. 3Rezidirea şi tot Israelul în cetăţile lor. lim; şi au rânduit pe leviţii de la Şi când a venit luna a şap- vârsta de douăzeci** de ani în altarului tea*, şi fiii lui Israel erau în ce- sus să supravegheze lucrarea ca- arderilor-de- tăţi, poporul s-a adunat ca un sin- 9 sei Domnului. Atunci Iosua, fiii 9 *Cap. 2.40. 2 gur om la Ierusalim. Atunci Io- tot săi şi fraţii săi, Cadmiel şi fiii săi, fiii lui Iudae*, au stat ca un singur 1 *Neem. 7.73; sua*, fiul lui Ioţadac, şi fraţii săi, om, ca să supravegheze pe cei 8.1,2. preoţii, şi Zorobabel**, fiul lui care făceau lucrarea în casa lui Dumnezeu, împreună cu fiii lui 2 *1 Cr. 6.14. Şealtiel†, şi fraţii săi s-au ridicat Neem. 12.1,8 şi au zidit altarul†† Dumnezeului **Hag. 1.1; 2.2 Mt. 1.12. †1 Cr. 3.17. lui Israel, ca să înalţe pe el Henadad, fiii lor şi fraţii lor, leviţii. ††Ex. 27.1. arderi-de-tot, după cum este 10 Şi, în timp ce constructorii pu- 10 *Zah. 4.6-10 *†Deut. 12.5. scris*† în legea lui Moise, omul **1 Cr. 6.31; lui Dumnezeu. neau temelia* templului Domnu- 16.5,6,42; 3 Şi au pus altarul pe temelia lui, au aşezat pe preoţi în îm- 25.1. lui, pentru că teama* era peste ei brăcămintea lor, cu trâmbiţe, şi 3 *Cap. 4.4. pe leviţi, fiii lui Asaf, cu chimva- **Num. 28.3; 28.4. din cauza popoarelor acelor ţări; le, ca să-L laude pe Domnul, după şi au înălţat pe el arderi-de-tot** rânduialaf** lui David, împăratul Domnului, arderile-de-tot de di- 11 lui Israel. Şi cântau*, răspunzân- 4 *Neem. 8.14. 4 mineaţă şi de seară. Şi au ţinut du-şi unii altora, lăudând şi mul- 11 *Ex. 15.21. Zah. 14.16. ţumind Domnului: 2 Cr. 7.3. **Ex. 23.16. sărbătoarea* Corturilor după cum „Pentru că este bun**, pentru Neem. 12.24 Lev. 23.34. este scris** şi au înălţat arderi- că bunătatea Lui rămâne pentru **1 Cr. 16.34 †Num. 29.12. de-tot, zi de zi, dupㆠnumăr, după totdeauna faţă de Israel“. 2 Cr. 5.13. rânduială, după cerinţa fiecărei Şi tot poporul striga cu stri- Ps. 100.5; 5 *Ex. 29.38. 5 ziled; şi, după aceea, arderea-de- 106.1; 107.1; Num. 28.3. 118.1; 136.1. **Num. 28.11 Ier. 33.11. †Num. 29.39. tot neîncetată* şi cea de la luni- găt mare, lăudând pe Domnul, le** noi şi cea de la toate† săr- pentru că se punea temelia casei bătorile Domnului, care erau con- 12 Domnului. Dar mulţi dintre preoţi sacrate, şi de la toţi cei care a- şi leviţi şi capi părinteşti, bărba- 12 *Hag. 2.3. duceau un dar de bunăvoie Dom- ţii* în vârstă, care văzuseră casa 6 nului. Din ziua întâi a lunii a şap- dintâi, plângeau cu glas tare când tea au început să înalţe arderi- se punea temelia acestei case de-tot Domnului. Dar temelia înaintea ochilor lor; şi mulţi îşi templului Domnului nu fusese pu- înălţau glasul cu strigăt de să încă. 13 bucurie, încât poporul nu putea 7 Şi au dat argint cioplitorilor deosebi glasul strigătului de bu- a Monedă de aur persană b Aproximativ 500 kg de aur c Aproximativ 3 tone; o mină = 50 sicli d Lit. „lucrarea zilei în ziua ei“ e Sau „Hodavia“ (vezi Cap. 2.40) f Lit. „mâinile“ 518

EZRA 4:18 curie de glasul plânsului popo- Erec, din Babilon, din Susa, din rului, pentru că poporul striga cu 10 Deha, din Elam şi celelalte* naţiu- 10 *2 Împ. 17.24 strigăt mare şi glasul se auzea de ni pe care le-a deportat marele şi Vers. 1. 4 departe. alesul Osnapar şi le-a aşezat în **Vers. 11,17 Şi vrăjmaşii* lui Iuda şi ai cetatea Samariei şi în restul Cap. 7.12. Împotrivire faţă de lui Beniamin au auzit că fiii** ţinutului de dincoace de râuc şi lucrare robiei construiesc un templu aşa** mai departe …“ 1 *Vers. 7-9. Domnului Dumnezeului lui Isra- 11 Aceasta este copia scrisorii, **Cap. 1.11. 2 el. Şi ei s-au apropiat de Zo- pe care au trimis-o împăratului 2 *2 Împ. 17.24 robabel şi de capii părinteşti şi Artaxerxes: „Robii tăi, oameni de **2 Împ. 19.37 le-au zis: „Lăsaţi-ne să construim dincoace de râu, şi aşa mai de- Vers. 10. cu voi, deoarece căutăm ca şi voi parte … pe Dumnezeul vostru şi Îi jert- 12 Să fie cunoscut împăratului că 12 *2 Cr. 36.13. fim* din zilele lui Esar-Hadon**, iudeii care s-au suit de la tine la **Cap. 5.3,9. împăratul Asiriei, care ne-a adus noi au venit la Ierusalim; ei con- 3 *Neem. 2.20 3 aici“. Dar Zorobabel şi Iosua şi struiesc cetatea cea răzvrătită* **Cap. 1.1,2. ceilalţi capi părinteşti ai lui Is- şi rea şi termină zidurile** şi rael le-au zis: „Voi n-aveţi nimic* repară temeliile. a face cu noi, ca să construiţi o 13 Deci să fie cunoscut împăra- 13 *Cap. 7.24. casă Dumnezeului nostru, ci noi tului că, dacă se va construi ce- singuri vom construi Domnului tatea aceasta şi se vor termina Dumnezeului lui Israel, cum ne-a zidurile, nu vor mai da tribut*, poruncit** împăratul Cirus, îm- taxă şi vamă şi la urmă va fi spre 4 *Cap. 3.3. 4 păratul Persiei“. Şi poporul* ţării 14 paguba împăraţilord. Şi, pentru a slăbit mâinile poporului lui Iu- că noi folosim sarea palatului da şi i-a tulburat la construire. şi nu este potrivit pentru noi să 5 Şi au tocmit sfătuitori împotriva vedem paguba împăratului, de lor ca să le zădărnicească planul, aceea am trimis şi am adus la în toate zilele lui Cirus, împăra- 15 cunoştinţa împăratului, ca să se tul Persiei, până la împărăţia lui caute în cartea cronicilor părin- Darius, împăratul Persiei. ţilor tăi: şi vei găsi în cartea cro- Împotrivire 6 Şi, sub stăpânirea* lui Ahaş- nicilor şi vei şti că cetatea aceas- în timpul lui veroşa, la începutul împărăţiei ta este o cetate răzvrătită şi care Artaxerxes sale, au scris o învinuire împotri- a adus pagubă împăraţilor şi 6 *Est. 1.1. va locuitorilor lui Iuda şi ai Ieru- provinciilor şi că s-au răzvrătit Dan. 9.1. salimului. în ea din timpuri vechi: de aceea 7 *Cap. 7.1,7; 7 Şi, în zilele lui Artaxerxes*, a fost distrusă această cetate. 7.21. Bişlam, Mitredat, Tabeel şi ceilalţi 16 Facem cunoscut împăratului că, **2 Împ. 18.26 tovarăşi ai lor au scris lui Artaxer- dacă se va construi această cetate xes, împăratul Persiei; şi scri- şi se vor termina zidurile ei, prin soarea era scrisă în aramaică** şi aceasta nu vei avea parte dincoa- tradusă în aramaică: ce de râu“. 8 bComandantul Rehum şi căr- 17 Împăratul a trimis un răspuns turarul Şimşai au scris împotriva comandantului Rehum, cărtura- Ierusalimului, către împăratul Arta- rului Şimşai şi celorlalţi tovarăşi xerxes, o scrisoare în felul acesta: ai lor, care locuiau în Samaria 9 *2 Împ. 17.30; 9 „Atunci comandantul Rehum şi şi în celelalte locuri de dincoace 17.31. cărturarul Şimşai şi ceilalţi tova- de râu: „Pace şi aşa mai departe ... răşi ai lor, cei din Din*, din Arfar- 18 Scrisoarea pe care ne-aţi trimi- 18 *Neem. 8.8. satac, din Tarpel, din Afaras, din s-o a fost citită* lămurit înaintea a Probabil Cambises, fiul lui Cirus b În continuare, până la 6.18, textul original este în aramaică c Lit. „Dincoace de Râu“, nume dat provinciilor de la apus de Eufrat d Sau „şi vei păgubi venitul împăraţilor“ 519

EZRA 4:19 19 mea. Şi am dat poruncă şi s-a ului lor era asupra bătrânilor 5 **Cap. 6.6. căutat şi s-a găsit că această ce- iudeilor; şi nu i-au lăsat să înce- tate din vechime s-a ridicat îm- teze până când vestea nu a ajuns potriva împăraţilor şi că s-au la Darius; şi atunci au răspuns stârnit în ea răzvrătire şi tulburare. prin scrisoare** despre aceasta. 20 *1 Împ. 4.21. 20 Şi au fost împăraţi puternici peste 6 Iată copia scrisorii pe care 1 Cr. 18.3. Ierusalim, care au stăpânit* peste 6 *Cap. 4.9. Ps. 72.8. Tatnai, guvernatorul de dincoace **Gen. 15.18 de râu, şi Şetar-Boznai şi tovarăşii Ios. 1.4. tot ţinutul de dincoace** de râua; săi afarsachiţii*, care erau dincoa- †Vers. 13. şi li s-a plătit† tribut, taxă şi vamă. Cap. 7.24. 21 Deci daţi poruncă să oprească pe ce de râu, au trimis-o împăratului aceşti oameni şi cetatea aceasta să 7 Darius. Ei i-au trimis o scrisoare şi nu fie construită până nu se va da în ea era scris aşa: „Către împă- 22 poruncă din partea mea. Şi luaţi ratul Darius, toată pacea! seama să nu vă abateţi de la a- 8 Să fie cunoscut împăratului ceasta: de ce să crească răul spre că noi am mers în provincia lui paguba împăraţilor?“ Iuda, la casa Dumnezeului celui 23 Atunci când s-a citit copia mare, care se construieşte cu pie- scrisorii împăratului Artaxerxes, tre marie, şi se pune lemn în pe- înaintea lui Rehum şi a cărtura- reţi şi lucrarea aceasta continuă rului Şimşai şi a tovarăşilor lor, cu perseverenţă şi prosperă în s-au suit în grabă la Ierusalim, la mâna lor. iudei, şi i-au făcut să înceteze, 9 Atunci noi am întrebat pe bă- 9 *Vers. 3,4. prin forţă şi cu putere. trânii aceia şi le-am spus aşa: 24 Atunci lucrarea casei lui Dum- «Cine* v-a dat poruncă să con- nezeub care este în Ierusalim a în- struiţi această casă şi să terminaţi cetat şi s-a oprit până în anul 10 acest zid?» I-am întrebat şi de al doilea al împărăţiei lui Da- numele lor, ca să-ţi spunem, ca să riusc, împăratul Persiei. scriem numele oamenilor care 5Construirea Când profeţii: Hagai*, profe- 11 sunt în fruntea lor. Şi ne-au dat tul, şi Zaharia**, fiul lui Ido, au răspuns, zicând: «Noi suntem slu- 11 *1 Împ. 6.1. templului reîncepe profeţit iudeilor care erau în Iu- jitorii Dumnezeului cerurilor şi al da şi în Ierusalim în Numele pământului şi reconstruim casa Dumnezeului lui Israel, pentru care s-a construit acum mulţi ani; 1 *Hag. 1.1. 2 eid, atunci Zorobabel*, fiul lui şi un mare împărat al lui Israel 12 *2 Cr. 34.25; **Zah. 1.1. 36.16. Şealtiel, şi Iosua, fiul lui Ioţadac, 12 a construit-o* şi a terminat-o. Dar, **2 Împ. 24.2; 2 *Cap. 3.2. s-au ridicat şi au început con- după ce* părinţii noştri L-au mâ- 25.8-11. Hag. 1.12. struirea casei lui Dumnezeu, care niat pe Dumnezeul cerurilor, El 2 Cr. 36.17. **Cap. 6.14. este în Ierusalim; şi cu ei erau i-a dat în mâna lui Nebucad- Ier. 52.12. Hag. 2.4. şi profeţii** lui Dumnezeu, care neţar**, împăratul Babilonului, îi ajutau. caldeeanul, şi el a distrus casa a- †Ier. 13.19. 3 *Vers. 6. 3 În timpul acela, Tatnai*, gu- ceasta şi a deportat† poporul la Cap. 6.6. vernatorul de dincoace de râu, şi 13 Babilon. Dar, în anul întâi al lui **Cap. 1.3. Şetar-Boznai şi tovarăşii lor au Cirus*, împăratul Babilonului, 13 *Cap. 1.1. Vers. 9. venit la ei şi le-au zis aşa: „Ci- Cirus, împăratul, a dat poruncă ne** v-a dat poruncă să construiţi să se construiască această casă a această casă şi să terminaţi acest 14 lui Dumnezeu. Şi chiar vasele de 4 *Vers. 10. 4 zid?“ Atunci noi le-am spus aur* şi de argint ale casei lui Dum- 14 *Cap. 1.7,8; astfel: „Care sunt numele* oame- nezeu, pe care le luase Nebu- 6.5. cadneţar din templul care era în 5 *2 Cr. 16.9. nilor care zidesc această con- Ierusalim şi le adusese în templul Cap. 7.6,28. Ps. 33.18. 5 strucţie?“ Dar ochiul* Dumneze- a La apus de Eufrat b Aram. „Elah“, apare în capitolele scrise în aramaică: 4.8 – 6.18 şi 7.12 – 7.26; „El“ nu apare în Ezra c Darius Histaspes d Sau „care era peste ei“ e Pietre care erau rostogolite 520

