Biblia - Versiunea Cornilescu 1931 - Traducere literală nouă (Bucureşti, 2001)

1 ÎMPĂRAŢI 10:9 15 **2 Sam. 5.9 păratul Solomon i-a pus să con- ber*, care este lângă Elot, pe 26 *Num. 33.35 Vers. 24. struiască şi casa Domnului şi ca- 27 ţărmul Mării Roşii, în ţara Edo- Deut. 2.8. †Ios. 11.1; Cap. 22.48. 19.36. sa lui şi Milo** şi zidul Ieru- mului. Şi Hiram* a trimis cu flo- 2 Cr. 8.17,18 ††Ios. 17.11. salimului şi Haţor† şi Meghido†† şi ta de corăbii pe slujitorii săi, ma- 27 *Cap. 5.6,9; *†Ios. 16.10. Jud. 1.29. 16 Ghezer*†. (Faraon, împăratul E- 28 rinari care cunoşteau marea, cu 10.11. giptului, se suise şi luase Ghe- slujitorii lui Solomon. Şi au venit 28 *1 Cr. 29.4. 16 *Ios. 16.10. zerul şi-l arsese cu foc şi-i ucise- la Ofir* şi au luat de acolo patru 2 Cr. 8.18. **Cap. 3.1; se pe canaaniţii* care locuiau în ce- sute douăzeci de talanţi de aur şi Iov 22.24. 7.8. 17 *Ios. 16.3; tate şi o dăduse zestre** fiicei i-au adus împăratului Solomon. Împărăteasa 21.22. 17 sale, soţia lui Solomon). Şi Solo- din Seba la 2 Cr. 8.5. 10 Şi împărăteasa* din Seba** a Solomon mon a construit Ghezerul, şi Bet- 1 *2 Cr. 9.1. 18 *Ios. 19.44. 18 Horonul* de jos, şi Baalatul*, şi auzit de renumele lui Solomon Mt. 12.42. 2 Cr. 8.4,6. 19 Tadmorula în pustiu, în ţară, şi legat de Numele Domnului şi a Lc. 11.31. 19 *Cap. 10.26. venit să-l încerce† cu întrebări **Gen. 10.7; toate cetăţile pentru provizii pe 2 grele. Şi a venit la Ierusalim cu 2 Cr. 1.14. care le avea Solomon, şi cetăţile un alai foarte mare, cu cămile în- 10.28. **Cap. 4.26. pentru care*, şi cetăţile pentru cărcate cu mirodenii şi cu aur †Jud. 14.12-14 †Vers. 1. călăreţi**, şi tot ce a dorit† Solomon foarte mult şi cu pietre scumpe. Ps. 49.4. să construiască în Ierusalim şi în Şi a venit la Solomon şi a vorbit Pr. 1.6. Liban şi în toată ţara stăpânirii sale. cu el despre tot ce era în inima 20 Tot poporul care rămăsese* 3 ei. Şi Solomon i-a răspuns la toa- 20 *2 Cr. 8.7. dintre amoriţi şi hetiţi şi fereziţi te întrebărilec ei; n-a fost nici un şi heviţi şi iebusiţi, care nu erau lucru ascuns pentru împărat pe 21 dintre fiii lui Israel, pe fiii lor, care care să nu i-l fi explicat. 21 *Jud. 1.21; rămăseseră* în ţară după ei, pe 4 Şi împărăteasa din Seba a 1.27,29; 3.1. **Ios. 15.63; 17.12. care** nu i-au putut nimici fiii lui văzut toată înţelepciunea lui So- †Gen. 9.25. Israel, Solomon i-a făcut robi pen- lomon şi casa pe care o constru- Ezra 2.55,58. tru muncă forţatăb† până în ziua Neem. 7.57; 22 aceasta. Dar dintre fiii lui Israel 5 ise şi mâncarea mesei lui şi ţinu- 5 *1 Cr. 26.16. 11.3. ta slujitorilor lui şi rânduiala 2 Cr. 8.12. Solomon n-a făcut robi*, pentru slujbei servitorilor lui şi hainele 22 *Lev. 25.39. că ei erau oameni de război şi lor şi paharnicii lui şi suişul lui slujitori ai săi şi mai-mari ai săi pe care urcad* la casa Domnu- şi căpetenii ale sale şi căpetenii lui, şi i s-a tăiat răsuflareae. ale carelor sale şi călăreţi ai săi. 6 Şi a zis împăratului: „Adevă- 23 *2 Cr. 8.10. 23 Aceştia erau căpetenii ale admi- rat era cuvântul pe care l-am au- nistratorilor, care erau peste lu- zit în ţara mea despre lucrurile crarea lui Solomon: cinci sute tale şi despre înţelepciunea ta, cincizeci*, care supravegheau po- 7 dar n-am crezut acele cuvinte porul care făcea lucrarea. până când am venit şi le-am vă- 24 *Cap. 3.1. 24 Şi fiica* lui Faraon s-a suit din zut cu ochii mei; şi, iată, nici ju- 2 Cr. 8.11. cetatea lui David în casa** ei, pe mătate nu mi s-a spus: tu întreci **2 Sam. 5.9. care o construise Solomon pen- în înţelepciune şi bunăstare fai- Cap. 7.8. †Cap. 11.2. 2 Cr. 32.5. tru ea; atunci a construit el Milo†. 8 ma despre care am auzit. Ferice* 8 *Pr. 8.34. 25 Şi de trei ori pe an Solomon de oamenii tăi, ferice de aceşti 25 *2 Cr. 8.12; aducea* arderi-de-tot şi jertfe de slujitori ai tăi, care stau neîncetat 8.13,16. pace pe altarul pe care-l zidise înaintea ta şi ascultă înţelepciu- Domnului şi ardea tămâie pe 9 nea ta. Binecuvântat* să fie Dom- 9 *Cap. 5.7. cel care era înaintea Domnului. nul Dumnezeul tău care Şi-a gă- Astfel a terminat casa. sit plăcerea în tine, ca să te pună 26 Şi împăratul Solomon a făcut pe tronul lui Israel. Pentru că o flotă de corăbii la Eţion-Ghe- Domnul iubeşte pe Israel pentru a Sau „Palmira“ sau „Tamar“ b Sau „corvoadă“ c Sau „lucrurile“ d Sau „arderea lui de tot pe care o înălţa“ e Lit. „n-a mai fost suflare în ea“ 387

1 ÎMPĂRAŢI 10:10 9 **2Sam.8.15 totdeauna, de aceea te-a făcut pe acolo pe cele şase trepte, de o Ps. 72.2. tine împărat, ca să faci** judecată parte şi de alta. Aşa ceva nu se fă- Pr. 8.15. şi dreptate“. 21 cuse în nici o împărăţie. Şi toa- 21 *2 Cr. 9.20. 10 *Ps. 72.10; 10 Şi ea a dat împăratului o sută te vasele* de băut ale împăratului 72.15. douăzeci de talanţi de aur şi foar- Solomon erau de aur şi toate va- te multe mirodenii şi pietre scum- sele casei Pădurea Libanului erau pe; n-au mai venit atâtea miro- de aur curat; nimic nu era de ar- denii ca cele pe care le-a dat gint, pentru că el era socotit de împărăteasa din Seba* împăratu- 22 nimic în zilele lui Solomon. Pen- 22 *Cap. 9.26-28 11 lui Solomon. (Şi flota* de corăbii tru că împăratul avea pe mare o **Gen. 10.4. 11 *Cap. 9.27. a lui Hiram, care aducea aur din flotă de corăbii din Tarsis cu flo- Cap. 22.48. 2 Cr. 20.36. Ofir, a adus din Ofir şi foarte ta de corăbii a lui Hiram; flota* mult lemn de santala şi pietre de corăbii din Tarsis** venea o 12 scumpe. Şi împăratul* a făcut dată la trei ani, aducând aur şi 12 *2 Cr. 9.10; din lemnele de santal balustrade argint, fildeş şi maimuţe şi păuni. 9.11. la casa Domnului şi la casa îm- 23 Şi împăratul Solomon a fost păratului şi harfe şi lire pentru mai mare* în avere şi în înţe- cântăreţi; astfel de lemn de san- lepciune decât toţi împăraţii pă- 23 *Cap. 3.12; 3.13; 4.30. tal n-a venit şi nu s-a văzut până 24 mântului. Şi tot pământul căuta 24 *Cap. 3.9,12; în ziua aceasta). faţa lui Solomon, ca să audă înţe- 3.28. 13 Şi împăratul Solomon a dat lepciunea* lui, pe care o pusese împărătesei din Seba tot ce a do- 25 Dumnezeu în inima lui. Şi îşi adu- 25 *Ps. 68.29. rit eab, tot ce a cerut, pe lângă ce ceau* fiecare darul său: vase i-a dat el, după dărniciac împă- de argint şi vase de aur şi haine şi ratului Solomon. Şi s-a întors şi a arme şi mirodenii şi cai şi catâri, plecat în ţara ei, ea şi slujitorii ei. câte o cotă, în fiecare ang. 14 Şi greutatea aurului care ve- 26 Şi Solomon a adunat care* şi Măreţia lui nea la Solomon într-un an era călăreţi; şi avea o mie patru sute 26 *Deut. 17.16. Solomon Cap. 4.26. de şase sute şaizeci şi şase de ta- de care şi douăsprezece mii de 2 Cr. 1.14-17; 15 *2 Cr. 9.24. 15 lanţi de aur, în afară de ce pri- călăreţi; şi i-a aşezat în cetăţi- 9.25. Ps. 72.10. mea de la negustorii cei mari şi le** pentru care, şi pe lângă îm- **Cap. 9.19. din comerţul micilor* negustori 27 părat, în Ierusalim. Şi în Ierusa- 27 *Deut. 17.17. şi de la toţi împăraţii Arabiei şi lim împăratul a făcut argintul* ca 2 Cr. 1.15-17. de la guvernatorii ţării. pietrele, iar cedrii ca sicomorii 16 Şi împăratul Solomon a fă- care sunt din abundenţă în vale. cut două sute de scuturi de aur 28 Şi caii pe care-i avea Solomon bătut: a folosit şase sute de siclid erau aduşi* din Egipt; o caravană 28 *Deut. 17.16. 2 Cr. 1.16; 9.28. 17 *Cap. 14.26. 17 de aur pentru un scut; şi a făcut a negustorilorf împăratului adu- **Cap. 7.2. trei* sute de scuturi mici de aur cea o mulţime de cai cu un preţ. bătut: a folosit trei minee de aur 29 Şi un car era luath şi ieşea din pentru un scut; şi împăratul le-a Egipt pentru şase sute de sicli de 29 *Ios. 1.4. 2 Împ. 7.6. pus în casa** Pădurea Libanului. argint, şi un cal pentru o sută cinci- 18 *Vers. 22. 18 Şi împăratul a făcut un tron zeci; şi tot astfel aduceau prin 2 Cr. 9.17. mare de fildeş* şi l-a acoperit cu eii pentru toţi împăraţii hetiţi- Ps. 45.8. 19 aur foarte fin. Tronul avea şase lor* şi pentru împăraţii Siriei. 11trepte şi capătul de sus al tronu- Şi împăratul Solomon a iu- Femeile bit multe femei străine*, pe lân- străine ale lui era rotund pe dinapoia sa; şi gă fiica lui Faraon: moabite, a- lui Solomon erau braţe de o parte şi de alta a scaunului şi doi lei stăteau lângă monite, edomite, sidoniene, heti- 1 *Deut. 17.17. 20 braţe. Şi doisprezece lei stăteau 2 te, dintre popoarele despre care Neem.13.26. a Sau „almug“ b Lit. „toată dorinţa ei“ c Lit. „mâna“ d Aproximativ 3,5 kg e Aproximativ 1,7 kg f Sau „şi din Coa (probabil Cilicia), negustorii“ g Lit. „an de an“ h Lit. „se suia“ i Lit. „prin mâna lor“ 388

1 ÎMPĂRAŢI 11:25 2 *Ex. 34.16. Domnul zisese fiilor lui Israel: edomitul; el era din sămânţa îm- Deut. 7.3,4. „Să nu intraţi* la ele şi ele să nu 15 păratului din Edom. Şi a fost aşa: 15 *2 Sam. 8.14 intre la voi; ele v-ar abate negre- când* era David în Edom şi Ioab, 1 Cr. 18.12,13 şit inima după dumnezeii lor“. căpetenia oştirii, se suise să în- **Deut. 20.13 Solomon s-a alipit de acestea din mormânteze pe cei ucişi şi lo- 3 *2Sam.5.13-16 3 iubire. Şi avea* şapte sute de soţii vise** orice parte bărbătească în prinţese şi trei sute de ţiitoare; 16 Edom (pentru că şase luni a stat şi soţiile lui i-au abătut inima. acolo Ioab cu tot Israelul, până a 4 *Deut. 17.17. 4 Şi a fost aşa: când a îmbătrânit nimicit toată partea bărbătească Neem. 13.26. Solomon, soţiile* lui i-au abătut 17 din Edom), atunci Hadad a fugit, **Cap. 8.61; inima după alţi dumnezei şi ini- el şi câţiva edomiţi dintre slujito- 9.4. ma** lui n-a fost în totul cu Dom- rii tatălui său împreună cu el, nul Dumnezeul său, ca inima lui ca să meargă în Egipt; şi Hadad 5 David, tatăl său. Şi Solomon a 18 era un copil mic. Şi ei s-au ridi- 5 *Vers. 33. umblat după Astarteeaa, zeiţa cat din Madian şi au venit la Pa- 18 *Num. 10.12 Jud. 2.13. Deut. 1.1. 2 Împ. 23.13. sidonienilor, şi după Milcom, ran* şi au luat cu ei oameni din 6 urâciunea amoniţilor. Şi Solomon Paran şi au venit în Egipt la Fa- a făcut rău înaintea Domnului raon, împăratul Egiptului, care şi n-a urmat deplin pe Domnul, i-a dat o casă şi i-a rânduit me- ca David, tatăl său. rinde şi i-a dat pământ. 7 *Num. 21.29; 7 Atunci Solomon a construit o 19 Şi Hadad a căpătat mare fa- 33.52. înălţime lui Chemoş*, urâciunea voare în ochii lui Faraon şi el i-a Jud. 11.24. Moabului, pe dealul care este în dat de soţie pe sora soţiei lui, pe 2 Împ. 23.13. faţa Ierusalimuluib, şi lui Moloh**, 20 sora împărătesei Tahpenes. Şi so- **Lev. 18.21; 20.2. 2 Împ. 23.10. 8 urâciunea fiilor lui Amon. Şi la ra Tahpenei i-a născut pe Ghenu- Fap. 7.43. fel a făcut pentru toate soţiile lui bat, fiul său; şi Tahpenes l-a în- străine, care ardeau tămâie şi jert- ţărcat în casa lui Faraon şi Ghe- feau dumnezeilor lor. nubat era în casa lui Faraon între 9 Şi Domnul S-a mâniat* pe 21 fiii lui Faraon. Şi, fiind în Egipt, 21 *Cap. 2.10; 9 *Ps. 90.7. Solomon, pentru că i se abătuse Hadad a auzit* că David a ador- 2.34. **Vers. 2,4. †Cap. 3.5; inima** de la Domnul Dumne- mit cu părinţii săi şi că Ioab, 9.2. zeul lui Israel, care i Se arătase† căpetenia oştirii, a murit; şi Ha- 10 *Cap. 6.12; 10 de două ori şi îi poruncise* cu dad i-a zis lui Faraon: „Dă-mi 9.6,7. privire la lucrul acesta, să nu 22 drumul să mă duc în ţara mea“. Şi meargă nicidecum după alţi dum- Faraon i-a zis: „Dar ce-ţi lipseşte nezei; dar n-a păzit ce îi porunci- la mine, că, iată, doreşti să te se Domnul. Şi Domnul i-a zis lui duci în ţara ta?“ Şi el a zis: „Ni- 11 *Vers. 29-31. 11 Solomon: „Fiindcă astfel a fost cu mic; dar, oricum, dă-mi drumul“. Cap. 12.15,16 tine şi n-ai ţinut legământul Meu 23 Şi Dumnezeu i-a mai ridicat* 2 Împ. 17.15; 23 *Vers. 14. 17.21. şi rânduielile Mele pe care ţi le-am un potrivnic, pe Rezon, fiul lui E- **2 Sam. 8.3 poruncit, voi rupe* negreşit împă- liada, care fugise de la stăpânul răţia de la tine şi o voi da slujito- său Hadadezer**, împăratul din 12 rului tău. Dar n-o voi face în zilele 24 Ţoba. Şi el a adunat la sine oa- 24 *2 Sam. 10.8; tale, pentru David, tatăl tău: o voi meni şi s-a făcut căpetenia unei 10.18. 13 *2 Sam. 7.15 13 rupe din mâna fiului tău. Numai, cete, când* David a ucis pe cei 1 Cr. 17.13. nu voi rupe toată* împărăţia: voi din Ţoba; şi au mers la Damasc Ps. 89.33. da o seminţie** fiului tău, pentru şi au locuit acolo şi au împărăţit **Cap. 12.20 David, robul Meu, şi pentru 25 în Damasc. Şi el a fost potrivnicc †Deut. 12.11. Ierusalim†, pe care l-am ales“. lui Israel în toate zilele lui Solo- Cap. 8.29. Vrăjmaşii lui 14 Şi Domnul a ridicat* un po- mon, pe lângă răul pe care l-a fă- Solomon trivnicc lui Solomon, pe Hadad cut Hadad: şi el a urât pe Israel şi 14 *1 Cr. 5.26. a Ebr. „Aştoret“ b La răsărit de Ierusalim c Ebr. „satan“ 389

1 ÎMPĂRAŢI 11:26 a împărăţit în Siria. vid**, robul Meu, să aibă întot- 36 **Cap. 15.4. Profetul 26 Şi Ieroboam*, fiul lui Nebat, un deauna o lumină înaintea Mea, în 2 Împ. 8.19. Ahiia anunţă efratita din Ţereda, slujitorul lui Ierusalim, cetatea pe care am ale- Ps. 132.17. lui Ieroboam Solomon – şi numele mamei lui era dezbinarea s-o pentru Mine Însumi, ca să-Mi Ţerua, o femeie văduvă – şi-a 37 pun Numele acolo. Şi te voi lua şi 26 *Vers. 11,28. ridicat** şi el mâna împotriva vei împărăţi peste tot ce-ţi va Cap. 12.2,20 2 Cr. 13.6. 27 împăratului. Şi acesta a fost lucrul dori sufletul şi vei fi împărat peste **2 Sam. 20.21 pentru care şi-a ridicat el mâna 38 Israel. Şi va fi aşa: dacă vei as- 27 *Cap. 9.15; împotriva împăratului: Solomon culta de tot ce-ţi voi porunci şi vei 38 *Deut. 31.8. 9.24. Ios. 1.5. **2 Sam. 7.11; construia* Milo şi închidea spăr- umbla în căile Mele şi vei face ce 7.27. turab cetăţii lui David, tatăl său. este drept în ochii Mei, păzind 28 Şi bărbatul Ieroboam era tare şi rânduielile Mele şi poruncile Me- 28 *Pr. 22.29. viteaz. Şi Solomon l-a văzut* pe le, cum a făcut David, robul Meu, tânăr că era muncitor şi l-a pus atunci voi fi cu* tine şi-ţi voi peste toată lucrarea casei lui Iosif. zidi** o casă statornică, aşa cum 29 *Cap. 12.15; 29 Şi a fost aşa: în timpul acela, i-am zidit lui David, şi-ţi voi da 14.2. Ieroboam a ieşit din Ierusalim; şi 39 ţie pe Israel. Şi voi aduce necaz 2 Cr. 9.29. profetul Ahiia* şilonitul l-a găsit seminţei lui David, din cauza a- pe drum; şi el era îmbrăcat cu o ceasta, dar nu pentru totdeauna»“. haină nouă şi erau numai ei 40 Şi Solomon a căutat să-l o- 40 *Cap. 14.25. 30 *1 Sam. 15.27; 30 amândoi pe câmp. Şi Ahiia a a- moare pe Ieroboam. Şi Ieroboam 24.5. pucat haina cea nouă, care era s-a ridicat şi a fugit în Egipt la pe el, şi a rupt-o* în douăspreze- Şişac*, împăratul Egiptului; şi a 31 *Vers. 11,12. 31 ce bucăţi. Şi a zis lui Ieroboam: rămas în Egipt până la moartea „Ia-ţi zece bucăţi, pentru că aşa lui Solomon. zice Domnul Dumnezeul lui Is- 41 Şi celelalte* fapte ale lui So- rael: «Iată, voi rupe* împărăţia lomon, şi tot ce a făcut el, şi în- Moartea din mâna lui Solomon şi-ţi voi da ţelepciunea lui, nu sunt scrise în lui Solo- 32 zece seminţii; dar el va avea o Cartea Cuvintelor lui Solomon? seminţie*, pentru robul Meu Da- 42 Şi zilele cât a împărăţit Solomon mon 41 *2 Cr. 9.29. 32 *Vers. 13. 42 *2 Cr. 9.30. Cap. 12.21. **Cap. 14.21 vid şi pentru Ierusalim, cetatea** în Ierusalim peste tot Israelul au pe care am ales-o dintre toate se- 43 fost patruzeci* de ani. Şi Solo- 43 *Cap. 2.10. 33 *1 Sam. 7.3. 33 minţiile lui Israel. Fiindcă M-au mon a adormit* cu părinţii săi şi 2 Cr. 9.31. Vers. 5-8. părăsit şi s-au închinat* Astarte- a fost înmormântat în cetatea lui **Cap. 14.21 **Lev. 18.21. ei, zeiţa sidonienilor, lui Che- David, tatăl său. Şi Roboam**, Mt. 1.7. moş**, dumnezeul moabiţilor, lui fiul său, a împărăţit în locul său. 12Milcom, dumnezeul fiilor lui Şi Roboam* a mers la Sihem, Dezbinarea Amon, şi n-au umblat în căile Me- pentru că tot Israelul venise să-l împărăţiei le, ca să facă ce este drept în ochii 2 facă împărat la Sihem. Şi a fost 1 *2 Cr. 10.1. Mei şi în rânduielile Mele şi în ju- aşa: când a auzit aceasta Iero- decăţile Mele, ca David, tatăl lor. boam*, fiul lui Nebat (şi el era 2 *Cap. 11.26; 11.40. 34 Dar nu voi lua toată împărăţia încă în Egipt, unde fugise de faţa din mâna lui, pentru că îl voi ţine împăratului Solomon, şi Ieroboam conducător în toate zilele vieţii 3 locuia în Egipt; şi au trimis şi l-au lui, pentru David, robul Meu, pe chemat), atunci Ieroboam şi toată care l-am ales, fiindcă el a păzit adunarea lui Israel au venit şi i-au poruncile Mele şi rânduielile Me- 4 vorbit lui Roboam, zicând: „Tatăl 4*1Sam.8.11-18 35 *Cap. 12.16; 35 le. Dar voi lua* împărăţia din mâ- tău ne-a îngreuiat* jugul şi acum Cap. 4.7,21- 12.17. na fiului său şi ţi-o voi da ţie, a- tu uşurează robia aspră a tatălui 25; 9.15. 36 *Vers. 13. 36 dică zece seminţii. Iar fiului* său tău şi jugul lui cel greu pe care l-a îi voi da o seminţie, pentru ca Da- pus asupra noastră, şi-ţi vom a Sau „efraimit“ b Probabil valea dintre Sion şi Ofel, pentru a completa fortificaţiile Ierusalimului 390

1 ÎMPĂRAŢI 12:24 5 *Vers. 12. 5 sluji“. Şi el le-a zis: „Plecaţi* pe care-l spusese Domnul lui pentru trei zile şi întoarceţi-vă la Ieroboam, fiul lui Nebat, prin Ahi- mine“. Şi poporul a plecat. ia şilonitul. 6 *Cap. 4.1-6. 6 Şi împăratul Roboam s-a sfă- 16 Şi tot Israelul a văzut că îm- 16 *2 Sam. 20.1 Iov 12.12; tuit* cu bătrânii care stătuseră îna- păratul nu i-a ascultat; şi poporul 32.7. intea lui Solomon, tatăl său, pe a răspuns împăratului, zicând: când trăia el, zicând: „Cum mă „Ce parte avem noi în David? sfătuiţi voi să răspund poporului N-avem nici o moştenire în 7 *2 Cr. 10.7. 7 acestuia?“ Şi ei i-au vorbit, zi- fiul lui Isai. Pr. 15.1. când: „Dacă vei fi astăzi un sluji- La corturile* tale, Israele! tor* al poporului acestuia şi le vei Acum, vezi-ţi de casa ta, Da- sluji şi le vei răspunde şi le vei vide!“ spune cuvinte bune, atunci ei vor Şi Israel a mers la corturile sale. 8 fi slujitorii tăi în toate zilele“. Dar 17 Cât despre fiii lui Israel care lo- el a părăsit sfatul pe care i l-au cuiau în cetăţile lui Iuda*, Ro- 17 *Cap. 11.13; dat bătrânii, şi s-a sfătuit cu tinerii boam a împărăţit peste ei. 11.36. care crescuseră împreună cu el, 18 Şi împăratul Roboam a trimis 18 *2 Sam. 20.24 9 care stăteau înaintea lui. Şi le-a pe Adoram*, care era peste taxe, Cap. 4.6; zis: „Ce ne sfătuiţi voi să răspun- şi tot Israelul l-a lovit cu pietre şi 5.14. dem poporului acestuia, care mi-a el a murit. Şi împăratul Roboam vorbit, zicând: «Uşurează jugul pe s-a grăbit să se suie în carul său, care l-a pus tatăl tău asupra 19 ca să fugă la Ierusalim. Şi Israel 19 *2 Împ. 17.21 10 noastră»?“ Şi tinerii care cres- s-a răzvrătit* împotrivab casei lui cuseră cu el i-au vorbit, zicând: David până în ziua aceasta. „Aşa să zici poporului acestuia, 20 Şi a fost aşa: când a auzit tot care ţi-a vorbit, zicând: «Tatăl tău Israelul că Ieroboam s-a întors, 20 *Cap. 11.13; 11.32. ne-a îngreuiat jugul, dar tu uşu- au trimis şi l-au chemat la adu- rează-ni-l»; aşa să le zici: «Dege- nare şi l-au făcut împărat peste tul meu cel mic este mai gros tot Israelul; nimeni n-a urmat ca- 11 decât coapsele tatălui meu. Şi sa lui David, decât singură* se- acum, dacă tatăl meu a pus asu- minţia lui Iuda. pra voastră un jug greu, eu voi 21 Şi Roboam* a venit la Ieru- 21 *2 Cr. 11.1. adăuga la jugul vostru: tatăl meu salim şi a adunat toată casa lui v-a pedepsit cu bice, dar eu vă Iuda şi seminţia lui Beniamin: o voi pedepsi cu scorpioanea»“. sută optzeci de mii de oameni a- 12 *Vers. 5. 12 Şi Ieroboam şi tot poporul au leşi, buni pentru luptă, ca să lupte venit la Roboam a treia zi, cum împotriva casei lui Israel, ca să spusese împăratul, zicând: „În- aducă împărăţia din nou la Ro- 13 toarceţi-vă* la mine a treia zi“. Şi boam, fiul lui Solomon. împăratul a răspuns aspru popo- 22 Dar cuvântul lui Dumnezeu a rului şi a părăsit sfatul bătrâni- fost către Şemaia*, omul lui Dum- 22 *2 Cr. 11.2; 12.5-7. 14 *Ex. 1.13,14; 14 lor, pe care i-l dăduseră. Şi le-a 23 nezeu, zicând: „Vorbeşte-i lui Ro- 23 *Vers. 17. 5.5-9,16-18. vorbit după sfatul tinerilor, zi- boam, fiul lui Solomon, împăra- când: „Tatăl meu v-a îngreuiat* tul lui Iuda, şi întregii case a lui jugul, dar eu voi adăuga la jugul Iuda şi a lui Beniamin şi rămăşi- vostru; tatăl meu v-a pedepsit cu 24 ţei* poporului, zicând: «Aşa zice 24 *Vers. 15. bice, dar eu vă voi pedepsi cu Domnul: «Nu vă suiţi, nici nu vă 15 scorpioane“. Şi împăratul n-a as- luptaţi cu fraţii voştri, fiii lui Is- 15 *Deut. 2.30. cultat de popor, pentru că aceas- rael! Întoarceţi-vă fiecare aca- Jud. 14.4. ta* venea de la Domnul, ca să, pentru că de la Mine* este Vers. 24. să împlinească** cuvântul Său, lucrul acesta»“. Şi ei au ascultat 2 Cr. 10.15; 22.7; 25.20. **Cap.11.11; 11.31. a Un fel de bici cu noduri b Sau „s-a rupt de la“ 391

1 ÎMPĂRAŢI 12:25 de cuvântul Domnului şi s-au va altarului prin cuvântul Domnu- 2 *2 Împ. 23.15; întors să plece, după cuvântul lui şi a zis: „Altarule, altarule! Aşa 23.16. Domnului. zice Domnul: «Iată, un fiu se va Cei doi 25 Şi Ieroboam a zidit Sihemul* naşte casei lui David; numele lui 3 *Ex. 4.1-5. viţei de aur în ţinutul muntos al lui Efraim şi va fi Iosia*; şi el va jertfic pe Jud. 6.17. 25 *Gen. 12.6. a locuit în el; şi a ieşit de acolo tine pe preoţii înălţimilor, care Is. 7.14. Jud. 9.45. ard tămâie pe tine, şi oase de Ioan 2.18. **Gen. 32.30; şi a zidit Penuelul**. 3 oameni se vor arde pe tine»“. Şi, 1 Cor. 1.22. 32.31. 26 Şi Ieroboam a zis în inima sa: în ziua aceea, a dat un semn*, zi- Jud. 8.8,17. „Acum împărăţia se va întoarce 6 *Ex. 8.8; 9.28; 10.17. 27 *Deut. 12.5,6 27 spre casa lui David. Dacă popo- când: „Acesta este semnul că Num. 21.7. rul acesta se va sui* să aducă jert- Domnul a vorbit: Iată, altarul se Fap. 8.24. fe la casa Domnului în Ierusalim, va despica şi cenuşa de pe el se Iac. 5.16. inima poporului acestuia se va va vărsa“. **Lc. 6.27; întoarce la domnul lor, la Robo- 4 Şi a fost aşa: când a auzit îm- 6.28. am, împăratul lui Iuda, şi pe mi- păratul cuvântul pe care l-a stri- ne mă vor ucide şi se vor întoar- gat omul lui Dumnezeu împotri- 7 *1 Sam. 9.7. ce la Roboam, împăratul lui Iuda“. va altarului din Betel, Ieroboam 2 Împ. 5.15. 28 Şi împăratul s-a sfătuit şi a şi-a întins mâna de deasupra alta- 28 *2 Împ. 10.29; făcut doi viţei* de aur. Şi le-a zis: rului, zicând: „Prindeţi-l!“ Şi i s-a 8 *Num. 22.18; 17.16. uscat mâna pe care o întinsese îm- 24.13. Osea 8.4; 10.5 „Este prea mult pentru voi să vă potriva lui şi n-a putut să şi-o re- **Vers. 16,17 **Ex. 32.4,8. suiţi la Ierusalim: iată** dumne- zeii tăi, Israele, care te-au scos 5 tragă. Şi altarul s-a despicat şi ce- 9 *1 Cor. 5.11. din ţara Egiptului!“ Şi a pus pe nuşa de pe altar s-a vărsat, după Omul lui 29 *Gen. 28.19. 29 unul în Betel*, iar pe celălalt l-a semnul pe care-l dăduse omul lui Dumnezeu **Jud. 18.26-31 omorât de 30 *Cap. 13.34. 30 pus în Dan**. Şi lucrul acesta a Dumnezeu prin cuvântulDomnului. un leu 2 Împ. 17.21. fost un păcat; şi poporul a mers 6 Şi împăratul a răspuns şi a 11 *2 Împ. 23.18 până la Dan, să se închine îna- zis omului lui Dumnezeu: „Cere*, intea* unuia dintre ei. te rog, Domnului Dumnezeului Şi a făcut o casă* a înălţimilor tău şi roagă-L pentru mine, ca 31 *Cap. 13.32. 31 a pus preoţi** din toate cate- să-mi retrag mâna“. Şi omul lui **Num. 3.10. Dumnezeu a cerut** Domnului şi şi împăratul şi-a retras mâna şi 2 Împ. 17.32. goriilea poporului, care nu erau 2 Cr. 11.14. 32 dintre fiii lui Levi. Şi Ieroboam a Ezec. 44.7,8. făcut o sărbătoare în luna a opta, ea s-a făcut ca mai înainte. 32 *Lev. 23.33; în ziua a cincisprezecea a lunii, 7 Şi împăratul a zis omului lui 23.34. ca sărbătoarea* care era în Iudab, Num. 29.12. şi a jertfit pe altar. Aşa a făcut în Dumnezeu: „Vino cu mine acasă Cap. 8.2,5. Betel, jertfind viţeilor pe care-i şi răcoreşte-te şi-ţi voi da* un **Amos 7.13 8 dar“. Şi omul lui Dumnezeu a zis făcuse; şi a aşezat** în Betel împăratului: „Dacă mi-ai da chiar preoţi ai înălţimilor pe care le jumătate* din casa ta, nu voi in- făcuse el. Şi a jertfit pe altarul pe tra cu tine, nici nu voi mânca** 33 *Num. 15.39. 33 care-l făcuse în Betel, în ziua a pâine, nici nu voi bea apă în lo- **Cap. 13.1. cincisprezecea a lunii a opta, în 9 cul acesta. Pentru că aşa mi s-a luna pe care a inventat-o el din poruncit prin cuvântul Domnu- inima* lui şi a făcut-o sărbătoare lui, zicând: «Să nu mănânci* pâine pentru fiii lui Israel; şi a jertfit şi să nu bei apă şi să nu te întorci pe altar, arzând tămâie**. 10 pe calea pe care ai venit»“. Şi a 13O profeţie Şi, iată, un om al lui Dum- plecat pe altă cale şi nu s-a întors nezeu a venit* din Iuda la Betel, pe calea pe care venise la Betel. împotriva prin cuvântul Domnului, şi Iero- 11 Şi în Betel locuia* un profet altarului 1*Cap. 12.22. boam stătea** lângă altar, ca să bătrân şi fiii săid au venit şi i-au 2 Împ. 23.17. 2 ardă tămâie. Şi a strigat împotri- spus toate faptele pe care le făcu- **Cap.12.33. a Lit. „marginile“ b Sărbătoarea Corturilor c Sau „va înjunghia“ d Lit. „fiul său“ 392

