Biblia - Versiunea Cornilescu 1931 - Traducere literală nouă (Bucureşti, 2001)

1 SAMUEL 30: 27 6 **Cap. 23.16 care pentru fiii săi şi pentru fii- 17 lor şi din ţara lui Iuda. Şi David Ps. 42.5; cele sale. Şi David s-a întărit** în i-a bătut din amurg şi până în sea- 56.3,4,11. Domnul Dumnezeul său. ra zilei a doua; şi n-a scăpat nici Is. 25.4. 7 Şi David a zis preotului Abia- unul dintre ei, în afară de patru sute Hab.3.17-19. tar, fiul lui Ahimelec: „Adu-mi*, te de tineri care au încălecat pe că- 7 *Cap. 23.2-12. rog, efodul aici“. Şi Abiatar a adus 18 mile şi au fugit. Şi David a luat 8 *Ps. 50.15; 8 efodul acolo la David. Şi David înapoi tot ce luaseră amaleciţii; şi 91.15. a întrebat pe Domnul, zicând: David a luat înapoi şi pe cele „Să urmăresc* această ceată? O 19 două soţii ale sale. Şi nu le-a lipsit 19 *Vers. 8. voi ajunge?“ Şi El i-a răspuns: „Ur- nici unul, mic sau mare, nici fii, nici măreşte-i, pentru că îi vei ajunge fiice, nici pradă, nici nimic din negreşit şi vei lua înapoi toate“. toate câte luaseră de la ei: David 9 Şi David a mers, el şi cei şase 20 a adus toate* înapoi. Şi David a sute de inşi care erau cu el; şi au luat toate oile şi boii, pe care ajuns la pârâul Besor, unde s-au le-au mânat înaintea celorlalte oprit cei care rămâneau în urmă. vite şi ei ziceau: „Aceasta este 10 *Vers. 9,21. 10 Şi David i-a urmărit, el şi patru prada lui David“. sute de oameni; pentru că două* 21 Şi David a venit la cei două* sute au rămas în urmă, cei care sute de inşi care erau prea obo- 21 *Vers. 10. erau prea obosiţi ca să treacă siţi ca să-l urmeze pe David şi pe pârâul Besor. care îi lăsase la pârâul Besor, şi 11 Şi au găsit pe un egiptean în ei au ieşit în întâmpinarea lui câmp şi l-au adus la David; şi David şi în întâmpinarea poporu- i-au dat pâine şi a mâncat; şi i-au lui care era cu el; şi David s-a a- 12 dat apă şi a băut. Şi i-au dat o propiat de popor şi i-a întrebat 12 *Cap. 25.18. bucată de turtă* de smochine şi 22 de sănătatea. Şi toţi oamenii răi* 22 *Deut. 13.13 **Jud. 15.19. Cap. 14.27. două turte de stafide şi a mân- şi ai lui Belialb dintre cei care Jud. 19.22. cat** şi suflarea i-a revenit, pen- merseseră cu David au răspuns tru că nu mâncase pâine, nici nu şi au zis: „Pentru că n-au mers cu băuse apă de trei zile şi trei nopţi. noi, nu le vom da nimic din pra- 13 Şi David i-a zis: „Al cui eşti? Şi da pe care am luat-o înapoi, ci de unde eşti?“ Şi el a zis: „Eu sunt doar fiecăruia soţia sa şi fiii săi, un tânăr egiptean, rob al unui a- 23 ca să-i ia şi să plece“. Dar David malecit, şi stăpânul meu m-a pă- a zis: „Să nu faceţi aşa, fraţii mei, răsit, pentru că m-am îmbolnăvit cu ceea ce ne-a dat Domnul, care 14 *2 Sam. 8.18 14 acum trei zile. Noi am năvălit în ne-a păzit şi a dat în mâna noas- 1 Împ. 1.38; partea de sud a cheretiţilor* şi tră ceata care venea împotriva 1.44. în cea care ţine de Iuda şi în par- 24 noastră. Şi cine va asculta de voi Ezec. 25.16. tea de sud a lui Caleb** şi am în lucrul acesta? Căci cum este 24 *Num. 31.27 Ţef. 2.5. Ios. 22.8. **Ios. 14.13; 15.13. 15 ars Ţiclagul cu foc“. Şi David i-a partea* celui care coboară la lup- zis: „Vrei să mă cobori la ceata tă, aşa va fi şi partea celui care 15 *Deut. 23.15. aceea?“ Şi el a zis: „Jură-mi pe rămâne la bagaje: vor împărţi Dumnezeu că nu mă vei omorî şi 25 deopotrivă“. Şi aşa a fost din ziua nu mă vei da în mâinile stăpâ- aceea înainte; şi el a făcut aceasta nului* meu şi te voi coborî la regulă şi rânduială pentru Israel, ceata aceea“. până în ziua aceasta. 16 *1 Tes. 5.3. 16 Şi l-a coborât şi, iată, erau îm- 26 Şi David a venit la Ţiclag şi a prăştiaţi pe toată faţa pământu- trimis din pradă bătrânilor lui lui, mâncând* şi bând şi jucând, Iuda, prietenilor săi, zicând: „Iată pentru toată prada cea mare pe un darc pentru voi, din prada vrăj- care o luaseră din ţara filisteni- 27 maşilor Domnului“: celor din Be- a Lit. „pace“ b Nevrednici c Lit. „o binecuvântare“ 337

1 SAMUEL 30: 28 27 *Ios. 19.8. tel, şi celor din Ramotul* de suda, şi 6 el în sabia lui şi a murit cu el. Şi Saul **Ios. 15.48; 28 celor din Iatir**, şi celor din Aroer*, şi cei trei fii ai săi şi pur- 21.14. 28 *Ios. 13.16. şi celor din Sifmot**, şi celor din tătorul armelor sale şi toţi oame- **1Cr. 27.27 29 Eştemoa†, şi celor din Racal, şi 7 nii săi au murit în aceeaşi zi. Şi †Ios. 15.50. 29 *Cap. 27.10. celor din cetăţile ierahmeeliţilor*, şi bărbaţii lui Israel care erau din- **Jud. 1.16. celor din cetăţile cheniţilor**, şi colo de vale şi cei care erau din- 30 *Num. 14.45. colo de Iordan au văzut că bărba- Ios. 12.14; 30 celor din Horma*, şi celor din Cor- ţii lui Israel au fugit şi că Saul şi 15.30; 19.4. Aşan, şi celor din Atac, şi celor din fiii săi erau morţi şi au părăsit 31 *Num. 13.22 31 Hebron* şi tuturor locurilor pe unde Ios.14.13-15; 21.11-13. 2 Sam. 2.1. mersese** şi venise David, el şi cetăţile şi au fugit. Şi filistenii au **Cap. 23.22 oamenii săi. venit şi au locuit în ele. 31Moartea lui Şi filistenii* s-au luptat îm- 8 Şi a fost aşa: a doua zi au venit Saul potriva lui Israel şi bărbaţii lui filistenii ca să-i dezbrace pe cei Israel au fugit dinaintea filisteni- ucişi şi au găsit pe Saul şi pe cei 1 *1 Cr. 10.1-12. lor şi au căzut ucişi pe muntele trei fii ai săi căzuţi pe muntele 9 *Jud. 16.23; **Cap. 28.4. 2 Ghilboa**. Şi filistenii au urmă- 9 Ghilboa. Şi i-au tăiat capul şi l-au 16.24. rit aprig pe Saul şi pe fiii săi şi dezbrăcat de armele lui şi au tri- 2 Sam. 1.20. 2 *Cap. 14.49. filistenii au lovit* pe Ionatan şi mis în toate părţile, în ţara filis- 1 Cr. 8.33. pe Abinadab şi pe Malchişua, fiii tenilor, ca să ducă vestea* în ca- 3 lui Saul. Şi lupta* a fost grea 10 sele idolilor lor şi poporului. Şi 10 *Cap. 21.9. 3 *2 Sam. 1.6. pentru Saul şi arcaşii l-au ajuns au pus armele* lui în casa astar- **Jud. 2.13. 4 *Jud. 9.54. şi a fost foarte înspăimântatb de teelor** şi i-au atârnat trupul† de Cap. 7.3. †2 Sam. 21.12 1 Cr. 10.4. ††Ios.17.11. 4 arcaşi. Şi Saul a zis* purtătorului 11 zidul Bet-Şanului††. Şi locuitorii Jud. 1.27. armelor sale: „Scoate-ţi sabia şi din Iabes-Galaad au auzit* despre **Jud. 14.3. străpunge-mă cu ea, ca nu cumva cele ce făcuseră filistenii lui Saul; 11 *Cap. 11.1-13 Cap. 14.6; să vină aceşti necircumcişi** şi 12 şi toţi bărbaţii viteji* s-au ridicat 12 *2 Sam. 2.4-7. 17.26,36. †2 Sam. 1.14 **2 Cr. 16.14 ††2 Sam. 1.6; să mă străpungă şi să-şi bată joc şi au mers toată noaptea şi au luat Ier. 34.5. 1.10. de mine“. Iar purtătorul armelor trupul lui Saul şi trupurile fiilor Amos 6.10. sale n-a vrut, pentru că se temea† săi de pe zidul Bet-Şanului şi au foarte mult. Şi Saul şi-a luat sabia venit la Iabes şi le-au ars** acolo. 5 şi s-a aruncatc†† în ea. Şi pur- 13 Şi le-au luat oasele şi le-au în- 13 *2 Sam. 2.4; tătorul armelor sale, când a văzut gropat* sub tamariscul din Iabes 2.5; 21.12-14 că Saul era mort, s-a aruncatc şi şi au postit şapte zile**. **Gen. 50.10 a Sau „Ramot-Neghev“ b Sau „foarte rănit“ c Sau „a căzut“ 338

2 SAMUEL CARTEA A DOUA A LUI SAMUELa 1David află Şi a fost aşa: după moartea* seara pentru Saul şi pentru Iona- 12 **Cap. 6.21. despre lui Saul, când s-a întors David de tan, fiul său, şi pentru poporul** moartea lui Domnului şi pentru casa lui Israel, Saul la înfrângerea** amaleciţilor, Da- 1 *1 Sam. 31.6. vid a locuit două zile în Ţiclag. căci căzuseră prin sabie. **1 Sam. 30.17; 2 Şi a fost aşa: a treia zi, iată, un 13 Şi David a zis tânărului care-i 30.26. om* a venit din tabără de la Saul spusese aceste lucruri: „De cu hainele sfâşiate** şi cu ţărână unde eşti?“ Şi el a zis: „Sunt fiul 2 *Cap. 4.10. pe capul său. Şi a fost aşa: îndată unui străin, al unui amalecit“. **1 Sam. 4.12 ce a venit la David, a căzut† la 14 Şi David i-a zis: „Cum* nu te-ai 14 *Num. 12.8. †1 Sam. 25.23 3 pământ şi a făcut o plecăciune. Şi temut să-ţi întinzi mâna** ca să 1 Sam. 31.4. David i-a zis: „De unde vii?“ Şi omori pe unsul Domnului?“ **1 Sam. 24.6; el i-a zis: „Am scăpat din tabăra 15 Şi David a chemat* pe unul dintre 26.9. Ps. 105.15. 4 *1 Sam. 4.16; 4 lui Israel“. Şi David i-a zis: „Ce tineri şi i-a zis: „Vino încoace şi 15 *Cap. 4.10,12 31.3. s-a întâmplat*? Spune-mi, te aruncă-ted asupra lui!“ Şi l-a lovit **1 Sam. 31.2 rog“. Şi el a spus: „Poporul a fugit 16 şi a murit. Şi David i-a zis: 16 *1 Sam. 26.9 din luptă şi mulţi din popor au „Sângele* tău să fie asupra Cap. 3.28. căzut şi au murit; chiar şi Saul şi capului tău! Pentru că gura** ta 1 Împ. 2.32-37 Ionatan**, fiul său, au murit şi ei“. a mărturisit împotriva ta, zicând: **Vers. 10. Lc. 19.22. 5 Şi David a zis tânărului care-i «Am omorât pe unsul Dom- spusese aceste lucruri: „Cum de nului»“. ştii tu că sunt morţi Saul şi Iona- 17 Şi David a plâns cu această Plângerea 6 *1 Sam. 31.1. 6 tan, fiul său?“ Şi tânărul care-i is- cântare de jalee pentru Saul şi lui David **1 Sam. 31.2-4 torisise a zis: „Treceam din întâm- 18 pentru Ionatan, fiul său. Şi a po- pentru Saul şi pentru plare pe muntele Ghilboa* şi, iată, runcit să înveţe pe fiii lui Iuda Ionatan Saul** era rezemat pe suliţa sa cântarea arculuif*. Iată, este scri- şi, iată, care şi călăreţi îl urmăreau să în cartea** lui Iaşarg. 18 *1 Sam. 31.3 **Ios. 10.13. 7 cu înverşunare. Şi s-a uitat înapoi 19 „Gloria lui Israel ucisă pe înăl- 19 *Vers. 27. şi m-a văzut şi m-a strigat. Şi eu ţimile tale! 8 am zis: «Iată-mă!» Şi mi-a zis: Cum* au căzut cei puternici! «Cine eşti tu?» Şi i-am zis: «Sunt 20 Nu spuneţi* în Gat, 20 *1 Sam. 27.2; 9 un amalecit». El mi-a zis din nou: nu vestiţi pe străzile Ascalo- 31.8-13. «Aruncă-teb, te rog, asupra mea şi nului**, Mica 1.10. **1 Sam. 6.17 omoară-mă, pentru că m-a cuprins ca să nu se bucure fiicele† fi- Ier. 25.20. spaima; pentru că viaţa mea este listenilor, †Ex. 15.20. Jud. 11.34; 10 *Jud. 9.54. 10 încă întreagă în mine». Şi m-am ca să nu se laude fiicele celor 16.23. **2 Împ. 11.12 aruncatc asupra lui şi l-am omo- necircumcişi††. 1 Sam. 18.6. rât*, pentru că ştiam că nu mai 21 Munţi* de la Ghilboa! Nici ††1 Sam. 31.4 putea trăi după căderea sa. Şi am rouă**, nici ploaie să nu fie pes- 21 *1 Sam. 31.1 luat coroana** care era pe capul te voi! **Jud. 5.23. Ezec. 31.15. Nici ogoare cu daruri ridi- †1 Sam. 10.1 lui şi brăţara care era pe braţul lui şi le-am adus aici domnului meu“. cate! 11 Şi David şi-a apucat hainele şi Pentru că acolo a fost profanat 11 *Cap. 3.31; le-a sfâşiat*, tot aşa şi toţi bărba- scutul celor puternici, 13.31. 12 ţii care erau împreună cu el. Şi au scutul lui Saul, ca neuns† cu jelit şi au plâns şi au postit* până untdelemn. 12 *1 Sam. 31.13 a Sau „CARTEA A DOUA A ÎMPĂRAŢILOR“ b Lit. „Stai“ c Lit. „am stat“ d Lit. „cazi“ e Plângere (sau bocet însoţit, de obicei, de bătaie în piept) f Sau „folosirea arcului“ g Sau „Cartea Dreptului“, probabil un nume al lui Israel 339

2 SAMUEL 1:22 22 *1 Sam. 18.4 22 Arcul* lui Ionatan nu se întor- necuvântaţi* să fiţi de Domnul, 5 *Rut 2.20; cea înapoi că aţi arătat această îndurare 3.10. de la sângele celor ucişi, domnului vostru, lui Saul, şi l-aţi Ps. 115.15. de la grăsimea celor puternici 6 înmormântat! Şi acum Domnul 6 *Ex. 34.6. şi sabia lui Saul nu se întor- să vă arate* îndurare şi adevăr! 2 Tim. 1.16; cea goală. Chiar şi eu vă voi răsplăti îndu- 1.18. 23 *1Sam.13.2-4 23 Saul şi Ionatan, preaiubiţi şi rarea aceasta, pentru că aţi făcut **Jud. 14.18. plăcuţi în vieţile lor, 7 acest lucru. Şi acum să vi se în- chiar şi în moartea* lor nu s-au tărească mâinile şi fiţi viteji, despărţit. pentru că domnul vostru Saul a Erau mai iuţi decât vulturii, murit şi casa lui Iuda m-a uns mai tari** decât leii. împărat peste ea“. 24 Fiice ale lui Israel, plângeţi 8 Şi Abner*, fiul lui Ner, că- Iş-Boşet, după Saul, petenia oştirii lui Saul, a luat pe împărat al care vă îmbrăca în stacojiu cu Iş-Boşetb, fiul lui Saul, şi l-a tre- lui Israel strălucirea, 9 cut la Mahanaim**. Şi l-a făcut 8 *1 Sam. 14.50 care punea podoabe de aur împărat peste Galaad* şi peste Cap. 3.6. pe veşmintele voastre! **Gen. 32.2. gheşuriţi şi peste Izreel** şi peste Ios. 21.38. 25 Cum au căzut cei puternici în Efraim şi peste Beniamin şi peste Cap. 17.24. mijlocul luptei! 10 tot Israelul. Iş-Boşet, fiul lui Saul, 9 *Ios. 22.9. Ionatan este omorât pe înăl- era de patruzeci de ani când s-a **1 Sam. 29.1 ţimile tale! făcut împărat peste Israel şi a 26 Mă doare după tine, fratele împărăţit doi ani. Dar casa lui 26 *1 Sam. 18.1; meu Ionatan! 11 Iuda a urmat pe David. Şi nu- 18.3; 19.2; 11 *Cap. 5.5. 20.17,41; mărul* zilelor cât a fost David 1 Împ. 2.11. 23.16. Foarte plăcut îmi erai; minunată a fost iubirea* ta împărat în Hebron peste casa lui pentru mine: Iuda a fost de şapte ani şi şase întrecea iubirea femeilor! luni. 27 Cum* au căzut cei puternici 12 Şi Abner, fiul lui Ner, şi slu- 27 *Vers. 19,25. şi s-au pierdut armele de război!“ jitorii lui Iş-Boşet, fiul lui Saul, Abner ucide pe Asael David 2 Şi a fost aşa: după aceasta, au ieşit din Mahanaim spre Ga- 12 *Ios. 18.25. împărat al David a întrebat* pe Domnul, 13 baon*. Şi Ioab*, fiul Ţeruiei, şi 13 *1 Sam. 26.6 lui Iuda la zicând: „Să mă sui într-una din slujitorii lui David au ieşit şi s-au cetăţile lui Iuda?“ Şi Domnul a întâlnit la iazul** din Gabaon şi Cap. 8.16. Hebron 1 Cr. 2.16; 1 *Jud. 1.1. 11.6. 1 Sam. 23.2; zis: „Suie-te!“ Şi David a zis: au stat jos, aceştia dincoace de **Ier. 41.12. 23.4,9; 30.7,8 „Unde să mă sui?“ Şi El a zis: „La iaz şi aceia dincolo de iaz. **1 Sam. 30.31 Cap. 5.1,3. 2 Hebron**!“ Şi David s-a suit a- 14 Şi Abner a zis lui Ioab: „Să se 1 Împ. 2.11. colo cu cele două* soţii ale sale, ridice, te rog, tinerii şi să se bată 2 *1 Sam. 30.5 Ahinoam din Izreel şi Abigail car- înaintea noastră!“ Şi Ioab a spus: 3 melita, soţia lui Nabal. Şi pe oa- 15 „Să se ridice!“ Şi s-au ridicat şi 3 *1 Sam. 27.2; menii* lui care erau cu el, David au trecut, după număr, doispre- 27.3; 30.1. 1 Cr. 12.1. i-a suit pe fiecare cu familia sa; zece pentru Beniamin şi pentru Iş- şi au locuit în cetăţile Hebronu- Boşet, fiul lui Saul, şi doisprezece 4 lui. Şi bărbaţii lui Iuda* au venit 16 dintre slujitorii lui David. Şi au 4 *1 Sam. 30.26 şi au uns** acolo pe David îm- apucat fiecare pe semenul său de Cap. 5.5; 19.14,41-43. părat peste casa lui Iuda. cap şi au înfipt unul altuia sabia **1 Sam. 16.13 Şi i-au spus lui David: „Băr- în coastă şi au căzut deodată. Şi Cap. 5.3. †1 Sam. 31.11; baţii† din Iabes-Galaad sunt ace- locul acela a fost numit Helcat- 31.13. ia care au înmormântat pe Saul“. Haţurimc, care este lângă Gabaon. 5 Şi David a trimis soli la bărbaţii 17 Şi lupta a fost foarte aprigă în zi- din Iabes-Galaad şi le-a zis: „Bi- ua aceea. Şi Abner şi bărbaţii lui a Sau „cu lucruri scumpe“ b Numit Eş-Baal în 1 Cr. 8.33 c Câmpul săbiilor ascuţite 340

2 SAMUEL 3:9 Israel au fost bătuţi înaintea blat prin câmpiec* toată noaptea 29 *Ios. 3.16. slujitorilor lui David. aceea şi au trecut Iordanul şi au 18 Şi acolo erau trei* fii ai Ţe- mers prin tot Bitronul şi au ajuns 18 *1 Cr. 2.16. ruiei: Ioab şi Abişai şi Asael. Şi 30 la Mahanaim. Şi Ioab s-a întors **1 Cr. 12.8. †Ps. 18.33. Cânt. 2.17; Asael era iute** de picior, ase- de la urmărirea lui Abner şi a 8.14. menea căprioarelor† care sunt pe adunat tot poporul; şi, dintre slu- Hab. 3.19. 19 câmp. Şi Asael a urmărit pe Ab- jitorii lui David, lipseau nouă- ner şi, mergând, nu se abătea nici 31 sprezece oameni, şi Asael. Şi slu- spre dreapta nici spre stânga din jitorii lui David loviseră din Be- 20 urma lui Abner. Şi Abner s-a uitat niamin şi din oamenii lui Abner în urma sa şi a zis: „Tu eşti, Asa- trei sute şaizeci de bărbaţi, care 21 el?“ Şi el a spus: „Eu sunt“. Şi Ab- 32 şi muriseră. Şi au ridicat pe Asa- ner i-a zis: „Abate-te spre dreapta el şi l-au înmormântat în mor- 32 *1 Sam. 20.6 sau spre stânga şi apucă pe unul mântul tatălui său, care era în dintre tineri şi ia-ţi pentru tine ar- Betleem*. Şi Ioab a mers toată mura lui!“ Dar Asael n-a vrut să noaptea cu oamenii săi şi li s-au 22 se abată din urma lui. Şi Abner a revărsat zorile în Hebron. 3zis din nou lui Asael: „Abate-te Şi a fost război* îndelungat în- 1 *1 Împ. 14.30 din urma mea: de ce să te dobor tre casa lui Saul şi casa lui David. Ps. 46.9. la pământ? Cum aş putea atunci Şi David se întărea tot mai mult, iar să-mi ridic faţa înaintea lui Ioab, casa lui Saul slăbea tot mai mult. 23 *Cap. 3.27; 23 fratele tău?“ Dar n-a vrut să se 2 Şi lui David i s-au născut* fii în Familia lui 4.6; 20.10. abată. Şi Abner i-a înfipt coada Hebron: întâiul-născut al său David **Cap. 20.12 suliţei în pântecea* şi suliţa i-a a fost Amnon din Ahinoam** din 2 *1 Cr. 3.1-4. ieşit prin spate. Şi a căzut acolo 3 Izreel; şi al doilea al său, Chi- **1 Sam. 25.42; şi a murit pe loc. Şi a fost aşa: leab din Abigail carmelita, soţia 25.43. toţi câţi ajungeau la locul unde că- lui Nabal; şi al treilea, Absalom*, 3 *Cap. 15.1-10 zuse şi murise Asael se opreau**. fiul Maachei, fiica lui Talmai, **Ios. 13.13. 1 Sam. 27.8. 24 Iar Ioab şi Abişai au urmărit pe 4 împăratul Gheşurului**; şi al Cap. 13.37; Abner. Şi apunea soarele când au patrulea, Adonia*, fiul Haghitei; şi 14.32; 15.8. ajuns la dealul Ama, care este în al cincilea, Şefatia, fiul Abitalei; 4 *1 Împ. 1.5. dreptul Ghiahului, pe calea pus- 5 şi al şaselea, Itream din Egla, so- tiului Gabaonului. ţia lui David. Aceştia i s-au năs- 25 Şi fiii lui Beniamin s-au adu- cut lui David în Hebron. nat după Abner şi s-au făcut un 6 Şi a fost aşa: pe când era răz- Abner pentru grup şi au stat pe vârful unui deal. boi între casa lui Saul şi casa lui David 26 Şi Abner a strigat către Ioab şi a David, Abner a ţinut cu tărie la zis: „Va sfâşia oare sabia pentru 7 casa lui Saul. Şi Saul avea o ţii- totdeauna? Nu ştii că la sfârşit va toare, al cărei nume era Riţpa*, 7 *Cap. 21.8,11. **Cap. 16.21 fi amar? Şi până când nu vei fiica lui Aia. Şi Iş-Boşet i-a zis spune poporului să se întoarcă lui Abner: „De ce ai intrat la ţii- de la urmărirea fraţilor săi?“ 8 toarea** tatălui meu?“ Şi Abner 27 *Pr. 17.14. 27 Şi Ioab a zis: „Viu este Dumne- s-a mâniat foarte tare de cuvintele 8 *Deut. 23.18 1 Sam. 24.14 zeu, dacă n-ai fi vorbit*, hotărât lui Iş-Boşet şi a zis: „Sunt eu cap Cap. 9.8; 16.9 că doar dimineaţă poporul s-ar fi de câine*, eu, care astăzi, împo- întorsb fiecare de la urmărirea fra- triva lui Iuda, arăt îndurare casei 28 telui său“. Şi Ioab a sunat din lui Saul, tatăl tău, fraţilor săi şi trâmbiţă şi tot poporul s-a oprit prietenilor săi şi nu te-am dat în şi n-au mai urmărit pe Israel, nici mâna lui David, şi totuşi mă în- nu s-au mai luptat. vinuieşti astăzi de nelegiuire cu 29 Şi Abner şi oamenii săi au um- 9 femeia aceasta? Aşa să facă* 9 *Rut 1.17. 1 Împ. 19.2. a Sau „sub a cincea coastă“ b Lit. „s-ar fi suit“ c Ebr. „Araba“ 341

2 SAMUEL 3:10 9 **1Sam.15.28; Dumnezeu lui Abner şi încă mai domnul meu, împăratul, ca să fa- 21 **1Împ.11.37 16.1,12; 28.17 mult, dacă nu-i voi face aşa cum a că legământ cu tine şi să împă- 1 Cr. 12.23. 10 jurat** Domnul lui David: de răţeşti** peste tot ce îţi doreşte a muta împărăţia de la casa lui sufletul“. Şi David a dat drumul 10 *Jud. 20.1. 1 Sam. 3.20. Cap. 17.11. Saul şi de a ridica tronul lui Da- lui Abner şi el a mers în pace. 1 Împ. 4.25. vid peste Israel şi peste Iuda, de 22 Şi, iată, slujitorii lui David Abner 11 la Dan* până la Beer-Şeba“. Şi şi Ioab au venit de la urmărirea omorât de Iş-Boşet nu i-a putut răspunde lui unei cete şi au adus mare pradă Ioab Abner un alt cuvânt, pentru că se cu ei. Şi Abner nu mai era cu temea de el. David în Hebron, pentru că îi dă- 12 Şi Abner a trimis soli la Da- duse drumul şi plecase în pace. vid, din partea lui, zicând: „A cui 23 Şi Ioab a venit, şi toată oştirea care este ţara?“ şi zicând: „Fă legământ era cu el; şi i-au spus lui Ioab, zi- cu mine şi, iată, mâna mea va fi când: „Abner, fiul lui Ner, a venit cu tine, ca să-ţi aducă pe tot Is- la împărat şi el i-a dat drumul şi 13 raelul“. Şi el a zis: „Bine, voi face 24 a plecat în pace“. Şi Ioab a intrat 13 *Gen. 43.3. legământ cu tine, dar cer un lu- la împărat şi a zis: „Ce ai făcut? **1 Sam. 18.20; 19.11; 25.44. cru de la tine, să nu-mi vezi* faţa Iată, Abner a venit la tine: pentru Cap. 6.16. dacă nu-mi vei aduce întâi pe ce i-ai dat drumul şi a plecat? Mical**, fiica lui Saul, când vei 25 Cunoşti pe Abner, fiul lui Ner, că 14 *Cap. 2.10. 14 veni să-mi vezi faţa“. Şi David a a venit să te înşele şi să afle* 25 *Deut. 28.6. 1 Sam. 29.6. **1Sam.18.25; trimis soli la Iş-Boşet*, fiul lui ieşirile tale şi intrările tale şi să Is. 37.28. 18.27. Saul, zicând: „Dă-mi pe soţia 26 ştie tot ce faci“. Şi Ioab a ieşit de mea, Mical, cu care m-am logo- la David şi a trimis soli după dit pentru** o sută de prepuţuri Abner şi l-au adus înapoi de la 15 *1 Sam.25.44 15 ale filistenilor“. Şi Iş-Boşet a tri- fântâna Sira; dar David nu ştia. mis şi a luat-o de la soţul ei, de 27 Când Abner s-a întors la Hebron, 16 *Cap. 19.16. 16 la Paltiel*, fiul lui Laiş. Şi soţul Ioab l-a luat deoparte* în mijlocul 27 *Cap. 20.9,10 1 Împ. 2.5. ei a mers cu ea şi plângea, mer- porţii, ca să-i vorbească în taină **Cap. 4.6. gând în urma ei până la Bahu- şi acolo l-a lovit în pântece** şi †Cap. 2.23. rim*. Atunci Abner i-a zis: „Plea- acesta a murit, pentru sângele† că, întoarce-te!“ Şi el s-a întors. lui Asael, fratele său. 17 Şi Abner a vorbit bătrânilor lui 28 Şi după aceea David a auzit Plângerea Israel, zicând: „L-aţi cerut altădată şi a zis: „Sunt nevinovat, eu şi îm- lui David pe David ca împărat peste voi. părăţia mea, înaintea Domnului pentru 18 Acum deci faceţi-l! Pentru că pentru totdeauna de sângele lui Abner 18 *Vers. 9. Domnul a vorbit* despre David, 29 Abner, fiul lui Ner. El să cadă* 29 *Deut. 21.6-9 zicând: «Prin mâna lui David, asupra capului lui Ioab şi asupra 1 Împ. 2.32; robul Meu, voi salva pe poporul întregii case a tatălui său; şi să 2.33. **Lev. 15.2. Meu Israel din mâna filistenilor nu lipsească din casa lui Ioab şi din mâna tuturor vrăjmaşilor om** care are o scurgere, sau care 19 săi»“. Şi Abner a vorbit şi în auzul este lepros, sau care se sprijină în 19 *1 Sam. 10.20; lui Beniamin*. Şi Abner s-a dus băţ, sau care cade prin sabie, sau 10.21. 1 Cr. 12.29. să spună şi în auzul lui David, la 30 care este lipsit de pâine!“ Astfel Hebron, tot ce era bine în ochii au ucis Ioab şi Abişai, fratele său, 30 *Cap. 2.23. lui Israel şi în ochii întregii case pe Abner, pentru că-l omorâse pe 20 a lui Beniamin. Şi Abner a venit Asael*, fratele lor, în luptă la la David în Hebron, şi douăzeci Gabaon. de bărbaţi cu el. Şi David a făcut 31 Şi David i-a zis lui Ioab şi 31 *Ios. 7.6. un ospăţ lui Abner şi oamenilor întregului popor care era cu el: Cap. 1.2,11. 21 *Vers. 10,12. 21 care erau cu el. Şi Abner a zis lui „Sfâşiaţi-vă* hainele şi încinge- **Gen. 37.34 David: „Mă voi ridica şi voi mer- ţi-vă** cu sac şi ţineţi doliu pen- ge şi voi aduna* tot Israelul la tru Abner!“ Şi împăratul David 342

2 SAMUEL 4:12 32 mergea în urma sicriului. Şi l-au 4 Şi Ionatan*, fiul lui Saul, avea 4 *Cap. 9.3. înmormântat pe Abner în Hebron; un fiu, care era olog de picioare. **1 Sam. 29.1; 29.11. şi împăratul şi-a ridicat glasul şi El era de cinci ani când a venit †Cap. 9.6. a plâns la mormântul lui Abner; ştirea din Izreel** despre Saul 1 Cr. 8.34. şi tot poporul a plâns. şi Ionatan, şi doica lui l-a luat şi 33 *Cap. 13.12; 33 Şi împăratul a plâns pentru Ab- a fugit. Şi a fost aşa: pe când 13.13. ner şi a zis: se grăbea ea să fugă, el a căzut „Să moară Abner cum moare şi a rămas olog. Şi numele lui era un nebuna*? Mefiboşetd†. Mâinile tale nu erau legate, 5 Şi Recab şi Baana, fiii lui Ri- 34 nici picioarele tale puse în fiare; mon din Beerot, au mers şi au a- 5 *Cap. 2.8,9. ai căzut juns pe la arşiţa zilei în casa* cum cade cineva înaintea fii- lui Iş-Boşet, care se odihnea la lor nelegiuirii“. 6 amiază. Şi au intrat acolo în mij- Şi tot poporul a plâns din nou locul casei, ca şi cum ar fi venit 6 *Cap. 2.23; 35 pentru el. Şi tot poporul a venit să aducă grâu, şi l-au lovit în pân- 20.10. să-l facă* pe David să mănânce tece*; şi Recab şi Baana, fratele 35 *Cap. 12.17. pâine, pe când era încă ziuă, dar 7 său, au scăpat. Şi ei intraseră în Ier. 16.7,8. David a jurat, zicând: „Aşa să-mi casă şi el era culcat pe patul său **Rut 1.17. facă** Dumnezeu, şi încă mai în camera sa de dormit; şi l-au lo- †Jud. 20.26. Cap. 1.12. mult, dacă voi gusta pâine sau alt- vit şi l-au omorât şi i-au tăiat capul ceva înainte† de apusul soarelui“. şi i-au luat capul şi au mers toată 36 Şi tot poporul a văzut şi a fost 8 noaptea pe calea câmpiei. Şi au bine în ochii lor, aşa cum tot ce adus capul lui Iş-Boşet la David, la 8 *1Sam.19.2; 19.10,11; făcea împăratul era bine în ochii Hebron, şi au zis împăratului: „Iată 23.15; 25.29. 37 întregului popor. Şi tot poporul capul lui Iş-Boşet, fiul lui Saul, şi tot Israelul au cunoscut în ziua vrăjmaşul tău, care ţi-a căutat* aceea că moartea lui Abner, fiul viaţa. Şi Domnul a răzbunat as- lui Ner, n-a fost de la împărat. tăzi pe domnul meu, împăratul, 38 Şi împăratul a zis slujitorilor săi: împotriva lui Saul şi a seminţei lui“. „Nu ştiţi că o căpetenie şi un mare 9 Şi David a răspuns lui Recab şi 39 *Cap. 19.5-7. 39 om a căzut astăzi în Israel? Şi lui Baana, fratele său, fiilor lui 9 *Gen. 48.16. 1 Împ. 1.29. **Cap. 19.13 eu sunt slab astăzi, deşib sunt uns Rimon din Beerot, şi le-a zis: „Viu Ps. 31.7. 1 Împ. 2.5,6; împărat, şi oamenii aceştia, fiii este Domnul, care a răscumpărat* 2.33,34. Ţeruiei, sunt mai puternici* de- sufletul meu din orice strâmtorare, Ps. 28.4; 62.12. 2 Tim. 4.14. cât minec. Domnul să răsplă- 10 când cineva* mi-a spus, zicând: 10 *Cap. 1.2,4; tească** celui care a făcut rău «Iată, Saul este mort!», socotind 1.15. după răutatea lui!“ că mi-a adus o ştire bună, l-am 4Uciderea Şi când a auzit fiul lui Saul apucat şi l-am ucis la Ţiclag, ca lui Iş-Boşet că Abner a murit în Hebron, i-au să-l răsplătesc pentru ştirea lui. 1 *Ezra 4.4. slăbit* mâinile; şi tot Israelul s-a 11 Cu cât mai mult când nişte oameni 11 *Gen. 9.5. Is. 13.7. 2 tulburat**. Şi fiul lui Saul avea răi au ucis pe un om drept, în casa **Mt. 2.3. doi oameni căpetenii peste cete: lui, pe patul lui, să nu cer eu sân- 2 *Ios. 18.25. numele unuia era Baana şi nume- gele* lui din mâna voastră şi să le celuilalt, Recab, fii ai lui Ri- 12 nu vă iau de pe pământ?“ Şi Da- 12 *Cap. 1.15. mon din Beerot, dintre fiii lui Be- vid a poruncit* tinerilor săi şi i-au **Cap. 3.32. niamin. (Pentru că şi Beerot* este ucis şi le-au tăiat mâinile şi pi- 3 *Neem. 11.33 3 socotit la Beniamin. Şi cei din cioarele şi i-au spânzurat la He- Beerot au fugit la Ghitaim* şi au bron, lângă iaz. Şi au luat capul lui locuit temporar acolo până în Iş-Boşet şi l-au înmormântat în ziua aceasta.) mormântul** lui Abner, în Hebron. a Ebr. „nabal“ b Lit. „şi“ c Sau „prea tari pentru mine“ d Numit şi „Merib-Baal“ 343