EZRA 6:14 14 **Hag. 1.14; din Babilon, pe acelea împăratul 6 Deci depărtaţi-vă* de acolo, 6 *Cap. 5.3,6. 2.21. Cirus le-a scos din templul din tu, Tatnai, guvernator de dincoace Babilon şi au fost date unuia cu de râud, Şetar-Boznai şi tova- numele** Şeşbaţar, pe care-l pu- răşii voştrie de dincoace de râu. 15 sese guvernator; şi i-a zis: «Ia 7 Lăsaţi să se facă lucrarea acestei aceste vase, mergi, du-le în templul case a lui Dumnezeu; guverna- care este în Ierusalim şi să fie torul iudeilor şi bătrânii iudeilor construită casa lui Dumnezeu să construiască această casă a lui 16 *Cap. 3.8-10. 16 pe locul ei». Atunci acel Şeşbaţar a Dumnezeu pe locul ei. Hag. 2.18. venit, a pus temelia* casei lui 8 Şi dau poruncă de la mine ce **Cap. 6.15. Dumnezeu care este în Ierusalim să faceţi cu privire la bătrânii a- şi de atunci până acum ea se cestor iudei pentru construirea construieşte şi nu s-a terminat**. acestei case a lui Dumnezeu: din 17 Şi acum, dacă i se pare bine bunurile împăratului, din tributul 17 *Cap. 6.1,2. împăratului, să se caute* în casa de dincoace de râu, să se dea în- vistieriei împăratului, care este dată oamenilor acelora cheltu- acolo, în Babilon, dacă este aşa, ielile, ca să nu fie împiedicaţi. că s-a dat poruncă de către îm- 9 Şi de ce au trebuinţă, şi viţei ti- păratul Cirus să se construiască neri, şi berbeci, şi miei pentru ar- această casă a lui Dumnezeu în derile-de-tot pentru Dumnezeul Ierusalim; şi să binevoiască îm- cerurilor, grâu, sare, vin şi untde- păratul să ne trimită voiaa sa a- lemn, după cuvântul preoţilor care supra acestui lucru“. sunt în Ierusalim, să li se dea zi 6Decretul Atunci împăratul Darius a dat 10 de zi, fără nici o lipsă, ca să adu- 10 *Cap. 7.23. poruncă şi s-a căutat* în casa su- că jertfe plăcute* Dumnezeului Ier. 29.7. lui Darius lurilor de cărţi, unde se păstrau cerurilor şi să se roage** pentru **1 Tim. 2.1; 1 *Cap. 5.17. 2.2. 2 *2 Împ. 17.6. 2 vistieriile în Babilon. Şi s-a găsit viaţa împăratului şi a fiilor săi. 11 *Dan. 2.5; în Ahmetab, în palatulc care este 11 Şi dau poruncă pentru ca ori- în ţinutul Media*, un sul, şi în el cui va schimba acest cuvânt să i 3.29. era scrisă această aducere-aminte: se scoată* din casă o grindă şi el 3 „În anul întâi al împăratului să fie ridicat şi spânzurat pe 3 *Cap. 1.1; Cirus, împăratul Cirus a dat po- ea, iar casa lui să fie făcută o gră- 5.13. runcă* pentru casa lui Dumnezeu madă de gunoi pentru aceasta. în Ierusalim: «Casa să fie con- 12 Şi Dumnezeul care a făcut ca 12 *Deut. 12.5; struită ca un loc unde se aduc Numele* Său să locuiască acolo 12.11. jertfe; şi temeliile ei să fie puse să răstoarne pe orice împărat şi 1 Împ. 9.3. trainic, înălţimea ei să fie de şai- popor care îşi va întinde mâna să zeci de coţi, lăţimea ei de şaizeci schimbe sau să distrugă această 4 de coţi, cu trei rânduri* de pietre casă a lui Dumnezeu, care este în 4 *1 Împ. 6.36. mari şi un rând de lemn nou; şi Ierusalim. Eu, Darius, am dat a- **Cap. 3.7. cheltuielile** să se plătească de ceastă poruncă; să fie împlinită 5 *Cap. 1.7,8; 5 către casa împăratului. Şi vasele degrabă!“ 5.14. de aur* şi de argint ale casei lui 13 Atunci Tatnai, guvernatorul de Dumnezeu, pe care le-a scos dincoace de râu, Şetar-Boznai şi Nebucadneţar din templul care tovarăşii lor au făcut întocmai, este în Ierusalim şi le-a adus la după cum trimisese poruncă îm- Babilon, să se dea înapoi şi să păratul Darius. fie duse din nou în templul care 14 Şi bătrânii* iudeilor au con- este în Ierusalim, la locul lor; struit; şi au prosperat prin profe- 14 *Cap. 5.1,2. şi să le pui în casa lui Dumnezeu». ţia lui Hagai, profetul, şi a lui a Sau „plăcerea“ b Ecbatana, capitala Mediei Mari c Sau „capitala“ d Lit. „din ţinutul Dincoace de Râu“; la apus de Eufrat e Sau „lor“ 521

EZRA 6:15 14 **Cap. 1.1; Zaharia, fiul lui Ido. Şi au con- 2 lui Hilchia††, fiul lui Şalum, fiul 1 ††2 Cr. 35.8. 5.13. struit şi au terminat, după porun- 3 lui Ţadoc, fiul lui Ahitub, fiul lui Vers. 3. ca Dumnezeului lui Israel şi după Amaria, fiul lui Azaria, fiul lui †Cap. 4.24. porunca lui Cirus**, şi a lui Da- 4 Meraiot, fiul lui Zerahia, fiul lui ††Cap. 7.1; rius†, şi a lui Artaxerxes†† împă- 5 Uzi, fiul lui Buchi, fiul lui Abi- 7.11. Neem. 2.1. 15 ratul Persiei. Şi casa aceasta a fost şua, fiul lui Fineas, fiul lui Ele- terminată în ziua a treia a lunii azar, fiul lui Aaron, marele preot, Adar, care era în anul al şaselea al 6 – acest Ezra s-a suit din Babilon; împărăţiei împăratului Darius. şi el era cărturar priceput* în le- 6 *Vers. 11,12,21 **Vers. 9. Sfinţirea 16 Şi fiii lui Israel, preoţii, şi le- gea lui Moise, pe care o dăduse Cap. 8.22. templului viţii, şi ceilalţi fii ai captivităţii Domnul Dumnezeul lui Israel. au sărbătorit dedicarea* acestei Şi împăratul i-a împlinit toată 16 *1 Împ. 8.63. case a lui Dumnezeu cu bucurie. cererea, pentru că mâna** Dom- 2 Cr. 7.5. 17 Şi au adus* pentru dedicarea a- nului Dumnezeului său era pes- cestei case a lui Dumnezeu o sută 7 te el. (Şi un număr* dintre fiii 17 *Cap. 8.35. 7 *Cap. 8.1. de boi, două sute de berbeci, pa- lui Israel şi dintre preoţi şi din- **Cap. 8.15. tru sute de miei; şi, ca jertfă pen- tre leviţi** şi dintre cântăreţi şi †Cap. 2.43; tru păcat pentru tot Israelul: doi- dintre uşieri şi dintre netinimi† 8.20. sprezece ţapi, după numărul se- s-au suit la Ierusalim în anul al 18 *1 Cr. 24.1. 18 minţiilor lui Israel. Şi au pus pe şaptelea al împăratului Artaxer- 2 Cr. 35.5. preoţi după cetele* lor şi pe xes.) **1 Cr. 23.6. 8 Şi Ezra a venit la Ierusalim în †Num. 3.6; leviţi după cetele** lor, pentru luna a cincea, care era în anul al 8.9. slujba lui Dumnezeu care este în Ierusalim, după cum este scris† în 9 şaptelea al împăratului. Pentru că 9 *Vers. 6. cartea lui Moise. în ziua întâi a lunii întâi s-a luat Neem. 2.8,18 Sărbătorirea 19 Şi fiii robiei au sărbătorit hotărârea să se suie din Babilon Paştelui Paştele* în a paisprezecea zi şi în ziua întâi a lunii a cincea a 20 a lunii întâi. Pentru că preoţii şi ajuns la Ierusalim, pentru că mâna 19 *Ex. 12.6. leviţii se curăţiseră* ca unul sin- cea bună* a Dumnezeului său era 20 *2 Cr. 29.34; gur, toţi erau curaţi; şi au înjun- 10 peste el. Pentru că Ezra îşi în- 10 *Ps. 119.45. 30.15. ghiat paştele** pentru toţi fiii dreptase inima să caute* legea **Deut. 33.10 **2 Cr. 35.11 robiei, şi pentru fraţii lor, preo- Domnului şi s-o împlinească şi Neem. 8.1-8. Mal. 2.7. 21 *Cap. 9.11. 21 ţii, şi pentru ei înşişi. Şi fiii lui Is- să înveţe** în Israel rânduieli rael care se întorseseră din cap- şi judecăţic. tivitate au mâncat împreună cu 11 Şi aceasta este copia scrisorii Scrisoarea toţi aceia care se despărţiseră de pe care a dat-o împăratul Arta- împăratului necurăţia* naţiunilor ţării, ca să-L xerxes lui Ezra, preotul şi căr- Artaxerxes caute pe Domnul Dumnezeul lui turarul, cărturar al cuvintelor către Ezra 22 *Ex. 12.15; 22 Israel; şi au ţinut sărbătoarea A- poruncilor Domnului şi al rân- 13.6,7. zimelor* şapte zile cu bucurie, 12 duielilor Lui pentru Israel: „dAr- 2 Cr. 30.21; pentru că Domnul îi umpluse de taxerxes, împăratul* împăraţilor, 12 *Ezec. 26.7. 35.17. Dan. 2.37. **Cap. 7.27. Pr. 21.1. bucurie şi întorsese** inima îm- către preotul Ezra, cărturar iscu- †2 Împ. 23.29 păratului† Asiriei spre ei, ca să site în legea Dumnezeului ceruri- 2 Cr. 33.11. le întărească mâinile în lucrarea lor, şi aşa mai departe... Cap. 1.1. casei lui Dumnezeu, a Dumne- 13 S-au dat porunci de către mine Venirea lui zeului lui Israel. ca toţi cei din împărăţia mea care 7Ezra la Şi, după aceste lucruri, pe vor să se ducă de bunăvoie la Ie- timpul împărăţiei* lui Artaxer- rusalim, din poporul Israel şi din- Ierusalim 1 *Neem. 2.1. xesa, împăratul Persiei, Ezrab, fiul tre preoţii lor şi dintre leviţi să **Ier. 52.24. †1 Cr. 6.14. lui Seraia**, fiul lui Azaria†, fiul 14 meargă cu tine. Pentru că tu eşti a Artaxerxes Longimanus, fiul lui Xerxes (vezi Est.1.1.) b Ajutor c Lit. „rânduiala şi judecata“ d Vers.12-26 în original sunt în aramaică e Deplin competent 522