1 ÎMPĂRAŢI 13:34 se omul lui Dumnezeu în ziua a- Şi un leu* l-a găsit pe drum şi l-a 24 *Cap. 20.36. ceea în Betel; au spus tatălui lor omorât; şi trupul său mort era a- şi cuvintele pe care le spusese îm- runcat în drum şi măgarul stătea 12 păratului. Şi tatăl lor le-a zis: „Pe lângă el şi leul stătea şi el lângă ce drum a plecat?“ Şi fiii săi vă- 25 trup. Şi, iată, au trecut nişte oa- 25 *Vers. 11. zuserăa pe ce drum plecase omul meni şi au văzut trupul aruncat lui Dumnezeu, care venise din Iu- pe drum şi leul stând lângă trup; şi 13 da. Şi a zis fiilor săi: „Puneţi-mi au venit şi au spus în cetate, unde şaua pe măgar“. Şi i-au pus şaua 26 locuia* profetul cel bătrân. Şi 14 pe măgar. Şi a încălecat pe el. Şi profetul care-l întorsese din drum a mers pe urma omului lui Dum- a auzit şi a zis: „Este omul lui nezeu şi l-a găsit şezând sub un Dumnezeu care n-a ascultat de stejar şi i-a zis: „Tu eşti omul lui cuvântulc Domnului; pentru a- Dumnezeu care a venit din Iuda?“ ceasta Domnul l-a dat leului care 15 Şi el a zis: „Eu sunt“. Şi i-a zis: l-a sfâşiat şi l-a omorât, după cuvân- „Vino cu mine acasă şi mănâncă tul Domnului pe care i-l spusese“. 16 *Vers. 8,9. 16 pâine“. Şi el a zis: „Nu pot să mă 27 Şi a vorbit fiilor săi, zicând: „Pu- întorc cu tine, nici să merg cu tine; neţi-mi şaua pe măgar“. Şi au pus şi nu voi mânca* pâine, nici nu 28 şaua. Şi s-a dus şi a găsit trupul voi bea apă cu tine în locul acesta. aruncat în drum şi măgarul şi leul 17 *Cap. 20.35. 17 Pentru că mi s-a spus prin cu- stând lângă trup. Leul nu mânca- 1 Tes. 4.15. vântul* Domnului: «Să nu mă- se trupul, nici nu sfâşiase măga- nânci pâine şi să nu bei apă acolo; 29 rul. Şi profetul a ridicat trupul plecând, să nu te întorci pe calea omului lui Dumnezeu şi l-a pus 18 pe care te-ai dus»“. Şi el i-a zis: pe măgar şi l-a adus înapoi şi 18 *Mt. 7.15. „Şi eu sunt profet* ca tine şi un profetul cel bătrân a intrat în cetate, 1 Ioan 4.1. **Gal. 1.8. †Pr. 12.19; înger** mi-a vorbit prin cuvântul ca să-l jelească şi să-l înmor- 12.22; 19.5. Domnului, zicând: «Întoarce-l cu 30 mânteze. Şi a pus trupul aceluia 30 *Ier. 22.18. Ier. 29.31,32. tine acasă la tine, ca să mănânce în mormântul său şi l-a jelit: „Vai*, Ezec. 13.8,9. 19 pâine şi să bea ap㻓. Îl minţea†. 31 fratele meu!“ Şi, după ce l-a în- 31 *Rut 1.17. 1 Tim. 4.1,2. Şi s-a întors cu el şi a mâncat pâi- mormântat, a vorbit fiilor săi, zi- 2 Împ. 23.17; ne în casa lui şi a băut apă. când: „Când voi muri, să mă în- 23.18. 20 Şi a fost aşa: pe când şedeau mormântaţi în mormântul unde la masă, cuvântul Domnului a a fost înmormântat omul lui Dum- fost către profetul care-l întorsese. nezeu; puneţi-mi oasele* lângă 21 Şi a strigat către omul lui Dum- 32 oasele lui. Deoarece se va împli- 32 *Vers. 2. nezeu care venise din Iuda, zi- ni* negreşit cuvântul pe care l-a 2 Împ. 23.16; când: „Aşa zice Domnul: «Pentru strigat el prin cuvântul Domnu- 23.19. că n-ai ascultatb de cuvântulc lui împotriva altarului din Betel **Lev. 26.30 †Cap. 16.24 Ioan 4.5. Domnului şi n-ai păzit porunca şi împotriva** tuturor caselor Fap. 8.14. pe care ţi-o poruncise Domnul înălţimilor, care sunt în cetăţile† 22 Dumnezeul tău, ci te-ai întors şi Samariei“. ai mâncat pâine şi ai băut apă 33 După acest lucru, Ieroboam nu 33 *Cap. 12.31; în locul despre care ţi-a zis: «Să s-a întors de la calea lui cea rea, ci 12.32. nu mănânci pâine şi să nu bei a făcut din nou* din toate categorii- 2 Cr. 11.15; apă!», trupul tău nu va intra în led poporului preoţi pentru înălţimi; 13.9. **Jud. 17.5. mormântul părinţilor tăi“. pe cine voia** îl consacra şi se fă- 23 Şi a fost aşa: după ce a mân- 34 cea preot al înălţimilor. Şi prin acest cat pâine şi a băut, a pus şaua pe lucru a fost păcat* asupra casei lui 34 *Cap. 12.30. măgar pentru el, pentru profetul Ieroboam, ca s-o doboare** şi s-o 2 Împ. 17.21 nimicească de pe faţa pământului. **Cap.14.10; 24 pe care-l întorsese. Şi a plecat. 15.29,30. a Sau „i-au arătat“ b Sau „te-ai răzvrătit faţă de“ (şi în v. 26) c Lit. „gura“ d Lit. „marginile“ 393

1 ÎMPĂRAŢI 14:1 14Profeţia lui În timpul acela s-a îmbolnă- rael, şi voi mătura† cu desăvâr- 10 †Cap. 15.29. 2 vit Abiia, fiul lui Ieroboam. Şi Ie- şire în urma casei lui Ieroboam Ahiia despre cum mătură cineva gunoiul, până Ieroboam şi familia sa roboam a zis soţiei sale: „Te rog, ridică-te şi schimbă-ţi hainele*, 11 când se duce tot. Pe cel* care va 11 *Cap. 16.4; 2 *1 Sam. 28.8 ca să nu se ştie că eşti soţia lui muri în cetate din Ieroboam, câinii 21.24. 2 Sam. 14.2. Ieroboam. Şi mergi la Şilo**: iată, îl vor mânca, şi pe cel care va 2 Cr. 18.29. acolo este Ahiia, profetul, care muri în câmp, păsările cerurilor îl **Ios. 18.1. †Cap. 11.29-31 mi-a spus că voi fi† împărat peste vor mânca, pentru că Domnul a 3 poporul acesta. Şi ia* în mâna ta 12 vorbit». Şi tu, ridică-te şi du-te 12 *Vers. 17. 3 *1 Sam. 9.7,8 zece pâini şi turte şi un vas cu acasă; când vor păşi* picioarele Cap. 13.7. miere şi mergi la el: el îţi va spu- tale în cetate, copilul va muri. 2 Împ. 4.42. 4 *Cap. 11.29. ne ce i se va întâmpla copilului“. 13 Şi tot Israelul îl va jeli şi-l vor în- 13 *2 Cr. 12.12; **1 Sam. 3.2; 4 Şi soţia lui Ieroboam a făcut aşa mormânta, pentru că, din Iero- 19.3. 4.15. şi s-a ridicat şi a mers la Şilo şi boam, numai el, va intra în mor- a venit în casa lui Ahiia*. mânt; pentru că în el s-a găsit ceva Şi Ahiia nu putea să vadă, bun* faţă de Domnul Dumnezeul pentru că ochii** i se întunecase- lui Israel, în casa lui Ieroboam. 5 ră de bătrâneţe. Şi Domnul i-a zis 14 Şi Domnul Îşi va ridica un îm- 5 *2 Sam. 14.2 lui Ahiia: „Iată, soţia lui Iero- părat* peste Israel care va nimici 14 *Cap.15.27-29 boam vine să te întrebe despre casa lui Ieroboam în ziua aceea: fiul său, pentru că este bolnav; 15 dar ce spun? ... chiar acum! Şi 15 *Deut. 29.28. şi vei vorbi aşa şi aşa, pentru că Domnul va lovi pe Israel cum se 2 Împ. 17.6. atunci când va intra se va pre- clatină trestia în apă şi va dezră- Ps. 52.5. face* că este alta“. dăcina* pe Israel din această ţară **Ios. 23.15; 23.16. †2 Împ. 15.29 6 Şi a fost aşa: cum a auzit Ahi- bună** pe care a dat-o părinţilor ††Ex. 34.13; ia sunetul paşilor ei, pe când in- lor şi-i va împrăştia† dincolo de 34.14. tra pe uşă, a zis: „Intră, soţia lui râua, pentru că şi-au făcut†† aşere, Deut. 12.3,4. Ieroboam! Pentru ce te prefaci că 16 mâniindu-L pe Domnul. Şi El va 16 *Cap. 12.30; eşti alta? Pentru că sunt trimis la părăsi pe Israel pentru păcatele* 13.34; 15.30; 7 *2 Sam. 12.7; 7 tine cu ceva aspru. Du-te şi spu- lui Ieroboam, care a păcătuit şi a 15.34; 16.2. 12.8. ne-i lui Ieroboam: «Aşa zice Dom- făcut pe Israel să păcătuiască“. Cap. 16.2. nul Dumnezeul lui Israel: «Pentru 17 Şi soţia lui Ieroboam s-a ridi- 17 *Cap. 15.21; că te-am înălţat* din mijlocul cat şi a plecat; şi a venit la Tirţa*; 15.33; 16.6-9 poporului şi te-am pus conducător şi cum a ajuns** la pragul uşii, Cânt. 6.4. 8 *Cap. 11.31. 8 peste poporul Meu, Israel, şi am 18 copilul a murit. Şi l-au înmormân- **Vers. 12. **Cap. 11.33; rupt* împărăţia de la casa lui Da- tat* şi tot Israelul l-a jelit, după 18 *Vers. 13. 11.38. †Cap. 15.5. vid şi ţi-am dat-o ţie, şi n-ai fost cuvântul Domnului pe care-l spu- ca robul Meu, David, care a pă- sese prin robul Său, profetul Ahiia. zit** poruncile Mele şi care M-a 19 Şi celelalte fapte ale lui Iero- 19 *2 Cr. 13.2. urmat cu toată inima sa, făcând nu- boam, cum s-a luptat* şi cum a îm- Vers. 30. mai† ce este drept în ochii Mei, părăţit, iată, sunt scrise în Cartea 9 ci ai făcut rău mai mult decât toţi Cronicilor împăraţilor lui Israel. 9 *Cap. 12.28. câţi au fost înaintea ta şi ai mers 20 Şi zilele cât a împărăţit Ieroboam 2 Cr. 11.15. **Ex. 34.17. şi ţi-ai făcut* alţi dumnezei şi chi- au fost douăzeci şi doi de ani; şi a †Neem. 9.26. puri turnate**, pentru a Mă mânia, adormit cu părinţii săi; şi Nadab, Ps. 50.17. Ezec. 23.35. şi M-ai aruncat† în spatele tău, fiul său, a împărăţit în locul său. 10 *Cap. 21.21. 10 pentru aceasta, iată, voi aduce răul 21 Şi Roboam, fiul lui Solomon, 2 Împ. 9.8. asupra casei lui Ieroboam şi voi a împărăţit peste Iuda. Roboam Roboam, **Deut.32.36 nimici* din Ieroboam pe orice era în vârstă de patruzeci* şi unu împărat al 2 Împ. 14.26. suflet de parte bărbătească, pe de ani când a început să împără- lui Iuda 21 *2 Cr. 12.13. cel închis** şi pe cel liber din Is- ţească şi a împărăţit şaptespre- a Eufrat 394

1 ÎMPĂRAŢI 15:15 21 **Cap. 11.32; zece ani în Ierusalim, cetatea pe mamei lui era Maaca, fiica lui 2 **2 Cr. 11.21 11.36. care a ales-o** Domnul dintre Abişalomb**. †Vers. 31. toate seminţiile lui Israel, ca să-Şi 3 Şi el a umblat în toate păcate- pună Numele Său acolo. Şi nume- le tatălui său pe care le făcuse îna- le† mamei lui era Naama amonita. intea lui şi inima* lui n-a fost în 3 *Cap. 11.4. Ps. 119.80. 22 *2 Cr. 12.1; 22 Şi Iuda a făcut rău* înaintea totul cu Domnul Dumnezeul lui, 12.14. Domnului; şi I-au întărâtat gelo- 4 ca inima lui David, tatăl său. Dar, 4 *2 Sam. 21.17 **Deut. 32.21 zia** prin păcatele lor cu care au Cap. 11.32,36 Ps. 78.58. păcătuit mai mult decât tot ce fă- pentru David, Domnul Dumne- 2 Cr. 21.7. 1 Cor. 10.22. zeul său i-a dat o lumină* în Ie- 23 *Deut. 12.2. Ezec. 16.24. 23 cuseră părinţii lor. Şi şi-au zidit şi rusalim, înălţând pe fiul său după 5 *Cap. 9.4; 14.8 **Deut. 16.22 înălţimi* şi stâlpia** şi aşere†, pe 5 el şi întărind Ierusalimul. Pentru †Vers. 15. Lc. 1.6. ††2 Împ. 17.10 orice deal înalt şi sub†† orice co- că David făcuse* ce era drept în **2 Sam. 11.4 Is. 57.5. 24 pac verde. Şi erau şi homosexu- ochii Domnului şi nu se abătuse 11.15; 12.9. Ier. 2.20. ali* în ţară. Au făcut după toate de la tot ce îi poruncise El, în toa- 24 *Deut. 23.17. urâciunile naţiunilor pe care le a- te zilele vieţii sale, în afară** de Cap. 15.12; 22.46. lungase Domnul dinaintea fiilor lui fapta cu Urie hetitul. 2 Împ. 23.7. Israel. 6 Şi între Roboam şi Ieroboam a 6 *Cap. 14.30. 25 *Cap. 11.40. 25 Şi a fost aşa: în anul al cin- fost război* în toate zilele vieţii lui. 2 Cr. 12.15. 2 Cr. 12.2. cilea* al împăratului Roboam, Şi- 7 Şi celelalte* fapte ale lui Abi- 7 *2 Cr. 13.2; şac, împăratul Egiptului, s-a suit 26 *Cap. 15.18. 26 împotriva Ierusalimului şi a luat iam şi tot ce a făcut, nu sunt scri- 13.21,22. 2 Cr. 12.9. vistieriile casei Domnului şi vis- se în Cartea Cronicilor împăraţi- **2 Cr. 13.3. **Cap. 10.17 tieriile casei împăratului: a luat* lor lui Iuda? Şi a fost război** 2 Cr. 9.15,16. tot; şi a luat toate scuturile de aur 8 între Abiiam şi Ieroboam. Şi Abi- 8 *2 Cr. 14.1. iam* a adormit cu părinţii săi şi pe care le făcuse** Solomon. Şi l-au înmormântat în cetatea lui 27 *1 Sam. 8.11; 27 împăratul Roboam a făcut în locul David. Şi Asa, fiul său, a împără- 22.17. lor scuturi de aramă şi le-a încre- ţit în locul său. Asa, dinţat* în mâna căpeteniilor aler- 9 Şi în anul al douăzecilea al împărat al gătorilor, care păzeau intrarea lui Ieroboam, împăratul lui Israel, 28 casei împăratului. Şi a fost aşa: Asa a început să împărăţească lui Iuda oricând intra împăratul în casa 10 peste Iuda. Şi el a împărăţit pa- 10 *Vers. 2. Domnului, alergătorii le purtau şi truzeci şi unu de ani în Ierusalim. le aduceau înapoi în camera aler- Şi numele* mameic lui era Maaca, gătorilor. fiica lui Abişalom. 29 *2 Cr. 12.15. 29 Şi celelalte* fapte ale lui Ro- 11 Şi Asa* a făcut ce era drept în 11 *2 Cr. 14.2. boam şi tot ce a făcut, nu sunt ochii Domnului, ca şi David, ta- scrise în Cartea Cronicilor împă- 12 tăl său. Şi a alungat din ţară pe 12 *Deut. 23.17 30 raţilor lui Iuda? Şi a fost război* homosexuali* şi a îndepărtat** Cap. 14.24. 30 *Cap. 12.21; între Roboam şi Ieroboam, în toa- toţi idoliid pe care-i făcuse tatăl **Cap. 11.7. 15.6. 2 Cr. 14.2-5. 2 Cr. 12.15. 31 te zilele. Şi Roboam* a adormit cu 13 său. Chiar şi pe Maaca, mama* 31 *2 Cr. 12.16. părinţii săi şi a fost înmormântat sa, a îndepărtat-o, ca să nu fie 13 *2 Cr. 15.16. **Vers. 21. cu părinţii săi în cetatea lui Da- împărăteasă, pentru că făcuse un **Ex. 32.20. vid. Şi numele** mamei lui era idole Aşerei. Şi Asa i-a tăiat ido- Naama amonita. Şi Abiiam, fiul lul şi l-a ars** în Valea Chedro- său, a împărăţit în locul său. 14 nului. Dar înălţimile* n-au fost 14 *Cap. 22.43. 15Abiiam, Şi, în anul al optsprezecelea* îndepărtate; totuşi inima** lui 2 Împ. 12.3. al împăratului Ieroboam, fiul lui Asa a fost în totul cu Domnul în **Cap. 8.61. împărat al Nebat, a început să împărăţească 15 toate zilele sale. Şi a adus* în casa 2 Cr. 15.17. lui Iuda 2 Abiiam peste Iuda. El a împărăţit Domnului lucrurile pe care le con- 1 *2 Cr. 13.1. 15 *Cap. 7.51. 2 *2 Cr. 13.2. trei ani în Ierusalim. Şi numele* sacrase tatăl său şi lucrurile pe a Sau „statui“ b Variantă a lui Absalom (vezi 2 Sam. 3.3) c Bunica (vezi v. 2) d Aici cu sensul de „buştean“, „buturugă“; vezi Lev. 26.30 e Aici cu sensul de: monstru, idol hidos, înfiorător 395

1 ÎMPĂRAŢI 15:16 care le consacrase el însuşi: ar- 25 Şi Nadab*, fiul lui Ieroboam, Nadab, gint şi aur şi vase. a început să împărăţească peste împărat al 16 Şi între Asa şi Baeşa, împăra- lui Israel tul lui Israel, a fost război* în toate Israel în al doilea an al lui Asa, 16 *Vers. 32. împăratul lui Iuda. Şi el a împă- 25 *Cap. 14.20. 17 *2 Cr. 16.1. 17 zilele lor. Şi Baeşa*, împăratul 26 răţit peste Israel doi ani. Şi a fă- 26 *Cap. 12.28-33; **Ios. 18.25. lui Israel, s-a suit împotriva lui cut rău în ochii Domnului şi a 13.33,34. **Cap. 14.16 Vers. 21,22. Iuda; şi a zidit Rama**, ca să nu umblat* în calea tatălui său şi în Vers. 30,34. †Cap. 12.26-29 lase† pe nimeni să iasă sau să in- păcatul** lui, prin care a făcut tre la Asa, împăratul lui Iuda. pe Israel să păcătuiască. 18 Şi Asa a luat tot* argintul şi 27 Şi Baeşa*, fiul lui Ahiia, din 27 *Cap. 14.14. 18 *2 Cr. 16.2. aurul care rămăseseră în vistierii- casa lui Isahar, a uneltit împotri- **Ios. 19.44; **2 Împ. 12.17; 21.23. 12.18. Cap. 16.15. †Gen. 14.15. le casei Domnului şi în vistieriile va lui; şi Baeşa l-a bătut în Ghibe- Cap. 11.23,24 casei împăratului şi le-a dat în ton**, care era al filistenilor, când mâna slujitorilor săi şi împăratul Nadab şi tot Israelul asediau Ghi- Asa i-a trimis la Ben-Hadada**, 28 betonul. Şi Baeşa l-a ucis în al fiul lui Tabrimon, fiul lui Hezion, treilea an al lui Asa, împăratul lui împăratul Siriei, care locuia în Iuda, şi a împărăţit în locul său. 19 Damasc†, zicând: „Există o alian- 29 Şi a fost aşa: cum s-a făcut 19 *2 Cr. 16.7. ţă* între mine şi tine, între tatăl împărat, a lovit toată casa lui Ie- 29 *Cap. 14.9-16 meu şi tatăl tău: iată, îţi trimit un roboam şi n-a lăsat lui Ieroboam dar de argint şi aur. Mergi şi rupe nimic care sufla, până când l-a alianţa ta cu Baeşa, împăratul lui nimicit, după cuvântul* pe care-l Israel, ca să plece de la mine“. spusese Domnul prin robul Său A- 20 *2 Împ. 15.29 20 Şi Ben-Hadad a ascultat pe 30 hiia şilonitul, pentru păcatele* lui 30 *Cap. 14.9; **Jud. 18.29. împăratul Asa şi a trimis pe căpe- Ieroboam, cu care păcătuise şi prin 14.16. Cap. 12.29. teniile oştirilor sale împotriva care făcuse pe Israel să păcătuias- Vers. 26. †2 Sam. 20.15 ††Ios. 11.2; 12.3. cetăţilor lui Israel şi au bătut că, prin mânia cu care Îl mâniase cetatea Iion* şi cetatea Dan** şi pe Domnul Dumnezeul lui Israel. Abel-Bet-Maaca† şi tot Chine- 31 Şi celelalte* fapte ale lui Na- 31 *Cap. 14.19. rotul††, împreună cu toată ţara lui dab şi tot ce a făcut, nu sunt scri- 21 Neftali. Şi a fost aşa: cum a auzit se în Cartea Cronicilor împăraţi- 21 *Vers. 17. Baeşa aceasta, s-a oprit de la 32 lor lui Israel? Şi a fost război* 32 *Vers. 16. **Cap. 14.17; 16.15-18. zidirea* Ramei şi a locuit în Tirţa**. între Asa şi Baeşa, împăratul lui 22 *2 Cr. 16.6. 22 Şi împăratul Asa a chemat* pe tot Israel, în toate zilele lor. **Ios. 21.17. Iuda: nimeni n-a fost scutit; şi au 33 În al treilea an al lui Asa, îm- Baeşa, †Ios. 18.26. ridicat de la Rama pietrele şi păratul lui Iuda, a început să îm- împărat al lemnele ei cu care zidise Baeşa; părăţească Baeşa, fiul lui Ahiia, lui Israel şi împăratul Asa a zidit cu ele peste tot Israelul, în Tirţa, timp de Gheba** lui Beniamin şi Miţpa†. 34 douăzeci şi patru de ani. Şi el a 34 *Cap. 12.28; 23 Şi toate celelalte* fapte ale lui făcut rău în ochii Domnului şi a 12.29; 13.33; 23 *2 Cr. 16.12. Asa şi toată puterea lui şi tot ce a umblat în calea* lui Ieroboam şi 14.16. făcut şi cetăţile pe care le-a zidit, în păcatele lui, prin care făcuse nu sunt scrise în Cartea Cronici- pe Israel să păcătuiască. 16lor împăraţilor lui Iuda? Totuşi, la Şi cuvântul Domnului a fost Moartea către Iehu*, fiul lui Hanani, împo- lui Baeşa vremea bătrâneţii sale, s-a îmbol- 24 năvit de picioare. Şi Asa a ador- 2 triva lui Baeşa, zicând: „Pentru 1 *2 Cr. 19.2; 24 *2 Cr. 17.1. mit cu părinţii săi şi a fost în- că te-am ridicat* din ţărână şi 20.34. Mt. 1.8. mormântat cu părinţii săi în te-am pus căpetenie peste popo- 2*Cap. 14.7. cetatea lui David, tatăl său. Şi rul Meu Israel şi ai umblat în ca- **Cap. 15.34 Iosafatb, fiul său, a împărăţit în lea** lui Ieroboam şi ai făcut pe locul* său. poporul Meu Israel să păcătuias- a Fiul dumnezeului Soare b Yahve judecă 396

1 ÎMPĂRAŢI 16:24 3 *Vers. 11. că, mâniindu-Mă prin păcatele şi păcatele lui Ela, fiul său, cu 13 *Deut. 32.21 3 lor, iată, voi mătura* cu desă- care păcătuiseră şi prin care făcu- 1 Sam. 12.2. vârşire pe Baeşa şi casa lui. Şi voi seră pe Israel să păcătuiască, mâ- Is. 41.29. **Cap. 14.10; face casa ta ca şi casa** lui Ie- niindu-L pe Domnul Dumnezeul Iona 2.8. 15.29. 4 roboam, fiul lui Nebat. Pe cel care lui Israel cu deşertăciunilea* lor. 1 Cor. 8.4; 4 *Cap. 14.11. va muri* în cetate din Baeşa, 14 Şi celelalte fapte ale lui Ela 10.19. câinii îl vor mânca; şi pe cel care şi tot ce a făcut, nu sunt scrise va muri în câmp dintre ai lui, pă- în Cartea Cronicilor împăraţilor sările cerurilor îl vor mânca“. lui Israel? 5 Şi celelalte fapte ale lui Bae- 15 În anul al douăzeci şi şaptelea Zimri, 5 *2 Cr. 16.1. şa şi ce a făcut şi puterea lui, nu al lui Asa, împăratul lui Iuda, a împărat al sunt scrise* în Cartea Cronicilor împărăţit Zimri, în Tirţa, şapte zi- lui Israel 6 *Cap. 14.17; 6 împăraţilor lui Israel? Şi Baeşa a le. Şi poporul era în tabără împo- 15 *Cap. 15.27. 15.21. adormit cu părinţii săi şi a fost triva Ghibetonului*, care era al înmormântat în Tirţa*. Şi Ela, fiul 16 filistenilor. Şi poporul care se afla său, a împărăţit în locul său. în tabără a auzit spunându-se: 7 *Vers. 1. 7 Şi cuvântul Domnului a fost „Zimri a uneltit şi chiar a lovit pe **Ps. 115.4. prin Iehu*, profetul, fiul lui Ha- împărat“. Şi în ziua aceea, în ta- Is. 2.8. nani, împotriva lui Baeşa şi îm- bără, tot Israelul a făcut pe Omri, †Cap. 14.14; potriva casei lui, pentru tot răul căpetenia oştirii, împărat peste Is- 15.27,29. pe care-l făcuse în ochii Dom- 17 rael. Şi Omri s-a suit de la Ghi- nului, mâniindu-L prin lucrarea** beton şi tot Israelul cu el şi au mâinilor sale, fiind ca şi casa lui 18 împresurat Tirţa. Şi a fost aşa: Ieroboam, şi pentru că îl lovise† când a văzut Zimri că cetatea fu- pe acesta. sese luată, a intrat în locul întărit Ela, 8 În anul al douăzeci şi şaselea al casei împăratului şi a ars cu împărat al al lui Asa, împăratul lui Iuda, a 19 foc casa împăratului peste el; şi lui Israel început să împărăţească peste el a murit pentru păcatele sale cu 19 *Cap. 12.28; 15.26,34. Israel Ela, fiul lui Baeşa, în Tirţa, care păcătuise, făcând rău în ochii doi ani. Domnului, pentru că umblase în 9 Şi slujitorul său, Zimri, căpe- calea* lui Ieroboam şi în păcatul 9 *2 Împ. 9.31. tenia jumătăţii carelor lui, a unel- lui, pe care-l săvârşise, făcând tit* împotriva sa. Şi el era în Tirţa, pe Israel să păcătuiască. bând şi îmbătându-se în casa lui 20 Şi celelalte fapte ale lui Zimri Arţa, care era administratorul şi uneltirea lui pe care a făcut-o, 10 casei sale în Tirţa. Şi Zimri a nu sunt scrise în Cartea Cronicilor intrat, l-a lovit şi l-a ucis, în anul împăraţilor lui Israel? al douăzeci şi şaptelea al lui Asa, 21 Atunci poporul lui Israel s-a împăratul lui Iuda. Şi a împărăţit despărţit în două părţi: jumătate în locul său. din popor l-au urmat pe Tibni, fiul 11 *1 Sam. 25.22 11 Şi a fost aşa: când a început lui Ghinat, ca să-l facă împărat, şi să împărăţească, îndată ce a stat 22 jumătate l-au urmat pe Omri. Dar pe tronul său, a lovit toată casa cei care l-au urmat pe Omri i-au lui Baeşa; nu i-a lăsat nici un su- înfrânt pe cei care-l urmau pe flet* de parte bărbătească, nici Tibni, fiul lui Ghinat. Şi Tibni a dintre rude, nici dintre prietenii murit, iar Omri a împărăţit. 12 *Vers. 3. 12 lui. Şi Zimri a nimicit toată casa 23 În anul al treizeci şi unulea al **2 Cr. 19.2; lui Baeşa, după cuvântul* Dom- lui Asa, împăratul lui Iuda, a în- Omri, 20.34. nului, pe care-l rostise împotriva ceput să împărăţească Omri pes- împărat al lui Israel lui Baeşa prin Iehu**, profetul, te Israel, doisprezece ani. A împă- 24 *Cap. 13.32. 13 pentru toate păcatele lui Baeşa 24 răţit şase ani în Tirţa. Şi a cum- 2 Împ. 17.24 a Lit. „nimicurile“ Ioan 4.4. 397

1 ÎMPĂRAŢI 16:25 părat de la Şemer dealul Sama- iul său născut, şi i-a pus porţile 34 *Ios. 6.26. riei* cu doi talanţi de argint şi a cu preţul lui Segub, cel mai tânăr făcut construcţii pe deal şi a pus fiu al său, după cuvântul* pe ca- cetăţii pe care o construise numele re-l spusese Domnul prin Iosua, Samaria, după numele lui Şemer, fiulluiNun. stăpânul dealului. 17 Şi Iliec tişbitul, dintre locui- 25 Şi Omri* a făcut rău în ochii Galaaduluid, a zis lui Ahab: Profetul torii* Ilie 25 *Mica 6.16. Domnului şi a făcut mai rău de- „Viu** este Domnul Dumnezeul cât toţi cei care au fost înaintea lui Israel, înaintea† căruia stau, 1 *Jud. 12.4. **Cap. 18.10; 22.14. 26 *Vers. 19. 26 lui. Şi a umblat în toată calea* lui că în anii aceştia nu va fi†† nici 2 Împ. 3.14; Ieroboam, fiul lui Nebat, şi în pă- rouă, nici ploaie, decât la cu- 5.20. catele lui, prin care făcuse pe Is- vântule meu“. †Deut. 10.8. rael să păcătuiască; şi L-au mâ- 2 Şi cuvântul Domnului a fost ††Cap. 18.1. Lc. 4.25. niat pe Domnul Dumnezeul lui 3 către el, zicând: „Pleacă de aici şi Iac. 5.17. Israel cu deşertăciunilea lor. îndreaptă-te spre răsărit şi ascun- 27 Şi celelalte fapte ale lui Omri, de-te lângă pârâul Cherit, care ce a făcut şi puterea lui pe care a 4 este în faţaf Iordanului. Şi va fi aşa: 4 *Iov 38.41. arătat-o, nu sunt scrise în Cartea vei bea din pârâu şi am poruncit Cronicilor împăraţilor lui Israel? corbilor* să te hrănească acolo“. 28 Şi Omri a adormit cu părinţii săi 5 Şi s-a dus şi a făcut după cu- şi a fost înmormântat în Samaria. vântul Domnului; s-a dus şi a stat Şi Ahab, fiul său, a împărăţit în lângă pârâul Cherit, care este în fa- locul său. 6 ţa Iordanului. Şi corbii îi aduceau Ahab, 29 Şi Ahab, fiul lui Omri, a înce- pâine şi carne dimineaţa, şi pâine împărat al put să împărăţească peste Israel şi carne seara; şi el bea din pârâu. lui Israel în anul al treizeci şi optulea al lui 7 Şi a fost aşa: după câteva zi- Asa, împăratul lui Iuda; şi Ahab, leg, pârâul a secat, pentru că nu fiul lui Omri, a împărăţit peste era ploaie în ţară. Israel, în Samaria, douăzeci şi doi 8 Şi cuvântul Domnului a fost 30 de ani. Şi Ahab, fiul lui Omri, a 9 către el, zicând: „Ridică-te şi Ilie în Sarepta făcut rău în ochii Domnului mai du-te la Sarepta* Sidonului** şi 9 *Obad. 20. mult decât toţi cei care au fost locuieşte acolo, pentru că, iată, Lc. 4.26. 31 înaintea lui. Şi a fost aşa: ca şi am poruncit acolo unei femei 31 *Deut. 7.3. cum i-ar fi fost puţin lucru să 10 văduve să te hrănească“. Şi el s-a **2 Sam. 24.6 **Jud. 18.7. †Cap. 21.25; umble în păcatele lui Ieroboam, ridicat şi s-a dus la Sarepta. Şi a 21.26. fiul lui Nebat, a luat de soţie pe venit la intrarea cetăţii şi, iată, a- 2 Împ. 10.18; 17.16. Izabela*, fiica lui Etbaal, împă- colo era o femeie văduvă strân- ratul sidonienilor**, şi a mers şi gând vreascuri. Şi a strigat către i-a slujit† lui Baal şi i s-a închinat; ea şi a zis: „Adu-mi, te rog, puţină 32 şi a ridicat un altar lui Baal înă- 11 apă în vas, ca să beau“. Şi ea a 32 *2 Împ. 10.21; untrul casei* lui Baal, pe care a mers să-i aducă. Şi el a strigat 10.26,27 33 *Ex. 34.13. 33 construit-o în Samaria. Şi Ahab a către ea şi a zis: „Adu-mi, te rog, o 2 Împ. 13.6; făcut o aşeră*; şi Ahab a făcut 12 bucată de pâine în mâna ta“. Şi ea 17.10; 21.3. mai mult** rău decât toţi împăra- a zis: „Viu este Domnul Dumne- Ier. 17.2. ţii lui Israel care au fost înaintea zeul tău, n-am o bucată de pâine **Cap. 14.9. Vers. 30. lui, ca să-L întărâte la mânie pe coaptă, ci numai un pumn de făină Cap. 21.25. Domnul Dumnezeul lui Israel . într-un vas şi puţin untdelemn în- 34 În zilele lui, Hiel din Betel a tr-un urcior; şi, iată, strâng două reconstruit Ierihonul; i-a pus te- vreascuri, ca să intru şi s-o pregă- melia cu preţul lui Abiramb, întâ- tesc pentru mine şi pentru fiul meu, a Lit. „nimicurile“ b Lit. „pe Abiram“ c Yahve este Dumnezeul meu d Sau „din Tişbe-Gilead“ e Lit. „la gura cuvântului“ f Sau „la răsărit de“ g Lit. „la sfârşitul zilelor“ 398

