c00-e013-01

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õâ §«“¡πà“√⮟ “°æ√–‰µ√ªîÆ° ˜Û. °”≈ß— ˜ ª√–°“√ 祰Ÿ àÕπ¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ! °”≈ß— ˜ ª√–°“√‡À≈“à πÈ’ §Õ◊ :- Ò. °”≈ß— §Õ◊ §«“¡‡™ËÕ◊ ( —∑∏“æ≈–)Ò Ú. °”≈ß— §◊Õ§«“¡‡æ’¬√ («√‘ ¬‘ æ≈–) Û. °”≈—ߧÕ◊ §«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª (À√‘ ‘æ≈–) Ù. °”≈ß— §Õ◊ §«“¡‡°√ß°≈«— µàÕ∫“ª (‚Õµµª— ªæ≈–) ı. °”≈—ߧÕ◊  µ§‘ «“¡√–≈÷°‰¥â ( µ‘æ≈–) ˆ. °”≈—ߧ◊Õ§«“¡µß—È „®¡Ëπ— ( ¡“∏‘æ≈–) ˜. °”≈ß— §◊Õª≠í ≠“ (ªí≠≠“æ≈–) ¥Ÿ°àÕπ¿°‘ …ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! °”≈ß— ˜ ª√–°“√‡À≈à“π·’È ≈.é  µ— µ°π‘∫“µ ՗ߧµÿ µ√π‘°“¬ ÚÛ/Ú ˜Ù. §”Õ∏∫‘ “¬°”≈—ß ˜ ª√–°“√ (Ò) 祟°àÕπ¿°‘ …∑ÿ —ßÈ À≈“¬ °”≈—ߧÕ◊ §«“¡‡™◊ÕË ‡ªπì ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡ «‘π—¬π’È ¡»’ √∑— ∏“ ‡™ÕË◊ ªí≠≠“µ√— √⟢Õßµ∂“§µ«à“ æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§π—Èπ : Ò. ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå (ºâŸ‰°≈®“°°‘‡≈ ) Ú. ‡ªπì ºµâŸ √— √⇟ Õß‚¥¬™Õ∫ Û. ‡ªπì ºâŸ ¡∫√Ÿ ≥奫⠬§«“¡√⟷≈–§«“¡ª√–惵‘ Ù. ‡ªπì ºŸ‡â  ¥®Á ‰ª¥’ ı. ‡ªπì º√Ÿâ ®âŸ °— ‚≈° ˆ. ‡ªìπºâŸΩñ°§π∑Ë’§«√Ωñ°Õ¬“à ߇¬’ˬ¡ ˜. ‡ªπì »“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬å ¯. ‡ªìπºŸâµπ◊Ë (√«¡∑—Èߪ≈ÿ°ºÕŸâ Ë◊π„Àµâ ◊Ëπ) ˘. ‡ªπì ºŸâ¡’‚™§ (‡æ√“–∑”‡Àµ∑ÿ Ë’®–„À⇰‘¥‚™§‰«)â πÈ·’ ≈ ¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ! ‡√’¬°«“à °”≈—ߧÕ◊ §«“¡‡™◊ÕË .é (Ú) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! °”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„π æ√–∏√√¡«‘π—¬πÈ’ µÈ—ߧ«“¡‡æ’¬√. ‡æË◊Õ≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡ (∏√√¡ΩÉ“¬™—Ë«) ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°ÿ»≈∏√√¡ (∏√√¡Ω“É ¬¥)’  ¡∫Ÿ√≥å ‡ªπì º≈⟠߷√ß∫“°∫Ë—π¡—Ëπ ‰¡∑à Õ¥∏ÿ√–„π°»ÿ ≈∏√√¡. π·’È ≈ ¿‘°…∑ÿ ß—È À≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ °”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡æ’¬√.é 40 Ò. „π∑’Ë„¥ Õπ„Àâ¡’§«“¡‡™Ë◊Õ „π∑’ËπÈ—π®– Õπ„Àâ¡’ªí≠≠“°”°—∫Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ „π∑’Ëπ’È Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡™Ë◊Õ ‰«â‡ªìπ¢âÕ·√°  Õπ‡√◊ËÕߪ≠í ≠“‰«â¢âÕ ¥ÿ ∑⓬

¢Õâ §«“¡πà“√⮟ “°æ√–‰µ√ªîÆ° (Û) 祰Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬ ! °”≈—ߧ◊Õ§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ‡ªπì ‰©π ? Õ√‘¬ “«° „πæ√–∏√√¡«‘π—¬πÈ’ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡≈–Õ“¬ §◊Õ ≈–Õ“¬µàÕ°“¬∑ÿ®√‘µ (§«“¡ª√–惵‘™—Ë« ∑“ß°“¬) «®’∑ÿ®√‘µ (§«“¡ª√–惵‘™Ë—«∑“ß«“®“) ¡‚π∑ÿ®√‘µ (§«“¡ª√–惵‘™Ë—«∑“ß„®) ≈–Õ“¬µàÕ°“√ª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈ ∫“ª°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬. πÈ·’ ≈ ¿‘°…∑ÿ È—ßÀ≈“¬ ! ‡√¬’ °«“à °”≈ß— §◊Õ§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª.é (Ù) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! °”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ‡ªìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬πÈ’ ‡ªìπºâŸ¡’§«“¡‡°√ß°≈—« §◊Õ‡°√ß°≈—«µàÕ°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ‡°√ß°≈—«µàÕ°“√ª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈ ∫“ª°√√¡∑È—ßÀ≈“¬. πÈ’·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ °”≈ß— §Õ◊ §«“¡‡°√ß°≈—«µÕà ∫“ª.é (ı) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! °”≈—ߧ◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â ‡ªìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–Õ—π¬Õ¥‡¬Ë’¬¡ ¬àÕ¡√–≈÷°‰¥â ¬àÕ¡π÷°ÕÕ°∂÷ß Ë‘ß∑’Ë°√–∑”‰«âπ“π·≈â« ∂÷ß∂âÕ¬§”∑˒查‰«âπ“π·≈⫉¥â. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«“à °”≈ß— §Õ◊ §«“¡√–≈÷°‰¥â.é (ˆ) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! °”≈—ߧ◊Õ§«“¡µÈ—ß„®¡Ë—𠇪ìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„π æ√–∏√√¡«π‘ ¬— π’È  ß¥— ®“°°“¡ (§«“¡„§√à„πÕ“√¡≥∑å π’Ë “à „§√)à  ß¥— ®“°Õ°»ÿ ≈∏√√¡‡¢“â  ¨àŸ “π ∑Ë’ Ò ∑Ë’ Ú ∑Ë’ Û ∑Ë’ Ù.Ò πÈ·’ ≈ ¿°‘ …ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«“à °”≈—ߧÕ◊ §«“¡µ—ßÈ „®¡πË— .é (˜) 祰Ÿ àÕπ¿‘°…ÿ∑—ßÈ À≈“¬ ! °”≈ß— §◊Õªí≠≠“ ‡ªìπ‰©π ? Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡ «‘π—¬π’È ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥§«“¡¥—∫ ‡ªìπªí≠≠“Õ—πª√–‡ √‘∞ ™”·√°°‘‡≈ ‰¥â ∑”„À∂â ß÷ §«“¡ È‘π‰ª·Ààß∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫. πÈ’·≈ ¿°‘ …ÿ∑Èß— À≈“¬ ! ‡√’¬°«“à °”≈—ߧÕ◊ ªí≠≠“.é ÚÛ/Û, Ù ˜ı. ¡“√¬Õà ¡¢¡à ‡Àß·≈–‰¡à¢à¡‡Àߧπ‡™πà ‰√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 41 纡Ÿâ °— ‡ÀπÁ «“à  «¬ß“¡ ‰¡ à ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ å (§Õ◊ µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ „®) ‰¡√à ªâŸ √–¡“≥ „π°“√∫√‘‚¿§ ‡°’¬®§√“â π ¡’§«“¡‡æ’¬√‡≈« ¡“√¬àÕ¡¢à¡‡Àߺπ⟠πÈ— ·À≈– ‡À¡◊Õπ≈¡∑”≈“¬ µâπ‰¡∑â Ë’‰¡·à ¢Áß·√ß©–πÈπ— .é çºâŸ‰¡à¡°— ‡ÀπÁ «“à  «¬ß“¡  ”√«¡Õπ‘ ∑√’¬å (§Õ◊ µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘Èπ °“¬ „®) √ªâŸ √–¡“≥ „π°“√∫√‘‚¿§ ¡’»√—∑∏“ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¡“√¬àÕ¡‰¡à¢à¡‡ÀߺâŸπÈ—π ‡À¡◊Õπ≈¡‰¡à∑”≈“¬ ¿‡Ÿ ¢“Õ—π≈«â π¥«â ¬»‘≈“ ©–πÈ—π.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òˆ Ò. §”Õ∏∫‘ “¬¨“π∑Ë’ Ò ∂÷ß∑Ë’ Ù ∑’‡Ë ªπì æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ¡’Õ¬“à ßæ ‘ ¥“√„π ¿ÿ  µŸ √ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈¡à ˘ Àπ“â Úı˘ ´ß÷Ë ®–§—¥¡“·ª≈‰«‡â ©æ“–‡√◊ÕË ß¢â“ßÀπ“â

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õâ §«“¡πà“√⟮“°æ√–‰µ√ªÆî ° ˜ˆ. °“ “«æ— µ√°å ∫— °‘‡≈ Õπ— ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ ππ”È Ω“¥ çºâŸ„¥¬—߉¡àª√“»®“°° “«–Ò (°‘‡≈ Õ—π‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”Ω“¥) ª√“»®“°∑¡– (§«“¡¢à¡„®) ·≈– —®®– (§«“¡®√‘ß„®) ¡“πàÿßÀà¡°“ “«æ— µ√å ºâŸπ—ÈπÀ“ ¡§«√πàÿßÀà¡ °“ “«æ— µ√剡àé ç·µºà Ÿâ„¥§“¬°‡‘ ≈ ∑‡Ë’ ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ ππ”È Ω“¥‰¥·â ≈«â µßÈ— ¡π—Ë ¥’„π»≈’ ª√–°Õ∫¥«â ¬∑¡– (§«“¡¢¡à „®) ·≈– —®®– (§«“¡®√ß‘ „®) ºâŸπ—Èπ·≈ ¬àÕ¡ ¡§«√πÿàßÀ¡à °“ “«æ— µ√å.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òˆ ˜˜. ®–∫√√≈ÿ ß‘Ë ‡ªìπ “√–°¥Á «â ¬‡¢â“„® “√– 纇Ÿâ ÀπÁ „π ßË‘ ‰¡‡à ªπì  “√–«“à ‡ªπì  “√– ‡ÀπÁ „π ß‘Ë ∑‡Ë’ ªπì  “√–«“à ‰¡‡à ªπì  “√– ¡§’ «“¡ ¥”√º‘ ¥‘ ‡ªπì ∑“߉ª ¬àÕ¡‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ Ë‘ß∑Ë’‡ªìπ “√–.é çº√⟠ Ÿâ ßË‘ ‡ªπì  “√–‚¥¬§«“¡‡ªπì  “√–  ßË‘ ‰¡‡à ªπì  “√–‚¥¬§«“¡‰¡‡à ªπì  “√– ¡§’ «“¡ ¥”√‘™Õ∫‡ªπì ∑“߉ª ¬àÕ¡∫√√≈ÿ ß‘Ë ‡ªìπ “√–‰¥â.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òˆ ˜¯. Ωπ√—Ë«√¥∑‡’Ë ∑’¬∫¥â«¬√“§–Ú (§«“¡µ¥‘ „®) ç‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿ߉¡à¥’ Ωπ¬àÕ¡√—Ë«√¥‰¥â©—π„¥ ®‘µ∑’ËÕ∫√¡‰¡à¥’ √“§– (§«“¡µ‘¥„®) °Á√«Ë— √¥‰¥â©—ππ—πÈ .é ç‡√◊Õπ∑Ë¡’ ÿߥ’·≈«â Ωπ¬Õà ¡√Ë—«√¥‰¡à‰¥©â π— „¥ ®‘µ∑’ËÕ∫√¡¥·’ ≈«â √“§– (§«“¡µ¥‘ „®) °Á√—Ë«√¥‰¡à‰¥©â π— π—πÈ .é ∏√√¡∫∑ Úı/Òˆ Ò. ‡ªπì °“√‡≈πà ∂Õâ ¬§” „π∫“≈«’ à“ °“ “«– ; (º“â ¬âÕ¡πÈ”Ω“¥ À√◊Õ°“ “«æ— µ√å) π—πÈ ®–§«√°‡Á ©æ“– ·°ºà Ÿâª√“»®“°° “«– (°‡‘ ≈ Õπ— ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õππ”È Ω“¥) ‡∑à“π—πÈ Ú. §”«à“ √“§– ∂â“·ª≈«à“ §«“¡°”Àπ—¥ ®–À¡“¬§«“¡·§∫‡©æ“–„π°“¡“√¡≥å ·µà„𧫓¡À¡“¬ ∑°’Ë «“â ß §«“¡µ¥‘ Õ°µ¥‘ „®„π ß‘Ë „¥ Ê °µÁ “¡ ∑¡Ë’ ≈’ °— …≥–‡À¡Õ◊ 𮵑 „®∂°Ÿ  ¬’ Õâ ¡ °‡Á ªπì √“§–∑ß—È  π‘È . √“§–¡’ Û Õ¬“à ß µ¥‘ „®„π√ªŸ ‡ ¬’ ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞æ— æ– ‡ªìπ°“¡√“§– µ¥‘ „®„π√Ÿª¨“𠇪ìπ√ªŸ √“§– µ¥‘ „® 42 „πÕ√ªŸ ¨“𠇪πì Õ√ªŸ √“§–

¢âÕ§«“¡π“à √®âŸ “°æ√–‰µ√ªîÆ° ˜˘. ºŸ‡â »√“â ‚»°°—∫ºâŸ∫—π‡∑‘ß„πªí®®∫ÿ —π·≈–Õ𓧵 ç§π∑”§«“¡™—Ë« ¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π‚≈°∑È—ß Õß §◊Õ‡»√â“‚»°„π‚≈°πÈ’ ≈–‰ª·≈â«°Á ‡»√â“‚»° ‡¢“¬àÕ¡‡»√“â ‚»°‡¥◊Õ¥√Õâ π ‡æ√“–‡ÀÁπ°“√°√–∑”Õπ— ‡»√â“À¡ÕߢÕßµπ.é ç§π∑”∫ÿ≠ ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π‚≈°∑—Èß Õß §◊Õ∫—π‡∑‘ß„π‚≈°π’È ≈–‰ª·≈â«°Á∫—π‡∑‘ß ‡æ√“–‡ÀπÁ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘·Àßà °“√°√–∑”¢Õßµπ.é ∏√√¡∫∑ Úı/Òˆ ¯. 楟 ¡“°‰¡à∑”°—∫查πÕâ ¬·µà∑” ç§π∑˒查∂âÕ¬§”¡’ª√–‚¬™πå ·¡â¡“° ·µà‡ªìπºâŸª√–¡“∑ ‰¡à∑”µ“¡∂âÕ¬§”π—Èπ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à‰¥â¡’ à«π·Ààߧÿ≥∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪ìπ ¡≥– ‡À¡◊Õπ§π‡≈È’¬ß‚§ π—∫‚§„À⺟âÕ◊Ëπ ·µà‰¡¡à  ’ «à π·Àßà π”È π¡‚§©–ππÈ— . §π∑æ’Ë ¥Ÿ ∂Õâ ¬§”¡ª’ √–‚¬™πå ·¡πâ Õâ ¬ ·µªà √–惵µ‘ “¡∏√√¡ ≈–√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ‰¥â √ŸâÕ¬àŸ‚¥¬™Õ∫ ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈⫥⫬¥’ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π‚≈°πÈ’ À√Õ◊ ‚≈°ÕËπ◊ ¬àÕ¡‡ªπì ºŸ¡â  ’ «à π·Ààߧÿ≥∏√√¡∑Ë∑’ ”„À⇪πì  ¡≥–.é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò˜ ¯Ò. §«“¡‰¡ªà √–¡“∑‡ªìπ∑“ß·Àßà §«“¡‰¡àµ“¬ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ç§«“¡‰¡ªà √–¡“∑‡ªπì ∑“ß·Àßà §«“¡‰¡µà “¬ §«“¡ª√–¡“∑‡ªπì ∑“ß·Àßà §«“¡µ“¬, ºâŸ ‰¡àª√–¡“∑™Ë◊Õ«à“‰¡àµ“¬ ºâŸª√–¡“∑¬àÕ¡‡À¡◊Õπ§πµ“¬·≈â«, ∫—≥±‘µ∑√“∫¢âÕ§«“¡π’È ‚¥¬æ‘‡»…·≈â« µÈ—ßÕ¬àŸ„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¬‘π¥’„π∏√√¡‡ªìπ∑Ë’‡∑’ˬ«‰ª (·Ààß®‘µ) ¢Õßæ√– Õ√‘¬–∑È—ßÀ≈“¬ ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑. ºâŸπÈ—π¡’§«“¡‡æàß ∑”§«“¡‡æ’¬√µ‘¥µàÕ ¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ¡πË— ‡ªìππ‘µ¬å ‡ªπì ºâŸ©≈“¥ ¬Õà ¡‰¥∫â √√≈æÿ √–π‘ææ“π Õπ— ª≈Õ¥‚ª√ßà ®“°‚¬§– (§◊Õ°‡‘ ≈ ∑’˪√–°Õ∫ µ— «å‰«â„𧫓¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥).é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò¯ ¯Ú. ¬»‡®√≠‘ ·°à§π‡™àπ‰√ 43 笻¬Õà ¡‡®√≠‘ ·°à§π∑’¡Ë §’ «“¡À¡—πË , ¡ ’ µ,‘ ¡’°“√ß“π –Õ“¥, „§√§à √«≠·≈â«®ß÷ ∑”,  ”√«¡√–«ß— , §√Õß™«’ µ‘ Õ¬àŸ‚¥¬∏√√¡ ·≈–‡ªìπºâŸ‰¡ªà √–¡“∑. ∏√√¡∫∑ Úı/Ò¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õâ §«“¡πà“√®Ÿâ “°æ√–‰µ√ªÆî ° ¯Û. ‡°“–™π¥‘ ‰Àππ”È ‰¡à∑à«¡ çÀ«â ßπÈ”¬àÕ¡‰¡∑à à«¡∑∫— ‡°“–„¥ º¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“æß÷  √â“߇°“– (∑æË’ Ëß÷ ) π—Èπ¢πÈ÷ ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ§«“¡À¡Ëπ— , §«“¡‰¡àª√–¡“∑ §«“¡ ”√«¡√–«ß— ·≈–§«“¡√⟮—°¢¡à „®.é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò¯ ¯Ù. §πæ“≈°—∫§π¡’ª≠í ≠“ ç§πæ“≈º¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“∑√“¡ ¬Õà ¡ª√–°Õ∫·µ§à «“¡ª√–¡“∑‡πÕ◊ ß𵑠¬å  «à πº¡âŸ ª’ ≠í ≠“ ¬Õà ¡ª√–°Õ∫‡πÕ◊ ß Ê ·µ§à «“¡‰¡ªà √–¡“∑ ‡À¡◊Õπ√°— …“∑√—æ¬åÕπ— ª√–‡ √‘∞©–ππÈ— . ∏√√¡∫∑ Úı/Ò¯ ¯ı. º‡Ÿâ ™πà ‰√ ∫√√≈ÿ ÿ¢Õπ— ‰æ∫Ÿ≈ ç∑“à π∑ß—È À≈“¬®ßÕ¬“à ª√–°Õ∫‡πÕ◊ ß Ê ´ßË÷ §«“¡ª√–¡“∑·≈–§«“¡™¥‘ ‡™Õ◊È °∫— §«“¡ ¬π‘ ¥’„π°“¡ ‡æ√“–«à“ºŸâ‰¡ªà √–¡“∑ ‡æàß (∏√√¡) Õ¬àŸ ¬àÕ¡‰¥∫â √√≈ÿ§«“¡ ¢ÿ Õ—π‰æ∫Ÿ≈.é ¯ˆ. ¢È÷π à∑Ÿ Ë ’ ߟ ¡ÕߥŸ§π¢â“ß≈à“ß ç‡¡◊ËÕ„¥ ∫—≥±‘µ√ÿ𧫓¡ª√–¡“∑ÕÕ°¥â«¬§«“¡‰¡ªà √–¡“∑‰¥â ‡¡ÕË◊ ππÈ— ∫≥— ±µ‘ ¢÷πÈ  Ÿà ª√“ “∑§◊Õªí≠≠“ ‡ªìπºŸâ‰¡à‡»√â“‚»° ¬àÕ¡¡Õ߇ÀÁπª√–™“ —µ«åºŸâ‡»√â“‚»°. ºâŸ¡’ªí≠≠“ ¬àÕ¡¡Õ߇ÀπÁ §πæ“≈‰¥â ‡À¡Õ◊ π§π¬π◊ Õ¬à∫Ÿ π¿‡Ÿ ¢“¡Õ߇ÀπÁ §π∑¬’Ë ◊πÕ¬Ÿ∫à πæ◊Èπ¥π‘ ©–πÈ—π.é ¯˜. ºŸ¡â ª’ í≠≠“‡À¡Õ◊ π¡“â ¡’Ωï‡∑“â ‡√Á« çºâŸ¡’ªí≠≠“ ‡¡Ë◊Õ§π∑È—ßÀ≈“¬ª√–¡“∑ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕ§π∑—ÈßÀ≈“¬À≈—∫ (‡æ√“–°‡‘ ≈ ) ‡ªìπºŸµâ Ëπ◊ Õ¬àŸ‚¥¬¡“° ¬àÕ¡¢Èπ÷ Àπ“â §π¡ª’ ≠í ≠“∑√“¡‰ª ‡À¡Õ◊ π¡“â ¡Ω’ ‡ï ∑Ⓡ√Á« ¢πÈ÷ Àπâ“¡â“∑’ˉ¡à¡’°”≈—߉ª©–π—Èπ.é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò¯ ¯¯. ¥‡’ ÀπÕ◊ ºÕ⟠Ëπ◊ ¥«â ¬§«“¡‰¡ªà √–¡“∑ ç∑“â «¡¶«“ (æ√–Õπ‘ ∑√å) ∫√√≈§ÿ «“¡‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞°«à“‡∑«“∑Èß— À≈“¬¥â«¬§«“¡ 44 ‰¡àª√–¡“∑. ∫≥— ±µ‘  √√‡ √≠‘ §«“¡‰¡ªà √–¡“∑ µ‘‡µ¬’ 𧫓¡ª√–¡“∑∑ÿ°‡¡ÕË◊ .é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò˘

¢âÕ§«“¡π“à √Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ¯˘. µâÕ߇ªπì ºŸâ√⟠º‡âŸ ÀÁπ ®÷ß ‘ÈπÕ“ «–‰¥â ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 45 çæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§µ√ — «“à ¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ‡√“°≈“à «§«“¡ πÈ‘ Õ“ «–¢Õߺ√⟠ºâŸ ‡Ÿâ ÀπÁ ‰¡à°≈“à «§«“¡ ‘πÈ Õ“ «–¢Õߺ⟉¡à√⟉¡à‡ÀπÁ √âŸÕ–‰√ ? ‡ÀÁπÕ–‰√‡≈“à ? §«“¡ Èπ‘ Õ“ «–®÷ß¡’‰¥.â √⇟ ÀπÁ ‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√ (°“√∑”‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬) ·≈–Õ‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√ (°“√∑”‰«â„π„® ‚¥¬‰¡·à ¬∫§“¬). ‡¡Õ◊Ë ∑”‰«â„π„®‚¥¬‰¡·à ¬∫§“¬ Õ“ «–∑¬Ë’ ß— ‰¡‡à °¥‘ °¬Á Õà ¡‡°¥‘ ¢π÷È ∑‡Ë’ °¥‘ ·≈«â °Á‡®√‘≠¬Ë‘ߢ÷Èπ, ‡¡◊ËÕ∑”‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬ Õ“ «–∑Ë’¬—߉¡à‡°‘¥°Á‰¡à‡°‘¥¢È÷π ∑Ë’‡°‘¥·≈â« °Á®–≈–‡ ’¬‰¥â.é 祰Ÿ àÕπ¿°‘ …ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑Ëæ’ ÷ß≈–‰¥â¥«â ¬∑ —  π– (°“√‡ÀπÁ ) °¡Á ’ ; Õ“ «–∑’Ë æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ —ß«√ (§«“¡ ”√«¡) °Á¡’ ; Õ“ «–∑Ë’æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ªØ‘‡ «π– (°“√„™â Õ¬, °“√∫√‚‘ ¿§) °¡Á ’ ; Õ“ «–∑’æË ÷ß≈–‰¥¥â «â ¬Õ∏‘«“ π– (°“√Õ¥∑π À√Õ◊ ¢à¡‰«â) °Á¡’ ; Õ“ «–∑’Ë æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ª√‘«—™™π– (°“√ߥ‡«âπ) °Á¡’ ; Õ“ «–∑Ë’æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬«‘‚π∑π– (°“√∫√√‡∑“ À√◊Õ°“√∑”„ÀâπâÕ¬≈ß) °Á¡’ ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬¿“«π“ (°“√Õ∫√¡ §◊Õ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ „À‡â °¥‘ º≈) °Á¡’.é (Ò) Õ“ «–∑Ëæ’ ß÷ ≈–‰¥â¥«â ¬∑—  π– (°“√‡ÀπÁ ) 祰Ÿ Õà π¿‘°…ÿ∑Èß— À≈“¬ ! Õ“ «–∑Ë’æ÷ß≈–‰¥¥â «â ¬°“√‡ÀÁπ‡ªπì ‰©π ? ª∂ÿ ÿ™π (§πºâŸ¬—ß ¡“°¥â«¬°‘‡≈ ) „π‚≈°π’È ºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ºâŸ¡‘‰¥â‡ÀÁπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¡à©≈“¥„π∏√√¡¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®“â ¡‰‘ ¥â√∫— °“√·π–π”„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®“â ¡‘‰¥â‡ÀÁπ —µ∫ÿ√ÿ… (§π¥’) ‰¡©à ≈“¥ „π∏√√¡¢Õß µ— ∫√ÿ …ÿ ¡‰‘ ¥√â ∫— °“√·π–π”„π∏√√¡¢Õß µ— ∫√ÿ …ÿ ¬Õà ¡‰¡√à ®âŸ °— ∏√√¡∑§Ë’ «√∑”‰«â„π„® (§«√„ à„®) ‰¡à√®âŸ °— ∏√√¡∑’ˉ¡§à «√∑”‰«â„π„® (‰¡§à «√„ à„®). ‡¡Ë◊Õ‰¡√à ⟮—°∏√√¡∑§’Ë «√„ à„® ·≈– ‰¡à§«√„ à„® ®÷ß„ à„®∏√√¡∑’ˉ¡à§«√„ à„® ‰¡à„ à„®∏√√¡∑Ë’§«√„ à„®. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¢“„ à„®∏√√¡∑’ˉ¡à§«√„ à„®™π‘¥‰Àπ ? §Õ◊ ™π¥‘ ∑‡Ë’ ¡ÕË◊ „ à„®‡¢“â °“¡“ «– (°‡‘ ≈ ∑ËÀ’ ¡—°¥Õß  π— ¥“π§Õ◊ °“¡) ¿«“ «– (°‡‘ ≈ ∑ÀË’ ¡°— ¥Õß π— ¥“π§Õ◊ §«“¡¬π‘ ¥’„π¿æÒ) Õ«™‘ ™“ «– (°‡‘ ≈  ∑ËÀ’ ¡°— ¥Õß —π¥“π§◊ÕÕ«‘™™“§«“¡‰¡à√⮟ √‘ß) ∑’ˬ—߉¡‡à °‘¥°Á‡°¥‘ ¢π÷È ∑‡Ë’ °¥‘ ¢÷Èπ·≈â« °‡Á ®√‘≠¬‘ßË ¢÷πÈ . ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ‡¢“‰¡à„ à„®∏√√¡∑’˧«√„ à„®™π‘¥‰Àπ ? §◊Õ™π‘¥∑’ˇ¡Ë◊Õ„ à„®‡¢â“ °“¡“ «– ¿«“ «–·≈–Õ«‘™™“ «– ∑¬Ë’ ß— ‰¡‡à °¥‘ ¢πÈ÷ °Á‰¡à‡°¥‘ ∑’‡Ë °‘¥¢π÷È ·≈â« °®Á –≈–‡ ’¬‰¥.â ‡æ√“–°“√„ à„®∏√√¡∑Ë’‰¡à§«√„ à„® ·≈–°“√‰¡à„ à„®∏√√¡∑Ë’§«√„ à„®¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ Õ“ «–∑¬’Ë ß— ‰¡‡à °¥‘ °¬Á Õà ¡‡°¥‘ ¢πÈ÷ ∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ ·≈«â °‡Á ®√≠‘ ¬ßË‘ ¢πÈ÷ . ºπŸâ πÈ— ¬Õà ¡„ à„®‚¥¬‰¡·à ¬∫§“¬ Õ¬à“ßπÈ’«à“ Ò. ‰¥·â °à§«“¡µ¥‘ „®„π¨“π À√Õ◊ „π ¡“∏™‘ Èπ—  Ÿß