EZRA 8:7 14 *Est. 1.14. trimis de împărata şi de cei şapte rilor templuluib şi lucrătorilor consilieri* ai lui să cercetezi de- acestei case a lui Dumnezeu nu spre Iuda şi Ierusalim, după legea va fi permis să puneţi tribut, taxă Dumnezeului tău, care este în şi vamă. 15 mâna ta; şi să duci argintul şi au- 25 Şi tu, Ezra, după înţelepciunea 15 *2 Cr. 6.2. rul pe care împăratul şi consilierii Dumnezeului tău, care este în 25 *Ex. 18.21; Cap. 6.12. lui l-au dat de bunăvoie Dumne- mâna ta, pune* magistraţi şi ju- 18.22. Ps. 135.21. zeului lui Israel, al cărui locaş* decători care să judece tot popo- Deut. 16.18. **2 Cr.17.7. 16 *Cap. 8.25. 16 este în Ierusalim, şi tot argintul şi rul care este dincolo de râu, pe Vers. 10. Mal. 2.7. **1 Cr. 29.6; Mt. 23.3. 29.9. aurul* pe care-l vei găsi în toată toţi cei care cunosc legile Dum- Col. 1.28. provincia Babilonului, pe lângă nezeului tău; şi învăţaţi** pe cel darul de bunăvoie** al poporu- 26 care nu le cunoaşte. Şi oricine nu lui şi al preoţilor care dau de bu- va asculta de legea Dumnezeului năvoie pentru casa Dumnezeului tău şi de legea împăratului, jude- 17 *Num.15.4-13 17 lor, care este în Ierusalim; de cata să fie executată îndată asu- **Deut. 12.5-11 aceea, să cumperi îndată cu argin- pra lui, fie spre moarte, fie spre tul acesta viţei, berbeci, miei şi deportarec, fie spre confiscarea darurile* lor de mâncare şi daru- bunurilor, fie spre închisoare“. rile lor de băutură şi să le adu- 27 „Binecuvântat* să fie Domnul 27 *1 Cr. 29.10. ci** pe altarul casei Dumnezeului Dumnezeul părinţilor noştri, care **Cap. 6.22. vostru, care este în Ierusalim. a pus** astfel de gânduri în inima Pr. 21.1. 18 Şi orice vi se va părea bine, împăratului, să înfrumuseţeze ca- ţie şi fraţilor tăi, să faceţi cu restul sa Domnului care este în Ieru- argintului şi al aurului, să faceţi 28 salim; şi Şi-a întins* îndurarea 28 *Cap. 9.9. după voia Dumnezeului vostru. asupra mea înaintea împăratului **Cap. 5.5. 19 Şi vasele care ţi s-au dat pentru şi a consilierilor lui şi înaintea tu- Vers. 6,9. Cap. 8.18. slujba casei Dumnezeului tău, turor căpeteniilor puternice ale pune-le înaintea Dumnezeului Ie- împăratului. Şi am fost întărit, 20 rusalimului. Şi orice va mai fi de pentru că mâna** Domnului trebuinţă pentru casa Dumne- Dumnezeului meu era peste mine; zeului tău, ce vei avea ocazia să şi am adunat căpetenii din Israel dăruieşti, dăruieşte din casa vis- ca să se suie cu mine. tieriei împăratului. Tovarăşii 21 Şi eu, Artaxerxes, împăratul, 8 Şi aceştia sunt capii lor pă- de călătorie dau poruncă tuturor vistiernici- ai lui Ezra rinteştid şi aceasta este genealo- gia celor care s-au suit cu mine lor care sunt dincoace de râu, ca din Babilon, în timpul împărăţiei orice va cere de la voi preotul 2 lui Artaxerxes, împăratul: dintre fiii 2 *1 Cr. 3.22. Ezra, cărturarul legii Dumnezeu- lui Fineas, Gherşom; dintre fiii lui lui cerurilor, să se facă îndată, Itamar, Daniel; dintre fiii lui 22 până la o sută de talanţi de argint 3 David, Hatuş*; dintre fiii lui Şe- şi o sută de cori de grâu şi o sută cania, dintre fiii lui Pareoş*, Za- 3 *Cap. 2.3. de baţi de vin şi o sută de baţi de haria; şi cu el erau înscrişi, după untdelemn şi sare fără măsură. genealogia bărbaţilor, o sută cinci- 23 Orice este poruncit de Dumnezeul 4 zeci; dintre fiii lui Pahat-Moab, cerurilor să se facă întocmai pen- Elioenai, fiul lui Zerahia, şi cu tru casa Dumnezeului cerurilor, 5 el două sute de bărbaţi; dintre pentru ca nu cumva să fie mânie fiii lui Şecania, fiul lui Iahaziel, peste împărăţia împăratului şi a şi cu el trei sute de bărbaţi; 24 fiilor săi. Şi vă facem cunoscut că 6 şi dintre fiii lui Adin*, Ebed, fiul 6 *Cap. 2.15. asupra tuturor preoţilor şi leviţi- lui Ionatan, şi cu el cincizeci de Neem. 7.20; lor, cântăreţilor, uşierilor, slujito- 7 bărbaţi; şi dintre fiii lui Elam, 10.16. a Lit. „dinaintea împăratului“ b Netinimii c Lit. „dezrădăcinare“ d Capii seminţiei sau ai familiei 523

EZRA 8:8 Isaia, fiul Ataliei, şi cu el şapte- toţi au fost numiţi pe nume. 8 zeci de bărbaţi; şi dintre fiii lui 21 Şi am anunţat acolo la râul* 21 *Vers. 15,31. Şefatia, Zebadia, fiul lui Micael, Ahava un post**, ca să ne sme- **1 Sam. 7.6 9 şi cu el optzeci de bărbaţi; din- rim† înaintea Dumnezeului nos- 2 Cr. 20.3. tru, ca să cerem de la El cale Is. 58.3,5. tre fiii lui Ioab, Obadia, fiul lui dreaptㆆ pentru noi, pentru co- †Lev. 16.29; Iehiel, şi cu el două sute opt- piii noştri şi pentru tot avutul 23.29. 10 sprezece bărbaţi; şi dintre fiii lui ††Ps. 5.8; 23.3. Şelomit, fiul lui Iosifia, şi cu el o 22 nostru. Pentru că mi-era ruşine* 22 *1 Cor. 9.15. 11 sută şaizeci de bărbaţi; şi dintre să cer de la împărat o ceată de **Cap. 7.6; 7.9,28. fiii lui Bebai, Zaharia, fiul lui ostaşi şi de călăreţi, ca să ne a- †Ps. 33.18; Bebai, şi cu el douăzeci şi opt jute pe drum împotriva vrăjma- 33.19; 34.15,22. 12 de bărbaţi; şi dintre fiii lui Az- şului, fiindcă vorbisem împăra- Rom. 8.28. gad, Iohanan, fiul lui Hacatan, şi tului, zicând: «Mâna** Dumne- ††2 Cr. 15.2. 13 cu el o sută zece bărbaţi; şi din- zeului nostru este spre bine† peste Ps. 34.16. tre fiii lui Adonicam, cei din urmă, toţi aceia care-L caută; dar pute- ale căror nume erau acestea: Eli- rea Lui şi mânia Lui sunt împo- felet, Ieiel şi Şemaia, şi cu ei triva tuturor celor care-L pără- 14 şaizeci de bărbaţi; şi dintre fiii 23 sesc††». Şi am postit şi L-am ru- lui Bigvai, Utai şi Zabuda, şi cu gat pe Dumnezeul nostru pentru 23 *1 Cr. 5.20. ei şaptezeci de bărbaţi. aceasta; şi El ne-a ascultat*. 2 Cr. 33.13. Is. 19.22. Întoarcerea 15 Şi i-am adunat la râul* care 24 Şi am despărţit doisprezece la Ierusalim curge spre Ahava şi am aşezat dintre căpeteniile preoţilor: pe tabăra acolo trei zile; şi eu am Şerebia, pe Haşabia, şi cu ei pe 15 *Vers. 21,31. căutat prin popor şi printre 25 zece dintre fraţii lor; şi le-am 25 *Cap. 7.15; **Cap. 7.7. 7.16. Vers. 2. preoţi şi n-am găsit** pe nici unul cântărit argintul* şi aurul şi va- 16 dintre fiii lui Levi. Şi am trimis la sele, darul ridicat pentru casa Eliezer, la Ariel, la Şemaia şi la Dumnezeului nostru, pe care l-au Elnatan şi la Iarib şi la Elnatan dăruit împăratul şi sfătuitorii săi şi la Natan şi la Zaharia şi la şi căpeteniile sale şi tot Israelul Meşulam, capii; şi la Ioiarib şi la 26 care era de faţă. Şi am cântărit în 17 Elnatan, oameni cu pricepere; şi mâna lor şase sute cincizeci de ta- 17 *Cap. 2.43. i-am trimis la Ido, capul, în lo- lanţi de argint; şi vase de argint, o calitatea Casifia; şi am pus în gu- sută de talanţi, şi de aur, o sută ra lor cuvintele pe care să le spu- 27 de talanţi; şi douăzeci de lighe- nă lui Ido şi fraţilor săi, slujitorii nuşe de aur de o mie de darici, şi templului*, în localitatea Casifia, două vase de aramă strălucitoare, ca să ne aducă slujitori pentru ca- 28 preţioasă ca aurul. Şi le-am spus: sa Dumnezeului nostru. Şi pentru «Voi sunteţi sfinţi* pentru Dom- 28 *Lev. 21.6-9. 18 *Cap. 7.6,28. 18 că mâna cea bună* a Dumnezeu- nul; vasele de asemenea sunt sfin- Deut. 33.8. **2 Cr. 30.22 **Lev. 22.2; †Neem. 8.7; 22.3. 9.4,5. lui nostru era peste noi, ne-au adus te**; şi argintul şi aurul sunt darul Num. 4.4,15; pe un om cu pricepere** dintre de bunăvoie pentru Domnul 4.19,20. fiii lui Mahli, fiul lui Levi, fiul 29 Dumnezeul părinţilor voştri. Ve- 29 *Cap. 4.3. lui Israel, şi anume peb Şerebia†, gheaţi şi păziţi-le până le veţi şi pe fiii săi şi pe fraţii săi, opt- cântări înaintea căpeteniilor preo- 19 sprezece; şi pe Haşabia, şi cu el ţilor şi ale leviţilor şi înaintea pe Isaia, dintre fiii lui Merari, căpeteniilor* părinţilor lui Israel pe fraţii săi şi pe fiii lor, două- în Ierusalim, în cămările casei 20 zeci; şi dintre slujitorii templu- 30 Domnului». Preoţii şi leviţii au 20 *Cap. 2.43; lui* pe care David şi căpeteniile luat după greutate argintul şi aurul 7.7. îi dăduseră pentru slujba leviţilor, şi vasele, ca să le ducă la Ierusa- două sute douăzeci de netinimi; lim, în casa Dumnezeului nostru. a Sau „Zacur“ b Sau „şi pe“ 524