1 ÎMPĂRAŢI 18:13 1812 *Deut. 28.23; Ilie şi 28.24. Obadia 13 ca s-o mâncăm. Şi apoi vom mu- Şi a fost aşa: după multe* 1 *Cap. 17.1. ri*“. Şi Ilie i-a zis: „Nu te teme; zile, cuvântul Domnului a fost du-te şi fă după cuvântul tău. Dar către Ilie, în anul al treilea, zi- fă-mi întâi mie din ea o mică tur- când: „Du-te şi arată-te lui Ahab; Lc. 4.25. tă şi adu-mi-o; şi după aceea fă şi şi voi trimite** ploaie pe faţa Iac. 5.17. **Deut. 28.12 14 pentru tine şi pentru fiul tău. Pen- 2 pământului“. Şi Ilie s-a dus să se tru că aşa zice Domnul Dumne- arate lui Ahab. zeul lui Israel: «Făina din vas nu Şi era foamete cumplită în se va termina şi untdelemnul din 3 Samaria. Şi Ahab a chemat pe urcior nu se va sfârşi, până în Obadia, care era peste casa sa. (Şi ziua când Domnul va trimite ploa- Obadia se temea mult de Dom- ie pe faţa pământului»“. 4 nul. Şi a fost aşa: când Izabela a 15 Şi ea s-a dus şi a făcut după nimicit pe profeţii Domnului, cuvântul lui Ilie. Şi au mâncat, ea Obadia a luat o sută de profeţi şi 16 şi el şi casa ei, multe zile. Făina din i-a ascuns câte cincizeci într-o vas nu s-a terminat şi untde- peşteră şi i-a hrănit cu pâine şi lemnul din urcior nu s-a sfârşit, du- 5 apă.) Şi Ahab a zis lui Obadia: pă cuvântul Domnului, pe care-l „Cutreieră ţara la toate izvoarele spusese prin Ilie. de apă şi la toate râurile; poate 17 Şi a fost aşa: după aceste lu- vom găsi iarbă, ca să păstrăm în cruri, fiul femeii, stăpâna casei, viaţă caii şi catârii, ca să nu ni- s-a îmbolnăvit; şi boala lui a fost micim din animalele noastre“. grea, aşa că n-a mai rămas suflare 6 Şi şi-au împărţit ţara ca s-o 18 *Lc. 5.8. 18 în el. Şi ea a zis lui Ilie: „Ce am* cutreiere. Ahab a mers pe o cale eu a face cu tine, om al lui Dum- singur şi Obadia a mers pe altă nezeu? Ai venit la mine ca să aduci cale singur. aminte de nelegiuirea mea şi să 7 Şi, pe când mergea Obadia pe 19 omori pe fiul meu?“ Şi el i-a zis: drum, iată, l-a întâmpinat Ilie; şi 7 *2 Împ. 1.6-8 „Dă-mi pe fiul tău!“ Şi el l-a luat el l-a recunoscut* şi a căzut cu de la sânul ei şi l-a suit în camera faţa la pământ şi i-a zis: „Tu eşti, de sus, unde locuia el, şi l-a cul- 8 în adevăr, domnul meu Ilie?“ Şi 20 cat pe patul lui. Şi a strigat către el i-a zis: „Eu sunt; du-te şi spune-i Domnul şi a zis: „Doamne Dum- 9 domnului tău: «Iată pe Ilie!»“ Şi el nezeul meu! Tu ai adus răul şi a zis: „Cu ce am păcătuit eu, ca să peste văduva la care locuiesc tem- dai pe robul tău în mâna lui Ahab, porar, făcând să moară pe fiul 10 ca să mă omoare? Viu este Dom- 21 *2 Împ. 4.34; 21 ei?“ Şi s-a întins* de trei ori peste nul Dumnezeul tău, dacă este na- 4.35. copil şi a strigat către Domnul ţiune sau împărăţie unde să nu fi Fap. 20.10. şi a zis: „Doamne Dumnezeul trimis domnul meu să te caute. Şi, meu, să se întoarcă, Te rog, su- când ziceau: «Nu este!», el punea fletul copilului acestuia în el!“ împărăţia sau naţiunea să jure Şi Domnul a auzit glasul lui 11 că nu te-au găsit. Şi acum tu zici: 22 *Lc. 7.14,15. 22 Ilie; şi a întors sufletul copilului «Du-te şi spune-i domnului tău: Ev. 11.35. 23 în el şi el a trăit*. Şi Ilie a luat 12 «Iată pe Ilie!» Şi va fi aşa: eu voi copilul şi l-a coborât din camera pleca de la tine şi Duhul* Domnului 12 *2 Împ. 2.16. Ezec. 3.12,14 de sus în casă şi l-a dat mamei te va duce nu ştiu unde; şi voi veni Mt. 4.1. sale. Şi Ilie a zis: „Vezi, fiul tău şi îi voi spune lui Ahab şi el nu te Fap. 8.39. trăieşte“. va găsi şi mă va omorî. Şi eu, ro- 24 *Ioan 3.2; 24 Şi femeia a zis lui Ilie: „Acum, bul tău, mă tem de Domnul din ti- 16.30. prin aceasta, cunosc* că eşti un 13 nereţea mea. Nu i s-a spus dom- om al lui Dumnezeu şi cuvântul nului meu ce am făcut când a ucis Domnului în gura ta este ade- Izabela pe profeţii Domnului? vărul!“ Cum am ascuns o sută de bărbaţi 399

1 ÎMPĂRAŢI 18:14 dintre profeţii Domnului, câte cinci- „Cuvântul acestaeste bun!“ zeci într-o peşteră, şi i-am hrănit 25 Şi Ilie a zis profeţilor lui Baal: 14 cu pâine şi apă? Şi acum zici: „Alegeţi-vă un viţel şi pregătiţi-l «Du-te şi spune-i domnului tău: întâi voi, pentru că sunteţi mulţi, şi «Iată pe Ilie!» Şi el mă va omorî“. chemaţi numele dumnezeului vos- 15 Şi Ilie a zis: „Viu este Domnul 26 tru şi să nu puneţi foc“. Şi au luat 26 *Ps. 115.5. oştirilor, înaintea căruia stau, că viţelul care li s-a dat şi l-au pregătit. Ier. 10.5. astăzi mă voi arăta lui negreşit“. Şi au chemat numele lui Baal 1 Cor. 8.4; Ilie pe 16 Şi Obadia a plecat în întâm- de dimineaţă până la amiază, zi- 12.2. muntele pinarea lui Ahab şi i-a spus. când: „Ascultă-ne, Baale!“ Dar n-a Carmel Şi Ahab a mers în întâmpinarea fost* nici un glas şi n-a răspuns 17 *Cap. 21.20. 17 lui Ilie. Şi a fost aşa: când l-a văzut nimeni. Şi săreau împrejurulc al- **Ios. 7.25. Ahab pe Ilie, Ahab i-a zis: „Tu* eşti tarului pe care-l făcuseră. Fap. 16.20. 18 cel care tulbură** pe Israel?“ Şi el 27 Şi a fost aşa: la amiază, Ilie şi-a 18 *2 Cr. 15.2. a zis: „Eu n-am tulburat pe Israel, bătut joc de ei şi a zis: „Strigaţi ci tu şi casa tatălui tău, pentru că cu glas tare, pentru că este dum- aţi părăsit* poruncile Domnului şi nezeu, poate că se gândeşte, sau a 19 aţi umblat după baali. Şi acum mers deoparte, sau este în că- 19 *Ios. 19.26. trimite şi adună la mine pe tot lătorie, poate doarme şi se va tre- **Cap. 16.33 Israelul pe munte-le Carmel*, şi 28 zi“. Şi au strigat cu glas tare şi şi-au 28 *Lev. 19.28. pe cei patru sute cincizeci de pro- făcut tăieturi* după obiceiul lor, cu Deut. 14.1. feţi ai lui Baal, şi pe cei patru săbii şi suliţe, până a ţâşnit sângele sute de profeţi ai Aşerei**, care 29 pe ei. Şi a fost aşa: când a trecut mănâncă la masa Izabelei“. miezul zilei, au profeţit până* la 29 *Ex. 29.39; 29.41. 20 *Cap. 22.6. 20 Şi Ahab a trimis la toţi fiii lui aducerea darului de mâncare, dar Israel şi a adunat* pe profeţi pe n-a fost nici glas, nici cineva care muntele Carmel. să răspundă, nici luare-aminte. 21 *2 Împ.17.41 21 Şi Ilie s-a apropiat de tot po- 30 Atunci Ilie a zis către tot po- 30 *Cap. 19.10; Mt. 6.24. porul şi a zis: „Până când* veţi porul: „Apropiaţi-vă de mine!“ Şi 19.14. **Ios. 24.15. şchiopăta de amândouă picioa- tot poporul s-a apropiat de el. Şi 2 Cr. 33.16. rele?a Dacă Domnul este Dum- a reparat* altarul Domnului, care nezeub, urmaţi-L; şi dacă este 31 era dărâmat. Şi Ilie a luat două- 31 *Gen. 32.28; Baal, urmaţi-l!“**. sprezece pietre, după numărul 35.10. Şi poporul nu i-a răspuns un seminţiilor fiilor lui Iacov, către 2 Împ. 17.34. cuvânt. care a fost cuvântul Domnului, zi- 22 *Cap. 19.10; 22 Şi Ilie a zis poporului: „Numai* când: „Israel* va fi numele tău“. 19.14. eu am rămas profet al Domnului, 32 Şi cu pietrele a zidit un altar în 32 *Col. 3.17. **Vers. 19. iar profeţii** lui Baal sunt patru sute Numele* Domnului şi a făcut un 23 cincizeci de bărbaţi. Să ni se dea şanţ în jurul altarului, după lăţi- deci doi viţei; şi ei să-şi aleagă un mea a două măsuri de sămânţăd. viţel pentru ei şi să-l taie bucăţi şi 33 Şi a aşezat* lemnele şi a tăiat în 33 *Gen. 22.9. să-l pună pe lemne şi să nu pună bucăţi viţelul şi l-a pus pe lemne Lev. 1.6-8. foc; şi eu voi pregăti celălalt viţel şi a zis: „Umpleţi patru vedre cu **Jud. 6.20. şi-l voi pune pe lemne şi nu voi apă şi vărsaţi-le** peste arderea- 24 *Vers. 38. 24 pune foc. Şi să chemaţi numele 34 de-tot şi peste lemne“. Şi a zis: 1 Cr. 21.26. dumnezeilor voştri, iar eu voi „Faceţi aşa a doua oară!“ Şi au chema Numele Domnului; şi făcut a doua oară. Şi a zis: „Faceţi dumnezeul care va răspunde cu şi a treia oară!“ Şi au făcut şi a treia foc*, acela este Dumnezeu“. 35 oară. Şi apa curgea împrejurul al- Şi tot poporul a răspuns şi a zis: tarului şi a umplut şi şanţul cu apă. a Sau „Până când veţi şovăi între două părţi?“ b Dumnezeul cel adevărat c Sau „pe“ d Atât de lat, încât se puteau semăna două rânduri de cereale 400

1 ÎMPĂRAŢI 19:11 1936 *Vers. 29. Fuga lui Ilie **Gen. 28.13 în pustiu Ex. 3.6; 4.5. 36 Şi a fost aşa: când* se aducea Şi Ahab a istorisit Izabelei în darul de mâncare, profetul Ilie amănunte tot ce făcuse Ilie şi cum s-a apropiat şi a zis: „Doamne omorâse* cu sabia pe toţi profeţii. Mt. 22.32. Dumnezeul** lui Avraam, al lui 2 Şi Izabela a trimis un sol la Ilie, 1 *Cap. 18.40. †Cap. 8.43. Isaac şi al lui Israel, să fie cunos- 2 *Rut 1.17. 2 Împ. 19.19. cut astăzi că Tu† eşti Dumnezeu zicând: „Aşa* să-mi facă dumnezeii Ps. 83.18. şi încă mai mult, dacă mâine, pe Cap. 20.10. ††Num. 16.28 2 Împ. 6.31. în Israel şi că eu sunt robul Tău şi timpul acesta, nu voi face sufletul că după cuvântul Tău am făcut†† tău ca sufletul unuia dintre ei“. 37 toate aceste lucruri. Răspunde-mi, 3 Şi, când a văzut el lucrul acesta, Doamne, răspunde-mi, şi să cu- s-a ridicat şi a plecat, ca să-şi noască poporul acesta că Tu, salveze viaţab; şi a venit la Beer- Doamne, eşti Dumnezeu şi că Tu Şeba, care este a lui Iuda, şi a lăsat le-ai întors inima înapoi“. 4 acolo pe slujitorul său. Şi a mers 4 *Num. 11.15 38 Şi a căzut foc* de la Domnul în pustiu cale de o zi şi a venit şi Iona 4.3,8. 38 *Gen. 15.17. şi a mistuit arderea-de-tot şi lem- s-a aşezat sub un ienupăr şi dorea Lev. 9.24. Jud. 6.21. nele şi pietrele şi ţărâna şi a supt moartea* sufletului său; şi a zis: 2 Împ. 1.12. apa care era în şanţ. „Destul! Acum, Doamne, ia-mi 1 Cr. 21.26. 2 Cr. 7.1. 39 Şi tot poporul a văzut şi au că- sufletul, pentru că nu sunt mai 39 *Vers. 21,24. zut cu feţele la pământ şi au zis: 5 bun decât părinţii mei“. Şi s-a cul- „Domnul, El* este Dumnezeu! cat şi a adormit sub ienupăr. 40 *Jud. 4.7; 5.21 40 Domnul, El este Dumnezeu!“ Şi Şi, iată, un înger l-a atins şi i-a **Deut. 13.5; Ilie le-a zis: „Prindeţi pe profeţii 6 zis: „Scoală-te, mănâncă!“ Şi s-a 18.20. lui Baal; nici unul din ei să nu 2 Împ. 10.25. scape!“ Şi i-au prins; şi Ilie i-a uitat şi, iată, la capul său era o azimă coaptă pe pietre fierbinţi coborât la pârâul Chişon* şi i-a şi un urcior cu apă. Şi a mâncat înjunghiat** acolo. şi a băut şi s-a culcat din nou. Ploaia 41 Şi Ilie a zis lui Ahab: „Suie-te, 7 Şi îngerul Domnului s-a întors mănâncă şi bea, pentru că este un a doua oară şi l-a atins şi a zis: 42 vuiet de mare ploaie“. Şi Ahab s-a „Scoală-te, mănâncă! Pentru că 42 *Vers. 19,20. suit să mănânce şi să bea. Şi Ilie 8 drumul tău este foarte lung“. Şi s-a 8 *Ex. 34.28. **Iac. 5.17; Deut. 9.9,18. 5.18. s-a suit pe vârful Carmelului* şi sculat şi a mâncat şi a băut şi, cu Mt. 4.2. s-a plecat** la pământ şi şi-a pus puterea mâncării aceleia, a mers **Ex. 3.1; 43 faţa între genunchi. Şi a zis sluji- patruzeci* de zile şi patruzeci de 4.27. toruluia său: „Suie-te, te rog, şi ui- nopţi până la Horeb**, muntele lui tă-te spre mare“. Şi s-a suit şi s-a 9 Dumnezeu. Şi acolo a intrat în uitat şi a zis: „Nu este nimic“. Şi el peşteră şi a poposit acolo. a zis de şapte ori: „Du-te din nou“. Şi, iată, cuvântul Domnului Dumnezeu 44 Şi a fost aşa: a şaptea oară a a fost către el şi i-a zis: „Ce faci Se arată lui 44 *Lc. 12.54. zis: „Iată, un nor* mic, ca o mână 10 aici, Ilie?“ Şi el a zis: „Am fost plin Ilie de om, se ridică din mare!“ Şi el de râvnăc* pentru Domnul Dum- 10 *Num.25.11; a zis: „Suie-te şi spune-i lui Ahab: nezeul oştirilor, pentru că fiii lui 25.13. Ps. 69.9. **Cap. 18.4. «Înhamă şi coboară, ca să nu te Israel au părăsit legământul Tău, †Cap. 18.22 oprească ploaia“. au dărâmat altarele Tale şi au ucis Rom. 11.3. 45 Şi a fost aşa: între timp cerul cu sabia pe profeţii** Tăi; şi am 45 *Ios. 17.16. s-a întunecat de nori şi vânt şi a rămas† eu singur şi caută să-mi Jud. 6.33. fost o ploaie mare. Şi Ahab s-a suit 11 ia viaţa“. Şi El a zis: „Ieşi şi stai în carul său şi a mers la Izreel*. pe munte* înaintea Domnului“. Şi mâna* Domnului a fost peste Şi, iată, Domnul a trecut şi un 11 *Ex. 24.12. Ilie şi el şi-a încins** coapsele şi vânt** mare şi puternic despica **Ezec. 1.4; munţii şi sfărâma stâncile înaintea 37.7. 46 *2 Împ. 3.15. 46 Domnului: Domnul nu era în vânt. Is. 8.11. **2 Împ. a alergat înaintea lui Ahab, până 4.29 Ier. 1.17. 1 Pet. 1.13. la intrarea în Izreel. a Lit. „tânărului“ b Lit. „pentru viaţa sa“ c Sau „foarte gelos“ 401

1 ÎMPĂRAŢI 19:12 20Şi, după vânt, un cutremur de pământ: Şi Ben-Hadad*, împăratul Siri- Ben-Hadad ei, şi-a adunat toată oştirea; şi cu el atacă Domnul nu era în cutremurul de 12 pământ. Şi, după cutremurul de erau treizeci şi doi de împăraţi şi Samaria pământ, foc: Domnul nu era în foc. cai şi care. Şi s-a suit şi a asediat 1 *Cap.15.18,20 Şi, după foc, un glas blând, în şoaptă. 2 Samaria şi a luptat împotriva ei. Şi 2 Împ. 6.24. 13 *Ex. 3.6. 13 Şi a fost aşa: când l-a auzit Ilie, a trimis soli în cetate la Ahab, Is. 6.2. şi-a înfăşurat faţa* în mantaua sa şi împăratul lui Israel, şi i-a zis: „Aşa **Vers. 9. a ieşit şi a stat la intrarea peşterii. 3 zice Ben-Hadad: «Argintul tău şi Şi, iată, un glas a venit către el, aurul tău sunt ale mele; soţiile tale 14 zicând: „Ce** faci aici, Ilie?“ Şi el şi fiii tăi cei mai plăcuţi sunt ai 14 *Vers. 10. a zis: „Am fost plin de râvnăa* 4 mei»“. Şi împăratul lui Israel a pentru Domnul Dumnezeul oşti- răspuns şi a zis: „După cuvântul tău, rilor, pentru că fiii lui Israel au domnul meu, împărate, al tău sunt părăsit legământul Tău, au dărâmat 5 eu şi tot ce am“. Şi solii s-au întors şi altarele Tale şi au ucis cu sabia pe au zis: „Aşa vorbeşte Ben-Hadad, profeţii Tăi; şi am rămas eu singur zicând: «Am trimis la tine, în ade- 15 *2 Împ. 8.12; 15 şi caută să-mi ia viaţa“. Şi Domnul văr, zicând: «Să-mi dai argintul tău 8.13. i-a zis: „Du-te, întoarce-te pe dru- şi aurul tău, soţiile tale şi fiii tăi»; mul tău, către pustiul Damascului; 6 deci mâine, la ceasul acesta, voi tri- şi, când vei ajunge, să ungi pe mite pe slujitorii mei la tine şi vor 16 *2 Împ. 9.2,3 16 Hazael* împărat peste Siria. Şi pe cerceta casa ta şi casele slujitorilor **Vers. 19-21 Iehu*, fiul lui Nimşi, îl vei unge tăi; şi va fi aşa: orice va fi plăcut în 2 Împ. 2.9,15 împărat peste Israel; şi pe Eliseib**, ochii tăi vor pune în mâinile lor şi Lc. 4.27. fiul lui Şafat, din Abel-Mehola, îl vor lua»“. 17 *2 Împ. 8.12; 17 vei unge profet în locul tău. Şi va fi 7 Şi împăratul lui Israel a chemat 13.3,22. aşa: pe cel care va scăpa* de sabia pe toţi bătrânii ţării şi a zis: „Înţe- **2 Împ. 9.14; 10.6,7. lui Hazael îl va ucide** Iehu; legeţi, vă rog, şi vedeţi cum caută †Osea 6.5. şi pe cel care va scăpa de sabia lui acesta răul, pentru că a trimis la 18 Iehu îl va ucide† Elisei. Şi Mi-am mine pentru soţiile mele şi pentru 18 *Rom. 11.4. oprit în Israel şapte* mii, toţi ge- fiii mei şi pentru argintul meu şi **Osea 13.2. nunchii care nu s-au plecat îna- pentru aurul meu, şi nu i-am oprit“. intea lui Baal şi toate gurile** care 8 Şi toţi bătrânii şi tot poporul i-au nu l-au sărutat“. zis: „Să nu asculţi şi să nu te în- Chemarea 19 Şi el a plecat de acolo şi a gă- 9 voieşti“. Şi el a zis solilor lui Ben- lui Elisei sit pe Elisei, fiul lui Şafat; şi el Hadad: „Spuneţi domnului meu, ara cu douăsprezece juguri înain- împăratul: «Pentru tot ce ai trimis tea lui şi el era cu al doispreze- la robul tău la început voi face, dar celea. Şi Ilie a trecut pe lângă el acest lucru nu pot să-l fac»“. Şi şi şi-a aruncat mantaua peste el. solii au mers şi i-au adus vorbă din Şi el a lăsat boii şi a alergat după 10 nou. Şi Ben-Hadad a trimis la el 20 *Mt. 8.21,22. 20 Ilie şi a zis: „Te rog, să sărut* pe şi a zis: „Aşa* să-mi facă dumnezeii 10 *Cap. 19.2. Lc. 9.61,62. 2 Împ. 6.31. tatăl meu şi pe mama mea şi te şi încă mai mult, dacă va fi de ajuns voi urma“. Şi el i-a zis: „Du-te şi ţărâna Samariei să umple mâna întoarce-te: pentru că, înţelegi ce întregului popor care stă la picioarele ţi-am făcut?“ 11 mele!“ Şi împăratul lui Israel a răs- 11 *Pr. 27.1. 21 Şi s-a întors de la el şi a luat puns şi a zis: „Spuneţi-i: «Cel care se 21 *2 Sam. 24.22 o pereche de boi şi i-a jertfit; şi cu încinge să nu se mândrească* întoc- uneltelec boilor a fiert* carnea lor 12 mai ca cel care se descinge»“. Şi a 12 *Cap. 16.9. şi a dat-o poporului şi ei au mân- fost aşa: când Ben-Hadad a auzit Vers. 16. cat-o. Şi s-a ridicat şi a mers după cuvântul acesta, se afla la băut*, Pr. 31.4,5. Ilie şi i-a slujit. el şi împăraţii lui, în corturi; şi a a Sau „foarte gelos“ b A cărui salvare este Dumnezeu c Jugul 402

1 ÎMPĂRAŢI 20:32 zis slujitorilor săi: „Pregătiţi-vă!“ Şi scoate pe împăraţi, pe fiecare din s-au aşezat împotriva cetăţii. locul său, şi pune în locul lor guver- 13 Şi, iată, un profet s-a apropiat 25 natori. Şi numără-ţi o oştire ca 13 *Vers. 28. de Ahab, împăratul lui Israel, zi- oştirea pe care ai pierdut-o, cal **Cap. 18.36 când: „Aşa zice Domnul: «Ai vă- pentru cal şi car pentru car; şi vom zut toată această mare mulţime? lupta împotriva lor în podiş: nu Iată, astăzi o voi da* în mâna ta vom fi noi mai tari decât ei?“ Şi a şi vei cunoaşte** că Eu sunt Dom- ascultat de glasul lor şi a făcut aşa. 14 nul»“.ŞiAhabazis:„Princine?“Şiel 26 Şi a fost că, la întoarcerea* 26 *Vers. 22. a zis: „Aşa zice Domnul: «Prin anuluib, Ben-Hadad a numărat pe **Ios. 13.4. slujitoriia căpeteniilor provin- sirieni şi s-a suit la Afecd**, să se 2 Împ. 13.17 ciilor»“. Şi el a zis: „Cine va începe 27 lupte cu Israel. Şi fiii lui Israel 27 *Jud. 6.5. lupta?“ Şi el a zis: „Tu“. au fost număraţi şi aprovizionaţi şi 1 Sam. 13.5. 15 Şi a numărat pe slujitoriia căpe- au mers împotriva lor; şi fiii teniilor provinciilor şi au fost două lui Israel şi-au aşezat tabăra în sute treizeci şi doi; şi, după ei, a faţa lor ca două turme mici de numărat pe tot poporul, pe toţi fiii capre, iar sirienii umpleau* ţara. 16 lui Israel, şapte mii. Şi au ieşit la 28 Şi omul* lui Dumnezeu s-a a- 16 *Cap. 16.9. amiază. Şi Ben-Hadad bea* şi se propiat şi a vorbit împăratului lui 28 *Cap. 17.18. Vers. 12. **Vers. 23. Pr. 20.1. îmbăta în corturi, el şi împăraţii, cei Israel şi a zis: „Aşa zice Domnul: †Vers. 13. treizeci şi doi de împăraţi care-l Pentru că sirienii au zis: «Dom- 17 ajutau. Şi slujitorii căpeteniilor nul este un Dumnezeu** al mun- provinciilor au ieşit cei dintâi; şi ţilor şi nu un Dumnezeu al văi- Ben-Hadad a trimis şi i-au spus, lor», voi da† în mâna ta toată a- zicând: „Au ieşit nişte oameni din ceastă mare mulţime şi veţi cu- 18 *2 Împ. 14.8-13 18 Samaria“. Şi el a zis: „Dacă* au ie- noaşte că Eu sunt Domnul“. şit pentru pace, prindeţi-i vii; şi dacă 29 Şi au stat în tabără unii în faţa auieşitpentrurăzboi,prindeţi-ivii“. altora şapte zile. Şi a fost aşa: în 19 Şi aceşti slujitori ai căpeteniilor ziua a şaptea a început lupta şi fiii provinciilor au ieşit din cetate, îm- lui Israel au lovit dintre sirieni o 20 preună cu oştirea care-i urma. Şi au sută de mii de pedeştri într-o sin- lovit fiecare pe omul dinaintea lui; 30 gură zi. Şi cei rămaşi au fugit la 30 *Vers. 26. şi sirienii au fugit şi Israel i-a ur- Afec* în cetate şi a căzut zidul **Cap. 22.25 mărit; şi Ben-Hadad, împăratul Siri- peste douăzeci şi şapte de mii de 2 Cr. 18.24. ei, a scăpat pe un cal cu călăreţii. oameni din cei rămaşi. Şi Ben- 21 Şi împăratul lui Israel a ieşit şi a Hadad a fugit şi a intrat în cetate lovit caii şi carele şi a lovit pe si- în camera** dinăuntrue. rieni cu mare măcel. 31 Şi slujitorii* săi i-au zis: „Iată, 22 *Vers. 13. 22 Şi profetul* s-a apropiat de îm- am auzit că împăraţii casei lui Israel 31 *Vers. 23-26. **Gen. 37.34 **2 Sam. 11.1 2 Sam. 3.31. Vers. 26. păratul lui Israel şi i-a zis: „Du-te sunt împăraţi miloşi; să ne punem, şi întăreşte-te şi cercetează şi vezi te rog, sac peste coapse** şi funii ce ai de făcut, pentru că, la întoar- pe capete şi să ieşim înaintea cerea** anuluib, împăratul Siriei se împăratului lui Israel; poate îţi va 23 *Cap. 14.23. 23 va sui împotriva ta“. Şi slujitorii 32 lăsa sufletul să trăiască“. Şi s-au Ier. 16.19. împăratului Siriei i-au zis: „Dumne- încins cu sac peste coapsele lor şi 32 *Vers. 2-6. Rom. 1.21. zeii* lor sunt dumnezei ai munţilor, cu funii pe capetele lor şi au venit de aceea au fost mai tari decât noi, la împăratul lui Israel şi au zis: dar, cu adevărat, dacă ne vom lupta „Slujitorul* tău, Ben-Hadad, zice: cu ei în podişc, negreşit vom fi noi «Te rog, lasă-mi sufletul să trăias- 24 mai tari decât ei. Şi fă lucrul acesta: că!»“ Şi el a zis: „Mai trăieşte? a Lit. „tinerii“ b La venirea primăverii c Câmpia înaltă de la răsărit de Iordan d În ţinutul Izreel e Sau „din cameră în cameră“ 403

1 ÎMPĂRAŢI 20:33 2133 Este fratele meu!“ Şi oamenii au Şi a fost aşa: după aceste lu- Omorârea cruri, Nabot izreelitul avea o vie lui Nabot de socotit-o semn bun şi s-au grăbit şi către Ahab au luat-o pe cuvânt de la el şi au în Izreel*, care era lângă palatul şi Izabela zis: „Fratele tău, Ben-Hadad!“ Şi 2 lui Ahab, împăratul Samariei. Şi 1 *Jud. 6.33. Ahab a zis: „Duceţi-vă şi aduce- Ahab a vorbit lui Nabot, zicând: Cap. 18.45; ţi-l!“ Şi Ben-Hadad a ieşit la el şi „Dă-mi* via ta, ca să-mi fie gră- 18.46. 34 l-a suit în carul său. Şi Ben-Hadad dină de verdeţuri, pentru că este 2 *1 Sam. 8.14 34 *Cap. 15.20. i-a zis: „Voi înapoia cetăţile* pe aproape de casa mea, şi-ţi voi da care le-a luat tatăl meu de la tatăl pentru ea o vie mai bună decât tău şi-ţi vei face străzi în Damasc, ea sau, dacă este mai bine în ochii cum a făcut tatăl meu în Samaria“. tăi, îţi voi da preţul ei în argint“. „Şi eu te voi lăsa să pleci cu 3 Şi Nabot a zis lui Ahab: „Să mă acest legământ“. Şi Ahab a făcut le- ferească Domnul să-ţi dau* moş- 3 *Num. 36.7. gământ cu el şi l-a lăsat să plece. 4 tenirea părinţilor mei!“ Şi Ahab a 4 *Cap. 20.43. Un profet îl 35 Şi un om dintre fiii* profeţilor intrat* în casă trist şi necăjit, din **Lev. 25.23. condamnă a zis aproapelui său prin cuvântul** cauza cuvântului pe care i-l spusese Ezec. 46.18. pe Ahab Domnului: „Loveşte-mă, te rog!“ Nabot izreelitul, pentru că zisese: 35 *2 Împ. 2.3-7 Dar omul acela n-a vrut să-l „Nu-ţi voi da moştenirea** pă- **Cap. 13.17; lovească. Atunci i-a zis: „Pentru că rinţilor mei!“ Şi s-a culcat pe patul 36 său şi şi-a întors faţa şi n-a mâncat 13.18. n-ai ascultat de glasul Domnului, 36 *Cap. 13.24. iată, când vei ieşi de la mine, un leu* 5 pâine. Şi Izabela, soţia sa, a venit la te va lovi“. Şi a ieşit de la el şi l-a el şi i-a zis: „Pentru ce este trist 37 întâlnit un leu şi l-a lovit. Şi a găsit duhul tău şi nu mănânci pâine?“ pe alt om şi i-a zis: „Loveşte-mă, te 6 Şi el i-a zis: „Pentru că am vorbit rog!“ Şi omul acela l-a lovit, l-a lui Nabot izreelitul şi i-am zis: 38 *Cap. 14.2. 38 lovit şi l-a rănit. Şi profetul a mers «Dă-mi via ta pe argint sau, da- şi l-a aşteptat pe împărat pe drum şi că-ţi place, îţi voi da o vie în locul s-a prefăcut* că este altul, cu un văl ei». Şi el a zis: «Nu-ţi voi da via 39 pe ochii săi. Şi, când trecea împă- 7 mea»“. Şi Izabela, soţia sa, i-a zis: 39 *2 Sam. 12.1 ratul*, a strigat către împărat şi a „Nu împărăţeşti* tu acum peste 7 *1 Sam. 8.14 **2 Împ. 10.24 zis: „Slujitorul tău a ieşit în mijlocul Israel? Ridică-te, mănâncă pâine luptei şi, iată, un om s-a abătut şi a şi inima să-ţi fie veselă; eu îţi voi adus la mine pe un om şi a zis: davialuiNabotizreelitul“. «Păzeşte pe omul acesta; dacă va 8 Şi a scris* o scrisoare în nu- 8 *Est. 3.12; lipsi cumva, atunci viaţa** ta va fi mele lui Ahab şi a pecetluit-o cu 8.8,10. pentru viaţa lui sau îmi vei cântări pecetea lui şi a trimis scrisoarea **Cap. 20.7. 40 un talant de argint». Şi, pe când la bătrânii şi la căpeteniile** care slujitorul tău făcea ceva încoace şi erau în cetatea lui, care locuiau încolo, omul a plecat“. Şi împăratul 9 cu Nabot. Şi a scris în scrisoare, lui Israel i-a zis: „Aceasta îţi este zicând: „Vestiţi un post şi pune- judecata; tu însuţi ai hotărât-o“. 10 ţi-l pe Nabot în frunteaa poporu- 10 *1 Sam. 2.12 41 Şi el s-a grăbit şi şi-a ridicat lui; şi puneţi doi oameni, fii* ai 2 Sam. 20.1. vălul de pe ochi şi împăratul lui Is- lui Belialb, înaintea lui şi să măr- **Ex. 22.28. Lev. 24.15; rael l-a recunoscut că era dintre pro- turisească împotriva lui, zicând: 24.16. 42 *Cap.22.31-37 42 feţi. Şi i-a zis: „Aşa zice Domnul: «Tu ai blestemat** pe Dumnezeu Fap. 6.11. «Pentru că ai dat drumul din mână şi pe împărat». Şi scoateţi-l şi †Lev. 24.14. omului pe care-l hotărâsem pieirii, ucideţi-l† cu pietre şi să moară“. viaţa ta* va fi pentru viaţa lui şi 11 Şi oamenii cetăţii lui, bătrânii 43 *Cap. 21.4. 43 poporul tău pentru poporul lui»“. Şi şi căpeteniile care locuiau în ceta- împăratul* lui Israel a mers acasă tea lui, au făcut cum a trimis Izabela trist şi necăjit şi a venit în Samaria. la ei, cum era scris în scrisoarea a Lit. „capul“ b Oameni răi, de nimic 404