2 SAMUEL 5:1 5David Şi toate seminţiile lui Israel cunoscut că Domnul îl întărea 12 *Num. 24.7. au venit la David în Hebron şi împărat peste Israel şi că înălţa* **Is. 45.4. împărat peste tot Israelul au vorbit, zicând: „Iată, suntem împărăţia sa pentru poporul** 1 *Gen. 29.14 2 osul* tău şi carnea ta. Mai înain- Său Israel. Jud. 9.2. te, când Saul era împărat peste 13 Şi David şi-a mai luat* ţiitoa- 13 *Deut. 17.17. Cap. 19.12,13 noi, tu* erai cel care conduceai a- 1 Cr. 3.9; re şi soţii din Ierusalim, după ce a 14.3. 2 *1 Sam. 18.5; fară şi aduceai înăuntru pe Is- venit de la Hebron; şi lui David i 18.13,16. rael. Şi Domnul ţi-a zis: «Tu vei fi 14 s-au mai născut fii şi fiice. Şi a- **1 Sam. 16.1 păstorul** poporului Meu, Israel, cestea sunt numele* celor care i 14 *1 Cr. 3.5; †1 Sam. 25.30 14.4. Ps. 78.71. şi tu vei fi conducătorul† lui Is- s-au născut în Ierusalim: Şamua şi **Cap. 12.24 3 *Cap. 3.17. 3 rael»“. Deci toţi bătrânii* lui Is- 15 Şobab şi Natan şi Solomon** şi 1 Cr. 11.3. rael au venit la împărat, în He- 16 Ibhar şi Elişua şi Nefeg şi Iafia **Cap. 2.4; bron. Şi împăratul David a făcut şi Elişama* şi Eliada şi Elifelet. 16 *1 Cr. 3.6. 3.21. 2 Împ. 11.17. legământ** cu ei în Hebron îna- 17 Şi, când au auzit filistenii* David †Jud. 11.11. intea† Domnului. Şi l-au uns pe că-l unseseră pe David împărat învinge pe 1 Sam. 23.18 David împărat peste Israel. peste Israel, toţi filistenii s-au filisteni 4 *Gen. 41.46. 4 David era de treizeci* de ani suit să-l caute pe David; şi David 17 *1 Cr. 11.16; Num. 4.3. când s-a făcut împărat; el a îm- a auzit şi a coborât** în cetăţuie. 14.8. Lc. 3.23. 5 părăţit** patruzeci de ani. În He- 18 Şi filistenii veniseră şi se răs- **Cap. 23.14 **1 Împ. 2.11 19 pândiseră în Valea* Refaim. Şi 18 *Gen. 14.5. 1 Cr. 26.31; bron a împărăţit* şapte ani şi şase Ios. 15.8; 29.27. luni peste Iuda şi în Ierusalim David a întrebat* pe Domnul, zi- 18.16. 5 *Cap. 2.11. a împărăţit treizeci şi trei de ani când: „Să mă sui împotriva fi- Is. 17.5. 1 Cr. 3.4. peste tot Israelul şi Iuda. listenilor? Îi vei da în mâna mea?“ 19 *1 Sam. 23.2 David 6 Şi împăratul a mers cu oame- Şi Domnul a zis** lui David: „Su- **Cap. 2.1. cucereşte nii săi la Ierusalim* împotriva ie-te! Pentru că voi da negreşit Ierusalimul iebusiţilor**, locuitorii ţării. Şi ei 20 pe filisteni în mâna ta“. Şi Da- 20 *1 Cr. 14.11. 6 *Jud. 1.21. i-au vorbit lui David, zicând: „Nu vid a venit la Baal-Peraţim* şi Is. 28.21. **Ios. 15.63. vei intra aici; pentru că până şi David i-a bătut acolo. Şi el a spus: Jud. 1.8; 19.11,12. orbii şi ologii îţi vor fi împotri- „Domnul a rupt pe vrăjmaşii mei 7 *Cap. 6.12; vă!a“ Vrând să zică: „David nu va înaintea mea ca ruperea de ape“. 6.16. 7 intra nicidecum aici“. Şi David a De aceea a pus numele locului 1 Împ. 2.10; luat cetăţuia Sionului, care este 21 aceluia Baal-Peraţimc. Şi şi-au 21 *Deut. 7.5,25 8.1; 9.24. 8 cetatea* lui David. Şi David a zis lăsat acolo idolii lor şi David şi 1 Cr. 14.12. în ziua aceea: „Oricine va bate pe oamenii săi i-au luat*. 8 *1 Cr. 11.6-9 iebusiţi* şi se va sui spre canalul 22 Şi filistenii* s-au suit din nou şi 22 *1 Cr. 14.13. de apă, să arunce în el şi pe o- s-au răspândit în Valea Refaim. logi şi pe orbi, urâţi de sufletul lui 23 Şi David a întrebat* pe Dom- 23 *Vers. 19. David...!“ De aceea se zice: „Orbul şi nul. Şi El a zis: „Să nu te sui; în- 9 *Vers. 7. 9 ologul nu vor intra în casă“. Şi David conjoară-i prin spate şi să mergi 1 Împ. 9.15; a locuit în cetăţuie şi a nu- asupra lor în dreptul duzilor. 9.24. mit-o cetatea* lui David. Şi David 24 Şi va fi aşa: când vei auzi în vâr- 24 *2 Împ. 7.6. a zidit întărituri de jur-împrejur, furile duzilor un vuiet* de um- 1 Cr. 14.15. de la Milob şi spre interior. blet, grăbeşte-te, pentru că atunci **Jud. 4.14. 10 *1 Sam. 17.45 10 Şi David ajungea din ce în ce Domnul a ieşit** înaintea ta, ca **1 Sam. 18.12; mai mare, pentru că Domnul* 25 să bată tabărad filistenilor“. Şi Da- 18.28. 25 *1 Cr. 14.16. Dumnezeul oştirilor era cu** el. vid a făcut aşa cum îi poruncise **Ios. 16.10. Casa lui 11 Şi Hiram*, împăratul Tirului, Domnul şi a bătut pe filisteni, Chivotul la David de la Gheba* până la Ghezer**. Obed-Edom 11 *1 Împ. 5.1; a trimis soli la David şi lemn de 6 Şi David a adunat din nou 5.10,18. cedru şi tâmplari şi zidari; şi ei au pe toţi bărbaţii aleşi ai lui Israel, 1 Cr. 14.1. 12 zidit o casă lui David. Şi David a a Lit. „te vor da înapoi“; sau „Nu vei intra aici, decât dacă vei da afară orbii şi ologii!“ b Bastion, Fortificaţie c Locul ruperilor sau Stăpânul spărturilor d Sau „armata“ 344

2 SAMUEL 6:21 2 *Ios. 15.9,10. 2 treizeci de mii. Şi David s-a ri- lui Dumnezeu“. Şi David s-a dus* 12 *1 Cr. 15.25. 1 Sam. 7.1. dicat şi a mers spre Baale-Iuda* şi a suit cu bucurie chivotul lui **1 Cr. 13.5; cu tot poporul care era cu el, ca Dumnezeu din casa lui Obed- 13.6. să aducă de acolo chivotul lui 13 Edom în cetatea lui David. Şi a Lev. 24.16. Dumnezeu, chemat pe nume după fost aşa: când cei care purtau* 13 *Num. 4.15. †Ex. 15.22. Numele** Domnului oştirilor chivotul Domnului făceau şase Ios. 3.3. 1 Sam. 4.4. 3 care şade† întrea heruvimi. Şi au paşi, el jertfea** un bou şi un 1 Sam. 6.15. Ps. 80.1. pus chivotul lui Dumnezeu pe un 14 viţel gras. Şi David juca* din toa- 1 Cr. 15.2; 3 *Num. 7.6-8. car* nou şi l-au scos din casa lui tă puterea lui înaintea Domnului. 15.15,26. 1 Sam. 6.7. Abinadab, care era pe deal**. Şi Şi David era încins cu un efod** **1 Împ. 8.5. **1 Sam. 26.1 Uza şi Ahio, fiii lui Abinadab, 15 de in subţire. Şi David şi toată 14 *Ex. 15.20. Ps. 30.11. **1 Sam. 2.18 1 Cr. 15.27. 4 *1 Sam. 7.1. 4 conduceau carul cel nou. Şi l-au casa lui Israel au adus* chivotul 15 *1 Cr. 15.28. 1 Cr. 13.7. scos din casa* lui Abinadab, Domnului cu strigăt de bucurie şi care era pe deal, cu chivotul lui cu sunet de trâmbiţă. Dumnezeu; şi Ahio mergea îna- 16 Şi a fost aşa: când a intrat chi- 16 *Cap. 3.14. 5 intea chivotului. Şi David şi toa- votul Domnului în cetatea lui 1 Cr. 15.29. 5 *1 Sam. 18.6; tă casa lui Israel cântau* înain- David, Mical*, fiica lui Saul, s-a 18.7. tea Domnului din tot felul de uitat pe fereastră şi l-a văzut pe 1 Cr. 13.8; instrumente de lemn de chiparos împăratul David sărind şi jucând 15.28. şi din harfe şi din lire şi din înaintea Domnului; şi l-a dispre- tamburine şi din fluiere şi din ţuit în inima ei. chimvale. 17 Şi au adus* chivotul Domnu- 6 Şi, când au venit la aria lui lui şi l-au pus la locul** său, în 17 *1 Cr. 16.1. 6 *1 Cr. 13.9. Nacon*, Uza a întins mâna spre mijlocul cortului pe care îl în- **1 Cr. 15.1. **Num. 4.15; 2 Cr. 1.4. 4.19,20. Ps. 132.8. †1 Împ. 8.5; chivotul lui Dumnezeu şi l-a apu- tinsese David pentru el. Şi David 8.62,63. cat**, pentru că boii s-au potic- a înălţat† arderi-de-tot şi jertfe 7 nitb. Şi mânia Domnului s-a aprins 18 de pace înaintea Domnului. Şi, 7 *1 Sam. 6.19 împotriva lui Uza; şi Dumnezeu când a terminat David de adus 18 *1 Împ. 8.55. 1 Cr. 13.10. l-a lovit* acolo pentru greşeala arderea-de-tot şi jertfele de pace, 1 Cr. 16.2. sa; şi a murit acolo, lângă chivo- a binecuvântat* poporul în Nu- 8 tul lui Dumnezeu. Şi David s-a 19 mele Domnului oştirilor. Şi a îm- mâhnit că Domnul făcuse o rup- părţit* la tot poporul, la toată 19 *1 Cr. 16.3. tură în Uza; şi a numit locul a- mulţimea lui Israel, la bărbaţi şi cela Pereţ-Uzac până în ziua la femei, fiecăruia câte o turtă de 9 aceasta. Şi David s-a temut* în pâine şi câte o bucatăd de carne 9 *Deut. 9.19. ziua aceea de Domnul şi a zis: şi câte o turtă de stafide. Şi tot po- Ps. 119.120. „Cum să vină la mine chivotul porul a plecat fiecare la casa lui. Lc. 5.8,9. 10 *Cap. 5.7. 10 Domnului?“ Şi David n-a vrut 20 Şi David s-a întors să-şi bine- 20 *Ps. 30 titlu. **1 Cr. 13.13; să mute chivotul Domnului la cuvânteze* casa. Şi Mical, fiica **Vers. 14,16 26.4-8. el, în cetatea* lui David, ci Da- lui Saul, a ieşit înaintea lui David 1 Sam. 19.24 vid l-a dus deoparte, în casa lui şi i-a zis: „Cât de onorabil s-a ară- †Jud. 9.4. 11 *1 Cr. 13.14. 11 Obed-Edom ghititul**. Şi chivo- tat astăzi împăratul lui Israel, **Gen. 30.27; tul* Domnului a rămas trei luni care s-a dezgolit** astăzi înaintea 39.5. în casa lui Obed-Edom ghititul. ochilor roabelor slujitorilor săi, Şi Domnul a binecuvântat** cum se dezgoleşte fără ruşine unul pe Obed-Edom şi toată casa lui. 21 din oamenii† de rând“. Şi David Chivotul la 12 Şi i s-a spus împăratului Da- a zis către Mical: „Am făcut-o 21 *1 Sam. 13.14; Ierusalim vid, zicând: „Domnul a binecu- înaintea Domnului, care m-a ales* 15.28. vântat casa lui Obed-Edom şi tot mai mult decât pe tatăl tău şi ce este al lui, datorită chivotului mai mult decât toată casa lui, ca a Sau „pe“ b Sau „au scăpat“ sau „au alunecat“ c Ruperea lui Uza d Sau „o măsură de vin“ sau „o turtă de curmale“ 345

2 SAMUEL 6:22 să mă punăa conducător peste po- al său şi să nu mai fie tulburat; 10 **Ps. 89.22. porul Domnului, peste Israel; deci şi fiii răutăţii nu-l vor mai asu- Is. 60.18. am jucat înaintea Domnului. 11 pri** ca înainte şi ca din ziua în 11 *Jud. 2.14-16 22 Şi mă voi arăta şi mai de nimic care am poruncit* judecători pes- 1 Sam. 12.9; 12.11. decât atât şi voi fi şi mai înjosit te poporul Meu Israel; şi ţi-am Ps. 106.42. în ochii mei; cât despre roabele dat odihnă de toţi vrăjmaşii tăi. **Ex. 1.21. 1 Sam. 25.28 de care ai vorbit, de ele voi fi o- Şi Domnul îţi mai spune că îţi 1 Împ. 11.38. 23 norat“. Şi Mical, fiica lui Saul, n-a 12 va face** o casă. Când se vor îm- avut copil până în ziua morţii ei. plini* zilele tale şi vei adormi** 12 *1 Împ. 2.1. **Deut. 31.16 7David doreşte 1 Împ. 1.21. Şi a fost aşa: când a locuit* cu părinţii tăi, voi ridica† sămân- Fap. 13.36. să zidească o împăratul în casa lui şi Domnul ţa ta după tine, care va ieşi din †1 Împ. 8.20. casă lui i-a dat odihnă de toţi vrăjmaşii trupul tăuc, şi-i voi întări împă- Ps. 132.11. 2 lui de jur-împrejur, împăratul i-a 13 răţia. El va zidi* o casă Numelui 13 *1 Împ. 5.5; Dumnezeu 1 *1 Cr. 17.1. zis profetului Natan: „Vezi, eu Meu şi Eu voi întări** tronul 6.12; 8.19. 2 *Cap. 5.11. locuiesc într-o casă* de cedru, iar împărăţiei lui pentru totdeauna. 1 Cr. 22.10; **Fap. 7.46. 28.6. †Ex. 26.1; chivotul** lui Dumnezeu locuieş- 14 Eu* îi voi fi tată şi el Îmi va **Ps. 89.4; 40.21. 3 te într-un cortb†“. Şi Natan a spus fi fiu. Dacă va face nelegiuire**, îl 89.29,36,37. 3 *1 Împ. 8.17; voi mustra cu nuiaua omeneas- 14 *Ps. 89.26,27 8.18. împăratului: „Mergi şi fă tot ce căd şi cu loviturile fiilor oameni- 2 Cor. 6.18. 1 Cr. 22.7; este în inima* ta, pentru că Dom- Ev. 1.5. 28.2. nul este cu tine“. 15 lor. Dar îndurareae Mea nu se va **1 Împ. 11.34 4 Şi a fost aşa: în aceeaşi noapte, îndepărta de la el, cum am luat-o* Ps. 89.30-33. 5 *1 Împ. 5.3; cuvântul Domnului a fost către de la Saul, pe care l-am îndepăr- 15 *1 Sam. 15.23; 8.19. 5 Natan, zicând: „Mergi şi spune 16 tat dinaintea ta. Şi casa ta şi îm- 15.28; 16.14. 1 Împ. 11.13; robului Meu David: «Aşa zice părăţia ta vor fi întăritef* pentru 11.34. 1 Cr. 22.8; totdeauna înaintea tag; tronul tău 16 *Ps. 89.36,37 28.3. Domnul: «Îmi vei zidi* tu o casă, va fi neclintit pentru totdeauna»“. Ioan 12.34. 6 ca să locuiesc în ea? Pentru că 6 *1 Împ. 8.16. Eu n-am locuit în casă din ziua* 17 Potrivit cu toate aceste cuvin- Rugăciunea **Ex. 40.18; în care am scos pe fiii lui Israel te şi potrivit cu viziunea aceasta, lui David 40.19,34. din Egipt până în ziua aceasta, aşa i-a vorbit Natan lui David. ci am umblat într-un cort** şi 18 Şi împăratul David a intrat 18 *Gen. 32.10. 7 într-un locaş. În toate locurile în şi a stat înaintea Domnului şi a zis: Ex. 3.11. 7 *Lev. 26.11; care am umblat* cu toţi fiii lui „Cine* sunt eu, Doamne Dumne- 1 Sam. 18.18 26.12. Israel, am spus Eu un cuvânt zeule? Şi ce este casa mea, că 19 *Vers. 12,13. Deut. 23.14. vreuneia din seminţiile lui Israel 19 m-ai adus până aici? Şi încă a- **Is. 55.8. **Cap. 5.2. căreia i-am poruncit să fie păs- ceasta a fost prea puţin în ochii Ps. 78.71,72. torul** poporului Meu Israel, zi- Tăi, Doamne Dumnezeule! Şi Tu Mt. 2.6. Fap. 20.28. când: «De ce nu Mi-aţi zidit o casă ai vorbit* chiar şi de casa robului 8 de cedru?» Acum deci, aşa vei Tău pentru un viitor îndepărtat. Şi 8 *1 Sam. 16.11; spune robului Meu David: «Aşa este aceasta după legea omului**, 20 *Gen. 18.19. 16.12. 1 Sam. 16.7. Ps. 78.70. Ps. 139.1. **Cap. 6.21. zice Domnul oştirilor: «Te-am 20 Doamne Dumnezeule? Şi ce să-Ţi Ioan 21.17. luat* din staul, dinapoia oilor, ca mai spună David? Pentru că Tu să fii conducător** peste poporul cunoşti* pe robul Tău, Doamne 21 *1 Cr. 17.9. 9 *1 Sam. 18.14 9 Meu, peste Israel. Şi oriunde ai 21 Dumnezeule! Pentru cuvântul Tău Ef. 4.32. Cap. 5.10; 8.6,14. 22 *Deut. 10.17. **1 Sam. 31.6 mers, am fost cu* tine şi i-am ni- şi după inima* Ta ai făcut toată 1 Cr. 16.25. Ps. 18.37-42; micit** pe toţi vrăjmaşii tăi dina- această măreţie, ca s-o faci cunos- 2 Cr. 2.5. 89.23. Ps. 48.1; †Gen. 12.2. intea ta şi-ţi voi face un nume 22 cut robului Tău. De aceea, mare* 86.10; 96.4; mare†, ca numele celor mari care eşti Tu, Doamne Dumnezeule! 135.5; 145.3. 10 *Ex. 15.17. 10 sunt pe pământ. Şi voi rândui un Pentru că nimeni** nu este ca Ti- Ier. 10.6. Ps. 44.2; 80.8 loc poporului Meu Israel şi îl voi ne şi nu este Dumnezeu în afară **Ex. 15.11. Ier. 24.6. Deut. 3.24; Amos 9.15. sădi*, ca să locuiască într-un loc de Tine, după toate câte am auzit 4.35; 32.39. Is. 45.5. a Sau „ca să poruncească“ b Lit. „sub covoare“ c Lit. „din măruntaiele tale“ d Sau „toiagul bărbaţilor“ e Sau „bunătatea“ f Sau „sigure“ g Sau „înaintea Mea“ 346

2 SAMUEL 8:13 22 †Ex. 10.2. 23 cu urechile† noastre. Şi cine este Şi moabiţii au ajuns slujitori** ai 2 **Vers. 6,14. Ps. 44.1. ca poporul Tău, ca Israel, singura* lui David şi i-au adus† daruri. †Ps. 72.10. 1 Sam. 10.27 23 *Deut. 4.7,32; naţiune de pe pământ la care 3 Şi David a bătut pe Hada- 33.29. Dumnezeu a venita, ca să-l răs- dezer*, fiul lui Rehob, împăratul 3 *1 Sam. 14.47 Ps. 147.20. cumpere pentru a fi poporul Său şi din Ţoba, pe când mergea să-şi Cap. 10.16,19 **Deut. 10.21 să-Şi facă un Nume, şi ca să facă recapete stăpânirea** de-a lungul Ps. 60 titlu. †Deut. 15.15. pentru eib lucruri mari** şi înfri- **Gen. 15.18 ††Deut. 9.26. coşătoare, pentru ţara Ta, înaintea 4 râului Eufrat. Şi David a luat de Cap. 10.15. Neem. 1.10. poporului Tău†, pe care Ţi l-ai la el o mie şapte sute de călăreţi şi douăzeci* de mii de oameni 4 *1 Cr. 18.4. **Ios. 11.6,9 răscumpărat†† din Egipt, de la pedeştri. Şi David a tăiat** ten- naţiuni şi de la dumnezeii lor? doanele cailor tuturor carelor, Şi Ţi-ai întărit pe poporul Tău* dar a păstrat dintre ei cai pentru 24 *Deut. 26.18. 24 Israel, ca să-Ţi fie popor pentru o sută de care. **Ps. 48.14. totdeauna; şi Tu**, Doamne, 5 Şi sirienii* din Damasc au ve- 25 Te-ai făcut Dumnezeul lor. Şi nit în ajutorul lui Hadadezer, 5 *1Împ.11.23-25 acum, Doamne Dumnezeule, în- împăratul din Ţoba, şi David a lo- tăreşte pentru totdeauna cuvântul vit dintre sirieni douăzeci şi două pe care l-ai spus despre robul Tău 6 de mii de oameni. Şi David a pus şi despre casa lui şi fă cum ai zis! străji în Siria Damascului şi si- 6 *Cap. 7.9. 26 Şi mărit să fie Numele Tău pen- rienii au ajuns slujitori ai lui Vers. 14. tru totdeauna, zicând: «Domnul David şi i-au adus daruri. Şi Dom- oştirilor este Dumnezeu peste Is- nul îi dădea* victorie lui Davidf rael», şi casa robului Tău David 7 oriunde se ducea. Şi David a luat 27 să fie întărită înaintea Ta. Pen- scuturile* de aur care erau pe 7 *1 Împ. 10.16 tru că Tu, Doamne al oştirilor, slujitorii lui Hadadezer şi le-a Dumnezeul lui Israel, i-ai desco- 8 adus la Ierusalim. Şi din Betah şi 8 *Ezec. 47.16 perit robului Tău, zicând: «Îţi voi din Berotai*, cetăţi ale lui Hada- zidi o casăc»: de aceea a găsit ro- dezer, împăratul David a luat bul Tău în inima sa să se roage foarte multă aramă. 28 *Ioan 17.17. 28 către Tine rugăciunea aceasta. Şi 9 Şi Toi, împăratul Hamatului*, 9 *1 Împ. 8.65. acum, Doamne Dumnezeule, Tu a auzit că David bătuse toată 2 Împ. 14.28. eşti Dumnezeud şi cuvintele* Tale 10 oştirea lui Hadadezer; şi Toi l-a 2 Cr. 8.4. sunt adevăr; şi Tu ai promis acest trimis pe Ioram*, fiul său, la îm- 10 *1 Cr. 18.10. 29 *Cap. 22.51. 29 lucru bun robului Tău. Şi acum, păratul David, ca să-l întrebe de să-Ţi placă să binecuvântezi ca- paceg şi să-l binecuvânteze pen- sa robului Tău, ca să fie pentru tru că se luptase împotriva lui totdeauna înaintea Ta, pentru că Hadadezer şi-l bătuse. Pentru că Tu, Doamne Dumnezeule, ai vor- Hadadezer era în război cu bit; şi casa robului Tău să fie bi- Toi. Şi în mâinile lui erau vase de necuvântată* cu binecuvântarea argint şi vase de aur şi vase de Ta pentru totdeauna“. 11 aramă. David le-a închinat* şi pe 11 *1 Împ. 7.51. 8Biruinţele Şi, după* aceasta, a fost aşa: acestea Domnului, cu argintul şi 1 Cr. 18.11; David a bătut pe filisteni şi i-a cu aurul închinat de la toate na- 26.26. lui David 1 *1 Cr. 18.1. supus. Şi David a luat Meteg-Ha- 12 ţiunile pe care le-a supus: din 12 *Cap. 5.17-25 2 *Num. 24.17. 2 amae din mâna filistenilor. Şi a Siriah şi din Moab şi de la fiii lui bătut* pe Moab; şi, punându-i să Amon şi de la filisteni* şi de la se culce pe pământ, i-a măsurat cu amaleciţi şi din prada lui Ha- frânghia. Şi a măsurat două frân- dadezer, fiul lui Rehob, împăra- ghii pentru a-i omorî şi o frânghie tul din Ţoba. întreagă pentru a-i lăsa în viaţă. 13 Şi David şi-a făcut un renume* 13 *Cap. 7.9. a Ebr. plural b Lit. „pentru voi“ c Dinastie d Sau „Tu eşti acelaşi Dumnezeu“ e Frâul capitalei f Sau „îl ocrotea pe David“ g Sau „de sănătate“ h Sept. „Edom“ 347

2 SAMUEL 8:14 13 **1 Cr. 18.12 când s-a întors, după ce a bătut 8 Şi el a făcut o plecăciune şi a 8 *1 Sam. 24.14 Ps. 60 titlu. pe sirienia, cam optsprezece** mii zis: „Ce este robul tău ca să te uiţi Cap. 16.9. †2 Împ. 14.7. 14 de oameni, în Valea Sării†. Şi a la un câine mort* ca mine?“ 14 *Gen. 27.29; pus străji în Edom: a pus străji 9 Şi împăratul l-a chemat pe Ţi- 9 *Cap. 16.4; 27.37,40. 19.29. Num. 24.18. în tot Edomul; şi toţi* edomiţii ba, slujitorul lui Saul, şi i-a zis: **Vers. 6. au ajuns slujitori ai lui David. „Tot ce* a fost al lui Saul şi al în- Şi Domnul îl ocrotea** pe David tregii sale case am dat fiului stă- oriunde mergea. 10 pânului tău. Şi-i vei lucra pă- Demnitarii 15 Şi David a împărăţit peste mântul, tu şi fiii tăi şi slujitorii tăi, 10 *Vers. 7,11,13 Cap. 19.28. împărăţiei tot Israelul; şi David făcea ju- şi vei aduce roadele, ca fiul stă- **Cap. 19.17 decată şi dreptate pentru tot po- pânului tău să aibă pâine, ca să 16 *Cap. 19.13; 16 porul său. Şi Ioab*, fiul Ţeruiei, mănânce; iar Mefiboşet, fiul stă- 20.23. era peste oştire; şi Iosafat**, fiul pânului tău, va mânca* pâine la 1 Cr. 11.6; 18.15. 17 lui Ahilud, era cronicar; şi Ţa- masa mea neîncetat“. Şi Ţiba avea **1 Împ. 4.3. doc*, fiul lui Ahitub, şi Ahimelec, cincisprezece** fii şi douăzeci de 17 *1 Cr. 24.3. fiul lui Abiatar, erau preoţi; şi 11 slujitori. Şi Ţiba a spus împăra- 18 *1 Împ. 1.8. 18 Seraia era scriitorb; şi Benaia*, tului: „Robul tău va face după 1 Cr. 18.17. fiul lui Iehoiada, era peste che- toate câte porunceşte domnul **1 Sam. 30.14 retiţi** şi peletiţic; şi fiii lui Da- meu, împăratul, robului său“. „Şi“, 1 Împ. 1.38. vid erau dregătorid. a zis David, „Mefiboşet să mă- 9David şi Şi David a zis: „Mai este ci- nânce la masa mea, ca unul dintre Mefiboşet neva care să fi rămas din casa lui 12 fiii împăratului“. Şi Mefiboşet 12 *1 Cr. 8.34. Saul, ca să-i arăt îndurare*, pen- avea un fiu tânăr, al cărui nume* 1 *1 Sam. 18.3; 2 tru Ionatan?“ Şi din casa lui Saul era Mica. Şi toţi câţi locuiau în 20.14-17,42. Pr. 27.10. era un slujitor al cărui nume era casa lui Ţiba erau slujitori ai lui 2 *Cap. 16.1; Ţiba*. Şi l-au chemat la David. 13 Mefiboşet. Astfel Mefiboşet a 13 *Vers. 7,10. 19.17,29. Şi împăratul i-a zis: „Tu eşti Ţi- locuit în Ierusalim, pentru că mân- 1 Împ. 2.7. ca* neîncetat la masa împăratu- 2 Împ. 25.29. 3 *1 Sam. 20.14 3 ba?“ Şi el a zis: „Robul tău!“ Şi **Vers. 3. **Cap. 4.4. 10împăratul a zis: „Mai este cineva lui. Şi el era olog** de picioare. din casa lui Saul, ca să-i arăt bu- Şi a fost aşa: după aceasta, Războiul nătatea* lui Dumnezeu?“ Şi Ţiba împăratul* fiilor lui Amon a mu- cu amoniţii a zis împăratului: „Mai este un rit; şi fiul său, Hanun, a împărăţit 1 *1 Cr. 19.1. fiu al lui Ionatan, olog** de pi- 2 în locul său. Şi David a zis: „Voi 4 *Cap.17.27-29 4 cioare“. Şi împăratul i-a zis: arăta bunătate* lui Hanun, fiul lui 2 *Cap. 9.1. 1 Împ. 2.7. „Unde este?“ Şi Ţiba a zis împă- Nahaş**, aşa cum tatăl său mi-a **1 Sam. 11.1 ratului: „Iată, este în casa lui Ma- arătat mie bunătate“. Şi David a chir*, fiul lui Amiel, în Lodebar“. trimis prin slujitorii săi să-l mângâ- 5 Şi împăratul David a trimis şi ie pentru tatăl său. Şi slujitorii lui l-a luat din casa lui Machir, fiul David au venit în ţara fiilor lui 6 lui Amiel, din Lodebar. Şi Mefi- 3 Amon. Şi căpeteniile fiilor lui A- 6 *Cap. 16.4; boşet*, fiul lui Ionatan, fiul lui mon au zis lui Hanun, domnul lor: 19.24-30. Saul, a venit la David şi a căzut „Gândeşti tu că David a trimis cu faţa la pământ şi a făcut o mângâietori la tine ca să-l onoreze plecăciune. Şi David a zis: „Me- pe tatăl tău? N-a trimis David pe fiboşet!“ Şi el a răspuns: „Iată slujitorii săi la tine ca să cerceteze 7 robul tău!“ Şi David i-a spus: „Nu cetatea şi s-o iscodească şi s-o dă- te teme, pentru că îţi voi arăta ne- 4 râme?“ Atunci Hanun i-a luat pe 4 *Is. 20.4; greşit bunătate, pentru Ionatan, slujitorii lui David şi le-a ras băr- 47.2. tatăl tău, şi-ţi voi da înapoi tot ogo- bile pe jumătate şi le-a tăiat hai- rul lui Saul, tatăl tău, şi vei mân- nele pe mijloc*, până la şezut, ca pâine la masa mea neîncetat“. 5 şi le-a dat drumul. Şi i-au spus a Sau „edomiţi“ b Sau „secretar“ c Executorii (garda personală) şi alergătorii d Miniştri de stat 348