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õâ §«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªÆî ° çÒ. ‡√“‰¥‡â §¬‡°¥‘ ¡“·≈â« „πÕ¥µ’ °“≈π“π‰°≈À√Õ◊ ÀπÕ ? Ú. À√Õ◊ «“à ‡√“‰¡à‰¥â‡§¬‡°¥‘ ¡“·≈â« „πÕ¥µ’ °“≈π“π‰°≈ ? Û. ‡√“‰¥‡â §¬‡°‘¥‡ªπì Õ–‰√ÀπÕ „πÕ¥µ’ °“≈π“π‰°≈ ? Ù. ‡√“‰¥â‡§¬‡°¥‘ ‡ªπì Õ¬à“߉√ÀπÕ „πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈ ? ı. ‡√“‰¥‡â §¬‡°‘¥‡ªπì Õ–‰√·≈⫇°‘¥‡ªπì Õ–‰√Õ’°ÀπÕ „πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈ ? ˆ. ‡√“®—°‡°‘¥À√◊ÕÀπÕ „πÕ𓧵°“≈π“π‰°≈ ? ˜. À√◊Õ«“à ‡√“®—°‰¡‡à °‘¥ „πÕ𓧵°“≈π“π‰°≈ ? ¯. ‡√“®—°‡°¥‘ ‡ªìπÕ–‰√ÀπÕ „πÕ𓧵°“≈π“π‰°≈ ? ˘. ‡√“®—°‡°‘¥‡ªπì Õ¬“à ߉√ÀπÕ „πÕ𓧵°“≈π“π‰°≈ ? Ò. ‡√“®°— ‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√·≈⫇°‘¥‡ªìπÕ–‰√Õ°’ ÀπÕ „πÕ𓧵°“≈π“π‰°≈ ? À√◊Õª√“√¿ª®í ®ÿ∫—π°“≈π“π‰°≈ °‡Á °‘¥§«“¡ ß —¬¿“¬„π¢È÷π«“à ÒÒ. ‡√“‡ªìπÀ√◊ÕÀπÕ ÒÚ. À√◊Õ«“à ‡√“‰¡à‰¥â‡ªπì ÒÛ. ‡√“‡ªπì Õ–‰√ÀπÕ ÒÙ. ‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ÀπÕ Òı.  µ— «åπ¡È’ “‡°‘¥®“°∑Ë’‰ÀπÀπÕ Òˆ. ‡√“®°— ‰ª‡°‘¥∑Ë’‰ÀπÀπÕ ?é ‡¡Ë◊Õ‡¢“„ à„®‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ Õ¬à“ßπ’È ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ) ˆ Õ¬à“ß Õ¬à“ß„¥ Õ¬“à ßÀπßË÷ ¬àÕ¡‡°¥‘ ¢Èπ÷ §Õ◊ :- Ò. §«“¡‡ÀÁπÕ¬“à ߇ªìπ®√ß‘ Õ¬“à ß¡πË— §ß¢Õߺπ⟠πÈ— ¬àÕ¡‡°¥‘ ¢÷Èπ«“à çÕµ— µ“ (µ«— µπ) ¢Õ߇√“¡’Õ¬Ÿà.é Ú. §«“¡‡ÀπÁ Õ¬“à ߇ªπì ®√ß‘ Õ¬“à ß¡Ëπ— §ß¢ÕߺŸπâ È—π ¬àÕ¡‡°‘¥¢πÈ÷ «“à çÕ—µµ“ (µ«— µπ) ¢Õ߇√“‰¡à¡’.é Û. §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߇ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¢ÕߺŸâπÈ—π ¬àÕ¡‡°‘¥¢È÷π«à“ ç‡√“¬Õ¡®” Õ—µµ“ (µ«— µπ) ‰¥â¥â«¬Õ—µµ“ (µ«— µπ) π‡Ë’ Õß.é Ù. §«“¡‡ÀπÁ Õ¬“à ߇ªπì ®√ß‘ Õ¬“à ß¡π—Ë §ß¢ÕߺπŸâ πÈ— ¬Õà ¡‡°¥‘ ¢π÷È «“à ç‡√“¬Õ¡®”Õπµ— µ“ ( ‘ßË ‰¡à„™àµ«— µπ) ‰¥â¥«â ¬Õ—µµ“ (µ«— µπ) πË’‡Õß.é ı. §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߇ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¢ÕߺŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ç‡√“¬Õ¡ ®”Õµ— µ“ (µ«— µπ) ‰¥â¥â«¬Õπµ— µ“ ( Ë‘߉¡à„™µà «— µπ) π’ˇÕß.é 46

¢âÕ§«“¡π“à √®âŸ “°æ√–‰µ√ªÆî ° ˆ. À√Õ◊ ºŸπâ —Èπ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ¬“à ßπ’«È “à çÕ—µµ“ (µ«— µπ) ¢Õ߇√“ ‡ªìπºŸâ楟 ‡ªìπºŸâ√⟠¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 47 ¬àÕ¡‡ «¬º≈·Ààß°√√¡¥’ °√√¡™Ë—« „π∑Ë’πÈ—π Ê Õ—µµ“ (µ—«µπ) ¢Õ߇√“ π—Èπ·À≈– ‡ªìπ¢Õ߇∑Ë’¬ß ¬Ë—߬◊𠇪ìπÕ¬à“ßπÈ—π ‰¡à·ª√º—π ®—°µÈ—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ ¡Õ¥â«¬ Ë‘ß´Ë÷ߧß∑π ∑ßÈ— À≈“¬.é çπ’·È ≈ ¿°‘ …ÿ∑Èß— À≈“¬ ! ‡√¬’ °«“à ∑‘Ø∞§‘ µ– (µ«— ∑‘Ø∞)‘ ∑Ø‘ ∞‘§À≥– (°“√¬¥÷ ¥«â ¬∑‘Ø∞)‘ ∑‘Ø∞°‘ π— µ“√– (∑“ß°—π¥“√§Õ◊ ∑Ø‘ ∞‘) ∑‘Ø∞«‘  ‘ Ÿ°–Ò (§«“¡¬Õ°¬âÕπ·Àßà ∑Ø‘ ∞)‘ ∑Ø‘ ∞«‘ ‘ªºπ— ∑µ‘ – (§«“¡º—πº«π·Ààß∑‘Ø∞)‘ ·≈–∑‘Ø∞ ‘ ß— ‚¬™π– (‡§√ÕË◊ ߺ°Ÿ §◊Õ∑‘Ø∞)‘ .é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ªÿ∂ÿ™π ºâŸ¡‘‰¥â ¥—∫ ºâŸ∂Ÿ°‡§√Ë◊ÕߺŸ°§◊Õ∑‘Ø∞‘ºŸ°¡—¥·≈â« ‡√“°≈à“««“à ¬Õà ¡‰¡àæâπ‰ª®“°§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡µ“¬ §«“¡‡»√â“‚»° §«“¡æ‘‰√√”æπ— §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑°ÿ ¢å„® §«“¡§∫— ·§âπ„® ‰¡æà âπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥.â é 祰Ÿ Õà π¿°‘ …ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ·µàÕ√‘¬ “«°ºŸâ‰¥â ¥∫— ·≈â« ºâ‡Ÿ ÀπÁ æ√–Õ√¬‘ ‡®“â ©≈“¥„π ∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¥â√—∫°“√·π–𔥒·≈â«„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ºŸâ‡ÀÁπ —µ∫ÿ√ÿ… ©≈“¥„π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ‰¥â√—∫°“√·π–𔥒·≈â«„π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡√⟮—°∏√√¡∑’Ë §«√„ à„® ·≈–‰¡§à «√„ à„®. ºπŸâ Èπ— ‡¡◊ËÕ√⟮°— ∏√√¡∑˧’ «√„ à„® ¬àÕ¡‰¡à„ à„®∏√√¡∑Ë’‰¡§à «√„ à„® ¬àÕ¡„ à„®∏√√¡∑Ë’§«√„ à„®. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡¢“¬àÕ¡‰¡à„ à„®∏√√¡∑’ˉ¡à§«√„ à„® ™π‘¥‰Àπ ? §◊Õ™π¥‘ ∑‡Ë’ ¡◊ÕË „ à„®‡¢“â °“¡“ «– ¿«“ «– Õ«™‘ ™“ «–∑Ë’¬ß— ‰¡à‡°¥‘ °®Á –‡°‘¥¢÷πÈ ∑‡Ë’ °¥‘ ·≈«â °‡Á ®√‘≠¬‘ËߢÈ÷π. ¥°Ÿ Õà π¿‘°…ÿ∑—ßÈ À≈“¬ ! ‡¢“¬Õà ¡„ à„®∏√√¡∑§Ë’ «√„ à„®™π‘¥‰Àπ ? §◊Õ™π¥‘ ∑‡’Ë ¡◊ËÕ„ à„®‡¢“â °“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «– ∑’ˬ—߉¡‡à °¥‘ °Á‰¡‡à °‘¥¢π÷È ∑‡Ë’ °‘¥·≈â« ¬àÕ¡≈–‡ ’¬‰¥â. ‡æ√“–°“√‰¡à„ à„®∏√√¡∑’ˉ¡à§«√„ à„® ‡æ√“–°“√„ à„®∏√√¡∑’˧«√„ à„® ¢Õß∫ÿ§§≈πÈ—π Õ“ «–∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’¬—߉¡à‡°‘¥ °Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∑Ë’‡°‘¥·≈â« °Á®–≈–‡ ’¬‰¥â ºâŸπÈ—π ¬Õà ¡„ à„®‚¥¬·¬∫§“¬«à“ πÈ’§◊Õ∑°ÿ ¢,å π§È’ ◊Õ‡Àµ„ÿ Àâ∑ÿ°¢‡å °‘¥, π’ȧ◊Õ§«“¡¥∫— ∑ÿ°¢,å π’§È Õ◊ ¢âժؑ∫—µ‘ „Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å. ‡¡Ë◊Õ∫ÿ§§≈π—Èπ„ à„®‚¥¬·¬∫§“¬Õ¬à“ßπÈ’ ¬àÕ¡≈– —ß‚¬™πå (°‘‡≈  ‡§√ÕË◊ ߺŸ°¡—¥) Û Õ¬“à ߇ ’¬‰¥â §◊Õ  °— °“¬∑Ø‘ ∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ‡ªπì ‡Àµ¬ÿ ¥÷ ∂◊Õ«à“°“¬¢Õ߇√“) «®‘ °‘ ‘®©“ (§«“¡≈—߇≈ ß —¬)  ’≈—æ浪√“¡“  (§«“¡¬÷¥∂Õ◊ »’≈·≈–æ√µ ‰¥·â °à§«“¡µ¥‘ „π ≈—∑∏‘æ‘∏’µ“à ß Ê). π·È’ ≈ ¿°‘ …ÿ∑Èß— À≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ Õ“ «–∑æ’Ë ÷ß≈–‰¥¥â «â ¬°“√‡ÀÁπ.é (Ú) Õ“ «–∑æË’ ÷ß≈–‰¥¥â ⫬ ß— «√ (§«“¡ ”√«¡) 祰Ÿ Õà π¿°‘ …ÿ∑Èß— À≈“¬ ! Õ“ «–∑Ëæ’ ß÷ ≈–‰¥¥â «â ¬§«“¡ ”√«¡ ‡ªπì ‰©π ? ¿‘°…ÿ„π æ√–∏√√¡«‘π¬— π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ‡ªπì º âŸ ”√«¡ √–«ß— Õπ‘ ∑√¬’ å ( ¿“æ∑‡Ë’ ªπì „À≠)à §◊Õ µ“, À,Ÿ ®¡Ÿ°, ≈π‘È , °“¬, ·≈–„® ´ßË÷ ‡¡ËÕ◊ ‰¡ à ”√«¡√–«—ß·≈«â Õ“ «– (°‡‘ ≈ ∑’ËÀ¡—°¥Õß Ò. Õ√√∂°∂“·°â«à“  ¡¡⁄ “∑‘Ø˛ü¬‘ “ «‘π«‘ ‘™⁄¨Ø˛‡üπ «“ «‘‚≈¡πØ˛‡üπ «“ «‘ °Ÿ Ì

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢âÕ§«“¡π“à √Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªÆî °  π— ¥“π) ∑’Ë∑”§«“¡¬ßàÿ ¬“°‡¥◊Õ¥√Õâ π„Àâ °®Á –æß÷ ‡°¥‘ ¢÷πÈ ‡¡◊ËÕ ”√«¡√–«ß— ·≈â« Õ“ «–∑’∑Ë ” §«“¡¬àÿ߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ °Á®–‰¡à¡’. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ §«“¡ ”√«¡.é (Û) Õ“ «–∑æË’ ß÷ ≈–‰¥â¥«â ¬ªØ‘‡ «π– (°“√ âÕ߇ æ, °“√„™ â Õ¬, °“√∫√‚‘ ¿§) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑Ë’æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√ âÕ߇ æ ‡ªìπ‰©π ? ¿‘°…ÿ „πæ√–∏√√¡«π‘ ¬— πÈ’ 殑 “√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈«â ®ß÷ „™ â Õ¬®«’ √ (ºâ“πÿàßÀ¡à ) ‡æ’¬ß‡æÕË◊ ∫”∫—¥ §«“¡Àπ“« §«“¡√âÕπ ∫”∫—¥ —¡º— Õπ— ‡°‘¥®“°‡À≈Õ◊ ∫ ¬ßÿ ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡ Õ◊ °§≈“π ‡æ¬’ ߇æÕ◊Ë ª°ªî¥Õ«¬— «–∑Ë’„À‡â °¥‘ §«“¡≈–Õ“¬.é ç‡∏Õæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®÷ß∫√‘‚¿§∫‘≥±∫“µ (Õ“À“√) ¡‘„™à‡æË◊Õ‡≈àπ ¡‘„™à‡æË◊Õ¡—«‡¡“ ¡‘„™à‡æË◊Õª√–¥—∫ ¡‘„™à‡æË◊Õµ°·µàß ‡æ’¬ß‡æË◊յȗßÕ¬Ÿà‰¥â·Ààß√à“ß°“¬π’È ‡æÕË◊ ¬ß— ™«’ µ‘ ‡æÕË◊ √–ß∫— §«“¡≈”∫“° ‡æÕË◊ Õπ‡ÿ §√“–Àæå √À¡®√√¬å ¥«â ¬§¥‘ «“à ¥«â ¬°“√∫√‚‘ ¿§πÈ’ ‡√“®°— ∫”∫¥— (∑°ÿ ¢å) ‡«∑𓇰“à ‰¡∑à ” (∑ÿ°¢)å ‡«∑π“„À¡à „À‡â °¥‘ ¢÷Èπ ‡√“®°— ¥”√ß™’«‘µ‰¥â. §«“¡‰¡à¡’‚∑… ·≈–§«“¡Õ¬Ÿ‡à ªìπº“ ÿ°®°— ‡°¥‘ ¢Èπ÷ .é ç‡∏Õæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®÷ß„™â Õ¬‡ π“ π– (∑Ë’πÕπ∑Ë’πË—ß) ‡æ’¬ß‡æË◊Õ ∫”∫—¥§«“¡Àπ“« §«“¡√âÕπ ∫”∫—¥ —¡º—  Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å ‡ ◊Õ°§≈“π ‡æÕË◊ ∫√√‡∑“Õπ— µ√“¬Õ—π‡°‘¥·µàƒ¥Ÿ°“≈ ·≈–‡æËÕ◊ ¬π‘ ¥’„𧫓¡À≈’°‡√âπé ç‡∏Õæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ®÷ß∫√‘‚¿§¬“√—°…“‚√§ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥‡«∑π“ ‡π◊ËÕß®“°Õ“æ“∏µ“à ß Ê Õπ— ‡°‘¥¢È÷π·≈â« ‡æÕË◊ ‰¡à¡’§«“¡‡®∫Á ‰¢â‡ªì𠔧—≠.é ç‡æ√“–‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¡à âÕ߇ æªí®®—¬ Ù Õ“ «–∑Ë’∑”§«“¡¬àÿ߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–æß÷ ‡°¥‘ ¢÷πÈ . ‡¡ËÕ◊  Õâ ߇ æªí®®—¬ Ù Õ“ «–∑∑’Ë ”§«“¡¬ßÿà ¬“°‡¥◊Õ¥√Õâ π„Àâ °Á®–‰¡à¡.’ π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√¬’ °«“à Õ“ «–∑Ë’æß÷ ≈–‰¥¥â ⫬°“√ âÕ߇ æ.é (Ù) Õ“ «–∑’æË ß÷ ≈–‰¥¥â «â ¬Õ∏«‘ “ π– (°“√Õ¥∑πÀ√Õ◊ ¢¡à ‰«)â ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑Ë’æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ¥∑𠇪ìπ‰©π ! ¿‘°…ÿ„π æ√–∏√√¡«π‘ ¬— π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈«â ¬Õà ¡‡ªìπºÕŸâ ¥∑π‰¥âµÕà Àπ“« √âÕπ À‘«√–À“¬ µàÕ ¡— º — Õ—π‡°¥‘ ®“°‡À≈Õ◊ ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«‡å  Õ◊ °§≈“π µàÕ∂Õâ ¬§”À¬“∫§“¬∑’¡Ë “ °√–∑∫ µàÕ∑°ÿ ¢‡«∑π“∑“ß°“¬∑ˇ’ °¥‘ ¢πÈ÷ Õπ— °≈“â ·¢ßÁ ‡®Á∫ª«¥ ‰¡‡à ªπì ∑ ’Ë ”√“≠ ‰¡‡à ªπì ∑Ë’ æÕ„® ¢π“¥®–∑”≈“¬™’«µ‘ ‡ ¬’ ‰¥â.é ç‡æ√“–‡¡Õ◊Ë ¿°‘ …πÿ πÈ— ‰¡Õà ¥∑π Õ“ «–∑∑’Ë ”§«“¡¬ßàÿ ¬“°‡¥Õ◊ ¥√Õâ π„Àâ °®Á –æß÷ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡¡Ë◊Õ‡∏ÕÕ¥∑π Õ“ «–∑Ë’∑”§«“¡¬àÿ߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–‰¡à¡’. πÈ’·≈ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! 48 ‡√¬’ °«à“ Õ“ «–∑æ’Ë ÷ß≈–‰¥â¥«â ¬°“√Õ¥∑π.é

¢Õâ §«“¡π“à √Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªÆî ° (ı) Õ“ «–∑æË’ ÷ß≈–‰¥â¥â«¬ª√‘«—™™π– (°“√ߥ‡«πâ ) ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 49 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑Ë’æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√ߥ‡«â𠇪ìπ‰©π ! ¿‘°…ÿ„π æ√–∏√√¡«π‘ —¬πÈ’ 殑 “√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈«â ¬Õà ¡‡«âπ™â“ߥÿ ¡â“¥ÿ ‚§¥ÿ  ÿπ—¢¥ÿ ߟ µÕ‰¡â ∑Ë∑’ Ë’ ¡’Àπ“¡ ∫àÕπÈ” ‡À« π”È §√” À≈ÿ¡‚ ‚§√°. ¿‘°…ÿπË—ß„πÕ“ π–Õ—π‰¡à ¡§«√ §∫¡‘µ√™Ë—« ¬àÕ¡∂Ÿ°‡æË◊Õπæ√À¡®“√’ ºâŸ√⟠‡¢â“„®‰ª„π∞“π–Õ—π™—Ë«. ‡∏Õæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ¬Õà ¡‡«πâ Õ“ π–Õπ— ‰¡ à ¡§«√ππ—È ∑‡Ë’ ∑¬Ë’ «‰ªÕπ— ‰¡ à ¡§«√ππÈ— ·≈–¡µ‘ √™«Ë— ‡À≈“à ππÈ— . ‡æ√“–‡¡Õ◊Ë ‡∏Õ‰¡‡à «âπ Õ“ «–∑∑’Ë ”§«“¡¬àÿ߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °®Á –æß÷ ‡°‘¥¢Èπ÷ ‡¡◊ÕË ‡∏Õ‡«πâ Õ“ «–∑Ë’∑” §«“¡¬àÿ߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–‰¡à¡’. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈– ‰¥¥â ⫬°“√ߥ‡«âπ.é (ˆ) Õ“ «–∑æË’ ÷ß≈–‰¥¥â ⫬«‚‘ π∑π– (°“√∫√√‡∑“) 祟°àÕπ¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæß÷ ≈–‰¥¥â ⫬°“√∫√√‡∑“ (°“√∑”„Àπâ âÕ¬≈ß) ‡ªìπ‰©π ? ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«π‘ —¬π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈«â ¬àÕ¡‰¡à√∫— ‰«â ¬àÕ¡∫√√‡∑“ ¬àÕ¡∑”„ÀâÀ¡¥‰ª ¬àÕ¡∑”„ÀâµÈ—ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â´Ë÷ß°“¡«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“¡) 欓∫“∑«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“√ªÕß√⓬) «‘À‘ß “«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π) ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«. ‡æ√“–‡¡Õ◊Ë ¿°‘ …πÿ π—È ‰¡∫à √√‡∑“ Õ“ «–∑∑Ë’ ”§«“¡¬ßÿà ¬“°‡¥Õ◊ ¥√Õâ π„Àâ °®Á –æß÷ ‡°¥‘ ¢π÷È ‡¡Õ◊Ë ‡∏Õ ∫√√‡∑“ Õ“ «–∑’Ë∑”§«“¡¬ÿà߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–‰¡à¡’. πÈ’·≈ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«à“ Õ“ «–∑’æË ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√∫√√‡∑“ (°“√∑”„ÀâπÕâ ¬≈ß).é (˜) Õ“ «–∑’Ëæß÷ ≈–‰¥â¥«â ¬¿“«π“ (°“√Õ∫√¡) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ∫√¡ (°“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ „À⇰‘¥º≈) ‡ªìπ‰©π ? ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â« ¬àÕ¡Õ∫√¡ (≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘)  —¡‚晨ߧå (Õߧå·Ààߪí≠≠“‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ) §◊Õ (Ò)  µ‘ (§«“¡√–≈÷°‰¥â) (Ú) ∏—¡¡«‘®¬– (°“√‡≈◊Õ°‡øπÑ ∏√√¡) (Û) «√‘ ‘¬– (§«“¡‡æ¬’ √) (Ù) ªµï ‘ (§«“¡Õ¡Ë‘ „®„π∏√√¡) (ı) ª í  —∑∏‘ (§«“¡ ß∫„®) (ˆ)  ¡“∏‘ (§«“¡µß—È „®¡πË— ) ·≈– (˜) Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡«“߇©¬ „π∏√√¡) Õ—πՑߧ«“¡ ß—¥ Ցߧ«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ Õ‘ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Õ—ππâÕ¡‰ª‡æË◊Õ§«“¡  ≈–°‡‘ ≈ . ‡æ√“–‡¡ÕË◊ ¿‘°…ÿππ—È ‰¡àÕ∫√¡ Õ“ «–∑’∑Ë ”§«“¡¬ÿà߬“°‡¥Õ◊ ¥√âÕπ„Àâ °Á®–æ÷߇°‘¥¢Èπ÷ ‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕ∫√¡ Õ“ «–∑’Ë∑”§«“¡¬àÿ߬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ °Á®–‰¡à¡’. π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√’¬°«“à Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ∫√¡.é ( √ªŸ §«“¡) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡πË◊Õß®“°Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√‡ÀÁπ Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â¥â«¬§«“¡ ”√«¡ Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; Õ“ «–∑Ë’æ÷ß≈–‰¥â¥â«¬°“√ âÕ߇ æ

¢Õâ §«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; Õ“ «–∑Ë’æß÷ ≈–‰¥â¥«â ¬°“√Õ¥∑π Õ—π‡∏Õ≈–‰¥â·≈«â ; Õ“ «–∑’Ëæ÷ß≈–‰¥â ¥â«¬°“√ߥ‡«âπ Õπ— ‡∏Õ≈–‰¥·â ≈â« ; Õ“ «–∑æ’Ë ÷ß≈–‰¥â¥«â ¬°“√∫√√‡∑“ Õπ— ‡∏Õ≈–‰¥â·≈â« ; Õ“ «–∑’æË ß÷ ≈–‰¥â¥â«¬°“√Õ∫√¡ Õπ— ‡∏Õ≈–‰¥â·≈«â ; ‡∏Õ®÷ß™◊ÕË «“à ª¥î °È—π·≈â«¥«â ¬°“√ªî¥°π—È Õ“ «–∑—Èߪ«ß‰¥â µ—¥¢“¥´÷Ëßµ—≥À“ §≈“¬‰¥â´Ë÷߇§√Ë◊ÕߺŸ°¡—¥ ∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å‰¥â‚¥¬™Õ∫ ‡æ√“–µ√ — √Ÿâ‡√ËÕ◊ ߢÕß®µ‘ „®.é  æ— æ“ « ß— «√ µŸ √Ò ÒÚ/ÒÚ-Ú ˘. ¿°‘ …ÿºŸâ¬π‘ ¥’„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ç¿‘°…ºÿ ⬟ π‘ ¥’„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ÀπÁ ¿¬— „𧫓¡ª√–¡“∑ ¬Õà ¡‡º“°‘‡≈ ∑º’Ë Ÿ°¡¥— „À≠πà Õâ ¬‰ª‰¥â ‡À¡Õ◊ π‰ø‡º“‡™ÈÕ◊ πâÕ¬„À≠à©–π—Èπ.é ˘Ò. ¿‘°…ºÿ ¬âŸ π‘ ¥’„𧫓¡‰¡ªà √–¡“∑Õ’°Õ¬“à ßÀπß÷Ë ç¿°‘ …ºÿ ¬Ÿâ π‘ ¥’„𧫓¡‰¡ªà √–¡“∑ ‡ÀπÁ ¿¬— „𧫓¡ª√–¡“∑ ‡ªπì ºŸâ‰¡§à «√∑®Ë’ –‡ Õ◊Ë ¡ ¬Õà ¡Õ¬Ÿà„π∑’Ë„°≈âæ√–πæ‘ æ“π‡∑¬’ «.é ˘Ú. ®µ‘ ∑Ë°’ «¥— ·°«àߥ‘πÈ √ππÈπ— ¥—¥„Àµâ √߉¥â 纟⡒ªí≠≠“ ¬àÕ¡∑”®‘µ∑’Ë°«—¥·°«àß ¥È‘π√π √—°…“¬“° Àâ“¡¬“°„Àâµ√߉¥â ‡À¡◊Õπ™à“ß»√¥—¥≈Ÿ°»√©–πÈ—π. ®µ‘ πÈ’ ∑’¬Ë °¢π÷È ®“°À«â ßπÈ”§Õ◊ §«“¡Õ“≈—¬ ‡æË◊Õ®–≈–∫«à ß¡“√ ¬Õà ¡¥‘Èπ√π‡À¡◊Õπª≈“∑Ë∂’ °Ÿ ‚¬π‰ª∫π∫°.é ˘Û. ®µ‘ ∑’ËΩ°ñ ·≈â«π” ¢ÿ ¡“„Àâ ç°“√Ωñ°®‘µ∑’ˢࡉ¥â¬“° ‡ªìπ¢Õ߇∫“ ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥嵓¡∑Ë’„§√à ‡ªìπ°“√¥’ ‡æ√“–®µ‘ ∑Ë’Ω°ñ ·≈â«π”§«“¡ ÿ¢¡“„À.â é ˘Ù. ®‘µ∑’˧âÿ¡§√Õß·≈â«π” ÿ¢¡“„Àâæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π 纡Ÿâ ª’ ≠í ≠“ æß÷ √°— …“®µ‘ ∑‡Ë’ ÀπÁ ‰¥¬â “° ≈–‡Õ¬’ ¥ÕÕà π ¡°— µ°‰ª„πÕ“√¡≥µå “¡∑Ë’„§√à ‡æ√“–®µ‘ ∑§Ë’ ÿ¡â §√Õß·≈â«π”§«“¡ ¢ÿ ¡“„À.â é 50 Ò.  µŸ √π’È Ω√—ßË  π„®¡“° ‰¥‡â ≈◊Õ°π”‰ª·ª≈‰«â„πÀπ—ß ◊Õ Sacred Books of The East ‡≈à¡ ÒÒ ¥«â ¬

¢Õâ §«“¡π“à √Ÿ®â “°æ√–‰µ√ªîÆ° ˘ı. ®–æâπ®“°∫«à ß¡“√‰¥âÕ¬“à ߉√ 纟℥ ”√«¡®‘µ ´÷Ë߇∑’ˬ«‰ª‰¥â ‰°≈ ‡∑’ˬ«‰ª¥«ß‡¥’¬« ‰¡à¡’√à“ß ¡’·§à§ŸÀ“ (§◊Õµ—«¡π…ÿ ¬å) ‡ªπì ∑’ÕË “»—¬‰¥â ºπŸâ πÈ— ¬Õà ¡æπâ ®“°∫à«ß·Àßà ¡“√.é ˘ˆ. ºâŸ‡™àπ‰√ªí≠≠“‰¡à√⮟ —°∫√∫‘ √Ÿ ≥å ºâŸ‡™àπ‰√‰¡à¡¿’ ¬— çºâŸ¡®’ ‘µ‰¡µà —Èß¡—πË ‰¡à√Ÿ·â ®âßæ√– ∑— ∏√√¡ ¡§’ «“¡‡≈Ë◊Õ¡„ Õ—π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ª≠í ≠“¢Õß ‡¢“¬àÕ¡‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ºâŸ¡’®‘µÕ—𰑇≈ ‰¡à√—Ë«√¥·≈â« ¡’®‘µÕ—𰑇≈ µ“¡°”®—¥‰¡à‰¥â ≈–∫ÿ≠ ·≈–∫“ª‰¥â·≈«â ‡ªπì ºµâŸ πË◊ Õ¬Ÿà ¬Õà ¡‰¡¡à ¿’ ¬— .é ∏√√¡∫∑ Úı/Ò˘ ˘˜. §«“¡®π‡ªìπ∑°ÿ ¢å„π‚≈° ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 51 æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! §«“¡®π‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈°¢Õß ºâ∫Ÿ √‚‘ ¿§°“¡.é ¿‘°…∑ÿ ßÈ— À≈“¬°√“∫∑≈Ÿ «“à 燪ìπÕ¬“à ßππÈ— æ√–‡®â“¢“â !éÒ ®÷ßµ√— µàÕ‰ª«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! §π®π‰¡à¡’∑√—æ¬å¢Õßµπ‡Õß ‰¡à¡—Ëß§Ë—ß ¬Õà ¡°ŸâÀπ’.È ·¡â°“√°À⟠π’È°‡Á ªìπ∑°ÿ ¢å„π‚≈°¢Õߺ∫⟠√‘‚¿§°“¡.é ç§π®π°À⟠πÈ·’ ≈«â °Á®–µÕâ ߇ ¬’ ¥Õ°‡∫’¬È . ·¡â°“√‡ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ °Á‡ªπì ∑°ÿ ¢å„π‚≈° ¢Õߺ∫Ÿâ √‚‘ ¿§°“¡.é ç§π®π∑’Ë®–µâÕ߇ ’¬¥Õ°‡∫È’¬ ‰¡à„Àâ¥Õ°‡∫’Ȭµ“¡°”Àπ¥ °Á∂Ÿ°‡¢“∑«ß ·¡â°“√ ∂°Ÿ ∑«ß °‡Á ªìπ∑°ÿ ¢å„π‚≈°¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§°“¡.é ç§π®π∂°Ÿ ∑«ß ‰¡à„À⇢“ °∂Á °Ÿ ‡¢“µ“¡µ«— ·¡â°“√∂°Ÿ µ“¡µ«— °Á‡ªπì ∑ÿ°¢å„π‚≈° ¢Õߺ∫⟠√‚‘ ¿§°“¡.é ç§π®π∂°Ÿ µ“¡µ«— ‰¡à„À‡â ¢“ ¬Õà ¡∂°Ÿ ®Õß®” ·¡°â “√∂°Ÿ ®Õß®” °‡Á ªπì ∑°ÿ ¢å„π‚≈° ¢Õߺ∫Ÿâ √‚‘ ¿§°“¡.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ! §«“¡®π°¥Á ,’ °“√°ŸâÀπ°È’ ¥Á ’, °“√‡ ’¬¥Õ°‡∫¬È’ °¥Á ,’ °“√∂°Ÿ ∑«ß°Á¥’, °“√∂Ÿ°µ“¡µ—«°Á¥’, °“√∂Ÿ°®Õß®”°Á¥’ ‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈°¢ÕߺâŸ∫√‘‚¿§°“¡ ¥«â ¬ª√–°“√©–π.È’ Ò. ‰¥µâ ¥— ¢Õâ §«“¡∑´Ë’ ”È °π— ÕÕ° §Õ◊ §”«“à ‰¡¡à ∑’ √æ— ¬¢å Õßµπ‡Õß ‰¡¡à ß—Ë §ßË— ·¡§â ”°√“∫∑≈Ÿ ¢Õß¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ ∑«Ë’ à“ çÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢“â !é ´Ëß÷ ¡·’ ∑√°Õ¬Ÿà∑°ÿ ¢Õâ °Áµ—¥ÕÕ°