1 ÎMPĂRAŢI 22:8 12 *Is. 58.4. 12 pe care le-o trimisese ea: au vestit* vorbit, zicând: „Câinii* o vor mân- 23 *2 Împ.9.36. un post şi l-au pus pe Nabot în ca pe Izabela lângă zidul de la Izre- fruntea poporului. Şi doi oameni, 24 el. Pe cel care va muri* în cetate 13 *2 Împ. 9.26. 13 fii ai lui Belial, au intrat şi au stat din Ahab, câinii îl vor mânca, şi pe 24 *Cap. 14.11; 2 Cr. 24.21. 16.4. Fap. 7.58,59. Ev. 11.37. înaintea lui; şi oamenii lui Belial au cel care va muri în câmp, păsă- mărturisit împotriva lui, împotriva 25 rile cerurilor îl vor mânca“. (Cu ade- 25 *Cap. 16.30. lui Nabot, în prezenţa poporului, vărat nu fusese nimeni* ca Ahab, Vers. 20. zicând: „Nabot a hulit pe Dum- care s-a vândut ca să facă rău în nezeu şi pe împărat“. Şi l-au scos* ochii Domnului după cuma îl în- din cetate şi l-au ucis cu pietre; şi 26 tărâta Izabela, soţia sa. Şi a lu- 14 el a murit. Şi au trimis la Izabela, crat* foarte urât, umblând după 26 *Cap. 15.12. 2 Împ. 17.12. **Gen. 15.16 zicând: „Nabot a fost ucis cu pie- idoli, după tot ce au făcut** amo- Lev. 18.25. tre şi a murit“. riţii pe care îi alungase Domnul 2 Împ. 21.11. 15 Şi a fost aşa: cum a auzit Iza- dinainteafiilorluiIsrael.) bela că Nabot fusese ucis cu pietre 27 Şi a fost aşa: cum a auzit Ahab 27 *Gen. 37.34. şi a murit, Izabela a zis lui Ahab: cuvintele acestea, şi-a sfâşiat* 2 Sam. 3.31. „Ridică-te, stăpâneşte via lui Nabot hainele şi şi-a pus sac pe carnea 2 Împ. 6.30. izreelitul, care n-a vrut să ţi-o dea lui şi a postit şi s-a culcat în sac pe argint, pentru că Nabot nu mai şi umbla încet. 16 trăieşte, ci a murit“. Şi a fost aşa: 28 Şi cuvântul Domnului a fost cum a auzit Ahab că Nabot mu- 29 către Ilie tişbitul, zicând: „Vezi cum 29 *2 Împ. 9.25. rise, Ahab s-a ridicat şi a coborât s-a smerit Ahab înaintea Mea? în via lui Nabot izreelitul, ca s-o stă- Pentru că s-a smerit înaintea Mea, pânească. nu voi aduce răul în zilele sale; în 17 Şi cuvântul* Domnului a fost zilele* fiului său voi aduce răul Vestirea 18 către Ilie tişbitul, zicând: „Ridică-te, peste casa lui“. pedepsei 17 *Ps. 9.12. coboară în întâmpinarea lui Ahab, 22 Şi au fostb trei ani fără război Legământul 18 *Cap. 13.32; împăratul lui Israel, care este în făcut de Ahab Samaria*; iată, este în via lui Na- 2 între Siria şi Israel. Şi a fost aşa: 16.29. bot, unde a coborât ca s-o ia în stă- în anul* al treilea, Iosafat**, împă- cu Iosafat 2 Cr. 22.9. ratul lui Iuda, a coborât la împăra- 2 *2 Cr. 18.2. 19 *2 Sam. 12.9. pânire. Şi-i vei vorbi, zicând: «Aşa 3 tul lui Israel. Şi împăratul lui Israel **Cap. 15.24 **Cap. 22.38 zice Domnul: Ai ucis* şi ai şi luat a zis slujitorilor săi: „Ştiţi că Ra- 2 Împ. 9.26. 19 3 *Deut. 4.43. Ios. 21.38. în stăpânire? Şi-i vei vorbi, zi- mot-Galaadul* este al nostru, iar Cap. 4.13. când:AşaziceDomnul:Înloculunde noi tăcem şi nu-l luăm din mâna îm- au lins câinii sângele** lui Nabot, 4 păratului Siriei?“ Şi a zis lui Iosa- 4 *2 Împ. 3.7. vor linge câinii sângele tău; da, pe al fat: „Vrei să mergi cu mine la luptă 20 *Cap. 18.17. 20 tău»“. Şi Ahab a zis lui Ilie: „M-ai la Ramot-Galaad?“ Şi Iosafat a **Vers. 25. găsit*, vrăjmaşul meu?“ Şi el a zis: zis împăratului lui Israel: „Eu sunt 2 Împ. 17.17 „Te-am găsit, pentru că te-ai vân- ca* tine, poporul meu ca poporul Rom. 7.14. dut** ca să faci rău în ochii Dom- tău şi caii mei ca şi caii tăi“. 21 *Cap. 14.10. 21 nului“. „Iată, voi aduce răul peste 5 Şi Iosafat a zis împăratului 1 Sam. 25.22 tine şi voi mătura* cu desăvârşire lui Israel: „Întreabă, te rog, mai întâic 2 Împ. 9.8. în urma ta şi voi nimici din Ahab 6 cuvântul Domnului“. Şi împăratul 6 *Cap. 18.19. pe orice suflet de parte bărbătească, lui Israel a adunat* pe profeţi, cam şi pe cel închis, şi pe cel liber în patru sute de oameni, şi le-a zis: „Să 22 *Cap. 15.29. 22 Israel. Şi voi face casa* ta ca şi merg la luptă împotriva Ramot-Ga- **Cap. 16.3; casa** lui Ieroboam, fiul lui Nebat, laadului, sau să renunţ?“ Şi ei au 16.11. ca şi casa lui Baeşa, fiul lui Ahiia, zis: „Suie-te, şi Domnul îl va da în †Cap. 12.30; pentru mânia cu care M-ai mâniat 7 mâna împăratului!“ Şi Iosafat* a 7 *2 Împ.3.11. 13.34; 14.16. şi ai făcut† pe Israel să păcătuiască“. zis: „Nu mai este aici vreun profet 23 Şi chiar despre Izabela, Domnul a 8 al Domnului, ca să-L întrebăm?“ Şi a Sau „pentru că“ b Lit. „au rămas“ c Sau „astăzi“ 405

1 ÎMPĂRAŢI 22:9 împăratul lui Israel a zis lui Iosafat: 19 Şi Mica a zis: „Ascultă deci cu- 19 *Is. 6.1. Ezec. „Mai este un om prin care Îl putem vântul Domnului. Am văzut* pe 1.26. Dan. întreba pe Domnul, dar îl urăsc, Domnul şezând pe tronul Său şi 7.9. **Iov 1.6; 2.1 pentru că nu profeţeşte de bine de- toată oştirea** cerurilor stând Ps. 103.20; spre mine, ci de rău: Mica, fiul lui împrejurul Lui, la dreapta Lui şi la 103.21. Imla“. Şi Iosafat a zis: „Să nu vor- 20 stânga Lui. Şi Domnul a zis: «Cine Dan. 7.10. bească aşa împăratul!“ va amăgi pe Ahab, ca să se suie şi Mt. 18.10. Ev. 1.7,14. 9 Şi împăratul lui Israel a chemat să cadă în Ramot-Galaad?» Şi un slujbaşa şi a zis: „Adu repede pe unul zicea într-un fel şi altul zicea Mica, fiul lui Imla“. 21 în alt fel. Şi a ieşit un duh şi a stat 10 *Vers. 6. 10 Şi împăratul lui Israel şi Iosa- înaintea Domnului şi a zis: «Eu îl voi fat, împăratul lui Iuda, s-au aşezat 22 amăgi». Şi Domnul i-a zis: «Cum?» fiecare pe tronul său, îmbrăcaţi în Şi el a zis: «Voi ieşi şi voi fi un duh* 22 *Jud. 9.23. Iov 12.16. hainele lor, în arie, la intrarea de minciună în gura tuturor profe- 2 Tes. 2.11. porţii Samariei, şi toţi profeţii* pro- ţilor lui». Şi Domnul a zis: «Îl vei 11 *Zah. 1.18. 11 feţeau înaintea lor. Şi Zedechia, amăgi şi vei şi reuşi; ieşi şi fă aşa!» **Deut. 33.17 fiul lui Chenaana, îşi făcuse coar- 23 Şi acum, iată, Domnul a pus* un 23 *Ezec. 14.9. ne* de fier şi zicea: „Aşa zice Dom- duh de minciună în gura tuturor nul: «Cu acestea** vei împunge pe acestor profeţi ai tăi şi Domnul a 12 sirieni până îi vei nimici»“. Şi 24 vorbit de rău despre tine“. Atunci toţi profeţii au profeţit aşa, zicând: Zedechia, fiul lui Chenaana, s-a 24 *Vers. 11. „Suie-te la Ramot-Galaad şi în- apropiat şi a lovit* pe Mica peste Mt. 5.39. vinge, pentru că Domnul îl va da obraz şi a zis: „Pe ce** cale a trecut Fap. 23.2,3. înmânaîmpăratului!“ Duhul Domnului de la mine, ca **2 Cr. 18.23 13 Şi solul care se dusese să-l 25 să-ţi vorbească ţie?“ Şi Mica a zis: 25 *Cap. 20.30. cheme pe Mica i-a vorbit, zicând: „Iată, vei vedea în ziua aceea, când „Iată cuvintele profeţilor: toţi cu o vei intra din cameră* în camerăb, gură, vorbesc de bine pentru 26 ca să te ascunzi“. Şi împăratul lui împărat; fie şi cuvântul tău, te Israel a zis: „Ia-l pe Mica şi du-l rog, ca şi cuvântul unuia dintre ei înapoi la Amon, căpetenia cetăţii, 14 *Cap. 18.10. 14 şi vorbeşte de bine“. Şi Mica a 27 şi la Ioas, fiul împăratului. Şi să **Num.22.38; zis: „Viu* este Domnul: ce-mi va spui: «Aşa zice împăratul: «Puneţi* 27 *2 Cr. 16.10; 24.13. zice** Domnul, aceea voi vorbi“. pe acesta în închisoarec şi hrăniţi-l 18.25-27. 15 Şi a venit la împărat. Şi împăra- cu pâinea întristării şi cu apa în- 15 *Vers. 12. tul i-a zis: „Mica, să mergem la tristării, până mă voi întoarce în pa- luptă împotriva Ramot-Galaadului, 28 ce»“. Şi Mica a zis: „Dacă* te vei 28 *Num. 16.29 sau să renunţăm?“ Şi el i-a zis: întoarce cu adevărat în pace, Dom- Deut. 18.20-22 „Suie-te* şi învinge, pentru că Dom- nul n-a vorbit prin mine“. Şi el a **Mica 1.2. nul îl va da în mâna împăratului!“ mai zis: „Ascultaţi**, voi, toate po- 16 Şi împăratul i-a zis: „De câte ori să poarele!“ te pun să juri, că nu-mi vei spune 29 Şi împăratul lui Israel şi Iosafat, Moartea decât adevărul în Numele Dom- împăratul lui Iuda, s-au suit la lui Ahab 17 *Num. 27.17 17 nului?“ Şi el a zis: „Am văzut tot 30 Ramot-Galaad. Şi împăratul lui 30 *2 Cr. 35.22. Vers. 34-36. Israelul împrăştiat pe munţi, ca Israel a zis lui Iosafat: „Eu îmi voi 2 Cr. 18.16. oile* care n-au păstor. Şi Domnul a schimba* hainele şi voi intra în Mt. 9.36. Mc. 6.34. zis: «Aceştia nu au stăpân; să se luptă, iar tu, îmbracă-te cu hainele întoarcă fiecare în pace acas㻓. tale“. Şi împăratul lui Israel şi-a 18 Şi împăratul lui Israel a zis lui schimbat hainele şi a plecat la lup- 18 *Vers. 8. Iosafat: „Nu ţi-am spus* eu că nu 31 tă. Iar împăratul Siriei poruncise* 31 *Cap. 20.1; profeţeşte de bine despre mine, celor treizeci şi două de căpetenii 20.16,24. ci numai de rău?“ ale carelor sale, zicând: „Nu vă lup- 2 Cr. 18.30. a Sau „famen“ b Sau „în camera dinăuntru“ c Lit. „în casa închisorii“ 406

1 ÎMPĂRAŢI 22:53 taţi nici cu cel mic, nici cu cel mare, ani în Ierusalim; şi numele mamei 32 *2 Cr. 18.31. 32 ci numai cu împăratul lui Israel“. Şi 43 lui era Azuba, fiica lui Şilhi. Şi el 43 *2 Cr. 17.3. Pr. 13.20. a fost aşa: cum l-au văzut căpete- a umblat* în toată calea lui Asa, **Cap. 14.23; niile carelor pe Iosafat, au zis: tatăl său, şi nu s-a îndepărtat de la 15.14. „Negreşit, acesta este împăratul lui ea, făcând ce era drept în ochii 2 Împ. 12.3. Israel“. Şi s-au abătut, ca să lupte Domnului. cDar înălţimile** n-au 33 împotriva lui. Şi Iosafat* a strigat. Şi fost îndepărtate: poporul încă a fost aşa: când au văzut căpetenii- jertfea şi ardea tămâie pe înălţimi. le carelor că nu era împăratul lui Is- 44 Şi Iosafat* a fost în pace cu îm- 44 *2 Cr. 19.2. rael, s-au întors de la el. păratul lui Israel. 2 Cor. 6.14. 34 *2 Cr. 35.23. 34 Şi un om a tras cu arcul la în- 45 Şi celelalte* fapte ale lui Iosa- 45 *2 Cr. 20.34. tâmplare şi a lovit pe împăratul lui fat şi puterea sa pe care a arătat-o Israel între încheieturile armuriia. şi cum s-a luptat, nu sunt scrise Şi Ahab a zis celui care conducea în Cartea Cronicilor împăraţilor carul său: „Întoarce-ţi mâna şi 46 lui Iuda? Şi a nimicitd din ţară 46 *Deut. 23.17 scoate-mă din tabără, pentru că rămăşiţa de homosexuali* care Cap. 14.24; 35 sunt rănit*“. Şi lupta s-a făcut tot fuseseră lăsaţi din zilele lui Asa, 15.12. mai crâncenă în ziua aceea şi îm- 47 tatăl său. Şi nu era împărat* în 47 *Gen. 25.23. păratul a stat în car împotriva Edom: stăpânea un guvernator. 2 Sam. 8.14. sirienilor şi a murit către seară; şi 48 Iosafat a făcut şi corăbii* 2 Împ. 3.9; sângele curgea din rană pe fundul din Tarsis, ca să meargă la Ofir**, 8.20. 48 *Cap. 10.22. 36 *2 Împ. 14.12 36 carului. Şi, pe la apusul soarelui, pentru aur; dar† n-au mers, căci 2 Cr. 20.36. s-a făcut o strigare* în tabără, zi- corăbiile s-au sfărâmat în Eţi- **Cap. 9.28. când: „Fiecare om la cetatea sa şi 49 on-Gheber††. Atunci Ahazia, fiul †2 Cr. 20.37. ††Cap. 9.26. fiecare om la pământul său!“ lui Ahab, a zis lui Iosafat: „Să 37 Şi împăratul a murit şi a fost meargă slujitorii mei cu slujito- dus la Samaria; şi l-au înmor- rii tăi în corăbii“. Dar Iosafat n-a 38 *Cap. 21.19. 38 mântat pe împărat în Samaria. Şi vrut. au spălat carul în iazul Samariei. 50 Şi Iosafat* a adormit cu pă- Şi câinii au lins sângele său rinţii săi şi a fost înmormântat cu 50 *2 Cr. 21.1. unde se scăldau curveleb, după părinţii săi în cetatea lui David, cuvântul* Domnului, pe care-l tatăl său; şi Ioram, fiul său, a îm- spusese. părăţit în locul său. 39 *Amos 3.15. 39 Şi celelalte fapte ale lui Ahab 51 Ahazia, fiul lui Ahab, a înce- şi tot ce a făcut, şi casa* de fildeş put să împărăţească* peste Israel Ahazia, pe care a construit-o, şi toate ce- în Samaria în anul al şaptespre- împărat al lui Israel tăţile pe care le-a construit, nu zecelea al lui Iosafat, împăratul 51 *Vers. 40. sunt scrise în Cartea Cronicilor lui Iuda. Şi el a împărăţit doi ani 40 împăraţilor lui Israel? Şi Ahab a 52 peste Israel. Şi el a făcut rău în 52 *Cap. 15.26; adormit cu părinţii săi; şi Ahazia, ochii Domnului şi a umblat în 21.25. fiul său, a împărăţit în locul său. calea* tatălui său şi în calea ma- Iosafat, 41 Şi Iosafat*, fiul lui Asa, a în- mei sale şi în calea lui Ieroboam, împărat al ceput să împărăţească peste Iuda fiul lui Nebat, care făcuse pe lui Iuda în al patrulea an al lui Ahab, 53 Israel să păcătuiască. Şi a slujit* 53 *Jud. 2.11. 42 împăratul lui Israel. Iosafat era în Cap. 16.30-32 41 *2 Cr. 20.31. lui Baal şi i s-a închinat şi L-a vârstă de treizeci şi cinci de ani mâniat pe Domnul Dumnezeul când a început să împărăţească lui Israel, potrivit cu tot ce fă- şi a împărăţit douăzeci şi cinci de cuse tatăl său. a Sau „între armura de solzi şi apărătoarea pieptului“ b Sau „Şi câinii au lins sângele său şi i-au spălat armura“ c Unele traduceri împart aici versetul 43 în două versete, capitolul având în total 54 de versete d Sau „a scos“ 407

2 ÎMPĂRAŢI CARTEA A DOUA A ÎMPĂRAŢILORa 1Boala şi Şi, după moartea lui Ahab, răspuns şi a zis căpeteniei peste 10 *1 Împ. 18.36 Moab* s-a răsculat împotriva cincizeci: „Dacă sunt un om al lui **Iov 1.16. moartea lui lui Israel. Dumnezeu*, să coboare foc din Lc. 9.54. Ahazia 1 *2 Sam. 8.2. 2 Şi Ahazia a căzut printre gra- ceruri şi să te mistuie, pe tine şi Cap. 3.5. tiile din camera lui de sus, care pe cei cincizeci ai tăi!“ Şi a 2 *1 Sam. 5.10 era în Samaria, şi s-a îmbolnăvit; coborât foc** din ceruri şi i-a Vers. 3,6,16. şi a trimis soli, zicându-le: „Mer- mistuit, pe el şi pe cei cincizeci ai Mt. 10.25. geţi şi întrebaţi* pe Baal-Zebubb, lui. Mc. 3.22. dumnezeul Ecronului, dacă mă 11 Şi din nou a trimis Ahazia la **Cap. 8.7. voi ridica** din boala aceasta“. el altă căpetenie peste cincizeci, 3 *1 Împ. 17.1; 3 Şi îngerul Domnului i-a zis lui cu cei cincizeci ai săi. Şi el a 21.17. Ilie* tişbitul: „Ridică-te şi suie-te vorbit şi i-a zis: „Om al lui Dum- **Vers. 2. în întâmpinarea solilor împăra- nezeu, aşa zice împăratul: «Gră- tului Samariei şi spune-le: «Pen- 12 beşte-te să cobori!»“ Şi Ilie a răs- tru că nu este Dumnezeu în Israel, puns şi i-a zis: „Dacă sunt un om mergeţi să întrebaţi pe Baal- al lui Dumnezeu, să coboare foc Zebub**, dumnezeul Ecronului? din ceruri şi să te mistuie, pe 4 *Vers. 6,16. 4 Acum deci, aşa zice Domnul: «Nu tine şi pe cei cincizeci ai tăi“. Şi a vei coborî* din patul în care te-ai coborât foc de la Dumnezeu din suit, ci vei muri negreşit»“. Şi Ilie ceruri şi i-a mistuit, pe el şi pe a plecat. cei cincizeci ai lui. 5 Şi solii s-au întors la el; şi el 13 Şi din nou a trimis* o căpe- 13 *Is. 1.5. le-a zis: „De ce v-aţi întors?“ tenie peste a treia ceată de cinci- Ier. 5.3. 6 Şi ei i-au zis: „Un om s-a suit în zeci, cu cei cincizeci ai săi. Şi a **1 Sam. 26.21 Ps. 72.14. întâmpinarea noastră şi ne-a treia căpetenie peste cincizeci s-a zis: Mergeţi, întoarceţi-vă la îm- suit şi a venit şi a îngenuncheat păratul care v-a trimis şi spune- înaintea lui Ilie, l-a rugat şi i-a zis: ţi-i: Aşa zice Domnul: «Pentru că „Om al lui Dumnezeu, să aibă nu este Dumnezeu în Israel, preţ**, te rog, înaintea ochilor tăi trimiţi să întrebe pe Baal-Zebub, sufletul meu şi sufletul acestor dumnezeul Ecronului? Deci nu 14 cincizeci de robi ai tăi. Iată, a co- vei coborî din patul în care te-ai borât foc din ceruri şi a mistuit 7 suit, ci vei muri negreşit»“. Şi el pe cele două căpetenii dintâi le-a zis: „Ce fel de om era cel peste cincizeci, cu cei cincizeci ai care s-a suit în întâmpinarea lor, şi acum să aibă preţ sufletul voastră şi v-a spus cuvintele a- 15 meu înaintea ochilor tăi“. Şi înge- 8 *Zah. 13.4. 8 cestea?“ Şi ei i-au zis: „Un om rul Domnului a zis lui Ilie: „Co- 15 *Is. 51.12. Mt. 3.4. boară cu el, nu te teme* de el“. Şi Ier. 1.17. în haină de păr* şi încins la coap- Ezec. 2.6. se cu un brâu de piele“. Şi el a s-a ridicat şi a coborât cu el la zis: „Este Ilie tişbitul“. 16 împărat. Şi el i-a zis: „Aşa zice 9 Şi a trimis* la el o căpetenie Domnul: «Pentru că ai trimis soli 16 *Vers. 3. 9 *Cap. 6.13; 6.14. peste cincizeci, cu cei cincizeci ai să întrebe* pe Baal-Zebub, dum- săi. Şi acesta s-a suit la el şi, iată, nezeul Ecronului (ca şi cum nu el şedea pe vârful muntelui. Şi i-a este Dumnezeu în Israel, ca să în- zis: „Om al lui Dumnezeu, împă- trebi cuvântul Lui), pentru aceas- 10 ratul a zis: «Coboară!»“ Şi Ilie a ta nu vei coborî din patul în care a Sau „CARTEA A PATRA A ÎMPĂRAŢILOR“ (în Septuaginta) b Domnul muştelor 408

2 ÎMPĂRAŢI 2:19 te-ai suit, ci vei muri negreşit»“. trecut amândoi pe uscat. 17 *Cap. 3.1; 17 Şi el a murit după cuvântul 9 Şi a fost aşa: după ce au tre- 9 *Num. 11.17. 8.16. Domnului pe care i-l spusese cut, Ilie a spus lui Elisei: „Cere Deut. 21.17. Ilie. Şi Iorama a început să ce să-ţi fac mai înainte de a fi ră- împărăţească în locul lui, în al pit de la tine“. Şi Elisei a zis: „Să doilea an al lui Ioram*, fiul lui fie, te rog, o măsură dublă* a du- Iosafat, împăratul lui Iuda, pen- 10 hului tău peste mine!“ Şi el a zis: 10 *Fap. 1.10. tru că el nu avea fiu. „Greu lucru ai cerut; dacă mă vei 18 Şi celelalte fapte ale lui Aha- vedea* când voi fi răpit de la tine, zia, ce a făcut, nu sunt scrise în aşa îţi va fi; iar dacă nu, nu va fi“. Cartea Cronicilor împăraţilor lui 11 Şi a fost aşa: pe când mergeau 11 *Cap. 6.17. 2 Israel? ei încă şi vorbeau, iată un car* de Ps. 104.4. Şi a fost aşa: când a vrut foc şi cai de foc; şi i-au despărţit Răpirea lui Ilie la ceruri 1 *Gen. 5.24. Domnul să-l înalţe* pe Ilie la ce- pe cei doi; şi Ilie s-a suit la ceruri Ev. 11.5. ruri într-un vârtej de vânt, Ilie a 12 într-un vârtej de vânt. Şi Elisei l-a 12 *Cap. 13.14. **1 Împ. 19.21 plecat cu Elisei** de la Ghilgal†. văzut şi a strigat: „Părinte!* **Gen. 37.34 †Ios. 4.19. 2 Şi Ilie a zis lui Elisei: „Stai aici*, Părinte! Carul lui Israel şi călăreţii Iov 1.20. 2 *Rut 1.15,16. te rog, pentru că Domnul m-a lui!“ Şi nu l-a mai văzut. Şi şi-a **1 Împ. 12.28; trimis la Betel**“. Şi Elisei a zis: apucat** hainele şi le-a sfâşiat în 12.29. „Viu† este Domnul şi viu este două bucăţi. †1 Sam. 1.26 sufletul tău, nu te voi lăsa“. Şi 13 Şi a ridicat mantaua lui Ilie Vers. 4,6. 3 au coborât la Betel. Şi fiii pro- care căzuse de pe el şi s-a întors Cap. 4.30. 3 *1 Împ. 20.35 feţilorb* care erau în Betel au ie- 14 şi a stat pe malul Iordanului. Şi a 14 *Vers. 8. Vers. 5,7,15. şit la Elisei şi i-au zis: „Ştii că luat mantaua lui Ilie care căzuse Cap. 4.1,38; 5.22; 9.1. Domnul îl va răpi astăzi pe stăpâ- de pe el şi a lovit apele şi a zis: nul tău de deasupra capului tău?“ „Unde este Domnul Dumnezeul Şi el a zis: „Da, ştiu; tăceţi!“ lui Ilie?“ Şi a lovit* şi el apele şi 4 *Vers. 2. 4 Şi Ilie i-a zis: „Elisei, stai aici*, ele s-au despărţit într-o parte şi **Ios. 6.26. te rog, pentru că Domnul m-a într-altac. Şi Elisei a trecut. trimis la Ierihon**“. Şi el a zis: 15 Şi fiii profeţilor* care erau în 15 *Vers. 7. „Viu este Domnul şi viu este su- faţa Ierihonului l-au văzut şi au fletul tău, nu te voi lăsa“. Şi au zis: „Duhul lui Ilie se odihneşte 5 ajuns la Ierihon. Şi fiii profeţilor peste Elisei“. Şi au venit în întâm- 5 *Vers. 3. care erau în Ierihon s-au apropiat pinarea lui şi s-au plecat până la de Elisei şi i-au zis: „Ştii că 16 pământ înaintea lui. Şi i-au zis: 16 *1 Împ. 18.12 Domnul îl va răpi* astăzi pe stă- „Iată acum, cu robii tăi sunt cinci- Ezec. 8.3. pânul tău de deasupra capului zeci de bărbaţi vitejid; te rog, să Fap. 8.39. tău?“ Şi el a zis: „Da, ştiu; tăceţi!“ meargă ei şi să-l caute pe stăpâ- 6 Şi Ilie i-a zis: „Stai aici, te nul tău; poate Duhul* Domnului rog, pentru că Domnul m-a trimis l-a ridicat şi l-a aruncat pe vreun la Iordan“. Şi el a zis: „Viu este munte sau în vreo vale“. Şi el a Domnul şi viu este sufletul tău, 17 zis: „Nu-i trimiteţi!“ Şi au stăru- 17 *Cap. 8.11. nu te voi lăsa“. it* de el până când el s-a simţit 7 Şi au mers amândoi. Şi cinci- jenat şi a zis: „Trimiteţi!“ Au tri- 7 *Vers. 15,16. zeci* de bărbaţi dintre fiii pro- mis deci cincizeci de oameni şi feţilor au mers şi au stat în faţă, l-au căutat trei zile, dar nu l-au deoparte, şi ei amândoi au stat 18 găsit. Şi s-au întors la el (el stătea 8 lângă Iordan. Şi Ilie şi-a luat acum în Ierihon); şi el le-a zis: 8 *1 Împ. 19.13; mantaua* şi a înfăşurat-o şi a „Nu v-am spus să nu vă duceţi?“ Vindecarea 19.19. lovit** apele şi ele s-au despărţit 19 Şi oamenii cetăţii au zis lui Eli- apelor de **Ex. 14.21. într-o parte şi într-altac; şi au sei: „Iată, te rugăm, aşezarea ce- la Ierihon Ios. 3.16. Vers. 14. a Fratele lui Ahazia b Oameni învăţaţi de profeţi (nu copiii lor) c Lit. „aici şi aici“ d Lit. „fii ai puterii“ 409

2 ÎMPĂRAŢI 2:20 tăţii este bună, după cum vede păratul Moabului s-a răsculat 7 *1 Împ. 22.4. domnul meu, dar apele sunt rele împotriva mea: vrei să mergi cu 20 şi pământul neroditor“. Şi el a zis: mine la război împotriva Moa- „Aduceţi-mi un vas nou şi puneţi bului?“ Şi el a zis: „Mă voi sui; 21 *Ex. 15.25. 21 sare în el“. Şi i-au adus. Şi a ieşit eu sunt ca* tine, poporul meu ca Cap. 4.41; 6.6 la izvorul apelor şi a aruncat* poporul tău, caii mei precum caii Ioan 9.6. sarea acolo; şi a spus: „Aşa zice 8 tăi“. Şi a zis: „Pe ce cale ne vom Domnul: «Am vindecat apele a- sui?“ Şi el a zis: „Pe calea pusti- cestea; nu va mai fi din ele nici ului Edomului“. 22 moarte, nici nerodire»“. Şi apele 9 Şi împăratul lui Israel* şi îm- s-au vindecat până în ziua aceas- păratul lui Iuda** şi împăratul 9 *Vers. 1. **Vers. 7. ta, după cuvântul lui Elisei, pe Edomului† au pornit şi au făcut †1 Împ. 22.47 care-l spusese. un ocol de şapte zile. Şi nu era Pedepsirea 23 Şi de acolo s-a suit la Betel. apă pentru tabărăd şi pentru ani- copiilor Şi, pe când se suia pe drum, au 10 malele care îi urmau. Şi împăra- ieşit din cetate nişte băieţi mici tul lui Israel a zis: „Vai, Domnul 23 *2 Cr. 36.16. şi râdeau* de el şi ziceau: „Su- a chemat pe aceşti trei împăraţi Ps. 31.17,18. ie-te, chelule! Suie-te, chelule!“ împreună, ca să-i dea în mâna 24 *Neem. 13.25 24 Şi el s-a întors şi s-a uitat la ei şi 11 Moabului“. Şi Iosafat a zis: „Nu 11 *1 Împ. 22.7. i-a blestemat* în Numele Dom- este aici un profet* al Domnului, **Cap. 2.25. nului. Şi două ursoaice au ieşit ca să întrebăm pe Domnul prin †1 Împ. 19.21 din pădure şi au sfâşiat patruzeci el?“ Şi unul dintre slujitorii împă- Ioan 13.4,13. 25 *1 Împ. 18.19; 25 şi doi de băieţi dintre ei. Şi de ratului lui Israel a răspuns şi a 18.20. acolo a mers la muntele Carmel*; zis: „Este aici Elisei**, fiul lui Cap. 4.25. şi de acolo s-a întors în Samaria. Şafat, care turna† apă pe mâinile 3Ioram, Şi Ioram, fiul lui Ahab, a în- 12 lui Ilie“. Şi Iosafat a spus: „Cu- împărat al ceput să împărăţească peste Isra- vântul Domnului este cu el“. Şi lui Israel el în Samaria în anul al optspre- împăratul lui Israel şi Iosafat şi 1 *Cap. 1.17. zecelea* al lui Iosafat, împăratul împăratul Edomului au coborât la lui Iuda; şi a împărăţit doispre- 13 el. Şi Elisei a zis împăratului lui 13 *Jud. 10.14. 2 zece ani. Şi a făcut rău în ochii Israel: „Ce am eu a face cu tine? Rut 1.15. 2 *Ex. 23.24. Domnului, dar nu ca tatăl său şi Mergi* la profeţii tatălui tău şi la 1 Împ. 18.19. Cap. 10.18. Ezec. 14.3. **1Împ.16.31; ca mama sa; şi a îndepărtat* stâl- profeţii mamei tale“. Şi împăratul 16.32. pula lui Baal, pe care-l făcuse** lui Israel i-a zis: „Nu, pentru că 3 *1Împ.12.28-32 3 tatăl său. Totuşi s-a alipit* de pă- Domnul a chemat pe aceşti trei **1 Împ. 14.9; catele lui Ieroboam, fiul lui Ne- împăraţi împreună, ca să-i dea în 14.16. bat, care a făcut** pe Israel să pă- 14 mâna Moabului“. Şi Elisei a zis: 14 *1 Împ. 17.1. cătuiască; nu s-a depărtat de ele. „Viu* este Domnul oştirilor, îna- Cap. 5.16. 4 *2 Sam. 8.2. 4 Şi Meşa, împăratul Moabului, intea căruia stau, că, dacă n-aş Is. 16.1. era stăpân de oi şi a dat* împă- privi la faţa lui Iosafat, împăratul ratului lui Israel o sută de mii de lui Iuda, nu m-aş uita la tine, nici miei şi o sută de mii de berbeci 15 nu te-aş vedea. Şi acum aduce- 5 *Cap. 1.1. 5 cu lânab lor. Şi a fost aşa: după ţi-mi un cântăreţ* cu harfa“. 15 *1 Sam. 10.5; 16.16,23. ce a murit* Ahab, împăratul Moa- Şi a fost aşa: în timp ce cân- 1 Cr. 25.1. bului s-a răsculat împotriva împă- ta cântăreţul din harfă, mâna** **Ezec. 1.3; 6 ratului lui Israel. Şi împăratul Io- 16 Domnului a fost peste el. Şi a 3.14,22; 8.1. ram a ieşit din Samaria în ziua zis: „Aşa zice Domnul: «Faceţi aceea şi a număratc tot Israelul. în valea aceasta groapă* lângă 16 *Cap. 4.3. Ier. 14.3. 7 Şi a mers şi a trimis la Iosafat, 17 groapăe». Pentru că aşa zice împăratul lui Iuda, zicând: „Îm- Domnul: «Nu veţi vedea vânt şi a Sau „statuia“ b Sau „lâna de la o sută de mii ...“ c Sau „a inspectat“ d Sau „oştire“ e Sau „umpleţi valea aceasta de gropi (sau şanţuri)“ 410

2 ÎMPĂRAŢI 4:11 nu veţi vedea ploaie; totuşi va- Şi a fost mare mânie împotriva 27 **Cap. 8.20. lea aceasta se va umple de apă şi lui Israel; şi au plecat** de la el veţi bea voi şi turmele voastre şi şi s-au întors în ţara lor. 418 animalele voastre». Şi aceasta este Şi o femeie dintre soţiile fii- lor* profeţilor a strigat către Eli- Untdelemnul puţin în ochii Domnului: El va da văduvei 19 în mâna voastră şi pe Moab. Şi sei, spunând: „Robul tău, soţul 1 *1 Împ. 20.35 veţi bate orice cetate întărită şi ori- meu, a murit şi ştii că robul tău se Cap. 2.3. ce cetate aleasă şi veţi tăia orice temea de Domnul. Şi a venit **Lev. 25.39. copac bun şi veţi astupa toate iz- creditorul să-mi ia** pe amândoi 1 Sam. 22.2. Neem. 5.5. voarelea de apă şi veţi strica orice 2 copiii, ca să fie robi“. Şi Elisei i-a Mt. 18.25. bucată bună de pământ cu pietre“. zis: „Ce să fac pentru tine? Spu- 20 Şi a fost aşa: dimineaţa, pe ne-mi, ce ai în casă?“ Şi ea a zis: 20 *Ex. 29.39; când se aducea* darul de mân- „Roaba ta n-are nimic în casă, 29.40. care, iată, a venit apă de pe calea 3 decât un vas cu untdelemn“. Şi Edomului şi pământul s-a umplut el a zis: „Du-te, împrumută vase 3 *Cap. 3.16. cu apă. de afară, de la toţi vecinii tăi, vase 21 Şi toţi moabiţii au auzit că îm- 4 goale; să nu fie* puţine. Apoi in- păraţii se suiseră să lupte împotriva tră şi închide uşa după tine şi lor şi au fost adunaţi toţi cei care după fiii tăi şi varsă untdelemn puteau să poarte armură, şi mai în toate vasele acelea, iar pe cele 22 vârstnici, şi au stat la hotar. Şi s-au umplute pune-le deoparte“. sculat dis-de-dimineaţă şi soarele 5 Şi ea a plecat de la el şi a a răsărit peste apă şi moabiţii au închis uşa după ea şi după fiii ei; văzut apa de cealaltă parte roşie ca ei îi aduceau vasele şi ea turna. 23 sângele. Şi au zis: „Este sânge! 6 Şi a fost aşa: după ce au fost Împăraţii aceştia sunt nimiciţi cu umplute vasele, ea a zis fiului său: desăvârşire şi s-au lovit unul pe „Mai adu-mi un vas“. Şi el i-a zis: altul; şi acum, la pradă, Moabule!“ „Nu mai este nici un vas“. Şi unt- 24 Şi, când au ajuns la tabăra lui delemnul s-a oprit. Şi ea a venit Israel, israeliţii s-au ridicat şi au şi a spus omului lui Dumnezeu. bătut pe moabiţi şi ei au fugit 7 Şi el a zis: „Du-te, vinde untde- dinaintea lor; şi au intrat şi au lemnul şi plăteşte-ţi datoria; şi din 25 bătut pe Moab. Şi au dărâmat ce va rămâne, trăieşte tu şi fiii tăi“. 25 *Is. 16.7,11. cetăţile şi a aruncat fiecare om 8 Şi a fost aşa: într-una din zi- Fiul Ier. 48.31,36. piatra sa pe orice bucată bună de sunamitei le, Elisei a trecut pe la Sunem*, pământ şi l-au umplut şi au as- unde era o femeie cu vază; şi ea a tupat orice izvorb de apă şi au tă- stăruit de el să mănânce pâine. Şi iat orice copac bun, până n-au a fost aşa: ori de câte ori trecea 8 *Ios. 19.18. lăsat decât pietrec în Chir-Ha- el, se abătea pe acolo să mănân- reset*; şi aruncătorii cu praştia 9 ce pâine. Şi ea a zis soţului ei: l-au înconjurat şi l-au lovit. „Iată, eu ştiu că omul acesta care 26 Şi împăratul Moabului a vă- trece în totdeauna pe la noi este zut că lupta era prea crâncenă 10 un om sfânt al lui Dumnezeu. Să-i pentru el şi a luat cu sine şapte zidimd, te rog, o cameră mică de sute de bărbaţi care scoteau săbii- sus şi să-i punem acolo un pat le, ca să răzbată până la împăratul şi o masă şi un scaun şi un sfeş- 27 *Deut. 18.10. 27 Edomului, dar n-au putut. Şi a luat nic. Şi va fi aşa: când va veni pe Amos 2.1. pe fiul* său întâi-născut care ur- la noi, se va abate acolo“. Mica 6.7. ma să împărăţească în locul său 11 Şi a fost aşa: într-una din zile şi l-a adus ardere-de-tot pe zid. a venit pe acolo şi s-a abătut în a Sau „fântânile“ b Sau „fântână“ c Lit. „pietrele ei“ d Sau „să-i facem pe zid“ 411

