Biblia - Versiunea Cornilescu 1931 - Traducere literală nouă (Bucureşti, 2001)

JUDECĂTORI 15: 17 Şi a fost aşa: a şaptea zi, el i-a şi au ars-o* cu foc pe ea şi pe 6 *Cap. 14.15. explicat-o, pentru că stăruia de el. 7 tatăl ei. Şi Samson le-a zis: „Dacă Şi ea a explicat ghicitoarea fii- faceţi astfel, hotărât mă voi 18 lor poporului ei. Şi, în ziua a şap- răzbuna pe voi şi apoi voi înce- tea, înainte de apusul soarelui, 8 ta“. Şi i-a bătut crunt la şold şi la bărbaţii cetăţii i-au zis: coapse. Şi a coborât şi a locuit în „Ce este mai dulce decât mie- crăpătura stâncii Etam. rea? 9 Şi filistenii s-au suit şi şi-au Şi ce este mai tare decât un aşezat tabăra în Iuda şi s-au răs- 9 *Vers. 19. leu?“ Şi el le-a zis: „Dacă n-aţi fi 10 pândit în Lehi*. Şi bărbaţii din arat cu juncana mea, n-aţi fi dez- Iuda au zis: „Pentru ce v-aţi suit 19 legat ghicitoarea mea“. Şi Duhul împotriva noastră?“ Şi ei au zis: 19 *Cap. 3.10; Domnului a venit* peste el şi el „Ne-am suit ca să-l legăm pe 13.25. a coborât la Ascalon; şi a lovit Samson, ca să-i facem cum ne-a dintre ei treizeci de bărbaţi şi le-a 11 făcut el nouă“. Şi trei mii de băr- 11 *Lev. 26.25. luat hainele şi a dat schimburile baţi din Iuda au coborât la cră- Deut. 28.43. de haine celor care au dezlegat pătura stâncii Etam şi au zis lui Cap. 13.1; 14.4. ghicitoarea. Şi mânia lui s-a aprins Samson: „Nu ştii că filistenii stă- Ps. 106.40-42 20 *Cap. 15.2. 20 şi s-a suit la casa tatălui său. Şi pânesc* peste noi? Şi pentru ce **Ioan 3.29. soţia lui Samson a fost* dată to- ne-ai făcut aceasta?“ Şi el le-a varăşului său, cu care el se îm- zis: „Cum mi-au făcut, aşa le-am prietenise**. 12 făcut“. Şi ei i-au zis: „Am coborât 15Răzbunarea Şi a fost aşa: după un timp, să te legăm, ca să te dăm în mâna lui Samson în zilele secerişului grâului, Sam- filistenilor“. Şi Samson le-a zis: son a vizitat-o pe soţia sa cu un „Juraţi-mi că nu vă veţi arunca ied* dintre capre. Şi a zis: „Voi 13 voi înşivă asupra mea“. Şi i-au 1 *Gen. 38.17. intra la soţia mea în cameră“. Dar vorbit, zicând: „Nu; ci te vom tatăl ei nu i-a dat voie să intre. lega şi te vom da în mâna lor, 2 Şi tatăl ei a zis: „Gândeam, de- dar hotărât, nu te vom omorî“. Şi 2 *Cap. 14.20. sigur, că o urăşti* de tot, de aceea l-au legat cu două funii noi şi l-au am dat-o tovarăşului tău. Nu este 14 scos din stâncă. Când a venit la 14 *Cap. 3.10; sora ei cea mai mică mai fru- Lehi, filistenii l-au întâmpinat 14.6. moasăa decât ea? Te rog, să fie a strigând împotriva lui. Şi Duhul* 1 Sam. 11.6. 3 ta în locul ei“. Şi Samson le-a zis: Domnului a venit peste el şi fu- „De data aceasta voi fi nevino- niile care erau pe braţele lui s-au vat faţă de filistenib, deşi le voi făcut ca nişte fire de in care 4 face rău!“ Şi Samson s-a dus şi a sunt arse cu foc şi legăturile lui prins trei sute de vulpi şi a luat s-au dezlegatc de pe mâinile lui. făclii şi le-a legat coadă de coa- 15 Şi el a găsit o falcă de măgar 15 *Lev. 26.8. dă şi a pus o făclie la mijloc, între neuscată şi şi-a întins mâna şi a Ios. 23.10. 5 cele două cozi. Şi a aprins cu luat-o şi a ucis* cu ea o mie de Cap. 3.31. foc făcliile şi le-a dat drumul în 16 oameni. Şi Samson a zis: holdele filistenilor şi a ars şi sno- „Cu o falcă de măgar, o gră- pii şi grâul care stătea în picioa- madă, două grămezid; 6 re şi grădinile de măslini. Şi filis- cu o falcă de măgar am ucis o tenii au zis: „Cine a făcut aceas- mie de bărbaţi“. ta?“ Şi li s-a răspuns: „Samson, 17 Şi a fost aşa: când a terminat ginerele timneanului, pentru că de vorbit, a aruncat falca din mâ- i-a luat soţia lui şi a dat-o tova- na lui şi a numit acel loc Ra- răşului său“. Şi filistenii s-au suit mat-Lehie. a Lit. „mai bună“ b Sau „voi fi mai puţin vinovat decât filistenii“ c Lit. „s-au topit“ d Joc de cuvinte; în ebraică, „măgar“ şi „grămadă“ sunt redate prin acelaşi cuvânt e Dealul fălcii 287

JUDECĂTORI 15: 18 Samson 18 Şi îi era foarte sete şi a che- sunt asupra ta, Samson!“ Şi el a bea apă din mat* pe Domnul şi a spus: „Tu rupt funiile cum se rupe o aţă de ai dat** prin mâna robului Tău câlţi când se atingec de foc; şi pu- stâncă 18 *Cap. 16.28. această mare victorie; şi acum terea lui n-a fost cunoscută. **Ps. 3.7. să mor de sete şi să cad în mâna 10 Şi Dalila a zis lui Samson: 19 *Gen. 45.27. 19 celor necircumcişi?“ Şi Dumne- „Iată, m-ai înşelat şi mi-ai spus Is. 40.29. zeu a despicat scobitura stâncii minciuni. Acum, te rog, spune-mi care era în Lehi şi a ieşit apă 11 cu ce poţi fi legat“. Şi el i-a zis: din ea. Şi el a băut şi suflarea i-a „Dacă m-ar lega cu funii noi, cu ca- revenit* şi a trăit. De aceea s-a nu- re nu s-a făcut nici un lucru, a- mit En-Hacorea, care este în Lehi tunci aş slăbi şi aş fi ca orice om“. până în ziua aceasta. 12 Şi Dalila a luat funii noi şi l-a le- 20 *Cap. 13.1; 20 Şi el a judecat* pe Israel în zi- gat cu ele şi i-a zis: „Filistenii sunt 16.31. Ev. 11.32. lele filistenilor douăzeci de ani. asupra ta, Samson!“ Şi pânditorii 16 Şi Samson s-a dus la Gaza*; şedeau în cameră. Şi el le-a rupt de Samson la şi a văzut acolo o femeie curvă şi pe braţele sale ca pe o aţă. Gaza 2 a intrat la ea. Şi li s-a spus oame- 13 Şi Dalila a zis lui Samson: 1 *Ios. 15.47. 2 *1 Sam. 23.26 nilor din Gaza, zicând: „Samson „Până acum m-ai înşelat şi mi-ai Ps. 118.10-12 a venit aici“. Şi l-au împresurat* spus minciuni. Spune-mi cu ce Fap. 9.24. şi l-au pândit toată noaptea la poţi fi legat“. Şi el i-a zis: „Dacă poarta cetăţii şi au stat liniştiţi ai împleti cele şapte şuviţe ale toată noaptea, zicând: „Când se capului meu în urzeala ţesăturii“. va lumina de ziuă, îl vom ucide!“ 14 Şi ea le-a pironit cu un ţăruş şi 3 Şi Samson a dormit până la mie- i-a zis: „Filistenii sunt asupra ta, zul nopţii; şi la miezul nopţii s-a Samson!“ Şi el s-a trezit din som- sculat şi a apucat porţile cetăţii nul său şi a smuls ţăruşul sulului şi amândoi stâlpii şi le-a scos şi urzeala. împreună cu zăvorul, le-a pus pe 15 Şi ea i-a zis: „Cum poţi să 15 *Cap. 14.16. umeri şi le-a dus pe vârful mun- spui*: «Te iubesc!», când inima telui care este în faţa Hebronului. ta nu este cu mine? În aceste trei Samson şi 4 Şi a fost aşa: după aceea a rânduri m-ai înşelat şi nu mi-ai Dalila iubit în Valea Sorec o femeie al spus în ce stă puterea ta cea 5 *Ios. 13.3. 5 cărei nume era Dalila. Şi căpete- 16 mare“. Şi a fost aşa: a stăruit de 17 *Mica 7.5. **Cap. 14.15 niile* filistenilor s-au suit la ea el cu vorbele ei zilnic şi l-a silit, **Num. 6.2,5 Pr. 2.16-19; şi i-au zis: „Ademeneşte-l** şi vezi aşa că sufletul lui a fost mâhnit Cap. 13.5. 5.3-11; în ce stă puterea lui cea mare şi cu 17 până la moarte. Şi şi-a deschis* 6.24-26; ce-l vom putea învinge, ca să-l le- toată inima şi i-a zis: „N-a trecut 7.21-23. găm, să-l supunemb, şi îţi vom da brici** pe capul meu, pentru că fiecare o mie o sută de sicli de sunt nazireu al lui Dumnezeu 6 argint“. Şi Dalila a zis lui Sam- din pântecele mamei mele; dacă son: „Te rog, spune-mi în ce stă voi fi ras, atunci puterea mea se marea ta putere şi cu ce poţi fi va depărta de la mine şi voi slă- 7 legat, ca să fii înfrânt“. Şi Samson bi şi voi fi ca orice om“. i-a zis: „Dacă m-ar lega cu şapte 18 Şi Dalila a văzut că îşi des- funii noi, care n-au fost uscate chisese toată inima şi a trimis să încă, atunci aş slăbi şi aş fi ca ori- cheme pe căpeteniile filistenilor, 8 ce om“. Şi căpeteniile filistenilor zicând: „Suiţi-vă de data aceasta, i-au adus şapte funii noi, care nu pentru că mi-a deschis toată ini- erau uscate încă, şi ea l-a legat ma sa“. Şi căpeteniile filistenilor 9 cu ele. Şi pânditorii şedeau la ea s-au suit la ea şi au adus argintul în cameră. Şi ea i-a zis: „Filistenii 19 în mâinile lor. Şi l-a adormit* pe 19 *Pr. 7.26,27. a Izvorul celui care cheamă b Sau „să-l înfrângem“ c Lit. „când miroase“ 288

JUDECĂTORI 17: 7 genunchii ei şi a chemat un om şi mă răzbun asupra filistenilor pen- a pus să-i radă cele şapte şuviţe 29 tru cei doi ochi ai mei“. Şi Sam- ale capului său, şi ea a început son a apucat amândoi stâlpii din să-l supună; şi puterea lui se du- mijloc pe care stătea casa şi 20 sese de la el. Şi ea a zis: „Filiste- s-a rezemat de ei, de unul cu 20 *Num. 14.9; nii sunt asupra ta, Samson!“ Şi dreapta lui şi de celălalt cu stânga 14.42,43. el s-a trezit din somnul său şi a 30 lui. Şi Samson a zis: „Sufletul Ios. 7.12. 1 Sam. 16.14; 18.12; 28.15; zis: „Voi ieşi ca în celelalte dăţi şi meu să moară împreună cu filis- 28.16. mă voi desprinde“. Şi nu ştia că tenii!“ Şi s-a plecat cu putere şi 2 Cr. 15.2. Domnul Se depărtase* de la el. casa a căzut peste căpetenii şi 21 Şi filistenii l-au apucat şi i-au scos peste tot poporul care era în ea. ochii; şi l-au coborât la Gaza şi Şi morţii pe care i-a ucis la l-au legat cu lanţuria de aramă; moartea sa erau mai mulţi decât şi el învârtea râşniţa în casa în- aceia pe care îi ucisese în viaţa sa. 22 chisorii. Dar părul capului său a 31 Şi fraţii săi şi toată casa tatălui 31 *Cap. 13.25. început să crească după ce fuse- său au coborât şi l-au ridicat şi l-au **Cap. 15.20 se ras. suit şi l-au înmormântat între Răzbunarea 23 Şi căpeteniile filistenilor s-au Ţoreea* şi Eştaol, în mormântul şi moartea adunat ca să jertfească o mare lui Manoah, tatăl său. Şi el jude- lui Samson jertfă lui Dagon*, dumnezeul lor, case** pe Israel douăzeci de ani. Idolatria 23 *1 Sam. 5.2. lui Mica şi ca să se bucure, pentru că zi- 17 Şi era un om din muntele lui ceau: „Dumnezeul nostru a dat în 2 Efraim cu numele Mica. Şi el a mâna noastră pe Samson, vrăjma- zis mamei sale: „Cei o mie o sută 24 *Dan. 5.4. 24 şul nostru“. Şi poporul l-a văzut de arginţi care ţi s-au luat, pentru 2 *Gen. 14.19. **1 Sam. 31.9 Rut 3.10. 1 Cr. 10.9. şi au lăudat* pe dumnezeul lor, care ai blestemat şi ai vorbit în pentru că ziceau: „Dumnezeul auzul meu, iată, arginţii sunt la nostru a dat** în mâna noastră pe mine; eu i-am luat“. Şi mama sa vrăjmaşul nostru şi pe devastato- a zis: „Binecuvântat* să fie fiul rul ţării noastre, pe cel care a 3 meu de Domnul!“ Şi a înapoiat 25 *Cap. 9.27. 25 înmulţit morţii noştri“. Şi a fost cei o mie o sută de sicli de argint 3 *Ex. 20.4,23. aşa: când inima lor era veselă*, mamei sale; şi mama sa i-a Lev. 19.4. au zis: „Chemaţi pe Samson, ca zis: „Am sfinţitb Domnului argin- să ne distreze!“ Şi au chemat pe tul din mâna mea pentru fiul Samson din casa închisorii şi el meu, spre a se face* un chip cioplit a jucat înaintea lor; şi l-au pus şi un chip turnat; şi acum ţi-l îna- 26 între stâlpi. Şi Samson a zis bă- 4 poiez“. Şi a înapoiat argintul ma- 4 *Is. 46.6. iatului care-l ţinea de mână: mei sale; şi mama sa a luat* două „Lasă-mă şi fă-mă să ating stâlpii sute de sicli de argint şi i-a dat pe care stă casa, ca să mă rea- topitorului şi el a făcut din ei un 27 zem de ei“. Şi casa era plină de chip cioplit şi un chip turnat: şi 27 *Deut. 22.8. bărbaţi şi de femei. Şi acolo erau 5 erau în casa lui Micac. Şi bărba- 5 *Cap. 18.24. toate căpeteniile filistenilor şi pe tul Mica avea o casă* de dumne- **Cap. 8.27; acoperiş* erau cam trei mii de zei; şi a făcut un efod** şi tera- 18.14. fimi† şi l-a consacratd pe unul †Gen. 31.19. bărbaţi şi de femei, care priveau dintre fiii săi, care i-a fost preot††. Osea 3.4. 28 *Cap. 15.18. 28 în timp ce Samson juca. Şi Sam- ††Num. 3.10 **Ier. 15.15. son a strigat* către Domnul şi a 6 În zilele acelea nu era împă- 6 *Deut. 33.5. zis: „Doamne Dumnezeule, Te rat* în Israel; fiecare** făcea ce Cap. 18.1; 19.1 rog, adu-Ţi aminte** de mine şi era drept în ochii săi. **Deut. 12.8. întăreşte-mă numai de data a- 7 Şi era un tânăr din Betleemul Cap. 21.25. ceasta, Te rog, Dumnezeule, ca să lui Iuda, din familia lui Iuda, şi a Sau „cu două lanţuri“ b Sau „Sfinţisem“ c Nume întâlnit şi sub formele „Micaiah“ şi „Micajahu“, cu sensul: Care este ca Yah. d Lit. „a umplut mâna“ 289

JUDECĂTORI 17: 8 el era levita şi locuia temporar geţi este înaintea Domnului“. 8 *Ios. 19.15. 8 acolo. Şi omul a plecat din ceta- 7 Şi cei cinci bărbaţi au plecat 7*Ios. 19.47. Cap. 19.1. tea sa, din Betleemul* lui Iuda, ca şi au venit la Lais*. Şi au văzut **Vers. 27-29 Rut 1.1,2. să locuiască temporar pe unde poporul care era în ea locuind** Mica 5.2. va găsi şi, mergând pe drumul în siguranţă, după felul sidonie- Mt. 2.1,5,6. său, a venit în ţinutul muntos al nilor, liniştit şi încrezător; şi nu 9 lui Efraim, în casa lui Mica. Şi era nimeni în ţară care să aibă Mica i-a zis: „De unde vii?“ Şi el putere să-i tulbure în vreun fel; i-a zis: „Sunt un levit din Betle- şi erau departe de sidonieni şi n-a- emul lui Iuda şi merg să locuiesc 8 veau de-a face cu vreun om. Şi au 10 *Gen. 45.8. 10 pe unde voi găsi“. Şi Mica i-a venit la fraţii lor, la Ţoreea* şi Eş- 8 *Vers. 2. Cap. 18.19. zis: „Rămâi la mine şi să-mi fii taol. Şi fraţii lor le-au zis: „Ce zi- Iov 29.16. părinte* şi preot, şi eu îţi voi da 9 ceţi voi?“ Şi au zis: „Ridicaţi-vă şi 9*Num. 13.30 zece arginţi pe an şi un rând de să ne suim* împotriva lor, pen- Ios. 2.23,24. haine şi mâncare“. Şi levitul a in- tru că am văzut ţara şi, iată, este **1 Împ. 22.3 11 trat. Şi levitul s-a învoit să rămână foarte bună. Şi voi staţi** liniştiţi? la omul acela şi tânărul a fost ca Nu vă leneviţi să plecaţi, să mer- 12 unul dintre fiii săi. Şi Mica a geţi ca să luaţi ţara în stăpânire 12 *Vers. 5. consacrat* pe levit şi tânărul i-a 10 (când veţi intra, veţi veni la un po- 10 *Vers. 7,27. **Num. 16.10 Cap. 18.30. fost preot** şi a fost în casa lui por încrezător*, şi ţara este întin- **Deut. 8.9. 13 Mica. Şi Mica a zis: „Acum ştiu să în toate direcţiile), pentru că că Domnul îmi va face bine, pen- Dumnezeu a dat-o în mâna voas- tru că am un levit ca preot“. tră; este un loc** în care nu lipseş- 18Aşezarea Şi, în zilele* acelea, nu era te nimic din ce este pe pământ“. împărat în Israel; şi în zilele ace- 11 Şi de acolo, din Ţoreea şi Eşta- seminţiei lea seminţia** daniţilor îşi căuta ol, au plecat şase sute de bărbaţi lui Dan 1 *Cap. 17.6; o moştenire de locuit, pentru că din familia daniţilor încinşi cu ar- 21.25. până în ziua aceea nu căpăseră 12 me de război. Şi s-au suit şi şi-au 12*Ios. 15.60. **Ios. 19.47. moştenire între seminţiile lui Is- aşezat tabăra la Chiriat-Iearim* în **Cap. 13.25 2 *Cap. 13.25. 2 rael. Şi fiii lui Dan au trimis din Iuda. De aceea locul acesta s-a nu- **Num. 13.17 familia lor cinci bărbaţi dintre mit Mahane-Danb până în ziua** Ios. 2.1. ei toţi, bărbaţi viteji, din Ţore- aceasta; iată, este în spatelec †Cap. 17.1. ea* şi din Eştaol, ca să cunoască 13 Chiriat-Iearimului. Şi de acolo au ţara şi s-o cerceteze**; şi le-au trecut în ţinutul muntos al lui 13 *Vers. 2. zis: „Mergeţi, cercetaţi ţara!“ Şi Efraim şi au venit până la casa* au venit în ţinutul muntos al lui 14 lui Mica. Şi cei cinci* bărbaţi care 14*Vers. 7. Efraim, până la casa† lui Mica, se duseseră să cerceteze ţara Lais **Cap. 17.5. 3 şi au poposit acolo. Când erau au vorbit şi au zis fraţilor lor: lângă casa lui Mica, au cunoscut „Ştiţi că în casele** acestea se află glasul tânărului, al levitului. Şi un efod şi terafimid şi un chip cio- s-au abătut acolo şi i-au zis: „Cine plit şi un chip turnat? Şi acum te-a adus aici? Şi ce faci tu? Şi 15 ştiţi ce aveţi de făcut“. Şi s-au 4 *Cap. 17.10; 4 ce ai tu aici?“ Şi el le-a zis: „Aşa abătut pe acolo şi au venit în casa 17.12. şi aşa mi-a făcut Mica şi m-a tânărului, a levitului, în casa lui 5 *Cap. 17.5. 5 tocmit* şi sunt preotul lui“. Şi 16 Mica, şi l-au întrebat de pace. Şi 16*Vers. 11. Vers. 14. i-au zis: „Te rugăm, întreabă* pe cei şase* sute de bărbaţi dintre 1 Împ. 22.5. Dumnezeu, ca să ştim dacă va fiii lui Dan, încinşi cu armele lor Is. 30.1. Osea 4.12. prospera calea pe care mergem“. de război, au stat la intrarea porţii. 6 *1 Împ. 22.6. 6 Şi preotul le-a zis: „Mergeţi în 17 Şi cei cinci* bărbaţi care se du- 17*Vers. 2,14. pace*; calea voastră pe care mer- seseră să cerceteze ţara s-au suit, a Leviţii erau consideraţi ca făcând parte din seminţia în care locuiau b Tabăra lui Dan c La vest de d Idoli de casă 290

JUDECĂTORI 19: 7 17 **Gen.31.19; au intrat acolo şi au luat chipul** departe de Sidon şi n-aveau de-a 28 *Num. 13.21 31.30. cioplit şi efodul şi terafimii şi chi- face cu vreun om; şi era în valea 2 Sam. 10.6. Cap. 17.4,5. Is. 41.29. pul turnat; şi preotul stătea la in- care este lângă Bet-Rehob*. Şi au trarea porţii cu cei şase sute de 29 zidit cetatea şi au locuit în ea. Şi 29 *Gen. 14.14. bărbaţi încinşi cu arme de război. au pus cetăţii numele Dan*, după Ios. 19.47. 18 Şi aceştiaa au intrat în casa lui numele lui Dan, tatăl lor, care i se Cap. 20.1. 1 Împ. 12.29; Mica şi au luat chipul cioplit, efo- născuse lui Israel; dar mai înain- 12.30; 15.20. dul şi terafimii şi chipul turnat. 30 te numele cetăţii era Lais. Şi fiii 19 *Iov 21.5; 19 Şi preotul le-a zis: „Ce faceţi?“ Şi lui Dan au înălţat chipul* cioplit; 30 *Cap. 17.3. **Ex. 2.22. 29.9; 40.4. ei i-au zis: „Taci, pune-ţi* mâna la şi Ionatan, fiul lui Gherşom**, †Ps. 78.60,61 Pr. 30.32. gură şi mergi cu noi; şi să ne fii fiul lui Moisec, el şi fiii săi au Mica 7.16. **Cap. 17.10 părinte** şi preot. Este mai bine fost preoţii seminţiei daniţilor pâ- pentru tine să fii preot al casei unui 31 nㆠîn ziua captivităţii ţării. Şi singur om, sau să fii preot al unei şi-au înălţat chipul cioplit al lui seminţii şi al unei familii în Is- Mica, pe care-l făcuse el, în toa- 31 *Ios. 18.1. Cap. 19.18; 20 rael?“ Şi inima preotului s-a bucu- te* zilele cât a fost casa lui Dum- 21.12. rat; şi a luat efodul şi terafimii şi nezeu în Şilo. 19chipul cioplit şi a mers în mijlo- Şi a fost aşa: în zilele acelea, Răutatea cul poporului. când nu era împărat* în Israel, era oamenilor 21 Şi s-au întors şi au plecat; şi un levit care locuia temporar în din Ghibea au pus înaintea lor pruncii şi tur- latura mai îndepărtată a ţinutului 22 mele şi averileb. Şi, când se depăr- muntos al lui Efraim şi şi-a luat o 1 *Cap. 17.6; taseră de casa lui Mica, bărbaţii ţiitoare din Betleemul lui Iuda. 18.1; 21.25. care erau în casele de lângă casa 2 Şi ţiitoarea lui i-a fost necredin- 2 *Cap. 17.7. lui Mica au fost adunaţi şi au cioasă şi a plecat de la el în 23 ajuns pe fiii lui Dan. Şi au strigat casa tatălui ei, în Betleemul* lui după fiii lui Dan. Şi ei şi-au în- Iuda, şi a fost acolo patru lunid. tors feţele şi au zis lui Mica: „Ce 3 Şi soţul ei s-a ridicat şi s-a dus 3 *Gen. 34.3; ai, că ai venit cu o asemenea mulţi- după ea, să-i vorbească* inimii, 50.21. 24 me?“ Şi el a zis: „Mi-aţi luat dum- ca s-o aducă înapoi. Şi erau cu el nezeii pe care i-am făcut, şi pe slujitorule lui şi o pereche de mă- preot, şi v-aţi dus: şi mie ce-mi gari. Şi ea l-a dus în casa tatălui mai rămâne? Şi cum îmi ziceţi: ei şi, când l-a văzut tatăl tinerei 25 «Ce ai?»“ Şi fiii lui Dan i-au zis: femei, s-a bucurat să-l întâlneas- „Să nu ţi se audă glasul printre 4 că. Şi socrul său, tatăl tinerei fe- noi, ca să nu se arunce asupra mei, l-a ţinut şi a rămas la el trei voastră nişte oameni cu suflet a- zile; şi au mâncat şi au băut şi mărât şi să-ţi pierzi viaţa ta şi 5 au rămas acolo. Şi a fost aşa: în viaţa celor din casa ta“. ziua a patra s-au trezit dis-de-di- 5 *Gen. 18.5. Vers. 8. 26 Şi fiii lui Dan au mers pe dru- mineaţă şi el s-a ridicat să plece. mul lor. Şi Mica a văzut că erau Şi tatăl tinerei femei a zis gine- prea puternici pentru el şi s-a relui său: „Întăreşte-ţi inima* cu întors şi s-a dus acasă. o bucată de pâine şi apoi veţi mer- Cucerirea 27 Şi au luat ce făcuse Mica şi pe 6 ge pe drumul vostru“. Şi s-au cetăţii Lais preotul care era la el şi au venit aşezat şi au mâncat şi au băut a- 6 *Vers. 9,22. Rut 3.7. asupra Laisului*, asupra unui po- mândoi împreună. Şi tatăl tinerei 1 Împ. 21.7. 27 *Vers. 7. por liniştit şi încrezător; şi i-au femei a zis bărbatului: „Te rog, Est. 1.10. **Deut. 33.22 Ios. 19.47. lovit** cu ascuţişul sabiei şi au rămâi toată noaptea şi să ţi se 28 ars cetatea cu foc. Şi nu era nime- 7 veselească* inima“. Şi bărbatul ni să-i salveze, pentru că ea era s-a ridicat să plece, dar socrul său a Cei cinci bărbaţi b Sau „lucrurile preţioase“ c Sept. „Manase“ d Sau „un an şi patru luni“ e Lit. „tânărul“ 291

JUDECĂTORI 19: 8 a stăruit de el şi el a rămas din 18 Şi el i-a zis: „Călătorim din Betlee- 18 *Ios. 18.1. 8 nou acolo. Şi în ziua a cincea s-a mul lui Iuda spre latura mai în- Cap. 18.31; 20.18. trezit dis-de-dimineaţă ca să depărtată a ţinutului muntos al lui 1 Sam. 1.3,7. plece. Şi tatăl tinerei femei a zis: Efraim; de acolo sunt şi am mers „Te rog, întăreşte-ţi inima“. Şi au până la Betleemul lui Iuda şi merg zăbovit până după-amiază şi au acum lab casa* Domnuluic; şi ni- 9 mâncat amândoi. Şi bărbatul s-a 19 meni nu mă primeşte în casă. Şi 19 *Vers. 11. ridicat ca să plece, el şi ţiitoarea avem şi paie şi nutreţ pentru mă- lui şi slujitorul său. Şi socrul său, garii noştri; şi am pâine şi vin pen- tatăl tinerei femei, i-a zis: „Iată, tru mine şi pentru roaba ta şi pen- ziua se lasă spre seară; vă rog, ră- tru slujitorul* care este cu robii tăi: mâneţi toată noaptea. Iată, ziua se 20 nu ducem lipsă de nimic“. Şi bă- pleacă, rămâneţi noaptea aici şi să trânul a zis: „Pace* ţie! Numai să 20 *Gen. 43.23. Cap. 6.23. ţi se veselească inima; şi mâine fie toate nevoile tale asupra mea; **Gen. 19.2. plecaţi de dimineaţă pe drumul dar să nu rămâneţi** în stradă“. vostru, ca să te duci la cortul tău“. 21 Şi l-a adus* în casă şi a dat nu- 21 *Gen. 24.32; 10 *Ios. 18.28. 10 Dar bărbatul n-a vrut să rămână treţ măgarilor; şi şi-au spălat** 43.24. **Gen. 18.4. 1 Cr. 11.4,5. noaptea şi s-a ridicat şi a plecat picioarele şi au mâncat şi au băut. Ioan 13.5. şi a venit în dreptul Iebusului*, 22 Pe când îşi veseleau inimile, 11 *Vers. 19. care este Ierusalimul; şi cu el erau iată, bărbaţii* cetăţii, fii** ai lui 22 *Gen. 19.4. **Ios. 15.8; o pereche de măgari înşeuaţi şi Beliald, au înconjurat casa şi au Cap. 20.5. 15.63. ţiitoarea lui. bătut la uşă; şi au vorbit bătrâ- Osea 9.9; 10.9 Cap. 1.21. 11 Erau aproape de Iebus, ziua nului, stăpânul casei, zicând: **Deut. 13.13 2 Sam. 5.6. se plecase mult şi slijitorul* a zis „Adu afarㆠpe omul care a venit 1 Sam. 2.12. 2 Cor. 6.15. †Gen. 19.5. Rom. 1.26,27 stăpânului său: „Te rog, vino să 23 în casa ta, ca să-l cunoaştem“. Şi 23 *Gen. 19.6,7 ne abatem în această cetate** a omul, stăpânul* casei, a ieşit la **Cap. 20.6; 20.10. iebusiţilor şi să rămânem în ea“. ei şi le-a zis: „Nu, fraţii mei, vă 2 Sam. 13.12. 12 *Ios. 18.28. 12 Şi stăpânul său i-a zis: „Nu ne rog, nu faceţi răutate, după ce vom abate în cetatea unui străin, bărbatul acesta a venit în casa care nu este a fiilor lui Israel; vom mea, nu faceţi** această nelegiui- 13 trece la Ghibea*“. Şi a zis slujito- 24 re! Iată fiica* mea, care este 13 *Ios. 18.25. rului său: „Vino să ne apropiem fecioară, şi ţiitoarea lui: lăsaţi-mă 24 *Gen. 19.8. **Gen. 34.2. de unul din aceste locuri şi să să vi le aduc afară: şi înjosiţi-le** Deut. 21.14. poposim în Ghibea sau în Rama*“. şi faceţi cu ele ce este bine în ochii 14 Şi au trecut şi au mers pe drumul voştri; dar nu faceţi asemenea lor; şi a apus soarele înaintea lor 25 mişelie acestui bărbat“. Dar oa- 25 *Gen. 4.1. lângă Ghibea, care este a lui Be- menii aceia n-au vrut să-l ascul- 15 niamin. Şi s-au abătut acolo, ca te. Şi bărbatul a luat pe ţiitoarea 15 *Mt. 25.43. să intre să poposească în Ghibea. sa şi a scos-o afară la ei; şi ei au Ev. 13.2. Şi a intrat şi a stat jos în piaţaa ce- cunoscut-o* şi şi-au bătut joc de tăţii; şi nici un om nu i-a primit* ea toată noaptea până dimineaţa; în casa lui, ca să rămână noaptea. şi au lăsat-o când se revărsau zori- 16 *Ps. 104.23. 16 Şi, iată, un om bătrân venea 26 le. Şi către ziuă femeia a venit şi a **Vers. 1. de la lucrul său, de la câmp*, spre căzut la intrarea casei omului, †Vers. 14. seară; şi era din ţinutul muntos** unde era domnul ei, până s-a lu- al lui Efraim şi locuia temporar 27 minat. Şi domnul ei s-a sculat di- în Ghibea; iar oamenii locului mineaţa şi a deschis uşa casei şi a 17 erau beniamiţi†. Şi şi-a ridicat o- ieşit afară, să se ducă pe drumul chii şi a văzut pe bărbatul călă- său şi, iată, femeia, ţiitoarea sa, tor în piaţaa cetăţii; şi bătrânul a zăcea la intrarea casei şi mâinile zis: „Unde te duci şi de unde vii?“ 28 ei erau pe prag. Şi i-a zis: „Ridi- a Sau „strada“ b Lit. „cu“ c Cu sensul: „sunt levit“ d Sau „ai nelegiuirii“, oameni răi 292