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢âÕ§«“¡π“à √®Ÿâ “°æ√–‰µ√ªîÆ° 祰Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ ! ¢Õâ Õªÿ ‰¡¬°ÕÁ ¬“à ßππ—È ‡À¡Õ◊ π°π— . ∫§ÿ §≈∫“ß§π‰¡¡à »’ √∑— ∏“ (§«“¡‡™◊ËÕ) „π°»ÿ ≈∏√√¡ ‰¡à¡’À‘√„‘ π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡¡à ’‚Õµµ—ªª–„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡§’ «“¡‡æ¬’ √ „π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’ªí≠≠“„π°»ÿ ≈∏√√¡ ∫§ÿ §≈π’È ‡√¬’ °«à“‡ªìπ§π®π ‰¡¡à ∑’ √—æ¬å¢Õßµπ‡Õß ‰¡¡à ßË— §ßË— „π«‘π¬— ¢Õßæ√–Õ√¬‘ ‡®â“.é ç§π®π (∑“ß∏√√¡) π—Èπ ‡¡Ë◊Õ‰¡à¡’»√—∑∏“„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’À‘√‘„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’‚Õµµ—ªª–„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’ªí≠≠“„π°ÿ»≈∏√√¡ ¬àÕ¡ª√–惵∑‘ ®ÿ √µ‘ ∑“ß°“¬ «“®“ „®. °“√ª√–惵‘∑ÿ®√µ‘ ∑“ß°“¬ «“®“ „®πÈ’ ‡√“°≈à“««à“ ‡ªìπ°“√°ŸâÀπ¢È’ ÕߺâπŸ πÈ— .é ç§π®π (∑“ß∏√√¡) πÈπ— ‡æ√“–‡Àµÿ∑’®Ë –ª°ªî¥∑®ÿ √µ‘ ∑“ß°“¬ «“®“ „®ππÈ— ®ß÷ µ—Èß §«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ª√“√∂π“«à“ ¥”√«‘ “à §π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“√⟇√ÕË◊ ߇√“‡≈¬ ¬àÕ¡°≈“à ««“®“ ¬àա欓¬“¡∑“ß°“¬ ¥â«¬§‘¥«à“ §π∑È—ßÀ≈“¬Õ¬à“√Ÿâ‡√◊ËÕ߇√“‡≈¬. ¢âÕπ’È ‡√“°≈à“««à“ ‡ªìπ°“√‡ ’¬¥Õ°‡∫Ȭ’ ¢ÕߺŸπâ π—È .é ç‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ (ºŸâ√à«¡ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å) ºâŸ¡’»’≈‡ªìπ∑Ë’√—° ¬àÕ¡°≈à“« ∂÷ߺâŸπ—Èπ«à“ ¡’°“√°√–∑”Õ¬à“ßπÈ’ ¡’§«“¡ª√–惵‘Õ¬à“ßπ’È. ¢âÕπ’È ‡√“°≈à“««à“ ‡ªìπ°“√ ∂Ÿ°∑«ß¢ÕߺâŸπÈ—π.é 秫“¡§¥‘ ∑‡Ë’ ªπì Õ°»ÿ ≈ (Õ°»ÿ ≈«µ‘ °) Õπ— ≈“¡° Õπ— ª√–°Õ∫¥«â ¬§«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π ¬Õà ¡ µ¥‘ µ“¡ºâŸππ—È ºâŸ‰ª ªàŸ “É °Áµ“¡  Ÿà‚§π‰¡°â µÁ “¡  Ÿ‡à √◊Õπ«“à ß°Áµ“¡. ¢âÕπÈ’ ‡√“°≈à“««à“ ‡ªìπ°“√ ∂°Ÿ µ“¡µ—«¢ÕߺπŸâ πÈ— .é ç§π®π (∑“ß∏√√¡) πÈπ— ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® ·≈«â ¿“¬À≈ß— ∑Ë ’ È‘π™’«µ‘ ‰ªÒ ¬àÕ¡∂°Ÿ ®Õß®” ¥«â ¬°“√®Õß®”„ππ√°∫â“ß ¥«â ¬°“√®Õß®”„𰔇𑥠µ— «¥å √‘ ®— ©“π∫“â ß.é 祰Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ ! ‡√“‰¡‡à ÀÁπ°“√∂°Ÿ ®Õß®”Õ¬à“ßÕ◊πË  °— Õ¬“à ߇¥’¬« ∑’∑Ë “√≥ÿ ∑’Ëπ”∑ÿ°¢å¡“„Àâ ∑Ë’∑”Õ—πµ√“¬·°à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡–Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß®“°°‘‡≈  Õ—π‡ªìπ∏√√¡ ¬Õ¥‡¬Ë’¬¡ ‡À¡◊Õπ°“√∂°Ÿ ®Õß®”„ππ√°À√Õ◊ „𰔇𑥠—µ«å¥√‘ ®— ©“ππ‡È’ ≈¬.é ©—°°π∫‘ “µ Õß— §µÿ µ√π‘°“¬ ÚÚ/Û˘Ú ˘¯. ‰µ√≈°— …≥¡å Õ’ ¬Ÿ·à ≈â«‚¥¬ª°µ‘ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡æ√“–µ∂“§µ‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à‡°‘¥¢È÷π°Áµ“¡ ∏“µÿ, §«“¡µ—ÈßÕ¬àŸ·Ààß∏√√¡ ∑”πÕß·Ààß∏√√¡Õ—ππ—Èπ °ÁµÈ—ßÕ¬Ÿà·≈â« §◊Õ¢âÕ∑Ë’«à“ ù —ߢ“√ ( ‘Ëß∑Ë’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß) ∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ;  —ߢ“√∑ȗߪ«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å (∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â) ; ∏√√¡ 52 Ò. ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“à ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ°

¢âÕ§«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ (∑È—ß ‘Ëß¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ·≈–‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß) ∑—Èߪ«ß‰¡à„™àµ—«µπ µ∂“§µµ√— √⟇¢â“„® ∑”πÕß∏√√¡π—πÈ §√πÈ— µ√— √â·Ÿ ≈â« ‡¢“â „®™¥— ·≈«â °Á∫Õ°, · ¥ß, ∫≠— ≠—µ‘, µ—È߉«,â ‡ªî¥‡º¬, ·®°·®ß, ∑”„Àâßà“¬∂÷ߢâÕ∑Ë’«à“  —ߢ“√∑ȗߪ«ß‰¡à‡∑Ë’¬ß ;  —ߢ“√∑—Èߪ«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ; ∏√√¡∑Èß— ª«ß‰¡à„™àµ—«µπ.é µ°‘ π∫‘ “µ Õß— §ÿµµ√π‘°“¬ Ú/Ûˆ¯ ˘˘. ƒ°…åß“¡¬“¡¥’ 祟°Õà π¿°‘ …ÿ∑Èß— À≈“¬ !  µ— «‡å À≈à“„¥ª√–惵‘ ®ÿ √µ‘ ∑“ß°“¬ «“®“ „® „π‡«≈“‡™“â ‡™“â «π— π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‡™â“∑’Ë¥’¢Õß —µ«‡å À≈“à π—πÈ .  µ— «‡å À≈à“„¥ª√–惵‘ ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® „π‡«≈“°≈“ß«π— °≈“ß«—ππ—Èπ¬Õà ¡‡ªπì °≈“ß«—π∑¥’Ë ¢’ Õß —µ«‡å À≈“à ππÈ— .  —µ«å‡À≈à“„¥ª√–惵‘  ®ÿ √µ‘ ∑“ß°“¬ «“®“ „® „π‡«≈“‡¬πÁ ‡¬Áπ«π— πÈ—π¬Õà ¡‡ªπì ‡¬Áπ∑Ë¥’ ¢’ Õß —µ«å‡À≈“à πÈ—π.é Ú/Ú˜¯ Ò. °“√· «ßÀ“ Ú Õ¬à“ß ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °“√· «ßÀ“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ°“√· «ßÀ“Õ“¡‘  °—∫ °“√· «ßÀ“∏√√¡. „π°“√· «ßÀ“∑—Èß ÕßÕ¬“à ßπ’È °“√· «ßÀ“∏√√¡‡ªìπ‡≈‘».é ∑°ÿ π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π°‘ “¬ Ú/ÒÒˆ ÒÒ. π°— √∫∑“ß∏√√¡ ç∫§ÿ §≈√®âŸ °— °“¬ ´ß÷Ë ¡Õ’ ªÿ ¡“¥«â ¬À¡Õâ ¥π‘ (§Õ◊ ·µ°ß“à ¬) ª¥î °π—È ®µ‘ ´ßË÷ ¡Õ’ ªÿ ¡“‡À¡Õ◊ π æ√–π§√ (´ßË÷ ¡§’ ·Ÿ ≈–ªÑÕ¡‡ªìπ‡§√ËÕ◊ ß°π—È ) æ÷ß√∫¡“√¥â«¬Õ“«ÿ∏§◊Õª≠í ≠“ æ÷ß√—°…“™¬— ™π– ·≈–‰¡¡à ÿßà ·µ®à –æ—° (§◊Õ‰¡àµ‘¥„π ¡“∫µ— ®‘ π‰¡¡à ’‚Õ°“ ∑”Àπ“â ∑Ë’ ßŸ ¢π÷È ‰ª).é ÒÚ. Õ𓧵¢Õß°“¬π’È ç‰¡àπ“πÀπÕ °“¬πÈ’®—°πÕπ∑—∫·ºàπ¥‘π ∂Ÿ°∑Õ¥∑ȑߪ√“»®“°«‘≠≠“≥ ‡À¡◊Õπ ∑Õà π‰¡∑â Ë’‰√ªâ √–‚¬™πå©–πÈπ— .é 53

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õâ §«“¡π“à √Ÿ®â “°æ√–‰µ√ªîÆ° ÒÛ. „§√∑”√“â ¬°Á‰¡à‡∑à“®µ‘ ¢Õßµπ ç‚®√µàÕ‚®√ À√◊Õ§πºŸ°‡«√µÕà §πº°Ÿ ‡«√ æ÷ß∑”§«“¡æ‘π“»Õ–‰√„Àâ·°à°—π ®µ‘ ∑µË’ ß—È ‰«ºâ ‘¥ æß÷ ∑”∫§ÿ §≈„À‡â ≈«√“â ¬¬ßË‘ °«“à ππ—È .é ÒÙ. „§√∑”¥’„Àâ°Á‰¡à‡∑à“®µ‘ ¢Õßµπ ç¡“√¥“ ∫‘¥“ À√◊Õ≠“µÕ‘ ◊Ëπ Ê ∑”§«“¡¥∫’ “ß™π¥‘ „Àâ‰¡à‰¥â ®µ‘ ∑˵’ Èß— ‰«â™Õ∫·≈«â ∑” ∫§ÿ §≈„À⥒‰¥â¬Ë‘ß°«à“πÈ—π.é ∏√√¡∫∑ Úı/Ú Òı. ºâŸ™π–‚≈°∑ßÈ—  “¡·≈–√⟮—°‡≈Õ◊ °‡øÑπ∏√√¡– 焧√‡≈à“®—°™π–·ºàπ¥‘ππÈ’ ·≈–¬¡‚≈° °—∫∑—È߇∑«‚≈°Ò ? „§√‡≈à“®—°‡≈◊Õ°‡øÑπ ∫∑·Àßà ∏√√¡ ∑µË’ ∂“§µ· ¥ß¥’·≈«â ‡À¡◊ÕπÀπ÷ßË ™“à ߥհ‰¡â ∑Ë’©≈“¥ ‡≈◊Õ°‡øÑπ¥Õ°‰¡©â –πÈπ— .é çºâŸ»÷°…“Ú ®—°™π–·ºàπ¥‘ππ’È ·≈–¬¡‚≈° °—∫∑ȗ߇∑«‚≈°. ºŸâ»÷°…“ ®—°‡≈◊Õ°‡øÑπ ∫∑·Àßà ∏√√¡∑’˵∂“§µ· ¥ß¥’·≈â« ‡À¡Õ◊ π™“à ߥհ‰¡â∑’Ë©≈“¥ ‡≈Õ◊ °‡øÑπ¥Õ°‰¡©â –πÈ—π.é Òˆ. º∑Ÿâ ’Ë¡—®®ÿ√“™¡Õ߉¡à‡ÀπÁ ç∫§ÿ §≈√°âŸ “¬π«’È “à ‡ªπì ‡ ¡Õ◊ πøÕßπ”È Û (§Õ◊ ·µ°∑”≈“¬ß“à ¬) √°Ÿâ “¬π«È’ “à ¡∏’ √√¡¥“ ‡À¡◊Õπ欗∫·¥¥ (§◊Õ¡’≈—°…≥–≈«ßµ“) µ—¥æ«ß¥Õ°‰¡â¢Õßæ≠“¡“√ (§◊Õ§«“¡«π‡«’¬π „π¿¡Ÿ ‘∑—Èß “¡) æ÷ß∫√√≈ÿ ¿“æ∑Ëæ’ ≠“¡—®®ÿ√“™¡Õ߉¡‡à ÀÁπ.é Ò˜. Àâ«ßπÈ”„À≠-à ¡ƒµ¬Ÿ 硃µ¬Ÿ¬àÕ¡æ“π√™πºŸâ¡—«‡°Á∫¥Õ°‰¡â (§◊Õ°“¡“√¡≥å) ¡’„®¢âÕß„πÕ“√¡≥åµà“ß Ê ‰ª ‡À¡Õ◊ πÀ«â ßπ”È „À≠àæ—¥‡Õ“™“«∫“â π∑°Ë’ ”≈ß— πÕπÀ≈—∫‰ª©–ππ—È .é Ò. ·ºàπ¥π‘ π’È (À¡“¬∂÷ß·ºπà ¥‘π¿“¬„π §◊ÕÕ—µµ¿“æ√“à ß°“¬) ¬¡‚≈° (π√°) ‡∑«‚≈° ( «√√§)å Ú. §”«à“ ºâ»Ÿ °÷ …“ ·ª≈®“° §”«“à ‡ ¢– ‚¥¬∑«Ë— ‰ª ·ª≈«à“ º»âŸ °÷ …“ ‚¥¬‡®“–®ß„π∑“ß∏√√¡ À¡“¬∂÷ß æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈º∫⟠√√≈¡ÿ √√§º≈µ—ßÈ ·µà¢Èπ— µ”Ë ®π∂÷ß®«π®–∫√√≈ÿ¢È—π ÿ¥∑⓬ §◊ÕµÈß— ·µà‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∂ß÷ Õ√À—µµ¡√√§ 54 Û. À¡“¬∂ß÷ øÕß∫πº«‘ π”È ´ß÷Ë ‡°¥‘ ¢÷Èπ·≈«â ·µ°‰ª

¢Õâ §«“¡πà“√⟮“°æ√–‰µ√ªÆî ° Ò¯. Õ”π“®¢Õߧ«“¡µ“¬ 秫“¡µ“¬¬àÕ¡∑”π√™π ºŸâ¡«— ‡°∫Á ¥Õ°‰¡â (§Õ◊ °“¡“√¡≥)å ¡’„®¢Õâ ß„πÕ“√¡≥µå “à ß Ê ‰¡àÕ‘¡Ë „π°“¡„À≪ àŸÕ”π“®.é ∏√√¡∫∑ Úı/ÚÒ Ò˘. æ√–Õ√À—πµå‰¡°à â“«≈«à ß∞“π– ˘ ª√–°“√ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ¡’∞“π–Õ¬àŸ ∑’Ëπ—°∫«™‡®â“≈—∑∏‘ÕË◊πæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“  ¡≥– »“°¬∫ÿµ√Õ¬àŸÕ¬à“ßπÈ’¡’∏√√¡Õ—π‰¡àµÈ—ß¡—Ëπ ‡¡Ë◊Õπ—°∫«™‡®â“≈—∑∏‘ÕË◊π°≈à“«Õ¬à“ßπ’È ∑à“πæ÷ß°≈à“««à“ ºâŸ¡’Õ“¬ÿ ∏√√¡∑Ë’æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ºâŸ√ŸâºŸâ‡ÀÁπ ºâŸ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â · ¥ß·≈«â ∫≠— ≠µ— ·‘ ≈«â ¡Õ’ ¬Ÿà ‡ªπì ∏√√¡Õπ— ‰¡æà ß÷ °“â «≈«à ßµ≈Õ¥™«’ µ‘ ‡À¡Õ◊ π Àπ÷Ë߇ “‡¢ÕË◊ π ‡ “‡À≈Á° Ωßí ‰«â≈°÷ Ωßí ‰«â¥’·≈«â ‡ªìπ¢Õ߉¡àÀ«πË— ‰À« ‰¡ à —πË  –‡∑Õ◊ π ©–πÈπ— . ºŸâ¡’Õ“¬ÿ ! ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ ºŸâ¡’°‘®Õ—πæ÷ß∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« «“ß¿“√–·≈â« ¡’§«“¡µâÕß°“√¢ÕßµπÕ—π∫√√≈ÿ·≈â«  È‘𰑇≈ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ¡—¥‰«â„π¿æ·≈â« À≈ÿ¥æâπ·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ‚¥¬™Õ∫ ¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æπ—È𠇪ìπºŸâ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥âÒ ∑’Ë®–°â“«≈à«ß ∞“π– ˘ ª√–°“√ §Õ◊ :- Ò. ‰¡‡à ªπì ‰ª‰¥∑⠮˒ –®ß„®¶“à  µ— «¡å ’™’«‘µ Ú. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–∂◊Õ‡Õ“ Ë‘ߢÕß∑Ë’‡®â“¢Õß¡‘‰¥â„Àâ Õ—π°≈à“«‰¥â«à“ ‡ªìπÕ“°“√ ¢Õߢ‚¡¬ Û. ‰¡‡à ªπì ‰ª‰¥∑â Ë®’ –‡ æ‡¡∂ÿπ∏√√¡ Ù. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑Ë’®–°≈à“«‡∑Á®‚¥¬‡®µπ“ ı. ‰¡‡à ªìπ‰ª‰¥∑⠮˒ –∑”°“√ – ¡∫√‘‚¿§°“¡ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ‡ªπì §ƒÀ— ∂å„π°“≈°àÕπ ˆ. ‰¡‡à ªπì ‰¥∑â ’®Ë –∂ß÷ §«“¡≈”‡Õ¬’ ߇æ√“–√—° ˜. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑Ë®’ –∂÷ߧ«“¡≈”‡Õ¬’ ߇æ√“–™ß— ¯. ‰¡‡à ªìπ‰ª‰¥∑⠮˒ –∂÷ߧ«“¡≈”‡Õ¬’ ߇æ√“–À≈ß ˘. ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑®Ë’ –∂ß÷ §«“¡≈”‡Õ¬’ ߇æ√“–°≈—«. ª“ “∑‘° µŸ √ ÒÒ/ÒÙ˜ Ò. Õ¿æ⁄‚æ ∑’Ë·ª≈«à“ ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡™—¥ ‡æ√“–∂â“·ª≈«à“ ‰¡à§«√ ®–À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªπì §” Õπ«à“‰¡à§«√∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬“à ßπ’È ·µà§«“¡À¡“¬„π∑Ë’πÈ«’ “à ‰¡‡à ªπì ‰ª‰¥â 55

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õâ §«“¡πà“√⟮“°æ√–‰µ√ªîÆ° ÒÒ. ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‰¡à„™µà —«µπ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß  ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß  ‘ËßπÈ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å (§Õ◊ ∑πÕ¬‰Ÿà ¡à‰¥)â .  ßË‘ „¥‡ªπì ∑°ÿ ¢å  ßË‘ ππ—È ‰¡à„™µà «— µπ.  ßË‘ „¥‰¡à„™µà «— µπ  ßË‘ ππÈ— ‰¡à„™¢à Õ߇√“ ‡√“ ‰¡à‰¥‡â ªπì ππ—Ë ππË— ‰¡à„™µà «— µπ¢Õ߇√“. ¢Õâ π∑È’ “à π∑ß—È À≈“¬æß÷ ‡ÀπÁ ¥«â ¬ª≠í ≠“Õπ— ™Õ∫Õ¬“à ßπ.’È é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, „® °Á‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑Ë’¬ß  ‘Ëß„¥ ‰¡à‡∑’Ë¬ß  ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å (§◊Õ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â).  ‘Ëß„¥‡ªìπ∑ÿ°¢å  ‘Ëßπ—Èπ‰¡à„™àµ—«µπ.  ‘Ëß„¥ ‰¡à „™àµ—«µπ  Ë‘ßπÈ—π‰¡à „™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìππË—π πË—π‰¡à „™àµ—«µπ¢Õ߇√“. ¢âÕπ’È ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬æ÷߇ÀπÁ ¥â«¬ª≠í ≠“Õ—π™Õ∫Õ¬“à ßπÈ.’ é 祟°àÕπ¿‘°…∑ÿ ß—È À≈“¬! Õ√‘¬ “«° º‰Ÿâ ¥â ¥—∫ ‡¡ÕË◊ ‡ÀÁπÕ¬“à ßπ’È ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„𵓠ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ „®. ‡¡Õ◊Ë ‡∫ÕË◊ Àπà“¬°§Á ≈“¬§«“¡°”Àπ¥— (À¡“¬∂ß÷ §«“¡µ‘¥„®). ‡æ√“– §≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ °ÁÀ≈¥ÿ æâπ. ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ °¡Á ≠’ “≥√âŸ«à“ À≈¥ÿ æâπ·≈â«. ‡∏Õ¬Õà ¡√â«Ÿ à“ ™“µ‘ (§«“¡‡°‘¥)  È‘π·≈â«, æ√À¡®√√¬å (°“√ª√–惵‘‡À¡◊Õπæ√À¡ §◊Õ‰¡à§√Õ߇√◊Õπ) ‰¥âÕ¬àŸ®∫·≈â«, °‘®∑Ë’§«√∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«, °‘®Õ◊Ëπ‡æË◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È (‡æË◊Õ¡“‡°‘¥Õ’°) ‰¡¡à Ò’ .é  —߬ÿµµπ‘°“¬  Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ò ÒÒÒ. ºâŸ™◊πË ™¡∑°ÿ ¢å 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ºŸâ„¥™◊Ëπ™¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ™Ë◊π™¡√Ÿª ‡ ’¬ß °≈Ë‘π √  ‚ºØ∞—ææ– ( Ë‘ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â) ∏√√¡– ( Ë‘ß∑Ë’√⟉¥â¥â«¬„®)‹ ºâŸπ—Èπ™◊ËÕ«à“™Ë◊π™¡∑ÿ°¢å. ºâ„Ÿ ¥™◊πË ™¡∑°ÿ ¢å ºâπŸ πÈ— ‡√“°≈“à ««à“ ¬Õà ¡‰¡æà âπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥.â é Ò¯/Òˆ,Ò˜ ÒÒÚ. §«“¡‡°‘¥ §«“¡¥—∫ ·Ààß∑°ÿ ¢å 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! §«“¡‡°‘¥¢È÷𠧫“¡µÈ—ßÕ¬Ÿà §«“¡∫—߇°‘¥ª√“°Ø ·Àßà µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® ·≈–√ªŸ ‡ ’¬ß °≈Ëπ‘ √  ‚ºØ∞—ææ– ( ß‘Ë ∑∂Ë’ °Ÿ µâÕ߉¥â) ∏√√¡– ( Ë‘ß∑Ë’√⟉¥â¥â«¬„®) §◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß∑ÿ°¢å §«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß‚√§ §«“¡ª√“°Ø ·Ààß §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬.é Ò. ¢Õâ §«“¡µàÕ®“°πÈ’ °≈“à «∂÷ß Ë‘ß∑Ë’§Ÿ°à —π°—∫µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ „®. §Õ◊ √ªŸ ‡ ¬’ ß °≈πË‘ √   Ë‘ß∑∂Ë’ °Ÿ 56 µâÕ߉¥â.  ßË‘ ∑√Ë’ ⟉¥¥â «â ¬„® ∑Èß— Õ¥µ’ Õ𓧵 «“à ‰¡à‡∑Ë’¬ß ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ«— µπ

¢âÕ§«“¡πà“√⮟ “°æ√–‰µ√ªîÆ° 祟°àÕπ¿°‘ …ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡¥—∫ §«“¡√–ß—∫ §«“¡µ—ÈßÕ¬‰àŸ ¡à‰¥â ·Àßà µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ‡À≈à“ππÈ— §Õ◊ §«“¡¥—∫·Ààß∑°ÿ ¢å §«“¡√–ß—∫·Ààß‚√§ §«“¡µÈß— Õ¬‰Ÿà ¡à‰¥â ·Àßà §«“¡·°·à ≈– §«“¡µ“¬.é Ò¯/Ò˜ ÒÒÛ. µ“ ÀŸ ‡ªπì µπâ ¡’∑’ˉÀπ ¡“√¡’∑π’Ë Ëπ— ∑à“πæ√– ¡‘∑∏‘°√“∫∑≈Ÿ ∂“¡«à“ 碓⠷µàæ√–Õߧåºâ‡Ÿ ®√≠‘ ! §”∑Ë°’ ≈“à «°π— «à“ ¡“√ ¡“√ππ—È ¥«â ¬‡Àµ‡ÿ 欒 ߇∑“à ‰√ ®÷ß™◊ÕË «à“¡“√ À√◊Õ∫≠— ≠—µ«‘ “à ¡“√ ‰¥â.é æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§µ√— µÕ∫«“à 祰Ÿ àÕπ ¡∑‘ ∏‘ ! „π∑’Ë„¥¡’µ“ ¡√’ Ÿª ( ß‘Ë ∑‡Ë’ ÀÁπ¥â«¬µ“) ¡’§«“¡√Ÿâ·®âß∑“ßµ“Ò ¡’∏√√¡∑Ë’æ÷ß√⟷®âß ¥â«¬§«“¡√⟷®âß∑“ßµ“ „π∑„’Ë ¥¡’ÀŸ ¡’‡ ’¬ß œ≈œ ¡’„® ¡’∏√√¡– ( ‘Ëß∑Ë’√⟉¥â¥â«¬„®) ¡’§«“¡√⟷®âß∑“ß„®Ú ¡’∏√√¡∑Ë’æ÷ß√Ÿâ·®âß ¥â«¬§«“¡√⟷®âß ∑“ß„® „π∑’ËπÈ—π ¬àÕ¡¡¡’ “√ À√Õ◊ ¡’°“√∫≠— ≠µ— «‘ à“¡“√ ; ‰¥â.é 祟°àÕπ ¡‘∑∏‘ ! „π∑Ë’„¥‰¡à¡’ ‘Ë߇À≈à“πÈ—π „π∑Ë’πÈ—π¬àÕ¡‰¡à¡’¡“√ ‰¡à¡’°“√∫—≠≠—µ‘ «“à ¡“√ ‰¥â.é Ò¯/Ùˆ ÒÒÙ. π√°∑µË’ “ ÀŸ ‡ªπì µπâ 祟°àÕπ¿°‘ …ÿ∑—ßÈ À≈“¬ ! ‡ªìπ≈“¿¢Õß∑“à π∑ß—È À≈“¬ ∑“à π‰¥¥â ·’ ≈«â ¢≥– (°“≈‡«≈“) ‡æË◊Õ°“√Õ¬àŸª√–惵‘æ√À¡®√√¬å Õ—π∑à“π‰¥â√—∫·≈â«. π√°Õ—π™◊ËÕ«à“‡π◊ËÕߥ⫬Փ¬µπ–  ”À√—∫∂°Ÿ µâÕßÕ“√¡≥å ˆ ™π‘¥ ‡√“‰¥‡â ÀπÁ ·≈«â „ππ√°π—Èπ ∫ÿ§§≈¬Õà ¡‡ÀÁπ√ªŸ „¥ Ê ¥«â ¬µ“ °Á‡ÀÁπ·µà√Ÿª∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ëπà“ª√“√∂π“, ‡ÀÁπ·µà√Ÿª∑’ˉ¡àπà“„§√à ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª ∑πË’ à“„§√à, ‡ÀÁπ·µà√Ÿª∑Ë’‰¡πà à“æÕ„® ‰¡à‡ÀÁπ√ªŸ ∑’Ëπ“à æÕ„®.é 燢“øí߇ ’¬ß, ¥¡°≈‘Ëπ, ≈‘È¡√ , ∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑Ë’∂Ÿ°µâÕ߉¥â), √âŸ∏√√¡– ( ‘Ëß∑Ë’√⟉¥â¥â«¬„®) °Á‰¥âøíß ‰¥â¥¡ ‰¥â≈È‘¡ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‰¥â√⟷µà ‘Ëß∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“„§√à ‰¡àπà“æÕ„® ; ‰¡à‰¥âøíß ‰¡à‰¥â¥¡ ‰¡à‰¥â≈‘È¡ ‰¡à‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‰¥â√Ÿâ Ë‘ß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à π“à æÕ„®.é Ò. ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ 57 Ú. ¡‚π«‘≠≠“≥

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õâ §«“¡πà“√⟮“°æ√–‰µ√ªÆî ° ÒÒı.  «√√§å∑’µË “ ÀŸ ‡ªπì µâπ 祰Ÿ àÕπ¿‘°…∑ÿ —ßÈ À≈“¬ ! ‡ªìπ≈“¿¢Õß∑“à π∑ß—È À≈“¬ ∑à“π‰¥¥â ’·≈â« ¢≥– (°“≈‡«≈“) ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿàª√–惵‘æ√À¡®√√¬å Õ—π∑à“π‰¥â√—∫·≈â«.  «√√§åÕ—π™◊ËÕ«à“‡π◊ËÕߥ⫬Փ¬µπ–  ”À√—∫∂Ÿ°µâÕßÕ“√¡≥å ˆ ™π‘¥ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ·≈â«. „π «√√§åπÈ—π ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ÀÁπ√Ÿª„¥ Ê ¥â«¬µ“ °Á‡ÀÁπ·µà√Ÿª∑Ë’πà“ª√“√∂π“ ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª∑’ˉ¡àπà“ª√“√∂π“, ‡ÀÁπ·µà√Ÿª∑Ë’πà“„§√à ‰¡‡à ÀÁπ√ªŸ ∑’ˉ¡πà à“„§√à, ‡ÀÁπ·µà√ªŸ ∑’πË à“æÕ„® ‰¡à‡ÀπÁ √ªŸ ∑’ˉ¡πà “à æÕ„®.é 燢“øí߇ ’¬ß, ¥¡°≈Ë‘π, ≈‘È¡√ , ∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ– ( Ë‘ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â), √âŸ∏√√¡– ( Ëß‘ ∑√’Ë ‰Ÿâ ¥¥â «â ¬„®) °Á‰¥âøßí ‰¥â¥¡ ‰¥â≈‘¡È ‰¥â∂°Ÿ µÕâ ß ‰¥â√â·Ÿ µ à ß‘Ë ∑Ë’π“à ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® ; ‰¡à‰¥âøíß ‰¡à‰¥â¥¡ ‰¡à‰¥â≈È‘¡√  ‰¡à‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‰¥â√⟠‘Ëß∑Ë’‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“„§√à ‰¡àπà“æÕ„®.é Ò¯/Òı¯ ÒÒˆ. ‡«’¬π«“à ¬µ“¬‡°‘¥ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑’Ë‚¬π¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ∫“ߧ√È—ß °Áµ°≈ß∑“ß‚§π ∫“ߧ√È—ß°Áµ°≈ß∑“ß°≈“ß ∫“ߧ√È—ß°Áµ°≈ß∑“ߪ≈“¬.  —µ«å∑È—ßÀ≈“¬ º¡âŸ Õ’ «™‘ ™“‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß°π—È ¡µ’ ≥— À“‡ªπì ‡§√ÕË◊ ߺ°Ÿ ¡¥— «ß‘Ë ‰ª ∑Õà ߇∑¬’Ë «‰ªÕ¬àŸ ∫“ߧ√ß—È °Á‰ª ‚Ÿà ≈° Õ◊Ëπ®“°‚≈°πÈ’ ∫“ߧ√—Èß°Á¡“ Ÿà‚≈°πÈ’®“°‚≈°Õ◊Ëπ. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ !  ß “√ (°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥) π’È ¡’∑’Ë ÿ¥Õ—πµ“¡‰ª‰¡àæ∫ ‰¡àª√“°Ø‡ßË◊Õπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ¢Õß —µ«åºâŸ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ ¡’µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥ «‘Ë߉ª ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªÕ¬àŸ. §«√‡æ◊ËÕ®–‡∫◊ÕË Àπ“à ¬§≈“¬°”Àπ¥— „π ß— ¢“√∑—ßÈ ª«ß §«√∑’®Ë –æπâ ‰ª‡ ¬’ .é  ß— ¬µÿ µπ‘°“¬ π‘∑“π«√√§ Òˆ/ÚÒ˘ ÒÒ˜. Õ–‰√¬“«π“π ”À√∫— „§√ ç√“µ√¢’ Õߺ∑⟠µ’Ë ◊Ë𠬓«π“π. ‚¬™π¢å Õߺ‡âŸ ¡◊ÕË ¬≈“â ¬“«,  ß “√ (°“√∑àÕ߇∑¬’Ë « ‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°‘¥) ¢Õߧπæ“≈ºŸ‰â ¡√à ·âŸ ®âßæ√– ∑— ∏√√¡ ¬“«.é ÒÒ¯. §«“¡‡ªπì  À“¬„π§πæ“≈‰¡à¡’ ç∂“â ‡∑¬Ë’ «‰ª ‰¡æà ∫§π∑Ë’¥°’ «à“µπ À√◊Õ‡ ¡Õµπ °Á§«√∫”‡æ≠Á §«“¡‡ªπì º‡âŸ ∑ˬ’ «‰ª 58 §π‡¥¬’ «„À¡â Ëπ— ‡æ√“–§«“¡‡ªπì  À“¬„π§πæ“≈‰¡¡à ’.é