2 ÎMPĂRAŢI 4:12 camera de sus şi s-a culcat acolo. omul lui Dumnezeu de departe, 12 *Vers. 29-31. 12 Şi el i-a zis lui Ghehazi*, sluji- a zis lui Ghehazi, slujitorul său: Cap. 5.20; torul său: „Cheamă pe sunamita 26 „Iată sunamita aceea! Acum, te 8.4,5. aceasta“. Şi a chemat-o şi ea a stat rog, aleargă în întâmpinarea ei şi 13 înaintea lui. Şi el i-a zis: „Spune-i: spune-i: «Eşti binec? Este bine «Iată, tu ai arătat pentru noi toată soţul tău? Este bine copilul?»“ Şi această grijă; ce este de făcut pen- ea a zis: „Este bine!“ tru tine? Vrei să se vorbească pen- 27 Şi ea a venit la omul lui Dum- tru tine împăratului sau coman- nezeu, pe munte, şi i-a cuprins pi- dantului oştirii?“ Şi ea a zis: „Eu cioarele; şi Ghehazi s-a apropiat locuiesc în mijlocul poporului ca s-o îndepărteze, dar omul lui 14 meu“. Şi el a zis: „Ce este de făcut Dumnezeu a zis: „Las-o, pentru deci pentru ea?“ Şi Ghehazi a că sufletul ei este amărât în ea şi zis: „Cu adevărat, ea n-are fiu şi Domnul mi-a ascuns şi nu mi-a 15 soţul ei este bătrân“. Şi Elisei a 28 spus“. Şi ea a zis: „Am cerut eu 28 *Vers. 16. zis: „Cheam-o!“ Şi el a chemat-o şi un fiu de la domnul meu? N-am 16 *Gen. 18.10; 16 ea a stat la uşă. Şi el i-a zis: „La 29 zis* eu: «Nu mă amăgi»?“ Şi el a 29 *1 Împ. 18.46 18.14. anul*, chiar pe timpul acestaa, zis lui Ghehazi: „Încinge-ţi* coap- Cap. 9.1. **Vers. 28. vei îmbrăţişa un fiu“. Şi ea a zis: sele şi ia toiagul meu în mâna **Lc. 10.4. †Ex. 7.19; „Nu, domnul meu, om al lui Dum- ta şi mergi pe drumul tău. Dacă 14.16. nezeu! Nu amăgi** peb roaba ta“. te vei întâlni cu vreun om, să Cap. 2.8,14. 17 Şi femeia a rămas însărcina- nu-i urezi** de bine, iar dacă-ţi Fap. 19.12. tă şi a născut un fiu chiar pe tim- va ura de bine, să nu-i răspunzi; pul acela, în anul următor, cum îi şi pune toiagul† meu pe faţa copi- spusese Elisei. 30 lului“. Şi mama copilului a zis: 18 Şi copilul s-a făcut mare. Şi a „Viu* este Domnul şi viu este 30 *Cap. 2.2. **Cap. 2.4. fost aşa: într-o zi a ieşit la tatăl sufletul tău, nu te voi lăsa**“. Şi 19 său la secerători. Şi a zis tatălui eld s-a ridicat şi a urmat-o. său: „Capul meu, capul meu!“ Şi 31 Şi Ghehazi a trecut înaintea 31 *Ioan 11.11. el a zis slujitorului său: „Du-l la lor şi a pus toiagul pe faţa copi- 20 mama lui!“ Şi el l-a luat şi l-a dus lului, dar n-a fost nici glas, nici la mama lui; şi a şezut pe genun- luare-aminte. Şi s-a întors în în- chii ei până la amiază şi a murit. tâmpinarea lui Elisei şi i-a spus, 21 Şi ea s-a suit şi l-a culcat pe pa- zicând: „Nu s-a trezit* copilul“. tul omului lui Dumnezeu şi a în- 32 Şi Elisei a intrat în casă şi, iată, 22 chis uşa după el şi a ieşit. Şi a che- copilul era mort, întins pe patul mat la ea pe soţul ei şi a zis: „Tri- 33 său. Şi a intrat* şi a închis uşa 33 *Vers. 4. mite-mi, te rog, pe unul dintre slu- după ei amândoi şi s-a rugat** Mt. 6.6. jitori şi una din măgăriţe şi voi a- 34 Domnului. Şi s-a suit şi s-a culcat Lc. 8.5. **1 Împ. 17.20 lerga la omul lui Dumnezeu şi mă peste copil şi şi-a pus gura pe gu- 34 *1 Împ. 17.21 23 *Num. 10.10; 23 voi întoarce“. Şi el a zis: „Pentru ra lui şi ochii pe ochii lui şi mâi- Fap. 20.10. 28.11. 1 Cr. 23.31. ce te duci astăzi la el? Nu este nici nile pe mâinile lui şi s-a plecat* lună nouă*, nici sabat“. Şi ea a zis peste copil; şi carnea copilului s-a numai atât: „Binec!“ 35 încălzit. Şi s-a întors şi a umblat 35 *Cap. 8.1,5. 24 Şi a înşeuat măgăriţa şi a zis prin casă, când încoace, când în- slujitorului ei: „Mână şi mergi îna- colo, şi s-a suit şi s-a plecat peste inte; să nu încetineşti din călărit el. Şi copilul a strănutat de şapte pentru mine, până nu-ţi voi zice“. ori şi copilul şi-a deschis* ochii. 25 *Cap. 2.25. 25 Şi a mers şi a ajuns la omul lui 36 Şi Elisei a chemat pe Ghehazi Dumnezeu pe muntele Carmel*. şi i-a zis: „Cheam-o pe sunamita Şi a fost aşa: cum a văzut-o aceasta“. Şi el a chemat-o; şi ea a a Sau „la timpul hotărât“ b Sau „Nu spune ceva zadarnic către“ c Lit. „Pace“ d Elisei 412

2 ÎMPĂRAŢI 5:12 venit la el. Şi el a zis: „Ia-ţi fiul!“ ţara lui Israel; şi ea era înaintead 37 *1 Împ. 17.23 37 Şi ea a venit şi a căzut la picioa- 3 soţiei lui Naaman. Şi ea a zis stă- Ev. 11.35. rele lui şi s-a plecat până la pă- pânei sale: „Dacă ar fi stăpânul mânt; şi şi-a luat* fiul şi a ieşit. meu înaintea profetului din Sa- Moartea 38 Şi Elisei s-a întors la Ghilgal*. maria, atunci el l-ar vindecae de în oală Şi era foamete** în ţară; şi fiii† lepra sa!“ profeţilor şedeau†† înaintea lui. 4 Şi cineva a mers şi a spus stă- 38 *Cap. 2.1. Şi el a zis slujitoruluia său: „Pune*† pânului său, zicând: „Aşa şi aşa **Cap. 8.1. oala cea mare şi fierbe mâncare a zis copila care este din ţara lui †Cap. 2.3. ††Lc. 10.39. 5 Israel“. Şi împăratul Sirieib a zis: Fap. 22.3. 39 pentru fiii profeţilor“. câmp să cu- „Du-te şi eu voi trimite o scrisoare 5 *1 Sam. 9.8. *†Ezec. 11.3; Şi a ieşit unul la Cap. 4.42; 11.7,11; 24.3. leagă verdeţuri şi a găsit o viţă 8.8,9. sălbatică şi a strâns de pe ea co- împăratului lui Israel“. Şi el a ple- **Jud. 14.12. cat şi a luat* în mâna lui zece ta- Cap. 5.22,23. locinţi sălbatici şi şi-a umplut lanţi de argint şi şase mii de bucăţi poala hainei şi a venit şi i-a tă- de aurf şi zece schimburi** de iat în oala de mâncare: pentru că 6 haine. Şi a dus scrisoarea împă- 40 *Ex. 10.17. 40 nu-i cunoşteau. Şi au turnat oa- ratului lui Israel, zicând: „Şi acum, menilor să mănânce. Şi a fost aşa: îndată ce va ajunge această scri- cum au mâncat din mâncare, au soare la tine, iată, am trimis pe strigat şi au zis: „Om al lui Dum- slujitorul meu Naaman la tine, să-l nezeu, este moarte* în oală!“ Şi vindeci de lepra lui“. nu puteau să mănânce din ea. 7 Şi a fost aşa: cum a citit împă- 7 *Gen. 37.29. 41 Şi el a zis: „Aduceţi făină“. Şi a ratul lui Israel scrisoarea, şi-a sfâ- **Gen. 30.2. 41 *Ex. 15.25. aruncat-o* în oală şi a zis: „Tur- şiat* hainele şi a zis: „Sunt** eu Deut. 32.39. Cap. 2.21. 1 Sam. 2.6. Ioan 9.6. †1 Împ. 20.7. naţi poporului să mănânce“. Şi nu Dumnezeu, ca să omor sau să în- Lc. 11.54. era nimic rău în oală. viez, de trimite acesta la mine să Cele 42 Şi a venit un om de la Baal- vindec un om de lepra lui? Luaţi douăzeci de Şalişa* şi a adus** omului lui seama† deci, vă rog, şi vedeţi cum pâini de orz Dumnezeu pâine din cele dintâi caută pricină împotriva mea“. 42 *1 Sam. 9.4. roade, douăzeci de pâini de orz şi 8 Şi a fost aşa: când a auzit 8 *1 Împ. 12.22 **1 Sam. 9.7. spice proaspete de grâu în sacul Elisei, omul* lui Dumnezeu, că 1 Cor. 9.11. său. Şi a zis: „Dă poporului să mă- împăratul lui Israel şi-a sfâşiat Gal. 6.6. 43 nânce“. Şi slujitorul său a zis: hainele, a trimis la împărat, zi- „Cum* să pun aceasta înaintea când: „Pentru ce ţi-ai sfâşiat 43 *Lc. 9.13. a o sută de oameni?“ Şi el a zis: hainele? Să vină el acum la mine Ioan 6.9. „Dă poporului să mănânce, pen- şi va cunoaşte că este un profet **Lc. 9.17. Ioan 6.11. tru că aşa zice Domnul: «Vor mân- 9 în Israel“. Şi Naaman a venit cu 44 ca** şi va mai rămâne»“. Şi a caii săi şi cu carul său şi a stat 44 *Mt. 14.20; pus înaintea lor şi au mâncat şi au 10 la uşa casei lui Elisei. Şi Elisei 10 *Ioan 9.7. 15.37. Ioan 6.13. lăsat o rămăşiţă*, după cuvântul a trimis la el un sol, zicând: Domnului. „Mergi şi spală-teg* de şapte ori în 5Naaman Şi Naaman*, căpetenia oştirii Iordan, şi carnea ta îşi va reveni şi vindecat de împăratului Sirieib, era un om vei fi curat“. lepră mare** înaintea stăpânului său şi 11 Şi Naaman s-a mâniat şi a ple- 1 *Lc. 4.27. mult onorat, pentru că prin el dă- cat şi a spus: „Iată, eu ziceam: Va **Ex. 11.3. duse Domnul eliberare Sirieib; şi ieşi negreşit la mine şi va sta în el era un bărbat puternic şi viteaz, picioare şi va chema Numele un lepros. Domnului Dumnezeului său şi îşi 2 *Cap. 6.23; 2 Şi sirieniic ieşiseră în cete* şi va legăna mâna asupra locului şi 13.20. luaseră captivă o copilă mică din 12 va vindeca pe cel lepros. Nu sunt a Lit. „tânărului“ b Ebr. „Aramului“ c Ebr. „arameii“ d Îi slujea e Sau „l-ar elibera“ f Aproximativ 340 kg de argint şi 70 kg de aur g Sau „scaldă-te“ 413

2 ÎMPĂRAŢI 5:13 12 *Pr. 14.17; Abanaa şi Parpar, râurile Da- gat după Naaman. Şi, când l-a vă- 16.32; 19.11. mascului, mai bune decât toate zut Naaman alergând după el, a apele lui Israel? Nu aş putea să mă sărit din car în întâmpinarea lui spăl în ele şi să fiu curat?“ 22 şi a zis: „Pace?“ Şi el a zis: „Pa- 22 *Cap. 4.26. Şi s-a întors şi a plecat cu mânie*. ce!* Stăpânul meu m-a trimis, zi- 13 *1 Sam. 28.23 13 Şi slujitorii* săi s-au apropiat când: «Iată, au venit la mine toc- **Cap. 2.12; şi i-au vorbit şi au zis: „Părinte**, mai acum, din ţinutul muntos al 6.21; 8.9. dacă ţi-ar fi zis profetul să faci lui Efraim, doi tineri dintre fiii vreun lucru mare, nu l-ai fi făcut? profeţilor; dă-le, te rog, un talant Cu cât mai mult când îţi spune: de argint şi două schimburi de 14 *Vers. 10. 14 «Spală-te şi fii curat»?“ Şi a co- 23 haine»“. Şi Naaman a zis: „Învo- Iov 33.25. borât şi s-a scufundat de şapte ori ieşte-te să iei doi talanţi“. Şi a **Lc. 4.27; în Iordan, după cuvântul omului lui stăruit de el şi a legat doi talanţi 5.13. Dumnezeu. Şi carnea* lui s-a făcut de argint în doi saci cu două din nou cum este carnea unui copil schimburi de haine şi le-a pus pe mic, şi el a fost curat**. doi dintre slujitoriie săi şi le-au 15 *Ios. 2.11. 15 Şi s-a întors la omul lui Dum- 24 purtat înaintea lui. Şi, când a venit 1 Sam. 17.46; nezeu, el şi toată suita lui, şi a la deal, le-a luat din mâna lor şi le-a 17.47. venit şi a stat înaintea lui şi a strâns în casă; şi a dat drumul oa- Vers. 8. spus: „Iată, acum cunosc* că nu 25 menilor şi ei au plecat. Şi a intrat Dan. 2.47; este Dumnezeu pe tot pământul, şi a stat înaintea stăpânului său. 3.29; 6.26,27 decât în Israel; şi acum primeş- Şi Elisei i-a zis: „Dincotro, **Gen. 33.11 1 Sam. 25.27. te**, te rog, un darb de la robul Ghehazi?“ Şi el a zis: „Robul tău 16 *Cap. 3.14. 16 tău“. Şi el a zis: „Viu* este Dom- 26 n-a fost nicăieri“. Şi Elisei i-a 26 *Ecl. 3.1,6. **Gen. 14.23 nul înaintea căruia stau, că nu voi zis: „N-a mers inima mea cu tine Vers. 20,26. primi**!“ Şi a stăruit de el să-l când s-a întors omul din carul Mt. 10.8. Fap. 8.18,20. 17 ia, dar el a refuzat. Şi Naaman său în întâmpinarea ta? Este a zis: „Dacă nu, te rog, să se dea timp* de luat argint şi de primit robului tău din pământul acesta haine, şi măslini şi vii, şi oi şi cât pot duce doi catâri; pentru 27 boi, şi robi şi roabe? Lepra lui 27 *1 Tim. 6.10 că robul tău nu va mai aduce de Naaman se va lipi* de tine şi de **Ex. 4.10. acum ardere-de-tot şi jertfă altor sămânţa ta pentru totdeauna“. Num. 12.10. dumnezei, ci Domnului. În lucrul Şi a ieşit dinaintea lui lepros**, Cap. 15.5. acesta să ierte Domnul pe robul alb ca zăpada. 18 *Cap. 7.2,17. 18 6 Şi fiii* profeţilor au spus lui tău: când stăpânul meu intră în Minunea cu casa lui Rimonc, ca să se închi- Elisei: „Iată acum, locul în care fierul făcut să ned acolo, şi se sprijină* de mâna stăm înaintea ta este prea strâmt plutească mea, mă închin şi eu în casa lui 2 pentru noi. Să mergem, te rog, la Rimon: Domnul să ierte pe robul Iordan şi să luăm de acolo fieca- 1 *Cap. 4.38. tău, te rog, în lucrul acesta, când re câte un trunchi de copac şi să mă închin eu însumi în casa lui ne facem acolo un loc unde să 19 Rimon“. Şi el i-a zis: „Mergi în 3 locuim“. Şi el a zis: „Duceţi-vă“. Şi 3 *Cap. 5.23. pace“. Şi a plecat de la el o bu- unul a zis: „Acceptă*, te rog, să cată de drum. mergi cu robii tăi“. Şi el a zis: Ghehazi 20 Şi Ghehazi*, slujitorul lui Eli- 4 „Voi merge“. Şi a mers cu ei. lovit cu lepră sei, omul lui Dumnezeu, a zis: Şi au venit la Iordan şi au tă- 20 *Cap. 4.12; „Iată, stăpânul meu a cruţat pe Na- 5 iat copacif. Şi a fost aşa: în timp 5 *Ex. 22.14. 8.4,5. aman sirianul şi n-a luat din mâi- ce unul dobora un trunchi, a căzut nile lui ce a adus; viu este Dom- fierul în apă; şi a strigat şi a zis: nul, voi alerga după el şi voi lua „Vai, domnul meu, şi era împru- 21 ceva de la el“. Şi Ghehazi a aler- 6 mutat!*“ Şi omul lui Dumnezeu a Sau „Amana“ b Lit. „o binecuvântare“ c Idol sirian d Sau „să se plece“ e Lit. „tinerii“ f Lit. „copacii“ 414

2 ÎMPĂRAŢI 6:30 6*Ex. 15.25. a zis: „Unde a căzut?“ Şi i-a arătat veşte, Te rog, naţiunea aceasta cu 18 *Gen. 19.11. Cap. 2.21; locul. Şi el a tăiat un lemn* şi l-a orbire“. Şi i-a lovit cu orbire*, Fap. 13.11. 4.41. aruncat acolo şi a făcut fierul să plu- 19 după cuvântul lui Elisei. Şi Elisei 7 tească. Şi a zis: „Ia-ţi-l“. Şi acela le-a zis: „Nu este aceasta calea, şi-a întins mâna şi l-a luat. nici aceasta cetatea. Urmaţi-mă, şi Orbirea 8 Şi împăratul* Sirieia făcea răz- vă voi duce la omul pe care-l că- sirienilor boi împotriva lui Israel şi s-a sfă- 20 utaţi“. Şi i-a dus în Samaria. Şi a tuit cu slujitorii săi, zicând: „În cu- fost aşa: când au intrat în Sama- 8*Cap. 8.28; tare şi în cutare loc va fi tabăra ria, Elisei a zis: „Doamne, des- 8.29. 9 mea“. Şi omul lui Dumnezeu a tri- chide ochii acestora, ca să vadă“. mis la împăratul lui Israel, zicând: Şi Domnul le-a deschis ochii şi „Păzeşte-te să nu treci prin locul au văzut şi, iată, erau în mijlo- acela, pentru că sirieniib au coborât 21 cul Samariei. Şi, când i-a văzut 21 *Cap. 2.12; 10 acolo“. Şi împăratul lui Israel a împăratul lui Israel, a zis lui Eli- 5.13; 8.9. trimis la locul despre care-i spuse- sei: „Să lovesc, să lovesc, pă- se omul lui Dumnezeu şi-l înştiin- 22 rinte*?“ Şi el a zis: „Să nu loveşti: ţase şi a stat păzit acolo, nu o dată, vrei să loveşti pe aceia pe 22 *Rom. 12.20. 11 nici de două ori. Şi inima împă- care i-ai luat captivi cu sabia ta şi ratului Sirieia s-a tulburat de lucrul cu arcul tău? Pune-le pâine* şi acesta şi a chemat pe slujitorii săi apă înainte; şi să mănânce şi să şi le-a zis: „Nu-mi veţi arăta cine bea şi să meargă la stăpânul lor“. dintre noi este pentru împăratul lui 23 Şi le-a făcut un ospăţ mare şi au 23 *Cap. 5.2. 12 Israel?“ Şi unul dintre slujitorii lui mâncat şi au băut; şi le-a dat dru- Vers. 8,9. a zis: „Nimeni, domnul meu, împă- mul şi ei au mers la stăpânul lor. rate, dar profetul Elisei, care este Şi cetele* Sirieia n-au mai venit în în Israel, spune împăratului lui ţara lui Israel. Israel cuvintele pe care le rosteşti 24 Şi a fost aşa: după aceasta, Foamete în 13*Gen. 37.17. 13 tu în camera ta de dormit“. Şi el a Ben-Hadad*, împăratul Sirieia, asedierea zis: „Duceţi-vă şi vedeţi unde este şi-a adunat toată oştireac şi s-a Samariei şi voi trimite să-l prindă“. Şi i s-a 25 suit şi a asediat Samaria. Şi era 24 *1 Împ. 20.1. 14 spus, zicând: „Iată, este în foamete* mare în Samaria; şi, iată, Dotan*“. Şi a trimis acolo cai şi au asediat-o, până s-a vândut un 25 *Cap. 4.38; care şi oştire mare şi au venit cap de măgar cu optzeci de arginţid 8.1. noaptea şi au înconjurat cetatea. şi un sfert de cabe de găinaţ de 15 Şi slujitorul omului lui Dum- 26 porumbel cu cinci arginţid. Şi a nezeu s-a sculat dis-de-dimineaţă fost aşa: pe când trecea împăratul şi a ieşit şi, iată, o oştire înconju- lui Israel pe zid, o femeie a strigat rase cetatea cu cai şi cu care. Şi la el, zicând: „Salvează-mă, domnul slujitorul său i-a zis: „Vai, domnul 27 meu, împărate!“ Şi el a zis: „Dacă 16 meu, ce vom face?“ Şi el a zis: Domnul nu te salvează, cum să te 16*Ex. 14.13. „Nu te teme*, pentru că mai salvez eu? Cu rodul de la arie, ori 1 Împ. 17.13. **2 Cr. 32.7. Ps. 55.18. mulţi** sunt cei care sunt cu noi 28 de la teasc?“ Şi împăratul i-a zis: Rom. 8.31. 17 decât cei care sunt cu ei“. Şi „Ce ai?“ Şi ea a zis: „Femeia aceas- Elisei s-a rugat şi a zis: „Doamne, ta mi-a zis: Dă pe fiul tău să-l mân- 17*Num. 22.31. deschide-i, Te rog, ochii, ca să va- căm astăzi şi mâine îl vom mânca 29 *Lev. 26.29. Lc. 24.31. Deut. 28.53; **Cap. 2.11. dă“. Şi Domnul a deschis* ochii 29 pe fiul meu“. Şi noi am fiert pe fiul* 28.57. Ps. 34.7; 68.17 tânărului şi el a văzut şi, iată, meu şi l-am mâncat. Şi a doua zi Zah. 1.8; 6.1-7. muntele era plin de cai** şi de i-am zis: Dă pe fiul tău să-l mân- Plân. 4.10. care de foc împrejurul lui Elisei. căm! Dar ea a ascuns pe fiul ei“. 18 Şi au coborât la el; şi Elisei 30 Şi a fost aşa: când a auzit îm- s-a rugat Domnului şi a zis: „Lo- păratul cuvintele femeii acesteia, a Ebr. „Aram“ b Aramei c Sau „tabăra“ d Sau „sicli de argint“ e Aproximativ 300 de grame 415

2 ÎMPĂRAŢI 6:31 30 *1 Împ. 21.27 şi-a sfâşiat* hainele; şi trecea pe să se audă în tabăra sirienilora un 6 *2 Sam. 5.24 zid şi poporul privea şi, iată, un vuiet* de care, un tropot de cai Cap. 19.7. Iov 15.21. sac era pe dinăuntru, pe carnea lui. şi zarvă de oştire mare; şi au zis **1 Împ.10.29 31 *Rut 1.17. 31 Şi a zis: „Aşa* să-mi facă Dum- unul către altul: „Iată, împăratul 1 Împ. 19.2. nezeu şi încă mai mult, dacă va lui Israel a tocmit pe împăraţii rămâne pe el astăzi capul lui Eli- hetiţilor** şi pe împăraţii egip- sei, fiul lui Şafat!“ tenilor ca să vină asupra noastră“. 32 Şi Elisei şedea în casa lui şi 7 Şi s-au ridicat* şi au fugit în a- 32 *Ezec. 8.1; bătrânii şedeau* cu el. Şi împă- murg şi şi-au lăsat corturile lor şi 7 *Ps. 48.4-6. 14.1; 20.1. Pr. 28.1. **Lc. 13.32. †1 Împ. 18.4; ratul a trimis un om înaintea sa. caii lor şi măgarii lor, tabăra, cum 18.13,14; Mai înainte de a veni la el solul, era, şi au fugit ca să-şi salveze viaţa. 21.10,13. Elisei a zis bătrânilor: „Vedeţi** 8 Şi aceşti leproşi au venit la cum acest fiu de ucigaş† a trimis marginea taberei; şi au intrat în- să-mi ia capul? Vedeţi, când va tr-un cort şi au mâncat şi au băut veni solul, închideţi uşa şi opri- şi au luat de acolo argint şi aur şi ţi-l cu uşa. Nu este sunetul pi- haine şi au mers şi le-au ascuns. cioarelor stăpânului său înapoia Şi s-au întors şi au intrat în alt 33 *Iov 2.9. 33 sa?“ Şi, pe când încă vorbea cu cort şi au luat de acolo şi au mers ei, iată, solul a coborât la el. Şi 9 şi au ascuns. Şi au zis unul către împăratul a zis: „Iată, de la Dom- altul: „Nu facem bine; ziua aceas- nul este răul acesta; de ce să mai ta este o zi de veste bună şi noi aştept* pe Domnul?“ tăcem: dacă vom zăbovi până la 7Elisei anunţă Şi Elisei a zis: „Ascultaţi cu- lumina dimineţii, ne va ajunge ieftinirea pedeapsa; şi acum veniţi să mer- grâului în vântul Domnului. Aşa zice Domnul: gem şi să spunem casei împăratu- Samaria „Mâine*, pe timpul acesta, la poarta Samariei, măsura de floare 10 lui“. Şi au venit şi au strigat către a făinii se va vinde cu un siclu şi portarii cetăţii şi le-au spus, zi- 1 *Vers. 18,19. două măsuri de orz cu un siclu“. când: „Am venit la tabăra sirieni- 2 *Cap. 5.18. 2 Şi căpetenia*, pe mâna căruia se lora şi, iată, nu era nimeni acolo, nici Vers. 17,19,20 rezema împăratul, a răspuns omu- glas de om, ci caii legaţi, şi măga- **Gen. 7.11. lui lui Dumnezeu şi a zis: „Iată, 11 rii legaţi, şi corturile cum erau“. Şi Mal. 3.10. dacă** ar face Domnul ferestre în portarii au strigat şi au dat de ştire ceruri, ar putea fi lucrul acesta?“ înăuntrul casei împăratului. Şi el a zis: „Iată, vei vedea cu ochii 12 Şi împăratul s-a trezit noap- 12 *Cap.6.24-29 tăi, dar nu vei mânca din ea“. tea şi a zis slujitorilor săi: „Să vă 3 Şi erau patru oameni leproşi* spun ce ne-au făcut sirieniia. Ei 3 *Lev. 13.45; la intrarea porţii. Şi au zis unul ştiu că suntem flămânzi* şi au ieşit 13.46. către altul: „De ce şedem aici până din tabără ca să se ascundă în câmp, Num. 5.2-4; zicând: «Când vor ieşi din cetate, 12.10-14. 4 vom muri? Dacă vom zice: «Să 4 *Cap. 6.24. intrăm în cetate!», foametea este îi vom prinde de vii şi vom intra în în cetate şi vom muri acolo; iar 13 cetate»“. Şi unul dintre slujitorii lui dacă vom şedea aici, vom muri. a răspuns şi a zis: „Să ia cineva, te Şi acum veniţi să ne aruncăm în rog, cinci din caii rămaşi, care au tabăra* sirienilora: dacă ne vor rămas în cetate (iată, ei sunt ca toată lăsa vii, vom trăi; şi dacă ne vor mulţimea lui Israel care a rămas în omorî, vom muri“. ea: iată, sunt ca toată mulţimea lui 5 Şi s-au ridicat în amurg, ca să Israel care a pierit) şi să-i trimitem meargă la tabăra sirienilora; şi au 14 şi să vedem“. Şi au luat două care venit la marginea taberei sirieni- cu caii lor şi împăratul a trimis după lora; şi, iată, nu era nici un om tabăra sirienilora, zicând: „Duce- 6 acolo. Pentru că Domnul făcuse 15 ţi-vă şi vedeţi“. Şi s-au dus pe a Aramei 416

2 ÎMPĂRAŢI 8:14 urma lor până la Iordan şi, iată, când istorisea el împăratului cum tot drumul era plin de hainele şi înviase* pe un mort, iată, femeia de lucrurile pe care le aruncaseră pe al cărei fiu îl înviase a strigat sirieniia în graba lor. Şi solii s-au către împărat pentru casa ei şi întors şi au spus împăratului. pentru ogorul ei. Şi Ghehazi a zis: 16 Şi poporul a ieşit şi a prădat „Domnul meu, împărate, aceasta este 16 *Vers. 1. tabăra sirienilora; şi măsura de femeia şi acesta este fiul ei pe care floare a făinii s-a vândut cu un si- 6 l-a înviat Elisei“. Şi împăratul a clu şi două măsuri de orz cu un si- întrebat pe femeie şi ea i-a istorisit. clu, după cuvântul* Domnului. Şi împăratul i-a numit un famen, 17 *Cap. 6.32. 17 Şi împăratul a pus mai-mare zicând: „Întoarce-i tot ce era al ei Vers. 2. peste poartă pe căpetenia pe mâ- şi tot venitul ogorului ei, din ziua na căruia se rezema şi poporul în care a părăsit ţara până acum“. l-a călcat în picioare la poartă şi 7 Şi Elisei a venit la Damasc*. Hazael, a murit, după cum spusese* omul Şi Ben-Hadad**, împăratul Siri- împărat al lui Dumnezeu, cum a zis când eib, era bolnav. Şi i s-a spus, zi- Siriei 18 *Vers. 1. 18 coborâse împăratul la el. Şi a fost când: „Omul† lui Dumnezeu a ve- 7 *1 Împ. 11.24 aşa cum vorbise* omul lui Dum- 8 nit aici“. Şi împăratul a zis lui Ha- **Cap. 6.24. nezeu către împărat, zicând: „Două zael*: „Ia un dar** în mâna ta şi †Cap. 5.20. măsuri de orz se vor vinde cu un mergi în întâmpinarea omului lui 8 *1 Împ. 19.15 siclu şi măsura de floare a făinii Dumnezeu şi întreabㆠprin el pe **1 Sam. 9.7 cu un siclu, mâine, pe timpul a- Domnul, zicând: «Mă voi ridica 1 Împ. 14.3. 19 cesta, la poarta Samariei“. Şi căpe- din boala aceasta?»“ Cap. 5.5. †Cap. 1.2. tenia aceea răspunsese omului lui 9 Şi Hazael a mers în întâmpina- Dumnezeu şi zisese: „Iată, dacă va rea lui şi a luat în mâna sa un dar face Domnul ferestre în ceruri, ar din orice lucru bun al Damascului, putea fi lucrul acesta?“ Şi el a zis: o încărcătură de patruzeci de „Iată, vei vedea cu ochii tăi, dar nu cămile; şi a venit şi a stat înaintea 20 vei mânca din ea“. Şi aşa i s-a întâm- lui şi a zis: „Fiul tău, Ben-Hadad, plat, pentru că l-a călcat poporul în împăratul Sirieib, m-a trimis la ti- picioare la poartă şi a murit. ne, zicând: Mă voi ridica din boa- 8Sunamita Şi Elisei vorbise femeii pe al 10 la aceasta?“ Şi Elisei i-a zis: „Mergi 10 *Vers. 15. ajutată de cărei copil* îl înviase, zicând: şi spune-i: «Cu adevărat te vei ri- Elisei „Ridică-te şi pleacă, tu şi casa ta, dica!» Dar Domnul mi-a arătat şi locuieşte temporar unde vei pu- 11 că va muri* negreşit“. Şi şi-a în- 1 *Cap. 4.18; tea locui, pentru că Domnul a che- dreptat faţa spre el şi s-a uitat ţin- 11 *Lc. 19.41. 4.31-35. mat** o foamete† şi ea va şi veni tă la el până s-a simţit jenat; şi **Ps. 105.16. Hag. 1.11. 2 asupra ţării şapte ani“. Şi femeia 12 omul lui Dumnezeu a plâns*. Şi 12 *Cap. 10.32; †2 Sam. 21.1 s-a ridicat şi a făcut după cuvântul Hazael a zis: „De ce plânge domnul 12.17; 13.3,7 1 Împ. 18.2. Amos 1.3,4. Cap. 4.38; omului lui Dumnezeu şi a plecat, ea meu?“ Şi el a zis: „Pentru că **Cap. 15.16 6.25. şi casa ei, şi a locuit temporar şap- ştiu răul* pe care-l vei face fiilor Osea 13.16. Amos 1.13. te ani în ţara filistenilor. lui Israel: vei pune foc întăriturilor Naum 3.10. 3 Şi a fost aşa: la sfârşitul celor lor şi vei ucide pe tinerii lor cu sa- şapte ani, femeia s-a întors din ţara bia şi vei strivi** pe pruncii lor şi filistenilor şi a ieşit să strige către vei spinteca pe femeile lor însărci- împărat pentru casa ei şi pentru 13 nate“. Şi Hazael a zis: „Dar ce este 4 *Cap. 4.12; 4 ogorul ei. Şi împăratul vorbea cu robul* tău, câine, ca să facă acest 13 *1 Sam. 17.43 Ghehazi*, slujitorul omului lui lucru mare?“ Şi Elisei a zis: „Dom- 2 Sam. 9.8. 5.20-27. Dumnezeu, zicând: „Spune-mi, te nul mi-a arătat** că vei fi împă- **1 Împ.19.15 5 rog, toate lucrurile cele mari pe care 14 rat peste Siriab“. Şi el a plecat de *Cap. 4.35. 5 le-a făcut Elisei“. Şi a fost aşa: pe la Elisei şi a venit la stăpânul său, a Aramei b Ebr. „Aram“ 417