2 SAMUEL 11:8 lui David, şi el a trimis în întâm- dincolo de Râud. Şi au venit la 16 *1 Cr. 19.16. pinarea lor, pentru că oamenii Helam cu Şobac*, căpetenia oş- erau foarte umiliţia. Şi împăratul tirii lui Hadadezer, în fruntea lor. a zis: „Rămâneţi la Ierihon până 17 Şi i s-a spus lui David. Şi el a a- vă vor creşte bărbile şi apoi în- dunat tot Israelul şi a trecut peste toarceţi-vă“. Iordan şi a venit la Helam. Şi 6 *Gen. 34.30. 6 Şi fiii lui Amon au văzut că sirienii s-au rânduit împotriva lui Ex. 5.21. se făcuseră urâţi* lui Davidb; şi 18 David şi s-au luptat cu el. Şi si- 1 Sam. 13.4. fiii lui Amon au trimis şi au toc- rieniic au fugit dinaintea lui Israel. 18 *1 Cr. 19.18. **Cap. 8.3,5. †Jud. 18.28. mit pe sirieniic** din Bet-Rehob†, ††Deut. 3.14. şi pe sirienii din Ţoba, douăzeci de Şi David a lovit şapte sute de Ios. 13.11,13. care de-ale sirienilor şi patruzeci *†Jud. 11.3,5 mii de bărbaţi pedeştri, şi pe de mii de călăreţi* şi a lovit pe împăratul din Maaca†† şi cu el o Şobac, căpetenia oştirii lor, care mie de bărbaţi, şi pe bărbaţii din 19 a murit acolo. Şi toţi împăraţii Tob*†, douăsprezece mii de băr- care erau supuşi lui Hadadezer au 19 *Cap. 8.6. 7 *Cap. 23.8. 7 baţi. Şi David a auzit şi a trimis văzut că erau bătuţi de Israel şi pe Ioab şi toată oştirea celor vite- au făcut pace cu Israel şi le-au 8 ji*. Şi fiii lui Amon au ieşit şi s-au slujit*. Şi sirienii s-au temut să aşezat în linie de bătaie la intra- mai ajute pe fiii lui Amon. 11rea porţii. Şi sirienii din Ţoba şi Şi a fost aşa: la începutul anu- David şi din Rehob şi bărbaţii din Tob şi luie, pe timpul* când ies împăra- Bat-Şeba din Maaca erau deoparte pe câmp. ţii la luptă, David** a trimis pe 9 Şi Ioab a văzut că frontul luptei Ioab şi pe slujitorii săi împreună cu 1 *1 Împ. 20.22-26 el şi tot Israelul şi i-au nimicit pe **1 Cr. 20.1. era împotriva lui, pe dinainte şi †Cap. 12.26. Ier. 49.2,3. pe dinapoi, şi a ales din toţi aleşii fiii lui Amon şi au asediat Raba†. Amos 1.14. lui Israel şi i-a rânduit împotriva 2 Iar David a rămas la Ierusalim. Şi a 2 *Deut. 22.8. 10 sirienilor. Şi a dat restul poporului fost aşa: la timpul serii, David s-a 1 Sam. 9.25. 10 *1 Sam. 26.6. în mâna lui Abişai*, fratele său, ridicat din patul său şi se plimba pe Mt. 24.17. Cap. 3.30. Fap. 10.9. ca să-i rânduiască împotriva fiilor acoperişul* casei împăratului. Şi **Gen. 34.2. 11 lui Amon. Şi a zis: „Dacă sirienii de pe acoperiş a văzut** o femeie Iov 31.1. vor fi mai tari decât mine, atunci scăldându-se; şi femeia era foarte Mt. 5.28. să mă ajuţi tu, iar dacă fiii lui 3 frumoasă la înfăţişare. Şi David a 3 *Cap. 23.39. Amon vor fi mai tari decât tine, trimis şi a cercetat despre femeie. 12 *Deut. 31.6. 12 voi veni eu şi te voi ajuta. Fii tare* Şi cineva a zis: „Nu este aceasta Ios. 1.6,7,9. şi să ne arătăm** viteji pentru Bat-Şeba, fiica lui Eliam, soţia lui Neem. 4.14. poporul nostru şi pentru cetăţile 4 Urie* hetitul?“ Şi David a trimis **1 Sam. 4.9. Dumnezeului nostru; şi Domnul soli şi au luat-o. Şi ea a venit la el 4 *Lev. 20.10. 1 Cor. 16.13. să facㆠce va fi bine în ochii Lui!“ şi el s-a culcat* cu ea; şi ea s-a Deut. 22.22. †1 Sam. 3.18. curăţit** de necurăţia ei; şi s-a în- Ps. 51 titlu. Iac. 1.14,15. 13 Şi Ioab şi poporul care era cu el **Lev. 15.19; s-au apropiat la luptă împotriva 5 tors acasă. Şi femeia a rămas în- 15.28; 18.19. sirienilor; şi ei au fugit dinaintea sărcinată şi a trimis să spună lui 14 lui. Şi, când au văzut fiii lui Amon David şi a zis: „Sunt însărcinată“. 14 *Cap. 11.1. că sirienii fugiseră, au fugit şi ei 6 Şi David a trimis vorbă lui dinaintea lui Abişai şi au intrat în Ioab: „Trimite-mi pe Urie heti- cetate. Şi Ioab s-a întors de la fiii tul!“ Şi Ioab l-a trimis pe Urie la lui Amon şi a venit* la Ierusalim. 7 David. Şi Urie a venit la el şi Da- 15 Şi, când au văzut sirieniic că au vid l-a întrebat despre situaţiaf lui fost bătuţi de Israel, s-au adunat Ioab şi despre starea oştirii şi 16 împreună. Şi Hadadezer a trimis 8 despre mersul războiului. Şi Da- şi a adus şi pe sirienii care erau vid a zis lui Urie: „Coboară acasă a Sau „erau foarte batjocoriţi“ b Lit. „au căzut în miros urât la David“ c Arameii d Eufrat e Lit. „la întoarcerea anului“ sau „primăvara“ f Sau „sănătatea“, „pacea“, „succesul“ 349

2 SAMUEL 11:9 8 *Gen. 18.4; la tine şi spală-ţi* picioarele!“ Şi taţi? N-aţi ştiut că vor trage cu să- 19.2. Urie a ieşit din casa împăratului 21 geata de pe zid? Cine a lovit pe 21 *Jud. 9.50-54 şi l-a urmat un dar de la împă- Abimelec*, fiul lui Ierubeşetb**? **Jud. 6.32. 9 *1 Împ. 14.27. 9 rat. Şi Urie a dormit la intrarea* N-a aruncat o femeie o piatră de casei împăratului cu toţi slujito- moarăc de pe zid, încât el a murit la 10 rii săi şi nu a coborât acasă. Şi Tebeţ? De ce v-aţi apropiat de i-au spus lui David, zicând: „Urie zid?» Atunci să zici: «A murit şi nu a coborât acasă!“ Şi David slujitorul tău Urie hetitul»“. a zis lui Urie: „N-ai venit de la 22 Şi solul a plecat şi a venit şi drum? De ce nu ai coborât a- a spus lui David despre toate pen- 11 *Cap. 7.2,6. 11 casă?“ Şi Urie a zis lui David: 23 tru care îl trimisese Ioab. Şi solul **Cap. 20.6. „Chivotul* şi Israel şi Iuda locu- a zis lui David: „Oamenii au fost iesc în corturi, şi stăpânul** meu, mai tari decât noi şi au ieşit la Ioab, şi slujitorii domnului meu noi în câmp, şi am fost asupra lor sunt în tabără, în câmp, şi eu să 24 până la intrarea porţii. Şi arcaşii intru în casa mea, ca să mănânc au tras asupra slujitorilor tăi de şi să beau şi să mă culc cu soţia pe zid şi au murit câţiva dintre mea? Viu eşti tu şi viu este su- slujitorii împăratului; şi a murit şi fletul tău, că nu voi face acest 25 slujitorul tău Urie hetitul“. Şi Da- 12 lucru!“ Şi David a zis lui Urie: vid a zis solului: „Să spui aşa lui „Mai rămâi şi astăzi aici, iar mâi- Ioab: «Să nu fie rău în ochii tăi ne îţi voi da drumul!“ Şi Urie a lucrul acesta, pentru că sabia rămas la Ierusalim în ziua aceea doboară când pe unul, când pe 13 *Gen. 19.33; 13 şi a doua zi. Şi David l-a chemat altul; întăreşte şi mai mult lupta 19.35. şi a mâncat şi a băut înaintea lui împotriva cetăţii şi nimiceşte-o!» **Vers. 9. şi l-a îmbătat*. Şi el a ieşit seara 26 Şi îmbărbătează-l!“ Şi soţia lui afară, ca să se culce în patul său Urie a auzit că Urie, soţul ei, mu- cu slujitorii** domnului său, dar 27 rise, şi l-a plâns pe soţul ei. Şi, după 27 *Cap. 12.9. nu a coborât acasă la el. ce a trecut plânsul, David a tri- **1 Sam. 15.19 14 *1 Împ. 21.8; 14 Şi a fost aşa: David a scris* o mis şi a luat-o în casa lui; şi ea i-a 1 Cr. 21.7. 21.9. scrisoare lui Ioab şi a trimis-o prin fost soţie* şi i-a născut un fiu. Dar Ev. 13.4. 15 *Cap. 12.9. 15 mâna lui Urie. Şi a scris în scri- lucrul pe care-l făcuse David a soare, zicând: „Puneţi-l pe Urie în 12fostŞrăi uD*o*mînnuolclh-aiitDriommisnpueluNi.atan* frunte în mijlocul luptei şi trage- Natan îl ţi-vă dinapoia lui, ca să fie lovit* la David. Şi a venit la el şi i-a zis**: mustră pe 16 şi să moară“. Şi a fost aşa: pe când „Erau doi oameni într-o cetate, Ioab cerceta cetatea, a pus pe Urie 2 unul bogat şi celălalt sărac. Bo- David la locul unde ştia că erau bărbaţi gatul avea foarte multe turme şi 1 *Cap. 7.2,4; 17 viteji. Şi bărbaţii cetăţii au ieşit 3 cirezi. Dar săracul n-avea nimic, 7.17. Ps. 51 titlu. **Cap. 14.5. 1 Împ. 20.35-41 afară şi s-au luptat cu Ioab; şi au decât o singură mieluşea, pe care căzut unii din popor, dintre slu- o cumpărase şi o hrănea; şi ea jitorii lui David, şi a murit şi Urie creştea împreună cu el şi cu co- 18 hetitul. Şi Ioab a trimis şi a spus piii săi; mânca din bucata lui lui David toate lucrurile privitoa- şi bea chiar din paharul lui şi se 19 re la război. Şi a poruncit solului, culca la sânul lui şi-i era ca o fii- zicând: „După ce vei termina de 4 că. Şi a venit un călător la omul spus împăratului toate lucrurile bogat. Şi el nu a vrutd să ia din 20 privitoare la război, va fi aşa: da- turma lui şi din cireada lui, ca că se va aprindea mânia împăratu- să pregătească pentru călătorul lui şi-ţi va zice: «De ce v-aţi apropi- care venise la el, şi a luat oaia at aşa de mult de cetate ca să lup- omului sărac şi a pregătit-o pen- a Lit. „se va ridica“ b Alt nume pentru Ierub-Baal c Piatră de moară de deasupra d Lit. „a cruţat“ 350

2 SAMUEL 12:27 5 tru omul care venise la el“. Şi mâ- pentru prunc. Şi David a postit şi 16 *Cap. 13.31. nia lui David s-a aprins împotri- s-a dus şi a stat culcat* pe pământ va omului acela şi i-a zis lui Na- 17 toată noaptea. Şi bătrânii casei tan: „Viu este Domnul, omul care lui s-au ridicat spre el, ca să-l a făcut aceasta este un fiu al mor- facă să se ridice de la pământ; dar 6 *Ex. 22.1. 6 ţii. Şi să întoarcă mielul împătrit*, el n-a vrut şi nici n-a mâncat pâine Lc. 19.8. pentru că a făcut lucrul acesta şi 18 cu ei. Şi a fost aşa: în ziua a şap- pentru că n-a avut milă“. tea, pruncul a murit. Şi slujitorii lui 7 *1 Sam. 16.13 7 Şi Natan a zis lui David: „Tu David s-au temut să-i spună că eşti omul acela! Aşa zice Dom- pruncul a murit, pentru că ziceau: nul Dumnezeul lui Israel: «Te-am „Iată, pe când încă trăia pruncul, uns* împărat peste Israel şi te-am i-am vorbit şi n-a ascultat de gla- 8 scăpat din mâna lui Saul; şi ţi-am sul nostru; cât de mult se va mâhni dat casa stăpânului tău şi soţiile deci dacă-i vom spune acum că stăpânului tău la sânul tău; şi ţi-am 19 pruncul a murit!“ Dar David a vă- dat casa lui Israel şi a lui Iuda şi, zut că slujitorii săi şopteau îm- dacă ar fi fost prea puţin, ţi-aş fi preună şi David a înţeles că prun- adăugat multe alte lucruri ca aces- cul murise. Şi David a zis sluji- 9 *1 Sam. 15.19 9 teaa. De ce* ai dispreţuit** cuvân- torilor săi: „A murit pruncul?“ Şi **Num. 15.31 tul Domnului şi ai făcut ce este 20 ei au zis: „A murit!“ Atunci David †Cap. 11.14-17; rău în ochii Săi? Ai lovit† cu sa- s-a ridicat de la pământ şi s-a 20 *Rut 3.3. 11.27. bia pe Urie hetitul şi ţi-ai luat de spălat şi s-a uns* şi şi-a schimbat **Iov 1.20. soţie pe soţia lui, iar pe el l-ai ucis hainele şi a intrat în casa Dom- 10 *Cap. 13.28; 10 cu sabia fiilor lui Amon. Şi acum nului şi s-a închinat**. Apoi a 18.14. sabia* nu se va depărta din casa venit acasă şi a cerut şi i-au pus 1 Împ. 2.25. ta niciodată, pentru că M-ai dis- 21 pâine înainte şi a mâncat. Şi sluji- Amos 7.9. preţuit şi ai luat pe soţia lui Urie torii săi i-au zis: „Ce faci? Tu ai 11 *Deut. 28.30. 11 hetitul ca soţie a ta». Aşa zice postit şi ai plâns pentru prunc Cap. 16.22. Domnul: «Iată, voi ridica un rău îm- când trăia şi acum, când pruncul potriva ta chiar din casa ta şi voi a murit, te ridici şi mănânci pâi- lua soţiile tale dinaintea ochilor 22 ne?“ Şi el a zis: „Când trăia încă tăi şi le voi da aproapelui tău, şi pruncul, am postit şi am plâns, 22 *Is. 38.1,5. el se va culca cu soţiile* tale în pentru că ziceam*: «Cine ştie Iona 3.9. 12 *Cap. 16.22. 12 faţa soarelui acestuia. Pentru că tu dacă nu Se va îndura Domnul de ai lucrat pe ascuns, dar Eu voi 23 mine, ca pruncul să trăiască?» Dar face acest lucru în faţa* întregu- acum, când a murit, de ce să pos- 23 *Iov 7.8-10. lui Israel şi în faţa soarelui»“. tesc? Pot eu să-l aduc înapoi? Eu 13 Şi David a zis lui Natan: „Am mă voi duce la el, dar el nu se 13 *1 Sam. 15.24 păcătuit* împotriva Domnului“. Şi va întoarce* la mine“. Iov 7.20. Ps. 32.5; 51.4 Pr. 28.13. Natan a zis lui David: „Şi Domnul 24 Şi David a mângâiat-o pe Bat- Solomon **Ps. 32.1. ţi-a îndepărtat** păcatul: nu vei Şeba, soţia sa, şi a intrat la ea şi 24 *Mt. 1.6. Mica 7.18. **1 Cr. 22.9. Zah. 3.4. 14 muri. Dar, pentru că, prin fapta s-a culcat cu ea. Şi ea a născut* aceasta, ai dat mare prilej vrăj- un fiu şi elc i-a pus numele So- 14 *Is. 52.5. maşilor Domnului să hulească*, 25 lomond**. Şi Domnul l-a iubit. Şi Ezec. 36.20; fiul tău care ţi s-a născut va muri a trimis cuvânt prin profetul 36.23. Rom. 2.24. 15 negreşit“. Şi Natan a plecat acasă. Natan; şi el i-a pus numele Iedi- Şi Domnul a lovit pruncul pe diae, datorită Domnului. Moartea care i-l născuse lui David soţia 26 Şi Ioab* a luptat împotriva Cucerirea copilului lui Urie şi a ajuns foarte bolnavb. Rabei**, cetatea fiilor lui Amon, Rabei 16 Şi David L-a rugat pe Dumnezeu 27 şi a luat cetatea împărătească. Şi 26 *1 Cr. 20.1. **Deut. 3.11 Cap. 11.1. a Lit. „astfel şi astfel de lucruri“ b Sau „bolnav de moarte“ c Unele ms. „ea“ d Paşnic, Iubitor de pace e Preaiubit al Domnului 351

2 SAMUEL 12:28 Ioab a trimis soli la David şi a zis: mea, te rog, şi să-mi facă două 6 *Gen. 18.6. „Am luptat împotriva Rabei şi am turte* înaintea ochilor mei, ca să 28 luat cetatea apelora. Şi acum adună mănânc din mâna ei“. restul poporului şi aşază tabăra 7 Şi David a trimis acasă la Ta- împotriva cetăţii şi ia-o tu, ca să mar şi a zis: „Du-te, te rog, în ca- nu iau eu cetatea şi să i se pună sa lui Amnon, fratele tău, şi pre- 29 numele după numele meu“. Şi 8 găteşte-i de mâncare“. Şi Tamar David a adunat tot poporul şi a s-a dus în casa lui Amnon, fratele mers la Raba şi a luptat împotriva ei; şi el era culcat. Şi ea a luat plă- 30 ei şi a luat-o. Şi a luat* coroana mădeală şi a frământat şi a pre- 30 *1 Cr. 20.2. împăratului lor, de pe capul său; şi gătit turte înaintea ochilor lui şi a greutatea ei era de un talant de aur 9 copt turtele. Şi a luat tigaia şi le-a 9 *Gen. 45.1. şi în ea erau pietre scumpe; şi a răsturnat înaintea lui; dar el n-a fost pusă pe capul lui David. Şi a vrut să mănânce. Şi Amnon a luat din cetate foarte multă pradă. zis: „Să iasă* de la mine orice om!“ 31 Şi a scos pe poporul care era în 10 Şi orice om a ieşit de la el. Şi Am- ea şi i-a pus sub ferăstrău şi sub non a zis Tamarei: „Adu mânca- suluri de fier şi sub securi de fier rea în cameră, ca să mănânc din şi i-a trecut prin cuptorul de cără- mâna ta“. Şi Tamar a luat turtele mizi. Şi aşa a făcut tuturor cetăţi- pe care le făcuse şi le-a adus lui lor fiilor lui Amon. Şi David şi 11 Amnon, fratele ei, în cameră. Şi i Amnon şi tot poporul s-au întors la Ierusalim. le-a adus aproape, ca să mănânce; 11 *Gen. 39.12. Tamar 12 *Gen. 34.7. 13 Şi a fost aşa: după aceasta, şi el a apucat-o* şi i-a zis: „Vino, Lev. 18.9,11; Absalom*, fiul lui David, avea o 12 culcă-te cu mine, sora mea!“ Iar ea 20.17. soră frumoasă, al cărei nume era i-a zis: „Nu, fratele meu, nu mă **Jud. 19.23; 1 *Cap. 3.3. Tamarb**. Şi Amnon†, fiul lui înjosi, pentru că un astfel* de lu- 1 Cr. 3.2. 2 David, o iubea. Şi Amnon era atât cru nu trebuie făcut în Israel: nu 20.6. **1 Cr. 3.9. de chinuit, că a căzut bolnav du- 13 face această nebunie**. Şi unde 13 *Gen. 20.12. †Cap. 3.2. pă Tamar, sora sa; pentru că era îmi voi duce eu ruşinea? Şi tu vei fecioară şi era greu în ochii lui fi ca un nebun în Israel. Şi acum, 3 Amnon să-i facă ceva. Dar Am- te rog, vorbeşte împăratului, pen- 3 *1 Sam. 16.9. non avea un prieten al cărui nu- tru că nu mă va opri* să fiu a ta“. me era Ionadab, fiul lui Şimea*, 14 Însă el n-a vrut să asculte de gla- 14 *Deut. 22.25. fratele lui David. Şi Ionadab era sul ei: ci, fiind mai tare decât ea, Cap. 12.11. 4 un om foarte şiret. Şi el i-a zis: a înjosit-o* şi s-a culcat cu ea. „Fiu al împăratului, de ce te usuci 15 Şi Amnon a urât-o cu o ură dimineaţă după dimineaţă? Nu foarte mare, pentru că ura cu care vrei să-mi spui?“ Şi Amnon i-a a urât-o a fost mai mare decât dra- zis: „O iubesc pe Tamar, sora lui gostea cu care o iubise. Şi Amnon 5 Absalom, fratele meu“. Şi Ionadab 16 i-a zis: „Ridică-te, pleacă!“ Şi ea i-a zis: „Culcă-te în patul tău şi i-a zis: „Nu aşa, pentru că acest prefă-te bolnav; şi, când va veni rău de a mă alunga este mai tatăl tău să te vadă, spune-i: «Să mare decât celălalt pe care mi l-ai vină, te rog, Tamar, sora mea, şi făcut“. Dar el n-a vrut s-o asculte. să-mi dea mâncare şi să pregăteas- 17 Şi a chemat pe tânărul său care-i că mâncarea înaintea ochilor mei, slujea şi a zis: „Scoate acum afa- ca s-o văd şi să mănânc din mâna ră pe aceasta de la mine şi încuie 6 ei»“. Şi Amnon s-a culcat şi s-a 18 uşa după ea!“ Şi ea purta o căma- prefăcut bolnav. Şi, când a venit îm- şă pestriţăc, pentru că în aseme- 18 *Gen. 37.3. Jud. 5.30. păratul să-l vadă, Amnon a zis nea haine* erau îmbrăcate fiicele Ps. 45.14. împăratului: „Să vină Tamar, sora împăratului când erau fecioare. Şi a Partea oraşului care este la râu b Palmier c Sau „haină lungă şi cu mâneci“ 352

2 SAMUEL 14:2 slujitorul lui a dat-o afară şi a în- 30 Şi a fost aşa: când erau ei încă 19 *Ios. 7.6. 19 cuiat uşa după ea. Şi Tamar şi-a pe drum, a venit ştire la David, Cap. 1.2. pus cenuşă* pe cap şi şi-a sfâşiat zicând: „Absalom a ucis pe toţi Iov 2.12. cămaşa cea pestriţă cu care era fiii împăratului şi n-a rămas nici **Ier. 2.37. îmbrăcată şi şi-a pus mâna** pe 31 unul dintre ei“. Şi împăratul s-a ri- cap şi a plecat, mergând şi stri- dicat şi şi-a sfâşiat* hainele şi s-a 31 *Cap. 1.11. gând. culcat** pe pământ şi toţi sluji- **Cap. 12.16 20 Şi Absalom, fratele ei, i-a zis: torii săi au stat împrejur cu hai- „A fost cu tine Amnon, fratele 32 nele sfâşiate. Şi Ionadab*, fiul lui 32 *Vers. 3. tău? Şi acum taci, sora mea, el este Şimea, fratele lui David, a răspuns fratele tău; nu pune la inimă lu- şi a zis: „Să nu creadă domnul crul acesta“. Şi Tamar a rămas meu că i-au omorât pe toţi tinerii, părăsită în casa lui Absalom, fra- pe fiii împăratului! Pentru că nu- 21 tele ei. Şi împăratul David a au- mai Amnon este mort. Pentru că zit de toate aceste lucruri şi s-a lucrul acesta a avut loc din porun- 22 mâniat foarte tare. Şi Absalom ca lui Absalom, pe care o hotărâ- 22 *Gen. 24.50; n-a vorbit lui Amnon, fratele său, se din ziua când a înjosit-o el pe 31.24. nici rău*, nici bine, pentru că Ab- 33 Tamar, sora lui. Şi acum să nu-şi **Lev. 19.17; salom îl ura** pe Amnon, pentru pună* domnul meu, împăratul, la 19.18. 33 *Cap. 19.19. că o înjosise pe Tamar, sora lui. inimă lucrul acesta, zicând că toţi Amnon 23 Şi a fost aşa: după doi ani fiii împăratului au murit, pentru omorât de zile, Absalom avea tunsul* oi- 34 că numai Amnon a murit“. Şi Ab- 34 *Vers. 38. lor la Baal-Haţor, care este lângă salom a fugit*. Şi tânărul care era 23 *Gen. 38.12; Efraim. Şi Absalom a chemat pe de strajă şi-a ridicat ochii şi s-a 38.13. 24 toţi fiii împăratului. Şi Absalom uitat şi, iată, venea mult popor pe 1 Sam. 25.4; a venit la împărat şi a zis: „Iată, drumul din spatele luib, dinspre 25.36. te rog, robul tău are tunsul oilor; 35 deal. Şi Ionadab a zis împăratu- te rog, să vină împăratul şi sluji- lui: „Iată, vin fiii împăratului! 25 torii săi la robul tău“. Şi împăratul Este aşa cum a spus slujitorul a zis lui Absalom: „Nu, fiul meu, 36 tău“. Şi a fost aşa: pe când termina să nu mergem toţi, ca să nu-ţi fim de vorbit, iată, fiii împăratului au povară“. Şi a stăruit de el, dar n-a venit şi şi-au ridicat glasul şi au vrut să meargă, ci l-a binecuvân- plâns. Şi chiar împăratul şi toţi 26 tat. Şi Absalom a zis: „Dacă nu, slujitorii săi au plâns mult. lasă, te rog, pe Amnon, fratele 37 Şi Absalom a fugit şi s-a dus 37 *Cap. 3.3. meu, să meargă cu noi“. Şi împă- la Talmai*, fiul lui Amihur, îm- ratul i-a zis: „De ce să meargă el păratul Gheşurului. Şi David 27 cu tine?“ Şi Absalom a stăruit de jelea pe fiul său în fiecare zic. el şi a lăsat pe Amnon şi pe toţi 38 Şi Absalom a fugit şi s-a dus la 38 *Cap. 14.23; fiii împăratului să meargă cu el. Gheşur* şi a stat acolo trei ani. 14.32; 15.8. 28 *Jud. 19.6,9; 28 Şi Absalom a poruncit slujito- 39 Şi împăratul David tânjea după 39 *Gen. 38.12. 19.22. rilora săi, zicând: „Vedeţi, când se Absalom, pentru că se consola- Rut 3.7. va veseli* inima lui Amnon de vin se* cu privire la Amnon, că era 1 Sam. 25.36 Est. 1.10. şi când vă voi zice: «Loviţi pe Am- mort. Ps. 104.15. non!», atunci omorâţi-l. Nu vă te- 14 Şi Ioab, fiul Ţeruiei, a înţeles că Femeia din meţi; nu v-am poruncit eu? Fiţi tari 29 şi fiţi viteji!“ Şi slujitorii lui Absa- inima împăratului tânjea după* Tecoa la 2 Absalom. Şi Ioab a trimis la Te- David lom i-au făcut lui Amnon cum le coa* şi a luat de acolo o femeie 1 *Cap. 13.39. poruncise Absalom. Şi toţi fiii îm- înţeleaptă şi i-a zis: „Fă-te că je- 2 *2 Cr. 11.6. păratului s-au ridicat şi au încăle- leşti, te rog, şi îmbracă-te** cu **Rut 3.3. cat fiecare pe catârul său şi au fugit. haine de doliu şi nu te unge cu a Lit. „tinerilor“ b Sau „dinspre apus“ c Sau „tot timpul“ 353

2 SAMUEL 14:3 untdelemn, ci fii ca o femeie care de Şi împăratul spune cuvântul a- 13 **Cap. 13.37; multe zile jeleşte după un mort. Şi cesta ca un vinovat, pentru că 13.38. 3 *Ex. 4.15. 3 intră la împărat şi vorbeşte-i după împăratul nu aduce din nou îna- Vers. 19. cuvântul acesta“. Şi Ioab i-a spus* poi pe cel pe care l-a alungat**. ce trebuia să spunăa. 14 Pentru că vom muri* şi suntem 14 *Iov 30.23; 4 Şi femeia din Tecoa i-a vorbit ca apa vărsată pe pământ care nu 34.15. 4 *1 Sam. 20.41; împăratuluib şi a căzut* cu faţa la se mai poate aduna. Şi Dumne- Ev. 9.27. 25.23. **Iov 34.19. Cap. 1.2. Mt. 22.16. **2 Împ. 6.26; pământ şi a făcut o plecăciune şi zeu nu ia viaţa**, ci face planuri, Fap. 10.34. 6.28. a zis: „Salvează-mă**, o, împă- încât cel alungat† să nu rămână Rom. 2.11. †Num. 35.15 5 *Zah. 7.10. 5 rate!“ Şi împăratul i-a zis: „Ce ai 15 înlăturat de la El. Şi acum, dacă tu?“ Şi ea a răspuns: „Cu adevărat, am venit să spun acest cuvânt sunt o femeie văduvă* şi soţul meu domnului meu, împăratul, este 6 a murit. Şi roaba ta avea doi fii; şi pentru că poporul m-a înspăi- s-au certat amândoi la câmp şi nu mântat şi roaba ta a zis: «Să vor- era nimeni între ei să-i scape; şi besc acum împăratului; poate că unul a lovit pe celălalt şi l-a ucis. împăratul va împlini cuvântul 7 *Num. 35.19. 7 Şi, iată, toată familia s-a ridicat 16 roabei sale. Pentru că împăratul 16 *Deut. 32.9. Deut. 19.12; împotriva roabei tale, iar ei spun: va asculta pe roaba sa, ca s-o sca- 1 Sam. 26.19 19.13. «Dă-l pe cel care l-a ucis pe fra- pe din mâna omului care caută să Cap. 20.19. tele său, ca să-l omorâm pentru* ne nimicească, pe mine şi pe fiul viaţa fratelui său, pe care l-a ucis, meu, împreună, din moştenirea* şi să-l nimicim şi pe moştenitor!» 17 lui Dumnezeu». Şi roaba ta a zis: 17 *1 Sam. 29.9 Şi astfel ei ar stinge tăciunele care «Să fie, te rog, cuvântul domnu- Vers. 20. mi-a rămas şi nu vor lăsa soţului lui meu, împăratul, spre odihnă, Cap. 19.27. **1 Împ. 3.9. meu nici nume, nici rămăşiţă pe pentru că domnul meu, împăra- 8 faţa pământului“. Şi împăratul a tul, este ca un îngerc* al lui Dum- zis femeii: „Du-te acasă şi voi nezeu, ca să deosebească** bine- 9 *Gen. 27.13; 9 porunci pentru tine“. Şi femeia le şi răul. Şi Domnul Dumnezeul 43.9. din Tecoa a zis împăratului: „Asu- tău să fie cu tine!»“ 1 Sam. 25.24 pra mea*, domnul meu, împărate, 18 Atunci împăratul a răspuns şi Mt. 27.25. **Cap. 3.28; să fie nelegiuirea şi asupra casei a zis femeii: „Să nu-mi ascunzi, 3.29. tatălui meu, şi împăratul** şi te rog, cuvântul de care te voi 1 Împ. 2.33. 10 tronul său să fie fără vină“. Şi întreba“. Şi femeia a zis: „Să vor- împăratul a zis: „Pe cel care-ţi va bească, te rog, domnul meu, împă- zice ceva, adu-l la mine, şi nu te 19 ratul“. Şi împăratul a zis: „Este 19 *Vers. 3. 11 *Num. 35.19; 11 va mai atinge“. Şi ea a zis: „Să-şi mâna lui Ioab cu tine în toate a- 35.21. aducă aminte împăratul, te rog, cestea?“ Şi femeia a răspuns şi a Deut. 19.4-10 de Domnul Dumnezeul tău, ca zis: „Viu este sufletul tău, dom- **1 Sam. 14.45 răzbunătorul* sângelui să nu nul meu, împărate, nimeni nu se 1 Împ. 1.52. Mt. 10.30. Fap. 27.34. mai mărească prăpădul şi să nu poate abate nici la dreapta, nici nimicească ei pe fiul meu“. Şi el la stânga, de la toate câte a vorbit a zis: „Viu este Domnul, că nu va domnul meu, împăratul; pentru că cădea la pământ un fir de păr** robul tău, Ioab, el mi-a poruncit 12 al fiului tău“. Atunci femeia a şi el a pus* toate aceste cuvinte în zis: „Te rog, să vorbească roaba 20 gura roabei tale. Ca să dea o altă 20 *Vers. 17. ta un cuvânt către domnul meu, înfăţişare lucruluid a făcut robul Cap. 19.27. împăratul“. Şi el a zis: „Vorbeşte“. tău, Ioab, lucrul acesta. Şi domnul 13 *Jud. 20.2. 13 Şi femeia a zis: „Pentru ce dar ai meu este înţelept*, ca înţelepciu- gândit un asemenea lucru împo- nea unui îngere al lui Dumnezeu, triva poporului* lui Dumnezeu? ca să ştie tot ce este în ţarăf“. a Lit. „a pus cuvintele în gura ei“ b Sau „a venit la împărat“ c Sau „mesager“ d Sau „Ca să dea această întorsătură vorbei“ e Sau „îngerului“ f Sau „pe pământ“ 354

2 SAMUEL 15:9 Absalom 21 Şi împăratul a zis lui Ioab: la împărat, să-i zici: «De ce am 32 *1 Sam. 20.8 iertat şi „Iată, acum am făcuta lucrul a- venit din Gheşur? Mai bine era Pr. 28.13. adus înapoi cesta; mergi deci şi adu înapoi pentru mine să fi fost tot acolo!» 22 pe tânărul Absalom!“ Şi Ioab a Şi acum, aş vrea să văd faţa îm- căzut cu faţa la pământ şi a făcut o păratului; şi dacă este nelegiuire* plecăciune şi l-a binecuvântat 33 în mine, să mă ucid㻓. Şi Ioab a 33*Gen. 33.4; pe împărat. Şi Ioab a zis: „Astăzi venit la împărat şi i-a spus. Şi 45.15. robul tău cunoaşte că am căpătat împăratul l-a chemat pe Absalom Lc. 15.20. favoare în ochii tăi, domnul meu, şi el a venit la împărat şi s-a ple- împărate! Pentru că împăratul a cat cu faţa la pământ înaintea îm- împlinit cuvântul robului său“. păratului. Şi împăratul l-a sărutat* 23 Şi Ioab s-a ridicat şi a mers la pe Absalom. Gheşur* şi l-a adus pe Absalom Şi a fost aşa: dupăe* aceasta Uneltirea 1523 *Cap. 13.37; 13.38. 24 la Ierusalim. Şi împăratul a zis: Absalom şi-a pregătit** care şi lui Absalom 24 *Gen. 43.3. „Să se întoarcă acasă la el şi să cai şi cincizeci de oameni care să 1*Cap. 12.11. Cap. 3.13. nu-mi vadă* faţa“. Şi Absalom 2 alerge înaintea lui. Şi Absalom **1 Împ. 1.5. s-a întors acasă şi n-a văzut faţa s-a ridicat şi a stat lângă drumul 2*Deut. 19.17 împăratului. porţii. Şi a fost aşa: dacă avea ci- 25 *Deut. 28.35. 25 Şi în tot Israelul nu era bărbat neva vreo neînţelegere şi mergea* Iov 2.7. ca Absalom atât de lăudat pentru la judecată la împărat, atunci Ab- Is. 1.6. frumuseţea lui. Din talpa* picioru- salom îl chema şi-i zicea: „Din ce lui său şi până în creştetul capu- cetate eşti?“ Şi el zicea: „Robul lui său nu era nici un cusur în el. tău este din una din seminţiile lui 26 Şi, când îşi tundeab capul (şi îl 3 Israel“. Şi Absalom îi zicea: „Iată, tundea la fiecare sfârşit de an, intereselef tale sunt bune şi drep- pentru că părul era greu pe el, de te, dar nu este nimeni din partea aceea îl tundea), părul capului său împăratului care să te asculte“. cântărea două sute de sicli, după 4 Absalom mai zicea: „Dacă m-ar 4*Jud. 9.29. 27 greutatea împăratului. Şi lui Ab- pune* pe mine judecător în ţară, 27 *Cap. 13.1; salom i s-au născut* trei fii şi o orice om care ar avea vreo neînţe- 18.18. fiică, al cărei nume era Tamar; ea legere sau judecată ar putea să vină era o femeie frumoasă la chip. 5 la mineg şi i-aş face dreptate“. Şi a 5*Cap. 14.33; 28 *Vers. 24. 28 Şi Absalom a locuit doi ani fost aşa: dacă se apropia cineva 20.9. în Ierusalim şi n-a văzut* faţa să-i facă plecăciune, el îşi întindea 29 împăratului. Şi Absalom a trimis 6 mâna şi îl apuca şi-l săruta*. Şi după Ioab, ca să-l trimită la îm- astfel făcea Absalom la tot Is- 6*Rom. 16.18 părat, dar Ioab n-a vrut să vină raelul care venea pentru judecată la el. Şi a trimis din nou, a doua la împărat; şi Absalom fura* ini- 30 oară, şi n-a vrut să vină. Şi Ab- mile bărbaţilor lui Israel. salom a zis slujitorilor săi: „Vedeţi, 7 Şi a fost că, după patruh ani, ogorulc lui Ioab este lângă al Absalom a zis împăratului: „Te 7 *Cap. 3.2,3. meud şi are orz acolo; mergeţi rog, lasă-mă să merg şi să-mi **Deut. 23.21 şi puneţi-i foc“. Şi slujitorii lui împlinesc la Hebron* promisiu- Absalom au pus foc ogorului. nea** pe care am făcut-o Dom- 31 Atunci Ioab s-a ridicat şi a venit 8 nului. Pentru că robul tău a fă- 8*Gen. 28.20; la Absalom acasă şi a zis: „De ce cut* o promisiune pe când locu- 28.21. au pus foc slujitorii tăi ogorului iam** la Gheşur, în Aram, zi- 1 Sam. 16.2. 32 meu?“ Şi Absalom a răspuns lui când: «Dacă Domnul mă va în- **Cap. 13.38 Ioab: „Iată, am trimis la tine, toarce în adevăr la Ierusalim, zicând: «Vino aici, ca să te trimit 9 voi sluji Domnului»“. Şi împăra- a Sau „ai făcut“ b Sau „rădea“ c Lit. „partea“ d Lit. „la îndemână“ e Sau „curând după“ f Sau „cuvintele“ g Sau „să mi se alăture“ h Unele texte „patruzeci“ 355