¢âÕ§«“¡π“à √®Ÿâ “°æ√–‰µ√ªÆî ° ÒÒ˘. ¢Õ߇√“·πÀà √Õ◊ ? ç§π‡¢≈“¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«à“ ∫ÿµ√¢Õ߇√“¡’Õ¬‹Ÿà ∑√—æ¬å¢Õ߇√“¡’Õ¬Ÿà °Áµπ¢Õßµπ ¬ß— ‰¡¡à ’ ∫ÿµ√·≈–∑√—æ¬®å —°¡·’ µà∑Ë’‰Àπ ?é ÒÚ. æ“≈·≈–∫—≥±‘µ∑√Ë’ ⟮°— µ«— ‡Õß ç§πæ“≈√®âŸ °— §«“¡‡ªπì æ“≈¢Õßµπ °‡Á ªπì ∫≥— ±µ‘ ‰¥∫â “â ß ‡æ√“–‡Àµπÿ πÈ— , ·µ§à πæ“≈ ∑ ’Ë ”§—≠µπ«à“ ‡ªìπ∫—≥±µ‘ ‡√“°≈“à ««à“‡ªìπæ“≈·∑.â é ÒÚÒ. ∑æ— æ’‰¡√à √⟠ ·°ß ç∂ⓧπæ“≈‡¢â“‰ªπË—ß„°≈â∫—≥±‘µ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·µà‰¡à√⟷®âß´÷Ëß∏√√¡ §πæ“≈πÈ—π °‡Á À¡Õ◊ π∑—ææ∑’ ’ˉ¡√à √Ÿâ  ·°ß©–π—Èπ.é ÒÚÚ. ≈π‘È √âŸ√ ·°ß ç∂â“«‘≠ꟙπ‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â∫—≥±‘µ·¡â‡æ’¬ß§√àŸ‡¥’¬« ·µà√⟷®âß´Ë÷ß∏√√¡‰¥â‚¥¬æ≈—π «≠‘ ꟙππÈπ— °‡Á À¡◊Õπ≈È‘π∑√Ë’ √Ÿâ  ·°ß©–π—πÈ .é ÒÚÛ. ¡’µπ‡ªìπÕ¡‘µ√ ç§πæ“≈¬àÕ¡‡∑’ˬ«‰ª °—∫µπ∑’ˇªìπÕ¡‘µ√π—Ëπ·À≈– ∑”∫“ª°√√¡Õ—π¡’º≈‡ªìπ ∑Ë’‡¥◊Õ¥√âÕπ.é ∏√√¡∫∑ Úı/ÚÛ ÒÚÙ.  –Õ“¥¥â«¬π”È À√◊Õ¥«â ¬§«“¡ª√–惵‘ ? ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ  ¡¬— ÀπË÷ß æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— ≥ µ”∫≈§¬“ ’ – „°≈·â ¡πà ”È §¬“  ¡—¬π—πÈ ™Æ≈‘ (π—°∫«™‡°≈⓺¡‡ªìπ‡´‘ß) ¡“°À≈“¬ ¥”ºÿ¥∫â“ß ¥”À—«∫â“ß ‡Õ“¡◊Õ«—°πÈ”√¥µπ‡Õß∫â“ß „π·¡àπ”È §¬“ ∫Ÿ™“‰ø∫â“ß „π ¡—¬∑’Ë¡’À‘¡–µ°√–À«à“ß√“µ√’ƒ¥ŸÀπ“« Õ—π‡¬Áπ‡¬’¬∫ ¥â«¬§‘¥«à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–¡’‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√πÈ’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ™Æ‘≈‡À≈à“π—Èπ ∑”Õ“°“√Õ¬à“ßπ—πÈ ®ß÷ ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππÈ’„π‡«≈“ππ—È «à“ :- 59

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õâ §«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° 秫“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‡æ√“–πÈ”„π·¡àπÈ”∑Ë’§π‡ªìπÕ—π¡“°Õ“∫πÈ—π ¬àÕ¡‰¡à¡’ ºâŸ„¥¡’  —®®– ¡’∏√√¡– ºπ⟠π—È ‡ªìπºâ Ÿ –Õ“¥ ‡ªπì æ√“À¡≥.å é Õ∑ÿ “π Úı/¯ ÒÚı. Õ¬àŸ„πÕ”π“®¢ÕߧπÕË◊π‡ªπì ∑ÿ°¢å  ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ¡‘§“√¡“√¥“Ò „π∫ÿææ“√“¡„°≈â°√ÿß “«µ— ∂’  ¡—¬π—πÈ π“ß« ‘ “¢“ ¡§‘ “√¡“√¥“ ¡’∏√ÿ –∫“ßÕ¬à“߇°Ë¬’ «¢âÕß „πæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈. æ√–√“™“¡‘‰¥â∑√ßæ‘®“√≥“‡√◊ËÕßπ—Èπµ“¡§«“¡µâÕß°“√ (Õ√√∂°∂“ °≈à“««à“ π“ß«‘ “¢“‰ª‡ΩÑ“ ·µà‰¡àæ∫ À≈“¬§√—Èß). π“ß«‘ “¢“®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§·µà¬—ß«—π ∂«“¬∫—ߧ¡·≈â«π—Ëß ≥ ∑Ë’§«√ à«πÀπ÷Ëß. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß µ√— ∂“¡«à“ 祟°àÕπ«‘ “¢“ ! ‡∏Õ‰ª‰Àπ¡“·µà¬—ß«—π∑’‡¥’¬«.é π“ß«‘ “¢“®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ ‡√Ë◊ÕßπÈ—π„Àâ∑√ß∑√“∫. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫‡πÈ◊Õ§«“¡π—Èπ·≈â« ®÷ß∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“ππ—È «“à :- ç°“√Õ¬àŸ„πÕ”π“®¢ÕߧπÕ◊Ëπ ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å, °“√‡ªìπÕ‘ √– ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢. §π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡√Ë◊Õß∑ÿ°¢å ÿ¢∑—Ë«‰ª ‡æ√“–«à“°‘‡≈ ‡§√Ë◊Õß ¡¥—  —µ«å ‡ªìπ¢Õß°“â «≈à«ß‰¥â¬“°.é Õÿ∑“π Úı/˘¯ ÒÚˆ.  È‘πÀ≈߬àÕ¡‰¡àÀ«π—Ë ‰À«  ¡—¬ÀπË÷ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’  ¡—¬π—Èπ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√π˗ߧâŸ∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ ‰¡à ‰°≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√– “√’∫ÿµ√‡™àππ—Èπ ®ß÷ ∑√߇ª≈àßÕ∑ÿ “ππ’È„π‡«≈“ππ—È «à“ :- ç¿Ÿ‡¢“»‘≈“ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µÈ—ßÕ¬àŸ¥â«¬¥’©—π„¥ ‡æ√“– È‘𧫓¡À≈ß ¿‘°…ÿ¬àÕ¡ ‰¡Àà «—πË ‰À« ¥®ÿ ¿Ÿ‡¢“ ©–π—Èπ.é Õ∑ÿ “π Úı/ÒÒÚ Ò. §”πÈ’‡ªπì ™◊ËÕ摇»…· ¥ßª√–«—µ‘«“à ‰¥â‡§¬µÕà  °Ÿâ —∫¡‘§“√‡»√…∞’ ∫¥‘ “ “¡’ ´Ëß÷ ∫’∫§π—È π“ßµà“ß Ê ·≈–‰¥â 60 Õ“»—¬§«“¡¥µ’ Õà  âŸ ®π∫¥‘ “ “¡’¬Õ¡‡√¬’ °‡ªπì ¡“√¥“

¢âÕ§«“¡π“à √®Ÿâ “°æ√–‰µ√ªÆî ° ÒÚ˜. ‰¡à‚»°„π∑“à ¡°≈“ß·Ààߧ«“¡‚»°  ¡¬— Àπß÷Ë æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ª√–∑∫— Õ¬Ÿà ≥ ‡«Ã«ÿ π“√“¡ Õπ— ‡ªπì ∑Ë’„À‡â À¬ÕË◊ ·°°à √–·µ ¢≥–πÈπ— ∑“à πæ√–Õÿª‡ π– «ß— §—πµ∫ÿµ√ ºŸ‰â ª à∑Ÿ ’≈Ë —∫ À≈°’ ‡√âπÕ¬àŸ ‰¥‡â °¥‘ §«“¡§‘¥Õ¬“à ßπ«’È à“ ç‡ªìπ≈“¿¢Õ߇√“, ‡√“‰¥â¥’ÀπÕ. æ√–»“ ¥“¢Õ߇√“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √⟙Õ∫¥â«¬ æ√–Õߧå‡Õß ·≈–‡√“°Á‰¥âÕÕ°®“°‡√◊Õπ ∫«™‰¡à¡’‡√◊Õπ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–»“ ¥“µ√—  ‰«â¥’·≈â« ‡æË◊Õπ√à«¡ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¢Õ߇√“‡≈à“ °Á¡’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ ·≈–∑” „À∫â √∫‘ √Ÿ ≥å„π»≈’ ∑ß—È À≈“¬µ«— ‡√“°¡Á ®’ µ‘ µß—È ¡π—Ë ¥’¡Õ’ “√¡≥‡å ªπì Àπß÷Ë ·≈–‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ¢å ≥’ “ æ º¡Ÿâ ƒ’ ∑∏‘¡Ï “° ¡’Õ“π¿ÿ “æ¡“° ‡√“®–Õ¬®àŸ –µ“¬ °Áπ—∫«à“‡®√≠‘ . ≈”¥—∫ππÈ— æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫§«“¡§‘¥¢Õß∑“à πæ√–Õÿª‡ π– «—ß§π— µ∫µÿ √ ·≈â«®÷ß∑√߇ª≈ßà Õÿ∑“ππ’È„π‡«≈“π—Èπ«à“ :- çºâŸ„¥®–‡ªìπÕ¬àŸ°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ®–µ“¬°Á‰¡à‡»√â“‚»°Ò ºâŸπÈ—π‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ∫∑ (·Ààß ∏√√¡) ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°„π∑à“¡°≈“ß·Ààߧ«“¡‚»°. ¿‘°…ÿºâŸ∂Õ𧫓¡∑–¬“πÕ¬“°„𠧫“¡¡§’ «“¡‡ªπì ‰¥â ¡®’ ‘µ ß∫  È‘π°“√‡«’¬π«“à ¬„𙓵‘ (§«“¡‡°¥‘ ) §«“¡‡°¥‘ Õ°’ ¢Õ߇∏Õ ¬àÕ¡‰¡à¡’.é Õ∑ÿ “π Úı/ÒÙÚ ÒÚ¯. Õ°‡¢“ Õ°‡√“ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 61  ¡—¬ÀπË÷ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’  ¡—¬πÈ—πæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡ ¥Á® àŸ™—Èπ∫πª√“ “∑Õ—πª√–‡ √‘∞°—∫ æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’ æ√–Õߧåµ√— ∂“¡æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’«à“ 祟°àÕπ¡—≈≈‘°“ ! „§√ Ê §πÕË◊π∑Ë’‡ªìπ∑’Ë√—°¬Ë‘ß°«à“µπ¢Õ߇∏Õ‡Õß¡’À√◊Õ‰¡à?é æ√–π“ß¡—≈≈‘°“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡À“√“™ ! „§√ Ê §πÕπ◊Ë ∑ˇ’ ªìπ∑√Ë’ °— ¬Ë‘ß°«à“µπ¢ÕßÀ¡Õà ¡©π— ‰¡¡à ’ °Á„§√ Ê §πÕ◊Ëπ∑‡’Ë ªπì ∑Ë’√°— ¬ßË‘ °«à“µπ¢Õßæ√–Õߧ‡å Õß¡’À√Õ◊ ‰¡à?é æ√–‡®“â ª‡ π∑‘‚°»≈µ√ — µÕ∫«“à 祰Ÿ àÕπ¡—≈≈‘°“ ! „§√ Ê §πÕ◊πË ∑ˇ’ ªìπ∑Ë√’ —°¬‘Ëß°«“à µ«— ¢Õ߇√“‡Õ߉¡à¡.’ é ¢≥–πÈ—π æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡ ¥Á®≈ß®“°ª√“ “∑ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∂«“¬∫—ߧ¡ ·≈⫪√–∑—∫π—Ëß ≥ ∑’˧«√ à«πÀπ÷Ëß §√È—π·≈⫉¥â°√“∫∑Ÿ≈¢âÕ‚µâµÕ∫¢Õß æ√–Õߧ°å —∫æ√–π“ß¡≈— ≈‘°“‡∑«’ „Àâ∑√ß∑√“∫. ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫‡πÈ◊Õ§«“¡π—Èπ·≈â« ®÷ß∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππÈ’ „π‡«≈“ππÈ— «“à :- Ò. ‡ªπì °“√·ª≈À°— ∂◊Õ‡Õ“„®§«“¡

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õâ §«“¡πà“√®Ÿâ “°æ√–‰µ√ªîÆ° ç∫ÿ§§≈µ√«®¥Ÿ¥â«¬®‘µ∑—Ë«∑ÿ°∑‘»·≈â« ‰¡àæ∫„§√ ´Ë÷߇ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“µπ‡Õß „π∑’ˉÀπ Ê µπ‡Õ߇ªπì ∑Ë√’ °— ¬‘ËߢÕߧπ∑ß—È À≈“¬Õ¬à“ßπÈ’ º√Ÿâ °— µπ ®÷߉¡à§«√‡∫¬’ ¥‡∫’¬π ºŸâÕ◊Ëπ. Õ∑ÿ “π Úı/ÒÙı ÒÚ˘. ª√–«—µ ‘ ÿªæÿ∑∏–º‡Ÿâ ªπì ‚√§‡√Õ◊È π  ¡¬— Àπß÷Ë æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑∫— ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ Õ—π‡ªìπ∑Ë’„À‡â À¬◊ËÕ·°°à √–·µ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå‹  ¡—¬π—Èπ§π‡ªìπ‚√§‡√È◊ÕπºâŸ¡’π“¡«à“ ÿªæÿ∑∏– ‡ªìπ§π®π §π°”æ√â“ §π¢—¥ π.  ¡—¬π—Èπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬∫√‘…—∑„À≠à ª√–∑—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà  ÿªæÿ∑∏–ºŸâ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ‡ÀÁπÀ¡àŸ¡À“™πª√–™ÿ¡°—πÕ¬àŸ·µà∑’ˉ°≈ §√—Èπ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ‘¥«à“ 燢“§ß·∫àߢÕ߇§’Ȭ«¢Õß°‘πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß°—π„π∑’ËπÈ—π‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬. ·¡â ‰©π ‡√“æ÷߇¢â“‰ªÀ“¡À“™π°≈àÿ¡πÈ—π ∫“ß∑’®–‰¥â¢Õ߇§’Ȭ«¢Õß°‘πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∑’Ëπ—Èπ∫â“ß.é  ÿªæÿ∑∏–ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ®÷߇¢â“‰ªÀ“¡À“™π°≈ÿà¡πÈ—π °Á‰¥â‡ÀÁπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬∫√‘…—∑„À≠à ª√–∑—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà §√—Èπ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ‘¥«à“ 燢“¡‘‰¥â·∫àß ¢Õ߇§È’¬«¢Õß°‘πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß„π∑’ËπÈ’ æ√– ¡≥‚§¥¡πÈ’°”≈—ß· ¥ß∏√√¡„π∫√‘…—∑. ·¡â‰©π ‡√“æß÷ øíß∏√√¡é ®ß÷ πß—Ë ≈ß ≥ ∑πË’ Èπ— ¥â«¬§‘¥«“à ‡√“®°— øíß∏√√¡. ≈”¥—∫πÈ—π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßæ‘®“√≥“¥Ÿ∫√‘…—∑∑—Èߪ«ß‚¥¬√Õ∫§Õ∫ «à“„§√„π ∑ª’Ë √–™¡ÿ π®È’ –§«√√·Ÿâ ®ßâ ∏√√¡– °Á‰¥∑â √߇ÀπÁ  ªÿ æ∑ÿ ∏–º‡âŸ ªπì ‚√§‡√Õ◊È π ºπŸâ ß—Ë Õ¬„Ÿà π∫√…‘ ∑— ππ—È §√π—È ∑√߇ÀÁπ·≈â« ®÷ß∑√ßæ√–¥”√‘«à“  ÿªæÿ∑∏–ºŸâπ’È §«√√Ÿâ·®âß∏√√¡‰¥â ®÷ß∑√ߪ√“√¿  ÿªæÿ∑∏–ºŸâ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ · ¥ßÕπÿ∫ÿææ‘°∂“ (∂âÕ¬§”∑’Ë°≈à“«µ“¡≈”¥—∫) §◊Õ∑√ߪ√–°“» °≈à“« «à“¥â«¬∑“π, »’≈, ‚∑… §«“¡µË”∑√“¡ §«“¡‡»√â“À¡ÕߢÕß°“¡ ·≈–Õ“π‘ ß å (º≈¥’) „π°“√ÕÕ°∫«™. ‡¡Ë◊Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫«à“  ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√È◊Õ𠇪ìπºŸâ¡’®‘µÕ—π§«√ ¡’®‘µÕàÕπ ¡’®‘µª√“»®“°π‘«√≥å (°‘‡≈ ∑’Ë°È—π) ¡’®‘µ¡’Õ“√¡≥å Ÿß ®÷ß∑√ߪ√–°“»æ√–∏√√¡ ‡∑»π“ «à“¥â«¬∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢‹å ´÷Ëß ‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëæ√–Õߧå∑√߇ªî¥Àß“¬¢÷Èπ‰¥â‡Õß.Ò ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡Õ—πª√“»®“° ∏ÿ≈’¡≈∑‘π«à“ ç Ë‘ß„¥ Ë‘ßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“  Ë‘ßπÈ—π∑ȗߪ«ß¡’§«“¡¥—∫‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“é ¥—ßπÈ’ ‰¥â‡°‘¥¢È÷π·°à ÿªæÿ∑∏– ºâŸ‡ªìπ‚√§‡√È◊Õπ ≥ ∑Ë’πË—ßπÈ—π‡Õß ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß º“â Õπ— ∫√ ‘ ∑ÿ ∏ªÏ‘ √“»®“°®¥ÿ ¥à“ßæ√âÕ¬ §«√√∫— πÈ”¬Õâ ¡¥â«¬¥©’ –ππ—È . 62 Ò. §âπæ∫¥«â ¬æ√–Õߧ‡å Õß

¢Õâ §«“¡π“à √®Ÿâ “°æ√–‰µ√ªîÆ° ≈”¥∫— ππÈ—  ªÿ æ∑ÿ ∏– ºâŸ‡ªπì ‚√§‡√ÈÕ◊ π ºâŸ¡∏’ √√¡Õ—π‡ÀπÁ ·≈«â ∫√√≈ÿ·≈â« √â·Ÿ ®ßâ ·≈«â ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 63 À¬Ë—ß≈ß Ÿà∏√√¡ °â“«≈à«ß§«“¡ ß —¬·§≈ß„®‰¥â·≈â« ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºâŸ°≈â“À“≠‰¡àµâÕß¡’ºâŸÕË◊𠇪ìπªí®®—¬ (‰¡àµâÕ߇™◊ËÕºâŸÕ◊Ëπ) „π‡√◊ËÕߧ” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ≈ÿ°¢È÷π®“°∑’Ëπ—Ëß ‡¢â“‰ª ‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∂«“¬∫—ߧ¡ πË—ß ≥ ∑’˧«√ à«πÀπË÷ß·≈â«°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§«à“ ç‰æ‡√“–π°— æ√–‡®“⠢ⓠ! ‰æ‡√“–π—° æ√–‡®â“¢“â ! ‡ª√’¬∫‡À¡Õ◊ π∫§ÿ §≈Àß“¬¢Õß∑Ë’§«”Ë ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ™’È∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß µ“¡ª√–∑’ª„π∑Ë’¡◊¥ ¥â«¬§‘¥«à“ ºŸâ¡’µ“®–‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ߪ√–°“»æ√–∏√√¡‚¥¬ª√‘¬“¬‡ªìπÕ‡π° ¡’¢âÕ‡ª√’¬∫©–πÈ—π. ¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ®√‘≠ ! ¢â“æ√–Õߧå¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °—∫æ√–∏√√¡ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ  ß¶å‡ªìπ √≥– ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®ß∑√ß®”¢â“æ√–Õߧå«à“‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªπì  √≥–®πµ≈Õ¥™’«‘µ.é ≈”¥∫— πÈ—π  ªÿ æ∑ÿ ∏– º‡Ÿâ ªπì ‚√§‡√ÕÈ◊ π Õ—πæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§∑√ß™’È·®ß ™°— ™«π „Àâ Õ“®À“≠√à“‡√‘ߥ⫬∏√√¡‘°∂“ ™Ë◊π™¡¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ≈ÿ°¢È÷π®“°Õ“ π– ∂«“¬∫ß— §¡ ∑”ª√–∑—°…≥‘ ·≈«â À≈°’ ‰ª. µÕà ¡“ ªÿ æÿ∑∏– º‡Ÿâ ªπì ‚√§‡√Õ◊È π À≈’°‰ª·≈⫉¡™à “â °∂Á Ÿ°‚§√àπÿ ¢«¥‘ ∂ß÷ ·°à™’«‘µ. ≈”¥—∫π—Èπ ¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∂«“¬∫—ߧ¡ πË—ß ≥ ∑Ë’§«√  à«πÀπ÷Ëß·≈â«®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ! §π‡ªìπ‚√§‡√È◊Õπ ™Ë◊Õ ÿªæÿ∑∏– ºÕŸâ π— æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§∑√ß™·È’ ®ß™°— ™«π„ÀÕâ “®À“≠√“à ‡√ß‘ ¥«â ¬∏√√¡°‘ ∂“ππ—È ∑”°“≈–‡ ¬’ ·≈«â  ÿªæÿ∑∏–πÈ—π ¡’§µ‘·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢â“ßÀπⓇªìπÕ¬à“߉√?é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ 祰Ÿ Õà π¿°‘ …ÿ∑Èß— À≈“¬ ! ‡æ√“– ‘πÈ °‘‡≈ ‡§√◊ÕË ßºŸ°¡¥— Û ª√–°“√Ò  ÿªæÿ∑∏– º‡Ÿâ ªìπ‚√§‡√◊ÈÕ𠇪πì æ√–‚ ¥“∫π— ‡ªπì º¡Ÿâ §’ «“¡‰¡µà °µË”‡ªπì ∏√√¡¥“ ‡ªπì º‡âŸ ∑¬Ë’ ß∑®Ë’ –‰¥µâ √ — √„⟠π‡∫Õ◊È ßÀπ“â .é ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— Õ¬à“ßπ—Èπ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µà æ√–Õߧ庇Ÿâ ®√‘≠ ! Õ–‰√ÀπÕ‡ªπì ‡Àµÿ ‡ªπì ªí®®—¬ „À â ÿªæ∑ÿ ∏– º‡Ÿâ ªìπ‚√§‡√ÈÕ◊ 𠇪ìπ§π®π ‡ªìπ§π°”æ√“â ‡ªìπ§π¢—¥ π?é æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§®÷ßµ√ — «à“ 祟°Õà π¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ ! ‡√Ë◊Õß ‡§¬¡’¡“·≈«â „π°“≈°Õà π  ÿªæÿ∑∏– ºâ‡Ÿ ªìπ‚√§‡√ÈÕ◊ π‰¥‡â ªπì ∫ÿµ√¢Õ߇»√…∞’„π°√ßÿ √“™§ƒÀåπ.È’ ‡¢“‡¥π‘ ∑“߉ª à Ÿ π“¡„πÕ∑ÿ ¬“𠉥â‡ÀπÁ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®“â ∑√ßæ√–π“¡«“à µ§√ ¢‘ ’ °”≈ß— ‡∑¬Ë’ «‰ª‡æË◊Õ∫≥‘ ±∫“µ„πæ√–π§√ §√—Èπ‡ÀÁπ°§Á ‘¥«“à ç§π¢È‡’ √◊ÈÕπÕ–‰√πˇ’ ∑ˬ’ «‡¥π‘ Õ¬Ÿàé ®÷ß∂¡à πÈ”≈“¬ · ¥ßÕ“°“√‰¡à‡§“√æÀ≈’°‰ª. ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡ππÈ— ‡¢“À¡°‰À¡â„ππ√° π‘È ª‡ï ªìπ Õπ— ¡“°  πÈ‘ √Õâ ¬ª‡ï ªπì Õπ— ¡“°  πÈ‘ æπ— ª‡ï ªπì Õπ— ¡“°  πÈ‘ · πª‡ï ªπì Õπ— ¡“°.Ú ¥«â ¬º≈Õπ— ‡À≈Õ◊ ·Ààß°√√¡πÈ—π ‡¢“®÷߉¥â‡ªìπ§π¬“°®π ‡ªìπ§π°”æ√â“ ‡ªìπ§π¢—¥ π„π°√ÿß√“™§ƒÀåπÈ’. Ò. ‚¥¬„®§«“¡ §Õ◊ §«“¡‡ÀÁ𠇪πì ‡Àµÿ¬÷¥«à“°“¬¢Õ߇√“, §«“¡ ß ¬— , °“√µ¥‘ „π»≈’ ·≈–æ√µ Ú. ‡ªπì  ”π«π„À‡â ¢“â „®«à“µ°π√°Õ¬πŸà “π

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢âÕ§«“¡π“à √⮟ “°æ√–‰µ√ªÆî ° ‡¢“Õ“»—¬æ√–∏√√¡«‘π—¬∑Ë’µ∂“§µª√–°“»·≈â«®÷ß ¡“∑“π (∂◊Õ‡Õ“) »√—∑∏“ (§«“¡‡™◊ËÕ) »≈’ (§«“¡√°— …“°“¬«“®“„À‡â √¬’ ∫√Õâ ¬)  µÿ – (°“√ ¥∫— µ√∫— øßí ) ®“§– (°“√ ≈–°‡‘ ≈ ) ª≠í ≠“ (§«“¡√Õ∫√Ÿâ). §√È—π‡¢“Õ“»—¬æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’˵∂“§µª√–°“»·≈â«  ¡“∑“π»√—∑∏“®π∂÷ß  ¡“∑“πªí≠≠“·≈â« ¿“¬À≈—ß∑Ë’ È‘π™’«‘µ·≈â« °Á‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ À“¬¢Õ߇∑æ™È—𥓫¥÷ß å ≥ ∑π’Ë πÈ— ‡¢“¬Õà ¡√ÿà߇√Õ◊ ߇ÀπÕ◊ ‡∑æ‡À≈“à Õπ◊Ë ‚¥¬«√√≥– ‚¥¬¬».é ≈”¥—∫π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫‡πÈ◊Õ§«“¡π—Èπ·≈â« ®÷ß∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππÈ’ „π‡«≈“πÈ—π«“à :- 燡Ë◊Õ¬—ß¡’§«“¡‡æ’¬√ ∫—≥±‘µæ÷߇«âπ∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬„π™’«‚≈° (‚≈°·Ààß —µ«å ¡’™’«‘µ) ‡À¡◊Õπ§π¡µ’ “¥’‡«âπ∑“߉¡ à ¡”Ë ‡ ¡Õ©–π—Èπ.é Õ∑ÿ “π Úı/ÒÙı ÒÛ. ∂â“°≈—«∑ÿ°¢å°ÕÁ ¬à“∑”§«“¡™«—Ë  ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘° §ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’  ¡—¬π—Èπ‡¥Á° Ê À≈“¬§π®—∫ª≈“Õ¬àŸ „π√–À«à“ß°√ÿß “«—µ∂’ °—∫‡™µ«π“√“¡ ¢≥–πÈ—π ‡ªìπ‡«≈“‡™â“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßÕ—πµ√«“ ° (πàÿߺâ“) ·≈â« ∑√ß∂Õ◊ ∫“µ√·≈–®«’ √‡¢“â ‰ª °Ÿà √ßÿ  “«µ— ∂‡’ æÕ◊Ë ∫≥‘ ±∫“µ. æ√–Õߧ剥∑â Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀπÁ ‡¥°Á Ê À≈“¬§π‡À≈à“π—Èπ°”≈—ß®—∫ª≈“Õ¬àŸ ®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“ ·≈⫵√— «à“ 燥Á° Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ ! æ«°‡∏Õ°≈—«∑ÿ°¢å ‰¡à√—°∑ÿ°¢å „™àÀ√◊Õ‰¡àé ‡¡◊ËÕ‡¥Á°∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈√—∫«à“ 燪ìπÕ¬à“ßπÈ—π æ√–‡®â“¢â“ ! ¢“â æ√–Õߧå∑—ÈßÀ≈“¬°≈«— ∑°ÿ ¢å ‰¡à√—°∑ÿ°¢å. ®÷ß∑√߇ª≈ßà Õÿ∑“ππ’È„π‡«≈“π—Èπ«à“ :- ç∂“â ∑“à π∑ß—È À≈“¬°≈«— ∑°ÿ ¢å ∂“â ∑°ÿ ¢å‰¡‡à ªπì ∑√Ë’ °— ¢Õß∑“à π∑ßÈ— À≈“¬ ∑“à π∑ß—È À≈“¬ °ÁÕ¬à“∑”°√√¡™—Ë«‰¡à«à“„π∑Ë’·®âß À√◊Õ„π∑’Ë≈—∫ ∂â“∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®—°°√–∑” À√◊Õ°√–∑” §«“¡™Ë—«Õ¬àŸ °Á®–‰¡æà âπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥â·¡®â –µ—ßÈ Àπâ“Àπ’‰ªÕ¬à.Ÿ é Õÿ∑“π Úı/ÒÙ˘ ÒÛÒ. §π§àÕ¡ ·µ¡à ’§≥ÿ ∏√√¡ ßŸ  ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’  ¡—¬π—Èπ∑à“πæ√–¿—∑∑‘¬–ºâŸ§àÕ¡ (‡√’¬°™Ë◊Õµ‘¥°—π«à“ ≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬–) ‡¥‘πµ“¡À≈—ß¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√ 64 ‡ÀÁπ∑à“πæ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬–‡¥‘πµ“¡À≈—ß¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª¡“·µà‰°≈ ‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ‰¡àπà“¥Ÿ ‡µÈ’¬µ”Ë ¡“° Õ—π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∫—߇ ’¬‚¥¬¡“°. §√È—π∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ·≈â«®÷ßµ√— 