JUDECĂTORI 20: 20 28 *Cap. 20.5. că-te şi să mergem!“ Dar nimeni* lucrul pe care-l vom face cu Ghi- n-a răspuns. Şi a pus-o pe măgar; bea: ne vom sui împotriva ei prin şi bărbatul s-a ridicat şi a mers 10 sorţ. Şi vom lua zece bărbaţi din spre locul său. o sută din toate seminţiile lui 29 Şi, când a intrat în casa lui, a Israel, şi o sută din o mie, şi o mie 29 *Cap. 20.6. luat cuţitul şi a apucat pe ţiitoa- din zece mii, ca să ia merinde 1 Sam. 11.7. rea sa şi a împărţit-o*, după oa- pentru popor, ca să intre în Ghi- sele ei, în douăsprezece bucăţi bea lui Beniamin şi să-i facă du- şi le-a trimis în toate hotarele lui pă toată mişelia pe care a făcu- 30 Israel. Şi a fost aşa: oricine vedea 11 t-o ea în Israel“. Şi toţi bărbaţii 30 *Cap. 20.7. zicea: „Nu s-a făcut şi nu s-a văzut lui Israel s-au adunat împotriva Pr. 13.10. una ca aceasta din ziua când au cetăţii, uniţi ca un singur om. ieşit fiii lui Israel din ţara Egip- 12 Şi seminţiile* lui Israel au tri- 12 *Deut. 13.14. tului până în ziua aceasta. Gândi- mis oameni la toată seminţia lui Ios. 22.13,16. ţi-vă* bine, sfătuiţi-vă şi vorbiţi“. Beniamin, zicând: „Ce este rău- 20Pedepsirea Şi toţi fiii* lui Israel au ieşit, tatea aceasta care s-a făcut între şi adunarea s-a strâns ca un 13 voi? Şi acum daţi pe bărbaţii 13 *Deut. 13.13. seminţiei lui singur om, de la Dan** până la aceia, fiii* lui Belial, care sunt în Cap. 19.22. Beniamin 1 *Deut. 13.12. Beer-Şeba, şi ţara Galaadului, la Ghibea, ca să-i omorâm şi să cu- 2 Cor. 6.15. Ios. 22.12. 2 Domnul la Miţpa†. Şi căpeteniilea răţimc** răul din Israel“. Dar fiii **Deut. 17.12 1 Sam. 11.7. lui Beniamin n-au vrut să asculte 1 Cor. 5.13. **1 Sam. 3.20 întregului popor, din toate semin- 2 Sam. 3.10; 24.2. ţiile lui Israel, s-au înfăţişat în a- de glasul fraţilor lor, fiii lui Isra- †1 Sam. 7.5; dunarea poporului lui Dumne- 14 el. Şi fiii lui Beniamin s-au adunat 10.17. zeu, patru sute de mii de oameni din cetăţi la Ghibea, ca să iasă 2 *Cap. 8.10. 3 pedeştri care scoteau* sabia. Şi 15 să lupte cu fiii lui Israel. Şi fiii 15 *Num. 1.36; fiii lui Beniamin au auzit că fiii lui Beniamin din cetăţi au fost nu- 1.37; 2.23; lui Israel s-au suit la Miţpa. Şi fiii măraţi* în ziua aceea: douăzeci 26.41. lui Israel au zis: „Spuneţi, cum a şi şase de mii de bărbaţi care 4 avut loc această răutate?“ Şi le- scoteau sabia, în afară de locuito- 4 *Cap. 19.15. vitul, bărbatul femeii care fusese rii din Ghibea, care au fost numă- ucisă, a răspuns şi a zis: „Veni- raţi: şapte sute de bărbaţi aleşi. sem la Ghibea*, care este a lui 16 În tot poporul acesta erau şapte 16 *Cap. 3.15. Beniamin, eu şi ţiitoarea mea, ca sute de bărbaţi aleşi, stângaci*; 1 Cr. 12.2. 5 *Cap. 19.25; 5 să poposesc. Şi locuitoriib din toţi aceştia aruncau pietre cu 19.26. Ghibea s-au ridicat împotriva mea praştia într-un fir de păr şi nu şi noaptea au înconjurat casa, 17 dădeau greş. Şi bărbaţii din Israel din cauza mea; se gândeau să mă au fost număraţi în afară de Be- ucidă şi au înjosit-o* pe ţiitoarea niamin: patru sute de mii de băr- 6 *Cap. 19.29. 6 mea şi ea a murit. Şi am luat* baţi care scoteau sabia: toţi aceş- **Lev. 18.17. pe ţiitoarea mea şi am tăiat-o în tia erau oameni de război. Iov 31.11. bucăţi şi am trimis în tot ţinutul 18 Şi fiii lui Israel s-au ridicat 18 *Vers. 23,26. Ezec. 16.27. **Num. 27.21 †Gen. 34.7. Cap. 1.1. Ios. 7.15. moştenirii lui Israel, pentru că şi s-au suit* la Betel şi L-au între- 2 Sam. 13.12 au săvârşit o nelegiuire** şi o bat** pe Dumnezeu şi au zis: „Ci- 7 mişelie† în Israel. Iată, voi toţi, fii ne dintre noi să se suie cel dintâi 7 *Cap. 19.30. ai lui Israel, daţi-vă* părerea şi la luptă împotriva fiilor lui Be- sfătuiţi-vă aici“. niamin?“ Şi Domnul a zis: „Iuda 8 Şi tot poporul s-a ridicat ca 19 întâi“. Şi fiii lui Israel s-au sculat un singur om, zicând: „Nici unul dimineaţa şi şi-au aşezat tabăra dintre noi să nu meargă la cortul 20 împotriva Ghibei. Şi bărbaţii lui său şi nici unul să nu se întoarcă Israel au ieşit la luptă cu Beniamin 9 la casa lui. Şi acum, acesta este şi bărbaţii lui Israel s-au aşezat a Lit. „pietrele din unghi“ b Lit. „stăpânii“ c Lit. „să nimicim prin foc“ 293

JUDECĂTORI 20: 21 în linie de bătaie împotriva lor gând, ca şi în celelalte dăţi, cam 21 *Gen. 49.27. 21 lângă Ghibea. Şi fiii* lui Be- treizeci de bărbaţi din Israel, pe **Vers. 25. niamin au ieşit din Ghibea şi în drumurile mari, din care unul ziua aceea au culcat** la pământ duce la Betel, iar altul la Ghibea douăzeci şi două de mii de băr- 32 prin câmpie. Şi fiii lui Beniamin 22 baţi din Israel. Şi poporul, bărba- au zis: „Ei sunt bătuţi înaintea ţii lui Israel, s-au îmbărbătat şi noastră, ca şi întâia dată“. Şi fiii din nou s-au aşezat în linie de bă- lui Israel au zis: „Să fugim, ca taie în locul în care se aşezaseră să-i tragem departe de cetate, la 23 în ziua întâi. Şi fiii lui Israel s-au 33 drumurile mari“. Şi toţi bărbaţii lui 23 *Ios. 7.6. suit* şi au plâns înaintea Dom- Israel s-au ridicat din locul lor şi 33 *Ios. 8.19. Vers. 26,27. **Vers. 18. nului până seara; şi L-au între- s-au aşezat în linie de bătaie în bat** pe Domnul, zicând: „Să mă Baal-Tamar; şi cei ai lui Israel care mai sui la luptă cu fiii lui Be- pândeau* s-au năpustit din locul niamin, fratele meu?“ Şi Domnul 34 lor, din Maare-Ghebab. Şi zece 34 *Ios. 8.14. a zis: „Suiţi-vă împotriva lui“. mii de bărbaţi aleşi din tot Israe- Is. 47.11. 24 Şi fiii lui Israel au înaintat a lul au venit asupra Ghibei; şi lup- Iov 21.13. doua zi împotriva fiilor lui Be- ta a fost cumplită şi ei* nu ştiau 25 *Vers. 21. 25 niamin. Şi a doua zi Beniamin a 35 că răul venea peste eic. Şi Dom- ieşit din Ghibea împotriva lor şi nul a bătut pe Beniamin înaintea din nou* au culcat la pământ din- lui Israel şi fiii lui Israel au culcat tre fiii lui Israel, optsprezece mii la pământ în ziua aceea din Beni- de bărbaţi, care toţi scoteau sa- amin douăzeci şi cinci de mii o 26 *Vers. 23. 26 bia. Şi toţi fiii lui Israel şi tot po- sută de bărbaţi, care toţi scoteau Cap. 21.2. porul s-au suit* şi au venit la Be- 36 sabia. Şi fiii lui Beniamin au vă- tel, şi au plâns şi au rămas acolo zut că erau bătuţi. Şi bărbaţii lui înaintea Domnului, şi au postit Israel au făcut loc lui Beniamin, în ziua aceea până seara, şi au pentru că se bazau pe oamenii pe adus arderi-de-tot şi jertfe de pa- care îi puseseră la pândă împo- 27 *Vers. 18. 27 ce înaintea Domnului. Şi fiii lui 37 triva Ghibei. Şi cei de la pândă* 37 *Ios. 8.19. **Ios. 18.1. Israel L-au întrebat* pe Domnul s-au grăbit şi au căzut asupra Ghi- 1 Sam. 4.3,4. (şi chivotul** legământului lui bei; şi cei de la pândă au mers şi Dumnezeu era acolo în zilele ace- au lovit toată cetatea cu ascuţişul 28 *Ios. 24.33. 28 lea; şi Fineas*, fiul lui Eleazar, 38 sabiei. Şi era un semn anumit în- 38 *Ios. 8.20. **Deut. 10.8; fiul lui Aaron, stătea** înaintea tre bărbaţii lui Israel şi cei de la 18.5. luia în zilele acelea), zicând: „Să pândă, ca să facă* să se înalţe din †Cap. 7.9. mai ies încă la luptă împotriva 39 cetate un nor gros de fum. Şi băr- 39 *Vers. 32. fiilor lui Beniamin, fratele meu, baţii lui Israel îşi întorseseră spa- sau să încetez?“ Şi Domnul a zis: tele în luptă şi Beniamin a început „Suiţi-vă, pentru că mâine îi voi să-i bată, omorând dintre bărbaţii da† în mâna ta“. lui Israel cam treizeci de inşi, pen- 29 Şi Israel a pus pânditori* îm- tru că au zis: „Da, sunt bătuţi* de 29 *Ios. 8.4. potriva Ghibei, de jur-împrejur. tot înaintea noastră, ca în prima 30 Şi fiii lui Israel s-au suit în ziua 40 luptă!“ Şi un nor a început să se 40 *Ios. 8.20. a treia împotriva fiilor lui Benia- ridice din cetate ca un stâlp de min şi s-au aşezat în linie de bă- fum; şi Beniamin s-a uitat* înapoi taie împotriva Ghibei, ca şi în ce- şi, iată, toată cetatea se suia în fum 31 lelalte dăţi. Şi fiii lui Beniamin au 41 la ceruri! Atunci bărbaţii lui Is- 31 *Ios. 8.16. ieşit împotriva poporului, au fost rael s-au întors şi bărbaţii lui Be- 41 *Pr. 5.22; 11.5,6; 29.6. traşi departe* de cetate şi au niamin au fost uimiţi, pentru că început să lovească în popor, uci- au văzut că răul* venise peste ei. a Făcea slujba de preot b Pajiştile Ghebei c Lit. „să-i atingă“ 294

JUDECĂTORI 21: 18 42 Şi s-au întors dinaintea bărbaţilor lui „Să fie omorât“. Israel spre calea pustiului; 6 Şi fiilor lui Israel le-a părut şi i-a ajuns lupta; şi cei care ie- rău pentru Beniamin, fratele lor, şeau din cetăţi i-au culcat la pă- şi au zis: „Astăzi a fost nimicită o 43 mânt în mijlocul lor. Au înconju- 7 seminţie din Israel. Cum să facem 43 *Osea 9.9; rat pe beniamiţi, i-au gonit, i-au rost de soţii pentru cei rămaşi? 7 *Vers. 1. 10.9. zdrobit la locul lor de odihnă, Pentru că am jurat* pe Domnul că până spre Ghibea*, înspre răsă- nu le vom da dintre fiicele noas- 44 ritul soarelui. Şi au căzut din Be- 8 tre de soţii“. Şi au zis: „Este 8 *1 Sam. 11.1; niamin optsprezece mii de băr- vreuna dintre seminţiile lui Israel 31.11. 45 *Ios. 15.32. 45 baţi, toţi bărbaţi viteji. Şi s-au în- care să nu se fi suit la Domnul la tors şi au fugit spre pustiu la stân- Miţpa?“ Şi, iată, nici unul din ca Rimon*; şi israeliţii au strâns Iabes-Galaad* nu venise în tabă- cinci mii de bărbaţi dintre ei la 9 ră la adunare. Şi poporul a fost drumurile mari şi i-au urmărit în- numărat şi, iată, nu era acolo ni- deaproape până la Ghideom şi au meni dintre locuitorii Iabes-Ga- lovit dintre ei două mii de bărbaţi. 10 laadului. Şi adunarea a trimis aco- 10 *Num. 31.7. 46 Şi toţi cei căzuţi din Beniamin în lo douăsprezece mii de oameni Cap. 5.23. ziua aceea au fost douăzeci şi dintre cei mai viteji şi le-a porun- Vers. 5. cinci de mii de bărbaţi care sco- cit, zicând: „Mergeţi şi loviţi pe 1 Sam. 11.7. 47 *Cap. 21.13. 47 teau sabia, toţi oameni viteji. Şi locuitorii* din Iabes-Galaad cu şase sute de bărbaţi s-au întors ascuţişul sabiei, şi pe femei şi pe şi au fugit în pustiu la stânca Ri- 11 copii. Şi acesta este lucrul pe mon şi au rămas patru luni la care-l veţi face: să nimiciţi cu de- 11 *Num. 31.17 48 stânca* Rimon. Şi bărbaţii lui Is- săvârşire orice parte bărbăteas- rael s-au întors din nou peste fiii că* şi pe orice femeie care s-a cul- lui Beniamin şi i-au lovit cu as- 12 cat cu bărbat“. Şi au găsit printre cuţişul sabiei, pe oamenii fiecărei locuitorii din Iabes-Galaad patru 12 *Ios. 18.1. cetăţi, şi vitele, şi tot ce se găsea, sute de fete fecioare care nu cu- şi au pus foc tuturor cetăţilor pe noscuseră bărbat, neculcându-se care le-au găsit. cu vreun bărbat, şi le-au adus în 21Rămăşiţa lui Şi bărbaţii lui Israel se jura- tabără la Şilo*, care este în ţara Beniamin seră* în Miţpa, zicând: „Nimeni 13 Canaanului. Şi toată adunarea a 1 *Cap. 20.1. dintre noi să nu dea pe fiica sa trimis şi au vorbit fiilor lui Be- 13 *Cap. 20.47. Vers. 7,18. 2 de soţie lui Beniamin“. Şi poporul niamin, care erau la stânca* Ri- 2 *Cap. 20.18; a venit la Betel* şi a rămas acolo 14 mon, şi le-au vestit pace. Şi Be- 20.26. până seara înaintea lui Dumne- niamin s-a întors în timpul acela zeu şi şi-au înălţat glasurile şi şi ei le-au dat de soţii pe acelea 3 au plâns cu mare plânset şi au pe care le-au lăsat vii dintre fe- zis: „Pentru ce, Doamne, Dumne- meile Iabes-Galaadului; dar şi zeul lui Israel, s-a întâmplat a- aşa nu le ajungeau. ceasta în Israel, ca să lipsească 15 Şi poporului i-a părut rău* de 4 *2 Sam. 24.25 4 astăzi o seminţie din Israel?“ Şi a Beniamin, pentru că Domnul fă- 15 *Vers. 6. fost aşa: a doua zi poporul s-a cuse o ruptură în seminţiile lui Is- trezit de dimineaţă şi a zidit* a- 16 rael. Şi bătrânii adunării au zis: colo un altar şi au adus arderi- „Cum să facem rost de soţii pen- 5 *Cap. 5.23. 5 de-tot şi jertfe de pace. Şi fiii lui tru cei rămaşi? Pentru că femeile Israel au zis: „Cine dintre toate au fost nimicite din Beniamin!“ seminţiile lui Israel nu s-a suit cu 17 Şi au zis: „Trebuie să fie o moş- adunarea înaintea Domnului?“ tenire pentru cei scăpaţi din Beni- Pentru că jurământul* cel mare amin, ca să nu fie ştearsă o se- fusese asupra aceluia care nu se 18 minţie din Israel. Dar nu putem va sui la Domnul la Miţpa, zicând: să le dăm soţii dintre fiicele noas- 295

JUDECĂTORI 21: 19 18 *Cap. 11.35. tre, pentru că fiii lui Israel au ju- zice: «Daţi-ni-le ca un dar, pentru că 22 *Vers. 1,18. Vers. 1. rat*, zicând: «Blestemat să fie cel nu ne-am luat prin război câte care va da o soţie lui Beniamin»“. o soţie pentru fiecare; pentru că 19 *Ios. 18.1. 19 Şi au zis: „Iată, este o sărbătoare a nu voi le-aţi dat lor, ca să fiţi vi- Cap. 18.21. Domnului din an în an în Şilo*, 23 novaţi* acum»“. Şi fiii lui Benia- 1 Sam. 1.3. care este spre nord de Betel, spre min au făcut aşa şi şi-au luat soţii 23 *Cap. 20.48. răsăritul soarelui, pe drumul cel după numărul lor, dintre cele care mare, care duce de la Betel la jucau, pe care le-au răpit; şi au 20 Sihem, şi spre sud de Lebona“. Şi plecat şi s-au întors la moştenirea au poruncit fiilor lui Beniamin, lor şi au zidit* cetăţile şi au lo- zicând: „Mergeţi şi pândiţi în vii. 24 cuit în ele. Şi fiii lui Israel au ple- 21 Şi vedeţi şi, iată, când fetele din cat de acolo în timpul acela, fie- 21 *Ex. 15.20. Şilo ies să joace* la jocuri, ieşiţi care la seminţia sa şi la familia sa Cap. 11.34. 1 Sam. 18.6. dintre vii şi răpiţi-vă fiecare soţia şi au ieşit de acolo, fiecare la moş- Ier. 31.13. dintre fetele din Şilo şi duceţi-vă tenirea sa. 22 în ţara lui Beniamin. Şi va fi aşa: 25 În zilele* acelea nu era îm- 25 *Cap. 17.6; dacă părinţii lor sau fraţii lor vor părat în Israel: fiecare** făcea ce 18.1; 19.1. veni să se plângă la noi, le vom era drept în ochii săi. **Deut. 12.8 296

RUT RUT 1Elimelec Şi a fost aşa: în zilele* când 12 fie soţi*? Întoarceţi-vă, fiicele 11 *Gen. 38.11. judecau judecătorii a fost o foa- mele, duceţi-vă; pentru că sunt Deut. 25.5. 1 *Jud. 2.16. **Gen. 12.10; mete** în ţară. Şi un om din prea bătrână ca să mai am soţ. 26.1. Betleemul† lui Iuda s-a dus să Dacă aş zice: «Am speranţă», chiar 2 Împ. 8 1. †Jud. 17.8. locuiască temporar în câmpiile în această noapte dacă aş fi a unui Mica 5.2. Moabului, el şi soţia sa şi cei doi 13 soţ şi aş naşte fii, aţi aştepta voi 2 *Gen. 35.19. 2 fii ai săi. Şi numele omului era pentru aceasta până să se facă 13 *Jud. 2.15. Iov 19.21. **Jud. 3.30. Ps. 32.4; Elimeleca, şi numele soţiei sale, ei mari? Aţi rămâne voi pentru 38.2; 39.10. Naomib, şi numele celor doi fii aceasta fără a avea soţi? Nu, fii- ai săi, Mahlon şi Chilion, efra- cele mele, pentru că eu sunt în mai tiţi* din Betleemul lui Iuda. Şi au mare amărăciune decât voi, pen- venit în câmpiile** Moabului şi tru că mâna Domnului a ieşit* au rămas acolo. 14 împotriva mea“. Şi ele şi-au înăl- 14 *Pr. 17.17; 3 Şi Elimelec, soţul Naomei, a ţat glasul şi au plâns din nou. Şi 18.24. murit; şi ea a rămas, şi cei doi fii Orpa a sărutat pe soacra ei, dar 4 ai ei. Şi ei şi-au luat soţii moabi- Rut s-a alipit* de ea. te. Numele uneia era Orpa şi nu- 15 Şi ea a zis: „Iată, cumnata ta mele celei de-a doua, Rutc. Şi au s-a întors la poporul ei şi la dum- 15 *Jud. 11.24. Ios. 24.15,19 **2 Împ. 2.2. 5 locuit acolo cam zece ani. Şi Mah- nezeii* ei: întoarce-te** după Lc. 24.28. lon şi Chilion, au murit amândoi; 16 cumnata ta“. Şi Rut a zis: „Nu stă- şi femeia a rămas fără cei doi fii rui* de mine să te părăsesc, ca 16 *2 Împ. 2.2; ai săi şi fără soţul ei. să mă întorc de la tine! Pentru că 2.4,6. **Cap. 2.11; 6 Şi s-a ridicat, ea şi nurorile ei, încotro vei merge tu voi merge şi 2.12. Naomi şi şi s-a întors din câmpiile Moa- eu; şi unde vei găzdui tu, voi găz- Rut 6 *Ex. 4.31. bului, pentru că auzise în câm- dui şi eu; poporul** tău va fi po- Ier. 29.10. pia Moabului că Domnul cerce- porul meu şi Dumnezeul tău, Dum- Ţef. 2.7. Lc. 1.68. tase* pe poporul Său, dându-le** 17 nezeul meu; unde vei muri tu, voi 17 *1 Sam.3.17; **Ps. 132.15. 7 pâine. Şi a ieşit din locul unde muri şi eu şi acolo voi fi înmormân- 25.22. Mt. 6.11. fusese, şi cele două nurori ale tată. Aşa să-mi facă* Domnul şi 2 Sam. 19.13 sale cu ea; şi au pornit la drum, încă mai mult, dacă altceva decât 2 Împ. 6.31. ca să se întoarcă în ţara lui Iuda. moartea mă va despărţi pe mine 8 *Ios. 24.15. 8 Şi Naomi le-a zis celor două nu- 18 de tine!“ Şi, văzând* că era hotă- 18 *Fap. 21.14. **2 Tim. 1.16; rori ale sale: „Duceţi-vă, întoarce- râtă să meargă cu ea, a încetat să-i 1.17,18. ţi-vă fiecare* în casa mamei sale! 19 mai vorbească. Şi au mers amân- 19 *Mt. 21.10. †Vers. 5. Domnul să Se poarte cu bună- două până au ajuns la Betleem. Şi Cap. 2.20. tated** faţă de voi, cum v-aţi pur- a fost aşa: când au ajuns la Be- **Is. 23.7. Plân. 2.15. tat† voi cu cei morţi şi cu mine! tleem, toată cetatea era în miş- 9 Să vă dea Domnul să găsiţi odih- care* din cauza lor şi elee ziceau: 9 *Cap. 3.1. nă* fiecare în casa soţului ei!“ 20 „Aceasta este Naomi**?“ Şi ea 20 *Ex. 15.23. Şi le-a sărutat; şi ele şi-au înălţat le-a zis: „Nu mă numiţi Naomib, **Ex. 6.3. 10 glasurile şi au plâns. Şi i-au zis: numiţi-mă Maraf*, pentru că Cel Iov 6.4. „Vrem să ne întoarcem negreşit Atotputernic** m-a amărât foar- 11 cu tine la poporul tău“. Şi Naomi 21 te mult. Am plecat în belşug şi 21 *Iov 1.21. a zis: „Întoarceţi-vă, fiicele mele; Domnul m-a adus din nou aca- pentru ce să mergeţi cu mine? Mai să, fără nimic*. Pentru ce mă mai sunt fii în pântecele meu, ca să vă numiţi Naomi, când Domnul a a Dumnezeul meu este împărat b Plăcerea mea c Frumuseţe d Sau „îndurare“ e Femeile cetăţii f Amărăciune 297

RUT 1: 22 mărturisit împotriva mea şi Cel a răspuns şi i-a zis: „Mi s-a isto- 11 *Cap. 1.14; Atotputernic m-a întristat?“ risit tot* ce ai făcut pentru soa- 1.16,17. 22 *Ex. 9.31,32. 22 Şi Naomi s-a întors, şi cu ea cra ta de la moartea soţului tău şi Cap. 2.23. Rut moabita, nora sa, care se în- cum ai lăsat pe tatăl tău şi pe 2 Sam. 21.9. torcea din câmpiile Moabului; şi mama ta şi ţara în care te-ai năs- au ajuns în Betleem la începutul* cut şi ai venit la un popor pe secerişului orzului. care nu l-ai cunoscut mai înainte. 2Boaz Şi soţul Naomei avea o rudăa*, 12 Domnul să-ţi răsplătească* fapta om puternic, bogat, din familia şi plata să-ţi fie deplină de la 12 *1 Sam. 24.19 1 *Cap. 3.2,12. **Cap. 1.16. **Cap. 1.2. Ps. 17.8; †Cap. 4.21. lui Elimelec**. Şi numele lui era Domnul Dumnezeul lui Israel, 36.7; 57.1; 2 Boazb†. Şi Rut moabita a zis că- sub** ale cărui aripi ai venit să 63.7; 91.4. 2 *Vers. 7. tre Naomi: „Te rog, lasă-mă să 13 te adăposteşti!“ Şi ea a zis: „Să 13 *Gen. 33.15. Lev. 19.9. merg în ogor şi să culeg* spice capăt* favoare în ochii tăi, dom- 1 Sam. 1.18. Deut. 24.19. în urma aceluia în ochii căruia voi nul meu, pentru că m-ai încurajat **1Sam.25.41 căpăta favoare“. Şi ea i-a zis: şi ai vorbit inimii roabei tale, deşi 3 „Mergi, fiica mea“. Şi a plecat; şi nu sunt** ca una dintre roabele a intrat într-un ogor şi culegea 14 tale“. Şi Boaz i-a spus la timpul 14 *Vers.8. spice în urma secerătorilor. Şi mesei: „Vino aici şi mănâncă din s-a întâmplat că aceasta era par- pâine şi înmoaie-ţi bucăţica în tea de ogor a lui Boaz, care era oţet“. Şi ea s-a aşezat lângă sece- din familia lui Elimelec. rători; şi ei i-au întins grăunţe 4 Şi, iată, Boaz a venit din Bet- prăjite şi ea a mâncat şi s-a să- 4 *Jud. 6.12. leem şi a zis secerătorilor: „Dom- 15 turat* şi a păstrat ceva. Şi, când Ps. 129.7,8. nul fie* cu voi!“ Şi ei i-au zis: s-a ridicat să culeagă spice, Lc. 1.28. 2 Tes. 3.16. „Domnul să te binecuvânteze!“ Boaz a poruncit slujitorilor săi, zi- 5 Şi Boaz a zis slujitoruluic său care când: „Lăsaţi-o să culeagă şi prin- era pus peste secerători: „A cui tre snopi şi să nu-i faceţi observa- 6 *Cap. 1.22. 6 este tânăra aceasta?“ Şi slujitorul 16 ţie! Şi de asemenea scoateţie câte- care era pus peste secerători a odată spice pentru ea din mă- răspuns şi a zis: „Este tânăra nunchi şi lăsaţi-le, ca ea să culea- moabită care s-a întors* cu Nao- gă; şi n-o mustraţi!“ 7 mi din câmpiile Moabului. Şi ea a 17 Şi ea a cules spice în ogor zis: «Vă rog, să culeg spice şi să până seara şi a bătut ce a cules; adun printre snopi în urma se- 18 şi a fost cam o efă de orz. Şi l-a 18 *Vers. 14. cerătorilor». Şi a venit şi a rămas luat şi a intrat în cetate şi soacra de dimineaţă până acum; şi a stat ei a văzut ce culesese. Şi ea a scos numai puţin în casă“. şi i-a dat ce pusese* deoparte 8 Şi Boaz a zis către Rut: „Nu 19 după ce se săturase. Şi soacra ei auzi tu, fiica mea? Nu te duce să i-a zis: „Unde ai cules spice as- 19 *Vers. 10. Ps. 41.1. culegi spice în alt ogor şi nu te tăzi? Şi unde ai lucrat? Binecu- depărta de aici, ci ţine-te de ti- vântat să fie cel care s-a uitat* la 9 nereled mele. Ochii tăi să fie pe tine!“ Şi ea a spus soacrei sale la ogorul care se seceră şi mergi pe cine a lucrat şi a zis: „Numele o- urma lor. N-am poruncit eu sluji- mului la care am lucrat astăzi este torilor să nu te atingă? Şi, dacă-ţi 20 Boaz“. Şi Naomi a zis nurorii sale: 20 *Cap. 3.10. este sete, du-te la vase şi bea din „Binecuvântat* fie el de Domnul, 2 Sam. 2.5. 10 *1 Sam. 25.23 10 ce scot slujitorii“. Şi ea a căzut* care nu Şi-a părăsit îndurarea** Iov 29.13. **Pr. 17.17. cu faţa la pământ şi s-a plecat şi faţă de cei vii şi faţă de cei morţi“. †Cap. 3.9; i-a zis: „Cum am căpătat eu fa- Şi Naomi i-a zis: „Omul ne este 4.6. voare în ochii tăi, să te uiţi la rudă de sânge, una dintre cele care 11 mine, la mine, o străină?“ Şi Boaz au† dreptul răscumpărării noas- a Sau „un prieten“, „o cunoştinţă“ b În el este tărie c Lit. „tânărului“ d Sau „slujnicele“ e Unii „lăsaţi să cadă“ 298

RUT 4: 4 21 tre“. Şi Rut moabita a spus: „El voi face, pentru că toată ce- 11 *Pr. 12.4; mi-a mai zis: «Stai aproape de tateab poporului meu ştie că eşti o 31.10. tinerii mei până vor termina tot 12 femeie* cinstităc. Şi acum, cu a- 12 *Vers. 9. 22 secerişul meu»“. Şi Naomi a zis devărat, eu sunt unul care are drep- **Cap. 4.1. către Rut, nora sa: „Este bine, fii- tul* de răscumpărare, dar este ca mea, să ieşi cu tinerele sale, unul** mai aproape decât mine 23 *Deut. 16.9. 23 ca să nu fii găsită în alt ogor“. Şi care are dreptul de răscumpărare. a stat aproape de tinerele lui 13 Rămâi noaptea aceasta şi va fi Boaz, ca să culeagă spice, până aşa: dimineaţă, dacă va voi să te 13 *Deut. 25.5. Cap. 4.5. Mt. 22.24. s-a terminat secerişul orzului şi răscumpere* el, bine, să te răs- **Jud. 8.19. secerişul* grâului; şi locuia cu cumpere; iar dacă nu va voi să te Ier. 4.2. 3Sfatul soacra ei. răscumpere el, te voi răscumpăra Şi Naomi, soacra ei, i-a zis: eu, viu** este Domnul. Culcă-te Naomei „Fiica mea, nu-ţi voi căuta* eu până dimineaţă“. 1 *1 Cor. 7.36. 2 odihnă**, ca să-ţi fie bine? Şi 14 Şi ea s-a culcat la picioarele 14 *Rom. 12.17; 1 Tim. 5.8. acum Boaz, cu ale cărui tinere* lui până dimineaţă şi s-a sculat 14.16. **Cap. 1.9. ai fost, nu este el ruda noastră? înainte de a se cunoaşte unul pe 1 Cor. 10.32. 2 *Cap. 2.8. Iată, el vântură la noapte orzul altuld. Şi el a zis: „Să nu se ştie 2 Cor. 8.21. 1 Tes. 5.22. 3 *2 Sam. 14.2 3 în arie. Deci scaldă-te şi unge-te* 15 că a venit o femeie* în arie“. Şi a şi pune-ţi hainele pe tine şi co- zis: „Adu mantaua care este pe boară la arie. Nu te face cunos- tine şi ţine-o“. Şi ea a ţinut-o şi el cută bărbatului acestuia până va i-a măsurat şase măsuri de orz şi 4 termina de mâncat şi de băut. Şi le-a pus pe ea; şi s-a dus în ceta- va fi aşa: când se va culca, ob- 16 te. Şi a venit la soacra ei şi ea a servă locul unde se va culca; şi zis: „Cume eşti, fiica mea?“ Şi ea tu să intri şi să-i descoperi pi- i-a istorisit tot ce-i făcuse omul cioarele şi să te culci şi tu. Şi el 17 acela. Şi a zis: „Mi-a dat aceste 5 *Ef. 6.1. 5 îţi va spune ce să faci“. Şi ea i-a şase măsuri de orz, pentru că mi-a Col. 3.20. zis: „Voi face tot* ce ai spus“. zis: «Să nu mergi cu mâna goală Rut cere 6 Şi a coborât la arie şi a făcut 18 la soacra ta»“. Şi ea a zis: „Fii li- 18 *Ps. 37.3,5. răscumpărare după toate cele ce-i poruncise niştită*, fiica mea, până vei şti 7 *Jud. 19.6,9; 7 soacra ei. Şi Boaz a mâncat şi a cum se va rezolva situaţia, pentru 19.22. băut şi i s-a veselit* inima; şi s-a că omul acesta nu se va odihni 2 Sam. 13.28 dus să se culce la capătul unei clăi. până nu va fi terminat lucrul în Est. 1.10. Şi ea a venit încet şi i-a descoperit ziua aceasta“. 8 picioarele şi s-a culcat. Şi a fost aşa: la miezul nopţii, omul s-a 4 Şi Boaz s-a suit la poartă şi Boaz speriat şi s-a întors şi, iată, o fe- răscumpără s-a aşezat acolo. Şi, iată, cel* ca- re avea dreptul de răscumpărare, pe Rut meie era culcată la picioarele lui. de care vorbise Boaz, trecea pe 1 *Cap. 3.12. 9 Şi el a zis: „Cine eşti tu?“ Şi ea a acolo. Şi i-a zis: „Tu, cutare, a- 9 *Ezec. 16.8. răspuns: „Eu sunt Rut, roaba ta, în- bate-te, stai aici!“ Şi s-a abătut **Cap. 2.20. tinde-ţi acoperământul* tăua peste Vers. 12. roaba ta, pentru că tu ai dreptul** 2 şi s-a aşezat. Şi a luat zece băr- 2 *1 Împ. 21.8. baţi dintre bătrânii* cetăţii şi a Pr. 31.23. 10 de răscumpărare“. Şi el a zis: „Bi- zis: „Şedeţi aici“. Şi s-au aşezat. 10 *Cap. 1.8. necuvântată fii tu de Domnul, fii- 3 Şi a spus celui care avea dreptul ca mea! Tu ai arătat mai multă de răscumpărare: „Naomi, care bunătate la urmă decât la început*, s-a întors din câmpiile Moabului, pentru că nu te-ai dus după tineri, vinde partea de ogor care era a 11 fie săraci, fie bogaţi. Şi acum, fii- 4 fratelui nostru Elimelec. Şi eu ca mea, nu te teme; tot ce îmi zici îţi am zis să te înştiinţez şi să-ţi a Sau „aripa ta“ b Lit. „poarta“ c Sau „vrednică“ d Lit. „înainte ca un om să-l poată cunoaşte pe vecinul său“ e Lit. „Cine“ 299