2 ÎMPĂRAŢI 8:15 care i-a zis: „Ce ţi-a spus Elisei?“ când a început să împărăţească Şi el a zis: „Mi-a spus: Cu adevărat şi a împărăţit un an la Ierusalim. 15 te vei ridica“. Şi a fost aşa: a doua Şi numele mamei lui era Atalia, zi a luat învelitoarea, a înmuiat-o fiica lui Omri, împăratul lui Israel. în apă şi a întins-o peste faţa lui 27 Şi el a umblat în calea* casei lui 27 *2 Cr. 22.3,4 şi a murit; şi Hazael a împărăţit în Ahab şi a făcut rău în ochii Dom- locul său. nului, ca şi casa lui Ahab, pentru Ioram, 16 Şi în anul al cincilea al lui Io- că era ginerele casei lui Ahab. împărat al ram*, fiul lui Ahab, împăratul 28 Şi a mers* cu Ioram, fiul lui 28 *2 Cr. 22.5. lui Iuda lui Israel, şi pe când împărăţea Ahab, la luptă împotriva lui Ha- **1 Împ. 22.3; Iosafat peste Iuda, a început să zael, împăratul Sirieib, la Ra- 22.29. 16 *Cap. 1.17; împărăţească Ioram**, fiul lui mot-Galaad**; şi sirieniic l-au ră- 29 *Cap. 9.15. 3.1. 17 Iosafat, împăratul lui Iuda. El era 29 nit pe Ioram. Şi împăratul Ioram **Cap. 9.16. **2 Cr. 21.3,4 în vârstă de treizeci şi doi* de ani s-a întors* să se vindece în Izreel 2 Cr. 22.6,7. când a început să împărăţească de rănile pe care i le făcuseră si- 17 *2 Cr. 21.5. şi a împărăţit opt ani la Ierusalim. rieniic la Rama, când se lupta cu 18 *Vers. 26,27. 18 Şi a umblat în calea împăraţilor Hazael, împăratul Sirieib. lui Israel, cum făcuse casa lui Şi Ahazia**, fiul lui Ioram, Ahab, pentru că fiica* lui Ahab îi împăratul lui Iuda, a coborât în era soţie; şi a făcut rău în ochii Izreel, ca să-l vadă pe Ioram, fiul 19 *2 Sam. 7.13 19 Domnului. Dar Domnul n-a vrut lui Ahab, pentru că era bolnav. 1 Împ. 11.36; să nimicească pe Iuda, pentru 9 Şi Elisei, profetul, a chemat 15.4. David, robul Său, după cum pe unul dintre fiii* profeţilor Iehu uns 2 Cr. 21.7. îi zisese* că-i va da o lumină, şi i-a zis: „Încinge-ţi** coapsele împărat al lui Israel lui şi fiilor lui, în toate zilele. şi ia în mâna ta acest vasd cu 1 *1 Împ. 20.35 20 *Gen. 27.40. 20 În zilele lui, Edomul* s-a rupt untdelemn şi du-te† la Ramot- **Cap. 4.29. 2 Cr. 21.8-10 Ier. 1.17. **1 Împ. 22.47 †Cap. 8.28; de sub mâna lui Iuda şi şi-au 2 Galaad. Şi, când vei ajunge acolo, 8.29. 21 pus** un împărat peste ei. Şi uită-te acolo după Iehu, fiul Ioram a trecut la Ţair, şi toate lui Iosafat, fiul lui Nimşi, şi intră 2 *Vers. 5,11. carele cu el; şi s-a ridicat noap- şi ridică-l din mijlocul fraţilor* tea şi i-a bătut pe edomiţii care-l săi şi du-l în camera dinăuntru. înconjuraseră şi pe căpeteniile 3 Şi ia* vasul cu untdelemn şi var- 3 *1 Împ. 19.16 carelor; şi poporul a fugit la cor- să-l pe capul său şi spune: «Aşa 22 *Ios. 21.13. 22 turile lui. Şi Edomul s-a rupt de zice Domnul: Te-am uns împărat Cap. 19.8. sub mâna lui Iuda până în ziua peste Israel». Şi deschide uşa şi 2 Cr. 21.10. aceasta. Atunci Libna* s-a rupt fugi şi nu întârzia“. în acelaşi timp. 4 Şi tânărul, profetul tânăr, a 23 Şi celelalte fapte ale lui Io- 5 mers la Ramot-Galaad. Şi a intrat ram şi tot ce a făcut, nu sunt scri- şi, iată, căpeteniile oştirii erau aşe- se în Cartea Cronicilor împăraţi- zate. Şi el a zis: „Am un cuvânt către 24 *2 Cr. 22.1. 24 lor lui Iuda? Şi Ioram a adormit tine, căpetenie!“ Şi Iehu a zis: „Că- cu părinţii săi şi a fost înmor- tre care dintre noi toţi?“ Şi el a zis: mântat cu părinţii săi în cetatea „Către tine, căpetenie“. lui David; şi Ahazia*, fiul său, a 6 Şi Iehu s-a ridicat şi a intrat împărăţit în locul său. în casă; şi a vărsat untdelemnul 6 *1 Sam. 2.7,8 1 Împ. 19.16. Ahazia, 25 În anul al doisprezecelea al pe capul lui şi i-a zis: „Aşa zice Vers. 3. împărat al lui Ioram, fiul lui Ahab, împăratul Domnul Dumnezeul lui Israel: 2 Cr. 22.7. lui Iuda lui Israel, a început să împără- «Te-am uns* împărat peste popo- 26 *2 Cr. 22.2. ţească Ahaziaa, fiul lui Ioram, îm- 7 rul Domnului, peste Israel. Şi vei 7 *Deut. 32.35; 26 păratul lui Iuda. Ahazia era în lovi casa lui Ahab, stăpânul tău, 32.41. şi voi răzbuna* sângele robilor 1 Împ. 18.4; vârstă de douăzeci şi doi* de ani 21.15. a Ioahaz (2 Cr. 21.17) b Ebr. „Aram“ c Aramei d Sau „această sticluţă“ 418

2 ÎMPĂRAŢI 9:27 Mei, al profeţilor, şi sângele tuturor 18 «Pace?»“ Şi a mers unul călare în slujitorilor Domnului din mâna întâmpinarea lui şi a zis: „Aşa zi- 8 *1 Împ. 14.10; 8 Izabelei. Pentru că toată casa lui ce împăratul: «Pace?»“ Şi Iehu a 21.21. Ahab va pieri; şi voi nimici* din zis: „Ce-ţi pasă ţie de pace? Treci Cap. 10.17. **1Sam.25.22 Ahab orice suflet de parte băr- înapoia mea!“ Şi paznicul a †Deut. 32.36. bătească**, şi pe cel închis† şi pe spus, zicând: „Solul a mers la ei, Cap. 14.26. 9 cel liber din Israel. Şi voi face casa 19 dar nu se întoarce“. Şi a trimis 9 *1 Împ. 14.10; lui Ahab ca şi casa lui Ieroboam*, pe un al doilea călare şi a venit 15.29; 21.22. fiul lui Nebat, şi ca şi casa lui la ei şi a zis: „Aşa zice împăratul: **1 Împ. 16.3; 16.11. 10 Baeşa**, fiul lui Ahiia. Iar pe «Pace?»“ Şi Iehu a zis: „Ce-ţi Izabela, câinii* o vor mânca în pasă ţie de pace? Treci înapoia 10 *1 Împ. 21.23 ogorul din Izreel şi nimeni n-o va 20 mea!“ Şi paznicul a spus, zicând: Vers. 35,36. înmormânta»“. Şi a deschis uşa şi „El a ajuns la ei şi nu se întoarce. a fugit. Şi alergareac este ca alergareac lui 11 *Ier. 29.26. 11 Şi Iehu a ieşit la slujitorii Iehu, fiul lui Nimşi, pentru că mână Ioan 10.20. domnului său. Şi unul i-a zis: „Pa- furios“. Fap. 26.24. ce? Pentru ce a venit la tine ne- 21 Şi Ioram a zis: „Înhămaţi!“ 21 *1 Împ. 19.17 1 Cor. 4.10. bunul* acesta?“ Şi el le-a zis: Şi au înhămat la carul său. Şi Io- 2 Cr. 22.7. „Cunoaşteţi pe om şi gândul său“. ram*, împăratul lui Israel, şi Aha- **1 Împ. 21.1 12 Şi au zis: „Minciună; spune-ne, te zia, împăratul lui Iuda, au ieşit rugăm!“ Şi el a zis: „Aşa şi aşa fiecare în carul său şi au mers mi-a vorbit, zicând: «Aşa zice în întâmpinarea lui Iehu şi l-au Domnul: Te-am uns împărat peste găsit la ogorul** lui Nabot izre- Israel»“. 22 elitul. Şi a fost aşa: cum l-a văzut 13 Atunci s-au grăbit şi şi-au luat Ioram pe Iehu, a zis: „Pace, Iehu?“ 13 *Mt. 21.7,8. fiecare haina* sa şi le-au pus Şi el a zis: „Ce pace, cât timp Mc. 11.7,8. sub el, pe treptele goale, şi au su- curviile mamei tale, Izabela, şi nat din trâmbiţă şi au zis: „Iehu vrăjitoriile ei sunt aşa de multe?“ este împărat“. 23 Şi Ioram şi-a întors mâna şi a Ioram şi 14 Şi Iehu, fiul lui Iosafat, fiul lui fugit şi i-a zis lui Ahazia: „Tră- Ahazia ucişi Nimşi, a uneltit împotriva lui dare, Ahazia!“ de Iehu Ioram*. (Iar Ioram păzea Ramot- 24 Şi Iehu a luat arcul în mânăd Galaadul, el şi tot Israelul, din şi l-a lovit pe Ioram între umeri cauza lui Hazael, împăratul Siri- şi săgeata i-a trecut prin inimă şi 14 *Cap. 8.28. 15 eia. Şi împăratul Ioram s-a întors 25 a căzut în carul său. Şi Iehu a zis în Izreel, să se vindece de rănile către Bidcar, căpetenia sa: „Ia-l 25 *Is. 13.1. pe care i le făcuseră sirieniib când şi aruncă-l în ogorul lui Nabot **1 Împ. 21.29 se lupta împotriva lui Hazael, îm- izreelitul. Pentru că, adu-ţi amin- păratul Sirieia.) Şi Iehu a zis: te, când eu şi tu mergeam împre- „Dacă este voia voastră, să nu sca- ună călare în urma lui Ahab, tatăl pe nici un fugar din cetate, ca să său, că Domnul a pus această meargă să spună în Izreel“. 26 povară* asupra** lui: «Da, am 16 *Cap. 8.29. 16 Şi Iehu s-a suit în car şi a mers văzut ieri sângele lui Nabot şi 26 *1 Împ. 21.19 la Izreel, pentru că Ioram zăcea sângele fiilor săi, zice Domnul, acolo. Şi Ahazia*, împăratul lui şi-ţi voi răsplăti* în ogorul aces- Iuda, coborâse să-l vadă pe Ioram. ta, zice Domnul». Şi acum ridi- 17 Şi paznicul stătea pe turnul din că-l şi aruncă-l în ogor, după cu- Izreel şi a văzut ceata lui Iehu ve- vântul Domnului“. nind şi a zis: „Văd o ceată“. Şi Io- 27 Şi Ahazia, împăratul lui Iuda, ram a zis: „Ia un călăreţ şi trimi- cum a văzut, a fugit pe calea ca- te-l în întâmpinarea lor şi să zică: sei din grădinăe. Şi Iehu l-a ur- a Ebr. „Aram“ b Aramei c Lit. „mânarea“ d Lit. „şi-a umplut mâna cu arcul“ e Sau „la Bet-Hagan“ 419

2 ÎMPĂRAŢI 9:28 27 *2 Cr. 22.9. mărit şi a zis: „Loviţi-l şi pe el în 3 şi sunt cu voi arme, vedeţi care car“. Era la suişul Gur, care este dintre fiii stăpânului vostru este lângă Ibleam. Şi el a fugit la Me- mai bun şi mai vrednic şi pune- 28 ghido* şi a murit acolo. Şi sluji- ţi-l pe tronul tatălui său şi luptaţi torii săi l-au dus în car la Ierusa- pentru casa stăpânului vostru“. lim şi l-au înmormântat în mor- 4 Şi ei s-au înspăimântat foarte 4 *Cap. 9.24; mântul său, cu părinţii săi, în ce- tare şi au zis: „Iată, cei doi* îm- 9.27. 29 tatea lui David. (Şi, în anul al un- păraţi n-au putut sta înaintea lui sprezecelea al lui Ioram, fiul lui 5 şi cum vom sta noi?“ Şi mai-ma- Ahab, Ahazia începuse să împă- rele casei şi căpetenia cetăţii şi răţească peste Iuda.) bătrânii şi păzitorii au trimis la Izabela 30 Şi Iehu a venit în Izreel. Şi Iza- Iehu, zicând: „Suntem robii tăi aruncată de bela a auzit şi şi-a făcut* ochii şi şi vom face orice ne vei zice: nu la fereastră 31 şi-a împodobit capul şi s-a uitat vom pune pe nimeni împărat; fă 30 *Ezec. 23.40. pe fereastră. Şi când Iehu a intrat ce este bine în ochii tăi!“ 31 *1 Împ. 16.9-20 pe poartă, ea a zis: „Pace*, Zimria, 6 Şi le-a scris o a doua scrisoare, Vers. 18-22. cel care l-a ucis pe stăpânul său?“ zicând: „Dacă sunteţi pentru mi- 32 Şi el şi-a ridicat faţa spre fe- ne şi dacă ascultaţi de glasul meu, reastră şi a zis: „Cine este cu mi- luaţi capetele oamenilor, ale fii- ne? Cine?“ Şi doi sau trei fameni lor stăpânului vostru, şi veniţi la 33 s-au uitat la el. Şi el a zis: „Arun- mine, la Izreel, mâine pe timpul caţi-o jos!“ Şi au aruncat-o jos şi acesta“. (Şi fiii împăratului, şapte- a ţâşnit din sângele ei pe zid şi zeci de oameni, erau cu căpeteniile pe cai. Şi el a călcat-o în picioare. 7 cetăţii care-i crescuseră.) Şi a fost 7 *Jud. 9.5. Şi el a intrat şi a mâncat şi a aşa: cum a venit scrisoarea la ei, 1 Împ. 21.21 34 *1 Împ. 16.31 34 băut şi a zis: „Duceţi-vă acum, ve- au luat pe fiii împăratului şi au Cap. 11.1. deţi pe blestemata aceea şi în- tăiat* pe cei şaptezeci de oameni mormântaţi-o, pentru că este fii- şi le-au pus capetele în coşuri şi 35 că* de împărat“. Şi s-au dus s-o 8 le-au trimis lui, la Izreel. Şi a venit înmormânteze, dar n-au găsit din un sol şi i-a spus, zicând: „Au a- ea decât ţeasta capului, labele dus capetele fiilor împăratului“. Şi picioarelor şi palmele mâinilor. el a zis: „Faceţi-le două grămezi 36 *1 Împ. 21.23 36 Şi s-au întors şi i-au spus. Şi el a la intrarea porţii, până dimineaţă“. zis: „Acesta este cuvântul Dom- 9 Şi a fost aşa: dimineaţa a ieşit 9 *Cap. 9.14,24 nului pe care l-a spus prin robul şi a stat şi a zis către tot poporul: Său, Ilie tişbitul, zicând: «Câinii „Voi sunteţi drepţi! Iată, eu am u- vor mânca în ogorul* din Izreel neltit* împotriva stăpânului meu 37 carnea Izabelei, iar trupul mort al şi l-am ucis; dar cine i-a lovit pe 37 *Ps. 83.10. Izabelei va fi ca gunoiul* pe faţa 10 toţi aceştia? Să ştiţi acum că nu 10 *1 Sam. 3.19 câmpului, în ogorul din Izreel, în- va cădea* la pământ nimic din 1 Împ. 8.56. cât nu vor putea zice: Aceasta cuvântul Domnului pe care l-a Ier. 44.28. **1 Împ. 21.17-24 Iehu este Izabela!“ spus Domnul împotriva casei lui nimiceşte Ahab, pentru că Domnul a făcut toată casa 10 Şi Ahab avea şaptezeci de fii ce a zis prin robulb** Său, Ilie“. lui Ahab în Samaria. Şi Iehu a scris scri- sori şi a trimis la Samaria la căpe- 11 Şi Iehu a ucis pe toţi câţi rămă- teniile din Izreel, la bătrâni şi la seseră din casa lui Ahab în Izreel păzitorii fiilor lui Ahab, zicând: şi pe toţi oamenii cei mari ai săi 2 „Şi acum, îndată ce va ajunge şi pe cunoştinţele sale şi pe pre- această scrisoare la voi, pentru că oţii săi, până când n-a lăsat fiii stăpânului vostru sunt cu voi, şi nici o rămăşiţă. care, şi cai, şi o cetate întărită, 12 Şi s-a ridicat şi a plecat şi a a Sau „A avut pace Zimri?“ b Lit. „prin mâna robului“ 420

2 ÎMPĂRAŢI 10:33 venit la Samaria. Şi, pe drum, la 23 Şi Iehu şi Ionadab, fiul lui Re- locul de întâlnirea al unor păstori, cab, au intrat în casa lui Baal şi 13 *2 Cr. 22.8. 13 Iehu* a întâlnit pe fraţii lui Aha- Iehu a zis slujitorilor lui Baal: zia, împăratul lui Iuda, şi a zis: „Cercetaţi şi vedeţi să nu fie aici „Cine sunteţi voi?“ Şi ei au zis: cu voi nici unul dintre slujitorii „Suntem fraţii lui Ahazia şi am Domnului, ci numai slujitorii lui coborât ca să salutăm pe fiii îm- 24 Baal“. Şi au intrat să aducă jertfe 24 *1 Împ. 20.39 păratului şi pe fiii împărătesei“. şi arderi-de-tot. Şi Iehu a pus 14 Şi el a zis: „Prindeţi-i vii!“ Şi i-au afară optzeci de oameni şi a zis: prins vii şi i-au înjunghiat la fân- „Cine va lăsa să scape pe vreunul tâna locului de întâlnire al păs- dintre oamenii pe care i-am adus torilor, patruzeci şi doi de oameni; în mâinile voastre, viaţa* sa va n-au lăsat pe nici unul dintre ei. fi pentru viaţa lui“. 15 Şi a plecat de acolo şi a găsit 25 Şi a fost aşa: cum au termi- 15 *Ier. 35.6. pe Ionadab*, fiul lui Recab**, nat de adus arderea-de-tot, Iehu a **1 Cr. 2.55. †Ezra 10.19. venind în întâmpinarea lui; şi l-a zis alergătorilor şi căpeteniilor: Ezec. 17.18. binecuvântat şi i-a zis: „Este „Intraţi şi loviţi-i: nici unul să nu dreaptă inima ta cum este inima iasă“. Şi i-au lovit cu ascuţişul mea cu inima ta?“ Şi Ionadab a săbiei; şi alergătorii şi căpeteniile zis: „Este“. „Dacă este, dă-mi† i-au aruncat afară. Şi au mers la mâna“. Şi i-a dat mâna şi l-a suit 26 cetatea casei lui Baal. Şi au scos 16 *1 Împ. 19.10 16 în car. Şi a zis: „Vino cu mine şi stâlpiib* idoleşti ai casei lui Baal şi 26 *1 Împ. 14.23 Cap. 3.2. vei vedea râvna* mea pentru 27 i-au ars. Şi au sfărâmat idolul lui 27 *Ezra 6.11. Domnul“. Şi l-a suit în carul său. Baal şi au dărâmat casa lui Baal şi Dan. 2.5; 3.29 17 *Cap. 9.8. 17 Şi a venit la Samaria şi a ucis* au făcut-o casă de gunoi* până în 2 Cr. 22.8. pe toţi cei rămaşi din Ahab în Sa- ziua aceasta. **1 Împ. 21.21; 21.29. maria, până l-a nimicit, după cu- 28 Aşa a nimicit Iehu pe Baal Iehu şi vântul Domnului pe care-l spu- 29 din Israel. Totuşi Iehu nu s-a de- închinarea sese** către Ilie. Iehu 18 Şi Iehu a adunat pe tot popo- părtat de păcatele lui Ieroboam, la idoli nimiceşte rul şi le-a zis: „Ahab* a slujit pu- fiul lui Nebat, cu care a făcut pe 29 *1 Împ. 12.28; pe profeţii Israel să păcătuiască: de la viţeii* 12.29; 13.33,34. lui Baal ţin lui Baal: Iehu îi va sluji mult. de aur care erau în Betel şi care 19 Şi acum, chemaţi-mi pe toţi pro- erau în Dan. 18 *1 Împ. 16.31; feţii* lui Baal, pe toţi slujitorii lui 30 Şi Domnul a zis* lui Iehu: 30 *Cap. 9.6,7. 16.32. şi pe toţi preoţii lui; să nu lip- „Pentru că ai împlinit bine ce este **Cap. 13.1; 19 *1 Împ. 22.6. sească nimeni, pentru că am o drept în ochii Mei şi ai făcut ca- 13.10; 14.23; mare jertfă pentru Baal; oricine va sei lui Ahab după toate câte erau 15.8,12. lipsi nu va mai trăi“. Dar Iehu a în inima Mea, fiii** tăi până la a făcut aceasta cu înşelăciune, ca să-i patra generaţie vor şedea pe nimicească pe slujitorii lui Baal. 31 tronul lui Israel“. Dar Iehu n-a luat 20 Şi Iehu a zis: „Sfinţiţi o adunare aminte să umble cu toată inima 31 *1 Împ. 14.16 solemnă pentru Baal“. Şi au ves- sa în legea Domnului Dumnezeu- 21 *1 Împ. 16.32 21 tit-o. Şi Iehu a trimis în tot Israe- lui lui Israel; nu s-a depărtat de Cap. 11.18. lul şi au venit toţi slujitorii lui păcatele* lui Ieroboam, cu care a Baal, încât n-a rămas nimeni care făcut pe Israel să păcătuiască. să nu vină. Şi au intrat în casa lui 32 În zilele acelea, Domnul a în- Baal; şi casa* lui Baal s-a umplut ceput să rupă din Israel. Şi Ha- 32 *1 Împ. 19.17 Cap. 8.12; 22 de la un capăt până la celălalt. Şi el zael* i-a bătut în toate hotarele 13.22. a zis celui care era peste îmbrăcă- 33 lui Israel: de la Iordan, spre răsă- minte: „Scoate haine pentru toţi slu- rit, toată ţara Galaadului, pe ga- jitorii lui Baal“. Şi le-a scos haine. diţi şi pe rubeniţi şi pe manasiţi, a Sau „Bet-Eked“ b Sau „statuile“ 421

2 ÎMPĂRAŢI 10:34 33 *Deut. 2.36. de la Aroer*, care este pe râul făcut după toate câte poruncise Amos 1.3-5. Arnon, şi Galaadul şi Basanul. Iehoiada, preotul. Şi ei şi-au luat 34 Şi celelalte fapte ale lui Iehu fiecare oamenii lui, pe cei care şi tot ce a făcut şi toată puterea urmau să intre de pază în sabat, lui, nu sunt scrise în Cartea Cro- cu cei care urmau să iasă în sa- 35 *Cap. 13.1. 35 nicilor împăraţilor lui Israel? Şi bat şi au venit la preotul Iehoiada. Iehu a adormit cu părinţii săi şi 10 Şi preotul a dat căpeteniilor pes- 10 *2 Sam. 8.7. l-au înmormântat în Samaria; şi te o sută suliţele şi scuturile îm- 1 Cr. 18.7. Ioahaz*, fiul său, a împărăţit în păratului David, care erau* în casa 36 locul său. Şi zilele cât a împărăţit 11 Domnului. Şi alergătorii au stat Iehu peste Israel în Samaria au fiecare cu armele sale în mână îm- fost douăzeci şi opt de ani. prejurul împăratului, de la laturab 11Uneltirea Şi când a văzut Atalia*, ma- dreaptă a casei până la latura Ataliei ma** lui Ahazia, că fiul ei a mu- stângă, spre altar şi spre casă. 1 *2 Cr. 22.10. rit†, s-a ridicat şi a nimicit toată 12 Şi l-au scos pe fiul împăratului 12 *Ex. 25.16; **Cap. 8.26. 2 sămânţa împărătească. Dar Ioşe- şi i-au pus coroana şi i-au dat măr- 25.21; 31.18. †Cap. 9.27. ba*, fiica împăratului Ioram, sora turia*; şi l-au făcut împărat şi l-au Deut. 31.9. **1 Sam. 10.24 2 *2 Cr. 22.11. lui Ahazia**, a luat pe Ioas, fiul uns; şi au bătut din palme şi au **Cap. 8.25. lui Ahazia, şi l-a furat din mijlocul zis: „Trăiască** împăratul!“ fiilor împăratului care au fost 13 Şi Atalia a auzit* glasul aler- 13 *Cap. 8.26. omorâţi şi l-a pus pe el şi pe doica gătorilor şi al poporului şi a venit 2 Cr. 23.12. lui în camera paturilor; şi l-au as- 14 la popor în casa Domnului. Şi cuns dinaintea Ataliei şi n-a fost s-a uitat şi, iată, împăratul stătea 14 *Cap. 23.3. 2 Cr. 34.31. 3 omorât. Şi el a fost ascuns lângă stâlp*, după obicei, şi căpe- cu ea în casa Domnului şase ani. Şi teniile şi trâmbiţaşii lângă împă- Atalia a împărăţit peste ţară. rat; şi tot poporul ţării se bucura Ioas uns 4 Şi, în anul al şaptelea*, Ieho- şi suna din trâmbiţe. Şi Atalia şi-a împărat al iada a trimis şi a luat căpeteniile sfâşiat hainele şi a strigat: „Tră- lui Iuda peste o sută ale cheretiţilora şi ale dare! Trădare!“ 4 *Cap. 12.1,2. alergătorilor şi le-a adus la sine 15 Şi Iehoiada, preotul, a porun- 2 Cr. 23.1. în casa Domnului şi a făcut legă- cit căpeteniilor peste o sută care mânt cu ei şi i-a pus să jure în ca- erau puse peste oştire şi le-a zis: sa Domnului şi le-a arătat pe fiul „Scoateţi-o din rânduri şi pe cel 5 *1 Cr. 9.25. 5 împăratului. Şi le-a poruncit, zi- care o va urma să-l ucideţi cu sa- când: „Acesta este lucrul pe care-l bia“. Pentru că preotul a zis să nu veţi face: o treime din voi, care in- 16 fie ucisă în casa Domnului. Şi i-au tră de pază în sabat*, să facă de făcut locc şi ea a mers pe calea 6 gardă la casa împărătească; şi o tre- intrării cailor la casa împăratu- ime să fie la Poarta Sur; şi o tre- lui; şi a fost omorâtă acolo. ime la poarta din spatele alergăto- 17 Şi Iehoiada* a făcut un legă- rilor; şi să facă de gardă la casă, mânt** între Domnul şi împărat 17 *2 Cr. 23.16. **Ios. 24.24; 24.25. 7 spre apărare. Şi cele două cete şi popor, că vor fi poporul Dom- 2 Cr. 15.12. dintre voi, toţi cei care ies în sa- nului; şi între împărat† şi popor. †2 Sam. 5.3. bat, să facă de gardă la casa Dom- 18 Şi tot poporul ţării a intrat în 8 nului lângă împărat. Şi să încon- casa* lui Baal şi au dărâmat-o; au 18 *Cap. 10.26; 10.27. juraţi pe împărat de jur-împrejur, sfărâmat** cu totul altarele lui şi **Deut. 12.3 fiecare cu armele sale în mână, iar chipurile lui şi l-au ucis† pe Matan, 2 Cr. 23.17. †1 Împ. 18.40 cel care se va apropia de rânduri preotul lui Baal, înaintea altarelor. Cap. 10.11. să fie omorât; şi voi să fiţi cu Şi preotul a aşezat paznici†† ††2Cr.23.18 împăratul când iese şi când intră“. 19 peste casa Domnului. Şi a luat că- 9 *2 Cr. 23.8. 9 Şi căpeteniile* peste o sută au peteniile peste o sută şi cheretiţii a Ostaşi ai gărzii personale b Lit. „umărul“ c Sau „au pus mâinile pe ea“ 422

2 ÎMPĂRAŢI 12:19 şi alergătorii şi tot poporul ţării şi puneau** în ea toţi banii aduşi în 9 **Mc. 12.41. l-au coborât pe împărat din casa 10 casa Domnului. Şi a fost aşa: Lc. 21.1. Domnului şi au mers pe calea por- când vedeau că erau mulţi bani 10 *2 Sam. 8.17 ţii alergătorilor la casa împă- în ladă, scriitorulb* împăratului şi Cap. 19.2; ratului. Şi a şezut pe tronul îm- marele preot se suiau şi legau şi 22.3,4,12. 20 păraţilor. Şi tot poporul ţării s-a numărau banii care se găseau în bucurat şi cetatea era liniştită; şi 11 casa Domnului. Şi dădeau banii pe Atalia o omorâseră cu sabia care erau cântăriţi în mâinile ace- lângă casa împăratului. lora care făceau lucrarea, care 21 Ioas era în vârstă de şapte* ani erau puşi peste casa Domnului, 21 *2 Cr. 24.1. când a început să împărăţească. şi ei îi împărţeau tâmplarilor şi zidarilor care lucrau la casa Dom- 12Domnia lui În anul al şaptelea al lui Iehu, Ioas Ioas* a început să împărăţească; 12 nului, şi pietrarilor, şi cioplitorilor 12 *Cap. 22.5,6. şi Ioas a împărăţit patruzeci de în piatră, şi pentru cumpărat lemn 1 *Cap. 11.2. ani în Ierusalim; şi numele mamei şi piatră cioplită, ca să repare 2 *Cap. 11.4. 2 lui era Ţibia, din Beer-Şeba. Şi spărturile casei Domnului, şi pen- Ioas a făcut ce era drept în ochii tru tot ce se cheltuia pentru casă, Domnului în toate zilele în care ca s-o repare*. 3 *1 Împ. 15.14; 3 l-a învăţat preotul Iehoiada*. To- 13 Dar din banii care erau aduşi 13 *2 Cr. 24.14. 22.43. tuşi înălţimile* n-au fost îndepăr- în casa Domnului nu s-au făcut* Cap. 14.4; tate: poporul încă jertfea şi ardea pentru casa Domnului vase de 15.35. 4 tămâie pe înălţimi. Şi Ioas a zis argint, mucări, farfuriic, trâmbiţe, 4 *Cap. 22.4. preoţilor: „Toţi banii* lucrurilor nici o unealtă de aur sau unealtă **Ex. 30.13. sfinţite care se aduc în casa Dom- 14 de argint, ci îi dădeau lucrătorilor †Lev. 27.2. ††Ex. 35.5. 1 Cr. 29.9. nului, banii fiecăruia care trece 15 şi reparau casa Domnului. Şi nu 15 *Cap. 22.7. prin numărătoare**, banii sufle- cereau* socoteală de la oamenii telor†, după puterea fiecăruia, şi în ale căror mâini dădeau banii ca toţi banii pe care inima†† fie- să-i împartă lucrătorilor, pentru că căruia îi hotărăşte să-i aducă în 16 lucrau cu credincioşie. Banii* 5 casa Domnului, să-i ia preoţii, jertfelor pentru vină şi banii jert- 16 *Lev. 5.15,18 fiecare de la cunoscutul său, şi să felor pentru păcat nu se aduceau **Lev. 7.7. repare spărturilea casei, oriunde în casa Domnului: erau ai** pre- Num. 18.9. s-ar găsi spărturi“. oţilor. 6 Şi a fost aşa: în anul al două- 17 Atunci Hazael*, împăratul Si- Hazael spre 6 *2 Cr. 24.5. zeci şi treilea al împăratului Ioas, rieid, s-a suit şi s-a luptat împotri- Ierusalim 7 *2 Cr. 24.6. preoţii* încă nu reparaseră spăr- va Gatului şi l-a luat. Şi Hazael 17 *Cap. 8.12. 7 turile casei. Şi împăratul Ioas a şi-a întors faţa** ca să se suie îm- **2 Cr. 24.23 chemat* pe preotul Iehoiada şi 18 potriva Ierusalimului. Şi Ioas, îm- pe preoţi şi le-a zis: „Pentru ce păratul lui Iuda, a luat* toate lu- 18 *1 Împ. 15.18 Cap. 18.15; n-aţi reparat spărturile casei? crurile sfinţite pe care le închina- 18.16. Şi acum, să nu luaţi banii de la seră Iosafat, Ioram şi Ahazia, cunoscuţii voştri, ci să-i daţi părinţii săi, împăraţii lui Iuda, şi 8 pentru spărturile casei“. Şi preo- lucrurile pe care le închinase el ţii s-au învoit să nu ia bani de la însuşi şi tot aurul care s-a găsit în popor, ci doar să repare spărtu- vistieriile casei Domnului şi în rile casei. casa împăratului şi le-a trimis lui 9 *2 Cr. 23.1; 9 Şi preotul Iehoiada a luat o Hazael, împăratul Sirieid; şi aces- 24.8. ladă* şi a făcut o deschizătură în ta a plecat de la Ierusalim. capacul ei şi a pus-o lângă altar, 19 Şi celelalte fapte ale lui Ioas Omorârea la dreapta intrării în casa Domnu- şi tot ce a făcut, nu sunt scrise în lui Ioas lui; şi preoţii care păzeau pragul Cartea Cronicilor împăraţilor lui a Sau „crăpăturile“ b Sau „secretarul“ c Vase pentru sângele stropirii d Ebr. „Aram“ 423