¢Õâ §«“¡π“à √®âŸ “°æ√–‰µ√ªÆî ° °–¿‘°…∑ÿ Èß— À≈“¬«“à 祟°àÕπ¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ! ∑“à π∑Èß— À≈“¬‡ÀÁπ¿‘°…√ÿ Ÿªπ—πÈ À√Õ◊ ‰¡à ºŸ‡â ¥π‘ µ“¡ À≈ß— ¿‘°…Àÿ ≈“¬√Ÿª¡“·µà‰°≈ ‡ªπì ºâŸ¡º’ «‘ æ√√≥∑√“¡ ‰¡àπà“¥Ÿ ‡µ¬È’ µ”Ë ¡“° Õ—π¿°‘ …ÿ∑Èß— À≈“¬ ∫ß— ‡ ’¬‚¥¬¡“°.é ¿‘°…∑ÿ È—ßÀ≈“¬°√“∫∑≈Ÿ «à“ ç‡ÀπÁ æ√–‡®“⠢ⓠ!é æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§®÷ßµ√ — «“à 祰Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ! ¿°‘ …√ÿ Ÿªπ—Èπ·À≈–‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏Ï‘¡“° ¡Õ’ “π¿ÿ “æ¡“°  ¡“∫—µ‘∑’Ë¿°‘ …ÿπ’È ‰¡à‡§¬‡¢â“ À“‰¥â¬“°¡“° °ÿ≈∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°®“°‡√◊Õπ∫«™‡ªìπÕ𓧓√‘¬–‚¥¬™Õ∫ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π„¥ ¿‘°…ÿπ’È ∑”„Àâ·®âß´Ë÷ߪ√–‚¬™πåπÈ—π Õ—π¬Õ¥‡¬Ë’¬¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬·å ≈â« ¥«â ¬§«“¡√⟬‘Ëߥ⫬µπ‡ÕßÕ¬àŸ„πªí®®∫ÿ π— .é ≈”¥—∫π—Èπ·≈ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫‡πÈ◊Õ§«“¡πÈ—π·≈â« ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππÈ’ „π‡«≈“ππ—È «à“ :- ç√∂∑’ˉ¡¡à ’ à«π∫°æ√àÕß ¡À’ ≈—ߧ“¢“« ¡’°”¢â“߇¥’¬« °”≈ß— ·≈πà Õ¬àŸ ∑à“π®ß ¥√Ÿ ∂§π— πÈ—π Õ—π‰¡ à –‡∑◊Õπ ¡’°√–· Õ—π¢“¥ ‰¡¡à ‡’ §√Ë◊Õߺ°Ÿ °”≈—ß¡“Õ¬ÒŸà .é Õÿ∑“π Úı/Ú ÒÛÚ. ≈°— …≥–·Àßà ∑’Ë ¥ÿ ∑°ÿ ¢å ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 65  ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡¢ÕßÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’  ¡—¬πÈ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß™’È·®ß·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß™—°™«π„Àâ Õ“®À“≠ √“à ‡√ß‘ ¥«â ¬∏√√¡°‘ ∂“ Õ—πªØ‘ ß— ¬µÿ (‡°Ë’¬«¢âÕß) ¥«â ¬æ√–πæ‘ æ“π. ·≈–¿°‘ …ÿ‡À≈à“πÈ—π °Á π„® µ—ßÈ „® ‡ß¬Ë’ ‚ µ  ¥∫— æ√–∏√√¡. ≈”¥—∫π—Èπ·≈ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ ®÷ß∑√߇ª≈àßÕÿ∑“ππ’È „π‡«≈“π—πÈ «“à :- 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! Õ“¬µπ–πÈ—π¡’Õ¬Ÿà „πÕ“¬µπ–π—Èπ‰¡à¡’¥‘π, π”È , ‰ø, ≈¡ ‰¡à¡Õ’ “°“ “π≠— ®“¬µπ–, «≠‘ ≠“≥—≠®“¬µπ–, Õ“°≠‘ ®≠— ≠“¬µπ–, ‡π« —≠≠“ π“ —≠≠“¬µπ–, ‰¡à¡’‚≈°π’È, ‰¡à¡’‚≈°ÕË◊π ‰¡à¡’æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å∑È—ß Õß, ‡√“ ¬àÕ¡°≈à“«∂÷ßÕ“¬µπ–π—Èπ«à“ ¡‘„™à°“√¡“ ¡‘„™à°“√‰ª ¡‘„™à°“√µ—ÈßÕ¬àŸ ¡‘„™à°“√®ÿµ‘ (°“√‡§≈Ë◊Õπ®“°∑Ë’‡¥‘¡) ¡‘„™à°“√‡°‘¥¢È÷π ‰¡à¡’∑Ë’µ—Èß ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ‰ª ‰¡à¡’Õ“√¡≥å ππ—Ë ·À≈–‡ªπì ∑Ë’ ¥ÿ ·Àßà ∑°ÿ ¢.å é Õ∑ÿ “π Úı/Úˆ Ò. æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπÈ’ ‡ª√’¬∫æ√–Õ√À—πµå°∫— √∂∑¥’Ë ’ ·≈–¥’Õ¬“à ߺ¥‘ °«“à √∂∏√√¡¥“ §Õ◊ √∂∏√√¡¥“¡’´’Ë≈Õâ (°”) ¡“° ·µàπË’¡°’ ”´‡’Ë ¥’¬« ∑à“π‡ª√¬’ ∫¥«â ¬ µ.‘ √∂∏√√¡¥“¡’πÈ”¡—π∑Ë’À¬Õ¥‰«âµ“¡À—«‡æ≈“ µ“¡¥ÿ¡ ‰À≈‡¬‘È¡ ·µà√∂πÈ’‰¡¡à ’°√–·  §Õ◊ ‡∑¬’ ∫¥«â ¬‰¡à¡’°√–· µ—≥À“‰À≈ √∂∏√√¡¥“ µâÕߺŸ°¡—¥√—¥√÷ß ·µà √∂§—ππÈ’‰¡µà Õâ ß¡Õ’ –‰√º°Ÿ ‡∑’¬∫¥«â ¬‰¡¡à °’ ‘‡≈ 

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢âÕ§«“¡πà“√®âŸ “°æ√–‰µ√ªîÆ° (À¡“¬‡Àµÿ : §”«à“ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– À¡“¬§«“¡«“à ·À≈ßà ∑Ë’¡Õ’ “°“»‰¡à¡’ ∑ Ë’ ¥ÿ ; «≠‘ ≠“≥≠— ®“¬µπ– ·À≈ßà ∑Ë¡’ «’ ≠‘ ≠“≥‰¡¡à ∑’  Ë’ ÿ¥ ; Õ“°≠‘ ®≠— ≠“¬µπ– ·À≈ßà ∑Ë’‰¡¡à ’ Õ–‰√‡≈¬ ; ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–·À≈àß∑Ë’¡’ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥â) °Á¡‘„™à ‰¡à¡’ —≠≠“ °Á¡„‘ ™à ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ√Ÿª¨“π∑È—ß ’Ë ·≈–‡ªπì ™◊ËÕ¢Õß∑‡’Ë °¥‘ ¢ÕߺŸ∫â √√≈Õÿ √ªŸ ¨“π∑ßÈ—  πË’ —πÈ ). ÒÛÛ. ®µ‘ ¡‚π «‘≠≠“≥ ‡°¥‘ ¥—∫ 祰Ÿ Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ªÿ∂ÿ™πº¡âŸ ‰‘ ¥â ¥∫— æ÷߇∫Ë◊ÕÀπ“à ¬ §≈“¬°”Àπ¥— ·≈–æπâ ‰ª „𰓬 Õπ— ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥«â ¬∏“µÿ∑—ßÈ  ’ËπÈ’‰¥.â ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–§«“¡°Õà ¢πÈ÷ §«“¡ ≈“¬µ«— °“√√«¡µ—« °“√·¬°µ—«¢Õß°“¬Õ—πª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ∑È—ß Ë’π’È Õ—π∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‰¥â. ‡æ√“– ‡Àµπÿ πÈ— ª∂ÿ ™ÿ πºâ¡Ÿ ‘‰¥ â ¥∫— ®ß÷ æß÷ ‡∫ËÕ◊ Àπ“à ¬§≈“¬°”Àπ¥— ·≈–æâπ‰ª„π°“¬πÈ—π‰¥.â é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! °·Á µ∏à √√¡™“µ‘∑‡Ë’ √’¬°«“à ®µ‘ ∫â“ß „® (¡‚π) ∫“â ß «‘≠≠“≥∫“â ß Õ—π„¥,Ò ªÿ∂ÿ™πºâŸ¡‘‰¥â ¥—∫ ‰¡à ( “¡“√∂) æÕ∑’Ë®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ ·≈–æâπ‰ª„π ∏√√¡™“µ‘ππÈ— ‰¥.â ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘π—πÈ Õ—πªÿ∂ÿ™πº¡âŸ ‘‰¥â ¥∫— Ωíß„® ¬¥÷ ∂Õ◊ ≈Ÿ∫§≈” (¥«â ¬„®) ¡“π“π·≈«â «à“ çπ—πË ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìππË—π π—πË ‡ªπì µ—«µπ¢Õ߇√“.é ‡æ√“– ‡Àµπÿ —Èπ ªÿ∂™ÿ πºŸ¡â ‘‰¥â ¥∫— ®÷߉¡à ( “¡“√∂) æÕ∑Ë’®–‡∫ËÕ◊ Àπ“à ¬§≈“¬°”Àπ¥— ·≈–æâπ‰ª‰¥â „π∏√√¡™“µπ‘ πÈ— .é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ æ÷ß∂◊Õ°“¬Õ—πª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ ∑—Èß Ë’ πÈ’«à“ ‡ªìπµπ¥’°«à“. °“√∂◊Õ«à“ ®‘µ‡ªìπµπ‰¡à¥’‡≈¬. ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–°“¬ Õπ— ª√–°Õ∫¢È÷π¥«â ¬∏“µ∑ÿ Èß—  πË’ ’È ∑’µË ß—È Õ¬àŸ Ò ª,ï Ú ªï, Û ª,ï Ù ªï, Ò ª,ï Ú ª,ï Û ªï, Ù ª,ï ı ªï, Ò ªï ·¡âµÈß— Õ¬Ÿ‡à °π‘ Ò ªï °¬Á ß— ‡ÀÁπ‰¥â. ·µ∏à √√¡™“µ∑‘ ‡Ë’ √’¬°«à“®‘µ∫“â ß „®∫“â ß «‘≠≠“≥∫“â ßπ—Èπ „π°≈“ߧπ◊ °∫— °≈“ß«—𠥫ßÀπß÷Ë ‡°‘¥¢πÈ÷ ¥«ßÀπ÷ßË °¥Á —∫‰ª.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ≈‘߇∑Ë’¬«‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à ¬àÕ¡®—∫°‘Ë߉¡â. ¡—πª≈àÕ¬°Ë‘ßπ—Èπ·≈â« °Á®—∫°Ë‘ßÕ◊Ëπ, ¡—πª≈àÕ¬°‘ËßπÈ—π·≈â« °Á®—∫°Ë‘ßÕ◊Ëπ, ¡—πª≈àÕ¬°Ë‘ßπ—Èπ·≈â« °®Á —∫°Ë‘ßÕËπ◊ ©—π„¥, ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√’¬°«“à ®µ‘ ∫“â ß „®∫“â ß «‘≠≠“≥∫â“ß °©Á —πππÈ— ∏√√¡™“µπ‘ —πÈ „π°≈“ߧπ◊ °∫— °≈“ß«—𠥫ßÀπßË÷ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¥«ßÀπË÷ß°Á¥—∫‰ª.é  —߬ÿµµπ°‘ “¬ π‘∑“𫧗 §å Òˆ/ÒÒÙ Ò. · ¥ß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬ա√—∫«à“ ®‘µ „® «‘≠≠“≥ „™â‡ªìπ‰«æ®πå¢Õß°—π·≈–°—π‰¥â ·¡â„π∑Ë’ 66 ∫“ß·Ààß®–· ¥ßÀπâ“∑’¢Ë Õߧ”∑ßÈ—  “¡πµÈ’ “à ß°—π°µÁ “¡

¢Õâ §«“¡π“à √⮟ “°æ√–‰µ√ªÆî ° ÒÛÙ. ‡¢â“°π— ‰¥â‚¥¬∏“µÿ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ !  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â ¬àÕ¡≈ß°—π‰¥â‚¥¬∏“µÿ. §π¡’»√—∑∏“ ¬àÕ¡‡¢â“°π— ‰¥â ¬àÕ¡≈ß°π— ‰¥â°—∫§π¡’»√—∑∏“. §π¡’„®≈–Õ“¬µàÕ∫“ª °‡Á ¢“â °—𠉥â ≈ß°—π‰¥°â —∫§π∑Ë’¡’„®≈–Õ“¬µÕà ∫“ª. §π¡§’ «“¡‡°√ß°≈«— µàÕ∫“ª °Á‡¢“â °π— ‰¥â ≈ß°—π‰¥â °—∫§π∑Ë’¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª. §π∑Ë’ ¥—∫µ√—∫øíß¡“°°Á‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π‰¥â°—∫§π∑’Ë  ¥—∫µ√∫— øíß¡“°. §π∑˪’ √“√¿§«“¡‡æ¬’ √ °‡Á ¢“â °—π‰¥â ≈ß°π— ‰¥°â —∫§π∑Ë’ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√. §π∑Ë’¡ ’ µ‘µ—ßË ¡—πË °Á‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π‰¥â°∫— §π∑’Ë¡ ’ µµ‘ È—ß¡πË— . §π∑¡’Ë ’ª≠í ≠“ °‡Á ¢â“°—π‰¥â ≈ß°—𠉥°â ∫— §π∑¡Ë’ ª’ ≠í ≠“. ·¡â„πÕ¥µ’ °“≈π“π‰°≈ „πÕ𓧵°“≈π“π‰°≈ „πª®í ®∫ÿ π— °“≈π“π‰°≈ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È.é Òˆ/Ò˘Ò ÒÛı. µ«— Õ¬à“ߢÕߺŸâ‡¢â“°—π‰¥â‚¥¬∏“µÿ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 67  ¡¬— ÀπßË÷ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ØŸ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå  ¡—¬πÈπ— ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‡¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬„π∑Ë’‰¡à ‰°≈®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§. ·¡â∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–, ∑à“πæ√–¡À“°—  ª, ∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å, ∑à“πæ√–ªÿ≥≥–, ∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’, ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å ·≈–æ√–‡∑«∑—µ (·µà≈–∑à“π) µà“ß°Á‡¥‘π®ß°√¡√à«¡°—∫ ¿°‘ …¡ÿ “°À≈“¬„π∑Ë’‰¡à‰°≈®“°æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§. ≈”¥—∫π—Èπ·≈ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀπÁ  “√’∫ÿµ√°”≈—߇¥π‘ ®ß°√¡√à«¡°—∫¿°‘ …ÿ¡“°À≈“¬À√Õ◊ ‰¡à ?é ¿°‘ …ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑≈Ÿ «“à ç‡ÀπÁ æ√–‡®â“¢“â !é 祰Ÿ Õà π¿‘°…∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈“à πÈ—π∑È—ßÀ¡¥ ‡ªπì º¡Ÿâ ’ªí≠≠“¡“°. ∑à“π∑ßÈ— À≈“¬ ‡ÀÁπ¡À“‚¡§§—≈≈“π–°”≈ß— ‡¥π‘ ®ß°√¡√à«¡°∫— ¿°‘ …ÿ¡“°À≈“¬À√◊Õ‰¡à ?é ç‡ÀπÁ æ√–‡®â“¢â“!é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°. ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬ ‡ÀπÁ ¡À“° —  ª°”≈—߇¥‘π®ß°√¡√«à ¡°—∫¿‘°…¡ÿ “°À≈“¬À√◊Õ‰¡à ?é ç‡ÀπÁ æ√–‡®â“¢“â !é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ∏ÿµ«“∑– (ºŸâ°≈à“«„π∑“ß ¢—¥‡°≈“°‘‡≈  §◊Õ √√‡ √‘≠°“√ª√–惵‘∏ÿ¥ß§å). ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬‡ÀÁπÕπÿ√ÿ∑∏å°”≈—߇¥‘π ®ß°√¡√à«¡°∫— ¿°‘ …¡ÿ “°À≈“¬À√◊Õ‰¡à ?é ç‡ÀÁπ æ√–‡®“â ¢“â !é

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢âÕ§«“¡πà“√Ÿ®â “°æ√–‰µ√ªÆî ° 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—È𠇪ìπºŸâ¡’∑‘欮—°…ÿ. ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬‡ÀÁπ ª≥ÿ ≥– ¡—πµ“π∫’ ÿµ√°”≈—߇¥‘π®ß°√¡√«à ¡°—∫¿°‘ …¡ÿ “°À≈“¬À√◊Õ‰¡?à é ç‡ÀπÁ æ√–‡®â“¢â“ !é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ∏√√¡°∂÷° (ºŸâ· ¥ß∏√√¡). ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬‡ÀÁπÕÿ∫“≈’°”≈—߇¥‘π®ß°√¡√«à ¡°∫— ¿°‘ …ÿ¡“°À≈“¬À√Õ◊ ‰¡à ?é ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢“â !é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π∑È—ßÀ¡¥ ‡ªìπ«‘π—¬∏√ (ºŸâ∑√ß«‘π—¬). ∑“à π∑Èß— À≈“¬‡ÀÁπÕ“ππ∑å°”≈—߇¥π‘ ®ß°√¡√«à ¡°∫— ¿°‘ …¡ÿ “°À≈“¬À√Õ◊ ‰¡à?é ç‡ÀπÁ æ√–‡®“â ¢“â é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π∑È—ßÀ¡¥ ‡ªìπºâŸ ¥—∫µ√—∫øíß¡“°. ∑“à π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀπÁ ‡∑«∑—µ°”≈—߇¥π‘ ®ß°√¡√«à ¡°—∫¿‘°…¡ÿ “°À≈“¬À√Õ◊ ‰¡à?é ç‡ÀπÁ æ√–‡®â“¢“â é 祟°Õà π¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ ! ¿°‘ …‡ÿ À≈“à πÈ—π∑Èß— À¡¥ ‡ªìπºŸâ¡§’ «“¡ª√“√∂π“≈“¡°.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ :  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â ¬àÕ¡≈ß°—π‰¥â‚¥¬∏“µÿ. ºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬‡≈« ¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â ¬àÕ¡≈ß°—π‰¥â°—∫ºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬‡≈« ºâŸ¡’Õ—∏¬“»—¬¥’ß“¡ ¬àÕ¡‡¢“â °—π‰¥â ≈ß°π— ‰¥â°∫— ºŸâ¡Õ’ ∏— ¬“»—¬¥ß’ “¡.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ·¡â„πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“°—π‰¥â·≈â« ≈ß°π— ‰¥â·≈â«‚¥¬∏“µÿ∑ß—È ºŸ¡â Õ’ ∏— ¬“»¬— ‡≈« Õ—∏¬“»—¬¥’ß“¡.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ·¡â„πÕ𓧵°“≈π“π‰°≈  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°—π‰¥â‚¥¬∏“µÿ ∑ß—È º¡âŸ Õ’ ∏— ¬“»—¬‡≈« Õ∏— ¬“»—¬¥’ß“¡.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ·¡â„πªí®®ÿ∫—π°“≈π“π‰°≈  —µ«å∑È—ßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â ≈ß°π— ‰¥â‚¥¬∏“µÿ ∑ßÈ— ºâ¡Ÿ Õ’ ∏— ¬“»—¬‡≈« Õ∏— ¬“»—¬¥ß’ “¡.é Òˆ/Ò¯ˆ ÒÛˆ ‡√ËÕ◊ ß∑¡’Ë ‰‘ ¥âµ√— ∫Õ°¡¡’ “°°«à“  ¡¬— Àπß÷Ë æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª“É ‰¡ªâ √–¥≈Ÿà “¬ „°≈â°√ßÿ ‚° —¡æ’ ≈”¥∫— πÈπ— æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßÀ¬‘∫„∫ª√–¥àŸ≈“¬¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ÀπË÷ß ·≈⫵√— °–¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©π ? §◊Õ„∫ª√–¥àŸ≈“¬‡≈Á°πâÕ¬ ∑‡Ë’ √“∂Õ◊ ‰«â °∫— „∫∑ÕË’ ¬∫àŸ πµπâ ª√–¥Ÿà≈“¬ Õ¬“à ߉Àπ®–¡“°°«à“°—π ?é 68

¢Õâ §«“¡πà“√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªÆî ° ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ! „∫ª√–¥àŸ≈“¬‡≈Á°πâÕ¬ ∑∑Ë’ √ß∂Õ◊ ‰«â ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ∑’·Ë ∑â„∫∑ÕË’ ¬àŸ∫πµπâ ª√–¥à≈Ÿ “¬¡¡’ “°°«à“.é æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§®÷ßµ√ — «à“ 祰Ÿ Õà π¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ ! ‡√Ë◊Õß∑Ë’‡√“µ√— √â·Ÿ ≈â« ·µà¡‘‰¥â ∫Õ°·°∑à “à π∑—ßÈ À≈“¬°Á¡¡’ “°°«à“ ©π— ππÈ— ‡À¡Õ◊ π°π— ‡Àµÿ‰√‡≈à“ ‡√“®÷ß¡‰‘ ¥â∫Õ° ? °Á‡æ√“–«“à ‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‰¡à‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààßæ√À¡®√√¬å ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ §«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §«“¡ ß∫ √–ß—∫ §«“¡√Ÿâ¬Ë‘ß §«“¡µ√— √Ÿâ ‰¡à‡ªπì ‰ª‡æË◊Õπæ‘ æ“π ‡√“®÷߉¡à∫Õ°‡æ√“–‡ÀµÿππÈ— .é  ß— ¬µÿ µπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ıÙ¯ ÒÛ˜. ‡√Ë◊Õß∑˵’ √ — ∫Õ°§◊ÕÕ–‰√ ? 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °Á‡√Ë◊ÕßÕ–‰√‡≈à“∑Ë’‡√“∫Õ° ? ‡√“∫Õ°«à“ πÈ’∑ÿ°¢å πÈ’‡Àµÿ „À∑â ÿ°¢‡å °¥‘ π’ȧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å π’È¢Õâ ªØ∫‘ µ— „‘ Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑°ÿ ¢.å ‡Àµ‰ÿ √‡≈“à ‡√“®÷ß∫Õ°‡√◊ËÕßπÈ’ ? °Á‡æ√“–«à“ ‡√Ë◊ÕßπÈ’ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‡ªìπ‡∫È◊Õßµâπ·Ààßæ√À¡®√√¬å ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‡∫ÕË◊ Àπà“¬ §«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §«“¡ ß∫√–ß—∫ §«“¡√¬Ÿâ ‘Ëß §«“¡µ√— √⟠‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË πæ‘ æ“π ‡√“®ß÷ ∫Õ°‡æ√“–‡Àµπÿ πÈ— . ‡æ√“–‡ÀµÿπÈ—π·≈ ®ß÷ §«√°√–∑”§«“¡‡æ¬’ √ (‡æËÕ◊ √ÕŸâ √¬‘  —®®å Ù µ“¡‡ªπì ®√ß‘ ) «“à πÈ∑’ ÿ°¢å π‡È’ Àµÿ„À∑â ÿ°¢å‡°‘¥ πȧ’ «“¡¥∫— ∑ÿ°¢å π¢È’ Õ⠪ؑ∫µ— ‘ „À∂â ÷ߧ«“¡¥∫— ∑ÿ°¢.å é  —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ıÙ¯ ÒÛ¯. „∫‰¡â¢π“¥‡≈Á°∑’ËÀÕà π”È À√Õ◊ ÀÕà „∫µ“≈‰¡à‰¥â 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §π∑’Ë°≈à“««à“ µπ‰¡àµâÕßµ√— √ŸâÕ√‘¬ —®®å§◊Õ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„À∑â ÿ°¢‡å °‘¥ §«“¡¥∫— ∑ÿ°¢å ·≈–¢âժؑ∫—µ‘„À∂â ß÷ §«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢å µ“¡‡ªìπ®√ß‘ °®Á –∑”∑ Ë’ ÿ¥ ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫‰¥â (æâπ∑ÿ°¢å‰¥â) π—Èπ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë°≈à“««à“ µπ®–‡Õ“ „∫µ–‡§¬’ π „∫∑Õß°«“«Ò À√Õ◊ „∫¡–¢“¡ªÕÑ ¡ (´ß÷Ë ‡ªπì „∫‰¡¢â 𓥇≈°Á ¡“°) ¡“∑”‡ªπì °√–∑ß „ àπÈ”À√◊Õ„ à„∫µ“≈ ¬Õà ¡¡„‘ ™∞à “π–∑’Ë¡‰’ ¥â©–π—πÈ .é  ß— ¬µÿ µπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ıÙ˘ Ò. ª≈“ ªµ⁄µ „∫∑Õß°«“« Butea Frondosaé 69

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢âÕ§«“¡π“à √®âŸ “°æ√–‰µ√ªîÆ° ÒÛ˘. ∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à§◊Õª≠í ≠“ ‡∑’¬∫¥«â ¬√“™ ’Àå 祟°àÕπ¿°‘ …∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ !  µ— «¥å ‘√—®©“π‡À≈“à „¥‡À≈“à ÀπËß÷ °µÁ “¡ √“™ À’ åºâŸ‡ªπì æ≠“ ‡πÕ◊È ¬Õà ¡°≈à“«‰¥«â “à ‡≈»‘ °«à“ —µ«å‡À≈“à π—πÈ ‚¥¬°”≈—ß ‚¥¬Ω‡ï ∑â“ ·≈–‚¥¬§«“¡°≈“â . ∏√√¡∑Ë’ ‡ªìπ‰ª„πΩÉ“¬·Ààß°“√µ√— √⟠(‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡Ò) ‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß°Áµ“¡ ªí≠≠‘π∑√’¬å (∏√√¡∑‡Ë’ ªìπ„À≠à„πÀπ“â ∑Ë’¢Õßµπ§Õ◊ ªí≠≠“) ¬àÕ¡°≈à“«‰¥â«à“‡≈‘»°«à“∏√√¡‡À≈à“πÈ—π „π∑“ß ‡ªπì ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √â.Ÿ é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª„πΩÉ“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ¡’Õ–‰√∫â“ß? ∏√√¡ ∑Ë’‡ªìπ„À≠§à ◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ ( ∑— ∏π‘ ∑√’¬å) ‡ªìπ∏√√¡∑Ë’‡ªπì ‰ª„πΩ“É ¬·Ààß°“√µ√— √⟠¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ‡æË◊Õ§«“¡µ√— √Ÿâ ∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à§◊Õ§«“¡‡æ’¬√ («‘√‘¬‘π∑√’¬å) §«“¡√–≈÷°‰¥â ( µ‘π∑√’¬å) §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ( ¡“∏‘π∑√’¬å) ·≈–ªí≠≠“ (ªí≠≠‘π∑√’¬å) ‡ªìπ∏√√¡∑Ë’‡ªìπ‰ª„πΩÉ“¬·Ààß °“√µ√ — √⟠¬Õà ¡‡ªπì ‰ª‡ªπì ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√ — √ÚŸâ .é  —߬µÿ µπ‘°“¬ ¡À“«“√«√§ Ò˘/ÛÒ ‡√Õ◊Ë ß¢Õß µ°‘ ”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° (Õ“π“ª“π µ)‘ ÒÙ. °“¬‰¡àÀ«Ë—π‰À« ®‘µ‰¡Àà «Ëπ— ‰À« 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡æ√“–Õ∫√¡∑”„Àâ¡“°´Ë÷ß ¡“∏‘ ¡’ µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„® ‡¢“â ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å (Õ“π“ª“π µ‘ ¡“∏)‘ °“¬¬Õà ¡‰¡àÀ«Ë—π‰À« ®‘µ¬àÕ¡‰¡àÀ«Ëπ— ‰À«.é  ß— ¬µÿ µπ°‘ “¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/Ù ÒÙÒ. ‡¡Ë◊Õ°Õà πµ√ — √⟠∑√߇®√≠‘ Õ“π“ª“π µ¡‘ “° 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ·¡âµ—«‡√“ „π ¡—¬°àÕπ®–µ√— √Ÿâ¬—߇ªìπ‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ¬—ß¡‘‰¥âµ√— √⟠°ÁÕ¬àŸ¥â«¬«‘À“√∏√√¡ (∏√√¡‡ªìπ‡§√Ë◊ÕßÕ¬àŸ) π’È‚¥¬¡“° ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬àŸ¥â«¬ «‘À“√∏√√¡π’È‚¥¬¡“° °“¬¢Õ߇√“°Á‰¡à≈”∫“° µ“¢Õ߇√“°Á‰¡≈à ”∫“° ·≈–®µ‘ ¢Õ߇√“°æÁ πâ ®“°Õ“ «– (°‘‡≈ ∑¥Ë’ Õß π— ¥“π) ‰¡à∂◊Õ¡—πË ¥â«¬Õªÿ “∑“π. ‡æ√“–‡Àµπÿ —Èπ·≈ ¿‘°…∑ÿ ß—È À≈“¬ ! ∂â“¿‘°…ÿæ÷ßÀ«—ß«à“ °“¬¢Õ߇√“‰¡àæ÷ß≈”∫“° µ“¢Õ߇√“‰¡àæ÷ß≈”∫“° ®‘µ¢Õ߇√“æ÷ßæâπ Ò. „π∑Ë∫’ “ß·Àßà ‡√’¬°‚æ∏ª‘ í°¢‘°∏√√¡ ¥Ÿ‡™ß‘ Õ√√∂ Ò Àπâ“ ¯ Ú. „π∑ÕË’ π◊Ë ∑√ß· ¥ß‚æ∏ª‘ °í ¢°‘ ∏√√¡ À√Õ◊ ‚æ∏ª‘ °í ¢¬‘ ∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ „π∑πË’ ‡’È ≈Õ◊ °· ¥ß‡æ¬’ ß ı ª√–°“√ 70 „π Û˜ ª√–°“√πÈ—π