RUT 4: 5 4 *Ier. 32.7,8. zica: «Cumpăr-o* în faţa** celor 11 tăzi“. Şi tot poporul care era la 11 *Ps. 127.3; **Gen.23.18 care şed aici şi în faţa bătrâ- poartă şi bătrânii au zis: „Suntem 128.3. †Lev. 25.25. nilor poporului meu. Dacă vrei martori. Domnul să facă* pe fe- **Gen. 29.25; să răscumperi, răscumpără; iar meia care vine în casa ta ca pe 29.26-30. dacă nu vrei să răscumperi, spu- Rahela** şi ca pe Leea, care au †Deut. 25.9. ††Gen. 35.16; 35.19. ne-mi, ca să ştiu, pentru că în a- zidit† amândouă casa lui Israel, farㆠde tine nu este altul care să şi câştigă-ţi putere în Efrata†† şi răscumpere şi după tine sunt eu»“. 12 fă-ţi un nume în Betleem. Şi ca- 5 *Gen. 38.8. 5 Şi el a zis: „Voi răscumpăra“. Şi sa ta să fie ca şi casa lui Pereţ*, 12 *Vers. 18. Gen. 38.29. Deut. 25.5,6. 1 Cr. 2.4. Cap. 3.13. Boaz a zis: „În ziua când vei cum- pe care l-a născut Tamar lui Iuda, Mt. 1.3. Mt. 22.24. păra ogorul din mâna Naomei, din sămânţa** pe care ţi-o va da **1 Sam. 2.20. vei cumpăra şi pe Rutb moabi- Domnul din această tânără fe- ta, soţia* mortului, ca să ridici nu- meie“. mele mortului în moştenirea sa“. 13 Şi Boaz a luat* pe Rut şi ea Căsătoria 6 *Cap. 3.12; 6 Şi cel* care avea dreptul de răs- i-a fost soţie şi el a intrat la ea şi lui Boaz cu 3.13. cumpărare a zis: „Nu pot să răs- Domnul** i-a dat ei să rămână Rut cumpăr pentru mine, ca să nu-mi însărcinată şi ea a născut un fiu. 13 *Cap. 3.11. **Gen.29.31; stric moştenirea mea. Răscumpă- 14 Şi femeile au zis* către Naomi: 33.5. ră pentru tine ce am eu de răs- „Binecuvântat fie Domnul, care 14 *Lc. 1.58. cumpărat, pentru că nu pot să nu te-a lăsat în ziua aceasta fără Rom. 12.15. răscumpăr“. unul care are drept de răscumpă- 7 Şi în vechime aceasta era în rareb, şi numele său să fie vestit 7 *Deut. 25.7,9 Israel cu privire la răscumpărare* 15 în Israel. Şi el îţi va fi înviora- şi cu privire la schimb, ca să se rea vieţii tale şi îngrijitorul bătrâ- 15 *1 Sam. 1.8. întărească orice lucru: un om îşi neţelor tale, pentru că l-a născut scotea încălţămintea şi o dădea nora ta, care te iubeşte, care-ţi aproapelui său şi aceasta era este mai bună* decât şapte fii“. 8 mărturia în Israel. Şi cel care avea 16 Şi Naomi a luat copilul şi l-a dreptul de răscumpărare a zis lui pus la sânul său şi i-a fost doică. Boaz: „Cumpără pentru tine“. Şi 17 Şi vecinele* i-au dat un nume, 17 *Lc. 1.58,59. 9 şi-a scos încălţămintea. Şi Boaz zicând: „Un fiu i s-a născut Nao- a zis bătrânilor şi către tot po- mei“. Şi i-au pus numele Obedc. porul: „Voi sunteţi martori astăzi El este tatăl lui Isai, tatăl lui că am cumpărat din mâna Nao- David. mei tot ce era al lui Elimelec şi 18 Şi aceştia sunt urmaşii lui Pe- Genealogia tot ce era al lui Chilion şi al lui 19 reţ: Pereţ* a născut pe Heţron; şi lui David 10 *Deut. 25.6. 10 Mahlon. Chiar şi pe Rut moabita, Heţron a născut pe Ram; şi Ram 18 *1 Cr. 2.4. soţia lui Mahlon, mi-am cumpă- 20 a născut pe Aminadab; şi Amina- Mt. 1.3. rat-o de soţie, ca să ridic numele dab a născut pe Nahşon*; şi Nah- 20 *Num. 1.7. mortului în moştenirea sa şi să 21 şon a născut pe Salmond**; şi Sal- **Mt. 1.4. nu se piardă* numele mortului mon a născut pe Boaz; şi Boaz a dintre fraţii săi şi din poarta lo- 22 născut pe Obed; şi Obed a născut cului său; voi sunteţi martori as- pe Isai; şi Isai a născut pe David*. 22 *1 Cr. 2.15. Mt. 1.6. a Lit. „să-ţi deschid urechea“ b Sau „fără un răscumpărător“; se referă la fiul lui Rut c Închinător sau Slujitor d Sau „Salma“ 300

1 SAMUEL CARTEA ÎNTÂI A LUI SAMUELa 1Penina şi Şi era un om din Ramataim- adevăr spre întristarea** roabei 11 **Gen. 29.32 Ana Ţofim*, din ţinutul muntos** al Tale şi Îţi vei aminti† de mine Ex. 4.31. 2 Sam. 16.12 1 *Vers. 19. lui Efraim, şi numele lui era şi nu vei uita pe roaba Ta şi vei Ps. 25.18. **Ios. 17.17; Elcana†, fiul lui Ieroham, fiul lui da roabei Tale un copil de par- †Gen. 8.1; 17.18; 24.33. Elihu, fiul lui Tohu, fiul lui Ţuf, te bărbătească, îl voi da Dom- 30.22. †1 Cr. 6.27; 2 un efraimitb††. Şi el avea două* nului în toate zilele vieţii lui şi ††Num. 6.5. 6.34. soţii şi numele uneia era Anac şi briciul†† nu va trece pe capul Jud. 13.5. ††Rut 1.2. 2 *Deut. 21.15-17 numele celeilalte, Penina. Şi Pe- lui“. nina avea copii, iar Ana nu avea 12 Şi a fost aşa: pe când se ruga 3 copii. Şi acest om se suia din ce- ea îndelung înaintea Domnului, 3 *Ex. 23.14; tatea sa, din an în an*, ca să se 13 Eli a luat seama la gura ei. Şi Ana 13 *Gen. 24.45. 34.23. Deut. 16.16. Lc. 2.41. închine** şi să jertfească Dom- vorbea în inima* ei; numai buzele **Deut.12.5-7. nului oştirilor, la Şilo†. Şi acolo i se mişcau, dar glasul nu i se †Ios. 18.1. erau cei doi fii ai lui Eli, Hofni şi auzea. Şi Eli gândea că era beată. 4 *Deut. 12.17; 4 Fineas, preoţii Domnului. Şi a 14 Şi Eli i-a zis: „Până când vei fi* 14 *Fap. 2.4,13. 12.18; 16.11. fost aşa: în ziua când jertfea* beată? Depărtează vinul de la Elcana, dădea părţi soţiei sale 15 tine!“ Şi Ana a răspuns şi a zis: 15 *Iov 30.16. Penina şi la toţi fiii şi fiicele ei. „Nu, domnul meu, sunt o femeie Ps. 62.8; 5 *Gen. 30.2. 5 Iar Anei îi dădea o parte dublă, cu duhul întristat; n-am băut 142.2. nici vin, nici băutură tare, ci îmi Plân. 2.19. pentru că o iubea pe Ana. Dar Domnul îi închisese* pântecele. vărsam* sufletul înaintea Dom- 6 *Iov 24.21. 6 Şi potrivnicad ei o mâhnea* foar- 16 nului. Nu lua pe roaba ta drept* 16 *Deut. 13.13 te mult, ca s-o facă să se necă- o fiică a lui Beliale, pentru că jească, pentru că Domnul îi din marea mea durere şi în- 7 închisese pântecele. Şi aşa făcea tristare am vorbit până acum“. Elcana an de an. Ori de câte ori 17 Şi Eli a răspuns şi a zis: „Mergi 17 *Jud. 18.6. se suia ea la casa Domnului, în pace* şi Dumnezeul lui Israel Cap. 25.35. aceea o mâhnea aşa; şi ea plân- să-ţi împlinească** cererea pe 2 Împ. 5.19. Mc. 5.34. 8 gea şi nu mânca. Şi Elcana, so- 18 care I-ai făcut-o“. Şi ea a zis: Lc. 7.50; 8.48 8 *Rut 4.15. ţul ei, i-a zis: „Ana, de ce plân- „Să capete* roaba ta favoare în **Ps. 20.4,5. gi? Şi de ce nu mănânci? Şi de ochii tăi!“ Şi femeia a mers** pe 18 *Gen. 33.15. ce este întristată inima ta? Nu drumul ei şi a mâncat şi faţa† ei Rut 2.13. sunt eu mai bun* pentru tine de- n-a mai fost tristă. **Ecl. 9.7. †Pr. 15.13. cât zece fii?“ 19 Şi s-au sculat dis-de-dimi- Naşterea Rugăciunea 9 Şi Ana s-a ridicat după ce neaţă şi s-au închinat înaintea lui Samuel Anei au mâncat şi au băut la Şilo (şi Domnului şi s-au întors şi au ve- 9 *Cap. 3.3. preotul Eli şedea pe scaun, lân- nit la casa lor în Rama*. Şi El- 19 *Cap. 2.11. gă unul din uşorii templului* cana a cunoscut** pe Ana, soţia **Gen. 4.1. 10 *Iov 7.11; 10 Domnului). Şi ea avea sufletul sa; şi Domnul Şi-a amintit† de †Gen. 30.22 20 ea. Şi după trecerea zilelor, 20 *Gen. 41.51; 10.1. amărât* şi s-a rugat Domnu- după ce Ana a rămas însărcina- 41.52. 11 *Gen. 28.20. 11 lui şi a plâns mult. Şi a făcut Num. 30.6-11 o promisiune* şi a zis: „Doamne tă, a născut un fiu şi i-a pus nu- Ex. 2.10,22. Jud. 11.30. al oştirilor, dacă vei căuta în mele Samuelf, zicând*: „Pentru a Sau „CARTEA ÎNTÂI A ÎMPĂRAŢILOR“; În Septuaginta (traducerea greacă), cele două cărţi ale lui Samuel şi cele două cărţi ale Împăraţilor sunt numite Cărţile 1, 2, 3 şi 4 ale Împăraţilor b Sau „efratit“ (vezi nota de la Judecători 17.7) c Har d Sau „rivala“ e Fără valoare f Ascultat de Dumnezeu (sau Cerut de la Dumnezeu) 301

1 SAMUEL 1:21 că l-am cerut de la Domnul“. trufaşe. 3 *Ps. 94.4. 21 *Vers. 3. 21 Şi Elcana, soţul ei, s-a suit* îm- Să nu iasă mândrie* din gura Pr. 8.13. Mal. 3.13. Deut. 12.11. preună cu toată casa lui să adu- voastră, Iuda 15. că Domnului jertfa de fiecare an pentru că Domnul este un **Cap. 16.7. şi să-şi împlinească promisiunea. Dumnezeu al cunoştinţei** 22 *Lc. 2.22. 22 Şi Ana nu s-a suit, pentru că a zis şi de El sunt cântărite faptele. **Vers. 11,28 soţului ei: „Voi aştepta până va fi 4 Arcul* celor puternici este 4 *Ps. 37.15; Cap. 2.11,18; înţărcat pruncul; şi atunci îl voi 37.17; 76.3. 3.1. aduce*, ca să se înfăţişeze înain- sfărâmat †Ex. 21.6. şi cei care se poticneau sunt tea Domnului şi să rămână** a- încinşi cu putere. 23 colo pentru totdeauna†“. Şi El- 5 Cei care erau sătui* s-au în- 5 *Ps. 34.10. 23 *Num. 30.7. cana, soţul* ei, i-a zis: „Fă ce este chiriat pentru pâine Lc. 1.53. **Vers. 17. bine în ochii tăi; rămâi până îl şi cei flămânzi nu mai sunt **Ps. 113.9. 2 Sam. 7.25. †Is. 54.1. vei înţărca. Numai** să întăreas- flămânzi; Ier. 15.9. că Domnul cuvântul Său!“ Şi fe- chiar cea sterilă** a născut meia a rămas şi şi-a alăptat fiul, şapte 24 *Num.15.9,10 24 până l-a înţărcat. Şi, după ce l-a şi cea care avea† mulţi copii Deut. 12.5,6; înţărcat, l-a suit* cu ea, luând un lâncezeşte. 12.11. taur de trei ani şi o efă din floa- 6 Domnul omoară* şi dă viaţă, **Ios. 18.1. 6 *Deut. 32.39 Cap. 4.3,4. rea făinii şi un burduf cu vin, şi coboară în Locuinţa morţilor 2 Împ. 5.7. l-a adus în casa Domnului, la Şi- şi ridică de acolo. Iov 5.18. 25 *Lev. 1.5. 25 lo**; şi copilul era mic. Şi au în- 7 Domnul face sărac* şi bogat, Osea 6.1. **Lc. 2.22. junghiat* taurul; şi a adus** pe Apoc. 1.18. 26 *Gen. 42.15. 26 băiat la Eli. Şi ea a zis: „O, dom- şi coboară** şi înalţă. 2 Împ. 2.2,4; nul meu, viu* este sufletul tău, 8 El ridică din pulbere* pe cel 7 *Deut. 8.17,18 2.6; 4.30. domnul meu, eu sunt femeia care Iov 1.21. sărac, **Iov 5.11. înalţă din gunoi pe cel nevo- Ps. 75.7. Iac. 4.10. 8 *Iov 42.10-12 Ps. 113.7. 27 *Mt. 7.7. a stat aici, lângă tine, rugân- iaş, Dan. 4.17. 27 du-se Domnului. Pentru* acest ca să-l facă să şadă** cu că- Lc. 1.52. Iac. 2.5. băiat m-am rugat; şi Domnul peteniile **2 Sam. 7.8 mi-a ascultata cererea pe care şi să moştenească tronul glo- Iov 36.7. I-am făcut-o. De aceea l-am împru- riei. Ps. 113.8. 28 *Vers. 11,22. 28 mutat* şi eu Domnului; el este îm- Pentru că stâlpii† pământului †Iov 38.4-6. **Gen. 24.26; Ps. 24.2; 75.3; 24.52. prumutat Domnului toate zile- sunt ai Domnului 102.25; 104.5 şi pe ei a aşezat El lumea. le cât va fi“. Şi eib s-au închinat** 9 El păzeşte picioarele* celor acolo Domnului. sfinţie ai Săi, 2Cântarea Anei Şi Ana s-a rugat* şi a spus: iar cei răi vor amuţif în întu- 9 *Ps. 37.23; „Mi se veseleşte** inima în neric. 37.24; 91.11; 1 *Filip. 4.6. Pentru că nici un om nu va 91.12; 94.18; **Ps. 97.11; 121.3. 97.12. Domnul. Pr. 3.26. Lc. 1.46-55. Mi s-a înălţat putereac† înd 1 Pet. 1.5. †Ps. 75.10; Domnul. învinge prin putere. 89.17,24; Mi s-a deschis larg gura îm- 10 Cei care se luptă cu Domnul 10 *Ex. 15.6. 92.10; 112.9. potriva vrăjmaşilor mei: vor fi sfărâmaţi* în bucăţi. Ps. 2.9. ††Ps. 9.14; pentru că eu mă bucur†† în El va tuna împotriva lor din **Cap. 7.10. 13.5; 20.5; 2 Sam. 22.14; 35.9. 22.15. Is. 12.2,3. mântuirea Ta. ceruri**, Ps. 18.13,14. Domnul va judeca† margi- †Ps. 96.13; 2 *Ex. 15.11. 2 Nimeni* nu este sfânt ca 98.9. Ps. 86.8. Domnul, pentru că nu este altul** nile pământului ††Ps. 21.1-7. Apoc. 15.4. în afară de Tine şi va da†† putere împăratului *†Ps. 89.24. **Deut. 4.35. şi nu este stâncㆠasemenea †Deut. 32.4; Său 32.30,31. şi va înălţa cornul*† unsului 2 Sam. 22.32 Dumnezeului nostru. Ps. 18.2. 3 Nu vă înmulţiţi cuvintele Său“. a Lit. „mi-a dat“ b Sau „el“ c Lit. „cornul“ d Sau „de“ sau „prin“ e Sau „celor evlavioşi“, „celor plini de îndurare“ f Sau „vor muri“ 302

1 SAMUEL 2:32 11 *Cap. 1.1,19. 11 Şi Elcana s-a dus la Rama*, la 23 trarea cortului întâlnirii. Şi le-a **Cap. 3.1. casa lui. Şi copilul slujea** Dom- zis: „Pentru ce faceţi lucruri ca aces- nului înaintea preotului Eli. tea? Pentru că aud de faptele Răutatea 12 Şi fiii lui Eli erau fii* ai lui voastre rele de la tot poporul fiilor lui Eli Belial; ei nu-L cunoşteau** pe 24 acesta. Nu, fiii mei, pentru că şti- 12 *Deut. 13.13. 13 Domnul. Şi obiceiul preoţesc rea pe care o aud nu este bună; **Jud. 2.10. cu poporul era acesta: când aducea voi faceţi pe poporul Domnului să Ier. 22.16. Rom. 1.28. cineva o jertfă, venea slujitorula 25 greşească. Dacă un om păcătuieş- 25 *Deut. 1.17; preotului, pe când fierbea car- te împotriva altui om, Dumnezeu* 25.1. îl va judecag; dar, dacă un om pă- **Num. 15.30 nea, cu o furcă cu trei coarne în cătuieşte împotriva** Domnului, †Ios. 11.20. 14 *Cap. 1.3. 14 mâna lui; şi o afunda în tigaie Pr. 15.10. sau în cazan sau în căldare sau cine se va ruga pentru el?“ Şi în oală; preotul lua pentru el tot n-au ascultat de glasul tatălui lor, ce scotea furca. Aşa făceau cu toţi pentru că Domnul voia† să-i o- cei din Israel care veneau acolo la moare. 15 Şilo*. Şi, înainte de a arde* ei gră- 26 Şi băiatul Samuel creştea me- 26 *Pr. 3.4. 15 *Lev. 3.3-5; simea, slujitorul preotului venea şi reu, fiind plăcut* şi Domnului şi Lc. 2.52. 3.16. zicea omului care jertfea: „Dă car- oamenilor. Fap. 2.47. ne de fript pentru preot, pentru că 27 Şi un om* al lui Dumnezeu a Vestirea nu va lua de la tine carne fiartă, ci venit la Eli şi i-a zis: „Aşa zice pedepsei 16 crudă“. Şi dacă omul îi zicea: „Vor Domnul: «Nu M-am descope- împotriva arde negreşit mai întâi grăsimea rit** Eu casei tatălui tău când lui Eli şi apoi ia cât îţi doreşte sufletul!“, erau în Egipt, în casa lui Faraon? 27 *Jud. 13.6. atunci el zicea: „Nu, ci acum să 28 Şi l-am ales* dintre toate se- 1 Împ. 13.1. **Ex.4.14-16; mi-o dai, iar dacă nu, o voi lua cu minţiile lui Israel, ca să-Mi fie 4.27; 12.1. 17 *Gen. 6.11. 17 forţa“. Şi păcatul acestor tineri preot, ca să se suie la altarul Meuh, 28 *Ex. 28.1,4. **Mal. 2.8. era foarte mare* înaintea Dom- să ardă tămâie, să poarte efodul Num. 16.5; nului, pentru că oamenii dispre- înaintea Mea; şi am dat** casei 18.1,7. **Lev. 2.3,10; ţuiau** darul Domnului. tatălui tău toate jertfele prin foc 6.16; 7.7,8; Samuel în 18 Iar Samuel slujea* înaintea 29 ale fiilor lui Israel. Pentru ce căl- 7.34; 10.14. slujba Num. 5.9,10; Domnului Domnului, ca băiat, încins** cu caţi* voi în picioare jertfa Mea şi 18.8-19. 19 un efod de in. Şi mama sa îi făcea darul Meu, pe care l-am porun- 29 *Deut. 32.15 o mantie mică şi i-o aducea* în cit să fie în locuinţa** Mea? Şi 18 *Vers. 11. onorezi tu pe fiii tăi mai mult† **Deut. 12.5; Cap. 3.1. decât pe Mine, îngrăşându-vă cu 12.6. **Ex. 28.4. fiecare an, când se suia cu soţul cele mai alese dintre toate da- Ps. 26.8. 2 Sam. 6.14. ei ca să ofereb jertfa de fiecare an. †Mt. 10.37. 19 *Cap. 1.3,21. 20 Şi Eli a binecuvântat* pe Elcana şi pe soţia lui şi a zis: „Domnul rurile lui Israel, poporul Meu?» 20 *Gen. 14.19. să-ţi dea sămânţă din femeia a- 30 De aceea, Domnul Dumnezeul **Cap. 1.11; ceasta în locul celui primit prin lui Israel zice: «Am spus* în ade- 30 *Ex. 29.9. 1.27,28. Num. 25.13. rugăciunec** care a fost dat Dom- văr: «Casa ta şi casa tatălui tău **Ier. 18.9; nului!“ Şi ei au mers la locul lor. vor umbla înaintea Mea pentru 18.10. †Ps. 18.20; Domnul a cercetatd* pe 91.14. 21 *Gen. 21.1. 21 Şi ea a rămas însărcinată Ana totdeauna». Dar acum Domnul ††Mal. 2.9-12 **Jud. 13.24. şi şi a zice: «Departe** de Mine! Pentru Vers. 26. născut trei fii şi două fiice. Şi bă- că pe cei care Mă onorează îi Cap. 3.19. iatul Samuel creştea** înaintea voi onora†, şi cei care Mă dis- Lc. 1.80; 2.40 Domnuluie. preţuiesc†† vor fi puţin preţuiţi. Eli îşi 22 Şi Eli era foarte bătrân şi a 31 Iată, vin zile* când îţi voi tăia 31 *Cap. 4.11; mustră fiii auzit tot ce făceau fiii săi faţă braţuli tău şi braţul casei tatălui 4.18; 22.18-20 22 *Ex. 38.8. de tot Israelul şi cum se culcau tău, încât nu va fi nici un bătrân 1 Împ. 2.27. cu femeile* care slujeauf la in- Ezec. 44.10. 32 în casa ta. Şi vei vedea strâm- a Lit. „tânărul“ b Lit. „să jertfească“ c Lit. „pentru împrumutul“ d Lit. „a vizitat“ e Lit. „cu Domnul“ f Sau „se strângeau“ g Va arbitra h Sau „ca să jertfească pe altarul Meu“ i Sau „sămânţa“ 303

1 SAMUEL 2:33 32 *Zah. 8.4. torarea locuinţeia Mele în tot încă pe Domnul şi nici cuvântul binele care se va face lui Israel Domnului nu i se descoperise. şi nu va mai fi bătrân* în casa 8 Şi Domnul l-a chemat din nou, 33 ta în toate zilele. Şi acela dintre a treia oară, pe Samuel. Şi el s-a ai tăi pe care nu-l voi nimici de sculat şi s-a dus la Eli şi a zis: la altarul Meu va fi ca să ţi se to- „Iată-mă, căci m-ai chemat“. Şi pească ochii şi să-ţi întristeze Eli a înţeles că Domnul îl che- sufletul; şi toată sămânţa casei 9 ma pe băiat. Şi Eli i-a zis lui Sa- tale va muri în floarea vârstei. muel: „Du-te, culcă-te. Şi va fi Şi acesta va fi semnul* pentru aşa: dacă te va chema, să zici: 34 *Cap. 10.7-9. 34 tine – ce li se va întâmpla celor doi «Vorbeşte, Doamne, pentru că 1 Împ. 13.3. robul Tău ascult㻓. Şi Samuel **Cap. 4.11; s-a dus şi s-a culcat la locul său. 4.17. fii ai tăi, Hofni şi Fineas: vor muri amândoi** într-o singură zi. Şi Îmi voi ridica* un preot cre- 10 Şi Domnul a venit şi a stat şi 35 *1 Împ. 2.35. 35 dincios, care va face potrivit cu a chemat ca în celelalte dăţi: 1 Cr. 29.22. Ezec. 44.15. ce este în inima Mea şi în sufle- „Samuele, Samuele!“ Şi Samuel Ev. 2.17; 7.26 tul Meu; şi îi voi zidi** o casă a zis: „Vorbeşte, pentru că robul **2 Sam. 7.11 1 Împ. 11.38. trainică şi va umbla înaintea un- 11 Tău ascultă“. Şi Domnul i-a zis †Ps. 2.2; 18.50 36 sului† Meu în toate zilele. Şi va lui Samuel: „Iată, voi face un 11 *2 Împ. 21.12 36 *1 Împ. 2.27. fi aşa: oricine* va rămâne în ca- lucru în Israel, la care vor ţiui* Ier. 19.3. sa ta va veni şi se va pleca înaintea amândouă urechile oricui îl va lui pentru o bucată mică de ar- 12 auzi. În ziua aceea voi împlini gint şi pentru o turtă de pâine; şi împotriva lui Eli tot* ce am zis 12 *Cap. 2.27-36 va zice: «Pune-mă, te rog, în vreu- despre casa lui, de la început pâ- Ezec. 12.25. Lc. 21.32,33. Chemarea na din slujbele preoţeşti, ca să 13 nă la sfârşit. Pentru că i-am spus 13 *Cap. 2.22; lui Samuel mănânc şi eu o bucată de pâine»“. că voi judeca* pentru totdeauna 2.29-36. 1 *Cap. 2.11,18 Ezec. 7.3; 3 Şi băiatul* Samuel slujea casa lui pentru nelegiuirea pe 18.30. **Ps. 74.9. **Cap.2.12,17 Ezec. 7.26. Domnului înaintea lui Eli. Şi care a ştiut-o: pentru că fiii săi** †Cap. 2.23,25 cuvântul** Domnului era rar în au adus blestem asupra lorb, şi zilele acelea; viziunea nu era 14 el nu i-a împiedicat†. Şi de aceea 14 *Num. 15.30. Amos 8.11. răspândită. am jurat casei lui Eli că nu se va Is. 22.14. 2 *Gen. 27.1; 2 Şi a fost în timpul acela, când face niciodată ispăşire* pentru 48.10. Eli era culcat la locul său (şi ochii nelegiuirea casei lui Eli, nici prin Cap. 2.22; săi începeau să se întunece, nu jertfă, nici prin dar de mâncare“. 4.15. 3 putea* să vadă) şi candela* lui 15 Şi Samuel a rămas culcat 3 *Ex. 27.21. Dumnezeu nu era stinsă încă şi până dimineaţa şi a deschis uşile Lev. 24.3. Samuel era culcat în templul casei Domnului. Şi Samuel se 2 Cr. 13.11. Domnului, unde era chivotul lui temea să-i spună lui Eli viziunea. 4 Dumnezeu, că Domnul l-a che- 16 Şi Eli l-a chemat pe Samuel şi mat pe Samuel. Şi el a spus: i-a zis: „Samuele, fiul meu!“ Şi 5 „Iată-mă!“ Şi a alergat la Eli 17 el a spus: „Iată-mă!“ Şi Eli a zis: 17 *Rut 1.17. şi a zis: „Iată-mă, căci m-ai che- „Care este cuvântul pe care ţi l-a mat“. Şi el a zis: „Nu te-am che- spus Domnul? Te rog, nu-l as- mat, culcă-te din nou“. Şi s-a dus cunde de mine. Aşa să-ţi facă* 6 şi s-a culcat. Şi Domnul a che- Dumnezeu şi încă mai mult, dacă mat din nou: „Samuele!“ Şi Sa- vei ascunde de mine vreun cuvânt muel s-a sculat şi s-a dus la Eli din toate cuvintele pe care ţi le-a şi a zis: „Iată-mă, căci m-ai che- 18 spus!“ Şi Samuel i-a spus toate mat“. Şi el a răspuns: „Nu te-am cuvintele şi nu a ascuns nimic de 18 *Gen. 24.50. chemat, fiul meu, culcă-te din el. Şi Eli a zis: „Este* Domnul: să Ex. 34.5-7. 7 nou“. Iar Samuel nu-L cunoştea* facă ce este bine în ochii Săi!“ Lev. 10.3. 7 *Fap. 19.2. Iov 1.21; 2.10 Ps. 39.9. Is. 39.8. a Sau „un potrivnic în locuinţa Mea“ b Sau „L-au dispreţuit pe Dumnezeu“ Fap. 5.39. 304

1 SAMUEL 4:19 19 *Cap. 2.21. 19 Şi Samuel creştea* şi Dom- 8 până acum. Vai de noi! Cine ne **Gen. 21.22; nul era** cu el şi n-a lăsat să ca- va scăpa din mâna acestor dum- 28.15; 39.2; 39.21,23. dㆠla pământ nici unul din cu- nezei puternici? Aceştia sunt dum- †Cap. 9.6. 20 vintele Sale. Şi tot Israelul, de nezeii care au lovit pe egipteni cu la* Dan până la Beer-Şeba, a cu- 9 tot felul de plăgi în pustiu. Fiţi 20 *Jud. 20.1. noscut că Samuel era întărit pro- tari* şi fiţi bărbaţi, filistenilor, ca 9 *1 Cor. 16.13 21 *Vers. 1,4. 21 fet al Domnului. Şi Domnul S-a să nu fiţi robi evreilor, cum** **Jud. 13.1. arătat din nou în Şilo, pentru că v-au fost ei robi vouă: fiţi bărbaţi Cap. 14.21. Domnul Se descoperea lui Sa- 10 şi luptaţi!“ Şi filistenii s-au lup- 10 *Lev. 26.17. muel, în Şilo, prin cuvântul* Dom- tat şi Israel a fost bătut*; şi a fu- Deut. 28.25. nului. git fiecare la cortul său; şi a fost Vers. 2. 4Chivotul luat foarte mare măcel: şi au căzut Ps. 78.9,62. de filisteni din Israel treizeci de mii de pe- Şi ce a spus Samuel s-a în- tâmplat pentru întregul Israel. 11 deştri. Şi chivotul* lui Dumnezeu 11 *Cap. 2.32. Şi Israel a ieşit la luptă împo- a fost luat şi cei doi** fii ai lui Ps. 78.60,61. 1 *Cap. 5.1; triva filistenilor; şi au aşezat ta- **Cap. 2.34. 7.12. băra lângă Eben-Ezer*, iar filis- Eli, Hofni şi Fineas, au murit. Ps. 78.64. tenii şi-au aşezat tabăra în Afeca. 12 Şi un om din Beniamin a Moartea lui 2 Şi filistenii* s-au aşezat în linie alergat* din luptă şi a venit în Eli 2 *Cap. 12.9. de bătaie împotriva lui Israel; şi Şilo, în aceeaşi zi, cu hainele 12 *2 Sam. 1.2. **Ios. 7.6. lupta s-a întins şi Israel a fost bă- sfâşiate şi cu pământ** pe capul 2 Sam. 13.19; tut înaintea filistenilor; şi ei au 13 său. Şi a venit şi, iată, Eli şedea 15.32. Neem. 9.1. ucis în linia de bătaie, în câmp, pe scaunul* său, veghind înspre Iov 2.12. 3 cam patru mii de bărbaţi. Şi drum, pentru că îi bătea inima 3 *Num. 10.35. poporul a venit în tabără şi bă- pentru chivotul lui Dumnezeu. Şi 13 *Cap. 1.9; Ios. 6.6-21. 4.18. trânii lui Israel au zis: „De ce ne-a omul a intrat şi a spus aceasta bătut Domnul astăzi înaintea în cetate; şi toată cetatea a stri- filistenilor? Să luăm* din Şilo 14 gat. Şi Eli a auzit vuietul stri- chivotul legământului Domnu- gătului şi a zis: „Ce este vuietul lui, ca să vină în mijlocul nostru acestei zarve?“ Şi omul a venit şi să ne salveze din mâna vrăj- în grabă şi i-a istorisit lui Eli. 4 maşilor noştri“. Şi poporul a tri- 15 Şi Eli era de nouăzeci şi opt de 4 *2 Sam. 6.2. mis la Şilo şi au adus de acolo ani şi ochii* săi erau ficşi şi nu 15 *Cap. 3.2. Ps. 80.1; 99.1 chivotul legământului Domnului 16 putea să vadă. Şi omul a spus lui 1 Împ. 14.4. **Ex. 25.18-22 oştirilor care şade* întreb heru- Eli: „Eu sunt unul care vin din Num. 7.89. 16 *2 Sam. 1.4. †Cap. 2.12. vimi**. Şi cei doi† fii ai lui Eli, luptă şi am fugit astăzi din luptă“. Hofni şi Fineas, erau acolo, cu Şi Eli a zis: „Ce s-a întâmplat*, chivotul legământului lui Dum- 17 fiul meu?“ Şi cel care aducea şti- nezeu. rile a răspuns şi a zis: „Israel a 5 Şi a fost aşa: când a venit chi- fugit dinaintea filistenilor şi a votul legământului Domnului în fost şi măcel mare în popor, şi tabără, tot Israelul a strigat cu stri- cei doi fii ai tăi, Hofni şi Fineas, găt mare, de a răsunat pământul. sunt morţi şi ei, şi chivotul lui 6 Şi filistenii au auzit vuietul stri- 18 Dumnezeu este luat“. Şi a fost gătului şi au zis: „Ce este vuietul aşa: când a spus de chivotul lui acestui strigăt mare în tabăra Dumnezeu, Eli a căzut pe spate de evreilor?“ Şi au înţeles că venise pe scaunul său, lângă poartă; şi 7 *Ex. 15.14. 7 chivotul Domnului în tabără. Şi şi-a frânt gâtul şi a murit, pentru filistenii s-au înspăimântat, pentru că era om bătrân şi greu. Şi el că ziceau: „Dumnezeu a venit în judecase pe Israel patruzeci de ani. tabără“. Şi au zis: „Vai* de noi! 19 Şi nora lui, soţia lui Fineas, era pentru că una ca aceasta n-a fost însărcinată şi aproape să nască; a Fortăreaţă b Sau „pe“ 305

1 SAMUEL 4:20 şi, când a auzit ştirea că a fost au trimis şi au adunat pe toate 8 *Cap. 6.4. luat chivotul lui Dumnezeu şi că căpeteniile* filistenilor la ei şi **Ios. 11.22. socrul ei şi soţul ei au murit, s-a au zis: „Ce să facem cu chivotul încovoiat şi a născut, pentru că Dumnezeului lui Israel?“ Şi ei au 20 au apucat-o durerile. Şi, când răspuns: „Să se îndrepte chivotul 20 *Gen. 35.17. era pe moarte, femeile* care stă- Dumnezeului lui Israel spre teau lângă ea i-au zis: „Nu te te- Gat**“. Şi au îndreptat chivotul me, pentru că ai născut un fiu!“ Dumnezeului lui Israel într-aco- Dar ea n-a răspuns, nici n-a luat 9 lo. Şi a fost aşa: după ce l-au în- 9 *Deut. 2.15. 21 amintea. Şi ea a numit pe copil: dreptat într-acolo, mâna* Dom- Vers. 11. 21 *Cap. 14.3. I-Cabodb*, zicând: „S-a depărtat nului a fost asupra cetăţii cu foar- Cap. 7.13; **Ps. 26.8; 12.15. 78.61. gloria** din Israel!“, pentru luarea te mare groază; şi a lovit pe oa- Ps. 78.66. Ier. 2.11. chivotului lui Dumnezeu şi pen- menii cetăţii de la mic până la tru socrul ei şi pentru soţul ei. mare şi tumorile au apărut pe ei. 22 Şi ea a zis: „S-a depărtat gloria 10 Şi au trimis chivotul lui Dum- din Israel, căci chivotul lui Dum- nezeu la Ecron. Şi a fost aşa: cum nezeu este luat!“ a venit chivotul lui Dumnezeu la Căderea Ecron, ecroniţii au strigat, zicând: lui Dagon 5 Şi filistenii au luat chivotul „Au adus la noif chivotul Dumne- înaintea zeului lui Israel, ca să ne ucidă, chivotului lui Dumnezeu şi l-au dus de la 2 Eben-Ezer* la Asdodc. Şi filiste- 1 *Cap.4.1;7.12 nii au luat chivotul lui Dumne- 11 pe noi şi pe poporul nostru!“ Şi au 11 *Vers. 6,9. zeu şi l-au adus în casa lui Da- trimis şi au adunat pe toate că- 2 *Jud. 16.23. 3 gond* şi l-au pus lângă Dagon. Şi peteniile filistenilor şi au zis: „Tri- 3 *Is. 19.1; a doua zi asdodenii s-au sculat de miteţi chivotul Dumnezeului lui 46.1,2. dimineaţă şi, iată, Dagon zăcea* Israel şi să se întoarcă la locul **Is. 46.7. cu faţa la pământ înaintea chivo- său şi să nu ne ucidă, pe noi şi pe tului Domnului. Şi au luat pe poporul nostru“. Pentru că o groa- Dagon şi l-au pus** din nou la ză de moarte era în toată cetatea; 4 locul său. Şi s-au sculat devreme mâna* lui Dumnezeu era foarte 4 *Ier. 50.2. a doua zi de dimineaţă şi, iată, 12 grea acolo. Şi oamenii care nu mu- 12 *Cap. 9.16. Ezec. 6.4,6. Mica 1.7. Dagon zăcea cu faţa la pământ reau erau loviţi cu tumori şi stri- Ier. 14.2. înaintea chivotului Domnului, şi gătul* cetăţii se înălţa până la cer. 5 *Ţef. 1.9. capul* lui Dagon şi amândouă Chivotul palmele mâinilor sale tăiate erau 6 Şi chivotul Domnului a fost trimis la pe prag. Numai trunchiul îi rămă- Bet-Şemeş 5 sese lui Dagone. De aceea, preo- şapte luni în ţinutul filistenilor. 2 *Gen. 41.8. ţii lui Dagon şi toţi cei care in- 2 Şi filistenii au chemat* pe preoţi Ex. 7.11. tră în casa lui Dagon în Asdod, Is. 2.6; 47.13 şi pe ghicitori, zicând: „Ce să fa- Dan. 2.2;5.7. cem cu chivotul Domnului? Ară- taţi-ne cug ce să-l trimitem la locul nu calcă* pe pragul lui Dagon, 3 său“. Şi ei au zis: „Dacă trimiteţi 3 *Ex. 23.15. până în ziua aceasta. chivotul Dumnezeului lui Israel, Deut. 16.16. Pedeapsa 6 Şi mâna Domnului a fost nu-l trimiteţi fără nimic*, ci în- **Lev. 5.15; filistenilor grea* asupra asdodenilor şi i-a toarceţi-I negreşit o jertfă** 5.16. †Vers. 9. 6 *Ex. 9.3. pustiit** şi a lovit cu tumori† pentru vină; atunci vă veţi vinde- Deut. 2.15. 7 Asdodul şi hotarele†† sale. Şi ca şi veţi şti† de ce nu se depăr- Cap. 7.13. oamenii din Asdod au văzut că 4 tează mâna Sa de la voi“. Şi au 4 *Cap. 5.6,9; Ps. 32.4; 5.12. 145.20;147.6 este aşa şi au zis: „Să nu rămână zis: „Ce jertfă pentru vină Îi vom Vers. 17,18. Fap. 13.11. chivotul Dumnezeului lui Israel întoarce?“ Şi ei au zis: „Cinci tu- **Ios. 13.3. **Cap. 6.5. †Deut. 28.27. la noi, pentru că mâna Sa este mori* de aur şi cinci şoareci de Jud. 3.3. Ps. 78.66. aur, după numărul** căpeteniilor ††Ios.15.46,47 grea asupra noastră şi asupra filistenilor; pentru că o singură 8 dumnezeului nostru, Dagon“. Şi a Sau „nici n-a pus la inimă“ b Nu este glorie (sau: Unde este gloria?) c Loc întărit d Peşte mare (sau: Zeul peşte) e Trunchiul de peşte f Lit. singular g Sau „în“ 306