2 SAMUEL 15:10 tul i-a zis: „Mergi în pace!“ Şi s-a sus şi în jos? Şi eu merg unde* 20 *1 Sam. 23.13 10 *1 Împ. 1.34. 10 ridicat şi a mers la Hebron. Şi Ab- voi putea. Întoarce-te şi ia înapoi 2 Împ. 9.13. salom a trimis iscoade în toate pe fraţii tăi; îndurarea şi adevă- seminţiile lui Israel, zicând: „Când 21 rul să fie cu tinee“. Şi Itai a răs- 21 *Rut 1.16,17. veţi auzi sunetul trâmbiţei, să puns împăratului şi a zis: „Viu* Pr. 17.17; ziceţi: «Absalom este împărat* la este Domnul şi viu este domnul 18.24. 11 *1 Sam. 9.13; 11 Hebron»“. Şi cu Absalom au mers meu, împăratul, că în locul unde 16.3,5. două sute de oameni din Ierusa- va fi domnul meu, împăratul, fie **Gen. 20.5. lim, care au fost chemaţia*. Şi spre moarte, fie spre viaţă, acolo mergeau în prostia** lor şi nu 22 va fi şi robul tău“. Şi David a zis 12 *Ios. 15.51. 12 ştiau nimic. Şi Absalom a trimis lui Itai: „Mergi şi treci!“ Şi Itai **Cap. 16.15 după Ahitofel ghilonitul*, sfă- ghititul a trecut cu toţi oamenii 1 Cr. 27.33. tuitorul** lui David, din cetatea lui şi cu toţi copiii care erau cu el. Ps. 41.9; 55.12-14. sa, din Ghilo, pe când aducea 23 Şi toată ţara plângea cu glas †Ps. 3.1. jertfe. Şi uneltirea era puternică, tare şi tot poporul trecea; şi îm- 23 *Cap. 16.2. pentru că poporul se înmulţea† păratul a trecut pârâul Chedron mereu lângă Absalom. şi tot poporul a trecut înainte pe 13 Şi a venit un sol la David, zi- 24 drumul pustiului*. Şi, iată, şi Ţa- Fuga lui când: „Inimile* bărbaţilor lui Is- doc şi toţi leviţii erau cu el, pur- 24 *Num. 4.15. David 13 *Jud. 9.3. 14 rael sunt după Absalom“. Şi Da- tând* chivotul legământului lui Vers. 6. vid a zis tuturor slujitorilor săi, Dumnezeu; şi au pus jos chivotul care erau cu el în Ierusalim: „Ri- lui Dumnezeu. Şi Abiatar s-a suit, 14 *Cap. 19.9. dicaţi-vă şi să fugim*, pentru că până când tot poporul a termi- Ps. 3 titlu. altfel nici unul dintre noi nu nat de ieşit din cetate. va scăpa dinaintea lui Absalom. 25 Şi împăratul a zis lui Ţadoc: 25 *Ps. 43.3. Grăbiţi-vă să plecăm, ca să nu „Du chivotul lui Dumnezeu îna- se grăbească el şi să ne ajungă poi în cetate! Dacă voi căpăta şi să aducă răul peste noi şi să favoare înaintea Domnului, El lovească cetatea cu ascuţişul sa- mă va aduce înapoi* şi mi-l va 15 biei“. Şi slujitorii împăratului au 26 arăta şi pe el şi locuinţa Sa. Şi 26 *Num. 14.8. zis împăratului: „După tot ce va dacă va zice: «Nu-Mi place* de 1 Împ. 10.9. alege domnul nostru, împăratul, tine!», iată-mă, să-mi facă** ce Is. 62.4. 16 iată, robii tăi sunt gata!“ Şi îm- 27 este bine în ochii Lui“. Şi împă- **1 Sam. 3.18 păratul a ieşit, şi toată casa lui ratul a zis lui Ţadoc, preotul: 16 *Cap. 16.21; în urma sab. Şi împăratul a lăsat „Tu eşti văzătorul*: întoarce-te în 27 *1 Sam. 9.9. 16.22. **Cap. 17.17 zece* ţiitoare pentru paza ca- pace în cetate, şi cu voi Ahima- 17 sei. Şi împăratul a ieşit, şi tot aţ, fiul tău, şi Ionatan, fiul lui Abia- poporul în urma sa; şi a stat la 28 tar, cei doi fii** ai voştri. Ve- 18 *Cap. 8.18. 18 Bet-Merhacc. Şi toţi slujitorii lui deţi, eu voi zăbovi* în câmpiilef 28 *Cap. 17.16. au trecut împreună cu el. Şi toţi pustiului, până va veni un cuvânt cheretiţii* şi toţi peletiţii şi toţi de la voi, ca să-mi aducă ştiri“. ghitiţii, şase sute de oameni care 29 Şi Ţadoc şi Abiatar au dus chivo- au venit după el din Gat, au tre- tul lui Dumnezeu înapoi la Ierusa- cut înaintea împăratului. lim şi au rămas acolo. 19 *Cap. 18.2. 19 Atunci împăratul a zis lui Itai* 30 Şi David a urcat suişul Măs- 30 *Cap. 19.4. ghititul: „De ce mergi şi tu cu noi? linilor; şi plângea pe când urca Est. 6.12. Întoarce-te şi rămâi cu împăratul, şi avea capul* acoperit şi mer- Ier. 14.3,4. **Is. 20.2,4. pentru că eşti străin şi ai fost luat gea desculţ**; şi tot poporul care †Ps. 126.6. 20 din locul tăud. Ieri ai venit şi as- era cu el urca fiecare cu capul a- tăzi să te las să mergi cu noi în coperit, plângând† pe când urcau. a La jertfă b Lit. „la picioarele sale“ c Casa de departe d Exilat e Sau „ia pe fraţii tăi cu tine, în îndurare şi credincioşie“ f Sau „vadurile“ sau „locurile de trecere ale“ 356

2 SAMUEL 16:14 31 *Ps. 3.1,2; 31 Şi l-au informat pe David, spu- tot ce a fost al lui Mefiboşet este 55.12. nând: „Ahitofel* este între unelti- al tău!“ Şi Ţiba a zis: „Mă închin, **Cap.16.23; 17.14,23. tori, cu Absalom“. Şi David a zis: să capăt favoare înaintea domnu- „Doamne, Te rog, zădărniceşte** lui meu, împăratul!“ 32 sfatul lui Ahitofel“. Şi a fost aşa: 5 Şi împăratul David a venit la Şimei 32 *Cap. 1.2. când a ajuns David în vârf, unde Bahurim* şi, iată, de acolo a ieşit blestemă pe s-a închinat lui Dumnezeu, iată, un om din familia casei lui Saul, al David i-a ieşit înainte Huşai architul, cărui nume era Şimei**, fiul 5 *Cap. 3.16. cu haina sfâşiată* şi cu ţărână lui Ghera. El a ieşit blestemând; **Cap. 19.21 1 Împ. 2.8,9; 33 *Cap. 19.35. 33 pe cap. Şi David i-a zis: „Dacă 6 şi a aruncat cu pietre după David 2.44-46. vei trece mai departe cu mine, şi după toţi slujitorii împăratului 34 îmi vei fi o povară*. Dar dacă David; şi tot poporul şi toţi vitejii 34 *Cap. 16.19. te vei întoarce în cetate şi îi vei erau la dreapta lui şi la stânga lui. zice lui Absalom: «Voi fi sluji- 7 Şi Şimei zicea aşa, blestemând: 7 *Deut. 13.13 torul tău, împărate; aşa cum am „Pleacă, pleacăc, om al sângelui fost slujitorul tatălui tău în trecut, 8 şi om* al lui Belial! Domnul a în- aşa voi fi slujitorul* tău acum!», tors* asupra ta tot sângele** casei 8 *Jud. 9.24; atunci vei împiedica sfatul lui lui Saul, în locul căruia ai împără- 9.56,57. 35 *Cap. 17.15; 35 Ahitofel. Şi nu sunt cu tine acolo ţit, şi Domnul a dat împărăţia în 1 Împ. 2.32; mâna lui Absalom, fiul tău. Şi, iată, 2.33. 17.16. Ţadoc şi Abiatar, preoţii? Şi va acum eşti în însăţi nenorocirea ta, **Cap. 1.16; fi aşa: orice vei auzi din casa împă- 3.28,29; 4.11,12. ratului, să spui* preoţilor Ţadoc şi pentru că eşti om al sângelui“. 36 Abiatar. Iată, sunt acolo cu* ei cei 9 Atunci Abişai, fiul Ţeruiei, a 36 *Vers. 27. doi fii ai lor, Ahimaaţ, fiul lui Ţa- zis împăratului: „Pentru ce să 9 *Ex. 22.28. **1 Sam. 24.14 doc, şi Ionatan, fiul lui Abiatar. Şi blesteme* acest câine** mort pe Cap. 9.8. să-mi trimiteţi prin ei orice cuvânt domnul meu, împăratul? Te rog, 37 pe care-l veţi auzi“. Şi Huşai, prie- lasă-mă să trec şi să-i iau capul“. 37 *Cap. 16.16. tenul* lui David, a intrat în cetate 10 Şi împăratul a zis: „Ce* am eu a 10 *Cap. 3.39; 1 Cr. 27.33. 19.22. **Cap. 16.15 şi Absalom** a intrat în Ierusalim. face cu voi, fii ai Ţeruiei? Da, 1 Pet. 2.23. 16Ţiba Şi David trecuse* puţin din- să blesteme, pentru că Domnul** **2 Împ. 18.25 colo de vârf şi, iată, l-a întâmpi- i-a zis: «Blestemă pe David!» Şi Plân. 3.38. defăimează nat Ţiba**, slujitorul lui Mefibo- cine† va zice: «De ce faci aşa?»“ †Rom. 9.20. pe Mefiboşet 1 *Cap. 15.30; şet, cu o pereche de măgari în- 11 Şi David a zis lui Abişai şi tutu- 11 *Cap. 12.11. 15.32. cărcaţi, şi pe ei două sute de pâini ror slujitorilor săi: „Iată, fiul **Gen. 15.4. **Cap. 9.2. şi o sută de turte de stafidea şi o meu*, care a ieşit** din trupul sută de turte de fructe de varăb şi meud, caută să-mi ia viaţa: cu 2 *Cap. 15.23; 2 un burduf cu vin. Şi împăratul a atât mai mult acest beniamit! 17.29. zis lui Ţiba: „Ce vrei să faci cu Lăsaţi-l să blesteme! pentru că acestea?“ Şi Ţiba a zis: „Măgarii 12 Domnul i-a poruncit. Poate că 12 *Deut. 23.5. sunt pentru casa împăratului, pen- Domnul Se va uita la necazul Neem. 13.2. tru călărie, şi pâinile şi fructele de meu şi Domnul îmi va răsplăti Pr. 20.22. Rom. 8.28. vară pentru mâncarea tinerilor, şi cu bine* pentru blestemul meu Ev. 12.10,11. vinul pentru cei obosiţi* în pustiu, 13 de astăzi“. Şi David mergea pe 3 ca să-l bea“. Şi împăratul a zis: drum cu oamenii săi; şi Şimei 3 *Cap. 19.27. „Unde este fiul stăpânului tău?“ Şi mergea pe coasta dealului, în Ţiba* a zis împăratului: „Iată, el a dreptul lui, şi blestema în timp ce rămas în Ierusalim, pentru că a mergea şi arunca pietre după el zis: «Astăzi casa lui Israel îmi va 14 şi vântura praf. Şi împăratul şi înapoia împărăţia tatălui meu»“. tot poporul care era cu el au a- 4 *Pr. 18.13. 4 Şi împăratul* a zis lui Ţiba: „Iată, juns obosiţie şi s-au răcorit acolo. a Sau „ciorchini de struguri“ b Sau „o sută de fructe de vară“ c Sau „Afară, afară“ d Lit. „din măruntaiele mele“ e Sau „au ajuns la Aiefin“ 357

2 SAMUEL 16:15 Huşai la 15 Şi Absalom şi tot poporul, băr- 5 turor bătrânilor* lui Israel. Şi Ab- 4 *Cap. 5.3; Absalom baţii lui Israel, au venit la Ieru- salom a zis: „Cheamă, te rog, şi 19.11. salim, şi Ahitofel împreună cu el. pe Huşai architul, ca să auzim şi 5 *Cap.15.32-34 16 *Cap. 15.37. 16 Şi a fost aşa: când Huşai archi- 6 ce este în* gura lui“. Şi Huşai a **Cap. 15.34 tul, prietenul* lui David, a venit la venit la Absalom şi Absalom i-a Absalom, Huşai a zis** lui Absa- vorbit, zicând: „Ahitofel a vorbit lom: „Trăiască împăratul! Trăias- potrivit acestui cuvânt; să facem 17 că împăratul!“ Şi Absalom a zis lui ce a zis el? Dacă nu, vorbeşte tu“. 17 *Cap. 19.25. Huşai: „Aceasta este bunătatea ta 7 Şi Huşai a zis lui Absalom: Pr. 17.17. faţă de prietenul tău? De ce n-ai „Sfatul pe care l-a dat Ahitofel 18 mers* cu prietenul tău?“ Şi Huşai 8 de această dată nu este bun“. Şi 8 *Osea 13.8. a zis lui Absalom: „Nu! Ci voi fi al Huşai a zis: „Tu cunoşti pe tatăl tău aceluia pe care l-a ales Domnul, şi şi pe oamenii lui, că sunt viteji şi acest popor, şi toţi bărbaţii lui Is- amărâţi la suflet, ca o ursoaică* 19 *Cap. 15.34. 19 rael, şi cu el voi rămâne. Şi apoi, ai cărei pui au fost răpiţi pe câmp. cui* voi sluji? Nu înaintea fiului Şi tatăl tău este un om de război său? Cum am slujit înaintea tată- şi nu va sta noaptea cu poporul. lui tău, aşa voi fi înaintea ta“. 9 Iată, este ascuns acum în vreo Absalom 20 Şi Absalom i-a zis lui Ahito- groapă sau în alt loc. Şi va fi aşa: ascultă de fel*: „Daţi un sfat, pentru ce vom dacă vor cădea la început unii din- Ahitofel 21 face!“ Şi Ahitofel i-a zis lui Absa- tre ei, oricine va auzi va zice: 20 *Cap. 15.12. lom: „Intră la ţiitoarele* tatălui «Este un măcel în poporul care-l ur- tău, pe care el le-a lăsat pentru 10 mează pe Absalom». Şi chiar şi 21 *Cap. 15.16; paza casei, şi tot Israelul va auzi cel viteaz, a cărui inimă este ca ini- 10 *Ios. 2.11. 20.3. **Gen. 34.30 1 Sam. 13.4. că te-ai făcut urât** de tatăl tău; ma unui leu, se va topi* de tot, pen- †Cap. 2.7. atunci mâinile† tuturor celor care tru că tot Israelul ştie că tatăl tău Zah. 8.13. 22 sunt cu tine se vor întări“. Şi au este puternic şi cei care sunt cu el 22 *Cap. 12.11; întins un cort lui Absalom pe aco- 11 sunt oameni viteji. Dar eu sfătu- 11 *Jud. 20.1. 12.12. perişul casei şi Absalom a intrat iesc să se adune la tine tot Israelul, Cap. 3.10. la ţiitoarele tatălui său în ochii în- de la Dan* până la Beer-Şeba, **Gen. 22.17 Ios. 11.4. 23 tregului* Israel. Şi sfatul pe care-l mult ca nisipul** care este lângă 1 Sam. 13.5. 23 *Cap. 15.12. dădea Ahitofel în acele zile era ca mare, şi tu însuţia să mergi la 1 Împ. 20.10. şi cum ar fi întrebat cineva cuvân- 12 luptă. Şi vom veni peste el în tul lui Dumnezeu; aşa era orice vreun loc unde se găseşte şi vom sfat al lui Ahitofel, atât* pentru năvăli asupra lui, cum cade roua David, cât şi pentru Absalom. pe pământ; şi nu vom lăsa din el 17Sfatul lui Şi Ahitofel i-a zis lui Absa- şi din toţi oamenii care sunt cu Ahitofel lom: „Să aleg acum douăspreze- 13 el nici măcar unul. Şi, dacă a împiedicat ce mii de oameni şi mă voi ridi- mers într-o cetate, atunci tot Is- 13 *Mica 1.6. de Huşai ca şi-l voi urmări pe David în raelul va aduce funii la acea ce- 2 *Deut. 25.18. 2 noaptea aceasta. Şi voi veni peste tate şi o vom trage* în râub, până Cap. 16.14. el, când va fi obosit* şi cu mâi- nu se va mai găsi acolo nici o **Zah. 13.7. nile slăbite, şi îl voi înspăimânta, 14 pietricică“. Şi Absalom şi toţi 14 *Cap. 15.31; şi tot poporul care este cu el va bărbaţii lui Israel au zis: „Mai bun 15.34. fugi; şi îl voi ucide numai pe împă- este sfatul lui Huşai architul decât 3 rat**. Şi voi aduce înapoi la tine sfatul lui Ahitofel“. Pentru că pe tot poporul, când îi voi aduce Domnul* hotărâse să împiedice pe toţi, în afara omului pe care-l sfatul bun al lui Ahitofel, pentru urmăreşti; şi tot poporul va fi în ca Domnul să facă să vină răul 4 pace“. Şi cuvântul a fost drept în asupra lui Absalom. ochii lui Absalom şi în ochii tu- 15 Şi Huşai a zis preoţilor Ţadoc David înştiinţat a Lit. „faţa ta însăţi“ b Sau „în vale“ de Huşai 358

2 SAMUEL 18:5 şi Abiatar: „Ahitofel a sfătuit aşa nul, el şi toţi bărbaţii lui Israel îm- şi aşa pe Absalom şi pe bătrânii 25 preună cu el. Şi Absalom l-a pus 25 *Cap.20.9-12 lui Israel, iar eu am sfătuit aşa şi pe Amasa* peste oştire în locul lui 1 Împ. 2.5,32 16 *Cap. 15.28. 16 aşa. Şi acum trimiteţi repede şi Ioab. Şi Amasa era fiul unui om **1 Cr. 2.16; al cărui nume era Itra ismaelitulb, 2.17. spuneţi-i lui David şi ziceţi: «Nu poposi la noapte* în câmpiile care intrase la Abigailc**, fiica lui pustiului, ci mergi repede mai Nahaş, sora Ţeruiei, mama lui departe, ca să nu fie înghiţit îm- 26 Ioab. Şi Israel şi Absalom şi-au păratul şi tot poporul care este cu aşezat tabăra în ţara Galaadului. 17 el»“. Şi Ionatan* şi Ahimaaţ stă- 27 Şi a fost aşa: pe când venea 17 *Cap. 15.27; teau lângă En-Roguela** (şi o David la Mahanaim, Şobi*, fiul 27 *1 Sam. 11.1 15.36. Cap. 10.1; **Ios. 15.7; 12.29. 18.16. slujnică a mers şi le-a spus, iar ei lui Nahaş, din Raba fiilor lui **Cap. 9.4. au mers şi i-au spus împăratului Amon, şi Machir**, fiul lui Ami- †Cap. 19.31; David, pentru că nu puteau să se el, din Lodebar, şi Barzilai† ga- 19.32. 18 *Cap. 3.16; 18 arate intrând în cetate). Şi i-a 28 laaditul, din Roghelim, au adus 1 Împ. 2.7. 16.5. văzut un băiat şi i-a spus lui Ab- paturi şi străchini şi vase de pă- salom. Şi au plecat amândoi re- mânt şi grâu şi orz şi făină şi pede şi au venit în casa unui om grăunţe prăjite şi fasole şi linte din Bahurim*, care avea o fântână 29 şi uscături şi miere şi unt şi oi şi 29 *Cap. 16.2; în curtea sa şi au coborât acolo. brânză de vacă, pentru David 16.14. 19 *Ios. 2.6. 19 Şi femeia* a luat învelitoarea şi a şi pentru poporul care era cu el, întins-o peste gura fântânii şi a ca să mănânce. Pentru că au zis: presărat grăunţe pisate deasupra. „Poporul este flămând şi obosit 20 *Ex. 1.19. 20 Şi lucrul n-a fost cunoscut. Şi slu- şi însetat în pustiu*“.d Ios. 2.4,5. 18jitorii lui Absalom au venit la fe- Şi David a numărat poporul Absalom care era cu el şi a pus* peste ei ucis de meie în casă şi au zis: „Unde sunt căpetenii peste mii şi căpetenii Ioab Ahimaaţ şi Ionatan?“ Şi femeia le-a zis: „Au trecut* peste pârâul 2 peste sute. Şi David a trimis po- 1 *Ex. 18.25. de apă“. Şi i-au căutat şi nu i-au porul, o treime sub mâna lui Ioab Num. 31.14. găsit şi s-au întors la Ierusalim. şi o treime* sub mâna lui Abişai, 1 Sam. 22.7. 21 *Vers. 15,16. 21 Şi a fost aşa: după ce au ple- fiul Ţeruiei şi fratele lui Ioab, şi 2 *Jud. 7.16. cat, ei au ieşit din fântână şi au o treime sub mâna lui Itai** ghi- 1 Sam. 11.11 mers şi i-au spus împăratului Da- titul. Şi împăratul a zis poporului: **Cap.15.19-22 vid. Şi i-au zis lui David: „Ridica- „Voi ieşi negreşit şi eu însumi ţi-vă* şi treceţi repede apa, pen- 3 cu voi“. Iar poporul a zis: „Să nu tru că aşa a sfătuit Ahitofel îm- ieşi*; pentru că, dacă vom fugi, 3 *Cap. 21.17. 22 potriva voastră“. Şi David s-a ri- nu vor lua seama la noi; şi, dacă dicat, şi tot poporul care era cu vor muri jumătate din noi, nu vor el, şi au trecut Iordanul. La lumina lua seama la noi, pentru că tu eşti dimineţii n-a lipsit un om din ei, cât zece mii dintre noi. Şi acum care să nu fi trecut Iordanul. este mai bine ca tu să ne fii de 23 Şi, când a văzut Ahitofel că ajutor din cetate“. Şi împăratul 23 *Cap. 15.12. sfatul lui n-a fost urmat, şi-a în- le-a zis: „Voi face ce este bine în **2 Împ. 20.1 †Mt. 27.5. şeuat măgarul şi s-a ridicat şi a 4 ochii voştri“. Şi împăratul a stat mers* acasă în cetatea sa; şi a dat lângă poartă şi tot poporul a ie- porunci** casei sale şi s-a spân- 5 şit cu sutele şi cu miile. Şi îm- zurat† şi a murit; şi a fost înmor- păratul a poruncit lui Ioab şi lui mântat în mormântul tatălui său. Abişai şi lui Itai, zicând: „Pentru David la 24 Şi David a venit la Mahana- mine, purtaţi-vă blând cu tână- Mahanaim im*. Şi Absalom a trecut Iorda- rul Absalom!“ Şi tot poporul a 24 *Gen. 32.2. a Fântâna iscoadei, la sud-est de Ierusalim b Sau „israelitul“ c Ebr. „Abigal“, Ios. 13.26. variantă a lui Abigail d Probabil în acest timp au fost scrişi Psalmii 61 şi 62 Cap. 2.8; 19.32 359

2 SAMUEL 18:6 5 *Vers. 12. auzit* când a poruncit împăra- trâmbiţă şi poporul s-a întors de tul tuturor căpeteniilor pentru la urmărirea lui Israel, pentru că Absalom. 17 Ioab a oprite poporul. Şi l-au luat 6 *Ios. 17.15; 6 Şi poporul a ieşit în câmp pe Absalom şi l-au aruncat în 17 *Deut. 21.20; 17.18. 21.21. Cap. 17.26. împotriva lui Israel şi lupta a fost pădure într-o groapă mare şi au Ios. 7.26; 8.29 7 în pădurea* lui Efraim. Şi popo- ridicat* peste el o foarte mare **Cap. 19.8; rul lui Israel a fost bătut acolo movilă de pietre. Şi tot Israelul a 20.1,22. înaintea slujitorilor lui David şi 18 fugit** fiecare în cortul său. Şi 18 *Gen. 14.17. a fost mare măcel acolo în ziua Absalom, pe când era încă în **Cap. 14.27 aceea, de douăzeci de mii de oa- viaţă, îşi luase şi îşi aşezase un 8 meni. Şi lupta s-a întins acolo stâlp, care este în Valea* Împăra- peste toată faţa ţării şi pădurea a tului. Pentru că zicea: „N-am** nici mâncat în ziua aceea mai mult un fiu care să păstreze amintirea 9 popor decât a mâncat sabia. Şi numelui meu“. Şi a numit stâlpul 9 *Cap. 14.26. Absalom s-a pomenit în faţa slu- după numele său; şi se numeşte jitorilor lui David. Şi Absalom Stâlpul lui Absalom până în ziua călărea pe catârul său şi catârul aceasta. a intrat sub desişul de ramuri al u- 19 Şi Ahimaaţ*, fiul lui Ţadoc, a Ştiri către nui stejara mare; şi capul* lui zis: „Lasă-mă acum să alerg şi împărat s-a prins de stejar şi a fost ridi- să duc ştire împăratului, că Dom- cat între cer şi pământ; şi catârul nul l-a scăpatf din mâna vrăj- 19 *Cap. 15.36; 17.17. care era sub el a mers înainte. 20 maşilor săi“. Şi Ioab i-a zis: „Nu tu 10 Şi un om a văzut şi i-a spus lui Ioab vei fi purtător de ştiri astăzi, ci şi a zis: „Iată, am văzut pe Absa- altădată vei duce ştiri; dar astăzi 11 lom atârnat de un stejar“. Şi Ioab nu tu vei duce ştiri, pentru că fiul a zis omului care-i spusese: „Şi, 21 împăratului a murit“. Şi Ioab a zis iată, l-ai văzut şi nu l-ai lovit acolo etiopianuluig: „Mergi şi spune-i îm- la pământ? Şi ţi-aş fi dat zece ar- păratului ce ai văzut!“ Şi etiopia- 12 ginţi şi un brâu“. Şi omul a zis lui nul s-a plecat înaintea lui Ioab şi a 12 *Vers. 5. Ioab: „Chiar dacă aş cântări în 22 alergat. Şi Ahimaaţ, fiul lui Ţa- mâna mea o mie de arginţi, tot nu doc, i-a zis din nou lui Ioab: „Şi, mi-aş fi întins mâna împotriva orice ar fi, lasă-mă, te rog, să alerg fiului împăratului, pentru că în şi eu după etiopian“. Şi Ioab a zis: auzul* nostru ţi-a poruncit îm- „De ce să alergi, fiul meu? Pentru păratul, ţie şi lui Abişai şi lui Itai, 23 că nu este o ştire potrivităh“. „Şi, zicând: «Luaţi seama, oricine aţi orice ar fi“, a zis el, „voi alerga“. Şi 13 fib, la tânărul Absalom ...». Sau, Ioab i-a zis: „Aleargă!“ Atunci dacă aş fi lucrat cu viclenie îm- Ahimaaţ a alergat pe calea câm- potriva vieţii luic, pentru că nimic piei şi l-a întrecut pe etiopian. nu este ascuns înaintea împăra- 24 Şi David stătea între cele tului, atunci tu însuţi ai fi fost două* porţi. Şi străjerul s-a suit 24 *Jud. 5.11. Cap. 13.34. 14 împotriva mea“. Şi Ioab a zis: pe acoperişul porţii, pe zid, şi 2 Împ. 9.17. „Nu voi zăbovi atâta înaintea ta“. şi-a ridicat ochii şi a privit şi iată Şi a luat trei ţepuşe în mână şi 25 un om alergând singur. Şi străje- le-a înfipt în inima lui Absalom, rul a strigat şi a spus împăratului. când era încă viu în mijloculd Şi împăratul i-a zis: „Dacă este 15 stejarului. Şi zece tineri care pur- singur, sunt ştiri în gura lui“. Şi el tau armele lui Ioab l-au încon- 26 venea mereu şi se apropia. Şi jurat pe Absalom şi l-au lovit şi străjerul a văzut un alt om aler- 16 l-au omorât. Şi Ioab a sunat din gând şi străjerul a strigat la por- a Sau „terebint“ b Sau „de dragul meu“ c Sau „împotriva propriei mele vieţi“ d Lit. „inima“ e Sau „a cruţat“ f Lit. „l-a judecat“ g Lit. „cuşitului“ h Sau „nu vei avea o răsplată pentru ştire“ 360

2 SAMUEL 19:11 tara şi a zis: „Iată, aleargă un alt cetăţii, cum se furişează un po- om singur!“ Şi împăratul a zis: „Şi por care se ruşinează când fuge 27 *1 Împ. 1.42. 27 el aduce o ştire“. Şi străjerul a zis: 4 din luptă. Şi împăratul şi-a a- „Văd alergarea celui dintâi ca a- coperit* faţa şi împăratul bocea 4 *Cap. 15.30. lergarea lui Ahimaaţ, fiul lui Ţa- cu glas tare: „Fiul** meu Absa- **Cap. 18.33 doc“. Şi împăratul a zis: „Este un lom! Absalom, fiul meu, fiul om bun şi vine cu ştire* bună“. 5 meu!“ Şi Ioab* a intrat în casă la 5 *Cap. 18.14. 28 Şi Ahimaaţ a strigat şi a zis împărat şi a zis: „Astăzi ai făcut 28 *Cap. 16.12. împăratului: „Pace!“b şi s-a plecat de ruşine feţele tuturor slujitori- cu faţa la pământ înaintea îm- lor tăi, care ţi-au salvat astăzi via- păratului şi a zis: „Binecuvântat* ţa ta, vieţile fiilor tăi şi ale fiicelor fie Domnul Dumnezeul tău care tale şi vieţile soţiilor tale şi vieţile a dat pe oamenii care şi-au ridi- 6 ţiitoarelor tale. Pentru că tu-i iu- cat mâna împotriva domnului beşti pe cei care te urăsc şi-i 29 meu, împăratul!“ Şi împăratul a urăşti pe cei care te iubesc. Pentru zis: „Este pace pentru tânărul Ab- că în această zi ai dovedit că şi salom?“ Şi Ahimaaţ a răspuns: căpeteniile şi slujitorii nu sunt ni- „Am văzut o mulţime mare, când mic pentru tine. Căci cunosc astăzi a trimis Ioab pe slujitorul împă- că, dacă ar fi trăit Absalom, iar ratului şi pe mine, robul tău, dar noi toţi am fi murit în ziua aceas- 30 nu ştiu ce era“. Şi împăratul a zis: ta, atunci ar fi fost drept în ochii tăi. „Dă-te la o parte şi stai aici!“ Şi 7 Şi acum ridică-te, ieşi şi vorbeşte s-a dat la o parte şi a stat. inimii slujitorilor tăi, pentru că, jur 31 Şi, iată, a venit etiopianul. Şi pe Domnul, dacă nu vei ieşi, nu va etiopianul a zis: „Ştire pentru dom- rămâne un om cu tine în noaptea nul meu, împăratul! Pentru că Dom- aceasta; şi aceasta va fi mai rău nul ţi-a făcut judecată astăzi îna- pentru tine decât tot răul care intea tuturor celor care se ridica- a venit asupra ta din tinereţea ta şi 32 seră împotriva ta“. Şi împăratul a 8 până acum“. Şi împăratul s-a ri- zis etiopianului: „Este pace pentru dicat şi a şezut la poartă*. Şi au 8 *Cap. 15.2; 18.24. tânărul Absalom?“ Şi etiopianul a spus întregului popor, zicând: **Cap. 18.17 zis: „Ca tânărul acesta să fie vrăj- „Iată, împăratul şade la poartă“. maşii domnului meu, împăratul, Şi tot poporul a venit înaintea şi toţi cei care se ridică împo- împăratului. 33 triva ta spre rău!“ Şi împăratul Şi Israel fugise**, fiecare la Întoarcerea 33 *Cap. 19.4. s-a cutremurat şi s-a suit în ca- 9 cortul său. Şi tot poporul se cer- împăratului **Ex. 32.32. ta în toate seminţiile lui Israel, la Ierusalim Rom. 9.3. mera de deasupra porţii şi a plâns. Şi, mergând, zicea aşa: zicând: „Împăratul ne-a scăpat din „O, fiul* meu Absalom! Fiul meu, mâna* vrăjmaşilor noştri şi ne-a 9 *Cap. 8.1-14 fiul meu Absalom! De aş fi mu- salvat din mâna filistenilor** şi **Cap. 3.18. rit** eu în locul tău, Absalom, acum a fugit† din ţară dinaintea †Cap. 15.14. fiul meu, fiul meu!“ 10 lui Absalom. Şi Absalom, pe care Jalea 19 Şi i s-a spus lui Ioab: „Iată, l-am uns peste noi, a murit în lup- împăratului împăratul plânge* şi jeleşte după tă; acum deci, de ce nu spuneţi 2 Absalom!“ Şi victoria din ziua un cuvânt pentru aducerea înapoi 1 *Ier. 14.2. aceea s-a prefăcut în jale* pentru a împăratului?“ tot poporul. Pentru că poporul a 11 Şi împăratul David a trimis să 11 *Cap. 15.24. 2 *Est. 4.3. auzit spunându-se în ziua aceea: spună preoţilor Ţadoc* şi Abiatar: „Împăratul este îndurerat din „Vorbiţi bătrânilor lui Iuda, zi- 3 cauza fiului său“. Şi poporul s-a când: «De ce sunteţi voi cei din 3 *Cap. 17.24; furişat* în ziua aceea înăuntrul urmă ca să aduceţi pe împărat îna- 17.27. Vers. 32. a Sau „spre poartă“ b Sau „Salutare!“ 361