¢Õâ §«“¡πà“√⟮“°æ√–‰µ√ªÆî ° ®“°Õ“ «– ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π ‡∏Õ°Áæ÷ß∑”‰«â„π„®´÷Ëß ¡“∏‘Õ—π¡’ µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥åπ’È„À¥â .’ é  —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ÙÒ ÒÙÚ. ‡¡ÕË◊ µ√— √·âŸ ≈«â ∑√ßÕ¬¥àŸ «â ¬Õ“𓪓𠵑‚¥¬¡“° ≈”¥∫— π—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßÕÕ°®“°∑’‡Ë √πâ („πªÉ“Õ‘®©“πß— §≈–) ‡¡ÕË◊ ≈à«ß‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ·≈â« ®÷ßµ√— °–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ∂â“π—°∫«™‡®â“≈—∑∏‘ÕË◊πÒ æ÷ß∂“¡Õ¬à“ßπ’È«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡Õ¬àŸ®”æ√√…“¥«â ¬«À‘ “√∏√√¡Õ–‰√‚¥¬¡“° ∑“à π∑Èß— À≈“¬ æ÷ßµÕ∫«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ¬Ÿà®”æ√√…“¥â«¬ ¡“∏‘ ¡’ µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ Õ“√¡≥å (Õ“π“ª“π µ ‘ ¡“∏)‘ ‚¥¬¡“°.é  ß— ¬ÿµµπ°‘ “¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ÙÒÚ ÒÙÛ. Õ√‘¬«À‘ “√, æ√À¡«‘À“√, µ∂“§µ«À‘ “√ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß∏√√¡„¥ Ê ‚¥¬™Õ∫ æ÷ß°≈à“««à“ Õ√‘¬«‘À“√ (∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“) ∫â“ß æ√À¡«‘À“√ (∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß Õ¬àŸ¢Õßæ√À¡) ∫â“ß µ∂“§µ«‘À“√ (∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ¢Õßæ√–µ∂“§µ) ∫â“ß. ºŸâπ—Èπ ‡¡Ë◊Õ°≈à“«∂÷ßÕ“π“ª“π µ‘ ¡“∏‘‚¥¬™Õ∫ °Áæ÷ß°≈à“««à“ Õ√‘¬«‘À“√∫â“ß æ√À¡«‘À“√∫â“ß µ∂“§µ«‘À“√∫â“ß. ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“„¥ ¬—߇ªìπ‡ °¢– (ºâŸ¬—ßµâÕß»÷°…“) ¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ‡¡Ë◊Õª√“√∂π“∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬Ë’¬¡ Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß®“°‚¬§– (‡§√Ë◊ÕߺŸ°¡—¥) Õ¬Ÿà  ¡“∏‘∑’Ë¡’ µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å Õ—π¿‘°…ÿ‡À≈à“π—È𠇮√‘≠ ∑”„À¡â “°·≈«â ¬àÕ¡‡ªìπ‡æ◊ËÕ§«“¡ Èπ‘ ‰ª·Àßà Õ“ «– (°‘‡≈ ∑¥’Ë Õß —π¥“π).é  —߬ÿµµπ°‘ “¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ÙÒÛ ÒÙÙ. æ√–Õ√Àπ— µå‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ∑‘ ”‰¡ ? ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 71 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿ‡À≈à“„¥ ∑’ˇªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æÚ Õ¬àŸ®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ¡’ ‘Ëߧ«√∑”Õ—π‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« ¡’¿“√–Õ—π«“ß·≈â« ¡’ª√–‚¬™πå  à«πµπÕ—π‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«  ‘È𰑇≈ ‡ªìπ‡Àµÿ¡—¥‰«â„π¿æ·≈â« æâπ·≈⫇æ√“–√⟂¥¬™Õ∫. Ò. Õê⁄êµµ‘ ⁄∂¬‘ “ ª√‘ææ⁄ “™°“ Ú. ¢’≥“ æ¡“®“°§”«à“ ¢≥’ +Õ“ «– ·ª≈«à“  ‘È𰇑 ≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π·≈â«

¢Õâ §«“¡π“à √⮟ “°æ√–‰µ√ªÆî ° Õ“π“ª“π µ‘ ¡“∏‘ Õ—π¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ Õ¬‡àŸ ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‡æ◊ËÕ µ ‘ —¡ª™≠— ≠–.é  —߬µÿ µπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ÙÒÛ ÒÙı. ‡®√≠‘ ∏√√¡Õ¬“à ߇¥¬’ « ™ËÕ◊ «“à ‡®√≠‘ ∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊πË Õ°’ ¡“° 祟°àÕπÕ“ππ∑å ! ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊ÕÕ“π“ª“π µ‘ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘ ´Ë÷ß¡’ µ‘ °”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å) Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡∑”  µ‘ªíØ∞“π (°“√µßÈ—  µ)‘ Ù Õ¬“à ß„Àâ∫√∫‘ √Ÿ ≥å  µª‘ íØ∞“π Ù Õπ— ∫§ÿ §≈‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈«â ¬Õà ¡∑”‚晨ߧå (Õߧªå √–°Õ∫·Ààߪí≠≠“‡§√◊ÕË ßµ√ — √Ÿâ) ˜ Õ¬“à ß„À∫â √∫‘ Ÿ√≥å ‚æ™¨ß§å ˜ Õ—π∫§ÿ §≈‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈«â ¬Õà ¡∑”«‘™™“ (§«“¡√)Ÿâ «‘¡µÿ ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æπâ ) „À∫â √∫‘ √Ÿ ≥.å é  —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ Ò˘/ÙÒ˜ ÒÙˆ. ªØ∫‘ µ— ‘‰¥â·§à‰Àπ Õ–‰√ ß∫√–ß—∫Ò? æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π 祰Ÿ Õà π¿‘°…ÿ ! §«“¡ ß∫√–ß—∫ ˆ ª√–°“√‡À≈“à π’È §◊Õ :- Ò. «“®“¢ÕߺŸâ‡¢â“ Ÿàª∞¡¨“π (¨“π∑Ë’ Ò) ¬Õà ¡ ß∫√–ß—∫ Ú. «‘µ° (§«“¡µ√÷°) «®‘ “√ (§«“¡µ√Õß) ¢Õߺ⇟ ¢“â  ∑àŸ µÿ ¬‘ ¨“π (¨“π∑Ë’ Ú) ¬Õà ¡  ß∫√–ß—∫ Û. ªµï ‘ (§«“¡ÕË¡‘ „®) ¢Õߺ‡Ÿâ ¢“â  Ÿµà µ‘¬¨“π (¨“π∑Ë’ Û) ¬Õà ¡ ß∫√–ß—∫ Ù. (≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) ¢ÕߺŸâ‡¢“â  ®àŸ µµÿ ∂¨“π (¨“π∑’Ë Ù) ¬Õà ¡ ß∫√–ß∫— ı.  —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√â)Ÿ ·≈–‡«∑π“ (§«“¡√Ÿ â °÷  ¢ÿ ∑ÿ°¢åÀ√Õ◊ ‰¡∑à °ÿ ¢å‰¡à ÿ¢) ¢Õߺ⟇¢â“ Ÿà —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ( ¡“∫—µ‘ ∑Ë’¥—∫  —≠≠“ §«“¡®” ·≈–‡«∑π“Ú §«“¡ ‡ «¬Õ“√¡≥å) ¬àÕ¡ ß∫√–ß∫— ˆ. √“§– (§«“¡°”À𗥬‘π¥’À√◊Õ§«“¡µ‘¥„®) ‚∑ – (§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬) ‚¡À– (§«“¡À≈ß) ¢Õß¿°‘ …ºÿ ‡âŸ ªπì ¢’≥“ æ (ºŸ â ‘πÈ Õ“ «–§Õ◊ °‘‡≈ ∑¥’Ë Õß π— ¥“π) ¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫.é  ß— ¬µÿ µπ°‘ “¬  Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Úˆ˘ Ò. ‡√ÕË◊ ßπ’¡È ’ª√–‚¬™πå„π∑“ßÀ≈—°«™‘ “¡“° ∑”„À⇢“â „®À≈—°°“√ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡‡ªπì Õ¬à“ߥ’ Ú. æ÷ß —߇°µ«“à §”«“à ‡«∑π“ ‰¥«â ߇≈Á∫§«“¡À¡“¬‰«â Ú Õ¬“à ß §Õ◊ §«“¡√Ÿâ °÷ ‡ªπì  ÿ¢‡ªπì ∑°ÿ ¢å À√Õ◊ ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬‡µÁ¡§«“¡À¡“¬ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„™â§” —Èπ Ê «à“ §«“¡ 72 ‡ «¬Õ“√¡≥å ´Ëß÷ §«√∑√“∫¥«â ¬«à“ °“√„™â§”‡µÁ¡§«“¡À¡“¬™¥— °«à“ ·µ∂à â“®–µÕâ ß„™âÕ¬à“ßπÈ’‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê °Á ®–¬◊÷¥¬“¥ ∫“ߧ√Èß— ®÷ßµÕâ ß„™«â “à ‡«∑π“∑—∫»—æ∑åÀ√Õ◊ §”Õ∏‘∫“¬ —Èπ Ê

¢âÕ§«“¡π“à √Ÿ®â “°æ√–‰µ√ªÆî ° ÒÙ˜. §«“¡¥∫— ·Àßà ‡§√◊ËÕߪ√ßÿ ·µßà µ“¡≈”¥—∫™È—π ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ! ‡√“°≈à“«∂÷ߧ«“¡¥—∫·ÀàßÕπÿ∫ÿæ栗ߢ“√ (‡§√◊ËÕߪ√ÿß·µàßµ“¡ ≈”¥—∫™—πÈ ) ‰«·â ≈â« §◊Õ :- Ò. «“®“ºŸ‡â ¢“â  à¨Ÿ “π∑Ë’ Ò ¬àÕ¡¥—∫ Ú. §«“¡µ√÷° («‘µ°) §«“¡µ√Õß («‘®“√) ¢Õߺ‡Ÿâ ¢â“ ¨àŸ “π∑’Ë Ú ¬Õà ¡¥—∫ Û. §«“¡ÕË¡‘ „® (ªµï )‘ ¢Õߺ‡âŸ ¢â“ Ÿà¨“π∑’Ë Û ¬Õà ¡¥—∫ Ù. ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° (Õ —  “ ªí  “ –) ¢ÕߺŸ‡â ¢“â  ¨àŸ “π∑’Ë Ù ¬àÕ¡¥—∫ ı. §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π√Ÿª (√Ÿª —≠≠“) ¢ÕߺŸâ‡¢â“ ŸàÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– ¬àÕ¡¥—∫ ˆ. §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„πÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– (Õ“°“ “π—≠®“¬µπ —≠≠“) ¢ÕߺŸ‡â ¢“â  àŸ«≠‘ ≠“≥—≠®“¬µπ– ¬àÕ¡¥∫— ˜. §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– («‘≠≠“≥—≠®“¬µπ —≠≠“) ¢ÕߺŸ‡â ¢â“ ÕŸà “°‘≠®—≠≠“¬µπ– ¬àÕ¡¥∫— ¯. §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„πÕ“°≠‘ ®—≠≠“¬µπ– (Õ“°‘≠®≠— ≠“¬µπ —≠≠“) ¢Õߺ⟠‡¢“â  Ÿà‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ¬àÕ¡¥∫— ˘.  —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ; §«“¡°”Àπ¥À¡“¬) ·≈–‡«∑π“ (§«“¡‡ «¬ Õ“√¡≥)å ¢Õߺ‡âŸ ¢“â   Ÿà ≠— ≠“‡«∑¬µ‘ π‚‘ √∏ ¬Õà ¡¥∫— Ò. √“§– (§«“¡°”À𥬑π¥’À√◊Õ§«“¡µ‘¥„®) ‚∑ – (§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬) ‚¡À– (§«“¡À≈ß) ¢Õß¿‘°…ºÿ ‡âŸ ªìπ¢≥’ “ æ (ºŸâ π‘È Õ“ «–§◊Õ°‘‡≈ ∑Ë’¥Õß π— ¥“π) ¬Õà ¡¥∫— .é  ß— ¬µÿ µπ‘°“¬  Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Úˆ¯ (À¡“¬‡Àµÿ : ¢Õ·∑√°§”Õ∏‘∫“¬»æ— ∑åµßÈ— ·µà¢Õâ ı ¡“„π∑Ë’π’È ‡æË◊Õ§«“¡‡¢“â „® §Õ◊ µÈ—ß·µà¢âÕ ı Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ∂÷ߢâÕ ¯ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– √«¡ Ù ¢âÕ ‡ªìπ™Ë◊Õ¢ÕßÕ√Ÿª¨“π À√◊Õ¨“π (°“√‡æàßÕ“√¡≥å) ∑’Ë¡’ Ë‘ß´Ë÷ß¡‘„™à√Ÿª‡ªìπ®ÿ¥ª√– ß§å §◊Õ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ‡æàß«à“Õ“°“»À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â, «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ‡æàß«à“«‘≠≠“≥À“ ∑ ’Ë ÿ¥¡‰‘ ¥,â Õ“°≠‘ ®≠— ≠“¬µπ– ‡æàß«“à ‰¡à¡’Õ–‰√·¡·â µàπÕâ ¬ ·≈–‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ‡æàß«à“ ≠— ≠“§Õ◊ §«“¡®”‰¥â À√Õ◊ §«“¡°”Àπ¥À¡“¬‡ªπì ¢Õ߉¡¥à ’ ‡¡ÕË◊ ‡æàßÕ¬à“ßπ’°È Á®–‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ —≠≠“À¬ÿ¥∑”Àπâ“∑Ë’ ·µà¬—ß¡’Õ¬àŸÕ¬à“߉¡à‡ªìπ¢âÕ‡ªìπßÕ Õ√Ÿª¨“ππ’È·¡âπ—°∫«™πÕ° æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á∫”‡æÁ≠°—π‰¥â ·µà∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß¡’™—Èπ Ÿß ÿ¥Õ’°¢âÕÀπË÷ß §◊Õ  ≠— ≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ·ª≈«“à ¥—∫ —≠≠“§«“¡®” ·≈–‡«∑π“ §«“¡‡ «¬Õ“√¡≥剥â) 73

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢âÕ§«“¡π“à √Ÿ®â “°æ√–‰µ√ªÆî ° ÒÙ¯. ªÿ∂ÿ™π°—∫Õ√‘¬ “«°µà“ß°π— Õ¬“à ߉√ ? 祰Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬ ! ª∂ÿ ÿ™π (§π∑¬Ë’ —ßÀ𓉪¥â«¬°‘‡≈ ) ºâŸ¡‰‘ ¥â ¥∫— ¬Õà ¡‡ «¬ ‡«∑π“∑Ë’‡ªìπ ÿ¢∫“â ß ‡ªìπ∑°ÿ ¢∫å “â ß ∑Ë¡’ ‘„™à∑ÿ°¢¡å „‘ ™à ¢ÿ ∫“â ß Õ√¬‘  “«° (»‘…¬å¢Õßæ√–Õ√‘¬–) ºŸ‰â ¥ â ¥∫— °‡Á  «¬‡«∑π“∑Ë’‡ªìπ ¢ÿ ∫“â ß ‡ªìπ∑°ÿ ¢å∫“â ß ∑’Ë¡‘„™∑à ÿ°¢¡å „‘ ™à ÿ¢∫â“ß ¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬ ! Õ–‰√‡ªì𧫓¡º‘¥·º°·µ°µà“ß°—π„π∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ? Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„ÀâÕ√‘¬ “«° ºâ‰Ÿ ¥â ¥—∫µ“à ߪ∂ÿ ÿ™πº¡âŸ ‰‘ ¥ â ¥—∫ ?é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ªÿ∂ÿ™πº¡âŸ ‘‰¥ â ¥∫— ‡¡◊ËÕ∑°ÿ ¢‡«∑π“∂°Ÿ µÕâ ß ¬àÕ¡‡»√â“‚»° ≈”∫“°„® §√”Ë §√«≠ ¬àÕ¡µ’հ摉√√”æ—π ¬Õà ¡¡¥◊ ¡π ¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“ Ú ∑“ß §Õ◊ ‡«∑π“ ∑“ß°“¬ ·≈–‡«∑π“∑“ß„®.é 祰Ÿ Õà π¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ ! Õ√‘¬ “«°º‰Ÿâ ¥â ¥∫— ‡¡ÕË◊ ∑ÿ°¢‡«∑π“∂°Ÿ µâÕß ¬Õà ¡‰¡‡à »√“â ‚»° ‰¡à≈”∫“°„® ‰¡à§√Ë”§√«≠ ¬àÕ¡‰¡àµ’հ摉√√”æ—π ¬àÕ¡‰¡à¡◊¥¡π ¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“‡æ’¬ß ∑“߇¥¬’ « §Õ◊ ∑“ß°“¬ ‰¡à‡ «¬‡«∑π“∑“ß®‘µ.éÒ  —߬µÿ µπ°‘ “¬  Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Úı˜ ÒÙ˘.  µ√’∑’Ë∫√ÿ ÿ…‰¡™à Õ∫„®‡≈¬ 祰Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ !  µ√’ (¡“µ§ÿ “¡) ∑ªË’ √–°Õ∫¥«â ¬Õߧå ı ¬Õà ¡‰¡‡à ªπì ∑æ’Ë Õ„® ‚¥¬ à«π‡¥¬’ «¢Õß∫√ÿ …ÿ Õߧå ı §◊Õ :- Ò. ‰¡à¡√’ Ÿª (√Ÿª‰¡ßà “¡) Ú. ‰¡¡à ’∑√—æ¬å Û. ‰¡¡à »’ ’≈ Ù. ‡°¬’ ®§√â“π ı. ‰¡à¡’∫ÿµ√°∫— ∫√ÿ …ÿ ππ—È  µ√º’ ªâŸ √–°Õ∫¥«â ¬Õߧå ı ‡À≈“à π·È’ ≈ ¬Õà ¡‰¡‡à ªπì ∑æË’ Õ„®‚¥¬ «à π‡¥¬’ «¢Õß∫√ÿ …ÿ .é Òı.  µ√∑’ ∫’Ë ÿ√ÿ…™Õ∫„®·∑â 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ !  µ√’∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı ¬àÕ¡‡ªìπ∑Ë’æÕ„®‚¥¬ à«π ‡¥’¬«¢Õß∫√ÿ ÿ… Õߧå ı §◊Õ :- 74 Ò. ¢âÕ§«“¡∑’Ëπ”¡“·ª≈πÈ’ §—¥¡“‡©æ“–∑’Ë· ¥ß§«“¡µà“ß°—π¢Õß∫ÿ§§≈ Ú ª√–‡¿∑ ¡‘‰¥âπ”¢âÕ§«“¡ µÕπÕ◊Ëπ Ê ¡“∑È—ßÀ¡¥

¢âÕ§«“¡π“à √Ÿ®â “°æ√–‰µ√ªîÆ° Ò. ¡√’ ªŸ (√Ÿªß“¡) Ú. ¡∑’ √—æ¬å Û. ¡’»’≈ Ù. ¢¬—π ‰¡‡à °’¬®§√â“π ı. ¡∫’ ÿµ√°∫— ∫√ÿ ÿ…π—Èπ  µ√’ºŸªâ √–°Õ∫¥«â ¬Õߧå ı ‡À≈à“π·’È ≈ ¬Õà ¡‡ªìπ∑’æË Õ„®‚¥¬ à«π‡¥¬’ «¢Õß∫ÿ√ÿ….é  —߬ÿµµπ°‘ “¬  Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ú˘ˆ ÒıÒ. ∫ÿ√ÿ…∑Ë’ µ√’‰¡à™Õ∫„®‡≈¬ 祟°àÕπ¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ! ∫ÿ√ÿ…∑’˪√–°Õ∫¥«â ¬Õߧå ı ¬Õà ¡‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®‚¥¬ à«π ‡¥’¬«¢Õß µ√’ Õߧå ı §◊Õ :- Ò. ‰¡¡à ’√Ÿª (√ªŸ ‰¡àß“¡) Ú. ‰¡à¡’∑√—æ¬å Û. ‰¡¡à »’ ’≈ Ù. ‡°’¬®§√“â π ı. ‰¡¡à ’∫ÿµ√°—∫ µ√’π—πÈ ∫√ÿ …ÿ ºªŸâ √–°Õ∫¥«â ¬Õߧå ı ‡À≈“à π·È’ ≈ ¬Õà ¡‰¡‡à ªπì ∑æ’Ë Õ„®‚¥¬ «à π‡¥¬’ «¢Õß µ√.’ é ÒıÚ. ∫ÿ√…ÿ ∑’Ë µ√™’ Õ∫„®·∑â ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ç¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ ! ∫√ÿ …ÿ ∑ª’Ë √–°Õ∫¥«â ¬Õߧå ı ¬Õà ¡‡ªπì ∑æË’ Õ„®‚¥¬ «à π‡¥¬’ « ¢Õß µ√’ Õߧå ı §◊Õ :- Ò. ¡’√Ÿª (√Ÿªß“¡) Ú. ¡’∑√æ— ¬å Û. ¡’»≈’ Ù. ¢¬π— ‰¡à‡°’¬®§√“â π ı. ¡∫’ ÿµ√°∫—  µ√’ππÈ— ∫√ÿ …ÿ ºâŸª√–°Õ∫¥«â ¬Õߧå ı ‡À≈“à π·È’ ≈ ¬àÕ¡‡ªπì ∑æ’Ë Õ„®‚¥¬ «à π‡¥’¬«¢Õß µ√’.é  —߬ÿµµπ‘°“¬  Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ú˘ˆ 75

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õâ §«“¡π“à √®âŸ “°æ√–‰µ√ªÆî ° ÒıÛ. §«“¡∑ÿ°¢å‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’ 祰Ÿ Õà π¿°‘ …ÿ∑—ßÈ À≈“¬ ! §«“¡∑°ÿ ¢å‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’ (¡“µÿ§“¡) ı Õ¬“à ߇À≈à“π’È ´÷Ëß µ√’‰¥√â ∫— µ“à ßÀ“°®“°∫√ÿ …ÿ §Õ◊ :- Ò.  µ√‡’ ¡Ë◊Õ‡ªπì  “«‰ª à Ÿ °ÿ≈·Ààß “¡’ ¬àÕ¡æ≈¥— æ√“°®“°≠“µ∑‘ —ÈßÀ≈“¬ πÈ’‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√¢’ Õâ ·√° ´Ë÷ß µ√‰’ ¥â√—∫µ“à ßÀ“°®“°∫ÿ√ÿ… Ú.  µ√’¬àÕ¡¡’√–¥Ÿ (ª√–®”‡¥◊Õπ) π’ȇªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬‡©æ“– µ√’¢âÕ∑Ë’ Õß ´Ë÷ß µ√’ ‰¥√â —∫µà“ßÀ“°®“°∫√ÿ …ÿ 3.  µ√¬’ Õà ¡¡§’ √√¿å (µ—ßÈ §√√¿)å π‡’È ªìπ∑°ÿ ¢å‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’¢Õâ ∑ ’Ë “¡ ´Ë÷ß µ√’ ‰¥â√—∫µà“ßÀ“°®“°∫ÿ√…ÿ Ù.  µ√’¬àÕ¡§≈Õ¥∫ÿµ√ πÈ’‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’¢âÕ∑Ë’ Ë’ ´Ë÷ß µ√’‰¥â√—∫ µà“ßÀ“°®“°∫√ÿ …ÿ ı.  µ√¬’ Õà ¡∑”Àπ“â ∑∫’Ë ”‡√Õ∫ÿ√ÿ… π‡’È ªìπ∑°ÿ ¢å‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’¢Õâ ∑’ËÀ“â ´Ëß÷  µ√’ ‰¥â√∫— µà“ßÀ“°®“°∫ÿ√…ÿ ¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! §«“¡∑°ÿ ¢å‚¥¬‡©æ“–¢Õß µ√’ ı Õ¬à“߇À≈“à πÈ·’ ≈ ´÷Ëß µ√’ ‰¥â√—∫µ“à ßÀ“°®“°∫√ÿ …ÿ .é  ß— ¬µÿ µπ‘°“¬  Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ú˘˜ ÒıÙ. °”≈—ß ı ¢Õß µ√’ 祰Ÿ àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! °”≈—ß ı ¢Õß¡“µ§ÿ “¡‡À≈“à πÈ’ §Õ◊ :- Ò. °”≈ß— §◊Õ√Ÿª Ú. °”≈ß— §Õ◊ ∑√æ— ¬å Û. °”≈—ߧ◊Õ≠“µ‘ Ù. °”≈—ߧÕ◊ ∫ÿµ√ ı. °”≈ß— §◊Õ»’≈ πË’·≈§Õ◊ °”≈ß— ı ¢Õß µ√’. ¥Ÿ°àÕπ¿°‘ …∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ !  µ√ª’ √–°Õ∫¥â«¬°”≈ß— ı ‡À≈“à πÈ’·≈â« ¬àÕ¡‡ªπì ºŸÕâ ßÕ“® §√Õ߇√Õ◊ π, ¬àÕ¡¢à¡ “¡’ §√Õ߇√Õ◊ π, ¬Õà ¡§√Õ∫ß” “¡’ §√Õ߇√Õ◊ π.é  ß— ¬ÿµµπ°‘ “¬  Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ûı 76

¢Õâ §«“¡π“à √Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ Òıı. ∫ÿ√…ÿ ª√–°Õ∫¥«â ¬Õ–‰√®÷ߧ√Õ∫ß” µ√’‰¥â 祰Ÿ Õà π¿‘°…∑ÿ —ßÈ À≈“¬ ! ∫√ÿ …ÿ ª√–°Õ∫¥â«¬°”≈—ߢÕâ ‡¥¬’ « °Á§√Õ∫ß” µ√‰’ ¥â °”≈—ß ¢Õâ ‡¥¬’ « §Õ◊ Õ ‘  √¬‘ æ≈– °”≈ß— §Õ◊ §«“¡‡ªπì „À≠à  µ√∑’ ∂Ë’ °Ÿ °”≈ß— §Õ◊ §«“¡‡ªπì „À≠§à √Õ∫ß”·≈«â °”≈—ߧ◊Õ√Ÿª°Áµâ“π∑“π‰¡à‰¥â °”≈—ߧ◊Õ∑√—æ¬å°µÁ â“π∑“π‰¡à‰¥â °”≈ß— §◊Õ≠“µ°‘ µÁ â“π∑“π‰¡à‰¥â °”≈—ߧÕ◊ ∫µÿ √°µÁ “â π∑“π‰¡à‰¥â °”≈—ߧÕ◊ »≈’ °Áµâ“π∑“π‰¡à‰¥.â é  —߬ÿµµπ°‘ “¬  Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ûı (À¡“¬‡Àµÿ : æ√–æ∑ÿ ∏¿“…‘µπ·È’  ¥ß„À‡â ÀÁπ«“à ∂â“ µ√¡’ °’ ”≈ß— ı ¢âÕ·≈â« °‡Á ªπì ºŸâ §√Õ߇√Õ◊ π∑¡’Ë Õ’ ”𓮇ÀπÕ◊  “¡’ ·µà„π¢≥–‡¥¬’ «°π— ∂“â  “¡‡’ ªπì Õ ‘  √™π§Õ◊ º‡âŸ ªπì „À≠à ‡™πà ‡ªìπæ√–√“™“ °”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à¢Õß “¡’‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬« °Á§√Õ∫ß” µ√’‰«â ‰¥â æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’ȇªìπ°√–®°©“¬„Àâ‡ÀÁπ√–∫∫°“√ª°§√Õß·≈– —ߧ¡„π ¡—¬π—Èπ«à“ Õ”π“®  ‘∑∏‘Ï¢“¥‡ªìπ¢Õߧπ™È—πª°§√Õß Õπ÷Ëß ∫“≈’æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‰∑¬µÕππ’ȵ°À≈àπ Ú §” ‰¥â Õ∫°—∫©∫—∫Õ—°…√‚√¡—π¢Õß ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å ·≈–Õ√√∂°∂“©∫—∫Õ—°…√‰∑¬·≈â« ¢Õâ §«“¡∑µ’Ë ° §◊Õ∑ˇ’ √¬’ ßµ—«¥”‰«â„À⥗ߵàÕ‰ªπ’.È :- °µ‡¡π ‡Õ‡°π æ‡≈π. Õ ‘ ⁄ √¬‘ æ‡≈π. Õ‘ ⁄ √¬‘ æ‡≈π Õ¿‘¿µŸ Ì ¡“µÿ§“¡Ì ‡π« √Ÿªæ≈Ì µ“¬µ.‘ ..) Òıˆ. ¢Õß·°â°—πÕ¬à“ß≈– Û ç¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ ! ∏√√¡ Û Õ¬“à ߇À≈“à π’È §Õ◊ √“§– (§«“¡°”Àπ¥— ¬π‘ ¥)’ ‚∑ – (§«“¡§‘¥ª√–∑…ÿ √“â ¬) ‚¡À– (§«“¡À≈ß) π·È’ ≈§Õ◊ ∏√√¡ Û Õ¬“à ß. 祰Ÿ Õà π¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ! ∏√√¡ Û Õ¬“à ß∑§Ë’ «√‡®√‘≠‡æ◊ÕË ≈–∏√√¡ Û Õ¬“à ߇À≈“à π’È §Õ◊ Õ ÿ¿– (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ˉ¡ßà “¡) §«√‡®√≠‘ ‡æË◊Õ≈–√“§– ; ‡¡µµ“ (‰¡µ√®’ µ‘ §‘¥®–„À⺟âÕË◊π‡ªìπ ÿ¢) §«√‡®√‘≠‡æ◊ËÕ≈–‚∑ – ; ªí≠≠“ (§«“¡√Õ∫√⟵“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß) §«√‡®√≠‘ ‡æÕ◊Ë ≈–‚¡À–. πÈ·’ ≈∏√√¡ Û Õ¬à“ß∑§Ë’ «√‡®√‘≠‡æËÕ◊ ≈–∏√√¡ Û Õ¬“à ß.é ©°— °π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π°‘ “¬ ÚÚ/Ú˘ı (À¡“¬‡Àµÿ : æ√–æ∑ÿ ∏¿“…‘µ·Àà߇¥’¬«°—ππÈ’ · ¥ß∂ß÷ ∏√√¡ Û Õ¬“à ß∑Ë’§«√‡®√≠‘ ‡æËÕ◊ ≈–∏√√¡ Û Õ¬à“ß Õ’° ˘ ™¥ÿ §Õ◊ :- 77