1 SAMUEL 7:2 plagă a fost peste voia toţi şi pes- acolo era o piatră mare. Şi au des- 5 *Cap. 5.6. 5 te căpeteniile voastre. Şi să faceţi picat lemnele carului şi au adus va- **Ios. 7.19. chipurile tumorilor* voastre şi chi- 15 cile ardere-de-tot Domnului. Şi le- 1 Cr. 16.28,29 purile şoarecilor voştri, care vă viţii au coborât chivotul Domnu- Is. 42.12. Ier. 13.16. strică pământul, şi să daţi** glo- lui şi lada care era cu el, în care se Mal. 2.2. rie Dumnezeului lui Israel: poate aflau obiectele de aur, şi le-au Ioan 9.24. Apoc. 14.7. că Îşi va uşura† mâna de peste pus pe piatra cea mare; şi oamenii †Ps. 39.10. voi, şi de peste dumnezeii†† voş- din Bet-Şemeş au adus arderi-de- ††Cap. 5.3,4,7 6 tri, şi de peste pământul vostru. Şi tot în ziua aceea şi au oferit jert- 6 *Ex. 7.13; pentru ce v-aţi împietri inima, 16 fe Domnului. Şi cele cinci* căpe- 16 *Ios. 13.3. 8.15; 9.34; cum* şi-au împietrit egiptenii şi tenii ale filistenilor au văzut şi Jud. 3.3. 14.17. **Ex. 12.31. Faraon inima lor? După ce a lu- s-au întors la Ecron în aceeaşi zi. crat între ei cu putere, nu i-au 17 Şi acestea* sunt tumorile de 17 *Vers. 4. lăsat** să plece? Şi ei au plecat! aur pe care le-au întors Domnu- **Cap. 5.8. 7 *2 Sam. 6.3. 7 Şi acum, faceţi un car* nou şi luaţi lui filistenii, ca jertfe pentru vină: **Num. 19.2. două vaci tinere, care alăptează, una pentru Asdod, una pentru Deut. 21.3,4. peste care n-a fost pus** jug, şi Gaza, una pentru Ascalon, una înjugaţi vacile la car şi mânaţi pentru Gat**, una pentru Ecron; 8 *Vers. 4,5. 8 acasă viţeii lor de la ele. Şi luaţi 18 şi şoarecii de aur, după numărul chivotul Domnului şi puneţi-l în tuturor cetăţilor filistenilor, care car şi puneţi* într-o ladă, alături erau ale celor cinci căpetenii, de de el, obiectele de aur, pe care I la cetăţile întărite până la satele le întoarceţi ca jertfă pentru vină de la ţară şi până lac piatra cea 9 *Ios. 15.10; 9 şi trimiteţi-l, ca să plece. Şi veţi ve- mare a lui Abel, pe care au pus 21.16. dea: dacă se va sui pe calea jos chivotul Domnului; ea este **Vers. 3. hotarului său la Bet-Şemeş*, El până în ziua aceasta în câmpul ne-a făcut acest rău mare; dacă lui Iosua din Bet-Şemeş. nu, atunci vom şti** că nu mâna 19 Şi Domnul a lovit* pe unii 19 *Ex. 19.21. Sa ne-a lovit, ci a venit asupra locuitori din Bet-Şemeş, pentru Num. 4.5,15; noastră din întâmplare“. că se uitaseră în chivotul Dom- 4.16,20. 10 Şi oamenii au făcut aşa. Şi au nului; şi a lovit din popor şap- 2 Sam. 6.7. luat două vaci tinere care alăp- tezeci de bărbaţid. Şi poporul s-a tau şi le-au înjugat la car şi au jelit, pentru că Domnul lovise po- 11 închis viţeii lor acasă. Şi au pus 20 porul cu o mare lovitură. Şi oa- 20 *Lev. 11.44; în car chivotul Domnului, şi lada, menii din Bet-Şemeş au zis: „Ci- 11.45. şi şoarecii de aur şi chipurile tu- ne* poate sta înaintea Domnului, 2 Sam. 6.9. Ps. 24.3,4. 12 morilor lor. Şi vacile au mers înaintea acestui Dumnezeu sfânt? Mal. 3.2. 12 *Cap. 12.20. drept înainte pe drum, pe drumul 21 Şi de la noi la cine să se suie?“ Şi Apoc. 6.17. spre Bet-Şemeşb: mergeau pe un au trimis soli la locuitorii din Chi- 21 *Ios. 18.14. drum ridicat, mergând şi mugind, riat-Iearime*, zicând: „Filistenii Jud. 18.12. şi nu s-au abătut* nici la dreap- au adus înapoi chivotul Domnu- 1 Cr. 13.5,6. ta nici la stânga. Şi căpeteniile lui. Coborâţi şi suiţi-l la voi!“ filistenilor au mers în urma lor 7 Şi oamenii din Chiriat-Iea- Chivotul până la hotarul Bet-Şemeşului. rim* au venit şi au suit chivotul Domnului la Chivotul 13 Şi cei din Bet-Şemeş secerau Domnului şi l-au adus în casa lui Chiriat-Iearim Domnului la grânele în vale; şi şi-au ridicat Abinadabf** pe dealg şi au sfin- 1 *Cap. 6.21. Bet-Şemeş ochii şi au văzut chivotul şi s-au ţit† pe Eleazar, fiul lui, ca să pă- Ps. 132.6. **2 Sam. 6.3,4 14 bucurat când l-au văzut. Şi carul zească chivotul Domnului. †Lev. 21.8. a venit în câmpul lui Iosua din 2 Şi a fost aşa: din ziua în care Bet-Şemeş şi a rămas acolo. Şi a rămas chivotul în Chiriat-Iearim a Sau „pe ei“ b Casa soarelui c Unele ms. „şi martoră este“ d Unele ms. ad. „şi cincizeci de mii de bărbaţi“ e Cetatea pădurilor f Tatăl nobleţei sau al dărniciei g Sau „la Ghibea“ 307

1 SAMUEL 7:3 a trecut mult timp, douăzeci „Până aici Domnul ne-a ajutat“. de ani. Şi toată casa lui Israel 13 Şi filistenii au fost supuşi* şi n-au 13 *Jud. 13.1. 3 a plâns după Domnul. Şi Samuel mai venit** în hotarele lui Israel; **Cap. 13.5. 3 *Deut.30.2-10 a vorbit către toată casa lui Is- şi mâna Domnului a fost împo- 1 Împ. 8.48. rael, zicând: „Dacă vă întoarceţi* triva filistenilor în toate zilele lui Is. 55.7. Osea 6.1. Ioel 2.12-14. la Domnul din toată inima voas- 14 Samuel. Şi cetăţile pe care le **Gen. 35.2. tră, scoateţi** dumnezeii străini luaseră filistenii de la Israel au fost Ios. 24.14,23. şi astarteele† din mijlocul vostru restituite lui Israel, de la Ecron Jud. 10.16. şi îndreptaţi-vă inimile†† către până la Gat; şi Israel şi-a salvat †Jud. 2.13. Cap. 31.10. ††2 Cr. 30.19 Domnul şi slujiţi-I numai*† Lui; hotarul din mâna filistenilor. Şi a Iov 11.13. şi El vă va scăpa din mâna fi- fost pace între Israel şi amoriţi. *†Deut. 6.13. 4 listenilor“. Şi fiii lui Israel au scos 15 Şi Samuel a judecat* pe Isra- Samuel 4 *Jud. 2.11; baalii* şi astarteele şi au slujit 16 el în toate zilele vieţii sale. Şi judecător 10.16. numai Domnului. mergea în fiecare an şi făcea în- 15 *Jud. 2.16. Pocăinţa 5 Şi Samuel a zis: „Adunaţi* pe conjurul între Betel şi Ghilgal şi Vers. 6. israeliţilor Miţpa şi judeca pe Israel în toa- Cap. 12.11. tot Israelul la Miţpa şi eu mă 5 *Jud. 10.17; voi ruga Domnului pentru voi“. 17 te locurile acelea. Şi se întor- 17 *Cap. 8.4. 20.1. 6 Şi s-au adunat la Miţpa şi au cea* la Rama, pentru că acolo era **Jud. 21.4. Cap. 10.17. scos apă* şi au vărsat-o înaintea casa lui; şi acolo judeca pe Is- 2 Împ. 25.23. Domnului şi au postit** în ziua rael. Şi a zidit** acolo un altar 6 *2 Sam. 14.14 aceea şi au spus acolo: „Am pă- **Jud. 20.26. cătuit† împotriva Domnului!“ Şi 8Domnului. Neem. 9.1,2. Samuel a judecat pe fiii lui Is- Dan. 9.3-5. Şi a fost aşa: când a îmbă- Israeliţii Ioel 2.12. 7 rael în Miţpa. Şi filistenii au auzit trânit*, Samuel a pus** pe fiii† cer împărat †Jud. 10.10. 2 săi judecători peste Israel. Şi nu- 1 *Cap. 12.2. Cap. 12.10. 1 Împ. 8.47. **Deut. 16.18 Ps. 106.6. că fiii lui Israel se adunaseră la mele celui întâi-născut al său era 2 Cr. 19.5. Miţpa şi căpeteniile filistenilor Ioeld; şi numele celui de-al doi- †Jud. 10.4. s-au suit împotriva lui Israel. Şi lea, Abiiae; ei judecau în Beer- fiii lui Israel au auzit şi s-au te- 3 Şeba. Şi fiii săi nu umblau* pe 3 *Ier. 22.15-17 8 mut de filisteni. Şi fiii lui Israel au căile lui, ci se abăteau** după câş- **Ex. 18.21. 8 *Cap.12.19-24 spus lui Samuel: „Nu înceta* să tig şi luau mitㆠşi strâmbau ju- 1 Tim. 3.3; Is. 37.4. 6.10. strigi pentru noi către Domnul 4 decata. Şi toţi bătrânii lui Israel †Ex. 23.6-8. Dumnezeul nostru, ca să ne sal- s-au adunat şi au venit la Samuel, Deut. 16.19. 9 veze din mâna filistenilor“. Şi 5 la Rama. Şi i-au zis: „Iată, tu ai Cap. 12.3. Samuel a luat un miel* de lapte îmbătrânit şi fiii tăi nu umblă pe Ps. 15.5. 9 *Lev. 22.27. şi l-a adus întreg ardere-de-tot căile tale; acum pune* peste noi un 5 *Deut. 17.14. **Cap. 12.18 împărat, ca să ne judece, cum au Ps. 99.6. Vers. 19,20. Ier. 15.1. 6 toate naţiunile“. Şi lucrul acesta Osea 13.10. Domnului. Şi Samuel a strigat** a fost rău* în ochii lui Samuel, Fap. 13.21. către Domnul pentru Israel şi când au zis: „Dă-ne un împărat ca 6 *Cap. 12.17. 10 Domnul i-a răspuns. Şi, pe când **Cap.12.19. 10 *Ios. 10.10. aducea Samuel arderea-de-tot, Jud. 4.15; 5.20 Cap. 2.10. 2 Sam. 22.14; filistenii au înaintat ca să lupte să ne judece“. Şi Samuel s-a ru- 22.15. împotriva lui Israel. Şi în ziua a- gat** Domnului. ceea Domnul a tunat* cu un tunet 7 Şi Domnul i-a zis lui Samuel: 7 *Ex. 16.8. puternic asupra filistenilor şi i-a „Ascultă de glasul poporului în **Cap. 10.19; pus în învălmăşeală; şi au fost tot ce îţi zic ei, pentru că nu pe 12.17,19. 11 bătuţi înaintea lui Israel. Şi băr- tine* te-au lepădat, ci pe Mine** Osea 13.9,11. baţii lui Israel au ieşit din Miţpa M-au lepădat, ca să nu domnesc şi au urmărit pe filisteni şi i-au 8 peste ei. După toate faptele pe ca- lovit până sub Bet-Cara. re le-au făcut, din ziua în care Eben-Ezer 12 Şi Samuel a luat* o piatră şi i-am scos din Egipt şi până în ziua 12 *Gen. 28.18; a pus-o între Miţpa şi Şenb şi i-a aceasta – prin aceea că M-au pără- 31.45; 35.14. pus numele Eben-Ezerc şi a zis: sit şi au slujit altor dumnezei – aşa Ios. 4.9; 24.26 a Casa păşunii b Colţ de stâncă c Piatră de ajutor d Yahve este Dumnezeu e Tatăl meu este Yah 308

1 SAMUEL 9:9 9 *Vers. 11-18. 9 îţi fac şi ţie. Şi acum ascultă de bărbaţilor lui Israel: „Duceţi-vă glasul lor: dar mărturiseşte-le lă- fiecare la cetatea lui“. murit şi arată-le* felul în care împăratula va împărăţi peste ei“. 9 Şi era un om din Beniamin. Saul la 10 Şi Samuel a spus toate cu- Samuel vintele Domnului poporului care Şi numele lui era Chisf*, om 1 *Cap. 14.51. 11 îi cerea un împărat. Şi a zis: tare şi viteazg, fiul lui Abiel, fiul 1 Cr. 8.33; 11 *Deut. 17.14-20 „Acesta* va fi felul în care împă- lui Ţeror, fiul lui Becorat, fiul lui 9.39. Cap. 10.25. ratul va împărăţi peste voi: el va 2 Afiah, fiul unui beniamit. Şi el 2 *Cap. 10.23. **Cap. 14.52 avea un fiu al cărui nume era †2 Sam. 15.1 lua pe fiii** voştri şi îi va pune Saulh, bărbat alesi şi frumos. Şi 4 *2 Împ. 4.42. la carul† său şi între călăreţii săi, nimeni dintre fiii lui Israel nu era 5 *Cap. 1.1. şi ei vor alerga înaintea carelor mai frumos decât el; el era mai 12 *Cap. 22.7. 12 lui; şi îi va lua ca să-i pună* că- înalt decât tot poporul, de la umă- **Cap. 10.2. petenii peste mii şi căpetenii peste rul* său în sus. 6 *Deut. 33.1. cincizeci, şi ca să-i are câmpul, 3 Şi măgăriţele lui Chis, tatăl şi să-i strângă secerişul şi să-i lui Saul, se pierduseră. Şi Chis a 1 Împ. 13.1. facă uneltele de război şi uneltele spus lui Saul, fiul său: „Ia cu tine 2 Împ. 5.8. 13 carelor sale. Şi va lua pe fiicele pe unul dintre slujitorij şi ridi- **Cap. 3.19. voastre ca să pregătească mires- că-te, du-te, te rog, de caută mă- 7 *Jud. 6.18; me, şi să fie bucătărese şi brută- 4 găriţele“. Şi el a trecut prin ţinutul 13.17. 14 *1 Împ. 21.7. 14 rese. Şi va lua câmpurile voastre şi muntos al lui Efraim şi a trecut 1 Împ. 14.3. Ezec. 46.18. viile voastre şi cele mai bune* prin ţara Şalişa*, dar nu le-a gă- 2 Împ. 4.42; grădini de măslini ale voastre şi sit; şi a trecut prin ţinutul Şaa- 8.8. 15 le va da slujitorilor săi. Şi va lua lim, şi nu erau acolo; şi a trecut zeciuială din seminţele voastre şi prin ţinutul lui Beniamin, şi nu 9 *Gen. 25.22. din viile voastre şi le va da căpete- 5 le-a găsit. Când a sosit în ţinutul 16 niilorb sale şi slujitorilor săi. Şi va Ţuf*, Saul a zis slujitorului său lua pe robii voştri, şi pe roabele care era cu el: „Hai să ne întoar- voastre şi pe tinerii voştri cei mai cem**, ca nu cumva tatăl meu aleşi şi măgarii voştri şi îi va pu- să-şi ia gândul de la măgăriţe 17 ne la lucrul său. Va lua zeciuială şi să fie îngrijorat pentru noi“. din oilec voastre şi veţi fi slujitorii 6 Şi el i-a zis: „Iată, te rog, este un 18 lui. Şi, în ziua aceea, veţi striga om* al lui Dumnezeu în cetatea a- 18 *Pr. 1.25-28. din cauza împăratului vostru, pe ceasta, şi el este recunoscut: tot Is. 1.15. care vi-l veţi fi ales: şi Domnul ce zice** el se întâmplă negreşit. Mica 3.4. Să mergem acum acolo: poate ne va spune calea pe care să mer- nu vă va răspunde* în ziua aceea“. 7 gem“. Şi Saul a zis slujitorului său: 19 *Is. 66.4. 19 Dar poporul n-a vrut* să as- „Dar dacă vom merge, ce* vom Ier. 44.16. culte ded glasul lui Samuel; şi duce omului acestuia? Pentru că pâinea din sacii noştri s-a terminat au zis: „Nu! ci să fie un împărat şi nu avem nici un dar de dus omu- 20 peste noi, ca să fim şi noi ca* lui lui Dumnezeu; ce avem cu noi?“ 20 *Vers. 5. toate naţiunile; şi împăratul nos- 8 Şi slujitorul a răspuns din nou lui Saul şi a zis: „Iată, am în mâna tru să ne judece şi să iasă înain- mea un sfert de siclu de argint; îl tea noastră şi să poarte războa- voi da omului lui Dumnezeu, ca 21 iele noastre“. Şi Samuel a ascul- 9 să ne spună calea noastră“. (Odi- tat toate cuvintele poporului şi nioară, în Israel, aşa spunea un 22 le-a spus în auzul Domnului. Şi om când mergea să-L întrebe* pe 22 *Vers. 7. Domnul a zis lui Samuel: „Ascul- Osea 13.11. tă* de glasul lor şi pune un îm- părate peste ei“. Şi Samuel a zis a Sau „arată-le dreptul împăratului care“ b Sau „famenilor“ c Sau „caprele“ d Lit. „să răspundă la“ e Lit. „şi fă ca un împărat să împărăţească“ f Urmăritor g Sau „bogat“ h Cerut i Sau „tânăr“ j Lit. „tineri“ 309

1 SAMUEL 9:10 9 **2 Sam.24.11 Dumnezeu: „Veniţi şi să mergem 20 Şi cât despre măgăriţele* pe 20 *Vers. 3. 2 Împ. 17.13 la văzător“. Pentru că cel care se care le-ai pierdut acum trei zile, **Cap. 8.5,19; 1 Cr. 26.28; nu le pune la inimă, pentru că s-au 12.13. 29.29. numeşte astăzi profet odinioară găsit. Şi pentru cine este toată do- 2 Cr. 16.7,10 10 se numea văzătora**.) Şi Saul a rinţa** luib Israel? Nu pentru tine Is. 30.10. Amos 7.12. zis slujitorului său: „Cuvântul tău este bun; hai să mergem!“ Şi s-au 21 şi pentru toată casa tatălui tău?“ Şi 21 *Cap. 15.17. dus la cetatea unde era omul lui Saul a răspuns şi a zis: „Nu sunt eu **Jud. 20.46. Dumnezeu. beniamit*, din cea mai mică** Ps. 68.27. 11 Suiau dealul cetăţii şi au în- dintre seminţiile lui Israel, şi nu †Jud. 6.15. 11 *Gen. 24.11; tâlnit nişte fete* ieşind să scoată este familia† mea cea mai mică 24.15; 29.8,9. apă şi le-au zis: „Este văzătorul dintre toate familiile seminţiei lui Ex. 2.16. 12 *Gen. 31.54. 12 aici?“ Şi ele le-au răspuns, zicând: Beniamin? Pentru ce deci îmi spui Cap. 16.2. „Da, iată, este înaintea ta, grăbeş- 22 un cuvânt ca acesta?“ Şi Samuel a **Cap. 7.17; te-te acum, pentru că astăzi a ve- luat pe Saul şi pe slujitorul său 10.5. nit în cetate, căci poporul are as- şi i-a dus în cameră şi le-a dat lo- 1 Împ. 3.2. 13 tăzi o jertfă* pe înălţime**. Îndată cul dintâi între ceic care erau che- ce veţi intra în cetate, îl veţi găsi maţi; şi ei erau cam treizeci de numaidecât, mai înainte de a se 23 inşi. Şi Samuel a zis bucătarului: sui pe înălţime ca să mănânce; „Adu porţia pe care ţi-am dat-o, pentru că poporul nu va mânca despre care ţi-am zis: «Păstreaz-o până când nu va veni el, pentru 24 la tine»“. Şi bucătarul a adus spa- 24 *Ex. 29.22; că el binecuvântează jertfa; după ta* şi ce era pe ea şi a pus-o înain- 29.27. aceea mănâncă cei chemaţi. Şi tea lui Saul. Şi Samuel a zis: „Iată Lev. 7.32,33. acum suiţi-vă, căci chiar astăzi îl ce a fost păstrat! Pune-o înaintea Num. 18.18. Ezec. 24.4. 14 veţi găsi“. Şi s-au suit în cetate. ta, mănâncă, pentru că a fost păs- Pe când intrau în cetate, iată, Sa- trată pentru tine, pentru timpul muel ieşea spre ei, ca să se suie hotărât, de când am zis: «Voi 15 *Cap. 15.1. 15 pe înălţime. Şi Domnul îl înştiin- chema poporul»“. Şi Saul a mân- ţase* pe Samuel cu o zi înainte cat cu Samuel în ziua aceea. 16 *Deut. 17.15. 16 de venirea lui Saul, zicând: „Mâi- 25 Şi au coborât de pe înălţime 25 *Deut. 22.8. **Cap. 10.1. ne, pe timpul acesta, voi trimite* în cetate; şi el a vorbit cu Saul pe 2 Sam. 11.2. †Ex. 2.23-25; la tine un om din ţara lui Benia- 26 acoperiş*. Şi s-au sculat de di- Fap. 10.9. 3.7,9. min, şi tu să-l ungi** conducător mineaţă. Şi a fost aşa: când se peste poporul Meu Israel; şi el revărsau zorile, Samuel a chemat va salva pe poporul Meu din pe Saul, pe acoperiş, şi i-a zis: mâna filistenilor, pentru că am „Ridică-te şi te voi lăsa să pleci“. privit† la poporul Meu, căci stri- Şi Saul s-a ridicat şi au ieşit gătul său a ajuns până la Mine“. amândoi în stradă, el şi Samuel. 17 *Cap. 16.12. 17 Şi când a văzut Samuel pe Saul, 27 Pe când coborau la marginea ce- Osea 13.11. Domnul i-a răspuns: „Iată omul* tăţii, Samuel a zis lui Saul: „Spu- despre care ţi-am vorbit! Acesta ne slujitorului să treacă înaintea va stăpâni peste poporul Meu!“ noastră (şi el a trecut) şi tu opreş- 18 Şi Saul s-a apropiat de Samu- te-te acumd şi te voi face să auzi el în mijlocul porţii şi a zis: „Spu- cuvântul lui Dumnezeu“. 10ne-mi, te rog, unde este casa vă- Şi Samuel a luat* vasul cu Saul uns 19 zătorului?“ Şi Samuel a răspuns untdelemn şi l-a turnat pe capul împărat lui Saul şi a zis: „Eu sunt văzătorul. lui şi l-a sărutat** şi i-a zis: „Nu 1 *Ex. 30.23-33 Suie-te înaintea mea pe înălţime te-a uns† Domnul conducător 2 Împ. 9.3,6. şi veţi mânca astăzi cu mine; şi di- 2 peste moştenirea†† Sa? Astăzi **Ps. 2.12. mineaţă te voi lăsa să pleci şi îţi †2 Sam. 5.2. voi spune tot ce este în inima ta. când vei pleca de la mine, vei întâl- Fap. 13.21. ni doi bărbaţi la mormântul Ra- ††Ex. 34.9. Ps. 78.71. a Cel care avea viziuni b Sau „tot ce este dorit în“ c Lit. „le-a dat loc în capul celor“ d Sau „un moment“ 310

1 SAMUEL 10:24 2 *Gen.35.16-20; helei*, în hotarul lui Beniamin, Este* şi Saul printre profeţi?“ 11 *Cap. 19.24. 48.7. la Ţelţaha**, şi ei îţi vor spune: 12 Şi un om de acolo a răspuns şi a Amos 7.14. **Ios. 18.28. Mt. 13.54-57 †Cap. 9.3-5. «S-au găsit măgăriţele pe care zis: „Şi cine este tatăl lor?“ De a- Ioan 7.15. te-ai dus să le cauţi; şi, iată, tatăl ceea a ajuns o vorbă: „Este şi Saul Fap. 4.13. tău şi-a luat grija de la măgăriţe 13 printre profeţi?“ Şi, când a termi- şi este îngrijorat† pentru voi, zi- nat de profeţit, a ajuns pe înăl- când: «Ce să fac pentru fiul meu?» 14 ţime. Şi unchiul lui Saul i-a zis 3 Şi de acolo vei merge înainte şi lui şi slujitorului lui: „Unde v-aţi 3 *Gen. 28.22; vei veni la stejarul din Taborb şi dus?“ Şi el a zis: „Să căutăm mă- 35.1,3,7. acolo te vor întâlni trei oameni găriţele; şi, când am văzut că nu suindu-se* la Dumnezeu, la Betel, erau nicăieri, ne-am dus la Samu- unul ducând trei iezi şi altul du- 15 el“. Şi unchiul lui Saul a zis: „Spu- când trei turte de pâine şi altul ne-mi, te rog, ce v-a spus Samu- 4 ducând un burduf cu vin. Şi te 16 el“. Şi Saul a zis unchiului său: vor întreba de pace şi-ţi vor da „Ne-a spus lămurit că măgăriţele* 16 *Cap. 9.20. două pâini, pe care le vei lua din s-au găsit“. Dar despre cuvântul 5 mâinile lor. După aceea vei veni împărăţiei, despre care îi vorbise 5 *Cap. 13.2,3. la Ghibea-Elohimc*, unde este Samuel, nu i-a spus. Saul ales **Cap. 9.12. straja filistenilor. Şi va fi aşa: 17 Şi Samuel a chemat* poporul împărat 2 Împ. 2.3,5; când vei intra acolo în cetate, vei împreună înaintea Domnului, la prin sorţ 2.15. întâlni o ceată de profeţi, co- 18 Miţpa**. Şi a zis fiilor lui Israel: 17 *Jud. 20.1. †Ex. 15.20,21. borând** de pe înălţime cu liră, „Aşa zice Domnul Dumnezeul lui Cap. 11.15. Cap. 19.20. şi cu tamburină, şi cu fluier şi cu Israel: «Am scos* pe Israel din **Jud. 11.11. 2 Împ. 3.15. harfă, înaintea lor, şi ei vor pro- Egipt şi v-am salvat din mâna e- Cap. 7.5,6. 1 Cor. 14.1. 18 *Jud. 6.8,9. 6 *Num.11.25,29 6 feţi†. Şi Duhul* Domnului va veni giptenilor şi din mâna tuturor îm- Cap. 8.8; Jud. 14.6. peste tine şi vei profeţi** cu ei 19 părăţiilor care vă apăsau. Dar voi 12.6,8. Cap. 16.13. 7 şi te vei schimba în alt om. Şi va aţi lepădat* astăzi pe Dumnezeul 19 *Cap. 8.7,19; **Cap. 19.23 fi aşa: când ţi se vor întâmpla vostru care El Însuşi vă salvează 12.12. 7 *Ex. 4.8. aceste semne*, să faci ce ţi se va din toate relele şi strâmtorările Lc. 2.12. părea potrivitd, pentru că Dumne- voastre şi I-aţi spus: «Nu, cig pune **Ios. 1.5. Jud. 6.12. 8 zeu este** cu tine. Şi să cobori îna- un împărat peste noi!» Şi acum, Cap. 3.19. intea mea la Ghilgal*; şi, iată, voi înfăţişaţi-vă înaintea Domnului, 8 *Cap. 11.14; coborî la tine, ca să înalţ arderi- după seminţiile voastre şi după 11.15; 13.4. de-tot şi să aduc jertfe de pace. 20 miile voastre»“. Şi Samuel a apro- 20 *Ios. 7.14; **Cap.13.8-10 Să aştepţi şapte** zile, până voi piat* toate seminţiile lui Israel şi a 7.16,17. veni la tine şi-ţi voi arăta ce să faci“. fost aleasă seminţia lui Beniamin. Fap. 1.24,26. 9 Şi a fost aşa: pe când s-a în- 21 Şi a apropiat seminţia lui Benia- tors ca să plece de la Samuel, min după familiile lor şi a fost Dumnezeu i-a date altă inimă, şi aleasă familia lui Matri; şi a fost toate semnele acelea s-au întâm- ales Saul, fiul lui Chis. Şi l-au cău- 10 *Vers.5. 10 plat în ziua aceea. Şi au venit a- 22 tat, dar nu l-au găsit. Şi din nou 22 *Cap. 23.2,4; **Cap. 19.20 colo, la Ghibea*, şi, iată, a întâl- au întrebat* pe Domnul: „A venit 23.10,11. nit o ceată** de profeţi; şi Duhul omul acesta aici?“ Şi Domnul a lui Dumnezeu a venit peste el răspuns: „Iată, s-a ascuns între lu- 11 şi el profeţea printre ei. Şi a fost 23 crurih“. Şi au alergat şi l-au luat 23 *Cap. 9.2. aşa: cei care-l cunoscuseră mai de acolo şi, când a stat în mijlo- înainte au văzut toţi că, iată, el cul poporului, era mai înalt decât profeţea printre profeţi; şi au tot* poporul, de la umăr în sus. zis unul altuia în poporf: „Ce 24 Şi Samuel a zis întregului po- s-a întâmplat cu fiul lui Chis? por: „Vedeţi pe acela pe care l-a a Umbră b Înălţime c Dealul lui Dumnezeu d Lit. „ce îţi va găsi mâna“ e Lit. „i-a întors“ f Lit. „şi poporul a zis unul altuia“ g Unele ms. omit „Nu, ci“ h Sau „bagaje“ 311