2 ÎMPĂRAŢI 12:20 20 *2 Cr. 24.25. 20 Iuda? Şi slujitorii* lui s-au ridicat 10 În anul al treizeci şi şaptelea al Ioas, **Cap. 14.5. şi au făcut o uneltire şi l-au ucis** lui Ioas, împăratul lui Iuda, a început împărat al †Jud. 9.6. lui Israel 2 Sam. 5.9. pe Ioas în casa† Miloa, la co- să împărăţească Ioas, fiul lui 1 Împ. 11.27. 21 borâşul lui Sila. Şi Iozacar, Ioahaz, peste Israel în Samaria; şi fiul lui Şimeat, şi Iozabad, fiul a împărăţit şaisprezece ani. 21 *2 Cr. 24.26. lui Şomer*, slujitorii săi, l-au lo- 11 Şi a făcut rău în ochii Domnului; **Cap. 14.1. vit şi a murit. Şi l-au înmormân- nu s-a depărtat de toate păcatele 2 Cr. 24.27. tat cu părinţii săi în cetatea lui lui Ieroboam, fiul lui Nebat, cu David; şi Amaţia**, fiul său, a care a făcut pe Israel să păcă- împărăţit în locul său. tuiască; a umblat în ele. 13Ioahaz, În anul al douăzeci şi treilea 12 Şi celelalte* fapte ale lui Ioas 12 *Cap. 14.15. al lui Ioas, fiul lui Ahazia, împă- şi tot** ce a făcut şi puterea† lui, **Vers. 14,25 împărat al ratul lui Iuda, a început să împă- cum s-a luptat cu Amaţia, împăra- †Cap. 14.9. lui Israel 2 Cr. 25.17. răţească Ioahaz, fiul lui Iehu, pes- tul lui Iuda, nu sunt scrise în Car- te Israel, în Samaria, şi a împără- tea Cronicilor împăraţilor lui Is- 2 ţit şaptesprezece ani. Şi a făcut rău 13 rael? Şi Ioas a adormit cu părinţii 2 *1 Împ. 12.26 în ochii Domnului şi a urmat pă- săi; şi Ieroboam a stat pe tronul catele lui Ieroboam*, fiul lui Ne- său şi Ioas a fost înmormântat în bat, cu care a făcut pe Israel să pă- Samaria cu împăraţii lui Israel. cătuiască; nu s-a depărtat de ele. 14 Şi Elisei s-a îmbolnăvit de o 3 *Jud. 2.14. 3 Şi mânia* Domnului s-a aprins boalăd de care a murit. Şi Ioas, Moartea lui Elisei **Cap. 8.12; împotriva lui Israel şi i-a dat în împăratul lui Israel, a coborât la 12.17. mâna lui Hazael**, împăratul el şi a plâns pe faţa lui şi a zis: 14 *Cap. 2.12. †Vers. 24,25. Sirieib, şi în mâna lui Ben-Hadad†, „Părinte*! Părinte! Carul lui Israel fiul lui Hazael, în toate zilele lor. 15 şi călăreţii lui!“ Şi Elisei i-a zis: 4 *Num. 21.7-9 4 (Şi Ioahaz s-a rugat* Domnului şi „Ia un arc şi săgeţi“. Şi a luat un Ps. 78.34. Domnul l-a ascultat, pentru că a 16 arc şi săgeţi. Şi a zis împăratului **Ex. 3.7. văzut** asuprirea lui Israel; lui Israel: „Pune-ţi mâna pe arce“. Cap. 14.26. pentru că împăratul Sirieib îi Şi a pus mâna. Şi Elisei şi-a pus 5 *Vers. 25. 5 asuprea. Şi Domnul a dat lui Israel mâinile sale pe mâinile împă- Cap. 14.25; un salvator* şi au ieşit de sub 17 ratului. Şi a zis: „Deschide fereas- 14.27. mâna sirienilorc; şi fiii lui Israel au tra dinspre răsărit“. Şi a deschis-o. 17 *1 Împ. 20.26 Neem. 9.27. locuit în corturile lor ca mai Şi Elisei a zis: „Trage“. Şi a tras. Şi 6 *1 Împ. 16.33 6 înainte. Totuşi, nu s-au depărtat a zis: „Săgeata eliberării Domnu- de păcatele casei lui Ieroboam, lui, săgeata eliberării de Siriab: şi cu care a făcut pe Israel să pă- vei bate pe sirienic la Afec*, până cătuiască: au umblat în ele; şi 18 îi vei nimici“. Şi a zis: „Ia săgeţi!“ aşera* stătea încă în Samaria.) Şi a luat. Şi a zis împăratului lui Is- 7 *Amos 1.3. 7 Pentru că nu-i lăsase lui Ioahaz din rael: „Loveşte în pământ“. Şi a lo- popor decât cincizeci de călăreţi, 19 vit de trei ori şi s-a oprit. Şi omul* zece care şi zece mii de pedeştri; lui Dumnezeu s-a mâniat pe el şi a 19 *Cap. 5.20. **Vers. 25. pentru că împăratul Siriei îi nimicise zis: „Trebuia să fi lovit de cinci sau şi-i făcuse ca praful* din arie. şase ori: atunci i-ai fi bătut pe siri- 8 Şi celelalte fapte ale lui Ioahaz eni până i-ai fi nimicit, dar acum şi tot ce a făcut şi puterea lui, nu îi vei bate de trei** ori pe sirieni“. sunt scrise în Cartea Cronicilor 20 Şi Elisei a murit şi l-au în- 9 împăraţilor lui Israel? Şi Ioahaz a mormântat. 20 *Cap. 3.7; adormit cu părinţii săi şi l-au Şi, la începutul anului, au nă- 24.2. înmormântat în Samaria; şi Ioas, 21 vălit în ţară cete* de moabiţi. Şi fiul său, a împărăţit în locul său. a fost aşa: pe când înmormântau a Cetatea de pe dealul Sionului b Ebr. „Aram“ c Aramei d Lit. „s-a îmbolnăvit de boala lui“ e Întinde arcul 424

2 ÎMPĂRAŢI 14:17 21 *Mt. 27.52. pe un om, iată, au văzut venind o în Valea Sării* şi a luat Sela** cu 7 *2 Sam. 8.13 ceată şi l-au aruncat pe om în mor- război şi i-a pus numele Iocteel† 1 Cr. 18.12. mântul lui Elisei; şi omul a căzut şi până în ziua aceasta. 2 Cr. 25.11. s-a atins de oasele lui Elisei şi a în- 8 Atunci* Amaţia a trimis soli la Ps. 60 titlu. 22 *Cap. 8.12; viat* şi a stat pe picioarele sale. **Is. 16.1. 8.13. 22 Şi Hazael*, împăratul Siriei, Ioas, fiul lui Ioahaz, fiul lui Ie- †Ios. 15.38. a asuprit pe Israel în toate zilele hu, împăratul lui Israel, zicând: 8 *2 Cr. 25.17; 9 „Vino** să ne privim în faţă“. Şi 25.18. **2 Sam. 2.14 23 *Cap. 14.27. 23 lui Ioahaz. Şi Domnului I s-a fă- Ioas, împăratul lui Israel, a trimis 9 *Jud. 9.8. **Ex. 2.24; cut milă* şi S-a îndurat de ei şi la Amaţia, împăratul lui Iuda, zi- **1 Împ. 4.33 2.25. †Ex. 32.13. S-a îndreptat** spre ei, datorită când: „Spinul* care este în Liban a legământului† Său cu Avraam, trimis la cedrul** care este în Li- Isaac şi Iacov, şi n-a vrut să-i ni- ban, zicând: «Dă pe fiica ta de so- micească şi nu i-a aruncat de ţie fiului meu». Şi a trecut o fiară la faţa Sa până acum. a câmpului care este în Liban şi a 24 Şi Hazael, împăratul Siriei, a 10 călcat în picioare spinul. În adevăr, 10 *Deut. 8.14. murit şi, în locul său, a împărăţit ai bătut pe Edom şi inima ta te-a 2 Cr. 32.25. 25 *Cap. 10.32; 25 Ben-Hadad, fiul său. Şi Ioas*, fiul înălţat*; laudă-te şi rămâi acasă; Ezec. 28.2,5; 28.17. 10.33; 14.25. lui Ioahaz, a luat din nou din mâ- de ce să stârneşti nenorocirea, ca Hab. 2.4. **Vers. 18,19 na lui Ben-Hadad, fiul lui Hazael, să cazi tu şi Iuda odată cu tine?“ cetăţile pe care le luase el cu răz- 11 Dar Amaţia n-a ascultat. Şi 11 *Ios. 19.38; boi din mâna lui Ioahaz, tatăl său. Ioas, împăratul lui Israel, s-a suit şi 21.16. Ioas i-a bătut de trei** ori şi a luat s-au privit în faţă, el şi Amaţia, înapoi cetăţile lui Israel. împăratul lui Iuda, în Bet-Şeme- Amaţia, 12 şul* care este în Iuda. Şi Iuda a fost 13 *Neem. 8.16; împărat al 14 În anul al doilea* al lui Ioas, lui Iuda bătut înaintea lui Israel şi a fugit fiul lui Ioahaz, împăratul lui Is- 13 fiecare la cortul său. Şi Ioas, 1 *Cap. 13.10. rael, a început să împărăţească 12.39. **2 Cr. 25.1. Amaţia**, fiul lui Ioas, împăra- împăratul lui Israel, l-a prins pe **Ier. 31.38. 2 tul lui Iuda. El era în vârstă de Amaţia, împăratul lui Iuda, fiul lui Zah. 14.10. douăzeci şi cinci de ani când a Ioas, fiul lui Ahazia, în Bet-Şe- început să împărăţească şi a îm- meş; şi a venit la Ierusalim şi a dă- părăţit douăzeci şi nouă de ani la râmat zidul Ierusalimului, de Ierusalim. Şi numele mamei lui la Poarta* lui Efraim până la 3 era Ioadan, din Ierusalim. Şi el a Poarta** Unghiului, patru sute de făcut ce era drept în ochii Dom- 14 coţib. Şi a luat tot* aurul şi argin- 14 *1 Împ. 7.51. 4 *Cap. 12.3. nului, dar nu ca David, tatăl său; tul şi toate vasele care se aflau în Cap. 12.18; **Cap. 16.4. a făcut după toate câte făcuse Ioas, casa Domnului şi în vistieriile ca- 16.8. 4 tatăl său. Totuşi înălţimile* n-au sei împăratului, şi ostatecic; şi s-a fost îndepărtate; poporul** încă întors în Samaria. jertfea şi ardea tămâie pe înălţimi. 15 Şi celelalte* fapte ale lui Ioas, 15 *Cap. 13.12. 5 Şi a fost aşa: când s-a întărit ce a făcut şi puterea lui şi cum s-a 5 *Cap. 12.20. împărăţia în mâna lui, a ucis* pe luptat cu Amaţia, împăratul lui slujitorii lui care-l uciseseră pe îm- Iuda, nu sunt scrise în Cartea Cro- 6 *Deut. 24.16. 6 păratul, tatăl său. Dar pe fiii uci- 16 nicilor împăraţilor lui Israel? Şi **Ier. 31.30. gaşilor nu i-a ucis, după cum este Ioas a adormit cu părinţii săi şi a Ezec. 18.4; scris în cartea legii lui Moise, în fost înmormântat în Samaria, cu 18.20. care Domnul a poruncit, zicând: împăraţii lui Israel; şi Ieroboam, „Părinţii* să nu fie omorâţi pen- fiul său, a împărăţit în locul său. trua fii, nici fiii să nu fie omorâţi 17 Şi Amaţia*, fiul lui Ioas, îm- 17 *2 Cr. 25.25. pentru părinţi, ci fiecare** să fie păratul lui Iuda, a trăit cincispre- omorât pentru păcatul lui“. zece ani după moartea lui Ioas, 7 El a bătut zece mii din Edom fiul lui Ioahaz, împăratul lui Is- a Sau „împreună cu“ b Aproximativ 180 metri c Lit. „fii ai garanţiei“ 425

2 ÎMPĂRAŢI 14:18 18 rael. Şi celelalte fapte ale lui Ama- Ieroboam a adormit cu părinţii 29 *Cap. 15.8. ţia, nu sunt scrise în Cartea Cro- săi, cu împăraţii lui Israel; şi nicilor împăraţilor lui Iuda? Zaharia*, fiul său, a împărăţit 19 *2 Cr. 25.27. 19 Şi au uneltit* împotriva lui în în locul său. **Ios. 10.31. Ierusalim, şi el a fugit la Lachis**; Azaria, şi au trimis după el la Lachis 15 În anul al douăzeci şi şaptelea împărat al 20 şi l-au omorât acolo. Şi l-au adus lui Iuda pe cai şi a fost înmormântat cu al lui Ieroboam, împăratul lui 1 *Cap. 14.21. părinţii săi în Ierusalim, în ceta- Israel, a început* să împărăţeas- că Azariac, fiul lui Amaţia, împă- 2 Cr. 26.1; 2 ratul lui Iuda. Era în vârstă de 26.3,4. tea lui David. şaisprezece ani când a început 21 *Cap. 15.13. 21 Şi tot poporul lui Iuda a luat să împărăţească şi a împărăţit 2 Cr. 26.1. pe Azaria*, care era în vârstă de cincizeci şi doi de ani în Ierusalim. Is. 6.1. şaisprezece ani, şi l-a făcut îm- Şi numele mamei lui era Iecolia, părat în locul tatălui său, Amaţia. 3 din Ierusalim. Şi el a făcut ce era 22 *1 Împ. 9.26. 22 El a reconstruit Elatul* şi l-a adus drept în ochii Domnului, după Cap. 16.6. înapoi lui Iuda, după ce a adormit toate câte făcuse Amaţia, tatăl 2 Cr. 26.2. împăratul cu părinţii săi. 4 său. Totuşi înălţimile* n-au fost 4 *Cap. 12.3; Ieroboam 23 În anul al cincisprezecelea al îndepărtate; poporul încă jertfea 14.4. al doilea, lui Amaţia, fiul lui Ioas, împăratul şi ardea tămâie pe înălţimi. împărat al lui Iuda, a început să împărăţeas- 5 Şi Domnul a lovit* pe împă- 5 *2 Cr. 26.19. lui Israel că în Samaria Ieroboam, fiul lui Ps. 78.31. Ioas, împăratul lui Israel; şi a rat şi a fost lepros până în ziua** **Is. 6.1. împărăţit patruzeci şi unu de ani. morţii lui; şi a locuit† într-o casă †Lev. 13.46. de izolare. Şi Iotam, fiul împă- Num. 12.14. 24 *1 Împ. 12.26 24 Şi a făcut rău în ochii Domnului; ratului, era peste treburile caseid, nu s-a depărtat de toate păcatele judecând poporul ţării. lui Ieroboam*, fiul lui Nebat, cu 6 Şi celelalte fapte ale lui Aza- care a făcut pe Israel să pă- ria şi tot ce a făcut, nu sunt scrise 25 *Cap. 10.32; 25 cătuiască. El a luat înapoi* hota- în Cartea Cronicilor împăraţilor 13.5,25. rul lui Israel de la intrarea** Ha- 7 lui Iuda? Şi Azaria a adormit cu **Num. 13.21; matului, până la marea† câmpieia, părinţii săi şi l-au înmormântat* 7 *2 Cr. 26.23. 34.8. 1 Împ. 8.65. după cuvântul Domnului Dum- cu părinţii săi în cetatea lui Da- †Deut. 3.17. nezeului lui Israel, pe care-l vid; şi Iotam, fiul său, a împărăţit ††Iona 1.1. în locul său. Mt. 12.39,40. spusese prin robul Său, Iona††, 8 În anul al treizeci şi optulea al *†Ios. 19.13. profetul, fiul lui Amitai, care era Zaharia, 26 din Gat-Hefer*†. Pentru că Dom- lui Azaria, împăratul lui Iuda, a împărat al 26 *Ex. 3.7. nul a văzut* că strâmtorarea lui început să împărăţească în Sa- lui Israel Cap. 13.4. maria, peste Israel, Zaharia*, fiul 8 *Cap. 14.29. Ps. 106.44. **Deut.32.36 Israel era foarte amară, şi că nu era nimeni nici închis, nici liber, lui Ieroboam, şi a împărăţit şase 27 *Cap. 13.5. 27 nimeni care să ajute** pe Israel. Şi 9 luni. Şi a făcut rău în ochii Dom- 9 *Cap. 14.24. Domnul nu zisese* că va şterge nului, cum* făcuseră părinţii lui; de sub ceruri numele lui Israel; şi nu s-a depărtat de păcatele lui i-a salvat prin mâna lui Iero- Ieroboam, fiul lui Nebat, cu care boam, fiul lui Ioas. a făcut pe Israel să păcătuiască. 28 *1 Împ. 11.24 28 Şi celelalte fapte ale lui Iero- 10 Şi Şalum, fiul lui Iabeş, a u- **2 Sam. 8.6. boam şi tot ce a făcut şi puterea neltit împotriva lui şi l-a lovit* în 10 *Amos 7.9. 2 Cr. 8.3. lui şi cumb s-a luptat şi cum a faţa poporului şi l-a omorât şi a luat înapoi Damascul* şi Ha- 11 împărăţit în locul său. Şi celelalte matul lui Iuda** pentru Israel, fapte ale lui Zaharia, iată, sunt nu sunt scrise în Cartea Cro- scrise în Cartea Cronicilor împă- 29 nicilor împăraţilor lui Israel? Şi 12 raţilor lui Israel. Acesta a fost cu- a Marea Sărată; lit. „Marea Araba“ b Sau „puterea cu care“ c Numit şi Ozia, vezi 2 Cr. 26.1 d Casa împăratului 426

2 ÎMPĂRAŢI 15:32 12 *Cap. 10.30. vântul Domnului pe care-l spu- 23 În anul al cincizecilea al lui Pecahia, sese* lui Iehu, zicând: „Fiii tăi vor Azaria, împăratul lui Iuda, a în- împărat al şedea pe tronul lui Israel până la ceput să împărăţească Pecahia, fiul lui Israel a patra generaţie“. Şi aşa a fost. lui Menahem, peste Israel, în Şalum, 13 Şi Şalum, fiul lui Iabeş, a în- Samaria, şi a împărăţit doi ani. împărat al ceput să împărăţească în anul al 24 Şi a făcut rău în ochii Domnului; lui Israel treizeci şi nouălea al lui Oziaa*, nu s-a depărtat de păcatele lui 13 *Vers. 1. împăratul lui Iuda; şi a împărăţit Ieroboam, fiul lui Nebat, cu care Mt. 1.8,9. 14 o lună de zile în Samaria. Şi Me- a făcut pe Israel să păcătuiască. 14 *1 Împ. 14.17 nahem, fiul lui Gadi, s-a suit de 25 Şi căpetenia sa, Pecah, fiul lui 25 *1 Împ. 16.18 Cânt. 6.4. la Tirţa* şi a venit la Samaria şi a Remalia, a uneltit împotriva sa lovit pe Şalum, fiul lui Iabeş, în şi l-a lovit în Samaria, în pala- Samaria şi l-a ucis şi a împărăţit tul* casei împărăteşti, cu Argob în locul său. şi Arie; şi cu el erau cincizeci de 15 Şi celelalte fapte ale lui Şa- oameni dintre galaadiţi: şi l-a ucis lum şi uneltirea pe care a făcut-o, şi a împărăţit în locul său. iată, sunt scrise în Cartea Croni- 26 Şi celelalte fapte ale lui Pe- cilor împăraţilor lui Israel. cahia şi tot ce a făcut, iată, sunt 16 *1 Împ. 4.24. 16 Atunci Menahem a bătut Tif- scrise în Cartea Cronicilor împă- **Cap. 8.12. sahul* şi pe toţi cei care erau în el raţilor lui Israel. Pecah, Osea 13.16. şi hotarele lui de la Tirţa, pentru 27 În anul al cincizeci şi doilea împărat al că nu i-au deschis; şi l-a bătut şi a al lui Azaria, împăratul lui Iuda, lui Israel spintecat toate femeile** din el a început să împărăţească Pe- care erau însărcinate. cah*, fiul lui Remalia, peste Is- 27 *2 Cr. 28.6. Menahem, 17 În anul al treizeci şi nouălea rael, în Samaria, şi a împărăţit Is. 7.1. împărat al al lui Azaria, împăratul lui Iuda, 28 douăzeci de ani. Şi a făcut rău în lui Israel a început să împărăţească Me- ochii Domnului; nu s-a depărtat nahem, fiul lui Gadi, peste Israel, de păcatele lui Ieroboam, fiul lui şi a împărăţit zece ani în Sama- Nebat, cu care a făcut pe Israel 18 ria. Şi a făcut rău în ochii Dom- să păcătuiască. nului; în toate zilele lui, nu s-a de- 29 În zilele lui Pecah, împăratul 29 *Cap. 16.7; părtat de păcatele lui Ieroboam, lui Israel, a venit Tiglat-Pileser*, 16.10. 1 Cr. 5.26. fiul lui Nebat, cu care a făcut pe Is- împăratul Asiriei, şi a luat** Iio- **1Împ.15.20 rael să păcătuiască. nul şi Abel-Bet-Maaca şi Ianoa- †Is. 9.1. 19 *1 Cr. 5.26. 19 Pulb*, împăratul Asiriei, a ve- hul şi Chedeşul şi Haţorul şi Ga- Is. 66.19. nit asupra ţării şi Menahem a dat laadul şi Galileea†, toată ţara lui Osea 8.9. Neftali, şi i-a deportat în Asiria. **Cap. 14.5. lui Pul o mie de talanţi de argint, ca mâna lui să fie cu el, să întă- 30 Şi Osea, fiul lui Ela, a făcut o u- rească** împărăţia în mâna sa. neltire împotriva lui Pecah, fiul lui 30 *Cap. 17.1. Osea 10.3; 10.7,15. 20 *Cap. 23.35. 20 Şi Menahem a scos* argintul din Remalia, şi l-a lovit şi l-a ucis; şi Israel, de la toţi cei înstăriţic, a împărăţit* în locul său, în cincizeci de sicli de argint de la anul al douăzecilea al lui Iotam, fiecare om, ca să-i dea împăratu- fiul lui Ozia. lui Asiriei. Şi împăratul Asiriei 31 Şi celelalte fapte ale lui Pecah s-a întors şi n-a stat acolo în ţară. şi tot ce a făcut, iată, sunt scrise 21 Şi celelalte fapte ale lui Mena- în Cartea Cronicilor împăraţilor hem şi tot ce a făcut, nu sunt scri- lui Israel. se în Cartea Cronicilor împăraţi- 32 În anul al doilea al lui Pecah, Iotam, 22 lor lui Israel? Şi Menahem a a- fiul lui Remalia, împăratul lui Is- împărat al dormit cu părinţii săi; şi Pecahia, rael, a început să împărăţească lui Iuda fiul său, a împărăţit în locul său. Iotam*, fiul lui Ozia, împăratul lui 32 *2 Cr. 27.1. a Azaria b Sau „În zilele lui, a venit Pul“ c Lit. „puternici în avere“ 427

2 ÎMPĂRAŢI 15:33 33 Iuda. El era în vârstă de douăzeci poi Elatul* pentru Siriaa şi i-a a- 6 *Cap. 14.22. şi cinci de ani când a început să lungat pe iudeiib din Elat; şi si- 2 Cr. 26.2. împărăţească şi a împărăţit şai- rieniic au venit la Elat şi au locuit sprezece ani în Ierusalim. Şi nu- acolo până în ziua aceasta. mele mamei lui era Ieruşa, fiica 7 Şi Ahaz a trimis soli la Tiglat- 34 *Vers. 3,4. 34 lui Ţadoc. Şi el a făcut ce era drept Pileser*, împăratul Asiriei, zicând: 7 *Cap. 15.29. „Eu sunt robul tău şi fiul tău: su- 1 Cr. 5.26. 2 Cr. 26.4,5. în ochii Domnului: a făcut după* 2 Cr. 28.20. toate câte făcuse Ozia, tatăl său. ie-te şi salvează-mă din mâna îm- 35 *Vers. 4. 35 Totuşi înălţimile* n-au fost în- păratului Sirieia şi din mâna împă- **2 Cr. 27.3. depărtate; poporul încă jertfea şi ratului lui Israel, care s-au ridicat ardea tămâie pe înălţimi. El a 8 împotriva mea“. Şi Ahaz a luat* 8 *Cap. 12.18. reconstruit Poarta** de Sus a ca- argintul şi aurul care se aflau în casa 2 Cr. 28.21. sei Domnului. Domnului şi în vistieriile casei îm- 36 Şi celelalte fapte ale lui Iotam păratului şi le-a trimis ca dar îm- şi tot ce a făcut, nu sunt scrise în 9 păratului Asiriei. Şi împăratul Asi- 9 *Cap. 14.28. Cartea Cronicilor împăraţilor lui riei l-a ascultat: şi împăratul Asiriei **Amos 1.5. 37 *Cap. 16.5. 37 Iuda? În zilele acelea, Domnul a s-a suit împotriva Damascului* şi †Is. 22.6. Is. 7.1. început să trimită asupra lui Iuda l-a luat şi i-a deportat** pe locui- Amos 9.7. **Vers. 26,27 pe Reţin*, împăratul Sirieia, şi pe tori la Chir† şi pe Reţin l-a ucis. 38 Pecah**, fiul lui Remalia. Şi Io- 10 Şi împăratul Ahaz a mers la tam a adormit cu părinţii săi Damasc în întâmpinarea lui Ti- şi a fost înmormântat cu părinţii glat-Pileser, împăratul Asiriei, şi săi în cetatea lui David, tatăl a văzut altarul care era în Damasc. său. Şi Ahaz, fiul său, a împărăţit Şi împăratul Ahaz a trimis preo- 16în locul său. tului Urie forma altarului şi mo- Ahaz, În anul al şaptesprezecelea al delul lui după toată lucrătura lui. împărat al lui Pecah, fiul lui Remalia, a în- 11 Şi preotul Urie* a construit un al- lui Iuda ceput să împărăţească Ahaz*, tar după toate câte îi trimisese 11 *Is. 8.2. 1 *2 Cr. 28.1. fiul lui Iotam, împăratul lui Iuda. împăratul Ahaz din Damasc. Aşa 2 Ahaz era în vârstă de douăzeci l-a făcut preotul Urie până a ve- de ani când a început să împără- nit împăratul Ahaz din Damasc. ţească şi a împărăţit şaisprezece 12 Şi când a venit împăratul din Da- 12 *2 Cr. 26.16; ani în Ierusalim, dar n-a făcut masc, împăratul* a văzut altarul; 26.19. ce era drept în ochii Domnului şi împăratul s-a apropiat de altar Dumnezeului său, ca David, tatăl 13 şi a jertfit pe el. Şi a arsd arde- 3 său, ci a umblat în calea împă- rea sa de tot şi darul său de mân- 3 *Lev. 18.21. raţilor lui Israel şi chiar a trecut* care şi a vărsat darul său de bău- Cap. 17.17. pe fiul său prin foc, după urâ- tură şi a stropit pe altar sân- 2 Cr. 28.3. ciunile** naţiunilor pe care le a- 14 gele jertfelor sale de pace. Şi a 14 *Ex. 27.1,2; Ps. 106.37; 40.6,29. 106.38. 2 Cr. 4.1. **Deut. 12.31 Cap. 21.2,11. lungase Domnul dinaintea fiilor mutat altarul* de aramă care era 4 *Deut. 12.2. 4 lui Israel. Şi a jertfit şi a ars tă- înaintea Domnului, din faţa casei, 1 Împ. 14.23. dintre altarul său şi casa Dom- Cap. 14.4. mâie pe înălţimi* şi pe dealuri nului, şi l-a pus alături de altarul şi sub orice copac verde. 5 Atunci* Reţin, împăratul Si- său, la nord. 5 *Cap. 15.37. riei, şi Pecah, fiul lui Remalia, 15 Şi împăratul Ahaz a poruncit 15 *Ex. 29.39-41 Is. 7.1,4. împăratul lui Israel, s-au suit cu preotului Urie, zicând: „Să arzi război împotriva Ierusalimului şi pe altarul cel mare arderea-de-tot* au asediat pe Ahaz, dar n-au pu- de dimineaţă şi darul de mâncare 6 tut să-l înfrângă. În timpul acela, de seară şi arderea-de-tot a îm- Reţin, împăratul Sirieia, a luat îna- păratului şi darul său de mâncare a Ebr. „Aram“ b Care se trag din Iuda; după captivitatea babiloniană, numele „iudeu“ a fost folosit pentru toţi israeliţii. c Unele ms. „edomiţii“ d Cum se arde tămâia 428

2 ÎMPĂRAŢI 17:15 şi arderea-de-tot a întregului po- pe Israel în Asiria şi i-a aşezat† 6 †1 Cr. 5.26. por al ţării şi darul său de mân- pe locuitori în Halah şi la Habor, care şi darurile sale de băutură; şi pe râul Gozan, şi în cetăţile mezilor. să stropeşti pe el tot sângele ar- 7 Şi a fost astfel pentru că fiii Robia derii-de-tot şi tot sângele jertfe- lui Israel păcătuiseră* împotriva asiriană lor; şi altarul de aramă să fie pen- Domnului Dumnezeului lor, ca- 7 *Ios. 23.16. 16 tru mine, ca să cer sfat“. Şi preo- re-i scosese din ţara Egiptului de **Jud. 6.10. tul Urie a făcut după toate câte i-a sub mâna lui Faraon, împăratul poruncit împăratul Ahaz. Egiptului, şi s-au temut** de alţi Şi împăratul* Ahaz a tăiat 8 dumnezei; şi au umblat* în rându- 17 *2 Cr. 28.24. 17 tăbliile** postamentelor şi a în- ielile naţiunilor pe care le alun- 8 *Lev. 18.3. **1Împ.7.27-29 Deut. 18.9. †1 Împ. 7.23-25 depărtat de pe ele lighenele şi gase Domnul dinaintea fiilor lui Cap. 16.3. a coborât marea† de pe boii de a- Israel şi în cele făcute de împăra- ramă care erau dedesubtul ei şi 9 ţii lui Israel. Şi fiii lui Israel au 18 a pus-o pe un pavaj de piatră. Şi făcut în ascuns lucruri care nu 9 *Cap. 18.8. calea acoperităa pentru sabat, pe erau drepte, împotriva Domnului care o construiseră în casă, şi Dumnezeului lor, şi şi-au zidit intrarea împăratului de afară le-a înălţimi în toate cetăţile lor, de la abătut de la casa Domnului, din turnul* paznicilor până la cetatea cauza împăratului Asiriei. 10 întărită; şi şi-au ridicat stâlpib* şi 10 *1 Împ. 14.23 Şi celelalte fapte ale lui Ahaz, aşere** pe orice deal† înalt şi sub Is. 57.5. 19 **Ex. 34.13. ce a făcut, nu sunt scrise în Cartea 11 orice copac verde; şi acolo au ars Deut. 16.21. 20 Cronicilor împăraţilor lui Iuda? Şi tămâie pe toate înălţimile, ca 1 Împ. 16.33. 20 *2 Cr. 28.27. Ahaz a adormit cu părinţii săi şi a naţiunile pe care le alungase Mica 5.14. †Deut. 12.2. fost înmormântat* cu părinţii săi Domnul dinaintea lor, şi au făcut Cap. 16.4. în cetatea lui David; şi Ezechia, lucruri rele, ca să-L mânie pe Dom- Osea, cel fiul său, a împărăţit în locul său. 12 nul; şi au slujit idolilor despre* 12 *Ex. 20.3,4. din urmă Lev. 26.1. împărat al 17 În al doisprezecelea an al lui care Domnul le zisese: „Să nu fa- Deut. 4.19; lui Israel 13 ceţi lucrul acesta“. Şi Domnul a 5.7,8. Ahaz, împăratul lui Iuda, a înce- put să împărăţească Osea*, fiul mărturisitc împotriva lui Israel şi 13 *Neem. 9.29. lui Ela, în Samaria, peste Israel; împotriva lui Iuda prin toţi pro- **1 Sam. 9.9 1 *Cap. 15.30. 2 a împărăţit nouă ani. Şi a făcut feţii*, toţi văzătorii**, zicând: †Ier. 18.11; 25.5; 35.15. rău în ochii Domnului, dar nu ca „Întoarceţi-vㆠde la căile voastre Ezec. 18.31. împăraţii lui Israel care fuseseră rele şi păziţi poruncile Mele, înainte de el. rânduielile Mele, după toată le- 3 *Cap. 18.9. 3 Împotriva lui s-a suit Salma- gea pe care am poruncit-o părin- **Cap. 24.1. nasar*, împăratul Asiriei; şi Osea ţilor voştri şi pe care v-am trimis-o a ajuns** slujitorul lui şi i-a plătit 14 prin robii Mei, profeţii“. Dar n-au 4 tribut. Dar împăratul Asiriei a aflat ascultat şi şi-au înţepenit* 14 *Ex. 32.9. Pr. 29.1. **Deut. 9.23. că Osea uneltea, pentru că tri- grumajii, ca grumazul părinţilor Ps. 78.22. misese soli la So, împăratul Egip- lor, care n-au crezut** în Domnul tului, şi n-a trimis tribut împă- 15 Dumnezeul lor; şi au respins* 5 *Cap. 18.9. 5 ratului Asiriei, ca în fiecare an. Şi rânduielile Lui şi legământul** 15 *Ier. 44.3. **Ex. 24.7. Osea 13.16. împăratul Asiriei l-a închis şi l-a Lui pe care-l făcuse cu părinţii Deut. 29.25. legat în închisoare. Şi împăratul* lor şi mărturiile Lui, pe care li †Deut. 32.21. 1 Împ. 16.13. Asiriei a năvălit în toată ţara şi le dăduse lor, şi au umblat după 1 Cor. 8.4. s-a suit împotriva Samariei şi a deşertăciune† şi au ajuns de- ††Ps. 115.8. 6 asediat-o trei ani. În anul al nouă- şertăciune†† şi au mers după Ier. 2.5. 6 *Cap. 18.10. lea* al lui Osea, împăratul Asiriei naţiunile care erau în jurul lor, Rom. 1.21. Is. 7.7. despre care Domnul le poruncise Osea 1.4; 13.16 Amos 4.2. a luat Samaria şi a deportat** **Lev. 26.32. Deut. 28.36; 28.64; a Un acoperământ care să-l umbrească pe împărat când vizita templul 29.27,28. b Sau „statui“ c Sau „a prevenit“ 429

2 ÎMPĂRAŢI 17:16 15 *†Deut.12.30; 16 să nu facă*† şi ei ca ele. Şi au 26 dintre ei. Şi i-au vorbit împăratu- 12.31. părăsit toate poruncile Domnului lui Asiriei, zicând: „Naţiunile pe 16 *Ex. 32.8. Dumnezeului lor şi şi-au făcut care le-ai deportat şi le-ai aşezat 1 Împ. 12.28. chipuri turnate, doi* viţei, şi au în cetăţile Samariei nu cunosc **1 Împ. 14.15; obiceiul Dumnezeului ţării; de 14.23. făcut o aşeră** şi s-au închinat† la aceea El a trimis printre ei lei şi, †Deut. 4.19. toată oştirea cerurilor şi au iată, îi ucid, pentru că nu cunosc Cap. 21.3. ††1Împ.16.31 17 slujit†† lui Baal; şi au trecut* pe fiii şi pe fiicele lor prin foc şi obiceiul Dumnezeului ţării“. 17 *Lev. 18.21. s-au dedat** la ghicire şi la des- 27 Şi împăratul Asiriei a porun- Ezec. 23.37. **Lev. 19.26. Deut. 18.10. cântece şi s-au vândut† ca să facă cit, zicând: „Duceţi acolo pe unul †1 Împ. 21.20 rău în ochii Domnului, ca să-L dintre preoţii pe care i-aţi luat de mânie. acolo; şi ei să meargă şi să lo- 18 *1 Împ. 11.13; 18 Şi Domnul S-a mâniat foarte cuiască acolo, iar el să-i înveţe obi- 11.32. mult pe Israel şi i-a îndepărtat 28 ceiul Dumnezeului ţării“. Şi unul de la faţa Sa; a rămas numai* din preoţii pe care-i deportaseră seminţia lui Iuda. din Samaria a venit şi a locuit în 19 *Ier. 3.8. 19 Şi nici Iuda* n-a păzit porun- Betel şi i-a învăţat cum să se tea- cile Domnului Dumnezeului său, mă de Domnul. ci au umblat în rânduielile pe 29 Şi fiecare naţiune şi-a făcut dum- 29 *1 Împ. 12.31; 20 *Jud. 2.14. 20 care le făcuse Israel. Şi Domnul a nezeii săi şi i-a pus în casele* 13.32. Cap. 13.3; lepădat toată sămânţa lui Israel înălţimilor, pe care le făcuseră 15.29. **Cap. 24.20 şi i-a smerit şi i-a dat* în mâna samaritenii, fiecare naţiune în ce- cotropitorilor, până i-a înlăturat** 30 tăţile unde locuia. Şi oamenii din de la faţa Sa. Babilon* au făcut pe Sucot-Be- 30 *Vers. 24. 21 *1 Împ. 11.11; 21 Pentru că Israel s-a rupta* de not; şi oamenii din Cutd au făcut 11.31. la casa lui David şi l-a făcut îm- pe Nergal; şi oamenii din Hamat **1 Împ. 12.20; 12.28. părat** pe Ieroboam, fiul lui Ne- 31 au făcut pe Aşima; şi aviţii* au 31 *Ezra 4.9. bat; şi Ieroboam a abătut cu sila făcut pe Nibhaz şi pe Tartac; şi **Lev. 18.21 pe Israel de la a-L urma pe Dom- sefarviţii au ars** pe copiii lor în Deut. 12.31. nul şi l-a făcut să păcătuiască foc lui Adramelec şi lui Aname- 22 multb. Şi fiii lui Israel au um- lec, dumnezeii sefarviţilor. blat în toate păcatele pe care le-a 32 Şi s-au temut şi de Domnul şi 32 *1 Împ. 12.31 făcut Ieroboam; nu s-au depăr- şi-au făcut* din toate categoriile 23 *1 Împ. 14.16 23 tat de ele, până când Domnul a lore preoţi ai înălţimilor care Is. 8.4. îndepărtat pe Israel de la faţa Sa, jertfeau pentru ei în casele înălţi- **Vers. 6. cum* a zis prin toţi slujitorii Săi, 33 milor; s-au temut* şi de Domnul 33 *Ţef. 1.5. profeţii; şi Israel a fost de- şi au slujit şi dumnezeilor lor, portat** din ţara lor în Asiria, după obiceiul naţiunilor din care până în ziua aceasta. fuseseră deportaţi. Samaritenii 24 Şi împăratul Asiriei a adus* 34 Până în ziua aceasta, ei fac restabiliţi oameni din Babilonc şi de la Cuta după obiceiurile lor de mai înain- 34 *Gen. 32.28; 35.10. şi de la Ava** şi de la Hamat şi te: nu se tem de Domnul şi nu 24 *Ezra 4.2,10. de la Sefarvaim şi i-a aşezat în fac nici după rânduielile lor şi **Cap. 18.34 cetăţile Samariei, în locul fiilor după judecăţile lor, şi nici după lui Israel, şi au luat în stăpânire legea şi porunca pe care a porun- Samaria şi au locuit în cetăţile ei. cit-o Domnul fiilor lui Iacov, pe 25 Şi a fost aşa: la începutul lo- 35 care l-a numit* Israel. Şi Domnul 35 *Jud. 6.10. cuirii lor acolo, nu se temeau de făcuse legământ cu ei şi le po- Domnul; şi Domnul a trimis prin- runcise, zicând: „Să nu vă teme- tre ei lei, care au omorât pe unii ţi* de alţi dumnezei şi să nu vă a Sau „El a rupt pe Israel“ b Lit. „să păcătuiască un mare păcat“ c Ebr. „Babel“ d Sau „Cuta“, ca în v. 24 e Lit. „din toate marginile lor“ 430