2 SAMUEL 19:12 poi la casa lui?»“ Căci cuvântul pentru că a blestemat* pe unsul 21 *Ex. 22.28. întregului Israel venise la împărat, în 22 Domnului?“ Şi David a zis: „Ce* 1 Sam. 26.9. 12 casalui.„Voisunteţifraţiimei;sunteţi am eu a face cu voi, fii ai Ţe- 22 *Cap. 3.39; 12 *Cap. 5.1. osul* meu şi carnea mea. ruiei, care sunteţi astăzi potriv- 16.10. 1 Cr. 11.1. De ce deci sunteţi cei din urmă nici faţă de mine? Astăzi** să fie **1 Sam. 11.13 ca să aduceţi înapoi pe împărat? ucis cineva în Israel? Pentru că nu 13 *Cap. 17.25. 13 Şi spuneţi lui Amasa*: «Nu eşti ştiu eu că astăzi sunt împărat 1 Cr. 2.17. tu osul meu şi carnea mea? Aşa** 23 peste Israel?“ Şi împăratul a zis **Rut 1.17. să-mi facă Dumnezeu şi încă lui Şimei: „Nu vei muri*“. Şi împă- 23 *1 Împ. 2.8,9; 2.37,46. mai mult, dacă nu vei fi căpetenie ratul i-a jurat. peste oştire înaintea mea în toate 24 Şi Mefiboşet*, fiul lui Saul, a 24 *Cap. 9.6; zilele, în locul lui Ioab!»“ Şi el a coborât în întâmpinarea împă- 21.7. 14 *Jud. 20.1. 14 plecat inima tuturor bărbaţilor lui ratului. Şi nu-şi îngrijisea picioa- Iuda ca pe un singur* om, încât rele, nici nu-şi făcuse barba, nici au trimis la împărat, zicând: „În- nu-şi spălase hainele, din ziua în toarce-te, tu şi toţi slujitorii tăi!“ care plecase împăratul până în ziua 15 *Ios. 5.9. 15 Şi împăratul s-a întors şi a venit 25 când s-a întors în pace. Şi a fost 25 *Cap. 16.17. 1 Sam. 11.14; până la Iordan. Şi Iuda a venit aşa: când a venit la Ierusalim în 11.15. până la Ghilgal*, ca să-l întâmpi- întâmpinarea împăratului, îm- **Cap. 17.22 ne pe împărat şi să-l treacă pe păratul i-a zis: „De ce n-ai mers* împărat peste** Iordan. 26 cu mine, Mefiboşet?“ Şi el a Bunătatea 16 Şi Şimei*, fiul lui Ghera, beni- răspuns: „Domnul meu, împărate, lui David amitul, care era din Bahurim, s-a slujitorul meu m-a înşelat. Pen- 16 *Cap. 16.5. grăbit şi a coborât cu bărbaţii lui tru că robul tău a zis: «Îmi voi 1 Împ. 2.8. Iuda înaintea împăratului David. înşeua măgarul şi voi încăleca 17 *Cap. 3.19. 17 Şi o mie de oameni din Beniamin* pe el şi voi merge cu împăratul, 1 Împ. 12.21. erau cu el, şi Ţiba**, slujitorul 27 pentru că robul tău este olog». Şi **Cap. 9.2; casei lui Saul, şi cei cincisprezece el a vorbit* de rău pe robul tău 27 *Cap. 16.3,4. 9.10; 16.1,2. **Cap. 14.17; fii ai lui, şi cei douăzeci de sluji- înaintea domnului meu, împăra- 14.20. tori ai lui cu ei, şi s-au grăbit spre tul, dar domnul meu, împăratul, 18 Iordan înaintea împăratului. (Şi este ca** un înger al lui Dumne- au trecut vadul, ca să ducă din- zeu; fă deci ce este bine în ochii colo casa împăratului şi să facă 28 tăi. Pentru că toţi cei din casab ce era bine în ochii lui.) Şi Şimei, tatălui meu nu erau decât oameni 28 *Cap. 9.7; fiul lui Ghera, a căzut la pământ ai morţii înaintea domnului meu, 9.10,13. înaintea împăratului, pe când el împăratul; totuşi tu l-ai pus* pe 19 *1 Sam. 22.15 19 trecea Iordanul. Şi a zis împăratului: robul tău printre cei care mă- **Cap. 13.33 „Să nu-mi socotească* domnul nâncă la masa ta. Şi ce drept mai †Cap. 16.5. meu nelegiuirea, ca s-o pună** am eu să mai strig către împăra- împăratul la inimă, şi să 29 tul?“ Şi împăratul i-a zis: „Pentru nu-ţi aminteşti de răutatea† pe ce mai vorbeşti încă de lucrurile care a făcut-o robul tău în ziua tale? Spun: «Tu şi Ţiba împărţiţi aceea, când a ieşit domnul meu, 30 câmpul»“. Şi Mefiboşet a zis îm- 20 împăratul, din Ierusalim. Pentru păratului: „Da, să ia el totul, pentru 20 *Jud. 1.22. că eu, robul tău, ştiu că am pă- că domnul meu, împăratul, a 1 Împ. 11.28. cătuit. Deci, iată, am venit astăzi venit în pace în casa lui“. cel dintâi din toată casa* lui Iosif, 31 Şi Barzilai* galaaditul a co- Mulţumirea ca să cobor în întâmpinarea dom- borât de la Roghelim şi a trecut lui David 21 nului meu, împăratul“. Şi Abişai, cu împăratul peste Iordan, ca să-l faţă de fiul Ţeruiei, a răspuns şi a zis: „Să 32 conducă peste Iordan. Şi Barzi- Barzilai nu fie ucis Şimei pentru aceasta, lai era un om foarte bătrân, de 31 *Cap. 17. 27-29 1 Împ. 2.7. a Lit. „făcuse“ b Lit. „toată casa“ 362

2 SAMUEL 20:7 optzeci de ani; şi îngrijise de îm- 43 ne-a dat el vreun dar?“ Şi bărba- 43 *1 Împ. 11.30; părat când locuia în Mahanaim, ţii lui Israel au răspuns bărbaţi- 11.31. **Jud. 8.1; pentru că era un om foarte bogat. lor lui Iuda şi au zis: „Noib avem 12.1. 33 Şi împăratul a zis lui Barzilai: zece* părţi la împărat şi chiar „Treci cu mine şi voi îngriji de ti- mai mult decât voi în David şi pen- 34 ne la mine, în Ierusalim“. Şi Bar- tru ce dar ne-aţi dispreţuit? Şi n-a zilai a zis împăratului: „Câte sunt fost sfatul nostru cel dintâi pen- zilele anilor vieţii mele, ca să mă tru aducerea înapoi a împăratului 35 *Ps. 90.10. 35 sui cu împăratul la Ierusalim? Am nostru?“ Şi cuvântul** bărbaţilor optzeci* de ani astăzi; pot eu de- lui Iuda a fost mai aspru decât osebi între bine şi rău? Poate ro- cuvântul bărbaţilor lui Israel. 20bul tău să mai aibă plăcere pen- Şi a fost aşa: era acolo un om al lui Belial al cărui nume 1 *Cap. 19.43. tru ce mănâncă şi ce bea? Pot eu 1 Împ. 12.16. să mai aud glasul cântăreţilor şi al era Şeba, fiul lui Bicri, un beni- **1 Sam. 13.2 cântăreţelor? De ce dar să mai fie amit. Şi el a sunat din trâmbiţă şi Cap. 18.17. robul tău o povară pentru domnul a zis: „Noi n-avem nici o parte* 2 Cr. 10.16. 36 meu, împăratul? Robul tău va tre- în David şi nici o moştenire în ce puţin cu împăratul peste Ior- fiul lui Isai! Fiecare** om la cor- dan. Şi de ce să-mi răsplătească îm- 2 tul său, Israele!“ Şi toţi bărbaţii 37 păratul cu această răsplată? Lasă, lui Israel s-au despărţit de David 2 *Cap. 19.14. şi l-au urmat pe Şeba, fiul lui Bi- 37 *1 Împ. 2.7. te rog, să se întoarcă robul tău, ca cri. Dar bărbaţii lui Iuda de la Ior- Ier. 41.17. să mor în cetatea mea, lângă mor- mântul tatălui meu şi al mamei dan până la Ierusalim s-au ali- mele! Şi, iată, robul tău, Chim- pit* de împăratul lor. hama*, să treacă el cu domnul meu, 3 Şi David a venit acasă, în Ie- împăratul, şi fă-i ce este bine în ochii rusalim. Şi împăratul a luat pe 3 *Cap. 15.16; 16.21,22. 38 tăi“. Şi împăratul i-a zis: „Chim- cele zece* femei, ţiitoarele lui, ham să treacă împreună cu mine pe care le lăsase pentru paza ca- şi-i voi face ce va fi bine în ochii sei şi le-a pus într-o casă sub pa- tăi şi îţi voi face tot ce vei voi de ză şi s-a îngrijit de ele, dar n-a in- 39 la mine!“ Şi tot poporul a trecut trat la ele; şi ele au rămas închise 39 *Gen. 31.55. Iordanul; şi împăratul a trecut, şi până în ziua morţii lor, trăind în Rut 1.14. Cap. 14.33. împăratul a sărutat* pe Barzilai văduvie. şi l-a binecuvântat; şi el s-a întors 4 Şi împăratul a zis lui Amasa: 4 *Cap. 17.25; 40 la locul său. Şi împăratul a trecut „Cheamă-mi* împreună pe băr- 19.13. la Ghilgal şi Chimham a trecut cu baţii lui Iuda în trei zile şi fii de el. Şi tot poporul lui Iuda l-a con- 5 faţă aici!“ Şi Amasa a mers să dus pe împărat, şi chiar şi jumă- cheme împreună pe Iuda, dar a tate din poporul lui Israel. întârziat peste timpul pe care i-l 41 Şi, iată, toţi bărbaţii lui Isra- 6 hotărâse. Şi David a zis lui Abi- 41 *Vers. 15. el au venit la împărat şi i-au zis: şai*: „Acum Şeba, fiul lui Bicri, 6 *Cap. 21.17. **Cap. 11.11 „De ce te-au furat fraţii noştri, ne va face mai mult rău decât Ab- 1 Împ. 1.33. bărbaţii lui Iuda, şi l-au trecut* pe salom. Ia tu pe slujitorii** dom- împărat şi casa lui peste Iordan nului tău şi urmăreşte-l, ca să nu şi pe toţi oamenii lui David cu el?“ ajungă în cetăţile întărite şi să 42 Şi toţi bărbaţii lui Iuda au răs- 7 scape de ochiul nostru“. Şi băr- 42 *Vers. 12. puns bărbaţilor lui Israel: „Pentru baţii lui Ioab şi cheretiţii* şi pe- 7 *Cap. 8.18. 1 Împ. 1.38; că împăratul ne este rudă* de letiţii şi toţi** oamenii cei tari au 1.44. sânge. Şi de ce sunteţi voi mâ- mers pe urma lui. Şi au ieşit din **Cap. 15.18 nioşi pentru lucrul acesta? Am mân- Ierusalim, ca să-l urmărească pe cat noi ceva de la împărat? Sau Şeba, fiul lui Bicri. a Dor b În ebr. singular, în toată fraza 363

2 SAMUEL 20:8 Ioab omoară 8 Şi, când erau lângă piatra cea „În vechime obişnuiau să vor- pe Amasa mare care este în Gabaon, Ama- bească, zicând: «Întrebaţi numai sa le-a ieşit înainte. Şi Ioab era 19 în Abel». Şi aşa sfârşeau. Eu sunt 19 *1 Sam. 26.19 încins cu mantaua lui, haina lui, şi iubitoare de pace şi credincioasă Cap. 14.16; peste ea era cingătoarea sabiei, în Israel; tu cauţi să nimiceşti o 21.3. care era prinsă la coapsă, în tea- cetate şi o mamă în Israel? Pentru ca ei. Şi, pe când ieşea el, ea a ce vrei să înghiţi moştenirea* 9 căzut. Şi Ioab a zis lui Amasa: 20 Domnului?“ Şi Ioab a răspuns şi 9 *Mt. 26.49. „Pace ţie, fratele meu?“ Şi Ioab a zis: „Departe, departe de mine Lc. 22.47. a apucat* cu mâna dreaptă barba 21 să înghit şi să nimicesc. Nu aşa 10 *Cap. 3.27. 10 lui Amasa, ca să-l sărute. Şi Ama- este situaţia, ci un om din ţinutul 1 Împ. 2.5. sa n-a luat seama la sabia care muntos al lui Efraim, cu numele **Cap. 2.23. era în mâna lui Ioab şi Ioab l-a Şeba, fiul lui Bicri, şi-a ridicat lovit* cu ea în pântece** şi i-a mâna împotriva împăratului, îm- vărsat măruntaiele pe pământ şi potriva lui David; daţi-l numai pe nu l-a mai lovit a doua oară şi a el în mâna mea şi mă voi de- murit. Şi Ioab şi Abişai, fratele părta de cetate“. Şi femeia a zis lui, l-au urmărit pe Şeba, fiul lui lui Ioab: „Iată, capul său îţi va fi 11 Bicri. Şi unul dintre tinerii lui 22 aruncat peste zid“. Şi femeia s-a 22 *Vers. 16. Ioab stătea lângă el şi zicea: „Cui dus la tot poporul cu înţelep- Ecl. 9.14,15. îi place de Ioab şi cine este pentru ciunea* ei. Şi i-au tăiat capul lui 12 David să-l urmeze pe Ioab!“ Şi Şeba, fiul lui Bicri, şi l-au arun- Amasa se rostogolea în sânge în cat lui Ioab. Şi el a sunat din mijlocul drumului. Şi, când a vă- trâmbiţă şi s-au împrăştiat de zut omul acesta că tot poporul se lângă cetate, fiecare la cortul său. oprea, l-a tras pe Amasa din drum Şi Ioab s-a întors la Ierusalim, la pe câmp şi a aruncat o haină dea- împărat. supra lui, când a văzut că toţi care 23 Şi Ioab era peste* toată oşti- Demnitarii ajungeau aproape de el se opreau. rea lui Israel; şi Benaia, fiul lui lui David 13 După ce a fost luat din drum, toţi Iehoiada, peste cheretiţic şi pes- 23 *Cap. 8.16-18 oamenii au mers după Ioab, ca să-l 24 te peletiţid; şi Adoram, peste 1 Împ. 4.3-6. urmărească pe Şeba, fiul lui Bicri. taxe; şi Iosafat, fiul lui Ahilud, 14 Şi el a trecut prin toate se- 25 era cronicar; şi Şeia era scriitore; Omorârea minţiile lui Israel, până la Abel şi şi Ţadoc şi Abiatar erau preoţi. lui Şeba 14 *1 Împ. 15.20 la Bet-Maaca* şi prin tot Berimul; 26 Şi de asemenea Ira* iairitul era 26 *Cap. 23.38. 2 Împ. 15.29. şi s-au adunata şi au mers şi ei consilier al lui David. 2 Cr. 16.4. 15 după el. Şi au venit şi l-au asediat 21 Şi a fost foamete în timpul Foamete de 15 *2 Împ. 19.32 pe Şeba în Abel-Bet-Maaca. Şi trei ani Ezec. 4.2. au ridicat* un valb împotriva ce- lui David trei ani, an după an. Şi David a căutat* faţa Domnu- tăţii – şi a fost ridicat lângă zid; lui. Şi Domnul a zis: „Este pentru 1 *Num. 27.21 şi tot poporul care era cu Ioab Saul şi pentru casa lui sângeroa- Cap. 5.19. 16 spărgea zidul, ca să-l dărâme. Şi să, pentru că i-a omorât pe ga- o femeie înţeleaptă a strigat din 2 baoniţi“. Şi împăratul i-a chemat 2 *Ios. 9.3; cetate: „Ascultaţi, ascultaţi! Spu- pe gabaoniţi şi le-a vorbit. (Şi 9.15-17. neţi, vă rog, lui Ioab: «Apropie-te gabaoniţii nu erau dintre fiii lui **Ex. 34.11-16 până aici şi voi vorbi cu tine»“. Israel, ci din rămăşiţa* amoriţi- 17 Şi s-a apropiat de ea. Şi femeia a lor; şi fiii lui Israel le juraseră; zis: „Tu eşti Ioab?“ Şi el a zis: şi Saul, în râvna** sa pentru fiii „Eu“. Şi ea i-a zis: „Ascultă cu- lui Israel şi Iuda, a căutat să-i vintele roabei tale“. Şi el a zis: 3 ucidă.) Şi David a zis gabaoni- 18 „Ascult“. Şi ea a vorbit, zicând: ţilor: „Ce să vă fac şi cu ce să a Sau „toţi tinerii s-au adunat“ b Val de pământ c Garda personală d Curierii e Sau „secretar“ 364

2 SAMUEL 21:22 3 *1 Sam.26.19 fac ispăşire, ca să binecuvântaţi filistenii†, în ziua când filistenii îl 12 †1 Sam. 31.8 Cap. 20.19. 4 moştenirea* Domnului?“ Şi ga- 13 uciseseră pe Saul la Ghilboa. Şi baoniţii i-au spus: „Nu este vorba a adus de acolo oasele lui Saul de argint sau de aur între noi şi şi oasele lui Ionatan, fiul său. Şi Saul sau casa lui, şi nici să omori au adunat oasele celor care fuse- pentru noi vreun om din Israel“. 14 seră spânzuraţi. Şi au înmor- 14 *Ios. 18.28. Şi el a zis: „Vă voi face ce veţi mântat oasele lui Saul şi ale lui **Ios. 7.26. 5 zice“. Şi ei au zis împăratului: Ionatan, fiul său, în ţara lui Be- Cap. 24.25. „De la omul care ne-a nimicit şi a niamin, la Ţela*, în mormântul lui uneltit distrugerea noastră, ca să Chis, tatăl său; şi au făcut tot ce nu mai rămânem în toate hotarele poruncise împăratul. Şi, după 6 lui Israel... să ni se dea* şapte aceasta, Dumnezeu a fost bine- 6 *Num. 25.4. bărbaţi dintre fiii lui şi-i vom voitor** faţă de ţară. **1 Sam. 10.26; 11.4. spânzura Domnului la Ghibea** 15 Şi filistenii au făcut din nou †1 Sam. 10.24 lui Saul, alesul† Domnului“. Şi război cu Israel. Şi David a co- Filisteni Osea 13.11. 7 împăratul a zis: „Îi voi da“. Şi borât cu slujitorii lui şi au lup- uriaşi 7 *Cap. 4.4; împăratul a cruţat pe Mefiboşet*, tat împotriva filistenilor. Şi David omorâţi 9.10. în luptă **1 Sam. 18.3; fiul lui Ionatan, fiul lui Saul, 16 era obosit. Şi Işbi-Benob, care 16 *Num. 13.22; 20.8,15,42; pentru jurământul** Domnului era dintre fiii lui Rafab* (greuta- 13.28. 23.18. care era între ei, între David şi tea suliţei lui era de trei sute de Ios. 15.14. Cap. 9.1-7. Ionatan, fiul lui Saul. greutăţi de aramă şi el era în- 8 *Cap. 3.7. 8 Şi împăratul a luat pe cei cins cu o sabie nouă), s-a gândit doi fii ai Riţpei*, fiica lui Aia, pe 17 să-l lovească pe David. Şi Abi- Armoni şi pe Mefiboşet, pe care şai*, fiul Ţeruiei, l-a ajutat şi l-a 17 *Cap. 20.6. **Cap. 18.3. †Cap. 22.29. îi născuse ea lui Saul, şi pe cei lovit pe filistean şi l-a ucis. Şi oa- 1 Împ. 11.36; cinci fii ai Merabei, fiica lui menii lui David i-au jurat, zi- 15.4. Saul, pe care-i născuse ea lui când: „Să nu mai ieşi** cu noi la Ps. 132.17. Adriel, fiul lui Barzilai meho- luptă, ca să nu stingi lumina† lui 9 *Cap. 6.17. 9 latitul. Şi i-a dat în mâinile ga- Israel“. baoniţilor şi i-au spânzurat pe 18 Şi a fost aşa: după aceea a 18 *1 Cr. 20.4-8 munte înaintea* Domnului. Şi fost din nou război* cu filistenii, **1Sam.17.4 cei şapte au căzut împreună şi în Gob. Atunci Sibecai** huşa- 1 Cr. 11.29. au fost ucişi în cele dintâi zile titul l-a lovit pe Saf, care era unul ale secerişului, la începutul se- dintre fiii lui Rafab. cerişului orzului. 19 Şi din nou a fost război cu 19 *Cap. 23.24. 10 *Vers. 8. 10 Şi Riţpa*, fiica lui Aia, a luat filistenii, la Gob. Şi Elhanan*, **1 Sam. 17.4 **Deut. 21.23 un sac şi l-a întins pentru sine fiul lui Iaare-Oreghimc, betlee- 1 Cr. 20.5. peste stâncă, de la începutul** mitul, l-a lovit pe Goliatd** ghiti- seceratului până când a curs tul; şi mânerul suliţei acestuia apă peste ei din ceruri; şi n-a lă- era ca un sul de ţesător. sat să se aşeze pe ei păsările ce- 20 Şi din nou a fost război, la 20 *1 Cr. 20.6. rurilor ziua, nici fiarele câmpului Gat, şi acolo era un om foarte 11 noaptea. Şi i s-a spus lui David înalt, care avea câte şase degete ce făcuse Riţpa, fiica lui Aia, ţii- la mâini şi şase la picioare, 12 *1Sam.31.11-13 12 toarea lui Saul. Şi David a mers douăzeci şi patru la număr. Şi i **Ios. 17.11. şi a luat oasele lui Saul şi oasele 21 se născuse şi el lui Rafa*. Şi el 21 *1 Sam. 17.10 lui Ionatan, fiul său, de la locu- a batjocorit* pe Israel; şi Io- **1 Sam. 16.9 itoriia din Iabes-Galaad*, care le natan, fiul lui Şimea**, fratele lui luaseră pe ascuns din piaţa Bet- 22 David, l-a ucis. Aceştia patru* i 22 *1 Cr. 20.8. Şanului**, unde îi spânzuraseră se născuseră lui Rafa la Gat şi a Sau „cetăţenii“, „stăpânii“ b Sau „dintre fiii uriaşului“ c Sau „Iair ţesătorul“ d Sau „Lahmi, fratele lui Goliat“ 365

2 SAMUEL 22:1 au căzut prin mâna lui David şi prin şi Se arăta pe aripile* vântului. 11 *Ps. 104.3. mâna slujitorilor săi. 12 Şi a făcut întunericul din ju- 12 *Iov 36.29. 22Cântarea Şi David a spus Domnului cuvintele* acestei cântări, în ziua rul* Lui cort, Ps. 97.2. de laudă a când Domnul l-a scăpat** din mâna grămezi de ape, nori deşi ai lui David tuturor vrăjmaşilor săi şi 13 *Vers. 9. 1 *Ex. 15.1. cerurilor. 14 *Jud. 5.20. 13 Din strălucirea dinaintea Lui Deut. 31.30. 1 Sam. 2.10; **Ps. 18 titlu; 2 din mâna lui Saul. Şi a zis: s-au aprins cărbuni* de foc. 7.10. 34.19. „Domnul este stâncaa* mea 14 Domnul a tunat* din ceruri Iov 37.2-5. 2 *1 Sam. 2.2. şi cetăţuia** mea şi salvatorul meu; Ps. 29.3. Ps. 71.3. 3 Dumnezeu este stânca meab, şi Cel Preaînalt a făcut să-I Is. 30.30. **Ps. 91.2; îmi voi pune încredereac* în El, răsune glasul. 15 *Deut. 32.23. 144.2. scutul** meu şi tăriad† salvă- 15 Şi a trimis săgeţi* şi i-a îm- Ps. 7.13; rii mele, prăştiat pe vrăjmaşi; 77.17; 144.6. 3 *Ps. 7.1. Hab. 3.11. Ev. 2.13. a trimis fulgerul, şi i-a risipit. 16 *Naum 1.4. **Gen. 15.1. turnul†† meu cel înalt şi adă- 16 Şi albiile mării* s-au văzut. **Ex. 15.8. Deut. 33.29. postul*† meu. Ps. 106.9. Ps. 84.11. Temeliile lumii s-au arătat Mt. 8.26. †Lc. 1.69. Salvatorul meu, Tu mă salvezi la mustrarea** Domnului, 17 *Ps. 144.7. ††Pr. 18.10. din asuprire! la vuietul suflării nărilor Lui. Is. 43.2. *†Ps. 14.6; 4 Voi chema pe Domnul care 17 El a trimis* din înălţime, m-a 71.7. este vrednic de laudă apucat, 19 *Is. 10.20. Ier. 16.19. m-a scos din ape mari, 18 m-a scăpat de vrăjmaşul meu 20 *Ps. 22.8; şi voi fi salvat de vrăjmaşii mei. puternic, 31.8; 118.5. 5 Pentru că valurile morţii m-au de cei care mă urau, **Cap. 15.26 înconjurat, pentru că erau mai tari decât şuvoaiele lui Belial m-au în- mine. 21 *1 Sam. 26.23 spăimântat, 19 S-au aruncat asupra mea în 1 Împ. 8.32. 6 legăturile* Locuinţei morţilor ziua necazului meu, **Ps. 7.8; 6 *Ps. 116.3. m-au înfăşurat; dar Domnul a fost sprijinul* 24.4. meu. m-au prins laţurile morţii. 20 Şi m-a scos la loc* larg, 22 *Gen. 18.19. 7 În strâmtorarea mea L-am m-a salvat, pentru că Şi-a găsit Ps. 119.3; 7 *Ps. 116.4; chemat* pe Domnul plăcerea** în mine; 128.1. 120.1. şi am strigat către Dumnezeul 21 Domnul mi-a răsplătit* după Pr. 8.32. **Ex. 3.7. dreptatea mea, Ps. 34.6,15; meu, mi-a întors după curăţia** 23 *Gen. 6.9; 34.17. şi din templul Său El a au- mâinilor mele: 17.1. Iona 2.2. 22 pentru că am păzit* căile Deut. 7.12. zit** glasul meu Domnului Iov 1.1. şi strigătul meu a ajuns la şi nu m-am abătut, prin rău- Ps. 119.30; urechile Sale. tate, de la Dumnezeul meu, 119.102. 8 Atunci pământul s-a zguduit* 23 pentru că toate judecăţile* Lui 8 *Jud. 5.4. şi s-a cutremurat; au fost înaintea mea 25 *Vers. 21. Ps. 77.18; temeliile** cerurilor s-au clă- şi nu m-am depărtat de la 97.4. tinat rânduielile Lui. **Iov 26.11. 24 Şi am fost integru înaintea Lui şi m-am păzit de nelegiuirea şi s-au zguduit, pentru că El mea. Se mâniase. 25 Şi Domnul mi-a răsplătit după Fum se înălţa din nările Lui dreptatea* mea, 9 *Deut. 32.22. 9 şi un foc* ieşind din gura Lui după curăţia mea înaintea Ps. 97.3. ochilor Săi. Hab. 3.5. mistuia: Ev. 12.29. cărbuni se aprindeau din ea. 10 *Ex. 19.18,20 10 Şi El a plecat* cerurile şi a Ps. 144.5. coborât; şi întuneric** era sub picioa- Is. 64.1. **Ex. 20.21. 1 Împ. 8.12. rele Lui. Ps. 97.2. 11 Şi călărea pe un heruvim şi zbura a Stâncă înaltă b Lit. „Dumnezeul stâncii mele“ c Sau „îmi găsesc adăpost“ d Lit. „cornul“ 366

2 SAMUEL 22:50 26 *Mt. 5.7. 26 Cu cel îndurătora* Te arăţi i-am nimicit. îndurător, 39 Şi i-am nimicit şi i-am stră- 39 *Mal. 4.3. cu omul integru Te arăţi in- puns şi nu s-au putut ridica, tegru. ci au căzut* sub picioarele 27 *Lev. 26.23; 27 Cu cel curat Te arăţi curat, mele. 26.24,27,28. dar cu cel viclean* Te porţi după 40 Şi m-ai încins* cu putere pen- 40 *Ps. 18.32,39 viclenia lui. tru luptă; **Ps. 44.5. 28 *Ex. 3.7,8. 28 Şi vei salva poporul* smerit; ai plecat sub mine pe cei** care Ps. 72.12,13. şi ochii Tăi sunt peste cei se ridicau împotriva mea. **Iov 40.11. Is. 2.11,12; mândri**, ca să-i cobori. 41 Şi i-ai făcut pe vrăjmaşii mei 41 *Gen. 49.8. 2.17; 5.15. 29 Pentru că Tu eşti lumina* mea, să întoarcă* spatele spre mine Ex. 23.27. Dan. 4.37. şi i-am nimicit pe cei care mă Ios. 10.24. Doamne; şiDomnul luminează întunericul urau. 29 *Ps. 119.105; 132.17. meu. 42 Ei strigau, dar nu era nici un 30 *Cap. 5.6-8. 30 Căci cu Tine alerg împotriva* salvator; 42 *Iov 27.9. Pr. 1.28. unei cete înarmate; strigau către* Domnul, dar nu Is. 1.15. cu Dumnezeul meu trec peste le-a răspuns. Mica 3.4. 31 *Deut. 32.4. zid. 43 Şi i-am sfărâmat ca pulberea* 43 *Deut. 9.21. 31 Cât despre Dumnezeu, calea pământului, 2 Împ. 13.7. Dan. 4.37. Lui este desăvârşită*, **2 Împ. 23.15 i-am zdrobit, i-am călcat** în 2 Cr. 34.4,7. Mt. 5.48. Cuvântul Domnului este în- picioare ca pe noroiul† străzilor. †Is. 10.6. Apoc. 15.3. Mica 7.10. **Ps. 12.6. cercat**, 44 Tu m-ai scăpat* din neînţe- Zah. 9.3; 10.5 Pr. 30.5. El este un scut pentru toţi cei legerile poporului meu. care se încred în El. Tu m-ai păstrat** să fiu cap 44 *Cap. 3.1; 19.9,14. **Cap. 8.1-14 32 *1 Sam. 2.2. 32 Pentru că cine* este Dumne- al naţiunilor. †Is. 55.5. Is. 45.5,6. zeu în afară de Domnul? Un popor† pe care nu-l cu- Şi cine este o stâncă, dacă nu noşteam îmi slujeşted. Dumnezeul nostru? 45 Fiii străinului mă linguşesc. 33 *Ps. 27.1; 28.7,8; 31.4. Dumnezeu este cetăţuia* mea Cum aud ei de mine, mi se **Ev. 13.21. 33 cea tare supun. †Deut. 18.13. Iov 22.3. şi-mi face** calea desăvâr- 46 Fiii străinului şi-au pierdut Ps. 101.2,6; şităb†. inima 46 *Mica 7.17. 119.1. 34 El îmi face picioarele ca* ale şi ies tremurând* dine locuri- 34 *Cap. 2.18. cerboaicelor le lor întărite. Hab. 3.19. şi mă face să stau pe înălţi- 47 Viu este Domnul şi binecu- **Deut. 32.13 mile** mele. vântată fie Stânca mea Is. 33.16; 47 *Ps. 89.26. 58.14. 35 El îmi deprinde* mâinile la şi înălţat fie Dumnezeu, Stân- 35 *Ps. 144.1. luptă ca* salvării melef! **Iov 20.24. şi braţele** mele întind un arc 48 Da, Dumnezeu, El mă răz- 48 *Cap. 4.8. de aramă. bună* Ps. 94.1. 36 Şi Tu mi-ai dat scutul salvării şi îmi supune** popoarele **Ps. 144.2. Tale 49 şi mă scoate dintre vrăjma- 49 *Ps. 44.5. şi bunătatea Ta m-a făcut mare. şii mei; **Ps. 140.1. 37 Tu mi-ai lărgit* cărarea sub da, m-ai înălţat deasupra ce- 37 *Pr. 4.12. paşii mei lor* care se ridică împotriva şi gleznele nu mi s-au clă- mea. tinatc. M-ai scăpat de omul** vio- 38 I-am urmărit pe vrăjmaşii mei lenţei. şi i-am zdrobit 50 De aceea Te voi lăuda, Doam- 50 *Rom. 15.9. şi nu m-am întors până nu ne, printre* naţiuni a Sau „evlavios“ b Sau „perfect netedă“ c Sau „nu mi-au alunecat“ d Sau „mi-a slujit“ e Sau „tremură în“ f Lit. „Dumnezeul Stâncii salvării mele“ 367