1 SAMUEL 10:25 24 *Deut. 17.15 ales* Domnul, că nu este nimeni 8 un singur om. Şi el i-a numărat 8 *Jud. 1.5. Cap. 9.16. ca el în tot poporul?“ Şi tot po- la Bezec*; şi fiii lui Israel erau** **2Sam.24.9 2 Sam. 21.6. trei sute de mii, iar bărbaţii lui **1 Împ. 1.25; porul a strigat de bucuriea şi a Iuda, treizeci de mii. 1.39. zis: „Trăiască** împăratul!“ 2 Împ. 11.12. 25 Şi Samuel a spus poporului 9 Şi au spus solilor care veni- seră: „Aşa să spuneţi bărbaţilor 25 *Deut. 17.14-20 dreptul* împărăţiei şi l-a scris din Iabes-Galaad: «Mâine, când Cap. 8.11-18. într-o carte şi a pus-o înaintea Domnului. Şi Samuel a dat dru- va arde soarele, veţi avea salva- mul întregului popor, fiecărui om, re»“. Şi solii au venit şi au spus 26 la casa lui. Şi Saul s-a dus şi bărbaţilor din Iabes-Galaad; şi ei 26 *Jud. 20.14. el acasă*, la Ghibea; şi ceata ace- 10 s-au bucurat. Şi bărbaţii din Iabes Cap. 11.4. 27 *Deut. 13.13. 27 lora ale căror inimi le atinsese au zis: „Mâine vom ieşi la voi şi Cap. 25.17. Dumnezeu a mers cu el. Dar nişte ne veţi face după tot ce este bine **2 Sam. 8.2. fii* ai lui Belial ziceau: „Cum ne 11 în ochii voştri“. Şi a fost aşa: a 1 Împ. 4.21; va salva acesta?“ Şi l-au dispreţuit doua zi, Saul* a pus poporul în 11 *Cap. 31.11. 10.25. **Jud. 7.16; 112 Cr. 17.5. şi nu i-au adus** nici un dar. Dar trei** cete; şi ei au intrat în mij- 7.20. el s-a făcut că nu aude. locul taberei în straja dimineţii şi Ps. 72.10. i-au bătut pe amoniţi până la ar- Mt. 2.11. Şi Nahaşb* amonitul s-a suit şiţa zilei. Şi a fost aşa: cei rămaşi Înfrângerea amoniţilor şi a aşezat tabăra împotriva** ce- 1 *Cap. 12.12. tăţii Iabes-Galaad. Şi toţi oamenii au fost împrăştiaţi şi n-au rămas **Jud. 21.8. din Iabes au spus lui Nahaş: „Fă doi împreună dintre ei. Cap. 31.11. †Gen. 26.28. legământ† cu noi şi îţi vom sluji“. 12 Şi poporul a spus lui Samuel: Bunătatea Ex. 23.32. 2 Şi Nahaş amonitul le-a zis: „Cu „Cine* este cel care a zis: «Să lui Saul. 1 Împ. 20.34. această condiţie îl voi încheia cu împărăţească Saul peste noi?» Jertfa din Iov 41.4. Ghilgal Ezec. 17.13. 2 *Gen. 34.14. voi: să vă scot tuturor ochiul drept Aduceţi** pe oamenii aceia, ca 12 *Cap. 10.27. şi să pun aceasta ca batjocură* 13 să-i ucidem“. Dar Saul a spus: **Lc. 19.27. Cap. 17.26. 13 *2 Sam. 19.22 Ps. 44.13. **Ex. 14.13; 3 asupra întregului Israel“. Şi bă- „Nici un om* nu va fi omorât în 14.30. trânii Iabesului i-au zis: „Dă-ne ziua aceasta, pentru că Domnul un răgaz de şapte zile, ca să tri- a lucrat** astăzi izbăvire în Is- Cap. 19.5. mitem soli în toate hotarele lui Is- 14 rael“. Şi Samuel a spus poporu- 14 *Cap. 7.16; rael şi, dacă nu vom avea nici un lui: „Veniţi să mergem la Ghilgal* 10.8. 4 *Cap. 10.26; 4 salvator, vom ieşi la tine“. Şi so- şi să reînnoim împărăţia acolo“. 15.34. lii au venit* la Ghibea lui Saul şi 15 Şi tot poporul a mers la Ghilgal; 2 Sam. 21.6. au spus aceste cuvinte în auzul şi acolo au făcut pe Saul împă- 15 *Cap. 10.17. **Gen. 27.38 **Ios. 8.31. Jud. 2.4; 20.23; poporului. Şi tot** poporul şi-a rat înaintea* Domnului, în Ghil- Cap. 10.8. 20.26; 21.2. gal; şi au adus acolo** jertfe de Cap. 30.4. ridicat glasul şi a plâns. 5 Şi, iată, Saul venea de la câmp pace înaintea Domnului. Şi Saul şi în urma boilor. Şi Saul a zis: „Ce toţi bărbaţii lui Israel s-au bucurat are poporul de plânge?“ Şi i-au foarte mult acolo. 6 *Jud. 3.10; spus toate cuvintele bărbaţilor Curăţia de 6.34; 11.29; 6 din Iabes. Şi Duhul lui Dumnezeu 12 Şi Samuel a spus întregului inimă a lui 13.25; 14.6. a venit* peste Saul când a auzit Cap. 10.10; aceste cuvinte şi mânia lui s-a Israel: „Iată, am ascultat* de gla- Samuel sul vostru în tot ce mi-aţi zis şi 1 *Cap. 8.5,7; am pus un împărat** peste voi. 16.13. 7 aprins foarte tare. Şi a luat o pe- 2 Şi acum, iată, împăratul merge* 8.9,19-22. 7 *Jud. 19.29. reche de boi şi i-a tăiat* bucăţi înaintea voastră; şi eu** am îm- **Cap. 10.24; 11.14,15. **Jud. 21.5; şi a trimis în toate hotarele lui bătrânit şi am încărunţit şi, iată, 2 *Num. 27.17 21.8,10. Israel prin mâna solilor, spunând: fiii mei sunt cu voi, şi eu am um- **Cap. 8.1,5. „Aşa se va face boilor oricăruia** blat înaintea voastră din tine- nu iese după Saul şi după Samu- reţea mea până în ziua aceasta. el!“ Şi frica Domnului a căzut a- 3 Iată-mă: mărturisiţi împotriva supra poporului şi ei au ieşit ca mea înaintea Domnului şi îna- a A strigat să spargă urechile b Şarpe 312

1 SAMUEL 12:22 3 *Cap. 10.1; intea unsului* Său: Al cui** bou părat peste noi!», când Domnul 12 †Jud. 8.23. 24.6. l-am luat? Sau al cui măgar l-am Dumnezeul vostru era Împăratul† Cap. 8.7; 2 Sam. 1.14; luat? Sau pe cine am înşelat? Pe 13 vostru. Şi acum iată* împăratul 10.19. 1.16. cine am asuprit? Şi din mâna cui pe care l-aţi ales** şi pe care l-aţi Ps. 59.13. **Num. 16.15 am luat o răscumpărarea†, ca să-mi cerut. Şi, iată, Domnul† a pus un 13 *Cap. 10.24. Fap. 20.33. închid†† ochii cu ea? Şi vă voi 1 Tes. 2.5. 4 da-o înapoi“. Şi ei au spus: „Nu 14 împărat peste voi. Dacă vă veţi **Cap. 8.5; †Ex. 23.8. ne-ai înşelat* şi nu ne-ai asuprit, teme* de Domnul, şi-I veţi sluji, 9.20. ††Deut. 16.19 şi veţi asculta de glasul Lui, şi nu †Osea 13.11. 4 *Lev. 19.13. 14 *Ios. 24.14. Ps. 81.13,14. nici n-ai luat nimic din mâna vre- vă veţi răzvrăti împotriva po- 5 unui om“. Şi le-a spus: „Martor este runciid Domnului, atunci atât voi 5 *Ioan 18.38. Domnul împotriva voastră şi mar- cât şi împăratul care stăpâneşte 15 *Deut. 28.15 Fap. 23.9; tor este unsul Său în ziua aceas- peste voi veţi urma pe Domnul 24.16,20. ta, că n-aţi găsit* nimic în mâ- 15 Dumnezeul vostru. Dar dacă nu **Ex. 22.4. Samuel nu na** mea!“ Şi ei au zis: „Martor!“ veţi asculta* de glasul Domnului **Lev. 26.14. mai este 6 Şi Samuel a spus poporului: şi vă veţi răzvrăti** împotriva Ios. 24.20. judecător poruncii Domnului, atunci mâna Is. 1.20. „Domnul a rânduit* pe Moise Domnului va fi împotriva voas- şi pe Aaron şi a scos pe părinţii 7 voştri din ţara Egiptului. Şi acum tră, ca şi împotriva părinţilor voş- 6 *Ex. 6.26. veniţib să mă judec* cu voi îna- 16 tri. Şi acum staţi şi veţi vedea 16 *Ex. 14.13; Mica 6.4. intea Domnului pentru toate fap- 14.31. tele drepte** ale Domnului, pe acest lucru* mare pe care îl va 7 *Is. 1.18; care vi le-a făcut El, vouă şi face Domnul înaintea ochilor voş- 17 *Gen. 30.14. 5.3,4. 17 tri. Nu este astăzi secerişul* **Ios. 10.12. Ezec. 20.35. 8 părinţilor voştri. Când* a venit grâului? Eu voi striga** către Cap. 7.9,10. Mica 6.1-5. Iacov în Egipt şi părinţii voştri Domnul şi El va trimite tunete şi Iac. 5.16-18. **Jud. 5.11. au strigat** către Domnul, atunci ploaie† şi veţi cunoaşte şi veţi ve- †Ezra 10.9. Ps. 103.6. Domnul a trimis† pe Moise şi pe dea că este mare răule†† pe care Pr. 26.1. Aaron şi ei au scos pe părinţii l-aţi făcut în ochii Domnului, ce- ††Cap. 8.7. 8 *Gen. 46.5,6. Ps. 105.23. **Ex. 2.23-25 †Ex. 3.10; 4.14-16. voştri din Egipt şi i-au făcut să rând un împărat pentru voi“. 9 locuiască în locul acesta. Dar ei 18 Şi Samuel a strigat către 9 *Deut. 32.18. au uitat* pe Domnul Dumnezeul Domnul; şi Domnul a trimis tu- 18 *Ex. 14.31. Jud. 3.7. Ezra 10.9. **Jud. 4.2. lor; şi El i-a vândut în mâna lui nete şi ploaie în ziua aceea. Şi †Jud. 3.31; Sisera**, căpetenia oştirii Ha- tot poporul s-a temut* mult de 10.7; 13.1. ţorului, şi în mâna filistenilor†, şi 19 Domnul şi de Samuel. Şi tot ††Jud. 3.12-30 în mâna împăratului Moabului††, poporul a spus lui Samuel: 19 *Ex. 9.28; 10 şi ei s-au luptat împotriva lor. Şi „Roagă-te* Domnului Dumne- 10.17. zeului tău pentru robii tăi, ca să Iac. 5.15. 10 *Jud. 10.10. ei au strigat către Domnul şi au 1 Ioan 5.16. **Jud. 2.13; 3.7. spus: «Am păcătuit*, pentru că nu murim; pentru că la toate pă- †Jud. 10.15; am părăsit pe Domnul şi am catele noastre am mai adăugat 10.16. slujit** baalilor şi astarteelor; şi a- şi răul acesta de a cere un împă- cum scapă-ne† din mâna vrăj- 20 rat pentru noi“. Şi Samuel a zis 20 *Deut. 11.16 11 *Jud. 6.14,32 11 maşilor noştri şi-Ţi vom sluji». Şi poporului: „Nu vă temeţi! În a- **Jud. 11.1. Domnul a trimis pe Ierub-Baal* devăr, voi aţi făcut tot răul aces- †Cap. 7.13. şi pe Baracc şi pe Iefta** şi pe ta, numai nu vă abateţi* de la Samuel† şi v-a scăpat din mâna a-L urma pe Domnul şi slujiţi vrăjmaşilor voştri, de jur-împre- Domnului cu toată inima voas- 12 jur, ca să locuiţi în siguranţă. Dar 21 tră. Şi nu vă abateţi*, pentru 21 *2 Cr. 25.15. 12 *Cap. 11.1,2. când aţi văzut că Nahaş*, îm- că aţi urma deşertăciuni** care **Is. 41.29. **Cap. 8.5; Ier. 16.19. 8.19,20. păratul fiilor lui Amon, venea nu folosesc şi nu salvează, pentru Hab. 2.18. împotriva voastră, mi-aţi zis**: 22 că sunt deşertăciune. Pentru că 1 Cor. 8.4. «Nu!, ci să stăpânească un îm- Domnul* nu va lepăda pe popo- 22 *Deut. 31.6. 1 Împ. 6.13. Ps. 94.14. a Sau „mită“ b Sau „staţi“ c Unii „Bedan“ sau „Samson“ d Lit. „gurii“ Is. 43.21. e Lit. „sunt mari răutăţile voastre“ 313

1 SAMUEL 12:23 22 **Ios. 7.9. rul Său, pentru Numele** Său cel 8 Şi Saul a aşteptat* şapte zile, 8 *Cap. 10.8. Ps. 106.8. mare; pentru că Domnului I-a până la timpul pe care-l hotărâse Ier. 14.21. †Deut. 7.6-11 plăcut† să vă facă poporul Său. Samuel; şi Samuel nu venea la Mal. 1.2. 23 Cât despre mine, departe de mi- Ghilgal; şi poporul se împrăştia 23 *Fap. 12.5. ne să păcătuiesc împotriva Dom- 9 de la el. Şi Saul a zis: „Aduce- Rom. 1.9. nului, încetând* să mă rog pentru ţi-mi arderea-de-tot şi jertfele Col. 1.9. 2 Tim. 1.3. **1 Împ. 8.36 voi! Şi vă voi învăţa** calea de pace“. Şi a înălţat arderea-de- Ps. 34.11. 24 cea bună şi dreaptă; numai te- 10 tot. Şi a fost aşa: de îndată ce a Pr. 4.11. meţi-vă* de Domnul şi slujiţi-I în terminat de înălţat arderea-de-tot, Ier. 6.16. 24 *Ecl. 12.13. **Is. 5.12. adevăr, cu toată inima voastră, iată, venea Samuel. Şi Saul i-a ie- †Deut. 10.21. pentru că vedeţi** ce lucruri mari† şit în întâmpinare, ca să-l bine- Ps. 126.2,3. 25 *Ios. 24.20. 25 a făcut cu voi! Dar, dacă veţi 11 cuvânteze. Şi Samuel a zis: „Ce face rău, veţi pieri* şi voi** şi ai făcut?“ Şi Saul a zis: „Pentru **Deut. 28.36 împăratul vostru“. că vedeam că poporul se îm- 13Războiul Saul era în vârstă de ... ania prăştia de la mine şi tu nu veneai când a devenit împărat*. Şi a în ziua hotărâtă şi filistenii se lui Saul cu împărăţit doi ani peste Israelb. 12 adunaseră la Micmaş, am zis: 12 *Gen. 45.1. filistenii 1 *2 Sam. 2.10; 5.4. 2 Şi Saul şi-a ales trei mii de băr- «Filistenii vor coborî acum asu- 2 Împ. 14.2. baţi din Israel: două mii erau cu pra mea la Ghilgal, şi n-am căutat Fap. 13.21. Saul în Micmaş* şi în ţinutul faţa Domnului!» Atunci nu m-am 2 *Cap. 14.5,31 muntos al Betelului, iar o mie mai putut stăpâni* şi am adus **Cap. 14.1. erau cu Ionatanc** în Ghibea† lui 13 arderea-de-tot“. Şi Samuel a zis 13 *2 Cr. 16.9. †Cap. 10.26. Beniamin; şi a trimis restul po- lui Saul: „Ai lucrat* nebuneşte; **Cap. 15.11; porului, pe fiecare la cortul lui. n-ai păzit** porunca Domnului 15.22. 3 *Cap. 10.5. 3 Şi Ionatan a înfrânt* straja filis- Dumnezeului tău, pe care ţi-o po- **2 Sam. 5.25 tenilor care era în Gheba**. Şi fi- runcise; pentru că Domnul ar fi listenii au auzit. Şi Saul a sunat întărit acum împărăţia ta peste din trâmbiţă prin toată ţara, zi- 14 Israel pentru totdeauna. Dar a- 14 *Cap. 15.28; 4 când: „Să audă evreii!“ Şi tot Is- cum* împărăţia ta nu va dura. 31.6. raelul a auzit zicându-se: „Saul Domnul Şi-a căutat** un om **Cap. 16.1. †Ps. 89.20. a înfrânt straja filistenilor şi Israel dupㆠinima Sa şi Domnul l-a Fap. 7.46; de asemenea s-a făcut urât filiste- rânduitd conducător peste popo- 13.22. ††Cap. 15.11; nilor“. Şi poporul a fost chemat rul Său, pentru că tu n-ai pă- 15.19,23. împreună, după Saul, la Ghilgal. zit†† ce-ţi poruncise Domnul“. 5 Şi filistenii s-au adunat să lupte 15 Şi Samuel s-a ridicat şi s-a 5 *Jud. 7.12. cu Israel, treizeci de mii de care suit din Ghilgal la Ghibea lui Be- 15 *Vers. 2. **Ios. 7.2. Cap. 14.2. Cap. 14.23. şi şase mii de călăreţi şi popor, niamin. Şi Saul a numărat popo- o mulţime ca nisipul* care este rul care se afla cu el, cam şase pe ţărmul mării. Şi s-au suit şi sute* de inşi. şi-au aşezat tabăra la Micmaş, spre 16 Şi Saul şi Ionatan, fiul său, şi 6 răsărit de Bet-Aven**. Şi bărba- poporul care se afla cu ei locuiau 6 *Jud. 6.2. ţii lui Israel au văzut că erau în în Ghibeae lui Beniamin; şi fi- Cap. 14.11. strâmtorare (pentru că poporul era listenii şi-au aşezat tabăra în strâns de aproape); şi poporul s-a 17 Micmaş. Şi pustiitorii au ieşit 17 *Ios. 18.23. ascuns* în peşteri, şi în tufişuri, şi din tabăra filistenilor în trei cete: în stânci, şi în întărituri, şi în gropi. o ceatăf a mers pe drumul către 7 *Num.32.1-42 7 Şi evreii trecuseră Iordanul, ca să 18 Ofra*, în ţinutul Şual; şi altă cea- 18 *Ios. 16.3; meargă în ţara* lui Gad şi în Ga- tă a mers pe drumul către Bet- 18.13,14. laad; iar Saul era încă în Ghilgal Horon*; şi a treia ceată a mers şi tot poporul îl urma tremurând. pe drumul către hotarul care pri- a Se consideră că lipseşte ceva în traduceri b Versetul 1 lipseşte în Septuaginta c Darul Domnului d Lit. „l-a poruncit“ e Sau „Gheba“ f Lit. „un cap“ 314

1 SAMUEL 14:18 18 **Gen. 14.2. veşte spre Valea Ţeboim**, în- nu-L împiedică să salveze** prin 6 **Jud. 7.4,7. Neem. 11.34. 19 spre pustiu. Şi în toată ţara lui 7 mulţi sau prin puţini“. Şi purtăto- Cap. 17.46,47 2 Cr. 14.11. 19 *Jud. 5.8. Israel nu se afla* nici un fierar; rul armelor sale i-a zis: „Fă tot ce Ps. 115.3; 2 Împ. 24.14. pentru că filistenii ziseseră: „Nu este în inima ta, mergi unde vreic; 135.6. Ier. 24.1; 29.2 cumva evreii să-şi facă sabie iată-mă, sunt cu tine, după inima Zah. 4.6. 8 ta“. Şi Ionatan a zis: „Iată, vom trece Mt. 19.26. 20 sau suliţă“. Şi tot Israelul cobora Rom. 8.31. la filisteni ca să-şi ascută fiecare la oamenii aceia şi ne vom arăta fierul plugului şi coasa şi securea 9 lor. Dacă ne vor vorbi aşa: «Staţi, 21 şi secera, când era tocit fierul până vom veni noi la voi!», atunci plugului, şi al coaselor, şi al fur- vom sta în locul nostru şi nu ne vom cilor cu trei coarne, şi al secu- 10 sui la ei. Iar dacă vor zice aşa: «Sui- 10 *Gen. 24.14. rilor şi ca să facă vârf vreunei ţi-vă la noi!», atunci ne vom sui, Jud. 6.36-40; 22 *Jud. 5.8. 22 ţepuşe. Şi a fost aşa: în ziua lup- pentru că Domnul i-a dat în mâna 7.11. tei nu se găsea* nici sabie, nici noastră. Şi acesta* ne va fi semnul“. suliţă în mâna nici unuia din po- 11 Şi amândoi s-au arătat stră- 11 *Cap. 13.6. porul care era cu Saul şi cu Io- jii filistenilor; şi filistenii au zis: Vers. 22. natan; dar la Saul şi la Ionatan, „Iată, evreii ies din găurile unde 23 fiul său, se găsea. Şi straja* fi- 12 s-au ascuns*“. Şi oamenii străjii 23 *Cap. 14.1,4. listenilor a ieşit la trecătoarea au răspuns lui Ionatan şi pur- Micmaşului. tătorului armelor sale şi au zis: 14Vitejia lui Şi a fost aşa: într-o zi, Iona- „Suiţi-vă la noi şi vă vom arăta Ionatan tan, fiul lui Saul, a zis tânărului ca- ceva“. Şi Ionatan a zis purtătoru- re-i purta armele: „Hai să trecem la lui armelor sale: „Suie-te după straja filistenilor care este de mine, pentru că Domnul i-a dat în cealaltă parte“. Dar n-a spus tată- 13 mâna lui Israel“. Şi Ionatan s-a suit 2 *Cap. 13.15; 2 lui său. Şi Saul locuia la margi- pe mâini şi pe picioare, şi purtăto- 13 *Lev. 26.8. 13.16. nea Ghibei*, sub Rimona, care rul armelor sale după el. Şi ei au Ios. 23.10. este în Migron, şi poporul care căzut* înaintea lui Ionatan şi pur- era cu el era cam de şase sute tătorul armelor sale îi ucidea după 3 *Cap. 22.9; 3 de oameni. (Şi Ahiiab*, fiul lui 14 el. Şi această primă lovitură pe care 22.11,20. Ahitub, fratele lui I-Cabod**, au dat-o Ionatan şi purtătorul **Cap. 4.21. fiul lui Fineas, fiul lui Eli, preo- armelor sale a fost cam de douăzeci †Cap. 2.28. tul Domnului în Şilo, purta† efo- de oameni, pe o întindere cam de dul.) Şi poporul nu ştia că Iona- o jumătate de pogond de pământ. tan plecase. 15 Şi a fost un tremur* în tabără, în 4 *Cap. 13.23. 4 Şi între trecătorile peste care câmp şi în tot poporul; straja şi 15 *Deut. 28.7. cotropitorii** au tremurat† şi ei, 2 Împ. 7.6,7. căuta Ionatan să treacă la straja* iar pământul s-a cutremurat, pentru Iov 18.11. filistenilor era un colţ de stâncă că era un tremur†† de la Dumnezeu. **Cap. 13.17 de o parte şi un colţ de stâncă de †Gen. 27.33. ††Gen. 35.5. cealaltă parte; şi numele unuia era 16 Şi străjerii lui Saul din Ghibea 16 *Vers. 20. Boţeţ şi numele celuilalt, Sene. lui Beniamin s-au uitat şi, iată, 5 Şi un colţ se înălţa în partea de mulţimea se împrăştia şi se risi- nord, în dreptul Micmaşului, şi 17 pea* în toate părţilee. Şi Saul a celălalt spre sud, în dreptul Ghe- spus poporului care era cu el: 6 *Cap. 17.26; 6 bei. Şi Ionatan a zis tânărului ca- „Număraţi acum şi vedeţi cine a 17.36 . re-i purta armele: „Hai să trecem plecat dintre noi“. Şi au număratf Ier. 9.25,26. la straja acestor necircumcişi*; şi, iată, Ionatan şi purtătorul arme- poate că Domnul va lucra pentru 18 lor sale nu erau acolo. Şi Saul a noi; pentru că pe Domnul nimic zis lui Ahiia: „Adu chivotulg lui a Sau „sub rodiul“ b Ahimelec c Lit. „întoarce-te“ d Lit. „pe o întindere de un jug“, suprafaţă ce putea fi arată de doi boi într-o zi e Sau „se împrăştia şi se ucideau unii pe alţii“ f Sau „au făcut apelul“ g Sept. „efodul“ 315

1 SAMUEL 14:19 Dumnezeu!“ Căci chivotul lui 29 sit. Şi Ionatan a spus: „Tatăl meu Dumnezeu era în acele zile cu fiii a tulburat ţara! Vedeţi, vă rog, că 19 lui Israel. Şi a fost aşa: pe când mi s-au luminat ochii, pentru că 19 *Num. 27.21 vorbea* Saul cu preotul, vuietul am gustat puţin din mierea aceas- care era în tabăra filistenilor 30 ta. Cu cât mai mult, dacă poporul creştea tot mai mult; şi Saul a ar fi mâncat astăzi în voie din pra- spus preotului: „Trage-ţi mâna!“ da vrăjmaşilor săi, pe care a gă- 20 Şi Saul şi tot poporul care era sit-o! Pentru că n-ar fi fost acum 20 *Jud. 7.22. cu el au fost chemaţi împreună şi mai mare măcel între filisteni?“ 2 Cr. 20.23. au venit la luptă; şi, iată, sabia 31 Şi în ziua aceea au bătut pe filis- fiecărui om era împotriva* seme- teni de la Micmaş până la Aialon. nului său: o foarte mare învăl- Şi poporul era foarte obosit. 21 măşeală. Şi evreii care erau de 32 Şi poporul s-a năpustit asupra 32*Gen. 9.4. mai înainte la filistenia şi care prăzii şi au luat oi şi boi şi viţei Lev. 3.17; se suiseră cu ei în tabăra dim- şi i-au înjunghiat pe pământ; şi 7.26; 17.10; 19.26. prejur s-au unit şi ei cu israeli- 33 poporul a mâncat cu* sânge. Şi Deut. 12.16; ţii care erau cu Saul şi cu Iona- au spus lui Saul, zicând: „Iată, 12.23,24. 22 *Cap. 13.6. 22 tan. Şi toţi bărbaţii lui Israel care poporul păcătuieşte împotriva se ascunseseră* în ţinutul muntos Domnului, mâncând cu sânge“. al lui Efraim au auzit că filistenii Şi el a spus: „V-aţi purtat cu ne- 23 *Ex. 14.30. fugeau şi i-au urmărit şi ei în credincioşie! Rostogoliţi-mi acum Ps. 44.6,7. 23 luptă. Şi Domnul a salvat* pe Is- 34 o piatră mare“. Şi Saul a zis: Osea 1.7. rael în ziua aceea şi lupta s-a în- „Împrăştiaţi-vă prin popor şi **Cap. 13.5. tins dincolo** de Bet-Aven. spuneţi-le: «Aduceţi la mine fie- Ionatan în 24 Şi bărbaţii lui Israel erau foar- care boul său şi fiecare oaiac sa primejdie te obosiţi în ziua aceea, pentru că şi înjunghiaţi-le aici şi mâncaţi; Saul pusese poporul sub jură- şi nu păcătuiţi împotriva Dom- 24 *Ios. 6.26. mânt*, zicând: „Blestemat să fie nului, mâncând cu sânge“. Şi tot omul care va mânca pâine până poporul a adus în noaptea aceea diseară şi până mă voi răzbuna fiecare boul său, şi i-au înjun- pe vrăjmaşii mei“. Şi nimeni din ghiat acolo. tot poporul n-a gustat mâncare. 35 Şi Saul a zidit* un altar Dom- 35*Cap. 7.12; 25 Şi toţi* cei ai ţării au intrat în- nului; acesta a fost primul altar 7.17. 25 *Deut. 9.28. tr-o pădure şi era miere** pe su- pe care l-a zidit eld Domnului. 2 Sam. 24.25 Mt. 3.5. **Ex. 3.8. 26 prafaţa câmpului. Şi poporul a 36 Şi Saul a zis: „Să coborâm Num. 13.27. venit în pădure şi, iată, mierea după filisteni noaptea şi să-i pră- Mt. 3.4. curgea, dar nimeni nu şi-a dus dăm până se va lumina de ziuă; şi mâna la gură, pentru că poporul să nu lăsăm nici un om dintre 27 se temea de jurământ. Dar Iona- ei“. Şi i-au zis: „Fă tot ce este bine tan nu auzise când pusese tatăl în ochii tăi“. Şi preotul a zis: „Să său poporul sub jurământ şi şi-a ne apropiem aici de Dumnezeu“. întins capătul toiaguluib care era 37 Şi Saul a întrebat* pe Dumnezeu: în mâna sa şi l-a înmuiat în fagu- „Să cobor după filisteni? Îi vei 37 *Jud. 20.18. rul de miere şi şi-a dus mâna la da în mâna lui Israel?“ Dar în ziua **Cap. 28.6. 28 gură; şi ochii i s-au luminat. Şi 38 aceea El nu i-a răspuns**. Şi Saul 38*Ios. 7.14. unul din popor a răspuns şi a zis: a zis: „Apropiaţi-vă* aici toate Cap. 10.19. „Tatăl tău a pus cu tărie poporul căpeteniile poporului şi cercetaţi sub un jurământ, zicând: „Bleste- şi vedeţi prin cinee a fost făcut mat să fie omul care va mânca 39 păcatul acesta astăzi. Pentru că 39*Vers. 24,44. pâine astăzi“. Şi poporul era obo- viu* este Domnul care salvează 2Sam.12.15 a Sau „care erau robi ai filistenilor“ b Sau „sabiei“ c Sau „capra“ d Lit. „cu acesta a început el să zidească un altar“ e Sau „prin ce“ 316

1 SAMUEL 15:9 pe Israel: dacă ar fi chiar prin Merab, şi numele celei mai tine- Ionatan, fiul meu, va muri“. Şi 50 re, Mical. Şi numele soţiei lui Saul 50 *Cap.10.14-16 nimeni din tot poporul nu i-a a fost Ahinoam, fiica lui Ahimaaţ. 40 răspuns. Şi a zis către tot Israelul: Şi numele căpeteniei oştirii sale: „Staţi voi de o parte, şi eu şi Io- Abner, fiul lui Ner, unchiul* lui Saul. natan, fiul meu, de cealaltă par- 51 Şi Chis*, tatăl lui Saul, şi Ner, tatăl 51 *Cap. 9.1,21. te“. Şi poporul a zis lui Saul: „Fă lui Abner, erau fiii lui Abiel. 41 ce este bine în ochii tăi“. Şi Saul 52 Şi a fost război greu împotri- 41 *Pr. 16.33. a zis Domnului Dumnezeului lui va filistenilor în toate zilele lui 52 *Cap. 8.11. Fap. 1.24-26. **Ios. 7.16. Cap. 10.20; Israel: „Dă* o mărturie** desă- Saul. Şi, când vedea Saul pe 10.21. vârşită!“ Şi Saul şi Ionatan au vreun bărbat tare sau viteaz, îl lua* 42 fost aleşi şi poporul a scăpat. Şi la sine. 15Saul a zis: „Aruncaţi sorţ între Şi Samuel a zis lui Saul: Războiul cu mine şi Ionatan, fiul meu“. Şi a „Domnul m-a trimis* să te ung amaleciţii fost ales Ionatan. împărat peste poporul Său, pes- 43 Şi Saul a zis lui Ionatan: te Israel. Şi acum ascultă glasul 1 *Cap. 9.16; 43 *Ios. 7.19. „Spune-mi ce ai făcut*“. Şi Io- 2 cuvintelor Domnului. Aşa zice 10.1. **Vers. 27. natan i-a spus şi a zis: „Am gus- Domnul oştirilor: „Am luat amin- 2 *Ex. 17.8,14. tat puţină miere** cu vârful to- te la ce a făcut Amalec lui Israel, Deut. 25.17; iagului care este în mâna mea: cum i s-a împotrivit* pe drum, 25.18. 44 *Rut 1.17. 44 iată, voi muri!“ Şi Saul a zis: „Aşa 3 când se suia din Egipt. Acum 3 *Num. 24.20 Cap. 25.22. să-mi facă Dumnezeu* şi încă şi du-te şi bate pe Amalec şi ni- Deut. 20.16-18; **Vers. 39. mai mult, dacă nu vei muri**, miceşte* tot ce este al lui şi nu-l 25.19. cruţa, ci omoară şi bărbat şi fe- Ios. 6.17-21. 45 *2 Sam. 14.11 45 Ionatane!“ Şi poporul a zis lui 1 Împ. 1.52. Saul: „Să moară Ionatan, care a meie, copil şi sugar, bou şi oaie, Lc. 21.18. lucrat această mare salvarea în 4 cămilă şi măgar“. Şi Saul a che- Fap. 27.34. **2 Cor. 6.1. Filip. 2.12,13 Israel? Departe* una ca aceasta! mat poporul şi l-a numărat în Te- Viu este Domnul, că nu va cădea laim: două sute de mii de pedeştri un păr din capul său la pământ, şi zece mii de bărbaţi ai lui Iuda. pentru că astăzi el a lucrat** cu 5 Şi Saul a venit până la cetatea Dumnezeu“. Şi poporul a răscum- lui Amalec şi a pus o pândă în părat pe Ionatan, ca să nu moa- 6 vale. Şi Saul a zis cheniţilor*: 6 *Num. 24.21 46 ră. Şi Saul s-a întors de la urmă- „Plecaţi**, depărtaţi-vă şi cobo- Jud. 1.16; rirea filistenilor; şi filistenii s-au râţi din mijlocul amaleciţilor, ca 4.11-22. dus la locul lor. să nu vă nimicesc cu ei: pentru 1 Cr. 2.55. Războaiele 47 Şi Saul a luat împărăţia pes- că voi aţi arătat îndurare† tuturor **Gen. 18.25; lui Saul şi te Israel şi a luptat împotriva fiilor lui Israel când se suiau din 19.12,14. familia lui vrăjmaşilor săi, de jur-împrejur, Egipt“. Şi cheniţii au plecat din Apoc. 18.4. †Ex. 18.10,19 Num. 10.29,32 împotriva Moabului, şi împotriva 7 mijlocul amaleciţilor. Şi Saul a 7 *Gen. 2.11; 47 *Cap. 11.1-13 fiilor* lui Amon, şi împotriva Edo- bătut pe amaleciţi de la Havila*, 25.18. **2 Sam. 10.6 mului, şi împotriva împăraţilor din cum vii la Şur**, care este în faţa **Gen. 16.7. Ex. 15.22. Ţoba**, şi împotriva filistenilor. 8 Egiptului. Şi a prins* viu pe A- Cap. 27.8. 48 *Ex. 17.16. 48 Şi, oriîncotro se întorcea, era în- gag, împăratul amaleciţilor, şi a 8 *1Împ.20.34-42 Cap. 15.3-7. vingătorb. Şi s-a arătat viteazc şi a nimicit** pe tot poporul lui cu **Cap. 27.8; bătut* pe Amalec şi a scăpat pe 9 ascuţişul sabiei. Şi Saul şi popo- 27.9; 30.1. Israel din mâna jefuitorilor săi. rul au cruţat* pe Agag şi ce era 9 *Vers. 3,15,19 49 *Cap. 31.2. 49 Şi fiii* lui Saul au fost: Iona- mai bun din turmă şi din cireadă, 1 Cr. 8.33. tan şi Işvi şi Malchişua. Şi nume- şi vite grase şi mieid şi tot ce era **Cap. 18.17; le celor două fiice** ale sale au bun, şi n-au vrut să le nimiceas- 18.27; 19.12. fost: numele celei întâi-născute, că; dar orice lucru care era prost a Sau „victorie“ b Sau „îi punea în învălmăşeală“ c Sau „a strâns oştire“ d Miei graşi, hrăniţi pe păşune bună 317