2 ÎMPĂRAŢI 18:17 35 **Ex. 20.5. închinaţi** înaintea lor, nici să nu şi a păzit poruncile Lui, pe care le slujiţi, nici să nu le jertfiţi; ci Domnul le poruncise lui Moise. 7 *2 Cr. 15.2. 36 numai de Domnul, care v-a scos* 7 Şi Domnul a fost cu* el; pros- **Gen. 39.2. 36 *Ex. 14.15. din ţara Egiptului cu putere mare perac** oriunde ieşea şi s-a răz- 1 Sam. 18.5. **Ex. 6.6; vrătit† împotriva împăratului Ps. 60.12. 9.15. şi cu braţ întins**, de El să vă †Cap. 16.7. †Deut. 10.20 temeţi şi Lui† să vă închinaţi şi 8 Asiriei şi nu i-a slujit. El i-a bă- 8 *1 Cr. 4.41. 37 *Deut. 5.32. 37 Lui să-I jertfiţi. Şi să luaţi seama tut* pe filisteni până la Gaza şi 2 Cr. 28.18. să împliniţi* în toate zilele rân- hotarele ei, de la turnul** paz- Is. 14.29. duielile, judecăţile şi legea şi nicilor până la cetatea întărită. **Cap. 17.9. porunca pe care El le-a scris pen- 9 Şi a fost aşa: în al patrulea* Cucerirea tru voi; şi să nu vă temeţi de an al împăratului Ezechia, care Samariei de 38 alţi dumnezei. Şi să nu uitaţi* era al şaptelea an al lui Osea, fiul către asirieni 38 *Deut. 4.23; legământul pe care l-am făcut lui Ela, împăratul lui Israel, Sal- 9 *Cap. 17.3. 6.12. cu voi, nici să nu vă temeţi de manasar, împăratul Asiriei, s-a 39 alţi dumnezei, ci să vă temeţi de suit împotriva Samariei şi a ase- Domnul Dumnezeul vostru; şi El 10 diat-o. Şi, după trei ani, a luat-o; 10 *Cap. 17.6. vă va scăpa din mâna tuturor în al şaselea an al lui Ezechia, vrăjmaşilor voştri“. care este al nouălea* an al lui 40 Şi n-au ascultat, ci au făcut Osea, împăratul lui Israel, Sama- după obiceiul lor de mai înainte. 11 ria a fost luată. Şi împăratul* Asi- 11 *Osea 13.16. 41 *Vers. 32,33. 41 Şi naţiunile acestea* se temeau şi riei a deportat pe Israel în Asiria Amos 4.2. de Domnul şi slujeau şi chipurilor şi i-a aşezat** în Halah şi la Ha- **1 Cr. 5.26. lor cioplite; şi la fel fac şi fiii lor bor, pe râul Gozan şi în cetăţile şi fiii fiilor lor, până în ziua aceas- 12 mezilor, pentru că n-au ascultat* 12 *Cap. 17.7. ta, cum au făcut părinţii lor. de glasul Domnului Dumnezeului Dan. 9.6,10. lor şi au călcat legământul Său, 18Ezechia, Şi a fost aşa: în anul al trei- tot ceea ce poruncise Moise, ro- lea al lui Osea, fiul lui Ela, îm- împărat al lui Iuda păratul lui Israel, a început să bul Domnului; şi nici n-au ascul- 1 *2 Cr. 28.27; împărăţească Ezechia*, fiul lui tat, nici n-au împlinit. 29.1. 2 Ahaz, împăratul lui Iuda. Era în 13 Şi în al paisprezecelea* an al Ierusalimul Mt. 1.9. asediat de vârstă de douăzeci şi cinci de ani împăratului Ezechia, Sanherib, Sanherib 2 *2 Cr. 29.1. când a început să împărăţească împăratul Asiriei, s-a suit împo- şi a împărăţit douăzeci şi nouă triva tuturor cetăţilor întărite ale 13 *2 Cr. 32.1. de ani în Ierusalim. Şi numele ma- 14 lui Iuda şi le-a luat. Şi Ezechia, Is. 36.1. mei lui era Abi*, fiica lui Zaharia. împăratul lui Iuda, a trimis la îm- 3 Şi el a făcut ce era drept în ochii păratul Asiriei, în Lachis, zicând: Domnului, după toate câte făcuse „Am păcătuit, retrage-te de la 4 David, tatăl său. El a îndepărtat* mine; orice vei pune asupra mea 4 *2 Cr. 31.1. înălţimile şi a sfărâmat stâlpiia şi voi purta“. Şi împăratul Asiriei **Num. 21.9. a tăiat aşerele şi a sfărâmat şar- i-a cerutd lui Ezechia, împăratul pele** de aramă pe care-l făcuse lui Iuda, trei sute de talanţi de Moise, pentru că până în zilele argint şi treizeci de talanţi de aur. acelea fiii lui Israel ardeau tămâie 15 Şi Ezechia i-a dat* tot argintul 15 *1 Împ. 15.18; pentru el; şi l-a numit Nehuştanb. care se găsea în casa Domnului 15.19. 5 *Cap. 19.10. 5 El s-a încrezut* în Domnul şi în vistieriile casei împăratului. Cap. 12.18; Iov 13.15. Dumnezeul lui Israel, încât n-a 16 În timpul acela, Ezechia a 16.8. Ps. 13.5. fost** după el asemenea lui între luate aurul de pe uşile casei Dom- **Cap. 23.25 toţi împăraţii lui Iuda şi nici în- nului şi de pe uşorii pe care îi a- tre cei care fuseseră mai înainte coperise Ezechia, împăratul lui 6 de el. Şi s-a alipit* de Domnul şi Iuda, şi l-a dat împăratului Asiriei. 6 *Deut. 10.20. nu s-a depărtat de pe urma Lui 17 Şi împăratul Asiriei i-a trimis Ios. 23.8. a Sau „statuile“ b Aramă c Sau „lucra cu înţelepciune“ d Lit. „a pus asupra“ e Lit. „a cojit“ 431

2 ÎMPĂRAŢI 18:18 17 *Cap. 20.20. din Lachis pe Tartan şi pe Rab- şi Şebna şi Ioah au zis lui Rab- 26 **Ezra 4.7. **Is. 7.3. Sarisa şi pe Rab-Şacheb, cu forţe Şache: „Te rugăm, vorbeşte robi- Dan. 2.4. †2 Cr. 32.18. mari, împotriva împăratului Eze- lor tăi în aramaică**, pentru Neem. 13.24 chia, la Ierusalim. Şi s-au suit şi au că o înţelegem, şi nu vorbi cu venit la Ierusalim. Şi s-au suit şi au noi în iudaicㆠîn auzul poporu- venit şi au stat lângă canalul* de 27 lui care este pe zid“. Şi Rab-Şa- apă al iazului de sus, care este pe che le-a zis: „La stăpânul tău şi drumul** cel mare al ogorului al- la tine m-a trimis stăpânul meu 18 *Cap. 19.2. 18 bitorului. Şi au chemat pe împă- să spun cuvintele acestea? Nu la Is. 22.20. rat. Şi Eliachim*, fiul lui Hilchia, oamenii care stau pe zid, ca să-şi care era peste treburile casei, şi mănânce fecalele şi să-şi bea Şebna scriitorul, şi Ioah, fiul lui chiar urina cu voi?“ Asaf, cronicarul, au ieşit la ei. 28 Şi Rab-Şache a stat şi a stri- 19 Şi Rab-Şache le-a zis: „Spu- gat cu glas tare în iudaică şi a 19 *2 Cr. 32.10. neţi, vă rog, lui Ezechia: Aşa zice vorbit, zicând: „Ascultaţi cuvân- Ps. 118.8,9. împăratul cel mare, împăratul Asi- tul împăratului celui mare, al îm- riei: Ce este încrederea* aceasta 29 păratului Asiriei! Aşa zice împă- 29 *2 Cr. 32.15. 20 cu care te încrezi? Tu zici, dar sunt ratul: Să nu vă înşele* Ezechia, vorbe ale buzelor: «Este sfat şi pu- pentru că nu va putea să vă scape tere pentru război». Dar în cine te 30 din mâna luif. Şi să nu vă facă încrezi de te-ai răzvrătit împotri- Ezechia să vă puneţi încrederea 21 *Is. 30.2. 21 va mea? Şi acum, iată, te încrezi* în Domnul, zicând: «Domnul ne Ezec. 29.6,7. în toiagul acela de trestie frântă, va scăpa negreşit şi cetatea a- în Egipt, pe care, dacă se va re- ceasta nu va fi dată în mâna îm- zema cineva, îşi va înţepa mâna 31 păratului Asiriei». N-ascultaţi de şi o va străpunge: aşa este Fara- Ezechia, pentru că aşa zice împă- 31 *1 Împ. 4.20; on, împăratul Egiptului, pentru ratul Asiriei: «Faceţi paceg cu 4.25. 22 *Vers. 4. 22 toţi cei care se încred în el. Iar mine şi ieşiţi la mine şi mâncaţi 2 Cr. 31.1; dacă-mi vei zice: «Ne încredem fiecare din viţa* lui şi fiecare din 32.12. în Domnul Dumnezeul nostru!», smochinul lui şi beţi fiecare din nu este El Acela ale cărui înăl- 32 apele fântânii lui, până voi veni 32 *Deut. 8.7,8. ţimi* şi altare le-a îndepărtat Eze- şi vă voi lua într-o ţară ca ţara chia, zicând lui Iuda şi Ierusa- voastră, o ţară a grâului* şi a mus- limului: «Înaintea altarului acestu- tului, o ţară a pâinii şi a vinului, o ia să vă închinaţi în Ierusalim»? ţară a măslinilor şi a mierii, ca să 23 Şi acum, te rog, fă o învoialăc cu trăiţi şi să nu muriţi»; şi n-ascultaţi stăpânul meu, împăratul Asiriei, de Ezechia cândh vă înduplecă, şi îţi voi da două mii de cai, dacă 33 zicând: «Domnul ne va scăpa». A poţi să încaleci călăreţi pe ei. scăpat vreunul din dumnezeii* 33 *Cap. 19.12. 2 Cr. 32.14. 24 Şi cum vei înfruntad pe un căpi- naţiunilor ţara lui din mâna împă- Is. 10.10,11. tane dintre cei mai mici robi ai stă- 34 ratului Asiriei? Unde sunt dum- 34 *Cap. 19.13. pânului meu? Şi tu îţi pui încre- nezeii Hamatului* şi ai Arpadu- **Cap. 17.24 derea în Egipt pentru care şi că- lui? Unde sunt dumnezeii Se- 25 lăreţi! Şi acum, fără Domnul farvaimului, ai Henei şi ai** Ivei? m-am suit eu împotriva locului Au scăpat ei Samaria din mâna acestuia, ca să-l distrug? Domnul 35 mea? Cine sunt aceia dintre toţi 35 *Dan. 3.15. mi-a zis: Suie-te împotriva ţării dumnezeii ţărilor care au scăpat acesteia şi distruge-o“. ţara lor din mâna mea, ca Dom- 26 *Is. 36.11. 26 Şi Eliachim*, fiul lui Hilchia, nul să scape* Ierusalimul din a Mai-marele famenilor b Mai-marele paharnicilor c Sau „fă un schimb de garanţii“ d Lit. „cum vei întoarce faţa unui“ e Sau „guvernator“ f A împăratului Asiriei g Lit. „binecuvântare“ h Sau „pentru că“ 432

2 ÎMPĂRAŢI 19:20 36 mâna mea?“ Şi poporul a tăcut şi a ieşit să se lupte cu tine!“ Şi a nu i-a răspuns nici un cuvânt, trimis din nou soli la Ezechia, pentru că porunca împăratului 10 zicând: „Aşa veţi spune lui Eze- 10 *Cap. 18.5. era: „Nu-i răspundeţi“. chia, împăratul lui Iuda, zicând: 37 *Is. 33.7. 37 Şi Eliachim, fiul lui Hilchia, Dumnezeul tău, în care te în- care era peste treburile casei, şi crezi*, să nu te înşele, zicând: Şebna, scriitorul, şi Ioah, fiul lui «Ierusalimul nu va fi dat în mâna Asaf, cronicarul, au venit la 11 împăratului Asiriei». Iată, ai auzit Ezechia cu hainele sfâşiate* şi ce au făcut împăraţii Asiriei tu- i-au spus cuvintele lui Rab-Şache. turor ţărilor pe care le-au nimicit 19Eliberarea Şi a fost aşa: când* a auzit cu desăvârşire; şi vei fi tu scăpat? Ierusalimului împăratul Ezechia, şi-a sfâşiat 12 I-au scăpat dumnezeii* naţiuni- anunţată hainele şi s-a acoperit cu sac** lor pe care le-au nimicit părinţii 12 *Cap. 18.33. **Ezec. 27.23 1 *Is. 37.1. 2 şi a intrat în casa Domnului. Şi a mei: Gozanul şi Haranul şi Re- **Ps. 69.11. trimis pe Eliachim, care era pes- ţeful şi pe fiii Edenului** care te treburile casei, şi pe Şebna, 13 erau în Telasar? Unde* este îm- 13 *Cap. 18.34. scriitorul, şi pe bătrânii preoţilor, păratul Hamatului, şi împăratul acoperiţi cu sac, la profetul Isaia, Arpadului, şi împăratul cetăţii Se- 3 fiul lui Amoţ. Şi i-au zis: „Aşa farvaim, al Henei şi al Ivei?“ zice Ezechia: Ziua aceasta este o 14 Şi Ezechia* a luat scrisoareab Rugăciunea zi de necaz, de mustrare şi de din mâna solilor şi a citit-o; şi E- lui Ezechia batjocură; pentru că pruncii au zechia s-a suit în casa Domnu- 14 *Is. 37.14. ajuns la naştere şi nu este putere lui şi a întins-o înaintea Domnu- 4 *2 Sam. 16.12 4 ca să se nască. Poate va auzi* 15 lui. Şi Ezechia s-a rugat înaintea 15 *Ex. 25.22. **Cap. 18.35 Domnul Dumnezeul tău toate Domnului şi a zis: „Doamne 1 Sam. 4.4. †Ps. 50.21. cuvintele lui Rab-Şache, pe care Dumnezeul lui Israel care şezi* Ps. 80.1. Is. 37.16. întrec heruvimi, Tu** eşti Ace- **1 Împ. 18.39 l-a trimis împăratul Asiriei, laşid, numai Tu eşti Dumnezeul Cap. 5.15. stăpânul său, să batjocorească** Is. 44.6. pe Dumnezeul cel viu, şi va tuturor împăraţilor pământului; Ier. 10.10-12. mustra† cuvintele pe care le-a Tu ai făcut cerurile şi pământul. auzit Domnul Dumnezeul tău. 16 Pleacă-Ţi* urechea, Doamne, şi Înalţă deci o rugăciune pentru cei ascultă; deschide-Ţi**, Doamne, 16 *Ps. 31.2. care au mai rămas“. ochii şi vezi; şi auzi cuvintele lui Is. 37.17. **1 Împ. 8.29 5 Şi slujitorii împăratului Eze- Sanherib cu care a trimise† să 2 Cr. 6.40. 6 chia au venit la Isaia. Şi Isaia* batjocorească pe Dumnezeul cel †Vers. 4. 6 *Is. 37.6. le-a zis: „Aşa veţi spune stăpânului 17 viu. Cu adevărat, Doamne, îm- **Ps. 112.7. vostru: Aşa zice Domnul: Nu te te- păraţii Asiriei au pustiit naţiuni- †Cap. 18.17. me** de cuvintele pe care le-ai 18 le şi ţările lor şi au aruncat pe 18 *Is. 44.9. auzit, cu care M-au hulit slujito- dumnezeii lor în foc, pentru că nu **Ps. 115.4. Ier. 10.3. 7 rii† împăratului Asiriei. Iată, voi erau dumnezei*, ci lucrarea** Fap. 17.29. 7 *Vers. 35-37. pune un duh* în el şi va auzi o şti- mâinilor oamenilor, lemn şi pia- Ier. 51.1. re şi se va întoarce în ţara 19 tră: de aceea i-au nimicit. Şi acum, sa şi-l voi face să cadă prin sabie Doamne Dumnezeul nostru, Te 19 *1 Împ. 8.42; 8.43. în ţara sa“. rog, salvează-ne din mâna lui, **Ps. 83.18. 8 *Cap. 18.14. 8 Şi Rab-Şache s-a întors şi l-a ca să cunoască* toate** împărăţii- găsit pe împăratul Asiriei luptân- le pământului că Tu, Doamne, du-se împotriva Libnei, pentru că eşti Dumnezeu, numai Tu“. 9 auzise că plecase din Lachis*. Şi 20 Şi Isaia, fiul lui Amoţ, a tri- 9 *1 Sam. 23.27 a auzit* spunându-se despre Tir- mis la Ezechia, zicând: „Aşa zice Profeţia lui Is. 37.9. Isaia haca, împăratul Etiopieia: „Iată, Domnul Dumnezeul lui Israel: Ce a Ebr. „Cuş“ b Lit. „scrisorile“ c Sau „peste“ d Cel care există prin Sine Însuşi, care nu Se schimbă e Sau „pe care le-a trimis“ 433

2 ÎMPĂRAŢI 19:21 20 *Cap. 20.5. te-ai rugat* Mie cu privire la San- Mea în nări şi zăbala Mea între 28 **Vers.33,36 Ps. 65.2. herib, împăratul Asiriei, am au- buze Is. 37.21. 21 zit“. Acesta este cuvântul pe care şi te voi întoarce pe drumul** 21 *Ier. 14.17. l-a spus Domnul împotriva lui: pe care ai venit. Plân. 2.13. „Fecioara, fiica* Sionului, te 29 Şi acesta îţi va fi semnul*: **Iov 16.4. 29 *1 Sam. 2.34 Ps. 22.7,8; Cap. 20.8,9. 109.25. dispreţuieşte şi râde de tine; anul acesta veţi mânca orice Is. 7.11,14. Plân. 2.15. fiica Ierusalimului clatină din creşte de la sine; Mt. 27.39. Lc. 2.12. cap** după tine. şi al doilea an orice va răsări 22 *Vers. 4. 22 Pe cine ai batjocorit* şi ai din acestea; **Vers. 6. hulit** tu? Şi împotriva cui ţi-ai şi al treilea an să semănaţi, să †Ps. 71.22. ridicat tu glasul şi ţi-ai înălţat seceraţi Is. 5.24; 30.11 Ier. 51.5. ochii? şi să plantaţi vii şi să mâncaţi Împotriva Sfântului† lui Israel! rodul lor. 23 Prin solii* tăi L-ai batjocorit 30 Şi cei scăpaţi ai casei lui Iuda, 23 *Cap. 18.17. pe Domnul şi ai zis: care rămân*, 30 *2 Cr. 32.22; **Ps. 20.7. «M-am suit cu mulţimea** ca- din nou vor prinde rădăcină 32.23. relor mele dedesubt şi vor da rod deasupra. pe înălţimea muntelui, spre 31 Pentru că din* Ierusalim va ascunzişurile Libanului, ieşi o rămăşiţă 31 *Is. 10.20. **Is. 9.7. şi voi tăia cedrii săi cei înalţi, şi din muntele Sionului cei chiparoşii săi cei aleşi; care vor scăpa. Râvna** Dom- şi voi intra până la locuinţele nuluie va face aceasta. lui cele mai îndepărtate, în pă- 32 De aceea, aşa zice Domnul 32 *Is. 8.7-10. durea câmpului său roditora. despre împăratul Asiriei: 24 Am săpat şi am băut ape «Nu va intra* în cetatea a- 24 *Is. 19.6. străine ceasta, nici nu va trage în ea vreo şi am secat* cu talpa picioa- săgeată; relor mele toate râurile Egiptuluib». nici nu va veni înaintea ei cu 25 N-ai auzit că de demult am scutul, 25 *Is. 45.7. făcut* aceasta, nici nu va ridica şanţ împo- **Is. 10.5,6. şi că din zile străvechi am triva ei. întocmit-oc? 33 Pe calea pe care a venit, pe Acum am împlinit-o, ca tu să aceea se va întoarce fii cel care să pustiască** cetăţile şi nu va intra în cetatea aceas- întărite, făcându-le grămezi de ta, zicef Domnul. dărâmături. 34 Şi Eu voi apăra* cetatea a- 34 *Cap. 20.6. 26 *Ps. 129.6. 26 Şi locuitorii lor au slăbitd ceasta, ca s-o salvez, Is. 31.5. **1 Împ. 11.12; şi s-au înspăimântat şi au fost pentru Mine şi pentru robul** 11.13. daţi de ruşine; Meu, David»“. au fost ca iarba câmpului, ca 35 Şi a fost aşa: în noaptea* verdeaţa, aceea, îngerul Domnuluig a ieşit 35 *Ex. 12.29. 2 Cr. 32.21. Is. 10.12; ca iarba* de pe acoperişuri şi şi a ucis în tabăra asirienilor 37.36. ca grâul pârlit înainte de a creşte. o sută optzeci şi cinci de mii. Şi, Osea 1.7. 27 Dar cunosc* şederea ta şi ie- când s-au sculat dimineaţa, iată, 27 *Ps. 139.1. şirea ta şi intrarea ta 36 toţi erau trupuri moarte. Şi San- 36 *Gen. 10.11. Is. 37.28. şi furia ta împotriva Mea. herib, împăratul Asiriei, a plecat Iona 1.2. 28 *Iov 41.2. 28 Pentru că furia ta împotriva şi s-a dus şi s-a întors şi a locuit Ezec. 29.4; Mea şi mândria ta au ajuns la în Ninive*. 38.4. urechile Mele, 37 Şi a fost aşa: pe când se închi- Amos 4.2. de aceea îţi voi pune* veriga na în casa lui Nisroc, dumnezeul a Sau „pădurea Carmelului său“ b Lit. „Maţorului“ c Sau „am plănuit-o“ d Lit. „erau cu mâna scurtată“ e Sau „Râvna Domnului oştirilor“ f Cuvânt care introduce o profeţie g Sau „un înger al Domnului“ 434

2 ÎMPĂRAŢI 21:1 37 *Cap. 17.31. său, Adramelec* şi Şareţer, fiii zece trepte înapoi umbra care Îngâmfarea **Vers. 7. săi, l-au lovit** cu sabia şi au fu- coborâse pe treptele lui Ahaz. lui Ezechia 2 Cr. 32.21. git în ţara Ararat. Şi Esar-Hadon†, 12 În timpul* acela, Berodac-Ba- †Ezra 4.2. fiul său, a împărăţit în locul său. ladanb, fiul lui Baladan, împăra- Boala şi 20 În zilele* acelea, Ezechia s-a tul Babilonului, a trimis o scrisoa- însănătoşirea îmbolnăvit de moarte. Şi profe- re şi un dar lui Ezechia, pentru că 12 *Cap. 8.8,9. lui Ezechia tul Isaia, fiul lui Amoţ, a venit auzise că Ezechia fusese bolnav. 2 Cr. 32.31. şi i-a zis: „Aşa zice Domnul: 13 Şi Ezechia i-a ascultatc* şi le-a Is. 39.1. 1 *2 Cr. 32.24. Rânduieşte-ţi casa, pentru că arătat toată casa lucrurilor sale 13 *Cap. 16.9. Is. 38.1. 2 Cr. 32.27; 32.31. 2 vei muri şi nu vei trăi“. Şi el scumpe: argintul şi aurul şi miro- şi-a întors faţa la perete şi s-a ru- deniile şi untdelemnurile de preţd 3 gat Domnului, zicând: „Acum, şi casa lui de arme şi tot ce se afla 3 *Neem. 13.22 Doamne, adu-Ţi aminte*, Te rog, în vistieriile sale; n-a fost nimic **Gen. 17.1. 1 Împ. 3.6. că am umblat** înaintea Ta în în casa lui, nici în împărăţia lui adevăr şi cu o inimă întreagă şi pe care să nu li-l fi arătat Ezechia. că am făcut ce este bine în ochii 14 Şi profetul Isaia a venit la îm- Tăi“. Şi Ezechia a plâns mult. păratul Ezechia şi i-a zis: „Ce au 4 Şi a fost aşa: mai înainte de zis oamenii aceştia? Şi de unde au a ieşi Isaia în curtea din mijloca, venit la tine?“ Şi Ezechia a zis: cuvântul Domnului a fost către „Au venit dintr-o ţară îndepărta- 5 *1 Sam. 9.16; 5 el, zicând: „Întoarce-te şi spune 15 tă, de la Babilon“. Şi el a zis: „Ce 15 *Vers. 13. 10.1. lui Ezechia, conducătorul* po- au văzut în casa ta?“ Şi Ezechia **Cap. 19.20 porului Meu: «Aşa zice Domnul a zis: „Au văzut* tot ce este în Ps. 65.2. Dumnezeul lui David, tatăl tău: casa mea; nu este nimic în vis- †Ps. 39.12; 56.8. «Am auzit** rugăciunea ta, am tieriile mele pe care să nu li-l fi văzut lacrimile† tale; iată, te voi 16 arătat“. Şi Isaia a zis lui Ezechia: vindeca; a treia zi te vei sui la 17 „Ascultă cuvântul Domnului: Iată, 17 *Cap. 24.13; 6 *Cap. 19.34. 6 casa Domnului. Şi voi adăuga vin zile în care tot ce este în casa 25.13. 2 Cr. 32.21. 2 Cr. 36.10. cincisprezece ani la zilele tale şi ta şi ce au adunat părinţii tăi până Ier. 27.21,22; te voi scăpa pe tine şi cetatea a- în ziua aceasta va fi dus* la Ba- 52.17. ceasta din mâna împăratului Asi- bilon; nu va rămâne nimic, zice riei şi voi apăra* cetatea aceasta, 18 Domnul. Şi vor lua* dintre fiii tăi, 18 *Cap. 24.12. pentru Mine şi pentru robul Meu, care vor ieşi din tine, pe care-i vei 2 Cr. 33.11. David»“. naşte, şi vor fi fameni** în pala- **Dan. 1.3-7 7 Şi Isaia* a zis: „Luaţi o turtă 19 tul† împăratului Babilonului“. Şi †Dan. 1.11; 7 *Is. 38.21. 1.18. de smochine“. Şi au luat şi au pus-o Ezechia a zis lui Isaia: „Cuvântul 19 *1 Sam. 3.18 la umflătură; şi el s-a însănătoşit. Domnului pe care l-ai spus este Iov 1.21. 8 *Jud. 6.17; 8 Şi Ezechia a zis lui Isaia: „Ca- bun*“. Şi a zis: „Nu este aşa? Ps. 39.9. 6.37,39. Is. 7.11,14; re este semnul* că Domnul mă va Pentru că va fi pace şi adevăr în 38.22. vindeca şi că a treia zi mă voi zilele mele!“ 9 sui la casa Domnului?“ Şi Isaia a 20 Şi celelalte* fapte ale lui Eze- 20 *2 Cr. 32.32. 9 *Is. 38.7,8. zis: „Acesta îţi va fi semnul de chia şi toată puterea lui şi cum** **Neem. 3.16 la Domnul că Domnul va face a făcut iazul† şi apeductul şi a †Cap. 18.17. Is. 7.3. lucrul pe care l-a spus: să treacă* adus apa†† în cetate, nu sunt scri- ††2 Cr. 32.3; umbra zece trepte înainte, sau să se în Cartea Cronicilor împăraţi- 32.30. se întoarcă zece trepte înapoi?“ 21 lor lui Iuda? Şi Ezechia a ador- 21 *Cap. 16.20. 10 Şi Ezechia a zis: „Este uşor să mit* cu părinţii săi; şi Manase, 2 Cr. 32.33. coboare umbra zece trepte; nu, ci fiul său, a împărăţit în locul său. umbra să se întoarcă zece trepte 11 *Ios. 10.12,14 11 înapoi“. Şi profetul Isaia, a stri- 21 Manase era în vârstă de doi- Manase, Is. 38.8. gat către Domnul şi El a întors* împărat al sprezece ani când a început să lui Iuda împărăţească şi a împărăţit cinci- a Sau „în partea de mijloc a cetăţii“ b Sau „Merodac-Baladan“ c Sau „s-a bucurat“ d Sau „fine“ 435

2 ÎMPĂRAŢI 21:2 zeci şi cinci de ani în Ierusalim; înainte de el şi a făcut†† şi pe 11 ††Vers. 9. şi numele mamei lui era Hefţibaa. Iuda să păcătuiască prin idolii Ier. 15.4. 2 *Cap. 16.3. 2 Şi el a făcut rău în ochii Dom- 12 săi, de aceea, aşa zice Domnul 12 *1 Sam. 3.11 nului, după urâciunile* naţiunilor Dumnezeul lui Israel: Iată, voi Ier. 19.3. pe care le alungase Domnul di- aduce nenorocirea asupra Ierusa- 3 naintea fiilor lui Israel. Şi a con- limului şi asupra lui Iuda, încât 3 *Cap. 18.4; struit din nou înălţimile pe care le oricui va auzi de ea îi vor ţiui* a- 13 *Is. 34.11. 18.22. distrusese* Ezechia, tatăl său, şi 13 mândouă urechile. Şi voi întinde Plân. 2.8. **1 Împ. 16.31 a ridicat altare lui Baal şi a peste Ierusalim frânghia* de †Deut. 4.19; 17.3. Cap. 17.16; Amos 7.7,8. 23.5. făcut o aşeră, cum** făcuse Ahab, măsurat a Samariei şi firul cu **Cap.22.16; împăratul lui Israel, şi s-a în- plumb al casei lui Ahab şi voi şter- 25.4. chinat† înaintea întregii oştiri ge** Ierusalimul cum şterge cine- 4 *Cap. 16.10. 4 a cerurilor şi le-a slujit. Şi a zi- va un vas, ştergându-l şi răstur- Ier. 7.30; dit* altare în casa Domnului, 14 nându-l cu gura în jos. Şi voi pă- 32.34. despre care Domnul zisese: „În răsi rămăşiţa* moştenirii Mele 14 *Ier. 6.9. **2 Sam. 7.13 1 Împ. 8.29; Ierusalim** voi pune Numele şi-i voi da în mâna vrăjmaşilor lor 9.3; 11.13. 5 Meu“. Şi a zidit altare pentru şi vor ajunge de jaf şi de pradă 5 *1 Împ. 6.36; toată oştirea cerurilor în cele 15 pentru vrăjmaşii lor, pentru că au 7.12. două* curţi ale casei Domnului. făcut rău în ochii Mei şi M-au în- Cap. 23.12. 6 Şi a făcut ca* fiul său să treacă tărâtat mereu, din ziua în care au 6 *Lev. 18.21; prin foc şi folosea magie şi ieşit părinţii lor din Egipt, până 20.2. Cap.16.3;17.17 descântece** şi a rânduit pe cei în ziua aceasta“. **Lev. 19.26; care cheamă duhurile morţilor 16 Şi Manase a vărsat* şi foarte 19.31; 20.6. şi pe ghicitori: a făcut rău peste mult sânge nevinovat, până a um- 16 *Cap. 24.4. Deut. 18.10. Cap. 23.24. 2 Cr. 33.6. măsură în ochii Domnului, pro- plut Ierusalimul de la un capăt la Is. 29.4; 57.3 vocându-L la mânie. celălalt, în afară de păcatul său 7 *Deut. 16.21. 7 Şi a pus chipul cioplit al Aşe- prin care a făcut pe Iuda să pă- Cap. 23.6. rei*, pe care-l făcuse, în casa cătuiască, făcând rău în ochii **2 Sam. 7.13 despre care Domnul le zisese lui Domnului. 1 Împ. 8.29; David şi lui Solomon, fiul său: 17 Şi celelalte* fapte ale lui Ma- 17 *2 Cr. 33.11-19 9.3. Ps. 132.13; „În casa** aceasta şi în Ierusalim, nase şi tot ce a făcut şi păcatul său 132.14. pe care l-am ales dintre toate cu care a păcătuit, nu sunt scrise Ier. 32.34. seminţiile lui Israel, voi pune Nu- în Cartea Cronicilor împăraţilor 8 *2 Sam. 7.10 8 mele Meu pentru totdeauna; şi 18 lui Iuda? Şi Manase a adormit* 18 *2 Cr. 33.20. nu voi mai face să rătăcească* cu părinţii săi şi a fost înmor- piciorul lui Israel departe de ţara mântat în grădina casei lui, în pe care am dat-o părinţilor lor; grădina lui Uza. Şi Amon, fiul numai dacă vor lua seama să său, a împărăţit în locul său. facă după toate câte le-am po- 19 Amon era în vârstă de două- Amon, runcit şi după toată legea pe care zeci şi doi* de ani când a început împărat al 9 *Pr. 29.12. 9 le-a dat-o robul Meu, Moise“. Dar să împărăţească şi a împărăţit lui Iuda n-au ascultat; şi Manase i-a dus în doi ani în Ierusalim; şi numele 19 *2 Cr. 33.21-23 rătăcire*, ca să facă mai mult rău mamei lui era Meşulemet, fiica lui Mt. 1.10. decât naţiunile pe care le nimicise 20 Haruţ din Iotba. Şi el a făcut rău 20 *Vers. 2-6. Domnul dinaintea fiilor lui Israel. în ochii Domnului, cum* făcuse 10 Şi Domnul a vorbit prin slu- 21 Manase, tatăl său. Şi a umblat în 10 *Cap. 17.13. 11 jitorii Săi, profeţii*, zicând: „Pen- toate căile în care umblase tatăl 11 *Cap. 23.26; tru că* Manase, împăratul lui Iu- său şi a slujit idolilor cărora le 23.27; 24.3,4 da, a făcut urâciunile acestea şi slujise tatăl său şi s-a închinat **1 Împ.21.26 a făcut mai mult** rău decât tot 22 înaintea lor; şi a părăsit* pe Dom- 22 *1Împ.11.33 †Gen. 15.16. ce au făcut amoriţii† care au fost nul Dumnezeul părinţilor săi şi a Plăcerea mea este în ea 436