2 SAMUEL 22:51 51 *Ps. 144.10. 51 şi voi cânta psalmi Numelui Tău. 8 Acestea sunt numele* viteji- Vitejii lui El dă mari* victoriia împăra- lor pe care-i avea David: Io- David **Ps. 89.24. tului Său şeb-Basşebet tahchemonitul, mai- †Cap. 7.12-16 şi arată bunătate** unsului marele căpeteniilor: el era Adino 8 *1 Cr. 11.11. Ps. 89.29. eznitul; care a fost împotrivad a Său, lui David şi seminţei† lui pentru opt sute, omorâţi deodată. totdeauna“. 9 Şi, după el, Eleazar, fiul lui Cele din Dodo*, fiul unui ahohite**; el era 9 *1 Cr. 11.12; urmă 23 Şi acestea sunt cele din urmă unul din cei trei viteji care erau 27.4. cu David, când i-au înfruntat pe **1 Cr. 8.4. cuvinte ale cuvinte ale lui David: lui David David, fiul lui Isai, zice, şi omul* care a fost ridicat în filistenii care erau adunaţi acolo înălţime – la luptă şi se suiseră bărbaţii lui 1 *Cap. 7.8,9. unsul** Dumnezeului lui Iacov 10 Israel. El s-a ridicat* şi i-a bătut 10 *1 Cr. 11.14. Ps. 78.70,71. **1 Sam. 11.13; **1 Sam. 16.12; şi psalmistul plăcut al lui pe filisteni, până i-a obosit mâ- 19.5. 16.13. Israel – zice: na şi i s-a lipit mâna de sabie – şi †1 Sam. 30.24; Ps. 89.20,27. 2 „Duhul* Domnului a vorbit Domnul a lucrat o mare victo- 30.25. prin mine rie** în ziua aceea – şi poporul 2 *Mt. 22.43. şi cuvântul Lui a fost pe limba s-a întors după el numai pentru 2 Pet. 1.21. mea. a lua prada†. 3 Dumnezeul lui Israel a zis, 11 Şi, după el, a fost Şama*, fiul lui 3 *Cap. 22.2,32 Stânca* lui Israel mi-a vorbit: Aghe, hararitul. Şi filistenii** 11 *1 Cr. 11.27. **Ex. 18.21. «Cel care stăpâneşte** pesteb se adunaseră în ceată şi acolo **1 Cr. 11.13; Ps. 72.1-3. era un ogor plin de linte. Şi po- 11.14. Is. 11.1-5. oameni va fi drept, †2 Cr. 19.7,9. stăpânind în temere† de Dum- porul fugise dinaintea filisteni- nezeu; 12 lor. Şi el s-a aşezat în mijlocul o- 4 *Jud. 5.31. 4 Şi va fi ca* lumina dimineţii, gorului şi l-a apărat şi i-a bătut pe Ps. 72.6; ca răsăritul soarelui, filisteni. Şi Domnul a adus o mare 89.36; 110.3. o dimineaţă fără nori, salvare. Pr. 4.18. Is. 60.1. când din strălucirea soarelui, 13 Şi trei* dintre cei treizeci de Osea 6.5. după ploaie, capi au coborât şi au venit pe 13 *1 Cr. 11.15. **1 Sam. 22.1 iarba verde încolţeşte din timpul culesului la David, în peş- †Cap. 5.18. pământ. tera** Adulam, şi ceata filiste- 5 Cu adevărat, casa mea nu este nilor îşi aşezase tabăra în Valea† 5 *Cap. 7.15,16 aşa înaintea lui Dumnezeu! 14 Refaim. Şi David era atunci în 14 *1 Sam. 22.4; Ps. 89.29. Totuşi, El a făcut* cu mine cetăţuie*; şi straja filistenilor 22.5. Is. 55.3. un legământ pentru totdeauna, 15 era atunci în Betleem. Şi David bine rânduit în toate şi sta- a dorit şi a zis: „O, de mi-ar da ci- tornic; neva de băut apă din fântâna care pentru că nu va face El să 16 este la poarta din Betleem!“ Şi crească toată salvarea mea şi cei trei viteji au pătruns prin ta- buna plăcere?c băra filistenilor şi au scos apă 6 *Mt. 13.41. 6 Dar cei ai lui Belial vor fi din fântâna care este la poarta din cu toţii ca* spinii de aruncat, Betleem şi au luat-o şi au dus-o pentru că nu pot fi luaţi cu lui David. Şi el n-a vrut s-o bea, mâna. ci a turnat-o ca dar de băutură 7 *Mt. 3.10; 7 Şi omul care se atinge de ei 17 Domnului. Şi a zis: „Departe de 13.30. se înarmează cu fier şi cu mâner mine, Doamne, să fac aceasta. 17 *Lev. 17.10. Ev. 6.8. de suliţă; Să beau eu sângele* oamenilor şi vor fi arşi* de tot cu foc, la care s-au dus cu riscul vieţilor locul lor»“. lor?“ Şi n-a vrut să bea. Aceste a Sau „El este un turn de scăpare pentru“ b Sau „între“ c Sau „pentru că aceasta este toată salvarea mea şi toată dorinţa, deşi El n-o face să crească.“ d Sau „şi-a ridicat suliţa împotriva“ e Sau „fiul lui Ahohi“ 368

2 SAMUEL 24:10 18 *1 Cr. 11.20. lucruri le-au făcut cei trei viteji. 38 lor lui Ioab, fiul Ţeruiei; Ira* ie- 38 *Cap. 20.26. 18 Şi Abişai*, fratele lui Ioab, 39 tritul; Gareb ietritul; Urie* hetitul: 1 Cr. 2.53. fiul Ţeruiei, era căpetenia celor treizeci şi şapte de toţi. 39 *Cap. 11.3,6. 24trei. Şi el şi-a ridicat suliţa îm- Şi mânia* Domnului s-a a- Numărătoarea potriva a trei sute şi i-a ucis. Şi prins din nou împotriva lui Isra- poporului 19 el avea un nume între cei trei. Nu el. Şi l-a întărâtat pe David îm- era el cel mai preţuit între cei potriva lor, zicând: „Du-te şi nu- 1 *Cap. 21.1,2. treia? Deci a fost făcut căpe- 2 mără** pe Israel şi pe Iuda!“ Şi **Num. 26.2 tenie a lor, dar n-a ajuns ca primii împăratul a zis lui Ioab, căpetenia 1 Cr. 27.23; 27.24. trei. oştirii, care era cu el: „Treci acum 2 *Jud. 20.1. 20 *Ios. 15.21. 20 Şi Benaia, fiul lui Iehoiada, prin toate seminţiile lui Israel, de **Ier. 17.5. **Ex. 15.15. fiul unui om viteaz, mare în fapte, la Dan* până la Beer-Şeba, şi 1 Cr. 11.22. era din Cabţeel*. El i-a ucis** pe număraţi poporul, ca să ştiu** cei doi leib din Moab. Şi a cobo- 3 numărul poporului!“ Şi Ioab a zis 3 *Deut. 1.11. rât şi a ucis un leu în mijlocul unei împăratului: „Domnul Dumne- 21 gropi într-o zi cu zăpadă. Şi a ucis zeul tău să adauge* acum la po- pe un egiptean, un bărbat voinic por de o sută de ori pe cât sunt la înfăţişare. Şi în mâna egip- acum şi să vadă ochii domnului teanului era o suliţă şi a coborât meu, împăratul, lucrul acesta. Dar la el cu un toiag şi a smuls suliţa pentru ce găseşte plăcere domnul din mâna egipteanului şi l-a o- meu, împăratul, în lucrul acesta?“ 22 morât chiar cu suliţa sa. Acestea 4 Totuşi cuvântul împăratului a le-a făcut Benaia, fiul lui Iehoia- învins împotriva lui Ioab şi împo- da; şi avea un nume între cei trei triva căpeteniilor oştirii. Şi Ioab 23 viteji. El era mai preţuit decât şi căpeteniile oştirii au ieşit di- 23 *Cap. 8.18; cei treizeci, dar n-a ajuns cât pri- naintea împăratului să numere 20.23. mii trei. Şi David l-a pus peste poporul, pe Israel. garda* sac. 5 Şi au trecut Iordanul şi şi-au 5 *Deut. 2.36. 24 Asael*, fratele lui Ioab, era aşezat tabăra la Aroer*, la dreapta Ios. 13.9,16. 24 *Cap. 2.18. unul din cei treizeci; Elhanan, fiul cetăţii care este în mijlocul văii **Num. 32.1; 1 Cr. 27.7. 25 lui Dodo, din Betleem; Şama* 6 Gad şi până la Iaezer**. Şi au 32.3. 26 haroditul; Elica haroditul; Heleţ venit la Galaad şi la ţara Tahtim- 25 *1 Cr. 11.27. 6 *Ios. 19.47. **Ios. 19.28. peletitul; Ira, fiul lui Icheş, din Hodşie; şi au venit la Dan-Iaan* Jud. 18.28,29 27 Tecoa; Abiezer din Anatot; Me- şi împrejur, până la Sidon**. 28 bunai huşatitul; Ţalmon ahohi- 7 Şi au venit la fortăreaţa Tirului* 7 *Ios. 19.29. 29 tul; Maharai din Netofa; Heleb, şi în toate cetăţile heviţilor** şi **Ios. 11.3. fiul lui Baana, din Netofa; Itai, fiul ale canaaniţilor; şi au ieşit la sud Jud. 3.3. lui Ribai, din Ghibea fiilor lui Be- 8 de Iuda, la Beer-Şeba. Şi, după 30 *Jud. 2.9. 30 niamin; Benaia piratonitul; Hidai, ce au străbătut toată ţara, după 31 de la Nahale-Gaaşd*; Abi-Albon nouă luni şi douăzeci de zile, au arbatitul; Azmavet barhumitul; 9 venit la Ierusalim. Şi Ioab a dat 9 *Num.1.44-46 32 Eliahba şaalbonitul; Bene-Iaşen; împăratului suma* numărătorii **1 Cr. 21.5. 33 *Vers. 11. 33 Ionatan; Şama* hararitul; Ahiam, poporului: şi erau** în Israel opt 34 fiul lui Şarar, araritul; Elifelet, fiul sute de mii de bărbaţi de răz- 34 *Cap. 15.12. lui Ahasbai, fiul maacatitului; E- boi, care scoteau sabia; şi băr- liam, fiul lui Ahitofel*, din Ghilo; baţii lui Iuda: cinci sute de mii de 35 *1 Cr. 11.37. 35 Heţrai* carmelitul; Paarai arbitul; bărbaţi. 36 Igheal, fiul lui Natan, de la Ţoba*; 10 Şi îi bătea* inima lui David, Ciuma 36 *Cap. 8.3. 37 Bani gaditul; Ţelec amonitul; Na- după ce numărase poporul. Şi 10 *1 Sam. 24.5 harai din Beerot, purtătorul arme- David** a zis Domnului: „Am pă- **Cap. 23.1. a Unele ms. „treizeci“ b Sau „mari eroi“; ebr. „ariel“ (leu al lui Dumnezeu) c Sau „în consiliul (sfatul) său“ d Sau „pâraiele Gaaş“ e Sau „ţara de jos a lui Hodşi“ 369

2 SAMUEL 24:11 10 †Cap. 12.13. cătuit† mult, că am făcut aceas- rău, dar aceste oi** ce au fă- 17 **Cap. 7.8. ††1 Sam.13.13 ta. Şi acum, Doamne, îndepărtea- cut? Fie mâna Ta, Te rog, împo- 1 Cr. 21.17. 2 Cr. 16.9. ză, Te rog, nelegiuirea robului triva mea şi împotriva casei ta- Ps. 74.1. tău, pentru că am lucrat†† foar- tăluimeu!“ 11 *1 Sam. 22.5 11 te nebuneşte“. Şi, când s-a trezit 18 Şi Gad a venit în ziua aceea **1 Sam. 9.9 David dimineaţa, cuvântul Dom- la David şi i-a zis: „Suie-te*, ri- David zideşte 1 Cr. 29.29. un altar nului a fost către profetul Gad*, dică un altar Domnului în aria 18 *1 Cr. 21.18. văzătorul** lui David, zicând: 19 lui Aravna iebusitul“. Şi David s-a 12 „Du-te şi vorbeşte lui David: suit după cuvântul lui Gad, cum «Aşa zice Domnul: «Îţi pun îna- 20 poruncise Domnul. Şi Aravna inte trei nenorociri: alege-ţi una s-a uitat şi l-a văzut pe împărat şi pe aceasta ţi-o voi face»“. şi pe slujitorii lui venind spre el. 13 *1 Cr. 21.12. 13 Şi Gad a venit la David şi i-a Şi Aravna a ieşit şi s-a plecat Ezec. 14.21. făcut cunoscut şi i-a zis: „Să cu faţa la pământ înaintea împă- vină peste tine şapte ani de foa- 21 ratului. Şi Aravna a zis: „Pentru 21 *Gen. 23.8-16 mete* în ţara ta? Sau să fugi ce vine domnul meu, împăratul, **Num.16.48; trei luni dinaintea vrăjmaşilor tăi la robul său?“ Şi David* a zis: 16.50. şi să te alunge? Sau să fie ciumă „Ca să cumpăr de la tine aria, ca trei zile în ţara ta? Acum înţele- să zidesc un altar Domnului, ca ge şi vezi ce răspuns să duc Celui să înceteze ciumaa** din popor“. 14 care m-a trimis“. Şi David a zis 22 Şi Aravna a zis lui David: „S-o ia 22 *1 Sam. 6.14 14 *Ps. 103.8; lui Gad: „Sunt în mare strâmto- domnul meu, împăratul, şi să jert- 1 Împ. 19.21. 103.13,14; rare. Să cădem, te rog, în mâna fească ce este bun în ochii lui. 119.156. Domnului, pentru că mari sunt Iată*, boii vor fi pentru arderea- **Is. 47.6. Zah. 1.15. îndurările* Lui şi să nu cad** de-tot, şi uneltele de treierat şi în mâna omului“. 23 jugurile boilor în loc de lemne. Pe Şi Domnul a trimis ciumă* toate acestea, împărate, Aravna 23 *Ezec. 20.40; 15 *1 Cr. 21.14; 15 Israel de dimineaţă până la le dă împăratului“. Şi Aravna a 20.41. 27.24. în timpul hotărât. Şi au murit din zis împăratului: „Domnul Dum- popor, de la Dan până la Beer- 24 nezeul tău să te primească*!“ Şi 24 *1 Cr. 21.24; Şeba, şaptezeci de mii de bărbaţi. împăratul a zis lui Aravna: „Nu, 21.25. 16 *Ex. 12.23. 16 Şi îngerul* şi-a întins mâna spre ci cu adevărat voi cumpăra de la 2 Împ. 19.35. Ierusalim, ca să-l nimicească; şi tine cu preţ şi nu voi aduce Dom- Fap. 12.23. Domnul S-a întors** de la răul nului Dumnezeului meu arderi- **Gen. 6.6. acela şi a zis îngerului care ni- de-tot care să nu mă coste“. Şi Ex. 32.14. micea pe popor: „Destul! Opreş- David a cumpărat* aria şi boii cu 1 Sam. 15.11. te-ţi mâna acum!“ Şi îngerul Dom- 25 cincizeci de sicli de argint. Şi Da- Ioel 2.13,14. nului era lângă aria lui Aravna† vid a zidit acolo un altar Dom- 25 *Cap. 21.14. †1 Cr. 21.15. **Vers. 21. 2 Cr. 3.1. 17 *Vers. 10. 17 iebusitul. Şi David, când a văzut nului şi a adus arderi-de-tot şi pe îngerul care lovea pe popor, jertfe de pace. Şi Domnul a fost a vorbit Domnului şi a zis: „Iată, binevoitor* faţă de ţară şi ciu- eu am păcătuit* şi eu am făcut maa** a fost oprită de peste Israel. a Lit. „plaga“ 370

1 ÎMPĂRAŢI CARTEA ÎNTÂI A ÎMPĂRAŢILORa 1Bătrâneţea Şi împăratul David era bă- „N-ai auzit că Adonia, fiul Haghi- 11 *2 Sam. 3.4. trân*, înaintat în zile. Şi îl acope- tei*, s-a făcut împărat, şi domnul lui David 1 *1 Cr. 23.1. reau cu haine, dar nu se încălzea. 12 nostru David nu ştie? Şi acum, 2 Şi slujitorii săi i-au zis: „Să se ca- vino, te rog, să-ţi dau un sfat, ca ute pentru domnul nostru, împă- să-ţi scapi viaţa ta şi viaţa fiului ratul, o tânără fecioară; şi ea să 13 tău, Solomon. Mergi şi intră la stea cu împăratul şi să-l îngrijeas- împăratul David şi spune-i: «Dom- 13 *Vers. 30. 1 Cr. 22.9-13 că şi să se culce la sânul tău, ca nul meu, împărate, n-ai jurat tu să se încălzească domnul meu, roabei tale, zicând: «Negreşit, So- 3 împăratul“. Şi au căutat o fată lomon, fiul tău, va împărăţi* după 3 *Cap. 2.17. frumoasă în toate hotarele lui Is- mine şi el va şedea pe tronul **Ios. 19.18. 1 Sam. 28.4. rael şi au găsit pe Abişag* su- meu»? De ce dar împărăţeşte Ado- namita**; şi au adus-o la împărat. 14 nia?» Iată, pe când vei vorbi tu 4 Şi fata era foarte frumoasă şi-l încă acolo cu împăratul, voi intra îngrijea pe împărat şi-i slujea, şi eu în urma ta şi voi întărid cu- dar împăratul n-a cunoscut-o. vintele tale“. Aroganţa 5 Şi Adonia*, fiul Haghitei, s-a 15 Şi Bat-Şeba a intrat la împă- lui Adonia înălţat, zicând: „Eu voi fi îm- rat, în cameră. Şi împăratul era 5 *2 Sam. 3.4. păratb!“ Şi şi-a pregătit** care şi foarte bătrân; şi Abişag sunamita **2 Sam. 15.1 călăreţi şi cincizeci de oameni 16 servea pe împărat. Şi Bat-Şeba 6 care alergau înaintea lui. Şi tatăl s-a plecat şi a îngenuncheat îna- 6 *2 Sam. 3.3,4 său nu-l mustrasec niciodată, zi- intea împăratului. 1 Cr. 3.2. când: „Pentru ce ai făcut aşa?“ Şi Şi împăratul a zis: „Ce do- el era şi foarte frumos la chip; şi 17 reşti?“ Şi ea i-a zis: „Domnul 17 *Vers. 13,30. l-a născut după* Absalom. meu, tu ai jurat* roabei tale pe 7 *1 Cr. 11.6. 7 Şi el a vorbit cu Ioab*, fiul Ţe- Domnul Dumnezeul tău: «Negre- **2 Sam. 20.25 ruiei, şi cu preotul Abiatar**; şi şit, Solomon, fiul tău, va fi îm- †Cap. 2.22,28 ei l-au ajutat† pe Adonia, urmân- părat după mine şi el va şedea 8 *Cap. 2.35. 8 du-l. Dar preotul Ţadoc*, şi Be- 18 pe tronul meu». Şi acum, iată, **Cap. 2.25. naia**, fiul lui Iehoiada, şi pro- Adonia este împărat. Şi tu, domnul 2 Sam. 8.18. fetul Natan†, şi Şimei†† şi Rei 19 meu, împărate, nu ştii. Şi el 19 *Vers. 7-9,25 †2 Sam. 12.1 şi vitejii*† lui David n-au fost a înjunghiat* boi şi viţei graşi şi ††Cap. 4.18. *†2 Sam. 23.8 9 cu Adonia. Şi Adonia a înjunghi- oi în mare număr şi a chemat pe at oi şi boi şi viţei graşi lângă toţi fiii împăratului, şi pe preo- 9 *Ios. 15.7; piatra Zohelet, care este lângă tul Abiatar, şi pe Ioab, căpetenia 18.16. En-Roguel*, şi a chemat pe toţi oştirii, iar pe robul tău, Solomon, 2 Sam. 17.17 fraţii săi, fiii împăratului, şi pe 20 nu l-a chemat. Şi spre tine, dom- toţi bărbaţii lui Iuda, slujitorii îm- nul meu, împărate, sunt ochii în- 10 *2 Sam. 12.24 10 păratului; dar pe profetul Natan, tregului Israel, ca să le spui cine şi pe Benaia şi pe viteji şi pe fra- va şedea pe tronul domnului tele său, Solomon*, nu i-a chemat. 21 meu, împăratul, după el. Şi va fi 21 *Deut. 31.16 Bat-Şeba la Şi Natan a vorbit către Bat- aşa: îndată ce domnul meu, îm- 2 Sam. 7.12. David 11 Şeba, mama lui Solomon, zicând: păratul, va adormi* cu părinţii săi, Cap. 2.10. a Sau „CARTEA A TREIA A ÎMPĂRAŢILOR“; în Septuaginta (traducerea greacă), cele două cărţi ale lui Samuel şi cele două ale Împăraţilor sunt numite Cărţile 1, 2, 3 şi 4 ale Împăraţilor b Lit. „voi împărăţi“ c Sau „nu-l supărase“, „nu-l pedepsise“ d Lit. „şi eu voi umple“ 371

1 ÎMPĂRAŢI 1:22 eu şi fiul meu, Solomon, vom fi soco- 33 trat înaintea împăratului. Şi îm- 33 *2 Sam. 20.6 tiţi păcătoşi“. păratul le-a zis: „Luaţi* cu voi pe **Est. 6.8. †2 Cr. 32.30; 22 Şi, iată, pe când vorbea ea cu slujitorii domnului vostru şi pu- 33.14. împăratul, a intrat şi profetul Na- neţi pe Solomon, fiul meu, călare 23 tan. Şi i-au spus împăratului, zi- pe catârul** meu şi coborâţi-l la când: „Iată, profetul Natan“. Şi 34 Ghihonb†. Şi preotul Ţadoc, şi 34 *1 Sam. 10.1; el a intrat la împărat şi s-a ple- profetul Natan, să-l ungă* acolo 16.3,12. cat înaintea împăratului cu faţa împărat peste Israel; şi sunaţi** 2 Sam. 2.4; 5.3 la pământ. din trâmbiţă şi spuneţi: «Trăias- Cap. 19.16. 2 Împ. 9.3; 11.12. 24 Şi Natan a zis: „Domnul meu, 35 că împăratul Solomon!» Şi vă 1 Cr. 29.22. împărate, ai zis tu: «Adonia va fi veţi sui în urma lui şi el va veni şi **2 Sam. 15.10 2 Împ. 9.13; împărat după mine şi va şedea va şedea pe tronul meu; şi el 11.14. 25 *Vers. 9,19. 25 pe tronul meu»? Pentru că a co- va fi împărat în locul meu şi eu **1Sam.10.24 borât* astăzi şi a înjunghiat boi am poruncit ca el să fie condu- şi viţei graşi şi oi în mare număr cător peste Israel şi peste Iuda“. şi a chemat pe toţi fiii împăratu- 36 Şi Benaia, fiul lui Iehoiada, a lui şi pe căpeteniile oştirii şi pe răspuns împăratului, zicând: 36 *Ier. 28.6. preotul Abiatar şi, iată, mănâncă „Amin*! Aşa să zică şi Domnul şi beau înaintea lui şi zic: «Tră- Dumnezeul domnului meu, împă- 26 iască** împăratul Adonia!» Iar 37 ratul! Cum* a fost Domnul cu pe mine, robul tău, pe preotul domnul meu, împăratul, aşa să 37 *Ios. 1.5,17. **1 Sam. 20.13 Ţadoc, şi pe Benaia, fiul lui Ie- fie şi cu Solomon şi să facă** hoiada, şi pe Solomon, robul tău, tronul lui mai mare decât tronul 27 nu ne-a chemat. Este lucrul acesta domnului meu, împăratul David“. de la domnul meu, împăratul, şi tu 38 Şi preotul Ţadoc, şi profetul n-ai arătat robilor tăia cine va şe- Natan, şi Benaia*, fiul lui Ie- 38 *2 Sam. 8.18; 23.20-23. **2 Sam. 20.7 dea pe tronul domnului meu, îm- hoiada, şi cheretiţii** şi peletiţii 1 Cr. 18.17. păratul, după el?“ au coborât şi l-au pus pe Solomon 28 Şi împăratul David a răspuns pe catârul împăratului David şi şi a zis: „Chemaţi-mi pe Bat-Şe- 39 l-au dus la Ghihon. Şi preotul 39 *Ex. 30.23; ba“. Şi ea a intrat înaintea împă- Ţadoc a luat cornul cu untde- 30.25,32. ratului şi a stat înaintea împă- lemn* din cort şi l-a uns** pe So- Ps. 89.20. 29 ratului. Şi împăratul a jurat şi a lomon. Şi au sunat din trâmbiţă şi **1 Cr. 29.22 zis: „Viu* este Domnul, care a tot† poporul a zis: „Trăiască îm- †1 Sam. 10.24 29 *2 Sam. 4.9; 12.5. răscumpărat sufletul meu din orice 40 păratul Solomon!“ Şi tot poporul 30 *Vers. 13,17. 30 strâmtorare. Cu adevărat, cum* s-a suit după el; şi poporul cânta ţi-am jurat pe Domnul Dumne- din fluiere şi se bucura cu mare zeul lui Israel, zicând: «Negreşit, bucurie, încât se zguduia pă- fiul tău Solomon va împărăţi mântul de glasul lor. după mine şi el va şedea pe tro- 41 Şi Adonia şi toţi oaspeţii care Adonia se nul meu în locul meu», aşa voi erau cu el au auzit, pe când ter- teme de face în ziua aceasta“. minau de mâncat. Şi Ioab a auzit Solomon 31 *Neem. 2.3. 31 Şi Bat-Şeba s-a plecat cu faţa sunetul trâmbiţei şi a zis: „Pentru Dan. 2.4; 3.9 până la pământ şi a îngenuncheat ce este vuietul acesta de care ră- înaintea împăratului şi a zis: 42 sună cetatea?“ Pe când vorbea el 42 *2Sam.17.17; „Trăiască* domnul meu, împă- încă, iată, a venit Ionatan*, fiul 17.20. ratul David, pentru totdeauna!“ preotului Abiatar. Şi Adonia i-a **2 Sam. 18.27 Solomon 32 Şi împăratul David a zis: zis: „Intră, pentru că eşti om** împărat „Chemaţi-mi pe preotul Ţadoc, viteazc şi aduci ştiri bune“. şi pe profetul Natan, şi pe Bena- 43 Şi Ionatan a răspuns şi a zis ia, fiul lui Iehoiada“. Şi ei au in- lui Adonia: „Cu adevărat, împă- a Sau „robului tău“ b Izvor la răsărit de Ierusalim, în valea Chedron c Sau „de preţ“ 372

1 ÎMPĂRAŢI 2:10 ratul David, domnul nostru, l-a fă- 3 tu fii tare** şi fii bărbat. Şi pă- 2 **Deut. 17.19; 44 cut împărat pe Solomon. Şi îm- zeşte cele de păzit ale Domnului 17.20; 31.7,23. păratul a trimis cu el pe preotul Dumnezeului tău, umblând* în 1 Cr. 22.13. Ţadoc, şi pe profetul Natan, şi căile Lui, păzind rânduielile Lui pe Benaia, fiul lui Iehoiada, şi pe şi poruncile Lui şi judecăţile Lui 3 *Cap. 9.4. cheretiţi şi pe peletiţi şi l-au pus şi mărturiile Lui, după cum este **Deut. 29.9 45 pe catârul împăratului. Şi preo- scris în legea lui Moise, ca să Ios. 1.7. 1 Cr. 22.12. tul Ţadoc şi profetul Natan l-au prosperia** în tot ce vei face şi uns împărat în Ghihon şi s-au suit 4 oriunde te vei întoarce, ca Dom- 4 *2 Sam. 7.25 de acolo, veselindu-se, încât răsu- nul să întărească* cuvântul Său, **Ps. 132.12 nă cetatea. Acesta este vuietul pe pe care l-a spus despre mine, zi- †2 Împ. 20.3 ††2 Sam. 7.12; 7.13. 46 *Cap. 2.12. 46 care l-aţi auzit. Ba încă Solomon când: «Dacă** fiii tăi vor lua Cap. 8.25. 1 Cr. 29.23. 47 şade* pe tronul împărăţiei. Şi aminte la calea lor, umblând† îna- chiar şi slujitorii împăratului au intea Mea în adevăr, cu toată ini- 47 *Vers. 37. venit să-l binecuvânteze pe dom- ma lor şi cu tot sufletul lor, nu vei **Gen. 47.31 nul nostru, împăratul David, zi- fi lipsitb††», a zis El, «de un băr- când: «Dumnezeul tău să facă* nu- bat pe tronul lui Israel». mele lui Solomon mai bun decât 5 Şi mai ştii şi ce mi-a făcut* numele tău şi să facă tronul lui mai Ioab, fiul Ţeruiei, ce a făcut celor 5 *2 Sam. 3.39; mare decât tronul tău!» Şi împă- două căpetenii ale oştirilor lui 18.5,12,14; 48 *Cap. 3.6. 48 ratul s-a plecat** pe pat. Şi împă- Israel: lui Abner**, fiul lui Ner, şi 19.5-7. Ps. 132.11,12 ratul a mai zis aşa: «Binecuvântat lui Amasa†, fiul lui Ieter, pe care **2 Sam. 3.27 **2 Sam. 7.12 să fie Domnul Dumnezeul lui i-a ucis şi în timp de pace a văr- Vers. 32. †2 Sam. 20.10 Israel, care a dat* astăzi pe unul sat sânge de război şi a pus sânge să şadă pe tronul meu, şi ochii** de război pe cingătoarea lui care mei văd lucrul acesta»“. era pe coapsele lui şi pe sandalele 49 Şi toţi oaspeţii care erau ai lui 6 lui care erau în picioarele lui. Şi Adonia au tremurat şi s-au ridicat fă după înţelepciunea* ta şi perii 6 *Vers. 9. şi au mers fiecare pe drumul său. lui albi să nu coboare în pace Pr. 20.26. 50 *Ex. 27.2; 50 Şi Adonia s-a temut de Solomon în Locuinţa morţilor. 7 *2 Sam. 19.31-39 30.10. şi s-a ridicat şi a mers şi s-a apu- 7 Dar să arăţi îndurare fiilor lui **2 Sam. 9.7; Cap. 2.28. 51 cat* de coarnele altarului. Şi i s-a Barzilai* din Galaad şi ei să fie 9.10; 19.28. spus lui Solomon, zicând: „Iată, dintre cei care vor mânca** la ma- †2 Sam. 17.17-29 Adonia se teme de împăratul So- sa ta, pentru că au venit† la mine, lomon şi, iată, s-a apucat de coar- când fugeam de faţa lui Absalom, nele altarului, zicând: «Să-mi jure fratele tău. împăratul Solomon întâi că nu va 8 Şi, iată, la tine este Şimei*, 8 *2 Sam. 16.5 omorî cu sabia pe slujitorul său»“. fiul lui Ghera beniamitul, de la **2 Sam. 19.18 52 *1 Sam. 14.45 52 Şi Solomon a zis: „Dacă va fi Bahurim. El m-a blestemat cu †2 Sam. 19.23 2 Sam. 14.11. un fiu vrednic, un fir din părul* blestem greu în ziua când mer- Fap. 27.34. lui nu va cădea la pământ, dar, da- geam la Mahanaim, dar a cobo- că se va găsi rău în el, va muri“. rât** în întâmpinarea mea la 53 Şi împăratul Solomon a trimis şi Iordan şi i-am jurat† pe Domnul, l-a coborât de la altar. Şi el a ve- zicând: «Nu te voi omorî cu sa- nit şi s-a plecat înaintea împă- 9 bia». Şi acum, nu-l lăsa nepedep- ratului Solomon. Şi Solomon i-a sitc*, pentru că eşti om înţelept 9 *Ex. 20.7. zis: „Du-te acasă!“ şi vei şti ce să-i faci. Şi să cobori Iov 9.28. 2Învăţăturile Şi zilele lui David s-au apro- în sânge** perii săi albi în Lo- **Gen. 42.38; date lui cuinţa morţilor“. 44.31. Solomon piat de moarte*; şi a poruncit lui 1 *Gen. 47.29. 2 Solomon, fiul său, zicând: „Eu 10 Şi David a adormit* cu pă- 10 *Fap. 2.29; Deut. 31.14. merg* pe calea întregului pământ; rinţii săi şi a fost înmormântat în 13.36. 2 *Ios. 23.14. a Sau „ca să lucrezi cu înţelepciune“ b Lit. „nu vei înceta să ai“ c Sau „nu-l socoti fără vină“ 373

1 ÎMPĂRAŢI 2:11 10 **2 Sam. 5.7 11 cetatea** lui David. Şi zilele cât Adonia acest cuvânt chiar împo- 11 *2 Sam. 5.4. a împărăţit* David peste Israel au 24 triva vieţii lui. Şi acum, viu este 24 *2 Sam. 7.11; 1 Cr. 29.26; fost patruzeci de ani: şapte ani a Domnul, care m-a întărit şi m-a 7.13. 29.27. împărăţit în Hebron şi treizeci şi pus pe tronul lui David, tatăl meu, 1 Cr. 22.10. 12 *Cap. 1.46. trei de ani a împărăţit în Ierusa- şi care mi-a făcut o casă, după 25 *2 Sam. 8.18 1 Cr. 29.23. 12 lim. Şi Solomon a şezut* pe tro- cum a vorbit*, astăzi va fi omorât **Vers. 46. 25 Adonia“. Şi împăratul Solomon a 2 Cr. 1.1. nul lui David, tatăl său; şi îm- trimis* pe Benaia, fiul lui Ieho- părăţia s-a întărit** foarte mult. Solomon 13 Şi Adonia, fiul Haghitei, a iada, şi el s-a aruncat asupra lui omoară pe venit la Bat-Şeba, mama lui So- şi acela a murit. Adonia lomon. Şi ea a zis: „Vii* cu pace?“ 26 Şi împăratul i-a zis preotu- Abiatar scos 14 Şi el a zis: „Cu pace“. Şi a zis: din slujbă 13 *1 Sam. 16.4,5 lui Abiatar: „Du-te la Anatot*, la 15 *2 Sam. 3.3,4 „Am să-ţi spun un cuvânt“. Şi ea câmpurile tale, pentru că eşti un 26 *Ios. 21.18. Vers. 22. 15 a zis: „Vorbeşte“. Şi el a zis: „Ştii om** al morţii; dar astăzi nu Ier. 1.1. **Cap. 1.5. că împărăţia era* a mea şi tot** te voi omorî, pentru că ai purtat† **1 Sam. 26.16 †1 Sam. 23.6 †Cap. 1.38. Israelul şi-a îndreptat faţa către chivotul Domnului Dumnezeu 2 Sam. 15.24-29 ††1 Cr. 22.9; mine, ca să fiu împărat, dar† îm- înaintea lui David, tatăl meu, şi ††1 Sam. 22.20; 22.10; 28.5-7 23.8,9. Pr. 21.30. părăţia s-a întors şi este a fratelui ai suferit†† în tot ce a suferit ta- Dan. 2.21. meu, pentru că era a lui†† de la 27 tăl meu“. Şi Solomon l-a alungat 27 *1 Sam. 2.31-35 16 Domnul. Şi acum am o singură ce- pe Abiatar din preoţia Domnu- 17 *Cap. 1.3,4. 17 rere la tine; nu mă refuza“. Şi ea lui, pentru a împlini cuvântul* i-a zis: „Vorbeşte!“ Şi el a zis: Domnului pe care l-a spus cu „Vorbeşte, te rog, împăratului So- privire la casa lui Eli, în Şilo. lomon, pentru că nu te va refuza, 28 Şi ştirea a venit până la Ioab Omorârea să-mi dea de soţie pe Abişag* (pentru că Ioab îl urmase* pe Ado- lui Ioab 18 sunamita“. Şi Bat-Şeba i-a zis: nia, deşi nu-l urmase** pe Absa- 28 *Cap. 1.7. „Bine, voi vorbi împăratului pen- lom). Şi Ioab a fugit la cortul **2 Sam. 17.25; tru tine“. Domnului şi a apucat† coarnele 18.2. 19 Şi Bat-Şeba a intrat la împă- 29 altarului. Şi i s-a spus împăra- †Cap. 1.50. ratul Solomon, să-i vorbească tului Solomon că Ioab a fugit la 19 *Ex. 20.12. 29 *Vers. 25. **Ps. 45.9. pentru Adonia. Şi împăratul s-a cortul Domnului şi, iată, este ridicat în întâmpinarea ei şi s-a lângă altar. Şi Solomon a trimis* plecat* înaintea ei şi a stat jos pe pe Benaia, fiul lui Iehoiada, zi- tronul său; şi a făcut să se pună când: „Du-te şi aruncă-te asupra un tron pentru mama împăratu- 30 lui“. Şi Benaia a venit la cortul 20 lui şi ea a stat** la dreapta lui. Şi Domnului şi i-a zis: „Aşa zice îm- ea a zis: „Doresc să-ţi fac o mică păratul: «Ieşi!»“ Şi el a zis: „Nu, cerere, nu mă refuza“. Şi împăratul pentru că aici voi muri“. Şi Bena- a zis: „Cere, mama mea, pentru ia a adus din nou cuvânt împă- 21 că nu te voi refuza“. Şi ea a zis: ratului, zicând: „Aşa a vorbit Ioab „Să se dea Abişag sunamita de 31 şi aşa mi-a răspuns“. Şi împăra- 31 *Ex. 21.14. 22 soţie lui Adonia, fratele tău“. Şi tul i-a zis: „Fă cum a zis şi arun- Num. 35.33. 22 *Cap. 1.6. împăratul Solomon a răspuns şi că-te asupra lui şi înmormântea- Deut. 19.13; Vers. 15. 21.8,9. 1 Cr. 3.2,5. a zis mamei sale: „Şi pentru ce ză-l şi îndepărtează* de la mine **Cap. 1.7. ceri pe Abişag sunamita pentru şi de la casa tatălui meu sângele Adonia? Cere şi împărăţia pen- pe care l-a vărsat Ioab fără mo- tru el, pentru că este fratele meu 32 tiv. Şi Domnul să întoarcă sân- 32 *Gen. 9.6. mai mare*, şi pentru el şi pentru gele* lui asupra capului lui, pen- Jud. 9.24,57. 23 *Rut 1.17. preotul Abiatar**, şi pentru Ioab, tru că s-a aruncat** asupra celor Ps. 7.16. 23 fiul Ţeruiei“. Şi împăratul Solo- doi bărbaţi mai drepţi şi mai **2 Cr. 21.13; mon a jurat pe Domnul, zicând: buni decât el şi i-a ucis cu sabia, 21.14. †2 Sam. 3.27 „Aşa să-mi facă Dumnezeu, şi şi tatăl meu David n-a ştiut: pe încă mai mult, dacă n-a spus* Abner†, fiul lui Ner, căpetenia 374