1 SAMUEL 15:10 şi slab, pe acela l-au nimicit. maleciţilor, şi am nimicit pe ama- Neascultarea 10 Şi cuvântul Domnului a fost 21 leciţi. Dar poporul a luat* din lui Saul 11 către Samuel, zicând: „Îmi pare pradă oi şi boi, pârga lucrurilor 21 *Vers. 15. rău* că am pus pe Saul împărat, date nimiciriid, ca să jertfească 11 *Gen. 6.6,7. pentru că s-a abătut** din urma Domnului Dumnezeului tău în 2 Sam. 24.16 Mea şi n-a împlinit† cuvintele 22 Ghilgal“. Şi Samuel a zis: **Ios. 22.16. Mele“. Şi Samuel s-a mâhnita†† 22 *Ps. 50.8,9; 1 Împ. 9.6. „Îi plac* Domnului arderile- 51.16,17. †Cap. 13.13. de-tot şi jertfele, Pr. 21.3. ††Cap. 16.1. foarte mult şi a strigat către Is. 1.11-17. 12 Domnul toată noaptea. Şi Sa- ca ascultarea de glasul Dom- Ier. 7.22,23. 12 *Ios. 15.55. Mica 6.6-8. Cap. 25.2. muel s-a sculat de dimineaţă, ca nului? Ev. 10.4-10. să-l întâmpine pe Saul diminea- Iată, ascultarea** este mai **Ecl. 5.1. Osea 6.6. ţa. Şi i s-a istorisit lui Samuel, bună decât jertfa, Mt. 5.24; zicând: „Saul a venit la Carmelb* şi luarea amintee decât grăsi- 9.13; 12.7. şi, iată, a înălţat un semn de vic- mea berbecilor. Mc. 12.33. toriec şi s-a întors şi a trecut mai 23 Pentru că răzvrătirea este ca 23 *Cap. 13.14; departe şi a coborât la Ghilgal“. şi păcatul ghicirii 16.1. 13 *Gen. 14.19. 13 Şi Samuel a venit la Saul. Şi şi încăpăţânareaf este ca ne- Jud. 17.2. Saul i-a zis: „Fii binecuvântat* legiuirea şi ca închinarea la idolig. Rut 3.10. de Domnul! Am împlinit cuvân- 2 Sam. 2.5. 14 tul Domnului“. Şi Samuel a zis: Pentru că ai lepădat cuvântul Domnului, „Ce este atunci behăitul acesta şi El te-a lepădat* ca împărat“. de oi în urechile mele şi muge- 24 Şi Saul a zis lui Samuel: „Am 15 *Gen. 3.12; 15 tul boilor pe care-l aud?“ Şi Saul păcătuit*, pentru că am călcat 24 *Num. 22.34 3.13. porunca Domnului şi cuvintele Ios. 7.20. Ex. 32.22. a zis: „Le-au adus de la amale- tale, căci m-am temut** de po- Cap. 26.21. Vers. 9,21. ciţi, pentru că poporul a cruţat* por şi am ascultat de glasul lor. 2 Sam. 12.13 Pr. 28.13. ce era mai bun în turmă şi în cirea- Ps. 51.4. **Ex. 23.2. Pr. 29.25. dă, ca să jertfească Domnului 25 Şi acum, iartă-mi, te rog, păca- Is. 51.12,13. Dumnezeului tău şi noi am nimi- tul şi întoarce-te cu mine, ca să 16 cit pe celelalte“. Şi Samuel i-a zis 26 mă închin Domnului“. Şi Samuel lui Saul: „Stai, şi-ţi voi spune ce a zis lui Saul: „Nu mă voi întoar- 26 *Cap. 2.30. mi-a zis Domnul în noaptea a- ce cu tine: pentru că ai lepădat* ceasta“. Şi el i-a zis: „Spune!“ cuvântul Domnului şi Dom- 17 Şi Samuel i-a zis: „Oare nu nul te-a lepădat ca împărat pes- 17 *Cap. 9.21; când* erai mic în ochii tăi ai fost 27 te Israel“. Şi Samuel s-a întors 27 *1 Împ. 11.30 10.22. făcut cap al seminţiilor lui Isra- să plece şi Saul l-a apucat* de el? Şi Domnul te-a uns împărat poala mantiei sale şi aceasta s-a 18 peste Israel. Şi Domnul te-a 28 rupt. Şi Samuel i-a zis: „Domnul trimis pe cale şi a zis: «Du-te şi a rupt* astăzi împărăţia lui Is- 28 *Cap. 28.17; nimiceşte pe păcătoşii aceia, pe rael de peste tine şi a dat-o a- 28.18. 1 Împ. 11.31. amaleciţi, şi luptă împotriva lor, proapelui tău care este mai bun 19 până vor fi nimiciţi». De ce dar 29 decât tine. Şi Speranţah lui Is- 29 *Num. 23.19 n-ai ascultat de glasul Domnului, rael nu va minţi*, nici nu-I va Ezec. 24.14. ci te-ai năpustit asupra prăzii părea rău, pentru că El nu este 2 Tim. 2.13. şi ai făcut rău în ochii Domnu- 30 om, ca să-I pară rău“. Şi el a Tit 1.2. 20 lui?“ Şi Saul a zis lui Samuel: zis: „Am păcătuit, onorează-mă* 20 *Vers. 13. 30 *Ioan 5.44; Pr. 28.13. „Am ascultat*, în adevăr, de gla- acum, te rog, înaintea bătrânilor 12.43. sul Domnului şi am mers pe ca- poporului meu şi înaintea lui lea pe care m-a trimis Domnul şi Israel şi întoarce-te cu mine, am adus pe Agag, împăratul a- ca să mă închin Domnului Dum- a Sau „s-a mâniat“ b În Iuda c Lit. „o mână“ (un monument) d Închinate prin blestem nimicirii e La glasul Domnului f Sau „voinţa proprie“ g Ebr. „terafim“ h „Tăria“, „Eternitatea“ 318

1 SAMUEL 16:18 31 nezeului tău“. Şi Samuel s-a în- lui Samuel: „Nu te uita* la faţa 7 *Ps. 147.10; tors după Saul; şi Saul s-a închi- lui, nici la înălţimea staturii 147.11. nat Domnului. lui, pentru că l-am lepădat; căci **Is. 55.8,9. 32 Şi Samuel a zis: „Aduceţi la Domnul nu Se uită** cum se uită †2 Cor. 10.7. omul, pentru că omul se uită la ††1 Împ. 8.39 mine pe Agag, împăratul amale- înfăţişaref†, dar Domnul Se uită 1 Cr. 28.9. ciţilor“. Şi Agag a venit la el în- 8 la inimㆆ“. Şi Isai a chemat pe Ps. 7.9. cătuşata. Şi Agag zicea: „Negreşit, Ier. 11.20; 17.10; 20.12. Fap. 1.24. 33 *Ex. 17.11. 33 amărăciunea morţii a trecut!“ Şi Abinadabg* şi l-a trecut înaintea 8 *Cap. 17.13. Num. 14.45. Samuel i-a zis: „Cum* a lipsit sabia lui Samuel. Şi el a zis: „Nici pe Jud. 1.7. ta pe femei de copii, aşa să fie 9 acesta nu l-a ales Domnul“. Şi Isai lipsită de copii mama ta între a trecut pe Şamah. Şi el a zis: „Nici femeib!“ Şi Samuel a tăiat pe A- pe acesta nu l-a ales Domnul“. gag în bucăţi înaintea Domnului 10 Şi Isai a trecut pe şapte dintre 34 la Ghilgal. Şi Samuel s-a dus la fiii săi pe dinaintea lui Samuel. 34 *Cap. 7.17. Rama*; şi Saul s-a suit la casa Şi Samuel a zis lui Isai: „Domnul **Cap. 11.4. 35 lui, în Ghibea** lui Saul. Şi Sa- n-a ales pe aceştia“. muel* nu l-a mai văzut pe Saul 11 Şi Samuel a zis lui Isai: „Aceş- 35 *Cap. 19.24. 11 *2 Sam. 7.8. **Vers. 11. Cap. 16.1. până în ziua morţii sale; dar Sa- tia sunt toţi tinerii?“ Şi el a zis: Ps. 78.70. muel îl jelea** pe Saul. Şi Dom- „A mai rămas cel mai mic şi, iată, nului I-a părut rău că-l făcuse paşte* oile“. Şi Samuel a zis lui pe Saul împărat peste Israel. Isai: „Trimite şi adu-l. Pentru că 16David uns Şi Domnul i-a zis lui Samuel: nu vom şedea la masă până nu „Până când îl vei jeli* pe Saul 12 vine el aici“. Şi a trimis şi l-au împărat pentru că l-am lepădat ca împă- adus. Şi el era rumeni* şi cu ochi 12 *Cap. 17.42. 1 *Cap. 15.23; Cânt. 5.10. 15.35. **Gen. 39.6. **Cap. 9.16; rat peste Israel? Umple-ţi cor- frumoşi şi cu înfăţişare frumoa- Ex. 2.2. 10.1. nul** cu untdelemn şi du-te, te să**. Şi Domnul a zis†: „Ridi- Fap. 7.20. 2 Împ. 9.1. voi trimite la Isaic betleemitul†, că-te, unge-l, pentru că acesta †Cap. 9.17. †Rut 4.18-22 ††Ps. 78.70; pentru că Mi-am ales†† un îm- 13 este!“ Şi Samuel a luat cornul cu 13 *Cap. 10.1. 78.71; 2 părat dintre fiii săi“. Şi Samuel a untdelemn şi l-a uns* în mijlo- Ps. 89.20. 89.19,20. zis: „Cum să mă duc? Dacă va cul fraţilor săi. Şi Duhul** Dom- **Num. 27.18 Fap. 13.22. auzi Saul, mă va ucide“. Şi Dom- nului a venit peste Davidj înce- Jud. 11.29; 2 *Cap. 9.12; nul a zis: „Ia cu tine o viţea şi pând din ziua aceea. Şi Samuel 13.25; 14.6. 20.29. Cap. 10.6,10 spune: «Am venit să jertfesc* s-a ridicat şi a plecat la Rama. 3 Domnului». Şi cheamă pe Isai la 14 Şi Duhul* Domnului S-a de- 3 *Ex. 4.15. jertfă; şi Eu îţi voi spune* ce să părtat de la Saul şi un duh răuk**, David îi cântă **Cap. 9.16. faci şi Îmi vei unge** pe acela pe lui Saul 15 de la Domnul, îl tulbural. Şi slu- 4 *Cap. 21.1. 4 care ţi-l voi spune“. Şi Samuel a jitorii lui Saul i-au zis: „Iată, acum 14 *Jud. 16.20. **1 Împ. 2.13 făcut ce a zis Domnul şi a venit la un duh rău de la Dumnezeu te Cap. 11.6; 2 Împ. 9.22. Betleem. Şi bătrânii cetăţii i-au 18.12; 28.15. 16 tulbură. Să vorbească acum dom- Ps. 51.11. **Jud. 9.23. Cap. 18.10. ieşit înainte tremurândd* şi au zis: nul nostru: slujitorii tăi sunt îna- 1 Împ. 22.22 5 *Gen. 35.2. 5 „Vii cu pace**?“ Şi el a zis: „Cu intea* ta, ei să caute un bărbat 16 *Gen. 41.46. Ex. 19.10,14. pace! Am venit să jertfesc Dom- care să fie cântăreţ iscusit din Vers. 21,22. nului. Sfinţiţi-vă* şi veniţi cu mine harfă; şi va fi aşa: când duhul cel 1 Împ. 10.8. **Vers. 23. la jertfă“. Şi a sfinţit pe Isai şi pe rău de la Dumnezeu va fi asupra Cap. 19.9. fiii săi şi i-a chemat la jertfă. ta, el va cânta** cu mâna sa şi vei 2 Împ. 3.15. 6 *Cap. 17.13; 6 Şi a fost aşa: când intrau ei, 17 fi bine“. Şi Saul a zis slujitorilor 17.28. s-a uitat la Eliabe* şi a zis**: săi: „Găsiţi-mi acum un bărbat care **1 Împ.12.26 „Negreşit, unsul Domnului este ştie să cânte bine şi aduceţi-l la 7 înaintea Lui“. Şi Domnul a zis 18 mine“. Şi unul dintre tineri a răs- a Sau „cu veselie“ b Sau „înaintea femeilor“ c Bogat d Sau „au tremurat la venirea lui“ e Dumnezeul meu este Tată f Sau „la ochi“ g Tatăl meu este nobil h Pustietate i Sau „blond“ j Iubit k Lit. „trist“ l Sau „îl înspăimânta“ 319

1 SAMUEL 16:19 18 *Cap.17.32-36 puns şi a zis: „Iată, am văzut pe scutului său mergea înaintea lui. 8 *Cap. 8.17. **Cap. 3.19; un fiu al lui Isai betleemitul care 8 Şi el stătea şi striga către rându- 18.12,14. ştie să cânte, şi este un om viteaz, rile lui Israel şi le zicea: „De ce şi un om de război*, şi iscusit la ieşiţi să vă aşezaţi în linie de bă- vorbire, şi frumos la chip şi Dom- taie? Nu sunt eu filistean şi nu 19 nul este** cu el“. Şi Saul a trimis sunteţi voi slujitorii* lui Saul? 19 *Vers. 11. soli la Isai şi a zis: „Trimite-mi pe Alegeţi-vă un om şi să coboare la 9 *Cap. 11.1. Cap. 17.15; David, fiul tău, care este cu* oile“. 9 mine. Dacă va putea să se lupte 17.34. cu mine şi să mă ucidă, atunci 20 Şi Isai a luat* un măgar încărcat 20 *Gen. 43.11. cu pâinea şi un burduf cu vin şi noi vom fi robii voştri; iar dacă-l Cap. 10.4,27. un ied şi i-a trimis lui Saul prin voi învinge eu şi-l voi ucide, voi Pr. 18.16. 21 *Gen. 41.46. 21 David, fiul său. Şi David a venit să fiţi robii noştri şi să ne slujiţi*“. 10 *Vers.26,36,45 1 Împ. 10.8. la Saul şi a stat înaintea* luib. Şi 10 Şi filisteanul a zis: „Am batjo- Pr. 22.29. Saul l-a iubit mult; şi el a ajuns corit* astăzi rândurile lui Israel! 2 Sam. 21.21 22 purtătorul armelor sale. Şi Saul a Daţi-mi un om, ca să ne luptăm trimis la Isai, zicând: „Să rămână, 11 împreună“. Şi Saul şi tot Israelul te rog, David înaintea mea, pen- au auzit aceste cuvinte ale filis- tru că a căpătat favoare în ochii teanului şi s-au înfricoşat şi s-au 23 *Vers. 14,16. 23 mei“. Şi a fost aşa: când duhul* de temut foarte mult. la Dumnezeu era peste Saul, Da- 12 Şi David era fiul* acelui vid lua harfa şi cânta cu mâna sa; efratit** din Betleemul lui Iuda, 12 *Rut 4.22. Cap. 16.1,18. şi Saul se uşura şi era bine şi du- cu numele Isai; şi el avea opt† Vers. 58. hul rău se depărta de la el. fii. Şi, în zilele lui Saul, omul a- **Gen. 35.19 David şi cesta era bătrân, înaintat în †Cap. 16.10,11 Goliat 17 Şi filistenii şi-au adunat oşti- 13 vârstă printre bărbaţi. Şi cei trei fii 1 Cr. 2.13-15 1 *Ios. 15.35. mai mari ai lui Isai se duseseră 13 *Cap. 16.6,8; Cap. 13.5. rile pentru luptă şi s-au strâns la 16.9. 2 Cr. 28.18. Soco*, care ţine de Iuda, şi şi-au 1 Cr. 2.13. aşezat tabăra între Soco şi Azeca, şi-l urmaseră pe Saul la luptă. Şi 2 în Efes-Damim. Şi Saul şi bărba- numele celor trei fii ai săi care ţii lui Israel s-au strâns şi şi-au se duseseră la luptă erau: Eliab*, aşezat tabăra în Valea Terebin- întâiul-născut, şi al doilea, Abi- ţilorc şi s-au aşezat pentru luptă 14 nadab, şi al treilea, Şama. Iar 3 împotriva filistenilor. Şi filiste- David era cel mai tânăr, şi cei nii stăteau ped muntele de dincolo trei mai mari urmaseră pe Saul. şi Israel stătea ped muntele de 15 Şi David se ducea şi se întorcea 4 *2 Sam. 21.19 dincoace: şi între ei era o vale. de la Saul ca să pască* oile tată- 15 *Cap. 16.11; **Ios. 11.21; 4 Şi din tabăra filistenilor a ie- lui său în Betleem. 16.19. 11.22. şit un luptător: numele lui era 2 Sam. 7.8. Goliat*, era din Gat**; înălţimea lui 16 Şi filisteanul se apropia dimi- neaţa şi seara; şi s-a înfăţişat pa- era de şase coţi şi o palmăe. truzeci de zile. 5 Şi avea un coif de aramă pe ca- 17 Şi Isai a zis lui David, fiul pul său şi era îmbrăcat cu o că- său: „Ia, te rog, pentru fraţii tăi maşă de zalef de solzi; şi greu- această efă de grăunţe prăjite şi tatea cămăşii era de cinci mii de aceste zece pâini şi aleargă în 6 sicli de aramăg. Şi avea gambiere 18 tabără la fraţii tăi. Şi du aceste de aramă peste fluierele picioa- zece caşuri căpeteniei peste mie 18 *Gen. 37.14. relor sale şi o suliţă de aramă în- şi cercetează pe fraţii tăi să vezi 7 *2 Sam. 21.19 7 tre umerii săi. Şi mânerul suliţei cum* sunt şi adu-mi informaţie sale era ca sulul* unui ţesător şi temeinică de la ei“. capul suliţei sale era de şase 19 Şi Saul şi ei şi toţi bărbaţii sute de sicli de fier; şi purtătorul lui Israel erau în Valea Tere- a Lit. „un măgar de pâine“ (încărcat cu atâta pâine, câtă poate duce un măgar) b I-a slujit c Ebr. „Elah“ d Sau „spre“ e Aproximativ 3 metri f Sau „platoşă“ g Aproximativ 57 kg 320

1 SAMUEL 17:40 binţilor, luptându-se cu filis- pentru că ai coborât ca să vezi 20 tenii. Şi David s-a sculat de 29 lupta“. Şi David a zis: „Ce-am 29 *Vers. 17. dimineaţă şi a lăsat oile cu un făcut acum? Nu era* şi pentru păzitor şi şi-a luat sarcina şi s-a 30 mine aceasta?“ Şi s-a întors de 30 *Vers. 26,27 dus, cum îi poruncise Isai. Şi a la el către un altul şi a vorbit venit la locul carelora; şi oştirea cu aceleaşi* cuvinte; şi popo- care ieşea la linia de bătaie a rul i-a răspuns din nou ca întâia 21 scos un strigăt de luptă. Şi is- dată. raeliţii şi filistenii s-au aşezat în 31 Şi cuvintele pe care le-a vor- rânduri de bătaie, rând contra bit David s-au auzit şi le-au spus 22 rând. Şi David a lăsat povara pe înaintea lui Saul; şi acesta a tri- care o purtab în mâna celui care 32 mis după el. Şi David a zis lui păzea bagajele şi a alergat la oş- Saul: „Nimănui să nu-i tremure* 32 *Deut. 20.1; 20.3. tire şi a venit şi a întrebat pe fra- inima din cauza lui! Robul** tău **Cap. 16.18 23 *Vers. 8-10. 23 ţii săi de sănătatec. Şi, pe când va merge şi se va lupta cu acest vorbea el cu ei, iată, s-a suit din 33 filistean“. Şi Saul a zis lui David: rândurile filistenilor luptătorul, „Nu poţi* să mergi împotriva fi- 33 *Num. 13.31 filisteanul din Gat, cu numele listeanului acestuia ca să te lupţi Deut. 9.2. Goliat, şi a vorbit cu aceleaşi* cu- cu el, pentru că tu eşti tânăr, 24 vinte; şi David le-a auzit. Şi toţi şi el este un bărbat de război din bărbaţii lui Israel, când au văzut pe 34 tinereţea lui“. Şi David a zis lui 34 *Jud. 14.5. bărbatul acela, au fugit din Saul: „Robul tău păştea oile ta- faţa lui şi s-au temut foarte mult. tălui său şi au venit un leu* şi un 25 *Ios. 15.16. 25 Şi bărbaţii lui Israel au zis: „Aţi urs şi au răpit un miel din turmă. văzut pe acest bărbat care se 35 Şi am ieşit după el şi l-am lovit suie? pentru că s-a suit ca să bat- şi l-am scăpat din gura lui; şi, jocorească pe Israel. Şi va fi când s-a ridicat împotriva mea, aşa: pe bărbatul care-l va ucide, îm- l-am apucat de falcăd şi l-am păratul îl va îmbogăţi cu mari 36 lovit şi l-am ucis. Robul tău a ucis bogăţii; şi-i va da* pe fiica sa şi pe leu şi pe urs; şi acest filis- şi va scuti de dări casa tatălui tean necircumcis va fi ca unul 26 *Cap. 11.2. 26 său în Israel“. Şi David a vorbit dintre ei, pentru că a batjocorit **Cap. 14.6. bărbaţilor care stăteau lângă el, oştirile Dumnezeului celui viu“. Vers. 36. zicând: „Ce se va face omului care 37 Şi David a zis: „Domnul*, care 37 *Ps. 63.7; Ier. 9.25,26. va ucide pe filisteanul acesta şi m-a scăpat din laba leului şi din 77.11. †Vers. 10. va îndepărta batjocura* de peste laba ursului, El mă va scăpa din 2 Cor. 1.10. ††Deut. 5.26. 2 Tim. 4.17; 2 Împ. 19.4. Israel? Pentru că cine este acest mâna filisteanului acestuia“. Şi 4.18. Ier. 10.10. **Cap. 20.13 1 Cr. 22.11; filistean necircumcis**, ca să Saul a zis lui David: „Du-te** 22.16. batjocoreascㆠoştirile Dumne- 38 şi Domnul să fie cu tine!“ Şi 27 zeului celui viu††?“ Şi poporul Saul l-a îmbrăcat pe David cu ar- 27 *Vers. 25. i-a spus după cuvântul acela, murae sa şi i-a pus un coif de a- zicând: „Aşa* se va face omului ramă pe cap şi l-a îmbrăcat cu za- 28 *Gen. 37.4; 28 care-l va ucide“. Şi Eliab, fratele 39 le. Şi David a încins sabia lui pes- 37.8,11. său cel mai mare, a auzit când a te veşmintele sale şi a vrut să Mt. 10.36. vorbit el cu bărbaţii aceia şi mâ- meargă, pentru că încă nu le încer- nia lui Eliab s-a aprins* împotri- case. Şi David a zis lui Saul: „Nu va lui David şi a zis: „De ce ai pot să merg cu acestea, pentru coborât? Şi cu cine ai lăsat acele că niciodată nu le-am încercat“. puţine oi în pustiu? Cunosc mân- 40 Şi David le-a luat de pe el. Şi dria ta şi răutatea inimii tale; şi-a luat toiagul în mână şi şi-a a Şirul de apărare al carelor b Lit. „vasele sale“ c Lit. „de pace“; a salutat pe fraţii săi d Lit. „barbă“ e Lit. „haina“ 321

1 SAMUEL 17:41 ales cinci pietre netede din pârâu listeanul; şi l-a lovit pe filistean şi le-a pus în sacul de păstor pe şi l-a ucis; şi nu era nici o sabie care-l avea, în traistă, şi praştia 51 în mâna lui David. Şi David a a- lui era în mâna lui. Şi s-a apropiat lergat şi a stat pe filistean şi i-a 51 *Cap. 21.9. de filistean. luat sabia* şi a scos-o din teacă şi **Ev. 11.34. 41 Şi filisteanul a înaintat şi s-a l-a ucis şi i-a tăiat capul cu ea. apropiat de David, şi omul care Şi, când au văzut filistenii că vi- 42 purta scutula era înaintea lui. Şi 52 teazul lor a murit, au fugit**. Şi 42 *Ps. 123.4. filisteanul s-a uitat şi l-a văzut pe bărbaţii lui Israel şi ai lui Iuda 52 *Ios. 15.36. Pr. 16.18. 1 Cor. 1.27; 1.28. David şi l-a dispreţuit*, pentru că s-au ridicat şi au strigat de bucu- **Cap. 16.12 era tânăr şi rumen** şi totodată rie şi i-au urmărit pe filisteni până 43 *Cap. 24.14. 43 frumos la chip. Şi filisteanul i-a în vale şi până la porţile Ecro- 2 Sam. 3.8; zis lui David: „Sunt eu câine*, de nului. Şi răniţii filistenilor au că- 9.8; 16.9. vii la mine cu toiege?“ Şi filis- zut pe calea spre Şaaraim*, până 2 Împ. 8.13. teanul l-a blestemat pe David pe 53 la Gat şi până la Ecron. Şi fiii lui 44 *1 Împ. 20.10; 44 dumnezeii săi. Şi filisteanul a Israel s-au întors de la urmărirea 20.11. zis* lui David: „Vino la mine şi filistenilor şi le-au prădat tabă- voi da carnea ta păsărilor ceruri- 54 ra. Şi David a luat capul filis- 45 *2 Sam. 22.33 45 lor şi fiarelor câmpului“. Şi Da- teanului şi l-a dus la Ierusalim; şi Ps. 124.8; vid a zis filisteanului: „Tu vii la armele sale le-a pus în cortul său. 125.1. mine cu sabie şi cu suliţă şi cu 55 Şi, când l-a văzut Saul pe Da- 2 Cor. 10.4. lanceb, dar eu* vin la tine în Nu- vid ieşind împotriva filisteanu- 55 *Cap. 14.50. Ev. 11.33,34. **Cap. 16.21; **Vers. 10. mele Domnului oştirilor, Dum- lui, a zis lui Abner*, căpetenia 16.22. nezeul oştirilor lui Israel, pe care oştirii: „Abner, al cui** este tâ- L-ai batjocorit**. În ziua aceasta nărul acesta ?“ Şi Abner i-a zis: 46 *Deut. 28.26. 46 Domnul te va da în mâna mea şi „Viu este sufletul tău, împărate, că **Ios. 4.24. 1 Împ. 8.43; 18.36. te voi lovi şi-ţi voi lua capul şi 56 nu ştiu“. Şi împăratul a zis: „Întrea- 2 Împ. 19.19. voi da astăzi trupurile moarte* 57 bă al cui fiu este tânărul“. Şi, pe 57 *Vers. 54. Is. 52.10. ale taberei filistenilor păsărilor când se întorcea David de la uci- cerurilor şi fiarelor pământului. derea filisteanului, Abner l-a luat Şi tot pământul va cunoaşte** că şi l-a adus înaintea lui Saul, cu este un Dumnezeu în Israelc. 58 capul* filisteanului în mână. Şi 58 *Vers. 12. 47 Şi toată această adunare va cu- Saul i-a zis: „Al cui eşti, tinere?“ Şi 47 *Cap. 14.6. noaşte că nu prin sabie, nici prin David a răspuns: „Eu sunt fiul* 2 Cr. 14.11; suliţă salvează* Domnul, pentru robului tău Isai betleemitul“. 20.15. că lupta** este a Domnului şi El Ps. 44.6,7. vă va da în mâna noastră“. 18 Şi a fost aşa: când a sfârşit el Legământul Osea 1.7. dintre Ionatan Zah. 4.6. de vorbit lui Saul, sufletul* lui **2 Cr. 20.15 48 Şi a fost aşa: pe când se ridi- Ionatan s-a legat de sufletul lui şi David 48 *Ps. 27.3. ca filisteanul şi înainta şi se a- David şi Ionatan** l-a iubit ca pe 1 *Gen. 44.30. **Deut. 13.6 Cap. 19.2; propia în întâmpinarea lui Da- 2 sufletul său. Şi Saul l-a luat în 20.17. vid, David s-a grăbit şi a alergat* ziua aceea şi nu l-a lăsat* să se 2 Sam. 1.26. spre linia de bătaie, în întâmpi- 3 întoarcă la casa tatălui său. Şi Io- 2 *Cap. 17.15. 49 narea filisteanului. Şi David şi-a natan şi David au făcutd legă- pus mâna în sac şi a luat de acolo mânt*, pentru că îl iubea ca pe su- 3 *Gen. 15.10; o piatră şi a aruncat-o cu praş- 4 fletul său. Şi Ionatan şi-a dezbră- 15.17,18. tia; şi l-a lovit pe filistean în frunte cat mantia care era pe el şi a da- Ier. 34.18,19. şi piatra s-a înfipt în fruntea lui; t-o lui David, şi hainele sale, până şi el a căzut cu faţa la pământ. şi sabia sa şi arcul său şi brâul 50 Şi David, cu o praştie* şi cu o 5 său. Şi David ieşea: oriîncotro îl 50 *Jud. 3.31; piatră, a fost mai tare decât fi- trimitea Saul, reuşeae. Şi Saul l-a 15.15. 2 Sam. 23.21 a Scutul cel mare care-l acoperea cu totul pe cel care-l purta b Sau „scut“ c Sau „că Dumnezeu este pentru Israel“ d Lit. „au tăiat“ sau „au confirmat“ prin tăierea în două a jertfei e Sau „se purta înţelept“ 322

1 SAMUEL 18:28 pus peste bărbaţii de război. Şi era 18 fie asupra lui“. Şi David a zis lui 18 *Cap. 9.21. plăcut în ochii întregului popor şi Saul: „Cine* sunt eu? Şi ce este Vers. 23. chiar şi în ochii slujitorilor lui Saul. viaţa mea şi familia tatălui meu în 2 Sam. 7.18. Cântarea 6 Şi a fost aşa: când veneau ei, Israel, ca să-i fiu ginere împă- femeilor când se întorcea David de la uci- 19 ratului?“ Şi a fost aşa: la timpul 19 *2 Sam. 21.8 6 *Ex. 15.20; derea filisteanului, femeile* au când Merab, fiica lui Saul, urma să **Jud. 7.22. 15.21. ieşit din toate cetăţile lui Israel fie dată lui David, a fost dată de 1 Împ. 19.16 Jud. 11.34. Ps. 68.25; cântând şi jucând, ca să-l întâm- soţie lui Adriel* din Mehola**. 149.3. pine pe împăratul Saul cu tambu- 20 Şi Mical*, fiica lui Saul, îl iu- 20 *Vers. 28. rine, cu bucurie şi cu instrumente bea pe David. Şi i-au spus lui 7 *Ex. 15.21. 7 cu trei coardea. Şi femeile răspun- Saul, şi lucrul acesta a fost bune **Cap. 21.11; deau* una alteia cântând şi zicând: 21 în ochii lui. Şi Saul a zis: „I-o voi 29.5. „Saul** a ucis miile lui, da şi îi va fi o cursă* şi mâna** fi- 21 *Ex. 10.7. **Vers. 17. iar David zecile lui de mii“. listenilor va fi asupra lui“. Şi Saul †Vers. 26. 8 *Ecl. 4.4. 8 Şi Saul s-a mâniat foarte tare şi a zis lui David: „Astăzi să-mi fii **Cap. 15.28 acest cuvânt a fost rău* în ochii săi ginere† această a doua oarăf“. şi a zis: „Lui David i-au dat zeci 22 Şi Saul a poruncit slujitorilor de mii şi mie mi-au dat mii! Nu-i săi: „Vorbiţi lui David în ascuns, mai rămâne decât** împărăţia!“ zicând: „Iată, împăratul te place 9 Şi, din ziua aceea, Saul a privit şi toţi slujitorii săi te iubesc; şi cu ochi răib pe David. 23 acum fii ginerele împăratului“. Şi 10 *Cap. 16.14. 10 Şi a fost aşa: a doua zi, un slujitorii lui Saul au spus cuvin- **Cap. 19.24 duh* rău de la Dumnezeu a venit tele acestea în auzul lui David. 1 Împ. 18.29. peste Saul, şi el profeţea** în Şi David a zis: „Este uşor lucru Fap. 16.16. în ochii voştri să fii ginerele îm- †Cap. 16.23. păratului? Şi eu sunt om sărac şi ††Cap. 19.9. mijlocul casei sale; şi David cân- ta† cu mâna sa, cum făcea în fie- care zi. Şi Saul avea suliţa†† în 24 fără nume“. Şi slujitorii lui Saul 11 *Cap. 19.10; 11 mână. Şi Saul a aruncat* suliţa i-au spus, zicând: „David a vorbit 20.33. şi a zis: „Voi pironi pe David de 25 aceste cuvinte“. Şi Saul a zis: Pr. 27.4. perete“. Şi David s-a ferit dina- „Aşa să spuneţi lui David: «Îm- 25 *Gen. 34.12. Ex. 22.17. intea lui de două ori. păratul nu doreşte zestre*, ci o **Cap. 14.24 12 *Vers. 15,29. 12 Şi Saul se temea* de David, sută de prepuţuri de-ale filiste- †Vers. 17. **Cap. 16.18 pentru că Domnul** era cu el, iar nilor, ca împăratul să fie răzbu- †Cap. 16.14. 13 de la Saul Se depărtase†. Şi Saul nat** pe vrăjmaşii săi»“. Şi Saul 13 *Num. 27.17. l-a îndepărtat de la el însuşi şi l-a avea de gând† să-l facă pe David Vers. 16. făcut căpetenia sa peste o mie; 26 să cadă prin mâna filistenilor. Şi 26 *Vers. 21. 2 Sam. 5.2. şi el ieşea* şi intra înaintea popo- slujitorii săi au spus aceste cu- 14 *Gen. 39.2; 14 rului. Şi David reuşea în toate vinte lui David şi lucrul acesta 39.3,23. căile sale pentru căc Domnul* era a fost bune în ochii lui David, ca să Ios. 6.27. Cap. 16.18. 15 cu el. Şi Saul a văzut că era foarte fie ginerele împăratului. Şi nu se 27 *Vers. 13. 16 înţeleptd şi-i era frică de el. Şi tot* 27 împliniseră* zilele, când David 16 *Num. 27.16 Israelul şi Iuda iubeau pe David, s-a ridicat şi s-a dus, el şi oame- **2 Sam. 3.14 2 Sam. 5.2. pentru că ieşea şi intra înaintea lor. nii* săi, şi a lovit două sute de inşi David, ginerele 17 Şi Saul i-a zis lui David: „Iată dintre filisteni. Şi David a adus** împăratului pe Merab, fiica mea cea mai mare; prepuţurile lor şi le-a dat împăra- pe ea ţi-o voi da de soţie*, numai tului în număr deplin, ca să fie 17 *Cap. 14.49; fii viteaz pentru mine şi poartă ginerele împăratului. Şi Saul i-a 17.25. războaiele** Domnului“. Pentru că dat de soţie pe Mical, fiica sa. **Num.32.20; Saul zicea: „Să nu fie mâna† mea 28 Şi Saul a văzut şi a recunos- 32.27,29. asupra lui, ci mâna filistenilor să cut că Domnul era cu David; şi Cap. 25.28. †Vers. 21,25. 2 Sam. 12.9. a Sau „cu cântece alese“ b Sau „a privit cu gelozie“ c Sau „şi“ d Sau „reuşea în toate“ e Lit. „drept“ f Sau „prin una din cele două“ 323