¢Õâ §«“¡πà“√®âŸ “°æ√–‰µ√ªîÆ° §«√‡®√‘≠°“¬ ÿ®√‘µ Ò §«√‡®√‘≠«® ’ ÿ®√µ‘ §«√‡®√‘≠¡‚π ®ÿ √‘µ ‡æÕË◊ ≈– °“¬∑®ÿ √µ‘ ‡æÕ◊Ë ≈– «®∑’ ®ÿ √µ‘ ‡æÕ◊Ë ≈– ¡‚π∑®ÿ √µ‘ . Ú §«√‡®√‘≠‡π°¢—¡¡«‘µ° (§«“¡µ√÷°„π°“√ÕÕ°®“°°“¡) ‡æË◊Õ≈–°“¡«‘µ° (§«“¡µ√°÷ „π°“¡) §«√‡®√≠‘ Õæ— ¬“ª“∑«µ‘ ° (§«“¡µ√°÷ „π°“√‰¡ªà Õß√“â ¬ºÕ⟠πË◊ ) ‡æÕË◊ ≈–欓ª“∑«µ‘ ° (§«“¡µ√÷°„π°“√ªÕß√⓬ºÕŸâ ◊Ëπ) §«√‡®√≠‘ Õ«‘Àß‘  “«µ‘ ° (§«“¡µ√÷°„π°“√‰¡à‡∫¬’ ¥‡∫’¬πºÕ⟠◊πË ) ‡æ◊ÕË ≈–«‘Àß‘  “«‘µ° (§«“¡µ√°÷ „π°“√‡∫’¬¥‡∫¬’ πºâŸÕ◊Ëπ). Û §«√‡®√‘≠‡π°¢¡— ¡ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√ÕÕ°®“°°“¡) ‡æ◊ËÕ≈–°“¡  ≠— ≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“¡) §«√‡®√‘≠՗欓ª“∑ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√‰¡àªÕß√⓬) ‡æ◊ËÕ≈– 欓ª“∑ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√ªÕß√⓬) §«√‡®√‘≠Õ«‘À‘ß “ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π) ‡æË◊Õ≈– «À‘ ‘ß “ ≠— ≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√‡∫’¬¥‡∫¬’ π). Ùæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π §«√‡®√‘≠‡π°¢—¡¡∏“µÿ (∏“µÿ§Õ◊ °“√ÕÕ°®“°°“¡) ‡æÕË◊ ≈–°“¡∏“µÿ (∏“µ§ÿ Õ◊ °“¡) §«√‡®√‘≠՗欓ª“∑∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ°“√‰¡à§‘¥ªÕß√⓬) ‡æË◊Õ≈–欓ª“∑∏“µÿ (∏“µ§ÿ ◊Õ°“√§¥‘ ªÕß√⓬) §«√‡®√≠‘ Õ«À‘ ß‘  “∏“µÿ (∏“µÿ§Õ◊ °“√‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫¬’ π) ‡æËÕ◊ ≈–«À‘ ‘ß “∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ °“√‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π). 78

¢Õâ §«“¡πà“√⟮“°æ√–‰µ√ªÆî ° ı §«√‡®√‘≠Õπ‘®® —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à‡∑’ˬß) ‡æË◊Õ≈–Õ—  “∑∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡æÕ„®) §«√‡®√‘≠Õπ—µµ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à„™àµ—«µπ) ‡æ◊ËÕ≈–Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ (§«“¡µ“¡‡ÀÁπ«à“µ—«µπ) §«√‡®√‘≠ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫) ‡æÕË◊ ≈–¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥). ˆ §«√‡®√‘≠¡ÿ∑‘µ“ (§«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’‡¡Ë◊ÕºŸâÕË◊π‰¥â¥’) ‡æ◊ËÕ≈–Õ√µ‘ (§«“¡‰¡à¬‘π¥’ À√Õ◊ §«“¡§‘¥√…‘ ¬“) §«√‡®√≠‘ Õ«À‘ ß‘  “ (§«“¡‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫’¬π) ‡æ◊ËÕ≈–«‘Àß‘  “ (§«“¡‡∫¬’ ¥‡∫’¬π) §«√‡®√‘≠∏—¡¡®√‘¬“ (°“√ª√–惵‘∏√√¡) ‡æË◊Õ≈–Õ∏—¡¡®√‘¬“ (°“√ª√–惵‘ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡). ˜ §«√‡®√‘≠ —πµÿØ∞‘µ“ (§«“¡ —π‚¥… §◊Õ¬‘π¥’‡©æ“–¢ÕߢÕßµπ) ‡æË◊Õ≈– Õ —πµØÿ ∞‘µ“ (§«“¡‰¡ à π— ‚¥… §Õ◊ ‰¡¬à π‘ ¥‡’ ©æ“–¢ÕߢÕßµπ) §«√‡®√≠‘  ¡— ª™—≠≠– (§«“¡√Ÿµâ «— ) ‡æ◊ËÕ≈–Õ —¡ª™—≠≠– (§«“¡‰¡√à ⵟ «— ) §«√‡®√≠‘ Õª— ªî®©µ“ (§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬) ‡æ◊ÕË ≈–¡À®‘ ©µ“ (§«“¡ª√“√∂π“¡“°). ¯ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 79 §«√‡®√‘≠‚ «®—  µ“ (§«“¡‡ªìπº«Ÿâ à“ß“à ¬) ‡æ◊ÕË ≈–‚∑«® —  µ“ (§«“¡‡ªπì º«âŸ “à ¬“°) §«√‡®√‘≠°—≈¬“≥¡‘µµµ“ (§«“¡‡ªìπºâŸ§∫‡æ◊ËÕπ¥’ß“¡) ‡æ◊ËÕ≈–ª“ª¡‘µµµ“ (§«“¡‡ªìπºâŸ§∫‡æÕ◊Ë π™Ë—«) §«√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ( µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) ‡æË◊Õ≈–‡®µ‚  «‘°‡¢ª– (§«“¡øßÿÑ ´“à π·Àßà ®‘µ). ˘ §«√‡®√≠‘  ¡∂– (°“√∑”„®„ÀâµÈß— ¡Ëπ— ) ‡æÕË◊ ≈–Õ∑ÿ ∏—®®– (§«“¡§¥‘ øÿßÑ ´“à π) §«√‡®√‘≠ ß— «√– (§«“¡ ”√«¡√–«—ß) ‡æË◊Õ≈–Õ ß— «√– (§«“¡‰¡ à ”√«¡√–«ß— ) §«√‡®√≠‘ Õª— ª¡“∑– (§«“¡‰¡àª√–¡“∑) ‡æ◊ÕË ≈–ª¡“∑– (§«“¡ª√–¡“∑). ©°— °π‘∫“µ ՗ߧµÿ µ√π‘°“¬ ÚÚ/Ù˘ı-¯

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢âÕ§«“¡π“à √®âŸ “°æ√–‰µ√ªÆî ° Òı˜.  ÿ√“‡ªπì ‡Àµÿ„À≈â –‡¡‘¥»≈’ ¢Õâ Õ◊πË Ê ç¥Ÿ°àÕπ¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬ ! ∂°Ÿ ·≈«â ·¡â‡√“°Á‰¡à‡§¬‡ÀπÁ ‰¡‡à §¬‰¥¬â π‘ ¢âÕ∑’Ë«“à ∫√ÿ …ÿ ≈–‡«âπ ‡Àµÿ‡ªìπ∑Ë’µ—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ §◊Õ (°“√¥Ë◊¡) π”È ‡¡“§◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬·≈â« ∂Ÿ°æ√–√“™“ ®—∫¶à“ À√◊Õ®Õß®”, ‡π√‡∑» À√◊Õ≈ß‚∑…Õ¬à“ßÕ◊Ëπµ“¡§«√·°à‡Àµÿ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’‡®µπ“ ‡«âπ®“°∑Ë’µ—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ §◊Õ (°“√¥◊Ë¡) πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ ‚¥¬∑Ë’·∑â°√√¡™—Ë« ¢Õß∫ÿ√ÿ…πÈ—πµà“ßÀ“° ∑Ë’ª√–°“»«à“ ∫ÿ√ÿ…π’È ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´Ë÷ß∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ §Õ◊ (°“√¥◊¡Ë ) πÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√¬— ®ß÷ ¶“à À≠‘ß∫“â ß, ™“¬∫â“ß, ®ß÷ ∂Õ◊ ‡Õ“ ‘ßË ∑’ˇ¢“‰¡à„Àâ ®“°∫â“π∫â“ß ®“°ªÉ“∫â“ß ¥â«¬Õ“°“√·Àßà ¢‚¡¬, ®÷ß°â“«≈à«ß„π¿√‘¬“¢Õߺ՟â ◊Ëπ „π∫ÿµ√¢’ ÕߺÕ⟠Ë◊π, ®ß÷ À°— √“πª√–‚¬™π¢å ÕߧƒÀ∫¥∫’ “â ß ∫µÿ √¢ÕߧƒÀ∫¥∫’ “â ß ¥«â ¬°“√楟 ª¥. ‡¢“¬Õà ¡∂°Ÿ æ√–√“™“ ®∫— ¶à“ À√Õ◊ ®Õß®”, ‡π√‡∑» À√◊Õ≈ß‚∑…Õ¬à“ßÕπË◊ µ“¡ ¡§«√·°à‡Àµÿ ‡æ√“–‡Àµ∑ÿ µË’ Èß— ·Àßà §«“¡ª√–¡“∑ §◊Õ (°“√¥¡◊Ë ) πÈ”‡¡“§Õ◊  √ÿ “·≈–‡¡√—¬ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬‡§¬‰¥â‡ÀπÁ ‰¥øâ íßÕ¬à“ßπÈ’ ∫“â ßÀ√◊Õ‡ª≈“à ?é 碓â æ√–Õߧå∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬‰¥â‡ÀπÁ ‡§¬‰¥âøíß·≈–®—°‰¥øâ ßí æ√–‡®â“¢â“ !é ªí≠®°π∫‘ “µ Õß— §ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/ÚÛı Òı¯. ‡«∑π“ Ú ∂÷ß Ò¯ 祰Ÿ àÕπ¿°‘ …ÿ∑—ßÈ À≈“¬ ! ‡√“®°— · ¥ß∏√√¡ª√¬‘ “¬Ò ∑’ˇ√¬’ °«à“ª√‘¬“¬ Ò¯ ·°∑à “à π ∑Èß— À≈“¬ ∑à“π∑ßÈ— À≈“¬®ßøßí . ∏√√¡ª√¬‘ “¬∑‡Ë’ √’¬°«“à ª√‘¬“¬ Ò¯ ‡ªπì ‰©π ? ¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …ÿ ∑ß—È À≈“¬ ! ·¡‡â «∑π“ Ú ‡√“°°Á ≈à“«‰«â‚¥¬ª√¬‘ “¬ ; ·¡‡â «∑π“ Û ‡√“°Á°≈à“«‰«â‚¥¬ª√¬‘ “¬ ; ·¡â‡«∑π“ ı ‡√“°°Á ≈à“«‰«â‚¥¬ª√‘¬“¬ ; ·¡‡â «∑π“ ˆ ‡√“°°Á ≈à“«‰«â‚¥¬ª√¬‘ “¬ ; ·¡‡â «∑π“ Ò¯ ‡√“°°Á ≈“à «‰«â‚¥¬ª√‘¬“¬ ; ·¡â‡«∑π“ Ûˆ ‡√“°Á°≈à“«‰«â‚¥¬ª√‘¬“¬ ; ·¡â‡«∑π“ ‹Ò¯ ‡√“°Á°≈à“«‰«â‚¥¬ª√¬‘ “¬.é 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡«∑π“ Ú ‡ªìπ‰©π ? ‡«∑π“ Ú §◊Õ ‡«∑π“∑“ß°“¬ ·≈–‡«∑π“∑“ß®‘µ π‡È’ √¬’ °«à“‡«∑π“ Ú.é 燫∑π“ Û §◊ÕÚ §«“¡√â Ÿ ÷° ÿ¢ §«“¡√ âŸ °÷ ∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à∑°ÿ ¢å‰¡ à ÿ¢.é 燫∑π“ ı §◊Õ  ÿ¢‘π∑√’¬å (∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢°“¬) ; ∑°ÿ ¢π‘ ∑√’¬å (∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à„πÀπâ“∑Ë’¢Õßµπ§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å°“¬) ; ‚ ¡π —  ‘π∑√¬’ å (∏√√¡∑Ë’ Ò. §”«à“ ª√¬‘ “¬ ·ª≈«“à ‰ª‚¥¬√Õ∫ ∂Õ◊ ‡Õ“§«“¡«à“ π¬— À√◊Õ‡√◊ÕË ß√“« §”«“à ∏√√¡ª√¬‘ “¬ §◊Õ π—¬– ¢Õß∏√√¡ °≈“à «‰«â‚¥¬ª√‘¬“¬ §◊Õ°≈“à «‰«â‚¥¬π—¬ À√◊Õ‚¥¬ª√–°“√Àπ÷Ëß 80 Ú. µ—Èß·µà‡«∑π“ Û ‰ª ‰¥â·ª≈∂Õ¥§«“¡‚¥¬µ—¥§”´È” Ê ÕÕ° ·µà°Á‰¥â·ª≈ ”π«π∫“≈’„Àâ‡ÀÁπ·≈â« „π‡«∑π“ Ú

¢âÕ§«“¡π“à √Ÿ®â “°æ√–‰µ√ªÆî ° ‡ªìπ„À≠à„πÀπâ“∑Ë’¢Õßµπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢„®) ; ‚∑¡π—  ‘π∑√’¬å (∏√√¡∑Ë’‡ªìπ„À≠à„πÀπâ“∑’Ë¢Õß µπ§Õ◊ §«“¡∑°ÿ ¢å„®) ; Õ‡ÿ ª°¢π‘ ∑√¬’ å (∏√√¡∑‡Ë’ ªπì „À≠à„πÀπ“â ∑¢’Ë Õßµπ§Õ◊ §«“¡√ Ÿâ °÷ ‡©¬ Ê).é 燫∑π“ ˆ §Õ◊ §«“¡√ âŸ °÷ ( ÿ¢∑°ÿ ¢å À√Õ◊ ‰¡∑à ÿ°¢å‰¡à ÿ¢) ∑’‡Ë °‘¥®“° ¡— º — ∑“ßµ“, ∑“ßÀŸ, ∑“ß®¡Ÿ°, ∑“ß≈‘πÈ , ∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß„®.é 燫∑π“ Ò¯ §◊Õ ‚ ¡π—  Ÿª«‘®“√ ˆ (À¡“¬∂÷ßÕ“°“√∑’Ë®‘µ∑àÕ߇∑Ë’¬«‰ª „πÕ“√¡≥å ˆÒ ¥â«¬§«“¡ ÿ¢„®) ‚∑¡π—  Ÿª«‘®“√ ˆ (À¡“¬∂÷ßÕ“°“√∑Ë’®‘µ∑àÕ߇∑Ë’¬«‰ª „πÕ“√¡≥å ˆ ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å„®) Õÿ‡ª°¢Ÿª«‘®“√ ˆ (À¡“¬∂÷ßÕ“°“√∑’Ë®‘µ∑àÕ߇∑Ë’¬«‰ª „πÕ“√¡≥å ˆ ¥â«¬§«“¡√Ÿ â ÷°‡©¬ Ê).é 燫∑π“ Ûˆ §◊Õ ‚ ¡π — (§«“¡ ¢ÿ „®) ∑ÕË’ “»—¬∫“â π‡√◊Õπ (‡§À µ‘ –) ˆ Õ¬“à ß ; ‚ ¡π — ∑ËÕ’ “»¬— °“√ÕÕ°®“°°“¡ (‡π°¢¡— ¡ µ‘ –) ˆ Õ¬à“ß ; ‚∑¡π—  (§«“¡∑°ÿ ¢å„®) ∑’ËÕ“»—¬ ∫“â π‡√◊Õπ ˆ Õ¬“à ß ; ‚∑¡π— ∑’ËÕ“»—¬°“√ÕÕ°®“°°“¡ ˆ Õ¬à“ß ; Õ‡ÿ ∫°¢“ (§«“¡√⟠°÷ ‡©¬ Ê „πÕ“√¡≥å) ∑Ë’Õ“»—¬∫â“π‡√◊Õπ ˆ Õ¬à“ß ; Õÿ‡∫°¢“∑’ËÕ“»—¬°“√ÕÕ°®“°°“¡ ˆ Õ¬à“ß (ˆ Ó ˆ = Ûˆ).é 燫∑π“ Ò¯ §Õ◊ ‡«∑π“ Ûˆ ∑ˇ’ ªìπÕ¥’µ (≈à«ß·≈«â ) ; ‡«∑π“ Ûˆ ∑‡Ë’ ªπì Õ𓧵 (¬ß— ‰¡¡à “∂÷ß) ; ‡«∑π“ Ûˆ ∑’‡Ë ªìπªí®®∫ÿ π— (‡°‘¥¢÷πÈ ‡©æ“–Àπâ“) (Ûˆ Ó Û = Ò¯).é  —߬µÿ µπ°‘ “¬  Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ú¯ˆ Òı˘. ‡π“à „π§◊ÕÕ–‰√ 祰Ÿ àÕπ°‘¡¡≈‘ –Ú! §«“¡‡ªπì ºâ‡Ÿ πà“„π‡ªπì ‰©π ? ¥°Ÿ àÕπ°‘¡¡≈‘ – ! ¿‘°…„ÿ πæ√–∏√√¡- «‘π—¬π’È µâÕßÕ“∫—µ‘∑’ˇ»√â“À¡ÕßÛ ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ‰¡àÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘ (πÈ—π) µ“¡§«√·°à√Ÿª π‡È’ √¬’ °«à“§«“¡‡ªπì º‡Ÿâ πà“„π.é  —߬ÿµµπ°‘ “¬  Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ú˜ Òˆ °“√∫—≠≠µ— ‘§«“¡ ¢ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 81 (°“√‡≈◊Õ°π”¢âÕ§«“¡µÕππÈ’¡“·ª≈ °Á‡æ◊ËÕ™’È·®ßÀ≈—°«‘™“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë· ¥ß«à“§«“¡ ÿ¢¡’‡ªìπ¢È—π Ê µ—Èß·µàµ”Ë ®π∂÷ß Ÿß ÿ¥ ∂÷ß Ò ¢—Èπ §◊Õ§«“¡ ÿ¢„π°“¡ §«“¡ ¢ÿ „π√ªŸ ¨“π Ù §«“¡ ÿ¢„πÕ√ªŸ ¨“π Ù ·≈–§«“¡ ¢ÿ „π ≠— ≠“‡«∑¬‘µπ‚‘ √∏ ¡“∫—µ‘ „π°“√·ª≈®–·ª≈Õ¬à“߇µÁ¡ ”π«π‡æË◊Õ„Àâ‡ÀÁπ≈’≈“¢ÕßÕ“√¡≥娓π∑—Èß∑’ˇªìπ√Ÿª¨“π ·≈–Õ√ªŸ ¨“πÕ¬“à ß ¡∫Ÿ√≥)å . Ò. Õ“√¡≥å ˆ §◊Õ √ªŸ , ‡ ’¬ß, °≈Ëπ‘ , √ ,  Ëß‘ ∑Ë∂’ Ÿ°µÕâ ߉¥¥â ⫬°“¬ ·≈– ‘Ëß∑√Ë’ Ÿâ‰¥¥â ⫬„® Ú. ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß¿‘°…ÿ√ŸªÀπË÷ß Û. À¡“¬∂÷ßÕ“∫µ— ‘À¬“∫ ·≈–Õ“∫µ— À‘ π—°ª√–‡¿∑ ß— ¶“∑‘‡  

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢âÕ§«“¡π“à √®Ÿâ “°æ√–‰µ√ªîÆ° Ò ç¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å ! °“¡§ÿ≥ ı ‡À≈à“π’È °“¡§≥ÿ ı ‡ªìπ‰©π? °“¡§ÿ≥ ı §Õ◊ √Ÿª∑’æË ß÷ √Ÿâ·®âß∑“ßµ“Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® ‡ªìπ√Ÿª∑Ë’√—° ª√–°Õ∫¥â«¬°“¡ ‡ªìπ∑Ë’µÈ—ß ·Ààߧ«“¡°”Àπ¥— ; ‡ ¬’ ß, °≈πË‘ , √ , ‚ºØ∞—ææ– ( ß‘Ë ∑’æË ß÷ ∂Ÿ°µÕâ ߉¥â) ∑æ’Ë ß÷ √·Ÿâ ®âß∑“ßÀ,Ÿ ®¡Ÿ°, ≈π‘È ·≈–°“¬ Õπ— π“à ª√“√∂π“ π“à „§√à πà“æÕ„® ‡ªìπ√Ÿª∑’√Ë °— ª√–°Õ∫¥«â ¬°“¡ ‡ªìπ∑’˵—ßÈ ·Ààߧ«“¡°”Àπ¥— . ¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å ! π·È’ ≈ §◊Õ°“¡§≥ÿ ı. ¥°Ÿ àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢°“¬  ÿ¢„®Õπ— „¥ ∑ˇ’ °¥‘ ¢÷πÈ ‡æ√“–Õ“»¬— °“¡§ÿ≥ ı ‡À≈“à π’È §«“¡ ¢ÿ °“¬ ÿ¢„®πÈ’‡√¬’ °«“à °“¡ ÿ¢. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ π∫— ‡ªπì §«“¡ ¢ÿ Õ¬“à ߬ե‡¬¬’Ë ¡ ‡√“¬Õà ¡‰¡√à ∫— √§âŸ ”°≈“à «¢Õߧπ‡À≈“à ππÈ— .¢Õâ ππ—È ‡æ√“–‡Àµ‰ÿ √. ¥°Ÿ Õà πÕ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡§’ «“¡ ÿ¢Õ¬“à ßÕË◊π∑’Ë¥°’ «à“ ª√–≥µ’ °«“à §«“¡ ÿ¢πÈ—π.é Ú ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢ÕË◊π∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ (°“¡ ÿ¢) πÈπ— ‡ªπì ‰©π? ¥°Ÿ àÕπÕ“ππ∑å ! ¿°‘ …„ÿ πæ√–∏√√¡«π‘ —¬πÈ’  ß—¥®“°°“¡  ß¥— ®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‡¢â“ Ÿà¨“π∑’Ë Ò Õ—π¡’§«“¡µ√÷° («‘µ°) §«“¡µ√Õß («‘®“√) ¡’§«“¡ÕË‘¡„®·≈–§«“¡ ÿ¢ (ªïµ ‘ ÿ¢) Õπ— ‡°‘¥·µ§à «“¡ ß¥— Õ¬Ÿ.à πÈ’·≈ Õ“ππ∑å §Õ◊ §«“¡ ÿ¢Õ◊πË ∑’Ë¥°’ «à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡  ÿ¢π—Èπ (°“¡ ÿ¢). ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬  ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ( ÿ¢„π¨“π∑Ë’ Ò) π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√Ÿâ §”°≈“à «¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ. ¢Õâ π—πÈ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ¢ÿ Õ¬à“ßÕπ◊Ë ∑Ë’¥’°«à“ ª√–≥µ’ °«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑Ë’ Ò) πÈ—π. Û ç¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å ! §«“¡ ¢ÿ ÕπË◊ ∑Ë’¥°’ «à“ ª√–≥’µ°«“à §«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ò) π—πÈ ‡ªπì ‰©π? ¥°Ÿ Õà πÕ“ππ∑å ! ¿°‘ …„ÿ πæ√–∏√√¡«π‘ ¬— πÈ’ ‡æ√“– ß∫§«“¡µ√°÷ §«“¡µ√Õß («µ‘ ° «®‘ “√) ‰¥â ®÷߇¢â“¨“π∑’Ë Ú Õ—π¡’§«“¡ºàÕß„ ¿“¬„π ¡’¿“«–·Ààß®‘µ ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ë߇°‘¥¢È÷π ‰¡¡à ’§«“¡µ√°÷ ‰¡à¡’§«“¡µ√Õß ¡§’ «“¡Õ¡Ë‘ „® ·≈–§«“¡ ÿ¢ (ªïµ ‘ ÿ¢) Õπ— ‡°‘¥·µà ¡“∏Õ‘ ¬à.Ÿ πÈ’·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑Ë’¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ò) π—Èπ. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ 82 ( ÿ¢„π¨“π∑’Ë Ú) π∫— ‡ªπì §«“¡ ÿ¢Õ¬“à ߬ե‡¬Ë’¬¡ ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√Ÿ§â ”°≈à“«¢Õߧπ‡À≈à“πÈ—π.

¢Õâ §«“¡πà“√®Ÿâ “°æ√–‰µ√ªÆî ° ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ ¢âÕπÈ—π‡æ√“–‡Àµÿ„√? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑Ë’¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“ §«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑Ë’ Ú) ππÈ— .é ٠祟°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑Ë’¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑Ë’ Ú) ππÈ— ‡ªπì ‰©π? ¥°Ÿ Õà πÕ“ππ∑å ! ¿°‘ …„ÿ πæ√–∏√√¡«π‘ ¬— π’È ‡æ√“–§≈“¬§«“¡Õ¡Ë‘ „®®ß÷ ‡ªπì º«Ÿâ “߇©¬ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬àŸ ‡∏Õ‡ «¬§«“¡ ÿ¢¥â«¬π“¡°“¬ ‡¢â“ Ÿà¨“π∑’Ë Û ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ æ√–Õ√‘¬‡®â“°≈à“«∂÷ߺ⟇¢â“¨“ππ’È«à“‡ªìπºŸâ«“߇©¬ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢. π’È·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ §«“¡ ¢ÿ Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«“à ª√–≥µ’ °«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑Ë’ Ú) π—πÈ . ¥°Ÿ Õà πÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥ æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ ( ÿ¢„π¨“π∑’Ë Û) π—∫‡ªì𧫓¡  ÿ¢Õ¬à“߬ե‡¬Ë’¬¡ ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√Ÿâ§”°≈à“«¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ. ¢âÕπÈ—π‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ¥Ÿ°àÕπ æ√–Õ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬ß— ¡§’ «“¡ ¢ÿ Õ¬“à ßÕπ◊Ë ∑¥Ë’ °’ «“à ª√–≥µ’ °«“à §«“¡ ¢ÿ („π¨“π∑’Ë Û) ππÈ— .é ı 祟°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢ÕË◊π∑Ë’¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑Ë’ Û) π—πÈ ‡ªπì ‰©π? ¥°Ÿ Õà πÕ“ππ∑å ! ¿‘°…„ÿ πæ√–∏√√¡«π‘ ¬— πÈ’ ‡æ√“–≈– ¢ÿ ≈–∑°ÿ ¢å‰¥â (≈– ÿ¢°“¬ ∑ÿ°¢°å “¬‰¥â) ‡æ√“– ¢ÿ „® (‚ ¡π — ) ∑ÿ°¢å„® (‚∑¡π— ) ¥∫— ‰ª„π°“≈°Õà πÒ ®÷߇¢â“∂÷ߨ“π∑Ë’ Ù Õ—π‰¡à¡’∑°ÿ ¢å‰¡à¡ ’ ÿ¢ ¡’§«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏·Ï‘ Àßà  µ‘Õ—π‡°¥‘ ¢π÷È ‡æ√“–Õ‡ÿ ∫°¢“ (§«“¡«“߇©¬). πÈ·’ ≈ Õ“ππ∑å ! §Õ◊ §«“¡ ÿ¢ÕË◊π∑¥Ë’ ’°«“à ª√–≥’µ°«“à §«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Û) πÈπ— . §π‡À≈à“„¥æß÷ °≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ( ÿ¢„π¨“π∑Ë’ Ù) π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢ Õ¬à“߬ե‡¬Ë’¬¡. ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√Ÿâ§”°≈à“«¢Õߧπ‡À≈à“πÈ—π. ¢âÕπÈ—π‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ¥Ÿ°àÕπ Õ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬ß— ¡’§«“¡ ¢ÿ Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«“à ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ¢ÿ („π¨“π∑’Ë Ù) πÈπ— .é ˆ 祰Ÿ Õà πÕ“ππ∑å ! §«“¡ ¢ÿ ÕËπ◊ ∑¥Ë’ ’°«à“ ª√–≥’µ°«“à §«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑’Ë Ù) πÈ—π ‡ªπì ‰©π? ¥°Ÿ Õà πÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«π‘ ¬— πÈ’ ‡æ√“–°“â «≈à«ß§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π√Ÿª (√Ÿª ≠— ≠“) ¥«â ¬ª√–°“√∑ßÈ— ª«ß ‡æ√“–§«“¡¥∫— ‰ª·Ààߧ«“¡°”Àπ¥À¡“¬ §«“¡°√–∑∫ Ò. §”«à“ „π°“≈°àÕπ §◊Õ ÿ¢∑ÿ°¢å¥—∫‰ªµÈ—ß·µà¬—ßÕ¬àŸ„π¢≥–·ÀàßÕÿª®“√–‡°◊Õ∫®–∂÷ߨ“π∑’Ë Ù §”«à“ 83 Õªÿ ®“√– ·ª≈«à“ „°≈‡â §¬’ ß À√◊Õ‡©’¬¥ °Á‰¥â

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õâ §«“¡πà“√Ÿ®â “°æ√–‰µ√ªîÆ° °√–∑—Ëß (ªØ‘¶ —≠≠“ ‰¥â·°à§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ‡¡Ë◊ÕÕ“√¡≥å∑È—ßÀâ“π’È ºà“π¡“∑“ßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ) ‡æ√“–‰¡à∑”‰«â„π„®´Ë÷ß —≠≠“µà“ß Ê (π“πµ— µ —≠≠“-À¡“¬§«“¡‰¥â Ú Õ¬à“ß §Õ◊  —≠≠“∑’ˇªπì ‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ß Ê ·≈– —≠≠“µ“à ß Ê ÙÙ ™π‘¥¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ Õ“√ÿªªπ‘∑‡∑  Àπâ“ ÒÛ˘) ∑”‰«â„π„®«à“ çÕ“°“» ‰¡à¡’∑’Ë È‘π ÿ¥é ‡¢â“ àŸÕ√Ÿª¨“π™Ë◊ÕÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– (¡’Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë È‘π ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å) Õ¬Ÿà. πÈ’·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑Ë’¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („π¨“π∑Ë’ Ù) π—Èπ. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ( ¢ÿ „πÕ√ªŸ ¨“π™◊ÕË Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–) π∫— ‡ªπì §«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡. ‡√“¬àÕ¡‰¡√à —∫√Ÿâ §”°≈à“«¢Õߧπ‡À≈“à πÈπ— . ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬ß— ¡§’ «“¡ ¢ÿ Õπ◊Ë ∑¥Ë’ ’ °«à“ ª√–≥µ’ °«“à §«“¡ ¢ÿ („πÕ√ªŸ ¨“π™ÕË◊ Õ“°“ “π≠— ®“¬µπ–) π—Èπ.é ˜ 祟°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™Ë◊Õ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–) πÈ—π‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬πà’È °â“«≈à«ß Õ√ªŸ ¨“π™Õ◊Ë Õ“°“ “π≠— ®“¬µπ– ¥«â ¬ª√–°“√∑ßÈ— ª«ß ·≈«â ∑”‰«â„π„®«“à ç«≠‘ ≠“≥À“∑ Ë’ ¥ÿ ¡‘‰¥éâ ‡¢â“ àŸÕ√Ÿª¨“π™ËÕ◊ «‘≠≠“≥≠— ®“¬µπ– (¡«’ ≠‘ ≠“≥À“∑’Ë ¥ÿ ¡‰‘ ¥‡â ªìπÕ“√¡≥)å Õ¬.àŸ π’È·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ§«“¡ ¢ÿ ÕπË◊ ∑’Ë¥’°«“à ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ¢ÿ („πÕ√Ÿª¨“π™ÕË◊ Õ“°“ “π≠— ®“¬µπ–) πÈ—π. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈à“„¥æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬ŸàπÈ—π ( ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“π™Ë◊Õ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–) π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬ե‡¬Ë’¬¡. ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√Ÿâ §”°≈à“«¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ. ¢âÕπÈ—π‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢ ÕËπ◊ ∑’¥Ë °’ «à“ ª√–≥’µ°«“à §«“¡ ¢ÿ („πÕ√ªŸ ¨“π™Õ◊Ë «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–) πÈ—π. ¯ 祟°àÕπæ√–Õ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑Ë’¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π ™Ë◊Õ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–) π—Èπ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬πÈ’ °â“«≈à«ß Õ√Ÿª¨“π™Ë◊Õ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–¥â«¬ª√–°“√∑ȗߪ«ß ·≈â«∑”‰«â„π„®«à“ Õ–‰√ Ê °Á‰¡à¡’é ‡¢â“ àŸÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (¡’§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥å) Õ¬Ÿà. πÈ’·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ§«“¡ ÿ¢ÕË◊π∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ 84 «≠‘ ≠“≥—≠®“¬µπ–) π—Èπ. ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! §π‡À≈“à „¥æ÷ß°≈à“««à“ ‡¢“¬Õà ¡‡ «¬§«“¡ ¢ÿ °“¬  ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬àŸπ—Èπ (§«“¡ ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“π™Ë◊ÕÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“ß