1 ÎMPĂRAŢI 3:7 32 ††2 Sam. 20.9; oştirii lui Israel, şi pe Amasa††, 43 l-am auzit». Pentru ce dar n-ai pă- 20.10. fiul lui Ieter, căpetenia oştirii lui zit jurământul Domnului şi porunca 33 *2 Sam. 3.29 33 Iuda. Şi sângele lor să cadă asu- pe care ţi-am poruncit-o?“ 44 *2 Sam. 16.5 **Pr. 25.5. pra capului lui Ioab şi asupra ca- 44 Şi împăratul a zis lui Şimei: pului seminţei* lui pentru totdea- „Cunoşti* tot răul pe care ştie **1 Sam. 25.39 una; iar pacea să fie de la Dom- inima ta că i l-ai făcut lui David, Ps. 7.16. nul peste David** şi peste sămân- tatăl meu: şi Domnul să întoar- Ezec. 17.19. ţa lui şi peste casa lui şi peste că** răul tău asupra capului tău. tronul lui pentru totdeauna“. 45 Şi împăratul Solomon să fie bi- 45 *2 Sam. 7.13 34 Şi Benaia*, fiul lui Iehoiada, necuvântat şi tronul* lui David Pr. 25.5. 34 *Vers. 25. s-a suit şi s-a aruncat asupra lui să fie întărit înaintea Domnului **Ios. 15.61. pentru totdeauna“. Mt. 3.1. şi l-a omorât. Şi a fost înmormân- 35 *Cap. 4.4. 35 tat în casa lui, în pustiu**. Şi îm- 46 Şi împăratul a poruncit* lui 46 *Vers. 25,34. **Num.25.11-13 păratul l-a pus pe Benaia*, fiul lui Benaia, fiul lui Iehoiada, şi el a **Vers. 12. 1 Sam. 2.35. Iehoiada, în locul lui, peste oşti- ieşit şi s-a aruncat asupra lui şi 2 Cr. 1.1. 1 Cr. 6.53; 24.3; 29.22. re; şi împăratul l-a pus pe preotul acela a murit. †Vers. 27. Ţadoc** în locul† lui Abiatar. Şi împărăţia s-a întărit** în Omorârea 36 Şi împăratul a trimis şi a che- 3 mâna lui Solomon. înrudit prin Căsătoria lui Şimei mat pe Şimei* şi i-a zis: „Zideş- Şi Solomon s-a lui Solomon te-ţi o casă în Ierusalim şi locu- căsătorie* cu Faraon, împăratul 1 *Cap. 7.8; 36 *2 Sam. 16.5 ieşte acolo şi să nu ieşi de acolo, Egiptului, şi a luat pe fiica lui Fa- Vers. 8. 37 nici încoace, nici încolo. Şi va fi raon şi a adus-o în cetatea** lui 9.16,24. 2 Cr. 8.11. 37 *2 Sam. 15.23 aşa: în ziua când vei ieşi şi vei David, până avea să termine de **2 Sam. 5.7 2 Împ. 23.6. trece pârâul* Chedron, să ştii că zidit casa† lui şi casa†† Domnului †Cap. 7.1; 9.10 Ioan 18.1. ††Cap. 6.1. **Lev. 20.9. *†Cap. 9.15. Ios. 2.19. vei muri negreşit: sângele** tău şi zidul*† Ierusalimului de jur-îm- 2 Sam. 1.16. va fi asupra capuluia tău“. 2 prejur. Dar poporul jertfea* pe 2 *Lev. 17.3-5. Ezec. 18.13. 38 Şi Şimei a zis împăratului: Deut. 12.2,4,5 „Bun este cuvântul acesta; cum a înălţimi, pentru că nu era zidită o Cap. 22.43. vorbit domnul meu, împăratul, aşa casă Numelui Domnului până în 3 *Deut. 6.5; va face slujitorul tău“. Şi Şimei a 3 zilele acelea. Şi Solomon Îl iubea* 30.16,20. pe Domnul, umblând** în rânduie- Ps. 31.23. locuit în Ierusalim multe zile. lile lui David, tatăl său, numai că Rom. 8.28. 39 *1 Sam. 27.2. 39 Şi a fost aşa: după trei ani, doi jertfea şi ardea tămâie pe înălţimi. 1 Cor. 8.3. slujitori de-ai lui Şimei au fugit la 4 Şi împăratul a mers la Gaba- **Cap. 2.3. Achiş*, fiul lui Maaca, împăratul on*, ca să jertfească acolo, pen- din Gat. Şi i-au spus lui Şimei, zi- tru că** aceasta era înălţimea cea 4 *2 Cr. 1.3. când: „Iată, slujitorii tăi sunt în mare. Solomon a adus o mie de Ios. 18.25. **1 Cr. 16.39; 21.29. 40 Gat“. Şi Şimei s-a ridicat şi şi-a arderi-de-tot pe acest altar. înşeuat măgarul şi a mers la Gat, 5 Domnul S-a arătat* lui Solo- Visul lui la Achiş, ca să-i caute pe slujitorii mon la Gabaon într-un vis** de Solomon săi; şi Şimei a mers şi i-a adus pe noapte. Şi Dumnezeu i-a zis: „Ce- slujitorii săi din Gat. 6 re† ce vrei să-ţi daub“. Şi Solomon 5 *2 Cr. 1.7. **Num. 12.6 Mt. 1.20; 2.13 41 Şi i s-a spus lui Solomon că a zis: „Tu ai arătat mare îndura- †Ioan 15.7. Şimei a plecat din Ierusalim la re* robului Tău David, tatăl meu, 42 Gat şi s-a întors. Şi împăratul a după cum el a umblat** înaintea 6 *2 Sam. 7.8. trimis şi l-a chemat pe Şimei şi Ta în adevăr şi în dreptate şi în in- 2 Cr. 1.8. **2 Împ. 20.3 i-a zis: „Nu te-am pus eu să juri tegritate a inimii faţă de Tine; şi Ps. 15.2. pe Domnul şi ţi-am mărturisit, zi- i-ai păstrat† această mare îndu- †Cap. 1.48. când: «Să ştii negreşit că, în ziua rare şi i-ai dat un fiu, care şade când vei ieşi şi vei merge încoace pe tronul său, ca în ziua aceasta. şi încolo, vei muri»? Şi tu mi-ai 7 Şi acum, Doamne Dumnezeul meu, 7 *1 Cr. 22.9. spus: «Bun este cuvântul pe care Tu l-ai făcut* pe robul Tău împărat a Sau „să vină peste capul“ b Sau „Cere ce îţi voi da“ 375

1 ÎMPĂRAŢI 3:8 7 **1 Cr. 29.1. în locul lui David, tatăl meu, şi străin nu era cu noi în casă; nu- Ier. 1.6,7. eu sunt un copil** mic, nu ştiu† mai noi amândouă eram în casă. †Num. 27.17 8 nici să ies, nici să intru. Şi robul Tău 19 Şi fiul acestei femei a murit noap- este în mijlocul poporului Tău 20 tea, pentru că s-a culcat pe el. Şi 8 *Ex. 19.6. pe care l-ai ales*, un popor mare, ea s-a sculat la miezul nopţii şi a Deut. 7.6. care nu se poate socoti**, nici luat pe fiul meu de lângă mine, **Gen. 13.16; 15.5; 22.17. număra, datorită mulţimii lui. când roaba ta dormea, şi l-a cul- 9 Deci dă* robului Tău o inimă cat la sânul ei; şi pe fiul ei, care 9 *2 Cr. 1.10. care înţelegea, ca să judece** pe era mort, l-a culcat la sânul meu. Pr. 2.3-9. Iac. 1.5. **Ps. 72.1,2. poporul Tău, ca să deosebeascㆠ21 Şi m-am sculat dimineaţa să a- †Ev. 5.14. între bine şi rău; pentru că cine lăptez pe fiul meu şi, iată, era poate judeca pe acest numeros mort! Şi m-am uitat la el dimi- popor al Tău?“ neaţa şi, iată, nu era fiul meu pe 10 Şi cuvântul a fost bun în ochii 22 care-l născusem“. Şi femeia cea- Domnului, că Solomon a cerut laltă a zis: „Ba nu, pentru că fiul 11 acest lucru. Şi Dumnezeu i-a zis: meu este cel viu şi fiul tău este 11 *Iac. 4.3. „Pentru că ai cerut acest lucru şi cel mort“. Şi aceea zicea: „Ba nu, n-ai cerut pentru tine zile multe pentru că fiul tău este cel mort şi şi n-ai cerut pentru tine bogăţii fiul meu este cel viu“. Aşa vor- şi n-ai cerut viaţa vrăjmaşilor 23 beau ele înaintea împăratului. Şi tăi, ci ai cerut* pentru tine pri- împăratul a zis: „Una zice: «Aces- cepere, ca să înţelegi judecata, ta, cel viu, este fiul meu şi cel 12 iată, am făcut* după cuvântul mort este fiul tău» şi cealaltă zice: 12 *1 Ioan 5.14; tău; ţi-am dat** o inimă înţeleap- «Ba nu; pentru că cel mort este 5.15. **Cap.4.29,31; 5.12; 10.23,24 tă şi care înţelege, încât n-a fost fiul tău şi cel viu este fiul meu»“. Ecl. 1.16. nimeni asemenea ţie înaintea ta 24 Şi împăratul a zis: „Aduceţi-mi o şi nu se va ridica nimeni aseme- sabie“. Şi au adus o sabie înain- 13 *Mt. 6.33. 13 nea ţie după tine. Şi ţi-am dat şi* 25 tea împăratului. Şi împăratul a Ef. 3.20. ce n-ai cerut: bogăţii** şi glorie, zis: „Tăiaţi pe copilul cel viu şi **Cap. 4.21-24; încât nu va fi nimeni asemenea daţi jumătate uneia şi jumătate 26 *Gen. 43.30. 10.23,27. Is. 49.15. Pr. 3.16. ţie între împăraţi în toate zilele 26 celeilalte“. Şi femeia al căreia era Ier. 31.20. 14 *Cap. 15.5. 14 tale. Şi, dacă vei umbla* în căile copilul cel viu a vorbit împăratu- **Ps. 91.16. Mele, păzind rânduielile Mele şi lui, pentru că lăuntrul ei era tul- Osea 11.8. Pr. 3.2. poruncile Mele, cum a umblat burat* pentru fiul ei, şi a zis: „Te David, tatăl tău, atunci îţi voi rog, domnul meu, dă-i ei copilul 15 *Gen. 41.7. 15 lungi** zilele“. Şi Solomon s-a cel viu şi nu-l omorî nicidecum“. **Cap. 8.65. trezit* şi, iată, a fost un vis. Şi cealaltă a zis: „Să nu fie nici al Est. 1.3. Şi a venit la Ierusalim şi a meu, nici al tău; tăiaţi-l în două“. Dan. 5.1. stat înaintea chivotului legămân- 27 Şi împăratul a răspuns şi a Mc. 6.21. tului Domnului şi a adus arderi- zis: „Daţi-i celei dintâi copilul de-tot şi jertfe de pace şi a făcut cel viu şi nu-l omorâţi, pentru că un ospăţ** tuturor slujitorilor săi. ea este mama lui“. Judecata 16 Atunci două femei curve 28 Şi tot Israelul a auzit de judeca- 28 *Vers. 9,11,12 înţeleaptă a au venit la împărat şi au stat* ta pe care o făcuseb împăratul şi s- Dan. 1.17. lui Solomon 17 înaintea lui. Şi una dintre femei a au temut de împărat, pentru că au Col. 2.2,3. 16 *Num. 27.2. zis: „Te rog, domnul meu! Eu şi văzut că înţelepciunea* lui Dum- femeia aceasta locuiam într-o nezeu era în el, ca să facă judecată. 4casă şi eu am născut cu ea în casă. Şi împăratul Solomon era îm- Demnitarii 18 Şi a fost aşa: a treia zi după ce 2 părat peste tot Israelul. Şi aces- lui Solomon am născut, a născut şi această tea sunt căpeteniile pe care le avea: femeie. Şi eram împreună; nici un Azaria, fiul lui Ţadoc*, preotul; 2*1 Cr. 6.10. a Lit. „care aude“ (şi în v. 11,12) b Lit. „o judecase“ 376

1 ÎMPĂRAŢI 4:28 3 *2 Sam. 8.16; 3 Elihoref şi Ahia, fiii lui Şişa, 16 Baana, fiul lui Huşai*, peste 16 *2 Sam. 15.32 20.24. scriitoria; Aşer şi Bealot; Iosafat*, fiul lui Ahilud, cro- 17 Iosafat, fiul lui Paruah, peste nicar; Isahar; 4 *Cap. 2.35. 4 şi Benaia*, fiul lui Iehoiada, 18 Şimei*, fiul lui Ela, peste Be- 18 *Cap. 1.8. **Cap. 2.27. era peste oştire; niamin; şi Ţadoc şi Abiatar** erau 19 Gheber, fiul lui Uri, peste ţara 19 *Deut. 3.8. preoţi; Galaad, ţara* lui Sihon, împăra- 5 *Vers. 7. 5 şi Azaria, fiul lui Natan, era tul amoriţilor, şi a lui Og, împăra- **2 Sam. 8.18; peste* administratori; tul Basanului, pentru că numai el 20.26. şi Zabud, fiul lui Natan, era era administrator în această ţară. †2 Sam. 15.37; 16.16. 1 Cr. 27.33. dregător**, prieten† al împăratului; 20 Iuda şi Israel erau mulţi la nu- Mărirea lui 6 şi Ahişar era peste treburile măr, ca nisipul* care este lângă Solomon 6 *Cap. 5.14. caseib; mare, mâncând** şi bând şi des- 20 *Gen. 22.17. şi Adoniram*, fiul lui Abda, fătându-se. Cap. 3.8. Pr. 14.28. era peste taxe. 21 Şi Solomon* a stăpânit peste **Ps. 72.3,7. Numele celor 7 Şi Solomon avea doisprezece toate împărăţiile de la râud** până Mica 4.4. doisprezece la ţara filistenilor şi până la 21 *2 Cr. 9.26. administratori administratori peste tot Israelul; hotarul Egiptului. Ei au adus† Ps. 72.8. şi ei aduceau hrană împăratului daruri şi au slujit lui Solomon în **Gen. 15.18 8 *Ios. 24.33. şi casei sale: fiecare trebuia să toate zilele vieţii sale. Ios. 1.4. 8 aducă hrană o lună pe an. Şi a- †Ps. 68.29; cestea sunt numele lor: 22 Şi hrana lui Solomon pentru 72.10,11. Ben-Hur, peste muntele* lui o zi era: treizeci de cori de floa- Efraim; rea făinii şi şaizeci de cori de făi- 9 Ben-Decher, peste Macaţ şi 23 nă, zece boi îngrăşaţi şi douăzeci 9 *Jud. 1.35. peste Şaalbim* şi peste Bet-Şe- de boi păşunaţi şi o sută de oi, în **Ios. 21.16. meş** şi peste Elon-Bet-Hanan; afară de cerbi şi de gazele şi de 10 *Ios. 15.35. 10 Ben-Hesed, peste câmpiic; şi căprioare şi de păsări îngrăşate. **Ios. 12.17. el avea Soco* şi tot pământul 24 Pentru că stăpânea peste tot din- 24 *Jud. 1.18. Hefer**; coace de râu: de la Tifsahe până **Ps. 72.11. 11 Ben-Abinadab, peste tot cu- la Gaza*, peste toţi** împăraţii de †1 Cr. 22.9. prinsul Dorului*; Tafat, fiica lui dincoace de râu. Şi avea pace† 11 *Ios. 11.1,2. Solomon, îi era soţie; 25 pretutindeni împrejurul lui. Şi Iu- 25 *Ier. 23.6. 12 *Jud. 5.19. 12 Baana, fiul lui Ahilud, peste da şi Israel au locuit* în siguranţă, Mica 4.4. **Ios. 17.11. Taanac* şi peste Meghido şi peste fiecare sub via sa şi sub smochi- Zah. 3.10. †Ios. 3.16. tot Bet-Şeanul**, care este lângă nul său, de la Dan** până la Beer- **Jud. 20.1. ††Cap. 19.16 Şeba, în toate zilele lui Solomon. 1 Sam. 3.20. *†1 Cr. 6.68. Ţartan†, sub Izreel, de la Bet-Şean 26 Şi Solomon avea* patruzecif până la Abel-Mehola††, până de mii de iesle de cai pentru ca- dincolo de Iocmeam*†; 26 *Deut. 17.16 Cap. 10.26. 2 Cr. 1.14; 13 *Cap. 22.3,15 13 Ben-Gheber, peste Ramot-Ga- rele sale şi douăsprezece mii 9.25. **Num. 32.41 laad*; el avea satele** lui Iair, fiul de călăreţi. †Deut. 3.4. lui Manase, care sunt în Galaad; 27 Şi administratorii* aceia adu- 27 *Vers. 7. el avea ţinutul† Argob care este ceau hrană împăratului Solomon în Basan, şaizeci de cetăţi mari, cu şi tuturor celor care veneau la ma- ziduri şi zăvoare de aramă; sa împăratului Solomon, fiecare 14 Ahinadab, fiul lui Ido, peste în luna sa; nu lăsau să fie vreo 14 *Ios. 13.26. Mahanaim*; 28 lipsă. Şi orzul şi paiele pentru cai 28 *Est. 8.10,14 15 *2 Sam. 15.27 15 Ahimaaţ*, peste Neftali; şi el şi caii* de curse le aduceau la Mica 1.13. luase de soţie pe Basmat, fiica lui locul unde se aflau administra- Solomon; torii, fiecare după misiunea sa. a Sau „secretari“ b Sau „treburile palatului“ c Sau „peste Arubot“ d Eufrat e Pe malul vestic al Eufratului f Unele ms. ale Septuagintei: „patru“ (ca în 2 Cr. 9.25) 377

1 ÎMPĂRAŢI 4:29 Înţelepciunea 29 Şi Dumnezeu a dat* lui Solo- împreună cu slujitorii tăi; şi-ţi voi lui Solomon mon înţelepciune şi foarte multă da plată pentru slujitorii tăi, după 29 *Cap. 3.12. pricepere şi o inimă deschisă, toate câte îmi vei zice, pentru că **Vers. 20. ca nisipul** care este pe ţărmul ştii că între noi nu este cine să se 30 mării. Şi înţelepciunea lui Solo- priceapă să taie lemne ca sido- 30 *Gen. 25.6; mon a întrecut înţelepciunea tu- nienii“. 29.1. turor fiilor răsăritului* şi toată 7 Şi a fost aşa: cum a auzit Hi- Jud. 6.33. ram cuvintele lui Solomon, s-a bu- **Is. 19.11. 31 înţelepciunea** Egiptului. Şi era Fap. 7.22. 31 *Cap. 3.12. mai înţelept* decât toţi oamenii, curat mult şi a zis: „Binecuvântat să **1 Cr. 15.19 decât Etan** ezrahitul şi decât fie astăzi Domnul, care i-a dat lui Ps. 88 titlu; Heman şi Calcol† şi Darda, fiii David un fiu înţelept peste acest 89 titlu. †1 Cr. 2.6. lui Mahol. Şi numele lui era ves- 8 popor mare!“ Şi Hiram a trimis la tit între toate naţiunile, de jur- Solomon, zicând: „Am auzit pen- 32 împrejur. Şi a rostit* trei mii de tru ce ai trimis la mine; îţi voi îm- 32 *Pr. 1.1. proverbe şi cântările lui au fost o plini toată dorinţa ta cu privire la Ecl. 12.9. **Cânt. 1.1. 33 mie cinci**. Şi a vorbit despre lemnele de cedru şi cu privire la copaci, de la cedrul care este în 9 lemnele de chiparos. Slujitorii mei 9 *2 Cr. 2.16. Liban, până la isopul care răsare le vor coborî din Liban la mare şi **Ezra 3.7. din zid; şi a vorbit despre anima- le voi pune* pe mare în plute, Ezec. 27.17. le şi despre păsări şi despre târâ- până la locul la care îmi vei trimite Fap. 12.20. 34 *Cap. 10.1. 34 toare şi despre peşti. Şi de la toa- cuvânt, şi le voi desface acolo, şi le 2 Cr. 9.1,23. te popoarele veneau* să audă în- vei lua. Şi să-mi împlineşti şi tu ţelepciunea lui Solomon, de la dorinţa mea, dând pâine** casei toţi împăraţii pământului, care 10 mele“. Şi Hiram i-a dat lui So-lo- auziseră de înţelepciunea lui. mon lemne de cedru şi lemne de 5Pregătiri Şi Hiram*, împăratul Tirului, 11 chiparos, după dorinţa lui. Şi Solo- 11 *2 Cr. 2.10. pentru i-a trimis pe slujitorii săi la Solo- mon* i-a dat lui Hiram douăzeci construirea mon, pentru că auzise că-l unse- de mii de cori de grâu pentru templului seră împărat în locul tatălui său; hrana casei lui şi douăzeci de cori căci Hiram îl iubise** pe David de untdelemn curata: aceasta i-a 1 *2 Cr. 2.3. **2 Sam. 5.11 1 Cr. 14.1. 2 în toate zilele. Şi Solomon a trimis dat Solomon lui Hiram an de an. Amos 1.9. 3 la Hiram, zicând: „Ştii că David, 12 Şi Domnul i-a dat lui Solomon 12 *Cap. 3.12. 3 *1 Cr. 22.8; tatăl meu, n-a putut să zidească o înţelepciune, cum* îi zisese. Şi era 28.3. casă pentru Numele Domnului pace între Hiram şi Solomon: şi Dumnezeului său din cauza răz- au făcut legământ amândoi. boiului* cu care l-au înconjurat 13 Şi împăratul Solomon a ridi- 13 *Cap. 4.6; vrăjmaşii săi, până când Domnul cat* oameni de corvoadă din tot 9.15. i-a pus sub talpa picioarelor sale. Israelul; şi oamenii de corvoadă 4*Cap. 4.24. 4 Şi acum Domnul Dumnezeul meu au fost treizeci de mii de bărbaţi. 1 Cr. 22.9. mi-a dat odihnă* de jur-împrejur: 14 Şi i-a trimis în Liban pe rând, câ- nu este nici un potrivnic, nici o te zece mii pe lună; o lună erau în 14 *Cap. 4.6; 12.18. 5 *2 Sam. 7.13. 5 împrejurare rea. Şi, iată, am de Liban, două luni acasă; şi Adoni- 1 Cr. 17.12; gând* să zidesc o casă pentru Nu- ram* era peste oamenii de cor- 22.10. mele Domnului Dumnezeului meu, 15 voadă. Şi Solomon avea* şapte- 2 Cr. 2.4. după cum a vorbit Domnul lui Da- zeci de mii de purtători de po- 15 *Cap. 9.21. 2 Cr. 2.17,18. vid, tatăl meu, zicând: «Fiul tău, veri şi optzeci de mii de cioplitori pe care-l voi pune în locul tău pe 16 în piatră, în munţi, în afară* de 16 *Cap. 9.23. tronul tău, el va construi o casă supraveghetorii puşi de Solomon 6 *2 Cr. 2.8,10. 6 pentru Numele Meu». Şi acum po- peste lucrare, trei mii trei sute, runceşte să taie pentru mine cedri* care supravegheau poporul care din Liban; şi slujitorii mei vor fi 17 făcea lucrarea. Şi împăratul a po- a Lit. „bătut“ 378

1 ÎMPĂRAŢI 6:22 17 *Cap. 6.7. runcit şi au adus pietre mari, pietre etajele împrejurul întregii case, 1 Cr. 22.2. de preţ, pietre cioplite*, ca să facă de cinci coţi înălţime; şi erau prinse 18 *Ios. 13.5. 18 temelia casei. Şi constructorii lui de casă prin lemnele de cedru. 12 *2 Sam. 7.13 Ezec. 27.9. Solomon şi constructorii 11 Şi cuvântul Domnului a fost Cap. 2.4; 9.4 lui Hiram şi ghibliţii* le-au cio- 12 către Solomon, zicând: „Cât de- **1 Cr. 22.10 plit şi au pregătit lemnele şi pie- trele pentru construirea casei. spre casa aceasta pe care o con- 6Construirea struieşti, dacă vei umbla* în rân- Şi a fost aşa: în anul patru duielile Mele şi vei face judecă- templului sute optzeci* de la ieşirea fiilor ţile Mele şi vei păzi toate porun- lui Israel din ţara Egiptului, în cile Mele, umblând în ele, voi îm- 1 *2 Cr. 3.1,2. anul al patrulea al împărăţiei lui plini cuvântul** Meu despre tine, **Fap. 7.47. Solomon peste Israel, în luna Ziv, pe care l-am spus lui David, tatăl care este luna a doua, a început 13 tău. Şi voi locui* în mijlocul fii- 13 *Ex. 25.8. construirea** casei Domnului. lor lui Israel şi nu voi părăsi** pe Lev. 26.11. 2 *Ezec. 41.1. 2 Şi casa* pe care a construit-o poporul Meu, Israel“. 2 Cor. 6.16. Apoc. 21.3. împăratul Solomon pentru Dom- 14 Şi Solomon a construit casa **Deut. 31.6 nul avea lungimea de şaizeci de 15 şi a terminat-o. Şi a acoperitc pe- Ios. 1.5. Ev. 13.5. coţi şi lăţimea de douăzeci şi reţii* casei pe dinăuntru cu scân- 3 înălţimea de treizeci de coţi. Şi duri de cedru; de la pardoseala ca- 15 *Cap. 7.7. pridvorul, în faţa templului casei, sei până la grinzile acoperişului, era de douăzeci de coţi în lun- i-a îmbrăcat cu lemn pe dinăuntru gime, potrivit lăţimii casei, şi de şi a îmbrăcat pardoseala casei cu 4 zece coţi lăţime, în faţa casei. Şi 16 scânduri de chiparos. Şi a acope- 4 *Ezec. 40.16; a făcut casei ferestre* largi înă- ritc cu scânduri de cedru cei două- 16 *Ex. 26.33. 41.16. Lev. 16.2. Cap. 8.6. 5 *Ezec. 41.6. 5 untru şi strâmte în afară. Şi a zeci de coţi ai părţii celei mai 2 Cr. 3.8. **Vers.16,19,20 construit pe zidul casei etaje* îm- dinăuntru a casei, atât pardoseala Ezec. 45.3. †Ezec. 41.5. prejur, pe zidurile casei, împre- cât şi pereţii; şi a construit pentru Ev. 9.3. jurul templului şi a părţii din spa- ea, înăuntru, pentru partea din spa- te**; şi a făcut camere laterale† 17 te, Sfânta* Sfintelor. Şi casa, adică 6 împrejur. Lăţimea etajului de jos templul dinaintea sa, era de patru- era de cinci coţi şi lăţimea celui 18 zeci de coţi. Şi cedrul casei pe di- din mijloc de şase coţi şi lăţimea năuntru era cu sculpturi de colocin- 18 *Cap. 7.24. celui de-al treilea de şapte coţi; ţi* şi flori pe jumătate deschise; to- pentru că pe partea din afară a tul era de cedru, nu se vedea piatra. casei a făcut ieşituri înguste îm- 19 Şi a pregătit partea din spate prejur, pentru ca nimic să nu fie în mijlocul casei, înăuntru, ca să prins în zidurile casei. pună acolo chivotul legământului 7 Şi casa*, când a fost zidită, a 20 Domnului. Şi partea din spate, 7 *Ex. 20.25. fost zidită din piatră pregătită în înăuntru, avea douăzeci de coţi Deut. 27.5,6. Cap. 5.18. totul mai înainte de a fi adusăa şi lungime şi douăzeci de coţi lăţi- nu s-a auzit nici ciocan, nici me şi douăzeci de coţi înălţime: secure, nici vreo unealtă de fier, şi a acoperit-o cu aur curat; şi a în casă, când a fost construită. 21 acoperit altarul cu cedru. Şi So- 8 Intrarea camerelor laterale de lomon a acoperit casa pe dină- la mijlocb era în partea dreaptă a untru cu aur curat şi a întins lan- casei; şi se suiau la etajul de la ţuri de aur dinaintea părţii din mijloc pe o scară în spirală, şi de 22 spate şi a acoperit-o cu aur. Şi a 22 *Ex. 30.1,3,6 9 la cel din mijloc la al treilea. Şi a acoperit cu aur toată casa, până 9 *Vers. 14,38. construit casa şi a terminat-o*; şi când a fost terminată toată casa; a acoperit casa cu grinzi şi cu şi a acoperit cu aur tot altarul* 10 scânduri de cedru. Şi a construit care ţinea de partea din spate. a Sau „din pietre întregi aduse din carieră“ b Sau „de jos“ c Lit. „a construit“ 379

1 ÎMPĂRAŢI 6:23 23 *Ex. 37.7-9. 23 Şi a făcut în partea din spate 37 În anul al patrulea*, în luna 37 *Vers. 1. 2 Cr. 3.10-12 doi heruvimi* din lemn de măslin Ziv, s-au pus temeliile casei Dom- 24 de zece coţi înălţime. Şi o aripă a 38 nului. Şi în anul al unsprezecelea, heruvimului era de cinci coţi, şi în luna Bul, care este luna a opta, cealaltă aripă a heruvimului de s-a terminat casa, cu toate părţile cinci coţi: erau zece coţi de la ei şi după toate planurile ei. Ast- vârful unei aripi până la vârful fel, în şapte ani a construit-o. 25 celeilalte aripi. Şi celălalt heru- Construirea 7 Şi Solomon şi-a construit ca- casei lui vim era de zece coţi; amândoi Solomon heruvimii erau de aceeaşi măsură sa* lui în treisprezece ani şi şi-a 2 terminat toată casa. Şi a construit 26 şi de aceeaşi formă. Înălţimea casa* Pădurea Libanului. Lungi- 1*Cap. 9.10. unui heruvim era de zece coţi, tot mea ei era de o sută de coţi şi lă- 2 Cr. 8.1. 27 *Ex. 25.20; 27 aşa şi a celuilalt heruvim. Şi a ţimea ei de cincizeci de coţi şi 2*Cap.10.17,21 37.9. pus heruvimii în mijlocul casei înălţimea ei de treizeci de coţi, 2 Cr. 9.16. Cap. 8.7. dinăuntru şi aripile heruvimilor pe patru şiruri de stâlpi de cedru 2 Cr. 5.8. erau întinse*, încât aripa unuia şi cu grinzi de cedru peste stâlpi. atingea peretele, şi aripa celuilalt 3 Şi a fost acoperită cu cedru pe heruvim atingea celălalt perete. deasupra, peste camerele laterale Şi aripile lor se atingeau aripă de care erau pe patruzeci şi cinci de 28 aripă în mijlocul casei. Şi a a- stâlpi, cincisprezece într-un rând. coperit heruvimii cu aur. 4 Şi erau grinzi transversale în trei 29 Şi pe toţi pereţii casei împre- rânduri şi era o fereastră în drep- jur a făcuta imagini sculptate de 5 tul altei ferestre în trei rânduri. Şi heruvimi şi de palmieri şi de flori toate uşile şi uşorii erau pătrate, pe jumătate deschise, pe dinăuntru din bârne transversaleb, şi o fe- 30 şi pe din afară. Şi pardoseala ca- reastră era în dreptul altei feres- sei a acoperit-o cu aur pe dină- tre, în trei rânduri. 31 untru şi pe din afară. Şi pentru 6 Şi a făcut pridvorul* stâlpilor; 6 *Vers. 12. intrarea părţii din spate a făcut uşi lungimea lui era de cincizeci de **Ezec. 41.25; din lemn de măslin: pragul de sus coţi şi lăţimea lui de treizeci de 41.26. şi uşorii erau a cincea parte din coţi; şi era un pridvor în faţa lor 32 lăţimea casei. Cele două uşi erau şi erau stâlpi şi treptec** în faţa din lemn de măslin şi a sculptat 7 lor. Şi a făcut pridvorul* pentru pe ele imagini de heruvimi şi de tronul unde judeca, pridvorul ju- 7 *Ps. 122.5. palmieri şi de flori pe jumătate decăţii; şi era acoperit** cu ce- Pr. 20.8. deschise şi le-a acoperit cu aur; dru de la pardoseală la tavan. **Cap. 6.15; 6.16. şi a întins aurul peste heruvimi şi 8 Şi casa lui unde a locuit avea 8 *Cap. 9.24. 33 peste palmieri. Şi a făcut şi la o altă curte înăuntrul pridvorului, 2 Cr. 8.11. intrarea templului uşori din lemn care era de lucrare asemănătoare. **Cap. 3.1. de măslin, a patra parte din lă- Şi a mai făcut, asemenea acestui 34 *Ezec.41.23-25. 34 ţimea casei. Şi cele două uşi erau pridvor, o casă* pentru fiica lui Fa- din lemn de chiparos: cele două raon, pe care o luase** Solomon. părţi* ale unei uşi erau pliante şi 9 Toate acestea erau din pietre cele două părţi ale celeilalte uşi de preţ, pietre cioplite după mă- 35 erau pliante. Şi a sculptat pe ele sură, tăiate cu ferăstrăul pe dină- heruvimi şi palmieri şi flori pe untru şi pe din afară, de la teme- jumătate deschise; şi le-a îmbrăcat lie până la streaşină, şi pe din a- cu aur placat peste sculptură. 10 fară până la curtea cea mare. Şi 36 *Cap. 7.12. 36 Şi a zidit curtea* dinăuntru temeliile erau din pietre de preţ, Ier. 36.10. cu trei rânduri de piatră cioplită pietre mari, pietre de zece coţi şi şi un rând de grinzi de cedru. pietre de opt coţi. Şi deasupra erau a Lit. „a sculptat“ b Sau „cu deschideri pentru lumină“ c Sau „un prag“ 380