1 SAMUEL 18:29 29 Mical, fiica lui Saul, îl iubea. Şi fost asupra lui Saul. Şi Saul şedea Saul s-a temut şi mai mult de în casă cu suliţa sa în mână. Şi Da- David; şi Saul i-a fost vrăjmaş 10 vid cânta cu mâna lui. Şi Saul lui David în toate zilele sale. căuta să pironească pe David cu 30 Şi căpeteniile filistenilor ieşeau* suliţa de perete, dar el a alune- 30 *2 Sam. 11.1. să prădeze; şi a fost aşa: ori de cat dinaintea lui Saul şi Saul a **Vers. 5. câte ori ieşeau ei, David reuşea lovit peretele cu suliţa. Şi David a mai multa** decât toţi slujitorii fugit şi a scăpat în noaptea aceea. lui Saul. Şi numele său a fost 11 Şi Saul a trimis* soli în casa lui 11 *Ps. 59 titlu. foarte preţuit. David, ca să-l pândească şi să-l 19David Şi Saul a vorbit lui Ionatan, omoare dimineaţa. Şi Mical, so- persecutat fiul său, şi tuturor slujitorilor săi, ţia lui David, i-a spus, zicând: de Saul 2 ca ei să-l omoare* pe David. Dar „Dacă nu-ţi vei scăpa viaţa la 1 *Cap. 8.8,9. lui Ionatan, fiul lui Saul, îi plă- 12 noapte, mâine vei fi omorât“. Şi 12 *Ios. 2.15. 2 *Cap. 18.1. cea* mult de David. Şi Ionatan Mical l-a coborât* pe David pe Fap. 9.24,25. i-a spus lui David, zicând: „Tatăl fereastră. Şi el a plecat şi a fugit 2 Cor. 11.33. meu Saul caută să te omoare; 13 şi a scăpat. Şi Mical a luat tera- acum deci, te rog, păzeşte-te di- fimul şi l-a pus în pat şi a pus mineaţa şi rămâi într-un loc tai- plasa de păr de capră la capul 3 nic şi ascunde-te. Şi eu voi ieşi 14 său şi l-a acoperit cu hainab. Şi, 3 *Cap. 20.8-13 şi voi sta lângă tatăl meu în când a trimis Saul soli să-l ia pe câmpul unde vei fi şi voi vorbi 15 David, ea a zis: „Este bolnav“. Şi de tine cu tatăl meu şi voi vedea Saul a trimis soli să-l vadă pe Da- 4 *Cap. 20.32. 4 ce este şi îţi voi spune*“. Şi Io- vid, zicând: „Aduceţi-l în pat, la Pr. 31.8,9. natan a vorbit bine* de David 16 mine, ca să-l omor“. Şi solii au **Gen. 42.22 lui Saul, tatăl său, şi i-a zis: venit şi, iată, terafimul era în pat Ps. 35.12; 109.5. Pr. 17.13. „Să nu păcătuiască** împăratul şi plasa de păr de capră la capul Ier. 18.20. împotriva robului său, împotriva 17 lui. Şi Saul a zis lui Mical: „Pen- 17 *2 Sam. 2.22 lui David, pentru că el n-a păcă- tru ce m-ai înşelat astfel şi ai lă- tuit împotriva ta şi pentru că sat pe vrăjmaşul meu să plece faptele sale au fost foarte bune şi a scăpat?“ Şi Mical a zis lui 5 *Jud. 9.17; 5 pentru tine. Căci şi-a pus viaţa* în Saul: „El mi-a zis: «Lasă-mă să 12.3. joc şi a bătut** pe filistean şi plec! Pentru ce să te omor*?»“ Cap. 28.21. Domnul a lucrat o mare salvare† 18 Şi David a fugit şi a scăpat Ps. 119.109. pentru tot Israelul. Tu ai văzut şi şi a venit la Samuel* la Rama** Fuga lui **Cap. 17.49 te-ai bucurat; de ce†† dar vrei să şi i-a spus tot ce-i făcuse Saul. David la †Cap. 11.13. 1 Cr. 11.14. Rama ††Cap. 20.32 păcătuieşti împotriva*† unui Şi el şi Samuel au mers şi au lo- *†Deut.19.10-13 sânge nevinovat, să omori pe Da- cuit în Naiot. 18 *Cap. 16.13. Mt. 27.4. 6 vid fără motiv?“ Şi Saul a ascul- 19 Şi i s-a spus lui Saul, zicând: **Cap. 7.17. tat de glasul lui Ionatan. Şi Saul „Iată, David este la Naiot în Ra- a jurat: „Viu este Domnul, că nu 20 ma“. Şi Saul a trimis* soli să-l ia 20 *Vers. 11,14. 7 va fi omorât“. Şi Ionatan l-a che- pe David. Şi ei au văzut o cea- Ioan 7.32. 7 *Cap. 16.21; mat pe David şi Ionatan i-a spus tă** de profeţi care profeţeau şi **Cap. 10.5; 18.2,10. 10.6,10. toate cuvintele acestea. Şi Iona- pe Samuel căpetenie peste ei; 1 Cor. 14.3; tan l-a adus pe David la Saul; şi şi Duhul lui Dumnezeu a venit 14.24,25. †Num. 11.25 el a fost înaintea* lui ca mai înainte. asupra solilor lui Saul şi au pro- Ioel 2.28. David scăpat 8 Şi din nou a fost război. Şi 21 feţit† şi ei. Şi i s-a spus lui Saul şi de Mical David a ieşit şi s-a luptat cu fi- a trimis alţi soli şi au profeţit şi 8 *Cap. 18.27; listenii şi i-a lovit* cu mare mă- ei. Şi Saul a trimis soli din nou, a 23.5. cel; şi ei au fugit dinaintea lui. treia oară, şi au profeţit şi ei. 9 *Cap. 16.14; 9 Şi un duh* rău de la Domnul a 22 Atunci s-a dus şi el la Rama. 18.10,11. a Sau „se purta cu mai multă înţelepciune“ b Sau „pătura“ 324

1 SAMUEL 20:19 Şi a venit la fântâna cea mare ca- 8 Arată îndurare* deci robului tău, 8 *Ios. 2.14. re este în Secu. Şi a întrebat şi a pentru că ai făcut pe robul tău să **Cap. 18.3. zis: „Unde sunt Samuel şi Da- intre în legământul** Domnului Vers. 16. vid?“ Şi unul a zis: „Iată, sunt la cu tine. Dar, dacă este nelegiuire† Cap. 23.18. †2 Sam. 14.32 23 Naiot, în Rama“. Şi a mers la Na- în mine, omoară-mă tu însuţi, 23 *Cap. 10.10. iot, în Rama, şi Duhul* lui Dum- pentru că de ce m-ai aduce la ta- nezeu a venit şi peste el şi el a 9 tăl tău?“ Şi Ionatan a zis: „Departe mers profeţind, până a ajuns la de tine aceasta! Pentru că, dacă 24 *Is. 20.2. 24 Naiot, în Rama. Şi s-a dezbrăcat* aş şti negreşit că răul este hotă- **Mica 1.8. de haine şi a profeţit şi el înain- rât de tatăl meu să vină asupra ta, †Cap. 10.10-12 tea lui Samuel şi a stat pe jos dez- 10 nu ţi-aş spune?“ Şi David a zis lui brăcat** toată ziua aceea şi toată Ionatan: „Cine îmi va spune? Şi noaptea. De aceea se zice: „Este† dacă tatăl tău îţi va răspunde şi Saul printre profeţi?“ 11 aspru?“ Şi Ionatan a zis lui Da- 20 Şi David a fugit din Naiot, vid: „Hai să ieşim la câmp!“ Şi au David şi Ionatan în din Rama, şi a venit şi a zis îna- ieşit amândoi la câmp. faţa morţii intea lui Ionatan: „Ce am făcut 12 Şi Ionatan a zis lui David: eu? Care este nelegiuirea mea? Şi „Domnul Dumnezeul lui Israel să care este păcatul meu înaintea fie martor, când voi încerca pe 2 tatălui tău, de-mi caută viaţa?“ Şi tatăl meu mâine, pe timpul acesta, Ionatan i-a zis: „Ferească Dum- sau poimâine; şi, iată, dacă va fi nezeu, nu vei muri! Iată, tatăl meu bine faţă de David şi nu voi trimi- nu face nici un lucru, mare sau 13 te la tine şi nu-ţi voi spune, Dom- mic, şi să nu-mi spună; şi pentru nul să facă* aşa şi încă mai mult 13 *Rut 1.17. Cap. 3.17. **Ios. 1.5. ce ar ascunde tatăl meu lucrul lui Ionatan! Dacă ar părea bine în Cap. 17.37; 3 *Cap. 27.1. 3 acesta de mine? Nu este aşa“. Şi ochii tatălui meu să-ţi facă rău, 18.12. 2 Împ. 2.6. 1 Cr. 22.11; David a jurat din nou şi din nou atunci îţi voi descoperi şi-ţi voi 22.16. şi a zis: „Tatăl tău ştie bine că am da drumul şi vei merge în pace; †Cap. 10.7. căpătat favoare în ochii tăi şi zi- şi Domnul să fie** cu tine, cum a ce: «Să nu ştie Ionatan aceasta, 14 fost† cu tatăl meu! Şi nu numai ca să nu* se întristeze». Dar, cu cât voi mai trăi îmi vei arăta adevărat, viu este Domnul şi viu îndurarea Domnului, ca să nu este sufletul tău, nu-i decât un 15 mor, ci pentru totdeauna să nu-ţi pas între mine şi moarte“. retragi* îndurarea de la casa mea, 15 *Cap. 24.21. 2 Sam. 9.1; 4 Şi Ionatan a spus lui David: nu, nici chiar când Domnul va ni- 9.3,7; 21.7. „Ce zice sufletul tău, voi face pen- mici pe vrăjmaşii lui David, pe 5 tru tine“. Şi David a zis lui Iona- 16 fiecare, de pe faţa pământului“. Şi 5 *Num. 10.10; tan: „Iată, mâine este lună nouă* Ionatan a făcut legământ cu casa 16 *Deut. 23.21 28.11-15. şi trebuie să stau negreşit cu îm- lui David, zicând: „Domnul să Cap. 25.22; **Cap. 19.2,3 păratul la masă, dar tu dă-mi voie ceară* din mâna vrăjmaşilor lui 31.2. 2 Sam. 4.7; 21.8. să merg şi să mă ascund** pe 17 David!“ Şi Ionatan l-a pus pe Da- 17 *Cap. 18.1. 6 câmp, până în a treia seară. Dacă vid să jure din nou pe iubirea pe 6 *Cap. 16.4; tatăl tău va întreba de mine, atunci care o avea pentru el, pentru că 17.12. Ioan 7.42. spune-i: «David a cerut stăruitor îl iubea* ca pea sufletul său. de la mine să se repeadă până la 18 Şi Ionatan i-a zis: „Mâine* 18 *Vers. 5,24. Betleem*, cetatea sa, pentru că este luna nouă şi lipsa ta se va acolo este o jertfă anuală pentru observa, pentru că locul tău va fi 7 toată familia». Dacă* va zice aşa: 19 gol. Şi să laşi trei zile şi să co- 7 *Deut. 1.23. «Bine!», atunci robul tău va avea bori repede şi să vii la locul* 19 *Cap. 19.2. **Cap. 25.17 Est. 7.7. pace. Dar, dacă se va mânia, să unde te-ai ascuns în ziua acelei în- ştii că răul** este hotărât de el. tâmplări şi să rămâi lângă piatra a Lit. „cum îşi iubea“ 325

1 SAMUEL 20:20 20 Ezela. Şi voi trage trei săgeţi ală- tu, nici împărăţia ta. Şi acum turi de ea, ca şi când aş trage la trimite şi adu-l la mine, pentru că 21 ţintă. Şi, iată, voi trimite băiatul, 32 este un fiu al morţii“. Şi Ionatan 21 *Ier. 4.2. zicând: «Du-te, găseşte săgeţile!» a răspuns tatălui său Saul, zicân- 32 *Cap. 19.5. Mt. 27.23. Dacă voi zice băiatului: «Iată, să- du-i: „De ce* să moară? Ce a Lc. 23.22. geţile sunt dincoace de tine, ia-le!», 33 făcut?“ Şi Saul a aruncat* suliţa 33 *Cap. 18.11; atunci vino, pentru că este pace după el, ca să-l ucidă; şi Ionatan 19.10. pentru tine şi nu este nimic, viu* a cunoscut** că este hotărât de **Vers. 7. 22 este Domnul. Dar, dacă voi zice 34 tatăl său să omoare pe David. Şi băiatului aşa: «Iată, săgeţile sunt Ionatan s-a ridicat de la masă dincolo de tine!», mergi pe dru- plin de mânie şi n-a mâncat pâi- mul tău, pentru că Domnul te-a ne în ziua a doua a lunii noi, pen- 23 *Vers. 14,15. 23 trimis. Şi, cât despre cuvântul* tru că era întristat pentru David, de care am vorbit noi, eu şi tu, căci tatăl său îi făcuse ruşine. iată, Domnul este între tine şi 35 Şi a fost aşa: dimineaţa, Io- mine pentru totdeauna“. natan a ieşit la câmp la timpulb 24 Şi David s-a ascuns în câmp. hotărât cu David şi un băiat era Şi era luna nouă şi împăratul s-a 36 cu el. Şi a zis băiatului său: „A- 25 aşezat la masă, ca să mănânce. Şi leargă, găseşte acum săgeţile pe împăratul a stat pe scaunul său ca care le trag eu“. Şi băiatul a aler- în celelalte dăţi, pe scaunul de gat şi el a tras săgeata dincolo de lângă perete. Şi Ionatan s-a ridi- 37 el. Şi băiatul a venit la locul să- cat şi Abner a stat lângă Saul; şi geţii pe care o trăsese Ionatan şi 26 *Lev. 7.21; 26 locul lui David era gol. Şi Saul n-a Ionatan a strigat după băiat şi a 15.5. zis nimic în ziua aceea, pentru că zis: „Nu este săgeata dincolo de se gândea: „S-a întâmplat ceva, nu 38 tine?“ Şi Ionatan a strigat după este curat, negreşit nu* este băiat: „Grăbeşte, iute, nu sta!“ Şi 27 curat“. Şi a fost aşa: a doua zi băiatul lui Ionatan a adunat să- după luna nouă, a doua zi a lunii, geţile şi a venit la stăpânul său. locul lui David era gol. Şi Saul a 39 Şi băiatul nu ştia nimic; numai zis fiului său, Ionatan: „De ce n-a Ionatan şi David cunoşteau lu- venit fiul lui Isai la masă nici ieri, 40 crul acesta. Şi Ionatan a dat ar- 28 nici astăzi?“ Şi Ionatan a răspuns* mele sale băiatului său şi i-a zis: 28 *Vers. 6. lui Saul: „David a cerut stăruitor 41 „Mergi, du-le în cetate“. Băiatul de la mine să meargă până la a plecat şi David s-a ridicat din 29 Betleem. Şi a zis: «Te rog, dă-mi partea de sud şi a căzut cu faţa drumul, pentru că este o jertfă a la pământ şi s-a plecat de trei ori; familiei în cetate şi fratele meu şi s-au sărutat unul pe altul şi au mi-a poruncit el însuşi să fiu plâns unul cu altul, până când acolo. Şi acum, dacă am căpătat 42 David l-a întrecut. Şi Ionatan a favoare în ochii tăi, te rog, dă-mi zis lui David: „Mergi în pace*, 42 *Cap. 1.17. drumul să-i văd pe fraţii mei». De cum am jurat amândoi în Nume- aceea n-a venit la masa împă- le Domnului, zicând: Domnul 30 ratului“. Şi mânia lui Saul s-a a- să fie între mine şi tine şi între prins împotriva lui Ionatan şi i-a sămânţa mea şi sămânţa ta pen- zis: „Fiu al unei stricate şi răz- tru totdeauna“. Şi s-a ridicat şi a vrătite! Nu ştiu eu că ţi-ai ales plecat. Şi Ionatan a intrat în cetate. 21pe fiul lui Isai spre ruşinea ta şi Şi David a venit la Nob, la Fuga lui spre ruşinea goliciunii mamei preotul Ahimelec*. Şi Ahimelec David la Nob 31 tale? Căci, cât va trăi fiul lui Isai a tremurat** la întâlnirea cu Da- pe pământ, nu vei fi întărit, nici vid şi i-a zis: „De ce eşti singur 1 *Cap. 14.3. Mc. 2.26. **Cap. 16.4. a Plecare sau Despărţire b Sau „locul“ 326

1 SAMUEL 22:7 2 şi nu este nimeni cu tine?“ Şi Da-vid „Nu este acesta David, împăra- 11 **Cap.18.6-8; i-a zis preotului Ahimelec: „Îm- tul ţării? Nu despre acesta au cântat 29.5. păratul mi-a poruncit un lucru şi una alteia în jocuri, zicând: mi-a zis: «Să nu ştie nimeni ni- «Saul a bătut** miile lui, şi Da- mic despre lucrul pentru care te tri- 12 vid zecile lui de mii»?“ Şi David mit şi ce ţi-am poruncit; şi am în- a pus* aceste cuvinte la inimă şi 12 *Lc. 2.19. drumat pe tineri în cutare şi cutare s-a temut foarte mult de Achiş, 3 loc». Şi acum, ce ai la îndemânăa? 13 împăratul Gatului. Şi şi-a schim- Dă-mi cinci pâini în mâna mea bat* purtarea înaintea ochilor lor 13 *Ps. 34 titlu. 4 *Ex. 25.30. 4 sau ce se va găsi“. Şi preotul a şi a făcut pe nebunul în mâinile lor Lev. 24.5. răspuns lui David şi a zis: „Pâine şi zgâria pe uşile porţii şi lăsa Mt. 12.4. **Ex. 19.15. obişnuită n-am la îndemână, dar 14 să-i curgă balele pe barbă. Şi este pâine sfântă*, numai dacă Achiş a zis slujitorilor săi: „Iată, tinerii s-au abţinut** de la femei“. vedeţi că omul acesta este nebun; 5 *Ex. 19.14. 5 Şi David a răspuns preotului şi i-a 15 de ce l-aţi adus la mine? Duc eu Lev. 8.26. zis: „Cu adevărat femeile au fost lipsă de nebuni, de aţi adus pe a- 1 Tes. 4.4. ţinute departe de noi în aceste cesta să facă pe nebunul înaintea 6 *Mt. 12.3,4. trei zile, de când am ieşit, şi vase- mea? Să intre acesta în casa mea?“ David la Mc. 2.25,26. Adulam şi Lc. 6.3,4. le* tinerilor sunt sfinte, deşi era 22 Şi David a plecat de acolo şi a la Miţpa 1 *Ps. 57 titlu; o călătorie obişnuită; cu cât mai scăpat* în peştera** Adulam. Şi mult deci astăzi vor fi vasele lor fraţii săi şi toată casa tatălui său 142 titlu. 6 sfinteb?“ Şi preotul i-a dat* pâine au auzit şi au coborât acolo la el. **Ios. 12.15; sfântă, pentru că nu era acolo altă 2 Şi toţi* cei în nevoie şi toţi cei 15.35. pâine decât pâinile punerii îna- care aveau datorii şi toţi cei cu 2 Sam. 23.13 **Lev. 24.8,9 inte**, care fuseseră luate dina- sufletul amărâtc s-au adunat la el intea Domnului, ca să pună pâi- şi el le-a fost căpetenie; şi erau cu 2 *Jud. 11.3. **Cap. 25.13 ne caldă, în ziua când erau luate. 3 el cam** patru sute de inşi. Şi 3 *2 Sam. 8.2. 7 *Cap. 14.47; 7 (Şi în ziua aceea era acolo unul David a plecat de acolo la Miţpa, 22.9. dintre slujitorii lui Saul închis în Moab*, şi a zis împăratului Ps. 52 titlu. înaintea Domnului; şi numele lui Moabului: „Te rog, să rămânăd ta- era Doeg* edomitul, căpetenia tăl meu şi mama mea printre voi, 8 păstorilor lui Saul.) Şi David a zis până când voi şti ce va face lui Ahimelec: „Şi nu ai aici la în- 4 Dumnezeu cu mine“. Şi i-a adus demână o suliţă sau o sabie? Căci înaintea împăratului Moabului nu mi-am luat cu mine nici sabia, şi au rămas cu el cât timp a fost nici armele, pentru că dispoziţia David în cetăţuiee. 9 împăratului era grabnică“. Şi preo- 5 Şi profetul Gad* a zis lui Da- 5 *2 Sam. 24.11 9 *Cap. 17.2; tul i-a zis: „Sabia lui Goliat fi- vid: „Nu rămâne în cetăţuiee; 1 Cr. 21.9. 17.50. listeanul, pe care l-ai lovit în Va- pleacă şi intră în ţara lui Iuda“. 2 Cr. 29.25. **Cap. 31.10 lea* Terebinţilor, iată, este aici, Atunci David a plecat şi a intrat învelită** într-o pânză, în spatele în pădurea Heret. efodului: dacă vrei s-o iei, ia-o, 6 Şi Saul a auzit că David a fost Saul ucide pentru că nu este alta aici în a- descoperit, el şi oamenii care erau pe preoţii fară de aceasta“. Şi David a zis: cu el. Iar Saul şedea în Ghibea* din Nob „Nu este alta ca ea, dă-mi-o!“ sub tamariscul de pe înălţime, cu 6 *Cap. 15.34. David la 10 Şi David s-a ridicat şi a fugit suliţa sa în mână, şi toţi slujitorii împăratul în ziua aceea de la faţa lui Saul 7 săi stăteau înaintea lui. Şi Saul Achiş şi s-a dus la Achiş, împăratul Ga- a zis slujitorilor săi care stăteau tului. înaintea lui: „Ascultaţi acum, be- 11 *Ps. 56 titlu. 11 Şi slujitorii lui Achiş* i-au zis: niamiţilor! Vă va da* fiul lui a Lit. „sub mâna ta“ b Sau „şi pâinea este într-un fel obişnuită, cu atât mai mult, pentru că astăzi este sfinţită din nou în vase“ c Sau „nemulţumiţi“ d Lit. „să iasă“ e Întăritură naturală; sau „peşteră“ 327

1 SAMUEL 22:8 7 *Cap. 8.14. Isai la toţi şi ogoare şi vii? Vă jurul său: „Întoarceţi-vă şi omo- 17 *Ex. 1.17. va pune el căpetenii peste mii râţi pe preoţii Domnului, pentru 8 şi căpetenii peste sute, de aţi unel- că şi mâna lor este cu David şi 8 *Cap. 18.3; tit toţi împotriva mea, şi nimeni pentru că au ştiut când a fugit şi 20.30. nu-mi dă de ştire când fiul* meu nu mi-au dat de ştire“. Dar sluji- a făcut învoială cu fiul lui Isai, şi torii împăratului n-au vrut* să nu este nimeni dintre voi căruia întindă mâna ca să se arunce asu- să-i pară rău de mine şi să-mi dea 18 pra preoţilor Domnului. Şi îm- de ştire că fiul meu a răzvrătit păratul a zis lui Doeg: „Întoarce-te 18 *Cap. 2.31. pe slujitorul meu împotriva mea, tu şi aruncă-te asupra preoţilor“. ca să pândească împotriva mea, Şi Doeg edomitul s-a întors şi 9 ca în ziua aceasta?“ Atunci Doeg* s-a aruncat asupra preoţilor şi 9 *Cap. 21.7. edomitul, care era pus peste slu- a ucis* în ziua aceea optzeci şi Vers. 22. Ps. 52 titlu. jitorii lui Saul, a răspuns şi a cinci de inşi care purtau efodul **Cap. 21.1. zis: „Am văzut pe fiul lui Isai ve- 19 de in. Şi Saul a lovit Nobul*, ce- 19 *Ios. 21.1-45 †Cap. 14.3. nind la Nob, la Ahimelec**, fiul tatea preoţilor, cu ascuţişul sa- Vers. 9,11. 10 *Num. 27.21. 10 lui Ahitub†, şi acesta a întrebat* biei, bărbaţi şi femei, copii şi Cap. 10.22. pe Domnul pentru el şi i-a dat sugari, şi boi, şi măgari, şi oi, cu **Cap. 21.6; merinde** şi i-a dat şi sabia lui ascuţişul sabiei. 21.9. 20 Iar unul din fiii* lui Ahime- Goliat, filisteanul“. lec, fiul lui Ahitub, numit Abia- 20 *Cap. 23.6,9; 11 Şi împăratul a trimis să-l che- tara, a scăpat** şi a fugit la David. 30.7. 1 Împ. 2.26; me pe preotul Ahimelec, fiul lui 2.27. **Cap. 2.33; Ahitub, şi toată casa tatălui său, 21 Şi Abiatar i-a spus lui David că 23.6. pe preoţii care erau în Nob; şi ei Saul a ucis pe preoţii Domnului. 12 au venit toţi la împărat. Şi Saul 22 Şi David a zis lui Abiatar: „Am a zis: „Ascultă acum, fiu al lui ştiut în ziua aceea, când era aco- Ahitub!“ Şi el a răspuns: „Ia- lo Doeg edomitul, că va spune 13 tă-mă, domnul meu!“ Şi Saul i-a negreşit lui Saul. Eu sunt răspun- zis: „De ce aţi uneltit împotriva zător de toate vieţile din casa ta- mea, tu şi fiul lui Isai, întrucât 23 tălui tău. Rămâi cu mine, nu te 23 *1 Împ. 2.26. i-ai dat pâine şi sabie şi ai între- teme; pentru că cel care caută* bat pe Dumnezeu pentru el, ca să viaţa mea caută şi viaţa ta; şi la se ridice împotriva mea ca un 23minŞeivie-iafui bine păzit“. 14 *Cap. 19.4,5; 14 pânditor, ca în ziua aceasta?“ Şi spus lui David, zicând: David scapă „Iată, filistenii luptă împotriva Cheila 20.32; 24.11. Ahimelec a răspuns împăratului şi 2 Cheilei* şi jefuiesc ariile“. Şi Da- a zis: „Şi cine este aşa de cre- vid a întrebat* pe Domnul, zi- 1 *Ios. 15.44. dincios* între toţi slujitorii tăi ca când: „Să merg şi să bat pe aceşti Neem. 3.17,18 David, care este ginerele împă- filisteni?“ Şi Domnul a zis lui ratului şi are intrare în sfatul tău David: „Mergi şi bate pe filisteni 2 *Cap. 22.10. tainic şi este preţuit în casa ta? 3 şi salvează Cheila“. Şi oamenii Vers. 4,6, 9-12. 15 Astăzi am început eu să întreb Cap. 30.8. 2 Sam. 5.19; 5.23. pe Dumnezeu pentru el? Departe lui David i-au zis: „Iată, ne temem de mine! Să nu arunce împăratul aici, în Iuda, cu cât mai mult vreo vină asupra robului său, nici dacă vom merge la Cheila împo- asupra întregii case a tatălui meu, 4 triva rândurilor filistenilor?“ Şi pentru că robul tău nu ştie nimic David a întrebat pe Domnul din din toate acestea, mic sau mare“. nou. Şi Domnul i-a răspuns şi a zis: 16 Şi împăratul i-a zis: „Vei muri ne- „Ridică-te, coboară la Cheila, 16 *Deut. 24.16. greşit, Ahimelec, tu şi toată* casa pentru că voi da pe filisteni în 17 tatălui tău“. Şi împăratul a zis 5 mâna ta“. Şi David a mers cu oa- 5 *Cap. 19.8. alergătorilor care stăteau împre- menii săi la Cheila şi s-a luptat* 2 Sam. 5.20. a Orfan 328

1 SAMUEL 23:28 cu filistenii şi le-a luat vitele şi Israel şi eu voi fi al doilea după 17 **Cap. 20.31; i-a lovit cu mare măcel. Şi David tine; şi chiar şi Saul, tatăl meu, 24.20. 6 *Cap. 22.20. i-a salvat pe locuitorii Cheilei. 18 ştie** aceasta“. Şi amândoi au 18 *Cap. 18.3; 6 Şi a fost aşa: când Abiatar, fiul făcut legământ* înaintea Domnu- 20.16,42. lui Ahimelec, a fugit* la David în lui; şi David a rămas în pădure, 2 Sam. 21.7. Cheila, a coborât cu un efod în mâ- iar Ionatan a plecat acasă la el. 7 nă. Şi i s-a spus lui Saul că David a 19 Şi zifiţii s-au suit* la Saul în 19 *Cap. 26.1. venit la Cheila. Şi Saul a zis: „Dum- Ghibea, zicând: „Nu se ascunde Ps. 54 titlu. nezeu l-a data în mâna mea, pentru David la noi, în întărituri, în pă- că s-a închis, intrând într-o cetate dure, pe dealul Hachila, care este 8 cu porţi şi drugi“. Şi Saul a che- 20 spre sud de Ieşimond? Şi acum, 20 *Ps. 54.3. mat tot poporul la război, ca să co- împărate, după toată dorinţa sufle- boare la Cheila, să împresoare pe tului tău de a coborî, coboară şi 9 David şi pe oamenii săi. Şi David va fi treaba* noastră să-l dăm în 9 *Num. 27.21. a cunoscut că Saul uneltea răul îm- 21 mâna împăratului“. Şi Saul a Vers. 6. Cap. 30.7. potriva lui. Şi a zis* preotului A- zis: „Binecuvântaţi să fiţi voi de 10 *Cap. 22.19. 10 biatar: „Adu efodul!“ Şi David a Domnul, pentru că aţi avut milă zis: „Doamne, Dumnezeul lui Isra- 22 de mine. Duceţi-vă, vă rog, încre- el! Robul Tău a auzit negreşit că dinţaţi-vă şi mai mult şi cunoaş- Saul caută să vină la Cheila să ni- teţi şi vedeţi locul lui, unde este micească* cetatea din cauza mea. piciorul lui şi cine l-a văzut acolo, 11 Mă vor da oamenii Cheilei în mâ- pentru că mi s-a spus că este foar- na lui? Va coborî Saul, după cum 23 te prudente. Vedeţi deci şi cunoaş- a auzit robul Tău? Doamne, Dum- teţi toate ascunzătorile unde se nezeul lui Israel, Te rog, spune ascunde şi întoarceţi-vă la mine cu robului Tău“. Şi Domnul a zis: „Va ceva temeinic şi voi merge cu voi. 12 coborî“. Şi David a zis: „Mă vor Şi va fi aşa: dacă este în ţară, îl dab oamenii Cheilei, pe mine şi voi căuta prin toate miile lui Iuda“. pe oamenii mei, în mâna lui Saul?“ 24 Şi s-au ridicat şi au mers la Zif, Şi Domnul i-a zis: „Te vor da“. înaintea lui Saul. Iar David şi oa- 24 *Ios. 15.55. 13 Şi David s-a ridicat cu oame- menii săi erau în pustiul Maon*, Cap. 25.2. nii săi, cam* şase sute de inşi, şi în câmpiaf dinspre sud de Ieşimon. 13 *Cap. 22.2; au ieşit din Cheila şi au mers 25 Şi Saul şi oamenii săi s-au dus 25.13. unde au putut. Şi i s-a spus lui Saul să-l caute. Şi i s-a spus lui David că David a scăpat din Cheila şi şi a coborât de pe stâncă şi a ră- 14 *Ps. 11.1. 14 el a încetat să mai înainteze. Şi mas în pustiul Maon. Şi Saul a **Ios. 15.55. David a locuit în pustiu, în întă- auzit şi l-a urmărit pe David în pus- 2 Cr. 11.8. rituri, şi a rămas în ţinutul mun- 26 tiul Maon. Şi Saul mergea pe la- †Ps. 32.7; tos*, în pustiul Zif**. Şi Saul îl tura aceasta a muntelui şi David 26 *Ps. 31.22. 54.3,4. **Ps. 17.9. căuta† în toate zilele, dar Dum- şi oamenii săi pe cealaltă latură nezeu nu l-a dat în mâna lui. a muntelui şi David se grăbea* David în 15 Şi David a văzut că Saul a ie- să scape de Saul. Şi Saul şi oame- pustiurile şit să-i caute viaţa; şi David era nii săi au înconjurat** pe David Zif şi Maon 16 în pustiul Zif, în pădure. Şi Io- şi pe oamenii săi, ca să-i prindă. natan, fiul lui Saul, s-a ridicat şi 27 Şi un sol* a venit la Saul, zicând: 27 *2 Împ. 19.9. a mers la David, în pădure, şi i-a „Grăbeşte-te şi vino, pentru că fi- întărit încredereac în Dumnezeu listenii s-au aruncat asupra ţării“. 17 şi i-a zis: „Nu te teme*, pentru că 28 Şi Saul s-a întors de la urmărirea 17 *Ps. 27.1-3. mâna lui Saul, tatăl meu, nu te va lui David şi a mers împotriva fi- Ev. 13.6. ajunge şi tu vei fi împărat peste listenilor: de aceea au numit lo- a Lit. „l-a aruncat“ b Lit. „Mă vor închide“ c Lit. „mâna“ d În dreapta pustiului e Sau „şiret“ f Ebr. „Araba“ 329

1 SAMUEL 23:29 29 *Ios. 15.62. 29 cul acela Sela-Hamahlecota. bŞi voi întinde mâna împotriva dom- 2 Cr. 20.2. David s-a suit de acolo şi a locuit nului meu, pentru că este unsul 24David în întăriturile din En-Ghedi*. 11 Domnului». O, tatăl meu, vezi, da, 11 *Jud. 11.27. Şi a fost aşa: când s-a întors* vezi colţul mantiei tale în mâna Ps. 7.3; 35.7. la En-Ghedi. Saul de la urmărirea filistenilor, mea! Pentru că, dacă am tăiat **Cap. 26.20 Cruţarea lui i s-a spus, zicând: „Iată, David este colţul mantiei tale şi nu te-am Saul 2 în pustiul En-Ghedi“. Şi Saul a luat ucis, recunoaşte şi vezi că în mâna 1 *Cap. 23.28. trei mii de bărbaţi aleşi din tot mea nu este nici rău*, nici nele- 2 *Cap. 26.2. Israelul şi s-a dus să caute* pe giuire, şi n-am păcătuit împotri- Ps. 38.12. David şi pe oamenii săi pe stân- va ta, deşi tu-mi vânezi** viaţa, 3 *Vers. 10. 3 cile caprelor sălbatice. Şi a venit 12 ca s-o iei. Domnul să judece* între 12 *Gen. 16.5. **Jud. 3.24. la staulele oilor lângă drum, unde mine şi tine şi Domnul să mă Jud. 11.27. †Ps. 57 titlu; era o peşteră. Şi Saul a intrat* răzbune faţă de tine, dar mâna Cap. 26.10. 142 titlu. să-şi acopere** picioarele. Iar Da- 13 mea nu va fi asupra ta. După cum Iov 5.8. vid şi oamenii† săi şedeau în locul zice proverbul celor bătrâni: 13 *Mt. 7.16-20 4 *Cap. 26.8-11 4 retras dinăuntrul peşterii. Şi oa- «Răul de la răi* vine!» Dar mâna 14 *Cap. 17.43. menii* lui David i-au zis: „Iată 14 mea nu va fi asupra ta. După cine ziua de care ţi-a zis Domnul: «Iată, a ieşit împăratul lui Israel? Pe voi da pe vrăjmaşul tău în mâna cine urmăreşti? Un câine* mort, 2 Sam. 9.8. **Cap. 26.20 ta şi-i vei face cum este bine în 15 un singur purice**? Domnul deci 15 *Vers. 12. ochii tăi»“. Şi David s-a ridicat şi să fie judecător* şi să hotărască **2 Cr. 24.22 a tăiat pe furiş colţul mantiei lui între mine şi tine şi să vadă** şi †Ps. 35.1; 5 Saul. Şi a fost aşa: după aceasta, să-mi apere† cauza, eliberându-mă 43.1; 119.154 5 *2 Sam. 24.10 lui David îi bătea inima* pentru 16 din mâna ta“. Şi a fost aşa: când Mica 7.9. că tăiase colţul mantiei lui Saul. a terminat David de spus aceste 16 *Cap. 26.17. 6 *Cap. 26.11. 6 Şi a zis oamenilor săi: „Să mă cuvinte lui Saul, Saul a zis: „Este ferească* Domnul să fac acest acesta glasul* tău, fiul meu Da- lucru domnului meu, unsului Dom- vid?“ Şi Saul şi-a înălţat glasul şi nului, să-mi întind mâna împo- a plâns. triva lui, pentru că este unsul 17 Şi a zis* lui David: „Tu eşti 17 *Cap. 26.21. 7 Domnului“. Şi David i-a opritc* mai drept** decât mine, pentru că **Gen. 38.26 7 *Ps. 7.4. pe oamenii săi cu aceste cuvinte tu mi-ai întors† bine, iar eu ţi-am †Mt. 5.44. Mt. 5.44. Rom. 12.17,19 şi nu i-a lăsat să se ridice împo- 18 întors rău. Şi tu ai arătat astăzi că 18 *Cap. 26.23. triva lui Saul. Şi Saul s-a ridicat ai lucrat bine faţă de mine, pen- din peşteră şi a mers pe drumul tru că Domnul m-a dat* în mâna 8 său. După aceea s-a ridicat şi 19 ta şi tu nu m-ai ucis. Căci, dacă David şi a ieşit din peşteră şi a găseşte cineva pe vrăjmaşul său, strigat după Saul, zicând: „Dom- îl va lăsa oare să plece cu bine? nul meu, împărate!“ Şi Saul s-a De aceea, Domnul îţi va răsplăti uitat în urma sa şi David s-a ple- 20 cu bine ce mi-ai făcut astăzi. Şi cat cu faţa la pământ şi a făcut acum, iată, ştiu* că vei fi împărat 20 *Cap. 23.17. o plecăciune. şi împărăţia lui Israel va fi întă- 9 *Ps. 141.6. 9 Şi David a zis lui Saul: „De 21 rită în mâna ta. Şi acum jură-mi* 21 *Gen. 21.23. Pr. 16.28; ce asculţi* cuvintele oamenilor, pe Domnul că nu vei nimici** Cap. 20.14-17 17.9. care zic: «Iată, David îţi vrea sămânţa mea după mine şi nu vei **2 Sam. 21.6-8 10 răul»? Iată, ochii tăi au văzut în nimici numele meu din casa ta- această zi că Domnul te-a dat 22 tălui meu“. Şi David i-a jurat lui 22 *Cap. 23.29. astăzi în mâna mea în peşteră Saul şi Saul a plecat acasă la el şi unii mi-au zis să te omor, dar şi David şi oamenii săi s-au suit* te-am cruţat şi am zis: «Nu-mi în cetăţuie. a Stânca scăpării sau Stânca împărţirii b În unele traduceri capitolul 24 începe aici c Sau „i-a mustrat“ 330