EZRA 9:11 31 *Vers. 15,21. 31 Şi noi am plecat de la râul* şi mi-am smuls perii capului şi 3 **Ps. 143.4. **Cap. 7.9. Ahava în a douăsprezecea** zi 4 barba şi am stat jos uimitb**. Şi 4 *Cap. 10.3. †Cap. 7.6; a lunii întâi, ca să mergem la Ie- s-au adunat la mine toţi cei care 7.28. rusalim; şi mâna† Dumnezeului tremurau* la cuvintele Dumnezeu- Is. 66.2. Vers. 22. **Ex. 29.39. nostru era peste noi şi ne-a scă- lui lui Israel, din cauza necredin- 5 *Ex. 9.29,33. pat din mâna vrăjmaşului şi a cioşiei celor care au fost depor- 32 *Neem. 2.11. 32 celor care pândeau pe drum. Şi taţi; şi eu am stat jos uimitb până 6 *Dan. 9.7,8. am ajuns* la Ierusalim şi am ră- la jertfa de seară**. **Ps. 38.4. mas acolo trei zile. 5 Şi la jertfa de seară m-am ri- †2 Cr. 28.9. Şi, în ziua a patra, argintul şi dicat din smerirea mea şi, cu hai- Vers. 13,15. 33 *Vers. 30. 33 aurul şi vasele au fost cântărite* na mea şi cu mantaua mea sfâ- Apoc. 18.5. **Neem.3.4,21 7 *2 Cr. 36.14. în casa Dumnezeului nostru în şiate, am căzut în genunchi şi Ps. 106.6. mâna lui Meremot**, fiul preotu- mi-am întins* mâinile către Dom- Dan. 9.5,6. lui Urie; şi cu el era Eleazar, fiul 6 nul Dumnezeul meu. Şi am zis: **Deut. 28.36 lui Fineas, şi cu ei Iozabad, fiul «Dumnezeul meu! Îmi este ruşi- Neem. 9.30. lui Iosua, şi Noadia, fiul lui Bi- ne* şi nu îndrăznesc să-mi ridic †Deut. 32.35. 34 nui, leviţii; toate erau după numă- faţa către Tine, Dumnezeul meu; ††Dan. 9.7,8. rul şi greutatea lor; şi, în timpul pentru că nelegiuirile** noastre acela, toată greutatea a fost scrisă. s-au înmulţit până peste capetele 8 *Ps. 13.3; 35 Fiii* deportării care se întorse- noastre şi vina noastră a crescut† 34.5. 35 *Cap. 2.1. seră din captivitate au adus ar- 7 până la ceruri. Din zilele părinţilor **Cap. 6.17. deri-de-tot Dumnezeului lui Isra- noştri am fost în mare vină* până 9 *Neem. 9.36. Est. 7.4. el, doisprezece** viţei pentru tot în ziua aceasta; şi din cauza ne- **Neem. 9.17 Israelul, nouăzeci şi şase de ber- legiuirilor noastre am fost daţi** Ps. 136.23. beci, şaptezeci şi şapte de miei, noi, împăraţii noştri, preoţii noş- †Cap. 7.28. doisprezece ţapi, ca jertfă pen- tri, în mâna împăraţilor ţărilor, ††Is. 5.2. tru păcat: toate ca ardere-de-tot sabiei† şi captivităţii şi prăzii şi 36 *Cap. 7.21. 36 Domnului. Şi au dat poruncile* ruşinii††, ca în ziua aceasta. **Cap. 5.6. împăratului satrapilora împăra- 8 Şi acum, pentru un scurt timp, tului şi guvernatorilor de din- a fost îndurare de la Domnul coace** de râu. Şi ei au sprijinit Dumnezeul nostru, ca să ne lase pe popor şi casa lui Dumnezeu. o rămăşiţă să scape şi să ne dea 9Rugăciunea Şi, după ce s-au terminat a- un ţăruşc în locul Său cel sfânt, lui Ezra cestea, căpeteniile s-au apropiat ca Dumnezeul nostru să ne lumi- de mine, zicând: «Poporul lui Is- neze* ochii şi să ne dea puţină 1 *Cap. 6.21. rael şi preoţii şi leviţii nu s-au 9 înviorare în robia noastră, pentru Neem. 9.2. despărţit* de popoarele ţărilor, fă- că suntem robi*; totuşi Dumne- **Deut. 12.30; 12.31. când după urâciunile** lor, ale zeul nostru nu ne-a părăsit** în canaaniţilor, ale hetiţilor, ale fe- robia noastră, ci Şi-a îndreptat reziţilor, ale iebusiţilor, ale amo- spre noi îndurarea† înaintea îm- niţilor, ale moabiţilor, ale egip- păraţilor Persiei, dându-ne învio- 2 tenilor şi ale amoriţilor, pentru că rare, ca să ridicăm casa Dumne- 2 *Ex. 34.16. au luat* dintre fiicele lor pentru zeului nostru şi să reparăm dă- Deut. 7.3. Cap. 10.2. ei înşişi şi pentru fiii lor şi au râmăturile ei şi să ne dea un Neem. 13.23. amestecat** sămânţa sfântㆠcu zidd†† în Iuda şi în Ierusalim. **2 Cor. 6.14 †Ex. 22.31. popoarele ţărilor; şi mâna mai- 10 Şi acum, ce să zicem noi, Deut. 7.6. marilor şi a căpeteniilor a fost cea Dumnezeul nostru, după aceasta? dintâi în necredincioşia aceasta». Pentru că am părăsit poruncile 3 *Iov 1.20. 3 Şi, când am auzit acest lucru, 11 Tale, pe care le-ai poruncit prin mi-am sfâşiat* haina şi mantaua mâna slujitorilor Tăi, profeţii, zi- a „Satrapul“, guvernator al unei provincii principale; mai mare decât guvernatorul, „pecah“ b Sau „copleşit“ c Un ţăruş de cort, în sens de siguranţă a cortului d Sau „o împrejmuire“, „un loc sigur“ 525

EZRA 9:12 11 *Cap. 6.21. când: «Ţara la care mergeţi ca s-o nostru că vom alunga toate soţiile 3 **Cap. 9.4. stăpâniţi este o ţară necurată prin şi pe cei care s-au născut din ele, †Deut. 7.2,3. ††Deut. 24.1; necurăţia* popoarelor ţărilor, prin după sfatul domnului meu şi al ace- 24.2. urâciunile lor cu care au umplut-o lora care tremură** la porunca† de la un capăt până la celălalt, Dumnezeului nostru; şi facă-se 12 *Ex. 23.32; 12 prin întinăciunile lor. Voi deci să 4 dupㆆ lege. Ridică-te, pentru că 34.15,16. nu daţi* pe fiicele voastre fiilor a ta este lucrarea, şi noi vom fi 4 *1 Cr. 28.10. Deut. 7.3,4. cu tine. Fii curajos* şi lucrează!“ 5 *Neem. 5.12; Vers. 2. lor şi să nu luaţi pe fiicele **Deut. 23.6. lor pentru fiii voştri şi să nu cău- 5 Şi Ezra s-a ridicat şi a pus pe †Pr. 13.22; taţi** pacea sau bunăstareaa lor, căpeteniile preoţilor, ale leviţilor 13.25. 20.7. niciodată, ca să fiţi tari şi să mân- şi ale întregului Israel să jure* că vor caţi roadeleb ţării şi s-o lăsaţi† face după cuvântul acesta. de moştenire fiilor voştri pentru 6 Şi au jurat. Şi Ezra s-a ridicat di- 6 *Deut. 9.18. totdeauna». naintea casei lui Dumnezeu şi a 13 *Ps. 103.10. 13 Şi, după toate câte au venit asu- mers în camera lui Iohanan, fiul pra noastră pentru faptele noastre lui Eliaşib, şi a intrat acolo; şi n-a rele şi pentru vina noastră mare, mâncat pâine* şi n-a băut apă, pentru că Tu, Dumnezeul nostru, pentru că se jelea pentru necre- ne-ai pedepsit* mai puţinc decât dincioşiile celor care fuseseră de- după nelegiuirile noastre şi ne-ai portaţi. 14 *Ioan 5.14. 14 dat o rămăşiţăd ca aceasta, să căl- 7 Şi au strigat în Iuda şi în Ie- 2 Pet. 2.20. căm noi din nou* poruncile Tale rusalim către toţi fiii deportării, ca **Neem.13.23; şi să ne încuscrim** cu popoarele 13.27. acestor urâciuni? Nu Te vei mânia† 8 să se adune la Ierusalim; şi că †Deut. 9.8. oricine nu va veni în trei zile, după pe noi până la nimicire, încât nu sfatul căpeteniilor şi al bătrânilor, va fi nici o rămăşiţă şi nici unul toată averea îi va fi confiscatăf, iar 15 care să scape? Doamne, Dum- el va fi dat afară din adunarea 15 *Neem. 9.33. nezeul lui Israel, Tu eşti drept*, celor care au fost deportaţi. Dan. 9.14. **Vers. 6. pentru că noi suntem o rămăşiţă 9 Atunci toţi bărbaţii lui Iuda Rom. 3.19. care a scăpat ca în ziua aceasta. şi ai lui Beniamin s-au adunat la 9 *1 Sam. 12.18 †Iov 9.2. Cap. 9.4. Ps. 130.3. Iată, suntem înaintea Ta în toată Ierusalim în trei zile. Era în luna 1 Cor. 15.17. vinovăţia** noastră, pentru că din a noua, în a douăzecea zi a lunii. cauza aceasta nu poate sta†nimeni Şi tot poporul* şedea în locul înaintea Ta »“. deschis al casei lui Dumnezeu, 10Despărţirea Şi, pe când* se ruga Ezra şi tremurând din cauza aceasta şi mărturisea plângând şi căzând 10 din cauza ploilor torenţiale. Şi de femeile la pământ înaintea** casei lui preotul Ezra s-a ridicat şi le-a străine 1 *Dan. 9.4,20. Dumnezeu, s-a strâns† la el din zis: „Aţi lucrat cu necredincioşie şi **2 Cr. 20.9. Israel o foarte mare adunare de aţi luat soţii străine, ca să măriţi vi- †Neem. 8.1. bărbaţi şi de femei şi de copii: 11 na lui Israel. Şi acum faceţi o măr- 11 *Lev.26.40-42 pentru că poporul plângea foarte turisire* Domnului Dumnezeului Ios. 7.19. 2 multe. Şi Şecania, fiul lui Iehiel, Pr. 28.13. 2 *Neem. 13.27. dintre fiii lui Elam, a răspuns şi a părinţilor voştri şi faceţi plăcerea **Vers. 3. Lui şi despărţiţi-vă** de popoa- zis lui Ezra: „Noi am lucrat cu rele ţării şi de soţiile străine“. necredincioşie* împotriva Dum- 12 Şi toată adunarea a răspuns nezeului nostru şi am luat soţii şi a zis cu glas tare: „Cum ai zis, străine dintre popoarele ţării. Totu- 13 aşa trebuie să facem. Dar poporul şi acum este o speranţă pentru Israel este mult şi este un timp de ploaie 3 *2 Cr. 34.31. 3 în această privinţă. Şi acum să mare şi nu putem sta afară şi nici facem legământ* cu Dumnezeul nu este lucru de o zi sau două: a Lit. „binele“ b Lit. „bunul“ c Sau „ne-ai cruţat mai mult“ d Sau „o eliberare“ e Lit. „plângea cu mare plângere“ f Lit. „nimicită prin blestem“ 526

EZRA 10:44 pentru că suntem mulţi care am şi Chelaia (sau Chelita), Petahia, lucrat cu necredincioşie în pri- 24 Iuda şi Eliezer. Şi dintre cântă- 14 vinţa aceasta. Deci să stea căpe- reţi: Eliaşib; şi dintre uşieri: Şa- 14 *2 Împ. 23.26 teniile noastre pentru toată aduna- 25 lum şi Telem şi Uri. Şi din Israel: 25 *Cap. 2.3; 8.3 2 Cr. 30.8. rea, iar toţi câţi au luat soţii străi- dintre fiii lui Pareoş*: Ramia şi Neem. 7.8. ne în cetăţile noastre să vină la Iziia şi Malchiia şi Miiamin şi timpuri hotărâte, şi cu ei bătrânii Eleazar şi Malchiia şi Benaia; fiecărei cetăţi şi judecătorii ei, 26 şi dintre fiii lui Elam: Matania, până se va întoarce de la noi Zaharia şi Iehiel şi Abdi şi Iere- aprinderea mâniei* Dumnezeului 27 mot şi Ilie; şi dintre fiii lui Zatu: 15 *Cap. 8.16. 15 nostru în privinţa aceasta“. Sin- Elioenai, Eliaşib, Matania şi Ie- Neem. 3.4. guri Ionatan, fiul lui Asael, şi Iah- 28 remot şi Zabad şi Aziza; şi din- zia, fiul lui Ticva, s-au împotrivita tre fiii lui Bebai*: Iohanan, Ha- 28 *Cap. 8.11. acestui lucru; şi Meşulam* şi Şab- 29 nania, Zabai, Atlai; şi dintre fiii tai, levitul, i-au ajutat. lui Bani: Meşulam, Maluc şi Ada- 16 Şi fiii deportării aşa au făcut. 30 ia, Iaşub şi Şeal şi Ramot; şi din- 16 *Cap. 4.3. Şi preotul Ezra şi unii* dintre ca- tre fiii lui Pahat-Moab*: Adna 30 *Cap. 8.4. pii părinteşti au fost despărţiţi şi Chelal, Benaia, Maaseia, Mata- după casele lor părinteşti, şi toţi nia, Beţaleel şi Binui şi Manase; după numeb. Şi au stat jos în ziua 31 şi dintre fiii lui Harim: Eliezer, întâi a lunii a zecea, ca să cerce- Işiia, Malchiia, Şemaia, Simeon, 17 teze lucrul acesta. Şi, în ziua întâi 32 Beniamin, Maluc, Şemaria; dintre a lunii întâi, au terminat cu toţi 33 fiii lui Haşum: Matnai, Matata, bărbaţii care luaseră soţii străine. Zabad, Elifelet, Ieremai, Manase, 18 Şi dintre fiii preoţilor s-au gă- 34 Şimei; dintre fiii lui Bani: Maa- 18 *Cap. 5.2. sit unii care luaseră soţii străine: 35 dai, Amram şi Uel, Benaia, Be- Hag. 1.1,12; 2.4. Zah. 3.1; 6.11 dintre fiii lui Iosua*, fiul lui Io- 36 dia, Cheluhu, Vania, Meremot, ţadac, şi fraţii săi: Maaseia şi E- 37 Eliaşib, Matania, Matnai şi Ia- liezer şi Iarib şi Ghedalia. Şi ei 38 asaic şi Bani şi Binui, Şimei 19 *2 Împ. 10.15 19 şi-au dat* mâna că vor îndepărta 39 şi Şelemia şi Natan şi Adaia 1 Cr. 29.24. 2 Cr. 30.8. pe soţiile lor şi au adus un berbec 40 şi Macnadbai, Şaşai, Şarai, **Lev. 5.6; din turmă ca jertfă pentru vina** 41 Azareel şi Şelemia, Şemaria, 5.15; 6.4,6. 20 lor. Şi dintre fiii lui Imer: Hanani 42 Şalum, Amaria, Iosif; 21 şi Zebadia. Şi dintre fiii lui Ha- 43 dintre fiii lui Nebo: Ieiel, Mati- rim: Maaseia şi Ilie şi Şemaia tia, Zabad, Zebina, Iadaid şi Ioel, 22 şi Iehiel şi Ozia. Şi dintre fiii lui Benaia. Paşhur: Elioenai, Maaseia, Isma- 44 Toţi aceştia luaseră soţii străi- el, Netaneel, Iozabad şi Eleasa. ne; şi erau între ei soţii de la care 23 Şi dintre leviţi: Iozabad şi Şimei aveau fii.e a Lit. „au stat împotriva“ b Sau „cu nume“, „renumiţi“ c Sau „Iaasu“ d Sau „Ido“ e Cărţile Ezra şi Neemia formau un singur volum în original, însă traducerea Bibliei în latină, Vulgata (în sec. IV d.H.), a făcut despărţirea între 1 Ezra şi 2 Ezra, aceasta din urmă fiind numită mai târziu Neemia. 527