1 ÎMPĂRAŢI 7:32 pietre de preţ, pietre cioplite după pilor avea formă de crin; şi lu- 11 măsură, şi cedru. Şi curtea* cea crarea stâlpilor a fost terminată. mare de jur-împrejur avea trei 23 Şi a făcut marea* turnată, de Marea şi rânduri de pietre cioplite şi un zece coţi de la margine la mar- lighenele 12 *Cap. 6.36. 12 rând de grinzi de cedru; şi aşa era ginee, rotundă de jur-împrejur; şi de aramă **Ioan 10.23. şi curtea dinăuntru a casei Dom- înălţimea ei era de cinci coţi; şi 23 *2 Împ. 25.13 Fap. 3.11. nului şi pridvorul** casei. un fir de treizeci de coţi o cuprin- 24 dea de jur-împrejur. Şi sub mar- 2 Cr. 4.2. Cei doi 13 Şi împăratul Solomon a trimis ginea ei, de jur-împrejur, erau co- Ier. 52.17. stâlpi şi a adus pe Hiram* din Tir. El era locinţi*, zece la un cot, care o cu- 24 *Cap. 6.18. prindeau, înconjurând marea de **2 Cr. 4.3. 13 *2 Cr. 4.11. 14 fiul* unei femei văduve din semin- jur-împrejur**; erau două rânduri 14 *2 Cr. 2.14. ţia lui Neftali şi tatăl lui era un de colocinţi, turnaţi odată cu eaf. 25 *2 Cr. 4.4,5. **Ex. 28.3; bărbat din Tir, lucrător în aramă. 25 Stătea pe doisprezece* boi: Ier. 52.20. 31.3; 36.1. Şi el era plin** de înţelepciunea şi trei priveau spre nord şi trei pri- †2 Cr. 4.11-16 de pricepere şi de cunoştinţă, ca să veau spre apus şi trei priveau spre 26 *2 Cr. 4.5. sud şi trei priveau spre răsărit; şi facă orice fel de lucrări în ara- marea era deasupra, pe ei şi toate 27 *Vers. 38. mă. Şi el a venit la împăratul So- părţile dinapoi ale lor erau înă- 2 Împ. 25.13. lomon şi i-a făcut toatㆠlucrarea. 26 untru. Şi grosimea ei era de un lat 2 Cr. 4.14. 15 Şi a turnat cei doi* stâlpi de de palmă; şi marginea ei era ca 15 *2 Împ. 25.17 aramă: înălţimea unui stâlp era lucrătura marginii unei cupe, ca 2 Cr. 3.15; floarea de crin; două* mii de baţi 4.12. de optsprezece coţi, şi un fir de încăpeau în ea. Ier. 52.21. doisprezece coţi cuprindea al doi- 27 Şi a făcut cele zece* posta- mente de aramă; lungimea unui 16 lea stâlp. Şi a făcut două capite- postament era de patru coţi, şi lurib de aramă turnată de pus pe lăţimea lui de patru coţi, şi înăl- capetele de sus ale stâlpilor; înăl- 28 ţimea lui de trei coţi. Şi lucrătu- ţimea unui capitel era de cinci coţi ra postamentelor era aceasta: a- şi înălţimea celuilalt capitel de veau tăblii şi tăbliile erau între 17 cinci coţi; şi reţele de înlănţuiri, 29 îmbinări. Şi pe tăbliile care erau împletituri de lanţuri pentru capi- între îmbinări erau lei, boi şi telurile care erau pe capătul de sus heruvimi; şi deasupra îmbinărilor al stâlpilor, şapte pentru un capitel era un piedestal; şi dedesubtul 18 şi şapte pentru celălalt capitel. Şi leilor şi boilor erau ghirlande fă- a făcut câte două şiruri de rodii, 30 cute să atârne. Şi fiecare posta- pe fiecare reţea, împrejur, ca să ment avea patru roţi de aramă şi acopere capitelurile care erau pe osii de aramă; şi pe cele patru un- capătul de sus al stâlpilor; aşa a ghiuri ale lui erau suporturig; sub 19 făcut şi pentru celălalt capitel. Şi lighean erau suporturi turnate în capitelurile care erau pe capătul 31 spatele fiecărei ghirlande. Şi des- de sus al stâlpilor erau în formă chizăturah lui dinăuntrul capite- de crin, ca în pridvor, de patru lului şi până deasupra era de un 20 coţi. Şi capitelurile de pe cei doi cot; şi deschizătura lui era rotun- 20 *Vers. 42. stâlpi, aveau de asemenea deasu- dă, ca lucrătura piedestalului, de 2 Cr. 3.16; un cot şi jumătate; şi pe deschi- 4.13. zătura lui erau de asemenea scul- Ier. 52.23. pra, aproape de lărgirea care era pturi; şi tăbliile lor erau pătrate, dincolo de reţea, două sute de ro- 32 nu rotunde. Şi sub tăblii erau cele dii* în şiruri, împrejur; la fel şi 21 *2 Cr. 3.17. 21 celălalt capitel. Şi a aşezat* stâlpii **Cap. 6.3. pentru pridvorul** templului; şi a aşezat stâlpul de la dreapta şi i-a pus numele Iachinc şi a aşezat stâl- pul de la stânga şi i-a pus numele 22 Boazd. Şi capătul de sus al stâl- a Sau „măiestrie“ b Lit. „coroane“ c El va întări d În El este putere e Lit. „de la buză la buză“ f Lit. „în turnarea ei“ g Lit. „umeri“ h Lit. „gura“ 381

1 ÎMPĂRAŢI 7:33 patru roţi; şi osiile roţilor erau lor care erau pe capătul de susd al prinse de postament; şi înălţimea 43 stâlpilor; şi cele zece postamente unei roţi era de un cot şi o jumă- şi cele zece lighene de pe posta- 33 tate de cot. Şi lucrătura roţilor 44 mente; şi o mare* şi cei doispre- 44 *Vers. 23,25. era ca lucrătura roţii de car; osiile 45 zece boi de sub mare; şi oalele* şi lor şi obezile lor şi spiţele lor şi lopeţile şi farfuriile. Şi toate aceste 45 *Ex. 27.3. butucii lor erau toate turnate. lucrurie pe care le-a făcut Hiram 2 Cr. 4.16. 34 Şi erau patru suporturi la cele împăratului Solomon pentru casa patru unghiuri ale unui postament; Domnului erau din aramă lustruită. suporturile lui erau din postamen- 46 Împăratul le-a turnat* în câmpia 35 tul însuşi. Şi în capătul de sus al Iordanului, în pământ argilos, în- 46 *2 Cr. 4.17. **Gen. 33.17 Ios. 13.27. postamentului era o înălţime, ro- 47 tre Sucot** şi Ţartan†. Şi Solomon †Ios. 3.16. tundă de jur-împrejur, de o jumă- a lăsat toate vasele necântărite, tate de cot: şi pe capătul de sus al pentru că erau foarte multe, şi nu 47 *1 Cr. 22.3; postamentului erau suporturilea lui s-a cunoscut greutatea* aramei. 22.14. şi tăbliile lui, din aceeaşi buca- 48 Şi Solomon a făcut toate va- 48 *Ex. 37.25. 36 tă. Şi pe plăcile suporturilor lui sele care erau în casa Domnului: **Ex. 37.10. şi pe tăbliile lui a gravat heru- altarul* de aur şi masa** de aur †Ex. 25.30. vimi, lei şi palmieri, după locul pe care erau pâinile† pentru pu- Lev. 24.5-8. gol de pe fiecare; şi ghirlande de 49 nerea înainte; şi sfeşnicele de 37 jur-împrejur. În felul acesta a fă- aur curat, cinci la dreapta şi cinci 49 *Ex. 25.31-38 cut cele zece postamente: toate a- la stânga, înaintea Sfintei Sfin- veau aceeaşi turnare, aceeaşi mă- telorf; şi florile* şi candelele şi sură şi aceeaşi formă. 50 mucările de aur; şi vasele şi cu- 50 *Ex. 27.3. 38 Şi a făcut zece* lighene de a- ţiteleg şi farfuriile şi ceştile şi ce- 2 Împ. 25.15. 38 *2 Cr. 4.6. ramă: în fiecare lighean încăpeau nuşarele* de aur curat; şi bala- patruzeci de baţi; fiecare lighean malele de aur de la uşile casei era de patru coţi; pe fiecare din dinăuntru, pentru Sfânta Sfin- cele zece postamente era câte un telor şi de la uşile casei, ale tem- 39 lighean. Şi a pus postamentele, plului. cinci în latura dreaptăb a casei şi 51 Şi toată* lucrarea pe care a cinci în latura stângă a casei; şi a făcut-o împăratul Solomon pen- 51 *2 Cr. 5.1. **2 Sam. 8.11 pus marea în latura dreaptă a ca- tru casa Domnului s-a terminat. 1 Cr. 18.11. sei, spre răsărit, în partea de sud. Şi Solomon a adus** în ea toate Încheierea 40 Şi Hiram a făcut cazane şi lucrurile închinate de David, ta- lucrărilor lopeţi şi farfuriic. tăl său; argintul şi aurul şi vase- Şi Hiram a terminat de făcut le le-a pus în vistieriile casei toată lucrarea pe care a făcut-o Domnului. pentru împăratul Solomon, pen- 8 Şi Solomon a adunat* pe bă- Chivotul 41 tru casa Domnului: doi stâlpi şi trânii lui Israel şi pe toţi capii** adus în 41 *Vers. 17,18. coroanele în formă de cupă ale seminţiilor, pe căpeteniile părin- templu capitelurilor care erau pe capătul teşti ale fiilor lui Israel, la împă- 1 *2 Cr. 5.2. de sus al celor doi stâlpi*; şi cele ratul Solomon, la Ierusalim, pen- **Num. 1.4; 7.2 două reţele, ca să acopere cele două tru a aduce chivotul† legămân- †2 Sam. 6.12-17 coroane ale capitelurilor care erau tului Domnului din cetatea†† lui 1 Cr. 15.25-29 ††2 Sam. 5.7 42 pe capătul de sus al stâlpilor; şi cele 2 David, care este Sionul. Şi toţi 42 *Vers. 20. patru* sute de rodii pentru cele bărbaţii lui Israel s-au adunat la 2 *Lev. 23.34. două reţele, două şiruri de rodii împăratul Solomon la sărbătoa- Vers. 65. pentru fiecare reţea, ca să acopere rea* din luna Etanimh, care este 2 Cr. 7.8. cele două coroane ale capiteluri- luna a şaptea. a Lit. „mâinile“ b Lit. „umărul drept“ c Vase pentru sângele stropirii, vezi Ex. 27.3 d Lit. „faţa“ e Sau „ustensile“ f Lit. „înaintea părţii din spate“ g Sau „mucările“ h Sau „Tisri“, când era Sărbătoarea Corturilor 382

1 ÎMPĂRAŢI 8:25 3 *Num. 4.15. 3 Şi toţi bătrânii lui Israel au David, tatăl meu, şi a împlinit cu Ios. 3.3,6. venit; şi preoţii au ridicat* chi- mâna Sa cuvântul Său, zicând: 1 Cr. 15.14. 4 votul. Şi au suit chivotul Dom- 16 «Din ziua* în care am scos pe po- nului şi cortul* întâlnirii şi toate porul Meu Israel din Egipt, n-am 16 *2 Sam. 7.6. 4 *Cap. 3.4. uneltele sfinte care erau în cort: ales dintre toate seminţiile lui 1 Cr. 17.5-10 2 Cr. 1.3. Israel nici o cetate în care să se 2 Cr. 6.5. 5 preoţii şi leviţii le-au suit. Şi construiască o casă, pentru ca să **Deut. 12.5; 5 *2 Sam. 6.13 împăratul Solomon şi toată adu- fie Numele** Meu acolo, ci am 12.11. 2 Cr. 1.6. narea lui Israel care se strânsese †1 Sam. 16.1 2 Sam. 7.8. 1 Cr. 28.4. la el împreună cu el înaintea ales pe David†, ca să fie peste chivotului au jertfit* oi şi boi, poporul Meu Israel». care nu se puteau număra, nici 17 Şi David, tatăl meu, avea pe 17 *2 Sam. 7.2. socoti, datorită mulţimii. inimă* să construiască o casă Nu- 1 Cr. 17.1. 6 *Vers. 3. 6 Şi preoţii au adus* chivotul le- melui Domnului Dumnezeului lui 2 Sam. 6.17. gământului Domnului la locul** 18 Israel. Şi Domnul a zis lui David, **Cap. 6.19. său, în partea din spate a casei, în tatăl meu: «Pentru că* ai avut pe 18 *2 Cr. 6.8,9. †Cap. 6.27. Sfânta Sfintelor, sub† aripile he- inimă să construieşti o casă Nu- 7 ruvimilor; pentru că heruvimii îşi melui Meu, bine ai făcut că ai întindeau aripile peste locul chi- 19 avut aceasta pe inimă. Dar nu votului şi heruvimii acopereau tu* vei construi casa, ci fiul tău, 19 *2 Sam. 7.5; 7.12,13. chivotul şi drugii lui pe deasupra. care va ieşi din coapsele tale, el Cap. 5.3,5. 8 *Ex. 25.14; 8 Şi drugii* erau aşa de lungi, încât va construi o casă Numelui Meu». 25.15. capetele drugilor se vedeau din 20 Şi Domnul a împlinit cuvân- 20 *1 Cr. 28.5,6 Locul Sfânt, dinaintea părţii din tul Său pe care l-a spus; şi eu spatea, dar nu se vedeau de afară. m-am ridicat* în locul lui David, Şi sunt acolo până în ziua aceas- tatăl meu, şi stau pe tronul lui Is- 9 ta. Nu era nimic în chivot*, decât rael, cum a zis Domnul, şi am 9 *Ex. 25.21. cele două** table de piatră pe construit casa pentru Numele 21 *Deut. 31.26 Deut. 10.2. care le pusese† Moise acolo, la Domnului Dumnezeului lui Is- Vers. 9. **Deut. 10.5. Horeb, unde†† Domnul a făcut 21 rael. Şi am însemnat acolo un loc Ev. 9.4. legământ cu fiii lui Israel, după ce pentru chivotul în care este legă- †Ex. 40.20. ††Ex. 34.27; 34.28. Deut. 4.13. au ieşit ei din ţara Egiptului. mântul* Domnului, pe care El 10 *Ex. 40.34; 10 Şi a fost aşa: pe când ieşeau l-a făcut cu părinţii noştri când 40.35. preoţii din Locul Sfânt, norul* a i-a scos din ţara Egiptului“. 2 Cr. 5.13,14; umplut casa Domnului. Şi preo- 22 Şi Solomon a stat* înaintea 7.2. 11 altarului Domnului, în faţa între- Rugăciunea lui Solomon ţii n-au putut să stea să slujeas- că, din cauza norului, pentru că gii adunări a lui Israel, şi şi-a gloria Domnului umpluse casa 23 întins** mâinile spre ceruri. Şi a 22 *2 Cr. 6.12. Domnului. **Ex. 9.33. Solomon 12 Atunci Solomon a zis*: „Dom- zis: „Doamne, Dumnezeul lui Is- Ezra 9.5. binecuvân- nul a zis că va locui în întuneric** rael! Nu* este Dumnezeu aseme- Is. 1.15. tează 13 gros. Eu Ţi-am construit*, în a- nea Ţie în ceruri, sus, şi pe pă- devăr, o casă de locuit, un loc** mânt, jos! Tu, care păzeşti** le- 23 *Ex. 15.11. adunarea rânduit pentru Tine, ca să locu- gământul şi îndurarea faţă de ro- 2 Sam. 7.22. bii Tăi care umblㆠînaintea Ta **Deut. 7.9. 12 *2 Cr. 6.1. Neem. 1.5. **Lev. 16.2. Dan. 9.4. †Gen. 17.1. Ps. 18.11; 97.2 ieşti pentru totdeauna“. Şi îm- 24 din toată inima lor; Tu, care ai Cap. 3.6. 13 *2 Sam. 7.13 14 păratul şi-a întors faţa şi a binecu- ţinut faţă de robul Tău, David, 2 Împ. 20.3. **Ex. 15.17. Ps. 132.14. vântat* toată adunarea lui Israel, tatăl meu, ce i-ai spus, Tu ai vor- 14 *2 Sam. 6.18 iar toată adunarea lui Israel stă- bit cu gura Ta şi ai împlinit cu tea în picioare. mâna Ta, ca în ziua aceasta. 15 *1 Cr. 29.10; Şi a zis: „Binecuvântat* să fie 25 Şi acum, Doamne, Dumne- 29.20. 15 Neem. 9.5. Domnul Dumnezeul lui Israel, zeul lui Israel, ţine faţă de robul Lc. 1.68. care a vorbit** cu gura Sa lui Tău David, tatăl meu, ce i-ai **2 Sam. 7.5; 7.25. 1 Cr. 22.10. a Sfânta Sfintelor 383

1 ÎMPĂRAŢI 8:26 25 *2 Sam. 7.12; promis, când ai zis: «Nu va lipsi* Israel şi adu-i din nou în ţara pe 7.16. dinaintea Mea bărbat din tine, care ai dat-o părinţilor lor. Cap. 2.4. care să şadă pe tronul lui Is- 35 Când se vor închide* cerurile rael; numai dacă vor lua aminte şi nu va fi ploaie, pentru că au 35 *Lev. 26.19. Deut. 11.16; 11.17; 28.23. fiii tăi la calea lor, ca să umble păcătuit împotriva Ta, dacă se 2Sam.24.10-13 înaintea Mea, cum ai umblat tu vor ruga spre locul acesta şi vor 26 *2 Sam. 7.25 26 înaintea Mea». Şi acum, Dumne- mărturisi Numele Tău şi se vor zeul lui Israel, să se adevereas- întoarce de la păcatul lor, pentru că*, Te rog, cuvântul Tău, pe 36 că i-ai smerit, atunci ascultă din 36 *1 Sam. 12.23 care l-ai spus robului Tău, David, ceruri şi iartă păcatul robilor Tăi Ps. 5.8; 25.4,5; tatăl meu. şi al poporului Tău Israel, învă- 27.11; 86.11; 119.133. 27 *2 Cr. 2.6. Ier. 6.16. Is. 66.1. 27 Dar, cu adevărat, va locui* ţându-i* calea cea bună pe care **Cap. 18.1; Ier. 23.24. Dumnezeu pe pământ? Iată, ceru- trebuie să umble, şi dă ploaie** 18.41-45. Fap. 7.49; rile** şi cerurile cerurilor nu Te peste ţara Ta, pe care ai dat-o po- Ier. 14.22. 17.24. cuprind, cu cât mai puţin casa a- porului Tău de moştenire. **Deut. 10.14 2 Cr. 6.18. ceasta pe care am construit-o eu! 37 Dacă va fi foamete* în ţară, 37 *Lev. 26.16; Neem. 9.6. 28 Totuşi, priveşte la rugăciunea* dacă va fi ciumă, dacă va fi tăciu- 26.25,26. Ps. 68.33. ne în grâu, manăa, lăcustă, omi- Deut. 28.21; 2 Cor. 12.2. robului Tău şi la cererea lui, dă, dacă-i va asedia vrăjmaşul lor 28.22,27,38; 28 *Filip. 4.6. Doamne, Dumnezeul meu, ca să în ţara porţilor lor, orice plagă, 28.42,52. auzi strigătul şi rugăciunea cu 2 Cr. 20.9. care se roagă robul Tău înaintea 38 orice boală ar fi, orice rugăciune, 29 *2 Cr. 7.15. 29 Ta astăzi, ca să fie ochii Tăi des- orice cerere care va fi făcută de Neem. 1.6. chişi* peste casa aceasta, noapte vreun om sau de tot poporul Tău, **Deut. 12.11 şi zi, peste locul** despre care ai Israel, când îşi vor recunoaşte zis: «Numele Meu va fi acolo!», fiecare suferinţa inimii lui şi îşi ca să auzi rugăciunea cu care se vor întinde mâinile spre casa a- roagă robul Tău spre locul aces- 39 ceasta, atunci ascultă din ceruri, 30 *2 Cr. 20.9. 30 ta. Şi ascultă* cererea robului Tău locul locuinţei Tale, şi iartă şi 39 *1 Sam. 16.7 Neem. 1.6. 1 Cr. 28.9. **Dan. 6.10. şi a poporului Tău Israel, cu care lucrează şi dă fiecăruia după toa- Ps. 11.4. †Ex. 34.6,7. se vor ruga spre** locul acesta, te căile lui, Tu, care cunoşti inima Ier. 17.10. Ps. 85.2. Ioan 2.24,25. Dan. 9.9. şi ascultă-i din locul locuinţei Ta- lui (pentru că Tu, numai Tu cu- Fap. 1.24. 1 Ioan 1.9. le, din ceruri, şi ascultă şi iartă†. noşti* inima tuturor fiilor oame- 31 Dacă va păcătui vreun om îm- 40 nilor), ca să se teamă* de Tine în 31 *Ex. 22.11. potriva aproapelui său şi se va toate zilele cât vor trăi pe faţa pă- 40 *Ps. 130.4. pune asupra lui un jurământ*, ca mântului pe care l-ai dat părin- să-l facă să jure, şi jurământul va ţilor noştri. veni înaintea altarului Tău în ca- 41 Şi de asemenea pentru străi- 32 sa aceasta, atunci ascultă din ce- nul care nu este din poporul Tău, 32 *Deut. 25.1. ruri şi lucrează şi judecă pe robii Israel, dar care a venit dintr-o ţară Tăi, condamnând* pe cel rău, ca îndepărtată, pentru Numele Tău să aduci calea lui asupra capului 42 (pentru că vor auzi de Numele 42 *Deut. 3.24. lui, şi îndreptăţind pe cel drept, Tău cel mare şi de mâna* Ta cea ca să-i dai după dreptatea lui. tare şi de braţul Tău cel întins), 33 *Lev. 26.17; 33 Când va fi bătut* poporul Tău când va veni şi se va ruga spre ca- 26.25. Israel înaintea vrăjmaşului, pen- 43 sa aceasta, Tu ascultă din ceruri, 43 *1 Sam. 17.46 Deut. 28.25; 2 Împ. 19.19. 28.48. tru că au păcătuit împotriva Ta, locul locuinţei Taleb, şi lucrează Ps. 67.2. **Lev.26.40-42 şi se vor întoarce** la Tine şi vor potrivit cu tot pentru ce va striga **Ps.102.15. Neem. 1.9. mărturisi Numele Tău şi se vor străinul acela către Tine, pentru ruga şi-Ţi vor face cerere în casa ca toate popoarele pământului să 34 aceasta, atunci ascultă din ceruri cunoască* Numele Tău şi să se şi iartă păcatul poporului Tău teamă** de Tine, ca şi poporul a Ca dăunători b Sau „locul Tău rânduit“ 384

1 ÎMPĂRAŢI 8:63 Tău, Israel, şi să cunoască toţi că fie moştenirea Ta, după cum ai 53 *Ex. 19.5. Numele Tău este chemat peste casa vorbit* prin Moise, robul Tău, Deut. 9.26; aceasta pe care am construit-o eua. când i-ai scos pe părinţii noştri 9.29; 14.2. 44 Când poporul Tău va ieşi la din Egipt, DoamneDumnezeule!“ luptă împotriva vrăjmaşului său, 54 Şi a fost aşa: când a terminat pe calea pe care îi vei trimite, şi Solomon să se roage toată rugă- se vor ruga Domnului spre ceta- ciunea şi cererea aceasta către tea pe care ai ales-o Tu şi spre Domnul, s-a ridicat dinaintea al- casa pe care am construit-o eu Nu- tarului Domnului, unde era înge- 45 melui Tău, atunci ascultă din ce- nuncheat pe genunchii săi, cu mâi- ruri rugăciunea lor şi cererea lor 55 nileb întinse către cer, şi a stat în 55 *2 Sam. 6.18 şi fă-le dreptate. picioare şi a binecuvântat* cu glas 46 *2 Cr. 6.36. 46 Când vor păcătui împotriva Ta tare toată adunarea lui Israel, Pr. 20.9. (pentru că nu* este om care să nu zicând: Ecl. 7.20. păcătuiască) şi Te vei mânia pe ei 56 „Binecuvântat să fie Domnul, 56 *Deut. 12.10 Iac. 3.2. Ios. 21.45; 1 Ioan. 1.8,10 şi-i vei da înaintea vrăjmaşului, şi care a dat odihnă poporului Său, 23.14. **Lev. 26.34; îi vor duce captivi în ţara** vrăj- Israel, după toate câte a spus; n-a 26.44. 47 maşului, departe sau aproape, şi, căzut* nici un cuvânt din toate Deut. 28.36; dacă vor pune* aceasta la inimă cuvintele bune pe care le-a spus 28.64. 47 *Lev. 26.40. în ţara unde au fost duşi captivi şi 57 prin Moise, robul Său. Domnul 57 *Deut. 31.6. **Neem.1.6. se vor pocăi şi Îţi vor face cerere Dumnezeul nostru să fie cu noi, Ios. 1.5. Ps. 106.6. Dan. 9.5. în ţara acelora care i-au dus cap- cum a fost cu părinţii noştri! Să tivi, zicând**: «Am păcătuit, am nu ne lase* şi să nu ne părăseas- făcut nelegiuire, am lucrat cu rău- 58 că, pentru ca să ne plece* inimi- 58 *Ps. 119.36. tate!», şi se vor întoarce* la Tine le spre El, ca să umblăm în toate 48 *Ier. 29.12-14 48 din toată inima lor şi din tot sufle- căile Lui şi să păzim toate porun- **Dan. 6.10. tul lor, în ţara vrăjmaşilor lor care cile Lui şi rânduielile Lui şi ju- i-au dus captivi, şi se vor ruga** decăţile Lui, pe care le-a poruncit Ţie spre ţara lor pe care ai dat-o 59 părinţilor noştri! Şi aceste cuvin- părinţilor lor, spre cetatea pe care te ale mele, cu care am făcut ce- ai ales-o şi spre casa pe care am rerea mea înaintea Domnului, să 49 construit-o Numelui Tău, atunci fie ziua şi noaptea aproape înain- ascultă din ceruri, locul locuinţei tea Domnului Dumnezeului nos- Tale, rugăciunea lor şi cererea lor tru, ca să facă dreptate robului 50 *Ezra 7.6. 50 şi fă-le dreptate şi iartă poporu- Său şi dreptate poporului Său, Ps. 106.46. lui Tău păcatul lor împotriva Ta Israel, după lucrarea fiecărei zile şi toate nelegiuirile pe care le-au 60 în ziua ei; ca să cunoască* toate 60 *Ios. 4.24. săvârşit împotriva Ta şi dă-le să popoarele pământului că Dom- 1 Sam. 17.46 găsească* îndurare înaintea ce- nul**, El este Dumnezeuc şi că nu **Deut. 4.39 Cap. 18.39. lor care i-au dus captivi, ca să 61 este altul, şi ca inima voastră să Ier. 10.10. 51 *Deut. 9.29. 51 se îndure de ei (pentru că ei fie în totul* cu Domnul Dumne- 61 *Deut. 18.13 Neem. 1.10. sunt* poporul Tău şi moştenirea zeul nostru, ca să umblaţi în rân- Cap. 11.4; **Deut. 4.20. Ta, pe care ai scos-o din Egipt, duielile Lui şi să păziţi porunci- 15.3,14. Ier. 11.4. din mijlocul cuptorului** de fier). le Lui, ca în ziua aceasta“. 2 Împ. 20.3. 52 Fie ochii Tăi deschişi la cere- 62 Şi împăratul* şi tot Israelul Sfinţirea rea robului Tău şi la cererea po- împreună cu el au adus** jertfe templului porului Tău, Israel, ca să-i asculţi 63 înaintea Domnului. Şi Solomon a 62 *2 Cr. 7.4. 53 în tot ce strigă ei către Tine. Pen- adusca jertfă de pace, pe care a **2Sam.6.17-19 tru că Tu i-ai deosebit dintre toate jertfit-o Domnului, douăzeci şi popoarele pământului, ca să două de mii de boi şi o sută două- a Sau „casa aceasta pe care am construit-o eu este numită după Numele Tău“ b Lit. „palmele“ c Lit. „Dumnezeul cel adevărat“ 385

1 ÎMPĂRAŢI 8:64 63 *Ezra 6.15-18 zeci de mii de oi. Şi împăratul şi cum* am vorbit lui David, tatăl tău, 5 *2 Sam. 7.12; Neem. 12.27 toţi fiii lui Israel au dedicat* casa zicând: «Nu-ţi va lipsi un bărbat pe 7.16. Cap. 2.4; 6.12 Domnului. tronul lui Israel». 1 Cr. 22.10. 64 *2 Cr. 4.1; 64 În aceeaşi zi, împăratul a sfin- 6 Dacă vă veţi abate* de la a Ps. 132.12. 7.7. 6 *2 Sam. 7.14 ţit mijlocul curţii care era în faţa Mă urma, voi şi fiii voştri, şi nu 2 Cr. 7.19,20. casei Domnului, pentru că acolo veţi păzi poruncile Mele, rându- Ps. 89.30. a adus arderea-de-tot şi darul de ielile Mele, pe care le-am pus mâncare şi grăsimea jertfelor de înaintea voastră, ci veţi merge şi pace, pentru că altarul de aramă* veţi sluji altor dumnezei şi vă care era înaintea Domnului era 7 veţi închina lor, voi nimici* pe prea mic ca să cuprindă arderea- Israel de pe faţa pământului pe 7 *Lev.18.24-29 Deut. 4.26. 2 Împ. 17.23; de-tot şi darul de mâncare şi care l-am dat lor; şi casa** aceas- 25.21. grăsimea jertfelor de pace. ta, pe care am sfinţit-o Numelui **Ier. 7.4-14. 65 Şi, în timpul acela, Solomon Meu, o voi arunca de la faţa Mea, †Deut. 28.37. 65 *Num. 34.8. şi tot Israelul împreună cu el, o şi Israel va fi de pominăb† şi de Ps. 44.14. Ios. 13.5. Ier. 24.9. Jud. 3.3. mare adunare, de la intrarea* batjocură între toate popoarele. 2 Împ. 14.25. Hamatului până la pârâul** Egip- 8 Şi oricât de înaltă ar fi casa* 8 *2 Cr. 7.21. **Gen. 15.18 aceasta, oricine va trece pe lângă Ex. 23.31. tului, au ţinut† sărbătoarea înain- ea va rămâne încremenit şi va şu- **Deut.29.24-26 Num. 34.5. tea Domnului Dumnezeului nostru, iera; şi se va spune: «Pentru ce** Ier. 22.8,9. Ios. 13.3. a făcut Domnul aşa ţării acesteia †Lev. 23.34. şapte zile şi încă şapte†† zile, pai- ††2 Cr. 7.8. 66 sprezece zile. În ziua a opta* a dat 66 *2 Cr. 7.9,10. drumul poporului. Şi au binecu- 9 şi casei acesteia?» Şi vor zice: vântat pe împărat şi au mers la «Pentru că au părăsit pe Domnul corturile lor, bucuroşi şi voioşi Dumnezeul lor, care i-a scos pe cu inima pentru tot binele pe care-l părinţii lor din ţara Egiptului şi făcuse Domnul lui David, robul s-au alipit de alţi dumnezei şi s-au Său, şi lui Israel, poporul Său. închinat lor şi le-au slujit; de ace- 9Dumnezeu Şi a fost aşa: când a termi- ea a adus Domnul asupra lor toa- nat* Solomon de construit casa tă nenorocirea aceasta»“. Alte lucrări Se arată lui Domnului şi casa** împăratului şi 10 Şi a fost aşa: la sfârşitul a ale lui Solomon tot ce-a dorit† Solomon să facăa, douăzeci* de ani, după ce a con- 1 *2 Cr. 7.11. 2 Domnul S-a arătat* lui Solomon struit Solomon cele două case: Solomon **Cap. 7.1,2. †2 Cr. 8.6. a doua oară, cum i Se arătase în casa Domnului şi casa împăratu- 10 *Cap. 6.37; 2 *Cap. 3.5; 11.9 3 Gabaon. Şi Domnul i-a spus: „Am 11 lui (şi Hiram*, împăratul Tirului, 6.38; 7.1. 2 Cr. 1.7. auzit* rugăciunea ta şi cererea ajutase pe Solomon cu lemn de 1 Cr. 8.1. 3 *2 Împ. 20.5. ta, cu care te-ai rugat înaintea cedru şi cu lemn de chiparos şi 11 *2 Cr. 8.2. Ps. 10.17; 34.17. Mea; am sfinţit casa aceasta pe cu aur după toată dorinţa lui), îm- **Cap. 8.29. care ai construit-o, ca să pun** păratul Solomon a dat lui Hiram †Deut. 11.12. acolo Numele Meu pentru totdea- douăzeci de cetăţi în ţara Gali- 2 Cr. 6.40. una; şi ochii† Mei şi inima Mea 12 leii. Şi Hiram a ieşit din Tir, ca să vor fi întotdeauna acolo. vadă cetăţile pe care i le dăduse 4 Şi, cât despre tine, dacă vei 13 Solomon, dar nu i-au plăcutc. Şi 4 *Gen. 17.1. umbla* înaintea Mea cum** a a zis: „Ce sunt cetăţile acestea pe 13 *Ios. 19.27. **Cap. 11.4; 11.6,38; 14.8; umblat David, tatăl tău, în inte- care mi le-ai dat, fratele meu?“ 15.5. gritate a inimii şi în dreptate, ca Şi le-a numit ţara* Cabuld, până să faci potrivit cu tot ce ţi-am 14 în ziua aceasta. Şi Hiram a trimis poruncit, şi vei păzi rânduielile împăratului o sută douăzeci de 5 Mele şi judecăţile Mele, atunci talanţi de aur. voi întări tronul împărăţiei tale 15 Şi aceasta este socoteala oa- 15 *Cap. 5.13. peste Israel pentru totdeauna, menilor de corvoadă* pe care îm- a Lit. „toată dorinţa lui Solomon pe care a dorit s-o facă“ b Sau „un proverb“ c Lit. „nu au fost drepte în ochii lui“ d Primit ca o garanţie sau: De nimic 386