1 SAMUEL 25:22 25Nabal şi Şi Samuel* a murit. Şi tot i-au istorisit potrivit cu toate cu- Israelul s-a adunat şi l-a plâns**; 13 vintele acestea. Şi David a zis oa- 13 *Cap. 30.24. Abigail 1 *Cap. 28.3. şi l-au înmormântat în casa lui, menilor săi: „Încingeţi-vă fiecare **Num. 20.29 în Rama. sabia!“ Şi şi-au încins fiecare sa- Deut. 34.8. bia; şi David şi-a încins şi el sa- †Gen. 21.21. Şi David s-a ridicat şi a cobo- bia; şi s-au suit după David cam Num. 10.12; 2 rât în pustiul† Paran. Şi în Maon* patru sute de inşi, iar două sute au 13.3. Ps. 120.5. era un om a cărui avere era în 2 *Cap. 23.24. Carmela**. Şi omul acesta era foar- rămas* pe lângă bagaje. **Ios. 15.55. te bogat şi avea trei mii de 14 Şi unul dintre slujitorif a istori- oi şi o mie de capre şi îşi tundea sit Abigailei, soţia lui Nabal, zi- 3 *Ios. 15.13. 3 oile în Carmel. Şi numele omului când: „Iată, David a trimis soli din Cap. 30.14. era Nabalb şi numele soţiei sale, pustiu ca să binecuvânteze pe stă- Abigailc. Şi femeia era înţeleap- 15 pânul nostru şi el i-a batjocorit. Şi 15 *Vers. 7,21. tăd şi frumoasă la chip, dar soţul oamenii au fost foarte buni cu noi era aspru şi rău în faptele sale şi şi nu ne-au făcut nici un rău* şi 4 era din casa lui Caleb*. Şi David nimic nu ne-a lipsit în toate zilele 4 *Gen. 38.13. a auzit în pustiu că Nabal îşi cât am mers cu ei, când eram în 2 Sam. 13.23 5 tundea* oile. Şi David a trimis 16 câmpii. Ei ne-au fost zid* şi noap- zece tineri şi David a zis tineri- tea şi ziua, în toate zilele cât am 16 *Ex. 14.22. Iov 1.10. 6 *1 Cr. 12.18. lor: „Suiţi-vă la Carmel şi mergeţi 17 fost cu ei, păscând oile. Şi acum, 17 *Cap. 20.7. Ps. 122.7. la Nabal şi întrebaţi-l de sănăta- înţelege şi vezi ce ai de făcut, **Deut. 13.13 Lc. 10.5. 6 te în numele meu. Şi să-i ziceţi: pentru că răul* s-a hotărât împo- Jud. 19.22. «Să trăieşti! şi pace* ţie şi pace triva stăpânului nostru şi împo- casei tale şi pace la tot ce este al triva casei lui; şi el este un astfel 7 tău! Şi acum am auzit că ai tun- de fiu** al lui Belial, încât nimeni 7 *Vers. 15,21. zători; acum, păstorii tăi au fost nu-i poate vorbi“. cu noi şi noi nu le-am făcut nici 18 Şi Abigail s-a grăbit şi a luat* 18 *Gen. 32.13. un răue şi nu le-a lipsit* nimic în două sute de pâini şi două bur- Pr. 18.16; toate zilele cât au fost în Carmel. dufuri cu vin şi cinci oi pregătite 21.14. 8 *Neem. 8.10. 8 Întreabă pe tinerii tăi şi îţi vor şi cinci măsuri de grăunţe prăjite Est. 9.19. spune. De aceea, să capete bună- şi o sută de turte de stafide şi voinţă tinerii în ochii tăi, pentru două sute de turte de smochine şi că venim într-o zi* bună. Dă, te 19 le-a pus pe măgari. Şi a zis sluji- rugăm, ce va găsi mâna ta, robilor torilor săi: „Treceţi înaintea* mea; 19 *Gen. 32.16; 9 tăi şi fiului tău David»“. Şi tinerii iată, eu vin în urma voastră“. Dar 32.20. lui David au venit şi i-au vorbit lui 20 soţului ei, Nabal, nu i-a spus. Şi a Nabal cu toate cuvintele acestea fost aşa: pe când călărea pe mă- în numele lui David, apoi au tăcut. gar şi cobora într-un loc stufos al 10 *Jud. 9.28. 10 Şi Nabal a răspuns slujitori- dealului, iată, David şi oamenii Ps. 73.7,8; lor lui David şi a zis: „Cine* este săi coborau spre ea şi ea i-a întâl- 123.3,4. David şi cine este fiul lui Isai? 21 nit. Şi David zisese: „În adevăr, 21 *Cap. 24.17. Astăzi sunt mulţi robi care fug, în zadar am păzit tot ce avea aces- Ps. 109.5. 11 *Jud. 8.6. 11 fiecare de la stăpânul său. Şi să ta în pustiu, de nu s-a pierdut ni- Pr. 17.13. iau* eu pâinea mea şi apa mea şi mic din tot ce era al lui; şi el mi-a carnea mea, pe care am înjunghi- 22 răsplătit* binele cu rău. Aşa să 22 *Rut 1.17. at-o pentru tunzătorii mei, şi să facă* Dumnezeu vrăjmaşilorg lui Cap. 3.17; le dau unor oameni pe care nu-i David şi încă mai mult, dacă voi 20.13,16. 12 ştiu de unde sunt?“ Şi tinerii lui lăsa** până la lumina dimineţii **Vers. 34. David s-au întors pe drumul lor vreo parte bărbăteascㆠdin tot †1 Împ. 14.10; şi au mers înapoi şi au venit şi ce este al lui!“ 21.21. 2 Împ. 9.8. a Carmel în Iuda b Nebun sau Neevlavios c Bucuria tatălui d Lit. „cu bună înţelegere“ e Lit. „nu i-am necinstit“ f Lit. „tineri“ g Unele ms. din Septuaginta omit 331

1 SAMUEL 25:23 23 *Ios. 15.18. 23 Şi Abigail a văzut pe David Şi, când Domnul va face bine Jud. 1.14. şi s-a grăbit şi s-a dat jos* de pe domnului meu, atunci adu-ţi a- măgar şi a căzut cu faţa la pă- minte de roaba ta“. mânt înaintea lui David şi s-a 32 Şi David a zis către Abigail: 32 *Gen. 24.27. 24 plecat până la pământ. Şi a căzut „Binecuvântat* să fie Domnul Ex. 18.10. la picioarele lui şi a zis: „Asupra Dumnezeul lui Israel care te-a tri- Ps. 41.13; 72.18. mea, domnul meu, asupra mea să mis în ziua aceasta în întâmpi- Lc. 1.68. fie nelegiuirea; şi să vorbească, 33 narea mea! Şi binecuvântată să te rog, roaba ta la urechile tale, fie judecata tae şi binecuvântată 33 *Vers. 26. 25 şi ascultă cuvintele roabei tale. Te să fii tu, că m-ai oprit* în ziua a- rog, să nu ia aminte domnul meu ceasta de a ajunge la vărsare de sân- la acest om al lui Belial, Nabal; ge şi a mă salva cu propria mea pentru că, aşa cum este numele 34 mână. Dar, cu adevărat, viu este 34 *Vers. 22. lui, aşa este şi el: Nabal este nu- Domnul Dumnezeul lui Israel care mele lui şi nebunie este în el; şi m-a oprit să-ţi fac rău că, dacă eu, roaba ta, n-am văzut pe tinerii nu te-ai fi grăbit şi n-ai fi venit domnului meu, pe care i-ai trimis. în întâmpinarea mea, hotărât nu 26 Şi acum, domnul meu, viu* este i-ar fi rămas lui Nabal până* la 26 *2 Împ. 2.2. Domnul şi viu este sufletul tău, lumina dimineţii nici măcar o **Gen. 20.6. pentru că Domnul te-a oprit** ca 35 singură parte bărbătească“. Şi Da- Vers. 33. să ajungi la vărsare de sânge şi vid a luat din mâna ei ce-i aduse- 35 *Cap. 20.42. †Rom. 12.19. să te răzbunia† cu propria ta mâ- se şi i-a zis: „Suie-te* în pace a- 2 Sam. 15.9. ††2 Sam. 18.32 2 Împ. 5.19. Lc. 7.50; 8.48 nă. Şi acum, vrăjmaşii†† tăi şi cei casă; vezi, am ascultat de gla- **Gen. 19.21 care caută să facă rău domnului sul tău şi te-am primit** binef“. 27 meu să fie ca Nabal! Şi acum da- 36 Şi Abigail a venit la Nabal şi, 27 *Gen. 33.11. rul* acestab, pe care l-a adus roa- iată, el avea un ospăţ* în casa lui, David ia pe Cap. 30.26. ca ospăţul unui împărat; şi inima Abigail şi 2 Împ. 5.15. ba ta domnului meu, să se dea pe Ahinoam tinerilor care urmează pe domnul lui Nabal era veselă, pentru că era ca soţii 28 *2Sam.7.11-16; 28 meu. Iartă, te rog, greşeala roabei foarte beat. Şi ea nu i-a spus nici un 36 *2 Sam. 13.28 7.27. tale! Pentru că Domnul va face* ne- cuvânt, mic sau mare, până la lumi- Pr. 20.1. Is. 5.11. 1 Împ. 9.5. greşit domnului meu o casă trai- 37 na dimineţii. Şi a fost aşa: diminea- Dan. 5.1. 1 Cr. 17.10; nică, pentru că domnul meu poar- ţa, când beţia lui Nabal trecuseg, Osea 4.11. 17.25. **Cap. 18.17 tă războaiele** Domnului şi nu s-a soţia sa i-a spus toate aceste lucruri †Cap. 24.11. găsit rău† în tine în toate zilele tale. şi inima lui a fost lovită ca de moar- Ps. 7.3. 29 Şi, dacă un om se ridică să te ur- 38 te şi el a devenit ca de piatră. Şi a 38 *Cap. 26.10. 29 *Ps. 66.9. mărească şi să caute sufletul tău, fost aşa: cam după zece zile, Dom- 2 Sam. 6.7. Col. 3.3. Ps. 104.29. **Ier. 10.18. sufletul domnului meu va fi le- nul a lovit* pe Nabal şi el a murit. gat* în mănunchiul celor viic de 39 Şi când David a auzit că a mu- Domnul Dumnezeul tău şi El va rit Nabal, a spus: „Binecuvântat* 39 *Vers. 32. **Cap. 24.15 Pr. 22.23. azvârli sufletele vrăjmaşilor tăi să fie Domnul, care mi-a apărat †Vers. 26,34. 30 *Cap. 13.14; 30 ca din căuşul praştiei**. Şi va fi cauza** în dezonoarea pe care ††1 Împ. 2.44 15.28. aşa: când Domnul va face dom- mi-a făcut-o Nabal şi care a oprit† Ps. 7.16. nului meu după tot binele pe care pe robul Său de la rău; şi Dom- l-a vorbit despre tine şi te va nul a întors†† răutatea lui Nabal 31 pune conducător* peste Israel, a- asupra capului său“. Şi David a tunci aceasta nu va fi un prilej de trimis cuvânt Abigailei, ca s-o ia cădere pentru tine, nici mustrare 40 de soţie. Şi slujitorii lui David au de inimă pentru domnul meu, că venit la Abigail, la Carmel, şi i-au ai vărsat sânge fără motiv şi că vorbit, zicând: „David ne-a trimis domnul meu s-a răzbunatd singur. 41 la tine, ca să te ia de soţie“. Şi ea a Lit. „să te salvezi“ b Lit. „binecuvântarea aceasta“ c Lit. „mănunchiul vieţilor“ d Lit. „s-a salvat“ e Sau „discernământul tău“ f Lit. „ţi-am ridicat faţa“ g Lit. „când ieşise vinul din Nabal“ 332

1 SAMUEL 26:17 41 *Rut 2.10,13. s-a ridicat şi s-a plecat cu faţa vid: „Dumnezeu a dat* astăzi pe 8 *Cap. 24.4. Pr. 15.33. la pământ şi a zis: „Iată, slujnica vrăjmaşul tău în mâna ta şi acum Lc. 7.38,44. ta este o roabă, ca să spele* pi- lasă-mă, te rog, să-l pironesc cu cioarele slujitorilor domnului suliţa în pământ cu o singură 42 meu“. Şi Abigail s-a grăbit şi s-a lovitură, şi nu-l voi lovi a doua ridicat şi a încălecat pe un mă- 9 oară“. Şi David a zis lui Abişai: 9 *Cap. 24.6,7. gar, cu cinci dintre slujnicele ei „Nu-l omorî; pentru că cine-şi* 2 Sam. 1.16. care o urmau; şi a mers după solii poate întinde mâna împotriva lui David şi a fost soţia lui. unsului Domnului şi să fie fără 43 Şi David a luat şi pe Ahinoam 10 vinăb?“ Şi David a zis: „Viu este 10 *Deut. 32.35 43 *Ios. 15.56. din Izreel*; şi amândouă** au fost Cap. 25.26,38 **Cap. 27.3; Domnul, Domnul* îl va lovi, Lc. 18.7. 30.5. 44 soţiile sale. Iar Saul dăduse pe sau îi va veni ziua** lui să moară, **Gen.47.29 44 *Cap. 18.20. Mical*, fiica sa, soţia lui David, sau va coborî† în luptă şi va Iov 7.1; 14.5. 262 Sam. 3.14. Ps. 37.13. lui Palti, fiul lui Laiş, care era 11 pieri! Să mă ferească* Domnul †Cap. 31.6. **Is. 10.30. din Galim**. să-mi întind mâna împotriva un- 11 *Cap. 24.6-12 David în Şi zifiţii au venit la Saul, la sului Domnului! Şi acum ia, te Rom. 12.17; tabăra lui Ghibea, zicând: „Nu se ascunde* rog, suliţa care este la capul său 12.19. Saul David în dealul Hachila, care şi urciorul cu apă şi să plecăm“. 1 *Cap. 23.19. 2 este în faţa Ieşimonuluia?“ Şi Saul 12 Şi David a luat suliţa şi urciorul Ps. 54 titlu. 12 *Gen. 2.21; s-a ridicat şi a coborât la pustiul cu apă de la capul lui Saul; şi au 15.12. 2 *Cap. 13.2; Zif, având cu el trei* mii de băr- plecat şi nici unul n-a văzut, nici Is. 29.10. 24.2. baţi aleşi ai lui Israel, ca să-l cau- n-a ştiut şi nici unul nu s-a trezit: 3 te pe David în pustiul Zif. Şi Saul căci toţi dormeau, pentru că un şi-a aşezat tabăra pe dealul Ha- somn* adânc de la Domnul că- chila, care este în dreptul Ieşi- zuse peste ei. monului, lângă drum. Şi David 13 Şi David a trecut de cealaltă locuia în pustiu şi a văzut că Saul parte şi a stat pe vârful unui mun- 4 a venit după el în pustiu. David te de departe; era o mare depăr- a trimis deci iscoade şi a înţeles 14 tare între ei. Şi David a strigat că- 5 *Cap. 14.50; 5 că Saul într-adevăr venise. Şi tre popor şi către Abner, fiul lui 17.55. David s-a ridicat şi a venit la lo- Ner, zicând: „Nu răspunzi, Ab- cul unde îşi aşezase Saul tabăra; ner?“ Şi Abner a răspuns şi a zis: şi David a văzut locul unde era „Cine eşti tu, care strigi către culcat Saul, şi Abner*, fiul lui 15 împărat?“ Şi David a zis lui Ab- Ner, căpetenia oştirii sale. Şi Saul ner: „Nu eşti tu bărbat? Şi cine era culcat în locul de apărare al este ca tine în Israel? Pentru ce carelor şi poporul era aşezat în dar n-ai păzit pe domnul tău, tabără în jurul lui. împăratul? Pentru că a venit unul 6 *1 Cr. 2.16. 6 Şi David a luat cuvântul şi a din popor să-l omoare pe împă- **2 Sam. 2.13 spus lui Ahimelec hetitul şi lui A- 16 ratul, domnul tău. Nu este bine †Jud. 7.10,11 bişai, fiul Ţeruiei*, fratele lui Io- lucrul acesta pe care l-ai făcut. ††2 Sam. 2.18; 2.24. ab**, zicând: „Cine va coborî† cu Viu este Domnul, sunteţi fii ai mine la Saul în tabără?“ Şi Abi- morţii, pentru că n-aţi păzit pe şai†† a zis: „Eu voi coborî cu ti- domnul vostru, pe unsul Dom- 7 ne“. Şi David şi Abişai au venit nului. Şi acum vezi unde este su- la popor noaptea. Şi, iată, Saul liţa împăratului şi urciorul cu stătea culcat, dormind în locul de apă care erau la capul lui“. apărare al carelor, cu suliţa sa în- 17 Şi Saul a recunoscut glasul lui fiptă în pământ, la capul său. Şi David şi a zis: „Este acesta gla- 17 *Cap. 24.16. Abner şi poporul erau culcaţi în sul* tău, fiul meu David?“ Şi Da- 8 jurul lui. Şi Abişai a zis lui Da- vid a zis: „Glasul meu, domnul a Pustiului b Sau „nepedepsit“ 333

1 SAMUEL 26:18 18 *Cap. 24.9; 18 meu, împărate“. Şi a zis: „Pentru 2 na lui“. Şi David s-a ridicat* şi a 2 *Cap. 25.13. 24.11. ce urmăreşte* domnul meu pe trecut, el şi cei şase sute de oa- **Cap. 21.10 1 Împ. 2.39. robul său? Căci ce am făcut? Şi meni care erau cu el, la Achiş**, 19 *2Sam.16.11; 19 ce rău este în mâna mea? Şi acum, fiul lui Maoc, împăratul Gatului. 24.1. te rog, să asculte domnul meu, îm- 3 Şi David a rămas cu Achiş în Gat, 3 *Cap. 25.42; **Deut. 4.27; 25.43. 4.28. el şi oamenii săi, fiecare om cu fa- păratul, cuvintele robului său: milia sa, şi David cu amândouă* Dacă Domnul te-a întărâtat* îm- soţiile sale, Ahinoam din Izreel şi †2 Sam. 14.16; potriva mea, să primeascăa un Abigail carmelita, soţia lui Nabal. 20.19. dar de mâncare; iar dacă fiii oa- ††Deut. 7.4; 28.14; 30.17. menilor, blestemaţi să fie ei îna- 4 Şi i s-a spus lui Saul că David a intea Domnului, pentru că m-au fugit la Gat. Şi nu l-a mai căutat. alungat** astăzi, să nu fiu unit cu 5 Şi David a zis lui Achiş: „Te moştenirea† Domnului, zicând: rog, dacă am căpătat favoare în «Du-te, slujeşte†† altor dumne- ochii tăi, să mi se dea un loc în- 20 *Cap. 24.14. 20 zei!» Şi acum, să nu cadă sânge- tr-una din cetăţile ţării, ca să lo- le meu la pământ înaintea feţei cuiesc acolo. Pentru că, de ce să Domnului, pentru că împăratul locuiască robul tău cu tine, în ce- lui Israel a ieşit să caute un pu- 6 tatea împărătească?“ Şi Achiş i-a 6 *Ios. 15.31; rice*, ca unul care vânează o po- dat Ţiclagul* în ziua aceea. De 19.5. târniche în munţi“. 1 Cr. 12.1. aceea, Ţiclagul este al împăraţilor Neem. 11.28. 21 *Ex. 9.27. 21 Şi Saul a zis: „Am păcătuit*: 7 lui Iuda până în ziua aceasta. Şi Cap. 15.24; întoarce-te, fiul meu David, căci timpul cât David a locuit* în 7 *Cap. 29.3. ţinutul filistenilor a fost un an şi 15.30; 24.17. nu-ţi voi mai face rău, pentru că patru luni. 2 Sam. 12.13 viaţa mea a fost scumpă în ochii tăi în ziua aceasta. Iată, am lucrat 8 Şi David se suia cu oamenii 8 *Ios. 13.2,13. nebuneşte şi am greşit foarte mult“. săi şi năvălea asupra gheşuriţi- **Ios. 16.10. Jud. 1.29. 22 Şi David a răspuns şi a zis: lor* şi ghirziţilor** şi amale- †Ex. 17.8,16. „Iată suliţa, împărate! Să vină unul ciţilor†; pentru că aceştia erau Cap. 15.7,8. 23 dintre tineri şi s-o ia. Şi Domnul din vechime locuitorii ţării, cum ††Gen. 25.18 23 *Cap. 24.19. va întoarce* fiecăruia după drep- mergi spre Şur†† şi până la ţara Ex. 15.22. 2 Sam. 22.21 Ps. 7.8; 18.20; tatea sa şi după credincioşia sa: 9 Egiptului. Şi David a bătut ţara 62.12. pentru că Domnul te-a dat astăzi şi nu lăsa cu viaţă nici bărbat în mâna mea şi n-am vrut să-mi nici femeie; şi lua oile şi boii şi întind mâna împotriva unsului măgarii şi cămilele şi hainele şi 24 Domnului. Şi, iată, după cum via- 10 se întorcea şi venea la Achiş. Şi ţa tab a fost scumpă astăzi în o- Achiş zicea: „Împotriva cui aţi 10 *1 Cr. 2.9,25. chii mei, tot aşa viaţa mea să fie năvălit astăzi?“ Şi David zicea: **Jud. 1.16. scumpă în ochii Domnului şi să „Împotriva părţii de sud a lui 25 *Gen. 32.28. 25 mă scape din orice strâmtorare“. Şi Iuda şi a părţii de sud a ierah- Cap. 24.20. Saul i-a zis lui David: „Binecuvân- meeliţilor* şi împotriva părţii de tat să fii tu, fiul meu David: tu vei 11 sud a cheniţilor**“. Şi David nu fi viteaz şi vei învinge* negreşit“. lăsa cu viaţă nici bărbat nici fe- Şi David s-a dus pe drumul lui şi meie ca să-i aducă la Gat, zicând: Saul s-a întors la locul lui. „Nu cumva să spună de noi, zi- 27David la Şi David a zis în inima lui: când: «Astfel a făcut David»“. Şi „Acum voi pieri într-o zi de mâna aşa a fost obiceiul său atât timp filisteni. lui Saul. Nimic nu este mai bine cât a locuit în ţinutul filisteni- Ţiclag pentru mine decât să scap în grabă 12 lor. Şi Achiş s-a încrezut în David în ţara filistenilor; şi Saul va re- şi a zis: „El s-a făcut urâtc în po- nunţa să mă mai caute în tot ţinu- porul Israel şi îmi va fi rob pen- tul lui Israel; şi voi scăpa din mâ- tru totdeauna“. a Lit. „să miroasă cu plăcere“ b Sau „sufletul tău“ c Lit. „cu miros urât“ 334

1 SAMUEL 28:22 28Saul şi Şi a fost aşa: în zilele acelea, 12 Şi femeia l-a văzut pe Samuel filistenii* şi-au adunat oştirilea şi a strigat cu glas tare. Şi femeia vrăjitoarea pentru război, ca să se lupte cu i-a vorbit lui Saul, zicând: „De din En-Dor Israel. Şi Achiş a zis lui David: „Să ce m-ai înşelat? Pentru că tu 1 *Cap. 29.1. ştii bine că vei ieşi cu mine în 13 eşti Saul!“ Şi împăratul i-a zis: 13 *Ex. 22.28. 2 tabără, tu şi oamenii tăi“. Şi David „Nu te teme; dar ce vezi?“ Şi feme- Ps. 138.1. a zis lui Achiş: „Acum vei şti ce ia a zis lui Saul: „Văd un dumne- poate face robul tău“. Şi Achiş a 14 zeuc*, suindu-se din pământ“. Şi el zis lui David: „De aceea, te voi i-a zis: „Ce chip are?“ Şi ea a zis: 14 *Cap. 15.27. 2 Împ. 2.8,13 pune păzitorul capului meu în toa- „Un om bătrân se suie şi este în- te zilele“. velit* cu o mantie“. Şi Saul a cu- 3 (Şi Samuel murise* şi tot Is- noscut că era Samuel şi s-a plecat 3 *Cap. 25.1. raelul îl plânsese şi-l înmormân- cu faţa la pământ şi a făcut o **Cap. 1.19. †Ex. 22.18. taseră la Rama**, în cetatea sa. Şi 15 plecăciune. Şi Samuel a zis lui Saul: Lev. 19.31; Saul îndepărtase din ţară pe cei „De ce mi-ai tulburat* odihna, 15 *Is. 14.9. 20.27. **Pr. 5.11-13; Deut. 18.10; care chemau† duhurile morţilor sculându-mă?“ Şi Saul a răs- 14.14. 18.11. 4 şi pe vrăjitori.) Şi filistenii s-au puns: „Sunt foarte strâmtorat**, †Cap. 16.14; Cap. 15.23. adunat şi au venit şi şi-au aşezat pentru că filistenii fac război îm- 18.12. tabăra la Sunem*. Şi Saul a adu- potriva mea şi Dumnezeu S-a ††Vers. 6. 4 *Ios. 19.18. nat tot Israelul şi şi-au aşezat ta- depărtat† de la mine şi nu-mi mai 1 Împ. 1.3. 5 băra în Ghilboa**. Şi Saul a văzut răspunde††, nici prin profeţi, nici 2 Împ. 4.8. **Cap. 31.1. 5 *Iov 18.11. tabăra filistenilor şi s-a temut* şi prin vise. De aceea te-am chemat, inima sa a tremurat foarte tare. ca să-mi faci cunoscut ce să fac“. 6 *Cap. 14.37. 6 Şi Saul a întrebat pe Domnul, 16 Şi Samuel i-a zis: „De ce mă în- Pr. 1.28. dar Domnul nu i-a răspuns* nici trebi, când Domnul S-a depărtat Plân. 2.9. prin vise**, nici prin Urim†, nici de la tine şi S-a făcut potriv- **Num. 12.6. Ioel 2.28. †Ex. 28.30. 7 prin profeţi. Şi Saul a zis sluji- 17 nicul tău? Şi Domnul ţi-a 17 *Cap. 15.28. Num. 27.21. torilor săi: „Căutaţi-mi o femeie făcut cum a vorbit* prin mine Deut. 33.8. care cheamă duhurile morţilor, şi Domnul a rupt împărăţia din ca să merg la ea şi s-o întreb“. Şi mâna ta şi a dat-o aproapelui tău, slujitorii săi i-au zis: „Iată, este 18 lui David. Pentru că n-ai ascul- 18 *Cap.13.9-13; în En-Dor o femeie care cheamă tat* de glasul Domnului şi n-ai 15.1-26. duhurile morţilor“. 1 Împ. 20.42 împlinit aprinderea mâniei Sale 1 Cr. 10.13. 8 *Deut. 18.11. 8 Şi Saul s-a schimbat şi s-a asupra lui Amalec, de aceea ţi-a Ier. 48.10. 1 Cr. 10.13. îmbrăcat cu alte haine şi a mers, făcut Domnul lucrul acesta as- Is. 8.19. el şi doi oameni cu el, şi au venit 19 tăzi. Şi Domnul va da şi pe Israel 19 *Cap. 31.1-6 la femeie noaptea. Şi a zis: „Te cu tine în mâna filistenilor şi Iov 3.17-19. rog, ghiceşte-mi* printr-un duh mâine tu şi fiii tăi veţi fi cu mine*. de mort şi ridică-mi pe acela pe Domnul va da şi tabăra lui Israel 9 care ţi-l voi numi“. Şi femeia i-a 20 în mâna filistenilor“. Şi Saul a 9 *Vers. 3. zis: „Iată, ştii ce a făcut Saul, cum căzut îndată întins la pământ şi a stârpit* din ţară pe toţi cei care s-a temut foarte mult de cuvintele cheamă duhurile morţilor şi pe lui Samuel şi nu era nici o putere vrăjitori. De ce dar pui o cursă în el, pentru că nu mâncase pâine sufletului meu, ca să mă faci să toată ziua şi toată noaptea. 10 mor?“ Şi Saul i-a jurat pe Dom- 21 Şi femeia a venit la Saul şi a nul, zicând: „Viu este Domnul, văzut că el era foarte tulburat şi 21 *Jud. 12.3. Cap. 19.5. dacă ţi se va întâmpla vreun răub i-a zis: „Iată, roaba ta a ascultat Iov 13.14. 11 din acest lucru“. Şi femeia a zis: de glasul tău şi mi-am riscat via- „Pe cine să-ţi ridic?“ Şi el a zis: ţad* şi am ascultat de cuvintele „Ridică-mi pe Samuel“. 22 tale, pe care mi le-ai spus. Şi acum a Sau „taberele“ b Sau „vreo pedeapsă“ c Sau „dumnezei“ d Lit. „mi-am pus viaţa în mâna mea“ 335

1 SAMUEL 28:23 ascultă, te rog, şi tu de glasul roa- ta cu mine în tabără este bună în 6 **Vers. 3. bei tale şi lasă-mă să-ţi pun îna- ochii mei; pentru că n-am găsit** inte o bucată de pâine; şi mă- rău în tine din ziua venirii tale la nâncă, să ai putere când vei ple- mine până în ziua aceasta; dar tu 23 ca la drum“. Dar el a refuzat şi a nu eşti plăcut în ochii căpetenii- spus: „Nu voi mânca!“ Dar sluji- 7 lor. Şi acum întoarce-te şi mergi torii săi, precum şi femeia, au în pace şi să nu faci nimic rău în stăruit de el şi el a ascultat de 8 ochii căpeteniilor filistenilor“. Şi glasul lor. Şi s-a ridicat de la pă- David a zis lui Achiş: „Ce am făcut 24 mânt şi a şezut pe pata. Şi feme- şi ce ai găsit în robul tău din ziua în ia avea un viţel gras în casă şi care am fost înaintea ta până în s-a grăbit şi l-a înjunghiat; şi a ziua aceasta, ca să nu merg să mă luat făină şi a frământat şi a copt bat împotriva vrăjmaşilor dom- 25 azime din ea. Şi le-a adus înain- 9 nului meu, împăratul?“ Şi Achiş tea lui Saul şi înaintea slujitorilor a răspuns şi a zis lui David: „Ştiu 9 *2 Sam. 14.17; 14.20; 19.27. săi şi au mâncat. Apoi s-au ridicat că eşti plăcut în ochii mei ca* un **Vers. 4. şi au plecat chiar în noaptea aceea. înger al lui Dumnezeu, dar căpe- 29Neîncrederea Şi filistenii* şi-au adunat toa- teniile** filistenilor au zis: «Să nu filistenilor în te taberele la Afec** şi Israel şi-a 10 se suie cu noi la luptă». Şi acum 10 *1 Cr. 12.19; David aşezat tabăra la izvorul care este scoală-te dis-de-dimineaţă cu ro- 12.20. 1 *Cap. 28.1. 2 în Izreel. Şi căpeteniile* filisteni- bii domnului tău, care au venit* **Ios. 12.18; lor au înaintat cu sutele şi cu mii- cu tine; şi sculaţi-vă de diminea- 19.30. le. Şi David şi oamenii săi au îna- ţă şi, când veţi avea lumină, ple- 1 Împ. 20.30. intat în garda din urmă cu Achiş. 11 caţi“. Şi David s-a sculat de di- 11 *2 Sam. 4.4. 2 *Cap. 6.4; 7.7 3 Şi căpeteniile filistenilor au zis: mineaţă, el şi oamenii săi, ca să 3 *Cap. 27.7. „Ce caută aceşti evrei aici?“ Şi plece a doua zi, să se întoarcă în **Cap.27.1-6 Achiş a zis căpeteniilor filiste- ţara filistenilor. Şi filistenii* s-au 1 Cr. 12.19; nilor: „Nu este acesta David, ro- suit la Izreel. Întoarcerea 12.20. bul lui Saul, împăratul lui Israel, lui David la Dan. 6.5. care a fost cu mine* aceste zile 30 Şi a fost aşa: când au venit sau, mai bine zis, aceşti ani şi Ţiclag n-am găsit** nici o vină în el, din David şi oamenii săi la Ţiclag*, 1 *Cap. 27.6. ziua când a ajunsb la mine până a treia zi, amaleciţii** năvăliseră în partea dinspre sud şi în Ţiclag **Cap. 15.7; şi bătuseră Ţiclagul şi-l arseseră 27.8. 4 *Cap. 27.6. 4 în ziua aceasta?“ Dar căpeteniile 2 cu foc; şi luaseră captive pe fe- 2 *Cap. 27.3. **Cap. 14.21 filistenilor s-au mâniat pe el şi meile* care erau în el, mici şi †Num. 22.22. căpeteniile filistenilor i-au zis: mari: n-au ucis pe nimeni, ci i-au ††Vers. 9. luat cu ei şi au mers pe drumul lor. *†1 Cr. 12.19 „Trimite înapoi* pe omul acesta, ca să se întoarcă la locul său, 3 Şi David şi oamenii săi au venit unde l-ai aşezat, şi să nu coboare în cetate şi, iată, era arsă cu foc, cu noi** la luptă, ca să nu ne fie iar soţiile lor şi fiii lor şi fiicele potrivnicc† în luptㆆ. Şi cu ce ar 4 lor erau luate captive. Şi David putea el să se împace cu domnul şi poporul care era cu el şi-au său? Nu cu capetele*† acestor înălţat glasul şi au plâns până nu 5 oameni? Nu este acesta David, 5 mai era putere în ei să plângă. Şi 5 *Cap. 18.7; despre care cântau* una alteia în amândouă* soţiile lui David erau 5 *Cap. 25.42; 21.11. 25.43. jocuri, zicând: luate captive: Ahinoam din Izreel 2 Sam. 2.2. «Saul a ucis miile lui şi Abigail carmelita, soţia lui Na- şi David zecile lui de mii»?“ 6 bal. Şi David era foarte strâmto- 6 *2 Sam. 3.25 6 Şi Achiş l-a chemat pe David şi rat, pentru că poporul vorbea* să-l 6 *Ex. 17.4. 2 Împ. 19.27. i-a zis: „Viu este Domnul, tu ai ucidă cu pietre, pentru că sufletul Ioan 8.59. fost drept şi ieşirea* ta şi intrarea întregului popor era amărât, fie- a Sau „pernă“ b Lit. „a căzut“ c Ebr. „satan“ 336