NEEMIA NEEMIA 1Rugăciunea Cuvintele lui Neemiaa*, fiul Mine şi veţi păzi poruncile Mele 9 **Deut. 30.4 lui Neemia lui Hacalia. şi le veţi împlini, chiar** dacă ar Şi a fost aşa: în luna Chişleub, fi aruncaţi unii dintre voi până la 1 *Cap. 10.1. în anul al douăzecileac**, când marginea cea mai îndepărtată a **Cap. 2.1. 2 eram în capitalad Susae†, a venit cerurilor, şi de acolo îi voi aduna †Est. 1.2,5. Dan. 8.2. 2 *Cap. 7.2. Hanani*, unul dintre fraţii mei, el şi-i voi aduce în locul pe care l-am şi nişte bărbaţi din Iuda; şi i-am ales ca să fac să locuiască Nume- întrebat despre iudeii care scăpa- le Meu acolo». seră, care mai rămăseseră din 10 Şi aceştia* sunt robii Tăi şi 10 *Ex. 32.11. captivitate, şi despre Ierusalim. poporul Tău, pe care l-ai răscum- Deut. 9.29. 3 *Cap. 7.6. 3 Şi ei mi-au zis: „Cei care au părat cu puterea Ta cea mare şi cu Dan. 9.15. **Cap. 2.17. rămas, care au scăpat din cap- 11 mâna Ta cea tare. Te rog, Doam- 11 *Vers. 6. †2 Împ. 25.10 tivitate acolo, în provincief*, sunt ne, fie urechea* Ta cu luare-a- **Is. 26.8. în mare necaz şi în ruşine**; şi minte la rugăciunea robului Tău Ev. 13.18. zidul† Ierusalimului este dărâmat şi la rugăciunea robilor Tăi, că- †Gen. 40.21. 4 şi porţile lui sunt arse de foc“. Şi rora le place** să se teamă de Cap. 2.1. a fost aşa: când am auzit cuvin- Numele Tău; şi fă, Te rog, să reu- 4 *Ezra 9.3,10. tele acestea, m-am aşezat* şi am şească robul Tău astăzi şi dă-i **Cap. 2.4. plâns şi am jelit câteva zile şi am să găsească îndurare înaintea postit şi m-am rugat înaintea bărbatului acestuia!“ Şi eu eram 5 Dumnezeului** cerurilor. Şi am 2pahŞarinaicfuols†t împăratului. 5 *Cap. 4.14; zis: „Te rog, Doamne, Dumnezeul aşa: în luna Nisang, Neemia 9.32. cerurilor, Dumnezeul cel mare şi în anul al douăzecilea al împăra- trimis la Dan. 9.4. înfricoşător*, care ţine** legă- tului Artaxerxes*, era vin înain- Ierusalim **Ex. 20.6. Ps. 89.2,3. 1 *Ezra 7.1. **Cap. 1.11. mântul şi îndurarea faţă de cei tea lui; şi am luat** vinul şi care Îl iubesc şi păzesc poruncile l-am dat împăratului. Şi nu fuse- 6 Lui – fie, Te rog, urechea Ta cu sem trist înaintea lui niciodată. 6 *1 Împ. 8.28; luare-aminte şi ochii* Tăi des- 2 Şi împăratul mi-a zis: „Pentru ce 2 *Pr. 15.13. 8.29. 2 Cr. 6.40. chişi, ca să audă rugăciunea robu- este tristă faţa ta, deşi nu eşti Dan. 9.17,18. lui Tău, cu care mă rog înaintea bolnav? Aceasta nu este decât în- **Ezra 10.1. Cap. 9.2. Ta acum, zi şi noapte, pentru fiii tristare* de inimă“. Atunci m-am Dan. 9.20. lui Israel, robii Tăi, şi mărturi- 3 temut foarte mult. Şi am zis 3 *1 Împ. 1.31. 7 *Ps. 106.6. sesc** păcatele fiilor lui Israel, cu Dan. 2.4; Dan. 9.5. care am păcătuit împotriva Ta; şi împăratului: „Trăiască* împăra- 5.10; 6.6,21. **Deut. 28.15 eu şi casa tatălui meu am păcătu- tul pentru totdeauna! Cum să nu **2 Împ. 24.10; 7 it. Am lucrat foarte rău* împotriva fie tristă faţa mea, când ceta- 25.8. Ta şi n-am păzit** poruncile, rân- tea**, loculh mormintelor părinţi- 2 Cr. 36.19. duielile şi judecăţile pe care le-ai lor mei, este pustiită şi porţile ei Ier. 52.12. poruncit lui Moise, robul Tău. 4 sunt arse† de foc?“ Şi împăratul †Cap. 1.3. mi-a zis: „Ce ceri?“ Astfel m-am 4 *Cap. 1.4. 8 *Lev. 26.33. 8 Adu-Ţi aminte, Te rog, de cu- rugat* Dumnezeului cerurilor şi Deut. 4.25-27; vântul pe care l-ai poruncit lui 5 am zis împăratului: „Dacă este bine 28.64. Moise, robul Tău, spunând: «Da- împăratului şi dacă robul tău a că veţi lucra cu necredincioşie*, căpătat bunăvoinţă înaintea ta, vă voi împrăştia printre popoa- atunci trimite-mă în Iuda, la ce- 9 *Lev.26.39-42 9 re; dar, dacă vă veţi întoarce* la tatea mormintelor părinţilor mei, Deut.4.29-31 a Mângâierea Domnului b Luna a treia a anului civil: noiembrie-decembrie c Al lui Artaxerxes Longimanus, împărat persan, vezi Ezra 7.1. d Sau „palatul“ e Capitala Elamului f Iuda era socotită provincie a Persiei g Luna a şaptea a anului civil: martie-aprilie h Lit. „casa“ 528

NEEMIA 3: 4 6 *Cap. 5.14; 6 ca s-o reconstruiesc“. Şi împă- 16 m-am întors. Şi căpeteniile nu 13.6. ratul (fiind şi împărăteasa aşe- ştiau unde mersesem, nici ce fă- zată lângă el) mi-a zis: „Cât de cusem, pentru că nu spusesem lungă va fi călătoria ta? Şi când încă ceva iudeilor, nici preoţilor, te vei întoarce?“ Şi împăratul a bi- nici mai-marilor, nici căpeteniilor, nevoit să mă trimită şi i-am ho- nici celorlalţi care făceau lucrarea. 7 tărât* un timp. Şi am zis împăra- 17 Şi le-am zis: „Vedeţi starea 17 *Cap. 1.3. 7 *Ezra 7.21; tului: „Dacă binevoieşte împăra- cea rea în care ne aflăm, cum Ie- Ps. 44.13; 8.36. tul să mi se dea scrisori către gu- rusalimul este pustiit şi porţile lui 79.4. Ier. 24.9. vernatorii* de dincolo de râua, ca Ezec. 5.14; să mă conducă până voi ajunge sunt arse de foc; veniţi şi să re- 5.15; 22.4. construim zidul Ierusalimului, ca 8 în Iuda, şi o scrisoare către Asaf, 18 să nu mai fim de batjocură*“. Şi 8 *Cap. 3.7. păzitorul pădurii împăratului, ca le-am spus despre mâna* Dumne- 18 *Vers. 8. **Ezra 5.5; **2 Sam. 2.7 7.6,9,28. să-mi dea lemne să fac grinzi zeului meu, care fusese bună pes- Vers. 18. pentru porţile cetăţuieib care ţine* te mine şi, de asemenea, de cuvin- de casă şi pentru zidul cetăţii tele împăratului pe care le spusese şi pentru casa în care voi intra“. către mine. Şi ei au zis: „Să ne ri- Şi împăratul mi le-a dăruit, pen- dicăm şi să reconstruim!“ Şi şi-au tru că mâna** cea bună a Dum- întărit** mâinile pentru bine. nezeului meu era peste mine. 19 Şi Sanbalat horonitul şi Tobia Şi am venit la guvernatorii de slujitorul, amonitul, şi Gheşem a- 19 *Ps. 44.13; 9 79.4; 80.6. dincolo de râu şi le-am dat scri- rabul au auzit şi au râs* de noi **Cap. 6.6. sorile împăratului. Şi împăratul şi ne-au dispreţuit; şi au zis: „Ce trimisese cu mine căpetenii ale este lucrul acesta pe care-l faceţi? 10 oştiriic şi călăreţi. Şi, când a auzit Vreţi să vă ridicaţi** împotriva 10 *Vers. 19. Sanbalat* horonituld şi Tobia, 20 împăratului?“ Şi le-am răspuns şi 20 *Ezra 4.3. Cap. 4.1. slujitorul amonit, s-au supărat le-am zis: „Dumnezeul cerurilor, Fap. 8.21. foarte tare că a venit un om El ne va face să reuşim; şi noi, să caute binele fiilor lui Israel. robii Săi, ne vom ridica şi vom 11 Şi am venit* la Ierusalim şi am reconstrui; dar voi n-aveţi nici Neemia 12 fost acolo trei zile. Şi m-am sculat parte*, nici drept, nici amintire în cercetează Ierusalim“. noaptea, eu şi câţiva bărbaţi cu 3 Şi marele Cei care au zidurile mine; (şi n-am spus nimănui ce preot Eliaşib* şi reparat Ierusalimului pusese Dumnezeul meu în inima zidurile 11 *Ezra 8.32. fraţii săi, preoţii, s-au ridicat şi Ierusalimului mea ca să fac pentru Ierusalim) şi au reconstruit Poarta** Oilor. Au nu era alt animal cu mine decât sfinţit-o şi i-au pus uşile; şi au animalul pe care călăream. sfinţit zidul până la Turnul Meea†, 1 *Cap. 12.10; 13 Şi am ieşit noaptea pe Poarta până la Turnul lui Hananeel††. 13.4,7,28. 13 *2 Cr. 26.9. Văiie* şi prin faţa Fântânii Şa- 2 Şi lângă elg au construit băr- **Ioan 5.2. Cap. 3.13. †Cap. 12.39. ††Ier. 31.38. **Cap. 1.3. caluluif şi spre Poarta Gunoiului baţii* din Ierihon; şi lângă eih a Zah. 14.10. Vers. 17. şi am văzut zidurile Ierusalimu- construit Zacur, fiul lui Imri. 2 *Ezra 2.34. lui care erau dărâmate** şi porţi- 3 Şi Poarta* Peştilor au recon- Cap. 7.36. 14 *Cap. 3.15. 14 le lui arse de foc. Şi am mers spre struit-o fiii lui Hasenaai; i-au pus 3 *2 Cr. 33.14. **2Împ.20.20 Poarta Fântânii* şi spre iazul** grinzile şi i-au pus uşile**, încu- Cap. 12.39. împăratului; şi nu era loc pe unde ietorile şi zăvoarele. Ţef. 1.10. **Cap. 6.1; să treacă animalul de sub mine. 4 Şi lângă ei a reparat Mere- 7.1. 15 *2 Sam. 15.23 15 Şi m-am suit noaptea prin vale* mot*, fiul lui Urie, fiul lui Hacoţj; 4 *Ezra 8.33. Ier. 31.40. şi am văzut zidul şi m-am întors; şi lângă ei a reparat Meşulam**, **Ezra 10.15 Ioan 18.1. şi am intrat pe Poarta Văii şi fiul lui Berechia, fiul lui Meşe- a Lit. „ţinutului Dincoace de Râu“ b Sau „palatului“ (cetăţuie la nord-vestul casei templului) c Lit. „ale forţei“ d Sau „din Bet-Horon“, vezi Ios. 16.3,5; sau „din Horonaim Moab“, vezi Is.15.5. e Valea Hinom f Unii „Dragonului“ g Lit. „lângă mâna lui“, în tot capitolul 3 h Lit. „el“ i Sau „Senaa“ j Sau „Coţ“ 529