¢âÕ§«“¡π“à √®Ÿâ “°æ√–‰µ√ªÆî ° ¬Õ¥‡¬Ë’¬¡. ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√⟧”°≈à“«¢Õߧπ‡À≈à“πÈ—π. ¢âÕπÈ—π‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–¬—ß¡’ §«“¡ ¢ÿ ÕË◊π∑’¥Ë °’ «“à ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ¢ÿ („πÕ√Ÿª¨“π™Õ◊Ë Õ“°‘≠®≠— ≠“¬µπ–) π—Èπ. ˘ 祟°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢ÕË◊π∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) πÈπ— ‡ªìπ‰©π? ¥°Ÿ àÕπÕ“ππ∑å ! ¿‘°…„ÿ πæ√–∏√√¡«π‘ —¬πÈ’ °“â «≈«à ßÕ√Ÿª¨“π ™◊ËÕÕ“°≠‘ ®≠— ≠“¬µπ– ¥â«¬ª√–°“√∑ßÈ— ª«ß ·≈«â ‡¢“â  ÕàŸ √Ÿª¨“π™Ë◊Õ‡π« ≠— ≠“π“ —≠≠“¬µπ–Ò (¡’ ≠— ≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ ≠— ≠“°Á‰¡à„™à) Õ¬Ÿà. π·’È ≈ Õ“ππ∑å ! §Õ◊ §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑¥’Ë ’°«à“ ª√–≥µ’ °«“à §«“¡ ¢ÿ („πÕ√ªŸ ¨“π™Õ◊Ë “°≠‘ ®≠— ≠“¬µπ–) ππÈ— . ¥°Ÿ Õà πÕ“ππ∑å ! §π‡À≈“à „¥æß÷ °≈“à ««“à ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®Õ—π¡’Õ¬ŸàπÈ—π (§«“¡ ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“π ™Ë◊Õ‡π« —≠≠“π“  —≠≠“¬µπ–) π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬ե‡¬Ë’¬¡. ‡√“¬àÕ¡‰¡à√—∫√⟧”°≈à“«¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑Ë’¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π ™◊ÕË ‡π« ≠— ≠“π“ —≠≠“¬µπ–) ππÈ— . Ò 祟°àÕπÕ“ππ∑å ! §«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ ‡π« ≠— ≠“π“ —≠≠“¬µπ–) πÈπ— ‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å ! ¿‘°…„ÿ πæ√–∏√√¡«‘π¬— πÈ’ °“â «≈à«ß Õ√Ÿª¨“π™◊ËÕ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ·≈⫇¢â“ àŸ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ( ¡“∫—µ‘∑’Ë¥—∫ —≠≠“ ·≈–‡«∑𓇪ìπ ¡“∫—µ‘ Ÿß ÿ¥∑Ë’æ√–Õ𓧓¡’°—∫æ√–Õ√À—πµå‡∑à“πÈ—π∑”„À⇰‘¥‰¥â)Õ¬Ÿà. π’È·≈ Õ“ππ∑å ! §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“§«“¡ ÿ¢ („πÕ√Ÿª¨“π™◊ËÕ‡π« —≠≠“π“  ≠— ≠“¬µπ–) πÈπ— .  √Ÿª§«“¡ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 85 祰Ÿ Õà πÕ“ππ∑å ! ¡∞’ “π–Õ¬∑Ÿà π’Ë °— ∫«™‡®“â ≈∑— ∏Õ‘ πË◊ æß÷ °≈“à «Õ¬“à ßπ«’È “à æ√– ¡≥‚§¥¡ °≈“à «∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¬Õà ¡∫≠— ≠—µ‘ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‚‘ √∏„𧫓¡ ÿ¢ ¢âÕππ—È §◊ÕÕ–‰√°—π? ¢Õâ πÈ—π®–‡ªìπ‰ª‰¥Õâ ¬“à ߉√°—π? (§Õ◊  ≠— ≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¥∫— §«“¡®” ¥—∫§«“¡√ âŸ ÷° ·≈«â ®– Ò. ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ‡ªìπÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù «‘∏’‡®√‘≠Õ√Ÿª¨“π¢âÕπ’È §◊ÕÕÕ°®“°Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Û (Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) ·≈â«π÷°„π„®«à“  —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√âŸ) ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¬ÿà߬“° π÷°µ”Àπ‘  —≠≠“πÈ—π®π®‘µ ß∫°Á®–‡¢â“ àŸÕ√Ÿª¨“ππ’ȉ¥â §”«à“ ¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’°Á‰¡à„™à À¡“¬§«“¡«à“  ≠— ≠“¡’Õ¬Ÿà ·µà∑”Àπâ“∑’ˉ¡à‰¥â ¡Õ’ ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¡“°

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õâ §«“¡πà“√⟮“°æ√–‰µ√ªÆî ° «à“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡Ë◊Õ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°) ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ! π—°∫«™‡®â“≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ºâŸ°≈à“«Õ¬à“ßπ’Èæ÷߇ªìπºŸâÕ—π∑à“π™È’·®ß çºâŸ¡’Õ“¬ÿ ! æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§¬àÕ¡‰¡à∑√ß∫—≠≠—µ‘„𠧫“¡ ¢ÿ À¡“¬‡Õ“‡©æ“– ¢ÿ ‡«∑π“Õ¬à“߇¥¬’ « „π∑’Ë„¥ Ê ¬Õà ¡À“§«“¡ ÿ¢‰¥â „π∞“π–„¥ Ê ¡’§«“¡ ¢ÿ æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§¬Õà ¡∑√ß∫—≠≠µ— ‘∞“π–π—πÈ Ê „𧫓¡ ¢ÿ é.Ò  —߬µÿ µπ‘°“¬  Ã“¬µπ«√√§ Ò¯/Ú˜¯ ÒˆÒ. °“¬‡¥Õ◊ ¥√âÕπ Õ¬“à „À®â µ‘ ‡¥Õ◊ ¥√âÕπ 祟°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ! ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∑à“πæ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¡◊ËÕ°“¬¢Õ߇√“ ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ°“¬¢Õ߇√“‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà ®‘µ¢Õ߇√“®—°‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ. ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ! ∑“à πæß÷  ”‡Àπ¬’ °Õ¬à“ßπ’È·≈.é æ√–æ∑ÿ ∏¿“…‘µµ√ —  Õπ§ƒÀ∫¥’ ∫‘¥“π°ÿ≈¡“≥æ Ò˜/Ú ÒˆÚ. æ√–Õ“ππ∑µå √— √∏Ÿâ √√¡‡æ√“–øßí ∏√√¡¢Õß„§√? ∑“à πæ√–Õ“ππ∑剥°â ≈“à «§”π’È (°–¿‘°…∑ÿ ßÈ— À≈“¬) «à“ 祟°àÕπºŸ¡â ’Õ“¬∑ÿ —ßÈ À≈“¬ ! ∑à“πæ√–¡—πµ“π’∫ÿµ√ (∫ÿµ√¢Õßπ“ß¡—πµ“π’) ºâŸ¡’π“¡«à“ªÿ≥≥– ‡ªìπºâŸ¡’Õÿª°“√–¡“°µàÕ ¢â“懮⓺âŸ∫«™„À¡à. ∑à“π —Ëß Õπ¢â“懮ⓥ⫬‚Õ«“∑π’È«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑废⡒Փ¬ÿ ! §«“¡§‘¥«à“‡√“¡’‡√“‡ªìπ (§◊Õ§«“¡∂◊Õµ—««à“‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππË’) ¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õÿª“∑“π (§«“¡¬¥÷ ∂Õ◊ ) À“¡’‡æ√“–Õπªÿ “∑“π (§«“¡‰¡à¬÷¥∂Õ◊ ) ‰¡.à ‡æ√“–¬¥÷ ∂Õ◊ Õ–‰√‡≈“à ? ‡æ√“– ¬¥÷ ∂Õ◊ √ªŸ ( ‘Ëß∑’Ë∏“µÿ∑ß—È  ’ªË √–™¡ÿ °π— ‡ªì𰓬 æ√âÕ¡∑—Èß≈—°…≥–∑ª’Ë √“°Ø‡æ√“–Õ“»—¬∏“µÿ Ù π—Èπ) ‡æ√“–¬÷¥∂◊Õ‡«∑π“ (§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å) ‡æ√“–¬÷¥∂◊Õ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ) ‡æ√“–¬¥÷ ∂Õ◊  ß— ¢“√ (§«“¡§¥‘ ) ·≈–‡æ√“–¬¥÷ ∂Õ◊ «≠‘ ≠“≥ (§«“¡√Õ⟠“√¡≥∑å “ßµ“ ÀŸ ‡ªπì µπâ ). ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑废¡â Õ’ “¬ÿ ! ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ πÀ≠ß‘  “«À√◊Õ™“¬Àπÿà¡ ºâ√Ÿ °— °“√·µßà µ—« ‡¡ÕË◊ ‡æàߥŸ ‡ß“Àπâ“¢Õßµπ„π°√–®°Ú Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„  À√◊Õ„π¿“™π–πȔ՗π„ æ÷ß¡ÕߥŸ¥â«¬§«“¡ ¬¥÷ ∂Õ◊ À“¡Õߥ¥Ÿ «â ¬§«“¡‰¡¬à ¥÷ ∂Õ◊ ‰¡à π©È’ π— „¥. §«“¡§¥‘ «“à ‡√“¡§’ «“¡‡ªπì °©Á π— ππ—È ‡À¡Õ◊ π°π— ¬àÕ¡¡‡’ æ√“–§«“¡¬¥÷ ∂◊Õ√Ÿª ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ À“¡’‡æ√“–§«“¡‰¡à¬÷¥∂Õ◊ ‰¡.à é Ò. ®“°æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’È · ¥ß«à“§«“¡ ÿ¢¡’‡ªìπ™—Èπ Ê æ√–æÿ∑∏»“ π“· ¥ß§«“¡ ÿ¢À¡¥∑ÿ°™È—π µÈ—ß·µàµ”Ë ®π∂÷ß Ÿß ·µà°ÁÕ“®¬àÕ§«“¡‰¥â«à“‡ªìπ ÿ¢™È—π‡«∑π“ §◊Õ√⟠÷°‰¥â‡ «¬‰¥â (Sensational Happiness) Õ¬“à ßÀπËß÷ §«“¡ ÿ¢∑Õ’Ë ¬Ÿ‡à ÀπÕ◊ ‡«∑π“ ‰¡µà âÕß√Ÿ â °÷ ‰¡µà âÕ߇ «¬ (Happiness Beyond Sensation) Õ°’ Õ¬“à ßÀπË÷ß 86 Ú. °√–®°„π ¡—¬°àÕπ„™∑â Õ߇À≈Õ◊ ߢ—¥‡ß“„Àºâ Õà ß„™â àÕߥ‡Ÿ ß“Àπ“â . ∫“ß∑à“π®ß÷ ·ª≈«à“ ·«àπ ·µ à ¡—¬π’È §”«“à ·«àπ ¡°— „™â‰ªÕ°’ Õ¬à“ßÀπË÷ß ‡™πà §”«à“ ·«πà µ“

¢âÕ§«“¡πà“√⟮“°æ√–‰µ√ªÆî ° §√È—π·≈â«∑“à π‰¥â∂“¡¢“â 懮“â «“à ç√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‡∑Ë’¬ßÀ√◊Õ ‰¡à‡∑ˬ’ ß?é ¢“â 懮⓵Õ∫«“à ‰¡‡à ∑’¬Ë ß ∑“à π®÷ß∂“¡«à“  ß‘Ë „¥‰¡à‡∑¬Ë’ ß  ‘ËßππÈ— ‡ªìπ∑ÿ°¢Àå √Õ◊ ‡ªπì  ¢ÿ ? ¢“â 懮“â µÕ∫«“à ‡ªπì ∑°ÿ ¢.å‹ ∑“à π∂“¡«“à  ßË‘ „¥‡ªπì ∑°ÿ ¢å ¡§’ «“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“ §«√À√Õ◊ ∑’®Ë –µ“¡‡ÀπÁ «“à πË—π‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªπì ππË— ππ—Ë ‡ªì𵫗 µπ¢Õ߇√“? ¢“â 懮⓵Õ∫ «“à ‰¡§à «√∑®Ë’ –µ“¡‡ÀπÁ Õ¬“à ßππÈ— . ∑“à π®ß÷ °≈“à ««“à ‡æ√“–‡Àµπÿ πÈ— ·≈ √ªŸ ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥ Õ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπËß÷ ∑‡Ë’ ªìπÕ¥’µ Õ𓧵 À√Õ◊ ªí®®∫ÿ —π ¿“¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ°À¬“∫ À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ‡≈«À√◊Õ¥’ ‰°≈À√◊Õ„°≈â ∑È—ßÀ¡¥π—Èπ¡‘„™à¢Õ߇√“ ‡√“¡‘„™à‡ªìππË—π πË—π¡‘„™àµ—« µπ¢Õ߇√“. ¿‘°…ÿº‡Ÿâ ÀπÁ Õ¬“à ßπ’È ¬àÕ¡‡∫ÕË◊ Àπ“à ¬„π√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ ‡¡Ë◊Õ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¬àÕ¡§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ√“–§≈“¬°”À𗥬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ ‡¡Ë◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« °Á‡°‘¥ §«“¡√«âŸ à“À≈¥ÿ æâπ·≈â« ‡∏Õ¬Õà ¡√«Ÿâ à“§«“¡‡°‘¥ (¢Õ߇∏Õ)  πÈ‘ ·≈«â æ√À¡®√√¬å‡ªπì Õ—π‡∏Õ Õ¬®Ÿà ∫·≈«â Àπ“â ∑‡’Ë ªπì Õπ— ‡∏Õ∑”‡ √®Á ·≈«â ‰¡¡à À’ π“â ∑ÕË’ πË◊ ∑®’Ë –µÕâ ß∑”‡æÕË◊ §«“¡‡ªπì Õ¬“à ßπÕ’È °’ .é 纟⡒Փ¬ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ∑à“πæ√–¡—πµ“π’∫ÿµ√ ºâŸ¡’π“¡«à“ªÿ≥≥– ‡ªìπºâŸ¡’Õÿª°“√– ¡“°µàÕ¢“â 懮“â ºŸ∫â «™„À¡à ∑à“π Õπ¢“â 懮ⓥ«â ¬‚Õ«“∑π’.È ÕπËß÷ ¢“â 懮“â ‰¥â ¥∫— æ√–∏√√¡ ‡∑»π“π¢’È Õß∑“à πæ√–ª≥ÿ ≥– ¡π— µ“π’∫µÿ √·≈«â °Á‰¥âµ√ — √Ÿ∏â √√¡.é  ß— ¬µÿ µπ°‘ “¬ ¢—π∏«“√«√√§ Ò˜/ÒÚ¯ ÒˆÛ. §«”Ë Àπ“â °‘π ·ÀßπÀπâ“°‘𠇪πì µπâ ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 87  ¡—¬Àπ÷Ëß ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√Õ¬Ÿà ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ Õ—π‡ªìπ∑Ë’„Àâ‡À¬◊ËÕ·°à°√–·µ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ‡™â“«π— Àπß÷Ë ∑“à πæ√– “√∫’ µÿ √πßàÿ Õπ— µ√«“ ° ( ∫ß) ·≈â«∂◊Õ∫“µ√·≈–®«’ √ ‡¢â“‰ª àŸ°√ÿß√“™§ƒÀå‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ§√—Èπ‡∑’ˬ«‰ªµ“¡≈”¥—∫µ√Õ°„π°√ÿß√“™§ƒÀå·≈â« °ÁπË—ß æ‘߇™‘ß°”·æßÒ ·Ààß„¥·ÀàßÀπË÷ß ©—π∫‘≥±∫“µπÈ—π ≈”¥—∫πÈ—π π“ß Ÿ®‘¡ÿ¢’ ª√‘ææ“™‘°“ (π—°∫«™À≠ß‘ ) ‡¢â“‰ªÀ“æ√– “√∫’ µÿ √ ·≈â«∂“¡«à“ 祟°Õà π ¡≥– ! ∑“à π §«Ë”Àπâ“∫√‘‚¿§ „™àÀ√◊Õ‰¡à? æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«“à 祰Ÿ Õà ππâÕßÀ≠‘ß ! ‡√“¡‘‰¥â§«”Ë Àπ“â ∫√‘‚¿§é π“ß∂“¡«“à 祟°àÕπ ¡≥– ! ∂â“Õ¬“à ßππ—È ∑à“π·ÀßπÀπ“â ∫√‚‘ ¿§„™àÀ√◊Õ‰¡?à 祰Ÿ àÕππâÕßÀ≠ß‘ ! ‡√“¡‰‘ ¥â·ÀßπÀπ“â ∫√‚‘ ¿§.é 祰Ÿ Õà π ¡≥– ! ∂“â Õ¬à“ßπ—Èπ ∑“à πÀ—πÀπⓉªµ“¡∑»‘ ‡©’¬ß∫√‚‘ ¿§„™àÀ√◊Õ‰¡?à 祟°Õà ππâÕßÀ≠‘ß ! ‡√“¡‘‰¥âÀπ— Àπ“â ‰ªµ“¡∑‘»‡©¬’ ß∫√‚‘ ¿§.é 祟°àÕπ ¡≥– ! ∂“â Õ¬“à ßπÈπ— ∑à“πÀ—πÀπ“â ‰ªµ“¡∑‘»„À≠∫à √‚‘ ¿§„™àÀ√Õ◊ ‰¡?à é 祟°Õà ππÕâ ßÀ≠‘ß ! ‡√“¡‘‰¥âÀπ— Àπ“â ‰ªµ“¡∑»‘ „À≠à∫√‚‘ ¿§.é Ò. °ÿ±±⁄ ¡≈Ÿ Ì Ω√ß—Ë ¡§’ «“¡‡ÀπÁ «“à ‡ªπì ‰¡¡â ’À—«™π‘¥ÀπË÷ß Õ√√∂°∂“‰¡à‰¥âÕ∏∫‘ “¬‰«â

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢âÕ§«“¡π“à √Ÿ®â “°æ√–‰µ√ªÆî ° 祟°àÕπ ¡≥– ! ‡¡Ë◊Õ¢â“懮â“∂“¡ ∑à“π°ÁªØ‘‡ ∏∑È—ßÀ¡¥ ∂â“Õ¬à“ßπÈ—π ∑“à π∫√‚‘ ¿§Õ¬à“߉√?é 祰Ÿ àÕππâÕßÀ≠‘ß !  ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«° ”‡√®Á §«“¡‡ªπì Õ¬àŸ (§√Õß™«’ µ‘ ) ¥â«¬¡‘®©“™’æ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ §◊Õ«‘™“¥Ÿ∑Ë’ («à“µ√߉Àπ¥’‡ªìπ¡ß§≈)  ¡≥æ√“À¡≥å ‡À≈“à π’È ‡√¬’ °«à“§«”Ë Àπ“â ∫√‚‘ ¿§.é 祰Ÿ àÕππÕâ ßÀ≠‘ß !  ¡≥æ√“À¡≥∫å “ßæ«° ”‡√®Á §«“¡‡ªπì Õ¬àŸ¥«â ¬¡‘®©“™æ’ ¥«â ¬µ√‘ ®— ©“π«™‘ “§Õ◊ «™‘ “¥¥Ÿ “«ƒ°…å  ¡≥æ√“À¡≥‡å À≈“à π’È ‡√¬’ °«“à ·ÀßπÀπ“â ∫√‚‘ ¿§.é 祰Ÿ àÕππÕâ ßÀ≠ß‘ !  ¡≥æ√“À¡≥∫å “ßæ«° ”‡√®Á §«“¡‡ªπì լय़ ⫬¡‘®©“™æ’ ‡æ√“–ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´Ë÷ß°“√‰ª™—° Ë◊Õ („À♓¬À≠‘߇ªìπ “¡’¿√‘¬“°—π)  ¡≥ æ√“À¡≥å‡À≈“à πÈ’ ‡√’¬°«“à Àπ— ÀπⓉªµ“¡∑‘»„À≠∫à √‘‚¿§.é 祰Ÿ Õà ππÕâ ßÀ≠ß‘ !  ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«° ”‡√®Á §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¥à «â ¬¡‘®©“™æ’ ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“§◊Õ«‘™“¥Ÿ (≈—°…≥–) √à“ß°“¬  ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“πÈ’ ‡√’¬°«à“À—π ÀπⓉªµ“¡∑»‘ ‡©¬’ ß∫√‚‘ ¿§.é 祟°àÕππâÕßÀ≠‘ß ! ‡√“¡‘‰¥â ”‡√Á®§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¥â«¬¡‘®©“™’楗߰≈à“«π—Èπ ‡√“· «ßÀ“Õ“À“√‚¥¬∏√√¡§√Èπ— · «ßÀ“‰¥·â ≈«â ∫√‘‚¿§.é ≈”¥∫— π—πÈ π“ß Ÿ®‘¡ÿ¢’ ª√æ‘ æ“™‘°“ ‡¢“â ‰ª Ÿà∂ππ®“°∂ππ  Ÿà∑“ß ’Ë·¬° ®“°∑“ß ’Ë ·¬° ‡∑’ˬ«∫Õ°°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ç ¡≥»“°¬∫ÿµ√∑È—ßÀ≈“¬· «ßÀ“Õ“À“√‚¥¬∏√√¡, · «ßÀ“Õ“À“√∑’ˉ¡¡à ’‚∑… ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ß∂«“¬Õ“À“√·° à ¡≥»“°¬∫µÿ √∑È—ßÀ≈“¬‡∂¥‘ .éÒ  —߬µÿ µπ°‘ “¬ ¢—π∏«“√«√√§ Ò˜/Ú˘ı ÒˆÙ. æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√ߪ«“√≥“æ√–Õß§å  ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ¡‘§“√¡“√¥“ „π∫ÿææ“√“¡æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠àª√–¡“≥ ı √Ÿª ´Ë÷ß≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå  ¡—¬π—Èπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ Õ—π¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à·«¥≈âÕ¡ ª√–∑—∫π—Ëß ≥ ∑’Ë°≈“ß·®âß ‡æ◊ÕË °“√ª«“√≥“„π«—πÕ‚ÿ ∫ ∂Ú «π— πÈπ— ¢π÷È Òı §”Ë ¢≥–πÈ—π∑√߇ÀÁπ¿‘°…ÿ ß¶πå ‘ËßÕ¬àŸ ®ß÷ µ√ — «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ! ∫—¥πÈ’ ‡√“ª«“√≥“·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡àµ”Àπ‘°“√ °√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“¢Õ߇√“∫â“ßÀ√Õ◊ ?é Ò. §”«“à πâÕßÀ≠ß‘ ‡ªπì §”∑’ Ë ¡≥–‡√’¬° µ√’‚¥¬∑Ë—«‰ª ∂Õ◊ ‡ªπì §”‡À¡“– ¡ : ÕπËß÷ „π°“√·ª≈¢âÕ§«“¡ µÕππ’È ¢âÕ§«“¡µÕπ„¥´”È ‰¥âµ¥— ÕÕ°∫â“ß ·µ§à ߉¥§â «“¡Õ¬“à ߇¥‘¡ 88 Ú. µ“¡ª°µ«‘ —π°≈“߇¥Õ◊ πÀ√◊Õª≈“¬‡¥Õ◊ π ∂◊Õ«à“‡ªπì «π— Õ‚ÿ ∫ ∂ ·µà„π«π— ∑’Ë Òı §”Ë ‡¥Õ◊ π ÒÒ ´Ëß÷ ‡ªìπ«—π ÕÕ°æ√√…“ ‰¡¡à ’°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å „™ªâ «“√≥“·∑𠪫“√≥“§◊Õ°“√Õπÿ≠“µ„Àâ«“à °≈à“«µ—°‡µ◊Õπ°—π‰¥â

¢âÕ§«“¡π“à √⮟ “°æ√–‰µ√ªÆî ° ‡¡Ë◊Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“Õ¬à“ßπÈ—π ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√®÷ß≈ÿ°¢È÷π®“°Õ“ π– ¿“§ Ù §«“¡¬Õà ·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ˘-ÛÛ 89 ∑”ºâ“Àࡇ©«’¬ß∫à“¢â“ßÀπ÷Ëß πâÕ¡Õ—≠™≈’‰ª∑“ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√– Õߧ废⇮√‘≠ ! ¢â“æ√–Õߧ∑å —ßÈ À≈“¬¬àÕ¡‰¡àµ‡‘ µ’¬π°“√°√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡æ√“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπºŸâ∑”„À⇰‘¥¡√√§“∑Ë’¬—߉¡à‡°‘¥¢÷È𠇪ìπºŸâ„Àâ °”‡π‘¥¡√√§“∑’ˬ—߉¡à°”‡π‘¥ ‡ªìπºâŸ∫Õ°¡√√§“∑’ˬ—߉¡à¡’ºŸâ∫Õ° ‡ªìπºŸâ√Ÿâ √⟷®âß´Ë÷ß¡√√§“ ‡ªπì º©âŸ ≈“¥„π¡√√§“ ¢“â ·µæà √–Õߧºå ‡Ÿâ ®√≠‘ !  “«°∑ß—È À≈“¬„π¢≥–π‡È’ ªπì º¥Ÿâ ”‡ππ‘ µ“¡¡√√§“ ‡ªìπºâŸ¡“√«¡°—π„π¿“¬À≈—ß ¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ! ¢â“æ√–Õߧå¢Õª«“√≥“°–æ√– ºâŸ¡’æ√–¿“§ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®–‰¡à∑√ßµ”Àπ‘°“√°√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“¢Õß ¢“â æ√–Õߧ∫å â“ßÀ√◊Õ?é 祟°Õà π “√’∫ÿµ√ ! ‡√“‰¡àµ‡‘ µ’¬π°“√°√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√Õ◊ ∑“ß«“®“¢Õ߇∏Õ ¥Ÿ°àÕπ “√∫’ µÿ √ ! ‡∏Õ‡ªìπºŸ¡ÿâ ’ª≠í ≠“¡“° ‡ªìπº¡âŸ ª’ ≠í ≠“Àπ“·ππà ‡ªπì ºâ¡Ÿ ª’ ≠í ≠“‡ªìπ‡Àµÿ „À√â à“‡√‘ß ‡ªπì ºâŸ¡ª’ í≠≠“‰« ‡ªìπº¡Ÿâ ª’ í≠≠“‡©¬’ ∫·À≈¡ ‡ªπì ºŸ¡â ª’ í≠≠“™”·√°°‡‘ ≈  ¥°Ÿ àÕπ  “√’∫ÿµ√ ! ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡™…∞‚Õ√  (∫µÿ √§π„À≠à) ¢Õßæ√–‡®“â ®°— √æ√√¥‘Ï ¬Õà ¡∑”„Àâ®°— √ (°ß≈Õâ ) ∑æË’ √–∫¥‘ “À¡πÿ ·≈«â „ÀÀâ ¡πÿ µ“¡‰ª‰¥â‚¥¬™Õ∫©π— „¥ ‡∏Õ°©Á π— ππÈ— ¬Õà ¡¬ß— ∏√√¡®°— √ (°ß≈âÕ§Õ◊ ∏√√¡) Õπ— ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ∑’ˇ√“À¡πÿ ·≈â« „ÀÀâ ¡ÿπµ“¡‰ª‰¥â‚¥¬™Õ∫.é æ√– “√’∫µÿ √°√“∫∑≈Ÿ «à“ ç¢â“·µæà √–Õߧåºâ‡Ÿ ®√≠‘ ! ‰¥â¬π‘ «à“ æ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§‰¡à ∑√ßµ”Àπ°‘ “√°√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√Õ◊ ∑“ß«“®“¢Õߢâ“æ√–Õß§å °Á¿‘°…∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ı √ªŸ ‡À≈à“πÈ’‡≈à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®–‰¡à∑√ßµ”Àπ‘°“√°√–∑”∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“∫â“ßÀ√◊Õ? æ√–‡®“â ¢“â !é æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§µ√ — «à“ 祰Ÿ Õà π “√∫’ µÿ √ ! ·¡â¿°‘ …ÿ ı √ªŸ ‡À≈à“π’È °Á‰¡à¡’°“√ °√–∑”„¥ Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“∑ˇ’ √“®–µ”Àπ‘ ¥°Ÿ àÕπ “√’∫µÿ √ ! ‡æ√“–„π¿°‘ …ÿ ı √Ÿª ‡À≈à“π’È ¿‘°…ÿ ˆ √Ÿª‰¥â«‘™™“ Û ; ¿‘°…ÿ ˆ √Ÿª‰¥âÕ¿‘≠≠“ ˆ ; ¿‘°…ÿ ˆ √Ÿª ‡ªπì Õ¿ÿ ‚µ¿“§«¡‘ ÿµ (ºŸâæâπ®“°°‡‘ ≈ ‚¥¬ Ú  à«π §◊Õæπâ ‡æ√“– ¡“∏·‘ ≈–æπâ ‡æ√“–ª≠í ≠“) ; ¿°‘ …ÿ∑‡’Ë À≈Õ◊ ‡ªìπª≠í ≠“«¡‘ µÿ (ºæ⟠πâ ®“°°‡‘ ≈ ‡æ√“–ªí≠≠“). ≈”¥—∫πÈ—π ∑à“πæ√–«—ߧ’ –≈ÿ°¢÷Èπ®“°Õ“ π– ∑”ºâ“Àࡇ©«’¬ß∫à“¢â“ßÀπË÷ß πâÕ¡ Õ—≠™≈‰’ ª∑“ßæ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§ ·≈â«°√“∫∑≈Ÿ «à“ ç¢â“·µæà √–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§ ! ¢âÕππÈ— ¬àÕ¡∑”„Àâ ¢“â æ√–Õߧ差¡à ·®ß⠢⓷µæà √– ÿ§µ ! ¢Õâ πÈπ— ¬àÕ¡∑”„Àâ¢â“æ√–Õߧ差ࡷ®âß.é 祰Ÿ àÕπ«ß— §’ – ! ¢âÕπ—πÈ ®ß·®¡à ·®ßâ ‡∂‘¥Òé Ò. ‡ªìπ ”π«π· ¥ß«à“ æ√–«—ߧ’ –§‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“‰¥â®“°æ√–æÿ∑∏¥”√— πÈ—π ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ æ√–Õß§å ®÷ßµ√ — ‡ªî¥‚Õ°“ „À‡â ≈“à ¢âÕ§‘¥π—Èπ