NEEMIA 3: 5 zabeel; şi lângă ei a reparat Ţa- rele; a făcut şi zidul iazului Şe- 15 **Is. 8.6. 5 *Jud. 5.23. 5 doc, fiul lui Baana. Şi lângă ei au lahuluid**, lângă grădina† îm- Ioan 9.7. reparat cei din Tecoa; dar mai- păratului, şi până la treptele de †2 Împ. 25.4 marii lor nu şi-au pus umărula la coborâre din cetatea lui David. lucrarea* Domnului lor. 16 După el a reparat Neemia, fiul 16 *2 Împ. 20.20 6 *Cap. 12.39. 6 Şi Poarta* cea Veche au re- lui Azbuc, căpetenia peste ju- Is. 22.11. parat-o Ioiada, fiul lui Paseah, şi mătate din ţinutul Bet-Ţur, până Meşulam, fiul lui Besodia; ei i-au în dreptul mormintelor lui David aşezat grinzile şi i-au pus uşile şi şi până la iazul* care fusese încuietorile şi zăvoarele. făcut şi până la Casa Vitejilor. 7 *Cap. 7.25. 7 Şi lângă ei a reparat Melatia 17 După el au reparat leviţii: Re- **Ezra 8.36. gabaonitul şi Iadon meronotitul, hum, fiul lui Bani. Lângă el a re- Cap. 2.8,9. bărbaţii din Gabaon* şi din Miţ- parat Haşabia, căpetenia peste pa, până la scaunul guvernatoru- jumătate din ţinutul Cheila, pen- 8 *Cap. 12.38. 8 lui** de dincoace de râu. Lângă 18 tru ţinutul său. După el au reparat el a reparat Uziel, fiul lui Harha- fraţii lor: Bavai, fiul lui Henadad, ia, dintre argintarib; şi lângă el a căpetenia peste jumătate din reparat Hanania, fiul făcătorilor 19 ţinutul Cheila. Şi, lângă el, Ezer, de mir; şi au întărit Ierusalimul fiul lui Iosua, căpetenia peste 19 *2 Cr. 26.9. 9 până lac Zidul cel Lat*. Şi lângă Miţpa, a reparat o altă bucată în ei a reparat Refaia, fiul lui Hur, dreptul suişului la casa armelor, căpetenia peste jumătate din ţi- 20 din unghie*. După el a reparat cu 10 nutul Ierusalimului. Şi lângă ei a sârguinţă Baruc, fiul lui Zabai, o reparat Iedaia, fiul lui Harumaf, altă bucată, din unghi până la chiar în dreptul casei lui; şi lângă intrarea casei lui Eliaşib, marele el a reparat Hatuş, fiul lui Ha- 21 preot. După el a reparat Mere- 11 şabnia. Malchiia, fiul lui Harim, mot, fiul lui Urie, fiul lui Hacoţf, 11 *Cap. 12.38. şi Haşub, fiul lui Pahat-Moab, au o altă bucată, de la intrarea casei reparat o altă bucată şi Turnul* lui Eliaşib până la capătul casei 12 Cuptoarelor. Şi lângă el a reparat lui Eliaşib. Şalum, fiul lui Haloheş, căpetenia 22 Şi după el au reparat preoţii, peste jumătate din ţinutul Ieru- 23 bărbaţii Câmpieig. După eih au re- salimului, el şi fiicele lui. parat Beniamin şi Haşub, în faţa 13 *Cap. 2.15. 13 Poarta* Văii au reparat-o Ha- caselor lor. După eih a reparat A- **Cap. 2.13. nun şi locuitorii din Zanoah; ei au zaria, fiul lui Maaseia, fiul lui A- reconstruit-o şi i-au pus uşile, 24 nania, lângă casa lui. După el a 24 *Ezra 8.33. încuietorile şi zăvoarele; şi i-au reparat Binui*, fiul lui Henadad, **Vers. 19. făcut o mie de coţi de zid până o altă bucată, de la casa lui Aza- la Poarta Gunoiului**. ria până la unghi** şi până la colţ. 14 Şi Poarta Gunoiului a reparat-o 25 Palal, fiul lui Uzai, a reparat în 14 *Ier. 6.1. Malchiia, fiul lui Recab, căpetenia dreptul unghiului şi a turnului 25 *Ier. 32.2; 33.1; 37.21. peste ţinutul Bet-Hacherem*; el a înalt care iese în afară din casa reconstruit-o şi i-a pus uşile, împăratului, care era lângă cur- încuietorile şi zăvoarele. tea* închisorii; după el a reparat 15 *Cap. 2.14. 15 Şi Poarta Fântânii* a reparat-o 26 Pedaia, fiul lui Pareoş. (Şi neti- 26 *Ezra 2.43. Şalun, fiul lui Col-Hoze, căpe- nimii* locuiau pe dealul Ofeli**, **2 Cr. 27.3. tenia peste ţinutul Miţpa; el a până în dreptul Porţii† Apelor †Cap. 8.1,3; reconstruit-o şi a acoperit-o şi i-a spre răsărit şi până la turnul care 12.37. pus uşile, încuietorile şi zăvoa- 27 iese în afară.) După el au reparat cei a Lit. „grumazul“ b Sau „aurari“, cei care purifică metalul (aur sau argint) c Sau „şi caldeenii lăsaseră întregi zidurile Ierusalimului până la“ d Siloam (Ioan 9.7) e Sau „cotitură“ f Sau „Coţ“ g Câmpia Iordanului h Lit. „el“ i În partea de sud-vest a Ierusalimului 530

NEEMIA 4: 17 din Tecoa o altă bucată, din dreptul Sanbalat* şi Tobia şi arabii** şi 7 *Vers. 1. turnului celui mare, care iese în amoniţii şi asdodiţii că repararea **Cap. 2.19. afară, până la zidul Ofelului. zidurilor Ierusalimului înainta şi 28 *2 Împ. 11.16 28 Deasupra Porţii* Cailor au re- că spărturile începeau să se as- 8 *Ps. 83.3-5. 2 Cr. 23.15. parat preoţii, fiecare în dreptul 8tupe, s-au mâniat foarte tare. Şi 9 *Ps. 50.15. Ier. 31.40. 29 casei lui. După ei a reparat Ţa- au uneltit* toţi împreună să vină doc, fiul lui Imer, în dreptul casei să se lupte împotriva Ierusali- 14 *Num. 14.9. lui. Şi după el a reparat Şemaia, 9mului şi să-i facă stricăciuni. Dar Deut. 1.29. fiul lui Şecania, păzitorul Porţii ne-am rugat* Dumnezeului nos- **Deut. 10.17 30 de Răsărit. După el au reparat tru şi am pus strajă împotriva †2 Sam. 10.12 Hanania, fiul lui Şelemia, şi Ha- lor, zi şi noapte, din cauza lor. nun, al şaselea fiu al lui Ţalaf, o 10 Şi Iuda zicea: „Puterea purtă- 15 *Iov 5.12. altă bucată; după el a reparat Me- torilor de poveri slăbeşte şi este şulam, fiul lui Berechia, în drep- mult moloz, nu putem să recon- 31 tul locuinţei sale. După el a re- struim zidul“. parat Malchiia, un fiu al argin- 11 Şi potrivnicii noştri ziceau: tarilor, până la locul netinimilor „Nu vor şti, nici nu vor vedea, şi al negustorilor, în dreptul Por- până vom ajunge în mijlocul lor ţii Mifcada şi până la suişulb şi-i vom ucide şi vom face să 32 unghiului. Şi între suişul unghiu- înceteze lucrarea“. 32 *Vers. 1. lui şi Poarta Oilor* au reparat 12 Şi a fost că, atunci când iu- Cap. 12.39. argintarii şi negustorii. deii care locuiau lângă ei au ve- nit şi ne-au spus aşa de zece ori, 4Împotriviri Şi a fost aşa: când a auzit din toate locurile din care se în- Sanbalat* că noi reconstruim zi- 13 torceau eie la noi, am pus în locu- 1 *Cap.2.10,19 dul, s-a mâniat şi s-a aprins foar- rile mai de jos, în spatele zidului, în 2 te tare şi a batjocorit pe iudei. Şi locurile expuse, am aşezat chiar a vorbit înaintea fraţilor săi şi a poporul, după familiile lor, cu să- oştirii Samariei şi a zis: „Ce fac biile lor, cu suliţele lor şi cu arcuri- aceşti iudei neputincioşi? Vor fi 14 le lor. Şi m-am uitat şi m-am ridi- lăsaţi ei să continue? Vor aduce cat şi am zis mai-marilor şi căpe- ei jertfe? Vor termina ei într-o zi? teniilor şi restului poporului: „Nu Vor face ei să învieze pietrele vă temeţi* de ei! Aduceţi-vă amin- din grămezi de moloz şi încă te de Domnul, care este mare** şi 3 *Cap. 2.10; 3 arse?“ Şi Tobia* amonitul era lân- înfricoşător, şi luptaţi† pentru fraţii 2.19. gă el şi a zis: „De altfel, o vulpe, voştri, pentru fiii voştri şi pentru dacă s-ar sui, ar dărâma ceea ce fiicele voastre, pentru soţiile voas- construiesc ei, zidul lor de piatră“. tre şi pentru casele voastre“. 4 „Auzi*, Dumnezeul nostru, pen- 15 Şi a fost aşa: când au auzit 4 *Ps. 123.3,4. tru că suntem dispreţuiţi; şi întoar- vrăjmaşii noştri că am fost în- **Ps. 79.12. ştiinţaţi şi că Dumnezeu zădăr- Pr. 3.34. nicise* planul lor, noi ne-am în- ce-le batjocura** asupra capului tors cu toţii la zid, fiecare la lor şi dă-i ca pradăc pe un pământd lucrarea sa. 5 al captivităţii! Şi nu le acoperi* 16 Şi a fost aşa: din ziua aceea, 5 *Ps. 69.27; nelegiuirea şi să nu se şteargă pă- jumătate din slujitorii mei lucrauf 69.28; şi jumătate din ei purtau suliţele 109.14,15. catul lor dinaintea Ta, pentru că şi scuturile şi arcurile şi platoşele; Ier. 18.23. i-au necăjit pe cei care construiesc“. şi căpeteniile erau în spatele în- 17 tregii case a lui Iuda. Cei care 6 Dar noi am reconstruit zidul şi tot zidul a fost făcut până la jumătatea înălţimii lui, pentru că poporul avea inimă să lucreze. 7 Şi a fost aşa: când au auzit a Inspecţie b Sau „camera de sus a“ c Sau „batjocură“ d Sau „într-o ţară“ e Lit. „voi vă întoarceţi“ f Lit. „lucrau în lucrare“ 531

NEEMIA 4: 18 construiau zidul şi cei care purtau le dintre fiicele noastre chiar sunt poverile şi cei care încărcau, cu duse în robie; şi nu este în puterea o mână făceau lucrarea şi cu cea- mâinii noastre să le răscum- 18 laltă ţineau arma. Şi constructo- părăm, pentru că alţii au ogoarele rii îşi aveau fiecare sabia încinsă noastre şi viile noastre“. peste coapsele sale şi construiau. 6 Şi m-am mâniat foarte mult Şi cel care suna din trâmbiţă era când am auzit strigătul lor şi cu- lângă mine. 7 vintele acestea. Şi m-am sfătuit în 19 Şi am zis mai-marilor şi căpe- inima mea şi am mustrat pe mai- 7 *Ex. 22.25. Lev. 25.36. teniilor restului poporului: „Lu- mari şi pe căpetenii şi le-am zis: Ezec. 22.12. crarea este mare şi întinsă şi noi „Voi luaţi camătă* fiecare de la suntem împrăştiaţi pe zid, de- fratele său!“ Şi am chemat împotri- 20 *Ex. 14.14; 20 parte unul de altul. În ce loc veţi 8 va lor o adunare mare. Şi le-am zis: 8 *Lev. 25.48. 14.25. auzi sunetul trâmbiţei, într-acolo „Noi, după puterea noastră, am Deut. 1.30; să vă adunaţi la noi; Dumnezeul* răscumpăratc* pe fraţii noştri iudei 3.22; 20.4. Ios. 23.10. nostru Se va lupta pentru noi“. care erau vânduţi naţiunilor; şi 21 Şi noi munceam în lucrare; şi voi înşivă să vindeţi pe fraţii voş- jumătate din ei purtau suliţele, tri? Sau să ne fie ei vânduţi?“ Iar din zorii zilei până la ieşirea ste- ei au tăcut şi n-au găsit răspuns. 22 lelor. Şi, în timpul acela, am zis 9 Şi am zis: „Lucrul pe care-l fa- 9 *Lev. 25.36. poporului: „Fiecare cu tânărula ceţi nu este bun. Nu trebuie să **2 Sam. 12.14 Rom. 2.24. său să rămână noaptea în Ierusa- umblaţi* în temere de Dumnezeul 1 Pet. 2.12. lim, ca noaptea să ne fie pentru nostru, ca să nu fim de batjocu- 23 pază şi ziua pentru lucru“. Şi nici ră** naţiunilor, vrăjmaşii noştri? eu, nici fraţii mei, nici tinerii mei, 10 Şi eu, fraţii mei şi tinerii mei de nici oamenii de strajă care mă asemenea i-am împrumutat cu ar- urmau nu ne-am dezbrăcat de gint şi grâu. Vă rog, să lăsăm ca- hainele noastre; fiecare îşi avea 11 măta aceasta. Daţi-le înapoi, vă arma când mergea la apăb. rog, chiar astăzi ogoarele lor, vii- 5Plângerile Şi a fost un strigăt* mare în le lor, grădinile lor de măslini şi poporului popor şi între soţiile lor împotri- casele lor şi o sutime din argintul 2 va iudeilor, fraţii** lor. Şi erau şi din grâul, din mustul şi din unii care ziceau: „Noi, fiii noştri untdelemnul pe care l-aţi cerut de 1 *Lev. 25.35-37 şi fiicele noastre suntem mulţi; şi la ei cu camătă“. Is. 5.7. trebuie să facem rost de grâu, ca 12 Şi au zis: „Le vom da înapoi 12 *Ezra 10.5. **Deut. 15.7. şi nu vom cere nimic de la ei; aşa Ier. 34.8,9. să mâncăm şi să trăim“. 3 Şi erau unii care ziceau: „Noi vom face, cum zici tu“. am pus garanţie ogoarele noastre Şi am chemat pe preoţi şi şi viile noastre şi casele noastre, i-am pus să jure* că vor face după ca să facem rost de grâu în tim- 13 cuvântul acesta. Am scuturat* şi pul foametei“. poala hainei mele şi am zis: „Aşa 13 *Mt. 10.14. Fap. 13.51; 18.6. 4 Şi erau unii care ziceau: „Noi să scuture Dumnezeu pe orice om **2 Împ. 23.3 ne-am împrumutat cu argint pen- din casa lui şi din câştigul lui tru tributul împăratului, pe ogoa- care nu va împlini cuvântul aces- rele noastre şi pe viile noastre. ta, aşa să fie scuturat şi golit!“ Şi 5 Şi acum carnea* noastră este ca toată adunarea a zis: „Amin!“ Şi 5 *Is. 58.7. şi carnea fraţilor noştri, fiii noş- au lăudat pe Domnul. Şi poporul **Ex. 21.7. Lev. 25.39. tri ca şi fiii lor; şi, iată, noi du- a făcut** după cuvântul acesta. cem** în robie pe fiii noştri şi pe 14 Mai mult, din ziua în care m-a Neemia fiicele noastre ca să fie robi şi une- pusd să fiu guvernatore al lor, în guvernator a Slujitorul b Sau „îşi avea arma în partea dreaptă“ c Lit. „am cumpărat“ d Împăratul e Guvernator care avea dreptul la o retribuţie 532

NEEMIA 6: 14 14 *Cap. 2.1; 13.6 ţara lui Iuda, din anul al douăze- în felul acesta şi le-am răspuns în **1 Cor. 9.4; cilea până în anul al treizeci şi doi- acelaşi fel. 9.15. lea* al împăratului Artaxerxes, 5 Atunci Sanbalat a trimis la doisprezece ani, eu şi fraţii mei mine pe slujitorul său, în felul n-am mâncat pâine** de guver- acesta, a cincea oară, cu o scrisoare 15 *2 Cor. 11.9; 15 nator. Dar guvernatorii dinainte, 6 deschisă în mâna sa, în care era 6 *Cap. 2.19. 12.13. care au fost înaintea mea, împo- scris: „S-a auzit între naţiuni, şi **Vers. 9. vărau poporul şi luau de la ei pâi- Gaşmub zice că tu şi iudeii aveţi ne şi vin, în afară de cei patruzeci de gând să vă răsculaţi, de a- de sicli de argint; chiar şi tinerii lor ceea construieşti tu zidul; şi, po- stăpâneau peste popor. Dar eu trivit acestor vorbe, tu* vei ajunge n-am făcut* aşa, pentru că mă 7 împăratul lor. Şi ai pus chiar pro- 16 *Cap. 4.1; 16 temeam** de Dumnezeu. Şi m-am feţi ca să strige cu privire la tine 6.1. ţinut de lucrarea zidului* acestuia în Ierusalim, zicând: «Este un îm- şi n-am cumpărat ogoare; şi toţi părat în Iuda!» Şi acum se va da tinerii mei erau adunaţi acolo, la de ştire împăratului potrivit cuvin- lucru. telor acestora; vino deci acum să 17 Şi chiar la masa* mea erau o ne sfătuim împreună“. 17 *2 Sam. 9.7. sută cincizeci de bărbaţi dintre 8 Şi am trimis la el, spunând: 1 Împ. 18.19. iudei şi dintre căpetenii, în afară „Nu s-au făcut astfel de lucruri de cei care veneau la noi dintre cum spui tu, ci tu le născoceşti naţiunile care erau în jurul nostru. chiar din inima ta“. Şi ceea ce se pregătea* în fiecare 9 Pentru că toţi voiau să ne în- 18 *1 Împ. 4.22. 18 zi era un bou şi şase oi alese; şi spăimânte, zicând: „Le vor slăbi **Vers. 14,15 păsări se pregăteau pentru mine mâinile de la lucrare şi ea nu se şi o dată la zece zile tot felul de va face“. Şi acum, Dumnezeule, vinuri, din belşug. Şi, cu toate întăreşte-mi mâinile! acestea, n-am cerut** pâinea de 10 Şi eu am mers la casa lui Şe- guvernator, pentru că lucrarea maia, fiul lui Delaia, fiul lui Me- apăsa greu asupra poporului a- hetabeel, care se închisese. Şi el a cestuia. zis: „Să ne întâlnim la casa lui 19 *2 Împ. 20.3. 19 Adu-Ţi aminte* de mine, Dumnezeu, înăuntrul templului, Dumnezeul meu, spre bine, de tot şi să închidem uşile templului; ce am făcut pentru poporul acesta! pentru că ei vin să te ucidă: da, 6Din nou Şi a fost aşa: când au auzit noapteac vin să te ucidă“. împotriviri Sanbalat* şi Tobia şi Gheşem 11 Şi am zis: „Un om ca mine să arabul şi ceilalţi vrăjmaşi ai noş- fugă? Şi cine, fiind ca mine, ar pu- 1 *Cap. 2.10; tri că eu reconstruiam zidul şi tea să intre în templu şi să tră- 2.19. că nu mai rămăsese spărtură în 12 iască? Nu voi intra!“ Şi am cunos- 12 *Ezec. 13.22. **Cap. 3.1,3. el (deşi în timpul** acela încă nu cut că, iată, nu-l trimisese Dumne- 2 *Pr. 26.24,25 2 pusesem uşile la porţi), Sanbalat zeu; pentru că el rostea profeţia* **1 Cr. 8.12. şi Gheşem au trimis* la mine, aceasta împotriva mea; şi Tobia Cap. 11.35. spunând: „Vino, să ne întâlnim 13 şi Sanbalat îl tocmiseră. Pentru †Ps. 37.12,32 împreună în satele din şesula aceasta era tocmit, ca să mă în- Ono**“. spăimânte şi să fac aşa şi să păcă- Dar ei gândeau† să-mi facă tuiesc, şi să aibă cu ce să-mi scoa- 3 rău. Şi le-am trimis soli, spunând: tă nume rău, ca să mă învinuiască. „Eu fac o lucrare mare şi nu pot 14 Adu-Ţi aminte, Dumnezeul* să cobor. De ce să înceteze lucra- meu, de Tobia şi de Sanbalat, po- 14 *Cap. 13.29. **Ezec.13.17 rea, lăsând-o şi coborând la voi?“ trivit cu aceste fapte ale lor şi, 4 Şi au trimis la mine de patru ori de asemenea, de profetesa** No- a Sau „Valea“ b Gheşem c Sau „la noapte“ 533

NEEMIA 6: 15 adia şi de ceilalţi profeţi care 6 în el: Aceştia sunt fiii* provinciei, 6 *Ezra 2.1. voiau să mă înspăimânte. care s-au suit din captivitate, din- Terminarea 15 Şi zidul a fost terminat în a tre cei care fuseseră deportaţi, pe zidului douăzeci şi cincea zi a lunii Elula, care i-a deportat Nebucadneţar, 16 în cincizeci şi două de zile. Şi a împăratul Babilonului, şi care 16 *Cap. 2.10; fost aşa: când* au auzit toţi s-au întors la Ierusalim şi în Iuda, 4.1,7; 6.1. 7 fiecare în cetatea lui, cei care au **Ps. 126.2. vrăjmaşii noştri, toate naţiunile venit cu Zorobabel*, Iosua, Nee- 7 *Ezra 5.2. care erau în jurul nostru s-au mia, Azaria, Raamia, Nahamani, Cap. 12.1,47 temut; şi au scăzut foarte mult în Mt. 1.12,13. **Ezra 2.2. ochii lor şi au cunoscut** că lu- Mardoheu, Bilşan, Misperet**, crarea aceasta era făcută de la Bigvai, Nehum, Baana. Dumnezeul nostru. Numărul bărbaţilor poporului 17 Şi, în zilele acelea, mai-marii Israel: lui Iuda au trimis multe scrisori lui 8 Fiii lui Pareoş, două mii o sută Tobia şi cele de la Tobia veneau 9 şaptezeci şi doi; fiii lui Şefatia, trei 18 la ei. Pentru că erau mulţi în Iuda 10 sute şaptezeci şi doi; fiii lui Arah, 18 *Cap. 13.4; legaţi cu el prin jurământ, fiind- 11 şase sute cincizeci şi doi; fiii lui 13.28. **Ezra 10.15 că era ginere* al lui Şecania, fiul Pahat-Moab, dintre fiii lui Iosua Cap. 3.4. lui Arah; şi Iohanan, fiul său, şi ai lui Ioab, două mii opt sute luase de soţie pe fiica lui Meşu- 12 optsprezece; fiii lui Elam, o mie 19 lam**, fiul lui Berechia. Ba încă 13 două sute cincizeci şi patru; fiii vorbeau înaintea mea şi de bine- lui Zatu, opt sute patruzeci şi facerile lui şi-i spuneau cuvinteleb 14 cinci; fiii lui Zacai, şapte sute mele. Şi Tobia trimitea scrisori 15 şaizeci; fiii lui Binui*, şase sute 15 *Ezra 2.10. ca să mă înspăimânte. 16 patruzeci şi opt; fiii lui Bebai, şase 7Paza cetăţii Şi a fost aşa: după ce s-a 17 sute douăzeci şi opt; fiii lui construit zidul* şi am aşezat uşi- Azgad, două mii trei sute două- 1 *Cap. 6.1,15. le, au fost rânduiţi uşierii şi cân- 18 zeci şi doi; fiii lui Adonicam, şase 2 *Cap. 1.2. 2 tăreţii şi leviţii. Şi am dat lui Ha- 19 sute şaizeci şi şapte; fiii lui Bigvai, **Cap. 2.8; nani*, fratele meu, şi lui Hanania, 20 două mii şaizeci şi şapte; fiii lui 10.23. căpetenia peste cetăţuiec**, gri- Adin, şase sute cincizeci şi cinci; †Ex. 18.21. ja asupra Ierusalimului: pentru 21 fiii lui Ater, din Ezechia, nouăzeci că el era om credincios şi se te- 22 şi opt; fiii lui Haşum, trei sute mea† de Dumnezeu mai mult 23 douăzeci şi opt; fiii lui Beţai, trei 3 decât alţii. Şi le-am spus să nu 24 sute douăzeci şi patru; fiii lui deschidă porţile Ierusalimului 25 Harif, o sută doisprezece; fiii lui 25 *Ezra 2.20. până nu va arde soarele; şi când 26 Gabaon*, nouăzeci şi cinci; băr- sunt ei încă acolo, să închidă uşile baţii din Betleem şi Netofa, o sută şi să le zăvorască şi să pună paz- 27 optzeci şi opt; bărbaţii din Anatot, nici dintre locuitorii Ierusalimului, 28 o sută douăzeci şi opt; bărbaţii fiecare la straja lui şi fiecare în din Bet-Azmavet*, patruzeci şi 28 *Ezra 2.24. dreptul casei lui. 29 doi; bărbaţii din Chiriat-Iearim*, 4 Şi cetatea era întinsă şi mare, Chefira şi Beerot, şapte sute pa- 29 *Ezra 2.25. Numărul celor întorşi din dar poporul era puţin* în ea şi 30 truzeci şi trei; bărbaţii din Rama captivitate 5 nu erau construite case. Şi Dumne- şi din Gheba, şase sute douăzeci şi 4 *Deut. 4.27. zeul meu mi-a pus pe inimă să 31 unu; bărbaţii din Micmas, o sută adun pe mai-mari şi pe căpetenii 32 douăzeci şi doi; bărbaţii din Betel şi pe popor, pentru înregistrarea şi din Ai, o sută douăzeci şi trei; după genealogie. Şi am găsit re- 33 bărbaţii celuilalt Nebo, cincizeci gistrul genealogic al acelora care 34 şi doi; fiii celuilalt Elam*, o mie 34 *Vers. 12. se suiseră întâi şi am găsit scris două sute cincizeci şi patru; a A şasea lună a anului civil: august-septembrie b Sau „lucrurile“; „treburile“ c Sau „peste palat“ 534

NEEMIA 8: 1 35 fiii lui Harim, trei sute douăzeci; că, nici seminţiad, dacă erau din 36 fiii Ierihonului, trei sute patruzeci 62 Israel: fiii lui Delaia, fiii lui Tobia, 37 şi cinci; fiii lui Lod, ai lui Hadid fiii lui Necoda, şase sute patruzeci şi ai lui Ono, şapte sute douăzeci şi doi. 38 şi unu; fiii lui Senaa, trei mii nouă 63 Şi dintre preoţi: fiii lui Hobaia, sute treizeci. fiii lui Hacoţ, fiii lui Barzilai, care 39 *1 Cr. 24.7. 39 Preoţii: fiii lui Iedaia*, din ca- şi-a luat o soţie dintre fiicele lui sa lui Iosua, nouă sute şaptezeci Barzilai galaaditul şi s-a numit 40 *1 Cr. 9.12. 40 şi trei; fiii lui Imer*, o mie cinci- după numele lor. 41 zeci şi doi; fiii lui Paşhur*, o mie 64 Aceştia şi-au căutat înregis- 41 *Ezra 2.38; 42 două sute patruzeci şi şapte; fiii trarea genealogică, dar ea nu s-a 10.22. 42 *1 Cr. 24.8. lui Harim*, o mie şaptesprezece. găsit; de aceea au fost îndepărtaţi 43 Leviţii: fiii lui Iosua şi ai lui 65 din preoţie ca întinaţi. Şi Tirşatae 43 *Ezra 2.40. Cadmiel, dintre fiii lui Hodva*, le-a zis să nu mănânce din lucruri- şaptezeci şi patru. le preasfinte până nu se va ridica 44 Cântăreţii: fiii lui Asaf, o sută preotul cu Urim şi Tumim. patruzeci şi opt. 66 Toată adunarea împreună era 45 Uşierii: fiii lui Şalum, fiii lui de patruzeci şi două de mii trei Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acub, 67 sute şaizeci, în afară de robii lor fiii lui Hatita, fiii lui Şobai, o sută şi de roabele lor, care erau şapte treizeci şi opt. mii trei sute treizeci şi şapte; şi 46 Netinimiia: fiii lui Ţiha, fiii lui aveau două sute patruzeci şi cinci 47 Hasufa, fiii lui Tabaot; fiii lui 68 de cântăreţi şi cântăreţe. Caii lor, 47 *Ezra 2.44. Cheros, fiii lui Sia*, fiii lui Padon; şapte sute treizeci şi şase; catârii 48 *Ezra 2.46. 48 fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lor, două sute patruzeci şi cinci; că- 49 lui Şalmai*; fiii lui Hanan, fiii lui 69 milele, patru sute treizeci şi cinci; 50 Ghidel, fiii lui Gahar; fiii lui măgarii, şase mii şapte sute douăzeci. Reaia, fiii lui Reţin, fiii lui 70 Şi unii dintre capii părinteşti 70 *Cap. 8.9. 51 Necoda, fiii lui Gazam, fiii lui au dăruit pentru lucrare. Tirşata* 52 *Ezra 2.50. 52 Uza, fiii lui Paseah; fiii lui Besai, a dăruit vistieriei o mie de darici fiii lui Meunimb, fiii lui Nefi- de aur, cincizeci de farfuriif, cinci 53 şesimc*; fiii lui Bacbuc, fiii lui sute treizeci de haine preoţeşti. 54 Hacufa, fiii lui Harhur; fiii lui 71 Şi dintre capii părinteşti au dă- 54 *Ezra 2.52. Baţlit*, fiii lui Mehida, fiii lui ruit vistieriei lucrării douăzeci 71 *Ezra 2.69. 55 Harşa; fiii lui Barcos, fiii lui de mii de darici* de aur şi două 56 Sisera, fiii lui Tamah; fiii lui 72 mii două sute de mine de argint. Şi Neţiah, fiii lui Hatifa. ce a dăruit restul poporului a fost 57 Fiii slujitorilor lui Solomon: douăzeci de mii de darici de aur 57 *Ezra 2.55. fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii şi două mii de mine de argint şi 58 lui Perida*; fiii lui Iaala, fiii lui şaizeci şi şapte de haine preoţeşti. 59 Darcon, fiii lui Ghidel; fiii lui 73 Şi preoţii şi leviţii şi uşierii Şefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Po- şi cântăreţii şi unii din popor şi cheret-Haţebaim, fiii lui Amon. netinimii şi tot Israelul au locuit 60 Toţi netinimii şi fiii slujitorilor lui în cetăţile lor. 61 *Ezra 2.59. Solomon, trei sute nouăzeci şi doi. Citirea legii 8 Şi, când a venit luna a şap- de către Ezra 61 Şi aceştia sunt cei care s-au 1 *Ezra 3.1. suit de la Tel-Melah, Tel-Harşa, tea, iar fiii lui Israel erau în ce- tăţile* lor, gtot poporul s-a adu- Cherub-Adon* şi Imer; dar ei nu nat ca un singur om în locul des- **Cap. 3.26. şi-au putut arăta casa părinteas- chis care era în dreptul Porţii** a Slujitorii templului b Sau „maoniţii“ c Sau „nefusiţii“ d Lit. „sămânţa“ e Titlul guvernatorului Ierusalimului sub împăraţii Persiei f Vase pentru sângele stropirii g În unele traduceri, aici începe capitolul 8 535

NEEMIA 8: 2 1 †Ezra 7.6. Apelor; şi i-au spus cărturaru- nici nu plângeţi††!“ (Pentru că tot 9 ††Deut.16.14 lui† Ezra să aducă el cartea legii poporul plângea când au auzit Ecl. 3.4. lui Moise, pe care o poruncise 10 cuvintele legii.) Şi le-a zis: „Mer- 10 *Est. 9.19,22 Domnul lui Israel. geţi, mâncaţi ce este gras şi beţi Apoc. 11.10. 2 Şi preotul Ezra a adus legea ce este dulce şi trimiteţi porţii* la 2 *Deut. 31.11; înaintea* adunării, atât a bărba- cei care n-au nimic pregătit; pen- 31.12. **Lev. 23.24. ţilor cât şi a femeilor şi a tuturor tru că ziua aceasta este sfântă Num. 29.1. celor care puteau auzi şi înţelegea, pentru Domnul nostru; şi nu vă în cea dintâi** zi a lunii a şap- întristaţi, pentru că bucuria Dom- 3 tea. Şi a citit* în ea în faţa locului 11 nului este tăria voastră. Şi leviţii 3 *Deut. 31.9. deschis care era înaintea Porţii au liniştit tot poporul, zicând: „Tă- 2 Împ. 23.2. Apelor, de dimineaţă până la ceţi! pentru că ziua aceasta este amiază, în prezenţa bărbaţilor şi a sfântă; nu vă întristaţi!“ femeilor şi a acelora care puteau 12 Şi tot poporul s-a dus ca să înţelege. Şi urechile întregului mănânce şi să bea şi să trimită 12 *Vers. 10. popor erau atente la cartea legii. porţii* şi să facă mare bucurie, **Vers. 7,8. 4 Şi Ezra, cărturarul, stătea pe o pentru că înţeleseseră** cuvinte- platformăb de lemn, pe care o fă- le care li se făcuseră cunoscute. cuseră pentru această ocazie; şi 13 Şi, a doua zi, capii părinteşti lângă el stăteau: Matitia şi Şema ai întregului popor, preoţii şi le- şi Anaia şi Urie şi Hilchia şi Ma- viţii s-au adunat la cărturarul aseia, la dreapta lui; şi la stânga Ezra, ca să primească înţelepciu- lui: Pedaia şi Mişael şi Malchiia 14 ne cu privire la cuvintele legii. Şi şi Haşum şi Haşbadana, Zaharia, au găsit scris în legea pe care o 14 *Lev. 23.34; 23.42. poruncise Domnul prin Moise că Deut. 16.13. Meşulam. 5 *Jud. 3.20. 5 Şi Ezra a deschis cartea îna- fiii lui Israel trebuie să locuiască intea ochilor întregului popor, în corturic* la sărbătoarea lunii a pentru că el era mai sus decât tot 15 şaptea şi că trebuie să dea de 15 *Lev. 23.4. poporul; şi, când a deschis-o, tot ştire* şi să strige în toate cetăţile **Deut. 16.16 6 *Cap. 5.13. 6 poporul s-a ridicat*. Şi Ezra a lor şi la Ierusalim**, zicând: „Ie- †Lev. 23.40. 1 Cor. 14.16. binecuvântat pe Domnul Dum- şiţi la munte şi aduceţi† ramuri **Ps. 28.2. nezeul cel mare şi tot poporul a de măslin şi ramuri de măslin Plân. 3.41. răspuns*: „Amin, amin!“, ridi- sălbatic şi ramuri de mirt şi ra- 1 Tim. 2.8. cându-şi mâinile**; şi şi-au muri de palmier şi ramuri de co- †Ex. 4.31; plecat† capetele şi s-au închinat paci stufoşi, ca să faceţi corturi, 12.27. 2 Cr. 20.18. Domnului, cu feţele la pământ. după cum este scris“. 7 *Lev. 10.11. 7 Şi Iosua şi Bani şi Şerebia, 16 Şi poporul a ieşit şi au adus 16 *Deut. 22.8. Deut. 33.10. Iamin, Acub, Şabetai, Hodiia, şi şi-au făcut corturi, fiecare pe a- **Cap. 12.37 2 Cr. 17.7-9. Maaseia, Chelita, Azaria, Ioza- coperişul* casei lui şi în curţile †2 Împ. 14.13 Mal. 2.7. Cap. 12.39. **Cap. 9.3. bad, Hanan, Pelaia şi leviţii lui şi în curţile casei lui Dumne- explicau* poporului legea; şi zeu şi în locul deschis al Porţii 8 poporul stătea** la locul său. Şi Apelor** şi în locul deschis al citeau lămurit din cartea legii 17 Porţii lui Efraim†. Şi toată aduna- 17 *2 Cr. 30.21. lui Dumnezeu şi îi dădeau înţe- rea celor care se întorseseră din lesul şi explicau cele citite. captivitate şi-au făcut corturi şi au Ţinerea 9 Şi Neemia, care era Tirşata*, locuit în corturi, pentru că din sărbătorii şi Ezra, preotul şi cărturarul, şi zilele lui Iosua, fiul lui Nun, Corturilor leviţii** care explicau poporului, până în ziua aceea, fiii lui Israel 9 *Ezra 2.63. au zis către tot poporul: „Ziua nu făcuseră aşa. Şi a fost foarte aceasta† este sfântă pentru Dom- mare bucurie*. Cap. 7.65; 10.1 nul Dumnezeul vostru, nu jeliţi, 18 Şi zi* de zi, din ziua întâi pâ- 18 *Deut. 31.11 **2 Cr. 35.3. †Lev. 23.24. Num. 29.1. a Lit. „cu înţelegere“ b Lit. „turn“ c Sau „colibe“ 536